{"schemaVersion":1,"edition":{"id":"cathay-1915-yue-latn","name":"1915《Shìng-King》（粵語羅馬字）","language":"yue-Latn-HK"},"chapters":[{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"T‘AAÌ‐CH‘OH chi shī, Sheûng‐Taì ch‘òng‐tsô t‘in teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Teî haî hung‐hui mūng‐wân; uen sheûng haak‐òm. Sheûng‐Taì chi Shān, wân‐hāng shuí mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sheûng‐Taì wâ, Ying‐koi yaŭ kwong: kóm‐tsaû yaŭ kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Sheûng‐Taì kìn kwong haî hó: tsaû fan‐hoi kwong òm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sheûng‐Taì kiù kòh‐ti kwong waī Chaù, kiù kòh‐ti òm waī Yê. Yaŭ maăn yaŭ chiu, haî taî‐yat yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Sheûng‐Taì wâ, Shuí‐chung ying yaŭ k‘ūng‐ts‘ong, laī fan‐hoi sheûng hâ kè shuí.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsaû tsokₒ ch‘ut k‘ūng‐ts‘ong, lîng k‘ūng‐ts‘ong ĭ‐sheûng, kûng k‘ūng‐ts‘ong ĭ‐hâ kè shuí, līng‐leî fan‐hoi: ue‐shî tsaû chiù kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sheûng‐Taì kiù k‘ūng‐ts‘ong waī T‘in. Yaŭ maăn yaŭ chiu, haî taî‐î yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Sheûng‐Taì wâ, T‘in‐hâ‐kè shuí, ying‐koi tsuî‐maaī yat ch‘uè, táng kòh kon t‘ó în‐ch‘ut: ue‐shî tsaû chiù kóm‐yeûng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sheûng‐Taì kiù kon t‘ó waī Teî; kiù shuí tsuî chi ch‘uè waī Hoí: Sheûng‐Taì kìn kóm haî hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sheûng‐Taì wâ, Teî iù shang ch‘ut ti kitₒ‐tsź kè ts‘eng‐ts‘ó shoh‐ts‘oì, shuê shang kwóh, kwóh paau wāt, kokₒ‐yeûng i‐faan chúng‐luî: ue‐shî tsaû chiù kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Teî tsaû shang ch‘ut ti kitₒ‐tsź kè ts‘eng‐ts‘ó shoh‐ts‘oì, shuê shang kwóh, kwóh paau wāt, kokₒ‐yeûng i‐faan chúng‐luî: Sheûng‐Taì kìn kóm haî hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaŭ maăn yaŭ chiu, haî taî‐saam yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Sheûng‐Taì wâ, T‘in‐sheûng ying yaŭ chùng‐kwong, táng fan‐hoi chaù yê; laī tîng sz̀‐shī nīn yāt kè keì‐hô:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Uĕ‐k‘āp yaū t‘in‐sheûng chiù‐chuê teî mîn: ue‐shî tsaû chiù kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Sheûng‐Taì tsokₒ ch‘ut leŭng‐kòh taaî kwong; taaî kè koón‐leĭ chaù, saì kè koón‐leĭ yê: yaû tsokₒ‐ch‘ut chùng‐sing.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sheûng‐Taì tseung kòh saam‐kwong chai tsoî t‘in‐sheûng, laī chiù‐chuê teî mîn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Táng k‘uĭ yaû koón‐leĭ chaù yê, fan‐hoi kwong òm: Sheûng‐Taì kìn kóm haî hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaŭ maăn yaŭ chiu, haî taî‐sz̀ yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Sheûng‐Taì yaû wâ, Shui iù shang ch‘ut kokₒ‐yeûng shang‐māt, yaû iù teî‐sheûng yaŭ tseukₒ‐niŭ, fei tsoî hung‐chung.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kóm‐tsaû tsô ch‘ut taaî uē kûng shuí‐chung shóh shang kè kokₒ‐yeûng shang‐māt, uĕ‐k‘āp tseukₒ‐niŭ, mooĭ yeûng i‐faan chúng‐luî: Sheûng‐Taì kìn kóm haî hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tsaû chuk‐fuk kokₒ māt wâ, Shang‐cheúng chùng‐toh, ch‘ung‐moŏn hoí‐chung, fei‐niŭ yīk toh shang teî‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yaŭ maăn yaŭ chiu, haî taî‐nğ yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Sheûng‐Taì wâ, Teî‐sheûng ying‐koi shang ch‘ut kokₒ‐yeûng shang‐māt, tsik‐uē lūk‐ch‘uk, kwan‐ch‘ūng, yĕ‐shaù, kokₒ‐yeûng to i‐faan chúng‐luî: ue‐shî tsaû chiù kóm‐yeûng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Sheûng‐Taì tsô ch‘ut yĕ‐shaù, lūk‐ch‘uk, kwan‐ch‘ūng, kokₒ‐yeûng to i‐faan chúng‐luî: Sheûng‐Taì kìn kóm haî hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Sheûng‐Taì wâ, Ying‐koi chiù‐i ngŏh‐teî kè yīng‐tseûng laī tsô ch‘ut yān: táng k‘uĭ koón‐leĭ hoí‐chung kè uē, kûng hung‐chung fei‐niŭ, uĕ‐k‘āp lūk‐ch‘uk, yīk koón‐leĭ kòh teî, k‘āp laan teî kè kwan‐ch‘ūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Sheûng‐Taì tsaû i tsẑ‐keí kè tseûng tsô yān, tsô ch‘ut laī, hōk‐faan Sheûng‐Taì kóm‐yeûng; ī‐ch‘é tsô ch‘ut yat naām yat nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Sheûng‐Taì yaû chuk‐fuk k‘uĭ wâ, Shang‐yeŭng chùng‐toh, ch‘ung‐moŏn teî‐sheûng; ī‐ch‘é koón‐leĭ k‘uĭ: yaû koón‐leĭ hoí‐noî chi uē, hung‐chung fei‐niŭ, k‘āp teî‐sheûng kokₒ‐yeûng shang‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Sheûng‐Taì wâ, Ts‘uēn teî kitₒ‐tsź kè shoh‐ts‘oì, kûng yaŭ wāt kè kwóh‐tsź; ngŏh ts‘z̀ kwòh neĭ tsô shīk‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Chì‐ue teî‐sheûng yĕ‐shaù, hung‐chung fei‐niŭ, k‘āp kokₒ‐yeûng laan teî kè shang‐māt, ngŏh ts‘z̀ ts‘eng‐ts‘ó k‘uĭ tsô shīk‐māt: ue‐shî tsaû chiù kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Sheûng‐Taì kìn shóh tsô kè māt, yeûng‐yeûng tsûn shîn. Yaŭ maăn yaŭ chiu, haî taî‐lūk yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a0e1fff37a55b2e30ad46779d92f82812cfbb162e94aaddfb39926d6308e3739","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/001.txt","fileSha256":"a0e1fff37a55b2e30ad46779d92f82812cfbb162e94aaddfb39926d6308e3739","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7e1b3a277ae45aa300e8e609430a249b","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7e1b3a277ae45aa300e8e609430a249b","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"KÓM‐TSAÛ t‘in teî maân‐māt, to tsô‐shīng saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sheûng‐Taì ĭ‐king tsô uēn k‘uĭ kè kung‐foo; tò taî‐ts‘at yāt, tsaû on‐sik lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sheûng‐Taì tsô‐shīng k‘uĭ kè kung‐foo, tò ni yāt on‐sik: shóh‐ĭ laāp taî‐ts‘at yāt wai shing yāt, ī‐ch‘é chuk‐fuk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Ch‘òng‐tsô t‘in teî, taaî‐leūk hoi‐līt tsoî tsóh,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì ch‘òng‐tsô t‘in teî kòh‐shī, teî‐t‘ó meî shang ts‘ó mūk shoh‐ts‘oì: yan Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì, meî‐ts‘āng lōk uĕ tsoî teî, yīk meî‐ts‘āng yaŭ yān kaang t‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tūk‐haî yaŭ mô ts‘ūng teî ī sheŭng, tsz‐yûn teî‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì k‘aaĭ naī‐ch‘ān tsô yān, tseung shang‐heì ch‘ui yāp k‘uĭ peî; tsaû shīng‐waī yaŭ līng‐wān kè oōt yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì, haí tung‐pin Oi‐t‘īn teî‐fong; chùng yat‐kòh uēn, k‘aaĭ shóh tsô kè yān, on‐chì tsoî kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā Sheúng‐Taì, lîng kokₒ‐yeûng hó‐t‘aí hó‐shīk kè shuê, ts‘ūng teî shang ch‘ut laī; uēn chi chung‐kaan, yaŭ shang‐mîng kè shuê, yīk yaŭ pīt‐shîn‐okₒ‐kè shuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Oi‐t‘īn yaŭ hōh laū ch‘ut laī, tsz‐yûn kòh uēn; yaū kòh‐ch‘uè fan‐hoi sz̀ chi shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taî‐yat chi kiù‐tsô Peí‐sùn: t‘ung laū Hap‐feī‐la kè teî, kòh‐ch‘uè ch‘ut kam;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kòh‐ch‘uè kè kam kīk hó: yīk ch‘ut chan‐chue pik‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taî‐î chi kiù‐tsô K‘eī‐fàn: t‘ung laū Koó‐shāt kè teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taî‐saam chi kiù‐tsô Hei‐taí‐kitₒ: laū tsoî À‐shūt kè tung‐pin. Taî‐sz̀ chi kiù‐tsô Paakₒ‐laāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì tseung shóh tsô kè yān, on‐chì tsoî Oi‐t‘īn uēn, laī kaang‐chùng hon‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì fan‐foò kòh yān wâ, Uēn‐chung kokₒ‐yeûng shuê kè kwóh‐tsź, neĭ ts‘uī‐pîn shīk tak:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Waī‐haî pīt‐shîn‐okₒ‐kè shuê pat‐hóh shīk: shīk kòh yāt shî‐pit sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì yaû wâ, Kòh yān m̄‐hó tūk tsẑ‐keí chuê; ngŏh iù tsô yat‐kòh p‘at‐p‘ooì laī pong‐chôh k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì yûng naī‐t‘ó tsô‐shīng yĕ‐sheûng tsaú‐shaù, hung‐chung fei‐niŭ; taaì tò À‐tong mîn‐ts‘īn, yâm‐ts‘ūng k‘uĭ koí mat‐yĕ mēng: kokₒ‐yeûng shang‐māt, i À‐tong shóh koí, tsaû tîng‐hiu kòh mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"À‐tong keì koí‐hiu ch‘uk‐shang, hung‐chung fei‐niŭ, yĕ‐sheûng tsaú‐shaù kè mēng; waī‐haî Yān, yīng meî yaŭ p‘at‐p‘ooì laī pong‐chôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì lîng À‐tong fàn‐nâm: fàn chi shī, Sheûng‐Taì lóh k‘uĭ yat t‘iū hipₒ‐kwat, k‘aaĭ ti‐yūk pó‐faan hó;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tsaû tseung ni t‘iū hipₒ‐kwat, tsô‐shīng yat‐kòh nuĭ‐yān, taaì k‘uĭ laī tò À‐tong ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"À‐tong wâ, Ni‐kòh haî ngŏh shan‐chung kè kwat, ngŏh shan‐chung kè yūk: yan k‘uĭ haî yaū Naām‐yān lóh ch‘ut laī, tsaû tong ch‘ing k‘uĭ waī Nuĭ‐yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Shóh‐ĭ yān leī‐hoi foô mŏ, kûng ts‘ai kaau‐hōp: leŭng yān shīng‐waī yat t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"À‐tong kûng ts‘ai leŭng yān, sui ch‘ekₒ‐shan yīk m̄ kìn sau‐ch‘í.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"8735811a20dbb9b58e959d50cfc6e6308e685c0c0b4c8f9d05c4dddb3d0096ff","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/002.txt","fileSha256":"8735811a20dbb9b58e959d50cfc6e6308e685c0c0b4c8f9d05c4dddb3d0096ff","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4f4fb9d3826941d28e373803f9b8404c","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4f4fb9d3826941d28e373803f9b8404c","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ Sheûng‐Taì shóh tsô kokₒ‐yeûng shang‐māt, chì kwaí‐kwat haî shē. Shē tuì kòh nuĭ‐yān wâ, Sheûng‐Taì m̄ haî fan‐foò neĭ, Maĭ shīk wān uēn‐noî kokₒ shuê kè kwóh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kòh nuĭ‐yān taapₒ shē wâ, Uēn‐noî kokₒ‐yeûng kwóh, ngŏh‐teî to shīk‐tak:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Waī‐haî uēn chi chung‐kaan, yaŭ yat p‘oh shuê kè kwóh, Sheûng‐Taì wâ, M̄‐hó shīk, mĭn‐chì sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shē tuì nuĭ‐yān wâ, Neĭ‐teî meî‐pit sź:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan Sheûng‐Taì chi‐tò neĭ‐teî shīk chi yāt, ngaăn shî‐pit mīng; ī‐ch‘é hó‐ts‘z̆ Sheûng‐Taì nāng pīt shîn okₒ kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ue‐shî kòh nuĭ‐yān t‘aí‐hă kòh p‘oh‐shuê kè kwóh, hó‐shīk hó‐t‘aí, yaû nāng ka yān ts‘ung‐mīng hóh oì, kóm‐tsaû chaāk k‘uĭ laī shīk, yaû peí kwòh cheûng‐foo; cheûng‐foo yīk shīk hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ leŭng yān kè ngaăn, tsik‐shī tsaû mīng, kokₒ‐tak tsẑ‐keí haî ch‘ekₒ‐shan; tsaû k‘aaĭ tsiu‐īp laī tsô kw‘ān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tò aai‐maăn, leūng fung ch‘ui laī, Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì haí uēn‐chung hāng‐yaū: À‐tong kûng kòh nuĭ‐yān t‘eng‐mān k‘uĭ sheng, tsaû ni‐maaī shuê luĭ, seúng peî Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì kè mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì kiù À‐tong wâ, Neĭ haí pin‐ch‘uè?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ wâ, Ngŏh tsoî uēn‐chung t‘eng‐mān neĭ kè sheng‐yam, yan‐waî ngŏh ch‘ekₒ‐shan; koò‐ts‘ź kuî‐p‘à ni‐maaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sheûng‐Taì wâ, Mat‐shuī wâ neĭ chi haî ch‘ekₒ‐shan ni? Ngŏh kàm‐chí neĭ m̄‐hó shīk kòh p‘oh shuê kè kwóh, neĭ shīk‐hiu lè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"À‐tong wâ, Neĭ shóh ts‘z̀ kwòh ngŏh kè nuĭ‐yān, tseung kòh p‘oh shuê kè kwóh peí ngŏh, ngŏh chì shīk che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì tuì kòh nuĭ‐yān wâ, Neĭ shóh tsô haî mat sẑ ni? Kòh nuĭ‐yān wâ, Kòh t‘iū shē yăn‐yaŭ ngŏh, ngŏh chì shīk kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì tuì kòh t‘iū shē wâ, Neĭ yan tsô ni‐kîn‐sẑ, tsaû iù shaû chaù‐chòh, pit kwaan‐haî kwòh lūk‐ch‘uk paakₒ‐shaù; neĭ kòh t‘ŏ pit t‘ipₒ teî laī hāng, yat‐shang shīk ch‘ān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh yaû lîng neĭ kûng nuĭ‐yān tsô ch‘aū‐tīk, neĭ‐kè haû‐yuî, kûng nuĭ‐yān‐kè haû‐yuî, yīk haî tsô ch‘aū‐tīk; k‘uĭ‐kè haû‐yuî, tseung sheung neĭ‐kè t‘aū, neĭ tseung sheung k‘uĭ‐kè keukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû tuì kòh nuĭ‐yān wâ, Ngŏh pit lîng neĭ waaī‐yân haî san‐foó; shang‐ch‘aán haî kaan‐naān; neĭ pit heùng‐mô cheûng‐foo, cheûng‐foo pit koón‐leĭ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû tuì À‐tong wâ, Neĭ keì t‘eng ts‘ai‐tsź shuetₒ‐wâ, shīk‐hiu ngŏh shóh kàm kòh p‘oh‐shuê kè kwóh: teî iù yan neĭ shaû chaù‐chòh, neĭ pit‐tîng yat‐shang san‐foó, yaū k‘uĭ tak shīk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Teî‐t‘ó pit waî neĭ shang ch‘ut king‐kik tsāt‐laī; yīk iù shīk t‘īn‐sheûng kè shoh‐ts‘oì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Pit‐tîng laū hôn moŏn mîn, chì hóh‐ĭ yeŭng haú, chīk tò kwai t‘ó chi yāt; yan‐waî neĭ yaū naī‐ch‘ān ch‘ut laī: yīk pit kwai‐faan naī‐ch‘ān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"À‐tong koí k‘uĭ ts‘ai kè mēng tsô Hâ‐wa; yan‐waî k‘uĭ haî kw‘ān‐shang kè mŏ‐ts‘an à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì, waî À‐tong k‘āp k‘uĭ ts‘ai tsô ti p‘eī i laī cheukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì wâ, Kòh yān nāng fan‐pīt shîn okₒ, hó‐ts‘z̆ ngŏh‐teî chi‐chung yat‐kòh: p‘à k‘uĭ shan‐shaú, yaû chaāk shang‐mîng shuê laī shīk, tsaû wĭng‐uĕn shang:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì shaí k‘uĭ leī‐hoi Oi‐t‘īn uēn, kaang‐ch‘ōh‐faan k‘uĭ shóh tsẑ ch‘ut kè teî‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kóm‐tsaû kón k‘uĭ ch‘ut‐huì; haí Oi‐t‘īn uēn kè tung‐pin, on‐chì Kei‐lô‐ping, kûng tsẑ‐īn chuèn‐tûng kè fóh‐kìm, pá‐shaú‐chuê shang‐mîng shuê kòh t‘iū lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7de9d10a05a3cb395690c9465a7f27f64998b635faef3e90bc96faae39702d2a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/003.txt","fileSha256":"7de9d10a05a3cb395690c9465a7f27f64998b635faef3e90bc96faae39702d2a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"132201af0ee8602e5df44d4d04891e43","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"132201af0ee8602e5df44d4d04891e43","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"À‐TONG kûng kòh ts‘ai Hâ‐wa t‘ūng‐fōng; Hâ‐wa waaī‐yân, tsaû shang Koi‐yán, wâ, Yē‐Wōh‐Wā pó‐yaû ngŏh, tak kòh naām‐tsaí lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Haû‐loī yaû shang k‘uĭ saì‐ló À‐paakₒ. À‐paakₒ haî hon‐yeūng kè, Koi‐yán haî kaang‐t‘īn kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tò yat yāt, Koi‐yán k‘aaĭ ti t‘ó‐ch‘aán hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"À‐paakₒ ning taî‐yat shang kè yeūng‐tsaí, kûng yeūng kè chi‐ko, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā. Yē‐Wōh‐Wā t‘aí‐koò À‐paakₒ, kûng k‘uĭ shóh hìn kè tsaì‐māt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"M̄ t‘aí‐koò Koi‐yán, kûng k‘uĭ shóh hìn kè tsaì‐māt. Koi‐yán tsaû hó nau, pìn‐hiu mîn‐shik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā mân Koi‐yán wâ, Neĭ waî‐mat kòm nau, pìn‐hiu mîn‐shik ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ yeūk‐haî hāng shîn, heí yaŭ m̄ hing‐heí me? yeūk m̄ hāng shîn, tsuî‐okₒ tsaû lām neĭ moōn ts‘īn lokₒ. Waī‐haî k‘uĭ pit heùng‐mô‐chuê neĭ, neĭ yīk koón‐leĭ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Haû‐loī Koi‐yán kûng saì‐ló À‐paakₒ seung kóng: chìng tsoî t‘īn‐kaan, Koi‐yán tsaû tseung saì‐ló À‐paakₒ shaatₒ‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Koi‐yán wâ. Neĭ saì‐ló À‐paakₒ haí pin‐ch‘uè? Koi‐yán wâ, M̄‐chi à: Ngŏh heí haî hon‐shaú saì‐ló kè me?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Neĭ kwóh‐shāt tsô kwòh mat‐yĕ ni? neĭ saì‐ló kè huetₒ, yaŭ sheng ts‘ūng teî‐sheûng laī oi‐k‘aū ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ keì‐īn peí shaú shaatₒ kòh saì‐ló, teî hoi haú laī tsipₒ k‘uĭ kè huetₒ, neĭ uē‐kam pit shaû teî‐kè chaù‐chòh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ kaang‐t‘īn, teî m̄‐t‘aì neî ch‘ut‐līk; neĭ pit‐tîng laū‐leī teî‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Koi‐yán tuì Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh‐kè tsuî‐okₒ kīk ch‘ŭng, m̄‐shīng‐shaû tak heí lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kam yāt neĭ kón ngŏh ch‘ut ni taatₒ teî‐fong m̄ peí ngŏh kìn neĭ mîn; ngŏh laū‐leī teî‐sheûng; taân‐faān uê‐cheūk ngŏh‐kè pit‐tîng shaatₒ ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì k‘uĭ wâ, Taân‐faān shaatₒ Koi‐yán kè, pit iù shaû ts‘at p‘ooĭ kè yīng‐fāt. Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā peí yat‐kòh keì‐hô kwòh Koi‐yán, mĭn‐chì uê‐cheūk‐kè shaatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Koi‐yán tsaû leī‐hoi Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, huì Oi‐t‘īn uēn tung‐pin, Nōh‐tak kè teî‐fong kui‐chuê.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Koi‐yán kûng ts‘ai t‘ūng‐fōng; k‘uĭ ts‘ai waaī‐yân, tsaû shang Ĭ‐nōk: yaû heí yat‐tsôh shēng, tsaû tseung kòh tsaí kè mēng, kiù kòh shēng tsô Ĭ‐nōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ĭ‐nōk shang Ĭ‐laāp: Ĭ‐laāp shang Maĭ‐oô‐ngă‐leî: Maĭ‐oô‐ngă‐leî shang Mă‐t‘ó‐saatₒ‐leî: Mă‐t‘ó‐saatₒ‐leî shang La‐māk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"La‐māk ts‘uì leŭng‐kòh ts‘ai: yat‐kòh mēng kiù À‐taaî, yat‐kòh mēng kiù Saí‐la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"À‐taaî shang Ngă‐paatₒ: haî chuê cheùng‐mōk laī yeŭng ch‘uk‐shang kè ch‘í‐tsó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ saì‐ló mēng kiù Yaū‐paatₒ: haî t‘aān‐k‘ām ch‘ui‐siu kè ch‘í‐tsó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Saí‐la shang T‘ó‐paatₒ‐koi‐yán, haî tá‐t‘ūng tá‐t‘itₒ kè tsó‐sz: k‘uĭ kè mooî mēng kiù Nā‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"La‐māk tuì leŭng‐kòh ts‘ai À‐taaî kûng Saí‐la wâ, La‐māk kè foŏ à, t‘eng ngŏh chi sheng, mān ngŏh chi īn; ngŏh shaatₒ yān laī tsẑ sheung: shaatₒ t‘ūng‐tsź laī tsẑ hoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"T‘óng‐yeūk shaatₒ Koi‐yán haî shaû ts‘at p‘ooĭ kè yīng‐fāt, kóm‐tsaû shaatₒ La‐māk, pit‐tîng ts‘at‐shāp‐ts‘at p‘ooĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ À‐tong yaû kûng k‘uĭ ts‘ai t‘ūng‐fōng; kòh ts‘ai shang tsaí, koí mēng waī Ch‘itₒ: wâ, Sheûng‐Taì tsoì ts‘z̀ yat‐kòh tsaí kwòh ngŏh, laī toî Koi‐yán shóh shaatₒ kè À‐paakₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ch‘itₒ yīk shang kòh tsaí; mēng kiù Ĭ‐nōh‐sẑ: kòh‐chân‐shī, yān chì heí‐shaú ooĭ ch‘ing Yē‐Wōh‐Wā kè mēng laī shūng‐paaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6226a4e1a87f3796fe7691bc907b3bd6cc133fabcbe4e899a160fd84f4dcf118","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/004.txt","fileSha256":"6226a4e1a87f3796fe7691bc907b3bd6cc133fabcbe4e899a160fd84f4dcf118","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"293cf590864f432a6e6b5401fb4614cb","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"293cf590864f432a6e6b5401fb4614cb","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"À‐TONG kè tsūk‐p‘ó, līt mīng tsoî tsóh. Tong Sheûng‐Taì tsô yān chi‐shī, haî chiù tsẑ‐keí kè yīng‐tseûng laī tsô;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ī‐ch‘é tsô ch‘ut yat naām yat nuĭ; tsô ch‘ut chi yāt, Sheûng‐Taì chuk‐fuk k‘uĭ, ch‘ing k‘uĭ waī À‐tong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ À‐tong yat‐paakₒ‐saam‐shāp suì, shang kòh tsaí; i‐faan tsẑ‐keí yīng‐tseûng, koí mēng waī Ch‘itₒ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"À‐tong shang Ch‘itₒ chi haû, king‐līk paatₒ‐paakₒ nīn: chûng shang tsaí nuĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"À‐tong heúng‐shaû kûng kaú‐paakₒ‐saam‐shāp suì chì sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Ch‘itₒ yat‐paakₒ‐līng‐nğ sui, shang Ĭ‐nōh‐sẑ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ch‘itₒ shang Ĭ‐nōh‐sẑ chi haû, king‐līk paatₒ‐paakₒ‐līng‐ts‘at nīn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chûng shang tsaí‐nuĭ: Ch‘itₒ heúng‐shaû kûng kaú‐paakₒ‐yat‐shāp‐î suì chì sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Ĭ‐nōh‐sẑ kaú‐shāp suì shang Koi‐naām:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ĭ‐nōh‐sẑ shang Koi‐naām chi haû, king‐līk paatₒ‐paakₒ‐yat‐shāp‐nğ nīn, chûng shang tsaí nuĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ĭ‐nōh‐sẑ heúng‐shaû kûng kaú‐paakₒ‐līng‐nğ suì chì sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Koi‐naām ts‘at‐shāp suì shang Mă‐lāk‐līt:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Koi‐naām shang Mă‐lāk‐līt chi haû, king‐līk paatₒ‐paakₒ‐sz̀‐shāp nīn, chûng shang tsaí nuĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Koi‐naām heúng‐shaû kûng kaú‐paakₒ‐līng‐shāp suì chì sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Mă‐lāk‐līt lūk‐shāp‐nğ suì shang Ngă‐līt:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Mă‐lāk‐līt shang Ngă‐līt chi haû, king‐līk paatₒ‐paakₒ‐saam‐shāp nīn, chûng shang tsaí nuĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Mă‐lāk‐līt heúng‐shaû kûng paatₒ‐paakₒ‐kaú‐shāp‐nğ suì chì sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Ngă‐līt yat‐paakₒ‐lūk‐shāp‐î suì shang Ĭ‐nōk:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngă‐līt shang Ĭ‐nōk chi haû, king‐līk paatₒ‐paakₒ nīn, chûng shang tsaí nuĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngă‐līt heúng‐shaû kûng kaú‐paakₒ‐lūk‐shāp‐î suì chì sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Ĭ‐nōk lūk‐shăp‐nğ suì, shang Mă‐t‘ó‐saatₒ‐la:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ĭ‐nōk shang Mă‐t‘ó‐saatₒ‐la chi haû, hāng‐waī hōp Sheûng‐Taì sam, king‐līk saam‐paakₒ nīn, chûng shang tsaí nuĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ĭ‐nōk heúng‐shaû kûng saam‐paakₒ‐lūk‐shāp‐nğ suì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ĭ‐nōk hāng‐waī hōp Sheûng‐Taì‐kè sam: Sheûng‐Taì tsipₒ k‘uĭ huì; koò‐ts‘ź m̄ tsoî shaì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Mă‐t‘ó‐saatₒ‐la yat‐paakₒ‐paatₒ‐shāp‐ts‘at suì, shang La‐māk:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Mă‐t‘ó‐saatₒ‐la shang La‐māk chi haû, king‐līk ts‘at‐paakₒ‐paatₒ‐shāp‐î nīn, chûng shang tsaí nuĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Mă‐t‘ó‐saatₒ‐la heúng‐shaû kûng kaú‐paakₒ‐lūk‐shāp‐kaú suì chì sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ La‐māk yat‐paakₒ‐paatₒ‐shāp‐î suì shang tsaí:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Koí k‘uĭ mēng tsô Nōh‐à, haî wâ Ngŏh‐teî tsoî Yē‐Wōh‐Wā shóh chaù‐chòh chi teî, laī san‐foó tsô‐tsokₒ, ni‐kòh tsaí, pit‐tîng on‐waì ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"La‐māk shang Nōh‐à chi haû, king‐līk nğ‐paakₒ‐kaú‐shāp‐nğ nīn, chûng shang tsaí nuĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"La‐māk heúng‐shaû kûng ts‘at‐paakₒ‐ts‘at‐shāp‐ts‘at suì chì sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"¶ Nōh‐à nğ‐paakₒ suì: shang Shím, Hōm, Ngă‐fat.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"32"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"99246fa68e1cca1475e660144986d51aa16c9613a3771b7404ffd4fe47924417","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/005.txt","fileSha256":"99246fa68e1cca1475e660144986d51aa16c9613a3771b7404ffd4fe47924417","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1af4ce7ac5b957710917e27e5141825e","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1af4ce7ac5b957710917e27e5141825e","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"YĀN shang tsoî shaì toh heí laī, yaû shang nuĭ‐tsź,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sheûng‐Taì chi tsź‐luî, t‘aí‐kìn kòh‐ti yān kè nuĭ yūng‐maaû meĭ‐îm; tsaû ts‘uī‐ì kaán‐chaāk, ts‘uì k‘uĭ waī ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Yān keì tsùng yūk, ngŏh kè shān m̄ sheūng‐shī kik‐faatₒ k‘uĭ, yan k‘uĭ haî yūk‐t‘aí: chikₒ‐koón yūng k‘uĭ yat‐paakₒ‐î‐shāp nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tong‐shī yaŭ ko‐taaî kè yān tsoî shaì; yan Sheûng‐Taì kè tsź‐luî, kûng shaì‐yān kè nuĭ‐tsź chuê‐maaī chi haû, tsaû shang ti tsaí, yīk haì ying‐hūng kè, tsik‐haî koó‐shī yaŭ mīng‐shing chi yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sheûng‐Taì kìn shaì‐yān tsuî‐okₒ moŏn‐yīng, k‘uĭ sam‐sz shóh yaŭ seúng‐tseûng kè, shī‐sheūng haî okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsaû hân‐ts‘òh tsô yān tsoî shaì, sam‐chung hó yau‐moôn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā yaû wâ, Ngŏh shóh tsô chi yān, k‘āp tsaú‐shaù, kwan‐ch‘ūng, fei‐niŭ, to iù tsoî teî‐sheûng mīt‐tsuēt k‘uĭ; yan‐waî ngŏh fooì‐hân tsô k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Waī‐haî Nōh‐à tsoî Yē‐Wōh‐Wā ts‘īn tak yan‐tín.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Nōh‐à kè keí‐leūk, līt mīng tsoî tsóh: Nōh‐à tsoî shaì haî shin‐î chi yān, yīk haî uēn‐ts‘uēn chi yān, hāng‐waī hōp Sheûng‐Taì sam kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Nōh‐à saam‐kòh tsaí, tsik‐haî Shím, Hōm, Ngă‐fat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kòh‐shī t‘ung shaì chi yān, tsoî Sheûng‐Taì ts‘īn pìn waaî, ts‘uēn teî to haî hung‐okₒ kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Sheûng‐Taì kìn shaì‐sheûng chan‐haî pìn waaî‐hiu; yan‐waî tsoî teî maân‐mān to waaî‐saaì k‘uĭ kè hāng‐waî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Sheûng‐Taì tsaû tuì Nōh‐à wâ, Maân‐mān kè moōt‐yāt, laī tò ngŏh mîn‐ts‘īn lokₒ; yan k‘uĭ‐kè hung‐okₒ, ch‘ung‐moŏn teî‐sheûng; iù līn k‘uĭ shóh chuê kè teî to mīt‐maaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ tseung ts‘ūng‐mūk tsô yat‐chekₒ fong‐chau; chung‐kaan fan‐hoi fōng waî, noî ngoî to k‘aaĭ līk‐ts‘eng laī ch‘ā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ tsô fong‐chau kè yeûng‐tsź: Pit iù saam‐paakₒ ch‘ekₒ ch‘eūng, nğ‐shāp ch‘ekₒ footₒ, saam‐shāp ch‘ekₒ ko.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Chau sheûng hoi ch‘eung iù yat ch‘ekₒ ko; p‘ōng‐pin hoi moōn; chau fan sheûng chung hâ saam ts‘āng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh iù tseung hūng‐shuí tsàm moŏn teî‐sheûng, mīt‐saaì t‘in‐hâ yaŭ shang‐mîng chi luî; taân‐faān tsoì teî‐sheûng kè, k‘ui iù sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh kûng neĭ laāp yeukₒ; neĭ taaì‐maaī ts‘ai kûng tsź k‘āp sik‐foŏ to lōk fong‐chau.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû tseung kokₒ luî shang‐māt, yat kung yat mŏ, taaì k‘uĭ lōk fong‐chau; kûng neĭ t‘ūng tak pó‐ts‘uēn shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Fei‐niŭ, tsaú‐shaù, kwan‐ch‘ūng, kokₒ‐yeûng i‐faan k‘uĭ luî, mooĭ tsūk kokₒ shīng p‘at‐p‘ooì, t‘ūng neĭ haí‐ch‘uè laī pó shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ iù waî tsẑ‐keí k‘āp shang‐māt, tsik‐maaī kokₒ‐yeûng shīk‐māt: táng neĭ kûng k‘uĭ‐teî tak laī shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Nōh‐à i saaì Sheûng‐Taì kè fan‐foò huì tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e8d9ade5b5905657e7d4b85c301da0b17d6dbe7c42b7be15bff9eda645c39b6e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/006.txt","fileSha256":"e8d9ade5b5905657e7d4b85c301da0b17d6dbe7c42b7be15bff9eda645c39b6e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"281493b5bf6819b9692f2cd9596d0b39","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"281493b5bf6819b9692f2cd9596d0b39","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Nōh‐à wâ, Ngŏh haí ni‐kòh shaì‐toî, tsêng‐haî kìn neĭ tsoî ngŏh ts‘īn waī î che; neĭ kûng neĭ kè ka‐kuèn, to lōk fong‐chau la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kitₒ‐tsîng kè ch‘uk‐shang, mooĭ tsūk taaì ts‘at tuì kung mŏ: m̄ kitₒ‐tsîng kè ch‘uk‐shang, mooĭ tsūk taaì yat tuì kung mŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Hung‐chung fei‐niŭ, mooĭ tsūk yīk taaì ts‘at tuì kung mŏ: táng k‘uĭ laū chúng tsoî teî‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kwòh ts‘at yāt, ngŏh pit lōk sz̀‐shāp yāt yê kè uĕ; tseung shóh tsô kè kokₒ‐yeûng shang‐māt, haí teî‐sheûng mīt saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Nōh‐à i‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā faān shóh fan‐foò kè huì tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Hūng‐shuí tsàm moŏn teî‐sheûng kòh‐shī, Nōh‐à shik‐chīk haî lūk‐paakₒ suì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Nōh‐à kûng ts‘ai, ī, sik‐foŏ, yan peî hūng‐shuí, lōk huì fong‐chau.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kitₒ‐tsîng kè ch‘uk‐shang, kûng m̄ kitₒ‐tsîng kè ch‘uk‐shang, fei‐niŭ, kwan‐ch‘ūng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"To chiù‐i Sheûng‐Taì fan‐foò Nōh‐à, yat tuí‐tuì kung mŏ, tò Nōh‐à ch‘uè lōk fong‐chau lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ts‘at yāt chi haû, hūng‐shuí tsàm moŏn teî‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shik‐chīk haî Nōh‐à lūk‐paakₒ suì, î uēt shāp‐ts‘at yāt, kòh yāt, taaî‐hoí kè uēn‐ts‘uēn yŭng ch‘ut laī, t‘in yīk hoi‐hiu là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taaî uĕ lōk teî, tsuk lōk sz̀‐shāp yāt yê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kòh yat yāt, Nōh‐à kûng ts‘ai, k‘āp tsź Shím, Hōm, Ngă‐fat, līn saam‐kòh sik‐foŏ to lōk fong‐chau;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ‐teî k‘āp paakₒ‐shaù, lūk‐ch‘uk, kwan‐ch‘ūng, fei‐niŭ, k‘ui‐kaai kokₒ ts‘ūng k‘eī luî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taân‐faān yaŭ shang‐mîng kè, yat tuí‐tuì tò Nōh‐à ch‘uè lōk fong‐chau.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taân‐faān yaŭ shang‐mîng yāp laī kè, yat kung yat mŏ, haí i‐ts‘ūng Sheûng‐Taì shóh fan‐foò: ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā shaan‐maaī fong‐chau kè moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Teî‐sheûng peî hūng‐shuí tsàm tò sz̀‐shāp yāt; shuí‐shaì uēt‐faatₒ taaî, tseung kòh chekₒ fong‐chau, ts‘ūng teî‐sheûng faū‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Teî‐sheûng kè shuí cheúng heí laī; kòh chekₒ fong‐chau haí shuí mîn hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Shuí‐shaì uēt‐faatₒ cheúng heí laī; t‘in‐hâ kè ko shaan, to tsàm kwòh saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kàng‐ka cheúng heí laī; ko kwòh kokₒ shaan shāp‐nğ ch‘ekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taân‐faān teî‐sheûng yaŭ shang‐mîng kè fei‐niŭ, ch‘uk‐shang, tsaú‐shaù, kwan‐ch‘ūng, uĕ‐k‘āp maân‐mān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Faān tsoî kon teî, yaŭ peî‐heì foo‐k‘ap kè, yat‐ti to sź saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tsoî teî kokₒ‐yeûng shang‐māt, tsẑ yān chì‐tò ch‘uk‐shang, kwan‐ch‘ūng, fei‐niŭ; to mīt‐mōng saaì: taan‐tūk Nōh‐à k‘āp tsoî k‘uĭ fong‐chau‐kè chûng shang che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Shuí ts‘ūng teî‐sheûng cheúng heí laī, tsúng kûng yat‐paakₒ‐nğ‐shāp yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"1dc47f2a987079e13b81ff786187e6894df8e569ac5df5f4ebc1a100f2d7f929","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/007.txt","fileSha256":"1dc47f2a987079e13b81ff786187e6894df8e569ac5df5f4ebc1a100f2d7f929","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"00d3d96219a264589bc2e7da889c5a34","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"00d3d96219a264589bc2e7da889c5a34","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ kuèn‐nîm Nōh‐à, k‘āp tsoî fong‐chau kè shang‐māt kûng lūk‐ch‘uk: Sheûng‐Taì shaí fung ch‘ui teî, shuí chì tîng‐hiu;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sak‐chuê taaî hoí kè uēn‐t‘aū, pó‐faan t‘in‐sheûng kòh‐ti là, taaî‐uĕ tsaû chí lokₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Teî‐sheûng kè shuí, tsîm‐tsĭm t‘uì‐ti: king yat‐paakₒ‐nğ‐shāp yāt chì siu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ts‘at uēt shāp‐ts‘at yāt, fong‐chau hòng tsoî À‐la‐laāp kè shaan‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shuí yaû tsîm t‘uì: yat chīk tò shāp uēt ch‘oh‐yat yāt, chì în‐ch‘ut shaan téng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû kwòh sz̀‐shāp yāt, Nōh‐à hoi‐hiu shóh tsô fong‐chau kè ch‘eung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Fòng yat‐chekₒ oo‐a ch‘ut huì, kòh chekₒ oo‐a fei loī fei huì, táng‐haû teî‐sheûng kè shuí kon.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû fòng yat chekₒ paāk‐kopₒ ch‘ut huì, seúng t‘aí‐hă teî‐sheûng kè shuí t‘uì meî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tò ch‘uè teî mîn to chûng yaŭ shuí: paāk‐kopₒ mŏ teî hitₒ keukₒ, faan laī fong‐chau, Nōh‐à peí shaú tsipₒ k‘uĭ yāp chau.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû táng ts‘at yāt; tsoì fòng kòh chekₒ paāk‐kopₒ ch‘ut huì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tò aai‐maăn; paāk‐kopₒ haú sheûng, taam‐chuê faaì kóm‐laám san īp faan laī: kóm‐tsaû Nōh‐à chi‐tò teî‐sheûng kè shuí, ĭ‐king t‘uì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû táng ts‘at yāt; tsoì fòng kòh chekₒ paāk‐kopₒ ch‘ut huì; tsaû m̄ faan laī k‘uĭ ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Nōh‐à lūk‐paakₒ‐līng‐yat suì, ching uēt ch‘oh‐yat yāt, teî‐sheûng ti shuí kon saaì: Nōh‐à k‘itₒ‐hoi shuēn téng, t‘aí‐kìn teî‐mîn ĭ kon.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tò î uēt î‐shāp‐ts‘at yāt, teî tsaû kon saaì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Sheûng‐Taì tuì Nōh‐à wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ kûng neĭ ts‘ai k‘āp tsź, sik‐foŏ, haí fong‐chau ch‘ut laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Shóh yaŭ t‘ūng‐maaī neĭ kòh‐ti shang‐māt, fei‐niŭ, lūk‐ch‘uk, kwan‐ch‘ūng, to taaì k‘uĭ ch‘ut laī; táng k‘uĭ tsoî teî‐sheûng, shang‐cheúng‐yāt toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Nōh‐à tsaû taaì k‘uĭ ts‘ai k‘āp tsź k‘āp sik‐foŏ to ch‘ut laī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Paakₒ‐shaù, kwan‐ch‘ūng, fei‐niŭ, laan teî kè shang‐māt, kokₒ ts‘ūng k‘eī luî, yīk ch‘ut saaì fong‐chau.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Nōh‐à waî Yē‐Wōh‐Wā heí yat‐tsôh t‘aān; kokₒ luî kitₒ‐tsîng kè fei‐niŭ, ch‘uk‐shang, nim ti laī haí t‘aān‐sheûng waī faān‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐Wōh‐Wā heúng‐shaû k‘uĭ kè tsaì‐tsẑ; sam‐luĭ wâ, Yān tsẑ shiù shī, sui haî waaī‐ts‘ōng okₒ nîm; taân ngŏh shî‐pit m̄ yan yān tsoì chaù‐chòh kòh teî; yīk m̄ chiù‐i ts‘īn yāt shóh hāng, mīt kokₒ‐yeûng shang‐māt lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ĭ‐haû teî ts‘uēn chi yāt, yaŭ chùng yaŭ kotₒ, yaŭ hōn yaŭ shué, yaŭ tung yaŭ hâ, yaŭ yāt yaŭ yê tsúng mŏ chí‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7e9395509df804d909dfe444b5f90c8744ec69c6252b1cadb288d5f93a8efc81","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/008.txt","fileSha256":"7e9395509df804d909dfe444b5f90c8744ec69c6252b1cadb288d5f93a8efc81","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6181bb4d616d034f4be0494b77cd673f","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6181bb4d616d034f4be0494b77cd673f","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ chuk‐fuk Nōh‐à, k‘āp k‘uĭ kè tsaí wâ, Neĭ shang‐yeŭng chùng‐toh, ch‘ung‐moŏn tsoî teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Teî‐sheûng kokₒ‐yeûng tsaú‐shaù, fei‐niŭ, kwan‐ch‘ūng, k‘āp kokₒ‐yeûng hoí‐uē; ngŏh to kaau‐t‘okₒ neĭ shaú, lîng k‘uĭ fūk neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh sik‐yāt k‘aaĭ shoh‐ts‘oì ts‘z̀‐kwòh neĭ shīk; uē‐kam k‘aaĭ shang‐māt ts‘z̀ kwòh neĭ, yeûng‐yeûng to hóh shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Waī‐haî yūk chûng yaŭ huetₒ kè, tsik‐haî shang‐mîng, neĭ tsaû m̄‐hó shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Chì‐ue tsoî shaù laū neĭ huetₒ laī hoî neĭ mîng, ngŏh shî‐pit heùng shaù lóh faan; tsoî yān yīk haî yat‐yeûng; waāk heùng yān kè hing‐taî ch‘uè, lóh faan yān kè mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân‐faān laū yān huetₒ kè, yān pit laū k‘uĭ kè huetₒ: yan‐waî Sheûng‐Taì tsô yān, haî i tsẑ‐keí‐kè yīng‐tseûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî tsoî teî‐sheûng shang‐cheúng chùng‐toh; ch‘eung‐shîng heí laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Sheûng‐Taì yaû tuì Nōh‐à uĕ‐k‘āp k‘uĭ tsaí wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh kûng neĭ kim neĭ kè haû‐yuî laāp yeukₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘āp haí neĭ‐ch‘uè‐kè fei‐niŭ ch‘uk‐shang, teî‐sheûng kokₒ shaù; tsik‐haî ts‘ūng fong‐chau ch‘ut laī kè shang‐māt laāp‐yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh kûng neĭ laāp yeukₒ; haî m̄ tsoì yûng hūng‐shuí, tsiú‐mīt faān yaŭ shang‐mîng kè; yīk tsoì mŏ hūng‐shuí laī tsàm teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Sheûng‐Taì yaû wâ, Ngŏh kûng neĭ‐teî, k‘āp haí neĭ‐ch‘uè kokₒ‐yeùng shang‐māt, shóh laāp wĭng‐shaì kè yeukₒ, haî yaŭ keì‐hô kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh tseung hūng‐kúng chai tsoî wān kaan, kóm‐tsaû haî ngŏh kûng shaì‐sheûng laāp yeukₒ kè keì‐hô lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tseung‐loi ngŏh shaí wān che‐koì teî‐sheûng chi shī, wān‐kaan pit yaŭ hūng‐kúng în‐ch‘ut:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh tsaû keì‐nîm ngŏh kûng neĭ‐teî, k‘āp kokₒ‐yeûng shang‐māt shóh laāp chi yeukₒ; tsẑ‐haû tsoì mŏ hūng‐shuí laī mīt faān yaŭ shang‐mîng kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Hūng‐kúng în tsoî wān‐kaan; ngŏh t‘aí‐kìn, tsaû keì‐heí ngŏh kûng teî‐sheûng kokₒ‐yeûng shang‐māt shóh laāp chi wĭng yeukₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sheûng‐Taì yaû tuì Nōh‐à wâ, Ngŏh kûng teî‐sheûng faān yaŭ shang‐mîng kè shóh laāp chi yeukₒ, tsaû k‘aaĭ ni‐ti laī tsô keì‐hô là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Nōh‐à chi tsź ch‘ut‐hiu fong‐chau kè, tsik‐haî Shím, Hōm, Ngă‐fat: Hōm haî Ka‐naām kè foô‐ts‘an.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Haû‐loī Nōh‐à ni saam‐kòh tsaí kè tsź‐suen: shang moŏn kokₒ ch‘uè teî‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Nōh‐à heí‐shaú tsô nūng‐foo, chùng p‘ō‐t‘aī‐uēn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yám p‘ō‐t‘aī chap, pat‐kokₒ tsuì‐tó; tsoî cheùng‐mōk‐chung, t‘uetₒ saaì i‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ka‐naām kè foô‐ts‘an Hōm, kìn foô‐ts‘an ch‘ekₒ‐shan, ch‘ut huì wâ kwòh leŭng hing‐taî chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Shím kûng Ngă‐fat, tseung i‐fūk taapₒ tsoî pokₒ‐t‘aū, tó‐t‘àn maaī huì, che‐chuê foô‐ts‘an kè shan; k‘uĭ mîn pooì‐chuê, m̄ kìn foô‐ts‘an kè ch‘ekₒ‐shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Nōh‐à tsuì síng, chì chi‐tò taî‐î tsaí heùng k‘uĭ shóh tsô kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tsaû wâ, Ka‐naām ying shaû chaù‐chòh; shî‐pit tsô nō‐pūk kè nō‐pūk, laī fūk‐sẑ k‘uĭ hing‐taî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yaû wâ, Ying‐tong tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî Shím kè Sheûng‐Taì; Ka‐naām pit tsô k‘uĭ kè nō‐pūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Sheûng‐Taì lìng Ngă‐fat kè teî‐fong kwóng‐footₒ, pit chuê tsoî Shím kè cheùng‐mōk; Ka‐naām yīk tsô k‘uĭ kè nō‐pūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ Hūng‐shuí chi haû, Nōh‐à yīng tsoî shaì saam‐paakₒ‐nğ‐shāp nīn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Heúng‐shaû kaú‐paakₒ‐nğ‐shāp suì chì sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4d88022f32923f5898ced5ef6824c1b5449b7876e930ac708bda258e27471fd6","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/009.txt","fileSha256":"4d88022f32923f5898ced5ef6824c1b5449b7876e930ac708bda258e27471fd6","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b47a5b8b1960eecf44932f740d4eaefe","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b47a5b8b1960eecf44932f740d4eaefe","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"NŌH‐À kè tsaí Shím, Hōm, Ngă‐fat: tsoî hūng‐shuí haû, shóh shang chi tsź‐suen, tsūk‐p‘ó līt mīng tsoî tsóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Ngă‐fat kè tsaí Hóh‐mīt, Mă‐lokₒ, Maĭ‐t‘aaì, Ngă‐faan, T‘ó‐paatₒ, Maĭ‐ch‘itₒ, T‘aī‐laāp.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Hóh‐mīt kè tsaí À‐shāt, Kei‐nā, Leĭ‐faatₒ, T‘ōh‐ka‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngă‐faan kè tsaí Ĭ‐leî‐sha, Taaî‐shat, Kei‐taí, Toh‐taan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ni‐ti yān, saàn‐hoi chuê tsoî kokₒ ch‘uè hoí‐tó; kokₒ yān i‐faan tsẑ‐keí t‘ó‐t‘aām tsung‐tsūk pong‐kwokₒ laī fan‐pīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Hōm kè tsaí Koó‐shāt, Māk‐sai, Fat, Ka‐naām.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Koó‐shāt kè tsaí Sai‐pa, Hap‐feī‐la, Saapₒ‐taaî, La‐mă, Saapₒ‐t‘aī‐ka: La‐mă kè tsaí Shî‐pa, Taí‐taân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Koó‐shāt yaû shang Nīng‐lūk: haî shaì‐sheûng kè ying‐hūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsoî Yē‐Wōh‐Wā ts‘īn, haî yat‐kòh ying‐yŭng kè līp‐yān: shóh‐ĭ tsūk‐uĕ wâ, Hó‐ts‘z̆ Nīng‐lūk tsoî Yē‐Wōh‐Wā chi ts‘īn, tsaû haî tsô ying‐yŭng kè līp‐yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ kè kwokₒ, ch‘í‐ch‘oh tsoî Shî‐nā kè Pa‐pīt, Ĭ‐līk, À‐kaapₒ, Kaapₒ‐neî teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"À‐shāt ts‘ūng kòh‐ch‘uè ch‘ut, kìn‐laāp Neī‐neī‐meī, Leĭ‐hōh‐paakₒ, Ka‐la shēng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Uĕ‐k‘āp Neī‐neī‐meī Ka‐la chi‐chung taaî shēng: mēng kiù Leĭ‐sin kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Māk‐sai shang Lô‐ting, On‐naām, Leî‐hap, Naāp‐t‘ó,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Paatₒ‐lŏ, Kaapₒ‐lô, Kopₒ‐t‘okₒ, (Kaapₒ‐lô shang Fei‐leî‐sẑ.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Ka‐naām shang taaî tsaí, Sai‐tûn kûng Haak,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐pò‐sẑ, À‐moh‐leĭ, Kaakₒ‐ka‐saatₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Hei‐meî, À‐kei‐sai‐neī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"À‐ngă‐taí, Saí‐mă‐leĭ, Hap‐mootₒ: tsẑ ts‘ź chi haû, Ka‐naām kè tsūk saàn‐hoi lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ka‐naām kè kíng‐kaaì, ts‘ūng Sai‐tûn king‐kwòh K‘eī‐laāp, tò Ka‐saatₒ; yaû tò Shóh‐toh‐mă, Ngōh‐moh‐la, Aapₒ‐mă, Sai‐p‘in, La‐sha.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ni‐ti haî Hōm kè tsź‐suen, kokₒ yān i‐faan k‘uĭ tsung‐tsūk kè t‘ó‐t‘aām pong‐kwokₒ, laī kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Ngă‐fat kè taaî‐ló Shím, yīk shang tsaí, Shím haî Hei‐paakₒ kokₒ tsūk kè tsó.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Shím kè tsaí haî Ĭ‐laān, À‐shūt, À‐faatₒ‐saatₒ, Lô‐tak, À‐laān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"À‐laān kè tsaí Oo‐sẑ, Oô‐lāk, K‘eī‐t‘ipₒ, Mă‐shāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"À‐faatₒ‐saatₒ shang Saatₒ‐la; Saatₒ‐la shang Hei‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Hei‐paakₒ shang leŭng‐kòh tsaí: yat‐kòh mēng kiù Faatₒ‐lāk; yan‐waî kòh‐shī pong‐kwokₒ fan‐līt; koò‐ts‘ź mēng waī Faatₒ‐lāk, k‘uĭ saì‐ló mēng kiù Yeukₒ‐taan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yeukₒ‐taan shang À‐moh‐t‘aatₒ, Sha‐nap, Hap‐saatₒ‐mă‐fei, Yē‐la,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Hap‐toh‐laān, Oo‐saatₒ, Tāk‐la,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Oh‐paatₒ, À‐peì‐mă‐leî, Shî‐pa,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Oh‐fei, Hap‐feī‐la, Yeukₒ‐paatₒ: ni‐ti to haî Yeukₒ‐taan kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"K‘uĭ‐teî shóh chuê kè teî‐fong, ts‘ūng Maĭ‐sha chì‐tò tung‐pîn Saí‐faatₒ shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ni‐ti tsaû haî Shím kè haû‐yuî, kokₒ yān i‐faan tsẑ‐keí tsung‐tsūk, t‘ó‐t‘aām, teî‐fong, pong‐kwokₒ, laī kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"¶ Ĭ‐sheûng to haî Nōh‐à saam‐kòh tsaí kè haû‐yuî, kokₒ yān i‐faan tsẑ‐keí shaì‐haî: pong‐kwokₒ, king hūng‐shuí chi haû, saàn‐hoi kokₒ kwokₒ teî‐fong kui‐chuê.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"32"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f72293bc42b8bb23dff632ccf79ba0c95fc6725e758e13fdd39f92956462a671","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/010.txt","fileSha256":"f72293bc42b8bb23dff632ccf79ba0c95fc6725e758e13fdd39f92956462a671","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c76a40f3faf3a2ccad447b78bc31b9e3","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c76a40f3faf3a2ccad447b78bc31b9e3","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"SIK‐YĀT t‘in‐hâ kè haú‐yam haî yat‐yeûng, shuetₒ‐wâ yīk haî yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsẑ‐ts‘ūng haí tung‐pin poon‐ts‘in chi shī, tsoî Shî‐nā teî‐fong, uê‐cheūk yat taatₒ p‘īng‐uēn; tsaû haí‐ch‘uè kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Peí‐ts‘ź seung kóng wâ, Ngŏh‐teî iù tsô ti chuen, yûng fóh shiu shīng k‘uĭ. Kóm‐tsaû yaŭ chuen laī t‘aì shēk, yaû yaŭ shēk‐yaū laī t‘aì fooi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû wâ, Ngŏh‐teî iù kìn‐laāp yat‐kòh shēng, k‘āp heí yat‐tsôh t‘aapₒ, t‘aapₒ‐téng iù tò t‘in kòm ko; ch‘uēn‐yeūng ngŏh‐teî kè mēng, mĭn‐chì fan‐saàn tsoî t‘in‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā kòng‐lām laī t‘aí‐hă yān shóh kìn‐laāp kè shēng kûng t‘aapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsaû wâ, Shaì‐yān haî yat tsūk, shuetₒ‐wâ yīk haî yat‐yeûng kè; uē‐kam keì tsô ch‘ut ni‐kîn‐sẑ: haû‐loī k‘uĭ shóh seúng tsô kè, tím nāng kàm‐chí tak ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh‐teî iù kòng‐lām, chíng luên k‘uĭ‐teî kè haú‐yam, lîng k‘uĭ shuetₒ‐wâ m̄‐seung‐t‘ung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā haí kòh‐ch‘uè, saàn‐hoi chùng‐yān tsoî sz̀ fong teî mîn: kóm‐tsaû pâ shaú, mŏ kìn‐laāp kòh shēng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā haí kòh‐ch‘uè chíng‐luên t‘in‐hâ yān kè shuetₒ‐wâ; fan‐saàn k‘uĭ huì sz̀ fong teî mîn: shóh‐ĭ kiù kóh‐kòh shēng tsô Pa‐pīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Shím kè tsūk‐p‘ó, līt mīng tsoî tsóh: hūng‐shuí chi haû î nīn, Shím ĭ‐king yat‐paakₒ suì, shang À‐faatₒ‐saatₒ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shím shang À‐faatₒ‐saatₒ chi haû, king‐līk nğ‐paakₒ nīn, chûng shang tsaí nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"À‐faatₒ‐saatₒ saam‐shāp‐nğ suì, shang Saatₒ‐la:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"À‐faatₒ‐saatₒ shang Saatₒ‐la chi haû, king‐līk sz̀‐paakₒ‐līng‐saam nīn, chûng shang tsaí nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Saatₒ‐la saam‐shāp suì shang Hei‐paakₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Saatₒ‐la shang Hei‐paakₒ chi haû, king‐līk sz̀‐paakₒ‐līng‐saam nīn, chûng shang tsaí nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Hei‐paakₒ saam‐shāp‐sz̀ suì shang Faatₒ‐lāk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Hei‐paakₒ shang Faatₒ‐lāk chi haû, king‐līk sz̀‐paakₒ‐saam‐shāp nīn, chûng shang tsaí nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Faatₒ‐lāk saam‐shāp suì shang La‐kaú:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Faatₒ‐lāk shang La‐kaú chi haû, king‐līk î‐paakₒ‐līng‐kaú nīn, chûng shang tsaí nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"La‐kaú saam‐shāp‐î suì shang Saatₒ‐lūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"La‐kaú shang Saatₒ‐lūk chi haû, king‐līk î‐paakₒ‐līng‐ts‘at nīn, chûng shang tsaí nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Saatₒ‐lūk saam‐shāp suì shang Nā‐hōk:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Saatₒ‐lūk shang Nā‐hōk chi haû, king‐līk î‐paakₒ nīn, chûng shang tsaí nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Nā‐hōk î‐shāp‐kaú suì shang T‘a‐la:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Nā‐hōk shang T‘a‐la chi haû, king‐līk yat‐paakₒ‐shāp‐kaú nīn, chûng shang tsaí nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ T‘a‐la ts‘at‐shāp suì shang À‐paakₒ‐laān, Nā‐hōk, Hap‐laān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ T‘a‐la kè tsūk‐p‘ó, līt mīng tsoî tsóh: T‘a‐la shang À‐paakₒ‐laān, Nā‐hōk, Hap‐laān; Hap‐laān shang Lōh‐tak.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ foô‐ts‘an T‘a‐la tsoî shaì chi yāt, Hap‐laān sź tsoî poón‐teî, tsik‐haî Ka‐lāk‐taí kè Ĭ shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"À‐paakₒ‐laān, Nā‐hōk kokₒ ts‘uì ts‘ai‐tsź: À‐paakₒ‐laān kè ts‘ai, mēng kiù Saatₒ‐loî; Nā‐hōk kè ts‘ai, mēng kiù Māt‐ka, Māt‐ka kûng Ĭ‐sẑ‐ka to haî Hap‐laān kè nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Saatₒ‐loî m̄‐shīng‐tak yân kè; shóh‐ĭ mŏ tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"T‘a‐la taaì k‘uĭ tsaí À‐paakₒ‐laān kûng sik‐foŏ Saatₒ‐loî; k‘āp suen Lōh‐tak, tsik‐haî Hap‐laān kè tsaí, to ch‘ut‐hiu Ka‐lāk‐taí kè Ĭ shēng, seúng poon‐huì Ka‐naām teî; tò‐hiu Hap‐laān tsaû haí kòh‐ch‘uè chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"T‘a‐la heúng‐shaû î‐paakₒ‐līng‐nğ suì: sź tsoî Hap‐laān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5607bca6efab4b24bce679217f3132b8c9c5da69d6dce645bccd724b1899dbfd","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/011.txt","fileSha256":"5607bca6efab4b24bce679217f3132b8c9c5da69d6dce645bccd724b1899dbfd","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"400d65ea67a8bb464dd893d5a51d8ba5","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"400d65ea67a8bb464dd893d5a51d8ba5","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ fan‐foò À‐paakₒ‐laān wâ, Neĭ tong ch‘ut‐hiu poón‐teî, leī‐hoi ts‘an‐ts‘ik, kaakₒ‐pīt foô ka, huì tò ngŏh tseung chí‐shî neĭ kè teî‐fong:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh pit lîng neĭ tsô taaî kwokₒ, ts‘z̀ fuk kwòh neĭ, hín‐yeūng neĭ kè mīng‐shing; ī‐ch‘é neĭ tsaû pit tsô fuk kè kei‐chí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Chuk‐fuk neĭ kè, ngŏh pit chuk‐fuk k‘uĭ, chaù‐chòh neĭ kè, ngŏh pit chaù‐chòh k‘uĭ: t‘in‐hâ maân‐mān, pit‐tîng yaū neĭ tak fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"À‐paakₒ‐laān i Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò tsaû huì; Lōh‐tak yīk t‘ūng‐maaī hāng: À‐paakₒ‐laān ch‘ut Hap‐laān kòh‐shī, haî ts‘at‐shāp‐nğ suì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"À‐paakₒ‐laān taaì‐chuê kòh ts‘ai Saatₒ‐loî, kûng chāt Lōh‐tak, k‘āp haí Hap‐laān shóh tsik‐maaī kè ts‘oī‐māt, shóh tak kè pūk p‘eĭ; to taaì‐huì Ka‐naām; kóm‐tsaû tò‐hiu Ka‐naām teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"À‐paakₒ‐laān king‐kwòh kòh teî, tò Tsuî‐kìm kè Moh‐leĭ tseûng‐shuê kòh‐ch‘uè. Ts‘ź shī Ka‐naām kè yān, chuê tsoî kòh‐ch‘uè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā hín‐în kûng À‐paakₒ‐laān kóng, wâ, Ngŏh pit tseung ni‐ti teî ts‘z̀ kwòh neĭ tsź‐suen: À‐paakₒ‐laān tsaû haí kòh‐ch‘uè, waî hín‐în kwòh k‘uĭ‐kè Yē‐Wōh‐Wā heí yat‐tsôh t‘aān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ts‘ūng kòh‐ch‘uè yaû poon huì Paakₒ‐tāk‐leî kè tung shaan, taapₒ‐heí cheùng‐mōk, sai‐pin haî Paakₒ‐tāk‐leî, tung‐pin haî Hoī: yaû tsoî kòh‐ch‘uè, waî Yē‐Wōh‐Wā heí yat‐tsôh t‘aān, laī t‘ó‐kò Yē‐Wōh‐Wā kè mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Haû‐loī yaû tsîm‐tsĭm poon huì naām‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Shik‐chīk Ka‐naām kei‐fong: yan kei‐fong‐tak‐tsaî, koò‐ts‘ź À‐paakₒ‐laān huì Oi‐k‘āp keì‐kui.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tseung‐kân tò Oi‐k‘āp, tuì kòh ts‘ai Saatₒ‐loî wâ, Ngŏh chi neĭ haî meĭ‐maaû kè foŏ‐yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Oi‐k‘āp yān kìn neĭ, shî‐pit wâ, Ni‐kòh haî À‐paakₒ‐laān kè ts‘ai: kóm‐tsaû pit shaatₒ ngŏh, laū‐faan neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ tong ch‘ing‐waī ngŏh kè mooî táng ngŏh yan neĭ tak p‘īng‐on; yan neĭ tak pó‐ts‘uēn ngŏh mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"À‐paakₒ‐laān tò‐hiu Oi‐k‘āp, Oi‐k‘āp yān t‘aí‐kìn k‘uĭ ts‘ai, kwóh‐īn shāp‐fan meĭ‐maaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Faatₒ‐lŏ kè taaî‐shān yīk t‘aí‐kìn, tsoî Faatₒ‐lŏ chi ts‘īn, ch‘ing‐tsaàn yat‐faan: kóm k‘uĭ tsaû peî Faatₒ‐lŏ chiû k‘uĭ yāp kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan kòh foŏ‐yān, Faatₒ‐lŏ tsaû haû‐toî À‐paakₒ‐laān lokₒ: À‐paakₒ‐laān yaŭ ngaū, yeūng, lokₒ‐t‘ōh, luī‐kung, luī‐mŏ, uĕ‐k‘āp pūk p‘eĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐Wōh‐Wā yan À‐paakₒ‐laān ts‘ai Saatₒ‐loî kè uēn‐koò, tsaû kòng taaî‐tsoi‐naân kwòh Faatₒ‐lŏ kûng k‘uĭ yat ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Faatₒ‐lŏ kiù À‐paakₒ‐laān laī wâ, Neĭ waî‐mat kóm‐yeûng toî ngŏh ni? k‘uĭ haî neĭ kè ts‘ai, tsô‐mat m̄ wâ ngŏh chi ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan hōh ch‘ing k‘uĭ haî neĭ kè mooî: kei‐oō lîng ngŏh ts‘uì k‘uĭ ni? uē‐kam neĭ hó taaì neĭ ts‘ai huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Faatₒ‐lŏ tsaû fan‐foò yān sùng À‐paakₒ‐laān t‘ūng‐maaī k‘uĭ ts‘ai: uĕ‐k‘āp shóh yaŭ kè yĕ huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"aebd24824fab625ab9011651046c1f67645458bd039da39a1e63200d754777d7","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/012.txt","fileSha256":"aebd24824fab625ab9011651046c1f67645458bd039da39a1e63200d754777d7","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cf03d99dedab183aa79928e787266d5a","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cf03d99dedab183aa79928e787266d5a","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"À‐PAAKₒ‐LAĀN taaì‐chuê kòh ts‘ai kûng Lōh‐tak, uĕ‐k‘āp shóh yaŭ kè yĕ ch‘ut Oi‐k‘āp, sheŭng tò naām‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"À‐paakₒ‐laān haî foò‐haû kè, yaŭ kam, ngān, ch‘uk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ts‘ūng naām‐pin poon huì Paakₒ‐tāk‐leî, tsik‐haî ts‘ūng‐ts‘īn tsoî Paakₒ‐tāk‐leî kûng Hoī chi kaan, taapₒ‐heí cheùng‐mōk, ch‘í‐ch‘oh heí yat‐tsôh t‘aān kè teî‐fong;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"À‐paakₒ‐laān haí kòh‐ch‘uè t‘ó‐kò Yē‐Wōh‐Wā chi mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"T‘ūng‐maaī hāng kè Lōh‐tak, yīk yaŭ ngaū, yeūng, cheùng‐mōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan k‘uĭ leŭng yān kè māt‐īp kīk toh, pat‐nāng t‘ūng chuê: yeūk‐haî t‘ūng chuê, kòh taatₒ teî‐fong, tsaû m̄‐tsoì‐tak‐saaì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kòh‐chân‐shī, Ka‐naām, Peí‐leĭ‐saí leŭng tsūk chi yān, haí kòh‐ch‘uè teî‐fong chuê: À‐paakₒ‐laān kè mūk‐yān, kûng Lōh‐tak kè mūk‐yān seung‐chaang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"À‐paakₒ‐laān tuì Lōh‐tak wâ, Ngŏh kûng neĭ uēn haî kwat‐yūk chi ts‘an, m̄‐hó seung‐chaang, neĭ mūk‐yān kûng ngŏh kè mūk‐yān, yīk m̄‐hó seung‐chaang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ts‘uēn teî haí neĭ mîn‐ts‘īn, ts‘éng neĭ leī‐hoi ngŏh: neĭ huì tsóh, ngŏh tsaû huì yaû; neĭ huì yaû, ngŏh tsaû huì tsóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kòh‐chân‐shī, Shóh‐toh‐mă, Ngōh‐moh‐la, chûng meî‐ts‘āng peî Yē‐Wōh‐Wā shóh mīt, Lōh‐tak kuí ngaăn t‘aí saaì Yeukₒ‐taân hōh‐pin kè p‘īng‐uēn, chì‐tò Sóh‐ĭ, to haî tsz‐yûn kè teî, hó‐ts‘z̆ Yē‐Wōh‐Wā kè uēn, kûng Oi‐k‘āp kè teî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Lōh‐tak kaán‐chaāk Yeukₒ‐taân kè p‘īng‐uēn; k‘uĭ tsaû poon huì tung‐pin: î yān peí‐ts‘ź pīt‐hoi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"À‐paakₒ‐laān chuê tsoî Ka‐naām teî, Lōh‐tak chuê tsoî p‘īng‐uēn kè shēng, taapₒ hoi cheùng‐mōk, tò Shóh‐toh‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shóh‐toh‐mă kè yān hāng okₒ, tsoî Yē‐Wōh‐Wā ts‘īn faân hó taaî tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Lōh‐tak leī‐hoi À‐paakₒ‐laān chi haû, Yē‐Wōh‐Wā tuì À‐paakₒ‐laān wâ, Neĭ ts‘ūng shóh chuê kè teî, kuí ngaăn mông‐kwòh tung sai naām paak:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shóh yaŭ mông‐kìn kè teî, ngŏh pit‐tîng wĭng‐uĕn ts‘z̀‐kwòh neĭ, uĕ‐k‘āp neĭ kè haû‐yuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh iù lîng neĭ kè haû‐yuî, hó‐ts‘z̆ teî‐sheûng kè ch‘ān kóm: yān yeūk shó‐tak‐kwòh teî‐sheûng kè ch‘ān, tsaû shó‐tak‐kwòh neĭ kè haû‐yuî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ heí shan tá waāng tá tîm, hāng‐kwòh kòh teî; yan‐waî ngŏh pit k‘aaĭ laī ts‘z̀‐kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"À‐paakₒ‐laān kóm‐tsaû poon kòh‐ti cheùng‐mōk tò Hei‐paakₒ‐lūn, chuê tsoî Maân‐leĭ kè tseûng‐shuê‐hâ, yaû waî Yē‐Wōh‐Wā heí yat‐tsôh t‘aān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7d494a2e55b37f2fce28ade5fbb09f6a0b8fd153d41c0b681700a39503eabca6","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/013.txt","fileSha256":"7d494a2e55b37f2fce28ade5fbb09f6a0b8fd153d41c0b681700a39503eabca6","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"06a1cc6f3ff544d8b9536490b25f6244","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"06a1cc6f3ff544d8b9536490b25f6244","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG‐SHĪ, Òm‐la‐fei tsô Shî‐nā wōng, À‐leūk tsô Ĭ‐la‐saatₒ wōng, Kei‐taaî‐lŏ‐mă tsô Ĭ‐laān wōng, T‘aī‐taāt tsô līt‐kwokₒ wōng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"T‘ūng‐maaī huì kung‐tá Shóh‐toh‐mă wōng Peì‐la, Ngōh‐moh‐la wōng Peì‐sha, Aapₒ‐mă wōng Shî‐naāp, Sai‐pin wōng Shî‐maĭ‐pīt, uĕ‐k‘āp Peì‐la wōng, Peì‐la tsik‐haî Sóh‐ĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Nğ‐kòh wōng tsuî‐ooî tsoî Sai‐t‘īng kuk, tsik‐haî Īm hoí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ni nğ‐kòh wōng, fūk‐sẑ Kei‐taaî‐lŏ‐mă shāp‐î nīn, tò shāp‐saam nīn, tsaû pooì‐poôn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shāp‐sz̀ nīn, Kei‐taaî‐lŏ‐mă, kûng t‘ūng māng kè wōng laī ts‘aī, haí À‐t‘aī‐lūt, Ka‐nīng, kung‐tá Leĭ‐fāt‐yam kè yān, haí Hap‐māk, kung‐tá So‐sai kè yān, haí Sha‐meī, Kei‐līt‐t‘īng, kung‐tá Ĭ‐maĭ kè yān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsoî Sai‐ĭ shaan, kung‐tá Hōh‐leĭ yān, yat tò kân kw‘ōng‐yĕ kè Ĭ‐pa‐laān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sz̀‐kòh wōng faan laī tò On‐māt‐paatₒ, tsik‐haî Ka‐t‘itₒ, kung‐tá À‐mă‐lāk shóh yaŭ kè teî‐fong, uĕ‐k‘āp chuê tsoî Hap‐saí‐sùen‐taaî‐mă kè À‐moh‐leĭ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ue‐shî Shóh‐toh‐mă wōng, Ngōh‐moh‐la wōng, Aapₒ‐mă wōng, Sai‐pin wōng, Peì‐la wōng, to paaí ts‘aī tuî‐nğ tsoî Sai‐t‘īng kuk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Huì kung‐tá Ĭ‐laān wōng Kei‐taaî‐lŏ‐mă, līt‐pong wōng T‘aī‐taāt, Shî‐nā wōng Òm‐la‐fei, Ĭ‐la‐saatₒ wōng À‐leūk; kóm haî sz̀‐kòh wōng kûng nğ‐kòh wōng tá.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sai‐t‘īng kuk yaŭ hó‐toh shēk‐yaū haang; Shóh‐toh‐mă wōng, k‘āp Ngōh‐moh‐la wōng paaî tsaú, titₒ‐lōk haang‐chung; k‘eī‐uē tsaú yāp shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sz̀‐kòh wōng tseung Shóh‐toh‐mă Ngōh‐moh‐la, shóh yaŭ māt‐kîn, uĕ‐k‘āp leūng‐ts‘ó, to ts‘eúng saaì tsaú huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"À‐paakₒ‐laān kè chāt Lōh‐tak, chuê tsoî Shóh‐toh‐mă, tsẑ‐keí līn‐maaī māt‐kîn, to peî tīk‐yān ts‘eúng‐hiu tsaú huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaŭ yat‐kòh t‘ō‐tsaú ch‘ut laī kè yān, laī kóng‐kwòh Hei‐paakₒ‐loī yān À‐paakₒ‐laān chi; À‐paakₒ‐laān chuê kân À‐moh‐leĭ yān Maân‐leĭ kè tseûng‐shuê kòh‐ch‘uè, Maân‐leĭ kûng hing‐taî Ĭ‐shāt‐kukₒ, À‐naaĭ: to t‘ūng À‐paakₒ‐laān kitₒ‐māng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"À‐paakₒ‐laān mān‐tak kòh chāt peî yān lŏ‐leūk, tsaû taaì‐lĭng ka‐chung shóh yeŭng, lîn‐tsaāp kè pūk saam‐paakₒ‐yat‐shāp‐paatₒ yān, chui tò Taân kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Laû‐yê taaì‐chuê ti pūk fan lô huì kung‐tá, chui tò Taaî‐mă‐shik pak‐pin kè Hōh‐pa shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shóh yaŭ peî ts‘eúng kè māt‐kîn, līn foŏ‐nuĭ yān‐mān, to lóh‐faan saaì laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"À‐paakₒ‐laān tá‐paaî‐hiu Kei‐taaî‐lŏ‐mă, kim hōp‐maaī kè wōng, k‘uĭ faan‐kwai chi shī, Shóh‐toh‐mă wōng ch‘ut tò Sha‐meī kuk, tsik‐haî wōng kuk, yīng‐tsipₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Saatₒ‐laăng wōng Māk‐kei‐saí‐tak, tsô chì ko Sheûng‐Taì kè tsaì‐sz: ning péng kûng tsaú ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Chuk‐fuk À‐paakₒ‐laān wâ, Uên t‘in teî chi Chué, chì ko chi Sheûng‐Taì, ts‘z̀ fuk kwòh À‐paakₒ‐laān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Chì ko chi Sheûng‐Taì, keì tseung tīk‐yān kaau‐kwòh neĭ shaú, haî ying‐tong tsaàn‐meĭ kè. À‐paakₒ‐laān k‘aaĭ shóh tak kè māt‐kîn shāp fân ning yat, sùng‐kwòh Māk‐kei‐saí‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Shóh‐toh‐mă wōng tuì À‐paakₒ‐laān wâ, Yān tsaû peí faan ngŏh, māt‐kîn neĭ ning huì la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"À‐paakₒ‐laān tuì Shóh‐toh‐mă wōng wâ, Ngŏh chí‐chuê chì ko Sheûng‐Taì, t‘in teî chi Chué Yē‐Wōh‐Wā laī shaî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yat t‘iū sz, yat t‘iū haaī‐taaì, ngŏh to m̄ iù neĭ kè, mĭn‐chì neĭ wâ ngŏh lîng À‐paakₒ‐laān foò‐haû:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Waī‐haî pūk‐yān shóh shīk kè, uĕ‐k‘āp t‘ūng‐maaī ngŏh hāng chi yān À‐naaĭ, Ĭ‐shāt‐kuk, Maân‐leĭ; fân shóh ying tak kè, tsaû yaū‐tak k‘uĭ ning huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ff07b870c324cd1243184452affba2750895a491d6490cc4415c7b9d269568af","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/014.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/014.txt","fileSha256":"ff07b870c324cd1243184452affba2750895a491d6490cc4415c7b9d269568af","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"83877a28e018cca3da1e12bcedd4182f","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"83877a28e018cca3da1e12bcedd4182f","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ź‐HAÛ, Yē‐Wōh‐Wā hín‐în ch‘ut‐laī, tuì À‐paakₒ‐laān wâ, À‐paakₒ‐laān m̄‐shaí p‘à: ngŏh pó‐oô neĭ, hó taaî sheúng‐ts‘z̀ kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"À‐paakₒ‐laān wâ, Chué, Yē‐Wōh‐Wā à, yaŭ mat‐yĕ peí‐kwòh ngŏh ni? ngŏh mŏ tsaí, taan‐haî yaŭ Taaî‐mă‐shik yān Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, tsô shīng‐shaû ngŏh ka‐īp kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"À‐paakₒ‐laān yaû wâ, Neĭ m̄ ts‘z̀ tsaí kwòh ngŏh: kóm‐tsaû tsoî ngŏh ka‐chung shang‐yeŭng kóh‐kòh, pit shīng‐shaû ngŏh ka‐īp lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì k‘uĭ wâ, Kòh yān pat‐nāng shīng‐shaû‐tak neĭ ka‐īp; pit yaū neĭ poón‐shan shang kè, chì shīng‐shaû‐tak neĭ ka‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ue‐shî taaì k‘uĭ ch‘ut ngoî‐pin wâ, Taam‐ko‐t‘aū t‘aí‐hă t‘in sing, shó‐tak‐saaì m̄ ni? yaû wâ, Neĭ kè haû‐yuî, pit‐tîng chiù kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"À‐paakₒ‐laān sùn Yē‐Wōh‐Wā; Yē‐Wōh‐Wā tsaû suèn k‘uĭ waī î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā, taaì neĭ ch‘ut Ka‐lāk‐taí kè Ĭ shēng, ngŏh iù ts‘z̀ ni‐ti teî kwòh neĭ shīng‐shaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"À‐paakₒ‐laān wâ, Chué, Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh tím chi‐tò shî‐pit shīng‐shaû ni‐ti teî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Neĭ lóh yat‐chekₒ saam nīn kè ngaū‐tsẑ, yat‐chekₒ saam nīn kè yeūng‐tsẑ, yat‐chekₒ saam nīn kè yeūng‐koó, yat‐chekₒ paan‐kau, yat‐chekₒ paāk‐kopₒ‐tsaí laī fûng‐kwòh ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"À‐paakₒ‐laān lóh saaì laī t‘ong, fan‐hoi k‘uĭ leŭng pin, ni‐pin tuì‐chuê kòh‐pin chai ch‘uè: tūk‐haî tseukₒ‐niŭ tsaû m̄ fan‐hoi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kòh‐ti mā‐ying fei lōk laī, tsoî kòh‐ti ngaū yeūng chi sheûng, À‐paakₒ‐laān kón k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Īt‐t‘aū tseung lōk chi shī, À‐paakₒ‐laān fàn‐nâm; kokₒ‐tak yam‐òm, tsaû hó fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì À‐paakₒ‐laān wâ, Neĭ tong chi‐tò neĭ kè haû‐yuî, shî‐pit keì‐kui î‐pong, fūk‐sẑ î‐pong‐yān; peî k‘uĭ haak‐pōk sz̀‐paakₒ nīn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ haû‐yuî fūk‐sẑ kè î‐pong‐yān, ngŏh pit chaakₒ‐fāt k‘uĭ: haû‐loī neĭ kè haû‐yuî, taaì hó‐toh ts‘oī‐māt ch‘ut huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ pit‐tîng tak heúng ch‘eūng shaû, on‐lōk huì tò tsó‐tsung ch‘uè; sź haû tsòng‐maaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ haû‐yuî tò‐hiu sz̀ toî, pit faan laī ni‐ch‘uè: yan‐waî À‐moh‐leĭ yān kè tsuî, chûng meî moŏn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yāt lōk t‘in haak chi shī, yaŭ in kè lô, yaŭ fóh kè tang, ts‘ūng fan‐hoi kè ngaū yeūng chi‐chung king‐kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kòh yāt Yē‐Wōh‐Wā kûng À‐paakₒ‐laān laāp yeukₒ wâ, Tsẑ Oi‐k‘āp hōh, chì‐tò Paakₒ‐laāt taaî hōh, ngŏh tseung ni‐ti teî ts‘z̀‐kwòh neĭ haû‐yuî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsik‐haî Kei‐neī, Kei‐neī‐saí, Kaapₒ‐moh‐neī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Haak, Peí‐leĭ‐saí, Leĭ‐fāt‐yam,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"À‐mă‐līk, Ka‐naām, Kaakₒ‐ka‐saatₒ, Yē‐pò‐sai, kokₒ tsūk kè teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2b36dc6ca2c90e1801da7ec747f9e85c041b68abeb2df647f6f383e1be2b4cd5","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/015.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/015.txt","fileSha256":"2b36dc6ca2c90e1801da7ec747f9e85c041b68abeb2df647f6f383e1be2b4cd5","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ea2281d04442f7fbd929d1e77d78ec45","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ea2281d04442f7fbd929d1e77d78ec45","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"À‐PAAKₒ‐LAĀN chi ts‘ai Saatₒ‐loî, mŏ shang‐yeŭng kwòh: k‘uĭ yaŭ yat‐kòh p‘eĭ, mēng kiù Hâ‐kaapₒ, haî Oi‐k‘āp kwokₒ kè nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Saatₒ‐loî tuì À‐paakₒ‐laān wâ, Yē‐Wōh‐Wā m̄ ts‘z̀ ngŏh shang‐yeŭng: ts‘éng neĭ kûng ngŏh p‘eĭ chuê‐maaī; waāk‐ché ngŏh hóh‐ĭ yan k‘uĭ tak tsaí a. À‐paakₒ‐laān tsaû t‘eng‐ts‘ūng Saatₒ‐loî kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kòh‐shī, À‐paakₒ‐laān chuê tsoî Ka‐naām, ĭ‐king shāp nīn, k‘uĭ‐kè ts‘ai Saatₒ‐loî, tseung Oi‐k‘āp kè p‘eĭ Hâ‐kaapₒ, peí‐kwòh k‘uĭ cheûng‐foo tsô ts‘ipₒ‐shî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"À‐paakₒ‐laān keì kûng k‘uĭ chuê‐maaī, Hâ‐kaapₒ tsaû waaī‐hiu yân: tsẑ‐keí kokₒ‐tak yaŭ t‘oi, tsaû t‘aí‐hing chué‐mŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Saatₒ‐loî tuì À‐paakₒ‐laān wâ, Ngŏh yan neĭ shaû sau‐yūk: ngŏh tseung ngŏh‐kè p‘eĭ, chai tsoî neĭ k‘am‐waaī ch‘uè; k‘uĭ kokₒ‐tak yaŭ t‘oi, tsaû t‘aí‐hing ngŏh: uên Yē‐Wōh‐Wā tsoî neĭ ngŏh chi kaan, p‘oòn‐tuèn shî‐fei à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"À‐paakₒ‐laān tuì Saatₒ‐loî wâ, P‘eĭ haî tsoî neĭ shaú‐hâ; yâm‐ts‘ūng neĭ tím‐yeûng hon‐toî k‘uĭ la. Saatₒ‐loî ue‐shî kw‘àn‐foó Hâ‐kaapₒ, Hâ‐kaapₒ tsaû tsaú huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā kè sz̀‐ché, tsoî yĕ‐sheûng yaŭ ts‘uēn‐shuí kè chak‐pin uê‐cheūk k‘uĭ, ni‐kòh ts‘uēn‐shuí, haî tsoî Shue‐ĭ kè lô pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"T‘in‐sz̀ wâ, Saatₒ‐loî kè p‘eĭ Hâ‐kaapₒ, neĭ ts‘ūng pin‐ch‘uè laī? seúng huì pin‐ch‘uè ni? K‘uĭ wâ, Ngŏh peî chué‐mŏ Saatₒ‐loî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"T‘in‐sz̀ wâ, Neĭ iù faan huì chué‐mŏ ch‘uè, shaû k‘uĭ koón‐ch‘uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû wâ, Ngŏh iù ka‐tsang neĭ kè haû‐yuî, chì‐tò shó‐m̄‐kwòh kòm toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû wâ, Neĭ uē‐kam waaī‐yân, pit‐tîng shang tsaí, yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā t‘eng‐mān neĭ kè san‐foó; neĭ tong koí k‘uĭ mēng tsô Ĭ‐shāt‐mă‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ shî‐pit tsô yĕ‐yān; k‘uĭ tá chùng‐yān, chùng‐yān yīk tá k‘uĭ; shî‐pit chuê tsoî hing‐taî kè tung‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Hâ‐kaapₒ keì tak Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò, tsaû ch‘ing k‘uĭ mēng wâ, Neĭ haî kaàm‐ch‘aatₒ ngŏh chi Sheûng‐Taì: yan k‘uĭ wâ, Ngŏh heí‐m̄‐haî tsoî ni‐ch‘uè, kìn‐hiu kaàm‐ch‘aatₒ ngŏh kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shóh‐ĭ kiù kòh tséng tsô Pīt‐la‐hoí‐loī; tsik‐haî tsoî Ka‐t‘itₒ Peì‐līt chi‐chung kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Haû‐loī Hâ‐kaapₒ shang tsaí kwòh À‐paakₒ‐laān: À‐paakₒ‐laān koí kòh tsaí kè mēng tsô Ĭ‐shāt‐mă‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Hâ‐kaapₒ shang Ĭ‐shāt‐mă‐leî chi shī, À‐paakₒ‐laān ĭ‐king paatₒ‐shāp‐lūk suì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"1d6bfc5d2b385afc0b854052521564a6da85d5d13ceb711b6cd3f167f21067c1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/016.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/016.txt","fileSha256":"1d6bfc5d2b385afc0b854052521564a6da85d5d13ceb711b6cd3f167f21067c1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"52a040ec2717cacc56016fbe671d465f","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"52a040ec2717cacc56016fbe671d465f","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"À‐PAAKₒ‐LAĀN kaú‐shāp‐kaú suì kòh‐shī, Yē‐Wōh‐Wā hín‐în ch‘ut‐laī, tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh haî Ts‘uēn‐Nāng kè Sheûng‐Taì; neĭ tong hāng tsoî ngŏh ts‘īn, tsô kòh uēn‐ts‘uēn kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh kûng neĭ laāp yeukₒ, lîng neĭ tsź‐suen chûng‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"À‐paakₒ‐laān foó‐fūk tsoî teî: Sheûng‐Taì yaû tuì k‘uĭ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh kûng neĭ laāp yeukₒ, lîng neĭ tsô līt‐kwokₒ kè tsó‐tsung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsẑ kam‐ĭ‐haû, m̄ tsoì kiù neĭ mēng tsô À‐paakₒ‐laān, iù kiù neĭ tsô À‐paakₒ‐la‐hón; yan‐waî ngŏh lîng neĭ tsô līt‐kwokₒ kè tsó‐tsung à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh pit lîng neĭ shang‐yeŭng chùng‐toh, shīng‐waī līt‐kwokₒ, līt‐wōng to ts‘ūng neĭ ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh tseung kûng neĭ k‘āp neĭ līk‐toî kè haû‐yuî laāp yeukₒ, tsokₒ waī wĭng‐uĕn kè yeukₒ, tsik‐haî ngŏh tsô neĭ k‘āp neĭ haû‐yuî kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Uē‐kam neĭ shóh keì‐kui kè teî, tsik‐haî Ka‐naām, ngŏh tseung ts‘uēn teî ts‘z̀‐kwòh neĭ, k‘āp neĭ kè haû‐yuî, wĭng‐uĕn tsô shaì‐īp; ngŏh yīk pit tsô k‘uĭ kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sheûng‐Taì yaû tuì À‐paakₒ‐la‐hón wâ, Neĭ k‘āp neĭ kè haû‐yuî, pit sui shaì‐shaì toî‐toî, shaú ngŏh kè yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ‐teî chi‐chung kè naām‐tsź, to ying‐tong shaû kotₒ‐laĭ; ni‐ti tsik‐haî ngŏh ts‘z̀‐kwòh neĭ, k‘āp neĭ haû‐yuî pit iù shaú kè yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ pit kotₒ neĭ yeūng kè p‘eī; laī tsô ngŏh kûng neĭ laāp yeukₒ kè keì‐hô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ līk‐toî kè naām‐tsź, waāk shang tsoî neĭ ka kè, waāk m̄ haî neĭ haû‐yuî, haî yûng ngān ts‘ūng î‐pong maaĭ laī kè, shang‐hiu taî‐paatₒ yāt, pit tong shaû kotₒ‐laĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kóm‐tsaû ngŏh kè yeukₒ, pit tsoî neĭ shan‐sheûng laī tsô wĭng‐uĕn kè yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Naām‐tsź yeūk m̄‐shaû kotₒ‐laĭ kè, shî‐pit tsoî mān‐kaan heì‐tsuēt k‘uĭ; yan k‘uĭ waī‐pooì ngŏh‐kè yeukₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Sheûng‐Taì yaû tuì À‐paakₒ‐la‐hón wâ, Neĭ ts‘ai m̄ tsoì kiù‐tsô Saatₒ‐loî, tong kiù‐tsô Saatₒ‐la.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh pit‐tîng chuk‐fuk k‘uĭ, k‘uĭ waî neĭ shang kòh tsaí: ngŏh pit‐tîng chuk‐fuk k‘uĭ, lîng k‘uĭ tsô līt‐kwokₒ kè mŏ‐ts‘an; līt‐wōng iù yaū k‘uĭ ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"À‐paakₒ‐la‐hón pūk‐tó teî laī siù, sam‐chung wâ, Paakₒ suì kè yān, chûng ooĭ shang tsaí me? ī‐ch‘é Saatₒ‐la ĭ‐king kaú‐shāp suì lokₒ, to ooĭ shang‐yeŭng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"À‐paakₒ‐la‐hón k‘aū Sheûng‐Taì wâ, Taân‐uên Ĭ‐shāt‐mă‐leî tak shang tsoî neĭ chi ts‘īn, tsaû hó lokₒ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Sheûng‐Taì wâ, Neĭ ts‘ai Saatₒ‐la, pit‐tîng iù shang tsaí; tong koí k‘uĭ mēng tsô Ĭ‐saatₒ: ngŏh pit iù kûng Ĭ‐saatₒ, k‘āp k‘uĭ haû‐yuî laāp wĭng‐uĕn kè yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Chì‐ue Ĭ‐shāt‐mă‐leî, ngŏh pit chún neĭ shóh k‘aū: tseung chuk‐fuk k‘uĭ, lîng k‘uĭ tsź‐suen, shang‐cheúng chùng‐toh; k‘uĭ pit shang shāp‐î kòh tsūk‐cheúng, ngŏh shaí k‘uĭ shīng‐waī taaî kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Mīng nīn tò ni‐kòh shī‐haû, Saatₒ‐la pit‐tîng shang Ĭ‐saatₒ, ngŏh pit‐tîng kûng Ĭ‐saatₒ laāp yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Sheûng‐Taì kóng uēn, tsaû leī‐hoi À‐paakₒ‐la‐hón, shing‐sheŭng huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kòh yāt, À‐paakₒ‐la‐hón i Sheûng‐Taì fan‐foò, tseung kòh tsaí Ĭ‐shāt‐mă‐leî, k‘āp ka‐chung shóh shang kè; waāk yûng ngān maaĭ laī kè, shóh yaŭ naām‐tsź, to hāng kotₒ‐laĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"À‐paakₒ‐la‐hón shaû kotₒ‐laĭ chi shī, ĭ‐king kaú‐shāp‐kaú suì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ tsaí Ĭ‐shāt‐mă‐leî shaû kotₒ‐laĭ chi shī, haî shāp‐saam suì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kòh yāt, À‐paakₒ‐la‐hón kûng kòh tsaí Ĭ‐shāt‐mă‐leî, t‘ūng shaû kotₒ‐laĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘uĭ ka‐chung chi yān, waāk haî tsoî ka shang kè, waāk k‘aaĭ ngān ts‘ūng ngoî‐kwokₒ maaĭ laī kè, to shaû kotₒ‐laĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"8b67814478fabdaeb1729687b34cad5283604f222c0f1ee2e18b5d4ac3dcdb7a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/017.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/017.txt","fileSha256":"8b67814478fabdaeb1729687b34cad5283604f222c0f1ee2e18b5d4ac3dcdb7a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"43ea6639cfdfd8c61716a80134fb2a36","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"43ea6639cfdfd8c61716a80134fb2a36","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ tsoî Maân‐leĭ tseûng‐shuê chi hâ: în‐ch‘ut‐kwòh À‐paakₒ‐la‐hón kìn, chìng aàn‐chaù chi shī, À‐paakₒ‐la‐hón shik‐chīk ts‘ŏh tsoî cheùng‐mōk moōn‐haú;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kuí‐ngaăn laī t‘aí, kìn yaŭ saam‐kòh yān, tuì mîn k‘eĭ ch‘uè: k‘uĭ tsaû ts‘ūng cheùng‐mōk moōn‐haú tsaú ch‘ut yīng‐tsipₒ, foó‐fūk tsoî teî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Wâ, Yeūk mūng Chué kè yan‐tín, ts‘éng maĭ leī‐hoi ngŏh huì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaū‐tak ngŏh lóh ti shuí laī saí neĭ keukₒ; ī‐ch‘é ts‘éng neĭ tsoî shuê‐hâ t‘aú‐hă:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh lóh ti‐toh péng laī pó neĭ sam līk; īn‐haû heí hāng: yan neĭ laī‐tò ngŏh‐ch‘uè, ying‐koi kóm‐yeûng toî neĭ kè. K‘uĭ‐teî wâ, Tsaû chiù‐i neĭ kóm wâ huì tsô la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"À‐paakₒ‐la‐hón kón‐faaì yāp huì cheùng‐mōk, kìn Saatₒ‐la wâ, Faaì‐ti lóh saam taú mîn laī chíng péng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"À‐paakₒ‐la‐hón yaû tsaú tò ngaū kw‘ān luĭ‐t‘aū, lóh yat‐chekₒ hó ngaū‐tsaí, peí kwòh kòh pūk; kòh pūk kón‐faaì huì chíng shūk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû lóh ti ngaū‐yaū kûng ngaū‐naaĭ, k‘āp chíng shūk kè ngaū‐tsaí, paaí tsoî yān‐haakₒ mîn‐ts‘īn; tsẑ‐keí haí shuê‐hâ tsẑ‐haû k‘uĭ shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yān‐haakₒ mân k‘uĭ wâ, Neĭ‐kè ts‘ai Saatₒ‐la haí pin‐ch‘uè ni? Wâ, Haí cheùng‐mōk luĭ‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘eī‐chung yat haakₒ wâ, Mīng‐nīn ni‐kòh shī‐haû, ngŏh pit faan laī neĭ ch‘uè; neĭ ts‘ai Saatₒ‐la pit‐tîng shang tsź. Kòh‐chân, Saatₒ‐la tsoî haû‐pîn cheùng‐mōk moōn‐haú yīk t‘eng‐mān‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"À‐paakₒ‐la‐hón kûng Saatₒ‐la, nīn‐keí to lŏ lokₒ; Saatₒ‐la kè kwaì‐shuí ĭ‐king tsuēt lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shóh‐ĭ Saatₒ‐la sam‐chung siù wâ, Ngŏh ĭ‐king lŏ‐maaî, ngŏh chué yīk haî, heí yaŭ shang tsź chi lōk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì À‐paakₒ‐la‐hón wâ, Saatₒ‐la tsô‐mat siù, wâ Ngŏh ĭ‐king lŏ lokₒ, heí ooĭ shang tsź ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"M̄‐t‘ung Yē‐Wōh‐Wā yaŭ naān tsô kè sẑ me? Mīng‐nīn ni‐kòh shī‐haû, ngŏh pit‐tîng faan laī neĭ ch‘uè, Saatₒ‐la pit‐tîng shang tsaí kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Saatₒ‐la fong‐heí‐laī, m̄ yîng; tsaû wâ, Ngŏh mŏ siù a. K‘uĭ wâ, M̄ haî; neĭ shāt haî siù‐hiu lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Saam yān kóm‐tsaû heí shan, mông‐chué Shóh‐toh‐mă: À‐paakₒ‐la‐hón sùng k‘uĭ hāng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh shóh tsô kè, shaí‐mat heùng À‐paakₒ‐la‐hón yán‐ts‘ōng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan‐waî À‐paakₒ‐la‐hón, pit iù shīng‐waī yaŭ nāng kè taaî kwokₒ, t‘in‐hâ maân‐mān, to laaî k‘uĭ tak fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh chi‐tò À‐paakₒ‐la‐hón pit‐tîng fan‐foò k‘uĭ tsaí, uĕ‐k‘āp k‘uĭ kè ka‐yān, sheūng‐shī shaú‐chuê ngŏh tô, píng hāng kung‐î; chì‐lîng ngŏh shóh ying‐shīng kè, pit peí‐kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Shóh‐toh‐mă, Ngōh‐moh‐la kè shēng, tsuî‐okₒ kīk taaî, tsoî sheûng ĭ‐king t‘eng‐mān lokₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Uē‐kam ngŏh lōk huì ch‘ā‐ch‘aatₒ k‘uĭ kè hāng‐waī, kwóh‐shāt chiù‐i ngŏh shóh t‘eng‐mān kè; yeūk‐īn m̄ haî, ngŏh yīk pit chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Î‐yān tsaû heùng‐chuê Shóh‐toh‐mă huì: À‐paakₒ‐la‐hón chûng k‘eĭ‐tó Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"À‐paakₒ‐la‐hón hāng kân wâ, Pat lûn shîn okₒ; neĭ to mīt saaì k‘uĭ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Shēng‐chung ch‘itₒ‐sź yaŭ nğ‐shāp kòh î‐yān: heí‐m̄‐cheūk yan ni nğ‐shāp kòh î‐yān laī foon‐shuè k‘uĭ, m̄ tsiú‐mit k‘uĭ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Pat fan shîn okₒ to shaatₒ, neĭ koò‐īn m̄ tsô: toî shîn okₒ t‘ūng yat‐yeûng, neĭ yīk m̄ tsô: Shám‐p‘oòn t‘in‐hâ kè, heí m̄ iù kung‐tô me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Shóh‐toh‐mă shēng‐chung, t‘óng‐yeūk ngŏh wán‐tak nğ‐shāp kòh î‐yān, ngŏh tsaû yan ni nğ‐shāp yān, foon‐shuè kòh shēng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"À‐paakₒ‐la‐hón wâ, Ngŏh sui haî fooi‐ch‘ān, kóm k‘aū ngŏh kè Sheûng‐Chué:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ch‘itₒ‐sź nğ‐shāp kòh î‐yān, kaám shiú nğ‐kòh: heí hóh yan k‘uĭ kaám shiú nğ‐kòh, tsaû mīt k‘uĭ shēng lè me? Taapₒ wâ, Ngŏh yeūk wán tak sz̀‐shāp‐nğ kòh î‐yān, to m̄ mīt lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"À‐paākₒ‐la‐hón yaû wâ, Ch‘itₒ‐sź haí kòh‐ch‘uè, wán tak sz̀‐shāp kòh che, yaû tím‐yeûng ni? Taapₒ wâ, Yaŭ sz̀‐shāp kòh, ngŏh yīk m̄ tsô kóm‐yeûng lokₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"À‐paakₒ‐la‐hón wâ, Sheûng‐Chué, ts‘éng neĭ maĭ nau, yūng ngŏh kóng kuì: Ch‘itₒ‐sź wán tak saam‐shāp kòh che, yaû tím‐yeûng ni? Taapₒ wâ, Ngŏh yeūk wán tak saam‐shāp kòh, yīk m̄ tsô kóm‐yeûng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"À‐paakₒ‐la‐hón wâ, Kóm k‘aū ngŏh kè Sheûng‐Chué: Ch‘itₒ‐sź wán tak î‐shāp kòh yān che, yaû tím‐yeûng ni? Taapₒ wâ, Yaŭ î‐shāp kòh, ngŏh yīk m̄ mīt k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"À‐paakₒ‐la‐hón wâ, Ts‘éng Chué maĭ nau, ngŏh taan kóng yat kuì t‘im che: Ch‘it‐sź wán tak shāp‐kòh yān ni? Taapₒ wâ, Yaŭ shāp‐kòh yān, ngŏh yīk m̄ mīt lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yē‐Wōh‐Wā kûng À‐paakₒ‐la‐hón kóng uēn, tsaû huì‐hiu: À‐paakₒ‐la‐hón yīk faan kwai tsẑ‐keí ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"60b79d42f7d129a81505f178af1b3cc07416dfcdedc425e3f1c7d6e446ca9ebc","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/018.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/018.txt","fileSha256":"60b79d42f7d129a81505f178af1b3cc07416dfcdedc425e3f1c7d6e446ca9ebc","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4b433f140a667b3b0dcd9e4238794c1e","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4b433f140a667b3b0dcd9e4238794c1e","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"AAI‐MAĂN chi shī, kóh leŭng‐kòh t‘in‐sz̀ tò‐hiu Shóh‐toh‐mă; kòh‐shī Lōh‐tak ts‘ŏh‐tó shēng moōn‐haú: yat‐kìn tsaû heí shan yīng‐tsipₒ; foó‐fūk tsoî teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Wâ, Ngŏh Chué, ts‘éng yāp pūk ka saí keukₒ, hitₒ‐suk yat maăn, mīng‐chiu chì heí hāng la. K‘uĭ‐teî wâ, M̄‐shaí; ngŏh‐teî haí kaai‐sheûng kwòh yê pâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Lōh‐tak mĭn‐k‘eŭng laū k‘uĭ‐teî; ue‐shî yāp k‘uĭ‐kè uk; Lōh‐tak paaí‐ch‘itₒ īn‐tsīk, chíng ti mō‐kaaù péng, k‘uĭ‐teî tsaû shīk‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chûng meî fàn‐kaaù, Shóh‐toh‐mă sz̀‐fong‐kè yān, lŏ‐lŏ yaù‐yaù, to laī waī‐chuê k‘uĭ uk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kiù Lōh‐tak laī wâ, Kam maăn tò‐neĭ‐ch‘uè‐kè‐yān, haí pin‐ch‘uè ni? neĭ taaì k‘uĭ ch‘ut laī, táng suî ngŏh‐teî kè sam a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Lōh‐tak ch‘ut‐huì chùng‐yān‐ch‘uè, tsaû shaan‐maaī tô moōn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Wâ, Ts‘éng chùng‐waî hing‐taî, m̄‐hó tsô kòm‐okₒ‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh yaŭ leŭng‐kòh nuĭ, meî‐ts‘āng kà yān; yūng ngŏh taaì k‘uĭ ch‘ut laī, yâm‐ts‘ūng neĭ‐teî tím‐yeûng tsô: waī‐haî maĭ kaaú‐iŭ ni‐leŭng‐kòh yān; yan k‘uĭ ĭ‐king yāp ngŏh uk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Chùng‐yān wâ, Hāng‐hoi la. Yaû wâ, Neĭ laī tò ni‐ch‘uè keì‐kui, seúng tsô shám‐sẑ‐kè‐koon me? uē‐kam ngŏh‐teî iù hoî neĭ, peí‐chi hoî k‘uĭ‐teî kàng‐kwaan‐haî. Kóm‐tsaû t‘ui Lōh‐tak maaī‐huì, iù tá‐laân kòh‐tô moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Leŭng t‘in‐sz̀ k‘aaĭ shaú laai Lōh‐tak yāp uk, shaan‐maaī tô moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ī‐ch‘é lîng moōn‐ngoî‐kè yān, tsz lŏ chì yaù, ngaăn to fan‐fa: wán‐loī wán‐huì, to m̄‐kìn moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Leŭng t‘in‐sz̀ tuì Lōh‐tak wâ, Neĭ chûng yaŭ mat‐yĕ yān ni? waāk tsaí waāk nuĭ, waāk nuĭ‐saì, uĕ‐k‘āp shēng‐chung shóh‐yaŭ‐kè, to taaì k‘uĭ leī‐hoi ni taatₒ teî‐fong:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh‐teî iù mīt ni taatₒ teî‐fong, yan‐waî k‘uĭ‐teî tsoî Yē‐Wōh‐Wā ts‘īn hāng okₒ, ĭ‐king t‘eng‐mān lokₒ; koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā tá‐faatₒ ngŏh‐teî laī tsiú‐mīt k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Lōh‐tak ch‘ut‐huì tuì kòh‐ti nuĭ‐saì wâ, Neĭ heí shan leī‐hoi ni‐ch‘uè teî‐fong la; Yē‐Wōh‐Wā iù tsiú‐mīt ni‐kòh shēng à. K‘uĭ nuĭ‐saì ĭ‐waī kóng siù wâ che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tò t‘in‐kwong, t‘in‐sz̀ ts‘ui Lōh‐tak wâ, Heí shan, taaì neĭ‐kè ts‘ai, kûng haí ni‐ch‘uè kè leŭng‐kòh nuĭ ch‘ut huì la; p‘à neĭ kûng ni‐kòh shēng, yat‐ts‘aī mīt‐mōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Lōh‐tak ch‘ī‐ch‘ī ī‐ī, t‘in‐sz̀ yan Yē‐Wōh‐Wā līn‐măn k‘uĭ: tsaû laai‐chuê k‘uĭ shaú, kûng k‘uĭ‐kè ts‘ai, k‘āp leŭng‐kòh‐nuĭ‐kè shaú; taaì saaì ch‘ut laī, on‐chì tsoî shēng ngoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Keì taaì k‘uĭ‐teî ch‘ut huì, tsaû wâ, Neĭ iù t‘ō‐tsaú laī pó shang‐mîng; m̄‐hó ooī t‘aū mông, m̄‐hó hitₒ tsoî p‘īng‐uēn; iù tsaú yāp shaan, mĭn‐chì neĭ‐teî mīt‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Lōh‐tak tuì k‘uĭ wâ, Ts‘éng ngŏh chué m̄‐hó kóm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Pūk keì mūng neĭ kè yan, ts‘z̀ ngŏh kīk‐taaî‐kè yān‐ts‘z̄, lîng ngŏh tak shang; ngŏh pat‐nāng tsaú‐tak sheŭng shaan, húng‐p‘à uê‐cheūk tsoi‐naân, yīk haî sź‐mōng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ts‘īn‐mîn yaŭ kòh foô‐kân‐kè shēng: Yūng‐î tsaú yāp‐huì, (haî saì shēng che,) k‘aū neĭ peí ngŏh yāp‐huì, laī pó shang‐mîng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ taapₒ wâ, Ni‐kîn‐sẑ, ngŏh to wăn‐chún‐neĭ, m̄‐mīt neĭ shóh k‘aū‐kè shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ iù faaì‐ti tsaú yāp kòh‐ch‘uè; yan‐waî neĭ meî‐ts‘āng tò, ngŏh pat‐nāng tsô sẑ kè. Shóh‐ĭ koí kòh‐shēng‐kè mēng, kiù‐tsô Sóh‐ĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Lōh‐tak yāp Sóh‐ĭ chi shī, kong‐kong haî īt‐t‘aū ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yē‐Wōh‐Wā ts‘ūng t‘in‐sheûng kòng laū‐wōng kûng fóh, lōk Shóh‐toh‐mă Ngōh‐moh‐la ch‘uè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Shóh yaŭ shēng‐kwokₒ, p‘īng‐uēn, paakₒ‐sìng, k‘āp teî‐sheûng shóh shang kè māt, to mīt‐mōng saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Lōh‐tak kè ts‘ai, ooī‐t‘aū laī mông, tsaû pìn‐waī yat t‘iū īm ch‘uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"À‐paakₒ‐la‐hón ts‘ing‐tsó heí shan, huì tò ts‘īn‐shī kìn Yē‐Wōh‐Wā kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Mông Shóh‐toh‐mă Ngōh‐moh‐la yat taaì p‘īng‐uēn, kìn kòh‐ch‘uè kè in shing‐sheŭng, hó‐ts‘z̆ hūng lō kè in kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Tong Sheûng‐Taì mīt p‘īng‐uēn kokₒ‐shēng kòh‐shī, Sheûng‐Taì keì‐nîm À‐paakₒ‐la‐hón, shóh‐ĭ mīt Lōh‐tak shóh‐chuê‐kè shēng, sin kaù Lōh‐tak ch‘ut huì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"¶ Lōh‐tak m̄‐kóm haí Sóh‐ĭ chuê, koò‐ts‘ź t‘ūng‐maaī leŭng‐kòh nuĭ leī‐hoi Sóh‐ĭ; huì shaan kui‐chuê: kóm‐tsaû kûng leŭng‐kòh nuĭ chuê tó shaan‐ngaām‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Kòh taaî‐nuĭ tuì saì‐nuĭ wâ, Ngŏh foô‐ts‘an ĭ‐king lŏ; ī‐ch‘é t‘in‐hâ mŏ yān chiù sheūng tô laī huí‐p‘ooì ngŏh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Pat‐uē tseung tsaú koòn‐tsuì foô‐ts‘an, kûng k‘uĭ t‘ūng‐fōng, tsaû hóh‐ĭ yaū foô‐ts‘an, laī laū‐ts‘uēn haû‐yuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Kòh maăn k‘uĭ‐teî ning tsaú kwòh foô‐ts‘an yám: taaî‐nuĭ kûng k‘uĭ t‘ūng‐fōng; yat fàn yat heí, k‘uĭ foô‐ts‘an to m̄‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Taî‐î yāt, taaî‐nuĭ tuì saì‐nuĭ wâ, Ngŏh tsōk‐maăn kûng foô‐ts‘an t‘ūng‐fōng: kam‐maăn iù chûng ning tsaú kwòh k‘uĭ yám; neĭ yāp‐huì kûng k‘uĭ t‘ūng‐fōng, tsaû hóh‐ĭ yaū foô‐ts‘an, laī laū‐ts‘uēn haû‐yuî le.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Kòh‐maăn k‘uĭ‐teî yaû ning tsaú kwòh foô‐ts‘an yám: saì‐nuĭ kûng k‘uĭ t‘ūng‐fōng; yat fàn yat heí, k‘uĭ foô‐ts‘an yīk m̄‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Ue‐shî Lōh‐tak leŭng‐kòh nuĭ, yaū foô‐ts‘an tsaû waaī‐hiu yân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Taaî‐nuĭ shang tsaí, mēng kiù Moh‐aapₒ: tsik‐haî kam‐yāt Moh‐aapₒ‐tsūk‐kè tsó‐tsung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Saì‐nuĭ yīk shang tsaí, mēng kiù Pîn‐à‐maĭ: tsik‐haî kam‐yāt À‐moōn‐tsūk‐kè tsó‐tsung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fc041e1954a25608d3f5d4584165199f98a1d504ab6c0ef46f6bb80f67f4df38","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/019.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/019.txt","fileSha256":"fc041e1954a25608d3f5d4584165199f98a1d504ab6c0ef46f6bb80f67f4df38","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8118e1533876b028b8f795e551879b51","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8118e1533876b028b8f795e551879b51","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"À‐PAAKₒ‐LA‐HÓN ts‘ūng kòh‐ch‘uè poon tò naām‐fong, tsoî Ka‐t‘itₒ Shue‐ĭ chi kaan, K‘eī‐laāp teî‐fong keì‐kui.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"À‐paakₒ‐la‐hón ch‘ing kòh ts‘ai Saatₒ‐la tsô mooî: K‘eī‐laāp wōng À‐peì‐maĭ‐līk, tá‐faatₒ yān huì chiû Saatₒ‐la yāp kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yê‐kaan À‐peì‐maĭ‐līk mûng kìn Sheûng‐Taì laī tuì k‘uĭ wâ, Neĭ ts‘uì ni‐kòh foŏ‐yān, ying‐koi sź; yan k‘uĭ haî yān‐teî‐kè ts‘ai à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"À‐peì‐maĭ‐līk sheûng meî yaŭ kân k‘uĭ shan: shóh‐ĭ wâ, Chué à, neĭ yīk tsiú‐mīt î‐kwokₒ‐kè yān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ m̄‐haî yă‐ts‘āng tuì ngŏh wâ, Foŏ‐yān haî ngŏh‐kè mooî? foŏ‐yān yīk wâ, K‘uĭ haî ngŏh‐kè hing: ngŏh tsô ni‐kîn‐sẑ, ngŏh sam chan haî tuen‐chìng, ngŏh shaú yīk haî kitₒ‐tsîng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sheûng‐Taì haí mûng‐chung tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh chi‐tò neĭ tsô ni‐kîn‐sẑ, neĭ sam haî tuen‐chìng, ngŏh laān‐chóh neĭ; m̄‐peí neĭ kân k‘uĭ shan: táng neĭ maĭ tak‐tsuî ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Uē‐kam neĭ tseung kòh foŏ‐yān sùng faan k‘uĭ cheûng‐foo; yan k‘uĭ cheûng‐foo haî sin‐chi, hóh‐ĭ t‘aì neĭ k‘eī‐t‘ó, lîng neĭ pó‐ts‘uēn shang‐mîng: t‘óng‐yeūk neĭ m̄‐sùng k‘uĭ faan huì, neĭ iù chi‐tò, neĭ kûng neĭ shóh‐yaŭ‐kè yān, to pit‐tîng sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"À‐peì‐maĭ‐līk ts‘ing‐tsó heí shan, kiù chùng shān‐pūk laī, tseung ni‐kîn‐sẑ kóng saaì k‘uĭ‐teî chi: kòh‐ti yān tsaû hó fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"À‐peì‐maĭ‐līk kiù À‐paakₒ‐la‐hón laī tuì k‘uĭ wâ, Neĭ tím‐yeûng toî ngŏh ni? ngŏh hōh ts‘āng tak‐tsuî neĭ, tsô‐mat neĭ tseung ngŏh kûng ngŏh kwokₒ‐yān, haâm lōk ch‘ŭng tsuî ni? neĭ kóm toî ngŏh, shāt‐tsoî m̄‐cheūk là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"À‐peì‐maĭ‐līk yaû tuì À‐paakₒ‐la‐hón wâ, Neĭ kìn mat‐yĕ, shóh‐ĭ tsô ni‐kîn‐sẑ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"À‐paakₒ‐la‐hón wâ, Ngŏh ĭ‐waī ni‐ch‘uè‐kè yān, m̄‐kìng‐waì Sheûng‐Taì; pit yan ngŏh ts‘ai laī shaatₒ ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ k‘okₒ haî ngŏh‐kè mooî; t‘ūng foô m̄‐t‘ūng mŏ; ngŏh ts‘uì k‘uĭ waī ts‘ai kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tong Sheûng‐Taì lîng ngŏh leī‐hoi foô ka, tsoî‐ngoî yaū‐hāng chi shī, ngŏh chuk‐foò k‘uĭ wâ, Tseung‐loī m̄‐lûn huì tò pin‐ch‘uè, pit ch‘ing ngŏh waī hing; kóm‐tsaû haî neĭ toî‐ngŏh‐kè yan‐tín lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"À‐peì‐maĭ‐līk tsaû tseung ngaū yeūng, pūk, p‘eĭ, ts‘z̀ kwòh À‐paakₒ‐la‐hón; ī‐ch‘é tseung kòh ts‘ai Saatₒ‐la sùng faan k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"À‐peì‐maĭ‐līk yaû wâ, Ngŏh‐kè t‘ó‐teî, tsoî neĭ mîn‐ts‘īn: ts‘uī neĭ chung‐ì chuê la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû tuì Saatₒ‐la wâ, Ngŏh k‘aaĭ yat‐ts‘in ngān ts‘z̀ kwòh neĭ taaî‐ló: táng neĭ tsoî ka‐yān k‘āp chùng‐yān chi ts‘īn, che‐chuê kòh mîn: k‘uĭ kóm kóng, haî chaakₒ‐shīng Saatₒ‐la kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"À‐paakₒ‐la‐hón k‘eī‐t‘ó Sheûng‐Taì: Sheûng‐Taì tsaû i‐hó À‐peì‐maĭ‐līk, uĕ‐k‘āp k‘uĭ ts‘ai‐ts‘ipₒ; lîng k‘uĭ shang tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan Yē‐Wōh‐Wā waî À‐paakₒ‐la‐hón chi ts‘ai Saatₒ‐la kè uēn‐koò yă‐ts‘āng lîng À‐peì‐maĭ‐līk kè ka‐yān, pat‐nāng waaī‐yân shang tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4489bd711f7d2b49ad583e22e165e29a82a588c622a89146c9b328d1649dd7b7","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/020.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/020.txt","fileSha256":"4489bd711f7d2b49ad583e22e165e29a82a588c622a89146c9b328d1649dd7b7","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9908a8000883aad8735d5f7778b69887","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9908a8000883aad8735d5f7778b69887","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ i‐chuê k‘uĭ shóh kóng, laī kuèn‐koò Saatₒ‐la, chiù‐faan k‘uĭ shóh‐ying‐huí, laī hon‐toî Saatₒ‐la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Saatₒ‐la tong À‐paakₒ‐la‐hón nīn lŏ chi shī, waaī‐yân shang tsaí, haî i Sheûng‐Taì shóh‐kóng‐kè yāt‐k‘eī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"À‐paakₒ‐la‐hón kiù kòh‐tsaí‐kè mēng waī Ĭ‐saatₒ, tsik‐haî Saatₒ‐la shóh‐shang‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shang‐hiu taî‐paatₒ yāt, À‐paakₒ‐la‐hón i Sheûng‐Taì fan‐foò, waî Ĭ‐saatₒ hāng kotₒ‐laĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"À‐paakₒ‐la‐hón shang tsaí Ĭ‐saatₒ chi shī, k‘uĭ haî yat‐paakₒ suì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Saatₒ‐la wâ, Sheûng‐Taì keì lîng ngŏh foon‐siù, taân‐faān t‘eng‐mān‐kè, pit t‘ūng‐maaī ngŏh foon‐siù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû wâ, À‐paakₒ‐la‐hón nīn‐lŏ, ngŏh chì shang tsaí kwòh k‘uĭ, tsoî sin mat‐shuī tuì‐tak À‐paakₒ‐la‐hón wâ, Saatₒ‐la shî‐pit peí naaĭ waì tsaí ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Kòh tsaí tsîm‐tsĭm cheúng‐taaî, tsaû t‘uĕn‐hiu naaĭ: Ĭ‐saatₒ t‘uĕn naaĭ kòh‐yāt, À‐paakₒ‐la‐hón paaí taaî tsaú‐tsīk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Saatₒ‐la t‘aí‐kìn Oi‐k‘āp nuĭ Hâ‐kaapₒ kè tsaí, haî ts‘ūng À‐paakₒ‐la‐hón shóh‐shang‐kè, haí‐ch‘uè kei‐siù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsaû tuì À‐paakₒ‐la‐hón wâ, Kón ni‐kòh nō‐p‘eĭ, kûng k‘uĭ‐kè tsaí ch‘ut‐huì: yan‐waî nō‐p‘eĭ‐kè tsaí, pit‐pat‐nāng kûng ngŏh‐kè tsaí Ĭ‐saatₒ t‘ūng shaû ka‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"À‐paakₒ‐la‐hón waî kòh tsaí kè uēn‐koò, tsaû hó paì‐aì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Sheûng‐Taì tuì À‐paakₒ‐la‐hón wâ, Neĭ maĭ yan ni‐kòh tsaí kûng nō‐p‘eĭ‐kè sẑ laī paì‐aì; faān Saatₒ‐la shóh kóng‐kwòh neĭ‐kè shuetₒ‐wâ, neĭ iù t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ; yan‐waî yaū Ĭ‐saatₒ shóh‐shang‐kè, chì kiù‐tsô neĭ‐kè haû‐yuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Chì‐ue nō‐p‘eĭ chi tsź, ngŏh yīk lîng k‘uĭ shīng‐waī yat kwokₒ, yan k‘uĭ yīk haî neĭ shóh‐shang‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"À‐paakₒ‐la‐hón ts‘ing‐tsó heí shan, ning ti péng kûng yat p‘eī‐toî‐kè shuí, peí‐kwòh Hâ‐kaapₒ t‘okₒ tsoî pokₒ‐t‘aū, kiù k‘uĭ taaì‐maaī kòh tsaí ch‘ut huì: Hâ‐kaapₒ tsaû hāng, hāng tò Pīt‐shî‐pa, maī‐shat‐hiu lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shaí saaì p‘eī‐toî‐kè shuí, tsaû chai kòh tsaí lōk yat‐p‘oh‐shuê‐keukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsẑ‐keí hāng‐hoi yat tsìn lô kòm uĕn, tuì‐chuê laī ts‘ŏh: wâ, Ngŏh pat yán t‘aí‐kìn kòh‐tsaí sź. Tsaû tuì‐chuê ts‘ŏh ch‘uè, fòng‐sheng taaî huk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sheûng‐Taì t‘eng‐mān kòh‐tsaí‐kè sheng; t‘in‐sz̀ ts‘ūng t‘in kiù Hâ‐kaapₒ, wâ, Hâ‐kaapₒ neĭ yaŭ mat‐sẑ ni? neĭ m̄‐shaí fong; neĭ tsaí haí kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Sheûng‐Taì t‘eng‐mān k‘uĭ sheng lokₒ, neĭ heí shan foō‐chuê kòh saì‐man‐tsaí; ngŏh tseung‐loī shaí k‘uĭ shīng‐waī yat taaî kwokₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Sheûng‐Taì hoi Hâ‐kaapₒ‐kè ngaăn, lîng k‘uĭ t‘aí‐kìn yaŭ shuí‐ts‘uēn; tsaû huì lóh shuí, tsoì moŏn p‘eī‐toî, peí‐kwòh tsaí yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Sheûng‐Taì pó‐yaû kòh‐tsaí; k‘uĭ cheúng‐taaî heí laī, haí yĕ‐sheûng chuê, kīk ooĭ shê tsìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsoî Pa‐laān kè yĕ kui‐chuê: k‘uĭ mŏ‐ts‘an t‘aì k‘uĭ ts‘uì kòh Oi‐k‘āp nuĭ tsô ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Kòh‐chân‐shī, À‐peì‐maĭ‐līk kûng k‘uĭ‐kè tseung‐kwan Fei‐kokₒ tuì À‐paakₒ‐la‐hón wâ, Shóh yaŭ neĭ tsô kè sẑ, Sheûng‐Taì pó‐yaû neĭ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Uē‐kam tsoî ni‐ch‘uè chí‐chuê Sheûng‐Taì shaî‐uên, m̄‐hó heùng ngŏh, uĕ‐k‘āp ngŏh‐kè tsź‐suen tsô ká‐ngaî: ngŏh hó hon‐toî neĭ, neĭ yīk iù chiù‐kóm‐yeûng hó hon‐toî ngŏh, kûng neĭ shóh keì‐kui kòh‐ch‘uè chi yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"À‐paakₒ‐la‐hón wâ, Ngŏh hóh‐ĭ shaî‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ts‘ūng‐ts‘īn À‐peì‐maĭ‐līk kè pūk, pà‐chìm yat‐kòh tséng, koò‐ts‘ź À‐paakₒ‐la‐hón chaakₒ‐shīng À‐peì‐maĭ‐līk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"À‐peì‐maĭ‐līk wâ, Mat‐shuī tsô ni‐kîn‐sẑ, ngŏh to m̄‐chi: neĭ yat‐heùng meî‐ts‘āng wâ‐kwòh ngŏh chi, tò kam‐yāt ngŏh chì t‘eng‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"À‐paakₒ‐la‐hón ning ngaū yeūng sùng‐kwòh À‐peì‐maĭ‐līk; leŭng‐yān tsaû peí‐ts‘ź laāp‐yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"À‐paakₒ‐la‐hón tseung ts‘at‐chekₒ yeūng‐tsẑ‐tsaí chai‐maaī yat‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"À‐peì‐maĭ‐līk tuì À‐paakₒ‐la‐hón wâ, Ni ts‘at‐chekₒ yeūng‐ná‐tsaí chai‐maaī yat‐ch‘uè tsô‐mat ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"À‐paakₒ‐la‐hón wâ, Neĭ pit shaû‐hiu ngŏh ni ts‘at‐chekₒ yeūng‐ná‐tsaí, laī tsô ngŏh kwāt‐ni‐kòh tséng‐kè p‘āng‐kuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"K‘uĭ leŭng yān haí ni‐ch‘uè shaî‐uên; koò‐ts‘ź kiù kòh‐ch‘uè tsô Pīt‐shî‐pa.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Keì haí Pīt‐shî‐pa laāp‐yeukₒ chi haû: À‐peì‐maĭ‐līk t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐kè tseung‐kwan Fei‐kokₒ, hāng faan huì Fei‐leî‐sẑ teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"À‐paakₒ‐la‐hón haí Pīt‐shî‐pa chùng‐lōk shuê‐mūk, tsoî kòh‐ch‘uè t‘ó‐kò wĭng‐shang Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā kè mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"À‐paakₒ‐la‐hón haí Fei‐leî‐sẑ teî‐fong chuê‐hiu hó noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9d0535f4e0be6dab3054fbfead3621ca15b8c73ed97a7381deea42ad7c3538fa","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/021.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/021.txt","fileSha256":"9d0535f4e0be6dab3054fbfead3621ca15b8c73ed97a7381deea42ad7c3538fa","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"245ddc41ca3f2dab610a85971e4fbf3b","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"245ddc41ca3f2dab610a85971e4fbf3b","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":22,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ź‐HAÛ, Sheûng‐Taì iù shì À‐paakₒ‐la‐hón, tsaû kiù k‘uĭ wâ, À‐paakₒ‐la‐hón: k‘uĭ taapₒ wâ, Ngŏh haí ni‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sheûng‐Taì wâ, Taaì neĭ kòh tsaí, tsik‐haî neĭ shóh‐oì‐kè tūk‐shang tsź Ĭ‐saatₒ, huì Moh‐leĭ teî‐fong; ngŏh chí‐tím neĭ yat‐kòh shaan, haí kòh‐ch‘uè hìn k‘uĭ kwòh ngŏh tsô faān‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"À‐paakₒ‐la‐hón ts‘ing‐tsó heí shan, chìng tîng chekₒ luī, p‘òh‐hiu faān‐tsaì‐kè ch‘aaī, taaì leŭng‐kòh pūk, kûng‐maaī k‘uĭ tsaí Ĭ‐saatₒ heí hāng, huì tò Sheûng‐Taì shóh‐chí‐shî kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tò taî‐saam yāt, À‐paakₒ‐la‐hón kuí ngaăn uĕn mông kòh taatₒ teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsaû tuì kòh‐leŭng‐pūk wâ, Neĭ kûng‐maaī chekₒ luī, haí ni‐ch‘uè táng‐haû; ngŏh taaì kòh tsaí huì kòh‐ch‘uè shūng‐paaì, tsaû faan laī lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"À‐paakₒ‐la‐hón tsaû tseung faān‐tsaì‐kè ch‘aaī, kaau‐kwòh k‘uĭ tsaí Ĭ‐saatₒ me‐heí; tsẑ‐keí ning‐chuê fóh kûng to; leŭng yān t‘ūng‐maaī huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ĭ‐saatₒ tuì foô‐ts‘an À‐paakₒ‐la‐hón wâ, Ngŏh foô à. Taapₒ wâ, Tsaí à, ngŏh haí ni‐ch‘uè. Ĭ‐saatₒ wâ, Yaŭ fóh kûng ch‘aaī lokₒ: waī‐haî faān‐tsaì‐kè yeūng‐tsaí haí pin‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"À‐paakₒ‐la‐hón wâ, Tsaí à, Sheûng‐Taì pit uê‐peî faān‐tsaì‐kè yeūng‐tsaí‐kè: ue‐shî leŭng yān t‘ūng huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Huì tò Sheûng‐Taì chí‐shî chi teî; À‐paakₒ‐la‐hón haí kòh‐ch‘uè heí yat tsôh t‘aān, paaí hoi ti ch‘aaī, póng‐heí kòh tsaí Ĭ‐saatₒ, chai tsoî t‘aān chi ch‘aaī sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"À‐paakₒ‐la‐hón shan shaú, lóh to tseung shaatₒ k‘uĭ tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā kè sz̀‐ché, ts‘ūng t‘in‐sheûng kiù‐heí laī wâ, À‐paakₒ‐la‐hón: À‐paakₒ‐la‐hón taapₒ k‘uĭ wâ, Ngŏh haí ni‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"T‘in‐sz̀ wâ, M̄‐shaí kóm, neĭ maĭ chai shaú lōk ni‐kòh saì‐man‐tsaí‐ch‘uè, neĭ m̄ oì‐sik kòh tūk‐shang‐tsź laī hìn‐kwòh ngŏh: yan ni‐yeûng, ngŏh uē‐kam chi‐tò neĭ haî kìng‐waì Sheûng‐Taì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"À‐paakₒ‐la‐hón kuí ngaăn yat‐t‘aí, t‘aí‐kìn kòh‐ch‘uè yaŭ yat‐chekₒ yeūng‐kung, tuì‐kokₒ peî lāk‐lām kau‐chuê: tsaû hāng ts‘īn huì, laai ni‐chekₒ yeūng hìn tsô faān‐tsaì, laī t‘aì k‘uĭ tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"À‐paakₒ‐la‐hón ch‘ing kòh‐taatₒ‐teî tsô Yē‐Wōh‐Wā‐shóh‐uê‐peî‐kè: tò uē‐kam chûng yaŭ wâ, Tsoî Yē‐Wōh‐Wā shaan pit uê‐peî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐Wōh‐Wā kè sz̀‐ché, ts‘ūng t‘in‐sheûng tsoì kiù À‐paakₒ‐la‐hón wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā yaŭ wâ, Yan neĭ tsô ni‐kîn‐sẑ, m̄ oì‐sik tūk‐shang chi tsź, shóh‐ĭ ngŏh chí‐chuê tsẑ‐keí laī shaî‐uên:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh pit chuk‐fuk neĭ, lîng neĭ haû‐yuî, hó‐ts‘z̆ t‘in‐sheûng‐kè sing, hoí‐sheûng‐kè sha kòm toh; neĭ haû‐yuî pit‐tîng tak‐tó ch‘aū‐tīk‐kè shēng‐kwokₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan‐waî neĭ i ngŏh‐kè mîng‐lîng; t‘in‐hâ maân‐kwokₒ, pit yaū neĭ haû‐yuî tak fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"À‐paakₒ‐la‐hón faan‐laī kòh pūk kòh‐ch‘uè, taaî‐ka heí hāng, huì tò Pīt‐shî‐pa; À‐paakₒ‐la‐hón tsaû haí kòh‐ch‘uè chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Ts‘ź‐haû, yaŭ yān laī tuì À‐paakₒ‐la‐hón wâ, Māt‐ka yaū neĭ hing‐taî Nā‐hōk shang‐hiu tsaí lokₒ;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsik‐haî cheúng‐tsź Oô‐sz, uĕ‐k‘āp saì‐ló Pò‐sz, kim À‐laān kè foô‐ts‘an Kei‐mŏ‐leî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaû Kei‐sitₒ, Hap‐sóh, Pit‐taāt, Yik‐laāp, Peí‐t‘ó‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ni paatₒ‐kòh tsaí, to haî Māt‐ka ts‘ūng À‐paakₒ‐la‐hón kè taaî‐ló Nā‐hōk shang kè: Peí‐t‘ó‐leî shang‐hiu nuĭ, mēng kiù Leî‐paakₒ‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Nā‐hōk kè ts‘ipₒ‐shî, mēng kiù Laū‐mă, shang tsaí T‘aī‐paatₒ, Ka‐hōm, Taaî‐hāt, Mă‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"de48ceea5447391aca778e6ebf01875c54c080caf6df8b62e5e986279fb0b921","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/022.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/022.txt","fileSha256":"de48ceea5447391aca778e6ebf01875c54c080caf6df8b62e5e986279fb0b921","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c2c4ead5ace865c17ec35310a73a66d1","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c2c4ead5ace865c17ec35310a73a66d1","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":23,"verses":[{"verse":"1","text":"SAATₒ‐LA heúng‐shaû yat‐paakₒ‐î‐shāp‐ts‘at suì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Haí Kei‐līt‐à‐pa sź; tsik‐haî Ka‐naām kè Hei‐paakₒ‐lūn: À‐paakₒ‐la‐hón waî Saatₒ‐la t‘aī‐huk sham‐sheung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"À‐paakₒ‐la‐hón haí sź‐ché chi ts‘īn, tuì Haak yān wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh tsoî neĭ‐teî chi‐chung, tsô yān‐haakₒ laī keì‐kui: ts‘éng neĭ peí taatₒ fān‐teî kwòh ngŏh, táng ngŏh tsòng kòh sź‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Haak‐yān taapₒ À‐paakₒ‐la‐hón wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh chué, ts‘éng t‘eng la: neĭ haí ngŏh‐teî chi‐chung tsô taaî kwan: ts‘éng tsoî ngŏh‐teî shaan‐fān chi‐chung, kaán kòh‐hó‐kè, laī tsòng neĭ‐kè sź‐ché; ngŏh‐teî kokₒ yān, tsúng mŏ kàm‐chí neĭ tsòng tsoî k‘uĭ chi fān‐mô kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"À‐paakₒ‐la‐hón heí‐shan, tuì‐chuê kòh‐ch‘uè ti yān, tsik‐haî Haak yān, oò‐tai‐t‘aū,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Wâ, Neĭ‐teî yeūk‐haî yaŭ sam, peí ngŏh tsòng‐maaī kòh sź‐ché, tsaû ts‘éng t‘eng ngŏh shuetₒ‐wâ; t‘aì ngŏh k‘aū Sóh‐hāt kè tsaí Ĭ‐fat‐lūn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Haí k‘uĭ‐kè t‘īn‐kokₒ, yaŭ Māk‐peí‐la ngaām; k‘aū ts‘z̀‐kwòh ngŏh tsô fān‐mô, ngŏh peí tsuk teî‐kà kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kòh‐chân‐shī, Ĭ‐fat‐lūn ts‘ŏh tsoî Haak‐yān chi‐chung: k‘uĭ haí Haak‐yān, līn taân‐faān yāp shēng‐moōn‐kè yān chi ts‘īn, taapₒ À‐paakₒ‐la‐hón wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"M̄‐shaí kóm, ngŏh chué, ts‘éng t‘eng la: ngŏh tsoî poón tsūk chi ts‘īn; peí ni taatₒ t‘īn kwòh neĭ, līn‐maaī t‘īn‐kaan‐kè ngaām, to peí‐kwòh neĭ: táng neĭ tsòng kòh sź‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"À‐paakₒ‐la‐hón heùng‐chuê paakₒ‐sìng oò‐tai‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû haí paakₒ‐sìng chi ts‘īn, tuì Ĭ‐fat‐lūn wâ, Neĭ háng peí kòh‐taatₒ t‘īn kwòh ngŏh, ts‘éng neĭ t‘eng ngŏh kóng: peí t‘īn kà kwòh neĭ; neĭ shau‐hiu, ngŏh chì tsòng sź‐ché lōk kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ĭ‐fat‐lūn taapₒ À‐paakₒ‐la‐hón wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh chué, ts‘éng t‘eng: yat taatₒ t‘īn, chīk sz̀‐paakₒ shī‐k‘aakₒ; neĭ kûng ngŏh shaí mat kaì‐kaaù ni? ts‘éng neĭ maaī‐tsòng kòh sź‐ché la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"À‐paakₒ‐la‐hón t‘eng‐ts‘ūng Ĭ‐fat‐lūn; tsaû chiù‐i Ĭ‐fat‐lūn tsoî Haak yān mîn‐ts‘īn shóh‐kóng‐kè, nim shang‐ì yān t‘ung‐yûng‐kè ngān, tuî tsuk sz̀‐paakₒ shī‐k‘aakₒ kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kóm‐yeûng, Ĭ‐fat‐lūn chi t‘īn, tsoî Māk‐peí‐la kûng Maân‐leĭ seung‐tuì kè t‘īn, k‘āp t‘īn‐kaan‐kè ngaām, kûng sz̀‐waī shuê‐mūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"To peí shāt kwòh À‐paakₒ‐la‐hón tsô ch‘aán‐īp, kòh‐ti Haak yān kûng taân‐faān yāp shēng‐moōn chi yān tsô chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Haû‐loī, À‐paakₒ‐la‐hón tseung kòh ts‘ai Saatₒ‐la tsòng tsoî Maân‐leĭ tuì‐mîn‐kè Māk‐peí‐la t‘īn ngaām: Maân‐leĭ, tsik‐haî Ka‐naām‐teî‐kè Hei‐paakₒ‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ue‐shî Haak yān tîng‐hiu ni‐ti t‘īn, uĕ‐k‘āp t‘īn‐kè ngaām, tsô À‐paakₒ‐la‐hón fān‐teî‐kè ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"04024ce3b09d1c0415826fd324613daa9db88f8f29e4a8b11e3b042851fc8df7","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/023.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/023.txt","fileSha256":"04024ce3b09d1c0415826fd324613daa9db88f8f29e4a8b11e3b042851fc8df7","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a2fb50c3e0d150e89c132beb6025aa30","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a2fb50c3e0d150e89c132beb6025aa30","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":24,"verses":[{"verse":"1","text":"À‐PAAKₒ‐LA‐HÓN nīn‐keí lŏ‐maaî: m̄‐lûn mat‐yĕ sẑ, Yē‐Wōh‐Wā to chuk‐fuk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"À‐paakₒ‐la‐hón tuì koón‐leĭ k‘uĭ ts‘uĕn‐īp‐kè lŏ‐pūk wâ, Chai neĭ‐kè shaú tsoî ngŏh peí‐hâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh iù neĭ chí‐chuê t‘in‐teî‐kè Sheúng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā laī shaî, ngŏh chuê‐tsoî Ka‐naām yān chi‐chung, neĭ m̄‐hó waî ngŏh tsaí ts‘uì k‘uĭ‐teî‐kè nuĭ waī ts‘ai:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Pit iù faan‐huì ngŏh poón heung, haí tsung‐tsūk chi‐chung waî ngŏh tsaí Ĭ‐saatₒ ts‘uì kòh ts‘ai à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kòh pūk tuì k‘uĭ wâ, T‘óng‐yeūk nuĭ‐tsź m̄‐háng kan ngŏh laī ni‐ch‘uè: ngŏh tsaû taaì neĭ kòh tsaí, faan huì neĭ shóh ch‘ut chi teî, hó m̄‐hó ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"À‐paakₒ‐la‐hón tuì k‘uĭ wâ, Chì‐kán maĭ taaì ngŏh tsaí faan huì kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"T‘in‐sheûng Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, taaì ngŏh ch‘ut‐hiu foô‐ka, leī‐hoi tsung‐tsūk kè teî, kûng ngŏh kóng; ī‐ch‘é shaî‐uên wâ, Ngŏh pit k‘aai ni‐taatₒ‐teî ts‘z̀ kwòh neĭ haû‐yuî; k‘uĭ pit tá‐faatₒ k‘uĭ‐kè sz̀‐ché yān‐tô neĭ, lîng neĭ tsoî kòh‐ch‘uè waî ngŏh tsaí ts‘uì kòh ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"T‘óng‐yeūk nuĭ‐tsź m̄ háng kan‐ts‘ūng neĭ, tsaû ni‐kòh shaî‐uên ue neĭ mō shipₒ: waī‐haî m̄‐hó taaì ngŏh‐kè tsaí faan huì kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kòh pūk chai shaú tsoî k‘uĭ chué‐yān À‐paakₒ‐la‐hón peí‐hâ, waî ni‐kîn‐sẑ shaî‐heí‐uên laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kòh pūk haî koón k‘uĭ chué‐yān ts‘uēn īp kè; haí chué‐yān lokₒ‐t‘ōh chi‐chung, lóh shāp‐chekₒ lokₒ‐t‘ōh huì: huì tò Maĭ‐shóh‐poh‐taaî‐maĭ, Nā‐hōk kè shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tò aai‐maăn chi‐shī, chùng foŏ‐nuĭ ch‘ut laī tá shuí, kòh pūk lîng lokₒ‐t‘ōh kwaî tó shēng tséng pin‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Wâ, Ngŏh chué À‐paakₒ‐la‐hón kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, k‘aū neĭ kam‐yāt lîng ngŏh tak hó kei‐ooî, shi yan kwòh ngŏh chué À‐paakₒ‐la‐hón.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh k‘eĭ‐tó ni‐kòh tséng‐pin; shēng‐chung‐kè nuĭ‐tsź ch‘ut laī tá shuí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘eī‐chung ngŏh k‘aū yat‐kòh nuĭ‐tsź fòng lōk shuí‐ch‘īng peí shuí kwòh ngŏh yám; t‘óng‐yeūk nuĭ‐tsź wâ, Neĭ yám lòh, ngŏh yīk peí shuí kwòh neĭ lokₒ‐t‘ōh yám: kóm‐tsaû ni‐kòh nuĭ‐tsź, haî neĭ shóh tîng lōk, laī p‘at‐p‘ooì neĭ pūk Ĭ‐saatₒ tsô ts‘ai‐kè lokₒ; keì haî kóm‐yeûng, tsaû chi‐tò neĭ shi yan kwòh ngŏh chué‐yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shuetₒ‐wâ meî kóng uēn, shuī‐chi yaŭ Leî‐paakₒ‐ka t‘okₒ‐chuê kòh shuí‐ch‘īng ch‘ut laī, k‘uĭ tsik‐haî À‐paakₒ‐la‐hón taaî‐ló Nā‐hōk chi ts‘ai, Māt‐ka kè tsaí, Peí‐t‘ó‐leî shóh shang kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ shang‐tak yūng‐maaû kīk hó, haî yat‐kòh t‘ūng‐nuĭ, meî‐ts‘āng‐kà‐yān‐kè: lōk tséng tá moŏn ch‘īng shuí sheŭng laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kòh pūk tsaú ts‘īn huì tuì k‘uĭ wâ, Ts‘éng neĭ k‘aaĭ ch‘īng‐chung‐kè shuí peí yat taâm kwòh ngŏh yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kòh nuĭ‐tsź wâ, Chué à, ts‘éng yám la: tsaû kap‐kap fòng lōk kòh ch‘īng tsoî shaú peí‐kwòh k‘uĭ yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ yám uĕn, kòh nuĭ‐tsź yaû wâ, Ngŏh tsoì tá shuí, peí kwòh neĭ kè lokₒ‐t‘ōh yám, táng k‘uĭ yám paaú la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tsaû kón faaì tseung ch‘īng‐chung‐kè shuí tó lōk ts‘ō‐ch‘uè, yaû tsaú tò tséng pin, tá shuí peí kwòh k‘uĭ‐kè lokₒ‐t‘ōh yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kòh pūk tsaû kìn ch‘ut‐k‘eī, shuetₒ‐wâ yat kuì to m̄ kóng, m̄ chi Chué ts‘z̀ k‘uĭ t‘ung‐taāt‐kè lô m̄‐ts‘z̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Lokₒ‐t‘ōh yám uēn, kòh pūk tsaû lóh yat‐kòh kam peî‐waān, yaŭ î‐ts‘īn‐poòn ch‘ŭng‐kè, yaû leŭng‐chekₒ kam‐aakₒ, yaŭ nğ‐leúng ch‘ŭng‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Wâ, Neĭ haî mat‐shuī‐kè nuĭ? ts‘éng wâ ngŏh chi: neĭ foô‐ts‘an ka‐chung, yaŭ teî‐fong yūng ngŏh‐teî hitₒ‐suk m̄‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kòh nuĭ‐tsź wâ, Ngŏh haî Māt‐ka ts‘ūng Nā‐hōk shóh shang chi tsź, Peí‐t‘ó‐leî kè nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yaû wâ, Ngŏh ka‐chung leūng‐ts‘ó fung‐tsuk, yīk yaŭ hitₒ‐suk‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Pūk‐yān tsaû oò‐tai‐t‘aū laī paaì Yē‐Wōh‐Wā wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tsaàn‐meĭ ngŏh chué À‐paakₒ‐la‐hón kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, sheūng yûng yān‐ts‘z̄ chan‐shāt toî ngŏh chué‐yān: ngŏh tsoî lô‐sheûng, Yē‐Wōh‐Wā yaû yăn ngŏh tò ngŏh chué‐yān hing‐taî‐kè ka chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kòh nuĭ‐tsź tsaû tsaú faan huì, tseung ni‐kîn‐sẑ kóng kwòh mŏ‐ts‘an ka‐chung kè yān t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Leî‐paakₒ‐ka yaŭ yat‐kòh taaî‐ló, mēng kiù La‐paan: tsaú ch‘ut huì, tò tséng‐pin kóh‐kòh‐yān ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yan‐waî t‘aí‐kìn peî‐waān uĕ‐k‘āp kam‐aakₒ tsoî k‘uĭ mooî‐kè shaú, yaû t‘eng‐mān Leî‐paakₒ‐ka shūt kòh yān‐kè shuetₒ‐wâ, shóh‐ĭ laī kìn k‘uĭ; kòh yān chûng haí tséng‐pin; tuì‐chuê lokₒ‐t‘ōh k‘eĭ ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"La‐paan wâ, Yē‐Wōh‐Wā shóh‐chuk‐fuk‐kè ts‘éng yāp huì la; waî‐mat chûng k‘eĭ tsoî ngoî‐pin ni? ngŏh ĭ‐king chíng‐tîng kaan‐fōng kwòh neĭ, uĕ‐k‘āp lokₒ‐t‘ōh‐kè teî‐fong lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Kòh pūk tsaû yāp‐huì k‘uĭ uk: La‐paan kaaí lōk lokₒ‐t‘ōh shóh‐me‐kè yĕ, peí ts‘ó‐liû waì k‘uĭ, yaû peí shuí kwòh kòh yān, uĕ‐k‘āp kan‐ts‘ūng‐kè yān saí keukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ch‘itₒ tsīk ts‘éng k‘uĭ‐teî shīk: kòh yān wâ, Meî‐ts‘āng kóng mīng ngŏh‐kè sẑ, m̄‐kóm shīk. La‐paan wâ, Ts‘éng kóng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"K‘uĭ wâ, Ngŏh haî À‐paakₒ‐la‐hón kè pūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yē‐Wōh‐Wā hó taaî chuk‐fuk ngŏh chué; lîng k‘uĭ hing‐wông: yaû ts‘z̀ kam, ngān, pūk, p‘eĭ, ngaū, yeūng, t‘ōh, luī kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Ngŏh chué‐mŏ Saatₒ‐la nīn‐keí ĭ lŏ, waî ngŏh chué shang‐hiu kòh tsaí: shóh yaŭ māt‐īp peí saaì kwòh tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Chué lîng ngŏh faatₒ‐shaî, tuì ngŏh wâ, M̄‐hó waî ngŏh tsaí ts‘uì ngŏh shóh chuê Ka‐naām‐teî‐kè nuĭ waī ts‘ai:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Pit huì ngŏh foô ka, tsoî ts‘an‐tsūk chi‐chung, waî ngŏh tsaí ts‘uì kòh ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Ngŏh tuì chué‐yān wâ, P‘à kòh‐ch‘uè kè nuĭ, m̄‐háng kan ngŏh laī pòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Chué‐yān wâ, Ngŏh shóh fûng‐sẑ kè Yē‐Wōh‐Wā, pit tá‐faatₒ k‘uĭ sz̀‐ché pó‐yaû neĭ, lîng neĭ t‘iū lô t‘ung‐taāt; táng neĭ tsoî ngŏh foô‐ka ts‘an‐tsūk chi‐chung, waî ngŏh tsaí ts‘uì‐tak kòh ts‘ai‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Neĭ tò hiu ngŏh ts‘an‐tsūk ch‘uè; yeūk‐haî k‘uĭ‐teî m̄‐háng tseung nuĭ‐tsź peí‐kwòh neĭ, kóm‐tsaû neĭ tuì ngŏh shóh shaî kè nên, ue neĭ mō shipₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Ngŏh kam‐yāt laī tò tséng pin t‘ó‐kò wâ, Ngŏh chué À‐paakₒ‐la‐hón kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à, t‘óng‐yeūk neĭ lîng ngŏh t‘iū lô t‘ung‐taāt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Ngŏh uē‐kam k‘eĭ tsoî tséng‐pin; yaŭ nuĭ‐tsź laī tá shuí, ngŏh pit tuì k‘uĭ wâ, Ts‘éng neĭ k‘aaĭ ch‘īng‐chung‐kè shuí peí taâm kwòh ngŏh yám;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"K‘uĭ yeūk‐haî wâ, Neĭ yám lòh, ngŏh yīk tá peí neĭ lokₒ‐t‘ōh yám: kóm‐tsaû kóh‐kòh nuĭ‐tsź, haî Yē‐Wōh‐Wā shóh uê‐tîng laī peí‐kwòh ngŏh chué chi tsź‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Ngŏh sam‐chung to meî kóng uēn. Leî‐paakₒ‐ka t‘okₒ‐chuê kòh shuí‐ch‘īng laī tò; lōk tséng tá shuí: ngŏh tuì k‘uĭ wâ, Ts‘éng neĭ peí shuí ngŏh yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"K‘uĭ tsaû kap‐kap tseung pokₒ‐t‘aū kè shuí‐ch‘īng fòng lōk laī, wâ, Ts‘éng neĭ yám la, ngŏh yīk k‘aaĭ shuí peí neĭ lokₒ‐t‘ōh yám: ue‐shî ngŏh yám‐hiu, k‘uĭ yīk peí kwòh lokₒ‐t‘ōh yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Ngŏh yaû mân k‘uĭ wâ, Neĭ haî mat‐shuī‐kè nuĭ? K‘uĭ taapₒ wâ, Ngŏh haî Māt‐ka ts‘ūng Nā‐hōk shóh shang chi tsź Peí‐t‘ó‐leî kè nuĭ: ngŏh tsaû chai peî‐waān lōk k‘uĭ peî, chai aakₒ lōk k‘uĭ shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Ngŏh oò‐tai‐t‘aū paaì Yē‐Wōh‐Wā, tsaàn‐meĭ ngŏh chué‐yān À‐paakₒ‐la‐hón kè Sheûng‐Taì, yan‐waî yăn ngŏh hāng chìng lô, laī lóh ngŏh chué‐yān hing‐taî‐kè nuĭ, peí kwòh k‘uĭ tsaí tsô ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Uē‐kam yeūk‐haî k‘aaĭ yān‐ts‘z̄ chan‐shāt toî ngŏh chué, tsaû wâ‐kwòh ngŏh chi: yeūk m̄‐haî, yīk wâ‐kwòh ngŏh chi; táng ngŏh chuèn‐heùng tsóh‐pin, waāk heùng yaû‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"La‐paan kûng Peí‐t‘ó‐leî tsaû taapₒ wâ, Ni‐kîn‐sẑ, haî yaū‐ue Yē‐Wōh‐Wā: ngŏh‐teî m̄‐wâ‐tak‐cheūk m̄‐cheūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Leî‐paakₒ‐ka tsoî neĭ mîn‐ts‘īn, hóh‐ĭ tsun Yē‐Wōh‐Wā‐kè mîng, taaì k‘uĭ huì peí kwòh neĭ chué‐yān kè tsaí tsô ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"À‐paakₒ‐la‐hón‐kè pūk, t‘eng‐mān k‘uĭ‐teî‐kè shuetₒ‐wâ, tsaû foó fūk laī paaì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Ning ti kam ngān kè heì‐mĭng kûng i‐fūk, sùng kwòh Leî‐paakₒ‐ka: yaû k‘aaĭ ti pó‐māt sùng kwòh k‘uĭ hing‐taî kûng k‘uĭ mŏ‐ts‘an.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Kòh pūk kûng kan‐ts‘ūng chi yān, yám shīk haû, tsaû hitₒ‐suk. Chiu‐tsó heí‐shan, k‘uĭ wâ, Ts‘éng tá‐faatₒ ngŏh faan huì chué‐yān ch‘uè la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Leî‐paakₒ‐ka hing‐taî kûng mŏ‐ts‘an taapₒ wâ, Yūng kòh nuĭ kûng ngŏh‐teî chuê toh keí yāt, chì faaì shāp yāt; īn‐haû k‘uĭ chì huì tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"K‘uĭ wâ, Neĭ‐teî maĭ laān‐chóh ngŏh, Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king lîng ngŏh t‘iū lô t‘ung‐taāt; ts‘éng neĭ tá‐faatₒ ngŏh faan huì chué‐yān ch‘uè pâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"K‘uĭ wâ, Ngŏh‐teî kiù kòh nuĭ laī mân kwòh chì la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"57"},{"verse":"58","text":"Tsaû kiù Leî‐paakₒ‐ka laī mân wâ, Neĭ uên t‘ūng ni‐kòh yān huì m̄‐ni? K‘uĭ wâ, Ngŏh to uên huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"58"},{"verse":"59","text":"Tsaû tá‐faatₒ k‘uĭ mooî Leî‐paakₒ‐ka kûng k‘uĭ‐kè naaĭ‐ma, k‘āp À‐paakₒ‐la‐hón‐kè pūk, kûng kan‐ts‘ūng kè yān, yat‐ts‘aī huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"59"},{"verse":"60","text":"Lām hāng, waî Leî‐paakₒ‐ka chuk‐fuk wâ, Neĭ haî ngŏh mooî, uên neĭ tsô ts‘in‐maân‐yān‐kè mŏ‐ts‘an, neĭ haû‐yuî tak‐tó tīk‐yān‐kè shēng‐kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"60"},{"verse":"61","text":"Leî‐paakₒ‐ka kûng‐maaī k‘uĭ‐kè p‘eĭ, k‘ē‐sheŭng lokₒ‐t‘ōh, kan‐chuê kòh pūk: kòh pūk tsaû taaì Leî‐paakₒ‐ka faan‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"61"},{"verse":"62","text":"Ĭ‐saatₒ chuê tsoî naām‐fong; ts‘ūng Pīt‐la‐hoí‐loī‐kè tséng faan laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"62"},{"verse":"63","text":"Ĭ‐saatₒ tsîng‐chung sz‐seúng: aai‐maăn ch‘ut yaū t‘īn‐kaan, uĕn‐uĕn mông‐kìn yat tuî lokₒ‐t‘ōh laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"63"},{"verse":"64","text":"Leî‐paakₒ‐ka kuí ngaăn kìn Ĭ‐saatₒ, tsaû haí lokₒ‐t‘ōh lōk laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"64"},{"verse":"65","text":"Yan‐waî k‘uĭ mân kòh pūk wâ, Tsoî t‘īn yaū‐hāng laī tsipₒ‐ngŏh‐kè, haî mat‐shuī ni? Kòh pūk wâ, Haî ngŏh‐kè chué‐yān: Leî‐paakₒ‐ka tsaû ning t‘aū‐p‘à che‐chuê kòh mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"65"},{"verse":"66","text":"Kòh pūk k‘aaĭ tsẑ‐keí shóh‐hāng‐kè sẑ, wâ‐kwòh Ĭ‐saatₒ chi,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"66"},{"verse":"67","text":"Ĭ‐saatₒ taaì Leî‐paakₒ‐ka yāp k‘uĭ mŏ‐ts‘an Saatₒ‐la‐kè cheùng‐mōk ch‘uè, ts‘uì k‘uĭ waī ts‘ai; ī‐ch‘é oì k‘uĭ: Ĭ‐saatₒ tsẑ‐ts‘ūng mŏ‐ts‘an sź‐haû, tò ni‐chân chì tak on‐waì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"67"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"acc46030d9b02839243b2551d39f124b5598fadcd2e383b251ee684fa67e9e6f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/024.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/024.txt","fileSha256":"acc46030d9b02839243b2551d39f124b5598fadcd2e383b251ee684fa67e9e6f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57},{"verse":"58","line":58},{"verse":"59","line":59},{"verse":"60","line":60},{"verse":"61","line":61},{"verse":"62","line":62},{"verse":"63","line":63},{"verse":"64","line":64},{"verse":"65","line":65},{"verse":"66","line":66},{"verse":"67","line":67}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d794eeab1706f05dd223b16c031b2a89","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d794eeab1706f05dd223b16c031b2a89","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63","64","65","66","67"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":25,"verses":[{"verse":"1","text":"À‐PAAKₒ‐LA‐HÓN yaû tsūk‐ts‘uì yat‐kòh ts‘ai, mēng kiù Kei‐to‐la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ ts‘ūng À‐paakₒ‐la‐hón shang Sam‐laān, Yeukₒ‐shaan, Maĭ‐taân, Maĭ‐t‘īn, Yik‐paatₒ, Shue‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yeukₒ‐shaan shang Shî‐pa, Taí‐taân. Taí‐taân‐kè tsaí À‐shue‐leî, Leî‐to‐shî, Leî‐oo‐maĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Maĭ‐t‘īn kè tsaí, Ĭ‐faatₒ, Ĭ‐fat, Hap‐nōk, À‐peì‐taaî, Ĭ‐lāk‐taaî. Ni‐ti to haî Kei‐to‐la‐kè tsź‐suen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ À‐paakₒ‐la‐hón tseung shóh‐yaŭ‐kè ch‘aán‐īp, to ts‘z̀‐kwòh Ĭ‐saatₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tong À‐paakₒ‐la‐hón tsoî shang chi yāt, yaû tseung māt‐kîn fan kwòh chùng‐ts‘ipₒ‐kè tsaí, shaí k‘uĭ‐teî leī‐hoi Ĭ‐saatₒ, huì tung‐pîn teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"À‐paakₒ‐la‐hón heúng‐shaû yat‐paakₒ‐ts‘at‐shāp‐nğ suì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Nīn‐keí lŏ‐maaî tsaû sź; faan huì tsẑ‐keí tsó‐tsung kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ tsaí Ĭ‐saatₒ, kûng Ĭ‐shāt‐mă‐leî, tseung k‘uĭ tsòng tsoî Māk‐peí‐la ngaām, ni‐kòh ngaām, haî tsoî Maân‐leĭ tuì mîn, Haak yān Sóh‐hāt kè‐tsaí, Ĭ‐fat‐lūn chi t‘īn ch‘uè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsik‐haî À‐paakₒ‐la‐hón heùng Haak yān shóh‐maaĭ‐kè: À‐paakₒ‐la‐hón kûng ts‘ai Saatₒ‐la, to tsòng tsoî kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"À‐paakₒ‐la‐hón sź haû, Sheûng‐Taì chuk‐fuk k‘uĭ tsaí Ĭ‐saatₒ; Ĭ‐saatₒ shóh chuê, haî kân Pīt‐la‐hoí‐loī‐kè tséng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Saatₒ‐la‐kè p‘eĭ Oi‐k‘āp yān Hâ‐kaapₒ, yaū À‐paakₒ‐la‐hón shóh‐shang‐kè tsaí Ĭ‐shāt‐mă‐leî, kòh‐ti tsūk‐p‘ó, i‐chuê k‘uĭ chi‐p‘aaì‐kè mēng‐shî, līt‐mīng tsoî tsóh:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ĭ‐shāt‐mă‐leî ch‘oh shang Neī‐p‘aaī‐yeukₒ; yaû shang Kei‐taāt, Aapₒ‐pīt, Māt‐shaam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Māt‐mă, T‘ó‐mă, Mă‐saatₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Hap‐taāt, T‘aī‐mă, Yik‐tuk, Nā‐fei‐shāt, K‘eī‐taí‐mă:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ni‐ti to haî Ĭ‐shāt‐mă‐leî chùng‐tsź‐kè mēng, i‐chuê k‘uĭ‐teî‐kè heung‐tóng, tsô shāp‐î kòh tsūk‐cheúng; koón‐leĭ k‘uĭ‐kè chi‐p‘aaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ĭ‐shāt‐mă‐leî heúng‐shaû yat‐paakₒ‐saam‐shāp‐ts‘at suì: heì tsuēt ī sź; faan huì tsẑ‐keí tsó‐tsung ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ĭ‐shāt‐mă‐leî tsź‐suen shóh chuê chi teî, tsoî k‘uĭ hing‐taî tung‐pin: kòh teî haî ts‘ūng Hap‐feī‐la chì‐tò Shue‐ĭ‐kè, yān ts‘ūng Oi‐k‘āp huì À‐shūt kwokₒ, pit iù king‐kwòh k‘uĭ‐kè teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ À‐paakₒ‐la‐hón chi tsź Ĭ‐saatₒ kè tsūk‐p‘ó, līt mīng tsoî tsóh: À‐paakₒ‐la‐hón shang Ĭ‐saatₒ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ĭ‐saatₒ sz̀‐shāp suì, ts‘uì Leî‐paakₒ‐ka, k‘uĭ haî Pa‐t‘aán‐à‐laān yān, Peí‐t‘ó‐leî‐kè nuĭ, À‐laān yān La‐paan kè mooî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ĭ‐saatₒ yan kòh ts‘ai pat‐nāng shīng yân, tsaû t‘aì k‘uĭ k‘eī‐t‘ó Yē‐Wōh‐Wā: Yē‐Wōh‐Wā chún k‘uĭ shóh k‘eī, lîng k‘uĭ ts‘ai, Leî‐paakₒ‐ka waaī‐hiu yân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘uĭ kè tsaí tsoî t‘oi luĭ seung‐chaang; Leî‐paakₒ‐ka wâ, Yan‐hōh ngŏh ooĭ kóm‐yeûng ni? Tsaû huì k‘aū Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Neĭ yaŭ leŭng‐kòh naām t‘oi, pit ts‘ūng neĭ t‘ŏ‐luĭ shang ch‘ut laī; haû‐loī shīng‐waī leŭng kwokₒ, ts‘ź pit k‘eūng kwòh peí; cheúng‐kè fūk‐sẑ yaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘āp tseung ch‘aán kè yāt‐k‘eī keì moŏn, k‘uĭ t‘oi haî ma‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Sin ch‘aán kóh‐kòh, shan haî hūng‐shik, chau shan yaŭ mō, hó‐ts‘z̆ p‘eī‐k‘aū kóm; mēng kiù Ĭ‐sò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Haû ch‘aán kóh‐kòh, haî shaú laai‐chuê taaî‐ló Ĭ‐sò‐kè keukₒ‐chaang; mēng kiù Ngă‐kokₒ: Leî‐paakₒ‐ka shang ni‐leŭng‐kòh tsaí chi shī, Ĭ‐saatₒ nīn lūk‐shāp suì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Leŭng‐kòh tsaí cheúng‐taaî: Ĭ‐sò shâm ooĭ tá‐līp, haí yĕ ngoî yaū‐hāng; Ngă‐kokₒ waī yān p‘okₒ‐shāt, haí cheùng‐mōk kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ĭ‐saatₒ oì Ĭ‐sò, yan‐waî hò shīk k‘uĭ‐kè yĕ meî: waī‐haî Leî‐paakₒ‐ka oì Ngă‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ngă‐kokₒ chué kang: Ĭ‐sò ts‘ūng yĕ‐sheûng faan‐kwai, kìn kaù‐kooî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ĭ‐sò tuì Ngă‐kokₒ wâ, Ngŏh kaù‐kooî lokₒ; ts‘éng neĭ peí ni‐ti hūng‐taû‐kang kwòh ngŏh shīk la: koò‐ts‘ź k‘uĭ mēng, yaû kiù‐tsô Ĭ‐tung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ngă‐kokₒ wâ, Tseung neĭ cheúng‐tsź‐kè īp, kam‐yāt maaî kwòh ngŏh loh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ĭ‐sò wâ, Ngŏh iù sź lokₒ: ni‐ti cheúng‐tsź‐kè mēng‐fân, ue ngŏh yaŭ mat yik ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ngă‐kokₒ wâ, Neĭ kam‐yāt tuì ngŏh shaî‐uên la; Ĭ‐sò tsaû tuì k‘uĭ shaî‐uên: tseung cheúng‐tsź‐kè īp, maaî‐kwòh Ngă‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Ngă‐kokₒ tsaû k‘aaĭ péng kûng hūng‐taû‐kang, peí kwòh Ĭ‐sò; Ĭ‐sò yám‐hiu shīk‐hiu, tsaû heí shan ch‘ut huì: kóm‐yeûng, Ĭ‐sò haî t‘aí‐hing cheúng‐tsź‐kè īp lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fcc47187f8009fec378405bac9a80c72d98f368afda30fd35c3dcb5f83900f47","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/025.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/025.txt","fileSha256":"fcc47187f8009fec378405bac9a80c72d98f368afda30fd35c3dcb5f83900f47","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"65fdb8b85270e351c1dcdf141892bac6","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"65fdb8b85270e351c1dcdf141892bac6","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":26,"verses":[{"verse":"1","text":"À‐PAAKₒ‐LA‐HÓN chi shī, kòh‐ch‘uè teî‐fong kei‐fong, haû‐loī yaû tsoì kei‐fong. Koò‐ts‘ź Ĭ‐saatₒ huì K‘eī‐laāp Fei‐leî‐sẑ wōng À‐peì‐maĭ‐līk ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā în‐ch‘ut laī tuì Ĭ‐saatₒ wâ, M̄‐hó lōk Oi‐k‘āp; pit iù chuê tsoî ngŏh shóh chí‐shî‐neĭ‐kè teî‐fong:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Keì‐kui tsoî ni‐taatₒ teî, ngŏh shî‐pit pó‐yaû neĭ, chuk‐fuk neĭ; k‘aaĭ ni līt‐pong ts‘z̀‐kwòh neĭ, k‘āp neĭ‐kè haû‐yuî, sik‐yāt ngŏh tuì neĭ foô‐ts‘an À‐paakₒ‐la‐hón shóh‐shaî‐kè uên, ngŏh pit i‐faan kòh‐ti shuetₒ‐wâ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh pit ka‐tsang neĭ‐kè haû‐yuî, hó‐ts‘z̆ t‘in sing kòm toh, tseung ni līt‐kwokₒ ts‘z̀ saaì kwòh neĭ haû‐yuî; ī‐ch‘é t‘in‐hâ maân‐kwokₒ, pit laaî neĭ haû‐yuî tak fuk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî À‐paakₒ‐la‐hón t‘eng ngŏh shuetₒ‐wâ, tsun‐i ngŏh fan‐foò laĭ‐ī kaaì‐mîng, lūt‐faatₒ‐kè uēn‐koò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ĭ‐saatₒ chuê tsoî K‘eī‐laāp:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kòh‐ch‘uè ti yān mân k‘āp k‘uĭ‐kè ts‘ai; k‘uĭ tsaû wâ, Haî ngŏh‐kè mooî: k‘uĭ yan Leî‐paakₒ‐ka yūng‐maaû shang‐tak‐hó; p‘á kòh‐ch‘uè ti yān, yan Leî‐paakₒ‐ka‐kè uēn‐koò, laī shaatₒ k‘uĭ; shóh‐ĭ m̄‐kóm wâ k‘uĭ haî ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Haí kòh‐ch‘uè chuê‐hiu hó noî, Fei‐leî‐sẑ wōng À‐peì‐maĭ‐līk haí ch‘eung‐ch‘uè mông‐hă, mông‐kìn Ĭ‐saatₒ kûng ts‘ai Leî‐paakₒ‐ka waān‐shá.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"À‐peì‐maĭ‐līk kiù Ĭ‐saatₒ laī tuì k‘uĭ wâ, K‘uĭ shāt haî neĭ‐kè ts‘ai: yan‐hōh neĭ wâ haî mooî ni? Ĭ‐saatₒ wâ, Ngŏh tsîng‐chung seúng‐hă, P‘à yan k‘uĭ tsaû peî yān shaatₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"À‐peì‐maĭ‐līk wâ, Neĭ yan‐hōh kóm‐yeûng toî ngŏh‐teî ni? t‘óng‐yeūk paakₒ‐sìng chi‐chung, yaŭ yat‐kòh ts‘òh kûng neĭ ts‘ai t‘ūng‐fōng, kóm neĭ haî haâm ngŏh‐teî lōk tsuî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"À‐peì‐maĭ‐līk tsaû fan‐foò paakₒ‐sìng wâ, Taân‐faān yaŭ faân ni‐kòh yān, waāk k‘uĭ ts‘ai‐kè, pit‐tîng iù shaatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ĭ‐saatₒ haí kòh‐ch‘uè kaang‐chùng, shî nīn paakₒ‐p‘ooĭ shau‐shīng: haî Yē‐Wōh‐Wā ts‘z̀ fuk kwòh k‘uĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ hing‐wông heí laī, yāt tsik uēt luĭ, kíng shīng‐waī taaî ts‘oī‐chué:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngaū yeūng shīng kw‘ān, nō‐pūk shâm toh: Fei‐leî‐sẑ yān tsaû tò‐keî k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ foô‐ts‘an À‐paakₒ‐la‐hón tsoî shang chi shī, chùng‐pūk shóh‐hoi‐kè tséng, Fei‐leî‐sẑ yān ĭ‐king tseung naī sak‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"À‐peì‐maĭ‐līk tuì Ĭ‐saatₒ wâ, Neĭ chûng k‘eūng‐taaî‐kwòh ngŏh‐teî; ts‘éng neĭ leī‐hoi ngŏh huì pâ la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ĭ‐saatₒ tsaû leī‐hoi kòh‐ch‘uè, tsoî K‘eī‐laāp shaan‐kuk, taapₒ‐heí cheùng‐mōk kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"À‐paakₒ‐la‐hón sź haû; Fei‐leî‐sẑ yān tseung À‐paakₒ‐la‐hón shang shī shóh kwāt kè tséng sak‐saaì: Ĭ‐saatₒ yaû kwāt‐faan‐hoi k‘uĭ, i‐faan k‘uĭ foô‐ts‘an shóh‐ch‘ing‐kè mēng, laī kiù ni‐kòh tséng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ĭ‐saatₒ‐kè pūk, kwāt kòh shaan kuk, tak‐tó yat‐kòh oōt‐shuí ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘eī‐laāp kè mūk‐yān, kûng Ĭ‐saatₒ kè mūk‐yān seung‐chaang, wâ, Ni‐ti shuí haî ngŏh‐teî‐kè: Ĭ‐saatₒ yan‐waî k‘uĭ‐teî kûng tsẑ‐keí seung‐chaang; shóh‐ĭ kiù kòh tséng kè mēng waī Oi‐shik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsoì kwāt taî‐kòh tséng, yīk haî seung‐chaang: shóh‐ĭ kiù kòh tséng‐kè mēng waī Sik‐nā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ĭ‐saatₒ leī‐hoi kòh‐ch‘uè, yaû kwāt yat‐kòh tséng; kóm chì mŏ seung‐chaang: tsaû koí kòh tséng‐kè mēng waī Leĭ‐hōh‐paakₒ; haî wâ, Yē‐Wōh‐Wā uē‐kam lîng ngŏh foon‐shuê, ngŏh tseung haí ni‐ch‘uè ch‘eung‐shîng heí laī lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ĭ‐saatₒ ts‘ūng ni‐ch‘uè huì Pīt‐shî‐pa.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kòh‐maăn Yē‐Wōh‐Wā hín‐în ch‘ut laī tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh haî neĭ foô‐ts‘an À‐paakₒ‐la‐hón kè Sheûng‐Taì: m̄‐shaí p‘à, yan ngŏh kè pūk À‐paakₒ‐la‐hón, ngŏh pit pó‐yaû neĭ, chuk‐fuk neĭ, lîng neĭ kè haû‐yuî ka‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ĭ‐saatₒ tsoî kòh‐ch‘uè chuk yat‐tsôh t‘aān, t‘ó‐kò Yē‐Wōh‐Wā kè mēng: k‘uĭ pūk yaû taapₒ‐heí cheùng‐mōk, kwāt yat‐kòh tséng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"À‐peì‐maĭ‐līk t‘ūng k‘uĭ p‘āng‐yaŭ À‐oô‐saatₒ, tseung‐kwan Fei‐kokₒ, ts‘ūng K‘eī‐laāp laī kìn Ĭ‐saatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Î‐saatₒ tuì k‘uĭ wâ, Neĭ keì tsang‐oò ngŏh, kiù ngŏh leī‐hoi neĭ huì, uē‐kam yan‐hōh laī ngŏh‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ wâ, Ngŏh‐teî kìn Yē‐Wōh‐Wā chan‐haî pó‐yaû neĭ; ngŏh seúng‐hă neĭ ngŏh chi kaan ying‐tong faatₒ‐shaî, peí‐ts‘ź seung laāp wōh‐yeukₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ngŏh‐teî meî‐ts‘āng suén‐hoî kwòh neĭ, waī‐haî hó hon‐toî neĭ, sùng neĭ yat lô p‘īng‐on ī huì: uē‐kam neĭ mūng Yē‐Wōh‐Wā chuk‐fuk, uên neĭ maĭ suén‐hoî ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ĭ‐saatₒ tsaû paaí‐ch‘itₒ tsaú‐tsīk, kûng k‘uĭ yám shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Taî‐chiu heí shan, peí‐ts‘ź keì faatₒ‐hiu‐shaî: Ĭ‐saatₒ sùng k‘uĭ‐teî p‘īng‐on faan huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Kòh yāt Ĭ‐saatₒ ti pūk, k‘aaĭ kwāt‐tséng‐kè‐sẑ laī kò‐kwòh k‘uĭ t‘eng, wâ, Ngŏh‐teî ĭ‐king tak‐tó shuí lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Tsaû kiù ni‐kòh tséng‐kè mēng waī Shî‐pa: koò‐ts‘ź kóh‐kòh shēng, chì‐tò kam‐yāt to kiù‐tsô Pīt‐shî‐pa.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"¶ Ĭ‐sò sz̀‐shāp suì, ts‘uì‐hiu Haak yān Pīt‐leĭ kè nuĭ Yaū‐tik, uĕ‐k‘āp Haak yān Ĭ‐lūn kè nuĭ Pa‐shî‐mootₒ tsô ts‘ai:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Ĭ‐saatₒ kûng Leî‐paakₒ‐ka sheūng‐shī waî ni‐leŭng‐kòh foŏ‐yān, sam‐chung paì‐aì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b8a84b79c7b3cabbe0e4a35e7f891fa970a53399ce57ac3c8465d42b4494bb24","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/026.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/026.txt","fileSha256":"b8a84b79c7b3cabbe0e4a35e7f891fa970a53399ce57ac3c8465d42b4494bb24","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"35b481043a16352188ddcf4fcff70784","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"35b481043a16352188ddcf4fcff70784","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":27,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SAATₒ nīn lŏ chi shī, ngaăn‐mūng m̄‐t‘aí‐tak‐kìn, kiù cheúng‐tsź Ĭ‐sò laī, tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh kè tsaí à: Ĭ‐sò tuì foô‐ts‘an wâ, Ngŏh haí ni‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ĭ‐saatₒ wâ, Ngŏh lŏ lokₒ, m̄‐chi keí shī sź:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ hóh ning neĭ kè heì, k‘aaĭ kung tsìn ch‘ut‐huì yĕ ngoî, waî ngŏh tá‐līp;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chiù‐i ngŏh shóh hò shīk kè, chaì‐shīng meĭ‐meî, nim laī peí ngŏh shīk; táng ngŏh haí meî‐sź chi‐shī, t‘aì neĭ chuk‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ĭ‐saatₒ fan‐foò kòh tsaí Ĭ‐sò chi shī, Leî‐paakₒ‐ka t‘eng‐mān saaì. K‘āp haû, Ĭ‐sò ch‘ut huì yĕ‐sheûng tá‐līp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Leî‐paakₒ‐ka tuì k‘uĭ tsaí Ngă‐kokₒ wâ, Ngŏh t‘eng‐mān neĭ foô‐ts‘an fan‐foò neĭ taaî‐ló Ĭ‐sò wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waî ngŏh tá‐līp, chaì‐shīng meĭ‐meî, peí kwòh ngŏh shīk, ch‘àn ngŏh meî‐sź‐chi‐shī, tong Yē‐Wōh‐Wā ts‘īn, t‘aì neĭ chuk‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Uē‐kam ngŏh fan‐foò tsaí neĭ, iù t‘eng ngŏh wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ huì yeūng‐kw‘ān chi‐chung, kaán‐chaāk leŭng‐chekₒ shaan‐yeūng‐tsaí laī; táng ngŏh chiù‐i neĭ foô‐ts‘an shóh hò shīk kè, chaì‐shīng meĭ‐meî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ k‘aaĭ‐laī sùng‐kwòh neĭ foô‐ts‘an shīk, táng k‘uĭ ch‘àn meî‐sź‐chi‐shī, t‘aì neĭ chuk‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngă‐kokₒ tuì k‘uĭ mŏ‐ts‘an Leî‐paakₒ‐ka wâ, Ngŏh taaî‐ló Ĭ‐sò ts‘uēn‐shan yaŭ mō, ngŏh‐kòh‐shan haî kwong‐waāt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"T‘óng‐yeūk foô‐ts‘an moh‐cheūk ngŏh, wâ ngŏh ngak k‘uĭ; kóm ngŏh k‘aū k‘uĭ chuk‐fuk, faán shaû chaù‐chòh là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Mŏ‐ts‘an wâ, Ngŏh tsaí à: neĭ kè chaù‐chòh kwai ngŏh, neĭ chikₒ‐koón t‘eng ngŏh wâ, huì lóh ti yeūng laī la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngă‐kokₒ tsaû huì lóh laī, peí kwòh mŏ‐ts‘an: mŏ‐ts‘an chiù‐i k‘uĭ foô‐ts‘an shóh hò shīk kè, chaì‐shīng meĭ‐meî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Leî‐paakₒ‐ka lóh taaî‐tsaí Ĭ‐sò laū lōk uk‐k‘eí‐kè wā‐meĭ i‐fūk, peí kwòh saì‐tsaí Ngă‐kokₒ cheukₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû ning ti yeūng‐p‘eī lau lōk Ngă‐kokₒ kè shaú, k‘āp kéng kwong‐waāt kòh‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tseung k‘uĭ shóh chaì hó kè meĭ‐meî kûng péng, kaau‐kwòh Ngă‐kokₒ shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngă‐kokₒ yāp‐huì foô‐ts‘an‐ch‘uè wâ, Ngŏh foô à. K‘uĭ foô‐ts‘an wâ, Ngŏh haí ni‐ch‘uè; Tsaí à, neĭ haî mat‐shuī?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngă‐kokₒ wâ, Ngŏh haî neĭ taaî‐tsaí Ĭ‐sò; i‐neĭ‐fan‐foò laī tsô: ts‘éng neĭ heí shan ts‘ŏh, shīk ngŏh ti yĕ‐meî, táng neĭ t‘aì ngŏh chuk‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ĭ‐saatₒ tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh tsaí à, neĭ tím tak kòm faaì ni? Ngă‐kokₒ wâ, Yan neĭ kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā ts‘z̀‐kwòh ngŏh kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ĭ‐saatₒ wâ, Neĭ hāng maaī laī, peí ngŏh moh‐hă, t‘aí‐chan haî ngŏh kè tsaí Ĭ‐sò m̄‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngă‐kokₒ tsaû hāng maaī foô‐ts‘an ch‘uè; Ĭ‐saatₒ moh‐hă tsaû wâ, Sheng haî Ngă‐kokₒ kè sheng, waī‐haî shaú haî Ĭ‐sò kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yan‐waî k‘uĭ shaú yaŭ mō, hó‐ts‘z̆ taaî‐ló Ĭ‐sò kóm, shóh‐ĭ m̄‐fan‐tak‐ch‘ut: kóm‐tsaû chuk‐fuk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Wâ, Neĭ chan‐haî ngŏh tsaí Ĭ‐sò m̄‐haî ni? K‘uĭ wâ, Haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ĭ‐saatₒ wâ, Ning neĭ shóh‐tak‐kè yĕ‐meî laī ngŏh shīk, táng ngŏh t‘aì neĭ chuk‐fuk. K‘uĭ tsaû ning‐laī foô‐ts‘an shīk: yaû ning tsaú peí foô‐ts‘an yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ĭ‐saatₒ tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh tsaí à, hāng‐maaī‐laī, kûng ngŏh ts‘an‐tsuí la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ngă‐kokₒ tsaû hāng‐maaī‐huì, kûng foô‐ts‘an ts‘an‐tsuí: foô‐ts‘an mān kìn k‘uĭ i‐fūk ti heung‐heì, tsaû chuk‐fuk wâ, Ngŏh tsaí‐kè heung‐heì, yaū‐uē Yē‐Wōh‐Wā shóh chuk‐fuk chi t‘īn kè heung‐heì yat‐yeûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Uên Sheûng‐Taì tseung t‘in‐sheûng kom‐lô teî‐sheûng feī‐t‘ó ts‘z̀‐kwòh neĭ, kuk kûng tsaú to fung‐tsuk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Uên maân‐mān fūk‐sẑ neĭ, līt‐kwokₒ paaì‐kwaî neĭ: neĭ tsô hing‐taî kè chué, t‘ūng mŏ kè tsaí paaì‐kwaî neĭ: chòh‐neĭ‐kè k‘uĭ pit shaû chòh, chuk‐neĭ‐kè k‘uĭ pit shaû chuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ĭ‐saatₒ chuk uēn Ngă‐kokₒ kè fuk, Ngă‐kokₒ chì leī‐hoi foô‐ts‘an ch‘ut huì, k‘uĭ taaî‐ló Ĭ‐sò shik‐chīk tá‐līp faan‐kwai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yīk chaì‐shīng meĭ‐meî, ning laī foô‐ts‘an wâ, Ts‘éng foô‐ts‘an heí shan, shīk ngŏh shóh tak kè yĕ‐meĭ, táng neĭ t‘aì ngŏh chuk‐fuk la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Foô‐ts‘an Ĭ‐saatₒ mân k‘uĭ wâ, Neĭ haì mat‐shuī? K‘uĭ wâ, Ngŏh haî neĭ cheúng‐tsź Ĭ‐sò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ĭ‐saatₒ tsaû fong tò hó chàn wâ, Neĭ meî laī chi sin, mat‐shuī ĭ‐king tá‐tó yĕ meî laī peí ngŏh? ngŏh shīk‐hiu, t‘aì k‘uĭ chuk‐fuk lokₒ; ī‐ch‘é k‘uĭ pit‐tîng shaû fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Ĭ‐sò t‘eng‐mān foô‐ts‘an kè wâ, taaî sheng t‘ùng‐huk, tuì k‘uĭ wâ, Foô‐ts‘an à, Ts‘éng neĭ yīk chuk‐fuk ngŏh la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Ĭ‐saatₒ wâ, Neĭ saì‐ló kwaí‐kwat laī tuēt neĭ‐kè fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Ĭ‐sò wâ, K‘uĭ mēng kiù Ngă‐kokₒ, heí‐m̄‐haî cheūk me? k‘uĭ ngak ngŏh leŭng ts‘z̀ lokₒ: ts‘ūng‐ts‘īn k‘uĭ tuēt ngŏh cheúng‐tsź kè īp; uē‐kam yaû tuēt ngŏh kè fuk à. Ĭ‐sò yaû wâ, Heí haî mŏ hiu fuk laī chuk ngŏh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ĭ‐saatₒ tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh ĭ‐king laāp k‘uĭ tsô neĭ kè chué, lîng chùng hing‐taî to fūk‐sẑ k‘uĭ; ngŏh yaû k‘aaĭ kuk tsaú kung‐fûng k‘uĭ lokₒ: ngŏh tsaí à, ngŏh uē‐kam k‘aaĭ mat‐yĕ peí kwòh neĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Ĭ‐sò tuì foô‐ts‘an wâ, Ngŏh foô shóh chuk kè fuk, chí haî yat‐yeûng me? ts‘éng foô‐ts‘an yīk t‘aì ngŏh chuk‐fuk la. Tsaû faatₒ sheng haàm‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Ĭ‐saatₒ tuì k‘uĭ wâ, Neĭ shóh chuê kè teî, tak t‘in shóh kòng kè kom‐lô, shī‐sheūng feī‐meĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Neĭ tseung‐loī k‘aaù to‐kìm laī tô yāt, yaû iù fūk‐sz̀ neĭ saì‐ló; waī‐haî neĭ tak k‘uēn‐pìng chi shī, neĭ kéng tsaû t‘uetₒ‐lat k‘uĭ kè aakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Ĭ‐sò yan foô‐ts‘an t‘aì Ngă‐kokₒ chuk‐fuk: tsaû nau Ngă‐kokₒ, sam‐chung wâ, Foô‐ts‘an sź kè yāt‐k‘eī, haî tseung‐kân lokₒ; tò kòh‐shī, ngŏh pit shaatₒ saì‐ló Ngă‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Yaŭ yān k‘aaĭ cheúng‐tsź Ĭ‐sò shóh kóng kè, wâ kwòh Leî‐paakₒ‐ka chi: Leî‐paakₒ‐ka tsaû kiù saì‐tsaí Ngă‐kokₒ laī, tuì k‘uĭ wâ, Neĭ taaî‐ló Ĭ‐sò seúng shaatₒ neĭ laī siu‐heì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Kóm‐yeûng, ngŏh tsaí iù t‘eng ngŏh fan‐foò; heí shan tsaú‐huì Hap‐laān, kìn ngŏh taaî‐ló La‐paan;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Haí kòh‐ch‘uè chuê keí yāt, táng tò neĭ taaî‐ló nau uēn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Yeūk‐haî neĭ taaî‐ló nau uēn, yīk m̄‐keì‐tak neĭ shóh tsô kè sẑ: ngŏh tsaû tá‐faatₒ yān taaì neĭ faan laī: ngŏh tím shé‐tak yat yāt sòng‐shat neĭ leŭng yān ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"¶ Leî‐paakₒ‐ka tuì Ĭ‐saatₒ wâ, Yan Haak yān kè nuĭ, ngŏh hó ìm‐heì shang‐mîng lokₒ: t‘óng‐yeūk Ngă‐kokₒ yīk ts‘uì Haak yān waī ts‘ai, tsik‐haî ni‐ch‘uè kè nuĭ, ngŏh chûng shang yaŭ mat yik ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"46"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"95fd2a03da837af61b73d95bec62d1e0d406ef689b7ab57dd1133cdc2652f128","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/027.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/027.txt","fileSha256":"95fd2a03da837af61b73d95bec62d1e0d406ef689b7ab57dd1133cdc2652f128","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"eb941b782b410eadd624f43131699ab0","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"eb941b782b410eadd624f43131699ab0","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":28,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SAATₒ kiù Ngă‐kokₒ laī, t‘aì k‘uĭ chuk‐fuk, fan‐foò k‘uĭ wâ, Neĭ m̄‐hó ts‘uì Ka‐naām kè nuĭ waī ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ heí‐shan huì Pa‐t‘aán‐à‐laān, tò neĭ ngoî‐kung Peí‐t‘ó‐leî kè ka; tsoî neĭ k‘aŭ‐foô La‐paan kè nuĭ chi‐chung, ts‘uì yat‐kòh waī ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Uên Ts‘uēn‐Nāng kè Sheûng‐Taì chuk‐fuk neĭ, lîng neĭ tsź‐suen chùng‐toh, shīng‐waī yik maân;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû k‘aaĭ shóh chuk À‐paakₒ‐la‐hón kè fuk ts‘z̀ kwòh neĭ, k‘āp neĭ‐kè tsź‐suen; yaû k‘aaĭ ts‘z̀‐kwòh À‐paakₒ‐la‐hón kè teî‐fong, tsik‐haî neĭ uē‐kam keì‐kui kè teî‐fong, peí kwòh neĭ tsô ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ĭ‐saatₒ tá‐faatₒ Ngă‐kokₒ huì: tsaû huì Pa‐t‘aán‐à‐laān teî‐fong, kìn À‐laān yān Peí‐t‘ó‐leî kè tsaí La‐paan, tsik‐haî Leî‐paakₒ‐ka kè taaî‐ló, Ĭ‐sò Ngă‐kokₒ kè k‘aŭ‐foô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ĭ‐sò kìn Ĭ‐saatₒ keì chuk‐fuk Ngă‐kokₒ, tá‐faatₒ k‘uĭ huì Pa‐t‘aán‐à‐laān, iù haí kòh‐ch‘uè ts‘uì ts‘ai; yaû tong chuk‐fuk chi shī, fan‐foò k‘uĭ wâ, Neĭ m̄‐hó ts‘uì Ka‐naām kè nuĭ waī ts‘ai;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû kìn Ngă‐kokₒ i‐ts‘ūng foô mŏ kè mîng, huì Pa‐t‘aán‐à‐laān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû chi‐tò foô‐ts‘an Ĭ‐saatₒ m̄ foon‐heí Ka‐naām kè nuĭ lokₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Koò‐ts‘ź huì tò Ĭ‐shāt‐mă‐leî kòh‐ch‘uè, haí k‘uĭ leŭng‐kòh ts‘ai chi ngoî, yaû ts‘uì Mă‐hap‐la waī ts‘ai, Mă‐hap‐la, haî À‐paakₒ‐la‐hón kè tsaí, Ĭ‐shāt‐mă‐leî chi nuĭ, Neī‐p‘aaī‐yeukₒ kè mooî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Ngă‐kokₒ leī‐hoi Pīt‐shî‐pa heùng‐chuê Hap‐laān huì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tò yat ch‘uè, īt‐t‘aū ĭ‐king lōk, tsaû haí kòh‐ch‘uè hitₒ‐suk; lóh yat kaû shēk tsô chám‐t‘aū, fàn‐tó kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Mûng kìn yaŭ yat cheung t‘ai, pâng tsoî teî‐ch‘uè, t‘ai t‘aū tíng tò t‘in: Sheûng‐Taì kè sz̀‐ché haí‐ch‘uè sheŭng lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kìn Yē‐Wōh‐Wā k‘eĭ tsoî sheûng‐t‘aū wâ, Ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā, neĭ tsó‐tsung À‐paakₒ‐la‐hón kè Sheûng‐Taì, Ĭ‐saatₒ kè Sheûng‐Taì: uē‐kam neĭ shóh fàn kè teî‐fong, ngŏh pit ts‘z̀ kwòh neĭ, uĕ‐k‘āp neĭ kè haû‐yuî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ kè haû‐yuî, tseung‐loī hó‐ts‘z̆ teî‐sheûng naī‐ch‘ān kòm toh, shang‐hoi tò tung sai naām pak kòm footₒ: t‘in‐hâ maân‐mān, pit‐tîng laaî neĭ k‘āp neĭ kè haû‐yuî tak fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ m̄‐lûn huì pin‐ch‘uè, ngŏh to pó‐yaû neĭ, oô‐waî neĭ, taaì neĭ faan laī ni‐ch‘uè; ngŏh m̄ tiu‐heì neĭ, ngŏh ying‐huí neĭ kè, shî‐pit iù tsô shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngă‐kokₒ fàn‐síng tsaû wâ, Yē‐Wōh‐Wā haí ni‐ch‘uè; ngŏh kíng‐īn m̄‐chi‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsaû fong‐heí‐laī wâ, Ni taatₒ teî‐fong, chan‐haî tong kìng‐waì kà! ni‐ch‘ué heí‐m̄‐haî Sheûng‐Taì ké tîn, t‘in kè moōn me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngă‐kokₒ ts‘ing‐tsó heí‐shan, tseung shóh‐chàm‐kè shēk‐t‘aū, shuê‐heí tsô yat t‘iū ch‘uĕ, cham ti yaū tsoî k‘uĭ sheûng‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ni taatₒ teî‐fong, uēn‐poón mēng kiù Lô‐sz: Ngă‐kokₒ koí k‘uĭ mēng waī Paakₒ‐tāk‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngă‐kokₒ shaî kòh uên wâ, Ngŏh shóh‐hāng‐kè lô, Sheûng‐Taì yeūk‐haî pó‐yaû ngŏh, oô‐waî ngŏh, k‘aaĭ i shīk ts‘z̀‐kwòh ngŏh,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Lîng ngŏh p‘īng‐on faan‐tò foô‐ts‘an ka‐chung; kóm‐tsaû Yē‐Wōh‐Wā pit tsô ngŏh‐kè Sheûng‐Taì lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh laāp ni‐t‘iū shēk‐ch‘uĕ kòh‐ch‘uè, haî k‘aaĭ laī tsô Sheûng‐Taì tîn: taân‐faān neĭ shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐ngŏh‐kè, ngŏh pit‐tîng shāp‐fân naāp yat, laī fûng‐hìn neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f30089734982c362466f8d5fca830a5431e3490c7c64621f198a9fb4550fa2ba","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/028.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/028.txt","fileSha256":"f30089734982c362466f8d5fca830a5431e3490c7c64621f198a9fb4550fa2ba","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"791be59d46ea3ffc770e2f942f82236b","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"791be59d46ea3ffc770e2f942f82236b","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":29,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ Ngă‐kokₒ heí hāng, huì tò tung‐fong chi yān kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"T‘aí‐kìn yĕ‐sheûng yat‐kòh tséng, yaŭ saam tuî yeūng pūk tsoî tséng pin; yan‐waî ni‐kòh tséng, heùng‐loī haî peí‐kwòh yeūng yám kè: tséng haú yaŭ kaû taaî shēk k‘ám‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kokₒ tuî laī ts‘aī ni‐ch‘uè: tsaû luk hoi tséng haú kòh kaû shēk, peí shuí kwòh yeūng yám, haû‐loī yaû k‘aaĭ shēk k‘ám faan tséng haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngă‐kokₒ tuì chùng‐yān wâ, Hing‐taî ts‘ūng pin‐ch‘uè laī ni? K‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh‐teî ts‘ūng Hap‐laān laī kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngă‐kokₒ wâ, Neĭ shik Nā‐hōk kè tsaí La‐paan m̄‐ni? K‘uĭ‐teî wâ, Shik a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngă‐kokₒ wâ, K‘uĭ p‘īng‐on m̄‐ni? K‘uĭ‐teî wâ, P‘īng‐on: uē‐kam k‘uĭ‐kè nuĭ La‐kitₒ t‘ūng‐maaī yeūng laī nê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngă‐kokₒ wâ, Īt‐t‘aū chûng haí kòm ko, m̄‐haî kw‘ān‐ch‘uk tsuî‐tsaāp shī‐haû, hōh‐pat peí shuí kwòh yeūng yám: tsoì huì waì‐hă k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chùng‐yān wâ, M̄‐hó, táng kw‘ān‐ch‘uk laī ts‘aī, luk hoi tséng‐haú kòh‐kaû‐shēk; chì hóh‐ĭ peí yeūng yám kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngă‐kokₒ kûng k‘uĭ‐teî kóng kán kòh‐shī, La‐kitₒ t‘ūng‐maaī k‘uĭ foô‐ts‘an kè yeūng laī: yan foô‐ts‘an ti yeūng, haî k‘uĭ hon kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngă‐kokₒ kìn k‘aŭ‐foô La‐paan kè nuĭ La‐kitₒ, kûng k‘uĭ k‘aŭ‐foô La‐paan kè yeūng, tsaû hāng ts‘īn huî, luk hoi tséng‐haú‐kè shēk, peí shuí kwòh k‘aŭ‐foô La‐paan kè yeūng yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngă‐kokₒ kûng La‐kitₒ ts‘an‐tsuí, fòng sheng t‘aī‐huk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngă‐kokₒ yaû tuì La‐kitₒ wâ, Ngŏh haî neĭ foô‐ts‘an kè ngoî‐shang, Leî‐paakₒ‐ka kè tsaí: La‐kitₒ tsaû tsaú huì wâ‐kwòh foô‐ts‘an chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"La‐paan t‘eng‐mān ngoî‐shang Ngă‐kokₒ laī, tsaû tsaú laī yīng‐tsipₒ, p‘ŏ‐chuê k‘uĭ ts‘an‐tsuí, taaì k‘uĭ yāp uk. Ngă‐kokₒ k‘aaĭ kokₒ‐yeûng‐sẑ kóng kwòh La‐paan chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"La‐paan wâ, Neĭ chan‐haî ngŏh kè kwat‐yūk lokₒ. Tsaû kûng t‘ūng chuê yat‐kòh uēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"La‐paan tuì Ngă‐kokₒ wâ, Neĭ sui haî ngŏh‐kè ngoî‐shang, heí hóh paāk‐paāk fūk‐sẑ ngŏh me? ts‘éng neĭ wâ ngŏh chi, iù keí toh kung‐kà a?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"La‐paan yaŭ leŭng‐kòh nuĭ: taaî kè kiù‐tsô Leî‐à, saì kè kiù‐tsô La‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Leî‐à kè ngaăn yaŭ ti mō‐pêng; La‐kitₒ yīng‐yūng shâm meĭ‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngă‐kokₒ t‘ùng‐oì La‐kitₒ; tsaû tuì La‐paan wâ, Waî neĭ saì‐nuĭ La‐kitₒ, ngŏh uên fūk‐sẑ neĭ ts‘at nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"La‐paan wâ, K‘aaĭ nuĭ laī kà pīt yān, pat‐uē kà neĭ: ts‘éng neĭ kûng ngŏh t‘ūng chuê la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngă‐kokₒ waî La‐kitₒ kè uēn‐koò, fūk‐sẑ k‘uĭ ts‘at nīn; yan oì chi kīk, t‘aí ts‘at nīn to hó‐ts‘z̆ keí yāt che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngă‐kokₒ tuì La‐paan wâ, Yāt k‘eī ĭ‐king moŏn lokₒ, ts‘éng k‘aaĭ ngŏh‐kè ts‘ai peí ngŏh, táng ngŏh kûng k‘uĭ t‘ūng chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"La‐paan tsaû paaí‐ch‘itₒ tsaú‐tsīk, ts‘éng kòh‐ch‘uè kokₒ yān yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tò yê‐maăn‐haak, taaì k‘uĭ‐kè nuĭ Leî‐à laī; kûng Ngă‐kokₒ t‘ūng‐fōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yaû k‘aaĭ kòh p‘eĭ Sik‐p‘à, peí kwòh k‘uĭ nuĭ Leî‐à tsô p‘eĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taî‐chiu, Ngă‐kokₒ t‘aí‐kìn haî Leî‐à: tsaû tuì La‐paan wâ, Neĭ yan‐hōh kóm‐yeûng toî ngŏh ni? ngŏh m̄‐haî waî La‐kitₒ, chì fūk‐sẑ neĭ me? yan‐hōh neĭ ngak ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"La‐paan wâ, Meî‐ts‘āng kà taaî‐nuĭ, sin kà saì‐nuĭ, m̄ hōp ngŏh ni‐ch‘uè kè k‘wai‐kuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Neĭ kûng Leî‐à moŏn‐hiu ts‘at yāt kè k‘eī, ngŏh yīk k‘aaĭ La‐kitₒ peí‐kwòh neĭ, neĭ waî k‘uĭ tsoì fūk‐sẑ ngŏh ts‘at nīn t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ngă‐kokₒ tsaû i k‘uĭ kóm tsô, kûng Leî‐à moŏn‐hiu ts‘at yāt kè k‘eī: La‐paan yaû k‘aaĭ kòh nuĭ La‐kitₒ peí‐kwòh k‘uĭ tsô ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ī‐ch‘é tseung kòh p‘eĭ P‘ik‐la peí‐kwòh k‘uĭ nuĭ La‐kitₒ tsô p‘eĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ngă‐kokₒ kûng La‐kitₒ t‘ūng‐fōng, oì La‐kitₒ shìng kwòh oì Leî‐à, haû‐loī yaû fūk‐sẑ La‐paan ts‘at nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā kìn Leî‐à shat ch‘úng, tsaû lîng k‘uĭ waaī‐yân: waī‐haî La‐kitₒ mŏ waaī‐yân.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Leî‐à waaī‐yân shang kòh tsaí, mēng kiù Laū‐pîn: k‘uĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā t‘aí‐koò ngŏh foó‐ch‘óh; uē‐kam cheûng‐foo pit iù t‘ùng‐oì ngŏh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yaû waai‐yân shang tsaí; tsaû wâ, Yē‐Wōh‐Wā t‘eng‐kìn ngŏh shat ch‘úng, koò‐ts‘ź tsoì ts‘z̀ ni‐kòh tsaí kwòh ngŏh: kiù k‘uĭ mēng waī Sai‐mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yaû waaī‐yân shang tsaí; wâ, Ngŏh shang hiu saam‐kòh tsaí, cheûng‐foo pit‐tîng ts‘an‐oì ngŏh: koò‐ts‘ź mēng waî Leî‐meî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yaû waaī‐yân shang tsaí: wâ, Uē‐kam ngŏh iù tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā: koò‐ts‘ź mēng waī Yaū‐taaî; ue‐shî tsaû t‘īng‐chuê shang‐ch‘aán lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/029.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/029.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f587773de228b37adc8677f9dfcaac834affdef55caacd862560f909e89ee8da","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/029.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/029.txt","fileSha256":"f587773de228b37adc8677f9dfcaac834affdef55caacd862560f909e89ee8da","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a37bde191361daf4aa919f5efcc6072e","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a37bde191361daf4aa919f5efcc6072e","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":30,"verses":[{"verse":"1","text":"LA‐KITₒ kìn tsẑ‐keí mŏ waî Ngă‐kokₒ shang tsaí, tsaû tò‐keî k‘uĭ taaî‐tsź; tuì Ngă‐kokₒ wâ, Peí ngŏh shang tsaí la, m̄‐haî ngŏh pit sź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngă‐kokₒ tsaû nau La‐kitₒ wâ, Lîng neĭ mŏ shang‐yeŭng kè, haî yaū Sheûng‐Taì, heí haî yaū ngŏh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"La‐kitₒ wâ, Ngŏh‐kè p‘eĭ P‘ik‐la, neĭ hóh kûng k‘uĭ t‘ūng‐fōng; táng k‘uĭ shang tsaí, p‘ŏ tsoî ngŏh sat‐sheûng, kóm‐tsaû ngŏh yan k‘uĭ tak tsaí le.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"La‐kitₒ tseung kòh p‘eĭ P‘ik‐la peí‐kwòh cheûng‐foo tsô ts‘ipₒ: Ngă‐kokₒ kûng k‘uĭ t‘ūng‐fōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"P‘ik‐la tsaû waaī‐hiu yân, t‘aì Ngă‐kokₒ shang tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"La‐kitₒ wâ, Sheûng‐Taì kaàm‐koon ngŏh, t‘eng ngŏh shuetₒ‐wâ, k‘aaĭ tsź ts‘z̀ ngŏh: shóh‐ĭ kiù k‘uĭ mēng waī Taân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"La‐kitₒ kè p‘eĭ P‘ik‐la yaû waaī‐hiu yân, t‘aì Ngă‐kokₒ shang kòh taî‐î tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"La‐kitₒ wâ, Ngŏh kûng taaî‐tsź līk chaang, tak shìng‐hiu lokₒ: shóh‐ĭ kiù k‘uĭ kè mēng waī Naāp‐taaî‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Leî‐à kìn tsẑ‐keí t‘īng‐chuê shang‐ch‘aán, tsaû k‘aaĭ kòh p‘eĭ Sik‐p‘à peí‐kwòh Ngă‐kokₒ tsô ts‘ipₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Leî‐à kè p‘eĭ Sik‐p‘à, t‘aì Ngă‐kokₒ shang tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Leî‐à wâ, Maân‐hâng lokₒ: shóh‐ĭ kiù k‘uĭ‐kè mēng waī Ka‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Leî‐à kè p‘eĭ Sik‐p‘à, yaû t‘aì Ngă‐kokₒ shang taî‐î kòh tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Leî‐à wâ, Ngŏh yaŭ fuk lokₒ, chùng nuĭ‐yān to wâ ngŏh yaŭ fuk lokₒ: shóh‐ĭ kiù k‘uĭ kè mēng waī À‐ch‘itₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shik‐chīk kotₒ māk chi shī, Laū‐pîn huì t‘īn‐kaan wán‐tó ti fung‐k‘ē, ning laī peí‐kwòh mŏ‐ts‘an Leî‐à. La‐kitₒ tuì Leî‐à wâ, Ts‘éng tseung neĭ tsaí kòh‐ti fung‐k‘ē peí ngŏh la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Leî‐à taapₒ wâ, Neĭ tuēt‐hiu ngŏh cheûng‐foo, heí haî saì sẑ? chûng seúng tuēt ngŏh tsaí kè fung‐k‘ē me? La‐kitₒ wâ, Neĭ tsaí kè fung‐k‘ē peí ngŏh, cheûng‐foo kam‐maăn hóh‐ĭ kûng neĭ t‘ūng‐fōng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tò aai‐maăn, Ngă‐kokₒ ts‘ūng t‘īn‐kaan faan laī, Leî‐à ch‘ut‐huì yīng‐tsipₒ k‘uĭ, wâ, Ngŏh yûng ngŏh tsaí kè fung‐k‘ē ts‘éng neĭ; neĭ pit iù yāp ngŏh‐ch‘uè. Kòh yat maăn, Ngă‐kokₒ tsaû kûng k‘uĭ t‘ūng‐fōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sheûng‐Taì foó‐t‘eng Leî‐à, lîng k‘uĭ waaī‐yân, t‘aì Ngă‐kokₒ shang taî‐nğ kòh tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Leî‐à wâ, Yan ngŏh tseung kòh p‘eĭ peí‐kwòh cheûng‐foo, tak mūng Sheûng‐Taì kè sheúng‐ts‘z̀: shóh‐ĭ kiù k‘uĭ mēng waī Ĭ‐saatₒ‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Leî‐à yaû tsoì waaī‐yân, t‘aì Ngă‐kokₒ shang taî‐lūk kòh tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Leî‐à wâ, Sheûng‐Taì tseung hó kà‐chong ts‘z̀ kwòh ngŏh; yan ngŏh shang lūk‐kòh tsaí, cheûng‐foo pit kûng ngŏh t‘ūng chuê: shóh‐ĭ kiù k‘uĭ mēng waī Sai‐pò‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Haû‐loī yaû shang yat‐kòh nuĭ, mēng kiù Taí‐nā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Sheûng‐Taì līn‐nîm La‐kitₒ, t‘eng k‘uĭ kè t‘ó‐kò, lîng k‘uĭ ooĭ shang‐yeŭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ waaī‐yân shang tsaí; tsaû wâ, Sheûng‐Taì saí‐hiu ngŏh kè sau‐ch‘í lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kiù k‘uĭ mēng waī Yeukₒ‐shat; k‘uĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā pit tsoì ka yat‐kòh tsaí kwòh ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ La‐kitₒ shang Yeukₒ‐shat chi haû, Ngă‐kokₒ tuì La‐paan wâ, Ts‘éng neĭ tá‐faatₒ ngŏh faan huì poón‐heung.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh fūk‐sẑ neĭ, shóh tak kè ts‘ai, ts‘ipₒ, tsź, nuĭ, ts‘éng neĭ peí ngŏh taaì k‘uĭ faan huì: yan neĭ chi‐tò ngŏh tím‐yeûng fūk‐sẑ neĭ la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"La‐paan taapₒ wâ, Ngŏh sò yāt chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā, yan neĭ chuk‐fuk ngŏh: yeūk ngŏh tak neĭ‐kè yan, ts‘éng t‘ūng ngŏh chuê pâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yaû wâ, Ts‘éng neĭ wâ shāt keí toh kung‐kà, ngŏh tsaû peí neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ngă‐kokₒ taapₒ wâ, Ngŏh tím‐yeûng fūk‐sẑ neĭ, tím‐yeûng hon neĭ‐kè kw‘ān‐ch‘uk, neĭ chi‐tò kè le.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ngŏh meî laī chi shī, neĭ shóh yaŭ kè mŏ keí toh; ngŏh laī chi haû, Yē‐Wōh‐Wā chuk‐fuk neĭ, lîng neĭ uē‐kam kòm foò‐shîng: ngŏh táng keí noî chì shīng‐laāp kòh ka‐īp ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"La‐paan wâ, Ngŏh k‘aaĭ mat‐yĕ peí neĭ ni? Ngă‐kokₒ wâ, M̄‐shaí peí mat‐yĕ kwòh ngŏh: waī yaŭ yat‐kîn‐sẑ, neĭ yeūk‐haî háng, ngŏh tsaû chiù‐kaû hon‐yeŭng neĭ‐kè kw‘ān‐ch‘uk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Kam‐yāt ngŏh hāng‐kwòh‐saaì neĭ kè kw‘ān‐ch‘uk, t‘iu ch‘ut yaŭ paan yaŭ tím kè ch‘uk‐shang, faān‐haî tsung‐shik kè mīn‐yeūng, uĕ‐k‘āp yaŭ tím yaŭ paan kè shaan‐yeūng: k‘aaĭ kóm kè chúng‐luî peí‐kwòh ngŏh tsô kung‐kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Tseung‐loī k‘aaĭ ngŏh‐kè kung‐kà, chai tsoî neĭ mîn‐ts‘īn: yeūk yaŭ shaan‐yeūng mŏ paan mŏ tím, mīn‐yeūng m̄‐haî tsung‐shik kè, tsaû suèn ngŏh haî t‘au neĭ‐kè, kóm‐yeûng, tsaû hóh‐ĭ hín‐ch‘ut ngŏh chi kung‐î le.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"La‐paan wâ, Ngŏh uên chiù neĭ kóm laī tsô lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Kòh yāt La‐paan tsaû tseung yaŭ mān‐leĭ, k‘āp yaŭ paan kè shaan‐yeūng‐kung, yaŭ paan‐tím k‘āp kaàn paāk‐shik kè shaan‐yeūng‐ná, tsung‐shik kè mīn‐yeūng, to t‘iu‐suén ch‘ut laī, kaau saaì kwòh k‘uĭ tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Tsẑ‐keí kûng Ngă‐kokₒ seung kaakₒ yaŭ saam yāt kè lô: La‐paan k‘eī‐uē ti kw‘ān‐yeūng, haî Ngă‐kokₒ huì hon.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ngă‐kokₒ nim laŭ‐shuê, hâng‐shuê, fung‐shuê kè chi mokₒ p‘eī; mokₒ shīng mān‐leĭ, lîng kòh‐ti chi în‐ch‘ut ti paāk kè laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Tseung shóh mokₒ p‘eī kè nuên chi, chai tsoî yeūng yám kè shuí‐k‘uī, kim shuí‐ts‘ō luĭ, kûng yeūng seung‐tuì, táng yeūng laī yám chi shī, haí kòh‐ch‘uè kaau‐hōp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Kòh‐ti yeūng kûng nuên chi seung‐tuì laī kaau‐hōp, shóh shang ch‘ut ti yeūng‐tsaí haî yaŭ mān‐leĭ, yaŭ tím yaŭ paan kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Ngă‐kokₒ tsaû tseung kòh‐ti shang ch‘ut yaŭ mān‐leĭ, k‘āp tsung‐shik kè yeūng‐tsaí t‘iu‐ch‘ut laī, chai tsoî La‐paan kè yeūng tuì‐mîn; lîng shīng yat tuî, m̄‐peí k‘uĭ, kûng La‐paan kè wân‐tsaāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Tong feī‐chòng kè yeūng seung kaau‐hōp chi shī, Ngă‐kokₒ tseung ti nuên chi, tuì‐chuê yeūng ch‘aapₒ tsoî shuí‐k‘uī chi noî, táng k‘uĭ tuì‐chuê ti chi laī kaau‐hōp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Taân kòh‐ti shaù‐yeūk kè yeūng, tsaû m̄‐ch‘aapₒ ti chi lokₒ: tsẑ‐ts‘ź, shaù‐yeūk kè kwai La‐paan, feī‐chòng kè kwai Ngă‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Ue‐shî shang‐cheúng yāt toh, yaŭ hó‐toh ch‘uk‐shang, pūk, p‘eĭ, t‘ōh, luī lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/030.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/030.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"336f6a0c8f6167639aec689ada4b1a6aabb661b8f27f6d5fa01a06b8f2495861","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/030.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/030.txt","fileSha256":"336f6a0c8f6167639aec689ada4b1a6aabb661b8f27f6d5fa01a06b8f2495861","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"07147fc69d8a8960eccef6ec9776f972","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"07147fc69d8a8960eccef6ec9776f972","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":31,"verses":[{"verse":"1","text":"NGĂ‐KOKₒ t‘eng‐mān La‐paan kè chùng‐tsź yaŭ wâ, Ngŏh foô‐ts‘an shóh yaŭ kè, Ngă‐kokₒ to tuēt saaì lokₒ; k‘uĭ tsīk‐chuê ngŏh foô‐ts‘an shóh yaŭ kè, shīng‐waī taaî foò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngă‐kokₒ kìn La‐paan kè mîn‐maaû, m̄‐ts‘z̆ ts‘ūng‐ts‘īn kóm toî k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Ngă‐kokₒ wâ, Neĭ tong faan‐huì tsó‐foô kè teî‐fong, uĕ‐k‘āp neĭ tsung‐tsūk kòh‐ch‘uè; ngŏh shî‐pit pó‐yaû neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngă‐kokₒ tsaû tá‐faatₒ yān huì kiù La‐kitₒ Leî‐à laī, tò k‘uĭ fòng‐yeūng‐kè t‘īn‐ch‘uè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh kìn neĭ foô‐ts‘an kè mîn‐maaû, m̄‐ts‘z̆ ts‘ūng‐ts‘īn kóm toî ngŏh; waī‐haî ngŏh foô‐ts‘an kè Sheûng‐Taì, yat‐heùng pó‐yaû ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh tsûn līk fūk‐sẑ neĭ foô‐ts‘an, neĭ‐teî chi kè le.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân‐haî neĭ foô‐ts‘an ngak‐p‘ìn ngŏh, shāp ts‘z̀ kang‐koí ngŏh‐kè kung‐kà; waī‐tūk Sheûng‐Taì m̄ chún k‘uĭ hoî ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ wâ, Yaŭ tím kè, pit peí‐kwòh ngŏh tsô kung‐kà; shuī‐chi shóh‐shang‐kè yeūng, to haî yaŭ mān‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kóm‐yeûng, haî Sheûng‐Taì tuēt neĭ foô‐ts‘an‐kè yeūng, laī ts‘z̀‐kwòh ngŏh le.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tong chùng‐yeūng kaau‐hōp kòh‐shī, ngŏh mûng‐chung t‘aí‐kìn k‘ē‐chuê yeūng‐ná‐kè yeūng‐kung, to haî yaŭ mān‐leĭ, yaŭ tím yaŭ paan kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sheûng‐Taì‐kè sz̀‐ché, mûng‐chung tuì ngŏh wâ, Ngă‐kokₒ à: Ngŏh wâ, Ngŏh haí ni‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Sz̀‐ché wâ, Neĭ peí ngaăn t‘aí‐hă k‘ē‐chuê yeūng‐ná‐kè yeūng‐kung, to haî yaŭ mān‐leĭ, yaŭ tím yaŭ paan kè: La‐paan tím‐yeûng toî neĭ, ngŏh ĭ‐king t‘aí‐kìn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh haî Paakₒ‐tāk‐leî kè Sheûng‐Taì, neĭ yă‐ts‘āng cham yaū ch‘ā ch‘uĕ, haí kòh‐ch‘uè huí lōk kòh uên: neĭ uē‐kam hóh‐ĭ heí shan, leī‐hoi ni‐taatₒ teî, faan‐huì neĭ kè tsung‐tsūk‐ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"La‐kitₒ Leî‐à taapₒ k‘uĭ wâ, Ngŏh tsoî foô‐ts‘an ka‐chung, heí haî chûng yaŭ ch‘aán‐īp fan‐kwòh ngŏh‐teî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Foô‐ts‘an keì maaî‐hiu ngŏh, yaû ts‘am‐chìm ngŏh kè ka‐ts‘oī, m̄ haî tòng ngŏh haî ngoî‐yān kóm me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Sheûng‐Taì tseung ngŏh foô‐ts‘an‐kè ka‐ts‘oī, ts‘z̀‐saaì‐kwòh ngŏh‐teî, uĕ‐k‘āp ngŏh‐teî‐kè tsaí: uē‐kam Sheûng‐Taì shóh fan‐foò neĭ‐kè, neĭ i‐chuê laī hāng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngă‐kokₒ tsaû heí‐ch‘īng, kiù ts‘ai‐ī k‘ē‐sheŭng lokₒ‐t‘ōh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaû taaì‐chuê haí Pa‐t‘aán‐à‐laān shóh‐tak‐kè kokₒ ch‘uk‐shang, uĕ‐k‘āp kokₒ‐yeûng māt‐kîn, huì Ka‐naām teî‐fong, faan‐kwai foô‐ts‘an Ĭ‐saatₒ ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Shik‐chīk La‐paan huì tsín yeūng‐mō: La‐kitₒ t‘au‐hiu k‘uĭ foô‐ts‘an‐kè ngaŭ‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngă‐kokₒ tsîng‐tsĭng t‘ō‐tsaú, m̄‐peí À‐laān yān La‐paan chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taaì‐chuê shóh‐yaŭ‐kè yĕ kwòh hōh, heùng‐chuê Kei‐līt shaan huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Tò taî‐saam yāt, yaŭ yān tseung Ngă‐kokₒ t‘ō‐tsaú‐kè sẑ, wâ‐kwòh La‐paan chi.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"La‐paan tsaû taaì‐maaī chùng hing‐taî chui k‘uĭ, hāng‐hiu ts‘at yāt lô; tsoî Kei‐līt shaan chì chui‐tó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kòh yat‐maăn, Sheûng‐Taì pò mûng kwòh À‐laān yān La‐paan chi, wâ, Neĭ iù kán‐shân, m̄‐hó tuì Ngă‐kokₒ kóng okₒ‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"La‐paan chui‐tó Ngă‐kokₒ. Ngă‐kokₒ ĭ‐king tsoî shaan taapₒ‐heí cheùng‐mōk: La‐paan kûng chùng hing‐taî, yīk tsoî Kei‐līt shaan taapₒ‐heí cheùng mōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"La‐paan tuì Ngă‐kokₒ wâ, Neĭ tsô mat‐yĕ ni? neĭ tsîng‐tsĭng t‘ō‐tsaú, ts‘eúng ngŏh nuĭ huì, hó‐ts‘z̆ cha to laī kipₒ‐tuēt kóm ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Neĭ tsô‐mat tsîng‐tsĭng leī‐hoi ngŏh; sz‐tsẑ t‘ō‐tsaú ni? hōh pat wâ mīng ngŏh chi, táng ngŏh t‘aān k‘ām tá koó, foon‐heí au‐koh, laī sùng neĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yaû m̄‐peí ngŏh kûng tsaí‐nuĭ ts‘an‐tsuí ni? neĭ kóm‐yeûng tsô sẑ, chan‐haî pân lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Hoî neĭ‐kè k‘uēn‐nāng, tsoî ngŏh shaú‐cheúng chi‐chung: taân‐haî neĭ foô‐kè Sheûng‐Taì, tsōk‐maăn tuì ngŏh wâ, Neĭ iù kán‐shân, m̄‐hó tuì Ngă‐kokₒ kóng‐okₒ kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Uē‐kam neĭ ts‘itₒ nîm foô‐ka, shî‐pit seúng faan‐huì, yan‐hōh neĭ t‘au ngŏh kòh‐ti shān‐tseûng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ngă‐kokₒ tuì La‐paan wâ, Ngŏh fong neĭ k‘eūng‐ts‘eúng neĭ‐kè nuĭ faan‐huì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Chì‐ue neĭ kòh‐ti shān‐tseûng, yeūk haí mat‐shuī ch‘uè sau ch‘ut‐laī, neĭ hóh chì k‘uĭ ue sź teî: neĭ tsoî chùng hing‐taî mîn‐ts‘īn, t‘aí kwòh yaŭ pin‐yeûng haî neĭ kè māt‐kîn, neĭ chikₒ‐koón lóh‐faan. Yan Ngă‐kokₒ m̄‐chi La‐kitₒ t‘au‐hiu shān‐tseûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"La‐paan tsaû yāp‐huì Ngă‐kokₒ kè cheùng‐mōk, k‘āp Leî‐à kè cheùng‐mōk, kûng leŭng‐kòh p‘eĭ‐kè cheùng‐mōk ch‘uè; to m̄‐sau tak‐tó. Haû‐loī yaū Leî‐à kè cheùng‐mōk ch‘ut, yīk yāp huì La‐kitₒ kè cheùng‐mōk ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"La‐kitₒ ĭ‐king tseung ngaŭ‐tseûng shau tsoî lokₒ‐t‘ōh‐kè on‐hâ, tsẑ‐keí ts‘ŏh tsoî sheûng‐t‘aū. La‐paan sau‐kwòh‐saaì kòh cheùng‐mōk, to m̄‐sau‐tak‐tó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"La‐kitₒ tuì foô‐ts‘an wâ, Ngŏh shan‐sheûng uēt‐sùn laī‐hiu; pat‐nāng tsoî foô ts‘īn heí shan, k‘aū chué maĭ kwaaì ngŏh. Koò‐ts‘ź k‘uĭ sau ngaŭ‐tseûng m̄‐tó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Ue‐shî Ngă‐kokₒ nau‐nô: chaakₒ‐shīng La‐paan wâ, Ngŏh yaŭ mat‐yĕ tsuî‐kwòh? lîng neĭ kòm kap‐ts‘itₒ laī chui ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Uē‐kam neĭ sau‐kwòh‐saaì ngŏh ti yĕ, yeūk sau tak ch‘ut, haî neĭ ka‐chung kè māt‐kîn, tsaû chai tsoî neĭ ngŏh hing‐taî chi ts‘īn, k‘uĭ‐teî tsaû hóh‐ĭ t‘aì ngŏh kûng neĭ fan‐tuèn le.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Ngŏh kûng neĭ chuê‐hiu î‐shāp nīn; neĭ kòh‐ti mīn‐yeūng, shaan‐yeūng‐kè ná, meî‐ts‘āng shat‐kwòh t‘oi, neĭ kòh‐ti yeūng‐kung, ngŏh meî‐ts‘āng shīk‐kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Haî yĕ‐shaù sheung‐hoî‐kè, ngŏh m̄‐kwai neĭ; ngŏh ĭ‐king pó‐faan‐kwòh neĭ; m̄‐lûn yāt yê, peî t‘au‐huì‐kè, neĭ to waī ngŏh shî‐mân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Ngŏh yāt‐kaan shaû īt, yê‐kaan shaû hōn; chì‐lîng ngŏh ngaăn to m̄‐fàn‐tak‐hă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Kóm‐yeûng ngŏh haí neĭ ka fūk‐sẑ neĭ î‐shāp nīn; shāp‐sz̀ nīn haî waî neĭ leŭng‐kòh nuĭ, lūk nīn haî waî neĭ‐kè yeūng: neĭ kíng‐īn kang‐koí ngŏh‐kè kung‐kà, chì‐tò shāp ts‘z̀ kòm toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh tsó À‐paakₒ‐la‐hón kè Sheûng‐Taì, Ĭ‐saatₒ shóh kìng‐waì‐kè Sheûng‐Taì m̄‐pó‐yaû ngŏh, neĭ pit lîng ngŏh hung shaú faan‐huì. Sheûng‐Taì kaàm‐koon ngŏh‐kè san‐foó, kûng ngŏh‐kè lō‐līk, koò‐ts‘ź tsōk‐maăn chaakₒ‐shīng neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"La‐paan ooī‐taapₒ k‘uĭ wâ, Ni‐ti nuĭ, to haî ngŏh‐kè nuĭ, ni‐ti tsaí, to haî ngŏh‐kè tsaí, ni‐ti yeūng, to haî ngŏh‐kè yeūng, taân‐faān neĭ ngaăn‐ts‘īn‐kè māt‐kîn, to haî ngŏh‐kè: uē‐kam tuì‐chuê ngŏh‐kè nuĭ, kûng k‘uĭ shóh‐shang‐kè tsaí, ngŏh iù tím‐yeûng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Pat‐uē ngŏh‐teî laī peí‐ts‘z̆ₒ laāp yeukₒ; tsô neĭ ngŏh chi‐kaan‐kè kìn‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Ngă‐kokₒ tsaû lóh shēk laāp‐heí, tsô yat‐t‘iū ch‘uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Yaû tuì chùng‐hing‐taî wâ, Neĭ‐teî yīk tsuî‐maaī ti shēk‐t‘aū la; k‘uĭ‐teî tsaû tsik‐maaī ti shēk, shīng yat‐kòh kong‐tsaí: tsoî kong‐tsaí chi‐sheûng yám‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"La‐paan kiù kòh kong‐tsaí tsô Yīk‐kaapₒ‐saatₒ‐hap‐t‘ó‐taaî: Ngă‐kokₒ kiù k‘uĭ tsô Ka‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"La‐paan wâ, Kam‐yāt ni‐kòh kong‐tsaí, tsô neĭ‐ngŏh‐kè chìng‐kuì. Shóh‐ĭ mēng waī Ka‐līt;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Yaû kiù‐tsô Māt‐sẑ‐pa; yan k‘uĭ wâ, Ngŏh‐teî kaakₒ‐hoi chi shī, Yē‐Wōh‐Wā tsoî neĭ‐ngŏh‐chi‐kaan kaàm‐ch‘aatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Neĭ yeūk naān‐waī ngŏh nuĭ, tsoî ngŏh nuĭ chi‐ngoî, lîng ts‘uì‐kwòh ts‘ai, sui mŏ yān chi; waī‐tūk Sheûng‐Taì shî‐pit tsoî neĭ‐ngŏh‐chi‐kaan tsô‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"La‐paan yaû tuì Ngă‐kokₒ wâ, T‘aí ni‐kòh kong‐tsaí, t‘aí ni‐t‘iū ch‘uĕ, haî ngŏh laāp tsoî neĭ‐ngŏh‐chi‐kaan‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Ni‐kòh kong‐tsaí tsô‐chìng, ni‐t‘iū ch‘uĕ tsô‐chìng, ngŏh shî‐pit m̄‐hāng‐kwòh ni‐kòh kong‐tsaí hoî neĭ, neĭ yīk m̄‐hó hāng‐kwòh ni‐kòh kong‐tsaí, ni‐t‘iū ch‘uĕ laī hoî ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Uên À‐paakₒ‐la‐hón kè Sheûng‐Taì, Nā‐hōk kè Sheûng‐Taì, kim k‘uĭ tsó‐tsung‐kè Sheûng‐Taì, tsoî neĭ‐ngŏh chi‐kaan laī fan‐tuèn. Waī‐tūk Ngă‐kokₒ chí‐chuê k‘uĭ foô‐ts‘an Ĭ‐saatₒ shóh kìng‐waì‐kè Sheûng‐Taì laī shaî‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Ngă‐kokₒ tsoî shaan‐sheûng hìn‐tsaì, ts‘éng chùng hing‐taî shīk péng: chùng‐yān shīk uēn, kòh maăn haí shaan‐sheûng hitₒ‐suk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Taî‐chiu, La‐paan ts‘ing‐tsó heí shan, kûng tsaí‐nuĭ ts‘an‐tsuí, t‘aì k‘uĭ‐teî chuk‐fuk: tsaû faan‐huì poón‐heung lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/031.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/031.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9a18352b13f8745689414cd3d8d37e760bd1fa1750340cfed35c0665e3a0dac9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/031.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/031.txt","fileSha256":"9a18352b13f8745689414cd3d8d37e760bd1fa1750340cfed35c0665e3a0dac9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f0b0eccee7af8b2305d585fbb4b373bb","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f0b0eccee7af8b2305d585fbb4b373bb","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":32,"verses":[{"verse":"1","text":"NGĂ‐KOKₒ yaû heùng‐ts‘īn hāng, Sheûng‐Taì kè sz̀‐ché uê‐cheūk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngă‐kokₒ kìn k‘uĭ tsaû wâ, Ni‐ti haî Sheûng‐Taì kè kwan‐ping à: shóh‐ĭ kiù kòh taatₒ teî tsô Mă‐hap‐nîm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Ngă‐kokₒ tá‐faatₒ yān sin huì Sai‐ĭ kè Ĭ‐tung teî‐fong, kìn k‘uĭ taaî‐ló Ĭ‐sò.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Fan‐foò k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ tuì ngŏh chué Ĭ‐sò kóm kóng; Neĭ‐kè pūk Ngă‐kokₒ wâ, Ngŏh tsoî La‐paan ch‘uè keì‐kui, chīk tò kam‐yāt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh yaŭ ngaū yeūng kûng luī, uĕ‐k‘āp pūk p‘eĭ: tāk‐tang tá‐faatₒ yān laī kò‐kwòh chué chi, seúng tak neĭ‐kè yan‐tín.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tá‐faatₒ‐kè yān faan‐laī tuì Ngă‐kokₒ kóng, wâ, Ngŏh‐teî kìn‐hiu neĭ taaî‐ló Ĭ‐sò, uē‐kam k‘uĭ t‘ūng‐maaī sz̀‐paakₒ yān laī kìn neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngă‐kokₒ tsaû fong‐tak hó kwaan‐haî: tseung shóh‐yaŭ‐kè yān, k‘āp ngaū yeūng lokₒ‐t‘ōh, fan‐hoi leŭng tuî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Wâ, Yeūk‐haî Ĭ‐sò laī kung‐tá yat tuî, kóm‐tsaû shîng yat‐tuî chûng hóh‐ĭ t‘ō‐peî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngă‐kokₒ k‘eī‐t‘ó wâ, Ngŏh tsó‐foô À‐paakₒ‐la‐hón kè Sheûng‐Taì, ngŏh foô Ĭ‐saatₒ kè Sheûng‐Taì, Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ yă‐ts‘āng fan‐foò ngŏh, wâ, Faan‐huì neĭ poón‐heung, tò neĭ‐kè ts‘an‐shūk‐ch‘uè, ngŏh pit k‘aaĭ yan‐tín toî neĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân‐haî neĭ shóh‐shi‐kwòh neĭ pūk‐kè chan‐shāt yan‐tín, tsik‐sź chì meī‐saì‐kè, pūk to m̄‐ch‘ìng; yan ngŏh sin yāt, taan‐haî cha yat‐t‘iū‐kwaaí‐cheûng kwòh ni‐t‘iū Yeukₒ‐taân hōh che; uē‐kam shīng‐hiu leŭng tuî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh p‘à taaî‐ló Ĭ‐sò laī kung‐kik ngŏh, kûng ts‘ai‐tsź ī‐nuĭ: k‘aū neĭ kaù ngŏh t‘uetₒ‐leī k‘uĭ‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ yă‐ts‘āng wâ, Ngŏh pit shi yan kwòh neĭ, lîng neĭ haû‐yuî hó‐ts‘z̆ hoí‐pin‐kè sha, shó‐m̄‐kwòh kòm toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kòh maăn Ngă‐kokₒ haí kòh‐ch‘uè hitₒ‐suk; haí shóh‐yaŭ‐kè t‘iu‐suén ch‘ut‐laī, sùng‐kwòh taaî‐ló Ĭ‐sò tsô laĭ‐māt;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shaan‐yeūng‐ná î‐paakₒ chekₒ, shaan‐yeūng‐kung î‐shāpₒ chekₒ, mīn‐yeūng‐ná î‐paakₒ chekₒ, mīn‐yeūng‐kung î‐shāp chekₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Lokₒ‐t‘ōh‐ná saam‐shāp chekₒ, līn‐maaī ti tsaí t‘im, ngaū‐ná sz̀‐shāp chekₒ, ngaū‐kung shāp chekₒ, luī‐ná î‐shāp chekₒ, luī‐tsaí shāp chekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Mooĭ‐yeûng tsokₒ yat tuî; kaau‐kwòh pūk‐yān‐kè shaú wâ, Neĭ sin kwòh ngŏh huì, lîng kokₒ tuî seung‐leī leūk uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû fan‐foò hāng‐t‘aū kòh yān wâ, Yeūk‐haî ngŏh taaî‐ló Ĭ‐sò uê‐cheūk neĭ, mân haî mat‐shuī‐kè mūk‐yān? seúng huì pin‐ch‘uè? neĭ mîn‐ts‘īn ti shang‐haú, haî mat‐shuī‐kè?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ tsaû wâ, Haî neĭ pūk Ngă‐kokₒ; sùng‐kwòh ngŏh chué Ĭ‐sò tsô laĭ‐māt‐kè: Ngă‐kokₒ yīk tsoî ngŏh‐teî haû‐pîn laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû fan‐foò taî‐î, taî‐saam, kûng kòh‐ti kón kokₒ‐tuî shang‐haú‐kè yān wâ, Neĭ yeūk‐haî uê‐cheūk Ĭ‐sò, yīk chiù‐kóm‐yeûng tuì k‘uĭ kóng, yīk iù wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ pūk Ngă‐kokₒ tsoî haû‐pîn laī. Ngă‐kokₒ kè ì‐sz̀ wâ, Ngŏh k‘aaĭ laĭ‐māt sin huì, lîng taaî‐ló kûng ngŏh wōh‐hó‐faan, īn‐haû chì kìn k‘uĭ mîn; waāk‐ché k‘uĭ tsipₒ‐naāp ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ue‐shî laĭ‐māt sin hāng: kòh maăn Ngă‐kokₒ tsaû haí yīng‐chung hitₒ‐suk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Poòn yê heí shan, taaì‐chuê leŭng‐kòh ts‘ai, leŭng‐kòh p‘eĭ, kûng shāp‐yat‐kòh tsaí, to kwòh‐hiu Ngă‐pōk‐kè tô t‘aū.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Lîng chùng‐yān kwòh hoí, tseung k‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè, to kwòh saaì hoí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tūk‐haî shîng Ngă‐kokₒ haí‐ch‘uè; yaŭ yat‐kòh yān laī, kûng k‘uĭ taù‐līk, taù chi t‘in kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kòh yān chi‐tò m̄‐yēng‐tak k‘uĭ, tsaû tá Ngă‐kokₒ kè peí‐kaaù; taù‐līk chi shī, Ngă‐kokₒ kè peí‐kaaù tsaû waai‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kòh yān wâ, T‘in tseung‐kân kwong lokₒ, peí ngŏh huì pâ lòh. Ngă‐kokₒ wâ, Neĭ m̄‐t‘aì ngŏh chuk‐fuk, tsaû m̄‐peí neĭ huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kòh yān wâ, Neĭ kiù mat mēng? K‘uĭ wâ, Ngă‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kòh yān wâ, Neĭ m̄‐hó chûng kiù‐tsô Ngă‐kokₒ, pit iù koí mēng waī Ĭ‐shik‐līt: yan‐waî neĭ kûng Sheûng‐Taì k‘āp yān kaaù līk, to tak‐shìng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ngă‐kokₒ wâ, Ts‘éng wâ neĭ‐kè mēng kwòh ngŏh chi. K‘uĭ wâ, Hōh pit mân ngŏh mēng ni? K‘uĭ tsaû haí kòh‐ch‘uè chuk‐fuk Ngă‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ngă‐kokₒ ch‘ing kòh‐taatₒ‐teî tsô Pîn‐ĭ‐leî: wâ, Ngŏh kìn‐hiu Sheûng‐Taì kè mîn, hó‐ts‘oí chûng tak pó‐ts‘uēn shang‐mîng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ngă‐kokₒ kwòh‐hiu Pîn‐ĭ‐leî kòh‐shī, shik‐chīk īt‐t‘aū ch‘ut, k‘uĭ‐kè peí ĭ‐king pai‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yan kòh yān tá‐ts‘an Ngă‐kokₒ kè peí, sheung k‘uĭ‐kè kan: koò Ĭ‐shik‐līt yān tò uē‐kam, to m̄‐shīk ch‘uk‐shang‐kè taaî‐peí kan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/032.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/032.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6fbcd24dbf56f6fb458e5fb4fcb702561c0f9c99958db855182ec05183441819","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/032.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/032.txt","fileSha256":"6fbcd24dbf56f6fb458e5fb4fcb702561c0f9c99958db855182ec05183441819","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a02aaf0c035c07be272b33d754f64d08","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a02aaf0c035c07be272b33d754f64d08","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":33,"verses":[{"verse":"1","text":"NGĂ‐KOKₒ kuí ngaăn laī t‘aí, kìn Ĭ‐sò t‘ūng‐maaĭ sz̀‐paakₒ yān laī tò. Ngă‐kokₒ tsaû fan‐hoi tsaí‐nuĭ, kaau‐kwòh Leî‐à, La‐kitₒ, uĕ‐k‘āp leŭng p‘eĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shaí leŭng‐p‘eĭ kûng k‘uĭ‐kè tsaí tsoî ts‘īn‐t‘aū, Leî‐à kûng k‘uĭ‐kè tsaí tsoî chung‐kaan, La‐kitₒ k‘āp Yeukₒ‐shat tsoî haù‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsẑ‐keí sin‐kwòh k‘uĭ‐teî hāng, kwaî lōk teî‐kè ts‘at ts‘z̀, chì kûng taaî‐ló seung‐kân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ĭ‐sò tsaú ts‘īn laī yīng‐tsipₒ, p‘ŏ‐chuê k‘uĭ kéng laī ts‘an‐tsuí: peí‐ts‘ź t‘aī‐huk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ĭ‐sò kuí ngaăn t‘aí‐kìn foŏ‐yān kûng tsaí‐nuĭ; mân ni‐ti t‘ūng‐maaī neĭ‐laī‐kè, haî mat‐shuī? K‘uĭ wâ, Ni‐ti tsaí‐nuĭ, haî Sheûng‐Taì shi yan ts‘z̀‐kwòh neĭ pūk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ue‐shî leŭng p‘eĭ kûng k‘uĭ‐kè tsaí, ts‘īn huì kwaî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Leî‐à kûng k‘uĭ‐kè tsaí, yīk ts‘īn huì kwaî‐ch‘uè: meĭ‐haû Yeukₒ‐shat kûng La‐kitₒ, yīk ts‘īn huì kwaî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ĭ‐sò wâ, Ngŏh shóh uê‐cheūk kòm toh ch‘uk‐shang, neĭ haî yûng laī tím‐yeûng‐kè ni? Ngă‐kokₒ wâ, Kòh‐ti haî seúng tak ngŏh chué chi yan‐tín kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ĭ‐sò wâ, Ngŏh‐kè hing‐taî à, ngŏh ĭ‐king foò‐tsuk lokₒ; neĭ shóh‐yaŭ‐kè, neĭ shau‐faan pâ lòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngă‐kokₒ wâ, Neĭ m̄‐hó t‘ui‐ts‘z̄, ngŏh yeūk‐haî mūng neĭ‐kè yan, tsaû ts‘éng shaû‐hiu ngŏh‐kè laĭ‐māt: yan‐waî ngŏh kìn neĭ mîn, yaū‐uē kìn Sheûng‐Taì kè mîn, yīk tak neĭ foon‐heí ngŏh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sheûng‐Taì keì shi‐yan kwòh ngŏh, ngŏh ĭ‐king taaî toh lokₒ; ts‘éng neĭ shaû‐hiu ngŏh shóh kìng‐fûng‐kè laĭ‐māt lòh. Hán‐ts‘itₒ k‘aū k‘uĭ, īn‐haû chì shaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ĭ‐sò wâ, Ngŏh‐teî hó heí‐ch‘īng lokₒ, ngŏh sin hāng laī yăn neĭ huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngă‐kokₒ wâ, Chué, neĭ chi‐tò ngŏh‐kè tsaí‐nuĭ uĕn‐yeūk, ngaū yeūng chìng tong t‘ōh‐t‘oi: t‘óng‐yeūk ts‘ui‐paakₒ k‘uĭ tsaú yat yāt, tsaû shīng tuî to sź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ts‘éng ngŏh chué sin huì: táng ngŏh maân‐maăn taaì ch‘uk‐shang k‘āp tsaí‐nuĭ, i‐chuê k‘uĭ‐kè līk‐leûng laī hāng, huì tò ngŏh chué Sai‐ĭ kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ĭ‐sò wâ, Ngŏh tseung kan‐ts‘uī ngŏh‐kè yān, laū‐lōk ti kwòh neĭ, kûng neĭ t‘ūng hāng. Ngă‐kokₒ wâ, Shaí mat kóm ni? taân k‘aū tak chim chué‐kè yan‐tín tsaû tsuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kòh yāt Ĭ‐sò heí‐ch‘īng faan‐kwai Sai‐ĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngă‐kokₒ hāng tò Shò‐kotₒ, waî tsẑ‐keí chíng kaan‐uk, waî ch‘uk‐shang taapₒ ti liū: shóh‐ĭ kòh taatₒ teî‐fong kiù‐tsô Shò‐kotₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Ngă‐kokₒ ts‘ūng Pa‐t‘aán‐à‐laān laī chi shī, yat lô p‘īng‐on, tò Ka‐naām kè Shî‐kìm shēng; tsoî shēng‐ngoî taapₒ‐heí pò‐cheùng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tseung yat‐paakₒ ngān, haí hoi pò‐cheùng kòh‐ch‘uè, heùng Shî‐kìm kè foô‐ts‘an, Hap‐mootₒ chi tsūk yān, maaĭ yat taatₒ t‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Haí kòh‐ch‘uè chuk yat‐tsôh t‘aān, kiù‐tsô Ĭ‐shik‐līt shóh kìng chi Sheûng‐Taì kè t‘aān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/033.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/033.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2f5c2070525d9d1bec412c76d5fc16cd676a6a5c169666c406646cee1ec580db","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/033.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/033.txt","fileSha256":"2f5c2070525d9d1bec412c76d5fc16cd676a6a5c169666c406646cee1ec580db","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c8eb4360bb96dcb35d2aed94e73578f1","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c8eb4360bb96dcb35d2aed94e73578f1","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":34,"verses":[{"verse":"1","text":"LEÎ‐À ts‘ūng Ngă‐kokₒ shóh shang kè nuĭ Taí‐nā, ch‘ut huì t‘aàm‐hă kòh‐ch‘uè‐kè nuĭ‐tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Peî kòh‐ch‘uè‐kè wōng, Hei‐meî yān Hap‐mootₒ kè tsaí Shî‐kìm t‘aí‐kìn, tsaû ts‘eúng k‘uĭ faan huì, kûng k‘uĭ t‘ūng‐fōng, laī tìm‐yūk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shî‐kìm sam‐chung ch‘i‐luĕn Ngă‐kokₒ kè nuĭ Taí‐nā, hó oì k‘uĭ, k‘aaĭ t‘īm‐īn laī on‐waì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shî‐kìm tuì foô‐ts‘an Hap‐mootₒ wâ, Ts‘éng foô‐ts‘an waî ngŏh lóh ni‐kòh nuĭ tsô ts‘ai la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngă‐kokₒ t‘eng‐mān k‘uĭ ĭ‐king tìm‐yūk k‘uĭ nuĭ Taí‐nā: yan‐waî chùng‐tsź tsoî t‘īn mūk yeūng: koò‐ts‘ź Ngă‐kokₒ tsúng m̄‐ch‘ut sheng, táng tò k‘uĭ‐teî faan‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shî‐kìm foô‐ts‘an Hap‐mootₒ huì kìn Ngă‐kokₒ, kûng k‘uĭ t‘aām‐lûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngă‐kokₒ chùng‐tsź t‘eng‐mān Shî‐kìm kûng Ngă‐kokₒ nuĭ t‘ūng‐fōng, tìm‐yūk Ĭ‐shik‐līt kè ka: tsô ti pat‐tong‐tsô‐kè sẑ, tsaû yik‐wat nau‐nô; ts‘ūng t‘īn‐kaan faan‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Hap‐mootₒ tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh‐kè tsaí Shî‐kìm, sam‐chung ch‘i‐luĕn neĭ‐teî‐kè nuĭ: ts‘éng tseung kòh nuĭ peí‐kwòh k‘uĭ waī ts‘ai la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh‐teî kûng neĭ‐teî, peí‐ts‘ź tsô ts‘an‐ka, neĭ‐teî‐kè nuĭ, k‘aaĭ laī peí‐kwòh ngŏh, neĭ‐teî yīk hóh‐ĭ ts‘uì ngŏh‐teî‐kè nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ‐teî kûng ngŏh‐teî t‘ūng chuê: teî‐fong tsoî neĭ‐teî mîn‐ts‘īn; haí‐ch‘uè chuê, yīk hóh‐ĭ tsô maaĭ‐maaî, tak ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shî‐kìm yīk tuì nuĭ‐kè foô hing wâ, Taân uên neĭ‐teî shi yan kwòh ngŏh, neĭ‐teî shóh‐seúng‐kè, ngŏh tsaû peí‐kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ‐teî wâ iù keí‐toh p‘ìng‐kam, kûng laĭ‐māt, ngŏh to i neĭ wâ laī peí neĭ: waī‐haî iù neĭ peí kòh nuĭ kwòh ngŏh tsô ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngă‐kokₒ chùng‐tsź yan‐waî Shî‐kìm ĭ‐king tìm‐yūk k‘uĭ mooî Taí‐nā, koò‐ts‘ź k‘aaĭ ká wâ laī ooī‐taapₒ Shî‐kìm, k‘āp k‘uĭ foô‐ts‘an Hap‐mootₒ wâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ni‐kîn‐sẑ ngŏh‐teî m̄‐tsô‐tak; yan‐waî faān yān meî‐ts‘āng shaû kotₒ‐laĭ kè, ngŏh k‘aaĭ kòh mooî kà‐kwòh k‘uĭ, haî tsẑ‐ts‘uí sau‐yūk à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ‐teî yeūk‐haî hōk ngŏh‐teî: naām‐yān kòh‐kòh to shaû kotₒ‐laĭ, kóm‐yeûng ngŏh‐teî chì ying‐shīng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsaû k‘aaĭ ngŏh‐teî‐kè nuĭ‐tsaí kà‐kwòh neĭ, ngŏh‐teî yīk ts‘uì‐tak neĭ‐teî‐kè nuĭ‐tsaí, peí‐ts‘ź t‘ūng chuê, tsô yat‐tsūk‐kè yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ‐teî yeūk m̄‐i‐ts‘ūng ngŏh‐teî, m̄‐shaû kotₒ‐laĭ; ngŏh‐teî tsik lóh‐faan kòh nuĭ huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Hap‐mootₒ kûng k‘uĭ tsaí Shî‐kìm, to foon‐heí ni‐ti shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kòh shiù‐nīn yān Shî‐kìm, haí k‘uĭ foô‐ts‘an tsūk‐chung, haî chì tsuen‐kwaì‐kè, yan‐waî oì Ngă‐kokₒ kè nuĭ: tsaû kón‐faaì huì tsô ni‐kîn‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Hap‐mootₒ kûng kòh tsaí Shî‐kìm, huì‐tò k‘uĭ‐kè shēng moōn‐haú, kûng shēng‐chung chi yān kóng wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kòh‐ti yān t‘ūng ngŏh‐teî wōh‐hó; ngŏh‐teî ni‐ch‘uè teî‐fong kwóng‐footₒ, hóh‐ĭ yūng tak k‘uĭ‐teî tsoî ni‐ch‘uè kui‐chuê; tsô maaĭ‐maaî; ngŏh‐teî ts‘uì‐tak k‘uĭ nuĭ waī ts‘ai, yīk hóh‐ĭ k‘aaĭ ngŏh‐teî‐kè nuĭ kû k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taân‐haî ngŏh‐teî chi‐chung‐kè naām‐yān, iù i k‘uĭ‐teî shaû kotₒ‐laĭ, taan‐tūk ni‐yeûng, k‘uĭ‐teî tsaû háng kûng ngŏh‐teî t‘ūng chuê, tsô yat‐tsūk‐kè yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kóm k‘uĭ‐teî‐kè ch‘uk‐shang ch‘aán‐īp, heí‐m̄‐haî kwai saaì ngŏh‐teî me? ngŏh‐teî pat‐uē ying‐shīng k‘uĭ, táng k‘uĭ‐teî kûng ngŏh t‘ūng chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ue‐shî shóh yaŭ naām‐yān, ch‘ut tsẑ ni‐kòh shēng‐kè; to t‘eng Hap‐mootₒ kûng k‘uĭ tsaí Shî‐kìm wâ, shaû‐hiu kotₒ‐laĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tò taî‐saam yāt, kokₒ yān chìng tsoî t‘ùng‐foó, Ngă‐kokₒ leŭng‐kòh tsaí, Taí‐nā kè taaî‐ló Sai‐mîn Leî‐meî, ning‐heí cheung‐to, făn‐līk yāp shēng, shaatₒ saaì kòh‐ti naām‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yaû k‘aaĭ cheung‐to, shaatₒ‐hiu Hap‐mootₒ kûng k‘uĭ tsaí Shî‐kìm, ts‘ūng Shî‐kìm uk‐chung taaì Taí‐nā ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ngă‐kokₒ chùng‐tsź yan kòh mooî shaû yūk, koò‐ts‘ź yāp‐huì peî‐shaatₒ‐kè chùng‐yān ch‘uè, ts‘eúng‐kipₒ k‘uĭ‐kè shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ts‘eúng k‘uĭ‐teî‐kè ngaū, yeūng k‘āp luī, kûng shēng‐chung t‘īn‐chung shóh‐yaŭ‐kè yĕ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yaû ts‘eúng k‘uĭ‐kè ts‘oī‐pó, chukₒ k‘uĭ‐kè foŏ‐nuĭ kûng nuên‐tsaí, tseung k‘uĭ uk‐chung shāp‐māt, to ts‘eúng saaì huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ngă‐kokₒ tuì Sai‐mîn Leî‐meî wâ, Neĭ‐teî līn‐luî ngŏh lokₒ, lîng ngŏh tsoî ni‐ch‘uè‐kè kui‐mān, tsik‐haî Ka‐naām tsūk, Peí‐leĭ‐saí tsūk, tak kòh ch‘aù mīng lokₒ: ngŏh‐teî yān shiú, k‘uĭ pit tsuî‐tsaāp‐maaī laī kung‐tá ngŏh; ngŏh kûng yat‐ka‐kè yān, pit chì mīt‐mōng là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"K‘uĭ‐kè tsaí wâ, K‘uĭ toî ngŏh‐kè mooî, hó‐ts‘z̆ keî‐foŏ kóm, tím tsô‐tak ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/034.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/034.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3dd2f0b9d9b905ad47f61ed9a791ecdafe50e5e1b03f08fffa2ecc1e49220086","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/034.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/034.txt","fileSha256":"3dd2f0b9d9b905ad47f61ed9a791ecdafe50e5e1b03f08fffa2ecc1e49220086","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"68866e446bdf1918adfa6bffd487d400","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"68866e446bdf1918adfa6bffd487d400","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":35,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ tuì Ngă‐kokₒ wâ, Neĭ heí‐ch‘īng huì Paakₒ‐tāk‐leî, tsaû tsoî kòh‐ch‘uè chuê: yīk haí kòh‐ch‘uè waî Sheûng‐Taì, tsik‐haî neĭ t‘ō‐peî taaî‐ló Ĭ‐sò kòh‐shī, shóh hín‐în kwòh neĭ‐kè, heí yat‐tsôh t‘aān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngă‐kokₒ kiù k‘uĭ ka‐yān, uĕ‐k‘āp shóh yaŭ kan‐ts‘uī‐kè wâ, Neĭ‐teî chi‐chung, shóh yaŭ î‐pong‐kè shān‐tseûng, iù tiu‐heì‐saaì, kitₒ‐tsîng shan‐t‘aí, oôn‐kwòh neĭ‐teî i‐fuk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh‐teî iù heí‐ch‘īng huì Paakₒ‐tāk‐leî; sik‐yāt ngŏh uê waân‐naân kòh‐shī, Sheûng‐Taì chiù‐yìng ngŏh, yaû tsoî lô‐sheûng pó‐yaû ngŏh, ngŏh iù tsoî kòh‐ch‘uè, waî k‘uĭ heí yat‐tsôh t‘aān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐teî tsaû tseung shóh yaŭ î‐pong‐kè shān‐tseûng, kûng tsẑ‐keí‐kè ĭ‐waān, peí‐kwòh Ngă‐kokₒ; Ngă‐kokₒ ts‘ōng saaì tsoî Shî‐kìm kè tseûng‐shuê chi hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taaî‐chùng tsaû heí hāng: Sheûng‐Taì lîng sz̀‐ch‘uè‐shēng‐kè yān to húng‐kuî, shóh‐ĭ tsúng mŏ yān chui‐kón Ngă‐kokₒ chùng‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngă‐kokₒ kûng‐maaī kòh‐ti kan‐ts‘uī‐kè yān, tò Ka‐naām kè Lô‐sz, tsik‐haî Paakₒ‐tāk‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî Ngă‐kokₒ t‘ō‐peî k‘uĭ taaî‐ló Ĭ‐sò chi shī, Sheûng‐Taì tsoî kòh‐ch‘uè hín‐în: shóh‐ĭ k‘uĭ tsoî kòh‐ch‘uè chuk yat‐tsôh t‘aān, ch‘ing kòh‐taatₒ‐teî tsô Yik‐paakₒ‐tāk‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kòh‐shī Leî‐paakₒ‐ka kè uĕ‐mŏ, Taí‐p‘òh‐la sź, tsaû tsòng tsoî Paakₒ‐tāk‐leî hâ‐pin, kòh‐p‘oh‐tseûng‐shuê‐keukₒ: shóh‐ĭ ch‘ing kòh‐p‘oh‐shuê tsô À‐lūn‐pa‐huk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Ngă‐kokₒ ts‘ūng Pa‐t‘aán‐à‐laān faan‐laī kòh‐shī, Sheûng‐Taì yaû hín‐în chuk‐fuk k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tuì k‘uĭ wâ, Neĭ poón‐loī mēng kiù Ngă‐kokₒ: ts‘ź‐haû m̄‐kiù‐tsô Ngă‐kokₒ, iù kiù‐tsô Ĭ‐shik‐līt: kóm‐tsaû koí k‘uĭ mēng waī Ĭ‐shik‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sheûng‐Taì yaû wâ, Ngŏh haî Ts‘uēn‐Nāng kè Sheûng‐Taì: neĭ shang‐yeŭng chùng‐toh; yat kwokₒ chì līt‐kwokₒ, to haî yaū neĭ ch‘ut laī, yīk yaŭ wōng yaū neĭ ī shang;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh ts‘z̀‐kwòh À‐paakₒ‐la‐hón kûng Ĭ‐saatₒ kè teî, ngŏh iù ts‘z̀‐kwòh neĭ kûng neĭ‐kè haû‐yuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Sheûng‐Taì tsaû haí kûng k‘uĭ‐kóng‐kè teî‐fong, shing‐sheŭng‐huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngă‐kokₒ haí Sheûng‐Taì kóng‐wâ‐kè teî‐fong, laāp yat‐t‘iū shēk ch‘uĕ: tîn ti tsaú, cham ti yaū lōk huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngă‐kokₒ ch‘ing Sheûng‐Taì kûng k‘uĭ kóng‐wâ‐kè teî‐fong, tsô Paakₒ‐tāk‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ‐teî ts‘ūng Paakₒ‐tāk‐leî heí hāng; kaakₒ Ĭ‐faatₒ‐taaî mŏ uĕn: La‐kitₒ lām ch‘aán, kìn hó kaan‐naān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Shang‐ch‘aán kīk naān chi shī, tsipₒ‐shang‐kè yān wâ, M̄‐shaí fong; neĭ yaû pit tak kòh tsaí lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"La‐kitₒ tseung‐kân heì tsuēt chi shī, koí kòh‐tsaí‐kè mēng tsô Pîn‐oh‐neī, (kóm‐tsaû sź lokₒ:) waī‐haî k‘uĭ foô‐ts‘an koí k‘uĭ mēng tsô Pîn‐ngă‐măn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"La‐kitₒ sź haû, tsòng tsoî Ĭ‐faatₒ‐taaî kè lô pin, tsik‐haî Paakₒ‐leî‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngă‐kokₒ laāp t‘iū ch‘uĕ tsoî k‘uĭ fān‐mô chi‐sheûng: tò kam‐yāt chûng haî tsô La‐kitₒ fān‐mô‐kè ch‘uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt heí hāng, yaû taapₒ‐heí cheùng‐mōk, tsoî Ĭ‐tāk kè laū ngoî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ĭ‐shik‐līt haí kòh‐ch‘uè chuê chi shī, Laū‐pîn kûng k‘uĭ foô‐ts‘an‐kè ts‘ipₒ P‘ik‐la sz‐t‘ung: Ĭ‐shik‐līt mān‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Ngă‐kokₒ yaŭ shāp‐î kòh tsaí: Taaî‐tsaí Laū‐pîn, uĕ‐k‘āp Sai‐mîn, Leî‐meî, Yaū‐taaî, Ĭ‐saatₒ‐ka, Sai‐pò‐lūn, haî Leî‐à shóh shang:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yeukₒ‐shat; Pîn‐ngă‐măn; haî La‐kitₒ shóh shang:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taân kûng Naāp‐taaî‐leî; haî La‐kitₒ kè p‘eĭ P‘ik‐la shóh shang:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ka‐tak, À‐ch‘itₒ; haî Leî‐à kè p‘eĭ Sik‐p‘à shóh shang: ni‐ti to haî Ngă‐kokₒ tsaí, tsoî Pa‐t‘aán‐à‐laān shang‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ngă‐kokₒ huì tò Maân‐leĭ kè À‐pa shēng, kìn k‘uĭ foô‐ts‘an Ĭ‐saatₒ, tsik‐haî À‐paakₒ‐la‐hón, kûng Ĭ‐saatₒ keì‐kui kè Hei‐paakₒ‐lūn teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ĭ‐saatₒ heúng‐shaû yat‐paakₒ‐paatₒ‐shāp suì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Nīn‐keí lŏ‐maaî, heì tsuēt tsaû sź, faan huì tsẑ‐keí tsó‐tsung‐ch‘uè: k‘uĭ leŭng‐kòh tsaí Ĭ‐sò Ngă‐kokₒ maaī‐tsòng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/035.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/035.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5469492a01a3938762098584e9d3b551da2c121339b37a5903416f7548a7b0ef","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/035.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/035.txt","fileSha256":"5469492a01a3938762098584e9d3b551da2c121339b37a5903416f7548a7b0ef","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c23c71f03c60b49a7467b9c3a70b26fe","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c23c71f03c60b49a7467b9c3a70b26fe","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":36,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SÒ tsik‐haî Ĭ‐tung, k‘uĭ‐kè tsūk‐p‘ó, hoi līt tsoî tsóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ĭ‐sò ts‘uì Ka‐naām kè nuĭ waī ts‘ai; yat‐kòh haî Haak yān Ĭ‐lūn kè nuĭ À‐taaî, yat‐kòh haî Hei‐meî yān Tsaì‐pîn kè suen, À‐nā kè nuĭ, À‐hōh‐leî‐pa‐mă;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû ts‘uì Ĭ‐shāt‐mă‐leî nuĭ, Neī‐p‘aaī‐yeukₒ kè mooî Pa‐shāt‐mootₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"À‐taaî ts‘ūng Ĭ‐sò shang Ĭ‐leî‐faatₒ; Pa‐shāt‐mootₒ shang Laū‐ĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"À‐hōh‐leî‐pa‐mă shang Yē‐shî, Ngă‐laān, Hóh‐la: ni‐ti haî Ĭ‐sò kè tsaí, tsoî Ka‐naām teî shóh‐shang‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ĭ‐sò taaì‐chuê ti ts‘ai kûng tsaí‐nuĭ ka‐yān ch‘uk‐shang, k‘āp tsoî Ka‐naām shóh‐tak‐kè ts‘oī‐māt; huì pīt ch‘uè, leī‐hoi hing‐taî Ngă‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî leŭng‐yān‐kè fòh‐ts‘oī ch‘uk‐shang t‘aaì toh, keì‐kui‐kè teî‐fong, m̄‐tsoì‐tak‐saaì; shóh‐ĭ pat‐nāng t‘ūng chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ĭ‐sò tsik Ĭ‐tung: ue‐shî chuê‐tsoî Sai‐ĭ shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kóm k‘uĭ haî Sai‐ĭ shaan Ĭ‐tung‐yān‐kè tsó, Ĭ‐sò tsūk‐p‘ó, hoi līt tsoî tsóh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ĭ‐sò chùng‐tsź‐kè mēng, līt‐mīng ue haû; Ĭ‐sò kè ts‘ai À‐taaî, shang tsaí Ĭ‐leî‐faatₒ, Ĭ‐sò kè ts‘ai Pa‐shāt‐mootₒ, shang tsaí Laū‐ĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ĭ‐leî‐faatₒ kè tsaí T‘aī‐maân, Oh‐mootₒ, Sai‐poh, Ka‐taân, Kei‐naāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ĭ‐sò kè tsaí Ĭ‐leî‐faatₒ; k‘uĭ ts‘ipₒ‐shî T‘īng‐naāp, ts‘ūng Ĭ‐leî‐faatₒ shang À‐mă‐līk: ni‐ti to haî Ĭ‐sò kè ts‘ai, À‐taaî kè tsź‐suen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Laū‐ĭ kè tsaí Nā‐hāt, Sai‐la, Sha‐mă, Maĭ‐saatₒ: ni‐ti to haî Ĭ‐sò kè ts‘ai Pa‐shāt‐mootₒ kè tsź‐suen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ĭ‐sò kè ts‘ai À‐hōh‐leî‐pa‐mă, tsik‐haî Tsaì‐pîn kè suen: À‐nā kè nuĭ, ts‘ūng Ĭ‐sò shang Yē‐shî, Ngă‐laān, Hóh‐la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ĭ‐sò tsź‐suen chi‐chung tsô mūk‐paakₒ‐kè, hoi līt tsoî tsóh: Ĭ‐sò kè cheúng‐tsź, Ĭ‐leî‐faatₒ; k‘uĭ‐kè chùng‐tsź, yaŭ tsô T‘aī‐maân paakₒ, Oh‐mootₒ paakₒ, Sai‐poh paakₒ, Kei‐naāp paakₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Hóh‐la paakₒ, Ka‐taân paakₒ, À‐mă‐līk paakₒ: ni‐ti to haî Ĭ‐leî‐faatₒ shóh shang, tsoî Ĭ‐tung teî‐fong tsô paakₒ‐kè; haî À‐taaî kè tsź‐suen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ĭ‐sò kè tsaí Laū‐ĭ; k‘uĭ chùng‐tsź yaŭ tsô Nā‐hāt paakₒ, Sai‐la paakₒ, Sha‐mă paakₒ, Maĭ‐saatₒ paakₒ: ni‐ti to haî Laū‐ĭ shóh shang, tsoî Ĭ‐tung teî‐fong tsô paakₒ‐kè; haî Ĭ‐sò kè ts‘ai Pa‐shāt‐mootₒ kè tsź‐suen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ĭ‐sò kè ts‘ai À‐hōh‐leî‐pa‐mă kè tsaí; yaŭ tsô Yē‐shî paakₒ, Ngă‐laān paakₒ, Hóh‐la paakₒ: ni‐ti haî yaū À‐nā kè nuĭ, Ĭ‐sò kè ts‘ai À‐hōh‐leî‐pa‐mă laī tsô paakₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ni‐ti to haî Ĭ‐sò, tsik Ĭ‐tung kè tsź‐suen tsô mūk‐paakₒ kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Poón‐loī chuê tsoî ni‐taatₒ‐teî‐fong‐kè Hōh‐leĭ yān Sai‐ĭ kè tsź‐suen, hoi līt tsoî tsóh; Lōh‐taan, Shuetₒ‐paatₒ, Tsaì‐pîn, À‐nā,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taí‐shûn, Ĭ‐ch‘aatₒ, Taí‐shaan: ni‐ti to haî Hōh‐leĭ yān Sai‐ĭ kè tsź‐suen, haí Ĭ‐tung teî‐fong tsô paakₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Lōh‐taan kè tsaí; haî Hōh‐leî: Hei‐maân; Lōh‐taan kè mooî haî T‘īng‐naāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Shuetₒ‐paatₒ kè tsaí haî À‐lāk‐mān, Mă‐nā‐hāt, Ĭ‐paatₒ, Shî‐poh, Oh‐naām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tsaì‐pîn kè tsaí haî À‐ngă, À‐nā, À‐nā tsik‐haî tong‐yāt tsoî yĕ‐sheûng, hon foô‐ts‘an Tsaì‐pîn kè luī, uê‐cheūk wan ts‘uēn kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"À‐nā kè tsaí haî Taí‐shûn, À‐nā kè nuĭ, haî À‐hōh‐leî‐pa‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Taí‐shûn kè tsaí; haî Yan‐taân, Yat‐shî‐paan, Yik‐laān, Kei‐laān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ĭ‐ch‘aatₒ kè tsaí haî P‘ik‐hón, Saatₒ‐faan, À‐kon.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Taí‐shaan kè tsaí haî Oo‐sẑ, À‐laān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Hōh‐leĭ tsūk yān tsô mūk‐paakₒ‐kè, hoi līt tsoî tsóh: tsik‐haî Lōh‐taan paakₒ, Shuetₒ‐paatₒ paakₒ, Tsaì‐pîn paakₒ, À‐nā paakₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Taí‐shûn paakₒ, Ĭ‐ch‘aatₒ paakₒ, Taí‐shaan paakₒ: ni‐ti to haî Hōh‐leĭ yān, tsoî Sai‐ĭ teî‐fong, i‐chuê chi‐p‘aaì laī tsô mūk‐paakₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Tong Ĭ‐shik‐līt yān meî yaŭ tsô wōng chi ts‘īn, Ĭ‐tung teî‐fong shóh‐laāp‐kè wōng, hoi līt tsoî tsóh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Peì‐ĭ kè tsaí Peì‐la, tsô Ĭ‐tung wōng: k‘uĭ‐kè king‐to, kiù‐tsô T‘īng‐hap‐pa.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Peì‐la sź; P‘òh‐sz‐la yān Sai‐la kè tsaí Yeukₒ‐paatₒ, tsipₒ‐chuê ts‘ŏh waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yeukₒ‐paatₒ sź, T‘aī‐maân teî yān Oô‐shaan, tsipₒ‐chuê ts‘ŏh waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Oô‐shaan sź, Peì‐t‘aatₒ kè tsaí Hap‐t‘aatₒ, tsik‐haî tsoî Moh‐aapₒ p‘īng‐uēn, kung‐tá Maĭ‐t‘īn yān‐kè, tsipₒ‐chuê ts‘ŏh waî: k‘uĭ‐kè king‐to, kiù‐tsô À‐meî‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Hap‐t‘aatₒ sź, Mă‐sẑ‐leĭ‐ka yān Saam‐la, tsipₒ‐chuê ts‘ŏh waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Saam‐la sź, hōh pin Leĭ‐hōh‐paakₒ yān Sò‐lōh, tsipₒ‐chuê ts‘ŏh waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Sò‐lōh sź, À‐kaakₒ‐p‘òh tsaí Pa‐lāk‐hap‐naām, tsipₒ‐chuê ts‘ŏh waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"À‐kaakₒ‐p‘òh tsaí Pa‐lāk‐hap naām sź, Hap‐t‘aatₒ tsipₒ‐chuê ts‘ŏh waî: k‘uĭ‐kè king‐to, kiù‐tsô Pó; k‘uĭ‐kè ts‘ai, mēng kiù Maĭ‐hei‐taaî‐pīt, haî Maĭ‐saatₒ‐hōp suen, Mă‐tāk‐līt kè nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Ĭ‐sò chi tsūk tsô mūk‐paakₒ kè, i‐chuê k‘uĭ‐kè chi‐p‘aaì, chuê‐chí, sìng mēng, hoi līt tsoî tsóh; T‘īng‐naāp paakₒ, À‐lāk‐ngă paakₒ, Yē‐t‘ipₒ paakₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"À‐hōh‐leî‐pa‐mă paakₒ, Ĭ‐la paakₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Peí‐nuên paakₒ, Kei‐naāp paakₒ, T‘aī‐maân paakₒ, Māt‐saatₒ paakₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Māk‐t‘itₒ paakₒ, Ĭ‐laān paakₒ: ni‐ti to haî i‐chuê k‘uĭ shaì‐īp shóh chuê chi teî, laī tsô Ĭ‐tung mūk‐paakₒ‐kè: Ĭ‐tung yān kè tsó‐tsung, tsik‐haî Ĭ‐sò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/036.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/036.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ffa37c6dd677ea0d9a7f3adef953a54180195b3b9de1698def22cc211acca8d7","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/036.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/036.txt","fileSha256":"ffa37c6dd677ea0d9a7f3adef953a54180195b3b9de1698def22cc211acca8d7","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fb2074d98c3dc0ed43043aef2b26bf80","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fb2074d98c3dc0ed43043aef2b26bf80","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":37,"verses":[{"verse":"1","text":"NGĂ‐KOKₒ haí Ka‐naām kui‐chuê, tsik‐haî k‘uĭ foô‐ts‘an keì‐kui‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngă‐kokₒ kè keí‐leūk, hoi līt tsoî tsóh. Yeukₒ‐shat shāp‐ts‘at suì kòh‐shī, t‘ūng‐maaī chùng hing‐taî hon yeūng; k‘uĭ yīng‐shūk haî t‘ūng‐tsź, kûng foô‐ts‘an‐kè ts‘ipₒ‐shî P‘ik‐la, Sik‐p‘à kè tsaí tsoî yat ch‘uè: k‘uĭ‐teî yaŭ kwòh, Yeukₒ‐shat tsaû wâ foô‐ts‘an chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ĭ‐shik‐līt lŏ nīn chì shang Yeukₒ‐shat: shóh‐ĭ oì Yeukₒ‐shat shìng‐kwòh oì chùng‐tsź, waî k‘uĭ tsô yat‐kîn fa‐shaam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chùng hing‐taî kìn foô‐ts‘an oì Yeukₒ‐shat shìng‐kwòh oì tsẑ‐keí, tsaû tsang Yeukₒ‐shat, m̄‐kûng k‘uĭ kóng wōh‐hó‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yeukₒ‐shat faatₒ yat‐kòh‐mûng, kóng‐kwòh chùng hing‐taî chi: shóh‐ĭ uēt‐faatₒ tsang k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yeukₒ‐shat wâ, Ts‘éng t‘eng ngŏh shóh‐faatₒ‐kè mûng a:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh‐teî haí t‘īn chaatₒ wōh, ngŏh shóh chaatₒ kè wōh, k‘eĭ‐laāp heí laī; neĭ‐teî shóh‐chaatₒ‐kè wōh, waī‐chuê ngŏh kòh chaatₒ laī paaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chùng hing‐taî tuì k‘uĭ wâ, Neĭ shî‐pit tsô ngŏh wōng‐sheûng me? shî‐pit koón‐leĭ ngŏh‐teî me? K‘uĭ‐teî yan k‘uĭ‐kè mûng, uĕ‐k‘āp k‘uĭ‐kè shuetₒ‐wâ, uēt‐faatₒ tsang k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Haû‐loī Yeukₒ‐shat yaû faatₒ yat‐kòh‐mûng, kóng‐kwòh hing‐taî chi, wâ, Ngŏh yaû mûng kìn yāt, uēt, kim shāp‐yat‐nap sing; to kwaî‐tó‐ch‘uè paaì ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ k‘aaĭ ni‐kòh‐mûng tuì‐chuê foô hing kóng chi shī: k‘uĭ foô‐ts‘an chaakₒ‐shīng k‘uĭ wâ, Neĭ shóh‐mûng‐kè, haî mat‐yĕ ni? M̄‐t‘ung ngŏh kûng neĭ mŏ‐ts‘an, uĕ‐k‘āp neĭ chùng hing‐taî, to iù kwaî‐tó teî paaì neĭ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chùng hing‐taî tò‐keî k‘uĭ; waī‐haî foô‐ts‘an keì‐chuê k‘uĭ‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Haû‐loī chùng hing‐taî huì Shî‐kìm, waî foô‐ts‘an hon‐yeŭng ch‘uk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ĭ‐shik‐līt tuì Yeukₒ‐shat wâ, Neĭ chùng hing‐taî tsoî Shî‐kìm, hon‐yeŭng ch‘uk‐shang, neĭ laī, ngŏh shaí neĭ huì k‘uĭ‐teî‐ch‘uè. Yeukₒ‐shat wâ, Ngŏh haí ni‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ĭ‐shik‐līt wâ, Neĭ huì t‘aí‐hă neĭ chùng hing‐taî, uĕ‐k‘āp ch‘uk‐shang, p‘īng‐on m̄‐p‘īng‐on; faan‐laī wâ ngŏh chi. Ue‐shî tá‐faatₒ k‘uĭ ch‘ut Hei‐paakₒ‐lūn kuk, huì Shî‐kìm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ haí t‘īn‐kaan maī‐shat lô, yaŭ yān uê‐cheūk k‘uĭ: mân k‘uĭ wâ, Neĭ wán mat‐shuī?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ wâ, Ngŏh wán chùng hing‐taî: ts‘éng wâ ngŏh chi, k‘uĭ haí pin‐ch‘uè hon ch‘uk‐shang a?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kòh yān wâ, K‘uĭ‐teî ĭ‐king leī‐hoi ni‐ch‘uè le; ngŏh t‘eng‐mān k‘uĭ‐teî wâ, Iù huì Toh‐taan. Ue‐shî Yeukₒ‐shat huì wán k‘uĭ hing‐taî, kwóh‐shāt haí Toh‐taan uê‐cheūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Meî‐ts‘āng hāng kân chi shī, chùng hing‐taî kaakₒ uĕn mông‐kìn, taaî‐chùng t‘ūng maū shaatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Peí‐ts‘ź seung kóng wâ, Kòh‐faatₒ‐mûng‐kè laī là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Pat‐uē ngŏh‐teî shaatₒ k‘uĭ, wing k‘uĭ lōk tséng, tsaû wâ okₒ‐shaù shīk‐hiu: t‘aí k‘uĭ‐kè mûng yaŭ mat yìng‐îm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Laū‐pîn t‘eng‐mān, iù kaù k‘uĭ ch‘ut chùng‐yān‐kè shaú; tsaû wâ, Ngŏh‐teî m̄‐hó shaatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaû wâ, M̄‐hó laū k‘uĭ kè huetₒ, m̄‐shaí lōk shaú hoî k‘uĭ, taân wing k‘uĭ lōk ni‐ch‘uè yĕ‐teî‐kè tséng, tsaû tak le; Laū‐pîn kè ì‐sz̀, haî seúng kaù k‘uĭ ch‘ut chùng‐yān chi shaú, laī sùng‐faan‐kwòh foô‐ts‘an.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yeukₒ‐shat laī tò chùng hing‐taî ch‘uè, k‘uĭ‐teî tsaû mokₒ k‘uĭ shóh cheukₒ kòh‐kîn‐fa‐shaam;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tseung k‘uĭ chai lōk tséng luĭ: kòh tséng haî kon kè, mŏ shuí kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ‐teî tsaû ts‘ŏh‐ch‘uè shīk faân: kuí ngaăn t‘aí‐kìn yat‐tuî Ĭ‐shāt‐mă‐leî yān, ts‘ūng Kei‐līt laī, k‘aaĭ lokₒ‐t‘ōh t‘ōh‐chuê heung‐liû, uĕ‐heung, moōt‐yeūk, seúng huì Oi‐k‘āp kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yaū‐taaî tuì hing‐taî wâ, Shaatₒ‐hiu saî‐ló, ts‘ōng‐maaī k‘uĭ huetₒ, yaŭ mat yik ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘uĭ haî ngŏh‐teî‐kè hing‐taî, ngŏh‐teî‐kè kwat‐yūk, m̄‐hó lōk shaú hoî k‘uĭ mîng; pat‐uē maaî k‘uĭ kwòh Ĭ‐shāt‐mă‐leî yān pâ le. Chùng hing‐taî tsaû t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Shik‐chīk yaŭ Maĭ‐t‘īn kè sheung‐yān king‐kwòh; chùng hing‐taî haí tséng laai Yeukₒ‐shat ch‘ut‐laī, maaî‐kwòh Ĭ‐shāt‐mă‐leî yān, tak î‐shāp‐kòh ngān‐ts‘īn: kòh sheung‐yān tsaû taaì Yeukₒ‐shat huì Oi‐k‘āp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Laū‐pîn huì‐tò tséng‐pin; kìn Yeukₒ‐shat m̄‐tsoî tséng‐luĭ; tsẑ‐keí tsaû maakₒ laân i‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Faan‐huì hing‐taî‐ch‘uè wâ, Kòh t‘ūng‐tsź m̄‐haí‐ch‘uè; ngŏh yaŭ mat lô huì ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Chùng hing‐taî tsaû t‘ong yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐tsaí, lóh Yeukₒ‐shat kîn shaam, ĭm ti huetₒ lōk huì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Kiù yān nim kòh kîn fa‐shaam faan‐huì foô‐ts‘an‐ch‘uè wâ, Ngŏh‐teî chap‐tó ni‐ti: shì‐t‘aí‐hă haî neĭ tsaí‐kè shaam m̄‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"K‘uĭ foô‐ts‘an yîng‐tak, tsaû wâ, Haî ngŏh tsaí‐kè shaam à; yat‐tîng okₒ‐shaù shīk k‘uĭ; Yeukₒ‐shat shî‐pit peî ngaaŭ suì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Ngă‐kokₒ maakₒ laân tsẑ‐keí‐kè i‐fūk, nim ts‘o‐mā‐pò ch‘uk‐chuê t‘iū iu, waî kòh tsaí haàm‐hiu hó‐toh yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Chùng tsź‐nuĭ to laī on‐waì k‘uĭ; foô‐ts‘an m̄‐shaû k‘uĭ‐teî on‐waì; wâ, Ngŏh pit haàm tò lōk yam‐foó, kìn‐hiu ngŏh tsaí chì tak. Ue‐shî foô‐ts‘an tsaû waî k‘uĭ t‘ùng‐huk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Maĭ‐t‘īn yān taaì Yeukₒ‐shat huì Oi‐k‘āp, maaî‐kwòh Faatₒ‐lŏ kè shān‐tsź, tsik‐haî lĭng shî‐waî taaî‐shān Poh‐t‘aī‐fāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/037.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/037.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2796286052f73e4d18e20c661340d397c287779cb984dcf9699cc728d664df9f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/037.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/037.txt","fileSha256":"2796286052f73e4d18e20c661340d397c287779cb984dcf9699cc728d664df9f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2c03a01341bc1ccc4c636f0f57ae26c5","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2c03a01341bc1ccc4c636f0f57ae26c5","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":38,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG‐SHĪ, Yaū‐taaî leī‐hoi chùng hing‐taî, huì tò À‐t‘ó‐laān yān, mēng kiù Hei‐la kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaū‐taaî tsoî kòh‐ch‘uè, t‘aí‐kìn Ka‐naām yān Shue‐à kè nuĭ; tsaû ts‘uì k‘uĭ waī ts‘ai, kûng k‘uĭ t‘ūng‐fōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kòh foŏ‐yān, waaī‐yân shang tsaí; mēng kiù‐tsô Ĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsoì waaī‐yân shang tsaí; mēng kiù Oh‐naām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû waaī‐yân shang tsaí; mēng kiù Shî‐la: shang Shî‐la kòh‐shī, Yaū‐taaî haí Kei‐sik ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaū‐taaî waî cheúng‐tsź Ĭ ts‘uì ts‘aī, mēng kiù Taaî‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Cheúng‐tsź Ĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā ts‘īn hāng okₒ; koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā shaatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaū‐taaî tuì Oh‐naām wâ, Neĭ ts‘uì neĭ‐kè taaî‐só, kûng k‘uĭ t‘ūng‐fōng, táng shang tsaí laī shīng‐kaì taaî‐ló la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Oh‐naām chi‐tò shang tsaí, to m̄‐kwai tsẑ‐keí‐kè; yāp‐huì kûng taaî‐só t‘ūng‐fōng chi shī, sitₒ kòh‐ti tsing lōk teî, mĭn‐chì shang tsaí laī shīng‐kaì taaî‐ló.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Oh‐naām shóh‐tsô‐kè sẑ, Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐waī haî okₒ: shóh‐ĭ yīk shaatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaū‐taaî tsẑ‐keí seúng‐hă, p‘à kòh saì‐tsaí yīk chiù taaî‐ló kóm‐yeûng sź: koò‐ts‘ź tuì kòh sik‐foŏ Taaî‐mă wâ, Neĭ tsoî foô‐ts‘an ka‐chung shaú‐kwá, táng tò ngŏh tsaí Shî‐la cheúng‐taaî à. Taaî‐mă tsaû faan‐huì foô‐ts‘an ka‐chung chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kwòh hó noî, Yaū‐taaî kè ts‘ai, tsik‐haî Shue‐à kè nuĭ sź‐hiu; Yaū‐taaî shaû on‐waì chi‐haû, kûng k‘uĭ p‘āng‐yaŭ À‐t‘ó‐laān yān Hei‐la huì T‘īng‐nāt, tò k‘uĭ‐kè tsín yeūng‐mō‐yān‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaŭ yān tuì Taaî‐mă wâ, Neĭ ka‐kung huì T‘īng‐nāt, tsín k‘uĭ‐kè yeūng‐mō à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taaî‐mă kìn Shî‐la ĭ‐king cheúng‐taaî, yīng‐īn meî tak kà‐kwòh k‘uĭ waī ts‘ai; koò‐ts‘ź t‘uetₒ‐hiu kwá‐foŏ‐kè i‐fūk, k‘aaĭ t‘aū‐p‘à che‐chuê mîn, yaû k‘ám‐chuê shan, ts‘ŏh‐tó T‘īng‐nāt lô pin, leŭng‐kòh‐tséng kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaū‐taaî kìn k‘uĭ che‐chuê kòh mîn; koó k‘uĭ haî keî‐foŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"(M̄ chi k‘uĭ haî sik‐foŏ), kóm‐tsaû haí lô‐pin hāng‐maaī k‘uĭ‐ch‘uè wâ, Laī la, ts‘éng neĭ kûng ngŏh t‘ūng‐fōng la. Taaî‐mă taapₒ wâ, Neĭ iù ngŏh kûng neĭ t‘ūng‐fōng, neĭ peí mat‐yĕ kwòh ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ wâ, Ngŏh haí yeūng‐kw‘ān chi‐chung, sùng yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐tsaí kwòh neĭ. Taaî‐mă wâ, Neĭ meî sùng chi sin, háng peí ti tîng‐māt ngŏh m̄‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ wâ, Peí mat‐yĕ tsô tîng‐māt ni? Taaî‐mă wâ, Neĭ‐kè yàn‐līn taaì, kûng shaú‐cha‐kè kwaaí‐cheûng la. Yaū‐taaî tsaû peí‐kwòh k‘uĭ, kûng k‘uĭ t‘ūng‐fōng, Taaî‐mă kóm‐tsaû waaī‐yân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Heí shan hāng huì, ch‘uē‐hiu che‐mîn‐kè p‘à, yīng‐kaû‐cheukₒ‐faan shaú‐kwá‐kè i‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaū‐taaî t‘okₒ p‘āng‐yaŭ À‐t‘ó‐laān yān, sùng yeūng‐tsaí huì, seúng haí kòh foŏ‐yān shaú‐chung, lóh‐faan ti tîng‐māt: taân m̄‐wán‐tak‐cheūk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsaû mân kòh‐ch‘uè‐kè yān wâ, Lô pin leŭng tséng kòh‐ch‘uè kè keî‐foŏ haí pin‐ch‘uè ni? Kòh‐ti yān wâ, Ni‐ch‘uè mŏ keî‐foŏ a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘uĭ p‘āng‐yaŭ faan‐huì kìn Yaū‐taaî wâ, Ngŏh m̄‐wán‐tak‐tó k‘uĭ; kòh‐ch‘uè‐kè‐yān, yīk wâ Ni‐ch‘uè mŏ keî‐foŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yaū‐taaî wâ, Neĭ ning yeūng‐tsaí huì, kìng‐īn m̄‐wán‐tak‐tó k‘uĭ: pat‐uē yaū‐tak k‘uĭ oì‐hiu tîng‐māt, mĭn‐chì ngŏh‐teî sau‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yeukₒ‐mokₒ kwòh saam‐kòh uēt, yaŭ yān tuì Yaū‐taaî wâ, Neĭ sik‐foŏ Taaî‐mă tsô keî‐foŏ; waaī‐hiu‐yân lokₒ. Yaū‐taaî wâ, Laai k‘uĭ ch‘ut‐laī, shiu‐sź k‘uĭ la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kòh foŏ‐yān peî laai‐ch‘ut‐laī chi shī, shaí yān huì tuì k‘uĭ ka‐kung wâ, Ngŏh haî yaū ni‐ti māt‐kîn‐kè chué waaī‐yân‐kè: yaû wâ, Ts‘éng neĭ yîng‐chan‐hă, ni‐ti yàn līn taaì, kûng kwaaí‐cheûng, haî mat‐yān‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yaū‐taaî yîng‐tak, tsaû wâ, Kòh foŏ‐yān cheūk‐kwòh ngŏh lokₒ; yan ngŏh m̄‐tseung k‘uĭ kà‐kwòh ngŏh tsaí Shî‐la à. Ts‘ź‐haû, Yaū‐taaî tsaû kûng k‘uĭ t‘uĕn‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tseung‐kân lām ch‘aán, chi‐tò k‘uĭ haî ma‐t‘oi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Lām‐ch‘aán‐chi‐shī, yaŭ yat‐kòh sin shan‐ch‘ut‐chekₒ‐shaú laī: tsipₒ‐shang‐kè yān, k‘aaĭ t‘iū hūng sìn póng‐chuê k‘uĭ, wâ, Ni‐kòh haî sin‐ch‘ut‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ni‐kòh tsaí shuk‐faan chekₒ shaú yāp‐huì chi shī, shuī‐chi tò kòh hing‐taî ch‘ut‐laī: tsipₒ‐shang‐kè‐yān wâ, Tsô‐mat neĭ ch‘óng ch‘ut‐laī ni? yan‐waî k‘uĭ ch‘óng ch‘ut‐laī, shóh‐ĭ kiù k‘uĭ mēng waī Faatₒ‐lāk‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"K‘āp haû, k‘uĭ saì‐ló ch‘ut‐laī, yaŭ hūng‐sìn tsoî shaú: kiù k‘uĭ mēng waī Saatₒ‐la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/038.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/038.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e8cc3ea2afb919b9f3e38bec8264ffaf2c0ae3e59065e2f4406eeaecbe45ba57","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/038.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/038.txt","fileSha256":"e8cc3ea2afb919b9f3e38bec8264ffaf2c0ae3e59065e2f4406eeaecbe45ba57","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4cfa032d572e3eb97bcf589b29487b2e","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4cfa032d572e3eb97bcf589b29487b2e","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":39,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHĀT‐MĂ‐LEÎ yān taaì Yeukₒ‐shat huì tò Oi‐k‘āp; maaî kwòh‐kòh Oi‐k‘āp yān, tsik‐haî Faatₒ‐lŏ kè lĭng‐shî‐waî taaî‐shān Poh‐t‘aī‐fāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yeukₒ‐shat tsoî k‘uĭ chué Oi‐k‘āp yān kè ka, tak Yē‐Wōh‐Wā pó‐yaû; lîng k‘uĭ yeûng‐yeûng shûn‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ chué‐yān kìn Yē‐Wōh‐Wā pó‐yaû k‘uĭ, yaû kìn Yē‐Wōh‐Wā lîng k‘uĭ shaú shóh‐tsô‐kè sẑ, mō pat shûn‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shóh‐ĭ chué‐yān ka yan toî k‘uĭ, kiù k‘uĭ fūk‐sẑ k‘uĭ: shaí k‘uĭ koón‐leĭ ka‐īp, tseung shóh‐yaŭ‐kè yĕ kaau k‘uĭ cheúng‐koón.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsẑ‐ts‘ūng shaí k‘uĭ tsô koón‐ka, koón‐leĭ ts‘uēn‐īp. Yē‐Wōh‐Wā waî Yeukₒ‐shat uēn‐koò ts‘z̀ fuk kwòh Oi‐k‘āp yān; faān tsoî ka tsoî t‘īn kè, to tak Yē‐Wōh‐Wā kè fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ chué tseung shóh yaŭ kaau saaì Yeukₒ‐shat cheúng‐leĭ; ch‘uē k‘uĭ tsẑ‐keí shóh shīk chi‐ngoî, yat‐k‘oì to m̄‐chi. Yeukₒ‐shat kè ī‐yūng seùng‐maaû, to shang tak kīk hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Haû‐loī k‘uĭ kè chué‐mŏ, ngaăn‐mūk chuè‐ì Yeukₒ‐shat; wâ, Kûng ngŏh t‘ūng shuî la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yeukₒ‐shat m̄‐háng, tsaû tuì chué‐mŏ wâ, Ka‐chung yaŭ mat‐yĕ tsoî ngŏh‐ch‘uè, chué‐yān yat‐k‘oì to m̄‐chi, k‘uĭ k‘aaĭ shóh‐yaŭ‐kè kaau saaì ngŏh cheúng‐leĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ka chung chi yān, mŏ kòh taaî‐tak‐kwòh ngŏh; ch‘uē neĭ chi‐ngoî, chué‐yān tsúng mŏ kàm‐chóh ngŏh, neĭ haî chué‐yān kè ts‘ai: ngŏh hei kóm tsô kòm taaî kè okₒ sẑ, tak‐tsuî Sheûng‐Taì me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kòh foŏ‐yān yāt‐yāt kûng k‘uĭ kóng, Yeukₒ‐shat tsúng m̄ t‘eng, m̄ kûng k‘uĭ shuî, yīk m̄ kûng k‘uĭ t‘ūng tsoî yat ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaŭ yat yāt, Yeukₒ‐shat yāp uk tsô sẑ; ngaam‐ngaam tsúng mŏ ka‐yān tsoî‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kòh chué‐mŏ cha‐chuê k‘uĭ shaam wâ, Kûng ngŏh t‘ūng shuî la: Yeukₒ‐shat tsaû t‘àn‐lat kòh‐kîn shaam tsoî foŏ‐yān shaú, tsaú ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kòh foŏ‐yān kìn k‘uĭ t‘àn‐lat kîn shaam, tsoî tsẑ‐keí shaú‐sheûng, tsaú‐hiu ch‘ut‐huì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsaû kiù ka‐yān laī tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî t‘aí‐hă la, neĭ ka‐chué shóh‐taaì‐kè Hei‐paakₒ‐loī yān; yāp laī t‘iū‐heì ngŏh‐teî, iù ngŏh kûng k‘uĭ t‘ūng shuî, ngŏh tsaû taaî‐sheng kiù‐haàm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ t‘eng‐mān ngŏh taaî‐sheng kiù‐haàm, tsaû t‘àn‐lat kîn shaam lōk ngŏh ch‘uè, tsẑ‐keí tsaú ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kòh foŏ‐yān tseung kòh‐kîn shaam shau‐maaī, táng tò chué‐yān faan‐kwai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsaû tuì k‘uĭ kóm wâ, Kóh‐kòh Hei‐paakₒ‐loī pūk, haî neĭ taaì‐laī‐kè, k‘uĭ yāp laī t‘iū‐heì ngŏh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh taaî‐sheng kiù‐haàm, k‘uĭ tsaû t‘àn‐lat i‐fūk tsoî ngŏh‐ch‘uè, tsẑ‐keí tsaú ch‘ut‐huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Chué‐yān t‘eng‐mān kòh ts‘ai kóm wâ, Neĭ pūk kóm‐yeûng toî ngŏh; taaî‐nô‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yeukₒ‐shat kè chué‐yān, chap k‘uĭ yāp kaam, tsik‐haî kw‘àn kòh‐ti faân wōng‐faatₒ‐kè yān chi teî‐fong: Ue‐shî feukₒ‐shat tsaû ts‘ŏh kaam lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā pó‐oô Yeukₒ‐shat, līn‐măn k‘uĭ, lîng k‘uĭ tak koón‐kaam‐kè yan‐tín.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kòh koón‐kaam‐kè, k‘aaĭ kaam‐chung shóh yaŭ faân‐yān, kaau‐kwòh Yeukₒ‐shat cheúng‐koón; haí kòh‐ch‘uè shóh‐yaŭ‐kè sẑ, to haî Yeukₒ‐shat paân‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kòh koón‐kaam‐kè tsúng m̄‐leĭ; yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā pó‐yaû Yeukₒ‐shat, lîng k‘uĭ shóh‐tsô‐kè, kîn‐kîn shûn‐leî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/039.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/039.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fc1ed0e1b6fab203e69173219105550ea491b1dfac9aa29bcdbfa3a479297d16","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/039.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/039.txt","fileSha256":"fc1ed0e1b6fab203e69173219105550ea491b1dfac9aa29bcdbfa3a479297d16","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d7b64793342ba49f1d1cd946eabe860f","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d7b64793342ba49f1d1cd946eabe860f","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":40,"verses":[{"verse":"1","text":"NI‐KÌN‐SẐ chi‐haû, Oi‐k‘āp wōng kè tsaú‐chìng uĕ‐k‘āp ch‘uē‐koon, tak‐tsuî k‘uĭ‐kè chué Oi‐k‘āp wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Faatₒ‐lŏ tsaû nau ni‐leŭng‐kòh tsaú‐chìng ch‘uē‐koon shān‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Aapₒ k‘uĭ lōk lĭng shî‐waî taaî‐shān‐ngā‐noî‐kè kaam, tsik‐haî kw‘àn Yeukₒ‐shat kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Lĭng shî‐waî taaî‐shān shaí Yeukₒ‐shat fūk‐sẑ k‘uĭ: leŭng yān tsaû ts‘ŏh‐hiu kaam hó noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Oi‐k‘āp wōng kè tsaú‐chìng ch‘uē‐koon, haí kaam‐chung, t‘ūng‐maaī yat maăn faatₒ mûng, kokₒ yaŭ kokₒ mûng, m̄‐chi mat‐yĕ chiû‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taî‐chiu, Yeukₒ‐shat yāp‐huì k‘uĭ‐teî‐ch‘uè, kìn k‘uĭ yeûng‐tsź yau‐shaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Koò‐ts‘ź mân t‘ūng tsẑ‐keí aapₒ‐tsoî k‘uĭ‐chué‐ngā‐noî‐kè; tsik‐haî Faatₒ‐lŏ leŭng‐kòh shān‐tsź, wâ, Neĭ‐teî kam‐yāt, tsô‐mat yeûng‐tsź kòm yau‐shaū ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ wâ, Ngŏh‐teî faatₒ‐tó kòh mûng, mŏ yān ooĭ kaaí kè. Yeukₒ‐shat wâ, Kaaí‐mûng‐kè, m̄‐haî yaū Sheûng‐Taì me? ts‘éng neĭ kóng kòh mûng kwòh ngŏh chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsaú‐chìng tsaû k‘aaĭ kòh mûng tuì Yeukₒ‐shat wâ, Ngŏh mûng kìn yaŭ yat‐p‘oh p‘ō‐t‘aī‐shuê, tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Shuê yaŭ saam‐t‘iū chi: hó‐ts‘z̆ faatₒ ngā hoi fa, kitₒ p‘ō‐t‘aī‐kwóh; shīng k‘aū shūk‐hiu:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Faatₒ‐lŏ kè tsaú‐pooi: tsoî ngŏh shaú‐chung, ngŏh tseung kòh‐ti p‘ō‐t‘aī‐kwóh, cha chap lōk Faatₒ‐lŏ kè pooi, yaû tseung pooi fûng‐kwòh Faatₒ‐lŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yeukₒ‐shat wâ, Neĭ shóh‐mûng‐kè chiû‐t‘aū haî kóm: Saam‐t‘iū chi, haî saam yāt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Saam yāt chi noî, Faatₒ‐lŏ pit shaí neĭ ch‘ut kaam, fūk‐faan neĭ‐kè kaû chik: neĭ pit chiù‐i ts‘ūng‐ts‘īn tsô tsaú‐chìng, fûng tsaú‐pooi kwòh Faatₒ‐lŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ tak‐hiu hó‐ch‘uè, ts‘éng keì‐nîm ngŏh, shi yan kwòh ngŏh, t‘aì ngŏh kóng‐kwòh Faatₒ‐lŏ chi, kaù ngŏh ch‘ut kaam à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh haî ts‘ūng Hei‐paakₒ‐loī teî, peî kipₒ laī ni‐ch‘uè: ngŏh haí ni‐ch‘uè shóh‐hāng‐kè sẑ, yaû m̄‐haî ying ts‘ŏh‐kaam‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ch‘uē‐koon kìn k‘uĭ kaaí‐tak kòm hó, tsaû tuì Yeukₒ‐shat wâ, Ngŏh yīk faatₒ‐tó kòh mûng, haî yaŭ saam‐kòh paāk‐shik‐kè laām, taaì tsoî t‘aū‐sheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sheûng‐mîn kòh laām, haî tsoì‐chuê Faatₒ‐lŏ shóh‐shīk‐kè shiu meî; yaŭ tseukₒ‐niŭ laī ngŏh t‘aū‐sheûng‐kè laām shīk‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yeukₒ‐shat taapₒ wâ, Shóh mûng kè chiû‐t‘aū haî kóm: Saam‐kòh laām, tsik‐haî saam yāt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Saam yāt chi noî, Faatₒ‐lŏ pit shaí neĭ ch‘ut kaam, tiù neĭ tsoî shuê‐sheûng; tseukₒ‐niŭ laī‐tò teukₒ neĭ‐kè yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tò saam yāt, shik‐chīk Faatₒ‐lŏ shang‐yāt, ts‘z̀ tsaú‐tsīk kwòh chùng shān‐tsź yám: chiû tsaú‐chìng kûng ch‘uē‐koon ch‘ut kaam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Fūk‐faan tsaú‐chìng‐kè chik; shaí k‘uĭ taî tsaú‐pooi kwòh Faatₒ‐lŏ shaú:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Waī‐haî tseung kòh ch‘uē‐koon tiù‐heí shuê laī: ue‐shî k‘uī leŭng‐yān‐kè sẑ, to chiù Yeukₒ‐shat shóh‐kaaí‐kè kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Taûn tsaú‐chìng m̄‐keì‐nîm Yeukₒ‐shat, kíng‐īn mōng‐keì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/040.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/040.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9b84def4187816a4a68833308bcb5336d4c7034a660d6f2066b210a07be5c1f2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/040.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/040.txt","fileSha256":"9b84def4187816a4a68833308bcb5336d4c7034a660d6f2066b210a07be5c1f2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7fa0f010fe20d50f5a692f68289cbf3d","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7fa0f010fe20d50f5a692f68289cbf3d","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":41,"verses":[{"verse":"1","text":"KWÒH leŭng‐nīn chi haû: Faatₒ‐lŏ faatₒ mûng k‘eĭ tsoî hōh‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kìn ts‘at‐chekₒ feī ngaū, shang tak hó‐t‘aí‐kè, yaū hōh‐kaan ch‘ut‐laī; tsoî lō‐tīk chi‐chung shīk ts‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû kìn ts‘at‐chekₒ shaù ngaū, shang tak hó‐ch‘aú‐kwaaì‐kè, yīk yaū hōh‐kaan ch‘ut‐laī; kûng kòh ts‘at‐chekₒ ngaū, t‘ūng‐maaī k‘eĭ tsoî hōh‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ch‘aú‐kwaaì ī‐ch‘é shaù‐kè ngaū, t‘an‐hiu kòh ts‘at‐chekₒ feī ī‐ch‘é hó‐t‘aí‐kè ngaū. Faatₒ‐lŏ tsaû síng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsoì fàn, yaû mûng kìn yaŭ yat‐chi wōh: shang‐ch‘ut ts‘at suî, shāt‐shaú maû‐shîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû kìn ts‘at suî, shang tak hó shaān‐yeūk, peî tung fung ch‘ui kon.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shaān‐yeūk kòh ts‘at suî, faán‐chuèn t‘an‐hiu maû‐shîng‐kè ts‘at suî. Faatₒ‐lŏ fàn síng, chi‐tò haî mûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taî‐chiu, Faatₒ‐lŏ sam‐chung paì‐aì; chiû saaì Oi‐k‘āp ts‘ung‐mīng chi yān, pokₒ‐hōk chi sẑ laī: tseung kòh mûng kóng k‘uĭ chi; mŏ yat‐kòh ooĭ kaaí‐kwòh Faatₒ‐lŏ t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsaú‐chìng tsaû tuì Faatₒ‐lŏ wâ, Ngŏh kam‐yāt keì‐heí ngŏh‐kè tsuî‐kwòh lok:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sik‐yāt Faatₒ‐lŏ nau ngŏh k‘āp ch‘uē‐koon, tseung ngŏh k‘āp ch‘uē‐koon kw‘àn lōk lĭng shî‐waî taaî‐shān‐kè kaam‐chung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaŭ yat maăn; ngŏh leŭng‐yān kokₒ faatₒ yat mûng, to m̄‐chi mat‐yĕ chiû‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Haí kaam‐chung yaŭ yat‐kòh Hei‐paakₒ‐loī kè shiù‐nīn yān, haî tsô lĭng shî waî taaî‐shān‐kè pūk; ngŏh‐teî kóng‐kwòh k‘uĭ t‘eng, k‘uĭ tsaû t‘aì ngŏh‐teî kaaí mûng; i‐chuê kokₒ‐yān‐kè mûng laī kaaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Haû‐loī, kwóh‐īn chiù k‘uĭ shóh kaaí yìng‐îm‐hiu; fūk‐faan ngŏh‐kè chik, tseung ch‘uē‐koon tiù tsoî shuê‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Faatₒ‐lŏ tá‐faatₒ yān chiû Yeukₒ‐shat, tsaû kap‐kap lóh k‘uĭ ch‘ut: Yeukₒ‐shat t‘aì‐kwòh kòh t‘aū, oôn‐kwòh i‐fūk, yāp‐huì kìn Faatₒ‐lŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Faatₒ‐lŏ tuì Yeukₒ‐shat wâ, Ngŏh faatₒ yat‐kòh‐mûng, mŏ yān ooĭ kaaí: ngŏh t‘eng‐mān yān kóng, neĭ hiú‐tak kaaí mûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yeukₒ‐shat taapₒ Faatₒ‐lŏ wâ, Ni‐ti m̄‐haî ngŏh shóh nāng: haî Sheûng‐Taì tseung p‘īng‐on‐kè wâ, kò‐kwòh Faatₒ‐lŏ chi che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Faatₒ‐lŏ tuì Yeukₒ‐shat wâ, Ngŏh mûng kìn ngŏh k‘eĭ tsoî hōh‐pin:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaŭ ts‘at‐chekₒ feī ngaū, shang tak hó‐t‘aí‐kè, yaū hōh‐kaan ch‘ut‐laī; haí lō‐tīk chi‐chung shīk ts‘ó:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Haû‐loī, yaû kìn ts‘at‐chekₒ shaù ngaū ch‘ut‐laī, shang tak hó ch‘aú‐kwaaì kè, t‘ung Oi‐k‘āp teî mîn, to meî kìn‐kwòh kòm ch‘aú‐okₒ kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kòh‐ti yaû shaù yaû ch‘aú‐kwaaì‐kè ngaū, t‘an‐hiu sin ch‘ut‐laī kòh ts‘at‐chekₒ feī ngaū:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Keì t‘an chi‐haû, yān m̄‐kokₒ k‘uĭ haî t‘an‐hiu kóm; i‐īn ch‘í‐ch‘oh kòm ch‘aú‐kwaaì. Ngŏh tsaû síng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Haû‐loī, yaû mûng kìn yat‐chi wōh, shang ch‘ut ts‘at suî, hó maû‐shîng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Taû yaŭ ts‘at suî, shang tak hó shaān‐yeūk, peî tung fung‐ch‘ui kon:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Pat‐liû shaān‐yeūk kòh ts‘at suî, kíng‐īn t‘an‐hiu maû‐shîng kòh ts‘at suî: ngŏh yă‐ts‘āng k‘aaĭ ni‐kòh mûng, kóng‐kwòh kòh‐ti pokₒ‐sẑ chi; taân‐haî tsúng mŏ yān t‘aì ngŏh kaaí‐mīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yeukₒ‐shat tuì Faatₒ‐lŏ wâ, Faatₒ‐lŏ ni‐kòh mûng, to haî t‘ūng yat chiû‐t‘aū che: Sheûng‐Taì k‘aaĭ k‘uĭ tseung‐hāng‐kè sẑ, chí‐shî Faatₒ‐lŏ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ts‘at‐chekₒ feī ngaū, haî ts‘at nīn; ts‘at suî hó wōh, yīk haî ts‘at nīn: ni‐kòh mûng, to haî t‘ūng‐yat chiû‐t‘aū che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Haû‐loī, yaû ch‘ut ts‘at‐chek, shaù ī‐ch‘é ch‘aú‐kwaaì‐kè ngaū, haî ts‘at nīn; shaān‐yeūk kè ts‘at suî, peî tung‐fung ch‘ui kon, haî ts‘at nīn kei‐fong à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ni‐ti tsik‐haî ngŏh shóh wâ‐kwòh Faatₒ‐lŏ chi: Sheûng‐Taì k‘aaĭ k‘uĭ tseung‐hāng‐kè sẑ chí‐shî Faatₒ‐lŏ kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"T‘ung Oi‐k‘āp kè teî, pit yaŭ ts‘at nīn hó taaî fung‐shūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Haû‐loī, yaû yaŭ ts‘at nīn kei‐fong; tsoî Oi‐k‘āp teî kè, kei‐fong tò mīt‐mōng kóm; yān‐teî kíng‐īn mōng‐keì ts‘ūng‐ts‘īn‐kè fung nīn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yan‐waî haû‐loī kei‐fong tò‐kīk; shóh‐ĭ m̄‐kokₒ ts‘īn‐shī‐kè fung shūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Sheûng‐Taì laāp‐tîng ni‐ti sẑ, pit iù mŏ noî tsaû laī; shóh‐ĭ lîng Faatₒ‐lŏ mûng‐kwòh yaû mûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Uē‐kam Faatₒ‐lŏ ying kaán yat‐kòh chì‐waî‐kè yān, laāp k‘uĭ ch‘ī‐leĭ Oi‐k‘āp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Faatₒ‐lŏ yīk iù ch‘itₒ toh‐ti koon‐uēn, tong ts‘at‐kòh fung nīn chi shī, kiù k‘uĭ‐teî tsoî Oi‐k‘āp teî‐sheûng ching leūng, shau nğ‐fân‐chi yat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Shau‐maaī tseung‐loī fung‐nīn‐kè leūng‐shīk, naāp‐kwòh Faatₒ‐lŏ, tsik‐ch‘uk kokₒ shēng chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Uê‐tsó tsik‐maaī ni‐ti leūng, haî waî tseung‐loī Oi‐k‘āp kè ts‘at nīn kei‐fong chi yûng; mĭn‐chì kòh‐ch‘uè kei‐fong tò mīt‐mōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Faatₒ‐lŏ uĕ‐k‘āp chùng shān, to wâ ni‐kòh‐faatₒ‐tsź hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Faatₒ‐lŏ tuì chùng‐shān wâ, Kóm‐yeûng‐kè yān, haî tak Sheûng‐Taì Shìng‐Shān kóm‐tûng, ngŏh‐teî heí hing‐î tak‐kè‐me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Faatₒ‐lŏ yaû tuì Yeukₒ‐shat wâ, Sheûng‐Taì ĭ‐king k‘aaĭ ni‐kîn‐sẑ chí‐shî neĭ, koò‐ts‘ź mŏ yān k‘āp‐tak neĭ‐kè chì‐waî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Neĭ hóh‐ĭ koón‐leĭ ngŏh ka lokₒ, ngŏh‐kè paakₒ‐sìng, pit iù tsun neĭ mîng‐lîng: taan‐haî kwokₒ‐kwan‐kè waî, ngŏh chì taaî‐kwòh neĭ che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Faatₒ‐lŏ yaû tuì Yeukₒ‐shat wâ, Ngŏh ch‘itₒ‐laāp neĭ t‘úng‐leĭ Oi‐k‘āp ts‘uēn teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Ue‐shî t‘uetₒ‐hiu tsẑ‐keí chekₒ kaaì‐chí, taaì lōk Yeukₒ‐shat kè shaú, peí yaù‐saì hâ pò i‐fūk k‘uĭ cheukₒ, yaû peí t‘iū kam‐lîn kwà lōk k‘uĭ kéng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Ts‘z̀ k‘uĭ ts‘ŏh shîng‐foò‐ch‘e; sin‐hāng‐kè yān hotₒ‐tô wâ, Kwaî à: kóm‐tsaû laāp‐hiu k‘uĭ t‘úng‐leĭ Oi‐k‘āp ts‘uēn teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Faatₒ‐lŏ tuì Yeukₒ‐shat wâ, Ngŏh haî Faatₒ‐lŏ, t‘ung Oi‐k‘āp teî, yeūk mŏ neĭ‐kè fan‐foò, tsaû mŏ yān kóm shîn‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Faatₒ‐lŏ koí Yeukₒ‐shat kè mēng waī Saatₒ‐naāp‐pa‐neī; k‘aaĭ On kè tsaì‐sz Poh‐t‘aī‐fei‐la chi nuĭ À‐sai‐naāp kà k‘uĭ. Yeukₒ‐shat ch‘ut‐huì ts‘ūn‐ch‘ā Oi‐k‘āp ts‘uēn teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Yeukₒ‐shat kìn Oi‐k‘āp wōng Faatₒ‐lŏ chi shī, haî saam‐shāp suì. Ue‐shî ch‘ut‐huì ts‘ūn‐ch‘ā Oi‐k‘āp ts‘uēn teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Tsoî ts‘at‐kòh fung nīn chi‐chung, teî‐sheûng shang‐ch‘aán kīk toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Yeukₒ‐shat shau‐maaī Oi‐k‘āp teî‐sheûng ts‘at‐kòh fung nīn kè leūng‐shīk, tsik‐ch‘uk shēng‐chung: kokₒ‐ch‘uè shēng‐ngoî‐kè leūng‐shīk, yīk tsik‐ch‘uk tsoî kokₒ‐shēng chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Yeukₒ‐shat kóm‐tsaû tsik‐ch‘uk kòh‐ti leūng‐shīk, hó‐ts‘z̆ hoí sha kòm toh, chì‐tò leūng chi pat tsûn; yan‐waî kaì‐shò m̄‐tîm à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Kei‐fong chi nīn meî tò, On kè tsaì‐sz Poh‐t‘aī‐fei‐la kè nuĭ À‐sai‐naāp, ts‘ūng Yeukₒ‐shat shang leŭng‐kòh tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Kòh cheúng‐t‘aū‐kè, Yeukₒ‐shat kiù k‘uĭ mēng Mă‐nā‐sai: ì‐sz̀ haî wâ, Sheûng‐Taì lîng ngŏh mōng‐keì foô‐ka, kim shaû kokₒ‐yeûng foó‐naân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Taî‐î‐kòh kiù k‘uĭ mēng waī Ĭ‐faatₒ‐līn: ì‐sz̀ haî wâ, Sheûng‐Taì lîng ngŏh tsoî shaû‐foó‐chi‐teî, hing‐wông heí laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Oi‐k‘āp kè teî, ts‘at‐kòh fung nīn keì kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Ts‘at‐kòh hung nīn tsaû laī, yìng saaì Yeukₒ‐shat kè shuetₒ‐wâ: kokₒ‐kwokₒ to kei‐fong; tūk‐haî Oi‐k‘āp yaŭ leūng che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"K‘āp‐haû, Oi‐k‘āp ts‘uēn te, î yīk kei‐ngôh heí laī, chùng paakₒ‐sìng tò Faatₒ‐lŏ ch‘uè hat leūng: Faatₒ‐lŏ fan‐foò Oi‐k‘āp chùng‐yān wâ, Neĭ‐teî huì kìn Yeukₒ‐shat; k‘uĭ shóh‐mîng‐neĭ‐kè, neĭ i‐chuê huì hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Kòh‐chân‐shī, kokₒ‐kwokₒ to kei‐fong: Yeukₒ‐shat hoi ts‘ong t‘iù kuk kwòh Oi‐k‘āp yān; k‘āp‐haû, Oi‐k‘āp kè kei‐fong kàng shâm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"Kokₒ‐ch‘uè to kei‐fong‐tak‐tsaî; shóh‐ĭ kokₒ‐kwokₒ to laī tò Oi‐k‘āp, heùng Yeukₒ‐shat tēk kuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"57"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/041.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/041.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"81be4ca086d4e5141cab9416074e602433965e7f41e12551eb929a546be2d98e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/041.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/041.txt","fileSha256":"81be4ca086d4e5141cab9416074e602433965e7f41e12551eb929a546be2d98e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0be6bd100f9f99b3fbca86fc21a24dc7","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0be6bd100f9f99b3fbca86fc21a24dc7","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":42,"verses":[{"verse":"1","text":"NGĂ‐KOKₒ chi‐tò Oi‐k‘āp yaŭ kuk, tsaû tuì chùng‐tsź wâ, Neĭ‐teî waî‐mat chûng peí‐ts‘ź seung‐mông ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû wâ, Ngŏh t‘eng‐mān Oi‐k‘āp yaŭ kuk: neĭ‐teî lōk huì kòh‐ch‘uè tīk ti faan‐laī; ngŏh‐teî tsaû hóh‐ĭ tak shang, mĭn‐chì sź‐mōng le.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ue‐shî Yeukₒ‐shat hing‐taî shāp yān, to lōk‐huì Oi‐k‘āp tīk kuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tūk‐haî Yeukₒ‐shat kè saì‐ló Pîn‐ngă‐măn, Ngă‐kokₒ m̄‐tá‐faatₒ k‘uĭ t‘ūng‐maaī hing‐taî huì; yan k‘uĭ wâ, Ngŏh p‘à k‘uĭ uê‐cheūk tsoi‐hoî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ka‐naām kè teî kei‐fong, chùng‐yān huì tīk kuk: Ĭ‐shik‐līt chùng‐tsź, yīk tsoî k‘eī‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kòh‐chân‐shī, Yeukₒ‐shat cha yat‐kwokₒ‐kè taaî k‘uēn, t‘iù kuk kwòh chùng‐mān: Yeukₒ‐shat kè hing‐taî laī‐tò haí k‘uĭ mîn‐ts‘īn, kwaî‐tó teî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yeukₒ‐shat yat kìn hing‐taî, tsaû yîng‐tak, taân chà‐tsokₒ m̄‐yîng‐tak; taaî sheng hotₒ k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî ts‘ūng pin‐ch‘uè laī? Taapₒ wâ, Ts‘ūng Ka‐naām teî laī tīk kuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yeukₒ‐shat yîng‐tak chùng hing‐taî, waī‐haî hing‐taî m̄‐yîng‐tak k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yeukₒ‐shat keì‐heí ts‘ūng‐ts‘īn‐kè mûng, haî mûng‐k‘āp k‘uĭ‐teî‐kè. Tsaû tuì hing‐taî wâ, Neĭ‐teî pit‐tîng haî t‘aàm‐tsź; laī tá‐t‘ìng ngŏh kwokₒ hui‐shāt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ‐teî wâ, Chué, m̄‐haî, pūk pat‐kwòh waî tīk kuk laī che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh‐teî haî t‘ūng‐foô‐kè hing‐taî; yat‐heùng chan‐shāt, k‘okₒ m̄‐haî t‘aàm‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yeukₒ‐shat wâ, M̄‐haî, pit haî laī tá‐t‘ìng ngŏh kwokₒ hui‐shāt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ‐teî wâ, Pūk haî hing‐taî shāp‐î yān, Ka‐naām teî yat‐kòh foô‐ts‘an shóh shang; chì‐saì‐kè uē‐kam haí foô‐ts‘an‐ch‘uè, yaŭ yat‐kòh haî sź‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yeukₒ‐shat wâ, Ngŏh ĭ‐king wâ neĭ‐teî haî t‘aàm‐tsź, chan‐chìng m̄‐ts‘òh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh chí‐chuê Faatₒ‐lŏ laī shaî; neĭ m̄‐taaì kòh saì‐ló laī, pit m̄‐peí neĭ ch‘ut‐huì ni‐ch‘uè: kóm‐tsaû shì tak neĭ ch‘ut lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ‐teî chi‐chung, tá‐faatₒ yat‐kòh taaì neĭ‐kè saì‐ló laī, k‘eī‐uē to kw‘àn tsoî ni‐ch‘uè, chì hín‐ch‘ut neĭ‐teî shuetₒ‐wâ haî chan waāk ká, m̄‐haî kóm: ngŏh chí‐chuê Faatₒ‐lŏ laī shaî, neĭ‐teî pit haî t‘aàm‐tsź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ue‐shî kw‘àn‐maaī k‘uĭ‐teî yat‐ch‘uè saam yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tò taî‐saam‐yāt, Yeukₒ‐shat tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh haî kìng‐waì Sheûng‐Taì kè; neĭ i ngŏh laī tsô tsaû tak shang:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ‐teî uē‐kwóh haî chan‐shāt, tsaû neĭ hing‐taî chi‐chung, laū‐lōk yat‐kòh haí kaam: k‘eī‐uē tsoì kuk huì‐kwai, kaù neĭ ka‐chung‐kè kei:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû taaì neĭ chì‐saì‐kè saì‐ló laī kìn ngŏh, kóm‐tsaû hín‐ch‘ut neĭ shuetₒ‐wâ haî chan; yīk mĭn neĭ‐teî sź‐mōng. K‘uĭ‐teî tsaû chiù kóm hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ‐teî peí‐ts‘ź seung‐kóng wâ, Ngŏh‐teî yan saì‐ló‐kè sẑ, chan haî yaŭ tsuî lokₒ, ngŏh‐teî kìn k‘uĭ kòm foó‐sam laī k‘aū, tsúng‐m̄‐t‘eng k‘uĭ; shóh‐ĭ iù shaû ni‐ch‘eūng foó‐ch‘óh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Laū‐pîn tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh heí‐m̄‐haî wâ‐kwòh, M̄‐hó hoî kòh t‘ūng‐tsź me? taân neĭ‐teî m̄‐t‘eng; koò‐ts‘ź laū k‘uĭ huetₒ‐kè tsuî, uē‐kam kwai ngŏh‐teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Hing‐taî m̄‐chi Yeukₒ‐shat shik‐tak k‘uĭ wâ; yan‐waî Yeukₒ‐shat kûng k‘uĭ‐teî kóng, haî yûng yān ch‘uēn wâ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yeukₒ‐shat t‘uì haû laī huk, faan‐ch‘ut‐laī; yaû kûng k‘uĭ‐teî kóng, haí hing‐taî mîn‐ts‘īn, kaán Sai‐mîn‐ch‘ut‐laī póng‐chuê k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yeukₒ‐shat fan‐foò yān, k‘aaĭ kuk chai moŏn k‘uĭ‐teî toî, yaû chai‐faan kokₒ‐yān‐kè ngān lōk toî luĭ, yaû sùng ti lô‐sheûng‐kè kon‐leūng t‘im: Yeukₒ‐shat haî kóm‐yeûng hon‐toî k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘uĭ‐teî tseung kuk t‘ōh‐tsoî luī pooì, tsaû haí kòh‐ch‘uè huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tò hitₒ‐tìm, k‘eī‐chung yaŭ yat yān, tá‐hoi kòh toî, seúng lóh kuk laī waì luī; t‘aí‐kìn tsẑ‐keí‐kè ngān tsoî toî‐haú‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Tsaû tuì hing‐taî wâ, Ngŏh‐kè ngān haí faan ch‘uè; haí ngŏh‐kè toî à: chùng‐hing‐taî‐kè sam haakₒ yat taaî king, peí‐ts‘ź seung kóng wâ, Sheûng‐Taì kóm‐yeûng toî ngŏh haî tím ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Faan tò Ka‐naām teî, kìn‐hiu foô‐ts‘an Ngă‐kokₒ, tsaû k‘aaĭ shóh‐uê‐kè sẑ, kóng saaì k‘uĭ chi; wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Kòh‐ch‘uè‐kè chué, taaî sheng hotₒ ngŏh‐teî, tòng ngŏh‐teî haî t‘aàm‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ngŏh‐teî wâ, Ngŏh haî chan‐shāt‐kè yān; m̄‐haî t‘aàm‐tsź:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ngŏh‐teî hing‐taî shāp‐î yān, t‘ūng yat‐kòh foô‐ts‘an shóh shang; yaŭ yat‐kòh saì‐ló ĭ‐king sź‐hiu, chì‐saì‐kè t‘ūng‐maaī foô‐ts‘an haí Ka‐naām‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Kòh‐ch‘uè‐kè chué tuì ngŏh wâ, Neĭ uē‐kwóh haî chan‐shāt, ngŏh shì‐tak‐neĭ‐ch‘ut; neĭ hing‐taî chi‐chung, laū‐lōk yat‐kòh haí ngŏh‐ch‘uè, k‘eī‐uē tsoì kuk huì‐kwai, kaù neĭ ka‐chung‐kè kei:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Taaì neĭ chì‐saì‐kòh saì‐ló laī: kóm‐yeûng tsaû chi neĭ m̄‐haî t‘aàm‐tsź, naaĭ‐haî chan‐shāt‐kè yān: ngŏh tsaû peí faan hing‐taî kwòh neĭ, yâm‐ts‘ūng neĭ‐teî haí ni‐ch‘uè tsô maaĭ‐maaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"K‘āp‐chì tó‐lōk ti‐toî kòh‐shī, kokₒ‐yān kòh paau‐ngān, haí faan kokₒ‐yān toî‐ch‘uè: foô tsź taaî‐chùng kìn kòh‐ti ngān, tsaû fong‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Ngă‐kokₒ tuì chùng‐tsź wâ, Neĭ‐teî sòng‐shat ngŏh tsaí lokₒ: Yeukₒ‐shat ĭ‐king mŏ‐hiu, Sai‐mîn yīk mŏ‐hiu, uē‐kam yaû iù lóh Pîn‐ngă‐măn huì: ni‐ti‐sẑ, to haî hoî‐ngŏh‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Laū‐pîn tuì foô‐ts‘an wâ, Neĭ tseung k‘uĭ kaau‐kwòh ngŏh shaú, ngŏh shî‐pit taaì k‘uĭ faan‐laī neĭ‐ch‘uè, yeūk m̄‐taaì‐tak k‘uĭ faan‐laī: neĭ tsaû shaatₒ ngŏh leŭng‐kòh tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Ngă‐kokₒ wâ, Ngŏh tuèn m̄‐peí kòh‐saì‐tsaí neĭ taaì‐huì‐kè; k‘uí taaî‐ló sź‐hiu: taan‐tūk shîng‐faan k‘uĭ: t‘óng‐yeūk k‘uĭ tsoî neĭ‐teî shóh‐hāng‐chi lô‐sheûng shaû hoî, haî lîng ngŏh paāk faatₒ ts‘ai‐leūng yāp fān‐mô lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/042.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/042.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e4e0149fc642b4147b973696b861474c1ad7ed146b003dad71a9f307bfaee7b6","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/042.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/042.txt","fileSha256":"e4e0149fc642b4147b973696b861474c1ad7ed146b003dad71a9f307bfaee7b6","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b33f6e114eaede93d0d0ef9c27c78de2","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b33f6e114eaede93d0d0ef9c27c78de2","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":43,"verses":[{"verse":"1","text":"KA‐NAĀM kei‐fong, uēt shâm heí laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Haí Oi‐k‘āp tsoì faan‐laī‐kè kuk, ĭ‐king shīk saaì lokₒ, Ngă‐kokₒ tuì chùng‐tsź wâ, Tsoì huì t‘aì ngŏh tīk ti kuk faan‐laī la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaū‐taaî wâ, Kóh‐kòh yān hó īm‐lîng, ting‐chuk ngŏh‐teî wâ, T‘óng‐yeūk neĭ‐teî m̄‐taaì kòh saì‐ló laī, tsaû m̄‐chún neĭ kìn ngŏh mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"T‘óng‐yeūk foô‐ts‘an shaí kòh saì‐ló t‘ūng ngŏh huì, ngŏh‐teî tsaû t‘aì neĭ lōk huì tīk kuk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"M̄‐shaí k‘uĭ huì, ngŏh‐teî tsaû m̄‐lōk huì: yan‐waî kòh yān tuì ngŏh‐teî wâ, Ch‘itₒ‐sź neĭ m̄‐taaì kòh saì‐ló laī, tsaû m̄‐chún kìn ngŏh mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ĭ‐shik‐līt wâ, Tsô‐mat neĭ‐teî tuì kòh yān wâ, Chûng yaŭ kòh saì‐ló ni? kóm‐yeûng haî hoî ngŏh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ‐teî wâ, Kòh yān hó ts‘eūng‐saì mân ngŏh ka‐chung wâ, Neĭ foô‐ts‘an chûng tsoî m̄‐ni? chûng yaŭ hing‐taî mŏ‐ni? ngŏh‐teî tsaû chiù‐chīk kóng k‘uĭ chi: tím koó‐tò k‘uĭ pit wâ, Iù taaì kòh saì‐ló laī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaū‐taaî yaû tuì foô‐ts‘an Ĭ‐shik‐līt wâ, Shaí kòh saì‐tsaí t‘ūng ngŏh huì, ngŏh‐teî tsik heí hāng; kóm‐tsaû neĭ kûng ngŏh‐teî, k‘āp ngŏh‐teî‐kè tsaí‐nuĭ, to hóh‐ĭ tak shang, mĭn‐chì sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh ts‘īng‐uên taam‐pó; neĭ waī ngŏh shaú shî mân: t‘óng‐yeūk m̄‐taaì k‘uĭ faan‐laī, kaau‐faan neĭ mîn‐ts‘īn, ngŏh tsaû wĭng‐uĕn to haî shaû tsuî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh‐teî ch‘itₒ‐sź m̄‐haî kòm chóh‐chaî, uē‐kam to taî‐î ts‘z̀ faan‐laī lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ĭ‐shik‐līt tuì k‘uĭ‐teî wâ, Keì‐īn iù kóm, tsaû chiù ni‐yeûng hāng la; tseung ni‐ch‘uè kè hó t‘ó‐ch‘aán, tsoì lōk heì‐mĭng‐ch‘uè, tsik‐haî uĕ‐heung, māt‐t‘ōng, uĕ‐k‘āp heung‐lià, moōt‐yeūk, feí‐tsź, hâng‐yān, taaì huì sùng‐kwòh kòh yān tsô laĭ‐māt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû ning sheung‐p‘ooĭ kè ngān huì; kòh‐ti haí toî‐luĭ taaì‐faan‐laī kè ngān, yīk sùng‐faan‐huì; húng‐p‘à haî yaŭ ch‘a‐ts‘òh à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû taaì neĭ saì‐ló huì, tsoì kìn kóh‐kòh yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Uên Ts‘uēn‐Nāng kè Sheûng‐Taì, lîng neĭ‐teî tak kòh‐yān‐kè līn‐măn, shaí neĭ kóh‐kòh hing‐taî t‘ūng Pîn‐ngă‐măn faan‐kwai. Yeūk iù sòng‐shat ngŏh‐kè tsaí, tsaû sòng‐shat la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Ue‐shî k‘uĭ‐teî ning‐ts‘aī laĭ‐māt, kûng sheung‐p‘ooĭ‐kè ngān, kim Pîn‐ngă‐măn; tsaû heí‐ch‘īng, lōk‐huì Oi‐k‘āp, k‘eĭ‐tó Yeukₒ‐shat mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yeukₒ‐shat kìn Pîn‐ngă‐măn t‘ūng‐maaī laī, tsaû tuì kòh koón‐ka wâ, Taaì ni‐ti yān yāp ka‐chung, yaû t‘ong tîng‐ti shang‐haú, tò aàn‐chaù shī; ni‐ti yān iù kûng ngŏh shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Koón‐ka i k‘uĭ fan‐foò; taaì kòh‐ti yān yāp Yeukₒ‐shat ka‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kòh‐ti yān kìn taaì k‘uĭ yāp Yeukₒ‐shat‐kè ka, tsaû fong‐heí‐laī; seung kóng wâ, Pit haî yan sin‐yāt toî‐luĭ‐kè ngān, koò‐ts‘ź yăn ngŏh‐teî yāp laī ni‐ch‘uè; seúng tsīk‐tuen kung‐kik ngŏh‐teî, chap ngŏh‐teî tsô nō‐pūk, ts‘eúng ngŏh‐teî‐kè luī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ue‐shî haí moōn‐haú tuì Yeukₒ‐shat‐kè koón‐ka wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Chué à, sin‐yāt ngŏh‐teî lōk laī tēk kuk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Faan‐kwai yāp hitₒ‐tìm chi shī, tá‐hoi ti toî, kìn kokₒ‐yān‐kè ngān, chiù‐shò haí‐ch‘uè: uē‐kam ngŏh‐teî ning faan‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Lîng‐ngoî yaû ning ngān laī tēk kuk: shāt‐ts‘īng m̄‐chi mat‐shuī chai ngān lōk ngŏh‐teî toî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kòh koón‐ka wâ, Neĭ fòng‐sam lòh, m̄‐shaí fong; neĭ‐kè Sheûng‐Taì, uĕ‐k‘āp neĭ foô‐ts‘an‐kè Sheûng‐Taì, tseung ts‘oī‐pó ts‘z̀ tsoî neĭ toî‐ch‘uè: neĭ‐teî‐kè ngān, ngŏh ĭ‐king shau‐hiu lokₒ. Ue‐shî taaì Sai‐mîn ch‘ut‐laī kìn chùng hing‐taî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Koón‐ka tsaû taaì k‘uì‐teî yāp Yeukₒ‐shat‐kè ka, peí shuí k‘uì‐teî saí keukₒ; ī‐ch‘é waì k‘uĭ‐teî kè luī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Chùng hing‐taî uê‐peî laì‐māt, táng‐haû Yeukₒ‐shat aàn‐chaù faan‐laī: yan‐waî t‘eng‐kìn k‘uĭ haí ni‐ch‘uè shīk ts‘aan à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yeukₒ‐shat kwai‐ka kòh‐shī, hing‐taî ning‐chuê laĭ‐māt yāp‐hui, foó‐fūk tsoî teî paaì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yeukₒ‐shat mân on, wâ, Neĭ sin‐yāt shóh‐kóng‐kè lŏ foô‐ts‘an, uē‐kam hó a? Chûng tsoî‐shang me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ‐teî taapₒ wâ, Neĭ pūk‐kè foô‐ts‘an hó, chûng tsoî‐shang. Tsaû kuk‐kung laī paaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yeukₒ‐shat kuí‐ngaăn, kìn k‘uĭ t‘ūng mŏ kè saì‐ló Pîn‐ngă‐măn, wâ, Neĭ‐teî sin‐yāt shóh‐kóng chì‐saì‐kè saì‐ló, tsaû haî ni‐kòh me? Yaû wâ, Siú‐tsź à, uên Sheûng‐Taì shi yan kwòh neî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yeukₒ‐shat t‘ùng‐oì kòh saì‐ló ī sam‐chung hó‐ts‘z̆ fóh‐shiu kóm: kap‐kap wán yat‐taatₒ teî‐fong la; haàm; kóm‐tsaû yāp uk haàm‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yaû saí‐kwòh mîn ch‘ut‐huì, mĭn‐k‘eŭng yán‐chuê, kiù yān paaí‐ch‘itₒ shīk‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ue‐shî paaí yat‐tsīk kwòh Yeukₒ‐shat, paaí yat‐tsīk kwòh shāp‐yat yān, paaí yat‐tsīk kwòh Oi‐k‘āp‐yān: yan‐waî Oi‐k‘āp‐yān, m̄‐kûng Hei‐paakₒ‐loī‐yān t‘ūng shīk; yeūk‐haî t‘ūng shīk, tsaû peî Oi‐k‘āp‐yān tsang kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yeukₒ‐shat kiù hing‐taî ts‘ŏh tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn, yīk nāng i k‘uĭ‐teî cheúng yaù kè ts‘z̀‐tsuî, shaí k‘uĭ‐teî ts‘ŏh: hing‐taî peí‐ts‘ź tsaû kìn ch‘à‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yeukₒ‐shat k‘aaĭ tsẑ‐keí mîn‐ts‘īn ti sùng‐ts‘oì, peí‐kwòh k‘uĭ‐teî: waī‐haî peí‐kwòh Pîn‐ngă‐măn‐kè, peí‐kaaù pīt‐yān toh nğ‐p‘ooĭ. Chùng‐yān tsaû kûng Yeukₒ‐shat yám tsaú faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/043.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/043.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"841de89dd7f4e793ec2d3ceb434cafedbc5973215295502da92ae21794573e25","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/043.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/043.txt","fileSha256":"841de89dd7f4e793ec2d3ceb434cafedbc5973215295502da92ae21794573e25","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"48866cc266546ca94be081a4277de0cb","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"48866cc266546ca94be081a4277de0cb","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":44,"verses":[{"verse":"1","text":"YEUKₒ‐SHAT fan‐foò kòh koón‐ka wâ, I k‘uĭ me‐tak keí ch‘ŭng, tsaû k‘aaĭ kuk chong‐moŏn k‘uĭ toî, yīk chai‐faan k‘uĭ‐teî kokₒ‐yān‐kè ngān lōk toî‐haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû tseung ngŏh kòh‐chekₒ ngān‐tsaú‐pooi, kûng kòh shiù‐nīn yān tēk‐kuk‐kè ngān, chai‐lōk kòh shiù‐nīn yān toî‐ch‘uè. Koón‐ka tsaû i Yeukₒ‐shat fan‐foò huì tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tò t‘in‐kwong, tá‐faatₒ chùng‐yān kûng luī huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ch‘ut shēng mŏ uĕn, Yeukₒ‐shat tuì koón‐ka wâ, Neĭ huì chui kòh‐ti yān; chui‐tó tsaû wâ, Tsô‐mat neĭ k‘aaĭ okₒ laī pò shîn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ni‐chekₒ m̄‐haî ngŏh chué shóh‐yám‐kè pooi me? m̄‐haî yûng k‘uĭ laī chim‐puk‐kè me? neĭ kóm‐yeûng tsô, shāt haî okₒ là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Keì chui‐tó, tsaû tseung ni‐ti shuetₒ‐wâ tuì k‘uĭ‐teî kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ‐teî taapₒ wâ, Ngŏh chué à, tsô‐mat kóm kóng ni? Neĭ pūk tuèn m̄‐tsô kóm kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ts‘īn‐shī ngŏh‐teî haí toî‐luĭ shóh‐tak‐kè ngān, ngŏh‐teî sheûng‐ch‘é ts‘ūng Ka‐naām sùng‐faan‐kwòh neĭ: heí yaŭ ts‘ūng neĭ chué ka‐chung, t‘au kam‐ngān kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ pūk chi‐chung, m̄‐lûn haí pin‐kòh‐ch‘uè sau‐tó, kóh‐kòh shî‐pit sź, ngŏh‐teî yīk tsô chué‐kè pūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Koón‐ka wâ, Uē‐kam chiù neĭ shuetₒ‐wâ huì tsô: m̄‐lûn haí pin‐kòh‐ch‘uè sau‐tó, tsaû iù kóh‐kòh tsô pūk; k‘eī‐uē kokₒ‐yān to mŏ tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chùng hing‐taî kap‐kap k‘aaĭ toî fòng lōk teî‐ch‘uè, kaaí‐hoi k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Koón‐ka ts‘ūng cheúng chì yaù, to sau‐kwòh‐saaì: haí Pîn‐ngă‐măn toî‐chung, sau‐ch‘ut kòh‐chekₒ pooi laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Chùng hing‐taî maakₒ‐laân tsẑ‐keí i‐fūk, tseung kòh‐ti toî me tsoî luī‐pooì, faan‐chuèn‐t‘aū yāp shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaū‐taaî k‘āp hing‐taî faan‐tò Yeukₒ‐shat ka‐chung; Yeukₒ‐shat chûng haí‐ch‘uè: k‘uĭ‐teî tsaû heùng k‘uĭ foó‐fūk teî‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yeukₒ‐shat tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî shóh‐tsô‐kè haî mat ni? neĭ‐teî m̄‐chi‐tò ngŏh kóm‐kè‐yān, shî‐pit ooĭ chim‐suèn me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaū‐taaî wâ, Ngŏh‐teî tsoî chué chi ts‘īn, chûng yaŭ mat shuetₒ‐wâ ni? chûng yaŭ mat hó kóng ni? chûng tím‐nāng piú‐take‐mīng ni? Sheûng‐Taì ĭ‐king ch‘au‐ch‘ut neĭ pūk‐kè tsuî lokₒ: uē‐kam ngŏh‐teî kûng kóh‐kòh peî sau‐ch‘ut tsaú‐pooi kè, to tsô chué kè pūk haí le.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yeukₒ‐shat wâ, Ngŏh tuèn m̄‐kóm tsô: waī‐haî peî sau‐ch‘ut tsaú‐pooi kóh‐kòh, tsaû shî‐pit iù tsô ngŏh‐kè pūk; k‘eī‐uē hóh‐ĭ p‘īng‐on faan‐huì foô‐ts‘an‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Yaū‐taaî sheŭng ts‘īn, tuì Yeukₒ‐shat wâ, Ngŏh chué, neĭ haî t‘ūng Faatₒ‐lŏ yat‐yeûng: yūng neĭ pūk kóng yat kuì shuetₒ‐wâ kwòh neĭ t‘eng, ts‘éng chué maĭ nau.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ts‘ūng‐ts‘īn ngŏh chué mân neĭ pūk wâ, Neĭ yaŭ foô‐ts‘an waāk hing‐taî mŏ?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh‐teî tuì chué wâ, Yaŭ yat‐kòh foô‐ts‘an, haî nīn‐lŏ‐kè yān, tò nīn‐lŏ chi shī, shang ch‘ut kòh saì‐tsaí; k‘uĭ t‘ūng‐mŏ‐kè taaî‐ló ĭ‐king sź, taan‐tūk shîng‐lōk k‘uĭ, foô‐ts‘an t‘ùng‐oì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ tuì pūk wâ, Taaì k‘uĭ lōk‐laī, táng ngŏh ts‘an ngaăn kìn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh‐teî tuì chué wâ, Kòh saì‐tsaí pat‐nāng leī‐hoi foô‐ts‘an kè: yeūk‐shî leī‐hoi, foô‐ts‘an tsaû iù sź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ tuì pūk wâ, Neĭ kòh saì‐ló, m̄‐t‘ūng neĭ laī, tsaû m̄‐chún neĭ‐teî tsoì kìn ngŏh mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh‐teî faan‐huì neĭ pūk ngŏh foô‐ts‘an‐ch‘uè, tseung ngŏh chué‐kè shuetₒ‐wâ, kóng‐kwòh k‘uĭ t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Foô‐ts‘an wâ, Neĭ‐teî tsoì huì t‘aì ngŏh tēk‐ti kuk laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh‐teî tsaû wâ, Ngŏh‐teî pat‐nāng tsoì huì: yeūk‐haî t‘ūng‐maaī kòh chì‐saì‐kè saì‐ló, tsaû hóh‐ĭ lōk‐huî: yan‐waî saì‐ló m̄‐t‘ūng ngŏh‐teî huì, pit pat‐nāng kìn kòh‐yān‐kè mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Neĭ pūk ngŏh foô‐ts‘an tuì ngŏh‐teî wâ, Neĭ chi‐tò ngŏh‐kè ts‘ai shang leŭng‐kòh tsaí kwòh ngŏh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yat‐kòh haí ngŏh‐ch‘uè ch‘ut‐huì, ngŏh wâ, K‘uĭ pit peî ngaaŭ suì; tò uē‐kam to m̄‐tak‐kìn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Neĭ‐teî yaû iù taaì ni‐kòh leī‐hoi ngŏh huì, ch‘itₒ‐sź shaû hoî, haî lîng ngŏh paāk faatₒ ts‘ai‐leūng yāp fān‐mô lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Foô‐ts‘an oì‐sik kòh saì‐tsaí, hó‐ts‘z̆ shang‐mîng kóm; uē‐kam ngŏh faan‐huì kìn neĭ pūk ngŏh foô‐ts‘an, kòh saì‐tsaí m̄‐t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî faan‐huì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"K‘uĭ kìn kòh saì‐tsaí m̄‐t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî faan‐huì, k‘uĭ shî‐pit sź: kóm‐yeûng, haî ngŏh‐teî lîng neĭ pūk ngŏh foô paāk faatₒ ts‘ai‐leūng yāp fān‐mô lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ī‐ch‘é neĭ pūk yă‐ts‘āng tsoî ngŏh foô‐ts‘an ts‘īn, taam‐pó kòh saì‐tsaí wâ, Ngŏh yeūk m̄‐taaì k‘uĭ faan‐laī neĭ‐ch‘uè, tsaû suèn ngŏh wĭng‐uĕn shaû tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Kam k‘aū neĭ chún ngŏh t‘aì kòh saì‐ló laū‐lōk ni‐ch‘uè, tsô ngŏh chué‐kè pūk; yūng kòh saì‐tsaí t‘ūng hing‐taî faan‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yan‐waî kòh saì‐tsaí m̄‐t‘ūng‐maaī ngŏh faan‐huì, ngŏh tím‐kìn‐tak foô‐ts‘an ni? p‘à ooĭ kìn foô‐ts‘an shaû wôh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/044.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/044.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"22e495c1bfb373574d570b9c811adc76e6b904f5f0215f5b3fef013236ae0025","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/044.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/044.txt","fileSha256":"22e495c1bfb373574d570b9c811adc76e6b904f5f0215f5b3fef013236ae0025","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0aaeb8de68cfbd873176bd3d29f62403","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0aaeb8de68cfbd873176bd3d29f62403","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":45,"verses":[{"verse":"1","text":"YEUKₒ‐SHAT tsoî tsẑ‐haû‐kè yān mîn‐ts‘īn, ts‘īng pat‐nāng tsẑ kàm; tsaû kiù yat‐sheng wâ, Kokₒ‐yān ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ue‐shî mŏ yān k‘eĭ‐ch‘uè, Yeukₒ‐shat tsaû lîng hing‐taî yîng‐shik tsẑ‐keí. Taaî sheng t‘aī‐huk heí laī: Oi‐k‘āp‐yān kûng Faatₒ‐lŏ kung‐chung to t‘eng‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yeukₒ‐shat tuì hing‐taî wâ, Ngŏh haî Yeukₒ‐shat; ngŏh foô‐ts‘an chûng tsoî‐shang me? Chùng hing‐taî haí k‘uĭ mîn‐ts‘īn; fong tò m̄‐ooĭ taapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yeukₒ‐shat tuì hing‐taî wâ, Ts‘éng maaī‐laī ngŏh‐ch‘uè. Chùng hing‐taî tsaû maaī‐huì. Yeukₒ‐shat wâ, Ngŏh haî neĭ saì‐ló Yeukₒ‐shat, neĭ shóh‐maaî‐lōk Oi‐k‘āp kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Maĭ yan ts‘ūng‐ts‘īn maaî ngŏh tò ni‐ch‘uè, kam‐yāt sheung‐sam t‘ùng‐hân heí laī: yan‐waî Sheûng‐Taì shaí ngŏh sin‐kwòh neĭ‐teî laī, pó‐ts‘uēn neĭ‐teî‐kè shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Uē‐kam kíng‐noî ĭ‐king keì‐fong leŭng nīn: chûng yaŭ nğ nīn mŏ tak kaang, mŏ tak kotₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sheûng‐Taì shaí ngŏh sin‐kwòh neĭ‐teî laī, táng laū‐ts‘uēn neĭ‐kè tsź‐suen haí teî‐sheûng, yaû yûng taaî‐taaî‐kè ch‘íng‐kaù, laī pó‐ts‘uēn neĭ‐teî shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóm‐yeûng, tá‐faatₒ ngŏh tò ni‐ch‘uè‐kè, m̄‐haî neĭ‐teî, naaĭ‐haî Sheûng‐Taì: k‘uĭ lîng ngŏh hó‐ts‘z̆ tsô Faatₒ‐lŏ‐kè foô‐ts‘an‐kim tsô k‘uĭ hōp‐ka‐kè chué, kûng ts‘uēn Oi‐k‘āp‐kè tsoí‐seùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ‐teî faaì‐ti sheŭng‐huì kìn ngŏh foô‐ts‘an‐tuì k‘uĭ wâ, Neĭ‐kòh tsaí Yeukₒ‐shat kóm wâ, Sheûng‐Taì laāp ngŏh tsô ts‘uēn Oi‐k‘āp‐kè tsoí‐seùng: ts‘éng neĭ lōk‐laī ngŏh‐ch‘uè, m̄‐hó ch‘ī‐ī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ kûng neĭ tsź‐suen ngaū, yeūng, kûng shóh‐yaŭ‐kè, hóh‐ĭ haí Hóh‐shaan chuê, kaakₒ ngŏh mŏ uĕn che:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî chûng yaŭ nğ nīn kei‐fong; ngŏh iù haí kòh‐ch‘uè yeŭng neĭ; mĭn‐chì neĭ kûng neĭ‐kè ka‐kuèn, kim shóh‐yaŭ‐kè yān, shaû k‘ūng‐tsuēt‐kè foó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ni‐ti shuetₒ‐wâ, ngŏh ts‘an haú kóng‐kwòh neĭ t‘eng, neĭ‐teî kûng ngŏh‐kè saì‐ló, ts‘an ngaăn kìn kè le.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐teî pit‐sui tseung ngŏh tsoî Oi‐k‘āp‐kè wīng‐wā, kûng neĭ‐teî shóh‐kìn‐kè, kóng‐saaì‐kwòh foô‐ts‘an chi; ts‘uk‐ts‘uk taaì foô‐ts‘an lōk‐laī ni‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ue‐shî p‘ŏ‐chuê saì‐ló Pîn‐ngă‐măn kéng laī haàm; Pîn‐ngă‐măn yīk p‘ŏ‐chuê k‘uĭ kéng laī haàm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yeukₒ‐shat kûng chùng hing‐taî ts‘an‐tsuí, yīk haàm‐heí‐laī: haû‐loī, hing‐taî kûng k‘uĭ t‘aām‐lûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Ni‐kîn‐sẑ, fung‐mān tò Faatₒ‐lŏ kung‐chung wâ, Yeukₒ‐shat‐kè hing‐taî laī tò: Faatₒ‐lŏ kûng‐maaī k‘uĭ‐kè shān‐tsź to foon‐heí.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Faatₒ‐lŏ tuì Yeukₒ‐shat wâ, Kiù neĭ hing‐taî, tseung māt‐kîn t‘ōh tsoî shang‐haú chi‐sheûng, huì Ka‐naām ch‘uè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yīng‐tsipₒ neĭ foô‐ts‘an kûng ka‐kuèn laī ngŏh‐ch‘uè: ngŏh tseung Oi‐k‘āp‐kè hó māt‐kîn ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐teî, táng neĭ‐teî heúng‐shaû ni‐ch‘uè kè meĭ‐meî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Uē‐kam ngŏh fan‐foò neĭ‐kè, chiù kóm huì tsô; k‘aaĭ Oi‐k‘āp‐kè ch‘e, yīng‐tsipₒ neĭ foô‐ts‘an, kim tsoì neĭ‐teî‐kè ts‘ai‐ī laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"M̄‐shaí oì‐sik neĭ ka‐chung‐kè heì‐mĭng; yan‐waî ts‘uēn Oi‐k‘āp kwokₒ‐kè hó yĕ, to ts‘z̀‐kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ĭ‐shik‐līt chùng‐tsź, tsaû i kóm‐yeûng hāng: Yeukₒ‐shat tsun Faatₒ‐lŏ mîng‐lîng, peí ch‘e kwòh chùng‐yān, uĕ‐k‘āp lô‐sheûng‐kè kon‐leūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaû sùng k‘uĭ‐teî kokₒ‐yān yat t‘ò i‐fūk; sùng‐kwòh Pîn‐ngă‐măn kè, tsaû saam‐paakₒ ngān, kim nğ t‘ò i‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kìng‐fûng foô‐ts‘an‐kè, haî shāp‐chekₒ luī‐kung; t‘ōh‐chuê Oi‐k‘āp‐kè hó māt‐kîn, shāp‐chekₒ luī‐ná, t‘ōh‐chuê kuk kûng péng kim shīk‐māt, uê‐peî foô‐ts‘an lô‐sheûng shaí‐yûng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tá‐faatₒ k‘uĭ hing‐taî huì‐kwai: lām hāng kòh‐shī, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî tsoî lô‐sheûng, chì‐kán m̄‐hó seung‐chaang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Chùng‐yān tsaû leī‐hoi Oi‐k‘āp, sheŭng‐huì Ka‐naām, kìn‐hiu foô‐ts‘an Ngă‐kokₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kò‐kwòh k‘uĭ t‘eng, wâ, Yeukₒ‐shat chûng shang à, uē‐kam tsô Oi‐k‘āp ts‘uēn‐kwokₒ‐kè tsoí‐seùng à. Ngă‐kokₒ ĭ‐king sam‐t‘aăm lokₒ, m̄‐sùn k‘uĭ‐teî shóh‐kóng‐kè wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Taaî‐chùng k‘aaĭ Yeukₒ‐shat fan‐foò k‘uĭ‐teî‐kè wâ, kóng‐saaì‐kwòh foô‐ts‘an chi: Ngă‐kokₒ kìn‐hiu Yeukₒ‐shat tá‐faatₒ laī tsipₒ k‘uĭ‐kè ch‘e, sam‐shān tsaû oōt‐tûng‐faan:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Wâ, Hó lokₒ; ngŏh tsaí Yeukₒ‐shat chûng shang: ngŏh meî‐ts‘āng sź, shî‐pit huì kìn k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/045.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/045.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6fc1b306073e838c5c7115ed3b38b63c953cb385b255f7b026cf9c9b340c165c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/045.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/045.txt","fileSha256":"6fc1b306073e838c5c7115ed3b38b63c953cb385b255f7b026cf9c9b340c165c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d10881b6460ff3e0664d671b0c05c86d","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d10881b6460ff3e0664d671b0c05c86d","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":46,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHĬK‐LĪT taaì‐maaī k‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè heí‐hāng, huì‐tò Pīt‐shî‐pa, hìn‐tsaì‐kwòh foô‐ts‘an Ĭ‐saatₒ‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yê‐kaan, Sheûng‐Taì hín‐în tuì Ĭ‐shik‐līt wâ, Ngă‐kokₒ à, Ngă‐kokₒ à. Taapₒ wâ, Ngŏh haí ni‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ wâ, Ngŏh haî Sheûng‐Taì, tsik‐haî neĭ foô‐ts‘an‐kè Sheûng‐Taì, neĭ lōk Oi‐k‘āp: m̄‐shaí fong; haí kòh‐ch‘uè, ngŏh pit lîng neĭ shīng‐waī taaî kwokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh t‘ūng‐maaī neĭ lōk Oi‐k‘āp; yīk pit taaì neĭ faan‐laī: Yeukₒ‐shat shî‐pit shaú òn neĭ ngaăn, sùng neĭ‐kè chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngă‐kokₒ yaū Pīt‐shî‐pa heí‐hāng: Ĭ‐shik‐līt chùng‐tsź, tseung Faatₒ‐lŏ tá‐faatₒ‐laī‐kè ch‘e, tsoì heí foô‐ts‘an Ngă‐kokₒ, uĕ‐k‘āp k‘uĭ‐teî‐kè ts‘ai‐ī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngă‐kokₒ kûng chùng tsź‐suen, taaì ts‘aī haí Ka‐naām shóh‐tak‐kè ch‘uk‐shang māt‐kîn, huì tò Oi‐k‘āp:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taaì‐maaī k‘uĭ‐kè tsaí‐nuĭ kûng naām‐suen, k‘uĭ sik‐foŏ, kûng nuĭ‐suen, shóh‐yaŭ haû‐yuî, to huì Oi‐k‘āp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt chùng‐tsź huì tò Oi‐k‘āp kè, k‘uĭ mēng līt tsóh:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngă‐kokₒ cheúng‐tsź haî Laū‐pîn: Laū‐pîn‐kè tsaí haî Hap‐nōk; Faatₒ‐lô, Hei‐sz‐lūn, Ka‐maĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sai‐mîn‐kè tsaí; haî Yē‐mŏ‐leî, Ngă‐mān, Oh‐hāt, Ngă‐kan, Sóh‐hāt, k‘āp Ka‐naām nuĭ shóh‐shang‐kè Shiù‐lōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Leî‐meî‐kè tsaí; haî Kaakₒ‐shûn, Koh‐hāt, Maĭ‐la‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaū‐taaî‐kè tsaí; haî Ĭ, Oh‐naām, Shî‐la, Faatₒ‐lāk‐sẑ, Saatₒ‐la: waī‐haî Ĭ, k‘āp Oh‐naām, sź tsoî Ka‐naām teî. Faatₒ‐lāk‐sẑ‐kè tsaí, haî Hei‐sz‐lūn, Hap‐mŏ‐lāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ĭ‐saatₒ‐ka‐kè tsaí; haî T‘ōh‐la, Foo‐à, Yeukₒ‐paakₒ, Shan‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Sai‐pò‐lūn‐kè tsaí; haî Sai‐līt, Ĭ‐lūn, Ngă‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ni‐ti haî Leî‐à tsoî Pa‐t‘aán‐à‐laān, ts‘ūng Ngă‐kokₒ shóh‐shang‐kè tsaí, uĕ‐k‘āp kòh nuĭ Taí‐nā: kûng saam‐shāp‐saam yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ka‐tak‐kè tsaí; haî Sai‐fei‐yung, Hap‐kei, Shue‐neī, Ĭ‐sẑ‐poón, Ĭ‐leĭ‐à, Lōh‐taí, À‐leĭ‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"À‐ch‘itₒ‐kè tsaí; haî Yam‐nā, Ĭ‐shue‐à, Ĭ‐shue‐ĭ, Peì‐leĭ‐à, k‘āp kòh mooî À‐la: Peì‐leĭ‐à‐kè tsaí; haî Hei‐paakₒ, Mootₒ‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ni‐ti haî La‐paan ts‘z̀ k‘uĭ nuĭ Leî‐à‐kè Sik‐p‘à, ts‘ūng Ngă‐kokₒ shóh‐shang‐kè tsź‐suen, kûng shāp‐lūk yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngă‐kokₒ‐ts‘ai La‐kitₒ kè tsaí; haî Yeukₒ‐shat, Pîn‐ngă‐măn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yeukₒ‐shat tsoî Oi‐k‘āp kòh‐shī, ts‘uì On‐kè tsaì‐sz Poh‐t‘aī‐fei‐la‐kè nuĭ À‐sai‐naāp, ts‘ūng Yeukₒ‐shat shang Mă‐nā‐sai, Ĭ‐faatₒ‐līn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Pîn‐ngă‐măn‐kè tsaí; haî Peì‐la, Peì‐kitₒ, À‐shāt‐pīt, K‘eī‐la, Naaĭ‐maân, Ĭ‐hei, Lōh‐shāt, Mŏ‐p‘īng, Oô‐p‘īng, À‐lāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ni‐ti haî La‐kitₒ ts‘ūng Ngă‐kokₒ shóh‐shang‐kè tsaí: kûng shāp‐sz̀ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Taân‐kè tsaí; haî Oô‐shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Naāp‐taaî‐leî‐kè tsaí; haî Ngă‐sitₒ, Koo‐neī, Yē‐shik, Shî‐lĭm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ni‐ti haî La‐paan ts‘z̀ k‘uĭ nuĭ La‐kitₒ‐kè P‘ik‐la, ts‘ūng Ngă‐kokₒ shóh‐shang‐kè tsaí: kûng kaì ts‘at yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"T‘ūng‐maaī Ngă‐kokₒ tò Oi‐k‘āp kè, ch‘uē sik‐foŏ chi ngoî, shóh yaŭ tsẑ‐keí shang‐kè, kûng lūk‐shāp‐lūk yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Līn Yeukₒ‐shat haí Oi‐k‘āp shóh‐shang leŭng‐kòh tsaí: tsúng‐kûng kaì k‘uĭ ka‐kuèn tò Oi‐k‘āp kè, haî ts‘at‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ Ngă‐kokₒ tá‐faatₒ Yaū‐taaî sin huì kìn Yeukₒ‐shat, táng taaì k‘uĭ‐teî huì Hóh‐shaan; chùng‐yān tsaû tò‐hiu Hóh‐shaan.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yeukₒ‐shat ts‘ŏh‐heí shîng ch‘e, huì Hóh‐shaan yīng‐tsipₒ foô‐ts‘an Ĭ‐shik‐līt; yat‐kìn, tsaû laám‐chuê k‘uĭ kéng, t‘aī‐huk hó noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ĭ‐shik‐līt tuì Yeukₒ‐shat wâ, Neĭ keì‐haî chûng shang, ngŏh tak kìn neĭ mîn, uē‐kam sui sź, to ts‘īng‐uên lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yeukₒ‐shat tuì hing‐taî k‘āp foô‐ts‘an‐kè ka‐kuèn wâ, Ngŏh huì kò‐kwòh Faatₒ‐lŏ chi, wâ, Ngŏh‐kè hing‐taî, kûng ngŏh foô‐ts‘an‐kè ka‐yān, ts‘ūng‐ts‘īn tsoî Ka‐naām teî, uē‐kam laī ngŏh ni‐ch‘uè lokₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"K‘uĭ‐teî to haî mūk‐yān, k‘aaĭ yeŭng ch‘uk‐shang tsô sẑ‐īp kè; k‘uĭ‐teî tseung chùng ngaū, yeūng, k‘āp shóh‐yaŭ‐kè laī tò lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"T‘óng‐yeūk Faatₒ‐lŏ chiû neĭ, mân neĭ‐teî tsô‐mat‐yĕ sẑ‐īp?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Neĭ‐teî tsaû wâ, Ngŏh‐teî tsẑ siú chì‐tò kam‐yāt, ts‘ūng tsó‐tsung kaì tò poón‐shan, to haî yeŭng shang ch‘uk‐waī sẑ‐īp kè: kóm k‘uĭ tsaû kiù neĭ‐teî huì Hóh‐shaan chuê; yan‐waî faān haî mūk‐yān, to peî Oi‐k‘āp‐yān shóh‐tsang kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/046.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/046.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"755f0c8be80757a34950c2bc01df6529a601f41733f032267bda50f52cc5df1b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/046.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/046.txt","fileSha256":"755f0c8be80757a34950c2bc01df6529a601f41733f032267bda50f52cc5df1b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cfb305092034c9a6a439a297dbf29542","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cfb305092034c9a6a439a297dbf29542","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":47,"verses":[{"verse":"1","text":"YEUKₒ‐SHAT huì kò‐kwòh Faatₒ‐lŏ chi wâ, Ngŏh foô‐ts‘an t‘ūng‐maaī ngŏh‐kè hing‐taî, taaì‐chuê ngaū, yeūng, uĕ‐k‘āp shóh‐yaŭ‐kè, ts‘ūng Ka‐naām teî laī; uē‐kam haí Hóh‐shaan‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yeukₒ‐shat tsoî hing‐taî chi‐chung, kaán‐chaāk nğ‐kòh yān, taaì k‘uĭ huì kìn Faatₒ‐lŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Faatₒ‐lŏ mân k‘uĭ hing‐taî wâ, Neĭ‐teî tsô‐mat‐yĕ sẑ‐īp ni? K‘uĭ‐teî taapₒ Faatₒ‐lŏ wâ, Neĭ pūk tsẑ‐ts‘ūng tsó‐tsung ĭ‐loī, to haî tsô mūk‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû tuì Faatₒ‐lŏ wâ, Ngŏh‐teî yan Ka‐naām kei‐fong tò kīk; mŏ ts‘ó laī yeŭng ngaū, yeūng; shóh‐ĭ laī‐tò ni‐ch‘uè keì‐kui: k‘aū yūng neĭ pūk tsoî Hóh‐shaan kui‐chuê la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Faatₒ‐lŏ tuì Yeukₒ‐shat wâ, Neĭ foô‐ts‘an k‘āp neĭ hing‐taî laī‐tò neĭ‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Oi‐k‘āp‐kè teî‐fong, tsoî neĭ mîn‐ts‘īn; hóh‐ĭ kaán‐chaāk ti hó teî, peí‐kwòh neĭ foô hing chuê; tsaû peí k‘uĭ haí Hóh‐shaan chuê la: t‘óng‐yeūk neĭ chi‐tò k‘uĭ‐teî pin‐kòh yaŭ ts‘oī‐nāng‐kè, yûng k‘uĭ tsô mūk‐yān‐kè cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yeukₒ‐shat taaì‐chuê foô‐ts‘an Ngă‐kokₒ, huì kìn Faatₒ‐lŏ: Ngă‐kokₒ chuk‐fuk Faatₒ‐lŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Faatₒ‐lŏ mân Ngă‐kokₒ wâ, Neĭ yaŭ keí‐taaî nīn‐keí ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngă‐kokₒ tuì Faatₒ‐lŏ wâ, Ngŏh tsoî shaì‐sheûng yat‐paakₒ‐saam‐shāp suì: shang‐p‘īng shaû‐kwòh hó‐toh kaan‐naān, peí‐kaaù ngŏh tsó‐foô‐tsoî‐shaì‐kè nīn‐suì, tsaû m̄‐k‘āp‐tak‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngă‐kokₒ keì chuk‐fuk Faatₒ‐lŏ, tsaû haí Faatₒ‐lŏ mîn‐ts‘īn ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yeukₒ‐shat tsun‐i Faatₒ‐lŏ fan‐foò, k‘aaĭ Oi‐k‘āp chì‐hó‐kè teî‐fong, tsik‐haî Laān‐sak‐kè kíng‐noî, ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ foô hing kui‐chuê, ī‐ch‘é tsô ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yeukₒ‐shat yeŭng k‘uĭ‐kè foô hing‐kim k‘uĭ‐kè ka‐kuèn, i k‘uĭ‐teî kokₒ ka shóh sui‐yûng‐kè, laī kung‐yìng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Kei‐fong kàng shâm‐heí‐laī; sz̀‐fong to mŏ leūng‐shīk, Ka‐naām kûng Oi‐k‘āp teî, yan kei‐fong to k‘ūng‐tsuēt lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yeukₒ‐shat t‘iù kuk kwòh chùng‐yān, tsik‐maaī Oi‐k‘āp Ka‐naām teî shóh‐yaŭ‐kè ngān: chai‐maaī Faatₒ‐lŏ‐kè foò‐fōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Oi‐k‘āp Ka‐naām teî kè ngān, to shaí‐tsûn lokₒ, Oi‐k‘āp‐yān hó‐toh laī kìn Yeukₒ‐shat wâ, Ngŏh‐teî‐kè ngān: ĭ‐king shaí‐tsûn, ts‘éng neĭ peí leūng‐shīk kwòh ngŏh‐teî, mĭn‐chì sź tsoî neĭ chi ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yeukₒ‐shat wâ, Keì haî mŏ ngān; k‘aaĭ neĭ kè ch‘uk‐shang peí ngŏh, ngŏh tsaû peí leūng‐shīk kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ue‐shî kokₒ‐yān laai ch‘uk‐shang laī Yeukₒ‐shat‐ch‘uè: Yeukₒ‐shat shau‐hiu k‘uĭ‐teî‐kè ngaū, mă, yeūng, luī, peí leūng kûng k‘uĭ oôn: kòh yat nīn, k‘uĭ tak k‘uĭ‐teî kokₒ‐yeûng ch‘uk‐shang, chì peí leūng laī yeŭng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ts‘ź nīn kwòh‐hiu, mīng nīn chùng‐yān yaû tò, tuì Yeukₒ‐shat wâ, Ngŏh‐teî mŏ hei‐moōn chué, ngŏh‐teî‐kè ngān, ĭ‐king shaí‐saaì lokₒ: ngŏh‐teî ti ch‘uk‐shang, yaû to peí‐kwòh chué lokₒ; ch‘uē ngŏh‐teî kòh shan kûng t‘īn chi ngoî, mŏ pīt‐yeûng māt‐kîn laū‐ts‘uēn lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Chué heí yán ngŏh‐teî kûng t‘īn, sòng‐mōng tsoî neĭ chi ts‘īn me? ts‘éng k‘aaĭ leūng‐shīk laī maaĭ ngŏh shan kûng t‘īn, ngŏh shan kûng t‘īn, to peí‐kwòh Faatₒ‐lŏ shóh shaí: waī‐haî peí kuk‐chúng kwòh ngŏh‐teî, táng ngŏh‐teî tak shang, mĭn‐chì sź‐mōng, ī‐ch‘é maĭ lîng kòh‐ti t‘īn p‘aau‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yeukₒ‐shat waî Faatₒ‐lŏ maaĭ‐saaì Oi‐k‘āp‐kè teî; yan‐waî Oi‐k‘āp‐yān peî kei‐fong shóh pik, kokₒ‐yān to iù k‘aaĭ t‘īn laī maaî: ue‐shî kòh‐ti t‘īn, to kwai Faatₒ‐lŏ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yeukₒ‐shat tseung Oi‐k‘āp sz̀‐fong‐kè paakₒ‐sìng, poon‐saaì yāp shēng‐luĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Waī‐haî m̄‐maaĭ tsaì‐sz kè t‘īn: yan‐waî Faatₒ‐lŏ ts‘z̀‐kwòh tsaì‐sz, haî yaŭ yat‐tîng‐kè leūng, k‘uĭ tak Faatₒ‐lŏ shóh‐ts‘z̀‐kè laī shīk: shóh‐ĭ m̄‐shaí maaî t‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yeukₒ‐shat tuì paakₒ‐sìng wâ, Kam‐yāt ngŏh maaĭ‐tó neĭ‐teî kûng t‘īn, to kwai Faatₒ‐lŏ: yaŭ kuk‐chúng haí ni‐ch‘uè, neĭ‐teî ning huì saatₒ‐lōk t‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Shau‐kotₒ chi shī, pit iù nğ‐fân naāp‐yat kwòh Faatₒ‐lŏ, k‘aaĭ sz̀‐fân kwai neĭ, laī tsô neĭ‐kè t‘īn chúng, uĕ‐k‘āp tsô neĭ kûng ka‐chung ts‘ai‐ī‐kè haú‐leūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Chùng‐yān wâ, Chué, keì haî kaù shang ngŏh‐teî‐kè mîng: uē‐kam uên chim chué yan, shaí ngŏh‐teî tsô Faatₒ‐lŏ‐kè pūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yeukₒ‐shat ue‐shî laāp‐hiu tîng‐chaì, ch‘uē tsaì‐sz t‘īn‐teî m̄‐kwai Faatₒ‐lŏ chi ngoî; k‘eī‐uē pit iù nğ‐fân naāp‐yat kwòh Faatₒ‐lŏ, chì‐tò kam‐yāt to haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān chuê tsoî Oi‐k‘āp Hóh‐shaan‐kè teî; haí kòh‐ch‘uè, tak‐hiu ch‘aán‐īp, shang‐yeŭng kīk toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ Ngă‐kokₒ haí Oi‐k‘āp chuê shāp‐ts‘at nīn: heúng‐shaû yat‐paakₒ‐sz̀‐shāp‐ts‘at suì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ĭ‐shik‐līt tseung‐kân sź kòh‐shī: kiù kòh tsaí Yeukₒ‐shat laī wâ, Neĭ yeūk‐haî oì ngŏh, tsaû chai neĭ shaú tsoî ngŏh peí‐hâ, k‘aaĭ ts‘an‐oì shīng‐shāt laī toî ngŏh; maĭ tsòng ngŏh tsoî Oi‐k‘āp:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ngŏh seúng kûng tsó‐foô t‘ūng tsòng, neĭ pit taaì ngŏh ch‘ut Oi‐k‘āp, tsòng ngŏh tsoî sin‐yān fān‐mô‐ch‘uè. Yeukₒ‐shat wâ, Ngŏh pit i neĭ fan‐foò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ngă‐kokₒ wâ, Neĭ waî ngŏh shaî‐uên la. K‘uĭ tsaû shaî‐uên. Ĭ‐shik‐līt aai‐chuê ch‘ōng‐t‘aū laī paaì Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/047.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/047.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2bf1e40561b554603a3b7af345808fb1014adc9edf22f95c839ebe7e6864b528","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/047.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/047.txt","fileSha256":"2bf1e40561b554603a3b7af345808fb1014adc9edf22f95c839ebe7e6864b528","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"70acc5ed084ec53f34249c30818e23ad","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"70acc5ed084ec53f34249c30818e23ad","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":48,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ź‐HAÛ, yaŭ yān kò‐kwòh Yeukₒ‐shat chi, wâ, Neĭ foô‐ts‘an yaŭ pêng à: Yeukₒ‐shat tsaû taaì‐chuê leŭng‐kòh tsaí, Mă‐nā‐sai, Ĭ‐faatₒ‐līn, laī tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaŭ yān kò‐kwòh Ngă‐kokₒ chi, wâ, Neĭ tsaí Yeukₒ‐shat laī kìn neĭ à: Ĭ‐shik‐līt mĭn‐k‘eŭng ts‘ŏh heí ch‘ōng‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tuì Yeukₒ‐shat wâ, Ts‘ūng‐ts‘īn tsoî Ka‐naām‐kè Lô‐sz, Ts‘uēn‐Nāng Sheûng‐Taì hín‐în ch‘ut‐laī chuk‐fuk ngŏh,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Wâ, Ngŏh iù lîng neĭ shang‐yeŭng chùng‐toh, shīng‐waī taaî tsūk; yīk peí ni‐ti teî ts‘z̀‐kwòh neĭ haû‐yuî, wĭng‐uĕn tsô shaì‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh meî tò Oi‐k‘āp kìn neĭ chi shī, neĭ shóh‐shang Ĭ‐faatₒ‐līn, Mă‐nā‐sai leŭng‐kòh tsaí, suèn‐waī ngŏh‐kè tsaí; hó‐ts‘z̆ Laū‐pîn Sai‐mîn kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Haû‐loī neĭ shóh‐shang‐kè tsaí, tsaû suèn haî neĭ tsaí, yāp hing‐taî kòh p‘aaì, t‘ūng shaú ka‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ts‘ūng‐ts‘īn ngŏh haí Pa‐t‘aán laī Ka‐naām chi haû, kaakₒ Ĭ‐faatₒ‐taaî mŏ uĕn: La‐kitₒ sź‐hiu, ngŏh tsòng k‘uĭ tsoî Ĭ‐faatₒ‐taaî‐kè lô‐pin; tsik‐haî Paakₒ‐leî‐hāng teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ĭ‐shik‐līt kìn Yeukₒ‐shat leŭng‐kòh tsaí wâ, Ni‐ti haî mat‐shuī?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yeukₒ‐shat wâ, Ni‐ti haî Sheûng‐Taì haí ni‐ch‘uè ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐kè tsaí. K‘uĭ wâ, Taaì k‘uĭ maaī‐laī, táng ngŏh chuk‐fuk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ĭ‐shik‐līt nīn lŏ ngaăn mūng, m̄‐t‘aí‐tak‐kìn. Yeukₒ‐shat taaì leŭng‐kòh tsaí maaī‐huì k‘uĭ‐ch‘uè; Ĭ‐shik‐līt kûng k‘uĭ‐teî ts‘an‐tsuí, yīk laám‐chuê k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tuì Yeukₒ‐shat wâ, Ngŏh m̄‐koó‐tak kìn neĭ mîn: shuī‐chi Sheûng‐Taì yaû ts‘z̀ ngŏh tak kìn neĭ tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yeukₒ‐shat shaí leŭng‐kòh tsaí leī‐hoi Ĭ‐shik‐līt sat ts‘īn, tsẑ‐keí foó‐fūk tsoî teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Haû‐loī taaì leŭng‐kòh tsaí, yaû shaú cha‐chuê Ĭ‐faatₒ‐līn, heùng Ĭ‐shik‐līt tsóh‐pin, tsóh shaú cha‐chuê Mă‐nā‐sai, heùng‐chuê Ĭ‐shik‐līt yaû‐pin, t‘oh k‘uĭ tò Ĭ‐shik‐līt ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yeukₒ‐shat‐kè cheúng‐tsź, uēn haî Mă‐nā‐sai, Ĭ‐shik‐līt shan‐hoi tuì shaú, tāk‐tang k‘aaĭ yaû shaú òn‐chuê taî‐î tsaí Ĭ‐faatₒ‐līn‐kè t‘aū; k‘aaĭ tsóh shaú òn‐chuê Mă‐nā‐sai‐kè t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsaû chuk‐fuk Yeukₒ‐shat wâ, Uên ngŏh tsó‐foô À‐paakₒ‐la‐hón, Ĭ‐saatₒ shóh kìng‐fûng‐kè Sheûng‐Taì, ngŏh shang tsoî shaì, yeŭng ngŏh tò uē‐kam‐kè Sheûng‐Taì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kaù ngŏh ch‘ut kokₒ‐yeûng waân‐naân‐kè t‘in‐sz̀, pó‐yaû ni‐leŭng‐kòh siú‐tsź; suèn‐waī ngŏh‐kè tsaí, ngŏh tsó‐foô À‐paakₒ‐la‐hón, Ĭ‐saatₒ‐kè suen; lîng k‘uĭ tsoî teî shang‐cheúng chùng‐toh, shīng‐waī taaî tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yeukₒ‐shat kìn foô‐ts‘an k‘aaĭ yaû shaú òn‐chuê Ĭ‐faatₒ‐līn‐kè t‘aū, sam m̄‐foon‐heí: koò‐ts‘ź foō‐chuê foô‐ts‘an‐kè yaû shaú, seúng haí Ĭ‐faatₒ‐līn t‘aū‐sheûng, ī‐huì Mă‐nā‐sai t‘aū‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tuì foô‐ts‘an wâ, Foô à, m̄‐haî kóm: ni‐kòh chì haî cheúng‐tsź; ts‘éng neĭ òn yaû shaú lōk k‘uĭ t‘aū‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Foô‐ts‘an m̄‐chún, tsaû wâ, Ngŏh tsaí à, ngŏh chi‐tò lokₒ, ngŏh chi‐tò lokₒ: k‘uĭ yīk shīng‐waī yat tsūk, k‘uĭ yīk ooĭ ch‘eung‐shîng heí laī: taân k‘uĭ‐kè saì‐ló pit‐tîng peí‐kaaù k‘uĭ kàng taaî, ī‐ch‘é k‘uĭ‐kè haû‐yuî, hóh‐ĭ shīng‐waī līt‐kwokₒ kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kòh yāt tsaû chuk‐fuk k‘uĭ‐teî wâ, Ĭ‐shik‐līt‐mān, pit chí‐chuê neĭ laī chuk‐fuk yān, wâ, Uên Sheûng‐Taì lîng neĭ hó‐ts‘z̆ Ĭ‐faatₒ‐līn, Mă‐nā‐sai yat‐yeûng: ue‐shî laāp Ĭ‐faatₒ‐līn tsoî Mă‐nā‐sai chi sin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ĭ‐shik‐līt yaû tuì Yeukₒ‐shat wâ, Ngŏh tseung‐kân sź lokₒ: Sheûng‐Taì pit pó‐yaû neĭ‐teî, taaì neĭ‐teî faan‐huì neĭ tsó‐tsung‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ts‘ūng‐ts‘īn ngŏh yûng kung to, ts‘ūng À‐moh‐leĭ‐yān tuēt‐laī‐kè teî, ngŏh pit k‘aaĭ laī ts‘z̀‐kwòh neĭ, táng neĭ peí‐kaaù kokₒ hing‐taî tak toh yat‐taatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/048.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/048.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9ef18708d03d5d34695760a062094dc51fcf0de2f88185f82c25af19f4b65558","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/048.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/048.txt","fileSha256":"9ef18708d03d5d34695760a062094dc51fcf0de2f88185f82c25af19f4b65558","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"89d0c9de9028e4d1cba9ce04ee2d4ecc","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"89d0c9de9028e4d1cba9ce04ee2d4ecc","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":49,"verses":[{"verse":"1","text":"NGĂ‐KOKₒ kiù chùng‐tsź laī wâ, Neĭ‐teî laī ts‘aī, táng ngŏh k‘aaĭ neĭ yāt‐haû shóh‐uê‐kè sẑ, kóng‐kwòh neĭ chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngă‐kokₒ‐kè chùng‐tsź à, neĭ‐teî laī ts‘aī; t‘eng neĭ foô‐ts‘an Ĭ‐shik‐līt‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh cheúng‐tsź Laū‐pîn, haî ngŏh heì‐līk kong‐yŭng chi‐shī shóh shang kè, poón‐ying taaî yaŭ wai‐shaì, taaî yaŭ nāng‐līk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân neĭ sz‐yūk toh, hó‐ts‘z̆ shuí kwán; neĭ sheŭng foô‐ts‘an ch‘ōng; laī chíng oo‐waì: koò‐ts‘ź pat‐nāng ko‐ch‘ut hing‐taî chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Sai‐mîn Leî‐meî leŭng hing‐taî; k‘uĭ to haî ts‘aān‐yán‐kè heì mĭng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh sam pat‐uên kûng k‘uĭ t‘ūng maū; ngŏh ì pat‐uên kûng k‘uĭ t‘ūng tsuî: yan k‘uĭ shīng nô laī shaatₒ yan, yâm‐ì chaám‐t‘uĕn ngaū keukₒ kan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ nô maăng‐līt, k‘uĭ heì pô‐luî; ying shaû chaù‐chòh: ngŏh shî‐pit fan k‘uĭ tsoî Ngă‐kokₒ ka‐chung, saàn k‘uĭ tsoî Ĭ‐shik‐līt‐tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Yaū‐taaî à, hing‐taî iù tsaàn‐meĭ neĭ: neĭ shaú pit nín ch‘aū‐tīk‐kè kéng; neĭ foô chi tsź, iù paaì‐kwaî neĭ ts‘īn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh tsź Yaū‐taaî, hó‐ts‘z̆ chekₒ shiù sz: sheung‐ts‘aān shang‐māt, fat‐īn yaû huì: k‘uĭ pūk‐tó‐ch‘uè, hó‐ts‘z̆ chekₒ sz‐kung, k‘uĭ mau‐tó‐ch‘uè, hó‐ts‘z̆ chekₒ sz‐ná; shuī‐yān kóm liū k‘uĭ?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uēn‐pìng tsúng pat‐nāng leī‐hoi Yaū‐taaî, laāp faatₒ tsúng pat‐nāng leī k‘uĭ haû‐yuî, táng‐toî ts‘z̀ on ché laī tò; chùng‐mān pit‐tîng kwai‐heùng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Póng‐chuê k‘uĭ‐kè luī‐tsoî p‘ō‐t‘aī‐shuê‐hâ, yīk póng‐chuê k‘uĭ luī‐tsaí, tsoî hó p‘ō‐t‘aī‐shuê kaan; k‘aaĭ tsaú saí k‘uĭ i, k‘aaĭ p‘ō‐t‘ō‐chap saí k‘uĭ fūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ ngaăn yan tsaú pìn hūng, k‘uĭ ngā yan ngaū‐uĕ pìn paāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Sai‐pò‐lūn, pit iù chuê tsoî hoí‐pin pōk‐shuēn‐chi‐shóh; k‘uĭ chi kíng‐kaaì, chīk‐tò Sai‐tûn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Ĭ‐saat‐ka, hó‐ts‘z̆ chòng‐kîn‐kè luī, pūk tsoî laān‐luĭ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ ĭ on‐tsîng waī hóh‐oì, ĭ t‘ó‐teî waī hó‐t‘aí; kin‐pooì laī t‘ōh‐foô, tsùn‐kùng laī fūk‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Taân pit koón‐leĭ k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng, yaū‐uē Ĭ‐shik‐līt chi‐p‘aaì yat‐yeûng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taân hó‐ts‘z̆ lô‐pin‐kè shē, t‘ō‐chung‐kè fuk, ngaaŭ‐sheung mă‐keukₒ, k‘ē‐mă‐ché kè titₒ‐lōk‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ chi ch‘íng‐kaù, haî ngŏh shóh mông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Ka‐tak peî ping shóh paaî: haû‐loī k‘uĭ faán tak‐shìng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ À‐ch‘itₒ kòh‐ch‘uè, shang hó kuk māk, yaû ch‘ut meĭ māt, kung wōng shóh shīk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Naāp‐taaî‐leî, hó‐ts‘z̆ shik‐fòng chi lūk: yaû yaŭ mān‐ngă chi īn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Yeukₒ‐shat hó‐ts‘z̆ maû‐shîng‐kè shuê, chùng tsoî tséng‐pin; shuê‐chi cheúng‐taaî, shan‐ch‘ut ts‘eūng‐ngoî:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Peî shê‐tsìn‐kè yān shóh kw‘àn‐foó, shê k‘uĭ tsang k‘uĭ: (Waī‐haî ch‘ĭ Ĭ‐shik‐līt p‘oōn‐shēk, Ĭ‐shik‐līt mūk‐yān;) tsik‐haî Ngă‐kokₒ ts‘uēn‐nāng chi Sheûng‐Taì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Koò‐ts‘ź k‘uĭ kung tsaû ngaâng, k‘uĭ shaú tsaû k‘eūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Neĭ foô chi Sheûng‐Taì, pit foō‐chôh neĭ; Ts‘uēn‐Nāng chi Sheûng‐Taì, ts‘z̀ fuk kwòh neĭ, haî t‘in shóh‐kòng‐kè fuk, teî ch‘ut‐ts‘uēn‐kè fuk, shang‐ch‘aán‐kè fuk, uĕ‐po‐kè fuk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Neĭ foô t‘aì neĭ shóh‐k‘aū‐kè fuk, shìng‐kwòh kàng‐koó shaan‐ngōk shóh‐ch‘ut‐kè pó: ts‘ūng‐ts‘īn Yeukₒ‐shat uĕn leī hing‐taî ī‐huì, ni‐ti fuk, pit kwai‐faan k‘uĭ t‘aū‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Pîn‐ngă‐măn, hó‐ts‘z̆ ch‘aaī‐lōng: tsuì sheung‐hoî shang‐ch‘uk, chiu‐tsó t‘an k‘uĭ shóh chukₒ, yê‐maăn fan k‘uĭ shóh tak.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ Ni‐ti to haî Ĭ‐shik‐līt shāp‐î chi‐p‘aaì: k‘uĭ foô‐ts‘an waî k‘uĭ chuk‐fuk: shóh‐kóng‐kè wâ, to haî i‐chuê k‘uĭ kokₒ‐yān tong‐tak‐kè fuk laī chuk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yaû fan‐foò k‘uĭ wâ, Ngŏh tseung faan‐huì tsó‐tsung‐ch‘uè: tong tsòng ngŏh tsoî Haak‐yān Ĭ‐fat‐lūn t‘īn‐chung chi ngaām, t‘ūng‐maaī tsó‐foô kòh‐ch‘uè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Tsik‐haî Ka‐naām‐kè teî, tsoî Maân‐leĭ tuì‐mîn Māk‐peí‐la t‘īn‐kè ngaām, haî À‐paakₒ‐la‐hón heùng Haak‐yān Ĭ‐fat‐lūn maaĭ laī tsô fān‐teî kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"À‐paakₒ‐la‐hón kûng k‘uĭ ts‘ai Saatₒ‐la, tsòng tsoî kòh‐ch‘uè; Ĭ‐saatₒ kûng k‘uĭ ts‘ai Leî‐paakₒ‐ka, yīk tsòng tsoî kòh‐ch‘uè; ngŏh yă‐ts‘āng haí kòh‐ch‘uè tsòng Leî‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Kòh taatₒ t‘īn, kûng t‘īn‐chung‐kè ngaām, haî heùng Haak‐yān maaĭ kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ngă‐kokₒ fan‐foò uēn chùng‐tsź, haí ch‘ōng‐sheûng lĭm‐maaī tuì keukₒ, heì‐tsuēt tsaû faan‐huì tsó‐tsung‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/049.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/049.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c763a49dd2c6d6044438ccb118c0190ec3444179528cc1f7d0b15bd6179a3d59","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/049.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/049.txt","fileSha256":"c763a49dd2c6d6044438ccb118c0190ec3444179528cc1f7d0b15bd6179a3d59","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4d859c81faf9c1793cf199518c21af87","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4d859c81faf9c1793cf199518c21af87","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":50,"verses":[{"verse":"1","text":"YEUKₒ‐SHAT pūk tsoî foô‐ts‘an mîn‐sheûng, huk‐heí‐laī, kûng k‘uĭ ts‘an‐tsuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Fan‐foò k‘uĭ ka‐chung‐kè i‐shang, tseung heung‐liû yàn k‘uĭ foô‐ts‘an‐kè shi: i‐shang tsaû tseung heung‐liû laī yàn Ĭ‐shik‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sz̀‐shāp yāt uēn kung; yan‐waî faān yàn‐shi‐kè, pit iù kòm‐toh yāt‐tsź chì tak: Oi‐k‘āp‐yān waî k‘uĭ haàm‐hiu ts‘at‐shāp yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Haàm k‘eī ĭ moŏn, Yeukₒ‐shat tuì Faatₒ‐lŏ ka‐yān wâ, Ngŏh yeūk mūng neĭ‐kè yan, ts‘éng neĭ t‘aì ngŏh kò‐kwòh Faatₒ‐lŏ chi,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Wâ, Ngŏh foô‐ts‘an lām sź, lîng ngŏh faatₒ‐shaî: fan‐foò ngŏh shî‐pit tsòng k‘uĭ tsoî Ka‐naām, k‘uĭ shóh kwāt‐tîng‐kè mô‐ch‘uè. Uē‐kam ts‘éng peí ngŏh sheŭng‐huì tsòng ngŏh foô‐ts‘an, haû‐loī ngŏh pit faan‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Faatₒ‐lŏ wâ, I neĭ foô‐ts‘an mîng neĭ shóh‐faatₒ‐kè shaî, sheŭng‐huì on‐tsòng k‘uĭ la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yeukₒ‐shat tsaû sheŭng‐huì tsòng k‘uĭ foô‐ts‘an: kan‐ts‘ūng k‘uĭ‐kè, yaŭ Faatₒ‐lŏ chùng‐shān, kûng k‘uĭ ka‐chung cheúng‐lŏ, kim Oi‐k‘āp cheúng‐lŏ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yeukₒ‐shat‐kè ka‐kuèn, kûng k‘uĭ foô‐hing‐kè ka‐kuèn to huì: waī‐haî laū‐lōk nuên‐tsaí kûng ngaū yeūng haí Hóh‐shaan‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ch‘e mă t‘ūng hāng: kan‐ts‘ūng‐kè yān kīk toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tò Yeukₒ‐taân hōh‐ngoî‐kè À‐taāt wōh‐ch‘eūng, haí kòh‐ch‘uè pei‐oi t‘aī‐huk hó kwaan‐haî: Yeukₒ‐shat waî foô haàm‐hiu ts‘at yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ka‐naām‐kè paakₒ‐sìng, kìn k‘uĭ‐teî tsoî À‐taāt wōh‐ch‘eūng kòm pei‐oi, tsaû wâ, Ni‐ti haî Oi‐k‘āp‐yān‐kè taaî pei‐oi à: shóh‐ĭ ch‘ing kòh taatₒ teî tsô À‐paakₒ‐māk‐sai tsik‐haî Yeukₒ‐taân hōh‐ngoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngă‐kokₒ chùng‐tsź, i‐chuê foô shóh fan‐foò huì tsô:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tseung foô‐ts‘an t‘oī tò Ka‐naām teî, tsòng tsoî Maân‐leĭ tuì‐mîn Māk‐peí‐la t‘īn‐kaan‐kè ngaām, ni‐kòh ngaām kûng t‘īn, haî À‐paakₒ‐la‐hón, yaū Haak‐yān Ĭ‐fat‐lūn maaĭ‐laī tsô fān‐mô kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Yeukₒ‐shat tsòng uēn foô‐ts‘an chi‐haû, tsaû kûng k‘uĭ hing‐taî, uĕ‐k‘āp kan k‘uĭ sheŭng‐laī tsòng‐foô‐ts‘an‐kè, to faan‐huì Oi‐k‘āp.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yeukₒ‐shat‐kè hing‐taî, kìn foô‐ts‘an keì sź, tsaû seung kóng wâ, Yeukₒ‐shat waāk‐ché nau ngŏh‐teî, iù pò ngŏh‐teî ts‘ūng‐ts‘īn hoî k‘uĭ kè ch‘aū à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kóm‐tsaû tá‐faatₒ yān huì kìn Yeukₒ‐shat wâ, Neĭ foô‐ts‘an meî sź chi shī, chuk‐foò ngŏh‐teî tuì neĭ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ts‘ūng‐ts‘īn neĭ‐kè hing‐taî naān‐waī neĭ, ts‘éng neĭ shè k‘uĭ‐teî‐kè kwòh; shuè k‘uĭ‐teî‐kè tsuî: uē‐kam k‘aū neĭ shè neĭ foô Sheûng‐Taì‐kè pūk chi tsuî la. Hing‐taî kûng k‘uĭ kóng‐kán chi shī, Yeukₒ‐shat tsaû haàm‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Hing‐taî laī tò; foó‐fūk k‘uĭ mîn‐ts‘īn wâ, Ngŏh‐teî ts‘īng‐uên tsô neĭ‐kè pūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yeukₒ‐shat tuì k‘uĭ wâ, M̄‐shaí fong: pò‐yìng tsoî Sheûng‐Taì, heí tsoî ngŏh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Chì‐ue neĭ‐teî seúng hoî ngŏh; Sheûng‐Taì faán lîng ngŏh tak hó‐ch‘uè, laī pó hó‐toh‐yān‐kè shang‐mîng, chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kóm‐tsaû neĭ‐teî m̄‐shaí fong: ngŏh pit yeŭng‐yūk neĭ, uĕ‐k‘āp neĭ‐kè tsź‐nuĭ. Ue‐shî k‘aaĭ hó shuetₒ‐wâ on‐waì taaî‐chùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Yeukₒ‐shat kûng foô‐ts‘an‐kè ka‐kuèn, t‘ūng‐maaī chuê tsoî Oi‐k‘āp: Yeukₒ‐shat heúng‐shaû yat‐paakₒ‐līng‐shāp suì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ĭ‐faatₒ‐līn‐kè tsang‐suen, Yeukₒ‐shat to kìn: Mă‐nā‐sai‐kè suen, Mă‐kat‐kè tsaí, yīk p‘ŏ tsoî Yeukₒ‐shat sat‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yeukₒ‐shat tuì hing‐taî wâ, Ngŏh tseung‐kân sź lokₒ: Sheûng‐Taì pit kuèn‐koò neĭ‐teî, taaì neĭ‐teî ch‘ut ni‐ch‘uè, huì tò k‘uĭ shóh‐shaî ts‘z̀‐kwòh À‐paakₒ‐la‐hón, Ĭ‐saatₒ, Ngă‐kokₒ chi teî kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yeukₒ‐shat kiù Ĭ‐shik‐līt tsź‐suen faatₒ‐shaî wâ, Sheûng‐Taì kuèn‐koò neĭ‐teî, neĭ pit yaū ni‐ch‘uè, taaì ngŏh‐kè kwat‐shēk sheŭng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yeukₒ‐shat heúng‐shaû yat‐paakₒ‐līng‐shāp suì chì sź: yān k‘aaĭ heung‐liû yàn k‘uĭ‐kè shi, lĭm‐maaī koon‐ts‘oī, t‘īng tsoî Oi‐k‘āp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/050.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/050.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"34bb37641f0e060207fcf07085a4207bf8fb50012dbec140478ab7fa5f4bcf81","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/01.%20CH%E2%80%98%C3%92NG%E2%80%90SHA%C3%8C%20KE%C3%8C/050.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"01. CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ/050.txt","fileSha256":"34bb37641f0e060207fcf07085a4207bf8fb50012dbec140478ab7fa5f4bcf81","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5379894015fd280829dc66da293f0a60","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5379894015fd280829dc66da293f0a60","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT chùng‐tsź, kokₒ‐yān taaì ka‐kuèn, t‘ūng‐maaī Ngă‐kokₒ tò Oi‐k‘āp kè; kòh‐ti mēng līt mīng tsoî haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsik‐haî Laū‐pîn, Sai‐mîn, Leî‐meî, Yaū‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ĭ‐saatₒ‐ka, Sai‐pò‐lūn, Pîn‐ngă‐măn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân, Naāp‐taaî‐leî, Ka‐ptak, À‐ch‘itₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Faān yaū Ngă‐kokₒ shóh‐shang‐kè, kûng yaŭ ts‘at‐shāp yān: Yeukₒ‐shat ĭ‐king haí Oi‐k‘āp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yeukₒ‐shat kûng chùng hing‐taî, uĕ‐k‘āp kòh‐toî‐kè yān, k‘ui sź‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ĭ‐shik‐līt tsź‐suen shang‐yeŭng, yān shò ka‐toh, yaû taaî k‘eūng‐shîng; ch‘ung‐moŏn kóh‐ch‘uè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Tong‐shī Oi‐k‘āp yaŭ san wōng tang‐waîî m̄‐keì‐nîm Yeukₒ‐shat.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tuì k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng wâ, T‘aí‐a, Ĭ‐shik‐līt‐kè tsź‐suen, k‘eūng‐shîng‐kwòh ngŏh‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh‐teî iù yûng haaú kaì hon‐toî k‘uĭ; mĭn‐chì k‘uĭ‐teî uēt‐faatₒ shang toh, yāt‐haû waāk yaŭ chaang‐chìn, k‘uĭ‐teî kan‐ts‘ūng ngŏh‐kè ch‘aū‐tīk laī kung‐tá ngŏh‐teî, ī‐ch‘é leī‐hoi ts‘ź teî huì‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Koò‐ts‘ź ch‘itₒ‐laāp tuk‐kung‐kè yān, koón‐hāt k‘uĭ‐teî, mĭn‐k‘eŭng k‘uĭ taam‐t‘oī. Waî Faatₒ‐lŏ kìn Peí‐tung, Laān‐sak, leŭng‐kòh shēng, laī tsô foò‐fōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taân uēt‐faatₒ naān‐waī, k‘uĭ‐teî uēt‐faatₒ shang‐yeŭng toh. Kóm‐tsaû Oi‐k‘āp‐yān waî Ĭ‐shik‐līt‐yān hó yau‐shaū lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Oi‐k‘āp‐yān īm‐ch‘uk Ĭ‐shik‐līt‐yān tsô foó‐kung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Pik k‘uĭ‐teî hó lō‐foó ch‘aai naī, chíng chuen, k‘āp tsô t‘īn‐chung kokₒ‐yeûng kung‐foo, táng k‘uĭ‐teĭ san‐foó tô yāt: shóh yaŭ shaí k‘uî tsô kè kung‐foo, mŏ yeûng m̄‐īm‐lîng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Yaŭ tsô Hei‐paakₒ‐loī‐kè tsipₒ‐shang‐p‘ōh, yat‐kòh mēng kiù Shāp‐la, yat‐kòh mēng kiù Pô‐à: Oi‐k‘āp wōng tuì k‘uĭ‐teî wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ waî Hei‐paakₒ‐loī foŏ‐yān tsipₒ‐shang, lām ch‘aán chi shī; kìn haî tsaí, tsaû shaatₒ‐sź k‘uĭ: kìn haî nuĭ, tsaû laū‐ts‘uēn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Waī tsipₒ‐shang‐p‘ōh waì‐kuî Sheûng‐Taì, m̄‐tsun‐i Oi‐k‘āp wōng shóh‐fan‐foò‐kè, yīng‐īn laū‐ts‘uēn kòh‐ti naām‐tsaí‐kè sìng‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Oi‐k‘āp wōng chiû kòh‐ti tsipₒ‐shang‐p‘ōh laī, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ waî‐mat kóm tsô, laū‐ts‘uēn naām‐tsaí‐kè sìng‐mîng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsipₒ‐shang‐p‘ōh tuì Faatₒ‐lŏ wâ, Yan‐waî Hei‐paakₒ‐loī foŏ‐yān m̄‐t‘ūng Oi‐k‘āp foŏ‐yān; k‘uĭ haî chòng‐kîn, tsipₒ‐shang‐p‘ōh meî‐ts‘āng tò, k‘uĭ ĭ‐king shang‐ch‘aán lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Shóh‐ĭ Sheûng‐Taì shi yan‐tín kwòh tsipₒ‐shang‐p‘ōh: Ĭ‐shik‐līt paakₒ‐sìng tsaû uēt‐faatₒ k‘eūng‐shîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan tsipₒ‐shang‐p‘ōh waì‐kuî Sheûng‐Taì, koò‐ts‘ź Sheûng‐Taì lîng k‘uĭ‐teî shīng‐laāp ka‐tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Faatₒ‐lŏ tsaû fan‐foò chùng paakₒ‐sìng wâ, Faān shóh‐shang‐kè naām‐tsaí, neĭ pit iù wing lōk hōh, taan‐tūk nuĭ‐tsaí, neĭ hóh‐ĭ laū‐ts‘uēn k‘uĭ sìng‐mîng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"35e0c52f69bd14244429095c31f017af3dae9d15021476c63658a1b5daaad74e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/001.txt","fileSha256":"35e0c52f69bd14244429095c31f017af3dae9d15021476c63658a1b5daaad74e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"16c7775d4bb596a153184336ed4403d7","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"16c7775d4bb596a153184336ed4403d7","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŬ yat‐kòh Leî‐meî‐tsūk yān, huì ts‘uì yat‐kòh Leî‐meî nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kòh nuĭ‐yān waaī‐t‘oi shang tsaí: kìn kòh tsaí hó‐yeûng, tsaû ts‘ōng‐maaī saam‐kòh uēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Haû‐loī pat‐nāng tsoì ts‘ōng‐maaī, tsaû ning yat‐kòh lō‐tīk‐chíng‐kè seung, k‘aaĭ shēk‐yaū ts‘ūng‐heung ch‘ā māt, chai kòh‐tsaí lōk seung‐chung; fòng tsoî hōh‐pin lō‐tīk‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ taaî‐tsé kaakₒ uĕn k‘eĭ‐ch‘uè, t‘aí k‘uĭ uê‐cheūk mat‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Faatₒ‐lŏ‐kè nuĭ lōk hōh‐ch‘uè saí shan; k‘uĭ mooi‐tsaí haí hōh‐pin haān‐yaū; kóh nuĭ‐tsź haí lō‐tīk‐ch‘uè kìn ts‘ź seung, tsaû tá‐faatₒ yat‐kòh mooi‐tsaí ning laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘itₒ‐hoi tsaû kìn kóh nuên‐tsaí: nuên‐tsaí huk‐haàm. Nuĭ‐tsź tsaû līn‐măn k‘uĭ, wâ, Ni‐kòh haî Hei‐paakₒ‐loī‐yān‐kè tsaí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kóh taaî‐tsé tsaû tuì Faatₒ‐lŏ nuĭ wâ, Ngŏh huì Hei‐paakₒ‐loī foŏ‐yān chi‐chung, ts‘éng naaĭ‐ma waî neĭ yeŭng ni‐kòh nuên‐tsaí, hó m̄‐hó ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Faatₒ‐lŏ nuĭ wâ, Huì la. Kóh t‘ūng‐nuĭ tsaû huì ts‘éng nuên‐tsaí‐kè mŏ‐ts‘an laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Faatₒ‐lŏ nuĭ tuì k‘uĭ wâ, Neĭ taaì ni‐kòh nuên‐tsaí huì, waî ngŏh waì‐yeŭng, ngŏh tsaû peí yān‐kung kwòh neĭ. Foŏ‐yān tsaû taaì nuên‐tsaí huì waì‐yeŭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kóh tsaí tsîm‐tsĭm cheúng‐taaî, tsaû taaì‐huì Faatₒ‐lŏ‐nuĭ‐ch‘uè, tsô k‘uĭ‐kè tsaí. Nuĭ‐tsź koí k‘uĭ mēng kiù‐tsô Moh‐sai: ì‐sz̀ wâ, Ngŏh haí shuí‐chung kaù k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Tong‐shī, Moh‐sai ĭ‐king cheúng‐taaî, ch‘ut‐huì chùng hing‐taî‐ch‘uè, t‘aí k‘uĭ‐teî taam‐t‘oī: kìn yat‐kòh Oi‐k‘āp‐yān tá yat‐kòh Hei‐paakₒ‐loī‐yān, tsik‐haî k‘uĭ hing‐taî‐chung chi‐yat‐kòh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chau‐waī mông‐hă, kìn mŏ pīt yān haí‐ch‘uè, tsaû shaatₒ‐sź Oi‐k‘āp‐yān, ts‘ōng k‘uĭ lōk sha‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taî yāt yaû ch‘ut‐huì, kìn yaŭ leŭng‐kòh Hei‐paakₒ‐loī‐yān chaang‐taù: tsaû tuì kóh‐waī‐fei‐kè yān wâ, Neĭ waî‐mat tá neĭ‐kè t‘ūng‐tsūk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kóh yān wâ, Mat‐shuī laāp neĭ tsô koon‐cheúng, tsô shám‐sẑ‐kè, laī koón‐leĭ ngŏh‐teî ni? neĭ seúng shaatₒ ngŏh, hó‐ts‘z̆ shaatₒ Oi‐k‘āp‐yān kóm me? Moh‐sai tsaû fong, wâ, Ni‐kîn‐sẑ chan‐haî sitₒ‐laû lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Faatₒ‐lŏ mān‐tak ts‘ź sẑ, tsaû seúng shaatₒ Moh‐sai. Moh‐sai peî‐hoi Faatₒ‐lŏ, tsaú‐huì Maĭ‐t‘īn kui‐chuê: ts‘ŏh‐tsoî tséng‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Maĭ‐t‘īn tsaì‐sz yaŭ ts‘at‐kòh nuĭ: k‘uĭ‐teî laī tá shuí, tá moŏn kòh ts‘ō, peí foô‐ts‘an‐kè yeūng‐kw‘ān yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaŭ mūk‐yān laī tò, kón‐chūk k‘uĭ‐teî: Moh‐sai tsaû heí‐shan pong‐chôh kòh‐ti nuĭ, ī‐ch‘é peí shuí kwòh k‘uĭ‐kè yeūng yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kòh‐ti nuĭ faan‐huì kìn foô‐ts‘an Laū‐ĭ, foô‐ts‘an wâ, Kam‐yāt neĭ‐teî waî‐mat kòm faaì faan‐laī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taapₒ wâ, Yaŭ yat‐kòh Oi‐k‘āp‐yān kaù ngŏh t‘uetₒ‐lat chùng mūk‐yān‐kè shaú, yaû waî ngŏh‐teî tá shuí, peí‐kwòh yeūng‐kw‘ān yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Foô‐ts‘an tuì kòh‐ti nuĭ wâ, Ts‘ź yān haí pin‐ch‘uè? tsô‐mat shîng‐lōk k‘uĭ ni? neĭ ts‘éng k‘uĭ laī shīk péng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Moh‐sai foon‐heí kûng kòh yān t‘ūng‐chuê: kòh yān k‘aaĭ tsẑ‐keí nuĭ Sai‐p‘oh‐la kà Moh‐sai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ts‘ź nuĭ‐yān shang tsaí, Moh‐sai koí k‘uĭ mēng kiù‐tsô Kaakₒ‐shûn: ì‐sz̀ wâ, Ngŏh haí ngoî‐pong tsô luĭ‐haakₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Kwòh‐hiu hó noî, Oi‐k‘āp wōng sź: Ĭ‐shik‐līt‐yān yan tsô kung‐foo shaû lō‐foó, tsaû t‘aàn‐sik kiù‐haàm, k‘uĭ‐teî kiù‐haàm‐kè sheng, sheŭng to Sheûng‐Taì‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Sheûng‐Taì t‘eng‐mān k‘uĭ‐teî t‘aàn‐sik, keì‐heí p‘īng‐sò kûng À‐paakₒ‐la‐hón, Ĭ‐saatₒ, Ngă‐kokₒ, shóh‐laāp‐kè yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Sheûng‐Taì tsaû t‘aí‐koò Ĭ‐shik‐līt‐yān, yaû līn‐nîm k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"89295950af4bc8d056078d4ecd65f061175c55134313fbd1b3df2eaf75acee12","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/002.txt","fileSha256":"89295950af4bc8d056078d4ecd65f061175c55134313fbd1b3df2eaf75acee12","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d07bc4b3c356d96707b7018bcce6d45c","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d07bc4b3c356d96707b7018bcce6d45c","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"MOH‐SAI hon ngoî‐foô Maĭ‐t‘īn tsaì‐sz Īp‐lōh‐kè yeūng‐kw‘ān: taaì yeūng‐kw‘ān huì kw‘òng‐yĕ haû‐pîn, tò Sheûng‐Taì‐kè shaan, tsik‐haî Hōh‐līt shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché, haí king‐kik fóh‐îm chi‐chung, hín‐în‐kwòh Moh‐sai t‘aí: k‘uĭ t‘aí‐kìn king‐kik peî fóh shiu‐cheūk, taân king‐kik m̄‐shiu‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Moh‐sai wâ, Uē‐kam ngŏh iù chuèn huì t‘aí ni‐ti taaî î‐tseûng king‐kik m̄‐shiu‐waaî, haî mat uēn‐koò ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā kìn k‘uĭ chuèn huì koon‐hòn, tsaû haí king‐kik‐chung chiû k‘uĭ wâ, Moh‐sai à, Moh‐sai à. K‘uĭ taapₒ wâ, Ngŏh haí‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sheûng‐Taì wâ, Maĭ kân ni‐ch‘uè: iù t‘uetₒ‐hiu keukₒ‐sheûng‐kè haaī, yan‐waî neĭ shóh‐k‘eĭ kóh‐taatₒ haî shìng teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû wâ, Ngŏh haî neĭ tsó‐foô‐kè Sheûng‐Taì, À‐paakₒ‐la‐hón‐kè Sheûng‐Taì, Ĭ‐saatₒ‐kè Sheûng‐Taì Ngă‐kokₒ‐kè Sheûng‐Taì. Moh‐sai che‐chuê mîn; yan‐waî p‘à kìn Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh‐kè paakₒ‐sìng tsoî Oi‐k‘āp teî shaû foó, ngŏh shāt‐tsoî kìn‐kwòh, yan shaû tuk‐kung‐yān‐kè naân tsaû kiù‐haàm ngŏh to mān‐kwòh; ngŏh chi‐tò k‘uĭ‐teî‐kè foó‐naân lokₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Uē‐kam ngŏh kòng‐lām, kaù k‘uĭ‐teî t‘uetₒ‐lat Oi‐k‘āp‐yān shaú, taaì k‘uĭ‐teî ch‘ut‐hiu ts‘ź teî, huì tò footₒ‐taaî feī‐meĭ laū‐uĕ‐kûng‐māt‐kè teî‐fong; tsik‐haî Ka‐naām Haak, À‐moh‐leĭ, Peí‐leĭ‐saí, Hei‐meî, Yē‐pò‐sẑ, shóh‐chuê‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Uē‐kam Ĭ‐shik‐līt‐yān haàm foó, taāt‐tò ngŏh‐ch‘uè: ngŏh yīk kìn Oì‐k‘āp‐yān shóh pik‐lāk k‘uĭ‐teî‐kè foó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Koò‐ts‘ź neĭ laī, ngŏh iù tá‐faatₒ neĭ huì kìn Faatₒ‐lŏ, táng taaì ngŏh paakₒ‐sìng Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘ut‐hiu Oi‐k‘āp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Moh‐sai tuì Sheûng‐Taì wâ Ngŏh haî mat‐yān, hóh‐ĭ huì‐tò Faatₒ‐lŏ‐ch‘uè, taaì Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘ut Oi‐k‘āp ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Sheûng‐Taì wâ, Ngŏh pit‐tîng t‘ūng‐maaī neĭ: neĭ taaì paakₒ‐sìng ch‘ut Oi‐k‘āp chi‐haû, neĭ‐teî pit haí ni‐kòh shaan shūng‐paaì Sheûng‐Taì, ni‐ti tsaû‐haî ngŏh tá‐faatₒ‐neĭ‐kè p‘āng‐kuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Moh‐sai tuì Sheûng‐Taì wâ, T‘aí‐a, ngŏh huì tò Ĭ‐shik‐līt‐yān‐ch‘uè, tuì k‘uĭ wâ, Neĭ tsó‐tsung‐kè‐Sheûng‐Taì tá‐faatₒ ngŏh laī neĭ‐ch‘uè; k‘uĭ‐teî yeūk‐haî mân ngŏh wâ, K‘uĭ haî mat mēng? ngŏh iù tím‐yeûng taapₒ k‘uĭ‐teî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Sheûng‐Taì tuì Moh‐sai wâ, Ngŏh haî TSẐ‐ĪN‐Ī‐YAŬ‐KÈ: yaû wâ, Neĭ iù kóm‐yeŭng tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, TSẐ‐ĪN‐Ī‐YAŬ‐KÈ tá‐faatₒ ngŏh laī neĭ‐teî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Sheûng‐Taì yaû tuì Moh‐sai wâ, Neĭ pit iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, Tá‐faatₒ ngŏh laī neĭ‐teî‐ch‘uè kè, haî Yē‐Wōh‐Wā, neĭ līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì, À‐paakₒ‐la‐hón‐kè Sheûng‐Taì, Ĭ‐saatₒ‐kè Sheûng‐Taì, Ngă‐kokₒ‐kè Sheûng‐Taì: ni‐ti haî ngŏh wĭng‐uĕn‐kè mēng, haî ngŏh‐kè keì‐hô, chì‐tò maân‐shaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ huì chiu‐tsaāp Ĭ‐shik‐līt cheúng‐lŏ, tuì k‘uĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā neĭ līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì, À‐paakₒ‐la‐hón‐kè Sheûng‐Taì, Ĭ‐saatₒ‐kè Sheûng‐Taì, Ngă‐kokₒ‐kè Sheûng‐Taì, hín‐în‐kwòh ngŏh wâ, Ngŏh yă‐ts‘āng kòng‐lām neĭ‐ch‘uè, ī‐ch‘é Oi‐k‘āp‐yān tím‐yeûng toî neĭ‐teî, ngŏh to kìn‐kwòh lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh yă‐ts‘āng wâ, Ngŏh iù taaì neĭ‐teî ch‘ut‐laī, t‘uetₒ‐lat Oi‐k‘āp‐kè foó‐naân, huì tò Ka‐naām, Haak, À‐moh‐leĭ, Peí‐leĭ‐saí, Hei‐meî, Yē‐pò‐sẑ, kokₒ‐tsūk‐kè teî, tsik‐haî laū‐uĕ‐kûng‐māt‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Chùng‐yān pit t‘eng neĭ wâ: neĭ iù t‘ūng‐maaī Ĭ‐shik‐līt cheúng‐lŏ huì kìn Oi‐k‘āp wōng, tuì k‘uĭ wâ, Hei‐paakₒ‐loī‐yān‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, ĭ‐king kòng‐lām ngŏh‐teî‐ch‘uè: uē‐kam k‘aū neĭ chún ngŏh‐teî huì kw‘òng‐yĕ, hāng saam yāt lô, tsaì‐tsẑ ngŏh‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh chi sui‐īn yûng taaî‐nāng‐kè shaú, Oi‐k‘āp wōng to m̄‐chún neĭ‐teî ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh iù kuí‐heí ngŏh shaú, k‘aaĭ ngŏh tsoî Oi‐k‘āp chung shóh‐tseung‐hāng‐kè k‘eī‐sẑ, laī kung‐tá k‘uĭ‐teî: īn‐haû k‘uĭ chì chún neĭ‐teî ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh pit lìng ni‐ti paakₒ‐sìng haí Oi‐k‘āp‐yān mîn‐ts‘īn tak yan: táng neĭ ch‘ut‐huì chi shī, m̄‐haî hung shaú ch‘ut‐huì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Chùng foŏ‐yān‐pit heùng k‘uĭ‐kè lūn‐shè, k‘āp chuê tsoî k‘uĭ ka‐chung‐kè foŏ‐nuĭ, lóh kam, ngān, heì‐mĭng, i‐fūk: neĭ hóh‐ĭ chong‐paàn neĭ‐kè tsaí‐nuĭ; kóm‐tsaû neĭ tuēt‐hiu Oi‐k‘āp‐yān‐kè māt lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e7fb4fc2a2c2955d941e170ac67b077bdf48d7deefc0be35a0610f2fb6ff210e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/003.txt","fileSha256":"e7fb4fc2a2c2955d941e170ac67b077bdf48d7deefc0be35a0610f2fb6ff210e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5dd1d67381e3dbee44147002bfe6bed8","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5dd1d67381e3dbee44147002bfe6bed8","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"MOH‐SAI taapₒ wâ, P‘à k‘uĭ‐teî m̄‐sùn ngŏh, m̄‐t‘eng‐ts‘ūng ngŏh shóh kóng: wâ, Yē‐Wōh‐Wā meî‐ts‘āng hín‐în‐kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Tsoî neĭ shaú‐chung haî mat‐yĕ?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Wâ, Haî kwaaí‐cheûng. Yē‐Wōh‐Wā wâ, Wing k‘uĭ lōk teî. Wing lōk teî tsaû pìn‐waī shē; Moh‐sai peî‐maaī yat pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Shan neĭ shaú cha‐chuê shē meĭ. Tsaû shan shaú cha‐chuê, tsoî shaú‐chung pìn‐waī kwaaí‐cheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû wâ, Neĭ tsô ch‘ut ni‐yeûng, táng Ĭ‐shik‐līt‐yān sùn Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî k‘uĭ‐teî līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì, À‐paakₒ‐la‐hón‐kè Sheûng‐Taì, Ĭ‐saatₒ‐kè Sheûng‐Taì, Ngă‐kokₒ‐kè Sheûng‐Taì, ts‘āng hín‐în‐kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā yaû tuì k‘uĭ wâ, Chai neĭ shaú yāp waaī‐chung. Tsaû chai shaú lōk waaī‐chung: shan ch‘ut, moŏn shaú yaŭ laaì, hó‐ts‘z̆ suetₒ kòm paāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû wâ, Tsoì chai neĭ shaú yāp waaī‐chung. Tsaû tsoì chai lōk waaī‐chung; shan ch‘ut, tsaû pìn‐faan uēn‐shan‐kè shik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû wâ, Yeūk‐haî k‘uĭ‐teî m̄‐sùn neĭ, waāk taî‐yat‐kîn k‘eī‐tsik, m̄‐ooĭ lîng k‘uĭ‐teî sùn, tsaû taî‐î‐kîn k‘eī‐tsik, ooĭ lîng k‘uĭ‐teî sùn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ch‘itₒ‐sź k‘uĭ to m̄‐sùn ni‐leŭng‐yeûng k‘eī‐tsik, yaû m̄‐t‘eng‐ts‘ūng neĭ shóh‐kóng, neĭ tsaû lóh hōh shuí tó lōk hŏn teî: neĭ shóh‐lóh‐kè hōh shuí, pit haí hŏn teî pìn‐waī huetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Moh‐sai tuì Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh Chué à, ngŏh p‘īng‐sò mŏ haú‐ts‘oī, chì‐tò neĭ fan‐foò neĭ pūk chi‐haû, yīk haî kóm: ngŏh haî chuetₒ‐haú pân‐shīt kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì k‘uĭ wâ, Tsô yān‐kè haú haî mat‐shuī ni? tsô k‘uĭ lūng‐kè, á‐kè, waāk kìn‐tak‐kè, waāk maāng‐ngaăn‐kè, yaû haî mat‐shuī ni? heí‐m̄‐haî ngŏh Yē‐Wōh‐Wā me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ chikₒ‐koón huì la, ngŏh pit pong‐chôh neĭ haú‐ts‘oī, chí‐shî neĭ shóh‐tong‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Moh‐sai wâ, Chué à, k‘aū neĭ kaán‐suén pīt‐kòh, tsaû tá‐faatₒ k‘uĭ huì pâ la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐Wōh‐Wā nau‐nô taapₒ Moh‐sai wâ, Heí m̄‐yaŭ Leî‐meî‐yān À‐lūn neĭ hing‐taî me? ngŏh chi k‘uĭ hó haú‐ts‘oī. T‘aí‐a, k‘uĭ tseung‐kân ch‘ut‐laī yīng‐tsipₒ neĭ: kìn‐hiu neĭ, sam‐chung pit foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ iù tuì k‘uĭ kóng, wâ‐mīng k‘uĭ haú ying‐koi‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ: ngŏh pit pong‐chôh neĭ kûng k‘uĭ‐kè haú‐ts‘oī, ī‐ch‘é chí‐shî neĭ‐teî shóh‐tong‐hāng‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"À‐lūn pit waî neĭ tuì paakₒ‐sìng kóng: k‘uĭ t‘aì‐toî neĭ‐kè haú, neĭ heùng k‘uĭ t‘aì‐toî Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ shaú iù cha‐chuê ni‐t‘iū kwaaí‐cheûng, k‘aaĭ laī hāng kokₒ‐yeûng k‘eī‐tsik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Moh‐sai huì‐hiu, faan‐tò ngoî‐foô Īp‐lōh‐ch‘uè, tuì k‘uĭ wâ, K‘aū neĭ peí ngŏh faan‐huì Oi‐k‘āp, tò ngŏh hing‐taî‐ch‘uè, t‘aí‐hă k‘uĭ‐teî chûng haí‐ch‘uè m̄‐haí. Īp‐lōh tuì Moh‐sai wâ, Neĭ p‘īng‐on huì la.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐Wōh‐Wā haí Maĭ‐t‘īn tuì Moh‐sai wâ, Neĭ faan‐huì Oi‐k‘āp la: yan‐waî shóh yaŭ chaaú‐ts‘ām neĭ sìng‐mîng kè yān, ĭ‐king sź‐saaì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Moh‐sai tsaû taaì‐chuê ts‘ai‐tsź, yaû lîng k‘uĭ k‘ē luī, faan‐huì Oi‐k‘āp teî: Moh‐sai shaú cha‐chuê Sheûng‐Taì‐kè kwaaí‐cheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Faān ngŏh kaau‐kwòh neĭ shaú‐chung‐kè k‘eī‐tsik, neĭ huì tò Oi‐k‘āp kòh‐shī, haí Faatₒ‐lŏ mîn‐ts‘īn, iù kán‐shân tsô saaì: taân ngŏh lîng k‘uĭ sam kong‐ngaâng, táng k‘uĭ m̄‐háng fòng Ĭ‐shik‐līt‐yān huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ iù tuì Faatₒ‐lŏ wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm‐yeûng kóng, wâ, Ĭ‐shik‐līt haî ngŏh‐kè tsaí, tsik‐haî cheúng‐tsź à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngŏh fan‐foò neĭ fòng‐hiu ngŏh‐kè tsaí huì fūk‐sẑ ngŏh: neĭ yeūk m̄‐fòng k‘uĭ, ngŏh pit shaatₒ neĭ‐kè tsaí, tsik‐haî cheúng‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Moh‐sai haí lô‐sheûng hitₒ‐suk kè teî‐fong. Yē‐Wōh‐Wā uê‐cheūk k‘uĭ, seúng shaatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Sai‐p‘oh‐la ning yat‐faaì leî‐shēk, kotₒ k‘uĭ tsaí‐kè yeūng‐p‘eī, wing lōk Moh‐sai keukₒ‐hâ, wâ, Neĭ chan‐haî tsô ngŏh‐kè huetₒ‐lōng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsaû fòng‐hiu k‘uĭ: foŏ‐yān wâ, Neĭ haî huetₒ‐lōng, yan‐waî kotₒ‐laĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì À‐lūn wâ, Neĭ huì kw‘òng‐yĕ yīng‐tsipₒ Moh‐sai. À‐lūn tsaû huì, haí Sheûng‐Taì‐kè shaan yīng‐tsipₒ k‘uĭ, kûng k‘uĭ ts‘an‐tsuí.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Moh‐sai k‘aaĭ Yē‐Wōh‐Wā tá‐faatₒ k‘uĭ kòh‐ti shuetₒ‐wâ, uĕ‐k‘āp shóh‐fan‐foò‐kè k‘eī‐tsik, kóng‐kwòh À‐lūn chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Moh‐sai À‐lūn huì tsuî‐tsaāp Ĭ‐shik‐līt‐kè chùng cheúng‐lŏ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ, À‐lūn tsaû kóng saaì ch‘ut laī, yaû haí paakₒ‐sìng mîn‐ts‘īn hāng kokₒ‐yeûng k‘eī‐tsik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Paakₒ‐sìng to sùn: keì t‘eng‐mān Yē‐Wōh‐Wā t‘aí‐koò Ĭ‐shik‐līt‐yān, kaàm‐ch‘aatₒ k‘uĭ‐teî‐kè foó, tsaû k‘aù‐t‘aū shūng‐paaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2c7b3b42de37cfb5098a3654c9d1a5401c271bca634d0a38c60e8cfd5da00186","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/004.txt","fileSha256":"2c7b3b42de37cfb5098a3654c9d1a5401c271bca634d0a38c60e8cfd5da00186","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6c31b9165d355d2c4a3a0a1a08ea9666","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6c31b9165d355d2c4a3a0a1a08ea9666","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"HAÛ‐LOĪ, Moh‐sai À‐lūn yāp‐huì, tuì Faatₒ‐lŏ wâ, Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā yaŭ kóm wâ, Chún ngŏh‐kè paakₒ‐sìng huì, táng k‘uĭ‐teî haí kw‘òng‐yĕ waî ngŏh shaú tsitₒ‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Faatₒ‐lŏ wâ, Yē‐Wōh‐Wā haî mat‐shuī, iù ngŏh t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ wâ, fòng Ĭ‐shik‐līt‐yān huì ni? ngŏh m̄‐shik Yē‐Wōh‐Wā, yīk m̄‐háng fòng Ĭ‐shik‐līt‐yān huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Moh‐sai À‐lūn wâ, Heì‐paakₒ‐loī‐yān‐kè Sheûng‐Taì kòng‐lām ngŏh‐teî: k‘aū neĭ chún ngŏh‐teî huì kw‘òng‐yĕ, hāng saam yāt lô, tsaì ngŏh‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā; húng‐p‘à k‘uĭ lîng wan‐yīk to‐ping k‘āp tò ngŏh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Oi‐k‘āp wōng tuì k‘uĭ‐teî wâ, Moh‐sai À‐lūn, neĭ‐teî waî‐mat chóh‐chuê paakₒ‐sìng tsô kung‐foo ni? neĭ huì chiù‐kaû tsô kung‐foo pâ la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Faatₒ‐lŏ yaû wâ, T‘aí‐la, ni‐ch‘uè‐kè paakₒ‐sìng chùng‐toh, neĭ haî lîng k‘uĭ hitₒ‐sik kung‐foo lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kòh‐yāt Faatₒ‐lŏ fan‐foò tuk Ĭ‐shik‐līt tsô‐kung‐kè yān, k‘āp k‘uĭ‐teî‐kè koon‐cheúng wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî maĭ hó‐ts‘z̆ sin‐shī peí wōh‐kón kwòh paakₒ‐sìng chíng chuen: iù k‘uĭ‐teî tsẑ‐keí huì wán.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ kiù k‘uĭ yīng‐īn chiù ts‘ūng‐ts‘īn‐kè shò‐mūk chíng chuen; m̄‐hó kaám shiú: yan‐waî k‘uĭ‐teî laăn‐tôh; koò‐ts‘ź iu wâ, Chún ngŏh huì tsaì ngŏh‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taân iù ka‐ch‘ŭng k‘uĭ‐teî‐kè kung‐foo; maĭ peí k‘uĭ t‘eng hui‐ká‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tuk Ĭ‐shik‐līt tsô‐kung‐kè yān, kûng k‘uĭ‐teî‐kè koon‐cheúng, ch‘ut‐huì tuì paakₒ‐sìng wâ, Faatₒ‐lŏ yaŭ kóm wâ, Ngŏh m̄‐peí wōh‐kón kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ‐teî ts‘uī‐ch‘uè huì wán wōh‐kón lòh: taân kung‐foo tuèn m̄‐kaám‐shiú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ue‐shî paakₒ‐sìng saàn‐hoi t‘ung Oi‐k‘āp teî, chaaú‐ts‘ām ts‘ó‐kan tòng‐tsokₒ wōh‐kón.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tuk‐kung‐kè yān ts‘ui k‘uĭ‐teî wâ, Iù tsô saaì mooĭ yāt haân‐tîng‐kè kung‐foo, kûng sin‐shī yaŭ wōh‐kón yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Faatₒ‐lŏ‐kè tuk‐kung‐yān, pin‐tá k‘uĭ shóh‐laāp tsô Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè koon‐cheúng, yaû mân k‘uĭ‐teî wâ, Tsōk‐yāt kam‐yāt, waî‐mat neĭ shóh‐chíng‐kè chuen shò m̄‐ts‘z̆ sin‐shī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè chùng koon‐cheúng, laī k‘aū Faatₒ‐lŏ wâ, Waî‐mat neĭ kóm‐yeûng toî neĭ pūk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Mŏ wōh‐kón peí‐kwòh neĭ pūk, taân k‘uĭ iù ngŏh chíng chuen: kóm‐tsaû neĭ pūk shaû pin‐tá; ts‘ź haî neĭ tsẑ‐keí paakₒ‐sìng chi‐kwòh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Faatₒ‐lŏ wâ, Neĭ‐teĭ haî laăn‐tôh‐kè, neĭ‐teî haî laăn‐tôh: koò‐ts‘ź wâ, Chún ngŏh huì tsaì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Uē‐kam neĭ‐teî huì la, tsô kung‐foo lokₒ; m̄‐peí wōh‐kón kwòh‐neĭ, taân pit iù chiù‐shò kaau chuen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè koon‐cheúng, t‘eng‐mān wâ, Mooĭ yāt iù chiù‐shò kaau chuen, pat‐hóh kaám‐shiú, tsaû chi‐tò tsẑ‐keí yaŭ wôh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Leī‐hoi Faatₒ‐lŏ ch‘ut‐huì, kong‐ngaam uê‐cheūk Moh‐sai À‐lūn tuì‐mîn k‘eĭ‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Yē‐Wōh‐Wā kaàm‐ch‘aatₒ neĭ, shám‐p‘oòn neĭ; yan neĭ lîng ngŏh‐teî haí Faatₒ‐lŏ mîn‐ts‘īn, k‘āp k‘uĭ shān‐pūk mîn‐ts‘īn, yaŭ‐hiu ch‘aù mīng, kaau to kwòh k‘uĭ shaú laī shaatₒ ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Moh‐sai faan‐tò Yē‐Wōh‐Wā ch‘uè, wâ, Chué à, neĭ waî‐mat hoî ni‐ti paakₒ‐sìng? waî‐mat tá‐faatₒ ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tsẑ‐ts‘ūng ngŏh huì kìn Faatₒ‐lŏ, t‘okₒ neĭ mēng tuì k‘uĭ kóng chi‐shī, k‘uĭ tsaû haak‐pōk ni‐ti paakₒ‐sìng; neĭ tsúng meî‐ts‘āng ch‘íng‐kaù neĭ paakₒ‐sìng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e326133cebe2fa202ceb98471b1f7dc8efe61e348109ba4492a3c46242b2d683","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/005.txt","fileSha256":"e326133cebe2fa202ceb98471b1f7dc8efe61e348109ba4492a3c46242b2d683","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c6c756c22688c18a7c51c1bb5b9008ac","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c6c756c22688c18a7c51c1bb5b9008ac","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ, Ngŏh heùng Faatₒ‐lŏ shóh‐iù tsô‐kè, neĭ pit ooĭ t‘aí‐kìn: yan ngŏh tseung yûng taaî‐nāng‐kè shaú, lîng k‘uĭ fòng chùng‐yān huì, ī‐ch‘é yûng taaî‐nāng‐kè shaú, lîng k‘uĭ kón‐chūk chùng‐yān ch‘ut k‘uĭ‐kè kíng‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Sheûng‐Taì yaû tuì Moh‐sai wâ, Ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sik‐yāt ngŏh hín‐în‐kwòh À‐paakₒ‐la‐hón, Ĭ‐saatₒ, Ngă‐kokₒ, k‘uĭ‐teî shik ngŏh mēng Ts‘uēn‐Nāng chi Sheûng‐Taì, taân m̄‐shik ngŏh mēng YĒ‐WŌH‐WĀ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh yaû kûng k‘uĭ‐teî laāp yeukₒ, k‘aaĭ k‘uĭ shóh‐keì‐kui‐kè teî, tsik‐haî Ka‐naām, ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Uē‐kam Oi‐k‘āp‐yān naān‐waī Ĭ‐shik‐līt‐yān, ngŏh ĭ‐king t‘eng‐mān k‘uĭ‐teî haàm‐foó‐kè sheng; ngŏh yīk keì‐nîm ts‘īn‐shī‐kè yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shóh‐ĭ tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, Ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā, ngŏh tseung taaì neĭ t‘uetₒ‐lat Oi‐k‘āp‐yān‐kè ch‘ŭng‐taàm, lîng neĭ m̄‐shaí tsô k‘uĭ‐teî‐kè kung‐foo, yīk shan‐hoi taaî‐nāng‐kè shaú, kòng taaî yīng‐fāt, laī kaù‐shūk neĭ‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh iù neĭ tsô paak‐sìng, ngŏh tsô neĭ‐kè Sheûng‐Taì: táng neĭ chi‐tò ngŏh haî neĭ‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, taaì neĭ t‘uetₒ‐lat Oi‐k‘āp‐yān‐kè ch‘ŭng‐taàm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh ts‘ūng‐ts‘īn kuí shaú ts‘z̀‐kwòh À‐paakₒ‐la‐hón, Ĭ‐saatₒ, Ngă‐kokₒ‐kè teî; ngŏh pit taaì neĭ huì‐tò kòh‐ch‘uè, ts‘z̀‐kwòh neĭ tsô ch‘aán‐īp: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Moh‐sai k‘aaĭ ni‐ti shuetₒ‐wâ tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng: taân k‘uĭ‐teî yau‐shaū k‘āp san‐foó, koò‐ts‘ź m̄‐t‘eng Moh‐sai wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ yāp‐huì tuì Oi‐k‘āp wōng Faatₒ‐lŏ wâ, Kiù k‘uĭ fòng Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘ut k‘uĭ‐kè kíng‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Moh‐sai haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn wâ, T‘aí‐a, Ĭ‐shik‐līt‐yān sheûng‐ch‘é m̄‐t‘eng ngŏh kóng; Faatₒ‐lŏ heí háng t‘eng ngŏh mŏ‐haú‐ts‘oī‐kè yān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai, À‐lūn wâ, Iù t‘ung‐chi Ĭ‐shik‐līt‐yān k‘āp Oi‐k‘āp wōng Faatₒ‐lŏ, táng hóh taaì Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘ut Oi‐k‘āp teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt‐yān chùng foô‐ka chi cheúng, līt mīng tsoî haû: Ĭ‐shik‐līt cheúng‐tsź Laū‐pîn; k‘uĭ chùng‐tsź Hap‐nōk, Faatₒ‐lô, Hei‐sz‐lūn, Ka‐maĭ: ni‐ti haî Laū‐pîn‐kè kokₒ‐tsūk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Sai‐mîn chùng‐tsź Yē‐mŏ‐leî, Ngă‐mān, Oh‐hāt, Ngă‐kan, Sóh‐hāt, k‘āp Ka‐naām foŏ‐yān shóh‐shang‐kè Shiù‐lōh: ni‐ti haî Sai‐mîn‐kè kokₒ‐tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Leî‐meî chùng‐tsź‐kè mēng, i k‘uĭ tsūk‐pó; tsik‐haî Kaakₒ‐shûn, Koh‐hāt, Maĭ‐la‐leĭ: Leî‐meî heúng‐shaû yat‐paakₒ‐saam‐shāp‐ts‘at suì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kaakₒ‐shûn chùng‐tsź Laāp‐neī, Shî‐mooĭ, i k‘uĭ kokₒ‐tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Koh‐hāt chùng‐tsź Òm‐laān, Ĭ‐sz‐koh, Hei‐paakₒ‐lūn, Oo‐sitₒ: Koh‐hāt heúng‐shaû yat‐paakₒ‐saam‐shāp‐saam suì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Maĭ‐la‐leĭ chùng‐tsź Mootₒ‐leî, Mŏ‐shî: ni‐ti haî Leî‐meî‐kè chi‐p‘aaì, i k‘uĭ kokₒ‐tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Òm‐laān ts‘uì foô‐ts‘an‐kè tsź‐mooî Yeukₒ‐kei‐pīt tsô ts‘ai; ts‘ūng k‘uĭ shang À‐lūn, Moh‐sai: Òm‐laān heúng‐shaû yat‐paakₒ‐saam‐shāp‐ts‘at suì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ĭ‐sz‐koh chùng‐tsź Koh‐la, Neī‐fat, Shik‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Oo‐sitₒ chùng‐tsź Maĭ‐sha‐leî, Ĭ‐leî‐saatₒ‐faan, Shik‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"À‐lūn ts‘uì Nā‐shûn‐kè tsź‐mooî À‐maĭ‐nā‐taāt‐kè nuĭ, Ĭ‐leî‐sha‐pa tsô ts‘ai; ts‘ūng k‘uĭ shang Nā‐taapₒ, À‐peì‐oô, Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, Ĭ‐taaî‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Hóh‐la chùng‐tsź À‐sik, Ĭ‐leî‐ka‐nā, À‐peí‐à‐saatₒ: ni‐ti haî Hóh‐la‐kè kokₒ‐tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"À‐lūn tsaí Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, ts‘uì Pô‐t‘itₒ chùng‐nuĭ chi‐chung yat‐kòh tsô ts‘ai; ts‘ūng k‘uĭ shang Fei‐neī‐hap: ni‐ti haî Leî‐meî chùng foô‐ka chi‐cheúng, i k‘uĭ kokₒ‐tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ni‐ti À‐lūn, Moh‐sai, haî Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò, taaì Ĭ‐shik‐līt‐yān, i k‘uĭ‐kè kwan‐luĭ ch‘ut Oi‐k‘āp teî kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"T‘ung‐chi Oi‐k‘āp wōng Faatₒ‐lŏ, taaì Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘ut Oi‐k‘āp teî kè: to‐haî ni‐ti Moh‐sai, À‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ Tong Yē‐Wōh‐Wā haí Oi‐k‘āp teî tuì Moh‐sai kóng kòh‐yāt,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā: neĭ iù tseung ngŏh shóh‐wâ‐kè, kóng‐saaì‐kwòh Oi‐k‘āp wōng Faatₒ‐lŏ chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Moh‐sai haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn wâ, Ngŏh mŏ haú‐ts‘oī kè yān, Faatₒ‐lŏ heí háng t‘eng ngŏh wâ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"12056da0e0d8978fb5f121f1a37900d81313a3ab1a00215a1a8ed4f0b23ba8a8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/006.txt","fileSha256":"12056da0e0d8978fb5f121f1a37900d81313a3ab1a00215a1a8ed4f0b23ba8a8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"98c16e98196c4691765d187c7d04b43e","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"98c16e98196c4691765d187c7d04b43e","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ, T‘aí‐a, ngŏh shaí neĭ heùng Faatₒ‐lŏ t‘aì‐toî Sheûng‐Taì: neĭ taaî‐ló À‐lūn tsaû tsô neĭ‐kè sin‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Faān ngŏh fan‐foò neĭ‐kè, neĭ pit iù kóng‐ch‘ut‐laī: neĭ taaî‐ló À‐lūn pit iù tuì Faatₒ‐lŏ kóng, táng k‘uĭ shik‐fòng Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘ut k‘uĭ‐kè kíng‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh pit kong‐pik Faatₒ‐lŏ‐kè sam, yīk pit haí Oi‐k‘āp teî hāng hó‐toh k‘eī‐tsik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân Faatₒ‐lŏ pit m̄‐t‘eng‐ts‘ūng neĭ, chì‐tò ngŏh haí Oi‐k‘āp tûng shaú, hāng taaî yīng‐fāt laī taaì ngŏh kwan‐luĭ, tsik‐haî ngŏh‐kè paakₒ‐sìng Ĭ‐shik‐līt‐yān, ch‘ut Oi‐k‘āp teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh kuí shaú kung‐kik Oi‐k‘āp‐yān, taaì Ĭ‐shik‐līt‐yān ts‘ūng k‘uĭ‐teî chi‐chung ch‘ut‐laī chi‐shī, Oi‐k‘āp‐yān tsaû pit chi ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Moh‐sai À‐lūn tsaû chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò laī hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tuì Faatₒ‐lŏ kóng kòh‐shī, Moh‐sai ĭ‐king paatₒ‐shāp‐suì, À‐lūn paatₒ‐shāp‐saam suì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai À‐lūn wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Faatₒ‐lŏ yeūk‐haî tuì neĭ wâ, Neĭ hāng k‘eī‐tsik ngŏh t‘aí: neĭ iù tuì À‐lūn wâ, K‘aaĭ neĭ kwaaí‐cheûng wing‐lōk Faatₒ‐lŏ mîn‐ts‘īn, táng kwaaí‐cheûng pìn‐waī shē.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Moh‐sai À‐lūn yāp‐huì kìn Faatₒ‐lŏ, tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò laī tsô: À‐lūn haí Faatₒ‐lŏ k‘āp k‘uĭ chùng pūk mîn‐ts‘īn, wing kwaaí‐cheûng lōk teî, tsaû pìn‐waī shē.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Faatₒ‐lŏ yīk chiû Oi‐k‘āp kè ts‘ung‐mīng yān, mō‐ché: tsik‐haî Oi‐k‘āp kè pokₒ‐sẑ, k‘uĭ‐teî yûng ts‘ē‐shūt laī tsô ni‐ti sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kokₒ‐yān wing k‘uĭ‐kè kwaaí‐cheûng, k‘ui pìn‐waī shē: waī‐haî À‐lūn‐kè kwaaí‐cheûng, t‘an‐hiu k‘uĭ‐teî‐kè kwaaí‐cheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân Faatₒ‐lŏ kè sam hó‐ngaâng, m̄‐t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ; hó‐ts‘z̆ Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Faatₒ‐lŏ waān‐káng, m̄‐háng fòng paakₒ‐sìng huì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Mīng‐chiu, neĭ huì Faatₒ‐lŏ ch‘uè; k‘uĭ pit ch‘ut‐tò hōh pin; neĭ k‘eĭ tsoî hōh‐pin; shaú cha ts‘ūng‐ts‘īn pìn‐shē‐kè kwaaí‐cheûng laī táng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ iù tuì k‘uĭ wâ, Hei‐paakₒ‐loī‐yān‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, tá‐faatₒ ngŏh laī kìn neĭ, wâ, Fòng ngŏh paakₒ‐sìng huì, táng k‘uĭ‐teî haí kw‘òng‐yĕ fūk‐sẑ ngŏh: heùng‐loī neĭ m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Yan ts‘ź sẑ, neĭ pit chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā: t‘aí‐a, ngŏh tsaû k‘aaĭ shaú‐cha‐kè kwaaí‐cheûng laī tá hōh shuí, shuí pit pìn‐waī huetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Hōh‐chung‐kè uē pit sź, kòh‐hōh sing‐ch‘aù; Oi‐k‘āp‐yān tsang‐ìm yám hōh‐chung‐kè shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Neĭ iù tuì À‐lūn wâ, Ning neĭ kwaaí‐cheûng, shan‐hoi shaú chí‐chuê Oi‐k‘āp shóh‐yaŭ‐kè shuí, tsik‐haî kong, hōh, ch‘ī, k‘āp kokₒ‐shuí‐t‘ōng, lîng pìn‐waī huetₒ; táng Oi‐k‘āp t‘ung kwokₒ mūk‐shēk‐heì‐mĭng‐luĭ to yaŭ huetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Moh‐sai À‐lūn chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò laī tsô; tong Faatₒ‐lŏ k‘āp chùng shān mîn‐ts‘īn kuí‐heí kwaaí‐cheûng tá hōh shuí; hōh shuí tsaû pìn‐saaì huetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Hōh‐chung‐kè uē sź‐hiu; hōh tsaû seng‐ch‘aù, Oi‐k‘āp‐yān pat‐nāng yám hōh‐luĭ‐kè shuí; Oi‐k‘āp t‘ung kwokₒ to yaŭ huetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Oi‐k‘āp kè pokₒ‐sẑ, yûng ts‘ē‐shūt yīk chiū‐yeûng laī tsò: Faatₒ‐lŏ kè sam, yīng‐īn kong‐ngaâng, m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng; hó‐ts‘z̆ Yē‐Wōh‐Wā shóh kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Faatₒ‐lŏ faan‐yāp kung, yīk m̄ kwà‐nîm ni‐kîn‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Oi‐k‘āp‐yān yan‐hōh shuí pat‐nāng yám; koò‐ts‘ź kan‐chuê hōh pin, kwāt teî wán shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tá hōh chi‐haû, moŏn‐hiu ts‘at yāt.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3015b7ac9f45ebea881e3223747b654a7d3a5d623e0c56a46be8f54768bfd4be","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/007.txt","fileSha256":"3015b7ac9f45ebea881e3223747b654a7d3a5d623e0c56a46be8f54768bfd4be","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"18ca3f85dfacfb54e59d463b541f1646","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"18ca3f85dfacfb54e59d463b541f1646","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ, Neĭ iù huì kìn Faatₒ‐lŏ, tuì k‘uĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ, Fòng ngŏh paakₒ‐sìng huì, táng k‘uĭ‐teî fūk‐sẑ ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ yeūk m̄‐háng fòng k‘uĭ‐teî, ngŏh pit lîng kopₒ‐ná kaaú‐iŭ neĭ sz̀‐kíng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Hōh pit toh shang kopₒ‐ná, sheŭng tò neĭ kung‐chung, yāp neĭ fàn‐fōng, sheŭng neĭ ch‘ōng, yīk yāp neĭ chùng‐shān kè ka‐chung, k‘āp neĭ‐kè paakₒ‐sìng‐ch‘uè, lō tsò kûng ch‘aai‐mîn kè heì‐mĭng to yaŭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yīk p‘ā sheŭng neĭ shan, uĕ‐k‘āp neĭ paakₒ‐sìng chùng‐shān‐kè shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Neĭ iù tuì À‐lūn wâ, Cha kwaaí‐cheûng shan‐hoi shaú chí‐chuê kong, hōh, ch‘ī, lîng kopₒ‐ná ch‘ut p‘ìn Oi‐k‘āp teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"À‐lūn tsaû shan‐hoi shaú chí‐chuê Oi‐k‘āp shóh‐yaŭ‐kè shuí; lîng kopₒ‐ná ch‘ut p‘ìn Oi‐k‘āp teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Pokₒ‐sẑ yûng ts‘ē‐shūt chiù yeûng laī tsô, yīk lîng kopₒ‐ná ch‘ut‐laī Oi‐k‘āp teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Faatₒ‐lŏ chiû Moh‐sai, À‐lūn wâ, Uên neĭ k‘aū Yē‐Wōh‐Wā kón‐chūk kopₒ‐ná leī‐hoi ngŏh kûng ngŏh‐kè paakₒ‐sìng; ngŏh tsaû fòng Ĭ‐shik‐līt‐yān, táng k‘uĭ‐teî huì tsaì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Moh‐sai tuì Faatₒ‐lŏ wâ, Neĭ chí‐shî ngŏh keí shī: waî neĭ k‘āp neĭ shān‐pūk paakₒ‐sìng, k‘aū Chué kón‐chūk kopₒ‐ná leī‐hoi neĭ kûng neĭ‐kè uk, lîng kopₒ‐ná tsaû‐haî chí tsoî hōh‐luĭ?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Faatₒ‐lŏ wâ, Mīng‐yāt. Moh‐sai wâ, Tsaû i neĭ kóng: táng neĭ chi‐tò mŏ‐ts‘z̆‐tak ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kòh‐ti kopₒ‐ná pit leī‐hoi neĭ, kûng neĭ‐kè uk, neĭ‐kè shān‐pūk paakₒ‐sìng; tsaû‐haî chí tsoî hōh‐luĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Moh‐sai, À‐lūn leī‐pīt Faatₒ‐lŏ ch‘ut‐huì: Moh‐sai waî shóh‐taaì tò Faatₒ‐lŏ ch‘uè‐kè kopₒ‐ná, k‘eī‐k‘aū Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā chiù Moh‐sai shóh kóng laī tsô; faān tsoî uk tsoî ts‘uen tsoî t‘īn‐kè kopₒ‐ná k‘ui sź‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Chùng‐yān tseung sź kopₒ‐ná tsik‐maaī shīng tui: teî to seng‐ch‘aù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Faatₒ‐lŏ kìn mĭn‐lat tsoi‐wôh, tsaû kong‐pik k‘uĭ sam, m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng; hó‐ts‘z̆ Yē‐Wōh‐Wā shóh kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Neĭ iù tuì À‐lūn wâ, Kuí‐heí neĭ kwaaí‐cheûng, tá teî‐sheûng‐kè ch‘ān, lîng ch‘ān tsoî Oi‐k‘āp ts‘uēn teî pìn waī shat.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ tsaû kóm‐yeûng tsô; À‐lūn cha kwaaí‐cheûng, kuí shaú tá teî‐sheûng‐kè ch‘ān, lîng pìn‐waī shat, tsoî yān kûng ch‘uk‐shang shan‐sheûng; Oi‐k‘āp p‘ìn‐teî‐kè ch‘ān to pìn‐waī shat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Pokₒ‐sẑ yûng ts‘ē‐shūt chiù‐yeûng tsô, seúng shang‐ch‘ut shat, taân‐haî pat‐nāng ue‐shî yān kûng ch‘uk‐shang shan‐sheûng to yaŭ shat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Pokₒ‐sẑ tuì Faatₒ‐lŏ wâ, Ni‐ti haî Sheûng‐Taì‐kè shaú‐faatₒ à: Faatₒ‐lŏ sam‐chung kong‐ngaâng, m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng; hó‐ts‘z̆ Yē‐Wōh‐Wā shóh kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Mīng‐chiu Faatₒ‐lŏ ch‘ut tò shuí‐pin; neĭ hó‐tsó heí‐shan, k‘eĭ tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn; tuì k‘uĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ, Fòng ngŏh paakₒ‐sìng huì, táng k‘uĭ‐teî fūk‐sẑ ngŏh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"T‘óng‐yeūk neĭ m̄‐háng fòng ngŏh paakₒ‐sìng huì, ngŏh pit lîng oo‐yīng tsuî‐maaī tsoî neĭ‐ch‘uè, k‘āp neĭ‐kè shān‐pūk paakₒ‐sìng‐ch‘uè: oo‐yīng pit ch‘ung‐moŏn Oi‐k‘āp yān ka‐chung, kûng k‘uĭ shóh‐chuê‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kòh‐yāt, ngŏh pit‐tîng fan‐pīt ngŏh paakₒ‐sìng shóh chuê Hóh‐shaan kè teî‐fong, táng kòh‐ch‘uè mŏ oo‐yīng; lîng neĭ chi ngŏh Yē‐Wōh‐Wā tsoî teî‐sheûng tsô Chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngŏh to pit‐tîng fan‐pīt neĭ paakₒ‐sìng kûng ngŏh paakₒ‐sìng: mīng‐yāt, pit yaŭ ni‐ti k‘eī‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yē‐Wōh‐Wā chiù kóm‐yeûng laī tsô; tsik‐shī yaŭ taaî kw‘ān oo‐yīng, yāp Faatₒ‐lŏ kûng shān‐pūk kè uk, uĕ‐k‘āp Oi‐k‘āp ts‘uēn teî: teî yan oo‐yīng tsaû paaî‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Faatₒ‐lŏ chiû Moh‐sai À‐lūn wâ, Neĭ‐teî hóh‐ĭ tsoî ts‘ź teî tsaì neĭ‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Moh‐sai wâ, M̄‐cheūk kóm tsô; yan‐waî ngŏh‐teî iù k‘aaĭ Oi‐k‘āp‐yān shóh‐paaì‐kè hóh‐oò chi māt, laī tsaì ngŏh‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā: ngŏh‐teî yeūk haí Oi‐k‘āp‐yān ngaăn‐ts‘īn, k‘aaĭ kòh‐ti hóh‐oò chi māt laī tsaì, k‘uĭ heí m̄‐k‘aaĭ shēk tèng ngŏh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ngŏh pit iù huì kw‘òng‐yĕ, hāng saam yāt lô, tsun‐i ngŏh‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò laī‐tsaì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Faatₒ‐lŏ wâ, Kóm ngŏh fòng neĭ huì kw‘òng‐yĕ tsaì neĭ‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā; taân neĭ m̄‐hó huì uĕn ch‘uè: uên neĭ‐teî waî ngŏh k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Moh‐sai wâ, Uē‐kam ngŏh leī‐pīt neĭ ch‘ut‐huì, k‘aū Yē‐Wōh‐Wā shaí oo‐yīng mīng‐yāt leī‐hoi Faatₒ‐lŏ, k‘āp neĭ chùng‐pūk kûng paakₒ‐sìng: taân Faatₒ‐lŏ maĭ tsoì kwaí‐kwat, m̄‐peí Ĭ‐shik‐līt‐yān huì tsaì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Moh‐sai leī‐pīt Faatₒ‐lŏ ch‘ut‐huì, k‘aū Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yē‐Wōh‐Wā i Moh‐sai shóh‐kóng laī tsô; kón‐chūk oo‐yīng leī‐hoi Faatₒ‐lŏ, k‘āp k‘uĭ shān‐pūk kûng paakₒ‐sìng; mŏ yat‐chekₒ laū‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Tong kòh‐shī, Faatₒ‐lŏ yīng‐īn kong‐pik k‘uĭ sam, tsúng m̄‐fòng Ĭ‐shik‐līt‐yān huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"984aa9cbd0e242531950abacb3b8632143543d6132f44bed014da29849f3611e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/008.txt","fileSha256":"984aa9cbd0e242531950abacb3b8632143543d6132f44bed014da29849f3611e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fd4f51161883795e610971e9230bce6f","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fd4f51161883795e610971e9230bce6f","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ, Neĭ iù yāp‐huì tuì Faatₒ‐lŏ wâ, Hei‐paakₒ‐loī‐yān‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ, Fòng ngŏh paakₒ‐sìng huì, táng k‘uĭ‐teî fūk‐sẑ ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yeūk m̄‐háng fòng, yīng‐īn laū‐chuê k‘uĭ‐teî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit k‘aaĭ wan‐yīk kòng‐lōk neĭ t‘īn‐kaan kè ch‘uk‐shang, tsik‐haî mă, luī, lokₒ‐t‘ōh, ngaū, yeūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit tseung Ĭ‐shik‐līt kè ch‘uk‐shang, kûng Oi‐k‘āp kè ch‘uk‐shang fan‐pīt‐hoi: faān shūk Ĭ‐shik‐līt‐yān kè, pit m̄‐ooĭ sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā haân‐tîng yāt‐k‘eī, wâ, Mīng‐yāt Yē‐Wōh‐Wā pit tsoî ts‘ź teî hāng ts‘ź sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tò mīng‐yāt, Yē‐Wōh‐Wā tsaû hāng ts‘ź sẑ, Oi‐k‘āp kè ch‘uk‐shang to sź saaì: waī‐haî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè ch‘uk‐shang, mŏ yat‐chekₒ sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Faatₒ‐lŏ tá‐faatₒ yān huì t‘aí Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè ch‘uk‐shang, kwóh haî mŏ yat‐chekₒ sź, taân Faatₒ‐lŏ kè sam waān‐káng, tsúng m̄ fòng Ĭ‐shik‐līt‐yān huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai À‐lūn wâ, Neĭ‐teî yûng shaú cha‐chuê lō‐fooi, táng M̄oh‐sai haí Faatₒ‐lŏ mîn‐ts‘īn heùng t‘in saatₒ huì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsaû pìn‐waī ch‘ān, fei moŏn Oi‐k‘āp teî, lōk tsoî Oi‐k‘āp tsûn‐teî kè yān kûng ch‘uk‐shang shan‐sheûng, pit shang ch‘ut tūk‐ch‘ong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ‐teî tsaû cha lō‐fooi k‘eĭ tsoî Faatₒ‐lŏ mîn‐ts‘īn; Moh‐sai heùng t‘in saatₒ huì; haí yān kûng ch‘uk‐shang shan‐sheûng, tsaû shang ch‘ut tūk‐ch‘ong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Pokₒ‐sẑ yan shang ch‘ong, pat‐nāng k‘eĭ‐tsoî Moh‐sai mîn‐ts‘īn; yan‐waî pokₒ‐sẑ kûng Oi‐k‘āp chùng‐yān to shang ch‘ong à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐Wōh‐Wā lîng Faatₒ‐lŏ‐kè sam kong‐ngaâng, chì k‘uĭ m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng; hó‐ts‘z̆ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai shóh kóng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Neĭ iù hó‐tsó heí‐shan, k‘e tsoî Faatₒ‐lŏ mîn‐ts‘īn, tuì k‘uĭ wâ, Hei‐paakₒ‐loī‐yān‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ, Fòng ngŏh paakₒ‐sìng huì, táng k‘uĭ‐teî fūk‐sẑ ngŏh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî ngŏh ni‐chân‐shī, ooĭ k‘aaĭ kokₒ‐yeûng tsoi kòng‐lōk neĭ sam‐chung, uĕ‐k‘āp neĭ shān‐pūk paakₒ‐sìng; lîng neĭ chi‐tò t‘ung‐t‘in‐hâ mŏ yat‐kòh nāng ts‘z̆ ngŏh kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan‐waî ngŏh uē‐kam iù kuí shaú, yûng wan‐yīk kung‐kik neĭ kûng neĭ paakₒ‐sìng; neĭ pit peî mīt‐tsuēt tsoî teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh ts‘āng lîng neĭ k‘eĭ wán mŏ k‘ing‐titₒ, seúng tsè neī hín‐ch‘ut ngŏh‐kè nāng‐kòn; táng ngŏh mēng ch‘uēn‐yeūng t‘ung‐t‘in‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ chûng chóh‐chuê ngŏh paakₒ‐sìng, m̄‐fòng k‘uĭ‐teî huì me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"T‘aí‐a, mīng‐yāt kân ni‐chân‐shī, ngŏh pit lōk chûng‐taaî‐kè pōk, tsẑ‐ts‘ūng Oi‐k‘āp hoi kwokₒ ĭ‐loī, meî‐ts‘āng yaŭ kóm‐yeûng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Shóh‐ĭ iù tsik‐shī tá‐faatₒ yān shau‐ts‘ōng neĭ‐kè ch‘uk‐shang, uĕ‐k‘āp t‘īn‐kaan shóh‐yaŭ‐kè; yan‐waî faān tsoî t‘īn kè yān kûng ch‘uk‐shang, meî‐ts‘āng faan‐huì uk‐k‘eí kè, peî pōk tá‐ts‘an, tsaû pit‐tîng sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Faatₒ‐lŏ shān‐pūk chi‐chung, waāk waì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng kè, tsaû lîng pūk‐yān kûng ch‘uk‐shang, yāp uk tóh‐peî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taân m̄‐tsoî‐ì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng‐kè, tsaû laū‐lōk k‘uĭ pūk‐yān kûng ch‘uk‐shang tsoî t‘īn‐kaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Neĭ kuí shaú heùng t‘in, táng pōk kòng‐lōk t‘ung Oi‐k‘āp teî, kòng‐lōk yān kûng ch‘uk‐shang, t‘īn‐kaan wōh‐ts‘ó, ts‘uēn Oi‐k‘āp teî to haî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Moh‐sai tsaû kuí‐heí kwaaí‐cheûng heùng t‘in: Yē‐Wōh‐Wā lîng hāng luī lōk pōk, fóh fei teî‐mîn; kóm‐tsaû Yē‐Wōh‐Wā lōk pōk tsoî Oi‐k‘āp ts‘uēn teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ue‐shî yaŭ pōk, pōk‐chung yaŭ kīk‐maăng‐kè fóh wân‐tsaāp, tsẑ‐ts‘ūng hoi kwokₒ ĭ‐loī, t‘ung Oi‐k‘āp teî meî‐ts‘āng yaŭ kóm‐yeûng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"T‘ung Oi‐k‘āp teî, faān tsoî t‘īn‐kaan‐kè yān kûng ch‘uk‐shang, to peî‐pōk‐tá; tá‐waaî t‘īn‐kaan shóh‐yaŭ‐kè ts‘oì‐shoh‐yaû tá‐chitₒ t‘īn‐kaan shóh‐yaŭ‐kè shuê‐mūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tūk‐haî Ĭ‐shik‐līt‐yān shóh‐chuê‐kè Hóh‐shaan teî mŏ pōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Faatₒ‐lŏ tá‐faatₒ yān chiû Moh‐sai À‐lūn laī, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh ni‐chân yaŭ tsuî: Yē‐Wōh‐Wā haî kung‐î, ngŏh kûng ngŏh paakₒ‐sìng haî hāng‐okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Uên neĭ k‘aū Yē‐Wōh‐Wā maĭ tsoì hāng taaî luī lōk pōk; ngŏh tsaû fòng neĭ‐teî huì, m̄‐tsoì laū‐chuê neĭ‐teî haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Moh‐sai taapₒ wâ, Ngŏh yat ch‘ut shēng, tsaû kuí‐heí leŭng‐chekₒ shaú heùng‐chuê Yē‐Wōh‐Wā; luī pit chí‐sik, m̄‐tsoì yaŭ pōk; táng neĭ chi‐tò ts‘uēn teî k‘ui shūk Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Waī‐haî ngŏh chi neĭ k‘āp neĭ shān‐pūk, yīng‐īn m̄ waì‐kuî Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Kòh‐shī, mā kûng taaî‐māk peî‐tá‐waaî: yan‐waî taaî‐māk ĭ‐king kitₒ suî, mā ĭ‐king hoi fa lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Taân‐haî saì‐māk kûng ts‘o‐māk m̄‐ts‘āng‐peî‐tá waaî: yan k‘uĭ meî cheúng‐taaî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Moh‐sai leī‐pīt Faatₒ‐lŏ ch‘ut shēng, kuí‐heí leŭng‐chekₒ shaú heùng‐chuê Yē‐Wōh‐Wā: luī pōk tsaû chí‐sik, uĕ m̄‐lōk tsoî teî‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Faatₒ‐lŏ kìn uĕ luī pōk ĭ‐king chí‐sik, tsẑ‐keí kûng shān‐pūk kàng‐ka faân‐tsuî, sam‐chung kong‐ngaâng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Faatₒ‐lŏ sam‐chung kong‐ngaâng, m̄‐háng fòng Ĭ‐shik‐līt‐yān huì; hó‐ts‘z̆ Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ Moh‐sai shóh kóng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"397b44f253abd4b6f8d448f5b05dfa18fb5356fb7bba73a1b84da251f386156b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/009.txt","fileSha256":"397b44f253abd4b6f8d448f5b05dfa18fb5356fb7bba73a1b84da251f386156b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"67be341c712230ad663dc5bd2ce86213","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"67be341c712230ad663dc5bd2ce86213","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ, Neĭ iù huì kìn Faatₒ‐lŏ: yan ngŏh ĭ‐king lîng k‘uĭ kûng k‘uĭ shān‐pūk sam‐chung kong‐ngaâng, táng ngŏh haí k‘eī‐chung hāng kokₒ‐yeûng k‘eī‐sẑ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Lîng neĭ k‘aaĭ ngŏh tsoî Oi‐k‘āp shóh‐hāng‐kè sẑ, uĕ‐k‘āp ngŏh haí k‘eī‐chung shóh‐hāng‐kè k‘eī‐sẑ, ch‘uēn‐kwòh neĭ‐kè tsaí kûng suen, ĭ tak t‘eng‐mān; táng k‘uĭ‐teî chi ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Moh‐sai À‐lūn huì kìn Faatₒ‐lŏ, tuì k‘uĭ wâ, Hei‐paakₒ‐loī‐yān kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ, Neĭ haí ngŏh mîn‐ts‘īn m̄‐háng tsẑ‐pei, tò keí‐shī ni? iù fòng ngŏh paakₒ‐sìng huì, táng k‘uĭ‐teî fūk‐sẑ ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ yeūk m̄‐háng fòng ngŏh paakₒ‐sìng huì, mīng‐yāt, ngŏh shaí wōng‐ch‘ūng yāp neĭ kíng‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Pit iù che‐k‘oì teî‐mîn, chî‐tò m̄‐t‘aí‐kìn teî: to shīk‐saaì pōk tá chi‐haû shóh‐shîng‐kè māt, uĕ‐k‘āp t‘īn‐kaan shóh‐shang‐kè shuê‐mūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Wōng‐ch‘ūng pit fei‐moŏn neĭ kung‐chung, k‘āp neĭ shān‐pūk kè uk, Oi‐k‘āp chùng paakₒ‐sìng kè uk; tsẑ‐ts‘ūng neĭ foô‐ts‘an tsó‐tsung tsoî‐shaì ĭ‐loī, meî‐ts‘āng kìn‐kwòh kóm‐yeûng‐kè. Moh‐sai t‘uì haû, leī‐pīt Faatₒ‐lŏ ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Faatₒ‐lŏ‐kè shān‐pūk tuì Faatₒ‐lŏ wâ, Ts‘ź yān luî ngŏh‐teî‐kè, iù tò keí‐shī ni? ts‘éng neĭ fòng k‘uĭ‐teî huì, fūk‐sẑ k‘uĭ‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā: Oi‐k‘āp kwokₒ ĭ‐king shui‐paaî lokₒ, neĭ chûng m̄‐chi‐tò me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû taaì Moh‐sai À‐lūn tsoì huì kìn Faatₒ‐lŏ: Faatₒ‐lŏ tuì k‘uĭ‐teî wâ, Huì fūk‐sẑ neĭ‐kè Sheûng‐Taì: Yē‐Wōh‐Wā la: taân iù‐huì‐kè haî mat‐shuī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Moh‐sai wâ, Ngŏh‐teî‐kè lŏ‐taaî kûng nīn‐shiù, tsaí kûng nuĭ, k‘āp ngaū‐kw‘ān kûng yeūng‐kw‘ān, to iù taaì huì; yan‐waî ngŏh‐teî tong iù shaú Yē‐Wōh‐Wā‐kè tsitₒ‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Faatₒ‐lŏ tuì k‘uĭ‐teî wâ, Hó lòh, chún neĭ kûng neĭ shiù‐nīn‐kè huì lokₒ, uên Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī neĭ: taân neĭ iù kán‐shân; wôh‐waân haí neĭ ngaăn‐ts‘īn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"M̄‐tsô‐tak lokₒ: tūk‐haî cheúng‐taaî‐kè yān hóh‐ĭ huì fūk‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā; ni‐ti haî neĭ‐teî shóh‐k‘aū kè. Kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî peî kón‐chūk, leī‐pīt Faatₒ‐lŏ mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Kuí‐heí neí shaú heùng Oi‐k‘āp teî, shaí wōng‐ch‘ūng fei yāp Oi‐k‘āp kíng‐noî, shīk teî‐sheûng kè ts‘oì‐shoh, tsik‐haî faān peî pōk tá chi‐haû shóh‐shîng‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Moh‐sai tsaû kuí‐heí kwaaí‐cheûng, heùng‐chuê Oi‐k‘āp teî, Yē‐Wōh‐Wā shaí tung‐fung shīng yāt shīng yê ch‘ui heùng ts‘ź teî; tò t‘in‐kwong, tung‐fung tseung wōng‐ch‘ūng ch‘ui‐yāp‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Wōng‐ch‘ūng fei moŏn Oi‐k‘āp teî, chí tsoî Oi‐k‘āp sz̀‐kíng; hó‐taaî tsoi‐hoî; ts‘ūng‐ts‘īn meî‐ts‘āng yaŭ kóm‐kè wōng‐ch‘ūng, haû‐loī yīk pit mŏ kóm‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Wōng‐ch‘ūng che‐k‘oì teî‐mîn, teî pìn‐waī haak‐òm; shīk‐hiu teî‐sheûng shóh‐yaŭ‐kè ts‘oì‐shoh, k‘āp pōk shóh‐tá‐shîng‐kè kwóh‐tsź: t‘ung Oi‐k‘āp kè shuê‐sheûng kûng t‘īn‐kaan, mŏ‐ti ts‘eng‐lūk laū‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Faatₒ‐lŏ kap‐ts‘uk chiû‐Moh‐sai À‐lūn laī; wâ, Ngŏh tak‐tsuî neĭ‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, uĕ‐k‘āp neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Uē‐kam k‘aū neĭ shè‐mĭn ngŏh ni‐yat‐ts‘z̀ kè tsuî, tsaû k‘aū neĭ‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, lîng ngŏh mĭn‐lat ni‐ti sź‐naân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Moh‐sai tsaû leī‐pīt Faatₒ‐lŏ, ch‘ut‐huì k‘eī‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐Wōh‐Wā chuèn taaî sai‐fung, tseung wōng‐ch‘ūng ch‘ui yāp Hūng hoí; lîng Oi‐k‘āp sz̀‐kíng līn yat‐chekₒ wōng‐ch‘ūng to mŏ laū‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐Wōh‐Wā lîng Faatₒ‐lŏ kè sam ngaâng‐kîn, táng k‘uĭ m̄‐háng fòng Ĭ‐shik‐līt‐yān huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, kuí‐heí neĭ shaù heùng t‘in, shaí Oi‐k‘āp teî haak‐òm, haak‐òm tò‐kīk, hó‐ts‘z̆ moh‐tak‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Moh‐sai tsaû kuí shaú heùng t‘in; t‘ung Oi‐k‘āp teî, līn saam yāt to haak‐òm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Saam yāt chi‐noî, peí‐ts‘ź pat‐nāng kìn mîn, ts‘ŏh‐ch‘uè‐kè, mŏ yān kóm heí‐shan hāng‐hoi: waī‐haî Ĭ‐shik‐līt‐yān uk‐noî, k‘ui yaŭ kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Faatₒ‐lŏ chiû Moh‐sai laī, wâ, Neĭ‐teî huì fūk‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā; shiù‐nīn‐kè yīk hóh‐ĭ t‘ūng neĭ‐teî huì: waī‐haî ngaū‐kw‘ān yeūng‐kw‘ān, iù laū‐lōk‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Moh‐sai wâ, Neĭ pit iù k‘aaĭ hei‐shang k‘āp faān‐tsaì kè māt peí‐kwòh ngŏh, táng ngŏh‐teî hóh‐ĭ tsaì ngŏh‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh‐teî‐kè ch‘uk‐shang yīk pit t‘ūng‐maaī huì; yat‐chekₒ to pat‐hóh laū‐lōk; yan‐waî yaū k‘eī m̄ chi iù k‘aaĭ pin‐ti laī fûng‐sẑ ngŏh Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā; taân meî‐ts‘āng huì tò kòh‐ch‘uè, chûng m̄‐chi iù k‘aaĭ mat‐yĕ laī fûng‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā lîng Faatₒ‐lŏ‐kè sam ngaâng‐kîn, yīk m̄‐háng fòng k‘uĭ‐teî huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Faatₒ‐lŏ tuì Moh‐sai wâ, Neĭ leī‐hoi ngŏh huì la, iù kán‐shân, maĭ tsoì kìn ngŏh mîn; yan tsoì kìn ngŏh mîn chi‐shī, neĭ pit iù sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Moh‐sai wâ, Neĭ shóh‐kóng haî cheūk, ngŏh pit m̄‐tsoì kìn neĭ mîn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"078ffaf51f47a34ca8b2d7990f7ce6c572dee0dc61ccbffb534face3bde64202","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/010.txt","fileSha256":"078ffaf51f47a34ca8b2d7990f7ce6c572dee0dc61ccbffb534face3bde64202","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e8581c5f17aea426d8b42d11590be06b","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e8581c5f17aea426d8b42d11590be06b","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ, Ngŏh pit iù tsoì k‘aaĭ yat‐yeûng tsoi‐naân kòng ue Faatₒ‐lŏ kûng Oi‐k‘āp‐yān; tsẑ‐haû k‘uĭ pit fòng neĭ‐teî ch‘ut‐huì: k‘uĭ fòng neĭ chi‐shī, pit kón‐saaì neĭ‐teî ch‘ut kíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ uē‐kam kóng‐kwòh paakₒ‐sìng t‘eng, iù naām nuĭ kokₒ‐yān, heùng k‘uĭ lūn‐shè k‘aū ts‘uí kam ngān kè heì‐mĭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā lîng paakₒ‐sìng haí Oi‐k‘āp‐yān mîn‐ts‘īn tak yan‐tín, ī‐ch‘é kòh waî Moh‐sai tsoî Oi‐k‘āp, haí Faatₒ‐lŏ k‘āp shān‐pūk paakₒ‐sìng‐kè ngaăn‐ts‘īn, tak ch‘ing‐waī taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Moh‐sai wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm‐yeûng kóng, wâ, Poòn yê, ngŏh pit tò Oi‐k‘āp ts‘ūn hāng:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Faān Oi‐k‘āp kwokₒ‐kè cheúng‐tsź, yaū ts‘ŏh‐wōng‐waî‐kè Faatₒ‐lŏ‐kè cheúng‐tsź, chì‐tò t‘ui‐môh‐kè nō‐p‘eĭ chi cheúng‐tsź; uĕ‐k‘āp taî‐yat t‘oi kè ch‘uk‐shang, to pit iù sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"T‘ung Oi‐k‘āp teî pit yaŭ hó‐taaî haàm‐sheng, ts‘ūng‐ts‘īn meî‐ts‘āng yaŭ kóm‐yeûng, haû‐loī yīk pit mŏ kóm‐yeûng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân Ĭ‐shik‐līt‐kè chùng‐yān kûng ch‘uk‐shang: līn yat‐chekₒ kaú yīk m̄‐kóm heùng k‘uĭ faì, lîng neĭ chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā tseung Oi‐k‘āp‐yān kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān fan‐pīt‐hoi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ‐kè chùng shān‐pūk, pit iù tò ngŏh mîn‐ts‘īn pūk‐tó‐ch‘uè wâ, K‘aū neĭ t‘ūng‐maaī kan‐ts‘ūng neĭ‐kè paakₒ‐sìng ch‘ut‐huì: īn‐haû ngŏh chì ch‘ut‐huì. Moh‐sai tsaû hó‐nau‐nô leī‐pīt Faatₒ‐lŏ ch‘ut‐huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Faatₒ‐lŏ pit m̄‐t‘eng‐ts‘ūng neĭ: táng ngŏh haí Oi‐k‘āp shóh‐hāng‐kè k‘eī‐tsik, hóh‐ĭ ka‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Moh‐sai À‐lūn tsoî Faatₒ‐lŏ mîn‐ts‘īn hāng ni‐kokₒ‐yeûng‐kè k‘eī‐tsik: waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā lîng Faatₒ‐lŏ‐kè sam ngaâng‐kîn, m̄‐háng fòng Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘ut k‘uĭ kè kíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"021e6265aa62dd3768e5dbf0b598fd311cf308bcd90e793418acdae1580fc556","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/011.txt","fileSha256":"021e6265aa62dd3768e5dbf0b598fd311cf308bcd90e793418acdae1580fc556","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ca1587c67675270ba86df04416406883","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ca1587c67675270ba86df04416406883","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ haí Oi‐k‘āp teî tuì Moh‐sai À‐lūn wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ni‐kòh uēt pit tsô neĭ‐teî‐kè ching uēt: tsik‐haî tsô neĭ‐kè nīn‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng wâ, Ni‐kòh uēt ch‘oh‐shāp yāt, kokₒ‐ka‐cheúng iù waî kokₒ‐ka uê‐peî yat‐chekₒ yeūng‐tsaí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yeūk‐haî kòh‐ka‐yān shiú, pat‐nāng yûng‐saaì yat‐chekₒ, tsaû kûng kaakₒ‐leī‐kè lūn‐shè t‘ūng uê‐peî; chiù yān‐kè shò‐mūk k‘āp shīk leûng laī kaì yeūng‐tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ‐kè yeūng‐tsaí pit iù mŏ‐hā‐ts‘z‐kè yeūng‐kung, meî‐ts‘āng moŏn yat nīn kè: waāk iù haí mīn‐yeūng chi‐chung, waāk haí shaan‐yeūng chi‐chung kaán‐chaāk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ iù laū tò poón uēt shāp‐sz̀ yāt: táng‐tò aai‐maăn, Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng‐kè yān tsaû t‘ong yeūng‐tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"To iù ning kòh‐ti huetₒ, ch‘ā tsoî shīk yeūng‐tsaí kòh‐kaan‐uk‐kè tsóh yaû moōn‐fong, uĕ‐k‘āp moōn‐meī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kòh maăn iù shīk yeūng‐tsaí kè yūk, yûng fóh shiu shūk, kûng mō‐kaaù péng foó‐ts‘oì t‘ūng shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shang‐kè, shuí chué‐kè, to m̄‐hó shīk; pit iù līn t‘aū līn peí k‘āp nğ‐tsông, shiu shūk laī shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Maĭ tseung shîng‐hâ‐kè laū‐tò mīng‐yāt; yeūk yaŭ laū‐tò mīng‐yāt, pit iù yûng fóh fān‐shiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ‐teî iù kóm‐yeûng shīk; iu‐kaan póng taaì, keukₒ‐sheûng cheukₒ haaī, shaú cha kwaaí‐cheûng; yaû iù kap‐ts‘uk shīk: kòh‐yāt tsaû‐haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè uē‐uēt‐tsitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan‐waî kòh‐maăn ngŏh pit haí Oi‐k‘āp teî chau‐waī hāng, tá‐sź Oi‐k‘āp kè cheúng‐tsź, k‘āp taî‐yat t‘oi kè ch‘uk‐shang; yīk shám‐mân Oi‐k‘āp kè chùng‐shān: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kòh‐ti huetₒ tsoî neĭ shóh‐chuê‐kè uk, waî neĭ‐teî tsô keì‐hô: ngŏh yat kìn kòh‐ti huetₒ, tsaû uē‐uēt neĭ‐teî huì, ngŏh kik Oi‐k‘āp teî chi‐shī, tsoi‐wôh m̄‐tò neĭ‐shan‐sheûng mīt neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐teî tong iù keì‐nîm ni‐kòh yāt‐tsź tîng waī tsitₒ‐k‘eī; tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn kán‐shaú; shaì‐shaì toî‐toî shaú ni‐kòh tsitₒ, wĭng‐uĕn tsô tîng‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ts‘at yāt chi‐noî, neĭ‐teî iù shīk mō‐kaaù‐péng; t‘aū‐yat‐yāt, kokₒ‐ka iù ch‘uē ts‘ing yaŭ‐kaaù‐chi‐māt: yan‐waît‘aū‐yat‐yāt chì‐tò taî‐ts‘at yāt, faān shīk yaŭ‐kaaù‐péng‐kè, pit tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chung peî mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"T‘aū‐yat‐yāt, neĭ‐teî ying‐tong yaŭ shing‐ooî, tò taî‐ts‘at‐yāt yīk ying yaŭ shìng‐ooî; ni‐leŭng yāt, ch‘uē‐hiu uê‐peî kokₒ‐yān shóh shīk chi‐ngoî, m̄‐peí tsô kung‐foo, tūk‐haî uê‐peî shīk‐māt che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ‐teî tong iù shaú mō‐kaaù tsitₒ‐k‘eī; yan‐waî kòh‐yāt ngŏh taaì neĭ‐teî taaî‐chùng ch‘ut Oi‐k‘āp teî: koò‐ts‘ź neĭ iù shaì‐shaì toî‐toî kán‐shaú ts‘ź yāt, wĭng‐uĕn tsô tîng‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ts‘ūng ching‐uēt shāp‐sz̀ yāt kòh‐maăn, chì‐tò î‐shāp‐yat yāt kòh‐maăn, neĭ‐teî iù shīk mō‐kaaù‐péng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ts‘at yāt chi‐noî, neĭ‐teî kokₒ‐ka m̄‐hó yaŭ kaaù: m̄‐lûn tsô yān‐haakₒ‐kè, waāk poón‐t‘ó‐yān, faān shīk yaŭ‐kaaù‐chi‐māt‐kè, pit tsoî Ĭ‐shik‐līt ooî‐chung peî mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaŭ‐kaaù‐chi‐māt neĭ‐teî tsúng‐m̄‐hó shīk; m̄‐lūn chuê tsoî pin‐ch‘uè, pit iù shīk mō‐kaaù‐péng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Moh‐sai chiu Ĭ‐shik‐līt chùng cheúng‐lŏ laī, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî mooĭ‐ka iù kaán‐chaāk yat‐chekₒ yeūng‐tsaí, t‘ong‐hiu, tsô uē‐uēt‐tsitₒ‐kè yeūng‐tsaí.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"To iù k‘aaĭ yat‐pá ngaū‐ts‘at ts‘ó, chai lōk p‘oōn‐noî‐kè huetₒ tsàm shap, tseung huetₒ ch‘ā tsoî moōn‐meī, uĕ‐k‘āp tsóh yaû kè moōn‐fong; maĭ peí yat‐kòh yān ch‘ut moōn‐haú, táng tò t‘in‐kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā pit chau‐waī hāng, tá‐sź Oi‐k‘āp‐yān; kìn yaŭ huetₒ tsoî moōn‐meī, k‘āp tsóh yaû moōn‐fong, Yē‐Wōh‐Wā pit uēt‐kwòh kòh‐tô moōn, m̄‐yūng hāng tsiú‐mīt‐kè yāp neĭ uk tá‐sź neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Neĭ‐teî pit iù tsun‐shaú ts‘ź sẑ, waî neĭ kûng tsź‐suen, wĭng‐uĕn tsô tîng‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Neĭ‐teî ĭ‐king tò‐hiu Yē‐Wōh‐Wā chiù shóh‐ying‐huí tsaû ts‘z̀‐kwòh neĭ‐kè teî‐fong, pit iù shaú ts‘ź laĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tseung‐loī neĭ‐teî tsź‐suen yeūk mân neĭ, yan‐mat‐sẑ hāng ni‐yeûng laĭ?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Neĭ‐teî iù taapₒ wâ, Ni‐ti haî Yē‐Wōh‐Wā uē‐uēt‐tsitₒ‐kè tsaì, yan Yē‐Wōh‐Wā tá‐sź Oi‐k‘āp‐yān chi‐shī, haí Oi‐k‘āp‐teî uēt‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè uk, ch‘íng‐kaù ngŏh‐teî kokₒ‐ka à. Paakₒ‐sìng tsaû oò‐tai‐t‘aū k‘aù‐paaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān t‘uì‐ch‘ut, tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò Moh‐sai À‐lūn kè laī tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Tò‐hiu poòn‐yê, Yē‐Wōh‐Wā tá‐sź faān Oi‐k‘āp‐cheúng‐tsź, ts‘ūng ts‘ŏh wōng‐waî‐kè Faatₒ‐lŏ chi‐cheúng‐tsź, chì‐tò kaam‐chung faân‐yān‐kè cheúng‐tsź; uĕ‐k‘āp taî‐yat‐t‘oi‐kè ch‘uk‐shang.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yê‐kaan Faatₒ‐lŏ kûng chùng‐pūk k‘āp Oi‐k‘āp chùng‐mān to heí‐shan; Oi‐k‘āp yaŭ hó‐taaî‐haàm‐sheng; yan‐waî mŏ‐yat ka mŏ‐sź‐yān‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yê‐kaan Faatₒ‐lŏ tsaû chiû Moh‐sai À‐lūn wâ, Heí‐shan ch‘ut‐huì, leī‐hoi ngŏh‐kè paakₒ‐sìng‐chi‐chung, neĭ kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān huì fūk‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā, chiù‐neĭ‐shóh‐kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yīk taaì ngaū‐kw‘ān yeūng‐kw‘ān t‘ūng huì, chiù‐neĭ‐shóh‐kóng; taân to uên neĭ chuk‐fuk ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Oi‐k‘āp chùng‐yān ts‘ui‐pik Ĭ‐shik‐līt‐yān kap‐ts‘uk ch‘ut Oi‐k‘āp; wâ, Ngŏh‐teî chùng‐yān ooĭ sź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Paakₒ‐sìng tsaû ning mō‐kaaù‐kè shang‐mîn, ch‘aai‐mîn‐kè p‘oōn, ĭ‐king kûng i‐fūk paau‐maaī chai‐tsoî pokₒ‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tsun‐i Moh‐sai shóh‐kóng laī‐tsô; heùng Oi‐k‘āp‐yān lóh kam ngān kè heì‐mĭng, uĕ‐k‘āp i‐fūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yē‐Wōh‐Wā lîng paakₒ‐sìng haí Oi‐k‘āp‐yān mîn‐ts‘īn tak yan, Oi‐k‘āp‐yān to peí‐kwòh k‘uĭ‐teî. Kóm‐tsaû tuēt‐hiu Oi‐k‘āp‐yān‐kè yĕ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt‐yān ts‘ūng Laān‐sak huì tò Shò‐kotₒ, ch‘uē‐hiu saì‐man‐tsaí chi‐ngoî, pô‐hāng kè chòng‐nīn‐yān, taaî‐yeukₒ yaŭ lūk‐shāp‐maân.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yaŭ hó‐toh haān‐tsaāp‐yān t‘ūng k‘uì‐teî sheŭng‐huì; yīk yaŭ ngaū‐kw‘ān yeūng‐kw‘ān kīk toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Chùng‐yān tseung ts‘ūng Oi‐k‘āp taaì‐ch‘ut‐laī‐kè mō‐kaaù shang mîn, hòng shīng mō‐kaaù péng; yan Ĭ‐shik‐līt‐yān peî kón‐chūk ch‘ut Oi‐k‘āp, pat‐nāng ch‘ī‐maân, yaû meî‐ts‘āng uê‐peî kon‐leūng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān haí Oi‐k‘āp keì‐kui, kûng sz̀‐paakₒ‐saam‐shāp nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Kwòh‐hiu sz̀‐paakₒ‐saam‐shāp nīn, tong kòh‐yāt, Yē‐Wōh‐Wā‐kè chùng‐kwan yaū Oi‐k‘āp teî ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Kòh‐maăn, yan taaì k‘uĭ‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp teî, koò‐ts‘ź iù waî Yē‐Wōh‐Wā kán‐shaú, ch‘ing‐waī Yē‐Wōh‐Wā chi yê: faān Ĭ‐shik‐līt tsź‐suen, to iù shaì‐shaì toî‐toî kán‐shaú kòh‐maăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai À‐lūn wâ, Uē‐uēt‐tsitₒ‐kè sẑ‐laî haî kóm: Yān‐haakₒ pat‐hóh shīk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Taân‐haî yûng ngān shóh‐maaĭ‐kè nō‐pūk, neĭ ĭ‐king t‘ūng k‘uĭ hāng kotₒ‐laĭ‐kè, kòh‐yān tsaû hóh‐ĭ shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Yān‐haakₒ k‘āp koò‐kung‐kè yān, to pat‐hóh shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Pit iù haí yat‐kaan uk‐luĭ laī shīk; maĭ ning‐ti‐toh yūk ch‘ut‐huì uk‐ngoî; yīk maĭ chíng‐t‘uēn yat‐t‘iū kwat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng‐yān, k‘ui iù shaú ts‘ź tsitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Yeūk yaŭ yān‐haakₒ tsoî neî‐teî‐ch‘uè keì‐kui‐kè, seúng waî Yē‐Wōh‐Wā shaú uē‐uēt‐tsitₒ, k‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè naām‐yān, pit iù shaû kotₒ‐laĭ, īn‐haû hóh‐ĭ t‘ūng shaú; tsaû hó‐ts‘z̆ poón‐t‘ó‐yān yat‐yeûng: taân meî‐ts‘āng shaû kotₒ‐laĭ‐kè pit‐pat‐hóh shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Poón‐t‘ó‐yān uĕ‐k‘āp yān‐haakₒ tsoî neĭ‐teî‐ch‘uè keì‐kui‐kè, to iù t‘ūng ts‘ź laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò Moh‐sai À‐lūn kè, to kóm‐yeûng tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Tong kòh‐yāt, Yē‐Wōh‐Wā tseung Ĭ‐shik‐līt‐yān, i‐chuê kwan‐luĭ, taaì k‘uĭ‐teî ch‘ut‐hiu Oi‐k‘āp teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c46213b9f255eeda532fbfc482bd1226a63d51c038e4e7c88ca0ec300f8f5d90","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/012.txt","fileSha256":"c46213b9f255eeda532fbfc482bd1226a63d51c038e4e7c88ca0ec300f8f5d90","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2da623a252b0d3551bbee83ca1dc1bae","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2da623a252b0d3551bbee83ca1dc1bae","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān chi‐chung, m̄‐lûn yān kûng ch‘uk‐shang, faān haî taî‐yat‐t‘oi‐kè, to iù fan‐pīt waī‐shìng, kwai‐ue ngŏh: yan ni‐ti haî shūk ngŏh kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Moh‐sai tuì paakₒ‐sìng wâ, Neĭ iù keì‐nîm ts‘ź yāt, tsik‐haî neĭ‐teî ts‘ūng Oi‐k‘āp ch‘ut‐laī, t‘uetₒ‐leī tsô‐nō‐pūk‐kè ka‐chung; yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā yûng taaî‐nāng kè shaú, taaì neĭ yaū kòh‐ch‘uè ch‘ut‐laī: shóh‐ĭ pat‐hóh shīk yaŭ‐kaaù‐péng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ts‘ź yāt haî neĭ‐teî ch‘ut‐laī‐kè yāt‐tsź, tsoî À‐pat uēt‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sik‐yāt Yē‐Wōh‐Wā faatₒ‐shaî, ying‐shīng k‘aaĭ laū‐uĕ kûng māt‐t‘ōng‐kè teî ts‘z̀‐kwòh neĭ līt‐tsó, tsik‐haî Ka‐naâm‐yān, Haak‐yān, À‐moh‐leĭ‐yān, Hei‐meî‐yān, Yē‐pò‐sẑ‐yān‐chi‐teî, laī taaì neĭ‐teî yāp kòh‐ch‘uè chi‐shī, neĭ‐teî pit iù tong ni‐kòh uēt shaú ts‘ź laĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ts‘at yāt chi‐noî, neĭ‐teî iù shīk mō‐kaaù péng, tò taî‐ts‘at yāt tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn shaú tsitₒ‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ts‘at yāt chi‐noî, pit iù shīk mō‐kaaù‐péng; haí neĭ‐ch‘uè, pat‐hóh kìn yaŭ‐kaaù‐chi‐péng, tsoî neĭ sz̀‐kíng‐chi‐noî, yīk pat‐hóh kìn kaaù‐chúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kòh yāt, iù tuì neĭ‐kè tsaí wâ, Ngŏh shaú ts‘ź tsitₒ, haî yan‐waî ngŏh ch‘ut Oi‐k‘āp chi‐shī, Yē‐Wōh‐Wā waî ngŏh shóh‐hāng‐kè‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tong tseung ts‘ź sẑ‐fòng tsoî neĭ shaú‐sheûng waī keì‐hô, taaì tsoî neĭ meī‐kaan waī keì‐nîm, táng Yē‐Wōh‐Wā‐kè lūt‐faatₒ, sheūng tsoî neĭ haú‐noî: yan Yē‐Wōh‐Wā yûng taaî‐nāng‐kè shaú taaì neĭ‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Mooĭ nīn tò k‘eī, neĭ pit iù shaú ts‘ź laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā chiù‐i faatₒ‐shaî shóh ying‐shīng neĭ k‘āp neĭ līt‐tsó, tsaû taaì neĭ yāp Ka‐naām‐yān‐kè teî, yaû k‘aaĭ‐laī ts‘z̀‐kwòh neĭ chi‐shī,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ iù tseung taî‐yat‐t‘oi‐kè yān, k‘āp taî‐yat‐t‘oi‐kè ch‘uk‐shang, k‘ui hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā, shóh‐yaŭ naām‐yān kûng maŭ ch‘uk; pit kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Faān taî‐yat‐t‘oi‐kè luī, pit iù yûng yeūng‐tsaí laī shūk; yeūk yaŭ m̄‐shūk, tsaû iù chaám‐t‘uĕn k‘uĭ kéng: neĭ‐teî chi‐chung‐kè cheúng‐tsź, yīk iù shūk‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yāt‐haû, neĭ‐kè tsaí waāk mân neĭ wâ, Ni‐ti haî mat‐yĕ kè ì‐sz̀ ni? neĭ iù tuì k‘uĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā yûng taaî‐nāng‐kè shaú, taaì ngŏh‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp, t‘uetₒ‐leī tsô‐nō‐pūk‐kè ka‐chung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Faatₒ‐lŏ sam‐ngaâng, m̄‐háng fòng ngŏh‐teî ch‘ut‐huì, Yē‐Wōh‐Wā tsaû yīng‐fāt Oi‐k‘āp kè cheúng‐tsź, taî‐yat‐t‘oi‐kè yān kûng taî‐yat‐t‘oi‐kè ch‘uk‐shang to shaatₒ‐hiu: yan ts‘ź, ngŏh tseung taî‐yat‐t‘oi‐kè maŭ ch‘uk tsaì Yē‐Wōh‐Wā; taân ngŏh‐kè cheúng‐tsź, tsaû shūk‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ni‐ti‐sẑ iù fòng tsoî neĭ shaú‐sheûng tsô keì‐hô, taaì tsoî neĭ meī kaan waī keì‐nîm: yan Yē‐Wōh‐Wā yûng taaî‐nāng‐kè shaú, taaì ngŏh‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Faatₒ‐lŏ fòng Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘ut‐huì chi‐shī, Sheûng‐Taì m̄‐taaì k‘uĭ‐teî king‐kwòh Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè teî, yan‐waî kòh‐ch‘uè sui‐īn lô kân; taân húng‐p‘à paakₒ‐sìng uê‐cheūk tá‐cheùng tsaû hân‐ts‘òh, yīng‐īn faan‐huì Oi‐k‘āp:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Sheûng‐Taì ue‐shî taaì paakₒ‐sìng wân lô hāng, huì Hūng hoí kè kw‘òng‐yĕ: Ĭ‐shik‐līt‐yān cha kwan‐heì ch‘ut Oi‐k‘āp kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Moh‐sai taaì‐maaī Yeukₒ‐shat‐kè hoī‐kwat t‘ūng huì: yan Yeukₒ‐shat yă‐ts‘āng chuk‐foò Ĭ‐shik‐līt‐yān, yaû iù k‘uĭ‐teî faatₒ‐shaî, wâ, Sheûng‐Taì pit t‘aí‐koò neĭ‐teî; kòh‐chân neĭ iù taaì‐maaī ngŏh‐kè hoī‐kwat sheŭng huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Chùng‐yān ts‘ūng Shò‐kotₒ heí‐ch‘īng, huì tò kân‐chuê kw‘òng‐yĕ kè Ĭ‐t‘āng on‐yīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsoî k‘uĭ‐teî sin‐t‘aū hāng, yāt‐kaan haí lô‐sheûng, yûng wān‐ch‘uĕ taaì k‘uĭ‐teî; yê‐kaan yûng fóh‐ch‘uĕ chiù k‘uĭ‐teî; táng k‘uĭ‐teî yāt yê hóh‐ĭ hāng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yāt‐kaan‐kè wān‐ch‘uĕ, yê‐kaan‐kè fóh‐ch‘uĕ, tsúng‐m̄‐leī‐hoi paakₒ‐sìng chi‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a38ca5a65b45b048ed714ab3aba493d17b0bbe375728b7f85563ad0e28bdef88","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/013.txt","fileSha256":"a38ca5a65b45b048ed714ab3aba493d17b0bbe375728b7f85563ad0e28bdef88","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6f05cfea00824fb1d2cc88fe328df99c","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6f05cfea00824fb1d2cc88fe328df99c","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng wâ, K‘uĭ‐teî iù faan‐chuèn‐t‘aū haí Peí‐hap‐hei‐lūk ts‘īn‐pîn, hoí‐pin Māt‐tuēt‐kè chung‐kaan on‐yīng, tsik‐haî tuì‐chuê Pa‐līk‐saí‐fan: kân hoí‐pin‐ch‘uè on‐yīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan Faatₒ‐lŏ pit ĭ‐lûn Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, K‘uĭ‐teî maī‐shat lô‐t‘ō, kw‘àn tsoî kw‘òng‐yĕ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh tsaû lîng Faatₒ‐lŏ sam‐chung kong‐ngaâng, táng k‘uĭ chui‐kón Ĭ‐shik‐līt‐yān; ngŏh pit‐yan Faatₒ‐lŏ kûng k‘uĭ ts‘uēn‐kwan tak wīng‐iû; lîng Oi‐k‘āp‐yān chi ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā. Chùng‐yān tsaû tsun‐i kóm‐yeûng tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaŭ yān tuì Oi‐k‘āp wōng wâ, Ĭ‐shik‐līt‐yān t‘ō‐tsaú: Faatₒ‐lŏ k‘āp shān‐pūk, heùng kòh‐ti paakₒ‐sìng koí‐pìn kòh‐sam, wâ, Tsô‐mat ngŏh shik‐fòng Ĭ‐shik‐līt‐yān, lîng k‘uĭ‐teî m̄‐fūk‐sẑ ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ue‐shî uê‐peî mă‐ch‘e, taaì Oi‐k‘āp‐yān t‘ūng huì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kaán‐chaāk hó mă‐ch‘e lūk‐paakₒ shîng, t‘ūng‐maaī Oi‐k‘āp shóh‐yaŭ‐kè ch‘e, kokₒ‐ch‘e k‘ui yaŭ ping‐cheúng taaì‐lĭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā lîng Oi‐k‘āp wōng Faatₒ‐lŏ sam‐chung kong‐ngaâng, táng k‘uĭ chui‐kón Ĭ‐shik‐līt‐yān: Ĭ‐shik‐līt‐yān yeūng peì tsaû ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Oi‐k‘āp‐yān tsik‐haî Faatₒ‐lŏ‐kè mă kûng mă‐ch‘e, ts‘uēn kwan chui‐kón Ĭ‐shik‐līt‐yān, tsaû haí hoí pin kân Peí‐hap‐hei‐lūk, Pa‐līk‐saí‐fan, on‐yīng kòh‐ch‘uè, chui‐tó k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Faatₒ‐lŏ ĭ‐king kân kòh‐ch‘uè, Ĭ‐shik‐līt‐yān kuí ngaăn t‘aí‐kìn Oi‐k‘āp‐yān chui‐laī; tsaû hó fong: t‘ó‐kò Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chùng‐yān tuì Moh‐sai wâ, Neĭ taaì ngŏh‐teî ch‘ut‐laī sź tsoî kw‘òng‐yĕ‐ch‘uè, heí haî yan‐waî tsoî Oi‐k‘āp mŏ fān‐teî me? neĭ waî‐mat kóm‐yeûng toî ngŏh? taaì ngŏh ch‘ut Oi‐k‘āp ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh‐teî haí Oi‐k‘āp kòh‐shī, heí m̄‐tuì neĭ wâ, Neĭ maĭ kaaú‐iŭ ngŏh, yaū‐tak ngŏh‐teî fūk‐sẑ Oi‐k‘āp‐yān me? Yan‐waî fūk‐sẑ Oi‐k‘āp‐yān, peí‐kaaù sź tsoî kw‘òng‐yĕ chûng‐hó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Moh‐sai tuì paakₒ‐sìng wâ, Maĭ fong, neĭ‐teî k‘eĭ‐ch‘uè táng‐hă, t‘aí Yē‐Wōh‐Wā‐kè ch‘íng‐kaù, tsik‐haî kam‐yāt iù shi‐kwòh neĭ‐teî: yan‐waî kam‐yāt shóh‐kìn‐kè Oi‐k‘āp‐yān, haû‐loī wĭng m̄‐tsoì kìn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit waî neĭ‐teî tá‐cheùng, neĭ‐teî hóh‐ĭ on‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Neĭ waî‐mat t‘ó‐kò ngŏh ni? iù kiù Ĭ‐shik‐līt‐yān heùng‐ts‘īn‐huì:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ kuí‐heí kwaaí‐cheûng, shan shaú tsoî hoí‐sheûng, fan‐hoi hoí shuí: táng Ĭ‐shik‐līt‐yān haí hoí‐chung hāng hŏn‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"T‘aí‐a, ngŏh pit lîng Oi‐k‘āp‐yān sam‐chung kong‐ngaâng, chui‐kón Ĭ‐shik‐līt‐yān: ngŏh tsaû yan Faatₒ‐lŏ kûng k‘uĭ kè ts‘uēn‐kwan, mă‐ch‘e mă‐ping tak wīng‐iû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh keì yan Faatₒ‐lŏ kûng k‘uĭ‐kè mă‐ch‘e mă‐ping tak wīng‐iû, Oi‐k‘āp‐yān tsaû chi ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Sheûng‐Taì chi sz̀‐ché, tsik‐haî tsoî Ĭ‐shik‐līt kwan ts‘īn‐hāng‐kè, chuèn‐tò k‘uĭ‐teî haû‐pîn hāng; wān‐ch‘uĕ yīk yaū k‘uĭ‐teî ts‘īn‐pîn chuèn‐tò haû‐pîn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Wān laāp tsoî Oi‐k‘āp‐yān kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè chung‐kaan; haí kòh‐pin tsaû‐haî wān, haî haak‐òm, haí ni‐pin yê‐kaan faatₒ‐kwong: táng peí‐ts‘ź shīng maăn to pat‐nāng seung‐kân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Moh‐sai shan shaú heùng hoí‐mîn; Yē‐Wōh‐Wā lîng taaî‐tung‐fung shīng‐yê ch‘ui hoí shuí t‘uì‐huì, kòh‐ti shuí fan‐hoi, hoí tsaû pìn‐waī hŏn‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān hāng hoí‐chung hŏn‐teî: shuí tsoî k‘uĭ‐teî tsóh yaû, hó‐ts‘z̆ ts‘eūng‐pekₒ yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Oi‐k‘āp‐yān chui‐kón k‘uĭ‐teî, Faatₒ‐lŏ shóh‐yaŭ‐kè mă kûng mă‐ch‘e k‘āp mă‐ping k‘ui kan‐chuê k‘uĭ‐teî yāp hoí‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"T‘in‐mung‐kwong chi‐shī, Yē‐Wōh‐Wā haí fóh‐ch‘uĕ wān‐ch‘uĕ chi‐chung, mông‐hă Oi‐k‘āp kwan‐ping, tsaû lîng k‘uĭ‐teî iŭ‐luên,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Chíng‐lat k‘uĭ‐kè ch‘e‐lūn, lîng k‘uĭ naān hāng: ue‐shî Oi‐k‘āp‐yān wâ, Ngŏh‐teî iù t‘ō‐peî Ĭ‐shik‐līt‐lokₒ; yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā t‘aì k‘uĭ‐teî kung‐tá Oi‐k‘āp‐yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Neĭ shan shaú heùng hoí‐mîn, shaí hoí shuí hōp‐faan‐maaī, tsoî Oi‐k‘āp‐yān k‘āp k‘uĭ mă‐ch‘e mă‐ping chi‐sheûng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Moh‐sai shan shaú heùng hoí‐mîn, tò t‘in‐kwong, hoí shuí tsoì yŭng heí; Oi‐k‘āp‐yān heùng shuí t‘ō‐tsaú; Yē‐Wōh‐Wā tsaû tseung Oi‐k‘āp‐yān t‘ui lōk hoí‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Hoí shuí chuèn‐laū, châm‐hiu mă‐ch‘e mă‐ping, k‘āp kan‐chuê Faatₒ‐lŏ ts‘uēn kwan yāp hoí kè; to mŏ yat‐kòh laū‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Taân‐haî Ĭ‐shik‐līt‐yān hāng hoí‐chung hŏn‐teî; shuí tsoî k‘uĭ‐teî tsóh yaû, hó‐ts‘z̆ ts‘eūng‐pekₒ yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Kóm‐yeûng, tong kòh yāt, Yē‐Wōh‐Wā ch‘íng‐kaù Ĭ‐shik‐līt‐yān t‘uetₒ‐leī Oi‐k‘āp‐yān shaú; Ĭ‐shik‐līt‐yān kìn Oi‐k‘āp‐yān‐kè shi tsoî hoí‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān kìn Yē‐Wōh‐Wā heùng Oi‐k‘āp‐yān shóh‐hāng‐kè taaî‐nāng: tsaû kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā, sùn Yē‐Wōh‐Wā kûng k‘uĭ pūk Moh‐sai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fc20584806281de4d65ce51b79ad84b0c5bf373b172cdf15385f269b69ed9065","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/014.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/014.txt","fileSha256":"fc20584806281de4d65ce51b79ad84b0c5bf373b172cdf15385f269b69ed9065","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cfee8e113665113ee44d9ff4288f642c","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cfee8e113665113ee44d9ff4288f642c","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒH‐SHĪ Moh‐sai kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘eùng ts‘ź koh tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā, wâ, Chì‐ko chì‐taaî‐kè Yē‐Wōh‐Wā, ngŏh iù koh‐tsûng k‘uĭ: yan k‘uĭ tseung mă kûng mă‐ping wing‐lōk hoí‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā haî ngŏh‐kè nāng‐līk, ngŏh shóh‐koh‐tsûng, tsô ngŏh‐kè ch‘íng‐kaù: k‘uĭ haî ngŏh‐kè Sheûng‐Taì, ngŏh iù tsaàn‐meĭ k‘uĭ; yaû haî ngŏh foô‐kè Sheûng‐Taì, ngŏh iù tsuen‐wīng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā naaĭ‐haî wai‐mŏ: k‘uĭ mēng ch‘ing‐waī Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tseung Faatₒ‐lŏ‐kè mă‐ch‘e, k‘āp k‘uĭ‐kè kwan‐ping, wing‐lōk hoí‐chung: Faatₒ‐lŏ shóh‐kaán‐chaāk‐kè ping‐t‘aū, yīk peî châm tsoî Hūng‐hoí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taaî shuí che‐k‘oì k‘uĭ‐teî: hó‐ts‘z̆ shēk ch‘ām hoí‐taí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ yaû shaú yûng līk hín‐ch‘ut wīng‐iû: Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ yaû shaú tá‐p‘òh ch‘aū‐tīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ yûng taaî wai‐īm, tsiú‐mīt pooì‐yīk‐neĭ‐kè: neĭ faatₒ taaî nô shiu waaî k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ kon‐ts‘ó yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ yûng peî‐heì tsuî‐maaī hoí shuí, lîng poh‐lông k‘eĭ‐laāp, hó‐ts‘z̆ t‘ó‐tui, haí hoí‐sam chi‐chung yīng‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ch‘aū‐tīk wâ, Ngŏh iù chui‐tó, ngŏh iù fan‐hoi ts‘eúng‐tuēt‐kè yĕ; sam‐chung moŏn‐tsuk; pāt ch‘ut to‐kìm, yûng shaú shaatₒ‐lūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ lîng taaî fung ch‘ui heí, hoí‐shuí che‐k‘oì ch‘aū‐tīk: k‘uĭ‐teî hó‐ts‘z̆‐sekₒ ch‘ām‐lōk taaî‐shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, chùng‐shān‐chi‐chung, mat‐shuī ts‘z̆‐tak neĭ ni? mat‐shuī ts‘z̆ neĭ yaū shìng‐kitₒ tak wīng‐iû, yaū koh‐tsûng hín wai‐īm, hāng kokₒ‐yeûng k‘eī‐sẑ?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ shan‐ch‘ut yaû shaú, teî tsaû t‘an k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ yûng yān‐ts‘z̄, taaì neĭ shóh‐shūk‐kè paakₒ‐sìng: yaû yûng nāng‐līk, taaì k‘uĭ‐teî yāp neĭ shìng‐tîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Līt‐kwokₒ t‘eng‐mān, mō‐pat waì‐kuî: chuê tsoî Fei‐leî‐sẑ kè, yīk kìn foó‐ch‘óh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ĭ‐tung kè haū‐paakₒ to kuî‐p‘à; Moh‐aapₒ kè ying‐hūng to tá‐chàn; Ka‐naām kè paakₒ‐sìng yīk shat‐king.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taaî‐chùng to king‐fong; yan neĭ shaú‐peì‐kè taaî‐nāng, k‘uĭ‐teî hó‐ts‘z̆ shēk‐t‘aū kòm tsîng; táng‐toî neĭ paakₒ‐sìng kwòh‐huì, táng‐toî neĭ shóh‐tak‐kè paakₒ‐sìng kwòh huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ pit taaì k‘uĭ‐teî yāp neĭ ch‘aán‐īp kè shaan, haí kòh‐ch‘uè tsoi‐p‘ooī k‘uĭ‐teî, Yē‐Wōh‐Wā à, tsik‐haî neĭ tsẑ‐keí shóh‐uê‐peî‐kè chuê‐shóh, Yē‐Wōh‐Wā à, tsik‐haî neĭ shaú shóh‐heí‐kè shìng‐tîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit cheúng taaî‐k‘uēn, chì‐tò wĭng‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Yan‐waî Faatₒ‐lŏ‐kè mă uĕ‐k‘āp mă‐ch‘e mă‐ping, kón yāp hoí‐chung, waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā k‘aaĭ hoí shuí châm‐hiu k‘uĭ‐kè; tūk‐haî Ĭ‐shik‐līt‐yān haí hoí‐chung‐kè hŏn‐teî hāng‐huì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kòh‐shī, yaŭ À‐lūn‐kè taaî‐tsé, sin‐chi Maĭ‐leĭ‐òm, shaú cha‐chuê koó; kokₒ nuĭ‐yān yīk cha‐chuê koó, kan‐ts‘ūng k‘uĭ t‘iù‐mŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Maĭ‐leĭ‐òm ch‘eùng shi taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Chì‐ko chì‐taaî kè Yē‐Wōh‐Wā, ngŏh iù koh‐tsûng k‘uĭ; yan k‘uĭ tseung mă k‘āp mă‐ping, to wing lōk hoí‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Moh‐sai taaì Ĭ‐shik‐līt‐yān yaū Hūng‐hoí huì Shue‐ĭ kw‘òng‐yĕ; tsoî kw‘òng‐yĕ hāng‐hiu saam yāt, m̄‐kìn shuí.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Huì tò Mă‐la, pat‐nāng yám Mă‐la‐kè shuí, yan kòh‐ti shuí haî foó kè: koò‐ts‘ź kiù kòh‐taatₒ tsô Mă‐la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Paakₒ‐sìng uèn‐hân Moh‐sai wâ, Ngŏh‐teî yám mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Moh‐sai k‘aū Yē‐Wōh‐Wā; Yē‐Wōh‐Wā k‘aaĭ yat‐p‘oh shuê chí‐shî k‘uĭ, Moh‐sai tsaû wing‐ti mūk lōk shuí, shuí tsaû pìn‐waī t‘īm: Yē‐Wōh‐Wā haí kòh‐ch‘uè waî k‘uĭ‐teî laāp lūt‐laî, yaû haí kòh‐ch‘uè shì‐îm k‘uĭ‐teî wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Neĭ‐teî yeūk‐haî kán‐shân t‘eng‐ts‘ūng neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè shuetₒ‐wâ, hāng k‘uĭ shóh‐foon‐heí‐kè, t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ kaaì‐mîng, kán‐shaú k‘uĭ lūt‐faatₒ, ngŏh tsaû pit m̄‐k‘aaĭ kòng‐lōk Oi‐k‘āp‐yān‐kè tsāt‐pêng, kòng kwòh neĭ‐teî: yan ngŏh Yē‐Wōh‐Wā haî i neĭ‐teî kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Chùng‐yān huì tò Ĭ‐lām, tsik‐haî yaŭ shāp‐î‐kòh shuí‐tséng, ts‘at‐shāp‐p‘oh tsó‐shuê: tsaû haí kòh‐taatₒ shuí‐pin on‐yīng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9e0e97c68fc63c3a33f9a40e64d8f6a8abfe9f0c586dd62480b8537dd573990b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/015.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/015.txt","fileSha256":"9e0e97c68fc63c3a33f9a40e64d8f6a8abfe9f0c586dd62480b8537dd573990b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0c0241e7a24fe718cb6a681fd8a5d31e","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0c0241e7a24fe718cb6a681fd8a5d31e","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT ooî‐chùng, ts‘ūng Ĭ‐lām heí‐ch‘īng, ch‘ut Oi‐k‘āp haû, taî‐î‐kòh uēt shāp‐nğ yāt, huì tò Sùn kè kw‘òng‐yĕ, tsik‐haî Ĭ‐lām Sai‐naaĭ shaan kè chung‐kaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng, haí kw‘òng‐yĕ uèn‐hân Moh‐sai, À‐lūn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh‐teî ts‘īng‐uên haí Oi‐k‘āp teî, peî Yē‐Wōh‐Wā shaatₒ‐sź, yan‐waî ts‘ūng‐ts‘īn ngŏh‐teî yaŭ yūk moŏn p‘oōn, yaŭ péng shīk paaú; taân neĭ taaì ngŏh‐teî tò ts‘ź kw‘òng‐yĕ, lîng taaî‐chùng to ngôh‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, T‘aí‐a, ngŏh pit ts‘ūng t‘in lōk péng, ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî; paakₒ‐sìng hóh ch‘ut‐huì, yat yāt chap kaù yat yāt shóh‐shīk‐kè, táng shì‐îm k‘uĭ‐teî tsun ngŏh lūt‐faatₒ m̄‐tsun?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tò taî‐lūk yāt, paakₒ‐sìng shóh chap kè pit iù uê‐peî; toh‐kwòh mooĭ yāt shóh chap kè yat‐p‘ooĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Moh‐sai À‐lūn tuì Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān wâ, Maăn‐kaan neĭ pit iù chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā taaì neĭ‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Chiu‐tsó, neĭ pit t‘aí‐kìn Yē‐Wōh‐Wā‐kè wīng‐iû; yan k‘uĭ ĭ‐king t‘eng‐mān neĭ uèn‐hân Yē‐Wōh‐Wā lokₒ: ngŏh‐teî haî mat‐shuī, chi‐tak neĭ uèn‐hân ngŏh‐teî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Moh‐sai wâ, Yē‐Wōh‐Wā pit‐tîng maăn‐kaan ts‘z̀ yūk neĭ shīk, chiu‐tsó ts‘z̀ péng neĭ paaú; yan Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king t‘eng‐mān neĭ‐kè uèn‐īn lokₒ: ngŏh‐teî haî mat‐shuī a? neĭ m̄‐haî uèn ngŏh‐teî, haî uèn Yē‐Wōh‐Wā che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Moh‐sai tuì À‐lūn wâ, Neĭ tuì Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng wâ, Neĭ‐teî iù tò Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn: yan k‘uĭ ĭ‐king t‘eng‐mān neĭ‐kè uèn‐īn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"À‐lūn tuì Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān kóng chi‐shī, chùng‐yān mông‐chuê kw‘òng‐yĕ, kìn Yē‐Wōh‐Wā‐kè wīng‐kwong, haí wān‐luĭ hín‐în.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh ĭ‐king t‘eng‐mān Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè uèn‐īn lokₒ: neĭ iù tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ maăn‐kaan pit yaŭ yūk shīk, chiu‐tsó yaŭ péng tak paaú; neĭ tsaû pit chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tò aai‐maăn, yaŭ om‐shūn fei laī, che‐k‘oì yīng‐p‘oōn: chiu‐tsó, yīng‐p‘oōn sz̀‐waī yaŭ lô‐shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shóh‐lōk‐kè lô, shing sheŭng‐huì chi‐haû, kw‘òng‐yĕ teî‐mîn yaŭ saì‐siú‐kè uēn māt, hó‐ts‘z̆ seung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān t‘aí‐kìn, m̄‐chi haî mat‐yĕ: peí‐ts‘ź seung‐kóng‐wâ, Ni‐ti haî mat‐yĕ ni? Moh‐sai tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ni‐ti tsaû‐haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî shīk‐kè péng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò haî kóm, Chiù‐kokₒ‐yān‐kè shīk‐leûng, uĕ‐k‘āp cheùng‐mōk luĭ‐t‘aū‐kè yān shò; mooĭ yān iù chap‐maaī yat oh‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān chiù‐i kóm‐yeûng hāng, yaŭ‐ti chap toh‐kè, yaŭ ti chap shiú‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘aaĭ oh‐mă leūng‐kwòh, chap toh‐kè mŏ uē‐shîng, chap shiú‐kè mŏ hìm‐k‘uetₒ; shóh‐chap‐kè k‘ui chiù kokₒ‐yān‐kè shīk‐leûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Moh‐sai wâ, Yat‐kòh yān pat‐hóh k‘aaĭ laī laū‐faan tò mīng‐chiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taân k‘uĭ‐teî m̄‐t‘eng Moh‐sai wâ; waī yaŭ‐ti yān k‘aaĭ laī laū‐faan‐tò mīng‐chiu, tsaû shang ch‘ūng, yaû ch‘aù‐laân: Moh‐sai tsaû nau‐nô k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Chùng‐yān mooĭ chiu‐tsó huì chap‐maaī, chiù kokₒ‐yān‐kè shīk‐leûng: taân īt‐t‘aū shaaì, tsaû yūng‐fà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tò taî‐lūk yāt, chùng‐yān shóh‐chap‐kè haî sheung‐p‘ooĭ, mooĭ yān leŭng‐kòh oh‐mă: chùng ooî‐cheúng laī wâ‐kwòh Moh‐sai chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Moh‐sai tuì k‘uĭ‐teî wâ, Yē‐Wōh‐Wā shóh kóng haî kóm, Mīng‐yāt haî on‐sik‐yāt, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè shìng on‐sik‐yāt neĭ seúng shiu kè tsaû shiu, chué kè tsaû chué; shîng‐hâ kè tsẑ‐keí shau‐maaī, laū tò mīng‐chiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Chùng‐yān tsun‐i Moh‐sai shuetₒ‐wâ, laū tò mīng‐chiu: m̄‐ch‘aù‐laân, yīk m̄‐shang ch‘ūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Moh‐sai wâ, Kam‐yāt shīk ni‐ti; yan‐waî kam‐yāt haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè on‐sik‐yāt: kam‐yāt neĭ‐teî tsoî t‘īn‐kaan mŏ tak chap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Lūk yāt chi‐noî hóh‐ĭ chap‐maaī; tò taî‐ts‘at yāt, haî on‐sik‐yāt, tsaû mŏ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tò taî‐ts‘at yāt, paakₒ‐sìng chi‐chung yaŭ‐ti ch‘ut‐huì chap, taân mŏ tak chap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Neĭ‐teî m̄‐háng shaú ngŏh‐kè kaaì‐mîng kûng lūt‐laî, iù tò‐keí‐shī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Neĭ‐teî t‘aí‐hă, Yē‐Wōh‐Wā keì k‘aaĭ on‐sik yāt ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî, koò‐ts‘ź taî‐lūk‐yāt ts‘z̀ neĭ yaŭ leŭng‐yāt‐kè péng; tò taî‐ts‘at yāt kokₒ‐yān ying‐koi chuê tsoî tsẑ‐keí kòh‐ch‘uè, yat‐kòh to m̄‐hó ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Kóm‐yeûng, taî‐ts‘at yāt, paakₒ‐sìng tsaû on sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘ing kòh‐ti péng tsô Mă‐nā: yeûng‐tsź hó‐ts‘z̆ uēn‐sui‐yān, haî paāk‐shik kè; meî‐tô hó‐ts‘z̆ k‘au māt‐t‘ōng kè péng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Moh‐sai wâ, Ts‘ź sẑ haî Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò kè, iù tsoì moŏn yat oh‐mă, laū‐lōk haû‐toî; táng k‘uĭ‐teî kìn ngŏh taaì neĭ‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp chi‐shī, haí kw‘òng‐yĕ yeŭng neĭ‐teî kè péng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Moh‐sai tuì À‐lūn wâ, Ning yat‐kòh heì‐mĭng, tsoì mă‐nā yat oh‐mă, chai tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, laū‐lōk haû‐toî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"À‐lūn chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò Moh‐sai kè, tseung mă‐nā chai tsoî Chìng‐ts‘z̄ mîn‐ts‘īn laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān shīk mă‐nā kûng sz̀‐shāp nīn, chì‐tò yāp‐hiu yān shóh‐chuê kè teî‐fong; tsik‐haî shīk mă‐nā chì‐tò yāp Ka‐naām‐teî‐kè kíng‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Oh‐mă haî ĭ‐faatₒ‐kè shāp‐fân‐yat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4c3394a9edd3d9acb61944151e9f94abf1df14dad289408b9cc8b492c5cb00e2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/016.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/016.txt","fileSha256":"4c3394a9edd3d9acb61944151e9f94abf1df14dad289408b9cc8b492c5cb00e2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"80da959d798404dd821e6cf142f42026","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"80da959d798404dd821e6cf142f42026","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT ooî‐chùng tsun‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐kè lô‐ch‘īng, yaū Sùn kè kw‘òng‐yĕ heí‐hāng, huì tò Leĭ‐fei‐t‘īng on‐yīng: paakₒ‐sìng mŏ shuí yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Koò‐ts‘ź heùng Moh‐sai chaang‐naaû wâ, Peí shuí kwòh ngŏh‐teî yám la. Moh‐sai tuì k‘uĭ‐teî wâ, Waî‐mat heùng ngŏh chaang‐naaû ni? waî‐mat shì Yē‐Wōh‐Wā ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Paakₒ‐sìng haí kòh‐ch‘uè hó kéng‐hotₒ; tsaû uèn‐hân Moh‐sai wâ, Neĭ tsô‐mat taaì ngŏh‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp, lîng ngŏh kûng tsaí‐nuĭ k‘āp ch‘uk‐shang to hotₒ‐sź ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Moh‐sai k‘aū Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh heùng paakₒ‐sìng iù tím‐yeûng tsô ni? k‘uĭ‐teî chaang‐ti seúng k‘aaĭ shēk tèng ngŏh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Neĭ shaú iù cha‐chuê ts‘ūng‐ts‘īn tá‐hōh‐kè kwaaí‐cheûng; taaì‐chuê Ĭ‐shik‐līt cheúng‐lŏ chung keí‐kòh yān, tsoî paakₒ‐sìng ts‘īn‐t‘aū hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"T‘aí‐a, ngŏh pit haí Hōh‐līt shaan kè p‘oōn‐shēk‐sheûng, tuì‐chuê neĭ k‘eĭ‐laāp; neĭ tá p‘oōn‐shēk, pit yaŭ shuí laū‐ch‘ut, peí paakₒ‐sìng yám. Moh‐sai tsoî Ĭ‐shik‐līt cheúng‐lŏ mîn‐ts‘īn, kóm‐yeûng tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè chaang‐naaû, yaû yan k‘uĭ‐teî shì Yē‐Wōh‐Wā wâ, Yē‐Wōh‐Wā haî tsoî ngŏh‐teî chi‐chung m̄‐haî ni? koò‐ts‘ź Moh‐sai ch‘ing kòh‐ch‘uè tsô Mă‐saatₒ, yaû kiù‐tsô Maĭ‐leî‐pa.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Kòh‐shī, À‐mă‐līk‐yān laī, haí Leĭ‐fei‐t‘īng kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān tá‐cheùng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Moh‐sai tuì Yeukₒ‐shue‐à wâ, Neĭ waî ngŏh‐teî kaán‐chaāk yān, ch‘ut‐huì kûng À‐mă‐līk‐yān tá‐cheùng: mīng‐yāt, ngŏh shaú cha‐chuê Sheûng‐Taì kè kwaaí‐cheûng, k‘eĭ‐tsoî shaan‐téng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yeukₒ‐shue‐à chiù‐i Moh‐sai shóh‐kóng laī tsô, kûng À‐mă‐līk yān tá‐cheùng: Moh‐sai, À‐lūn, Oô‐ĭ, t‘ūng‐sheŭng shaan‐téng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Moh‐sai kuí shaú, tsaû Ĭ‐shik‐līt‐yān tá‐yēng: Moh‐sai shuī shaú, tsaû À‐mă‐līk‐yān tá‐yēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Moh‐sai shaú kooî; koò‐ts‘ź k‘aaĭ shēk chai‐lōk k‘uĭ shan‐hâ, táng k‘uĭ ts‘ŏh‐ch‘uè; À‐lūn Oô‐ĭ, yat‐kòh haí tsóh‐pîn, yat‐kòh haí yaû‐pîn, foō‐chuê Moh‐sai‐kè shaú; táng k‘uĭ shaú m̄‐iū‐paaí, chì‐tò īt‐t‘aū lōk kòh‐shī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yeukₒ‐shue‐à yûng to tá‐paaî À‐mă‐līk wōng kûng k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Ngŏh iù tsoî t‘in‐hâ chi‐noî, ch‘uē‐mīt À‐mă‐līk‐yān‐kè mēng: neĭ tong sé‐lōk shue‐chung laī tsô keì‐nîm, yaû tūk‐kwòh Yeukₒ‐shue‐à t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Moh‐sai heí kòh t‘aān, koí k‘uĭ mēng kiù‐tsô Yē‐Wōh‐Wā‐Neī‐sai:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"ì‐sz̀ wâ, Yan À‐mă‐līk‐yān kung‐tá Yē‐Wōh‐Wā‐kè tsôh‐waî, koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā shaì‐shaì to iù kûng k‘uĭ tá‐cheùng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f25ac87754fd37ead3f17180fef5691a602cf16ac89a057348d67e90af06a866","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/017.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/017.txt","fileSha256":"f25ac87754fd37ead3f17180fef5691a602cf16ac89a057348d67e90af06a866","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6acce788b7fbd65cce6320ae61925afc","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6acce788b7fbd65cce6320ae61925afc","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"MAĬ‐T‘ĪN tsaì‐sz Īp‐lōh, haî Moh‐sai‐kè ngoî‐foô, k‘uĭ t‘eng‐mān Sheûng‐Taì waî Moh‐sai k‘āp paakₒ‐sìng Ĭ‐shik‐līt‐yān shóh‐hāng‐kè sẑ, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king taaì Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘ut Oi‐k‘āp;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Moh‐sai tá‐faatₒ kòh ts‘ai Sai‐p‘oh‐la huì‐kwai chi‐haû, Moh‐sai‐kè ngoî‐foô Īp‐lōh taaì k‘uĭ faan‐laī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Uĕ‐k‘āp k‘uĭ leŭng‐kòh tsaí; yat‐kòh mēng kiù Kaakₒ‐shûn; ì‐sz̀ wâ, Ngŏh haí î‐pong tsô luĭ‐haakₒ‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yat‐kòh mēng‐kiù Ĭ‐līt‐saat; ì‐sz̀ wâ, Ngŏh foô‐ts‘an‐kè Sheûng‐Taì pong‐chôh ngŏh, ch‘íng‐kaù ngŏh t‘uetₒ‐leī Faatₒ‐lŏ‐kè to‐kìm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Moh‐sai‐kè ngoî‐foô Īp‐lōh, t‘ūng‐maaī Moh‐sai‐kè ts‘ai‐tsź, huì tò kw‘òng‐yĕ kìn Moh‐sai, tsoî Sheûng‐Taì‐kè shaan on‐yīng kòh‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tuì Moh‐sai wâ, Ngŏh tsik‐haî neĭ‐kè ngoî‐foô Īp‐lōh, uē‐kam t‘ūng‐maaī neĭ ts‘ai k‘āp leŭng‐kòh tsaí laī neĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Moh‐sai ch‘ut‐huì yīng‐tsipₒ ngoî‐foô, kuk‐kung ts‘an‐tsuí; peí‐ts‘ź mân‐on; t‘ūng yāp cheùng‐mōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Moh‐sai k‘aaĭ Yē‐Wōh‐Wā waî Ĭ‐shik‐līt‐yān, heùng Faatₒ‐lŏ kûng Oi‐k‘āp‐yān shóh‐hāng‐kè sẑ, k‘āp lô‐sheûng shóh‐uê‐cheūk‐kè foó‐naân, Yē‐Wōh‐Wā tím‐yeûng ch‘íng‐kaù k‘uĭ‐teî, to kóng‐saaì‐kwòh ngoî‐foô chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Īp‐lōh yan Yē‐Wōh‐Wā heùng Ĭ‐shik‐līt‐yān shóh‐hāng‐kè shîn‐sẑ, yaû ch‘íng‐kaù k‘uĭ‐teî t‘uetₒ‐leī Oi‐k‘āp‐yān‐kè shaú, tsaû hó‐foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Īp‐lōh wâ, Tong iù tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā, k‘uĭ ch‘íng‐kaù neĭ t‘uetₒ‐leī Oi‐k‘āp‐yān‐kè shaú, k‘āp Faatₒ‐lŏ‐kè shaú, tsik‐haî ch‘íng‐kaù paakₒ‐sìng, t‘uetₒ‐leī Oi‐k‘āp‐yān‐kè shaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh uē‐kam chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā taaî‐kwòh chùng‐shān: yan‐waî Oi‐k‘āp‐yān hāng‐waī kiu‐ngô, Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king yēng‐hiu k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Moh‐sai‐kè ngoî‐foô Īp‐lōh, ning faān‐tsaì k‘āp tsaì‐māt hìn‐kwòh Sheûng‐Taì: À‐lūn t‘ūng‐maaī Ĭ‐shik‐līt cheúng‐lŏ to laī‐tò, kûng Moh‐sai ngoî‐foô haí Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn shīk péng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Mīng‐yāt, Moh‐sai‐ts‘ŏh‐ch‘uè shám‐mân paakₒ‐sìng: ti paakₒ‐sìng ts‘ūng chiu tò maăn, to waī‐chuê Moh‐sai k‘eĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Moh‐sai ngoî‐foô kìn Moh‐sai heùng paakₒ‐sìng shóh‐tsô‐kè, tsaû wâ, Neĭ heùng paakₒ‐sìng tsô mat‐yĕ‐sẑ? neĭ waî‐mat tūk‐tsẑ ts‘ŏh‐ch‘uè, lîng paakₒ‐sìng ts‘ūng chiu tò maăn, waī‐chuê neĭ k‘eĭ‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Moh‐sai tuì ngoî‐foô wâ, Yan paakₒ‐sìng laī ngŏh‐ch‘uè mân Sheûng‐Taì chi ì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ‐teî waāk yaŭ sẑ tsaû laī ngŏh‐ch‘uè; ngŏh shám‐mân leŭng tsô, k‘aaĭ Sheûng‐Taì‐kè lūt‐laî faatₒ‐tô, chí‐shî k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Moh‐sai‐kè ngoî‐foô tuì k‘uĭ wâ, Neĭ shóh‐tsô‐kè m̄‐hó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ kûng ni‐ti paakₒ‐sìng, to pit lō‐foó: yan‐waî ni‐ti sẑ hó‐taaî; neĭ pat‐nāng tūk‐tsẑ tá‐leĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ iù t‘eng ngŏh kóng, ngŏh waî neĭ ch‘itₒ hó faatₒ‐tsź, Sheûng‐Taì pit t‘ūng‐maaī neĭ: Neĭ iù t‘aì paakₒ‐sìng haí Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn, tseung kokₒ kîn òn‐ts‘īng tsaù‐kwòh Sheûng‐Taì chi:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Iù tseung lūt‐laî faatₒ‐tô kaaù k‘uĭ‐teî, chí‐shî k‘uĭ tong‐hāng‐kè lô, tong‐tsô‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaû iù haí paakₒ‐sìng chi‐chung, kaán‐chaāk yaŭ ts‘oī‐kòn kè, waì Sheûng‐Taì kè, chan‐shāt kè, tsang‐oò t‘aam‐laām kè; laāp k‘uĭ tsoî paakₒ‐sìng chi‐sheûng, tsô ts‘in‐tsúng, paakₒ‐tsúng, pá‐tsúng, shāp‐cheúng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Shaí k‘uĭ ts‘uī‐shī shám‐mân paakₒ‐sìng: waī‐haî taaî‐sẑ, tsaû pán‐kwòh‐neĭ chi, yeūk‐haî siú sẑ, tsaû k‘uĭ tsẑ‐keí shám‐p‘oòn: neĭ kóm‐yeûng tá‐leĭ, tsaû‐haî hó yūng‐î kè, k‘uĭ‐teî yīk kûng neĭ toî lō lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ yeūk kóm‐yeûng tsô, Sheûng‐Taì yīk kóm‐yeûng fan‐foò neĭ, neĭ tsaû hóh‐ĭ tong ts‘ź chik‐yâm, paakₒ‐sìng yīk hóh‐ĭ on‐lōk faan‐huì chuê‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Moh‐saí t‘eng ngoî‐foô wâ, to chiù shóh‐kóng‐kè laī tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Moh‐sai haí Ĭ‐shik‐līt‐yān chi‐chung, kaán‐chaāk yaŭ ts‘oī‐kòn kè, laāp k‘uĭ koón‐leĭ paakₒ‐sìng, tsik‐haî ts‘in‐tsúng, paakₒ‐tsúng, pá‐tsúng, shāp‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ts‘uī‐shī shám‐mân paakₒ‐sìng: faān haî naān sẑ, tsaû pán‐kwòh Moh‐sai chi, yeūk‐haî siú sẑ, tsaû tsẑ‐keí shám‐mân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Moh‐sai sùng ngoî‐foô heí ch‘īng; k‘uĭ tsaû faan‐huì poón t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"cc6276b1884c82d473f1901ad95de643bc3393e805c9e3ce9d8488abbd399ced","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/018.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/018.txt","fileSha256":"cc6276b1884c82d473f1901ad95de643bc3393e805c9e3ce9d8488abbd399ced","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"434d4b6220e62bb4fcac7b8b727e45d8","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"434d4b6220e62bb4fcac7b8b727e45d8","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT‐YĀN ch‘ut Oi‐k‘āp chi‐haû, taî‐saam‐kòh uēt, tsaû tò Sai‐naaĭ kw‘òng‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Chùng‐yān leī‐hoi Leĭ‐fei‐t‘īng, huì tò Sai‐naaĭ kw‘òng‐yĕ chi‐shī, tsaû haí kòh‐ch‘uè on‐yīng; Ĭ‐shik‐līt‐yān tsoî shaan mîn‐ts‘īn paaí‐līt yīng‐p‘oōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Moh‐sai sheŭng‐tò Sheûng‐Taì‐ch‘uè, Yē‐Wōh‐Wā ts‘ūng shaan‐sheûng chiû k‘uĭ wâ, Neĭ iù kóm‐yeûng tuì Ngă‐kokₒ tsūk kóng, k‘āp chí‐shî Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ‐teî ĭ‐king kìn ngŏh heùng Oi‐k‘āp‐yān shóh‐hāng, ngŏh tím‐yeûng hó‐ts‘z̆ k‘aaĭ ying‐kè yīk me‐heí‐laī, taaì neĭ‐teî kwai ngŏh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shóh‐ĭ neĭ‐teî kwóh‐īn t‘eng ngŏh wâ, shaú ngŏh‐kè yeukₒ, kóm‐tsaû haí maân‐kwokₒ chi‐chung, ngŏh pit tsokₒ neĭ haî pó‐pooì: yan‐waî ts‘uēn teî k‘ui shūk ngŏh à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ‐teî pit tsoî ngŏh‐ch‘uè shīng‐waī tsaì‐sz‐kè kwokₒ, shìng‐kitₒ‐kè mān. Ni‐ti shuetₒ‐wâ, neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Moh‐sai laī chiu‐tsaāp paakₒ‐sìng‐kè cheúng‐lŏ, k‘aaĭ Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐kè shuetₒ‐wâ, tong mîn ch‘ān‐shuetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Paakₒ‐sìng ts‘aī sheng taapₒ wâ, Yē‐Wōh‐Wā faān shóh‐fan‐foò‐kè, ngŏh‐teî pit tsô. Moh‐sai tseung paakₒ‐sìng‐kè shuetₒ‐wâ ooī‐fuk Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, T‘aí a, ngŏh tsoî māt‐wān chi‐chung lām kân neĭ, táng paakₒ‐sìng t‘eng‐mān ngŏh kûng neĭ kóng, tsaû wĭng‐uĕn sùn neĭ. Ue‐shî Moh‐sai k‘aaĭ paakₒ‐sìng‐kè shuetₒ‐wâ ooī‐fuk Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Neĭ huì paakₒ‐sìng‐ch‘uè, kiù k‘uĭ‐teî kam‐yāt, mīng‐yāt, tsẑ‐keí kitₒ‐tsîng, k‘āp saí i‐fūk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Uê‐peî taî‐saam‐yāt: yan‐waî taî‐saam yāt, Yē‐Wōh‐Wā tong paakₒ‐sìng mîn‐ts‘īn, pit kòng‐lām‐tsoî Sai‐naaĭ‐shaan‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ haí shaan kè sz̀‐waī iù laāp kaaì, wâ, Neĭ‐teî iù kán‐shân, maĭ sheŭng shaan, maĭ moh kòh‐ti kaaì: taân‐faān moh ni‐kòh shaan kè, pit lîng k‘uĭ sź:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"M̄‐hó peí shaú laī moh, moh‐ts‘an‐kè, pit iù k‘aaĭ shēk laī tèng k‘uĭ, waāk k‘aaĭ tsìn shê k‘uĭ; m̄‐lûn yān peî ch‘uk‐shang, k‘ui m̄‐tak shang: táng tò heúng‐kokₒ fòng sheng, chùng‐yān iù laī‐tò shaan‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Moh‐sai lōk shaan huì paakₒ‐sìng‐ch‘uè, kiù k‘uĭ‐teî tsẑ‐keí kitₒ‐tsîng saí i‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaû tuì paakₒ‐sìng wâ, Tò taî‐saam yāt: iù uê‐peî, maĭ ts‘an‐kân nuĭ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shik‐chīk taî‐saam yāt t‘in‐mung‐kwong, shaan‐sheûng yaŭ luī, tîn, māt‐wān, yaû yaŭ heúng‐kokₒ hó‐taaî‐sheng; yīng‐p‘oōn‐noî‐kè paakₒ‐sìng, kòh‐kòh to tá‐chàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Moh‐sai taaì paakₒ‐sìng ch‘ut yīng‐p‘oōn laī yīng‐tsipₒ Sheûng‐Taì; k‘eĭ tsoî shaan‐keukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Sai‐naaĭ shaan chan‐waī yaŭ in, yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā tsoî fóh‐chung kòng‐lām shaan‐sheûng: kòh‐ti in, hó‐ts‘z̆ taaî‐lō‐kè in shing‐sheŭng, ts‘uēn‐shaan to taaî chàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Heúng‐kokₒ‐kè sheng, tsîm‐tsĭm uēt‐faatₒ taaî, Moh‐sai hoi īn, Sheûng‐Taì tsaû yaŭ sheng yìng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐Wōh‐Wā kòng‐lām Sai‐naaĭ shaan‐sheûng, tsik‐haî shaan‐téng: Yē‐Wōh‐Wā chiû Moh‐sai sheŭng shaan‐téng; Moh‐sai tsaû sheŭng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Neĭ lōk‐huì īm‐kàm paakₒ‐sìng, húng‐p‘à k‘uĭ‐teî ch‘óng‐yāp‐laī t‘aí Yē‐Wōh‐Wā, chì‐lîng hó‐toh yān sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taân‐faān ts‘an‐kân Yē‐Wōh‐Wā‐ch‘uè kè tsaì‐sz, yīk iù tsẑ‐keí kitₒ‐tsîng, húng‐p‘à Yē‐Wōh‐Wā fat‐īn ch‘ut‐laī tá k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Moh‐sai tuì Yē‐Wōh‐Wā wâ, Paakₒ‐sìng pat‐nāng sheŭng Sai‐naaĭ shaan: yan neĭ yă‐ts‘āng fan‐foò ngŏh sz̀‐waī laāp kaaì, pīt‐hoi waī shìng‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì k‘uĭ wâ, Neĭ lōk‐huì t‘ūng‐maaī À‐lūn sheŭng shaan: waī‐haî tsaì‐sz k‘āp paakₒ‐sìng, m̄‐hó ch‘óng yāp laī sheŭng tò Yē‐Wōh‐Wā‐ch‘uè, húng‐p‘à Yē‐Wōh‐Wā fat‐īn ch‘ut‐laī tá k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Moh‐sai tsaû lōk‐huì, tseung ni‐ti shuetₒ‐wâ kóng‐kwòh paakₒ‐sìng chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d55b6ae356c416664569737d3083acc3bf697ef902cd7514ce60cac622a13f59","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/019.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/019.txt","fileSha256":"d55b6ae356c416664569737d3083acc3bf697ef902cd7514ce60cac622a13f59","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6f376d7103696f093476b55d7914021b","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6f376d7103696f093476b55d7914021b","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ tseung ni‐ti kokₒ‐yeûng shuetₒ‐wâ laī kóng, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā, neĭ‐kè Sheûng‐Taì, tsik‐haî taaì neĭ ch‘ut Oi‐k‘āp teî, t‘uetₒ‐leī nō‐pūk chi‐ka‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Ngŏh chi‐ngoî, neĭ pat‐hóh yaŭ pīt‐kòh sheûng‐taì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Pat‐hóh waî tsẑ‐keí tiu‐haak ngaŭ‐tseûng, chíng kokₒ‐yeûng‐kè yīng‐tseûng, chiù‐i tsoî t‘in‐sheûng teî‐hâ, k‘āp teî‐hâ shuí‐chung shóh‐yaŭ‐kè:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ pat‐hóh kwaî‐ch‘uè paaì k‘uĭ, yīk pat‐hóh fūk‐sẑ k‘uĭ: yan‐waî ngŏh Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, haî keî‐ts‘ē‐kè Sheûng‐Taì, tsang‐oò ngŏh‐kè, pit fāt k‘uĭ‐kè tsuî, uĕ‐k‘āp k‘uĭ tsź‐suen, chì‐tò saam sz̀ toî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Waī‐haî oì ngŏh k‘āp shaú ngŏh kaaì‐mîng‐kè, tsaû ts‘z̀ yan kwòh k‘uĭ, chì‐tò ts‘in toî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Pat‐hóh luên‐ch‘ing neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng; yan‐waî luên‐ch‘ing k‘uĭ mēng‐kè, Yē‐Wōh‐Wā pit m̄‐ĭ k‘uĭ waī mŏ tsuî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Neĭ iù keì‐nîm on‐sik‐yāt, shaú tsô shìng yāt.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Lūk yāt chi‐noî, iù lō‐līk tsô kokₒ‐yeûng kung‐foo:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taî‐ts‘at yāt haî neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè on‐sik: kòh‐yāt, neĭ kûng neĭ‐kè tsaí, nuĭ, pūk, p‘eĭ, ch‘uk‐shang, uĕ‐k‘āp uk‐noî‐kè luĭ‐haakₒ, to pat‐hóh tsô kung‐foo:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî lūk yāt chi‐noî, Yē‐Wōh‐Wā ch‘òng‐tsô t‘in, teî, hoí, kûng k‘eī‐chung‐kè maân‐māt, tò taî‐ts‘at yāt tsaû on‐sik: koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā chuk‐fuk on‐sik‐yāt, tîng waī shìng yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Neĭ iù haaù‐kìng foô‐mŏ: táng hóh‐ĭ ch‘eūng‐kaú chuê‐tsoî neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā ts‘z̀‐kwòh neĭ‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Pat‐hóh shaatₒ yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Pat‐hóh kaan‐yām.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Pat‐hóh t‘au yĕ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Pat‐hóh mŏng‐chìng neĭ‐kè lūn‐shè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Pat‐hóh t‘aam neĭ lūn‐shè‐kè uk, yīk pat‐hóh t‘aam k‘uĭ‐kè ts‘ai, kûng‐k‘uĭ‐kè pūk, p‘eĭ, ngaū, luī, k‘āp faān k‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Chùng paakₒ‐sìng kìn hāng‐luī, shím‐tîn, heúng‐kokₒ‐kè sheng, shaan‐sheûng‐kè in: kìn kòh‐chân tsaû hāng‐hoi uĕn‐uĕn k‘eĭ laāp.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ī‐ch‘é tuì Moh‐sai wâ, Neĭ kûng ngŏh‐teî kóng, ngŏh‐teî hóh‐ĭ t‘eng: taân Sheûng‐Taì pat‐hóh kûng ngŏh‐teî kóng, húng‐p‘à ngŏh‐teî sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Moh‐sai tuì paakₒ‐sìng wâ, Maĭ fong: yan‐waî Sheûng‐Taì kòng‐lām, laī shì‐îm neĭ‐teî, yaû haí neĭ mîn‐ts‘īn hín‐ch‘ut wai‐īm, táng neĭ m̄‐faân‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ue‐shî paakₒ‐sìng uĕn‐uĕn k‘eĭ‐laāp, waī‐haî Moh‐sai hāng‐kân haak‐òm, tò Sheûng‐Taì kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Neĭ iù kóm‐yeûng tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng wâ, Neĭ‐teî ĭ‐king kìn ngŏh ts‘ūng t‘in‐sheûng kûng neĭ‐teî kóng lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ‐teî pat‐hóh heùng ngŏh waî tsẑ‐keí chíng kam‐ngān‐kè shān‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Neĭ iù waî ngŏh heí yat‐tsôh t‘ó‐t‘aān, haí t‘aān‐sheûng hìn ngaū‐yeūng‐kè faān‐tsaì, uĕ‐k‘āp ch‘aū‐yan‐tsaì: taân‐faān ngŏh òn‐chuê ngŏh mēng‐kè teî‐fong, ngŏh pit tsoî kòh‐ch‘uè kòng‐lām chuk‐fuk neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"T‘óng‐yeūk neĭ waî ngŏh heí shēk‐t‘aān, pat‐hóh yûng tsōk‐kwòh‐kè shēk laī heí: yan‐waî yûng heì‐kuî chíng t‘aān, tsaû ooĭ oo‐mooĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yīk pat‐hóh yaū kaai‐k‘ap sheŭng ngŏh‐kè t‘aān, húng‐p‘à neĭ lô‐ch‘ut hâ‐t‘aí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"96cf047b5cb322c627f0d8a1e96e23c8810d564e9b22564c3672f02b36b4ec1f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/020.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/020.txt","fileSha256":"96cf047b5cb322c627f0d8a1e96e23c8810d564e9b22564c3672f02b36b4ec1f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a30ced99eb67cad4c3bc90a8e2c60693","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a30ced99eb67cad4c3bc90a8e2c60693","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ shóh‐iù‐chî‐shí‐chùng‐yān‐kè lūt‐faatₒ, haĭ kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Yeūk‐haî maaĭ Hei‐paakₒ‐loī‐yān tsô pūk, k‘uĭ pit fūk‐sẑ neĭ lūk nīn: tò taî‐ts‘at nīn, k‘uĭ hóh‐ĭ paāk‐paāk ch‘ut‐huì, tsaû tak tsẑ‐yaū.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yeūk k‘uĭ taan‐shan yāp‐laī, tsaû iù taan‐shan ch‘ut‐huì: yeūk‐haî yaŭ ts‘ai, kòh‐ts‘ai yīk iù t‘ūng‐maaī k‘uĭ ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Waāk‐haî chué‐yān yă‐ts‘āng peí‐ts‘ai‐kwòh‐k‘uĭ, shang‐hiu tsaí‐nuĭ; ts‘ai kûng tsaí‐nuĭ to kwai‐faan chué‐yān, k‘uĭ tsaû taan‐shan ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yeūk‐haî pūk‐yān wâ mīng, ngŏh oì chué‐yān k‘āp ngŏh‐kè ts‘ai tsź; m̄‐seúng ch‘ut‐huì tsẑ‐yaū:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chué‐yān pit iù taaì k‘uĭ tò shám‐sẑ‐koon‐ch‘uè; yaû taaì k‘uĭ tò moōn‐pin, waāk moōn‐fong; chué‐yān k‘aaĭ chui kat‐ch‘uen k‘uĭ ĭ; k‘uĭ tsaû wĭng‐uĕn fūk‐sẑ chué‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Yeūk yaŭ yān maaî nuĭ tsô p‘eĭ, k‘uĭ m̄‐tak ts‘z̆ pūk‐yān kóm ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chué‐yān ĭ‐king p‘ìng‐tîng, yeūk m̄‐foon‐heí k‘uĭ, tsaû iù huí k‘uĭ shūk‐shan: m̄‐hó ngak‐p‘ìn k‘uĭ, tseung k‘uĭ maaî‐kwòh î‐pong‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yeūk waî tsẑ‐keí‐kè tsaí p‘ìng‐tîng, tsaû iù tòng nuĭ hon‐toî k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"T‘óng‐yeūk kòh‐tsaí lîng ts‘uì‐kwòh ts‘ai; tsaû ts‘īn ts‘ai‐kè i, shīk kûng hò‐hōp, to pat‐hóh kaám‐shiú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yeūk m̄‐k‘aaĭ ni‐saam‐yeûng laī hon‐toî k‘uĭ, k‘uĭ tsaû m̄‐shaí peí shūk‐shan‐kè ngān, hóh‐ĭ paāk‐paāk ch‘ut‐huĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Tá‐yān‐chì‐sź, pit iù lîng k‘uĭ shaû sź.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Waāk‐haî Sheûng‐Taì kaau‐kwòh k‘uĭ shaú tá‐sź; m̄‐haî tsẑ‐keí koò‐ì tsô‐kè, ngŏh pit waî k‘uĭ ch‘itₒ‐laāp teî‐fong, táng hóh‐ĭ t‘ō‐peî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yān yeūk yûng kaan‐kaì shaāt‐sź lūn‐shè; sui‐īn tsaú tò ngŏh tsaì‐t‘aān‐ch‘uè, yīk iù chuk‐chuê k‘uĭ ch‘ué‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Tá foô‐mŏ‐kè, pit iù shaû sź.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Kwaaí‐taaì yān laī maaî, waāk laū‐faan haí tsẑ‐keí shaú‐hâ‐kè, pit iù lîng k‘uĭ shaû sź.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Chaù‐chòh foô‐mŏ kè, pit iù shaû sź.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Yān yeūk peí‐ts‘ź tá‐taù, waāk yûng shēk, waāk yûng k‘uēn, peî tá meî chì‐tò sź, tūk‐haî t‘aú tsoî ch‘ōng‐ch‘uè che.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Haû‐loī hóh‐ĭ heí‐shan, foō‐chuê kwaaí‐cheûng hāng, tá k‘uĭ‐kè tsaû mĭn‐lat yīng‐fāt: taân iù p‘ooī‐faan shóh‐taam‐nĝ kè kung‐ngān, ī‐ch‘é i‐hó k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Yān yeūk yûng kwàn tá pūk‐yān p‘eĭ‐nuĭ, sź tsoî k‘uĭ shaú‐sheûng; k‘uĭ pit shaû yīng‐fāt.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yeūk kwòh‐hiu yat yāt leŭng yāt to m̄‐sź, tsaû shè‐mĭn k‘uĭ yīng‐fāt: yan haî k‘uĭ yûng ngān maaĭ laī kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Yān yeūk peí‐ts‘ź tá‐taù, tá sheung yân‐foŏ, titₒ‐lōk kòh t‘oi, sui‐īn m̄‐sòng‐shat shang‐mîng: kòh yān pit shaû yīng‐fāt, waāk haí shám‐sẑ‐koon mîn‐ts‘īn, chiù foŏ‐yān‐kè cheûng‐foo shóh tîng‐shāt‐kè; fāt k‘uĭ ch‘ut ngān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yeūk yaŭ suén‐sheung, tsaû iù k‘aaĭ mîng p‘ooī mîng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘aaĭ ngaăn p‘ooī ngaăn, k‘aaĭ ngā p‘ooī ngā, k‘aaĭ shaú p‘ooī shaú, k‘aaĭ keukₒ p‘ooī keukₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘aaĭ lokₒ p‘ooī lokₒ, k‘aaĭ sheung p‘ooī sheung, k‘aaĭ tá p‘ooī tá.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Yān yeūk tá‐waaî kòh pūk kè ngaăn, waāk p‘eĭ kè ngaăn, tsaû iù yan k‘uĭ‐kè ngaăn, fòng k‘uĭ ch‘ut‐huì; táng k‘uĭ tsẑ‐yaū.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yeūk‐haî tá‐lat kòh pūk kè ngā, waāk p‘eĭ kè ngā; tsaû iù yan k‘uĭ kè ngā, fòng k‘uĭ ch‘ut‐huì, táng k‘uĭ tsẑ‐yaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ Yeūk‐haî ngaū ch‘óng‐sź naām‐yān, waāk nuĭ‐yān: tsaû pit k‘aaĭ shēk tèng‐sź kòh‐chekₒ ngaū, m̄‐shīk ngaū‐kè yūk; taân ngaū chué hóh mĭn yīng‐fāt.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Waāk ts‘ź ngaū haî p‘īng‐sò k‘aaĭ kokₒ‐ch‘óng yān, ĭ‐king wâ‐kwòh ngaū chué chi, ngaū chué m̄‐kw‘àn‐chuê k‘uĭ, chì‐lîng ch‘óng‐sź naām‐yān, waāk nuĭ‐yān; tsaû pit k‘aaĭ shēk tèng‐sź kòh‐chekₒ ngaū, ngaū chué yīk iù t‘ūng sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"T‘óng‐yeūk fāt k‘uĭ shūk‐mîng‐kè ngān, k‘uĭ iù i shóh fāt kè laī shūk tsẑ‐keí shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ngaū yeūk ch‘óng‐sź pīt yān kè tsaí‐nuĭ, yīk pit chiù ni‐ti lūt‐laî laī hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ngaū yeūk ch‘óng‐sź pīt yān kè pūk‐p‘eĭ; ngaū chué iù ch‘ut ngān saam‐shāp shī‐haakₒ, peí faan pūk‐p‘eĭ‐kè chué‐yān, yīk iù k‘aaĭ shēk tèng‐sź kòh‐chekₒ ngaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"¶ Yān yeūk hoi‐tséng, waāk kwāt‐tséng, m̄‐yûng māt che‐k‘oì, chì‐lîng ngaū luī haâm‐lōk tséng‐chung;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Tséng chué tsaû iù ch‘ut ngān p‘ooī‐faan kwòh ch‘uk‐shang kè chué; sź kè ch‘uk‐shang kwai tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"¶ Yeūk yān kè ngaū ch‘óng‐sź pīt‐yān kè ngaū; tsaû tong maaî‐hiu shang ngaū, tseung kà ngān kwan‐fan; yīk tseung sź ngaū kwan‐fan.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yeūk ngaū chué chi ts‘ź ngaū p‘īng‐sò k‘aaĭ kokₒ luên ch‘óng, to m̄‐kw‘àn‐chuê k‘uĭ; tsaû tong k‘aaĭ ngaū p‘ooī ngaū; sź ngaū kwai tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fd485d5d48e77dbbfa1117d51390bb6ed325f9c4628761a71918f70d2430a612","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/021.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/021.txt","fileSha256":"fd485d5d48e77dbbfa1117d51390bb6ed325f9c4628761a71918f70d2430a612","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"45c17217824ae12fb55e3b2b40614442","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"45c17217824ae12fb55e3b2b40614442","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":22,"verses":[{"verse":"1","text":"YĀN yeūk t‘au ngaū yeūng, waāk t‘ong‐hiu, waāk maaî‐hiu; tsaû iù k‘aaĭ nğ ngaū p‘ooī yat ngaū, sz̀ yeūng p‘ooī yat yeūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Waāk yaŭ ts‘aāk hoi ts‘eūng lung, yān tá‐sź k‘uĭ, m̄‐shaí waî k‘uĭ laū huetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yeūk‐haî īt‐t‘aū ĭ‐king ch‘ut, tsaû iù waî k‘uĭ laū huetₒ; yan‐waî ts‘aāk shóh‐t‘au‐kè yĕ, iù p‘ooī‐faan‐saaì; ts‘aāk yeūk pat‐nāng p‘ooī, tsaû iù maaî shan p‘ooī‐faan shóh‐t‘au‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yeūk shóh‐t‘au‐kè māt, chûng haí k‘uĭ shaú‐hâ shang‐oōt, m̄‐lûn ngaū, yeūng, luī; to iù p‘ooī‐fāan sheung‐p‘ooĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Waāk haî‐t‘īn, waāk haî p‘ō‐t‘aī‐uēn, yeūk yaŭ yān fòng‐tsùng ch‘uk‐shang yāp huì, shīk‐hiu shóh chùng kè yĕ; kòh yān iù k‘aaĭ tsẑ‐keí chì‐hó kè t‘īn ch‘aán, k‘āp k‘uĭ uēn‐chung‐chì‐hó kè kwóh p‘ooī‐faan.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Yeūk‐haî fòng fóh shiu king‐kik, chì‐lîng shiu waaî yān kè kuk tui, waāk meî kotₒ kè wōh, waāk t‘īn teî; fòng fóh kè yān tsaû iù p‘ooī‐faan.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Yān yeúk k‘aaĭ ngān‐leŭng fòh‐māt kaau‐t‘okₒ lūn‐shè hon‐shaú, ts‘ūng lūn‐shè ka‐chung peî ts‘aāk t‘au‐hiu; waāk chukₒ‐tó ts‘aāk, tsaû iù k‘uĭ p‘ooī‐faan sheung‐p‘ooī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yeūk m̄‐chukₒ‐tó ts‘aāk, tsaû iù taaì ka‐chué tò shám‐sẑ‐koon mîn‐ts‘īn, mân k‘uĭ yaŭ ts‘eúng kòh‐ti ts‘oī‐māt mŏ?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taân‐faān shat māt, m̄‐lûn ngaū, yeūng, luī, i‐fūk, k‘āp kokₒ‐yeûng māt‐kîn, yaŭ yān yîng‐tak haî shūk tsẑ‐keí‐kè, leŭng tsô iù tò shám‐sẑ‐koon mîn‐ts‘īn shan‐sò; shám‐sẑ‐koon p‘oòn tîng tong fāt kè yān, tsaû iù p‘ooī‐faan sheung‐p‘ooĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Yān yeūk k‘aaĭ luī, waāk ngaū yeūng, k‘āp kokₒ‐yeûng ch‘uk‐shang, kaau‐t‘okₒ lūn‐shè hon‐shaú; ch‘uk‐shang waāk sź, waāk sheung, waāk peî yān ts‘eúng, mŏ pīt yān t‘aí‐kìn:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Leŭng‐yān chi‐chung, kòh shaû‐t‘okₒ‐kè pit iù chí‐chuê Yē‐Wōh‐Wā faatₒ‐shaî, wâ, Ngŏh meî‐ts‘āng ts‘eúng lūn‐shè‐kè māt; shat chué tsaû iù wăn‐chún k‘uĭ m̄‐shaí p‘ooī‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ch‘uk‐shang yeūk ts‘ūng k‘uĭ‐ch‘uè peî‐t‘au‐huì, tsaû iù p‘ooī‐faan kwòh shat chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yeūk‐haî peî yĕ‐shaù ngaaŭ‐sź, tsaû iù ning‐laī tsô chìng, m̄‐shaí p‘ooī‐faan shóh‐ngaaŭ‐sź kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Yān yeūk kûng lūn‐shè tsè ch‘uk‐shang, waāk‐haî shaû sheung, waāk‐haî sź, kòh uēn chué m̄‐t‘ūng k‘uĭ haí‐ch‘uè, tsaû iù p‘ooī‐faan.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Uēn chué yeūk t‘ūng k‘uĭ haí‐ch‘uè, tsaû m̄‐shaí p‘ooī‐faan: yeūk‐haî koò laī, tsaû tsoî kung‐kà k‘aù‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Yān yeūk yăn‐yaŭ meî‐ts‘āng shaû p‘ìng kè t‘ūng‐nuĭ, kûng k‘uĭ t‘ūng‐fōng, tsaû iù p‘ìng k‘uĭ tsô ts‘ai.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"T‘óng‐yeūk t‘ūng‐nuĭ‐kè foô‐ts‘an, shî‐pit m̄‐háng kà‐kwòh k‘uĭ, tsaû iù p‘ooī‐faan kà‐chong ngān kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Hāng ts‘ē‐shūt kè nuĭ‐yān, neĭ maĭ yūng k‘uĭ shang‐oōt.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Faān kûng ch‘uk‐shang hāng‐yām kè, pit iù shaû sź.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Yān yeūk tsoî Yē‐Wōh‐Wā chi‐ngoî, yaû paaì pīt shān kè, pit tseung k‘uĭ mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsô luĭ‐haakₒ kè, neĭ m̄‐hó haak‐pōk k‘uĭ, yīk m̄‐hó kaaú‐iŭ k‘uĭ: yan‐waî neĭ‐teî tsoî Oi‐k‘āp teî, yă‐ts‘āng tsô luĭ‐haakₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Faān‐haî kwá‐foŏ koo‐ī, neĭ m̄‐hó haak‐pōk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yeūk‐haî haak‐pōk k‘uĭ, k‘uĭ t‘ó‐kò ngŏh, ngŏh pit t‘eng k‘uĭ t‘ó‐kò;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh‐kè nau‐nô pit taaî, ooĭ yûng to‐kìm shaatₒ neĭ; lîng neĭ‐teî‐kè ts‘ai tsô kwá‐foŏ, tsaí tsô koo‐ī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Ngŏh paakₒ‐sìng yaŭ p‘ān‐k‘ūng‐kè kûng neĭ t‘ūng kui, neĭ yeūk tsè ngān kwòh k‘uĭ, maĭ hó‐ts‘z̆ fòng‐chaaì‐kè yān, kiù k‘uĭ naāp leî kwòh neĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Neĭ yeūk ning lūn‐shè‐kè i‐fūk tsô tòng‐t‘aū, īt‐t‘aū lōk chi‐shī, tsaû iù peí faan k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yan ni‐ti i‐fūk haî k‘uĭ che‐shan‐kè: yeūk‐haî mŏ, tím‐nāng fàn ni? ngŏh haî ts‘z̄‐pei kè; k‘uĭ t‘ó‐kò ngŏh, ngŏh pit háng t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ Neĭ pat‐hóh chaù‐mâ sẑ‐sz, yīk pat‐hóh chaù‐chòh mān‐cheúng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Fung‐shūk kè kuk kûng tsaú, neĭ pat‐hóh ch‘ī‐maân hìn‐kwòh ngŏh: neĭ shóh‐shang‐kè cheúng‐tsź, yīk iù hìn‐kwòh ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Neĭ kè ngaū, yeūng, yīk iù kóm‐yeûng tsô: ts‘at yāt kan‐ts‘ūng k‘uĭ mŏ; tò taî‐paatₒ yāt, iù k‘aaĭ laī hìn‐kwòh ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Neĭ‐teî iù tsô ngŏh‐kè shìng mān: t‘īn‐kaan kè ch‘uk‐shang, peî yĕ‐shaù ngaaŭ sź, kòh‐ti yūk m̄‐hó shīk; iù wing‐kwòh kaú shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"01ef508d9dcd38ab69605fba6fba87c7bfbe29180b7d6f7ae1eb6e5dae1e02c6","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/022.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/022.txt","fileSha256":"01ef508d9dcd38ab69605fba6fba87c7bfbe29180b7d6f7ae1eb6e5dae1e02c6","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"35f962b16befd6e00cccb45f26cfc1d1","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"35f962b16befd6e00cccb45f26cfc1d1","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":23,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ pat‐hóh kóng hoi iū‐īn: pat‐hóh kûng okₒ‐yān kw‘aī shaú, tsô ká kìn‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Pat‐hóh kan‐ts‘ūng chùng‐yān hāng okₒ; neĭ t‘eng tsûng‐ts‘z̄, pat‐hóh sun‐peì chùng‐yān, uen‐wóng chìng‐chīk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"P‘ān‐k‘ūng‐kè yān yaŭ chaang‐tsûng, neĭ m̄‐hó p‘in‐sam peì‐oô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Ch‘aū‐tīk‐kè ngaū, luī, tông‐shatₒ, neĭ uê‐cheūk, iù laai‐faan‐laī peí‐kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Uèn‐hân neĭ‐kè yān, yaŭ luī me‐chuê ch‘ŭng māt pūk‐ch‘uè, neĭ t‘aí‐kìn, m̄‐hó m̄‐leĭ, pit iù pong‐chôh k‘uĭ kaaí‐lat ch‘ŭng māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ P‘ān‐k‘ūng‐kè yān yaŭ chaang‐tsûng, neĭ pat‐hóh p‘in‐sam p‘oòn‐tuèn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ iù leī‐hoi hui‐ká‐kè sẑ; maĭ shaatₒ mō‐koo‐kè k‘āp î‐yān: yan‐waî okₒ‐yān ngŏh pit m̄‐ch‘ing k‘uĭ waī î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ m̄‐hó shaû chong: yan‐waî chong, ts‘āng lîng mīng kìn kè yān pìn‐waī maāng, lîng î‐yān‐kè shuetₒ‐wâ pìn‐waī sz‐k‘uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"M̄‐hó kaaú‐iŭ luĭ‐haakₒ: yan‐waî neĭ‐teî yă‐ts‘āng haí Oi‐k‘āp teî tsô luĭ‐haakₒ, tsaû chi‐tò luĭ‐haakₒ‐kè sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Lūk nīn chi‐noî, neĭ hóh‐ĭ kaang neĭ‐kè t‘īn, shau‐kotₒ shóh‐shang‐kè:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tò taî‐ts‘at nīn iù hitₒ‐sik, m̄‐kaang m̄‐chùng; táng paakₒ‐sìng chi‐chung, p‘ān‐k‘ūng‐kè tak shīk‐leūng: uē‐shîng kè tsaû peí t‘īn shaù shīk, neĭ‐kè p‘ō‐t‘aī‐uēn, kóm‐laám‐uēn, yīk iù kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Lūk yāt chi‐noî, neĭ hóh‐ĭ tsô kung‐foo, waī‐haî taî‐ts‘at yāt pit iù on‐sik: táng neĭ‐kè ngaū, luī, yīk hóh‐ĭ hitₒ‐sik, ī‐ch‘é neĭ p‘eĭ‐nuĭ‐kè tsaí k‘āp luĭ‐haakₒ, to yeŭng‐hă heì‐līk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Faān ngŏh shóh‐wâ‐kè īn, pit iù kán‐shaú: m̄‐hó kiù heí pīt shān kè mēng, yīk m̄‐hó ts‘ūng neĭ haú kóng ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Mooĭ nīn pit iù saam‐ts‘z̀ waî ngŏh shaú tsitₒ‐īn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ iù‐shaú mō‐kaaù‐tsitₒ‐īn: (chiù À‐pat uēt‐noî shóh‐tîng‐kè yāt‐k‘eī, ts‘at yāt shīk mō‐kaaù péng, tsun‐i ngŏh shóh fan‐foò neĭ kè: yan‐waî kòh‐uēt neĭ‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp à: waī haí ngŏh mîn‐ts‘īn ch‘iū‐kìn‐kè, m̄‐hó hung shaú laī tò:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû yaŭ shau‐kotₒ‐kè tsitₒ‐īn, naaĭ‐haî neĭ tsoî t‘īn kaang‐chùng, yaū lō‐foó tak kitₒ‐shāt‐kè: yaû yaŭ shau‐ts‘ōng‐kè tsitₒ‐īn, tsik‐haî kân nīn meĭ, neĭ tsoî t‘īn shau‐ts‘ōng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ‐teî chùng naām‐yān, mooĭ nīn saam‐ts‘z̀, iù ch‘iū‐kìn Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Ngŏh hei‐shang‐kè huetₒ, neĭ pat‐hóh t‘ūng‐maaī yaŭ‐kaaù‐péng laī hìn‐tsaì; ngŏh hei‐shang‐kè yaū, pat‐hóh laū tò taî‐chiu‐tsó.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ t‘īn‐kaan shóh‐yaŭ ch‘oh kit‐shāt‐kè, pit iù taaì yāp laī Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì‐kè tîn. Neĭ pat‐hóh k‘aaĭ ko‐yeūng‐mŏ kè naaĭ laī chué ko‐yeūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Ngŏh tá‐faatₒ Sz̀‐ché tsoî neĭ chi‐ts‘īn, haí lô‐sheûng pó‐oô neĭ, taaì neĭ tò ngŏh shóh‐uê‐peî‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ haî fûng ngŏh mēng laī kè: neĭ haí k‘uĭ mîn‐ts‘īn iù kán‐shân, t‘eng k‘uĭ shuetₒ‐wâ, m̄‐hó pooì‐yīk k‘uĭ; yan k‘uĭ pit m̄‐shè‐mĭn neĭ‐kè kwòh‐shat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ kwóh‐īn t‘eng k‘uĭ shuetₒ‐wâ, chiù ngŏh shóh‐fan‐foò‐kè laī hāng; tsaû ch‘aū‐hân‐neĭ‐kè, ngŏh yīk ch‘aū‐hân k‘uĭ, kung‐kik neĭ kè, ngŏh yīk kung‐kik k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yan‐waî ngŏh‐kè Sz̀‐ché pit hāng tsoî neĭ chi‐ts‘īn, taaì neĭ tò À‐moh‐leĭ‐yān, Haak‐yān, Peí‐leĭ‐saí‐yān, Ka‐naām‐yān, Hei‐meî‐yān, Yē‐pò‐sẑ‐yān: ngŏh pit tseung k‘uĭ‐teî mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Neĭ m̄‐hó kwaî‐paaì fūk‐sẑ k‘uĭ‐teî‐kè shān, yīk m̄‐hó hōk‐haaû k‘uĭ‐teî kè hāng‐waī: waī iù tsiú‐mīt k‘uĭ‐teî, ī‐ch‘é waí‐laân k‘uĭ‐teî‐kè ngaŭ‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Neĭ pit iù fûng‐sẑ neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, k‘uĭ tsaû pit chuk‐fuk neĭ shóh‐shīk‐kè péng, shóh‐yám‐kè shuí; ī‐ch‘é haí neĭ‐teî chi‐chung, ch‘uē‐huì tsāt‐pêng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Haí neĭ kíng‐kaaì chi‐noî, pit mŏ titₒ lōk t‘oi kè, mŏ m̄‐shang‐ch‘aán kè: neĭ‐kè shaû‐shò, ngŏh pit lîng neĭ tak moŏn‐tsuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ngŏh pit k‘aaĭ ngŏh‐kè wai‐īm, hín‐yeūng tsoî neĭ chi‐ts‘īn, neĭ shóh‐tò chi‐ch‘uè, ngŏh pit tseung kòh‐ti paakₒ‐sìng paaî‐waaî, lîng neĭ‐kè ch‘aū‐tīk tiû‐chuèn heùng neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ngŏh pit shaí taaî wōng‐fung haí neĭ ts‘īn‐pîn fei heí, kón‐chūk Hei‐meî‐yān, Ka‐naām‐yān, Haak‐yān, leī‐hoi neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Taân yat nīn chi‐noî, ngŏh m̄‐kón saaì k‘uĭ‐teî leī‐hoi neĭ; húng‐p‘à t‘īn teî fong‐faì, yĕ‐shaù shang toh laī pik‐hoî neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ngŏh tsîm‐tsĭm kón‐chūk k‘uĭ‐teî leī‐hoi neĭ, táng‐toî neĭ‐teî ka‐toh, tsaû kaì‐tsẑ kòh‐ti ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ngŏh pit haân‐tîng neĭ‐kè kíng‐kaaì, yaū Hūng hoí chì‐tò Fei‐leî‐sẑ‐yān hoí, yaû yaū kw‘òng‐yĕ chì‐tò taaî‐hōh: yan‐waî ngŏh pit k‘aaĭ ts‘ź teî kè paakₒ‐sìng kaau‐kwòh neĭ shaú; táng neĭ kón‐chūk k‘uĭ leī‐hoi neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Neĭ pat‐hóh kûng k‘uĭ‐teî paakₒ‐sìng, k‘āp k‘uĭ‐teî‐kè shān laāp‐yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"K‘uĭ‐teî pat‐hóh chuê‐tsoî neĭ‐ch‘uè, húng‐p‘à lîng neĭ tak‐tsuî ngŏh: neĭ yeūk fūk‐sẑ k‘uĭ‐teî kè shān, tsaû pit haâm neĭ lōk kei‐laām lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e4cbe58ff5e75c472fe7d57090897ee19b0d5e6a0f058ee22381e0af81446963","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/023.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/023.txt","fileSha256":"e4cbe58ff5e75c472fe7d57090897ee19b0d5e6a0f058ee22381e0af81446963","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f730d7f54bf419c8161cbbc1b06d0aea","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f730d7f54bf419c8161cbbc1b06d0aea","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":24,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ, Neĭ kûng À‐lūn, Nā‐taapₒ, À‐peì‐oô, k‘āp Ĭ‐shik‐līt cheúng‐lŏ‐chung chi ts‘at‐shāp yān, k‘ui iù sheŭng laī Yē‐Wōh‐Wā‐ch‘uè; uĕn‐uĕn kwaî‐paaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tūk‐haî Moh‐sai hóh‐ĭ kân Yē‐Wōh‐Wā: k‘eī‐uē kè yān pat‐tak‐kân; paakₒ‐sìng yīk m̄‐hó t‘ūng Moh‐sai sheŭng laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Moh‐sai lōk laī, k‘aaĭ Yē‐Wōh‐Wā‐kokₒ‐yeûng shuetₒ‐wâ lūt‐laî tuì paakₒ‐sìng kóng: paakₒ‐sìng ts‘aī sheng taapₒ wâ, Yē‐Wōh‐Wā faān shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ, ngŏh pit i‐ts‘ūng laī tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Moh‐sai tseung Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng sé tsoî shue‐chung, hó‐tsó heí‐shan, haí shaan‐hâ heí t‘aān, yaû laāp shāp‐î t‘iū shēk‐ch‘uĕ, chiù‐i Ĭ‐shik‐līt kè shāp‐î chi‐p‘aaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tá‐faatₒ Ĭ‐shik‐līt chung kè shiù‐nīn yān, tseung faān‐tsaì k‘āp ch‘aū‐yan‐tsaì kè ngaū, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Moh‐sai ning huetₒ yat‐poòn tsoì lōk p‘oōn‐chung; yat‐poòn shá lōk t‘aān‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû ning yeukₒ‐shue tūk‐kwòh paakₒ‐sìng t‘eng: taaî‐chùng wâ, Yē‐Wōh‐Wā faān shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ, ngŏh‐teî pit t‘eng‐ts‘ūng tsun‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Moh‐sai ning huetₒ shá lōk paakₒ‐sìng shan‐sheûng, wâ, T‘aí‐hă yeukₒ kè huetₒ, naaĭ‐haî Yē‐Wōh‐Wā k‘aaĭ ni‐ti shuetₒ‐wâ, kûng neĭ‐teî shóh‐laāp‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Moh‐sai, À‐lūn, Nā‐taapₒ, À‐peì‐oô, t‘ūng Ĭ‐shik‐līt cheúng‐lŏ‐chung chi ts‘at‐shāp yān to sheŭng shaan:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ch‘iū‐kìn Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì: k‘uĭ keukₒ‐hâ yaŭ hó‐ts‘z̆ teukₒ shīng kè laām‐yūk‐shēk, yaû hó‐ts‘z̆ t‘in‐shik kòm‐ts‘ing.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taân Sheûng‐Taì m̄‐yûng shaú òn‐hă Ĭ‐shik‐līt‐kè tsuen‐cheúng: k‘uĭ‐teî t‘aí‐kìn Sheûng‐Taì, yaû yám yaû shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Neĭ sheŭng shaan tò ngŏh‐ch‘uè, chuê tsoî shaan‐sheûng: ngŏh iù k‘aaĭ shēk‐pei k‘āp lūt‐faatₒ kaaì‐mîng ts‘z̀‐kwòh neĭ, tsik‐haî ngŏh shóh‐sé‐kè; táng neĭ hóh‐ĭ kaaù‐fàn k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Moh‐sai kûng k‘uĭ taaî shān Yeukₒ‐shue‐à: t‘ūng sheŭng Sheûng‐Taì‐kè shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tuì cheúng‐lŏ wâ, Neĭ‐teî hóh‐ĭ chuê tsoî ni‐ch‘uè, táng‐toî ngŏh‐teî faan laī: ni‐ch‘uè yaŭ À‐lūn, Oô‐ĭ, t‘ūng‐maaī neĭ: faān yaŭ sẑ‐ts‘īng hóh‐ĭ huì k‘uĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Moh‐sai tsaû sheŭng shaan, shaan peî wān che‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè wīng‐iû, chí tsoî Sai‐naaĭ shaan, wān che‐chuê lūk yāt: tò taî‐ts‘at yāt, Yē‐Wōh‐Wā haí wān‐chung chiû Moh‐sai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐Wōh‐Wā wīng‐kwong‐kè yīng‐chông, hó‐ts‘z̆ fóh shiu shaan‐téng, tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān ngaăn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Moh‐sai yāp wān sheŭng shaan: Moh‐sai chuê tsoî shaan‐sheûng sz̀‐shāp yāt sz̀‐shāp yê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a01ceabcdece44d9c44f588a610a7eb8123015ea7de59c192c999c8ab7abed5d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/024.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/024.txt","fileSha256":"a01ceabcdece44d9c44f588a610a7eb8123015ea7de59c192c999c8ab7abed5d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5738037159aadebed7070451a1688914","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5738037159aadebed7070451a1688914","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":25,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng wâ, Iù waî ngŏh hìn laĭ‐māt: taân‐faān shīng‐sam‐shóh‐uên kè, neĭ hóh‐ĭ shaû‐hiu, tsô ngŏh‐kè laĭ‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ shóh ying‐tong shaû kè laĭ‐māt; tsik‐haî kam ngān, t‘ūng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Laām‐shik, tsź‐shik, kòng‐shik, yaù‐saì‐mā, shaan‐yeūng mō,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ĭm hūng kè yeūng‐kung p‘eī, oō‐hōk p‘eī, tsô‐kaapₒ mūk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tím tang kè yaū, chíng‐ko chíng‐heung kè heung‐liû,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Lūk‐yūk, k‘āp seung tsoî ĭ‐fat p‘ó‐tsź sheûng‐kè yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû tong iù waî ngŏh heí yat‐kaan shìng‐shóh; táng ngŏh chuê‐tsoî k‘uĭ‐teî chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Chiù‐i ngŏh shóh‐chí‐shî neĭ kè, tsik‐haî waī‐mōk k‘āp k‘eī‐chung heì‐mĭng kè shik‐yeûng, neĭ pit iù i kóm‐yeûng laī tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Iù k‘aaĭ tsô‐kaapₒ mūk laī chíng kwaî: ch‘eūng î ch‘ekₒ poòn, footₒ yat ch‘ekₒ poòn, ko yat ch‘ekₒ poòn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû iù yûng tsing kam laī paau‐seung luĭ ngoî, sz̀‐waī chi sheûng‐pîn, chíng ch‘ut kam pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chuè sz̀‐kòh kam waān, on tsoî sz̀ kokₒ; ni‐pîn leŭng‐kòh, kóh‐pîn lĕung‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû yûng tsô‐kaapₒ mūk chíng leŭng‐t‘iū kòng, yīk iù peí kam laī, seung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tseung kòng ch‘uen‐tsoî kwaî: p‘ōng kè kam waān, laī t‘oī‐heí k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kòh‐ti kòng iù sheūng‐shī ch‘uen tsoî waān‐noî: m̄‐hó chai hoi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Iù tseung ngŏh ts‘z̀‐kwòh neĭ‐kè chìng‐ts‘z̄, ts‘ōng lōk kwaî‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû iù yûng tsing‐kam chíng shūk‐tsuî‐shóh: ch‘eūng î ch‘ekₒ poòn, footₒ yat ch‘ekₒ poòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Iù yûng kam chíng leŭng‐kòh kei‐lô‐ping, pit yûng uēn lūn faatₒ chíng‐ch‘ut, on‐tsoî shūk‐tsuî‐shóh leŭng‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ni‐pîn chíng yat‐kòh kei‐lô‐ping, kóh‐pîn chíng yat‐kòh kei‐lô‐ping: haí shūk‐tsuî‐shóh leŭng‐t‘aū, iù chíng‐ch‘ut kei‐lô‐ping.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kei‐lô‐ping iù shan ko leŭng‐yīk, che‐koì shūk‐tsuî‐shóh; kei‐lô‐ping‐kè mîn, heûng‐chuê shūk‐tsuî shóh, peí-ts‘ź seung‐tuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Iù tseung shūk‐tsuî‐shóh fòng‐tsoî kwaî‐sheûng; tseung ngŏh ts‘z̀‐kwòh neĭ‐kè chìng‐ts‘z̄, fòng tsoî kwaî‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh pit kòng‐lām yeukₒ‐kwaî shūk‐tsuî‐shóh chi‐sheûng, leŭng‐kòh kei‐lô‐ping‐kè chung‐kaan, haí kòh‐ch‘uè kìn neĭ, kûng neĭ kaau‐tsaì, tseung kokₒ‐yeûng kaaì‐mîng t‘okₒ neĭ ch‘uēn‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Neĭ iù yûng tsô‐kaapₒ, mūk chíng yat cheung t‘oī: ch‘eūng î ch‘ekₒ, footₒ yat ch‘ekₒ, ko yat ch‘ekₒ poòn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Iù yûng tsing‐kam laī seung, sz̀‐waī chíng‐ch‘ut kam pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Haí t‘oī‐kè sz̀‐pîn tsoì chíng waāng‐leūng, iù yat cheúng footₒ, waāng‐leūng sz̀‐waī yīk chíng ch‘ut kam pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Chíng sz̀‐kòh kam waān, on tsoî sz̀‐pîn t‘oī kokₒ, tsik‐haî sz̀‐chekₒ t‘oī‐keukₒ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kam waān iù kân‐chuè waāng‐leūng, táng hóh‐ĭ ch‘uen kòng laī t‘oī‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Iù yûng tsô‐kaapₒ mūk chíng kòng, yûng kam laī seung, táng hóh‐ĭ t‘oī‐heí kòh‐cheung t‘oī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yaû yûng tsing kam chíng p‘oōn, oō, oón, pooi: k‘aaĭ laī tîn tsaú kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"T‘oī chi‐sheûng, iù tseung ch‘ān‐ch‘itₒ kè péng, sheūng‐shī paaí‐tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Iù yûng tsing‐kam chíng yat‐tsôh tang t‘oī: yûng uēn lūn faatₒ chíng‐ch‘ut: tang t‘oī kè pìng, k‘āp chi tsitₒ fa‐té̤ to haî kóm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Tang t‘oī leŭng‐pîn iù shan‐ch‘ut lūk chi; ni‐pîn saam chi, kòh‐pîn saam chi:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ni‐pîn kè chi chíng saam té̤ hó‐ts‘z̆ hâng‐fa; yaŭ tsitₒ, yaŭ fa, kóh‐pîn kè chi yīk chíng saam té̤ hó‐ts‘z̆ hâng‐fa, yaŭ tsitₒ yaŭ fa: ts‘ūng tang t‘oī shan‐ch‘ut kè lūk chi, k‘ui haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Tang t‘oī kè pìng, chíng sz̀ té̤ hó‐ts‘z̆ hâng‐fa, yīk yaŭ tsitₒ yaŭ fa.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"I tang t‘oī shan‐ch‘ut kè lūk chi, leŭng chi chi‐hâ yaŭ yat tsitₒ, yaû leŭng chi chi‐hâ yaŭ yat tsitₒ, yaû leŭng chi chi‐hâ yaŭ yat tsitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Kòh‐ti tsitₒ kûng chi t‘ūng‐yat‐yeûng: k‘ui k‘aaĭ tsing‐kam yûng uēn lūn faatₒ chíng‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yīk iù chíng ts‘at chaán tang, fòng tsoî tang t‘oī sheûng: táng tím‐cheūk lîng kwong seung chiù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Tang tsín, k‘āp tsoì tsín kè p‘oōn, k‘ui yûng tsing‐kam laī chíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Chíng tang t‘oī kûng kokₒ‐yeûng heì‐kuî, iù yûng tsing kam yat‐ts‘in‐nğ‐paakₒ leúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Neĭ iù kán‐shân, tsun‐i ngŏh tsoî shaan‐sheûng chí‐shî neĭ kè shik‐yeûng laī chíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"73aba79275fec88ab80e595ad932f70f2e326322964158c072606b08fc7f81ed","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/025.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/025.txt","fileSha256":"73aba79275fec88ab80e595ad932f70f2e326322964158c072606b08fc7f81ed","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a2b6f0bad31b76009f519f50b426fb60","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a2b6f0bad31b76009f519f50b426fb60","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":26,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ laāp waī‐mōk, iù chíng pò shāp fuk: tsik‐haî chik tseûng yûng laām‐shik, tsź‐shik, kòng‐shik, k‘āp paāk‐mā‐sìn chik‐ch‘ut kei‐lô‐ping kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Mooĭ fuk ch‘eūng î‐shāp‐paatₒ ch‘ekₒ, footₒ sz̀ ch‘ekₒ: kokₒ fuk ch‘eūng footₒ k‘ui t‘ūng yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Nğ fuk peí‐ts‘ź‘ seung‐līn; k‘eī‐uē nğ fuk yīk peí‐ts‘ź seung‐līn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Haí ni‐nğ fuk chak‐pin seung‐līn kòh‐ch‘uè, chíng laām‐shik kè naú; yaû haí kóh nğ fuk chak‐pin seung‐līn kòh‐ch‘uè, yīk haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Haí ni‐pin chíng naú nğ‐shāp nap, haí kóh‐pin chíng naú nğ‐shāp nap; kòh‐ti naú iù peí‐ts‘ź luēn‐hōp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû iù chíng kam ngau nğ‐shāp kòh, peí‐ts‘ź ngau‐līn: tsaû shīng yat kaan waī‐mōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû iù yûng shaan‐yeūng mō chíng pò shāp‐yat fuk, che‐koì waī‐mōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Mooĭ fuk ch‘eūng saam‐shāp ch‘ekₒ, footₒ sz̀ ch‘ekₒ; shāp‐yat fuk ch‘eūng footₒ k‘ui t‘ūng yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Nğ fuk luēn‐shīng yat fuk, lūk fuk yīk luēn‐shīng yat fuk, taân taî‐lūk fuk iù tá‐sheung tsoî waī‐mōk ts‘īn‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Haí ni‐nğ‐fuk chak‐pin, seung‐līn kòh‐ch‘uè, chíng naú nğ‐shāp nap, yaû haí kóh lūk‐fuk chak‐pin seung‐līn kòh‐ch‘uè, chíng naú nğ‐shāp nap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû chíng t‘ūng ngau nğ‐shāp kòh, ngau‐chuê ti naú, luēn‐hōp shīng waī yat fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Pò maân yaŭ uē‐shīng kè, tsik‐haî k‘eī‐uē kè, poòn fuk, iù shuī tsoî waī‐mōk haû‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Pò maân iù uē‐shîng, ni‐pîn yat ch‘ekₒ, kóh‐pîn yat ch‘ekₒ, táng shuī tsoî waī‐mōk kè leŭng‐p‘ōng, che‐koì waī‐mōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû iù yûng ĭm hūng kè yeūng‐kung p‘eī tsô waī‐mōk kè koì, tsoì yûng oō‐hōk‐p‘eī kè k‘oì che‐chuê sheûng‐mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Neĭ iù yûng tsô‐kaapₒ mūk, chíng waī‐mōk kè k‘eĭ paán.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Mooĭ paán ch‘eūng shāp ch‘ekₒ, footₒ yat ch‘ekₒ poòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Mooĭ paán iù leŭng sún seung‐tuì: shóh‐yaŭ‐kè paán, to iù chiù‐i kóm‐yeûng chíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ iù chíng waī‐mōk‐kè paán, naām‐pîn chíng paán î‐shāp faaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Î‐shāp faaì paán chi‐hâ, chíng ngān tsôh sz̀‐shāp kòh; mooĭ yat faaì paán chi‐hâ, yûng leŭng tsôh tsipₒ‐chuê leŭng‐sún, k‘eī‐ts‘z̀ paán‐hâ kè leŭng‐tsôh, yīk tsipₒ‐chuê leŭng‐sún.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Waī‐mōk kè pak‐pin, yīk chíng paán î‐shāp faaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Chíng ngān tsôh sz̀‐shāp kòh; mooĭ yat faaì paán chi‐hâ, yûng leŭng‐tsôh, k‘eī‐ts‘z̀, yat paán yīk yûng leŭng‐tsôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Waī‐mōk kè haû‐pîn chíng paán lūk faaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Waī‐mōk‐haû leŭng pin kokₒ‐t‘aū, chíng paán leŭng faaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Paán hâ luēn‐hōp, paán sheûng yaŭ yat waān, yīk nāng luēn‐hōp: leŭng pin k‘ui haî yat‐yeûng; haî waî leŭng‐pin kokₒ‐t‘aū chíng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tsúng‐kûng paán paatₒ faaì, ngān tsôh shāp‐lūk kòh; mooĭ yat paán chi‐hâ yûng leŭng‐tsôh, k‘eī‐ts‘z̀ yat paán yīk yûng leŭng‐tsôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yaû yûng tsô‐kaapₒ mūk chíng waāng‐shaan; tsóh‐pîn waī‐mōk paán sheûng yaŭ nğ‐waāng‐shaan,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yaû‐pîn waī‐mōk paán‐sheung yau nğ waang‐shaan, waī‐mōk haû‐mîn, tsik‐haî sai‐pîn kè paán‐sheûng, yīk yaŭ nğ waāng‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Paán‐chung kè waāng‐shaan, ts‘ūng ni‐pin t‘ung tò kòh‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Paán iù yûng kam laī seung, yaû chíng kam waān, t‘ò‐chuê ti waāng‐shaan: ti waāng‐shaan yīk yûng kam laī seung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Neĭ iù chiù‐i shaan‐sheûng chí‐shî neĭ kè yeûng laī heí waī‐mōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Neĭ iù k‘aaĭ chik tseûng shóh yûng laām‐shik, tsź‘shik, kòng‐shik, k‘āp paāk‐mā sìn: chik ch‘ut kei‐lô‐ping kè laī tsô līm:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yûng tsô‐kaapₒ mūk seung kam kè ch‘uĕ sz̀‐t‘iū, on tsoî sz̀‐kòh ngān tsôh chi‐sheûng: ch‘uĕ‐sheûng yaŭ kam ngau, tseung līm kwà‐tsoî ngau‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yaû tseung līm shuī‐tsoî ngau‐hâ, tseung yeukₒ‐kwaî fòng tsoî līm‐noî: yûng līm kaakₒ‐hoi, fan‐pīt shìng‐shóh kûng chì‐shìng‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Tseung shūk‐tsuî‐shóh fòng tsoî chì‐shìng‐shóh‐chung yeukₒ‐kwaî chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Līm‐ngoî yaŭ t‘oī, tseung t‘oī fòng tsoî pak‐pîn: yaû tseung tang‐t‘oī fòng tsoî waī‐mōk naām‐pîn, peí‐ts‘ź seung‐tuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Neĭ iù chíng moōn līm, yûng saù tseûng shóh‐k‘aaĭ laām‐shik, tsź‐shik, kòng‐shik, k‘āp paāk mā sìn, saù ch‘ut fa yeûng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yaû yûng tsô‐kaapₒ mūk‐chíng‐ch‘uĕ nğ t‘iū, k‘aaĭ kam laī seung, ngau iù yûng kam laī chíng kè: yīk iù chuè nğ‐kòh t‘ūng tsôh, on‐ch‘uĕ tsoî‐sheûng, tseung moōn līm kwà tsoî ngau‐sheûng. 2 1","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ec87f6b553ed237c7b7b0794019851f32e42b37116e554eb692ae85ba3c095a8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/026.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/026.txt","fileSha256":"ec87f6b553ed237c7b7b0794019851f32e42b37116e554eb692ae85ba3c095a8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"bbc2f528a120497c22d41ed83dd66212","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"bbc2f528a120497c22d41ed83dd66212","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":27,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ iù yûng tsô‐kaapₒ mūk chíng t‘aān, t‘aān iù sz̀‐fong, ch‘eūng nğ ch‘ekₒ; footₒ nğ ch‘ekₒ: ko saam ch‘ekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Haí t‘aān kè sz̀‐pin chíng sz̀‐kòh kokₒ: kokₒ‐kè ts‘oī‐liû yīk iù yat‐yeûng: yûng t‘ūng seung‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû chíng p‘oōn laī tsoì t‘aān‐sheûng‐kè fooi, yaû chíng ch‘aán, oón, ngau, fóh‐tíng: kokₒ‐yeûng k‘ui yûng t‘ūng chíng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû waî t‘aān chíng yat‐kòh t‘ūng mŏng; mŏng‐kè sz̀‐kokₒ, iù t‘ūng waān sz̀‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tseung mŏng fòng lōk t‘aān‐noî kè sz̀‐pin, tò kòh t‘aān yat‐poòn waī‐chí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû yûng tsô‐kaapₒ mūk chíng t‘oī‐t‘aān kè kòng, k‘aaĭ t‘ūng seung‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tseung kòng ch‘uen tsoî waān‐noî, t‘oī‐t‘aān chi‐shī, kòng tsoî leŭng p‘ōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ iù yûng paán chíng t‘aān, chung‐kaan hung kè: iù tsun‐i shaan sheûng chí‐shî neĭ kè shik‐yeûng laī tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Neĭ iù tsô waī‐mōk kè uên: naām‐pîn iù yûng saì‐mā‐sìn chik‐kè pò‐waī, ch‘eūng yat‐paakₒ ch‘ekₒ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Mūk‐ch‘uĕ î‐shāp t‘iū, t‘ūng‐tsôh î‐shāp kòh; ch‘uĕ‐kè ngau kûng hāng, iù yûng ngān chíng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Pak‐pîn kè pò‐waī, yīk iù ch‘eūng yat‐paakₒ ch‘ekₒ, mūk‐ch‘uĕ î‐shāp t‘iū, t‘ūng‐tsôh î‐shāp kòh; ch‘uĕ kè ngau kûng hāng, yûng ngān chíng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû uên kè sai‐pîn, foon‐footₒ kòh‐ch‘uè, iù pò‐waī nğ‐shāp ch‘ekₒ: mūk‐ch‘uĕ shāp‐t‘iū, t‘ūng‐tsôh shāp‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû uên kè tung‐pîn, footₒ nğ‐shāp ch‘ekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsóh‐pîn kè pò‐waī shāp‐nğ ch‘ekₒ: mūk‐ch‘uĕ saam‐t‘iū, t‘ūng‐tsôh saam‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaû‐pîn kè pò‐waī shāp‐nğ ch‘ekₒ: mūk‐ch‘uĕ saam‐t‘iū, t‘ūng tsôh saam‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Uên kè moōn, yaû iù līm ch‘eūng î‐shāp ch‘ekₒ, yûng saù tseûng shóh‐k‘aaĭ laām‐shik, tsź‐shik, kòng‐shik, k‘āp paāk‐mā‐sìn chik‐shīng‐kè laī chíng: mūk‐ch‘uĕ sz̀‐t‘iū, t‘ūng‐tsôh sz̀‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kòh‐ti uên sz̀‐waī kè ch‘uĕ, k‘ui iù ngān hāng; ngān ngau, t‘ūng tsôh,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"uên ch‘eūng yat‐paakₒ ch‘ekₒ, kokₒ footₒ nğ‐shāp ch‘ekₒ, ko nğ ch‘ekₒ, pò‐waī yûng paāk‐mā‐sìn chik kè, tsôh haî t‘ūng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Waī‐mōk‐noî shóh‐yûng‐kè heì‐kuî k‘āp teng, kûng uên kè teng, k‘ui iù yûng t‘ūng chíng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ iù fan‐foò Ĭ‐shik‐līt‐yān, tseung kitₒ‐tsîng kóm‐laám, chà shīng tím‐tang‐kè yaū, ning‐laī kaau‐kwòh neĭ, táng sheūng‐shī tím‐tang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ooî‐mōk yeukₒ‐kwaî‐ts‘īn kè līm‐ngoî, À‐lūn kûng chùng‐tsź, tsẑ yê‐maăn chì t‘in‐kwong, haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn iù koón‐leĭ tím tang: ts‘ź haî Ĭ‐shik‐līt‐yān toî‐toî wĭng‐uĕn‐kè tîng‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"687d6b57180dfb3e3e4f30baae24e2822f8e213f0471743ed8e0282b0acf124f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/027.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/027.txt","fileSha256":"687d6b57180dfb3e3e4f30baae24e2822f8e213f0471743ed8e0282b0acf124f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"02b1e93b5bca165bde72aa0c7a0c2eab","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"02b1e93b5bca165bde72aa0c7a0c2eab","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":28,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ haí Ĭ‐shik‐līt‐yān chi‐chung, iù lîng taaî‐ló À‐lūn, k‘āp k‘uĭ‐kè chùng‐tsź tò neĭ‐ch‘uè, tsô ngŏh‐kè tsaì‐sz, tsik‐haî À‐lūn k‘āp k‘uĭ tsaí Nā‐taapₒ, À‐peì‐oô, Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, Ĭ‐taaî‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù waî neĭ taaî‐ló À‐lūn tsô shìng‐i, haî wīng‐iû wā‐meĭ kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ iù fan‐foò yaŭ chì‐waî kè yān, tsik‐haî ngŏh ts‘z̀ k‘uĭ ch‘ung‐moŏn chì‐waî kè, kiù k‘uĭ tsô À‐lūn kè i‐fūk, fan‐pīt k‘uĭ haî shìng, tsô ngŏh‐kè tsaì‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shóh‐tong‐tsô‐kè i‐fūk; naaĭ‐haî p‘ó‐tsź, ĭ‐fat, ngoî p‘ō, noî p‘ō, koon, taaî taaì: iù waî neĭ taaî‐ló À‐lūn k‘āp chùng‐tsź tsô shìng i, táng k‘uĭ‐teî tsô ngŏh‐kè tsaì‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Iù yûng kam sìn, kûng laām‐shik, tsź‐shik, kòng‐shik, k‘āp paāk‐mā‐sìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Yûng chik fa yeûng kè kung‐tseûng shóh‐chíng‐kè kam sìn, kûng laām‐shik, tsź‐shik, kòng‐shik, kòng‐shik, k‘āp paāk‐mā‐sìn, laī chik ĭ‐fat.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Iù kin taaì leŭng‐t‘iū, tsoî leŭng p‘ōng seung‐līn; táng līn‐chuê ĭ‐fat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ĭ‐fat sheûng kè fa‐taaì, kûng chik ĭ‐fat kè faatₒ‐tsź seung‐t‘ūng; tsik‐haî k‘aaĭ kam sìn k‘āp laām‐shik, tsź‐shik, kòng‐shik, laī chíng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû iù yûng pikₒ‐yūk leŭng faaì, tseung Ĭ‐shik‐līt chi‐p‘aaì kè mēng haak‐tsoî sheûng‐mîn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Lūk‐kòh mēng tsoî ni‐faaì yūk, lūk‐kòh mēng tsoî kóh faaì yūk, i k‘uĭ‐teî nīn‐keí tsô ts‘z̀‐taî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chiù haak yūk tseûng kè haak faatₒ, tseung Ĭ‐shik‐līt chi‐p‘aaì kè mēng haak‐tsoî leŭng‐faaì yūk sheûng: yaû peí kam fong seung‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Iù tseung leŭng faaì yūk, on‐tsoî ĭ‐fat kè kin taaì‐sheûng, tsik‐haî waî Ĭ‐shik‐līt‐yān tsô keì‐hô kè yūk: À‐lūn iù taam kòh‐ti mēng tsoî pokₒ‐kin, haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn tsô keì‐hô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Yaû iù chíng kòh kam fong;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yûng tsing‐kam sìn nōh shīng leŭng‐t‘iū lîn; tseung kam lîn póng tsoî kam fong sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Iù ts‘éng miû shaú kung‐tseûng, chíng shám‐p‘oòn kè p‘ó‐tsź; kûng chik ĭ‐fat kè faatₒ‐tsź yat‐yeûng; iù yûng kam sìn k‘āp laām‐shik, tsź‐shik, kòng‐shik, paāk‐mā‐sìn chíng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Iù sz̀‐fong kè, chipₒ‐maaī leŭng ts‘āng; ch‘eūng nğ ts‘uèn, footₒ nğ ts‘uèn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sheûng‐mîn iù seung kokₒ‐yeûng yūk‐shēk, fan waī sz̀ hōng: taî‐yat hōng iù mă‐nŏ, wōng‐pó‐shēk, paāk‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taî‐î hōng iù feî‐ts‘uì, laām‐pó‐shēk, kam‐kong‐shēk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taî‐saam hōng iù hūng‐pó‐shēk, paāk‐mă‐nŏ, tsź‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taî‐sz̀ hōng iù wōng‐pó‐shēk, pikₒ‐yūk, paāk‐yūk: to seung‐tsoî kam‐fong chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ni shāp‐î faaì yūk, chiù Ĭ‐shik‐līt chi‐p‘aaì kè mēng; yûng haak yàn faatₒ‐tsź, mooĭ yat‐faaì yūk haak yat mēng, shāp‐î chi‐p‘aaì to haî kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Iù yûng tsing‐kam sìn nōh shīng lîn, on tsoî p‘ó‐tsź leŭng‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yaû iù chíng kam‐waān leŭng‐kòh, on tsoî p‘ó‐tsź leŭng‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tseung leŭng‐t‘iū kam‐lîn, ch‘uen yāp p‘ó‐tsź leŭng‐pin kè kam waān noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Leŭng‐t‘iū kam‐lîn t‘aū, póng tsoî leŭng‐kòh kam fong sheûng, on‐tsoî ĭ‐fat kè kin taaì ts‘īn‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yaû iù chíng kam‐waān leŭng‐kòh, on‐tsoî p‘ó‐tsź‐luĭ kè leŭng‐pin, kân ĭ‐fat chi‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yaû iù chíng kam‐waān leŭng‐kòh, on tsoî ĭ‐fat leŭng‐pin chi‐hâ, kûng luēn‐hōp kòh‐ch‘uè seung‐tuì, tsoî ĭ‐fat miû shaú chik kè fa‐taaì chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Iù yûng laām‐shik shīng, tseung p‘ó‐tsź kè waān, kûng ĭ‐fat kè waān póng‐chuê, tsoî miû shaú chik kè fa‐taaì chi‐sheûng, táng p‘ó‐tsź m̄‐leī‐hoi ĭ‐fat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"À‐lūn yāp shìng‐shóh kòh‐shī, iù tseung shóh haak Ĭ‐shik‐līt‐yān mēng kè shám‐p‘oòn p‘ó‐tsź, cheukₒ‐tsoî hung‐ts‘īn, haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, wĭng‐uĕn tsô keì‐hô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"K‘aaĭ Oo‐līng kûng T‘ó‐mīng, fòng‐tsoî shám‐p‘oòn‐kè p‘ó‐tsź‐ch‘uè; À‐lūn ch‘iū‐kìn Yē‐Wōh‐Wā kòh‐shī, iù cheukₒ tsoî hung‐ts‘īn: kóm À‐lūn k‘aaĭ Ĭ‐shik‐līt‐yān kè shám‐p‘oòn, cheukₒ‐tsoî hung‐ts‘īn, tsaû sheūng‐shī haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Iù tsô ĭ‐fat‐luĭ‐kè ngoî‐p‘ō, yûng ts‘uēn laām‐shik‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Sheûng‐pîn chung‐kaan pit iù lung: lung‐kè sz̀‐waī chik‐ch‘ut pin‐laān, hó‐ts‘z̆ kaapₒ‐i‐kè lung, lîng k‘uĭ m̄‐ooĭ līt‐laân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"P‘ō‐keukₒ sz̀‐waī yaŭ shēk‐laū‐fa, haî yûng laām‐shik, tsź‐shik, kòng‐shik sìn, chik‐shīng kè; p‘ō‐keukₒ sz̀‐waī yaû yaŭ kam līng seung‐kaàn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yat‐kòh kam līng, yat té shēk‐laū‐fa, k‘eī‐ts‘z̀ yīk iù kóm‐yeûng, p‘ō‐keukₒ sz̀‐waī to yaŭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"À‐lūn tong shî‐fûng chi‐shī, pit iù cheukₒ ni‐kîn‐p‘ō: táng k‘uĭ yāp shìng‐shóh tò Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, hóh‐ĭ t‘eng‐mān kòh‐ti sheng‐yam, mĭn‐chì sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"¶ Iù yûng tsing‐kam chíng yat‐kòh p‘aaī, chiù haak‐yàn faatₒ‐tsź haak‐tsoî sheûng‐mîn, kóm wâ, SHÌNG‐KITₒ KWAI‐UE YĒ‐WŌH‐WĀ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Iù yûng laām‐shik shīng, tseung kam p‘aaī‐póng tsoî koon‐sheûng; tsik‐haî koon‐kè ts‘īn‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Iù tsoî À‐lūn‐kè ngaāk‐t‘aū, waāk‐ché Ĭ‐shik‐līt‐yān pīt waī shìng‐māt hìn‐kwòh Sheûng‐Taì, yaŭ faân‐tsuî‐kè, À‐lūn tsaû hóh‐ĭ taam‐tong; kam‐p‘aaī sheūng‐tsoî À‐lūn ngaāk‐t‘aū, Ĭ‐shik‐līt‐yān yīk hóh‐mūng Yē‐Wōh‐Wā uēt‐naāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Yaû iù yûng paāk‐saì‐mā sìn chik‐shīng noî‐p‘ō, yûng paāk‐saì‐mā‐pò tsô koon, yaû tsô saù‐fa‐kè taaî‐taaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Yaû iù waî À‐lūn‐kè chùng‐tsź tsô noî‐p‘ō, tsô taaì, tsô koon, hín‐ch‘ut k‘uĭ‐teî‐kè wīng‐iû wā‐meĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Neĭ iù tseung ni‐ti i‐fūk, peí‐kwòh neĭ taaî‐ló À‐lūn k‘āp chùng‐tsź, cheukₒ‐tsoî shan‐sheûng; k‘aaĭ yaū ch‘ā k‘uĭ‐teî, waî k‘uĭ hāng kuk‐yīng‐laĭ, pīt‐hoi k‘uĭ‐teî waī‐shìng, haí ngŏh mîn‐ts‘īn tsô tsaì‐sz‐kè chik‐fân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Yaû iù yûng paāk‐saì‐mā‐pò, waî k‘uĭ‐teî tsô foò, che‐ím hâ‐t‘aí; tsẑ iu chì‐tò taaî‐peí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"À‐lūn kûng chùng‐tsź yāp ooî‐mōk, waāk‐haí shìng‐shóh hāng‐maaī tsaì‐t‘aān fūk‐sẑ chi‐shī, pit iù cheukₒ foò; mĭn‐chì faân‐tsuî ooĭ sź: ni‐ti haî À‐lūn k‘āp k‘uĭ‐kè haû‐yuî, wĭng‐uĕn‐kè tîng‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e6f086e023531a8f069ee5b7acb76e1d44fbd0bfa4faa189b96a5db3e07d2dcf","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/028.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/028.txt","fileSha256":"e6f086e023531a8f069ee5b7acb76e1d44fbd0bfa4faa189b96a5db3e07d2dcf","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cc097a7655ebd17f80e36fbf3b695973","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cc097a7655ebd17f80e36fbf3b695973","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":29,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ pīt‐hoi k‘uĭ‐teî waī‐shìng, tsô ngŏh‐kè tsaì‐sz, pit iù kóm‐yeûng tsô: Tsik‐haî ning yat‐chekₒ ngaū‐koó‐tsaí, leŭng‐chekₒ mō‐hā‐ts‘z‐kè yeūng‐kung,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Mō‐kaaù‐kè mîn‐paau, k‘āp k‘au‐yaū‐kè mō‐kaaù‐péng, ch‘ā‐yaū‐kè mō‐kaaù pōk‐péng: iù k‘aaĭ hó‐mîn‐fán laī chíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Iù tseung péng tsoì‐lōk yat‐kòh lōh‐ch‘uè, fúng‐heí lōh‐kè péng, k‘āp laai‐chuê, ngaū‐koó‐tsaí kûng leŭng‐chekₒ yeūng‐kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ iù taaì À‐lūn k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź tò ooî‐mōk moōn‐ts‘īn, yûng shuí saí‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsaû tseung kòh‐ti i‐fūk kûng À‐lūn cheukₒ, tsik‐haî noî‐p‘ō k‘āp ĭ‐fat‐hâ‐kè ngoî‐p‘ō, ĭ‐fat, p‘ó‐tsź, yaû tseung ĭ‐fat miû‐shaú chik‐kè‐fa taaì, kûng k‘uĭ ch‘uk‐chuê:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Iù tseung koon taaì‐tsoî k‘uĭ t‘aū‐sheûng, koon‐sheûng ka shìng‐mĭn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Iù tseung ko‐yaū cham‐lōk k‘uĭ t‘aū laī ch‘ā k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû iù taaì k‘uĭ chùng‐tsź laī, kûng k‘uĭ cheukₒ i‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû iù tseung taaì kûng À‐lūn chùng‐tsź ch‘uk‐chuê, tseung mô kûng k‘uĭ taaì: neĭ iù kûng À‐lūn k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź hāng kuk‐yīng‐laĭ: yan tsaì‐sz‐kè chik‐fân, shūk kwai k‘uĭ‐teî, wĭng‐uĕn tsô tîng‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ iù laai ngaū‐koó‐tsaí tò ooî‐mōk mîn‐ts‘īn: À‐lūn k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź iù òn‐shaú tsoî ngaū‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ iù haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, ooî‐mōk moōn‐haú, t‘ong kòh‐chekₒ ngaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Iù yûng shaú‐chí ĭm ngaū‐huetₒ, ch‘ā‐lōk t‘aān‐sheûng sz̀‐kokₒ, k‘eī‐uē‐kè huetₒ tó‐lōk t‘aān‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Iù tseung nğ‐tsông‐kè mŏng‐yaū, kûng kon‐p‘ìn, leŭng‐kòh iu‐tsź, k‘āp sheûng‐mîn‐kè ko, k‘ui shiu‐tsoî t‘aān‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngaū‐kè p‘eī‐yūk kûng fàn, k‘ui iù shiu‐tsoî yīng‐ngoî: ni‐ti haî shūk‐tsuî‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ yaû iù laai yat‐chekₒ yeūng‐kung laī; À‐lūn k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź iù òn‐shaú tsoî yeūng‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ iù t‘ong kòh‐chekₒ yeūng, tseung yeūng‐huetₒ shá‐lōk t‘aān‐sheûng sz̀‐waī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tseung yeūng ts‘itₒ‐hoi yat faaì‐faaì, tseung nğ‐tsông k‘āp peí saí‐tsêng, fòng‐tsoî yūk faaì kûng yeūng‐t‘aū chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Iù tseung ts‘uēn yeūng shiu‐tsoî t‘aān‐sheûng: ni‐ti haî hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā‐kè faān‐tsaì: waī hing‐heung, haî hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā‐kè fóh‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsoì iù laai pīt‐chekₒ yeūng‐kung; À‐lūn k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź, pit yûng shaú moh‐hă yeūng‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ tsaû iù t‘ong kòh‐chekₒ yeūng, tseung yeūng‐huetₒ ch‘ā À‐lūn k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź‐kè ĭ‐chue, yaû ch‘ā k‘uĭ‐teî yaû‐shaú yaû‐keukₒ‐kè taaî‐chí, k‘eī‐uē‐kè huetₒ, shá lōk t‘aān‐sheûng sz̀‐waī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaû iù tseung t‘aān‐sheûng‐kè huetₒ k‘āp ko‐yaū, shá lōk À‐lūn k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź‐kè shan‐sheûng, shá k‘uĭ‐teî‐kè i‐fūk yīk haî kóm: táng À‐lūn kûng chùng‐tsź k‘āp kòh‐ti i‐fūk, to pīt‐hoi waī shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ yīk iù ning yeūng‐kung‐kè ko, kûng meĭ, nğ‐tsông‐kè mŏng‐yaū, kon‐p‘ìn, leŭng‐kòh iu‐tsź, k‘āp yaū, yaû‐pîn‐kè ts‘īn‐t‘uí; ni‐ti haî hāng kuk‐yīng‐laĭ‐kè yeūng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yaû haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn mō‐kaaù‐péng‐kè lōh, iù ning yat‐kòh mîn‐paau, yat‐kòh yaū‐péng, yat‐kòh pōk‐péng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘aaĭ kokₒ‐māt chai‐lōk À‐lūn k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź‐kè shaú‐sheûng, lîng k‘uĭ‐teî iū shaú; hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô iū‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yaû ts‘ūng k‘uĭ‐teî shaú‐chung shau‐faan, shiu tsoî t‘aān‐sheûng, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn waī faān‐tsaì, waī hing‐heung: tsik‐haî hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā‐kè fóh‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"À‐lūn hāng kuk‐yīng‐laĭ, shóh‐yûng‐kè yeūng‐hung, neĭ iù ning heí iū‐yat‐iū, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā: ni‐ti haî neĭ ying‐tak‐kè fân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Iù tseung À‐lūn k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź hāng kuk‐yīng‐laĭ, shóh‐iū shóh‐kuí‐kè, tsik‐haî shóh‐hìn‐kè yeūng‐hung yeūng‐t‘uí, fan‐pīt waī shìng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ni‐ti kokₒ‐māt, yaū‐ue Ĭ‐shik‐līt‐yān heí‐kè, pit iù kwai‐faan À‐lūn k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź, wĭng‐uĕn tsô tîng‐laî: yan‐waî ni‐ti haî kuí‐hìn‐kè māt: yaû haî ch‘aū‐yan‐tsaì, Ĭ‐shik‐līt‐yān pit iù kuí‐hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"À‐lūn‐kè shìng i, pit iù laū‐lōk peí k‘uĭ haû‐toî, táng k‘uĭ shaû yaū ch‘ā, k‘āp hāng kuk‐yīng‐laĭ kòh‐shī tak cheukₒ‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Tsipₒ‐tsūk k‘uĭ tsô tsaì‐sz‐kè, kòh‐yān yāp ooî‐mōk tsoî shìng‐shóh fūk‐sẑ Chué, iù cheukₒ shìng i ts‘at yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Neĭ iù ning hāng kuk‐yīng‐laĭ‐kè yeūng‐kung yūk, tsoî shìng‐shóh chué shūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"À‐lūn k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź, iù haí ooî‐mōk moōn‐haú, shīk yeūng‐kung‐kè yūk, kûng lōh‐noî‐kè péng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ni‐ti shūk‐tsuî‐chi‐māt, haî k‘aaĭ laī hāng kuk‐yīng‐laĭ, fan‐pīt À‐lūn k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź waī shìng‐kè: k‘uĭ‐teî hóh‐ĭ shīk, taân pīt‐yān pat‐hóh shīk, yan kòh‐ti haî shìng‐māt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Hāng kuk‐yīng‐laĭ‐kè tsaì yūk kûng péng, waāk yaŭ uē‐shîng‐kè, laū‐tò mīng‐yāt, pit iù yûng fóh fān‐shiu: m̄‐hó shīk, yan kòh‐ti haî shìng‐māt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Neĭ iù heùng À‐lūn k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź kóm‐yeûng hāng, tsun‐i ngŏh faān shóh fan‐foò neĭ‐kè: waî k‘uĭ‐teî hāng kuk‐yīng‐laĭ ts‘at yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Mooĭ yāt iù hìn yat‐chekₒ ngaū‐koó‐tsaí, tsô shūk‐tsuî‐tsaì: yaû iù waî t‘aān hāng shūk‐tsuî‐tsaì, lîng kòh‐t‘aān kitₒ‐tsîng, ī‐ch‘é k‘aaĭ yaū ch‘ā‐lōk‐huì, fan‐pīt kòh‐t‘aān waī‐shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ts‘at yāt chi‐noî, iù waî t‘aān hìn shūk‐tsuî‐tsaì; pīt‐hoi waī‐shìng: t‘aān tsaû shīng‐waī chì shìng, faān moh‐hă‐kòh‐t‘aān‐kè, to ĭ k‘uĭ waī‐shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Neĭ mooĭ yāt tsoî t‘aān‐sheûng shóh‐tong‐hìn kè; tsik‐haî leŭng‐chekₒ meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè ko‐yeūng, sheūng‐shī kung‐fûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Chiu‐tsó hìn yat‐chekₒ, aai‐maăn hìn yat‐chekₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Kûng yat‐chekₒ ko‐yeūng t‘ūng‐hìn‐kè, iù hìn saì‐mîn ĭ‐fat shāp‐fân yat, ts‘ing yaū yat yan sz̀‐fân‐yat, k‘au‐wān‐ti mîn, yaû yûng tsaú yat shing sz̀‐fân‐yat, tîn‐lōk‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Taî‐î chekₒ ko‐yeūng, aai‐maăn shóh‐hìn‐kè, yīk iù chiù‐i chiu‐tsó‐kè tsaì‐laĭ, waī hing‐heung, tsô hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā‐kè fóh‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Ni‐ti faān‐tsaì, neĭ toî‐toî to iù hìn‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, tsoî ooî‐mōk moōn‐haú: ngŏh pit kòng‐lām kòh‐ch‘uè, laī kûng neĭ‐teî kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Ngŏh yīk haí kòh‐ch‘uè kòng‐lām Ĭ‐shik‐līt‐yān, ī‐ch‘é yan ngŏh‐kè wīng‐iû, ooî‐mōk tak pīt‐waī‐shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Ngŏh pit lîng ooî‐mōk k‘āp t‘aān, to shīng‐waī shìng: yīk tseung À‐lūn k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź, fan‐pīt waī‐shìng, haí ngŏh mîn‐ts‘īn tsô tsaì‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Ngŏh pit chuê tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān chung‐kaan, tsô k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"K‘uĭ‐teî pit chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā k‘uĭ‐kè Sheûng‐Taì, taaì k‘uĭ‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp teî, táng ngŏh hóh‐ĭ chuê‐tsoî k‘uĭ‐teî chi‐chung: ngŏh Yē‐Wōh‐Wā naaĭ‐haî k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/029.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/029.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"09bdf5c9b12db8ee371c6023473478f3d902cf08b516e9ed5aa6c7e558420db9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/029.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/029.txt","fileSha256":"09bdf5c9b12db8ee371c6023473478f3d902cf08b516e9ed5aa6c7e558420db9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"876964e720a65ec0b333cc9ac316b485","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"876964e720a65ec0b333cc9ac316b485","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":30,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ iù yûng tsô‐kaapₒ mūk chíng fān heung‐kè t‘aān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ch‘eūng yat ch‘ekₒ, footₒ yat ch‘ekₒ; ko î ch‘ekₒ: chíng shīng sz̀‐fong‐kè, sz̀ kokₒ yīk yûng tsô‐kaapₒ‐mūk laī chíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû iù yûng tsing‐kam seung‐chuê sheûng‐mîn, k‘āp sz̀‐pin sz̀‐kokₒ kè t‘aān; chau‐waī chíng‐ch‘ut kam pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chíng kam‐waān leŭng‐kòh, on‐tsoî kam pin‐hâ leŭng‐p‘ōng‐kè sz̀‐kokₒ; hóh‐ĭ ch‘uen kòng laī t‘oī kòh t‘aān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû iù yûng tsô‐kaapₒ mūk chíng kòng, haî kam seung‐chuê‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Iù tseung t‘aān fòng‐tsoî yeukₒ‐kwaî p‘ōng‐pin‐kè līm‐ts‘īn, tsik‐haî yeukₒ‐kwaî‐kè shūk‐tsuî‐shóh mîn‐ts‘īn, ngŏh haí kòh‐ch‘uè kòng‐lām neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"À‐lūn mooĭ yāt chiu‐tsó tá‐leĭ tang kòh‐shī: iù haí t‘aān‐sheûng fān heung‐liû shóh‐chíng‐kè heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Aai‐maăn tím‐tang kòh‐shī, yīk iù fān heung, táng līk‐toî sheūng‐shī yaŭ heung shing‐sheŭng tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"T‘aān‐sheûng m̄‐hó fān pīt‐yeûng kè heung, m̄‐hó hìn faān‐tsaì k‘āp sò‐tsaì; yīk m̄‐hó tîn tsaú lōk t‘aān‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"À‐lūn mooĭ nīn yat ts‘z̀, yīk iù haí t‘aān‐sheûng hāng shūk‐tsuî‐laĭ: ni‐ti tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn haî chì‐shìng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ ch‘ā‐shó Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè shò‐mūk, k‘uĭ‐teî tong neĭ ch‘ā‐shó chi‐shī, iù waî tsẑ‐keí ch‘ut shūk‐mîng‐kè ngān, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā, tsaû neĭ ch‘ā‐shó chi‐shī; k‘uĭ‐teî hóh mĭn tsoi‐naân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Faān peî‐shó‐kè yān, iù tsun‐i shìng‐shóh‐kè shī‐haakₒ: (mooĭ shī‐haakₒ tsik‐haî î‐shāp kwaì‐la:) pit ch‘ut ngān poòn‐shī‐haakₒ hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Faān peî‐shó‐kè yān, tsẑ î‐shāp suì ĭ‐sheûng, to iù tseung laĭ‐māt hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Foò‐haû‐kè m̄‐hó ch‘ut toh, p‘ān‐k‘ūng‐kè m̄‐hó ch‘ut shiú, waī iù k‘aaĭ poòn‐shī‐haakₒ hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā, laī shūk neĭ‐teî sìng‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān shūk‐mîng‐kè ngān, neĭ iù shau‐hâ uê‐peî ooî‐mōk‐kè shaí‐yûng; táng hóh‐ĭ waî Ĭ‐shik‐līt‐yān tsoî Yē‐Wōh‐Wā ts‘īn tsô keì‐nîm, laī shūk neĭ‐teî sìng‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ iù k‘aaĭ t‘ūng chíng saí‐yūk‐kè p‘oōn, p‘oōn‐keukₒ yīk iù t‘ūng chíng‐kè, táng hóh‐ĭ saí‐yūk: tseung p‘oōn fòng‐tsoî ooî‐mōk k‘āp t‘aān‐kè chung‐kaan, p‘oōn‐noî tsoì shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"À‐lūn kûng k‘uĭ chùng‐tsź, iù haí kòh‐ch‘uè saí shaú saí keukₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Waāk yāp ooî‐mōk, waāk tò t‘aān‐sheûng fūk‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā, tsik hìn faān‐tsaì chi‐shī: pit iù yûng shuí saí‐yūk, mĭn‐chì sź‐mōng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kóm‐yeûng, k‘uĭ‐teî iù saí shaú saí keukₒ, tsaû mĭn‐chì sź‐mōng: ni‐ti haî À‐lūn k‘āp k‘uĭ haû‐yuî wĭng‐uĕn‐kè tîng‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā yaû tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ iù ning sheûng‐pán‐kè heung‐liû, tsik‐haî moōt‐yeūk nğ‐paakₒ shī‐haakₒ, heung yūk‐kwaì yat‐poòn, tsik‐haî î‐paakₒ‐nğ‐shāp shī‐haakₒ, heung ch‘eung‐p‘ō î‐paakₒ‐nğ‐shāp shī‐haakₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kwaì‐p‘eī nğ‐paakₒ shī‐haakₒ, to iù tsun‐i shìng‐shóh‐kè shī‐haakₒ, yaû ning kóm‐laám‐yaū yat yan:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Iù yûng ni‐ti kokₒ‐māt tsô shīng shìng‐ko, chiù‐i wôh heung‐yaū‐kè faatₒ‐tsź laī tsô: tsaû shīng‐waī shìng ko.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Neĭ iù tseung ni‐ti ko ch‘ā ooî‐mōk k‘āp yeukₒ‐kwaî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"T‘oī kûng t‘oī‐kè yat‐ts‘aì heì‐kuî, tang t‘oī kûng tang‐t‘oī‐kè yat‐ts‘aì heì‐kuî, uĕ‐k‘āp heung‐t‘aān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Faān‐tsaì‐kè t‘aān kûng‐t‘aān‐kè yat‐ts‘aì heì‐kuî, saí‐yūk‐kè p‘oōn uĕ‐k‘āp p‘oōn‐keukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Neĭ iù pīt‐hoi ni‐ti waī chì‐shìng: faān moh‐hă ni‐ti to ĭ k‘uĭ waī‐shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Neĭ iù ch‘ā À‐lūn k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź, pīt‐hoi k‘uĭ‐teî waī‐shìng, haí ngŏh mîn‐ts‘īn tsô tsaì‐sz‐kè chik‐fân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, Ni‐ti ko haî ngŏh chì‐shìng‐kè ko, ch‘uēn tò neĭ‐teî līk‐toî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ni‐ti ko, m̄‐hó cham‐lōk pīt‐yān shan‐sheûng, yīk m̄‐hó chiù‐i faatₒ‐tsź sz‐tsẑ tsô‐ch‘ut: yan‐waî ni‐ti haî shìng‐ko, neĭ‐teî yīk tong ĭ ts‘ź ko waī‐shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Faān sz‐tsẑ tsô‐ch‘ut, waāk k‘aaĭ laī ch‘ā pīt‐yān‐kè, k‘uĭ tsoî paakₒ‐sìng chi‐chung, pit ooĭ mīt‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā yaû tuì Moh‐sai wâ, Neĭ ning heung‐liû, tsik haî nā‐taāt, shî‐kai‐lāk, haak‐peì‐nā; k‘aaĭ ni‐ti heung‐liû laī wôh tsîng uĕ‐heung: kokₒ‐māt to yat‐yeûng ch‘ŭng:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Neĭ iù chiù‐i wôh heung kè faatₒ‐tsź, tsoì ka īm, tsô‐shīng shìng‐kitₒ‐kè heung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Neĭ iù haí k‘eī‐chung tseung ti laī chung‐tò kīk yaù‐saì, fòng‐tsoî ooî‐mōk chìng‐ts‘z̄ mîn‐ts‘īn, ngŏh haí kòh‐ch‘uè pit kòng‐lām neĭ: neĭ iù tòng ts‘ź heung waī chì‐shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Neĭ shóh‐tsô‐kè heung, m̄‐hó chiù‐i ni‐ti faatₒ‐tsź, waî tsẑ‐keí laī tsô: iù tòng ts‘ź heung waī‐shìng, kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yeūk yaŭ yān chiù‐i ni‐ti faatₒ‐tsź tsô heung, seúng mān‐hă heung‐meî‐kè, k‘uĭ tsoî paakₒ‐sìng chi‐chung, pit ooĭ mīt‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/030.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/030.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6e313e99f3e5012bb00f8e5c521d4126fa24efe1dd0d41fcc8ade8bf2c8fe862","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/030.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/030.txt","fileSha256":"6e313e99f3e5012bb00f8e5c521d4126fa24efe1dd0d41fcc8ade8bf2c8fe862","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3b5f36c5d810115f2c1be647e1e52302","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3b5f36c5d810115f2c1be647e1e52302","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":31,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh ĭ‐king tseung k‘uĭ‐kè mēng, chiû Yaū‐t‘aaì chi‐p‘aaì Oô‐ĭ‐kè suen, Oo‐leî‐kè tsaí Peì‐saatₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh yīk lîng k‘uĭ ch‘ung‐tsuk shìng‐shān, táng k‘uĭ yaŭ chì‐waî, yaŭ ts‘ung‐mīng, yaŭ chì‐shik, nāng tsô paakₒ‐kung,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Seúng ch‘ut k‘eī‐haaú faatₒ‐tsź chíng kam, ngān, t‘ūng, kokₒ‐māt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Nāng tiu yūk‐shēk, laī seung p‘ó‐fūk, nāng haak mūk‐t‘aū, laī tsô paakₒ‐kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh ĭ‐king ts‘z̀ Taân‐kè chi‐p‘aaì À‐hei‐saatₒ‐mootₒ tsaí À‐hōh‐leî‐pa t‘ūng‐maaī k‘uĭ: faān yaŭ chì‐waî‐kè yān, ngŏh kàng ts‘z̀ k‘uĭ yaŭ chì‐waî, táng k‘uĭ hóh‐ĭ tsô ngŏh faān shóh‐fan‐foò‐neĭ‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsik‐haî ooî‐mōk yeukₒ‐kwaî, kûng yeukₒ‐kwaî‐sheûng‐kè shūk‐tsuî‐shóh, k‘āp ooî‐mōk‐kè yat‐ts‘aì heì‐kuî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"T‘oī kûng t‘oī‐kè yat‐ts‘aì heì‐kuî, tsing‐kam tang‐t‘oī kûng tang‐t‘oī‐kè yat‐ts‘aì heì‐kuî, uĕ‐k‘āp heung‐t‘aān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Faān‐tsaì‐kè t‘aān kûng t‘aān‐kè yat‐ts‘aì heì‐kuî, saí‐yūk‐kè p‘oōn kûng p‘oōn‐keukₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Laĭ‐fūk kûng shìng i, À‐lūn k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź tsô tsaì‐sz chik‐fân, shóh‐cheukₒ‐kè i‐fūk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ko‐yaū k‘āp shìng‐shóh shóh‐yûng‐kè heung: k‘uĭ‐teî pit iù tsūn‐i ngŏh faān shóh‐fan‐foò‐neĭ‐kè laī tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng, wâ, Neĭ‐teî iù shaú ngŏh‐kè on‐sik yāt: ni‐ti haî neĭ ngŏh chung‐kaan‐kè chìng‐kuì, chì‐tò līk‐toî to haî; táng neĭ‐teî chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā, pīt‐hoi neĭ‐teî waī‐shìng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ iù shaú on‐sik‐yāt; yan‐waî kòh‐yāt haî neĭ‐kè shìng‐yāt: faān sitₒ‐tūk on‐sik‐yāt‐kè pit shaû sź: faān on‐sik‐yāt tsô kung‐foo‐kè, k‘uĭ tsoî paakₒ‐sìng chi‐chung, pit ooĭ mīt‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Lūk yāt chi‐noî, hóh‐ĭ tsô kung‐foo; waī taî‐ts‘at yāt haî taaî on‐sik‐yāt, haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn waī shìng‐yāt: faān on‐sik‐yāt tsô kung‐foo kè, pit‐tîng shaû sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Koò‐ts‘ź Ĭ‐shik‐līt‐yān tong kòh yāt iù kán‐shân, tsun‐shaú on‐sik‐yāt, chì‐tò līk‐toî to tsô wĭng‐uĕn kè yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ni‐ti haî ngŏh kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān chung‐kaan wĭng‐uĕn kè chìng‐kuì: yan‐waî lūk yāt chi‐noî, Yē‐Wōh‐Wā ch‘òng‐tsô t‘in teî, waī tò taî‐ts‘at yāt on‐sik, chì yeŭng heì‐līk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Sheûng‐Taì tsoî Sai‐naaĭ‐shaan kûng Moh‐sai kóng uēn, tsaû k‘aaĭ leŭng‐faaì chìng‐ts‘z̄ kè pei ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ, ts‘ź pei tsik‐haî shēk‐pei, haî Sheûng‐Taì shaú shóh‐sé‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/031.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/031.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"00d9b687d4f7a20a1ae96d4269e1de54dde488b400f6203f28e9adcee79ad799","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/031.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/031.txt","fileSha256":"00d9b687d4f7a20a1ae96d4269e1de54dde488b400f6203f28e9adcee79ad799","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"58b482d9bbda19a61d2e403318a86a1d","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"58b482d9bbda19a61d2e403318a86a1d","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":32,"verses":[{"verse":"1","text":"PAAKₒ‐SÌNG kìn Moh‐sai ch‘ī‐īn m̄‐lōk shaan, tsaû tsuî‐tsaāp tsoî À‐lūn‐ch‘uè, tuì k‘uĭ wâ, Neĭ heí‐shan, waî ngŏh‐teî chíng shān‐tseûng, hóh‐ĭ sin‐kwòh ngŏh‐teî hāng; yan‐waî taaì ngŏh‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp kè Moh‐sai, ngŏh‐teî m̄‐chi k‘uĭ uê‐cheūk mat‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"À‐lūn tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî ts‘ai kûng tsaí‐nuĭ ĭ‐sheûng‐kè kam‐waān, neĭ iù chaāk‐lat ning‐laī ngŏh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Chùng paakₒ‐sìng tsaû chaāk‐lat k‘uĭ‐teî ĭ‐sheûng‐kè kam‐waān, ning laī kaau‐kwòh À‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"À‐lūn haí k‘uĭ‐teî shaú‐chung tsipₒ‐hiu, yûng kam chuè‐shīng ngaū‐tsaí, k‘aaĭ ch‘uī kûng tsōk laī chíng‐ch‘ut yīng‐tseûng: chùng‐yān wâ, Ĭ‐shik‐līt‐yān à, ni‐ti haî neĭ‐kè shān, tsik‐haî taaì‐neĭ‐teî‐ch‘ut‐Oi‐k‘āp‐teî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"À‐lūn t‘aí‐kìn, tsaû haí ngaū‐tsaí mîn‐ts‘īn heí yat‐kòh t‘aān; yaû ch‘ut kò‐shî wâ, Mīng‐yāt haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè tsitₒ‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taî chiu‐tsó, kw‘ān‐chùng heí‐shan hìn faān‐tsaì, yaû hìn ch‘aū‐yan‐tsaì; ī‐ch‘é ts‘ŏh‐ch‘uè yám shīk, heí‐shan waān‐shá.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Neĭ lōk huì la; yan neĭ shóh‐taaì ch‘ut‐Oi‐k‘āp‐teî‐kè, tsik‐haî neĭ‐kè paakₒ‐sìng, ĭ‐king pìn‐waaî lokₒ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Faán‐chuèn leī‐hoi ngŏh shóh‐fan‐foò‐kè tô: waî tsẑ‐keí chuè kam‐ngaū‐tsaí, paaì k‘uĭ tsaì k‘uĭ, yaû wâ, Ĭ‐shik‐līt‐yān à, ni‐ti haî neĭ‐kè shān, tsik‐haî taaì‐neĭ‐teî‐ch‘ut‐Oi‐k‘āp‐teî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā yaû tuì Moh‐sai wâ, Ngŏh t‘aí‐hă ni‐ti paakₒ‐sìng, kìn k‘uĭ chan‐haî paán‐kéng‐kè paakₒ‐sìng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Shóh‐ĭ neĭ iù yaū‐tak ngŏh, táng ngŏh faatₒ‐nô, mīt‐saaì ni‐ti paakₒ‐sìng: lîng neĭ shīng‐waī taaî kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Moh‐sai hán‐ts‘itₒ k‘aū Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā wâ, Yē‐Wōh‐Wā à, waî‐mat kòm nau‐nô neĭ paakₒ‐sìng ni? tsik‐haî neĭ yûng taaî‐k‘uēn‐nāng taaî‐shaú‐līk, taaì‐ch‘ut‐Oi‐k‘āp‐teî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Waî‐mat chì‐lîng Oi‐k‘āp‐yān kóng wâ, K‘uĭ taaì k‘uĭ‐teî ch‘ut‐huì, tūk‐haî seúng hoî k‘uĭ‐teî, haí shaan‐sheûng tseung k‘uĭ‐teî shaatₒ‐sź, haí teî‐sheûng tseung k‘uĭ‐teî mīt‐tsuēt ni? K‘aū neĭ‐sik nô, m̄‐k‘aaĭ tsoi‐wôh kòng‐lōk‐neĭ‐kè paakₒ‐sìng‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Keì‐nîm neĭ pūk‐yān À‐paakₒ‐la‐hón, Ĭ‐saatₒ, Ĭ‐shik‐līt, ts‘ūng‐ts‘īn neĭ chí‐chuê tsẑ‐keí heùng k‘uĭ‐teî faatₒ‐shaî, yaû kûng k‘uĭ‐teî kóng wâ, Ngŏh pit ka‐tsang neĭ‐kè haû‐yuî, hó‐ts‘z̆ t‘in sing kòm‐toh, ngŏh shóh‐ying‐huí‐kè ts‘uēn‐teî, pit ts‘z̀‐kwòh neĭ‐kè haû‐yuî, wĭng‐uĕn tsô ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā fooì‐hân yă‐ts‘āng shóh‐kóng‐kè, tsik‐haî wâ kòng tsoi‐wôh lōk tsẑ‐keí paakₒ‐sìng‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Moh‐sai t‘uì pô lōk shaan, shaú cha leŭng‐faaì chìng‐ts‘z̄ shēk‐pei: pei‐sheûng leŭng‐pîn to yaŭ tsẑ; ni‐pîn yaŭ tsẑ, kóh‐pîn yīk haî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ti‐shēk‐pei haî Sheûng‐Taì tsô kè, ti‐tsẑ haî Sheûng‐Taì shóh‐sé‐lōk haak tsoî pei‐sheûng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yeukₒ‐shue‐à t‘eng‐mān paakₒ‐sìng huen‐wa, tsaû tuì Moh‐sai wâ, Ni‐ti haî yīng‐p‘oōn‐noî haàm‐shaatₒ‐kè sheng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Moh‐sai wâ, Ngŏh shóh‐t‘eng‐mān‐kè, m̄‐haî tá‐shìng‐cheùng‐kè sheng, yīk m̄‐haî tá‐paaî‐cheùng‐kè sheng: naaĭ‐haî ch‘eùng‐koh‐kè sheng che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Moh‐sai hāng‐kân yīng‐p‘oōn, t‘aí‐kìn ngaū‐tsaí, uĕ‐k‘āp paakₒ‐sìng t‘iù‐mŏ: tsaû hó nau‐nô, tseung leŭng‐faaì shēk‐pei wing‐lōk shaan‐keukₒ, titₒ‐suì‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû tseung k‘uĭ‐teî shóh‐chíng‐kè ngaū‐tsaí, yûng fóh fān‐shiu, yaû môh‐shīng fán, saatₒ‐lōk shuí‐chung, kiù Ĭ‐shik‐līt‐yān yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Moh‐sai tuì À‐lūn wâ, Ni‐ti paakₒ‐sìng heùng neĭ tsô mat‐yĕ, chì‐lîng neĭ haâm‐k‘uĭ‐teî lōk kòm‐taaî tsuî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"À‐lūn wâ, Ngŏh chué‐m̄‐hó nau‐nô: neĭ chi paakₒ‐sìng haî chuen tsô‐okₒ‐sẑ‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ‐teî tuì ngŏh wâ, Waî ngŏh‐teî chíng shān‐tseûng, hóh‐ĭ sin‐kwòh ngŏh‐teî hāng: yan‐waî taaì‐ngŏh‐teî‐ch‘ut‐Oi‐k‘āp‐kè Moh‐sai, ngŏh‐teî m̄‐chi k‘uĭ uê‐cheūk mat‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh tuì k‘uĭ‐teî wâ, Faān yaŭ kam‐heì‐kè tsaû iù chaāk‐lat. Kóm k‘uĭ‐teî to kaau‐kwòh ngŏh: ngŏh k‘aaĭ kam wing‐lōk fóh‐chung, tsaû chíng‐ch‘ut ni‐chekₒ ngaū‐tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Moh‐sai kìn paakₒ‐sìng fòng‐sz̀; (to yan À‐lūn yūng‐tsùng k‘uĭ‐teî, chì‐lîng k‘uĭ‐teî peî‐ch‘aū‐tīk ch‘í‐siù:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kòh‐shī Moh‐sai k‘eĭ‐tsoî yīng‐moōn‐haú, wâ, Mat‐shuī shūk Yē‐Wōh‐Wā‐kè tsaû laī ngŏh‐ch‘uè. Ue‐shî Leî‐meî‐yān k‘ui tsuî‐tsaāp tò k‘uĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Moh‐sai tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Neĭ kokₒ‐yān iu‐kaan t‘ōh‐to, yaū ni‐tô moōn tò kóh‐tô moōn, haí yīng‐p‘oōn wŏng‐loī, kokₒ‐yān to tseung kokₒ‐yān hing‐taî, p‘āng‐yaŭ, lūn‐shè shaatₒ‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Leî‐meî‐yān tsaû tsun‐i Moh‐sai shóh‐kóng laī hāng: kòh‐yāt; paakₒ‐sìng chi‐chung sź‐mōng‐kè, taaî‐yeukₒ yaŭ saam‐ts‘in yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Moh‐sai wâ, Neĭ‐teî kam‐yāt kokₒ‐yān taaì tsẑ‐keí‐kè tsaí‐nuĭ hing‐taî, waî Yē‐Wōh‐Wā hāng kuk‐yīng‐laĭ; táng Yē‐Wōh‐Wā kam‐yāt chuk‐fuk neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Tò taî‐î yāt, Moh‐sai tuì paakₒ‐sìng wâ, Neĭ‐teî ĭ‐king faân‐taaî‐tsuî: uē‐kam ngŏh huì ch‘iū‐kìn Yē‐Wōh‐Wā; waāk‐ché hóh‐ĭ shūk neĭ‐teî‐kè tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Moh‐sai faan‐huì ch‘iū‐kìn Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ni‐ti paakₒ‐sìng ĭ‐king faân‐taaî‐tsuî, waî tsẑ‐keí chuè kam‐shān‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Uē‐kam neĭ waāk‐ché háng shè‐mĭn k‘uĭ‐teî‐kè tsuî‐yeūk m̄‐haî, tsaû k‘aū neĭ haí shóh‐sé‐kè ch‘aakₒ, mootₒ‐lat ngŏh‐kè mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Faān haî tak‐tsuî ngŏh‐kè, ngŏh pit haí ngŏh ch‘aakₒ‐sheûng mootₒ‐lat k‘uĭ‐kè mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Uē‐kam neĭ huì taaì paakₒ‐sìng tò ngŏh kûng‐neĭ‐kóng‐kè teî‐fong: ngŏh‐kè sz̀‐ché pit sin‐kwòh neĭ hāng: tò ngŏh‐fāt‐tsuî‐kè yāt‐tsź, ngŏh pit fāt k‘uĭ‐teî‐kè tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsaû k‘aaĭ tsoi‐wôh kòng‐lōk paakₒ‐sìng‐ch‘uè, yan k‘uĭ‐teî chíng ngaū‐tsaí, tsik‐haî À‐lūn shóh‐chíng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/032.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/032.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"af9eaeaa0ab00841b3b4b307944697e8bc231a371825932acdc8a070d1737a0b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/032.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/032.txt","fileSha256":"af9eaeaa0ab00841b3b4b307944697e8bc231a371825932acdc8a070d1737a0b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f1d5e67a2168c4a2215a0ec744751d8e","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f1d5e67a2168c4a2215a0ec744751d8e","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":33,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ, Neĭ leī‐hoi ni‐ch‘uè huì, t‘ūng‐maaī neĭ shóh‐taaì‐ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî kè paakₒ‐sìng, tò ngŏh kûng À‐paakₒ‐la‐hón, Ĭ‐saatₒ, Ngă‐kokₒ, faatₒ‐shaî‐kè teî‐fong, wâ, Ngŏh tseung ts‘ź‐teî ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî haû‐yuî kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh iù tá‐faatₒ yat‐kòh Sz̀‐ché haí neĭ ts‘īn‐pîn hāng; ngŏh iù kón‐chūk Ka‐naām‐yān, À‐moh‐leĭ‐yān, Haak‐yān, Peí‐leĭ‐saí‐yān, Hei‐meî‐yān, Yē‐pò‐sẑ‐yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taaì neĭ tò laū‐uĕ‐kûng‐māt‐t‘ōng‐kè teî‐fong: ngŏh pit m̄‐t‘ūng‐maaī neĭ‐teî sheŭng‐huì; yan neĭ‐teî haî paán‐kéng‐kè paakₒ‐sìng: húng‐p‘à ngŏh haí lô‐sheûng tseung neĭ‐teî mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Paakₒ‐sìng t‘eng‐mān ni‐ti ngaī‐hím shuetₒ‐wâ, tsaû hó yau‐shaū: m̄‐chong‐shik tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng, wâ, Neĭ‐teî haî paán‐kéng‐kè paakₒ‐sìng: ngŏh yeūk lām‐tò neĭ‐teî chi‐chung, yat‐chân‐kaan pit tseung neĭ‐teî mīt‐tsuēt: uē‐kam neĭ‐teî chaāk‐lat chong‐shik; táng ngŏh chi‐tò tím‐yeûng toî neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tsẑ‐ts‘ūng Hōh‐līt‐shaan, chaāk‐lat k‘uĭ‐teî‐kè chong‐shik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Moh‐sai tseung waī‐mōk taapₒ tsoî yīng‐p‘oōn chi‐ngoî, leī yīng‐p‘oōn hó‐uĕn, ch‘ing kòh‐taatₒ waī ooî‐mōk. Faān k‘aū‐mân Yē‐Wōh‐Wā kè, tsaû ch‘ut‐huì yīng‐p‘oōn‐ngoî‐kè ooî‐mōk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tong Moh‐sai ch‘ut‐huì waī‐mōk kòh‐shī, chùng paakₒ‐sìng to heí‐shan, kokₒ‐yān k‘eĭ‐tsoî tsẑ‐keí cheùng‐mōk moōn‐haú, mông‐chuê Moh‐sai, táng‐toî k‘uĭ yāp waī‐mōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shik‐chīk Moh‐sai yāp waī‐mōk kòh‐shī, yaŭ wān‐ch‘uĕ kòng‐lōk laī, chí tsoî waī‐mōk moōn‐haú, Yē‐Wōh‐Wā tsaû kûng Moh‐sai kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chùng paakₒ‐sìng kìn wān‐ch‘uĕ chí‐tsoî waī‐mōk moōn‐haú: tsaû heí‐shan, kokₒ‐yān haí tsẑ‐keí moōn‐haú kwaî‐paaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā kûng Moh‐sai tong mîn kóng‐lûn, hó‐ts‘z̆ yān kûng p‘āng‐yaŭ kóng‐lûn yat‐yeûng. Haû‐loī, Moh‐sai faan‐yāp yīng‐p‘oōn: waī‐haî k‘uĭ‐kè taaî‐shān Nuên‐kè tsaí, shiù‐nīn‐yān Yeukₒ‐shue‐à, m̄‐leī‐hoi waī‐mōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Moh‐sai tuì Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘aí‐a, neĭ tuì ngŏh wâ, Taaì ni‐ti paakₒ‐sìng sheŭng‐huì: taân meî‐ts‘āng chí‐shî ngŏh, neĭ tá‐faatₒ mat‐shuī t‘ūng ngŏh huì. Waī‐haî wâ, Ngŏh tseung neĭ‐kè mēng suén‐chiû neĭ, neĭ yīk haí ngŏh mîn‐ts‘īn tak yan‐tín.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Uē‐kam ngŏh yeūk haí neĭ mîn‐ts‘īn tak yan‐tín, tsaû k‘aū neĭ tseung neĭ‐kè tô chí‐shî ngŏh, táng ngŏh hóh‐ĭ shik neĭ, yīk haí neĭ mîn‐ts‘īn tak yan‐tín: ī‐ch‘é k‘aū neĭ keì‐nîm ni‐ti paakₒ‐sìng, yan k‘uĭ‐teî haî neĭ‐kè paakₒ‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh pit ts‘an‐shan t‘ūng neĭ huì, ts‘z̀ neĭ p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Moh‐sai tsaû tuì Sheûng‐Taì wâ, Neĭ yeūk m̄‐haî ts‘an‐shan t‘ūng ngŏh huì, tsaû m̄‐hó taaì ngŏh‐teî sheŭng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ yeūk m̄‐t‘ūng ngŏh‐teî huì, yān tím chi ngŏh kûng neĭ paakₒ‐sìng haí neĭ mîn‐ts‘īn tak yan‐tín ni? kóm‐yeûng ngŏh‐teî tsaû tak pīt‐hoi, tsik‐haî ngŏh kûng neĭ paakₒ‐sìng haí t‘in‐hâ maân‐mān chi‐chung tak pīt‐hoi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Ni‐ti neĭ shóh‐kóng‐kè‐sẑ, ngŏh pit‐tîng tsô: yan‐waî neĭ ĭ‐king haí ngŏh mîn‐ts‘īn tak yan‐tín, ngŏh yīk tseung neĭ‐kè mēng suén‐chiû neĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Moh‐sai wâ, K‘aū neĭ tseung neĭ‐kè wīng‐kwong hín‐în kwòh ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Sheûng‐Taì wâ, Ngŏh pit shi kokₒ‐yeûng yan, king‐kwòh neĭ mîn‐ts‘īn, yīk haí neĭ mîn‐ts‘īn ch‘uēn‐yeūng Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng; ngŏh seúng shi‐yan‐kè, tsaû shi yan kwòh‐k‘uĭ, ngŏh seúng līn‐măn‐kè, tsaû līn‐măn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû wâ, Neĭ pat‐hóh kìn ngŏh‐kè mîn: yan‐waî mŏ yān tak‐kìn ngŏh mîn yīng‐īn shang‐oōt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐Wōh‐Wā yaû wâ, T‘aí‐a, yaŭ yat‐taatₒ kân‐ngŏh‐kè teî‐fong, neĭ iù k‘eĭ‐tsoî shēk‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tong ngŏh wīng‐kwong king‐kwòh‐chi‐shī, ngŏh tseung neĭ chai‐lōk shēk‐là‐ch‘uè, ngŏh king‐kwòh pit yûng shaú che‐chuê neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kwòh‐hiu, ī‐hoi ngŏh shaú, neĭ tsaû hóh‐ĭ kìn ngŏh pooì‐tsikₒ: waī‐haî ngŏh‐kè mîn pit m̄‐tak‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/033.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/033.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a8865b953130bc9a87f0fff22401c89e118a16b3c1a3813421a14149d64b9c47","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/033.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/033.txt","fileSha256":"a8865b953130bc9a87f0fff22401c89e118a16b3c1a3813421a14149d64b9c47","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"55c27e14477d082bbfadf1013e745680","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"55c27e14477d082bbfadf1013e745680","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":34,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ, Neĭ iù teukₒ‐shīng leŭng‐faaì shēk‐pei, hó‐ts‘z̆ sin‐shī‐kè yat‐yeûng: neĭ shóh‐wing‐laân kòh‐leŭng‐faaì shēk‐pei‐sheûng‐kè shuetₒ‐wâ, ngŏh iù tsoì sé‐lōk ts‘ź‐pei.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Mīng‐yāt chiu‐tsó, neĭ iù uê‐peî sheŭng Sai‐naaĭ‐shaan, haí shaan‐téng‐ch‘uè, k‘eĭ‐tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Pīt‐yān m̄‐hó kûng neĭ t‘ūng‐sheŭng‐huì; shaan‐kè sz̀‐waī, yīk m̄‐hó yaŭ yān, ngaū‐kw‘ān yeūng‐kw‘ān, to m̄‐hó haí shaan‐ts‘īn waì‐yeŭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Moh‐sai tsaû teukₒ‐shīng leŭng‐faaì shēk‐pei, hó‐ts‘z̆ sin‐shī‐kè yat‐yeûng; mīng‐yāt hó‐tsó heí‐shan, chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐kè sheŭng Sai‐naaĭ‐shaan, shaú cha leŭng‐faaì shēk‐pei.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsoî wān‐chung kòng‐lām, t‘ūng Moh‐sai k‘eĭ‐lōk kòh‐ch‘uè, tsẑ‐keí ch‘uēn‐yeūng Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā king‐kwòh Moh‐sai mîn‐ts‘īn, ch‘uēn‐yeūng wâ, Yē‐Wōh‐Wā, Yē‐Wōh‐Wā, haî ts‘z̄‐pei, taaî‐shi yan‐tín, haî yūng‐yán, taaî‐yaŭ līn‐măn, uĕ‐k‘āp chan‐shāt‐kè Sheûng‐Taì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shi‐yan‐kwòh yān, chì‐tò ts‘in‐toî, shè‐mĭn hin‐yaū, kwòh‐shat, tsuî‐okₒ, waī‐haî sheūng‐shī hāng‐okₒ‐kè, tuèn m̄‐háng shè k‘uĭ mō tsuî; fāt‐foô‐kè tsuî, uĕ‐k‘āp tsź‐suen, chì‐tò saam sz̀ toî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Moh‐sai kap‐ti wat shan kìng‐paaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Wâ, Chué à, uē‐kam ngŏh yeūk haí neĭ mîn‐ts‘īn tak yan‐tín, tsaû k‘aū ngŏh Chué t‘ūng ngŏh‐teî huì; yan‐waî ni‐ti paakₒ‐sìng haî paán‐kéng‐kè; k‘aū neĭ shè‐mĭn ngŏh‐teî‐kè hin‐yaū tsuî‐okₒ, tsipₒ ngŏh‐teî tsô neĭ‐kè tsź‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh uē‐kam laāp yeukₒ: iù haí neĭ‐kè paakₒ‐sìng mîn‐ts‘īn hāng k‘eī‐sẑ, haî t‘in‐hâ maân‐kwokₒ shóh‐meî‐ts‘āng‐yaŭ‐kè: ī‐ch‘é neĭ tsoî k‘eī‐chung‐kè paakₒ‐sìng, pit kìn Yē‐Wōh‐Wā shóh‐hāng: yan ngŏh heùng neĭ shóh‐hāng‐kè, haî hóh‐king‐kuî‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ iù shaú ngŏh kam‐yāt shóh‐fan‐foò‐kè: t‘aí‐a, ngŏh kón‐chūk À‐moh‐leĭ‐yān, Ka‐naām‐yān, Haak‐yān, Peí‐leĭ‐saí‐yān, Hei‐meî‐yān, Yē‐pò‐sẑ‐yān, leī‐hoi neĭ‐kè mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ iù kán‐shân, m̄‐hó kûng neĭ shóh‐huì‐chi‐teî‐kè kui‐mān laāp‐yeukₒ, húng‐p‘à k‘uĭ haí neĭ‐teî chi‐chung, tsô yăn‐yaŭ kei‐laām:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Waī neĭ iù ch‘aakₒ‐laân k‘uĭ‐kè t‘aān, waí‐waaî k‘uĭ‐kè ngaŭ‐tseûng, chaám‐t‘uĕn k‘uĭ‐kè mūk‐ch‘uĕ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ pat‐hóh paaì pīt‐shān: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng kiù‐tsô Keî‐Ts‘ē, haî keî‐ts‘ē‐kè Sheûng‐Taì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Húng‐p‘à neĭ kûng kòh‐ch‘uè‐teî‐fong‐kè kui‐mān laāp‐yeukₒ, k‘uĭ‐teî mŏng ts‘ūng k‘uĭ‐teî‐kè shān, yaû hìn‐tsaì k‘uĭ‐teî‐kè shān, tsaû kiù neĭ, neĭ tsaû shīk k‘uĭ‐teî‐kè tsaì‐māt;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû húng‐p‘à neĭ waî kòh‐tsaí ts‘uì k‘uĭ‐teî‐kè nuĭ, kòh‐nuĭ tsaû mŏng ts‘ūng k‘uĭ‐teî‐kè shān, yīk lîng neĭ kòh‐tsaí mŏng ts‘ūng k‘uĭ‐teî‐kè shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ pat‐hóh waî tsẑ‐keí chuè kokₒ‐yeûng shān‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Neĭ iù haí À‐pat uēt‐noî, chiù shóh‐tîng‐kè yāt‐k‘eī, shaú mō‐kaaù péng‐kè tsitₒ‐īn. Ts‘at yāt chi‐noî, iù tsun‐i ngŏh‐kè fan‐foò, shīk mō‐kaaù péng: yan À‐pat uēt haî neĭ‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp‐kè shī‐haû à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Faān ch‘oh‐t‘oi‐kè to kwai ngŏh; neĭ ch‘uk‐shang‐kè ch‘oh‐t‘oi, m̄‐lûn ngaū kûng yeūng, kung‐kè to iù kwai‐ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Waī‐haî taî‐yat‐t‘oi‐kè luī, pit iù k‘aaĭ ko‐yeūng toî‐shūk: yeūk m̄‐toî‐shūk, tsaû iù hóm‐t‘uĕn luī kéng. Neĭ ch‘oh‐shang‐kè chùng‐tsź, iù kam shūk k‘uĭ. Faān tò ngŏh mîn‐ts‘īn ch‘iū‐kìn‐kè, m̄‐hó hung shaú laī‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Lūk yāt chi‐noî, neĭ iù tsô kung‐foo, waī tò taî‐ts‘at yāt, tsaû iù on‐sik: tong kaang‐chùng shau‐kotₒ kè shī‐haû, yīk iù on‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Māk ch‘oh kitₒ‐shāt chi shī, neĭ iù shaú ts‘at‐kòh‐ts‘at tsitₒ‐īn, nīn meĭ chi‐shī, iù shaú shau‐kotₒ tsitₒ‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ‐teî chùng naām‐yān, mooĭ nīn saam‐ts‘z̀, iù ch‘iū‐kìn Chué, tsīk‐haî Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yan‐waî ngŏh pit kón‐chūk līt‐pong yān leī‐hoi neĭ mîn‐ts‘īn, lîng neĭ‐kè teî‐kaaì foon‐footₒ: neĭ mooĭ nīn saam ts‘z̀ sheŭng huì ch‘iū‐kìn neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā chi shī, pit mŏ yān seúng chìm neĭ‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ch‘uk‐shang kè huetₒ, pat‐hóh kûng kaaù péng t‘ūng‐maaī hìn tsaì; uē‐uēt tsitₒ‐īn kè tsaì māt, m̄‐hó laū tò mīng‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Neĭ t‘īn‐kaan ch‘oh kitₒ‐shāt chi māt, iù ning yāp neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn. Yaû pat‐hóh yûng ko‐yeūng‐mŏ kè naaĭ, laī chué ko‐yeūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Neĭ iù sé lōk ni‐ti shuetₒ‐wâ: yan ngŏh i ni‐ti shuetₒ‐wâ kè ì‐sz̀, kûng neĭ k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐yān laāp‐yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Moh‐sai kûng Yē‐Wōh‐Wā haí kòh‐ch‘uè sz̀‐shāp yāt, sz̀‐shāp yê; m̄ shīk péng, m̄ yám shuí. Tseung laāp‐yeukₒ kè shuetₒ‐wâ, sé lōk pei sheûng, tsik‐haî shāp‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Moh‐sai ts‘ūng Sai‐naaĭ shaan lōk laī, shaú cha leŭng‐faaì chìng‐ts‘z̄ shēk‐pei, Moh‐sai lōk shaan kòh‐shī, tsẑ‐keí m̄‐chi tsẑ‐ts‘ūng kûng Sheûng‐Taì kóng chi‐haû, mîn‐p‘eī to faatₒ kwong.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"À‐lūn kûng Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, t‘aí‐kìn Moh‐sai‐kè mîn‐p‘eī faatₒ kwong; tsaû waì‐kuî m̄ kóm kân k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Moh‐sai kiù k‘uĭ‐teî laī; À‐lūn tsaû kûng ooî‐chung kè chùng mūk‐paakₒ, to hāng‐maaī Moh‐sai ch‘uè: Moh‐sai kûng k‘uĭ‐teî kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Haû‐loī chùng Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû hāng kân ts‘īn: Moh‐sai k‘aaĭ Yē‐Wōh‐Wā tsoî Sai‐naaĭ shaan kûng tsẑ‐keí shóh kóng kè, to fan‐foò k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Moh‐sai yûng kan che‐chuê mîn, táng‐toî kóng uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Moh‐sai yāp tò Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, kûng Sheûng‐Taì kóng, tsaû k‘itₒ hoi mîn‐kan, táng tò ch‘ut laī. Keì ch‘ut, tsaû k‘aaĭ Sheûng‐Taì shóh fan‐foò kè tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Ĭ‐shik‐līt yān kìn Moh‐sai mîn, kokₒ‐tak Moh‐sai‐kè mîn‐p‘eī faatₒ kwong: Moh‐sai tsoì yûng kan che‐chuê mîn, chì‐tò yāp huì kûng Sheûng‐Taì kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/034.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/034.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"98f0646443f5de0fc175e47a750e1b5bbbe56c7c7a585345d925991340224eb9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/034.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/034.txt","fileSha256":"98f0646443f5de0fc175e47a750e1b5bbbe56c7c7a585345d925991340224eb9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"201b660f015a384dbf2dc732b3538caa","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"201b660f015a384dbf2dc732b3538caa","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":35,"verses":[{"verse":"1","text":"MOH‐SAI tsuî‐maaī Ĭ‐shik‐līt‐kè ooî‐chùng, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Yē‐Wōh‐Wā shóh fan‐foò, neĭ‐teî shóh tong hāng kè haî kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Lūk‐yāt chi noî, iù tsô kung‐foo, waī tò taî‐ts‘at yāt, neĭ iù shaú shìng yāt, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè taaî on‐sik‐yāt: taân‐faān tsoî ts‘ź yāt tsô kung‐foo kè, pit iù sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tong on‐sik‐yāt neĭ‐teî pat‐hóh haí uk‐noî t‘aù fóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Moh‐sai yaû tuì Ĭ‐shik‐līt‐kè ooî‐chùng wâ, Yē‐Wōh‐Wā shóh fan‐foò neĭ‐teî kè haî kóm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ts‘ūng neĭ‐teî chi‐chung, iù ning laĭ‐māt hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā: faān sam chung ts‘īng‐uên kè, tsaû iù ning huì tsô Yē‐Wōh‐Wā‐kè laĭ‐māt; tsik‐haî kam, ngān, t‘ūng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Laām‐shik, tsź‐shik, kòng‐shik, yaù‐saì mā, shaan‐yeūng mō,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ĭm hūng kè yeūng‐kung p‘eī, oō‐hōk p‘eī, tsô‐kaapₒ mūk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tím tang kè yaū, chíng ko chíng heung kè heung‐liû,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Paāk yūk, kûng seung tsoî ĭ‐fat p‘ó‐tsź sheûng kè yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ‐teî chi‐chung faān yaŭ chì‐waî kè, ying‐tong laī chíng ch‘ut Yē‐Wōh‐Wā faān shóh fan‐foò kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsik‐haî shìng‐shóh kûng waī‐mōk, mōk koì, kam kau, mūk paán, waāng‐shaan, mūk ch‘uĕ, ngān tsôh,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yeukₒ‐kwaî, kwaî kòng, shūk‐tsuî shóh, k‘āp che‐paì yeukₒ‐kwaî kè līm,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"T‘oī kûng t‘oī kòng, k‘āp t‘oī kè yat‐ts‘aì heì‐kuî, ch‘ān‐ch‘itₒ kè péng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Sheūng tím kè tang t‘oī, kûng tang t‘oī kè yat‐ts‘aì heì‐kuî, k‘āp tang‐chaán, tím tang kè yaū,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Heung t‘aān kûng t‘aān kè kòng, ko‐yaū kûng hing‐heung, ooî‐mōk kè moōn līm,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Faān‐tsaì kè t‘aān, kûng t‘aān kè t‘ūng mŏng, t‘aān kè kòng, k‘āp t‘aān kè yat‐ts‘aì heì‐kuî, saí‐yūk kè p‘oōn uĕ‐k‘āp p‘oōn keukₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Uên kè pò‐waī, mūk ch‘uĕ kûng ngān tsôh, k‘āp uên kè moōn līm,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Waī‐mōk kè teng, uên kè teng, uĕ‐k‘āp kokₒ‐yeûng shīng‐sokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsoî shìng‐shóh fūk‐sẑ kè laĭ fūk, tsik‐haî tsaì‐sz À‐lūn‐kè shìng i, k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź tsô tsaì‐sz chik‐fân shóh cheukₒ kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt‐kè ooî‐chùng, leī‐pīt Moh‐sai mîn‐ts‘īn, tsaû t‘uì ch‘ut huì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taân‐faān sam‐chung kóm‐tûng, lîng k‘uĭ‐teî ts‘īng‐uên kè, to laī tò, ning Yē‐Wōh‐Wā‐kè laĭ‐māt, tsô ooî‐mōk kè kung‐foo, kûng kokₒ yeûng sẑ, k‘āp shìng i.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Faān ts‘īng‐uên kè naām‐yān nuĭ‐yān to laī tò, kokₒ ning shaú‐aakₒ, ĭ‐waān, yàn‐waān, hông‐huen, kokₒ yeûng kam heì: faān yaŭ fûng‐hìn kè, to k‘aaĭ kam hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Faān yaŭ laām‐shik, tsź‐shik, kòng‐shik, yaù‐saì mā, shaan‐yeūng mō, ĭm hūng yeūng‐kung p‘eī, oō‐hōk p‘eī kè, to ning saaì laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Faān hìn ngān t‘ūng kè, to ning laī tsô Yē‐Wōh‐Wā‐kè laĭ‐māt: faān yaŭ tsô‐kaapₒ mūk hóh‐ĭ hōp yûng kè, yīk ning laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Chùng nuĭ‐yān yaŭ chì‐waî kè, tsaû tsẑ‐keí yûng shaú fóng shīng sìn, tsik‐haî laām‐shik, tsź‐shik, kòng‐shik, k‘āp yaù‐saì mā kè sìn ning laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Chùng nuĭ‐yān sam chung kóm‐tûng, yaŭ chì‐waî kè, tsaû yûng shaan‐yeūng mō fóng shīng sìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Chùng mūk‐paakₒ ning paāk‐yūk, kûng seung ĭ‐fat p‘ó‐tsź kè yūk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Heung‐liû kûng tím tang kè yaū, ko‐yaū hing‐heung kè heung‐liû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ĭ‐shik‐līt kè naām‐yān, nuĭ‐yān, to ts‘īng‐uên ning laĭ‐māt hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā, táng tsô kokₒ‐yeûng kung‐foo, chiù Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ Moh‐sai shaú fan‐foò k‘uĭ‐teî tsô kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"¶ Moh‐sai tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, T‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā k‘aaĭ mēng laī suén‐chiû Yaū‐taaî chi‐p‘aaì Oô‐ĭ‐kè suen, Oo‐leî‐kè tsaí Peì‐saatₒ‐līt;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yaû k‘aaĭ Sheûng‐Taì chi līng ch‘ung‐moŏn k‘uĭ sam, lîng k‘uĭ yaŭ chì‐waî, yaŭ ts‘ung‐mīng, yaŭ chì‐shik, nāng tsô paakₒ‐kung;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Seúng ch‘ut k‘eī‐haaú kè faatₒ‐tsź, chíng kam, ngān, t‘ūng, kokₒ māt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Nāng tiu yūk‐shēk, laī seung p‘ó fūk, nāng haak mūk t‘aū, tsô k‘eī‐haaú kè paakₒ‐kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yaû ts‘z̀ k‘uĭ sam‐noî ts‘ung‐mīng, táng k‘uĭ nāng kaaù‐fàn yān, k‘uĭ kûng Taân kè chi‐p‘aaì, À‐hei‐saatₒ‐mootₒ kè tsaí À‐hōh‐leî‐pa, yīk haî kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Ts‘ź yān, Sheûng‐Taì k‘aaĭ chì‐waî ch‘ung‐moŏn k‘uĭ sam, lîng k‘uĭ‐teî nāng tiu‐haak, nāng fóng‐chik, nāng yûng laām‐shik, tsź‐shik, kòng‐shik, k‘āp saì‐mā sìn laī ts‘z̀‐saù, nāng chik pò, tsik‐haî shóh tsô kokₒ‐yeûng‐kè kung‐foo, k‘āp seúng ch‘ut k‘eī‐haaú kè paakₒ‐kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/035.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/035.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"cf85ba987fb1f777f835bdb6bbd60a9b040dd722e0f1524103e54d51954e8a67","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/035.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/035.txt","fileSha256":"cf85ba987fb1f777f835bdb6bbd60a9b040dd722e0f1524103e54d51954e8a67","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4e0dff85e2a73f4a5d10ac1a8acf96de","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4e0dff85e2a73f4a5d10ac1a8acf96de","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":36,"verses":[{"verse":"1","text":"PEÌ‐SAATₒ‐LĪT, À‐hōh‐leî‐pa, k‘āp faān yaŭ chì‐waî kè, to iù tsô kung‐foo, Yē‐Wōh‐Wā ts‘z̀ k‘uĭ‐teî yaŭ chì‐waî, yaŭ ts‘ung‐mīng, táng chi‐tò tsô shìng‐shóh kè yat‐ts‘aì kung‐foo, tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh fan‐foò kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Moh‐sai chiû Peì‐saatₒ‐līt, À‐hōh‐leî‐pa, k‘āp faān yaŭ chì‐waî kè yān laī, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā k‘aaĭ chì‐waî ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ, sam‐chung kóm‐tûng, tsaû laī tsô kung‐foo kè:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐teî tsaû tseung Ĭ‐shik‐līt‐yān shóh hìn tsô shìng‐shóh kè laĭ‐māt, ts‘ūng‐Moh‐sai ch‘uè ning huì tsô kung‐foo. Ī‐ch‘é paakₒ‐sìng mooĭ chiu‐tsó, yīng‐īn laī hìn laĭ‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kokₒ ts‘ung‐mīng yān tsô shìng‐shóh kè kung‐foo, kokₒ yān tsaâm t‘īng tsẑ‐keí shóh tsô kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tuì Moh‐sai wâ, Paakₒ‐sìng ning laī hìn kwòh Yē‐Wōh‐Wā kè, shóh yaŭ tsô kung kè ts‘oī‐liû, ĭ‐king yaŭ uē lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Moh‐sai ch‘uēn lîng, shaí chùng‐yān haí yīng‐p‘oōn suen‐kò wâ, Chùng naām‐yān nuĭ‐yān, m̄ shaí tsoì chíng ts‘oī‐liû, ning laī hìn kwòh shìng‐shóh. Ue‐shî paakₒ‐sìng shaû koón‐ch‘uk, m̄ tsoì ning laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî shóh yaŭ kè ts‘oī‐liû, kaù tsô kokₒ yeûng kung‐foo, ī‐ch‘é yaŭ uē lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ K‘eī‐chung chì‐waî kè yān, tsô waī‐mōk kè kung‐foo, chíng pò shāp fuk, haî k‘aaĭ miû shaú kung‐tseûng shóh yûng laām‐shik, tsź‐shik, kòng‐shik, k‘āp saì‐mā sìn: chik ch‘ut kei‐lô‐ping‐kè laī tsô shīng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Mooĭ fuk ch‘eūng î‐shāp‐paatₒ ch‘ekₒ, footₒ sz̀ ch‘ekₒ: kokₒ fuk ch‘eūng footₒ k‘ui t‘ūng yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Nğ fuk peí‐ts‘ź seung‐līn: k‘eī‐uē nğ fuk yīk peí‐ts‘ź seung‐līn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Haí ni nğ fuk chak‐pin seung‐līn kòh‐ch‘uè, chíng laām‐shik naú huen: yaû haí kóh nğ fuk chak‐pin seung‐līn kòh‐ch‘uè, yīk haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Haí ni‐pin chíng naú huen nğ‐shāp, haí kóh‐pin chíng naú huen nğ‐shāp: táng peí‐tsź, hóh‐ĭ luēn‐hōp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû chíng kam kau nğ‐shāp kòh, peí‐ts‘ź kau‐līn: tsaû shīng yat kaan waī‐mōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû yûng shaan‐yeūng mō chik pò maân: tsô waī‐mōk kè pò shāp‐yat fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Mooĭ fuk ch‘eūng saam‐shāp ch‘ekₒ, footₒ sz̀ ch‘ekₒ: shāp‐yat fuk ch‘eūng footₒ k‘ui t‘ūng yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Nğ fuk luēn shīng yat fuk, lūk fuk yīk luēn shīng yat fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Chíng naú huen nğ‐shāp, teng tsoî ni nğ fuk chak‐pin seung‐līn kòh‐ch‘uè, yaû chíng naú huen nğ‐shāp, teng tsoî kóh lūk fuk chak‐pin seung‐līn kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaû chíng t‘ūng kau nğ‐shāp kòh, kau‐līn leŭng fuk waī yat mōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû yûng ĭm hūng kè yeūng‐kung p‘eī tsô waī‐mōk kè koì, tsoì yûng oō‐hōk p‘eī kè koì che‐chuê sheûng‐mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Yûng tsô‐kaapₒ mūk, chíng waī‐mōk kè k‘eĭ paán.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Mooĭ paán ch‘eūng shāp ch‘ekₒ, footₒ yat ch‘ekₒ poòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Mooĭ paán yaŭ leŭng sún seung tuì: shóh yaŭ kè paán, to haî chiù‐i kóm‐yeûng chíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yaû chíng waī‐mōk kè paán; naām pîn chíng paán î‐shāp faaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"I‐shāp faaì paán chi‐hâ, chíng ngān tsôh sz̀‐shāp kòh; mooĭ yat faaì paán chi‐hâ, yûng leŭng tsôh tsipₒ‐chuê leŭng sún, k‘eī‐ts‘z̀ paán‐hâ kè leŭng tsôh, yīk tsipₒ‐chuê leŭng sún.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Waī‐mōk kè pak‐pîn, yīk chíng paán î‐shāp faaì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Chíng ngān tsôh sz̀‐shāp kòh; mooĭ yat faaì paán chi‐hâ yûng leŭng tsôh, k‘eī‐ts‘z̀ yat paán yīk yûng leŭng tsôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Waī‐mōk kè sai‐pîn, tsik‐haî haû‐pîn, chíng paán lūk faaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Waī‐mōk haû leŭng pin kokₒ‐t‘aū, chíng paán leŭng faaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Paán‐hâ luēn‐hōp, paán‐sheûng yaŭ yat waān, yīk nāng luēn‐hōp; tsoî leŭng pin kokₒ‐t‘aū kè, k‘ui haî kóm‐yeûng chíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Haû‐pîn yûng paán paatₒ faaì; ngān tsôh shāp‐lūk kòh, mooĭ yat paán chi‐hâ yûng leŭng tsôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yaû yûng tsô‐kaapₒ mūk chíng waāng‐shaan; tsóh‐pîn waī‐mōk paán yaŭ nğ waāng‐shaan,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yaû‐pîn waī‐mōk paán yaŭ nğ waāng‐shaan, waī‐mōk haû‐pîn, tsik‐haî sai‐pîn kè paán, yīk yaŭ nğ waāng‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yaû chíng tong chung kè waāng‐shaan ch‘uen yāp paán‐noî, ts‘ūng ni‐pin t‘ung tò kóh‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yûng kam seung paán, yaû chíng kam waān t‘ò‐chuê ti waāng‐shaan, ti waāng‐shaan yīk yûng kam seung‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"¶ Yaû k‘aaĭ laām‐shik, tsź‐shik, kòng‐shik, k‘āp saì‐mā sìn: yûng miû shaú kung‐tseûng kè faatₒ, chik ch‘ut kei‐lô‐ping‐kè laī tsô līm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yaû yûng tsô‐kaapₒ mūk chíng sz̀ t‘iū ch‘uĕ, haî kam paau kè: ti kau yīk yûng kam paau; ī‐ch‘é chuè ngān tsôh sz̀‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yaû k‘aaĭ saù‐tseûng shóh yûng laām‐shik, tsź‐shik, kòng‐shik, k‘āp saì‐mā sìn saù shīng kè, laī tsô moōn‐līm;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Kòh nğ t‘iū mūk ch‘uĕ kûng kòh‐ti kau: ch‘uĕ‐t‘aū kûng ch‘uĕ sheûng kè hāng, to haî yûng kam seung kè: tūk‐haî nğ‐kòh t‘ūng tsôh, tsaû yûng t‘ūng chíng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/036.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/036.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"81e301381f6a88a61ffdab95515d5d7097c7052da1161f8a1770da5d2e0e6422","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/036.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/036.txt","fileSha256":"81e301381f6a88a61ffdab95515d5d7097c7052da1161f8a1770da5d2e0e6422","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fed1bfd7f1b4ed7134409f4ed9d55682","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fed1bfd7f1b4ed7134409f4ed9d55682","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":37,"verses":[{"verse":"1","text":"PEÌ‐SAATₒ‐LĪT yûng tsô‐kaapₒ mūk chíng kwaî: ch‘eūng î ch‘ekₒ poòn, footₒ yat ch‘ekₒ poòn, ko yat ch‘ekₒ poòn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yûng tsing‐kam seung māt luĭ ngoî, sz̀‐waī chíng ch‘ut kam pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû chuè sz̀‐kòh kam waān, on tsoî sz̀ kokₒ; ni‐pîn leŭng‐kòh, kóh‐pîn leŭng‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû yûng tsô‐kaapₒ mūk chíng leŭng t‘iū kòng, haî kam paau kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tseung kòng ch‘uen tsoî kwaî p‘ōng kè kam‐waān, uê‐peî t‘oī kwaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû yûng tsing‐kam chíng shūk‐tsuî‐shóh: ch‘eūng î ch‘ekₒ poòn, footₒ yat ch‘ekₒ poòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû yûng kam chíng leŭng‐kòh kei‐lô‐ping, chiù uēn lūn faatₒ chíng ch‘ut, on tsoî shūk‐tsuî kè leŭng pîn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ni‐pîn yaŭ yat‐kòh kei‐lô‐ping, kóh‐pîn yaŭ yat‐kòh kei‐lô‐ping: tsik‐haî tsoî shūk‐tsuî kè leŭng pîn, chíng leŭng‐kòh kei‐lô‐ping.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kei‐lô‐ping shan‐hoi leŭng yīk, che‐koì shūk‐tsuî‐shóh; kei‐lô‐ping‐kè mîn heùng‐chuê shūk‐tsuî‐shóh, peí‐ts‘ź seung tuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Yaû yûng tsô‐kaapₒ mūk chíng yat cheung t‘oī: ch‘eūng î ch‘ekₒ, footₒ yat ch‘ekₒ, ko yat ch‘ekₒ poòn:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘aaĭ tsing‐kam laī seung, sz̀‐waī chíng ch‘ut kam pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Haí t‘oī kè sz̀‐pîn tsoì chíng waāng‐leūng, yaŭ yat cheúng footₒ; waāng‐leūng sz̀‐waī yīk chíng ch‘ut kam pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Chuè sz̀‐kòh kam waān, on tsoî sz̀ pîn t‘oī kokₒ, tsik‐haî sz̀ chekₒ t‘oī keukₒ ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kam waān kân‐chuê waāng‐leūng, táng hóh‐ĭ ch‘uen kòng laī t‘oī heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yûng tsô‐kaapₒ mūk chíng kòng, haî yûng kam seung kè, táng kòh cheung t‘oī hóh‐ĭ t‘oī heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû yûng tsing‐kam chíng t‘oī sheûng kè heì‐kuî, tsik‐haî p‘oōn, lō, oón, oō, k‘aaĭ laī tîn tsaú kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Yaû yûng tsing‐kam chíng yat tsôh tang t‘oī: yûng uēn lūn faatₒ chíng ch‘ut; tang t‘oī kè pìng, k‘āp kòh‐ti chi tsitₒ fa‐té seung‐līn tsô yat kîn:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tang t‘oī leŭng pîn shan ch‘ut lūk chi; ni‐pîn saam chi, kóh‐pîn saam chi:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ni‐pîn kè chi, chíng saam té hó‐ts‘z̆ hâng‐fa, yaŭ tsitₒ yaŭ fa; kóh‐pîn kè chi, yīk chíng saam té hó‐ts‘z̆ hâng‐fa, yaŭ tsitₒ yaŭ fa: ts‘ūng tang t‘oī shan ch‘ut kè lūk chi, k‘ui haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tang t‘oī kè pìng, chíng sz̀ té hó‐ts‘z̆ hâng‐fa, yīk yaŭ tsitₒ yaŭ fa:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"I tang t‘oī shan ch‘ut kè lūk chi, leŭng chi chi‐hâ yaŭ yat tsitₒ, yaû leŭng chi chi‐hâ yaŭ yat tsitₒ, yaû leŭng chi chi‐hâ yaŭ yat tsitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kòh‐ti tsitₒ kûng chi t‘ūng yat‐yeûng: k‘ui k‘aaĭ tsing kam yûng uēn lūn faatₒ chíng ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yaû chíng ts‘at chaán tang, tang tsín k‘āp tsoì tsín kè p‘oōn, k‘ui yûng tsing kam laī chíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Chíng tang t‘oī kûng kokₒ yeûng heì‐kuî, yûng tsing kam yat‐ts‘in‐nğ‐paakₒ leúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ K‘uĭ yaû yûng tsô‐kaapₒ mūk chíng yat‐kòh heung t‘aān: ch‘eūng yat ch‘ekₒ, footₒ yat ch‘ekₒ, ko î ch‘ekₒ; chíng shīng sz̀ fong kè; sz̀ kokₒ yīk haî tsô‐kaapₒ mūk chíng kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yûng tsing kam seung‐chuê sheûng‐mîn, k‘āp sz̀ pin sz̀ kokₒ: t‘aān kè chau‐waī, chíng ch‘ut kam pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Chíng kam waān leŭng‐kòh, on tsoî t‘aān kam pin hâ leŭng p‘ōng kè leŭng kokₒ, hóh‐ĭ ch‘uen kòng laī t‘oī kòh t‘aān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yûng tsô‐kaapₒ mūk chíng kòng, k‘aaĭ kam laī seung‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yaû chiù‐i wôh heung kè faatₒ‐tsź, yûng heung‐liû chíng shìng ko k‘āp hing‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/037.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/037.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d75af05189ce99792a688643efa0d26d6dd47cb164440f4e9c9292ee938c5af1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/037.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/037.txt","fileSha256":"d75af05189ce99792a688643efa0d26d6dd47cb164440f4e9c9292ee938c5af1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"bc11340b9f16dcdb3591bfed110ef5d7","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"bc11340b9f16dcdb3591bfed110ef5d7","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":38,"verses":[{"verse":"1","text":"YAÛ yûng tsô‐kaapₒ mūk chíng faān‐tsaì kè t‘aān: t‘aān haî sz̀ fong, ch‘eūng nğ ch‘ekₒ; footₒ nğ ch‘ekₒ; ko saam ch‘ekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Haí t‘aān kè sz̀ pin chíng sz̀ kokₒ; kokₒ kûng t‘aān seung‐līn: yûng t‘ūng seung‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû chíng t‘aān sheûng kè yat‐ts‘aì heì‐kuî, tsik‐haî p‘oōn, ch‘aán, oón, kau, fóh‐tíng: k‘ui haî k‘aaĭ t‘ūng laī chíng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû waî t‘aān chíng yat‐kòh t‘ūng mŏng, tseung mŏng fòng lōk t‘aān ngoî kè sz̀ pin, tò kòh t‘aān yat‐poòn waī chí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû chuè sz̀‐kòh t‘ūng waān, on tsoî t‘ūng mŏng kè sz̀ kokₒ, hóh‐ĭ ch‘uen kòng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yûng tsô‐kaapₒ mūk chíng t‘oī t‘aān kè kòng, yûng t‘ūng seung‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tseung kòng ch‘uen tsoî t‘aān kokₒ kè waān noî, hóh‐ĭ t‘oī t‘aān; t‘aān haî yûng paán chíng kè, chung‐kaan haî hung kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Yaû yûng t‘ūng chíng saí‐yūk kè p‘oōn kûng p‘oōn keukₒ, haî yûng tsoî ooî‐mōk moōn ts‘īn tsuî‐tsaāp kè nuĭ‐yān shóh hìn chi t‘ūng kèng chíng kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû chíng uên: waī‐mōk naām‐pîn kè pò‐waī, yûng saì‐mā sìn chik shīng kè, ch‘eūng yat‐paakₒ ch‘ekₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Mūk ch‘uĕ î‐shāp t‘iū, t‘ūng tsôh î‐shāp kòh; ch‘uĕ kè kau kûng hāng, to haî yûng ngān chíng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Pak‐pîn kè pò‐waī, yīk haî ch‘eūng yat‐paakₒ ch‘ekₒ, mūk ch‘uĕ î‐shāp t‘iū, t‘ūng tsôh î‐shāp kòh; ch‘uĕ kè kau kûng hāng, to haî yûng ngān chíng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Sai‐pîn kè pò‐waī, ch‘eūng nğ‐shāp ch‘ekₒ, mūk ch‘uĕ shāp t‘iū, t‘ūng tsôh shāp kòh; ch‘uĕ kè kau kûng hāng, to haî ngān kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû tung‐pîn kè pò‐waī nğ‐shāp ch‘ekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Uên moōn tsóh‐pîn kè pò‐waī ch‘eūng shāp‐nğ ch‘ekₒ; mūk ch‘uĕ saam t‘iū, t‘ūng tsôh saam‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaû‐pîn kè pò‐waī ch‘eūng shāp‐nğ ch‘ekₒ; mūk ch‘uĕ saam t‘iū, t‘ūng tsôh saam‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Uên sz̀ pîn kè pò‐waī, to haî yûng saì‐mā sìn chik kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Mūk ch‘uĕ kè tsôh, k‘ui haî t‘ūng kè; ch‘uĕ sheûng kè kau kûng hāng tsaû haî ngān kè; yaû yûng seung‐chuê ch‘uĕ t‘aū; uên kè ch‘uĕ, to haî yûng ngān hāng laī luēn‐hōp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Uên kè moōn‐līm, haî k‘aaĭ saù‐tseûng shóh yûng laām‐shik, tsź‐shik, kòng‐shik, k‘āp saì‐mā sìn chik shīng kè laī chíng: ch‘eūng î‐shāp ch‘ekₒ, ko nğ ch‘ekₒ, kûng uên kè pò‐waī yat‐yeûng ko.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Mūk ch‘uĕ sz̀ t‘iū, t‘ūng tsôh sz̀ kòh; kau haî ngān kè, ch‘uĕ‐t‘aū kûng kòh‐ti hāng, yīk haî ngān seung‐chuê kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Waī‐mōk kè teng, kûng uên kaan sz̀‐waī kè teng, k‘ui haî t‘ūng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Ni kaan waī‐mōk, tsik‐haî chìng‐ts‘z̄ kè waī‐mōk, haî tsun‐i Moh‐sai shóh fan‐foò, Leî‐meî‐yān paân‐leĭ kè, t‘okₒ tsaì‐sz À‐lūn‐kè tsaí Ĭ‐taaî‐mă kaì‐suèn kè, shóh yaŭ shò‐mūk, līt mīng tsoî haû.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaū‐taaî chi‐p‘aaì, Oô‐ĭ‐kè suen, Oo‐leî‐kè tsaí, Peì‐saatₒ‐līt, tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh fan‐foò Moh‐sai kè laī chíng ch‘ut kokₒ‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"T‘ūng‐maaī tsô kung kè, yaŭ Taân kè chi‐p‘aaì, À‐hei‐saatₒ‐mootₒ kè tsaí À‐hōh‐leî‐pa, k‘uĭ nāng tiu‐haak, chik kám, yaû yûng laām‐shīk, tsź‐shik, kòng‐shik, k‘āp saì‐mā sìn laī ts‘z̀‐saù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Faān shìng‐shóh noî chùng kung shóh shaí‐yûng kè kam, tsik‐haî hìn‐kwòh Sheûng‐Taì kè kam, kûng kaì yaŭ î‐shāp‐kaú taaî‐lām, ts‘at‐paakₒ‐saam‐shāp shī‐haakₒ, haî chiù‐i shìng‐shóh kè shī‐haakₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ooî‐chung peî shó ché kè ngān shò, kûng kaì yaŭ yat‐paakₒ taaî‐lām, yat‐ts‘in‐ts‘at‐paakₒ‐ts‘at‐shāp‐nğ shī‐haakₒ, haî chiù‐i shìng‐shóh kè shī‐haakₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yan‐waî mooĭ yān hìn sheŭng yat peí‐ka, chiù‐i shìng‐shóh kè shī‐haakₒ, tsik‐haî poòn shī‐haakₒ, faān peî ch‘ā‐shó kè, tsẑ î‐shāp suì ĭ‐sheûng, kûng kaì yaŭ lūk‐shāp‐maân‐saam‐ts‘in‐nğ‐paakₒ‐nğ‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yûng ni‐ti ngān yat‐paakₒ taaî‐lām, chuè shìng‐shóh kè tsôh, kûng kwà‐līm chi ch‘uĕ kè tsôh; yat‐paakₒ taaî‐lām tsô yat‐paakₒ tsôh, mooĭ tsôh haî yat taaî‐lām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yaû yûng yat‐ts‘in‐ts‘at‐paakₒ‐ts‘at‐shāp‐nğ shī‐haakₒ, chíng ch‘uĕ sheûng kè kau, yīk seung‐chuê ch‘uĕ‐t‘aū, k‘āp chíng luēn‐lokₒ mūk ch‘uĕ kè hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Shóh hìn kè t‘ūng, kûng‐kaì yaŭ ts‘at‐shāp taaî‐lām, î‐ts‘in‐sz̀‐paakₒ shī‐haakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yûng t‘ūng laī chíng ooî‐mōk moōn haú kè tsôh kûng t‘ūng t‘aān, k‘āp t‘aān‐noî kè t‘ūng mŏng, t‘aān‐sheûng kè yat‐ts‘aì heì‐kuî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Uên sz̀‐waī kè tsôh, uên moōn kè tsôh, k‘āp waī‐mōk kè teng, pìng uên sz̀‐waī kè teng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/038.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/038.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6b42712fef4e8d60d61d2fff3c813b84334e3e27a69f4331522a4ca834d4154e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/038.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/038.txt","fileSha256":"6b42712fef4e8d60d61d2fff3c813b84334e3e27a69f4331522a4ca834d4154e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7bdfb319bed58e654461630315117d6a","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7bdfb319bed58e654461630315117d6a","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":39,"verses":[{"verse":"1","text":"YÛNG laām‐shik, tsź‐shik, kòng‐shik sìn, tsô yaù‐saì kè i‐fūk, tsik‐haî tsoî shìng‐shóh sẑ‐fûng kè laĭ fūk, yīk waî À‐lūn tsô shìng i; haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh fan‐foò Moh‐sai kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Yûng kam sìn, kûng laām‐shik tsź‐shik, kòng‐shik, k‘āp saì mā sìn, tsô kòh‐ti ĭ‐fat.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yûng kam tá shīng pōk p‘ìn, tsín shīng sìn, k‘aaĭ miû shaú kung‐tseûng shóh yûng kè laām‐shik, tsź‐shik, kòng‐shik, saì mā sìn laī chik shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû tsoî ĭ‐fat kè leŭng p‘ōng: tsô leŭng t‘iū seung‐līn kè kin taaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ĭ‐fat sheûng miû shaú chik kè fa taaì, kûng chik ĭ‐fat kè faatₒ‐tsź seung t‘ūng; tsik‐haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh fan‐foò Moh‐sai; k‘aaĭ kam sìn, kûng laām‐shik, tsź‐shik, kòng‐shik, saì‐mā sìn laī chik shīng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Yaû teukₒ pik‐yūk seung tsoî kam fong sheûng, chiù‐i haak yàn kè faatₒ‐tsź, tseung Ĭ‐shik‐līt chi‐p‘aaì kè mēng haak lōk huì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tseung yūk on tsoî ĭ‐fat kè kin taaì sheûng, waî Ĭ‐shik‐līt‐yān tsô keì‐hô; to haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh fan‐foò Moh‐sai kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Yaû yûng kam sìn kûng laām‐shik, tsź‐shik, kòng‐shik, k‘āp saì‐mā sìn; chiù‐i chik faatₒ laī chik p‘ó‐tsź, hó‐ts‘z̆ chik ĭ‐fat yat‐yeûng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"P‘ó‐tsź haî sz̀ fong kè; chipₒ‐maaī leŭng ts‘āng: ch‘eūng footₒ to haî shaú chí yat‐naàm waī tô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sheûng‐mîn seung yūk‐shēk sz̀ hōng: taî‐yat hōng haî mă‐nŏ, wōng‐pó shēk, ts‘ung‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taî‐î hōng haî lūk‐yūk, ts‘ing‐yūk, kam‐kong shēk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taî‐saam hōng haî hūng‐pó shēk, paāk mă‐nŏ, tsź‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taî‐sz̀ hōng haî wōng‐pó shēk, pik‐yūk, pikₒ‐yūk: to seung tsoî kam fong chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ni shāp‐î faaì yūk, chiù Ĭ‐shik‐līt chi‐p‘aaì kè mēng, yûng haak‐yàn faatₒ‐tsź, mooĭ yat faaì yūk haak yat mēng, shāp‐î chi‐p‘aaì to haî kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yûng tsing‐kam sìn nōh shīng lîn, on tsoî p‘ó‐tsź leŭng pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû yûng kam chíng leŭng‐kòh kam fong; leŭng‐kòh kam waān, tseung kam waān on tsoî p‘ó‐tsź leŭng pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tseung leŭng t‘iū kam lîn, ch‘uen yāp p‘ó‐tsź leŭng pin kè kam waān noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tseung leŭng t‘iū kam lîn t‘aū, póng tsoî leŭng‐kòh kam fong sheûng, on tsoî ĭ‐fat kè kin taaì ts‘īn‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû chíng leŭng‐kòh kam waān, on tsoî p‘ó‐tsź luĭ kè leŭng pin, kân ĭ‐fat chi‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû chíng leŭng‐kòh kam waān, on tsoî ĭ‐fat leŭng pin kin taaì chi‐hâ, kûng luēn‐hōp kòh‐ch‘uè seung tuì, tsoî ĭ‐fat kè fa taaì sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yûng laām‐shik shīng, tseung p‘ó‐tsź kè waān, kûng ĭ‐fat kè waān póng‐chuê, tsoî fa taaì chi‐sheûng, táng p‘ó‐tsź m̄ leī‐hoi ĭ‐fat; haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh fan‐foò Moh‐sai kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Yûng chik faatₒ tsô ĭ‐fat luĭ kè ngoî p‘ō, haî ts‘uēn laām‐shik kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngoî p‘ō chung‐kaan hoi yat‐kòh lung, lung‐kè sz̀‐waī chik ch‘ut pin laān, hó‐ts‘z̆ kaapₒ i kè lung, lîng k‘uĭ m̄ ooĭ līt laân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Haí p‘ō keukₒ sz̀‐waī kè pin laān sheûng, yûng laām‐shik, tsź‐shik, kòng‐shik, k‘āp mā sìn chik ch‘ut shēk‐laū fa.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yaû yûng tsing‐kam chíng shīng kam līng, on tsoî p‘ō keukₒ sz̀‐waī shēk‐laū fa kòh‐ch‘uè, táng kam līng kûng shēk‐laū fa seung kaàn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yat‐kòh kam līng, yat té shēk‐laū fa, k‘eī‐ts‘z̀ yīk haî kóm‐yeûng, p‘ō keukₒ sz̀‐waī to yaŭ, táng k‘uĭ cheukₒ heí ni‐ti laī sẑ‐fûng; haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh fan‐foò Moh‐sai kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Yaû yûng saì‐mā sìn, waî À‐lūn k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź, chik shīng noî p‘ō,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yaû yûng saì‐mā pò tsô koon kûng chaatₒ t‘aū kan, kûng saì‐mā sìn shóh chik kè foò,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yaû yûng laām‐shik, tsź‐shik, kòng‐shik, saì‐mā sìn, tsô saù fa kè taaî taaì; haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh fan‐foò Moh‐sai kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"¶ K‘uĭ yûng tsing kam tsô shìng koon kè p‘aaī, chiù haak‐yàn kè faatₒ‐tsź, haak tsẑ tsoî p‘aaī sheûng, wâ, SHÌNG‐KITₒ KWAI‐UE YĒ‐WŌH‐WĀ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yaû yûng laām shik‐shīng, tseung kam p‘aaī póng tsoî koon sheûng; haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh fan‐foò Moh‐sai kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"¶ Kóm‐tsaû ooî mōk kè kokₒ‐yeûng kung‐foo tsô uēn Ĭ‐shik‐līt‐yān to tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā faān shóh fan‐foò Moh‐sai kè laī hāng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"¶ Chùng‐yān tseung ooî mōk kûng ooî mōk kè yat‐ts‘aì heì‐māt, ning huì Moh‐sai ch‘uè, tsik‐haî kau, paán, shaan, ch‘uĕ, tsôh,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yeūng‐kung p‘eī, ĭm hūng kè koì, kûng oō‐hōk p‘eī kè sheûng koì, k‘āp che‐paì kè līm,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yeukₒ‐kwaî kûng t‘oī kwaî kè kòng, k‘āp shūk‐tsuî‐shóh,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"T‘oī kûng t‘oī kè yat‐ts‘aì heì‐kuî, k‘āp ch‘ān‐ch‘itₒ kè péng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Tsing kam tang t‘oī kûng tang chaán, tsik‐haî paaí‐līt kè tang, k‘āp tang t‘oī kè yat‐ts‘aì heì‐kuî, tím tang kè yaū,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Kam t‘aān, ko‐yaū, hing‐heung, waī‐mōk kè moōn līm,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"T‘ūng t‘aān, kûng t‘aān ngoî kè t‘ūng mŏng, t‘oī t‘aān kè kòng, t‘aān kè yat‐ts‘aì heì‐kuî, saí‐yūk kè p‘oōn k‘āp p‘oōn keukₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Uên kè pò‐waī kûng ch‘uĕ, kûng tsôh, uên moōn kè līm kûng shīng uĕ teng, ooî mōk shóh yûng kè yat‐ts‘aì heì‐māt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Tsoî shìng‐shóh sẑ‐fûng kè laĭ i, tsaì‐sz À‐lūn kè shìng i, k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź tsô tsaì‐sz shóh cheukₒ kè i‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā faān shóh fan‐foò Moh‐sai kè, laī tsô kokₒ‐yeûng kung‐foo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Moh‐sai t‘aí‐kìn kokₒ‐yeûng kung‐foo, k‘ui haî chiù Yē‐Wōh‐Wā shóh fan‐foò, kóm‐yeûng tsô shīng kè: Moh‐sai tsaû chuk‐fuk chùng‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/039.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/039.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"46666ef3d8aadc68d0e2ea6ec4b4239cba4869a702654ba08f9f00b070c3b002","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/039.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/039.txt","fileSha256":"46666ef3d8aadc68d0e2ea6ec4b4239cba4869a702654ba08f9f00b070c3b002","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2217f76b7c34f794150e3e5b995326ec","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2217f76b7c34f794150e3e5b995326ec","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":40,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ching uēt ch‘oh‐yat yāt, neĭ iù kìn‐laāp ooî mōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tseung yeukₒ‐kwaî fòng tsoî noî, yaû yûng līm che‐chuê yeukₒ‐kwaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tseung t‘oī poon yāp huì, sheûng‐mîn ch‘ān‐ch‘itₒ shóh tong ch‘ān‐ch‘itₒ kè; yaû tseung tang‐t‘oī poon yāp huì, tím‐cheūk tang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tseung fān‐heung kè kam t‘aān, fòng tsoî yeukₒ‐kwaî mîn‐ts‘īn, kwà heí waī‐mōk kè moōn līm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tseung faān‐tsaì kè t‘aān, fòng tsoî ooî‐mōk moōn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tseung saí‐yūk kè p‘oōn, fòng tsoî ooî‐mōk kûng t‘aān kè chung‐kaan, p‘oōn chung tsoì shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsoî waī‐mōk sz̀‐waī kìn‐laāp uên ts‘eūng, kwà uên moōn kè līm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yûng ko‐yaū ch‘ā waī‐mōk, k‘āp k‘eī‐chung faān shóh yaŭ kè, kûng yat‐ts‘aì‐heì kuî, pīt‐hoi waī shìng: kóm‐tsaû haî shìng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû ch‘ā faān‐tsaì kè t‘aān, kûng t‘aān kè yat‐ts‘aì heì‐kuî, pīt‐hoi t‘aān waī shìng: t‘aān tsaû shīng‐waī chì shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû ch‘ā saí‐yūk kè p‘oōn kûng p‘oōn keukₒ, pīt‐hoi waī shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû taaì À‐lūn k‘āp k‘uĭ‐kè chùng‐tsź, tò ooî‐mōk kè moōn ts‘īn, yûng shuí saí k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsueng shìng i kûng À‐lūn cheukₒ heí, k‘aaĭ yaū ch‘ā k‘uĭ, pīt‐hoi waī shìng; táng k‘uĭ tsô ngŏh tsaì‐sz kè chik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû taaì k‘uĭ‐kè chùng‐tsź, kûng k‘uĭ‐teî cheukₒ heí p‘ō:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ch‘ā k‘uĭ‐teî hó‐ts‘z̆ ch‘ā k‘uĭ‐teî foô‐ts‘an kóm, táng k‘uĭ‐teî tsô ngŏh tsaì‐sz kè chik: yan‐waî k‘uĭ‐teî shaû‐hiu ko, tsaû līk‐toî to wĭng‐uĕn tsô tsaì‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Moh‐sai kóm‐yeûng hāng: haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā faān shóh fan‐foò kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Tò taî‐î nīn ching‐uēt ch‘oh‐yat yāt, tsaû kìn‐laāp waī‐mōk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Moh‐sai kìn‐laāp waī‐mōk, ch‘itₒ tsôh, laāp paán, sheŭng shaan, laāp ch‘uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Haí waī‐mōk, sheûng‐mîn ch‘ang hoi mōk koì, yaû tseung sheûng koì ka tsoî téng‐t‘aū; haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh fan‐foò Moh‐sai kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû tseung chìng‐ts‘z̄ ts‘ōng tsoî kwaî‐chung, tseung kòng ch‘uen tsoî kwaî p‘ōng, yaû tseung shūk‐tsuî‐shóh fòng tsoî kwaî sheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tseung kwaî t‘oī yāp waī‐mōk noî, kwà heí pò līm, che‐ím yeukₒ‐kwaî: haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh fan‐foò Moh‐sai kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaû tseung t‘oī fòng tsoî ooî‐mōk pak‐pîn, tsoî līm ngoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yaû k‘aaĭ ch‘ān‐ch‘itₒ kè péng, fòng tsoî t‘oī‐sheûng, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn; haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh fan‐foò Moh‐sai kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tseung tang t‘oī fòng tsoî ooî‐mōk kè naām‐pîn, kûng t‘oī seung tuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn tím‐cheūk tang; haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh fan‐foò Moh‐sai kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tseung kam t‘aān fòng tsoî ooî‐mōk noî kè līm ts‘īn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tsoî t‘aān sheûng fān‐shiu hing‐heung; haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh fan‐foò Moh‐sai kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yaû kwà heí waī‐mōk kè moōn līm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yaû haí ooî mōk kè moōn ts‘īn, fòng faān‐tsaì t‘aān, tsoî t‘aān sheûng hìn faān‐tsaì k‘āp sò‐tsaì; haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh fan‐foò Moh‐sai kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yaû tseung saí‐yūk p‘oōn fòng tsoî ooî mōk k‘āp t‘aān kè chung‐kaan, p‘oōn chung tsoì shuí laī saí‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Moh‐sai kûng À‐lūn k‘āp k‘uĭ kè chùng‐tsź, to k‘aaĭ kòh‐ti shuí saí shaú saí keukₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"K‘uĭ‐teî yāp ooî mōk chi shī, waāk kân t‘aān chi shī, tsaû saí‐yūk; haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh fan‐foò Moh‐sai kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yaû haí ooî mōk k‘āp t‘aān kè sz̀‐waī kìn‐laāp uên ts‘eūng, ī‐ch‘é kwà heí uên moōn kè līm. Kóm‐yeûng, Moh‐sai tsaû uēn kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"¶ Kòh‐shī, yaŭ wān che‐koì ooî mōk, Yē‐Wōh‐Wā‐kè wīng‐kwong, ch‘ung‐moŏn waī‐mōk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Moh‐sai pat nāng yāp ooî mōk, yan‐waî yaŭ wān chí tsoî sheûng‐t‘aū, Yē‐Wōh‐Wā‐kè wīng‐kwong, ch‘ung‐moŏn waī‐mōk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Wān ts‘ūng waī‐mōk shing sheŭng, Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû heí ch‘īng huì kokₒ ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yeūk‐haî wān m̄ shing sheŭng, tsaû m̄ heí ch‘īng, táng tò wān shing kè yāt‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yan‐waî k‘uĭ‐teî faān shóh hāng chi lô, waī‐mōk chi‐sheûng, yāt‐kaan yaŭ Chué kè wān, yê‐kaan yaŭ fóh kwong, tsoî Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān kè ngaăn ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/040.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/040.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d12aa7ed325c50bd1cd3d725e1f08823979c6d6753a690aad7e271477c2a5cf9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/02.%20CH%E2%80%98UT%20OI%E2%80%90K%E2%80%98%C4%80P%20KE%C3%8C/040.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"02. CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ/040.txt","fileSha256":"d12aa7ed325c50bd1cd3d725e1f08823979c6d6753a690aad7e271477c2a5cf9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UT OI‐K‘ĀP KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"54163b0be463199950cc6f7da7b208f8","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"54163b0be463199950cc6f7da7b208f8","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ ts‘ūng ooî‐mōk chiû Moh‐sai, tuì k‘uĭ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng wâ, Neĭ‐teî chi chung, yeūk yaŭ yān ning laĭ‐māt hìn kwòh Yē‐Wōh‐Wā, tsaû iù ts‘ūng ngaū‐kw‘ān, waāk yeūng‐kw‘ān, yûng ch‘uk‐shang laī tsô laĭ‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Kòh‐ti laĭ‐māt yeūk‐haî ts‘ūng ngaū‐kw‘ān laī tsô faān‐tsaì, tsaû iù tseung mŏ hā‐ts‘z kè kung: haí ooî‐mōk moōn haú k‘aaĭ laī hìn, táng Yē‐Wōh‐Wā foon‐heí tsipₒ‐naāp.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû iù òn shaú tsoî faān‐tsaì ngaū kè t‘aū sheûng; kóm‐tsaû waî k‘uĭ peî tsipₒ‐naāp, laī t‘aì k‘uĭ shūk‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"To iù tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn t‘ong chekₒ ngaū‐tsaí: tsaû À‐lūn chùng‐tsź tsik tsô tsaì‐sz kè, iù ning kòh‐ti huetₒ shá lōk ooî mōk moōn ts‘īn kòh t‘aān sheûng sz̀‐waī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsaû iù mokₒ huì faān‐tsaì ngaū kè p‘eī, k‘aaĭ kòh‐ti yūk laī ts‘itₒ yat faaì‐faaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsaì‐sz À‐lūn kè chùng‐tsź, iù chai fóh tsoî t‘aān sheûng, yaû iù tseung ch‘aaī fòng lōk fóh sheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"À‐lūn chùng‐tsź tsik tsô tsaì‐sz kè, iù tseung yūk yat faaì‐faaì, k‘āp t‘aū kûng yaū, to fòng lōk tsaì‐t‘aān fóh sheûng kè ch‘aaī ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Waī‐haî ch‘eūng‐tsông kûng peí, iù yûng shuí laī saí: kòh tsaì‐sz to iù tseung yat‐ts‘aì shiu tsoî t‘aān sheûng tsô faān‐tsaì, tsik‐haî fóh‐tsaì, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn tsô hing‐heung kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Kòh‐ti laĭ‐māt, yeūk‐haî ts‘ūng yeūng‐kw‘ān laī tsô faān‐tsaì, waāk mīn‐yeūng, waāk shaan‐yeūng; iù yûng mŏ hā‐ts‘z kè kung.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsaû haí t‘aān kè pak‐pîn, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn k‘aaĭ laī t‘ong: tsaû À‐lūn chùng‐tsź tsik tsô tsaì‐sz kè, iù tseung kòh‐ti huetₒ shá lōk t‘aān sheûng sz̀‐waī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Iù tseung yūk ts‘itₒ yat faaì‐faaì: kòh tsaì‐sz tsaû tseung kokₒ faaì k‘āp t‘aū kûng yaū, to fòng lōk tsaì‐t‘aān fóh sheûng kè ch‘aaī ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Waī‐haî ch‘eūng‐tsông kûng peí, iù yûng shuí laī saí: kòh tsaì‐sz iù tseung yat‐ts‘aì shiu tsoî t‘aān‐sheûng: ts‘ź haî faān‐tsaì, tsik‐haì fóh‐tsaì, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn tsô hing‐heung kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Kòh‐ti hìn kwòh Yē‐Wōh‐Wā kè laĭ‐māt, yeūk‐haî ts‘ūng tseukₒ‐niŭ tsô faān‐tsaì, iù yûng paan‐kau, waāk paāk‐kopₒ tsaí, laī tsô laĭ‐māt.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kòh tsaì‐sz iù ning tò t‘aān ts‘īn, naú lat kòh t‘aū, shiu tseukₒ tsoî t‘aān sheûng; tseung huetₒ luēt: ch‘ut laū lōk t‘aān pin:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû iù ch‘uē huì soi‐woh kûng mō, haí t‘aān kè tung‐pîn, wing lōk fóh‐fooi kòh‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsaû iù k‘aaĭ ti yīk ch‘é līt hoi: taân m̄‐hó màng t‘uĕn, kòh tsaì‐sz iù shiu tsoî tsaì‐t‘aān fóh sheûng kè ch‘aaī ch‘uè: ts‘ź haî faān‐tsaì, tsik‐haî fóh‐tsaì, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn tsô hing‐heung kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"246fff5d5267caab812223b849de602e47b90c25606c3765c40133a10fda7eb1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"03. LEÎ‐MEÎ‐KEÌ/001.txt","fileSha256":"246fff5d5267caab812223b849de602e47b90c25606c3765c40133a10fda7eb1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"LEÎ‐MEÎ‐KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"81fb4a10398ef068d4d2f04bf7442f2b","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"81fb4a10398ef068d4d2f04bf7442f2b","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"YEŪK yaŭ yān k‘aaĭ sò‐tsaì kè laĭ‐māt, hìn kwòh Yē‐Wōh‐Wā, tsaû iù yûng saì‐mîn; tseung yaū cham lōk mîn sheûng, tsoì ka uĕ‐heung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ning tò À‐lūn chùng‐tsź, tsik tsô tsaì‐sz kè mîn‐ts‘īn: kòh tsaì‐sz tsaû ning yat cha mîn, kûng ti yaū, k‘āp shóh yaŭ kè uĕ‐heung; to shiu tsoî t‘aān sheûng waī keì‐lūk, tsik‐haî fóh‐tsaì, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn tsô hing‐heung kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sò‐tsaì uē‐shîng kè, tsaû iù kwai‐ue À‐lūn, k‘āp k‘uĭ‐kè chùng‐tsź: ts‘ź haî hìn kwòh Yē‐Wōh‐Wā kè fóh‐tsaì, haî chì shìng chi māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Neĭ yeūk yûng lō shiu kè laĭ‐māt tsô sò‐tsaì, iù yûng wôh yaū kè mō‐kaaù saì‐mîn péng, waāk‐haî ch‘ā yaū kè mō‐kaaù pōk péng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yeūk yûng ngô hòng kè sò‐tsaì laĭ‐māt, iù yûng wôh yaū kè mō‐kaaù saì‐mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ts‘itₒ hoi yat faaì‐faaì, tseung yaū cham lōk mîn sheûng: ts‘ź haî sò‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yeūk kwoh ching kè, iù yûng saì‐mîn kûng yaū laī chíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ iù tseung ni‐ti kokₒ māt shóh chíng kè sò‐tsaì, ning tò Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn: kaau‐kwòh tsaì‐sz, tsaì‐sz tsaû ning tò t‘aān ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsaì‐sz ts‘ūng tsaì māt chi chung, iù ning yat fân tsô keì‐lūk kè, k‘aaĭ laī shiu tsoî t‘aān sheûng: ts‘ź haî fóh‐tsaì, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn tsô hing‐heung kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sò‐tsaì uē‐shîng kè, tsaû iù kwai ue À‐lūn, k‘āp k‘uĭ kè chùng‐tsź: ts‘ź haî hìn kwòh Yē‐Wōh‐Wā kè fóh‐tsaì, haî chì shìng chi māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Faān hìn kwòh Yē‐Wōh‐Wā kè sò‐tsaì, to pat‐hóh yûng kaaù laī chíng: faān hìn kwòh Yē‐Wōh‐Wā kè fóh‐tsaì, yīk pat‐hóh yûng kaaù kûng māt‐t‘ōng laī shiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ch‘oh shīng‐shūk kè laĭ‐māt, neĭ iù ning tò Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn: taân pat‐hóh shiu tsoî t‘aān sheûng tsô hing‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Faān sò‐tsaì kè laĭ‐māt, neĭ iù yûng īm laī ipₒ; ue neĭ kè sò‐tsaì, pat‐hóh hìm‐k‘uetₒ neĭ Sheûng‐Taì mâng‐yeukₒ tîng kè īm: faān haî neĭ‐kè laĭ‐māt, to iù yûng īm t‘ūng hìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Neĭ yeūk yûng ch‘oh shīng‐shūk kè māt tsô sò‐tsaì, hìn kwòh Yē‐Wōh‐Wā, iù k‘aaĭ ts‘eng wōh‐suî kè hó kuk, mokₒ hoi yûng fóh pooî kwòh, laī tsô ch‘oh shīng‐shūk kè sò‐tsaì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaû tseung yaū cham lōk huì, tsoì ka uĕ‐heung: ts‘ź haî sò‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsaì‐sz iù tseung shóh mokₒ kè kuk yat fân, yaū yat fân, k‘āp shóh yaŭ kè uĕ‐heung, laī shiu tsô keì‐lūk: ts‘ź haî hìn kwòh Yē‐Wōh‐Wā kè fóh‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"26dbe3e7c1eb9dbc6eefa27746354997131374e4a18e1632519b4de9b3e84c55","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"03. LEÎ‐MEÎ‐KEÌ/002.txt","fileSha256":"26dbe3e7c1eb9dbc6eefa27746354997131374e4a18e1632519b4de9b3e84c55","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"LEÎ‐MEÎ‐KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8b31e6473b27d2d7d7b50877b0d2a5b6","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8b31e6473b27d2d7d7b50877b0d2a5b6","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"YEŪK‐HAÎ hìn laĭ‐māt tsô ch‘aū‐yan‐tsaì, waāk yaŭ yûng ngaū kè; waāk kung waāk mŏ, to iù yûng mŏ hā‐ts‘z kè, laī hìn tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsaû iù òn shaú tsoî tsaì shang kè t‘aū sheûng, tsoî ooî mōk moōn ts‘īn k‘aaĭ laī t‘ong: À‐lūn chùng‐tsź tsik tsô tsaì‐sz kè, iù tseung huetₒ shá lōk t‘aān sheûng sz̀‐waī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ts‘ūng ch‘aū‐yan‐tsaì chi chung, ning ti laī hìn kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô fóh‐tsaì kè; tsik‐haî koì‐chuê tsông kè mŏng‐yaū, kûng tsông noî shóh yaŭ, kè yaū,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Leŭng‐kòh noî shăn, k‘āp shóh yaū kè yaū, tsik‐haî kan‐t‘iū leŭng p‘ōng kè yaū, yaû tseung kon‐p‘ìn kûng noî shăn to ning huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"À‐lūn kè chùng‐tsź, iù tseung ni‐ti shiu tsoî t‘aān kè faān‐tsaì chi sheûng, tsik‐haî fóh sheûng kè ch‘aaī ch‘uè: ts‘ź haî fóh‐tsaì, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn tsô hing‐heung kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Waāk hìn laĭ‐māt, tsô ch‘aū‐yan‐tsaì, kòh‐ti laĭ‐māt, yeūk ts‘ūng yeūng‐kw‘ān kè; waāk kung waāk mŏ, iù yûng mŏ hā‐ts‘z kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yeūk yûng mīn‐yeūng tsaí tsô laĭ‐māt, tsaû iù tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn k‘aaĭ laī hìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Òn shaú tsoî tsaì shang kè t‘aū sheûng, haí ooî mōk moōn ts‘īn k‘aaĭ laī t‘ong: À‐lūn kè chùng‐tsź, iù tseung huetₒ shá lōk t‘aān sheûng sz̀‐waī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ts‘ūng ch‘aū‐yan‐tsaì chi chung, ning ti laī hìn kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô fóh‐tsaì kè; tsik‐haî yaū kûng ts‘uēn meĭ, meĭ iù kân chuê tsekₒ kwat kotₒ t‘uĕn; koì‐chuê tsông kè mŏng‐yaū, kûng tsông noî shóh yaŭ kè yaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Leŭng‐kòh noî shăn, k‘āp shóh yaŭ kè yaū, tsik‐haî kan‐t‘iū leŭng p‘ōng kè yaū, yaû tseung kon‐p‘ìn kûng noî shăn to ning huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsaì‐sz iù tseung ni‐ti shiu tsoî t‘aān sheûng; tsô Yē‐Wōh‐Wā fóh‐tsaì kè shīk‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Yeūk kòh‐ti laĭ‐māt haî shaan‐yeūng, tsaû iù tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn k‘aaĭ laī hìn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Òn shaú tsoî tsaì shang kè t‘aū sheûng, haí ooî mōk moōn ts‘īn k‘aaĭ laī t‘ong: À‐lūn kè chùng‐tsź, iù tseung huetₒ shá lōk t‘aān sheûng sź‐waī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ts‘ūng tsaì shang chi chung, ning ti laĭ‐māt hìn kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô fóh‐tsaì kè; tsik‐haî koì‐chuê tsông kè mŏng‐yaū, kûng tsông noî shóh yaŭ kè yaū,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Leŭng‐kòh noî shăn, k‘āp shóh yaŭ kè yaū, tsik‐haî kan‐t‘iū leŭng p‘ōng kè yaū, yaû tseung kon‐p‘ìn kûng noî shăn to ning huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsaì‐sz iù shiu tsoî t‘aān sheûng: tsô Yē‐Wōh‐Wā fóh‐tsaì kè shīk‐māt, yaû tsô hing‐heung: shóh yaŭ kè yaū, to kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Faān neĭ‐teî shóh chuê kè teî‐fong, pat hóh shīk yaū kûng huetₒ, ts‘ź haî sheūng hāng kè tîng‐laî, chì‐tò maân‐toî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3287b385c586d3b81fcce440116dd95a0c7a18264b0c01b29db81018142fede8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"03. LEÎ‐MEÎ‐KEÌ/003.txt","fileSha256":"3287b385c586d3b81fcce440116dd95a0c7a18264b0c01b29db81018142fede8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"LEÎ‐MEÎ‐KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"caaa0461050a20a45ac887a216804ae9","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"caaa0461050a20a45ac887a216804ae9","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ yaû tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng wâ, Yē‐Wōh‐Wā shóh faatₒ kokₒ kaaì‐mîng, yeūk yaŭ yān m̄ koò‐ì faân yat t‘iū, hāng shóh pat tong hāng kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yeūk shaû ko kè tsaì‐sz faân tsuî, chì‐lîng paakₒ‐sìng yīk haâm lōk tsuî; tsaû iù yan shóh faân kè tsuî, tseung mŏ hā‐ts‘z kè ngaū koó tsaí, hìn kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô shūk‐tsuî‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Iù laai ngaū koó tsaí tò Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn; haí ooî mōk moōn haú, òn shaú tsoî ngaū kè t‘aū sheûng, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn k‘aaĭ laī t‘ong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shaû ko kè tsaì‐sz, iù k‘aaĭ ngaū‐tsaí‐kè huetₒ, ning tò ooî‐mōk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tseung shaú‐chí yăm huetₒ, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, tsik‐haî tsoî shìng‐shóh līm ts‘īn, shá ts‘at ts‘z̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû tseung ti huetₒ, tòng tsoî ooî mōk noî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, heung‐t‘aān sz̀ kokₒ chi sheûng; tsoì tseung ngaū‐tsaí kè huetₒ, tó saaì lōk ooî mōk moōn ts‘īn, faān‐tsaì t‘aān kè keukₒ hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Iù ning huì saaì shūk‐tsuî‐tsaì ngaū koó tsaí ti yaū; tsik‐haî koì‐chuê tsông kè mŏng‐yaū, kûng tsông noî shóh yaŭ kè yaū,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Leŭng‐kòh noî shăn, k‘āp shóh yaŭ kè yaū, tsoî kan‐t‘iū leŭng p‘ōng kè, yaû tseung kon‐p‘ìn kûng noî shăn, to ning huì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Hó‐ts‘z̆ ning huì ts‘ūng ch‘aū‐yan‐tsaì kè ngaū shóh ts‘uí kè yat‐yeûng: tsaì‐sz to iù k‘aaĭ laī shiu tsoî tsaì‐t‘aān sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngaū‐tsaí kè p‘eī, kûng shóh yaŭ kè yūk, k‘āp t‘aū, peí, tsông, fàn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsik‐haî ngaū tsaí kè ts‘uēn shan, iù ning ch‘ut yīng‐p‘oōn ngoî, tò kitₒ‐tsîng teî‐fong, tó fooi kòh‐ch‘uè, k‘aaĭ fóh laī shiu tsoî ch‘aaī sheûng: iù tsoî tó fooi kòh‐ch‘uè fān‐shiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Yeūk Ĭ‐shik‐līt kè ooî‐chùng, m̄ koo‐ì faân hiu Yē‐Wōh‐Wā shóh faatₒ kokₒ kaaì‐mîng yat t‘iū, hāng shóh pat tong hāng kè, chùng‐yān m̄ kokₒ‐tak tsaû faân tsuî;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shóh faân kè tsuî, ĭ‐king chi‐kokₒ, ooî‐chùng tsaû iù hìn yat‐chekₒ ngaū tsaí, laī tsô shūk‐tsuî kè tsaì, tseung ngaū laai tò ooî mōk moōn ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ooî chung kè cheúng‐lŏ, iù tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, òn shaú tsoî ngaū kè t‘aū sheûng: tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn k‘aaĭ t‘ong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shaû ko kè tsaì‐sz, iù tseung ti ngaū tsaí huetₒ, ning tò ooî mōk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsaì‐sz yīk iù yûng shaú‐chí yăm kòh‐ti huetₒ, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, tsik‐haî tsoî līm ts‘īn shá ts‘at ts‘z̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tseung ti huetₒ fòng tsoî ooî mōk noî, Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn tsaì‐t‘aān kè sz̀ kokₒ sheûng, yaû tseung k‘eī‐uē kè huetₒ, tó saaì tsoî ooî mōk moōn ts‘īn, faān‐tsaì t‘aān kè keukₒ hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Iù ts‘uí saaì ngaū chung ti yaū shiu tsoî t‘aān sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Iù k‘aaĭ ni chekₒ ngaū‐tsaí laī kóm‐yeûng hìn, hó‐ts‘z̆ kòh chekₒ tsô shūk‐tsuî‐tsaì kè ngaū‐tsaí hìn faatₒ yat‐yeûng: tsaì‐sz iù waî k‘uĭ‐teî shūk‐tsuî, k‘uĭ‐teî tsaû pit mūng shè‐mĭn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsaì‐sz yaû iù tseung ni chekₒ ngaū‐tsaí t‘oī ch‘ut yīng‐p‘oōn ngoî fān‐shiu, hó‐ts‘z̆ ch‘oh ts‘z̀ shóh shiu kóh chekₒ ngaū‐tsaí yat‐yeûng: ni‐ti haî ooî‐chùng kè shūk‐tsuî‐tsaì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Yeūk yaŭ yat mūk‐paakₒ, m̄ koò‐ì faân Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shóh faatₒ kokₒ kaaì‐mîng yat t‘iū, hāng shóh pot tong hāng kè, tsaû yaŭ tsuî;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tsẑ‐keí ĭ‐king chi‐kokₒ yaŭ tsuî; tsaû iù tseung yat‐chekₒ mŏ hā‐ts‘z kè shaan‐yeūng koó tsô laĭ‐māt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tsaû òn shaú tsoî shaan‐yeūng kè t‘aū sheûng, haí t‘ong faān‐tsaì shang kè teî‐fong, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn k‘aaĭ laī t‘ong: ts‘ź haî shūk‐tsuî‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tsaì‐sz iù yûng shaú‐chí yăm shūk‐tsuî‐tsaì kè huetₒ, fòng tsoî faān‐tsaì t‘aān kè sz̀ kokₒ, yaû tseung k‘eī‐uē kè huetₒ, tó tsoî faān‐tsaì t‘aān kè keukₒ hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tseung shóh yaŭ kè yaū, shiu tsoî t‘aān sheûng, hó‐ts‘z̆ shiu ch‘aū‐yan‐tsaì kè yaū kóm: tsaì‐sz iù waî k‘uĭ shūk‐tsuî, k‘uĭ tsaû pit mūng shè‐mĭn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Paakₒ‐sìng chi chung, yeūk yaŭ yān m̄ koò‐ì faân Yē‐Wōh‐Wā shóh faatₒ kokₒ kaaì‐mîng yat t‘iū, hāng shóh pat tong hāng kè, tsaû yaŭ tsuî;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yeūk tsẑ‐keí chi‐kokₒ yaŭ tsuî: tsaû iù yan k‘uĭ shóh faân kè tsuî, tseung yat‐chekₒ mŏ hā‐ts‘z kè shaan‐yeūng‐mŏ tsô laĭ‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Òn shaú tsoî tsaì shang kè t‘aū sheûng, tsoî faān‐tsaì kòh‐ch‘uè t‘ong shūk‐tsuî tsaì shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Tsaì‐sz iù yûng shaú‐chí yăm ti huetₒ, fòng tsoî faān‐tsaì t‘aān kè sz̀ kokₒ, k‘eī‐uē kè huet, tó saaì lōk t‘aān keukₒ hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ning saaì ti yaū huì, hó‐ts‘z̆ ning huì ch‘aū‐yan‐tsaì shang kè yaū kóm; tsaì‐sz iù k‘aaĭ laī shiu tsoî t‘aān sheûng, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn tsô hing‐heung; tsaì‐sz iù waî k‘uĭ shūk‐tsuî, k‘uĭ tsaû pit mūng shè‐mĭn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"¶ Yeūk laai mīn‐yeūng‐tsaí tsô laĭ‐māt, hìn shūk‐tsuî‐tsaì, tsaû iù yûng mŏ hā‐ts‘z kè yeūng‐mŏ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Òn shaú tsoî shūk‐tsuî‐tsai shang kè t‘aū sheûng, haí t‘ong faān‐tsaì kòh‐ch‘uè, t‘ong k‘uĭ tsô shūk‐tsuî kè tsaì shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Tsaì‐sz iù yûng shaú‐chí yăm ti huetₒ, fòng tsoî faān‐tsaì t‘aān kè sz̀ kokₒ sheûng, k‘eī‐uē kè huetₒ, tó saaì lōk t‘aān keukₒ hâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yaû ning saaì ti yaū, hó‐ts‘z̆ ning ch‘aū‐yan‐tsaì shang kè yaū kóm; tsaì‐sz iù k‘aaĭ k‘uĭ laī shiu tsoî t‘aān sheûng, hó‐ts‘z̆ Yē‐Wōh‐Wā kè fóh‐tsaì kóm: tsaì‐sz iù waî k‘uĭ shūk shóh faân kè tsuî, k‘uĭ tsaû pit mūng shè‐mĭn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d3a1d941edca3b3f740cd59f150a2fba605b271495a1595350bb361af9f494b4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"03. LEÎ‐MEÎ‐KEÌ/004.txt","fileSha256":"d3a1d941edca3b3f740cd59f150a2fba605b271495a1595350bb361af9f494b4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"LEÎ‐MEÎ‐KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0558934acd9fb0915ca9a1ab3718fd19","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0558934acd9fb0915ca9a1ab3718fd19","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"YEŪK yaŭ yān t‘eng‐mān pīt yān faatₒ‐shaî kè sheng, hóh‐ĭ tsô chìng, waāk t‘aí‐kìn, waāk chi‐tò; taân m̄ kóng ch‘ut laī, tsaû haî yaŭ tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yeūk yaŭ yān moh m̄ kitₒ‐tsîng kè māt, waāk sź shaù, waāk sź ch‘uk, waāk sź ch‘ūng; sui‐īn tsẑ‐keí m̄ chi‐kokₒ, taân ĭm‐hiu m̄ kitₒ‐tsîng, yīk haî yaŭ tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yeūk moh pīt yān shan sheûng, m̄ kitₒ‐tsîng kè, m̄‐lûn kòh yān haî mat‐yĕ oo‐waì, chì lîng m̄ kitₒ‐tsîng; tsẑ‐keí m̄ chi‐kokₒ, haû‐loī chi‐kokₒ chi shī tsaû yaŭ tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yeūk yaŭ yān luên faatₒ‐shaî, haú kóng seúng hāng shîn hāng okₒ, m̄‐lûn kòh yān faatₒ mat‐yĕ shaî, tsẑ‐keí m̄ chi‐kokₒ; haû‐loī chi‐kokₒ chi shī, keí kîn chi chung faăn hiu yat kîn, tsaû yaŭ tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ faân‐hiu ni yat kîn tsuî, tsaû iù tsẑ‐keí yîng shóh faân kè tsuî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsaû yan k‘uĭ shóh faân kè tsuî, iù tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hìn shūk‐tsuî‐tsaì, waāk yûng yat‐chekₒ mīn‐yeūng mŏ, waāk mīn‐yeūng tsaí, waāk shaan‐yeūng tsô shūk‐tsuî‐tsaì; tsaì‐sz tsaû waî k‘uĭ shūk‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yeūk mŏ ts‘īn leūng hìn yeūng‐tsaí, tsaû iù waî tsẑ‐keí shóh faân kè tsuî, yûng leŭng‐chekₒ paan‐kau, waāk leŭng‐chekₒ paāk‐kopₒ tsaí, hìn kwòh Yē‐Wōh‐Wā; yat‐chekₒ tsô shūk‐tsuî‐tsaì, yat‐chekₒ tsô faān‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ning tò tsaì‐sz ch‘uè, tsaì‐sz sin iù hìn sheŭng tsô shūk‐tsuî‐tsaì kè, ts‘ūng tseukₒ‐niŭ kéng sheûng naú lat kòh t‘aū, taân m̄‐hó màng t‘uĕn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tseung ti shūk‐tsuî‐tsaì kè huetₒ, shá tsoî t‘aān kè p‘ōng pîn; k‘eī‐uē kè huetₒ, luēt lōk t‘aān keukₒ hâ: ts‘ź haî shūk‐tsuî‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kòh taî‐î chekₒ, tsaû iù chiù‐laî hìn tsô faān‐tsaì: tsaì‐sz kóm‐yeûng waî k‘uĭ shūk shóh faân kè tsuî, k‘uĭ tsaû pit mūng shè‐mĭn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Yeūk mŏ ts‘īn leūng hìn leŭng‐chekₒ paan‐kau, waāk leŭng‐chekₒ paāk‐kopₒ tsaí, tsaû yan k‘uĭ shóh faân kè tsuî; iù hìn saì‐mîn ĭ‐faatₒ shāp fân chi yat, tsô shūk‐tsuî‐tsaì, maĭ lōk ko yaū, maĭ ka uĕ‐heung: yan‐waî haî shūk‐tsuî‐tsaì à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Iù ning tò tsaì‐sz ch‘uè, tsaì‐sz ts‘uí mîn yat cha, tsik‐haî tsô keì‐lūk kè, shiu tsoî t‘aān sheûng, hó‐ts‘z̆ Yē‐Wōh‐Wā kè fóh‐tsaì kóm: ts‘ź haî shūk‐tsuî‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsaì‐sz tsoî kokₒ foón chi chung, shóh faân kè tsuî, waî k‘uĭ shūk tsuî, k‘uĭ tsaû pit mūng shè‐mĭn: uē‐shîng kè mîn, tsaû kwai‐ue tsaì‐sz, hó‐ts‘z̆ sò‐tsaì kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yeūk yaŭ yān m̄ koò‐ì faân Yē‐Wōh‐Wā kè shìng māt, tsaû iù ning shūk‐hin kè tsaì, laī hìn kwòh Yē‐Wōh‐Wā; chiù neĭ shóh koó shī‐haakₒ kè ngān, tsik‐haî tsun‐i shìng‐shóh kè shī‐haakₒ, ts‘ūng mīn‐yeūng chi chung, k‘aaĭ mŏ hā‐ts‘z kè yeūng‐kung, ning tò Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, tsô shūk‐hin tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû iù p‘ooī‐faan shóh suén‐waaî kè shìng māt, chiù shò ka nğ fân yat, kaau kwòh tsaì‐sz: tsaì‐sz tsaû k‘aaĭ shūk‐hin tsaì kè mīn‐yeūng‐kung, waî k‘uĭ shūk‐tsuî, k‘uĭ tsaû pit mūng shè‐mĭn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Yeūk yaŭ yān faân tsuî, faân‐hiu Yē‐Wōh‐Wā kè kaaì‐mîng yat t‘iū; tsẑ‐keí sui‐īn m̄ chi‐tò, yīk yaŭ kwòh‐shatₒ, iù tsz̀ yâm k‘eī tsuî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaû iù chiù neĭ shóh koó kè kà, ts‘ūng mīn‐yeūng chi chung, tseung mŏ hā‐ts‘z kè yeūng‐kung, taaì tò tsaì‐sz ch‘uè: tsaì‐sz tsaû yan k‘uĭ m̄ koò‐ì faân kè kwòh‐shat, waî k‘uĭ shūk‐tsuî, k‘uĭ tsaû pit mūng shè‐mĭn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ts‘ź haî shūk‐hin tsaì: yan k‘uĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, shāt haî kwòh‐faân à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6dc27dc832c2995fb2d8c1b9b3e424b917f8c81272c9800a3ab8c5083d80d55d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"03. LEÎ‐MEÎ‐KEÌ/005.txt","fileSha256":"6dc27dc832c2995fb2d8c1b9b3e424b917f8c81272c9800a3ab8c5083d80d55d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"LEÎ‐MEÎ‐KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8baddff55276f2c35a86dc1a806c2ae9","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8baddff55276f2c35a86dc1a806c2ae9","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yeūk yaŭ yān tak‐tsuî kon‐faân Yē‐Wōh‐Wā, hei‐p‘ìn lūn‐shè, waāk t‘okₒ k‘uĭ hon‐shaú māt‐kîn, waāk maû‐yīk kè ts‘īn‐ts‘oī, waāk ts‘eúng‐tuēt yān ts‘oī‐māt, waāk lāk‐chà k‘uĭ lūn‐shè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Waāk chap yān waī‐shat kè māt m̄ háng yîng, kóng taaî‐wâ, luên faatₒ‐shaî; faān ni keí yeûng chi chung, tsô‐hiu yat‐kîn tsaû yaŭ tsuî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ keì faân tsuî yaŭ hin, pit iù k‘aaĭ shóh ts‘eúng‐tuēt kè, waāk k‘eūng ts‘uí kè, waāk shaû kaau‐t‘okₒ kè, waāk chap yān waī‐shat kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Waāk faān luên faatₒ‐shaî kè, to peí‐faan kwòh yān; peí‐faan uēn māt, ī‐ch‘é ka toh nğ fân chi yat, yaû iù hìn shūk‐hin‐tsaì kòh yāt, kaau waān māt chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû chiù neĭ shóh koó kè kà, ts‘ūng mīn‐yeūng chi chung, tseung mŏ hā‐ts‘z kè yeūng‐kung, laai tò tsaì‐sz ch‘uè, hìn kwòh Yē‐Wōh‐Wā, tsô shūk‐hin‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsaì‐sz tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn waî k‘uĭ shūk tsuî: tsaû k‘uĭ shóh tsô kokₒ yeûng faân tsuî kè, pit mūng shè‐mĭn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ iù fan‐foò À‐lūn, k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź wâ, Faān‐tsaì kè laî‐kw‘ai haî kóm: Kòh‐ti faān‐tsaì, iù chai tsoî t‘aān sheûng fān‐shiu kòh‐ch‘uè, shīng maăn chì tò t‘in kwong, t‘aān kè fóh to iù pat‐hitₒ shiu‐cheūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsaì‐sz tong cheukₒ saì‐mā shaam, yaû yûng saì‐mā pò foò, che‐chuê hâ shan, tseung t‘aān sheûng shiu fà faān‐tsaì kè fooi, tó lōk t‘aān chak‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsaì‐sz tsaû iù t‘uetₒ‐lat kòh‐ti shaam foò, cheukₒ faan pīt yeûng kè i‐fūk, tseung fooi ning ch‘ut yīng‐p‘oōn ngoî, tò kitₒ‐tsîng kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"T‘aān sheûng kè fóh, pit iù pat‐hitₒ shiu‐cheūk; mŏ chí‐sik: mooĭ yāt chiu‐tsó, tsaì‐sz tong shiu ch‘aaī tsoî fóh sheûng, tseung faān‐tsaì paaí‐līt tsoî ch‘aaī sheûng; yīk shiu ch‘aū‐yan‐tsaì shang kè yaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"T‘aān sheûng kè fóh, pit iù sheūng‐shī shiu‐cheūk; tsúng mŏ chí‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Sò‐tsaì kè laî‐kw‘ai haî kóm: À‐lūn kè chùng‐tsź, iù tseung laĭ‐māt haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, hìn tsoî t‘aān ts‘īn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ts‘ūng sò‐tsaì chi chung ning yat cha mîn, yaû ning ti yaū, k‘āp mîn sheûng shóh yaŭ kè uĕ‐heung, shiu tsoî t‘aān sheûng tsô keì‐lūk, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn tsô hing‐heung kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Uē‐shîng kè, À‐lūn k‘āp chùng‐tsź hóh‐ĭ shīk: yaû t‘ūng‐maaī mō‐kaaù péng, tsoî shìng‐shóh ooî mōk kè teî laī shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Pat‐hóh kûng kaaù t‘ūng chué, ts‘ūng hìn‐kwòh ngŏh‐kè fóh‐tsaì, Ngŏh k‘aaĭ ni‐ti ts‘z̀ k‘uĭ‐teî yaŭ fân; ts‘ź haî chì shìng kè, hó‐ts‘z̆ shūk‐tsuî‐tsaì shūk‐hin‐tsaì kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"À‐lūn chùng‐tsź kè naām‐ting, yīk iù shīk, chì‐tò toî‐toî, tsô wĭng‐uĕn kè tîng‐laî, ts‘ź haî Yē‐Wōh‐Wā kè fóh‐tsaì: Faān tak moh tsaì‐māt kè pit shīng‐waī shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"À‐lūn tsoî shaû ko kè yāt‐tsź, kûng k‘uĭ chùng‐tsź shóh tong hìn kwòh Yē‐Wōh‐Wā kè; tsik‐haî yûng saì‐mîn ĭ‐faatₒ shāp fân chi yat, tsô sheūng hìn kè sò‐tsaì, chiu hìn yat‐poòn, maăn hìn yat‐poòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yûng yaū tsoî ngô noî tsô shīng; ĭ‐king hòng shūk, ning heí ts‘itₒ hoi waī faaì: hìn tsô sò‐tsaì, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn tsô hing‐heung kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"À‐lūn tsź‐suen chi chung, yaŭ tsipₒ‐tsūk shaû ko tsô tsaì‐sz kè: to iù hìn kwòh Yē‐Wōh‐Wā; tsô wĭng‐uĕn kè tîng‐laî, yaû iù shiu saaì shóh hìn kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yan‐waî faān haî tsaì‐sz kè sò‐tsaì, pit iù shiu saaì: pat‐hóh shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Neĭ tuì À‐lūn k‘āp k‘uĭ kè chùng‐tsź wâ, Shūk‐tsuî‐tsaì kè laî‐kw‘ai, haî kóm: Tong iù tsoî t‘ong faān‐tsaì shang kòh‐ch‘uè, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, t‘ong shūk‐tsuî shang: ts‘ź haî chì shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Waî tsuî hìn tsaì kè tsaì‐sz, hóh‐ĭ shīk: yaû iù tsoî shìng‐shóh ooî mōk chi teî laī shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Faān moh kòh‐ti yūk kè, pit shīng waī shìng: tsaì shang huetₒ shá tsoî pin kîn i‐fūk, tsaû iù k‘aaĭ peî shá kè i‐fūk, haí shìng‐shóh saí‐tsêng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yeūk yûng kong‐ngă chué yūk, tsaû iù tá laân: yeūk yûng t‘ūng‐heì chué yūk, tsaû iù kwaatₒ‐mōh, yûng shuí saí tsêng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Tsaì‐sz chùng naām‐ting hóh‐ĭ shīk: ts‘ź haî chì shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Faān shūk‐tsuî tsaì, yeūk ning huetₒ yāp ooî mōk, tsoî shìng‐shóh shūk‐tsuî, kòh‐ti tsaì yūk, tsúng pat‐hóh shīk: tsaû iù yûng fóh fān‐shiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"537accd179a891b8df23e797b36ad63cddf396b04691f193d407a47ad579d4bb","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"03. LEÎ‐MEÎ‐KEÌ/006.txt","fileSha256":"537accd179a891b8df23e797b36ad63cddf396b04691f193d407a47ad579d4bb","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"LEÎ‐MEÎ‐KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1bd11c572f9ac4f954bab822bd630780","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1bd11c572f9ac4f954bab822bd630780","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"SHŪK‐HIN‐TSAÌ kè laî‐kw‘ai haî kóm: ts‘ź haî chì shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Haí t‘ong faān‐tsaì shang kè teî‐fong, iù t‘ong shūk‐hin‐tsaì shang: tseung kòh‐ti huetₒ, shá lōk t‘aān sheûng kè sz̀‐waī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Iù hìn shóh yaŭ kè yaū: tsik‐haî meĭ kûng koì tsông kè mŏng‐yaū,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû leŭng‐kòh iu‐tsź, k‘āp shóh yaŭ kè yaū, tsoî kan‐t‘iū leŭng p‘ōng kè, yaû tseung kon‐p‘ìn kûng noî shăn, tsûn‐teî ning hoi:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsaì‐sz iù shiu tsoî t‘aān sheûng, hìn kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô fóh‐tsaì: ts‘ź haî shūk‐hin‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsaì‐sz chùng naām‐ting hóh‐ĭ shīk: tsaû iù tsoî shìng‐shóh laī shīk: ts‘ź haî chì shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shūk‐tsuî‐tsaì haî tím‐yeûng, shūk‐hin‐tsaì yīk haî kóm: t‘ūng yat‐yeûng laî‐kw‘ai: iù kwai‐ue hìn‐tsaì shūk‐tsuî kè tsaì‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsaì‐sz waî yān hìn faān‐tsaì, shóh hìn faān‐tsaì shang kè p‘eī, pit iù kwai‐ue tsaì‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Faān sò‐tsaì, waāk yûng lō shiu kè, waāk yûng kwoh chué kè, waāk yûng ngô hòng kè, to iù kwai‐ue hìn tsaì kè tsaì‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Faān sò‐tsaì, waāk yûng yaū wôh‐wān kè, waāk haî kon kè, to iù kwai‐ue À‐lūn kè chùng‐tsź, peí‐ts‘ź kûng fan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Hìn kwòh Yē‐Wōh‐Wā kè ch‘aū‐yan‐tsaì, kòh‐ti laî‐kw‘ai haî kóm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yeūk yan kóm‐tsê hìn tsaì, tsaû iù yûng wôh yaū kè mō‐kaaù péng, ch‘ā yaū kè mō‐kaaù pōk péng, wôh yaū kè saì‐mîn péng, t‘ūng‐maaī kóm‐tsê kè tsaì shang hìn sheŭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Iù yûng yaŭ kaaù péng, t‘ūng‐maaī ch‘aū‐yan kóm‐tsê kè tsaì shang tsô laĭ‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû ts‘ūng ts‘uēn laĭ‐māt chi chung, ning yat yeûng hìn kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô kuí‐tsaì, ni‐ti iù kwai‐ue shá ch‘aū‐yan‐tsaì shang huetₒ kè tsaì‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ch‘aū‐yan kóm‐tsê tsaì shang kè yūk, tsaû iù tsoî hìn tsaì kòh yāt k‘aaĭ laī shīk; m̄‐hó laū tò ts‘z̀ yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yeūk shóh tsaì kè laĭ‐māt, haî waān‐uên kè, haî foon‐heí hìn kè, tsaû iù tsoî hìn‐tsaì kòh yāt k‘aaĭ laī shīk: waī uē‐shîng kè, ts‘z̀ yāt yīk hóh‐ĭ shīk tak:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taân tsaì shang kè yūk, yaŭ uē‐shîng kè, laū tò taî‐saam yāt, tsaû iù yûng fóh fān‐shiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yeūk tsoî taî‐saam yāt shīk ch‘aū‐yan‐tsaì shang kè yūk, kóh tsaì māt tsaû pit m̄ mūng uēt‐naāp, shóh hìn kè yīk m̄ suèn haî tsaì: haî hóh tsang‐oò kè, shīk kòh‐ti yūk kè pit yaŭ tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Faān yūk tìm‐ts‘an m̄ kitₒ‐tsîng kè māt, tsaû pat‐hóh shīk; iù yûng fóh fān‐shiu: k‘eī‐uē kè yūk, kitₒ‐tsîng kè yān, to hóh‐ĭ shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yeūk yaŭ yān shan ĭm oo‐waì, shīk‐hiu shūk Yē‐Wōh‐Wā kè ch‘aū‐yan‐tsaì yūk, kòh yān pit tsoî paakₒ‐sìng chi chung mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yeūk yaŭ yān moh‐ts‘an m̄ kitₒ‐tsîng kè māt, waāk yān kè oo‐waì, waāk oo‐waì kè ch‘uk‐shang, waāk hóh tsang‐oò oo‐waì kè māt, shīk‐hiu shūk Yē‐Wōh‐Wā kè ch‘aū‐yan‐tsaì yūk, kòh yān pit tsoî paakₒ‐sìng chi chung mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng wâ, Faān ngaū yaū, waāk mīn‐yeūng yaū, waāk shaan‐yeūng yaū, neĭ‐teî to pat‐hóh shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Faān ch‘uk‐shang tsẑ‐keí sź kè, waāk peî yĕ‐shaù ngaaŭ sź kè, ti ko‐yaū hóh‐ĭ pīt yeûng yûng: taân neĭ‐teî tsúng pat‐hóh shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Hóh‐ĭ hìn kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô fóh‐tsaì kè shang‐ch‘uk kòh‐ti yaū, taân‐faān k‘aaĭ laī shīk kè, kòh yān pit‐tîng mīt‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Haí neĭ‐teî shóh chuê kè teî‐fong, pat‐hóh shīk huetₒ, m̄‐lûn tseukₒ‐niŭ waāk ch‘uk‐shang kè huetₒ, to pat‐hóh shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"M̄‐lûn mat‐yĕ huetₒ, taân‐faān k‘aaĭ laī shīk kè, kòh yān pit‐tîng mīt‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng wâ, Faān tseung ch‘aū‐yan‐tsaì, hìn kwòh Yē‐Wōh‐Wā kè, iù ts‘ūng ch‘aū‐yan‐tsaì chi chung, ning laĭ‐māt hìn kwòh Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Tsaû iù ts‘an shaú ning Yē‐Wōh‐Wā kè fóh‐tsaì, tsik‐haî yaū kûng hung, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, tseung hung iū‐paaí, laī tsô iū‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Tsaì‐sz iù tseung yaū shiu tsoî t‘aān sheûng: waī‐haî kòh‐ti hung, iù kwai ue À‐lūn k‘āp k‘uĭ‐kè chùng‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yaû ts‘ūng ch‘aū‐yan‐tsaì chi chung, ning tsaì shang kè yaû‐t‘uí, kaau kwòh tsaì‐sz, hìn waī kuí‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"À‐lūn chùng‐tsź chi‐chung, yaŭ hìn ch‘aū‐yan‐tsaì shang huetₒ kûng yaū kè, yaû‐t‘uí pit kwai‐ue k‘uĭ yaŭ fân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Ngŏh ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè ch‘aū‐yan‐tsaì chung, tseung k‘uĭ shóh‐iū‐kè hung, shóh‐kuí‐kè t‘uí, tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān chi‐chung, ts‘z̀‐kwòh tsaì‐sz À‐lūn, k‘āp k‘uĭ‐kè chùng‐tsź, ts‘ź haî wĭng‐uĕn tîng‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"¶ Ts‘ź haî À‐lūn k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź, yaū Yē‐Wōh‐Wā fóh‐tsaì shaû ko chi fân, haî tsoî yăn k‘uĭ‐teî laī fūk‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā, tsô tsaì‐sz chik‐fân kòh‐yāt shóh‐tîng‐kè;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Tsik‐haî k‘uĭ‐teî shaû‐ko‐kè yāt‐tsź, Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò Ĭ‐shik‐līt‐yān, ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐teî‐kè, chì‐tò līk‐toî, wĭng‐uĕn‐kè tîng‐laî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ni‐ti haî faān‐tsaì, sò‐tsaì, shūk‐tsuî‐tsaì, shūk‐hin‐tsaì, kuk‐yīng‐laĭ‐tsaì, ch‘aū‐yan‐tsaì‐kè tîng‐laî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Haî Yē‐Wōh‐Wā tsoî Sai‐naaĭ‐shaan, shóh‐fan‐foò Moh‐sai‐kè, tsik‐haî tsoî Sai‐naaĭ kw‘òng‐yĕ, fan‐foò Ĭ‐shik‐līt‐yān, hìn laĭ‐māt kwòh Yē‐Wōh‐Wā kòh‐yāt shóh‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"da7c09db7595770113e5525c9e8629a0da82706b71b051085b11232e58228144","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"03. LEÎ‐MEÎ‐KEÌ/007.txt","fileSha256":"da7c09db7595770113e5525c9e8629a0da82706b71b051085b11232e58228144","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"LEÎ‐MEÎ‐KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d0c3e7ecdbe128828b7ebac8c43cc6bd","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d0c3e7ecdbe128828b7ebac8c43cc6bd","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ chiû À‐lūn k‘āp k‘uĭ‐kè chùng‐tsź laī, tseung i‐fūk, ko‐yaū, k‘āp tsô shūk‐tsuî‐tsaì‐kè ngaū‐kung yat‐chekₒ, yeūng‐kung leŭng‐chekₒ, mō‐kaaù‐péng yat‐lōh, to ning‐laī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû tsuî‐tsaāp ooî‐chùng, tò ooî‐mōk moōn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Moh‐sai tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò laī hāng; ooî‐chùng tsaû tsuî‐tsaāp tsoî ooî‐mōk moōn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Moh‐sai tuì ooî‐chùng wâ, Ni‐ti haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò laī tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Moh‐sai taaì À‐lūn k‘āp k‘uĭ‐kè chùng‐tsź laī, yaû yûng shuí saí k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tseung noî‐p‘ō kûng À‐lūn cheukₒ‐heí, tseung taaî‐taaì kûng k‘uĭ ch‘uk iu, yaû kûng k‘uĭ cheukₒ‐heí ngoî‐p‘ō, ka‐sheŭng ĭ‐fat, yaû tseung ĭ‐fat‐kè chik‐fa‐taaì kûng k‘uĭ ch‘uk‐chuê, póng ĭ‐fat tsoî k‘uĭ shan‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Cheukₒ‐chuê p‘ó‐tsź: yaû tseung Oo‐līng k‘āp T‘ó‐mīng fòng‐tsoî p‘ó‐tsź noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû tseung koon taaì tsoî k‘uĭ t‘aū‐sheûng, tsoî koon‐kè ts‘īn‐mîn, taaì‐sheŭng‐kam‐p‘aaī, tsik‐haî shìng mĭn; to haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò Moh‐sai kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Moh‐sai yûng ko‐yaū ch‘ā waī‐mōk, k‘āp k‘eī‐chung shóh‐yaŭ‐kè māt‐kîn, fan‐pīt waī shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû yûng yaū shá‐lōk t‘aān‐sheûng ts‘at ts‘z̀, ch‘ā t‘aān k‘āp shūk‐t‘aān‐kè heì‐mĭng, kûng saí‐yūk‐kè p‘oōn, k‘āp p‘oōn‐tsôh, pīt‐hoi‐saaì waī shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tseung ko‐yaū cham‐lōk À‐lūn t‘aū‐sheûng laī ch‘ā k‘uĭ, pīt‐hoi waī‐shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Moh‐sai tsaû taaì À‐lūn‐kè chùng‐tsź laī, tseung noî‐p‘ō kûng k‘uĭ cheukₒ‐heí, tseung taaî‐taaì kûng k‘uĭ ch‘uk iu, tseung koon kûng k‘uĭ taaì; haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò Moh‐sai‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû laai shūk‐tsuî‐tsaì kè ngaū‐koó‐tsaí laī: À‐lūn k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź òn shaú tsoî shūk‐tsuî‐tsaì‐kè ngaū‐tsaí t‘aū‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"T‘ong‐hiu ngaū; Moh‐sai tsaû yûng shaú‐chí yăm huetₒ, ch‘ā‐lōk t‘aān‐kè sz̀‐kokₒ, lîng kòh‐t‘aān kitₒ‐tsîng, k‘eī‐uē‐kè huetₒ tó‐lōk t‘aān‐keukₒ, pīt‐hoi waī shìng, táng hóh‐ĭ tsoî t‘aān‐sheûng shūk‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Moh‐sai ning‐saaì shóh‐yaŭ k‘oì‐tsông‐kè mŏng‐yaū, kûng kon‐p‘ìn, leŭng‐kòh noî‐shăn, kûng iu‐kaan‐kè yaū, shiu tsoî t‘aān‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tseung ngaū‐tsaí‐kè p‘eī‐yūk k‘āp fàn, to yûng fóh shiu tsoî yīng‐p‘oōn‐ngoî; haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh fan‐foò Moh‐sai‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaû laai faān‐tsaì‐kè yeūng‐kung laī: À‐lūn kûng k‘uĭ‐kè chùng‐tsź, òn shaú tsoî yeūng‐kung t‘aū‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"T‘ong‐hiu yeūng; Moh‐sai tsaû tseung huetₒ shá‐lōk t‘aān‐sheûng sz̀‐waī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû ts‘itₒ‐hoi yeūng; Moh‐sai tsaû tseung t‘aū kûng yūk‐faaì, k‘āp mŏng‐yaū shiu‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yûng shuí saí‐tsêng ch‘eūng tsông kûng peí; Moh‐sai tseung ts‘uēn yeūng to shiu tsoî t‘aān‐sheûng: ni‐ti haî faān‐tsaì, haî hing‐heung, haî hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā kè fóh‐tsaì; tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò Moh‐sai kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tsoì laai taî‐î chekₒ yeūng‐kung, tsik‐haî kuk‐yīng‐laĭ‐kè yeūng: À‐lūn kûng k‘uĭ chùng‐tsź, òn shaú tsoî yeūng‐kung t‘aū‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"T‘ong‐niu yeūng; Moh‐sai tsaû ning huetₒ ch‘ā‐lōk À‐lūn‐kè yaû‐ĭ‐chue‐sheûng, yaû ch‘ā yaû‐shaú kûng yaû‐keukₒ‐kè taaî‐chí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Moh‐sai yaû taaì À‐lūn‐kè chùng‐tsź laī, tseung huetₒ ch‘ā k‘uĭ‐teî‐kè yaû‐ĭ‐chue‐sheûng, yaû ch‘ā yaû‐shaú kûng yaû‐keukₒ‐kè taaî‐chí: yīk tseung huetₒ shá‐lōk t‘aān‐kè sz̀‐waī chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yaû ning yaū kûng meĭ, k‘oì‐tsông‐kè mŏng‐yaū, kon‐p‘ìn, leŭng‐kòh noî‐shăn, k‘āp iu‐kaan‐kè yaū, līn yaû‐t‘uí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yaû ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, tsoì mō‐kaaù‐péng‐kè lōh‐chung, ning mō‐kaaù‐péng yat‐kòh, ka‐yaū‐kè péng yat‐kòh, pōk‐péng yat‐kòh, fòng‐lōk yaū kûng yaû‐t‘uí chi‐sheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tseung yat‐ts‘aì k‘aaĭ‐laī kaau‐kwòh À‐lūn, kûng k‘uĭ chùng‐tsź‐kè shaú, táng k‘uĭ iū‐paaí, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn tsô iū‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Moh‐sai ts‘ūng k‘uĭ‐teî shaú‐chung ning‐lōk‐laī, shiu tsoî t‘aān‐kè faān‐tsaì chi‐sheûng: ni‐ti haî kuk‐yīng‐laĭ: haî hing‐heung, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā kè fóh‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Moh‐sai ning yeūng‐kè hung iū‐paaí, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn tsô iū‐tsaì: yan‐waî ni‐ti haî kuk‐yīng‐laĭ‐kè yeūng‐kung, Moh‐sai ying‐tak‐kè fân; to haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò Moh‐sai kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Moh‐sai k‘aaĭ ko‐yaū, k‘āp t‘aān‐sheûng‐kè huetₒ, shá‐lōk À‐lūn shan kûng i‐fūk, yaû shá‐lōk k‘uĭ chùng‐tsź‐kè shan kûng i‐fūk; tseung À‐lūn‐kè shan kûng i‐fūk, k‘uĭ chùng‐tsź‐kè shan kûng i‐fūk, to pīt‐hoi waī shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Moh‐sai tuì À‐lūn kûng k‘uĭ‐kè chùng‐tsź wâ, Tsoî ooî‐mōk moōn‐ts‘īn chué tsaì yūk: yīk haí kòh‐ch‘uè shīk, k‘āp shīk lōh‐noî kuk‐yīng‐laĭ kè péng, tsun‐i ngŏh shóh‐fan‐foò wâ, À‐lūn, k‘āp k‘uĭ‐kè chùng‐tsź ying‐tong shīk kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Uē‐shîng‐kè yūk kûng péng, neĭ tong yûng fóh fān‐shiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ts‘at‐yāt‐kaan, neĭ‐teî m̄‐hó ch‘ut ooî‐mōk moōn‐haú, chì‐tò moŏn‐hiu neĭ kuk‐yīng‐laĭ‐kè yāt‐tsź: yan‐waî ts‘at‐yāt‐kaan, k‘uĭ pit kûng neĭ hāng kuk‐yīng‐laĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Kam‐yāt shóh‐hāng‐kè, haî Yē‐Wōh‐Wā kè mîng‐lîng, waî neĭ‐teî shūk‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Koò‐ts‘ź neĭ‐teî ying‐tong ts‘at yāt ts‘at yê, chuê tsoî ooî‐mōk moōn‐haú, kán shaú Yē‐Wōh‐Wā shóh‐p‘aaì‐kè chik‐fân, mĭn‐chì neĭ‐teî sź‐mōng: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā haî kóm‐yeûng fan‐foò ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Ue‐shî À‐lūn kûng k‘uĭ‐kè chùng‐tsź, tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ Moh‐sai shaú, faān shóh‐fan‐foò kè laī hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"343d3e8e9b780a59981c251efe725f0204234fd2d654667f5773e78c79878c0e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"03. LEÎ‐MEÎ‐KEÌ/008.txt","fileSha256":"343d3e8e9b780a59981c251efe725f0204234fd2d654667f5773e78c79878c0e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"LEÎ‐MEÎ‐KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cfe17ecbbdbbc1665baa6950a4d36b85","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cfe17ecbbdbbc1665baa6950a4d36b85","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"TÒ taî‐paatₒ yāt, Moh‐sai chiû À‐lūn kûng k‘uĭ‐kè chùng‐tsź, k‘āp Ĭ‐shik‐līt kè cheúng‐lŏ laī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tuì À‐lūn wâ, Neĭ ning yat‐chekₒ ngaū‐koó‐tsaí, tsô shūk‐tsuî‐tsaì, yat‐chekₒ yeūng‐kung tsô faān‐tsaì, k‘ui iù mŏ‐hā‐ts‘z‐kè, hìn‐tò Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, Ning yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, tsô shūk‐tsuî‐tsaì, yat‐chekₒ ngaū‐tsaí, yat‐chekₒ yeūng‐tsaí, meî‐ts‘āng‐moŏn‐yat‐suì k‘āp mŏ‐hā‐ts‘z‐kè tsô faān‐tsaì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû ning yat‐chekₒ ngaū‐kung, yat‐chekₒ yeūng‐kung, tsô ch‘aū‐yan‐tsaì, hìn‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn; yīk iù ning wôh‐yaū‐kè sò‐tsaì: yan‐waî kam‐yāt Yē‐Wōh‐Wā pit hín‐în kwòh neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ue‐shî paakₒ‐sìng chiù Moh‐sai shóh‐fan‐foò, ning laĭ‐māt tò ooî‐mōk mîn‐ts‘īn: ooî‐chùng tsaû tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn k‘eĭ‐laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Moh‐sai wâ, Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò neĭ‐teî shóh‐tong‐hāng‐kè haî kóm: Yē‐Wōh‐Wā‐kè wīng‐iû, pit hín‐în kwòh neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Moh‐sai tuì À‐lūn wâ, Neĭ hāng‐maaī t‘aān‐ts‘īn, hìn neĭ‐kè shūk‐tsuî‐tsaì, k‘āp faān‐tsaì, waî tsẑ‐keí kûng paakₒ‐sìng shūk‐tsuî: yīk hìn paakₒ‐sìng‐kè laĭ‐māt, waî paakₒ‐sìng shūk‐tsuî; tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"À‐lūn tsaû hāng‐maaī‐t‘aān‐ts‘īn, t‘ong‐hiu tsẑ‐keí shūk‐tsuî‐tsaì‐kè ngaū‐tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"À‐lūn‐kè chùng‐tsź, tseung huetₒ ning‐tò À‐lūn‐ch‘uè: À‐lūn yûng shaú‐chí yăm huetₒ, ch‘ā‐lōk t‘aān‐kè sz̀‐kokₒ, yaû tseung huetₒ tó‐lōk t‘aān‐kè keukₒ‐hâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân tseung yaū, kûng iu‐tsź, kon‐p‘ìn, to shiu tsoî t‘aān‐sheûng; haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò Moh‐sai kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Waī‐haî yūk kûng p‘eī, tsaû shiu tsoî yīng‐p‘oōn‐ngoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"T‘ong‐hiu faān‐tsaì shang; À‐lūn kè chùng‐tsź tseung huetₒ fûng kwòh k‘uĭ, k‘uĭ tsaû tseung huetₒ shá‐lōk t‘aān‐sheûng sz̀‐waī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû k‘aaĭ ts‘itₒ‐hoi‐kè faān‐tsaì yūk, chūk faaì kûng t‘aū, fûng‐kwòh À‐lūn: À‐lūn to shiu tsoî t‘aān‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tseung ch‘eūng tsông kûng peí saí‐tsêng, shiu tsoî t‘aān‐sheûng kè faān‐tsaì chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaû ning paakₒ‐sìng kè laĭ‐māt, k‘āp waî paakₒ‐sìng shūk‐tsuî‐kè shaan‐yeūng, k‘aaĭ‐laī t‘ong‐hiu, hìn waī shūk‐tsuî‐tsaì, hó‐ts‘z̆ ch‘oh‐hìn kè yat‐veûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû ning faān‐tsaì shang chiù laî ī hìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsoî chiu‐tsó kè faān‐tsaì shang chi‐ngoî, yaû ning sò‐tsaì, ts‘ūng sò‐tsaì chi‐chung ning yat cha, shiu tsoî t‘aān‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaû t‘ong ngaū‐kung k‘āp yeūng‐kung, waî paakₒ‐sìng tsô ch‘aū‐yān‐tsaì: À‐lūn kè chùng‐tsź, tseung huetₒ fûng‐kwòh À‐lūn, À‐lūn tsaû shá‐lōk t‘aān‐sheûng sz̀‐waī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ning ngaū‐kung yeūng‐kung kè yaū k‘āp meĭ, k‘oì tsông kè mŏng‐yaū, iu‐tsź kûng kon‐p‘ìn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû tseung yaū fòng‐tsoî hung‐sheûng, haû‐loī tseung yaū shiu tsoî t‘aān‐sheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"À‐lūn tseung hung kûng yaû t‘uí‐iū‐paaí, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn tsô iū‐tsaì; tsun‐i Moh‐sai shóh‐fan‐foò kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"À‐lūn kuí shaú heùng‐chuê paakₒ‐sìng, waî k‘uĭ‐teî chuk‐fuk, hìn uēn shūk‐tsuî‐tsaì, faān‐tsaì, ch‘aū‐yan‐tsaì tsaû t‘uì‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Moh‐sai À‐lūn yāp ooî‐mōk, ch‘ut‐laī waî paakₒ‐sìng chuk‐fuk: Yē‐Wōh‐Wā kè wīng‐iû, tsaû hín‐în kwòh chùng paak‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yaŭ fóh ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn ch‘ut‐laī, fān‐shiu t‘aān‐sheûng‐kè faān‐tsaì kûng yaū: chùng paakₒ‐sìng t‘aí‐kìn, to taaî‐sheng iu, fūk mîn pūk‐tó teî‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b823094072fb6fb68dbd544993c0c4386a2c56f4b9607a2b97b06dda01caef92","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"03. LEÎ‐MEÎ‐KEÌ/009.txt","fileSha256":"b823094072fb6fb68dbd544993c0c4386a2c56f4b9607a2b97b06dda01caef92","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"LEÎ‐MEÎ‐KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"63255f7079cb3e0d47d706fa9083f9ae","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"63255f7079cb3e0d47d706fa9083f9ae","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"À‐LŪN kè tsaí Nā‐taapₒ, À‐peì‐oô, kokₒ ning heung‐lō, tsoì fóh ka heung, tseung pīt‐yeûng‐kè fóh, hìn tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐meî‐ts‘āng fan‐foò kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaŭ fóh ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn ch‘ut‐laī, shiu sź k‘uĭ‐teî, k‘uĭ‐teî sź tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Moh‐sai tuì À‐lūn wâ, Ni‐ti haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng kè, wâ, Ts‘an‐tsaû ngŏh kè, tong ĭ ngŏh waī shìng, ngŏh pit haí paakₒ‐sìng mîn‐ts‘īn hín waī yaŭ wīng‐iû kè. À‐lūn m̄‐ch‘ut sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Moh‐sai chiû À‐lūn kè à‐shuk Oo‐sitₒ chi tsź, Maĭ‐sha‐leî, Ĭ‐leî‐saatₒ‐faán laī, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Hāng maaī laī, t‘oī neĭ‐kè hing‐taî, leī‐hoi shìng‐shóh ch‘ut yīng‐p‘oōn‐ngoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Leŭng‐yān tsaû hāng‐maaī t‘oī k‘uĭ‐teî ch‘ut yīng‐p‘oōn‐ngoî, k‘uĭ‐teî shan‐sheûng yīng‐īn cheukₒ‐chuê noî‐p‘ō; tsun‐i Moh‐sai shóh kóng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Moh‐sai tuì À‐lūn kûng k‘uĭ tsaí Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, Ĭ‐taaî‐mă wâ, Pat‐hóh p‘ei luên t‘aū‐faatₒ, pat‐hóh maakₒ‐laân neĭ i‐fūk; húng‐p‘à neĭ ooĭ sź‐mōng, Sheûng‐Taì heùng ooî‐chùng faatₒ nô: taân neĭ‐kè hing‐taî Ĭ‐shik‐līt ts‘uēn‐ka, iù waî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐shiu‐sź‐kè oi‐huk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî m̄‐hó ch‘ut ooî‐mōk moōn‐haú, húng‐p‘à neĭ ooĭ sź‐mōng: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā shi ko‐yaū tsoî neĭ‐teî shan‐sheûng à. K‘uĭ‐teî tsaû tsun‐i Moh‐sai shóh‐kóng laī‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì À‐lūn wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ kûng neĭ‐kè tsaí, yāp ooî‐mōk chi‐shī, pat‐hóh yám ts‘ing‐tsaú k‘āp nūng‐tsaú: húng‐p‘à neĭ ooĭ sź‐mōng, ts‘ź haî neĭ‐teî līk‐toî wĭng‐uĕn‐kè tîng‐laî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Táng neĭ hóh‐ĭ fan‐pīt shìng uĕ pat‐shìng, kitₒ uĕ pat‐kitₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yīk hóh‐ĭ tseung Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ Moh‐sai shaú, shóh‐fan‐foò kè kokₒ‐yeûng tîng‐laî, laī kaaù Ĭ‐shik‐līt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Moh‐sai tuì À‐lūn k‘āp k‘uĭ shîng‐hâ‐kè tsaí Ĭ‐leî‐à‐saatₒ Ĭ‐taaî‐mă wâ, Neĭ ning Yē‐Wōh‐Wā kè fóh‐tsaì, shîng‐hâ‐kè sò‐tsaì, tsoî t‘aān‐pin laī shīk, pat‐hóh ka kaaù t‘ūng shīk: yan kòh‐ti haî chì‐shìng‐chi‐māt.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Iù tsoî shìng teî laī shīk, tsoî Yē‐Wōh‐Wā fóh‐tsaì chi‐chung, ni‐ti haî neĭ kûng neĭ‐kè chùng‐tsź ying‐tak‐kè fân: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā haî kóm‐yeûng fan‐foò ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shóh‐iū‐kè hung, shóh‐kuí‐kè t‘uí; neĭ kûng neĭ‐kè tsaí‐nuĭ, iù tsoî kitₒ‐tsîng teî‐fong ning laī shīk: yan‐waî tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘aū‐yan‐tsaì‐chung‐kè māt, ni‐ti haî neĭ kûng neĭ‐kè chùng‐tsź ying‐tak‐kè fân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shóh‐kuí‐kè t‘uí, shóh‐iū‐kè hung, k‘āp fóh‐tsaì‐kè yaū, k‘uĭ‐teî iù ning tò Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn iū‐paaí, laī tsô iū‐tsaì; ni‐ti to kwai‐ue neĭ k‘āp neĭ‐kè chùng‐tsź, tsô wĭng‐uĕn shóh‐ying‐tak‐kè fân; tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Moh‐sai chaaú‐ts‘ām shūk‐tsuî‐tsaì kè shaan‐yeūng, taân kìn ĭ‐king fān‐shiu lokₒ: tsaû heùng À‐lūn shîng‐hâ‐kè tsaí Ĭ‐leî‐à‐saatₒ Ĭ‐taaî‐mă faatₒ nô wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ‐teî waî‐mat m̄‐haí shìng‐shóh shīk shūk‐tsuî‐tsaì yūk ni? yan ni‐ti haî chì‐shìng‐chi‐māt, Sheûng‐Taì k‘aaĭ‐laī ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî, lîng neĭ‐teî taam‐tong ooî‐chùng kè kwòh‐faân, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, waî k‘uĭ‐teî shūk‐tsuî kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"T‘aí‐a, kòh‐ti huetₒ meî‐ts‘āng ning yāp shìng‐shóh‐kè: neĭ‐teî ying‐tong tsun‐i ngŏh shóh fan‐foò, tsoî shìng‐shóh laī shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"À‐lūn tuì Moh‐sai wâ, Kam yāt k‘uĭ‐teî tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn; hìn shūk‐tsuî‐tsaì k‘āp faān‐tsaì, yaŭ ni‐ti‐sẑ lām‐tò ngŏh‐ch‘uè: yeūk‐haî ngŏh kam‐yāt shīk shūk‐tsuî‐tsaì yūk, Yē‐Wōh‐Wā heí uēt‐naāp ngŏh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Moh‐sai t‘eng‐mān ni‐ti shuetₒ‐wâ, tsaû ĭ‐waī cheūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6fe76e22fcd3c28e67a1d2ceda1098502714ae806e0c11de789e998f69d1b5b6","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"03. LEÎ‐MEÎ‐KEÌ/010.txt","fileSha256":"6fe76e22fcd3c28e67a1d2ceda1098502714ae806e0c11de789e998f69d1b5b6","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"LEÎ‐MEÎ‐KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a455c3571ed28420662109ae573bf4dc","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a455c3571ed28420662109ae573bf4dc","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai À‐lūn wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, Teî‐sheûng tsaú‐shaù chi‐chung, neĭ‐teî hóh‐ĭ shīk kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsik‐haî faān ch‘uk‐shang fan‐t‘aī, leī‐chí, faán‐tseukₒ‐kè, neĭ‐teî hóh shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Waī‐haî faán‐tseukₒ fan‐t‘aī chi‐chung, yaŭ pat‐hóh shīk kè: tsik‐haî lokₒ‐t‘ōh, yan k‘uĭ faán‐tseukₒ, taân m̄‐fan‐t‘aī; neĭ iù tòng k‘uĭ waī pat‐kitₒ kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sha‐faan yan k‘uĭ faán‐tseukₒ, taân m̄‐fan‐t‘aī kè; neĭ iù tòng k‘uĭ waī pat‐kitₒ kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"T‘ò sui yan k‘uĭ faán‐tseukₒ, taân m̄‐fan‐t‘aī; neĭ iù tòng k‘uĭ waī pat‐kitₒ kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Chue yan k‘uĭ fan‐t‘aī, yaû leī‐chí, taân m̄‐faán‐tseukₒ; neĭ iù tòng k‘uĭ waī pat‐kitₒ kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kòh‐ti shaù, neĭ pat‐hóh shīk k‘uĭ‐kè yūk, pat‐hóh moh k‘uĭ‐kè shi; iù tòng k‘uĭ waī pat‐kitₒ kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Tsoî shuí‐chung kè māt, yaŭ hóh‐ĭ shīk kè: tsik‐haî faān tsoî shuí, waāk tsoî hoí, waāk tsoî hōh, yaŭ ch‘ì yaŭ lūn kè, neĭ‐teî hóh‐ĭ shīk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Faān‐tsoî hoí, waāk tsoî hōh, tsik‐haî shuí‐chung‐kè shang‐tûng kokₒ‐māt, yeūk‐haî mŏ ch‘ì mŏ lūn kè, neĭ iù tòng k‘uĭ waī hóh‐oò kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ pit peî neĭ tsang‐oò; pat‐hóh shīk k‘uĭ‐kè yūk, yīk iù tsang‐oò k‘uĭ‐kè shi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shuí‐chung faān mŏ ch‘ì mŏ lūn kè, neĭ iù tòng k‘uĭ ĭ‐waī hóh‐oò kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Tseukₒ‐niŭ chi‐chung, yaŭ tong ĭ‐waī hóh‐oò‐kè: pit‐pat‐hóh shīk, iù tòng k‘uĭ waī tsang‐oò kè, tsik‐haî ying; ngōk, tiu, chin.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Siú ying chi‐luî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Faān a chi‐luî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"T‘ōh‐niŭ‐kung, t‘ōh‐niŭ‐mŏ, uē‐ying, tseukₒ‐ying chi‐luî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Lō‐ts‘z̄, uē‐kaú, lô‐sz,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Shām, t‘aī‐oō, oōn‐kui,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Hōk, ying‐mŏ chi‐luî, om‐shūn, fuk‐shué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Faān yaŭ fei‐ch‘ūng, haî yûng sz̀‐keukₒ‐hāng‐kè, neĭ iù tòng k‘uĭ waī hóh‐oò‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taân sz̀‐keukₒ‐kè fei‐ch‘ūng, keukₒ‐sheûng yaŭ peí, tsoî teî t‘iù‐yeūk‐kè, neĭ‐teî hóh‐ĭ shīk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘eī‐chung wōng‐ch‘ūng, sha‐shīn, ts‘ó‐maăng, kaāt‐tsaāt chi‐luî; to hóh shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘eī uē fei‐ch‘ūng yaŭ sz̀ keukₒ‐kè, neĭ iù tòng k‘uĭ waī hóh‐oò‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Ni‐ti luî ooĭ lîng neĭ‐teî oo‐waì: faān moh‐ts‘an k‘uĭ shi kè, pit ĭm oo‐waì tò yê‐maăn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Faān ning k‘uĭ shi paakₒ‐t‘aí chi yat, iù saí‐tsêng tsẑ‐keí i‐fūk, yīk ĭm oo‐waì tò yê‐maăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Faān ch‘uk‐shang, tūk‐haî fan‐t‘aī, waāk m̄‐leī‐chí, m̄‐faán‐tseukₒ kè, neĭ iù tòng‐waī pat‐kitₒ‐kè: faān moh‐ts‘an kè, yīk ĭm oo‐waì tò yê‐maăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Faān sz̀‐keukₒ‐kè shaù, yaŭ yûng cheúng laī‐hāng‐kè, neĭ iù tòng‐waī pat‐kitₒ kè: faān moh‐ts‘an k‘nĭ shi kè, pit ĭm oo‐waì tò yê‐maăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"T‘oī k‘uĭ shi kè iù saí‐tsêng tsẑ‐keí i‐fūk, yīk ĭm oo‐waì tò yê‐maăn, ni‐ti to haî neĭ‐teî iù tòng‐saaì waī pat‐kitₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Tsoî teî‐sheûng laan‐kè kwan‐ch‘ūng, yīk shóh iù tòng waī pat‐kitₒ‐kè; haî ngaū‐shué, shēk‐shué, tsik‐tsut chi‐luî,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Kopₒ‐kaaì, lūng‐tsź, shaú‐kung, shē‐i ín‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ni‐ti tsoî‐laan teî‐kè chi‐chung, neĭ iù tòng‐waī pat‐kitₒ: yeūk haî moh‐ts‘an sź kè, pit ĭm oo‐waì tò yê‐maăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ts‘ź luî sź‐hiu, m̄‐lûn titₒ‐tsoî hōh‐māt; kòh‐ti māt tsaû ĭm oo‐waì, waāk tsoî mūk‐heì, waāk tsoî i‐fūk, waāk tsoî p‘eī māt, waāk tsoî pò toî, m̄‐lûn hōh yûng kè heì‐mĭng, to iù fòng‐lōk shuí saí‐tsêng, yīng‐īn ĭm oo‐waì tò yê‐maăn; kóm chì suèn haî kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yeūk titₒ tsoî ngă‐neì‐chung, k‘eī‐chung kè māt to ĭm oo‐waì; iù tseung ngă‐heì tá‐laân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Heì‐chung faān hóh‐shīk‐kè māt, ka‐hiu kóm‐yeûng kè shuí, pit ĭm oo‐waì: faān hóh‐yám‐kè māt, tsoì lōk ni‐ti heì‐mĭng, yīk ĭm oo‐waì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Faān sź ch‘ūng kè shi, paakₒ‐t‘aí‐chi‐yat, titₒ lōk pin‐ti māt; tsaû haî oo‐waì, waāk lō, waāk tsò, to iù ch‘aakₒ‐laân: yan kòh‐ti haî pat‐kitₒ, neĭ‐teî iù tòng‐waī pat‐kitₒ kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Taân tséng kûng ch‘ī, waāk tsuî kè shuí haî toh, tsaû kitₒ‐tsîng, yeūk ts‘an‐kân kòh‐ti shi kè tsaû m̄‐kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yeūk‐sź‐ch‘ūng‐kè shi, paakₒ‐t‘aí chi yat, titₒ lōk tseung iù chùng‐kè chúng‐tsź‐ch‘uè, yīng‐īn haî kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yeūk chúng‐tsź ĭ‐king yûng shuí lām‐kwòh, sź‐ch‘ūng‐kè shi, paakₒ‐t‘aí‐chi‐yat titₒ‐lōk, tsaû m̄‐kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"¶ Neĭ‐teî hóh‐shīk‐kè ch‘uk‐shang, waāk yaū sź‐hiu; moh‐ts‘an k‘uĭ shi kè, pit ĭm oo‐waì chì‐tò yê‐maăn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Shīk‐hiu k‘uĭ shi kè, iù saí‐tsêng tsz̀‐keí i‐fūk, yīng‐īn ĭm oo‐waì chì‐tò yê‐maăn: yaû t‘oī k‘uĭ shi kè, iù saí‐tsêng tsẑ‐keí i‐fūk, yīng‐īn ĭm oo‐waì chì‐tò yê‐maăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Faān tsoî teî‐sheûng laan‐kè kwan‐ch‘ūng, to haî hóh‐oò; pit‐pat‐hóh shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Faān tsoî teî‐sheûng laan‐kè, waāk yûng‐t‘ŏ‐hāng‐kè, waāk yûng sz̀‐keukₒ hāng kè, waāk yûng toh‐keukₒ hāng kè, neĭ to pat‐hóh shīk; yan kòh‐ti haî hóh‐oò kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Neĭ‐teî pat‐hóh tseung tsoî‐teî‐sheûng laan‐kè kwan‐ch‘ūng, lîng tsẑ‐keí haî hóh‐oò kè, yīk m̄‐hó peí kwan‐ch‘ūng‐kè oo‐waì, laī oo‐waì tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Yan‐waî ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì: neĭ iù tsô shìng‐kitₒ kè, pīt‐hoi waī‐shìng; ngŏh keì haî shìng: neĭ to pat‐hóh peí tsoî teî‐sheûng‐laan kè kwan‐ch‘ūng oo‐waì tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî yăn neĭ‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî‐kè, tsô neĭ‐teî kè Sheûng‐Taì: koò‐ts‘ź neĭ‐teî iù shīng‐waī shìng‐kitₒ, yan ngŏh haî shìng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"¶ Ni‐ti haî lûn fei‐k‘ām tsaú‐shaù, k‘āp shuí‐chung‐kè shang māt, tsoî teî‐sheûng‐laan‐kè kwan‐ch‘ūng chi‐tîng‐laî:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Fan‐pīt kitₒ kûng pat‐kitₒ, fan‐pīt hóh shīk kûng pat‐hóh shīk‐kè shang māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f293956de627097987985401cecd8259df77fc5f656911b5e3c8335e58b9689b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"03. LEÎ‐MEÎ‐KEÌ/011.txt","fileSha256":"f293956de627097987985401cecd8259df77fc5f656911b5e3c8335e58b9689b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"LEÎ‐MEÎ‐KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"90ce3d6104124654720873f585268551","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"90ce3d6104124654720873f585268551","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng wâ, Foŏ‐yān waaī‐t‘oi shang tsaí: pit ts‘at yāt tòng haî pat‐kitₒ; chiù k‘uĭ hāng‐king kè pat‐kitₒ yāt‐k‘eī yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tò taî‐paatₒ yāt, so‐tsaí‐kè yeūng‐p‘eī iù shaû kotₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Foŏ‐yān shang‐ch‘aán laū huetₒ, pit táng‐toî saam‐shāp‐saam yāt; īn‐haû fong waī kitₒ‐tsîng, pat‐hóh moh shìng māt, pat‐hóh yāp shìng‐shóh, chì‐tò pat‐kitₒ‐kè yāt‐k‘eī moŏn‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yeūk‐haî shang nuĭ, foŏ‐yān iù shāp‐sz̀ yāt, tòng waī pat‐kitₒ, hó‐ts‘z̆ hāng‐king kè yāt‐k‘eī yat‐yeûng: shang‐ch‘aán laū huetₒ, pit tsoì táng lūk‐shāp‐lūk yāt, īn‐haû fong waī kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Waāk shang tsaí, waāk shang nuĭ, foŏ‐yān shīng waī kitₒ‐tsîng kè yāt‐k‘eī moŏn‐hiu, tsaû iù ning meî‐moŏn yat‐suì‐kè ko‐yeūng tsô faān‐tsaì, yaû yûng yat‐chekₒ paāk‐kopₒ‐tsaí, waāk yat‐chekₒ paan‐kau, tsô shūk‐tsuî‐tsaì, ning tò ooî‐mōk moōn‐ts‘īn, kaau‐kwòh tsaì‐sz:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsaì‐sz iù hìn tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, waî foŏ‐yān shūk‐tsuî; kóm‐tsaû foŏ‐yān waî laū huetₒ kè sẑ, shīng waī shìng‐kitₒ kè. Ni‐ti haî foŏ‐yān shang tsaí‐nuĭ kè tîng‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yeūk‐haî foŏ‐yān ts‘īn‐leūng m̄‐kaù hìn ko‐yeūng, tsaû iù ning leŭng‐chekₒ paan‐kau, waāk leŭng‐chekₒ paāk‐kopₒ‐tsaí; yat‐chekₒ tsô faān‐tsaì, yat‐chekₒ tsô shūk‐tsuî‐tsaì: tsaì‐sz iù waî k‘uĭ shūk‐tsuî, lîng k‘uĭ tak kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6a713265ce38a8d7fbf09222558d0e172185c343cc52bf5978813b8b330ca281","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"03. LEÎ‐MEÎ‐KEÌ/012.txt","fileSha256":"6a713265ce38a8d7fbf09222558d0e172185c343cc52bf5978813b8b330ca281","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"LEÎ‐MEÎ‐KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"37167a47a3b4dadf2eb65d2c905b707c","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"37167a47a3b4dadf2eb65d2c905b707c","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai À‐lūn wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān yeūk‐haî p‘eī‐foo chúng heí, waāk shang sín, waāk ch‘ut paan, waāk tsoî p‘eī‐yūk sheûng hó‐ts‘z̆ faatₒ mā‐fung kè; iù taaì kòh yān tò tsaì‐sz À‐lūn mîn‐ts‘īn, waāk tò À‐lūn tsô tsaì‐sz kè chùng‐tsź chi‐chung yat yān mîn‐ts‘īn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsaì‐sz pit t‘aí‐kwòh k‘uĭ p‘eī‐foo‐sheûng‐kè waân‐ch‘uè: yeūk waân‐ch‘uè kè mō pìn‐hiu paāk‐shik, ī‐ch‘é waân‐ch‘uè tsoî p‘eī‐yūk‐chung haî tai‐haâm, tsaû haî mā‐fung chìng: tsaì‐sz iù t‘aí, tsaû tîng k‘uĭ waī pat‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yeūk p‘eī‐yūk‐sheûng‐kè paan haî paāk‐shik, tsoî p‘eī‐yūk‐chung meî‐ts‘āng tai‐haâm, mō yīk meî‐ts‘āng pìn paāk; tsaì‐sz iù tseung waân‐pêng‐kè yān sóh‐kàm ts‘at yāt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tò taî‐ts‘at yāt, tsaì‐sz tsoì iù t‘aí: yeūk k‘uĭ‐kè waân‐ch‘uè chí‐chuê, ī‐ch‘é tsoî p‘eī‐sheûng m̄‐ooĭ shang toh; tsaì‐sz iù tseung k‘uĭ tsoì sóh‐kàm ts‘at yāt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû tò taî‐ts‘at yāt, tsaì‐sz iù tsoì t‘aí: yeūk k‘uĭ kè waân‐ch‘uè meī yaŭ haak‐shik, ī‐ch‘é tsoî p‘eī‐sheûng m̄‐ooĭ shang toh: tsaì‐sz iù tîng k‘uĭ waī kitₒ‐tsîng, haî shang sín che: kòh‐yān saí‐kwòh i‐fūk, tsaû suèn‐waī kitₒ‐tsîng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân peí tsaì‐sz t‘aí‐kwòh, tîng k‘uĭ haî kitₒ‐tsîng chi‐haû, k‘uĭ‐kè sín yeūk tsoî p‘eī‐sheûng shang toh, tsaì‐sz iù tsoì t‘aí k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsaì‐sz yeūk kìn k‘uĭ‐kè sín tsoî p‘eī‐sheûng shang toh, tsaû haî mā‐fung: iù tîng k‘uĭ waī pat‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Yān yeūk yaŭ mā‐fung‐kè chìng, iù taaì k‘uĭ tò tsaì‐sz mîn‐ts‘īn;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsaì‐sz iù t‘aí; yeūk yaŭ paāk‐shik‐kè faū‐chúng, tsoî p‘eī‐foo‐sheûng, mō yīk pìn paāk, faū‐chúng‐ch‘uè yaû yaŭ laân yūk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kóm haî k‘uĭ p‘eī‐yūk‐sheûng‐kè kaû mā‐fung, tsaì‐sz iù tîng k‘uĭ waī pat‐kitₒ, m̄‐shaí sóh‐kàm k‘uĭ: yan k‘uĭ ĭ‐king haî pat‐kitₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yeūk yaŭ mā‐fung tsoî p‘eī‐yūk‐sheûng shang toh, mā‐fung‐yān kè p‘eī to shang moŏn, tsẑ t‘aū chì keukₒ, ts‘uī tsaì‐sz shóh‐t‘aí‐kè teî‐fong to yaŭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsaì‐sz iù t‘aí: yeūk kìn k‘uĭ‐kè mā‐fung shang moŏn ts‘uēn‐shan, iù tîng k‘uĭ waī kitₒ: yan k‘uĭ shan‐sheûng tsûn pìn‐waī paāk‐shik: koò‐ts‘ź suèn haî kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yeūk‐yaŭ laân yūk tsoî k‘uĭ shan‐sheûng hín‐ch‘ut, tsaû haî pat‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsaì‐sz iù t‘aí kòh‐ti laân yūk, tsaû tîng k‘uĭ waī pat‐kitₒ: yan‐waî laân‐yūk haî pat‐kitₒ: haî mā‐fung à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yeūk laân‐yūk hó‐faan, pìn‐waī paāk‐shik, k‘uĭ pit tsoì tò tsaì‐sz mîn‐ts‘īn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsaì‐sz iù t‘aí: yeūk kìn k‘uĭ waân‐ch‘uè pìn‐hiu paāk‐shik; tsaû tîng k‘uĭ waī kitₒ: yan k‘uĭ ĭ‐king kitₒ‐tsîng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Waāk yān‐kè p‘eī‐yūk shang ch‘ong, ĭ‐king i‐hó,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Haû‐loī shang ch‘ong kòh‐ch‘uè, yeūk yaŭ paāk‐shik‐kè faū‐chúng, waāk ch‘ut paan, yaû poòn paāk poòn hūng, iù peí tsaì‐sz t‘aí;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tsaì‐sz yeūk kìn k‘uĭ ch‘ong tsoî p‘eī‐chung tai‐haâm, mō pìn paāk‐shik; tsaû iù tîng k‘uĭ waī pat‐kitₒ: yan mā‐fung‐kè chìng, ts‘ūng ch‘ong‐chung shang‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yeūk tsaì‐sz t‘aí, tsaû kìn mŏ paāk mō, yīk mŏ tsoî p‘eī‐chung tai‐haâm, ī‐ch‘é meī yaŭ haak‐shik; tsaì‐sz tsaû iù sóh‐kàm k‘uĭ ts‘at yat:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yeūk waân‐ch‘uè tsoî p‘eī‐sheûng shang toh, tsaû haî mā‐fung: tsaì‐sz iù tîng k‘uĭ waī pat‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yeūk paan chí‐chuê, m̄‐ooĭ shang toh, tsaû haî ch‘ong‐kè hān‐tsik; tsaì‐sz iù tîng k‘uĭ waī kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Yān yeūk yūk‐p‘eī‐sheûng yaŭ fóh sheung, yūk laân ī‐ch‘é īt, shang ch‘ut paāk paan, waāk poòn hūng poòn paāk;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tsaì‐sz iù t‘aí: yeūk kìn paan p‘ōng‐kè mō pìn paāk, yaû tsoî p‘eĭ‐chung tai‐haâm; kóm haî mā‐fung ts‘ūng fóh sheung faatₒ‐ch‘ut: tsaì‐sz iù tîng k‘uĭ waī pat‐kitₒ: haî mā‐fung‐kè pêng‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yeūk tsaì‐sz t‘aí, tsaû kìn paan p‘ōng mŏ paāk mō, yīk m̄‐tsoî p‘eī‐chung tai‐haâm, ī‐ch‘é meī yaŭ haak‐shik; tsaì‐sz iù sóh‐kàm k‘uĭ ts‘at yāt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tò taî‐ts‘at yāt, tsaì‐sz iù tsoì t‘aí: yeūk kìn paan tsoî p‘eī‐sheûng shang toh, tsaì‐sz tsaû iù tîng k‘uĭ waī pat‐kitₒ: haî mā‐fung‐kè pêng‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yeūk‐haî paan chí‐chuê, tsoî p‘eī‐sheûng mŏ shang toh, yaû meī yaŭ haak‐shik; haî yan fóh‐sheung chúng heí, tsaì‐sz iù tîng k‘uĭ waī kitₒ: pat‐kwòh haî fóh‐sheung‐kè hān‐tsik che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Yeūk naām nuĭ waāk tsoî t‘aū‐sheûng, waāk tsoî so‐sheûng yaŭ waân;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Tsaì‐sz iù t‘aí k‘uĭ‐kè waân‐ch‘uè: yeūk kìn tsoî p‘eī‐chung tai‐haâm; k‘eī kaan yaŭ saì‐wōng mō; tsaì‐sz iù tîng k‘uĭ waī pat‐kitₒ: ts‘ź haî foo‐ch‘ong, tsik‐haî mā‐fung ts‘ūng t‘aū‐sheûng so‐sheûng heí‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Tsaì‐sz yeūk t‘aí‐kwòh k‘uĭ‐kè foo‐ch‘ong, tsoî p‘eī‐chung mŏ tai‐haâm, k‘eī kaan yīk mŏ haak mō; tsaì‐sz iù tseung waân foo‐ch‘ong‐kè yān, sóh‐kàm ts‘at yāt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Tò taî‐ts‘at yāt, tsaì‐sz iù tsoì t‘aí‐kwòh waân‐ch‘uè: foo‐ch‘ong yeūk mŏ shang toh, k‘eī kaan yīk mŏ wōng mō, foo‐ch‘ong yīk mŏ tsoî p‘eī‐chung tai‐haâm;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Kòh‐yān pit peî t‘aì‐hiu so faatₒ, waī‐haî foo‐ch‘ong m̄‐hó t‘aì; tsaì‐sz iù tsoì tseung k‘uĭ sóh‐kàm ts‘at yāt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Tò taî‐ts‘at yāt, tsaì‐sz iù tsoì t‘aí‐kwòh k‘uĭ‐kè foo‐ch‘ong: yeūk mŏ tsoî p‘eī‐sheûng shang toh, yīk mŏ tsoî p‘eī‐chung tai‐haâm; tsaì‐sz iù tîng k‘uĭ waī kitₒ: k‘uĭ pit saí‐kwòh i‐fūk, tsaû suèn waī kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Taân k‘uĭ kitₒ‐tsîng chi‐haû, foo‐ch‘ong yeūk tsoî p‘eī‐sheûng shang toh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Tsaì‐sz iù t‘aí‐kwòh: yeūk kìn k‘uĭ foo‐ch‘ong tsoî p‘eī‐sheûng shang toh, tsaû m̄‐shaí ts‘ām‐wán wōng mō; k‘uĭ ĭ‐king haî pat‐kitₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yeūk kìn foo‐ch‘ong ĭ‐king chí‐chuê, yaû shang haak mō; foo‐ch‘ong tsaû suèn hó‐faan, k‘uĭ haî kitₒ‐tsîng lokₒ: tsaì‐sz pit iù tîng k‘uĭ waī kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"¶ Yeūk naām nuĭ tsoî p‘eī‐yūk‐sheûng ch‘ut paan, tsik‐haî paāk paan;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Tsaì‐sz t‘aí‐kwòh: kìn k‘uĭ p‘eī‐yūk‐sheûng‐kè paan, paāk‐shik chi‐chung meī yaŭ haak‐shik; naaĭ‐haî sín ch‘ut‐tsoî p‘eī‐sheûng; kòh‐yān haî kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"¶ Yān yeūk lat‐saaì t‘aū‐faatₒ, yīng‐īn suèn‐waī kitₒ‐tsîng; pat‐kwòh haî kwong‐t‘aū‐che.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Yeūk kân‐ngaāk‐kè t‘aū‐faatₒ lat‐saaì, kòh‐yān yīk suèn waī kitₒ‐tsîng: pat‐kwòh haî kwong‐ngaāk‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Yeūk kwong‐t‘aū waāk kwong‐ngaāk kòh‐ch‘uè, shang‐ch‘ut poòn hūng poòn paāk‐kè ch‘ong; ts‘ź haî mā‐fung tsoî kwong‐t‘aū kwong‐ngaāk‐ch‘uè faatₒ‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Tsaì‐sz iù t‘aí: yeūk kìn k‘uĭ kwong‐t‘aū kwong‐ngaāk kòh‐ch‘uè, shang‐ch‘ut‐kè ch‘ong, poòn hūng poòn paāk, hó‐ts‘z̆ p‘eī‐yūk‐sheûng‐kè mā‐fung kóm;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Kòh‐yān tsaû haî faatₒ mā‐fung‐kè, haî pat‐kitₒ‐kè: tsaì‐sz iù tîng k‘uĭ waī pat‐kitₒ; yan k‘uĭ‐kè pêng‐chìng tsoî t‘aū‐sheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"¶ Faān haî mā‐fung‐kè yān, pit iù maakₒ‐laân i‐fūk, lô‐ch‘ut kòh‐t‘aū, yaû nm‐haú taaî‐sheng iu wâ, Ngŏh pat‐kitₒ à, ngŏh pat‐kitₒ à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"K‘uĭ faatₒ‐hiu mā‐fung‐kè yāt‐tsź; to suèn haî pat‐kitₒ: k‘uĭ‐keì pat‐kitₒ; iù tūk‐tsẑ chuê‐tsoî yīng‐p‘oōn‐ngoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"¶ Yeūk i‐fūk faatₒ mooī, hó‐ts‘z̆ mā‐fung‐kè, waāk yūng‐i, waāk mā‐i‐sheûng;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Waāk tsoî king, waāk tsoî waî; waāk‐haî yūng, waāk‐haî mā; waāk haî p‘eī, waāk yûng p‘eī‐chíng‐kè māt;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Shóh‐faatₒ‐kè mooī, waāk lūk‐shik, waāk hūng‐shik, waāk tsoî i‐fūk‐sheûng, waāk p‘eī‐sheûng, waāk tsoî king, waāk tsoî waî, waāk yûng p‘eī‐chíng‐kè māt‐kîn; to suèn haî mā‐fung lokₒ, tsaû iù peí‐kwòh tsaì‐sz t‘aí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Tsaì‐sz iù t‘aí‐kwòh kòh‐ti waân‐ch‘uè, tsaû tseung i māt sóh‐kàm ts‘at yāt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Tò taî‐ts‘at yāt, tsaì‐sz iù t‘aí‐kwòh: yeūk mooī tsoî i‐fūk‐sheûng shang toh, waāk tsoî king, waāk tsoî waĭ, waāk tsoî p‘eī‐sheûng, waāk tsoî yûng p‘eī‐chíng‐kè māt‐kîn; kòh‐ti mooī tsaû haî taaî‐mā‐fung; haî pat‐kitₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Iù tseung kòh‐ti i‐fūk, m̄‐lûn king waî, waāk yūng, waāk mā, waāk p‘eī‐chíng‐kè; to iù yûng fóh fān‐shiu: yan‐waî haî taaî mā‐fung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Yeūk tsaì‐sz t‘aí‐kwòh, kìn kòh‐ti mooī, waāk tsoî i‐fūk‐sheûng, waāk tsoî king, tsoî waĭ, waāk tsoî p‘eī‐chíng‐kè māt‐kîn, to mŏ shang toh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Tsaì‐sz tsaû iù fan‐foò tseung faatₒ‐mooī‐kè māt saí‐tsêng, tsoì sóh‐kàm ts‘at yāt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Saí‐tsêng mooī chi‐haû, tsaì‐sz iù t‘aí: yeūk ngaān‐shik mŏ koí‐pìn, faatₒ mooī mŏ shang toh; tsaû‐haî pat‐kitₒ; ni‐ti haî faatₒ‐tò sham‐t‘aù‐kè; m̄‐lûn faatₒ tsoî ngoî‐mîn, faatₒ tsoî luĭ‐mîn, to iù yûng fóh fān‐shiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Saí chi‐haû, tsaì‐sz t‘aí‐kwòh, yeūk kìn kòh‐ti mooī meī yaŭ haak‐shik; m̄‐lûn tsoî i‐fūk, waāk tsoî p‘eī, waāk king, waāk waĭ, to pit iù sz‐huì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"Yeūk mooī yaû faatₒ‐tsoî i‐fūk‐sheûng, waāk tsoî king, tsoî waĭ, waāk tsoî p‘eī‐chíng‐kè māt‐kîn; kóm haî ĭm‐hiu mā‐fung lokₒ: iù yûng fóh shiu‐saaì yaŭ mooī chi māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"57"},{"verse":"58","text":"Shóh‐saí‐kè i‐fūk, waāk king, waāk waĭ, waāk p‘eī‐chíng‐kè māt‐kîn, yeūk kòh‐ti mooī lat‐saaì, tsaû tong tsoì saí, chì suèn haî kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"58"},{"verse":"59","text":"Ni‐ti haî i‐fūk faatₒ mā‐fung‐kè tîng‐laî, m̄‐lûn yūng i, waāk mā i, waāk king, waāk waî, waāk yûng p‘eī chíng‐kè māt‐kîn, tîng k‘uĭ waī kitₒ, waāk pat‐kitₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"59"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6e22890ba1bcaf2e5619f265899f391b49cf226e93f97326dd50792043c7a5bc","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"03. LEÎ‐MEÎ‐KEÌ/013.txt","fileSha256":"6e22890ba1bcaf2e5619f265899f391b49cf226e93f97326dd50792043c7a5bc","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"LEÎ‐MEÎ‐KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57},{"verse":"58","line":58},{"verse":"59","line":59}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"841ca755735ac05c1cf9905f10f673db","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"841ca755735ac05c1cf9905f10f673db","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Faatₒ mā‐fung‐kè yān tak kitₒ‐tsîng‐kè shī‐haû, tîng‐laî haî kóm. Iù taaì k‘uĭ tò tsaì‐sz‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsaì‐sz iù ch‘ut yīng‐p‘oōn‐ngoî t‘aí‐kwòh; yeūk kìn k‘uĭ‐kè mā‐fung hó‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsaû iù fan‐foò yān waî kòh‐tseung‐tak‐kitₒ‐tsîng kè, wán leŭng‐chekₒ kitₒ‐tsîng‐kè shang tseukₒ, yaû ning paakₒ‐heung‐mūk, k‘āp kòng‐shik‐sìn ngaū‐ts‘at‐ts‘ó:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsaì‐sz iù fan‐foò tseung yat‐chekₒ tseukₒ, tsoî ngă‐heì‐noî‐kè shang‐shuí‐sheûng t‘ong‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsaì‐sz iù tseung kóh‐chekₒ shang tseukₒ, kûng paakₒ‐heung‐mūk, kòng‐shik‐sìn, ngaū‐ts‘at‐ts‘ó, t‘ūng‐maaī tsàm‐tsoî shang‐shuí‐sheûng shóh‐t‘ong‐kè tseukₒ huetₒ chi‐chung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû k‘aaĭ‐laī shá‐lōk kòh mā‐fung tseung‐tak‐kitₒ‐tsîng‐kè yān ts‘at ts‘z̀, tsaû tîng k‘uĭ waī kitₒ‐tsîng, yaû tseung shang tseukₒ fòng tsoî t‘īn‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tseung‐tak‐kitₒ‐tsîng‐kè yān tong saí i‐fūk, t‘aì‐saaì mō‐faatₒ, yûng shuí saí‐yūk, tsaû suèn‐waī kitₒ‐tsîng: īn‐haû hóh‐ĭ yāp yīng‐p‘oōn, taân yīng‐iù chuê‐tsoî tsẑ‐keí‐kè cheùng‐mōk‐ngoî ts‘at yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tò taî‐ts‘at yāt, tong tsoì t‘aì‐saaì tsẑ‐keí‐kè t‘aū‐faatₒ, oō‐so, meī‐mō, ts‘uēn‐shan‐kè mō to t‘aì‐saaì: yaû yûng shuí saí i‐fūk k‘āp saí shan, kóm chì suèn‐waī kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tò taî‐paatₒ yāt, iù ning leŭng‐chekₒ mŏ‐hā‐ts‘z‐kè yeūng‐koó‐tsaí, yat‐chekₒ meî‐moŏn yat‐suì‐kè yeūng‐tsẑ‐tsaí, ĭ‐faatₒ shāp‐fân‐saam‐kè wôh‐yaū saì‐mîn, tsô sò‐tsaì, yaû ka yaū yat‐hokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Hāng‐kitₒ‐laĭ‐kè tsaì‐sz, iù tseung shaû‐kitₒ‐kè yān, kûng kokₒ‐yeûng laĭ‐māt, taaì‐tò ooî‐mōk moōn‐haú, tò Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsaì‐sz iù tseung yat‐chekₒ kung‐yeūng‐tsaí, hìn‐sheŭng tsô shūk‐hin‐tsaì, kûng yaū yat‐hokₒ, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn iū‐paaí, laī tsô iū‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Iù tsoî shìng‐teî t‘ong yeūng‐tsaí, tsik‐haî tsoî t‘ong shūk‐tsuî‐tsaì shang kûng faān‐tsaì shang‐kè teî‐fong: shūk‐hin‐tsaì haî kwai‐ue tsaì‐sz, t‘ūng shūk‐tsuî‐tsaì yat‐yeûng: haî chì‐shìng‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsaì‐sz iù ning‐ti shūk‐hin‐tsaì shang‐kè huetₒ, ch‘ā‐lōk tseung‐tak‐kitₒ‐kè yān yaû‐ĭ‐chue‐sheûng, yaû ch‘ā k‘uĭ yaû‐shaú yaû‐keukₒ‐kè taaî‐chí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsaì‐sz tseung yat‐hokₒ‐kè yaū, ning‐ti cham‐lōk tsẑ‐keí‐kè tsóh‐cheúng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yûng yaû‐shaú‐kè chí yăm tsóh‐cheúng‐kè yaū, shá‐lōk Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn ts‘at ts‘z̀:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû tseung shaú‐chung shîng‐hâ kè yaū, ch‘ā‐lōk tseung‐tak‐kitₒ‐kè yān yaû‐ĭ‐chue‐sheûng, yaû ch‘ā k‘uĭ yaû‐shaú yaû‐keukₒ‐kè taaî‐chí, tsik‐haî ch‘ā shūk‐hin‐tsaì huetₒ kòh‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tsaì‐sz iù tseung shaú‐chung shîng‐hâ‐kè yaū, cham‐lōk tseung‐tak‐kitₒ‐kè yān kòh‐t‘aū‐sheûng: yaû tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘ìn, waî k‘uĭ shūk‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsaì‐sz iù hìn shūk‐tsuî‐tsaì, waî kóh ts‘ūng‐ts‘īn pat‐kitₒ tsaû tak‐kitₒ‐kè yān shūk‐tsuî; īn‐haû t‘ong faān‐tsaì shang:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tsaì‐sz iù tseung faān‐tsaì k‘āp sò‐tsaì hìn‐tsoî t‘aān‐sheûng: waî kòh‐yān shūk‐tsuî, kòh‐yān kóm‐tsaû tak‐kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Kòh‐yān yeūk‐haî p‘ān‐k‘ūng, pat‐nāng paân kóm‐toh laĭ‐māt; tsaû tong ning yat‐chekₒ yeūng‐tsaí iū yat‐hă, tsô shūk‐hin‐tsaì, waî k‘uĭ shūk‐tsuî, yaû ning shāp‐fân‐yat‐kè wôh‐yaū saì‐mîn, k‘āp yaū yat hokₒ, tsô sò‐tsaì;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Chiù k‘uĭ‐kè līk‐leûng, waāk yûng leŭng‐chekₒ paan‐kau, leŭng‐chekₒ paāk‐kopₒ‐tsaí; yat‐chekₒ tsô shūk‐tsuî‐tsaì, yat‐chekₒ tsô faān‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tak‐kitₒ‐haû taî‐paatₒ yāt, tong tseung kokₒ‐māt ning‐huì tsaì‐sz‐ch‘uè, tò ooî‐mōk moōn‐haú, Yē‐Wōh‐Wā‐kè mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tsaì‐sz iù tseung shūk‐hin‐tsaì‐kè yeūng‐tsaí, k‘āp yaū yat hokₒ, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn iū‐paaí, laī tsô iū‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tsaû t‘ong‐hiu shūk‐hin‐tsaì‐kè yeūng‐tsaí, tseung‐ti huetₒ ch‘ā‐tsoî tseung‐tak‐kitₒ‐kè yān yaû‐ĭ‐chue‐sheûng, yaû ch‘ā k‘uĭ yaû‐shaú yaû‐keukₒ‐kè taaî‐chí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tsaì‐sz yaû iù tseung‐ti yaū, cham‐lōk tsẑ‐keí‐kè tsóh‐cheúng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yûng yaû‐shaú‐chí yăm tsóh‐cheúng‐kè yaū, shá‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn ts‘at ts‘z̀:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yaû tseung shaú‐chung‐kè yaū, ch‘ā‐lōk tseung‐tak‐kitₒ‐kè yān yaû‐ĭ‐chue‐sheûng, k‘āp yaû‐shaú yaû‐keukₒ‐kè taaî‐chí, tsik‐haî ch‘ā shūk‐hin‐tsaì huetₒ kòh‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Tsaì‐sz iù tseung shaú‐chung shîng‐hâ‐kè yaū, cham‐lōk tseung‐tak‐kitₒ‐kè yān kòh‐t‘aū‐sheûng, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn waî k‘uĭ shūk‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yaû tseung k‘uĭ līk‐leûng shóh‐nāng‐paân‐kè, waāk yat‐chekₒ paan‐kau, waāk yat‐chekₒ paāk‐kopₒ‐tsaí hìn‐sheŭng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Tsik‐haî k‘uĭ shóh‐nāng‐paân‐kè, yat‐chekₒ tsô shūk‐tsuî‐tsaì, yat‐chekₒ tsô faān‐tsaì, k‘āp sò‐tsaì: tsaì‐sz tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, iù waî tseung‐tak‐kitₒ‐kè yān shūk‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Faān‐yān faatₒ mā‐fung, waāk p‘ān‐k‘ūng pat‐nāng paân‐tak kitₒ‐chi‐laĭ‐māt‐kè, yaŭ ni‐ti tîng‐laî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai À‐lūn wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Neĭ‐teî yāp‐hiu ngŏh ts‘z̀‐kwòh neĭ tsô ch‘aán‐īp‐kè Ka‐naām‐teî, ngŏh yeūk lîng yat‐kaan uk faatₒ mooī, hó‐ts‘z̆ mā‐fung, tsik‐haî tsoî neĭ tsô ch‘aán‐īp‐kè teî‐fong;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Uk chué tong laī tuì tsaì‐sz wâ, Ngŏh t‘aí ngŏh‐kè uk, hó‐ts‘z̆ haî faatₒ mooī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Tsaì‐sz meî yāp uk t‘aí‐kwòh chi‐ts‘īn, tong fan‐foò k‘uĭ poon hung kaan uk, mĭn‐chì uk‐noî‐kè heì‐mĭng, to ĭm pat‐kitₒ; īn‐haû tsaì‐sz hóh‐ĭ yāp uk t‘aí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Tsaì‐sz iù t‘aí, yeūk kìn kòh‐ti mooī tsoî uk‐kè ts‘eūng‐sheûng, faatₒ‐ch‘ut hūng‐shik, waāk lūk‐shik, tsoî ts‘eūng‐sheûng tai‐haâm;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Tsaì‐sz iù yaū uk ch‘ut‐laī, tò moōn‐ngoî, tseung uk fung‐sóh ts‘at yāt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Tò taî‐ts‘at yāt, tsaì‐sz iù tsoì huì t‘aí; yeūk kìn mooī tsoî ts‘eūng‐sheûng shang toh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Tsaû tong fan‐foò tseung‐yaŭ‐mooī‐kè shēk‐t‘aū ch‘aakₒ‐lat, wing‐tsoî shēng‐ngoî oo‐waì‐kè teî‐fong:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Yaû tseung uk‐noî sz̀‐waī‐kè ts‘eūng kwaatₒ‐tsêng, shóh kwaatₒ lat‐kè ch‘ān, tó‐lōk shēng‐ngoî oo‐waì‐kè teî‐fong:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Yûng pīt‐ti shēk pó‐t‘īn ch‘aakₒ‐huì‐kè shēk; yûng pīt‐ti fooi măn‐kwòh kaan uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Yeūk ch‘aakₒ‐huì shēk, kwaatₒ ts‘eūng măn ts‘eūng chi‐haû, tsoì yaŭ mooī waân, tsoî‐uk noî faatₒ‐în;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Tsaì‐sz tong tsoì huì t‘aí, yeūk kìn mooī tsoî uk‐noî shang toh, kóm haî taaî‐mā‐fung tsoî uk‐noî: tsaû suèn waī pat‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Iù tseung uk ch‘aakₒ‐laân, līn kòh‐ti shēk kûng mūk, k‘āp uk‐noî shóh‐yaŭ‐kè, to poon‐huì shēng‐ngoî oo‐waì‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Faān fung‐sóh kòh‐kaan‐uk‐kè yāt‐tsź, yāp‐huì‐kè yān, pit ĭm oo‐waì chì‐tò yê‐maăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Tsoî kòh‐kaan uk fàn kûng shīk‐kè; pit iù saí‐kwòh i‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Yeūk măn‐fooi‐chi‐haû, tsaì‐sz yāp‐huì t‘aí‐kwòh, kìn mooī tsoî uk‐noî m̄ooĭ shang toh, tsaû iù tîng kaan‐uk waī kitₒ‐tsîng: yan kóh‐ti waân‐ch‘uè hó‐faan lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"K‘uĭ hāng kitₒ‐uk‐chi‐laĭ, tong ning leŭng‐chekₒ tseukₒ, k‘āp paakₒ‐heung‐mūk, kòng‐shik‐sìn, ngaū‐ts‘at‐ts‘ó:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Tseung yat‐chekₒ tseukₒ tsoî ngă‐heì‐noî‐kè shang‐shuí t‘ong‐hiu:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Yaû ning paakₒ‐heung‐mūk, ngaū‐ts‘at‐ts‘ó, kòng‐shik‐sìn, k‘āp shang tseukₒ, t‘ūng tsàm‐tsoî shang‐shuí‐sheûng shóh‐t‘ong‐kè tseukₒ huetₒ chi‐chung, ning‐heí, laī shá kaan‐uk ts‘at ts‘z̀:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Yaû yûng tseukₒ huetₒ, shang shuí, shang tseukₒ, paakₒ‐heung‐mūk, ngaū‐ts‘at‐ts‘ó, k‘āp kòng‐shik‐sìn, laī kitₒ‐tsîng kaan‐uk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Tseung kòh‐chekₒ shang tseukₒ fòng‐tsoî shēng‐ngoî‐kè t‘īn‐kaan, kóm‐yeûng waî uk shūk‐tsuî: uk tsaû kitₒ‐tsîng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"¶ Ni‐ti haî kokₒ‐yeûng mā‐fung shang sín pêng‐chìng‐kè tîng‐laî,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Yaû haî i‐fūk kûng uk‐kè faatₒ mooī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"K‘āp faū‐chúng, foo‐ch‘ong, ch‘ut‐paan‐kè tîng‐laî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"Chí‐shî k‘uĭ‐teî pin‐yeûng haî pat‐kitₒ, pin‐yeûng haî kitₒ: ni‐ti to‐haî mā‐fung‐kè tîng‐laî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"57"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"80075889a6109758e65db4e3cd1dfb2e75cc60d9b07f187a189045a499018cbb","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/014.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"03. LEÎ‐MEÎ‐KEÌ/014.txt","fileSha256":"80075889a6109758e65db4e3cd1dfb2e75cc60d9b07f187a189045a499018cbb","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"LEÎ‐MEÎ‐KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cf3c204ab6bc83ff622e6665ca1fa093","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cf3c204ab6bc83ff622e6665ca1fa093","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai À‐lūn wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng wâ, Yeūk yān shan waân‐paāk‐chūk‐kè chìng, yan kóm‐yeûng k‘uĭ suèn haî pat‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ni‐ti pat‐kitₒ haî kóm: waāk shan‐sheûng‐kè paāk‐chūk yīng‐īn laū‐ch‘ut, waāk ĭ‐king hitₒ‐chí, to haî pat‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Faān waân‐paāk‐chūk‐kè yān, shóh‐fàn‐kè ch‘ōng haî pat‐kitₒ: shóh‐ts‘ŏh‐kè māt yīk haî pat‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Faān moh k‘uĭ ch‘ōng kè, iù saí‐kwòh i‐fūk, yaû yûng shuí saí shan, suèn pat‐kitₒ chì‐tò aai‐maăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Faān ts‘ŏh‐ts‘an waân‐paāk‐chūk‐kè yān ts‘ŏh‐kwòh‐chi‐māt, iù saí‐kwòh i‐fūk, yaû yûng shuí saí shan, suèn pat‐kitₒ chì‐tò aai‐maăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Faān moh‐hă waân‐paāk‐chūk‐kè yān shan‐sheûng, iù saí‐kwòh i‐fūk, yaû yûng shuí saí shan, suèn pat‐kitₒ chì‐tò aai‐maăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yeūk waân‐paāk‐chūk‐kè yān, yûng haú‐shuí t‘òh‐tsoî kitₒ‐tsîng‐yān shan‐sheûng; kòh‐yān iù saí‐kwòh i‐fūk, yaû yûng shuí saí shan, suèn pat‐kitₒ chì‐tò aai‐maăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Waân‐paāk‐chūk‐kè yān, shóh‐k‘ē‐kè on, to haî pat‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Waân‐paāk‐chūk‐kè yān, shan hâ‐pîn‐kè māt‐kîn, faān moh‐ts‘an‐kè, suèn pat‐kitₒ chì‐tò aai‐maăn: faān ning‐kòh‐ti māt‐kîn‐kè, iù saí‐kwòh i‐fūk, yaû yûng shuí saí shan, suèn pat‐kitₒ chì‐tò aai‐maăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Waân‐paāk‐chūk‐kè yān, yeūk meî‐ts‘āng saí shaú tsaû moh yān, kòh‐peî‐k‘uĭ‐moh‐kè iù saí‐kwòh i‐fūk, yaû yûng shuí saí shan, suèn pat‐kitₒ chì‐tò aai‐maăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Waân‐paāk‐chūk‐kè yān, shóh‐moh‐kè ngă‐heì, iù tá‐laân: shóh‐moh‐kè mūk‐heì, iù yûng shuí saí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Waân‐paāk‐chūk‐kè yān, ĭ‐king hó‐faan; iù yaū hó‐faan kòh‐yāt, kaì‐suèn ts‘at yāt, tsaû saí‐kwòh i‐fūk, yûng shang‐shuí saí shan, īn‐haû suèn waī kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tò taî‐paatₒ yāt, k‘uĭ iù ning leŭng‐chekₒ paan‐kau, waāk leŭng‐chekₒ paāk‐kopₒ‐tsaí, huì‐tò ooî‐mōk moōn‐haú, Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, kaau‐kwòh tsaì‐sz:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsaì‐sz tsaû iù hìn‐sheŭng, yûng yat‐chekₒ tsô shūk‐tsuî‐tsaì, yat‐chekₒ tsô faān‐tsaì; yan k‘uĭ‐kè paāk‐chūk, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn waî k‘uĭ shūk‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Yān yeūk waī‐tsing, iù yûng shuí saí‐kwòh ts‘uēn‐shan, suèn pat‐kitₒ chì‐tò aai‐maăn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Waāk i‐fūk, waāk p‘eī, peî tsing oo‐ĭm, iù yûng shuí saí‐tsîng, suèn pat‐kitₒ chì‐tò aai‐maăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yeūk naām nuĭ kaau‐kaù, leŭng yān iù yûng shuí saí shan, suèn pat‐kitₒ chì‐tò aai‐maăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Foŏ‐yān hāng king, iù suèn ts‘at yāt pat‐kitₒ: faān moh‐ts‘an k‘uĭ‐kè, suèn pat‐kitₒ chì‐tò aai‐maăn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Foŏ‐yān pat‐kitₒ‐kè yāt‐tsź, k‘uĭ shóh‐fàn‐kè māt, to haî pat‐kitₒ: shóh‐ts‘ŏh‐kè māt, yīk haî pat‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Faān moh‐k‘uĭ‐ch‘ōng‐kè, iù saí‐kwòh i‐fūk, yaû yûng shuí saí shan, suèn pat‐kitₒ chì‐tò aai‐maăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Faān moh k‘uĭ shóh‐ts‘ŏh‐chi‐māt‐kè, iù saí‐kwòh i‐fūk, yaû yûng shuí saí shan, suèn pat‐kitₒ chì‐tò aai‐maăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kòh foŏ‐yān‐kè ch‘ōng, kûng shóh‐ts‘ŏh‐chi‐māt, peî huetₒ oo‐ĭm, faān moh‐ts‘an‐kè, suèn pat‐kitₒ chì‐tò aai‐maăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yān yeūk kûng kòh‐foŏ‐yān t‘ūng fàn, ĭm‐hiu k‘uĭ hāng‐king‐kè oo‐waì, pit yaŭ ts‘at yāt pat‐kitₒ: kòh‐yān shóh‐fàn‐kè ch‘ōng, to haî pat‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Yeūk foŏ‐yān m̄‐haî hāng‐king‐kè shī‐haû, waāk kwòh k‘eī toh yāt, yīng‐īn laū huetₒ; kóm k‘uĭ shóh‐yaŭ laū‐huetₒ‐kè yāt‐tsź, to haî pat‐kitₒ: hó‐ts‘z̆ hāng‐king‐kè yāt‐tsź yat‐yeûng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘uĭ laū‐huetₒ‐kè yāt‐tsź, faān shóh‐fàn‐kè ch‘ōng, shóh‐ts‘ŏh‐kè māt, to haî pat‐kitₒ: hó‐ts‘z̆ hāng‐king‐kè yāt‐tsź yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Faān moh‐ts‘an ni‐ti‐māt‐kè, pit haî pat‐kitₒ, iù saí‐kwòh i‐fūk, yaû yûng shuí saí shan, suèn pat‐kitₒ chì‐tò aai‐maăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yeūk foŏ‐yān laū huetₒ, ĭ‐king chí‐chuê, iù yaū kòh‐yāt kaì‐suèn ts‘at yāt, īn‐haû hóh‐suèn‐waī kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Tò taî‐paatₒ yāt, iù ning leŭng‐chekₒ paan‐kau, waāk leŭng‐chekₒ paāk‐kopₒ‐tsaí, taaì‐tò tsaì‐sz‐ch‘uè, tsoî ooî‐mōk moōn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Tsaì‐sz iù hìn‐sheŭng, yat‐chekₒ tsô shūk‐tsuî‐tsaì, yat‐chekₒ tsô faān‐tsaì; yan foŏ laū‐huetₒ‐kè pat‐kitₒ, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn waî k‘uĭ shūk‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Kóm‐yeûng, neĭ iù fan‐pīt Ĭ‐shik‐līt‐yān, lîng k‘uĭ leī‐hoi pat‐kitₒ; mĭn‐chì ĭm‐oo‐waì, tsoî k‘uĭ‐teî chi‐chung ngŏh‐kè shìng‐mōk, tsaû ooĭ sź‐mōng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"¶ Ni‐ti haî faān waân‐paāk‐chūk, k‘āp waī‐tsing, ĭm oo‐waì‐kè tîng‐laî;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Foŏ‐yān hāng‐king‐kè pêng‐chìng, k‘āp yān waân‐paāk‐chūk, waāk naām waāk nuĭ, k‘āp kûng pat‐kitₒ foŏ‐yān t‘ūng‐fàn‐kè tîng‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2db1443b5655db9d6d112973cfee8807de2331af01754dcf5d495d479c0e7207","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/015.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"03. LEÎ‐MEÎ‐KEÌ/015.txt","fileSha256":"2db1443b5655db9d6d112973cfee8807de2331af01754dcf5d495d479c0e7207","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"LEÎ‐MEÎ‐KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e908145bab8a2eb2f16446ad62ae4c9a","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e908145bab8a2eb2f16446ad62ae4c9a","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"À‐LŪN kóh‐leŭng‐kòh tsaí, tsaû kân‐tò Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn chi‐shī sź‐hiu;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sź chi‐haû, Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Neĭ wâ‐kwòh neĭ taaî‐ló À‐lūn chi, kiù k‘uĭ m̄‐hó ts‘uī‐shī yāp shìng‐shóh‐chi‐līm‐noî, tò yeukₒ‐kwaî‐sheûng‐kè shūk‐tsuî‐shóh mîn‐ts‘īn; mĭn‐chì k‘uĭ sź‐mōng: yan‐waî ngŏh iù ts‘ūng wān‐chung hín‐în tsoî shūk‐tsuî‐shóh chi‐sheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"À‐lūn yāp shìng‐shóh: tong iù yûng yat‐chekₒ kung‐ngaū‐tsaí tsô shūk‐tsuî‐tsaì, yat‐chekₒ mīn‐yeūng‐kung tsô faān‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Iù cheukₒ saì‐mā‐pò‐kè shìng i, hâ‐shan cheukₒ saì‐mā‐pò foò, yaû ch‘uk saì‐mā‐pò‐kè taaì, taaì saì‐mā‐pò‐kè koon: ni‐ti haî shìng‐i; iù yûng shuí saí shan, īn‐haû ch‘uen‐cheukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû iù ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng chi‐chung, ning leŭng‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, tsô shūk‐tsuî‐tsaì, yaû ning yat‐chekₒ mīn‐yeūng‐kung tsô faān‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"À‐lūn iù hìn kòh‐chekₒ ngaū‐tsaí waî tsẑ‐keí shūk‐tsuî, k‘āp waî tsẑ‐keí kûng ka‐kuèn shūk‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yīk iù tseung kòh‐leŭng‐chekₒ shaan‐yeūng, laai‐tò ooî‐mōk moōn‐haú, k‘eĭ‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"À‐lūn iù waî leŭng‐chekₒ shaan‐yeūng chap‐ch‘aū: yat‐chekₒ kwai Yē‐Wōh‐Wā‐kè, yat‐chekₒ kwai À‐saatₒ‐shik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"À‐lūn iù tseung chap‐cheūk kwai Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaan‐yeūng, hìn‐sheŭng tsô shūk‐tsuî‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kóh‐chekₒ chap‐cheūk kwai À‐saatₒ‐shik‐kè shaan‐yeūng, iù kaàm shang on‐chì Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, k‘aaĭ‐laī shūk‐tsuî, fòng‐ch‘ut kw‘òng‐yĕ, kwai À‐saatₒ‐shik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"À‐lūn iù laai waî tsẑ‐keí shūk‐tsuî‐kè ngaū‐tsaí, tsaû waî tsẑ‐keí k‘āp ka‐kuèn shūk‐tsuî, īn‐haû tseung kòh‐chekₒ ngaū‐tsaí laī t‘ong‐hiu:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn‐kè t‘aān‐sheûng, iù tseung īt‐t‘aàn, tsoì‐moŏn heung‐lō, yaû tseung saì‐heung‐mîn yat‐fúng, ning yāp līm‐noî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tseung heung fòng‐tsoî fóh‐sheûng, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, lîng heung‐in che‐ím chìng‐ts‘z̄‐sheûng‐kè shūk‐tsuî‐shóh, mĭn‐chì sź‐mōng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû tseung‐ti kung‐ngaū‐tsaí‐kè huetₒ, yûng shaú‐chí yăm huetₒ, shá‐lōk shūk‐tsuî‐shóh tung‐pîn; yaû shá‐lōk shūk‐tsuî‐shóh‐kè ts‘īn‐pîn ts‘at ts‘z̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaû tseung waî paakₒ‐sìng shūk‐tsuî‐kè shaan‐yeūng t‘ong‐hiu, ning huetₒ yāp līm‐noî, shá‐lōk shūk‐tsuî‐shóh, k‘āp shūk‐tsuî‐shóh‐kè ts‘īn‐pîn, hó‐ts‘z̆ shá ngaū‐tsaí‐kè huetₒ yat‐yeûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Iù kóm‐yeûng waî shìng‐shóh shūk‐tsuî, yan Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè pat‐kitₒ, k‘āp kokₒ‐yeûng kwòh‐shat: Ĭ‐shik‐līt‐yān pat‐kitₒ chi‐shī, ooî‐mōk yīk haí‐ch‘uè, koò‐ts‘ź À‐lūn waî ooî‐mōk to iù kóm‐yeûng tsô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"À‐lūn yāp shìng‐shóh, waî tsẑ‐keí kûng ka‐kuèn, k‘āp Ĭ‐shik‐līt chùng‐ooî shūk‐tsuî, kòh‐chân‐shī m̄‐hó peí pīt‐yān tsoî ooî‐mōk, iù táng‐tò k‘uĭ tsô‐uēn‐sẑ tsaû ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ iù ch‘ut‐tò Yē‐Wōh‐Wā t‘aān‐ts‘īn, waî t‘aān shūk‐tsuî; tseung‐ti ngaū‐tsaí huetₒ, k‘āp shaan‐yeūng huetₒ, ch‘ā‐lōk t‘aān‐kè sz̀‐kokₒ‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû yûng shaú‐chí yăm huetₒ shá‐lōk t‘aān‐sheûng ts‘at ts‘z̀, ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè pat‐kitₒ, pīt‐hoi‐waī‐shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ waî shìng‐shóh, ooî‐mōk, tsaì‐t‘aān, shūk‐tsuî chi‐haû, tsaû iù laai kòh‐chekₒ shang‐kè shaan‐yeūng laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"À‐lūn tong yûng leŭng‐chekₒ shaú òn‐chuê shang‐kè shaan‐yeūng t‘aū‐sheûng, shīng‐yîng Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè kwòh‐shat, k‘āp kokₒ‐yeûng tsuî‐okₒ, to ka‐tsoî shaan‐yeūng‐t‘aū‐sheûng, īn‐haû kaau‐t‘okₒ uê‐sin p‘aaì‐tîng‐kè yān, fòng‐huì kw‘òng‐yĕ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kóm‐tsaû shaan‐yeūng tseung yat‐ts‘aì tsuî‐kwòh, taaì‐tò mŏ‐yān‐kè teî‐fong: kòh‐yān tsaû iù fòng kòh‐chekₒ shaan‐yeūng tsoî kw‘òng‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"À‐lūn iù yāp ooî‐mōk, t‘uetₒ‐lat yāp‐shìng‐shóh‐shī shóh‐cheukₒ‐kè mā‐pò‐shaam, laū‐lōk kòh‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tsaû haí shìng‐shóh, yûng shuí saí shan, cheukₒ‐faan sheūng fūk ch‘ut‐laī, hìn tsẑ‐keí‐kè faān‐tsaì, k‘āp paakₒ‐sìng‐kè faān‐tsaì, waî tsẑ‐keí yaû waî paakₒ‐sìng shūk‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Shūk‐tsuî‐tsaì shang‐kè yaū, tong shiu tsoî t‘aān‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Fòng kwai‐ue À‐saatₒ‐shik‐kè yeūng kòh‐yān, iù saí‐kwòh i‐fūk, yaû yûng shuí saí shan, īn‐haû hóh yāp yīng‐p‘oōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tsô shūk‐tsuî‐tsaì‐kè ngaū‐kung kûng shaan‐yeūng, kòh‐ti huetₒ keì haî ning‐yāp shìng‐shóh shūk‐tsuî; tsaû tong tseung k‘uĭ shi ning‐ch‘ut yīng‐p‘oōn‐ngoî, līn p‘eī taaì yūk k‘āp fàn, to yûng fóh fān‐shiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Shiu ngaū‐yeūng‐kè yān, iù saí‐kwòh i‐fūk, yaû yûng shuí saí shan, īn‐haû hóh yāp yīng‐p‘oōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Ni‐ti haî neĭ‐teî wĭng‐uĕn‐kè tîng‐laî: mooĭ fūng ts‘at‐uēt ch‘oh‐shāp yāt, m̄‐lûn haî poón‐t‘ó‐kè yān, waāk‐haî chuê‐tsoî neĭ‐teî‐ch‘uè tsô haakₒ‐luĭ‐kè, to iù foó‐foó kíng‐síng, yat‐ts‘aì kung‐foo m̄‐hó tsô:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yan‐waî kòh‐yāt, tsaì‐sz pit waî neĭ‐teî shūk‐tsuî, lîng neĭ‐teî tak kitₒ, táng neĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn t‘uetₒ‐lat shóh‐faân‐kè tsuî, shīng‐waī kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Kòh‐yāt haî neĭ‐teî‐kè taaî‐on‐sik‐yāt, ying‐tong foó‐foó kíng‐síng, tsô wĭng‐uĕn‐kè tîng‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Kòh‐shaû‐ko k‘āp shaû‐kuk‐ying‐laĭ‐kè tsaì‐sz, tsik‐haî tsipₒ‐tsūk foô‐ts‘an tsô‐tsaì‐sz‐kè, iù cheukₒ‐heí saì‐mā‐pò‐kè shìng‐i, hāng shūk‐tsuî‐laĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"K‘uĭ pit waî shìng‐shóh, ooî‐mōk, tsaì‐t‘aān shūk‐tsuî, yaû waî chùng tsaì‐sz, k‘āp ooî‐chùng‐kè paakₒ‐sìng shūk‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Neĭ iù mooĭ nīn yat‐ts‘z̀, waî Ĭ‐shik‐līt‐yān shūk yat‐ts‘aì‐kè tsuî, tsô wĭng‐uĕn‐kè tîng‐laî. À‐lūn tsaû tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò Moh‐sai kè laī hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0505b8958e2fb6e13dbfeba8e5e47e29364a8b61d40ff0bf094b5f0f0f17adec","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/016.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"03. LEÎ‐MEÎ‐KEÌ/016.txt","fileSha256":"0505b8958e2fb6e13dbfeba8e5e47e29364a8b61d40ff0bf094b5f0f0f17adec","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"LEÎ‐MEÎ‐KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"24afd50d0a13c1a60052bb30f5f1fac4","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"24afd50d0a13c1a60052bb30f5f1fac4","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù tuì À‐lūn kûng k‘uĭ‐kè chùng‐tsź, k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ; Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐kè haî kóm,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Faān Ĭ‐shik‐līt tsūk‐chung‐kè yān, t‘ong ngaū, t‘ong mīn‐yeūng, waāk t‘ong shaan‐yeūng, m̄‐lûn tsoî yīng‐noî t‘ong, tsoî yīng‐ngoî t‘ong,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yeūk m̄‐laai‐tò ooî‐mōk moōn‐haú, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô laĭ‐māt, tsoî Yē‐Wōh‐Wā ooî‐mōk‐ts‘īn, tsaû yaŭ tsuî; yan k‘uĭ yă‐ts‘āng laū huetₒ; pit tsoî paakₒ‐sìng chi‐chung peî‐mīt‐tsuēt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóm‐tsaû táng Ĭ‐shik‐līt‐yān, tseung t‘īn‐kaan shóh‐t‘ong‐kè tsaì shang, taaì‐tò ooî‐mōk moōn‐haú, Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, kaau‐kwòh tsaì‐sz, hìn‐uĕ Yē‐Wōh‐Wā tsô ch‘aū‐yan‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsaì‐sz iù tseung huetₒ shá‐lōk ooî‐mōk moōn‐ts‘īn, Yē‐Wōh‐Wā kè t‘aān‐sheûng, yaû shiu‐yaū, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô hing‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kóm‐tsaû Ĭ‐shik‐līt‐yān, m̄‐tsoì tsaì‐paaì k‘uĭ sin‐shī shóh‐luên‐paaì‐kè shaan‐yeūng‐kung, chì‐tò līk‐toî. To iù k‘aaĭ ni‐ti tsô wĭng‐uĕn‐kè tîng‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Neĭ iù tuì k‘uĭ‐teî wâ, Faān Ĭ‐shik‐līt tsūk‐chung‐kè yān, k‘āp chuê‐tsoî neĭ‐teî‐ch‘uè tsô luĭ‐haakₒ‐kè, hìn faān‐tsaì, waāk hìn tsaì‐māt.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yeūk m̄‐taaì‐tò ooî‐mōk moōn‐ts‘īn, hìn‐kwòh ngŏh Yē‐Wōh‐Wā kè; kòh‐yān pit tsoî paakₒ‐sìng chi‐chung peî mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Faān Ĭ‐shik‐līt tsūk‐chung‐kè yān, k‘āp chuê‐tsoî neĭ‐teî‐ch‘uè tsô luĭ‐haakₒ‐kè, m̄‐lûn shīk‐hiu mat‐yĕ huetₒ; ngŏh pit tong mîn kung‐kik kòh‐yān, haí paakₒ‐sìng chi‐chung mīt‐tsuēt k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî shang‐māt‐kè sìng‐mîng, k‘ui tsoî huetₒ‐chung: ngŏh ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî, shá‐tsoî t‘aān‐sheûng, waî neĭ‐teî līng‐wān shūk‐tsuî: yan‐waî huetₒ chi‐chung yaŭ shang‐mîng, shóh‐ĭ waî līng‐wān shūk‐tsuî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh yă‐ts‘āng tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, Neĭ‐teî pat‐hóh shīk huetₒ, chuê‐tsoî neĭ‐teî‐ch‘uè tsô luĭ‐haakₒ‐kè, yīk pat‐hóh shīk huetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Faān Ĭ‐shik‐līt tsūk‐chung‐kè yān, k‘āp chuê‐tsoî neĭ‐teî‐ch‘uè tsô luĭ‐haakₒ‐kè, yeūk tá‐līp tak‐tó hóh‐shīk‐kè k‘ām‐shaù, t‘ong‐hiu; iù tseung huetₒ tó‐hiu, yûng t‘ó ím‐maaī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"I ûn‐k‘āp faān shang‐māt‐kè sìng‐mîng; huetₒ kûng shang‐mîng m̄‐fan‐tak‐hoi: koò‐ts‘ź ngŏh tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, Faān shang māt‐kè huetₒ, neĭ‐teî pat‐hóh shīk: yan‐waî huetₒ haî shang‐māt‐kè sìng‐mîng à: faān shīk‐hiu‐kè pit‐peî‐mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Faān haî poón‐t‘ó‐yān, waāk haî tsô luĭ‐haakₒ‐kè, yeūk shīk‐hiu tsẑ sź‐kè ch‘uk‐shang, waāk peî yĕ‐shaù ngaaŭ‐sź‐kè, to iù saí‐kwòh i‐fūk, yaû yûng shuí saí shan, ĭm oo‐waì chì‐tò yê‐maăn: īn‐haû suèn‐waī kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yeūk m̄‐saí i‐fūk k‘āp saí shan; tsaû pit yaŭ tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"66abbec3d720fc6cabd521844b85806f8ac40ffac2b3dcb6671f28ab6461fe33","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/017.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"03. LEÎ‐MEÎ‐KEÌ/017.txt","fileSha256":"66abbec3d720fc6cabd521844b85806f8ac40ffac2b3dcb6671f28ab6461fe33","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"LEÎ‐MEÎ‐KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f9c886f20a7203144301b0795be53408","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f9c886f20a7203144301b0795be53408","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng wâ, Ngŏh Yē‐Wōh‐Wā haî neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ ts‘ūng‐ts‘īn shóh‐kui‐chuê Oi‐k‘āp teî‐fong, m̄‐hó hōk‐faan kòh‐ch‘uè‐yān kè hāng‐waī laī tsô: ngŏh tseung taaì neĭ huì Ka‐naām teî‐fong, yīk m̄‐hó hōk‐faan kòh‐ch‘uè‐yān‐kè hāng‐waī: yaû pat‐hóh kan‐ts‘ūng k‘uĭ‐teî‐kè sẑ‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ iù tsun‐i ngŏh‐kè laî‐kw‘ai, kán‐shaú ngŏh‐kè lūt‐faatₒ laī hāng: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Koò‐ts‘ź neĭ‐teî iù shaú ngŏh‐kè lūt‐faatₒ kûng laî‐kw‘ai: yān yeūk tsun‐i laī hāng, pit yan ts‘ź tak shang: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Faān neĭ‐teî chùng‐yān, pat‐hóh kûng kwat‐yūk chi‐ts‘an kaú‐hōp: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ pat‐hóh kûng mŏ‐ts‘an kaú‐hōp: yeūk kaú‐hōp; tsaû tìm‐yūk foô‐mŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ pat‐hóh kûng kaì‐mŏ kaú‐hōp: yeūk kaú‐hōp, tsik‐haî tìm‐yūk foô‐ts‘an.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ‐kè tsź‐mooî, m̄‐lûn t‘ūng foô t‘ūng mŏ, waāk tsoî uk‐k‘eí shang, waāk tsoî ngoî‐ch‘uè shang, to pat‐hóh kûng k‘uĭ kaú‐hōp,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ‐kè suen‐nuĭ, k‘āp ngoî‐suen‐nuĭ, neĭ pat‐hóh kûng k‘uĭ kaú‐hōp: yeūk kaú‐hōp, tsik‐haî tìm‐yūk tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ kaì‐mŏ, kûng neĭ foô‐ts‘an shóh‐shang‐kè nuĭ, yīk haî neĭ‐kè tsź‐mooî, neĭ pat‐hóh kûng k‘uĭ kaú‐hōp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ‐kè koo‐mŏ, haî neĭ foô‐ts‘an‐kè kwat‐yūk: neĭ pat‐hóh kûng k‘uĭ kaú‐hōp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐kè ī‐mŏ, haî neĭ mŏ‐ts‘an‐kè kwat‐yūk: neĭ pat‐hóh kûng k‘uĭ kaú‐hōp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐kè paakₒ‐neūng shám‐neūng, neĭ pat‐hóh kûng k‘uĭ kaú‐hōp: yeūk kaú‐hōp, tsik‐haî tìm‐yūk foô‐ts‘an‐kè hing‐taî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ‐kè sik‐foŏ: tsik‐haî neĭ tsaí‐kè ts‘ai; neĭ pat‐hóh kûng k‘uĭ kaú‐hōp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ‐kè taaî‐só k‘āp taî‐foŏ, neĭ pat‐hóh kûng k‘uī kaú‐hōp: yeūk kaú‐hōp, tsik‐haî tìm‐yūk hing‐taî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Foŏ yaŭ nuĭ, neĭ pat‐hóh kûng leŭng‐kòh kaú‐hōp, yīk pat‐hóh kûng foŏ‐kè suen‐nuĭ, waāk ngoî‐suen‐nuĭ kaú‐hōp, yan k‘uĭ‐teî to haî kwat‐yūk‐chi‐ts‘an: kóm‐yeûng hāng haî okₒ‐tsūk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ts‘ai chûng tsoî shang, neĭ pat‐hóh ts‘uì k‘uĭ tsź‐mooî, kûng k‘uĭ kaú‐hōp, chì‐lîng tsô k‘uĭ‐kè tuì‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Foŏ‐yān hāng‐king chi‐shī, pat‐hóh kûng k‘uĭ ts‘an‐kân kaú‐hōp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ pat‐hóh kûng lūn‐shè‐kè ts‘ai hāng‐yām, chì tìm‐oo tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ pat‐hóh tseung neĭ‐kè tsaí‐nuĭ shiu tsoî fóh‐chung, hìn‐kwòh Moh‐lōk, yīk pat‐hóh sitₒ‐tūk neĭ Sheûng‐Taì‐kè mēng: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ pat‐hóh kûng naām‐yān hāng‐yām, hó‐ts‘z̆ kûng nuĭ‐yān hāng‐yām kóm: ni‐ti haî hóh‐tsang‐oò‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"M̄‐lûn mat‐yĕ shaù, neĭ pat‐hóh kûng k‘uĭ hāng‐yām chì‐lîng tìm‐oo tsẑ‐keí: nuĭ‐yān pat‐hóh k‘eĭ‐tsoî shaù‐ts‘īn, kûng k‘uĭ hāng‐yām: ni‐ti haî okₒ‐luên‐kè sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Neĭ‐teî m̄‐hó tsô ni‐ti shóh‐yaŭ‐kè sẑ laī tìm‐oo tsẑ‐keí: yan‐waî ngŏh haí neĭ‐teî mîn‐ts‘īn shóh‐kón‐chūk‐kè kokₒ‐tsūk, to tsô ni‐ti kokₒ‐yeûng okₒ‐sẑ laī tìm‐oo tsẑ‐keí:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uī shóh‐chuê‐kè teî‐fong, to ĭm oo‐waì: koò‐ts‘ź ngŏh fāt k‘uĭ‐teî‐kè tsuî, kòh‐ch‘uè teî‐t‘ó, tseung k‘uĭ‐teî aú‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Koò‐ts‘ź m̄‐lûn poón‐t‘ó‐yān, waāk chuê‐tsoî‐neĭ‐teî‐ch‘uè‐kè; to iù shaú ngŏh‐kè lūt‐faatₒ k‘āp laî‐kw‘ai, m̄‐hó tsô ni‐ti hóh‐tsang‐oò‐kè sẑ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"(Yan‐waî kòh‐ch‘uè‐kè yān, tsoî neĭ‐teî chi‐sin, tsô ni‐ti hóh‐tsang‐oò‐kè sẑ, lîng teî yīk ĭm oo‐waì;)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Neĭ m̄‐hó kóm‐yeûng, mĭn‐chì teî‐t‘ó tseung neĭ‐teî aú‐ch‘ut, hó‐ts‘z̆ tseung sin‐kwòh‐neĭ‐teî‐kè paakₒ‐sìng aú‐ch‘ut kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Faān ni‐ti hóh‐tsang‐oò‐kè sẑ, yān yeūk tsô‐kwòh, pit tsoî paakₒ‐sìng chi‐chung peî mīt‐tsuētₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Neĭ‐teî iù shaú ngŏh shóh‐fan‐foò‐neĭ‐shaú‐kè, tsoî neĭ‐teî chi‐sin‐kè yān, shóh‐tsô hóh‐tsang‐oò‐kè okₒ‐tsūk, neĭ m̄‐hó tsô, mĭn‐chì tìm‐oo tsẑ‐keí: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2fadef379df1db66e681b524e93d41abfce5e0b562157e740a4319e25f90919d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/018.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"03. LEÎ‐MEÎ‐KEÌ/018.txt","fileSha256":"2fadef379df1db66e681b524e93d41abfce5e0b562157e740a4319e25f90919d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"LEÎ‐MEÎ‐KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a26b287b58130c4992821c28a487beb3","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a26b287b58130c4992821c28a487beb3","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐ooî‐kè chùng‐yān wâ, Neĭ‐teî iù shīng‐waī‐shìng‐kitₒ: yan ngŏh Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì haî shìng‐kitₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐teî kokₒ‐yān iù kìng‐waì foô‐mŏ, shaú ngŏh‐kè on‐sik‐yāt: ngŏh Yē‐Wōh‐Wā haî neĭ‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ‐teî pat‐hóh chuèn‐heùng ngaŭ‐tseûng, yīk pat‐hóh waî tsẑ‐keí chuè shān‐tseûng: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ‐teî yeūk yûng ch‘aū‐yan‐tsaì hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā, pit iù shīng‐sam laī hìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tong hìn‐tsaì kòh‐yāt, waāk ts‘z̀ yāt, hóh‐ĭ shīk tsaì shang yūk: yeūk laū‐tò taî‐saam yāt, tsaû iù yûng fóh fān‐shiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yeūk taî‐saam yāt chûng shīk, tsaû haî hóh‐oò; pit‐m̄‐mūng Sheûng‐Taì uēt‐naāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Faān‐shīk‐hiu‐kè, pit yâm‐k‘eī‐tsuî, yan k‘uĭ sitₒ‐tūk Yē‐Wōh‐Wā kè shìng‐māt: kòh‐yān pit tsoî paakₒ‐sìng chi‐chung peî‐mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Neĭ‐teî tong shau‐kotₒ chi‐shī, tsoî t‘īn‐kokₒ‐kè m̄‐hó shau‐kotₒ‐saaì, titₒ‐lōk‐kè kuk, yīk m̄‐hó chap‐faan.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"P‘ō‐t‘aī‐uēn titₒ‐lōk‐kè kwóh, neĭ m̄‐hó chap, p‘ō‐t‘aī‐shuê‐sheûng‐kè kwóh, yīk m̄‐hó chaāk‐saaì; tong laū‐faan peí‐kwòh k‘ūng‐yān kûng luĭ‐haakₒ: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ‐teî m̄‐hó t‘au‐yĕ, m̄‐hó kaan‐chà, m̄‐hó peí‐ts‘ź kóng taaî‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Pat‐hóh chí‐chuê ngŏh‐kè mēng laī faatₒ ká‐shaî, kóm‐yeûng sitₒ‐tūk neĭ Sheûng‐Taì‐kè mēng: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Pat‐hóh kw‘ai‐foô ts‘eúng‐kipₒ neĭ lūn‐shè: ying peí kung‐yān‐kè kung‐kà, maĭ laū‐tò ts‘z̀ yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Pat‐hóh chaù‐mâ ĭ‐lūng‐kè yān, pat‐hóh tseung chóh‐ngoî‐kè māt, fòng tsoî maāng‐ngaăn‐yān mîn‐ts‘īn, iù kìng‐waì neĭ‐kè Sheûng‐Taì: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tong shám‐p‘oòn chi‐shī: maĭ hāng m̄‐kung‐î‐kè sẑ, m̄‐hó p‘in‐sam toî k‘ūng‐yān: yīk m̄‐hó sun‐peì yaŭ‐shaì‐kè yān, iù kung‐tô laī shám‐p‘oòn neĭ lūn‐shè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"M̄‐hó tsoî paakₒ‐sìng chi‐chung loī‐wŏng, ĭ‐lûn yān ch‘eūng tuén: pat‐hóh ch‘itₒ maū haâm lūn‐shè laū huetₒ: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Pat‐hóh sam‐luĭ uèn‐hân hing‐taî: taân iù chaakₒ‐fāt lūn‐shè, mĭn‐chì neĭ yan k‘uĭ tsaû haâm‐lōk‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"M̄‐hó pò‐ch‘aū, yīk m̄‐hó uèn‐hân neĭ poón kwokₒ‐kè yān, tong oì lūn‐shè hó‐ts‘z̆ tsẑ‐keí: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ‐teî iù shaú ngŏh‐kè laî‐kw‘ai. M̄‐chún neĭ‐kè ch‘uk‐shang kûng î luî kaau‐kaù: pat‐hóh k‘aaĭ k‘au‐tsaāp leŭng‐yeûng‐kè kuk‐chúng, chùng‐lōk neĭ t‘īn: pat‐hóh cheukₒ leŭng‐yeûng kaàn‐tsaāp chik‐shīng‐kè i‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ĭ‐king shaû‐p‘ìng‐kè mooi‐tsaí, chûng meî‐ts‘āng peî‐shūk‐ch‘ut, peî shik‐fòng‐kè, yān yeūk kûng k‘uĭ kaú‐hōp, ying shaû yīng‐fāt; taân k‘uĭ leŭng‐kòh‐yān pat‐chì sź‐tsuî; yan mooi‐tsaí pat‐nāng tsẑ‐yaū à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kòh‐yān iù tseung shūk‐hin‐tsaì taaì‐tò ooî‐mōk moōn‐ts‘īn, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî yûng yat‐chekₒ yeūng‐kung tsô tsaì‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tsaì‐sz iù tseung shūk‐hin‐tsaì‐kè yeūng‐kung, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, waî k‘uĭ shūk shóh‐faân‐kè tsuî: kóm k‘uĭ‐kè tsuî tsaû tak shè‐mĭn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ‐teî keì huì‐tò Ka‐naām‐teî, chùng kokₒ‐yeûng hóh‐shīk‐kè kwóh‐mūk, iù tòng ch‘oh‐kitₒ‐kè kwóh‐tsź waī pat‐kitₒ, hó‐ts‘z̆ meî‐shaû kotₒ‐laĭ‐kè kóm: saam‐nīn‐noî to ĭ‐waī hó‐ts‘z̆ meî‐shaû‐kotₒ‐laĭ kóm: pat‐hóh shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tò taî‐sz̀ nīn, kwóh‐tsź shīng‐waī shìng‐kitₒ, īn‐haû k‘aaĭ‐laī tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taî‐nğ nīn, neĭ‐teî hóh‐ĭ shīk kòh‐ti kwóh‐tsź, haû‐loī shóh‐kitₒ‐kè kwóh‐tsź, pit ka‐toh kwòh neĭ: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā, neĭ‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Taaì huetₒ‐kè māt: neĭ‐teî pat‐hóh shīk, pat‐hóh yûng faatₒ‐shūt, pat‐hóh chim‐puk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"T‘aū‐sheûng chau‐waī‐kè faatₒ, pat‐hóh t‘aì, oō‐so‐kè chau‐waī, pat‐hóh suén‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Pat‐hóh waî sź‐yān kotₒ‐ts‘an neĭ tsẑ‐keí‐kè yūk, yīk pat‐hóh tsoî shan‐sheûng ts‘z̀ fa‐mān: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Pat‐hóh tìm‐yūk tsz̀‐keí‐kè nuĭ, shaí k‘uĭ tsô keî‐foŏ; húng‐p‘à teî‐sheûng yaŭ yām‐luên, chì‐îng okₒ‐tsūk ch‘ung‐moŏn kwokₒ‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Iù kán‐shaú ngŏh‐kè on‐sik‐yāt, kìng‐waì ngŏh‐kè shìng‐shóh: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Kan‐ts‘ūng p‘āng‐kwaí‐kè, waāk hāng mō‐shūt‐kè, yīk m̄‐hó wán‐cheūk k‘uĭ, chì‐lìng neĭ tìm‐oo tsẑ‐keí: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Tsoî paāk‐t‘aū‐faatₒ‐kè yān mîn‐ts‘īn, tong iù heí‐shan, iù kung‐kìng lŏ yān, ī‐ch‘é kìng‐waì neĭ kè Sheûng‐Taì: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yeūk yaŭ luĭ‐haakₒ tsoî neĭ kè teî‐fong, kûng neĭ‐teî t‘ūng kui, m̄‐hó kaaú‐iŭ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Kûng neĭ t‘ūng kui kè luĭ‐haakₒ, neĭ iù hon‐toî k‘uĭ hó‐ts‘z̆ poón t‘ó yān yat‐yeûng, iù oì k‘uĭ hó‐ts‘z̆ oì tsẑ‐keí; yan‐waî neĭ‐teî yă‐ts‘āng tsoî Oi‐k‘āp tsô kwòh luĭ‐haakₒ: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Neĭ‐teî shám‐p‘oòn, maĭ m̄‐kung‐tô, waāk yûng ch‘ekₒ, waāk ch‘ìng, waāk shing‐taú, to haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Iù yûng kung‐tô kè ch‘ìng‐t‘ōh, kung‐tô kè t‘in‐p‘īng, kung‐tô kè ĭ‐faatₒ, kung‐tô kè yan: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ kè Sheûng‐Taì, tsik‐haî taaì neĭ ch‘ut Oi‐k‘āp teî kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh shóh ch‘itₒ‐laāp kè laî‐kw‘ai, shóh yaŭ kè lūt‐faatₒ, neĭ‐teî iù tsun shaú laī hāng: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"48f50ca6bc6d088d03651779889cea03dcefa8abaef21f3c8a103ac50cc68165","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/019.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"03. LEÎ‐MEÎ‐KEÌ/019.txt","fileSha256":"48f50ca6bc6d088d03651779889cea03dcefa8abaef21f3c8a103ac50cc68165","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"LEÎ‐MEÎ‐KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"633b60197390edab43a0b2138b8fca3d","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"633b60197390edab43a0b2138b8fca3d","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ chûng iù tuì Ĭ‐shik‐līt yān kóng wâ, Faān Ĭ‐shik‐līt yān, waāk chuê tsoî Ĭ‐shik‐līt chi‐chung tsô luĭ‐haakₒ kè, yeūk‐haî k‘aaĭ tsaí‐nuĭ hìn‐kwòh Moh‐lōk; k‘uĭ pit iù shaû sź: k‘uĭ poón t‘ó kè yān, iù yûng shēk‐t‘aū tèng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ k‘aaĭ tsaí‐nuĭ hìn‐kwòh Moh‐lōk, oo‐waì ngŏh kè shìng‐shóh, sitₒ‐tūk ngŏh kè shìng‐mēng; ngŏh pit tong mîn kung‐kik k‘uĭ, ts‘ūng paakₒ‐sìng chi‐chung tseung k‘uĭ mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ k‘aaĭ tsaí‐nuĭ hìn‐kwòh Moh‐lōk chi‐shī, yeūk kòh‐ch‘uè kè paakₒ‐sìng, chà tsokₒ m̄ t‘aí‐kìn, m̄‐tseung k‘uĭ shaatₒ sź:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh pit tong mîn kung‐kik kòh yān, kûng k‘uĭ kè ka‐kuèn, yaû tseung k‘uĭ, k‘āp faān kan‐ts‘ūng k‘uĭ, luên paaì Moh‐lōk kè yān, ts‘ūng paakₒ‐sìng chi‐chung mīt‐tsuēt saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Faān kan‐ts‘ūng p‘āng‐kwaí kè, waāk hāng mō‐shūt kè, chì‐lîng yān chuèn‐heùng k‘uĭ, ngŏh pit tong mîn kung‐kik kòh‐ti yān, ts‘ūng paakₒ‐sìng chi‐chung tseung k‘uĭ mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Koò‐ts‘ź neĭ iù pīt‐hoi tsẑ‐keí, shīng waī shìng‐kitₒ: yan ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ‐teî iù shaú ngŏh shóh ch‘itₒ‐laāp‐kè laî‐kw‘ai laī hāng: ngŏh Yē‐Wōh‐Wā haî pīt‐hoi neĭ waī shìng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Faān chaù‐chòh foô mŏ kè, pit iù shaû sź: yan k‘uĭ chaù‐chòh foô mŏ; k‘uĭ huetₒ pit kwai ue tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yān yeūk kûng lūn‐shè kè ts‘ai hāng‐yām, kaan‐foo yām‐foŏ, to iù shaû sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yān yeūk kûng foô‐ts‘an kè ts‘ai hāng‐yām, tsik‐haî tìm‐yūk foô‐ts‘an: leŭng‐kòh yān to iù shaû sź; sź tsuî tsaû kwai ue tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yān yeūk kûng sik‐foŏ hāng‐yām, leŭng‐kòh yān to iù shaû sź: yan k‘uĭ hāng yām‐luên‐kè‐sẑ; k‘uĭ huetₒ pit kwai‐ue tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yān yeūk kûng naām‐yān hāng yām, hó‐ts‘z̆ kûng nuĭ‐yān hāng‐yām, kóm leŭng‐kòh yān haî hāng hóh‐tsang‐oò‐kè sẑ: pit iù shaû sź; k‘uĭ huetₒ pit kwai‐ue tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yān yeūk ts‘uì ts‘ai, kim ts‘uì ts‘ai‐kè mŏ‐ts‘an, kóm haî okₒ‐tsūk: yat naām î foŏ, to iù yûng fóh fān‐shiu, táng neĭ‐teî‐chi chung; mŏ yān tsô ni‐ti okₒ sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yān yeūk kûng shaù hāng‐yām pit iù shaû sź: yīk iù shaatₒ shaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Foŏ‐yān yeūk kûng shaù ts‘an‐kân yām‐luên, iù shaatₒ kòh foŏ‐yān k‘āp shaù: k‘uĭ pit shaû sź; k‘uĭ huetₒ pit kwai‐ue tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yān yeūk ts‘uì tsź‐mooî, waāk t‘ūng‐foô, waāk t‘ūng‐mŏ‐kè, peí‐ts‘ź kaú‐hōp, kóm haî yīk‐lūn kè yām‐luên, pit tsoî paakₒ‐sìng ngaăn ts‘īn peî mīt‐tsuēt: k‘uĭ keì kûng tsź‐mooî kaú‐hōp; k‘uĭ tsuî pit kwai‐ue tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Foŏ‐yān hāng‐king chi‐shī, yān yeūk kûng k‘uĭ t‘ūng fàn kaau‐kaù; kóm haî lô‐ch‘ut foŏ‐yān‐kè huetₒ‐uēn: foŏ‐yān yīk tsẑ‐keí lô‐ch‘ut, leŭng‐kòh yān pit tsoî paakₒ‐sìng chi‐chung peî mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Pat‐hóh kûng ī‐mŏ kaú‐hōp yīk pat‐hóh kûng koo‐mŏ kaú‐hōp: yeūk kaú‐hōp, tsaû haî kwat‐yūk yām‐luên: k‘uĭ tsuî pit kwai ue tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yān yeūk kûng paakₒ‐neūng, shám‐neūng kaú‐hōp, tsik‐haî tìm‐yūk à‐paakₒ à‐shuk: k‘uĭ tsuî pit kwai‐ue tsẑ‐keí; chì sź yīk mŏ tsaí‐nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yān yeūk ts‘uì taaî‐só k‘āp taî‐foŏ, tsik‐haî tìm‐yūk hing‐taî: kóm haî oo‐waì‐kè sẑ; k‘uĭ‐teî pit mŏ tsaí‐nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Koò‐ts‘ź ngŏh shóh ch‘itₒ‐laāp kè laî‐kw‘ai k‘āp lūt‐faatₒ, neĭ‐teî iù tsun‐shaú laī hāng: mĭn‐chì ngŏh taaì‐neĭ‐huì‐chuê‐kè teî‐fong, tseung neĭ‐teî aú‐ch‘ut.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngŏh tsoî neĭ‐teî mîn‐ts‘īn shóh‐kón‐chūk kè kokₒ tsūk, neĭ m̄‐hó ī‐ts‘ūng k‘uĭ‐teî‐kè fung‐tsūk: yan waî k‘uĭ‐teî tsô ni‐ti okₒ sẑ, shóh‐ĭ ngŏh tsang‐oò k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh yă‐ts‘āng tuì neĭ‐teî wâ, Neĭ pit tak kòh‐ch‘uè teî‐t‘ó tsô ch‘aán‐īp, ngŏh k‘aaĭ‐laī ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî, táng neĭ‐teî tak‐tó laū naaĭ kûng māt‐t‘ōng kè teî: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, haî ts‘ūng maân‐mān chi‐chung kaán‐suén neĭ‐teî kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Neĭ‐teî iù fan‐pīt kitₒ uĕ pat‐kitₒ‐kè tsaú‐shaù, kitₒ uĕ pat‐kitₒ‐kè fei‐k‘ām: waāk haî tsaú‐shaù, waāk haî fei‐k‘ām, waāk haî laan‐tsoî teî‐sheûng‐kè kwan‐ch‘ūng, tsik‐haî ngŏh shóh fan‐pīt leī‐hoi neĭ‐teî, iù tòng waī pat‐kitₒ‐kè, neĭ‐teî pat‐hóh shīk k‘uĭ, lîng tsẑ‐keí pat‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Neĭ‐teî iù tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn shīng‐waī shìng‐kitₒ: yan ngŏh Yē‐Wōh‐Wā haî shìng‐kitₒ, ts‘ūng maân‐mān chi‐chung kaán‐suén neĭ‐teî, táng neĭ‐teî kwai‐shūk ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Faān naām nuĭ yaŭ p‘āng‐kwaí‐kè, waāk hāng mō‐shūt kè, pit iù shaû sź: iù yûng shēk‐t‘aū tèng‐sź k‘uĭ: k‘uĭ huetₒ pit kwai‐ue tsẑ‐keí.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"211778a1c4baf5af463a0d70506b508f39023b9804408810412e08a8af99e640","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/020.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"03. LEÎ‐MEÎ‐KEÌ/020.txt","fileSha256":"211778a1c4baf5af463a0d70506b508f39023b9804408810412e08a8af99e640","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"LEÎ‐MEÎ‐KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6b8a62b31970749cc5e96b5b452dbb52","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6b8a62b31970749cc5e96b5b452dbb52","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ, Neĭ iù tuì tsaì‐sz À‐lūn‐kè chùng‐tsź kóng wâ, Tsoî k‘uĭ paakₒ‐sìng chi‐chung, pat‐hóh waî sź‐shi ĭm‐oo‐waì tsẑ‐keí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tūk‐haî waî kwat‐yūk chi‐ts‘an, tsik‐haî foô‐mŏ tsaí‐nuĭ hing‐taî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘āp meî‐ts‘āng ch‘ut kà tsô ch‘ué‐nuĭ‐kè tsź‐mooî; tsaû hóh‐ĭ ĭm oo‐waì tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Waāk tsô paakₒ‐sìng‐chung‐kè mūk‐paakₒ, pit pat‐hóh oo‐waì tsẑ‐keí, laī ts‘ūng shaì‐tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Pat‐hóh t‘aì kwong‐t‘aū, pat‐hóh tsín oō‐so‐kè chau‐waī, yīk pat‐hóh kotₒ tsẑ‐keí‐kè yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐teî ying‐tong tsoî Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn, shīng‐waī shìng‐kitₒ, m̄‐hó tìm‐yūk k‘uĭ‐teî Sheûng‐Taì‐kè mēng: k‘uĭ‐teî tseung fóh‐tsaì k‘āp Sheûng‐Taì kè shīk‐māt, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā: koò‐ts‘ź iù shīng‐waī shìng‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Pat‐hóh ts‘uì keî‐foŏ, k‘āp peî‐tìm‐yūk‐kè nuĭ tsô ts‘ai; yīk pat‐hóh ts‘uì peî‐cheûng‐foo‐ch‘ut‐hiu‐kè foŏ‐yān: yan k‘uĭ tsoî Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn haî shìng‐kitₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ iù pīt‐hoi k‘uĭ waī shìng; yan k‘uĭ hìn tsaì‐māt kwòh Sheûng‐Taì: neĭ iù tòng k‘uĭ waī shìng: yan ngŏh Yē‐Wōh‐Wā pīt‐hoi neĭ waī shìng kè tsaû haî shìng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsaì‐sz‐kè nuĭ yeūk hāng‐yām tìm‐yūk tsẑ‐keí, tsik‐uē tìm‐yūk foô‐ts‘an: iù tseung k‘uĭ yûng fóh fān‐shiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Hing‐taî chi‐chung, keì shaû ko‐yaū cham‐lōk t‘aū, yaû shaû kuk‐yīng‐laĭ, tak‐cheukₒ shìng‐i, tsô tsaì‐sz‐cheúng‐kè, pat‐hóh lau‐chuê t‘aū‐faatₒ, waāk maakₒ‐laân i‐fūk;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Pat‐hóh kân sź‐shi, waāk waî foô‐mŏ, yīk pat‐hóh ĭm oo‐waì tsẑ‐keí;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Pat‐hóh ch‘ut shìng‐shóh, pat‐hóh tìm‐oo Sheûng‐Taì‐kè shìng‐shóh; yan‐waî Sheûng‐Taì kò k‘uĭ‐kè koon‐mĭn, tsoî k‘uĭ t‘aū‐sheûng: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ tong ts‘uì t‘ūng‐nuĭ tsô ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kwá‐foŏ, waāk peî‐ch‘ut‐hiu‐kè foŏ‐yān, waāk peî‐tìm‐oo‐kè nuĭ k‘āp keî‐foŏ, to pat‐hóh ts‘uì: tūk‐hóh ts‘uì poón‐tsūk‐kè yat t‘ūng‐nuĭ tsô ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsoî paakₒ‐sìng chi‐chung, pat‐hóh tìm‐yūk tsẑ‐keí‐kè haû‐yuî: yan ngŏh Yē‐Wōh‐Wā pīt‐hoi k‘uĭ waī shìng‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ iù tuì À‐lūn kóng wâ, Faān neĭ līk‐toî tsź‐suen, yaŭ hā‐ts‘z‐kè, m̄‐chún kân‐ts‘īn, hìn k‘uĭ Sheûng‐Taì‐kè tsaì‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Faān yaŭ hā‐ts‘z‐kè, to pat‐hóh kân ts‘īn: tsik‐haî maāng‐ngaăn‐kè, pai‐keukₒ‐kè, pang‐peî‐kè, sz̀‐chi shang‐toh‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"T‘uĕn‐keukₒ‐kè, chitₒ‐shaú‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"T‘ōh‐pooì‐kè, aí‐saì‐kè, ngaăn yaŭ fa‐tím‐kè, shang‐laaì‐kè, shang sín‐kè, ngoî‐shăn suén‐waaî‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsaì‐sz À‐lūn‐kè haû‐yuî, faān yaŭ hā‐ts‘z‐kè, to pat‐hóh kân ts‘īn, laī hìn Yē‐Wōh‐Wā‐kè fóh‐tsaì: yan k‘uĭ yaŭ hā‐ts‘z; pat‐hóh kân‐ts‘īn, laī hìn k‘uĭ Sheûng‐Taì‐kè tsaì‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taân hóh shīk Sheûng‐Taì‐kè tsaì‐māt, tsik‐haî chì‐shìng kûng shìng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tūk‐haî pat‐hóh yāp‐tò līm ts‘īn, yīk pat‐hóh kân tsaì‐t‘aān, yan k‘uĭ yaŭ hā‐ts‘z, húng‐p‘à tìm oo‐waì ngŏh‐kè shìng‐shóh: yan ngŏh Yē‐Wōh‐Wā haî pīt‐hoi k‘uĭ‐teî waī shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Moh‐sai tsaû k‘aaĭ ni‐ti, wâ‐kwòh À‐lūn kûng k‘uĭ chùng‐tsź, k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐kè‐chùng‐yān chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ee3bb946db748c984c0295f2ef300cbfcc45cd1f5d4a753950e7aa09a9ef4dd8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/021.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"03. LEÎ‐MEÎ‐KEÌ/021.txt","fileSha256":"ee3bb946db748c984c0295f2ef300cbfcc45cd1f5d4a753950e7aa09a9ef4dd8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"LEÎ‐MEÎ‐KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"647f37fff48c72271323f54197866a46","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"647f37fff48c72271323f54197866a46","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":22,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù tuì À‐lūn k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź wâ, Yaŭ‐shī maĭ ts‘an‐kân Ĭ‐shik‐līt‐kè shìng māt, tsik‐haî hìn‐kwòh ngŏh waī‐shìng‐kè, mĭn‐chì tìm‐oo ngŏh‐kè shìng mēng: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Iù tuì k‘uĭ‐teî wâ, Faān neĭ‐teî līk‐toî tsź‐suen, yeūk yaŭ shan‐sheûng m̄‐kitₒ‐tsîng‐kè, ts‘an‐kân Ĭ‐shik‐līt‐yān, pīt‐hoi waī‐shìng, hìn‐kwòh Sheûng‐Taì kè shìng māt, kòh‐yān pit tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn peî mīt‐tsuēt: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Faān haî À‐lūn kè haû‐yuî, faatₒ mā‐fung‐kè, waāk waàn‐paāk‐chūk‐kè; pat‐hóh shīk shìng māt, iù táng‐tò kitₒ‐tsîng. Yeūk moh sź‐shi ĭm‐hiu oo‐waì‐kè, waāk waī‐tsing‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Waāk moh‐ts‘an lîng yān pat‐kitₒ‐kè ch‘ūng, waāk moh‐ts‘an lîng yān pat‐kitₒ‐kè yān, m̄‐lûn k‘uĭ shan‐sheûng yaŭ pin‐yeûng pat‐kitₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Faān moh‐ts‘an ni‐ti‐kè, pit suèn pat‐kitₒ chì‐tò aai‐maăn, yeūk meî‐ts‘āng yûng shuí saí shan, pat‐hóh shīk shìng‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Īt‐t‘aū lōk chi‐shī, k‘uĭ tsaû suèn haî kitₒ‐tsîng, īn‐haû hóh‐ĭ shīk shìng‐māt; yan shìng‐māt haî k‘uĭ haú‐leūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Faān tsẑ‐sź‐kè ch‘uk‐shang, waāk peî yĕ‐shaù ngaaŭ‐sź‐kè, to pat‐hóh shīk, lîng tsẑ‐keí ĭm oo‐waì: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Iù shaú ngŏh shóh‐tîng‐kè laĭ‐ī, mĭn‐chì tìm‐yūk‐hiu, kóm‐tsaû faân‐tsuî chì sź: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā, pīt‐hoi k‘uĭ‐teî waī shìng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Faān haî luĭ‐haakₒ, pat‐hóh shīk shìng‐māt: tsaì‐sz‐kè yān‐haakₒ k‘āp kung‐yān, to pat‐hóh shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tūk haî tsaì‐sz yûng ngān maaĭ‐kè nō‐pūk hóh shīk, yaû tsoî tsaì‐sz ka‐chung shang‐cheúng‐kè: tsaû hóh shīk tsaì‐sz‐kè haú‐leūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsaì‐sz‐kè nuĭ, yeūk kà ngoî‐yān, pat‐hóh shīk shóh‐hìn‐kè shìng‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Waī‐haî tsaì‐sz‐kè nuĭ, yeūk tsô kwá‐foŏ, waāk peî‐cheûng‐foo‐ch‘ut‐hiu yaû mŏ tsaí, faan laī foô‐ts‘an uk‐k‘eí, hó‐ts‘z̆ saì‐shī yat‐yeûng, tsaû hóh shīk foô‐ts‘an‐kè haú‐leūng: taân ngoî‐yān pat‐hóh shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yeūk yaŭ yān m̄‐koò‐ì shīk shìng‐māt, pit iù lîng‐ngoî ka‐toh nğ‐fân‐yat, p‘ooī‐faan shìng‐māt kwòh‐tsaì‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Pat‐hóh tìm‐oo Ĭ‐shik‐līt‐yān hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā‐kè shìng māt;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Lîng k‘uĭ‐teî shīk shóh‐hìn‐kè shìng‐māt, tsaû yaŭ tsuî‐hin kwai‐ue tsẑ‐keí: yan ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā, pīt‐hoi k‘uĭ‐teî waī‐shìng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ iù tuì À‐lūn kûng k‘uĭ‐kè chùng‐tsź, k‘āp Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān wâ, Faān Ĭ‐shik‐līt‐tsūk‐kè yān, waāk Ĭ‐shik‐līt‐yān chi‐chung‐kè luĭ‐haakₒ, yeūk yan waān‐uên, waāk shīng‐sam laī hìn‐kè, tsik‐haî hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô faān‐tsaì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Mông mūng Sheûng‐Taì uēt‐naāp‐kè, pit iù yûng mŏ‐hā‐ts‘z‐kè kung‐ngaū‐tsaí, waāk mīn‐yeūng, waāk shaan‐yeūng laī hìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Faān yaŭ hā‐ts‘z‐kè pat‐hóh hìn: yan kòh‐ti pit m̄‐mūng uēt‐naāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Faān hìn ch‘aū‐yan‐tsaì kwòh Yē‐Wōh‐Wā, waāk haî waān‐uên, waāk haî shīng‐sam uên hìn, m̄‐lûn ngaū yeūng, to iù uēn‐ts‘uēn mŏ‐hā‐ts‘z‐kè; kóm chì mūng uēt‐naāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yeūk‐haî maāng‐ngaăn‐kè, pai‐keukₒ‐kè, shang‐līk‐kè, shang‐ch‘ong‐kè, shang‐sín‐kè, pat‐hóh hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā, yīk pat‐hóh hìn tsoî t‘aān‐sheûng, tsô Yē‐Wōh‐Wā‐kè fóh‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Chi‐t‘aí kwòh‐ch‘eūng, waāk kwòh‐tuén‐kè ngaū, waāk yeūng‐tsaí, chí‐hóh tsô shīng‐sam hìn‐kè, yeūk k‘aaĭ‐laī waān‐uên; tsaû pit m̄‐mūng uēt‐naāp,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Faān ch‘uk‐shang yeūk ngoî shăn, waāk suén‐sheung, waāk chitₒ‐waaî, waāk chaakₒ‐waaî, waāk im‐kotₒ‐kè, to pat‐hóh hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā; tsoî neĭ‐teî chuê‐kè teî‐fong, pat‐hóh k‘aaĭ ni‐ti tsô tsaì‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yīk pat‐hóh ts‘ūng ngoî‐yān shaú‐chung shaû ni‐ti laī hìn‐kwòh Sheûng‐Taì tsô tsaì‐māt; yan‐waî ni‐ti ch‘uk‐shang, haî suén‐sheung yaŭ hā‐ts‘z‐kè: pit m̄‐mūng uēt‐naāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ch‘oh‐shang‐kè ngaū k‘āp mīn‐yeūng, shaan‐yeūng, iù kan mŏ ts‘at yāt; tò taî‐paatₒ yāt, īn‐haû hóh‐ĭ hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô fóh‐tsaì, kóm‐chì mūng uēt‐naāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"M̄‐lûn ngaū‐mŏ yeūng‐mŏ, to pat‐hóh t‘ūng‐yat‐yāt, t‘ong mŏ kûng tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Neĭ hìn ch‘aū‐yan‐tsaì kwòh Yē‐Wōh‐Wā, iù chiù tsẑ‐keí sam‐shóh‐uên‐kè laī hìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Tsaû tsoî kòh yāt shīk tsaì yūk; pat‐hóh laū‐tò ts‘z̀ yāt: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Kóm‐tsaû neĭ‐teî iù tsun‐i ngŏh shóh‐ch‘itₒ‐laāp‐kè kaaì‐mîng laī hāng: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"M̄‐hó tìm‐yūk ngŏh kè shìng‐mēng; yan ngŏh iù tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chung, pit tong waī‐shìng; ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā pīt‐hoi neĭ‐teî waī‐shìng‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yaû taaì neĭ‐teî ch‘ut‐hiu Oi‐k‘āp‐teî, tsô neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4163eb036fab2c6123913b5c9be8ad08eaa5541c7dd040174f7cbc4d737d0ed7","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/022.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"03. LEÎ‐MEÎ‐KEÌ/022.txt","fileSha256":"4163eb036fab2c6123913b5c9be8ad08eaa5541c7dd040174f7cbc4d737d0ed7","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"LEÎ‐MEÎ‐KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fec4cb7324e66a686930a440a35740bf","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fec4cb7324e66a686930a440a35740bf","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":23,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng wâ, Ngŏh Yē‐Wōh‐Wā laāp‐tîng‐kè tsitₒ‐k‘eī, tsik‐haî neĭ‐teî iù suen‐kò haî shìng‐ooî‐kè taaî‐tsuî‐tsaāp, tsaû haî ni‐ti.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Lūk‐yāt‐noî, hóh‐ĭ tsô kung‐foo: tò taî‐ts‘at yāt, haî taaî on‐sik‐yāt, tsik‐haî shìng‐ooî tsuî‐tsaāp; tsoî neĭ‐teî shóh‐chuê‐kè teî‐fong, pat‐hóh tsô kokₒ‐yeûng kung‐foo: ts‘ź haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè on‐sik‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā laāp‐tîng‐kè tsitₒ‐k‘eī, haî shìng‐ooî‐kè taaî‐tsuî‐tsaāp, tsik‐haî iù neĭ i‐chuê yāt‐k‘eī suen‐kò‐kè, tsaû haî ni‐ti.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ching‐uēt shāp‐sz̀ yāt aai‐maăn, haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè uē‐uēt‐tsitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû ni‐kòh‐uēt shāp‐nğ yāt, haî Yē‐Wōh‐Wā kè mō‐kaaù‐tsitₒ: ts‘at yāt‐noî, neĭ‐teî iù shīk mō‐kaaù‐péng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taî‐yat yāt, neĭ‐teî ying‐koi yaŭ shìng‐ooî tsuî‐tsaāp: yat‐ts‘aì kung‐foo to pat‐hóh tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ts‘at‐yāt‐noî, iù tseung fóh‐tsaì hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā: waī taî‐ts‘at‐yāt haî shìng‐ooî shìng‐tsaāp: yat‐ts‘aì kung‐foo to pat‐hóh tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng wâ, Neĭ‐teî tò‐hiu ngŏh shóh‐ts‘z̀‐kè teî‐fong, shau‐kotₒ chi‐shī, iù k‘aaĭ sin kotₒ ch‘oh‐shūk‐kè wōh yat kw‘án, ning‐tò tsaì‐sz‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsaì‐sz iù tseung kòh‐kw‘án wōh, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn iū‐paaí, táng neĭ‐teî tak‐mūng uēt‐naāp: tsaì‐sz iū‐paaí‐kè shī‐haû, pit iù tsoî on‐sik‐yāt‐kè ts‘z̀ yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsoî iū wōh‐kw‘án kòh‐yāt, iù yûng meî‐moŏn‐yat‐suì k‘āp mŏ‐hā‐ts‘z‐kè mīn‐yeūng‐kung, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô faān‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû yûng wôh‐yaū‐kè saì‐mîn shāp‐fân‐î tsô sò‐tsaì, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô fóh‐tsaì, tsô hing‐heung: yaû yûng tsaú yat yan‐kè sz̀‐fân‐yat tîn lōk huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Meî‐ts‘āng ning‐laī tsaì Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐ts‘īn: neĭ‐teî pat‐hóh shīk péng, waāk shiu‐shūk‐kè kuk, waāk san‐sin‐kè suî, tsoî neĭ‐teî shóh‐chuê‐kè teî‐fong, chì‐tò līk‐toî, ts‘ź haî wĭng‐uĕn‐kè tîng‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Iù waî tsẑ‐keí kaì‐suèn, ts‘ūng on‐sik‐yāt‐kè ts‘z̀‐yāt, tsik‐haî hìn wōh‐kw‘án tsô iū‐tsaì kòh‐yāt heí‐shaú; kaì kaù ts‘at‐kòh on‐sik:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tò taî‐ts‘at‐kòh on‐sik‐kè ts‘z̀ yāt, kûng‐kaì nğ‐shāp yāt; tsaû iù yûng san sò‐tsaì hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsoî neĭ‐teî shóh‐chuê‐kè teî‐fong, iù yûng saì‐mîn ĭ‐faatₒ chi shāp‐fân‐î: chíng shīng leŭng‐kòh‐péng; ka kaaù shiu‐shūk; fûng‐tò Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn iū‐paaí, haî hìn san‐shīk‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Hìn péng kòh‐shī, iù yûng meî‐moŏn‐yat‐suì k‘āp mŏ‐hā‐ts‘z‐kè ko‐yeūng ts‘at chekₒ, kung‐ngaū‐tsaí yat‐chekₒ, shaan‐yeūng‐kung leŭng‐chekₒ: hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô faān‐tsaì, uĕ‐k‘āp sò‐tsaì tîn‐tsaú, tsik‐haî fóh‐tsaì, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô hing‐heung‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû iù hìn yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung tsô shūk‐tsuî‐tsaì, leŭng‐chekₒ meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè mīn‐yeūng‐tsaí tsô ch‘aū‐yan‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tsaì‐sz iù tseung san‐mîn‐kè péng, k‘āp leŭng‐chekₒ yeūng‐tsaí, t‘ūng tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn iū‐paaí, tsô iū‐tsaì: yaû tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn pīt‐hoi waī‐shìng, īn‐haû kwai‐ue tsaì‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kòh‐yāt neĭ‐teî íù suen‐kò, shìng‐ooî tsuî‐tsaāp: yat‐ts‘aì kung‐foo to pat‐hóh tsô: tsoî neĭ‐teî shóh chuê‐kè teî‐fong, chì‐tò līk‐toî, ts‘ź haî wĭng‐uĕn tîng‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Neĭ‐teî shau‐kotₒ t‘īn‐kaan shóh‐ch‘aán‐kè, m̄‐hó‐kotₒ tò t‘īn‐kokₒ‐ch‘uè: titₒ‐lōk‐kè yīk m̄‐hó chap‐faan, iù laū‐lōk peí‐kwòh k‘ūng‐yān kûng luĭ‐haakₒ: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng wâ, Ts‘at‐uēt ch‘oh‐yat yāt, neĭ‐teî iù shaú waī on‐sik‐yāt, yīk haî shìng‐ooî tsuî‐tsaāp, yaû ch‘ui kokₒ waī keì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kòh‐yāt kokₒ‐yeûng‐kè kung‐foo to m̄‐hó tsô: taân iù hìn fóh‐tsaì kwòh Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ts‘at‐uēt ch‘oh‐shāp yāt, haî shūk‐tsuî‐kè yāt‐tsź: iù tsô neĭ‐teî‐kè shìng‐ooî tsuî‐tsaāp; pit iù foó‐sam tsẑ‐chaakₒ, hìn fóh‐tsaì kwòh Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kòh‐yāt m̄‐hó tsô kokₒ‐yeûng kung‐foo: yan‐waî haî shūk‐tsuî‐kè yāt‐tsź, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn waî neĭ‐teî shūk‐tsuî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Tong kòh‐yāt, taân‐faān m̄‐foó‐sam tsẑ‐chaakₒ‐kè, pit tsoî paakₒ‐sìng chi‐chung peî mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Taân‐faān kòh‐yāt tsô‐kung‐foo‐kè, ngŏh pit ts‘ūng paakₒ‐sìng chi‐chung tseung k‘uĭ mīt‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"M̄‐lûn mat‐yĕ kung‐foo, neĭ‐teî to pat‐hóh tsô: tsoî neĭ‐teî shóh‐chuê‐kè teî‐fong, chì‐tò līk‐toî, ts‘ź haî wĭng‐uĕn‐kè tîng‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Neĭ‐teî iù shaú kòh‐yāt tsô taaî‐on‐sik‐yāt, yaû iù foó‐sam tsẑ‐chaakₒ: ts‘ūng ts‘at‐uēt ch‘oh‐kaú yāt aai‐maăn, chì‐tò ts‘z̀ yāt aai‐maăn, neĭ‐teî iù shaú waī on‐sik‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng wâ, Ni‐kòh ts‘at‐uēt shāp‐nğ yāt, haî kitₒ‐maaū‐tsitₒ, ts‘at‐yāt‐noî, tong tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn shaú tsitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Taî‐yat yāt, tong yaŭ shìng‐ooî tsuî‐tsaāp: yat‐ts‘aì kung‐foo to pat‐hóh tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Ts‘at‐yāt‐noî, hìn fóh‐tsaì kwòh Yē‐Wōh‐Wā: taî‐paatₒ yāt, tong yaŭ shìng‐ooî tsuî‐tsaāp; yaû tong hìn fóh‐tsaì kwòh Yē‐Wōh‐Wā: ni‐ti haî taaî‐shìng‐ooî; yat‐ts‘aì kung‐foo to pat‐hóh tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"¶ Ni‐ti haî Yē‐Wōh‐Wā laāp‐tîng‐kè tsitₒ‐k‘eī, neĭ‐teî iù suen‐kò waī shìng‐ooî tsuî‐tsaāp, k‘ui chiù kòh‐ti yāt‐k‘eī, tseung fóh‐tsaì, faān‐tsaì, sò‐tsaì, tîn‐tsaú, yûng fóh laī hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Shóh‐hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā kè, haî‐tsoî faān on‐sik‐yāt chi‐ngoî, yaû tsoî hìn laĭ‐māt chi‐ngoî, shīng‐sam uên hìn chi‐ngoî, waān‐uên chi‐ngoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"¶ Ts‘at‐uēt shāp‐nğ yāt, neĭ‐teî ĭ‐king shau‐kotₒ t‘ó‐ch‘aán chi‐shī, tong ts‘ūng kòh‐yāt shaú Yē‐Wōh‐Wā kè tsitₒ‐k‘eī ts‘at‐yāt: taî‐yat yāt shaú on‐sik‐yāt, taî‐paatₒ yāt yīk shaú on‐sik‐yāt.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Taî‐yat yāt, iù ning meĭ‐shuê‐kè kwóh, k‘āp tsó‐shuê‐chi, saù‐maû‐kè shuê‐chi, shuí‐pin‐kè laŭ‐chi; k‘eĭ‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn, faaì‐lōk ts‘at‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Mooĭ nīn ts‘at‐uēt‐kaan, neĭ‐teî iù tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, shaú tsitₒ‐k‘eī ts‘at yāt. Chì‐tò līk‐toî: ts‘ź haî wĭng‐uĕn‐kè tîng‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Ts‘at‐yāt‐noî, iù chuê‐tsoî maaū‐uk; faān Ĭ‐shik‐līt poón‐t‘ó‐kè yān, to iù chuê‐tsoî maaū‐uk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Táng neĭ‐teî līk‐toî tsź‐suen, chi‐tò ngŏh taaì Ĭ‐shik‐līt‐yān, ch‘ut Oi‐k‘āp chi‐shī, kiù k‘uĭ‐teî chuê‐tsoî maaū‐uk: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā, neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Ue‐shî Moh‐sai tsaû k‘aaĭ Yē‐Wōh‐Wā laāp‐tîng‐kè tsitₒ‐k‘eī, wâ‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d892fe9b8b2e4a2ce7bc200e7f318f961dda2b5447a87756ebb8d9516892fa1c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/023.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"03. LEÎ‐MEÎ‐KEÌ/023.txt","fileSha256":"d892fe9b8b2e4a2ce7bc200e7f318f961dda2b5447a87756ebb8d9516892fa1c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"LEÎ‐MEÎ‐KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c89ec8df64e670f338cc334a322f2b42","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c89ec8df64e670f338cc334a322f2b42","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":24,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ fan‐foò Ĭ‐shik‐līt‐yān, k‘aaĭ kitₒ‐tsîng‐kè kóm‐laám chung‐shīng yaū, ning‐laī kaau‐kwòh neĭ tím tang, táng kòh‐ti tang sheūng‐shī tím‐cheūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsoî ooî‐mōk‐chung, yeukₒ‐kwaî‐kè līm‐ngoî, À‐lūn iù koón‐leĭ, tsẑ maăn‐haak chì‐tò t‘in kwong, sheūng‐tím tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, chì‐tò līk‐toî: ts‘ź haî wĭng‐uĕn‐kè tîng‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"À‐lūn iù sheūng‐shī tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, liû‐leĭ tang‐chaán, fòng‐tsoî kitₒ‐tsîng‐kè tang‐t‘oī‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Neĭ iù yûng saì‐mîn shiu‐shīng shāp‐î‐kòh péng: mooĭ‐kòh péng yûng mîn ĭ‐faatₒ shāp‐fân‐î.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tseung péng paaí‐hoi tsô leŭng hōng, mooĭ hōng lūk‐kòh, fòng tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn kitₒ‐tsîng kè t‘oī‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû tseung kitₒ‐tsîng‐kè uĕ‐heung, fòng‐tsoî mooĭ hōng péng‐sheûng tsô keì‐hô, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô fóh‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Mooĭ on‐sik‐yāt, to iù paaí tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, ts‘ź waî Ĭ‐shik‐līt‐yān k‘aaĭ‐laī tsô wĭng‐uĕn‐kè yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ni‐ti péng iù kwai‐ue À‐lūn k‘āp k‘uĭ‐kè chùng‐tsź; tsaû iù tsoî shìng‐shóh shīk: yan‐waî tsun‐i wĭng laî, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā‐kè fóh‐tsaì chi‐chung, ni‐ti haî chì‐shìng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Yaŭ yat‐kòh‐yān, haî Ĭ‐shik‐līt‐nuĭ‐kè tsaí, foô‐ts‘an haî Oi‐k‘āp‐yān: k‘uĭ ch‘ut‐tò Ĭ‐shik‐līt‐yān chi‐chung, yan Ĭ‐shik‐līt‐nuĭ‐kè tsaí, kûng yat‐kòh Ĭ‐shik‐līt‐yān, tsoî yīng‐p‘oōn‐noî chaang‐taù;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ĭ‐shik‐līt‐nuĭ‐kè tsaí, sitₒ‐tūk Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐mēng, ī‐ch‘é chaù‐chòh. Chùng‐yān laai k‘uĭ huì Moh‐sai‐ch‘uè, (kòh‐yān‐kè mŏ‐ts‘an, mēng‐kiù Shî‐lōh‐māt, haî shūk Taân‐kè chi‐p‘aaì, Taí‐paakₒ‐leĭ‐kè nuĭ:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chùng‐yān k‘aaĭ ts‘ź‐yān kw‘àn‐lōk kaam, táng‐haû Yē‐Wōh‐Wā kè shî‐uê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Iù k‘aaĭ chaù‐chòh kè yān, laai‐ch‘ut yīng‐p‘oōn‐ngoî; kiù faān‐t‘eng‐mān‐kè yān, to yûng shaú òn‐chuê k‘uĭ‐kè t‘aū, táng ooî‐chùng k‘aaĭ shēk tèng‐sź k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ yaû iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng wâ, Faān chaù‐chòh k‘uĭ Sheûng‐Taì‐kè, tsuî pit kwai‐ue k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Sitₒ‐tūk Yē‐Wōh‐Wā mēng‐kè, pit iù shaû sź, ooî‐chùng iù k‘aaĭ shēk tèng‐sź k‘uĭ: m̄‐lûn haî luĭ‐haakₒ, haî poón‐t‘ó‐kè yān, sitₒ‐tūk Yē‐Wōh‐Wā mēng‐kè, to pit iù shaû sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Faān tá‐sź‐yān‐kè, pit iù shaû sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tá‐sź pīt‐yān ch‘uk‐shang‐kè; iù yûng ch‘uk‐shang p‘ooī‐faan ch‘uk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yān yeūk sheung‐suén lūn‐shè‐kè shan‐t‘aí; tsaû tong chiù‐k‘uĭ‐shóh‐tsô‐kè, laī kóm‐yeûng sheung‐suén k‘uĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘aaĭ sheung p‘ooī sheung, k‘aaĭ ngaăn p‘ooī ngaăn, k‘aaĭ ngā p‘ooī ngā: chiù‐i k‘uĭ shóh sheung‐suén yān‐kè, kóm‐yeûng laī sheung‐suén k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tá‐sź pīt‐yān ch‘uk‐shang‐kè, pit‐iù p‘ooī‐faan: shaatₒ‐yān‐kè, pit iù shaû sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"M̄‐lûn haî luĭ‐haakₒ, haî poón‐t‘ó‐kè yān, to iù t‘ūng yat‐yeûng lūt‐laî: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā, neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ue‐shî Moh‐sai tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng, kiù k‘uĭ‐teî tseung chaù‐chòh‐kè yān, laai‐ch‘ut yīng‐p‘oōn‐ngoî, k‘aaĭ shēk tèng‐sź k‘uĭ. Kóm‐tsaû Ĭ‐shik‐līt‐yān, tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò Moh‐sai‐kè laī hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e6ae5e7f0ba4885749b037d202d2e77e09a9ad0c1dafef9f3c9450beabc5ec15","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/024.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"03. LEÎ‐MEÎ‐KEÌ/024.txt","fileSha256":"e6ae5e7f0ba4885749b037d202d2e77e09a9ad0c1dafef9f3c9450beabc5ec15","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"LEÎ‐MEÎ‐KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"70040453cb617b1f95e9247c7f7a6c6f","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"70040453cb617b1f95e9247c7f7a6c6f","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":25,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tsoî Sai‐naaĭ‐shaan, tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng wâ, Neĭ‐teî tò‐hiu ngŏh shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ‐kè teî‐fong, kòh‐ch‘uè teî‐t‘ó, pit iù heùng Yē‐Wōh‐Wā shaú on‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Lūk nīn chi‐noî, neĭ hóh‐ĭ tsoî t‘īn kaang‐chùng, yaû iù tá‐leĭ p‘ō‐t‘aī‐uēn, shau‐maaī shóh‐kitₒ‐kè kwóh‐tsź;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tò taî‐ts‘at nīn, teî‐t‘ó pit iù on‐sik, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè on‐sik nīn: neĭ‐teî pat‐hóh tsoî t‘īn kaang‐chùng, pat‐hóh tá‐leĭ p‘ō‐t‘aī‐uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsoî t‘īn tsẑ shang‐kè, neĭ m̄‐hó shau‐kotₒ, meî‐ts‘āng tá‐leĭ‐kè p‘ō‐t‘aī‐shuê, shóh‐kitₒ‐kè kwóh‐tsz̀, neĭ m̄‐hó chaāk: yan ts‘ź nīn haî teî‐t‘ó‐kè on‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"On‐sik‐nīn teî‐t‘ó shóh‐ch‘aán‐kè, tsaû hóh‐ĭ shīk‐tak; neĭ kûng neĭ‐kè pūk, p‘eĭ, kung‐yān, k‘āp t‘ūng‐kui‐kè luĭ‐haakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐kè ch‘uk‐shang, k‘āp teî‐sheûng‐kè yĕ‐shaù, to hóh‐ĭ shīk‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Neĭ iù kaì‐suèn ts‘at‐kòh on‐sik‐nīn, tsik‐haî ts‘at‐kòh‐ts‘at nīn; kóm ts‘at‐kòh on‐sik‐nīn, tsik‐haî sz̀‐shāp‐kaú nīn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kòh‐nīn, ts‘at uēt ch‘oh‐shāp yāt, tsaû haî shūk‐tsuî‐kè yāt‐tsź, neĭ iù kiù yān ch‘ui heúng‐kokₒ, lîng t‘ung teî‐sheûng to yaŭ taaî‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Iù tòng taî‐nğ‐shāp nīn waī shìng‐nīn, yaû chau‐waī suen‐kò, lîng tsoî‐teî‐kè paakₒ‐sìng, to tak tsẑ‐yaū: neĭ‐teî iù shaú waī hei‐nīn; kokₒ‐yān yîng faan ch‘aán‐īp, kokₒ‐yān huì‐kwai poón‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taî‐nğ‐shāp nīn, neĭ‐teî iù shaú‐waī hei‐nīn: m̄‐hó kaang‐chùng, faān tsoî t‘īn tsẑ‐shang‐kè, pat‐hóh shau‐kotₒ, meî‐ts‘āng tá‐leĭ‐kè p‘ō‐t‘aī‐shuê, shóh‐shang‐kè kwóh‐tsź, yīk pat‐hóh chaāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ts‘ź haî hei‐nīn; neĭ iù tòng‐waī shìng‐nīn: t‘īn‐kaan shóh‐shang‐kè māt, neĭ‐teî hóh‐ĭ shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tong hei‐nīn chi‐shī, ch‘aán‐īp kokₒ‐kwai uēn‐chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐teî tseung māt‐ch‘aán maaî‐kwòh lūn‐shè, waāk maaĭ lūn‐shè‐kè māt‐ch‘aán, m̄‐hó peí‐ts‘ź ngak‐p‘ìn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ iù chiù hei‐nīn‐haû‐kè nīn‐shò toh shiú, laī kûng lūn‐shè maaĭ, k‘uĭ yīk chiù kitₒ‐kwóh‐kè nīn‐shò toh shiú, laī maaî‐kwòh neĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Nīn‐shò haî toh, kà‐ts‘īn tsaû iù ka‐toh, nīn‐shò haî shiú, kà ts‘īn tsaû iù kaám‐shiú: yan‐waî k‘uĭ chiù hóh‐ĭ shīng‐shūk‐kè nīn‐shò laī maaî‐kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ‐teî m̄‐hó peí‐ts‘ź ngak‐p‘ìn; iù kìng‐waì Sheûng‐Taì: yan ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ‐teî iù tsun‐i ngŏh‐kè laî‐kw‘ai, kán‐shaú ngŏh‐kè lūt‐faatₒ laī hāng; tsaû hóh‐ĭ tsoî ts‘ź teî on‐lōk kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Teî pit shang ch‘ut kuk‐leūng, táng neĭ‐teî shīk paaú, on‐lōk tsoî ts‘ź kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ‐teî yeūk mân wâ, Taî‐ts‘at nīn chi‐noî, ngŏh‐teî m̄‐kaang‐chùng, yaû m̄ shau‐ts‘ōng t‘ó ch‘aán, yaŭ mat‐yĕ shīk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh‐pit tsoî taî‐lūk nīn, ts‘z̀ fuk kwòh neĭ‐teî, lîng teî shang toh saam nīn‐kè leūng‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tò taî‐paatₒ nīn, hóh‐ĭ kaang‐chùng, taân yīng‐īn shīk kaû‐leūng; tò taî‐kaú nīn shīng‐shūk, neĭ‐teî to haî shīk kaû‐leūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Pat‐hóh tseung teî wĭng‐uĕn maaî‐kwòh yān: yan‐waî teî haî shūk ngŏh‐kè; neĭ‐teî haî ngŏh‐kè luĭ‐haakₒ, keì‐kui‐kè che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Faān neĭ‐teî t‘ung kwokₒ‐kè ch‘aán‐īp, pit iù chún yān shūk‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Yeūk neĭ‐teî hing‐taî chi‐chung yat‐kòh, yan p‘ān‐k‘ūng maaî‐hiu teî‐īp, k‘uĭ poón‐tsūk chì‐ts‘an‐kè yān, ying‐tong shūk‐faan k‘uĭ hing‐taî shóh‐maaî‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yeūk mŏ yān laī toî‐k‘uĭ‐shūk, tsẑ‐keí faatₒ‐ts‘oī, yaŭ nāng shūk‐faan;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tsaû iù kaì‐suèn maaî‐hiu‐kè nīn‐shò toh shiú, tseung uē‐shîng nīn‐shò‐kè kà‐chīk, p‘ooī‐waān maaî chué; táng k‘uĭ tak‐faan poón‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yeūk tsẑ‐keí mŏ ts‘īn‐leūng p‘ooī‐waān, tsaû shóh‐maaî‐kè teî‐īp, iù ts‘uēn tsoî maaĭ‐chué‐kè shaú‐hâ: táng‐toî hei‐nīn, tò‐hiu hei‐nīn, iù tseung teî kaau‐ch‘ut, k‘uĭ tsaû tak‐faan poón‐īp lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Yeūk yaŭ yān maaî shēng‐luĭ‐kè uk, maaî chi‐haû, tsoî yat nīn chi‐noî hóh‐ĭ shūk; tseung‐moŏn yat nīn, to hóh‐ĭ shūk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yeūk moŏn‐hiu yat nīn pat‐hóh shūk, tsaû shēng‐luĭ‐kè uk, pit wĭng‐uĕn kwai maaĭ‐chué, chì‐tò līk‐toî: tsik‐sź hei‐nīn yīk m̄‐kaau‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Taân‐haî mŏ shēng‐kei waī‐chuê‐kè ts‘uen‐heung, k‘eī‐chung‐kè uk, tsaû tòng tsokₒ t‘īn teî yat‐yeûng: hóh‐ĭ shūk‐faan, tò hei‐nīn yīk pit kaau‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Waī‐haî Leî‐meî‐yān‐kè shēng, tsik‐haî k‘uĭ‐kè ch‘aán‐īp, k‘eī‐chung‐chi‐uk, Leî‐meî‐yān ts‘uī‐shī hóh‐ĭ shūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yeūk yaŭ yat‐kòh Leî‐meî‐yān shūk‐chi, shóh‐maaî‐kè uk, tsoî k‘uĭ ch‘aán‐ip‐kè shēng, tò hei‐nīn pit iù kwai‐faan uēn‐chué: yan Leî‐meî‐yān shēng‐noî‐kè uk, haî tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chung tsô ch‘aán‐īp‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Taân Leî‐meî‐yān shēng‐ngoî‐kè t‘īn m̄‐hó maaî; yan‐waî wĭng‐uĕn tsô k‘uĭ ch‘aán‐īp kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"¶ Yeūk neĭ hing‐taî tsîm‐tsĭm p‘ān‐k‘ūng shui‐paaî; neĭ iù pong‐chôh k‘uĭ: táng k‘uĭ keì‐kui tsô luĭ‐haakₒ; hóh‐ĭ chuê‐tsoî neĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Neĭ m̄‐hó iù k‘uĭ‐kè leî‐sik: ying‐tong kìng‐waì neĭ‐kè Sheûng‐Taì; táng neĭ hing‐taî hóh‐ĭ chuê‐tsoî neĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Neĭ yeūk yaŭ ngān‐ts‘īn leūng‐shīk tsè‐kwòh k‘uĭ, yīk pat‐hóh kaì leî‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì, taaì neĭ‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp, k‘aaĭ Ka‐naām‐teî ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐kè, ī‐ch‘é tsô neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"¶ Yeūk neĭ hing‐taî tsîm‐tsĭm p‘ān‐k‘ūng, tseung tsẑ‐keí maaî‐kwòh neĭ; neĭ pat‐hóh tòng tsokₒ nō‐pūk shaí‐foòn k‘uĭ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"K‘uĭ tsoî neĭ‐ch‘uè, iù hó‐ts‘z̆ kung‐yān, hó‐ts‘z̆ luĭ‐haakₒ laī fūk‐sẑ neĭ, chì‐tò hei‐nīn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Kòh‐shī k‘uĭ kûng k‘uĭ‐kè tsaí‐nuĭ, to hóh‐ĭ leī‐hoi neĭ, faan‐huì‐kwai poón‐ka, yīng heúng k‘uĭ tsó‐tsung‐kè ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Yan k‘uĭ‐teî haî ngŏh‐kè pūk, ngŏh shóh‐taaì‐ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî‐kè: pat‐hóh maaî k‘uĭ tsô nō‐pūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Neĭ m̄‐hó haak‐pōk koón‐hāt k‘uĭ; iù kìng‐waì neĭ‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Faān neĭ shóh‐yaŭ‐kè nō‐p‘eĭ, pit‐iù tsoî sz̀‐waī‐kè î‐pong‐yān‐ch‘uè; maaĭ laī tsô nō‐p‘eĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Ngoî‐pong‐yān‐kè tsź‐suen, chuê‐tsoî neĭ ka‐chung, shang‐tsoî neĭ kwokₒ‐noî‐kè: neĭ yīk hóh‐ĭ maaĭ k‘uĭ, laī tsô neĭ‐kè ka‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Neĭ tseung‐k‘uĭ‐tsô ka‐īp, laū‐lōk peí‐kwòh tsź‐suen; k‘uĭ chì‐tò wĭng‐uĕn tsô neĭ ka‐chung‐kè pūk: waī Ĭ‐shik‐līt‐yān to haî hing‐taî, peí‐ts‘ź m̄‐hó haak‐pōk koón‐hāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"¶ Neĭ‐teî chi‐chung, waāk luĭ‐haakₒ, waāk keì‐kui‐kè, faatₒ‐ts‘oī foò‐haû, yeūk neĭ hing‐taî tsîm‐tsĭm p‘ān‐k‘ūng, tseung tsẑ‐keí maaî‐kwòh luĭ‐haakₒ, waāk keì‐kui‐kè, waāk maaî‐kwòh shūk luĭ‐haakₒ‐kè chi‐p‘aaì:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Maaî‐hiu chi‐haû, hóh‐ĭ shūk k‘uĭ; k‘uĭ poón‐ka‐kè hing‐taî, yīk hóh‐ĭ shūk k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Waāk paakₒ‐shuk k‘āp paakₒ‐shuk‐kè tsaí, hóh‐ĭ shūk k‘uĭ, waāk poón‐ka‐kè yān hóh‐ĭ shūk k‘uĭ; yeūk tsẑ‐keí tsîm‐tsĭm yaŭ ts‘īn‐leūng, yīk hóh‐ĭ tsẑ shūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"K‘uĭ iù kûng maaĭ chué kaì‐suèn, ts‘ūng maaî tsẑ‐keí kòh‐nīn, chì‐tò hei‐nīn: shóh‐maaî‐kè ngān, chiù‐i nīn‐shò toh shiú, hó‐ts‘z̆ kung‐yān, mooĭ‐nīn‐kè kung‐kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Yeūk uē‐shîng‐kè nīn haî toh, tsaû chiù nīn shò toh‐kè, kaau‐ch‘ut shūk‐shan‐kè ngān, p‘ooī‐faan shóh‐maaĭ‐kè ngān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Yeūk kaì‐tò hei‐nīn, uē‐shîng‐kè nīn haî shiú, tsaû chiù nīn‐shò kûng k‘uĭ kaì‐suèn, kaau‐ch‘ut shūk‐shan‐kè ngān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"K‘uĭ iù tsoî maaĭ‐chué ka‐chung, hó‐ts‘z̆ mooĭ nīn shóh‐ts‘éng‐kè kung‐yān: m̄‐hó tsoî neĭ mîn‐ts‘īn haak‐pōk koón‐hāt k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"T‘óng‐yeūk m̄‐tak kóm‐yeûng shūk shan, tò‐hiu hei‐nīn, k‘uĭ tsẑ‐keí k‘āp tsaí‐nuĭ, to hóh‐ĭ ch‘ut‐huì tsẑ‐yaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Yan‐waî Ĭ‐shik‐līt‐yān k‘ui haî ngŏh‐kè pūk; tsik‐haî ngŏh taaì‐ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî‐kè: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā, neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"70d6fd0da4032a75caf6125dbdfcd8066be1ae0e6650b30b5e12ae3a0f5e11d9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/025.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"03. LEÎ‐MEÎ‐KEÌ/025.txt","fileSha256":"70d6fd0da4032a75caf6125dbdfcd8066be1ae0e6650b30b5e12ae3a0f5e11d9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"LEÎ‐MEÎ‐KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4bd5966978f38398a7ad5b678d23c47d","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4bd5966978f38398a7ad5b678d23c47d","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":26,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ pat‐hóh waî tsẑ‐keí chíng ngaŭ‐tseûng, pat‐hóh on fûng tiu‐haak‐kè tseûng, waāk ch‘uĕ, yīk pat‐hóh tsoî neĭ‐kè teî‐fong, ch‘itₒ‐laāp haak‐tseûng‐kè shēk‐pei, pūk‐ch‘uè laī paaì k‘uĭ: yan ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ‐teî iù shaú ngŏh‐kè on‐sik‐yāt, kìng‐waì ngŏh‐kè shìng‐shóh: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Neĭ‐teî yeūk tsun‐i ngŏh‐kè tîng‐laî, kán‐shaú ngŏh shóh‐fan‐foò‐kè laī hāng;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh pit kòng‐lōk k‘āp shī‐haû‐kè uĕ, lîng teî shang‐ch‘ut t‘ó‐ch‘aán, t‘īn‐kaan‐kè shuê kitₒ kwóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Lîng neĭ‐teî tá wōh, tá‐tò chaāk p‘ō‐t‘aī‐tsź‐kè shī‐haû, chaāk p‘ō‐t‘aī‐tsź, chaāk tò saatₒ‐chúng‐kè shī‐haû: neĭ pit shīk‐tò paaú, chì tsoî neĭ kwokₒ‐chung chuê‐tak on‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh pit ts‘z̀ p‘īng‐on tsoî neĭ‐kè kíng noî, neĭ fàn‐kaaù, mŏ yān lîng neĭ king‐fong: ngŏh pit kón‐chūk okₒ‐shaù, leī‐hoi kòh‐ch‘uè, yīk m̄‐peí ping‐kwoh king‐kwòh neĭ‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî pit chui‐kón ch‘aū‐tīk, ch‘aū‐tīk pit peî neĭ‐kè to‐kìm shaatₒ‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ‐teî nğ‐kòh yān, nāng kón ch‘aū‐tīk yat‐paakₒ yān, neĭ‐teî yat‐paakₒ yān, nāng kón ch‘aū‐tīk yat‐maân yān: neĭ‐kè ch‘aū‐tīk pit peî neĭ‐kè to‐kìm shaatₒ‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh pit t‘aí‐koò neĭ‐teî, lîng neĭ‐teî maû‐shîng ka‐toh, yaû kûng neĭ‐teî laāp‐yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ‐teî shīk kaû‐leūng, táng‐tò shau‐kotₒ san‐leūng, tsaû poon‐hoi kaû‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh pit tsoî neĭ‐teî chung‐kaan kìn‐laāp ngŏh‐kè kui‐shóh ngŏh sam pit m̄‐tsang‐oò neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh tsoî neĭ‐teî chung‐kaan hāng, pit tsô neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì, neĭ‐teî pit tsô ngŏh‐kè paakₒ‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh Yē‐Wōh‐Wā haî neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì, haî taaì‐neĭ ch‘ut‐Oi‐k‘āp‐teî‐kè, mĭn‐chì neĭ‐teî tsô nō‐pūk; ngŏh yă‐ts‘āng chaám‐t‘uĕn neĭ shóh‐me‐kè aakₒ‐t‘aū, lîng neĭ‐teî shan‐chīk‐iu laī hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Neĭ‐teî yeūk m̄‐t‘eng ngŏh wâ, m̄‐tsun‐i ngŏh‐kè mîng‐lîng;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"T‘aí‐hing ngŏh‐kè laî‐kw‘ai, tsang‐oò ngŏh‐kè lūt‐faatₒ, m̄‐tsun‐i ngŏh yat‐ts‘aì‐kè mîng‐lîng, yaû pooì‐yīk ngŏh shóh‐laāp‐kè yeukₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh tsaû pit chaakₒ‐fāt neĭ‐teî; tsik‐haî lîng neĭ‐teî shaû king‐húng, waân lō‐pêng, īt‐pêng, chì‐tò ngaăn‐kuên sam‐sheung: neĭ‐teî kaang‐chùng yīk haî t‘ō‐īn, yan‐waî neĭ ch‘aū‐tīk pit shīk neĭ‐kè leūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh pit tong mîn kung‐kik neĭ‐teî, neĭ‐teî pit peî ch‘aū‐tīk shaatₒ‐sź: uèn‐hân neĭ‐kè, pit koón‐hāt neĭ; sui‐īn mŏ yān chui‐kón neĭ, neĭ to tsaú‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kóm‐yeûng, neĭ‐teî yeūk yīng‐īn m̄‐t‘eng ngŏh wâ, ngŏh tsaû yan neĭ‐kè tsuî, pit ka ts‘at‐p‘ooĭ yīng‐fāt neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh pit paaî‐waaî neĭ‐teî‐kè kiu‐ngô; yīk lîng t‘in hó‐ts‘z̆ t‘itₒ, teî hó‐ts‘z̆ t‘ūng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ‐teî paāk‐paāk lō‐līk: yan‐waî teî m̄‐shang‐ch‘ut t‘ó‐ch‘aán, teî sheûng‐kè shuê, yīk m̄‐kitₒ kwóh‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ‐teî yeūk pooì‐yīk ngŏh laī hāng, m̄‐t‘eng ngŏh wâ; ngŏh tsaû chiú neĭ‐kè tsuî‐okₒ, ka ts‘at‐p‘ooĭ‐kè taaî‐tsoi‐wôh kòng‐lōk neĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh pit fòng okₒ‐shaù yāp neĭ‐teî chung‐kaan, chukₒ neĭ‐kè tsaí‐nuĭ, shīk neĭ‐kè ch‘uk‐shang; lîng neĭ‐teî yān‐ting kaám‐shiú, taaî‐lô hung‐kw‘òng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ‐teî kìn kóm‐yeûng, yeūk yīng‐īn m̄‐fūk ngŏh‐kè kaaù‐fàn, pooì‐yīk ngŏh laī hāng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh pit chiù neĭ‐kè pooì‐yīk chaakₒ‐fāt neĭ, ka ts‘at‐p‘ooĭ laī chî neĭ‐kè tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Pit lîng ping‐kwoh lām‐tò neĭ‐teî, t‘ó neĭ‐teî pooì‐yeukₒ‐kè tsuî: lîng neĭ‐teî tsuî‐maaī shēng‐luĭ, yaû lîng wan‐yīk kòng‐lōk neĭ‐teî‐ch‘uè; ī‐ch‘é neĭ‐teî pit‐peî‐kaau‐kwòh ch‘aū‐tīk shaú‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh keì chíng t‘uĕn neĭ‐kè kwaaí‐cheûng, tsik‐haî tsuēt neĭ‐kè shīk‐māt, tsaû shāp‐kòh foŏ‐yān, tseung t‘ūng yat‐kòh lō hòng péng, yaû ch‘ing‐kwòh shīk‐māt kaau‐kwòh neĭ: neĭ sui‐īn shīk, taân m̄‐tak paaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Kóm‐yeûng, neĭ‐teî yeūk yīng‐īn m̄‐t‘eng ngŏh wâ, chûng pooì‐yīk ngŏh laī hāng;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ngŏh pit taaî faatₒ nau‐nô, chiù neĭ‐kè pooì‐yīk chaakₒ‐fāt neĭ; ka ts‘at p‘ooĭ laī chî neĭ‐kè tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Chì‐tò neĭ‐teî shīk tsẑ‐keí tsaí‐nuĭ‐kè yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ngŏh pit ch‘aakₒ‐laân neĭ‐kè tsaì‐t‘aān, hóm‐waaî neĭ‐kè yāt‐tseûng, tseung neĭ‐teî‐kè shi, wing‐lōk ngaŭ‐tseûng shan‐pin, ngŏh sam pit tsang‐oò neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Lîng neĭ‐teî‐kè shēng pìn‐waī kw‘òng‐yĕ, neĭ‐teî‐kè shìng‐shóh fong‐faì, yīk m̄‐heúng neĭ‐teî‐kè hing‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ngŏh tseung lîng neĭ‐teî‐kè teî‐t‘ó fong‐faì: táng chuê‐tsoî neĭ‐ch‘uè‐kè ch‘aū‐tīk, to kìn ch‘ut‐k‘eī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ngŏh yīk lîng neĭ‐teî saàn‐hoi, chuê‐tsoî î‐pong‐yān‐ch‘uè: yaû yûng to‐kìm chui‐kón neĭ‐teî, táng neĭ‐kè teî‐t‘ó fong‐faì, kokₒ‐shēng pìn‐waī kw‘òng‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Kóm‐tsaû teî‐t‘ó pit tak heúng on‐sik, tsik‐haî teî‐t‘ó fong‐faì kòm noî, neĭ tsoî tīk kwokₒ keì‐kui kòh‐shī; teî‐t‘ó pit on‐hitₒ, tsaû tak heúng on‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Teî‐t‘ó fong‐faì, tsaû tak on‐hitₒ; yan‐waî neĭ‐teî chuê‐tsoî ni‐ch‘uè‐kè yāt‐tsź, m̄‐shaú on‐sik, koò‐ts‘ź teî‐t‘ó yīk m̄‐tak on‐hitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Neĭ‐teî shîng‐hâ‐kè yān, ngŏh pit lîng k‘uĭ tsoî ch‘aū‐tīk‐kè kwokₒ, taám‐chìn sam‐king; t‘eng‐mān shuê‐īp yuk‐tûng‐kè sheng; yīk pit t‘ō‐peî, hó‐ts‘z̆ t‘ō‐peî to‐kìm kóm; sui‐īn mŏ yān chui‐kón, yīk pit titₒ‐tó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Mŏ yān chui‐kón kòh‐shī, k‘uĭ‐teî pit peí‐ts‘ź chông‐titₒ, hó‐ts‘z̆ tsoî to‐kìm chi‐chung: ī‐ch‘é pat‐nāng tsoî ch‘aū‐tīk mîn‐ts‘īn k‘eĭ‐laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Neĭ‐teî pit tsoî î‐pong‐yān chi‐chung mīt‐mōng, ch‘aū‐tīk‐kè teî pit t‘an neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Neĭ‐teî shîng‐hâ‐kè yān, pit yan tsẑ‐keí‐kè tsuî, uĕ‐k‘āp tsó‐tsung‐kè tsuî, tsoî ch‘aū‐tīk‐kè teî‐fong; tsîm‐tsĭm shui‐paaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Kòh‐shī k‘uĭ‐teî pit yîng tsẑ‐keí‐kè tsuî, kûng tsó‐tsung‐kè tsuî, uĕ‐k‘āp faân‐faatₒ‐kè kwòh‐shat, yan pooì‐yīk‐kè hāng‐waī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Ngŏh tsaû chiù k‘uĭ‐kè pooì‐yīk chaakₒ‐fāt k‘uĭ, laai k‘uĭ tò ch‘aū‐tīk‐kè teî‐fong; t‘óng‐yeūk kòh‐chân, k‘uĭ‐teî m̄‐shaû kotₒ‐laĭ‐kè sam, pìn‐waī him‐pei, uên shaû yīng‐fāt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Ngŏh tsaû pit keì‐nîm ngŏh kûng Ngă‐kokₒ, Ĭ‐saatₒ, À‐paakₒ‐la‐hón shóh‐laāp‐kè yeukₒ; yīk keì‐nîm k‘uĭ‐teî‐kè poón‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"K‘uĭ‐teî leī‐hoi poón‐t‘ó, teî tsoî fong‐faì mŏ yān chi‐shī, tsaû tak heúng on‐sik: taân k‘uĭ‐teî pit uên shaû yīng‐fāt: yan‐waî k‘uĭ‐teî t‘aí‐hing ngŏh‐kè laî‐kw‘ai, tsang‐oò ngŏh‐kè lūt‐faatₒ‐kè uēn‐koò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Sui‐īn haî kóm, taân k‘uĭ‐teî tsoî tīk‐kwokₒ kòh‐shī, ngŏh yīng‐īn m̄‐heì‐tsuēt k‘uĭ‐teî, yīk m̄‐tsang‐oò tsaû mīt‐saaì k‘uĭ‐teî, chì‐lîng faì‐hiu ngŏh kûng k‘uĭ‐teî shóh‐laāp‐kè yeukₒ: yan‐waî ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Ngŏh pit waî k‘uĭ‐teî keì‐nîm ngŏh kûng k‘uĭ‐kè tsó‐tsung shóh‐laāp‐chi‐yeukₒ, tsoî î‐pong‐yān mîn‐ts‘īn, taaì k‘uĭ‐teî tsó‐tsung ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî, tsaû tsô k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"¶ Ni‐ti haî Yē‐Wōh‐Wā tsoî Sai‐naaĭ‐shaan waî tsẑ‐keí k‘āp I‐shik‐līt‐yān, t‘okₒ Moh‐sai shaú, shóh‐laāp‐tîng‐kè kw‘ai‐t‘iū, lūt‐laî, faatₒ‐tô.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"46"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a366196218334319968f0c6e94cc0f9d4428a50f0d59c86d0123d9585a96c84f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/026.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"03. LEÎ‐MEÎ‐KEÌ/026.txt","fileSha256":"a366196218334319968f0c6e94cc0f9d4428a50f0d59c86d0123d9585a96c84f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"LEÎ‐MEÎ‐KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8705d1f45f4db4ca66c769b8b9a5bca8","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8705d1f45f4db4ca66c769b8b9a5bca8","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":27,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng wâ, Yeūk yaŭ yûng yān laī huí‐uên‐kè, tsaû iù koó‐tîng k‘uĭ‐kè shan‐kà, tseung kà‐ngān kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Koó‐kà chi‐faatₒ, ts‘ūng î‐shāp‐suì chì lūk‐shāp suì, yeūk haî naām, tsaû iù koó‐tîng k‘uĭ‐kè kà‐ngān nğ‐shāp shī‐haakₒ, haî chiù shìng‐shóh‐kè shī‐haakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yeūk‐haî nuĭ, tsaû iù koó‐tîng k‘uĭ‐kè kà‐ngān saam‐shāp shī‐haakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ts‘ūng nğ‐suì chì î‐shāp‐suì, yeūk‐haî naām, tsaû koó‐tîng k‘uĭ‐kè kà‐ngān î‐shāp shī‐haakₒ, yeūk‐haî nuĭ, tsaû koó‐tîng k‘uĭ‐kè kà‐ngān shāp shī‐haakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ts‘ūng moŏn‐uēt chì nğ‐suì, yeūk‐haî naām, tsaû koó‐tîng k‘uĭ‐kè kà‐ngān nğ shī‐haakₒ, yeūk‐haî nuĭ, tsaû koó‐tîng k‘uĭ‐kè kà‐ngān saam shī‐haakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Lūk‐shāp‐suì ĭ‐sheûng; yeūk‐haî naām, tsaû koó‐tîng k‘uĭ‐kè kà‐ngān shāp‐nğ shī‐haakₒ, yeūk‐haî nuĭ, tsaû koó‐tîng k‘uĭ‐kè kà‐ngān shāp shī‐haakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yeūk‐haî kòh‐yān p‘ān‐k‘ūng, pat‐nāng i shóh‐koó‐tîng‐kè kà‐ngān tsaû iù taaì‐tò tsaì‐sz mîn‐ts‘īn; tsaì‐sz chiù huí‐uên yān‐kè līk‐leûng, koó‐tîng k‘uĭ‐kè shan‐kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Faān shóh‐huí‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā‐kè, yeūk‐haî yûng hóh‐hìn‐kè ch‘uk‐shang, tsaû iù pīt‐hoi waī‐shìng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Pat‐hóh tseung k‘uĭ kang‐oôn, yīk pat‐hóh tseung hó‐kè oôn ch‘aú‐kè, ch‘aú‐kè oôn hó‐kè: yeūk‐haî ch‘uk‐shang oôn ch‘uk‐shang, tsaû shóh‐huí‐kè kûng shóh‐oôn‐kè, to iù pīt‐hoi waī‐shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yeūk shóh‐huí, yûng m̄‐kitₒ‐tsîng‐kè ch‘uk‐shang, tsik‐haî yān m̄‐k‘aaĭ‐laī hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā‐kè, tsaû iù laai ch‘uk‐shang tò tsaì‐sz mîn‐ts‘īn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsaì‐sz iù t‘aí‐kwòh, waāk hó waāk waaî: tsaû koó k‘uĭ‐kè kà, tsaû chiù tsaì‐sz shóh‐koó‐kè waī‐tîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yeūk‐haî seúng shūk‐ch‘ut, tsaû tong chiù neĭ shóh‐koó‐tîng‐kè kà chi‐ngoî, ka‐toh nğ‐fân‐yat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Yeūk yaŭ yān tseung tsẑ‐keí‐kè uk, pīt‐hoi waī‐shìng, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā, tsaì‐sz iù t‘aí‐kwòh, waāk‐hó waāk‐ch‘aú: tsaû koó‐tîng uk‐kà, tsaû chiù tsaì‐sz shóh‐koó‐kè kà waī‐tîng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yeūk hìn‐uk‐kè yān, seúng tseung uk shūk‐ch‘ut, iù chiù‐neĭ‐shóh‐koó‐tîng‐kè kà chi‐ngoî, ka‐toh nğ‐fân‐yat, kóm‐tsaû kòh‐kaan‐uk, yīng‐īn kwai tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Yeūk yaŭ yān tseung tsẑ‐keí‐kè t‘īn, pīt‐hoi waī‐shìng, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā, tsaû iù chiù‐i shóh‐saatₒ‐kè chúng toh‐shiú, laī koó teî‐kà; yeūk saatₒ‐tak taaî‐māk‐chúng yat‐hōh‐maū‐kè, tsaû koó‐tîng kà‐ngān nğ‐shāp shī‐haakₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ yeūk ts‘ūng hei‐nīn heí‐shaú, tseung t‘īn pīt‐hoi waī‐shìng, tsaû iù chiù neĭ shóh‐koó‐kè kà waī‐tîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yeūk tsoî hei‐nīn‐chi‐haû, tseung t‘īn pīt‐hoi waī shìng, tsaì‐sz tsaû iù chiù‐uē‐shîng‐kè nīn‐shò, suèn‐tò hei‐nīn, īn‐haû kaì ngān toh‐shiú, hóh‐ĭ chiù nīn‐shò kaám‐shiú neĭ shóh‐koó‐kè kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yeūk pīt‐hoi t‘īn waī‐shìng‐kè, seúng tseung t‘īn shūk‐ch‘ut, iù chiù‐neĭ‐shóh‐koó‐tîng‐kè kà chi‐ngoî, ka‐toh‐nğ‐fân‐yat, kóm‐tsaû t‘īn‐teî yīng‐īn kwai k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yeūk m̄‐tseung t‘īn shūk‐ch‘ut, waāk tsaì‐sz maaî‐kwòh pīt‐yān, haû‐loī tsaû pat‐nāng shūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tò hei‐nīn chi‐shī, t‘īn‐teî ĭ‐king kaau‐ch‘ut, tsaû suèn haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè shìng‐t‘īn, hó‐ts‘z̆ wĭng‐uĕn pīt‐hoi waī‐shìng‐kè; yaû pit kwai‐ue tsaì‐sz tsô ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yeūk hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā‐kè t‘īn, m̄‐haî tsẑ‐keí‐kè ch‘aán‐īp, haî yûng ngān maaĭ‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tsaì‐sz iù toî k‘uĭ suèn‐tò hei‐nīn: kaì t‘īn‐kà‐kè shò‐mūk, kòh‐yāt, k‘uĭ pit tseung neĭ shóh‐koó‐kè kà kaau‐ch‘ut, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô shìng‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Táng‐tò hei‐nīn, t‘īn‐teî yīng‐īn kwai‐maaî‐chué, tsik‐haî ts‘ūng‐ts‘īn‐kè īp‐chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Faān neĭ shóh‐koó‐kè kà, to iù chiù‐i shìng‐shóh‐kè shī‐haakₒ: tsik‐haî î‐shāp kwaì‐la waī yat shī‐haakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Waī‐haî faān ch‘oh‐t‘oi‐kè ch‘uk‐shang, waāk ngaū, waāk yeūng; poón‐loī haî shūk Yē‐Wōh‐Wā‐kè: koò‐ts‘ź mŏ yān hóh‐ĭ tseung kòh‐ti k‘aaĭ‐laī pīt‐hoi waī shìng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yeūk‐haî m̄‐kitₒ‐tsîng‐kè ch‘uk‐shang, k‘uĭ iù chiù neĭ shóh‐koó‐kè kà ka‐toh nğ‐fân‐yat laī shūk‐ch‘ut: t‘óng waāk m̄‐shūk, tsaû iù chiù neĭ shóh‐koó‐kè kà laī maaî‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Wĭng‐uĕn pīt‐hoi waī‐shìng‐kè māt, yān shóh‐hìn‐kwòh‐Yē‐Wōh‐Wā‐kè, waāk yān, waāk ch‘uk‐shang, waāk ch‘aán‐īp, to pat‐hóh maaî, yīk pat‐hóh shūk‐faan: faān wĭng‐uĕn pīt‐hoi‐kè māt, haî‐kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā tsô chì‐shìng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Faān yān wĭng‐uĕn pīt‐hoi waī‐shìng‐kè, to pat‐hóh shūk‐faan; pit iù tseung k‘uĭ laī shaatₒ‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"¶ Faān teî‐sheûng shang‐māt, waāk t‘īn‐kaan‐kè leūng‐shīk, waāk shuê‐sheûng‐kè kwóh‐tsź, k‘ui iù tseung shāp‐fân‐yat kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā: haî hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā waī‐shìng‐māt.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yān yeūk seúng shūk shóh‐naāp‐kè shāp‐fân‐yat, iù lîng‐ngoî ka‐toh nğ‐fân‐yat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Kóng‐k‘āp ngaū‐kw‘ān, yeūng‐kw‘ān‐kè shāp‐fân‐yat, faān king‐kwòh kwaaí‐cheûng chi‐hâ‐kè, iù tseung shāp‐fân‐yat hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô shìng‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Pat‐hóh shám‐tōk hó waaî, yīk pat‐hóh kang‐oôn: yeūk‐haî kang‐oôn, kòh‐leŭng‐chekₒ to suèn‐waī shìng‐māt; to m̄‐shūk‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"¶ Ni‐ti haî Yē‐Wōh‐Wā tsoî Sai‐naaĭ‐shaan, fan‐foò Moh‐sai kóng‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chi‐kè kaaì‐mîng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"34"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"334c713c2150c2e2b5a7b57f58640b15694c83df8e5be048f9c7aed60fa33e61","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/03.%20LE%C3%8E%E2%80%90ME%C3%8E%E2%80%90KE%C3%8C/027.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"03. LEÎ‐MEÎ‐KEÌ/027.txt","fileSha256":"334c713c2150c2e2b5a7b57f58640b15694c83df8e5be048f9c7aed60fa33e61","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"LEÎ‐MEÎ‐KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6acd22a61340f68a1da4cdf4efb852cb","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6acd22a61340f68a1da4cdf4efb852cb","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT‐YĀN ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî chi‐haû, taî‐î nīn, î‐uēt ch‘oh‐yat yāt, Yē‐Wōh‐Wā haí Sai‐naaĭ kw‘òng‐yĕ, tsoî ooî‐mōk tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù tseung Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè ooî‐chùng, chiù k‘uĭ‐teî‐kè chi‐p‘aaì, tsung‐tsūk, yān mēng, chùng naām‐yān ch‘ā‐shó;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Faān haî Ĭ‐shik‐līt‐yān, tsẑ î‐shāp‐suì ĭ‐sheûng, hóh‐nāng lām‐chân tá‐cheùng‐kè: neĭ kûng À‐lūn iù chiù‐i tuî‐nğ shó‐kwòh k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû iù tsoî mooĭ chi‐p‘aaì, kaán yat‐kòh yān t‘ūng‐maaī neĭ; tsô k‘uĭ poón‐chi‐p‘aaì‐kè tsūk‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Iù t‘ūng‐maaī neĭ k‘eĭ‐laāp‐kè yān, līt mēng tsoî‐haû: shūk Laū‐pîn‐chi‐p‘aaì‐kè; haî Shî‐tiu‐ĭ‐kè tsaí Ĭ‐leî‐suk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shūk Sai‐mîn chi‐p‘aaì‐kè; haî So‐leĭ‐sha‐t‘aaì‐kè tsaí Shî‐lô‐mīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shūk Yaū‐taaî chi‐p‘aaì‐kè; haî À‐maĭ‐nā‐taāt‐kè tsaí Nā‐shûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Shūk Ĭ‐saatₒ‐ka chi‐p‘aaì‐kè; haî So‐aapₒ‐kè tsaí Nā‐taân‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shūk Sai‐pò‐lūn chi‐p‘aaì‐kè; haî Hei‐lūn‐kè tsaí Ĭ‐leî‐aapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yeukₒ‐shat‐kè tsź‐suen: yat‐kòh shūk Ĭ‐faatₒ‐līn chi‐p‘aaì‐kè; haî À‐maĭ‐fat‐kè tsaí Ĭ‐leî‐sha‐mă: yat‐kòh shūk Mă‐nā‐sai chi‐p‘aaì‐kè; haî Peí‐taaî‐suk‐kè tsaí Ka‐mă‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shūk Pîn‐ngă‐măn chi‐p‘aaì‐kè; haî K‘eī‐t‘īn‐neī‐kè tsaí À‐peì‐taân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shūk Taân chi‐p‘aaì‐kè; haî À‐maĭ‐sha‐t‘aaì‐kè tsaí À‐hīp‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shūk À‐ch‘itₒ chi‐p‘aaì‐kè; haî Okₒ‐laān‐kè tsaí P‘à‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shūk Ka‐tak chi‐p‘aaì‐kè; haî Tiu‐ĭ‐kè tsaí Ĭ‐leî‐à‐saatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shūk Naāp‐taaî‐leî chi‐p‘aaì‐kè; haî Ĭ‐naām‐kè tsaí À‐hei‐la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ni‐ti haî ts‘ūng ooî‐chung suén‐chiû‐kè yān, kokₒ tsô poón‐chi‐p‘aaì‐kè mūk‐cheúng, tsô Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè ts‘in‐tsúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ni‐ti‐yān peî mēng suén‐chiû‐kè yān, Moh‐sai, À‐lūn to taaì‐lĭng k‘uĭ‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Î‐uēt ch‘oh‐yat yāt chiu tsaāp ooî‐chùng, chiù nīn‐suì, faān tsẑ î‐shāp suì ĭ‐sheûng‐kè, to kóng mīng k‘uĭ‐teî‐kè shaì‐toî, chi‐p‘aaì, tsung‐tsūk, laī ch‘ā‐shó tím mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ue‐shî Moh‐sai tsoî Sai‐naaĭ kw‘òng‐yĕ, tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐kè laī ch‘ā‐shó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Kaì k‘āp Ĭ‐shik‐līt cheúng‐tsź Laū‐pîn‐kè tsź‐suen, haî chiù k‘uĭ‐kè shaì‐toî, chi‐p‘aaì, tsung‐tsūk, mēng‐tsẑ, naām‐ting, laī ch‘ā‐shó, faān tsẑ î‐shāp suì ĭ‐sheûng, hóh‐nāng lām‐chân tá‐cheùng‐kè;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ni‐ti shūk Laū‐pîn chi‐p‘aaì peî‐ch‘ā‐shó‐kè yān, kûng yaŭ sz̀‐maân‐lūk‐ts‘in‐nğ‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Sai‐mîn‐kè tsź‐suen, haî chiù k‘uĭ‐kè shaì‐toî, chi‐p‘aaì, tsung‐tsūk, mēng‐tsẑ, naām‐ting, laī shó‐kwòh, faān tsẑ î‐shāp‐suì ĭ‐sheûng, hóh‐nāng lām‐chân tá‐cheùng‐kè;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ni‐ti shūk Sai‐mîn chi‐p‘aaì peî‐ch‘ā‐shó‐kè yān, kûng yaŭ nğ‐maân‐kaú‐ts‘in‐saam‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Ka‐tak‐kè tsź‐suen, haî chiù k‘uĭ‐kè shaì‐toî, chi‐p‘aaì, tsung‐tsūk, mēng‐tsẑ, laī shó‐kwòh, faān tsẑ î‐shāp suì ĭ‐sheûng, hóh‐nāng lām‐chân tá‐cheùng‐kè;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ni‐ti shūk Ka‐tak chi‐p‘aaì, peî‐ch‘ā‐shó‐kè yān, kûng yaŭ sz̀‐maân‐nğ‐ts‘in‐lūk‐paakₒ‐nğ‐shāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Yaū‐taaî‐kè tsź‐suen, haî chiù k‘uĭ‐kè shaì‐toî, chi‐p‘aaì, tsung‐tsūk, mēng‐tsẑ, laī shó‐kwòh, faān tsẑ î‐shāp‐suì ĭ‐sheûng, hóh‐nāng lām‐chân tá‐cheùng‐kè;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ni‐ti shūk Yaū‐taaî chi‐p‘aaì peî‐ch‘ā‐shó‐kè yān, kûng yaŭ ts‘at‐maân‐sz̀‐ts‘in‐lūk‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ Ĭ‐saatₒ‐ka‐kè tsź‐suen, haî chiù k‘uĭ‐kè shaì‐toî, chi‐p‘aaì, tsung‐tsūk, mēng‐tsẑ, laī shó‐kwòh, faān tsẑ î‐shāp‐suì ĭ‐sheûng, hóh‐nāng lām‐chân tá‐cheùng‐kè;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ni‐ti shūk Ĭ‐saatₒ‐ka chi‐p‘aaì peî ch‘ā‐shó‐kè yān, kûng yaŭ nğ‐maân‐sz̀‐ts‘in‐sz̀‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"¶ Sai‐pò‐lūn‐kè tsź‐suen, haî chiù k‘uĭ‐kè shaì‐toî, chi‐p‘aaì, tsung‐tsūk, mēng‐tsẑ, laī‐shó‐kwòh, faān tsẑ î‐shāp‐suì ĭ‐sheûng, hóh‐nāng lām‐chân tá‐cheùng‐kè;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ni‐ti shūk Sai‐pò‐lūn chi‐p‘aaì peî‐ch‘ā‐shó‐kè yān, kûng yaŭ nğ‐maân‐ts‘at‐ts‘in‐sz̀‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"¶ Yeukₒ‐shat‐kè haû‐toî Ĭ‐faatₒ‐līn‐kè tsź‐suen, haî chiù k‘uĭ‐kè shaì‐toî, chi‐p‘aaì, tsung‐tsūk, mēng‐tsẑ, laī shó‐kwòh, faān tsẑ î‐shāp‐suì ĭ‐sheûng, hóh‐nāng lām‐chân tá‐cheùng‐kè;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ni‐ti shūk Ĭ‐faatₒ‐līn chi‐p‘aaì peî‐ch‘ā‐shó‐kè yān, kûng yaŭ sz̀‐maân‐līng‐nğ‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"¶ Mă‐nā‐sai‐kè tsź‐suen, haî chiù k‘uĭ‐kè shaì‐toî, chi‐p‘aaì, tsung‐tsūk, mēng‐tsẑ, laī‐shó‐kwòh, faān tsẑ î‐shāp‐suì ĭ‐sheûng, hóh‐nāng lām chân tá‐cheùng‐kè;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Ni‐ti shūk Mă‐nā‐sai chi‐p‘aaì peî‐ch‘ā‐shó‐kè yān, kûng‐yaŭ saam‐maân‐î‐ts‘in‐î‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"¶ Pîn‐ngă‐măn‐kè tsź‐suen, haî chiù k‘uĭ‐kè shaì‐toî, chi‐p‘aaì, tsung‐tsūk, mēng‐tsẑ, laī‐shó‐kwòh, faān tsẑ î‐shāp‐suì ĭ‐sheûng, hóh‐nāng lām‐chân tá‐cheùng‐kè;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ni‐ti shūk Pîn‐ngă‐măn chi‐p‘aaì peî‐ch‘ā‐shó‐kè yān, kûng‐yaŭ saam‐maân‐nğ‐ts‘in‐sz̀‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"¶ Taân‐kè tsź‐suen, haî chiù k‘uĭ‐kè shaì‐toî, chi‐p‘aaì, tsung‐tsūk, mēng‐tsẑ, laī‐shó‐kwòh, faān tsẑ î‐shāp‐suì ĭ‐sheûng, hóh‐nāng lām‐chân tá‐cheùng‐kè;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Ni‐ti shūk Taân chi‐p‘aaì peî‐ch‘ā‐shó‐kè yān, kûng‐yaŭ lūk‐maân‐î‐ts‘in‐ts‘at‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"¶ À‐ch‘itₒ‐kè tsź‐suen, haî chiù k‘uĭ‐kè shaì‐toî, chi‐p‘aaì, tsung‐tsūk, mēng‐tsẑ, laī‐shó‐kwòh, faān tsẑ î‐shāp‐suì ĭ‐sheûng, hóh‐nāng lām‐chân tá‐cheùng‐kè;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Ni‐ti shūk À‐ch‘itₒ chi‐p‘aaì peî‐ch‘ā‐shó‐kè yān, kûng yaŭ sz̀‐maân‐yat‐ts‘in‐nğ‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"¶ Naāp‐taaî‐leî‐kè tsź‐suen, haî chiù k‘uĭ‐kè shaì‐toî, chi‐p‘aaì, tsung‐tsūk, mēng‐tsẑ, laī‐shó‐kwòh, faān tsẑ î‐shāp‐suì ĭ‐sheûng, hóh‐nāng lām‐chân tá‐cheùng‐kè;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Ni‐ti shūk Naāp‐taaî‐leî chi‐p‘aaì‐kè yān, shó‐ch‘ut kûng‐yaŭ nğ‐maân‐saam‐ts‘in‐sz̀‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"¶ Ni‐ti chùng‐yān haî Moh‐sai À‐lūn kûng Ĭ‐shik‐līt shāp‐î mūk‐cheúng shóh‐shó‐kwòh‐kè: kokₒ‐mūk‐cheúng ch‘ā‐shó tsẑ‐keí tsung‐tsūk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Kóm‐tsaû Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān shóh‐shó‐kwòh‐kè, haî chiù‐k‘uĭ‐kè tsung‐tsūk laī‐kaì, tsẑ î‐shāp‐suì ĭ‐sheûng, hóh‐nāng lām‐chân tá‐cheùng‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Tsik‐haî faān shóh‐shó‐ch‘ut‐kè, tsúng‐kûng yaŭ lūk‐shāp‐maân‐līng‐saam‐ts‘in‐nğ‐paakₒ‐nğ‐shāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"¶ Tūk‐haî Leî‐meî‐yān poón‐tsūk‐kè chi‐p‘aaì m̄‐yāp‐shò.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā yă‐ts‘āng fan‐foò Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Tūk‐haî Leî‐meî‐kè chi‐p‘aaì, pat‐hóh ch‘ā‐shó, pat‐hóh tseung k‘uĭ‐teî kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān t‘ūng kaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Iù fan‐p‘aaì Leî‐meî‐yān koón‐yeukₒ‐kwaî‐kè waī‐mōk, k‘āp kokₒ‐yeûng heì‐mĭng, kûng shóh‐yaŭ‐kè māt‐kîn: k‘uĭ‐teî iù t‘oī waī‐mōk, k‘āp kokₒ‐yeûng heì‐mĭng, tsoî waī‐mōk tsẑ‐haû; ī‐ch‘é òn‐yīng waī‐chuê waī‐mōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Waī‐mōk poon‐ts‘īn kòh‐shī, Leî‐meî‐yān pit iù ch‘aakₒ‐lat: laāp‐tîng waī‐mōk kòh‐shī, Leî‐meî‐yān iù taapₒ‐heí: yeūk yaŭ pīt‐yān kân‐ts‘īn‐kè, tsaû iù shaû sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān òn‐yīng iù kokₒ‐yān kwai tsẑ‐keí k‘eī‐hâ, yaû kan‐chuê tuî‐nğ laī taapₒ cheùng‐mōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"¶ Taân Leî‐meî‐yān iù tsoî waī‐mōk‐kè sz̀‐waī paaí‐līt yīng‐p‘oōn: ī‐ch‘é kán‐shaú yeukₒ‐kwaî waī‐mōk‐kè chik‐yīk, mĭn‐chì nau‐nô lām‐tò Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû kóm‐yeûng hāng, tsik‐haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò Moh‐sai laī‐hāng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"554ea148f6c7370b19d38b698de2f517647ecc29c355d3c22d8c3daccdba2dbf","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/001.txt","fileSha256":"554ea148f6c7370b19d38b698de2f517647ecc29c355d3c22d8c3daccdba2dbf","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"76ce85c4cdd55d4f9b12a155a573c0ed","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"76ce85c4cdd55d4f9b12a155a573c0ed","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai À‐lūn wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān, iù kokₒ‐kwai tsẑ‐keí‐kè tūk‐hâ, tsoî poón‐tsūk‐kè k‘eī‐hô‐ch‘uè; sz̀‐waī tuì‐chuê ooî‐mōk laī taapₒ yīng‐p‘oōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Faān shūk Yaū‐taaî yīng tūk‐hâ‐kè, tsoî tung‐pîn yāt‐ch‘ut‐kòh‐ch‘uè, i‐chuê tuî‐nğ taapₒ cheùng‐mōk: À‐maĭ‐nā‐taāt‐kè tsaí À‐shûn, iù tsô Yaū‐taaî tsź‐suen‐kè mūk‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kòh‐ti kwan‐luĭ tsik‐haî peî‐shó‐kè yān, kûng‐kaì ts‘at‐maân‐sz̀‐ts‘in‐lūk‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"T‘ipₒ‐kân Yaū‐taaî chi‐p‘aaì taapₒ cheùng‐mōk‐kè, haî Ĭ‐saatₒ‐ka‐kè chi‐p‘aaì: So‐aapₒ‐kè tsaí Nā‐taân‐īp, iù tsô Ĭ‐saatₒ‐ka tsź‐suen‐kè mūk‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kòh‐ti kwan‐luĭ tsik‐haî peî‐shó‐kè yān, kûng‐kaì nğ‐maân‐sz̀‐ts‘in‐sz̀‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû yaŭ Sai‐pò‐lūn chi‐p‘aaì: Hei‐lūn‐kè tsaí Ĭ‐leî‐aapₒ, iù tsô Sai‐pò‐lūn tsź‐suen‐kè mūk‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kòh‐ti kwan‐luĭ tsik‐haî peî‐shó‐kè yān, kûng‐kaì nğ‐maân‐ts‘at‐ts‘in‐sz̀‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Faān kwai Yaū‐taaî yīng‐p‘oōn, i‐chuê tuî‐nğ‐kè, tsúng kaì shāp‐paatₒ‐maân‐lūk‐ts‘in‐sz̀‐paakₒ yān. Ni‐ti iù shaú‐sin hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Shūk Laū‐pîn chi‐p‘aaì‐kè, iù i‐chuê tuî‐nğ tsoî naām‐pîn laāp yīng tūk: Shî‐tiu‐ĭ‐kè tsaí Ĭ‐leî‐suk, iù tsô Laū‐pîn tsź‐suen‐kè mūk‐cheúng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kòh‐ti kwan‐luĭ tsik‐haî peî‐shó‐kè yān, kûng‐kaì sz̀‐maân‐lūk‐ts‘in‐nğ‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"T‘ipₒ‐kân Laū‐pîn chi‐p‘aaì taapₒ‐cheùng‐mōk‐kè, haî Sai‐mîn‐kè chi‐p‘aaì: So‐leĭ‐sha‐t‘aaì‐kè tsaí Shî‐lô‐mīt, iù tsô Sai‐mîn tsź‐suen‐kè mūk‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kòh‐ti kwan‐luĭ tsik‐haî peî‐shó‐kè yān, kûng‐kaì nğ‐maân‐kaú‐ts‘in‐saam‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû yaŭ Ka‐tak chi‐p‘aaì: Tiu‐ĭ‐kè tsaí Ĭ‐leî‐à‐saatₒ iù tsô, Ka‐tak tsź‐suen‐kè mūk‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kòh‐ti kwan‐luĭ tsik‐haî peî‐shó‐kè yān, kûng‐kaì sz̀‐maân‐nğ‐ts‘in‐lūk‐paakₒ‐nğ‐shāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Faān kwai Laū‐pîn yīng‐p‘oōn, i‐chuê tuî‐nğ‐kè, tsúng‐kaì shāp‐nğ‐maân‐yat‐ts‘in‐sz̀‐paakₒ‐nğ‐shāp yān. Ni‐ti tsô taî‐î tuî hāng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Ts‘uī haû ooî‐mōk iù heí‐hāng, tsoî yīng chung‐kaan, t‘ūng‐maaī Leî‐meî‐yān‐kè yīng: chiù‐i taapₒ cheùng‐mōk kóm‐yeûng laī hāng, kokₒ‐yān i‐chuê‐ts‘z̀‐tsuî, tsoî tsẑ‐keí‐kè tūk‐hâ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Shūk Ĭ‐faatₒ‐līn chi‐p‘aaì‐kè, iù i‐chuê tuî‐nğ tsoî sai‐pîn laāp yīng‐tūk: À‐maĭ‐fat‐kè tsaí Ĭ‐leî‐sha‐mă, iù tsô Ĭ‐faatₒ‐līn tsź‐suen‐kè mūk‐cheúng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kòh‐ti kwan‐luĭ tsik‐haî peî‐shó‐kè yān, kûng‐kaì sz̀‐maân‐līng‐nğ‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"T‘ipₒ‐kân Ĭ‐faatₒ‐līn chi‐p‘aaì‐kè, haî Mă‐nā‐sai chi‐p‘aaì: Peí‐taaî‐suk‐kè tsaí Ka‐mă‐līt, iù tsô Mă‐nā‐sai tsź‐suen‐kè mūk‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kòh‐ti kwan‐luĭ tsik‐haî peî‐shó‐kè yān, kûng‐kaì saam‐maân‐î‐ts‘in‐î‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaû‐yaŭ Pîn‐ngă‐măn chi‐p‘aaì: K‘eī‐t‘īn‐neī‐kè tsaí À‐peì‐taân, iù tsô Pîn‐ngă‐măn tsź‐suen‐kè mūk‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kòh‐ti kwan‐luĭ tsik‐haî peî‐shó‐kè yān, kûng‐kaì saam‐maân‐nğ‐ts‘in‐sz̀‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Faān kwai Ĭ‐faatₒ‐līn yīng‐p‘oōn, i‐chuê tuî‐nğ‐kè, tsúng‐kaì yān‐shò, yaŭ shāp‐maân‐paatₒ‐ts‘in‐yat‐paakₒ yān. Ni‐ti tsô taî‐saam tuî hāng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Shūk Taân chi‐p‘aaì‐kè, iù i‐chuê tuî‐nğ tsoî pak‐pîn laāp yīng‐tūk: À‐maĭ‐sha‐t‘aaì‐kè tsaí À‐hīp‐sz, iù tsô Taân tsź‐suen‐kè mūk‐cheúng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kòh‐ti kwan‐luĭ tsik‐haî peî‐shó‐kè yān, kûng‐kaì lūk‐maân‐î‐ts‘in‐ts‘at‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"T‘ipₒ‐kân Taân chi‐p‘aaì taapₒ cheùng‐mōk‐kè, haî À‐ch‘itₒ‐kè chi‐p‘aaì: Okₒ‐laān‐kè tsaí P‘à‐kitₒ, iù tsô À‐ch‘itₒ tsź‐suen‐kè mūk‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kòh‐ti kwan‐luĭ tsik‐haî peî‐shó‐kè yān, kûng‐kaì sz̀‐maân‐yat‐ts‘in‐nğ‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yaû‐yaŭ Naāp‐taaî‐leî‐kè chi‐p‘aaì: Ĭ‐naām‐kè tsaí À‐hei‐la, iù tsô Naāp‐taaî‐leî tsź‐suen‐kè mūk‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Kòh‐ti kwan‐luĭ tsik‐haî peî‐shó‐kè yān, kûng‐kaì nğ‐maân‐saam‐ts‘in‐sz̀‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Faān kwai Taân chi‐yīng‐p‘oōn, i‐chuê tuî‐nğ‐kè, tsúng kaì yān shò, yaŭ shāp‐nğ‐maân‐ts‘at‐ts‘in‐lūk‐paakₒ yān. Ni‐ti iù kan poón‐k‘eī tsoî meĭ‐haû hāng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"¶ Ĭ‐sheûng tsaû haî Ĭ‐shik‐līt‐yān, chiù k‘uĭ‐teî tsung‐tsūk peî‐shó‐kè: shóh‐yaŭ tsoî yīng i‐chuê tuî‐nğ peî‐shó‐kè yān, t‘ung‐kaì‐maaī yaŭ lūk‐shāp‐maân‐līng‐saam‐ts‘in‐nğ‐paakₒ‐nğ‐shāp.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Tūk‐haî Leî‐meî‐yān tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān chi‐chung, mŏ‐peî‐shó‐kwòh; haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò Moh‐sai‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Ue‐shî Ĭ‐shik‐līt‐yān tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò Moh‐sai‐kè laī‐hāng: kóm‐yeûng tsoî tsẑ‐keí tūk‐hâ taapₒ cheùng‐mōk, kóm‐yeûng heí‐hāng, kokₒ‐yān to i‐chuê poón chi‐p‘aaì poón tsung‐tsūk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a1caf48a0473516c93990f94da1264dcb5e9f6cb2db7ae63088d0a8d027902bb","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/002.txt","fileSha256":"a1caf48a0473516c93990f94da1264dcb5e9f6cb2db7ae63088d0a8d027902bb","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"bfa9011708bec4788c366719612a2198","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"bfa9011708bec4788c366719612a2198","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tsoî Sai‐naaĭ‐shaan tuì Moh‐sai kóng kóh‐yāt, Moh‐sai À‐lūn‐kè tsūk‐p‘o līt mīng tsoî haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"À‐lūn chùng‐tsź‐kè mēng haî kóm; K‘uĭ cheúng‐tsź mēng‐kiù Nā‐taapₒ, yaû‐yaŭ À‐peì‐oô, Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, Ĭ‐taaî‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ni‐ti haî À‐lūn chùng‐tsź‐kè mēng, tsik‐haî shaû‐ko tsô tsaì‐sz, yă‐ts‘āng kûng k‘uĭ hāng kuk‐yīng‐laĭ, táng k‘uĭ tong tsaì‐sz chik‐fân‐kè chik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Nā‐taapₒ, À‐peì‐oô, k‘aaĭ m̄‐shìng‐kitₒ‐kè fóh hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā, haí Sai‐naaĭ kw‘òng‐yĕ, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn tsaû sź, k‘uĭ‐teî mŏ tsaí: Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, Ĭ‐taaî‐mă kûng foô‐ts‘an À‐lūn t‘ūng tsô tsaì‐sz‐kè chik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ iù taaì Leî‐meî chi‐p‘aaì laī, k‘eĭ‐tsoî tsaì‐sz À‐lūn mîn‐ts‘īn, táng fūk‐sẑ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"T‘ūng k‘uĭ shaú kóh‐ti chik‐fân, k‘āp‐ooî‐chùng‐kè chik‐fân, tsoî ooî‐mōk mîn‐ts‘īn, tong mōk‐noî‐kè fūk‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû iù hon‐shaú mōk‐noî‐kè heì‐mĭng, toî Ĭ‐shik‐līt‐yān shaú kóh‐ti chik‐fân, tong mōk‐noî‐kè fūk‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ iù tseung Leî‐meî yān kaau‐kwòh À‐lūn kûng k‘uĭ‐kè chùng‐tsź: yan k‘uĭ‐teî haî yaū Ĭ‐shik‐līt‐yān chi‐chung, kaán‐ch‘ut laī ts‘z̀‐kwòh À‐lūn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ iù p‘aaì À‐lūn k‘āp k‘uĭ‐kè chùng‐tsź, tsô tsaì‐sz‐kè chik‐fân: yeūk‐yaŭ pīt‐yān kân shìng‐shóh tsaû iù shaû sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"T‘aí‐a, ngŏh tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān chi‐chung, kaán‐ch‘ut Leî‐meî‐yān, laī t‘aì‐toî Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘oh‐t‘oi cheúng‐tsź: koò‐ts‘ź Leî‐meî‐yān to kwai‐ue ngŏh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Faān cheúng‐t‘aū‐shang‐kè, poón‐loī kwai‐ue ngŏh; ngŏh tsoî Oi‐k‘āp shaatₒ‐saaì cheúng‐tsź chi‐shī, tsaû k‘aaĭ Ĭ‐shik‐līt chung shóh‐yaŭ cheúng‐t‘aū‐shang‐kè, m̄‐lûn yān waāk ch‘uk‐shang: to pīt‐hoi waī shìng kwai‐ue ngŏh: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tsoî Sai‐naaì kw‘òng‐yĕ tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ iù shó Leî‐meî‐yān‐kè tsź‐suen, chiù‐k‘uĭ‐teî‐tsung‐tsūk chi‐p‘aaì: faān haî yat‐uēt‐ĭ‐sheûng‐kè naām‐ting, iù shó‐kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ue‐shî Moh‐sai tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐kè shuetₒ‐wâ laī shó‐kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Leî‐meî chùng‐tsź‐kè mēng, līt‐mīng tsoî‐haû; yat‐kòh haî Kaakₒ‐shûn, yat‐kòh haî Koh‐hāt, yat‐kòh haî Maĭ‐la‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kaakₒ‐shûn chùng‐tsź‐kè mēng, chiù‐k‘uĭ‐chi‐p‘aaì līt‐mīng; yat‐kòh haî Laāp‐neī, yat‐kòh haî Shî‐mooĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Koh‐hāt‐kè tsaí, chiù‐k‘uĭ‐chi‐p‘aaì; tsaû haî Òm‐laān, Ĭ‐sz‐hap, Hei‐paakₒ‐lūn, Oo‐sitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Maĭ‐la‐leĭ‐kè tsaí, chiù‐k‘uĭ‐chi‐p‘aaì; tsaû‐haî Mootₒ‐leî, Mŏ‐shî. Ni‐ti haî Leî‐meî‐yān‐kè chi‐p‘aaì, chiù‐i kokₒ‐tsung‐tsūk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Shūk Kaakₒ‐shûn‐kè, yaŭ Laāp‐neī tsūk, Shî‐mooĭ tsūk: ni‐ti haî Kaakₒ‐shûn‐yān‐kè î tsūk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kòh‐ti peî‐shó‐kè, tsẑ yat uēt ĭ‐sheûng‐kè chùng naām‐ting, faān peî‐shó‐kè yān, kûng‐kaì ts‘at‐ts‘in‐nğ‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kaakₒ‐shûn‐kè î‐tsūk, iù tsoî ooî‐mōk‐haû, sai‐pîn on yīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"La‐leî‐kè tsaí Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, iù tsô Kaakₒ‐shûn‐yān poón tsūk‐kè mūk‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kaakₒ‐shûn‐kè tsź‐suen tsoî ooî‐mōk‐chung shóh‐hon‐shaú‐kè, tsaû‐haî ooî‐mōk k‘āp mōk‐koì, mōk‐moōn‐kè līm,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tsokₒ ts‘eūng‐kè pò‐waī, ts‘eūng moōn‐kè līm, tsik‐haî ooî‐mōk k‘āp t‘aān sz̀‐waī‐kè pò‐ts‘eūng, kûng yat‐ts‘aì shaí‐yûng‐kè shīng‐sokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Shūk Koh‐hāt‐kè, yaŭ Òm‐laān tsūk, Ĭ‐sz‐hap tsūk, Hei‐paakₒ‐lūn tsūk: Ni‐ti haî Koh‐hāt‐kè chùng tsūk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Tsẑ yat uēt ĭ‐sheûng‐kè naām‐ting, tsô hon‐shaú shìng‐shóh‐kè chik‐yīk, kóh‐ti‐yān‐shò, kûng‐kaì paatₒ‐ts‘in‐lūk‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Koh‐hāt‐tsaí‐kè chùng‐tsūk, iù tsoî ooî‐mōk‐kè naām‐pîn on‐yīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Oo‐sitₒ‐kè tsaí Ĭ‐leî‐saatₒ‐faán, tong tsô Koh‐hāt‐yān poón tsūk‐kè mūk‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"K‘uĭ‐teî shóh‐hon‐shaú‐kè, haî yeukₒ‐kwaî, òn‐t‘oī, tang‐t‘oī, kûng kokₒ‐t‘aān, k‘āp shìng‐shóh‐chung shaí‐yûng‐kĕ heì‐mĭng, moōn‐līm, k‘āp līm‐sheûng‐kè yat‐ts‘aì māt‐kîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Tsaì‐sz À‐lūn‐kè tsaí Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, iù tsô Leî‐meî‐yān chùng‐mūk‐cheúng‐kè tsúng‐t‘aū, t‘úng‐hāt hon‐shaú‐shìng‐shóh‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"¶ Shūk Maĭ‐la‐leĭ‐kè, yaŭ Mootₒ‐leî tsūk, Mŏ‐shî tsūk: ni‐ti haî Maĭ‐la‐leĭ‐kè î‐tsūk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Tsẑ yat uēt ĭ‐sheûng‐kè naām‐ting, faān peî‐shó‐kè, kûng‐kaì yaŭ lūk‐ts‘in‐î‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"À‐peì‐hoī‐kè tsaí So‐līt, haî tsô Maĭ‐la‐leĭ poón‐tsūk‐kè mūk‐cheúng: k‘uĭ‐teî iù tsoî ooî‐mōk‐kè pak‐pîn on‐yīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Maĭ‐la‐leĭ‐kè tsź‐suen shóh‐hon‐shaú‐kè, haî ooî‐mōk‐kè paán, shaan, ch‘uĕ, tsôh, kûng yat‐ts‘aì heì‐mĭng, k‘āp shóh‐yaŭ shaí‐yûng‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Pò‐ts‘eūng‐kè ch‘uĕ, tsôh, teng, shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Waī tsoî kui‐shóh‐ts‘īn heùng tung‐pîn, tsik‐haî ooî‐mōk‐ts‘īn heùng tung‐pîn, yāt‐ch‘ut‐kòh‐ch‘uè on‐yīng‐kè, iù Moh‐sai À‐lūn kûng k‘uĭ‐kè chùng‐tsź, tsô hon‐shaú shìng‐shóh‐kè chik‐yīk, tsik‐haî t‘aì‐toî Ĭ‐shik‐līt‐yān kè; yeūk yaŭ pīt‐yān kân‐ts‘īn tsaû iù shaû sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Faān peî‐shó‐kè Leî‐meî‐yān, tsik‐haî Moh‐sai À‐lūn i Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò, chiù k‘uĭ‐teî chi‐p‘aaì laī shó‐kwòh‐kè, tsẑ yat uēt ĭ‐sheûng‐kè naām‐ting, kûng yaŭ î‐maân î‐ts‘in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Neĭ iù tseung Ĭ‐shik‐līt‐yān cheúng‐t‘aū‐shang‐kè naām‐ting, tsẑ yat uēt ĭ‐sheûng‐kè, kaì‐shò tím mēng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"(Ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā,) neĭ iù tseung Leî‐meî‐yān t‘aì‐toî Ĭ‐shik‐līt‐yān shóh‐yaŭ cheúng‐t‘aū‐shang‐kè tsaí; yīk tseung Leî‐meî‐yān‐kè ch‘uk‐shang, t‘aì‐toî Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘oh‐t‘oi‐kè ch‘uk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Moh‐sai tsaû i Yē‐Wōh‐Wā mîng‐lîng, kaì‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān shóh‐yaŭ cheúng‐t‘aū‐shang‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Faān yat uēt ĭ‐sheûng, cheúng‐t‘aū‐shang‐kè naām‐ting, chiù k‘uĭ‐teî yān mēng laī kaì‐kwòh, kûng‐kaì î‐maân‐î‐ts‘in‐î‐paakₒ‐ts‘at‐shāp‐saam yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Neĭ iù tseung Leî‐meî‐yān t‘aì‐toî Ĭ‐shik‐līt‐yān chung cheúng‐t‘aū‐shang‐kè tsaí, yaû tseung Leî‐meî‐yān‐kè ch‘uk‐shang, t‘aì‐toî k‘uĭ‐kè ch‘uk‐shang; kóm‐tsaû Leî‐meî‐yān pit kwai‐shūk ngŏh: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān chung cheúng‐t‘aū‐shang‐kè, chûng toh‐kwòh Leî‐meî‐yān î‐paakₒ‐ts‘at‐shāp‐saam mēng, ni‐ti haî tong iù shūk‐ch‘ut‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Neĭ iù waî mooĭ‐yat‐ting kaau‐shūk ngān nğ‐shī‐haakₒ, chiù shìng‐shóh‐kè shī‐haakₒ: (mooĭ shī‐haakₒ haî î‐shāp kwaì‐la:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Neĭ iù tseung shóh‐shūk toh‐uē chi‐yān‐kè shūk‐ngān, kaau‐kwòh À‐lūn, k‘āp k‘uĭ‐kè chùng‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Ue‐shî Moh‐sai heùng Leî‐meî‐yān shūk shóh‐uē‐shîng‐kè yān, ning kóh‐ti shūk ngān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Tsik‐haî yaū Ĭ‐shik‐līt‐yān chung cheúng‐t‘aū‐shang‐kè yān‐ch‘uè ning‐laī‐kè; kûng‐kaì yat‐ts‘in‐saam‐paakₒ‐lūk‐shāp‐nğ shī‐haakₒ, chiù shìng‐shóh‐kè shī‐haakₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Moh‐sai k‘aaĭ peî‐shūk‐kè ngān kaau‐kwòh À‐lūn, k‘āp k‘uĭ‐kè chùng‐tsź, tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐Moh‐sai‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"bd687e105a27dcc23e77785cde9f2ed8f58007050c9adb8646a45ac409685ec9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/003.txt","fileSha256":"bd687e105a27dcc23e77785cde9f2ed8f58007050c9adb8646a45ac409685ec9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d311cd83631d6a2e5d01f0a408e3b9a4","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d311cd83631d6a2e5d01f0a408e3b9a4","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai À‐lūn wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù ts‘ūng Leî‐meî‐yān chung, kaì‐kwòh Koh‐hāt tsź‐suen‐kè shò‐mūk, chiù k‘uĭ chi‐p‘aaì, tsung‐tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsẑ saam‐shāp suì ĭ‐sheûng chì‐nğ‐shāp suì kè, faān yāp ooî‐mōk tong chik, tsik‐haî tsô ooî‐mōk‐noî‐kè kung‐foo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Koh‐hāt‐kè tsź‐suen, tsoî ooî‐mōk‐noî shóh‐tsô‐kè kung‐foo, tsik‐haî tong chì shìng‐shóh‐kè ch‘aai:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yīng‐p‘oōn heí‐hāng‐chi‐shī, À‐lūn kûng k‘uĭ‐kè chùng‐tsź, iù ch‘uē‐hă che‐paì‐kè līm, k‘aaĭ laī che‐k‘oì yeukₒ‐kwaî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû iù yûng hoí‐ch‘aatₒ‐p‘eī che‐chuê, tsoì yûng ts‘uēn laām‐shik‐kè pò k‘oì mîn, īn‐haû ch‘uen kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû iù yûng laām pò p‘o tsoî ch‘ān‐ch‘itₒ‐péng‐kè t‘oī‐sheûng, tseung p‘oōn, lō, pooi, k‘āp tîn‐tsaú‐kè pooi, fòng‐tsoî t‘oī‐sheûng: sheūng‐shī ch‘ān‐ch‘itₒ‐kè péng yīk iù fòng tsoî t‘oī‐sheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû iù yûng kòng shik pò, koì‐chuê sheûng‐mîn, tsoì yûng hoí‐ch‘aatₒ‐p‘eī‐kè koì che‐chuê īn‐haû ch‘uen kòng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû iù yûng laām‐pò, che‐koì tang‐t‘oī, kûng tang‐chaán, tang‐tsín, fòng‐tsín‐kè p‘oōn, k‘āp shaí‐yûng‐kè yat‐ts‘aì yaū heì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû iù tseung tang‐t‘oī k‘āp yat‐ts‘aì heì‐mĭng, fòng‐tsoî hoí‐ch‘aatₒ‐p‘eī koì chi‐noî, īn‐haû fòng‐lōk t‘oī kà‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû iù yûng laām pò p‘o‐tsoî kam‐t‘aān‐sheûng, tseung hoí‐ch‘aatₒ‐p‘eī‐koì che‐chuê, īn‐haû ch‘uen kòng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû iù tseung shìng‐shóh shaí‐yûng‐kè yat‐ts‘aì heì‐mĭng, yûng laām‐pò paau‐chuê, k‘aaĭ hoí‐ch‘aatₒ‐p‘eī‐kè koì che‐chuê, īn‐haû fòng‐lōk t‘oī‐kà‐sheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Iù sò‐huì t‘aān‐sheûng‐kè fooi, yûng laām‐pò k‘oì‐chuê:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû tseung kung‐k‘ap shaí‐yûng‐kè yat‐ts‘aì heì‐mĭng, tsik‐haî heung‐lō, yūk‐kau, ch‘aán, p‘oōn, ts‘uī‐t‘aān‐kè heì‐mĭng, fòng tsoî t‘aān‐sheûng; k‘aaĭ hoí‐ch‘aatₒ‐p‘eī‐kè koì che‐chuê, īn‐haû ch‘uen kòng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"À‐lūn kûng k‘uĭ‐kè chùng‐tsź, tseung shìng‐shóh k‘āp shìng‐shóh‐kè heì‐mĭng, ĭ‐king koì hó; tò yīng‐p‘oōn heí‐hāng kòh‐shī, Koh‐hāt‐kè tsź‐suen tsaû iù laī‐t‘oī: taan m̄‐hó moh‐ts‘an shìng‐māt, húng‐p‘à yan kóm tsaû sź‐mōng. Ni‐ti haî Koh‐hāt‐kè tsź‐suen, iù tsoî ooî‐mōk‐chung t‘oī‐heí‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsaì‐sz À‐lūn‐kè tsaí Ĭ‐leî‐à‐saatₒ shóh‐koón‐leĭ‐kè, haî tím tang‐kè yaū, heung‐liû, mooĭ‐yāt‐kè sò‐tsaì, shóh‐ch‘ā‐kè ko‐yaū, yaû koón‐leĭ ts‘uēn mōk k‘āp k‘eī‐chung shóh‐yaŭ‐kè, tsik‐haî shìng‐shóh‐kè yat‐ts‘aì heì‐mĭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai À‐lūn wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ m̄‐hó lîng Koh‐hāt tsūk, tsoî Leî‐meî‐yān‐chung mīt‐tsuēt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Koh‐hāt tsź‐suen kân shìng‐māt kòh‐shī, pó‐ts‘uēn k‘uĭ shang‐mîng, mĭn‐chì sź‐mōng, neĭ pit iù kóm‐yeûng tsô: À‐lūn kûng k‘uĭ‐kè chùng‐tsź, iù sin yāp shìng‐shóh, fan‐p‘aaì kokₒ‐yān shaû kóh‐ti chik‐yīk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taân k‘uĭ‐teî ti‐kòm‐noî, to pat‐hóh yāp‐huì t‘aí shìng‐shóh, mĭn‐chì sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ to iù kaì Kaakₒ‐shûn tsź‐suen‐kè tsúng shò, chiù k‘uĭ tsung‐tsūk, chi‐p‘aaì, laī kaì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ‐shóh‐kaì‐kè, tsik‐haî ts‘ūng saam‐shāp suì ĭ‐sheûng chì nğ‐shāp suì; faān yāp‐huì tong chik, tsô ooî‐mōk‐noî kung‐foo kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kaakₒ‐shûn‐yān chi‐p‘aaì‐kè chik‐yīk, waāk fūk‐sẑ, waāk t‘oī māt‐kîn, haî kóm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ‐teî iù t‘oī ooî‐mōk‐pò‐kè maân, k‘āp ooî‐mōk‐kè koì, téng‐sheûng‐kè hoí‐ch‘aatₒ‐p‘eī k‘oì ooî‐mōk‐kè moōn‐līm,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ooî‐mōk kûng t‘aān sz̀‐waī‐kè uên‐waī, uên‐moōn‐sheûng‐kè līm, yaû kokₒ‐yeûng shīng‐sokₒ, k‘āp ying‐yûng‐kè heì‐mĭng, ī‐ch‘é ni‐ti yat‐ts‘aì shóh‐yûng laī‐tsô‐kè kung‐foo: tsaû‐haî k‘uĭ‐teî‐kè chik‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kaakₒ‐shûn‐yān tong chik, k‘ui iù tsun‐ts‘ūng À‐lūn k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź‐kè fan‐foò, chiù k‘uĭ‐teî tong‐chik‐kè kung‐foo: fan‐p‘aaì k‘uĭ‐teî shaú shóh‐tong‐shaú‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ni‐ti haî Kaakₒ‐shûn chi‐p‘aaì tsoî ooî‐mōk‐noî shóh‐tong‐chik‐kè: k‘uĭ shóh‐shaú‐kè, ying kwai À‐lūn‐kè tsaí Ĭ‐taaî‐mă koón‐hāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Maĭ‐la‐leĭ‐kè tsź‐suen, neĭ yīk iù chiù k‘uĭ tsung‐tsūk, chi‐p‘aaì, laī kaì‐kwòh;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Tsẑ saam‐shāp suì ĭ‐sheûng chì nğ‐shāp suì, faān yāp‐huì tong chik, tsô ooî‐mōk‐noî kung‐foo‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"K‘uĭ‐teî chiù‐i ooî‐mōk‐noî‐kè kung‐foo, shóh‐tong‐kè chik; tsik‐haî t‘oī ooî‐mōk‐kè paán, shaan, ch‘uĕ, tsôh,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Uên sz̀‐waī‐kè ch‘uĕ, tsôh, teng, shīng, kûng yat‐ts‘aì heì‐mĭng, k‘āp shóh‐shaí‐yûng‐kè: neĭ iù tseung k‘uĭ‐teî shóh‐shaú‐kè heì‐mĭng, kaì‐shò līt mīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ni‐ti haî Maĭ‐la‐leĭ chi‐p‘aaì‐kè chik‐yīk, tsô ooî‐mōk‐noî‐kè kung‐foo, yīk kwai tsaì‐sz À‐lūn‐kè tsaí Ĭ‐taaî‐mă koón‐hāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"¶ Ue‐shî Moh‐sai À‐lūn kûng ooî‐chung‐kè mūk‐cheúng, tseung Koh‐hāt‐kè tsź‐suen, chiù k‘uĭ‐teî chi‐p‘aaì, tsung‐tsūk, laī kaì‐kwòh,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Tsẑ saam‐shāp suì ĭ‐sheûng chì nğ‐shāp suì, faān yāp‐huì tong chik, tsô ooî‐mōk‐noî kung‐foo‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Chiù k‘uĭ‐teî chi‐p‘aaì laī shó‐kwòh‐kè, kûng‐kaì yaŭ î‐ts‘in‐ts‘at‐paakₒ‐nğ‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ni‐ti haî shūk Koh‐hāt‐yān‐kè chi‐p‘aaì peî‐shó‐kè, tsik‐haî faān hóh‐ĭ tsoî ooî‐mōk tong‐chik‐kè, tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ Moh‐sai shaú shóh‐fan‐foò, peî Moh‐sai À‐lūn shó‐kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"¶ Kaakₒ‐shûn tsź‐suen yīk peî shó‐kwòh, chiù k‘uĭ‐teî‐kè chi‐p‘aaì, tsung‐tsūk,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Tsẑ saam‐shāp suì ĭ‐sheûng chì nğ‐shāp suì, faān yāp‐huì tong chik, tsô ooî‐mōk‐noî‐kè kung‐foo,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Chiù k‘uĭ‐teî chi‐p‘aaì, tsung‐tsūk, laī shó‐kwòh‐kè, kûng‐kaì î‐ts‘in‐lūk‐paakₒ‐saam‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Ni‐ti haî shūk Kaakₒ‐shûn‐yān‐kè chi‐p‘aaì peî‐shó‐kè, tsik‐haî faān hóh‐ĭ tsoî ooî‐mōk tong‐chik‐kè, tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò, peî Moh‐sai, À‐lūn shó‐kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"¶ Maĭ‐la‐leĭ tsź‐suen yīk peî‐shó‐kwòh, chiù k‘uĭ‐teî‐kè chi‐p‘aaì, tsung‐tsūk,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Tsẑ saam‐shāp suì ĭ‐sheûng chì nğ‐shāp suì, faān yāp‐huì tong chik, tsô ooî‐mōk‐noî‐kè kung‐foo,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Chiù k‘uĭ‐teî chi‐p‘aaì laī shó‐kwòh‐kè, kûng‐kaì saam‐ts‘in‐î‐paakₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Ni‐ti haî shūk Maĭ‐la‐leĭ‐kè chi‐p‘aaì peî‐shó‐kè, tsik‐haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ Moh‐sai shaú shóh‐fan‐foò, peî Moh‐sai À‐lūn shó‐kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Leî‐meî‐yān peî‐shó‐kwòh‐kè, tsik‐haî Moh‐sai, À‐lūn kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè mūk‐cheúng, chiù k‘uĭ‐teî‐kè chi‐p‘aaì, tsung‐tsūk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Tsẑ saam‐shāp suì ĭ‐sheûng chì nğ‐shāp suì, faān laī‐tò tong chik, tsoî ooî‐mōk‐noî tsô‐kè kung‐foo,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"K‘eī‐chung peî‐shó‐kè, kûng‐kaì paatₒ‐ts‘in‐nğ‐paakₒ‐paatₒ‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"K‘ui haî peî Moh‐sai, chiù Yē‐Wōh‐Wā‐kè mîng‐lîng, laī ch‘ā shó, yaû p‘aaì k‘uĭ‐teî kokₒ shaú tsẑ‐keí kè chik‐yīk: ue‐shî Moh‐sai shó‐kwòh, hó‐ts‘z̆ Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò k‘uĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"dc5a12172c9eedd3ca13945d9e34b5bef2ff10f71ea49e559dac51ccde1c860b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/004.txt","fileSha256":"dc5a12172c9eedd3ca13945d9e34b5bef2ff10f71ea49e559dac51ccde1c860b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1cd8445da08652e57270cd39fd495eee","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1cd8445da08652e57270cd39fd495eee","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù fan‐foò Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, Taân‐faān mā‐fung‐kè, yaŭ paāk‐chūk‐kè, moh sź‐shi ĭm‐oo‐waì‐kè, to iù ch‘ut yīng‐p‘oōn‐ngoî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"M̄‐lûn naām‐yān nuĭ‐yān to iù ch‘ut‐huì; mĭn‐chì oo‐waì kòh‐yīng‐p‘oōn, yan ngŏh chuê‐tsoî yīng‐chung à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû tsun‐i kóm‐yeûng hāng, tsik‐haî kiù kóh‐táng‐kè yān ch‘ut yīng‐p‘oōn‐ngoî: hó‐ts‘z̆ Yē‐Wōh‐Wā shóh tuì Moh‐sai wâ kè, Ĭ‐shik‐līt‐yān to kóm‐yeûng hāng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neī iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng wâ, M̄‐lûn naām‐yān nuĭ‐yān, yeūk faân‐hiu yān shóh‐sheūng‐faân‐kè tsuî, waāk tak‐tsuî Yē‐Wōh‐Wā, ue‐shî yaŭ tsuî‐hin;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ iù yîng tsẑ‐keí‐kè tsuî: tseung shóh‐hìm‐foô‐yān‐kè, ka‐toh nğ‐fân‐yat p‘ooī‐faan, peí‐kwòh shóh‐hìm‐foô‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yeūk‐haî kóh‐kòh‐yān mŏ ts‘an‐shūk toî k‘uĭ shaû shóh‐p‘ooī‐faan‐kè, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā, kwai‐ue tsaì‐sz; lîng‐ngoî iù hìn yeūng‐kung, waî k‘uĭ shūk‐tsuî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Faān Ĭ‐shik‐līt‐yān pīt‐hoi waī‐shìng‐kè kuí‐tsaì, shóh kaau‐kwòh tsaì‐sz‐kè, tsaû iù kwai‐ue tsaì‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yān shóh‐pīt‐hoi waī‐shìng‐kè māt, to iù kwai‐ue tsaì‐sz: yān shóh‐hìn‐kwòh tsaì‐sz‐kè, yīk iù kwai‐ue tsaì‐sz à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng wâ, Yān‐kè ts‘ai yeūk hāng‐waī pat‐chìng, tak‐tsuî cheûng‐foo,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Pīt‐yān kûng k‘uĭ hāng‐yām, kóh‐kîn‐sẑ cheûng‐foo to m̄‐chi, tsúng m̄‐lô‐ch‘ut, taân kóh‐ts‘ai ĭ‐king peî‐tim‐oo, mŏ yān tsô‐chìng, yīk mŏ yān chukₒ k‘uĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Cheûng‐foo waāk yaŭ ī‐sam, sz‐ī kóh‐ts‘ai, kóh‐ts‘ai shāt‐haî peî‐tìm‐oo: waāk cheûng‐foo yaŭ ī‐sam, sz‐ī kóh‐ts‘ai, kóh‐ts‘ai shāt‐meî‐ts‘āng peî tìm‐oo:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Cheûng‐foo tsaû iù taaì kóh‐ts‘ai huì‐tò tsaì‐sz‐ch‘uè, yaû waî k‘uĭ ning laĭ‐māt, tsik‐haî taaî‐māk‐mîn ĭ‐faatₒ‐kè shāp‐fân‐yat; m̄‐laaî ko‐yaū, m̄‐ka uĕ‐heung; yan‐waî ni‐ti haî ī‐sam‐kè laĭ‐māt, yaû haî keì‐tsuî‐kè laĭ‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kóh‐tsaì‐sz iù taaì‐tò Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kóh‐tsaì‐sz iù tseung ngă‐heì tsoì‐chuê shìng‐shuí; yaû chap shìng‐shóh teî‐sheûng‐kè naī, fòng‐tsoî shuí‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kóh‐tsaì‐sz iù kiù foŏ‐yān k‘eĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, lô‐ch‘ut‐kòh‐t‘aū, tseung ī‐sam keì‐tsuî‐kè laĭ‐māt, kaau‐kwòh foŏ‐yān shaú sheûng: kòh‐tsaì‐sz shaú iù ning chaù‐chòh‐kè foó‐shuí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kiù foŏ‐yān faatₒ‐shaî, tsaû tuì k‘uĭ wâ, Yeūk mŏ yān kûng neĭ hāng‐yām, yīk mŏ hāng‐waī pat‐chìng, peî yān tìm‐yūk, meî‐ts‘āng waī‐pooì cheûng‐foo, ts‘ūng‐shûn pīt‐yān, neĭ tsaû pit mĭn shaû chaù‐chòh foó‐shuí‐kè tsoi‐wôh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yeūk neĭ hāng‐waī pat‐chìng, waī‐pooì cheûng‐foo, ts‘ūng‐shûn pīt‐yān, peî yān tìm‐yūk, waāk tsoî cheûng‐foo chi‐ngoî, yaŭ pīt‐yān kûng neĭ kaau‐hōp:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ue‐shî kòh‐tsaì‐sz, iù kiù kòh foŏ‐yān faatₒ‐shaî, yaû tuì kòh‐foŏ‐yān wâ, Yē‐Wōh‐Wā lîng neĭ tsoî paakₒ‐sìng chi‐chung, peî yān tseung neĭ laī‐chaù‐chòh, tseung neĭ laī‐faatₒ‐shaî, tsik‐haî lîng neĭ peí‐laân, t‘ŏ‐cheùng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ī‐ch‘é chaù‐chòh‐kè shuí, laū yāp neĭ t‘ŏ‐chung, lîng neĭ t‘ŏ‐cheùng peí‐laân: foŏ‐yān iù taapₒ wâ, Cheūk lokₒ, cheūk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kòh‐tsaì‐sz iù tseung chaù‐chòh‐kè shuetₒ‐wâ, sé‐tsoî shue‐sheûng, yaû yûng foó‐shuí, mootₒ‐hiu kóh‐ti tsẑ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yaû iù lîng foŏ‐yān yám ni‐ti chaù‐chòh‐kè foó‐shuí: táng shuí laū‐yāp foŏ‐yān t‘ŏ‐chung, tsaû shīng‐waī foó‐shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tsaì‐sz haí foŏ‐yān shaú‐sheûng, iù ning ī‐sam‐kè laĭ‐māt, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn iū‐paaí, hìn‐tò t‘aān‐sheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yaû ts‘ūng laĭ‐māt chi‐chung, ning yat cha laī tsô keì‐hô, shiu tsoî t‘aān‐sheûng, īn‐haû kiù foŏ‐yān yám kóh‐ti shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Foŏ‐yān ĭ‐king yám shuí, yeūk‐shāt‐kaî peî tìm‐oo, tak‐tsuî cheûng‐foo, kóh‐ti chaù‐chòh‐kè shuí, pit tsoî t‘ŏ‐chung, shīng‐waī foó‐shuí, chì‐lîng peí‐laân, t‘ŏ‐cheùng: tsoî paakₒ‐sìng chi‐chung, peî yān tseung k‘uĭ laī‐chí chaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Foŏ‐yān yeūk meî‐ts‘āng peî‐tìm‐oo, haî ching‐kitₒ; tsaû pit mĭn ts‘ź sẑ, tsaû ooĭ waaī‐yân shang tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ni‐ti haî ī‐sam‐kè lūt‐laî, waāk ts‘ai waī‐pooì cheûng‐foo, ts‘ūng‐shûn pīt‐yān, peî‐yān tìm‐oo;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Waāk cheûng‐foo yaŭ ī‐sam, sz‐ī kòh‐ts‘ai, iù tseung kòh‐ts‘ai, taaì‐tò Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, tsaì‐sz pit waî foŏ‐yān chiù ni‐ti lūt‐laî laī hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Kóm‐tsaû cheûng‐foo mŏ tsuî, foŏ‐yān tsẑ‐yâm‐k‘eī‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0799eb57b682489442d8da48a3ba2ee45a59f33db7038c7833fc85c698dd938d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/005.txt","fileSha256":"0799eb57b682489442d8da48a3ba2ee45a59f33db7038c7833fc85c698dd938d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"673ca5aad18bf58c217c21646971bff5","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"673ca5aad18bf58c217c21646971bff5","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng wâ, M̄‐lûn naām‐yān nuĭ‐yān, yeūk k‘uĭ tsẑ‐keí huí lōk Pīt‐hoi‐kè uên, táng pīt‐hoi tsẑ‐keí, laī kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ts‘ing‐tsaú, nūng‐tsaú, to iù kaaì, ts‘ing‐tsaú nūng‐tsaú, pìn‐shīng‐kè ts‘ò, yīk pat‐hóh yám, pat‐hóh yám p‘ō‐t‘aī‐tsź‐chap, p‘ō‐t‘aī‐kwóh waāk sin‐kè, waāk kon‐kè, to pat‐hóh shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tong pīt‐hoi‐kè yāt‐tsź, faān p‘ō‐t‘aī‐shuê shóh‐shang‐kè, tsẑ wāt chì‐tò p‘eī, to pat‐hóh shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ shóh‐huí‐uên pīt‐hoi‐kè yāt‐tsź, pat‐hóh yûng to t‘aì‐t‘aū: yaū‐tak k‘uĭ‐kè t‘aū‐faatₒ shang‐cheúng, chì‐tò k‘uĭ pīt‐hoi laī kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā‐kè yāt‐tsź moŏn‐hiu, pit shīng‐waī shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shóh‐yaŭ pīt‐hoi laī kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā kè yāt‐tsź, pat‐hóh kân sź‐shi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsik‐sź foô‐mŏ hing‐taî tsź‐mooî sź‐hiu, yīk pat‐hóh kân k‘uĭ ĭm oo‐waì: yan‐waî pīt‐hoi kwai‐ue Sheûng‐Taì‐chi‐laĭ tsoî k‘uĭ t‘aū‐sheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tong pīt‐hoi‐kè yāt‐tsź, k‘uĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, pit suèn waī shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yeūk yaŭ yān tsoî k‘uĭ shan‐pin fat‐īn sź‐hiu, lîng k‘uĭ t‘aū ĭm‐oo‐waì; k‘uĭ iù tsoî tsẑ‐keí shīng‐kitₒ kòh‐yāt t‘aì‐t‘aū, tsik‐haî taî‐ts‘at yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tò taî‐paatₒ yāt, k‘uĭ iù tseung leŭng‐chekₒ paan‐kau, waāk leŭng‐chekₒ paāk‐kopₒ‐tsaí, ning‐tò ooî‐mōk moōn‐ts‘īn, kaau‐kwòh tsaì‐sz:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsaì‐sz iù hìn‐sheŭng, yûng yat‐chekₒ tsô shūk‐tsuî‐tsaì, yat‐chekₒ tsô faān‐tsaì, waî k‘uĭ shūk‐tsuî, yan k‘uĭ kân sź‐shi tsaû yaŭ tsuî, yaû haí kòh‐yāt, pīt‐hoi k‘uĭ t‘aū waī shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ yīng‐īn iù lîng laāp kwòh pīt‐hoi‐kè yāt‐tsź, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn tsoì huí‐uên, yaû hìn meî moŏn yat‐suì‐kè ko‐yeūng‐kung, tsô shūk‐hin‐tsaì: taân m̄‐kaì sheûng‐sin‐kè yāt‐tsź, yan k‘uĭ pīt‐hoi chi‐shī, ĭm oo‐waì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Pīt‐hoi‐kè yāt‐tsź moŏn‐hiu, to yaŭ tîng‐laî: k‘uĭ pit peî‐yān taaì‐tò ooî‐mōk moōn‐ts‘īn:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tseung laĭ‐māt hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî yat‐chekₒ mŏ hā‐ts‘z meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè ko‐yeūng‐kung, tsô faān‐tsaì, yat‐chekₒ mŏ hā‐ts‘z meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè ko‐yeūng‐mŏ, tsô shūk‐tsuî‐tsaì, mŏ hā‐ts‘z‐kè yeūng‐kung yat‐chekₒ, tsô ch‘aū‐yan‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaû mō‐kaaù‐péng yat lōh, kûng wôh‐yaū‐kè‐saì‐mîn‐péng, ch‘ā‐yaū‐kè mō‐kaaù‐pōk‐péng, k‘āp shóh‐hìn‐kè sò‐tsaì, shóh‐tîn‐kè tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsaì‐sz to iù ning tò Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, waî k‘uĭ hìn shūk‐tsuî‐tsaì, kûng faān‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tseung yeūng‐kung k‘āp mō‐kaaù‐péng yat lōh, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô ch‘aū‐yan‐tsaì: yaû hìn sò‐tsaì kûng tîn‐tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Pīt‐hoi‐kè‐yān, iù tsoî ooî‐mōk moōn‐ts‘īn t‘aì‐t‘aū, tseung shóh‐t‘aì‐kè t‘aū‐faatₒ, chai lōk ch‘aū‐yan‐tsaì‐māt‐hâ‐kè fóh‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Pīt‐hoi‐kè t‘aū‐faatₒ t‘aì‐hiu, tsaì‐sz tsaû iù ning chué‐shūk‐kè yeūng‐kung ts‘īn‐t‘uí, k‘āp lōh‐noî‐kè yat‐kòh mō‐kaaù‐péng, yat‐kòh mō‐kaaù‐pōk‐péng, to fòng‐tsoî Pīt‐hoi‐kè‐yān shaú‐sheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tsaì‐sz iù tseung ni‐ti laĭ‐māt iū‐paaí, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hìn waī iū‐tsaì: ts‘ź māt kûng shóh‐iū‐kè hung, shóh‐kuí‐kè‐t‘uí, to pīt‐hoi waī shìng‐māt, kwai‐ue tsaì‐sz: īn‐haû Pīt‐hoi‐kè‐yān, hóh‐ĭ yám tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ni‐ti haî lûn Pīt‐hoi‐kè‐yān, shóh‐huí‐kè uên, yīk lûn k‘uĭ shaú shóh‐tak‐chi‐ngoî, pīt‐hoi laī hìn‐tsaì‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîng‐laî: k‘uĭ iù chiù shóh‐huí‐kè uên laī hāng, tsik‐haî tsun‐ts‘ūng Pīt‐hoi‐kè tîng‐laî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ iù tuì À‐lūn k‘āp k‘uĭ‐kè chùng‐tsź kóng wâ, Neĭ iù kóm‐yeûng waî Ĭ‐shik‐līt‐yān chuk‐fuk, tuì k‘uĭ‐teî wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Uên Yē‐Wōh‐Wā chuk‐fuk neĭ, pó‐yaû neĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Uên Yē‐Wōh‐Wā yûng mîn‐sheûng‐kè wīng‐kwong chiù neĭ, ts‘z̀ yan‐tín kwòh‐neĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Uên Yē‐Wōh‐Wā foon‐yūng‐kè mîn‐maaû chiù neĭ, ts‘z̀ neĭ p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kóm‐yeûng, k‘uĭ‐teî fûng ngŏh‐kè mēng shing‐tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān chi‐sheûng; ngŏh pit chuk‐fuk k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c4c63fa084ff8ac654b75fa3aaf35965e0fba1574fb38a60c8c8d111cb5ad417","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/006.txt","fileSha256":"c4c63fa084ff8ac654b75fa3aaf35965e0fba1574fb38a60c8c8d111cb5ad417","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8d9c656f93abedbde800a0e9ca6bd0b0","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8d9c656f93abedbde800a0e9ca6bd0b0","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"MOH‐SAI ĭ‐king kìn‐laāp waī‐mōk, ī‐ch‘é k‘aaĭ ko ch‘ā waī‐mōk, kûng waī‐mōk‐kè yat‐ts‘aì heì‐mĭng, pīt‐hoi waī‐shìng, yaû ch‘ā t‘aān kûng t‘aān‐kè yat‐ts‘aì heì‐mĭng, pīt‐hoi waī‐shìng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kòh‐shī Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè chùng mūk‐cheúng, tsik‐haî kokₒ‐tsūk‐kè tsūk‐cheúng, kokₒ‐chi‐p‘aaì‐kè mūk‐cheúng, faān koón‐hāt peî‐shó‐chi‐yān‐kè, to kokₒ‐hìn‐laĭ‐māt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐teî tseung laĭ‐māt ning‐tò Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, tsik‐haî lūk‐shîng yaŭ‐koì‐kè mă‐ch‘e, shāp‐î chekₒ ngaū; leŭng‐kòh mūk‐cheúng, t‘ūng hìn yat‐shîng mă‐ch‘e, yat‐kòh mūk‐cheúng hìn yat‐chekₒ ngaū: taaì‐tò waī‐mōk‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ hóh‐ĭ shaû k‘uĭ‐teî shóh‐hìn‐kè, laī kung‐yìng ooî‐mōk‐kè shaí‐yûng; yaû k‘aaĭ‐laī kaau‐kwòh Leî‐meî‐yān, chiù kokₒ‐fan‐p‘aaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Moh‐sai tsaû k‘aaĭ mă‐ch‘e kûng ngaū, kaau‐kwòh Leî‐meî‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû tseung leŭng‐shîng mă‐ch‘e, sz̀‐chekₒ ngaū, kaau‐kwòh Kaakₒ‐shûn‐kè tsź‐suen, i k‘uĭ‐teî‐kè chik‐yīk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tseung sz̀‐shîng mă‐ch‘e, paatₒ‐chekₒ ngaū, kaau‐kwòh Maĭ‐la‐leĭ‐kè tsź‐suen, i k‘uĭ‐teî‐kè chik‐yīk, to kwai tsaì‐sz À‐lūn‐kè tsaí Ĭ‐taaî‐mă koón‐hāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taân m̄‐kaau‐kwòh Koh‐hāt‐kè tsź‐suen: yan‐waî shìng‐shóh‐kè yīk‐sẑ, shūk k‘uĭ‐teî tá‐leĭ, tsaû yûng pokₒ‐t‘aū laī t‘oī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kò t‘aān kóh‐shī, chùng mūk‐cheúng, to hìn laĭ‐māt, hāng ch‘itₒ‐laāp tsaì‐t‘aān‐kè laĭ, chùng mūk‐cheúng tsaû haí t‘aān‐ts‘īn hìn tsaì‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Chùng mūk‐cheúng hìn tsaì‐māt, iù lūn‐laū laī hìn, hāng ch‘itₒ‐laāp tsaì‐t‘aān‐kè laĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ T‘aū‐yat‐yāt hìn‐tsaì‐kè, haî Yaū‐taaî chi‐p‘aaì kè, À‐maĭ‐nā‐taāt‐kè, tsaí Nā‐shûn:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ shóh‐hìn‐kè, haî yat‐kòh ngān‐p‘oōn, ch‘ŭng yat‐paakₒ‐saam‐shāp shī‐haakₒ, yat‐kòh ngān‐tíng, ch‘ŭng ts‘at‐shāp shī‐haakₒ, chiù shìng‐shóh‐kè shī‐haakₒ; ni‐leŭng‐kîn tsoì moŏn wôh‐yaū‐kè saì‐mîn, laī tsô sò‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yat‐kòh kam‐lō, ch‘ŭng shāp shī‐haakₒ, tsoì‐moŏn heung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yat‐chekₒ ngaū‐koó‐tsaí, yat‐chekₒ yeūng‐kung, yat‐chekₒ meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè ko‐yeūng‐kung, laī tsô faān‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, tsô shūk‐tsuî‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Leŭng‐chekₒ ngaū, nğ‐chekₒ mīn‐yeūng‐kung, nğ‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, nğ‐chekₒ meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè ko‐yeūng‐kung, tsô ch‘aū‐yan‐tsaì: ni‐ti haî À‐maĭ‐nā‐taāt‐kè tsaí Nā‐shûn shóh‐hìn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Taî‐î yāt, Ĭ‐saatₒ‐ka‐kè mūk‐cheúng, So‐aapₒ‐kè tsaí Nā‐taân‐īp laī hìn:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ shóh‐hìn‐kè, haî yat‐kòh ngān‐p‘oōn, ch‘ŭng yat‐paakₒ‐saam‐shāp shī‐haakₒ, yat‐kòh ngān‐tíng, ch‘ŭng ts‘at‐shāp shī‐haakₒ, chiù shìng‐shóh‐kè shī‐haakₒ; ni‐leŭng‐kîn tsoì‐moŏn wôh‐yaū‐kè saì‐mîn, laī tsô sò‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yat‐kòh kam‐lō, ch‘ŭng shāp shī‐haakₒ, tsoì‐moŏn heung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yat‐chekₒ ngaū‐koó‐tsaí, yat‐chekₒ yeūng‐kung, yat‐chekₒ meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè ko‐yeūng‐kung, laī tsô faān‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, tsô shūk‐tsuî‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Leŭng‐chekₒ ngaū, nğ‐chekₒ mīn‐yeūng‐kung, nğ‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, nğ‐chekₒ meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè ko‐yeūng‐kung, tsô ch‘aū‐yan‐tsaì: ni‐ti haî So‐aapₒ‐kè tsaí Nā‐taân‐īp shóh‐hìn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Taî‐saam yāt, Sai‐pò‐lūn tsź‐suen‐kè mūk‐cheúng, Hei‐lūn‐kè tsaí Ĭ‐leî‐aapₒ laī hìn:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ shóh‐hìn‐kè, haî yat‐kòh ngān‐p‘oōn, ch‘ŭng yat‐paakₒ‐saam‐shāp shī‐haakₒ, yat‐kòh ngān‐tíng, ch‘ŭng ts‘at‐shāp shī‐haakₒ, chiù shìng‐shóh‐kè shī‐haakₒ; ni‐leŭng‐kîn tsoì‐moŏn wôh‐yaū‐kè saì‐mîn, laī tsô sò‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yat‐kòh kam‐lō, ch‘ŭng shāp shī‐haakₒ, tsoì‐moŏn heung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yat‐chekₒ ngaū‐koó‐tsaí, yat‐chekₒ yeūng‐kung, yat‐chekₒ meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè ko‐yeūng‐kung, laī tsô faān‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, tsô shūk‐tsuî‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yaû yûng leŭng‐chekₒ ngaū, nğ‐chekₒ mīn‐yeūng‐kung, nğ‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, nğ‐chekₒ meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè ko‐yeūng‐kung, tsô ch‘aū‐yan‐tsaì: ni‐ti haî Hei‐lūn‐kè tsaí Ĭ‐leî‐aapₒ shóh‐hìn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"¶ Taî‐sz̀ yāt, Laū‐pîn tsź‐suen‐kè mūk‐cheúng, Shî‐tiu‐ĭ‐kè tsaí Ĭ‐leî‐suk laī hìn:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"K‘uĭ shóh‐hìn‐kè, haî yat‐kòh ngān‐p‘oōn, ch‘ŭng yat‐paakₒ‐saam‐shāp shī‐haakₒ, yat‐kòh ngān‐tíng, ch‘ŭng ts‘at‐shāp shī‐haakₒ, chiù shìng‐shóh‐kè shī‐haakₒ; ni‐leŭng‐kîn tsoì‐moŏn‐wôh‐yaū‐kè saì‐mîn, laī tsô sò‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yat‐kòh kam‐lō, ch‘ŭng shāp shī‐haakₒ, tsoì‐moŏn heung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yat‐chekₒ ngaū‐koó‐tsaí, yat‐chekₒ yeūng‐kung, yat‐chekₒ meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè ko‐yeūng‐kung, laī tsô faān‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, tsô shūk‐tsuî‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yaû yûng leŭng‐chekₒ ngaū, nğ‐chekₒ mīn‐yeūng‐kung, nğ‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, nğ‐chekₒ meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè ko‐yeūng‐kung, tsô ch‘aū‐yan‐tsaì: ni‐ti haî Shî‐tiu‐ĭ‐kè tsaí Ĭ‐leî‐suk shóh‐hìn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"¶ Taî‐nğ yāt, Sai‐mîn tsź‐suen‐kè mūk‐cheúng, So‐leĭ‐sha‐t‘aaì‐kè tsaí Shî‐lô‐mīt laī hìn:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"K‘uĭ shóh‐hìn‐kè, haî yat‐kòh ngān‐p‘oōn, ch‘ŭng yat‐paakₒ‐saam‐shāp shī‐haakₒ, yat‐kòh ngān‐tíng, ch‘ŭng ts‘at‐shāp shī‐haakₒ, chiù shìng‐shóh‐kè shī‐haakₒ, ni‐leŭng‐kîn, tsoì‐moŏn‐wôh‐yaū‐kè saì mîn, laī tsô sò‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yat‐kòh kam‐lō, ch‘ŭng shāp shī‐haakₒ, tsoì‐moŏn heung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Yat‐chekₒ ngaū‐koó‐tsaí, yat‐chekₒ yeūng‐kung, yat‐chekₒ meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè ko‐yeūng‐kung, laī tsô faān‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, tsô shūk‐tsuî‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Leŭng‐chekₒ ngaū, nğ‐chekₒ mīn‐yeūng‐kung, nğ‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, nğ‐chekₒ meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè ko‐yeūng‐kung, tsô ch‘aū‐yan‐tsaì: ni‐ti haî So‐leĭ‐sha‐t‘aaì‐kè tsaí Shî‐lô‐mīt shóh‐hìn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"¶ Taî‐lūk yāt, Ka‐tak tsź‐suen‐kè mūk‐cheúng, Tiu‐ĭ‐kè tsaí Ĭ‐leî‐à‐saatₒ laī hìn:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"K‘uĭ shóh‐hìn‐kè, haî yat‐kòh ngān‐p‘oōn, ch‘ŭng yat‐paakₒ‐saam‐shāp shī‐haakₒ, yat‐kòh ngān‐tíng, ch‘ŭng ts‘at‐shāp shī‐haakₒ, chiù shìng‐shóh‐kè shī‐haakₒ; ni‐leŭng kîn tsoì‐moŏn wôh‐yaū‐kè saì‐mîn, laī tsô sò‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Yat‐kòh kam‐lō, ch‘ŭng shāp shī‐haakₒ, tsoì‐moŏn heung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Yat‐chekₒ ngaū‐koó‐tsaí, yat‐chekₒ yeūng‐kung, yat‐chekₒ meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè ko‐yeūng‐kung, laī tsô faān‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, tsô shūk‐tsuî‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Yaû yûng leŭng‐chekₒ ngaū, nğ‐chekₒ mīn‐yeūng‐kung, nğ‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, nğ‐chekₒ meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè ko‐yeūng‐kung, tsô ch‘aū‐yan‐tsaì: ni‐ti haî Tiu‐ĭ‐kè tsaí Ĭ‐leî‐à‐saatₒ shóh‐hìn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"¶ Taî‐ts‘at yāt, Ĭ‐faatₒ‐līn tsź‐suen‐kè mūk‐cheúng, À‐maĭ‐fat‐kè tsaí Ĭ‐leî‐sha‐mă laī‐hìn:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"K‘uĭ shóh‐hìn‐kè, haî yat‐kòh ngān‐p‘oōn, ch‘ŭng yat‐paakₒ‐saam‐shāp shī‐haakₒ, yat‐kòh ngān‐tíng, ch‘ŭng ts‘at‐shāp shī‐haakₒ, chiù shìng‐shóh‐kè shī‐haakₒ; ni‐leŭng‐kîn tsoì‐moŏn‐wôh‐yaū‐kè saì‐mîn, laī tsô sò‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Yat‐kòh kam‐lō, ch‘ŭng shāp shī‐haakₒ, tsoì‐moŏn heung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Yat‐chekₒ ngaū‐koó‐tsaí, yat‐chekₒ yeūng‐kung, yat‐chekₒ meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè ko‐yeūng‐kung, laī tsô faān‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"¶ Yat chekₒ shaan‐yeūng‐kung, tsô shūk‐tsuî‐tsaì:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Leŭng‐chekₒ ngaū, nğ‐chekₒ mīn‐yeūng‐kung, nğ‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, nğ‐chekₒ meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè ko‐yeūng‐kung, tsô ch‘aū‐yan‐tsaì: ni‐ti haî À‐maĭ‐fat‐kè tsaí Ĭ‐leî‐sha‐mă shóh‐hìn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"¶ Taî‐paatₒ yāt, Mă‐nā‐sai tsź‐suen‐kè mūk‐cheúng, Peí‐taaî‐suk‐kè tsaí Ka‐mă‐līt laī hìn:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"K‘uĭ shóh‐hìn‐kè, haî yat‐kòh ngān‐p‘oōn, ch‘ŭng yat‐paakₒ‐saam‐shāp shī‐haakₒ, yat‐kòh ngān‐tíng, ch‘ŭng ts‘at‐shāp shī‐haakₒ, chiù shìng‐shóh‐kè shī‐haakₒ; ni‐leŭng‐kîn tsoì‐moŏn wôh‐yaū‐kè‐saì‐mîn, laī tsô sò‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Yat‐kòh kam‐lō, ch‘ŭng shāp shī‐haakₒ, tsoì‐moŏn heung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"Yat‐chekₒ ngaū‐koó‐tsaí, yat‐chekₒ yeūng‐kung, yat‐chekₒ meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè ko‐yeūng‐kung, laī tsô faān‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"57"},{"verse":"58","text":"Yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, tsô shūk‐tsuî‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"58"},{"verse":"59","text":"Leŭng‐chekₒ ngaū, nğ‐chekₒ mīn‐yeūng‐kung, nğ‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, nğ‐chekₒ meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè ko‐yeūng‐kung, tsô ch‘aū‐yan‐tsaì: ni‐ti haî Peí‐taaî‐suk‐kè tsaí Ka‐mă‐līt shóh‐hìn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"59"},{"verse":"60","text":"¶ Taî‐kaú yāt, Pîn‐ngă‐măn tsź‐suen‐kè mūk‐cheúng, K‘eī‐t‘īn‐neī‐kè tsaí À‐peì‐taân laī hìn:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"60"},{"verse":"61","text":"K‘uĭ shóh‐hìn‐kè, haî yat‐kòh ngān‐p‘oōn, ch‘ŭng yat‐paakₒ‐saam‐shāp shī‐haakₒ, yat‐kòh ngān‐tíng, ch‘ŭng ts‘at‐shāp shī‐haakₒ, chiù shìng‐shóh‐kè shī‐haakₒ; ni‐leŭng‐kîn tsoì‐moŏn wôh‐yaū‐kè saì‐mîn, laī tsô sò‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"61"},{"verse":"62","text":"Yat‐kòh kam‐lō, ch‘ŭng shāp shī‐haakₒ, tsoì‐moŏn heung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"62"},{"verse":"63","text":"Yat‐chekₒ ngaū‐koó‐tsaí, yat‐chekₒ yeūng‐kung, yat‐chekₒ meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè ko‐yeūng‐kung, laī tsô faān‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"63"},{"verse":"64","text":"Yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, tsô shūk‐tsuî‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"64"},{"verse":"65","text":"Leŭng‐chekₒ ngaū, nğ‐chekₒ mīn‐yeūng‐kung, nğ‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, nğ‐chekₒ meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè ko‐yeūng‐kung, tsô ch‘aū‐yan‐tsaì: ni‐ti haî K‘eī‐t‘īn‐neī‐kè tsaí À‐peì‐taân shóh‐hìn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"65"},{"verse":"66","text":"¶ Taî‐shāp yāt, Taân‐kè tsź‐suen‐kè mūk‐cheúng, À‐maĭ‐sha‐t‘aaì‐kè tsaí À‐hīp‐sz laī hìn:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"66"},{"verse":"67","text":"K‘uĭ shóh‐hìn‐kè, haî yat‐kòh ngān‐p‘oōn, ch‘ŭng yat‐paakₒ‐saam‐shāp shī‐haakₒ, yat‐kòh ngān‐tíng, ch‘ŭng ts‘at‐shāp shī‐haakₒ, chiù shìng‐shóh‐kè shī‐haakₒ; ni‐leŭng‐kîn tsoì‐moŏn wôh‐yaū‐kè‐saì‐mîn, laī tsô sò‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"67"},{"verse":"68","text":"Yat‐kòh kam‐lō, ch‘ŭng shāp shī‐haakₒ, tsoì moŏn heung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"68"},{"verse":"69","text":"Yat‐chekₒ ngaū‐koó‐tsaí, yat‐chekₒ yeūng‐kung, yat‐chekₒ meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè ko‐yeūng‐kung, laī tsô faān‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"69"},{"verse":"70","text":"Yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, tsô shūk‐tsuî‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"70"},{"verse":"71","text":"Leŭng‐chekₒ ngaū, nğ‐chekₒ mīn‐yeūng‐kung, nğ‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, nğ‐chekₒ meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè ko‐yeūng‐kung, tsô ch‘aū‐yan‐tsaì: ni‐ti haî À‐maĭ‐sha‐t‘aaì‐kè tsaí À‐hīp‐sz shóh‐hìn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"71"},{"verse":"72","text":"¶ Taî‐shāp‐yat yāt, À‐ch‘itₒ tsź‐suen‐kè mūk‐cheúng, Okₒ‐laān‐kè tsaí P‘à‐kitₒ laī hìn:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"72"},{"verse":"73","text":"K‘uĭ shóh‐hìn‐kè, haî yat‐kòh ngān‐p‘oōn, ch‘ŭng yat‐paakₒ‐saam‐shāp shī‐haakₒ, yat‐kòh ngān‐tíng, ch‘ŭng ts‘at‐shāp shī‐haakₒ, chiù shìng‐shóh‐kè shī‐haakₒ; ni‐leŭng kîn tsoì‐moŏn wôh‐yaū‐kè‐saì‐mîn, laī tsô sò‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"73"},{"verse":"74","text":"Yat‐kòh kam‐lō, ch‘ŭng shāp shī‐haakₒ, tsoì‐moŏn heung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"74"},{"verse":"75","text":"Yat‐chekₒ ngaū‐koó‐tsaí, yat‐chekₒ yeūng‐kung, yat‐chekₒ meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè ko‐yeūng‐kung, laī tsô faān‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"75"},{"verse":"76","text":"Yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, tsô shūk‐tsuî‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"76"},{"verse":"77","text":"Leŭng‐chekₒ ngaū, nğ‐chekₒ mīn‐yeūng‐kung, nğ‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, nğ‐chekₒ meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè ko‐yeūng‐kung, tsô ch‘aū‐yan‐tsaì: ni‐ti haî Okₒ‐laān‐kè tsaí P‘à‐kitₒ shóh‐hìn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"77"},{"verse":"78","text":"¶ Taî‐shāp‐î yāt, Naāp‐taaî‐leî tsź‐suen‐kè mūk‐cheúng, Ĭ‐naām‐kè tsaí À‐hei‐la laī hìn:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"78"},{"verse":"79","text":"K‘uĭ shóh‐hìn‐kè, haî yat‐kòh ngān‐p‘oōn, ch‘ŭng yat‐paakₒ‐saam‐shāp shī‐haakₒ, yat‐kòh ngān‐tíng, ch‘ŭng ts‘at‐shāp shī‐haakₒ, chiù shìng‐shóh‐kè shī‐haakₒ; ni‐leŭng‐kîn tsoì‐moŏn wôh‐yaū‐kè‐saì‐mîn, laī tsô sò‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"79"},{"verse":"80","text":"Yat‐kòh kam‐lō, ch‘ŭng shāp shī‐haakₒ, tsoì‐moŏn heung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"80"},{"verse":"81","text":"Yat‐chekₒ ngaū‐koó‐tsaí, yat‐chekₒ yeūng‐kung, yat‐chekₒ meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè ko‐yeūng‐kung, laī tsô faān‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"81"},{"verse":"82","text":"Yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, tsô shūk‐tsuî‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"82"},{"verse":"83","text":"Leŭng‐chekₒ ngaū, nğ‐chekₒ mīn‐yeūng‐kung, nğ‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, nğ‐chekₒ meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè ko‐yeūng‐kung, tsô ch‘aū‐yan‐tsaì: ni‐ti haî Ĭ‐naām‐kè tsaí À‐hei‐la shóh‐hìn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"83"},{"verse":"84","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt chùng‐mūk‐cheúng, yûng yaū ch‘ā t‘aān kòh‐yāt, hāng ch‘itₒ‐laāp tsaì‐t‘aān‐kè laĭ haî kóm: tsaû hìn shāp‐î‐kòh ngān‐p‘oōn, shāp‐î‐kòh ngān‐tíng, shāp‐î‐kòh kam‐lō:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"84"},{"verse":"85","text":"Mooĭ‐kòh ngān‐p‘oōn ch‘ŭng yat‐paakₒ‐saam‐shāp shī‐haakₒ, mooĭ‐kòh ngān‐tíng, ch‘ŭng ts‘at‐shāp shī‐haakₒ: shóh‐yaŭ ngān‐heì chiù shìng‐shóh‐kè shī‐haakₒ, kûng‐kaì ch‘ŭng î‐ts‘in‐sz̀‐paakₒ shī‐haakₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"85"},{"verse":"86","text":"Shāp‐î‐kòh kam‐lō tsoì‐moŏn heung, mooĭ‐kòh ch‘ŭng shāp shī‐haakₒ, chiù shìng‐shóh‐kè shī‐haakₒ: kokₒ‐lō‐kè kam, kûng‐kaì ch‘ŭng yat‐paakₒ‐î‐shāp shī‐haakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"86"},{"verse":"87","text":"Tsô faān‐tsaì‐kè ngaū kûng‐kaì shāp‐î‐chekₒ ngaū‐koó‐tsaí, yaû yeūng‐kung shāp‐î‐chekₒ, meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè ko‐yeūng‐kung, shāp‐î‐chekₒ: uĕ‐k‘āp sò‐tsaì, tsô shūk‐tsuî‐tsaì‐kè shaan‐yeūng‐kung, kûng shāp‐î‐chekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"87"},{"verse":"88","text":"Tsô ch‘aū‐yan‐tsaì‐kè ngaū kûng‐kaì î‐shāp‐sz̀‐chekₒ ngaū‐kung, yaû mīn‐yeūng‐kung lūk‐shāp‐chekₒ, shaan‐yeūng‐kung lūk‐shāp‐chekₒ, meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè ko‐yeūng‐kung lūk‐shāp‐chekₒ. Ni‐ti kò‐hiu tsaì‐t‘aān chi‐haû, hāng ch‘itₒ‐laāp tsaì‐t‘aān‐kè laĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"88"},{"verse":"89","text":"Moh‐sai yāp‐huì ooî‐mōk, seúng kûng Yē‐Wōh‐Wā kóng, tsaû haí leŭng‐kòh kei‐lô‐ping chung‐kaan, yeukₒ‐kwaî‐sheûng‐kè shūk‐tsuî‐shóh, t‘eng‐mān yaŭ sheng kûng k‘uĭ kóng shuetₒ‐wâ: tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā kûng Moh‐sai kóng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"89"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fc32f407f40015bfe9c87236b38e8c3e4cb64bbcbbe11e0ae5468eaf82c8b68e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/007.txt","fileSha256":"fc32f407f40015bfe9c87236b38e8c3e4cb64bbcbbe11e0ae5468eaf82c8b68e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57},{"verse":"58","line":58},{"verse":"59","line":59},{"verse":"60","line":60},{"verse":"61","line":61},{"verse":"62","line":62},{"verse":"63","line":63},{"verse":"64","line":64},{"verse":"65","line":65},{"verse":"66","line":66},{"verse":"67","line":67},{"verse":"68","line":68},{"verse":"69","line":69},{"verse":"70","line":70},{"verse":"71","line":71},{"verse":"72","line":72},{"verse":"73","line":73},{"verse":"74","line":74},{"verse":"75","line":75},{"verse":"76","line":76},{"verse":"77","line":77},{"verse":"78","line":78},{"verse":"79","line":79},{"verse":"80","line":80},{"verse":"81","line":81},{"verse":"82","line":82},{"verse":"83","line":83},{"verse":"84","line":84},{"verse":"85","line":85},{"verse":"86","line":86},{"verse":"87","line":87},{"verse":"88","line":88},{"verse":"89","line":89}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"53eae98efac8f50a581eb9af95670203","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"53eae98efac8f50a581eb9af95670203","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63","64","65","66","67","68","69","70","71","72","73","74","75","76","77","78","79","80","81","82","83","84","85","86","87","88","89"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù tuì À‐lūn kóng wâ, Neĭ tím‐tang kòh‐shī, ts‘at‐chaán‐tang to iù tsoî tang‐t‘oī mîn‐ts‘īn fòng kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"À‐lūn tsaû kóm‐yeûng tsô; tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò Moh‐sai‐kè, haí tang‐t‘oī mîn‐ts‘īn tím‐cheūk kokₒ‐chaán‐tang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ni‐tsôh tang‐t‘oī‐kè kung‐tsokₒ, haî yûng kam chiù uēn‐lūn‐faatₒ chíng‐kè, kòh‐ti kòn k‘āp fa, to haî chiù uēn‐lūn‐faatₒ laī chíng: tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐chí‐shî Moh‐sai‐kè foón‐shik, tsô shīng ni‐tsôh tang‐t‘oī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐yān chung‐tseung Leî‐meî‐yān kaán‐ch‘ut, lîng k‘uĭ‐teî kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kitₒ‐tsîng‐kè faatₒ‐tsź pit iù kóm: Tsik‐haî yûng shūk‐tsuî‐shuí, shá‐tsoî k‘uĭ‐teî shan‐sheûng, yaû yûng to tseung chau‐shan t‘aì‐kwòh, saí‐tsîng i‐fūk, kóm‐yeûng tsaû‐haî kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Haû‐loī iù ning yat‐chekₒ yaù‐nīn‐kè ngaū‐koó‐tsaí, kûng wôh‐yaū‐kè‐saì‐mîn, tsô sò‐tsaì, yaû ning yat‐chekₒ yaù‐nīn‐kè ngaū‐koó‐tsaí tsô shūk‐tsuî‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ iù taaì Leî‐meî‐yān tò ooî‐mōk mîn‐ts‘īn: yaû kiù Ĭ‐shik‐līt chùng‐ooî tsuî‐tsaāp:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ī‐ch‘é taaì Leî‐meî‐yān tò Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn: Ĭ‐shik‐līt‐yān iù òn‐shaú tsoî Leî‐meî‐yān shan‐sheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"À‐lūn iù tseung Leî‐meî‐yān fûng‐tò Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, suèn haî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè laĭ‐māt, táng k‘uĭ‐teî tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn tong chik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Leî‐meî‐yān tsaû iù òn‐shaú tsoî ngaū‐t‘aū‐sheûng: neĭ iù tseung yat‐chekₒ ngaū‐tsaí hìn‐kwòh Sheûng‐Taì tsô shūk‐tsuî‐tsaì, yaû yat‐chekₒ tsô faān‐tsaì, waî Leî‐meî‐yān shūk‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ tsaû iù kiù Leî‐meî‐yān k‘eĭ‐tsoî À‐lūn k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź‐kè mîn‐ts‘īn, yaû tseung Leî‐meî‐yān hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô laĭ‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kóm‐yeûng, neĭ ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, iù tseung Leî‐meî‐yān fan‐pīt‐hoi: Leî‐meî‐yān tsaû kwai‐ue ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ts‘ź‐haû Leî‐meî‐yān hóh‐ĭ yāp ooî‐mōk tong chik: neĭ iù kitₒ‐tsîng k‘uĭ‐teî, fûng‐hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô laĭ‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan‐waî ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, k‘uĭ‐teî tsûn kwai‐ue ngŏh; ngŏh kaán‐suén k‘uĭ‐teî shūk ngŏh, lîng t‘aì‐toî shóh‐yaŭ ch‘oh‐t‘oi‐kè yān, tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung cheúng‐t‘aū‐shang‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ĭ‐shik‐līt‐chung yat‐ts‘aì cheúng‐t‘aū‐shang‐kè, waāk‐haî yān, waāk‐haî ch‘uk‐shang, to kwai‐shūk ngŏh: yan ngŏh tsoî Oi‐k‘āp‐teî shaatₒ‐saaì cheúng‐t‘aū‐shang‐kè, tong kóh‐yāt ngŏh tseung Ĭ‐shik‐līt‐chung cheúng‐t‘aū‐shang‐kè, to pīt‐hoi waī‐shìng kwai‐ue ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Uē‐kam ngŏh kaán‐suén Leî‐meî‐yān, t‘aì‐toî Ĭ‐shik‐līt‐chung yat‐ts‘aì cheúng‐t‘aū‐shang‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung kaán‐ch‘ut Leî‐meî‐yān, tsik‐haî ts‘z̀‐kwòh À‐lūn k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź‐kè, toî Ĭ‐shik‐līt‐yān tong ooî‐mōk‐kè yīk‐sẑ, yīk toî Ĭ‐shik‐līt‐yān shūk‐tsuî: táng Ĭ‐shik‐līt‐yān kân shìng‐shóh chi‐shī, m̄‐uê‐cheūk tsoi‐wôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Moh‐sai, À‐lūn, kûng Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng, chiù kóm‐yeûng heùng Leî‐meî‐yān hāng, Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò Moh‐sai, toî Leî‐meî‐yān‐kè mîng‐lîng laī hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ue‐shî Leî‐meî‐yān kitₒ‐tsîng shan‐t‘aí, saí‐kwòh i‐fūk; À‐lūn tseung k‘uĭ‐teî hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô laĭ‐māt; yaû waî k‘uĭ‐teî shūk‐tsuî, lîng tak kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Haû‐loī Leî‐meî‐yān yāp‐huì ooî‐mōk, tsoî À‐lūn k‘āp k‘uĭ‐kè chùng‐tsź mîn‐ts‘īn tong chik: to tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò Moh‐sai toî Leî‐meî‐yān‐kè mîng‐lîng laī hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Leî‐meî‐yān‐kè tîng‐laî, haî kóm: Tsẑ î‐shāp‐nğ suì ĭ‐sheûng‐kè, pit iù yāp‐huì hon‐shaú ooî‐mōk k‘āp tong chik:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tò nğ‐shāp suì chi‐haû, tsaû mĭn‐hiu k‘uĭ‐kè chik‐yīk, m̄‐tsoì tong chik:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tūk‐haî pong‐chóh hing‐taî, tsoî chak‐pin hon‐shaú ooî‐mōk, m̄‐tong pīt‐yeûng ch‘aai‐sẑ. P‘aaì Leî‐meî‐yān tong chik, pit iù kóm‐yeûng toî k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0d076ad61b3fb03325a9a58f3c3ea48cc042353f165d97a06dbb8f1d9a8d87c7","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/008.txt","fileSha256":"0d076ad61b3fb03325a9a58f3c3ea48cc042353f165d97a06dbb8f1d9a8d87c7","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9a8e610755f70ff53380630e4c707bba","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9a8e610755f70ff53380630e4c707bba","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT‐YĀN ch‘ut Oi‐k‘āp teî chi‐haû, taî‐î nīn ching‐uēt, Yē‐Wōh‐Wā tsoî Sai‐naaĭ kw‘òng‐yĕ tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān iù tsoî shóh‐tîng‐kè yāt‐k‘eī, shaú uē‐uēt‐tsitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsik‐haî poón‐uēt shāp‐sz̀ yāt tò aai‐maăn: tong shaú shóh‐tîng‐kè yāt‐k‘eī, chiù kokₒ‐yeûng tîng‐laî, kokₒ‐yeûng laĭ‐mān laī shaú tsitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ue‐shî Moh‐sai tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, Iù shaú uē‐uēt‐tsitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ching‐uēt shāp‐sz̀ yāt aai‐maăn kòh‐shī, Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû tsoî Sai‐naaĭ kw‘òng‐yĕ shaú uē‐uēt‐tsitₒ: to tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò Moh‐sai‐kè, chiù kóm‐yeûng laī hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaŭ keí‐kòh‐yān peî sz‐shi ĭm oo‐waì, pat‐hóh haí kóh‐yāt shaú uē‐uēt‐tsitₒ: koò‐ts‘ź kóh‐yāt huì‐tò Moh‐sai À‐lūn mîn‐ts‘īn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Mân wâ, Ngŏh‐teî peî sź‐shi ĭm oo‐waì: tsô‐mat tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān chi‐chung, tong shóh‐tîng‐kè yāt‐k‘eī, m̄‐chún ngŏh‐teî hìn laĭ‐māt kwòh Yē‐Wōh‐Wā ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Moh‐sai tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî tsaâm‐shī táng‐haû, ngŏh iù t‘eng Yē‐Wōh‐Wā tím‐yeûng fan‐foò neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng wâ, Yeūk neĭ‐teî k‘āp neĭ‐teî haû‐yuî chi‐chung, yaŭ yān peî sź‐shi ĭm oo‐waì, waāk hāng‐kán uĕn‐lô, to iù shaú uē‐uēt‐tsitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tong î‐uēt shāp‐sz̀ yāt aai‐maăn kòh‐shī, pit iù shaú uē‐uēt‐tsitₒ, tseung yeūng‐tsaí kûng mō‐kaaù‐péng k‘āp foó‐ts‘oì t‘ūng‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yat‐ti to m̄‐laū‐tò mīng‐yāt, yīk pat‐hóh tá‐chitₒ yeūng‐tsaí yat‐t‘iū kwat: iù chiù uē‐uēt‐tsitₒ‐kè tîng‐laî laī‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yān yeūk kitₒ‐tsîng, yīk m̄‐haî hāng‐kán uĕn‐lô, taân tsẑ‐keí m̄‐háng shaú uē‐uēt‐tsitₒ, ts‘ź yān pit tsoî paakₒ‐sìng chi‐chung mīt‐tsuēt, yan k‘uĭ tò‐hiu shóh‐tîng‐kè yāt‐k‘eī: to m̄‐tseung laĭ‐māt hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā, ts‘ź yān tsaû pit tsẑ‐yâm k‘eī tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yeūk tsoî neĭ‐ch‘uè keì‐kui‐kè luĭ‐haakₒ, uên tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, shaú uē‐uēt‐tsitₒ; iù tsun‐i uē‐uēt‐tsitₒ‐kè tîng‐laî k‘āp laĭ‐mān laī hāng: luĭ‐haakₒ kûng poón‐t‘ó‐kè yān, to t‘ūng‐yat laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Tong kìn‐laāp waī‐mōk kóh‐yāt, yaŭ wān che‐k‘oì waī‐mōk, tsik‐haî yeukₒ‐kwaî‐sheûng‐kè: tsẑ maăn‐haak chì‐tò t‘in‐kwong, yaŭ hó‐ts‘z̆ fóh k‘oì‐chuê mōk‐sheûng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Haû‐loī yat‐laū haî kóm: yāt‐kaan yaŭ wān che‐k‘oì, yê‐kaan yaŭ hó‐ts‘z̆ fóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Wān ts‘ūng mōk‐sheûng shing‐heí, Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû heí‐ch‘īng: wān tsoî kòh‐ch‘uè t‘īng‐chí, Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû tsoî kóh‐ch‘uè on‐yīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò laī heí‐ch‘īng, yīk tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò laī on‐yīng: kòh‐wān che‐k‘oì mōk‐sheûng chi‐shī, k‘uĭ‐teî tsaû chuê‐tsoî yīng‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yeūk wān che‐k‘oì mōk‐sheûng hó‐noî yāt‐tsź, Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû kán‐shaú Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò m̄‐heí‐ch‘īng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Waāk wān che‐k‘oì mōk‐sheûng, yaŭ‐keí‐yāt yīk haî kóm; k‘uĭ‐teî kui‐chuê k‘āp heí ch‘īng, to haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā‐kè mîng‐lîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Waāk wān che‐k‘oì tsẑ maăn‐haak chì t‘in‐kwong, yīk‐haî kóm, chiu‐tsó wān shing, tsaû iù heí‐ch‘īng: m̄‐lûn yāt‐yê, wān shing to‐iù heí‐ch‘īng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Wān che‐k‘oì mōk‐sheûng, waāk leŭng‐yāt, waāk yat‐uēt, waāk yat‐nīn kòm‐noî, Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû chuê‐tsoî yīng‐noî, m̄‐heí‐ch‘īng: tūk‐haî wān shing‐heí kóh‐shī tsaû heí‐ch‘īng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ‐teî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò laī on‐yīng, yīk tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò laī heí‐ch‘īng: shaú‐chuê shóh‐chí‐shî‐kè cheung‐ch‘īng, to tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ Moh‐sai shaú shóh‐fan‐foò‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6a19007346fb709f8de59cdbdbe9b5d7b2a75b674fa2319234bafeef4a838eb5","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/009.txt","fileSha256":"6a19007346fb709f8de59cdbdbe9b5d7b2a75b674fa2319234bafeef4a838eb5","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"bdccbf080321a45f264dc1052dd508a7","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"bdccbf080321a45f264dc1052dd508a7","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù yûng ngān chíng leŭng‐kòh hô‐t‘ūng; iù chiù uēn‐lūn‐faatₒ laī chíng: táng hóh‐ĭ tsaāp‐ooî‐chùng, yīk hóh‐ĭ shaí kokₒ‐yīng‐p‘oōn heí‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ch‘ui hô‐t‘ūng chi‐shī, ts‘uēn ooî‐kè yān, iù laī neĭ‐ch‘uè, tsuî‐tsaāp tsoî ooî‐mōk moōn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yeūk taan ch‘ui yat‐kòh hô‐t‘ūng, Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè chùng‐mūk‐cheúng, iù laī neĭ‐ch‘uè tsuî‐tsaāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yeūk taaî‐sheng ch‘ui hô‐t‘ūng, tung‐pîn kokₒ‐yīng‐p‘oōn tsaû iù heí‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsoì taaî‐sheng ch‘ui hô‐t‘ūng, naām‐pîn kokₒ‐yīng‐p‘oōn, tsaû iù heí‐hāng: waāk seúng heí‐hāng, pit iù taaî‐sheng ch‘ui hô‐t‘ūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yeūk tsuî‐tsaāp ooî‐chùng, iù ch‘ui hô‐t‘ūng, taân m̄‐hó taaî‐sheng ch‘ui.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"À‐lūn chùng‐tsź tsik‐haî tsô tsaì‐sz‐kè, iù ch‘ui hô‐t‘ūng; ni‐ti tsô neĭ līk‐toî wĭng‐uĕn‐kè tîng‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ‐teî yeūk tsoî tsẑ‐keí teî‐fong, kung‐tá hoî neĭ‐kè ch‘aū‐tīk, iù taaî‐sheng ch‘ui hô‐t‘ūng; tsaû tak‐tó neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā keì‐nîm neĭ, kaù neĭ‐teî t‘uetₒ‐leī ch‘aū‐tīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tong neĭ‐teî faaì‐lōk‐kè yāt‐tsź, k‘āp tsitₒ‐k‘eī, mooĭ‐uēt ch‘oh‐yat yāt, neĭ‐teî hìn faān‐tsaì ch‘aū‐yan‐tsaì‐kè shī‐haû, to iù ch‘ui‐heí hô‐t‘ūng; táng neĭ Sheûng‐Taì waî neĭ tsaû keì‐nîm uēt‐naāp: ngŏh Yē‐Wōh‐Wā haî neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Taî‐î nīn î‐uēt î‐shāp yāt, kòh‐ti wān shing‐heí, leī‐hoi yeukₒ‐kwaî‐kè waī‐mōk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ue‐shî Ĭ‐shik‐līt‐yān heí‐hāng, ch‘ut‐hiu Sai‐naaĭ kw‘òng‐yĕ; wān tsaû tsoî Pa‐laān kw‘òng‐yĕ t‘īng‐chí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ‐teî ch‘oh‐ts‘z̀ tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ Moh‐sai shaú shóh‐fan‐foò‐kè laī heí‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaū‐taaî‐yān‐kè yīng‐tūk sin heí‐hāng, i‐chuê tuî‐nğ, tsô ping‐t‘aū‐kè: haî À‐maĭ‐nā‐taāt‐kè tsaí Nā‐shûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsoî Ĭ‐saatₒ‐ka chi‐p‘aaì tsô ping‐t‘aū‐kè, haî So‐aapₒ‐kè tsaí Nā‐taân‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsoî Sai‐pò‐lūn chi‐p‘aaì tsô ping‐t‘aū‐kè, haî Hei‐lūn‐kè tsaí Ĭ‐leî‐aapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ts‘uī‐haû ch‘aakₒ‐hiu waī‐mōk; Kaakₒ‐shûn‐kè tsź‐suen k‘āp Maĭ‐la‐leĭ‐kè tsź‐suen, tsaû t‘oī‐chuê waī‐mōk heí‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Laū‐pîn‐kè yīng tūk heí‐hāng, i‐chuê tuî‐nğ, tsô ping‐t‘aū‐kè: haî Shî‐tiu‐ĭ‐kè tsaí Ĭ‐leî‐suk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsoî Sai‐mîn chi‐p‘aaì tsô ping‐t‘aū‐kè, haî So‐leĭ‐sha‐t‘aaì‐kè tsaí Shî‐lô‐mīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tsoî Ka‐tak chi‐p‘aaì tsô ping‐t‘aū‐kè, haî Tiu‐ĭ‐kè tsaí Ĭ‐leî‐à‐saatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Koh‐hāt‐yān t‘oī‐chuê shìng‐shóh heí‐hāng: k‘uĭ‐teî meî‐ts‘āng tò ĭ‐ts‘īn, t‘oī waī‐mōk‐kè, ĭ‐king tseung waī‐mōk taapₒ‐hó lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ĭ‐faatₒ‐līn‐kè yīng tūk heí‐hāng, i‐chuê tuî‐nğ, tsô ping‐t‘aū‐kè: haî À‐maĭ‐fat‐kè tsaí Ĭ‐leî‐sha‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tsoî Mă‐nā‐sai chi‐p‘aaì tsô ping‐t‘aū‐kè, haî Peí‐taaî‐suk‐kè tsaí Ka‐mă‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tsoî Pîn‐ngă‐măn chi‐p‘aaì tsô ping‐t‘aū‐kè, haî K‘eī‐t‘īn‐neī‐kè tsaí À‐peì‐taân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Shūk Taân yīng‐tūk‐kè, yīk heí‐hāng, aapₒ‐chuê kokₒ‐yīng tuî‐nğ‐kè meĭ‐haû, tsô ping‐t‘aū‐kè: haî À‐maĭ‐sha‐t‘aaì‐kè tsaí À‐hīp‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tsoî À‐ch‘itₒ chi‐p‘aaì tsô ping‐t‘aū‐kè, haî Okₒ‐laān‐kè tsaí P‘à‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tsoî Naāp‐taaî‐leî chi‐p‘aaì tsô ping‐t‘aū‐kè, haî Ĭ‐naām‐kè tsaí À‐hei‐la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān i‐chuê tuî‐nğ heí‐hāng, tsaû kóm‐yeûng heí‐ch‘īng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Moh‐sai tuì ngoî‐k‘aŭ Maĭ‐t‘īn‐yān Laū‐ĭ‐kè tsaí Hōh‐pa wâ, Ngŏh‐teî huì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ying‐shīng ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐teî‐kè teî‐fong, ts‘éng neĭ t‘ūng ngŏh‐teî huì; ngŏh‐teî pit hó‐hon‐toî neĭ: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā yă‐ts‘āng yaŭ ka‐yam lûn‐k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Hōh‐pa taapₒ wâ, Ngŏh m̄‐huì; waī iù faan‐kwai ngŏh‐kè poón‐t‘ó, poón‐tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Moh‐sai wâ, Ts‘éng neĭ m̄‐hó leī‐hoi ngŏh‐teî faan‐huì; yan‐waî ngŏh‐teî tsoî kw‘òng‐yĕ, iù tím‐yeûng on‐yīng, haî neĭ chi‐tò, neĭ hóh‐ĭ tsô ngŏh‐teî‐kè ngaăn‐mūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Neĭ yeūk háng t‘ūng ngŏh‐teî huì, tsaû Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐teî‐kè yan‐tín, ngŏh‐teî yīk pit kóm‐yeûng hon‐toî neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"¶ Ue‐shî leī‐pīt Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaan, hāng saam‐yāt‐lô: Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî sin hāng saam yāt lô, waî k‘uĭ‐teî wán on‐t‘īng‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"K‘uĭ‐teî ch‘ut yīng‐p‘oōn kóh‐shī, yāt‐kaan yaŭ Yē‐Wōh‐Wā‐kè wān che‐chuê sheûng‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"¶ Tong yeukₒ‐kwaî heí‐hāng chi‐shī, Moh‐sai wâ, Uên Yē‐Wōh‐Wā hing‐heí, shaí neĭ ch‘aū‐tīk fan‐saàn; faān uèn‐hân neĭ‐kè, tsoî neĭ mîn‐ts‘īn t‘ō‐tsaú.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yeukₒ‐kwaî t‘īng‐chí chi‐shī, tsaû wâ, Uên Yē‐Wōh‐Wā tsoì lām Ĭ‐shik‐līt ts‘in‐ts‘in maân‐maân‐kè yān‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e9ace556f116f23971ca5bc521efcf1aca84fd80bec3dc65b2c51ca8defc42af","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/010.txt","fileSha256":"e9ace556f116f23971ca5bc521efcf1aca84fd80bec3dc65b2c51ca8defc42af","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9d00a3034b22dc85577123555d235265","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9d00a3034b22dc85577123555d235265","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"PAAKₒ‐SÌNG yaŭ uèn‐hân waí‐p‘òng, Yē‐Wōh‐Wā m̄‐foon‐heí: ĭ‐king t‘eng‐mān tsaû nau‐nô; yûng maăng‐fóh tsoî paakₒ‐sìng‐ch‘uè fān‐shiu, shiu‐sź yīng‐p‘oōn tò kīk‐pin‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Paakₒ‐sìng foo‐yeūk Moh‐sai; Moh‐sai k‘eī‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā, fóh tsaû sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Koò‐ts‘ź kòh‐taatₒ teî‐fong kiù‐tsô Taaî‐peí‐la: yan Yē‐Wōh‐Wā yûng fóh tsoî paakₒ‐sìng‐ch‘uè fān‐shiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ K‘eī‐chung t‘ūng‐chuê‐kè tsaāp yān, yaŭ t‘aam‐yūk‐kè sam: Ĭ‐shik‐līt‐yān yīk huk‐haàm wâ, Mat‐shuī peí yūk kwòh‐ngŏh‐teî shīk ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh‐teî keì‐tak ts‘ūng‐ts‘īn tsoî Oi‐k‘āp‐kwokₒ; shīk paaú uē‐k‘āp wōng‐kwa, oō‐kwa, kaú‐ts‘oì, ts‘ung, suèn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Uē‐kam ngŏh‐teî heì‐līk uĕn‐yeūk: ch‘uē‐hiu mă‐nā chi‐ngoî, mŏ pīt‐yeûng shīk‐māt tsoî ngŏh‐teî ngaăn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân kòh‐ti mă‐nā hó‐ts‘z̆ heung‐ts‘oì‐yān, shik chaāk hó‐ts‘z̆ chan‐chue.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Paakₒ‐sìng chau‐waī hāng chap‐maaī, waāk yûng shēk‐môh laī môh, waāk yûng chung‐hóm laī chung, yûng wōk ching shūk tsô‐shīng péng: ti meî‐tô hó‐ts‘z̆ yaū péng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yê‐maăn yaŭ lô kòng‐lōk yīng‐chung, mă‐nā yīk lōk‐tsoî sheûng‐mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Moh‐sai t‘eng‐mān paakₒ‐sìng chùng ka, kokₒ‐haí tsẑ‐keí cheùng‐mōk moōn‐haú huk‐haàm: Yē‐Wōh‐Wā hó‐nau‐nô; Moh‐sai yīk m̄‐foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tuì Yē‐Wōh‐Wā wâ, Neĭ tsô‐mat shaí neĭ‐kè pūk shaû‐foó ni? tsô‐mat m̄‐ts‘z̀ yan‐tín kwòh‐ngŏh, tsaû k‘aaĭ koón‐leĭ ts‘ź paakₒ‐sìng‐kè chûng‐yâm kaau‐kwòh ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh heí haî waaī paakₒ‐sìng‐kè t‘oi, shang‐ch‘ut k‘uĭ‐teî‐kè me? tsô‐mat neĭ fan‐foò waaī‐p‘ŏ paakₒ‐sìng, hó‐ts‘z̆ foô‐mŏ waì‐yeŭng so‐tsaí, taaì huì neĭ‐shóh‐faatₒ‐shaî ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐teî tsó‐tsung‐kè teî‐fong ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh ts‘ūng pin‐ch‘uè tak yūk peí‐kwòh paakₒ‐sìng shīk ni? yan‐waî k‘uĭ‐teî heùng ngŏh huk‐haàm wâ, Neĭ k‘aaĭ yūk peí‐kwòh ngŏh‐teî, táng ngŏh‐teî tak‐shīk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Koón‐leĭ paakₒ‐sìng‐kè yâm t‘aaì‐ch‘ŭng, ngŏh yat yān taam‐tong‐pat‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh yeūk mūng neĭ‐kè yan‐tín, neĭ waāk kóm‐yeûng toî ngŏh; pat‐uē tseung ngŏh shaatₒ‐hiu, mĭn‐chì ngŏh kìn kw‘àn‐foó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Neĭ ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐chung chiu‐tsaāp cheúng‐lŏ ts‘at‐shāp‐yān laī, tsik‐haî neĭ shóh‐chi‐tò tsô paakₒ‐sìng‐kè cheúng‐lŏ k‘āp koon‐cheúng‐kè, taaì k‘uĭ‐teî tò ooî‐mōk; táng k‘uĭ‐teî t‘ūng‐maaī neĭ k‘eĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh tsoî kóh‐ch‘uè, kòng‐lām kûng neĭ kóng: yīk tseung neĭ shóh‐kóm‐chi‐shān, ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐teî; shaí k‘uĭ‐teî pong‐chôh neĭ tong paakₒ‐sìng‐kè chûng‐yâm, mĭn‐chì neĭ yat yān tūk tong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yīk iù tuì paakₒ‐sìng wâ, Neĭ‐teî iù tsẑ‐keí shìng‐kitₒ, táng‐toî mīng‐yāt, pit tak yūk shīk: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā t‘eng‐mān neĭ‐teî huk‐haàm wâ, Mat‐shuī peí yūk kwòh‐ngŏh‐teî shīk ni? ngŏh‐teî tsoî Oi‐k‘āp‐kwokₒ kòh‐chân chûng‐hó à: koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā pit peí yūk kwòh‐neĭ‐teî shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ‐teî shīk yūk, m̄‐chí shīk yat‐yāt, leŭng‐yāt, nğ‐yāt, shāp‐yāt, î‐shāp‐yāt;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Haî shīk tò yat‐kòh‐uēt, shâm‐chì ts‘ūng peî‐lung p‘àn‐ch‘ut, shaí neĭ‐teî paaú‐uè: yan‐waî neĭ‐teî ìm‐heì chuê‐tsoî neĭ‐teî‐ch‘uè‐kè Yē‐Wōh‐Wā, haí k‘uĭ mîn‐ts‘īn huk‐haàm wâ, Ngŏh‐teî waî‐mat ch‘ut‐hiu Oi‐k‘āp teî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Moh‐sai wâ, Ngŏh tsoî paakₒ‐sìng chi‐chung kaì‐kwòh, chòng ting yaŭ lūk‐shāp‐maân; taân neĭ wâ, Ngŏh pit peí yūk kwòh‐k‘uĭ‐teî, táng shīk tò yat‐kòh uēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Heí‐haî t‘ong ngaū yeūng, peí k‘uĭ‐teî shīk paaú me? yik‐waāk lóh‐saaì hoí‐sheûng‐kè uē, peí k‘uĭ‐teî shīk paaú ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh‐kè shaú heí‐yaŭ shuk‐tuén me? ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ yìng‐îm m̄‐yìng‐îm, neĭ pit tak‐t‘aí‐kìn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Moh‐sai t‘uì‐ch‘ut, k‘aaĭ Yē‐Wōh‐Wā‐kè shuetₒ‐wâ tuì paakₒ‐sìng kóng, yaû chiu tsaāp paakₒ‐sìng‐kè cheúng‐lŏ ts‘at‐shāp yān laī, kiù k‘uĭ‐teî waī‐chuê ooî‐mōk k‘eĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsoî wān‐chung kòng‐lām, kûng Moh‐sai kóng, tseung kóm‐tûng Moh‐sai chi‐līng, ts‘z̀‐kwòh ts‘at‐shāp‐kòh cheúng‐lŏ: k‘uĭ‐teî peî Shìng‐Shān kóm‐tûng, tsaû kóng uê‐īn, taân haû‐loī pat‐nāng tsoì kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘eī‐chung yaŭ leŭng‐kòh yān, yat‐kòh mēng‐kiù Leî‐taāt, yat‐kòh mēng‐kiù Maĭ‐taāt: yīng‐īn tsoî yīng‐chung, yīk peî Shìng‐Shān kóm‐tûng; k‘uĭ‐teî to tsoî peî lūk mēng chi‐chung, taân meî‐ts‘āng ch‘ut‐tò ooî‐mōk: taân tsoî yīng‐chung yīk kóng uê‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yaŭ kòh shiù‐nīn‐yān, tsaú laī tuì Moh‐sai wâ, Leî‐taāt, Maĭ‐taāt, tsoî yīng‐chung kóng uê‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Tsẑ‐haû Moh‐sai‐kè yān, Nuên‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à, haî kaán‐suén‐kè shiù‐nīn‐chung chi‐yat‐kòh, wâ, Ts‘éng ngŏh chué Moh‐sai kàm‐chí k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Moh‐sai taapₒ k‘uĭ wâ, Neĭ toî ngŏh tò‐keî k‘uĭ‐teî me? ngŏh uên Yē‐Wōh‐Wā‐kè chùng‐paakₒ‐sìng, to ooĭ kóng uê‐īn, uên Yē‐Wōh‐Wā k‘aaĭ Shìng‐Shān ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐teî!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Moh‐sai kûng Ĭ‐shik‐līt‐kè cheúng‐lŏ to faan‐huì yīng‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yaŭ fung‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā ch‘uè‐heí, yaū hoí‐pin ch‘ui om‐shūn laī, lîng k‘uĭ titₒ‐lōk kân‐yīng‐kè teî‐fong, ni‐pin kûng kòh‐pin, taaî‐yeukₒ yat‐yāt‐kè lô to yaŭ, tui moŏn yīng‐p‘oōn sz̀‐waī, ko‐kwòh teî‐mîn taaî‐yeukₒ yaŭ î ch‘ekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Paakₒ‐sìng tsaû heí‐shan, shīng‐yāt, shīng‐yê, k‘āp taî‐î yāt, to tseung om‐shūn chap‐maaī: shóh‐chap‐maaī chì‐shiú‐kè yīk yaŭ shāp hōh‐maū: paaí‐līt tsoî‐yīng‐kè sz̀‐waī, tsô tsẑ‐keí‐kè shīk‐yûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yūk chûng haí ngā‐ch‘í chi‐kaan, meî‐ts‘āng t‘an‐shīk, Yē‐Wōh‐Wā tsaû hó‐nau‐nô, kòng ch‘ŭng‐tsoi yīng‐fāt paakₒ‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Haí kòh‐ch‘uè tsòng‐maaī kòh‐ti yaŭ yūk‐sam‐kè paakₒ‐sìng: koò‐ts‘ź kòh‐taatₒ teî‐fong, kiù‐tsô Hat‐lūt‐hâ‐taaî‐faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Paakₒ‐sìng leī‐hoi Hat‐lūt‐hâ‐taaî‐faatₒ heí‐hāng, hāng‐tò Hap‐saí‐lūk; tsaû chuê‐tsoî Hap‐saí‐lūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0d40ff02e76f91de432927a252880fdc330bc5274119fd34877f4559fdbdf827","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/011.txt","fileSha256":"0d40ff02e76f91de432927a252880fdc330bc5274119fd34877f4559fdbdf827","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6985fa87e55343379b6865ff920e8e7d","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6985fa87e55343379b6865ff920e8e7d","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"MAĬ‐LEĬ‐ÒM t‘ūng À‐lūn waí‐p‘òng Moh‐sai, wâ k‘uĭ ts‘uì Koó‐shāt‐kè nuĭ: yan‐waî Moh‐sai yă‐ts‘āng ts‘uì Koó‐shāt‐kè nuĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ leŭng‐yān wâ, Yē‐Wōh‐Wā taan‐tūk kûng Moh‐sai kóng, heí meî‐ts‘āng kûng ngŏh‐teî kóng me? Yē‐Wōh‐Wā t‘eng‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"(Moh‐sai waī yān poón‐loī haî him‐pei‐kè, shìng‐kwòh shaì‐sheûng‐kè maân‐mān.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā fat‐īn tuì Moh‐sai, À‐lūn, Maĭ‐leĭ‐òm wâ, Neĭ‐teî saam‐yān iù ch‘ut‐tò ooî‐mōk. Saam‐yān tsaû ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsoî wān‐ch‘uĕ kòng‐lām, k‘eĭ‐tó ooî‐mōk moōn‐ts‘īn, chiû À‐lūn, Maĭ‐leĭ‐òm: leŭng‐yān tsaû ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Uē‐kam t‘eng ngŏh kóng: Neĭ‐teî chi‐chung yeūk yaŭ sin‐chi, ngŏh Yē‐Wōh‐Wā pit tsoî î‐tseûng hín‐în kwòh‐k‘uĭ, waāk tsoî mûng‐chung kûng k‘uĭ kóng wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân ngŏh pūk Moh‐sai m̄‐haî kóm‐yeûng, k‘uĭ haî tsûn‐chung ue ngŏh ts‘uēn‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh tong mîn kûng k‘uĭ kóng, naaĭ‐haî mīng‐īn, m̄‐haî yán‐uĕ; ī‐ch‘é k‘uĭ pit t‘aí‐kìn ngŏh‐kè yīng‐yūng: neĭ‐teî tsô‐mat m̄‐waì‐kuî, yaû waí‐p‘òng ngŏh‐kè pūk Moh‐sai ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā heùng‐chuê k‘uī leŭng‐yān faatₒ‐nô; tsaû huì‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Wān yīk leī‐hoi ooî‐mōk; t‘aí‐a, Maĭ‐leĭ‐òm pìn‐shīng mā‐fung, hó‐ts‘z̆ suetₒ kòm‐paāk: À‐lūn t‘aí‐hă Maĭ‐leĭ‐òm, kin k‘uĭ ĭ‐king haî mā‐fung lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"À‐lūn tuì Moh‐sai wâ, Chué à, ngŏh‐teî uē‐mooí‐kè hāng‐waī, shóh‐tak‐kè tsuî‐okₒ, k‘aū neĭ maĭ k‘aaĭ‐laī kwai‐ue ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"M̄‐hó shaí k‘uĭ uē sź‐hiu yaū mŏ‐t‘oi ch‘ut‐laī, tsaû poòn‐shan foô‐laân‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Moh‐sai oi‐kò Yē‐Wōh‐Wā wâ, Sheûng‐Tai à, k‘aū neĭ i‐hó k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, K‘uĭ foô‐ts‘an yeūk t‘ò‐haú‐shuí tsoí k‘uĭ mîn‐sheûng, k‘uĭ heí‐m̄‐haî ts‘at‐yāt sau‐ch‘í me? tong kw‘àn k‘uĭ tsoî yīng‐ngoî ts‘at‐yāt, īn‐haû hóh‐ī yāp yīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ue‐shí kw‘àn Maí‐leĭ‐òm tsoî yīng‐ngoî ts‘at‐yāt: paakₒ‐sìng m̄‐heí‐hāng, táng toî Maĭ‐leĭ‐òm faan yīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Haû‐loī paakₒ‐sìng yaū Hap‐saí‐lūk heí‐hāng, tsoî Pa‐laān kw‘òng‐yĕ on‐yīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2a039e43bb2e96c5b7de4830b6f49ff6b854423b2d7f0eaa7ea0089849273a08","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/012.txt","fileSha256":"2a039e43bb2e96c5b7de4830b6f49ff6b854423b2d7f0eaa7ea0089849273a08","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fe1d2ee3ca4ae5a3f69bc4d8835c4936","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fe1d2ee3ca4ae5a3f69bc4d8835c4936","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wá,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù tá‐faatₒ yān, huì kw‘ai‐t‘aàm ngŏh shóh‐ts‘z̀‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè Ka‐naām teî: ts‘ūng k‘uĭ tsó‐tsung‐kè chi‐p‘aaì, mooĭ chi‐p‘aaì tá‐faatₒ yat‐kòh yān, tsik‐haí k‘eī‐chung tsô mūk‐cheúng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Moh‐sai tsaú tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò, ts‘ūng Pa‐laān kw‘òng‐yĕ tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî huì: k‘uĭ‐teî k‘ui‐haí tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chung tsô t‘aū‐yān‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐teî‐kè mēng līt‐tsoî‐haû: shūk Laū‐pîn chi‐p‘aaì‐kè, haî Saatₒ‐haak‐kè tsaí Sha‐mŏ‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shūk Sai‐mîn chi‐p‘aaì‐kè, haî Hōh‐leî‐kè tsaí Sha‐faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shūk Yaū‐taaî chi‐p‘aaì‐kè, haî Yē‐foo‐neī‐kè tsaí Ka‐lāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shūk Ĭ‐saatₒ‐ka chi‐p‘aaì‐kè, haî Yeukₒ‐shat‐kè tsaí Ĭ‐kaapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Shūk Ĭ‐faatₒ‐līn chi‐p‘aaì‐kè, haî Nuén‐kè tsaí Òh‐shue‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shūk Pîn‐ngă‐măn chi‐p‘aaì‐kè, haî La‐foo‐kè tsaí Paatₒ‐taí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Shūk Sai‐pò‐lūn chi‐p‘aaì‐kè, haî Sóh‐taí‐kè tsaí Ka‐t‘itₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shūk Yeukₒ‐shat tsik‐haî Mă‐nā‐sai chi‐p‘aaì‐kè, haî So‐sai‐kè tsaí Ka‐taí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shūk Taân chi‐p‘aaì‐kè, haî K‘eī‐mă‐leî‐kè tsaí À‐maĭ‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shūk À‐ch‘itₒ chi‐p‘aaì‐kè, haî Maĭ‐ka‐lāk‐kè tsaí Sai‐t‘ipₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shūk Naāp‐taaî‐leî chi‐p‘aaì‐kè, haî Fōk‐sai‐kè tsaí Nā‐peì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shūk Ka‐tak chi‐p‘aaì‐kè, haî Mă‐k‘eī‐kè tsaí K‘aū‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ni‐ti haî Moh‐sai shóh‐tá‐faatₒ kw‘ai‐t‘aàm Ka‐naām‐teî‐kè yān chi‐mēng, Moh‐sai tseung Nuên‐kè tsaí Oh‐shue‐à, koí‐mēng Yeukₒ‐shue‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Moh‐sai tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî huì kw‘ai‐t‘aàm Ka‐naām‐teî, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Iù yaū naām‐pîn sheŭng‐huì, ī‐ch‘é sheŭng shaan:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"T‘aí‐hă kóh‐ch‘uè teî‐fong tím‐yeûng; yaû t‘aí‐hă kóh‐ti paakₒ‐sìng, waāk k‘eūng waāk yeūk, waāk toh waāk shiú;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"T‘aí‐hă k‘uĭ‐teî shóh‐chuê‐kè teî‐t‘ó tím‐yeûng, waāk haî feī, waāk‐haî shaù, shóh‐chuê‐kè shēng‐yap tím‐yeûng; waāk‐haî cheùng‐mōk, waāk‐haî ko‐ts‘eūng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kóh‐ti t‘īn, waāk‐haî feī, waāk‐haî shaù, yaŭ shuê‐mūk mŏ. Neĭ‐teî iù fòng taám, tseung kóh‐ch‘uè‐kè kwóh‐tsź taaì‐ti‐laī. Kóh‐chân ngaam‐ngaam haî p‘ō‐t‘aī ch‘oh‐shūk‐shī‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ‐teî tsaû huì kw‘ai‐t‘aàm kóh‐ch‘uè teî‐fong, ts‘ūng Sùn‐kè kw‘òng‐yĕ chì‐tò Leĭ‐hōp, tsik‐haî yāp Hap‐mă kíng‐kaaì‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaū naām‐pîn sheŭng‐tò Hei‐paakₒ‐lūn; kóh‐ch‘uè yaŭ À‐naāp‐kè chùng‐tsź, À‐hei‐maân, Shî‐shai, Taāt‐maaĭ, (Hei‐paakₒ‐lūn‐kè shēng, tsoî chuk Oi‐k‘āp‐kè Sóh‐on shēng ts‘at‐nīn‐ĭ‐ts‘īn shóh‐chuk‐kè.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ‐teî yaû huì tò Ĭ‐shāt‐kokₒ‐kuk, haí kóh‐ch‘uè chaám‐hiu yat‐chi p‘ō‐t‘aī, yaŭ yat‐k‘aū p‘ō‐t‘aī‐tsź‐kè, leŭng‐kòh yān yûng kòng‐laī‐t‘oī; yaû ning shēk‐laū kûng mō‐fa‐kwóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yan‐waî Ĭ‐shik‐līt‐yān haí kóh‐ch‘uè, chaám p‘ō‐t‘aī‐chi, koò‐ts‘ź kiù kóh‐taatₒ tsô Ĭ‐shāt‐kokₒ‐kuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kwòh sz̀‐shāp yāt, kokₒ‐yān tseung teî kw‘ai‐t‘aàm tsaû faan‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Huì‐tò Moh‐sai, À‐lūn, k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐kè ooî‐chùng‐ch‘uè, haí Pa‐laān kw‘òng‐yĕ‐kè Ka‐t‘itₒ; tseung shóh‐kìn ooī‐fuk k‘uĭ‐teî, yaû tseung kóh‐taatₒ‐teî‐kè kwóh‐tsź peí‐k‘uĭ‐teî‐t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tuì Moh‐sai wâ, Ngŏh‐teî huì‐tò neĭ‐shóh‐tá‐faatₒ‐ngŏh‐huì‐kè teî‐fong, kóh‐ch‘uè shāt‐haî laū‐uĕ kûng māt‐t‘ōng; ni‐ti yīk haî kóh‐taatₒ‐teî‐kè kwóh‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Taân chuê‐tsoî kóh‐ch‘uè‐kè paakₒ‐sìng, hó k‘eūng‐chòng‐kè, shēng‐yap kin‐koò, yaû hó‐footₒ‐taaî: yaû haí kóh‐ch‘uè yīk kìn À‐naāp‐kè tsź‐suen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"À‐mă‐līk‐kè tsź‐suen, chuê‐tsoî naām‐pîn‐kè teî‐fong: Haakₒ‐yān, Yē‐pò‐sẑ‐yān, À‐moh‐leĭ‐yān, chuê‐tsoî shaan‐sheûng: Ka‐naām‐yān chuê‐tsoî hoí‐pin, k‘āp Yeukₒ‐taân‐hōh‐pīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ka‐lāk waî Moh‐sai on‐waì paakₒ‐sìng wâ, Ngŏh‐teî iù uē‐kam sheŭng‐huì tuēt kóh‐ch‘uè teî‐fong; yan‐waî ngŏh‐teî yaŭ līk, hóh‐ĭ tak‐shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Taân t‘ūng‐maaī‐k‘uĭ‐sheŭng‐huì‐kè yān wâ, Kòh‐ch‘uè‐kè paakₒ‐sìng k‘eūng‐kwòh ngŏh‐teî; ngŏh‐teî pat‐nāng huì kung‐tá k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Kóh‐ti yān tseung shóh‐kw‘ai‐t‘aàm‐kè teî‐fong, heùng Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng kòh‐taatₒ‐teî m̄‐hó, wâ ngŏh‐teî shóh‐kw‘ai‐t‘aàm king‐kwòh‐kè teî‐fong, sheung‐hoî paakₒ‐sìng hó‐ts‘z̆ t‘an‐shīk; ngŏh haí kóh‐ch‘uè shóh‐kìn‐kè yān, to shan‐ts‘oī ko‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ī‐ch‘é haí kóh‐ch‘uè kìn hūng‐chòng‐kè yān, tsik‐haî À‐naāp tsź‐suen: ngŏh‐teî t‘aí‐tak tsẑ‐keí, hó‐ts‘z̆ ts‘ó‐maăng yat‐yeûng, k‘uĭ‐teî yīk haî kóm‐yeûng t‘aí‐hing ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"414df717d6f067d5c948e1770e5cb845d2097ed7e338fdc47f1a35a63103f168","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/013.txt","fileSha256":"414df717d6f067d5c948e1770e5cb845d2097ed7e338fdc47f1a35a63103f168","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8b444e15a7e525e9d833576c20fdf485","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8b444e15a7e525e9d833576c20fdf485","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"OOÎ‐CHÙNG tsaû faatₒ‐sheng taaî‐kiù; kóh‐maăn paakₒ‐sìng to huk‐haàm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān uèn Moh‐sai, À‐lūn: ooî‐chùng yaû naaû k‘uĭ wâ, Hóh‐sik Sheûng‐Taì m̄‐chún ngŏh‐teî sź tsoî Oi‐k‘āp kwokₒ! waāk sź tsoî ni‐ch‘uè kw‘òng‐yĕ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā waî‐mat taaì ngŏh‐teî tò ni‐ch‘uè teî‐fong, shaí ngŏh‐teî peî to‐kìm shaatₒ‐sź, ts‘ai‐tsź peî chukₒ ni? faan‐huì Oi‐k‘āp, heí‐m̄‐haî chûng‐hó me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ue‐shî peí‐ts‘ź kóng wâ, Ngŏh‐teî iù laāp yat‐kòh mūk‐cheúng, táng faan‐huì Oi‐k‘āp‐kwokₒ pâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Moh‐sai, À‐lūn tsaû oò‐tai‐t‘aū, pūk tsoî Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng‐kè mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ti kw‘ai‐t‘aàm Ka‐naām‐teî‐kè yān, k‘eī‐chung yaŭ Nuên‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à, k‘āp Yē‐foo‐neī‐kè tsaí Ka‐lāk, to maakₒ‐laân tsẑ‐keí i‐fūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tuì Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng wâ, Ngŏh‐teî shóh‐kw‘ai‐t‘aàm king‐kwòh‐kè teî‐fong, haî kīk‐hó‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā yeūk‐haî foon‐heí ngŏh‐teî, tsaû pit taaì ngŏh‐teî yāp‐tò kóh‐ch‘uè, k‘aaĭ‐laī ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐teî; kóh‐ch‘uè teî‐t‘ó haî laū‐uĕ‐kûng‐māt‐t‘ōng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taân‐haî m̄‐hó pooì‐yīk Yē‐Wōh‐Wā, m̄‐shaí p‘à kóh‐ch‘uè‐kè paakₒ‐sìng; yan k‘uĭ‐teî ooĭ tsô ngŏh‐kè shīk‐māt: pó‐oô k‘uĭ‐kè, ĭ‐king leī‐hoi k‘uĭ, fòng‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî: m̄‐shaí p‘à k‘uĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ooî‐chùng wâ, K‘aaĭ shēk tèng kóh‐leŭng‐kòh la. Fat‐īn Yē‐Wōh‐Wā‐kè wīng‐kwong, ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn, tsoî ooî‐mōk hín‐în.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Ni‐ti paakₒ‐sìng t‘aí‐hing ngŏh, iù tò keí‐shī ni? ngŏh tsoî k‘uĭ‐teî chi‐chung hāng‐kwòh kòm‐toh k‘eī‐sẑ, k‘uĭ‐teî yīng‐īn m̄‐sùn ngŏh, iù tò keí‐shī ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh iù kòng wan‐yīk tseung k‘uĭ‐teî mīt‐tsuēt, tsaû shaí neĭ shīng‐waī taaî kwokₒ, peí‐kaaù k‘uĭ‐teî chûng k‘eūng‐shîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Moh‐sai tuì Yē‐Wōh‐Wā wâ, Yeūk‐haî kóm‐yeûng, Oi‐k‘āp‐yān tsaû pit t‘eng‐mān, (yan‐waî neĭ hín‐ch‘ut taaî nāng, taaì ni‐ti paakₒ‐sìng, ch‘ut‐hiu Oi‐k‘āp‐yān chi‐chung;)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Oi‐k‘āp‐yān pit tseung ts‘ź sẑ wâ‐kwòh Ka‐naām‐yān chi: Yē‐Wōh‐Wā à, k‘uĭ‐teî ĭ‐king t‘eng‐mān neĭ haî tsoî paakₒ‐sìng chi‐chung, yaû peî k‘uĭ‐teî t‘aí‐kìn mîn‐maaû, ī‐ch‘é t‘eng‐mān neĭ‐kè wān che‐k‘oì k‘uĭ‐teî, neĭ tsoî ts‘īn‐pîn sin hāng, yāt‐kaan yûng wān‐ch‘uĕ, yê‐kaan yûng fóh‐ch‘uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yeūk neĭ shaatₒ‐saaì paakₒ‐sìng, hó‐ts‘z̆ shaatₒ yat‐kòh yān, tsaû t‘eng‐mān neĭ mīng‐shing‐kè līt‐kwokₒ‐yān pit‐tîng wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā pat‐nāng taaì paakₒ‐sìng tò shóh faatₒ‐shaî ying‐shīng ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐teî‐kè teî‐fong, koò‐ts‘ź tsoî kw‘òng‐yĕ, tseung k‘uĭ‐teî shaatₒ‐lūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Shóh‐ĭ kam‐yāt k‘aū Chué hín‐ch‘ut taaî‐nāng, chiù neĭ ts‘ūng‐ts‘īn shóh kóng, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐Wōh‐Wā haî yán‐nô‐kè, ī‐ch‘é taaî shi yan‐tín, shè‐mĭn tsuî‐hin, waī tong fāt‐kè tuèn‐m̄‐háng shè‐mĭn, fāt foô‐kè‐tsuî, kwai‐ue tsź‐suen, chì‐tò saam sz̀ toî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘aū neĭ shè‐mĭn paakₒ‐sìng‐kè tsuî, chiù‐i neĭ‐kè taaî yan‐tín, hó‐ts‘z̆ neĭ tsẑ‐ts‘ūng Oi‐k‘āp chì‐tò kam‐yāt, to sheūng‐shī shè‐mĭn paakₒ‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Chiù neĭ shóh kóng, ngŏh ĭ‐king shè‐mĭn k‘uĭ‐teî lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh haî shang‐oōt‐kè Chué, t‘ung‐t‘in‐hâ to pit ch‘ung‐moŏn Yē‐Wōh‐Wā‐kè wīng‐kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ni‐ti‐yān ĭ‐king kìn ngŏh‐kè wīng‐kwong, k‘āp ngŏh tsoî Oi‐k‘āp kw‘òng‐yĕ shóh‐hāng‐kè k‘eī‐sẑ, yīng‐īn shāp ts‘z̀ shì‐t‘aàm ngŏh, m̄‐t‘eng ngŏh wâ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ‐teî pit‐pat‐tak kìn ngŏh shóh faatₒ‐shaî ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ līt‐tsó‐kè teî‐fong, taân‐faān t‘aí‐hing ngŏh‐kè, to pat‐tak kìn kóh‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tūk‐haî ngŏh‐kè pūk Ka‐lāk, yan‐waî k‘uĭ mŏ m̄‐ts‘ūng ngŏh, uĕ chùng‐yān‐kè sam pat‐t‘ūng, ngŏh pit taaì k‘uĭ tò shóh‐huì‐kwòh‐kè teî‐fong; k‘uĭ haû‐toî pit tak kóh‐ch‘uè tsô ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"(À‐mă‐līk‐yān, Ka‐naām‐yān chuê‐tsoî shaan‐kuk.) Mīng‐yāt neĭ‐teî iù yaū Hūng‐hoí kòh‐t‘iū lô, faan yāp kw‘òng‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai À‐lūn wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ni‐ti uèn ngŏh‐kè okₒ ooî‐chùng, ngŏh yán‐noî k‘uĭ‐teî tò keí‐shī ni? ngŏh ĭ‐king t‘eng‐mān Ĭ‐shik‐līt‐yān, uèn ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Neĭ tuì k‘uĭ‐teî wâ, Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh haî shang‐oōt‐kè Chué, neĭ‐teî shóh‐kóng‐kè, yāp tsoî ngŏh ĭ, ngŏh pit chiù‐kóm‐yeûng laī hon‐toî neĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Faān neĭ‐teî chi‐chung, peî shó‐kwòh‐kè yān; chiù‐shò tsẑ î‐shāp suì ĭ‐sheûng, yaŭ uèn ngŏh‐kè, neĭ‐teî‐kè shi, pit tsoî ni‐ch‘uè kw‘òng‐yĕ pô‐lô,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Pit‐pat‐tak yāp ngŏh shóh‐faatₒ‐shaî ying‐shīng ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî chuê‐kè teî‐fong, tūk‐haî Yē‐foo‐neī‐kè tsaí Ka‐lāk, k‘āp Nuên‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à, chì yāp‐tak che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Taân neĭ‐teî‐kè tsaí‐nuĭ, neĭ yă‐ts‘āng wâ pit peî chukₒ‐huì‐kè, ngŏh pit taaì k‘uĭ‐teî yāp‐huì, lîng k‘uĭ chi‐tò neĭ‐teî shóh‐t‘aí‐hing‐kè teî‐fong haî tím‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Waī‐haî neĭ‐teî‐kè shi, pit tsoî ni‐ch‘uè kw‘òng‐yĕ pô‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Neĭ‐teî‐kè chùng‐tsź, pit tsoî kw‘òng‐yĕ yaū‐hāng sz̀‐shāp nīn, taam‐tong neĭ‐kè tsuî‐okₒ, chì‐tò neĭ‐teî‐kè shi shaú siu‐mīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Neĭ‐teî kw‘ai‐t‘aàm kóh‐taatₒ teî yaŭ sz̀‐shāp yāt, chiù‐kóh‐ti shò‐mūk, yat yāt tsokₒ‐waī yat nīn, neĭ‐teî pit shaû tsuî sz̀‐shāp nīn, táng chi‐tò ngŏh tiu‐heì neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Ngŏh Yē‐Wōh‐Wā kóng‐kwòh lokₒ, ngŏh pit kóm‐yeûng hon‐toî ni‐ti okₒ‐ooî‐chùng pooì‐yīk‐ngŏh‐kè yān: k‘uĭ‐teî pit tsoî ni‐ch‘uè kw‘òng‐yĕ, peî‐mīt‐tsuēt sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Moh‐sai shóh‐tá‐faatₒ kw‘ai‐t‘aàm Ka‐naām‐teî‐kè yān, faan‐laī tsaû kóng kóh‐taatₒ‐teî m̄‐hó, chì‐lîng ooî‐chùng to uèn Moh‐sai,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Kóh‐ti kóng kóh‐taatₒ teî m̄‐hó‐kè yān, to shang wan‐yīk, pêng sź tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Kw‘ai‐t‘aàm Ka‐naām‐teî‐kè yān chi‐chung, tūk‐haî Nuên‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à, k‘āp Yē‐foo‐neī‐kè tsaí Ka‐lāk, yīng‐īn tak shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Moh‐sai tseung ni‐ti shuetₒ‐wâ, tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng: paakₒ‐sìng tsaû hó‐yau‐shaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Chùng‐yān hó‐tsó heí‐shan, t‘ūng sheŭng shaan‐téng, wâ, Ngŏh‐teî pit iù huì‐tò Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ying‐shīng‐kè teî‐fong: yan‐waî ngŏh‐teî yaŭ tsuî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Moh‐sai wâ, Neĭ‐teî waî‐mat pooì‐yīk Yē‐Wōh‐Wā‐kè mîng‐lîng ni? ts‘ź‐sẑ pit m̄‐shīng‐tsaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Pat‐hóh huì, yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā m̄‐haí neĭ‐teî chung‐kaan; húng‐p‘à neĭ‐teî peî‐ch‘aū‐tīk tá‐paaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"À‐mă‐līk‐yān, Ka‐naām‐yān, to haí neĭ‐teî mîn‐ts‘īn, neĭ‐teî pit peî‐to‐kìm shóh‐shaatₒ: yan‐waî neĭ‐teî pooì‐yīk Yē‐Wōh‐Wā, Yē‐Wōh‐Wā pit m̄‐t‘ūng‐maaī neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Waī‐haî chùng‐yān kíng‐īn taaî taám, tsaú‐sheŭng shaan‐téng: taân‐haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî kûng Moh‐sai mŏ ch‘ut yīng‐ngoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Ue‐shî tsoî shaan‐sheûng‐chuê‐kè À‐mă‐līk‐yān k‘āp Ka‐naām‐yān, lōk‐huì kung‐tá k‘uĭ‐teî, yaû tá‐paaî k‘uĭ‐teî, chui tò Hotₒ‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"975663396ec784244b133c609ae330843ccaf1c52ce04939517abb2059eb9897","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/014.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/014.txt","fileSha256":"975663396ec784244b133c609ae330843ccaf1c52ce04939517abb2059eb9897","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1f4ad8962831dcb0b06792df35f697e2","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1f4ad8962831dcb0b06792df35f697e2","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt yān kóng wâ, Neĭ‐teî tò‐hiu ngŏh shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ kui‐chuê‐kè teî‐fong,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yeūk‐haî seúng k‘aaĭ fóh‐tsaì tsik‐haî faān‐tsaì‐kè, laī hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā, waāk yan waān uên, waāk yan uēt‐ì, waāk yan shóh‐tîng‐kè tsitₒ‐k‘eī, yûng ngaū, yûng yeūng hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô hing‐heung‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsaû shóh‐hìn‐tsaì‐kè, iù yûng saì‐mîn yat ĭ‐faatₒ‐kè shāp‐fân‐yat, wôh‐yaū yat‐yan‐kè sz̀‐fân‐yat, laī tsô sò‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Hìn faān‐tsaì, waāk pīt‐yeûng tsaì, mooĭ yat‐chekₒ yeūng‐tsaí, iù tîn‐tsaú yat‐yan‐kè sz̀‐fân‐yat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yeūk yûng yeūng‐kung, tsaû iù yûng saì‐mîn yat ĭ‐faatₒ‐kè shāp‐fân‐î, wôh‐yaū yat‐yan‐kè saam‐fân yat, laī tsô sò‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû iù tîn‐tsaú, yûng‐tsaú yat‐yan‐kè saam‐fân‐yat, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô hing‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yeūk uê‐peî kung‐ngaū‐tsaí tsô faān‐tsaì, waāk‐haî waān‐uên‐tsaì, waāk‐haî ch‘aū‐yan‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kòh‐yān tsaû iù t‘ūng kung‐ngaū‐tsaí hìn sò‐tsaì, tsik‐haî saì‐mîn yat‐ĭ‐faatₒ‐kè shāp‐fân‐saam, wôh‐yaū poòn‐yan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû iù tîn‐tsaú poòn‐yan, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô fóh‐tsaì hing‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Faān hìn yat‐chekₒ kung‐ngaū‐tsaí, waāk yat‐chekₒ yeūng‐kung, waāk mīn‐yeūng‐tsaí, waāk shaan‐yeūng‐tsaí, to iù chiù shóh‐tîng‐kè laī hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shóh uê‐peî‐kè shò‐mūk toh shiú, tong chiù kokₒ‐shang‐māt‐kè shò‐mūk laī‐hìn, neĭ‐teî pit iù kóm‐yeûng hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Faān poón‐t‘ó yān hìn fóh‐tsaì kwòh‐Yē‐Wōh‐Wā tsô hing‐heung‐kè, to iù chiù‐kóm‐yeûng hāng ni‐ti‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Waāk yaŭ luĭ‐haakₒ chuê‐tsoî neĭ‐teî‐ch‘uè, waāk līk‐toî m̄‐lûn mat‐shuī, chuê‐tsoî neĭ‐teî chi‐chung, seúng hìn fóh‐tsaì kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô hing‐heung; to iù chiù neĭ‐teî yat‐yeûng tsô faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ‐teî ooî‐chùng k‘āp chuê‐tsoî neĭ‐teî‐ch‘uè‐kè luĭ‐haakₒ, tūk yaŭ yat‐t‘iū lūt‐laî, tsô līk‐toî wĭng‐uĕn‐kè tîng‐laî: neĭ‐teî tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn tím‐yeûng, luĭ‐haakₒ yīk haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ‐teî uĕ‐k‘āp chuê‐tsoî neĭ‐teî‐ch‘uè‐kè luĭ‐haakₒ, shóh yaŭ laĭ‐ī faatₒ‐tô, to iù t‘ūng‐maaī yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng wâ, Neĭ‐teî tò‐hiu ngŏh‐shóh‐taaì‐neĭ‐teî‐huì‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ‐teî shīk kóh‐ch‘uè‐kè leūng‐shīk chi‐shī, iù k‘aaĭ laī kuí‐heí yat‐hă, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Iù yûng ch‘oh‐shūk‐kè māk‐fán chíng péng, kuí‐heí hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā: hó‐ts‘z̆ tsoî wōh‐ch‘eūng‐chung‐kè kuí‐tsaì, iù chiù‐kóm‐yeûng laī kuí‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ‐teî tò līk‐toî iù yûng ch‘oh‐shūk‐kè māk‐fán, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô kuí‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Neĭ‐teî yeūk yaŭ waī‐pooì, m̄‐tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā faān‐shóh‐chí‐shî Moh‐sai‐kè mîng‐lîng,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tsik‐haî faān Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ Moh‐sai shaú laī‐fan‐foò neĭ‐teî‐kè, ts‘ūng Sheûng‐Taì fan‐foò Moh‐sai kóh‐yāt chi‐haû, tò neĭ‐teî līk‐toî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yeūk yaŭ shóh‐nĝ‐faân‐kè, ooî‐chùng to m̄‐chi‐tò, haû‐loī ooî‐chùng iù yûng yat‐chekₒ ngaū‐koó‐tsaí, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô faān‐tsaì, tsô hing‐heung, uĕ‐k‘āp sò‐tsaì tîn tsaú, chiù‐i tîng‐laî, yaû yûng yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, tsô shūk‐tsuî‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tsaì‐sz iù waî Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng shūk‐tsuî, k‘uĭ‐teî tsaû pit tak shè‐mĭn; yan haî m̄‐koò‐ì faân‐kè: k‘uĭ‐teî yīk yan kóh‐ti m̄‐koò‐ì faân‐kè, ĭ‐king tseung tsaì‐māt, tsik‐haî fóh‐tsaì k‘āp shūk‐tsuî‐tsaì, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kóm‐tsaû Ĭ‐shik‐līt‐kè ooî‐chùng, k‘āp chuê‐tsoî k‘eī‐chung‐kè luĭ‐haakₒ, pit mūng shè‐mĭn; yan paakₒ‐sìng k‘ui‐haî m̄‐koò‐ì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yeūk yaŭ yat yān, m̄‐koò‐ì faân‐tsuî‐kè, iù yûng meî‐moŏn yat‐suì‐kè shaan‐yeūng‐mŏ, hìn waī shūk‐tsuî‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Tsaì‐sz iù waî m̄‐koò‐ì‐faân‐kè shūk‐tsuî, yan k‘uĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn m̄‐koò‐ì faân‐kè, toî k‘uĭ shūk‐tsuî; tsaû pit tak‐shè‐mĭn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Faān Ĭ‐shik‐līt‐kè poón‐t‘ó‐yān, k‘āp chuê‐tsoî k‘eī‐chung‐kè luĭ‐haakₒ, waāk yan m̄‐koò‐ì‐faân tsuî‐kè, shóh yaŭ tîng‐laî, iù t‘ūng‐maaī yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Taân yaŭ taaî‐taám tāk‐tang faân‐tsuî‐kè, m̄‐lûn haî poón‐t‘ó yān, waāk‐haî luĭ‐haakₒ, yan k‘uĭ ĭ‐king sitₒ‐tūk Yē‐Wōh‐Wā; ts‘ź yān pit tsoî paakₒ‐sìng chi‐chung peî mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yan k‘uĭ t‘aí‐hing Yē‐Wōh‐Wā‐kè shuetₒ‐wâ, pooì‐yīk Sheûng‐Taì‐kè mîng‐lîng, ts‘ź yān pit peî‐mīt‐tsuēt; k‘uĭ tsuî pit kwai‐ue tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt‐yān chuê‐tsoî kw‘òng‐yĕ chi‐shī, tong on‐sik‐yāt, uê‐cheūk yat‐kòh yān lóh‐ch‘aaī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Uê‐cheūk k‘uĭ lóh‐ch‘aaī‐kè yān, tsaû tseung k‘uĭ kaaì‐tò Moh‐sai, À‐lūn, k‘āp ooî‐chùng‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"K‘uĭ‐teî tseung k‘uĭ kw‘àn‐tsoî‐kaam, yan meî‐ts‘āng tak chí‐shî tím‐yeûng ch‘ué‐chì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Kóh‐kòh‐yān pit iù shaû‐sź; ooî‐chùng iù tsoî yīng‐ngoî yûng shēk tèng‐sź k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Ue‐shî ooî‐chùng laai kóh‐kòh yān ch‘ut yīng‐ngoî, yûng shēk tseung k‘uĭ tèng‐sź; haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò Moh‐sai‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng wâ, Tò līk‐toî neĭ‐teî shaam‐k‘am‐sheûng iù ka sìn‐suî, sìn‐suî‐sheûng yaŭ laām‐shik‐kè sìn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Kóm‐tsaû neĭ‐teî shan‐sheûng yaŭ sìn‐suî, hóh‐ĭ t‘aí‐kìn, tsaû pit keì‐nîm Yē‐Wōh‐Wā‐kè mîng‐lîng laī hāng; shaí neĭ‐teî m̄‐fòng‐tsùng sam‐kè sz‐yūk, ngaăn‐kè sz‐yūk, tsik‐haî neĭ p‘īng‐sò shóh‐fòng‐tsùng‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Lîng neĭ‐teî keì‐nîm ngŏh‐kè mîng‐lîng laī hāng, tsoî neĭ Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn shīng‐waī shìng‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì, tsik‐haî taaì neĭ‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp‐kwokₒ tsô neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì; ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"631fe304c1ecfbd36ce1287d059c53462f32b733f070938559ff71d0300e3597","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/015.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/015.txt","fileSha256":"631fe304c1ecfbd36ce1287d059c53462f32b733f070938559ff71d0300e3597","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"659dc151c99358af9d90faa54f3efac6","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"659dc151c99358af9d90faa54f3efac6","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"KOH‐LA tsik‐haî Ĭ‐sz‐hap‐kè tsaí, k‘eī‐sheûng haî Koh‐hāt‐kè tsaí, k‘eī‐sheûng haî Leî‐meî‐kè tsaí, ni‐kòh Koh‐la kûng Laū‐pîn‐yān Ĭ‐leî‐aapₒ‐kè leŭng‐kòh tsaí Taaî‐taan, À‐peì‐laān, k‘āp Peí‐lāk‐kè tsaí On, kitₒ‐maaī yat‐tóng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû t‘ūng‐maaī‐ti Ĭ‐shik‐līt‐yān, tsik‐haî î‐paāk‐nğ‐shāp‐kòh ooî‐cheúng, tsoî ooî‐chung haî tsuen‐kwaì ī‐ch‘é yaŭ mīng‐shing‐kè, to heí‐shan tò Moh‐sai mîn‐ts‘īn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsuî‐maaī chùng‐yān tsaû kung‐kik Moh‐sai, À‐lūn‐wâ, Ooî‐chùng kòh‐kòh to shīng‐waī shìng‐kitₒ, Yē‐Wōh‐Wā to tsoî k‘uĭ‐teî chung‐kaan, neĭ‐teî tsẑ taaî‐kwòh fân: waî‐mat tsẑ‐keí shing‐ko, ĭ‐waī hó‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā‐kè ooî‐chùng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Moh‐sai t‘eng‐mān ni‐ti shuetₒ‐wâ, tsaû pūk‐mîn tsoî teî‐sheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tuì Koh‐la k‘āp k‘uĭ yat‐tóng‐kè wâ, Mīng‐yāt Yē‐Wōh‐Wā pit chí‐shî, mat‐shuī shūk Sheûng‐Taì, mat‐shuī haî shìng‐kitₒ; tsaû pit lîng k‘uĭ kân tsẑ‐keí: tsik‐haî shaí shóh‐kaán‐suén‐kè yān tak‐kân Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Koh‐la neĭ kûng neĭ yat‐tóng‐kè to iù kóm‐yeûng hāng; iù ning heung‐lō laī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Mīng‐yāt, tseung fóh kûng heung chai lōk lō‐chung, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn fān‐shiu: Sheûng‐Taì shóh‐kaán‐suén‐kè, tsaû suèn k‘uĭ waī‐shìng: neĭ‐teî Leî‐meî‐yān à, tsẑ‐taaî‐kwòh fân lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Moh‐sai yaû tuì Koh‐la wâ, Neĭ‐teî Leî‐meî‐yān à, iù t‘eng ngŏh kóng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè Sheûng‐Taì, ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐kè ooî‐chung kaán‐suén neĭ‐teî, shaí neĭ‐teî kân tsẑ‐keí, tong Yē‐Wōh‐Wā mōk‐chung‐kè chik‐yīk, k‘eĭ‐tsoî ooî‐chùng mîn‐ts‘īn fūk‐sẑ k‘uĭ‐teî, neĭ‐teî ĭ‐waī haî siú‐sẑ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sheûng‐Taì ĭ‐king shaí neĭ‐teî, kûng neĭ‐kè hing‐taî Leî‐meî‐yān kân tsẑ‐keí: neĭ‐teî chûng‐seúng k‘aū tsaì‐sz chik‐fân me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐ts‘ź neĭ k‘āp neĭ‐kè yat‐tóng, tsuî‐maaī laī‐kung‐kik Yē‐Wōh‐Wā: taân À‐lūn haî mat‐shuī, chì neĭ‐teî uèn k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Moh‐saí tá‐faatₒ yān huì chiû Ĭ‐leî‐aapₒ‐kè tsaí, Taaî‐taan, À‐peì‐laān: k‘uĭ‐teî tsaû wâ, Ngŏh‐teî m̄‐háng laī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ taaì ngŏh‐teî leī‐hoi laū‐uĕ‐kûng‐māt‐t‘ōng‐kè teî‐fong, seúng haí kw‘òng‐yĕ shaatₒ ngŏh‐teî, ni‐ti haî siú‐sẑ me, neĭ chûng‐iù tsẑ laāp waī ngŏh‐teî‐kè kwan‐wōng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Fòng‐ch‘é neĭ meî‐ts‘āng yăn ngŏh‐teî tò laū‐uĕ‐kûng‐māt‐t‘ōng‐kè teî‐fong, yīk meî‐ts‘āng k‘aaĭ t‘īn‐maŭ kûng p‘ō‐t‘aī‐uēn peí ngŏh‐teî tsô ch‘aán‐īp: neĭ seúng waatₒ‐ch‘ut chùng‐yān‐kè ngaăn me? ngŏh‐teî m̄‐háng laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Moh‐sai hó nau, tuì Yē‐Wōh‐Wā wâ, K‘aū neĭ maĭ shaû k‘uĭ‐teî‐kè tsaì‐māt: ngŏh meî‐ts‘āng ts‘eúng‐kwòh k‘uĭ yat‐chekₒ luī, yīk meî‐ts‘āng hoî‐kwòh k‘uĭ yat‐kòh yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Moh‐sai tuì Koh‐la wâ, Neĭ kûng neĭ yat‐tóng‐kè k‘āp À‐lūn, mīng‐yāt to iù k‘eĭ‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kokₒ‐yān ning yat‐kòh heung‐lō, k‘aaĭ heung chai‐lōk lō‐noî, kokₒ‐yān hìn tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, kûng kaì yaŭ î‐paakₒ‐nğ‐shāp kòh heung‐lō, neĭ kûng À‐lūn yīk cha heung‐lō.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ue‐shî kokₒ‐yān to cha heung‐lō, tseung fóh chai‐lōk lō‐noî, tseung heung fòng tsoî fóh‐sheûng, t‘ūng Moh‐sai, À‐lūn, k‘eĭ‐tsoî ooî‐mōk moōn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Koh‐la tsuî‐tsaāp ooî‐chùng, tsoî ooî‐mōk moōn‐ts‘īn tuì‐tīk Moh‐sai, À‐lūn: Yē‐Wōh‐Wā‐kè wīng‐kwong tsaû hín‐în kwòh‐ooî‐chùng t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai À‐lūn wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ‐teî iù leī‐hoi ni‐ti ooî‐chùng, táng ngŏh yat‐chân‐kaan tseung k‘uĭ‐teî mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Moh‐sai, À‐lūn tsaû pūk‐mîn tsoî teî‐sheûng, wâ, Sheûng‐Taì à, faān yaŭ huetₒ‐heì tak‐shang‐mîng‐kè yān chi Sheûng‐Taì à, yat‐kòh yān faân‐tsuî, neĭ iù nau‐nô ts‘uēn‐ooî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Neĭ iù tuì ooî‐chùng wâ, Neĭ‐teî leī‐hoi Koh‐la, Taaî‐taan, À‐peì‐laān shóh‐chuê‐kè cheùng‐mōk sz̀‐waī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Moh‐sai heí‐shan, huì Taaî‐taan À‐peì‐laān‐ch‘uè; Ĭ‐shik‐līt‐kè chùng‐cheúng‐lŏ to kan k‘uĭ huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Moh‐sai tsaû tuì ooî‐chùng wâ, Neĭ‐teî leī‐hoi ni‐ti okₒ‐yān‐kè cheùng‐mōk huì pīt‐ch‘uè, m̄‐hó moh k‘uĭ‐teî‐kè māt‐kîn, húng‐p‘à neĭ‐teî yan k‘uĭ‐teî‐kè tsuî‐okₒ, yīk peî‐mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ue‐shî chùng‐yān leī‐hoi Koh‐la, Taaî‐taan, À‐peì‐laān shóh‐chuê‐kè cheùng‐mōk sz̀‐waī: Taaî‐taan À‐peì‐laān taaì‐chuê ts‘ai kûng tsaí‐nuĭ ch‘ut‐laī, k‘eĭ‐tsoî tsẑ‐keí cheùng‐mōk moōn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Moh‐sai wâ, Yē‐Wōh‐Wā tá‐faatₒ ngŏh hāng ni‐ti‐sẑ, m̄‐haî ngŏh sz‐tsẑ hāng‐kè; yan kóm‐yeûng tsaû hóh‐ĭ chi‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yeūk‐haî ni‐ti yān sź, hó‐ts‘z̆ chùng‐yān yat‐yeûng, shaû fāt yīk hó‐ts‘z̆ chùng‐yān yat‐yeûng: kóm‐tsaû Yē‐Wōh‐Wā shāt‐haî meî‐ts‘āng tá‐faatₒ ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yeūk‐haî Yē‐Wōh‐Wā ch‘òng‐tsô san‐ch‘ut‐kè sẑ, shaí teî maakₒ‐hoi haú, tseung k‘uĭ‐teî k‘āp faān shūk k‘uĭ‐kè to‐t‘an‐saaì, k‘uĭ‐teî kaàm‐shang peî‐tsòng‐lōk haâm‐haang; tsaû hóh‐ĭ chi ni‐ti yān shāt haî t‘aí‐hing Yē‐Wōh‐Wā lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Moh‐sai kóng‐uēn, k‘uĭ‐teî shóh‐k‘eĭ‐kè teî tsaû līt‐hoi:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Teî kwóh‐īn maakₒ‐hoi‐haú, t‘an‐saaì k‘uĭ‐teî, kûng k‘uĭ‐teî‐kè uk, k‘āp faān shūk Koh‐la‐kè yān‐ting ts‘oī‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"K‘uĭ‐teî kûng faān‐shūk‐k‘uĭ‐teî‐kè yān, to kaàm‐shang peî‐tsòng‐lōk haâm‐haang, teî‐haú yaû tsoî k‘uĭ‐teî sheûng‐mîn hōp‐maaī: k‘uĭ‐teî tsaû tsoî ooî‐chung peî‐mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Waī‐chuê k‘uĭ‐teî k‘eĭ‐ch‘uè‐kè Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, t‘eng‐mān k‘uĭ‐teî kiù‐haàm: to tsaú‐huì t‘ō‐peî wâ, Húng‐p‘à teî yīk t‘an ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yaû yaŭ fóh ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā‐ch‘uè ch‘ut‐laī, shiu‐sź hìn‐heung‐kè î‐paakₒ‐nğ‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Neĭ iù kiù tsaì‐sz À‐lūn‐kè tsaí Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, ts‘ūng fóh‐chung chap‐heí kóh‐ti heung‐lō, tseung fóh tó‐lōk pīt‐ch‘uè; yan‐waî heung‐lō ĭ‐king pīt waī shìng‐māt lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Tseung faán‐tsuî hoî‐mîng‐kè yān shóh‐hìn‐kè heung‐lō, tá‐shīng pōk‐p‘ìn, laī p‘o tsaì‐t‘aān: yan k‘uĭ‐teî hìn‐tò Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, tsaû suèn‐waī shìng‐māt: iù laū‐lōk Ĭ‐shik‐līt‐yān tsô keì‐hô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Ue‐shî tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, tseung peî‐shiu‐kè yān, shóh‐yûng laī‐hìn‐kè t‘ūng heung‐lō; tá‐shīng pōk‐p‘ìn, laī p‘o tsaì‐t‘aān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Laū‐lōk Ĭ‐shik‐līt‐yān tsô keì‐hô, táng kóh‐ti ngoî‐tsūk‐yān, m̄‐haî À‐lūn tsź‐suen‐kè, m̄‐kóm kân Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn laī hìn heung; húng‐p‘à hōk‐faan Koh‐la k‘āp k‘uĭ yat‐tóng‐kè: ni‐ti haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ Moh‐sai fan‐foò k‘uĭ‐teî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Mīng‐yāt Ĭ‐shik‐līt‐kè ooî‐chùng, to uèn‐hân Moh‐sai, À‐lūn wâ, Neĭ‐teî shaatₒ‐hiu Yē‐Wōh‐Wā‐kè paakₒ‐sìng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Ooî‐chùng tsuî‐tsaāp, kung‐kik Moh‐sai, À‐lūn kòh‐shī, heùng‐chuê ooî‐mōk t‘aí‐hă: kìn wān che‐k‘oì, Yē‐Wōh‐Wā‐kè wīng‐kwong hín‐în.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Moh‐sai, À‐lūn tsaû tò ooî‐mōk ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Neĭ‐teî leī‐hoi ni‐ti ooî‐chùng, táng ngŏh yat‐chân‐kaan tseung k‘uĭ‐teî mīt‐tsuēt. Leŭng‐yān tsaû pūk‐tsoî teî‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Moh‐sai tuì À‐lūn wâ, Neĭ ning yat‐kòh heung‐lō, tseung t‘aān‐sheûng‐kè fóh chai‐lōk lō‐noî, yaû k‘aaĭ heung fòng‐tsoî fóh‐sheûng, kap‐ti huì tò ooî‐chùng kóh‐ch‘uè, waî k‘uĭ‐teî shūk‐tsuî: yan Yē‐Wōh‐Wā faatₒ‐ch‘ut nau‐nô; wan‐yīk ĭ‐king heí lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"À‐lūn chiù‐i Moh‐sai shóh‐wâ‐kè, tsaú yāp ooî‐chùng chi‐chung; t‘aí‐a, wan‐yīk ĭ‐king haí paakₒ‐sìng‐ch‘uè heí: À‐lūn fān heung waî paakₒ‐sìng shūk‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Yaû k‘eĭ‐tsoî shang‐yān sź‐yān‐kè chung‐kaan; wan‐yīk tsaû chí‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Ch‘uē‐hiu yan Koh‐la sẑ peî‐wan‐yīk sź‐kè yān chi‐ngoî, kòh‐ti wan‐yīk‐sź‐kè kûng‐kaì yat‐maân‐sz̀‐ts‘in‐ts‘at paakₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"À‐lūn faan‐huì Moh‐sai‐ch‘uè, tò ooî‐mōk moōn‐ts‘īn: wan‐yīk tsaû t‘īng‐sik‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6c7e98b5ce4fa7f4046af7470d3fabc8e05b11e95093d9a439d72f64040cc316","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/016.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/016.txt","fileSha256":"6c7e98b5ce4fa7f4046af7470d3fabc8e05b11e95093d9a439d72f64040cc316","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"46025678bc0655843e70bd1eec5b5a08","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"46025678bc0655843e70bd1eec5b5a08","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng wâ, Mooĭ chi‐p‘aaì iù ning‐ch‘ut kwaaí‐cheûng yat‐t‘iū, chiù mūk‐cheúng‐kè shò, kûng‐kaì shāp‐î‐t‘iū, yaû iù tseung kokₒ‐yān‐kè mēng: sé‐lōk kokₒ‐yān‐kè kwaaí‐cheûng‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû iù tseung À‐lūn kè mēng, sé‐lōk Leî‐meî‐kè kwaaí‐cheûng‐ch‘uè: yan‐waî kokₒ‐chi‐p‘aaì‐kè mūk‐cheúng, to ying‐koi yaŭ kwaaí‐cheûng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Iù tseung kwaaí‐cheûng fòng‐tsoî ooî‐mōk‐noî, yeukₒ‐kwaî‐kè mîn‐ts‘īn, tsik‐haî ngŏh kûng neĭ seung‐ooî kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh shóh‐kaán‐suén‐kè yān, k‘uĭ kwaaí‐cheûng pit ooĭ faatₒ‐ngā: kóm‐yeûng, tsaû lîng Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè uèn‐īn chí‐sik, tsik‐haî shóh‐kung‐kik neĭ‐kè uèn‐īn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Moh‐sai tsaû wâ‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān chi, ue‐shî kokₒ‐mūk‐cheúng to tseung kwaaí‐cheûng kaau‐kwòh Moh‐sai, mooĭ‐kòh mūk‐cheúng yat t‘iū, chiù k‘uĭ‐teî chi‐p‘aaì, kûng‐kaì shāp‐î t‘iū: À‐lūn kè‐kwaaí‐cheûng, yīk tsoî k‘uĭ‐teî‐kè kwaaí‐cheûng chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Moh‐sai tsaû tseung kòh‐ti kwaaí‐cheûng fòng‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, tsoî yeukₒ‐kwaî‐kè waī‐mōk‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Mīng‐yāt, Moh‐sai yāp yeukₒ‐kwaî‐kè waī‐mōk; t‘aí‐kìn Leî‐meî chi‐p‘aaì À‐lūn‐kè kwaaí‐cheûng faatₒ‐ngā, hoi hâng‐fa, kitₒ kwóh‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Moh‐sai ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, ning kóh‐ti kwaaí‐cheûng ch‘ut‐huì, tò Ĭ‐shik‐līt‐yān‐ch‘uè: k‘uĭ‐teî t‘aí‐kìn, tsaû kokₒ‐yān ning‐faan tsẑ‐keí‐kè kwaaí‐cheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Neĭ iù tsoì ning À‐lūn‐kè kwaaí‐cheûng, tò yeukₒ‐kwaî mîn‐ts‘īn, laū‐lōk peí pooì‐yīk‐kè yān tsô keì‐hô; táng k‘uĭ‐teî haí ngŏh mîn‐ts‘īn chí‐sik uèn‐īn, mĭn‐chì k‘uĭ‐teî sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Moh‐sai tsaû kóm‐yeûng tsô: haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt‐yān tuì Moh‐sai wâ, Ngŏh‐teî sź lokₒ, ngŏh‐teî mīt‐mōng lokₒ, ngŏh‐teî to‐iù mīt‐mōng lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Faān kân Yē‐Wōh‐Wā waī‐mōk‐kè pit ooĭ sź: ngŏh‐teî heí‐m̄‐haî tsûn‐teî iù mīt‐mōng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"bbd3f2baf96a41028dabb2155aa868cb65c58f403c56ff5167c386756cf5a029","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/017.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/017.txt","fileSha256":"bbd3f2baf96a41028dabb2155aa868cb65c58f403c56ff5167c386756cf5a029","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"28860b7c2477433526732cd8e30f07d5","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"28860b7c2477433526732cd8e30f07d5","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì À‐lūn wâ, Neĭ kûng neĭ‐kè chùng‐tsź, k‘āp neĭ‐kè chi‐p‘aaì, iù taam‐tong pīt‐yān faân shìng‐shóh‐kè tsuî: neĭ kûng neĭ‐kè chùng‐tsź, iù taam‐tong neĭ‐teî tsô tsaì‐sz shóh‐faân‐kè tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Faān neĭ hing‐taî shóh‐yaŭ shūk Leî‐meî chi‐p‘aaì‐kè, tsik‐haî neĭ tsó‐tsung‐kè chi‐p‘aaì, neĭ taaì‐k‘uĭ‐teî‐laī, kiù k‘uĭ‐teî kwai‐fūk neĭ, pong‐chôh neĭ: tūk‐haî neĭ k‘āp neĭ‐kè chùng‐tsź, iù tsoî yeukₒ‐kwaî‐kè mōk‐ts‘īn tong‐chik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐teî iù shaú neĭ‐kè chik‐yīk, k‘āp ts‘uēn‐mōk‐kè chik‐yīk: taân m̄‐hó kân shìng‐shóh‐kè heì‐mĭng kûng t‘aān, mĭn‐chì k‘uĭ‐teî t‘ūng neĭ‐teî sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐teî iù kwai‐fūk neĭ, shaú ooî‐mōk‐kè chik‐yīk, tong ooî‐mōk yat‐ts‘aì‐kè chik‐sẑ: taân ngoî‐yān pat‐hóh kân neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ‐teî iù tong shaú shìng‐shóh‐kè chik‐yīk, kûng t‘aān‐kè chik‐yīk: mĭn‐chì nau‐nô tsoì‐lām‐tò Ĭ‐shik‐līt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"T‘aí‐a, ngŏh yă‐ts‘āng tseung neĭ‐kè hing‐taî Leî‐meî‐yān, ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐yān chi‐chung kaán‐ch‘ut‐laī, ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî: yaû tsô laĭ‐māt kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā, tong ooî‐mōk‐kè chik‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Koò‐ts‘ź neĭ k‘āp neĭ‐kè chùng‐tsź, iù tong shaú tsaì‐sz‐kè chik‐fân, tá‐leĭ t‘aān‐sheûng kûng līm‐noî‐kè sẑ, pit kóm‐yeûng fūk‐sẑ ngŏh: ngŏh k‘aaĭ tsaì‐sz chik‐fân ts‘z̀‐kwòh neĭ, hó‐ts‘z̆ yan‐ts‘z̀ kóm: yeūk yaŭ ngoî‐yān kân‐ts‘īn, pit iù shaû sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā yaû tuì À‐lūn wâ, T‘aí‐a, ngŏh tseung kuí‐hìn‐kè tsaì‐māt, kaau‐t‘okₒ neĭ liû‐leĭ, tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt‐yān, pīt‐hoi waī shìng‐māt, hìn‐kwòh ngŏh‐kè; yan neĭ shaû‐kwòh yaū ch‘ā, tsaû ts‘z̀‐kwòh neĭ k‘āp neĭ‐kè chùng‐tsź, tsô wĭng‐uĕn‐kè tîng‐laî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ts‘ūng fóh‐sheûng laū‐ts‘uēn‐kè chì‐shìng‐chi‐māt, pit kwai‐ue neĭ‐teî: tsik‐haî k‘uĭ‐teî‐kè laĭ‐māt, sò‐tsaì, shūk‐tsuî‐tsaì, shūk‐hin‐tsaì, faān‐shóh‐hìn‐kwòh ngŏh‐kè, to haî chì‐shìng‐chi‐māt, kwai‐ue neĭ k‘āp neĭ‐kè chùng‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tòng tsokₒ chì‐shìng‐māt laī‐shīk: kokₒ‐naām‐ting tsaû hóh‐ĭ shīk: neĭ tong iù ĭ ni‐ti waī shìng‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Faān kwai‐ue neĭ‐kè; tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt‐yān shóh‐kuí‐hìn‐kè laĭ‐māt, uĕ‐k‘āp iū‐tsaì, ngŏh to ts‘z̀‐saaì‐kwòh neĭ, k‘āp neĭ‐kè tsaí‐nuĭ, tsô wĭng‐uĕn‐kè tîng‐laî: faān chuê‐tsoî neĭ uk‐k‘eí‐kè kitₒ‐tsîng‐yān, to hóh‐ĭ shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsoî yaū tsaú kuk chi‐chung, ti chì‐hó‐kè, tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt‐yān shóh‐hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā, kóh‐ti ch‘oh‐shūk‐chi‐māt, ngŏh to ts‘z̀‐saaì kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsoî k‘uĭ‐teî‐kè teî‐fong ch‘oh‐shīng‐shūk‐kè māt, tsik‐haî shóh hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā‐kè, to pit kwai‐ue neĭ; faān chuê‐tsoî neĭ uk‐k‘eí‐kè kitₒ‐tsîng‐yān, to hóh‐ĭ shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Faān Ĭ‐shik‐līt‐yān shóh‐pīt‐hoi laī hìn‐kè, pit kwai‐ue neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Faān yaŭ huetₒ yūk ch‘oh‐t‘oi shang‐kè, m̄‐lûn yān waāk ch‘uk‐shang, haî yān shóh‐hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā‐kè, to kwai‐ue neĭ: taân yān ch‘oh‐t‘oi‐kè, iù tseung k‘uĭ shūk ch‘ut, oo‐waì ch‘uk‐shang ch‘oh‐t‘oi‐kè, yīk iù tseung k‘uĭ shūk‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shóh shūk‐kè, iù tsoî yat uēt ĭ ngoî, yûng ngān laī shūk, chiù neĭ shóh‐koó‐kè kà, yûng nğ shī‐haakₒ, chiù‐shìng‐shóh‐kè shī‐haakₒ, yat shī‐haakₒ tsik‐haî î‐shāp kwaì‐la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taân‐haî ch‘oh‐t‘oi‐kè ngaū, waāk ch‘oh‐t‘oi kè mīn‐yeūng shaan‐yeūng, neĭ m̄‐hó shūk; yan ni‐ti haî shìng‐māt: iù tseung kóh‐ti huetₒ shá‐lōk t‘aān‐sheûng, tseung kòh‐ti yaū fān‐shiu, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô hing‐heung‐kè fóh‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kóh‐ti yūk to kwai‐ue neĭ, hó‐ts‘z̆ shóh‐iū‐kè hung k‘āp yaû t‘uí kwai‐ue neĭ yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Faān kuí‐tsaì‐kè shìng‐māt, tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt‐yān hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā‐kè, ngŏh to ts‘z̀‐saaì‐kwòh neĭ, k‘āp neĭ‐kè chùng tsaí‐nuĭ, tsô wĭng‐uĕn‐kè tîng‐laî: yaû kûng neĭ k‘āp neĭ‐kè haû‐yuî, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn laāp wĭng‐uĕn‐kè īm‐yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐Wōh‐Wā yaû tuì À‐lūn wâ, Neĭ haí Ĭ‐shik‐līt‐kè teî‐fong, pat‐hóh yaŭ ch‘aán‐īp, haí k‘uĭ‐teî chi‐chung, yīk mŏ‐ying‐tak‐kè fân: yan‐waî Ĭ‐shik‐līt‐yān chi‐chung, ngŏh haî neĭ ying‐tak‐kè fân, haî neĭ‐kè ch‘aán‐īp à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ T‘aí‐a, ngŏh tseung Ĭ‐shik‐līt‐yān shóh‐hìn‐kè shāp‐fân‐yat, ts‘z̀‐kwòh Leî‐meî‐yān tsô ch‘aán‐īp, yan k‘uĭ‐teî tong‐kè chik‐sẑ, tsik‐haî ooî‐mōk‐chung‐kè chik‐sẑ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ts‘ź‐haû, Ĭ‐shik‐līt‐yān pat‐hóh tsoì ts‘an‐kân ooî‐mōk, mĭn‐chì yaŭ tsuî, tsaû sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Taân Leî‐meî‐yān iù tong ooî‐mōk‐kè chik‐sẑ, waāk yaŭ tsuî iù tsẑ‐keí taam‐tong, k‘uĭ‐teî tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, pit m̄‐tak ch‘aán‐īp, chì‐tò līk‐toî: ni‐ti haî wĭng‐uĕn‐kè tîng‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yan Ĭ‐shik‐līt‐yān shóh‐hìn‐kè shāp‐fân‐yat, tsik‐haî tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn tsô kuí‐tsaì‐kè, ngŏh k‘aaĭ‐laī ts‘z̀‐kwòh Leî‐meî‐yān tsô ch‘aán‐īp: shóh‐ĭ ngŏh wâ, K‘uĭ‐teî haí Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, pit m̄‐tak ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Neĭ tuì Leî‐meî‐yān kóng wâ, Neĭ‐teî ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐yān‐ch‘uè shóh‐tak‐kè shāp‐fân‐yat, tsik‐haî ngŏh ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî tsô ch‘aán‐īp‐kè, yīk iù tseung kóh‐ti shāp‐fân‐ts‘uí yat, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô kuí‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Neĭ‐teî shóh‐kuí‐hìn‐kè tsaì‐māt, haî hó‐ts‘z̆ tsoî wōh‐ch‘eūng‐kè kuk, k‘āp yīng‐moŏn p‘ō‐t‘aī‐tsaú chà‐kè tsaú yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kóm‐tsaû neĭ‐teî ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐yān shóh‐shaû shāp‐fân‐yat‐kè māt, iù k‘aaĭ shāp‐fân‐ts‘uí‐yat, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô kuí‐tsaì, to iù k‘aaĭ shóh‐hìn‐kè kuí‐tsaì, kaau‐kwòh tsaì‐sz À‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Neĭ‐teî shóh‐tak‐kè kokₒ‐yeûng laĭ‐māt, pit iù kuí‐hìn, tseung‐ti chì‐hó kè, pīt‐hoi waī‐shìng, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô kuí‐tsaì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"koò‐ts‘ź neĭ iù tuì Leî‐meî‐yān wâ, Neĭ‐teî ĭ‐king tseung kóh‐ti chì‐hó‐kè laī kuí‐hìn, uē‐shîng‐kè tsaû hóh‐ĭ tòng tsokₒ wōh‐ch‘eūng‐kè kuk, p‘ō‐t‘aī‐tsaú chà‐kè tsaú yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Neĭ‐teî k‘āp neĭ‐kè ka‐kuèn, ts‘uī‐ch‘uè to hóh‐ĭ shīk: ni‐ti haî neĭ‐teî tsoî ooî‐mōk tong chik, ying‐tak‐kè sheúng‐ts‘z̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Neĭ‐teî keì haî tseung chì‐hó‐kè laī kuí‐hìn, kóm‐tsaû mŏ tsuî: taân neĭ‐teî pat‐hóh tìm‐oo Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè shìng‐māt, mĭn‐chì sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"222b7e728849d9be674491a33d6449a780c1f0654d1f4e8ad357ae6975ec6b73","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/018.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/018.txt","fileSha256":"222b7e728849d9be674491a33d6449a780c1f0654d1f4e8ad357ae6975ec6b73","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"61c9e339f6027810dcb014ebff5335a7","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"61c9e339f6027810dcb014ebff5335a7","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai À‐lūn wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐kè lūt‐faatₒ haî‐kóm. Kiù Ĭ‐shik‐līt‐yān tseung yat‐chekₒ mŏ‐hā‐ts‘z, meî‐ts‘āng me‐kwòh‐aakₒ‐kè ts‘uēn hūng ngaū‐mŏ, laai‐tò neĭ‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsaû kaau‐kwòh tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, táng k‘uĭ laai‐ch‘ut‐yīng ngoî, shaí yān tsoî tsaì‐sz mîn‐ts‘īn t‘ong‐hiu:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, iù yûng shaú‐chí tím‐ti huetₒ, heùng ooî‐mōk shá ts‘at‐cheùng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shaí yat‐kòh‐yān tsoî tsaì‐sz ngaăn‐ts‘īn, tseung ngaū‐mŏ k‘āp kóh‐ti p‘eī, yūk, huetₒ, fàn, to fān‐shiu:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsaì‐sz iù k‘aaĭ paakₒ‐heung‐mūk, ngaū‐ts‘at‐ts‘ó, k‘āp kòng‐shik‐sìn, wing‐lōk shiu‐ngaū‐kè fóh‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ue‐shî tsaì‐sz iù saí‐kwòh i‐fūk, yûng shuí saí shan, īn‐haû yāp yīng suèn‐m̄‐kitₒ‐tsîng tò aai‐maăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Shiu‐ngaū‐kè yān, yīk iù saí‐kwòh i‐fūk, yûng shuí saí shan, suèn‐m̄‐kitₒ‐tsîng tò aai‐maăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kitₒ‐tsîng‐kè yān, iù chap‐maaī ngaū‐fooi, fòng‐tsoî yīng‐ngoî kitₒ‐tsîng‐kè teî‐fong, laū‐faan tsô fan‐pīt‐kè shuí, peí Ĭ‐shik‐līt‐yān shóh‐yûng‐kè: ni‐ti haî shūk‐tsuî‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chap‐maaī‐ngaū‐fooi‐kè yān, iù saí‐kwòh i‐fūk, suèn‐m̄‐kitₒ‐tsîng tò aai‐maăn: ni‐ti haî Ĭ‐shik‐līt‐yān k‘āp k‘eī‐chung keì‐kui‐kè luĭ‐haakₒ, wĭng‐uĕn tsô tîng‐laî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Faān moh‐ts‘an yān sź‐shi‐kè, pit yaŭ ts‘at yāt m̄‐kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tò taî‐saam yāt iù tsẑ‐kitₒ, táng‐tò taî‐ts‘at yāt tsaû haî kitₒ‐tsîng: yeūk taî‐saam yāt m̄‐tsẑ‐kitₒ, tò taî‐ts‘at yāt tsaû m̄‐tak kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Faān moh‐ts‘an yān‐kè sź‐shi, waāk m̄‐tsẑ‐kitₒ, tsaû tìm‐oo Yē‐Wōh‐Wā‐kè shìng‐shóh; kòh‐yān tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chung pit‐peî‐mīt‐tsuēt: yan‐waî pīt‐hoi‐kè shuí, meî‐ts‘āng shá‐lōk k‘uĭ shan‐sheûng; tsaû m̄‐kitₒ‐tsîng, k‘uĭ yīng‐īn tìm‐oo kòh‐shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yān yeūk sź tsoî cheùng‐mōk, yīk yaŭ tîng‐laî: faān yāp‐huì cheùng‐mōk‐kè, waāk yīng‐īn haí pò‐cheùng‐mōk‐kè, to yaŭ ts‘at‐yāt m̄‐kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Faān yeúng‐haú‐kè heì‐mĭng, mŏ keì fōk‐tsoî sheûng‐mîn, yīk m̄‐kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Faān tsoî kw‘òng‐yĕ moh‐ts‘an peî‐to‐shaatₒ‐sź‐kè yān, waāk tsẑ‐sź‐kè shi, waāk kwat‐t‘aū, waāk fān‐mô, to yaŭ ts‘at yāt m̄‐kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Iù waî kòh‐m̄‐kitₒ‐tsîng‐kè yān, ts‘ūng shóh‐shiu tsô shūk‐tsuî‐tsaì‐kè ngaū‐mŏ fooi, ning‐ti fòng‐lōk heì‐mĭng‐chung, yaû tseung oōt‐shuí tó‐lōk‐huì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Iù yat‐kòh kitₒ‐tsîng‐kè yān, k‘aaĭ ngaū‐ts‘at‐ts‘ó tsàm‐yāp shuí‐chung, ning‐ch‘ut‐laī shá‐lōk cheùng‐mōk, kûng yat‐ts‘aì heì‐mĭng, k‘āp tsoî kóh‐ch‘uè‐kè chùng‐yān, pìng moh‐ts‘an yān kwat‐t‘aū‐kè, waāk peî‐to‐shaatₒ‐sź, waāk tsẑ‐keí‐sź‐kè shi, waāk moh fān‐mô:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tò taî‐saam yāt, taî‐ts‘at yāt, kitₒ‐tsîng‐kè yān, iù yûng kóh‐ti shuí shá m̄‐kitₒ‐tsîng‐kè: yaû tsoî taî‐ts‘at yāt, k‘uĭ hóh‐ĭ kitₒ‐tsîng, iù tsẑ‐keí saí i‐fūk, yûng shuí saí shan, tò aai‐maăn chì‐suèn haî kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yān yeūk ĭm‐hiu oo‐waì, tsẑ‐keí m̄‐tsîng shan, kòh‐yān tsoî ooî‐chung, pit‐peî‐mīt‐tsuēt, yan‐waî k‘uĭ tìm‐oo Yē‐Wōh‐Wā‐kè shìng‐shóh: pīt‐hoi‐kè shuí, meî‐ts‘āng shá‐lōk k‘uĭ shan‐sheûng; tsaû haî m̄‐kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ni‐ti haî waî paakₒ‐sìng laāp wĭng‐uĕn‐kè tîng‐laî, faān shá pīt‐hoi‐chi‐shuí‐kè, iù saí‐kwòh i‐fūk; faān moh‐ts‘an pīt‐hoi‐chi‐shuí‐kè, pit‐m̄‐kitₒ‐tsîng tò aai‐maăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Faān peî‐pat‐kitₒ‐chi‐yān shóh‐moh‐kè, pit m̄‐kitₒ‐tsîng; faān moh‐ts‘an pat‐kitₒ‐chi‐yān‐kè, pit m̄‐kitₒ‐tsîng tò aai‐maăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"60ca5b75201089645a519c91113f2c0173ce5ee15259aa49b886d42db3353a47","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/019.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/019.txt","fileSha256":"60ca5b75201089645a519c91113f2c0173ce5ee15259aa49b886d42db3353a47","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"75de92e3f8e4ca42c4a9ebd24bebf6ef","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"75de92e3f8e4ca42c4a9ebd24bebf6ef","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG ching‐uēt, Ĭ‐shik‐līt ts‘uēn‐ooî‐chùng, yāp‐tò Sùn‐kè kw‘òng‐yĕ: tsaû chuê‐tsoî Ka‐t‘itₒ; Maĭ‐leĭ‐òm haí kóh‐ch‘uè sź, yīk haí kóh‐ch‘uè maaī‐tsòng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ooî‐chùng yan mŏ shuí yám: shóh‐ĭ tsuî‐tsaāp laī kung‐kik Moh‐sai, À‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Paakₒ‐sìng nô‐mâ Moh‐sai, wâ, Sin yāt ngŏh‐kè hing‐taî, sź‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, hóh‐sik Sheûng‐Taì m̄‐chún ngŏh‐teî t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî sź à!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ waî‐mat taaì Yē‐Wōh‐Wā‐kè ooî‐chùng, yāp ni‐ch‘uè kw‘òng‐yĕ, shaí ngŏh‐teî kûng ch‘uk‐shang t‘ūng‐sź tsoî ni‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Waî‐mat shaí ngŏh‐teî ch‘ut‐hiu Oi‐k‘āp, taaì ngŏh‐teî tò ni‐ch‘uè m̄‐hó‐kè teî‐fong ni? Ni‐ch‘uè mŏ t‘īn kaang‐chùng, mŏ mō‐fa‐kwóh, mŏ p‘ō‐t‘aī‐shuê, mŏ shēk‐laū‐shuê; yaû mŏ shuí yám lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Moh‐sai À‐lūn tsaû leī‐pīt ooî‐chùng, tò ooî‐mōk moōn‐ts‘īn, pūk‐mîn tsoî teî‐sheûng: Yē‐Wōh‐Wā‐kè wīng‐kwong hín‐în kwòh‐chùng‐yān t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ ning kwaaí‐cheûng, t‘ūng neĭ taaî‐ló À‐lūn chiu‐tsaāp ooî‐chùng, haí chùng‐yān‐kè ngaăn‐ts‘īn kiù p‘oōn‐shēk ch‘ut shuí; kóm neĭ waî paakₒ‐sìng shaí shuí yaū p‘oōn‐shēk laū‐ch‘ut: tsaû hóh‐ĭ peí ooî‐chùng k‘āp ch‘uk‐shang yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Moh‐sai tsun mîng, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn ning kwaaí‐cheûng huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Moh‐sai À‐lūn chiu‐tsaāp ooî‐chùng tò p‘oōn‐shēk mîn‐ts‘īn, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî pooì‐yīk‐kè yān t‘eng la; ngŏh‐teî iù shaí shuí yaū ni‐p‘oōn‐shēk laū‐ch‘ut, peí neĭ‐teî yám me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Moh‐sai kuí shaú yûng kwaaí‐cheûng tá p‘oōn‐shēk leŭng‐hă: tsaû yaŭ shuí laū‐ch‘ut, ooî‐chùng k‘āp ch‘uk‐shang to‐tak‐yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai À‐lūn wâ, Yan‐waî neĭ‐teî m̄‐sùn ngŏh, m̄‐tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān ngaăn‐ts‘īn, tsuen ngŏh waī‐shìng, neĭ‐teî pit‐pat‐hóh taaì ooî‐chùng, yāp‐tò ngŏh shóh‐ts‘z̀‐kè teî‐fong lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan Ĭ‐shik‐līt‐yān heùng Yē‐Wōh‐Wā chaang‐naaû, Yē‐Wōh‐Wā tsaû tong k‘uĭ‐teî mîn‐ts‘īn, hín‐mīng tsẑ‐keí haî shìng; koò‐ts‘ź ni‐ti shuí mēng‐kiù‐tsô Maĭ‐leî‐pa.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Moh‐sai ts‘ūng Ka‐t‘itₒ tá‐faatₒ yān huì tuì Ĭ‐tung wōng wâ, Neĭ‐kè hing‐taî Ĭ‐shik‐līt kóm wâ, Ngŏh‐teî shóh‐uê‐cheūk‐kè foó‐naân, haî neĭ chi‐tò‐kè le:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh‐teî tsó‐tsung poon‐huì Oi‐k‘āp, ngŏh‐teî chuê‐tsoî Oi‐k‘āp ĭ‐king hó‐noî; taân Oi‐k‘āp‐yān haak‐pōk ngŏh‐teî, k‘āp ngŏh‐teî‐kè tsó‐tsung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh‐teî k‘eī‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā, k‘uĭ tsaû t‘eng ngŏh‐teî kóng, tá‐faatₒ k‘uĭ‐kè sz̀‐ché taaì ngŏh‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp: uē‐kam ngŏh‐teî haí Ka‐t‘itₒ‐shēng, tsik‐haî neĭ‐kwokₒ‐kè pin‐kaaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘aū neĭ chún ngŏh‐teî king‐kwòh neĭ‐kè teî‐fong: ngŏh‐teî m̄‐yāp t‘īn‐kaan, m̄‐yāp p‘ō‐t‘aī‐uēn, yīk m̄‐yám tséng‐noî‐kè shuí: tūk‐haî seúng hāng‐wōng‐kè taaî‐lô, m̄‐heùng tsóh, m̄‐heùng yaû, chì‐tò ch‘ut‐hiu neĭ‐kè kíng‐ngoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ĭ‐tung wōng wâ, Neĭ‐teî m̄‐hó king‐kwòh ngŏh‐kè teî‐fong, hung‐p‘à ngŏh yûng to‐kìm kung‐tá‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, Ngŏh‐teî iù yaū taaî‐lô hāng: yeūk ngŏh‐teî k‘āp ch‘uk‐shang yám neĭ‐kè shuí, ngŏh pit peí‐faan kóh‐ti kà‐ts‘īn: ngŏh‐teî tūk‐haî seúng hāng‐kwòh‐che, mŏ‐pīt‐yeûng sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ĭ‐tung wōng wâ, Neĭ‐teî tuèn‐pat‐hóh king‐kwòh. Ĭ‐tung wōng tsaû taaì hó‐toh‐yān, yûng taaî‐līk kung‐tá k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kóm‐yeûng. Ĭ‐tung wōng m̄‐chún Ĭ‐shik‐līt‐yān king‐kwòh k‘uĭ‐kè kíng‐teî: koò‐ts‘ź Ĭ‐shik‐līt‐yān leī‐hoi Ĭ‐tung, yaū pīt‐t‘iū‐lô huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt‐kè ts‘uēn‐ooî‐chùng, yaū Ka‐t‘itₒ heí‐hāng, huì‐tò Hōh‐ĭ‐shaan.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐Wōh‐Wā haí kân‐chuê Ĭ‐tung kíng‐kaaì‐kè Hōh‐ĭ‐shaan, tuì Moh‐sai À‐lūn wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"À‐lūn iù kwai k‘uĭ‐kè līt‐tsó, pit m̄‐chún k‘uĭ yāp ngŏh shóh‐ts‘z̀‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè teî‐fong: yan‐waî neĭ‐teî haí Maĭ‐leî‐pa, pooì‐yīk ngŏh‐kè mîng‐lîng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Neĭ taaì À‐lūn kûng k‘uĭ‐kòh‐tsaí Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, sheŭng Hōh‐ĭ‐shaan:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"T‘uetₒ‐lat À‐lūn‐kè laĭ‐fūk, kûng k‘uĭ‐kòh‐tsaí Ĭ‐leî‐à‐saatₒ cheukₒ‐heí: À‐lūn pit sź‐tsoî kóh‐ch‘uè, tsaû kwai k‘uĭ‐kè līt‐tsó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Moh‐sai tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò laī tsô: saam‐kòh‐yān tong ooî‐chùng‐kè ngaăn‐ts‘īn, sheŭng Hōh‐ĭ‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Moh‐sai t‘uetₒ‐lat À‐lūn‐kè laĭ‐fūk, kûng k‘uĭ‐kòh‐tsaí Ĭ‐leî‐à‐saatₒ cheukₒ‐heí; À‐lūn tsaû sź‐tsoî shaan‐téng: Moh‐sai t‘ūng Ĭ‐leî‐à‐saatₒ lōk shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ooî‐chùng kìn À‐lūn ĭ‐king sź, tsaû waî k‘uĭ oi‐huk saam‐shāp yāt, faān Ĭ‐shik‐līt tsung‐tsūk kaai‐haî kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"df314c9641243027c8541ba5fba18f958fa2b2c7712b642f182e12c2245baca1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/020.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/020.txt","fileSha256":"df314c9641243027c8541ba5fba18f958fa2b2c7712b642f182e12c2245baca1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2d219bab1519ce15b365f226766cfdda","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2d219bab1519ce15b365f226766cfdda","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"CHUÊ‐TSOÎ naām‐fong‐kè Ka‐naām‐yān À‐laāp wōng, t‘eng‐mān Ĭ‐shik‐līt‐yān, yaū kw‘ai‐t‘aàm‐kè lô hāng‐laī; tsaû kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān tá‐cheùng, chukₒ‐hiu k‘uĭ‐teî keí‐kòh‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān heùng Yē‐Wōh‐Wā faatₒ‐shaî wâ, Neĭ yeūk pit tseung ni‐ti paakₒ‐sìng kaau‐kwòh ngŏh shaú, ngŏh pit tseung k‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè shēng mīt‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā t‘eng Ĭ‐shik‐līt‐yān shóh‐kóng, tseung Ka‐naām‐yān kaau‐kwòh k‘uĭ‐teî; Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû tseung kóh‐ti paakₒ‐sìng, k‘āp shóh‐yaŭ‐kè shēng mīt‐saaì: koò‐ts‘ź kiù kòh‐taatₒ tsô Hotₒ‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Paakₒ‐sìng ts‘ūng Hōh‐ĭ‐shaan heí‐hāng, yaū Hūng‐hoí‐kè lô, iù wân‐kwòh Ĭ‐tung teî‐fong: yan hāng‐lô tsaû sam‐chung yau‐shaū.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ue‐shî paakₒ‐sìng waí‐p‘òng Sheûng‐Taì kûng Moh‐sai, wâ, Neĭ waî‐mat taaì ngŏh‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp, shaí ngŏh‐teî sź tsoî kw‘òng‐yĕ? ni‐ch‘uè mŏ péng yaû mŏ shuí; ngŏh‐teî ìm‐heì ni‐ti taâm‐pōk shīk‐māt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā tá‐faatₒ tūk‐fóh‐shē, tsaú‐yāp paakₒ‐sìng‐chung, ngaaŭ‐ti paakₒ‐sìng; Ĭ‐shik‐līt‐yān sź‐hiu hó‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Paakₒ‐sìng huì‐tò Moh‐sai‐ch‘uè wâ, Ngŏh‐teî yaŭ tsuî lokₒ, yă‐ts‘āng waí‐p‘òng Yē‐Wōh‐Wā k‘āp neĭ; ts‘éng neĭ k‘eī‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā, shaí shē leī‐hoi ngŏh‐teî. Ue‐shî Moh‐sai waî paakₒ‐sìng k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Neĭ iù chíng yat‐t‘iū fóh‐shē‐tseûng, kwà‐tsoî mūk‐kon‐sheûng: faān peî‐shē‐ngaaŭ‐ts‘an‐kè, taam‐ko‐t‘aū mông‐hă, tsaû tak‐shang lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kóm‐tsaû Moh‐sai k‘aaĭ t‘ūng chíng yat‐t‘iū shē, kwà‐tsoî mūk‐kon‐sheûng, faān peî‐shē‐ngaaŭ‐ts‘an‐kè, taam‐ko‐t‘aū mông‐hă t‘ūng shē, tsaû tak‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt‐yān heí‐ch‘īng‐huì, tsoî Oh‐pōk on‐yīng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû yaū Oh‐pōk heí‐ch‘īng‐huì, tsoî Ĭ‐ngă‐pa‐lām on‐yīng, tsik‐haî Moh‐aapₒ mîn‐ts‘īn, tung‐pîn yāt‐ch‘ut‐kè kw‘òng‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaū kòh‐ch‘uè heí‐ch‘īng‐huì, tsoî Saatₒ‐līt‐kuk on‐yīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaū kòh‐ch‘uè heí‐ch‘īng‐huì, tsoî À‐nuên‐hōh kóh‐pin on‐yīng, tsik‐haî ts‘ūng À‐moh‐leĭ laū‐tò kw‘òng‐yĕ‐kè shuí: yan‐waî À‐nuên haî Moh‐aapₒ‐kè kaau‐kaaì, tsoî Moh‐aapₒ kûng À‐moh‐leĭ‐kè chung‐kaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā‐kè chìn‐keì yaŭ wâ, Tsoî Shò‐faatₒ‐kè Wa‐hīp, tsoî À‐nuên‐kè kuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaû tsoî heùng À‐ĭ‐kè kuk ts‘ē mîn, kân Moh‐aapₒ kíng‐kaaì kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Paakₒ‐sìng ts‘ūng kóh‐ch‘uè huì‐tò Peì‐ĭ tséng: Yē‐Wōh‐Wā ts‘ūng‐ts‘īn tuì Moh‐sai kóng wâ, Neĭ chiu‐tsaāp paakₒ‐sìng, ngŏh ts‘z̀ shuí kwòh‐k‘uĭ‐teî yám, tsaû haî kóng‐k‘āp ni‐kòh tséng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ue‐shî Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘eùng ts‘ź‐koh, wâ, Tséng shuí laū‐yŭng; neĭ iù koh‐tsûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kwan‐wōng kwāt‐hoi kòh‐tséng, paakₒ‐sìng‐kè koon‐cheúng, yīk yûng kwai yûng cheûng laī‐kwāt. Chùng‐yān tsaû yaū kw‘òng‐yĕ huì‐tò Mă‐taaî‐nā:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaū Mă‐taaî‐nā, huì‐tò Nā‐hap‐līt: yaū Nā‐hap‐līt huì‐tò Pa‐mootₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû yaū Moh‐aapₒ kw‘òng‐yĕ‐kè Pa‐mootₒ, huì‐tò kw‘òng‐yĕ Yē‐shî‐moōn tuì‐mîn‐kè Peí‐sẑ‐ka‐shaan‐téng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt‐yān tá‐faatₒ yān huì kìn À‐moh‐leĭ wōng Sai‐wāng, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ts‘éng chún ngŏh‐teî king‐kwòh neĭ‐kè teî‐fong: ngŏh‐teî m̄‐yāp t‘īn‐kaan, m̄‐yāp p‘ō‐t‘aī‐uēn; m̄‐yám tséng‐shuí: tūk‐haî hāng‐kwòh wōng‐kè taaî‐lô, chì‐tò ch‘ut neĭ‐kè kíng‐ngoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Sai‐wāng m̄‐peí Ĭ‐shik‐līt‐yān king‐kwòh k‘uĭ‐kè kíng‐teî: ī‐ch‘é chiu tsaāp chùng‐paakₒ‐sìng, ch‘ut‐huì kw‘òng‐yĕ, kung‐tá Ĭ‐shik‐līt‐yān: tò À‐hap‐sz, tsaû kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān tá‐cheùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān yûng to‐kìm tá‐paaî k‘uĭ, chìm‐hiu k‘uĭ‐kè teî, ts‘ūng À‐nuên tò Ngă‐pōk, tsik‐haî À‐moōn‐yān‐kè teî: yan‐waî À‐moōn‐yān‐kè pin‐kaaì haî kīk‐kin‐koò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tuēt‐saaì‐ti shēng: tsaû chuê‐tsoî À‐moh‐leĭ shēng‐noî, k‘āp Hei‐shāt‐poón shóh‐yaŭ‐kè ts‘uen‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yan Hei‐shāt‐poón haî À‐moh‐leĭ wōng Sai‐wāng‐kè shēng, k‘uĭ ts‘ūng‐ts‘īn kûng Moh‐aapₒ wōng tá‐cheùng, tseung k‘uĭ shóh‐koón‐hāt‐kè ts‘uēn‐teî tuēt‐saaì, chì‐tò À‐nuên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Koò‐ts‘ź yaŭ yān tsokₒ‐koh, wâ, Neĭ‐teî laī‐tò Hei‐shāt‐poón, tseung Sai‐wāng‐kè shēng ch‘ūng sau, kin‐laāp:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yaŭ fóh ts‘ūng Hei‐shāt‐poón ch‘ut, fóh‐îm yīk ts‘ūng Sai‐wāng‐shēng shang: tsaû fān‐shiu Moh‐aapₒ‐kè À‐ĭ, k‘āp À‐nuên‐hōh‐pin ko‐ngôn‐kè chùng‐chué, paakₒ‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Moh‐aapₒ‐yān à, neĭ‐teî yaŭ wôh! Kei‐mootₒ‐yān à, neĭ‐teî mīt‐mōng: yan À‐moh‐leĭ wōng Sai‐wāng tá‐yēng Moh‐aapₒ‐yān, chì‐lîng naām‐tsź to pan‐t‘ō, nuĭ‐tsź peî‐lŏ‐leūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ngŏh‐teî heùng k‘uĭ shê‐tó; tsiú‐mīt Hei‐shāt‐poón uĕ‐k‘āp Taí‐poón, ngŏh‐teî tseung k‘uĭ waí‐waaî, tsiú‐mīt chì‐tò Nōh‐faatₒ k‘āp Maĭ‐taí‐pa.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Ue‐shî, Ĭ‐shik‐līt‐yān tsoî À‐moh‐leĭ‐teî kui‐chuê.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Moh‐sai tá‐faatₒ yān huì kw‘ai‐t‘aàm Ngă‐ch‘itₒ, tsaû chìm‐tuēt Ngă‐ch‘itₒ shóh‐yaŭ‐kè ts‘uen‐heung, kón‐chūk chuê‐tsoî kóh‐ch‘uè‐kè À‐moh‐leĭ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān yaû chuèn‐kwòh Pa‐shaan‐kè lô sheŭng‐huì: Pa‐shaan wōng Ngōk, t‘ūng‐maaī paakₒ‐sìng to ch‘ut‐huì kung‐tá k‘uĭ‐teî, tsoî Ĭ‐loī kaau‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Neĭ m̄‐shaí p‘à k‘uĭ; ngŏh pit tseung k‘uĭ k‘āp k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng, k‘uĭ‐kè teî‐t‘ó, kaau‐kwòh neĭ shaú; neĭ tsiú‐mīt k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ tsiú‐mīt chuê‐tsoî Hei‐shāt‐poón‐kè À‐moh‐leĭ wōng Sai‐wāng yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Kóm‐tsaû kung‐tá Ngōk wōng, k‘āp k‘uĭ‐kè chùng‐tsź, k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng, m̄‐laū‐lōk k‘uĭ yat‐kòh‐yān, tsaû chìm‐hiu k‘uĭ‐kè teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"686b59153c44fe038b77774e6e33fbeed4c4616723f4d1adeb5cc3bc84340100","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/021.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/021.txt","fileSha256":"686b59153c44fe038b77774e6e33fbeed4c4616723f4d1adeb5cc3bc84340100","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"220c6ceb0bf9537ed1e849b65f04a27f","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"220c6ceb0bf9537ed1e849b65f04a27f","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":22,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT‐YĀN heí‐ch‘īng‐huì, tsoî Moh‐aapₒ kw‘òng‐yĕ on‐yīng, tsik‐haî Yeūkₒ‐taân‐ngoî, tuì‐chuê Yē‐leî‐koh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Sai‐poōt‐kè tsaí Pa‐lāk, kìn Ĭ‐shik‐līt‐yān, heùng À‐moh‐leĭ tsūk, faān shóh‐hāng‐kè sẑ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Moh‐aapₒ‐yān shâm‐p‘à Ĭ‐shik‐līt‐yān, yan‐waî k‘uĭ‐teî chùng‐toh: Moh‐aapₒ‐yān yan Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû hó‐yau‐shaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Moh‐aapₒ‐yān tuì Maĭ‐t‘īn‐kè cheúng‐lŏ wâ, Ni‐ti kw‘ān‐chùng, pit‐ooĭ tseung ngŏh‐teî sz̀‐waī shóh‐yaŭ‐kè shīk‐saaì, hó‐ts‘z̆ ngaū shīk t‘īn‐kaan‐kè ts‘ó yat‐yeûng. Tong kóh‐shī, Sai‐poōt‐kè tsaí Pa‐lāk tsô Moh‐appₒ‐kè wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ tá‐faatₒ yān huì Peì‐ĭ‐kè tsaí Pa‐laān‐ch‘uè, tsik‐haî Peí‐tuēt, kân k‘uĭ poón‐heung‐kè hōh‐pin kóh‐ch‘uè, tsaû chiû Pa‐laān wâ, T‘aí‐a, yaŭ paakₒ‐sìng ts‘ūng Oi‐k‘āp laī: che‐k‘oì teî‐mîn, heùng ngŏh tuì‐mîn kui‐chuê:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan k‘uĭ‐teî k‘eūng‐kwòh ngŏh: ngŏh ts‘éng neĭ laī, waî ngŏh chaù‐chòh kóh‐ti paakₒ‐sìng; táng ngŏh waāk‐ché hóh‐ĭ tá‐yēng k‘uĭ‐teî, tseung k‘uĭ‐teî kón‐ch‘ut ts‘ź‐teî: yan‐waî ngŏh chi neĭ chuk‐fuk mat‐shuī, k‘uĭ tsaû yaŭ fuk, chaù‐chòh mat‐shuī, k‘uĭ tsaû yaŭ wôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ue‐shî Moh‐appₒ‐kè cheúng‐lŏ, k‘āp Maĭ‐t‘īn‐kè cheúng‐lŏ, shaú ning puk‐kam; huì‐tò Pa‐laān‐ch‘uè, tseung Pa‐lāk‐kè shuetₒ‐wâ tuì Pa‐laān kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Pa‐laān taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî kam‐maăn haí ni‐ch‘uè fàn, ngŏh pit tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐ngŏh‐kè, ooī‐fuk neĭ‐teî: Moh‐appₒ‐kè mūk‐cheúng, tsaû kûng Pa‐laān t‘ūng‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sheûng‐Taì kòng‐lām Pa‐laān‐ch‘uè, mân wâ, Haí‐neĭ‐ch‘uè‐kè yān haî mat‐shuī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Pa‐laān tuì Sheûng‐Taì wâ, Moh‐aapₒ wōng Sai‐poōt‐kè tsaí Pa‐lāk, tá‐faatₒ yān tò ngŏh‐ch‘uè, wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaŭ paakₒ‐sìng ts‘ūng Oi‐k‘āp ch‘ut‐laī, che‐k‘oì teî‐mîn: ts‘éng neĭ laī waî ngŏh chaù‐chòh k‘uĭ‐teî; waāk‐ché ngŏh hóh‐ĭ tá‐yēng k‘uĭ‐teî, tseung k‘uĭ‐teî kón‐chūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Sheûng‐Taì tuì Pa‐laān wâ, Neĭ pat‐hóh t‘ūng k‘uĭ‐teî huì; pat‐hóh chaù‐chòh ni‐ti paakₒ‐sìng: yan k‘uĭ‐teî haî yaŭ‐fuk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Mīng‐yāt Pa‐laān heí‐shan, tuì Pa‐lāk‐kè mūk‐cheúng wâ, Neĭ‐teî faan‐huì poón‐t‘ó: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā m̄‐háng chún ngŏh t‘ūng neĭ‐teî huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Moh‐aapₒ‐kè mūk‐cheúng tsaû heí‐shan faan‐huì Pa‐lāk‐ch‘uè, wâ, Pa‐laān m̄‐háng t‘ūng ngŏh‐teî laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Pa‐lāk tsoì tá‐faatₒ mūk‐cheúng, peí‐kaaù sin‐shī uēt‐faatₒ‐toh, yaû kàng‐tsuen‐kwaì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Huì‐tò Pa‐laān‐ch‘uè, tuì k‘uĭ wâ, Sai‐poōt‐kè tsaí Pa‐lāk wâ, K‘aū neĭ tò ngŏh‐ch‘uè, m̄‐hó t‘ui‐ts‘z̄:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh pit tseung hó‐taaî‐tsuen‐wīng ka‐kwòh neĭ, faān neĭ wâ ngŏh iù‐tsô‐kè, ngŏh pit‐tìng tsô: shóh‐ĭ ts‘éng neĭ laī, waî ngŏh chaù‐chòh ni‐ti paākₒ‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Pa‐laān tuì Pa‐lāk‐kè shān‐tsź wâ, Tsik‐sź Pa‐lāk k‘aaĭ moŏn‐uk‐kè kam‐ngān ts‘z̀‐kwòh ngŏh, ngŏh to m̄‐kóm kwòh‐ue Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè mîng‐lîng, shîn‐tsẑ tsô taaî‐siú‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ts‘éng neĭ‐teî kam‐maăn tsoì haí ni‐ch‘uè chue, táng ngŏh chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā chûng‐yaŭ mat‐yĕ fan‐foò ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kóh‐maăn Sheûng‐Taì kòng‐lām Pa‐laān‐ch‘uè, wâ, Ni‐ti yān yeūk laī chiû neĭ, neĭ tsaû heí‐shan t‘ūng k‘uĭ‐teî huì; taân ngŏh shóh‐fan‐foò‐neĭ‐kè, neĭ iù tsun‐ts‘ūng laī hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Mīng‐yāt, Pa‐laān heí‐shan, p‘ooì‐on ue‐luī, kûng Moh‐appₒ‐kè mūk‐cheúng t‘ūng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Sheûng‐Taì yan k‘uĭ huì tsaû hó‐nau‐nô: Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché k‘eĭ‐tsoî lô‐sheûng, iù chóh‐chuê k‘uĭ. Pa‐laān k‘ē luī, leŭng‐kòh pūk kan‐ts‘uī k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Chekₒ‐luī t‘aí‐kìn Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché yûng shaú kuí‐to, k‘eĭ‐tsoî lô‐sheûng: luī tsaû ts‘ē‐hāng heùng t‘īn‐kaan huì: Pa‐laān tá chekₒ‐luī, seúng shaí k‘uĭ chuèn hāng lô‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché k‘eĭ tsoî p‘ō‐t‘aī‐uēn‐kè siú‐lô, ni‐pin yaŭ ts‘eūng, kóh‐pin yīk yaŭ ts‘eūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Luī t‘aí‐kìn Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché, tsaû p‘ùng‐ts‘an fuk ts‘eūng, mōh ts‘eūng aatₒ‐waaî Pa‐laān‐kè keukₒ: Pa‐laān yaû tá chekₒ‐luī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché yaû‐hāng‐ts‘īn‐huì, k‘eĭ‐tsoî chaakₒ‐lô, tsóh‐yaû to mŏ hóh‐hāng‐kê teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Luī t‘aí‐kìn Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché, tsaû pūk‐tsoî Pa‐laān taí‐hâ: Pa‐laān hó‐nau‐nô, yûng kwaaí‐cheûng tá chekₒ‐luī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yē‐Wōh‐Wā hoi luī‐kè haú, táng k‘uĭ tuì Pa‐laān wâ, Ngŏh yaŭ‐mat tak‐tsuî neĭ, neĭ kíng‐īn tá ngŏh saam‐ts‘z̀ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Pa‐laān wâ, Yan neĭ mŏ‐lûng ngŏh: hóh‐sik ngŏh shaú mŏ to, yeūk yaŭ to tsaû pit shaatₒ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Luī taapₒ Pa‐laān wâ, Ngŏh heí‐m̄‐haî neĭ‐kè luī, tsik‐haî neĭ yat‐shang shóh‐k‘ē‐kwòh‐kè me? ngŏh p‘īng‐sò yaŭ kóm‐yeûng toî neĭ me? Pa‐laān wâ, Mŏ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Kóm‐tsaû Yē‐Wōh‐Wā hoi Pa‐laān‐kè ngaăn, táng k‘uĭ t‘aí‐kìn Sheûng‐Taì‐kè sz̀‐ché, yûng shaú kuí to, k‘eĭ‐tsoî lô‐sheûng: Pa‐laān tsaû oò‐tai‐t‘aū pūk‐mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché tuì k‘uĭ wâ, Neĭ waî‐mat tseung luī tá saam‐ts‘z̀ ni? t‘aí‐à, ngŏh ch‘ut‐laī chóh‐tóng neĭ, yan neĭ tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn shóh‐hāng‐kè, haî pooì‐yīk‐kè lô:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Luī t‘aí‐kìn ngŏh, tsaû chuèn‐shan tóh‐peî ngŏh saam‐ts‘z̀: luī yeūk m̄‐tóh‐peî, ngŏh pit shaatₒ‐hiu neĭ, shaí luī chûng shang‐oōt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Pa‐laān tuì Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché wâ, Ngŏh yaŭ tsuî lokₒ; ngŏh m̄‐chi neĭ k‘eĭ‐tsoî lô‐sheûng chóh‐tóng ngŏh: yeūk neĭ m̄‐foon‐heí ngŏh huì, ngŏh tsaû faan‐huì‐kwai uk‐k‘eì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché tuì Pa‐laān wâ, Neĭ chikₒ‐koón t‘ūng kóh‐ti yān huì: taan‐tūk ngŏh shóh‐fan‐foò neĭ‐kê shuetₒ‐wâ, tsaû hóh‐ĭ kóng. Ue‐shî Pa‐laān t‘ūng Pa‐lāk‐kè mūk‐cheúng huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Pa‐lāk t‘eng‐mān Pa‐laān laī, tsaû ch‘ut‐tò Moh‐aapₒ‐shēng, tsik‐haî kân À‐nuên‐hōh, tsoî pin‐kaaì‐kê teî‐fong, yīng‐tsipₒ Pa‐laān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Pa‐lāk tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh heí m̄‐haî sam‐kap tá‐faatₒ yān huì chiû neĭ me? waî‐mat neĭ m̄‐laī ngŏh‐ch‘uè ni? ngŏh heí‐pat‐nāng k‘aaĭ tsuen‐wīng ts‘z̀‐kwòh‐neĭ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Pa‐laān taapₒ Pa‐lāk wâ, ngŏh ĭ‐king laī‐tò: ngŏh heí yaŭ kóng mat‐yĕ me? Sheûng‐Taì shóh‐fan‐foò ngŏh‐kè, ngŏh tsaû tseung kóh‐ti laī kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Ue‐shî Pa‐laān kūng Pa‐lāk t‘ūng‐hāng, tò Kei‐līt‐oō‐shokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Pa‐lāk tseung ngaū yeūng hìn‐kwòh Sheûng‐Taì, haû‐loī sùng, kwòh Pa‐laān, k‘āp t‘ūng‐maaì k‘uĭ‐kè mūk‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Mīng‐chiu Pa‐lāk taaì Pa‐laān huì‐tò Pa‐līk‐kè ko‐kong, táng k‘uĭ kìn Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān yat‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"40d5d6ac2c007dbdedc7e3ba8efddbc3c814bcdc9e34bb84805722d60192368a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/022.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/022.txt","fileSha256":"40d5d6ac2c007dbdedc7e3ba8efddbc3c814bcdc9e34bb84805722d60192368a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"961e3b8a334ab3c0824fc6598f00aa1b","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"961e3b8a334ab3c0824fc6598f00aa1b","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":23,"verses":[{"verse":"1","text":"PA‐LAĀN tuì Pa‐lāk wâ, Neĭ iù ni‐ch‘uè waî ngŏh heí ts‘at‐kòh‐t‘aān, yaû waî ngŏh uê‐peî ts‘at‐chekₒ kung‐ngaū‐tsaí, ts‘at‐chekₒ yeūng‐kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Pa‐lāk tsaû chiù Pa‐laān shóh‐kóng laī‐hāng; Pa‐lāk kûng Pa‐laān tsoî mooĭ‐kòh‐t‘aān‐sheûng, hìn yat‐chekₒ kung‐ngaū‐tsaí, yat‐chekₒ yeūng‐kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Pa‐laān tuì Pa‐lāk wâ, Neĭ kân‐chuè faān‐tsaì k‘eì‐ch‘uè, ngòh tsaâm‐shī heùng‐ts‘īn‐huì: waāk‐ché Yē‐Wōh‐Wā kòng‐lām ngŏh‐ch‘uè, tsaû k‘uĭ shóh‐chí‐shî ngŏh‐kè, ngŏh tsaû wâ‐kwòh‐neĭ‐chi. Ue‐shí huì‐tò yat‐taatₒ ch‘ekₒ‐kong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Sheûng‐Taì kòng‐lām Pa‐laān‐ch‘uè: Pa‐laān tuì Sheûng‐Taì wâ, Ngòh ĭ‐king heí ts‘at‐kòh‐t‘aān, mooĭ‐kòh‐t‘aān hìn yat‐chekₒ kung‐ngaū‐tsaí, yat‐chekₒ yeūng‐kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā tseung shuetₒ‐wâ ch‘uēn‐yāp Pa‐laān haú‐chung, yaû wâ, Neĭ faan‐huì Pa‐lāk‐ch‘uè, iù kóm‐yeûng kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Pa‐laān tsaû faan‐huì Pa‐lāk‐ch‘uè, t‘aí‐kìn k‘uĭ t‘ūng‐maaī Moh‐aapₒ‐kè mūk‐cheúng, kân‐chuê faān‐tsaì k‘eĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Pa‐laān tsaû tsokₒ‐koh, wâ, Moh‐aapₒ wōng Pa‐lāk taaì ngŏh yaū À‐laān laī, ts‘ūng tung‐pîn‐kè shaan ī ch‘ut, wâ, Laī la, waî‐ngŏh chaù‐chòh Ngă‐kokₒ, waî‐ngŏh nô‐mâ Ĭ‐shik‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sheûng‐Taì shóh‐pat‐chaù‐chòh‐kè, ngŏh tím‐nāng chaù‐chòh k‘uĭ? Yē‐Wōh‐Wā shóh‐pat‐nô‐mâ‐kè, ngŏh tím‐nāng nô‐mâ k‘uĭ?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh ts‘ūng p‘oōn‐shēk chi‐sheûng t‘aí k‘uĭ, yaû ts‘ūng shaan‐téng kóh‐ch‘uè mông k‘uĭ: kìn kóh‐ti paakₒ‐sìng tūk‐tsẑ kui‐chuê, m̄‐yāp līt‐kwokₒ‐chi‐shò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Mat‐shuī nāng kaì Ngă‐kokₒ‐yān uē sha‐ch‘ān chi‐chùng, mat‐shuī nāng kaì Ĭ‐shik‐līt‐yān sz̀‐fân‐chi‐yat ni? Uên ngŏh chi‐sź, uē shîn yān chi‐sź, uên ngŏh chi‐chung, uē shîn‐yān chi‐chung!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Pa‐lāk tuì Pa‐laān wâ, Neĭ haî tím‐yeûng toî ngŏh ni? ngŏh ts‘éng neĭ laī chaù‐chòh ngŏh‐kè ch‘aū‐tīk, neĭ faán‐chuèn waî k‘uĭ‐teî chuk‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Pa‐laān taapₒ wâ, Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ch‘uēn‐yāp‐ngŏh‐haú‐kè shuetₒ‐wâ, ngŏh heí‐m̄‐kán‐shân laī ch‘uēn‐kóng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Pa‐lāk wâ, Ts‘éng neĭ t‘ūng ngŏh huì pīt‐ch‘uè, tsoî kòh‐taatₒ t‘aí‐hă k‘uĭ‐teî: taân neĭ pat‐nāng kìn‐saaì taaî‐chùng, pat‐kwòh t‘aí‐kìn k‘uĭ‐teî yat‐pin‐che: uên neĭ haí‐kòh‐ch‘uè chaù‐chòh k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsaû taaì Pa‐laān huì‐tò Sóh‐feī‐t‘īn, sheŭng Peí‐sẑ‐ka shaan‐téng, tsoî kòh‐ch‘uè heí ts‘at‐kòh t‘aān, mooĭ‐kòh‐t‘aān‐sheûng, hìn yat‐chekₒ kung‐ngaū‐tsaí, yat‐chekₒ yeūng‐kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Pa‐laān tuì Pa‐lāk wâ, Neĭ kân‐chuê faān‐tasì k‘eĭ‐ch‘uè, táng‐toî ngŏh huì kìn Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā kòng‐lām Pa‐laān‐ch‘uè, tseung shuetₒ‐wâ ch‘uēn‐yāp k‘uĭ haú‐chung, wâ, Neĭ tsoì faan‐huì Pa‐lāk‐ch‘uè, iù kóm‐yeûng kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Pa‐laān faan‐tò Pa‐lāk‐ch‘uè, kìn k‘uĭ kûng Moh‐aapₒ‐kè mūk‐cheúng, kân‐chuê faān‐tsaì k‘eĭ ch‘uè, Pa‐lāk mân k‘uĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā haî kóng mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Pa‐laān tsaû tsokₒ‐koh wâ, Pa‐lāk à, neĭ heí‐shan laī t‘eng; Sai‐poōt‐kè tsaí à, chak ĭ t‘eng ngŏh kóng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Sheûng‐Taì m̄‐haî yān, pit mŏ kóng taaî‐wâ; Sheûng‐Taì m̄‐haî yān‐chi‐tsź, pit mŏ haû‐fooì‐sam: k‘uĭ ĭ‐king kóng‐kè, heí yaŭ m̄‐hāng me? ĭ‐king ying‐shīng‐kè, heí m̄‐yìng‐îm me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh fûng Sheûng‐Taì mîng: chuk‐fuk k‘uĭ shóh‐chuk‐fuk‐kè; ngŏh pat‐nāng koí‐chuèn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taân meî‐ts‘āng kìn Ngă‐kokₒ yaŭ‐mat‐kwòh‐shat, meì‐ts‘āng kìn Ĭ‐shik‐līt yaŭ‐mat‐tsuî‐okₒ: k‘uĭ‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī k‘uĭ, yaŭ foo‐wōng‐kè sheng tsoî k‘eī‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Sheûng‐Taì taaì k‘uĭ‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp; k‘uĭ‐teî k‘eūng‐kîn hó‐ts‘z̆ yĕ‐ngaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Pit mŏ ts‘ē‐shūt hoî‐tak Ngă‐kokₒ, yīk mŏ faatₒ‐shūt hoî‐tak Ĭ‐shik‐līt, tong‐shī lûn‐k‘āp Ngă‐kokₒ, Ĭ‐shik‐līt, wâ, Sheûng‐Taì shóh‐hāng, hōh‐táng k‘eī‐miû!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ni‐ti paakₒ‐sìng pit hing‐heí, hó‐ts‘z̆ mŏ‐sz, yaû t‘iù‐yeūk hó‐ts‘z̆ kung‐sz: yeūk meî‐ts‘āng shīk peî‐chukₒ‐kè māt, meî‐ts‘āng yám peî‐sheung‐kè huetₒ, tsaû m̄‐pūk‐ch‘uè fàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Pa‐lāk tuì Pa‐laān wâ, Neĭ maĭ chaù‐chòh k‘uĭ‐teî, yīk maĭ chuk‐fuk k‘uĭ‐teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Pa‐laān taapₒ Pa‐lāk wâ, Ngŏh heí‐m̄‐haî yă‐ts‘āng tuì neĭ kóng, wâ, Faān Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò ngŏh‐kè, ngŏh pit tsun‐i laī hāng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Pa‐lāk tuì Pa‐laān wâ, Ts‘éng laī, ngŏh taaì neĭ huì pīt‐ch‘uè, waāk‐ché Sheûng‐Taì foon‐heí neĭ, peí neĭ tsoî kòh‐ch‘uè, waî ngŏh chaù‐chòh k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Pa‐lāk tsaû taaì Pa‐laān huì‐tò heùng‐kw‘òng‐yĕ‐kè Peí‐ĭ‐shaan‐téng‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Pa‐laān wâ, Neĭ waî ngŏh haí‐ni‐ch‘uè heí ts‘at‐kòh‐t‘aān, uê‐peî ts‘at‐chekₒ kung‐ngaū‐tsaí, ts‘at‐chekₒ yeūng‐kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Pa‐lāk tsaû chiù Pa‐laān shóh‐kóng laī hāng, mooĭ‐kòh‐t‘aān‐chi‐sheûng, hìn yat‐chekₒ kung‐ngaū‐tsaí, yat‐chekₒ yeūng‐kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fcb2304291c7f37359b5acf22a3b842c368620fe23263d69e9bacfba8755baa0","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/023.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/023.txt","fileSha256":"fcb2304291c7f37359b5acf22a3b842c368620fe23263d69e9bacfba8755baa0","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"98f4fb0c93ebee1f8e5a839a54111f85","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"98f4fb0c93ebee1f8e5a839a54111f85","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":24,"verses":[{"verse":"1","text":"PA‐LAĀN kìn Yē‐Wōh‐Wā foon‐heí chuk‐fuk Ĭ‐shik‐līt‐yān, k‘uĭ m̄‐tsoì huì wán ts‘ē‐shūt, tsaû chuèn‐mîn heùng kw‘òng‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Pa‐laān kuí‐ngaăn kìn Ĭ‐shik‐līt‐yān, òn‐chuê chi‐p‘aaì chuè‐chaapₒ; Sheûng‐Taì‐chi‐Shān tsaû kóm‐tûng Pa‐laān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ tsaû tsokₒ‐koh, wâ, Peì‐ĭ‐kè tsaí Pa‐laān yaŭ wâ, Ngaăn‐mūk hoi‐hiu‐kè yān yaŭ wâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tak‐mān Sheûng‐Taì kóng‐kè, tak‐kìn Ts‘uēn‐Nang‐Chi‐Sheûng‐Taì hín‐în‐kè, shan‐t‘aí pūk‐to‐ch‘uè, ngaăn‐mūk hoi‐hiu‐kè yān yaŭ wâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngă‐kokₒ à, neĭ‐kè pò‐cheùng meĭ‐hó, Ĭ‐shik‐līt à, neĭ‐kè cheùng‐mōk wā‐laî!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Hó‐ts‘z̆ shaan‐kuk tsipₒ‐līn, hó‐ts‘z̆ hōh‐pin‐kè fa‐uēn, hó‐ts‘z̆ Yē‐Wōh‐Wā shóh‐chùng‐kè ch‘ām‐heung‐shuê, hó‐ts‘z̆ shuí‐pin‐kè paakₒ‐heung‐shuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shuí ts‘ūng k‘uĭ heì‐mĭng laū‐ch‘ut, k‘uĭ saatₒ‐chúng tsoî toh‐taaî‐chaāk, k‘uĭ‐kè wōng shìng‐kwòh À‐kaapₒ, k‘uĭ‐kè kwokₒ pit hing‐wông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sheûng‐Taì taaì k‘uĭ ch‘ut Oi‐k‘āp; k‘uĭ k‘eūng‐kîn hó‐ts‘z̆ yĕ‐ngaū: pit t‘an‐shīk ch‘aū‐tīk‐kè kwokₒ, chitₒ‐t‘uĕn ch‘aū‐tīk‐kè kwat, yaû yûng tsìn shê‐sheung ch‘aū‐tīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ mau‐ch‘uè waāk pūk‐ch‘uè, hó‐ts‘z̆ kung‐sz, yaû hó‐ts‘z̆ mŏ‐sz: mat‐shuī kóm‐liū‐faân k‘uĭ? Chuk‐fuk‐neĭ‐kè pit‐peî‐chuk‐fuk, chaù‐chòh‐neĭ‐kè pīt‐peî‐chaù‐chòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Pa‐lāk hó‐nau‐nô, chap‐chaakₒ Pa‐laān: yaû p‘aakₒ shaú tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh chiû neĭ laī chaù‐chòh ngŏh‐kè ch‘aū‐tīk, neĭ faán‐chuèn saam‐ts‘z̀ chuk‐fuk k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shóh‐ĭ neĭ faan‐huì poón‐heung la: ngŏh seúng ka‐toh neĭ tsuen‐wīng; taân Yē‐Wōh‐Wā chóh‐chuê neĭ tak‐tsuen‐wīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Pa‐laān tuì Pa‐lāk wâ, Neĭ shóh‐tá‐faatₒ huì‐ngŏh‐ch‘uè‐kè sz̀‐ché, ngŏh heí meî‐ts‘āng tuì k‘uĭ‐teî wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsik‐sź Pa‐lāk k‘aaĭ moŏn‐uk‐kè kam‐ngān ts‘z̀‐kwòh ngŏh, ngŏh to pat‐nāng kwòh‐ue Yē‐Wōh‐Wā‐kè mîng‐lîng, shîn‐tsẑ hāng shîn‐sẑ okₒ‐sẑ; waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐ngŏh‐kè, ngŏh pit chiù‐kóm‐kóng‐che?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Uē‐kam ngŏh iù faan‐huì poón‐tsūk: ngŏh tseung ni‐ti paakₒ‐sìng yāt‐haû toî neĭ paakₒ‐sìng‐kè, wâ‐kwòh neĭ chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsaû tsokₒ‐koh wâ, Peì‐ĭ‐kè tsaí Pa‐laān yaŭ wâ, Tsik‐haî ngaăn‐mūk hoi‐hiu‐kè yān yaŭ wâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tak‐mān Sheûng‐Taì kóng‐kè, tak‐chi Chì‐Sheûng‐Ché‐kè chì‐shik‐kè, tak‐kìn Ts‘uēn‐Nāng‐chi‐Sheûng‐Taì hín‐în‐kè, shan‐t‘aí pūk‐tó‐ch‘uè, ngaăn‐mūk yīng‐īn hoi‐kè yān yaŭ wâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh pit‐tak‐kìn k‘uĭ, taân m̄‐haî în‐shī: ngŏh pit‐tak‐koon k‘uĭ, taân m̄‐haî kân‐ngaăn: pit‐yaŭ yat‐nap‐sing, ts‘ūng Ngă‐kokₒ ch‘ut‐în, yat‐kòh cha‐k‘uēn‐kè, ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt hing‐heí, pit kung‐tá Moh‐appₒ‐kè sz̀‐waī, chue‐mīt Ch‘itₒ‐kè haû‐yuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ pit tak Ĭ‐tung tsô ch‘aán‐īp, yīk pit tak ch‘aū‐tīk‐kè teî Sai‐ĭ tsô ch‘aán‐īp; Ĭ‐shik‐līt pit faatₒ‐ch‘ut yŭng‐līk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Cha‐k‘uēn‐kè pit ts‘ūng Ngă‐kokₒ ch‘ut‐laī, tsiú‐mīt shēng‐chung uē‐shîng‐kè paakₒ‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Pa‐laān yaû heùng À‐mă‐līk‐yān mông‐hă tsaû tsokₒ‐koh wâ, À‐mă‐līk poón‐loī haî kokₒ‐kwokₒ‐kè t‘aū‐mūk; taân shau‐meĭ pit‐peî‐mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaû heùng Kei‐neī‐yān mông‐hă tsaû tsokₒ‐koh wâ, Neĭ‐teî kui‐chuê kin‐koò, neĭ‐kè ch‘aaū‐uēt tsoî shēk‐ngaām chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Waī Kei‐neī pit shui‐paaî, chì‐tò peî À‐shūt chukₒ‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yaû tsokₒ‐koh wâ, Hóh‐sik lokₒ, Yē‐Wōh‐Wā hāng ts‘ź‐sẑ chi‐shī, mat‐shuī tak‐shang ni!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Pit yaŭ shuēn ts‘ūng Kei‐taí‐kè pin‐kaaì laī, k‘uĭ‐teî foó‐pik À‐shūt, foó‐pik Hei‐paakₒ, k‘uĭ‐teî to pit‐peî‐mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Pa‐laān ue‐shî heí‐shan, faan‐huì poón‐heung: Pa‐lāk yīk huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c4594a5b128cdc6b18b4bfa992ad33e2c238d923c705301ca6febc25408ebd32","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/024.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/024.txt","fileSha256":"c4594a5b128cdc6b18b4bfa992ad33e2c238d923c705301ca6febc25408ebd32","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4faebf066bfc3ba30646b625464e507c","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4faebf066bfc3ba30646b625464e507c","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":25,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT chuê‐tsoî Shat‐t‘īng, paakₒ‐sìng kûng Moh‐aapₒ‐kè nuĭ‐tsź heí‐shaú hāng‐yām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan Moh‐aapₒ‐yān tsaì‐tsẑ ngaŭ‐tseûng chi‐shī, chiu Ĭ‐shik‐līt paakₒ‐sìng laī: paakₒ‐sìng tsaû shīk k‘uĭ‐teî‐kè tsaì‐māt, paaì k‘uĭ‐teî‐kè ngaŭ‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān shūng‐fûng Pa‐līk‐peí‐ĭ: koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā nau‐nô Ĭ‐shik‐līt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Neĭ iù tseung paakₒ‐sìng‐kè t‘aū‐mūk, tong ngŏh mîn‐ts‘īn, tuì‐chuê īt‐t‘aū kwà‐heí, kóm‐tsaû ngŏh heùng Ĭ‐shik‐līt‐yān shóh‐faatₒ‐kè nau‐nô, hóh‐ĭ chí‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Moh‐sai tuì Ĭ‐shik‐līt‐kè shám‐sẑ‐koon wâ, Neĭ‐teî kokₒ‐yān tseung shóh‐yaŭ shūng‐fûng Pa‐līk‐peí‐ĭ‐kè yān, laī shaatₒ‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ue‐shî Moh‐sai kûng ooî‐chùng, tsoî ooî‐mōk moōn‐ts‘īn huk‐haàm kòh‐shī, Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung yaŭ yat‐kòh‐yān laī, tong k‘uĭ‐teî ngaăn‐ts‘īn, laai yat‐kòh Maĭ‐t‘īn foŏ‐yān, huì k‘uĭ hing‐taî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsaì‐sz À‐lūn‐kè tsaí Ĭ‐leî‐à‐saatₒ‐kòh‐tsaí Fei‐neī‐hap t‘aí‐kìn, tsaû ts‘ūng ooî‐chung heí‐shan, shaú cha‐chuê ts‘eung;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kan‐ts‘uī Ĭ‐shik‐līt‐yān yāp cheùng‐mōk, kat kòh‐leŭng‐kòh‐yān, tsik‐haî tseung Ĭ‐shik‐līt naām‐yān k‘āp foŏ‐yān‐kè t‘ŏ kat‐ch‘uen. Ue‐shî wan‐yīk tsaû tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung chí‐sik lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kóh‐ti yan‐wan‐yīk‐sź‐kè, yaŭ î‐maân‐sz̀‐ts‘in yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsaì‐sz À‐lūn‐kè tsaí Ĭ‐leî‐à‐saatₒ kòh‐tsaí Fei‐neī‐hap, lîng ngŏh heùng Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè nau‐nô chí‐sik, yan‐waî k‘uĭ tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, waî ngŏh yaŭ īt‐sam, lîng ngŏh m̄‐k‘aaĭ tò‐keî‐kè nau‐nô, laī tsiú‐mīt Ĭ‐shik‐līt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Koò‐ts‘ź neĭ iù tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh pit k‘aaĭ p‘īng‐on‐kè yeukₒ ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kwai‐ue k‘uĭ k‘āp k‘uĭ‐kè haû‐yuî, tsik‐haî wĭng‐uĕn tsô tsaì‐sz‐kè yeukₒ; yan k‘uĭ waî k‘uĭ‐kè Sheûng‐Taì yaŭ īt‐sam, yaû waî Ĭ‐shik‐līt‐yān shūk‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kóh‐kòh Ĭ‐shik‐līt‐yān, kûng Maĭ‐t‘īn foŏ‐yān t‘ūng peî‐shaatₒ‐kè, k‘uĭ mēng kiù Sam‐leĭ, haî Saatₒ‐lô‐kè tsaí, haî Sai‐mîn chi‐p‘aaì‐chung tsô mūk‐cheúng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kóh‐kòh peî‐shaatₒ‐kè Maĭ‐t‘īn foŏ‐yān, mēng‐kiù Koh‐sz‐peì; haî Maĭ‐t‘īn‐yān chi‐chung tsô mūk‐cheúng‐kè So‐ĭ‐kè nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ iù kw‘àn‐pik Maĭ‐t‘īn‐yān, yaû kung‐tá k‘uĭ‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan k‘uĭ‐teî yûng kwaí‐kaì hoî neĭ‐teî, tsik‐haî tsoî Peí‐ĭ k‘āp Koh‐sz‐peì‐kè sẑ, Koh‐sz‐peì haî k‘uĭ‐teî tsź‐mooî Maĭ‐t‘īn mūk‐cheúng‐kè nuĭ, yan Peí‐ĭ‐kè sẑ yaŭ wan‐yīk kóh‐yāt‐tsź k‘uĭ tsaû peî‐shaatₒ‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a92b49812ffc6117fb245bec615c2260fc2b8e81cf3a1684bd26d2ae98b08827","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/025.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/025.txt","fileSha256":"a92b49812ffc6117fb245bec615c2260fc2b8e81cf3a1684bd26d2ae98b08827","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b73dcb37b701c80b7a927731a1a00fb7","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b73dcb37b701c80b7a927731a1a00fb7","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":26,"verses":[{"verse":"1","text":"WAN‐YĪK chi‐haû, Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai k‘āp tsaì‐sz À‐lūn‐kè tsaí Ĭ‐leî‐à‐saatₒ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ‐teî iù tseung Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng, chiù k‘uĭ‐teî‐kè tsung‐tsūk, faān î‐shāp‐suì ĭ‐sheûng, hóh‐nāng lām‐chân tá‐cheùng‐kè, kaì‐kwòh ch‘ā‐shó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Moh‐sai k‘āp tsaì‐sz Ĭ‐leî à‐saatₒ, tsoî Moh‐aapₒ kw‘òng‐yĕ, haî Yē‐leî‐koh tuì‐mîn, kân Yeukₒ‐taân‐hōh kóh‐ch‘uè, suen‐kóng wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò Moh‐sai‐kè; tong iù tseung ch‘ut Oi‐k‘āp‐kè Ĭ‐shik‐līt‐yān, faān î‐shāp‐suì ĭ‐sheûng‐kè to ch‘ā‐shó, kóh‐ti shò‐mūk līt mīng tsoî haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt‐kè cheúng‐tsź Laū‐pîn: Laū‐pîn‐kè tsź‐suen; yaū Hap‐nōk shang‐kè haî Hap‐nōk tsūk: yaū Pa‐lô ch‘ut‐kè, haî Pa‐lô tsūk:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaū Hei‐sz‐lūn shang‐kè, haî Hei‐sz‐lūn tsūk: yaū Ka‐maĭ ch‘ut‐kè, haî Ka‐maĭ tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ni‐ti haî Laū‐pîn chi‐p‘aaì‐kè chùng‐tsūk: peî‐shó‐kwòh‐kè, kûng‐kaì sz̀‐maân‐saam‐ts‘in‐ts‘at‐paakₒ‐saam‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Pa‐lô‐kè tsaí; Ĭ‐leî‐aapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ĭ‐leî‐aapₒ‐kè tsaí; Neī‐mŏ‐leî, Taaî‐taan, À‐peì‐laān. Ni‐leŭng‐kòh, Taaî‐taan, À‐peì‐laān, tsoî ooî‐chung peí‐kaán‐suén‐kè, Koh‐la yat tóng pooì‐yīk Sheûng‐Taì chi‐shī, k‘uĭ yīk t‘ūng‐maaī kung‐kik Moh‐sai, À‐lūn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Fóh shiu‐sź î‐paakₒ‐nğ‐shāp yān chi‐shī, teî hoi‐haú t‘an‐hiu k‘uĭ‐teî, k‘āp Koh‐la, yat‐tóng to t‘ūng sź‐mōng: kóm k‘uĭ‐teî tsô kíng‐kaaì‐kè keì‐hô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Waī‐haî Koh‐la‐kè chùng‐tsź m̄‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Sai‐mîn tsź‐suen, chiù k‘uĭ‐kè chùng‐tsūk: yaū Neī‐mŏ‐leî shang‐kè, haî Neī‐mŏ‐leî tsūk; yaū Ngă‐mān shang‐kè, haî Ngă‐mān tsūk: yaū Ngă‐kan shang‐kè, haî Ngă‐kan tsūk:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaū Sai‐la shang‐kè, haî Sai‐la tsūk: yaū Sha‐lōh shang‐kè, haî Sha‐lōh tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ni‐ti haî Sai‐mîn chi‐p‘aaì‐kè kokₒ‐tsūk, kaì‐kwòh kûng‐kaì î‐maân‐î‐ts‘in‐î‐paakₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Ka‐tak tsź‐suen, chiù k‘uĭ‐kè chùng‐tsūk: yaū Sai‐fan shang‐kè, haî Sai‐fan tsūk: yaū Hap‐kei shang‐kè, haî Hap‐kei tsūk: yaū Shue‐neī shang‐kè, haî Shue‐neī tsūk:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaū Oh‐sẑ‐neī shang‐kè, haî Oh‐sẑ‐neī tsūk: yaū Ĭ‐leĭ shang‐kè, haî Ĭ‐leĭ tsūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaū À‐lūt shang‐kè, haî À‐lūt tsūk: yaū À‐leĭ‐leî shang‐kè, À‐leĭ‐leî tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ni‐ti haî Ka‐tak chi‐p‘aaì‐kè chùng‐tsūk, faān peî‐shó‐kè, kûng‐kaì sz̀‐maân‐līng‐nğ‐paakₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Yaū‐taaî‐kè tsaí, haî Ĭ kûng Oh‐naām: taân Ĭ kûng Oh‐naām to sź tsoî Ka‐naām‐teî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaū‐taaî k‘eī‐uē‐kè tsź‐suen, chiù‐k‘uĭ‐kè chùng‐tsūk; yaū Shî‐la shang‐kè, haî Shî‐la tsūk: yaū Faatₒ‐lāk‐sẑ shang‐kè, haî Faatₒ‐lāk‐sẑ tsūk: yaū Sai‐la shang‐kè, haî Sai‐la tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Faatₒ‐lāk‐sẑ‐kè tsaí‐suen; yaū Hei‐sz‐lūn shang‐kè, haî Hei‐sz‐lūn tsūk: yaū Hap‐mŏ‐lāk shang‐kè, haî Hap‐mŏ‐lāk tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ni‐ti haî Yaū‐taaî chi‐p‘aaì‐kè chùng‐tsūk, faān peî‐shó‐kè, kûng‐kaì ts‘at‐maân‐lūk‐ts‘in‐nğ‐paakₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Ĭ‐saatₒ‐ka tsź‐suen, chiù k‘uĭ‐kè chùng‐tsūk: yaū T‘ōh‐la shang‐kè, haî T‘ōh‐la tsūk: yaū Foo‐à shang‐kè, haî Foo‐à tsūk:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yaū Ngă‐shūt shang‐kè, haî Ngă‐shūt tsūk: yaū Shan‐lūn shang‐kè, haî Shan‐lūn tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ni‐ti haî Ĭ‐saatₒ‐ka chi‐p‘aaì‐kè chùng‐tsūk, faān peî‐shó‐kè, kûng‐kaì lūk‐maân‐sz̀‐ts‘in‐saam‐paakₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Sai‐pò‐lūn tsź‐suen, chiù k‘uĭ‐kè chùng‐tsūk: yaū Sai‐līt shang‐kè, haî Sai‐līt tsūk: yaū Ĭ‐lūn shang‐kè, haî Ĭ‐lūn tsūk: yaū Ngă‐līt shang‐kè, haî Ngă‐līt tsūk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ni‐ti haî Sai‐pò‐lūn chi‐p‘aaì‐kè chùng‐tsūk, faān peî‐shó‐kè, kûng‐kaì lūk‐maân‐līng‐nğ‐paakₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ Yeukₒ‐shat‐kè tsai, Mă‐nā‐sai, Ĭ‐faatₒ‐līn, fan‐waī leŭng‐chi‐p‘aaì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Mă‐nā‐sai tsź‐suen: yaū Mă‐kat shang‐kè, haî Mă‐kat tsūk: Mă‐kat shang Kei‐līt: yaū Kei‐līt shang‐kè, haî Kei‐līt tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Kei‐līt tsź‐suen: yaū Yē‐sz shang‐kè, haî Yē‐sz tsūk: yaū Hei‐lāk shang‐kè, haî Hei‐lāk tsūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yaū À‐sẑ‐līt shang‐kè, haî À‐sẑ‐līt tsūk: yaū Shî‐kìm shang‐kè, haî Shî‐kìm tsūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yaū Shî‐maĭ‐taaî shang‐kè, haî Shî‐maĭ‐taaî tsūk: yaū Hei‐fat shang‐kè, haî Hei‐fat tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Hei‐fat‐kè tsaí Sai‐lōh‐fei‐hap, mŏ tsaí, tūk yaŭ nuĭ: nuĭ mēng haî kiù Mă‐la, Nōh‐à, Hotₒ‐la, Māt‐ka, Tak‐saatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Ni‐ti haî Mă‐nā‐sai chi‐p‘aaì‐kè chùng‐tsūk, faān peî‐shó‐kè, kûng‐kaì nğ‐maân‐î‐ts‘in‐ts‘at‐paakₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"¶ Ĭ‐faatₒ‐līn tsź‐suen, chiù k‘uĭ‐kè chi‐p‘aaì: yaū Shue‐t‘aī‐la shang‐kè, haî Shue‐t‘aī‐la tsūk: yaū Peì‐kitₒ shang‐kè, haî Peì‐kitₒ tsūk: yaū Taaî‐hòn shang‐kè, haî Taaî‐hòn tsūk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Shue‐t‘aī‐la tsūk‐kè tsź‐suen: yaū Ĭ‐laān shang‐kè, haî Ĭ‐laān tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ni‐ti haî Ĭ‐faatₒ‐līn chi‐p‘aaì‐kè chùng‐tsūk, faān peî‐shó‐kè, kûng‐kaì saam‐maân‐î‐ts‘in‐nğ‐paakₒ yān. Ni‐ti to haî Yeukₒ‐shat‐kè tsź‐suen, chiù k‘uĭ chúng‐tsūk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"¶ Pîn‐ngă‐măn tsź‐suen, chiù k‘uĭ‐kè chùng tsūk: yaū Peì‐la shang‐kè, haî Peì‐la tsūk: yaū À‐shāt‐pīt shang‐kè, haî À‐shāt‐pīt tsūk: yaū À‐hei‐laān shang‐kè, haî À‐hei‐laān tsūk:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Yaū Shue‐faán shang‐kè, haî Shue‐faán tsūk: yaū Oô‐faán shang‐kè, haî Oô‐faán tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Peì‐la‐kè tsaí, À‐lāk kûng Naaĭ‐maân: yaū À‐lāk shang‐kè, haî À‐lāk tsūk: yaū Naaĭ‐maân shang‐kè, haî Naaĭ‐maân tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Ni‐ti haî Pîn‐ngă‐măn chi‐p‘aaì‐kè chùng‐tsūk: faān peî‐shó‐kè, kûng‐kaì sz̀‐maân‐nğ‐ts‘in‐lūk‐paakₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"¶ Taân‐kè tsź‐suen, chiù k‘iŭ‐kè tsung‐tsūk: yaū Shue‐hōm shang‐kè, haî Shue‐hōm tsūk. Ni‐ti haî Taân chi‐p‘aaì‐kè tsūk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Shue‐hōm tsūk faān peî‐shó‐kè, kûng‐kaì lūk‐maân‐sz̀‐ts‘in‐sz̀‐paakₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"¶ À‐ch‘itₒ tsź‐suen, chiù k‘uĭ‐kè chùng‐tsūk: yaū Yam‐nā shang‐kè, haî Yam‐nā tsūk: yaū Yē‐suî shang‐kè, haî Yē‐suî‐tsūk: yaū Peì‐leĭ‐à shang‐kè, haî Peì‐leĭ‐à tsūk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Peì‐leĭ‐à‐kè tsaí, haî Hei‐paakₒ kûng Mootₒ‐kitₒ: yaū Hei‐paakₒ shang‐kè, haî Hei‐paakₒ tsūk: yaū Mootₒ‐kitₒ shang‐kè, haî Mootₒ‐kitₒ tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"À‐ch‘itₒ‐kè nuĭ mēng‐kiù Saatₒ‐la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Ni‐ti haî À‐ch‘itₒ chi‐p‘aaì‐kè chùng‐tsūk; faān peî‐shó‐kè, kûng‐kaì nğ‐maân‐saam‐ts‘in‐sz̀‐paakₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"¶ Naāp‐taaî‐leî tsź‐suen, chiù k‘uĭ‐kè chùng‐tsūk: yaū Ngă‐sitₒ shang‐kè, haî Ngă‐sitₒ tsūk: yaū Koo‐neī shang‐kè, haî Koo‐neī tsūk:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Yaū Yē‐shik shang‐kè, haî Yē‐shik tsūk: yaū Shî‐kím shang‐kè, haî Shî‐kím tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Ni‐ti haî Naāp‐taaî‐leî chi‐p‘aaì‐kè chùng‐tsūk: faān peî‐shó‐kè, kûng‐kaì sz̀‐maân‐nğ‐ts‘in‐sz̀‐paakₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Shóh‐yaŭ peî‐shó‐kè Ĭ‐shik‐līt‐yān, tsúng‐kaì lūk‐shāp‐maân‐līng‐yat‐ts‘in‐ts‘at‐paakₒ‐saam‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Iù tseung Ka‐naām‐teî fan‐kwòh ni‐ti chùng tsūk tsô ch‘aán‐īp, chiù k‘uĭ‐teî mēng‐shò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Yān toh tsaû peí toh tsô ch‘aán‐īp, yān shiú tsaû peí shiú tsô ch‘aán‐īp: chiù shóh‐kaì kokₒ‐tsūk‐kè shò‐mūk, laī ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Taân fan‐teî pit iù chap‐ch‘aū: chiù līt‐tsó kokₒ‐chi‐p‘aaì‐kè mēng laī shīng‐kaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Fan ch‘aán‐īp waāk peí toh waāk peí shiú, to chiù shóh‐chap‐kè ch‘aū laī fan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"¶ Leî‐meî‐yān chiù k‘uĭ‐kè chùng‐tsūk, faān peî shó‐kwòh‐kè līt‐mīng tsoî haû: yaū Kaakₒ‐shûn shang‐kè, haî Kaakₒ‐shûn tsūk: yaū Koh‐hāt shang‐kè, haî Koh‐hāt tsūk: yaū Maĭ‐la‐leĭ shang‐kè, haî Maĭ‐la‐leĭ tsūk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"57"},{"verse":"58","text":"Leî‐meî tsūk‐chung: yaŭ Laāp‐neī tsūk, Hei‐paakₒ‐lūn tsūk, Mă‐leî tsūk, Mŏ‐shî tsūk, Koh‐la tsūk. Koh‐hāt shang Òm‐laān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"58"},{"verse":"59","text":"Òm‐laān‐kè ts‘ai mēng‐kiù Yeukₒ‐kei‐pīt, haî Leî‐meî‐kè nuĭ, tsoî Oi‐k‘āp shang‐kè: k‘uĭ t‘ūng Òm‐laān shang À‐lūn, Moh‐sai, k‘āp k‘uĭ‐teî‐kè tsź‐mooî Maĭ‐leĭ‐òm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"59"},{"verse":"60","text":"À‐lūn shang Nā‐taapₒ, À‐peì‐oô, Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, Ĭ‐taaî‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"60"},{"verse":"61","text":"Nā‐taapₒ kûng À‐peì‐oô, k‘aaĭ m̄‐shìng‐kitₒ‐kè fóh hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsaû sź‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"61"},{"verse":"62","text":"Leî‐meî‐yān‐kè naām‐ting, faān tsẑ yat uēt ĭ‐sheûng, ĭ‐king peî‐shó‐kè, kûng‐kaì î‐maân‐saam‐ts‘in, k‘uĭ‐teî m̄‐haí Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung t‘ūng‐maaī peì‐shó: yan‐waî tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, mŏ peí ch‘aán‐īp kwòh k‘uĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"62"},{"verse":"63","text":"¶ Ni‐ti haî Moh‐sai kûng tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ shóh‐kaì‐kwòh‐kè, tsik‐haî tsoî Moh‐appₒ kw‘òng‐yĕ, Yeukₒ‐taân‐hōh‐pin tuì‐chuê Yē‐leî‐koh kóh‐ch‘uè, laī ch‘ā Ĭ‐shik‐līt‐yān shò.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"63"},{"verse":"64","text":"Ts‘ūng‐ts‘īn Moh‐sai kûng‐tsaì‐sz À‐lūn tsoî Sai‐naaĭ kw‘òng‐yĕ, shóh‐kaì‐kè Ĭ‐shik‐līt‐yān, uē‐kam peî‐shó‐kè, mŏ yat‐kòh haî ts‘ūng‐ts‘īn peî‐shó‐kè tsoî‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"64"},{"verse":"65","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā yă‐ts‘āng kóng k‘uĭ‐teî pit sź tsoî kw‘òng‐yĕ. Koò‐ts‘ź ch‘uē‐hiu Yē‐foo‐neī‐kè tsaí Ka‐lāk, k‘āp Nuên‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à chi‐ngoî, chùng‐yān mŏ yat‐kòh laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"65"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"249892f42d368bbab00289f32187cde6d9fd3f11b3df4b2cde4743df7e235ecb","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/026.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/026.txt","fileSha256":"249892f42d368bbab00289f32187cde6d9fd3f11b3df4b2cde4743df7e235ecb","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57},{"verse":"58","line":58},{"verse":"59","line":59},{"verse":"60","line":60},{"verse":"61","line":61},{"verse":"62","line":62},{"verse":"63","line":63},{"verse":"64","line":64},{"verse":"65","line":65}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"95fc04886a0b89ece66fc1f7f1aec39a","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"95fc04886a0b89ece66fc1f7f1aec39a","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63","64","65"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":27,"verses":[{"verse":"1","text":"SAI‐LŌH‐FEI‐HAP haî Hei‐fat‐kè tsaí, k‘eī‐sheûng haî Kei‐līt‐kè tsaí, k‘eī‐sheûng haî Mă‐kat‐kè tsaí, k‘eī‐sheûng haî Yeukₒ‐shat‐kè tsaí, k‘uĭ haî Mă‐nā‐sai chùng‐tsūk‐chung chi‐yat‐kòh: yaŭ nuĭ mēng kiù Mă‐la, Nōh‐à, Hotₒ‐la, Māt‐ka, Tak‐saatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ‐teî yīk laī‐tò k‘eĭ‐tsoî ooî‐mōk moōn‐haú, tong Moh‐sai k‘āp tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, chùng‐mūk‐cheúng, ooî‐chùng‐kè mîn‐ts‘īn wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh foô‐ts‘an sź‐tsoî kw‘òng‐yĕ, m̄‐haî shūk Koh‐la yat tóng, tsuî‐tsaāp poôn‐yīk Yē‐Wōh‐Wā‐kè; haî yan k‘uĭ tsẑ‐keí faân‐tsuî‐sź‐kè, taân mŏ tsaí laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsô‐mat yan k‘uĭ mŏ tsaí, tsaû ngŏh foô‐ts‘an‐kè mēng, tsoî poón‐tsūk‐chung peî mootₒ‐lat ni? K‘aū neĭ tsoî ngŏh‐teî shuk‐paakₒ‐kè ch‘aán‐īp chi‐chung, k‘aaĭ‐laī fan‐kwòh ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Moh‐sai tseung kòh‐ti sẑ pán‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sai‐lōh‐fei‐hap‐kè nuĭ shóh‐kóng, haî cheūk à: neĭ pit iù tsoî k‘uĭ‐teî shuk‐paakₒ‐kè ch‘aán‐īp chi‐chung, k‘aaĭ‐laī fan‐kwòh k‘uĭ‐teî; tsik‐haî k‘aaĭ k‘uĭ‐teî foô‐ts‘an‐kè ch‘aán‐īp peí‐kwòh k‘uĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ yīk iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, Yān yeūk sź‐hiu, mŏ tsaí, iù tseung k‘uĭ‐kè ch‘aán‐īp peí‐kwòh k‘uĭ nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yeūk‐haî mŏ nuĭ, iù tseung k‘uĭ‐kè ch‘aán‐īp peí‐kwòh k‘uĭ hing‐taî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yeūk‐haî mŏ hing‐taî, iù tseung k‘uĭ‐kè ch‘aán‐īp peí‐kwòh k‘uĭ shuk‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yeūk‐haî mŏ shuk‐paakₒ, iù tseung k‘uĭ‐kè ch‘aán‐īp peí‐kwòh k‘uĭ‐kè poón‐tsūk‐chì‐ts‘an tsô ch‘aán‐īp: ni‐ti haî Ĭ‐shik‐līt‐yān tong shaú‐kè tîng‐laî, tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò Moh‐sai‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Neĭ iù sheŭng ni‐ch‘uè À‐pa‐lām‐shaan, t‘aí‐hă ngŏh shóh‐ts‘z̀‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè teî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"T‘aí‐kwòh chi‐haû, neĭ pit kwai‐faan līt‐tsó, hó‐ts‘z̆ neĭ taaî‐ló À‐lūn kwai‐faan līt‐tsó yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan ts‘ūng‐ts‘īn ooî‐chùng chaang‐naaû kòh‐shī, neĭ haí Sùn‐kè kw‘òng‐yĕ pooì‐yīk ngŏh mîng‐lîng, neĭ haí shuí‐pin, m̄‐tong ooî‐chùng‐kè ngaăn‐ts‘īn tsuen ngŏh waī‐shìng: shóh‐kóng‐kè shuí tsik‐haî Ka‐t‘itₒ‐kè Maĭ‐leî‐pa shuí, tsoî Sùn‐kè kw‘òng‐yĕ‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Moh‐sai tuì Yē‐Wōh‐Wā wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, Neĭ haî ts‘z̀ shang‐mîng kwòh‐faān‐yaŭ‐huetₒ‐heì‐kè yat‐waî‐Sheûng‐Taì, k‘aū neĭ laāp yat‐kòh‐yān koón‐leĭ ooî‐chùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Táng hóh‐ĭ tsoî paakₒ‐sìng mîn‐ts‘īn ch‘ut‐yāp, yīk hóh‐ĭ taaì k‘uĭ‐teî wŏng‐loī; táng Yē‐Wōh‐Wā‐kè ooî‐chùng, mĭn‐chì hó‐ts‘z̆ mŏ mūk‐yān‐kè yeūng‐kw‘ān kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, Neĭ taaì Nuên‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à laī, k‘uĭ peî‐Shìng‐Shān‐kóm‐tûng k‘uĭ sam, neĭ iù òn‐shaú tsoî k‘uĭ t‘aū‐sheûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kiù k‘uĭ k‘eĭ‐tsoî tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ k‘āp ooî‐chŭng mîn‐ts‘īn; yaû tong k‘uĭ‐teî ngaăn‐ts‘īn, k‘aaĭ mîng‐lîng kaau‐t‘okₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Iù tseung neĭ‐kè tsuen‐wīng ka‐tsoî k‘uĭ shan‐sheûng, táng Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng to tsun‐ts‘ūng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ iù k‘eĭ‐tsoî tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ mîn‐ts‘īn, Ĭ‐leî‐à‐saatₒ tsaû tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, iù tseung Oo‐līng laī k‘aū‐mân: kóm‐tsaû k‘uĭ kûng Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng, pit chiù‐i tsaì‐sz shóh‐kóng‐kè mîng‐lîng laī ch‘ut‐yāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Moh‐sai tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò laī hāng: tsaû taaì Yeukₒ‐shue‐à laī, kiù k‘uĭ k‘eĭ‐tsoî tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ k‘āp ooì‐chùng mîn‐ts‘īn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Òn shaú tsoî k‘uĭ t‘aū‐sheûng, k‘aaĭ mîng‐lîng kaau‐t‘okₒ k‘uĭ, haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ Moh‐sai shaú shóh‐fan‐foò‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"03631104deba4281252e3fdfc38f71bb7588a9dffcc15cf8035b50625a3f3bd4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/027.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/027.txt","fileSha256":"03631104deba4281252e3fdfc38f71bb7588a9dffcc15cf8035b50625a3f3bd4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6907b5e7e5c276b058bbcda711128e98","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6907b5e7e5c276b058bbcda711128e98","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":28,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng‐wâ, Tong iù hìn‐kwòh‐ngŏh‐kè laĭ‐māt k‘āp shīk‐māt, tsik‐haî kokₒ‐yeûng fóh‐tsaì, hìn‐kwòh ngŏh tsô hing‐heung‐kè, neĭ to iù i‐chuê yāt‐k‘eī kán‐shân laī hìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ shóh tong hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā kè fóh‐tsaì; tsik‐haî yûng mŏ‐hā‐ts‘z meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè yeūng‐koó‐tsaí leŭng‐chekₒ, mooĭ‐yāt tsô faān‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chiu hìn yat‐chekₒ, aai‐maăn hìn yat‐chekₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû yûng saì‐mîn ĭ‐faatₒ‐kè shāp‐fân‐yat, wôh ts‘ing‐yaū yat‐yan‐kè sz̀‐fân‐yat, laī tsô sò‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ni‐ti haî tsoî Sai‐naaĭ‐shaan shóh‐tîng sheūng‐hìn‐kè hing‐heung faān‐tsaì, tsik‐haî hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô fóh tsaì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Hìn yat‐chekₒ yeūng‐tsaí: iù tîn‐tsaú yat‐yan‐kè sz̀‐fân‐yat, iù tsoî shìng‐shóh hìn tsaú kwòh Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Aai‐maăn sheûng‐hìn taî‐î‐chekₒ yeūng‐tsaí: iù chiù‐i chiu‐tsó‐kè sò‐tsaì, uĕ‐k‘āp tîn‐tsaú, yaû tseung fóh‐tsaì hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô hing‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ On‐sik‐yāt, iù yûng meî‐moŏn yat‐suì mŏ‐hā‐ts‘z‐kè kung‐yeūng‐tsaí leŭng‐chekₒ, k‘āp saì‐mîn ĭ‐faatₒ‐kè shāp‐fân‐î, wôh‐yaū‐laī tsô sò‐tsaì, yaû tîn‐tsaú:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ni‐ti haî mooĭ on‐sik‐yāt‐kè faān‐tsaì, uĕ‐k‘āp tîn‐tsaú, tsoî sheūng hìn‐kè faān‐tsaì chi‐ngoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Yaû‐tsoî mooĭ‐uēt ch‘oh‐yat yāt, neĭ iù tseung faān‐tsaì hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā; tsik‐haî yûng ngaū‐koó‐tsaí leŭng‐chekₒ, yeūng‐kung yat‐chekₒ, meî‐moŏn‐yat‐suì mŏ‐hā‐ts‘z‐kè kung‐yeūng‐tsaí ts‘at‐chekₒ;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Mooĭ yat‐chekₒ ngaū‐koó‐tsaí iù yûng mîn yat ĭ‐faatₒ‐kè shāp‐fân‐saam, wôh‐yaū‐laī tsô sò‐tsaì, t‘ūng kóh‐yat‐chekₒ yeūng‐kung; iù yûng mîn yat ĭ‐faatₒ‐kè shāp‐fân‐î, wôh‐yaū‐laī tsô sò‐tsaì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kóh‐yat‐chekₒ yeūng‐tsaí, yûng mîn yat ĭ‐faatₒ‐kè shāp‐fân‐yat, wôh‐yaū‐laī tsô sò‐tsaì; ni‐ti haî hing‐heung‐kè faān‐tsaì, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô fóh‐tsaì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû iù tîn‐tsaú, kóh‐yat‐chekₒ kung‐ngaū‐tsaí, tîn‐tsaú poòn yan, kóh‐yat‐chekₒ yeūng‐kung, tîn‐tsaú yat‐yan‐kè saam‐fân‐yat, mooĭ‐yat‐chekₒ yeūng‐tsaí, tîn‐tsaú yat‐yan‐kè sz̀‐fân‐yat: ni‐ti haî yat‐nīn mooĭ‐uēt shóh‐hìn‐kè, tsik‐haî mooĭ uēt‐kè faān‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsoî sheūng‐hìn‐kè faān‐tsaì‐chi‐ngoî, iù hìn yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, uĕ‐k‘āp tîn‐tsaú, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô shūk‐tsuî‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Ching‐uēt shāp‐sz̀ yāt, haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè uē‐uēt‐tsitₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû ni‐kòh‐uēt shāp‐nğ yāt, haî tsitₒ‐īn: iù shīk mō‐kaaù‐péng ts‘at yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taî‐yat yāt tong yaŭ shìng‐tsuî‐ooî; neĭ pat‐hóh tsô kokₒ‐yeûng kung‐foo:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Iù yûng ngaū‐koó‐tsaí leŭng‐chekₒ, yeūng‐kung yat‐chekₒ, meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè yeūng‐koó‐tsaí ts‘at‐chekₒ: to iù mŏ‐hā‐ts‘z‐kè, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā; tsô fóh‐tsaì k‘āp faān‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yīk iù hìn wôh‐yaū‐kè mîn tsô sò‐tsaì: mooĭ yat‐chekₒ ngaū‐koó‐tsaí hìn mîn yat ĭ‐faatₒ‐kè shāp‐fân‐saam, t‘ūng kóh‐yat‐chekₒ yeūng‐kung, hìn mîn yat ĭ‐faatₒ‐kè shāp‐fân‐î;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ts‘at‐chekₒ yeūng‐tsaí, mooĭ‐yat‐chekₒ iù yûng mîn yat ĭ‐faatₒ‐kè shāp‐fân‐yat t‘ūng hìn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaû hìn yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung tsô shūk‐tsuî‐tsaì, waî neĭ‐teî shūk‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tsoî mooĭ‐chiu sheūng‐hìn‐kè faān‐tsaì‐chi‐ngoî, iù tseung ni‐ti lîng hìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Iù chiù ts‘ź laî: ts‘at‐yāt‐chi noî, neĭ‐teî tsoî sheūng‐hìn‐kè faān‐tsaì, k‘āp tîn‐tsaú chi‐ngoî, mooĭ‐yāt tseung fóh‐tsaì‐kè shīk‐māt, lîng hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô hing‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taî‐ts‘at yāt neĭ‐teî tong yaŭ shìng‐tsuî‐ooî; pat‐hóh tsô kokₒ‐yeûng kung‐foo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Ts‘at yāt tsitₒ, kwóh‐tsź ch‘oh‐shīng‐shūk kòh‐shī, tsik‐haî neĭ‐teî tseung san‐sò‐tsaì hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā‐kè yāt‐tsź, yīk tong yaŭ shìng‐tsuî‐ooî; pat‐hóh tsô kokₒ‐yeûng kung‐foo:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Iù tseung faān‐tsaì hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô hing‐heung; ngaū‐koó‐tsaí leŭng‐chekₒ, yeūng‐kung yat‐chekₒ, meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè yeūng‐koó‐tsaí ts‘at‐chekₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yīk iù‐hìn wôh‐yaū‐kè mîn tsô sò‐tsaì, mooĭ‐yat‐chekₒ ngaū‐koó tsaí iù hìn mîn yat ĭ‐faatₒ‐kè shāp‐fân‐saam, t‘ūng kòh‐yat‐chekₒ yeūng‐kung, hìn mîn yat ĭ‐faatₒ‐kè shāp‐fân‐î,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ts‘at‐chekₒ yeūng‐tsaí, mooĭ‐yat‐chekₒ iù yûng mîn yat ĭ‐faatₒ‐kè shāp‐fân‐yat t‘ūng hìn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yaû hìn yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, waî neĭ‐teî shūk‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Neĭ‐teî iù tsoî faān‐tsaì, sò‐tsaì, chi‐ngoî, lîng hìn ni‐ti k‘āp tîn‐tsaú, (shóh‐hìn to iù mŏ‐hā‐ts‘z‐kè.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"22e6ff8951a9d144ca5056832ca6b2a7eba27c25c34ddce8cfa2f38b3ce68d12","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/028.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/028.txt","fileSha256":"22e6ff8951a9d144ca5056832ca6b2a7eba27c25c34ddce8cfa2f38b3ce68d12","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"54d27b3d2652ca2825a6bbb0e4787c52","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"54d27b3d2652ca2825a6bbb0e4787c52","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":29,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘AT‐UĒT ch‘oh‐yat yāt, neĭ‐teî tong yaŭ shìng‐tsuî‐ooî; pat‐hóh tsô kokₒ‐yeûng kung‐foo: ts‘ź haî neĭ‐teî ch‘ui‐kokₒ‐kè yāt‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Iù tseung faān‐tsaì hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô hing‐heung; tsik‐haî yûng ngaū‐koó‐tsaí yat‐chekₒ, yeūng‐kung yat‐chekₒ, meî‐moŏn‐yat‐suì mŏ‐hā‐ts‘z‐kè yeūng‐koó‐tsaí ts‘at‐chekₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yīk iù hìn wôh‐yaū‐kè mîn tsô sò‐tsaì, t‘ūng kóh‐yat‐chekₒ ngaū koó‐tsaí, iù hìn mîn yat ĭ‐faatₒ‐kè shāp‐fân‐saam, t‘ūng kóh‐yat‐chekₒ yeūng‐kung, hìn mîn yat ĭ‐faatₒ‐kè shāp‐fân‐î,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ts‘at‐chekₒ yeūng‐tsaí, mooĭ yat‐chekₒ iù yûng mîn yat ĭ‐faatₒ‐kè shāp‐fân‐yat t‘ūng hìn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû iù hìn yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung tsô shūk‐tsuî‐tsaì, waî neĭ‐teî shūk‐tsuî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ni‐ti haî tsoî mooĭ‐uēt ch‘oh‐yat, kûng mooĭ‐yāt‐kè faān‐tsaì, sò‐tsaì, k‘āp tîn‐tsaú chi‐ngoî, chiù‐i tîng‐laî, shóh‐tong‐hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā‐kè fóh‐tsaì tsô hing‐heung‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Ts‘at‐uēt ch‘oh‐shāp yāt, neĭ‐teî tong yaŭ shìng‐tsuî‐ooî; iù sham‐chaakₒ tsẑ‐keí: pat‐hóh tsô kokₒ‐yeûng kung‐foo:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ iù tseung faān‐tsaì hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô hing‐heung; tsik‐haî yûng ngaū‐koó‐tsaí yat‐chekₒ, yeūng‐kung yat‐chekₒ, meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè yeūng‐koó‐tsaí ts‘at‐chekₒ; to iù mŏ‐hā‐ts‘z‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yīk iù hìn wôh‐yaū‐kè mîn tsô sò‐tsaì, t‘ūng kóh‐yat‐chekₒ ngaū‐koó‐tsaí, iù hìn mîn yat‐ĭ‐faatₒ‐kè shāp‐fân‐saam, t‘ūng kòh‐yat‐chekₒ yeūng‐kung, iù hìn mîn yat‐ĭ‐faatₒ‐kè shāp‐fân‐î,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ts‘at‐chekₒ yeūng‐tsaí, mooĭ‐yat‐chekₒ iù yûng mîn yat ĭ‐faatₒ‐kè shāp‐fân‐yat t‘ūng hìn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû hìn yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung tsô shūk‐tsuî‐tsaì; ni‐ti haî tsoî shūk‐tsuî‐tsaì, k‘āp sheūng‐hìn‐kè faān‐tsaì, sò‐tsaì, tîn‐tsaú chi‐ngoî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Ts‘at uēt shāp‐nğ yāt, neĭ‐teî tong yaŭ shìng‐tsuî‐ooî; pat‐hóh tsô kokₒ‐yeûng kung‐foo, ts‘at‐yāt‐chi‐noî, tong waî Yē‐Wōh‐Wā shaú tsitₒ‐īn:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Iù tseung faān‐tsaì k‘āp hing‐heung fóh‐tsaì hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā; tsik‐haî yûng ngaū‐koó‐tsaí shāp‐saam‐chekₒ, yeūng‐kung leŭng‐chekₒ, meî‐moŏn‐yat‐suì‐kè yeūng‐koó‐tsaí shāp‐sz̀‐chekₒ; to iù mŏ‐hā‐ts‘z‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yīk iù hìn wôh‐yaū‐kè mîn tsô sò‐tsaì, shāp‐saam‐chekₒ ngaū‐koó‐tsaí, mooĭ‐chekₒ ngaū hìn mîn yat ĭ‐faatₒ‐kè shāp‐fân‐saam, leŭng‐chekₒ yeūng‐kung, mooĭ‐chekₒ yeūng iù hìn mîn yat ĭ‐faatₒ‐kè shāp‐fân‐î,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shāp‐sz̀ chekₒ yeūng‐tsaí, mooĭ‐chekₒ yeūng‐tsaí iù yûng mîn yat ĭ‐faatₒ‐kè shāp‐fân‐yat t‘ūng‐hìn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû hìn yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, tsô shūk‐tsuî‐tsaì; ni‐ti haî tsoî sheūng‐hìn‐kè faān‐tsaì, sò‐tsaì, k‘āp tîn‐tsaú chi‐ngoî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Taî‐î yāt, iù hìn ngaū‐koó‐tsaí shāp‐î‐chekₒ, yeūng‐kung leŭng‐chekₒ, meî‐moŏn‐yat‐suì mŏ‐hā‐ts‘z‐kè yeūng‐koó‐tsaí shāp‐sz̀‐chekₒ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaû hìn sò‐tsaì k‘āp tîn‐tsaú, to iù chiù‐shò i‐laî, kûng ngaū‐koó‐tsaí yeūng‐kung, yeūng‐tsaí, t‘ūng hìn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsoì hìn yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung, tsô shūk‐tsuî‐tsaì; ni‐ti haî tsoî sheūng‐hìn‐kè faān‐tsaì, sò‐tsaì, k‘āp tîn‐tsaú chi‐ngoî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Taī‐saam yāt, iù hìn ngaū‐koó‐tsaí shāp‐yat‐chekₒ, yeūng‐kung leŭng‐chekₒ, meî‐moŏn‐yat‐suì mŏ‐hā‐ts‘z‐kè yeūng‐koó‐tsaí shāp‐sz̀‐chekₒ;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaû hìn sò‐tsaì k‘āp tîn‐tsaú, to iù chiù‐shò i‐laî, kûng ngaū‐koó‐tsaí‐yeūng‐kung, yeūng‐tsaí, t‘ūng hìn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaû hìn yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung tsô shūk‐tsuî‐tsaì; ni‐ti haî tsoî sheūng‐hìn‐kè faān‐tsaì, sò‐tsaì, k‘āp tîn tsaú chi‐ngoî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Taî‐sz̀ yāt, iù hìn ngaū‐koó‐tsaí shāp‐chekₒ, yeūng‐kung leŭng‐chekₒ, meî‐moŏn‐yat‐suì mŏ‐hā‐ts‘z‐kè yeūng‐koó‐tsaí shāp‐sz̀‐chekₒ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yaû hìn sò‐tsaì k‘āp tîn tsaú, to iù chiù‐shò i‐laî, kûng ngaū‐koó‐tsaí, yeūng‐kung, yeūng‐tsaí, t‘ūng hìn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yaû hìn yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung tsô shūk‐tsuî‐tsaì; ni‐ti haî tsoî sheūng‐hìn‐kè faān‐tsaì, sò‐tsaì, k‘āp tîn tsaú chi‐ngoî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Taî‐nğ yāt, iù hìn ngaū‐koó‐tsaí kaú‐chekₒ, yeūng‐kung leŭng‐chekₒ, meî‐moŏn‐yat‐suì mŏ‐hā‐ts‘z‐kè yeūng‐koó‐tsaí shāp‐sz̀‐chekₒ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yaû hìn sò‐tsaì k‘āp tîn tsaú, to iù chiù‐shò i‐laî, kûng ngaū‐koó‐tsaí, yeūng‐kung, yeūng‐tsaí, t‘ūng hìn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yaû hìn yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung tsô shūk‐tsuî‐tsaì; ni‐ti haî tsoî sheūng‐hìn‐kè faān‐tsaì, sò‐tsaì, k‘āp tîn tsaú chi‐ngoî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Taî‐lūk yāt, iù hìn ngaū‐koó‐tsaí paatₒ‐chekₒ, yeūng‐kung leŭng‐chekₒ, meî‐moŏn‐yat suì mŏ‐hā‐ts‘z‐kè yeūng‐koó‐tsaí shāp‐sz̀‐chekₒ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yaû iù hìn sò‐tsaì k‘āp tîn tsaú, to iù chiù‐shò i‐laî, kûng ngaū‐koó‐tsaí‐yeūng‐kung, yeūng‐tsaí, t‘ūng hìn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yaû iù hìn yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung tsô shūk‐tsuî‐tsaì; ni‐ti haî tsoî sheūng‐hìn‐kè faān‐tsaì, sò‐tsaì, k‘āp tîn‐tsaú chi‐ngoî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"¶ Taî‐ts‘at yāt, iù hìn ngaū‐koó‐tsaí ts‘at‐chekₒ, yeūng kung leūng‐chekₒ, meî‐moŏn‐yat‐suì mŏ‐hā‐ts‘z‐kè yeūng‐koó‐tsaí shāp‐sz̀‐chekₒ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yaû hìn sò‐tsaì k‘āp tîn tsaú, to iù chiù‐shò i‐laî, kûng ngaū‐koó‐tsaí, yeūng‐kung, yeūng‐tsaí, t‘ūng hìn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yaû hìn yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung tsô shūk‐tsuî‐tsaì; ni‐ti haî tsoî sheūng‐hìn‐kè faān‐tsaì, sò‐tsaì, k‘āp tîn‐tsaú chi‐ngoî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"¶ Taî‐paatₒ yāt, neĭ‐teî tong yaŭ shìng‐tsuî‐ooî: pat‐hóh tsô kokₒ‐yeûng kung‐foo:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Iù tseung faān‐tsaì k‘āp hing‐heung fóh‐tsaì hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā: tsik‐haî yûng ngaū‐koó‐tsaí yat‐chekₒ, yeūng‐kung yat‐chekₒ, meî‐moŏn‐yat‐suì mŏ‐hā‐ts‘z‐kè yeūng koó‐tsaí ts‘at‐chekₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yaû iù hìn sò‐tsaì k‘āp tîn‐tsaú, to iù chiù‐shò i‐laî, kûng ngaū‐koó‐tsaí‐yeūng‐kung, yeūng‐tsaí, t‘ūng hìn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yaû hìn yat‐chekₒ shaan‐yeūng tsô shūk‐tsuî‐tsaì: ni‐ti haî tsoî sheūng‐hìn‐kè faān‐tsaì, sò‐tsaì, k‘āp tîn‐tsaú chi‐ngoî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"¶ Tong tîng k‘eī‐kè tsitₒ, iù tsoî faān‐tsaì, sò‐tsaì, tîn‐tsaú, ch‘aū‐yan‐tsaì, k‘āp waān‐uên ī‐tsaì, uēt‐ì ī‐tsaì chi‐ngoî‐kè, neĭ‐teî iù tseung ni‐ti laī hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Ue‐shî Moh‐sai tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐kè, laī wâ‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/029.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/029.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c28f94a3a0687ff1c6774dee04a632894939af1d7e337a1c5165a39b7f9096f3","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/029.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/029.txt","fileSha256":"c28f94a3a0687ff1c6774dee04a632894939af1d7e337a1c5165a39b7f9096f3","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ccd43aeb9c17bd3031e10375ade8dde8","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ccd43aeb9c17bd3031e10375ade8dde8","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":30,"verses":[{"verse":"1","text":"MOH‐SAI tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kokₒ‐chi‐p‘aaì‐kè tsūk‐cheúng wâ, Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐kè haî kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān yeūk tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn huí‐uên, waāk faatₒ‐shaî, waāk laāp‐yeukₒ tsẑ‐keí kàm‐kaaì; tsaû pat‐hóh shat‐sùn, iù chiù k‘uĭ haú‐chung shóh‐kóng‐kè laī hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yeūk yaŭ t‘ūng‐nuĭ, shiù‐shī tsoî foô‐ts‘an ka‐chung, tong Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn huí‐uên, laāp‐yeukₒ tsẑ‐keí kàm‐kaaì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ foô‐ts‘an t‘eng‐mān k‘uĭ shóh‐huí‐kè uên, k‘āp k‘uĭ tsẑ‐keí kàm‐kaaì‐kè yeukₒ, yeūk mŏ‐ch‘ut‐sheng kûng k‘uĭ kóng: kóm‐tsaû k‘uĭ iù waān shóh‐huí‐kè uên, shaú shóh‐laāp tsẑ‐keí‐kàm‐kaaì‐kè yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yeūk k‘uĭ foô‐ts‘an t‘eng‐mān kóh‐yāt, kàm‐chí k‘uĭ; tsaû k‘uĭ shóh‐huí‐kè uên, k‘āp tsẑ‐keí kàm‐kaaì‐kè yeukₒ, to hóh‐ĭ m̄‐waān m̄‐shaú: Yē‐Wōh‐Wā pit shè‐mĭn k‘uĭ, yan k‘uĭ foô‐ts‘an kàm‐chí k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yeūk k‘uĭ ĭ‐king yaŭ cheûng‐foo, waāk huí‐uên, waāk yan‐mat‐sẑ, ch‘ut īn tsẑ‐keí kàm‐kaaì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ cheûng‐foo t‘eng‐mān kóh‐yāt, mŏ kàm‐chí k‘uĭ: kóm‐tsaû k‘uĭ iù waān shóh‐huí‐kè uên, shaú shóh‐laāp tsẑ‐keí‐kàm‐kaaì‐kè yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yeūk k‘uĭ cheûng‐foo t‘eng‐mān kóh‐yāt, kàm‐chí k‘uĭ; tsaû k‘uĭ shóh‐huí‐kè uên, k‘āp ch‘ut‐īn tsẑ‐keí kàm‐kaaì‐kè, to hóh‐ĭ faì‐hiu: Yē‐Wōh‐Wā pit shè‐mĭn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Waī‐haî faān kwá‐foŏ, k‘āp peî‐ch‘ut‐kè foŏ‐yān, k‘uĭ shóh‐huí‐kè uên, k‘āp tsẑ‐keí‐kàm‐kaaì‐kè, to pit iù waān, iù shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Foŏ‐yān yeūk tsoî cheûng‐foo ka‐chung huí‐uên, waāk faatₒ‐shaî tsẑ‐keí kàm‐kaaì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ cheûng‐foo t‘eng‐mān, mŏ ch‘ut sheng, m̄‐kàm‐chí k‘uĭ: kóm‐tsaû k‘uĭ iù waān shóh‐huí‐kè uên, shaú shóh‐laāp tsẑ‐keí‐kàm‐kaaì‐kè yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yeūk k‘uĭ cheûng‐foo t‘eng‐mān kóh‐yāt, faì‐hiu k‘uĭ shóh‐huí‐kè uên, shóh‐laāp tsẑ‐keí kàm‐kaaì‐kè yeukₒ; tsaû hóh‐ĭ m̄‐waān m̄‐shaú: yan‐waî peî‐cheûng‐foo faì‐hiu; Yē‐Wōh‐Wā pit shè‐mĭn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Faān foŏ‐yān waāk huí‐uên, waāk faatₒ‐shaî, sam‐chung foó‐ts‘itₒ‐kè, k‘uĭ cheûng‐foo hóh‐ĭ laāp‐tîng, yīk hóh‐ĭ faì‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yeūk k‘uĭ cheûng‐foo līn yāt to mŏ ch‘ut‐sheng; tsaû suèn haî laāp‐tîng k‘uĭ shóh‐huí‐kè uên, shaú shóh‐laāp‐kè yeukₒ; yan k‘uĭ cheûng‐foo ĭ‐king t‘eng‐mān kóh‐yāt, mŏ‐ch‘ut‐sheng; tsaû suèn haî laāp‐tîng k‘uĭ shóh‐huí‐kè uên, shóh‐laāp‐kè yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yeūk cheûng‐foo t‘eng‐mān chi‐haû, faì‐hiu k‘uĭ shóh‐huí‐kè uên, shóh‐laāp‐kè yeukₒ; tsaû foŏ‐yān‐kè tsuî kwai‐ue cheûng‐foo shan‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ni‐ti haî Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò Moh‐sai, kóng k‘āp cheûng‐foo koón foŏ‐yān, kûng foô‐ts‘an koón tsoî‐ka‐kè t‘ūng‐nuĭ, kokₒ‐yeûng‐kè tîng‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/030.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/030.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2a5197afbaad0b77899715053c7f7a672840bfae5e41032bc067c1c1d0e56bd0","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/030.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/030.txt","fileSha256":"2a5197afbaad0b77899715053c7f7a672840bfae5e41032bc067c1c1d0e56bd0","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1221e6dbec448c3a4947c770782b932e","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1221e6dbec448c3a4947c770782b932e","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":31,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù kung‐tá Maĭ‐t‘īn‐yān, waî Ĭ‐shik‐līt‐yān pò‐ch‘aū: haû‐loī neĭ pit kwai neĭ līt‐tsó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Moh‐sai tsaû tuì chùng‐paakₒ‐sìng wâ, Ts‘ūng neĭ‐teî chi‐chung iù kaán‐suén kw‘ān‐chùng, shaí k‘uĭ‐teî cha ping‐heì lām‐chân, huì kung‐tá Maĭ‐t‘īn‐yān, waî Yē‐Wōh‐Wā heùng Maĭ‐t‘īn‐yān pò‐ch‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ĭ‐shik‐līt kokₒ‐chi‐p‘aaì, mooĭ chi‐p‘aaì iù tá‐faatₒ yat‐ts‘in‐yān huì tá‐cheùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ue‐shî ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐chung kaán‐ch‘ut yat‐maân‐î‐ts‘in yān, mooĭ chi‐p‘aaì yat‐ts‘in yān, to cha ping‐heì huì tá‐cheùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Moh‐sai tsaû tá‐faatₒ mooĭ chi‐p‘aaì‐kè yat‐ts‘in yān huì tá‐cheùng, yaû tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî kûng tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ‐kè tsaí Fei‐neī‐hap t‘ūng huì, Fei‐neī‐hap kw‘aī‐taaì shìng heì k‘āp hô‐t‘ūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Chùng‐yān tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò Moh‐sai‐kè; tsaû kûng Maĭ‐t‘īn‐yān tá‐cheùng, shaatₒ‐saaì k‘uĭ‐teî naām‐ting.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Shóh‐shaatₒ chi‐noî, yīk shaatₒ Maĭ‐t‘īn‐yān chùng‐wōng; tsik‐haî Ĭ‐meî, Leĭ‐kam, So‐ĭ, Oô‐ĭ, Leĭ‐pa nğ‐kòh wōng: yaû yûng to shaatₒ Peì‐ĭ‐kè tsaí Pa‐laān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān lŏ‐leūk Maĭ‐t‘īn‐kè foŏ‐yān, k‘āp k‘uĭ‐teî tsaí‐nuĭ, yaû ts‘eúng‐tuēt k‘uĭ‐teî shóh‐yaŭ‐kè ch‘uk‐shang yeūng‐kw‘ān, k‘āp yat‐ts‘aì ts‘oī‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yûng fóh fān‐shiu k‘uĭ‐teî shóh‐chuê‐kè shēng, k‘āp shóh‐yaŭ‐kè yīng‐p‘oōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû tseung shóh‐chukₒ‐wōk‐kè yān‐haú, shóh‐ts‘eúng‐tuēt‐kè ch‘uk‐shang, uĕ‐k‘āp shóh‐yaŭ‐kè yat‐ts‘aì ts‘oī‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"To taaì‐tò Moh‐aapₒ kw‘òng‐yĕ, Yē‐leî‐koh tuì‐mîn, kân‐chuê Yeukₒ‐taân‐hōh‐pin‐kè yīng‐p‘oōn, tò Moh‐sai kûng tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ k‘āp Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Moh‐sai kûng tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ k‘āp ooî‐chùng mūk‐cheúng, t‘ūng‐ch‘ut yīng‐ngoî yīng‐tsipₒ k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Moh‐sai nau‐nô ping‐t‘aū, tsik‐haî ts‘in‐tsúng, paakₒ‐pá‐tsúng, tá‐cheùng chi‐haû faan‐laī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Moh‐sai tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ laū‐ts‘uēn chùng‐foŏ‐nuĭ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"T‘eng‐ts‘ūng Pa‐laān‐kè kaì‐maū, yaŭ‐waāk Ĭ‐shik‐līt‐yān paaì Peí‐ĭ, tak‐tsuî Yē‐Wōh‐Wā, chì‐lîng ooî‐chung yaŭ wan‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsaû‐haî k‘uĭ‐teî lokₒ, shóh‐ĭ iù shaatₒ‐saaì k‘eī‐chung‐kè naām‐tsaí, uĕ‐k‘āp shaatₒ‐saaì yă‐ts‘āng kûng naām‐yān t‘ūng‐fōng‐kè foŏ‐nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Waī‐haî meî kûng naām‐yān t‘ūng‐fōng‐kè t‘ūng‐nuĭ, hóh‐ĭ laū‐ts‘uēn kwai‐ue neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû iù chuê‐tsoî yīng‐ngoî, ts‘at yāt kòm noî: faān haî shaatₒ‐kwòh yān‐kè, k‘āp moh‐kwòh‐sź‐shi‐kè, taî‐saam yāt, taî‐ts‘at yāt, iù kitₒ‐tsîng shan‐t‘aí, yīk iù peí lŏ‐leūk‐kè yān kitₒ‐tsîng shan‐t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Shóh‐yaŭ‐kè i‐fūk, waāk yeūng‐p‘eī, waāk shaan‐yeūng‐mō, waāk mūk‐chíng‐kè māt, to iù kitₒ‐tsîng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ tuì tá‐cheùng faan‐laī‐kè ping‐wâ, Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò Moh‐sai kè lūt‐laî haî kóm;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Waī kòh‐ti kam, ngān, t‘ūng, t‘itₒ, sekₒ, uēn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Fóh pat‐nāng shiu‐waaî‐kè māt, pit iù king‐kwòh fóh, īn‐haû suèn waī kitₒ‐tsîng: yīk iù yûng pīt‐hoi‐kè shuí laī saí‐tsîng: faān fóh nāng shiu‐waaî‐kè māt, pit iù yûng shuí saí‐kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tò taî‐ts‘at yāt, iù saí i‐fūk, tsẑ‐keí kitₒ‐tsîng, īn‐haû hóh‐ĭ yāp yīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Neĭ kûng tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ k‘āp ooî‐chùng tsūk‐cheúng, tseung shóh‐yaŭ ts‘eúng‐tuēt‐kè, waāk yān‐haú, waāk ch‘uk‐shang, to iù shó‐kwòh‐saaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yaû k‘aaĭ‐laī fan‐hoi leŭng‐fân; yat fân peí‐kwòh‐lām chân tá‐cheùng‐kè ping, yat fân peí‐kwòh ooî‐chùng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kiù tá‐cheùng‐kè kwan‐ping, tseung shóh‐tak‐kè yān‐haú, k‘āp ngaū, luī, yeūng: ning mooĭ nğ‐paakₒ‐fân‐chi‐yat naāp‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Tsik‐haî ts‘ūng k‘uĭ kóh yat‐poòn chi‐chung ning ch‘ut, kaau‐kwòh tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô kuí‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yaû tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān shóh‐tak kóh yat‐poòn chi‐chung, waāk yān‐haú, waāk ngaū, luī, yeūng, tsik‐haî chùng ch‘uk‐shang, ning mooĭ nğ‐shāp‐fân‐chi‐yat, peí‐kwòh hon‐shaú Yē‐Wōh‐Wā‐shìng‐shóh‐kè Leî‐meî‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Moh‐sai kûng tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, tsaû tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò Moh‐sai‐kè laī hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Tsoî kwan‐ping shóh‐ts‘eúng‐tuēt‐kè ts‘oī‐māt chi‐ngoî, shóh‐lŏ‐leūk‐kè, yaŭ yeūng lūk‐shāp‐ts‘at‐maân‐nğ‐ts‘in chekₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ngaū ts‘at‐maân‐î‐ts‘in chekₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Luī lūk‐maân‐yat‐ts‘in p‘at,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"T‘ūng‐nuĭ saam‐maân‐î‐ts‘in, meî‐ts‘āng kûng naām‐yān t‘ūng‐fōng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Tá‐cheùng‐kè kwan‐ping shóh‐tak‐kè yat‐poòn, kûng‐kaì yeūng saam‐shāp‐saam‐maân‐ts‘at‐ts‘in‐nğ‐paakₒ chekₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ts‘ūng k‘eī‐chung naāp‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeūng, lūk‐paakₒ‐ts‘at‐shāp‐nğ chekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Ngaū saam‐maân‐lūk‐ts‘in chekₒ; ts‘ūng k‘eī‐chung naāp‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā‐kè, ts‘at‐shāp‐î chekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Luī saam‐maân‐līng‐nğ‐paakₒ chekₒ; ts‘ūng k‘eī‐chung naāp‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā‐kè, lūk‐shāp‐yat chekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Yān‐haú yat‐maân‐lūk‐ts‘in; ts‘ūng k‘eī‐chung naāp‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā‐kè, saam‐shāp‐î yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Moh‐sai tseung shóh‐yaŭ naāp‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô kuí‐tsaì‐kè, kaau‐kwòh tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān shóh‐tak‐kè yat‐poòn, haî Moh‐sai ts‘ūng kwan‐ping shóh‐ts‘eúng‐tuēt‐kè, k‘aaĭ‐laī fan‐kwòh k‘uĭ‐teî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"(Tsik‐haî peí‐kwòh ooî‐chùng kóh‐yat‐poòn, kûng‐kaì yeūng saam‐shāp‐saam‐maân‐ts‘at‐ts‘in‐nğ‐paakₒ chekₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Ngaū saam‐maân‐lūk‐ts‘in chekₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Luī saam‐maân‐līng‐nğ‐paakₒ chekₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Yān‐haú yat‐maân‐lūk‐ts‘in;)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Moh‐sai ts‘ūng ni‐ti Ĭ‐shik‐līt‐yān shóh‐tak kóh‐yat‐poòn, m̄‐lûn yān‐haú waāk ch‘uk‐shang, to ning nğ‐shāp‐fân‐chi‐yat, peí‐kwòh hon‐shaú Yē‐Wōh‐Wā‐shìng‐shóh‐kè Leî‐meî‐yān; haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò Moh‐sai kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Koón‐hāt kokₒ‐kwan‐kè ping‐t‘aū, tsik‐haî ts‘in‐tsúng, paakₒ‐pá‐tsúng, to‐laī tò Moh‐sai‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Tuì Moh‐sai wâ, Faān shūk‐ngŏh‐teî k‘uēn‐hâ‐kè ping, pūk‐yān ĭ‐king shó‐kwòh, k‘eī‐chung to mŏ shiú yat‐kòh‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Ngŏh‐teî to ning kokₒ‐yān shóh‐tak‐kè kam‐heì, kam‐līn, shaú‐aakₒ, kaaì‐chí, ĭ‐waān, k‘āp kam‐chue‐ch‘uèn, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô laĭ‐māt, tsoî Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn waî tsẑ‐keí shūk‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Moh‐sai kûng tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ tsaû shau shóh‐ning‐kè kam, tsik‐haî kokₒ‐yeûng tsô‐shīng‐kè kam‐heì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Ts‘in‐tsúng, paakₒ‐pá‐tsúng, hìn‐kwòh‐Yē‐Wōh‐Wā‐kè kam, kûng‐kaì yat‐maân‐lūk‐ts‘in‐ts‘at‐paakₒ‐nğ‐shāp shī‐haakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"(Yan‐waî kwan‐ping shóh‐ts‘eúng‐tuēt‐kè ts‘oī‐māt, kòh‐kòh to k‘aaĭ‐laī kwai‐ue tsẑ‐keí.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Ue‐shî Moh‐sai kûng tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ shaû‐hiu ts‘in‐tsúng, paakₒ‐pá‐tsúng‐kè kam, taaì‐tò ooî‐mōk, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn waî Ĭ‐shik‐līt‐yān tsô keì‐hô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/031.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/031.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"abd971312497c9f755613b1b437a5c58b9454cfd6532a8d4353374fdd835f334","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/031.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/031.txt","fileSha256":"abd971312497c9f755613b1b437a5c58b9454cfd6532a8d4353374fdd835f334","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e14838d753fe1298eef9f5096a68ebdd","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e14838d753fe1298eef9f5096a68ebdd","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":32,"verses":[{"verse":"1","text":"LAŪ‐PÎN‐YĀN kûng Ka‐tak‐yān shóh‐tak‐kè ch‘uk‐shang chùng‐toh: k‘uĭ‐teî kìn Ngā‐ch‘itₒ‐teî kûng Kei‐līt‐teî hóh‐ĭ mūk‐yeŭng kw‘ān‐ch‘uk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ka‐tak‐yān, Laū‐pîn‐yān, laī‐tò Moh‐sai kûng tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ k‘āp ooî‐chùng‐kè mūk‐cheúng‐ch‘uè, tuì k‘uĭ‐teî wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"À‐taaî‐lūk, Taí‐poón, Ngā‐ch‘itₒ, Nīng‐la, Hei‐shāt‐poón, Ĭ‐leî‐à‐leî, Shî‐paan, Neī‐p‘òh, Peì‐wán, kokₒ‐ch‘uè teî‐fong,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā tsoî Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng mîn‐ts‘īn shóh‐kung‐tá‐kè, haî hó‐mūk‐yeŭng‐ch‘uk‐shang‐chi‐teî, neĭ pūk yaŭ kw‘ān‐ch‘uk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Koò‐ts‘ź k‘uĭ‐teî wâ, Yeūk‐haî ngŏh‐teî tsoî neĭ mîn‐ts‘īn tak shaû yan‐tín, k‘aū neĭ tseung kòh‐taatₒ‐teî, ts‘z̀‐kwòh neĭ pūk tsô ch‘aán‐īp, m̄‐hó taaì ngŏh‐teî kwòh‐Yeukₒ‐taân‐hōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Moh‐sai taapₒ Ka‐tak‐yān, Laū‐pîn‐yān wâ, Neĭ‐teî‐kè hing‐taî iù huì tá‐cheùng, neĭ‐teî seúng on‐lōk chuê‐tsoî ni‐ch‘uè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waî‐mat neĭ shaí Ĭ‐shik‐līt‐yān sòng‐taám, m̄‐seúng huì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ts‘z̀‐kè teî‐fong ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ts‘ūng‐ts‘īn ngŏh tá‐faatₒ neĭ‐teî tsó‐foô, yaū Ka‐t‘itₒ‐pa‐neī‐à huì kw‘ai‐t‘aàm teî‐fong, k‘uĭ yīk haî neĭ kóm‐yeûng tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ huì‐tò Ĭ‐shāt‐kokₒ‐kè shaan‐kuk, kw‘ai‐t‘aàm teî‐fong kóh‐shī, yă‐ts‘āng shaí Ĭ‐shik‐līt‐yān sòng‐taám, m̄‐uên sheŭng‐tò Yē‐Wōh‐Wā shóh ts‘z̀ kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kóh‐yāt Yē‐Wōh‐Wā hó‐nau‐nô faatₒ‐shaî wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Faān‐ch‘ut Oi‐k‘āp‐kè kw‘ān‐chùng, tsẑ î‐shāp‐suì ĭ‐sheûng‐kè, to m̄‐tak‐kìn ngŏh shóh‐faatₒ‐shaî ts‘z̀‐kwòh À‐paakₒ‐la‐hón, Ĭ‐saatₒ Ngă‐kokₒ‐kè teî‐fong; yan k‘uĭ‐teî m̄‐tsûn‐sam t‘eng‐ts‘ūng ngŏh à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tūk‐haî Kei‐neī‐saí‐yān Yē‐foo‐neī kè tsaí Ka‐lāk, kûng Nuên‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à hóh‐ĭ tak‐kìn: yan k‘uĭ‐teî tsûn‐sam t‘eng‐ts‘ūng ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kóm‐tsaû Yē‐Wōh‐Wā nau‐nô Ĭ‐shik‐līt‐yān, shaí k‘uĭ‐teî tsoî kw‘òng‐yĕ laū‐tông sz̀‐shāp nīn, táng‐tò tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng‐okₒ‐kè kóh‐yat‐toî‐yān, tsûn‐teî mīt‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ tsipₒ‐tsūk neĭ‐kè tsó‐foô laī hing‐heí, ka‐tsang faân‐tsuî‐kè chúng‐tsź, lîng Yē‐Wōh‐Wā uēt‐faatₒ nau‐nô Ĭ‐shik‐līt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ch‘itₒ‐sź neĭ‐teî leī‐hoi Yē‐Wōh‐Wā, m̄‐ts‘ūng k‘uĭ, k‘uĭ pit yaû tiu‐heì Ĭ‐shik‐līt‐yān tsoî kw‘òng‐yĕ; kóm‐tsaû neĭ‐teî lîng paakₒ‐sìng mīt‐mōng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kóh‐ti‐yān hāng‐maaī Moh‐sai‐ch‘uè, wâ, Ngŏh‐teî seúng tsoî ni‐ch‘uè waî ch‘uk‐shang chíng yeūng‐laān, yīk waî tsaí‐nuĭ heí shēng‐yap:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taân tsẑ‐keí iù cha‐chuê ping‐heì, tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān chi‐ts‘īn hāng, táng‐tò taaì‐yāp‐k‘uĭ‐teî kòh‐taatₒ teî: taân ngŏh‐teî kè tsaí‐nuĭ, yan waì‐kuî ni‐ti poón‐t‘ó‐yān, tsaû iù chuê‐tsoî kin‐koò‐kè shēng‐luĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh‐teî m̄‐faan uk‐k‘eí, táng‐tò Ĭ‐shik‐līt kokₒ‐yān tak‐tó ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh yīk m̄‐kûng k‘uĭ‐teî tsoî Yeukₒ‐taân‐hōh kóh‐pîn t‘ūng‐tak ch‘aán‐īp; yan ngŏh‐teî‐kè ch‘aán‐īp, ĭ‐king tsoî ni‐ch‘uè Yeukₒ‐taân‐hōh tung‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Moh‐sai tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî yeūk‐haî kóm‐yeûng tsô, háng tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn cha ping‐heì huì tá‐cheùng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Shóh‐yaŭ‐cha ping‐heì‐kè‐yān, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn kwòh Yeukₒ‐taân‐hōh, táng‐tò Sheûng‐Taì kón‐chūk ch‘aū‐tīk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kóh‐ti teî peî Yē‐Wōh‐Wā tá‐shìng, īn‐haû neĭ‐teî chì‐hóh‐ĭ faan‐huì: neĭ‐teî tsoî Yē‐Wōh‐Wā k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn to mŏ tsuî; ts‘ź‐teî yīk hóh‐ĭ tsoî Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn tsô neĭ ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ‐teî yeūk m̄‐háng kóm‐yeûng tsô, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn tsaû yaŭ tsuî: neĭ‐teî iù chi‐tò ni‐ti tsuî tò‐taí pit kwai neĭ shan‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Uē‐kam chikₒ‐koón chiù neĭ‐teî haú shóh‐kóng‐kè laī‐tsô, waî neĭ‐teî tsaí‐nuĭ heí shēng‐yap; waî neĭ‐teî yeūng‐kw‘ān chíng laān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ka‐tak‐yān kûng Laū‐pîn‐yān taapₒ wâ, Pūk pit tsun‐i ngŏh chué‐kè mîng‐lîng laī tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh‐teî kè tsaí‐nuĭ kûng ts‘ai, uĕ‐k‘āp yeūng‐kw‘ān kûng ch‘uk‐shang, to iù chuê‐tsoî Kei‐līt‐kè shēng‐luĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Taân pūk pit chiù‐i chué‐kè shuetₒ‐wâ, shóh‐yaŭ‐cha‐chuê‐ping‐heì‐kè yān, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn kwòh‐huì tá‐cheùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ Kóm‐tsaû Moh‐sai fan‐foò tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ kûng Nuên‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à, k‘āp Ĭ‐shik‐līt chi‐p‘aaì‐kè tsūk‐cheúng:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ka‐tak‐yān, kûng Laū‐pîn‐yān, yeūk‐haî to t‘ūng neĭ‐teî kwòh hōh, cha‐chuê ping‐heì tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn huì tá‐cheùng, kóh‐ti teî peî neĭ tá‐shìng; neĭ‐teî pit iù tseung Kei‐līt‐teî, peí‐kwòh k‘uĭ‐teî tsô ch‘aán‐īp:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"K‘uĭ‐teî yeūk‐haî m̄‐háng cha‐chuê ping‐heì, t‘ūng neĭ kwòh hōh, tsaû iù tsoî neĭ‐teî chi‐chung, shaû Ka‐naām‐teî tsô ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ka‐tak‐yān kûng Laū‐pîn‐yān taapₒ wâ, Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐kè, neĭ pūk pit tsun‐ts‘ūng laī tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ngŏh‐teî pit cha‐chuê ping‐heì tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn kwòh hōh, huì‐tò Ka‐naām‐teî, taân Yeukₒ‐taân‐hōh ni‐pîn‐kè teî, kwai ngŏh‐teî tsô ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ue‐shî Moh‐sai tseung À‐moh‐leĭ wōng Sai‐wāng‐kè kwokₒ, k‘āp Pa‐shaan wōng Ngōk‐kè kwokₒ, kûng k‘uĭ‐kíng‐teî‐noî shóh‐yaŭ sz̀‐waī‐kè shēng, to peí‐kwòh Ka‐tak‐yān, Laū‐pîn‐yān, k‘āp Yeukₒ‐shat‐kè tsaí Mă‐nā‐sai kóh‐yat‐poòn‐chi‐p‘aaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Ka‐tak‐yān tsaû chuk‐heí Taí‐poón, À‐taaî‐lūk, À‐lōh‐ĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Aapₒ‐lūt, Shuetₒ‐faán, Ngă‐ch‘itₒ, Yeukₒ‐peì‐hap,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Paakₒ‐nīng‐la, Paakₒ‐hap‐laān, k‘ui haî kin‐koò‐kè shēng: yaû chíng yeūng‐laān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Laū‐pîn‐yān yīk chuk‐heí Hei‐shāt‐poón, Ĭ‐leî‐à‐leî, Kei‐līt‐t‘īng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Neī‐p‘òh, Pa‐līk‐mĭn, Sik‐mă, kokₒ‐shēng: (k‘uĭ‐teî koí san mēng laī chíng shóh‐chuk‐heí‐kè shēng,) to koí‐oôn kaû‐mēng, kiù‐foòn san‐mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Mă‐nā‐sai‐kè tsaí Mă‐kat‐kè haû‐yuî, huì‐tò Kei‐līt chìm‐tuēt kóh‐ti‐teî, kón‐chūk tsoî‐noî‐kè À‐moh‐leĭ‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Moh‐sai tsaû k‘aaĭ Kei‐līt‐teî ts‘z̀‐kwòh Mă‐nā‐sai‐kè tsaí Mă‐kat; k‘uĭ tsaû chuê‐tsoî kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Mă‐nā‐sai‐kè tsaí Ngaaī‐ĭ, huì chìm‐tuēt Kei‐līt‐kè ts‘uen‐heung, tsaû ch‘ing‐waī Ngaaī‐ĭ ts‘uen‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Nōh‐pa huì chìm‐tuēt Kei‐naāp k‘āp kóh‐ch‘uè‐kè ts‘uen‐heung, tsaû chiù tsẑ‐keí‐kè mēng ch‘ing waī Nōh‐pa.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/032.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/032.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5d1b60a856c731c42fa2a67e68f333f1927392c5dab00ddde3b2e1c0ec9c06f4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/032.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/032.txt","fileSha256":"5d1b60a856c731c42fa2a67e68f333f1927392c5dab00ddde3b2e1c0ec9c06f4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9e4802b3cb4a6a9dee0e7ee99764e4ab","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9e4802b3cb4a6a9dee0e7ee99764e4ab","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":33,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT‐YĀN k‘āp shóh‐yaŭ tuî‐nğ, tsoî Moh‐sai, À‐lūn k‘uēn‐hâ t‘ūng‐ch‘ut Oi‐k‘āp‐kè, shóh‐king‐kwòh‐kè lô‐ch‘īng haî kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Moh‐sai tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò, keì mīng k‘uĭ‐teî shóh‐king‐kwòh‐kè lô‐ch‘īng: tsẑ ch‘í‐ch‘oh heí‐hāng, chì‐tò kokₒ‐ch‘uè‐kè teî‐fong, to līt‐mīng tsoî haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ching‐uēt shāp‐nğ yāt, k‘uĭ‐teî ts‘ūng Laān‐sat heí‐ch‘īng‐huì; tsik‐haî uē‐uēt‐tsitₒ‐kè ts‘z̀ yāt, Ĭ‐shik‐līt‐yān tsoî chùng Oi‐k‘āp‐yān‐kè mîn‐ts‘īn, ngōng‐īn ch‘ut Oi‐k‘āp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kóh‐shī, Oi‐k‘āp‐yān yīk tsòng‐maaī shóh‐yaŭ‐kè cheúng‐tsź, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐chíng‐sź‐kè: Yē‐Wōh‐Wā yīk shám‐p‘oòn chaakₒ‐fāt k‘uĭ‐teî‐kè shān‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān ts‘ūng Laān‐sat heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Shò‐kotₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ts‘ūng Shò‐kotₒ heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî kw‘òng‐yĕ chak pin‐kè Ĭ‐t‘āng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ts‘ūng Ĭ‐t‘āng heí‐ch‘īng‐huì, chuèn tò Peí‐hap‐hei‐lūk, haî tsoî Pa‐līk‐saí‐fan tuì‐mîn: tsaû on‐yīng tsoî Māt‐tuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ts‘ūng Peí‐hap‐hei‐lūk heí‐ch‘īng‐huì‐kwòh‐hoí, tsoî Ĭ‐t‘āng kw‘òng‐yĕ hāng lô saam‐yāt, on‐yīng tsoî Mă‐la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ts‘ūng Mă‐la heí‐ch‘īng‐huì, hāng‐tò Ĭ‐lām: Ĭ‐lām yaŭ shāp‐î shuí‐ts‘uēn, ts‘at‐shāp p‘oh tsó‐shuê; tsaû tsoî kóh‐ch‘uè on‐yīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ts‘ūng Ĭ‐lām heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Hūng‐hoí‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ts‘ūng Hūng‐hoí‐pin heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Sùn‐kè kw‘òng‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ts‘ūng Sùn‐kè kw‘òng‐yĕ heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî T‘uetₒ‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ts‘ūng T‘uetₒ‐ka heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî À‐lūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ts‘ūng À‐lūk heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Leĭ‐fei‐t‘īng, tsik‐haî paakₒ‐sìng mŏ shuí yám kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ts‘ūng Leĭ‐fei‐t‘īng heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Sai‐naaĭ kw‘òng‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ts‘ūng Sai‐naaĭ kw‘òng‐yĕ heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Hat‐līk‐hâ‐taaî‐faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ts‘ūng Hat‐līk‐hâ‐taaî‐faatₒ heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Hap‐sai‐lūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ts‘ūng Hap‐sai‐lūk heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Lāk‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ts‘ūng Lāk‐mă heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Lām‐moōn‐p‘à‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ts‘ūng Lām‐moōn‐p‘à‐līt heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Laāp‐nā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ts‘ūng Laāp‐nā heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Lāk‐saatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ts‘ūng Lāk‐saatₒ heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Kei‐pò‐la‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ts‘ūng Kei‐pò‐la‐taaî heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Sha‐paakₒ‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ts‘ūng Sha‐paakₒ‐shaan heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Hap‐la‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ts‘ūng Hap‐la‐taaî heí‐ch‘īng‐huĭ, on‐yīng tsoî Mă‐hei‐lūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ts‘ūng Mă‐hei‐lūk heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Taaî‐hap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ts‘ūng Taaî‐hap heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Taaî‐la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ts‘ūng Taaî‐la heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Māt‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ts‘ūng Māt‐ka heí‐ch‘īng huì, on‐yīng tsoî Hap‐moh‐nā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ts‘ūng Hap‐moh‐nā heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Moh‐sai‐lūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ts‘ūng Moh‐sai‐lūk heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Peì‐neī‐ngă‐kon.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ts‘ūng Peì‐neī‐ngă‐kon heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Hotₒ‐hap‐k‘āp‐kaapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ts‘ūng Hotₒ‐hap‐k‘āp‐kaapₒ heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Yeukₒ‐pa‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Ts‘ūng Yeukₒ‐pa‐taaî heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Ĭ‐p‘òh‐nā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Ts‘ūng Ĭ‐p‘òh‐nā heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Ĭ‐ts‘ūn‐ka‐pīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Ts‘ūng Ĭ‐ts‘ūn‐ka‐pīt heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Sùn‐kè kw‘òng‐yĕ, tsik‐haî Ka‐t‘itₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ts‘ūng Ka‐t‘itₒ heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Hōh‐ĭ‐shaan, kân Ĭ‐tung‐kè pin‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Tsaì‐sz À‐lūn tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò, tsaû sheŭng Hōh‐ĭ‐shaan, sź‐tsoî kóh‐ch‘uè, kóh‐yāt haî Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî chi‐haû sz̀‐shāp nīn, nğ uēt ch‘oh‐yat yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"À‐lūn sź tsoî Hōh‐ĭ‐shaan kóh‐shī, yaŭ yat‐paakₒ‐î‐shāp‐saam suì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Chuê tsoî Ka‐naām‐teî naām‐pîn‐kè Ka‐naām‐yān À‐laāp wōng, t‘eng‐mān Ĭ‐shik‐līt‐yān laī‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû ts‘ūng Hōh‐ĭ‐shaan heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Saatₒ‐moh‐nā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Ts‘ūng Saatₒ‐moh‐nā heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Pô‐nuên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Ts‘ūng Pô‐nuên heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Oh‐pōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Ts‘ūng Oh‐pōk heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Ĭ‐ngă‐à‐pa‐lām, kân Moh‐aapₒ kíng‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Ts‘ūng Ĭ‐ngă‐à‐pa‐lām heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Taí‐poón‐ka‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Ts‘ūng Taí‐poón‐ka‐tak heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî À‐moōn‐tāk‐la‐t‘aaì‐yam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Ts‘ūng À‐moōn‐tāk‐la‐t‘aaì‐yam heí‐ch‘īng‐huì, on‐yīng tsoî Neī‐p‘òh ts‘īn‐pîn‐kè À‐pa‐lām‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Ts‘ūng À‐pa‐lām‐shaan heí‐ch‘īng huì, on‐yīng tsoî Moh‐aapₒ kw‘òng‐yĕ, tsoî Yē‐leî‐koh tuì‐mîn Yeukₒ‐taân‐hōh‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"K‘uĭ‐teî on‐yīng tsoî Yeukₒ‐taân‐hōh‐pin, tsik‐haî Moh‐aapₒ kw‘òng‐yĕ, tsẑ Paakₒ‐yē‐sai‐moōt chì‐tò À‐paakₒ‐shî‐t‘īng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tsoî Moh‐aapₒ kw‘òng‐yĕ, tsoî Yē‐leî‐koh tuì‐mîn Yeukₒ‐taân hōh‐pin, tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng wâ, Neĭ‐teî kwòh Yeukₒ‐taân‐hōh yāp Ka‐naām kíng‐teî kóh‐shī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Pit iù tsoî neĭ mîn‐ts‘īn kón‐chūk kóh‐ch‘uè‐kè paakₒ‐sìng, waí‐mīt k‘uĭ‐teî shóh‐tiu‐haak‐kè shēk‐pei, yūng‐chuè‐kè ngaŭ‐tseûng, ch‘aakₒ‐laân k‘uĭ‐teî‐kè ko‐kong‐tsaì‐t‘aān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Neĭ‐teî iù chìm‐tuēt kòh‐ti‐teî, táng tsẑ‐keí kui‐chuê: yan‐waî ngŏh tseung ni‐taatₒ‐teî ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Iù chap‐ch‘aū laī fan kóh‐ti‐teî, tsô neĭ‐teî kokₒ‐tsūk‐kè ch‘aán‐īp: yān‐toh‐kè tsaû peí toh, yān‐shiú‐kè tsaû peí shiú: kokₒ‐yān tseung ch‘aū shóh‐tîng‐kè laī fan teî; yaû iù chiù neĭ tsó‐tsung‐kè chi‐p‘aaì laī shīng‐shaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Neĭ‐teî yeūk m̄‐tsoî neĭ mîn‐ts‘īn kón‐chūk kóh‐ti paakₒ‐sìng; tsaû neĭ shóh‐laū‐ts‘uēn‐kè yān, pit tsô neĭ ngaăn‐chung‐kè ts‘z̀, lāk‐hâ‐kè king‐kik, tsoî neĭ‐teî shóh‐chuê‐kè teî‐fong kaaú‐iŭ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Ī‐ch‘é ngŏh p‘īng‐sò seúng hon‐toî k‘uĭ‐teî, tsaû iù kóm‐yeûng hon‐toî neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/033.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/033.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"894bbc12e1c1b60249b064177113c87c84613086c8779ed337d4b1077160a5f6","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/033.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/033.txt","fileSha256":"894bbc12e1c1b60249b064177113c87c84613086c8779ed337d4b1077160a5f6","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6572436d987ad580467b113360ddc37d","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6572436d987ad580467b113360ddc37d","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":34,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù fan‐foò Ĭ‐shik‐līt‐yān, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî ĭ‐king yāp‐hiu Ka‐naām‐teî, (kwai neĭ‐teî tsô ch‘aán‐īp kè, tsik‐haî Ka‐naām sz̀‐pin‐kè teî‐fong:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsoî naām‐fong kóh‐fân, iù tsẑ Sùn‐kè kw‘òng‐yĕ t‘ipₒ‐kân Ĭ‐tung pin‐kaaì, naām‐kaaì tsẑ Īm‐hoí tung‐pin chi‐kīk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kóh‐ti kaaì chuèn‐heùng À‐hak‐la‐pan‐shaan chi naām‐pîn, t‘ipₒ‐kân Sùn: kwòh Ka‐t‘itₒ‐pa‐neī‐à chi naām‐pîn, yaû chuèn‐tò Hap‐saatₒ‐à‐taāt, yaû tò Aapₒ‐moōn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû tsẑ Aapₒ‐moōn chuèn‐tò Oi‐k‘āp‐hōh, teî‐kaaì chi‐kīk‐ch‘uè haî hoí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sai‐pîn tak taaî‐hoí waī‐kaaì: ni‐ti haî neĭ‐teî‐kè sai‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Pak‐kaaì haî tsẑ taaî‐hoí yat‐chīk tò Hōh‐ĭ‐shaan waāk kaaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Shî Hōh‐ĭ‐shaan yat‐chīk‐tò Hap‐moōt kòh‐taatₒ waāk kaaì; pak‐kaaì chi‐kīk‐ch‘uè haî Sai‐t‘aatₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû huì tò Sekₒ‐fan, kaaì chi kīk‐ch‘uè tò Hap‐saatₒ‐ĭ‐naān: ni‐ti haî neĭ‐teî‐kè pak‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ‐teî iù waāk tung‐pîn kaaì, tsẑ Hap‐saatₒ‐ĭ‐naān chīk‐tò Shî‐faan:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsẑ Shî‐faan lōk‐tò Laāp‐la, tsoî À‐īn tung‐pin; yaû lōk‐tò Kei‐neī‐līt‐oō tung‐pîn ngôn waī kaaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Lōk‐tò Yeukₒ‐taân‐hōh, kaaì chi‐kīk‐ch‘uè haî Īm‐hoí: ni‐ti haî neĭ‐teî teî‐fong sz̀‐pîn‐kè kaau‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Moh‐sai fan‐foò Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, Ni‐ti haî neĭ‐teî shóh‐chap‐ch‘aū fan‐tak‐kè teî, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò ts‘z̀‐kwòh kaú‐chi‐p‘aaì, k‘āp poòn‐chi‐p‘aaì kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî Laū‐pîn chi‐p‘aaì, chiù k‘uĭ‐kè tsung‐tsūk, Ka‐tak chi‐p‘aaì, chiù k‘uĭ‐kè tsung‐tsūk; k‘āp Mă‐nā‐sai‐kè poòn‐chi‐p‘aaì, to ĭ‐king tak‐hiu ch‘aán‐īp:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Leŭng‐chi‐p‘aaì kûng poòn‐chi‐p‘aaì, ĭ‐king tsoî Yē‐leî‐koh tung‐pîn Yeukₒ‐taân‐ngoî heùng īt‐t‘aū‐ch‘ut kóh‐ch‘uè tak‐hiu ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā yaû tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Waî neĭ‐teî fan‐hoi ch‘aán‐īp‐kè yān, līt‐mīng tsoî‐haû: haî tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, kûng Nuên‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaû iù ts‘ūng kokₒ‐chi‐p‘aaì‐chung kaán‐chaāk yat‐kòh mūk‐cheúng, táng k‘uĭ‐teî fan teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kóh‐ti‐yān‐kè mēng: haî Yaū‐taaî chi‐p‘aaì, Yē‐foo‐neī‐kè tsaí Ka‐lāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Sai‐mîn chi‐p‘aaì, À‐maĭ‐fat‐kè tsaí Shî‐mŏ‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Pîn‐ngă‐măn chi‐p‘aaì, K‘eī‐sz‐lūn‐kè tsaí Ĭ‐leî‐t‘aatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taân‐kè chi‐p‘aaì, haî mūk‐cheúng Yeukₒ‐leî‐kè tsaí Pò‐kei.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yeukₒ‐shat tsź‐suen‐kè mūk‐cheúng, tsik‐haî Mă‐nā‐sai chi‐p‘aaì‐kè mūk‐cheúng, Ĭ‐fāt‐kè tsaí Hòn‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ĭ‐faatₒ‐līn chi‐p‘aaì‐kè mūk‐cheúng, haî Shāp‐taân‐kè tsaí Kei‐mŏ‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Sai‐pò‐lūn chi‐p‘aaì‐kè mūk‐cheúng, haî P‘à‐naāp‐kè tsaí Ĭ‐leî‐saatₒ‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ĭ‐saatₒ‐ka chi‐p‘aaì‐kè mūk‐cheúng, haî Aapₒ‐saàn‐kè tsaí Pa‐t‘itₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"À‐ch‘itₒ chi‐p‘aaì‐kè mūk‐cheúng, haî Shî‐lōh‐maĭ‐kè tsaí À‐hei‐fat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Naāp‐taaî‐leî chi‐p‘aaì‐kè mūk‐cheúng, haî À‐maĭ‐fat‐kè tsaí Peí‐taaî‐haak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ni‐ti‐yān haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò, waî Ĭ‐shik‐līt‐yān fan Ka‐naām‐teî tsô ch‘aán‐īp‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/034.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/034.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"233ea339881e5cf7459d66ef5ba7ce42e402adab134b10ea6969d967578cecb8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/034.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/034.txt","fileSha256":"233ea339881e5cf7459d66ef5ba7ce42e402adab134b10ea6969d967578cecb8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"391ef6c0a7d7c1abd23014f6e3f68f63","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"391ef6c0a7d7c1abd23014f6e3f68f63","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":35,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tsoî Moh‐aapₒ kw‘òng‐yĕ, Yē‐leî‐koh tuì‐mîn Yeukₒ‐taân‐hōh‐pin, tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù fan‐foò Ĭ‐shik‐līt‐yān, ts‘ūng shóh‐tak‐kè ch‘aán‐īp chi‐chung, tseung keí‐kòh‐shēng peí‐kwòh Leî‐meî‐yān; táng k‘uĭ‐teî kui‐chuê, yīk tseung kokₒ‐shēng‐ngoî‐kè kaau‐yĕ, peí‐kwòh Leî‐meî‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐teî hóh‐ĭ chuê‐tsoî ts‘ź‐shēng; ngaū yeūng lūk‐ch‘uk, k‘āp faān shóh‐yaŭ‐kè, hóh‐ĭ tsoî kaau‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Peí‐kwòh Leî‐meî‐yān‐kè kaau‐yĕ, iù tsoî shēng‐ngoî sz̀‐pîn leūng yat‐paakₒ cheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû tung leūng î‐paakₒ cheûng, naām leūng î‐paakₒ cheûng, sai leūng î‐paakₒ cheûng, pak leūng î‐paakₒ cheûng; shēng tsoî chung‐kaan: ni‐ti tsaû haî shēng‐ngoî‐kè kaau‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shóh peí‐kwòh Leî‐meî‐yān‐kè shēng, k‘eī‐chung iù tseung lūk tsôh tsô t‘ō‐peî‐kè shēng, uê‐sin ch‘itₒ‐laāp, táng m̄‐koò‐ì shaatₒ‐yān‐kè, hóh‐ĭ tsaú‐yāp kòh‐ch‘uè: ts‘ź‐lūk shēng chi‐ngoî, chûng iù peí sz̀‐shāp‐î shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî shóh‐peí‐kwòh Leî‐meî‐yān‐kè, kûng yaŭ sz̀‐shāp‐paatₒ shēng: yaû t‘ūng‐maaī shēng‐ngoî‐kè kaau‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tseung shóh‐tak‐kè ch‘aán‐īp fan‐kwòh Leî‐meî‐yān: tak‐toh‐kè tsaû peí toh; tak‐shiú‐kè tsaû peí shiú: to chiù‐shóh‐tak‐kè ch‘aán‐īp, peí‐kwòh Leî‐meî‐yān tsô shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng wâ, Neĭ‐teî kwòh Yeukₒ‐taân‐hōh, yāp Ka‐naām teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Pit iù ch‘itₒ‐laāp keí‐kòh shēng tsô t‘ō‐peî‐kè shēng; táng shaatₒ‐yān‐kè yān, tsik‐haî m̄‐koò‐ì‐shaatₒ‐kè, hóh‐ĭ tsaú‐yāp kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"M̄‐koò‐ì‐shaatₒ‐yān‐kè, chuê‐tsoî shēng‐chung, peî‐hoi‐pò‐ch‘aū‐kè yān, mĭn‐chì ooĭ sź; táng tsoî ooî‐chùng mîn‐ts‘īn shaû shám‐p‘oòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ shóh‐peí‐kwòh Leî‐meî‐yān‐kè shēng, k‘eī‐chung tong iù uê‐peî lūk‐tsôh tsô t‘ō‐peî‐kè shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsoî Yeukₒ‐taân‐hōh ni‐pîn‐ngôn, uê‐peî saam‐tsôh shēng, tsoî Ka‐naām‐teî, uê‐peî saam‐tsôh shēng, to tsô t‘ō‐peî‐kè shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Faān Ĭ‐shik‐līt‐yān kûng k‘eī‐chung keì‐kui‐kè luĭ‐haakₒ, hóh‐ĭ tsoî ni‐lūk‐tsôh shēng t‘ō‐peî: táng taân‐faān m̄‐koò‐ì‐shaatₒ‐yān‐kè, hóh‐ĭ yāp‐huì t‘ō‐peî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yān yeūk yûng t‘itₒ‐heì tá‐sź yān, tsaû haî koò‐ì‐shaatₒ‐yān‐kè: pit‐iù shaû‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yeūk yûng hóh‐ĭ‐tèng‐sź‐yān‐kè shēk‐t‘aū laī tèng yān, kòh‐yān sź‐hiu, tsaû haî koò‐ì‐shaatₒ‐yān‐kè: pit iù shaû sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yeūk yûng hóh‐ĭ‐tá‐sź‐yān‐kè mūk‐heì laī tá yān, kòh‐yān sź‐hiu, tsaû‐haî koò‐ì‐shaatₒ‐yān‐kè: pit‐iù shaû sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Pò‐ch‘aū‐kè, tsẑ‐keí iù shaatₒ kòh‐shaatₒ‐yān‐kè: uê‐cheūk chi‐shī, tsaû tseung k‘uĭ shaatₒ‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yeūk uèn‐hân yān, tseung yān t‘ui titₒ, waāk tāk‐tang yûng māt tèng‐sź yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Waāk yaŭ ch‘aū‐hân, yûng shaú tá‐sź yān: tsaû‐haî koò‐ì‐shaatₒ‐yān‐kè; pit‐iù shaû‐sź: pò‐ch‘aū‐kè uê‐cheūk k‘uĭ, iù tseung k‘uĭ shaatₒ sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yeūk mŏ‐ch‘aū‐hân, fat‐īn tseung yān t‘ui‐titₒ, waāk mŏ‐sam yûng māt laī‐tèng‐yān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Waāk m̄‐kìn‐kokₒ kóh‐shī, yûng hóh‐ĭ‐tèng‐sź‐yān‐kè shēk‐t‘aū, tèng‐lōk yān shan‐sheûng, kòh‐yān sź‐hiu, poón‐loī m̄‐haî waî ch‘aū‐hân, yīk m̄‐haî seúng hoî k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ooî‐chùng tsaû iù chiù laî, tsoî shaatₒ‐yān‐kè k‘āp pò‐ch‘aū‐kè chung‐kaan, laī shám‐p‘oòn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ooî‐chùng pit kaù kòh‐shaatₒ‐yān‐kè, t‘uetₒ‐leī pò‐ch‘aū‐kè yān shaú‐sheûng, lîng k‘uĭ yāp‐huì shóh‐t‘ō‐peî‐kè shēng: k‘uĭ iù chuê‐tsoî shēng‐chung, táng‐tò shaû shìng‐ko‐kè tsaì‐sz‐cheúng sź‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Shaatₒ‐yān‐kè yeūk ch‘ut‐huì shóh‐t‘ō‐peî‐kè shēng‐kíng‐ngoî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Peî pò‐ch‘aū‐kè tsoî t‘ō‐peî‐kè shēng‐kíng‐ngoî uê‐cheūk, tsaû tseung ni‐kòh shaatₒ‐yān‐kè laī‐shaatₒ‐sź; pò‐ch‘aū‐kè yān tsaû mŏ tsuî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yan‐waî shaatₒ‐yān‐kè, iù chuê‐tsoî shóh‐t‘ō‐peî‐kè shēng‐luĭ, táng‐tò tsaì‐sz‐cheúng sź‐hiu: tsaì‐sz‐cheúng sź‐chi‐haû, shaatₒ‐yān‐kè chì‐hóh‐ĭ faan‐huì tsẑ‐keí poón‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ni‐ti tsoî neĭ‐teî kokₒ‐ka tò līk‐toî, tsô shám‐p‘oòn‐kè tîng‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Faān‐shaatₒ‐yān‐kè, iù p‘āng‐yān tsô‐kìn‐chìng, tsaû shaû‐sź: yeūk tsêng‐haî yat‐kòh‐yān tsô‐kìn‐chìng, tsaû pat‐hóh lîng k‘uĭ shaû‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Shaatₒ‐yān‐kè yeūk faân‐sź‐tsuî, pat‐hóh chún k‘uĭ shūk‐tsuî: k‘uĭ pit iù shaû sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Tong tsaì‐sz‐cheúng meî‐sź‐chi‐ts‘īn, yeūk yaŭ yān tsaú‐yāp t‘ō‐peî‐shēng‐kè, pat‐hóh chún k‘uĭ shūk‐tsuî, faan‐huì tsẑ‐keí poón‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Kóm‐tsaû neĭ shóh‐kui‐chuê‐kè teî pat ĭm oo‐waì: yan‐waî huetₒ ooĭ ĭm‐oo kòh‐teî: yeūk yaŭ yān shaatₒ yān laū huetₒ tsoî kòh‐teî, ch‘uē‐hiu laū kòh‐shaatₒ‐yān‐kè huetₒ, mŏ‐pīt‐yeûng faatₒ hóh‐ĭ kitₒ‐tsîng teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"M̄‐hó shaí neĭ‐teî shóh‐chuê‐kè teî ĭm oo‐waì, tsik‐haî ngŏh shóh‐chuê‐kè: yan‐waî ngŏh Yē‐Wōh‐Wā chuê‐tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān chi‐chung à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/035.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/035.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6ba5c96d659b1af0adc1d9d20fc49dd2243ef2790522d5df4d7d5f30023461b5","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/035.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/035.txt","fileSha256":"6ba5c96d659b1af0adc1d9d20fc49dd2243ef2790522d5df4d7d5f30023461b5","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c7e0d81f5adb1204eeb0d20720c37a43","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c7e0d81f5adb1204eeb0d20720c37a43","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":36,"verses":[{"verse":"1","text":"YEUKₒ‐SHAT‐KÈ tsź‐suen, Mă‐nā‐sai‐kè tsaí Mă‐kat, Mă‐kat‐kè tsaí Kei‐līt, kokₒ‐chi‐p‘aaì chùng‐tsūk‐kè t‘aū‐mūk, laī‐tò Moh‐sai k‘āp Ĭ‐shik‐līt kokₒ‐tsūk‐cheúng mūk‐cheúng‐kè mîn‐ts‘īn: wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò ngŏh chué chap‐ch‘aū fan teî, peí‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān tsô ch‘aán‐īp: Yē‐Wōh‐Wā yaû fan‐foò ngŏh chué, tseung ngŏh‐teî hing‐taî Sai‐lōh‐fei‐hap‐kè ch‘aán‐īp, fan‐kwòh k‘uĭ‐kè nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐teî yeūk kà‐hiu Ĭ‐shik‐līt pīt‐chi‐p‘aaì‐kè yān, tsaû pit tseung ngŏh tsó‐tsung‐kè ch‘aán‐īp taaì‐huì: kóm k‘uĭ cheûng‐foo chi‐p‘aaì‐kè ch‘aán‐īp ka‐toh, ngŏh‐teî shóh‐fan‐kè ch‘aán‐īp tsaû kaám‐shiú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Táng‐tò Ĭ‐shik‐līt‐yān hei‐nīn kóh‐shī, kóh‐ti nuĭ‐kè ch‘aán‐īp, pit kwai‐ue cheûng‐foo‐kè chi‐p‘aaì, kóm‐yeûng, tsaû kaám‐hiu ngŏh‐teî tsó‐tsung chi‐p‘aaì‐kè ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Moh‐sai tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā‐kè mîng‐lîng, tsaû fan‐foò Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, Yeukₒ‐shat tsź‐suen‐kè chi‐p‘aaì, shóh‐kóng haî cheūk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā lûn‐k‘āp Sai‐lōh‐fei‐hap‐kè nuĭ, yaŭ kóm fan‐foò, yâm‐ts‘ūng k‘uĭ‐teî kà shóh‐uên‐kà‐kè yān; tūk‐iù kà t‘ūng‐tsung chi‐p‘aaì‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kóm Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè ch‘aán‐īp, tsaû m̄‐shaí leī‐hoi yat‐chi‐p‘aaì, kwai‐maaī pīt‐chi‐p‘aaì: yan‐waî Ĭ‐shik‐līt‐kè chùng‐yān, pit‐iù kokₒ‐shaú tsó‐tsung chi‐p‘aaì‐kè ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, faān yaŭ shīng‐kaì ch‘aán‐īp‐kè nuĭ, pit iù kà t‘ūng‐tsung chi‐p‘aaì‐kè yān, táng Ĭ‐shik‐līt‐yān hóh‐ĭ kokₒ‐shaú tsó‐tsung‐kè ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kóm‐yeûng, k‘uĭ‐teî‐kè ch‘aán‐īp, tsaû m̄‐shaí leī‐hoi yat chi‐p‘aaì, kwai‐maaī pīt chi‐p‘aaì; yan‐waî Ĭ‐shik‐līt chi‐p‘aaì‐kè chùng‐yān, pit iù kokₒ‐shaú tsẑ‐keí‐kè ch‘aán‐īp à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sai‐lōh‐fei‐hap‐kè nuĭ, tsaû tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò Moh‐sai kóm laī tsô:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sai‐lōh‐fei‐hap‐kè nuĭ, tsik‐haî Mă‐la, Tak‐saatₒ, Hotₒ‐la, Māt‐ka, Nōh‐à, to kà k‘uĭ paakₒ‐shuk‐kè chùng‐tsź:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî kà Yeukₒ‐shat tsaí Mă‐nā‐sai chi‐p‘aaì‐kè chùng‐tsź, kóm‐tsaû ch‘aán‐īp laū‐ts‘uēn tsoî poón‐tsūk‐kè chi‐p‘aaì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Ni‐ti haî Yē‐Wōh‐Wā tsoî Moh‐aapₒ kw‘òng‐yĕ, Yē‐leî‐koh tuì‐mîn Yeukₒ‐taân‐hōh‐pin, t‘okₒ Moh‐sai shaú shóh‐fan‐foò‐kè kaaì‐mîng lūt‐laî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/036.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/036.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"56b921b1501b6903754463e3b51df187b8a3b51f0c76c8bf5d4be0ff34f40a4a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/04.%20M%C4%80N%E2%80%90SH%C3%92%20KE%C3%8D%20LE%C5%AAK/036.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"04. MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK/036.txt","fileSha256":"56b921b1501b6903754463e3b51df187b8a3b51f0c76c8bf5d4be0ff34f40a4a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d68451bf0012a80c6c3562d46c2e3903","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d68451bf0012a80c6c3562d46c2e3903","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"MOH‐SAI tsoî Shò‐faatₒ tuì‐mîn‐kè kw‘òng‐yĕ, tsik‐haî Yeukₒ‐taân‐ngoî, Pa‐laān, T‘ōh‐fat, La‐paan, Hap‐saí‐lūk, Taí‐saatₒ‐hap, chung‐kaan, k‘uĭ tuì Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ līt‐mīng tsoî‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"(Ts‘ūng Hōh‐līt‐shaan, king‐kwòh Sai‐ĭ‐shaan, chì‐tò Ka‐t‘itₒ‐pa‐neī‐à, yaŭ shāp‐yat yāt lô‐ch‘īng.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tò sz̀‐shāp nīn shāp‐yat uēt ch‘oh‐yat yāt, Moh‐sai tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā faān shóh‐fan‐foò‐kè, tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ ĭ‐king tseung chuê‐tsoî Hei‐shāt‐poón‐kè À‐moh‐leĭ wōng Sai‐wāng, k‘āp chuê‐tsoî Ĭ‐tak‐loī À‐taaî‐lūk‐kè Pa‐shaan wōng Ngōk shaatₒ‐hiu:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ue‐shî Moh‐sai tsoî Yeukₒ‐taân‐ngoî Moh‐aapₒ‐teî, hoi‐haú suen‐ch‘uēn ni‐ti lūt‐faatₒ, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì, tsoî Hōh‐līt‐shaan fan‐foò ngŏh‐teî wâ, Neĭ‐teî chuê‐tsoî ni‐kòh‐shaan‐sheûng, ĭ‐king kòm‐noî pâ lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Iù heí‐ch‘īng chuèn lô huì À‐moh‐leĭ‐yān‐kè shaan, k‘āp kân kóh‐ch‘uè‐kè teî‐fong, yāp shaan‐teî kûng p‘īng‐teî, naām‐fong kûng hoí‐pin, Ka‐naām‐yān‐kè teî, kûng Leî‐pa‐nuên‐shaan, yat‐chīk tò Paakₒ‐laāt taaî‐hōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh yă‐ts‘āng tseung ts‘ź‐teî fòng‐tsoî neĭ‐teî mîn‐ts‘īn: neĭ‐teî hóh‐ĭ yāp‐huì shīng‐shaû kóh‐taatₒ‐teî, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā heùng neĭ‐teî līt‐tsó À‐paakₒ‐la‐hón, Ĭ‐saatₒ, Ngă‐kokₒ, faatₒ‐shaî wâ, Pit ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ k‘āp k‘uĭ haû‐yuî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tong yāt ngŏh tuì neĭ‐teî wâ, Ngŏh tūk í‐laaî tsẑ‐keí, pat‐nāng tá‐leĭ neĭ‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, ka‐tsang neĭ‐teî‐kè yān‐shò, táng‐tò uē‐kam, hó‐ts‘z̆ t‘in‐sheûng‐kè sing‐suk kòm‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"(Uên Yē‐Wōh‐Wā neĭ līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì, uēt‐faatₒ ka‐tsang neĭ yān‐shò ts‘in p‘ooĭ t‘im, yaû chuk‐fuk neĭ‐teî, chiù k‘uĭ shóh‐ying‐shīng‐kè!)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taân ngŏh tūk‐tsẑ yat‐kòh‐yān, tím‐nāng taam‐tong ni‐ti chik‐yâm, koón‐leĭ neĭ‐teî, shám‐p‘oòn neĭ‐teî‐kè chaang‐tsûng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐teî iù kaán‐chaāk yaŭ‐chì‐waî ts‘oī‐nāng‐kè yān, haî neĭ chùng‐chi‐p‘aaì p‘īng‐sò shóh‐shik‐kè, táng ngŏh laāp k‘uĭ tsô neĭ‐teî‐kè koon‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐teî taapₒ ngŏh wâ, Chiù neĭ shóh‐kóng‐kè laī hāng, haî hó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kóm‐tsaû ngŏh tseung neĭ‐teî‐kè chi‐p‘aaì‐cheúng, yaŭ‐chì‐waî‐kè yān, taaî‐chùng shóh‐shik‐kè, laāp k‘uĭ tsô neĭ‐teî‐kè koon‐cheúng, ts‘in‐tsúng, paakₒ‐pá‐tsúng, nğ‐shāp cheúng, shāp cheúng, tsô neĭ‐teî chi‐p‘aaì‐chung‐kè koon.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tong yāt ngŏh kàm‐kaaì neĭ‐teî‐kè shám‐sẑ‐koon wâ, Neĭ shám‐p‘oòn hing‐taî kòh‐shī, m̄‐lûn yān kûng hing‐taî chaang‐tsûng, waāk kûng luĭ‐haakₒ chaang‐tsûng, to iù chiù‐kung‐î laī‐shám‐p‘oòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Shám‐p‘oòn kokₒ‐yeûng‐sẑ, m̄‐hó p‘in‐sam toî yān; t‘eng‐tsûng pat‐hóh fan kwaì‐tsîn; m̄‐hó yan yān‐kè mîn‐maaû, tsaû kuî‐p‘à; yan‐waî shám‐p‘oòn haî Sheûng‐Taì‐kè sẑ: neĭ‐teî yeūk yaŭ pat‐nāng k‘uetₒ‐tuèn‐kè sẑ, iù wâ‐kwòh ngŏh chi, ngŏh tsaû shám‐p‘oòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tong shī neĭ‐teî faān‐shóh‐tong‐hāng‐kè sẑ, ngŏh yă‐ts‘āng fan‐foò lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Ngŏh‐teî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì shóh‐fan‐foò, leī‐hoi Hōh‐līt‐shaan, chīk hāng‐tò footₒ‐taaî hóh‐p‘à‐kè kw‘òng‐yĕ, tsik‐haî neĭ‐teî tsoî À‐moh‐leĭ‐shaan, lô‐sheûng shóh‐kìn‐kè; ngŏh‐teî tsaû laī‐tò Ka‐t‘itₒ‐pa‐neī‐à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh tsaû tuì neĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî ĭ‐king laī‐tò À‐moh‐leĭ‐yān‐kè shaan, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐teî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"T‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì tseung kòh‐ti teî fòng tsoî neĭ mîn‐ts‘īn: neĭ‐teî iù tsun‐i neĭ līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò neĭ‐teî‐kè, sheŭng‐huì shīng‐shaû teî‐īp; m̄‐shaí king‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ‐teî chùng‐yān, to laī ngŏh mîn‐ts‘īn wâ, Ngŏh‐teî iù tá‐faatₒ yān sin huì kw‘ai‐t‘aàm‐ti teî, táng k‘uĭ faan‐laī, ooī‐fuk ngŏh‐teî, yaū pin‐t‘iū‐lô sheŭng‐laī, tò pin‐ti shēng‐yap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ni‐ti shuetₒ‐wâ, ngŏh ĭ‐waī haî hó: tsaû ts‘ūng neĭ‐teî chi‐chung, kaán‐chaāk shāp‐î yān, mooĭ chi‐p‘aaì yat yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ‐teî heí hāng sheŭng‐shaan, huì‐tò Ĭ‐shāt‐kokₒ‐kuk laī kw‘ai‐t‘aàm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yaû tseung kóh‐ch‘uè‐kè kwóh‐tsź, ning‐lōk‐laī ngŏh‐teî‐ch‘uè, ooī‐fuk ngŏh‐teî wâ, Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐kè teî, haî meĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Taân neĭ‐teî m̄‐háng huì, yaû pooì‐yīk Yē‐Wōh‐Wā neĭ Sheûng‐Taì‐kè mîng‐lîng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Neĭ‐teî yaû tsoî cheùng‐mōk luĭ‐t‘aū uèn‐hân‐wâ, Yē‐Wōh‐Wā tsang‐oò ngŏh‐teî, koò‐ts‘ź taaì ngŏh‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp, laī kaau‐kwòh À‐moh‐leĭ‐yān shaú, tsiú‐mīt ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ngŏh‐teî heùng pin‐ch‘uè huì ni? ngŏh‐teî hing‐taî to sam‐fong, wâ, Kóh‐ch‘uè‐kè yān ko‐taaî‐kwòh ngŏh‐teî; kòh‐ti shēng‐yap yaû ko‐taaî‐chīk tíng‐tò t‘in; yaû wâ kìn tó À‐naāp‐yān‐kè tsaí haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Tsaû lîng ngŏh‐teî hó‐fong, ngŏh tuì neĭ‐teî wâ, M̄‐shaí yan k‘uĭ‐teî king‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Tsik sin‐hāng taaì‐neĭ‐huì‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, pit waî neĭ‐teî tá‐cheùng, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ tsoî Oi‐k‘āp tsoî neĭ‐teî ngaăn ts‘īn‐shóh‐hāng‐kè kóm;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yīk hó‐ts‘z̆ hāng tsoî kw‘òng‐yĕ‐ch‘uè, neĭ‐teî t‘aí‐kìn Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì tsoî neĭ shóh‐hāng‐kè lô‐sheûng, me‐heí neĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ yān me‐heí tsaí‐nuĭ kóm, táng‐toî neĭ‐teî laī‐tò ni‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Taân tsoî ni‐kîn‐sẑ, neĭ‐teî to m̄‐sùn Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yē‐Wōh‐Wā sin‐hāng taaì‐neĭ‐teî‐huì, waî neĭ‐teî wán taapₒ‐pò‐cheùng‐kè teî‐fong, yāt‐kaan yûng wān, yê‐maăn yûng fóh‐kwong, chí‐shî neĭ‐teî tong‐hāng‐kè lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yē‐Wōh‐Wā t‘eng‐mān neĭ‐teî shóh‐kóng, tsaû nau‐nô faatₒ‐shaî wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Tsoî ni‐ti kaan‐okₒ‐kè shaì‐toî yān chung, tsúng mŏ yat‐kòh‐yān tak‐kìn ngŏh shóh‐faatₒ‐shaî ts‘z̀ kwòh neĭ‐teî līt‐tsó‐kè teî‐fong,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Waī‐haî Yē‐foo‐neī‐kè tsaí Ka‐lāk tak‐kìn; k‘uĭ keukₒ shóh‐taāp‐kwòh‐kè teî, ngŏh pit k‘aaĭ‐laī ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ, k‘āp k‘uĭ‐kè tsź‐suen, yan k‘uĭ tsûn‐sam shûn‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yē‐Wōh‐Wā yan neĭ‐teî, yīk nau‐nô ngŏh, tsaû fan‐foò ngŏh wâ, Neĭ to pat‐tak‐yāp kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Waī‐haî Nuên‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à, tsik tsẑ‐haû neĭ‐kè, k‘uĭ pit tak yāp‐huì: neĭ iù kìn‐koò k‘uĭ‐kè sam: yan k‘uĭ pit shaí Ĭ‐shik‐līt‐yān tak kóh‐ch‘uè tsô ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Kim‐chi neĭ‐teî‐kè nuên‐tsaí, tsik‐haî neĭ wâ pit‐tîng peî‐lŏ‐leūk‐kè, neĭ‐teî‐kè tsaí‐nuĭ, tong‐yāt m̄‐ooĭ fan‐pīt shîn‐okₒ‐kè, k‘uĭ pit yāp‐huì, ngŏh to tseung ts‘ź‐teî peí‐kwòh k‘uĭ‐teî, k‘uĭ pit tak‐tó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Waī‐haî neĭ‐teî, iù heí‐ch‘īng chuèn‐lô yāp kw‘òng‐yĕ, yaū Hūng‐hoí kòh‐t‘iū lô huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Neĭ‐teî tsaû taapₒ ngŏh wâ, Ngŏh‐teî tak‐tsuî Yē‐Wōh‐Wā, uên tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā faān shóh‐fan‐foò‐kè, sheŭng‐huì tá‐cheùng, neĭ‐teî kokₒ‐yān, tsaû taaì‐chuê ping‐heì, kap‐ti sheŭng‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò ngŏh wâ, Neĭ tuì k‘uĭ‐teî wâ, M̄‐hó huì tá‐cheùng; húng‐p‘à neĭ peî‐ch‘aū‐tīk tá‐paaî; yan‐waî ngŏh m̄‐tsoî neĭ‐teî chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Kóm‐tsaû ngŏh tuì neĭ‐teî kóng; taân neĭ‐teî m̄‐t‘eng‐ts‘ūng, pooì‐yīk Yē‐Wōh‐Wā‐kè mîng‐lîng, shîn‐tsẑ sheŭng‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Chuê‐tsoî shaan‐chung‐kè À‐moh‐leĭ‐yān, tsaû ch‘ut‐laī kung‐tá neĭ‐teî, kón neĭ‐teî hó‐ts‘z̆ fung‐yúng yat‐yeûng, tsoî Sai‐ĭ tá‐t‘uì neĭ‐teî, chì‐tò Hotₒ‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Neĭ‐teî faan‐laī tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn huk‐haàm; Yē‐Wōh‐Wā m̄‐t‘eng neĭ‐teî‐kè sheng‐yam, m̄‐heùng neĭ‐teî chak ĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"shóh‐ĭ neĭ‐teî chuê‐tsoî Ka‐t‘itₒ hó‐noî, tsik‐haî neĭ‐teî shóh‐chuê‐tsoî kóh‐ch‘uè kòm‐toh yāt‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2bb68853796c960104f59c65fafa8538c1ea7a63f71b5a0a7af15e7b1c225184","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/001.txt","fileSha256":"2bb68853796c960104f59c65fafa8538c1ea7a63f71b5a0a7af15e7b1c225184","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e7059c79836a2d75f6bf756e3065fa4d","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e7059c79836a2d75f6bf756e3065fa4d","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH‐TEÎ tsaû heí‐ch‘īng, chuèn lô yāp kw‘òng‐yĕ, heùng Hūng‐hoí kóh‐t‘iū lô huì, chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā tuì ngŏh‐shóh‐kóng‐kè: yaû‐hāng wān Sai‐ĭ‐shaan hó‐toh yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì ngŏh wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐teî hāng‐wān ni‐kòh‐shaan kòm‐noî pâ lokₒ iù chuèn‐heùng pak‐pîn huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ fan‐foò paakₒ‐sìng wâ, Iù king‐kwòh neĭ hing‐taî Ĭ‐sò‐kè tsź‐suen shóh‐chuê Sai‐ĭ‐kè kíng‐kaaì; k‘uĭ‐teî pit kuî‐p‘à neĭ: shóh‐ĭ neĭ‐teî iù kán‐shân:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"M̄‐hó kaaú‐iŭ k‘uĭ‐teî; yan‐waî k‘uĭ kòh‐ti‐teî, ngŏh m̄‐ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî, tsik‐sź taāp keukₒ kòm‐toh to m̄‐ts‘z̀, yan ngŏh ĭ‐king tseung Sai‐ĭ‐shaan, ts‘z̀‐kwòh Ĭ‐sò tsô ch‘aán‐īp lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ pit iù yûng ngān kûng k‘uĭ‐teî maaĭ leūng, chì‐yaŭ tak‐shīk; neĭ‐yīk iù yûng ngān kûng k‘uĭ‐teî maaĭ shuí, chì‐yaŭ‐tak‐yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, ĭ‐king chuk‐fuk neĭ shaú shóh‐tsô‐kè sẑ: yaû chi‐tò neĭ hāng‐kwòh kòm‐taaî‐kè kw‘òng‐yĕ: ni‐sz̀‐shāp nīn chi‐kaan, Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, t‘ūng‐maaī neĭ haí‐ch‘uè; lîng neĭ yat‐ti to mŏ hìm‐k‘uetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóm‐tsaû ngŏh‐teî king‐kwòh ngŏh hing‐taî Ĭ‐sò‐kè tsź‐suen, tsik‐haî chuê‐tsoî Sai‐ĭ‐shaan‐kè, yaū Ĭ‐laāt k‘āp Ĭ‐ts‘ūn‐ka‐pīt, haí kw‘òng‐yĕ kòh‐t‘iū lô, ngŏh‐teî tsaû chuèn‐lô heùng Moh‐aapₒ‐kw‘òng‐yĕ huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò ngŏh wâ, Neĭ m̄‐hó kaaú‐iŭ Moh‐aapₒ‐yān, m̄‐hó kung‐tá k‘uĭ‐teî: k‘uĭ‐kè teî‐fong, ngŏh m̄‐k‘aaĭ‐laī ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî tsô ch‘aán‐īp; yan‐waî ĭ‐king tseung À‐ĭ ts‘z̀‐kwòh Lōh‐tak tsź‐suen tsô ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Ts‘ūng‐ts‘īn yaŭ Ĭ‐maĭ‐yān chuê‐tsoî kóh‐ch‘uè, paakₒ‐sìng chùng‐toh, shan‐t‘aí ko‐taaî, hó‐ts‘z̆ À‐naāp‐yān;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yān tsokₒ k‘uĭ haî k‘eī‐waí‐yān, hó‐ts‘z̆ À‐naāp‐yān kóm; Moh‐aapₒ‐yān ch‘ing k‘uĭ waī Ĭ‐maĭ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ts‘ūng‐ts‘īn Hōh‐lām‐yān, yīk chuê‐tsoî Sai‐ĭ; Ĭ‐sò‐kè tsź‐suen tseung k‘uĭ‐teî tsiú‐mīt, tak kóh‐ti‐teî laī kui‐chuê; hó‐ts‘z̆ Ĭ‐shik‐līt‐yān tsoî Yē‐Wōh‐Wā ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐teî tsô ch‘aán‐īp shóh‐hāng‐kè yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû wâ, Uē‐kam heí‐shan, kwòh Sai‐lāk‐k‘ai. Ue‐shî ngŏh‐teî kwòh Sai‐lāk‐hōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh‐teî ts‘ūng Ka‐t‘itₒ‐pa‐neī‐à laī kòh‐shī, chì‐tò kwòh Sai‐lāk‐k‘ai kòh‐yāt, kûng‐kaì saam‐shāp‐paatₒ nīn; táng‐tò ni‐kòh shaì‐toî‐kè kokₒ‐yŭng‐sẑ, to sź tsoî kwan‐chung, chiù Yē‐Wōh‐Wā heùng k‘uĭ‐teî shóh‐faatₒ‐shaî‐kè kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kim‐chi Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú kung‐kik k‘uĭ‐teî, ts‘ūng‐kwan‐chung tseung k‘uĭ‐teî tsiú‐mīt‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Kóm‐tsaû kokₒ‐yŭng‐sẑ tsoî paakₒ‐sìng‐chung sź‐saaì kòh‐shī,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò ngŏh wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kam‐yāt, neĭ iù chīk‐hāng‐kwòh Moh‐aapₒ‐kè pin‐kaaì À‐ĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Hāng kân À‐moōn‐yān‐ch‘uè, m̄‐hó kaaú‐iŭ k‘uĭ‐teî, yīk m̄‐hó kung‐tá k‘uĭ‐teî: yan‐waî À‐moōn tsź‐suen‐kè teî, ngŏh m̄‐k‘aaĭ‐laī ts‘z̀‐kwòh neĭ tsô ch‘aán‐īp; i‐king ts‘z̀ kwòh Lōh‐tak tsź‐suen tsô ch‘aán‐īp lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"(Ts‘ūng koó‐shī yaŭ k‘eī‐waí‐yān chuê‐tsoî kóh‐ch‘uè; yān wâ kóh‐ch‘uè haî k‘eī‐waí‐yān‐kè teî: À‐moōn‐yān ch‘ing k‘uí tsô Saam‐sùng‐mīng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kóh‐ch‘uè‐kè paakₒ‐sìng chùng‐toh, shan‐t‘aí ko‐taaî, hó‐ts‘z̆ À‐naāp‐yān; taân Yē‐Wōh‐Wā tsoî À‐moōn‐yān mîn‐ts‘īn, tseung k‘uĭ‐teî tsiú‐mīt, shaí À‐moōn‐yān tak kóh‐ti‐teî laī kui‐chuê:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐Wōh‐Wā shóh‐hāng, yīk hó‐ts‘z̆ chuê‐tsoî Sai‐ĭ‐shaan‐kè Ĭ‐sò tsź‐suen mîn‐ts‘īn, tsiú‐mīt Hōh‐lām‐yān kóm, shaí Ĭ‐sò tsź‐suen tak kóh‐ti‐teî laī kui‐chuê, chì‐tò kam‐yāt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ts‘ūng‐ts‘īn Kaapₒ‐t‘okₒ‐yān, yaū Kaapₒ‐t‘okₒ ch‘ut‐laī, tseung chuê‐tsoî Hap‐saí‐lām‐chì‐tò À‐saatₒ‐kè À‐kipₒ‐yān laī tsiú‐mīt, tsaû haí k‘uĭ‐teî kóh‐ch‘uè kui‐chuê.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yaû wâ, Neĭ‐teî iù heí‐ch‘īng hāng‐kwòh À‐nuên‐kuk: t‘aí‐a, ngŏh tseung À‐moh‐leĭ‐yān Hei‐shāt‐poón wōng Sai‐wāng kaau‐kwòh neĭ shaú: neĭ uē‐kam iù yuk‐shaú tak k‘uĭ‐kè teî, huì kûng k‘uĭ tá‐cheùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kam‐yāt, ngŏh pit shaí t‘in‐hâ maân‐mān waì‐kuî neĭ, táng k‘uĭ‐teî t‘eng‐mān neĭ‐kè mīng‐shing, to fong‐tò tá‐chàn pei‐oi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Ngŏh ue‐shî tá‐faatₒ sz̀‐ché, yaū Kei‐taí‐mōk‐kè kw‘òng‐yĕ, tò Hei‐shāt‐poón wōng Sai‐wāng ch‘uè, tseung wōh‐mūk‐kè īn‐uĕ, tuì k‘uĭ wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘aū neĭ chún ngŏh king‐kwòh neĭ kwokₒ‐kè teî: tūk‐haî hāng taaî‐lô, m̄‐hāng tsóh‐pîn yaû‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Uên neĭ shaû ngŏh‐kè ngān, tseung leūng maaî‐kwòh ngŏh shīk; yīk shaû ngŏh‐kè ngān, tseung shuí maaî‐kwòh ngŏh yám: taân uên neĭ peí ngŏh hāng‐kwòh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Táng hóh‐ĭ kwòh Yeukₒ‐taân‐hōh, tò Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐kè teî‐fong; (neĭ hon‐toî ngŏh‐teî, iù hó‐ts‘z̆ chuê‐tsoî Sai‐ĭ‐kè Ĭ‐sò tsź‐suen, chuê‐tsoî À‐ĭ‐kè Moh‐aapₒ‐yān kóm.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Taân Hei‐shāt‐poón wōng Sai‐wāng m̄‐chún ngŏh‐teî hāng‐kwòh k‘uĭ‐ch‘uè, yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, shaí k‘uĭ sìng‐ts‘īng waān‐káng, sam‐chung kong‐ngaâng, táng hóh‐ĭ tseung k‘uĭ kaau‐kwòh neĭ shaú, hó‐ts‘z̆ kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò ngŏh wâ, T‘aí‐a, ngŏh k‘aaĭ Sai‐wāng k‘āp k‘uĭ‐kè teî, ts‘z̀‐kwòh neĭ, neĭ iù yuk‐shaú‐tak‐tó k‘uĭ‐kè teî tsô ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Kòh‐shī, Sai‐wāng kûng k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng ch‘ut‐laī kung‐tá ngŏh‐teî, tsoî À‐hap‐sz kaau‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì tseung k‘uĭ kaau‐kwòh ngŏh‐teî; kóm‐tsaû ngŏh‐teî kung‐kik k‘uĭ‐kè chùng‐tsź, k‘āp paakₒ‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Tong kòh‐shī, ngŏh‐teî ts‘eúng‐tuēt k‘uĭ‐kè shēng‐yap, tseung kokₒ‐shēng‐kûng shóh‐yaŭ‐kè naām nuĭ k‘āp saì‐man‐tsaí, to tsiú‐mīt‐saaì, yat‐kòh to mŏ laū‐ts‘uēn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Waī‐haî ch‘uk‐shang k‘āp shóh‐ts‘eúng‐tuēt kokₒ‐shēng‐kè māt‐kîn, tsûn laū‐ts‘uēn ngŏh tsẑ‐keí yûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Ts‘ūng À‐nuên‐kuk‐pin‐kè À‐lōh‐ĭ, kûng shaan‐kuk‐chung‐kè shēng, yat‐chīk tò Kei‐līt, mŏ yat‐kòh shēng haî kin‐koò, tak chóh‐chuê ngŏh‐teî: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì to k‘aaĭ‐saaì laī‐kaau‐kwòh ngŏh‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Tūk‐haî À‐moōn‐yān‐kè teî, k‘āp faān kân Ngă‐pōk‐hōh kóh‐ch‘uè, kûng shaan‐sheûng‐kè kokₒ‐shēng, k‘āp Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì shóh‐kàm‐chí ngŏh‐teî yāp‐huì‐kè, neĭ to mŏ huì tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"566327bba3a350bc41f6143c4b74cacc7a0893ed4d7da2ad57f7d29728352e1f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/002.txt","fileSha256":"566327bba3a350bc41f6143c4b74cacc7a0893ed4d7da2ad57f7d29728352e1f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"db505be6392dbcac141eec38e2d0b980","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"db505be6392dbcac141eec38e2d0b980","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH‐TEÎ chuèn‐hāng sheŭng Pa‐shaan‐kè lô: Pa‐shaan wōng Ngōk kûng k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng, ch‘ut‐laī kung‐tá ngŏh‐teî, tsoî Ĭ‐tak‐loī kaau‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò ngŏh wâ, M̄‐shaí‐p‘à k‘uĭ: yan‐waî ngŏh tseung k‘uĭ kûng k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng, k‘uĭ‐kè teî, to kaau‐kwòh neĭ shaú, neĭ pit hon‐toî k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ hon‐toî chuê Hei‐shāt‐poón‐kè À‐moh‐leĭ wōng Sai‐wāng kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kóm‐tsaû Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì, tseung Pa‐shaan wōng Ngōk k‘āp k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng, kaau‐kwòh ngŏh shaú: ngŏh kung‐tá k‘uĭ‐teî, táng‐tò yat‐kòh to mŏ‐laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kòh‐chân‐shī ngŏh‐teî ts‘eúng‐tuēt‐saaì k‘uĭ‐kè shēng‐yap, mŏ yat‐kòh m̄‐tuēt‐tak‐tó, kûng‐kaì lūk‐shāp tsôh, tsik‐haî À‐lokₒ ts‘uēn‐teî, tsoî Pa‐shaan‐teî Ngōk‐wōng‐kè kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ni‐ti kokₒ‐shēng, yīk yaŭ ko‐taaî‐kè ts‘eūng‐oōn waī‐chuê, yaŭ moōn yaŭ kwaan; yaû tuēt‐hiu mŏ ts‘eūng‐oōn‐kè heung‐ts‘uen hó‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh‐teî mīt‐saaì k‘uĭ‐teî, tsik‐haî‐mīt saaì kokₒ‐shēng, kûng shóh‐yaŭ‐kè naām nuĭ, k‘āp saì‐man‐tsaí, hó‐ts‘z̆ mīt‐tsuēt Hei‐shāt‐poón wōng, Sai‐wāng yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waī‐haî ch‘uk‐shang k‘āp shóh‐ts‘eúng‐tuēt kokₒ‐shēng‐kè māt‐kîn, laū‐ts‘uēn ngŏh‐teî tsẑ‐keí yûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kòh‐shī, ngŏh yaû ts‘ūng À‐moh‐leĭ‐yān‐kè leŭng‐kòh‐wōng shaú‐sheûng, tuēt‐hiu Yeukₒ‐taân‐ngoî‐kè teî, yaū À‐nuên‐kuk chì‐tò Haak‐moōn‐shaan;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ni‐kòh Haak‐moōn‐shaan, Sai‐tûn‐yān ch‘ing k‘uĭ waī Sai‐līn; À‐moh‐leĭ‐yān ch‘ing k‘uĭ waī Shî‐nīk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Faān tsoî kw‘òng‐yĕ‐kè shēng, Kei‐līt ts‘uēn‐teî, Pa‐shaan ts‘uēn‐teî, chì‐tò Saatₒ‐ka k‘āp Ĭ‐tak‐loī, haî Pa‐shaan‐kè shēng, Ngōk‐wōng kwokₒ‐noî shóh‐yaŭ‐kè, ngŏh‐teî to tak‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘eī‐waí‐yān shóh‐laū‐ts‘uēn‐kè, tūk‐haî shîng‐hâ Pa‐shaan wōng Ngōk; k‘uĭ‐kè ch‘ōng haî t‘itₒ‐chíng‐kè; m̄‐haî lōk‐tsoî À‐moōn‐yān‐kè La‐pa shēng me? kòh‐cheung ch‘ōng, ch‘eūng kaú‐ch‘ekₒ, footₒ sz̀‐chekₒ, chiù yān‐kè shaú‐peì waī‐tô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kóh‐shī ngŏh‐teî shóh‐tak‐kè teî, ts‘ūng À‐nuên‐kuk‐pin‐kè À‐lōh‐ĭ heí, ngŏh tseung Kei‐līt‐shaan‐teî yat‐poòn, k‘āp k‘eī‐chung‐kè shēng, peí‐kwòh Laū‐pîn‐yān, kûng Ka‐tak‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘eī‐uē‐kè Kei‐līt‐teî, kûng Pa‐shaan ts‘uēn‐teî, Ngōk‐wōng‐kè kwokₒ, peí‐kwòh Mă‐nā‐sai‐kè poòn chi‐p‘aaì; À‐lokₒ sz̀‐pin‐kè teî, k‘āp ts‘uēn Pa‐shaan, ts‘ūng‐ts‘īn shóh‐ch‘ing‐waī k‘eī‐waí‐yān‐kè, ngŏh to peí‐saaì kwòh‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Mă‐nā‐sai‐kè tsaí Ngaaī‐ĭ, tak À‐lokₒ ts‘uēn‐teî, chì‐tò K‘eī‐shūt‐yān, Mă‐ka‐yān‐kè kíng‐kaaì; tsaû chiù k‘uĭ tsẑ‐keí‐kè mēng, ch‘ing‐waī Pa‐shaan‐ngaaī‐ĭ ts‘uen, chīk‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh yaû tseung Kei‐līt‐teî peí‐kwòh Mă‐kat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh tseung teî peí‐kwòh Laū‐pîn‐yān, Ka‐tak‐yān, ts‘ūng Kei‐līt chì‐tò À‐nuên‐kuk, kuk‐chung‐kè lô waī kaaì, chīk‐tò À‐moōn‐yān kaau‐kaaì‐kè Ngă‐pōk‐hōh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû tseung kw‘òng‐yĕ kûng Yeukₒ‐taân‐hōh‐pin, ts‘ūng Kei‐neī‐līt chì‐tò kw‘òng‐yĕ‐kè hoí, tsik‐haî Īm‐hoí, k‘āp Peí‐sẑ‐ka‐shaan‐keukₒ tung‐pîn teî, to peí‐kwòh k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Kòh‐shī, ngŏh fan‐foò neĭ‐teî wâ, Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì ĭ‐king tseung ts‘ź teî ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî tsô ch‘aán‐īp: neĭ‐teî faān nāng tá‐cheùng‐kè, iù cha ping‐heì, tsoî neĭ‐teî hing‐taî Ĭ‐shik‐līt‐yān chi‐ts‘īn hāng‐huì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"(Ngŏh chi‐tò neĭ‐teî‐kè ch‘uk‐shang chùng‐toh,) neĭ‐kè ts‘ai‐tsź k‘āp ch‘uk‐shang, hóh‐ĭ chuê‐tsoî ngŏh shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî‐kè shēng‐luĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Táng‐tò Yē‐Wōh‐Wā ts‘z̀ neĭ‐teî hing‐taî p‘īng‐on, hó‐ts‘z̆ ĭ‐king ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî yat‐yeûng, ī‐ch‘é k‘uĭ‐teî yīk mūng Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, tseung Yeukₒ‐taân ngoî‐kè teî ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ: īn‐haû neĭ‐teî kokₒ‐yān, hóh‐ĭ faan‐tò ngŏh shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ tsô ch‘aán‐īp‐kè teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kóh‐shī, ngŏh fan‐foò Yeukₒ‐shue‐à wâ, Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, heùng ni‐leŭng‐kòh wōng shóh‐hāng‐kè sẑ, neĭ‐teî ts‘an‐ngaăn t‘aí‐kìn: Yē‐Wōh‐Wā yīk pit heùng neĭ shóh‐huì‐kè kwokₒ kóm‐yeûng hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ‐teî m̄‐shaí waì‐kuî, yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, pit waî neĭ‐teî kung‐tá ch‘aū‐tīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Kóh‐shī, ngŏh k‘aū Yē‐Wōh‐Wā wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Chué Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ ĭ‐king hín‐ch‘ut neĭ‐kè taaî‐wai, k‘āp neĭ shaú‐kè taaî‐nāng, peí neĭ pūk t‘aí‐kìn: tsoî t‘in‐sheûng, tsoî teî‐hâ, yaŭ pin‐kòh sheûng‐taì nāng hāng neĭ shóh‐hāng‐kè, hōk‐faan neĭ kòm‐taaî‐nāng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘aū neĭ chún ngŏh huì t‘aí‐hă Yeukₒ‐taân‐hōh kóh‐pin‐kè meĭ‐teî, k‘āp meĭ‐shaan, kûng Leî‐pa‐nuên‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Taân Yē‐Wōh‐Wā yan neĭ‐teî tsaû nau‐nô ngŏh, m̄‐wăn‐chún ngŏh: Yē‐Wōh‐Wā tuì ngŏh wâ, Kóm‐tsaû pâ‐lokₒ; m̄‐hó tsoì k‘aaĭ ni‐kîn‐sẑ laī k‘aū ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Neĭ sheŭng Peí‐sẑ‐ka shaan‐téng, kuí ngaăn heùng tung naām sai pak, t‘aí kóh‐ti teî: yan‐waî neĭ tuèn pat‐nāng kwòh ts‘ź Yeukₒ‐taân‐hōh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Neĭ iù fan‐foò Yeukₒ‐shue‐à, shaí k‘uĭ k‘eūng‐chòng, kin‐koò k‘uĭ sam: yan k‘uĭ pit tsoî paakₒ‐sìng mîn‐ts‘īn kwòh hōh, táng chùng‐yān shīng‐shaû neĭ shóh‐tseung‐kìn‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ue‐shî ngŏh‐teî chuê‐tsoî Paakₒ‐peí tuì‐mîn‐kè shaan‐kuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"de346becdfb4c64ca649f382eeea9b07eb62ea711b5c6ac888dbe701fafaa6d4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/003.txt","fileSha256":"de346becdfb4c64ca649f382eeea9b07eb62ea711b5c6ac888dbe701fafaa6d4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f83d8e6221cecbd939eef704ae0001c6","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f83d8e6221cecbd939eef704ae0001c6","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT‐YĀN à, uē‐kam neĭ iù t‘eng ngŏh shóh‐kaaù‐neĭ‐teî‐kè lūt‐faatₒ, chiù kóm‐yeûng hāng, táng neĭ‐teî hóh‐ĭ shang‐oōt, tak yāp shīng‐shaû neĭ‐teî līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐kè teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh shóh‐fan‐foò‐neĭ‐teî‐kè shuetₒ‐wâ, neĭ m̄‐hó ka‐toh, yīk m̄‐hó kaám‐shiú, pit iù tsun‐shaú Yē‐Wōh‐Wā neĭ Sheûng‐Taì‐kè mîng‐lîng, tsik‐haî ngŏh shóh‐fan‐foò‐neĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, yan Pa‐līk‐peí‐ĭ shóh hāng kóh‐ti sẑ, neĭ‐teî ts‘an‐ngaăn kìn‐kwòh‐kè: yan‐waî faān sùn‐ts‘ūng Pa‐līt‐peí‐ĭ‐kè chùng‐yān, Yē‐Wōh‐Wā ts‘ūng neĭ‐teî chung‐kaan mīt‐tsuēt k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Waī‐haî neĭ‐teî ts‘an‐oì Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐teî Sheûng‐Taì‐kè, uē‐kam to shang‐oōt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"T‘aí‐a, ngŏh yă‐ts‘āng tseung lūt‐faatₒ kaaù neĭ‐teî, tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā ngŏh Sheûng‐Taì shóh‐fan‐foò‐ngŏh‐kè, shaí neĭ‐teî tsun hāng, tsoî neĭ tseung yāp‐huì shīng‐shaû‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Koò‐ts‘ź iù kán‐shaú laī hāng, ni‐ti haî neĭ tsoî maân‐mān mîn‐ts‘īn shóh‐hāng‐kè chì‐waî, k‘uĭ‐teî t‘eng‐mān ni‐ti lūt‐laî, pit wâ Ni‐ti haî taaî‐kwokₒ chì‐waî ts‘ung‐mīng‐kè paakₒ‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaŭ pin yat‐kòh taaî‐kwokₒ, yaŭ yat‐waî Sheûng‐Taì ts‘an‐kân k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì, tsoî ngŏh‐teî k‘aū k‘uĭ chi‐shī, ts‘an‐kân ngŏh‐teî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaŭ pin‐yat‐kòh taaî‐kwokₒ, yaŭ kòm kung‐î‐kè kw‘ai‐t‘iū faatₒ‐tô, hó‐ts‘z̆ ngŏh kam‐yāt, tsoî neĭ‐teî mîn‐ts‘īn shóh‐ch‘itₒ‐laāp‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Waī‐haî neĭ iù kán‐shân, kán‐shaú‐chuê neĭ sam, mĭn‐chì mōng‐keì, neĭ ts‘an ngaăn‐shóh‐kìn‐kwòh‐kè, táng neĭ‐teî yat‐shang to mŏ leī‐hoi neĭ‐kè sam: taân iù tseung ni‐ti sẑ kaaù neĭ‐kè tsź‐suen;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ tsoî Hōh‐līt‐shaan, k‘eĭ‐tó Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì‐kè mîn‐ts‘īn kóh‐shī, Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò ngŏh wâ, Neĭ waî ngŏh tsuî‐tsaāp paakₒ‐sìng, ngŏh iù shaí k‘uĭ‐teî t‘eng ngŏh wâ, táng k‘uĭ‐teî tsoî teî yat‐shang kòm noî, hōk‐haaû kìng‐waì ngŏh, ī‐ch‘é kaaù k‘uĭ‐kè tsaí‐nuĭ t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ‐teî kân‐ts‘īn, k‘eĭ tsoî shaan‐keukₒ; shaan‐sheûng fóh‐îm ch‘ung t‘in, yam‐ch‘ām, māt‐wān, haak‐òm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐Wōh‐Wā ts‘ūng fóh‐chung tuì neĭ kóng: neĭ‐teî t‘eng‐mān sheng‐yam, m̄‐t‘aí‐kìn yaŭ mat‐yīng‐tseûng; tūk‐haî yaŭ sheng‐yam‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Sheûng‐Taì tseung fan‐foò neĭ‐teî shóh‐tong‐shaú‐kè yeukₒ, chí‐shî neĭ‐teî, tsik‐haî shāp kaaì; ī‐ch‘é sé‐lōk leŭng‐faaì shēk‐pei‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kóh‐shī Yē‐Wōh‐Wā yaû fan‐foò ngŏh, tseung lūt‐faatₒ kaaù‐fàn neĭ‐teî, shaí neĭ‐teî tsun‐hāng, tsoî neĭ tseung‐yāp‐huì shīng‐shaû‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tsoî Hōh‐līt‐shaan, ts‘ūng fóh‐chung tuì neĭ kóng kòh‐shī, neĭ‐teî m̄‐kìn yaŭ mat‐yīng‐tseûng:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kóm‐tsaû ying‐tong kán‐shân; húng‐p‘à neĭ tsẑ tsokₒ paî‐tuen, waî tsẑ‐keí tiu‐haak ngaŭ‐tseûng, waāk chiù‐i kokₒ‐yeûng yīng‐tseûng, waāk naām tseûng, waāk nuĭ tseûng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Waāk tsoî teî‐sheûng yĕ‐shaù‐kè tseûng, waāk tsoî hung‐chung fei‐niŭ‐kè tseûng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Waāk laan tsoî teî‐sheûng kokₒ‐māt‐kè tseûng, waāk tsoî teî‐hâ shuí‐chung kokₒ‐uē‐kè tseûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû húng‐p‘à neĭ kuí ngaăn heùng t‘in, kìn Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, waî t‘in‐hâ maân‐kwokₒ shóh‐paaí‐līt‐kè yāt uēt sing‐suk, tsik‐haî t‘in‐hâ‐kè chùng‐suk, tsaû peî‐yaŭ‐waāk laī kìng‐paaì k‘uĭ, fûng‐sẑ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king taaì neĭ‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp, hó‐ts‘z̆ t‘uetₒ‐leī t‘itₒ‐lō kóm, táng neĭ‐teî tsô k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng, hó‐ts‘z̆ kam‐yāt yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐Wōh‐Wā yaû yan neĭ‐teî tsaû nau‐nô ngŏh, faatₒ‐shaî wâ, M̄‐chún ngŏh kwòh Yeukₒ‐taân‐hōh, yāp Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî tsô ch‘aán‐īp‐kè meĭ‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh iù sź tsoî ts‘ź teî, m̄‐tak‐kwòh Yeukₒ‐taân‐hōh: taân neĭ‐teî pit kwòh‐huì shīng‐shaû kóh‐ti meĭ teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ‐teî ying‐tong kán‐shân, mĭn‐chì mōng‐keì Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì waî neĭ‐teî shóh‐laāp‐kè yeukₒ, tsaû waî tsẑ‐keí tiu‐haak ngaŭ‐tseûng, hōk‐faan Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐kàm‐chí‐kè māt‐kîn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, hó‐ts‘z̆ maăng‐fóh, tuèn m̄‐yūng yān yaŭ pīt‐kòh Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Neĭ‐teî chuê‐tsoî kóh‐ch‘uè hó‐noî, shang tsaí shang suen, tsaû tsẑ‐keí tsokₒ paî‐tuen, tiu‐haak ngaŭ‐tseûng, chiù‐i kokₒ‐māt‐kè yeûng‐tsź, tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn hāng okₒ, kik‐heí k‘uĭ‐kè nau‐nô:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh kam‐yāt iu t‘in iu teî, heùng neĭ tsô‐chìng, neĭ‐teî pit k‘āp tsó sź‐mōng, tsoî neĭ kwòh Yeukₒ‐taân‐hōh laī shīng‐shaû‐kè teî; yīk pat‐nāng noî‐kaú chuê‐tsoî kóh‐ch‘uè, pit tsûn‐teî mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit fan‐saàn neĭ‐teî tsoî līt‐pong‐chung, yīk laū‐ts‘uēn mŏ‐keí‐toh yān, tsoî Sheûng‐Taì shóh‐taaì‐neĭ‐teî‐huì‐kè kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Neĭ‐teî haí kòh‐ch‘uè, pit fūk‐sẑ yān‐shaú‐shóh‐chíng‐kè shān‐tseûng tsik‐haî yûng mūk shēk chíng‐shīng, pat‐nāng kìn, pat‐nāng t‘eng, pat nāng‐shīk, pat‐nāng mān‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Taân neĭ‐teî haí kóh‐ch‘uè, yeūk tsûn‐sam tsûn‐sìng chui‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, tsaû pit uê‐cheūk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Tò moōt‐yāt, neĭ shaû kaan‐naān, kokₒ‐yeûng‐sẑ, lām‐tò neĭ shan, chi‐haû, neĭ háng kwai‐heùng Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ‐kè shuetₒ‐wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"K‘uĭ pit‐tîng m̄‐tiu‐heì neĭ, m̄‐mīt‐tsuēt neĭ, m̄‐mōng‐keì heùng neĭ līt‐tsó faatₒ‐shaî shóh‐laāp‐kè yeukₒ; (yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, haî ts‘z̄‐pei‐kè Sheûng‐Taì à.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Tsẑ‐ts‘ūng Sheûng‐Taì tsô yān tsoî shaì ĭ loī, shì mân‐hă ĭ‐ts‘īn kwòh‐hiu‐kè shaì‐toî, tsẑ t‘in‐chi‐tung, tò t‘in‐chi‐sai, hōh‐ts‘āng yaŭ kóm‐kè taaî‐sẑ ni? hōh‐ts‘āng yaŭ yān t‘eng‐mān kóm‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Heí yaŭ yān t‘eng‐mān Sheûng‐Taì ts‘ūng fóh‐chung kóng‐wâ‐kè sheng‐yam, hó‐ts‘z̆ neĭ t‘eng‐mān chûng tak shang‐oōt me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Sheûng‐Taì hōh‐ts‘āng ts‘ūng pīt‐kwokₒ‐chung tseung yat‐kwokₒ‐kè paakₒ‐sìng taaì‐ch‘ut‐laī, yûng shì‐lîn, î‐nāng, k‘eī‐sẑ, chaang‐chìn, taaî līk, kuí shaú, yaû yûng hó‐taaî king‐haakₒ‐kè sẑ, ts‘z̆ tak Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì tsoî Oi‐k‘āp, haí neĭ‐teî ngaăn‐ts‘īn shóh‐hāng‐kè sẑ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Waī ni‐ti hín‐în kwòh neĭ t‘aí, shaí neĭ chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā haî Sheûng‐Taì; k‘uĭ chi‐ngoî mŏ pīt‐kòh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"K‘uĭ ts‘ūng t‘in‐sheûng lîng neĭ t‘eng‐mān k‘uĭ‐kè sheng laī kaaù‐fàn neĭ: yaû tsoî teî‐hâ, k‘aaĭ maăng‐fóh chí‐shî neĭ; ch‘é neĭ ts‘ūng‐fóh‐chung t‘eng k‘uĭ‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yan k‘uĭ oì neĭ‐teî‐kè līt‐tsó, tsaû kaán‐chaāk k‘uĭ‐teî‐kè haû‐yuî, hín‐ch‘ut taaî‐nāng, ts‘an‐tsẑ taaì neĭ‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Tsoî neĭ‐teî mîn‐ts‘īn kón‐chūk k‘eūng‐taaî‐kwòh‐neĭ‐kè kwokₒ, taaì neĭ‐teî yāp‐huì, tseung k‘uĭ‐teî‐kè teî ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî tsô ch‘aán‐īp, hó‐ts‘z̆ kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Koò‐ts‘ź neĭ uē‐kam iù chi‐tò, sam‐chung yaû iù seúng‐hă t‘in‐sheûng teî‐hâ, taan‐tūk Yē‐Wōh‐Wā haî Sheûng‐Taì: k‘uĭ chi‐ngoî mŏ pīt‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Koò‐ts‘ź neĭ iù shaú k‘uĭ‐kè lūt‐faatₒ, tsik‐haî ngŏh kam‐yāt shóh‐fan‐foò‐neĭ‐kè, táng neĭ k‘āp neĭ‐kè haû‐yuî to yaŭ fuk, yīk hóh‐ĭ ka‐tsang yāt‐tsź, tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐kè teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"¶ Ue‐shî Moh‐sai tsoî Yeukₒ‐taân‐ngoî, heùng yāt‐ch‘ut‐kóh‐pîn, pīt‐hoi saam‐kòh shēng;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Táng shaatₒ‐yān‐kè yān, tsik‐haî p‘īng‐sò mŏ ch‘aū‐hân, fat‐īn nĝ‐shaatₒ lūn‐shè‐kè, hóh‐ĭ tsaú‐yāp kóh‐ch‘uè t‘ō‐peî, tsaû tak shang‐oōt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Kóh‐ti shēng, yat‐kòh tsoî kw‘òng‐yĕ‐kè Peì‐sik, haî shūk Laū‐pîn‐yān; yat‐kòh tsoî Kei‐līt‐kè La‐moōt, haî shūk Ka‐tak‐yān; yat‐kòh tsoî Pa‐shaan‐kè Hóh‐laān, haî shūk Mă‐nā‐sai‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"¶ Ni‐ti haî Moh‐sai tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn shóh‐laāp‐kè lūt‐laî:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Ni‐ti haî Moh‐sai tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘ut‐Oi‐k‘āp chi‐haû, shóh‐ch‘uēn‐kwòh k‘uĭ‐teî‐kè lūt‐laî kw‘ai‐t‘iū faatₒ‐tô,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Tsoî Yeukₒ‐taân‐ngoî tuì‐chuê Paakₒ‐peí‐ĭ‐kè shaan‐kuk, haî À‐moh‐leĭ‐yān‐kè wōng Sai‐wāng‐kè teî, ni‐kòh Sai‐wāng, ts‘ūng‐ts‘īn chuê‐tsoî Hei‐shāt‐poón, tsik‐haî peî Moh‐sai, kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘ut Oi‐k‘āp haû shóh‐kung‐tá‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Kûng Pa‐shaan wōng Ngōk, tsik‐haî À‐moh‐leĭ‐yān leŭng‐kòh wōng, chuê‐tsoî Yeukₒ‐taân‐ngoî, heùng yāt‐ch‘ut‐kóh‐pîn, Moh‐sai kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān, tseung k‘uĭ‐kè teî tuēt‐hiu;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Ts‘ūng À‐nuên‐kuk‐pin‐kè À‐lōh‐ĭ, chì‐tò Sai‐wān‐shaan, tsik‐haî Haak‐moōn‐shaan,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Yaû tuēt‐tak Yeukₒ‐taân‐ngoî tung‐pîn, chì‐tò kw‘òng‐yĕ‐kè hoí, tsoî Peí‐sẑ‐ka‐shaan‐keukₒ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"421cc517f7a7b82006578114128537e39dc23662630e0eff047118e515482f3d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/004.txt","fileSha256":"421cc517f7a7b82006578114128537e39dc23662630e0eff047118e515482f3d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a1c045a98986c12ae9d4e3d7d485a872","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a1c045a98986c12ae9d4e3d7d485a872","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"MOH‐SAI chiû Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ĭ‐shik‐līt‐yān à, ngŏh kam‐yāt heùng neĭ ĭ‐pin shóh‐kóng‐kè lūt‐faatₒ, neĭ‐teî iù t‘eng, táng hóh‐ĭ hōk‐tsaāp, kán‐shaú, tsun‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì, tsoî Hōh‐līt‐shaan, kûng ngŏh‐teî laāp yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ni‐ti yeukₒ, Yē‐Wōh‐Wā m̄‐kûng ngŏh līt‐tsó laāp‐kè, haî kûng ngŏh‐teî kam‐yāt tsoî ni‐ch‘uè ts‘uēn‐oōt‐kè yān laāp‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsoî‐shaan‐sheûng, ts‘ūng fóh‐chung tong mîn fan‐foò neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"(Kóh‐shī ngŏh k‘eĭ‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā k‘āp neĭ‐teî‐kè chung‐kaan, tseung Yē‐Wōh‐Wā‐kè shuetₒ‐wâ ch‘uēn‐kwòh neĭ‐teî: yan neĭ‐teî kìn fóh tsaû king‐fong, m̄‐kóm sheŭng shaan;)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh Yē‐Wōh‐Wā haî neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì, taaì neĭ‐teî leī‐hoi tsô‐nō‐pūk‐kè uk, ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Ngŏh chi ngoî neĭ‐teî pat‐hóh yaŭ pīt‐kòh sheûng‐taì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ M̄‐hó waî tsẑ‐keí tiu‐haak ngaŭ‐tseûng, hōk‐faan t‘in‐sheûng teî‐hâ, k‘āp teî‐hâ shuí‐chung kokₒ‐māt‐kè yeûng‐tsź:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"M̄‐hó kwaî‐ch‘uè paaì k‘uĭ, yīk m̄‐hó fūk‐sẑ k‘uĭ: yan‐waî ngŏh Yē‐Wōh‐Wā haî neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì, pat‐yūng yān yaŭ pīt‐kòh sheûng‐taì tsang‐oò ngŏh‐kè, fāt k‘uĭ‐kè tsuî‐okₒ, tsẑ tsó‐foô tò tsź‐suen, saam sz̀ toî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Oì ngŏh k‘āp shaú ngŏh kaaì‐mîng‐kè, tsaû ts‘z̀ yan kwòh‐k‘uĭ, chì‐tò ts‘in‐ts‘in toî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Neĭ‐teî pat‐hóh mŏng‐ch‘ing Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng: yan‐waî mŏng‐ch‘ing‐k‘uĭ‐mēng‐kè, Yē‐Wōh‐Wā pit m̄‐ĭ‐k‘uĭ waī mŏ tsuî à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Iù shaú on‐sik‐yāt waī shìng‐yāt, tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐fan‐foò‐neĭ‐teî‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Lūk‐yāt chi‐noî iù tsô kokₒ‐yeûng kung‐foo:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taî‐ts‘at yāt, haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ Sheûng‐Taì‐kè on‐sik: kóh‐yāt, pat‐hóh tsô kung‐foo, neĭ kûng neĭ‐kè tsaí, nuĭ, pūk, p‘eĭ, ngaū, luī, kokₒ‐yeûng ch‘uk‐shang, k‘āp tsoî neĭ uk‐noî‐keì‐kui‐kè to haî; shaí neĭ‐kè pūk‐p‘eĭ, to tak on‐sik, hó‐ts‘z̆ neĭ kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ‐teî iù keì‐nîm ts‘ūng‐ts‘īn tsoî Oi‐k‘āp tsô nō‐pūk, Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì yûng taaî‐nāng‐līk, kuí‐shaú taaì neĭ‐teî ch‘ut‐hiu kóh‐ch‘uè: yan ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì fan‐foò neĭ‐teî shaú on‐sik‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Neĭ‐teî ying‐tong tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐fan‐foò, haaù‐kìng neĭ‐kè foô‐mŏ; táng neĭ hóh‐ĭ tsoî neĭ Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐kè teî ch‘eūng‐kaú heúng‐fuk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Neĭ pat‐hóh shaatₒ yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Pat‐hóh hāng yām.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Pat‐hóh t‘au yĕ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Pat‐hóh mŏng‐chìng neĭ‐kè lūn‐shè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Pat‐hóh t‘aam neĭ lūn‐shè‐kè ts‘ai, kûng‐k‘uĭ‐kè uk, t‘īn, pūk, p‘eĭ, ngaū, luī, k‘āp faān‐k‘uĭ‐shóh‐yaŭ‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Ni‐ti shuetₒ‐wâ, haî Yē‐Wōh‐Wā tsoî shaan‐sheûng, ts‘ūng fóh‐chung wān‐chung k‘āp haak‐òm‐chi‐chung, taaî‐sheng shî‐uê neĭ‐teî ts‘uēn‐ooî: mŏ ka shuetₒ‐wâ t‘im. Yaû sé‐lōk leŭng‐faaì shēk‐pei, kaau‐kwòh ngŏh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"(Fóh‐îm shiu shaan chi‐shī,) neĭ‐teî ts‘ūng haak‐òm‐chung, t‘eng‐mān yaŭ sheng ch‘ut, tsaû kokₒ chi‐p‘aaì‐kè mūk‐cheúng kûng cheúng‐lŏ laī‐tò ngŏh‐ch‘uè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ī‐ch‘é tuì ngŏh wâ, T‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì tseung wīng‐kwong wai‐k‘uēn hín‐shî‐kwòh‐ngŏh‐teî, ngŏh‐teî t‘eng‐mān k‘uĭ‐kè sheng‐yam, ts‘ūng fóh‐chung‐ch‘uè ch‘ut‐laī: tsaû kam‐yāt kìn‐tó Sheûng‐Taì kûng‐yān‐kóng, yān to chûng‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh‐teî hōh‐pit iù sź ni? yan‐waî ni‐ti maăng‐fóh tseung‐kân shiu ngŏh‐teî: yeūk‐haî tsoì t‘eng‐mān Yē‐Wōh‐Wā ngŏh Sheûng‐Taì‐kè sheng‐yam, tsaû pit sź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Maân‐yān chi‐chung, mat‐shuī ts‘z̆‐tak ngŏh‐teî t‘eng‐mān oōt‐Sheûng‐Taì ts‘ūng fóh‐chung shóh‐kóng‐kè sheng‐yam chûng shang‐oōt ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ts‘éng neĭ huì t‘eng Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì faān shóh‐shî‐uê: ngŏh Sheûng‐Taì faān shóh‐shî‐uê‐neĭ‐kè, ch‘uēn‐kwòh ngŏh‐teî; ngŏh‐teî shî‐pit i‐chuê tsun hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Neĭ‐teî kûng ngŏh kóm kóng, Yē‐Wōh‐Wā t‘eng‐kwòh; tsaû shî‐uê ngŏh wâ, Ngŏh ĭ‐king t‘eng‐mān ni‐ti paakₒ‐sìng‐kè shuetₒ‐wâ: kûng neĭ shóh‐kóng‐kè, k‘ui haî shîn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ngŏh uên k‘uĭ‐teî yaŭ kóm‐kè sam, shaí k‘uĭ‐teî waì‐kuî ngŏh, sheūng‐shī shaú ngŏh‐kè kaaì‐mîng, táng k‘uĭ‐teî kûng tsź‐suen, wĭng‐uĕn tak fuk!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Iù neĭ huì tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî tsoì faan‐huì neĭ‐kè cheùng‐mōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Waī‐haî neĭ iù k‘eĭ‐tsoî ni‐ch‘uè, táng toî ngŏh k‘aaĭ kaaì‐mêng lūt‐laî, faatₒ‐tô, chí‐shî neĭ, táng neĭ ch‘uēn‐kaaù paakₒ‐sìng, shaí k‘uĭ‐teî tsoî ngŏh shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐k‘uĭ‐kè teî‐fong laī hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Koò‐ts‘ź neĭ‐teî pit iù kán‐shaú tsun‐hāng Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐fan‐foò neĭ‐teî‐kè: m̄‐hó chuèn tsóh‐pîn yaû‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐fan‐foò neĭ‐teî hāng‐kè kòh‐t‘iū tô‐lô iù tsun‐hāng, táng hóh‐ĭ tak‐shang tak‐fuk, ī‐ch‘é tsoî neĭ shóh‐shīng‐shaû‐kè teî ka‐tsang yāt‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"07851f0f1052f4afa8e9af96de8d358cb555c73d62430494be1d9210e732ff76","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/005.txt","fileSha256":"07851f0f1052f4afa8e9af96de8d358cb555c73d62430494be1d9210e732ff76","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"83988788999c3af9d0185845c188edb7","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"83988788999c3af9d0185845c188edb7","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"NI‐TI haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì shóh‐fan‐foò kaaù‐fàn neĭ‐teî‐kè kaaì‐mîng, kw‘ai‐t‘iū, faatₒ‐tô, táng hóh‐ĭ tsoî neĭ‐teî shóh‐shīng‐shaû‐kè teî laī‐tsun‐hāng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Táng neĭ‐teî k‘āp neĭ‐teî tsź‐suen, yat‐shang, yat‐shaì, kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, kán‐shaú k‘uĭ‐kè kw‘ai‐t‘iū kaaì‐mîng, tsik‐haî ngŏh shóh‐fan‐foò‐neĭ‐kè; lîng neĭ kè yāt‐tsź ka‐tsang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān neĭ iù t‘eng à, iù kán‐shaú tsun‐hāng; táng neĭ tsoî laū‐uĕ‐kûng‐māt‐t‘ōng‐kè teî‐fong tak‐fuk, yān haú uēt‐faatₒ shang toh, hó‐ts‘z̆ neĭ līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, yă‐ts‘āng ying‐shīng neĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān t‘eng à: Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì, haî tūk‐yat‐chi‐Chué:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ‐teî ying‐tong tsûn‐sam, tsûn sìng, tsûn‐līk, oì Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh kam‐yāt shóh‐fan‐foò neĭ ni‐ti shuetₒ‐wâ, neĭ iù laū‐ts‘uēn tsoî neĭ sam‐chung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yīk iù k‘ān‐līk kaaù neĭ‐kè tsaí‐nuĭ, waāk ts‘ŏh‐uk‐noî, waāk tsoî‐lô‐sheûng hāng, waāk fàn‐kaaù, waāk heí‐shan chi‐shī to haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû iù póng‐tsoî shaú‐sheûng tsô keì‐hô, sé‐tsoî ngaăn‐ts‘īn tsô yàn‐chì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû iù sé‐tsoî neĭ uk‐kè moōn‐fong k‘āp moōn‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Táng‐tò Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì, taaì‐hiu neĭ‐teî yāp k‘uĭ heùng neĭ līt‐tsó À‐paakₒ‐la‐hón, Ĭ‐saatₒ, Ngă‐kokₒ, shóh‐faatₒ‐shaî‐kè teî‐fong, tsik‐haî ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî‐kè footₒ‐taaî meĭ‐shēng, m̄‐haî neĭ‐teî shóh‐heí‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ch‘ung‐moŏn meĭ‐māt‐kè uk, m̄‐haî neĭ‐teî shóh‐ch‘ung‐moŏn‐kè, tsōk shīng‐kè tséng, m̄‐haî neĭ‐teî shóh‐tsōk‐kè, p‘ō‐t‘aī‐uēn, kóm‐laám‐shuê, m̄‐haî neĭ‐teî shóh‐chùng‐kè; tsaû tak‐shīk‐paaú;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kóh‐shī, ying‐tong kán‐shân, m̄‐hó mōng‐keì taaì neĭ‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî, tsik‐haî tsô nō‐pūk‐kè uk, kóh‐waî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐teî iù kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì laī fūk‐sẑ k‘uĭ, yaû chí‐chuê k‘uĭ‐kè mēng faatₒ‐shaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"M̄‐hó shûn‐ts‘ūng pīt‐shān, tsik‐haî lūn kwokₒ shóh‐paaì‐kè ngaŭ‐tseûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Húng‐p‘à Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì nau‐nô laī‐kung‐kik neĭ, tsoî teî‐sheûng mīt‐tsuēt neĭ, (yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, tsoî neĭ‐teî‐chi‐chung, haî pat‐yūng yān yaŭ pīt‐kòh‐sheûng‐taì.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ M̄‐hó shì Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, hó‐ts‘z̆ neĭ‐teî tsoî Mă‐saatₒ yă‐ts‘āng shì‐kwòh‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Iù kán‐shaú Yē‐Wōh‐Wā neĭ Sheûng‐Taì‐kè kaaì‐mîng k‘āp k‘uĭ shóh‐fan‐foò‐kè lūt‐faatₒ kw‘ai‐t‘iū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ‐teî to iù tsun‐hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐heí‐uēt‐kè shîn‐î: táng neĭ‐teî tak‐fuk, hóh‐ĭ yāp‐huì shīng‐shaû Yē‐Wōh‐Wā shóh‐faatₒ‐shaî ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐līt‐tsó‐kè teî‐fong,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsoî neĭ‐teî mîn‐ts‘īn, kón‐chūk neĭ‐kè ch‘aū‐tīk, chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā yă‐ts‘āng kóng‐kwòh‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Yāt‐haû, neĭ‐kè tsaí mân neĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî Sheûng‐Taì shóh‐fan‐foò‐kè lūt‐faatₒ, kw‘ai‐t‘iū, faatₒ‐tô, haî mat‐ì‐sz̀ ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ iù taapₒ neĭ‐kè tsaí, wâ, Ngŏh‐teî ts‘ūng‐ts‘īn tsoî Oi‐k‘āp tsô Faatₒ‐lŏ‐kè nō‐pūk; Yē‐Wōh‐Wā yûng taaî‐nāng‐kè shaú, taaì ngŏh‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Sheûng‐Taì tong ngŏh‐teî ngaăn‐ts‘īn, tseung kwóng‐taaî wai‐īm‐kè î‐tsik k‘eī‐sẑ kòng‐fāt Oi‐k‘āp, kûng Faatₒ‐lŏ, k‘āp k‘uĭ‐kè tsūk chùng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yaû taaì ngŏh‐teî ch‘ut‐hiu kóh‐ch‘uè, táng hóh‐ĭ taaì ngŏh‐teî yāp‐huì shóh‐faatₒ‐shaî ying‐shīng ngŏh līt‐tsó‐kè teî, tsaû k‘aaĭ‐laī‐ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò ngŏh‐teî tsun‐shaú ni‐ti lūt‐faatₒ, kìng‐waì Sheûng‐Taì, tsaû hóh‐ĭ yat‐shang yat‐shaì tak‐fuk, yaû lîng ngŏh‐teî shang‐oōt laū‐ts‘uēn, hó‐ts‘z̆ kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh‐teî yeūk‐haî tsun‐i k‘uĭ shóh‐fan‐foò‐kè, tsoî Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐Sheûng‐Taì‐kè mîn‐ts‘īn, kán‐shaú ni‐ti kaaì‐mîng, ngŏh‐teî tsaû pit yan kóm‐yeûng tak‐ch‘ing‐waī‐î lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c46856d6d2004e8b7dead9f264ac146ef1a3adf0414b77ac4dd7dc95c949f9a2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/006.txt","fileSha256":"c46856d6d2004e8b7dead9f264ac146ef1a3adf0414b77ac4dd7dc95c949f9a2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2bf407765acc29282ebac246fb48efb2","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2bf407765acc29282ebac246fb48efb2","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì, taaì neĭ‐teî yāp‐huì neĭ shóh‐shīng‐shaû‐kè teî chi‐shī, yaû tsoî neĭ mîn‐ts‘īn, kón‐chūk līt‐kwokₒ, tsik‐haî Haak‐yān, K‘ap‐koi‐ch‘í‐yān, À‐moh‐leĭ‐yān, Ka‐naām‐yān, Peí‐leĭ‐saí‐yān, Hei‐maĭ‐yān, Yē‐pò‐sẑ‐yān, kûng ts‘at‐kwokₒ, to haî k‘eūng‐taaî‐kwòh‐neĭ‐teî‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì tsoî neĭ‐teî mîn‐ts‘īn, tá‐paaî k‘uĭ‐teî, neĭ‐teî tsaû iù tsûn‐teî mīt‐tsuēt k‘uĭ; m̄‐hó kûng k‘uĭ laāp‐yeukₒ, m̄‐hó līn‐măn k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû m̄‐hó kûng k‘uĭ kitₒ fan‐yan; m̄‐hó tseung neĭ‐teî‐kè nuĭ, kà k‘uĭ‐teî‐kè tsaí, yīk m̄‐hó waî neĭ tsaí ts‘uì k‘uĭ‐teî‐kè nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan k‘uĭ pit‐ooĭ shaí neĭ‐kè tsaí faán‐fuk, m̄‐shûn‐ts‘ūng ngŏh, fūk‐sẑ pīt‐shān: tsaû Yē‐Wōh‐Wā ooĭ nau‐nô laī kung‐kik neĭ, fat‐īn‐kaan mīt‐tsuēt neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ‐teî iù kóm‐yeûng toî k‘uĭ‐teî, iù waí‐laân k‘uĭ‐kè tsaì‐t‘aān, chaám‐waaî k‘uĭ‐kè ngaŭ‐tseûng, tá‐chitₒ k‘uĭ‐kè ch‘uĕ, yûng fóh fān‐shiu k‘uĭ shóh‐tiu‐haak‐kè tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî neĭ‐teî haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐fan‐pīt tsô‐shìng‐mān‐kè: Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì tsoî maân‐mān‐chung, kaán‐suén neĭ‐teî tsô tsẑ‐keí‐kè tsź‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā oì neĭ, ī‐ch‘é kaán‐suén neĭ, m̄‐haî yan neĭ‐teî yān‐shò toh‐kwòh kokₒ‐kwokₒ kè; neĭ‐teî yān‐shò, tsoî maân‐mān‐chung, haî chì‐shiú‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Haî yan Yē‐Wōh‐Wā oì neĭ‐teî, yaû seúng shīng‐tsaû k‘uĭ heùng neĭ līt‐tsó shóh‐faatₒ‐shaî‐kè, koò‐ts‘ź yûng taaî‐nāng‐kè shaú, kw‘aī‐taaì neĭ‐teî, yaû ts‘ūng Oi‐k‘āp wōng Faatₒ‐lŏ shaú‐chung shūk neĭ‐teî ch‘ut‐hiu tsô nō‐pūk‐kè uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ‐teî tong chi Yē‐Wōh‐Wā haî Sheûng‐Taì, haî shīng‐shāt‐kè Sheûng‐Taì, yeūk yaŭ oì k‘uĭ k‘āp shaú k‘uĭ kaaì‐mîng‐kè, k‘uĭ pit shaú yeukₒ, shi yan‐tín, chīk‐tò ts‘in‐toî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Faān uèn‐hân Sheûng‐Taì‐kè, Yē‐Wōh‐Wā pit‐tong‐mîn pò‐yìng k‘uĭ‐teî, tseung k‘uĭ mīt‐tsuēt: m̄‐haî ch‘ī‐maân pò‐yìng, shî‐pit tong‐mîn pò‐yìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Koò‐ts‘ź neĭ‐teî tong tsun‐shaú ngŏh kam‐yāt shóh‐fan‐foò‐neĭ‐hāng‐kè kaaì‐mîng kw‘ai‐t‘iū faatₒ‐tô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Ts‘ź‐haû neĭ‐teî yeūk‐haî t‘eng‐ts‘ūng ni‐ti faatₒ‐tô kán‐shaú tsun‐hāng, Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì pit‐chiù‐i tuì neĭ līt‐tsó shóh‐faatₒ‐shaî‐kè, heùng neĭ shaú yeukₒ shi yan‐tín:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ pit oì neĭ, chuk‐fuk neĭ, shaí neĭ yān‐shò ka‐toh: yaû tsoî k‘uĭ shóh‐faatₒ‐shaî ying‐shīng ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐līt‐tsó‐kè teî‐fong, chuk‐fuk neĭ shang‐ch‘aán‐kè tsaí‐nuĭ, kûng t‘īn‐t‘ó shóh‐shang‐kè, k‘āp nğ‐kuk, tsaú, yaū, ngaū‐kw‘ān, yeūng‐kw‘ān, shóh‐shang‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ pit tak‐fuk, shìng‐kwòh maân‐mān: tsoì neĭ‐teî chi‐chung, mŏ yat yān pat‐nāng shang‐yūk, tsoî ch‘uk‐shang chi‐chung, mŏ yat luî pat‐nāng shang‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit shaí kokₒ‐yeûng pêng uĕn‐leī neĭ, faān Oi‐k‘āp‐yān‐kè okₒ‐tsāt, haî neĭ shóh‐chi‐tò‐kè, tsaû m̄‐kòng‐tsoî neĭ shan‐sheûng; taân kòng‐tsoî faān‐uèn‐hân‐neĭ‐kè shan‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐kaau‐kwòh neĭ‐kè paakₒ‐sìng, neĭ iù tseung k‘uĭ‐teî mīt‐tsuēt‐saaì; m̄‐hó līn‐măn k‘uĭ‐teî: m̄‐hó fūk‐sẑ k‘uĭ‐teî‐kè shān; yan k‘uĭ‐teî ooĭ yaŭ‐waāk neĭ yāp lōh‐mŏng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ sam‐chung yeūk wâ Kóh‐ti kwokₒ to k‘eūng‐taaî‐kwòh ngŏh, ngŏh tím nāng kón‐chūk k‘uĭ‐teî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ m̄‐hó kuî‐p‘à: ying‐tong keì‐nîm Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì heùng Faatₒ‐lŏ kûng Oi‐k‘āp‐yān shóh‐hāng‐kè sẑ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ ts‘an‐ngaăn shóh‐kìn‐kè taaî‐shì‐lîn, k‘eī‐sẑ, î‐tsik, taaî‐nāng, kuí‐shaú, to haì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐yûng laī‐taaì neĭ‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp‐kè, Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì: yīk pit kóm‐yeûng toî neĭ shóh‐kuî‐p‘à līt‐kwokₒ‐kè mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kim‐chi Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì pit shaí taaî‐wōng‐fung yāp k‘uĭ‐teî‐ch‘uè, chì laū‐ts‘uēn ni‐maaī tsoî neĭ mîn‐ts‘īn‐kè, to peî‐mīt‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ m̄‐hó waì‐kuî: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā taaî ī‐ch‘é hóh‐waì‐kè Sheûng‐Taì, tsoî neĭ‐teî chung‐kaan à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, pit tsîm‐tsĭm tseung ni‐ti kwokₒ kón‐chūk, leī‐hoi neĭ mîn‐ts‘īn: neĭ m̄‐hó kap‐ts‘uk tsiú‐mīt k‘uĭ‐teî, húng‐p‘à yĕ‐shaù ka‐toh laī hoî neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì pit tseung k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh‐neĭ, shaí k‘uĭ‐teî paaî‐tak hó‐kaau‐kwaan, chì‐tò k‘uĭ‐teî mīt‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yaû pit tseung k‘uĭ‐teî‐kè līt‐wōng kaau‐kwòh neĭ shaú, neĭ iù ts‘ūng t‘in‐hâ ch‘uē‐mīt k‘uĭ‐teî‐kè mēng: pit mŏ yān nāng‐chóh‐chuê neĭ, chì‐tò neĭ tsiú‐mīt k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ‐teî shóh‐tiu‐haak‐kè ngaŭ‐tseûng, neĭ pit yûng fóh fān‐shiu: m̄‐hó t‘aam ngaŭ‐tseûng shan‐sheûng‐kè kam‐ngān, m̄‐hó sz‐hă ning‐maaī, húng‐p‘à neĭ haâm‐yāp lōh‐mŏng: yan‐waî ni‐ti haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐tsang‐oò‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Faān hóh‐tsang‐oò‐kè māt, neĭ m̄‐hó taaì‐yāp uk‐k‘eí, húng‐p‘à tsẑ‐keí tsô chaù‐chòh‐kè māt: neĭ tong tsûng‐sam ìm‐oò tsang‐īm; yan kóh‐ti haî hóh‐chaù‐chòh‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ea50e0f94e0b1b825733a0f0287ddccf9b9eef186865068155c11a44f6ab51bd","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/007.txt","fileSha256":"ea50e0f94e0b1b825733a0f0287ddccf9b9eef186865068155c11a44f6ab51bd","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ee438679ede57e3b204fce954eee3138","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ee438679ede57e3b204fce954eee3138","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH kam‐yāt shóh‐fan‐foò neĭ‐kè kaaì‐mîng, neĭ iù kán‐shaú tsun‐hāng, táng neĭ‐teî shang‐oōt, yān‐shò ka‐toh, tak‐yāp‐huì shīng‐shaû Yē‐Wōh‐Wā shóh‐faatₒ‐shaî ying‐shīng ts‘z̀‐kwòh neĭ līt‐tsó‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù keì‐nîm Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, sz̀‐shāp nīn chi‐kaan, tsoî kw‘òng‐yĕ shóh‐taaì‐neĭ‐hāng‐kè lô, táng shaí neĭ tsẑ‐pei, yaû shì‐îm neĭ, seúng chi‐tò neĭ sam‐luĭ tím‐yeûng, háng shaú k‘uĭ kaaì‐mîng m̄‐háng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sheûng‐Taì yă‐ts‘āng shaí neĭ tsẑ‐pei, shaí neĭ t‘ŏ‐ngôh, tseung mă‐nā laī yeŭng neĭ, haî neĭ kûng neĭ‐kè līt‐tsó, to meî‐ts‘āng shik kè; lîng neĭ chi‐tò yān pat‐tūk í‐laaî péng laī‐shang, haî í‐laaî Yē‐Wōh‐Wā haú‐faān‐shóh‐ch‘ut‐kè shuetₒ‐wâ laī‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ni sz̀‐shāp nīn chi‐kaan, neĭ‐kè i‐fūk m̄‐laân, neĭ kè‐keukₒ m̄‐chúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ iù sam‐chung keì‐nîm Yē‐Wōh‐Wā chaakₒ‐shīng neĭ, hó‐ts‘z̆ yat‐kòh‐yān chaakₒ‐shīng k‘uĭ tsź yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ī‐ch‘é neĭ iù kán‐shaú Yē‐Wōh‐Wā neĭ Sheûng‐Taì‐kè kaaì‐mîng, tsun‐hāng k‘uĭ‐kè tô, yaû kìng‐waì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, shóh‐taaì‐neĭ huì‐tò‐kè meĭ‐teî, yaŭ k‘ai‐shuí, yaŭ uēn‐ts‘uēn, yaŭ sham‐uen, tsoî shaan‐kuk laū‐lōk‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"T‘ó ch‘aán yaŭ siú‐māk, taaî‐māk, p‘ō‐t‘aī, mō‐fa‐kwóh, shēk‐laū; yaû‐yaŭ kóm‐laám yaū, māt‐t‘ōng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ tsoî kóh‐ch‘uè shīk péng mŏ haân, kokₒ‐yeûng yīk pit mō‐shóh hìm‐k‘uetₒ; ts‘ź teî‐kè shēk‐t‘aū, tsik‐haî t‘itₒ, neĭ tsoî shaan‐sheûng, hóh‐ĭ kwāt t‘ūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ pit shīk‐tò‐paaú, yīk waî shóh‐ts‘z̀‐neĭ‐kè meĭ‐teî, tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ iù kán‐shân, húng‐p‘à mōng‐keì Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, m̄‐shaú k‘uĭ‐kè kaaì‐mîng, kw‘ai‐t‘iū, faatₒ‐tô, tsik‐haî ngŏh kam‐yāt shóh‐fan‐foò‐neĭ‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû húng‐p‘à neĭ shīk‐paaú chi‐haû, heí wā‐meĭ‐kè uk laī kui‐chuê;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐kè ngaū yeūng shang toh, kam ngān ka‐tsang, faān neĭ shóh‐yaŭ‐kè to fung‐tsuk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kòh‐shī, neĭ sam ooĭ kiu‐ngô, mōng‐keì Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, yă‐ts‘āng taaì neĭ ch‘ut nō‐pūk‐kè uk, tsik‐haî Oi‐k‘āp‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taaì neĭ‐teî hāng‐kwòh taaî‐ī‐ch‘é‐hóh‐p‘à‐kè kw‘òng‐yĕ, k‘eī‐chung yaŭ fóh‐shē, tūk‐shē, hŏn teî mŏ shuí; yaû waî neĭ shaí shuí ts‘ūng fóh‐shēk‐chung laū‐ch‘ut;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû tsoî kw‘òng‐yĕ, tseung neĭ līt‐tsó m̄‐shik‐kè mă‐nā‐péng yeŭng neĭ, táng shaí neĭ tsẑ‐pei, yaû shì‐lîn neĭ, seúng neĭ shau‐meĭ tak‐fuk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû húng‐p‘à neĭ sam‐chung wâ, Ngŏh tsẑ‐keí‐kè līk‐leûng k‘uēn‐nāng, lîng ngŏh tak ni‐ti taaî‐ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taân neĭ iù keì‐nîm Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng Taì yan‐waî ts‘z̀ neĭ tak taaî‐ch‘aán‐īp‐kè nāng‐līk haî Sheûng‐Taì, táng k‘uĭ hóh‐ĭ shīng‐tsaû k‘uĭ heùng neĭ līt‐tsó faatₒ‐shaî shóh‐laāp‐kè yeukₒ, hó‐ts‘z̆‐kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh kam‐yāt īm‐lîng kàm‐kaaì neĭ, tseung‐loī neĭ yeūk mōng‐keì Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, kwai‐ts‘ūng pīt‐shān, fūk‐sẑ k‘uĭ, kìng‐paaì k‘uĭ, neĭ pit iù mīt‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsoî neĭ‐teî mîn‐ts‘īn shóh‐mīt‐kè līt‐kwokₒ, neĭ‐teî pit iù kóm‐yeûng mīt‐mōng; yan neĭ‐teî m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā neĭ Sheûng‐Taì‐kè shuetₒ‐wâ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"580495932068fb66f9e5509f7bf5f45c5894b9fae28e4f9549c749af5a96633c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/008.txt","fileSha256":"580495932068fb66f9e5509f7bf5f45c5894b9fae28e4f9549c749af5a96633c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d9e7345ec74a572d7d1e45c10abce7d0","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d9e7345ec74a572d7d1e45c10abce7d0","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT‐YĀN t‘eng à: kam‐yāt neĭ iù kwòh Yeukₒ‐taân‐hōh, tak‐tó k‘eūng‐taaî‐kwòh‐neĭ‐kè līt‐kwokₒ, yaû tak‐tó footₒ‐taaî‐kè shēng, ts‘eūng ko‐tò‐t‘in,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kóh‐ch‘uè‐kè paakₒ‐sìng ko‐taaî, haî À‐naāp‐kè tsź‐suen, neĭ yă‐ts‘āng shik k‘uĭ‐teî, yaû t‘eng‐mān yān wâ, Mat‐shuī hóh‐ĭ‐k‘eĭ‐tsoî À‐naap tsź‐suen kè mîn‐ts‘īn!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ kam‐yāt iù chi Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, hó‐ts‘z̆ maăng‐fóh, tsoî neĭ sin huì; haí neĭ mîn‐ts‘īn, mīt‐tsuēt k‘uĭ‐teî: táng neĭ kón‐chūk, kap‐ts‘uk tsiú‐mīt k‘uĭ‐teî, chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐shî‐uê‐neĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, ĭ‐king tsoî neĭ mîn‐ts‘īn, kón‐chūk k‘uĭ‐teî, neĭ sam‐chung m̄‐hó wâ, Yē‐Wōh‐Wā yan ngŏh‐kè shîn‐î, tsaû taaì ngŏh yāp‐laī shīng‐shaû ni‐ti teî: haî yan ni‐ti līt‐kwokₒ hāng okₒ, tsaû Yē‐Wōh‐Wā kón‐chūk k‘uĭ‐teî leī‐hoi neĭ mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ yāp‐huì shīng‐shaû k‘uĭ‐teî‐kè teî, m̄‐haî yan neĭ‐kè shîn‐î, m̄‐haî yan neĭ sam‐luĭ chìng‐chīk, haî yan ni‐ti kwokₒ hāng‐okₒ, Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì tsaû kón‐chūk k‘uĭ‐teî leī‐hoi neĭ mîn‐ts‘īn táng hóh‐ĭ yìng‐îm k‘uĭ heùng neĭ līt‐tsó À‐paakₒ‐la‐hónₒ, Ĭ‐saatₒ, Ngă‐kokₒ, shóh‐faatₒ‐shaî‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ iù chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, m̄‐haî yan neĭ‐kè shîn‐î, k‘aaĭ ni‐ti meĭ‐teî ts‘z̀‐kwòh neĭ; neĭ‐teî poón‐loī haî ngaâng‐kéng‐kè paakₒ‐sìng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ iù keì‐nîm, m̄‐hó mōng‐keì neĭ tsoî kw‘òng‐yĕ kik‐heí Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì‐kè nau‐nô: tsẑ‐ts‘ūng leī‐hoi Oi‐k‘āp‐teî, chì‐tò laī ni‐ch‘uè‐kè shī‐haû, yat‐laū pooì‐yīk Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ‐teî tsoî Hōh‐līt‐shaan, yīk kik‐heí Yē‐Wōh‐Wā‐kè nau‐nô, chì‐lîng Yē‐Wōh‐Wā nau‐nô chaang‐ti mīt‐tsuēt neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh tsaû sheŭng‐shaan shaû shēk‐pei, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā kûng neĭ shóh‐laāp‐chi‐yeukₒ‐kè shēk‐pei, ngŏh tsoî shaan‐sheûng chuê‐hiu sz̀‐shāp yāt‐yê, m̄‐shīk péng, m̄‐yám shuí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā tseung leŭng‐faaì shēk‐pei kaau‐kwòh ngŏh, haî Sheûng‐Taì‐kè shaú shóh‐sé‐kè; pei‐sheûng shóh‐tsoì, tsik haî Yē‐Wōh‐Wā tong ooî‐chùng tsuî‐tsaāp kòh‐shī, tsoî shaan‐sheûng ts‘ūng fóh‐chung fan‐foò neĭ‐teî‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ĭ‐king kwòh‐hiu sz̀‐shāp yāt‐yê, Yē‐Wōh‐Wā tseung ni‐leŭng‐faaì shēk‐pei, tsik‐haî laāp‐yeukₒ‐kè pei kaau‐kwòh ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì ngŏh wâ, Heí‐shan, kap‐ts‘uk yaū ni‐ch‘uè lōk‐huì; yan neĭ shóh‐taaì‐ch‘ut Oi‐k‘āp‐kè paakₒ‐sìng, ĭ‐king tsokₒ paî‐tuen; faaì‐ts‘uk leī‐hoi ngŏh shóh‐fan‐foò‐k‘uĭ‐teî‐kè tô; waî tsẑ‐keí chuè yat‐kòh ngaŭ‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā yaû tuì ngŏh wâ, T‘aí‐a, ngŏh kìn ni‐ti paakₒ‐sìng, shāt‐haî ngaâng‐kéng‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ yaū‐tak ngŏh, táng ngŏh mīt‐tsuēt k‘uĭ‐teî, tsoî t‘in‐hâ ch‘uē‐huì k‘uĭ‐teî‐kè mēng: yaû shaí neĭ shīng‐waī taaî‐kwokₒ, k‘eūng‐taaî‐kwòh k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kóm‐tsaû ngŏh chuèn‐shan, ts‘ūng shaan‐sheûng lōk‐laī, yaŭ fóh shiu shaan: ngŏh sheung shaú fúng‐chuê leŭng‐faaì laāp‐yeukₒ‐kè shēk‐pei.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh t‘aí‐hă kìn neĭ‐teî tak‐tsuî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, waî tsẑ‐keí chuè yat‐chekₒ ngaū‐tsaí: ĭ‐king faaì‐ts‘uk leī‐hoi Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐neĭ‐kè tô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh tsaû tseung leŭng‐faaì shēk‐pei, ts‘ūng ngŏh shaú‐chung wing‐lōk‐huì, tsoî neĭ‐teî ngaăn‐ts‘īn p‘òh‐laân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh yaû hó‐ts‘z̆ ts‘ūng‐ts‘īn pūk‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn sz̀‐shāp yāt‐yê: m̄‐shīk péng, m̄‐yám shuí, yan neĭ‐teî shóh‐faân‐kè tsuî, tsik‐haî tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng‐okₒ kik‐nau k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh p‘à Yē‐Wōh‐Wā‐kè nau‐nô, tsik‐haî nau neĭ‐teî‐kè făn‐nô, seúng tseung neĭ‐teî mīt‐tsuēt. Taân kòh‐shī Yē‐Wōh‐Wā yīk t‘eng ngŏh shóh‐k‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐Wōh‐Wā yīk hó‐nau À‐lūn, seúng mīt‐tsuēt k‘uĭ: kòh‐shī ngŏh yaû waî À‐lūn k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh tseung neĭ‐teî faân‐tsuî‐kè māt, tsik‐haî shóh‐chuè‐kè ngaū‐tsaí, yûng fóh fān‐shiu, yaû chung‐suì, mōh shīng fán hó‐ts‘z̆ ch‘ān kòm‐yaù: tseung kóh‐ti ch‘ān saatₒ‐lōk ts‘ūng shaan‐sheûng laū‐hâ‐kè shuí‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ‐teî yīk tsoî Taaî‐peí‐la, tsoî Mă‐saatₒ, tsoî Hat‐līk‐hâ‐taaî‐faatₒ, kik‐heí Yē‐Wōh‐Wā‐kè nau‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐Wōh‐Wā tá‐faatₒ neĭ‐teî, leī‐hoi Ka‐t‘itₒ‐pa‐neī‐à, kóh‐shī yaŭ wâ, Neĭ‐teî huì shīng‐shaû ngŏh shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐kè teî‐t‘ó; taân neĭ pooì‐yīk Yē‐Wōh‐Wā‐kè mîng‐lîng, m̄‐sùn‐ts‘ūng k‘uĭ, m̄‐t‘eng k‘uĭ wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tsẑ‐ts‘ūng ngŏh shik neĭ‐teî, chì‐tò uē‐kam, neĭ‐teî sheūng‐shī pooì‐yīk Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā wâ, Iù mīt‐tsuēt neĭ‐teî; shóh‐ĭ ngŏh pūk‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, fūk‐tó‐ch‘uè, sz̀‐shāp yāt‐yê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh k‘aū Yē‐Wōh‐Wā wâ, Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì à, m̄‐hó mīt‐tsuēt neĭ‐kè paakₒ‐sìng, k‘āp neĭ‐kè tsź‐mān, tsik‐haî yûng wai‐k‘uēn kaù‐shūk, yûng taaî‐nāng‐kè shaú laī taaì‐ch‘ut Oi‐k‘āp‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘aū Chué keì‐nîm neĭ‐kè pūk À‐paakₒ‐la‐hón, Ĭ‐saatₒ, Ngă‐kokₒ; m̄‐hó kaàm‐ch‘aatₒ ni‐ti paakₒ‐sìng‐kè ngaâng‐sam, okₒ‐nîm, tsuî‐hin:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Húng‐p‘à neĭ taaì ngŏh‐teî shóh‐ch‘ut‐kè teî‐fong‐ti‐yān wâ, Yē‐Wōh‐Wā mŏ nāng taaì k‘uĭ‐teî yāp shóh‐ying‐huí‐kè teî, yaû uèn‐hân, tsaû taaì k‘uĭ‐teî ch‘ut‐huì, seúng haí kw‘òng‐yĕ‐ch‘uè shaatₒ‐lūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Taân k‘uĭ‐teî shāt‐haî neĭ‐kè paakₒ‐sìng, neĭ‐kè tsź‐mān, tsik‐haî neĭ yûng taaî‐nāng kuí‐shaú shóh‐taaì‐ch‘ut‐laī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ce6bd43d58c814d7b2acc48bddd48e70f4bf77a66fc91c289ad71ecec0abee52","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/009.txt","fileSha256":"ce6bd43d58c814d7b2acc48bddd48e70f4bf77a66fc91c289ad71ecec0abee52","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"de9ca2a68cd8ab8e7ea082678caa44f0","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"de9ca2a68cd8ab8e7ea082678caa44f0","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"TSOÎ kóh‐chân‐shī, Yē‐Wōh‐Wā tuì ngŏh wâ, Neĭ tsoì waî tsẑ‐keí tsōk leŭng‐faaì shēk‐pei, chiù ts‘īn‐shī‐kè yeûng‐tsź, sheŭng‐shaan tò ngŏh‐ch‘uè, yaû chíng yat‐kòh mūk kwaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ts‘īn‐shī‐kè pei, shóh‐yaŭ‐kè shuetₒ‐wâ, ngŏh iù sé‐tsoî ni‐ti pei‐chi‐sheûng, neĭ iù k‘aaĭ‐laī ts‘ōng‐lōk kwaî‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh kóm‐tsaû yûng tsô‐kaapₒ‐mūk chíng yat‐kòh‐kwaî, yaû tsōk leŭng‐faaì shēk‐pei, chiù ts‘īn‐shī‐kè yat‐yeûng, shaú cha‐chuê leŭng‐faaì shēk‐pei, tsaû sheŭng‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā tseung k‘uĭ tong taaî‐ooî kòh‐yāt, tsoî shaan‐sheûng ts‘ūng fóh‐chung shóh‐shî‐uê neĭ‐teî‐kè shāp‐kaaì, chiù‐ts‘īn‐shī shóh‐sé‐kè yeûng‐tsź, sé‐tsoî pei‐sheûng tsaû k‘aaĭ‐laī ts‘z̀‐kwòh ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh chuèn‐keukₒ lōk shaan, tseung shēk‐pei ts‘ōng‐lōk shóh‐chíng‐kè kwaî‐chung; uē‐kam chûng haí kóh‐ch‘uè, hó‐ts‘z̆ Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò ngŏh‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān heí‐ch‘īng, ts‘ūng Peì‐lōh‐peì‐neī‐ngă‐kon huì‐tò Moh‐sai‐la: À‐lūn sź tsoî kóh‐ch‘uè, tsaû tsoî kóh‐ch‘uè maaī‐tsòng; k‘uĭ‐kè tsaí Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, tsipₒ‐tsūk k‘uĭ tsô tsaì‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Chùng‐yān ts‘ūng kóh‐ch‘uè huì Kuk‐hóh‐taaî, yaû ts‘ūng Kuk‐hóh‐taaî, huì‐tò Yeukₒ‐pa, tsik yaŭ k‘ai‐shuí chi‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóh‐shī, Yē‐Wōh‐Wā fan‐pīt Leî‐meî chi‐p‘aaì, shaí k‘uĭ‐teî t‘oī Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî, tsoî Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn k‘eĭ‐laāp, fūk‐sẑ Sheûng‐Taì, t‘okₒ k‘uĭ mēng chuk‐fuk, chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shóh‐ĭ Leî‐meî‐yān tsoî k‘uĭ‐teî hing‐taî chi‐chung, mŏ fân‐tsź, mŏ ch‘aán‐īp; yan Yē‐Wōh‐Wā tsokₒ haî k‘uĭ‐kè ch‘aán‐īp, chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ying‐shīng k‘uĭ‐teî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh yaû hó‐ts‘z̆ ch‘í‐ch‘oh kòh‐shī, chuê‐tsoî shaan‐sheûng, sz̀‐shāp yāt‐yê; kóh‐shī Yē‐Wōh‐Wā yīk t‘eng ngŏh shóh‐k‘aū, m̄‐mīt‐tsuēt neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā yaû tuì ngŏh wâ, Heí‐ch‘īng, tsoî paakₒ‐sìng sin hāng, táng k‘uĭ‐teî yāp‐huì shīng‐shaû ngŏh shóh‐faatₒ‐shaî ying‐shīng ts‘z̀ neĭ līt‐tsó‐kè teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt‐yān à, Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, iù neĭ tím‐yeûng ni? m̄‐haî iù neĭ kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì tsun‐hāng k‘uĭ‐kè tô, tsûn‐sam tsûn‐sìng laī oì k‘uĭ, yaû fūk‐sẑ k‘uĭ me?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"M̄‐haî iù neĭ tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā‐kè kaaì‐mîng faatₒ‐tô, hó‐ts‘z̆ ngŏh kam‐yāt shóh‐fan‐foò neĭ‐kè, táng neĭ tak fuk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"T‘aí‐a, t‘in kûng t‘in‐sheûng‐kè t‘in, teî kûng teî‐sheûng‐kè māt, tsûn‐teî shūk Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā foon‐heí laī ch‘úng‐oì neĭ‐kè līt‐tsó, tsaû ts‘ūng maân‐mān chi‐chung, kaán‐suén k‘uĭ‐teî‐kè haû‐yuî, tsik‐haî neĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shóh‐ĭ tong kotₒ‐lat neĭ sam‐luĭ‐kè ts‘īng‐yūk, m̄‐hó tsoì ngaâng‐kéng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, haî maân‐shān‐kè Sheûng‐Taì, maân‐chué‐kè Chué, haî kīk taaî, kim‐chi haî hóh‐p‘à‐kè Sheûng‐Taì, mŏ‐p‘in‐sam toî yān, yīk m̄‐shaû yān ts‘oī‐fooí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Waî koo‐ī kwá‐foŏ shám‐p‘oòn, yaû līn‐oì luĭ‐haakₒ, tseung i‐shīk ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Koò‐ts‘ź neĭ tong līn‐oì luĭ‐haakₒ: yan‐waî neĭ‐teî yă‐ts‘āng tsoî Oi‐k‘āp tsô luĭ‐haakₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ‐teî iù kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì; fūk‐sẑ k‘uĭ, ts‘an‐tsaû k‘uĭ, chí‐chuê k‘uĭ‐kè mēng laī faatₒ‐shaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ tak tsaàn‐meĭ, to haî yaū‐ue k‘uĭ, k‘uĭ haî neĭ‐kè Sheûng‐Taì, hāng kīk‐taaî hóh‐p‘à‐kè sẑ, tsik‐haî neĭ ts‘an‐ngaăn shóh‐t‘aí‐kìn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ts‘ūng‐ts‘īn neĭ līt‐tsó taaì‐chuê ts‘at‐shāp yān lōk Oi‐k‘āp; uē‐kam Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, shaí neĭ‐teî hó‐ts‘z̆ t‘in‐sheûng‐kè sing‐suk kòm toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"cd47af051a140a189200df926fbf957e0db01d5ecd79fc1bcfe951e86da84b41","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/010.txt","fileSha256":"cd47af051a140a189200df926fbf957e0db01d5ecd79fc1bcfe951e86da84b41","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"49bb235141849f08bec7b8c76c2e128c","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"49bb235141849f08bec7b8c76c2e128c","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"KOÒ‐TS‘Ź neĭ iù kìng‐oì Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, sheūng‐shī shaú k‘uĭ shóh‐kaau‐t‘okₒ‐kè, k‘āp k‘uĭ‐kè kw‘ai‐t‘iū, faatₒ‐tô, kaaì‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ‐teî kam‐yāt ying‐tong chi‐tò: ngŏh m̄‐kûng neĭ‐kè tsaí‐nuĭ kóng, yan‐waî k‘uĭ‐teî meî‐ts‘āng chi‐tò, meî‐ts‘āng t‘aí‐kìn Yē‐Wōh‐Wā neĭ Sheûng‐Taì‐kè chaakₒ‐fāt, k‘āp k‘uĭ‐kè wai‐shaì, nāng‐līk, kuí‐shaú,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘eī‐tsik, tsokₒ‐yûng, tsik tsoî Oi‐k‘āp‐teî heùng Oi‐k‘āp wōng Faatₒ‐lŏ kûng k‘uĭ t‘ung‐kwokₒ shóh‐hāng‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû meî‐ts‘āng t‘aí‐kìn k‘uĭ heùng Oi‐k‘āp‐kwokₒ‐kè ping‐mă, kûng mă‐ch‘e shóh‐hāng; tsik‐haî Oi‐k‘āp‐yān chui‐kón neĭ‐teî kóh‐shī, k‘uĭ shaí Hūng‐hoí‐kè shuí châm‐kwòh, yaû mīt‐tsuēt k‘uĭ‐teî, chì‐tò kam‐yāt;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû meî‐ts‘āng t‘aí‐kìn k‘uĭ tsoî kw‘òng‐yĕ, tím‐yeûng toî neĭ‐teî, chì‐tò laī ni‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû tím‐yeûng toî Laū‐pîn‐kè haû‐yuî, Ĭ‐leî‐aapₒ‐kè tsaí Taaî‐taan À‐peì‐laān: shaí teî maakₒ‐hoi‐haú, t‘an‐hiu k‘uĭ‐teî, kûng ka‐kuèn, cheùng‐mōk, k‘āp tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chung, shóh‐yaŭ kan‐ts‘uī k‘uĭ‐teî‐kè shang‐māt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waī‐haî neĭ‐teî ts‘an‐ngaăn t‘aí‐kìn Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐hāng‐kè taaî‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Koò‐ts‘ź neĭ‐teî iù shaú ngŏh kam‐yāt shóh‐fan‐foò neĭ‐kè kaaì‐mîng, táng hóh‐ĭ k‘eūng‐chòng, yāp‐huì shīng‐shaû shóh‐iù‐tak‐kè teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yīk hóh‐ĭ ch‘eūng‐kaú chuê‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā heùng neĭ līt‐tsó shóh‐faatₒ‐shaî ying‐shīng ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ k‘āp k‘uĭ tsź‐suen‐kè teî, tsik‐haî laū‐uĕ‐kûng‐māt‐t‘ōng‐kè teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ shóh‐yāp‐huì shīng‐shaû‐kè teî, m̄‐t‘ūng neĭ shóh‐ch‘ut‐hiu‐kè Oi‐k‘āp‐teî, tsik‐haî kaang‐chùng yûng keukₒ‐līk lām‐laaî, hó‐ts‘z̆ lām‐laaî ts‘oì‐uēn yat‐yeûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Waī‐haî neĭ shóh‐yāp‐huì shīng‐shaû‐kè teî, haî yaŭ shaan yaŭ kuk, tak t‘in‐uĕ tsàm‐koòn‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐t‘aí‐koò‐kè teî: ts‘ūng nīn‐t‘aū tò nīn‐meĭ, Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì to sheūng‐shī t‘aí‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐teî yeūk t‘eng‐ts‘ūng ngŏh kam‐yāt shóh‐fan‐foò‐neĭ‐kè kaaì‐mîng, oì Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, yaû tsûn‐sam tsûn‐sìng laī fūk‐sẑ k‘uĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh pit i‐chuê shī‐haû, lîng neĭ t‘īn‐t‘ó shóh‐sui‐yûng‐kè uĕ kòng‐lōk, tsik‐haî sin‐uĕ haû‐uĕ, táng neĭ‐teî hóh‐ĭ shau‐shīng nğ‐kuk, tsaú, yaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yīk shaí neĭ‐teî kaau‐yĕ shang ts‘ó, yeŭng neĭ‐kè ch‘uk‐shang, táng neĭ hóh‐ĭ shīk, yaû tak‐paaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ‐teî ying‐tong kán‐shân, húng‐p‘à neĭ sam‐luĭ maī‐waāk, fûng‐sẑ pīt‐shān, yaû kìng‐paaì k‘uĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Chì‐lîng Yē‐Wōh‐Wā nau‐nô kung‐kik neĭ‐teî, paì‐sak kòh‐t‘in, m̄‐lōk‐uĕ, teî tsaû mŏ‐shang‐ch‘aán: kóm‐tsaû neĭ‐teî tsoî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ts‘z̀‐kè meĭ‐teî kap‐ts‘uk mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Shóh‐ĭ neĭ‐teî iù tseung ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ ts‘ōng‐tsoî sam‐chung sìng‐chung, yaû póng‐tsoî shaú‐sheûng tsô keì‐hô, sé‐tsoî ngaăn‐ts‘īn tsô yàn‐chì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yīk iù tseung‐laī kaaù‐fàn neĭ‐kè tsaí‐nuĭ, waāk haí uk‐luĭ ts‘ŏh, waāk haí lô‐sheûng hāng, waāk fàn‐ch‘uè, waāk heí‐shan, to iù kóng‐lûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yīk iù sé‐tsoî neĭ uk‐kè moōn‐fong‐sheûng, k‘āp moōn‐haú‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Táng tsoî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐faatₒ‐shaî ying‐shīng ts‘z̀‐kwòh neĭ līt‐tsó‐kè teî‐fong, neĭ k‘āp neĭ‐kè tsź‐suen, yāt‐tsź ka‐toh, hó‐ts‘z̆ t‘in che‐k‘oì teî kòm‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh shóh‐fan‐foò‐neĭ‐teî‐kè kaaì‐mîng, neĭ‐teî yeūk‐haî kán‐shaú tsun‐hāng, kìng‐oì Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, hāng k‘uĭ‐kè tô, yaû sz‐mô k‘uĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsaû pit tsoî neĭ‐teî mîn‐ts‘īn kón‐chūk‐saaì ti‐līt‐kwokₒ‐yān, neĭ‐teî tak‐shìng‐ti k‘eūng‐taaî‐kwòh‐neĭ‐kè kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Neĭ keukₒ shóh‐taāp‐ch‘uè‐kè teî‐fong, to pit kwai neĭ‐teî: ts‘ūng kw‘òng‐yĕ chì Leî‐pa‐nuên, ts‘ūng Paakₒ‐laāt‐hōh chì‐tò kīk‐pin‐kè hoí, haî neĭ‐teî‐kè kíng‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Pit mŏ yān hóh‐ĭ k‘eĭ‐tsoî neĭ‐teî mîn‐ts‘īn: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, ooĭ shaí neĭ shóh‐hāng‐tò kokₒ‐ch‘uè teî‐fong‐kè yān, king‐fong waì‐kuî neĭ‐teî chiù‐i k‘uĭ shóh‐kóng‐kwòh‐neĭ‐chi‐kè kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ T‘aí‐a, ngŏh kam‐yāt tseung chuk‐fuk kûng chaù‐chòh t‘ūng fòng‐tsoî neĭ‐teî mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Neĭ‐teî yeūk tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā neĭ Sheûng‐Taì‐kè kaaì‐mîng, tsik‐haî ngŏh kam‐yāt shóh‐fan‐foò neĭ‐teî‐kè, neĭ tsaû tak chuk‐fuk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yeūk m̄‐háng tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā neĭ Sheûng‐Taì‐kè kaaì‐mîng, faán‐chuèn leī‐hoi ngŏh kam‐yāt shóh‐fan‐foò‐neĭ‐kè tô, huì shûn‐ts‘ūng pīt shān, tsik‐haî neĭ‐teî shóh‐meî‐shik‐kè, neĭ tsaû tak chaù‐chòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì ĭ‐king taaì neĭ‐teî yāp shóh‐shīng‐shaû‐kè teî, neĭ tsaû iù tsoî K‘eī‐leĭ‐sam‐shaan tseung chuk‐fuk‐kè shuetₒ‐wâ suen‐ch‘uēn, tsoî Ĭ‐paatₒ‐shaan tseung chaù‐chòh‐kè shuetₒ‐wâ suen‐ch‘uēn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ni‐leŭng‐kòh‐shaan, m̄‐haî tsoî Yeukₒ‐taân‐hōh‐ngoî yāt‐lōk‐kóh‐ch‘uè, tsoî chuê kw‘òng‐yĕ‐kè Ka‐naām‐yān teî‐fong, kûng Kat‐kaapₒ seung‐tuì, kân Moh‐leĭ tseûng‐shuê chak‐pin me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Neĭ‐teî iù kwòh Yeukₒ‐taân‐hōh, yāp‐huì shīng‐shaû Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐kè teî, pit shīng‐shaû laī kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Neĭ‐teî iù tsun‐i ngŏh kam‐yāt tsoî neĭ mîn‐ts‘īn shóh‐kóng‐mīng‐kè faatₒ‐tô kw‘ai‐t‘iū laī tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"1f998f9b54568ce125ac88cb1ce1d00a80213c366fb08aa063dc92ac7bcfaed2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/011.txt","fileSha256":"1f998f9b54568ce125ac88cb1ce1d00a80213c366fb08aa063dc92ac7bcfaed2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b85e826162f60b3c7203856b3fd11d21","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b85e826162f60b3c7203856b3fd11d21","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ tsoî shaì‐sheûng kòm noî‐kè yāt‐tsź, tsoî neĭ līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ tsô ch‘aán‐īp‐kè teî‐fong, shóh‐tong‐hāng‐kè kw‘ai‐t‘iū faatₒ‐tô haî kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsoî shóh‐tuēt‐tó‐kè kwokₒ, faān haî k‘uĭ‐teî fûng‐sẑ kokₒ‐shān‐kè teî‐fong, waāk tsoî ko‐shaan, waāk tsoî lĭng‐sheûng, waāk tsoî shuê‐lām‐chi‐hâ, neĭ‐teî to iù tsûn‐teî waí‐mīt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Iù ch‘aakₒ‐waí k‘uĭ‐teî‐kè tsaì‐t‘aān, tá‐laân shēk tseûng, yûng fóh fān‐shiu mūk‐ch‘uĕ, hóm‐laân shóh‐tiu‐haak‐kè ngaŭ‐tseûng, tseung kòh‐ti mēng, tsoî kóh‐ch‘uè ch‘uē‐mīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ‐teî m̄‐hó chiù kóm‐yeûng fûng‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, tseung‐loī ts‘ūng neĭ‐teî chi‐p‘aaì‐chung shóh‐suén‐chaāk kóh‐ch‘uè on‐chì k‘uĭ mēng‐kè teî‐fong, tsik‐haî k‘uĭ‐kè chuê‐shóh, neĭ‐teî tsaû huì kóh‐ch‘uè kìng‐k‘aū:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ī‐ch‘é faān‐tsaì, k‘āp kokₒ‐yeûng tsaì‐māt, shāp‐fân‐ts‘uí‐yat‐kè māt, kuí‐hìn‐tsaì, waān‐uên‐tsaì, lōk‐ì‐tsaì, taî‐yat‐t‘oi‐kè ngaū yeūng, to iù ning‐huì kóh‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yīk haí‐ch‘uè tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn yám‐shīk, ī‐ch‘é neĭ shaú shóh‐tsô kokₒ‐yeûng‐kè, ka‐tsang faaì‐lōk, neĭ k‘āp neĭ‐kè ka‐kuèn, mūng Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐chuk‐fuk‐kè, to haî kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"M̄‐hó hōk‐faan ngŏh‐teî kam‐yāt haí‐ch‘uè shóh‐hāng, tūk‐haî kokₒ‐yān ĭ‐waī tsẑ‐keí seúng tsô haî‐cheūk‐kóm, neĭ‐teî chiù‐kóm‐yeûng laī hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐kè on‐sik‐teî, k‘āp ch‘aán‐īp, neĭ‐teî meî‐ts‘āng yāp‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân neĭ‐teî kwòh‐hiu Yeukₒ‐taân‐hōh, tak chuê‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ kè teî, kón‐chūk sz̀‐waī kè ch‘aū‐tīk, yaû ts‘z̀ neĭ‐teî p‘īng‐on, shaí neĭ‐teî on‐lōk kui‐chuê;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kóh‐chân neĭ iù tseung faān‐tsaì, k‘āp kokₒ‐yeûng tsaì‐māt, shāp‐fân‐ts‘uí‐yat‐kè māt, shaú‐chung‐kè kuí‐hìn‐tsaì, kûng tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn shóh‐huí‐chì‐hó‐kè waān‐uên‐tsaì; to ning‐huì Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐suén‐chaāk on‐chì k‘uĭ‐kè mēng kóh‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ī‐ch‘é neĭ‐teî kûng neĭ‐kè tsaí, nuĭ, pūk, p‘eĭ, iù tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn foon‐lōk, chuê‐tsoî neĭ‐teî shēng‐luĭ Leî‐meî‐yān, to‐haî; yan Leî‐meî‐yān tsoî neĭ‐teî chi‐chung, mŏ fân‐tak ch‘aán‐īp à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ iù kán‐shân, m̄‐hó ts‘uī‐ch‘uè hìn faān‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Waī‐haî tsoî Yē‐Wōh‐Wā haí neĭ kokₒ‐chi‐p‘aaì‐chung shóh‐suén‐chaāk‐kè teî‐fong, neĭ iù tsoî kóh‐ch‘uè hìn neĭ‐kè faān‐tsaì, yaû chiù ngŏh faān shóh‐fan‐foò neĭ‐kè laī hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taân‐haî neĭ yīk hóh‐ĭ tsoî kokₒ‐shēng‐luĭ t‘ong ch‘uk‐shang shīk yūk, ts‘ūng neĭ sam shóh‐seúng‐kè, chiù Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ‐kè fuk, m̄‐lûn haî kitₒ‐tsîng yān, waāk m̄‐kitₒ‐tsîng yān, to hóh‐ĭ shīk, hó‐ts‘z̆ shīk cheung‐lūk yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tūk m̄‐hó shīk kóh‐ti huetₒ; iù k‘aaĭ‐laī tó‐lōk teî, hó‐ts‘z̆ tó shuí kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kuk, yaū, tsaú‐kè shāp‐fân‐yat, taî‐yat‐t‘oi‐kè ngaū yeūng, waān‐uên‐tsaì, lōk‐ì‐tsaì, kuí‐hìn‐tsaì, to m̄‐hó tsoî neĭ‐teî shēng‐luĭ ning‐laī shīk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Iù tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn ning‐laī shīk, tsik tsoî Sheûng‐Taì shóh‐suén‐chaāk kóh‐ch‘uè, neĭ kûng neĭ‐kè tsaí, nuĭ, pūk, p‘eĭ k‘āp chuê‐tsoî neĭ‐teî shēng‐luĭ‐kè Leî‐meî‐yān, to iù kóm tsô, k‘aaĭ neĭ shaú faān‐shóh‐tsô‐kè, tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn foon‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ iù kán‐shân, tsoî neĭ kè teî‐fong, yat shaì m̄‐hó tiu‐heì Leî‐meî‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Tong Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì chiù k‘uĭ shóh‐ying‐shīng neĭ‐kè, shaí neĭ‐kè teî‐kaaì footₒ‐taaî chi‐shī, neĭ sam‐luĭ yeūk seúng shīk yūk, wâ, Ngŏh iù shīk yūk, kóm‐tsaû neĭ hóh‐ĭ shīk faān‐shóh‐seúng‐shīk‐kè yūk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"T‘óng‐yeūk Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐kaán‐suén on‐chì‐k‘uĭ‐mēng‐kè teî‐fong, leī neĭ hó‐uĕn, neĭ tsaû hóh‐ĭ chiù ngŏh shóh‐fan‐foò neĭ‐kè, tseung Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐kè ngaū yeūng t‘ong‐hiu, ts‘uī neĭ sam shóh‐seúng‐kè, tsoî neĭ shēng‐luĭ ning‐laī shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Hó‐ts‘z̆ shīk cheung‐lūk yat‐yeûng, neĭ shīk kóh‐ti yūk, m̄‐lûn haî kitₒ‐tsîng yān, waāk m̄‐kitₒ‐tsîng yān, to hóh‐ĭ t‘ūng shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tūk iù ts‘itₒ‐keì, m̄‐hó shīk kóh‐ti huetₒ: yan‐waî ti huetₒ haî shang‐mîng; m̄‐hó tseung yūk līn shang‐mîng t‘ūng shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Neĭ m̄‐hó k‘aaĭ‐laī shīk; iù k‘aaĭ‐laī tó‐lōk teî, hó‐ts‘z̆ tó shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Neĭ m̄‐hó shīk ti‐huetₒ; táng neĭ k‘āp neĭ‐kè tsź‐suen, chiù Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐waī haî shîn‐kè laī‐hāng, tsaû tak fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tūk haî neĭ shóh‐fan‐pīt waī‐shìng‐kè māt, kûng neĭ‐kè waān‐uên‐tsaì, iù ning‐tò Yē‐Wōh‐Wā shóh‐suén‐chaāk‐kè teî‐fong:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Neĭ yeūk hìn faān‐tsaì, kóh‐ti huetₒ kûng yūk, to iù hìn‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ Sheûng‐Taì kè t‘aān sheûng: yeūk hìn pīt‐ti tsaì‐māt, tsaû iù tseung huetₒ tó‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ Sheûng‐Taì‐kè t‘aān‐sheûng, kóh‐ti yūk, neĭ tsaû k‘aaĭ‐laī shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ni‐ti shuetₒ‐wâ, haî ngŏh shóh‐fan‐foò neĭ‐kè, neĭ ying‐tong kán‐shaú, t‘eng‐ts‘ūng, táng neĭ k‘āp neĭ‐kè tsź‐suen, chiù Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì ĭ‐waī haî shîn haî î‐kè laī‐hāng, tsaû tò wĭng‐uĕn tak fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, ĭ‐king tsoî neĭ mîn‐ts‘īn ch‘uē‐mīt neĭ shóh‐yāp‐huì shīng‐shaû‐kè kwokₒ, neĭ tak kóh‐ti ch‘aán‐īp, tsoî kóh‐ch‘uè kui‐chuê chi‐shī;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Tsaû iù kán‐shân, húng‐p‘à k‘uĭ‐teî peî‐mīt‐tsuēt chi‐haû, neĭ‐teî peî‐maī‐waāk, hōk‐faan k‘uĭ‐teî kóm; yaû húng‐p‘à neĭ fóng‐mân k‘uĭ‐teî‐kè sheûng‐taì, wâ, Ni‐ti kwokₒ tím‐yeûng fûng‐sẑ k‘uĭ‐teî‐kè sheûng‐taì ni? ngŏh to seúng chiù‐kóm‐yeûng hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Taân neĭ m̄‐hó tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn kóm‐yeûng hāng, yan‐waî kóh‐ti yān, fûng‐sẑ k‘uĭ‐teî sheûng‐taì, tsaû hāng‐saaì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tsang‐oò shóh‐nau‐nô‐kè sẑ; chì‐tò tseung tsẑ‐keí‐kè tsaí‐nuĭ, yûng fóh fān‐shiu, hìn‐kwòh k‘uĭ‐teî‐kè sheûng‐taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"¶ Faān ngŏh shóh‐fan‐foò neĭ‐kè, neĭ iù kán‐shaú tsun‐hāng: m̄‐hó ka‐toh, yīk m̄‐hó kaám‐shiú.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"32"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f69345c8a4f20ee8a6b766d47c295d64dc02fa08536089fa88b8fdf3563caf2e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/012.txt","fileSha256":"f69345c8a4f20ee8a6b766d47c295d64dc02fa08536089fa88b8fdf3563caf2e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cd771f513f2529ab5f6308db2ab13aeb","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cd771f513f2529ab5f6308db2ab13aeb","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ chi‐chung, yeūk yaŭ sin‐chi, waāk faatₒ‐mûng‐kè ch‘ut‐laī, heùng neĭ‐teî shi hāng î‐tsik k‘eī‐sẑ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ shóh‐tuì‐neĭ‐teî‐kóng kè î‐tsik k‘eī‐sẑ, yeūk yaŭ yìng‐îm, k‘uĭ tsaû wâ Ngŏh‐teî kan‐ts‘ūng neĭ shóh‐meî shik‐kè sheûng‐taì laī‐kìng‐paaì hó à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐teî pit m̄‐hó t‘eng kòh‐sin‐chi, waāk kòh‐faatₒ‐mûng‐ché‐kè shuetₒ‐wâ: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā, neĭ‐kè Sheûng‐Taì, seúng shì‐îm t‘aí‐ch‘ut neĭ‐teî haî tsûn‐sam tsûn‐sìng oì Yē‐Wōh‐Wā neĭ kè Sheûng‐Taì m̄‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ‐teî iù shûn‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, kìng‐waì k‘uĭ, kán‐shaú k‘uĭ‐kè kaaì‐mîng, t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ‐kè shuetₒ‐wâ, yaû fûng‐sẑ k‘uĭ, oì‐mô k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóh‐kòh sin‐chi, waāk kóh‐kòh faatₒ‐mûng‐kè, pit iù k‘aaĭ‐laī tîng k‘uĭ sź tsuî; yan‐waî k‘uĭ tseung shuetₒ‐wâ, yaŭ‐waāk neĭ leī‐hoi taaì neĭ ch‘ut Oi‐k‘āp shūk neĭ t‘uetₒ‐leī nō‐pūk‐kè uk kóh‐waî Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, yaû lîng neĭ leī‐hoi Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐fan‐foò neĭ hāng‐kè tô. Kóm‐tsaû ch‘uē‐huì neĭ‐teî chi‐chung‐kè okₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Yeūk‐haî neĭ‐kè t‘ūng‐paau hing‐taî, waāk neĭ‐kè tsaí‐nuĭ, waāk neĭ húng‐waaī‐kè ts‘ai, waāk neĭ chì‐ts‘an‐oì‐kè p‘āng‐yaŭ, òm‐chung yaŭ‐waāk neĭ wâ, Ngŏh‐teî pat‐uĕ huì fûng‐sẑ pīt sheûng‐taì, tsik‐haî neĭ k‘āp neĭ līt‐tsó shóh‐meî‐ts‘āng‐shik‐kè;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsik‐haî neĭ sz̀‐waī paakₒ‐sìng shóh‐paaì‐kè Sheûng‐Taì, waāk leī‐neĭ‐kân, waāk leī‐neĭ‐uĕn, ts‘ūng ni‐pin teî‐kīk, chì‐tò kóh‐pin teî‐kīk‐kè sheûng‐taì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ tuèn‐m̄‐hó i‐ts‘ūng k‘uĭ, m̄‐hó t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ; m̄‐hó yûng ngaăn koò‐sik k‘uĭ, m̄‐hó līn‐măn k‘uĭ, m̄‐hó paau‐peì k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Pit iù chî‐sź k‘uĭ; neĭ sin lōk‐shaú, tseung k‘uĭ chî‐sź, īn‐haû paakₒ‐sìng yīk lōk‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Iù yûng shēk‐t‘aū tseung k‘uĭ tèng‐sź; yan k‘uĭ seúng yăn‐yaŭ neĭ leī‐hoi Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, tsik‐haî kaù neĭ ch‘ut Oi‐k‘āp, t‘uetₒ‐leī nō‐pūk‐chi‐ka kóh‐waî Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Faān Ĭ‐shik‐līt‐yān pit t‘eng‐mān kuî‐p‘à, haí neĭ‐teî chi‐chung m̄‐tsoì hāng kóm‐kè okₒ‐sẑ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Neĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ chuê‐kè shēng, yeūk t‘eng yān kóng‐k‘āp,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yat‐kòh shēng wâ yaŭ feí‐luî‐kè, ts‘ūng neĭ‐teî‐ch‘uè ch‘ut‐laī, yaŭ‐waāk poón‐shēng‐kè yān wâ, Ngŏh‐teî pat uē huì fûng‐sẑ pīt sheûng‐taì tsik‐haî neĭ shóh‐meî‐ts‘āng‐shik‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ tsaû iù lōk‐līk ch‘ā‐mân, chui‐kaù fóng‐ts‘ām; yeūk chan‐shāt mō‐ī, yaŭ kóm‐kè okₒ‐sẑ, hāng‐tsoî neĭ‐teî chi‐chung;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsaû pit iù yûng to shaatₒ‐saaì kòh‐shēng‐noî‐kè paakₒ‐sìng, faān shēng‐noî‐kè māt, kûng‐maaī ch‘uk‐shang, to yûng to mīt‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yīk iù tseung shóh ts‘eúng‐tuēt shēng‐noî‐kè māt, tui‐tsik tsoî kaai‐sheûng, k‘aaĭ shēng kûng shēng‐noî‐kè māt, heùng Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè‐Sheûng‐Taì‐ch‘uè, yûng fóh fān‐shiu‐saaì: shaí kòh‐shēng wĭng‐uĕn pìn‐waī t‘ó‐kong; pat‐nāng tsoì heí‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kóh‐ti ying‐shiu‐kè māt, yat‐ti to m̄‐hó laū‐tsoî neĭ shaú:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Táng neĭ t‘eng‐mān Yē‐Wōh‐Wā neĭ Sheûng‐Taì‐kè sheng, yaû tsun‐shaú k‘uĭ‐kè kaaì‐mîng, tsik‐haî ngŏh kam‐yāt shóh‐fan‐foò neĭ‐kè, chiù Yē‐Wōh‐Wā neĭ Sheûng‐Taì ĭ‐waī haî shîn‐kè laī‐hāng; Yē‐Wōh‐Wā pit chí‐sik nau‐nô, tsaû līn‐măn neĭ, tseung ts‘z̄‐pei laī toî neĭ, yaû chiù‐k‘uĭ heùng neĭ līt‐tsó shóh‐faatₒ‐shaî‐kè, shaí neĭ‐teî yān‐shò‐ka‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"af86d353a2946fa21e0f962aaa4af711b65b85b17bc087a63d359d9c127a00ed","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/013.txt","fileSha256":"af86d353a2946fa21e0f962aaa4af711b65b85b17bc087a63d359d9c127a00ed","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e160454f0cfe44c36b6a1ba60ab21187","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e160454f0cfe44c36b6a1ba60ab21187","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ Sheûng‐Taì‐kè tsaí‐nuĭ: pat‐hóh waî sź‐yān kotₒ tsẑ‐keí shan‐t‘aí, pat‐hóh t‘aì‐huì ngaăn‐meī chung‐kaan‐kè mō.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan‐waî neĭ haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè shìng‐mān, Yē‐Wōh‐Wā ts‘ūng shaì‐sheûng maân‐kwokₒ chi‐chung, kaán‐suén neĭ tsô k‘uĭ‐kè tsź‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Faān hóh‐tsang‐oò‐kè māt, neĭ to pat‐hóh shīk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ch‘uk‐shang‐chi‐chung, neĭ hóh‐shīk‐tak‐kè: haî ngaū, mīn‐yeūng, shaan‐yeūng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Lūk, cheung, taaî‐lūk, taaî‐yeūng, meī‐lūk, yĕ‐ngaū, līng‐yeūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ch‘uk‐shang‐chi‐chung, faān haî t‘aī fan‐leŭng‐poòn, faan‐tseūk‐kè, neĭ to hóh‐ĭ shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waī faan‐tseūk‐kè kóh‐yat‐luî‐chung, t‘aī fan‐leŭng‐poòn‐kè kóh‐yat luî‐chung, yaŭ pat‐hóh shīk‐kè; tsik‐haî lokₒ‐t‘ōh, paāk‐t‘ò, sha‐faan: yan kóh‐ti haî faan‐tseūk m̄‐fan‐t‘aī‐kè; neĭ‐teî iù ĭ‐waī m̄‐kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chue sui‐īn fan‐t‘aī, taân m̄‐faan‐tseūk, neĭ‐teî yīk iù ĭ‐waī m̄‐kitₒ‐tsîng: pat‐hóh shīk k‘uĭ‐kè yūk, m̄‐hó moh k‘uĭ‐kè shi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Tsoî shuí‐chung‐kè māt: faān haî yaŭ‐ch‘ì yaŭ‐lūn‐kè, neĭ to hóh‐ĭ shīk:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Waī mŏ‐ch‘ì mŏ‐lūn‐kè, neĭ‐teî pat‐hóh‐shīk; neĭ iù ĭ‐waī m̄‐kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Faān kitₒ‐tsîng‐kè tseukₒ‐niŭ, neĭ‐teî to hóh‐ĭ shīk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shóh yaŭ pat‐hóh‐shīk‐kè: haî ying, ngōk, tiu,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Uēn, chin, saì‐ying, kûng k‘uĭ‐kè t‘ūng luî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Oo‐a kûng k‘uĭ‐kè t‘ūng luî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"T‘ōh‐niŭ kung, t‘ōh‐niŭ mŏ, uē‐ying, tseukₒ‐ying, kûng k‘uĭ‐kè t‘ūng luî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Lō‐ts‘z̄, lô‐sz, shām,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"T‘aī‐oō, oōn‐kui, uē‐kaú,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Paāk‐hōk, ying‐mŏ, kûng k‘uĭ‐kè t‘ūng‐luî, uē, fuk‐shué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Faān pūk‐ch‘uè‐hāng‐kè fei‐ch‘ūng, neĭ‐teî iù ĭ‐waī m̄ kitₒ‐tsîng: pat‐hóh‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Faān kitₒ‐tsîng‐kè fei māt, neĭ‐teî to hóh‐ĭ‐shīk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Faān tsẑ‐sź‐kè māt, neĭ‐teî pat‐hóh shīk: hóh‐ĭ peí‐kwòh neĭ shēng‐noî‐kè luĭ‐haakₒ shīk; waāk maaî kwòh î‐pong‐yān: yan‐waî neĭ haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ Sheûng‐Taì‐kè shìng‐mān. Neĭ pat‐hóh yûng yeūng‐mŏ‐kè naaĭ laī chué yeūng‐tsaí.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Mooĭ nīn tsoî teî saatₒ‐chúng shóh‐ch‘aán‐kè, neĭ iù shāp‐fân‐ts‘uí‐yat‐fân.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Nğ‐kuk, tsaú, yaū‐kè shāp‐fân‐yat, k‘āp taî‐yat‐t‘oi‐kè ngaū yeūng, neĭ iù tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ Sheûng‐Taì‐kè mîn‐ts‘īn ning‐laī shīk, tsik‐haî k‘uĭ shóh‐kaán‐chaāk on‐chì k‘uĭ‐mēng‐kè teî‐fong; táng neĭ hóh‐ĭ hōk‐haaû sheūng‐shī kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tong Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì chuk‐fuk‐neĭ chi‐shī; yeūk kìn lô‐uĕn, pat‐nāng tseung ts‘ź māt ning‐huì kóh‐ch‘uè, yan Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐on‐chì‐k‘uĭ‐mēng‐kè teî‐fong, leī neĭ kòm‐uĕn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Neĭ tsaû iù tseung ts‘ź‐māt oôn ngān, tseung ngān paau‐heí, yûng shaú ning‐huì Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐kaán‐chaāk‐kè teî‐fong:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tseung kóh‐ti ngān, chiù‐sam‐shóh‐seúng‐kè, waāk maaĭ ngaū, waāk maaĭ yeūng, waāk maaĭ ts‘ing‐tsaú, waāk maaĭ nūng‐tsaú, waāk maaĭ neĭ sam‐shóh‐seúng‐kè: neĭ k‘āp neĭ‐kè ka‐kuèn, to iù tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn yám shīk, t‘ūng‐maaī foon‐lōk à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Leî‐meî‐yān tsoî neĭ‐teî shēng‐noî chuê‐kè, yīk haî kóm; neĭ m̄‐hó tiu‐heì k‘uĭ; yan k‘uĭ tsoî neĭ‐teî chi‐chung, mŏ fân‐tsź, mŏ ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ Mooĭ‐fūng tò saam nīn meĭ, iù tseung kóh‐nīn t‘ó‐ch‘aán‐kè shāp‐fân‐yat, ts‘ōng lōk neĭ‐kè shēng‐chung:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"(Tsoî neĭ‐teî chi‐chung, mŏ fân‐tsź, mŏ ch‘aán‐īp,) Leî‐meî‐yān, kûng chuê‐tsoî‐neĭ‐shēng‐chung‐kè luĭ‐haakₒ, koo‐ī, kwá‐foŏ, to hóh‐ĭ laī‐tò shīk‐paaú; táng Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì tsoî neĭ shaú faān shóh‐tsô‐kè sẑ laī‐chuk‐fuk neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"02f60c1f2fe4681982965f9197bb9e3e165b1b4afd78f75faf2112ef330805fa","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/014.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/014.txt","fileSha256":"02f60c1f2fe4681982965f9197bb9e3e165b1b4afd78f75faf2112ef330805fa","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"06ddc58535206fa6355b71d448ae6948","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"06ddc58535206fa6355b71d448ae6948","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"MOOĬ‐FŪNG tò ts‘at nīn meĭ, neĭ iù hāng yat ts‘z̀ kaaí‐shik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kaaí‐shik‐kè tîng‐laî haî kóm: Faān chaaì‐chué tsè‐ngān‐kwòh lūn‐shè, tsaû iù mĭn‐hiu, k‘uĭ pat‐hóh ts‘ui‐pik lūn‐shè k‘āp hing‐taî waān‐faan, yan‐waî keì p‘ó kò chùng‐yān; kóh‐nīn haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè kaaí‐shik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yeūk‐haî î‐pong‐yān, neĭ hóh‐ĭ ts‘ui k‘uĭ waān‐faan: taân neĭ‐kè ts‘oī‐māt, tsè‐kwòh neĭ hing‐taî‐kè, iù tsoî neĭ shaú‐sheûng mĭn‐hiu;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Táng tsoî neĭ‐teî chi‐chung, pit mŏ p‘ān‐k‘ūng‐kè; yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, tsoî shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐kè teî‐fong, pit taaî‐chuk‐fuk neĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tūk‐haî neĭ iù t‘eng‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā neĭ Sheûng‐Taì‐kè shuetₒ‐wâ, kán‐shaú tsun‐hāng kokₒ‐yeûng kaaì‐mîng, tsik‐haî ngŏh kam‐yāt shóh‐fan‐foò neĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì pit chiù‐k‘uĭ‐shóh‐ying‐shīng‐kè laī chuk‐fuk neĭ: hó‐toh‐kwokₒ heùng neĭ tsè‐t‘aaì, taân neĭ m̄‐shaí heùng‐yān tsè‐t‘aaì; hó‐toh‐kwokₒ shaû neĭ koón‐hāt, taân k‘uĭ‐teî pat‐nāng koón‐hāt neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐kè teî‐fong, waāk shēng‐noî‐kè yān, yaŭ p‘ān‐k‘ūng‐kè, haî hing‐taî chi‐chung yat‐kòh, neĭ tsaû pat‐hóh ngaâng‐sam shuk shaú, m̄‐pong‐chôh neĭ p‘ān‐k‘ūng‐kè hing‐taî:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ pit iù faatₒ‐shaú chiù‐k‘uĭ shóh‐hìm‐k‘uetₒ‐kè tsè‐kwòh k‘uĭ, lîng k‘uĭ kaù shaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ iù kán‐shân, húng‐p‘à neĭ sam‐luĭ heí okₒ ì, wâ, Taî‐ts‘at nīn kaaí‐shik nīn tseung‐kân tò‐lokₒ; tsaû m̄‐háng t‘aí‐koò neĭ p‘ān‐k‘ūng‐kè hing‐taî, m̄‐chau‐tsaì k‘uĭ; chì‐lîng k‘uĭ yan neĭ‐kè uēn‐koò, t‘ó‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā, kóm‐tsaû tsuî kwai‐ue neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ pit iù chau‐tsaì k‘uĭ, to m̄‐hó‐sam m̄‐kom; yan‐waî neĭ yeūk kóm‐tsô, Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì tsoî neĭ shóh‐yaŭ‐kè sẑ, shaú faān‐shóh‐tsô‐kè, pit‐tîng chuk‐fuk neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî p‘ān‐k‘ūng‐kè yān, tsoî neĭ‐kè teî‐sheûng, sheūng‐shī to yaŭ; koò‐ts‘ź ngŏh fan‐foò neĭ wâ, Neĭ iù heùng neĭ‐kè hing‐taî faatₒ shaú, tsik‐haî chuê‐tsoî neĭ‐kè teî‐sheûng, shóh‐yaŭ p‘ān‐naān k‘ūng‐foó‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Yeūk tsoî neĭ hing‐taî‐chi‐chung, waāk haî Hei‐paakₒ‐loī‐tsūk‐kè naām‐yān nuĭ‐yān, peî‐maaî‐kwòh neĭ, ĭ‐king fūk‐sẑ neĭ lūk nīn, tò taî‐ts‘at nīn, neĭ tsaû iù shik‐fòng k‘uĭ tsẑ‐yaū.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ī‐ch‘é neĭ shik‐fòng k‘uĭ kóh‐shī, m̄‐hó shaí k‘uĭ hung‐shaú huì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Iù ts‘ūng yeūng‐kw‘ān kuk‐ts‘ong tsaú‐chà chi‐chung, tseung hó‐toh laī ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ: chiù‐Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐chuk‐fuk neĭ‐kè kóm‐yeûng ts‘z̀ kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Iù keì‐nîm ts‘ūng‐ts‘īn neĭ tsoî Oi‐k‘āp‐teî tsô nō‐pūk, Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì yă‐ts‘āng kaù‐shūk neĭ: koò‐ts‘ź ngŏh kam‐yāt k‘aaĭ ni‐ti fan‐foò neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"T‘óng‐yeūk pūk‐yān uēt‐ì t‘ūng‐maaī neĭ chuê; oì neĭ k‘āp neĭ‐kè ka‐kuèn, tsaû tuì neĭ wâ, Ngŏh m̄‐uên leī‐hoi neĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ tsaû iù yûng t‘itₒ‐chui kat‐ch‘uen k‘uĭ ĭ tsoî moōn‐p‘ōng‐ch‘uè, kóm k‘uĭ tsaû wĭng‐uĕn tsô neĭ‐kè pūk. Toî neĭ‐kè mooi‐tsaí, yīk iù kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Shik‐fòng k‘uĭ kóh‐shī, m̄‐hó ĭ‐waī tsẑ naān; yan‐waî k‘uĭ ĭ‐king fūk‐sẑ neĭ lūk nīn, peí‐kaaù kung‐yān‐kè kung‐kà, ka yat‐p‘ooĭ lokₒ: ī‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, tsoî neĭ shóh‐hāng‐kè, pit chuk‐fuk neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Neĭ ngaū‐kw‘ān yeūng‐kw‘ān‐chung, faān ch‘oh‐t‘oi‐kè kung, ying‐tong fan‐pīt waī‐shìng, kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì: ch‘oh‐t‘oi‐kè ngaū‐kung, pat‐hóh yûng k‘uĭ kaang t‘īn, ch‘oh‐t‘oi‐kè yeūng‐kung, pat‐hóh tsín k‘uĭ‐kè mō.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ kûng neĭ‐kè ka‐kuèn, mooĭ nīn to iù tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn, k‘aaĭ ni‐táng laī shīk, tsik‐haî tsoî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kaán‐chaāk kóh‐ch‘uè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Waāk ngaū yeūng yaŭ hā‐ts‘z‐kè, tsik‐haî pai‐keukₒ‐kè, maāng‐ngaăn‐kè, k‘āp kokₒ‐yeûng paî‐pêng‐kè, neĭ pat‐hóh k‘aaĭ‐laī hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Iù tsoî shēng‐luĭ shīk, kitₒ‐tsîng‐yān kûng m̄‐kitₒ‐tsîng‐yān, to hóh‐ĭ shīk, hó‐ts‘z̆ shīk cheung kûng lūk yat‐yeûng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"tūk‐haî pat‐hóh shīk ti‐huetₒ; iù tó‐lōk teî‐sheûng, hó‐tsz̆ tó shuí kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4f6c76a209590830ea22d10bdc0643e632b3e017abbfd035bafe5cf318347b8c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/015.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/015.txt","fileSha256":"4f6c76a209590830ea22d10bdc0643e632b3e017abbfd035bafe5cf318347b8c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b394b0d68630cbc98af9c6bb114bc271","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b394b0d68630cbc98af9c6bb114bc271","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ iù kán‐keì À‐pat uēt, tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn shaú uē‐uēt‐tsitₒ: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì tsoî À‐pat uēt yê‐maăn taaì neĭ‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù haí Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐kaán‐chaāk laī‐on‐chì k‘uĭ mēng kóh‐ch‘uè, ts‘ūng ngaū‐kw‘ān yeūng‐kw‘ān‐chung, tseung uē‐uēt‐tsitₒ‐kè tsaì‐shang, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ pat‐hóh tseung yaŭ‐kaaù‐kè péng t‘ūng‐maaī laī‐shīk; ts‘at yāt chi‐noî, iù tseung mō‐kaaù‐péng t‘ūng‐maaī laī shīk, tsik‐haî waân‐naân‐kè péng; táng neĭ yat‐shaì to keì‐nîm ch‘ut Oi‐k‘āp kóh‐shī: yan‐waî neĭ ch‘ut Oi‐k‘āp hó‐mōng‐kap à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ts‘at yāt chi‐noî, tsoî neĭ kokₒ‐ch‘uè teî‐fong, pat‐hóh yaŭ kaaù‐chúng, taî‐yat yāt aai‐maăn shóh‐hìn‐kè tsaì‐yūk, pat‐hóh laū‐tò mīng‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐kè kokₒ‐shēng, neĭ pat‐hóh haí shēng‐luĭ hìn uē‐uēt‐tsitₒ‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Waī‐haî hìn uē‐uēt‐tsitₒ‐tsaì, iù tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐kaán‐suén laī‐on‐chì‐k‘uĭ‐mēng‐kè teî‐fong, tò aai‐maăn yāt‐lōk‐kòh‐shī‐haû, tsik‐haî ch‘ut Oi‐k‘āp‐kè shī‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Iù tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐kaán‐suén‐kè teî‐fong: tseung tsaì‐yūk shiu‐laī shīk, chiu‐tsó faan‐ooī cheùng‐mōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Lūk‐yāt chi‐noî, neĭ iù shīk mō‐kaaù‐péng: tò taî‐ts‘at yāt, iù tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn yaŭ shìng‐ooî, m̄‐hó tsô kung‐foo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Neĭ iù waî tsẑ‐keí kaì ts‘at‐kòh‐ts‘at‐yāt, ts‘ūng neĭ ch‘í‐ch‘oh yûng līm‐to kotₒ‐māk‐kòh‐shī, tsaû heí‐shaú kaì ts‘at‐kòh‐ts‘at yāt.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ iù tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn, shaú ts‘at‐kòh‐ts‘at‐tsitₒ, tseung neĭ shaú‐chung‐kè laĭ‐māt fûng‐hìn, haî chiù neĭ sam‐shóh‐seúng‐kè, yaû chiù Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐chuk‐fuk‐neĭ‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yīk iù tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐kaán‐suén laī‐on‐chì‐k‘uĭ‐mēng‐kè teî‐fong, tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn foon‐lōk, neĭ kûng neĭ‐kè tsaí, nuĭ, pūk, p‘eĭ, k‘āp chuê‐tsoî neĭ shēng‐luĭ‐kè Leî‐meî‐yān, keì‐kui neĭ‐ch‘uè‐kè luĭ‐haakₒ, koo‐ī, kwá‐foŏ, to iù kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ iù keì‐nîm neĭ ts‘ūng‐ts‘īn tsoî Oi‐k‘āp tsô‐kwòh nō‐pūk: shóh‐ĭ neĭ iù tsun‐hāng ni‐ti lūt‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Shau‐maaī wōh‐ch‘eūng‐kè kuk, p‘ō‐t‘aī chà‐kè tsaú chi‐haû, iù shaú kitₒ‐maaū‐tsitₒ ts‘at yāt:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tong neĭ shaú tsitₒ kóh‐shī, neĭ kûng neĭ‐kè tsaí, nuĭ, pūk, p‘eĭ, k‘āp tsoî neĭ shēng‐luĭ‐kè Leî‐meî‐yān, luĭ‐haakₒ, koo‐ī, kwá‐foŏ, to iù foon‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ts‘at yāt chi‐noî, neĭ iù tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn shaú tsitₒ, tsik‐haî tsoî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kaán‐chaāk‐kè teî‐fong: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, tsoî neĭ faān‐shóh‐chaân‐kè, shaú‐shóh‐tsô‐kè, pit chuk‐fuk neĭ, koò‐ts‘ź neĭ tsaû foon‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Mooĭ‐nīn ch‘uē‐kaaù‐tsitₒ, ts‘at‐ts‘at‐tsitₒ, kitₒ‐maaū‐tsitₒ, kûng saam‐ts‘z̀; neĭ‐teî chi‐chung‐kè naām‐ting, to iù huì‐tò Sheûng‐Taì‐shóh‐kaán‐chaāk‐kè teî‐fong, ch‘iū‐paaì Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì: taân ch‘iū‐paaì Yē‐Wōh‐Wā kóh‐shī, m̄‐hó hung shaú:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kokₒ‐yān chiù tsẑ‐keí līk‐leûng laī hìn laĭ‐māt, tsik‐haî chiù Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ‐kè fuk‐fân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Neĭ iù tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐kè kokₒ‐shēng‐luĭ, waî kokₒ‐chi‐p‘aaì ch‘itₒ‐laāp shám‐sẑ‐koon: k‘uĭ pit iù k‘aaĭ kung‐î laī shám‐p‘oòn paakₒ‐sìng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Pat‐hóh sz‐k‘uk tuèn sẑ; pat‐hóh p‘in‐sam toî yān, pat‐hóh shaû yān ts‘oī‐fooí: yan‐waî ts‘oī‐fooí nāng‐chíng‐maāng chì‐waî‐yān‐kè ngaăn, wóng‐wat kung‐î‐yān‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ pit iù i‐chuê kung‐tô, táng neĭ hóh‐ĭ shang‐oōt, tak Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐kè teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Neĭ pat‐hóh tsoî neĭ waî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐kìn‐laāp‐kè t‘aān‐pin chùng‐shuê‐lām.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yīk pat‐hóh waî tsẑ‐keí ch‘itₒ‐laāp Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐tsang‐oò‐kè ch‘uĕ‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e631ee20e71de74db54bf94d3679556ab647dd7e55de045b694048438dabcc5d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/016.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/016.txt","fileSha256":"e631ee20e71de74db54bf94d3679556ab647dd7e55de045b694048438dabcc5d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"34dcd5696ba8235a0d2258631658f939","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"34dcd5696ba8235a0d2258631658f939","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"FAĀN yaŭ hā‐ts‘z, waāk chi‐t‘aí m̄‐ts‘uēn‐kè ngaū yeūng, neĭ m̄‐hó k‘aaĭ‐laī hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì: yan‐waî ni‐ti haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐tsang‐oò‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Yeūk neĭ‐teî chi‐chung, tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì faān shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐kè shēng‐luĭ, waāk yaŭ naām‐yān nuĭ‐yān, tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn hāng okₒ, pooì‐yīk k‘uĭ‐kè yeukₒ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Huì fūk‐sẑ kìng‐paaì pīt‐shān, waāk yāt, waāk uēt, waāk chùng‐t‘in‐kwan‐chi‐yat, haî ngŏh shóh‐meî‐ts‘āng fan‐foò neĭ‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yeūk yaŭ yān tseung ts‘ź‐sẑ wâ‐kwòh neĭ chi, neĭ tak t‘eng‐mān, tsaû iù lōk‐līk ch‘ā‐mân, yeūk k‘okₒ‐shāt chi‐tò, kwóh‐īn tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, yaŭ hāng ni‐ti hóh‐oò‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ tsaû iù tseung hāng‐ni‐ti‐okₒ‐sẑ‐kè naām‐yān, waāk nuĭ‐yān, laai‐tò shēng‐moōn, yûng shēk tèng‐sź, kòh‐naām‐yān waāk nuĭ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Waāk p‘āng leŭng‐kòh waāk saam‐kòh‐yān tsô‐chìng, ying‐tong sź‐kè yān, tsaû hóh‐ĭ chî‐sź; yeūk tsîng‐haî yat‐kòh‐yān tsô‐chìng, tsaû pat‐hóh chî‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Chìng‐yān sin lōk‐shaú tèng k‘uĭ, tseung k‘uĭ chî‐sź, ts‘uī‐haû paakₒ‐sìng yīk lōk‐shaú, kóm‐yeûng, tsaû ts‘ūng neĭ‐teî chi‐chung, ch‘uē‐mīt okₒ‐sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Neĭ‐teî shēng‐chung, yeūk yaŭ chaang‐lûn‐kè sẑ, waāk peí‐ts‘ź laū huetₒ, kò‐tsûng, tá‐kaau, naān shám‐p‘oòn tîng‐lōk‐kè: neĭ tsaû iù heí‐ch‘īng huì Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐kaán‐suén‐kè teî‐fong;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kìn tong‐shī tsô tsaì‐sz‐kè Leî‐meî‐yān, k‘āp sin‐shī tsô shám‐sẑ‐koon‐kè, ts‘éng‐mân k‘uĭ‐teî; k‘uĭ‐teî tsaû chí‐shî tím‐yeûng p‘oòn‐tuèn, chì cheūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ‐teî tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐kaán‐chaāk‐kè teî‐fong chí‐shî neĭ‐kè p‘oòn‐tuèn, neĭ pit iù tsun‐hāng, faān k‘uĭ‐teî shóh‐kaaù‐neĭ‐kè, neĭ pit kán‐shaú laī hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tseung lūt‐fàatₒ kaaù neĭ tím‐yeûng shám‐sẑ kóng tím‐yeûng p‘oòn‐tuèn‐kè wâ, neĭ pit iù tsun‐hāng: pat‐hóh p‘in‐tsóh p‘in yaû, leī‐hoi k‘uĭ‐teî shóh‐fan‐foò‐neĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yeūk yaŭ yān shîn‐tsẑ laī hāng, m̄‐t‘eng‐ts‘ūng tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn shî‐fûng‐kè tsaì‐sz, waāk m̄‐t‘eng‐ts‘ūng shám‐sẑ‐koon, kòh‐yān pit iù shaû‐sź: neĭ iù ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐chung, ch‘uē‐mīt okₒ sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shaí paakₒ‐sìng t‘eng‐mān tsaû kuî‐p‘à, m̄‐kóm tsoì shîn‐tsẑ laī hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Neĭ tò‐hiu Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐kè teî‐fong, shīng‐shaû kui‐chuê, neĭ yeūk wâ Ngŏh iù laāp yat‐kòh tsô ngŏh‐teî‐kè wōng, hó‐ts‘z̆ ngŏh sz̀‐waī‐kè līt‐kwokₒ kóm;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsaû Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐kaán‐suén‐kè yān, neĭ pit laāp k‘uĭ tsô wōng: ts‘ūng neĭ hing‐taî chi‐chung, hóh‐ĭ laāp yat‐kòh tsô wōng: yeūk haî î‐pong‐yān, m̄‐haî neĭ hing‐taî, tsaû pat‐hóh laāp k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tūk‐haî tsô‐wōng‐kè, m̄‐hó waî tsẑ‐keí yeŭng toh mă‐p‘at, yīk pat‐hóh yan seúng tak toh mă‐p‘at, tsaû shaí paakₒ‐sìng faan‐huì Oi‐k‘āp: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā yă‐ts‘āng fan‐foò neĭ wâ, M̄‐hó tsoì faan‐huì kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yīk pat‐hóh waî tsẑ‐keí laāp toh fei‐p‘ān, mĭn‐chì k‘uĭ sam pooì leĭ: yīk pat‐hóh waî tsẑ‐keí tsik toh kam‐ngān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ tsoî kwokₒ‐chung tang‐waî kóh‐shī, tsaû iù tseung ni‐ti lūt‐faatₒ sé‐lōk shue‐noî, tsik‐haî chiù tsaì‐sz Leî‐meî‐yān shóh‐shaú‐kè lūt‐faatₒ‐shue laī ch‘aau‐lūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kòh‐pô‐shue, iù ts‘uēn‐tsoî k‘uĭ ch‘uè, yat‐shang kòm‐noî yāt‐tsź, to ning‐laī tūk: táng k‘uĭ chi‐tò kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā k‘uĭ‐kè Sheung‐Taì, tsun‐i lūt‐faatₒ‐kè shuetₒ‐wâ, k‘āp kokₒ‐yeûng t‘iū‐laî laī‐hāng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Mĭn‐chì k‘uĭ sam‐luĭ t‘aí‐hing hing‐taî, yaû mĭn‐chì p‘in‐tsóh p‘in yaû, leī‐hoi kaaì‐mîng: kóm‐tsaû hóh‐ĭ kûng k‘uĭ‐kè tsź‐suen ch‘eūng‐kaú tsô wōng tsoî Ĭ‐shik‐līt chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"03f731a00d836095a89d84d3af79b252f162d8e1f837a41210a380329b08ba6e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/017.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/017.txt","fileSha256":"03f731a00d836095a89d84d3af79b252f162d8e1f837a41210a380329b08ba6e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6d8d29579bc8e20a7bdababb88f21843","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6d8d29579bc8e20a7bdababb88f21843","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"TSÔ tsaì‐sz‐kè Leî‐meî‐yān, k‘āp Leî‐meî chi‐p‘aaì‐kè kw‘ān‐chùng, tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān chi‐chung mŏ fân‐tak ch‘aán‐īp: tūk‐haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè fóh‐tsaì, tsokₒ‐waī k‘uĭ‐teî‐kè ch‘aán‐īp, tsaû hóh‐ĭ shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ‐teî tsoî hing‐taî chi‐chung, pit m̄‐tak ch‘aán‐īp: Yē‐Wōh‐Wā haî k‘uĭ‐kè īp, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ yă‐ts‘āng tuì k‘uĭ‐teî kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Paakₒ‐sìng hìn tsaì‐māt, waāk ngaū, waāk yeūng; yaŭ‐ti haî tsaì‐sz shóh‐tong‐shaû‐kè, pit iù tseung t‘uí kûng leŭng‐pîn soi‐kaapₒ, k‘āp p‘eī‐waî, peí‐kwòh tsaì‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ch‘í‐ch‘oh shau‐shīng‐kè kuk, waāk tsaú, waāk yaū, waāk ch‘oh‐kitₒ‐kè kwóh‐tsź, k‘āp ch‘oh‐tsín‐kè mīn‐yeūng mō, yīk iù peí‐kwòh tsaì‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, kaán‐suén k‘uĭ kûng k‘uĭ‐kè tsź‐suen, ts‘ūng neĭ‐teî kokₒ‐chi‐p‘aaì‐chung, wĭng‐uĕn t‘okₒ Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng, shî‐laāp fûng‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Yeūk yaŭ yat‐kòh Leî‐meî‐yān, ts‘ūng k‘uĭ shóh‐shang Ĭ‐shik‐līt‐kè yat‐kòh shēng ch‘ut‐laī, shīng‐sam‐uên‐ì, tò Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kaán‐chaāk‐kè teî‐fong;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ tsaû pit t‘okₒ Yē‐Wōh‐Wā k‘uĭ Sheûng‐Taì‐kè mēng laī fûng‐sẑ, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ hing‐taî‐chung‐kè Leî‐meî‐yān, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn shî‐laāp kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsaû iù tsoî k‘uĭ shóh‐maaî‐kè ch‘aán‐īp chi‐ngoî, peí k‘uĭ‐teî yaŭ fân, t‘ūng shīk tsaì‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Neĭ tò‐hiu Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ‐kè teî‐fong, m̄‐hó hōk kóh‐ch‘uè kokₒ‐kwokₒ hóh‐tsang‐oò‐kè hāng‐waī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ‐teî chi‐chung, pat‐hóh yaŭ yān shaí tsaí‐nuĭ king‐kwòh fóh‐chung, k‘āp hāng ts‘ē‐shūt‐kè, k‘aaù chim‐puk‐kè shūt‐shò‐kè, mō‐shūt kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Waâk‐foō nîm‐chaù‐kè, kau‐wān‐kè, mân‐hāt‐kè, k‘āp mân sź‐yān‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Faān hāng ni‐ti, to‐haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tsang‐oò, yan ni‐ti hóh‐tsang‐oò‐kè sẑ, Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, tsaû tsoî neĭ mîn‐ts‘īn kón‐chūk k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ ying‐tong tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn tsô uēn‐ts‘uēn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan neĭ shóh‐shīng‐shaû‐kè kwokₒ, kóh‐ti‐yān p‘īng‐sò haî t‘eng‐ts‘ūng chim‐puk‐kè, hāng ts‘ē‐shūt‐kè, taân‐haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, tuèn m̄‐yūng neĭ tsô kóm‐yeûng‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐neĭ‐kè Sheûng‐Taì, tseung‐loī pit tsoî neĭ hing‐taî chi‐chung, waî neĭ laāp yat‐kòh Sin‐Chi, ts‘z̆ ngŏh yat‐yeûng; neĭ‐teî iù t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Chiù neĭ ts‘ūng‐ts‘īn tsoî Hōh‐līt‐shaan, taaî‐ooî‐kè yāt‐tsź, yă‐ts‘āng k‘aū Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì wâ, Uên Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐kè Sheûng‐Taì, tsoì m̄‐shaí ngŏh t‘eng‐mān k‘uĭ‐kè sheng‐yam, yīk m̄‐tsoì shaí ngŏh t‘aí‐kìn maăng‐fóh, mĭn‐chì ngŏh sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì ngŏh wâ, K‘uĭ‐teî shóh‐kóng haî cheūk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh pit tsoî k‘uĭ hing‐taî chi‐chung, waî k‘uĭ‐teî laāp yat‐kòh Sin‐Chi, ts‘z̆ neĭ yat‐yeûng, ngŏh tseung ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ, ch‘uēn‐tsoî k‘uĭ haú‐chung; k‘uĭ pit tseung ngŏh shóh‐fan‐foò‐kè, shî‐uê taaî‐chùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yeūk yaŭ yān m̄‐t‘eng ngŏh wâ, tsik‐haî kòh‐sin‐chi t‘okₒ ngŏh mēng laī‐kóng‐kè, ngŏh pit kaù k‘uĭ‐kè tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yeūk yaŭ sin‐chi shîn‐tsẑ t‘okₒ ngŏh‐kè mēng, ch‘uēn ngŏh shóh‐meî‐ts‘āng fan‐foò k‘uĭ ch‘uēn‐kè shuetₒ‐wâ, waāk t‘okₒ pīt‐shān‐kè mēng laī kóng, kòh‐sin‐chi pit‐iù shaû sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ‐teî sam‐luĭ, yeūk wâ Yē‐Wōh‐Wā shóh‐meî‐ts‘āng fan‐foò‐kè shuetₒ‐wâ, ngŏh‐teî tím‐nāng chi‐tò ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taân‐faān sin‐chi t‘okₒ Yē‐Wōh‐Wā mēng laī‐kóng, yeūk‐haî kòh‐ti sẑ m̄‐shīng‐tsaû, m̄‐yìng‐îm, kóm‐tsaû haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐meî‐ts‘āng fan‐foò‐kè, shāt‐haî sin‐chi shîn‐tsẑ laī kóng: neĭ‐teî m̄‐shaí p‘à k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"978c5c9617199c97585b6a336523c2c418f7e1e2b8fa79cd63d69da798aab548","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/018.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/018.txt","fileSha256":"978c5c9617199c97585b6a336523c2c418f7e1e2b8fa79cd63d69da798aab548","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"32fef8bf0c87b876a3f44bfe93d9c314","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"32fef8bf0c87b876a3f44bfe93d9c314","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ neĭ‐kè Sheûng‐Taì tseung‐loī mīt‐hiu līt‐kwokₒ, tsik‐haî Sheûng‐Taì k‘aaĭ‐laī ts‘z̀‐kwòh neĭ‐kè kwokₒ, shaí neĭ shīng‐shaû k‘uĭ‐teî ch‘aán‐īp, kui‐chuê k‘uĭ‐teî shēng‐yap, chìm‐tuēt k‘uĭ‐teî uk‐shè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kóh‐chân, neĭ tsaû iù tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐kè teî, waî tsẑ‐keí fan‐pīt‐hoi saam‐kòh shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tseung Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐kè teî‐kaaì, fan‐hoi tsô saam‐ch‘uè, yaû waî tsẑ‐keí hoi yat‐t‘iū lô, táng shaatₒ‐yān‐kè yān, hóh‐ĭ t‘ō‐tsaú tò kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shaatₒ‐hiu yān, tsaú huì kóh‐ch‘uè tak‐shang‐kè, tîng‐laî haî kóm: Tsik‐haî p‘īng‐sò mŏ‐ch‘aū‐hân, nĝ‐shaatₒ k‘uĭ lūn‐shè‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Hó‐peí yaŭ‐yān t‘ūng‐maaī lūn‐shè yāp shuê‐lām‐ch‘uè, chaám shuê‐mūk, yûng shaú cha foó‐t‘aū chaám‐lōk‐huì, seúng chaám‐t‘uĕn kóh‐ti mūk, taân foó‐t‘aū lat pìng, hóm‐tsoî lūn‐shè shan‐sheûng, tsaû sź; kòh‐yān pit iù t‘ō‐tsaú tò yat‐kòh shēng, chì tak shang‐oōt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Húng‐p‘à yaŭ īt‐sam waî sź‐yān pò‐ch‘aū‐kè, chui‐kón shaatₒ‐yān‐kè yān, haî yan lô‐t‘ō t‘aaì‐uĕn, tsaû ooĭ chui‐tó k‘uĭ, tseung k‘uĭ shaatₒ‐sź; taân k‘uĭ haî m̄‐ying‐sź‐kè, yan‐waî p‘īng‐sò mŏ ch‘aū‐hân à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shóh‐ĭ ngŏh fan‐foò neĭ wâ, Neĭ iù waî tsẑ‐keí fan‐pīt‐hoi saam‐kòh‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yeūk Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì chiù k‘uĭ yă‐ts‘āng heùng neĭ līt‐tsó faatₒ‐shaî‐kè, tseung k‘uĭ shóh‐ying‐shīng ts‘z̀‐kwòh neĭ līt‐tsó‐kè ts‘uēn‐teî to ts‘z̀‐kwòh‐neĭ, shaí neĭ‐kè kíng‐kaaì footₒ‐taaî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yeūk neĭ tsun‐hāng ngŏh kam‐yāt shóh‐fan‐foò neĭ‐kè kokₒ‐kaaì‐mîng, kìng‐oì Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, hāng k‘uĭ‐kè tô; kóm‐tsaû tsoî ni‐saam‐kòh‐shēng chi‐ngoî, iù tsoì waî tsẑ‐keí ch‘itₒ saam‐kòh‐shēng t‘im:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Táng mō‐koo‐kè huetₒ, m̄‐laū tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ tsô ch‘aán‐īp‐kè teî‐fong, mĭn‐chì laū‐huetₒ‐kè tsuî kwai‐ue neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Waāk yaŭ yān ch‘aū‐hân lūn‐shè, ni‐maaī yat‐ch‘uè, fat‐īn ch‘ut‐laī tá k‘uĭ, sheung‐hoî k‘uĭ sìng‐mìng, tsaû t‘ō‐tsaú yāp ts‘ź‐shēng‐chi‐yat shēng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kóh‐shēng‐noî‐kè cheúng‐lŏ tsaû iù tá‐faatₒ yān chukₒ‐chuê k‘uĭ, tseung k‘uĭ kaau‐kwòh waî sź‐yān pò‐ch‘aū‐kè shaú‐chung, k‘aaĭ k‘uĭ chî‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ ngaăn m̄‐hó t‘aí‐sik k‘uĭ, tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chung, iù ch‘uē‐huì mō‐koo‐kè huetₒ, táng neĭ hóh‐ĭ tak fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Neĭ m̄‐hó koí‐ī neĭ lūn‐shè‐kè t‘īn‐kaaì, haî sin‐yān tsoî neĭ‐teì ch‘aán‐īp‐chung laāp‐tîng‐kè, tsik‐haî neĭ shóh‐shīng‐kaì tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì ts‘z̀‐kwòh‐neĭ shīng‐shaû‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Yān m̄‐lûn faân mat‐yĕ‐kè tsuî‐hin, pit iù leŭng‐saam‐kòh‐chìng‐yān, tsaû hóh‐ĭ tîng‐tsuî, tūk‐haî yat‐kòh‐chìng‐yān tsaû pat‐hóh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yeūk yaŭ mŏng‐chìng‐kè heí‐laī kung‐kik maŭ yān, chìng k‘uĭ hāng okₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kòh‐leŭng‐kòh chaang‐tsûng‐kè yān, to iù k‘eĭ‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, k‘āp tsoî tong‐shī tsô tsaì‐sz, kûng shám‐sẑ‐koon‐kè mîn‐ts‘īn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Shám‐sẑ‐koon pit tsź‐saì ch‘ā‐ch‘aatₒ: yeūk tsô‐chìng‐kè haî ká‐ngaî, kwóh‐īn mŏng‐chìng k‘uĭ hing‐taî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsaû iù chiù k‘uĭ seúng hon‐toî hing‐taî kóm‐yeûng hon‐toî k‘uĭ: tsaû ts‘ūng neĭ‐teî chi‐chung, ch‘uē‐mīt ni‐ti okₒ‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘eī‐uē‐kè yān, t‘eng‐mān pit kuî‐p‘à, m̄‐kóm tsoì‐haí neĭ‐teî chi‐chung, hāng kóm‐kè okₒ‐sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ ngaăn m̄‐hó t‘aí‐sik k‘uĭ, ying‐tong k‘aaĭ‐mîng p‘ooī mîng, k‘aaĭ‐ngaăn p‘ooī ngaăn, k‘aaĭ‐ngā p‘ooī ngā, k‘aaĭ‐shaú p‘ooī shaú, k‘aaĭ‐keukₒ p‘ooī keukₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"63a335429b54eae4aed56bbc02ed5d21312ffe737fe6a23ab9f631f2d89ab909","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/019.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/019.txt","fileSha256":"63a335429b54eae4aed56bbc02ed5d21312ffe737fe6a23ab9f631f2d89ab909","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2fce091eb6615cd9ff943a214ba423e3","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2fce091eb6615cd9ff943a214ba423e3","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ ch‘ut‐huì kûng ch‘aū‐tīk tá‐cheùng, yeūk kìn mă k‘āp mă‐ch‘e, kwan‐ping yaû toh‐kwòh neĭ, m̄‐shaí p‘à: yan‐waî taaì neĭ ch‘ut Oi‐k‘āp Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, t‘ūng‐maaī neĭ haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ‐teî tseung‐kân tá‐cheùng kóh‐shī, tsaì‐sz iù tò paakₒ‐sìng mîn‐ts‘īn, tuì k‘uĭ‐teî wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān t‘eng la! neĭ‐teî kam‐yāt kân ch‘aū‐tīk, seúng kûng k‘uĭ tá‐cheùng: m̄‐hó taám‐hipₒ, kuî‐p‘à, tá‐chàn, yaû m̄‐hó yan ch‘aū‐tīk tsaû king‐fong;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, t‘ūng‐maaī neĭ huì, waî neĭ kûng ch‘aū‐tīk tá‐cheùng, tsaû kaù‐oô neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Koon‐cheúng yīk iù tuì paakₒ‐sìng wâ, Mat‐shuī heí‐kán san uk, sheûng meî‐ts‘āng k‘ui‐pīt ni? k‘uĭ hóh‐ĭ faan‐huì uk‐k‘eí, húng‐p‘à k‘uĭ chân mōng, peî pīt‐yān huì k‘ui‐pīt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Mat‐shuī chùng‐kán p‘ō‐t‘aī‐uēn, sheûng meî‐ts‘āng shīk kóh‐ti kwóh‐tsź ni? k‘uĭ hóh‐ĭ faan‐huì uk‐k‘eí, húng‐p‘à k‘uĭ chân‐mōng, peî pīt‐yān huì shīk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Mat‐shuī p‘ìng‐tîng kòh‐ts‘ai, sheûng meî‐ts‘āng ts‘uì ni? k‘uĭ hóh‐ĭ faan‐huì uk‐k‘eí, húng‐p‘à k‘uĭ chân‐mōng, peî‐pīt‐yān huì‐ts‘uì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Koon‐cheúng iù tsoì tuì paakₒ‐sìng wâ, Mat‐shuī kuî‐p‘à taám‐hipₒ ni? k‘uĭ hóh‐ĭ faan‐huì uk‐k‘eí, hung‐p‘à k‘uĭ‐kè hing‐taî taám‐hipₒ, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Koon‐cheúng fan‐foo paakₒ‐sìng chi‐haû, tsaû iù ch‘itₒ‐laāp ping‐t‘aū laī t‘úng‐taaì paakₒ‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Neĭ tò yat‐kòh‐shēng seúng kung‐tá, sin iù kóng wōh‐p‘īng‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yeūk‐haî tseung wōh‐p‘īng‐kè shuetₒ‐wâ yìng‐taapₒ neĭ, waî neĭ hoi‐moōn, kóm‐tsaû shēng‐chung shóh‐yaŭ‐kè paakₒ‐sìng, iù naāp‐shuì kwòh‐neĭ, yaû fūk‐sẑ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yeūk m̄‐háng kûng neĭ wōh‐hó, seúng kûng neĭ tá‐cheùng, neĭ tsaû iù waī‐kw‘àn kòh‐shēng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, ĭ‐king tseung kòh‐shēng kaau‐kwòh‐neĭ shaú, neĭ iù yûng to shaatₒ‐saaì kóh‐ti naām‐ting:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘eī‐uē foŏ‐nuĭ, nuên‐tsaí, ch‘uk‐shang, k‘āp shēng‐chung faān‐shóh‐yaŭ‐kè, tsik‐haî shóh ts‘eúng‐tuēt‐kè ts‘oī‐māt, hóh‐ĭ kwai neĭ tsẑ‐keí, neĭ shóh‐ts‘eúng‐tuēt ch‘aū‐tīk‐kè shīk‐māt, haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ‐kè, neĭ hóh‐ĭ shīk‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Leī neĭ hó‐uĕn‐kè shēng, m̄‐shūk ni‐ti līt‐kwokₒ‐kè, neĭ iù chiù kóm‐yeûng laī hon‐toî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Waī‐haî ni‐ti līt‐kwokₒ‐kè shēng, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ tsô ch‘aán‐īp‐kè, k‘eī‐chung faān yaŭ shang‐heì‐kè yān māt, neĭ pat‐hóh laū ts‘uēn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Iù i‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐fan‐foò neĭ‐kè; tsûn‐teî mīt‐saaì; tsik‐haî Haak‐yān, À‐moh‐leĭ‐yān, Ka‐naām‐yān, Peí‐leĭ‐saí‐yān, Hei‐meî‐yān, Yē‐pò‐sẑ‐yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Mĭn‐chì k‘uĭ‐teî kaaù neĭ, hōk k‘uĭ‐teî hāng hóh‐tsang‐oò‐kè sẑ, hó‐ts‘z̆ tsẑ‐keí heùng k‘uĭ‐teî‐kè shān shóh‐hāng‐kè; lîng neĭ tak‐tsuî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Neĭ waī‐kw‘àn shēng, kung‐tá hó‐noî yāt‐tsź, seúng tuēt‐ts‘uí shēng, tsaû m̄‐hó yûng foó‐t‘aū chaám‐saaì kóh‐ti shuê‐mūk: yan‐waî ti‐kwóh‐tsź neĭ hóh‐ĭ shīk‐tak, (ī‐ch‘é t‘īn‐kè kwóh‐mūk, haî yeŭng‐yān‐kè,) shóh‐ĭ m̄‐hó chaám‐fāt, k‘aaĭ‐laī tsô waī‐kw‘àn‐shēng‐kè heì‐kuî:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tūk‐haî neĭ shik k‘uĭ haî mŏ‐kwóh‐tsź hóh‐shīk‐kè shuê, tsaû iù chaám‐t‘uĕn; táng hóh‐ĭ taapₒ yīng‐luĭ, kung‐tá neĭ tuì‐tīk‐kè shēng, chì‐tò k‘uĭ‐teî kwai‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b87261d5c8e912780ccd597116b589b92bfe8c4e7ea84a948d3009dc9a6a168b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/020.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/020.txt","fileSha256":"b87261d5c8e912780ccd597116b589b92bfe8c4e7ea84a948d3009dc9a6a168b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a610fa8435347526f22ba9304ad2b1ea","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a610fa8435347526f22ba9304ad2b1ea","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ neĭ‐kè Sheûng‐Taì tsoî shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ‐kè teî‐fong, yeūk‐haî uê‐cheūk yat‐kòh yān peî‐shaatₒ‐sź, shi pūk‐tsoî t‘īn, m̄‐chi‐shaatₒ‐yān‐kè haî mat‐shuī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Cheúng‐lŏ kûng shám‐sẑ‐koon, tsaû iù ch‘ut‐huì, ts‘ūng peî‐shaatₒ‐kè yān haí‐ch‘uè‐kè teî‐fong, chì‐tò sz̀‐waī shēng‐yap, leūng‐kwòh yaŭ keí uĕn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Peî‐shaatₒ‐kè yān, leī pin‐kòh‐shēng chì‐kân, kóh‐shēng‐kè cheúng‐lŏ, iù ts‘ūng ngaū‐kw‘ān chi‐chung, wán yat‐chekₒ meî‐ts‘āng kaang‐t‘īn, meî‐ts‘āng me‐aakₒ‐kè ngaū‐tsẑ‐tsaí;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Cheúng‐lŏ iù laai chekₒ ngaū‐tsẑ‐tsaí, huì‐tò ch‘eūng‐laū‐shuí, mŏ yān kaang‐chùng‐kè shaan‐kuk, tsoî kuk‐chung hóm‐t‘uĕn ngaū‐tsaí‐kè kéng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsaì‐sz Leî‐meî‐yān, ying‐tong kân‐ts‘īn; yan Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì kaán‐chaāk k‘uĭ‐teî fūk‐sẑ k‘uĭ, yaû t‘okₒ Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng laī chuk‐fuk; iù p‘āng k‘uĭ‐teî‐kè haú laī shám‐tuèn kokₒ‐yeûng kò‐tsûng‐kè sẑ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Peî‐shaatₒ‐kè yān, shóh‐leī chì‐kân‐kè shēng, k‘eī‐chung‐kè cheúng‐lŏ, iù tsoî shaan‐kuk‐chung peî‐hóm‐t‘uĕn‐kéng‐kè ngaū‐tsẑ‐tsaí‐sheûng, saí shaú:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"T‘ó‐kò wâ, Ngŏh‐teî‐kè shaú, meî‐ts‘āng laū ts‘ź‐yān‐kè huetₒ, ngŏh‐teî‐kè ngaăn, yīk meî‐ts‘āng kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū neĭ līn‐măn neĭ paakₒ‐sìng Ĭ‐shik‐līt‐yān, tsik‐haî neĭ shóh‐kaù‐shūk‐kè, m̄‐hó shaí laū mō‐koo‐huetₒ‐kè tsuî, kwai‐ue neĭ paakₒ‐sìng Ĭ‐shik‐līt‐yān. Kóm‐tsaû laū‐huetₒ‐kè tsuî, pit tak shè‐mĭn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐heí‐uēt‐kè sẑ, tsaû tsoî neĭ‐teî‐chung, ch‘uē‐huì laū mō‐koo‐huetₒ‐kè tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ ch‘ut‐huì kûng ch‘aū‐tīk tá‐cheùng chi‐shī, waāk Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì tseung k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh neĭ shaú, neĭ tsaû ts‘eúng‐leūk kóh‐ti yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yeūk kìn k‘eī‐chung, yaŭ meĭ‐maaû nuĭ‐yān, neĭ oì‐mô k‘uĭ, seúng ts‘uì k‘uĭ waī ts‘ai;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Hóh‐ĭ taaì k‘uĭ tò neĭ uk‐k‘eí; iù shaí k‘uĭ t‘aì t‘aū‐faatₒ, sau chí‐kaapₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"T‘uetₒ‐huì k‘uĭ peî‐lŏ‐leūk kòh‐shī shóh‐cheukₒ‐kè i‐tūk, chuè‐tsoî neĭ uk‐luĭ, waî foô‐mŏ oi‐huk yat‐kòh‐uēt: īn‐haû hóh‐ĭ kûng k‘uĭ t‘ūng‐fōng, tsô k‘uĭ‐kè cheùng‐foo, k‘uĭ tsô neĭ‐kè ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Haû‐loī neĭ yeūk m̄‐foon‐heí k‘uĭ, iù ts‘uī k‘uĭ shóh‐seúng, yaū k‘uĭ ch‘ut‐huì; tuèn‐m̄‐hó waî t‘aam ts‘oī tsaû maaî k‘uĭ, yīk m̄‐hó shaí k‘uĭ tsẑ‐pei, yan neĭ yă‐ts‘āng tìm‐oo k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Yān yeūk yaŭ leŭng‐kòh ts‘ai, ts‘an‐oì yat‐kòh, tsang‐oò yat‐kòh, shóh‐ts‘an‐oì‐kè, shóh‐tsang‐oò‐kè, to shang tsaí, taân cheúng‐tsź haî shóh‐tsang‐oò‐kòh‐ts‘ai shang‐kè:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tò‐hiu fan ch‘aán‐īp peí‐kwòh tsaí kòh‐shī, pat‐hóh tseung shóh‐ts‘an‐oì‐kòh‐ts‘ai‐kè tsaí laāp‐waī cheúng‐tsź, lîng sin‐kwòh poón‐loī haî cheúng‐tsź, tsik‐haî tsang‐oò‐kòh‐ts‘ai shóh‐shang‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Pit iù laāp shóh‐tsang‐oō‐kòh‐ts‘ai‐kè tsaí waī cheúng‐tsź, tseung shóh‐yaŭ‐kè ch‘aán‐īp, ka‐toh yat‐fân, peí‐kwòh k‘uĭ; yan‐waî cheúng‐tsź haî k‘uĭ ch‘í‐ch‘oh k‘eūng‐chòng kòh‐chân shóh‐shang‐kè; cheúng‐tsź‐kè mēng‐fân, haî shūk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Yān yeūk yaŭ tsaí, haî nğ‐yīk‐kè, m̄‐t‘eng‐ts‘ūng foô‐mŏ‐kè shuetₒ‐wâ, foô‐mŏ sui‐īn tá‐chaakₒ k‘uĭ, k‘uĭ yīng‐īn m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Foô‐mŏ tsaû iù chukₒ‐chuê k‘uĭ, laai‐k‘uĭ‐tò poón‐t‘ó‐kè shēng‐moōn, tò poón‐shēng‐kè cheúng‐lŏ‐ch‘uè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tuì poón‐shēng‐kè cheúng‐lŏ wâ, Ni‐kòh ngŏh‐teî‐kè tsaí, haî waān‐káng nğ‐yīk, m̄‐t‘eng‐ts‘ūng ngŏh‐teî‐kè shuetₒ‐wâ; lông‐faì ts‘īn‐ts‘oī, t‘aam‐shīk laân‐yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Poón‐shēng‐kè paakₒ‐sìng tsaû iù yûng shēk tèng‐sź k‘uĭ, kóm‐yeûng tsoî neĭ‐teî chi‐chung, tseung okₒ ch‘uē‐mīt; chùng Ĭ‐shik‐līt‐yān t‘eng‐mān, tsaû pit kuî‐p‘à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yeūk yaŭ yān faân‐sź‐tsuî peî‐shaatₒ, kwà tsoî mūk‐sheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tsaû m̄‐hó laū k‘uĭ shi tsoî mūk‐sheûng kwòh‐yê, iù ts‘ūng kóh‐yāt tsòng‐maaī; mĭn‐chì Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ tsô ch‘aán‐īp‐kè teî ĭm oo‐waì; (yan‐waî faān peî‐kwà‐heí‐kè yān, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, to suèn shaû chaù‐chòh à.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ac650a824fc5c029cb6fd422c552f5d2e35c9e5802daa864f523ee79eceecaaa","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/021.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/021.txt","fileSha256":"ac650a824fc5c029cb6fd422c552f5d2e35c9e5802daa864f523ee79eceecaaa","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"89f086a6aa43c8b1f8a95428c94b3774","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"89f086a6aa43c8b1f8a95428c94b3774","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":22,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ yeūk kìn neĭ hing‐taî‐kè ngaū yeūng maī‐shat lô‐t‘ō, pat‐hóh chà tsokₒ m̄‐kìn, pit iù taaì‐faan‐huì hing‐taî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ hing‐taî yeūk leī neĭ uĕn, waāk neĭ m̄‐shik k‘uĭ, tsaû iù laai‐tò tsẑ‐keí ka‐chung, t‘ūng‐maaī neĭ haí‐ch‘uè, táng‐tò neĭ hing‐taî laī wán‐ts‘ām, chì peí‐faan k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ uê‐kìn k‘uĭ‐kè luī; waāk uê‐kìn k‘uĭ‐kè i‐fūk; k‘āp k‘uĭ faān shat‐laû‐kè māt‐kîn, to pit iù kóm‐yeûng hāng; pat‐hóh chà tsokₒ m̄‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Yeūk kìn neĭ hing‐taî‐kè ngaū luī titₒ‐tsoî lô‐pin, pat‐hóh chà tsokₒ m̄‐kìn, pit iù pong‐chôh k‘uĭ foō‐heí.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Nuĭ‐yān m̄‐hó cheukₒ naām‐yān i‐fūk, naām‐yān m̄‐hó cheukₒ nuĭ‐yān i‐fūk: faān kóm‐yeûng hāng‐kè, haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐tsang‐oò à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Neĭ tsoî lô‐sheûng, yeūk uê‐kìn tseukₒ‐taù tsoî neĭ mîn‐ts‘īn, waāk tsoî shué‐sheûng, waāk tsoî teî‐sheûng, luĭ‐pîn yaŭ tseukₒ‐tsaí, waāk tseukₒ‐taân, tseukₒ‐ná pūk tsoî tseukₒ‐tsaí‐sheûng, waāk tsoî tseukₒ‐taân‐sheûng, neĭ pat‐hóh tseung ná kûng tsaí to chukₒ‐huì:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ying‐tong fòng ná fei‐huì, tūk‐haî ning k‘uĭ tsaí, kóm‐tsaû hóh‐ĭ tak fuk, ka‐tsang yāt‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Neĭ yeūk heí san uk, iù tsoî uk‐pooì sz̀‐waī on laān‐kon, húng‐p‘à yaŭ yān ts‘ūng uk‐sheûng titₒ‐lōk‐laī, chì‐lîng laū‐huet‐kè tsuî, kwai‐ue neĭ uk‐k‘eí.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ pat‐hóh tseung leŭng‐yeûng‐kè chúng, saatₒ‐tsoî neĭ p‘ō‐t‘aī‐uēn, húng‐p‘à neĭ saatₒ‐lōk‐kè chúng; shóh‐kitₒ‐kè kwóh‐tsź, k‘āp p‘ō‐t‘aī‐shuê shóh‐kitₒ‐kè kwóh‐tsź, to pat‐hóh yûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Neĭ pat‐hóh yûng ngaū‐luī t‘ūng‐maaī kaang‐t‘īn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Pat‐hóh cheukₒ kaàn‐tsaāp‐kè i‐fūk, tsik‐haî tseung yeūng‐mō kûng saì‐mā t‘ūng‐chik‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Neĭ shóh‐cheukₒ tsoî‐shan‐kè shaam, iù tsoî shaam‐pin sz̀‐waī chíng suî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Yeūk yaŭ yān ts‘uì ts‘ai, kûng k‘uĭ t‘ūng‐fōng chi‐haû, tsaû tsang‐oò k‘uĭ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Sau‐yūk k‘uĭ lîng k‘uĭ yaŭ m̄‐hó‐kè shing‐mīng, tsik‐haî wâ Ngŏh ts‘uì ni‐kòh‐nuĭ‐yān, kûng k‘uĭ t‘ūng‐fōng, kìn k‘uĭ m̄‐ching‐kitₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Nuĭ‐yān‐kè foô‐mŏ, tsaû iù tseung kòh‐nuĭ shaú‐ching‐kè p‘āng‐kuì, ning‐huì poón‐shēng‐kè moōn, tò cheúng‐lŏ‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Nuĭ‐yān‐kè foô‐ts‘an, iù tuì cheúng‐lŏ wâ, Ngŏh tseung ngŏh‐kè nuĭ, peí ni‐kòh‐yān waī‐ts‘ai, taân k‘uĭ tsang‐oò k‘uĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sau‐yūk k‘uĭ, wâ, Ngŏh kìn kòh‐nuĭ‐yān m̄‐ching‐kitₒ: taân ngŏh nuĭ shaú‐ching‐kè p‘āng‐kuì haí ni‐ch‘uè. Ue‐shî foô‐mŏ tsaû tseung pò paaí‐tsoî poón‐shēng cheúng‐lŏ mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Poón‐shēng‐kè cheúng‐lŏ, iù chukₒ‐chuê kòh‐yān, laī chaakₒ‐fāt k‘uĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû fāt k‘uĭ ch‘ut ngān yat‐paakₒ shī‐haakₒ, peí‐kwòh nuĭ‐yān‐kè foô‐ts‘an nuĭ‐yān yīng‐īn tsô k‘uĭ ts‘ai: yat‐shang kòm‐noî, pat‐hóh ch‘ut k‘uĭ; yan‐waî k‘uĭ tseung okₒ mīng, ka tsoî Ĭ‐shik‐līt ching‐kitₒ t‘ūng‐nuĭ‐kè shan‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yeūk kòh‐ti sẑ haî chan‐shāt, nuĭ‐yān mŏ shaú‐ching‐kè p‘āng‐kuì, tsaû iù chukₒ kòh‐nuĭ‐yān ch‘ut‐huì, taaì‐tò k‘uĭ foô‐mŏ uk‐k‘eí moōn‐haú, poón‐shēng‐kè yān, iù yûng shēk tseung k‘uĭ tèng‐sź:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan‐waî k‘uĭ ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, tsoî foô‐ka hāng kaan‐yām‐kè sẑ: kóm‐yeûng, tsaû tsoî neĭ‐teî chi‐chung, tseung ts‘ź okₒ ch‘uē‐mīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Yān yeūk kûng yaŭ‐cheûng‐foo‐kè foŏ‐yān t‘ūng‐fōng, tsaû iù tseung kòh‐foŏ‐yān, k‘āp kòh‐kaan foo, yat‐ts‘aī chî‐sź, kóm‐yeûng: tsoî neĭ‐teî chi‐chung, tseung ts‘ź‐okₒ ch‘uē‐mīt.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Yeūk yaŭ t‘ūng‐nuĭ shaû cheûng‐foo p‘ìng‐tîng, yaŭ yān tsoî shēng‐luĭ uê‐cheūk k‘uĭ, kûng k‘uĭ hāng‐yām;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Neĭ‐teî tsaû iù chukₒ k‘uĭ leŭng‐yān, taaì‐ch‘ut shēng‐moōn, yûng shēk tèng‐sź k‘uĭ‐teî; yan‐waî kòh‐t‘ūng‐nuĭ, sui‐īn tsoî shēng‐luĭ, taân mŏ kiù‐haàm; yīk yan kòh‐naām‐yān tìm‐yūk lūn‐shè‐kè ts‘ai à: kóm‐yeûng, tsoî neĭ‐teî chi‐chung, tseung ts‘ź‐okₒ ch‘uē‐mīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Yeūk yaŭ yān tsoî t‘īn yĕ, uê‐kìn ts‘āng shaû p‘ìng‐tîng‐kè t‘ūng‐nuĭ, mĭn‐k‘eŭng kûng k‘uĭ hāng‐yām: tūk‐shî iù tseung kòh‐kûng‐t‘ūng‐nuĭ‐hāng‐yām‐kè naām‐yān chî‐sź:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tsaû m̄‐shaí tîng kòh‐t‘ūng‐nuĭ‐kè tsuî; yan k‘uĭ mŏ ying‐sź‐kè tsuî à: ni‐ti sẑ haî hó‐ts‘z̆ yān heí‐shan huì‐shaatₒ‐sź lūn‐shè yat‐yeûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yan‐waî kòh‐yān, tsoî t‘īn‐yĕ, uê‐kìn ts‘āng shaû p‘ìng‐tîng‐kè t‘ūng‐nuĭ, t‘ūng‐nuĭ sui‐īn kiù‐haàm, yīk mŏ yān kaù k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yeūk yaŭ yān uê‐kìn meî‐ts‘āng shaû‐p‘ìng‐tîng‐kè t‘ūng‐nuĭ, mĭn‐k‘eŭng k‘uĭ t‘ūng‐hāng‐yām peî‐yān‐t‘aí‐kìn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Kòh‐hāng‐yām‐kè naām‐yān tsaû iù ch‘ut ngān nğ‐shāp shī‐haakₒ, peí‐kwòh t‘ūng‐nuĭ‐kè foô‐ts‘an; yan k‘uĭ ĭ‐king tìm‐yūk kòh‐t‘ūng‐nuĭ, iù ts‘uì k‘uĭ waī ts‘ai, yat‐shang kòm‐noî, pat‐hóh ch‘ut k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yān m̄‐hó ts‘uì foô‐ts‘an‐kè ts‘ai, m̄‐hó k‘itₒ‐hoi foô‐ts‘an‐kè p‘eĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"64fb2f4103803b41f061c569a42b2c7b2ee2ed15851992b1f43a11c95bfc22f3","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/022.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/022.txt","fileSha256":"64fb2f4103803b41f061c569a42b2c7b2ee2ed15851992b1f43a11c95bfc22f3","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2319df47f1f815c8840d9e3ad706b20e","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2319df47f1f815c8840d9e3ad706b20e","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":23,"verses":[{"verse":"1","text":"FAĀN yān‐kè shăn shaû‐sheung, waāk peî im‐kotₒ‐kè, m̄‐hó yāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè ooî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Sz‐hă shang‐kè tsaí, m̄‐hó yāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè ooî; chì‐tò shāp toî, to m̄‐hó yāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè ooî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"À‐moōn‐yān kûng Moh‐aapₒ‐yān, m̄‐hó yāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè ooî; chì‐tò shāp toî, wĭng‐uĕn m̄‐hó yāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè ooî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî neĭ‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp kóh‐shī, k‘uĭ‐teî meî‐ts‘āng ning péng kûng shuí, tsoî lô‐sheûng yīng‐tsipₒ neĭ‐teî; yaû fooí‐lô Maĭ‐shóh‐poh‐taaî‐maĭ‐kè Peí‐tuēt‐yān Peì‐ĭ‐kè tsaí Pa‐laān, laī chaù‐chòh neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taân Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì m̄‐háng t‘eng Pa‐laān wâ, Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, lîng k‘uĭ shóh‐chaù‐chòh‐kè pìn‐waī chuk‐fuk yan Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, oì‐sik neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ‐teî yat‐shang kòm noî, chì‐tò wĭng‐uĕn, m̄‐hó pong‐chôh k‘uĭ‐teî tak‐p‘īng‐on, tak‐yik‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Neĭ m̄‐hó uèn‐hân Ĭ‐tung‐yān; yan k‘uĭ‐teî haî tsô neĭ hing‐taî à: yīk m̄‐hó uèn‐hân Oi‐k‘āp‐yān; yan neĭ ts‘ūng‐ts‘īn tsoî k‘uĭ‐ch‘uè tsô haakₒ‐luĭ à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ‐teî shóh‐shang‐kè tsź‐suen, chì‐tò saam toî, chì hóh‐ĭ yāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè ooî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Neĭ yeūk ch‘ut ping kung‐tá ch‘aū‐tīk, tsẑ‐keí tsaû iù kàm‐kaaì okₒ‐sẑ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ‐teî chi‐chung, yeūk yaŭ yān yan yê‐mûng shóh‐waī‐kè oo‐waì, ĭm‐hiu pat‐kitₒ, tsaû iù ch‘ut‐huì yīng‐ngoî, m̄‐hó yāp yīng‐luĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tò aai‐maăn kòh‐shī, ying‐tong yûng shuí saí yūk: táng tò īt‐t‘aū‐lōk, chì hóh‐ĭ faan yāp yīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ iù tsoî yīng‐ngoî, kaán‐chaāk yat taatₒ hóh‐ĭ fong pîn‐kè teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐kè heì‐haaî chi‐ngoî, iù uê‐peî ch‘ōh‐t‘aū; neĭ ch‘ut huì shau‐nīk kóh‐shī, iù k‘aaĭ‐laī kwāt naī, faan‐chuèn‐shan, ím‐koì neĭ shóh‐ch‘ut‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, tsoî neĭ yīng‐chung hāng, laī kaù‐oô neĭ, tsoî neĭ mîn‐ts‘īn, tseung ch‘aū‐tīk kaau‐kwòh neĭ; shóh‐ĭ neĭ‐kè‐yīng, pit iù shìng‐kitₒ: mĭn‐chì Sheûng‐Taì kìn neĭ‐teî chi‐chung, yaŭ oo‐waì, tsaû tiu‐heì neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Yeūk yaŭ nō‐pūk leī‐hoi chué, t‘ō‐tsaú tò neĭ‐ch‘uè, neĭ m̄‐hó tseung k‘uĭ peí‐faan‐kwòh k‘uĭ chué:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ pit t‘ūng‐maaī neĭ, chuê‐tsoî neĭ‐teî chung‐kaan, yaū k‘uĭ foon‐heí kaán‐chaāk pin yat‐kòh shēng‐noî kui‐chuê: m̄‐hó haak‐pōk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt‐kè nuĭ‐chung, pat‐hóh yaŭ keî‐foŏ. Ĭ‐shik‐līt‐kè naām‐yān‐chung, pat‐hóh yaŭ luĕn‐t‘ūng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ pat‐hóh ning keî‐foŏ shóh‐tak‐kè ts‘īn, waāk maaî kaú‐kè ts‘īn, yāp Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì tîn‐chung laī waān‐uên: yan ni‐leŭng‐yeûng haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐tsang‐oò‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Neĭ hing‐taî waāk heùng neĭ tsè ts‘īn‐ngān; tsè shīk‐māt, tsè faān hóh‐shang leî‐sik‐kè māt, neĭ pat‐hóh iù k‘uĭ naāp leî‐sik:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngoî‐pong‐yān hóh‐ĭ iù k‘uĭ naāp leî‐sik; waī‐haî neĭ‐kè hing‐taî, pat‐hóh iù k‘uĭ naāp leî‐sik: táng Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì tsoî neĭ iù yāp‐huì shīng‐shaû‐kè teî, heùng neĭ shaú faān shóh‐tsô‐kè sẑ, to chuk‐fuk neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Neĭ ĭ‐king heùng Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì huí‐uên, tsaû m̄‐hó kòm ch‘ī ch‘aū‐waān, yan Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, pit kaù mân neĭ; ī‐ch‘é tsuî kwai‐ue neĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ yeūk m̄‐huí‐uên, tsaû mŏ tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ haú faān‐shóh‐ch‘ut‐kè shuetₒ‐wâ, iù shaú‐chuê laī‐hāng; tsik‐haî chiù neĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè‐Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn, ts‘an‐haú shóh‐kóng huí‐uên hìn laĭ‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Neĭ yāp neĭ lūn‐shè‐kè p‘ō‐t‘aī‐uēn, hóh‐ĭ ts‘uī‐ì shīk paaú p‘ō‐t‘aī‐kwóh; taân pat‐hóh ts‘ōng‐lōk neĭ‐kè heì‐mĭng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Neĭ yāp nei lūn‐shè meî‐shau‐kotₒ‐kè wōh‐t‘īn, hóh‐ĭ yûng shaú chaakₒ wōh‐suî; taân pat‐hóh yûng līm‐tó kotₒ neĭ lūn‐shè‐kè wōh à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b4e46ba8051ab79d335268763cc182fe61595ec4e155a209b0cf13c07ec17c3a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/023.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/023.txt","fileSha256":"b4e46ba8051ab79d335268763cc182fe61595ec4e155a209b0cf13c07ec17c3a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cb76adf839961d6e5b2427311d1a0488","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cb76adf839961d6e5b2427311d1a0488","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":24,"verses":[{"verse":"1","text":"YĀN yeūk ts‘uì ts‘ai, īn‐haû m̄‐foon‐heí k‘uĭ, yan kìn k‘uĭ yaŭ m̄‐hōp‐leĭ chi‐ch‘uè: tsaû hóh‐ĭ sé fan‐shue kaau‐kwòh ts‘ai shaú, tá‐faatₒ k‘uĭ leī‐hoi uk‐k‘eí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Foŏ‐yān keì ch‘ut uk chi‐haû, tsaû hóh‐ĭ tsô pīt‐yān‐kè ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Yeūk haû‐foo to tsang‐oò k‘uĭ, sé fan‐shue kaau‐kwòh k‘uĭ shaú, tá‐faatₒ k‘uĭ leī‐hoi uk‐k‘eí; waāk ts‘uì k‘uĭ waī ts‘ai‐kè haû‐foo sź‐hiu;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsaû ch‘ut k‘uĭ‐kè ts‘īn‐foo, pat‐hóh tsoî k‘uĭ peî tìm‐oo chi‐haû, tsoì ts‘uì k‘uĭ waī ts‘ai; yan ni‐ti‐sẑ, haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tsang‐oò‐kè: neĭ pat‐hóh lîng kòh‐teî faân‐tsuî, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ tsô ch‘aán‐īp‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yān yeūk san ts‘uì ts‘ai, pat‐hóh shaí k‘uĭ huì tá‐cheùng, pat‐hóh shaí k‘uĭ paân kung‐sẑ, yâm k‘uĭ tsoî ka‐luĭ chuê yat nīn, on‐waì shóh ts‘uì‐kè ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yān pat‐hóh ning shēk‐môh, m̄‐lûn tsoî‐sheûng tsoî‐hâ‐kè, laī tsô tòng‐t‘aū: yan ni‐ti haî tseung yān mîng tsô tòng‐t‘aū à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Yān yeūk tsoî Ĭ‐shik‐līt tsūk‐chung, kwaaí‐taaì yat‐kòh hing‐taî, tsokₒ k‘uĭ haî nō‐pūk maaî‐hiu; ni‐kòh ts‘aāk, tsaû iù shaû‐sź; kóm‐yeûng tsoî neĭ‐teî chi‐chung, tseung ts‘ź okₒ ch‘uē‐mīt.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Neĭ‐teî iù kán‐shân mā‐fung, faān haî tsaì‐sz Leî‐meî‐yān shóh‐kaaù‐fàn neĭ‐teî‐kè: iù chiù kóm‐yeûng hāng, hó‐ts‘z̆ ngŏh shóh‐fan‐foò k‘uĭ‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ‐teî iù keì‐nîm ch‘ut Oi‐k‘āp chi‐haû, tsoî lô‐chung, Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì heùng Maĭ‐leĭ‐òm shóh‐hāng‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Neĭ tsè mat‐yĕ kwòh lūn‐shè, m̄‐hó yāp k‘uĭ uk ning tòng‐t‘aū.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Iù k‘eĭ‐tsoî ngoî‐pîn, táng heùng neĭ tsè‐t‘aaì‐kè yān, tsẑ‐keí tseung tòng‐t‘aū ning‐ch‘ut ngoî‐pîn kaau‐kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kòh yān yeūk‐haî p‘ān‐k‘ūng, pat‐hóh laū k‘uĭ‐kè tòng‐t‘aū kwòh yê:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Īt‐t‘aū lōk kòh‐shī, iù tseung tòng‐t‘aū peí‐faan k‘uĭ, táng k‘uĭ tak cheukₒ tsẑ‐keí i‐fūk laī fàn, tsaû chuk‐fuk neĭ: kóm‐tsaû tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn pit ĭ‐neĭ waī î lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ P‘ān‐k‘ūng‐kè kung‐yān, waāk haî neĭ hing‐taî, waāk haî chuê‐tsoî neĭ shēng‐chung‐kè luĭ‐haakₒ, neĭ m̄‐hó haak‐pōk k‘uĭ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tò k‘eī tsaû iù peí kung‐ngān kwòh k‘uĭ, kòh‐yāt m̄‐hó táng‐tò īt‐t‘aū‐lōk; yan k‘uĭ haî p‘ān‐k‘ūng, sam‐luĭ pit oì‐mô kung ngān: húng‐p‘à k‘uĭ yan neĭ t‘ó‐kò Yē‐Wōh‐Wā, tsuî tsaû kwai‐ue neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Pat‐hóh yan foô yaŭ tsuî, tsaû shaatₒ k‘uĭ tsaí, yīk pat‐hóh yan tsaí yaŭ tsuî, tsaû shaatₒ k‘uĭ foô: faān yān shaû sź pit yan poón‐shan‐kè tsuî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Neĭ shám‐p‘oòn luĭ‐haakₒ koo‐ī, pat‐hóh uen‐wat k‘uĭ‐teî; pat‐hóh ning kwá‐foŏ i‐fūk tsô tòng‐t‘aū:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ iù keì‐nîm neĭ ts‘ūng‐ts‘īn tsoî Oi‐k‘āp tsô nō‐pūk, Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì kaù‐shūk neĭ ch‘ut kóh‐ch‘uè teî‐fong, koò‐ts‘ź ngŏh fan‐foò neĭ kóm‐yeûng hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Neĭ tsoî t‘īn shau‐kotₒ‐wōh, yeūk shat‐hiu yat kw‘án lōk t‘īn‐kaan, m̄‐hó tsoì huì wán‐faan: iù laū‐lōk peí‐kwòh luĭ‐haakₒ, koo‐ī, kwá‐foŏ: kóm‐tsaû Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì pit tsoî neĭ shaú faān‐shóh‐tsô‐kè sẑ laī chuk‐fuk neĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Neĭ tá lōk kóm‐laám chi‐shī, m̄‐hó tsoì tá chi‐sheûng shîng‐lōk‐kè: pit iù laū‐faan‐kwòh luĭ‐haakₒ, koo‐ī, kwá‐foŏ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ chaakₒ p‘ō‐t‘aī‐kwóh chi‐shī, m̄‐hó tsoì chaakₒ shóh‐shîng‐lōk‐kè: pit iù laū‐faan‐kwòh luĭ‐haakₒ, koo‐ī, kwá‐foŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ iù keì‐nîm neĭ ts‘ūng‐ts‘īn tsoî Oi‐k‘āp ts‘āng tsô nō‐pūk: koò‐ts‘ź ngŏh fan‐foò neĭ hāng ts‘ź‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"cf64c1c4b054721e00a5054642b8b05dcbc9f05f76616cc873712c170b307d93","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/024.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/024.txt","fileSha256":"cf64c1c4b054721e00a5054642b8b05dcbc9f05f76616cc873712c170b307d93","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a987bb983259dbcc091fd71949cfbbca","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a987bb983259dbcc091fd71949cfbbca","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":25,"verses":[{"verse":"1","text":"YĀN yeūk yaŭ chaang‐tsûng, iù laī‐tò shám‐sẑ‐koon‐ch‘uè k‘aū k‘uĭ shám‐p‘oòn; shám‐sẑ‐koon tsaû iù tîng î‐yān waī‐î, tîng‐tsuî‐yān waī‐okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Okₒ‐yān yeūk tong shaû tá‐chaakₒ, shám‐sẑ‐koon iù kiù k‘uĭ pūk‐tó teî‐ch‘uè, tsoî tsẑ‐keí mîn‐ts‘īn, i k‘uĭ‐kè tsuî, chiù‐shò tá‐chaakₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kán‐hóh tá‐chaakₒ k‘uĭ sz̀‐shāp‐hă, pat‐hóh toh: húng‐p‘à tá k‘uĭ shâm‐toh, neĭ tsaû tòng neĭ hing‐taî waī hó‐pei‐tsîn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Nîn kuk‐kè ngaū, pat‐hóh lūng‐chuê k‘uĭ‐kè haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Hing‐teî t‘ūng kui, k‘eī‐chung waāk yaŭ yat‐kòh sź‐hiu, mŏ tsaí laū‐lōk, kòh‐sź‐ché‐kè ts‘ai, tsaû pat‐hóh tsoì‐kà‐ngoî‐yān: k‘uĭ cheûng‐foo‐kè hing‐taî, iù yāp k‘uĭ‐ch‘uè, ts‘uì k‘uĭ waī ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taî‐yat t‘oi shóh‐shang‐kè tsaí, pit iù shīng‐kaì kóh‐sź‐ché mēng‐hâ, mĭn‐chì k‘uĭ‐kè mēng tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kòh‐yān yeūk m̄‐uên ts‘uì hing‐taî‐kè kwá‐foŏ, kwá‐foŏ tsaû iù huì tò shēng‐moōn, tò cheúng‐lŏ‐ch‘uè wâ, Ngŏh mōng foo‐kè hing‐taî, m̄‐uên tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, waî hing‐cheúng shīng‐kaì kòh‐mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Poón shēng‐kè cheúng‐lŏ, tsaû iù kiù kòh‐yān laī mân k‘uĭ: k‘uĭ yeūk chap‐ì wâ, Ngŏh m̄‐uên ts‘uì k‘uĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Hing‐taî‐kè kwá‐foŏ, tsaû iù tsoî cheúng‐lŏ mîn‐ts‘īn heùng k‘uĭ keukₒ t‘uetₒ haaī, yaû tseung haú‐shuí t‘ò‐lōk k‘uĭ mîn‐sheûng wâ, Faān m̄‐uên waî hing‐cheúng kìn‐laāp tsung‐chi‐kè, iù kóm‐yeûng toî k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, pit ch‘ing k‘uĭ mēng waī T‘uetₒ‐haaī‐kè ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Leŭng‐yān seung tá‐taù kòh‐shī, yat‐yān‐kè ts‘ai hāng‐ts‘īn‐laī shan shaú cha‐chuê k‘uĭ hâ‐t‘aí, seúng kaù cheûng‐foo t‘uetₒ‐leī tá‐k‘uĭ‐kè yān chi‐shaú:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ tsaû iù chaám‐t‘uĕn kòh‐foŏ‐yān‐kè shaú, neĭ ngaăn m̄‐hó līn‐măn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Tsoî toî‐chung m̄‐hó yaŭ yat‐foò‐taaî yat‐foò‐siú‐kè ch‘ìng‐t‘ōh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ ka‐chung m̄‐hó yaŭ yat‐foò‐taaî yat‐foò‐siú‐kè shing‐taú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Iù yûng kaaù‐chún kung‐p‘īng‐kè ch‘ìng‐t‘ōh, yīk iù yûng kaaù‐chún kung‐p‘īng‐kè shing‐taú: táng neĭ hóh‐ĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ‐kè teî‐fong wĭng‐uĕn kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan‐waî faān tsô ni‐ti sẑ, k‘āp hāng pat‐î‐kè, to haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐tsang‐oò‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Neĭ ch‘ut Oi‐k‘āp kòh‐shī, tsoî lô‐sheûng À‐mă‐līk‐yān tím‐yeûng toî neĭ, neĭ iù keì‐nîm;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tsik‐haî tsoî lô‐sheûng uê‐cheūk neĭ‐teî, ch‘àn neĭ kaù‐kooî kóh‐shī, kung‐tá neĭ haû‐tuî‐kè yān, tsoî meĭ‐haû ti‐lŏ‐yeūk‐kè; ī‐ch‘é m̄‐kìng‐paaì Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, keì pó‐yaû neĭ t‘uetₒ‐leī sz̀‐waī‐kè ch‘aū‐tīk, shaí neĭ on‐kui tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐neĭ tsô ch‘aán‐īp‐kè teî‐fong, neĭ tsaû iù tseung À‐mă‐līk‐yān‐kè mēng, ts‘ūng t‘in‐hâ mootₒ‐lat; m̄‐hó mōng‐keì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f9ec21a1c9a4e8ee74848f3fe6ca0e20e45b4ca1fdc94026580f0d0084dd5f14","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/025.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/025.txt","fileSha256":"f9ec21a1c9a4e8ee74848f3fe6ca0e20e45b4ca1fdc94026580f0d0084dd5f14","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d544f34332059ff0f313ca3c5c0954f1","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d544f34332059ff0f313ca3c5c0954f1","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":26,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ keī yāp Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ tsô ch‘aán‐īp‐kè teî‐fong, shīng‐shaû laī kui‐chuê;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kòh‐chân, neĭ iù ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐kè teî‐sheûng, tseung heí‐shaú shīng‐shūk‐kè t‘ó‐ch‘aán, tsoì‐lōk lōh, ning‐huì tò Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐kaán‐chaāk on‐chì k‘uĭ mēng kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû huì kìn tong‐shī tsô tsaì‐sz‐kè, tuì k‘uĭ wâ, ngŏh kam‐yāt mīng kò Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, ngŏh ĭ‐king tò Yē‐Wōh‐Wā heùng ngŏh‐teî līt‐tsó faatₒ‐shaî ying‐huí ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsaì‐sz iù ts‘ūng neĭ shaú ning kòh‐lōh, fòng‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì t‘aān‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ iù tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn wâ, Ngŏh tsó‐kung haî yat‐kòh laū‐leī shat‐shóh‐kè À‐laān‐yān, lōk Oi‐k‘āp keì‐kui, yān‐shò shâm‐shiú, tsoî kóh‐ch‘uè, shīng waī yat kwokₒ hó‐taaî‐k‘eūng‐chòng k‘āp yān‐toh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Oi‐k‘āp‐yān k‘eūng‐pik ngŏh‐teî, haak‐pōk ngŏh‐teî, yaû lîng ngŏh‐teî tsô lō‐foó‐kè kung‐foo:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh‐teî t‘ó‐kò līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, Yē‐Wōh‐Wā t‘eng‐mān ngŏh‐teî‐kè sheng, koò‐nîm shóh‐shaû‐kè kaan‐naān, kw‘àn‐pik, pô‐yeūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsaû shan‐ch‘ut taaî‐nāng‐kè shaú, ī‐ch‘é yûng taaî‐wai, î‐tsik, k‘eī‐sẑ, taaì ngŏh‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû taaì ngŏh‐teî tò ni‐ch‘uè, tseung ts‘ź teî ts‘z̀‐kwòh‐ngŏh, tsik‐haî laū‐uĕ‐kûng‐māt‐t‘ōng‐kè teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"T‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ shóh‐ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐kè ch‘oh‐shīng‐shūk‐kè t‘ó‐ch‘aán, ngŏh uē‐kam taaì‐laī lokₒ. Kóm‐tsaû neĭ iù fòng‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn, yaû tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn shūng‐paaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ k‘āp neĭ ka‐kuèn‐kè, kòm‐toh hó‐ch‘uè, neĭ kûng Leî‐meî‐yān, k‘āp neĭ‐teî chi‐chung‐kè luĭ‐haakₒ, to iù foon‐heí faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Mooĭ‐fūng tò taî‐saam nīn tsik‐haî shāp‐fân‐ts‘uí‐yat‐kè nīn, tseung faān‐shóh‐shang‐kè t‘ó‐ch‘aán shāp‐fân‐naāp‐yat chi‐haû, tsaû iù peí‐kwòh Leî‐meî‐yān, k‘āp luĭ‐haakₒ, koo‐ī, kwá‐foŏ, táng k‘uĭ‐teî tsoî neĭ shēng‐luĭ shīk yaû tak‐paaú;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû iù tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn kóng wâ, Ngŏh ning shìng‐māt ch‘ut‐hiu ngŏh uk, yaû peí‐kwòh Leî‐meî‐yān, k‘āp luĭ‐haakₒ, koo‐ī, kwá‐foŏ, tsun‐i neĭ fan‐foò ngŏh‐kè kaaì‐mîng: m̄ pooì‐yīk neĭ‐kè fan‐foò, yīk m̄‐mōng‐keì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kui‐song kóh‐shī mŏ shīk‐tò shìng‐māt, yīk mŏ ning‐laī tsô pat‐kitₒ‐kè shaí‐yûng, yīk mŏ waî sź‐yān k‘aaĭ‐laī tsô faì‐yûng: ngŏh t‘eng‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐kè Sheûng‐Taì shóh‐kóng, neĭ faān shóh‐fan‐foò ngŏh‐kè, ngŏh chiù‐yeûng laī hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘aū Sheûng‐Taì ts‘ūng t‘in‐sheûng neĭ‐kè shìng‐shóh, t‘aí‐koò neĭ paakₒ‐sìng Ĭ‐shik‐līt, k‘āp neĭ shóh‐ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐kè teî‐fong, chiù neĭ heùng līt‐tsó faatₒ‐shaî, haî laū‐uĕ‐kûng‐māt‐t‘ōng‐kè teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kam‐yāt Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì fan‐foò neĭ hāng ni‐ti kw‘ai‐t‘iū faatₒ‐tô: koò‐ts‘ź neĭ iù tsûn‐sam tsûn‐sìng laī hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ kam‐yāt‐keì haî mīng kóng yîng Yē‐Wōh‐Wā haî neĭ‐kè Sheûng‐Taì, yaû tsun‐hāng k‘uĭ‐kè tô, kán‐shaú k‘uĭ‐kè laî‐t‘iū, kaaì‐mîng, faatₒ‐tô, t‘eng k‘uĭ fan‐foò:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐Wōh‐Wā kam‐yāt‐yīk mīng kóng yîng neĭ haî k‘uĭ‐kè tsź‐mān, chiù k‘uĭ shóh‐ying‐shīng‐neĭ‐kè, táng neĭ kán‐shân shaú‐saaì k‘uĭ kaaì‐mîng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû táng neĭ tak‐wīng‐kwong, mīng‐shing, tsuen‐kwaì, ko‐ch‘ut k‘uĭ shóh‐laāp‐kè maân‐kwokₒ chi‐sheûng; yaû chiù k‘uĭ shóh‐kóng‐kwòh‐kè, shaí neĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn tsô shìng‐kitₒ‐kè paakₒ‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0c1ca27cedee829c1065b0ca234637f083bdff43a32d42099eff2c7bd60e18b4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/026.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/026.txt","fileSha256":"0c1ca27cedee829c1065b0ca234637f083bdff43a32d42099eff2c7bd60e18b4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"58bfcdd3d977a71db949e948bded6d68","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"58bfcdd3d977a71db949e948bded6d68","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":27,"verses":[{"verse":"1","text":"MOH‐SAI kûng Ĭ‐shik‐līt cheúng‐lŏ fan‐foò paakₒ‐sìng wâ, Neĭ‐teî iù tsun‐shaú ngŏh kam‐yāt shóh‐fan‐foò neĭ‐teî‐kè kaaì‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ‐teî kwòh‐hiu Yeukₒ‐taân‐hōh, tò Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐kè teî‐fong kóh‐yāt, ying‐tong tseung taaî‐shēk shuê‐heí, yûng shēk‐fooi laī‐măn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kwòh‐hōh chi‐haû, tsaû tseung ni‐ti lūt‐faatₒ yat‐ts‘aì‐kè shuetₒ‐wâ, sé‐lōk shēk‐sheûng, táng neĭ‐teî tak‐yāp Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐kè teî‐fong, tsik‐haî laū‐uĕ‐kûng‐māt‐t‘ōng‐kè: chiù neĭ līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ying‐shīng neĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ kwòh Yeukₒ‐taân‐hōh chi‐haû, iù chiù ngŏh kam‐yāt shóh‐fan‐foò neĭ‐kè, tsoî Ĭ‐paatₒ‐shaan‐shuê heí taaî‐shēk, yûng shēk‐fooi laī‐măn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Haí kóh‐ch‘uè, iù waî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì heí yat‐tsôh shēk‐t‘aān: m̄‐hó yûng t‘itₒ‐heì laī tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Iù yûng uēn‐ts‘uēn‐kè shēk‐heí, Yē‐Wōh‐Wā neĭ Sheûng‐Taì kè t‘aān: tsoî t‘aān‐sheûng waî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì hìn faān‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû hìn ch‘aū‐yan‐tsaì, tsoî kóh‐ch‘uè shīk tsaì‐yūk, tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn, foon‐heí faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ iù tseung ni‐ti lūt‐faatₒ‐kè shuetₒ‐wâ, ts‘eūng‐saì mīng‐paāk, sé‐lōk shēk‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Moh‐sai kûng‐tsô tsaì‐sz‐kè Leî‐meî‐yān, tuì Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐yān wâ, Ĭ‐shik‐līt‐yān à, iù kán‐shân t‘eng à; neĭ kam‐yāt shīng‐waī Yē‐Wōh‐Wā neĭ Sheûng‐Taì‐kè paakₒ‐sìng lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Koò‐ts‘ź neĭ iù t‘eng‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā neĭ Sheûng‐Taì‐kè shuetₒ‐wâ, tsun‐hāng k‘uĭ‐kè kaaì‐mîng, kw‘ai‐t‘iū, tsik‐haî ngŏh kam‐yāt shóh‐fan‐foò‐neĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Kóh‐yāt Moh‐sai fan‐foò paakₒ‐sìng wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ‐teî kwòh Yeukₒ‐taân‐hōh chi‐shī, Sai‐mîn, Leî‐meî, Yaū‐taaî, Ĭ‐saatₒ‐ka, Yeukₒ‐shat, Pîn‐ngă‐măn; iù k‘eĭ‐tsoî K‘eī‐leĭ‐sam shaan‐sheûng, chuk‐fuk paakₒ‐sìng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Laū‐pîn, Ka‐tak, À‐ch‘itₒ Sai‐pò‐lūn, Taân, Naāp‐taaî‐leî; iù k‘eĭ‐tsoî Ĭ‐paatₒ‐shaan‐sheûng chaù‐chòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Leî‐meî‐yān iù heùng Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐yān taaî‐sheng wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Faān sz tsô Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì shóh‐tsang‐oò‐kè, waāk tiu‐haak, waāk yūng‐chuè, tsik‐haî kung‐tseûng shaú shóh‐tsô‐kè ngaŭ‐tseûng, pit shaû chaù‐chòh. Chùng‐yān iù taapₒ wâ, Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Faān hing‐maân foô‐mŏ‐kè, pit shaû chaù‐chòh. Chùng‐yān iù taapₒ wâ, Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Faān koí‐ī lūn‐shè teî‐kaaì‐kè, pit shaû chaù‐chòh. Chùng‐yān iù taapₒ wâ, Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Shaí maāng‐ngaăn yān maī‐shat‐lô‐kè, pit shaû chaù‐chòh. Chùng‐yān iù taapₒ wâ, Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Faān wóng‐tuèn luĭ‐haakₒ koo‐ī, kwá‐foŏ, kò‐tsûng‐kè, pit shaû chaù‐chòh. Chùng‐yān iù taapₒ wâ, Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Faān kûng foô‐kè kaì‐ts‘ai kaú‐hōp; tìm‐yūk foô‐ts‘an‐kè, pit shaû chaù‐chòh. Chùng‐yān iù taapₒ wâ, Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Faān kûng kokₒ‐yeûng shaù‐luî kaú‐hōp‐kè, pit shaû chaù‐chòh. Chùng‐yān iù taapₒ wâ, Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Faān kûng î‐mŏ t‘ūng‐foô, waāk î‐foô t‘ūng‐mŏ‐kè tsź‐mooî kaú‐hōp‐kè, pit shaû chaù‐chòh. Chùng‐yān iù taapₒ wâ, Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Faān kûng cheûng‐mŏ kaú‐hōp‐kè, pit shaû chaù‐chòh. Chùng‐yān iù taapₒ wâ, Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Faān òm‐chung kung‐kik lūn‐shè‐kè, pit shaû chaù‐chòh. Chùng‐yān iù taapₒ wâ, Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Faān shaû fooí‐lô hoî‐sź mō‐koo‐kè, pit shaû chaù‐chòh. Chùng‐yān iù taapₒ wâ, Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Faān m̄‐tsun‐ts‘ūng ni‐ti lūt‐faatₒ yat‐ts‘aì shuetₒ‐wâ laī hāng‐kè, pit shaû chaù‐chòh. Chùng‐yān iù taapₒ wâ, Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"053c8c8d27f9619cf13588f5c03b3c5ceadf4df600f391a9fb2987481609a23b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/027.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/027.txt","fileSha256":"053c8c8d27f9619cf13588f5c03b3c5ceadf4df600f391a9fb2987481609a23b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6570cbf67a60791d27d606f46b69e97b","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6570cbf67a60791d27d606f46b69e97b","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":28,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ yeūk kán‐shân t‘eng‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā neĭ Sheûng‐Taì‐kè shuetₒ‐wâ, chiù ngŏh kam‐yāt shóh‐fan‐foò neĭ‐kè, kán‐shaú k‘uĭ kokₒ‐t‘iū kaaì‐mîng laī hāng, Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì tsaû pit shaí neĭ ko‐ch‘ut‐kwòh teî‐hâ maân‐kwokₒ chi‐sheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ yeūk t‘eng‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā neĭ Sheûng‐Taì‐kè shuetₒ‐wâ, tsaû ni‐ti kokₒ‐yeûng‐kè fuk, pit lām‐tò neĭ shan‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsoî shēng‐luĭ pit tak fuk, tsoî t‘īn‐kaan pit tak fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Waaī‐t‘oi shóh‐shang‐kè, t‘īn‐t‘ó shóh‐ch‘aán‐kè, ch‘uk‐shang shóh‐ch‘ut‐kè, k‘āp ngaū‐kw‘ān yeūng‐kw‘ān to tak fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ‐kè lōh, k‘āp tsoì‐kaaù‐kè p‘oōn, to tak fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tong neĭ ch‘ut‐huì tsaû tak fuk, yāp‐laī yīk tak fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ch‘aū‐tīk laī kung‐tá neĭ, Yē‐Wōh‐Wā pit shaí k‘uĭ‐teî peî‐neĭ tá‐paaî: k‘uĭ‐teî ts‘ūng yat‐t‘iū‐lô laī tá neĭ, pit tsoî neĭ mîn‐ts‘īn ts‘ūng ts‘at‐t‘iū lô t‘ō‐tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit shaí neĭ tsoî ts‘ong‐lăm, k‘āp faān shaú shóh‐tsô‐kè sẑ, to tak fuk, peí‐neĭ yaû tsoî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ‐kè teî‐fong chuk‐fuk neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ yeūk kán‐shaú Yē‐Wōh‐Wā neĭ Sheûng‐Taì‐kè kaaì‐mîng, tsun‐hāng k‘uĭ‐kè tô, Yē‐Wōh‐Wā tsaû pit chiù k‘uĭ heùng neĭ shóh‐faatₒ‐shaî‐kè, laāp neĭ tsô tsẑ‐keí‐kè shìng‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Teî‐sheûng‐kè maân‐mān, kìn neĭ tak ch‘ing‐waī Yē‐Wōh‐Wā‐kè mān; tsaû to kuî‐p‘à neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā heùng neĭ līt‐tsó faatₒ‐shaî ts‘z̀‐kwòh neĭ‐kè teî‐sheûng, Yē‐Wōh‐Wā pit shaí neĭ ts‘īn‐ts‘oī foò‐haû, k‘āp neĭ shan shóh‐shang‐kè, neĭ ch‘uk‐shang shóh‐ch‘ut‐kè, neĭ t‘īn‐t‘ó shóh‐ch‘aán‐kè, to ka‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit waî neĭ hoi t‘in‐kè foò‐fōng, i‐chuê shī‐haû lōk uĕ tsoî neĭ‐kè teî‐sheûng, yaû heùng neĭ shaú faān‐shóh‐tsô‐kè sẑ laī‐chuk‐fuk neĭ: neĭ ooĭ tsè‐t‘aaì‐kwòh toh‐kwokₒ, taân m̄‐shaí kûng pīt‐yān tsè‐t‘aaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13-14","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit laāp neĭ tsô t‘aū, m̄‐tsô meĭ, shaí neĭ kui‐sheûng, m̄‐kui hâ, neĭ yeūk t‘eng‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā neĭ Sheûng‐Taì‐kè kokₒ‐t‘iū kaaì‐mîng, tsik‐haî ngŏh kam‐yāt shóh‐fan‐foò‐neĭ‐kè, kán‐shaú tsun‐hāng: waāk tsóh waāk yaû, mŏ leī‐hoi ngŏh kam‐yāt shóh‐fan‐foò neĭ‐kè shuetₒ‐wâ, shûn‐ts‘ūng pīt‐ti shān, laī fūk‐sẑ, tsaû yaŭ kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13-14"},{"verse":"15","text":"¶ Neĭ yeūk m̄‐t‘eng‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā neĭ Sheûng‐Taì‐kè shuetₒ‐wâ, m̄‐chiù ngŏh kam‐yāt shóh‐fan‐foò neĭ‐kè laī‐kán‐shaú tsun‐hāng, shóh‐yaŭ‐kè kaaì‐mîng faatₒ‐tô: kóm‐tsaû ni‐ti kokₒ‐yeûng chaù‐chòh pit lām‐tò neĭ shan‐sheûng:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsoî shēng‐luĭ shaû chaù‐chòh, tsoî t‘īn‐kaan shaû chaù‐chòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ‐kè lōh k‘āp tsoì‐kaaù‐kè p‘oōn, to shaû chaù‐chòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Waaī‐t‘oi shóh‐shang‐kè, t‘īn‐t‘ó shóh‐ch‘aán‐kè, ch‘uk‐shang shóh‐ch‘ut‐kè, k‘āp ngaū‐kw‘ān yeūng‐kw‘ān, to shaû chaù‐chòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tong neĭ yāp‐laī tsaû shaû chaù‐chòh, ch‘ut‐huì yīk shaû chaù‐chòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan neĭ hāng okₒ pooì‐heì ngŏh, Yē‐Wōh‐Wā pit shaí neĭ shaú faān shóh‐tsô‐kè sẑ peî chaù‐chòh; king‐húng, chaakₒ‐fāt, lām‐tò neĭ shan‐sheûng chì‐tò neĭ ts‘uk‐ts‘uk mīt‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit shaí wan‐yīk ĭm‐ts‘an neĭ, chì‐tò neĭ shóh‐shīng‐shaû‐kè teî peî‐mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit ts‘ui‐pik neĭ waân lō‐pêng, īt‐pêng, yeūk‐pêng, faatₒ‐shiu, uê to‐ping, yaû shaí neĭ‐kè wōh‐kà ts‘aān‐yeūk, foo‐kó; ni‐ti kokₒ‐yeûng pik‐paak neĭ, chì‐tò neĭ sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ t‘aū‐sheûng‐kè t‘in, pit hó‐ts‘z̆ t‘ūng, keukₒ‐hâ‐kè teî pit hó‐ts‘z̆ t‘itₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit shaí ni‐ti uĕ pìn‐waī sha: ts‘ūng t‘in kòng‐lōk‐laī, shaí neĭ mīt‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit shaí neĭ peî‐ch‘aū‐tīk tá‐paaî: neĭ ts‘ūng yat‐t‘iū lô ch‘ut‐huì, kûng ch‘aū‐tīk tá‐cheùng, pit tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn, ts‘ūng ts‘at‐t‘iū lô t‘ō‐tsaú: ī‐ch‘é neĭ pit shaû teî‐sheûng maân‐kwokₒ līng‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"T‘in‐hung‐kè tseukₒ, teî‐sheûng‐kè shaú, pit tseung neĭ‐kè shi‐hoī tsô shīk‐māt, mŏ yān kón‐chūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit tseung Oi‐k‘āp‐yān shóh‐waân‐kè tūk‐ting, okₒ‐ch‘ong, kaaì‐sín, ka‐tsoî neĭ shan‐sheûng, mŏ‐nāng i‐hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit shaí neĭ tin‐kw‘ōng, ngaăn‐maāng, sam‐king:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Neĭ pit tsoî aàn‐chaù t‘aàm‐mōk, hó‐ts‘z̆ maāng‐ngaăn‐yān tsoî haak‐òm‐chung t‘aàm‐mōk, neĭ shóh‐tsô‐kè sẑ, pit m̄‐t‘ung‐taāt: sheūng‐shī uê‐cheūk kw‘àn‐pik, ts‘eúng‐tuēt, mŏ yān ch‘íng‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Neĭ p‘ìng‐tîng kòh‐ts‘ai, peî‐pīt‐yān ts‘uì‐huì t‘ūng‐fōng: neĭ heí‐hó kaan‐uk, m̄‐tak kui‐chuê: neĭ chùng p‘ō‐t‘aī‐uēn, m̄‐tak chaakₒ kwóh‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Neĭ‐kè ngaū, tsoî neĭ mîn‐ts‘īn peî t‘ong‐hiu, neĭ m̄‐tak‐shīk: neĭ‐kè luī‐peî‐yān ts‘eúng‐tuēt, m̄‐tak k‘uĭ faan‐laī: neĭ‐kè yeūng, kwai neĭ ch‘aū‐tīk, mŏ yān waî neĭ huì kaù‐chôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Neĭ‐kè tsaí‐nuĭ, pit kwai‐ue ngoî‐pong, neĭ shīng‐yāt p‘aàn‐mông, chì‐tò ngaăn‐mūk fan‐maī: mŏ līk ch‘íng‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Neĭ‐kè t‘ó‐ch‘aán, k‘āp neĭ lō‐foó shóh‐tak‐kè, pit peî neĭ p‘īng‐sò m̄‐yîng‐shik‐kè ngoî‐pong‐yān ts‘am‐t‘an; neĭ sheūng‐shī shaû kw‘àn‐pik pô‐yeūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Neĭ yan ngaăn‐chung shóh‐kìn‐kè sẑ, pit ooĭ tin‐kw‘ōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit tseung okₒ‐ch‘ong ka‐tsoî neĭ sat‐sheûng t‘uí‐hâ, ts‘ūng keukₒ‐taí tò t‘aū‐téng, to haî, pat‐nāng i‐hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit shaí neĭ k‘āp neĭ shóh‐laāp‐kè wōng, huì‐tò yat kwokₒ, haî neĭ k‘āp neĭ līt‐tsó shóh‐meî‐yîng‐shik‐kè; haí kóh‐ch‘uè, neĭ pit fūk‐sẑ mūk‐tiu shēk‐tsōk‐kè shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Neĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā taaì neĭ huì‐tò‐kè kwokₒ, pit peî‐yān ch‘à‐î, peî‐yān siù‐t‘aām, peî‐yān kei‐ts‘iù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Neĭ tseung hó‐toh‐chúng saatₒ‐lōk t‘īn, taân shau‐kotₒ‐kè haî shiú; yan‐waî peî‐wōng‐ch‘ūng shīk‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Neĭ chùng‐chīk p‘ooī‐yeŭng p‘ō‐t‘aī‐uēn, taân m̄‐tak chaakₒ kwóh‐tsź, tsô tsaú yám; yan‐waî peî‐ch‘ūng shīk‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Neĭ yaŭ kóm‐laám‐shuê tsoî neĭ kíng‐kaaì kokₒ‐ch‘uè taân m̄‐tak yaū ch‘ā‐lōk neĭ shan‐t‘aí; yan‐waî shuê‐sheûng‐kè kóm‐laám m̄‐shūk tsẑ lōk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Neĭ shang tsaí‐nuĭ, m̄‐tak shaû k‘uĭ fûng‐yeŭng; yan‐waî k‘uĭ pit‐peî‐lŏ‐leūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Neĭ‐kè shuê k‘āp teî‐sheûng‐kè ch‘ut‐ch‘aán, pit‐peî‐wōng‐ch‘ūng shīk‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Tsoî neĭ‐ch‘uè‐kè luĭ‐haakₒ, pit tsîm‐tsĭm shing‐waī ko; neĭ pit tsîm‐tsĭm kòng‐waī pei.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"K‘uĭ pit tsè‐t‘aaì kwòh‐neĭ, neĭ pat‐nāng tsè‐t‘aaì‐kwòh k‘uĭ: k‘uĭ pit tsô t‘aū, neĭ pit tsô meĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Ni‐ti chaù‐chòh, pit chui‐pik neĭ, lām‐tò neĭ shan‐sheûng, chì‐tò neĭ mīt‐mōng; yan neĭ m̄‐t‘eng‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā neĭ Sheûng‐Taì‐kè shuetₒ‐wâ, m̄‐kán‐shaú k‘uĭ shóh‐fan‐foò neĭ‐kè faatₒ‐tô, lūt‐laî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Ni‐ti chaù‐chòh pit tsoî neĭ k‘āp neĭ haû‐yuî‐kè shan‐sheûng, lîng yān tsokₒ waī k‘eī‐sẑ, î‐tsik, chì‐tò wĭng‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Yan‐waî neĭ foò‐tsuk kòh‐shī, m̄‐háng foon‐sam lōk‐ì laī‐fūk‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Shóh‐ĭ neĭ pit shaû kei‐hotₒ, ch‘ekₒ‐shan, sui‐yûng hìm‐k‘uetₒ, fūk‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tá‐faatₒ laī kung‐tá neĭ‐kè ch‘aū‐tīk: k‘uĭ pit tseung t‘itₒ‐aakₒ fòng‐tsoî neĭ kéng‐sheûng, chì‐tò neĭ mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit ts‘ūng uĕn‐fong teî‐kīk, taaì yat kwokₒ‐kè paakₒ‐sìng, hó‐ts‘z̆ mā‐ying kóm, fei‐laī kung‐kik neĭ; kòh‐kwokₒ‐kè t‘ó‐t‘aām, neĭ m̄‐hiú‐tak;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"K‘uĭ‐teî mîn‐maaû hung‐okₒ, m̄‐t‘aí‐koò lŏ‐yān, m̄‐līn‐măn nuên‐tsaí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"K‘uĭ‐teî pit shīk‐saaì neĭ‐kè ch‘uk‐shang shóh‐ch‘ut, teî‐t‘ó shóh‐ch‘aán: yaû shīk neĭ‐kè kuk, tsaú, yaū, ngaū‐kw‘ān, yeūng‐kw‘ān, m̄‐laū‐lōk peí neĭ, chì‐tò neĭ mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"K‘uĭ‐teî pit tseung neĭ kw‘àn‐tsoî‐neĭ‐kè kokₒ‐shēng‐luĭ, chì‐tò neĭ shóh‐í‐laaî‐kè ts‘uēn‐teî ko‐taaî‐shēng‐ts‘eūng, to peî‐tá‐titₒ: yaû tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ‐kè ts‘uēn‐teî kw‘àn neĭ tsoî kokₒ‐shēng‐luĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Neĭ peî‐ch‘aū‐tīk waī‐kw‘àn: shaû kw‘àn‐pik foó‐naân kòh‐shī, neĭ pit shīk neĭ shóh‐shang‐kè, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ‐kè tsaí‐nuĭ chi‐yūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Neĭ‐teî chi‐chung yaū‐yeūk saì‐neî‐kè yān, yīk pit nô‐shî k‘uĭ‐kè hing‐taî, kûng ts‘an‐oì‐kè ts‘ai, k‘āp shóh‐shîng‐hâ‐kè tsaí‐nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"M̄‐tseung k‘uĭ shóh‐shīk tsaí‐nuĭ‐kè yūk, peí‐kwòh k‘eī‐chung yat yān: yan neĭ peî‐kw‘àn‐tsoî kokₒ‐shēng‐luĭ, shaû ch‘aū‐tīk kw‘àn‐pik kóh‐shī, mŏ yĕ laū‐lōk‐kwòh‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Neĭ‐teî chi‐chung, yaū‐yeūk saì neî‐kè foŏ‐yān, p‘īng‐sò m̄‐háng yûng keukₒ taāp‐teî‐kè, yīk pit nô‐shî ts‘an‐oì‐kè cheûng‐foo, k‘āp tsaí‐nuĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"Yaû sz shīk k‘uĭ shan‐noî ch‘ut‐laī‐kè paau‐i, k‘āp shóh‐shang‐kè tsaí‐nuĭ: yan neĭ peî‐kw‘àn‐tsoî kokₒ‐shēng‐luĭ, shaû ch‘aū‐tīk kw‘àn‐pik kòh‐shī, k‘uĭ shīk‐māt hìm‐k‘uetₒ, shóh‐ĭ iù shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"57"},{"verse":"58","text":"Neĭ yeūk m̄‐kán‐shaú tsun‐hāng ni‐ti lūt‐faatₒ‐kè shuetₒ‐wâ, tsik‐haî ni‐kuén‐shue shóh‐sé‐lōk‐kè, yīk m̄‐kìng‐waì YĒ‐WŌH‐WĀ NEĬ‐KÈ SHEÛNG‐TAÌ chì‐tsuen chì‐kwaì‐kè mēng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"58"},{"verse":"59","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit tseung k‘eī‐î‐kè tsoi‐wôh ka‐tsoî neĭ shan‐sheûng, k‘āp neĭ haû‐yuî shan‐sheûng, to haî chì‐taaî chì‐noî‐kè tsoi, chì‐ch‘ŭng chì‐kaú‐kè pêng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"59"},{"verse":"60","text":"Yaû shaí neĭ shóh‐kuî‐p‘à‐kè Oi‐k‘āp‐yān shóh‐waân‐kè tsāt‐pêng; ch‘īn‐iŭ neĭ shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"60"},{"verse":"61","text":"Chûng‐yaŭ meî‐ts‘āng sé‐lōk ni‐ti lūt‐faatₒ‐shue shóh‐yaŭ‐kè tsoi‐wôh tsāt‐pêng, Yē‐Wōh‐Wā pit shaí‐saaì lām‐kân neĭ shan, chì‐tò neĭ mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"61"},{"verse":"62","text":"Neĭ‐teî ts‘ūng‐ts‘īn sui‐īn hó‐ts‘z̆ t‘in‐sing kòm‐toh; yan neĭ m̄‐t‘eng‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā neĭ Sheûng‐Taì‐kè shuetₒ‐wâ, shóh‐ĭ mŏ keí‐toh yān laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"62"},{"verse":"63","text":"Ts‘ūng‐ts‘īn Yē‐Wōh‐Wā hó hon‐toî neĭ‐teî, haî uēt‐ì shaí neĭ‐teî chùng‐toh; uē‐kam Yē‐Wōh‐Wā tsiú‐mīt neĭ‐teî, haî uēt‐ì shaí neĭ‐teî sź‐mōng; k‘uĭ pit ts‘ūng neĭ shóh‐huì shīng‐shaû‐kè teî‐fong, tseung neĭ pāt‐ch‘uē.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"63"},{"verse":"64","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit shaí neĭ‐teî saàn‐hoi tsoî maân‐kwokₒ‐chung, ts‘ūng ni‐pîn teî‐kīk, tò kóh‐pîn teî‐kīk; neĭ‐teî pit tsoî kóh‐ch‘uè fūk‐sẑ mūk‐tiu shēk‐tsōk‐kè shān, tsik‐haî neĭ k‘āp neĭ līt‐tsó shóh‐meî‐yîng‐shik‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"64"},{"verse":"65","text":"Neĭ tsoî ni‐ti kwokₒ‐chung, pit mŏ on‐lōk, m̄‐tak laāp‐keukₒ‐chi‐teî: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, shaí neĭ tsoî kóh‐ch‘uè sam‐luĭ king‐fong, ngaăn‐mūk fan‐maī, ì‐nîm yau‐waân:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"65"},{"verse":"66","text":"Neĭ‐kè shang‐mîng pit mō tîng, yāt‐yê king‐fong, pat‐nāng pó neĭ shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"66"},{"verse":"67","text":"Neĭ yan sam‐luĭ king‐fong‐kè, ngaăn‐chung t‘aí‐kìn‐kè, chiu‐tsó pit wâ, Uên kap‐ti tò yê‐maăn! yê‐maăn pit wâ, Uên kap‐ti tò chiu‐tsó!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"67"},{"verse":"68","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit shaí neĭ‐teî ts‘ŏh shuēn faan‐huì Oi‐k‘āp, heùng ngŏh ts‘ūng‐ts‘īn tuì neĭ kóng wâ, Neĭ m̄‐tsoì kìn kóh‐t‘iū‐lô hāng, haí kóh‐ch‘uè: neĭ pit peî‐maaî‐kwòh ch‘aū‐tīk tsô nō‐pūk, taân mŏ yān háng‐maaĭ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"68"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n\n\n## 合節說明\n\n申命記28:13–14依出版方1915同版本合節顯示；來源13行載合節全文、14行為空白佔位。保留原始檔及逐行映射，沒有補字、拆句或複製經文。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n\n\n## 合節說明\n\n申命記28:13–14依出版方1915同版本合節顯示；來源13行載合節全文、14行為空白佔位。保留原始檔及逐行映射，沒有補字、拆句或複製經文。\n","versificationNote":"申命記28:13–14依出版方1915同版本合節顯示；來源13行載合節全文、14行為空白佔位。保留原始檔及逐行映射，沒有補字、拆句或複製經文。","sourceHash":"547a6818ef1e531e57d795c8975f227c8d4d3347744e3c3438647418920324c3","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/028.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/028.txt","fileSha256":"547a6818ef1e531e57d795c8975f227c8d4d3347744e3c3438647418920324c3","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57},{"verse":"58","line":58},{"verse":"59","line":59},{"verse":"60","line":60},{"verse":"61","line":61},{"verse":"62","line":62},{"verse":"63","line":63},{"verse":"64","line":64},{"verse":"65","line":65},{"verse":"66","line":66},{"verse":"67","line":67},{"verse":"68","line":68}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false,"verseRangeMapping":{"book":"DEU","chapter":28,"sourceLines":["13","14"],"sourceTextLine":"13","emptyPlaceholderLine":"14","publishedVerse":"13-14","textSha256":"e8c80e1fff7ddbae8bde1718acd534839ced3e5fc9d532087226810fd580d9de","publisherUrl":"https://www.bible.com/bible/3026/DEU.28.CAN","publisherUsfm":"DEU.28.13+DEU.28.14","directEvidenceSha256":"548ce7f030c6a7bd4eb8914dbe219bb9d43d592034fa9bb4e081a47a647e5fed","addedText":false}},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"64b475a7871f24d164bba6503f62ee2a","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"64b475a7871f24d164bba6503f62ee2a","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13-14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63","64","65","66","67","68"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":29,"verses":[{"verse":"1","text":"NI‐TI haî Yē‐Wōh‐Wā tsoî Moh‐aapₒ‐teî fan‐foò Moh‐sai kûng Ĭ‐shik‐līt shóh‐laāp‐yeukₒ‐kè shuetₒ‐wâ, tsoî Yē‐Wōh‐Wā kûng chùng‐yān tsoî Hōh‐līt‐shaan shóh‐laāp‐kè yeukₒ chi‐ngoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Moh‐sai kiù Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān laī, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Yē‐Wōh‐Wā tsoî neĭ ngaăn‐ts‘īn, tsoî Oi‐k‘āp‐teî, heùng Faatₒ‐lŏ kûng k‘uĭ‐kè shān‐pūk, k‘āp k‘uĭ ts‘uēn‐teî shóh‐hāng‐kè sẑ, neĭ ĭ‐king t‘aí‐kìn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsik‐haî neĭ ngaăn shóh‐kìn‐kè taaî‐shì‐lîn, taaî‐î‐nāng, taaî‐k‘eī‐sẑ à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Waī‐haî tò kam‐yāt, Yē‐Wōh‐Wā yīng‐īn mŏ lîng neĭ‐teî sam nāng mīng‐paāk, ngaăn nāng t‘aí‐kìn, ĭ nāng t‘eng‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh haí kw‘òng‐yĕ taaì neĭ hāng sz̀‐shāp nīn: neĭ shan‐kè i, meî‐ts‘āng ch‘uen‐laân, neĭ keukₒ‐sheûng‐kè haaī, meî‐ts‘āng p‘òh‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ‐teî meî‐ts‘āng shīk péng, meî‐ts‘āng yám ts‘ing‐tsaú, nūng‐tsaú: táng hóh chi‐tò ngŏh haî neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî laī‐tò ni‐ch‘uè, Hei‐shāt‐poón wōng Sai‐wāng, Pa‐shaan wōng Ngōk, to ch‘ut‐laī kûng ngŏh‐teî tsipₒ‐cheùng, ngŏh‐teî tá‐paaî k‘uĭ‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû tuēt k‘uĭ‐kè teî, peí‐kwòh Laū‐pîn chi‐p‘aaì, Ka‐tak chi‐p‘aaì, k‘āp Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì‐kè yān tsô ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shóh‐ĭ neĭ‐teî kán‐shaú ni‐ti yeukₒ‐kè shuetₒ‐wâ laī hāng, táng neĭ faān‐shóh‐tsô‐kè sẑ, to hóh‐ĭ tak fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Uē‐kam neĭ‐teî chùng‐yān, k‘eĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, tsik‐haî neĭ‐teî chi‐p‘aaì‐kè mūk‐cheúng, kûng neĭ‐teî‐kè cheúng‐lŏ, neĭ‐teî‐kè koon‐foó, k‘āp Ĭ‐shik‐līt chùng‐naām‐yān,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ‐teî‐kè tsaí‐nuĭ, kûng ts‘ai, k‘āp yīng‐noî‐kè luĭ‐haakₒ, ī‐ch‘é waî neĭ‐teî chaám‐ch‘aaī tá‐shuí‐kè yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Táng neĭ shūk‐kwai yaŭ fân yāp Yē‐Wōh‐Wā neĭ Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ, yaû shaú Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì kam‐yāt kûng neĭ‐teî shóh‐laāp kè‐shaî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Chì kam‐yāt hóh‐ĭ laāp neĭ tsô k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng, k‘uĭ tsô neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì, haî chiù k‘uĭ tuì neĭ‐teî kóng, heùng neĭ‐teî līt‐tsó‐À‐paakₒ‐la‐hón, Ĭ‐saatₒ, Ngă‐kokₒ faatₒ‐shaî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh m̄‐chí kûng neĭ‐teî laāp ni‐ti yeukₒ, ni‐ti shaî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Faān kam‐yāt t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî k‘eĭ‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐kè Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn‐kè, k‘āp kam‐yāt m̄‐tsoî ni‐ch‘uè‐kè yān, ngŏh to kûng k‘uĭ laāp‐yeukₒ, laāp‐shaî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"(Ngŏh‐teî tím‐yeûng chuê‐tsoî Oi‐k‘āp‐teî; tím‐yeûng t‘ung‐hāng, neĭ‐teî shóh‐king‐kwòh‐kè kokₒ‐kwokₒ, haî neĭ‐teî chi‐tò;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ‐teî yīk t‘aí‐kìn kóh‐ch‘uè‐kè hóh‐tsang‐oò‐chi‐māt, k‘āp mūk, shēk, kam, ngān‐kè ngaŭ‐tseûng:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Húng‐p‘à neĭ‐teî chi‐chung, waāk naām, waāk nuĭ, waāk tsung‐tsūk, waāk chi‐p‘aaì, uē‐kam sam‐luĭ leī‐hoi Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì huì fūk‐sẑ ni‐ti kwokₒ‐kè kokₒ‐shān; yaû húng‐p‘à neĭ‐teî chi‐chung, yaŭ kan‐k‘eŭng ooĭ shang‐ch‘ut tūk‐ts‘ó, k‘āp yan‐ch‘ān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ t‘eng‐mān ni‐ti chaù‐chòh‐kè shuetₒ‐wâ, sam‐luĭ yīng‐īn on‐waì tsẑ‐keí wâ, Ngŏh sui‐īn fòng‐tsùng kòh‐sam kong‐ngaâng, kéng‐hotₒ tsaû ka‐toh yám, kóm ngŏh pit p‘īng‐on:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsaû pit m̄‐háng foon‐shuè k‘uĭ, pit heí keî‐ts‘ē‐chi sam, heùng k‘uĭ taaî‐faatₒ nau‐nô, tseung ts‘ź shue shóh‐sé‐lōk‐kè chaù‐chòh, ka‐tsoî k‘uĭ shan‐sheûng, yaû ts‘ūng t‘in‐hâ ch‘uē‐mīt k‘uĭ‐kè mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐Wōh‐Wā yīk pit tseung k‘uĭ ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐yān chi‐chung, fan‐pīt ch‘ut‐laī, chiù ni‐ti lūt‐faatₒ‐shue shóh‐sé‐lōk‐kè yeukₒ‐chung‐kè chaù‐chòh, shaí k‘uĭ shaû wôh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ‐teî haû‐shaì‐kè tsź‐suen, k‘āp uĕn‐ch‘uè‐laī‐kè luĭ‐haakₒ, t‘aí‐kìn kóh‐ch‘uè‐kè tsoi‐wôh, kûng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kòng‐lōk k‘uĭ‐ch‘uè‐kè tsāt‐pêng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"T‘aí‐kìn teî‐sheûng chau‐waī yaŭ laū‐wōng, yaŭ īm, yaŭ siu, pat‐nāng kaang‐chùng, tsúng mŏ ch‘ut‐ch‘aán, chì‐tò ts‘ó to m̄‐shang, hó‐ts‘z̆ Shóh‐toh‐mă, Ngōh‐moh‐la, Aapₒ‐mă, Sai‐pin peî‐waí‐waaî, haî Yē‐Wōh‐Wā taaî‐faatₒ‐nau‐nô, kóh‐shī shóh‐waí‐waaî‐kè yat‐yeûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Neĭ k‘āp maân‐kwokₒ‐kè yān, to pit mân wâ, Waî‐mat Yē‐Wōh‐Wā kóm‐yeûng toî ts‘ź‐teî ni? Kōm taaî‐nau‐nô, haî mat‐ì‐sz̀ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yān pit taapₒ wâ, Yan‐waî ni‐ti paakₒ‐sìng, pooì‐yīk k‘uĭ līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì, tsik‐haî taaì k‘uĭ‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp, yaû kûng k‘uĭ‐teî laāp‐yeukₒ kóh‐waî‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Huì fūk‐sẑ shūng‐paaì pīt shān, tsik‐haî k‘uĭ‐teî shóh‐pat‐yîng‐shik‐kè shān, Yē‐Wōh‐Wā meî‐ts‘āng ts‘z̀‐kwòh‐k‘uĭ‐teî‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Shóh‐ĭ k‘uĭ heùng ts‘ź teî faatₒ‐nô, tseung ni‐ti shue shóh‐sé‐lōk‐kè chaù‐chòh, kòng‐lōk k‘uĭ‐teî‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yē‐Wōh‐Wā taaî‐faatₒ‐nau‐nô, t‘ùng‐hân, ts‘ūng kóh‐ch‘uè tseung k‘uĭ‐teî pāt‐ch‘uē, tiu‐heì tsoî î‐pong, hó‐ts‘z̆ kam‐yāt kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yan‐waî faān yán‐ts‘ōng‐kè sẑ, haî shūk Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐kè Sheûng‐Taì: faān hín‐mīng‐kè sẑ, wĭng‐uĕn shūk ngŏh‐teî k‘āp ngŏh‐teî‐kè tsź‐suen, shaí ngŏh‐teî tsun‐hāng ni‐ti lūt‐faatₒ‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/029.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/029.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fe7992b73239d5569fe6e62353eb86dffae8414c4b3ffb78f758166805c1a9d3","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/029.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/029.txt","fileSha256":"fe7992b73239d5569fe6e62353eb86dffae8414c4b3ffb78f758166805c1a9d3","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b6bd6613a775c4929a717f22443deaa7","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b6bd6613a775c4929a717f22443deaa7","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":30,"verses":[{"verse":"1","text":"NI‐TI sẑ, keì‐haî ngŏh tsoî neĭ mîn‐ts‘īn shóh‐ch‘ān‐mīng‐kè chaù‐chòh, ĭ‐king lām‐tò neĭ shan‐sheûng, neĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐kón‐chūk neĭ huì‐tò‐kè kwokₒ, sam‐luĭ keì‐nîm ts‘ź‐sẑ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ kûng neĭ‐kè tsaí‐suen, yeūk haî tsûn‐sam tsûn‐sìng tsun‐hāng ni‐ti shuetₒ‐wâ, chiù ngŏh kam‐yāt shóh‐fan‐foò‐neĭ‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì tsaû pit tseung neĭ‐teî peî‐ts‘eúng‐leūk‐kè yān taaì ooī poón‐kwokₒ, pit līn‐măn neĭ; yaû ts‘ūng shaí neĭ saàn‐hoi kui‐chuê‐kè līt‐kwokₒ, tseung neĭ‐teî tsuî‐ooī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ‐teî yeūk peî‐kón‐chūk saàn‐hoi, tò t‘in‐chi‐kīk‐teî, Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì pit ts‘ūng kóh‐ch‘uè tsuî‐ooī shau‐ooī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, yaû pit taaì neĭ yāp neĭ līt‐tsó shóh‐shīng‐shaû‐kè teî, neĭ hóh‐ĭ tak‐tó; pit hó‐hon‐toî neĭ, shaí neĭ‐teî yān‐ting toh‐kwòh līt‐tsó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, pit heùng neĭ‐kè sam, k‘āp neĭ haû‐yuî kòh‐sam, hāng kotₒ‐laĭ, shaí neĭ tsûn‐sam tsûn‐ì kìng‐oì Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì lîng neĭ tak shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì yīk pit tseung ni‐ti kokₒ‐yeûng chaù‐chòh, ka‐tsoî neĭ‐kè ch‘aū‐tīk, k‘āp uèn‐hân neĭ, kw‘àn‐pik neĭ kokₒ‐yān‐kè shan‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ pit iù faan‐huì, t‘eng‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā‐kè shuetₒ‐wâ, chiù ngŏh kam‐yāt shóh‐fan‐foò laī tsun‐hāng k‘uĭ‐kè kokₒ‐t‘iū kaaì‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, tsaû pit heùng neĭ shaú shóh‐tsô kokₒ‐sẑ fung‐tsuk, lîng neĭ waaī‐t‘oi shóh‐shang‐kè, ch‘uk‐shang shóh‐ch‘ut‐kè, teî‐t‘ó shóh‐ch‘aán‐kè, maû‐shîng faān‐toh: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā pit tsoì foon‐heí neĭ, lîng neĭ tak fuk, hó‐ts‘z̆ ts‘ūng‐ts‘īn foon‐heí neĭ līt‐tsó kóm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ yeūk t‘eng‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā‐kè shuetₒ‐wâ, kán‐shaú ni‐ti lūt‐faatₒ‐shue shóh‐tsoì‐kè kaaì‐mîng t‘iū‐laî, yaû tsûn‐sam tsûn‐sìng kwai‐shûn Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, tsaû pit yaŭ kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Ngŏh kam‐yāt shóh‐fan‐foò neĭ‐kè kaaì‐mîng, m̄‐haî naān‐tsô‐kè, yīk m̄‐haî leī neĭ hó‐uĕn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"M̄‐haî tsoî t‘in‐sheûng, shaí neĭ wâ, Mat‐shuī waî ngŏh‐teî shing t‘in‐sheûng ning‐lōk‐laī ngŏh‐ch‘uè, táng ngŏh hóh‐ĭ t‘eng‐mān laī‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yīk m̄‐haî tsoî hoí‐ngoî, shaí neĭ wâ, Mat‐shuī waî ngŏh kwòh‐hoí ning‐faan‐laī ngŏh‐ch‘uè, táng ngŏh hóh‐ĭ t‘eng‐mān laī‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân kòh‐tô haî kân‐chuê neĭ, haí neĭ haú, haí neĭ sam, shaí neĭ hóh‐ĭ tsun‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ T‘aí‐a, ngŏh kam‐yāt tseung shang kûng fuk, sź kûng wôh, tsoî neĭ mîn‐ts‘īn kóng mīng;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsik‐haî ngŏh kam‐yāt fan‐foò neĭ oì Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì tsun‐hāng k‘uĭ‐kè tô, kán‐shaú k‘uĭ‐kè kaaì‐mîng, t‘iū‐laî, faatₒ‐tô, táng neĭ hóh‐ĭ tak shang‐oōt, ī‐ch‘é chùng‐toh: Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì pit tsoî neĭ shóh‐huì shīng‐shaû‐kè teî laī chuk‐fuk neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ yeūk sam‐luĭ faán‐fuk m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng, yaû shaû yaŭ‐waāk, huì kìng‐paaì, fūk‐sẑ pīt‐shān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh kam‐yāt tsaû mīng‐paāk wâ‐neĭ‐chi, neĭ pit iù sź‐mōng, tsoî neĭ kwòh Yeukₒ‐taân‐hōh shóh‐huì shīng‐shaû‐kè teî, pit pat‐nāng ka‐tsang yāt‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh kam‐yāt iu t‘in‐teî laī heùng neĭ chìng‐mīng, ngŏh tseung shang sź chaù‐chòh, tsoî neĭ mîn‐ts‘īn kóng‐mīng, shóh‐ĭ iù kaán‐chaāk shang‐mîng, táng neĭ kûng neĭ‐teî haû‐yuî, to tak pó‐ts‘uēn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kìng‐oì Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ wâ, yaû luĕn‐mô k‘uĭ: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā haî neĭ‐kè shang‐mîng, shaí neĭ ch‘eūng‐mîng‐kè: táng neĭ hóh‐ĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā heùng neĭ līt‐tsó À‐paakₒ‐la‐hón, Ĭ‐saatₒ, Ngă‐kokₒ, faatₒ‐shaî ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐kè teî‐sheûng kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/030.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/030.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c052e7717b62538f974a2762b580e1d794501bec06648cb85e9dcb3d80b8a8b7","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/030.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/030.txt","fileSha256":"c052e7717b62538f974a2762b580e1d794501bec06648cb85e9dcb3d80b8a8b7","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"625d5a2af02b3f48fda41681967e785b","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"625d5a2af02b3f48fda41681967e785b","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":31,"verses":[{"verse":"1","text":"MOH‐SAI k‘aaĭ ni‐ti shuetₒ‐wâ, huì kóng‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐yān chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh în‐shī yaŭ yat‐paakₒ‐î‐shāp suì lokₒ; pat‐hóh tsoì ch‘ut yāp: Yē‐Wōh‐Wā yă‐ts‘āng fan‐foò ngŏh wâ, Neĭ pit m̄‐tak‐kwòh ts‘ź Yeukₒ‐taân‐hōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, pit taaì neĭ‐teî kwòh‐hōh, tsoî neĭ mîn‐ts‘īn, tseung līt‐kwokₒ mīt‐tsuēt, neĭ tsaû shīng‐shaû k‘uĭ‐kè teî, Yeukₒ‐shue‐à, pit taaì neĭ sin‐t‘aū kwòh‐huì, chiù Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit tsiú‐mīt k‘uĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ yă‐ts‘āng tsiú‐mīt À‐moh‐leĭ‐kè î wōng, Sai‐wāng kûng Ngōk, k‘āp k‘uĭ‐kè kwokₒ kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit tsoî neĭ mîn‐ts‘īn tseung k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh neĭ, shaí neĭ chiù‐ngŏh‐shóh‐fan‐foò neĭ‐kè kaaì‐mîng laī toî k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ iù kin‐k‘eūng kong‐ngaî, m̄‐hó king‐fong, m̄‐hó waì‐kuî, yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì t‘ūng‐maaī neĭ; pit m̄‐leī‐hoi neĭ, m̄‐tiu‐heì neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Moh‐sai tsoî Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān mîn‐ts‘īn chiû Yeukₒ‐shue‐à, tsaû tuì k‘uĭ wâ, Neĭ iù kin‐k‘eūng kong‐ngaî: yan neĭ iù t‘ūng‐maaī ni‐ti paakₒ‐sing, yāp‐huì Yē‐Wōh‐Wā heùng k‘uĭ līt‐tsó faatₒ‐shaî ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐kè teî; neĭ yīk pit lîng k‘uĭ shīng‐shaû tsô kei‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit taaì neĭ hui; pit t‘ūng‐maaī neĭ, m̄‐leī‐hoi neĭ m̄‐tiu‐heì neĭ; neĭ m̄‐shaí king‐fong kuî‐p‘à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Moh‐sai tseung lūt‐faatₒ sé‐tsoî shue‐sheûng, kaau‐kwòh t‘oī‐yeukₒ‐kwaî tsô‐tsaì‐sz‐kè Leî‐meî‐yān, k‘āp Ĭ‐shik‐līt chùng‐cheúng‐lŏ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Moh‐sai fan‐foò k‘uĭ‐teî wâ, Mooĭ fūng ts‘at nīn meĭ, tsoî kitₒ‐maaū‐tsitₒ kaaí‐shik‐nīn‐chi shī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, tsoî Sheûng‐Taì shóh‐kaán‐chaāk kóh‐ch‘uè, ch‘iū‐kìn Yē‐Wōh‐Wā, kóh‐shī neĭ iù tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn, tūk ni‐ti lūt‐faatₒ, shaí k‘uĭ‐teî t‘eng‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ iù kiù paakₒ‐sìng‐kè naām‐nuĭ, lŏ‐shiù, k‘āp chuê‐tsoî neĭ shēng‐noî‐kè luĭ‐haakₒ, to laī tsuî‐tsaāp, shaí k‘uĭ‐teî t‘eng, shaí k‘uĭ‐teî hōk‐haaû, kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, kán‐shaú tsun‐hāng ni‐ti lūt‐faatₒ‐kè shuetₒ‐wâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yīk shaí k‘uĭ‐teî meî‐ts‘āng chi‐shik‐kè tsaí‐nuĭ, t‘eng‐mān, hōk‐haaû, kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì tsaû ch‘eūng‐kaú chuê‐tsoî kóh‐ch‘uè teî‐fong, tsik‐haî kwòh Yeukₒ‐taân laī shīng‐shaû‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā yaû tuì Moh‐sai wâ, T‘aí‐a, neĭ sź‐kè yāt‐k‘eī kân‐lokₒ, chiû Yeukₒ‐shue‐à laī, t‘ūng‐k‘eĭ‐tsoî ooî‐mōk‐chung, ngŏh iù fan‐foò k‘uĭ. Ue‐shî Moh‐sai kûng Yeukₒ‐shue‐à huì, t‘ūng‐k‘eĭ‐tsoî ooî‐mōk‐chung.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsoî ooî‐mōk‐chung, ts‘ūng wān‐ch‘uĕ hín‐în: wān‐ch‘uĕ chí‐tsoî ooî‐mōk‐moōn‐kè sheûng‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ, T‘aí‐a, neĭ iù t‘ūng‐maaī neĭ līt‐tsó fàn‐cheūk‐kè; ni‐ti paakₒ‐sìng, pit hing‐heí, fūk‐ts‘ūng pīt‐shān, tsik‐haî k‘uĭ huì chuê‐tsoî kóh‐ch‘uè‐kè î‐pong‐yān‐kè shān, yaû tiu‐heì waī‐pooì ngŏh kûng neĭ‐teî shóh‐laāp‐kè yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tong kóh‐shī, ngŏh pit heùng k‘uĭ‐teî taaî‐faatₒ nau‐nô, tiu‐heì k‘uĭ‐teî, ím ngŏh mîn, m̄‐t‘aí k‘uĭ‐teî, shaí k‘uĭ‐teî peî t‘an‐shīk, uê‐cheūk hó‐toh wôh‐waân tsoi‐naân; táng‐tò kóh‐yāt, k‘uĭ‐teî pit wâ, Ni‐ti wôh‐waân, lām‐kân ngŏh‐teî, heí‐m̄‐haî yan ngŏh Sheûng‐Taì m̄‐chuê‐tsoî ngŏh‐teî chi‐chung me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh tsoî kóh‐yāt, pit óm‐chuê ngŏh mîn, yan k‘uĭ‐teî shóh‐hāng‐kè okₒ‐sẑ, faán‐fuk shûn‐ts‘ūng pīt shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Shóh‐ĭ neĭ‐teî uē‐kam tong waî tsẑ‐keí sé‐lōk ni‐cheung‐koh, laī kaaù Ĭ‐shik‐līt‐yān: shaí k‘uĭ‐teî haú‐chung nîm‐tsûng, lîng ni‐ti‐koh waî ngŏh tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān tsô kìn‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan‐waî ngŏh tseung taaì k‘uĭ‐teî yāp ngŏh heùng k‘uĭ līt‐tsó shóh‐faatₒ‐shaî‐ying‐huí‐kè teî, tsik‐haî laū‐uĕ‐kûng‐māt‐t‘ōng kè; k‘uĭ‐teî tak shīk‐tò‐paaú, shan‐t‘aí feī‐chòng; tsaû pit faán‐fuk shûn‐ts‘ūng pīt‐shān, laī fūk‐sẑ, kon‐faân ngŏh‐kè nô, waī‐pooì ngŏh‐kè yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ‐teî uê‐cheūk hó‐toh wôh‐waân tsoi‐naân, kóh‐shī, ni‐ti koh hóh‐ĭ tsoî k‘uĭ‐teî mîn‐ts‘īn tsô kìn‐chìng, k‘uĭ‐teî‐kè haû‐yuî haú‐chung pit nîm‐tsûng m̄‐mōng‐keì: yan‐waî ngŏh chi‐tò k‘uĭ sam‐noî keì‐nîm, tsik‐haî uē‐kam ngŏh meî‐ts‘āng taaì k‘uĭ‐teî yāp ngŏh shóh‐faatₒ‐shaî‐ying‐huí‐kè teî chi‐shī, shóh‐faatₒ‐ch‘ut‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kóh‐yāt, Moh‐sai tsaû sé‐lōk ni‐cheung koh, laī kaaù Ĭ‐shik‐līt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yaû fan‐foò Nuên‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à wâ, Neĭ iù kin‐k‘eūng kong‐ngaî: yan‐waî neĭ pit taaì Ĭ‐shik‐līt‐yān yāp ngŏh heùng k‘uĭ‐teî faatₒ‐shaî‐kè teî: ngŏh yīk t‘ūng‐maaī neĭ haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Moh‐sai tseung ni‐ti lūt‐faatₒ‐kè shuetₒ‐wâ, sé‐saaì‐lōk shue‐sheûng, ĭ‐king sé‐uēn,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tsaû fan‐foò t‘oī Yē‐Wōh‐Wā yeukₒ‐kwaî‐kè Leî‐meî‐yān wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tseung ni‐ti lūt‐faatₒ‐kè shue chai lōk Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì yeukₒ‐kwaî chak‐pin, táng hóh‐ĭ tsoî kóh‐ch‘uè heùng neĭ‐teî tsô kìn‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Neĭ‐teî tím‐yeûng pooì‐yīk, tím‐yeûng ngaâng‐kéng, ngŏh to chi‐tò: t‘aí‐a, ngŏh kam‐yāt yīng‐īn shang‐oōt, t‘ūng‐maaī neĭ; neĭ‐teî sheûng‐ch‘é pooì‐yīk Yē‐Wōh‐Wā, hōh‐fòng ngŏh sź‐haû me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Neĭ iù kiù‐saaì neĭ‐teî chi‐p‘aaì‐kè cheúng‐lŏ koon‐cheúng tò ngŏh‐ch‘uè tsuî‐maaī, táng ngŏh tseung ni‐ti shuetₒ‐wâ tuì k‘uĭ‐teî kóng, shaí k‘uĭ ĭ tak‐t‘eng‐mān, yaû iu t‘in‐teî tuì k‘uĭ‐teî tsô kìn‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yan‐waî ngŏh chi‐tò ngŏh sź haû, neĭ‐teî pit tsokₒ paî‐tuen, faán‐fuk leī‐hoi ngŏh fan‐foò neĭ shóh‐hāng‐kè tô; tsoî Yē‐Wōh‐Wā ngaăn‐ts‘īn hāng okₒ, shóh‐tsô‐kè sẑ, kon‐faân Sheûng‐Taì nô; tò moōt yāt, wôh‐waân pit lām‐kân neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"¶ Moh‐sai tsaû tseung ni cheung koh kóng‐saaì‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐kè ooî‐chùng t‘eng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"30"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/031.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/031.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c4ba3d000afa050a6a562b8bcf3b82bd59b3b40bf1328fe250b36a71a1c580a6","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/031.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/031.txt","fileSha256":"c4ba3d000afa050a6a562b8bcf3b82bd59b3b40bf1328fe250b36a71a1c580a6","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"aeba04acec40e90bba268670a026c47b","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"aeba04acec40e90bba268670a026c47b","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":32,"verses":[{"verse":"1","text":"UÊN t‘in shuī‐t‘èng à, ngŏh tsaû ooĭ kóng lokₒ; uên teî t‘eng ngŏh haú‐chung‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh‐kè kaaù‐fàn hó‐ts‘z̆ uĕ kòng‐lōk, ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ hó‐ts‘z̆ lô‐tik‐lōk, hó‐ts‘z̆ saì‐uĕ lōk‐tsoî yaù ts‘ó chi‐sheûng, hó‐ts‘z̆ taaî‐uĕ lōk‐tsoî ts‘oì‐shoh chi‐chung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh iù ch‘uēn‐yeūng Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng: neĭ‐teî iù tseung wai‐īm taaî‐k‘uēn kwai‐ue ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsô P‘oōn‐Shēk kóh‐waî, k‘uĭ kung‐tsokₒ haî uēn‐ts‘uēn: faān k‘uĭ shóh‐hāng haî kung‐î‐kè tô‐lô: k‘uĭ haî chan‐shāt‐kè Sheûng‐Taì, tsúng mŏ tsuî‐kwòh, yaû haî kung‐î tuen‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Chùng‐yān tsẑ tsokₒ paî‐tuen, m̄‐suèn haî Sheûng‐Taì‐kè tsaí‐nuĭ: haî nğ‐yīk tsùng‐waāng‐kè shaì‐toî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Uē‐mooî mō‐chi‐kè paakₒ‐sìng à, neĭ‐teî kóm‐yeûng pò‐taapₒ Yē‐Wōh‐Wā me? k‘uĭ m̄‐haî neĭ‐kè foô maaĭ‐neĭ‐kè me? ch‘òng‐tsô neĭ, kìn‐laāp neĭ, haî k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ tong keì‐nîm sheûng‐koó‐chi yāt, ch‘ā‐haaú līk‐toî‐chi‐nīn: mân neĭ foô‐ts‘an, k‘uĭ pit wâ‐kwòh‐neĭ chi; mân neĭ cheúng‐lŏ, k‘uĭ pit tuì neĭ kóng‐mīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chì‐Sheûng‐Ché fan‐pīt yān‐kè chùng‐tsź, tseung līt‐kwokₒ ch‘aán‐īp ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐teî, chiù Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè shò‐mūk, tsaû laāp līt‐mān‐kè teî‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè mān, tsô k‘uĭ‐kè ch‘aán‐īp; Ngă‐kokₒ haî k‘uĭ yaŭ‐fân‐kè kei‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sheûng‐Taì uê‐cheūk k‘uĭ tsoî kw‘òng‐yĕ‐chung, tsoî yĕ‐shaù faî‐kiù‐kè teî; Sheûng‐Taì ts‘ūng sz̀‐waī pó‐oô k‘uĭ‐teî, laī shi kaaù‐fàn, yaû pó‐ts‘uēn k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ pó‐ts‘uēn ngaăn‐tsing.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Hó‐ts‘z̆ mā‐ying kaaú‐heí k‘uĭ taù‐tsoî ying‐tsaí‐sheûng‐t‘aū, fei‐huì fei‐loī chín‐hoi leŭng‐yīk, tseung ying‐tsaí me‐tsoî yīk‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐Wōh‐Wā tūk‐tsẑ taaì k‘uĭ, mŏ pīt‐shān t‘ūng‐maaī k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Sheûng‐Taì shaí k‘uĭ shing sheŭng‐teî‐kè ko‐ch‘uè, shīk t‘īn‐kaan‐kè t‘ó‐ch‘aán; shaí k‘uĭ ts‘ūng shēk‐sheûng chuetₒ māt‐t‘ōng, yaû ts‘ūng fóh‐shēk‐kè p‘oōn chuetₒ yaū;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngaū‐uĕ‐kè yaū, yeūng‐kè naaĭ, yeūng‐tsaí‐kè ko, Pa‐shaan shóh‐ch‘ut‐kè mīn‐yeūng‐kung, kûng shaan‐yeūng, k‘āp chì‐hó‐kè saì‐māk‐mīn; yaû tak yám p‘ō‐t‘aī‐chap shóh‐chíng‐kè tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐shue‐lūn ĭ‐shīng feī‐chòng, p‘aaú‐t‘ekₒ: neĭ ĭ‐shīng feī‐chòng, ts‘o taaî‐waāt yūk; k‘uĭ tsaû tiu‐heì tsó k‘uĭ‐kè Sheûng‐Taì, t‘aí‐hing kaù k‘uĭ‐kè P‘oōn‐Shēk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ni‐ti paakₒ‐sìng paaì pīt shān, kik‐heí Sheûng‐Taì‐kè tò‐keî, hāng hóh‐tsang‐kè sẑ, kik‐heí Sheûng‐Taì‐kè nau‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ‐teî tsaì paaì moh‐kwaí, m̄‐suèn haî Shān, k‘āp pat‐shik‐kè shān, san‐ch‘ut‐kè shān, tsik‐haî neĭ‐teî līt‐tsó meî‐ts‘āng kìng‐waì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ m̄‐sz‐nîm shang‐neĭ‐kè P‘oōn‐Shēk, mōng‐keì tsô‐neĭ‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐Wōh‐Wā yat‐kìn tsaû tsang‐oò, yan k‘uĭ‐kè tsaí‐nuĭ kik‐nau Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tsaû wâ Ngŏh iù heùng k‘uĭ‐teî ch‘uè‐óm ngŏh mîn, t‘aí k‘uĭ‐teî tím‐yeûng kitₒ‐kūk, yan k‘uĭ‐teî haî pooì‐yīk‐kè shaì‐luî, mō‐chung‐sùn‐kè tsaí‐nuĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ‐teî paaì pīt‐shān, kik‐heí ngŏh tò‐keî; yaû paaì hui‐ká‐kè māt, kon‐faân ngŏh nau‐nô: shóh‐ĭ ngŏh shaí fei‐kwokₒ‐kè paakₒ‐sìng, kik‐heí k‘uĭ tò‐keî; uē‐ch‘ún‐kè kwokₒ, kon‐faân k‘uĭ nau‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yan ngŏh nau‐nô, tsaû faatₒ‐heí taaî‐fóh, chīk shiu‐tò yam‐foó chì‐sham‐kóh‐ch‘uè, yaû pit shiu teî kûng teî‐sheûng shóh‐shang‐kè, yaû faatₒ‐fóh shiu shaan‐keukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngŏh pit tseung tsoi‐wôh tui tsoî k‘uĭ shan‐sheûng; shê ngŏh‐kè tsìn, kung‐kik k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ‐teî pit yan kei‐ngôh, tsaû shaù‐yeūk, peî‐kīk‐īt t‘an k‘uĭ, yaû shaû wan‐yīk: yīk shaí k‘uĭ‐teî uê‐cheūk yĕ‐shaù ngā‐ch‘í suén‐hoî, okₒ‐shē tūk‐heì t‘an‐mīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngoî uê to‐ping, noî shaû king‐fong, lîng shiù‐naām kûng t‘ūng‐nuĭ, yám‐naaĭ‐kè ying‐ī, kûng paāk‐faatₒ‐kè lŏ‐yān, to ooĭ mīt‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh wâ Iù tseung k‘uĭ‐teî saàn‐hoi uĕn‐ch‘uè, seúng tsoî shaì‐yān‐chung ch‘uē‐mīt k‘uĭ‐kè mēng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Taân húng‐p‘à ch‘aū‐tīk faatₒ‐nô, m̄‐háng yîng ni‐ti‐sẑ, húng‐p‘à k‘uĭ wâ, Haî ngŏh tsẑ‐keí shaú‐līk haî ko‐k‘eūng, m̄‐haî Yē‐Wōh‐Wā hāng ni‐ti sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yan k‘uĭ‐teî mŏ chì‐waî, yīk mŏ kìn‐shik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Uên k‘uĭ yaŭ chì‐waî, uên k‘uĭ chi‐tò ni‐ti‐sẑ, sz‐nîm k‘uĭ‐kè kitₒ‐kūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yeūk m̄‐haî k‘uĭ‐teî‐kè p‘oōn‐shēk maaî‐hiu k‘uĭ‐teî, yeūk m̄‐haî Yē‐Wōh‐Wā kaau‐ch‘ut k‘uĭ‐teî, heí‐m̄‐haî yat‐yān nāng‐kón‐chūk ts‘in‐yān, î‐yān nāng‐tá‐paaî maân‐yān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"K‘uĭ‐teî‐kè p‘oōn‐shēk, m̄‐ts‘z̆‐tak ngŏh‐kè p‘oōn‐shēk, chiù‐ch‘aū‐tīk tsẑ‐keí p‘oòn‐tuèn to‐haî‐kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"K‘uĭ‐teî‐kè p‘ō‐t‘aī‐shuê, haî Shóh‐toh‐mă‐kè p‘ō‐t‘aī‐shuê, yaū Ngōh‐moh‐la p‘ō‐t‘aī‐uēn shóh‐shang, kóh‐ti p‘ō‐t‘aī‐tsź shâm‐tūk: chi‐sheûng shīng‐k‘aū shâm‐foó:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"K‘uĭ‐teî‐kè tsaú, haî lūng‐kè tūk‐moōt, yaû haî okₒ‐shē‐kè tūk‐heì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Ni‐ti m̄‐haî ts‘ōng‐tsoî ngŏh, sam me? hó‐ts‘z̆ fung‐sóh tsoî pó‐māt chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Pò‐ch‘aū pò‐yìng, haî tsoî ngŏh, tò k‘uĭ‐teî titₒ‐ts‘an‐chi‐shī: yan k‘uĭ‐teî shaû‐wôh‐kè yāt‐k‘eī ĭ kân, kóh‐ti pit lām‐tò k‘uĭ‐kè sẑ, kap‐ts‘uk laī‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yē‐Wōh‐Wā kìn k‘uĭ‐teî‐kè nāng‐līk mŏ‐hiu, kw‘àn‐chuê‐kè, waāk tsẑ‐chué‐kè, to mŏ laū‐ts‘uēn, tsaû pit waî paakₒ‐sìng shám‐p‘oòn, yan k‘uĭ‐kè pūk tsaû fooì‐hân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Pit wâ K‘uĭ shóh‐paaì‐kè sheûng‐taì, K‘āp shóh‐í‐laaî‐kè p‘oōn‐shēk, haí pin‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Keì shīk‐tsaì k‘uĭ‐kè ko‐yaū, yám tîn‐kwòh‐k‘uĭ‐kè tsaú, tsaû ying‐tong hing‐heí pong‐chôh oô‐waî neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Neĭ‐teî uē‐kam t‘aí‐hă ngŏh à, ngŏh tsik‐haî k‘uĭ, ngŏh chi‐ngoî mŏ pīt‐kòh sheûng‐taì: ngŏh nāng shaatₒ‐lūk, ngŏh nāng ts‘uēn‐oōt; ngŏh nāng sheung‐suén, ngŏh nāng i‐hó: tuèn mŏ yān nāng kaù‐t‘uetₒ ngŏh shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Ngŏh kuí‐heí shaú chí‐chuê t‘in wâ, Ngŏh haî wĭng‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Ngŏh yeūk mōh‐leî ngŏh to, ngŏh shaú yeūk cha‐k‘uēn shám‐p‘oòn; pit pò‐fūk ngŏh‐kè ch‘aū‐tīk, yaû pò‐yìng faān‐uèn‐hân ngŏh‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Ngŏh pit shaí ngŏh tsìn yám huetₒ yám‐tò‐tsuì, ngŏh to pit tak yūk t‘an‐shīk; tsik‐haî shaatₒ peî‐chukₒ‐kè‐yān‐chi‐huetₒ, ch‘aū‐tīk mūk‐cheúng‐kè t‘aū‐chi‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Līt‐kwokₒ à, to iù kûng k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng foon‐heí faaì‐lōk: k‘uĭ pit‐waî peî‐shaatₒ‐kè pūk‐yān pò‐ch‘aū, laī pò‐yìng kóh‐ti ch‘aū‐tīk, yaû pit waî tsẑ‐keí‐kè teî, tsẑ‐keí‐kè paakₒ‐sìng shūk‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"¶ Moh‐sai kûng Nuên‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à ch‘eùng ni‐cheung‐koh, lîng paakₒ‐sìng t‘eng‐mān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Moh‐sai heùng Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān ch‘eùng uēn ni‐cheung‐koh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Tsaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî tong iù siú‐sam kán‐shaú, ngŏh kam‐yāt tuì neĭ kóng‐kè shuetₒ‐wâ, yaû iù fan‐foò neĭ‐teî‐kè tsź‐suen, to tsun‐hāng, tsik‐haî ni‐ti lūt‐faatₒ‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Yan‐waî ni‐ti sẑ m̄‐haî heùng neĭ‐teî suèn hui‐ká‐kè; shāt‐haî neĭ‐teî‐kè shang‐mîng: yaû‐yaū ts‘ź‐kwòh Yeukₒ‐taân shīng‐shaû shóh‐tak chi‐teî, ka‐tsang yāt‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"¶ Tong kóh‐yāt Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Neĭ iù sheŭng ni‐kòh À‐pa‐lām‐shaan, huì tò Neī‐p‘òh‐shaan, tsik‐haî tsoî Yē‐leî‐koh tuì‐mîn‐kè Moh‐aapₒ teî‐fong; t‘aí ngŏh iù ts‘z̀‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān tsô ch‘aán‐īp‐kè Ka‐naām‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Tsaû tsoî neĭ shóh‐sheŭng‐kè shaan ooĭ sź, kwai‐faan poón‐tsūk; hó‐ts‘z̆ neĭ taaî‐ló À‐lūn, sź tsoî Hōh‐ĭ‐shaan, kwai‐faan poón‐tsūk kóm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Yan neĭ tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, ts‘ūng Maĭ‐leî‐pa Ka‐t‘itₒ‐kè shuí, ts‘ūng Sùn‐kè kw‘òng‐yē, tak‐tsuî ngŏh; yaû m̄‐tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, tsuen ngŏh waī‐shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Ngŏh shóh‐ts‘z̀‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè teî, neĭ tsoî mîn‐ts‘īn hóh‐koon‐mông; waī‐haî m̄‐yāp‐tak‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/032.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/032.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b6cc9026ae283b74c66ca57981602102f46a68b934433190cd1c84b6674c1dd8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/032.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/032.txt","fileSha256":"b6cc9026ae283b74c66ca57981602102f46a68b934433190cd1c84b6674c1dd8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c9c5bdfb43359dbd6a2e3b91571116cc","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c9c5bdfb43359dbd6a2e3b91571116cc","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":33,"verses":[{"verse":"1","text":"SHŪK Sheûng‐Taì‐kè yān Moh‐sai, meî‐sź‐chi‐ts‘īn, heùng Ĭ‐shik‐līt‐yān chuk‐fuk, shóh‐kóng haî kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ wâ Yē‐Wōh‐Wā ts‘ūng Sai‐naaĭ‐shaan laī, tsoî Sai‐ĭ‐shaan heùng chùng‐yān hín‐în; ts‘ūng Pa‐laān‐shaan faatₒ‐ch‘ut kwong‐fai, ts‘ūng yat‐maân‐shò‐chi‐shìng‐ché‐laī‐tò: yaū yaû‐shaú faatₒ‐ch‘ut maăng‐fóh tsô paakₒ‐sìng‐kè lūt‐faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ līn‐oì chùng‐paakₒ‐sìng; chùng‐shìng‐ché, kwai neĭ shaú‐hâ: to ts‘ŏh‐tsoî neĭ keukₒ‐hâ; pit t‘eng‐mān neĭ‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Moh‐sai tseung lūt‐faatₒ fan‐foò ngŏh‐teî, tsik‐haî peí Ngă‐kokₒ ooî‐chùng tsô ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Paakₒ‐sìng‐kè mūk‐cheúng, Ĭ‐shik‐līt chùng‐chi‐p‘aaì, tsuî‐tsaāp kòh‐shī, k‘uĭ tsoî Yē‐shue‐lūn tsô kwan‐wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Uên Laū‐pîn shang‐oōt m̄‐sź‐mōng; waī uên k‘uĭ yān‐shò m̄‐ka‐toh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Chuk‐fuk Yaū‐taaî, tsaû wâ, Yē‐Wōh‐Wā à, uên neĭ t‘eng Yaū‐taaî shóh‐k‘aū, taaì k‘uĭ faan‐huì poón mān: shaí k‘uĭ shaú waî tsz̀‐keí chaang‐chìn; yaû wâ pong‐chôh k‘uĭ taí‐tóng ch‘aū‐tīk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Lûn‐k‘āp Leî‐meî wâ, Neĭ‐kè T‘ó‐mīng, k‘āp neĭ‐kè Oo‐līng, haî t‘ūng neĭ‐kè shìng‐kitₒ‐ché yaŭ fân tsik‐haî neĭ tsoî Mă‐saatₒ yă‐ts‘āng shì‐îm k‘uĭ, yaû tsoî Maĭ‐leî‐pa shuí, kûng k‘uĭ chaang‐lûn kè;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ kóng‐k‘āp foô mŏ, wâ, Ngŏh meî‐ts‘āng t‘aí‐kìn: k‘uĭ yīk m̄‐yîng‐shik hing‐taî, m̄‐t‘aí‐koò tsaí‐nuĭ: yan k‘uĭ‐teî ĭ‐king t‘eng‐ts‘ūng neĭ‐kè kaaì‐mîng, kán‐shaú neĭ‐kè yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ‐teî pit tseung neĭ‐kè faatₒ‐tô, kaaù‐fàn Ngă‐kokₒ, tseung neĭ‐kè lūt‐laî, kaaù‐fàn Ĭ‐shik‐līt; k‘uĭ‐teî tsoî neĭ mîn‐ts‘īn fān‐heung, k‘āp tsoî neĭ t‘aān‐sheûng hìn‐faān‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, uên neĭ‐chuk‐fuk k‘uĭ‐kè ch‘aán‐īp, uēt‐naāp k‘uĭ shaú shóh‐tsô‐kè sẑ: yaŭ hing‐heí‐laī‐kung‐kik k‘uĭ‐kè, uèn‐hân k‘uĭ‐kè, tsaû tá‐chitₒ k‘uĭ ch‘aū‐tīk‐kè iu, táng k‘uĭ pat‐nāng tsoì hing‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Lûn‐k‘āp Pîn‐ngă‐măn wâ, Yē‐Wōh‐Wā shóh‐oì‐kè, pit kûng k‘uĭ on‐īn t‘ūng‐chuê; Yē‐Wōh‐Wā pit shīng yāt peì‐yaû k‘uĭ, pit chuê‐tsoî k‘uĭ‐kè pokₒ‐kin.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Lûn‐k‘āp Yeukₒ‐shat wâ, Uên k‘uĭ‐kè teī‐t‘ó, shaû Yē‐Wōh‐Wā chuk‐fuk, tak t‘in‐sheûng‐kè pó‐māt kûng kom‐lô, k‘āp ts‘ōng‐tsoî teî‐hâ‐kè shuí,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tak īt‐t‘aū shóh‐shaaì‐shūk‐kè meĭ‐kwóh, uēt‐kwong shóh‐yeŭng‐shīng‐kè pó‐māt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Lŏ‐shaan‐kè meĭ‐māt, koó‐ngōk‐kè î pó,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Teî‐sheûng‐kè pó‐pooì, kûng moŏn‐teî‐kè meĭ‐māt, k‘āp kui king‐kik‐chung‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kè yan: uên ni‐ti fuk, to kwai‐ue Yeukₒ‐shat‐kè t‘aū, tsik‐haî uĕn‐leī‐hing‐taî‐kè yān‐chi‐téng‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ wīng‐iû hó‐ts‘z̆ taî‐yat‐t‘oi‐kè ngaū‐tsaí, k‘uĭ kokₒ hó‐ts‘z̆ yĕ‐ngaū‐kè kokₒ: yûng ni‐ti laī taí‐ch‘uk paakₒ‐sìng, chì‐tò teî‐kīk: ts‘ź haî Ĭ‐faatₒ‐līn‐kè maân‐maân, Mă‐nā‐sai‐kè ts‘in‐ts‘in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Lûn‐k‘āp Sai‐pò‐lūn wâ, Sai‐pò‐lūn à, neĭ ch‘ut ngoî hóh‐ĭ foon‐heí; Ĭ‐saatₒ‐ka à, neĭ tsoî cheùng‐mōk‐noî hóh‐ĭ faaì‐lōk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ‐teî tseung chiû paakₒ‐sìng sheŭng shaan, tsoî kóh‐ch‘uè hìn kung‐î‐kè tsaì‐māt, k‘uĭ‐teî pit shīk hoí‐chung‐kè fung‐haû k‘āp sha‐luĭ shóh‐ts‘ōng‐kè chan‐sau.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Lûn‐k‘āp Ka‐tak wâ, Shaí Ka‐tak footₒ‐taaî‐kè, yaŭ fuk lokₒ, k‘uĭ pūk‐ch‘uè hó‐ts‘z̆ mŏ‐sz, sz‐laân peì kûng t‘aū‐téng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ waî tsẑ‐keí uê‐peî sin‐tak‐kè fân, yan ch‘itₒ‐laāp lūt‐faatₒ‐kè, waî k‘uĭ laū‐ts‘uēn ch‘aán‐īp; k‘uĭ t‘ūng paakₒ‐sìng‐kè mūk‐cheúng laī‐tò, tsun‐hāng Yē‐Wōh‐Wā‐kè kung‐î, yīk tsun‐hāng lūt‐laî, laī toî Ĭ‐shik‐līt‐yān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Lûn‐k‘āp Taân wâ, Taân haî sz‐tsaí: k‘uĭ pit ts‘ūng Pa‐shaan t‘iù‐kwòh‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Lûn‐k‘āp Naāp‐taaî‐leî wâ, Naāp‐taaî‐leî à, tak yan keì tsuk, ch‘ung‐moŏn Yē‐Wōh‐Wā‐kè chuk‐fuk: neĭ pit tak sai‐fong naām‐fong tsô ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Lûn‐k‘āp À‐ch‘itₒ wâ, À‐ch‘itₒ pit tak tsaí‐nuĭ, heúng‐shaû chuk‐fuk; peî k‘uĭ hing‐taî foon‐heí, yaû hóh‐ĭ tseung keukₒ tsàm‐lōk yaū‐chung.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Neĭ‐kè haaī, tseung pit haî t‘itₒ‐kè, haî t‘ūng kè; neĭ yat‐shaì kòm‐noî, to k‘eūng‐chòng yaŭ līk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Yē‐shue‐lūn à, mŏ‐pīt‐kòh ts‘z̆‐tak Sheûng‐Taì, k‘uĭ shing‐tsoî t‘in‐sheûng laī kaù‐oô neĭ, shīng‐tsoî wān‐chung hín‐ch‘ut k‘uĭ‐kè wīng‐iû.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Wĭng‐shang‐kè Sheûng‐Taì tsô neĭ‐kè chuê‐shóh, wĭng‐uĕn‐kè peì, tsoî neĭ chi‐hâ; k‘uĭ tsoî neĭ mîn‐ts‘īn, kón‐chūk ch‘aū‐tīk; fan‐foò wâ, Mīt‐tsuēt lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān p‘īng‐on kui‐chuê: tūk‐haî Ngă‐kokₒ tséng laū‐ts‘uēn, tsoî yaŭ tsaú kûng‐kuk‐kè teî‐fong; t‘in‐sheûng yīk kòng kom‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān à, neĭ yaŭ fuk lokₒ: mat‐shuī ts‘z̆‐tak neĭ tsô Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kaù‐kè paakₒ‐sìng ni? k‘uĭ tsô pong‐chôh neĭ‐kè t‘āng‐p‘aaī, tsô neĭ tak‐wīng‐iû‐kè to‐kìm! neĭ ch‘aū‐tīk pit shûn‐fūk neĭ; neĭ pit sheŭng k‘uĭ‐teî‐kè ko‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/033.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/033.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fec8db7b453436898cbbee00a61007b8975b474dc9e329f1f02d77c02cd0f007","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/033.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/033.txt","fileSha256":"fec8db7b453436898cbbee00a61007b8975b474dc9e329f1f02d77c02cd0f007","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"176312f380751ae02b2c4810e48776de","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"176312f380751ae02b2c4810e48776de","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":34,"verses":[{"verse":"1","text":"MOH‐SAI ts‘ūng Moh‐aapₒ p‘īng‐uēn, sheŭng Neī‐p‘òh shaan, tsoî Yē‐leî‐koh tuì‐mîn, yaû sheŭng‐tò Peí‐sẑ‐ka‐shaan‐téng, Yē‐Wōh‐Wā tseung t‘ung Kei‐līt chì‐tò Taân chí‐shî k‘uĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû tseung t‘ung Naāp‐taaî‐leî Ĭ‐faatₒ‐līn kûng Mă‐nā‐sai‐kè teî‐fong, t‘ung Yaū‐taaî chì‐tò sai‐hoí,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘āp naām‐fong Yē‐leî‐koh‐shaan‐kuk‐kè p‘īng‐uēn, tsik‐haî tsó‐shuê‐kè shēng chì‐tò Sóh‐ĭ, to chí‐shî k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh heùng À‐paakₒ‐la‐hón, Ĭ‐saatₒ, Ngă‐kokₒ, shóh‐faatₒ‐shaî wâ, Ngŏh pit tseung teî ts‘z̀‐kwòh neĭ‐kè haû‐yuî, tsik‐haî ni‐ch‘uè: ngŏh ĭ‐king shaí neĭ ngaăn kìn, waī‐haî neĭ pat‐tak‐kwòh‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóm‐tsaû Yē‐Wōh‐Wā‐kè pūk‐yān Moh‐sai, tsaû sź‐tsoî kóh‐ch‘uè, tsik‐haî Moh‐aapₒ‐teî, chiù Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā tseung k‘uĭ tsòng‐lōk Moh‐aapₒ‐teî‐kè shaan‐kuk, kûng Paakₒ‐peí‐ĭ tuì‐mîn; waī‐haî chīk‐tò kam‐yāt, mŏ yān chi‐tò k‘uĭ‐kè fān‐mô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Moh‐sai sź kóh‐shī, yaŭ yat‐paakₒ‐î‐shāp suì: k‘uĭ ngaăn meî‐ts‘āng mūng, k‘uĭ līk meî‐ts‘āng yeūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tsoî Moh‐aapₒ p‘īng‐uēn, waî Moh‐sai oi‐huk saam‐shāp yāt: oi‐huk‐kè yāt‐k‘eī moŏn‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Nuên‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à tak ch‘ung‐moŏn chì‐waî‐kè shān; yan Moh‐sai yă‐ts‘āng yûng shaú òn k‘uĭ t‘aū‐sheûng, Ĭ‐shik‐līt‐yān t‘eng k‘uĭ wâ, tsun‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò Moh‐sai‐kè laī hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Haû‐loī Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, tsoì mŏ sin‐chi ts‘z̆‐tak Moh‐sai‐kè, kûng Yē‐Wōh‐Wā tīk‐mîn seung‐shik,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ chiù Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tá‐faatₒ, tsoî Oi‐k‘āp‐teî kûng Faatₒ‐lŏ k‘āp yat‐ts‘aì shān‐pūk, Faatₒ‐lŏ‐kè ts‘uēn‐teî, laī‐hāng î‐tsik k‘eī‐sẑ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû chiù Sheûng‐Taì‐kè taaî‐nāng‐līk, taaî king‐fong, tsik‐haî Moh‐sai tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐yān ngaăn‐ts‘īn shóh‐hāng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/034.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/034.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"1eceffbd77097f1be5c939bee4c4547b1599c4fcab1f138049d34aaca126097c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/05.%20F%C5%AAK%E2%80%90CH%E2%80%98U%C4%92N%20L%C5%AAT%E2%80%90LA%C3%8E%20KE%C3%8C/034.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"05. FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ/034.txt","fileSha256":"1eceffbd77097f1be5c939bee4c4547b1599c4fcab1f138049d34aaca126097c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"FŪK‐CH‘UĒN LŪT‐LAÎ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e95af5629c667228c31ae842c09df8a0","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e95af5629c667228c31ae842c09df8a0","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOS","bookName":"約書亞記","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ‐KÈ pūk‐yān Moh‐sai sź‐haû, Yē‐Wōh‐Wā tuì‐Moh‐sai‐kè shî‐ché, Nuên‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh‐kè pūk‐yān Moh‐sai ĭ‐king sź‐lokₒ; shóh‐ĭ neĭ kûng ts‘ź chùng‐paakₒ‐sìng kaai iù heí‐shan, kwòh ni‐t‘iū Yeukₒ‐taân‐hōh, huì‐tò ngŏh shóh‐ts‘z̀‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐teî keukₒ tseung‐loī shóh‐taāp‐kè teî, ngŏh to ts‘z̀‐kwòh neĭ, chiù ngŏh yă‐ts‘āng tuì Moh‐sai wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ts‘ūng kw‘òng‐yĕ k‘āp‐Leî‐pa‐nuên chì‐tò Paakₒ‐laāt taaî‐hōh, Haak‐yān‐kè ts‘uēn‐teî, yaû chì‐tò īt‐t‘aū‐lōk kòh‐ch‘uè‐kè taaî‐hoí, tsaû‐haî neĭ‐kè kíng‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ yat shang kòm‐noî, mŏ‐yān nāng tīk‐tak‐chuê neĭ; yan‐waî ngŏh pit t‘ūng‐maaī neĭ, hó‐ts‘z̆ ts‘ūng‐ts‘īn t‘ūng‐maaī Moh‐sai kóm: ngŏh pit m̄‐leī‐hoi neĭ, yīk m̄‐tiu‐heì neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ iù kin‐k‘eūng kong‐ngaî: yan‐waî neĭ pit‐tîng tseung ngŏh shóh‐faatₒ‐shaî ying‐shīng ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐teî līt‐tsó‐kè teî, laī fan‐kwòh ts‘ź paakₒ‐sìng tsô ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân‐neĭ tūk‐iù kin‐k‘eūng, yaû‐iù hó‐kong‐ngaî, tsun‐hāng ngŏh pūk‐yān Moh‐sai shóh‐fan‐foò neĭ‐kè ts‘uēn lūt‐faatₒ: m̄‐hó p‘in‐heùng tsóh‐pîn, waāk yaû‐pîn hāng, táng neĭ m̄‐lûn huì‐tò pin‐ch‘uè, to tak t‘ung‐taāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ni‐ti lūt‐faatₒ‐shue, m̄‐hó leī‐hoi neĭ haú; ying‐tong yāt‐yê sz‐nîm, táng neĭ kán‐shaú tsun‐hāng faān sé‐lōk ni‐kuén‐shue‐kè: kóm‐tsaû neĭ lô‐t‘ō pit t‘ung‐taāt, faān‐sẑ neĭ tsaû pit tak‐shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh heí‐m̄‐haî fan‐foò neĭ me? Neĭ iù kin‐k‘eūng kong‐ngaî; m̄‐hó king‐fong, m̄‐hó waì‐kuî: yan‐waî neĭ m̄‐lûn huì‐tò pin‐ch‘uè, neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā pit t‘ūng‐maaī neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Ue‐shî Yeukₒ‐shue‐à fan‐foò paakₒ‐sìng‐kè koon‐cheúng wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ‐teî hāng‐yāp yīng‐p‘oōn‐chung, tuì paakₒ‐sìng wâ, Neĭ‐teî iù uê‐peî shīk‐māt; yan‐waî saam yāt chi‐noî, neĭ‐teî pit iù kwòh ni‐t‘iū Yeukₒ‐taân‐hōh, yāp‐huì shīng‐shaû neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî tsô ch‘aán‐īp‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Yeukₒ‐shue‐à tuì Laū‐pîn‐yān, Ka‐tak‐yān, k‘āp Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì‐kè yān wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐teî iù keì‐nîm Yē‐Wōh‐Wā‐kè pūk‐yān Moh‐sai shóh‐fan‐foò neĭ‐teî‐kè wâ, Neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king ts‘z̀ neĭ on‐sik, yaû tseung ts‘ź teî‐t‘ó ts‘z̀‐kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐teî‐kè ts‘ai‐tsź ī‐nuĭ, k‘āp ch‘uk‐shang, to iù laū‐lōk tsoî Yeukₒ‐taân‐hōh ni‐pîn, tsik‐haî Moh‐sai shóh‐peí‐kwòh neĭ‐teî‐kè teî; waī‐haî neĭ‐teî‐kè yŭng‐sẑ, iù paaí‐līt tuî‐nğ, tsoî neĭ hing‐taî ts‘īn‐huì pong‐shaú;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Táng‐tò Yē‐Wōh‐Wā ts‘z̀ neĭ hing‐taî on‐sik, hó‐ts‘z̆ ts‘z̀‐kwòh neĭ‐kè yat‐yeûng, táng k‘uĭ‐teî shīng‐shaû neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐kè teî‐fong: īn‐haû neĭ chì hóh‐ĭ faan‐huì poón‐t‘ó, heúng‐shaû ch‘aán‐īp, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè pūk‐yān Moh‐sai shóh‐peí‐kè Yeukₒ‐taân‐hōh ni‐pîn īt‐t‘aū‐ch‘ut kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Chùng‐yān tuì Yeukₒ‐shue‐à wâ, Faān neĭ shóh‐fan‐foò‐ngŏh‐teî‐kè, ngŏh tsaû pit tsun‐hāng, faān neĭ shóh‐tá‐faatₒ ngŏh‐teî‐kè, ngŏh tsaû pit huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh‐teî ts‘ūng‐ts‘īn tsoî faān‐sẑ t‘eng‐ts‘ūng Moh‐sai, uē‐kam yīk pit kóm‐yeûng t‘eng‐ts‘ūng neĭ: tūk‐haî uên neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī neĭ, hó‐ts‘z̆ ts‘ūng‐ts‘īn t‘ūng‐maaī Moh‐sai kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"M̄‐lûn mat yān pooì‐yīk neĭ‐kè mîng‐lîng, m̄‐t‘eng‐ts‘ūng neĭ shóh‐fan‐foò‐kè shuetₒ‐wâ, tsaû tsûn‐teî pit iù lîng k‘uĭ shaû sź: tūk neĭ iù kin‐k‘eūng kong‐ngaî che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c1a765b21f740e52ecacfc81b9052dcff8c2f61d47c411d944f7320ad2318f87","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"06. YEUKₒ‐SHUE‐À/001.txt","fileSha256":"c1a765b21f740e52ecacfc81b9052dcff8c2f61d47c411d944f7320ad2318f87","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐SHUE‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"50c6124e5e9f2d1d5f6dc39a36877ecc","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"50c6124e5e9f2d1d5f6dc39a36877ecc","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOS","bookName":"約書亞記","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"NUÊN‐KÈ tsaí Yeukₒ‐shue‐à tá‐faatₒ leŭng‐kòh‐yān, ts‘ūng Shat‐t‘īng tsîng‐tsĭng huì kw‘ai‐t‘aàm, wâ, Neĭ huì t‘aí‐kwòh kóh‐ch‘uè teî‐fong, k‘āp Yē‐leî‐koh. Leŭng‐yān tsaû huì, yāp keî‐foŏ La‐hōp kòh‐kaan uk, tsoî kóh‐ch‘uè hitₒ‐suk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaŭ yān tuì Yē‐leî‐koh wōng wâ, T‘aí‐a, kam‐maăn yaŭ Ĭ‐shik‐līt‐yān laī kw‘ai‐t‘aàm ts‘ź‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐leî‐koh wōng, tá‐faatₒ yān huì‐tò La‐hōp‐ch‘uè wâ, Neĭ iù tseung yāp‐neĭ‐uk‐kè leŭng‐yān sùng k‘uĭ ch‘ut‐laī: yan‐waî k‘uĭ‐teî laī ni‐ch‘uè, seúng kw‘ai‐t‘aàm ts‘uēn‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Foŏ‐yān tseung leŭng‐yān yán‐ts‘ōng, tsaû taapₒ wâ, Kwóh‐īn yaŭ yān tò ngŏh‐ch‘uè, taân k‘uĭ‐teî yaū pin‐ch‘uè laī, ngŏh m̄‐chi‐tò:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tò haak, shēng‐moōn iù kwaan‐paì kòh‐shī k‘uĭ‐teî ch‘ut‐huì lokₒ: ngŏh m̄‐chi‐tò huì‐hiu pin‐ch‘uè: neĭ‐teî iù faaì‐ti chui‐kón; pit‐tîng chui‐tó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân foŏ‐yān uê‐sin taaì leŭng‐yān sheŭng uk‐pooì, tseung k‘uĭ‐teî ts‘ōng‐tsoî tui‐tsik uk‐pooì‐kè mā‐kón‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kòh‐ti chui‐kón‐kè yān, chui‐tò Yeukₒ‐taân‐hōh t‘aan‐pin: yat‐ch‘ut‐hiu shēng, tsaû kwaan‐maaī shēng‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Leŭng‐yān meî‐ts‘āng fàn, foŏ‐yān sheŭng uk‐pooì tò k‘uĭ‐teî‐ch‘uè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Wâ, Ngŏh chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king tseung ts‘ź‐teî ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî, ngŏh‐teî chùng‐yān to kuî‐p‘à neĭ‐teî, ī‐ch‘é ts‘ź‐teî‐kè paakₒ‐sìng, k‘ui yan neĭ‐teî tsaû haakₒ‐tò p‘òh‐taám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî ngŏh‐teî yă‐ts‘āng t‘eng‐mān Yē‐Wōh‐Wā taaì neĭ‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp kòh‐shī; waî neĭ‐teî shaí Hūng‐hoí‐kè shuí kon‐k‘okₒ, yaû neĭ‐teî tím‐yeûng toî Yeukₒ‐taân‐hōh kòh‐pîn‐kè À‐moh‐leĭ leŭng‐kòh wōng, Sai‐wāng kûng Ngōk, tsik‐haî neĭ‐teî shóh‐mīt‐tsuēt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh‐teî yat t‘eng‐kìn ni‐ti sẑ, tsaû sam sòng‐taám, chùng‐yān yan neĭ‐teî tsaû wān‐pat‐foô‐t‘aí: yan Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, haî sheûng‐t‘in hâ‐teî‐kè Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh ĭ‐king shi‐yan‐kwòh neĭ‐teî, shóh‐ĭ k‘aū neĭ‐teî waî ngŏh shi‐yan‐kwòh ngŏh foô‐ka, yaû tseung chan‐shāt‐kè p‘āng‐kuì peí‐kwòh ngŏh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Iù ts‘uēn‐oōt ngŏh‐kè foô‐mŏ, hing‐taî, tsź‐mooî, k‘āp faān shūk‐k‘uĭ‐ka‐kè, ch‘íng‐kaù ngŏh‐teî‐kè shang‐mîng, mĭn‐chì sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Leŭng‐yān taapₒ wâ, Neĭ yeūk m̄‐sitₒ‐laû ni‐ti‐sẑ, ngŏh‐teî ts‘īng‐uên t‘aì neĭ‐teî sź. Yē‐Wōh‐Wā tseung ts‘ź‐teî ts‘z̀‐kwòh ngŏh kòh‐shī, ngŏh pit k‘aaĭ chan‐shāt yan‐waî shi‐kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ue‐shî k‘uĭ yûng shīng tseung leŭng‐yān ts‘ūng ch‘eung‐haú chuî‐lōk‐huì: yan k‘uĭ‐kè uk tsoî shēng‐kei, k‘uĭ chuê‐tsoî shēng‐kei‐sheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Foŏ‐yān tuì k‘uĭ‐teî wâ, Iù tsaú‐huì shaan, húng‐p‘à uê‐cheūk chui‐kón‐neĭ‐kè; yaû iù ni‐maaī saam yāt, táng‐toî chui‐kón‐kè yān faan uk: īn‐haû chì‐huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Leŭng‐yān taapₒ k‘uĭ wâ, Neĭ shaí ngŏh‐teî shóh‐faatₒ‐kè shaî, ngŏh‐teî tuèn mō shat‐sùn faân‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh‐teî laī‐tò ts‘ź‐teî kòh‐shī, neĭ iù tseung ni‐t‘iū hūng‐shīng póng‐tsoî chuî‐ngŏh‐teî‐kè ch‘eung‐haú‐sheûng: yaû kiù neĭ‐kè foô‐mō hing‐taî, k‘āp neĭ foô‐ts‘an ts‘uēn‐ka, to tsuî‐maaī tsoî neĭ ka‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Faān ch‘ut‐hiu neĭ‐kè uk‐moōn huì‐tò kaai‐sheûng‐kè, tsuî pit kwai‐ue k‘uĭ t‘aū‐sheûng, ngŏh‐teî mŏ tsuî: waī faān t‘ūng‐maaī tsoî neĭ ka‐luĭ‐kè, yeūk yaŭ yān kuí shaú hoî k‘uĭ, kòh‐ti tsuî tsaû kwai‐ue ngŏh‐teî t‘aū‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taân neĭ yeūk sitₒ‐laû ni‐kîn‐sz̀, neĭ kiù ngŏh shóh‐faatₒ‐kè shaî, tsaû kûng ngŏh mŏ‐kwaan‐shipₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Foŏ‐yān wâ, Chiù neĭ‐teî shóh‐kóng tsaû‐haî‐la. Ue‐shî shaí k‘uĭ‐teî huì, leŭng‐yān huì‐hiu: foŏ‐yān tsaû tseung hūng‐shīng póng‐tsoî ch‘eung‐haú‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Leŭng‐yān huì‐tò shaan, tsoî kòh‐ch‘uè chuê saam yāt, táng toî chui‐kón k‘uĭ‐teî‐kè yān faan‐uk: chui‐kón‐kè yān yat‐lô chaaú‐ts‘ām, tsúng m̄‐uê‐cheūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Leŭng‐yān tsaû lōk‐shaan faan‐laī, kwòh‐hōh, huì‐tò Nuên‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à‐ch‘uè, tseung shóh‐uê‐cheūk‐kè sẑ to wâ‐kwòh‐k‘uĭ chi:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yaû tuì Yeukₒ‐shue‐à wâ, Yē‐Wōh‐Wā kwóh‐shāt k‘aaĭ ni‐ti ts‘uēn‐teî kaau‐kwòh ngŏh‐teî shaú‐sheûng; ī‐ch‘é kóh‐ch‘uè‐kè paakₒ‐sìng, waî ngŏh‐teî tsaû fong‐tò‐mŏ‐taám lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fd61d445a5322c9f02a7d6d6d43277ef11e547218bf2bc9c78bfbd383d1691b8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"06. YEUKₒ‐SHUE‐À/002.txt","fileSha256":"fd61d445a5322c9f02a7d6d6d43277ef11e547218bf2bc9c78bfbd383d1691b8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐SHUE‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"bc32d107ec375c9014774cd6520cd662","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"bc32d107ec375c9014774cd6520cd662","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOS","bookName":"約書亞記","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"MĪNG‐CHIU‐TSÓ, Yeukₒ‐shue‐à heí‐shan; kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān leī‐pīt Shat‐t‘īng, huì‐tò Yeukₒ‐taân‐hōh, meî‐ts‘āng kwòh‐hōh, tsaû haí kòh‐ch‘uè hitₒ‐suk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kwòh‐hiu saam yāt, koon‐cheúng tsoî yīng‐chung hāng‐kwòh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Fan‐foò paakₒ‐sìng wâ, Neĭ‐teî t‘aí‐kìn neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî, k‘āp Leî‐meî‐yān chùng‐tsaì‐sz t‘oī yeukₒ‐kwaî kòh‐shī, tsaû iù poon‐ts‘in kan‐ts‘uī laī‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ‐teî iù kaakₒ yeukₒ‐kwaî î‐paakₒ cheûng kòm‐uĕn: m̄‐hó kûng yeukₒ‐kwaî t‘ipₒ‐kân, táng neĭ‐teî hóh‐ĭ chi‐tò shóh‐tong‐hāng‐kè lô: yan‐waî neĭ‐teî meî‐ts‘āng hāng‐kwòh ni‐t‘iū lô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yeukₒ‐shue‐à tuì paakₒ‐sìng wâ, Neĭ‐teî iù tsẑ‐keí shìng‐kitₒ: yan‐waî mīng‐yāt Yē‐Wōh‐Wā pit tsoî neĭ‐teî chi‐chung hāng k‘eī‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yeukₒ‐shue‐à tuì tsaì‐sz wâ, Iù t‘oī‐heí yeukₒ‐kwaî tsoî paakₒ‐sìng ts‘īn‐t‘aū hāng. Tsaì‐sz tsaû t‘oī‐heí yeukₒ‐kwaî sin‐kwòh paakₒ‐sìng hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Yeukₒ‐shue‐à wâ, Ngŏh kam‐yāt heí‐shaú tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān ngaăn‐ts‘īn shaí neĭ waī‐taaî, táng k‘uĭ‐teî chi‐tò ngŏh t‘ūng‐maaī neĭ, hó‐ts‘z̆ ts‘ūng‐ts‘īn t‘ūng‐maaī Moh‐sai kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ iù fan‐foò t‘oī‐yeukₒ‐kwaî‐kè tsaì‐sz wâ, Neĭ‐teî huì‐tò Yeukₒ‐taân‐hōh‐shuí‐pin kòh‐shī, tsaû iù tsoî Yeukₒ‐taân‐hōh hitₒ‐keukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Yeukₒ‐shue‐à tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, Neĭ‐teî laī ni‐ch‘uè, t‘eng neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yeukₒ‐shue‐à yaû wâ, Shang‐oōt Sheûng‐Taì tsoî neĭ‐teî chung‐kaan, yaû pit tsoî neĭ‐teî mîn‐ts‘īn kón‐chūk Ka‐naām‐yān, Haak‐yān, Hei‐meî‐yān, Peí‐leĭ‐saí‐yān, Kaakₒ‐ka‐saatₒ‐yān, À‐moh‐leĭ‐yān, Yē‐pò‐sẑ‐yān, neĭ‐teî hóh‐chi‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî P‘ó‐t‘in‐hâ‐Chué‐tsoí‐kè yeukₒ‐kwaî, tsoî neĭ‐teî ts‘īn‐pîn hāng, kwòh‐huì Yeukₒ‐taân‐hōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shóh‐ĭ neĭ‐teî iù ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt chi‐p‘aaì‐chung kaán‐suén shāp‐î yān, mooĭ chi‐p‘aaì yat‐kòh‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Táng‐tò t‘oī P‘ó‐t‘in‐hâ‐kè Chué‐tsoí Yē‐Wōh‐Wā yeukₒ‐kwaî‐kè tsaì‐sz, laāp keukₒ tsoî Yeukₒ‐taân‐hōh, Yeukₒ‐taân‐hōh‐shuí tsaû pit tsīt‐t‘uĕn, yaū sheûng‐pîn laū‐lōk‐kè shuí, chīk laāp hó‐ts‘z̆ t‘ó‐tui.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Paakₒ‐sìng ĭ‐king leī‐hoi cheùng‐mōk, seúng kwòh Yeukₒ‐taân‐hōh kòh‐shī, chùng‐tsaì‐sz tsaû tsoî paakₒ‐sìng ts‘īn‐pîn t‘oī‐heí yeukₒ‐kwaî hāng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yeukₒ‐taân‐hōh tong shau‐kotₒ kòh‐shī, shuí cheùng‐moŏn‐tò ngôn‐pin, t‘oī‐yeukₒ‐kwaî chùng‐tsaì‐sz, keukₒ taāp‐tò hōh‐pin‐kè shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kòh‐ti yaū‐sheûng‐pîn laū‐lōk‐laī‐kè shuí, tsaû leī‐uĕn chīk‐laāp, hó‐ts‘z̆ t‘ó‐tui, haí À‐tong shēng tsoî Saatₒ‐leî‐taân p‘ōng‐pin‐kè ch‘uè: heùng hâ‐pîn laū‐lōk p‘īng‐uēn hoí, tsik‐haî īm‐hoí: shuí tsīt‐t‘uĕn, paakₒ‐sìng tsaû ts‘ūng Yē‐leî‐koh tuì‐mîn kwòh hōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"T‘oī‐Yē‐Wōh‐Wā yeukₒ‐kwaî‐kè tsaì‐sz, tsoî‐Yeukₒ‐taân‐hōh‐chung‐kè kon‐teî k‘eĭ‐tîng, Ĭ‐shik‐līt‐yān yīk hāng kon‐teî kwòh‐huì, táng‐tò taaî‐chùng tsûn‐teî kwòh Yeukₒ‐taân‐hōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"41bb0f2512e25e96dbd5924916b469bd00b6b02c15ffef4de079f23dcd6e16da","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"06. YEUKₒ‐SHUE‐À/003.txt","fileSha256":"41bb0f2512e25e96dbd5924916b469bd00b6b02c15ffef4de079f23dcd6e16da","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐SHUE‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"96efdaa1810368ae474a6f0c2916a222","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"96efdaa1810368ae474a6f0c2916a222","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOS","bookName":"約書亞記","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"PAAKₒ‐SÌNG ĭ‐king tsûn‐teî kwòh Yeukₒ‐taân‐hōh, Yē‐Wōh‐Wā tuì Yeukₒ‐shue‐à wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ ts‘ūng paakₒ‐sìng chi‐chung, kaán‐suén shāp‐î yān, mooĭ chi‐p‘aaì yat‐kòh yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Fan‐foò k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ ts‘ūng Yeukₒ‐taân‐hōh‐chung, tsaì‐sz keukₒ‐pô k‘eĭ‐laāp‐kè teî‐fong, ning shāp‐î faaì shēk, t‘okₒ‐heí taaì‐kwòh‐huì, fòng‐tsoî neĭ‐teî kam‐maăn hitₒ‐suk‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yeukₒ‐shue‐à tsaû chiû shóh‐uê‐peî‐kè shāp‐î yān, tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt mooĭ‐chi‐p‘aaì‐chi‐yat yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî iù yāp Yeukₒ‐taân‐hōh, huì‐tò neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā yeukₒ‐kwaî ts‘īn‐pîn, chiù Ĭ‐shik‐līt chi‐p‘aaì‐kè shò‐mūk, mooĭ‐yān ning yat‐faaì shēk, t‘okₒ‐tsoî pokₒ‐t‘aū‐sheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Táng ni‐ti hóh‐ĭ tsoî neĭ‐teî chi‐chung tsô chìng‐kuì, yāt‐haû neĭ‐kè haû‐yuî mân neĭ wâ, Yûng ni‐ti shēk haî mat‐yĕ ì‐sz̀ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ tsaû iù taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Ts‘ūng‐ts‘īn Yeukₒ‐taân‐hōh‐kè shuí, tsoî Yē‐Wōh‐Wā yeukₒ‐kwaî mîn‐ts‘īn tsīt‐t‘uĕn; tsik‐haî yeukₒ‐kwaî kwòh‐Yeukₒ‐taân‐hōh kóh‐shī, hōh‐shuí tsaû tsīt‐t‘uĕn: ni‐ti shēk tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, iù wĭng‐uĕn tsô chìng‐kuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān chiù‐i Yeukₒ‐shue‐à shóh‐fan‐foò laī‐tsô, ts‘ūng Yeukₒ‐taân‐hōh‐chung ning shāp‐î faaì shēk, chiù Ĭ‐shik‐līt chi‐p‘aaì‐kè shò‐mūk, tsun‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò Yeukₒ‐shue‐à‐kè, tseung shēk t‘okₒ‐huì chùng‐yān hitₒ‐suk‐kè teî‐fong, tsaû fòng‐lōk kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yeukₒ‐shue‐à yaû tseung shāp‐î‐faaì shēk, laāp‐tsoî Yeukₒ‐taân‐hōh‐chung, haî t‘oī‐yeukₒ‐kwaî‐kè tsaì‐sz keukₒ‐pô shóh‐k‘eĭ‐laāp kóh‐ch‘uè: kóh‐ti shēk tò kam‐yāt to chûng haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"T‘oī yeukₒ‐kwaî‐kè tsaì‐sz, k‘eĭ‐tsoî Yeukₒ‐taân‐hōh‐chung, táng‐tò Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ Yeukₒ‐shue‐à shóh‐fan‐foò paakₒ‐sìng‐kè sẑ tsô‐uēn, tsik‐haî chiù Moh‐sai faān shóh‐fan‐foò Yeukₒ‐shue‐à‐kè: ue‐shî paakₒ‐sìng kap‐ts‘uk kwòh‐hōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Paakₒ‐sìng ĭ‐king tsûn‐teì kwòh‐hōh, Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî kûng tsaì‐sz, yīk tsoî paakₒ‐sìng ngaăn‐ts‘īn kwòh‐hōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Laū‐pîn chi‐p‘aaì, Ka‐tak chi‐p‘aaì Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì‐kè yān, to cha‐chuê ping‐heì, tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān ts‘īn‐pîn kwòh‐hōh, haî chiù Moh‐sai shóh‐fan‐foò‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Uê‐peî tá‐cheùng‐kè, taaî‐yeukₒ yaŭ sz̀‐maân yān, to tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn kwòh‐huì, tò Yē‐leî‐koh‐kè kw‘òng‐yĕ, táng‐toî tá‐cheùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kóh‐yāt Yē‐Wōh‐Wā shaí Yeukₒ‐shue‐à tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn shaû tsuen‐kìng; k‘uĭ tsoî shaì‐sheûng kòm‐noî yāt‐tsź, paakₒ‐sìng to kìng‐waì k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ ts‘ūng‐ts‘īn kìng‐waì Moh‐sai kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Yeukₒ‐shue‐à wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ iù fan‐foò t‘oī‐yeukₒ‐kwaî‐kè chùng‐tsaì‐sz, ts‘ūng Yeukₒ‐taân‐hōh sheŭng‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yeukₒ‐shue‐à tsaû fan‐foò chùng‐tsaì‐sz wâ, Neĭ‐teî ts‘ūng Yeukₒ‐taân‐hōh sheŭng‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"T‘oī Yē‐Wōh‐Wā yeukₒ‐kwaî‐kè chùng‐tsaì‐sz, ĭ‐king ts‘ūng Yeukₒ‐taân‐hōh sheŭng‐laī, keukₒ‐pô taāp‐sheŭng hŏn‐teî kóh‐shī, Yeukₒ‐taân‐hōh‐kè shuí tsaû laū‐faan uēn‐ch‘uè, chiù‐kaû cheùng‐moŏn leŭng‐ngôn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ching‐uēt, ch‘oh‐shāp yāt, paakₒ‐sìng ts‘ūng Yeukₒ‐taân‐hōh ch‘ut‐huì, tsoî Yē‐leî‐koh tung‐pîn kíng‐kaaì Kat‐kaapₒ teî‐fong on‐yīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ts‘ūng Yeukₒ‐taân‐hōh shóh‐ning‐kè kóh‐shāp‐î‐faaì shēk, Yeukₒ‐shue‐à k‘aaĭ‐laī laāp‐tsoî Kat‐kaapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsaû tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, Yāt‐haû, neĭ‐teî haû‐yuî mân k‘uĭ‐kè tsuen‐cheúng wâ, Ni‐ti shēk haî mat‐yĕ ì‐sz̀ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ‐teî iù tuì kòh‐ti haû‐yuî wâ, Ts‘ūng‐ts‘īn Ĭ‐shik‐līt‐yān, yaū hŏn‐teî kwòh ni‐t‘iū Yeukₒ‐taân‐hōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yan‐waî neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā tsoî neĭ mîn‐ts‘īn, shaí Yeukₒ‐taân‐hōh‐shuí kon‐k‘okₒ, táng neĭ‐teî kwòh‐huì, hó‐ts‘z̆ neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, ts‘ūng‐ts‘īn heùng Hūng‐hoí shóh‐tsô‐kè, tsik‐haî shaí Hūng‐hoí‐kè shuí kon‐k‘okₒ, táng ngŏh‐teî kwòh‐huì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Lîng ts‘uēn‐teî maân‐mān, chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú yaŭ taaî‐nāng‐līk: táng k‘uĭ‐teî wĭng‐uĕn kòm‐noî to kìng‐waì neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fedf5a8e9a0e7e7adf18eb9574717a7fd26cc4cbd2b74da5d24c8285fda8126b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"06. YEUKₒ‐SHUE‐À/004.txt","fileSha256":"fedf5a8e9a0e7e7adf18eb9574717a7fd26cc4cbd2b74da5d24c8285fda8126b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐SHUE‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f7c7a24aa3bdd89fba20b17fecb35e22","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f7c7a24aa3bdd89fba20b17fecb35e22","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOS","bookName":"約書亞記","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"YEUKₒ‐TAÂN hōh sai‐pîn‐kè À‐moh‐leĭ‐yān chùng‐wōng, k‘āp hoí‐pin‐kè Ka‐naām‐yān chùng‐wōng, t‘eng‐mān Yē‐Wōh‐Wā tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn, shaí Yeukₒ‐taân‐hōh‐shuí kon‐k‘okₒ, táng‐tò ngŏh‐teî kwòh‐huì, k‘uĭ‐teî yan Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû sòng‐taám, wān‐pat‐foô‐t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Kóh‐shī Yē‐Wōh‐Wā tuì Yeukₒ‐shue‐à wâ, Neĭ iù chíng fóh‐shēk‐to, waî Ĭ‐shik‐līt‐yān taî‐î ts‘z̀ hāng kotₒ‐laĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yeukₒ‐shue‐à tsaû chíng fóh‐shēk‐to, tsoî ch‘uē‐p‘eī‐shaan, tsoì waî Ĭ‐shik‐līt‐yān hāng kotₒ‐laĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yeukₒ‐shue‐à ni‐ts‘z̀ hāng kotₒ‐laĭ‐kè uēn‐koò: Haî yan‐waî ts‘ūng‐ts‘īn ch‘ut Oi‐k‘āp‐kè paakₒ‐sìng, k‘eī‐chung nāng tsô ping‐yŭng‐kè naām‐ting, ch‘ut Oi‐k‘āp chi‐haû, to sź‐tsoî kw‘òng‐yĕ‐kè lô‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Faān ch‘ut‐Oi‐k‘āp‐kè paakₒ‐sìng, ĭ‐king shaû kotₒ‐laĭ: taân‐haî ch‘ut Oi‐k‘āp chi‐haû, tsoî kw‘òng‐yĕ lô‐sheûng shóh‐shang‐kè paakₒ‐sìng, kaai meî‐ts‘āng shaû kotₒ‐laĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tsoî kw‘òng‐yĕ hāng sz̀‐shāp nīn, chì‐tò ch‘ut Oi‐k‘āp‐kè paakₒ‐sìng tsik‐haî faān tsô ping‐yŭng‐kè to sź‐hiu, yan k‘uĭ‐teî m̄‐tsun‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng: koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā faatₒ‐shaî, m̄‐peí k‘uĭ‐teî tak‐kìn Yē‐Wōh‐Wā heùng k‘uĭ līt‐tsó faatₒ‐shaî, ying‐huí ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐kè teî‐fong, tsik‐haî laū‐uĕ‐kûng‐māt‐t‘ōng‐kè teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ‐teî‐kè tsź‐suen, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā shaí k‘uĭ shīng‐kaì k‘uĭ‐teî‐kè, Yeukₒ‐shue‐à kûng k‘uĭ hāng kotₒ‐laĭ: yan‐waî chùng‐yān tsoî lô‐sheûng kòh‐shī, meî‐ts‘āng shaû kotₒ‐laĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ĭ‐king waî paakₒ‐sìng hāng‐kwòh kotₒ‐laĭ, chùng‐yān tsoî yīng‐chung kui‐chuê, táng‐tò ts‘uēn‐uê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Yeukₒ‐shue‐à wâ, Ngŏh kam‐yāt shaí Oi‐k‘āp‐kè sau‐yūk, ī‐hoi neĭ‐teî. Yan‐ts‘ź ch‘ing kòh‐taatₒ kiù‐tsô Kat‐kaapₒ, chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt‐yān tsoî Kat‐kaapₒ on‐yīng, poón uēt shāp‐sz̀ yāt aai‐maăn, tsoî Yē‐leî‐koh‐kè kw‘òng‐yĕ shaú uē‐uēt‐tsitₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Uē‐uēt‐tsitₒ‐kè ts‘z̀ yāt, chùng‐yān shīk kóh‐ch‘uè‐kè kaû‐kuk, kûng mō‐kaaù‐péng k‘āp fóh‐chikₒ‐kè kuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chùng‐yān shīk kaû‐kuk‐kè, ts‘z̀‐yāt, mă‐nā tsaû chí‐hitₒ; ts‘ź‐haû Ĭ‐shik‐līt‐yān m̄‐tsoì tak mă‐nā; kóh‐nīn tsaû shīk Ka‐naām‐teî‐kè t‘ó‐ch‘aán.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Yeukₒ‐shue‐à kân Yē‐leî‐koh kóh‐shī, kuí ngaăn t‘aí‐hă, kìn yat‐kòh yān yûng shaú cha to, tuì‐mîn k‘eĭ‐ch‘uè: Yeukₒ‐shue‐à hāng‐maaī tuì k‘uĭ wâ, Neĭ pong‐chôh ngŏh‐teî a, yik‐waāk pong‐chôh ngŏh‐teî‐kè ch‘aū‐tīk ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ taapₒ wâ, M̄‐haî; ngŏh uē‐kam laī tsô Yē‐Wōh‐Wā ts‘uēn‐kwan‐kè tseùng‐shuì. Yeukₒ‐shue‐à pūk‐tó‐teî paaì k‘uĭ wâ, Ngŏh Chué tím‐yeûng fan‐foò pūk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐Wōh‐Wā ts‘uēn‐kwan‐kè tseùng‐shuì, taapₒ Yeukₒ‐shue‐à wâ, T‘uetₒ‐lat neĭ keukₒ‐sheûng‐kè haaī; yan‐waî neĭ shóh‐k‘eĭ‐laāp kòh‐taatₒ haî shìng‐teî à. Yeukₒ‐shue‐à tsaû chiù‐kóm‐yeûng tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ea6d85e117406abd92d7a60127be946963ac12788f07072e7d76b83a0b4fbe8a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"06. YEUKₒ‐SHUE‐À/005.txt","fileSha256":"ea6d85e117406abd92d7a60127be946963ac12788f07072e7d76b83a0b4fbe8a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐SHUE‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d05354ff9fb95cb6e90b7b90800953d7","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d05354ff9fb95cb6e90b7b90800953d7","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOS","bookName":"約書亞記","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐LEÎ‐KOH‐YĀN yan p‘à Ĭ‐shik‐līt‐yān: tsaû īm‐māt shaú‐shēng, mŏ yān ch‘ut‐yāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Yeukₒ‐shue‐à wâ, Ngŏh ts‘āng tseung Yē‐leî‐koh kûng kóh‐ch‘uè‐kè wōng, k‘āp k‘uĭ‐kè taaî‐yŭng‐sẑ, to kaau‐kwòh neĭ shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐kè yat‐ts‘aì ping‐ting, iù mooĭ yāt waī‐chuê shēng hāng yat‐ts‘z̀. Chiù‐kóm‐yeûng hāng lūk yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ts‘at‐kòh tsaì‐sz, iù tsoî yeukₒ‐kwaî ts‘īn‐pîn ning ts‘at‐kòh yeūng‐kung‐kokₒ‐kè hô‐t‘ūng: tò taî‐ts‘at yāt, iù waī‐chuê shēng hāng ts‘at ts‘z̀, tsaì‐sz iù ch‘ui heúng‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐teî ch‘ui heúng‐kokₒ ch‘ut ch‘eūng‐sheng, neĭ‐teî t‘eng‐mān kóh‐ti‐sheng chi‐shī, chùng‐paakₒ‐sìng iù taaî‐sheng foo‐kiù; shēng‐ts‘eūng tsaû pit k‘ing‐titₒ, paakₒ‐sìng iù chīk‐tsaú sheŭng‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Nuên‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à chiû chùng‐tsaì‐sz laī, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî iù t‘oī‐heí yeukₒ‐kwaî, ts‘at‐kòh tsaì‐sz, iù tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn ning ts‘at‐kòh yeūng‐kung‐kokₒ‐kè hô‐t‘ūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû tuì paakₒ‐sìng wâ, Neĭ‐teî iù sheŭng‐ts‘īn waī‐chuê kòh‐shēng, faān cha‐ping‐heì‐kè yān, to iù tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî ts‘īn‐pîn hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yeukₒ‐shue‐à tuì paakₒ‐sìng kóng uēn, ts‘at‐kòh tsaì‐sz ning ts‘at‐kòh yeūng‐kung‐kokₒ‐kè hô‐t‘ūng, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng, tseung heúng‐kokₒ laī‐ch‘ui: Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî kan‐ts‘uī k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Cha‐ping‐heì‐kè yān, tsoî ch‘ui heúng‐kokₒ‐kè tsaì‐sz ts‘īn‐pîn hāng, k‘eī‐uē chùng‐yān kan‐ts‘uī yeukₒ‐kwaî haû‐pîn, tsaì‐sz yat‐tsẑ hāng, yat‐tsẑ ch‘ui heúng‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yeukₒ‐shue‐à fan‐foò paakₒ‐sìng wâ, Neĭ‐teî m̄‐hó foo‐kiù, m̄‐hó lîng yān t‘eng‐mān neĭ‐kè sheng, neĭ haú tsúng m̄‐hó ch‘ut shuetₒ‐wâ, táng‐tò ngŏh fan‐foò neĭ‐teî foo‐kiù‐kè yāt‐tsź; kóh‐shī tsaû hóh‐ĭ foo‐kiù lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kóm‐tsaû Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî waī‐chuê shēng hāng yat‐ts‘z̀: chùng‐yān tsaû faan‐huì yīng‐p‘oōn, tsoî‐yīng‐noî hitₒ‐suk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Mīng‐chiu Yeukₒ‐shue‐à hó‐tsó heí‐shan, tsaì‐sz yaû t‘oī‐heí Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ts‘at‐kòh tsaì‐sz tsoî Yē‐Wōh‐Wā yeukₒ‐kwaî ts‘īn‐pîn, ning ts‘at‐kòh yeūng‐kung‐kokₒ‐kè hô‐t‘ūng, hāng‐kán laī‐ch‘ui: cha‐ping‐heì‐kè yān, tsoî k‘uĭ ts‘īn‐pîn hāng; k‘eī‐uē chùng‐yān kan‐ts‘uī Yē‐Wōh‐Wā yeukₒ‐kwaî haû‐pîn, tsaì‐sz yat‐tsẑ hāng, yat‐tsẑ ch‘ui heúng‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taî‐î yāt, chùng‐yān yaû waī‐chuê shēng hāng yat ts‘z̀, tsaû faan‐huì yīng‐p‘oōn: lūk yāt to haî kóm‐yeûng tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taî‐ts‘at yāt hó‐tsó t‘in chûng haak chi‐shī, chùng‐yān heí‐shan, chiù‐yeûng waī‐chuê shēng hāng: waī‐haî ni‐yāt tsaû waī‐chuê shēng hāng ts‘at ts‘z̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tò taî‐ts‘at ts‘z̀, tsaì‐sz ch‘ui heúng‐kokₒ, Yeukₒ‐shue‐à tsaû tuì paakₒ‐sìng wâ, Neĭ‐teî foo‐kiù la; yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā tseung shēng ts‘z̀‐kwòh neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kòh‐shēng k‘āp k‘eī‐chung faān shóh‐yaŭ‐kè, to iù kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā: waī tong tsiú‐mīt‐kè māt, tūk‐haî keî‐foŏ La‐hōp, k‘āp faān tsoî k‘uĭ ka‐chung‐kè, hóh‐ĭ ts‘uēn‐oōt, yan‐waî k‘uĭ yán‐ts‘ōng ngŏh‐teî shóh‐tá‐faatₒ‐kè sz̀‐ché à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ‐teî kìn tong‐waí‐mīt‐kè māt, pit iù kán‐shân, húng‐p‘à neĭ sz‐tsẑ ning kóh‐ti‐māt, tsaû shaí tsẑ‐keí pìn‐waī tong‐waí‐mīt‐kè; ī‐ch‘é līn‐luî Ĭ‐shik‐līt ts‘uēn yīng, hoî k‘uĭ‐teî yīk pìn‐waī tong‐waí‐mīt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taân shóh‐yaŭ kam‐ngān waāk t‘ūng‐t‘itₒ‐kè heì‐mĭng, to iù kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā: shau‐yāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè foò‐fōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kóm‐tsaû paakₒ‐sìng foo‐kiù, tsaì‐sz ch‘ui heúng‐kokₒ: paakₒ‐sìng t‘eng‐mān heúng‐kokₒ sheng chi‐shī, tsaû hó‐taaî‐sheng iu, shēng‐ts‘eūng tsûn‐teî k‘ing‐titₒ, paakₒ‐sìng yāp shēng, kokₒ‐yān heùng‐ts‘īn chīk hāng, ue‐shî tak‐hiu kòh‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaû yûng to shaatₒ‐saaì faān tsoî shēng‐chung‐kè naām‐nuĭ lŏ‐shiù, ngaū‐yeūng kûng luī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yeukₒ‐shue‐à tuì kw‘ai‐t‘aàm kóh‐ch‘uè‐kè leŭng‐yān wâ, Neĭ‐teî huì‐tò keî‐foŏ ka‐chung, tseung k‘uĭ k‘āp k‘uĭ faān‐shóh‐yaŭ‐kè to taaì‐ch‘ut‐laī, haî chiù neĭ‐teî heùng k‘uĭ shóh‐faatₒ‐shaî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kóh‐leŭng‐kòh tsô kw‘ai‐t‘aàm‐kè shiù‐nīn‐yān tsaû huì, tseung La‐hōp kûng k‘uĭ foô‐mŏ hing‐taî, k‘āp k‘uĭ faān‐shóh‐yaŭ‐kè; pìng‐yat‐ts‘aì ka‐kuèn, to‐taaì‐tò Ĭ‐shik‐līt yīng‐ngoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Chùng‐yān tsaû yûng fóh fān‐shiu kóh‐shēng, kûng k‘eī‐chung faān‐shóh‐yaŭ‐kè: tūk‐haî shóh‐yaŭ kam‐ngān waāk t‘ūng‐t‘itₒ‐kè heì‐mĭng, tsaû shau‐yāp Yē‐Wōh‐Wā tîn‐luĭ‐kè foò‐fōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yeukₒ‐shue‐à tseung keî‐foŏ La‐hōp kûng k‘uĭ foô‐ka, k‘āp faān‐shóh‐yaŭ‐kè, to lîng ts‘uēn‐oōt; yan‐waî k‘uĭ yán‐ts‘ōng Yeukₒ‐shue‐à shóh‐tá‐faatₒ, kw‘ai‐t‘aàm Yē‐leî‐koh‐kè sz̀‐ché à; foŏ‐yān chuê‐tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kóh‐shī, Yeukₒ‐shue‐à heùng chùng‐yān faatₒ‐shaî wâ, Faān hing‐heí tsoì‐kìn ni‐kòh Yē‐leî‐koh shēng‐kè, pit tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn shaû chaù‐chòh: chuk shēng‐kei‐kè, pit sź cheúng‐tsź, on shēng‐moōn‐kè, pit sź yaù‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī Yeukₒ‐shue‐à; k‘uĭ‐kè mēng sheng ch‘uēn‐wān kóh‐ch‘uè ts‘uēn‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c222995def3bbdf0f66680a3171c3dfa8b114fcc6453ec98321f6e9d4a55c5ee","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"06. YEUKₒ‐SHUE‐À/006.txt","fileSha256":"c222995def3bbdf0f66680a3171c3dfa8b114fcc6453ec98321f6e9d4a55c5ee","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐SHUE‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a5ed229dcf676c854ef1b09fc7927ffa","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a5ed229dcf676c854ef1b09fc7927ffa","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOS","bookName":"約書亞記","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT‐YĀN yan‐waî sz‐tsẑ ning tong‐waí‐mīt‐kè ts‘oī‐māt, tsaû faân‐tsuî: tsik‐haî Sai‐la‐kè tsaí Saapₒ‐taí, Saapₒ‐taí‐kè tsaí Ka‐maĭ, Ka‐maĭ‐kè tsaí À‐kon, shūk Yaū‐taaî chi‐p‘aaì‐kè, k‘uĭ ning tong‐waí‐mīt‐kè ts‘oī‐māt: shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā taaî‐nau‐nô, kung‐kik Ĭ‐shik‐līt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Yeukₒ‐shue‐à tá‐faatₒ yān ts‘ūng Yē‐leî‐koh huì‐tò Aai‐shēng, tsik‐haî kân Paakₒ‐à‐mān, tsoî Paakₒ‐tāk‐leî‐kè tung‐pîn, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî sheŭng‐huì kw‘ai‐t‘aàm kóh‐ch‘uè teî‐fong. Kóh‐ti‐yān tsaû sheŭng‐huì kw‘ai‐t‘aàm Aai‐shēng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Faan‐laī tuì Yeukₒ‐shue‐à wâ M̄‐shaí tá‐faatₒ taaî‐chùng sheŭng‐huì; tūk‐haî yûng î‐saam‐ts‘in yān sheŭng huì, tsaû hóh‐ĭ kung‐tá Aai‐shēng lokₒ; m̄‐shaí lō‐tûng taaî‐chùng huì; yan‐waî kóh‐ch‘uè‐kè yān shiú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ue‐shî ts‘ūng paakₒ‐sìng‐chung yaŭ saam‐ts‘in yān sheŭng‐huì; tsaû tsoî Aai‐shēng‐yān mîn‐ts‘īn t‘ō‐tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Aai‐shēng‐yān shaatₒ‐hiu k‘uĭ‐teî saam‐shāp‐lūk yān; yaû ts‘ūng shēng‐moōn‐ts‘īn chui‐kón k‘uĭ‐teî, chì‐tò Shî‐pa‐lām, tong k‘uĭ‐teî lōk‐huì kóh‐shī, tsaû shaatₒ k‘uĭ‐teî: yan‐ts‘ź mān‐sam sòng‐taám, hó‐ts‘z̆ shuí kòm‐uĕn‐yeūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yeukₒ‐shue‐à tsaû maakₒ‐laân tsẑ‐keí i‐fūk, t‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐kè cheúng‐lŏ, tseung fooi‐ch‘ān k‘oì‐chuê t‘aū, tsoî Yē‐Wōh‐Wā yeukₒ‐kwaî mîn‐ts‘īn, pūk‐tó teî‐sheûng, táng‐tò aai‐maăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yeukₒ‐shue‐à t‘ó‐kò wâ, Yē‐Wōh‐Wā Chué à, neĭ waî‐mat taaì ni‐ti paakₒ‐sìng kwòh Yeukₒ‐taân‐hōh, tseung ngŏh‐teî kaau‐kwòh À‐moh‐leĭ‐yān shaú, shaí ngŏh‐teî mīt‐mōng ni? ngŏh‐teî pat‐uē chuê‐tsoî Yeukₒ‐taân kóh‐pin haî hó!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chué à, Ĭ‐shik‐līt‐yān pooì‐haû heùng‐chuê ch‘aū‐tīk, ngŏh chûng iù tím‐yeûng kóng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ka‐naām‐yān kûng chuê‐tsoî ni‐ch‘uè‐kè paakₒ‐sìng pit t‘eng‐mān, tsaû waī‐kw‘àn ngŏh‐teî, ts‘ūng shaì‐sheûng tseung ngŏh‐teî‐kè mēng ch‘uē‐mīt: kóm neĭ iù tím‐yeûng waî neĭ‐kè taaî‐mēng laī‐hāng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Yeukₒ‐shue‐à wâ, Heí‐shan; neĭ waî‐mat kóm‐yeûng pūk mîn tsoî‐teî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān faân‐hiu‐tsuî, pooì‐yīk ngŏh shóh‐fan‐foò k‘uĭ‐teî‐kè yeukₒ: sz‐tsẑ ning tong‐waí‐mīt‐kè ts‘oī‐māt, t‘au‐tô kwaí‐kwat, ts‘ōng‐lōk tsẑ‐keí‐kè ka‐māt‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan‐ts‘ź Ĭ‐shik‐līt‐yān pat‐nāng chóh‐tóng ch‘aū‐tīk, faán‐chuèn pooì‐haû heùng‐chuê ch‘aū‐tīk, yan k‘uĭ‐teî yīk shīng‐waī tong‐waí‐mīt‐kè à: neĭ‐teî yeūk m̄‐tseung tong‐waí‐mīt‐kè, tsoî neĭ‐teî‐chung, k‘aaĭ‐laī ch‘uē‐mīt, ngŏh tsaû pit m̄‐tsoì t‘ūng‐maaī neĭ‐teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ heí‐shan shaí paakₒ‐sìng tsẑ‐kitₒ, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî iù tsẑ‐kitₒ, táng‐tò mīng‐yāt; yan‐waî Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Ĭ‐shik‐līt‐yān à; yaŭ‐ti tong‐waí‐mīt‐kè ts‘oī‐māt, haí neĭ‐teî chi‐chung, shóh‐ĭ neĭ‐teî pat‐nāng chóh‐tóng ch‘aū‐tīk, táng‐tò neĭ‐teî ts‘ūng neĭ‐teî chi‐chung, tseung tong‐waí‐mīt‐kè ts‘oī‐māt ch‘uē‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Mīng‐yāt, neĭ‐teî iù chiù‐kokₒ‐chi‐p‘aaì‐kè yān laī‐tò; Yē‐Wōh‐Wā chap‐ch‘aū, chap‐cheūk maŭ‐chi‐p‘aaì, kokₒ‐chi‐p‘aaì tsaû i‐chuê tsung‐tsūk laī‐tò; Yē‐Wōh‐Wā chap‐cheūk haî maŭ‐tsung‐tsūk, kóh‐tsung‐tsūk tsaû i‐chuê kóh‐ka laī‐tò; Yē‐Wōh‐Wā chap‐cheūk haî maŭ‐ka, kóh‐ka‐kè yān tsaû iù i‐chuê ts‘z̀‐tsuî laī‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Peî‐chap‐cheūk‐kè yān, tsaû yaŭ tong‐waí‐mīt‐chi‐ts‘oī‐māt‐kè, iù tseung k‘uĭ kûng k‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè, to yûng fóh fān‐shiu; yan k‘uĭ pooì‐yīk Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ, yaû tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chung mŏng‐waī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Yeukₒ‐shue‐à hó‐tsó heí‐shan, i‐chuê chi‐p‘aaì, taaì Ĭ‐shik‐līt‐yān laī‐tò; Yaū‐taaî chi‐p‘aaì tsaû peî‐chap‐cheūk:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taaì Yaū‐taaî‐kè kokₒ‐tsung‐tsūk laī‐tò; Sai‐la‐kè tsung‐tsūk tsaû peî‐chap‐cheūk: taaì Sai‐la tsūk ka‐chung‐kè yān laī‐tò; Saapₒ‐taí tsaû peî‐chap‐cheūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taaì k‘uĭ ka‐kuèn‐kè yān laī‐tò; tsaû chap‐cheūk À‐kon, tsik‐haî Yaū‐taaî chi‐p‘aaì Sai‐la‐kè tsang‐suen, Saapₒ‐taí‐kè suen, Ka‐maĭ‐kè tsaí kóh‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yeukₒ‐shue‐à tuì À‐kon wâ, Ngŏh tsaí à, uē‐kam neĭ tong kwai‐wīng Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn yîng‐tsuî; neĭ shóh‐tsô‐kè sẑ, iù wâ‐kwòh ngŏh chi; m̄‐hó heùng ngŏh yán‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"À‐kon tuì Yeukₒ‐shue‐à wâ, Ngŏh shāt‐haî tak‐tsuî Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, ngŏh‐shóh‐tsô‐kè sẑ haî kóm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh tsoî shóh‐ts‘eúng‐tuēt‐kè ts‘oī‐māt chi‐chung, t‘aí‐kìn yaŭ ts‘ūng Shî‐nā ch‘ut‐kè yat‐kîn meĭ‐fūk, î‐paakₒ shī‐haakₒ ngān, yaû yat‐tîng kam, ch‘ŭng nğ‐shāp shī‐haakₒ, ngŏh t‘aam‐oì kóh‐ti tsaû ning‐hiu; uē‐kam ts‘oī‐māt haí ngŏh cheùng‐mōk‐luĭ, ts‘ōng‐tsoî teî‐chung, kóh‐ti ngān haî tsoî i‐fūk hâ‐taí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yeukₒ‐shue‐à tsaû tá‐faatₒ yān huì wán, tsaú‐tò cheùng‐mōk‐luĭ; ti‐ts‘oī‐māt kwóh‐īn tsoî cheùng‐mōk‐luĭ, ngān tsoî hâ‐taí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ue‐shî ning‐ch‘ut cheùng‐mōk‐ngoî, taaì‐tò Yeukₒ‐shue‐à k‘āp Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān‐ch‘uè, paaí‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yeukₒ‐shue‐à kûng Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, tseung Sai‐la‐kè haû‐yuî À‐kon k‘āp ngān, i‐fūk yat‐kîn, kam yat‐tîng, pìng k‘uĭ‐kè tsaí, nuĭ, ngaū, luī, yeūng, cheùng‐mōk, k‘āp faān‐shóh‐yaŭ‐kè; to taaì‐tò À‐kotₒ‐shaan‐kuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yeukₒ‐shue‐à wâ, Neĭ waî‐mat hoî ngŏh‐teî ni? kam‐yāt Yē‐Wōh‐Wā pit hoî neĭ lokₒ. Ue‐shî Ĭ‐shik‐līt‐yān yûng shēk laī‐tèng k‘uĭ, tèng‐shēk chi‐haû, yaû yûng fóh tseung k‘uĭ fān‐shiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Chùng‐yān tseung shēk tui‐tsoî À‐kon shan‐sheûng, tui shīng yat‐kòh‐kong, laū‐ts‘uēn‐tò kam‐yāt. Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā chí‐sik nau‐nô. Koò‐ts‘ź kóh‐taatₒ mēng‐kiù À‐kotₒ‐kuk, chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c7fc43d811d9e4b7a82da784232ce77f4d090397d96980ba205faf2748085246","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"06. YEUKₒ‐SHUE‐À/007.txt","fileSha256":"c7fc43d811d9e4b7a82da784232ce77f4d090397d96980ba205faf2748085246","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐SHUE‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1c1259460f8b736ccd5ebc660645445a","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1c1259460f8b736ccd5ebc660645445a","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOS","bookName":"約書亞記","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Yeukₒ‐shue‐à wâ, Neĭ m̄‐shaí king‐fong, m̄‐shaí kuî‐p‘à: neĭ heí‐shan taaì‐lĭng chùng‐kwan‐ping, sheŭng‐huì kung‐tà Aai‐shēng: ngŏh ts‘āng tseung Aai‐kè wōng, kûng k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng, k‘uĭ‐kè shēng, k‘uĭ‐kè teî, to kaau‐kwòh‐neĭ shaú:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù heùng Aai‐shēng kûng Aai‐kè wōng, hó‐ts‘z̆ ts‘ūng‐ts‘īn chuen‐heùng Yē‐leî‐koh, kûng Yē‐leî‐koh wōng shóh‐tsô‐kè laī‐tsô: taân shóh ts‘eúng‐tuēt‐kè ts‘oī‐māt k‘āp ch‘uk‐shang, neĭ‐teî hóh‐ĭ tseung‐laī kwai‐ue tsẑ‐keí‐kè yûng: neĭ iù maaī‐fūk ping‐ting tsoî shēng‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ue‐shî Yeukₒ‐shue‐à kûng chùng‐kwan‐ping heí‐shan, seúng sheŭng‐huì kung‐tá Aai‐shēng: Yeukₒ‐shue‐à kaán‐suén saam‐maân taaî‐yŭng‐sẑ, yê‐maăn tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Fan‐foò k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî iù maaī‐fūk kwan‐ping tsoî shēng‐haû‐pîn: chùng‐yān iù uê‐peî, m̄‐hó leī shēng kòm‐uĕn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh kûng ngŏh‐shóh tsaāp‐lĭng‐kè chùng‐yān, to pit hāng kân shēng: k‘uĭ‐teî yeūk hó‐ts‘z̆ sin‐shī ch‘ut shēng laī kung‐tá ngŏh‐teî, ngŏh‐teî tsaû tsoî k‘uĭ‐teî ts‘īn‐pîn t‘ō‐tsaú, táng yăn‐yaŭ k‘uĭ‐teî ch‘ut shēng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"(Yan k‘uĭ‐teî pit chui‐kón ngŏh‐teî,) peí‐ts‘ź seung‐kóng, wâ, Ti‐yān hó‐ts‘z̆ sin‐shī tsoî ngŏh‐teî ts‘īn‐pîn t‘ō‐tsaú lokₒ: shóh‐ĭ ngŏh‐teî iù tsoî k‘uĭ‐teî ts‘īn‐pîn t‘ō‐tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kòh‐shī, neĭ‐teî tsaû ts‘ūng maaī‐fūk kóh‐ch‘uè ch‘ut‐laī chìm‐tuēt kòh‐shēng: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā pit tseung shēng kaau‐kwòh neĭ‐teî shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ‐teî tuēt‐hiu shēng, iù yûng fóh laī shiu: pit tsun‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò laī‐tsô. Ngŏh ĭ‐king fan‐foò neĭ‐teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yeukₒ‐shue‐à tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî ch‘ut‐huì: chùng‐yān tsaû huì‐tò maaī‐fūk‐kè teî‐fong laī chuè‐chaatₒ, tsik‐haî tsoî Paakₒ‐tāk‐leî kûng Aai‐shēng‐kè chung‐kaan, Aai‐shēng‐kè sai‐pîn: kóh maăn Yeukₒ‐shue‐à tsoî paakₒ‐sìng‐chung hitₒ‐suk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Mīng‐yāt chiu‐tsó, Yeukₒ‐shue‐à hó‐tsó heí‐shan, tím‐kwòh yān‐shò, t‘ūng‐maaī Ĭ‐shik‐līt kokₒ‐cheúng‐lŏ, taaì‐lĭng chùng‐yān sheŭng‐huì Aai‐shēng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"T‘ūng‐maaī Yeukₒ‐shue‐à‐kè chùng‐kwan, to sheŭng‐huì kân‐chuê shēng, on‐yīng tsoî Aai‐shēng pak‐pîn: tsoî k‘uĭ‐teî kûng Aai‐shēng‐kè chung‐kaan, yaŭ kòh‐shaan‐kuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yeukₒ‐shue‐à kaán‐chaāk yān taaî‐yeukₒ yaŭ nğ‐ts‘in, shaí k‘uĭ‐teî tsoî Paakₒ‐tāk‐leî, k‘āp Aai‐shēng‐kè chung‐kaan maaī‐fūk, tsaû heùng shēng‐kè sai‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Paakₒ‐sìng ts‘uēn‐kwan to paaí‐līt tsoî shēng‐pak, fūk ping paaí‐līt tsoî shēng‐sai, kóh‐maăn, Yeukₒ‐shue‐à yāp‐huì shaan‐kuk‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Aai‐shēng‐kè wōng t‘aí‐kìn, tsaû kûng shēng‐luĭ‐kè yān, chiu‐tsó kap‐ts‘uk heí‐shan, yeukₒ‐tîng shī‐haû, ch‘ut‐huì kw‘òng‐yĕ ts‘īn‐pîn, kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān tá‐cheùng, wōng kûng taaî‐chùng paakₒ‐sìng t‘ūng huì; k‘uĭ m̄‐chi yaŭ fūk ping tsoî shēng‐haû, ooĭ kung‐tá k‘uĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yeukₒ‐shue‐à kûng Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān tsoî k‘uĭ‐teî mîn‐ts‘īn chà‐paaî, heùng kw‘òng‐yĕ‐kè lô t‘ō‐tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shóh‐yaŭ Aai‐shēng‐kè yān, to tsuî‐maaī huì chui‐kón Yeukₒ‐shue‐à, kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān: k‘uĭ‐teî tsaû peî yăn‐yaŭ, leī‐hoi kòh‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Aai‐shēng kûng Paakₒ‐tāk‐leî‐shēng‐chung, mŏ yat‐kòh‐yān m̄‐ch‘ut‐huì chui‐kón Ĭ‐shik‐līt‐yān: mŏ kwaan shēng‐moōn, huì chui‐kón Ĭ‐shik‐līt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Yeukₒ‐shue‐à wâ, Neĭ kuí‐heí shaú‐sheûng shóh‐cha‐kè ts‘eung, heùng‐chuê Aai‐shēng; yan‐waî ngŏh pit tseung ni‐kòh shēng kaau‐kwòh neĭ shaú. Yeukₒ‐shue‐à tsaû kuí‐heí shaú‐sheûng‐kè ts‘eung heùng‐chuê Aai‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ shaú yat‐kuí, fūk‐ping tsaû ts‘ūng maaī‐fūk‐kè teî‐fong, kap‐ts‘uk heí‐shan: tsaú‐yāp shēng, tuēt‐hiu, tsaû yûng fóh laī‐shiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Aai‐shēng‐yān ooī‐t‘aū mông‐hă chi‐shī, tsaû‐kìn‐shēng‐chung in‐îm ch‘ung t‘in, m̄‐lûn heùng pin‐t‘iū lô, to pat‐nāng t‘ō‐tsaú: tsoî kw‘òng‐yĕ chà‐paaî t‘ō‐tsaú‐kè paakₒ‐sìng, to faan‐chuèn‐shan, laī kung‐tá Aai‐shēng‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yeukₒ‐shue‐à kûng Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, t‘aí‐kìn maaī‐fūk‐kè ping tak‐hiu kòh‐shēng, shēng‐chung in‐îm fei‐heí, tsaû faan‐chuèn‐shan kung‐shaatₒ Aai‐shēng‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Maaī‐fūk‐kè ping, yīk ch‘ut shēng kung‐tá Aai‐shēng‐yān; shaí k‘uĭ‐teî kw‘àn‐tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān chung‐kaan; ni‐pîn kóh‐pîn, to yaŭ Ĭ‐shik‐līt‐yān: tseung k‘uĭ‐teî shaatₒ‐saaì, mŏ yat‐kòh laū‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Chùng‐yān tsaû kaàm‐shang chukₒ‐chuê Aai‐wōng, laai k‘uĭ tò Yeukₒ‐shue‐à‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tsoî t‘īn‐ngoî, tsik‐haî chui‐kón k‘uĭ‐teî‐kè kw‘òng‐yĕ, shaatₒ shóh‐yaŭ‐kè Aai‐yān, chì‐tò tsûn‐teî tsiú‐mīt, īn‐haû Ĭ‐shik‐līt‐yān faan‐chuèn yāp Aai‐shēng, yûng to shaatₒ‐saaì shēng‐chung shóh‐yaŭ‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kòh‐yāt, sź‐mōng‐kè naām nuĭ, kûng‐kaì yaŭ yat‐maân‐î‐ts‘in yān, tsik‐haî Aai‐shēng faān‐shóh‐yaŭ‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yan Yeukₒ‐shue‐à m̄‐shau‐ooī kuí ts‘eung‐kè shaú, chì‐tò mīt‐saaì faān chuê‐tsoî Aai‐shēng‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tūk‐haî ch‘uk‐shang k‘āp shóh‐ts‘eúng‐shēng‐luĭ‐kè ts‘oī‐māt, tsaû kwai‐ue tsẑ‐keí, haî tsun‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò Yeukₒ‐shue‐à‐kè mîng‐lîng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yeukₒ‐shue‐à tseung Aai‐shēng fān‐shiu, shaí k‘uĭ wĭng‐uĕn tsô t‘ó‐tui, hung‐kw‘òng chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yaû tseung Aai‐wōng kwà‐tsoî shuê‐sheûng: tò aai‐maăn īt‐t‘aū‐lōk‐kóh‐shī, chùng‐yān i Yeukₒ‐shue‐à shóh‐fan‐foò, tsaû tseung shi shaú ning‐lōk‐laī, wing‐yāp shēng‐moōn‐haú, yaû tseung shēk‐t‘aū tui tsoî k‘uĭ shan‐sheûng, shīng‐waī ko‐kong, laū‐ts‘uēn tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"¶ Yeukₒ‐shue‐à tsoî Ĭ‐paatₒ shaan, waî Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā heí yat‐kòh‐t‘aān,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Haî yûng uēn‐ts‘uēn‐kè shēk, yān meî‐ts‘āng k‘aaĭ t‘itₒ‐heì tsōk‐kwòh‐kè laī‐heí kòh‐t‘aān, tsun‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā pūk‐yān Moh‐sai shóh‐fan‐foò Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè shuetₒ‐wâ, hó‐ts‘z̆ Moh‐sai‐kè lūt‐faatₒ‐shue shóh‐tsoì kóm: chùng‐yān tsoî ni‐kòh t‘aān‐sheûng, tseung faān‐tsaì hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā, yaû hìn ch‘aū‐yan‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yeukₒ‐shue‐à haí kóh‐ch‘uè tseung Moh‐sai‐kè lūt‐faatₒ, tong Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn, chiù‐shik sé‐tsoî shēk‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ĭ‐shīk‐līt chùng‐yān, kûng k‘uĭ‐teî‐kè cheúng‐lŏ, koon‐cheúng, shám‐sẑ‐koon, waāk luĭ‐haakₒ, waāk poón‐t‘ó‐yān, to k‘eĭ‐tsoî yeukₒ‐kwaî‐kè leŭng‐p‘ōng, tsoî t‘oī Yē‐Wōh‐Wā yeukₒ‐kwaî‐kè Leî‐meî‐yān kokₒ‐tsaì‐sz mîn‐ts‘īn; yat poòn tuì‐chuê K‘eī‐leĭ‐sam‐shaan, yat‐poòn tuì‐chuê Ĭ‐paatₒ‐shaan; tsun‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā pūk‐yān Moh‐sai ts‘ūng‐ts‘īn shóh‐fan‐foò‐kè, sin waî Ĭ‐shik‐līt‐yān chuk‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Ts‘ź‐haû, Yeukₒ‐shue‐à tseung lūt‐faatₒ shóh‐yaŭ‐kè shuetₒ‐wâ suen‐tūk, lûn chuk‐fuk, lûn chaù‐chòh, to tsun‐ts‘ūng lūt‐faatₒ‐shue faān‐shóh‐tsoì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Faān Moh‐sai shóh‐fan‐foò‐kè, Yeukₒ‐shue‐à tsoî Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng kûng foŏ‐yān tsaí‐nuĭ, k‘āp k‘eī‐chung wŏng‐loī‐kè luĭ‐haakₒ, mŏ yat kuì m̄‐suen‐tūk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3cba2ab74c839fd817fb87110d3f305fa0477342b1612c7ce002c7050e7b07bd","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"06. YEUKₒ‐SHUE‐À/008.txt","fileSha256":"3cba2ab74c839fd817fb87110d3f305fa0477342b1612c7ce002c7050e7b07bd","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐SHUE‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fdf9762534efbefe5aab7c510610c66f","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fdf9762534efbefe5aab7c510610c66f","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOS","bookName":"約書亞記","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"YEUKₒ‐TAÂN ngoî tsoî shaan‐teî, tsoî p‘īng‐uēn, tsoî Leî‐pa‐nuên tuì‐mîn‐kè taaî‐hoí‐pin‐kè chùng‐wōng, tsik‐haî Haak‐yān, À‐moh‐leĭ‐yān, Ka‐naām‐yān, Peí‐leĭ‐saí‐yān, Hei‐meî‐yān, Yē‐pò‐sẑ‐yān‐kè wōng, ĭ‐king t‘eng‐mān ts‘ź‐sẑ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsaû tsuî‐tsaāp, t‘ūng‐sam hōp‐ì, kung‐tá Yeukₒ‐shue‐à, k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Waī‐haî chuê‐tsoî Kei‐p‘ìn‐kè paakₒ‐sìng, t‘eng‐mān Yeukₒ‐shue‐à heùng Yē‐leî‐koh k‘āp Aai‐shēng shóh‐tsô‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsaû ch‘itₒ kwaí‐kaì, chà‐tsokₒ sz̀‐ché, ning p‘òh‐laân‐kè toî, k‘āp laân‐līt pó‐faan‐kè p‘eī‐tsaú‐toî, fòng‐tsoî luī‐pooì‐sheûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tseung pó‐faan‐kè laân‐haaī cheukₒ‐tsoî keukₒ‐sheûng, tseung laân shaam cheukₒ tsoî shan‐sheûng; k‘uĭ‐teî shóh‐taaì‐kè shīk‐māt, to haî kon‐foo faatₒ‐mooī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"T‘ūng huì Kat‐kaapₒ yīng, tò Yeukₒ‐shue‐à‐ch‘uè, tuì Yeukₒ‐shue‐à k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, Ngŏh‐teî ts‘ūng kīk‐uĕn‐kè teî‐fong laī‐tò: uē‐kam k‘aū neĭ kûng ngŏh‐teî laāp‐yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tuì Hei‐meî‐yān wâ, Húng‐p‘à neĭ‐teî haî chuê‐tsoî ngŏh‐teî chung‐kaan‐kè: tím‐nāng kûng neĭ‐teî laāp‐yeukₒ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ‐teî tuì Yeukₒ‐shue‐à wâ, Ngŏh‐teî uên tsô neĭ‐kè pūk‐yān. Yeukₒ‐shue‐à mân k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî haî mat‐shuī? ts‘ūng pin‐ch‘uè laī‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ‐teî taapₒ wâ, Neĭ pūk‐yān ts‘ūng kīk‐uĕn‐kè teî‐fong laī‐tò, haî waî neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng à: yan ngŏh‐teî t‘eng‐mān k‘uĭ‐kè mēng‐sheng, k‘āp k‘uĭ tsoî Oi‐k‘āp faān‐shóh‐tsô‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû heùng‐chuê tsoî Yeukₒ‐taân‐ngoî‐kè leŭng‐kòh À‐moh‐leĭ wōng shóh‐tsô‐kè, tsik‐haî Hei‐shāt‐poón wōng Sai‐wāng, kûng tsoî À‐taaî‐lūk‐kè Pa‐shaan wōng Ngōk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐ts‘ź ngŏh‐teî‐kè cheúng‐lŏ, kûng chuê‐tsoî ngŏh‐teî‐ch‘uè‐kè taaî‐chùng, tuì ngŏh‐teî wâ, Neĭ‐teî iù taaì‐chuê lô‐sheûng‐kè kon‐leūng, huì yīng‐tsipₒ k‘uĭ‐teî, tsaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh‐teî haî neĭ‐teî‐kè pūk‐yān: uē‐kam k‘aū neĭ kûng ngŏh‐teî laāp yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh‐teî hei‐ch‘īng‐laī‐tò neĭ‐teî‐ch‘uè kòh‐yāt, ts‘ūng ngŏh‐teî uk‐luĭ taaì‐laī tsô kon‐leūng‐kè péng chûng‐īt; taân uē‐kam to kon‐foo faatₒ‐mooī lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ni‐ti tsaú‐toî tsoì‐moŏn‐tsaú kòh‐shī, haî san‐kè; taân uē‐kam ĭ‐king p‘òh‐līt‐lokₒ: ngŏh ni‐ti shaam kûng haaī, yan‐waî lô kīk‐uĕn, to p‘òh‐laân‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tsipₒ‐shaû k‘uĭ‐teî‐kè péng, mŏ k‘aū Yē‐Wōh‐Wā chí‐shî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yeukₒ‐shue‐à kûng k‘uĭ‐teî laāp‐yeukₒ, ying‐shīng laū‐ts‘uēn k‘uĭ‐teî shang‐mîng: ooî‐chùng‐kè mūk‐cheúng, yīk kûng k‘uĭ‐teî laāp‐yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Laāp‐yeukₒ chi‐haû saam yāt, kwóh‐īn t‘eng‐mān k‘uĭ‐teî haî lūn‐shè, chuê‐tsoî Ĭ‐shik‐līt chung‐kaan‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān heí‐ch‘īng tò taî‐saam yāt, tsaû hāng‐tò k‘uĭ‐teî‐kè shēng. Tsik‐haî Kei‐p‘ìn, Kei‐fei‐la, Peì‐lūk, Kei‐līt‐yē‐lām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan ooî‐chùng‐kè mūk‐cheúng, ĭ‐king chí‐chuê Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, kûng k‘uĭ‐teî faatₒ‐shaî, koò‐ts‘ź Ĭ‐shik‐līt‐yān m̄‐kung‐tá k‘uĭ‐teî. Ue‐shî ooî‐chùng to uèn‐hân mūk‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Chùng‐mūk‐cheúng tuì ooî‐chùng wâ, Ngŏh‐teî ĭ‐king chí‐chuê Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, kûng k‘uĭ‐teî laāp‐shaî: koò‐ts‘ź m̄‐hó hoî k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh‐teî iù kóm‐yeûng toî k‘uĭ‐teî; laū‐ts‘uēn k‘uĭ shang‐mîng, húng‐p‘à yan kûng k‘uĭ‐teî shóh‐laāp‐kè shaî, Sheûng‐Taì‐kè nau‐nô lām‐tò ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Mūk‐cheúng yaû tuì chùng‐yān wâ, Peí k‘uĭ‐teî tak‐shang; kóm‐tsaû laāp k‘uĭ‐teî tsô ooî‐chùng chaám‐ch‘aaī tá‐shuí‐kè yān: tsun‐ts‘ūng mūk‐cheúng shóh‐ying‐shīng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yeukₒ‐shue‐à yaû chiû k‘uĭ‐teî laī wâ, Neĭ‐teî shāt‐haî chuê‐tsoî ngŏh‐teî chung‐kaan, waî‐mat ngak ngŏh‐teî kóm wâ, Ngŏh‐teì leī neĭ‐teî hó‐uĕn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ‐teî yan kóm‐yeûng pit iù shaû chaù‐chòh, neĭ‐teî chi‐chung mŏ yat‐kòh m̄‐tsô nō‐pūk, tsoî ngŏh Sheûng‐Taì tîn‐chung pit tsô chaám‐ch‘aaī tá‐shuí‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ‐teî tuì Yeukₒ‐shue‐à wâ, Yan‐waî yaŭ yān kóng‐kwòh neĭ pūk‐yān chi, wâ, Neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò k‘uĭ pūk Moh‐sai, tseung ni‐ti ts‘uēn‐teî ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî, yaû‐tsoî neĭ‐teî mîn‐ts‘īn, mīt‐saaì chuê‐tsoî ni‐ch‘uè‐kè paakₒ‐sìng, ngŏh‐teî yan neĭ‐teî tsaû kīk‐p‘à sòng‐mîng, shóh‐ĭ kóm‐yeûng tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Uē‐kam ngŏh‐teî tsoî neĭ shaú‐sheûng: chiù neĭ sam ĭ‐waī shîn, tsaû kóm‐yeûng toî ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ue‐shî Yeukₒ‐shue‐à kaù k‘uĭ‐teî ch‘ut Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè shaú, kàm‐chí chùng‐yān m̄‐shaatₒ k‘uĭ‐teî, Yeukₒ‐shue‐à kóm‐yeûng toî k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kòh‐yāt shaí k‘uĭ‐teî tsoî Sheûng‐Taì kaán‐chaāk‐kè teî‐fong, t‘aì ooî‐chùng tsoî Yē‐Wōh‐Wā tsaì‐t‘aān‐ts‘īn, tsô chaám‐ch‘aaī tá‐shuí‐kè yān, chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"df3a84485298e61e9f33aa02419f8f5f4276da961ae80dc4fd3f7a74e6110b00","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"06. YEUKₒ‐SHUE‐À/009.txt","fileSha256":"df3a84485298e61e9f33aa02419f8f5f4276da961ae80dc4fd3f7a74e6110b00","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐SHUE‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"55b89a6826822928148b3a6ecb903106","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"55b89a6826822928148b3a6ecb903106","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOS","bookName":"約書亞記","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐LÔ‐SAATₒ‐LAĂNG wōng À‐toh‐neī‐sai‐tāk, t‘eng‐mān Yeukₒ‐shue‐à tuēt Aai‐shēng, mīt‐saaì k‘uĭ‐teî; toî Aai‐shēng k‘āp Aai‐shēng‐kè wōng, hó‐ts‘z̆ ts‘ūng‐ts‘īn toî Yē‐leî‐koh, k‘āp kóh‐ch‘uè‐kè wōng kóm; yaû t‘eng‐mān Kei‐p‘ìn‐yān kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān laāp wōh‐yeukₒ, chuê‐tsoî k‘uĭ‐teî chung‐kaan;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsaû hó‐king‐fong, yan‐waî Kei‐p‘ìn haî taaî‐shēng, kûng wōng‐shēng yat‐yeûng, taaî‐kwòh Aai‐shēng, kóh‐ti‐yān to haî yŭng‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ue‐shî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng wōng À‐toh‐neī‐sai‐tāk tá‐faatₒ yān huì Hei‐paakₒ‐lūn wōng Wōh‐hām, Yē‐moōt wōng Peì‐laān, La‐kat wōng Yē‐fei‐à, Ak‐lūn wōng Taí‐pit‐ch‘uè, tuì k‘uĭ‐teî wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ts‘éng neĭ‐teî sheŭng‐laī ngŏh‐ch‘uè, pong‐chôh ngŏh, táng ngŏh‐teî kung‐tá Kei‐p‘ìn yān: yan‐waî k‘uĭ‐teî ĭ‐king kûng Yeukₒ‐shue‐à k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐yān laāp wōh‐yeukₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóm‐tsaû À‐moh‐leĭ‐yān‐kè nğ wōng, tsik‐haî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng wōng, Hei‐paakₒ‐lūn wōng, Yē‐moōt wōng, La‐kat wōng, Ak‐lūn wōng, tsuî‐tsaāp, kûng k‘uĭ‐teî yat‐ts‘aì‐kè kwan‐ping to sheŭng‐huì, tsoî Kei‐p‘ìn ts‘īn‐pîn on‐yīng, kung‐tá Kei‐p‘ìn shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kei‐p‘ìn‐yān tá‐faatₒ yān huì‐tò Kat‐kaapₒ‐yīng, kìn Yeukₒ‐shue‐à wâ, Neĭ m̄‐hó heùng neĭ pūk‐yān shuk‐shaú; iù kap‐ti laī‐tò ch‘íng‐kaù ngŏh‐teî, pong‐chôh ngŏh‐teî: yan‐waî chuê‐tsoî shaan‐sheûng‐kè À‐moh‐leĭ‐yān‐kè chùng‐wōng, to tsuî‐tsaāp laī kung‐tá ngŏh‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yeukₒ‐shue‐à tsaû t‘ūng‐maaī kwan‐ping, k‘āp taaî‐yŭng‐sẑ, yaū Kat‐kaapₒ sheŭng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Yeukₒ‐shue‐à wâ, Neĭ m̄‐shaí‐p‘à k‘uĭ‐teî: yan‐waî ngŏh ĭ‐king tseung kóh‐ti‐yān, kaau‐kwòh neĭ shaú; mŏ yat yān nāng‐tīk‐chuê neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Koò‐ts‘ź Yeukₒ‐shue‐à fat‐īn‐kaan lām‐tò, kòh‐ti‐yān shīng‐maăn hāng, yaū Kat‐kaapₒ sheŭng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā shaí k‘uĭ‐teî tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn paaî tsaú, Yeukₒ‐shue‐à taaî‐shaatₒ k‘uĭ‐teî, tsoî Kei‐p‘ìn chui shaatₒ, yaû ts‘ūng huì Paakₒ‐wōh‐lūn‐kè lô‐sheûng chui‐kón k‘uĭ‐teî, yat‐chīk tá‐tò À‐sai‐ka k‘āp Mă‐kei‐taaî teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chùng‐yān tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn t‘ō‐tsaú, lōk‐tò Paakₒ‐wōh‐lūn kòh‐shī, Yē‐Wōh‐Wā shaí shēk‐t‘aū ts‘ūng t‘in‐sheûng kòng‐lōk chùng‐yān‐ch‘uè, yat‐lô tò À‐sai‐ka: lîng k‘uĭ‐teî sź‐mōng, peî shēk‐pōk tá‐sź‐kè yān, peí‐kaaù Ĭ‐shik‐līt‐yān yûng to shaatₒ‐sź‐kè yān, uēt‐faatₒ toh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā k‘aaĭ À‐moh‐leĭ‐yān kaau‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān kóh‐yāt, Yeukₒ‐shue‐à t‘ó‐kò Yē‐Wōh‐Wā, tong Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn wâ, Īt‐t‘aū à, uên neĭ t‘īng‐chí tsoî Kei‐p‘ìn sheûng‐t‘aū; Uēt à, uên neĭ t‘īng‐chí tsoî À‐yē‐lūn shaan‐kuk sheûng‐t‘aū.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ue‐shî yāt uēt to t‘īng‐chí, táng‐tò paakₒ‐sìng heùng tīk‐yān pò‐ch‘aū. Ni‐ti‐sẑ heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk Yē‐shūt‐shue me? Kòh‐īt‐t‘aū t‘īng‐chí tsoî t‘in‐chung‐kaan, taaî‐yeukₒ yaŭ yat‐yāt m̄‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ts‘ź‐yāt chi‐ts‘īn, ts‘ź‐yāt chi‐haû, meî‐ts‘āng yaŭ kóm‐kè yāt‐tsź, tak Yē‐Wōh‐Wā kóm‐yeûng foó‐t‘eng yān sheng‐yam: yan Yē‐Wōh‐Wā waî Ĭ‐shik‐līt‐yān tá‐cheùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Yeukₒ‐shue‐à t‘ūng Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān faan‐huì Kat‐kaapₒ yīng‐p‘oōn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Ni‐nğ‐kòh wōng t‘ō‐tsaú tsoî Mă‐kei‐taaî‐kè shaan‐ngaām ni‐maaī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaŭ yān tuì Yeukₒ‐shue‐à wâ, Wán‐tó kóh‐nğ‐kòh wōng, tsoî Mă‐kei‐taaî‐kè shaan‐ngaām ni‐maaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yeukₒ‐shue‐à wâ, Tseung taaî‐shēk luk‐maaī shaan‐ngaām‐haú, p‘aaì yān tsoî kóh‐ch‘uè hon‐shaú:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Waī neĭ‐teî m̄‐hó hitₒ‐keukₒ, iù chui‐kón ch‘aū‐tīk, kung‐tá kòh‐ti tsoî meĭ‐haû‐kè; m̄‐peí k‘uĭ‐teî yāp tsẑ‐keí‐kè shēng: yan‐waî neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, ĭ‐king tseung k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh neĭ‐teî shaú‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yeukₒ‐shue‐à k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐yān taaî‐taaî shaatₒ‐lūk, chì‐tò mīt‐saaì k‘uĭ‐teî waī chí, k‘eī‐chung yaŭ shîng‐hâ‐kè, tsaú‐yāp kin‐koò‐kè shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kóm‐tsaû paakₒ‐sìng on‐īn faan‐huì yīng‐p‘oōn, tò Mă‐kei‐taaî Yeukₒ‐shue‐à‐ch‘uè: mŏ yat‐kòh yān kóm hoi‐haú kung‐kik Ĭ‐shik‐līt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yeukₒ‐shue‐à wâ, Neĭ‐teî tá‐hoi shaan‐ngaām‐haú, tséung kóh‐nğ‐kòh wōng taaì‐laī ngŏh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kóh‐ti yān tsaû kóm‐yeûng tsô, tseung Yē‐lô‐saatₒ‐laăng wōng, Hei‐paakₒ‐lūn wōng, Yē‐moōt wōng, La‐kat wōng, Aak‐lūn wōng, to taaì‐ch‘ut shaan‐ngaām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ĭ‐king taaì ni‐nğ‐kòh wōng tò Yeukₒ‐shue‐à‐ch‘uè, Yeukₒ‐shue‐à chiû Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān laī‐tò, tuì k‘uĭ shóh‐taaì‐huì tá‐cheùng‐kè ping‐t‘aū wâ, Neĭ‐teî hāng‐ts‘īn‐laī, tseung keukₒ taāp‐tsoî nğ‐kòh‐wōng‐kè kéng‐sheûng. K‘uĭ‐teî tsaû hāng‐ts‘īn, tseung keukₒ taāp‐chuê nğ‐kòh wōng‐kè kéng‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yeukₒ‐shue‐à yaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî m̄‐hó king‐fong, m̄‐hó kuî‐p‘à, iù kin‐k‘eūng kong‐ngaî: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā, pit chiù‐kóm‐yeûng toî neĭ‐teî shóh‐kung‐tá‐kè ch‘aū‐tīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Haû‐loī Yeukₒ‐shue‐à tseung nğ‐kòh wōng shaatₒ‐sź, kwà‐tsoînğ‐p‘oh‐shuê‐sheûng: yat‐chīk kwà‐tò aai‐maăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Īt‐t‘aū‐lōk kòh‐shī, Yeukₒ‐shue‐à fan‐foò‐ti yān, ts‘ūng shuê‐sheûng ning k‘uĭ‐teî shi‐hoī lōk‐laī, wing‐yāp k‘uĭ‐teî shóh‐ni‐maaī‐kè shaan‐ngaām, tseung taaî‐shēk chai‐lōk ngaām‐haú, laū‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ Kóh‐yāt Yeukₒ‐shue‐à kung ts‘uí Mă‐kei‐taaî‐shēng, yûng to shaatₒ‐mīt kòh‐wōng, k‘āp faān chuê‐tsoî shēng‐chung‐kè yān; mō yat‐kòh laū‐ts‘uēn: k‘uĭ toî Mă‐kei‐taaî wōng, hó‐ts‘z̆ ts‘ūng‐ts‘īn toî Yē‐leî‐koh wōng kóm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Yeukₒ‐shue‐à kûng Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, ts‘ūng Mă‐kei‐taaî huì‐tò Laāp‐nā, heùng Laāp‐nā kung‐tá:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yē‐Wōh‐Wā tseung Laāp‐nā kûng kòh‐wōng, kaau‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè shaú; Yeukₒ‐shue‐à yûng to laī‐kung‐shaatₒ kòh‐shēng, k‘āp faān chuê‐tsoî shēng‐chung‐kè yān; yat‐kòh to mŏ laū‐ts‘uēn, hó‐ts‘z̆ ts‘ūng‐ts‘īn toî Yē‐leî‐koh wōng kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Yeukₒ‐shue‐à t‘ūng Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, ts‘ūng Laāp‐nā huì‐tò La‐kat tsoî kóh‐ch‘uè on‐yīng, kung‐tá kòh‐shēng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yē‐Wōh‐Wā tseung La‐kat kaau‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān shaú‐sheûng, taî‐î yāt, tsaû tak‐hiu kòh‐shēng, yaû yûng to shaatₒ‐lūk, faān‐chuê‐tsoî shēng‐chung‐kè yān, hó‐ts‘z̆ tsoî Laāp‐nā shóh‐hāng‐kè, yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"¶ Kóh‐shī Kei‐shik wōng Wōh‐laān laī pong‐chôh La‐kat; Yeukₒ‐shue‐à kung‐tá k‘uĭ k‘āp k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng, chì‐tò mŏ‐yat‐kòh laū‐lōk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"¶ Yeukₒ‐shue‐à t‘ūng Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān ts‘ūng La‐kat huì‐tò Aak‐lūn; tsoî kóh‐ch‘uè on‐yīng, kung‐tá kòh‐shēng:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Kóh‐yāt tuēt‐hiu shēng, yûng to laī shaatₒ, yaû tong kóh‐yāt mīt‐saaì faān chuê‐tsoî shēng‐chung‐kè yān, hó‐ts‘z̆ tsoî La‐kat shóh‐hāng kè yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"¶ Yeukₒ‐shue‐à t‘ūng Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, ts‘ūng Aak‐lūn huì‐tò Hei‐paakₒ‐lūn, kung‐tá kòh‐shēng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Tuēt‐hiu shēng yûng to laī‐shaatₒ kòh‐wōng, kung‐tá shóh‐shūk‐kè shēng shaatₒ‐saaì, faān‐chuê‐tsoî shēng‐chung‐kè yān; mŏ yat‐kòh laū‐ts‘uēn, hó‐ts‘z̆ tsoî Aak‐lūn shóh‐hāng kwòh‐kè; tsik‐haî mīt‐saaì shēng kûng chuê‐tsoî shēng‐chung‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"¶ Yeukₒ‐shue‐à t‘ūng Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, faan‐huì Taí‐pit; kung‐tá kòh‐shēng:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Tuēt‐hiu shēng chukₒ kòh‐wōng; yaû tuēt‐hiu faān‐shóh‐shūk‐kè shēng, yûng to laī shaatₒ, mīt‐saaì faān‐chuê‐tsoî shēng‐chung‐kè yān; mŏ‐yat‐kòh laū‐lōk, hó‐ts‘z̆ ts‘ūng‐ts‘īn tsoî Hei‐paakₒ‐lūn shóh‐hāng‐kè: uē‐kam toî Taí‐pit k‘āp kòh‐wōng; yaû hó‐ts‘z̆ ts‘ūng‐ts‘īn toî Laāp‐nā k‘āp kòh‐wōng kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"¶ Kóm‐tsaû Yeukₒ‐shue‐à tsûn‐teî kung‐tá shaan‐teî, naām fong, p‘īng‐uēn, shaan‐p‘oh, kûng kóh‐ch‘uè‐kè wōng: mŏ yat‐kòh laū‐lōk, faān yaŭ‐heì‐kè to mīt‐saaì, haî tsun‐ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Yeukₒ‐shue‐à shóh‐kung‐tá‐kè, tsik‐haî ts‘ūng Ka‐t‘itₒ‐pa‐neī‐à chì‐tò Ka‐saatₒ yaû ts‘ūng Hóh‐shaan ts‘uēn‐teî chì‐tò Kei‐p‘ìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Yeukₒ‐shue‐à yat‐ts‘aī tá‐paaî ni‐ti chùng‐wōng, tuēt‐hiu k‘uĭ‐kè teî, yan‐waî Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā waî Ĭ‐shik‐līt‐yān tá‐cheùng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Yeukₒ‐shue‐à t‘ūng Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān faan‐huì Kat‐kaapₒ tò yīng‐p‘oōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6fb6de7938673739c998a33b2dfc208235063badeec6a5e9374f710f2eb982fa","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"06. YEUKₒ‐SHUE‐À/010.txt","fileSha256":"6fb6de7938673739c998a33b2dfc208235063badeec6a5e9374f710f2eb982fa","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐SHUE‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5864c1fade73cd3c84d171195b944eb3","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5864c1fade73cd3c84d171195b944eb3","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOS","bookName":"約書亞記","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"HÂ‐SHOKₒ wōng Yē‐pan, ĭ‐king t‘eng‐mān ts‘ź‐sẑ, tsaû tá‐faatₒ yān huì kìn Mă‐tûn wōng Yeukₒ‐paatₒ, kûng Shan‐lūn‐kè wōng, Aapₒ‐shaatₒ‐kè wōng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘āp chuê‐tsoî pak‐pîn‐kè shaan‐teî, chuê‐tsoî Kei‐neī‐līt naām‐pîn‐kè, kûng p‘īng‐uēn, chuê‐tsoî Toh‐ĭ kíng‐kaaì sai‐pîn‐kè chùng‐wōng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû huì kìn tsoî tung‐pîn k‘āp sai‐pîn‐kè Ka‐naām‐yān, kûng À‐moh‐leĭ‐yān, Haak‐yān, Peí‐leĭ‐saí‐yān, chuê‐tsoî shaan‐teî‐kè Yē‐pò‐sẑ‐yān, chuê‐tsoî Māt‐sẑ‐pa‐teî Haak‐moōn‐shaan‐keukₒ‐kè Hei‐meî‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kûng k‘uĭ‐teî‐kè kwan‐ping yat‐ts‘aī ch‘ut‐laī, yaŭ hó‐toh‐yān, hó‐ts‘z̆ hoí‐pin‐kè sha kòm‐toh, mă kûng mă‐ch‘e yīk hó‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ni‐ti chùng‐wōng to tsuî‐maaī laī‐tò Maĭ‐lūn shuí‐pin, līn‐maaī on‐yīng, seúng kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān tá‐cheùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Yeukₒ‐shue‐à wâ, Neĭ m̄‐hó yan k‘uĭ‐teî tsaû waì‐kuî: mīng‐yāt taaî‐yeukₒ ni‐chân‐shī‐haû, ngŏh pit tseung k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān, shaatₒ‐saaì k‘uĭ‐teî: neĭ pit iù chaám‐t‘uĕn k‘uĭ‐teî‐kè mă‐keukₒ‐kan, yûng fóh shiu k‘uĭ‐teî‐kè mă‐ch‘e.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ue‐shî Yeukₒ‐shue‐à kûng chùng‐kwan‐ping huì, tsoî Maĭ‐lūn shuí‐pin; fat‐īn kung‐tá kóh‐ti‐ch‘aū‐tīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā tseung k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān shaú, Ĭ‐shik‐līt‐yān kung‐tá, chui‐tò taaî Sai‐tûn, Māt‐leî‐fat‐mă‐yam, Māt‐sẑ‐pa; heùng tung‐kè shaan‐kuk shaatₒ‐saaì, yat‐kòh to mŏ laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yeukₒ‐shue‐à tsun‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐kè laī‐hāng; chaám‐t‘uĕn k‘uĭ‐teî‐kè mă‐keukₒ‐kan, yûng fóh shiu k‘uĭ‐teî‐kè mă‐ch‘e.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Kóh‐shī Yeukₒ‐shue‐à faan laī, chìm‐tuēt Hâ‐shokₒ, yûng to shaatₒ‐sź Hâ‐shokₒ wōng: yan‐waî Hâ‐shokₒ tsô kóh‐ch‘uè chùng‐kwokₒ‐kè t‘aū‐mūk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Faān chuê‐tsoî kóh‐ch‘uè‐kè yān, Yeukₒ‐shue‐à to yûng to laī‐shaatₒ mīt‐saaì: k‘uĭ‐teî faān‐yaŭ‐heì‐kè to mŏ laū‐ts‘uēn: yaû yûng fóh‐shiu Hâ‐shokₒ‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ni‐ti chùng‐wōng‐kè shēng k‘āp wōng, Yeukₒ‐shue‐à to chìm‐tuēt‐hiu, tsun‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā pūk‐yān Moh‐sai shóh‐fan‐foò, yûng to tseung k‘uĭ‐teî shaatₒ‐mīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tūk‐haî heí‐tsoî shaan‐kong‐sheûng‐kè shēng, ch‘uē Hâ‐shokₒ chi‐ngoî, Ĭ‐shik‐līt‐yān m̄‐fān‐shiu; tūk‐haî Hâ‐shokₒ peî Yeukₒ‐shue‐à fān‐shiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ts‘ź chùng‐shēng‐kè ts‘oī‐māt kûng ch‘uk‐shang, Ĭ‐shik‐līt‐yān to kwai tsẑ‐keí; waī‐haî ti‐yān tsaû yûng to shaatₒ‐saaì, faān‐yaŭ‐heì‐kè yat‐kòh to mŏ‐laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ts‘ūng‐ts‘īn Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò pūk‐yān Moh‐sai‐kè, Moh‐sai kóm‐yeûng fan‐foò Yeukₒ‐shue‐à; Yeukₒ‐shue‐à tsun‐ts‘ūng laī tsô, faān Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò Moh‐sai‐kè sẑ, Yeukₒ‐shue‐à mŏ yat‐yeûng m̄‐tsun‐ts‘ūng laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Yeukₒ‐shue‐à tuēt‐hiu kòh‐taatₒ ts‘uēn‐teî, tsik‐haî shaan‐teî, naām‐pîn ts‘uēn‐teî, Hóh‐shaan ts‘uēn‐teî, p‘īng‐uēn, kw‘òng‐yĕ, k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐shaan‐teî kûng p‘īng‐uēn;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ts‘ūng sheŭng‐tò Sai‐ĭ seung‐kân‐kè Hâ‐lāk‐shaan, chì‐tò Leî‐pa‐nuên‐shaan‐kuk‐kè Pa‐līk‐ka‐tak, tsik‐haî tsoî Haak‐moōn‐shaan‐hâ‐kè: yaû tseung kóh‐ti wōng shaatₒ‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yeukₒ‐shue‐à kûng kokₒ‐wōng tá‐cheùng hó‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ch‘uē‐hiu chuê‐tsoî Kei‐p‘ìn‐kè Hei‐meî‐yān chi‐ngoî, mŏ yat‐kòh shēng kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān wōh‐hó: k‘ui‐haî Ĭ‐shik‐līt‐yān tá‐cheùng‐tak‐tó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā chíng‐ngaâng k‘uĭ‐kòh‐sam, shaí k‘uĭ‐teî heùng Ĭ‐shik‐līt‐yān tuì‐tīk tá‐cheùng, mīt‐saaì k‘uĭ‐teî, lîng k‘uĭ‐teî m̄‐shaû līn‐măn, to peî‐tsiú‐mīt, chiù Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò Moh‐sai kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Kòh‐shī, Yeukₒ‐shue‐à laī tò, tseung À‐naāp‐yān tsik‐haî tsoî shaan‐teî, k‘āp tsoî Hei‐paakₒ‐lūn, Taí‐pit, À‐nā‐paakₒ, Yaū‐taaî ts‘uēn shaan, Ĭ‐shik‐līt ts‘uēn‐shaan‐kè: Yeukₒ‐shue‐à to tsûn‐teî tsiú‐mīt, yaû waí‐mīt k‘uĭ‐teî‐kè shēng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"À‐naāp‐yān mŏ‐yat‐kòh laū‐ts‘uēn, tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè teî‐fong: tūk‐haî Ka‐saatₒ, Ka‐tāk, À‐shāt‐tāk, chûng‐yaŭ‐ti laū‐ts‘uēn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yeukₒ‐shue‐à kóm‐yeûng tuēt kóh‐ch‘uè ts‘uēn‐teî, haî‐chiù Yē‐Wōh‐Wā faān‐shóh‐fan‐foò Moh‐sai‐kè; Yeukₒ‐shue‐à k‘aaĭ‐laī peí‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān tsô ch‘aán‐īp, haî i kokₒ‐chi‐p‘aaì, kokₒ‐tsung‐tsūk. Ue‐shî kòh‐kwokₒ tsaû on‐tsîng mŏ‐tá‐cheùng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d52930108c930001f2e1388e05daeec8980242a3a7583a25b5c3fbff8200a8a4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"06. YEUKₒ‐SHUE‐À/011.txt","fileSha256":"d52930108c930001f2e1388e05daeec8980242a3a7583a25b5c3fbff8200a8a4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐SHUE‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b4be36baeff1961081722c1e7570a4eb","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b4be36baeff1961081722c1e7570a4eb","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOS","bookName":"約書亞記","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT‐YĀN shóh‐kung‐tá‐tak‐tó‐kè teî‐fong, haî tsoî Yeukₒ‐taân‐ngoî, heùng īt‐t‘aū‐ch‘ut‐kóh‐ch‘uè, ts‘ūng À‐nuên hōh‐kuk chì‐tò Haak‐moōn‐shaan, tung‐pîn‐kè ts‘uēn‐kw‘òng‐yĕ, kóh‐ch‘uè‐kè chùng‐wōng līt mīng tsoî haû:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"À‐moh‐leĭ‐yān‐kè wōng, tsik‐haî chuê‐tsoî Hei‐shāt‐poón‐kè Sai‐wāng, k‘uĭ shóh‐koón‐hāt‐kè, haî ts‘ūng À‐nuên‐hōh‐kuk‐pin‐kè À‐lōh‐ĭ, kûng kuk‐chung‐kè shēng, Kei‐līt yat poòn, chì‐tò À‐moōn‐yān‐kè kíng‐kaaì Ngă‐pōk‐hōh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû ts‘ūng kw‘òng‐yĕ chì‐tò tung‐pîn‐kè Kei‐neī‐līt hoí, yaû chì‐tò heùng‐tung‐kè p‘īng‐teî‐hoí, tsik‐haî Īm‐hoí, tsoî Paakₒ‐yē‐sai‐moōt‐kè lô; yaû ts‘ūng naām‐pîn chì‐tò Peí‐sẑ‐ka‐shaan‐keukₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘āp Pa‐shaan wōng Ngōk‐kè kíng‐kaaì, Ngōk haî Leĭ‐fāt‐yam‐yān chi‐chung laū‐ts‘uēn‐kè, k‘uĭ chuê‐tsoî À‐taaî‐lūk, k‘āp Ĭ‐tak‐loī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ koón‐hāt Haak‐moōn‐shaan, Saatₒ‐ka, Pa‐shaan ts‘uēn‐teî, chì‐tò Kei‐shūt‐yān, Mă‐ka‐yān‐kè kíng‐kaaì, kûng Hei‐shāt‐poón wōng Sai‐wāng‐kè kíng‐kaaì, k‘āp Kei‐līt yat‐poòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ni‐ti taaî‐chùng, peî Yē‐Wōh‐Wā pūk‐yān Moh‐sai, k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐yān shóh‐kung‐tá: Yē‐Wōh‐Wā pūk‐yān Moh‐sai, tseung kóh‐ch‘uè teî‐fong, ts‘z̀‐kwòh Laū‐pîn‐yān, Ka‐tak‐yān, k‘āp Mă‐nā‐sai‐kè poòn‐chi‐p‘aaì tsô ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Yeukₒ‐shue‐à kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān tsoî Yeukₒ‐taân‐ngoî heùng sai shóh‐kung‐tá‐kè teî‐fong, ts‘ūng Leî‐pa‐nuên‐shaan‐kuk‐kè Pa‐līk‐ka‐tak, chì‐tò Sai‐ĭ seung‐kân‐kè Hâ‐lāk‐shaan; Yeukₒ‐shue‐à tsaû k‘aaĭ‐laī ts‘z̀‐kwòh Ĭ‐shik‐līt chùng‐chi‐p‘aaì, chiù kokₒ‐fan‐p‘aaì tsô ch‘aán‐īp;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsoî ko‐kong, shaan‐kuk, p‘īng teî, shuí‐ts‘uēn, kw‘òng‐yĕ, tsik‐haî naām‐pîn, kóh‐ti līt‐wōng sé‐mīng tsoî‐haû; haî Haak‐yān, À‐moh‐leĭ‐yān, Ka‐naām‐yān, Peí‐leĭ‐saí‐yān, Hei‐meî‐yān, Yē‐pò‐sẑ‐yān‐kè teî‐fong:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ‐teî‐kè wōng, yat‐kòh haî Yē‐leî‐koh wōng; yat‐kòh haî kân‐chuê Paakₒ‐tāk‐leî‐kè Aai wōng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yat‐kòh haî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng wōng; yat‐kòh haî Hei‐paakₒ‐lūn wōng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yat‐kòh haî Yē‐moōt wōng; yat‐kòh haî La‐kat wōng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yat‐kòh haî Ak‐lūn wōng; yat‐kòh haî Kei‐shik wōng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yat‐kòh haî Taí‐pit wōng; yat‐kòh haî Kei‐taaî wōng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yat‐kòh haî Hotₒ‐mă wōng; yat‐kòh haî À‐laāp wōng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yat‐kòh haî Laāp‐nā wōng; yat‐kòh haî À‐t‘ó‐laān wōng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yat‐kòh haî Mă‐kei‐taaî wōng; yat‐kòh haî Paakₒ‐tāk‐leî wōng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yat‐kòh haî Taaî‐pò‐à wōng; yat‐kòh haî Pò‐fat wōng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yat‐kòh haî À‐fat wōng; yat‐kòh haî La‐sha‐lūn wōng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yat‐kòh haî Mă‐tûn wōng; yat‐kòh haî Hâ‐shokₒ wōng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yat‐kòh haî Shan‐lūn‐maĭ‐lūn wōng; yat‐kòh haî Aapₒ‐shaatₒ wōng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yat‐kòh haî Taaî‐naāp wōng; yat‐kòh haî Maĭ‐kat‐toh wōng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yat‐kòh haî Kei‐tāk wōng; yat‐kòh haî shūk Ka‐māt‐kè Yeukₒ‐nîm wōng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yat‐kòh haî Toh‐ĭ kòh‐kong‐kè Toh‐ĭ wōng; yat‐kòh haî Kat‐kaapₒ kokₒ‐kwokₒ‐kè wōng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yat‐kòh haî Tak‐saatₒ wōng: kûng‐kaì yaŭ saam‐shāp‐yat‐kòh‐wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"47b6f9c8cabcd80b9901475c490a5af59285340579eadc202872be44409ee27f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"06. YEUKₒ‐SHUE‐À/012.txt","fileSha256":"47b6f9c8cabcd80b9901475c490a5af59285340579eadc202872be44409ee27f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐SHUE‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"81e46168fec43f07aabe0e94237fe6ef","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"81e46168fec43f07aabe0e94237fe6ef","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOS","bookName":"約書亞記","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"YEUKₒ‐SHUE‐À nīn‐keí lŏ‐maaî; Yē‐Wōh‐Wā tuì k‘uĭ wâ, Neĭ nīn‐keí ĭ‐king lŏ‐maaî lokₒ, shóh‐shîng‐hâ meî‐ts‘āng‐tak‐tó‐kè teî, chûng yaŭ hó‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shóh‐shîng‐hâ‐kè teî; tsik‐haî Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè kíng‐kaaì, k‘āp Kei‐shūt ts‘uēn‐teî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ts‘ūng Oi‐k‘āp ts‘īn‐pin‐kè Sai‐hotₒ, chì‐tò Ĭ‐kaakₒ‐lūn heùng‐pak‐kè kíng‐kaaì, ni‐ti to shūk Ka‐naām‐yān‐kè teî: tsik‐haî Fei‐leî‐sẑ nğ‐kòh mūk‐cheúng‐kè teî; yaû haî Ka‐saatₒ‐yān, À‐shāt‐tāt‐yān, Ĭ‐shāt‐ka‐lūn‐yān, Ka‐tāk‐yān, Ĭ‐kaakₒ‐lūn‐yān; k‘āp À‐ying‐yān‐kè teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû‐yaŭ naām‐pîn À‐waî‐yān kè‐teî, Ka‐naām‐yān‐kè ts‘uēn‐teî, k‘āp shūk Sai‐tûn‐kè Maĭ‐à‐la, chì‐tò À‐fat, yaû chì‐tò À‐moh‐leĭ‐yān‐kè kíng‐kaaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû yaŭ Kei‐pa‐lāk‐yān‐kè teî, heùng īt‐t‘aū‐ch‘ut‐ch‘uè‐kè ts‘uēn Leî‐pa‐nuên ts‘ūng Haak‐moōn‐shaan‐keukₒ‐kè Pa‐līk‐ka‐tak, chì‐tò yāp Hap‐moōt kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chuê‐tsoî shaan‐teî‐kè paakₒ‐sìng, ts‘ūng Leî‐pa‐nuên chì‐tò Māt‐leî‐fat‐mă‐yam, tsik‐haî Sai‐tûn chùng‐yān, ngŏh pit tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn kón‐saaì k‘uĭ‐teî: neĭ iù tsun‐ts‘ūng ngŏh shóh‐fan‐foò‐neĭ‐kè, chap‐ch‘aū fan‐hoi kóh‐ti teî, peí‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān tsô ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Uē‐kam neĭ iù tseung ts‘ź‐teî fan‐kwòh kaú chi‐p‘aaì, k‘āp Mă‐nā‐sai‐kè poòn‐chi‐p‘aaì tsô ch‘aán‐īp,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Mă‐nā‐sai‐kè poòn‐chi‐p‘aaì, ĭ‐king kûng Laū‐pîn Ka‐tak leŭng‐chi‐p‘aaì, t‘ūng shaû Moh‐sai shóh‐ts‘z̀‐kè ch‘aán‐īp, tsik‐haî tsoî Yeukₒ‐taân‐hōh tung‐pîn, chiù Yē‐Wōh‐Wā pūk‐yān Moh‐sai shóh‐ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ts‘ūng À‐nuên‐kuk‐pin‐kè À‐lōh‐ĭ, k‘āp kuk‐noî‐kè shēng, kûng P‘ìn‐maĭ‐taí‐pa‐kè p‘īng‐uēn, chì‐tò Taí‐poón;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"À‐moh‐leĭ‐yān wōng Sai‐wāng‐kè chùng‐shēng, tsik‐haî koón‐leĭ Hei‐shāt‐poón chì‐tò À‐moōn‐yān‐kè kíng‐kaaì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû‐yaŭ Kei‐līt kûng Kei‐shūt‐yān, k‘āp Mă‐ka‐yān‐kè kíng‐kaaì, yaū Haak‐moōn ts‘uēn‐shaan, Pa‐shaan ts‘uēn‐teî, chì‐tò Saatₒ‐ka;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû‐yaŭ Pa‐shaan wōng Ngōk‐kè t‘ung kwokₒ, k‘uĭ haî koón‐leĭ À‐taaî‐lūk kûng Ĭ‐tak‐loī, tsik‐haî Leĭ‐fāt‐yam tsūk shóh‐laū‐ts‘uēn‐kè: yan ni‐ti to haî Moh‐sai shóh‐kung‐tá kón‐chūk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân‐haî Ĭ‐shik‐līt‐yān m̄‐kón‐chūk Kei‐shūt‐yān, Mă‐ka‐yān: chì‐tò kam‐yāt, Kei‐shūt‐yān, Mă‐ka‐yān, yīng‐īn chuê‐tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tūk‐haî m̄‐tseung ch‘aán‐īp ts‘z̀‐kwòh Leî‐meî chi‐p‘aaì; yan‐waî Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā fóh‐tsaì‐kè tsaì‐māt, tsô k‘uĭ‐kè ch‘aán‐īp à, haî tsun‐ts‘ūng Sheûng‐Taì shóh‐tuì‐k‘uĭ‐wâ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Moh‐sai tseung ch‘aán‐īp ts‘z̀‐kwòh Laū‐pîn chi‐p‘aaì, haî chiù‐i k‘uĭ tsung‐tsūk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ‐teî‐kè teî‐kaaì, ts‘ūng À‐nuên‐kuk‐pin‐kè À‐lōh‐ĭ, kûng kuk‐chung‐kè shēng, k‘āp kân‐chuê Maĭ‐taí‐pa ts‘uēn p‘īng‐uēn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Hei‐shāt‐poón k‘āp kóh‐ch‘uè p‘īng‐uēn‐kè chùng‐shēng; Taí‐poón, Pa‐moōt‐pa‐līk, Paakₒ‐pa‐līk‐mĭn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐hâ‐saatₒ, Kei‐taí‐mōk, Maĭ‐faatₒ‐aapₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kei‐līt‐t‘īng, Shāt‐mă, tsoî kuk‐chung shaan‐teî, Saatₒ‐līt‐shaatₒ‐hāt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Paakₒ‐peí‐ĭ, Peí‐sẑ‐ka‐shaan‐p‘oh, Paakₒ‐yē‐sai‐moōt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaû p‘īng‐uēn chùng‐shēng, k‘āp chuê‐tsoî Hei‐shāt‐poón, À‐moh‐leĭ‐yān‐kè wōng Sai‐wāng‐kè t‘ung‐kwokₒ, Moh‐sai yă‐ts‘āng kung‐tá Sai‐wāng, kûng Maĭ‐t‘īn‐yān‐kè chùng‐mūk‐cheúng, tsik‐haî chuê‐tsoî kóh‐ch‘uè‐kè mūk‐paakₒ, Ĭ‐meî‐leĭ‐kam, So‐ĭ, Oô‐ĭ, Leĭ‐pa, k‘ui‐haî Sai‐wāng‐kè chue‐haū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān shaatₒ kóh‐ti yān chi‐shī, yīk shaatₒ Peì‐ĭ‐kè tsaí hāng‐ts‘ē‐shūt‐kè Pa‐laān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Laū‐pîn‐yān‐kè kíng‐kaaì, tsoî Yeukₒ‐taân‐hōh k‘āp hōh‐pin. Ni‐ti haî Laū‐pîn‐yān‐kè ch‘aán‐īp, chiù k‘uĭ‐teî tsung‐tsūk shóh‐tak‐kè, kokₒ‐shēng kokₒ‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Moh‐sai tseung ch‘aán‐īp ts‘z̀‐kwòh Ka‐tak chi‐p‘aaì, tsik‐haî peí‐kwòh Ka‐tak‐yān‐kè kokₒ‐tsūk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ‐kè teî‐kaaì, haî Ngă‐ch‘itₒ kûng Kei‐līt chùng‐shēng, k‘āp À‐moōn‐yān yat‐poòn‐kè teî, chì‐tò La‐pa ts‘īn‐pîn‐kè À‐lōh‐ĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yaû ts‘ūng Hei‐shāt‐poón chì‐tò La‐moōt‐māt‐sẑ‐pa kûng Peì‐toh‐nīng; yaû ts‘ūng Mă‐hap‐nîm chì‐tò Taí‐pit‐kè kíng‐kaaì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yaû tsoî shaan‐kuk‐chung‐kè Paakₒ‐à‐laān, Paakₒ‐nīng‐la, Shò‐kotₒ, Saatₒ‐fan, tsik‐haî Hei‐shāt‐poón wōng Sai‐wāng kwokₒ k‘eī‐uē‐kè teî, Yeukₒ‐taân‐hōh waī kaaì, chì‐tò Kei‐neī‐līt hoí‐pin, tsoî Yeukₒ‐taân tung‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ni‐ti Ka‐tak‐yān‐kè ch‘aán‐īp, waāk shēng waāk heung, chiù k‘uĭ‐teî chi‐p‘aaì shóh‐tak‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Moh‐sai tseung ch‘aán‐īp ts‘z̀ kwòh Mă‐nā‐sai‐kè poòn‐chi‐p‘aaì: Mă‐nā‐sai‐yān poòn‐chi‐p‘aaì‐kè ch‘aán‐īp, chiù k‘uĭ‐teî kokₒ‐tsūk līt mīng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"K‘uĭ‐teî‐kè kíng‐kaaì, haî ts‘ūng Mă‐hap‐nîm, Pa‐shaan ts‘uēn‐teî, tsik‐haî Pa‐shaan wōng Ngōk‐kè t‘ung kwokₒ, k‘āp tsoî Pa‐shaan‐ngaaī‐ĭ‐kè chùng‐shēng, kûng yaŭ lūk‐shāp‐kòh‐shēng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Kei‐līt‐kè yat‐poòn, kûng À‐taaî‐lūk, Ĭ‐tak‐loī leŭng‐kòh shēng, tsik‐haî Ngōk wōng‐kè Pa‐shaan kwokₒ‐kè shēng, chiù kokₒ‐tsūk ts‘z̀‐kwòh Mă‐nā‐sai‐kè tsaí Mă‐kat‐kè tsź‐suen, tsik‐haî yat‐poòn Mă‐kat‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"¶ Ĭ‐sheûng kokₒ‐ch‘uè teî‐fong haî Moh‐sai fan‐kwòh paakₒ‐sìng tsô ch‘aán‐īp, tsoî Moh‐aapₒ p‘īng‐uēn, Yeukₒ‐taân‐ngoî tung‐pîn, heùng‐chuê Yē‐leî‐koh‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Moh‐sai m̄‐tseung ch‘aán‐īp ts‘z̀‐kwòh Leî‐meî chi‐p‘aaì: yan‐waî Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā tsô k‘uĭ‐teî‐kè ch‘aán‐īp, chiù Sheûng‐Taì shóh‐tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"acd69712aab7bd34efb6f59bc57ab2a2ca10b5c5c739861796bc01d67acc8d92","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"06. YEUKₒ‐SHUE‐À/013.txt","fileSha256":"acd69712aab7bd34efb6f59bc57ab2a2ca10b5c5c739861796bc01d67acc8d92","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐SHUE‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"726456fccaabfc26e6cd31067f2bc087","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"726456fccaabfc26e6cd31067f2bc087","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOS","bookName":"約書亞記","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT‐YĀN tsoî Ka‐naām shóh‐tak‐kè teî, tsik‐haî tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, kûng Nuên‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à, k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐yān chi‐p‘aaì‐chung, poón‐ka‐kè‐kokₒ‐tsūk‐cheúng, shóh‐fan‐kwòh k‘uĭ‐teî tsô ch‘aán‐īp‐kè, līt mīng tsoî haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kóh‐ti ch‘aán‐īp, tsun‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ Moh‐sai shaú shóh‐fan‐foò, chap‐ch‘aū fan‐hoi, peí‐kwòh kaú‐kòh chi‐p‘aaì, k‘āp poòn chi‐p‘aaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî Moh‐sai tsoî Yeukₒ‐taân‐ngoî, ĭ‐king tseung ch‘aán‐īp, ts‘z̀‐kwòh leŭng‐kòh poòn‐chi‐p‘aaì: tūk‐haî tsoî k‘uĭ‐teî chi‐chung mŏ ts‘z̀‐kwòh Leî‐meî‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî Yeukₒ‐shat‐kè haû‐yuî, fan tsô leŭng‐kòh chi‐p‘aaì, tsik‐haî Mă‐nā‐sai, Ĭ‐faatₒ‐līn: shóh‐ĭ m̄‐tseung ch‘aán‐īp ts‘z̀‐kwòh Leî‐meî‐yān, tūk‐haî peí k‘uĭ yaŭ shēng hóh‐ĭ kui‐chuê, k‘āp shēng‐ngoî‐kè kaau‐yĕ, hóh‐ĭ fòng ch‘uk‐shang, ts‘ōng ts‘oī‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tsun‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò Moh‐sai‐kè, tseung teî fan‐p‘aaì chùng‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Kóh‐shī, Yaū‐taaî‐kè tsź‐suen nuì‐tò Kat‐kaapₒ Yeukₒ‐shue‐à‐ch‘uè: Kei‐neī‐saí‐yān Yē‐foo‐neī‐kè tsaí Ka‐lāk tuì k‘uĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā tsoî Ka‐t‘itₒ‐pa‐neī‐à, waî neĭ ngŏh tuì Sheûng‐Taì pūk Moh‐sai shóh‐kóng‐kè, neĭ to chi‐tò le.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè pūk Moh‐sai, tá‐faatₒ ngŏh ts‘ūng Ka‐t‘itₒ‐pa‐neī‐à, huì kw‘ai‐t‘aàm Ka‐naām‐teî, kòh‐shī ngŏh sz̀‐shāp suì; ngŏh i ngŏh‐kè poón‐sam laī ooī‐fuk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân‐haî t‘ūng‐maaī ngŏh sheŭng‐huì‐kè hing‐taî, shaí paakₒ‐sìng sòng‐sam: waī ngŏh tsûn‐sam tsun‐ts‘ūng ngŏh Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tong kóh‐yāt, Moh‐sai faatₒ‐shaî wâ, Neĭ keì haî tsûn‐sam tsun‐ts‘ūng ngŏh Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, tsaû neĭ keukₒ shóh‐taāp‐kè teî‐fong, pit wĭng‐uĕn kwai neĭ kûng neĭ tsź‐suen tsô ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā chiù‐i shóh‐ying‐shīng, pó‐ts‘uēn ngŏh shang‐mîng ĭ‐king yaŭ sz̀‐shāp‐nğ nīn lokₒ, tsik‐haî ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā tseung ni‐ti shuetₒ‐wâ, tuì Moh‐sai kóng, tong Ĭ‐shik‐līt‐yān hāng kw‘òng‐yĕ kóh‐shī: în‐shī ngŏh paatₒ‐shāp‐nğ suì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Kam‐yāt ngŏh‐kè līk yīng‐īn chòng‐kîn, hó‐ts‘z̆ Moh‐sai tá‐faatₒ ngŏh huì chi‐shī, waāk sheŭng‐chân, waāk ch‘ut‐yāp: uē‐kam ngŏh‐kè līk to haî kóm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Koò‐ts‘ź neĭ iù tseung ni‐kòh shaan ts‘z̀‐kwòh ngŏh, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā tong yāt shóh‐kóng‐kè; kòh‐yāt neĭ t‘eng‐mān tsoî kóh‐ch‘uè yaŭ À‐naāp‐yān, ī‐ch‘é yaŭ ko‐taaî‐kin‐koò‐kè shēng; yeūk‐haî Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī ngŏh, tsaû ngŏh‐kè līk pit‐nāng kón‐chūk k‘uĭ‐teî, chiù Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ue‐shî Yeukₒ‐shue‐à chuk‐fuk Yē‐foo‐neī‐kè tsaí Ka‐lāk, tseung Hei‐paakₒ‐lūn ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ tsô ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shóh‐ĭ Hei‐paakₒ‐lūn tsô‐hiu Kei‐neī‐saí‐yān Yē‐foo‐neī‐kè tsaí Ka‐lāk‐kè ch‘aán‐īp, chì‐tò kam‐yāt, yan‐waî k‘uĭ tsûn‐sam tsun‐ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Hei‐paakₒ‐lūn ts‘ūng‐ts‘īn mēng kiù Kei‐līt‐à‐pa; ni‐kòh À‐pa, p‘īng‐sò tsoî À‐naāp‐yān‐chung, haî chì‐tsuen‐taaî‐kè. Haû‐loī kóh‐ch‘uè teî‐fong on‐tsîng, mŏ tá‐cheùng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"84ec5574b0916c4465fa6b1a82c57d267c55c1ab6c86591ff8ab92d3fce588c7","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/014.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"06. YEUKₒ‐SHUE‐À/014.txt","fileSha256":"84ec5574b0916c4465fa6b1a82c57d267c55c1ab6c86591ff8ab92d3fce588c7","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐SHUE‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1f96fc0319214f3c11f795eb2cf3d453","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1f96fc0319214f3c11f795eb2cf3d453","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOS","bookName":"約書亞記","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŪ‐TAAÎ chi‐p‘aaì, chiù kokₒ‐tsūk chap‐ch‘aū shóh‐tak‐kè teî, līt mīng tsoî haû; naām‐pîn‐kè pin‐kaaì, haî heùng naām‐kè Sùn‐yĕ, chì‐tò Ĭ‐tung kíng‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Naām‐pîn kaaì, tsik‐haî ts‘ūng Īm hoí pin‐uē, yaû ts‘ūng heùng naām‐pîn‐kè hoí‐kóng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû ch‘ut tò naām‐pîn, chì‐tò À‐hak‐la‐pan p‘oh, chīk huì‐tò Sùn, yaû sheŭng‐tò Ka‐t‘itₒ‐pa‐neī‐à naām‐pîn, king‐kwòh Hei‐sz‐lūn, sheŭng‐tò À‐t‘aatₒ, chuèn‐tò Kaapₒ‐ka:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû ts‘ūng kóh‐ch‘uè heùng‐chuê Aapₒ‐moōn, ch‘ut‐tò Oi‐k‘āp‐hōh, t‘ung ch‘ut‐tò hoí; ni‐ti kaau‐kaaì: tsô neĭ‐kè naām‐pîn kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ts‘ūng Īm‐hoí chì‐tò Yeukₒ‐taân hōh‐haú, haî tung‐pîn‐kè kaau‐kaaì. Ts‘ūng hoí‐kóng chì‐tò Yeukₒ‐taân‐hōh‐haú, haî pak‐pîn‐kè kaau‐kaaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kóh‐ti kaaì sheŭng‐tò Paakₒ‐hotₒ‐la, king‐kwòh Paakₒ‐à‐la‐pa‐kè pak‐pîn; kóh‐ti kaaì yīk sheŭng‐tò Laū‐pîn‐kè tsaí Poh‐hón‐kè p‘oōn‐shēk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kóh‐ti kaaì yaû ts‘ūng À‐kotₒ‐kuk, sheŭng‐tò Taí‐pit, heùng pak‐pîn sheŭng‐huì, heùng À‐to‐mīng p‘oh tuì‐mîn‐kè Kat‐kaapₒ, tsoî hōh‐kè naām‐pîn ngôn: kóh‐ti kaaì chì‐tò Ìn‐shî‐māk‐kè shuí, ni‐ti kaaì t‘ung ch‘ut tò Ìn‐lōh‐kitₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóh‐ti kaaì sheŭng‐tò Pîn‐yan‐nuên‐kè kuk, chì‐tò Yē‐pò‐sẑ‐kè naām‐pîn; Yē‐pò‐sẑ tsik‐haî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng: kóh‐ti kaaì yaû sheŭng‐tò Pîn‐yan‐nuên‐kè kuk‐ts‘īn‐pîn, heùng sai‐kè shaan‐téng, tsik‐haî tsoî Leĭ‐fāt‐yam‐shaan‐kuk‐pak pin‐kè kīk pin:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kóh‐ti kaaì yaû ts‘ūng shaan‐téng chì‐tò Neī‐fat‐toh‐à‐kè shuí‐uēn, ch‘ut tò Ĭ‐fat‐lūn‐shaan‐kè kokₒ‐shēng; yaû chì‐tò Pá‐la, Pá‐la tsik‐haî Kei‐līt‐yē‐lām:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kóh‐ti kaaì yaû ts‘ūng Pá‐la heùng sai, chuèn‐tò Sai‐ĭ‐shaan, huì‐tò Yē‐lām‐shaan pak‐pin Yē‐lām, tsik‐haî Kei‐saatₒ‐lūn. Yaû lōk‐tò Paakₒ‐shî‐māk, huì‐tò T‘īng‐nā:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kóh‐ti kaaì yaû ch‘ut‐tò Ĭ‐kaakₒ‐lūn pak‐pin: yaû tò Shāt‐lūn, heùng‐ts‘īn‐tò Pá‐la‐shaan, ch‘ut‐tò Aapₒ‐īp; ts‘ź kaaì t‘ung ch‘ut‐tò‐hoí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Sai‐pîn‐kè kaau‐kaaì, haî chì‐tò taaî hoí, yaû kân‐chuê hoí‐pin. Ni‐ti haî Yaū‐taaî chi‐p‘aaì, chiù kokₒ‐tsūk shóh‐tak‐kè kíng‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Yeukₒ‐shue‐à tsun Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò k‘uĭ‐kè, tsoî Yaū‐taaî‐yān chi‐chung, tseung yat fân ts‘z̀‐kwòh Yē‐foo‐neī‐kè tsaí Ka‐lāk, tsik‐haî Kei‐līt‐à‐pa yaû mēng Hei‐paakₒ‐lūn, À‐pa haî À‐naāp‐kè foô‐ts‘an.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ka‐lāk tsaû yaū Hei‐paakₒ‐lūn kón‐chūk À‐naāp‐kè saam‐kòh‐tsaí, Shî‐shai, À‐hei‐maân, Taāt‐maaĭ, haî À‐naāp‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsaû ts‘ūng Hei‐paakₒ‐lūn sheŭng tò Taí‐pit‐kè paakₒ‐sìng‐ch‘uè: ni‐ch‘uè Taí‐pit, ts‘ūng‐ts‘īn mēng‐kiù Kei‐līt‐sai‐fat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ka‐lāk wâ, Yaŭ yān nāng kung‐tá Kei‐līt‐sai‐fat, tseung shēng tuēt‐hiu‐kè, ngŏh pit tseung ngŏh‐kè nuĭ Aapₒ‐saatₒ kà k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ka‐lāk‐kè saì‐ló Kei‐naāp‐kè tsaí Oh‐tak‐īp tuēt‐hiu kóh‐shēng: Ka‐lāk tsaû tseung kóh‐nuĭ Aapₒ‐saatₒ kà k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Aapₒ‐saatₒ kwòh‐moōn kòh‐shī, huèn cheûng‐foo heùng k‘uĭ foô‐ts‘an k‘aū yat‐faaì t‘īn: Aapₒ‐saatₒ ts‘ūng luī‐sheûng lōk‐laī; Ka‐lāk tuì k‘uĭ wâ, Neĭ seúng tím ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taapₒ wâ, K‘aū neĭ ts‘z̀ fuk kwòh‐ngŏh; yan‐waî neĭ ĭ‐king tseung naām‐pîn‐kè teî ts‘z̀‐kwòh ngŏh; k‘aū neĭ yīk tseung shuí‐ts‘uēn ts‘z̀‐kwòh ngŏh. K‘uĭ tsaû tseung sheûng‐ts‘uēn hâ‐ts‘uēn ts‘z̀‐kwòh kòh‐nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Ni‐ti haî Yaū‐taaî‐yān chi‐p‘aaì‐kè ch‘aán‐īp, chiù kokₒ‐tsūk shóh‐tak‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Yaū‐taaî‐yān chi‐p‘aaì kīk‐pin‐kè chùng‐shēng, tsoî naām‐pîn heùng Ĭ‐tung kaau‐kaaì‐kè, tsik‐haî Kaapₒ‐sitₒ, Ĭ‐tak, Ngă‐koo‐ĭ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kei‐nā, Taí‐moh‐nā, Sai‐taaî‐t‘aatₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kei‐tāk, Hâ‐shokₒ, Yīk‐naân,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Sai‐fat, T‘aī‐līm, Peì‐à‐lūk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Hâ‐shokₒ, Hap‐t‘aatₒ‐taaî, Ka‐leūk, Hei‐sz‐lūn, tsik‐haî Hâ‐shokₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"À‐maān, Shî‐mă, Moh‐la‐taaî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Hap‐saatₒ‐ka‐taaî, Haak‐shāt‐moōn, Paakₒ‐p‘à‐līt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Hap‐saatₒ‐shue‐à, Pīt‐shî‐pa, Pit‐yeūk‐ngă,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Pá‐la, Ĭ‐yan, À‐sham,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ĭ‐toh‐laāp, Kei‐shat, Hotₒ‐mă,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Sik‐laāp, Māk‐mă‐nā, Saatₒ‐saatₒ‐nā,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Leî‐pa‐māt, Shāt‐yan, À‐yan, Lām‐moōn: kûng î‐shāp‐kaú shēng, k‘āp kóh‐ti ts‘uen‐heung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"¶ Tsoî shaan‐kuk‐kè yaŭ Ĭ‐shāt‐tô, Sóh‐līt, À‐shāt‐nā,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Saatₒ‐nōh‐à, Yán‐kon‐nīng, Taaî‐pò‐à, Ĭ‐naām,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yē‐moōt, À‐t‘ó‐laān, Sóh‐koh, À‐sai‐ka,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Sha‐la‐yam, À‐taí‐taaî‐yam, K‘eī‐taí‐la, K‘eī‐taí, Lŏ‐t‘īn; kûng shāp‐sz̀ shēng, k‘āp kóh‐ti ts‘uen‐heung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"¶ Saí‐naām, Hap‐taaî‐sha, Māk‐taaî‐kaapₒ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Taí‐līn, Māt‐sẑ‐pa, Yeukₒ‐t‘ipₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"La‐kat, Pat‐kaapₒ, Aak‐lūn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Kaapₒ‐poón, La‐maân, Kat‐lāk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"K‘eī‐tak‐lōk, Paakₒ‐taaî‐kung, Nā‐mă, Mă‐kei‐taaî; kûng shāp‐lūk shēng, k‘āp kóh‐ti ts‘uen‐heung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"¶ Laāp‐nā, Ĭ‐t‘ipₒ, À‐shaan,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Yik‐fat‐taaî, À‐shāt‐nā, Neī‐sik,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Chi‐la, À‐kaakₒ‐shik, Mă‐leĭ‐sha; kûng kaú shēng, k‘āp kóh‐ti ts‘uen‐heung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"¶ Ĭ‐kaakₒ‐lūn, k‘āp kóh‐ti ts‘uen‐heung:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Yaû ts‘ūng Ĭ‐kaakₒ‐lūn chì‐tò hoí, faān kân À‐shāt‐tāt‐kè, k‘āp kóh‐ti ts‘uen‐heung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"¶ Yaû À‐shāt‐tāt k‘āp kóh‐ti ts‘uen‐heung, Ka‐saatₒ k‘āp kóh‐ti ts‘uen‐heung, chì‐tò Oi‐k‘āp‐hōh, yīk chì‐tò hoí‐pin:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"¶ Tsoî shaan‐teî‐kè yaŭ Sha‐māt, Ngă‐tik, Sóh‐koh,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Taaî‐nā, Kei‐līt‐saatₒ‐nā, tsik‐haî Taí‐pit,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"À‐nā‐paakₒ, Ĭ‐shāt‐t‘aī‐mōk, À‐nîm,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Hóh‐shaan, Hōh‐lūn, K‘eī‐lūk; kûng shāp‐yat shēng, k‘āp kóh‐ti ts‘uen‐heung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"¶ À‐la, T‘ó‐mă, Ĭ‐shaan,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Ngă‐nūng, Paakₒ‐taaî‐pò‐à, À‐fei‐ka,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Fàn‐taaî, Kei‐līt‐à‐pa, tsik‐haî Hei‐paakₒ‐lūn, Sai‐oh‐ĭ; kûng kaú‐kòh shēng, k‘āp kóh‐ti ts‘uen‐heung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"¶ Mă‐wān, Ka‐māt, Sai‐fat, Yeūk‐taaî,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Yē‐sz‐līt, Yeukₒ‐t‘īn, Saatₒ‐nōh‐à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"Koi‐yán, K‘eī‐peì‐à, T‘īng‐nā; kûng shāp shēng, k‘āp kòh‐ti ts‘uen‐heung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"57"},{"verse":"58","text":"¶ Hap‐fat, Paakₒ‐suk, K‘eī‐tāt,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"58"},{"verse":"59","text":"Mă‐laāp, Paakₒ‐à‐nōk. Leî t‘aī‐kwan; kûng lūk shēng, k‘āp kóh‐ti ts‘uen‐heung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"59"},{"verse":"60","text":"¶ Kei‐līt‐pa‐līk, tsik‐haî Kei‐līt‐yē‐lām, La‐pa; kûng leŭng‐kòh shēng, k‘āp kóh‐ti ts‘uen‐heung:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"60"},{"verse":"61","text":"¶ Tsoî kw‘òng‐yĕ‐ch‘uè, yaŭ Paakₒ‐à‐la‐pa, Māk‐ting, Sai‐ka‐ka,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"61"},{"verse":"62","text":"Nīk‐shaan, Īm‐shēng, Yán‐k‘eī‐taí; kûng lūk shēng, k‘āp kóh‐ti ts‘uen‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"62"},{"verse":"63","text":"¶ Yē‐pò‐sẑ‐yān chuê‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè, Yaū‐taaî‐yān mŏ nāng kón‐chūk k‘uĭ‐teî: koò‐ts‘ź Yē‐pò‐sẑ‐yān kûng Yaū‐taaî tsź‐suen, t‘ūng‐chuê tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"63"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"03f1d69922707e95d81c938c03f0fb3124def68f2b626ed38164eef0308df072","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/015.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"06. YEUKₒ‐SHUE‐À/015.txt","fileSha256":"03f1d69922707e95d81c938c03f0fb3124def68f2b626ed38164eef0308df072","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐SHUE‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57},{"verse":"58","line":58},{"verse":"59","line":59},{"verse":"60","line":60},{"verse":"61","line":61},{"verse":"62","line":62},{"verse":"63","line":63}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3ac2b1ba8ec838a62a91e84bffa7c69b","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3ac2b1ba8ec838a62a91e84bffa7c69b","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOS","bookName":"約書亞記","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"YEUKₒ‐SHAT tsź‐suen chap‐ch‘aū shóh‐tak‐kè teî, haî ts‘ūng kân‐chuê Yē‐leî‐koh‐kè Yeukₒ‐taân‐hōh, chì‐tò Yē‐leî‐koh tung‐pîn yaŭ shuí kóh‐ch‘uè, yaû chì‐tò ts‘ūng Yē‐leî‐koh sheŭng‐huì‐kè kw‘òng‐yĕ, chīk tò Paakₒ‐tāk‐leî‐shaan,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû ts‘ūng Paakₒ‐tāk‐leî chì‐tò Lô‐sz, ts‘īn‐huì‐tò À‐k‘eī kíng‐kaaì‐kè À‐taaî‐lūk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû heùng sai‐pîn lōk‐tò Aapₒ‐leî‐taí‐kè kíng‐kaaì, yaû lōk‐tò‐hâ Paakₒ‐wōh‐lūn kíng‐kaaì, chīk‐tò Kei‐shik; t‘ung‐ch‘ut hoí‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yeukₒ‐shat‐kè tsaí Mă‐nā‐sai Ĭ‐faatₒ‐līn tsź‐suen, kóm‐yeûng tak ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ĭ‐faatₒ‐līn tsź‐suen‐kè kíng‐kaaì, chiù k‘uĭ‐teî‐kè kokₒ‐tsūk, līt mīng tsoî haû: k‘uĭ‐teî ch‘aán‐īp‐kè tung‐pîn‐kaaì, haî À‐taaî‐lūk‐à‐taāt chì‐tò Paakₒ‐wōh‐lūn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kóh‐ti kaaì heùng sai‐chīk‐ch‘ut tò Māt‐maĭ‐taaî pak‐pîn; heùng tung‐pîn chuèn‐tò Taaî‐naāp‐shî‐lōh, yaû kwòh‐huì tung‐pîn chì‐tò Ngă‐nōh‐hap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ts‘ūng Ngă‐nōh‐hap, lōk‐tò À‐taaî‐lūk kûng Nā‐laāp‐k‘āp chì‐tò Yē‐leî‐koh, t‘ung ch‘ut, tò Yeukₒ‐taân‐hōh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóh‐ti kaaì ts‘ūng Taaî‐pò‐à heùng sai‐pîn huì‐tò Ka‐nā‐hōh; t‘ung‐ch‘ut‐tò hoí‐pin. Ts‘ź haî Ĭ‐faatₒ‐līn chiù kokₒ‐tsūk shóh‐tak‐kè ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Lîng‐ngoî yaŭ tsoî Mă‐nā‐sai tsź‐suen ch‘aán‐īp chi‐chung, shóh‐pīt‐hoi ts‘z̀‐kwòh Ĭ‐faatₒ‐līn‐kè shēng, k‘āp kóh‐ti ts‘uen‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ĭ‐faatₒ‐līn‐yān m̄‐kón‐chūk chuê‐tsoî Kei‐shik‐kè Ka‐naām yān: kóm‐tsaû Ka‐naām‐yān chuê‐tsoî Ĭ‐faatₒ‐līn‐yān chi‐chung, fūk‐sẑ k‘uĭ‐teî chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"98ddc014a34381d62a0cf975d181c2c906cc52c628c7a40d000040994b46fc50","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/016.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"06. YEUKₒ‐SHUE‐À/016.txt","fileSha256":"98ddc014a34381d62a0cf975d181c2c906cc52c628c7a40d000040994b46fc50","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐SHUE‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"db6d1fbfa106d8c93f7bffecfeea2c8b","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"db6d1fbfa106d8c93f7bffecfeea2c8b","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOS","bookName":"約書亞記","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"YEUKₒ‐SHAT‐KÈ cheúng‐tsź Mă‐nā‐sai chi‐p‘aaì, chap‐ch‘aū shóh‐tak‐kè teî, līt mīng tsoî‐haû; Mă‐nā‐sai‐kè cheúng‐tsź; Kei‐līt‐kè foô‐ts‘an Mă‐kat: yan‐waî haî yŭng‐sẑ, koò‐ts‘ź tak sháû Kei‐līt kûng Pa‐shaan à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Waî Mă‐nā‐sai k‘eī‐uē‐kè tsź‐suen, chiù kokₒ‐tsūk chap‐ch‘aū fan‐teî; tsik‐haî waî À‐peì‐ĭ‐sitₒ tsź‐suen, Hei‐lāk tsź‐suen, À‐sẑ‐līt tsź‐suen, Shî‐kìm tsź‐suen, Hei‐fat tsź‐suen, Shî‐maĭ‐taaî tsź‐suen: to‐haî Yeukₒ‐shat‐kè tsaí Mă‐nā‐sai‐kè tsź‐suen, chiù kokₒ‐yān tsūk‐p‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taân Mă‐nā‐sai‐kè tsaí Mă‐kat, Mă‐kat‐kè tsaí Kei‐līt, Kei‐līt‐kè tsaí Hei‐fat, Hei‐fat‐kè tsaí Sai‐lōh‐fei‐hap, mŏ tsaí, tūk‐haî yaŭ nuĭ: k‘uĭ‐kè nuĭ yat mēng kiù Mă‐la, yat mēng kiù Nōh‐à, yat mēng kiù Hotₒ‐la, yat mēng kiù Māt‐ka, yat mēng kiù Tak‐saatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"To laī‐tò tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, k‘āp Nuên‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à, k‘āp chùng‐mūk‐cheúng mîn‐ts‘īn wâ, Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò Moh‐sai, tsoî ngŏh‐teî hing‐taî chi‐chung, tseung ch‘aán‐īp ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐teî. Shóh‐ĭ k‘uĭ tsun‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò, tsoî k‘uĭ‐teî shuk‐paakₒ chi‐chung, tseung ch‘aán‐īp ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsoî Yeukₒ‐taân‐hōh kóh‐pîn, Kei‐līt kûng Pa‐shaan‐teî chi‐ngoî, Mă‐nā‐sai chap‐ch‘aū tak shāp‐fân‐kè teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan Mă‐nā‐sai‐kè chùng‐nuĭ, yaŭ ch‘aán‐īp tsoî k‘uĭ chùng‐tsź chi chung: Mă‐nā‐sai k‘eī‐uē‐kè tsź‐suen, to yaŭ Kei‐līt‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Mă‐nā‐sai‐kè kíng‐kaaì, ts‘ūng À‐ch‘itₒ chì‐tò Māt‐maĭ‐taaî, haî tsoî Shî‐kìm ts‘īn‐pîn kóh‐ti kaaì; ts‘ūng yaû‐pîn huì‐tò Yán‐taaî‐pò‐à‐kè paakₒ‐sìng‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Mă‐nā‐sai tak‐hiu Taaî‐pò‐à‐kè teî: tūk‐haî kân Mă‐nā‐sai kíng‐kaaì‐kè Taaî‐pò‐à kwai‐ue Ĭ‐faatₒ‐līn tsź‐suen;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kóh‐ti kaaì lōk‐tò Ka‐nā‐hōh, tsoî hōh‐kè naām‐pîn: tsoî Mă‐nā‐sai chùng‐shēng chi‐chung, ni‐ti haî Ĭ‐faatₒ‐līn‐kè shēng: Mă‐nā‐sai‐kè kíng‐kaaì, yaû tsoî hōh‐kè pak‐pîn, t‘ung ch‘ut‐tò hoí‐pin:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Naām‐pîn shūk Ĭ‐faatₒ‐līn, pak‐pîn shūk Mă‐nā‐sai, hoí tsô kaaì‐haân; ni‐leŭng‐ch‘uè kaaì‐haân, pak‐pin kûng À‐ch‘itₒ seung‐līn, tung‐pin kûng Ĭ‐saatₒ‐ka seung‐līn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Mă‐nā‐sai tsoî Ĭ‐saatₒ‐ka À‐ch‘itₒ‐teî, yaŭ Paakₒ‐shîn kûng kóh‐ti ts‘uen‐heung, Ĭ‐paakₒ‐līn kûng kóh‐ti ts‘uen‐heung, Toh‐ĭ‐kè paakₒ‐sìng kûng kóh‐ti ts‘uen‐heung, Yán‐toh‐ĭ‐kè paakₒ‐sìng kûng kóh‐ti ts‘uen‐heung, Taaî‐naāp‐kè paakₒ‐sìng kûng kóh‐ti ts‘uen‐heung, Maĭ‐kat‐toh‐kè paakₒ‐sìng kûng kóh‐ti ts‘uen‐heung, saam‐taatₒ teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tūk‐haî Mă‐nā‐sai‐kè tsź‐suen mŏ‐nāng kón‐chūk ni‐ti kokₒ‐shēng‐kè paakₒ‐sìng; taân Ka‐naām‐yān laāp‐ì chuê‐tsoî kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Haû‐loī Ĭ‐shik‐līt tsź‐suen, ĭ‐king k‘eūng‐chòng yaŭ līk, tsaû shaí Ka‐naām‐yān tsô kung‐foo; m̄‐kón‐chūk‐saaì k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Yeukₒ‐shat‐kè tsź‐suen tuì Yeukₒ‐shue‐à wâ, Ngŏh ĭ‐king shīng‐waī taaî‐tsūk, ī‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā heùng‐loī haî chuk‐fuk ngŏh, neĭ waî‐mat tūk‐haî tseung yat‐fân‐kè teî, peí ngŏh tsô ch‘aán‐īp ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yeukₒ‐shue‐à taapₒ wâ, Yeuk neĭ kwóh‐shāt haî tsô taaî‐tsūk, Ĭ‐faatₒ‐līn‐kè shaan, tsoî neĭ ĭ‐waī haî saì‐siú, tsaû hóh‐ĭ sheŭng‐tò shuê‐lām‐kè teî‐fong, tsik‐haî Peí‐leĭ‐saí‐yān, Leĭ‐fāt‐yam‐yān‐kè teî‐fong, tsoî kóh‐ch‘uè waî tsẑ‐keí chaám shuê‐mūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yeukₒ‐shat‐kè tsź‐suen wâ, Kòh‐shaan, ngŏh‐teî shāt‐haî m̄‐kaù chuê; ī‐ch‘é chuê‐tsoî shaan‐kuk hung‐teî‐kè Ka‐naām‐yān, chuê‐tsoî Paakₒ‐shîn kûng kóh‐ti ts‘uen‐heung, k‘āp Yē‐sz‐līt‐kuk‐kè, to yaŭ t‘itₒ‐ch‘e.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yeukₒ‐shue‐à tsaû tuì Yeukₒ‐shat‐kè poón‐tsūk, tsik‐haî Ĭ‐faatₒ‐līn, Mă‐nā‐sai wâ, Neĭ‐teî keì shīng‐waī taaî‐tsūk, ī‐ch‘é yaŭ taaî‐nāng‐līk; m̄‐chí shaû yat‐fân‐kè teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kòh‐shaan yīk pit shūk neĭ; în‐tsoî kóh‐ch‘uè yaŭ shuê‐lām, neĭ‐teî hóh‐ĭ chaám‐fāt: shaan‐kè kīk‐pin hóh‐ĭ kwai‐ue neĭ; yan‐waî Ka‐naām‐yān sui‐īn yaŭ t‘itₒ‐ch‘e ch‘ing‐k‘eūng, neĭ‐teî pit hóh‐ĭ kón‐chūk k‘uĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3b5c734014fedb10ec6d1e5496308db8032efa1770b512d9e93defb34028d813","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/017.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"06. YEUKₒ‐SHUE‐À/017.txt","fileSha256":"3b5c734014fedb10ec6d1e5496308db8032efa1770b512d9e93defb34028d813","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐SHUE‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0de1166c9a573c7ccf96a3ee7451362a","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0de1166c9a573c7ccf96a3ee7451362a","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOS","bookName":"約書亞記","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT tsź‐suen‐kè ooî‐chùng, tsoî Shî‐lōh tsuî‐tsaāp, tseung ooî‐mōk laāp tsoî kóh‐ch‘uè. Kóh‐ti teî haî k‘uĭ‐teî tá‐yīng tak‐tó‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ĭ‐shik‐līt tsź‐suen chi‐chung meî‐ts‘āng shaû ch‘aán‐īp‐kè, chûng‐yaŭ ts‘at‐kòh chi‐p‘aaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yeukₒ‐shue‐à tuì Ĭ‐shik‐līt tsź‐suen wâ, Neĭ‐teî līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐kè teî‐fong, neĭ‐teî ch‘ī‐maân m̄‐huì tuēt‐ts‘uí, iù táng‐tò keí‐shī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ‐teî ying‐tong mooĭ‐chi‐p‘aaì kaán‐chaāk saam‐kóh‐yān: ngŏh tsik‐haak tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî huì, iù k‘uĭ hing‐heí hāng‐kwòh kóh‐ch‘uè teî‐fong, chiù kokₒ‐yān‐kè ch‘aán‐īp waāk shīng teî‐t‘ō; ĭ‐haû faan‐laī ngŏh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Iù tseung kóh‐ti‐teî fan‐hoi tsô ts‘at‐fân: Yaū‐taaî‐yān iù tsoî naām‐pîn chuê‐tsoî kíng‐noî, Yeukₒ‐shat tsūk iù tsoî pak‐pîn chuê‐tsoî k‘uĭ kíng‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Koò‐ts‘ź neĭ‐teî iù waāk shīng teî‐t‘ō, fan‐hoi tsô ts‘at‐fân, ning‐laī ni‐ch‘uè peí‐kwòh ngŏh, táng ngŏh tsoî neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, waî neĭ‐teî chap‐ch‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tūk‐haî Leî‐meî‐yān tsoî neĭ‐teî chi‐chung mŏ ch‘aán‐īp; yan‐waî tsô Yē‐Wōh‐Wā tsaì‐sz‐kè chik‐fân, haî k‘uĭ‐teî‐kè ch‘aán‐īp à: Ka‐tak, Laū‐pîn, k‘āp Mă‐nā‐sai‐kè poòn‐chi‐p‘aaì, ĭ‐king shaû‐hiu ch‘aán‐īp, tsoî Yeukₒ‐taân‐hōh tung‐pîn, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè pūk Moh‐sai shóh‐ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐teî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóh‐ti‐yān tsaû heí‐shan huì: Yeukₒ‐shue‐à fan‐foò huì‐waāk‐teî‐t‘ō‐kè yān wâ, Neĭ‐teî iù huì king‐kwòh kóh‐ch‘uè teî‐fong, tsaû waāk shīng teî‐t‘ō ning‐faan‐laī ngŏh‐ch‘uè, táng ngŏh tsoî Shî‐lōh, tong Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, waî neĭ‐teî chap‐ch‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kóh‐ti yān tsaû huì king‐kwòh kóh‐ch‘uè teî‐fong, k‘aaĭ chùng‐shēng fan‐hoi tsô ts‘at‐fân, waāk shīng teî‐t‘ō, chuè‐lōk ch‘aakₒ‐sheûng, faan‐huì yīng‐p‘oōn, tsoî Shî‐lōh huì kìn Yeukₒ‐shue‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yeukₒ‐shue‐à tsaû tsoî Shî‐lōh, tong Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, waî chùng‐yān chap‐ch‘aū: tsoî kóh‐ch‘uè fan teî, chiù kokₒ‐chi‐p‘aaì, peí‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Waî Pîn‐ngă‐măn tsź‐suen‐kè chi‐p‘aaì, chiù k‘uĭ‐teî kokₒ‐tsūk laī chap‐ch‘aū: shóh‐chap‐tó‐kè teî‐kaaì, tsoî Yaū‐taaî tsź‐suen Yeukₒ‐shat tsź‐suen‐kè chung‐kaan.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kóh‐pak‐pîn‐kè teî‐kaaì, haî ts‘ūng Yeukₒ‐taân‐hōh heí, chīk‐sheŭng‐tò Yē‐leî‐koh p‘ōng‐kè pak‐pîn; yaû sheŭng‐tò shaan‐kè sai‐pîn, t‘ung‐ch‘ut‐tò Paakₒ‐taaî‐mān kw‘òng‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ts‘ūng ni‐ch‘uè huì‐tò Lô‐sz, yaû tò Lô‐sz p‘ōng‐kè naām‐pîn, Lô‐sz tsik‐haî Paakₒ‐tāk‐leî; yaû lōk‐tò À‐taaî‐lūk‐à‐taāt, haî kân‐hâ Paakₒ‐wōh‐lūn naām‐pîn‐kè shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû ts‘ūng Paakₒ‐wōh‐lūn naām‐pîn‐kè shaan, haí sai‐pîn chuèn‐tò naām‐pîn; t‘ung ch‘ut‐tò Yaū‐taaî tsź‐suen‐kè shēng, mēng‐kiù Kei‐līt‐pa‐līk, tsik‐haî Kei‐līt‐yē‐lām: ni‐ti haî sai‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Naām‐pîn haî ts‘ūng Kei‐līt‐yē‐lām‐kè kīk‐pin heí, kóh‐ti kaaì heùng sai ch‘ut‐tò Neī‐fat‐toh‐à‐kè shuí‐ts‘uēn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû lōk‐tò Pîn‐yan‐nuên‐shaan‐kuk ts‘īn‐pîn‐kè shaan‐pin, tsik‐haî Leĭ‐fāt‐yam‐shaan‐kuk‐kè pak‐pîn, yaû lōk tò Pîn‐yan‐nuên‐kè shaan‐kuk, chì‐tò Yē‐pò‐sẑ‐kè naām‐pîn yaû lōk‐tò Ìn‐lōh‐kitₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû ts‘ūng pak‐pîn huì‐tò Ìn‐shî‐māk, yaû tò À‐to‐mīng kong tuì‐mîn‐kè Kei‐leî‐lūk, yaû lōk‐tò Laū‐pîn‐kè tsaí Poh‐hón‐kè p‘oōn‐shēk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaû ts‘ūng À‐la‐pa pak‐pîn kwòh‐huì lōk‐tò À‐la‐pa:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsaû huì‐tò Paakₒ‐hotₒ‐la p‘ōng‐pin‐kè pak‐pîn: t‘ung ch‘ut‐tò Īm‐hoí‐kè pak‐pîn kóng‐haú, tsik‐haî Yeukₒ‐taân‐kè kīk‐naām‐pin: ni‐ti haî naām‐pîn‐kè kíng‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tung‐pîn yaŭ Yeukₒ‐taân‐hōh tsô kaaì. Ni‐ti haî Pîn‐ngă‐măn tsź‐suen‐kè ch‘aán‐īp, sz̀‐waī‐kè teî‐kaaì, haî chiù k‘uĭ‐teî kokₒ‐tsūk shóh‐tak‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Pîn‐ngă‐măn tsź‐suen‐kè chi‐p‘aaì, shóh‐fan‐kè chùng‐shēng, chiù k‘uĭ‐teî kokₒ‐tsūk shóh‐tak‐kè, tsik‐haî Yē‐leî‐koh, Paakₒ‐hotₒ‐la, Kei‐sik‐kuk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Paakₒ‐à‐la‐pa, Sai‐mă‐līm, Paakₒ‐tāk‐leî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"À‐mān, Pa‐la, Oh‐fat‐la,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kei‐faatₒ‐hap‐moh‐noî, Oh‐fat‐neī, Ka‐pa, kûng shāp‐î‐kòh‐shēng; k‘āp kóh‐ti ts‘uen‐heung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kei‐p‘ìn, La‐mă, Peì‐lūk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Māt‐sẑ‐pa, Kei‐fei‐la, Moh‐saatₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Leĭ‐kam, Ĭ‐pīt, Taaî‐la‐lap,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Sai‐lan, Ĭ‐lāk‐fat, Yē‐pò‐sẑ, tsik‐haî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, Kei‐peì‐à, Kei‐līt; kûng shāp‐sz̀‐kòh shēng, k‘āp kóh‐ti ts‘uen‐heung. Ni‐ti haî Pîn‐ngă‐măn tsź‐suen, chiù k‘uĭ‐teî kokₒ‐tsūk shóh‐fan‐kè ch‘aán‐īp à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fa2aa608665a5404f1925f170120f59939d92494950f349417c8e712f60b28c2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/018.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"06. YEUKₒ‐SHUE‐À/018.txt","fileSha256":"fa2aa608665a5404f1925f170120f59939d92494950f349417c8e712f60b28c2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐SHUE‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d4fc0dcfd0857571c0f555c091d6ef19","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d4fc0dcfd0857571c0f555c091d6ef19","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOS","bookName":"約書亞記","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"K‘EĪ‐TS‘Z̀ waî Sai‐mîn, tsik‐haî Sai‐mîn tsź‐suen‐kè chi‐p‘aaì, chiù k‘uĭ‐teî kokₒ‐tsūk laī chap‐ch‘aū: k‘uĭ‐teî‐kè ch‘aán‐īp, haî tsoî Yaū‐taaî tsź‐suen‐kè ch‘aán‐īp chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ‐kè ch‘aán‐īp, haî Pīt‐shî‐pa, Shî‐pa, Moh‐la‐taaî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Hap‐saatₒ‐shue‐à, Pa‐la, À‐sham,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ĭ‐toh‐laāp, Paakₒ‐tāt‐hotₒ‐mă,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sik‐laāp, Paakₒ‐mă‐ka‐pat, Hap‐saatₒ‐so‐saatₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Paakₒ‐leî‐paau‐tak, Sha‐lŏ‐hím; kûng shāp‐saam shēng, k‘āp kóh‐ti ts‘uen‐heung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"À‐yan, Leĭ‐moōn, Ĭ‐t‘ipₒ, À‐shaan; kûng sz̀‐kòh‐shēng, k‘āp kóh‐ti ts‘uen‐heung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kûng ts‘ź kokₒ‐shēng sz̀‐waī‐kè ts‘uen‐heung, chì‐tò Pa‐la, Peí‐ĭ, tsik‐haî naām‐pîn‐kè La‐moōt. Ni‐ti haî Sai‐mîn tsź‐suen‐kè chi‐p‘aaì, chiù k‘uĭ‐teî kokₒ‐tsūk shóh‐tak‐kè ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sai‐mîn tsź‐suen‐kè ch‘aán‐īp, haî ts‘ūng Yaū‐taaî tsź‐suen‐kè ch‘aán‐īp chi‐chung; yan‐waî Yaū‐taaî tsź‐suen‐kè fân‐tsź kwòh‐toh: shóh‐ĭ Sai‐mîn tsź‐suen, tsoî k‘uĭ‐teî ch‘aán‐īp chi‐chung shaû ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ K‘eī‐saam waî Sai‐pò‐lūn tsź‐suen‐kè chi‐p‘aaì, chiù k‘uĭ‐teî kokₒ‐tsūk laī chap‐ch‘aū: k‘uĭ‐teî shóh‐tak ch‘aán‐īp‐kè kaaì, haî tò Saatₒ‐laāp:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kóh‐ti kaaì heùng sai‐pîn huì‐tò Mă‐la‐lap, yaû tò Taaî‐pa‐ch‘itₒ, yaû tò Yeukₒ‐nîm ts‘īn‐pîn‐kè hōh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû ts‘ūng Saatₒ‐laāp chuèn‐kwòh tung‐pîn yāt‐ch‘ut‐kóh‐ch‘uè, tò Kat‐lūk‐taaî‐pōk‐kè kaaì, yaû tò Taaî‐peì‐la, tsaû sheŭng‐tò Yē‐fei‐à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ts‘ūng kóh‐ch‘uè heùng tung‐pîn kwòh‐tò Kei‐taaî‐hei‐paakₒ, yaû tò Ĭ‐taaî‐ka‐sùn, yaû kwòh Leĭ‐moōn, ch‘ut yat‐chīk tò Neī‐à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kóh‐ti kaaì tsoî pak‐pîn chuèn‐tò Hap‐nā‐tûn: t‘ung‐ch‘ut‐tò Yik‐fat‐taaî‐leî‐kuk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaû yaŭ Ka‐taaî, Nā‐hap‐laāp, Shan‐lūn, Ĭ‐taaî‐la, Paakₒ‐leî‐hāng: kûng shāp‐î‐kòh‐shēng, k‘ăp kóh‐ti ts‘uen‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ni‐ti haî Sai‐pò‐lūn tsź‐suen‐kè chi‐p‘aaì, chiù k‘uĭ‐teî kokₒ‐tsūk shóh‐tak‐kè ch‘aán‐īp, tsik‐haî ts‘ź‐chùng‐shēng, k‘āp kóh‐ti ts‘uen‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ K‘eī‐sz̀ waî Ĭ‐saatₒ‐ka, tsik‐haî Ĭ‐saatₒ‐ka tsź‐suen‐kè chi‐p‘aaì, chiù k‘uĭ‐teî kokₒ‐tsūk laī chap‐ch‘aū.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ‐teî kaaì‐noî yaŭ Yē‐sz‐līt, Kei‐so‐lūt, Shue‐nîm,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Hap‐fat‐lūn, Shî‐hân, À‐nā‐hap‐la,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Laāp‐pit, Kei‐shîn, À‐pīt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Leĭ‐mīt, Yán‐kon‐nīng, Yán‐hap‐taaî, Paakₒ‐p‘à‐sitₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kòh‐ti kaaì tò Taaî‐pōk, Sha‐hap‐sai‐mă, Paakₒ‐shî‐māk; t‘ung ch‘ut‐tò Yeukₒ‐taân‐hōh: kûng shāp‐lūk‐kòh‐shēng, k‘āp kóh‐ti ts‘uen‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ni‐ti haî Ĭ‐saatₒ‐ka tsź‐suen‐kè chi‐p‘aaì, chiù k‘uĭ‐teî kokₒ‐tsūk shóh‐tak‐kè ch‘aán‐īp, tsik‐haî ts‘ź‐chùng‐shēng k‘āp kóh‐ti ts‘uen‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ K‘eī‐nğ waî À‐ch‘itₒ tsź‐suen‐kè chi‐p‘aaì, chiù k‘uĭ‐teî kokₒ‐tsūk laī chap‐ch‘aū.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ‐teî‐kè kaaì, yaŭ Haak‐kaapₒ, Hap‐leĭ, Peì‐t‘īn, Aapₒ‐shaatₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"À‐la‐maĭ‐lāk, À‐meî, Maĭ‐shî‐aapₒ; heùng sai‐pîn tò Ka‐māt, yaû tò Shî‐hap‐laāp‐naāp;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Chuèn‐tò īt‐t‘aū‐ch‘ut kóh‐pîn, tò Paakₒ‐taaî‐kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yaû tò Sai‐pò‐lūn, heùng pak tò Yik‐fat‐taaî‐leî kuk, kûng Paakₒ‐ĭ‐māk k‘āp Neī‐īp yaû tò Ka‐pat‐kè tsóh‐pîn, yaû tò Hei‐paakₒ‐lūn, Leĭ‐hōp, Hap‐moōn, Ka‐nā, chīk‐tò taaî‐shēng Sai‐tûn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yaû chuèn‐tò La‐mă, yaû‐tò kin‐koò‐kè shēng T‘ui‐lōh; yaû chuèn‐tò Hōh‐saatₒ; t‘ung ch‘ut‐tò hoí‐pin, kân À‐shik‐kaakₒ teî‐fong:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yaû tò Oo‐mă, À‐fat, Leĭ‐hōp: kûng î‐shāp‐î‐kòh‐shēng, k‘āp kóh‐ti ts‘uen‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ni‐ti haî À‐ch‘itₒ tsź‐suen‐kè chi‐p‘aaì, chiù k‘uĭ‐teî kokₒ‐tsūk shóh‐tak‐kè ch‘aán‐īp, tsik‐haî ts‘ź chùng‐shēng k‘āp kóh‐ti ts‘uen‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"¶ K‘eī‐lūk waî Naāp‐taaî‐leî, tsik‐haî Naāp‐taaî‐leî tsź‐suen‐kè chi‐p‘aaì, chiù k‘uĭ‐teî kokₒ‐tsūk laī chap‐ch‘aū.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"K‘uĭ‐teî‐kè kaaì, tsẑ Hei‐leî‐fat, ts‘ūng Saatₒ‐naām‐nīng‐kè tseûng‐shuê, À‐taaî‐maĭ‐neī‐kat. Aapₒ‐īp, chīk‐tò La‐kam; kīk‐pin haî tò Yeukₒ‐taân‐hōh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Kòh‐ti kaaì chuèn‐tò sai‐pîn, tò Aapₒ‐naāp‐taaî‐pōk, ts‘ūng kòh‐ch‘uè ch‘ut‐tò Oô‐kotₒ, naām‐pîn tò Sai‐pò‐lūn, sai‐pîn‐tò À‐ch‘itₒ, īt‐t‘aū‐ch‘ut‐kóh‐pîn, t‘ung ch‘ut‐tò Yaū‐taaî‐kè Yeukₒ‐taân‐hōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Shóh yaŭ kin‐koò‐kè shēng, haî Sai‐ting, Sai‐ĭ, Hap‐mootₒ, La‐kaapₒ, Kei‐neī‐līt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"À‐taaî‐mă, La‐mă, Hâ‐shokₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Kei‐tāk, Ĭ‐tak‐loī, Yán‐hâ‐shokₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Ĭ‐lūn, Māt‐taaî‐leî, Hōh‐līn, Paakₒ‐à‐naāp, Paakₒ‐shî‐māk; kûng shāp‐kaú shēng, k‘āp kóh‐ti ts‘uen‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Ni‐ti haî Naāp‐taaî‐leî tsź‐suen‐kè chi‐p‘aaì, chiù k‘uĭ‐teî kokₒ‐tsūk shóh‐tak‐kè ch‘aán‐īp, tsik‐haî ts‘ź chùng‐shēng, k‘āp kóh‐ti ts‘uen‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"¶ K‘eī‐ts‘at waî Taân tsź‐suen‐kè chi‐p‘aaì, chiù k‘uĭ‐teî kokₒ‐tsūk laī chap‐ch‘aū.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"K‘uĭ ch‘aán‐īp‐kè teî‐kaaì haî Sóh‐la, Ĭ‐shāt‐tô, Ĭ‐shî‐māk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Sha‐la‐pan, À‐yē‐lūn, Īp‐la,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Ĭ‐lūn, T‘īng‐nā‐taaî, Ĭ‐kaakₒ‐lūn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Leî‐t‘aī‐kei, K‘eī‐peì‐tûn, Pa‐la,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Yē‐hōp, Pîn‐peí‐la, Ka‐tāk‐lām‐moōn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Maĭ‐yē‐kwan, La‐kung, ch‘ut tò Yē‐faū tuì‐mîn‐kè teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Taân‐kè tsź‐suen, lîng‐ngoî yaŭ teî‐kaaì: yan‐waî k‘uĭ‐teî sheŭng‐huì kung ts‘uí Leî‐shîn, yûng to laī shaatₒ, tuēt‐hiu tsaû haí kóh‐ch‘uè chuê, k‘aaĭ tsẑ‐keí tsó‐tsung Taân‐kè mēng, laī koí Leî‐shîn‐kè mēng kiù‐tsô Taân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Ni‐ti haî Taân tsź‐suen‐kè chi‐p‘aaì, chiù k‘uĭ‐teî kokₒ‐tsūk shóh tak‐kè, tsik‐haî ni‐keí‐kòh shēng, k‘āp kóh‐ti ts‘uen‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"¶ Chiù kíng‐kaaì fan teî tsô ch‘aán‐īp, ni‐ti‐sẑ kóm‐tsaû tsô‐uēn‐lokₒ, Ĭ‐shik‐līt‐yān haí k‘uĭ‐teî chi‐chung, k‘aaĭ ch‘aán‐īp laī peí‐kwòh Nuên‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Tsun‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā‐kè mîng, k‘aaĭ Yeukₒ‐shue‐à shóh‐k‘aū‐kè shēng peí‐kwòh k‘uĭ, tsik‐haî Ĭ‐faatₒ‐līn‐shaan‐kè T‘īng‐naāp, Sai‐la: Yeukₒ‐shue‐à tsaû sau‐hó kòh‐shēng haí kòh‐ch‘uè chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"¶ Ĭ‐sheûng shóh‐keì‐kè, haî tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, Nuên‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à, kûng Ĭ‐shik‐līt kokₒ‐chi‐p‘aaì‐chung‐kè kokₒ‐tsūk‐cheúng, haí Shî‐lōh ooî‐mōk moōn‐haú, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, chap‐ch‘aū fan teî tsô ch‘aán‐īp, Kóm‐yeûng k‘uĭ‐teî fan‐teî‐kè sẑ tsô‐uēn lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"51"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7590e3b61785e61a21c0db2faac946963c5500cf8a325d8bfe265c2c24cf7cc3","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/019.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"06. YEUKₒ‐SHUE‐À/019.txt","fileSha256":"7590e3b61785e61a21c0db2faac946963c5500cf8a325d8bfe265c2c24cf7cc3","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐SHUE‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"91b6cd7b82cb29ce98254bbea982272d","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"91b6cd7b82cb29ce98254bbea982272d","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOS","bookName":"約書亞記","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Yeukₒ‐shue‐à wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, Neĭ‐teî ying‐koi waî tsẑ‐keí kaán‐tîng t‘ō‐peî‐kè shēng, tsik‐haî ngŏh t‘okₒ Moh‐sai shaú shóh‐fan‐foò‐neĭ‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Táng kóh‐ti m̄‐koò‐ì shaatₒ‐yān‐kè, hóh‐ĭ haí kóh‐ch‘uè tóh‐peî: ni‐ti shēng haî neĭ‐teî chi‐chung hóh‐ĭ tsô t‘ō‐peî pò‐ch‘aū‐yān‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Faān tsaú‐tò ni‐ti‐shēng‐kè yān, iù k‘eĭ‐tsoî shēng‐moōn‐haú, k‘aaĭ k‘uĭ‐kè sz̀‐ts‘īng kóng‐kwòh shēng‐chung‐kè cheúng‐lŏ t‘eng, cheúng‐lŏ pit iù tsipₒ‐naāp k‘uĭ yāp shēng, peí k‘uĭ yat‐ch‘uè teî‐fong, chún k‘uĭ chuê‐tsoî chùng‐yān‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yeūk‐haî pò‐ch‘aū‐kè yān chui‐tò‐laī, cheúng‐lŏ pat‐hóh k‘aaĭ shaatₒ‐yān‐kè yān, kaau‐kwòh k‘uĭ shaú; yan‐waî k‘uĭ kûng peî‐shaatₒ‐kè yān, heùng‐loī mŏ kitₒ‐uèn, haî m̄‐koò‐ì shaatₒ‐kè che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Pit chuê‐tsoî ni‐ti‐shēng‐luĭ, táng k‘uĭ k‘eĭ‐tsoî ooî‐chùng‐mîn‐ts‘īn shaû shám‐p‘oòn, táng‐tò tong yāt tsô tsaì‐sz‐cheúng sź‐hiu chi‐haû: kòh‐shaatₒ‐yān‐kè tsaû hóh‐ĭ faan‐huì tsẑ‐keí‐kè shēng, tò tsẑ‐keí ka‐luĭ, tsik‐haî tò k‘uĭ shóh‐tsaú‐ch‘ut‐laī‐kè shēng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ue‐shî Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû haí Naāp‐taaî‐leî‐shaan‐sheûng, kaán‐tîng Ka‐leî‐leî‐kè Kei‐tāk, Ĭ‐faatₒ‐līn‐shaan‐kè Shî‐kìm, Yaū‐taaî‐shaan‐kè Kei‐līt‐à‐pa, tsik‐haî Hei‐paakₒ‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû haí Yeukₒ‐taân‐ngoî kân Yē‐leî‐koh tung‐pîn, chaāk tîng shūk Laū‐pîn chi‐p‘aaì‐kè, haí kw‘òng‐yĕ‐chung p‘īng‐uēn‐noî‐kè Peì‐shik, shūk Ka‐tak chi‐p‘aaì, Kei‐līt‐teî‐kè La‐moōt, shūk Mă‐nā‐sai chi‐p‘aaì, Pa‐shaan‐teî‐kè Hóh‐laān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ni‐ti haî waî Ĭ‐shik‐līt tsūk, k‘āp chuê‐tsoî k‘uĭ‐teî chung‐kaan‐kè yān‐haakₒ, shóh‐kaán‐tîng‐kè shēng, táng m̄‐koò‐ì shaatₒ‐yān‐kè yān, hóh‐ĭ tsaú‐huì tóh‐peî, mĭn‐chì meî‐ts‘āng k‘eĭ‐tsoî ooî‐chùng mîn‐ts‘īn shaû shám‐p‘oòn, peî‐pò‐ch‘aū‐kè yān shaatₒ k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"516672e6c1b3d06aaf8ed25917d801a8ef11b2d26591896ca53cc443920616e6","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/020.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"06. YEUKₒ‐SHUE‐À/020.txt","fileSha256":"516672e6c1b3d06aaf8ed25917d801a8ef11b2d26591896ca53cc443920616e6","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐SHUE‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4f06d975756aee7c1621c36ea019b8a3","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4f06d975756aee7c1621c36ea019b8a3","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOS","bookName":"約書亞記","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒH‐SHĪ Leî‐meî‐yān‐kè kokₒ‐tsūk‐cheúng, laī tò tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ kûng Nuên‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à, pìng Ĭ‐shik‐līt chi‐p‘aaì‐kè kokₒ‐tsūk‐cheúng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsoî Ka‐naām‐teî Shî‐lōh kóh‐ch‘uè, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ts‘ūng‐ts‘īn Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ Moh‐sai shaú, fan‐foò k‘aaĭ keí‐tsôh‐shēng, ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐teî kui‐chuê, līn‐maaī kaau‐yĕ, fòng yeŭng ch‘uk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tsun Yē‐Wōh‐Wā‐kè mîng, ts‘ūng tsẑ‐keí ch‘aán‐īp‐chung shóh‐ts‘z̀‐kwòh Leî‐meî‐yān‐kè shēng, līn‐maaī kaau‐yĕ, līt mīng tsoî‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Waî Koh‐hàt kokₒ‐tsūk chap‐ch‘aū: tsaì‐sz À‐lūn‐kè tsź‐suen, shūk Leî‐meî‐yān‐kè, ts‘ūng Yaū‐taaî, Sai‐mîn, Pîn‐ngă‐măn, saam chi‐p‘aaì‐kè teî‐īp‐chung, kûng‐chap tak shāp‐saam shēng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Koh‐hāt k‘eī‐uē‐kè haû‐toî, ts‘ūng Ĭ‐faatₒ‐līn chi‐p‘aaì‐kè kokₒ‐tsūk, ts‘ūng Taân‐kè chi‐p‘aaì, Mă‐nā‐sai‐kè poòn‐chi‐p‘aaì teî‐īp‐chung, kûng‐chap‐tak shāp shēng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Kaakₒ‐shûn‐kè haû‐toî, ts‘ūng Ĭ‐saatₒ‐ka chi‐p‘aaì‐kè kokₒ‐tsūk, À‐ch‘itₒ‐kè chi‐p‘aaì, Naāp‐taaî‐leî‐kè chi‐p‘aaì chuê Pa‐shaan‐kè Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì teî‐īp‐chung, kûng‐chap‐tak shāp‐saam shēng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Maĭ‐la‐leĭ‐kè haû‐toî, chiù k‘uĭ‐teî kokₒ‐tsūk, ts‘ūng Laū‐pîn, Ka‐tak, Sai‐pò‐lūn, saam chi‐p‘aaì‐kè teî‐īp‐chung kûng‐chap‐tak shāp‐î shēng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt‐yān tsun‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ Moh‐sai shaú shóh‐fan‐foò‐kè, tsaû k‘aaĭ ni‐ti shēng, līn‐maaī kaau‐yĕ laī chap‐ch‘aū, fan ts‘z̀‐kwòh Leî‐meî‐yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû ts‘ūng Yaū‐taaî, Sai‐mîn î‐chi‐p‘aaì teî‐īp‐chung, shóh‐ts‘z̀‐kwòh Leî‐meî‐yān‐kè shēng, līt mīng tsoî‐haû,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsik‐haî Leî‐meî chi‐p‘aaì‐chung, Koh‐hāt tsūk, À‐lūn‐kè tsź‐suen shóh‐tak‐kè: yan‐waî chap cheūk taî‐yat‐fân ch‘aū kwai k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsaû k‘aaĭ À‐naāp tsūk‐kè tsó À‐pa shēng, k‘āp shēng sz̀‐waī‐kè kaau‐yĕ, peí‐kwòh k‘uĭ‐teî, ts‘ź shēng tsik‐haî Hei‐paakₒ‐lūn, haí Yaū‐taaî‐shaan‐ch‘uè‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taân‐haî shūk shēng‐kè t‘īn‐maŭ kûng ts‘uen‐heung, to ts‘z̀‐peí Yē‐foo‐neī‐kè tsaí Ka‐lāk tsô ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Yaû k‘aaĭ Hei‐paakₒ‐lūn līn‐maaī kaau‐yĕ, ts‘z̀‐kwòh tsaì‐sz À‐lūn‐kè tsź‐suen, tsô m̄‐koò‐ì shaatₒ‐yān‐kè t‘ō‐peî shēng; yaû ts‘z̀ k‘uĭ‐teî Laāp‐nā līn‐maaī kaau‐yĕ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngă‐tik līn‐maaī kaau‐yĕ, Ĭ‐shāt‐t‘aī‐moh līn‐maaī kaau‐yĕ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Hōh‐lūn līn‐maaī kaau‐yĕ, Taí‐pit līn‐maaī kaau‐yĕ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"À‐yan līn‐maaī kaau‐yĕ, Yeūk‐taaî līn‐maaī kaau‐yĕ, Paakₒ‐shî‐māk līn‐maaī kaau‐yĕ kûng kaú‐kòh shēng; to‐haî ts‘ūng ni‐leŭng‐chi‐p‘aaì‐kè teî‐īp fan‐ch‘ut laī kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû ts‘ūng Pîn‐ngă‐măn chi‐p‘aaì‐kè teî‐īp‐chung, ts‘z̀ k‘uĭ‐teî Kei‐p‘ìn līn‐maaī kaau‐yĕ, Kei‐pa līn‐maaī kaau‐yĕ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"À‐nā‐tāt līn‐maaī kaau‐yĕ, À‐lāk‐moōn līn‐maaī kaau‐yĕ; kûng sz̀‐kòh shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"À‐lūn tsź‐suen tsô tsaì‐sz shóh‐tak‐kè shēng, kûng shāp‐saam‐kòh, līn‐maaī kaau‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Leî‐meî‐kè chi‐p‘aaì‐chung Koh‐hāt k‘eī‐uē‐kè tsź‐suen, chap‐ch‘aū shóh‐fan‐tak‐kè shēng, yaŭ ts‘ūng Ĭ‐faatₒ‐līn chi‐p‘aaì‐chung fan‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yīk haî tsô m̄‐koò‐ì‐shaatₒ‐yān‐kè t‘ō‐shēng, Ĭ‐faatₒ‐līn‐shaan‐ch‘uè‐kè Shî‐kìm, līn‐maaī kaau‐yĕ; Kei‐shik līn‐maaī kaau‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘āp‐sin līn‐maaī kaau‐yè, Paakₒ‐wōh‐lūn līn‐maaī kaau‐yĕ; kûng sz̀‐kòh shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yaû‐yaŭ ts‘ūng Taân‐kè chi‐p‘aaì teî‐īp‐chung fan‐ch‘ut‐laī‐kè, tsik‐haî Leî‐t‘aī‐kei līn‐maaī kaau‐yĕ, K‘eī‐peì‐tûn līn‐maaī kaau‐yĕ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"À‐ngă‐lūn līn‐maaī kaau‐yĕ, Ka‐tāk‐lām‐moōn līn‐maaī kaau‐yĕ; kûng sz̀‐kòh shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yaû‐yaŭ ts‘ūng Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì‐kè teî‐īp‐chung, fan‐ch‘ut‐laī‐kè, tsik‐haî Taaî‐naāp līn‐maaī kaau‐yĕ, Ka‐tāk‐lām‐moōn līn‐maaī kaau‐yĕ; kûng leŭng‐kòh shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ts‘z̀‐kwòh Koh‐hāt k‘eī‐uē‐kè tsź‐suen‐kè; kûng shāp‐kòh shēng, līn‐maaī kaau‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Yaû ts‘z̀ Leî‐meî chi‐p‘aaì‐chung‐kè Kaakₒ‐shûn tsź‐suen, ts‘ūng Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì‐kè teî‐īp‐chung, fan‐ch‘ut‐laī‐kè, tsik‐haî tsô m̄‐koò‐ì‐shaatₒ‐yān‐kè, t‘ō‐peî‐shēng, Pa‐shaan‐kè Hóh‐laān, līn‐maaī kaau‐yĕ; Pīt‐t‘aī‐la līn‐maaī kaau‐yĕ; kûng leŭng‐kòh shēng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yaû‐yaŭ ts‘ūng Ĭ‐saatₒ‐ka chi‐p‘aaì‐kè teî‐īp‐chung fan‐ch‘ut‐laī‐kè, tsik‐haî Kei‐shûn līn‐maaī kaau‐yĕ, Taaî‐pa‐laāt līn‐maaī kaau‐yĕ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yē‐moōt līn‐maaī kaau‐yĕ, Yán‐nīng‐kon līn‐maaī kaau‐yĕ; kûng sz̀‐kòh shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yaû‐yaŭ ts‘ūng À‐ch‘itₒ chi‐p‘aaì‐kè teî‐īp‐chung fan‐ch‘ut‐laī‐kè, tsik‐haî Maĭ‐sha‐lāk līn‐maaī kaau‐yĕ, Aapₒ‐tûn līn‐maaī kaau‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Haak‐kaapₒ līn‐maaī kaau‐yĕ, Leĭ‐hōp līn‐maaī kaau‐yĕ; kûng sz̀‐kòh shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yaû‐yaŭ ts‘ūng Naāp‐taaî‐leî chi‐p‘aaì‐kè teî‐īp‐chung fan‐ch‘ut‐laī‐kè, tsik‐haî tsô m̄‐koò‐ì‐shaatₒ‐yān‐kè t‘ō‐shēng, Ka‐leî‐leî‐kè Kei‐tāk, līn‐maaī kaau‐yĕ; Hap‐moōt‐toh‐ĭ līn‐maaī kaau‐yĕ, Ka‐taân līn‐maaī kaau‐yĕ; kûng saam‐kòh shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Kaakₒ‐shûn‐kè tsź‐suen, chiù k‘uĭ‐teî kokₒ‐tsūk kûng tak shēng shāp‐saam‐kòh, līn‐maaī kaau‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"¶ K‘eī‐uē‐kè Leî‐meî chi‐p‘aaì Maĭ‐la‐leĭ tsūk‐kè yān, shóh‐tak‐kè shēng, yaŭ ts‘ūng Sai‐pò‐lūn chi‐p‘aaì‐kè teî‐īp‐chung fan‐ch‘ut‐laī‐kè, tsik‐haî Yeukₒ‐nîm līn‐maaī kaau‐yĕ, Ka‐taaî līn‐maaī kaau‐yĕ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Ting‐nā līn‐maaī kaau‐yĕ, Nā‐hap‐laāt līn‐maaī kaau‐yĕ; kûng sz̀‐kòh shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yaû yaŭ ts‘ūng Laū‐pîn chi‐p‘aaì‐kè teî‐īp‐chung fan‐ch‘ut‐laī‐kè, tsik‐haî Peì‐shik līn‐maaī kaau‐yĕ, Ngă‐hap‐saatₒ līn‐maaī kaau‐yĕ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Kei‐taí‐mōk līn‐maaī kaau‐yĕ, Maĭ‐faatₒ‐aapₒ līn‐maaī kaau‐yĕ; kûng sz̀‐kòh shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yaû‐yaŭ ts‘ūng Ka‐tak chi‐p‘aaì‐kè teî‐īp‐chung fan‐ch‘ut‐laī‐kè, tsik‐haî tsô m̄‐koò‐ì‐shaatₒ‐yān kè t‘ō‐shēng, Kei‐līt‐kè La‐moōt līn‐maaī kaau‐yĕ; Mă‐hap‐nîm līn‐maaī kaau‐yĕ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Hei‐shāt‐poón līn‐maaī kaau‐yĕ, Ngā‐ch‘itₒ līn‐maaī kaau‐yĕ; kûng sz̀‐kòh shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"K‘eī‐uē‐kè Leî‐meî chi‐p‘aaì‐yān, tsik‐haî Maĭ‐la‐leĭ tsź‐suen, chiù k‘uĭ‐teî kokₒ‐tsūk chap‐ch‘aū, shóh‐tak‐kè shēng, kûng shāp‐î‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"¶ Faān Leî‐meî‐yān shóh‐tak Ĭ‐shik‐līt‐yān‐ch‘aán‐īp‐chung‐kè shēng, kûng sz̀‐shāp‐paatₒ‐kòh, līn‐maaī kaau‐yĕ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Ni‐ti chùng‐shēng sz̀‐waī yaŭ kaau‐yĕ: kokₒ‐shēng to‐haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā k‘aaĭ ts‘ūng‐ts‘īn faatₒ‐shaî shóh‐ying‐shīng ts‘z̀‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐chi‐līt‐tsó‐kè; yat‐k‘oì to ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐teî, shīng‐shaû laī kui‐chuê.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Yē‐Wōh‐Wā yaû shaí Ĭ‐shik‐līt‐yān tò‐ch‘uè to tak p‘īng‐on, chiù‐i faān heùng k‘uĭ‐teî līt‐tsó faatₒ‐shaî shóh‐ying‐shīng‐kè: shaí k‘uĭ‐teî shóh‐yaŭ‐kè ch‘aū‐tīk, mŏ yat‐kòh kóm k‘eĭ‐tsoî k‘uĭ‐teî mîn‐ts‘īn; Yē‐Wōh‐Wā k‘aaĭ k‘uĭ‐teî‐kè ch‘aū‐tīk, tsûn‐teî kaau‐kwòh k‘uĭ‐teî shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ying‐shīng Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè hó‐ch‘uè, mŏ‐yat‐kîn m̄‐tak‐tó; yat‐k‘oì to yìng‐îm à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"74ea77cc4254ebd6a7a06d512c2439b4d9bc32479de4a344236075feeb1a4f85","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/021.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"06. YEUKₒ‐SHUE‐À/021.txt","fileSha256":"74ea77cc4254ebd6a7a06d512c2439b4d9bc32479de4a344236075feeb1a4f85","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐SHUE‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c70d22d5062b0fb59535ddb1580b770a","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c70d22d5062b0fb59535ddb1580b770a","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOS","bookName":"約書亞記","chapter":22,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒH‐SHĪ Yeukₒ‐shue‐à chiû Laū‐pîn‐yān, Ka‐tak‐yān, kûng Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì‐kè yān laī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tuì k‘uĭ‐teî wâ, Yē‐Wōh‐Wā pūk‐yān Moh‐sai, faān shóh‐fan‐foò neĭ‐teî‐kè, neĭ‐teî ĭ‐king tsun‐shaú lokₒ, ī‐ch‘é t‘eng‐ts‘ūng faān ngŏh shóh‐fan‐foò‐neĭ‐teî‐kè shuetₒ‐wâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tò uē‐kam kòm‐noî yāt‐tsź, tsúng mŏ leī‐hoi neĭ‐teî‐kè hing‐taî, yaû shaú neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐neĭ‐kè kaaì‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Uē‐kam neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā chiù k‘uĭ shóh‐ying‐huí‐kè, ĭ‐king ts‘z̀ neĭ‐teî chùng‐hing‐taî on‐kui: kóm‐tsaû neĭ‐teî hóh‐ĭ faan‐huì Yē‐Wōh‐Wā pūk‐yān Moh‐sai, haí Yeukₒ‐taân‐ngoî shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî tsô ch‘aán‐īp‐kè teî, kokₒ‐kwai tsẑ‐keí cheùng‐mōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taân neĭ‐teî iù ts‘in‐k‘eī kán‐shân, tsun‐shaú Yē‐Wōh‐Wā pūk‐yān Moh‐sai, shóh‐fan‐foò‐neĭ‐teî‐kè kaaì‐mîng lūt‐faatₒ, kìng‐oì neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, hāng k‘uĭ‐kè tô, shaú k‘uĭ‐kè kaaì, kûng k‘uĭ luēn‐hōp, tsûn‐sam tsûn‐ì laī fūk‐sẑ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ue‐shî Yeukₒ‐shue‐à waî k‘uĭ‐teî chuk‐fuk, kiù k‘uĭ‐teî faan‐huì: k‘uĭ‐teî tsaû kokₒ‐kwai tsẑ‐keí cheùng‐mōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Moh‐sai ĭ‐king tsoî Pa‐shaan‐teî ts‘z̀ ch‘aán‐īp kwòh Mă‐nā‐sai yat‐poòn‐chi‐p‘aaì: sheûng shîng kóh‐yat‐poòn‐chi‐p‘aaì, Yeukₒ‐shue‐à ts‘z̀ ch‘aán‐īp kwòh k‘uĭ‐teî, haí k‘uĭ‐teî hing‐taî chung‐kaan, tsoî Yeukₒ‐taân‐hōh sai‐pîn. Yeukₒ‐shue‐à tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî huì‐kwai cheùng‐mōk, kóh‐chân tsaû waî k‘uĭ‐teî chuk‐fuk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî taaì kòm‐toh ts‘oī‐māt, kòm‐toh ch‘uk‐shang, pìng kam, ngān, t‘ūng, t‘itₒ, i‐fūk, shâm‐toh, yāp cheùng‐mōk, neĭ‐teî shóh‐ts‘eúng‐tīk‐yān‐kè fòh‐ts‘oī: iù k‘aaĭ‐laī t‘ūng neĭ hing‐taî kwan‐fan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Kóm‐tsaû Laū‐pîn, Ka‐tak, leŭng‐chi‐p‘aaì, k‘āp Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì‐kè yān; leī‐hoi Ĭ‐shik‐līt‐yān, ts‘ūng Ka‐naām‐teî‐kè Shî‐lōh heí‐ch‘īng, faan‐huì Kei‐līt‐teî, tò k‘uĭ‐teî shóh‐tak ch‘aán‐īp‐kè teî, tsik‐haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ Moh‐sai shaú shóh‐fan‐foò‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Laū‐pîn, Ka‐tak, leŭng chi‐p‘aaì k‘āp Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì‐kè yān, ĭ‐king tò‐hiu Ka‐naām teî‐kè Yeukₒ‐taân‐hōh‐pin, tsaû haí kân Yeukₒ‐taân‐hōh kòh‐ch‘uè chuk yat‐tsôh t‘aān, kīk‐ko‐taaî, ĭ pîn koon‐mông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān mān‐tak Laū‐pîn, Ka‐tak, leŭng chi‐p‘aaì, k‘āp Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì‐kè yān, ĭ‐king haí Ka‐naām‐teî tuì‐mîn chuk‐hiu yat tsôh‐t‘aān, tsik‐haî tsoî Yeukₒ‐taân‐hōh‐pin, Ĭ‐shik‐līt‐yān kwòh‐hōh kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān t‘eng‐mān, ooî‐chùng tsaû haí Shî‐lōh tsuî‐maaī, seúng sheŭng‐huì kung‐tá k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt‐yān tá‐faatₒ tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ‐kè tsaí Fei‐neī‐hap, huì Kei‐līt‐teî kìn Laū‐pîn, Ka‐tak, leŭng‐chi‐p‘aaì, k‘āp Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì‐kè yān,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû tá‐faatₒ shāp‐kòh mūk‐paakₒ t‘ūng‐maaī huì, tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt chùng‐chi‐p‘aaì; mooĭ chi‐p‘aaì yat‐kòh mūk‐paakₒ, kòh‐kòh to haî taaì‐lĭng Ĭ‐shik‐līt chùng‐kè tsūk‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ‐teî ĭ‐king tò Kei‐līt‐teî, kìn‐hiu Laū‐pîn, Ka‐tak, leŭng‐chi‐p‘aaì k‘āp Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì‐kè yān, tuì k‘uĭ‐teî wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè ooî‐chùng kóm wâ, Neĭ‐teî tím‐yeûng kon‐faân Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì, tsik‐haî waī‐pooì m̄‐i‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā, waî tsẑ‐keí chuk t‘aān, lîng neĭ‐teî kam‐yāt pooì‐poôn Yē‐Wōh‐Wā?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ts‘ūng‐ts‘īn paaì Peí‐ĭ‐kè tsuî, chûng suèn haî siú‐sẑ me? Yē‐Wōh‐Wā‐kè ooî‐chùng sui‐īn waî ni‐ti ĭ‐king tso‐hiu wan‐yīk, tò uē‐kam to chûng meî nāng saí‐tak kitₒ‐tsîng ni‐ti tsuî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ‐teî kam‐yāt yaû seúng waī‐pooì m̄‐i‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā me? neĭ‐teî kam‐yāt pooì‐poôn Yē‐Wōh‐Wā, húng‐p‘à mīng‐yāt Yē‐Wōh‐Wā pit heùng Ĭ‐shik‐līt‐kè ooî‐chùng faatₒ‐nô lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ‐teî shóh‐tak tsô‐ch‘aán‐īp‐kè teî, uē‐kwóh īm m̄‐kitₒ‐tsîng, tsaû hóh‐ĭ kwòh‐hiu hōh laī‐tò Yē‐Wōh‐Wā‐kè teî, tsik‐haî ch‘itₒ‐laāp Yē‐Wōh‐Wā mōk‐kè teî‐fong, haí ngŏh‐teî chung‐kaan chìm teî‐īp to tsô‐tak: tsúng m̄‐hó pooì‐poôn Yē‐Wōh‐Wā, yaû m̄‐hó pooì‐poôn ngŏh‐teî, haí neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè t‘aān‐ngoî, sz‐tsẑ lîng chuk yat t‘aān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ts‘ūng‐ts‘īn Sai‐la‐kè tsaí À‐kon, heí‐m̄‐haî shîn ts‘uí tong‐mīt‐kè fòh‐ts‘oī faân‐hiu tsuî, lîng nô lām‐tò Ĭ‐shik‐līt‐kè ooî‐chùng me? ī‐ch‘é kòh‐yān yan k‘uĭ‐kè tsuî, pat‐tūk tsz̀‐keí sź‐mōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Kóh‐shī Laū‐pîn, Ka‐tak, leŭng‐chi‐p‘aaì, k‘āp Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì‐kè yān, ooī‐taapₒ Ĭ‐shik‐līt chùng‐kè mūk‐paakₒ wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Chùng‐shān‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, chùng‐shān‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, haî chi‐tò‐kè, Ĭ‐shik‐līt‐yān yīk pit chi‐tò; ngŏh‐teî uē‐kwóh yaŭ pooì‐poôn, waāk kon‐faân Yē‐Wōh‐Wā‐kè ì‐sz̀, (ts‘īng‐uên kam‐yāt m̄‐pó‐yaû ngŏh‐teî.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngŏh‐teî waî tsẑ‐keí chuk ni‐tsôh‐t‘aān, yeūk‐haî seúng waī‐pooì m̄‐i‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā, waāk seúng k‘aaĭ faān‐tsaì, sò‐tsaì, ch‘aū‐yan‐tsaì, hìn tsoî t‘aān‐sheûng, ts‘īng‐uên Yē‐Wōh‐Wā tsẑ‐keí chaakₒ ngŏh‐kè tsuî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh‐teî chuk t‘aān, m̄‐haî mŏ‐uēn‐koò‐kè, haî húng‐p‘à yāt‐haû neĭ‐teî‐kè tsź‐suen, tuì ngŏh‐teî‐kè tsź‐suen wâ, Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, kûng neĭ‐teî yaŭ‐mat‐kwaan‐shipₒ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Laū‐pîn‐yān Ka‐tak‐yān à, Yē‐Wōh‐Wā laāp Yeukₒ‐taân tsô neĭ‐ngŏh‐kè kaau‐kaaì; shóh‐ĭ neĭ‐teî haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn mŏ fân lokₒ: húng‐p‘à neĭ‐teî‐kè tsź‐suen yaŭ kóm‐yeûng, tsaû pit laān‐chóh ngŏh‐teî‐kè tsź‐suen, lîng k‘uĭ m̄‐kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh‐teî taaî‐ka sheung‐leūng wâ, Pat‐uē ngŏh‐teî yīk chuk yat‐tsôh t‘aān, m̄‐haî waî hìn faān‐tsaì, yīk m̄‐haî waî hìn pīt‐yeûng‐kè tsaì‐māt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Haî waî neĭ‐ngŏh chung‐kaan, k‘āp neĭ‐ngŏh tsź‐suen chung‐kaan tsô p‘āng‐kuì, táng ngŏh‐teî yīk haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, hìn faān‐tsaì, ch‘aū‐yan‐tsaì, kûng pīt‐yeûng‐kè tsaì‐māt, laī sẑ‐fûng Sheûng‐Taì; mĭn‐tak neĭ‐teî‐kè tsź‐suen yāt‐haû tuì ngŏh‐teî‐kè tsź‐suen wâ, Neĭ‐teî kûng Yē‐Wōh‐Wā mŏ‐kwaan‐shipₒ kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ngŏh‐teî shóh‐ĭ wâ, yeūk‐haî yāt‐haû neĭ‐teî tuì ngŏh kóng, waāk tuì ngŏh‐teî tsź‐suen yaŭ kóm kóng, ngŏh‐teî tsź‐suen tsaû hóh‐ĭ taapₒ wâ, Neĭ‐teî t‘aí ngŏh‐teî līt‐tsó shóh‐chuk‐kè t‘aān, haî chiù Yē‐Wōh‐Wā t‘aān‐kè foón‐shik, ni‐ti m̄‐haî waî hìn faān‐tsaì, k‘āp hìn pīt‐yeûng‐kè tsaì‐māt kà; haî waî neĭ‐teî ngŏh‐teî chung‐kaan tsô p‘āng‐kuì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Haí ngŏh‐teî Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè‐t‘aān‐ngoî, tsik‐haî haí mōk‐ts‘īn‐kè t‘aān chi‐ngoî yaû chuk yat t‘aān, waî seúng hìn‐tsaì, faān‐tsaì, so‐tsaì, k‘āp pīt‐yeûng tsaì‐māt, pooì‐poôn waī‐heì Yē‐Wōh‐Wā, ngŏh‐teî tuèn mŏ ni‐kòh ì‐sz̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"¶ Tsaì‐sz Fei‐neī‐hap, k‘āp ooî‐chung‐kè chùng‐mūk‐paakₒ, pìng taaì Ĭ‐shik‐līt chùng‐kè tsūk‐cheúng, t‘eng‐kìn Laū‐pîn, Ka‐tak, Mă‐nā‐sai‐kè yān shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ, kokₒ‐yān to wâ haî cheūk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ‐kè tsaí Fei‐neī‐hap, tsaû tuì Laū‐pîn‐yān, Ka‐tak‐yān, Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì‐kè yān wâ, Yan‐waî neĭ‐teî meî‐ts‘āng k‘aaĭ ni‐ti tsuî kon‐faân Yē‐Wōh‐Wā, kóm ngŏh‐teî kam‐yāt chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā haí ngŏh‐teî chi‐chung: neĭ kam‐yāt kóm‐yeûng tsô, tsaû suèn haí Yē‐Wōh‐Wā shaú‐luĭ, kaù‐ch‘ut Ĭ‐shik‐līt‐yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐saatₒ‐kè tsaí Fei‐neī‐hap kûng chùng‐mūk‐paakₒ leī‐hoi Laū‐pîn‐yān, Ka‐tak‐yān, ts‘ūng Kei‐līt‐teî heí‐ch‘īng, faan‐huì Ka‐naām‐teî, tò‐hiu Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn, k‘aaĭ ni‐ti sẑ‐ts‘īng ooī‐fuk k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān to wâ ni‐kîn‐sẑ haî cheūk; kóm‐tsaû Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaàn‐meĭ Sheûng‐Taì, m̄‐seúng huì kung‐tá Laū‐pîn‐yān, Ka‐tak‐yān, waí‐mīt k‘uĭ‐teî shóh‐chuê‐kè teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Laū‐pîn‐yān, Ka‐tak‐yān, tsaû koí kòh‐t‘aān mēng tsô Chìng, ì‐sz̀ wâ: ni‐kòh t‘aān haí ngŏh‐teî chung‐kaan tsô‐chìng, haî chìng‐mīng ngŏh‐teî sẑ‐fûng Yē‐Wōh‐Wā haî Sheûng‐Taì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ca21f4ef6bdbb66a6340a19892562cf44e76218f8257ac6093431df9187486eb","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/022.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"06. YEUKₒ‐SHUE‐À/022.txt","fileSha256":"ca21f4ef6bdbb66a6340a19892562cf44e76218f8257ac6093431df9187486eb","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐SHUE‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"00e9e213471fdc0a57718874809501d7","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"00e9e213471fdc0a57718874809501d7","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOS","bookName":"約書亞記","chapter":23,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ ĭ‐king ts‘z̀ p‘īng‐on kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān, shóh‐yaŭ sz̀‐waī‐kè ch‘aū‐tīk, to p‘īng‐fūk‐saaì, yaû kwòh‐hiu hó‐noî, Yeukₒ‐shue‐à nīn‐keí lŏ‐maaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yeukₒ‐shue‐à tsaû tseung Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, k‘āp k‘uĭ‐teî kokₒ‐cheúng‐lŏ, chùng‐tsūk‐cheúng, sẑ‐sz, koon‐cheúng, kiù‐ts‘aī‐laī, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh nīn‐keí ĭ‐king lŏ‐maaî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐teî yă‐ts‘āng kìn neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, faān waî neĭ‐teî heùng līt‐kwokₒ shóh‐tsô‐kè; yan‐waî pong‐chôh neĭ‐teî chaang‐chìn, haî neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh shóh‐mīt‐kè kokₒ‐kwokₒ, k‘āp shîng‐hâ meî‐mīt‐kè, ts‘ūng Yeukₒ‐taân‐hōh heí, chì‐tò heùng yāt‐lōk‐kè taaî‐hoí, ngŏh ĭ‐king chap‐ch‘aū fan‐kwòh neĭ‐teî kokₒ‐chi‐p‘aaì tsô ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, pit‐tseung k‘uĭ‐teî ts‘ūng neĭ‐teî mîn‐ts‘īn kón‐chūk; táng neĭ‐teî tak‐hiu k‘uĭ‐kè teî, laī tsô ch‘aán‐īp, chiù neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ying‐huí‐neĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Koò‐ts‘ź neĭ‐teî ying‐koi kīt‐līk, tsun‐i faān‐sé tsoî Moh‐sai lūt‐faatₒ‐shue‐kè shuetₒ‐wâ laī hāng, pat‐hóh p‘in heùng tsóh‐yaû;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Haí neĭ‐teî chi‐chung, sheûng ts‘uēn‐kè kwokₒ, neĭ‐teî pat‐hóh yāp k‘uĭ luĭ‐t‘aū; k‘uĭ‐teî shóh‐kìng‐paaì‐kè shān, neĭ‐teî pat‐hóh t‘aī k‘uĭ‐kè mēng, chí‐chuê k‘uĭ laī shaî‐uên, pat‐hóh sẑ‐fûng, pat‐hóh k‘aù‐paaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ying‐koi chiù‐chuê neĭ‐teî tò uē‐kam shóh‐hāng‐kè, kûng neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā luēn‐hōp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king k‘aaĭ kwóng‐taaî k‘eūng‐shîng‐kè kwokₒ‐yān, haí neĭ‐teî mîn‐ts‘īn k‘ui‐chūk: tò uē‐kam mŏ‐yat‐kòh‐yān haí neĭ‐teî mîn‐ts‘īn k‘eĭ‐tak‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ‐teî yat‐kòh‐yān, hóh‐ĭ kón yat‐ts‘in‐yān: yan‐waî neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, chiù‐chuê k‘uĭ shóh‐ying‐huí neĭ‐teî‐kè shuetₒ‐wâ, waî neĭ‐teî chaang‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Koò‐ts‘ź neĭ‐teî ying‐koi tsẑ‐keí kán‐shân, kìng‐oì neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ‐teî yeūk‐haî waī‐pooì, kûng haí neĭ‐teî chung‐kaan sheûng‐ts‘uēn‐chi‐kwokₒ‐kè paakₒ‐sìng luēn‐lokₒ, kûng k‘uĭ‐teî kitₒ fan‐yan, t‘ung wŏng‐loī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐teî ying‐koi chi‐tò neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, pit m̄‐tsoì k‘aaĭ kóh‐ti‐kwokₒ‐kè yān, haí neĭ mîn‐ts‘īn k‘ui‐chūk; k‘uĭ‐teî pit tsô neĭ‐teî‐kè mŏng‐lōh, tsô neĭ‐teî ngaăn‐chung‐kè teng, yūk chung‐kè ts‘z̀, chì‐tò neĭ‐teî haí neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ts‘z̀ neĭ‐teî‐kè meĭ‐teî mīt‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh uē‐kam iù hāng shaì‐yān pit‐hāng‐kè lô: neĭ‐teî tong iù yat‐sam yat‐ì, chi neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ying‐shīng‐neĭ‐teî kè hó‐ch‘uè, mŏ yat‐yeûng waī‐laû; to yìng‐îm haí neĭ‐teî‐kè shan‐sheûng, yat‐k‘oì to mŏ waī‐laû lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yeūk‐haî neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ying‐shīng neĭ‐teî‐kè hó‐ch‘uè, ĭ‐king to kòng‐lām neĭ‐teî‐kè shan‐sheûng; kóm Yē‐Wōh‐Wā yīk pit ooĭ k‘aaĭ kokₒ‐yeûng‐kè tsoi‐wôh, kòng‐lām neĭ‐teî‐kè shan‐sheûng, chì‐tò neĭ‐teî haí neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî‐kè meĭ‐teî mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ‐teî tseung‐loī waāk waī‐pooì neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐kè yeukₒ, huì sẑ‐fûng pīt‐shān, shūng‐paaì k‘uĭ‐teî; Yē‐Wōh‐Wā‐kè nau‐nô, pit‐tîng hó‐kaau‐kwaan heùng‐chuê neĭ, shaí neĭ‐teî kap‐ts‘uk haí k‘uĭ shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐kè meĭ‐teî mīt‐mōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e7c18ac1854d0f1135f8c321dd42d561cf03ad8719dbaebb8784fddf673eac4e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/023.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"06. YEUKₒ‐SHUE‐À/023.txt","fileSha256":"e7c18ac1854d0f1135f8c321dd42d561cf03ad8719dbaebb8784fddf673eac4e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐SHUE‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"577f03d9269e4452263dc2351ff6b3a0","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"577f03d9269e4452263dc2351ff6b3a0","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOS","bookName":"約書亞記","chapter":24,"verses":[{"verse":"1","text":"YEUKₒ‐SHUE‐À tsuî‐tsaāp Ĭ‐shik‐līt chùng‐chi‐p‘aaì tsoî Shî‐kìm, tseung Ĭ‐shik‐līt‐kè chùng‐cheúng‐lŏ, k‘āp k‘uĭ‐teî‐kè tsūk‐cheúng, sz̀‐sz, koon‐cheúng, to kiù ts‘aī‐laī; k‘uĭ‐teî taaî‐chùng tsaû huì k‘eĭ‐tsoî Sheûng‐Taì‐kè mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yeukₒ‐shue‐à tuì chùng‐mān wâ, Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ, Koó‐shī neĭ‐teî‐kè līt‐tsó, tsik‐uē À‐paakₒ‐la‐hón, k‘āp Nā‐hōk‐kè foô‐ts‘an T‘a‐la: yat‐heùng‐chuê‐tsoî taaî‐hōh‐chi‐ngoî, fûng‐sẑ pīt shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh tsaû taaì neĭ‐teî‐kè tsó‐foô À‐paakₒ‐la‐hón ts‘ūng hōh‐chi‐ngoî laī, shaí k‘uĭ hāng‐wān t‘ung Ka‐naām‐teî, yaû shaí k‘uĭ toh‐shang tsź‐suen, ts‘z̀ Ĭ‐saatₒ kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû ts‘z̀ Ngă‐kokₒ Ĭ‐sò kwòh Ĭ‐saatₒ: tseung Sai‐ĭ‐shaan ts‘z̀‐kwòh Ĭ‐sò tsô ch‘aán‐īp; waī‐haî Ngă‐kokₒ kûng k‘uĭ chùng‐tsaí‐nuĭ, lōk‐tò Oi‐k‘āp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh tá‐faatₒ Moh‐sai, À‐lūn, yaû kòng tsoi Oi‐k‘āp, chiù ngŏh tsoî Oi‐k‘āp chung shóh‐tsô‐kè k‘eī‐sẑ: īn‐haû ngŏh taaì neĭ‐teî ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh taaì neĭ‐teî līt‐tsó ch‘ut Oi‐k‘āp: laī‐tò Hūng‐hoí pin; Oi‐k‘āp‐yān taaì‐hiu chìn‐ch‘e mă‐ping chui‐kón neĭ‐teî līt‐tsó tò Hūng‐hoí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî‐kè līt‐tsó foo‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā, Yē‐Wōh‐Wā tsaû shi haak‐òm tsoî neĭ‐teî kûng Oi‐k‘āp‐yān chung‐kaan, yaû lîng hoí‐shuí châm‐sź Oi‐k‘āp‐yān; ngŏh haí Oi‐k‘āp shóh‐tsô‐kè sẑ, neĭ‐teî ĭ‐king ts‘an ngaăn kìn la: neĭ‐teî chuê‐tsoî kw‘òng‐yĕ hó‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh‐taaì neĭ‐teî tò Yeukₒ‐taân‐ngoî, chuê À‐moh‐leĭ‐yān‐kè teî; À‐moh‐leĭ‐yān t‘ūng neĭ‐teî tá‐cheùng: ngŏh k‘aaĭ k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh neĭ‐teî shaú, ts‘ūng neĭ‐teî‐kè mîn‐ts‘īn; k‘aaĭ k‘uĭ‐teî mīt‐saaì, peí‐neĭ‐teî tak‐hiu k‘uĭ‐teî‐kè teî‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kóh‐shī Moh‐aapₒ wōng Sai‐poōt‐kè tsaí Pa‐lāk hing‐heí, kung‐tá Ĭ‐shik‐līt‐yān, tá‐faatₒ yān kiù Peí‐ĭ‐kè tsaí Pa‐laān laī, chaù‐chòh neĭ‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh m̄‐háng t‘eng Pa‐laān‐kè shuetₒ‐wâ; koò‐ts‘ź k‘uĭ faán‐chuèn waî neĭ‐teî chuk‐fuk: kóm‐yeûng, ngŏh ts‘ūng k‘uĭ‐teî shaú‐chung, kaù neĭ‐teî ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ‐teî kwòh‐hiu Yeukₒ‐taân‐hōh, laī‐tò Yē‐leî‐koh‐shēng: Yē‐leî‐koh‐yān, À‐moh‐leĭ‐yān, Peí‐leĭ‐saí‐yān, Ka‐naām‐yān, Haak‐yān, Kaakₒ‐ka‐sai‐yān, Hei‐meî‐yān, Yē‐pò‐sẑ‐yān, to t‘ūng neĭ‐teî tá‐cheùng; ngŏh tseung k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh neĭ‐teî shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû shaí taaî‐wōng‐fung haí neĭ‐teî‐kè mîn‐ts‘īn, kón‐chūk À‐moh‐leĭ‐yān kóh‐leŭng‐kòh wōng; leī‐hoi neĭ‐teî mîn‐ts‘īn, m̄‐haî yûng neĭ‐teî‐kè kìm, yīk m̄‐haî yûng neĭ‐teî‐kè kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî‐kè teî‐t‘ó, m̄‐haî neĭ‐teî san‐foó kaang‐chùng‐kè, kui‐chuê‐kè shēng, m̄‐haî neĭ‐teî kìn‐tsô‐kè; p‘ō‐t‘aī uēn, kóm‐laám‐uēn, m̄‐haî neĭ‐teî chùng‐kè, to tak‐shīk kòh‐ti‐kwóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Koò‐ts‘ź neĭ‐teî ying‐koi kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā, chan‐sam shāt‐ì laī‐fûng‐sẑ k‘uĭ: yaû ying‐koi heì‐tsuēt neĭ‐teî līt‐tsó haí taaî‐hōh‐ngoî, kûng haí Oi‐k‘āp shóh‐fûng‐sẑ‐kè kokₒ‐shān; iù fūk‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yeūk‐haî neĭ‐teî ĭ fûng‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā waī m̄‐cheūk, kam‐yāt neĭ‐teî tsaû iù kaán‐chaāk neĭ‐teî shóh‐uên fûng‐sẑ‐kè; waāk neĭ‐teî‐kè līt‐tsó, haí taaî‐hōh‐ngoî shóh‐fûng‐sẑ‐kè kokₒ‐shān, waāk haî neĭ‐teî uē‐kam shóh‐chuê kòh‐taatₒ‐teî À‐moh‐leĭ‐yān‐kè kokₒ‐shān: waī ngŏh k‘āp ts‘uēn ka, pit‐tîng fûng‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Chùng‐paakₒ‐sìng ooī‐taapₒ wâ, Ngŏh‐teî tuèn m̄‐kóm waī‐heì Yē‐Wōh‐Wā, huì fûng‐sẑ pīt‐shān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî ngŏh Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, ts‘āng tseung ngŏh k‘āp ngŏh‐teî tsó‐tsung, ts‘ūng tsô nō‐pūk‐kè teî‐fong Oi‐k‘āp‐kwokₒ taaì‐ch‘ut‐laī, yaû tsô‐ch‘ut kokₒ‐yeûng‐kè k‘eī‐sẑ, shaí ngŏh‐teî ts‘an ngaăn tak‐kìn, yaû haí shóh‐hāng‐kwòh‐kè kokₒ‐lô, shóh‐king‐kwòh‐kè kokₒ‐kwokₒ, to pó‐yaû ngŏh‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐Wōh‐Wā yaû tseung līt‐kwokₒ‐kè yān, k‘āp poón‐loī haí ni‐taatₒ chuê‐kè À‐moh‐leĭ‐yān: ts‘ūng ngŏh‐teî mîn‐ts‘īn kón‐ch‘ut, koò‐ts‘ź ngŏh‐teî pit‐tîng fûng‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā; yan k‘uĭ haî ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yeukₒ‐shue‐à tuì paakₒ‐sing wâ, Tsúng haî p‘à neĭ‐teî pat‐nāng fûng‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā: yan‐waî k‘uĭ haî shìng‐kè Sheûng‐Taì; haî keî‐ts‘ē‐kè Sheûng‐Taì; pit m̄‐háng shè‐mĭn neĭ‐teî kokₒ‐yeûng tsuî‐kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ‐teî yeūk‐haî waī‐heì Yē‐Wōh‐Wā huì fûng‐sẑ pīt‐shān, Yē‐Wōh‐Wā ue kòng fuk kwòh neĭ‐teî chi‐haû, pit faán‐chuèn hoî neĭ, mīt‐saaì neĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Paakₒ‐sìng tuì Yeukₒ‐shue‐à wâ, M̄‐haî; ngŏh‐teî pit‐tîng fûng‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yeukₒ‐shue‐à tuì paakₒ‐sìng wâ, Neĭ‐teî keì kaán‐chaāk Yē‐Wōh‐Wā iù fûng‐sẑ k‘uĭ, neĭ‐teî waî tsẑ‐keí tsô kìn‐chìng. Chùng‐yān wâ, Ngŏh‐teî uên tsẑ‐keí tsô chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yeukₒ‐shue‐à wâ, Neĭ‐teî uē‐kam tsaû ying‐koi ch‘uē‐huì neĭ‐teî chi‐chung shóh‐yaŭ‐kè pīt‐shān, shaí neĭ‐teî‐kè sam kwai‐heùng Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Chùng‐paakₒ‐sìng tuì Yeukₒ‐shue‐à wâ, Ngŏh‐teî pit‐tîng fûng‐sẑ ngŏh Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, pit‐tîng t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yeukₒ‐shue‐à kóh‐yāt tsaû kûng paakₒ‐sìng laāp‐yeukₒ, yaû haí Shî‐kìm waî k‘uĭ‐teî ch‘itₒ‐laāp kw‘ai‐t‘iū lūt‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Yeukₒ‐shue‐à k‘aaĭ ni‐ti shuetₒ‐wâ to sé‐tsoî Sheûng‐Taì‐kè lūt‐faatₒ‐shue‐sheûng, yaû tseung yat‐faaì taaî‐shēk, laāp‐tsoî kóh‐ch‘uè, haî tsoî Yē‐Wōh‐Wā shìng‐tîn p‘ōng‐pin‐kè tseûng‐shuê‐hâ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yeukₒ‐shue‐à tuì chùng‐paakₒ‐sìng wâ, Ni‐faaì shēk ts‘āng‐king t‘eng‐kìn: faān Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò ngŏh‐teî‐kè shuetₒ‐wâ, hóh‐ĭ tuì‐chuê ngŏh‐teî tsô kìn‐chìng: t‘óng‐yeūk neĭ‐teî waī‐heì neĭ‐kè Sheûng‐Taì, ni‐faaì‐shēk tsaû hóh‐ĭ tuì‐chuê neĭ‐teî tsô kìn‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ue‐shî Yeukₒ‐shue‐à kiù paakₒ‐sìng saàn‐huì, kokₒ‐kwai tsẑ‐keí kè teî‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Ts‘ź‐haû Yē‐Wōh‐Wā pūk Nuên‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à tsaû sź‐hiu, nīn‐keí ĭ‐king yaŭ yat‐paakₒ‐yat‐shāp suì lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Chùng‐yān tsaû tsòng k‘uĭ tsoî k‘uĭ‐kè ch‘aán‐īp‐chi‐kíng‐noî, tsik‐haî Ĭ‐faatₒ‐līn‐shaan‐teî‐kè T‘īng‐naāp Sai‐la, haí Ka‐shāt‐shaan‐kè pak‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yeukₒ‐shue‐à tsoî‐shaì‐chi‐yāt, k‘āp Yeukₒ‐shue‐à sź‐haû, kóh‐ti chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā waî Ĭ‐shik‐līt shóh‐tsô kokₒ‐sẑ‐kè cheúng‐lŏ, sheûng tsoî‐shaì‐chi‐shī, Ĭ‐shik‐līt‐yān sẑ‐fûng Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān ts‘ūng Oi‐k‘āp shóh‐taaì‐laī Yeukₒ‐shat‐kè hoī‐kwat, chùng‐yān maaī‐tsòng haí Shî‐kìm‐ch‘uè, tsik‐haî haí Ngă‐kokₒ kaû‐shī shaí yat‐paakₒ‐kòh‐ngān‐ts‘īn, kûng Shî‐kìm‐kè foô‐ts‘an, Hap‐mootₒ‐kè tsź‐suen, shóh‐maaĭ‐kóh‐taatₒ‐teî: haû‐loī tsaû tsô‐hiu Yeukₒ‐shat‐tsūk‐kè ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"À‐lūn‐kè tsaí Ĭ‐leî‐à‐saatₒ yīk sź‐hiu; chùng‐yān k‘aaĭ k‘uĭ maaī‐tsòng tsoî k‘uĭ‐kè tsaí Fei‐neī‐hap shóh‐tak‐kè kong‐sheûng, tsik‐haî haí Ĭ‐faatₒ‐līn‐shaan‐ch‘uè‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"8bd076f7c502189b0fe81ef1e3ad6a00101f41274b10e2927497d549ee57ff01","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/06.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90SHUE%E2%80%90%C3%80/024.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"06. YEUKₒ‐SHUE‐À/024.txt","fileSha256":"8bd076f7c502189b0fe81ef1e3ad6a00101f41274b10e2927497d549ee57ff01","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐SHUE‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3a72d498d84c4a592d35927e3d21e569","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3a72d498d84c4a592d35927e3d21e569","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JDG","bookName":"士師記","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"YEUKₒ‐SHUE‐À sź‐hiu chi‐haû, Ĭ‐shik‐līt‐yān k‘aū Yē‐Wōh‐Wā wâ, Pin‐kòh ying‐koi waî ngŏh‐teî sin sheŭng‐huì kung‐tá Ka‐naām‐yān laī kûng k‘uĭ‐teî kaau‐chìn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Yaū‐taaî iù sheŭng‐huì, ngŏh tseung kóh‐taatₒ‐teî kaau‐kwòh k‘uĭ shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaū‐taaî tuì k‘uĭ hing‐taî Sai‐mîn wâ, Ts‘éng neĭ t‘ūng‐maaī ngŏh huì ngŏh chap‐ch‘aū shóh‐tak‐kè teî, táng ngŏh‐teî kung‐tá Ka‐naām‐yān; haû‐loī ngŏh yīk t‘ūng‐maaī neĭ huì neĭ chap‐ch‘aū shóh‐tak‐kè teî. Kóm‐tsaû Sai‐mîn kûng Yaū‐taaî t‘ūng‐maaī huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaū‐taaî tsaû sheŭng‐huì; Yē‐Wōh‐Wā tseung Ka‐naām‐yān, Peí‐leĭ‐saí‐yān, kaau‐kwòh k‘uĭ‐teî shaú: k‘uĭ‐teî haí Peì‐sitₒ shaatₒ‐hiu yat‐maân tīk‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû haí Peì‐sitₒ uê‐cheūk À‐toh‐neī‐peì‐sitₒ: kûng k‘uĭ kaau‐chìn, shaatₒ‐paaî Ka‐naām‐yān, Peí‐leĭ‐saí‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân À‐toh‐neī‐peì‐sitₒ t‘ō‐tsaú; taaî‐chùng chui‐kón chukₒ‐tó k‘uĭ, chaám‐t‘uĕn k‘uĭ‐kè shaú‐chí‐kung, keukₒ‐chí‐kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"À‐toh‐neī‐peì‐sitₒ wâ, Kaû‐shī yaŭ ts‘at‐shāp‐kòh wōng, k‘uĭ‐kè shaú‐chí‐kung, keukₒ‐chí‐kung, to peî‐chaám‐t‘uĕn, haí ngŏh t‘oī‐taí chap sap‐suì‐kè shīk‐māt: uē‐kam Sheûng‐Taì chiù‐i ngŏh shóh‐tsô‐kè, laī pò‐yìng ngŏh. Taaî‐chùng tsaû laai À‐toh‐neī‐peì‐sitₒ huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, k‘uĭ tsaû haí kòh‐ch‘uè sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Yaū‐taaî‐yān kung‐tá Yē‐lô‐saatₒ‐laăng ts‘uí‐hiu shēng, yûng to shaatₒ kòh‐ti‐yān, yaû fòng fóh shiu shēng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Haû‐loī Yaū‐taaî‐yān lōk‐huì kung‐tá chuê‐shaan, chuê‐naām‐fong, chuê‐hung‐kuk‐kè Ka‐naām‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaū‐taaî yaû huì kung‐tá chuê‐Hei‐paakₒ‐lūn‐kè Ka‐naām‐yān: shaatₒ‐hiu Shî‐shai, À‐hei‐maân, Taāt‐maaĭ, (Hei‐paakₒ‐lūn kaû‐shī kiù‐tsô Kei‐līt‐à‐pa.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû ts‘ūng kòh‐ch‘uè huì kung‐tá Peì‐pit‐kè kui‐mān, Peì‐pit kaû‐shī kiù‐tsô Kei‐līt‐sai‐fat:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ka‐lāk wâ, Kung‐tá Kei‐līt‐sai‐fat, ts‘uí‐hiu shēng kòh‐yān, ngŏh pit tseung ngŏh nuĭ Aapₒ‐saatₒ peí k‘uĭ tsô ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ka‐lāk‐kè saì‐ló, Kei‐naāp‐kè tsaí Oh‐tak‐īp ts‘uí‐hiu kòh‐shēng: Ka‐lāk tsaû tseung k‘uĭ nuĭ Aapₒ‐saatₒ laī peí k‘uĭ tsô ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Aapₒ‐saatₒ tseung kwòh‐moōn‐kè shī‐haû, huèn cheûng‐foo heùng foô‐ts‘an k‘aū yat‐faaì t‘īn: Aapₒ‐saatₒ ue‐shî lōk‐luī; Ka‐lāk mân‐k‘uĭ wâ, Neĭ seúng k‘aū mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Aapₒ‐saatₒ taapₒ wâ, Ngŏh seúng neĭ ts‘z̀ fuk kwòh‐ngŏh: yan‐waî neĭ ĭ‐king tseung naām‐pîn‐kè teî‐fong ts‘z̀‐kwòh ngŏh: k‘aū neĭ k‘aaĭ shuí‐ts‘uēn peí ngŏh t‘im. Ka‐lāk tsaû tseung sheûng‐ts‘uēn hâ‐ts‘uēn ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Moh‐sai‐kè à‐k‘aŭ haî Kei‐neī‐yān, k‘uĭ‐kè tsź‐suen, kûng Yaū‐taaî‐yān ts‘ūng tsó‐shuê shēng, huì‐tò À‐laāp naām‐pîn‐kè Yaū‐taaî kw‘òng‐yĕ; tsaû chuê‐tsoî paakₒ‐sìng chi‐chung.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaū‐taaî kûng k‘uĭ hing‐taî Sai‐mîn, huì kung‐tá chuê Sai‐faatₒ shēng‐kè Ka‐naām‐yān, tseung tsûn‐teî laī mīt‐saaì. Kòh‐shēng kiù‐tsô Hotₒ‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaū‐taaî yaû ts‘uí‐hiu Ka‐saatₒ līn‐maaī kíng‐teî, À‐shāt‐kei‐lūn līn‐maaī kíng‐teî, Ĭ‐kaakₒ‐lūn līn‐maaī kíng‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī Yaū‐taaî; tsaû kón‐chūk chuê‐shaan‐kè tīk‐yān; tūk‐haî pat‐nāng kón‐chūk chuê‐shaan‐kuk‐kè yān, yan‐waî k‘uĭ‐teî yaŭ t‘itₒ‐ch‘e à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Chùng‐yān tsun‐i Moh‐sai‐kè mîng, tseung Hei‐paakₒ‐lūn ts‘z̀‐kwòh Ka‐lāk: Ka‐lāk tsaû ts‘ūng kòh‐ch‘uè kón‐chūk À‐naāp‐kè saam‐kòh tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Pîn‐ngă‐măn‐yān, mŏ kón‐chūk haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kui‐chuê‐kè Yē‐pò‐sẑ‐yān; tsaû Yē‐pò‐sẑ‐yān kûng Pîn‐ngă‐măn‐yān, t‘ūng‐chuê Yē‐lô‐saatₒ‐laăng chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Yeukₒ‐shat‐kè tsūk, yīk sheŭng‐huì kung‐tá Paakₒ‐tāk‐leî: tsaû Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yeukₒ‐shat‐kè tsūk, tá‐faatₒ yān huì kw‘ai‐t‘aàm Paakₒ‐tāk‐leî. (Kòh‐shēng kaû‐shī kiù‐tsô Lô‐sz.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Shaú‐mông‐kè yān, t‘aí‐kìn yat‐kòh‐yān ts‘ūng shēng ch‘ut‐laī, tsaû tuì k‘uĭ wâ, Ts‘éng neĭ tseung yāp‐shēng‐kè lô‐kìng, chí‐shî ngŏh‐teî, ngŏh‐teî pit‐tîng haû‐toî neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kòh‐yān tsaû tseung yāp‐shēng‐kè lô‐kìng, chí‐shî k‘uĭ‐teî, k‘uĭ‐teî tsaû yûng to tá‐paaî kòh‐shēng; waī‐haî tseung chí‐lô‐kìng kòh‐yān k‘āp k‘uĭ‐kè ts‘uēn‐ka fòng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kòh‐yān huì Haak‐yān‐kè teî‐fong, chuk‐hiu yat‐kòh shēng, koí mēng kiù‐tsô Lô‐sz: tò uē‐kam to haî on ni‐kòh mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Mă‐nā‐sai mŏ kón‐chūk chuê Paakₒ‐shîn, kûng shūk Paakₒ‐shîn ts‘uen‐heung‐kè paakₒ‐sìng, chuê Taaî‐naāp kûng shūk Taaî‐naāp ts‘uen‐heung‐kè paakₒ‐sìng, chuê Toh‐ĭ kûng‐shūk Toh‐ĭ ts‘uen‐heung‐kè paakₒ‐sìng, chuê Ĭ‐paakₒ‐līn kûng‐shūk Ĭ‐paakₒ‐līn ts‘uen‐heung‐kè paakₒ‐sìng, chuê Maĭ‐kat‐toh kûng‐shūk Maĭ‐kat‐toh ts‘uen‐heung‐kè paakₒ‐sìng: Ka‐naām‐yān tsaû tîng‐ì chuê‐tsoî kòh‐ti teî‐fong.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Tò‐hiu Ĭ‐shik‐līt‐yān k‘eūng‐shîng‐kè shī‐haû, tsaû shaí Ka‐naām‐yān fūk‐yīk, waī‐haî mŏ‐kón‐ts‘ing k‘uĭ huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Ĭ‐faatₒ‐līn‐yān mŏ kón‐chūk chuê Kei‐shik‐kè Ka‐naām‐yān; kóm‐tsaû Ka‐naām‐yān tsoî Kei‐shik t‘ūng‐chuê.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"¶ Sai‐pò‐lūn mŏ kón‐chūk chuê Kat‐lūn‐kè paakₒ‐sìng, kûng‐chuê Nā‐hap‐lūk‐kè paakₒ‐sìng; Ka‐naām‐yān tsaû t‘ūng‐maaī k‘uĭ chuê, yaû naāp‐kùng kwòh k‘uĭ à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ À‐ch‘itₒ mŏ kón‐chūk chuê À‐hoh‐kè paakₒ‐sìng, kûng Sai‐tûn‐kè paakₒ‐sìng, k‘āp À‐laāp, À‐kaakₒ‐sik, Haak‐pa, À‐fei‐kaakₒ, Leĭ‐hōp‐kè paakₒ‐sìng:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"À‐ch‘itₒ‐yān yan‐waî mŏ kón‐chūk poón‐t‘ó‐kè Ka‐naām‐yān tsaû chuê‐tsoî Ka‐naām‐yān‐kè chung‐kaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"¶ Naāp‐taaî‐leî mŏ kón‐chūk chuê Paakₒ‐shî‐māk‐kè paakₒ‐sìng, kûng‐chuê Paakₒ‐à‐naāp kè paakₒ‐sìng; Naāp‐taaî‐leî‐yān, tsaû chuê‐tsoî poón‐t‘ó‐kè Ka‐naām‐yān chung‐kaan: taân‐haî chuê Paakₒ‐shî‐māk‐kè paakₒ‐sìng, chuê Paakₒ‐à‐naāp‐kè paakₒ‐sìng, to naāp‐kùng kwòh‐k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"¶ À‐moh‐leĭ‐yān, k‘eūng‐pik Taân‐yān, yāp shaan kui‐chuê: m̄‐peí k‘uĭ lōk‐laī shaan‐kuk:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"À‐moh‐leĭ yān, tîng‐ì chuê‐tsoî À‐ngă‐lūn kè Hei‐līt‐shaan, kûng Sha‐aapₒ‐pan: Yeukₒ‐shat tsūk shìng‐hiu, shaí À‐moh‐leĭ yān naāp‐kùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"À‐moh‐leĭ‐yān‐kè teî‐kaaì, haî ts‘ūng À‐hak‐la‐pan, yaû ts‘ūng p‘oōn‐shēk ĭ‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0dd4dee5151cb1675f8683fbcea6b9883e60667a1eae504f1edd7d5e8b061708","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"07. SẐ‐SZ KEÌ/001.txt","fileSha256":"0dd4dee5151cb1675f8683fbcea6b9883e60667a1eae504f1edd7d5e8b061708","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SẐ‐SZ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4d21566e7aa4bf64c9bdd1d2d14f37ad","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4d21566e7aa4bf64c9bdd1d2d14f37ad","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JDG","bookName":"士師記","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ‐KÈ sz̀‐ché, ts‘ūng Kat‐kaapₒ sheŭng‐tò P‘ó‐kam wâ, Ngŏh sik‐yāt shaí neĭ‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp, taaì neĭ‐teî yāp‐huì ngŏh shóh‐faatₒ‐shaî ying‐shīng ts‘z̀‐kwòh neĭ līt‐tsó‐kè teî; ngŏh yă‐ts‘āng ying‐shīng wâ, Ngŏh‐wĭng‐uĕn m̄‐faì ngŏh kûng neĭ‐teî shóh‐laāp‐kè yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ‐teî pat‐hóh kûng‐chuê tsoî ni‐ch‘uè‐kè paakₒ‐sìng laāp‐yeukₒ; pit iù waí‐ch‘aakₒ k‘uĭ‐teî‐kè t‘aān: neĭ‐teî kíng‐īn mŏ tsun‐ts‘ūng ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ: waî‐mat kóm‐yeûng tsô ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh yaû kóm wâ, Ngŏh pit m̄‐haí neĭ‐teî mîn‐ts‘īn kón‐chūk ni‐ti paakₒ‐sìng; waī‐haî k‘uĭ‐teî pit hó‐ts‘z̆ king‐kik tsoî neĭ hīp‐pin, k‘uĭ‐kè shān pit tsô haâm neĭ‐teî‐kè mŏng‐lōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché, tseung ni‐ti shuetₒ‐wâ tuì Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān kóng, paakₒ‐sìng tsaû fòng‐sheng taaî‐huk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Koò‐ts‘ź kòh‐taatₒ‐teî‐fong koí mēng kiù‐tsô P‘ó‐kam: chùng‐yān haí kóh‐ch‘uè hìn‐tsaì kwòh Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Yeukₒ‐shue‐à ĭ‐king hín‐saàn chùng‐paakₒ‐sìng, Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, kokₒ‐faan‐huì tsẑ‐keí teî‐īp, chìm‐kuì teî‐t‘ó.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yeukₒ‐shue‐à tsoî‐shaì chi‐yāt, kim‐k‘āp k‘uĭ sź‐haû, chùng‐cheúng‐lŏ tsik‐haî ts‘an‐ngaăn kìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā, waî Ĭ‐shik‐līt shóh‐hāng‐kè taaî‐sẑ, sheûng tsoî chi‐shī, chùng‐mān to fūk‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā chi pūk Nuên‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à, nīn‐keí yat‐paakₒ‐yat‐shāp suì tsaû sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsaû tsòng k‘uĭ tsoî tsẑ‐keí teî‐īp, tsik‐haî tsoî Ĭ‐faatₒ‐līn‐shaan‐kè T‘īng‐naāp‐heí‐līt, haí Ka‐shāt‐shaan‐kè pak‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ts‘ź‐toî‐kè yān, to kwai k‘uĭ‐kè tsó‐tsung: haû‐loī yaŭ pīt toî hing‐heí, m̄‐shik‐tò Yē‐Wōh‐Wā, yaû m̄‐chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā waî Ĭ‐shik‐līt shóh‐tsô‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt‐yān haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng okₒ, huì fūk‐sẑ Pa‐līk:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Waī‐heì k‘uĭ‐teî līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, taaì k‘uĭ‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp kóh‐waî, shûn‐ts‘ūng shūng‐paaì pīt‐shān, tsik‐haî k‘uĭ‐teî sz̀‐waī līt‐kwokₒ‐kè shān, kon‐faân Yē‐Wōh‐Wā‐kè nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ‐teî tiu‐heì Yē‐Wōh‐Wā, huì fūk‐sẑ Pa‐līk, kûng À‐taaî‐lūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐Wōh‐Wā heùng Ĭ‐shik‐līt‐yān faatₒ‐nô, tsaû tseung k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh lŏ‐leūk‐k‘uĭ‐teî‐kè yān‐chi‐shaú, yaû tseung k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh k‘uĭ‐teî sz̀‐waī ch‘aū‐tīk‐kè shaú, shaí k‘uĭ‐teî pat‐nāng haí tīk‐yān mîn‐ts‘īn k‘eĭ‐tak‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Huì‐tò pin‐ch‘uè, Yē‐Wōh‐Wā to shan‐shaú kòng wôh kung‐kik k‘uĭ‐teî, chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ, yaû chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā heùng k‘uĭ‐teî shóh‐faatₒ‐kè shaî: kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî kw‘àn‐foó tò‐kīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsaû ch‘itₒ‐laāp sẑ‐sz, ch‘íng‐kaù k‘uĭ‐teî t‘uetₒ‐leī lŏ‐leūk‐yān‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taân k‘uĭ‐teî m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng sẑ‐sz, p‘in heùng pīt‐shān k‘aù‐paaì‐k‘uĭ‐teî: kón‐faaì leī‐hoi k‘uĭ‐teî līt‐tsó shóh‐hāng‐kè tô, līt‐tsó tsun‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā‐kè mîng‐lîng; taân k‘uĭ‐teî m̄‐i‐ts‘ūng kóm‐yeûng tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐Wōh‐Wā waî k‘uĭ‐teî ch‘itₒ‐laāp sẑ‐sz chi‐shī, Yē‐Wōh‐Wā tsaû t‘ūng‐maaī kòh‐ti sẑ‐sz; sẑ‐sz tsoî‐shaì chi‐shī, Yē‐Wōh‐Wā kaù paakₒ‐sìng t‘uetₒ‐leī tīk‐yān‐kè shaú: k‘uĭ‐teî yan shaû ch‘aū‐tīk kw‘àn‐pik pô‐yeūk, tsaû taaî‐sheng oi‐huk, shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā fooì‐hân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû‐chì sẑ‐sz sź‐haû, paakₒ‐sìng yīng‐īn hāng okₒ, peí‐kaaù k‘uĭ‐teî līt‐tsó kàng‐shâm, shûn‐ts‘ūng pīt‐shān laī fūk‐sẑ k‘aù‐paaì; tsúng m̄‐t‘īng‐sik okₒ‐sẑ yīk hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐Wōh‐Wā heùng Ĭ‐shik‐līt‐yān faatₒ‐nô, wâ, Yan‐waî ni‐ti paakₒ‐sìng waī‐pooì ngŏh‐kè yeukₒ, tsik‐haî ngŏh shóh‐fan‐foò k‘uĭ‐teî līt‐tsó‐kè yeukₒ, yaû m̄‐t‘eng‐ts‘ūng ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Koò‐ts‘ź Yeukₒ‐shue‐à sź‐kóh‐chân‐shī, shóh‐shîng‐hâ‐kè līt‐kwokₒ, ngŏh ts‘ź‐haû pit m̄‐tsoî ni‐ti paakₒ‐sìng mîn‐ts‘īn kón‐chūk yat‐kòh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Seúng shì‐îm Ĭ‐shik‐līt‐yān, háng chiù‐i k‘uĭ‐teî līt‐tsó kán‐shaú tsun‐hāng Yē‐Wōh‐Wā‐kè tô m̄‐háng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kóm‐tsaû Yē‐Wōh‐Wā shîng‐hâ ni‐ti līt‐kwokₒ, m̄‐tseung k‘uĭ‐teî kón‐chūk kòm‐faaì; yaû m̄‐kaau‐kwòh Yeukₒ‐shue‐à‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c56faf52802953b30507cef5c3b851613dc0a3514fcaa98a7209cefcca6f4004","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"07. SẐ‐SZ KEÌ/002.txt","fileSha256":"c56faf52802953b30507cef5c3b851613dc0a3514fcaa98a7209cefcca6f4004","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SẐ‐SZ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e60c0c580de6a29d7e71b9244ad358ae","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e60c0c580de6a29d7e71b9244ad358ae","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JDG","bookName":"士師記","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ shóh‐shîng‐hâ‐kè līt‐kwokₒ, seúng k‘aaĭ‐laī shì‐hă Ĭ‐shik‐līt‐yān, tsik‐haî shì taân‐faān meî‐ts‘āng chi‐tò Ka‐naām shóh‐yaŭ‐chìn‐sẑ‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Iù shaí Ĭ‐shik‐līt‐kè līk‐toî, chi‐tò kaaù k‘uĭ‐teî lîn‐tsaāp chìn‐sẑ chì‐kán‐iù kaaù meî‐ts‘āng chi‐tò‐kè à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shóh‐shîng‐hâ‐kè, tsik‐haî Fei‐leî‐sẑ‐kè nğ‐paakₒ, k‘āp shóh‐yaŭ Ka‐naām‐yān, Sai‐tûn‐yān, chuê Leî‐pa‐nuên‐shaan‐kè Hei‐meî‐yān, ts‘ūng Pa‐līk‐haak‐moōn‐kè shaan, yat‐chīk‐tò Hap‐moōt kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsaû k‘aaĭ k‘uĭ‐teî laī shì Ĭ‐shik‐līt‐yān, seúng chi‐tò k‘uĭ‐teî háng t‘eng‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā, t‘okₒ Moh‐sai shaú shóh‐fan‐foò k‘uĭ‐teî līt‐tsó‐kè mîng‐lîng m̄‐háng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóm‐tsaû Ĭ‐shik‐līt‐yān, chuê‐tsoî Ka‐naām‐yān, Haak‐yān, À‐moh‐leĭ‐yān, Peí‐leĭ‐saí‐yān, Hei‐meî‐yān, Yē‐pò‐sẑ‐yān chung‐kaan:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ts‘uì k‘uĭ‐teî‐kè nuĭ tsô ts‘ai, tseung tsẑ‐keí‐kè nuĭ, peí k‘uĭ‐teî‐kè tsaí tsô ts‘ai, ī‐ch‘é fūk‐sẑ k‘uĭ‐teî‐kè shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt‐yān, haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng okₒ, mōng‐keì k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, tsaû fūk‐sẑ Pa‐līk, kûng À‐taaî‐lūk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā heùng Ĭ‐shik‐līt‐yān faatₒ‐nô, kaau k‘uĭ‐teî kwòh Maĭ‐shóh‐poh‐taaî‐maĭ wōng Koó‐shaan‐leĭ‐saatₒ‐t‘īn: Ĭ‐shik‐līt‐yān fūk‐sẑ Koó‐shaan‐leĭ‐saatₒ‐t‘īn paatₒ nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān, foo‐yeūk Yē‐Wōh‐Wā, Yē‐Wōh‐Wā waî Ĭ‐shik‐līt‐yān chí‐shî yat‐kaù‐ché hing‐heí, laī‐kaù k‘uĭ‐teî, tsik‐haî Ka‐lāk‐kè saì‐ló, Kei‐naāp‐kè tsaí Oh‐tak‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè Shān kóm‐tûng Oh‐tak‐īp, k‘uĭ tsaû tsô Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè sẑ‐sz, yaû ch‘ut‐huì chaang‐chìn: Yē‐Wōh‐Wā tseung Maĭ‐shóh‐poh‐taaî‐maĭ wōng Koó‐shaan‐leĭ‐saatₒ‐t‘īn, kaau‐kwòh k‘uĭ shaú; k‘uĭ tsaû shìng‐hiu Koó‐shaan‐leĭ‐saatₒ‐t‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ĭ‐shik‐līt‐teî on‐heúng t‘aaì‐p‘īng sz̀‐shāp nīn. Kei‐naāp‐kè tsaí Oh‐tak‐īp tsaû sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt‐yān, yaû haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng okₒ; Yē‐Wōh‐Wā shaí Moh‐aapₒ wōng Aakₒ‐lūn k‘eūng‐shîng, laī kung‐tá Ĭ‐shik‐līt‐yān, yan‐waî k‘uĭ‐teî tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng okₒ à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Aakₒ‐lūn tsaû chiu‐tsaāp À‐moōn‐yān, kûng À‐mă‐līk‐yān, huì‐kung‐tá Ĭ‐shik‐līt‐yān, ts‘uí‐hiu tsó‐shuê‐kè shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ĭ‐shik‐līt tsaû fūk‐sẑ Moh‐aapₒ wōng Aakₒ‐lūn shāp‐paatₒ nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Waī‐haî Ĭ‐shik‐līt‐yān foo‐yeūk Yē‐Wōh‐Wā, Yē‐Wōh‐Wā yaû chí‐shî yat kaù‐ché hing‐heí, laī kaù k‘uĭ‐teî, tsik‐haî shūk Pîn‐ngă‐măn‐kè chi‐p‘aaì, K‘eī‐la‐kè tsaí Ĭ‐fat, k‘uĭ haî shaí tsóh‐shaú pîn‐tsīt‐kè: Ĭ‐shik‐līt‐yān, t‘okₒ k‘uĭ sùng laĭ‐māt huì Moh‐aapₒ wōng Aakₒ‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ĭ‐fat tsô‐hiu yat‐pá leŭng‐yân‐kè kìm, yat ch‘ekₒ kóm ch‘eūng; póng tsoî i‐fūk‐luĭ yaû‐pîn taaî‐peí‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ tsaû sùng laĭ‐māt kwòh Moh‐aapₒ wōng Aakₒ‐lūn: Aakₒ‐lūn tsaû haî kīk‐feī‐taaî‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ĭ‐fat sùng uēn laĭ‐māt chi‐haû, tsaû tá‐faatₒ t‘oī‐laĭ‐māt‐kè yān faan‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ĭ‐fat ts‘ūng foô‐kân Kat‐kaapₒ‐kè ngaŭ‐tseûng kòh‐taatₒ faan‐laī, tuì wōng wâ, Ngŏh yaŭ kîn kei‐māt‐kè sẑ, wâ‐kwòh wōng chi: wōng wâ, Ooī peî la. Kóm‐tsaû tsóh‐yaû shî‐laāp‐kè yān to t‘uì‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ĭ‐fat tsaû hāng‐maaī k‘uĭ‐ch‘uè; tūk‐haî kòh‐wōng tsẑ‐keí ts‘ŏh‐tsoî leūng‐t‘eng‐ch‘uè. Ĭ‐fat wâ, Ngŏh fûng Sheûng‐Taì‐kè mîng, yaŭ yat‐kînsẑ‐laī wâ‐neĭ‐chi. Wōng tsaû ts‘ūng tsôh‐waî heí‐shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ĭ‐fat tsaû yûng tsóh‐shaú haí yaû‐pîn taaî‐peí pāt‐ch‘ut pá‐kìm, kat‐yāp wōng t‘ŏ‐noî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Līn kìm‐pìng to yāp‐maaī‐huì; kìm peî chi‐ko shóh kaapₒ, m̄‐màng‐tak‐ch‘ut, tsaû yaū pooì‐haû ī‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ĭ‐fat tsaû ts‘ūng yaū‐lōng faan ch‘ut, kwaan‐sóh leūng‐t‘īng kokₒ‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ĭ‐fat keì ch‘ut, wōng‐kè pūk tò‐hiu; kìn laū‐moōn kwaan‐sóh, tsaû wâ, K‘uĭ pit‐tîng haí leūng‐t‘eng‐ch‘uè k‘ám‐chuê sheung‐keukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Pūk‐táng tsaû kìn m̄‐hó‐ì‐sz̀; k‘uĭ yīng‐īn m̄‐hoi laū‐moōn; k‘uĭ‐teî tsaû ning sóh‐shī hoi moōn: t‘aí‐kìn k‘uĭ chué titₒ‐lōk teî ĭ‐king sź‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Pūk‐yān ch‘ī‐ī yat‐chân‐shī, Ĭ‐fat ĭ‐king t‘ō‐tsaú, king‐kwòh ngaŭ‐tseûng kòh‐taatₒ, tsaú‐tò Sai‐laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tò‐hiu, tsaû haí Ĭ‐faatₒ‐līn‐shaan ch‘ui‐heí heúng‐kokₒ, Ĭ‐shik‐līt‐yān kan‐ts‘uī k‘uĭ lōk shaan, Ĭ‐fat tsoî ts‘īn‐t‘aū taaì‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Tuì chùng‐yān wâ, Kan‐ts‘uī ngŏh laī la: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā tseung neĭ‐teî‐kè ch‘aū‐tīk Moh‐aapₒ‐yān, kaau‐kwòh neĭ‐teî shaú. Chùng‐yān tsaû kan‐ts‘uī k‘uĭ lōk‐huì, kuì‐shaú‐chuê Moh‐aapₒ tuì‐mîn‐kè Yeukₒ‐taân‐hōh tô‐t‘aū, m̄‐peí yat‐kòh yān kwòh‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Tsaû haí kóh‐chân‐shī shaatₒ‐hiu Moh‐aapₒ‐yān, yeukₒ yaŭ yat‐maân, to haî ko‐taaî ī‐ch‘é yaŭ‐līk‐kè yān; mŏ yat‐kòh yān t‘ō‐tsaú‐tak‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Kóm‐tsaû kóh‐yāt Moh‐aapₒ kwai‐fūk Ĭ‐shik‐līt‐yān. Kóh‐ti teî‐fong tsaû on‐heúng t‘aaì‐p‘īng paatₒ‐shāp nīn kòm‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Ĭ‐fat chi‐haû, yaŭ À‐nā‐kè tsaí Shaan‐kaapₒ, Shaan‐kaapₒ tsaû yûng kón‐ngaū‐kè kwàn, tá‐sź lūk‐paakₒ Fei‐leî‐sẑ‐yān: k‘uĭ yaû haî kaù Ĭ‐shik‐līt‐yān kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"69ad8f5da26538c52d56690c95f8a76290af2af1228ff5a32b7c1f45dc8dadfe","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"07. SẐ‐SZ KEÌ/003.txt","fileSha256":"69ad8f5da26538c52d56690c95f8a76290af2af1228ff5a32b7c1f45dc8dadfe","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SẐ‐SZ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ce6c6b3b7f2628ca968c8e671dd81501","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ce6c6b3b7f2628ca968c8e671dd81501","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JDG","bookName":"士師記","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐FAT sź‐hiu chi‐haû, Ĭ‐shik‐līt‐yān yaû haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā tseung k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh Ka‐naām wōng Yē‐pan‐kè shaú, tsik‐haî tsoî Hâ‐shokₒ tsô‐wōng‐kè; k‘uĭ‐kè tseung‐kwan mēng kiù‐tsô Sai‐sai‐la, tsik‐haî chuê‐tsoî Î‐pong‐yān‐kè Hâ‐lōh‐ch‘itₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐pan wōng yaŭ t‘itₒ‐ch‘e kaú‐paakₒ leŭng, foó‐ch‘óh haak‐pōk Ĭ‐shik‐līt‐yān î‐shāp nīn kòm‐noî: Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû foo‐yeūk Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Kóh‐shī yaŭ yat‐waî nuĭ‐sin‐chi, kiù‐tsô Taí‐p‘òh‐la, haî La‐peí‐t‘uetₒ‐kè ts‘ai, tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè sẑ‐sz.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ haí Ĭ‐faatₒ‐līn shaan‐teî, chuê‐tsoî La‐mă kûng Paakₒ‐tāk‐leî chung‐kaan‐kè, Taí‐p‘òh‐la tsó‐shuê‐hâ: Ĭ‐shik‐līt‐yān to sheŭng k‘uĭ kóh‐ch‘uè shaû‐shám‐p‘oòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taí‐p‘òh‐la tá‐faatₒ yān huì Kei‐tāk Naāp‐taaî‐leî, kiù À‐peì‐nōh‐òm‐kè tsaí Pa‐lāk laī, tuì k‘uĭ wâ, Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, m̄‐haî yaŭ fan‐foò wâ, Neĭ‐teî haí Taaî‐pōk‐shaan chiu‐tsaāp, tuk‐sut Naāp‐taaî‐leî‐yān, Sai‐pò‐lūn‐yān, kûng yat‐maân t‘ūng neĭ huì me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh pit yăn Yē‐pan‐kè tseung‐kwan Sai‐sai‐la, kûng k‘uĭ‐kè ch‘e, k‘uĭ‐kè chùng‐yān, huì‐tò Kei‐shûn‐hōh kìn neĭ; tsaû tseung k‘uĭ kaau‐kwòh neĭ shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Pa‐lāk taapₒ wâ, Neĭ t‘ūng ngŏh huì, ngŏh tsaû huì: neĭ m̄‐t‘ūng ngŏh huì, ngŏh tsaû m̄‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taí‐p‘òh‐la wâ, Ngŏh pit‐tîng t‘ūng neĭ huì: taân ni‐chân‐shī ch‘ut moōn pit‐m̄‐tak wīng‐kwong; yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā, tseung‐kân maaî Sai‐sai‐la kwòh‐foŏ‐yān‐kè shaú là. Kóm‐tsaû Taí‐p‘òh‐la heí‐shan, t‘ūng‐maaī Pa‐lāk huì‐tò Kei‐tāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Pa‐lāk chiu‐maaī Sai‐pò‐lūn, Naāp‐taaî‐leî, huì‐tò Kei‐tāk; yaŭ yat‐maân yān kan k‘uĭ sheŭng‐huì: Taí‐p‘òh‐la to t‘ūng‐maaī k‘uĭ sheŭng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kei‐neī‐kè‐yān Hei‐paakₒ, yă‐ts‘āng leī‐hoi Kei‐neī‐kè yān, tsik‐haî Moh‐sai‐kè ngoî‐foô, Hōh‐pa‐kè tsź‐suen, laī laāp cheùng‐mōk haí Kei‐tāk, kân‐chuê Saatₒ‐nā‐yam‐kè tseûng‐shuê p‘ōng‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaŭ yān kóng‐kwòh Sai‐sai‐la chi, À‐peì‐nōh‐òm‐kè tsaí Pa‐lāk, ĭ‐king sheŭng‐tò Taaî‐pōk‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Sai‐sai‐la tsaû tsuî‐tsaāp shóh‐yaŭ‐kè ch‘e, tsik‐haî kaú‐paakₒ‐leŭng t‘itₒ‐ch‘e, uĕ‐k‘āp ts‘ūng Î‐pong‐kè Hâ‐lōh‐ch‘itₒ, chì‐tò Kei‐shûn‐hōh, shóh‐yaŭ kan‐ts‘uī‐k‘uĭ‐kè chùng‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taí‐p‘òh‐la tuì Pa‐lāk wâ, Heí‐shan; uē‐kam haî Yē‐Wōh‐Wā kaau Sai‐sai‐la kwòh‐neĭ‐shaú‐kè shī‐haû: Yē‐Wōh‐Wā heí‐m̄‐haî tsoî neĭ ts‘īn‐t‘aū hāng me? Pa‐lāk tsaû haí Taaî‐pōk‐shaan lōk‐laī, kan‐ts‘ūng k‘uĭ‐kè yaŭ yat‐maân‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐Wōh‐Wā yûng to laī‐shaí Sai‐sai‐la k‘āp k‘uĭ shóh‐yaŭ‐leŭng‐ch‘e, ts‘uēn‐kwan tsoî Pa‐lāk mîn‐ts‘īn king‐luên; Sai‐sai‐la hă‐ch‘e pô‐hāng t‘ō‐tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Pa‐lāk chui‐kón k‘uĭ‐kè ch‘e kûng ping, chīk‐tò Î‐pong‐yān‐kè Hâ‐lōh‐ch‘itₒ: Sai‐sai‐la‐kè ts‘uēn‐kwan, to peî to shaatₒ‐saaì; mŏ‐yat‐kòh laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Taân Sai‐sai‐la pô‐hāng t‘ō‐tsaú huì‐tò Kei‐neī‐yān Hei‐paakₒ‐chi‐ts‘ai Ngă‐yik‐kè cheùng‐mōk: yan‐waî Hâ‐shokₒ wōng Yē‐pan, kûng Kei‐neī‐yān Hei‐paakₒ leŭng‐ka wōh‐hó à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngă‐yik ch‘ut‐huì yīng‐tsipₒ Sai‐sai‐la, tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh chué à, yāp huì le, ts‘éng neĭ yāp ngŏh‐ch‘uè; m̄‐shaí‐fong. Sai‐sai‐la tsaû yāp‐huì k‘uĭ cheùng‐mōk‐luĭ. Ngă‐yik tsaû ning cheung p‘eĭ k‘ám‐chuê k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Sai‐sai‐la tuì Ngă‐yik wâ, Ngŏh kéng‐hotₒ à; k‘aū neĭ peí‐ti‐shuí kwòh‐ngŏh‐yám. Ngă‐yik tsaû tá‐hoi p‘eī‐toî, peí naaĭ k‘uĭ yám, ning cheung‐p‘eĭ k‘ám‐chuê k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Sai‐sai‐la tuì Ngă‐yik wâ, Neĭ k‘eĭ‐tsoî cheùng‐mōk‐moōn‐haú, t‘óng‐yeūk yaŭ yān laī mân, wâ, Ni‐ch‘uè yaŭ yān mŏ? neĭ tsaû wâ, Mŏ‐yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Sai‐sai‐la kaù‐kooî fàn‐nâm: Hei‐paakₒ‐kè ts‘ai Ngă‐yik, ning cheùng‐mōk‐kè teng, shaú cha‐chuê ch‘uī, tsîng‐tsĭng hāng‐maaī‐huì, k‘aaĭ teng tá‐yāp ngaāk‐kokₒ, tá‐ch‘uen‐yāp teî‐ch‘uè. Sai‐sai‐la tsaû sź‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kóh‐chân Pa‐lāk chui‐kón Sai‐sai‐la, Ngă‐yik ch‘ut‐huì yīng‐tsipₒ k‘uĭ, tuì k‘uĭ wâ, Laī la, ngŏh ooĭ peí neĭ t‘aí neĭ‐shóh‐wán‐kè yān. Pa‐lāk yāp‐hiu cheùng‐mōk, t‘aí‐kìn Sai‐sai‐la sź‐hiu fàn‐ch‘uè, cheùng‐mōk teng yīng‐tsoî k‘uĭ ngaāk‐kokₒ‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kóm‐tsaû Sheûng‐Taì haí kóh‐yāt tsoî Ĭ‐shik‐līt mîn‐ts‘īn tá‐paaî Ka‐naām wōng Yē‐pan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ts‘ź‐haû Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè shaú, uēt‐faatₒ yaŭ līk yēng‐hiu Ka‐naām wōng Yē‐pan, táng‐tò mīt‐tsuēt k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c2fcde0227f1321cc4fd69ad41ddc7649eb92c4d1b9bc60354e04e66b0b60cd5","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"07. SẐ‐SZ KEÌ/004.txt","fileSha256":"c2fcde0227f1321cc4fd69ad41ddc7649eb92c4d1b9bc60354e04e66b0b60cd5","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SẐ‐SZ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fd8e5014876c145e6bb5e8b499972c40","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fd8e5014876c145e6bb5e8b499972c40","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JDG","bookName":"士師記","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒH yāt Taí‐p‘òh‐la t‘ūng‐maaī À‐peì‐nōh‐òm‐kè tsaí Pa‐lāk, au‐koh wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ĭ‐shik‐līt chung‐yaŭ t‘aū‐mūk taaì‐lĭng, paakₒ‐sìng to foon‐heí kan‐ts‘ūng, ying‐koi ch‘ing‐tsaàn Yē‐Wōh‐Wā à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Līt‐wōng à, iù t‘eng la; līt‐kwan iù chak‐ĭ laī‐t‘eng la; ngŏh heùng Yē‐Wōh‐Wā au‐koh; ngŏh iù ch‘ing‐tsaàn Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ tsẑ Sai‐ĭ ch‘ut‐laī, tsẑ Ĭ‐tung chi t‘īn‐p‘ó hāng kóh‐shī, teî‐chàn t‘in‐laû, māt‐wān kòng‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, shaan‐ngōk chàn‐tûng, tsoî Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, ni‐kòh Sai‐naaĭ‐shaan yīk hŏm‐iū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tong À‐nā‐kè tsaí Shaan‐kaapₒ kóh‐shī, k‘āp Ngă‐yik tsoî‐shaì chi‐yāt, mŏ yān hāng chìng‐lô, kwòh‐lô‐kè yān t‘ung to‐yaū waāng‐lô hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ĭ‐shik‐līt‐chung mŏ‐koon‐cheúng, táng‐tò ngŏh Taí‐p‘òh‐la hing‐heí, táng ngŏh hing‐heí tsô Ĭ‐shik‐līt‐chi‐mŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Paakₒ‐sìng kaán‐suén san‐shān; chìn‐taù tsaû lām k‘uĭ moōn‐haú: ts‘ź‐shī, Ĭ‐shik‐līt sz̀‐maân‐yān‐chung, waāk t‘ŭn waāk kon, yaŭ kìn‐tò me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh sam oì‐mô Ĭ‐shik‐līt‐kè mūk‐paakₒ, k‘āp uên‐ì kan‐ts‘uī‐kè mān. Neĭ‐teî iù tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘ē‐paāk‐luī‐kè, ts‘ŏh saù‐fa chin‐kè, hāng tô‐lô‐kè, to iù ch‘uēn‐hoi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsoî tá‐shuí‐ch‘uè, leī shê‐tsìn‐yān‐kè sheng hó‐uĕn, tsoî kóh‐ch‘uè pit tsûng‐tsaàn Yē‐Wōh‐Wā‐kè shîn‐î, k‘āp k‘uĭ koón Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān‐kè shîn‐î: kóh‐shī Yē‐Wōh‐Wā‐kè mān lōk‐tò shēng‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taí‐p‘òh‐la à, Síng‐nĝ, síng‐nĝ: neĭ iù síng‐nĝ, síng‐nĝ laī ch‘eùng‐shi: Pa‐lāk à, Neĭ iù heí‐shan, À‐peì‐nōh‐òm‐kè tsaí à, iù lŏ‐leūk neĭ‐kè tīk‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ue‐shî‐k‘eī‐uē tsuen‐tseukₒ k‘āp paakₒ‐sìng lōk‐laī Yē‐Wōh‐Wā waî ngŏh lōk‐laī tuì‐tīk yŭng‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaŭ ts‘ūng Ĭ‐faatₒ‐līn laī‐kè, kan‐poón tsoî À‐mă‐līk; tsoî neĭ haû, yaŭ Pîn‐ngă‐măn haí neĭ paakₒ‐sìng chi‐chung; ts‘ūng Mă‐kat yaŭ mūk‐paakₒ lōk‐laī, ts‘ūng Sai‐pò‐lūn yaŭ cha‐cheûng koón‐mān‐shò‐kè laī‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ĭ‐saatₒ‐ka‐kè koon‐cheúng kûng Taí‐p‘òh‐la à; Ĭ‐saatₒ‐ka kûng Pa‐lāk fûng mîng pô‐hāng‐tò hung‐kuk. Tsoî Laū‐pîn‐kè k‘ai‐pin, yaŭ hó‐taaî‐kè chué‐ì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Waî‐mat neĭ ts‘ŏh‐tsoî laān‐chung seúng t‘eng kw‘ān‐yeūng‐kè sheng ni? Laū‐pîn‐kè k‘ai‐pin, yaŭ kīk‐shîn ch‘aatₒ‐yān‐sam‐kè faatₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kei‐līt chuê Yeukₒ‐taân‐hōh‐ngoî: waî‐mat Taân chuê‐lōk shuēn‐chung ni? À‐ch‘itₒ tsîng‐tsĭng ts‘ŏh‐tsoî hoí‐pin‐kè kóng‐haú, chuê‐kân k‘uĭ shuí‐k‘ai‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Sai‐pò‐lūn kûng Naāp‐taaî‐leî haí yĕ‐t‘īn ko‐teî p‘oòn‐mîng mô‐sź‐kè paakₒ‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Līt‐wōng laī tá‐cheùng, tsaû Ka‐naām‐kè līt‐wōng, chìn‐tsoî Taaî‐naāp kân Maĭ‐kat‐toh shuí‐pin; shóh‐tak‐tó‐kè, yat‐ti to mŏ ngān tsoî‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaŭ tsẑ‐t‘in‐laī chaang‐chìn‐kè; sing‐suk līt‐tsoî sing tô kung‐tá Sai‐sai‐la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kei‐shûn‐kè hōh p‘iu‐laū tīk‐yān, ts‘ź Kei‐shûn‐hōh, koó‐shī‐kè hōh. Ngŏh‐kè līng‐wān à, k‘aaĭ nāng‐līk pô‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Mă‐t‘aī ch‘aaí‐taāp, tsik‐haî yan‐waî yaŭ līk p‘aaú‐loī p‘aaú‐huì a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè t‘in‐sz̀ wâ, Chaù‐chòh Maĭ‐lōh‐sz k‘aaĭ foó‐haú chaù‐chòh k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng; yan‐waî k‘uĭ m̄‐laī pong‐chôh Yē‐Wōh‐Wā, m̄‐pong‐chôh Yē‐Wōh‐Wā tuì‐tīk yŭng‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kei‐neī‐yān Hei‐paakₒ‐kè ts‘ai Ngă‐yik, pit‐peí chùng‐foŏ kàng‐ka yaŭ fuk, peí‐chuê‐cheùng‐mōk‐kè foŏ‐nuĭ kàng‐ka yaŭ fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Sai‐sai‐la k‘aū shuí, Ngă‐yik k‘aaĭ uĕ peí k‘uĭ; tseung tsuen‐kwaì‐kè heì, tsoì uĕ‐yaū laī kung‐yìng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngă‐yik‐kè shaú cha teng, yaû‐shaú cha kung‐yān‐kè ch‘uī, yûng ch‘uī tá Sai‐sai‐la teng‐ch‘uen k‘uĭ t‘aū, tsik‐haî kat‐ch‘uen k‘uĭ ngaāk‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Sai‐sai‐la haí k‘uĭ keukₒ‐hâ wat‐k‘uk pūk‐tó fàn‐ch‘uè: haí k‘uĭ keukₒ‐hâ wat‐k‘uk pūk‐tó, tsaû haí wat‐k‘uk kóh‐ch‘uè pūk‐tó laī‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Sai‐sai‐la chi‐mŏ haí ch‘eung laī‐mông, haí ch‘eung‐kaan laī kiù wâ, Waî‐mat k‘uĭ‐kè ch‘e kòm‐ch‘ī m̄‐tò? waî‐mat k‘uĭ‐kè ch‘e‐lūn kòm‐ch‘ī‐maân?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yaŭ kìn‐shik‐kè shî‐nuĭ on‐waì k‘uĭ, k‘uĭ tsẑ‐keí yīk taapₒ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Heí meî‐tak ts‘oī‐māt kwan‐fan? kokₒ‐yān fan yat‐leŭng‐kòh nuĭ‐tsź; Sai‐sai‐la pit fan‐tak shóh‐ts‘eúng‐kè ts‘oí‐shaam, pit tak‐chik‐heí‐kè ts‘oí‐shaam, luĭ‐ngoî to haî saù‐fa, tsik‐haî lau‐tsoî peî‐ts‘eúng‐leūk‐ché‐kè kéng?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, Uên neĭ ch‘aū‐tīk to haî kóm‐yeûng kìn mīt. Uên kìng‐oì neĭ‐kè, hōk‐faan t‘aaì‐yeūng kwong‐fai, līt‐līt hāng wān. Kóm‐tsaû kòh‐teî, yaŭ t‘aaì‐p‘īng sz̀‐shāp nīn kòm‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"cb2231a489cb8bdf386c4929c523aa2f9ae356ff352a704cc6f822b498c5b6ba","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"07. SẐ‐SZ KEÌ/005.txt","fileSha256":"cb2231a489cb8bdf386c4929c523aa2f9ae356ff352a704cc6f822b498c5b6ba","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SẐ‐SZ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e475a27094814e0aa3f0a301e0f49f61","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e475a27094814e0aa3f0a301e0f49f61","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JDG","bookName":"士師記","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT‐YĀN yaû tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng okₒ: Yē‐Wōh‐Wā tseung k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh Maĭ‐t‘īn‐yān‐kè shaú ts‘at nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Maĭ‐t‘īn‐kè shaú shìng‐hiu Ĭ‐shik‐līt: Ĭ‐shik‐līt‐yān yan Maĭ‐t‘īn‐yān, tsaû waî tsẑ‐keí tsoî shaan‐chung chíng yīng‐chaaî, waāk tsoî shaan‐ngaām, waāk tsoî hím‐chóh‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān saatₒ‐chúng haû, Maĭ‐t‘īn‐yān, t‘ūng À‐mă‐līk‐yān, kûng tung‐fong‐kè yān, to sheŭng‐huì kung‐tá k‘uĭ‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Heùng k‘uĭ‐teî on‐yīng, waí‐waaî‐teî shóh‐ch‘aán‐kè chì‐tò Ka‐saatₒ, mŏ waî Ĭ‐shik‐līt‐yān laū‐hâ shīk‐māt, waāk yeūng, waāk ngaū, waāk luī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî kóh‐ti‐yān taaì k‘uĭ‐kè shang‐haú kûng cheùng‐mōk laī, hó‐ts‘z̆ wōng‐ch‘ūng kòm‐toh; yān kûng lokₒ‐t‘ōh, m̄‐shó‐tak‐saaì: laī mīt ts‘ź teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān yan Maĭ‐t‘īn‐yān kw‘àn‐k‘ūng tò‐kīk; koò‐ts‘ź Ĭ‐shik‐līt‐yān foo‐yeūk Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt‐yān yan Maĭ‐t‘īn‐yān, haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn foo‐yeūk kóh‐shī,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā tá‐faatₒ yat‐kòh sin‐chi, huì tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ, Ngŏh ts‘āng taaì neĭ‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp, t‘uetₒ‐leī tsô nō‐kè ka;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh kaù neĭ t‘uetₒ‐lat Oi‐k‘āp‐yān‐chi‐shaú, yaû t‘uetₒ‐lat taân‐faān kw‘àn‐pik neĭ‐kè‐yān‐chi‐shaú, ngŏh kón‐chūk k‘uĭ‐teî, leī‐hoi neĭ‐teî mîn‐ts‘īn, ī‐ch‘é tseung k‘uĭ‐kè teî‐fong ts‘z̀‐kwòh neĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh ts‘āng tuì neĭ wâ, Ngŏh haî neĭ‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā; neĭ chuê‐tsoî À‐moh‐leĭ‐yān‐kè teî, m̄‐shaí p‘à k‘uĭ‐teî‐kè shān: taân neĭ‐teî m̄‐t‘eng‐ts‘ūng ngŏh shóh‐kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché, laī ts‘ŏh tseûng‐shuê‐keukₒ, haí Oh‐fat‐la shūk À‐peì‐ĭ‐sitₒ‐yān Yeukₒ‐aapₒ‐ch‘uè: Yeukₒ‐aapₒ tsaí K‘eī‐t‘īn, tsoî tsaú‐chà tá māk, mĭn‐chì Maĭ‐t‘īn‐yān kìn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché, hín‐în‐kwòh K‘eī‐t‘īn, tuì k‘uĭ wâ, Yŭng‐sẑ à, Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘eī‐t‘īn taapₒ wâ, Ngŏh Chué à, t‘óng‐yeūk Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî, waî‐mat yaŭ ni‐ti kokₒ‐yeûng sẑ‐kòn lām‐tò ngŏh‐teî ni? ī‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā shóh‐hāng k‘eī‐tsik, haí pin‐ch‘uè ni? tsik‐haî ngŏh tsó‐tsung kóng‐kwòh ngŏh‐teî chi, wâ, Yē‐Wōh‐Wā heí‐m̄‐haî yăn ngŏh‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp me? taân‐haî Yē‐Wōh‐Wā uē‐kam ìm‐heì ngŏh‐teî, kaau ngŏh‐teî kwòh Maĭ‐t‘īn‐yān‐kè shaú là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐Wōh‐Wā t‘aí shāt k‘uĭ wâ, Tsīk‐laaî neĭ shóh‐yaŭ līk‐leûng ī‐huì, kaù Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘ut Maĭ‐t‘īn‐yān‐kè shaú à: m̄‐haî ngŏh tá‐faatₒ neĭ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘eī‐t‘īn taapₒ wâ, Ngŏh Chué à, ngŏh yaŭ hōh‐nāng kaù Ĭ‐shik‐līt ni? ngŏh ka haí Mă‐nā‐sai‐chi‐p‘aaì‐chung, haî chì‐k‘ūng‐kè, ī‐ch‘é ngŏh foô‐ts‘an ka‐chung, ngŏh haî chì‐saì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh pit t‘ūng‐maaī neĭ, táng neĭ tá Maĭ‐t‘īn‐yān, hó‐ts‘z̆ tá yat‐kòh‐yān yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘eī‐t‘īn taapₒ wâ, Ngŏh yeūk haí neĭ mîn‐ts‘īn shaû yan, ts‘éng neĭ k‘aaĭ chiû‐t‘aū peí ngŏh, táng ngŏh chi‐tò kûng ngŏh‐kóng‐kè haî neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘aū neĭ maĭ leī‐hoi ni‐ch‘uè, táng ngŏh faan‐laī, ning laĭ‐māt ch‘ān‐ch‘itₒ tsoî neĭ mîn‐ts‘īn. Taapₒ‐wâ, Ngŏh pit táng neĭ faan‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘eī‐t‘īn yāp‐huì uê‐peî yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐tsaí, k‘āp mō‐kaaù‐péng, yûng yat ĭ‐faatₒ mîn laī‐tsô‐kè: chai‐ti yūk haí laām, tsoì‐ti t‘ong haí oō, fûng tò tseûng‐shuê‐hâ hìn‐kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché tuì k‘uĭ wâ, Tseung ts‘ź yūk kûng mō‐kaaù‐péng, fòng‐tsoî ni‐kòh p‘oōn‐shēk‐sheûng, ī‐ch‘é tó kóh‐ti t‘ong. K‘eī‐t‘īn tsaû chiù‐kóm‐yeûng tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché, kuí‐heí shóh‐cha‐kè kwaaí‐cheûng‐meĭ, òn yūk kûng mō‐kaaù‐péng; tsaû yaŭ fóh ts‘ūng p‘oōn‐shēk‐chung ch‘ut‐laī, shiu‐hiu yūk kûng mō‐kaaù‐péng. Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché, tsaû leī‐hoi k‘uĭ mîn‐ts‘īn ī‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘eī‐t‘īn chi‐tò haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché, tsaû wâ, Ngŏh Chué Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh kīk king‐kuî! yan‐waî tīk‐mîn t‘aí‐kìn Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì k‘uĭ wâ, Neĭ on‐sam; m̄‐shaí fong: neĭ pit‐tîng m̄‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kóm‐tsaû K‘eī‐t‘īn haí kóh‐ch‘uè waî Yē‐Wōh‐Wā chuk yat‐kòh‐t‘aān, ch‘ing k‘uĭ tsô Yē‐Wōh‐Wā Sha‐Lām: kòh‐t‘aān haí À‐peì‐ĭ‐sitₒ‐kè Oh‐fat‐la, laū‐tò uē‐kam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Kòh‐maăn Yē‐Wōh‐Wā tuì K‘eī‐t‘īn wâ, Lóh neĭ foô‐ts‘an‐kè ngaū‐tsaí, tsik‐haî ts‘at‐nīn‐kè taî‐î chekₒ, yaû ch‘aakₒ‐hiu neĭ foô waî Pa‐līk shóh‐chuk‐kè t‘aān, chaám‐t‘uĕn foô‐kân t‘aān‐kè mūk‐ch‘uĕ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yaû tsoî ts‘ź p‘oōn‐shēk‐sheûng, i‐chuê ts‘z̀‐tsuî waî neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā chuk yat‐kòh t‘aān, tseung taî‐î chekₒ ngaū hìn‐tsô faān‐tsaì, k‘aaĭ neĭ shóh‐chaám‐t‘uĕn‐kè mūk‐ch‘uĕ tsô ch‘aaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kóm‐tsaû K‘eī‐t‘īn kaán‐suén shāp‐kòh pūk‐yān, tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò k‘uĭ‐kè laī‐tsô: taân yan k‘uĭ p‘à foô‐ka kûng poón‐shēng‐kè yān, m̄‐kóm yat‐t‘aū tsô ni‐ti sẑ, tsaû haí yê‐maăn laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Shēng‐chung‐kè yān, shān‐tsó heí‐shan, t‘aí‐kìn Pa‐līk‐kè t‘aān ĭ‐king ch‘aakₒ‐hiu, kân t‘aān‐kè mūk‐ch‘uĕ yaû chaám‐t‘uĕn, taî‐î chekₒ ngaū yīk hìn‐tsoî shóh‐chuk‐kè t‘aān‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Tsaû taaî‐ka kóng‐lûn wâ, Tsô ni‐ti‐sẑ‐kè‐haî mat‐shuī ni? Fóng‐ch‘ā chi‐haû tsaû wâ, Yeukₒ‐aapₒ‐kè tsaí K‘eī‐t‘īn tsô ni‐ti‐sẑ kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Kóm‐tsaû shēng‐chung‐kè yān tuì Yeukₒ‐aapₒ wâ, Neĭ iù laai neĭ‐kè tsaí ch‘ut‐laī, táng chíng‐sź k‘uĭ: yan‐waî k‘uĭ ch‘aakₒ‐hiu Pa‐līk‐kè t‘aān yaû chaám‐t‘uĕn kân‐t‘aān‐kè mūk‐ch‘uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yeukₒ‐aapₒ tuì shóh‐kung‐kik k‘uĭ‐kè yān wâ, Neĭ‐teî seúng waî Pa‐līk chaang‐lûn me? neĭ‐teî seúng kaù k‘uĭ me? waî k‘uĭ chaang‐lûn‐kè, poòn‐chiu pit‐tîng iù sź: Pa‐līk kwóh‐īn haî shān, kìn yaŭ ch‘aakₒ‐hiu k‘uĭ‐kè t‘aān, shî‐pit waî tsẑ‐keí chaang‐lûn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Koò‐ts‘ź kóh‐yāt yān ch‘ing K‘eī‐t‘īn waī Yē‐lô‐pa‐līk, wâ, Pa‐līk‐hóh‐kûng‐k‘uĭ chaang‐lûn, yan k‘uĭ ch‘aakₒ‐hiu Pa‐līk‐kè t‘aān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"¶ Kóh‐chân Maĭ‐t‘īn‐yān, À‐mă‐līk‐yān, k‘āp tung‐fong‐kè yān, to ts‘aī‐tsaāp kwòh‐hōh, haí Yē‐sz‐līt‐kuk on‐yīng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè Shān kóm‐tûng K‘eī‐t‘īn, k‘uĭ tsaû ch‘ui‐kokₒ; À‐peì‐ĭ‐sitₒ‐kè yān, to tsuî‐tsaāp kan‐ts‘uī k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"K‘eī‐t‘īn tá‐faatₒ yān hāng‐kwòh‐saaì Mă‐nā‐sai‐kè teî‐fong; Mă‐nā‐sai‐yān yīk tsuî‐tsaāp kan‐ts‘uī k‘uĭ: tsoì tá‐faatₒ yān huì kìn À‐ch‘itₒ‐yān, Sai‐pò‐lūn‐yān, Naāp‐taaî‐leî‐yān; k‘uĭ‐teî to laī yīng‐tsipₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"K‘eī‐t‘īn tuì Sheûng‐Taì wâ, Yeūk neĭ kwóh‐īn chiù‐i neĭ shóh‐yìng‐shīng t‘okₒ ngŏh shaú ch‘íng‐kaù Ĭ‐shik‐līt‐yān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ngŏh k‘aaĭ yat mīn‐yeūng‐kè mō, fòng‐tsoî wōh‐ch‘eūng‐ch‘uè; yeūk tūk‐haî yeūng‐mō yaŭ lô‐shuí, pīt‐ch‘uè teî‐fong haî kon‐kè, ngŏh tsaû chi‐tò neĭ pit chiù‐i neĭ‐shóh ying‐shīng t‘okₒ ngŏh shaú laī ch‘íng‐kaù Ĭ‐shik‐līt‐yān kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Tsaû chiù‐kóm‐yeûng tak‐shīng‐tsaû, ts‘z̀ yāt K‘eī‐t‘īn shān‐tsó heí‐shan, tsaû k‘aaĭ yeūng‐mō laī‐kaaú, ts‘ūng yeūng‐mō naú‐ch‘ut moŏn‐p‘oōn lô‐shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"K‘eī‐t‘īn yaû tuì Sheûng‐Taì wâ, K‘aū neĭ maĭ nau‐nô ngŏh, ngŏh tsoì kóng ni‐yat‐ts‘z̀: k‘aū neĭ ying‐shīng, ngŏh tsoì k‘aaĭ yeūng‐mō shì yat ts‘z̀; taân‐uên yeūng‐mō haî kon‐kè, pīt‐ch‘uè teî‐fong yaŭ lô‐shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Kóh‐maăn Sheûng‐Taì tsaû chiù‐kóm‐yeûng tsô: tūk‐haî yeūng‐mō kon‐kè, pīt‐ch‘uè teî‐fong yaŭ lô‐shuí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a3e412879f8727f58f9e2a1ac31b3f3492c3e195e2f8c87c0042c0a9b1951a5a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"07. SẐ‐SZ KEÌ/006.txt","fileSha256":"a3e412879f8727f58f9e2a1ac31b3f3492c3e195e2f8c87c0042c0a9b1951a5a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SẐ‐SZ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0fbca1c3e7d5a0213e55eab1ebcb2a51","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0fbca1c3e7d5a0213e55eab1ebcb2a51","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JDG","bookName":"士師記","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"KÓH‐SHĪ Yē‐lô‐pa‐līk tsik‐haî K‘eī‐t‘īn, t‘ūng‐maaī kan‐ts‘uī‐k‘uĭ‐kè yān, shān‐tsó heí‐shan, haí Hap‐lūt ts‘uēn p‘ōng‐pin on‐yīng, Maĭ‐t‘īn‐kè yīng haí k‘uĭ pak‐pîn, tsoî shaan‐kuk‐ch‘uè, kân‐chuê Moh‐leĭ‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì K‘eī‐t‘īn wâ, Kan‐ts‘uī neĭ‐kè paakₒ‐sìng kwòh‐toh à, ngŏh yeūk tseung Maĭ‐t‘īn‐yān kaau‐kwòh k‘uĭ‐teî shaú, húng‐p‘à Ĭ‐shik‐līt‐yān tsẑ‐keí kw‘a‐haú, waī‐yīk ngŏh, wâ, Haî‐tsẑ‐keí‐kè shaú ch‘íng‐kaù ngŏh‐teî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shóh‐ĭ neĭ iù huì tuì paakₒ‐sìng wâ, Yaŭ king‐fong waì‐kuî‐kè, hóh‐ĭ leī‐hoi Kei‐līt‐shaan huì‐kwai. Kóm‐tsaû paakₒ‐sìng chi‐chung yaŭ î‐maân‐î‐ts‘in yān faan‐huì; sheûng shîng yat‐maân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā yaû tuì K‘eī‐t‘īn wâ, Paakₒ‐sìng yīng‐īn kwòh‐toh; iù taaì k‘uĭ‐teî lōk‐tò shuí‐pin, ngŏh haí kóh‐ch‘uè waî neĭ shì k‘uĭ‐teî yat shì: ngŏh chí‐tím mat‐shuī wâ, Ni‐kòh‐yān hóh‐ĭ t‘ūng neĭ huì, k‘uĭ tsaû t‘ūng neĭ huì; ngŏh chí‐tím mat‐shuī wâ, Ni‐kòh‐yān pat‐hóh t‘ūng neĭ huì, k‘uĭ tsaû m̄‐hó huì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘eī‐t‘īn tsaû taaì paakₒ‐sìng lōk‐tò shuí‐pin: Yē‐Wōh‐Wā tuì k‘uĭ wâ, Taân‐faān k‘aaĭ leî lĭm‐shuí, hó‐ts‘z̆ kaú kóm‐lĭm‐kè, lîng kóh‐ti yān k‘eĭ‐tsoî yat‐ch‘uè; taân‐faān kwaî‐tó‐ch‘uè laī yám‐shuí‐kè, yīk haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘aaĭ shaú laī‐fúng‐shuí yûng haú laī‐lĭm‐kè, kûng yaŭ saam‐paakₒ yān: k‘eī‐uē k‘ui haî kwaî‐ch‘uè yám shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì K‘eī‐t‘īn wâ, Ngŏh tseung ni‐ti lĭm‐shuí‐kè saam‐paakₒ‐yān ch‘íng‐kaù neĭ‐teî; ī‐ch‘é k‘aaĭ Maĭ‐t‘īn‐yān kaau‐kwòh neĭ shaú: chùng‐paakₒ‐sìng hóh‐ĭ kokₒ‐kwai poón‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóm‐tsaû paakₒ‐sìng chap‐maaī kon‐leūng k‘āp heúng‐kokₒ: K‘eī‐t‘īn tsaû tá‐faatₒ Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, kokₒ‐kwai tsẑ‐keí cheùng‐mōk, tūk‐haî laū‐chuê kòh‐saam‐paakₒ yān: Maĭ‐t‘īn‐yān‐kè yīng, haí k‘uĭ‐teî hâ‐pîn shaan‐kuk‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Kóh‐maăn Yē‐Wōh‐Wā tuì K‘eī‐t‘īn wâ, Heí‐shan la, lōk‐huì Maĭ‐t‘īn‐kè yīng; yan‐waî ngŏh kaau k‘uĭ‐teî kwòh‐neĭ‐shaú à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yeūk‐haî neĭ p‘à lōk‐huì, tsaû taaì‐maaī neĭ‐kè pūk‐yān Pô‐la, yat‐ts‘aī lōk‐huì k‘uĭ‐kè yīng‐chung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsaû ooĭ t‘eng‐mān k‘uĭ‐teî shóh‐kóng; īn‐haû neĭ pit yaŭ taám‐leûng lōk‐huì k‘uĭ‐kè yīng à. Kóm‐tsaû K‘eī‐t‘īn t‘ūng k‘uĭ‐kè pūk‐yān Pô‐la lōk‐huì, tò yīng kè tuî‐nğ p‘ōng‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Maĭ‐t‘īn‐yān, À‐mă‐līk‐yān, k‘āp shóh‐yaŭ tung‐fong‐kè yān, to haí shaan‐kuk pūk‐tó‐ch‘uè, hó‐ts‘z̆ wōng‐ch‘ūng kòm‐toh; k‘uĭ‐teî‐kè lokₒ‐t‘ōh, pat‐kaì k‘eī‐shò, uē hoí‐pin‐kè sha kòm‐toh. K‘eī‐t‘īn ĭ‐king tò‐hiu, t‘eng‐kìn yaŭ yān tseung mûng‐chung‐kè sẑ, tuì k‘uĭ‐teî t‘ūng‐poôn kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh faatₒ‐hiu yat mûng, Kìn yaŭ taaî‐māk uēn‐péng yat‐kòh, luk yāp Maĭ‐t‘īn yīng, luk‐tò cheùng‐mōk, lîng cheùng‐mōk tsaû titₒ‐tó faán‐chuèn, fuk‐tsoî teî‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"T‘ūng‐poôn taapₒ‐wâ, Ni‐ti mŏ‐mat pīt‐yeûng, haî Ĭ‐shik‐līt‐yān, Yeukₒ‐aapₒ‐kè tsaí K‘eī‐t‘īn‐kè kìm: yan‐waî Sheûng‐Taì k‘aaĭ Maĭ‐t‘īn k‘āp k‘uĭ‐kè ts‘uēn kwan to kaau‐kwòh K‘eī‐t‘īn shaú lòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ K‘eī‐t‘īn t‘eng‐mān kóng kòh‐mûng, k‘āp kaaí‐mûng‐kè shuetₒ‐wâ, tsaû kìng‐paaì Sheûng‐Taì, faan‐tò Ĭ‐shik‐līt‐yīng‐chung‐wâ, Heí‐shan la; yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā tseung Maĭ‐t‘īn kè ts‘uēn‐kwan, kaau‐kwòh neĭ‐teî‐kè shaú lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘eī‐t‘īn tsaû fan‐hoi kòh‐saam‐paakₒ‐yān, tsô saam tuî, k‘aaĭ heúng‐kokₒ kûng hung p‘īng, kaau‐peí‐kwòh kokₒ‐yān‐kè shaú, ts‘ōng tang‐fóh tsoî p‘īng‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî t‘aí‐chuê ngŏh, chiù‐i ngŏh kóm tsô: ngŏh tò‐hiu k‘uĭ yīng‐pin, ngŏh tím‐yeûng tsô, neĭ‐teî tsaû kóm‐yeûng tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh kûng kan‐ts‘uī ngŏh‐kè yān ch‘ui‐kokₒ chi‐shī, neĭ‐teî haí yīng‐kè sz̀‐waī yīk ch‘ui‐kokₒ, foo‐kiù wâ, Yē‐Wōh‐Wā kûng K‘eī‐t‘īn kè kìm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kóm‐tsaû K‘eī‐t‘īn kûng kan‐ts‘uī‐k‘uĭ‐kè yat‐paakₒ yān, tsoî saam‐kaang chi‐ch‘oh, laī‐tò Maĭ‐t‘īn yīng‐pìn; kong‐ngaam oôn‐hon‐kaang‐kè yān: K‘eī‐t‘īn ch‘ui kokₒ, tseung shaú‐cha‐kè p‘īng tá‐laân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kòh‐saam‐tuî yān yīk yat‐ts‘aī ch‘ui‐kokₒ tá‐laân p‘īng, tsóh‐shaú ning tang‐fóh, yaû‐shaú ning kokₒ: tsaû taaî‐sheng iu wâ, Yē‐Wōh‐Wā kûng K‘eī‐t‘īn‐kè kìm à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kokₒ‐yān k‘eĭ‐tsoî tsẑ‐keí teî‐fong, waī‐chuê yīng‐kè sz̀‐pîn: tīk‐kwan to tsaú‐huì, taaî sheng foo‐kiù t‘ō‐peî là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Saam‐paakₒ yān tsaû ch‘ui‐kokₒ, Yē‐Wōh‐Wā lîng ts‘uēn‐yīng‐kè yān, kokₒ k‘aaĭ kìm tsẑ‐seung‐kung‐tá: tīk‐kwan tsaú‐tò Sai‐leĭ‐lāk‐kè Paakₒ‐shî‐taaî, yaû tsaú‐tò Taaî‐paatₒ‐kè À‐paakₒ‐maĭ‐hōh‐la kaau‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû ts‘ūng Naāp‐taaî‐leî, À‐ch‘itₒ, Mă‐nā‐sai tsuî‐tsaāp, chui‐kón Maĭ‐t‘īn‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘eī‐t‘īn tá‐faatₒ sz̀‐ché hāng‐kwòh‐saaì Ĭ‐faatₒ‐līn‐shaan, wâ, Iù lōk‐laī kung‐tá Maĭ‐t‘īn‐yān, haí k‘uĭ ts‘īn‐t‘aū shaú‐chuê shuí‐pin, chīk‐tò Paakₒ‐pa‐la k‘āp Yeukₒ‐taân‐hōh à. Kóm‐tsaû Ĭ‐faatₒ‐līn‐yān tsuî‐tsaāp shaú‐chuê shuí‐pin, chīk‐tò Paakₒ‐pa‐la k‘āp Yeukₒ‐taân‐hōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tsaû chukₒ‐tó Maĭ‐t‘īn‐yān leŭng‐kòh wōng, yat‐kòh mēng kiù Oh‐laāp, yat‐kòh kiù‐tsô Sai‐yap; tseung Oh‐laāp haí Oh‐laāp p‘oōn‐sheûng shaatₒ‐hiu, tseung Sai‐yap tsoî Sai‐yap‐kè tsaú‐chà shaatₒ‐hiu, chui‐kón Maĭ‐t‘īn‐yān, k‘aaĭ Oh‐laāp kûng Sai‐yap‐kè t‘aū, taaì‐huì K‘eī‐t‘īn, haí Yeukₒ‐taân‐ngoî kóh‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"23bff72a804ff40cbffca5bccb7a44bd89fb65a371c30e09d78755a9dc15f729","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"07. SẐ‐SZ KEÌ/007.txt","fileSha256":"23bff72a804ff40cbffca5bccb7a44bd89fb65a371c30e09d78755a9dc15f729","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SẐ‐SZ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5f3802a72a8bdbf44f59122c5d1ea2cd","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5f3802a72a8bdbf44f59122c5d1ea2cd","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JDG","bookName":"士師記","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐FAATₒ‐LĪN‐YĀN tuì K‘eī‐t‘īn wâ, Neĭ huì kung‐tá Maĭ‐t‘īn‐yān kóh‐shī, mŏ kiù ngŏh‐teî t‘ūng‐maaī huì, waî‐mat kóm‐yeûng toî ngŏh‐teî ni? Tsaû ts‘itₒ‐shāt chaakₒ‐shīng K‘eī‐t‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘eī‐t‘īn tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh shóh‐tsô‐kè, tím‐nāng peí neĭ‐teî shóh‐tsô‐kè ni? Ĭ‐faatₒ‐līn chap shîng‐hâ‐kè p‘ō‐t‘ō, heí‐m̄‐shìng‐kwòh À‐peì‐ĭ‐sitₒ chaāk‐kè p‘ō‐t‘ō me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sheûng‐Taì ĭ‐king tseung Maĭ‐t‘īn leŭng‐kòh wōng Oh‐laāp kûng Sai‐yap, kaau‐kwòh neĭ‐teî shaú; ngŏh shóh‐tsô‐kè, tím‐nāng peí‐tak neĭ‐teî shóh‐tsô‐kè ni? K‘eī‐t‘īn kóng ni‐kuì shuetₒ‐wâ, chùng‐yān‐kè nau‐nô tsîm‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘eī‐t‘īn kûng kan‐ts‘uī‐k‘uĭ‐kè saam‐paakₒ yān, huì‐tò Yeukₒ‐taân kwòh‐hōh, sui‐īn haî kw‘àn‐kuên, to chûng chui‐kón Maĭ‐t‘īn‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘eī‐t‘īn tuì Shò‐kotₒ‐kè yān wâ, K‘aū neĭ‐teî ning‐ti‐mîn‐péng peí‐kwòh kan‐ts‘uī‐ngŏh‐kè yān; yan‐waî k‘uĭ‐teî kw‘àn‐kuên, ngŏh uē‐kam iù chui‐kón Maĭ‐t‘īn leŭng‐kòh wōng, Sai‐pa kûng Saatₒ‐moōn‐nā à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shò‐kotₒ‐kè mūk‐paakₒ taapₒ wâ, Sai‐pa kûng Saatₒ‐moōn‐nā, ĭ‐king tsoî neĭ shaú‐chung me? chì ngŏh‐teî peí mîn‐péng kwòh‐neĭ‐kè kwan‐ping ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘eī‐t‘īn wâ, Yē‐Wōh‐Wā tseung Sai‐pa kûng Saatₒ‐moōn‐nā kaau‐kwòh ngŏh shaú chi‐haû, ngŏh pit k‘aaĭ yĕ‐teî‐kè king‐kik k‘āp lāk‐tsź, laī tá‐sheung neĭ‐teî shan‐t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘eī‐t‘īn ts‘ūng kóh‐ch‘uè sheŭng tò Pîn‐nō‐leî tuì kóh‐ti‐yān yīk‐haî kóm‐yeûng kóng: Pîn‐nō‐leî‐kè yān taapₒ k‘uĭ, yīk t‘ūng Shò‐kotₒ‐yān taapₒ k‘uĭ yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘eī‐t‘īn tuì Pîn‐nō‐leî‐kè yān wâ, Ngŏh p‘īng‐on faan‐laī chi‐shī, ngŏh pit ch‘aakₒ ts‘ź laū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Kóh‐chân Sai‐pa kûng Saatₒ‐moōn‐nā haí Ka‐kuk, kan‐ts‘uī k‘uĭ‐kè kwan‐ping, yeukₒ yaŭ yat‐maân‐nğ‐ts‘in yān, tsik‐haî tung‐fong chùng‐kwan shóh‐shîng‐hâ‐kè: ĭ‐king peî‐shaatₒ‐sź kè, yeukₒ yaŭ shāp‐î‐maân cha‐kìm‐kè yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘eī‐t‘īn tsaû hāng Nōh‐pa k‘āp Yeukₒ‐peì‐hap tung‐pîn, ts‘ūng chuê cheùng‐mōk‐yān‐kè lô, sheŭng‐huì kung‐tá Maĭ‐t‘īn‐yān‐kè yīng: yan‐waî k‘uĭ‐kè kwan‐ping, on‐īn mō kuî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Sai‐pa kûng Saatₒ‐moōn‐nā t‘ō‐tsaú, K‘eī‐t‘īn chui‐kón k‘uĭ‐teî, chukₒ‐tó Maĭ‐t‘īn leŭng‐kòh wōng, Sai‐pa kûng Saatₒ‐moōn‐nā, tá‐paaî k‘uĭ ts‘uēn‐kwan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yeukₒ‐aapₒ‐kè tsaí K‘eī‐t‘īn, tsaû yaū Hâ‐laāp‐kong ts‘ūng tá‐cheùng faan‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Chukₒ‐tò Shò‐kotₒ yat‐kòh nīn‐shiù‐kè yān mân k‘uĭ: k‘uĭ tsaû sé‐lōk Shò‐kotₒ mūk‐paakₒ kûng cheúng‐lŏ ts‘at‐shāp‐ts‘at yān‐kè mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘eī‐t‘īn huì‐tò Shò‐kotₒ tuì kóh‐ti yān wâ, Uē‐kam neĭ t‘aí‐hă Sai‐pa kûng Saatₒ‐moōn‐nā la, tsik‐haî neĭ‐teî ts‘āng kei‐ts‘iù ngŏh wâ, Sai‐pa kûng Saatₒ‐moōn‐nā ĭ‐king haí neĭ shaú me? chì ngŏh‐teî tseung mîn‐péng peí‐kwòh kan‐ts‘uī‐neĭ‐kè kw‘àn‐fāt‐yān ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsaû chukₒ‐chuê kòh‐shèng‐luĭ‐kè cheúng‐lŏ, k‘aaĭ yĕ‐teî‐kè king‐kik k‘āp lāk‐tsź ch‘īng‐chaakₒ Shò‐kotₒ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû ch‘aakₒ‐hiu Pîn‐nō‐leî‐kè laū, shaatₒ‐hiu kòh‐shēng‐luĭ‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tsaû mân Sai‐pa kûng Saatₒ‐moōn‐nā wâ, Neĭ‐teî haí Taaî‐pōk‐shaan shóh‐shaatₒ‐kè yān, haî tím‐yeûng yūng‐maaû ni? Taapₒ wâ, K‘uĭ‐teî hó‐ts‘z̆ neĭ; kokₒ‐yān to yaŭ wōng‐tsź‐kè yūng‐maaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘eī‐t‘īn wâ, K‘uĭ‐teî haî ngŏh hing‐taî, ngŏh mŏ‐ts‘an‐kè tsaí: ngŏh chí‐chuê shang‐oōt‐kè Yē‐Wōh‐Wā faatₒ‐shaî, neĭ sik‐yāt yeūk laū‐ts‘uēn k‘uĭ‐teî‐kè sìng‐mîng, ngŏh uē‐kam yīk m̄‐shaatₒ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tsaû tuì k‘uĭ‐kè cheúng‐tsź Yik‐t‘ipₒ wâ, Iù heí‐laī shaatₒ k‘uĭ‐teî la. Taân Yik‐t‘ipₒ, yan‐waî nīn‐keí sheûng yaù, sam fong, m̄‐kóm pāt‐kìm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Sai‐pa kûng Saatₒ‐moōn‐nā wâ, Neĭ tsẑ‐keí heí‐shan kung‐tá ngŏh‐teî la: yan‐waî yān haî tím‐yeûng, k‘uĭ līk‐leûng to haî kóm‐yeûng. K‘eī‐t‘īn tsaû heí‐shan, shaatₒ‐hiu Sai‐pa kûng Saatₒ‐moōn‐nā, tuēt‐ts‘uí k‘uĭ lokₒ‐t‘ōh‐kéng‐sheûng‐taaì‐kè uēt‐waān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt‐yān tuì K‘eī‐t‘īn wâ, Neĭ ĭ‐king ch‘íng‐kaù ngŏh‐teî, t‘uetₒ‐lat Maĭ‐t‘īn‐yān‐kè shaú: uên neĭ kûng neĭ‐kè tsź‐suen ch‘ī‐leĭ ngŏh‐teî à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘eī‐t‘īn taapₒ wâ, Ngŏh m̄‐ch‘ī‐leĭ neĭ‐teî, ngŏh‐kè tsaí yīk m̄‐ch‘ī‐leĭ neĭ‐teî: waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā iù ch‘ī‐leĭ neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘eī‐t‘īn tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, Ngŏh yaŭ‐kîn‐sẑ k‘aū neĭ‐teî, ts‘éng neĭ‐teî kokₒ‐yān k‘aaĭ shóh‐leūk‐kè ĭ‐waān ts‘z̀‐kwòh‐ngŏh. (Uēn‐loī tīk‐yān haî Ĭ‐shāt‐mă‐leî‐kè haû‐yuî, koò‐ts‘ź yaŭ wōng‐kam‐ĭ‐waān.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Chùng‐yān taapₒ k‘uĭ wâ, Ngŏh‐teî ts‘īng‐uên peí‐kwòh neĭ. Tsaû p‘o‐hoi yat‐kîn i‐fūk, kokₒ‐yān k‘aaĭ shóh‐leūk‐kè ĭ‐waān wing‐lōk‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘eī‐t‘īn shóh‐k‘aū‐kè kam‐ĭ‐waān, kûng‐ch‘ŭng yat‐ts‘in‐ts‘at‐paakₒ shī‐haakₒ wōng‐kam; lîng‐ngoî yaû‐tak Maĭ‐t‘īn wōng shóh‐taaì‐kè uēt‐waān k‘āp ĭ‐shuī, kûng shóh‐cheukₒ‐kè tsź‐shik‐p‘ō, pìng lokₒ‐t‘ōh‐kè kéng huen‐lîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘eī‐t‘īn k‘aaĭ ni‐ti kam, chíng‐hiu yat‐kòh ĭ‐fat, ch‘itₒ‐laāp haí poón‐shēng Oh‐fat‐la: Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān huì kóh‐ch‘uè, luên‐ts‘ūng kòh‐ĭ‐fat: K‘eī‐t‘īn kûng k‘uĭ‐kè ts‘uēn‐ka, to‐peî ni‐kîn‐sẑ maī‐waāk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kóm‐tsaû Maĭ‐t‘īn‐yān, waì‐fūk Ĭ‐shik‐līt‐yān, m̄‐kóm tsoì taam‐ko‐t‘aū. K‘eī‐t‘īn tsoî‐shaì‐chi‐yāt, kwokₒ heúng t‘aaì‐p‘īng, sz̀‐shāp nīn kòm‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Yeukₒ‐aapₒ‐kè tsaí Yē‐lô‐pa‐līk, tsaû huì tsẑ‐keí uk‐k‘eí laī chuê.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"K‘eī‐t‘īn ts‘uì ts‘ai yaŭ toh, k‘uĭ ts‘an‐shang‐kè tsaí kûng‐yaŭ ts‘at‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Haí Shî‐kìm chuê, kòh‐ts‘ipₒ yīk kûng k‘uĭ shang‐hiu yat‐kòh tsaí, mēng kiù‐tsô À‐peì‐maĭ‐līk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yeukₒ‐aapₒ‐kè tsaí K‘eī‐t‘īn hó‐lŏ‐taaî chì sź, tsòng‐tsoî À‐peì‐ĭ‐sitₒ tsūk‐kè Oh‐fat‐la, haí k‘uĭ foô‐ts‘an Yeukₒ‐aapₒ‐kè fān‐mô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"¶ K‘eī‐t‘īn sź‐haû, Ĭ‐shik‐līt‐yān tsoì luên ts‘ūng Pa‐līk, tsaû on Pa‐līk‐peí‐ĭ tsô k‘uĭ‐teî‐kè shān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān m̄‐keì‐nîm‐k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî ch‘íng‐kaù k‘uĭ‐teî t‘uetₒ‐leī sz̀‐waī ch‘aū‐tīk‐chi‐shaú kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yaû m̄ haû‐toî Yē‐lô‐pa‐līk, tsik‐haî K‘eī‐t‘īn‐kè ka, m̄‐pò‐taapₒ K‘eī‐t‘īn shóh‐shi‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐kè yan‐waî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2b8e51b17a67e7ffa63c3fb131095dbc8bacb6dfb957ac606d8bb6541d55e9ec","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"07. SẐ‐SZ KEÌ/008.txt","fileSha256":"2b8e51b17a67e7ffa63c3fb131095dbc8bacb6dfb957ac606d8bb6541d55e9ec","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SẐ‐SZ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"64c07d1e2be49ed1d00ffd4858781fb3","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"64c07d1e2be49ed1d00ffd4858781fb3","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JDG","bookName":"士師記","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐LÔ‐PA‐LĪK‐KÈ tsaí À‐peì‐maĭ‐līk, huì Shî‐kìm, kìn k‘uĭ‐kè k‘aŭ‐foô, kûng k‘uĭ‐teî k‘āp k‘uĭ ngoî‐tsó‐kè ts‘an‐ka sheung‐leūng wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ts‘éng neĭ‐teî kóng‐kwòh Shî‐kìm chùng‐yān t‘eng, wâ, Yē‐lô‐pa‐līk‐kè tsaí, ts‘at‐shāp yān to koón‐hāt neĭ‐teî hó a, yik‐waāk yat‐kòh‐yān koón‐hāt neĭ‐teî hó ni? neĭ tong iù keì‐nîm ngŏh haî neĭ‐teì‐kè kwat‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐kè k‘aŭ‐foô tsaû tseung À‐peì‐maĭ‐līk kûng kòh‐ti shuetₒ‐wâ laī kóng‐kwòh Shî‐kìm kokₒ‐yān t‘eng: koò‐ts‘ź Shî‐kìm‐yān‐kè sam, to shûn‐ts‘ūng À‐peì‐maĭ‐līk; k‘uĭ‐teî wâ, K‘uĭ uēn‐poón haî ngŏh‐teî‐kè hing‐taî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chùng‐yān tsaû haí Pa‐līk‐peí‐ĭ‐kè miû‐chung, lóh‐hiu ngān ts‘at‐shāp, peí‐kwòh À‐peì‐maĭ‐līk, tsaû k‘aaĭ‐laī chiu‐tsaāp‐ti kw‘ōng‐mŏng feí‐t‘ō kan‐ts‘uī k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsaû huì‐tò Oh‐fat‐la, yāp k‘uĭ foô‐ts‘an uk‐k‘eí, k‘aaĭ Yē‐lô‐pa‐līk‐kè tsaí, tsik‐haî k‘uĭ‐kè hing‐taî ts‘at‐shāp yān, to shaatₒ‐saaì haí yat‐faaì shēk‐sheûng: taan‐tūk shîng‐hiu Yē‐lô‐pa‐līk‐kè saì‐tsaí Yeukₒ‐taam, yan‐waî k‘uĭ tsẑ‐keí tóh‐maaī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Shî‐kìm‐kè kui‐mān, kûng‐maaī Maĭ‐lōh‐kè chùng‐yān tsuî‐tsaāp, huì Shî‐kìm shuê‐ch‘uĕ kòh‐taatₒ‐kè tseûng‐shuê‐hâ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Laāp À‐peì‐maĭ‐līk tsô wōng, yaŭ yān k‘aaĭ ni‐kîn‐sẑ wâ‐kwòh Yeukₒ‐taam chi, Yeukₒ‐taam tsaû huì k‘eĭ tsoî K‘eī‐leĭ‐sam‐shaan‐téng‐sheûng, tuì‐chuê chùng‐yān taaî‐shēng laī‐iu wâ, Shî‐kìm‐kè yān à, neĭ‐teî t‘eng ngŏh wâ, chì Sheûng‐Taì yīk t‘eng neĭ wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sik‐yāt chùng‐shuê‐mūk seúng kò yat‐shuê tsô k‘uĭ‐teî‐kè wōng; tuì kóm‐laám‐shuê wâ, Ts‘éng neĭ tsô ngŏh‐teî‐kè wōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kóm‐laám‐shuê taapₒ wâ, Ngŏh heí‐háng shé‐hiu kung‐fûng Sheûng‐Taì k‘āp tsang‐yik‐yān‐kè yaū, huì paaí‐tsoî chùng‐shuê‐chi‐sheûng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chùng‐shuê‐mūk tuì mō‐fa‐kwóh‐shuê wâ, Ts‘éng neĭ laī tsô ngŏh‐teî‐kè wōng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Mō‐fa‐kwóh‐shuê taapₒ wâ, Ngŏh heí‐háng shé‐hiu ngŏh kitₒ t‘īm‐meĭ‐kè kwóh‐tsź, huì paaí‐tsoî chùng‐shuê‐chi‐sheûng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chùng‐shuê‐mūk tuì p‘ō‐t‘ō‐shuê wâ, Ts‘éng neĭ laī tsô ngŏh‐teî‐kè wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"P‘ō‐t‘ō‐shuê taapₒ wâ, Ngŏh heí‐háng shé‐hiu ngŏh‐kè tsaú, tsik‐haî lîng Sheûng‐Taì kûng yān foon‐lōk‐kè, huì paaí‐tsoî chùng‐shuê‐chi‐sheûng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Chùng‐shuê‐mūk tuì king‐kik‐shuê wâ, Ts‘éng neĭ laī tsô ngŏh‐teî‐kè wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"King‐kik‐shuê taapₒ wâ, Yeūk‐haî neĭ‐teî chan‐shāt kò ngŏh tsô neĭ‐kè wōng, tsaû iù í‐laaî ngŏh yàm oô‐peì: m̄‐haî, fóh pit ts‘ūng king‐kik ch‘ut‐laī fān‐shiu Leî‐pa‐nuên‐kè paakₒ‐heung‐mūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Uē‐kam neĭ‐teî laāp À‐peì‐maĭ‐līk tsô wōng, yeūk‐haî shīng‐shāt kung‐î, shîn‐toî Yē‐lô‐pa‐līk kûng k‘uĭ ts‘uēn‐ka, i‐faan k‘uĭ‐shaú‐shóh‐tsô‐kè laī pò‐taapₒ k‘uĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"(Yan ngŏh foô‐ts‘an sik‐yāt waî neĭ‐teî chaang‐chìn, p‘oòn‐sź‐m̄‐koò, ch‘íng‐kaù neĭ‐teî t‘uetₒ‐leī Maĭ‐t‘īn‐yān kè shaú:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ‐teî kam‐yāt heí‐ì laī kung‐tá ngŏh foô‐ts‘an uk‐k‘eí, shaatₒ‐hiu k‘uĭ ts‘at‐shāp‐kòh‐tsaí, haí yat‐faaì shēk‐sheûng, laāp k‘uĭ p‘eĭ‐nuĭ shóh‐shang‐kè tsaí, À‐peì‐maĭ‐līk tsô Shî‐kìm‐yān‐kè wōng, yan k‘uĭ haî neĭ‐teî poón‐tsūk‐kè hing‐taî à;)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ‐teî kam‐yāt yeūk‐haî chiù shīng‐shāt kung‐î, toî Yē‐lô‐pa‐līk k‘āp k‘uĭ uk‐k‘eí, kóm‐tsaû neĭ‐teî hóh‐ĭ yan À‐peì‐maĭ‐līk foon‐lōk, À‐peì‐maĭ‐līk yīk hóh‐ĭ yan neĭ‐teî tak foon‐lōk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Uē‐kwóh m̄‐haî, uên fóh ts‘ūng À‐peì‐maĭ‐līk ch‘ut‐laī, fān‐shiu Shî‐kìm‐yān kûng Maĭ‐lōh‐chi‐ka: yīk uên fóh ts‘ūng Shî‐kìm‐yān kûng Maĭ‐lōh ka ch‘ut‐laī, fān‐shiu À‐peì‐maĭ‐līk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yeukₒ‐taam tsaú huì t‘ō‐peî p‘aaú‐tò Peì‐ĭ, chuê‐tsoî kóh‐ch‘uè, yan k‘uĭ p‘à taaî‐ló À‐peì‐maĭ‐līk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ À‐peì‐maĭ‐līk tsô Ĭ‐shik‐līt wōng saam‐nīn kòm‐noî,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Sheûng‐Taì lîng okₒ shang‐heí ue À‐peì‐maĭ‐līk, kûng Shî‐kìm‐yān chi‐chung; kóm‐tsaû Shî‐kìm‐yān yûng kwaí‐kwat toî À‐peì‐maĭ‐līk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Chì Yē‐lô‐pa‐līk‐kè tsaí ts‘at‐shāp‐yān shóh‐shaû‐kè ts‘aān‐hoî kwai k‘uĭ, ī‐ch‘é k‘uĭ‐kè huetₒ kwai‐ue shóh‐shaatₒ k‘uĭ‐teî‐kè, tsik‐haî k‘uĭ‐kè hing‐taî À‐peì‐maĭ‐līk; yaû kwai‐ue Shî‐kìm‐yān, tsik‐haî pong‐chôh k‘uĭ shaú shaatₒ k‘uĭ hing‐taî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Shî‐kìm‐yān shaí ping maaī‐fūk tsoî shaan‐téng, táng‐haû À‐peì‐maĭ‐līk, yaû ts‘eúng‐kipₒ taân‐faān king‐kwòh kóh‐t‘iū‐lô‐kè: yaŭ yān tseung ni‐ti‐sẑ pò‐chi À‐peì‐maĭ‐līk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Ĭ‐pīt‐kè tsaí Ka‐lāk, t‘ūng‐maaī chùng‐hing‐taî huì‐tò Shî‐kìm: Shî‐kìm‐yān to í‐laaî k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Shî‐kìm‐kè yān, tsaû huì t‘īn‐chung chaāk p‘ō‐t‘ō laī ch‘aaí‐taāp, paaí‐ch‘itₒ īn‐tsīk, yāp‐huì k‘uĭ‐teî‐shān‐kè miû‐chung yám‐shīk, yaû chaù‐chòh À‐peì‐maĭ‐līk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ĭ‐pīt‐kè tsaí Ka‐lāk wâ, À‐peì‐maĭ‐līk haî mat‐shuī, Shî‐kìm haî mat‐shuī, chì ngŏh‐teî fūk‐sẑ k‘uĭ ni? k‘uĭ heí‐m̄‐haî Yē‐lô‐pa‐līk‐kè tsaí me? foô‐tsòh k‘uĭ‐kè, heí m̄‐haî Sai‐pat me? neĭ‐teî ying‐koi fūk‐sẑ Shî‐kìm‐kè foô‐ts‘an Hap‐mootₒ ti haû‐toî: tsô‐mat fūk‐sẑ À‐peì‐maĭ‐līk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Uên ni‐ti paakₒ‐sìng kwai ngŏh shaú‐hâ! ngŏh pit‐tîng ch‘uē‐huì À‐peì‐maĭ‐līk. Ka‐lāk tuì À‐peì‐maĭ‐līk wâ, Ka‐tsang neĭ‐kè kwan‐ping ch‘ut‐laī la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Shēng koon Sai‐pat t‘eng‐kìn Ĭ‐pīt‐kè tsaí Ka‐lāk‐kè shuetₒ‐wâ, tsaû kik‐tak‐hó‐nau.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Tsîng‐tsĭng tá‐faatₒ sz̀‐ché huì kìn À‐peì‐maĭ‐līk, wâ, Ĭ‐pīt‐kè tsaí Ka‐lāk, t‘ūng‐maaī chùng‐hing‐taî ĭ‐king tò‐hiu Shî‐kìm; soh‐súng shēng‐chung‐kè paakₒ‐sìng kung‐tá neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Neĭ iù t‘ūng‐maaī kan‐ts‘uī neĭ‐kè paakₒ‐sìng laû‐yê heí‐ch‘īng, huì t‘īn‐chung maaī‐fūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ts‘z̀ yāt īt‐t‘aū ch‘ut‐kóh‐chân, neĭ iù laāp‐tsik heí‐shan kung shēng: Ka‐lāk taaì‐lĭng kan‐ts‘uī k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng, ch‘ut‐laī kûng neĭ tuì‐tīk chi‐shī, neĭ tsaû hóh‐ĭ heùng k‘uĭ‐teî shīng‐kei laī tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"¶ À‐peì‐maĭ‐līk kûng kan‐ts‘uī‐k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng laû‐yê heí‐ch‘īng fan‐hoi sz̀‐tuî, maaī‐fūk laī táng‐haû Shî‐kìm‐yān. Ĭ‐pīt‐chi‐tsaí Ka‐lāk, ch‘ut‐huì k‘eĭ‐tsoî shēng‐moōn‐haú:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"À‐peì‐maĭ‐līk kûng kan‐ts‘uī‐k‘uĭ‐kè chùng‐yān, haí maaī‐fūk kóh‐ch‘uè heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Ka‐lāk t‘aí‐kin kóh‐ti paakₒ‐sìng, tsaû tuì Sai‐pat wâ, Neĭ t‘aí à, yaŭ yān ts‘ūng shaan‐téng lōk‐laī là. Sai‐pat taapₒ wâ, Neĭ t‘aí‐kìn shaan‐yíng koó‐haî yān che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ka‐lāk yaû wâ, Neĭ t‘aí à, yaŭ yān ts‘ūng t‘īn‐chi‐chung laī, yaû‐yaŭ yat‐tuî haí Moŏn‐neī‐nīng tseûng‐shuê‐kè lô laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Sai‐pat tuì k‘uĭ wâ, Neĭ ts‘āng wâ A‐peì‐maĭ‐līk haî mat‐shuī? chì ngŏh‐teî fūk‐sẑ k‘uĭ, ni‐ti shuetₒ‐wâ, uē‐kam haî tím‐yeûng ni? ni‐ti heí‐m̄‐haî neĭ shóh‐t‘aí‐hing‐kè yān me? ts‘éng neĭ uē‐kam ch‘ut‐huì kûng k‘uĭ tá‐cheùng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Ka‐lāk tsaû ts‘ūng Shî‐kìm‐yān‐kè mîn‐ts‘īn, ch‘ut‐huì kûng À‐peì‐maĭ‐līk kaau‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"À‐peì‐maĭ‐līk tsaû chui‐kon k‘uĭ, Ka‐lāk haí k‘uĭ mîn‐ts‘īn t‘ō‐tsaú, yaŭ hó‐toh shaû‐sheung titₒ‐tó sź‐hiu‐kè chīk‐tò shēng‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"À‐peì‐maĭ‐līk tsaû haí À‐lŏ‐mă chuê: Sai‐pat kón‐chūk Ka‐lāk kûng k‘uĭ‐kè hing‐taî ch‘ut‐huì, m̄‐peí k‘uĭ‐teî chuê‐tsoî Shî‐kìm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Ts‘z̀‐yāt paakₒ‐sìng ch‘ut‐tò t‘īn‐chung: yaŭ yān wâ‐kwòh À‐peì‐maĭ‐līk chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"À‐peì‐maĭ‐līk tsaû tseung chùng‐yān fan‐hoi saam‐tuî, maaī‐fūk t‘īn‐chung, mông‐kìn Shî‐kìm‐yān ts‘ūng‐shēng‐luĭ ch‘ut‐laī; tsaû heí‐laī kung‐tá k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"À‐peì‐maĭ‐līk kûng kan‐ts‘uī‐k‘uĭ kòh‐yat‐tuî: tsaú‐heí‐sheŭng‐ts‘īn, k‘eĭ‐tsoî shēng‐moōn‐haú: kòh leŭng‐tuî chīk tsaú‐huì t‘īn‐chung‐kè yān laī shaatₒ k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"À‐peì‐maĭ‐līk shīng‐yāt kung‐tá shēng; tsaû tak‐hiu shēng, shaatₒ shēng‐chung shóh‐yaŭ‐kè paakₒ‐sìng, tseung k‘uĭ shēng laī waí‐ch‘aakₒ, saatₒ īm lōk‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"¶ Shaú Shî‐kìm‐laū‐kè chùng‐yān t‘eng‐kìn, tsaû yāp Pa‐līk shān‐miû‐kè waî‐shóh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Yaŭ yān tseung Shî‐kìm laū‐kè yān tsuî‐tsaāp yat‐ch‘uè, wâ‐kwòh À‐peì‐maĭ‐līk chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"À‐peì‐maĭ‐līk kûng kan‐ts‘uī‐k‘uĭ‐kè chùng‐yān sheŭng‐tò Saatₒ‐moōn‐shaan, À‐peì‐maĭ‐līk shaú ning foó‐t‘aū, p‘ekₒ yat‐t‘iū shuê‐chi, taam‐tsoî pokₒ‐sheûng, tuì kan‐ts‘uī‐k‘uĭ‐kè chùng‐yān wâ, Neĭ‐teî kìn ngŏh kóm tsô, yīk tsik‐haak i‐faan kóm‐yeûng tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Chùng‐yān tsaû kokₒ p‘ekₒ yat chi, kan‐chuê À‐peì‐maĭ‐līk, k‘aaĭ shuê‐chi tui fòng waî‐shóh‐kè sz̀‐waī, fòng fóh fān‐shiu waî‐shóh; chì Shî‐kìm laū‐kè‐yān to sź‐saaì, naām‐nuĭ yeukₒ‐yaŭ yat‐ts‘in yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"¶ À‐peì‐maĭ‐līk huì T‘aī‐paaì‐sẑ on‐yīng, kung‐tá tuēt‐hiu T‘aī‐paaì‐sẑ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Taân shēng‐luĭ yaŭ yat‐tsôh kin‐koò‐kè laū, shēng‐chung waāk naām waāk nuĭ, to tsaú‐saaì yāp laū, shaan‐maaī tô‐moōn, sheŭng‐tò laū‐téng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"À‐peì‐maĭ‐līk laī‐tò laū‐ts‘īn kung‐tá, maaī‐tò laū‐moōn, seúng k‘aaĭ fóh laī fān‐shiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Yaŭ yat‐kòh foŏ‐yān tseung shēk‐môh‐sheûng‐ts‘āng, wing‐lōk À‐peì‐maĭ‐līk‐kè t‘aū‐sheûng, p‘òh‐līt k‘uĭ‐kè nŏ‐kwat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"K‘uĭ kap‐ts‘uk foo‐kiù waî k‘uĭ ning kwan‐heì‐kè shiù‐nīn‐yān, tuì k‘uĭ wâ, Pāt‐ch‘ut neĭ kìm laī shaatₒ ngŏh, mĭn‐chì yān ĭ‐lûn ngŏh, wâ, K‘uĭ haî peî kòh‐foŏ‐yān shaatₒ‐sź‐kè. Shiù‐nīn‐yān tsaû k‘aaĭ kìm kat‐ch‘uen k‘uĭ, k‘uĭ tsaû sź‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān kìn À‐peì‐maĭ‐līk ĭ‐king sź‐hiu, chùng‐yān kokₒ faan‐kwai tsẑ‐keí poón‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Kóm‐yeûng Sheûng‐Taì pò‐yìng À‐peì‐maĭ‐līk, heùng k‘uĭ foô‐ts‘an shóh‐tsô‐kè okₒ, tsik‐haî shaatₒ k‘uĭ‐kè hing‐taî ts‘at‐shāp yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"Shî‐kìm‐yān‐kè okₒ, Sheûng‐Taì yīk pò‐yìng haí k‘uĭ‐teî t‘aū‐sheûng: Yē‐lô‐pa‐līk‐kè tsaí Yeukₒ‐taam‐kè chaù‐chòh, to kwai k‘uĭ‐teî shan‐sheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"57"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7a9aa57d9e52670a89802963999773d6da27f477210e8d20b9d5eb148b13aa5a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"07. SẐ‐SZ KEÌ/009.txt","fileSha256":"7a9aa57d9e52670a89802963999773d6da27f477210e8d20b9d5eb148b13aa5a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SẐ‐SZ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"eb14166ab5c24ffe99920c9036a3a103","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"eb14166ab5c24ffe99920c9036a3a103","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JDG","bookName":"士師記","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"TSOÎ À‐peì‐maĭ‐līk chi‐haû, yaŭ Ĭ‐saatₒ‐ka‐yān Toh‐toh‐kè suen, Pô‐à‐kè tsaí, mēng‐kiù T‘ōh‐la, hing‐heí ch‘íng‐kaù Ĭ‐shik‐līt‐yān; k‘uĭ chuê‐tsoî Ĭ‐faatₒ‐līn‐shaan‐kè Sha‐māt teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"T‘ōh‐la tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè sẑ‐sz î‐shāp‐saam nīn tsaû sź, tsòng‐tsoî Sha‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Tsoî‐haû yaŭ Kei‐līt‐yān Ngaaī‐ĭ hing‐heí, tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè sẑ‐sz î‐shāp‐î nīn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ yaŭ saam‐shāp‐kòh tsaí, k‘ē siú‐luī saam‐shāp‐p‘at, ī‐ch‘é yaŭ saam‐shāp‐tsôh shēng, kiù‐tsô Ngaaī‐ĭ‐heung‐leĭ, chì‐tò uē‐kam, kòh‐ti shēng haí Kei‐līt teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngaaī‐ĭ sź, tsaû tsòng‐tsoî Ka‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt‐yān tsoì haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng okₒ, fūk‐sẑ Pa‐līk, À‐taaî‐lūk, k‘āp Tsuî‐leî‐à‐kè chùng‐shān, Sai‐tûn‐kè shān, Moh‐aapₒ‐kè shān, À‐moōn‐yān‐kè shān, Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè shān, tiu‐heì Yē‐Wōh‐Wā m̄‐fûng‐sẑ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā heùng Ĭ‐shik‐līt‐yān faatₒ‐nô, tseung k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh Fei‐leî‐sẑ‐yān kûng À‐moōn‐yān‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ‐teî tsaû ts‘ūng kòh‐nīn‐heí, k‘aaĭ Ĭ‐shik‐līt līng‐yeūk naān‐waī shāp‐paatₒ nīn: tsik‐haî haí Yeukₒ‐taân‐hōh kóh‐pin, chuê Kei‐līt‐kè À‐moh‐leĭ‐yān‐teî‐fong‐kè Ĭ‐shik‐līt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"À‐moōn‐yān yaû kwòh Yeukₒ‐taân‐hōh, kung‐tá Yaū‐taaî, Pîn‐ngă‐măn, Ĭ‐faatₒ‐līn tsūk; chì Ĭ‐shik‐līt‐yān kīk foó‐ch‘óh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû foo‐yeūk Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh‐teî tak‐tsuî neĭ, yan‐waî ngŏh‐teî tiu‐heì ngŏh‐kè Sheûng‐Taì, fûng‐sẑ Pa‐līk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, Ngŏh heí‐m̄‐ts‘āng kaù‐kwòh neĭ‐teî t‘uetₒ‐leī Oi‐k‘āp‐yān, À‐moh‐leĭ‐yān, À‐moōn‐yān, kûng Fei‐leî‐sẑ‐yān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Sai‐tûn‐yān, À‐mă‐līk‐yān, Mă‐wān‐yān, yīk foó‐pik neĭ‐teî; waī‐haî neĭ‐teî foo‐yeūk ngŏh, ngŏh yīk ch‘íng‐kaù neĭ‐teî t‘uetₒ‐leī k‘uĭ‐teî‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐teî kíng‐īn tiu‐heì ngŏh, fûng‐sẑ pīt‐shān: koò‐ts‘ź ngŏh m̄‐tsoì kaù neĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Chikₒ‐koón huì foo‐yeūk neĭ‐teî shóh‐kaán‐chaāk‐kè shān; yaŭ kaan‐naān kóh‐chân, yaū‐tak k‘uĭ ch‘íng‐kaù neĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tuì Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh‐teî faân‐tsuî à: yâm‐ts‘ūng neĭ iù tím hon‐toî ngŏh‐teî la; tūk‐haî k‘aū neĭ kam‐yāt ch‘íng‐kaù ngŏh‐teî che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû ts‘ūng‐ts‘ź ch‘uē‐hiu pīt‐î‐ti shān, laī fûng‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā: Yē‐Wōh‐Wā yan Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè foó‐naân, sam‐chung taam‐yau.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Kòh‐shī À‐moōn‐yān tsuî‐tsaāp, on‐yīng tsoî Kei‐līt. Ĭ‐shik‐līt‐yān yīk tsuî‐tsaāp, on‐yīng tsoî Maĭ‐sz‐pa.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kei‐līt‐kè paakₒ‐sìng, k‘āp mūk‐paakₒ, taaî‐ka sheung‐leūng, wâ, Pin‐kòh háng sin‐ch‘ut‐huì kung‐tá À‐moōn‐yān ni? kòh‐yān pit‐tîng tsô Kei‐līt chùng‐paakₒ‐sìng‐kè t‘aū‐mūk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b49f29ba52ad442dbd1213fbfc34b88996a2539bc25e69b554e058b933905815","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"07. SẐ‐SZ KEÌ/010.txt","fileSha256":"b49f29ba52ad442dbd1213fbfc34b88996a2539bc25e69b554e058b933905815","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SẐ‐SZ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0443299fa6e62e3e737276660b0a1308","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0443299fa6e62e3e737276660b0a1308","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JDG","bookName":"士師記","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"KEI‐LĪT‐YĀN Yē‐fat‐taaî haî taaî‐yŭng‐sẑ, yaû haî keî‐foŏ‐kè tsaí: Yē‐fat‐taaî haî Kei‐līt shóh‐shang‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kei‐līt‐kè ts‘ai to shang tsaí; ts‘ai shóh‐shang‐kè tsaí cheúng‐taaî chi‐shī, tsaû kón‐chūk Yē‐fat‐taaî, wâ, Neĭ pit‐pat‐hóh tsoî ngŏh‐teî foô‐ts‘an ka‐chung shīng‐shaû ch‘aán‐īp; yan‐waî neĭ haî taî‐kòh foŏ‐yān‐kè tsaí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐fat‐taaî t‘ō‐peî k‘uĭ‐kè hing‐taî, huì Tuēt‐teî kui‐chuê: yaŭ‐ti feí‐t‘ō haí Yē‐fat‐taaî‐ch‘uè tsuî‐tsaāp, kan‐ts‘uī k‘uĭ ch‘ut‐yāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Kwòh‐hiu mŏ noî, À‐moōn‐yān kung‐tá Ĭ‐shik‐līt‐yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"À‐moōn‐yān kung‐tá Ĭ‐shik‐līt‐yān chi‐shī, Kei‐līt‐kè cheúng‐lŏ huì‐tò Tuēt‐teî chiû Yē‐fat‐taaî faan‐laī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tuì Yē‐fat‐taaî wâ, Ts‘éng neĭ laī tsô ngŏh‐teî‐kè uēn‐shuì, táng ngŏh‐teî hóh‐ĭ kûng À‐moōn‐yān kaau‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐fat‐taaî taapₒ Kei‐līt cheúng‐lŏ wâ, Neĭ‐teî m̄‐haî yă‐ts‘āng hân‐ngŏh, kón‐chūk ngŏh ch‘ut‐hiu ngŏh foô‐ts‘an‐kè ka‐chung me? Uē‐kam neĭ‐teî uê‐cheūk foó‐naân, tsô‐mat tò ngŏh‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kei‐līt cheúng‐lŏ taapₒ Yē‐fat‐taaî wâ, Yan‐ts‘ź ngŏh‐teî uē‐kam kwai‐heùng neĭ, k‘aū neĭ t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî huì kung‐tá À‐moōn‐yān, tsaû tsô Kei‐līt chùng‐paakₒ‐sìng‐kè t‘aū‐mūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐fat‐taaî taapₒ Kei‐līt cheúng‐lŏ wâ, Neĭ‐teî taaì ngŏh faan‐huì kûng À‐moōn‐yān kaau‐chìn, Yē‐Wōh‐Wā yeūk tseung À‐moōn‐yān kaau‐hiu tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn, ngŏh tsaû shāt‐tsoî tsô neĭ‐teî‐kè t‘aū‐mūk m̄‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kei‐līt cheúng‐lŏ tuì Yē‐fat‐taaî wâ, Uên Yē‐Wōh‐Wā tsô chìng, ngŏh‐teî shî‐pit chiù‐i neĭ‐kè shuetₒ‐wâ laī tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐fat‐taaî tsaû t‘ūng Kei‐līt cheúng‐lŏ faan‐huì, paakₒ‐sìng tsaû laāp Yē‐fat‐taaî tsô k‘uĭ‐teî‐kè t‘aū‐mūk, tsô k‘uĭ‐teî‐kè uēn‐shuì: Yē‐fat‐taaî haí Maĭ‐sz‐pa tseung tsẑ‐keí‐kè shuetₒ‐wâ tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn pán‐kò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Yē‐fat‐taaî tá‐faatₒ sz̀‐ché huì kìn À‐moōn‐yān‐kè wōng wâ, Neĭ kûng ngŏh yaŭ mat‐seung‐kon ni? tsô‐mat laī‐tò ngŏh kíng‐noî kung‐tá ngŏh ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"À‐moōn‐yān‐kè wōng taapₒ Yē‐fat‐taaî‐kè sz̀‐ché wâ, Yan‐waî Ĭ‐shik‐līt‐yān yaū Oi‐k‘āp sheŭng‐laī kóh‐chân‐shī, tuēt ngŏh‐kè teî‐fong, yaū À‐nuên chì Ngă‐pōk kûng Yeukₒ‐taân: shóh‐ĭ k‘aū neĭ on‐īn kaau‐faan kwòh‐ngŏh‐teî laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐fat‐taaî yaû tá‐taatₒ sz̀‐ché huì kìn À‐moōn‐yān‐kè wōng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tuì k‘uĭ wâ, Yē‐fat‐taaî kóm wâ, Ĭ‐shik‐līt‐yān meî‐ts‘āng tuēt Moh‐aapₒ‐kè teî, kûng À‐moōn‐yān‐kè teî a:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Waī‐haî Ĭ‐shik‐līt‐yān yaū Oi‐k‘āp sheŭng‐laī, king‐kwòh kw‘òng‐yĕ, chīk‐tò Hūng‐hoí, tò‐hiu Ka‐t‘itₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsaû tá‐faatₒ sz̀‐ché huì kìn Ĭ‐tung wōng wâ, K‘aū neĭ yūng ngŏh‐teî king‐kwòh neĭ‐kè teî‐fong: Ĭ‐tung wōng m̄‐háng. Yaû tá‐faatₒ sz̀‐ché huì kìn Moh‐aapₒ wōng: Moh‐aapₒ wōng yīk m̄‐háng: Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû haí Ka‐t‘itₒ kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kóm‐tsaû tsoî kw‘òng‐yĕ hāng‐huì, iŭ‐chuê Ĭ‐tung kûng Moh‐aapₒ‐kè kíng‐ngoî king‐kwòh, yaū Moh‐aapₒ‐kè tung‐pîn laī, haí À‐nuên kòh‐pîn on‐yīng, m̄‐yāp‐huì Moh‐aapₒ kíng‐noî, yan‐waî À‐nuên haî Moh‐aapₒ kaau‐kaaì teî‐fong che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tá‐faatₒ sz̀‐ché huì kìn À‐moh‐leĭ wōng Sai‐wāng, to haî Hei‐shāt‐poón wōng; tuì k‘uĭ wâ, K‘aū neĭ yūng ngŏh‐teî king‐kwòh neĭ‐kè kíng‐noî, tò ngŏh‐kè teî‐fong a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Sai‐wāng m̄‐chún Ĭ‐shik‐līt‐yān king‐kwòh k‘uĭ kíng‐noî: taân Sai‐wāng tsuî‐tsaāp k‘uĭ‐kè chùng‐paakₒ‐sìng, on‐yīng haí Ngă‐hap‐sz, kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān chaang‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, tseung Sai‐wāng k‘āp k‘uĭ‐kè chùng‐paakₒ‐sìng to kaau‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè shaú, Ĭ‐shik‐līt‐yān kung‐tá k‘uĭ‐teî: tsaû tak‐hiu haí‐kòh‐ch‘uè‐chuê‐kè À‐moh‐leĭ‐yān‐kè ts‘uēn‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaû tak‐hiu À‐moh‐leĭ‐yān‐kè ts‘uēn‐kíng, yaū À‐nuên chì Ngă‐pōk, uĕ‐k‘āp yaū kw‘òng‐yĕ chì Yeukₒ‐taân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, haí Ĭ‐shik‐līt paakₒ‐sìng mîn‐ts‘īn, tseung À‐moh‐leĭ‐yān kón‐chūk, kóm‐tsaû neĭ seúng tak‐hiu ts‘ź teî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Neĭ‐kè shān Kei‐mootₒ shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐kè teî, neĭ heí‐m̄‐haî tak tsô ch‘aán‐īp me? Ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, tsoî ngŏh‐teî mîn‐ts‘īn shóh‐kón‐chūk‐kè yān, k‘uĭ‐teî‐kè teî, ngŏh‐teî heí‐m̄‐haî tak tsô ch‘aán‐īp me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Neĭ heí shìng‐kwòh Moh‐aapₒ wōng Sai‐poōt‐kè tsaí Pa‐lāk me? k‘uĭ līk‐loī ts‘āng kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān seung‐chaang me? ts‘āng kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān kaau‐chìn me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān chuê‐tsoî Hei‐shāt‐poón, t‘ūng seung‐shūk‐kè ts‘uen‐heung, tsoî À‐lōh‐ĭ kûng seung‐shūk‐kè ts‘uen‐heung, tsoî À‐nuên ngôn‐sheûng shóh‐yaŭ‐kè shēng‐yap, ĭ‐king yaŭ saam‐paakₒ nīn kà, tsoî kòm‐noî‐kè shī‐haû, neĭ‐teî tsô‐mat m̄‐lóh‐faan kòh‐ti teî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ngŏh meî‐ts‘āng tak‐tsuî neĭ, neĭ faán‐laī kung‐tá ngŏh, shāt‐tsoî okₒ‐toî‐ngŏh, uên shám‐p‘oòn‐yān‐kè Yē‐Wōh‐Wā, kam‐yāt shám‐p‘oòn Ĭ‐shik‐līt‐yān kûng À‐moōn‐yān‐kè shî‐fei.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Taân À‐moōn‐yān‐kè wōng, m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng Yē‐fat‐taaî shaí‐yān tuì k‘uĭ kóng‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā‐kè Shān kóm‐tûng Yē‐fat‐taaî, k‘uĭ tsaû king‐kwòh Kei‐līt kûng Mă‐nā‐sai, yaû king‐kwòh Kei‐līt‐kè Maĭ‐sz‐pa, yaū Maĭ‐sz‐pa chīk‐tò À‐moōn‐yān kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yē‐fat‐taaî tsaû heùng Yē‐Wōh‐Wā faatₒ‐shaî wâ, Neĭ yeūk tseung À‐moōn‐yān kaau‐kwòh ngŏh shaú,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ngŏh yaū À‐moōn‐yān p‘īng‐on faan‐laī chi‐shī, m̄‐lûn yaŭ mat, sin‐ch‘ut ngŏh ka‐moōn laī yīng‐tsipₒ ngŏh, tsaû pit‐tîng kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā, ngŏh pit k‘aaĭ k‘uĭ hìn‐tsô faān‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yē‐fat‐taaî tsaû huì‐tò À‐moōn‐yān kóh‐ch‘uè, kûng k‘uĭ‐teî kaau‐chìn, Yē‐Wōh‐Wā tseung k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh Yē‐fat‐taaî‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Tsaû taaî‐wōk shìng‐cheùng, yaū À‐lōh‐ĭ chì Maĭ‐nik, chīk‐tò p‘ō‐t‘aī‐uēn‐kè p‘īng‐teî, kung‐tá î‐shāp‐tsôh shēng. Kóm‐tsaû À‐moōn‐yān haí Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn waì‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"¶ Yē‐fat‐taaî faan‐huì Maĭ‐sz‐pa, tò tsẑ‐keí uk‐k‘eí, k‘uĭ‐kè nuĭ‐tsaí ning‐chuê pòh‐koó, yat‐tsẑ‐t‘iù, yat‐tsẑ‐mŏ, ch‘ut‐laī yīng‐tsipₒ k‘uĭ: ni‐kòh haî koo‐tūk‐nuĭ; k‘uĭ lîng‐tsẑ mŏ tsaí‐nuĭ lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yē‐fat‐taaî t‘aí‐kìn k‘uĭ tsaû maakₒ‐laân i‐fūk wâ, Oi‐tsoi, ngŏh‐kè nuĭ à! neĭ lîng ngŏh faān‐moôn lokₒ, luî‐hiu ngŏh lokₒ: yan ngŏh ĭ‐king heùng Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hoi‐haú, to pat‐nāng waī‐pooì a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Kòh‐nuĭ taapₒ wâ, Ngŏh foô à, neĭ keì‐haî tuì Yē‐Wōh‐Wā hoi‐haú, tong iù chiù‐i neĭ‐haú‐shóh‐kóng‐kè heùng ngŏh laī‐tsô; yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king toî neĭ pò‐ch‘aū tuì‐tīk neĭ‐kè À‐moōn‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yaû tuì foô‐ts‘an wâ, Yaŭ yat‐kîn‐sẑ, k‘aū neĭ ying‐shīng ngŏh: yūng ngŏh leŭng‐kòh uēt, táng ngŏh t‘ūng‐maaī ngŏh‐kè nuĭ‐poôn sheŭng‐shaan, oi‐huk ngŏh tsô‐ch‘ué‐nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yē‐fat‐taaî wâ, Huì la. Tsaû tá‐faatₒ k‘uĭ huì, haân leŭng‐kòh‐uēt k‘eī: k‘uĭ tsaû t‘ūng k‘uĭ‐kè nuĭ‐poôn‐huì, haí shaan‐sheûng waî k‘uĭ tsô ch‘ué‐nuĭ oi‐huk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Leŭng‐uēt ĭ moŏn, kòh‐nuĭ faan‐huì foô‐ts‘an uk‐k‘eí, foô‐ts‘an i‐chuê shóh‐faatₒ‐shaî‐kè uên heùng k‘uĭ laī tsô: kòh‐nuĭ tsúng mŏ t‘ūng naām‐yān seung‐kân. Ts‘ź‐haû Ĭ‐shik‐līt‐yān yaŭ laî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Mooĭ‐nīn Ĭ‐shik‐līt chùng‐nuĭ huì oi‐huk Kei‐līt‐yān Yē‐fat‐taaî‐kè nuĭ sz̀‐yāt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6943b612fe04a984b8b569b684c5d87fae2ceff586aad3d466b4341337333aab","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"07. SẐ‐SZ KEÌ/011.txt","fileSha256":"6943b612fe04a984b8b569b684c5d87fae2ceff586aad3d466b4341337333aab","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SẐ‐SZ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a959c2ddfc6d19cbad3b50d79493124e","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a959c2ddfc6d19cbad3b50d79493124e","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JDG","bookName":"士師記","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐FAATₒ‐LĪN‐YĀN tsuî‐tsaāp, huì‐tò pak‐pîn, tuì Yē‐fat‐taaî wâ, Neĭ huì kung‐tá À‐moōn‐yān, m̄‐kiù ngŏh‐teî t‘ūng‐maaī‐huì, waî‐mat‐sẑ ni? Ngŏh‐teî pit iù k‘aaĭ fóh fān‐shiu neĭ kûng‐neĭ‐kè fōng‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐fat‐taaî tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh t‘ūng ngŏh‐kè paakₒ‐sìng kûng À‐moōn‐yān taaî‐chìn; ngŏh kiù neĭ‐teî, neĭ‐teî mŏ laī pong‐chôh ngŏh t‘uetₒ‐leī k‘uĭ‐teî‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh kìn neĭ‐teî m̄‐laī ch‘íng‐kaù ngŏh, ngŏh tsaû p‘oòn‐sź ts‘īn‐huì kung‐tá À‐moōn‐yān. Yē‐Wōh‐Wā tseung k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh ngŏh shaú: neĭ‐teî kam‐yāt waî‐mat sheŭng‐laī ngŏh‐ch‘uè, seúng kûng ngŏh kaau‐chìn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐fat‐taaî tsaû tsuî‐tsaāp Kei‐līt chùng‐yān, kûng Ĭ‐faatₒ‐līn‐yān tá‐cheùng: Kei‐līt‐yān kung‐tá Ĭ‐faatₒ‐līn‐yān, haî yan‐waî Ĭ‐faatₒ‐līn‐yān wâ, Neĭ‐teî Kei‐līt‐yān haí Ĭ‐faatₒ‐līn‐yān Mă‐nā‐sai‐yān chung‐kaan, pat‐kwòh haî Ĭ‐faatₒ‐līn t‘ō‐mōng‐kè yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kei‐līt‐yān haí Ĭ‐faatₒ‐līn‐yān ts‘īn‐t‘aū kuì‐chuê Yeukₒ‐taân tô‐haú: Ĭ‐faatₒ‐līn t‘ō‐tsaú‐kè yān yeūk wâ, Ts‘éng yūng ngŏh kwòh‐hōh‐huì; Kei‐līt‐yān tsaû mân k‘uĭ wâ, Neĭ haî Ĭ‐faatₒ‐līn‐yān m̄‐haî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ yeūk wâ, M̄‐haî; tsaû tuì k‘uĭ wâ, Neĭ shì‐kóng Shì‐p‘òh‐līt: kóh‐kòh‐yān tsaû wâ Sẑ‐p‘òh‐līt: yan‐waî k‘uĭ kóng tsẑ‐yam m̄‐chìng. Chùng‐yān tsaû chukₒ‐chuê k‘uĭ haí Yeukₒ‐taân‐hōh tô‐haú laī shaatₒ: tong‐shī Ĭ‐faatₒ‐līn peî‐shaatₒ‐kè yaŭ sz̀‐maân‐î‐ts‘in yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Yē‐fat‐taaî tsô Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè sẑ‐sz lūk nīn. Kei‐līt‐yān Yē‐fat‐taaî sź‐hiu, tsòng‐tsoî Kei‐līt shēng‐chung‐kè yat‐tsôh shēng à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Yē‐fat‐taaî chi‐haû, yaŭ Paakₒ‐leî‐hāng‐yān Yik‐saatₒ, tsô Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè sẑ‐sz.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ yaŭ saam‐shāp‐kòh tsaí, saam‐shāp‐kòh nuĭ, k‘aaĭ nuĭ ch‘ut‐moōn, kûng k‘uĭ‐kè tsaí haí ngoî‐t‘aū ts‘uì saam‐shāp‐kòh sik‐foŏ, k‘uĭ tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè sẑ‐sz ts‘at nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yik‐saatₒ sź‐hiu, tsòng‐tsoî Paakₒ‐leî‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Yik‐saatₒ chi‐haû, yaŭ Sai‐pò‐lūn‐yān Ĭ‐lūn; tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè sẑ‐sz; tsaû tsô shāp nīn kòm‐noî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Sai‐pò‐lūn‐yān Ĭ‐lūn sź, tsòng‐tsoî Sai‐pò‐lūn‐teî‐kè À‐ngă‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Ĭ‐lūn chi‐haû, yaŭ Peí‐la‐tûn‐yān Hei‐līt‐kè tsaí Aapₒ‐tûn, tsô Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè sẑ‐sz.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ yaŭ sz̀‐shāp‐kòh tsaí, saam‐shāp‐kòh suen, k‘ē‐chuê ts‘at‐shāp siú‐luī: Aapₒ‐tûn tsô Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè sẑ‐sz paatₒ nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Peí‐la‐tûn‐yān Hei‐līt‐kè tsaí Aapₒ‐tûn sź‐hiu, tsòng‐tsoî Ĭ‐faatₒ‐līn‐teî‐kè Peí‐la‐tûn, haí À‐mă‐līk‐yān‐kè shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"eb79969607d1ce03f52c8c8e8e2baba03f2739a208e0c08e2c49078e0efa937c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"07. SẐ‐SZ KEÌ/012.txt","fileSha256":"eb79969607d1ce03f52c8c8e8e2baba03f2739a208e0c08e2c49078e0efa937c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SẐ‐SZ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"aa7bfb1a629ebb7e33b25d945c6ae105","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"aa7bfb1a629ebb7e33b25d945c6ae105","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JDG","bookName":"士師記","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT‐YĀN yaû haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng okₒ; Yē‐Wōh‐Wā kaau k‘uĭ‐teî kwòh‐Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè shaú sz̀‐shāp nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Kòh‐shī yaŭ Sóh‐la‐yān haî shūk Taân‐yān‐kè tsūk, mēng‐kiù Mă‐nōh‐à; k‘uĭ‐kè ts‘ai m̄‐ooĭ waaī‐yân, mŏ shang‐ch‘aán.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché hín‐în‐kwòh Mă‐nōh‐à‐kè ts‘ai, tuì k‘uĭ wâ, T‘aí‐la, neĭ în‐tsoî m̄‐waaī‐yân, mŏ shang‐ch‘aán: taân neĭ tseung pit waaī‐yân shang yat‐kòh tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kóm‐tsaû neĭ iù kán‐shân, m̄‐hó yám t‘aăm‐tsaú nūng‐tsaú, taân‐faān pat‐kitₒ‐kè māt, yat‐k‘oì m̄‐hó shīk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî neĭ pit waaī‐yân shang yat‐kòh tsaí; tsoî k‘uĭ t‘aū‐sheûng pat‐hóh yûng t‘aì‐to, yan‐waî ni‐kòh tsaí, yaū mŏ‐t‘oi kwai‐heùng Sheûng‐Taì, tsô Nōh‐saì‐līt‐yān: k‘uĭ pit heí‐shaú kaù Ĭ‐shik‐līt‐yān t‘uetₒ‐leī Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Foŏ‐yān faan‐huì tuì k‘uĭ cheûng‐foo wâ, Yaŭ yat‐kòh shūk Sheûng‐Taì‐kè yān tò ngŏh mîn‐ts‘īn, k‘uĭ‐kè seùng‐maaû chan‐haî hóh‐p‘à, hó‐ts‘z̆ Sheûng‐Taì‐kè sz̀‐ché kóm‐yeûng: ngŏh mŏ mân k‘uĭ yaū pin‐ch‘uè‐laī‐kè, k‘uĭ yīk mŏ tseung k‘uĭ‐kè mēng wâ‐kwòh ngŏh chi:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waī‐haî tuì ngŏh wâ, Neĭ tseung pit waaī‐yân shang tsaí, tsaû m̄‐hó yám t‘aăm‐tsaú nūng‐tsaú, yīk m̄‐hó shīk yat‐k‘oì m̄‐kitₒ‐tsîng‐kè māt: yan‐waî ni‐kòh tsaí yaū‐mŏ‐t‘oi chì‐tò sź‐yāt, iù kwai‐heùng Sheûng‐Taì, tsô Nōh‐saì‐līt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ue‐shî Mă‐nōh‐à k‘eī‐t‘ó Yē‐Wōh‐Wā, wâ, Ngŏh Chué à, k‘aū neĭ tsoì tá‐faatₒ kòh‐shūk‐Sheûng‐Taì‐kè yān laī ngŏh‐ch‘uè, táng k‘uĭ kaaù ngŏh tím‐yeûng toî ni‐kòh tseung‐shang‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sheûng‐Taì t‘eng Mă‐nōh‐à shóh‐k‘aū; tong foŏ‐yān ts‘ŏh‐tsoî t‘īn‐chung kóh‐chân, Sheûng‐Taì‐kè sz̀‐ché tsoì tò: k‘uĭ cheûng‐foo m̄‐t‘ūng k‘uĭ haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Foŏ‐yān faaì‐ti tsaú‐huì pò cheûng‐foo chi, tuì k‘uĭ wâ, Sin‐yāt‐laī kòh‐yān, yaû tsoì hín‐în kwòh ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Mă‐nōh‐à heí‐shan, kan‐ts‘uī k‘uĭ‐kè ts‘ai, huì kóh‐yān‐ch‘uè, tuì k‘uĭ wâ, Kûng kòh‐foŏ‐yān kóng shuetₒ‐wâ tsaû haî neĭ me? Wâ, Haî a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Mă‐nōn‐à wâ, Uên neĭ‐kè shuetₒ‐wâ yìng‐îm. Ni‐kòh tsaí iù tím‐yeûng‐kè laî, ngŏh‐teî heùng k‘uĭ iù tím‐yeûng tsô ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché tuì Mă‐nōh‐à wâ, Ngŏh shóh‐kóng‐kwòh foŏ‐yān‐chi‐kè, k‘uĭ yat‐ts‘aì iù kán‐shân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Faān p‘ō‐t‘ō‐shuê shóh‐kitₒ‐kè, k‘uĭ m̄‐hó shīk, yīk m̄‐hó yám t‘aăm‐tsaú nūng‐tsaú, yaû maĭ shīk shóh‐yaŭ pat‐kitₒ‐kè māt: faān ngŏh shóh‐fan‐foò‐k‘uĭ‐kè, to iù kán‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Mă‐nōh‐à tuì Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché wâ, K‘aū neĭ yūng ngŏh‐teî foón‐laū neĭ, táng ngŏh‐teî waî neĭ uê‐peî yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché tuì Mă‐nōh‐à wâ, Neĭ sui‐īn foón‐laū ngŏh, ngŏh m̄‐shīk neĭ‐teî‐kè péng: neĭ yeūk seúng hìn faān‐tsaì, iù hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā. Uēn‐loī Mă‐nōh‐à m̄‐chi‐tò k‘uĭ haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Mă‐nōh‐à tuì Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché wâ, Neĭ kiù mat‐tsuen‐mēng ni? táng neĭ shuetₒ‐wâ yìng‐îm chi‐shī, ngŏh‐teî tsaû hó‐tsuen‐kìng neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché tuì k‘uĭ wâ, Neĭ tsô‐mat mân ngŏh mēng ni? ngŏh mēng haî ò‐miû‐kè","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Mă‐nōh‐à tseung yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐tsaí t‘ūng laĭ‐māt, haí p‘oōn‐shēk‐sheûng hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā: sz̀‐ché tsaû hāng k‘eī‐sẑ; Mă‐nōh‐à t‘ūng k‘uĭ‐kè ts‘ai t‘aí‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Fóh‐îm ts‘ūng t‘aān‐sheûng shing‐sheŭng huì‐t‘in, Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché, haí t‘aān‐sheûng‐kè fóh‐îm chi‐chung, yīk shing‐sheŭng‐huì. Mă‐nōh‐à t‘ūng k‘uĭ‐kè ts‘ai t‘aí‐kìn, tsaû pūk‐tó teî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché, m̄‐tsoì hín‐în kwòh Mă‐nōh‐à kûng k‘uĭ‐kè ts‘ai. Kóm‐tsaû Mă‐nōh‐à chi‐tò k‘uĭ haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Mă‐nōh‐à tuì ts‘ai wâ, Ngŏh‐teî pit‐tîng ooĭ sź, yan‐waî kìn‐hiu Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ts‘ai tuì k‘uĭ wâ, Yeūk Yē‐Wōh‐Wā seúng shaatₒ ngŏh‐teî, k‘uĭ pit‐m̄‐háng yaū ngŏh shaú tsipₒ‐shaû faān‐tsaì kûng laĭ‐māt, yīk m̄‐háng k‘aaĭ ni‐ti‐sẑ chí‐shî ngŏh‐teî, ī‐ch‘é kam‐yāt pit‐m̄‐tuì ngŏh‐teî kóng kóm‐yeûng‐kè‐sẑ la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Haû‐loī foŏ‐yān shang‐hiu tsaí, koí k‘uĭ mēng kiù Ts‘aam‐suen: kòh‐tsaí cheúng‐taaî, Yē‐Wōh‐Wā ts‘z̀‐fuk kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè Shān heí‐shaú kóm‐tûng k‘uĭ, haí Mă‐hap‐neī‐taân, tsik‐haî tsoî Sóh‐la kûng Ĭ‐shāt‐tô chung‐kaan‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"dfbc5178f613ffdac179aad1271fd6e907095ba62680893184a188e5c8bc772e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"07. SẐ‐SZ KEÌ/013.txt","fileSha256":"dfbc5178f613ffdac179aad1271fd6e907095ba62680893184a188e5c8bc772e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SẐ‐SZ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9141a7c78e9d6e8f1ac5f3c6f7555c57","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9141a7c78e9d6e8f1ac5f3c6f7555c57","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JDG","bookName":"士師記","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘AAM‐SUEN lōk‐huì T‘īng‐nāt, haí T‘īng‐nāt kìn yat‐kòh nuĭ, haî shūk Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ts‘aam‐suen sheŭng‐huì tuì foô‐mŏ wâ, Ngŏh haí T‘īng‐nāt kìn yat‐kòh nuĭ, haî shūk Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè nuĭ: uên neĭ ts‘uì k‘uĭ tsô ngŏh ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Foô‐mŏ tuì k‘uĭ wâ, Haí neĭ t‘ūng‐tsūk hing‐taî‐kè nuĭ chi‐chung, waāk haí ngŏh‐teî chùng‐paakₒ‐sìng‐chung, heí mŏ yat‐kòh nuĭ, chì neĭ huì m̄‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè Fei‐leî‐sẑ‐yān‐ch‘uè ts‘uì‐ts‘ai ni? Ts‘aam‐suen tuì foô‐ts‘an wâ, Uên neĭ waî ngŏh lóh‐hiu ni‐kòh nuĭ‐tsź; yan‐waî ngŏh kīk‐foon‐heí k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân k‘uĭ‐kè foô‐mŏ m̄‐chi‐tò ni‐kîn haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tîng‐kè‐sẑ, yan seúng wán kei‐ooî kung‐tá Fei‐leî‐sẑ‐yān: Fei‐leî‐sẑ‐yān tsaû haî kóh‐chân‐shī koón‐hāt Ĭ‐shik‐līt‐yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Ue‐shî Ts‘aam‐suen t‘ūng‐maaī foô‐mŏ lōk‐huì T‘īng‐nāt, tò‐hiu T‘īng‐nāt‐kè p‘ō‐t‘aī‐uēn chi‐shī: kìn yaŭ yat‐chekₒ sz‐tsź heùng k‘uĭ haau‐kiù.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐Shān taaî‐kóm‐tûng Ts‘aam‐suen, k‘uĭ sui‐īn mŏ heì‐kuî tsoî shaú, tsaû tseung sz‐tsź maakₒ‐līt, hó‐ts‘z̆ maakₒ‐līt shaan‐yeūng‐tsaí yat‐yeûng: taân k‘uĭ mŏ tseung shóh‐tsô‐kè wâ foô‐mŏ chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ts‘aam‐suen lōk‐huì kûng nuĭ kóng wâ; tsaû foon‐heí k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kwòh‐hiu mŏ noî, tsoì faan‐huì seúng ts‘uì kòh‐nuĭ, chuèn‐yaū lô‐pin t‘aí‐hă sź‐sz‐kè shi: kìn yaŭ yat‐kw‘ān‐fung kûng māt, tsoî sz‐shi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsaû yûng shaú lóh māt, yat‐tsẑ hāng yat‐tsẑ shīk, tò‐hiu foô‐mŏ‐ch‘uè, tsaû peí‐kwòh foô‐mŏ, k‘uĭ‐teî to shīk: taân k‘uĭ mŏ wâ foô‐mŏ chi, ti‐māt haí sz‐tsź‐kè shi lóh‐ch‘ut‐laī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Haû‐loī k‘uĭ foô‐ts‘an lōk‐huì nuĭ‐tsaí kòh‐ch‘uè: Ts‘aam‐suen haí kóh‐ch‘uè paaí‐ch‘itₒ īn‐tsīk; yan‐waî heùng‐loī shiù‐nīn‐kè yān yaŭ ni‐ti kw‘ai‐kuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chùng‐yān t‘aí‐kìn Ts‘aam‐suen, tsaû ts‘éng‐hiu saam‐shāp yān p‘ooī‐poôn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ts‘aam‐suen tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh uē‐kam yaŭ yán‐uĕ peí neĭ‐teî ch‘ak‐tōk: uē‐kwóh tsoî ts‘at yāt īn‐ìn‐chi‐noî, neĭ‐teî nāng ch‘ak‐ch‘ut ì‐sz̀ kóng‐kwòh ngŏh chi, ngŏh tsaû k‘aaĭ saam‐shāp‐kîn luĭ‐shaam, saam‐shāp‐t‘ò i‐sheūng, peí‐kwòh neĭ‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân neĭ‐teî yeūk pat‐nāng ch‘ak‐ch‘ut ì‐sz̀ kóng‐kwòh‐ngŏh chi, neĭ‐teî tsaû iù peí luĭ‐shaam saam‐shāp‐kîn, i‐sheūng saam‐shāp t‘ò kwòh‐ngŏh. K‘uĭ‐teî tsaû tuì k‘uĭ wâ, Ts‘éng neĭ tseung yán‐uĕ kóng‐kwòh ngŏh‐teî t‘eng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ts‘aam‐suen tuì k‘uĭ‐teî wâ, Leūng‐shīk yaū shīk‐ché ch‘ut, t‘īm‐māt yaū k‘eūng‐ché ch‘ut. K‘uĭ‐teî saam yāt‐noî pat‐nāng kaaí yán‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tò taî‐ts‘at yāt, k‘uĭ‐teî tuì Ts‘aam‐suen‐kè ts‘ai wâ, Neĭ yăn‐yaŭ neĭ cheûng‐foo, t‘aàm‐ch‘ut yán‐uĕ‐kè ì‐sz̀, wâ‐kwòh‐ngŏh‐chi, mĭn‐chì ngŏh‐teî yûng fóh shiu neĭ t‘ūng neĭ‐kè foô‐ts‘an ts‘uēn‐ka la: neĭ‐teî ts‘éng ngŏh‐teî laī, haî seúng tuēt ngŏh‐teî‐kè ts‘oī‐māt me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ts‘aam‐suen‐kè ts‘ai haí cheûng‐foo mîn‐ts‘īn t‘aī‐huk wâ, Neĭ haî uèn‐hân ngŏh, m̄‐haî‐oì ngŏh‐kè: neĭ heùng ngŏh poón‐tsūk‐ti yān kóng yán‐uĕ, yaû mŏ k‘aaĭ ì‐sz̀ wâ‐ngŏh‐t‘eng. Taapₒ k‘uĭ wâ, Ngŏh to m̄‐ts‘āng wâ‐kwòh foô‐mŏ chi, heí‐hóh wâ‐kwòh‐neĭ‐chi me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ts‘at yāt īn‐ìn‐chi‐noî, k‘uĭ‐kè ts‘ai huk tsoî Ts‘aam‐suen mîn‐ts‘īn: tò taî‐ts‘at yāt pik‐chuê k‘aū k‘uĭ, shóh‐ĭ k‘uĭ kaaí‐mīng ì‐sz̀ kwòh‐ts‘ai chi: k‘uĭ‐kè ts‘ai yaû tseung‐laī wâ‐kwòh tsẑ‐keí poón‐tsūk‐yān chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tò taî‐ts‘at yāt īt‐t‘aū meî‐lōk‐chi‐sin, shēng‐luĭ‐kè yān tuì Ts‘aam‐suen wâ, Yaŭ mat‐yĕ peí māt chûng‐t‘īm ni? yaŭ mat‐yĕ peí sz chûng‐k‘eūng ni? Ts‘aam‐suen taapₒ wâ, Neĭ‐teî yeūk m̄‐haî yûng ngŏh‐kè p‘ăn‐tūk laī‐kaang‐teî, pit m̄‐ch‘ak‐tak‐ch‘ut ngŏh yán‐uĕ‐kè ì‐sz̀‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐Shān taaî‐kóm‐tûng Ts‘aam‐suen, k‘uĭ tsaû lōk‐tò À‐shāt‐kei‐lūn, shaatₒ kòh‐ch‘uè saam‐shāp yān, tuēt k‘uĭ‐teî‐kè i‐fūk, tsaû k‘aaĭ‐laī peí‐kwòh kaaí‐yán‐uĕ‐kè yān. Ts‘aam‐suen taaî‐nô, faan‐huì‐kwai k‘uĭ foô‐ts‘an ka‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ts‘aam‐suen‐kè ts‘ai, tsaû kà‐hiu k‘uĭ t‘ūng‐poôn‐kè, tsik‐haî p‘īng‐sò tsô k‘uĭ hó‐p‘āng‐yaŭ‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3cb647cb27b7b81c20317a1d6344ee9b43a7cb0bc3d38b360ff3d0bc34a654c0","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/014.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"07. SẐ‐SZ KEÌ/014.txt","fileSha256":"3cb647cb27b7b81c20317a1d6344ee9b43a7cb0bc3d38b360ff3d0bc34a654c0","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SẐ‐SZ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"496db85cef6f5752230e1814a773057f","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"496db85cef6f5752230e1814a773057f","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JDG","bookName":"士師記","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"KWÒH‐HIU keí yāt, tò kotₒ‐māk‐kè shī‐haû, Ts‘aam‐suen taaì‐chuê yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐tsaí, huì t‘aàm‐mông k‘uĭ‐kè ts‘ai; wâ, Ngŏh iù yāp fōng kìn ngŏh‐kè ts‘ai. Taân ngōk‐foô m̄‐chún k‘uĭ yāp‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Wâ, Ngŏh koó neĭ tsang‐oò k‘uĭ; koò‐ts‘ź ngŏh tseung k‘uĭ kà‐hiu neĭ t‘ūng‐poôn‐kè: k‘uĭ‐kè mooî peí‐k‘uĭ chûng‐meĭ‐maaû, ts‘éng neĭ ts‘uì k‘uĭ mooî laī‐toî‐t‘aì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ts‘aam‐suen tuì chùng‐yān wâ, Ngŏh ni‐chân‐shī hoî Fei‐leî‐sẑ‐yān, to suèn haî mŏ tsuî lòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ts‘aam‐suen tsaû huì chukₒ‐hiu saam‐paakₒ‐chekₒ oō‐leî, tseung oō‐leî meĭ‐pa yat‐tuì yat‐tuì póng‐chuê, yaû k‘aaĭ fóh‐chi póng‐tsoî leŭng‐t‘iū meĭ‐pa chung‐kaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tím‐cheūk fóh‐chi, tsaû fòng oō‐leî yāp‐huì Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè wōh‐t‘īn, tseung ch‘eūng‐sheûng‐kè wōh‐kw‘án, k‘āp meî‐shau‐shīng‐kè wōh‐kà, kûng p‘ō‐t‘ō‐uēn k‘āp kóm‐laám‐shuê, tsûn‐teî shiu‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Fei‐leî‐sẑ‐yān wâ, Ni‐ti‐sẑ haî pin‐kòh‐tsô‐kè ni? Yaŭ yān wâ, T‘īng‐naāp‐yān‐kè nuĭ‐saì Ts‘aam‐suen a. Yan‐waî T‘īng‐naāp‐yān tseung k‘uĭ ts‘ai kà‐kwòh k‘uĭ t‘ūng‐poôn‐kè. Ue‐shî Fei‐leî‐sẑ‐yān sheŭng‐huì yûng fóh shiu‐sź kòh‐foŏ‐yān, t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐kè foô‐ts‘an.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ts‘aam‐suen tuì Fei‐leî‐sẑ‐yān wâ, Neĭ‐teî kóm‐yeûng tsô, ngŏh pit heùng neĭ‐teî pò‐ch‘aū, īn‐haû pâ shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ts‘aam‐suen tsaû kung‐tá k‘uĭ‐teî, taaî‐hāng shaatₒ‐lūk, līn t‘uí taaì‐iu chaám‐t‘uĕn‐kè: tsaû lōk‐huì chuê‐tsoî Ĭ‐t‘aăm‐p‘oōn‐kè ngaām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Kòh‐shī Fei‐leî‐sẑ‐yān sheŭng huì, on‐yīng haí Yaū‐taaî‐kè teî‐fong, pò‐saàn tsoî Leî‐hei.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaū‐taaî‐yān wâ, Neĭ‐teî waî‐mat sheŭng‐laī kung‐tá ngŏh‐teî ni? Taapₒ wâ, Ngŏh‐teî sheŭng‐laī seúng kw‘án‐póng Ts‘aam‐suen, k‘uĭ heùng ngŏh‐teî shóh‐tsô‐kè, chiù‐yeûng heùng k‘uĭ tsô‐faan che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaŭ saam‐ts‘in Yaū‐taaî‐yān, tsaû lōk‐huì tò‐hiu Ĭ‐t‘aăm‐p‘oōn‐shēk‐kè ngaām, tuì Ts‘aam‐suen wâ, Fei‐leî‐sẑ‐yān koón‐hāt ngŏh‐teî, neĭ m̄‐chi me? neĭ uē‐kam heùng‐ngŏh‐teî‐shóh‐tsô, haî mat‐yĕ‐sẑ ni? Ts‘aam‐suen taapₒ‐wâ, K‘uĭ kóm‐yeûng heùng ngŏh tsô, ngŏh yīk chiù‐faan kóm‐yeûng heùng k‘uĭ tsô che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaū‐taaî‐yān tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh‐teî uē‐kam lōk‐laī, waî iù póng‐chuê neĭ, k‘aaĭ‐laī kaau‐kwòh Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè shaú. Ts‘aam‐suen tuì k‘uĭ‐teî wâ, Uên neĭ‐teî heùng ngŏh faatₒ‐shaî, ying‐shīng neĭ‐teî tsẑ‐keí m̄‐hoî ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ‐teî taapₒ wâ, Ngŏh‐teî tūk‐haî seúng póng‐chuê neĭ, tseung neĭ kaau‐kwòh Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè shaú, ngŏh‐teî tuèn m̄‐shaatₒ neĭ. Chùng‐yān tsaû k‘aaĭ leŭng‐t‘iū san shīng, póng‐chuê Ts‘aam‐suen, yaū p‘oōn‐shēk‐ch‘uè, tseung k‘uĭ taaì‐sheŭng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ts‘aam‐suen tò‐hiu Leî‐hei, Fei‐leî‐sẑ‐yān kìn k‘uĭ tsaû huen‐yeûng. Yē‐Wōh‐Wā chi Shān taaî‐kóm‐tûng k‘uĭ, k‘uĭ peì sheûng‐kè shīng, tsaû hó‐ts‘z̆ peî fóh‐shiu‐kè mā yat‐yeûng, póng‐chuê‐k‘uĭ‐kè shīng, to ts‘ūng k‘uĭ shaú t‘uetₒ‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ts‘aam‐suen kìn yaŭ yat‐faaì luī‐kè soi‐kwat, shan‐shaú chap‐heí, yûng kòh‐ti kwat tá‐sź yat‐ts‘in yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ts‘aam‐suen wâ, Ngŏh yûng‐luī‐kè soi‐kwat, shaatₒ yān chì‐tò tui‐tui, yûng luī‐kè soi‐kwat, ngŏh ĭ‐king shaatₒ‐hiu yat‐ts‘in yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kóng uēn kòh‐ti shuetₒ‐wâ, tsaû tseung luī‐kè soi‐kwat wing‐hiu, koí kóh‐ch‘uè‐teî mēng‐kiù La‐moōt‐leî‐hei.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ts‘aam‐suen hó‐kéng‐hotₒ, tsaû t‘ó‐kò Yē‐Wōh‐Wā, wâ, Neĭ ĭ‐king t‘okₒ neĭ pūk‐kè shaú, shi kòm‐taaî‐ch‘íng‐kaù, heí‐yâm‐ngŏh hotₒ‐sź, haâm‐tsoî m̄‐shaû kotₒ‐laĭ‐yān‐kè shaú me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Sheûng‐Taì tsaû lîng Leî‐hei līt‐hoi yat uēt, yaŭ shuí yaū uēt‐chung yŭng‐ch‘ut. Ts‘aam‐suen yám‐hiu, tsaû tsing‐shān fūk kaû, koò‐ts‘ź koí kóh‐ch‘uè‐teî mēng‐kiù Yán‐hap‐koh‐leî, chì‐tò uē‐kam, chûng haí Leî‐hei‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ts‘aam‐suen tsoî Fei‐leî‐sẑ‐yān koón‐hāt Ĭ‐shik‐līt‐yān kòh‐shī, tsô Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè sẑ‐sz î‐shāp nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a7917735d4d99476fcbcb6b6fc459c117de1330931e44ecc49b763f3d3d049c8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/015.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"07. SẐ‐SZ KEÌ/015.txt","fileSha256":"a7917735d4d99476fcbcb6b6fc459c117de1330931e44ecc49b763f3d3d049c8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SẐ‐SZ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d1e99871e3e2c0c093e5f406e8c7bb8a","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d1e99871e3e2c0c093e5f406e8c7bb8a","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JDG","bookName":"士師記","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘AAM‐SUEN huì‐tò Ka‐saatₒ haí kóh‐ch‘uè t‘aí‐kìn yat‐kòh keî‐foŏ, tsaû kûng k‘uĭ ts‘an‐kân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaŭ‐yān wâ‐kwòh Ka‐saatₒ‐yān chi, Ts‘aam‐suen ĭ‐king laī‐tò ni‐ch‘uè. Chùng‐yān tsaû sz̀‐waī hon‐shaú, haí shēng‐moōn maaī‐fūk, chung‐yê tsîng‐tsĭng wâ, Táng‐tò t‘in‐kwong, ngŏh‐teî pit‐tîng shaatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ts‘aam‐suen fàn‐tò poòn‐yê, tsoî poòn‐yê heí‐shan, tseung shēng‐moōn, k‘āp moōn leŭng‐kuetₒ, līn moōn‐shaan, yat‐ts‘aī ch‘aakₒ‐hiu, taam tsoî pokₒ‐sheûng, t‘oī‐tò Hei‐paakₒ‐lūn tuì‐mîn‐kè shaan‐téng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Haû‐loī Ts‘aam‐suen oì yat‐kòh foŏ‐yān, mēng‐kiù Taaî‐leî‐la, haí Sóh‐līt‐shaan‐kuk chuê.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè mūk‐paakₒ, sheŭng‐huì kìn kòh‐foŏ‐yān, tuì k‘uĭ wâ, K‘aū neĭ yăn‐yaŭ Ts‘aam‐suen, shì‐t‘aàm k‘uĭ tím yaŭ kòm‐taaî heì‐līk, táng ngŏh‐teî chi‐tò tím‐yeûng shìng‐tak‐k‘uĭ, kw‘án‐póng‐k‘uĭ, foó‐naân‐k‘uĭ: ngŏh‐teî tsaû mooĭ‐yān peí ngān yat‐ts‘in‐yat‐paakₒ kwòh‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taaî‐leî‐la tuì Ts‘aam‐suen wâ, K‘aū neĭ kóng‐kwòh ngŏh t‘eng, neĭ‐kè heì‐līk tím‐yaŭ kòm‐taaî ni? iù yûng mat‐fong‐faatₒ nāng kw‘án‐póng neĭ, foó‐naân neĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ts‘aam‐suen taapₒ wâ, Yeūk yaŭ yān k‘aaĭ ts‘at‐t‘iū meî‐kon‐foo‐kè ts‘eng‐shīng laī póng ngŏh, ngŏh tsaû uĕn‐yeūk, hó‐ts‘z̆ pīt‐yān yat‐yeûng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ue‐shî Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè mūk‐paakₒ, ning ts‘at‐t‘iū m̄‐ts‘āng kon‐foo‐kè ts‘eng‐shīng kaau‐kwòh foŏ‐yān, foŏ‐yān tsaû k‘aaĭ‐laī póng Ts‘aam‐suen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaŭ maaī‐fūk‐kè yāu, uê‐sin ts‘ōng‐hiu foŏ‐yān‐kè fōng luĭ. Foŏ‐yān tuì Ts‘aam‐suen wâ, Ts‘aam‐suen à, Fei‐leî‐sẑ‐yān laī chukₒ neĭ là. Ts‘aam‐suen tsaû chàng‐t‘uĕn shīng, hó‐ts‘z̆ chàng‐t‘uĕn king‐kwòh‐fóh‐kè mā‐sz yat‐yeûng. Kóm‐tsaû yīng‐īn m̄‐chi‐tò k‘uĭ heì‐līk‐kè loī‐yaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taaî‐leî‐la tuì Ts‘aam‐suen wâ, Neĭ hei‐moōn ngŏh, tuì ngŏh kóng taaî‐wâ: uē‐kam k‘aū neĭ wâ‐ngŏh‐chi, yûng mat‐yĕ fong‐faatₒ chì‐póng‐tak neĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taapₒ wâ, Yeūk yaŭ‐yān k‘aaĭ meî‐ts‘āng‐shaí‐kwòh‐kè san‐shīng póng‐kán ngŏh, ngŏh tsaû uĕn‐yeūk, hó‐ts‘z̆ pīt‐yān yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taaî‐leî‐la tsaû tseung san‐shīng póng k‘uĭ, tuì k‘uĭ wâ, Ts‘aam‐suen à, Fei‐leî‐sẑ‐yān laī chukₒ neĭ lòh. Yaŭ yān maaī‐fūk haí fōng‐luĭ. Ts‘aam‐suen tsaû tseung peì‐pokₒ‐kè shīng chàng‐t‘uĕn, hó‐ts‘z̆ chàng‐t‘uĕn yat‐t‘iū sìn kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taaî‐leî‐la tuì Ts‘aam‐suen wâ, Neĭ tò uē‐kam chûng haî hei‐moōn ngŏh, tuì ngŏh kóng taaî‐wâ‐che uên neĭ wâ‐ngŏh‐chi, yûng mat‐yĕ fong‐faatₒ póng‐tak neĭ ni? Ts‘aam‐suen wâ, Neĭ yeūk k‘aaĭ ngŏh t‘aū‐sheûng‐kè faatₒ‐pin ts‘at‐t‘iū, yûng waî‐sìn t‘ūng‐chik, kóm‐tsaû hóh‐ĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taaî‐leî‐la tseung k‘uĭ‐kè t‘aū‐faatₒ uĕ‐waî‐sìn t‘ūng‐chik, yûng teng chíng‐shāt, tuì k‘uĭ wâ, Ts‘aam‐suen, Fei‐leî‐sẑ‐yān laī chukₒ neĭ là. Ts‘aam‐suen tsaû síng‐kokₒ, tseung chik‐kei‐kè teng k‘āp waî‐sìn màng‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taaî‐leî‐la tuì Ts‘aam‐suen wâ, Neĭ sam m̄‐heùng ngŏh, tím‐kóng‐tak‐wâ oì ngŏh ni? neĭ ĭ‐king hei‐moōn ngŏh saam‐ts‘z̀, m̄‐wâ ngŏh chi neĭ tím yaŭ kòm‐taaî heì‐līk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taaî‐leî‐la yāt‐yāt yûng shuetₒ‐wâ ts‘ui‐pik k‘uĭ, chì k‘uĭ sam faān‐moôn seúng‐sź;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ts‘aam‐suen tsaû tsûn‐sam kóng‐saaì, wâ, Heùng‐loī tsoî t‘aū‐sheûng meî‐ts‘āng yûng t‘aì‐to, yan‐waî ngŏh tsẑ mŏ‐t‘oi kwai‐heùng Sheûng‐Taì tsô Nōh‐saì‐līt‐yān: yeūk t‘aì‐hiu ngŏh‐kè t‘aū‐faatₒ, ngŏh‐kè heì‐līk pit leī‐hoi ngŏh, chì ngŏh uĕn‐yeūk hó‐ts‘z̆ pīt‐yān yat‐yeûng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taaî‐leî‐la kìn k‘uĭ tsûn‐sam kóng‐saaì, tsaû tá‐faatₒ‐yān huì kiù Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè mūk‐paakₒ laī, wâ, K‘uĭ ĭ‐king tuì ngŏh tsûn‐sam kóng‐saaì, uē‐kam neĭ‐teî tsoì sheŭng‐laī yat‐ts‘z̀. Kóm‐tsaû Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè mūk‐paakₒ, shaú ning‐chuê ngān, sheŭng‐tò foŏ‐yān kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taaî‐leî‐la lîng Ts‘aam‐suen chàm‐chuê k‘uĭ‐kè sat laī‐fàn, kiù yat‐kòh yān laī t‘aì k‘uĭ t‘aū‐sheûng kóh‐ts‘at‐t‘iū faatₒ‐pin, Taaî‐leî‐la tsaû foó‐naân k‘uĭ, k‘uĭ‐kè līk kwóh‐īn leī‐hoi k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taaî‐leî‐la wâ, Ts‘aam‐suen à, Fei‐leî‐sẑ‐yān laī chukₒ neĭ là. Ts‘aam‐suen tsaû síng‐kokₒ, sam kóm wâ, Ngŏh iù hōk‐faan ts‘īn keí‐ts‘z̀, ch‘ut‐huì yuk‐tûng‐hă shan. Taân k‘uĭ m̄‐chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king leī‐hoi k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Fei‐leî‐sẑ‐yān chukₒ‐chuê k‘uĭ, waatₒ‐hiu k‘uĭ‐kè ngaăn‐tsing, yaû taaì k‘uĭ lōk‐tò Ka‐saatₒ, k‘aaĭ t‘ūng‐līn póng k‘uĭ; kóm‐tsaû k‘uĭ haí kaam‐luĭ t‘ui‐môh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taân k‘uĭ‐kè t‘aū‐faatₒ peî‐t‘aì‐chi‐haû, yaû tsîm‐tsĭm cheúng‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè mūk‐paakₒ tsuî‐tsaāp, seúng kûng k‘uĭ‐teî‐kè shān Taaî‐kung hìn taaî‐tsaì, ī‐ch‘é heí‐lōk: tsaû kóm wâ, Ngŏh‐teî‐kè shān, ĭ‐king tseung ngŏh‐teî ch‘aū‐tīk Ts‘aam‐suen, kaau‐kwòh ngŏh‐teî shaú‐chung lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Paakₒ‐sìng t‘aí‐kìn Ts‘aam‐suen, tsaû tsaàn‐meĭ k‘uĭ‐teî‐kè shān, wâ, Ngŏh‐teî‐kè ch‘aū‐yān, waí‐waaî ngŏh‐teî‐kè teî‐t‘ó; ī‐ch‘é shaatₒ hó‐toh yān, ngŏh‐teî‐kè shān, ĭ‐king tseung k‘uĭ kaau‐kwòh ngŏh‐teî‐kè shaú lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Chùng‐yān sam kīk‐foon‐heí, tsaû wâ iù kiù Ts‘aam‐suen laī, táng k‘uĭ waî ngŏh‐teî heì‐shá. Kóm‐tsaû kiù Ts‘aam‐suen ts‘ūng kaam‐chung ch‘ut‐laī; Ts‘aam‐suen haí chùng‐yān mîn‐ts‘īn heì‐shá: k‘uĭ‐teî shaí k‘uĭ k‘eĭ‐tsoî leŭng‐t‘iū ch‘uĕ‐kè chung‐kaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ts‘aam‐suen mân t‘oh k‘uĭ shaú kòh‐haû‐shang‐tsaí wâ, Seúng neĭ t‘oh ngŏh shaú moh‐chuê t‘okₒ‐uk‐kè ch‘uĕ, táng ngŏh aai‐chuê‐hă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kòh‐chân uk‐luĭ ch‘ung‐moŏn naām‐nuĭ; Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè chùng‐mūk‐paakₒ to haí‐ch‘uè; laū‐sheûng yeukₒ‐yaŭ saam‐ts‘in naām‐nuĭ, laī t‘aí Ts‘aam‐suen heì‐shá.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ts‘aam‐suen t‘ó‐kò Yē‐Wōh‐Wā, wâ, Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū neĭ keì‐nîm ngŏh, Sheûng‐Taì à, k‘aū neĭ kin‐chòng ngŏh tūk‐haî ni‐yat‐ts‘z̀, táng ngŏh haí Fei‐leî‐sẑ‐yān shan‐sheûng, shan‐hiu waatₒ ngŏh sheung‐ngaăn‐kè uen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ts‘aan‐suen tsaû cha‐chuê t‘okₒ‐uk‐leŭng‐t‘iū ch‘uĕ, yaû‐shaú cha yat‐t‘iū, tsóh‐shaú cha yat‐t‘iū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ts‘aan‐suen wâ, Ngŏh ts‘īng‐uên t‘ūng Fei‐leî‐sẑ‐yān yat‐ts‘aī sź. Tsaû tsûn‐līk wat‐shan; uk tsaû k‘ing‐titₒ, aatₒ‐chuê mūk‐paakₒ k‘āp uk‐luĭ shóh‐yaŭ‐kè paakₒ‐sìng. Ts‘aam‐suen sź‐kòh‐shī, shóh‐shaatₒ‐kè yān, peí k‘uĭ tsoî‐shang‐kòh‐shī shóh‐shaatₒ‐kè chûng‐toh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ts‘aam‐suen‐kè hing‐taî, t‘ūng k‘uĭ foô‐ts‘an‐kè ts‘uēn‐ka, to lōk‐huì wán k‘uĭ‐kè shi, t‘oī‐faan‐sheŭng‐laī, tsòng‐tsoî Sóh‐la Ĭ‐shāt‐tô chung‐kaan, haí k‘uĭ‐kè foô Mă‐nōh‐à‐kè fān‐mô‐ch‘uè. Ts‘aam‐suen tsô Ĭ‐shik‐līt‐yān sẑ‐sz î‐shāp nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ff9875e25674b91f95d479e1273cc1e3c0c27153f758ee6fde4ba1694f1b351f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/016.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"07. SẐ‐SZ KEÌ/016.txt","fileSha256":"ff9875e25674b91f95d479e1273cc1e3c0c27153f758ee6fde4ba1694f1b351f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SẐ‐SZ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"dacb63f1626dc424764a210b69d24304","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"dacb63f1626dc424764a210b69d24304","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JDG","bookName":"士師記","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐FAATₒ‐LĪN‐SHAAN‐SHEÛNG, yaŭ yat‐kòh‐yān mēng‐kiù Maĭ‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ tuì mŏ‐ts‘an wâ, Neĭ peî‐yān‐ning‐huì kóh‐yat‐ts‘in‐yat‐paakₒ ngān, neĭ waî ni‐kîn‐sẑ chaù‐chòh yat‐kuì, ī‐ch‘é kóng‐kwòh ngŏh t‘eng, în‐tsoî kóh‐ti ngān haí ngŏh‐ch‘uè; yan ngŏh ning‐hiu. K‘uĭ mŏ‐ts‘an wâ, Ngŏh‐kè tsaí à, uên Yē‐Wōh‐Wā chuk‐fuk neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Maĭ‐ka tsaû tseung kóh‐yat‐ts‘in‐yat‐paakₒ ngān peí‐faan‐kwòh mŏ‐ts‘an, k‘uĭ mŏ‐ts‘an wâ, Ngŏh tseung ts‘ź‐ngān yaū ngŏh shaú tîng‐waī shìng‐māt, waî neĭ hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā, táng tiu‐haak ngaŭ‐tseûng yat‐kòh, chuè‐shīng yīng‐tseûng yat‐kòh: shóh‐ĭ ngŏh uē‐kam peí‐faan‐kwòh neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Maĭ‐ka tseung ngān peí‐faan mŏ‐ts‘an; kóh‐shī k‘uĭ mŏ‐ts‘an k‘aaĭ î‐paakₒ‐ngān kaau‐kwòh ngān‐tseûng, tiu‐haak ngaŭ‐tseûng yat‐kòh, yaû chuè‐shīng yīng‐tseûng yat‐kòh: kòh‐ti tseûng sheūng‐tsoî Maĭ‐ka‐kè uk‐luĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kòh Maĭ‐ka yaŭ shān‐t‘ōng, yaû tsô ĭ‐fat k‘āp keí‐kòh ngaŭ‐tseûng, ch‘itₒ‐laāp yat‐kòh tsaí laī tsô k‘uĭ‐kè tsaì‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tong‐shī Ĭ‐shik‐līt‐yān mŏ wōng, kokₒ‐yān yâm‐ì laī tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Paakₒ‐leî‐hāng Yaū‐taaî‐kè shēng, yaŭ yat‐kòh shiù‐nīn‐yān, shūk Yaū‐taaî‐kè chi‐p‘aaì, haî Leî‐meî‐yān, haí kóh‐ch‘uè keì‐kui.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kòh‐yān leī‐hoi Paakₒ‐leî‐hāng Yaū‐taaî‐shēng, seúng wán taatₒ hóh‐ĭ kui‐chuê‐kè teî‐fong: hāng‐lô‐shī, tò‐hiu Ĭ‐faatₒ‐līn‐shaan, hāng‐tò Maĭ‐ka‐kè uk‐k‘eí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Maĭ‐ka tuì k‘uĭ wâ, Neĭ haí pin‐ch‘uè‐laī ni? K‘uĭ taapₒ wâ, Ngŏh haî Leî‐meî‐yān, shūk Paakₒ‐leî‐hāng Yaū‐taaî‐kè, uē‐kam huì wán yat taatₒ hóh‐ĭ kui‐chuê‐kè teî‐fong a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Maĭ‐ka tuì k‘uĭ wâ, Neĭ pat‐uē t‘ūng‐maaī ngŏh chuê, waî ngŏh tsô foô, tsô tsaì‐sz, ngŏh mooĭ‐nīn peí shāp‐tîng ngān kwòh‐neĭ, lîng yat‐t‘ò i‐sheūng, yaû kung neĭ shīk‐māt: Leî‐meî‐yān tsaû yāp‐hiu k‘uĭ uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kòh Leî‐meî‐yān foon‐heí t‘ūng ni‐kòh‐yān chuê; Maĭ‐ka hon‐toî shiù‐nīn‐yān, hó‐ts‘z̆ tsẑ‐keí‐kè tsaí yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Maĭ‐ka waî Leî‐meî‐yān hāng kuk‐yīng‐laĭ; shiù‐nīn‐yān yaû waî k‘uĭ tsô tsaì‐sz, tsaû haí Maĭ‐ka‐kè uk‐k‘eí kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Maĭ‐ka wâ, În‐tsoî ngŏh chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā pit ts‘z̀ fuk kwòh‐ngŏh, yan ngŏh, yaŭ Leî‐meî‐yān tsô tsaì‐sz à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"52ec3504123e2758027562651201b7855bc2cf86e327131f181ba5ad3efd54b4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/017.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"07. SẐ‐SZ KEÌ/017.txt","fileSha256":"52ec3504123e2758027562651201b7855bc2cf86e327131f181ba5ad3efd54b4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SẐ‐SZ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"124339b618a61ff2ada29387613c0727","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"124339b618a61ff2ada29387613c0727","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JDG","bookName":"士師記","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"KÓH‐CHÂN‐SHĪ Ĭ‐shik‐līt‐yān mŏ‐wōng: Taân chi‐p‘aaì‐kè yān, chûng‐haî chaaú‐ts‘ām teî‐fong kui‐chuê; yan‐waî tò ni‐kòh yāt‐tsź, to chûng meî‐ts‘āng haí Ĭ‐shik‐līt chi‐p‘aaì‐chung, tak‐tó teî‐fong tsô ch‘aán‐īp à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taân chi‐p‘aaì‐kè yān, haí Sóh‐la kûng Ĭ‐shāt‐tô, tá‐faatₒ poón‐chi‐p‘aaì‐chung‐kè yŭng‐sẑ nğ yān, huì kw‘ai‐t‘aàm teî‐fong; tsaû tuì k‘uĭ‐teî wâ. Huì kw‘ai‐t‘aàm teî‐fong la: kóh‐nğ‐kòh‐yān hāng‐tò Ĭ‐faatₒ‐līn‐shaan, tò Maĭ‐ka‐kè chuê‐ka, haí kóh‐ch‘uè hitₒ‐suk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐teî t‘ipₒ‐kân Maĭ‐ka‐kè uk, yîng‐tak Leî‐meî shiù‐nīn‐yān‐kè sheng, tsaû yāp‐hui mân k‘uĭ, wâ, Pin‐kòh taaì neĭ laī ni‐ch‘uè? neĭ haí ni‐ch‘uè tsô mat‐yĕ? neĭ haí ni‐ch‘uè yaŭ mat‐sẑ‐kòn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taapₒ wâ, Maĭ‐ka kóm‐yeûng kóm‐yeûng toî ngŏh, i‐king koò ngŏh waî k‘uĭ tsô tsaì‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐teî tuì k‘uĭ wâ, K‘aū neĭ t‘aì ngŏh‐teî mân Sheûng‐Taì, táng ngŏh‐teî chi‐tò în‐shī shóh‐hāng‐kè lô, leî‐taāt m̄‐leî‐taāt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsaì‐sz tuì k‘uĭ wâ, Neĭ‐teî hóh‐ĭ p‘īng‐on huì‐kè: neĭ‐teî shóh‐hāng‐kè‐lô, haî tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Nğ‐yān tsaû huì‐tò La‐yik, t‘aí‐kìn kóh‐ch‘uè‐kè paakₒ‐sìng, on‐kui mō‐yau, hó‐ts‘z̆ Sai‐tûn‐yān yat‐yeûng; haí kóh‐taatₒ mŏ‐yān cha‐k‘uēn iŭ‐luên k‘uĭ‐teî; k‘uĭ‐teî kaakₒ Sai‐tûn‐yān hó‐uĕn, mŏ kûng pīt‐yān loī‐wŏng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Nğ‐yān faan‐huì Sóh‐la Ĭ‐shāt‐tô k‘uĭ‐teî hing‐taî‐ch‘uè: hing‐taî mân k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî tím wâ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taapₒ wâ, Heí‐shan la, ngŏh‐teî hóh‐ĭ sheŭng‐huì tīk k‘uĭ‐teî: yan‐waî ngŏh‐teî ĭ‐king kw‘ai‐t‘aàm kóh‐taatₒ teî‐fong, kìn haî shâm‐hó: waî‐mat haān ts‘ŏh ni? iù tsik‐haak yāp‐huì, tak ts‘ź teî tsô ch‘aán‐īp, m̄‐hó ch‘ī‐maân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ‐teî tò‐hiu kóh‐taatₒ, pit‐uê‐kìn on‐kui mō‐yaŭ‐kè paakₒ‐sìng, k‘āp foon‐footₒ‐kè teî: yan‐waî Sheûng‐Taì ĭ‐king k‘aaĭ‐laī kaau‐kwòh neĭ‐teî shaú à; taân‐faān teî shóh‐ch‘aán kokₒ‐māt, ts‘ź teî mō‐shóh‐hìm‐k‘uetₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Taân‐yān‐kè chi‐p‘aaì‐chung yaŭ lūk‐paakₒ yān, kokₒ‐peî‐kwan‐heì, ts‘ūng Sóh‐la kûng Ĭ‐shāt‐tô ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî sheŭng‐huì tsoî Yaū‐taaî‐kè Kei‐līt‐yē‐lām on‐yīng: koò‐ts‘ź koí kóh‐taatₒ teî mēng‐kiù Mă‐hap‐neī‐taân, chì‐tò kam‐yāt: ts‘ź‐teî haî tsoî Kei‐līt‐yē‐lām‐kè haû‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû ts‘ūng kóh‐ch‘uè huì Ĭ‐faatₒ‐līn‐shaan, hāng‐tò Maĭ‐ka‐kè chuê‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Sik‐yāt kwai‐t‘aàm La‐yik teî‐fong kóh‐nğ‐kòh‐yān, tuì k‘uĭ‐teî t‘ūng‐tsūk‐kè yān wâ, Ni‐kaan‐uk‐luĭ yaŭ ĭ‐fat kûng ngaŭ‐tseûng, k‘āp tiu‐haak‐kè ngaŭ‐tseûng yat‐kòh, chuè‐kè yīng‐tseûng yat‐kòh, neĭ‐teî chi‐m̄‐chi ni? shóh‐ĭ neĭ‐teî iù seúng‐hă ying‐tong tím‐yeûng tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ‐teî tsaû yāp‐huì Maĭ‐ka‐kè uk‐k‘eí, tò‐hiu Leî‐meî shiù‐nīn‐yān shóh‐chuê kóh‐ch‘uè mân‐k‘uĭ‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kóh‐lūk‐paakₒ Taân chi‐p‘aaì‐kè yān, kokₒ taaì kwan‐heì k‘eĭ‐tsoî moōn‐haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sik‐yāt huì kw‘ai‐t‘aàm teî‐fong kóh‐nğ‐kòh‐yān, tsaû yāp‐huì fōng, tseung tiu‐haak‐kè ngaŭ‐tseûng, ĭ‐fat kûng ngaŭ‐tseûng, k‘āp chuè‐kè yīng‐tseûng, to ning‐saaì‐huì: tsaì‐sz t‘ūng cha‐kwan‐heì‐kè lūk‐paakₒ‐yān, k‘eĭ‐tsoî moōn‐haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kóh‐nğ‐kòh‐yān yāp Maĭ‐ka‐kè uk‐k‘eí, ning tiu‐haak‐kè ngaŭ‐tseûng, ĭ‐fat kûng ngaŭ‐tseûng, chuè‐kè yīng‐tseûng. Tsaì‐sz tsaû mân k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî tsô mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taapₒ wâ, Neĭ maĭ‐ch‘ut‐sheng, k‘aaĭ shaú óm‐chuê haú, t‘ūng ngŏh‐teî huì, waî ngŏh‐teî tsô foô, tsô tsaì‐sz: neĭ waî yat‐ka tsô tsaì‐sz, peí‐kaaù waî Ĭ‐shik‐līt yat‐tsūk yat‐chi‐p‘aaì tsô tsaì‐sz, pin‐yeûng hó ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tsaì‐sz sam‐chung heí‐lōk, tsaû ning‐hiu ĭ‐fat k‘āp ngaŭ‐tseûng, kûng tiu‐haak‐kè ngaŭ‐tseûng, hāng‐yāp chùng‐yān‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ‐teî tsaû chuèn‐t‘aū leī‐hoi kòh‐taatₒ, lîng saì‐man‐tsaí, ch‘uk‐shang, fòh‐māt, sin hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ĭ‐king leī Maĭ‐ka‐kè uk hó‐uĕn, yaŭ chuê‐kân Maĭ‐ka uk‐kè yān, tsuî‐tsaāp laī chui‐kón Taân‐chi‐p‘aaì‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tsaû iu k‘uĭ‐teî, k‘uĭ‐teî nîng‐chuèn‐t‘aū mân Maĭ‐ka wâ, Neĭ tsuî‐maaī kòm‐toh‐yān laī yan‐mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Maĭ‐ka wâ, Ngŏh shóh‐tsô‐kè shān‐tseûng k‘āp tsaì‐sz, neĭ‐teî yat‐ts‘aì taaì‐huì: chûng yaŭ mat‐yĕ shîng‐hâ kwòh‐ngŏh ni? neĭ‐teî tím faán mân ngŏh wâ, Yaŭ mat‐sẑ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taân chi‐p‘aaì‐kè yān tuì k‘uĭ wâ, Tsoî ngŏh‐teî chi‐chung, m̄‐hó peí‐yān‐t‘eng‐mān neĭ‐kè sheng‐yam la, húng‐p‘à yaŭ sìng‐pô‐kè yān kung‐tá neĭ, chì neĭ kûng neĭ‐kè ka‐kuèn to sòng‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Taân chi‐p‘aaì‐kè yān tsaû huì: Maĭ‐ka kìn k‘uĭ‐teî‐kè nāng‐līk, chûng shìng‐kwòh tsẑ‐keí, tsaû faan‐chuèn‐t‘aū huì‐kwai uk‐k‘eí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘uĭ‐teî tseung Maĭ‐ka shóh‐tsô‐kè māt, kûng k‘uĭ shóh‐koò‐kè tsaì‐sz, to taaì‐saaì‐huì, tò‐hiu La‐yik, uê‐kìn on‐kui mō‐yau‐kè paakₒ‐sìng: tsaû k‘aaĭ to shaatₒ k‘uĭ‐teî, yûng fóh shiu‐waí k‘uĭ‐kè shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Tsúng mŏ‐ch‘íng‐kaù k‘uĭ‐teî‐kè, yan‐waî leī Sai‐tûn uēn, k‘uĭ‐teî mŏ kûng pīt‐yān seung‐kaau; shēng haí Paakₒ‐leĭ‐hōp‐kè shaan‐kuk‐chung. Taân chi‐p‘aaì‐kè yān heí shēng kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Chiù‐i k‘uĭ‐teî ch‘í‐tsó‐kè mēng, tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt shóh‐shang‐kè, koí kòh‐shēng mēng‐kiù Taân: poón‐loī kòh‐shēng mēng‐kiù La‐yik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Taân chi‐p‘aaì‐kè yān tsaû ch‘itₒ‐laāp kòh‐ti tiu‐haak‐kè ngaŭ‐tseûng: Mă‐nā‐sai‐kè suen, Kaakₒ‐shûn‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan, uĕ‐k‘āp k‘uĭ‐ti tsź‐suen, tsô Taân chi‐p‘aaì‐kè tsaì‐sz, chīk‐tò ts‘ź‐teî kìn lŏ‐leūk‐kè yāt‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Tong Sheûng‐Taì‐kè tîn haí Shî‐lōh kòh‐shī. Taân‐kè chùng‐yān, ch‘itₒ‐laāp Maĭ‐ka shóh‐tsô tiu‐haak‐kè ngaŭ‐tseûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"acc5c7f840931a0c6bc84cc627ae3b2cb721c5bc68b4791ddc27df6c8a574422","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/018.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"07. SẐ‐SZ KEÌ/018.txt","fileSha256":"acc5c7f840931a0c6bc84cc627ae3b2cb721c5bc68b4791ddc27df6c8a574422","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SẐ‐SZ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"43ed2133c2bd5ba15751651f1ba0b8d8","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"43ed2133c2bd5ba15751651f1ba0b8d8","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JDG","bookName":"士師記","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒH‐SHĪ Ĭ‐shik‐līt‐yān mŏ wōng, yaŭ yat‐kòh Leî‐meî‐yān chuê‐tsoî Ĭ‐faatₒ‐līn‐shaan kòh‐pîn, ts‘ūng Paakₒ‐leî‐hāng Yaū‐taaî, ts‘uì‐hiu yat‐kòh nuĭ tsô ts‘ipₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ts‘ipₒ hāng‐yām, leī‐hoi cheûng‐foo, faan‐huì Paakₒ‐leî‐hāng Yaū‐taaî, tò‐hiu k‘uĭ foô uk‐k‘eí, haí‐ch‘uè chuê‐hiu sz̀‐kòh uēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ cheûng‐foo heí‐ch‘īng‐huì kìn k‘uĭ, seúng yûng hó shuetₒ‐wâ huèn k‘uĭ faan‐laī, taaì‐chuê yat‐kòh pūk‐yān leŭng‐p‘at luī: ts‘ipₒ tsaû yăn cheûng‐foo yāp foô‐ts‘an‐kè uk‐k‘eí: foô‐ts‘an kìn‐hiu, tsaû hó‐foon‐heí laī yīng‐tsipₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kòh‐nuĭ‐kè foô‐ts‘an, tsik‐haî kòh‐yān‐kè ngōk‐foô, laū k‘uĭ haí uk‐k‘eí chuê‐hiu saam‐yāt: t‘ūng maaī yám‐shīk chuê‐suk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tò taî‐sz̀ yāt, Leî‐meî‐yān shān‐tsó heí‐shan seúng faan‐huì: nuĭ‐kè foô‐ts‘an tuì nuĭ‐saì wâ, Shīk‐ti mîn‐paau, on‐hă neĭ sam, īn‐haû hóh‐ĭ heí‐hāng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kóm‐tsaû leŭng‐yān, ts‘ŏh‐lōk t‘ūng‐yám kûng‐shīk: nuĭ‐kè foô‐ts‘an tuì kòh‐yān wâ, Ts‘éng neĭ tsoì‐chuê yat‐maăn t‘im, shue‐ch‘eùng‐hă kòh‐sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kòh‐yān heí‐shan seúng huì, k‘uĭ ngōk‐foô k‘eŭng laū: koò‐ts‘ź tsoì haí‐ch‘uè kwòh‐yê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taî‐nğ yāt shān‐tsó heí‐shan seúng huì: nuĭ‐kè foô‐ts‘an wâ, Ts‘éng neĭ on‐hă kòh‐sam, táng‐tò aai‐maăn chì‐huì. Kóm‐tsaû leŭng‐yān t‘ūng shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kòh‐yān kûng ts‘ipₒ k‘āp pūk‐yān, seúng heí‐ch‘īng‐huì, k‘uĭ ngōk‐foô tsik nuĭ‐kè foô‐ts‘an, tuì k‘uĭ wâ, Neĭ t‘aí‐hă, īt‐t‘aū tseung‐kân lōk, mŏ keí‐noî tsaû haî yê lokₒ: ts‘éng neĭ haí ni‐ch‘uè tsoì‐chuê toh‐yat‐yê, shue‐ch‘eùng‐hă neĭ‐kè‐sam; táng‐toî mīng‐yāt shān‐tsó heí‐shan, chì‐heí‐ch‘īng faan‐huì uk‐k‘eí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kòh‐yān m̄‐háng tsoì‐chuê‐suk, tsaû heí‐ch‘īng huì, hāng‐tò Yē‐pò‐sẑ‐kè tuì‐mîn, Yē‐pò‐sẑ tsik‐haî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng; p‘ooì‐on‐kè î‐luī, t‘ūng‐maaī k‘uì‐kè ts‘ipₒ to taaì‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Hāng‐kân Yē‐pò‐sẑ kòh‐chân, īt‐t‘aū tseung‐kân lōk; pūk‐yān tuì k‘uĭ chué‐yān wâ, Ngŏh‐teî pat‐uē yāp‐huì Yē‐pò‐sẑ‐yān‐kè shēng hitₒ‐suk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ chué‐yān taapₒ wâ, Ngŏh‐teî m̄‐hó chuèn yāp ngoî‐pong‐yān‐kè shēng, m̄‐shūk Ĭ‐shik‐līt‐yān kè: nīng‐hóh huì‐tò K‘eī‐peì‐à lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû tuì k‘uĭ pūk‐yān wâ, Ngŏh‐teî iù hāng‐maaī ni‐ch‘uè yat taatₒ, waāk K‘eī‐peì‐à, waāk La‐mă, laī‐hitₒ‐suk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsaû heùng‐ts‘īn hāng‐huì; tseung‐kân‐tò shūk Pîn‐ngă‐măn‐kè K‘eī‐peì‐à chi‐shī, īt‐t‘aū tsaû lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shóh‐ĭ chuèn‐yāp‐huì K‘eī‐peì‐à laī hitₒ‐suk: ts‘ŏh‐tsoî shēng‐luĭ kaai‐sheûng: yan‐waî mŏ yān yīng‐tsipₒ k‘uĭ‐teî yāp uk hitₒ‐suk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tò aai‐maăn, yaŭ yat‐kòh lŏ‐yān, haí t‘īn‐chung shau‐kung faan‐laī, kòh‐yān uēn‐poón haî Ĭ‐faatₒ‐līn‐shaan‐kè yān, waī‐haî poón‐ch‘uè‐kè haî Pîn‐ngă‐măn‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kòh‐lŏ‐taaî, kuí‐ngaăn t‘aí‐kìn haakₒ‐yān ts‘ŏh‐tó shēng‐chung kaai‐sheûng: tsaû mân k‘uĭ wâ, Neĭ haí pin‐ch‘uè‐laī ni? iù huì pin‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ taapₒ wâ, Ngŏh‐teî ts‘ūng Paakₒ‐leî‐hāng Yaū‐taaî laī‐kè, iù huì Ĭ‐faatₒ‐līn‐shaan kòh‐pîn; ngŏh uēn‐poón haî kòh‐ch‘uè‐kè yān: tò‐kwòh Paakₒ‐leî‐hāng Yaū‐taaî, uē‐kam huì Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn, mŏ yān tsipₒ ngŏh yāp k‘uĭ uk‐k‘eí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh yaŭ leūng‐ts‘ó hóh‐ĭ tsẑ‐luī; ī‐ch‘é yaŭ péng, yaŭ tsaú, ngŏh kûng ngŏh‐kè ts‘ipₒ k‘āp pūk‐yān hóh‐ĭ kaù‐yûng; kokₒ‐yeûng to mŏ hìm‐k‘uetₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Lŏ‐yān wâ, Uên neĭ p‘īng‐on, neĭ shóh‐sui‐yûng‐kè, yūng ngŏh kung‐yìng; tūk‐haî m̄‐hó haí kaai‐sheûng kwòh‐yê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kóm‐tsaû taaì k‘uĭ‐teî yāp‐tò ka‐chung, kûng k‘uĭ tsẑ‐luī: k‘uĭ‐teî tsaû saí keukₒ yám‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tong k‘uĭ‐teî foon‐lōk chi‐shī, shēng‐chung‐kè feí‐t‘ō, waī‐chuê kòh‐kaan‐uk tá‐moōn, tuì uk‐chué lŏ‐yān wâ, Yāp neĭ uk kòh‐yān, neĭ tseung k‘uĭ taaì‐ch‘ut‐laī, táng ngŏh‐teî tak suî‐sam‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Uk‐chué ch‘ut‐laī tuì chùng‐yān wâ, Ngŏh‐teî hing‐taî à, m̄‐hó tsokₒ kòm‐taaî‐okₒ; kòh‐yān keì yāp‐hiu ngŏh uk, neĭ‐teî tsaû m̄‐cheūk tsô kóm‐kè ch‘aú‐sẑ la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh nuĭ sheûng tsô ch‘ué‐nuĭ, kûng ni‐kòh‐yān‐kè ts‘ipₒ haí‐ch‘uè; ngŏh tseung k‘uĭ‐teî taaì‐ch‘ut‐laī, neĭ‐teî hóh‐ĭ yâm‐ì līng‐yūk k‘uĭ‐teî: tūk‐haî heùng ni‐kòh‐yān m̄‐hó tsô ts‘ź‐ch‘aú‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kòh‐ti‐yān m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ wâ: kòh‐yān tsaû tseung k‘uĭ‐kè ts‘ipₒ taaì‐tò chùng‐yān‐ch‘uè, k‘uĭ‐teî tsaû shīng‐yê yām‐yūk k‘uĭ, chīk‐tò tseung‐kân t‘in‐kwong: īn‐haû fòng k‘uĭ huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"T‘in‐kwong foŏ‐yān laī‐tò k‘uĭ chué‐yān hitₒ‐suk‐kè fōng‐moōn‐ts‘īn, tsaû pūk‐tó‐ch‘uè fàn‐tò t‘in taaî‐paāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Chiu‐tsó k‘uĭ chué‐yān heí‐shan hoi‐moōn ch‘ut‐laī seúng heí‐ch‘īng, t‘aí‐kìn k‘uĭ‐kè ts‘ipₒ pūk‐tó fōng‐moōn‐ts‘īn, sheung‐shaú taapₒ‐tsoî moōn‐laâm‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Tsaû tuì foŏ‐yān wâ, Iù heí‐shan la, ngŏh‐teî iù huì lokₒ. Taân foŏ‐yān tsúng mŏ yìng‐taapₒ. Kòh‐yān tsaû tseung foŏ‐yān fòng‐tsoî luī‐pooì‐sheûng, heí‐ch‘īng faan‐huì poón‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Tò‐hiu tsẑ‐keí uk‐k‘eí, yûng to tseung k‘uĭ‐ts‘ipₒ‐kè shi, līn kwat ts‘itₒ‐hoi, fan‐waī shāp‐î tuên, shaí yān ning‐chuê, ch‘uēn‐kwòh‐saaì Ĭ‐shik‐līt‐kè sz̀‐kíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Taân‐faān t‘aí‐kìn‐kè to wâ, Tsẑ‐ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî chì‐tò kam‐yāt, mŏ tsô‐kwòh kóm‐yeûng‐kè sẑ, ī‐ch‘é m̄‐ts‘āng tak‐kìn‐kwòh kóm‐yeûng sẑ: Neĭ‐teî tong iù sz‐seúng, taaî‐ka sheung‐leūng ying‐koi tím‐yeûng paân‐leĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"331ccfd047c5d2e44441066084d39752c114181d5f7607eb27fcba63893b9fb0","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/019.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"07. SẐ‐SZ KEÌ/019.txt","fileSha256":"331ccfd047c5d2e44441066084d39752c114181d5f7607eb27fcba63893b9fb0","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SẐ‐SZ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0877d6f85a044a2540ad82833d4fcd4b","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0877d6f85a044a2540ad82833d4fcd4b","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JDG","bookName":"士師記","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, tsẑ Taân chì‐tò Pīt‐shî‐pa, uĕ‐k‘āp chuê Kei‐līt‐teî‐kè yān, to ch‘ut‐laī, haí Maĭ‐sz‐pa ch‘uè, hó‐ts‘z̆ t‘ūng‐yat‐yān tsuî‐tsaāp, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ĭ‐shik‐līt chùng‐paakₒ‐sìng‐kè mūk‐cheúng, tsik‐haî kokₒ‐chi‐p‘aaì‐kè tsūk‐cheúng, to k‘eĭ‐tsoî shūk Sheûng‐Taì paakₒ‐sìng‐kè ooî‐chung, yaŭ cha‐kìm‐kè pô‐kwan kûng sz̀‐shāp‐maân yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"(Pîn‐ngă‐măn‐yān to t‘eng‐mān Ĭ‐shik‐līt‐yān sheŭng‐tò Maĭ‐sz‐pa.) Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû wâ, Seúng neĭ tseung ni‐kîn okₒ‐sẑ‐kè ts‘īng‐yaū, kóng‐mīng kwòh‐ngŏh‐teî‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kòh‐Leî‐meî‐yān, tsik‐haî peî‐hoî kòh‐foŏ‐yān‐kè cheûng‐foo, taapₒ wâ, Ngŏh kûng ngŏh‐kè ts‘ipₒ tò‐hiu Pîn‐ngă‐măn‐kè K‘eī‐peì‐à, seúng haí‐ch‘uè hitₒ‐suk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘eī‐peì‐à‐yān yê‐kaan heí‐laī waī‐kw‘àn ngŏh‐chuê‐kè uk, seúng shaatₒ‐hoî ngŏh, yaû tseung ngŏh ts‘ipₒ k‘eūng‐oo‐chì‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh tsaû k‘aaĭ ngŏh ts‘ipₒ‐kè shi ts‘itₒ‐hoi yat faaì‐faaì, shaí yān ning‐chuê, ch‘uēn‐wān Ĭ‐shik‐līt‐kè ts‘uēn‐teî: yan‐waî K‘eī‐peì‐à‐yān, haí Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, tsô‐ch‘ut ni‐ti‐hung‐yām ch‘aú‐okₒ‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî Ĭ‐shik‐līt taaî‐chùng‐yān; iù tsik‐shī sheung‐ĭ cham‐cheukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chùng‐yān hó‐ts‘z̆ yat‐kòh‐yān heí‐laī, wâ, Ngŏh‐teî līn yat‐kòh‐yān to m̄‐faan‐huì tsẑ‐keí cheùng‐mōk, k‘āp tsẑ‐keí ka‐luĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh‐teî heùng K‘eī‐peì‐à pit‐tîng kòm‐yeûng tsô; iù chap‐ch‘aū, chiù shóh‐chap‐kè ch‘aū huì kung‐tá K‘eī‐peì‐à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh‐teî haí Ĭ‐shik‐līt chùng‐chi‐p‘aaì‐chung, yat‐paakₒ yān t‘iu‐suén shāp‐kòh‐yān, yat‐ts‘in yān t‘iu‐suén yat‐paakₒ yān, yat‐maân yān t‘iu‐suén yat‐ts‘in yān, waî mān taaì‐kon‐leūng, táng taaî‐chùng huì‐tò Pîn‐ngă‐măn‐kè K‘eī‐peì‐à, chiù‐i kòh‐shēng‐yān haí Ĭ‐shik‐līt‐chung shóh‐tsô‐kè ch‘aú‐okₒ, laī‐yīng‐fāt k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kóm‐tsaû Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐yān t‘ūng‐sam‐hōp‐ì, hó‐ts‘z̆ yat‐kòh‐yān kóm, tsuî‐tsaāp kung‐tá shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt chùng‐chi‐p‘aaì, tsaû shaí yān huì mân Pîn‐ngă‐măn chi‐p‘aaì‐kè kokₒ‐ka, wâ, Neĭ‐teî chi‐chung shóh‐hāng‐kè okₒ‐sẑ haî tím‐yeûng ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shóh‐ĭ neĭ iù uē‐kam tseung K‘eī‐peì‐à kòh‐ti feí‐t‘ō kaau‐ch‘ut‐laī, táng ngŏh‐teî shaatₒ‐sź k‘uĭ, haí Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung ch‘uē‐huì ch‘aù‐okₒ. Pîn‐ngă‐măn‐yān m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ‐teî hing‐taî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè shuetₒ‐wâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân Pîn‐ngă‐măn‐yān ts‘ūng k‘uĭ‐teî kokₒ‐shēng haí K‘eī‐peì‐à tsuî‐tsaāp, seúng ch‘ut‐huì kung‐tá Ĭ‐shik‐līt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kòh‐shī Pîn‐ngă‐măn‐yān, ts‘ūng k‘uĭ‐teî kokₒ‐shēng ch‘ut‐laī cha‐kìm‐kè yān, kûng yaŭ î‐maân‐lūk‐ts‘in, lîng‐ngoî chûng‐yaŭ K‘eī‐peì‐à shēng‐luĭ kaán‐suén‐kè tsing‐ping ts‘at‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Haí‐chùng‐yān chi‐chung, yaŭ kaán‐suén ts‘at‐paakₒ‐yān, k‘ui‐haî tsóh‐shaú‐pîn‐tsīt‐kè; tsik‐haî heùng‐chuê yat‐t‘iū t‘aū‐faatₒ laī fei‐shēk, to mŏ ch‘a‐ts‘òh‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Pîn‐ngă‐măn chi‐ngoî, Ĭ‐shik‐līt‐yān nāng‐cha‐kìm‐kè chìn‐sẑ: kûng yaŭ sz̀‐shāp‐maân yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû heí‐hāng sheŭng‐tò Sheûng‐Taì‐kè tîn, mân Sheûng‐Taì wâ, Ngŏh‐teî chi‐chung, pin‐kòh ying‐tong sin huì kung‐tá Pîn‐ngă‐măn‐yān ni? Yē‐Wōh‐Wā wâ, Yaū‐taaî tong sin huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān shān‐tsó heí‐ch‘īng, heùng K‘eī‐peì‐à on‐yīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘ut‐laī seúng kung‐tá Pîn‐ngă‐măn haí K‘eī‐peì‐à paaí‐chân, uê‐peî t‘ūng Pîn‐ngă‐măn tá‐cheùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Pîn‐ngă‐măn‐yān tsaû ts‘ūng K‘eī‐peì‐à ch‘ut‐laī, kòh‐yat‐yāt shaatₒ‐sź Ĭ‐shik‐līt‐yān î‐maân‐î‐ts‘in, tó‐tsoî teî‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān peí‐ts‘ź făn‐yŭng, tsaû haí t‘aū‐yat‐yāt paaí‐chân kòh‐taatₒ tsoì paaí‐chân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"(Yaû sheŭng‐huì Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, yat‐chīk haàm‐tò maăn, tsaû mân Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh tsoì‐huì kûng ngŏh hing‐taî Pîn‐ngă‐măn‐yān tá‐cheùng m̄‐ni? Yē‐Wōh‐Wā wâ, Iù sheŭng‐huì kung‐tá k‘uĭ lokₒ.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Taî‐î yāt Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû hāng‐kân kung‐tá.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Pîn‐ngă‐măn yīk haí taî‐î yāt, ts‘ūng K‘eī‐peì‐à ch‘ut‐laī, kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān tá‐cheùng, yaû shaatₒ‐sź Ĭ‐shik‐līt yat‐maân‐paatₒ‐ts‘in yān, tó‐tsoî teî‐sheûng; k‘ui haî cha‐kìm‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ĭ‐shik‐līt chùng‐paakₒ‐sìng tsaû sheŭng‐tò Sheûng‐Taì‐kè tîn laī haàm, haí kòh‐ch‘uè ts‘ŏh‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, kòh‐yāt kàm‐shīk tò maăn. Yaû‐haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hìn faān‐tsaì kûng ch‘aū‐yan‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"(Tong‐shī Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî haí kóh‐ch‘uè, À‐lūn‐kè suen Ĭ‐leî‐à‐saatₒ‐kè tsaí Fei‐neī‐hap k‘eĭ‐tsoî yeukₒ‐kwaî‐ts‘īn.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kóm‐tsaû Ĭ‐shik‐līt‐yān mân Sheûng‐Taì wâ, Ngŏh iù tsoì ch‘ut‐huì kûng ngŏh hing‐taî Pîn‐ngă‐măn‐yān tá‐cheùng, yik‐waāk t‘īng‐sik ni? Yē‐Wōh‐Wā wâ, Iù‐sheŭng‐huì lokₒ; yan‐waî ngŏh mīng‐yāt tseung k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh neĭ‐teî‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû paaí‐ch‘itₒ yān maaī‐fūk haí K‘eī‐peì‐à‐kè sz̀‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"¶ Taî‐saam yāt Ĭ‐shik‐līt‐yān yaû ts‘īn‐huì kung‐tá Pîn‐ngă‐măn‐yān, haí K‘eī‐peì‐à paaí‐chân, t‘ūng sin‐leŭng‐ts‘z̀ kóm‐yeûng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Pîn‐ngă‐măn‐yān yīk ch‘ut‐shēng yīng‐tīk, tsaû peî‐yăn‐yaŭ leī shēng; yaû hó‐ts‘z̆ ts‘īn‐leŭng‐ts‘z̀, lōk‐shaú tá‐sź Ĭ‐shik‐līt‐kè kwan, yeukₒ saam‐shāp yān, tsoî taaî‐lô‐sheûng, kòh‐ti lô, yat‐t‘iū haî sheŭng‐huì Sheûng‐Taì‐kè tîn, yat‐t‘iū haî huì K‘eī‐peì‐à t‘īn‐kaan‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Pîn‐ngă‐măn‐yān wâ, K‘uĭ‐teî chiù‐kaû paaî tsoî ngŏh‐teî mîn‐ts‘īn là. Ĭ‐shik‐līt‐yān taaî‐ka kóng, Pat‐uē ngŏh‐teî t‘ō‐tsaú, yăn‐yaŭ k‘uĭ‐teî leī shēng tò taaî‐lô‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān yat‐ts‘aī hing‐heí, haí Pa‐līk‐taaî‐mă paaí‐chân: Ĭ‐shik‐līt‐kè fūk‐ping, ts‘ūng maaī‐fūk‐kè teî‐fong, tsik‐haî K‘eī‐peì‐à yĕ‐ngoî ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yaŭ Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung kaán‐suén kòh‐yat‐maân tsing‐ping ch‘ut laī kung‐tá K‘eī‐peì‐à, kaau‐chìn shâm‐leî‐hoî: taân Pîn‐ngă‐măn‐yān m̄‐chi‐tò tsoi‐wôh haî tseung‐kân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yē‐Wōh‐Wā lîng Pîn‐ngă‐măn‐yān paaî tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn: kòh‐yāt Ĭ‐shik‐līt‐yān shaatₒ‐sź Pîn‐ngă‐măn‐yān î‐maân‐nğ‐ts‘in‐yat‐paakₒ: k‘ui‐haî cha‐kìm‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"¶ Ue‐shî Pîn‐ngă‐măn‐yān chi‐tò tsẑ‐keí paaî‐cheùng: Ĭ‐shik‐līt‐yān yan‐waî í‐laaî tsoî K‘eī‐peì‐à shóh‐ch‘itₒ‐kè fūk‐ping, koò‐ts‘ź tsaâm‐peî Pîn‐ngă‐măn‐yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Fūk‐ping kap‐ts‘uk ch‘ut‐laī, fat‐īn tsaú‐yāp K‘eī‐peì‐à; yûng to shaatₒ‐saaì shēng‐noî‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān uê‐sin t‘ūng fūk‐ping yeukₒ‐tîng haí shēng‐chung fòng‐fóh tsô keì‐hô, tsik shaí in‐îm sheŭng‐shing.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān lām t‘uì‐chân chi‐shī, Pîn‐ngă‐măn‐yān heí‐shaú yeukₒ shaatₒ‐sź Ĭ‐shik‐līt saam‐shāp‐yān: tsaû wâ, K‘uĭ‐teî yīng‐īn chiù‐ts‘īn‐ts‘z̀ paaî‐tsoî ngŏh‐teî mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Tong in‐ch‘uĕ ts‘ūng shēng‐chung heí‐ch‘oh shing‐sheŭng kòh‐shī, Pîn‐ngă‐măn‐yān nîng‐chuèn‐t‘aū, t‘aí‐kìn moŏn‐shēng fóh‐îm ch‘ung t‘in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān yaû faan‐chuèn‐t‘aū, Pîn‐ngă‐măn‐yān tsaû hó‐king‐fong: yan kìn tsoi‐hoî lām‐tò tsẑ‐keí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"K‘uĭ‐teî haí Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn, nîng‐chuèn‐shan heùng‐chuê kw‘òng‐yĕ t‘ō‐tsaú; Ĭ‐shik‐līt‐yān haí haû‐pîn chui‐kán; ts‘ūng kokₒ‐shēng ch‘ut‐laī‐kè to shaatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Chùng‐yān tsaû waī‐kw‘àn Pîn‐ngă‐măn kón‐chūk k‘uĭ‐teî, haí k‘uĭ‐teî chuê‐keukₒ kòh‐taatₒ heùng tung‐pîn‐kè K‘eī‐peì‐à tuì‐mîn, ch‘aaí‐taāp k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Pîn‐ngă‐măn‐yān sź‐mōng‐kè, kûng‐yaŭ yat‐maân‐paatₒ‐ts‘in; to haî yŭng‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Shóh‐shîng‐kè Pîn‐ngă‐măn‐yān chuèn‐shan heùng kw‘òng‐yĕ t‘ō‐tsaú, tò‐hiu Lām‐moōn p‘oōn‐shēk: Ĭ‐shik‐līt‐yān haí taaî‐lô‐sheûng, yaû chukₒ k‘uĭ‐teî nğ‐ts‘in yān; chui‐tò K‘eī‐tûn, yaû tá‐sź î‐ts‘in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Kóm‐tsaû kòh‐yāt Pîn‐ngă‐măn sź‐mōng‐kè, kûng î‐maân‐nğ‐ts‘in cha‐kìm‐kè yān, k‘ui haî yŭng‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Taân yaŭ lūk‐paakₒ yān chuèn‐shan t‘ō‐huì kw‘òng‐yĕ, tò Lām‐moōn p‘oōn‐shēk, tsaû haí Lām‐moōn p‘oōn‐shēk, chuê‐hiu sz̀‐kòh uēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān chuèn‐shan kung‐tá Pîn‐ngă‐măn‐yān, tseung kokₒ‐shēng‐chung‐kè yān kûng ch‘uk‐shang, k‘āp faān shóh‐uê‐kìn‐kè, k‘ui yûng to shaatₒ‐saaì: ī‐ch‘é fòng fóh fān‐shiu shóh‐yaŭ‐kè shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"424288dac2fcd3a5efd15bafe4e49d78289066b452ff9c356adb8ed55e29c9a7","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/020.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"07. SẐ‐SZ KEÌ/020.txt","fileSha256":"424288dac2fcd3a5efd15bafe4e49d78289066b452ff9c356adb8ed55e29c9a7","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SẐ‐SZ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f4e939fa93c7456c1f46e358406231b4","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f4e939fa93c7456c1f46e358406231b4","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JDG","bookName":"士師記","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT‐YĀN haí Maĭ‐sz‐pa, yă‐ts‘āng faatₒ‐shaî wâ, Ngŏh‐teî tsúng m̄‐k‘aaĭ nuĭ peí‐kwòh Pîn‐ngă‐măn‐yān tsô ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Paakₒ‐sìng tò‐hiu Paakₒ‐tāk‐leì haí kòh‐ch‘uè ts‘ŏh‐tsoî Sheûng‐Taì‐kè mîn‐ts‘īn, yat‐chīk tò maăn, yaû fòng sheng oi‐huk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Wâ, Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à, waî‐mat shaí Ĭ‐shik‐līt‐yān uê‐cheūk ni‐yeûng‐kè‐sẑ, chì Ĭ‐shik‐līt‐yān kam‐yāt k‘uetₒ‐hiu yat chi‐p‘aaì ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taî‐î chiu paakₒ‐sìng hó‐tsó heí‐shan, haí kòh‐ch‘uè chuk‐yat‐tsôh t‘aān, hìn faān‐tsaì kûng ch‘aū‐yan‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān taaî‐ka mân wâ, Ĭ‐shik‐līt kokₒ‐chi‐p‘aaì‐chung, pin‐kòh mŏ t‘ūng ooî‐chùng sheŭng‐tò Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn ni? Yan‐waî chùng‐yān yă‐ts‘āng faatₒ‐kwòh taaî‐shaî, lûn‐k‘āp m̄‐sheŭng Maĭ‐sz‐pa tò Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn‐kè, kòh‐yān pit‐iù‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān yan k‘uĭ‐teî hing‐taî Pîn‐ngă‐măn‐yān fooì‐hân wâ, Kam‐yāt Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung tsuēt‐hiu yat‐chi‐p‘aaì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh‐teî ĭ‐king haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn faatₒ‐kwòh‐shaî, m̄‐peí ngŏh‐teî‐kè nuĭ kà‐kwòh k‘uĭ‐teî tsô ts‘ai, kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî sheûng‐shîng kòh‐ti yān, yaŭ mat‐yĕ faatₒ‐tsź lîng k‘uĭ yaŭ ts‘ai ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû wâ Ĭ‐shik‐līt chi‐p‘aaì‐chung, haî pin yat‐kòh mŏ sheŭng Maĭ‐sz‐pa tò Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn ni? tsaû ch‘ā‐ch‘ut Kei‐līt‐kè Ngă‐p‘at‐yān, mŏ yat‐kòh yāp yīng tò ooî‐chùng kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî paakₒ‐sìng peî‐shó‐chuê Kei‐līt Ngă‐p‘at‐kè kwóh‐īn mŏ yat‐kòh‐yān haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ooî‐chùng tsaû tá‐faatₒ yat‐maân‐î‐ts‘in taaî‐yŭng‐sẑ, fan‐foò k‘uĭ‐teî wâ, Huì la, yûng to shaatₒ‐hiu chuê Kei‐līt‐kè Ngă‐p‘at‐yān, līn foŏ‐nuĭ k‘āp nuên‐tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ‐teî tsaû iù kóm‐yeûng tsô ni, shóh‐yaŭ naām‐yān t‘ūng ĭ‐king kà‐kè nuĭ‐yān, pit iù shaatₒ‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Haí Kei‐līt‐kè Ngă‐p‘at kui‐mān‐chung, uê‐cheūk yaŭ sz̀‐paakₒ‐kòh meî‐kà‐kè t‘ūng‐nuĭ, chùng‐yān tsaû taaì k‘uĭ‐teì tò Ka‐naām‐teî‐kè Shî‐lōh yīng‐luĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Ooî‐chùng tsaû shaí yān huì Lām‐moōn p‘oōn‐shēk, tuì haí kòh‐ch‘uè chuê‐kè Pîn‐ngă‐măn‐yān kóng‐wōh‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kòh‐shī Pîn‐ngă‐măn‐yān tsaû faan‐laī, Ĭ‐shik‐līt‐yān tseung k‘uĭ‐teî shóh‐laū‐ts‘uēn Kei‐līt‐kè Ngă‐p‘at nuĭ, peí‐kwòh k‘uĭ‐teî tsô ts‘ai: sheûng‐ch‘é to m̄‐kaù lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Paakₒ‐sìng waî Pîn‐ngă‐măn fooì‐hân, yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ch‘aán, k‘uetₒ Ĭ‐shik‐līt‐chung yat‐chi‐p‘aaì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Ooî‐chùng‐kè cheúng‐lŏ wâ, Pîn‐ngă‐măn‐yān‐kè foŏ‐nuĭ, k‘ui ĭ‐king mīt‐tsuēt‐saaì, sheûng‐shîng‐kè yān, yaŭ mat‐yĕ faatₒ‐tsź lìng k‘uĭ‐teî yaŭ ts‘ai ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû wâ, Pîn‐ngă‐măn t‘ō‐mōng‐kè yān, pit iù ch‘aán‐īp, mĭn‐tak Ĭ‐shik‐līt‐chung mīt‐tsuēt‐hiu yat chi‐p‘aaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Waī‐haî ngŏh‐teî pat‐nāng ts‘ūng tsẑ‐keí‐kè nuĭ‐chung peí‐kwòh k‘uĭ‐teî tsô ts‘ai, yan‐waî Ĭ‐shik‐līt‐yān yă‐ts‘āng faatₒ‐shaî wâ, Yaŭ yān tseung nuĭ peí Pîn‐ngă‐măn‐yān tsô‐ts‘ai‐kè, pit shaû chaù‐chòh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ‐teî yaû sheung‐leūng wâ, Shî‐lōh nīn‐nīn yaŭ Yē‐Wōh‐Wā‐kè tsitₒ‐īn, tsoî Paakₒ‐tāk‐leî‐kè pak‐pîn, ts‘ūng Paakₒ‐tāk‐leî huì‐tò Shî‐kim taaî‐lô‐kè tung‐pîn, Leî‐poh‐nā‐kè naām‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kóm‐tsaû fan‐foò Pîn‐ngă‐măn‐yān wâ, Neĭ‐teî huì‐tò kòh‐taatₒ, maaī‐fūk p‘ō‐t‘ō‐uēn‐luĭ laī táng‐haû;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"T‘aí‐kìn Shî‐lōh kè t‘ūng‐nuĭ ch‘ut‐laī t‘iù‐mŏ, neĭ‐teî tsaû ts‘ūng p‘ō‐t‘ō‐uēn ch‘ut‐laī, haí Shî‐lōh‐kè t‘ūng‐nuĭ‐chung, kokₒ ts‘eúng yat‐kòh t‘ūng‐nuĭ tsô ts‘ai, faan‐huì Pîn‐ngă‐măn‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Nuĭ‐tsź‐kè foô‐ts‘an, waāk hing‐taî, yeūk laī kûng ngŏh‐teî chaang‐lûn, ngŏh‐teî tsaû wâ, K‘aū neĭ‐teî foon‐yūng shi‐yan kwòh‐kòh‐ti yān: yan‐waî ngŏh‐teî tsoî chaang‐chìn chi‐shī, mŏ waî k‘uĭ kokₒ‐yān laū‐ts‘uēn k‘uĭ ts‘ai: yīk m̄‐haî neĭ‐teî peí‐kwòh k‘uĭ, tsaû mĭn yaŭ tsuî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Pîn‐ngă‐măn‐yān chiù‐kóm‐yeûng tsô, òn‐chuê tsẑ‐keí‐kè shò‐mūk, yaū t‘iù‐mŏ‐kè t‘ūng‐nuĭ‐chung, ts‘eúng‐hiu laī tsô ts‘ai: tsaû huì‐kwai tsẑ‐keí‐kè poón‐īp, yaû chuk shēng kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kòh‐shī Ĭ‐shik‐līt‐yān leī‐hoi kòh‐taatₒ, kokₒ‐kwai poón‐chi‐p‘aaì poón‐tsung‐tsūk, tsaû yaū kóh‐ch‘uè ch‘ut‐laī, kokₒ‐kwai tsẑ‐keí‐kè poón‐īp huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tong‐shī Ĭ‐shik‐līt‐yān mŏ wōng: kokₒ‐yān to yâm‐ì tsô‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"30b1fa4043414aedc76773ff34760cf48d5498cf4f47ce1448af8ea3c0040e1e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/07.%20S%E1%BA%90%E2%80%90SZ%20KE%C3%8C/021.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"07. SẐ‐SZ KEÌ/021.txt","fileSha256":"30b1fa4043414aedc76773ff34760cf48d5498cf4f47ce1448af8ea3c0040e1e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SẐ‐SZ KEÌ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"de3d21cf7b24d52c50d67408cc120735","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"de3d21cf7b24d52c50d67408cc120735","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"RUT","bookName":"路得記","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG sẑ‐sz cha‐k‘uēn‐kè nīn‐kaan, kwokₒ‐chung uê‐cheūk kei‐fong, Yaū‐taaî‐kè Paakₒ‐leî‐hāng, yaŭ yat‐kòh‐yān kûng ts‘ai k‘āp leŭng‐kòh tsaí, huì Moh‐aapₒ‐kè teî‐fong keì‐kui.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kòh‐yān mēng‐kiù Ĭ‐leî‐maĭ‐līk, k‘uĭ‐kè ts‘ai mēng‐kiù Nā‐oh‐maĭ, k‘uĭ leŭng‐kòh tsaí yat‐kòh mēng Mă‐lūn, yat‐kòh mēng Kei‐līn, k‘ui‐haî Yaū‐taaî Paakₒ‐leî‐hāng‐kè Ĭ‐faatₒ‐taaî‐yān. K‘uĭ‐teî tò‐hiu Moh‐aapₒ‐teî, tsaû haí‐ch‘uè kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Nā‐oh‐maĭ‐kè cheûng‐foo Ĭ‐leî‐maĭ‐līk tsaû sź; shîng‐lōk foŏ‐yān t‘ūng k‘uĭ leŭng‐kòh tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐teî ts‘uì‐hiu Moh‐aapₒ‐kè nuĭ tsô ts‘ai; yat‐kòh mēng Oh‐pa, yat‐kòh mēng Lô‐tak: haí kóh‐ch‘uè chuê‐hiu yeukₒ shāp nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Mă‐lūn t‘ūng Kei‐līn yīk sź; shîng‐hâ foŏ‐yān mŏ cheûng‐foo yaû mŏ tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Foŏ‐yān tsaû t‘ūng leŭng‐kòh sik‐foŏ heí‐ch‘īng, seúng ts‘ūng Moh‐aapₒ‐teî faan‐huì kwai: k‘uĭ haí Moh‐aapₒ‐teî, t‘eng‐mān Yē‐Wōh‐Wā t‘aí‐koò tsẑ‐keí‐kè paakₒ‐sìng, ts‘z̀ leūng‐shīk kwòh‐k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ue‐shî Nā‐oh‐maĭ ts‘ūng k‘uĭ shóh‐chuê‐kè teî‐fong ch‘ut‐laī; leŭng‐kòh sik‐foŏ kûng k‘uĭ hāng‐lô faan‐huì Yaū‐taaî‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Nā‐oh‐maĭ tuì‐chuê leŭng‐kòh sik‐foŏ wâ, Neĭ‐teî kokₒ‐faan‐huì mŏ‐ka pâ la: neĭ‐teî ĭ‐king yan toî sź‐hiu‐kè yān uĕ‐k‘āp ngŏh, uên Yē‐Wōh‐Wā yīk haî kóm‐yeûng‐yan toî neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Uên Yē‐Wōh‐Wā ts‘z̀ neĭ‐teî kokₒ tsoî cheûng‐foo ka‐chung tak p‘īng‐on. Nā‐oh‐maĭ tsaû t‘ūng k‘uĭ‐teî ts‘an‐tsuí; k‘uĭ‐teî tsaû fòng‐sheng taaî huk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh‐teî shî‐pit t‘ūng neĭ faan‐huì neĭ paakₒ‐sìng kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Nā‐oh‐maĭ wâ, Ngŏh sik‐foŏ à: tsô‐mat tîng iù kan‐ts‘uī ngŏh huì ni? ngŏh t‘oi‐chung heí‐sheûng‐yaŭ tsaí hóh‐tsô neĭ‐teî‐kè cheûng‐foo me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh sik‐foŏ à, neĭ‐teî faan‐huì pâ la, ngŏh ĭ‐king nīn‐keí lŏ‐taaî, tuèn‐pat‐nāng tsoì yaŭ cheûng‐foo, t‘óng‐yeūk ngŏh wâ, Ngŏh chûng yaŭ chí‐mông, waāk‐ché ngŏh kam‐maăn yaŭ cheûng‐foo, yīk tak shang tsaí;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐teî heí‐nāng táng‐tò k‘uĭ cheúng‐taaî me? neĭ‐teî heí‐nāng táng‐haû k‘uĭ m̄‐kà pīt‐yān me? Ngŏh sik‐foŏ à, m̄‐shaí kóm‐yeûng, ngŏh waî neĭ foó‐ch‘óh, yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú kung‐kik ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Leŭng‐kòh sik‐foŏ tsoì fòng‐sheng taaî‐huk: Oh‐pa t‘ūng ka‐p‘ōh ts‘an‐tsuí; tūk‐haî Lô‐tak m̄‐shé‐tak Nā‐oh‐maĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Nā‐oh‐maĭ wâ, T‘aí‐hă neĭ‐kè shám‐mŏ ĭ‐king faan‐huì k‘uĭ paakₒ‐sìng, k‘āp k‘uĭ shóh‐fûng‐kè shān kòh‐ch‘uè lokₒ: neĭ yīk kan‐ts‘uī shám‐mŏ huì la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Lô‐tak wâ, Neĭ m̄‐hó ts‘ui ngŏh faan‐huì m̄‐kan‐ts‘ūng neĭ à: neĭ huì kóh‐ch‘uè, ngŏh yīk huì kóh‐ch‘uè; neĭ chuê‐suk kóh‐taatₒ, ngŏh yaû chuê‐suk kóh‐taatₒ: neĭ‐kè paakₒ‐sìng, tsik‐haî ngŏh‐kè paakₒ‐sìng, neĭ‐kè Sheûng‐Taì, tsik‐haî ngŏh‐kè Sheûng‐Taì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ haí kóh‐ch‘uè sź, ngŏh yīk haí kóh‐ch‘uè sź, yīk tsòng‐tsoî kóh‐ch‘uè: uē‐kwóh ch‘uē‐sź‐chi‐ngoî, yaŭ mat‐yĕ lîng neĭ‐ngŏh seung‐leī, uên Yē‐Wōh‐Wā kàng‐ch‘ŭng ka wôh kwòh‐ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Nā‐oh‐maĭ kìn Lô‐tak laāp‐ì seúng kan‐ts‘ūng tsẑ‐keí huì, tsaû m̄‐tsoì huèn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kóm‐tsaû leŭng‐yān t‘ūng‐hāng‐tò Paakₒ‐leî‐hāng. K‘uĭ‐teî keì‐tò Paakₒ‐leî‐hāng, t‘ung‐shēng‐kè yān to king‐k‘eī‐wâ, Ni‐kòh tsaû haî Nā‐oh‐maĭ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Nā‐oh‐maĭ tuì k‘uĭ‐teî wâ, M̄‐hó kiù ngŏh Nā‐oh‐maĭ, kiù ngŏh tsô Mă‐la: yan‐waî ts‘uēn‐nāng‐kè Sheûng‐Taì toî ngŏh kīk‐foó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh fung‐shîng ch‘ut‐huì‐kè, Yē‐Wōh‐Wā shaí ngŏh hung shaú faan‐kwai: Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king kòng wôh kwòh ngŏh tsô chìng, ts‘uēn‐nāng‐kè Sheûng‐Taì shaí ngŏh shaû‐foó, neĭ‐teî tsô‐mat chûng kiù ngŏh Nā‐oh‐maĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kóm‐tsaû Nā‐oh‐maĭ t‘ūng k‘uĭ‐kè sik‐foŏ Moh‐aapₒ nuĭ Lô‐tak, ts‘ūng Moh‐aapₒ‐teî faan‐laī: k‘uĭ‐teî tò Paakₒ‐leî‐hāng, haî hing‐kung kotₒ‐taaî‐māk‐kè shī‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/08.%20L%C3%B4-tak%20sh%C3%AE/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/08.%20L%C3%B4-tak%20sh%C3%AE/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"37fa1bf2f8fb67b34697a79628220b2bccc0ea8f0c3fabd6b36fbd1afa5f7f2f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/08.%20L%C3%B4-tak%20sh%C3%AE/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"08. Lô-tak shî/001.txt","fileSha256":"37fa1bf2f8fb67b34697a79628220b2bccc0ea8f0c3fabd6b36fbd1afa5f7f2f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lô-tak shî","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"40661ec107e5ce18858dbc86184b526e","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"40661ec107e5ce18858dbc86184b526e","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"RUT","bookName":"路得記","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"NĀ‐OH‐MAĬ‐KÈ cheûng‐foo Ĭ‐leî‐maĭ‐līk‐kè poón‐tsūk, yaŭ yat‐kòh‐yān mēng‐kiù Poh‐sẑ; haî taaî‐ts‘oī‐chué‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Moh‐aapₒ nuĭ Lô‐tak tuì Nā‐oh‐maĭ wâ, Ngŏh seúng huì t‘īn‐kaan, yeūk‐haî tak mat‐shuī‐kè yan, tsaû haí kòh‐yān haû‐pîn chap k‘uĭ shîng‐hâ‐kè māk‐suî. Nā‐oh‐maĭ taapₒ wâ, Sik‐foŏ à, chikₒ‐koón huì la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Lô‐tak tsaû huì‐tò t‘īn‐kaan, kan‐chuê shau‐kotₒ‐kè yān, chap k‘uĭ shîng‐hâ‐kè suî. K‘uĭ shóh‐tò‐kè t‘īn, kong‐ngaam haî Poh‐sẑ kè. Poh‐sẑ tsaû haî Ĭ‐leî‐maĭ‐līk‐kè poón‐tsūk‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Poh‐sẑ chìng ts‘ūng Paakₒ‐leî‐hāng laī, tuì kotₒ‐wōh‐kè yān wâ, Uên Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī neĭ‐teî. Chùng‐yān taapₒ wâ, Uên Yē‐Wōh‐Wā ts‘z̀ fuk kwòh‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Poh‐sẑ tsaû mân k‘uĭ ch‘itₒ‐laāp tuk‐kung‐kè pūk‐yān wâ, Ni‐kòh nuĭ‐tsź haî mat‐shuī‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tuk‐kung‐kè pūk‐yān taapₒ wâ, K‘uĭ haî Moh‐aapₒ nuĭ‐tsź, kan‐ts‘uī Nā‐oh‐maĭ ts‘ūng Moh‐aapₒ‐teî faan‐laī‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ wâ, Ts‘éng neĭ yūng ngŏh kan‐ts‘uī shau‐kotₒ‐kè yān, chap tá‐kw‘án shîng‐hâ‐kè suî: k‘uĭ chiu‐tsó laī, chì‐tò uē‐kam chûng‐haí‐ch‘uè, k‘uĭ tsaâm‐shī haí uk‐luĭ ts‘ŏh‐yat‐hă che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Poh‐sẑ tuì Lô‐tak wâ, Ngŏh nuĭ à, neĭ t‘eng ngŏh kóng, m̄‐shaí huì pīt‐yān‐kè t‘īn chap‐waī‐suî, maĭ leī‐hoi ni‐ch‘uè, waī‐haî kân‐maaī ngŏh‐kè p‘eĭ‐nuĭ haí ni‐ch‘uè la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ‐teî haí pin‐taatₒ‐t‘īn shau‐kotₒ, neĭ tsaû kan‐chuê k‘uĭ‐teî huì: ngŏh ĭ‐king fan‐foò shiù‐nīn‐yān, maĭ hei‐foô neĭ, yeūk‐haî neĭ hotₒ, tsaû huì k‘uĭ‐teî heì‐mĭng, yám pūk‐yān shóh‐k‘ap‐kè shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Lô‐tak oò‐tai‐t‘aū pūk‐tó teî‐ch‘uè, tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh haî ngoî‐pong‐kè yān, tsô‐mat mūng neĭ‐kè yan‐tak, chì neĭ koò‐sut ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Poh‐sẑ taapₒ k‘uĭ wâ, Tsẑ‐ts‘ūng neĭ cheûng‐foo sź‐haû, faān neĭ heùng ka‐p‘ōh shóh‐tsô‐kè: pìng neĭ leī‐hoi tsẑ‐keí foô‐mŏ, k‘āp shóh‐shang‐cheúng‐kè koò‐t‘ó, laī‐tò neĭ p‘īng‐sò m̄‐seung‐shik‐kè paakₒ‐sìng kòh‐taatₒ, kòh‐ti‐sz̀, yān‐teî ĭ‐king kóng‐saaì kwòh‐ngŏh‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Uên Yē‐Wōh‐Wā chiù‐neĭ shóh‐tsô‐kè sheúng‐pò neĭ, neĭ laī‐tò ni‐ch‘uè, í‐laaî Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè yīk‐hâ, uên neĭ ts‘ūng k‘uĭ kóh‐ch‘uè tak taaî‐sheúng‐ts‘z̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Lô‐tak wâ, Uên‐mūng chué yan; ngŏh sui‐īn m̄‐k‘āp neĭ chùng‐p‘eĭ, neĭ kíng‐īn on‐waì ngŏh, yûng yaŭ‐oì‐kè shuetₒ‐wâ, tuì ngŏh kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tò‐hiu shīk‐faân‐kè shī‐haû, Poh‐sẑ tuì Lô‐tak wâ, Neĭ laī ni‐ch‘uè lóh‐ti péng laī‐shīk, k‘aaĭ neĭ kóh‐faaì tím‐lōk ts‘ò‐chung à. Lô‐tak tsaû haí shau‐kotₒ‐kè yān p‘ōng‐pin ts‘ŏh‐lōk: Poh‐sẑ tsaû k‘aaĭ hòng‐kè kuk peí‐kwòh k‘uĭ shīk, k‘uĭ shīk‐tò‐paaú, chûng yaŭ shîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Lô‐tak heí‐shan huì chap t‘īn‐kaan‐kè waī‐suî, Poh‐sẑ fan‐foò shiù‐nīn‐yān wâ, K‘uĭ sui‐īn tsoî wōh‐kw‘án‐chung chap‐ti‐suî, to yūng k‘uĭ, m̄‐hó sau‐yūk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Waāk tsoî kw‘án‐chung màng‐ch‘ut‐ti, tāk‐tang shîng‐lōk, yâm‐ts‘ūng k‘uĭ chap, m̄‐hó hotₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kóm‐tsaû Lô‐tak haí t‘īn‐kaan chap waī‐suî, chīk tò aai‐maăn tseung k‘uĭ shóh‐chap‐kè tá‐hiu: yeukₒ yaŭ yat ĭ‐faatₒ taaî‐māk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ tsaû k‘aaĭ‐laī taaì‐yāp‐shēng‐huì: peí‐ka‐p‘ōh‐kìn k‘uĭ‐shóh‐chap‐kè: yaû tseung k‘uĭ shīk‐paaú shóh‐shîng‐kè, peí‐kwòh ka‐p‘ōh shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ ka‐p‘ōh mân k‘uĭ wâ, Kam‐yāt neĭ haí pin‐ch‘uè chap shîng‐hâ‐kè suî ni? neĭ haí pin‐ch‘uè tsô‐kung ni? uên koò‐sut‐neĭ‐kè tak fuk lokₒ. Lô‐tak tsaû tseung tsẑ‐keí haí pin‐ch‘uè tsô‐kung, kóng‐kwòh ka‐p‘ōh‐chi, wâ, Ngŏh kam‐yāt haí k‘uĭ‐ch‘uè tsô‐kung kòh‐yān mēng‐kiù Poh‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Nā‐oh‐maĭ tuì sik‐foŏ wâ, Uên k‘uĭ mūng Yē‐Wōh‐Wā ts‘z̀ fuk, yan‐waî k‘uĭ pat‐t‘īng shi‐yan kwòh‐shang‐yān kûng ĭ‐king‐sź‐kè à. Nā‐oh‐maĭ yaû wâ, Kóh‐kòh haî ngŏh‐teî poón‐tsūk‐kè yān, hó‐ts‘an‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Moh‐aapₒ nuĭ Lô‐tak wâ, K‘uĭ yīk tuì ngŏh wâ, Neĭ kan‐ts‘uī ngŏh shiù‐nīn‐yān laī chap wōh‐suî, táng‐tò k‘uĭ‐teî shau‐uēn ngŏh‐kè wōh‐kà lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Nā‐oh‐maĭ tuì sik‐foŏ Lô‐tak wâ, Ngŏh nuĭ à, neĭ t‘ūng k‘uĭ‐kè p‘eĭ ch‘ut‐huì, maĭ peí yān uê‐cheūk neĭ haí pīt‐yān‐kè t‘īn‐kaan, kóm haî hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ue‐shî Lô‐tak t‘ūng Poh‐sẑ‐kè p‘eĭ, sheūng‐sheūng tsoî yat‐ch‘uè chap‐shîng‐hâ‐kè suî, táng‐tò taaî‐māk kûng siú‐māk to kotₒ‐uēn; Lô‐tak yīng‐īn t‘ūng k‘uĭ ka‐p‘ōh chuê à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/08.%20L%C3%B4-tak%20sh%C3%AE/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/08.%20L%C3%B4-tak%20sh%C3%AE/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5a88c54e1cebdda1f745d522f18886e52fda22240020339f3605479de0d68f73","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/08.%20L%C3%B4-tak%20sh%C3%AE/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"08. Lô-tak shî/002.txt","fileSha256":"5a88c54e1cebdda1f745d522f18886e52fda22240020339f3605479de0d68f73","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lô-tak shî","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ba0d0df489e37d7b8380666e9638415f","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ba0d0df489e37d7b8380666e9638415f","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"RUT","bookName":"路得記","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"LÔ‐TAK‐KÈ ka‐p‘ōh Nā‐oh‐maĭ tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh nuĭ à, ngŏh m̄‐haî ying‐koi waî neĭ wán yat‐taatₒ on‐shan‐chi‐shóh, táng neĭ heúng‐fuk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Poh‐sẑ tsik‐haî neĭ t‘ūng k‘uĭ p‘eĭ haí‐ch‘uè‐kè, m̄‐haî ngŏh‐teî poón‐tsūk‐kè yān me? K‘uĭ kam‐maăn haí tá‐māk‐kè ch‘eūng‐sheûng laī pòh‐māk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ iù saí‐shan, k‘aaĭ ko ch‘ā‐mootₒ oôn‐kwòh i‐fūk, lōk‐huì māk ch‘eūng: maĭ peí yān t‘aí‐kìn neĭ, táng k‘uĭ yám‐shīk‐uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tò k‘uĭ fàn kòh‐chân, neĭ t‘aí‐chan k‘uĭ‐fàn‐kè teî‐fong, tsaû yāp‐huì hoi k‘uĭ keukₒ‐sheûng‐kè p‘eĭ, fàn‐tó‐ch‘uè; neĭ shóh‐tong‐tsô‐kè sẑ, k‘uĭ pit tuì neĭ kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Lô‐tak wâ, Faān neĭ shóh‐fan‐foò‐ngŏh‐kè, ngŏh pit chiû‐i kóm tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Lô‐tak lōk‐huì māk‐ch‘eūng, chiù‐k‘uĭ‐ka‐p‘ōh‐shóh‐fan‐foò‐k‘uĭ‐kè laī tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Poh‐sẑ yám‐shīk‐uēn, sam‐chung kīk‐lōk, tsaû huì fàn‐tó māk‐tui‐kè p‘ōng‐pin: Lô‐tak tsaû tsîng‐tsĭng hāng‐maaī‐huì, ch‘é‐hoi k‘uĭ keukₒ‐sheûng‐kè p‘eĭ fàn‐tó‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tò‐hiu poòn‐yê, kòh‐yān fat‐īn king‐síng, faán chak shan: kokₒ‐tak yaŭ kòh‐nuĭ‐yān haí k‘uĭ keukₒ‐ch‘uè fàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsaû wâ, Neĭ haî mat‐shuī? Taapₒ wâ, Ngŏh haî neĭ p‘eĭ Lô‐tak: k‘aū neĭ k‘aaĭ neĭ‐kè kw‘ān k‘ám‐chuê ngŏh; yan‐waî neĭ haî ngŏh ts‘an‐shūk‐kè yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Poh‐sẑ wâ, Ngŏh nuĭ à, uên neĭ mūng Yē‐Wōh‐Wā chuk‐fuk: neĭ în‐shī‐kè yan, peí tsoî‐ts‘īn kàng‐taaî, yan‐waî haû‐shang‐kè, m̄‐lûn p‘ān‐k‘ūng foò‐kwaì, neĭ to m̄‐háng kan‐ts‘ūng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh nuĭ à, uē‐kam m̄‐shaí p‘à; faān neĭ shóh‐seúng, ngŏh pit waî neĭ tsô, ngŏh‐teî t‘ung‐shēng‐kè yān, to chi‐tò neĭ haî yat‐kòh tsitₒ foŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh shāt‐tsoî haî neĭ poón‐tsūk‐kè yān: taân‐haî chûng‐yaŭ yat‐kòh‐yān peí ngŏh kàng‐ts‘an.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kam‐maăn neĭ tsaâm suk ni‐ch‘uè; mīng‐yāt k‘uĭ yeūk háng waî neĭ tsô ts‘an‐shūk‐kè poón‐fân, tsaû hó‐lokₒ: t‘óng‐yeūk k‘uĭ m̄‐háng, ngŏh chí‐chuê Yē‐Wōh‐Wā faatₒ‐shaî, ngŏh pit waî neĭ tsô ts‘an‐shūk‐kè poón‐fân: neĭ chikₒ‐koón fàn‐tò t‘in‐kwong la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Lô‐tak tsaû haí k‘uĭ keukₒ‐ch‘uè fàn‐tò t‘in‐mung‐kwong: m̄‐ts‘āng pîn‐yîng‐tak yān kòh‐chân tsaû heí‐shan. Poh‐sẑ wâ, M̄‐hó peí yān chi‐tò yaŭ nuĭ yāp‐laī ch‘eūng‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaû tuì Lô‐tak wâ, Neĭ tá‐hoi neĭ ngoî‐mîn shóh‐cheukₒ‐kè shaam, Lô‐tak tsaû tseung shaam tá‐hoi. Poh‐sẑ tsaû leūng‐hiu taaî‐māk lūk‐taú, chai‐lōk k‘uĭ pokₒ‐t‘aū‐sheûng. Lô‐tak tsaû faan‐yāp shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tò‐hiu ka‐p‘ōh‐ch‘uè, k‘uĭ ka‐p‘ōh wâ, Ngŏh nuĭ à, neĭ haî mat‐shuī? Lô‐tak tsaû tseung Poh‐sẑ heùng k‘uĭ faān shóh‐tsô‐kè, kóng‐kwòh k‘uĭ chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû wâ, Kòh‐yān k‘aaĭ ts‘ź lūk‐taú taaî‐māk peí‐kwòh ngŏh; wâ, Neĭ m̄‐hó hung‐shaú faan‐huì kìn neĭ ka‐p‘ōh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ ka‐p‘ōh wâ, Ngŏh nuĭ à, neĭ chikₒ‐koón on‐ts‘ŏh táng‐haû, t‘aí‐kwòh ni‐ti‐sẑ tím‐yeûng shīng‐tsaû: yan‐waî kóh‐kòh‐yān kam‐yāt m̄‐paân t‘óh ni‐kîn‐sẑ, kòh‐sam pit‐tîng m̄‐on à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/08.%20L%C3%B4-tak%20sh%C3%AE/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/08.%20L%C3%B4-tak%20sh%C3%AE/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"721569f03b0e43d6b042d9a34b7c4f35499d36d64c04674bbe3cd8455e8a1f19","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/08.%20L%C3%B4-tak%20sh%C3%AE/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"08. Lô-tak shî/003.txt","fileSha256":"721569f03b0e43d6b042d9a34b7c4f35499d36d64c04674bbe3cd8455e8a1f19","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lô-tak shî","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"353b7111da2275e398af7a30df3a329a","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"353b7111da2275e398af7a30df3a329a","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"RUT","bookName":"路得記","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG‐SHĪ Poh‐sẑ huì‐tò shēng moōn ts‘ŏh‐tó ch‘uè: kong‐ngaam Poh‐sẑ shóh‐kóng tsô ts‘an‐shūk‐kè yān king‐kwòh; Poh‐sẑ wâ, Maŭ‐yān à! hāng‐maaī la, ni‐ch‘uè ts‘ŏh‐hă. Kòh‐yān tsaû maaī‐huì ts‘ŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Poh‐sẑ yaû haí shūk shēng‐kè cheúng‐lŏ chi‐chung kaán‐chaāk shāp‐kòh yān, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ts‘éng neĭ‐teî ts‘ŏh‐tó ni‐ch‘uè, k‘uĭ‐teî tsaû ts‘ŏh lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Poh‐sẑ tsaû tuì kòh‐tsô‐ts‘an‐shūk‐kè yān wâ, Ngŏh‐teî tsūk‐hing Ĭ‐leî‐maĭ‐līk kóh‐faaì‐t‘īn, uē‐kam ts‘ūng Moh‐aapₒ‐teî faan‐laī‐kè Nā‐oh‐maĭ iù ch‘ut maaî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh seúng tuì neĭ kóng, wâ, Neĭ háng haí ts‘ŏh‐tó ni‐ch‘uè‐kè yān mîn‐ts‘īn, k‘āp ngŏh mān‐kè cheúng‐lŏ mîn‐ts‘īn maaĭ kóh‐faaì t‘īn m̄‐ni? Yeūk neĭ háng shūk tsaû shūk: neĭ yeūk m̄‐háng shūk, tsaû wâ‐ngŏh‐chi: yan‐waî ch‘uē‐neĭ‐chi‐ngoî, k‘eī‐ts‘z̀ haî ngŏh; tsoì mŏ pin‐kòh hóh‐nāng shūk kóh‐faaì‐t‘īn‐kè. K‘uĭ taapₒ wâ, Ngŏh pit‐tîng shūk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Poh‐sẑ wâ, Neĭ yaū Nā‐oh‐maĭ shaú maaĭ kóh‐faaì‐t‘īn chi‐yāt, yīk iù yaū sź‐yān‐kè ts‘ai, Moh‐aapₒ‐nuĭ Lô‐tak, to maaĭ waî sź‐yān haí ch‘aán‐īp‐sheûng, laū‐ts‘uēn k‘uĭ‐kè mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kòh‐ts‘an‐shūk‐kè wâ, Kóm‐yeûng ngŏh tsaû pat‐nāng shūk lokₒ, húng‐p‘à waaî ngŏh‐kè ch‘aán‐īp: neĭ hóh‐ĭ shūk ngŏh shóh‐tong‐shūk‐kè; yan‐waî ngŏh pat‐nāng shūk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān ts‘ūng‐ts‘īn yaŭ‐tîng‐laî, yeūk iù shūk mat‐yĕ, waāk kaau‐yīk, seúng tîng‐shāt, tsaû ni‐kòh‐yān t‘uetₒ haaī, peí‐kwòh kóh‐kòh‐yān: Ĭ‐shik‐līt‐yān haî kóm‐yeûng tsô p‘āng‐kuì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kòh‐ts‘an‐shūk‐kè tuì Poh‐sẑ wâ, Neĭ tsẑ‐keí maaĭ pâ la. Kóm‐tsaû tseung haaī t‘uetₒ‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Poh‐sẑ tuì cheúng‐lŏ kûng chùng‐yān wâ, Neĭ‐teî kam‐yāt tsô kìn‐chìng, faān shūk Ĭ‐leî‐maĭ‐līk, kûng Kei‐līn, Mă‐lūn‐kè, ngŏh to yaū Nā‐oh‐maĭ shaú‐chung chì‐maaĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ī‐ch‘é Moh‐aapₒ nuĭ Lô‐tak, tsik‐haî Mă‐lūn‐kè ts‘ai, ngŏh yīk maaĭ‐hiu tsô ngŏh‐kè ts‘ai, táng haí sź‐yān‐kè ch‘aán‐īp‐sheûng, laū‐ts‘uēn k‘uĭ‐kè mēng, táng k‘uĭ‐kè mēng haí k‘uĭ poón‐tsūk poón‐heung pat‐chì mīt‐tsuēt: neĭ‐teî kam‐yāt tsô kìn‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Haí shēng‐moōn‐haú ts‘ŏh‐ch‘uè‐kè chùng‐yān, t‘ūng kokₒ‐cheúng‐lŏ to wâ, Ngŏh‐teî tsô kìn‐chìng. Uên Yē‐Wōh‐Wā lîng yāp‐neĭ uk‐k‘eí‐kòh nuĭ, hó‐ts‘z̆ La‐kitₒ kûng Leî‐à, tsik‐haî kìn‐laāp Ĭ‐shik‐līt‐ka‐kè kóh‐leŭng‐kòh‐nuĭ‐yān kóm: uên neĭ haí Ĭ‐faatₒ‐taaî tsokₒ‐sẑ shìng‐ì, haí Paakₒ‐leî‐hāng tak mīng‐shing:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Uên Yē‐Wōh‐Wā yaū ni‐kòh nuĭ ts‘z̀ neĭ haû‐yuî, táng neĭ‐kè ka, hó‐ts‘z̆ Faatₒ‐lāk‐sẑ‐ka yat‐yeûng, tsik‐haî Taaî‐mă ts‘ūng Yaū‐taaî shóh‐shang‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ue‐shî Poh‐sẑ ts‘uì‐hiu Lô‐tak waī ts‘ai: ĭ‐king kûng k‘uĭ t‘ūng‐shat, Yē‐Wōh‐Wā ts‘z̀ k‘uĭ waaī‐yân, shang‐hiu yat‐kòh tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Chùng‐foŏ‐yān tuì Nā‐oh‐maĭ wâ, Iù tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā, yan‐waî k‘uĭ kam‐yāt m̄‐laū‐lōk neĭ mŏ ts‘an‐shūk‐kè yān, uên k‘uĭ‐kè mēng haí Ĭ‐shik‐līt‐chung taaî‐hín‐chuè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ tseung‐loī pit ka‐tsang neĭ tsing‐shān, yeŭng neĭ lŏ‐nīn: k‘uĭ haî oì neĭ sik‐foŏ shóh‐shang‐kè, peí‐kaaù neĭ yaŭ ts‘at‐kòh‐tsaí chûng‐hó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Nā‐oh‐maĭ tsaû tseung kòh‐so‐tsaí p‘ŏ tsoî waaī‐chung, tsô k‘uĭ‐kè yeŭng‐mŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Lūn‐shè‐kè foŏ‐yān tsaû koí‐mēng kwòh so‐tsaí, wâ, Nā‐oh‐maĭ tak‐hiu tsaí lokₒ; tsaû kiù so‐tsaí kòh‐mēng tsô Oh‐paakₒ: kòh‐Oh‐paakₒ haî Yē‐sai‐kè foô‐ts‘an, Yē‐sai haî Taaî‐waî‐kè foô‐ts‘an.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Faatₒ‐lāk‐sẑ‐kè shaì‐toî līt mīng tsoî‐haû: Faatₒ‐lāk‐sẑ shang Ĭ‐sẑ‐lūn,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ĭ‐sẑ‐lūn shang À‐laān, À‐laān shang À‐maĭ‐nā‐taāt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"À‐maĭ‐nā‐taāt shang Nā‐shûn, Nā‐shûn shang Saatₒ‐moōn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Saatₒ‐moōn shang Poh‐sẑ, Poh‐sẑ shang Oh‐paakₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Oh‐paakₒ shang Yē‐sai, Yē‐sai shang Taaî‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/08.%20L%C3%B4-tak%20sh%C3%AE/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/08.%20L%C3%B4-tak%20sh%C3%AE/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"816cbd8c5159c3cc1de7929d8be310889c32c7506f8764e72c23a852f80ea286","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/08.%20L%C3%B4-tak%20sh%C3%AE/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"08. Lô-tak shî/004.txt","fileSha256":"816cbd8c5159c3cc1de7929d8be310889c32c7506f8764e72c23a852f80ea286","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lô-tak shî","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c33f90ae2d8627e24ac9cc5819afa1a6","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c33f90ae2d8627e24ac9cc5819afa1a6","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐FAATₒ‐LĪN‐SHAAN‐KÈ La‐mă‐sóh‐fei teî‐fong, yaŭ yat‐kòh Ĭ‐faatₒ‐līn‐yān, mēng kiù Ĭ‐leî‐ka‐nā, haî So‐fat‐kè uēn‐suen, T‘ōh‐oô‐kè tsang‐suen, Ĭ‐leî‐oô‐kè suen, Yē‐lōh‐hón‐kè tsaí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ĭ‐leî‐ka‐nā yaŭ leŭng‐kòh ts‘ai; yat‐kòh mēng‐kiù Hap‐nā, yat‐kòh mēng kiù Peí‐neī‐nā: Peí‐neī‐nā yaŭ tsaí‐nuĭ, Hap‐nā meî‐ts‘āng yaŭ tsaí‐nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ni‐kòh‐yān mooĭ nīn ts‘ūng k‘uĭ poón‐shēng sheŭng‐tò Shî‐lōh, shūng‐paaì k‘āp tsaì‐tsẑ maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā. Ĭ‐leî‐kè leŭng‐kòh tsaí, Hōh‐fat‐neī, Fei‐nei hap, Yē‐Wōh‐Wā‐kè tsaì‐sz haí kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ĭ‐leî‐ka‐nā hìn‐tsaì kòh‐yāt, tsaû tseung tsaì yūk fan‐peí k‘uĭ‐kè ts‘ai Peí‐neī‐nā, k‘āp Peí‐neī‐nā shóh‐shang‐kè tsaí‐nuĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Waī‐haî Hap‐nā fan‐sheung‐p‘ooĭ; yan‐waî k‘uĭ oì Hap‐nā: taân‐haî Yē‐Wōh‐Wā kàm k‘uĭ shang‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Hap‐nā‐kè tīk Peí‐neī‐nā, kaaú‐iŭ k‘uĭ, seúng lîng k‘uĭ yau‐luî, yan Yē‐Wōh‐Wā kàm k‘uĭ shang‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Mooĭ nīn sheŭng Yē‐Wōh‐Wā tîn chi‐k‘eī, Ĭ‐leî‐ka‐nā to kóm haû‐toî Hap‐nā. Peí‐neī‐nā yīng‐īn kaaú‐iŭ k‘uĭ; chì Hap‐nā haàm, m̄‐shīk‐faân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ cheûng‐foo Ĭ‐leî‐ka‐nā tuì k‘uĭ wâ, Hap‐nā à, neĭ yan‐mat yĕ haàm? tsô‐mat m̄‐shīk‐faân? waî‐mat‐sẑ sam‐chung kòm paì‐aì ni? neĭ yaŭ ngŏh m̄‐haî chûng‐hó‐kwòh yaŭ shāp‐kòh tsaí me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ‐teî haí Shî‐lōh shīk‐yám chi‐haû, Hap‐nā tsaû heí‐shan. Tsaì‐sz Ĭ‐leî haí Yē‐Wōh‐Wā tîn‐kè moōn‐kuetₒ p‘ōng‐pin ts‘ŏh‐tsoî waî‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Hap‐nā sam‐chung shaū‐foó, tsaû t‘ùng‐huk k‘eī‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Huí‐uên wâ, Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ kwóh‐īn t‘aí‐koò p‘eĭ‐nuĭ‐kè kaan‐naān, keì‐nîm ngŏh m̄‐mōng neĭ‐kè p‘eĭ, ts‘z̀ kòh‐tsaí kwòh‐neĭ‐kè p‘eĭ, ngŏh pit shaí k‘uĭ yat‐shang kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā, tsoî k‘uĭ t‘aū‐sheûng m̄‐yûng t‘aì‐to à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Hap‐nā haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn ch‘eūng‐ch‘eūng k‘eī‐t‘ó chi‐shī, Ĭ‐leî t‘aí‐chuê k‘uĭ‐kè haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan‐waî Hap‐nā sam‐chung māk t‘ó; tūk‐haî haú‐shūn yuk‐chuê, m̄‐t‘eng‐mān sheng‐yam: Ĭ‐leî koó k‘uĭ yám‐tsuì‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ĭ‐leî tuì k‘uĭ wâ, Neĭ tsuì tò‐keí‐shī ni? neĭ ying‐koi kaaì‐tsaú lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Hap‐nā taapₒ wâ, Ngŏh chué à, m̄‐haî kóm‐yeûng‐kè, ngŏh haî yau‐sam‐kè foŏ‐yān: mŏ yám‐tò ts‘ing‐tsaú nūng‐tsaú, taân ngŏh k‘ing‐sam tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Maĭ tòng neĭ‐kè p‘eĭ haî feí‐luî‐kè nuĭ: yan‐waî ngŏh yau‐sz t‘aaì‐toh, shóh‐ĭ k‘eī‐t‘ó tò‐uē‐kam à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ĭ‐leî taapₒ wâ, Neĭ hóh‐ĭ p‘īng‐on faan‐huì: uên Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì, wăn‐chún neĭ shóh‐k‘aū‐k‘uĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Hap‐nā wâ, Uên p‘eĭ mūng neĭ‐kè yan. Foŏ‐yān kóm‐tsaû faan‐huì, chiù‐sheūng shīk‐faân, mîn‐maaû m̄‐tsoì yau‐shaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taî‐chiu‐tsó k‘uĭ‐teî heí‐shan haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn shūng‐paaì, tsaû faan‐huì La‐mă, tò‐hiu k‘uĭ‐teî uk‐k‘eí: Ĭ‐leî‐ka‐nā kûng ts‘ai Hap‐nā t‘ūng‐shat; Yē‐Wōh‐Wā keì‐nîm Hap‐nā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Hap‐nā tsaû waaī‐yân, yāt‐k‘eī moŏn‐tsuk, shang‐hiu yat‐kòh tsaí, koí‐mēng‐kiù Saatₒ‐mŏ‐ĭ, wâ, Yan ngŏh haí Yē‐Wōh‐Wā‐ch‘uè k‘aū‐tó k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kòh‐yān Ĭ‐leî‐ka‐nā t‘ūng k‘uĭ‐kè ts‘uēn‐ka, to sheŭng‐huì, seúng tseung mooĭ‐nīn‐kè tsaì, k‘āp shóh‐huí‐kè uên, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taân Hap‐nā mŏ sheŭng‐huì: tuì k‘uĭ cheûng‐foo wâ, Táng toî kòh‐tsaí t‘uĕn‐hiu‐naaĭ, ngŏh tsaû taaì k‘uĭ sheŭng‐huì ch‘iū‐kìn Yē‐Wōh‐Wā, táng k‘uĭ wĭng‐uĕn haí kòh‐ch‘uè chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ cheûng‐foo Ĭ‐leî‐ka‐nā tuì k‘uĭ wâ, Yâm‐ts‘ūng neĭ sam‐ì tsô pâ la, táng kòh‐tsaí t‘uĕn‐hiu‐naaĭ to hóh‐ĭ kè; waī uên Yē‐Wōh‐Wā yìng‐îm k‘uĭ shóh‐ying‐shīng‐kè shuetₒ‐wâ. Foŏ‐yān tsaû haí uk‐k‘eí uĕ‐yeŭng k‘uĭ‐kè tsaí, chì‐tò t‘uĕn naaĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Keì t‘uĕn‐hiu‐naaĭ, foŏ‐yān tsaû taaì kòh‐tsaí sheŭng‐huì Shî‐lōh, tò‐hiu Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn: yaû taaì‐hiu saam‐chekₒ ngaū‐kung, yat ĭ‐faatₒ saì‐mîn, yat p‘eī‐toî tsaú, kòh‐shī k‘uĭ‐kè tsaí sheûng yaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ‐teî t‘ong‐hiu yat‐chekₒ ngaū‐kung, tsaû taaì kòh‐nuên‐tsaí tò Ĭ‐leî mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Hap‐nā wâ, Ngŏh chué à, ngŏh chí neĭ‐kè sìng‐mîng faatₒ‐shaî, ts‘ūng‐ts‘īn haí ni‐ch‘uè k‘eĭ‐kân neĭ, k‘eī‐t‘ó Yē‐Wōh‐Wā kòh‐foŏ‐yān tsaû haî ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ngŏh waî seúng tak ni‐kòh‐tsaí k‘eī‐t‘ó; Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king tseung ngŏh shóh‐k‘aū‐kè ts‘z̀‐kwòh ngŏh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh tseung k‘uĭ hin‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā; shaí k‘uĭ yat‐shang kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā, kóm‐tsaû k‘uĭ haí kòh‐ch‘uè shūng‐paaì Yē‐Wōh‐Wā lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"bfdcce5e736c0f735e41d345cab2589854c25c95162c713943a08f8a54ce8b83","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/001.txt","fileSha256":"bfdcce5e736c0f735e41d345cab2589854c25c95162c713943a08f8a54ce8b83","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a837bcf9476931345250b0e7d4578592","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a837bcf9476931345250b0e7d4578592","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"HAP‐NĀ k‘eī‐t‘ó wâ, Ngŏh sam í‐laaî Yē‐Wōh‐Wā tsaû faaì‐lōk, ngŏh t‘aū‐kokₒ í‐laaî Yē‐Wōh‐Wā tsaû shang‐ko: ngŏh heùng ngŏh ch‘aū‐tīk hoi‐haú; yan ngŏh foon‐heí Yē‐Wōh‐Wā‐kè ch‘íng‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tūk Yē‐Wōh‐Wā haî shìng: Yē‐Wōh‐Wā chi‐ngoî mŏ pīt‐î‐kòh: yīk mŏ pīt‐î‐p‘oōn‐shēk hóh‐peí ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Maĭ tsoì kóng kiu‐ngô‐kè shuetₒ‐wâ; maĭ ch‘ut kw‘ōng‐mŏng‐kè īn: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā haî chì‐waî‐kè Sheûng‐Taì, yān‐kè hāng‐waī k‘uĭ to ch‘ìng tōk‐kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yăng‐sẑ‐kè kung‐ĭ chitₒ‐t‘uĕn, shat‐keukₒ‐kè yān ch‘uk‐iu tak līk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Paaú‐tsuk‐kè yān koò kung wán shīk; kei‐ngôh‐kè yān tsaû chí ngôh: mŏ shang‐yūk‐kè, shang‐tak ts‘at‐kòh tsaí; yaŭ toh tsaí‐nuĭ‐kè, tsaû shui‐yeūk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā lîng yān sź, lîng yān shang: yīk lîng yān lōk yam‐kaan, lîng yān shing ko.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā lîng yān p‘ān‐k‘ūng, lîng yān foò‐yaŭ, lîng yān pei‐tsîn, lîng yān hín‐kwaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā ts‘ūng ch‘ān‐oi‐ch‘uè foō‐heí k‘ūng‐yān, yīk ts‘ūng fàn‐tui ch‘uè kuí‐heí p‘ān‐fāt‐kè yān, shaí k‘uĭ t‘ūng kwan‐cheúng kûng‐ts‘ŏh, shaí k‘uĭ yaŭ wīng‐kwong‐kè waî: yan‐waî teî kan‐kei haî shūk Yē‐Wōh‐Wā, k‘uĭ tseung shaì‐kaaì on‐chì‐tsoî sheûng‐mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit pó‐shaú k‘uĭ‐shìng‐ché‐kè keukₒ‐pô, shaí okₒ‐yān tsoî yau‐òm‐chi‐chung sik‐tsîng; yan‐waî mŏ yān í‐laaî nāng‐līk tak‐shìng kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tīk Yē‐Wōh‐Wā‐kè yān, pit‐peî‐tá‐suì; Yē‐Wōh‐Wā tsẑ t‘in shaí luī kung‐kik k‘uĭ; Yē‐Wōh‐Wā pit shám‐p‘oòn teî‐chì‐kīk‐ch‘uè; pit ts‘z̀ līk kwòh‐shóh‐ch‘itₒ‐laāp‐kè wōng, pit kuí‐heí shaû ko‐ché‐kè kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ĭ‐leî‐ka‐nā huì La‐mă tò tsẑ‐keí‐kè uk‐k‘eí. Kòh‐tsaí haí tsai‐sz Ĭ‐leî mîn‐ts‘īn fûng‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Ĭ‐leî‐kè tsaí haî feí‐t‘ō‐yān; m̄‐yîng‐shik Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsaì‐sz heùng paakₒ‐sìng‐kè laî‐kw‘ai haî kóm, waāk yaŭ yān hìn‐tsaì, tong chué‐hoi yūk chi‐shī, tsaì‐sz‐kè pūk‐yān tsaû laī, shaú ning ts‘uí‐yūk‐kè saam‐ch‘í‐ch‘a;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tseung ch‘a ch‘aapₒ‐yāp foó‐chung, waāk kwoh‐luĭ, waāk yīng, waāk tíng; ch‘a shóh‐ch‘aapₒ‐chuê‐kè yūk, tsaì‐sz ts‘uí‐huì. Taân‐faān Ĭ‐shik‐līt‐yān laī‐tò Shî‐lōh, tsaû peí k‘uĭ‐teî kóm‐yeûng hon‐toî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaû meî‐ts‘āng shiu yaū ĭ‐ts‘īn, tsaì‐sz‐kè pūk tsaû laī tuì hìn‐tsaì‐kè yān wâ, Iù k‘aaĭ yūk peí‐kwòh tsaì‐sz chekₒ; yan k‘uĭ m̄‐iù chué‐kwòh‐kè yūk, iù shang yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"T‘óng‐yeūk kòh‐yān wâ, Pit iù sin‐shiu‐yaū, īn‐haû neĭ yâm‐ì ts‘uí yūk a; k‘uĭ tsaû taapₒ wâ, Iù tsik‐haak peí‐kwòh ngŏh la: uē‐kwóh m̄‐haî, ngŏh tsaû ts‘eúng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Koò‐ts‘ź kóh‐ti shiù‐nīn‐yān‐kè tsuî, haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn‐kīk‐ch‘ŭng lokₒ: yan‐waî yān ìm‐heì hìn Yē‐Wōh‐Wā‐kè tsaì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Kòh‐shī Saatₒ‐mŏ‐ĭ chûng‐haî saì‐man‐tsaí, cheukₒ‐chuê saì‐mā‐pò‐kè ĭ‐fat, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn fûng‐sẑ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ mŏ‐ts‘an mooĭ‐nīn waî k‘uĭ chíng yat‐kîn siú‐ch‘eūng‐shaam, t‘ūng‐maaī cheûng‐foo sheŭng‐huì hìn nīn‐tsaì chi‐shī, taaì‐laī peí k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ĭ‐leî chuk‐fuk Ĭ‐leî‐ka‐nā kûng k‘uĭ‐kè ts‘ai, wâ, Yan‐waî neĭ ĭ‐king tseung kòh‐tsaí kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā, uên Yē‐Wōh‐Wā yaū ni‐kòh foŏ‐yān, toî k‘uĭ ts‘z̀ neĭ tsoì tak haû‐yuî. K‘uĭ‐teî tsaû huì‐kwai poón‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐Wōh‐Wā kuèn‐nîm Hap‐nā, peí k‘uĭ waaī‐yân, shang‐hiu saam‐kòh tsaí, leŭng‐kòh nuĭ. Kòh‐saì‐man‐tsaí Saatₒ‐mŏ‐ĭ haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn cheúng‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Ĭ‐leî nīn‐keí hó‐lŏ, t‘eng‐mān k‘uĭ‐kè tsaí heùng Ĭ‐shik‐līt‐yān shóh‐tsô‐kè; yaû t‘eng‐mān k‘uĭ‐teî kûng ooî‐mōk‐ts‘īn fūk‐sẑ‐kè nuĭ kaú‐hōp.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ĭ‐leî tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî waî‐mat tsô kóm‐yeûng‐kè sẑ ni? ngŏh yaū ni‐ti chùng‐paakₒ‐sìng t‘eng‐mān neĭ‐teî‐kè ch‘aú‐okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh‐kè tsaí à; m̄‐hó kóm‐yeûng a, ngŏh shóh‐mān‐neĭ‐teî‐kè fung‐shing chan‐m̄‐hó: neĭ‐teî lîng Yē‐Wōh‐Wā‐kè paakₒ‐sìng faân‐tsuî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yān yeūk tak‐tsuî yān, sẑ‐sz hóh‐ĭ shám‐p‘oòn k‘uĭ: yān yeūk tak‐tsuî Yē‐Wōh‐Wā, pin‐kòh waî k‘uĭ oi‐k‘aū ni? Taân‐haî k‘uĭ‐teî m̄‐t‘eng foô‐ts‘an wâ, yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā seúng shaatₒ‐k‘uĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Saì‐man‐tsaí Saatₒ‐mŏ‐ĭ tsîm‐tsĭm cheúng‐taaî, Yē‐Wōh‐Wā kûng chùng‐yān to‐foon‐heí k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Yaŭ shūk Sheûng‐Taì‐kè yān laī kìn Ĭ‐leî, tuì k‘uĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Neĭ tsó‐foô‐kè ka tsoî Oi‐k‘āp haí Faatₒ‐lŏ ka chi‐shī, ngŏh heí‐m̄‐haî hín‐în kwòh‐k‘uĭ me?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chùng chi‐p‘aaì‐chung, m̄‐haî kaán‐suén k‘uĭ tsô ngŏh‐kè tsaì‐sz, peí k‘uĭ haí ngŏh t‘aān‐sheûng hìn‐tsaì fān‐heung, tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn cheukₒ ĭ‐fat? yaû k‘aaĭ Ĭ‐shik‐līt‐yān hìn tsaì‐kè laĭ‐māt, to ts‘z̀‐kwòh neĭ tsó‐foô‐kè ka me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ngŏh shóh‐fan‐foò hìn‐tsoî shìng‐shóh‐kè tsaì‐tsẑ laĭ‐māt, neĭ‐teî tsô‐mat ch‘aaí‐taāp, tòng neĭ‐kè tsaí chûng‐tsuen‐kwòh‐ngŏh; tseung ngŏh paakₒ‐sìng Ĭ‐shik‐līt shóh‐hìn chì‐hó‐kè tsaì‐māt laī yeŭng feī tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Koò‐ts‘ź Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh yă‐ts‘āng kóng, neĭ t‘ūng neĭ foô‐ka, pit wĭng‐uĕn hāng tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn: uē‐kam wâ, Uên neĭ‐teî leī ngŏh hó‐uĕn lokₒ; yan‐waî taân‐faān tsuen‐chûng ngŏh kè, ngŏh yīk tsuen‐chûng k‘uĭ, miŭ‐shî‐ngŏh‐kè, ngŏh pit hing‐fat k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"T‘aí‐a, yāt‐tsź tò, ngŏh pit chitₒ‐t‘uĕn neĭ‐kè peì, t‘ūng neĭ foô‐ka‐kè peì, pit shaí neĭ poón‐ka mŏ yat‐kòh lŏ‐nīn‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Tsoî Sheûng‐Taì ts‘z̀ Ĭ‐shik‐līt fung‐shîng chi‐chung: neĭ shî‐pit kìn ngŏh‐ka‐kè kaan‐naān, haí neĭ ka‐chung wĭng‐uĕn pit mŏ yat‐kòh lŏ‐nīn‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Shūk neĭ‐kè yān chi‐chung, ngŏh shóh‐meî k‘uĭ‐tsuēt tsoî‐ngŏh‐t‘aān‐ts‘īn‐kè, kòh‐yān pit‐chíng‐waaî neĭ‐kè ngaăn, sòng neĭ‐kè sam: neĭ ka‐chung shóh‐shang‐yūk‐kè, tsoî chòng‐nīn‐shī pit sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yaŭ yat‐kîn‐sẑ waî neĭ tsô chiû‐t‘aū lām‐tò neĭ leŭng‐kòh tsaí, Hōh‐fat‐neī, Fei‐neī‐hap‐ch‘uè; tsik‐haî k‘uĭ leŭng‐kòh t‘ūng‐maaī yat‐yāt ooĭ‐sź‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Ngŏh pit waî tsẑ‐keí ch‘itₒ‐laāp yat‐kòh chung‐sam‐kè tsaì‐sz, k‘uĭ pit chiù‐i ngŏh‐kè sam, chiù‐i ngŏh‐kè ì laī‐tsô: ngŏh tseung‐loī waî k‘uĭ kìn‐laāp kin‐koò‐kè ka; k‘uĭ pit wĭng‐uĕn hāng‐tsoî ngŏh‐kè shaû‐ko‐ché mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Neĭ ka shóh‐shîng‐kè yān, pit huì pūk‐tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn, k‘aū yat‐faaì ngān kûng yat‐kaû péng, wâ, K‘aū neĭ ts‘z̀ ngŏh tong yat‐kòh tsaì‐sz‐kè chik‐fân, táng ngŏh tak yat‐taâm péng laī‐shīk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"10fa216346fd9b95fb6cd689dee68835a1c00b0ff151a84bc0999d4293681515","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/002.txt","fileSha256":"10fa216346fd9b95fb6cd689dee68835a1c00b0ff151a84bc0999d4293681515","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"59b93c5d89701fa6832d41c68d46192c","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"59b93c5d89701fa6832d41c68d46192c","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"T‘ŪNG‐TSŹ Saatₒ‐mŏ‐ĭ haí Ĭ‐leî mîn‐ts‘īn fûng‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā kòh‐chân. Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ haî pó‐pooì; yan‐waî mŏ hín‐mīng k‘aí‐shî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tong‐shī Ĭ‐leî haí tsẑ‐keí teî‐fong laī‐fàn, k‘uĭ ngaăn tsîm‐tsĭm mūng‐hiu, m̄‐t‘aí‐tak‐chan;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sheûng‐Taì‐kè tang sheûng meî sik, Saatₒ‐mŏ‐ĭ ĭ‐king haí Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn, tsoî Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî‐ch‘uè fàn‐cheūk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsaû iu Saatₒ‐mŏ‐ĭ: Saatₒ‐mŏ‐ĭ yìng‐taapₒ wâ, Ngŏh haí ni‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsaû tsaú‐tò Ĭ‐leî kòh‐ch‘uè wâ, Neĭ kiù ngŏh; ngŏh haí ni‐ch‘uè. Ĭ‐leî taapₒ wâ, Ngŏh mŏ kiù neĭ; neĭ faan‐huì fàn la. Saatₒ‐mŏ‐ĭ tsaû faan‐huì fàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā yaû iu Saatₒ‐mŏ‐ĭ. Saatₒ‐mŏ‐ĭ yaû heí‐shan huì‐tò Ĭ‐leî‐ch‘uè wâ, Ngŏh haí ni‐ch‘uè; yan‐waî neĭ kiù ngŏh. Ĭ‐leî taapₒ wâ, Ngŏh tsaí à; ngŏh mŏ kiù neĭ, neĭ tsoì‐huì‐fàn la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kòh‐shī Saatₒ‐mŏ‐ĭ meî‐ts‘āng shik Yē‐Wōh‐Wā, Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn to meî‐ts‘āng k‘aí‐shî kwòh‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā yaû taî‐saam ts‘z̀ iu Saatₒ‐mŏ‐ĭ. Saatₒ‐mŏ‐ĭ yaû heí‐shan huì‐tò Ĭ‐leî‐ch‘uè wâ, Ngŏh haí ni‐ch‘uè; yan‐waî neĭ yaû kiù ngŏh. Ĭ‐leî kokₒ‐tak haî Yē‐Wōh‐Wā iu kòh‐t‘ūng‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kóm‐tsaû Ĭ‐leî tuì Saatₒ‐mŏ‐ĭ wâ. Neĭ yīng huì fàn: yeūk tsoì kiù neĭ, tsaû iù wâ, Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ‐kè pūk t‘eng‐kìn lokₒ; ts‘éng neĭ kóng la. Saatₒ‐mŏ‐ĭ tsaû huì‐fàn‐faan tsẑ‐keí kóh‐taatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā yaû laī k‘eĭ‐ch‘uè, hó‐ts‘z̆ ts‘īn‐saam‐ts‘z̀ foo‐kiù, wâ, Saatₒ‐mŏ‐ĭ à, Saatₒ‐mŏ‐ĭ à. Saatₒ‐mŏ‐ĭ yìng‐taapₒ wâ, Neĭ‐kè pūk t‘eng‐kìn lokₒ; ts‘éng kóng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Saatₒ‐mŏ‐ĭ wâ, Ngŏh haí Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung pit tsô yat‐kîn‐sẑ, faān t‘eng‐mān‐kè, k‘uĭ sheung‐ĭ pit mīng‐chàn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh lûn‐k‘āp Ĭ‐leî ka shóh‐kóng‐kè: tò kóh‐yāt ngŏh pit tsẑ heí‐shaú tò shau‐meĭ tsô shīng‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh ĭ‐king tuì k‘uĭ kóng, pit‐yan k‘uĭ shóh‐chi‐kè tsuî, wĭng‐uĕn shám‐p‘oòn k‘uĭ ka; yan‐waî k‘uĭ tsaí tsô hóh‐chaù‐chòh‐kè sẑ, Ĭ‐leî m̄‐kàm‐chí k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh ts‘āng heùng Ĭ‐leî ka faatₒ‐shaî, Ĭ‐leî ka‐kè tsuî, wĭng‐uĕn pat‐tak k‘aaĭ tsaì‐tsẑ laĭ‐māt laī shūk‐lat kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ fàn‐tò t‘in‐kwong, tsaû hoi Yē‐Wōh‐Wā tîn‐kè moōn. M̄‐kóm tseung shóh‐k‘aí‐shî‐kè kóng‐kwòh Ĭ‐leî t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ĭ‐leî tsaû kiù Saatₒ‐mŏ‐ĭ wâ, Ngŏh‐kè tsaí Saatₒ‐mŏ‐ĭ à. Saatₒ‐mŏ‐ĭ taapₒ wâ, Ngŏh haí ni‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ĭ‐leî wâ, Yē‐Wōh‐Wā tseung mat‐yĕ tuì neĭ kóng ni? neĭ m̄‐hó yán‐ts‘ōng: neĭ yeūk tseung Yē‐Wōh‐Wā tuì neĭ shóh‐kóng‐kè yán‐ts‘ōng yat‐kuì, uên Sheûng‐Taì kàng‐ch‘ŭng ka wôh kwòh‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ tsaû kóng‐saaì‐kwòh Ĭ‐leî chi, pìng mŏ yán‐ts‘ōng. Ĭ‐leî wâ, Haî Yē‐Wōh‐Wā: uên k‘uĭ chiù‐i tsẑ‐keí‐kè ì‐chí laī tsô‐la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ tsîm‐tsĭm cheúng‐taaî, Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī k‘uĭ, faān k‘uĭ shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ, mŏ‐yat‐kuì lōk‐hung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ts‘ūng Taân chì‐tò Pīt‐shî‐pa, shóh‐yaŭ Ĭ‐shik‐līt‐yān, to chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā laāp Saatₒ‐mŏ‐ĭ tsô sin‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐Wōh‐Wā yaû haí Shî‐lōh hín‐în: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā tseung tsẑ‐keí‐kè shuetₒ‐wâ k‘aí‐shî Saatₒ‐mŏ‐ĭ. Saatₒ‐mŏ‐ĭ yaû k‘aaĭ‐laī ch‘uēn‐kwòh Ĭ‐shik‐līt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"54c8dcc8f0f4d370123b8d0e599f1f5b2ed91e01d3e5357c4dfaec28065ae64e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/003.txt","fileSha256":"54c8dcc8f0f4d370123b8d0e599f1f5b2ed91e01d3e5357c4dfaec28065ae64e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e8cbfdf9adbf6f8d53b660931e925ecf","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e8cbfdf9adbf6f8d53b660931e925ecf","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT‐YĀN ch‘ut‐huì, kûng Fei‐leî‐sẑ‐yān tá‐cheùng, on‐yīng kân Ĭ‐pîn‐ĭ‐ch‘itₒ: Fei‐leî‐sẑ‐yān on‐yīng tsoî À‐fat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Fei‐leî‐sẑ‐yān paaí‐chân kung‐tá Ĭ‐shik‐līt‐yān: peí‐ts‘ź chaang‐chìn, Ĭ‐shik‐līt‐yān paaî‐tsoî Fei‐leî‐sẑ‐yān mîn‐ts‘īn: Fei‐leî‐sẑ‐yān tsoî chìn‐ch‘eūng shaatₒ k‘uĭ‐kè kwan‐chùng sz̀‐ts‘in‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Paakₒ‐sìng faan‐tò yīng‐chung, Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐cheúng‐lŏ wâ, Yē‐Wōh‐Wā waî‐mat kam‐yāt tá‐paaî ngŏh‐teî tsoî Fei‐leî‐sẑ‐yān mîn‐ts‘īn ni? Pat‐uē tseung Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî, ts‘ūng Shî‐lōh t‘oī‐tò ngŏh‐teî‐ch‘uè, táng tsoî ngŏh‐kè chung‐kaan, hóh‐ĭ kaù ngŏh‐teî t‘uetₒ‐leī tīk‐yān‐kè shaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kóm‐tsaû paakₒ‐sìng shaí yān huì‐tò Shî‐lōh ts‘ūng kóh‐ch‘uè tseung maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî t‘oī‐laī, tsik‐haî tsoî kei‐lô‐ping chung‐kaan kóh‐waî: Ĭ‐leî leŭng‐kòh tsaí, Hōh‐fat‐neī Fei‐neī‐hap, t‘ūng‐maaī Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî tò‐hiu yīng‐chung, Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān faatₒ‐sheng taaî‐foo, chì‐teî‐heúng‐yìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Fei‐leî‐sẑ‐yān t‘eng‐mān taaî‐foo‐kè‐sheng, tsaû wâ, Haí Hei‐paakₒ‐loī‐yān‐kè yīng‐luĭ kóm‐yeûng faatₒ‐sheng, haî mat‐uēn‐koò ni? Tsaû chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî tò‐hiu yīng‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Fei‐leî‐sẑ‐yān tsaû fong‐heí‐laī wâ, Sheûng‐Taì tò yīng‐chung. Yaû wâ, Ngŏh‐teî yaŭ wôh lokₒ! ts‘ūng meî yaŭ kóm‐yeûng‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh‐teî yaŭ wôh lokₒ! mat‐shuī nāng ch‘íng‐kaù ngŏh‐teî t‘uetₒ‐leī ni‐ti taaî‐nāng‐chi‐Sheûng‐Taì‐kè shaú ni? ts‘ūng‐ts‘īn haí kw‘òng‐yĕ kòng kokₒ‐yeûng tsoi‐kwòh‐Oi‐k‘āp‐yān‐kè, tsaû haî ni‐ti Sheûng‐Taì là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Fei‐leî‐sẑ‐yān, neĭ‐teî iù nō‐līk tsô hó‐hòn, mĭn fūk‐sẑ Hei‐paakₒ‐loī‐yān, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ‐teî fūk‐sẑ neĭ‐teî yat‐yeûng: koò‐ts‘ź iù tsô ying‐hūng hó‐hòn, kûng k‘uĭ‐teî kaau‐chìn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Fei‐leî‐sẑ‐yān t‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐yān chìn, Ĭ‐shik‐līt‐yān tá‐shue, kokₒ‐tsaú‐tò tsẑ‐keí cheùng‐mōk: peî‐shaatₒ‐sź‐kè yān hó‐toh; pô tsut pūk‐tó‐kè saam‐maân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî yīk peî ts‘eúng‐huì; Ĭ‐leî leŭng‐kòh tsaí, Hōh‐fat‐neī Fei‐neī‐hap to peî‐shaatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kòh‐yāt yaŭ yat‐kòh Pîn‐ngă‐măn chi‐p‘aaì‐kè yān, ts‘ūng kwan‐chung tsaú‐laī, i‐fūk maakₒ‐līt, t‘aū moŏn ch‘ān‐oi, tsaú‐tò Shî‐lōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tò chi‐shī, Ĭ‐leî haí lô‐pin ts‘ŏh í koon‐mông: waî Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî sam‐chàn à. Kòh‐yān yāp shēng pò‐sùn, t‘ung‐shēng‐kè yān to haàm‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ĭ‐leî t‘eng‐mān oi‐huk‐kè sheng‐yam, tsaû mân wâ, Hui‐kòm‐ts‘ō haî mat‐uēn‐koò ni? Kòh‐yān kap‐ts‘uk yāp‐huì wâ‐kwòh Ĭ‐leî chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ĭ‐leî ĭ‐king kaú‐shāp‐paatₒ suì; ngaăn mūng m̄‐t‘aí‐tak‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kòh‐yān tuì Ĭ‐leî wâ, Ngŏh ts‘ūng kwan‐chung faan‐laī‐kè, kam‐yāt ngŏh haí kwan‐chung t‘ō‐ch‘ut. Ĭ‐leî wâ, Ngŏh‐kè tsaí sẑ‐ts‘īng tím‐yeûng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Pò‐sùn‐kè taapₒ‐wâ, Ĭ‐shik‐līt‐yān t‘ō‐tsaú tsoî Fei‐leî‐sẑ‐yān mîn‐ts‘īn, mān‐chung peî‐shaatₒ‐kè kīk‐toh, neĭ leŭng‐kòh tsaí Hōh‐fat‐neī Fei‐neī‐hap yīk sź lokₒ, ī‐ch‘é Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî peî‐ts‘eúng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kòh‐yān kóng‐tò Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî, Ĭ‐leî tsaû ts‘ūng í‐sheûng‐heùng‐haû titₒ‐tó tsoî moōn‐chak‐pin, chitₒ‐t‘uĕn kéng‐kwat sź‐hiu: yan‐waî k‘uĭ nīn‐keí‐lŏ‐taaî, shan‐t‘aí ch‘ŭng à. Ĭ‐leî tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè sẑ‐sz sz̀‐shāp nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ĭ‐leî‐kè sik‐foŏ Fei‐neī‐hap‐kè ts‘ai, waaī‐yân, ch‘aán‐k‘eī tseung‐kân‐tò: mān‐tak Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî peî‐ts‘eúng‐huì, k‘uĭ cheûng‐foo t‘ūng ka‐kung k‘ui sź; tsaû fat‐īn t‘ùng‐ch‘óh, oò‐luen‐iu shang‐ch‘aán.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tseung‐sź kòh‐chân, p‘ōng‐pin k‘eĭ‐ch‘uè‐kè chùng‐foŏ tuì k‘uĭ wâ, M̄‐shaí fong; neĭ shang‐hiu naām‐tsaí lokₒ. Taân k‘uĭ m̄‐taapₒ, yīk m̄‐keì‐tsoî sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsaû koí kòh‐tsaí‐kè mēng kiù Ĭ‐ka‐pōk, ì‐sz̀ wâ, Wīng‐kwong ĭ‐king leī‐hoi Ĭ‐shik‐līt lokₒ: yan‐waî Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî peî‐ts‘eúng, yaû waî k‘uĭ‐kè ka‐kung k‘āp cheûng‐foo‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Koò‐ts‘ź wâ, Wīng‐kwong ĭ‐king leī‐hoi Ĭ‐shik‐līt: yan‐waî Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî peî‐ts‘eúng huì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9c48a2a7d50feec6431c8342dd03d4e97f4e6a26c8478173c192a79b2f196393","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/004.txt","fileSha256":"9c48a2a7d50feec6431c8342dd03d4e97f4e6a26c8478173c192a79b2f196393","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8f52a973d0d9013a8e96dbfec92f06be","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","sourcePackageSha256":"ae515c48b809f30a3611d100e1b3f2e4b377811c1b9eed950bca6ffc32f1b679","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8f52a973d0d9013a8e96dbfec92f06be","publishedAt":"2026-10-28T22:49:20+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"FEI‐LEÎ‐SẐ‐YĀN tseung Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî, ts‘ūng Ĭ‐pîn‐ĭ‐ch‘itₒ t‘oī‐tò À‐shāt‐tāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Fei‐leî‐sẑ‐yān tseung yeukₒ‐kwaî t‘oī‐yāp Taaî‐kung‐tîn, chai‐tsoî Taaî‐kung‐kè chak‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taî‐yāt, À‐shāt‐tāt‐yān shān‐tsó heí‐shan, t‘aí‐kìn Taaî‐kung pūk‐tó teî‐ch‘uè, haí Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî‐ts‘īn. Chùng‐yān tsaû tseung Taaî‐kung laāp‐faan tsoî waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû taî‐yāt, chùng‐yān shān‐tsó heí‐shan, yaû kìn Taaî‐kung pūk‐tó‐teî‐ch‘uè, haí Yē‐Wōh‐Wā yeukₒ‐kwaî‐ts‘īn; ī‐ch‘é Taaî‐kung‐kè t‘aū kûng leŭng‐chekₒ shaú‐cheúng, k‘ui chaám‐t‘uĕn tsoî moōn‐haân‐sheûng; tūk shîng‐hiu Taaî‐kung‐kè ts‘aān‐t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan ts‘ź Taaî‐kung‐kè tsaì‐sz, k‘āp faān yāp À‐shāt‐tāt Taaî‐kung‐miû‐kè yān, to m̄‐ch‘aaí Taaî‐kung‐miû‐kè moōn‐haân, chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú ka‐ch‘ŭng‐kòng tsoi kwòh À‐shāt‐tāt‐yān, paaî‐waaî k‘uĭ‐teî, lîng k‘uĭ‐teî shang chî‐ch‘ong, À‐shāt‐tāt t‘ūng shūk À‐shāt‐tāt‐kè sz̀‐kíng to kóm‐yeûng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"À‐shāt‐tāt‐yān kìn kóm‐yeûng, tsaû wâ, Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî, m̄‐hó chuê‐tsoî ngŏh‐teî‐ch‘uè: yan‐waî k‘uĭ‐kè shaú ka‐ch‘ŭng kòng tsoi‐kwòh‐ngŏh‐teî, k‘āp ngŏh‐teî‐kè shān Taaî‐kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsaû tá‐faatₒ yān huì ts‘éng Fei‐leî‐sẑ‐kè chùng‐mūk‐paakₒ laī tsuî‐tsaāp, ĭ‐king laī‐ts‘aī, tsaû wâ, Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî, ying‐koi tím‐yeûng ch‘ué‐chì ni? Chùng‐mūk‐paakₒ taapₒ wâ, Pat‐uē tseung Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî, chuèn‐t‘oī‐huì Ka‐tāk. Chùng‐yān kóm‐tsaû chuèn‐t‘oī Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî, huì‐tò Ka‐tāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Chuèn‐t‘oī‐chi‐haû, Yē‐Wōh‐Wā kè shaú k‘aaĭ hó‐taaî‐kè tsoi‐naân kung‐kik k‘uĭ: lîng kòh‐shēng‐kè yān, m̄‐lûn taaî‐siú to shang chî‐ch‘ong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chùng‐yān tsaû tseung Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî, sùng‐tò Ĭ‐kaakₒ‐lūn. Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî ĭ‐king tò‐hiu Ĭ‐kaakₒ‐lūn, Ĭ‐kaakₒ‐lūn‐yān tsaû iu‐heí‐laī, wâ, K‘uĭ‐teî tseung Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî, t‘oī‐tò ngŏh‐teî‐ch‘uè, seúng shaatₒ ngŏh‐teî kûng ngŏh‐teî paakₒ‐sìng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsaû tá‐faatₒ yān huì ts‘éng Fei‐leî‐sẑ‐kè chùng‐mūk‐paakₒ laī tsuî‐tsaāp, wâ, Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî, uên neĭ‐teî sùng‐faan‐huì uēn‐ch‘uè, mĭn‐chì chíng‐sź ngŏh kûng ngŏh paakₒ‐sìng à: yan‐waî t‘ung shēng yaŭ chì‐sź‐kè paaî‐waaî; Sheûng‐Taì‐kè shaú tsoî kòh‐ch‘uè ka‐ch‘ŭng kòng‐tsoi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Meî‐ts‘āng‐sź‐kè yān, to shang chî‐ch‘ong: t‘ung‐shēng‐kè foo‐kiù‐shing tò‐t‘in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7d1f5ce12ca17be07f4afd7e1f24fe25506cc87fdf83f8fa52428f1f8146e933","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/005.txt","fileSha256":"7d1f5ce12ca17be07f4afd7e1f24fe25506cc87fdf83f8fa52428f1f8146e933","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d33aef5c96d2d485e96d099b89620609","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d33aef5c96d2d485e96d099b89620609","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ‐KÈ yeukₒ‐kwaî tsoî Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè teî ts‘at‐kòh uēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Fei‐leî‐sẑ‐yān tsuî‐tsaāp chùng‐tsaì‐sz kûng shūt‐sẑ laī wâ, Ngŏh‐teî ying‐koi tím‐yeûng ch‘ué‐chì Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî ni? chí‐shî ngŏh‐teî iù yûng mat‐yĕ faatₒ‐tsź, sùng yeukₒ‐kwaî faan‐huì poón‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taapₒ‐wâ, Neĭ‐teî yeūk tseung Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî sùng‐faan‐huì, m̄‐hó p‘āng‐hung sùng huì; pit iù hìn shūk‐tsuî‐tsaì: īn‐haû neĭ‐teî tak hó‐faan, ī‐ch‘é hóh‐ĭ chi‐tò k‘uĭ‐kè shaú waî‐mat m̄‐leī‐hoi neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chùng‐yān wâ, Ngŏh‐teî iù yûng mat‐yĕ laī tsô shūk‐tsuî‐tsaì ni? Taapₒ wâ, Iù chiù‐i Fei‐leî‐sẑ‐kè mūk‐paakₒ shò‐mūk, yûng nğ‐kòh kam‐chî‐ch‘ong, nğ‐chekₒ kam‐lŏ‐shué‐tsaí: yan‐waî neĭ‐teî t‘ūng neĭ‐teî‐kè mūk‐paakₒ shóh‐shaû‐kè to haî yat‐yeûng tsoi‐naân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Koò‐ts‘ź iù chíng neĭ‐teî chî‐ch‘ong‐kè yīng‐tseûng, k‘āp waí‐sheung neĭ‐teî t‘īn‐t‘ó‐kè lŏ‐shué‐tsaí‐kè tseûng; ī‐ch‘é kwai‐wīng Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì: waāk‐ché k‘uĭ heùng neĭ‐teî k‘āp neĭ‐teî‐kè shān kûng t‘īn‐teî fòng‐hing‐shaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ‐teî waî‐mat kong‐pik neĭ‐kè sam, hó‐ts‘z̆ Oi‐k‘āp‐yān kûng Faatₒ‐lŏ kong‐pik k‘uĭ‐kè sam ni? Sheûng‐Taì haí Oi‐k‘āp‐yān‐chung hāng î‐tsik, kòng tsoi kwòh‐k‘uĭ‐teî, Oi‐k‘āp‐yān heí‐m̄‐haî shik‐fòng Ĭ‐shik‐līt‐yān, k‘uĭ‐teî tsaû huì me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kóm‐tsaû neĭ‐teî iù tsô san‐ch‘e yat‐leûng, tseung meî‐ts‘āng foô‐aakₒ yaŭ‐uĕ‐kè mŏ‐ngaū leŭng‐chekₒ, póng‐maaī tsoî ch‘e‐ch‘uè, yaû tseung ni‐leŭng‐chekₒ ngaū‐kè tsaí laai‐faan‐huì‐kwai:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tseung Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî chai‐lōk ch‘e‐sheûng; yaû k‘aaĭ neĭ‐teî shóh‐hìn tòng shūk‐tsuî‐tsaì‐kè kam‐māt, yûng haāp chong‐chuê; fòng‐tsoî kwaî‐pin, tseung kwaî sùng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsaû t‘aí‐chuê k‘uĭ, yeūk‐haî yat chīk yaū k‘uĭ kíng‐noî‐kè lô, sheŭng‐tò Paakₒ‐shî‐māk, kóm‐tsaû kòng ts‘ź taaî‐tsoi‐naân kwòh‐ngŏh‐teî‐kè haî k‘uĭ: yeūk‐īn m̄‐haî, tsaû hóh‐ĭ chi‐tò kòng tsoi‐naân kwòh‐ngŏh‐teî ngaŭ‐īn uê‐cheūk‐kè ngŏh‐teî ngaŭ‐īn uê‐cheukₒ‐kè che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kòh‐ti yān i‐chuê kóm‐yeûng tsô; tseung leŭng‐chekₒ yaŭ‐uĕ‐kè mŏ‐ngaū, póng‐maaī tsoî ch‘e‐ch‘uè, tseung ngaū‐tsaí kw‘àn‐tsoî ka‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû k‘aaĭ Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî, k‘āp chong‐kam‐lŏ‐shué‐tsaí kûng kam‐chî‐ch‘ong kè‐haāp, yat‐ts‘aì fòng‐tsoî ch‘e‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngaū tá‐chīk‐lô heùng Paakₒ‐shî‐māk huì, yat‐lô‐hāng yat‐lô‐mīng, mŏ p‘in‐heùng tsóh waāk yaû; Fei‐leî‐sẑ‐kè mūk‐paakₒ haí haû‐pîn kan‐ts‘uī, chīk‐tò Paakₒ‐shî‐māk‐kè kíng‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Paakₒ‐shî‐māk‐yān kong‐ngaam haí shaan‐kuk kotₒ māk: kuí‐ngaăn t‘aí‐kìn yeukₒ‐kwaî, tsaû hó‐foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ch‘e‐yāp‐tò Paakₒ‐shî‐māk‐yān Yeukₒ‐shue‐à‐kè t‘īn‐kaan, tsaû t‘īng‐chuê, haí kòh‐ch‘uè yaŭ yat faaì taaî‐p‘oōn‐shēk: k‘uĭ‐teî tseung ch‘e‐mūk p‘ekₒ‐hiu, k‘aaĭ leŭng‐chekₒ mŏ‐ngaū hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô faān‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Leî‐meî‐yān tseung Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî, k‘āp chong‐kam‐kè haāp, yaū ch‘e‐sheûng ning‐lōk‐laī, chai‐tsoî p‘oōn‐shēk‐sheûng: Paakₒ‐shî‐māk‐yān tsaû kòh‐yāt heùng Yē‐Wōh‐Wā hìn faān‐tsaì, k‘āp ch‘aū‐yan‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè nğ‐kòh mūk‐paakₒ kìn‐kwòh, tsaû haí kóh‐yāt faan‐huì Ĭ‐kaakₒ‐lūn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Fei‐leî‐sẑ‐yān hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô‐shūk‐tsuî‐tsaì‐kè kam chî‐ch‘ong yīng‐tseûng; yat‐kòh haî waî À‐shāt‐tāt, yat‐kòh waî Ka‐saatₒ, yat‐kòh waî À‐shāt‐kei‐lūn, yat‐kòh waî Ka‐tāk, yat‐kòh waî Ĭ‐kaakₒ‐lūn;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kam‐lŏ‐shué‐tsaí haî chiù‐i shūk Fei‐leî‐sẑ nğ‐kòh mūk‐paakₒ‐kè kokₒ‐shēng‐yap shò‐mūk, waāk‐haî pó‐cheùng‐kè shēng‐yap, waāk‐haî ts‘uen‐heung, chīk‐kaì‐tò kòh‐taaî‐p‘oōn‐shēk, tsik‐haî fòng Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî tsoî sheûng‐kòh p‘oōn: ts‘ź‐p‘oōn‐shēk haí Paakₒ‐shî‐māk‐yān Yeukₒ‐shue‐à‐kè t‘īn‐kaan, laū‐ts‘uēn tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐Wōh‐Wā kung‐kik Paakₒ‐shî‐māk‐yān, yan k‘uĭ‐teî shîn t‘aí Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî‐noî, kóm‐tsaû kung‐kik k‘uĭ‐teî nğ‐maân‐līng‐ts‘at‐shāp‐yān: paakₒ‐sìng oi‐huk, yan Yē‐Wōh‐Wā shaatₒ‐lūk kòm‐toh paakₒ‐sìng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Paakₒ‐shî‐māk‐yān wâ, Ts‘ź shìng‐kitₒ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, pin‐kòh nāng k‘eĭ‐tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn ni? k‘uĭ leī‐hoi ngŏh‐teî huì‐tò mat‐shuī‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ‐teî tsaû shaí yān huì tuì Kei‐līt‐yē‐lām‐kè kui‐mān wâ, Fei‐leî‐sẑ‐yān ĭ‐king t‘oī Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî faan‐laī; neĭ‐teî iù lōk‐laī t‘oī‐sheŭng neĭ‐teî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"de8e5102b4b0489d349f9006f4143c85a0ff6287239274d397176f0bc740fcf5","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/006.txt","fileSha256":"de8e5102b4b0489d349f9006f4143c85a0ff6287239274d397176f0bc740fcf5","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3dda8eeafacff31480f27346dbbb2930","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3dda8eeafacff31480f27346dbbb2930","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"KEI‐LĪT‐YĒ‐LĀM‐YĀN laī‐tò, tsaû tseung Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî t‘oī‐sheŭng‐huì, fòng tsoî shaan‐sheûng À‐peì‐nā‐t‘aatₒ‐kè‐uk, fan‐p‘aaì k‘uĭ‐kè tsaí Ĭ‐leî‐à‐saatₒ hon‐shaú Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Yeukₒ‐kwaî haí Kei‐līt‐yē‐lām hó‐noî yāt‐tsź, yat‐heì î‐shāp nīn: Ĭ‐shik‐līt ts‘uēn‐ka to heùng‐mô Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ tuì Ĭ‐shik‐līt ts‘uēn‐ka wâ, Neĭ‐teî yeūk haî tsûn‐sam kwai‐shûn Yē‐Wōh‐Wā, tsaû iù k‘aaĭ î‐pong‐yān‐kè shān, k‘āp À‐taaî‐lūk ts‘ūng neĭ‐teî chung‐kaan ch‘uē‐huì, kin‐sam heùng Yē‐Wōh‐Wā, taan‐tūk fûng‐sẑ k‘uĭ: k‘uĭ tsaû pit ch‘íng‐kaù neĭ‐teî t‘uetₒ‐leī Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû ch‘uē‐huì Pa‐līk kûng À‐taaî‐lūk, taan‐tūk fûng‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Saatₒ‐mŏ‐ĭ wâ, Tsuî‐tsaāp Ĭ‐shik‐līt‐yān tò Maĭ‐sz‐pa, táng ngŏh waî neĭ‐teî t‘ó‐kò Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kóm‐tsaû chùng‐yān tsoî Maĭ‐sz‐pa tsuî‐tsaāp, tá‐shuí tîn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, haí kóh‐yāt kàm‐shīk, tsoî kóh‐ch‘uè wâ, Ngŏh‐teî yă‐ts‘āng tak‐tsuî Yē‐Wōh‐Wā. Ue‐shî Saatₒ‐mŏ‐ĭ haí Maĭ‐sz‐pa shám‐p‘oòn Ĭ‐shik‐līt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Fei‐leî‐sẑ‐yān t‘eng‐mān Ĭ‐shik‐līt‐yān haí Maĭ‐sz‐pa tsuî‐tsaāp, Fei‐leî‐sẑ‐kè mūk‐paakₒ, tsaû sheŭng‐huì kung‐tá Ĭ‐shik‐līt‐yān. Ĭ‐shik‐līt‐yān t‘eng‐mān, tsaû hó p‘à Fei‐leî‐sẑ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tuì Saatₒ‐mŏ‐ĭ wâ, Uên neĭ pat‐hitₒ waî ngŏh‐teî hán‐ts‘itₒ k‘aū ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, ch‘íng‐kaù ngŏh‐teî t‘uetₒ‐leī Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ tsaû k‘aaĭ yat‐chekₒ yám‐uĕ‐kè yeūng‐tsaí, tsûn‐hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô faān‐tsaì: waî Ĭ‐shik‐līt‐yān k‘aū Yē‐Wōh‐Wā; Yē‐Wōh‐Wā wăn‐chún k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ kong‐ngaam hìn‐tsaì kóh‐chân‐shī, Fei‐leî‐sẑ‐yān sheŭng‐ts‘īn, seúng kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān kaau‐chìn: kòh‐yāt Yē‐Wōh‐Wā kòng taaî‐luī kung‐kik Fei‐leî‐sẑ‐yān; Fei‐leî‐sẑ‐yān tsaû paaî‐tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān ts‘ūng Maĭ‐sz‐pa ch‘ut‐laī, chui‐kón Fei‐leî sẑ‐yān, kung‐tá k‘uĭ‐teî, chīk‐tò Paakₒ‐kaapₒ‐kè hâ‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ tsaû k‘aaĭ yat‐faaì shēk laāp‐tsoî Maĭ‐sz‐pa kûng Shîn‐kè chung‐kaan, koí kòh‐mēng‐kiù Ĭ‐pîn‐ĭ‐ch‘itₒ, wâ, Tò uē‐kam Yē‐Wōh‐Wā pong‐chôh ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kóm‐tsaû Fei‐leî‐sẑ‐yān peî chaì‐fūk, m̄‐kóm tsoì‐yāp Ĭ‐shik‐līt kíng‐noî: Saatₒ‐mŏ‐ĭ tsô sẑ‐sz‐kè shī‐haû, Yē‐Wōh‐Wā shaú tīk‐chuê Fei‐leî‐sẑ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Fei‐leî‐sẑ‐yān shóh‐ts‘uí Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè shēng‐yap, ts‘ūng Ĭ‐kaakₒ‐lūn chì Ka‐tāk, to kwai‐faan Ĭ‐shik‐līt‐yān; shūk shēng‐yap‐kè sz̀ kíng, Ĭ‐shik‐līt‐yān yīk heùng Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè shaú ts‘uí‐faan. Kòh‐shī Ĭ‐shik‐līt‐yān t‘ūng À‐moh‐leĭ‐yān wōh‐hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ yat‐shang to tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè sẑ‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Mooĭ‐nīn ts‘ūn‐hāng tò Paakₒ‐tāk‐leî, Kat‐kaapₒ, Maĭ‐sz‐pa, tsoî ts‘ź kokₒ‐ch‘uè shám‐p‘oòn Ĭ‐shik‐līt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsaû faan‐huì La‐mă; yan‐waî k‘uĭ‐kè ka haí‐kóh‐ch‘uè; k‘uĭ haí‐kóh‐ch‘uè shám‐p‘oòn Ĭ‐shik‐līt‐yān; yaû haí‐kóh‐ch‘uè waî Yē‐Wōh‐Wā heí‐hiu yat‐tsôh t‘aān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"1542abace4013596f8fb1eeb49a2346847191d6c3efa310ab40afd5db0eee05c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/007.txt","fileSha256":"1542abace4013596f8fb1eeb49a2346847191d6c3efa310ab40afd5db0eee05c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e992ccc1149ccbe2fb70d12cb542c4a6","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e992ccc1149ccbe2fb70d12cb542c4a6","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"SAATₒ‐MŎ‐Ĭ nīn‐keí lŏ‐taaî, tsaû laāp k‘uĭ‐kè tsaí tsô Ĭ‐shik‐līt kè sẑ‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ cheúng‐tsź mēng‐kiù Yeukₒ‐ĭ; ts‘z̀ tsź mēng‐kiù À‐peí‐à: k‘uĭ‐teî tsoî Pīt‐shî‐pa tsô sẑ‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ tsaí m̄‐hāng k‘uĭ‐kè tô, t‘aam‐t‘ō ts‘oī‐leî, yaû shaû fooí‐lô, mŏng hāng p‘oòn‐tuèn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Ue‐shî Ĭ‐shik‐līt chùng‐cheúng‐lŏ tsuî‐tsaāp, laī‐tò La‐mă kìn Saatₒ‐mŏ‐ĭ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tuì k‘uĭ wâ, Neĭ nīn‐keí ĭ‐king lŏ‐taaî, neĭ tsaí m̄‐hāng neĭ‐kè tô: uē‐kam k‘aū neĭ laāp wōng koón‐leĭ ngŏh‐teî, hó‐ts‘z̆ līt‐kwokₒ yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ m̄‐foon‐heí k‘uĭ‐teî shóh‐kóng, wâ, Laāp wōng koón‐leĭ ngŏh‐teî. Saatₒ‐mŏ‐ĭ tsaû t‘ó‐kò Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Saatₒ‐mŏ‐ĭ wâ, Faān paakₒ‐sìng heùng neĭ shóh‐kóng‐kè, neĭ hóh‐ĭ t‘eng‐ts‘ūng, k‘uĭ‐teî m̄‐haî ìm‐heì neĭ, haî ìm‐heì ngŏh, chì ngŏh m̄‐tsô k‘uĭ‐teî‐kè wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsẑ‐ts‘ūng ngŏh taaì k‘uĭ‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp chì‐tò uē‐kam, taân‐faān k‘uĭ‐teî shóh‐hāng‐kè, tsik‐haî ìm‐heì ngŏh, fûng‐sẑ pīt shān, în‐shī yīk chiù‐kóm‐yeûng heùng neĭ laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Uē‐kam neĭ hóh‐ĭ t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ‐teî‐kè shuetₒ‐wâ: waī‐haî iù kaaù‐fàn k‘uĭ‐teî, kóng‐mīng tseung‐loī koón‐leĭ k‘uĭ‐teî‐kè wōng tím‐yeûng toî k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Saatₒ‐mŏ‐ĭ tseung Yē‐Wōh‐Wā faān‐shóh‐kóng‐kè, ch‘uēn‐kwòh kóh‐ti k‘aū‐k‘uĭ‐laāp‐wōng‐kè paakₒ‐sìng chi.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Wâ, Koón‐leĭ‐neĭ‐teî‐kè wōng, pit haî kóm‐yeûng: K‘uĭ pit ts‘uí neĭ‐teî‐kè tsaí, waî k‘uĭ uê‐ch‘e, tong mă‐ping; pan‐tsaú tsoî ch‘e‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Laāp k‘uĭ‐teî tsô ts‘in‐foo‐cheúng, nğ‐shāp foo‐cheúng; yaû waî k‘uĭ kaang‐t‘īn chùng‐teî, shau‐kotₒwōh‐kà, tá tsô kwan‐heì, k‘āp ch‘e‐sheûng‐kè heì‐haaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yīk pit ts‘uí neĭ‐teî‐kè nuĭ, waî k‘uĭ chaì meĭ‐meî, waî k‘uĭ chué‐faân chekₒ mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐teî chì‐hó‐kè t‘īn‐maŭ, p‘ō‐t‘ō‐uēn, kóm‐laám‐uēn, wōng pit ts‘uí‐laī peí‐kwòh‐k‘uĭ‐kè shān‐pūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ‐teî shóh‐saatₒ‐chúng‐kè, k‘āp neĭ‐teî p‘ō‐t‘ō‐uēn shóh‐ch‘aán‐kè, k‘uĭ pit‐tîng ts‘uí shāp‐fân‐chi‐yat, peí k‘uĭ‐kè kw‘ān pūk, k‘āp waân‐koon.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû pit ts‘uí neĭ‐teî‐kè pūk‐yān shaí p‘eĭ, chòng‐kîn‐kè shiù‐nīn‐yān, k‘āp neĭ‐teî‐kè luī, kung k‘uĭ shaí‐foòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ‐teî‐kè yeūng‐kw‘ān, k‘uĭ yīk ts‘uí shāp‐fân‐chi‐yat: ī‐ch‘é neĭ‐teî pit iù tsô k‘uĭ‐kè pūk‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kòh‐yāt, neĭ‐teî pit yan‐waî shóh‐kaán‐chaāk‐kè wōng, foo‐yeūk Yē‐Wōh‐Wā; taân Yē‐Wōh‐Wā, kòh‐yāt pit m̄‐t‘eng neĭ‐teî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Paakₒ‐sìng kíng‐īn m̄‐t‘eng‐ts‘ūng Saatₒ‐mŏ‐ĭ shóh‐kóng; tsaû wâ, M̄‐haî‐pòh; ngŏh‐teî pit‐tîng iù yat‐kòh wōng chî‐leĭ ngŏh‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Táng‐ngŏh‐teî hó‐ts‘z̆ līt‐kwokₒ yat‐yeûng; táng ngŏh‐teî‐kè wōng koón‐leĭ ngŏh‐teî, taaì‐lĭng ngŏh‐teî, waî ngŏh‐teî chaang‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ t‘eng‐mān paakₒ‐sìng faān‐shóh‐kóng‐kè, tsaû k‘aaĭ‐laī pán‐kò Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Saatₒ‐mŏ‐ĭ wâ, Neĭ hóh‐ĭ t‘eng‐ts‘ūng paakₒ‐sìng‐kè shuetₒ‐wâ, waî k‘uĭ laāp wōng. Saatₒ‐mŏ‐ĭ tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, Neĭ‐teî kokₒ‐yān iù faan‐huì poón yap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6e88557974b4599ba10c4c8d1304ce78e58000cde1233fff45fb3ed40b5932a1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/008.txt","fileSha256":"6e88557974b4599ba10c4c8d1304ce78e58000cde1233fff45fb3ed40b5932a1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fe1b5043d60fc7fea5077d3d0c707764","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fe1b5043d60fc7fea5077d3d0c707764","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŬ yat‐kòh Pîn‐ngă‐măn‐yān, mēng‐kiù Kei‐sẑ, haî Pîn‐ngă‐măn‐yān À‐fei‐à‐kè uēn‐suen, Peì‐koh‐la‐kè tsang‐suen, Sai‐lūt‐kè suen, À‐pīt‐kè tsaí, haî taaî‐yŭng‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ yaŭ yat‐kòh tsaí, mēng‐kiù Sò‐lōh, shiù chòng meĭ‐hó; tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān chi‐chung, mŏ yat‐kòh hó‐tak‐kwòh k‘uĭ: k‘uĭ tsẑ pokₒ‐t‘aū ĭ‐sheûng, ko‐kwòh chùng‐paakₒ‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sò‐lōh foô‐ts‘an Kei‐sẑ‐kè luī shat‐hiu. Tsaû tuì k‘uĭ‐kè tsaí Sò‐lōh wâ, Neĭ taaì yat‐kòh pūk‐yān t‘ūng‐maaī neĭ heí‐hāng huì‐wán luī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Sò‐lōh tsaû hāng‐wān Ĭ‐faatₒ‐līn‐shaan, yaû hāng‐kwòh‐saaì Sha‐leî‐sha‐teî, to m̄‐wán‐tak‐cheūk: yaû hāng‐wān Sha‐lām‐teî yīk m̄‐kìn: ī‐ch‘é hāng‐wān Pîn‐ngă‐măn‐kè teî, yīk m̄‐wán‐tak‐tó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tò‐hiu So‐fat‐teî, Sò‐lōh tuì t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐kè pūk‐yān wâ, Ngŏh‐teî pat‐uē faan‐huì‐lòh; húng‐p‘à ngŏh foô‐ts‘an m̄‐waî luī kwà‐sam, waî ngŏh‐teî kwà‐sam à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Pūk‐yān taapₒ wâ, Tsoî ni‐kòh shēng yaŭ yat‐waî fûng‐sẑ Sheûng‐Taì‐kè yān, haî chùng‐yān shóh‐tsuen‐chûng‐kè; k‘uĭ faān shóh‐uê‐īn, pit‐tîng yìng‐îm: uē‐kam ngŏh‐teî pat‐uē huì k‘uĭ‐kóh‐ch‘uè; waāk‐ché k‘uĭ nāng tseung ngŏh‐teî ying‐huì‐kè lô, chí‐shî ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sò‐lōh tuì pūk‐yān wâ, Yeūk huì hóh‐ĭ k‘aaĭ mat‐yĕ sùng‐kwòh kòh‐yān ni? ngŏh‐teî heì‐chung‐kè péng ĭ‐king shīk‐saaì, yaû mŏ‐laĭ‐māt hóh‐ĭ sùng‐huì kòh‐fûng‐sẑ Sheûng‐Taì‐kè yān: chûng yaŭ mat‐yĕ taaì‐laī mŏ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Pūk‐yān yaû taapₒ Sò‐lōh wâ, Ngŏh shaú yaŭ ngān shī‐haakₒ sz̀‐fân‐chi‐yat: k‘aaĭ ni‐ti laī sùng‐kwòh kòh‐fûng‐sẑ Sheûng‐Taì‐kè yān, táng k‘uĭ chí‐shî ngŏh‐teî ying‐huì‐kè lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"(Ts‘ūng‐ts‘īn Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, yeūk yaŭ yān wŏng‐mân Sheûng‐Taì, tsaû wâ, Ngŏh‐teî iù huì mân sin‐kìn‐ché: uē‐kam shóh‐ch‘ing‐tsô Sin‐chi, tsik‐haî ts‘ūng‐ts‘īn shóh‐ch‘ing‐tsô Sin‐kìn‐ché.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sò‐lōh tuì pūk wâ. Neĭ kóng‐tak‐cheūk; uē‐kam ngŏh‐teî huì la. Ue‐shî k‘uĭ‐teî tsaû huì‐tò fûng‐sẑ Sheûng‐Taì kòh‐yān shóh‐chuê‐kè‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ‐teî sheŭng‐shaan yāp shēng, kìn keí‐kòh t‘ūng‐nuĭ ch‘ut‐laī tá‐shuí, mân k‘uĭ‐teî wâ, Sin‐kìn‐ché haí ni‐ch‘uè m̄‐haî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"T‘ūng‐nuĭ taapₒ wâ, Haí‐ch‘uè; k‘uĭ haí neĭ‐teî ts‘īn‐t‘aū: faaì‐ti huì la, k‘uĭ kam‐yat tò‐hiu shēng‐luĭ; yan‐waî kam‐yāt paakₒ‐sìng iù tsoî ko‐teî hìn‐tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ yāp‐shēng‐chi‐shī, sin‐kìn‐ché meî‐ts‘āng huì ko‐teî, shīk‐tsaì‐māt‐chi‐sin, neĭ pit‐tîng uê kìn k‘uĭ: yan‐waî sin‐kìn‐ché meî‐ts‘āng‐tò, paakₒ‐sìng tsaû m̄‐kóm shīk, pit táng k‘uĭ sin chuk tsaì; īn‐haû shóh‐ts‘éng‐kè laī shīk. Koò‐ts‘ź neĭ‐teî sheŭng‐huì; yeukₒ ni‐chân pit uê‐kìn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ‐teî tsaû sheŭng‐huì yāp shēng: kong‐ngaam yāp‐hiu shēng, Saatₒ‐mŏ‐ĭ t‘ūng k‘uĭ‐teî chông‐mîn ch‘ut‐laī, seúng sheŭng‐huì ko‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Sò‐lōh meî tò chi‐sin yat‐yāt, Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king chí‐shî Saatₒ‐mŏ‐ĭ wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Mīng‐yāt, yeukₒ ni‐chân‐shī‐haû, ngŏh pit shaí yat‐kòh‐yān, ts‘ūng Pîn‐ngă‐măn laī kìn neĭ, neĭ iù yûng ko mootₒ k‘uĭ, tsô ngŏh paakₒ‐sìng Ĭ‐shik‐līt‐kè kwan, táng k‘uĭ kaù ngŏh paakₒ‐sìng t‘uetₒ‐leī Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè shaú: yan‐waî ngŏh t‘aí‐koò ngŏh‐kè paakₒ‐sìng, yan k‘uĭ‐teî foo‐kiù shing‐tò ngŏh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ t‘aí‐kìn Sò‐lōh chi‐shī, Yē‐Wōh‐Wā tuì k‘uĭ wâ, T‘aí‐la, ngŏh t‘ūng neĭ shóh‐kóng‐kè yān! k‘uĭ tseung‐loī pit‐tîng ch‘ī‐leĭ ngŏh‐kè paakₒ‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Sò‐lōh haí shēng‐moōn hāng maaī Saatₒ‐mŏ‐ĭ‐ch‘uè‐wâ, K‘aū neĭ chí‐shî ngŏh, sin‐kìn‐ché‐kè chuê‐ka haí pin‐ch‘uè?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ taapₒ Sò‐lōh wâ, Ngŏh haî kòh‐sin‐kìn‐ché: neĭ tsoî ngŏh chi‐sin‐sheŭng‐huì ko‐teî; yan‐waî neĭ kam‐yāt pit t‘ūng‐maaī ngŏh shīk, mīng‐yāt ngŏh sùng neĭ huì, ī‐ch‘é tseung neĭ sam‐chung shóh‐yaŭ‐kè‐sẑ wâ‐kwòh neĭ chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ sin saam‐yāt shóh‐shat kóh‐keí‐chekₒ luī, neĭ m̄‐shaí yan k‘uĭ kwà‐sam; ĭ‐king wán‐faan lokₒ. Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐yān‐kè yeŭng‐mô, heùng pin‐kòh ni? Heí‐m̄‐haî heùng neĭ k‘āp neĭ foô‐kè ts‘uēn‐ka me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Sò‐lōh taapₒ wâ, Ngŏh m̄‐haî Pîn‐ngă‐măn‐yān me? m̄‐haî shūk Ĭ‐shik‐līt‐chi‐p‘aaì‐chung chì‐siú‐kè Pîn‐ngă‐măn‐yān me? ngŏh ka m̄‐haî Pîn‐ngă‐măn chi‐p‘aaì‐chung chì‐siú‐kè ka me? neĭ tsô‐mat kóm tuì ngŏh kóng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ tsaû taaì‐chuê Sò‐lōh uĕ‐k‘āp k‘uĭ‐kè pūk‐yān sheŭng‐t‘ōng, shaí k‘uĭ‐teî tsoî pan‐haakₒ chi‐chung, ts‘ŏh chì‐ko‐waî, shóh‐ts‘éng‐kè taaî‐yeukₒ yaŭ saam‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ tuì ch‘uī‐yān wâ, Ngŏh shóh‐kaau‐kwòh‐neĭ kóh‐yat‐fân chaân, uē‐kam neĭ ning‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ch‘uī‐yān tsaû tseung t‘uí kûng t‘uí‐sheûng‐kè yūk, ning‐laī chai‐tsoî Sò‐lōh mîn‐ts‘īn. Saatₒ‐mŏ‐ĭ wâ, Ni‐ti haî tāk‐tang laū‐faan kè! neĭ fòng‐tsoî neĭ mîn‐ts‘īn laī shīk la: yan‐waî ngŏh ts‘éng paakₒ‐sìng chi‐shī, tāk‐tang waî neĭ laū‐faan ni‐fân‐chaân, tò shóh‐tîng‐kè yāt‐k‘eī. Kóh‐yāt Sò‐lōh kûng Saatₒ‐mŏ‐ĭ t‘ūng shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Chùng‐yān yaū‐ko‐teî lōk‐laī yāp shēng, Saatₒ‐mŏ‐ĭ t‘ūng Sò‐lōh haí uk‐sheûng‐mîn taaî‐ka seung‐kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘uĭ‐teî hó‐tsó heí‐shan: tseung‐kân t‘in‐kwong, Saatₒ‐mŏ‐ĭ ts‘éng Sò‐lōh tò uk‐sheûng‐mîn, tuì k‘uĭ wâ, Neĭ heí‐shan, táng ngŏh sùng neĭ faan‐huì. Sò‐lōh tsaû heí‐shan, k‘uĭ t‘ūng Saatₒ‐mŏ‐ĭ leŭng‐yān ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘uĭ‐teî lōk‐tò shēng‐kīk‐ch‘uè, Saatₒ‐mŏ‐ĭ tuì Sò‐lōh wâ, Iù fan‐foò pūk‐yān sin huì, (pūk yān tsaû sin huì,) Saatₒ‐mŏ‐ĭ yaû wâ, Iù tsaâm k‘eĭ ni‐ch‘uè, táng ngŏh tseung Sheûng‐Taì‐kè shuetₒ‐wâ, ch‘uēn‐kwòh neĭ t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ba01924724df79df7eb0acf310e892a4eb157851a7f8a3ce2de6a48fb3d6bf03","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/009.txt","fileSha256":"ba01924724df79df7eb0acf310e892a4eb157851a7f8a3ce2de6a48fb3d6bf03","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fdf57cbc36342ad5ed90fb4074a15cbc","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fdf57cbc36342ad5ed90fb4074a15cbc","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"SAATₒ‐MŎ‐Ĭ ning‐chuê yat p‘īng ko, tó‐tsoî Sò‐lōh‐kè t‘aū‐sheûng, t‘ūng k‘uĭ ts‘an‐tsuí wâ, Yē‐Wōh‐Wā heí‐m̄‐haî kò neĭ, tsô k‘uĭ kaì‐īp‐kè kwan me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kam‐yāt neĭ leī‐hoi ngŏh chi‐haû, haí Pîn‐ngă‐măn kíng‐noî, tsoî Sitₒ‐saatₒ teî‐fong, kân‐chuê La‐kitₒ‐kè fān‐mô, pit‐tîng uê‐cheūk leŭng‐kòh‐yān; k‘uĭ‐teî pit tuì‐neĭ wâ, Neĭ huì wán kóh‐keí‐chekₒ luī, ĭ‐king wán‐faan‐lokₒ: neĭ foô‐ts‘an uē‐kam m̄‐kw‘à‐chuê luī, haî kw‘à‐chuê neĭ, wâ, Ngŏh yan ngŏh tsaí m̄‐chi tím‐hó‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ ts‘ūng kóh‐ch‘uè ts‘īn‐huì, tò Taaî‐pōk‐kè tseûng‐shuê‐ch‘uè, pit yaŭ saam‐kòh‐yān uê‐cheūk neĭ, haî huì Paakₒ‐tāk‐leî fûng‐sẑ Sheûng‐Taì‐kè, yat‐kòh taaì‐chuê saam‐chekₒ shaan‐yeūng‐tsaí, yat‐kòh taaì‐chuê saam‐kòh mîn‐péng, yat‐kòh taaì‐chuê yat‐p‘eī‐toî tsaú:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐teî pit mân‐neĭ‐on, peí leŭng‐kòh‐péng kwòh‐neĭ; neĭ tsaû haí k‘uĭ‐kè shaú tsipₒ‐shaû à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ts‘ź‐haû neĭ tò Sheûng‐Taì‐kè shaan, tsoî kóh‐ch‘uè yaŭ Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè yīng: neĭ tò‐hiu shēng, pit uê‐cheūk yat‐tuî sin‐chi, yaū ko‐teî lōk‐laī, tsoî k‘uĭ‐teî mîn‐ts‘īn, yaŭ shat, yaŭ koó, yaŭ tēk, yaŭ k‘ām; k‘uĭ‐teî to haî kóng uê‐īn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè Shān, pit taaî‐līk kóm‐tûng neĭ, táng neĭ t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî kóng uê‐īn, neĭ tseung pìn‐waī san‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ uê‐cheūk ni‐ti chiû‐t‘aū chi‐haû, neĭ hóh‐ĭ ch‘àn kei‐ooî laī tsô; yan‐waî Sheûng‐Taì pit t‘ūng‐maaī neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ iù sin‐kwòh ngŏh lōk‐tò Kat‐kaapₒ; ngŏh pit lōk‐tò kóh‐ch‘uè hìn faān‐tsaì kûng ch‘aū‐yan‐tsaì: neĭ iù táng‐haû ts‘at yāt, táng ngŏh tò neĭ‐ch‘uè, chí‐shî neĭ shóh‐tong‐tsô‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sò‐lōh chuèn‐pooì leī‐hoi Saatₒ‐mŏ‐ĭ, Sheûng‐Taì ts‘z̀ k‘uĭ yaŭ san‐sam: tong kòh‐yāt ts‘ź chiû‐t‘aū yat‐ts‘aì yìng‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ K‘uĭ‐teî tò‐hiu kóh‐kòh‐shaan, yaŭ yat‐tuî sin‐chi uê‐cheūk k‘uĭ; Sheûng‐Taì‐kè Shān taaî‐līk kóm‐tûng Sò‐lōh, chì k‘uĭ haí chùng‐sin‐chi chi‐chung kóng uê‐īn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"P‘īng‐yāt seung‐shik‐Sò‐lōh‐kè, t‘aí‐kìn k‘uĭ t‘ūng sin‐chi kóng uê‐īn, paakₒ‐sìng tsaû taaî‐ka kóng wâ, Kei‐sẑ‐kè tsaí uê‐cheūk mat‐yĕ ni? Sò‐lōh yīk tsoî sin‐chi chi‐chung me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kóh‐ch‘uè‐kè yān chi‐chung yaŭ yat‐kòh taapₒ wâ, K‘uĭ foô‐ts‘an haî mat‐shuī à? Ts‘ź‐haû yaŭ tsūk‐uĕ wâ, Sò‐lōh yīk tsoî sin‐chi‐chung me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Sò‐lōh kóng‐hiu uê‐īn, tsaû sheŭng‐tò ko‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Sò‐lōh‐kè shuk, tuì Sò‐lōh k‘āp k‘uĭ‐kè pūk‐yān wâ, Neĭ‐teî huì‐pin‐ch‘uè‐laī ni? Taapₒ wâ, Huì wán luī: ngŏh‐teî m̄‐kìn k‘uĭ haí‐pin‐ch‘uè, tsaû huì‐tò Saatₒ‐mŏ‐ĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Sò‐lōh‐kè shuk wâ, K‘aū neĭ‐teî wâ ngŏh chi, Saatₒ‐mŏ‐ĭ tuì neĭ tím kóng?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Sò‐lōh tuì k‘uĭ‐kè shuk wâ, K‘uĭ kóng‐mīng kwòh‐ngŏh‐chi, luī ĭ‐king wán‐faan‐lokₒ. Taân Saatₒ‐mŏ‐ĭ shóh‐kóng‐kè kwokₒ sẑ, mŏ wâ‐kwòh k‘uĭ shuk chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Saatₒ‐mŏ‐ĭ kiù paakₒ‐sìng haí Maĭ‐sz‐pa tsuî‐tsaāp, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Ngŏh ĭ‐king taaì Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘ut Oi‐k‘āp, kaù neĭ‐teî t‘uetₒ‐leī Oi‐k‘āp‐kè shaú, yaû t‘uetₒ‐leī pik‐hoî neĭ‐teî kokₒ‐kwokₒ‐chi‐shaú:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taân neĭ‐teî kam‐yāt ĭ‐king ìm‐heì neĭ‐kè Sheûng‐Taì, tsik‐haî ts‘an‐tsz̀ kaù neĭ‐teî ch‘ut yat‐ts‘aì waân‐naân kaan‐foó‐chi‐chung‐kè; neĭ to ĭ‐king tuì k‘uĭ wâ, K‘aū neĭ laāp wōng koón‐leĭ ngŏh‐teî. Koò‐ts‘ź neĭ‐teî uē‐kam iù chiù‐i neĭ‐teî‐kè chi‐p‘aaì, kokₒ‐ts‘in‐tuî, taaî‐chùng k‘eĭ‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ tsaù lîng Ĭ‐shik‐līt chùng‐chi‐p‘aaì kân ts‘īn, chap‐ch‘aū tak Pîn‐ngă‐măn chi‐p‘aaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsaû lîng Pîn‐ngă‐măn chi‐p‘aaì, chiù‐i k‘uĭ‐teî‐kè kokₒ‐ka kân ts‘īn, tsoì chap‐ch‘aū tak Mă‐tāk‐leî‐kè ka, tsoì chap‐ch‘aū tak Kei‐sẑ‐kè tsaí Sò‐lōh: taân chùng‐yān wán‐k‘uĭ‐m̄‐tó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Koò‐ts‘ź yaû mân Yē‐Wōh‐Wā, kòh‐yān yaŭ tò ni‐ch‘uè mŏ ni? Yē‐Wōh‐Wā taapₒ wâ, K‘uĭ ni‐maaī tsoî heì‐kuî chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Chùng‐yān tsaú‐huì ts‘ūng kòh‐ch‘uè taaì k‘uĭ laī: k‘eĭ‐tsoî paakₒ‐sìng chung‐kaan, kìn k‘uĭ pokₒ‐t‘aū ĭ‐sheûng chûng‐ko‐kwòh‐chùng‐paakₒ‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ tuì chùng‐paakₒ‐sìng wâ. Neĭ‐teî t‘aí Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kaán‐suén‐kè yān, chùng‐paakₒ‐sìng‐chung, mŏ yat‐kòh ts‘z̆‐k‘uĭ‐kè. Chùng‐paakₒ‐sìng taaî‐sheng kiù‐wâ, Uên wōng maân suì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Saatₒ‐mŏ‐ĭ tsaû tseung kwokₒ‐faatₒ tuì paakₒ‐sìng suen‐kóng, yaû sé‐tsoî yat‐pô shue, fòng‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn. Haû‐loī Saatₒ‐mŏ‐ĭ tsaû tá‐faatₒ chùng‐paakₒ‐sìng kokₒ‐faan‐huì tsẑ‐keí uk‐k‘eí.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Sò‐lōh yīk faan‐huì K‘eī‐peì‐à tò tsẑ keí uk‐k‘eí; yaŭ yat‐tuî yān, k‘uĭ‐teî‐kè sam haî Sheûng‐Taì shóh‐kóm‐tûng‐kè, t‘ūng k‘uĭ huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tūk‐haî yaŭ‐ti feí‐t‘ō‐kè, wâ, Ts‘ź yān tím‐nāng kaù ngŏh‐teî a? Tsaû t‘aí‐hing Sò‐lōh, mŏ k‘aaĭ laĭ‐māt sùng‐kwòh k‘uĭ. Taân Sò‐lōh m̄‐ch‘ut‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"625a4efba690a6aa1b27be8ff2ec0d22dcb4f109449a38ef7a043986c9221565","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/010.txt","fileSha256":"625a4efba690a6aa1b27be8ff2ec0d22dcb4f109449a38ef7a043986c9221565","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"287c31aaf39c61eed963b073b5cc71be","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"287c31aaf39c61eed963b073b5cc71be","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"À‐MOŌN‐YĀN Nā‐hāt, sheŭng‐tò Kei‐līt‐kè Ngă‐p‘at: heùng k‘uĭ on‐yīng, Ngă‐p‘at chùng‐yān tuì Nā‐hāt wâ, Neĭ kûng ngŏh‐teî laāp‐yeukₒ, ngŏh‐teî tsaû fūk‐sẑ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"À‐moōn‐yān Nā‐hāt taapₒ wâ, Ngŏh yeūk kûng neĭ‐teî laāp‐yeukₒ, pit iù kóm‐yeûng, waatₒ‐ch‘ut neĭ‐teî kokₒ‐yān yaû‐ngaăn, k‘aaĭ‐laī sau‐yūk Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngă‐p‘at‐kè cheúng‐lŏ tuì k‘uĭ wâ, K‘aū neĭ foon‐yūng ngŏh‐teî ts‘at‐yāt, táng ngŏh‐teî tá‐faatₒ‐yān huì‐tò Ĭ‐shik‐līt kíng‐noî kokₒ‐ch‘uè: yeūk‐haî mŏ‐yān kaù ngŏh‐teî, ngŏh‐teî tsaû ch‘ut‐huì neĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Sz̀‐ché tò‐hiu Sò‐lōh‐kè K‘eī‐peì‐à, tseung ni‐ti shuetₒ‐wâ, kóng‐kwòh paakₒ‐sìng t‘eng: chùng‐paakₒ‐sìng tsaû fòng sheng taaî‐huk, Sò‐lōh ts‘ūng t‘īn‐kaan kan‐chuê‐ti ngaū laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sò‐lōh wâ, Paakₒ‐sìng taaî‐huk yaŭ mat‐uēn‐koò ni? Chùng‐yān tseung Ngă‐p‘at‐yān‐kè shuetₒ‐wâ laī kóng‐kwòh k‘uĭ chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sò‐lōh t‘eng‐mān kóm wâ, Sheûng‐Taì‐kè Shān taaî‐līk kóm‐tûng k‘uĭ, k‘uĭ tsaû nau‐tak hó‐kwaan‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sò‐lōh tseung yat‐tuì ngaū ts‘itₒ‐hoi yat‐faaì‐faaì, t‘okₒ sz̀‐ché shaú sùng‐wān Ĭ‐shik‐līt‐kíng‐noî, wâ, Taân‐faān m̄‐ch‘ut‐laī kan‐ts‘ūng Sò‐lōh kûng Saatₒ‐mŏ‐ĭ‐kè, pit kóm‐yeûng ts‘itₒ k‘uĭ‐kè ngaū. Kóm‐tsaû Yē‐Wōh‐Wā‐kè waì‐kuî kòng‐lām paakₒ‐sìng, k‘uĭ‐teî tsaû t‘ūng yat‐sam ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sò‐lōh haí Peì‐sitₒ shó‐kwòh k‘uĭ‐teî, Ĭ‐shik‐līt yaŭ saam‐shāp‐maân‐yān, Yaū‐taaî‐yān yaŭ saam‐maân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Chùng‐yān tuì kóh‐ti sz̀‐ché wâ, Iù kóm‐yeûng ooī‐fuk Kei‐līt‐kè Ngă‐p‘at‐yān, wâ, Mīng‐yāt tò yāt‐īt‐kè shī‐haû, neĭ‐teî pit yaŭ ch‘íng‐kaù. Sz̀‐ché tseung kòh‐ti shuetₒ‐wâ ooī‐fuk Ngă‐p‘at‐yān; k‘uĭ‐teî tsaû hó‐foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Koò‐ts‘ź Ngă‐p‘at‐yān tuì Nā‐hāt wâ, Ngŏh‐teî mīng‐yāt ch‘ut‐laī neĭ‐ch‘uè, neĭ‐teî hóh‐ĭ heùng ngŏh‐teî yâm‐ì laī tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Mīng‐yāt Sò‐lōh tseung paakₒ‐sìng fan‐hoi saam‐tuî; tsoî nğ‐kaang shī‐haû, yāp‐hiu À‐moōn‐yān yīng‐chung, shaatₒ‐lūk k‘uĭ‐teî, chì‐tò yāt‐īt: k‘uĭ‐teî shóh‐shîng‐kè to saàn‐hiu, mŏ leŭng‐yān t‘ūng‐tsoî yat‐ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Paakₒ‐sìng tuì Saatₒ‐mŏ‐ĭ wâ, Mat‐shuī ts‘āng wâ, Sò‐lōh heí‐koón‐leĭ ngŏh‐teî me? laai kòh‐ti yān laī, táng ngŏh‐teî shaatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Sò‐lōh wâ, Kam‐yāt Yē‐Wōh‐Wā haí Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung taaî‐shi ch‘íng‐kaù: pit‐pat‐hóh chíng‐sź yat‐kòh yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Saatₒ‐mŏ‐ĭ tuì paakₒ‐sìng wâ, Ngŏh‐teî iù huì Kat‐kaapₒ, haí kóh‐ch‘uè tsoì kìn‐laāp kwokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Chùng‐paakₒ‐sìng tsaû huì‐tò Kat‐kaapₒ; haí Kat‐kaapₒ tong Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn laāp Sò‐lōh tsô wōng; yaû haí kóh‐ch‘uè hìn ch‘aū‐yan‐tsaì tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn; Sò‐lōh t‘ūng Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān taaî‐foon‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"422c0306be784a80135d2db944bc89efd1944fbb117413c7d0689d1131075029","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/011.txt","fileSha256":"422c0306be784a80135d2db944bc89efd1944fbb117413c7d0689d1131075029","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"965bfb547faa11fcb6a186d2fdcf4c78","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"965bfb547faa11fcb6a186d2fdcf4c78","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"SAATₒ‐MŎ‐Ĭ tuì Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān wâ, Neĭ‐teî shóh‐k‘aū ngŏh‐kè, ngŏh ĭ‐king t‘eng‐ts‘ūng, waî neĭ‐teî laāp‐hiu yat‐kòh wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Uē‐kam t‘aí‐a, ni‐kòh‐wōng tsoî neĭ‐teî ts‘īn‐t‘aū laī hāng: ngŏh nīn‐keí lŏ‐taaî, t‘aū‐faatₒ paāk‐hiu: ngŏh‐kè tsaí to t‘ūng‐maaī neĭ‐teî: ngŏh tsẑ‐ts‘ūng yaù‐nīn tò kam‐yāt, to tsoî neĭ‐teî ts‘īn‐t‘aū hāng‐kwòh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh haí ni‐ch‘uè: neĭ‐teî iù haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, k‘āp k‘uĭ shóh‐shaû‐ko‐ché‐kè mîn‐ts‘īn, tuì ngŏh tsô‐chìng: ngŏh ts‘āng ts‘uí‐kwòh mat‐shuī‐kè ngaū? ts‘uí‐kwòh mat‐shuī‐kè luī? hei‐foô kwòh mat‐shuī? līng‐yeūk‐kwòh mat‐shuī? yaū mat‐shuī shaú‐luĭ shaû‐kwòh fooí‐lô, lîng ngŏh ngaăn‐mūng? yeūk yaŭ, ngŏh pit sheūng‐waān neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chùng‐yān wâ, Neĭ meî‐ts‘āng hei‐foô kwòh‐ngŏh‐teî, meî‐ts‘āng līng‐yeūk‐kwòh ngŏh‐teî, yīk meî‐ts‘āng yaū mat‐shuī shaú‐chung shaû‐kwòh mat‐yĕ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî haí ngŏh‐kè shaú m̄‐wán‐tak‐tó mat‐yĕ, Yē‐Wōh‐Wā kûng k‘uĭ shóh‐ko‐ché, kam‐yāt tuì neĭ tsô‐chìng. Chùng‐yān wâ, Yē‐Wōh‐Wā tsô‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ tuì chùng‐paakₒ‐sìng wâ, Ts‘ūng‐ts‘īn laāp Moh‐sai À‐lūn taaì neĭ‐teî līt‐tsó ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî‐kè, haî Yē‐Wōh‐Wā à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Koò‐ts‘ź neĭ‐teî iù uē‐kam k‘eĭ‐ch‘uè, táng ngŏh tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, kûng neĭ‐teî kóng‐lûn Yē‐Wōh‐Wā faān‐shóh‐tsô kung‐î‐kè sẑ, tsik‐haî k‘uĭ heùng neĭ k‘āp neĭ līt‐tsó shóh‐tsô‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sik‐yāt Ngă‐kokₒ yāp Oi‐k‘āp, neĭ‐teî līt‐tsó foo‐kiù Yē‐Wōh‐Wā chi‐shī, Yē‐Wōh‐Wā tsaû tá‐faatₒ Moh‐sai À‐lūn, k‘uĭ‐teî taaì neĭ‐teî līt‐tsó ch‘ut Oi‐k‘āp, lîng k‘uĭ‐teî tsoî ts‘ź‐teî kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taân k‘uĭ‐teî mōng‐hiu Yē‐Wōh‐Wā k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā tseung k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh Hâ‐shokₒ kwan‐cheúng Sai‐sai‐la‐kè shaú, k‘āp Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè shaú, pìng Moh‐aapₒ wōng‐kè shaú, chì kóh‐ti‐yān laī kung‐tá k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Paakₒ‐sìng tsaû foo‐kiù Yē‐Wōh‐Wā, wâ, Ngŏh‐teî tiu‐heì Yē‐Wōh‐Wā, fûng‐sẑ Pa‐līk kûng À‐taaî‐lūk, shāt‐haî yaŭ‐tsuî‐lokₒ: uē‐kam uên neĭ kaù ngŏh‐teî t‘uetₒ‐leī tīk‐yān‐kè shaú, ngŏh‐teî pit fûng‐sẑ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsaû tá‐faatₒ Yē‐lô‐pa‐līk. Peí‐taân, Yē‐fat‐taaî, Saatₒ‐mŏ‐ĭ, kaù neĭ‐teî t‘uetₒ‐leī sz̀‐waī ch‘aū‐tīk‐kè shaú, chì neĭ‐teî p‘īng‐on kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ‐teî kìn À‐moōn‐yān‐kè wōng Nā‐hāt laī kung‐tá neĭ, tsaû tuì ngŏh wâ, Pit‐tîng iù wōng ch‘ī‐leĭ ngŏh‐teî: waī‐haî tong‐shī Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, haî neĭ‐teî‐kè wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Uē‐kam iù t‘aí neĭ‐teî shóh‐kaán‐suén shóh‐k‘aū‐kè wōng! yaû t‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king waî neĭ‐teî laāp wōng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐teî yeūk kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā fûng‐sẑ k‘uĭ, t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ‐kè shuetₒ‐wâ, m̄‐pooì‐yīk k‘uĭ‐kè mîng‐lîng, neĭ‐teî kûng ch‘ī‐leĭ neĭ‐teî‐kè wōng, to shûn‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, kóm‐tsaû tak fuk lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yeūk m̄‐t‘eng‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā‐kè shuetₒ‐wâ, pooì‐yīk Yē‐Wōh‐Wā‐kè mîng‐lîng, tsaû Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú pit kung‐kik neĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ sik‐yāt kung‐kik neĭ‐teî līt‐tsó yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Uē‐kam neĭ‐teî iù k‘eĭ‐ch‘uè t‘aí, Yē‐Wōh‐Wā tsoî neĭ‐teî ngaăn‐ts‘īn, tseung hāng yat‐kîn taaî‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kam‐yāt m̄‐haî kotₒ‐māk‐kè shī‐haû me? ngŏh k‘aū Yē‐Wōh‐Wā, k‘uĭ tsaû shi‐luī kòng‐uĕ: táng neĭ‐teî chi‐tò k‘aū laāp wōng, haî tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn faân‐hiu taaî‐tsuî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ue‐shî Saatₒ‐mŏ‐ĭ k‘aū Yē‐Wōh‐Wā: Yē‐Wōh‐Wā tsaû kóh‐yāt shi‐luī kòng‐uĕ: chì‐chùng paakₒ‐sìng shâm p‘à Yē‐Wōh‐Wā kûng Saatₒ‐mŏ‐ĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Chùng‐paakₒ‐sìng tuì Saatₒ‐mŏ‐ĭ wâ. Uên neĭ waî neĭ pūk k‘eī‐t‘ó neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, mĭn ngŏh‐teî sź‐mōng: yan‐waî ngŏh‐teî waî tsẑ‐keí k‘aū wōng, haî ka ni‐ti okₒ‐sẑ tsoî ngŏh‐teî sik‐yāt shóh‐faân‐kè tsuî chi‐sheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ tuì paakₒ‐sìng wâ, M̄‐shaí p‘à: neĭ‐teî sui‐īn hāng ts‘ź‐okₒ‐sẑ: taân m̄‐hó faán‐chuèn leī‐hoi Yē‐Wōh‐Wā, iù chuen‐sam fûng‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā, tsúng‐m̄‐hó leī‐hoi;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Leī‐hoi tsik‐haî kan‐ts‘ūng hui‐māt: mŏ‐yik‐kè, pat‐nāng ch‘íng‐kaù‐kè; yan‐waî hui‐mŏng‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐Wōh‐Wā keì‐foon‐heí laāp neĭ‐teî tsô‐tsẑ‐keí‐kè paakₒ‐sìng: shî‐pit yan‐waî tsẑ‐keí‐kè taaì‐mēng, m̄‐heì‐tsuēt k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Chì‐ue ngŏh tuèn m̄‐t‘īng‐chí waî neĭ‐teî k‘eī‐t‘ó, chì‐tak‐tsuî Yē‐Wōh‐Wā: taân ngŏh pit k‘aaĭ chìng‐tô shîn‐tô kaaù‐fàn neĭ‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Waī neĭ‐teî iù kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā, shīng‐sam fûng‐sẑ k‘uĭ: yan‐waî neĭ‐teî iù keì‐nîm k‘uĭ waî neĭ‐teî shóh‐hāng‐kè taaî‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yeūk yīng‐īn hāng okₒ‐sẑ, neĭ‐teî kûng neĭ‐teî‐kè wōng to pit mīt‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c562bd15c2dfa5fa44e7a483fbf7d364f0535b2b223ba8020f97b1de3042552e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/012.txt","fileSha256":"c562bd15c2dfa5fa44e7a483fbf7d364f0535b2b223ba8020f97b1de3042552e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8ea69b35666b235239cacf266ef8c17a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8ea69b35666b235239cacf266ef8c17a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"SÒ‐LŌH saam‐shāp suì tang‐waî; ĭ‐king tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè wōng leŭng nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsaû waî tsẑ‐keí kaán‐suén Ĭ‐shik‐līt‐yān saam‐ts‘in; î‐ts‘in t‘ūng‐maaī Sò‐lōh, tsoî Māt‐mootₒ kûng Paakₒ‐tāk‐leî‐shaan, yat‐ts‘in t‘ūng‐maaī Yeukₒ‐nā‐taan tsoî Pîn‐ngă‐măn‐kè K‘eī‐peì‐à: uē‐shîng‐kè mān, k‘uĭ shaí kokₒ‐yān huì tsẑ‐keí cheùng‐mōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yeukₒ‐nā‐taan tsoî K‘eī‐peì‐à kung‐tá Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè yīng, Fei‐leî‐sẑ‐yān t‘eng‐mān. Sò‐lōh tsaû haí p‘ìn‐teî ch‘ui‐kokₒ wâ, Iù Hei‐paakₒ‐loī‐yān t‘eng‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chùng‐Ĭ‐shik‐līt‐yān mān‐kóng Sò‐lōh tá‐paaî Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè yīng, yaû mān‐kóng Ĭ‐shik‐līt‐yān waî Fei‐leî‐sẑ‐yān shóh‐tsang‐oò. Paakₒ‐sìng tsaû kan‐ts‘uī Sò‐lōh, tsuî‐tsaāp tsoî Kat‐kaapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Fei‐leî‐sẑ‐yān tsuî‐tsaāp, seúng kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān chaang‐chìn, yaŭ ch‘e saam‐maân‐leŭng, mă‐ping lūk‐ts‘in, pô‐ping hó‐ts‘z̆ hoí‐pin‐kè sha kòm‐toh: tsaû sheŭng‐tò Māt‐mootₒ on‐yīng, tsoî Paakₒ‐à‐mān tung‐pîn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān kìn tsẑ‐keí ngaī‐kap, (yan‐waî paakₒ‐sìng peî kw‘àn‐paak) tsaû tsoî shaan‐ngaām, shuê‐lām, shēk‐chung, ko‐teî sham‐haang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ni‐maaī Hei‐paakₒ‐loī‐yān chi‐chung, yaŭ‐ti kwòh Yeukₒ‐taân‐hōh, tsaú‐tò Ka‐tak, k‘āp Kei‐līt‐teî‐kè. Sò‐lōh sheûng‐tsoî Kat‐kaapₒ, chùng‐paakₒ‐sìng kan‐ts‘uī k‘uĭ fong‐tò tá‐chàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Sò‐lōh chiù‐i Saatₒ‐mŏ‐ĭ shóh‐tîng‐kè yāt‐k‘eī, táng‐tò ts‘at‐yāt: taân Saatₒ‐mŏ‐ĭ yīng meì‐tò Kat‐kaapₒ; paakₒ‐sìng tsaû leī‐hoi Sò‐lōh saàn‐huì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sò‐lōh wâ, Ning faān‐tsaì kûng ch‘aū‐yan‐tsaì laī ngŏh‐ch‘uè. Sò‐lōh tsaû hìn faān‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Hìn‐uēn faān‐tsaì, tsaû kìn Saatₒ‐mŏ‐ĭ laī‐tò; Sò‐lōh ch‘ut‐huì yīng‐tsipₒ k‘uĭ, seúng mân‐k‘uĭ‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ wâ, Neĭ shóh‐tsô‐kè haî mat‐yĕ ni? Sò‐lōh wâ, Yan‐waî ngŏh kìn paakₒ‐sìng leī‐hoi ngŏh saàn‐huì, yaû kìn neĭ tsoî shóh‐tîng‐kè yāt‐k‘eī to chûng m̄‐laī, ī‐ch‘é Fei‐leî‐sẑ‐yān ĭ‐king tsuî‐tsaāp tsoî Māt‐mootₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh ĭ‐waī Fei‐leî‐sẑ‐yān pit hă‐tò Kat‐kaapₒ kung‐tá ngŏh: taân ngŏh sheûng meî k‘eī‐t‘ó Yē‐Wōh‐Wā, yan‐ts‘ź ngŏh tsẑ‐keí mĭn‐k‘eŭng hìn faān‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ tuì Sò‐lōh wâ, Neĭ tsô uē‐ch‘ún‐sẑ‐lokₒ: yan‐waî neĭ m̄‐tsun‐shaú neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐neĭ‐kè mîng: yeūk tsun‐shaú. Yē‐Wōh‐Wā pit wĭng‐uĕn kin‐laāp neĭ kwokₒ tsoî Ĭ‐shik‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân uē‐kam neĭ kwokₒ pit m̄‐ch‘eūng‐kaú: Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king wán‐tak yat‐kòh hōp‐k‘uĭ‐sam‐kè yān, Yē‐Wōh‐Wā yaû laāp k‘uĭ tsô tsẑ‐keí paakₒ‐sìng‐kè kwan, yan neĭ m̄‐tsun‐shaú Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐neĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Saatₒ‐mŏ‐ĭ heí‐shan, ts‘ūng Kat‐kaapₒ sheŭng‐tò Pîn‐ngă‐măn‐kè K‘eī‐peì‐à. Sò‐lōh shó‐kwòh t‘ūng‐maaī k‘uĭ haí‐ch‘uè‐kè paakₒ‐sìng, yeukₒ yaŭ lūk‐paakₒ yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Sò‐lōh t‘ūng k‘uĭ tsaí Yeukₒ‐nā‐taan, k‘āp t‘ūng‐maaī‐k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng, to haí Pîn‐ngă‐măn‐kè K‘eī‐peì‐à kui‐chuê: taân Fei‐leî‐sẑ‐yān on‐yīng tsoî Māt‐mootₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaŭ kipₒ‐leūk‐kè fan‐waī saam‐tuî, ts‘ūng Fei‐leî‐sẑ yīng‐chung ch‘ut‐laī: yat tuî chuèn‐tò Hōh‐fat‐la‐kè lô, heùng Shue‐aapₒ‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yat tuî chuèn‐tò Paakₒ‐wōh‐lūn‐kè lô: yat tuî chuèn‐tò Sai‐p‘ìn‐kuk tuì‐mîn‐kè kíng, heùng‐kw‘òng‐yĕ‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Kòh‐shī t‘ung Ĭ‐shik‐līt‐teî, mŏ yat‐kòh t‘itₒ‐tseûng: yan‐waî Fei‐leî‐sẑ‐yān seúng‐tōk, Húng‐p‘à Hei‐paakₒ‐loī‐yān waî tsẑ‐keí tsô to tsô ts‘eung:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Koò‐ts‘ź Ĭ‐shik‐līt‐yān seúng mōh‐leî k‘uĭ‐kè laī, ch‘aán, foó, ch‘ōh, tsaû lōk‐tò Fei‐leî‐sẑ‐yān ch‘uè‐mōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tūk‐haî yaŭ ts‘òh hóh‐ĭ ts‘òh ch‘aán, ch‘ōh, saam ch‘í‐ch‘a, foó‐t‘aū, k‘āp kón‐ngaū‐kè ch‘uī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kóm‐tsaû tong chaang‐chìn‐chi‐yāt, t‘ūng‐maaī Sò‐lōh, Yeukₒ‐nā‐taan‐kè paakₒ‐sìng, to mŏ‐yat‐kòh yaŭ‐to yaŭ‐ts‘eung tsoî shaú‐kè: tūk‐haî Sòh‐lōh kûng k‘uĭ‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan yaŭ‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Fei‐leî‐sẑ yīng‐kè yān, ch‘ut‐tò Māt‐mootₒ haāp‐haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a757dd8ead82b7fab05afbcfeac49da8d4a60e563a3e20c9ceceae51b4225bf4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/013.txt","fileSha256":"a757dd8ead82b7fab05afbcfeac49da8d4a60e563a3e20c9ceceae51b4225bf4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9733759ab4a355a398a3ecfeb0174788","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9733759ab4a355a398a3ecfeb0174788","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŬ yat‐yāt Sò‐lōh‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan, tuì‐waî k‘uĭ ning kwan‐heì‐kè shiù‐nīn‐yān wâ, Ngŏh‐teî iù kwòh‐huì kòh‐pin, tò Fei‐leî‐sẑ yīng kòh‐ch‘uè. Taân k‘uĭ mŏ wâ‐kwòh foô‐ts‘an‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sò‐lōh tsaû chuê‐tsoî K‘eī‐peì‐à‐kè kīk‐pin, tsoî Māt‐lūn‐kè shēk‐laū‐shuê‐hâ: t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng, yeukₒ yaŭ lūk‐paakₒ yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè tsaì‐sz, tsoî Shî‐lōh‐kè À‐hei‐à yīk t‘ūng‐maaī Sò‐lōh, haî cheukₒ ĭ‐fat, haî À‐hei‐tāt‐kè tsaí, À‐hei‐tāt haî Ĭ‐ka‐pōk‐kè taaî‐ló, Fei‐neī‐hap‐kè tsaí, Ĭ‐leî‐kè suen, paakₒ‐sìng m̄‐chi‐tò Yeukₒ‐nā‐taan huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yeukₒ‐nā‐taan seúng ts‘ūng haāp‐haú kwòh‐huì, tò Fei‐leî‐sẑ‐yīng kòh‐ch‘uè, ts‘ź haāp‐haú ni‐pîn yaŭ shēk‐fung, kòh‐pîn yīk‐yaŭ shēk‐fung: yat mēng P‘òh‐sitₒ, yat mēng Sai‐neī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yat fung tsoî pak‐pîn tuì‐chuê Māt‐mootₒ, yat fung tsoî naām‐pîn tuì‐chuê K‘eī‐peì‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yeukₒ‐nā‐taan tuì‐waî k‘uĭ ning kwan‐heì‐kè shiù‐nīn‐yān wâ, Ngŏh‐teî pat‐uē huì‐tò kòh‐ti meî‐ts‘āng shaû‐kotₒ‐laĭ‐yān‐kè yīng: waāk‐ché Yē‐Wōh‐Wā waî ngŏh‐teî hāng sẑ: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kaù‐yān m̄‐haî tsoî‐ue yān‐toh yān‐shiú‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ning‐kwan‐heì‐kè tuì k‘uĭ wâ, Faān neĭ sam seúng tsô tsaû chiù‐kóm‐tsô: neĭ hóh‐ĭ sheŭng‐huì; ngŏh chiù‐i neĭ sam t‘ūng‐maaī neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yeukₒ‐nā‐taan wâ, Ngŏh‐teî kwòh‐huì‐tò kòh‐ti yān‐ch‘uè, peí k‘uĭ‐teî t‘aí‐kìn ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ‐teî yeūk tuì ngŏh‐teî wâ, Táng‐toî ngŏh‐teî huì‐tò neĭ‐teî‐ch‘uè: ngŏh‐teî tsaû chí‐pô, m̄‐sheŭng‐huì k‘uĭ‐teî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yeūk‐īn k‘uĭ‐teî wâ, Sheŭng‐laī‐tò ngŏh‐ch‘uè; kóm‐tsaû sheŭng‐huì: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kaau k‘uĭ‐teî tsoî ngŏh shaú: ni‐ti hóh‐ĭ tsô ngŏh‐teî chìng‐kuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kóh‐leŭng‐kòh yān tsaû peí Fei‐leî‐sẑ yīng‐ping t‘aí‐kìn: Fei‐leî‐sẑ‐yān wâ, Hei‐paakₒ‐loī‐yān ts‘ūng k‘uĭ‐teî shóh‐ni‐maaī‐kè shaan‐lung ch‘ut‐laī la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yīng‐ping tuì Yeukₒ‐nā‐taan k‘āp waî k‘uĭ ning kwan‐heì‐kè, wâ, Sheŭng‐laī ngŏh‐ch‘uè, yaŭ yat‐kîn‐sẑ chí‐shî neĭ‐teî. Yeukₒ‐nā‐taan tuì‐waî k‘uĭ ning‐kwan‐heì‐kè yān, wâ, Neĭ kan‐ts‘uī ngŏh sheŭng‐huì: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kaau k‘uĭ‐teî tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān shaú lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yeukₒ‐nā‐taan shaú‐p‘aan keukₒ‐taāp sheŭng‐huì, ning‐kwan‐heì‐kè yān kan‐ts‘uī k‘uĭ: Fei‐leî‐sẑ‐yān titₒ‐tó Yeukₒ‐nā‐taan mîn‐ts‘īn; ning‐kwan‐heì‐kè to kan‐chuê‐laī shaatₒ k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yeukₒ‐nā‐taan t‘ūng ning‐kwan‐heì‐kè yān, heí‐shaú shóh‐shaatₒ‐kè, yeukₒ î‐shāp‐yān, k‘ui tsoî poòn‐maŭ chi‐kaan","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ue‐shî tsoî yīng‐chung, tsoî t‘īn‐chung, tsoî chùng‐mān‐chi‐chung: to tá‐chàn, fōng‐ping leūk‐ping yīk tá‐chàn, teî yīk chàn‐tùng: kóm‐tsaû chàn‐tak hó‐kaau‐kwaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsoî Pîn‐ngă‐măn‐kè K‘eī‐peì‐à. Sò‐lōh‐kè shaú‐mông ping; t‘aí‐chuê tsaû kìn Fei‐leî‐sẑ‐kwan chùng‐tsîm‐saàn, sz̀‐waī luên‐ts‘uèn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Sò‐lōh tuì t‘ūng‐maaī‐k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng wâ, Iù ch‘ā‐tím‐kwòh, t‘aí mat‐shuī leī‐hoi ngŏh‐teî. Ch‘ā‐tím‐kwòh tsaû m̄‐kìn Yeukₒ‐nā‐taan t‘ūng waî k‘uĭ ning‐kwan‐heì‐kè yān haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Sò‐lōh tuì À‐hei‐à wâ, Neĭ iù t‘oī Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî laī. Yan‐waî kòh‐chân‐shī Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Sò‐lōh kûng tsaì‐sz kóng‐kán‐chi‐shī, Fei‐leî‐sẑ yīng chûng‐yaŭ luên sheng, uēt‐faatₒ kwaan‐haî‐t‘im: Sò‐lōh tuì tsaì‐sz wâ, Neĭ t‘īng shaú lòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Sò‐lōh k‘āp t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng tsuî‐tsaāp, huì‐tò chìn ch‘eūng: kìn Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè kìm, kokₒ‐kung‐kik tsẑ‐keí‐kè tóng‐poôn, paaî‐waaî tò‐kīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ts‘ūng‐ts‘īn t‘ūng‐maaī Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè Hei‐paakₒ‐loī‐yān, tsik‐haî tsoî sz̀‐waī t‘ūng k‘uĭ‐teî sheŭng‐tò yīng‐p‘oōn‐kè, uē‐kam to faán‐chuèn pong‐chôh kòh‐ti t‘ūng‐maaī Sò‐lōh k‘āp Yeukₒ‐nā‐taan‐kè Ĭ‐shik‐līt‐yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Faān ni‐maaī tsoî Ĭ‐faatₒ‐līn‐shaan‐kè Ĭ‐shik‐līt‐yān, t‘eng‐mān Fei‐leî‐sẑ‐yān t‘ō‐tsaú, tsaû ch‘ut‐laī kaau‐chìn, kīk‐līk chui‐kón k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kóm‐tsaû kòh‐yāt Yē‐Wōh‐Wā ch‘íng‐kaù Ĭ‐shik‐līt: chīk‐chìn‐tò Paakₒ‐à‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tong‐yāt Ĭ‐shik‐līt‐yān kīk‐kw‘àn‐kuên: taân Sò‐lōh tuì paakₒ‐sìng faatₒ‐shaî‐wâ, M̄‐táng‐tò yê‐maăn, ngŏh pò uēn tīk‐yān‐kè ch‘aū, sin sheūng shīk‐māt‐kè, kòh‐yān pit shaû chaù‐chòh. Koò‐ts‘ź paakₒ‐sìng‐chung mŏ sheūng shīk‐māt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Chùng‐paakₒ‐sìng yāp shuê‐lām; yaŭ māt‐t‘ōng tsoî teî‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Paakₒ‐sìng yāp‐hiu shuê‐lām, kìn yaŭ māt‐t‘ōng tik‐lōk‐laī; taân mŏ‐yān kóm chai‐shaú yāp haú: yan‐waî paakₒ‐sìng p‘à faatₒ‐shaî‐chi‐īn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘uĭ foô‐ts‘an faatₒ‐shaî kàm‐chí paakₒ‐sìng‐chi‐shī, Yeukₒ‐nā taan m̄‐t‘eng‐mān: koò‐ts‘ź shan shaú‐chung‐shóh‐cha‐kè cheûng‐t‘aū, tím‐tsoî māt‐t‘ōng, chuèn shaú shīk‐yāp‐haú‐luĭ; k‘uĭ‐kè ngaăn tsaû mīng‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Paakₒ‐sìng‐chung yaŭ‐yān wâ, Neĭ foô‐ts‘an ts‘āng heùng paakₒ‐sìng īm‐suk faatₒ‐shaî‐wâ, Kam‐yāt sheūng shīk‐māt‐kè, uên k‘uĭ shaû chaù‐chòh. Shóh‐ĭ paakₒ‐sìng to p‘eī‐kuên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yeukₒ‐nā‐taan wâ, Ngŏh foô foó‐luî neĭ‐teî lokₒ: ts‘éng neĭ t‘aí‐hă, ngŏh sheūng ts‘ź‐māt yat‐ti, ngaăn tsaû mīng‐leûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Hōh‐fòng paakₒ‐sìng kam‐yāt yeūk‐haî tsûn‐tseung shóh‐tuēt‐ch‘aū‐tīk‐kè māt, yâm‐ì laī‐shīk? tsaû shaatₒ‐lūk Fei‐leî‐sẑ‐yān, heí‐m̄‐haî kàng‐toh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Kóh‐yāt Ĭ‐shik‐līt‐yān shaatₒ Fei‐leî‐sẑ‐yān, ts‘ūng Māt‐mootₒ tò À‐yē‐lūn: paakₒ‐sìng p‘eī‐kuên tò‐kīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Paakₒ‐sìng tsaû kap‐ti tsaú‐huì leūk māt: tseung ngaū yeūng kûng ngaū‐tsaí shaatₒ tsoî teî‐sheûng, līn yūk taaì huetₒ to shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yaŭ yān tuì Sò‐lōh wâ, Paakₒ‐sìng tak‐tsuî Yē‐Wōh‐Wā lokₒ, yan k‘uĭ‐teî līn huetₒ to shīk. Sò‐lōh wâ, Neĭ‐teî sz‐tsẑ hāng okₒ: uē‐kam iù tseung taaî‐shēk luk‐tò ngŏh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Sò‐lōh yaû wâ, Neĭ‐teî iù saàn‐tsoî mān‐chung, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Kokₒ‐yān iù taaì tsẑ‐keí‐kè ngaū, tsẑ‐keí‐kè yeūng, tsaû haí‐ch‘uè t‘ong‐hiu laī‐shīk; m̄‐hó tak‐tsuî Yē‐Wōh‐Wā, līn huetₒ to shīk. Kòh‐maăn chùng‐paakₒ‐sìng kokₒ‐yān taaì tsẑ‐keí‐kè ngaū laī, tsaû tsoî kóh‐ch‘uè t‘ong‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Sò‐lōh waî Yē‐Wōh‐Wā heí yat‐tsôh t‘aān: ni‐ti haî Sò‐lōh ch‘oh‐ts‘z̀ heí t‘aān fûng‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"¶ Sò‐lōh wâ, Pat‐uē laû‐yê chui‐kón Fei‐leî‐sẑ‐yān, lŏ‐leūk k‘uĭ‐teî tò t‘in‐kwong, táng k‘uĭ‐teî mŏ yat‐kòh‐yān laū‐ts‘uēn. Chùng‐paakₒ‐sìng wâ, Yâm‐ts‘ūng neĭ‐ĭ‐waī‐hó tsaû kóm tsô. Tsaì‐sz wâ, Ngŏh‐teî iù haí ni‐ch‘uè ts‘an‐kân Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Sò‐lōh k‘aū Sheûng‐Taì wâ, Ngŏh‐teî ying‐koi chui‐kón Fei‐leî‐sẑ‐yān m̄‐ni? neĭ kaau k‘uĭ‐teî tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān shaú m̄‐ni? Kòh‐yāt Sheûng‐Taì mŏ taapₒ‐yìng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Sò‐lōh wâ, Neĭ‐teî mān‐chung‐kè chùng‐cheúng‐lŏ to maaī‐laī ni‐ch‘uè: ch‘ā‐ch‘aatₒ kam‐yāt ni‐ti tsuî haî ts‘ūng‐pin‐ch‘uè laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Kaù Ĭ‐shik‐līt‐kè Yē‐Wōh‐Wā haî shang‐oōt‐kè, ngŏh chí‐chuê k‘uĭ laī wâ, Sui‐īn tsoî ngŏh‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan, k‘uĭ yīk pit sź. Taân chùng‐paakₒ‐sìng chi‐chung, mŏ yat yān taapₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"K‘uĭ tsaû tuì Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān wâ, Neĭ‐teî tsoî yat‐pin, ngŏh t‘ūng ngŏh‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan tsoî yat‐pin. Paakₒ‐sìng tuì Sò‐lōh wâ, Neĭ yâm‐ì laī tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Sò‐lōh t‘ó‐kò Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, wâ, Uên neĭ chí‐shî shīng‐shāt‐kè ch‘aū. Tsaû chap‐ch‘aū, chap‐cheūk Sò‐lōh kûng Yeukₒ‐nā‐taan: paakₒ‐sìng tsaû mĭn‐lat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Sò‐lōh wâ, Neĭ‐teî tsoì chap‐ch‘aū, t‘aí haî ngŏh, yik‐waāk haî ngŏh‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan. Tsaû chap‐ch‘aū, chap‐cheūk Yeukₒ‐nā‐taan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Sò‐lōh tuì Yeukₒ‐nā‐taan wâ, Neĭ tseung shóh‐tsô‐kè sẑ kóng‐kwòh ngŏh chi. Yeukₒ‐nā‐taan taapₒ wâ, Ngŏh shāt‐tsoî tseung ngŏh shaú‐chung shóh‐cha‐kè cheûng‐t‘aū, tím‐ti māt‐t‘ōng laī‐shīk, kóm tsaû iù sź me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Sò‐lōh taapₒ wâ, Yeukₒ‐nā‐taan à, neĭ pit sź lokₒ: t‘óng‐yeūk m̄‐haî, uên Yē‐Wōh‐Wā ka‐ch‘ŭng kòng‐tsoi kwòh‐ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Paakₒ‐sìng tuì Sò‐lōh wâ, Yeukₒ‐nā‐taan hāng taaî ch‘íng‐kaù Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè kung, heí‐hóh chì‐sź me? Tuèn m̄‐tsô‐tak‐kè: Yē‐Wōh‐Wā haî shang‐oōt‐kè, ngŏh‐teî chí‐k‘uĭ laī wâ, Līn Yeukₒ‐nā‐taan yat t‘iū t‘aū‐faatₒ, yīk pit m̄‐lōk teî; yan‐waî k‘uĭ kam‐yāt t‘ūng‐maaī Sheûng‐Taì tsô sẑ. Paakₒ‐sìng kóm‐yeûng kaù Yeukₒ‐nā‐taan, mĭn k‘uĭ sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Sò‐lōh m̄‐chui‐kón Fei‐leî‐sẑ‐yān: Fei‐leî‐sẑ‐yān yīk faan‐huì tsẑ‐keí poón‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"¶ Sò‐lōh chap‐cheúng Ĭ‐shik‐līt‐kè kwokₒ‐k‘uēn, tsaû kung‐tá k‘uĭ sz̀‐waī shóh‐yaŭ‐kè ch‘aū‐tīk, tsik‐haî Moh‐aapₒ‐yān. À‐moōn‐yān, Ĭ‐tung‐yān, k‘āp Sóh‐pa kokₒ‐wōng, kûng Fei‐leî‐sẑ‐yān: m̄‐lûn k‘uĭ chuèn‐tò pin‐ch‘uè, to tá‐paaî ch‘aū‐tīk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Sò‐lōh făn‐yŭng kung‐tá À‐mă‐līk‐yān, kaù Ĭ‐shik‐līt‐yān t‘uetₒ‐leī lŏ‐leūk k‘uĭ‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"¶ Sò‐lōh‐kè tsaí haî Yeukₒ‐nā‐taan, Ĭ‐suî, Māk‐kei‐shue‐à: k‘uĭ leŭng‐kòh nuĭ; cheúng nuĭ mēng‐kiù Maĭ‐laāp, ts‘z̀ nuĭ mēng‐kiù Maĭ‐kaapₒ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Sò‐lōh‐kè ts‘ai mēng‐kiù À‐hei‐nuĕn, haî À‐hei‐mă‐sz‐kè nuĭ: k‘uĭ‐kè kwan‐cheúng mēng‐kiù Aapₒ‐neī‐ĭ, haî Neī‐ĭ‐kè tsaí, Neī‐ĭ haî Sò‐lōh‐kè shuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Sò‐lōh‐kè foô‐ts‘an haî Kei‐sẑ; Aapₒ‐neī‐ĭ‐kè foô‐ts‘an Neī‐ĭ, haî À‐peì‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Sò‐lōh yat‐shaì kûng Fei‐leî‐sẑ‐yān līk‐chìn: Sò‐lōh faān‐kìn yaŭ‐līk‐kè yān, waāk yŭng‐sẑ, tsaû ts‘uí‐yûng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"22d484f98247238920c739ea04ef0c43afb9f1e03c152bbe382e2b84f336cfcd","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/014.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/014.txt","fileSha256":"22d484f98247238920c739ea04ef0c43afb9f1e03c152bbe382e2b84f336cfcd","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fe3998f7c150768bb4c75efad041c7ca","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fe3998f7c150768bb4c75efad041c7ca","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"SAATₒ‐MŎ‐Ĭ tuì Sò‐lōh wâ, Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng tá‐faatₒ ngŏh kò neĭ, tsô k‘uĭ paakₒ‐sìng‐kè wōng, tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt‐kè wōng: koò‐ts‘ź neĭ uē‐kam iù t‘eng‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Ĭ‐shik‐līt ch‘ut Oi‐k‘āp chi‐shī, tsoî lô‐sheûng À‐mă‐līk‐yān tím‐yeûng toî k‘uĭ‐teî, tím‐yeûng chóh‐tóng k‘uĭ‐teî, ngŏh to keì‐nîm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Uē‐kam iù huì kung‐tá À‐mă‐līk‐yān, tsûn mīt‐saaì k‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè, maĭ līn‐sik k‘uĭ‐teî; naām‐yān, nuĭ‐yān, nuên‐tsaí, so‐tsaí, k‘āp ngaū, yeūng, lokₒ‐t‘ōh, luī, to iù shaatₒ‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Sò‐lōh tsaû tsuî‐tsaāp k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng, tsoî T‘aī‐la‐yan shó‐kwòh, kaì pô‐ping î‐shāp‐maân, Yaū‐taaî‐yān yat‐maân.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sò‐lōh laī‐tò À‐mă‐līk‐kè yat‐shēng, maaī‐fūk tsoî kuk‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sò‐lōh tuì Kei‐neī‐yān wâ, Neĭ‐teî iù huì‐lòh, iù leī‐hoi À‐mă‐līk‐yān lōk‐huì, mĭn‐chì ngŏh mīt neĭ‐teî tsoî k‘uĭ‐teî chi‐chung: yan‐waî Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān ch‘ut Oi‐k‘āp sheŭng‐laī chi‐shī, neĭ‐teî ts‘āng shi‐yan kwòh‐k‘uĭ‐teî. Ue‐shî Kei‐neī‐yān leī‐hoi À‐mă‐līk‐yān huì‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sò‐lōh kung‐tá À‐mă‐līk, ts‘ūng Hap‐feī‐la chīk‐tò Oi‐k‘āp tuì‐mîn‐kè Shue‐ĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sò‐lōh kaàm‐shang chukₒ‐tó À‐mă‐līk wōng À‐kaapₒ, yaû yûng to tsûn‐mīt‐saaì kòh‐ti paakₒ‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taân Sò‐lōh t‘ūng paakₒ‐sìng līn‐sut À‐kaapₒ, yīk līn‐sik meĭ‐hó‐kè ngaū yeūng, k‘āp ts‘z̀‐hó‐kè yeūng‐ko, kûng faān haî meĭ‐hó‐kè māt, m̄‐háng tsûn‐mīt: taân‐faān hâ‐tsîn shaù‐yeūk‐kè māt, tsaû tsûn‐mīt‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn tsaû lām‐tò Saatₒ‐mŏ‐ĭ wâ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh fooì‐hân laāp Sò‐lōh tsô wōng: yan‐waî k‘uĭ pooì‐yīk m̄‐tsun‐ts‘ūng ngŏh, m̄‐hāng ngŏh‐kè kaaì‐mîng. Saatₒ‐mŏ‐ĭ yan‐ts‘ź yau‐shaū: shīng‐yê foo‐kiù Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ shān‐tsó heí‐shan huì yīng‐tsipₒ Sòh‐lōh, yaŭ yān tuì Saatₒ‐mŏ‐ĭ wâ, Sò‐lōh ĭ‐king laī‐tò Ka‐māt, tsoî kóh‐ch‘uè waî tsẑ‐keí laāp pei‐keì, yaû chuèn‐lô lōk‐tò Kat‐kaapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ tò‐hiu Sò‐lōh kóh‐ch‘uè: Sò‐lōh tuì k‘uĭ wâ, Uên Yē‐Wōh‐Wā chuk‐fuk neĭ: ngŏh ĭ‐king tsô‐shīng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ wâ, Ngŏh ĭ‐chung t‘eng‐mān yaŭ yeūng kiù ngaū mīng, haî mat‐ì‐sz̀ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Sò‐lōh wâ, Chùng‐yān ts‘ūng À‐mă‐līk‐yān‐ch‘uè taaì‐laī‐kè: yan‐waî paakₒ‐sìng līn‐sik kòh‐ti meĭ‐hó‐kè ngaū yeūng, k‘aaĭ‐laī tsaì neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā; k‘eī‐uē‐kè ngŏh‐teî tsûn‐mīt‐saaì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ tuì Sò‐lōh wâ, Iù t‘īng‐chí yat‐hă, táng ngŏh tseung Yē‐Wōh‐Wā tsōk‐maăn tuì ngŏh shóh‐kóng‐kè laī wâ‐kwòh‐neĭ‐chi. Sò‐lōh wâ, Ts‘éng neĭ kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ wâ, Sik‐yāt sui‐īn neĭ ĭ tsẑ‐keí waī meī‐siú‐kè, heí‐m̄‐haî peî‐ch‘itₒ‐laāp tsô Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐chi‐p‘aaì‐kè t‘aū‐mūk me? Yē‐Wōh‐Wā kò neĭ tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐Wōh‐Wā tá‐faatₒ neĭ heí‐ch‘īng hāng lô, wâ, Neĭ huì tsûn‐mīt kóh‐ti tsuî‐okₒ‐kè À‐mă‐līk‐yān, yaû kung‐tá mīt‐tsuēt k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ waî‐mat m̄‐tsun‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng‐kè ni? kap‐ts‘uk lŏ‐leūk, tsoî Yē‐Wōh‐Wā ngaăn‐ts‘īn hāng okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Sò‐lōh tuì Saatₒ‐mŏ‐ĭ wâ, Ngŏh shāt‐haî tsun‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng, hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tá‐faatₒ‐ngŏh‐huì‐kè lô, yaû chukₒ À‐mă‐līk wōng À‐kaapₒ faan‐laī, yaû tsûn‐mīt À‐mă‐līk‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Waī paakₒ‐sìng ts‘ūng leūk‐māt chi‐chung, ts‘uí ngaū yeūng tong‐mīt‐kè‐māt‐chung kòh‐ti chì‐hó‐kè, tsoî Kat‐kaapₒ k‘aaĭ‐laī hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā foon‐heí faān‐tsaì kûng laĭ‐māt, shìng‐kwòh tsun‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā‐kè shuetₒ‐wâ me? T‘aí‐a, tsun‐shaú haî hó‐kwòh hìn‐tsaì, t‘eng‐ts‘ūng haî hó‐kwòh yeūng‐kung‐kè yaū lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yan‐waî pooì‐yīk‐kè hó‐ts‘z̆ hāng‐ts‘ē‐shūt‐kè tsuî, waān‐káng‐kè hó‐ts‘z̆ fūk‐sẑ hui‐māt, hó‐ts‘z̆ paaì ngaŭ‐tseûng. Yan neĭ ìm‐heì Yē‐Wōh‐Wā‐kè mîng‐lîng, Yē‐Wōh‐Wā yīk ìm‐heì neĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Sò‐lōh tuì Saatₒ‐mŏ‐ĭ wâ, Ngŏh yaŭ tsuî: yan ngŏh fong paakₒ‐sìng t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ‐teî‐kè shuetₒ‐wâ: chì kon‐faân Yē‐Wōh‐Wā‐kè mîng‐lîng, k‘āp waī‐pooì neĭ shóh‐fan‐foò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Koò‐ts‘ź k‘aū neĭ shè ngŏh tsuî, t‘ūng ngŏh faan‐huì, táng ngŏh shūng‐paaì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ tuì Sò‐lōh wâ, Ngŏh m̄‐t‘ūng neĭ faan‐huì: yan‐waî neĭ ìm‐heì Yē‐Wōh‐Wā‐kè mîng‐lîng, Yē‐Wōh‐Wā yīk pit ìm‐heì neĭ tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè wōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ chuèn‐t‘aū seúng‐huì, Sò‐lōh ch‘é‐chuê k‘uĭ‐kè ch‘eūng‐shaam‐k‘am, shaam‐k‘am tsaû līt‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ tuì k‘uĭ wâ, Kam‐yāt Yē‐Wōh‐Wā līt‐hiu Ĭ‐shik‐līt‐kè kwokₒ leī‐hoi neĭ, k‘aaĭ‐laī ts‘z̀‐kwòh neĭ lūn‐shè yat‐kòh‐yān, peí‐kaaù neĭ kàng‐hó‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ĭ‐shik‐līt‐kè Taaî‐Nāng‐Ché, pit mŏ‐hui‐īn, mŏ‐haû‐fooì: yan‐waî k‘uĭ m̄‐t‘ūng shaì‐yān laī‐haû‐fooì kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Sò‐lōh wâ, Ngŏh yaŭ tsuî lokₒ: sui‐īn haî, k‘aū neĭ tsuen‐kìng ngŏh tsoî ngŏh paakₒ‐sìng chùng‐cheúng‐lŏ mîn‐ts‘īn, k‘āp tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn, t‘ūng ngŏh faan‐huì, táng ngŏh shūng‐paaì Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Kóm‐tsaû Saatₒ‐mŏ‐ĭ faan‐chuèn‐t‘aū kan‐chuê Sò‐lōh; Sò‐lōh tsaû shūng‐paaì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"¶ Saatₒ‐mŏ‐ĭ wâ, Iù taaì À‐mă‐līk wōng À‐kaapₒ tò ngŏh‐ch‘uè. À‐kaapₒ tsaû foon‐heí laī‐tò. À‐kaapₒ wâ, Sź‐kè foó‐naân, pit‐tîng kwòh‐hiu lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ wâ, Yan neĭ‐kè kìm ts‘āng lîng foŏ‐yān mŏ tsaí, kóm‐tsaû neĭ mŏ, tsoî foŏ‐yān‐chi‐chung yīk tseung mŏ tsaí à. Ue‐shî Saatₒ‐mŏ‐ĭ tsoî Kat‐kaapₒ haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, tseung À‐kaapₒ laī līng‐ch‘ī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"¶ Saatₒ‐mŏ‐ĭ huì‐tò La‐mă; Sò‐lōh sheŭng‐tò Sò‐lōh‐kè K‘eī‐peì‐à, faan‐huì tsẑ‐keí uk‐k‘eí.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ chì‐tò k‘uĭ sź yāt, m̄‐tsoì laī kìn Sò‐lōh: taân Saatₒ‐mŏ‐ĭ yan Yē‐Wōh‐Wā laāp Sò‐lōh tsô Ĭ‐shik‐līt wōng yīk haû‐fooì: tsaû waî Sò‐lōh pei‐oi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b2175318bd8db7d4cdb85d2aad3ba6fdc6245a5520c9ae493ff44b2b3719061a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/015.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/015.txt","fileSha256":"b2175318bd8db7d4cdb85d2aad3ba6fdc6245a5520c9ae493ff44b2b3719061a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"81755afdb18e199c1bd7046b154e4904","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"81755afdb18e199c1bd7046b154e4904","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Saatₒ‐mŏ‐ĭ wâ, Ngŏh ĭ‐king ìm‐heì Sò‐lōh tsô Ĭ‐shik‐līt wōng, neĭ waî k‘uĭ pei‐oi tò‐keí‐shī ni? iù k‘aaĭ ko chong‐moŏn neĭ kokₒ tsaû‐huì, ngŏh tseung tá‐faatₒ neĭ tò Paakₒ‐leî‐hāng‐yān Yē‐sai‐ch‘uè: yan‐waî tsoî k‘uĭ chùng‐tsź chi‐chung, ngŏh ts‘āng uê‐peî yat‐kòh wōng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ wâ, Ngŏh tím huì‐tak ni? yeūk Sò‐lōh mān‐chi, k‘uĭ pit shaatₒ ngŏh. Yē‐Wōh‐Wā wâ, Neĭ taaì‐maaī yat‐chekₒ mŏ‐ngaū‐tsaí, tsaû wâ, Ngŏh laī hìn‐tsaì kwòh Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsaû ts‘éng Yē‐sai laī t‘ūng‐tsaì, neĭ shóh‐tong‐tsô‐kè sẑ, ngŏh pit‐tîng chí‐shî neĭ: ngŏh shóh‐chí‐shî neĭ‐kè yān, neĭ pit waî ngŏh kò k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng laī‐tsô, tsaû laī‐tò Paakₒ‐leî‐hāng. Shēng‐chung‐kè chùng‐cheúng‐lŏ, yan k‘uĭ laī‐tò, tsaû hó‐king‐fong, mân k‘uĭ wâ, Neĭ waî p‘īng‐on laī me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ wâ, P‘īng‐on‐che: ngŏh laī hìn‐tsaì kwòh Yē‐Wōh‐Wā: neĭ‐teî iù tsẑ‐keí shìng‐pīt, t‘ūng‐maaī ngŏh laī hìn‐tsaì, Saatₒ‐mŏ‐ĭ tsaû shìng‐pīt Yē‐sai k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź, kiù k‘uĭ‐teî t‘ūng‐maaī‐laī hìn‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐teî tò‐hiu, Saatₒ‐mŏ‐ĭ t‘aí‐chuê Ĭ‐leî‐aapₒ wâ, Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaû‐ko‐ché, uē‐kam kwóh‐īn tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân Yē‐Wōh‐Wā tuì Saatₒ‐mŏ‐ĭ wâ, Maĭ t‘aí k‘uĭ‐kè ngoî‐maaû, k‘āp k‘uĭ shan‐ts‘oī ko‐taaî; yan‐waî ngŏh ìm‐heì k‘uĭ: Yē‐Wōh‐Wā m̄‐ts‘z̆‐yān kóm t‘aí‐yān; yān haî t‘aí ngoî‐maaû, taân Yē‐Wōh‐Wā haî t‘aí noî‐sam à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐sai kiù À‐peì‐nā‐t‘aatₒ, lîng k‘uĭ king‐kwòh Saatₒ‐mŏ‐ĭ mîn‐ts‘īn. Saatₒ‐mŏ‐ĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā yīk m̄‐kaán‐suén ni‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐sai yaû lîng Sha‐mă king‐kwòh. Saatₒ‐mŏ‐ĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā yīk m̄‐kaán‐suén ni‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐sai lîng k‘uĭ tsaí ts‘at‐yān, tsoî Saatₒ‐mŏ‐ĭ mîn‐ts‘īn king‐kwòh. Saatₒ‐mŏ‐ĭ tuì Yē‐sai wâ, Yē‐Wōh‐Wā yīk‐m̄‐kaán‐suén ni‐ti.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ tuì Yē‐sai wâ, Neĭ shóh‐yaŭ‐kè tsaí haí‐saaì ni‐ch‘uè m̄‐ni? Taapₒ wâ, Chûng‐yaŭ kòh‐saì‐tsaí, uē‐kam hon‐yeūng. Saatₒ‐mŏ‐ĭ tuì Yē‐sai wâ, Neĭ shaí yān taaì‐k‘uĭ‐laī: pit iù táng‐tò k‘uĭ laī, ngŏh‐teî‐chì‐ts‘ŏh lōk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐sai tsaû shaí yān taaì k‘uĭ yāp‐laī. K‘uĭ mîn‐shik kwong‐hūng, seùng‐maaû meĭ‐hó. Yē‐Wōh‐Wā wâ, Heí‐shan kò k‘uĭ: yan ni‐kòh tsaû haî‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ tsaû tseung chong‐ko‐kè kokₒ, tsoî k‘uĭ chùng‐hing chi‐chung kò‐k‘uĭ: ts‘ūng kóh‐yāt heí, Yē‐Wōh‐Wā‐kè Shān taaî‐līk‐kóm‐tûng Taaî‐waî. Saatₒ‐mŏ‐ĭ tsaû heí‐shan faan‐huì La‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā kè Shān leī‐hoi Sò‐lōh, yaŭ kòh‐okₒ‐shān ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā‐ch‘uè laī‐kè, kaaú‐iŭ k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Sò‐lōh‐kè shān‐pūk tuì k‘uĭ wâ, T‘aí‐a, uē‐kam yaŭ ts‘ūng Sheûng‐Taì‐ch‘uè laī‐kè okₒ‐shān kaaú‐iŭ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh chué iù lîng shî‐laāp neĭ mîn‐ts‘īn‐kè chùng‐shān, wán yat‐kòh shîn‐t‘aān‐k‘ām‐kè yān: táng ts‘ūng Sheûng‐Taì‐ch‘uè laī‐kè okₒ‐shān lām‐tò neĭ shan‐sheûng, k‘uĭ yûng shaú t‘aān‐k‘ām, neĭ tsaû hó‐faan lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sò‐lōh tuì chùng‐shān wâ, Neĭ‐teî waî ngŏh uê‐peî yat‐kòh shîn‐t‘aān‐k‘ām‐kè yān, taaì k‘uĭ laī ngŏh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Shiù‐nīn‐ché chi‐chung yaŭ yat‐kòh‐yān wâ, Ngŏh ts‘āng kìn Paakₒ‐leî‐hāng‐yān Yē‐sai‐kè tsaí, k‘uĭ shîn‐t‘aān‐k‘ām, haî taaî‐yŭng‐sẑ, haî chìn‐sẑ, tsô sẑ yaŭ chì‐maū, yaû haî meĭ‐maaû‐kè yān, ī‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Shóh‐ĭ Sò‐lōh tá‐faatₒ sz̀‐ché huì kìn Yē‐sai wâ, Shaí neĭ tsaí Taaî‐waî, tsik‐haî hon‐yeūng‐kè laī‐tò ngŏh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐sai tsaû tseung péng kûng yat‐p‘eī‐toî tsaú, k‘āp yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐tsaí, me‐tsoî luī‐pooì‐sheûng, kaau‐peí k‘uĭ tsaí Taaî‐waî sùng‐kwòh Sò‐lōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taaî‐waî tò‐hiu Sò‐lōh‐ch‘uè, tsaû shî‐laāp k‘uĭ mîn‐ts‘īn: Sò‐lōh kīk‐oì k‘uĭ; tsaû p‘aaì k‘uĭ waî tsẑ‐keí tsô ning‐kwan‐heì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Sò‐lōh tá‐faatₒ sz̀‐ché huì kìn Yē‐sai wâ, Uên neĭ yūng Taaî‐waî shî‐laāp ngŏh mîn‐ts‘īn; yan‐waî k‘uĭ tsoî ngŏh ngaăn‐ts‘īn tak yan‐tín à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kóm‐tsaû ts‘ūng Sheûng‐Taì‐ch‘uè laī‐kè okₒ‐shān lām‐tò Sò‐lōh shan‐sheûng chi‐shī, Taaî‐waî tsaû ning k‘ām yûng shaú laī t‘aān: chì Sò‐lōh tak on‐waì hó‐faan, okₒ‐shān leī‐hoi k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3de65f7080586fe88c0d8e7df3f27f123288909ff863bd49cea43507cc0a5ddd","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/016.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/016.txt","fileSha256":"3de65f7080586fe88c0d8e7df3f27f123288909ff863bd49cea43507cc0a5ddd","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b86f1dbcc57319043da57d12e84af242","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b86f1dbcc57319043da57d12e84af242","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"FEI‐LEÎ‐SẐ‐YĀN tsuî‐tsaāp k‘uĭ‐teî chùng‐kwan, seúng huì chaang‐chìn, tsuî‐tsaāp tsoî shūk‐Yaū‐taaî‐kè Shuetₒ‐koh, on‐yīng tsoî Ĭ‐fat‐taaî‐măn, tsik‐haî Shuetₒ‐koh k‘āp À‐sai‐ka chung‐kaan‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sò‐lōh t‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐yān yīk tsuî‐tsaāp tsoî Ĭ‐la‐kuk on‐yīng, tuì‐chuê Fei‐leî‐sẑ‐yān paaí‐chân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Fei‐leî‐sẑ‐yān k‘eĭ‐tsoî ni‐pin‐kè shaan, Ĭ‐shik‐līt‐yān k‘eĭ‐tsoî kóh‐pin‐kè shaan: chung‐kaan yaŭ kuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaŭ kòh‐t‘iu chìn‐ché, ts‘ūng Fei‐leî‐sẑ yīng‐chung ch‘ut‐laī, mēng‐kiù Hóh‐leî‐à, haî Ka‐tāk‐yān, shan ko lūk‐ch‘ekₒ‐yat‐naàm‐chí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"T‘aū taaì t‘ūng‐kw‘ai, shan p‘ei t‘ūng‐kaapₒ; kaapₒ ch‘ŭng nğ‐ts‘in shī‐haakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Keukₒ cheukₒ t‘ūng he, leŭng‐pokₒ‐chi‐chung me‐chuê t‘ūng‐kik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ‐kè ts‘eung pèng, hó‐ts‘z̆ chik‐pò‐kè kei‐ch‘uĕ kòm‐taaî; ts‘eung‐t‘aū‐kè t‘itₒ, ch‘ŭng lūk‐paakₒ shī‐haakₒ: yaŭ yat‐kòh cha tóng‐p‘aaī‐kè yān tsoî k‘uĭ ts‘īn‐t‘aū hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ts‘ź yān k‘eĭ‐ch‘uè heùng‐chuê Ĭ‐shik‐līt chùng‐kwan yeūng sheng taaî‐kiù wâ, Neĭ‐teî ch‘ut‐laī paaí‐chân seúng tím ni? ngŏh m̄‐haî Fei‐leî‐sẑ‐yān me? neĭ‐teî m̄‐haî Sò‐lōh‐kè pūk‐yān me? neĭ‐teî chi‐chung kaán‐suén yat‐yān, kiù k‘uĭ lōk‐laī ngŏh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ yeūk nāng t‘ūng ngŏh chìn‐taù, shaatₒ ngŏh, ngŏh‐teî tsaû tsô neĭ‐teî‐kè pūk‐yān: taân ngŏh yeūk shìng‐hiu k‘uĭ, shaatₒ k‘uĭ, neĭ‐teî tsaû iù tsô ngŏh‐teî‐kè pūk‐yān, fūk‐sẑ ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kòh‐Fei‐leî‐sẑ‐yān yaû wâ, Ngŏh kam‐yāt yūk‐mâ Ĭ‐shik‐līt chùng‐kwan; neĭ‐teî shaí yat‐kòh‐yān ch‘ut‐laī ngŏh‐ch‘uè, táng peí‐ts‘ź seung‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sò‐lōh k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐yān t‘eng‐mān Fei‐leî‐sẑ‐yān shóh‐kóng, tsaû taaî‐king‐fong kuî‐p‘à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Taaî‐waî haî Yaū‐taaî Paakₒ‐leî‐hāng‐kè Ĭ‐faatₒ‐taaî‐yān, Yē‐sai‐kè tsaí; Yē‐sai yaŭ paatₒ‐kòh tsaí: tong Sò‐lōh chi‐shī, Yē‐sai lŏ‐taaî, tsoî yān chi‐chung suèn haî lŏ‐maaî‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐sai saam‐kòh taaî‐tsaí, kan‐ts‘uī Sò‐lōh tá‐cheùng: huì tá‐cheùng saam‐kòh tsaí‐kè mēng, cheúng‐kè kiù Ĭ‐leî‐aapₒ taî‐î‐kè kiù À‐peì‐nā‐t‘aatₒ, taî‐saam‐kè kiù Sha‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taaî‐waî haî chì‐saì‐tsaí: kóh‐saam‐kòh taaî‐tsaí kan‐chuê Sò‐lōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Waī Taaî‐waî loī‐wŏng ue Sò‐lōh‐ch‘uè, haí Paakₒ‐leî‐hāng hon k‘uĭ foô‐ts‘an‐kè yeūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kòh‐Fei‐leî‐sẑ‐yān chiu maăn to ch‘ut‐laī k‘eĭ‐laāp, līk‐chì sz̀‐shāp‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Yē‐sai tuì k‘uĭ‐kè tsaí Taaî‐waî wâ, Uē‐kam iù waî neĭ taaî‐ló tseung ni‐ti hòng‐kuk yat ĭ‐faatₒ, shāp‐kòh‐péng, tsaú‐tò yīng‐chung kìn neĭ taaî‐ló;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaû taaì ni‐shāp‐faaì uĕ‐péng, sùng‐kwòh k‘uĭ‐teî ts‘in‐foo‐cheúng, ī‐ch‘é mân neĭ taaî‐ló‐kè on, heùng k‘uĭ‐teî lóh yat p‘āng‐kuì faan‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Sò‐lōh t‘ūng Taaî‐waî‐kè saam‐kòh taaî‐ló, k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐yān tsoî Ĭ‐la‐kuk kûng Fei‐leî‐sẑ‐yān tá‐cheùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taaî‐waî shān‐tsó heí‐shan, laū‐hă kw‘ān‐yeūng kaau‐t‘okₒ yat‐kòh mūk‐yān, tsun‐i Yē‐sai shóh‐fan‐foò k‘uĭ‐kè, taaì‐shīk‐māt‐huì; tò kwan‐yīng chi‐shī, kwan‐sẑ kong‐ngaam līt‐shīng tuî‐nğ, taaî‐foo‐iù‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān t‘ūng Fei‐leî‐sẑ‐yān līt‐chân, leŭng‐kwan seung‐tuì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taaî‐waî tseung k‘uĭ shóh‐taaì‐kè shīk‐māt laū‐tsoî hon‐shaú‐māt‐kîn‐yān‐kè shaú, tsaú‐tò chân‐sheûng mân k‘uĭ taaî‐ló on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"T‘ūng taaî‐ló seung‐kóng chi‐shī, kòh‐t‘iu‐chìn‐ché, tsik‐haî shūk‐Ka‐tāk‐kè Fei‐leî‐sẑ‐yān mēng Hóh‐leî‐à, ts‘ūng Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè tuî‐nğ ch‘ut‐laī, chiù‐i sheûng‐yāt shóh‐kóng‐kè wâ: Taaî‐waî to t‘eng‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐yān, kìn‐hiu ni‐kòh‐yān, tsaû leī‐hoi k‘uĭ t‘ō‐tsaú, yan‐waî p‘à‐tò‐kīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, Ni‐kòh sheŭng‐laī‐kè yān, neĭ kìn‐kwòh m̄‐ni? k‘uĭ sheŭng‐laī iù yūk‐mâ Ĭ‐shik‐līt‐yān: yeūk yaŭ shaatₒ k‘uĭ kè, wōng pit sheúng‐ts‘z̀ k‘uĭ taaî‐ts‘oī, tseung tsẑ‐keí‐kè nuĭ peí‐k‘uĭ tsô ts‘ai, ī‐ch‘é tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, mĭn k‘uĭ ts‘uēn‐ka naāp‐shuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Taaî‐waî tuì k‘eĭ‐tsoî‐p‘ōng‐pin‐kè yān wâ. Shaatₒ‐ts‘ź Fei‐leî‐sẑ‐yān, ch‘uē‐hiu Ĭ‐shik‐līt‐kè ch‘í‐yūk, tím‐yeûng toî k‘uĭ ni? ts‘ź‐meî‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè Fei‐leî‐sẑ‐yān haî mat‐shuī ni? táng k‘uĭ yūk‐mâ oōt‐Sheûng‐Taì‐kè kwan‐luĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Chùng‐yān chiù sin‐shóh‐kóng taapₒ k‘uĭ wâ, Shaatₒ‐ts‘ź‐yān‐kè pit kóm‐yeûng toî k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Taaî‐waî‐kè taaî‐ló Ĭ‐leî‐aapₒ t‘eng‐mān k‘uĭ kûng kòh‐ti‐yān kóng; Ĭ‐leî‐aapₒ tsaû heùng Taaî‐waî faatₒ‐nô wâ, Neĭ tsô‐mat lōk‐laī ni? kòh‐keí‐chekₒ yeūng tsoî kw‘òng‐yĕ, neĭ kaau‐t‘okₒ mat‐shuī ni? ngŏh chi‐tò neĭ‐kè kiu‐ngô k‘āp neĭ sam‐chung‐kè okₒ‐ì; neĭ lōk‐laī tāk‐tang seúng t‘aí chaang‐chìn‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Taaî‐waî wâ, Ngŏh ts‘āng tsô mat‐yĕ ni? Heí‐mŏ‐uēn‐koò me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Taaî‐waî tsaû chuèn‐heùng pīt‐yān, chiù‐faan k‘uĭ sheûng‐sin‐kè wâ laī‐kóng: chùng‐yān yīk chiù‐sheûng‐sin‐kè wâ taapₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Chùng‐yān t‘eng‐mān Taaî‐waî shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ, tsaû k‘aaĭ‐laī wâ‐kwòh Sò‐lōh chi: Sò‐lōh tsaû tá‐faatₒ yān kiù k‘uĭ laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Taaî‐waî tuì Sò‐lōh wâ, Yān‐sam m̄‐shaí yan‐ts‘ź Fei‐leî‐sẑ‐yān waì‐shuk; neĭ‐kè pūk‐yān iù huì kûng k‘uĭ chaang‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Sò‐lōh tuì Taaî‐waî wâ. Neĭ pat‐nāng heùng ts‘ź Fei‐leî‐sẑ‐yān ch‘ut‐huì tá‐cheùng: yan‐waî neĭ nīn‐keí kòm hing, k‘uĭ tsẑ shiù tsaû tsô chìn‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Taaî‐waî tuì Sò‐lōh wâ, Sik‐yāt neĭ pūk hon foô‐ts‘an‐kè yeūng, yaŭ yat‐chekₒ sz, yat‐chekₒ hūng laī, ts‘ūng kw‘ān‐yeūng‐chung chukₒ‐hiu yat‐chekₒ yeūng‐tsaí chi‐shī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Ngŏh ch‘ut‐laī chui k‘uĭ, yaû tá k‘uĭ, ts‘ūng k‘uĭ‐kè haú‐chung ch‘íng‐kaù yeūng‐tsaí: shaù heí‐laī kung ngŏh, ngŏh tsaû cha‐chuê k‘uĭ so laī‐tá k‘uĭ, yaû shaatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Neĭ pūk ts‘āng tá‐sź chekₒ sz k‘āp chekₒ hūng: ni‐kòh m̄‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè Fei‐leî‐sẑ‐yān, yīk pit hó‐ts‘z̆ ni‐ti sz hūng chi‐yat, yan k‘uĭ yūk‐mâ oōt‐Sheûng‐Taì‐kè kwan‐luĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Taaî‐waî yaû wâ. Yē‐Wōh‐Wā kaù ngŏh t‘uetₒ‐leī sz‐kè chaaú, hūng‐kè chaaú, yīk pit kaù ngŏh t‘uetₒ‐leī kòh‐Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè shaú. Sò‐lōh tuì Taaî‐waî wâ. Huì la, Yē‐Wōh‐Wā pit t‘ūng‐maaī neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Sò‐lōh tsaû tseung tsẑ‐keí‐kè chìn‐i cheukₒ‐tsoî Taaî‐waî shan‐sheûng, yaû k‘aaĭ t‘ūng‐kw‘ai taaì‐tsoî k‘uĭ t‘aū‐sheûng; t‘ūng k‘uĭ p‘ei‐hiu hoí‐kaapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Taaî‐waî yaû tseung kìm kwà‐tsoî chìn‐i ngoî‐pin, heí‐keukₒ hāng‐hă; yan‐waî meî‐ts‘āng shì‐kwòh, Taaî‐waî tuì Sò‐lōh wâ, Ngŏh pat‐nāng cheukₒ‐taaì ni‐ti huì; yan‐waî meî‐shì‐kwòh à. Taaî‐waî tsaû ch‘uē‐lat‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Yûng shaú cha‐cheûng, yaû tsoî k‘ai‐kaàn, kaán‐suén nğ‐faaì kwong‐waāt‐kè shēk, chong‐tsoî toî‐ch‘uè, tsik‐haî hon‐yeūng‐yān shóh‐sheūng‐taaì‐kè: shaú‐chung yaû cha‐chuê faatₒ‐shēk‐kè shīng: tsaû hāng‐kân Fei‐leî‐sẑ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Fei‐leî‐sẑ‐yān yīk laī hāng‐kân Taaî‐waî; cha‐tóng‐p‘aaī‐kè‐yān sin hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Fei‐leî‐sẑ‐yān chau‐waī kóm‐mông, kìn Taaî‐waî tsaû t‘aí‐hing k‘uĭ: yan‐waî k‘uĭ nīn‐shiù, mîn‐shik kwong‐hūng ī‐ch‘é maaû‐meĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Fei‐leî‐sẑ‐yān tuì Taaî‐waî wâ, Neĭ cha‐chuê cheûng laī yīng ngŏh, ngŏh heí‐haî kaú me? Fei‐leî‐sẑ‐yān chí k‘uĭ‐teî shóh‐fûng‐sẑ‐kè shān, chaù‐chòh Taaî‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Fei‐leî‐sẑ‐yān yaû tuì Taaî‐waî wâ, Laī la, ngŏh tseung neĭ shan‐kè yūk, tsẑ hung‐chung fei‐niŭ, k‘āp teî‐sheûng tsaú‐shaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Taaî‐waî tuì Fei‐leî‐sẑ‐yān wâ, Neĭ laī kung‐tá ngŏh, haî cha kìm, cha ts‘eung, cha p‘aaī: ngŏh laī kung‐tá neĭ, haî t‘okₒ maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng, tsik‐haî neĭ shóh‐yūk‐mâ Ĭ‐shik‐līt kwan‐luĭ‐kè Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Kam‐yāt Yē‐Wōh‐Wā pit tseung neĭ kaau‐tsoî ngŏh shaú; ngŏh iù kung‐tá neĭ, chaám‐hiu neĭ‐kè t‘aū; ngŏh kam‐yāt k‘aaĭ Fei‐leî‐sẑ kwan‐ping‐kè shi, tsẑ hung‐chung‐fei‐niŭ, k‘āp teî‐sheûng‐yĕ‐shaù; táng t‘ung‐t‘in‐hâ‐yān chi‐tò yaŭ Sheûng‐Taì tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Yaû táng ts‘ź‐kw‘ān‐chùng chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā kaù‐yān, m̄‐shaí yûng kìm yûng ts‘eung: yan‐waî chìn‐chân‐kè shìng‐paaî haî shūk Yē‐Wōh‐Wā, tsaû k‘uĭ pit tseung neĭ‐teî kaau‐tsoî ngŏh‐teî‐kè shaú lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Fei‐leî‐sẑ‐yān heí‐laī hāng‐kân, yīng Taaî‐waî, Taaî‐waî heùng kwan kap‐tsaú, yīng Fei‐leî‐sẑ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Taaî‐waî chai shaú yāp toî, ning‐ch‘ut yat‐kaû‐shēk yûng shīng p‘aau‐huì, tá‐chùng Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè ngaāk‐t‘aū; shēk yāp ngaāk‐noî, k‘uĭ tsaû pūk‐tó teî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Kóm‐yeûng Taaî‐waî yûng shīng kûng shēk, tsaû shìng‐hiu Fei‐leî‐sẑ‐yān, yaû shaatₒ‐hiu k‘uĭ; taân‐haî Taaî‐waî mŏ kìm tsoî shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Taaî‐waî tsaú huì, k‘eĭ tsoî Fei‐leî‐sẑ‐yān‐chi‐sheûng, tseung k‘uĭ pá‐kìm màng‐ch‘ut‐hokₒ, k‘aaĭ‐laī shaatₒ k‘uĭ, chaám‐hiu k‘uĭ t‘aū. Fei‐leî‐sẑ‐chùng‐yān, kìn k‘uĭ‐teî‐kè yŭng‐sẑ sź‐hiu, tsaû t‘ō‐tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān k‘āp Yaū‐taaî‐kè‐yān tsaû heí‐laī, taaî foo‐kiù chui‐kón Fei‐leî‐sẑ‐yān, tò Ka‐ĭ chì‐tò Ĭ‐kaakₒ‐lūn shēng‐moōn. Fei‐leî‐sẑ shaû‐sheung‐kè‐yān, tsoî huì Sha‐loî‐yam‐kè lô‐sheûng pūk‐tó‐ch‘uè, chì‐tò Ka‐tāk k‘āp Ĭ‐kaakₒ‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān ts‘ūng chui‐kón Fei‐leî‐sẑ‐yān faan‐laī, tsaû ts‘eúng‐kipₒ k‘uĭ‐teî‐kè yīng‐p‘oōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Taaî‐waî tseung ts‘ź Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè t‘aū, taaì‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng; taân tseung k‘uĭ kwan‐heì, fòng tsoî tsẑ‐keí‐kè cheùng‐mōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"¶ Sò‐lōh kìn Taaî‐waî huì kung‐tá Fei‐leî‐sẑ‐yān chi‐shī, tsaû tuì kwan‐cheúng Aapₒ‐neī‐ĭ wâ, Aapₒ‐neī‐ĭ à, ni‐kòh shiù‐nīn‐yān haî mat‐shuī‐kè tsaí ni? Aapₒ‐neī‐ĭ wâ, Ngŏh chí‐chuê wōng‐kè shang‐mîng laī faatₒ‐shaî, ngŏh pat‐nāng wâ‐ch‘ut.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Wōng wâ, Neĭ mân ts‘ź shiù‐nīn‐yān haî mat‐shuī‐kè tsaí a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"Taaî‐waî shaatₒ Fei‐leî‐sẑ‐yān faan‐laī, Aapₒ‐neī‐ĭ taaì k‘uĭ tò Sò‐lōh mîn‐ts‘īn, k‘uĭ shaú ning‐chuê Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"57"},{"verse":"58","text":"Sò‐lōh tuì k‘uĭ wâ. Shiù‐nīn‐yān à, neĭ haî mat‐shuī‐kè tsaí ni? Taaî‐waî taapₒ wâ, Ngŏh haî neĭ pūk Paakₒ‐leî‐hāng‐yān Yē‐sai‐kè tsaí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"58"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b7b1b9467c33d1bd709e43766874544a75faff86c15edad43bd01ad905455d7c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/017.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/017.txt","fileSha256":"b7b1b9467c33d1bd709e43766874544a75faff86c15edad43bd01ad905455d7c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57},{"verse":"58","line":58}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"34e583a70d70812e7e55938cf3af413a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"34e583a70d70812e7e55938cf3af413a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAÎ‐WAÎ kûng Sò‐lōh kóng‐uēn, Yeukₒ‐nā‐taan‐kè sam kûng Taaî‐waî‐kè sam, taaî‐ka k‘aì‐hōp, Yeukₒ‐nā‐taan oì Taaî‐waî, hó‐ts‘z̆ oì tsẑ‐keí‐kè sìng‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tong‐yāt Sò‐lōh laū‐chuê Taaî‐waî, m̄‐peí k‘uĭ tsoì‐faan‐huì foô‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yeukₒ‐nā‐taan oì Taaî‐waî, hó‐ts‘z̆ oì tsẑ‐keí‐kè sìng‐mîng, tsaû kûng k‘uĭ laāp‐yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yeukₒ‐nā‐taan tseung tsẑ‐keí shóh‐cheukₒ‐kè ch‘eūng‐shaam, t‘uetₒ‐hiu peí‐kwòh Taaî‐waî, yaû k‘aaĭ chìn‐i, kìm, kung, iu‐taaì, to peí‐kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"M̄‐lûn Sò‐lōh tá‐faatₒ Taaî‐waî huì pin‐ch‘uè, Taaî‐waî yûng chì‐waî tsô‐sẑ: kóm‐tsaû Sò‐lōh laāp Taaî‐waî tsô‐chìn‐sẑ‐kè cheúng, chùng‐paakₒ‐sìng k‘āp Sò‐lōh‐kè kw‘ān‐shān to foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Taaî‐waî shaatₒ Fei‐leî‐sẑ‐yān t‘ūng chùng‐yān faan‐laī kòh‐chân‐shī, chùng‐foŏ‐nuĭ ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt kokₒ‐shēng ch‘ut‐laī, koh‐ch‘eùng t‘iù‐mŏ, tá‐koó, tá‐lōh, foon‐heí yīng‐tsipₒ Sò‐lōh wōng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Chùng‐foŏ‐nuĭ t‘iù‐mŏ, ch‘eùng‐koh, wâ, Sò‐lōh shaatₒ k‘uĭ ts‘in‐ts‘in, Taaî‐waî shaatₒ k‘uĭ maân‐maân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sò‐lōh kīk‐nau‐nô, m̄‐foon‐heí ni‐ti shuetₒ‐wâ; tsaû wâ. Tseung maân‐maân kwai Taaî‐waî, tseung ts‘in‐ts‘in kwai ngŏh: ch‘uē kwokₒ‐waî chi‐ngoî, chûng‐yaŭ mat‐yĕ hóh‐ĭ peí‐kwòh k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsẑ‐kóh‐yāt‐heí, Sò‐lōh tsaû chong‐chuê Taaî‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Mīng‐yāt ts‘ūng Sheûng‐Taì‐ch‘uè laī‐kè okₒ‐shān lām‐tò Sò‐lōh, chì k‘uĭ tsoî ka‐chung luên‐kóng shuetₒ‐wâ: Taaî‐waî yīng‐kaû t‘aān‐k‘ām: kòh‐shī Sò‐lōh yaŭ ts‘eung tsoî‐shaú.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sò‐lōh k‘aaĭ ts‘eung piu‐huì; wâ, Ngŏh pit kat‐ch‘uen Taaî‐waî, teng k‘uĭ tsoî ts‘eūng. Taaî‐waî tóh‐peî leŭng‐ts‘z̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Sò‐lōh fong‐p‘à Taaî‐waî, yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī k‘uĭ, tsaû leī‐hoi Sò‐lōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Sò‐lōh koò‐ts‘ź shaí Taaî‐waî leī‐hoi tsẑ‐keí, laāp k‘uĭ tsō ts‘in‐foo‐cheúng; Taaî‐waî tsoî paakₒ‐sìng mîn‐ts‘īn ch‘ut‐yāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taaî‐waî faān‐shóh‐tsô‐kè, to haî yûng chì‐waî laī tsô; Yē‐Wōh‐Wā yīk t‘ūng‐maaī k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Sò‐lōh kìn Taaî‐waî tsô‐tak kòm‐chì‐waî‐kè, tsaû hó‐p‘à k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Waī Ĭ‐shik‐līt k‘āp Yaū‐taaî chùng‐yān, k‘ui oì Taaî‐waî, yan Taaî‐waî tsoî k‘uĭ‐teî mîn‐ts‘īn ch‘ut‐yāp à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Sò‐lōh tuì Taaî‐waî wâ, Ngŏh cheúng‐nuĭ Maĭ‐laāp, ngŏh tseung k‘uĭ peí neĭ tsô ts‘ai: taân neĭ iù waî ngŏh tsô yŭng‐sẑ, waî Yē‐Wōh‐Wā chaang‐chìn. Sò‐lōh‐kè ì‐sz̀ wâ, Ngŏh m̄‐hó ts‘an‐shaú hoî k‘uĭ, iù tsè Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè shaú hoî k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taaî‐waî tuì Sò‐lōh wâ, Ngŏh haî mat‐shuī? ngŏh yaŭ mat‐yĕ shan‐fân, ngŏh foô‐ka tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chung haî tím‐yeûng ka‐fung, chì‐ngŏh tsô‐wōng‐kè nuĭ‐saì ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tò k‘eī Sò‐lōh ying‐koi k‘aaĭ k‘uĭ‐kè nuĭ Maĭ‐laāp peí‐kwòh Taaî‐waî, taân k‘aaĭ‐laī peí‐kwòh Maĭ‐hōh‐la‐yān À‐tak‐leĭ tsô ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Waī Sò‐lōh‐kè ts‘z̀ nuĭ Maĭ‐kaapₒ oì Taaî‐waî: yaŭ yān wâ‐kwòh Sò‐lōh chi, Sò‐lōh to foon‐heí ni‐kîn‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsaû wâ, Ngŏh tseung ts‘ź nuĭ peí k‘uĭ tsô lōh‐mŏng, táng Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè shaú hoî k‘uĭ. Shóh‐ĭ Sò‐lōh tuì Taaî‐waî wâ, Neĭ kam‐yāt pit taî‐î ts‘z̀ tsô ngŏh‐kè nuĭ‐saì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Sò‐lōh fan‐foò k‘uĭ‐kè chùng‐shān wâ, Iù tsîng‐chung tuì Taaî‐waî wâ, Wōng foon‐heí neĭ, wōng‐kè shān yīk‐oì neĭ: koo‐ts‘ź neĭ tong tsô wōng‐kè nuĭ‐saì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Sò‐lōh‐kè shān, tsaû chiù ni‐ti shuetₒ‐wâ tuì Taaî‐waî kóng. Taaî‐waî wâ, Neĭ‐teî ĭ‐waī tsô wōng‐kè nuĭ‐saì haî siú‐sẑ me? ngŏh haî p‘ān‐k‘ūng‐yān, ī‐ch‘é peî‐miŭ‐shî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Sò‐lōh‐kè shān ooī‐fuk k‘uĭ wâ, Taaî‐waî haî kóm‐yeûng kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Sò‐lōh wâ, Neĭ iù tuì Taaî‐waî kóm‐yeûng wâ, Wōng m̄‐iù mat‐yĕ p‘ìng‐laĭ, tūk iù Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè yeūng‐p‘eī yat‐paakₒ, lîng heùng‐wōng‐kè ch‘aū‐tīk pò‐ch‘aū. Sò‐lōh‐kè ì‐sz̀, seúng lîng Taaî‐waî sòng‐tsoî Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Shān tseung ni‐ti shuetₒ‐wâ tuì Taaî‐waî kóng. Taaî‐waî hó‐foon‐heí tsô wōng‐kè nuĭ‐saì: yāt‐k‘eī‐sheûng meî‐ts‘āng tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Taaî‐waî t‘ūng kan‐ts‘uī k‘uĭ‐kè yān heí‐ch‘īng huì, shaatₒ‐hiu Fei‐leî‐sẑ‐yān î‐paakₒ; Taaî‐waî tseung k‘uĭ‐teî‐kè yeūng‐p‘eī, tsûn‐shò kaau‐kwòh wōng, chì Taaî‐waî tsô wōng‐kè saì. Sò‐lōh tsaû k‘aaĭ k‘uĭ‐kè nuĭ Maĭ‐kaapₒ peí‐kwòh Taaî‐waî tsô ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Sò‐lōh t‘aí‐kìn kóm, mīng‐chi Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī Taaî‐waî; ī‐ch‘é Sò‐lōh‐kè nuĭ Maĭ‐kaapₒ oì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Sò‐lōh kàng‐p‘à Taaî‐waî; sheŭng tsô Taaî‐waî‐kè ch‘aū‐tīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"¶ Ue‐shî Fei‐leî‐sẑ mūk‐paakₒ tsaû ch‘ut: mooĭ‐fūng ch‘ut‐laī, Taaî‐waî shóh‐hāng, peí‐kaaù Sò‐lōh chùng‐shān kàng‐chì‐waî; shóh‐ĭ k‘uĭ mēng hó‐tsuen‐kwaì lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"30"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fe443403ebaa4e2d04697fb1332292df9d1206673ca69af49e17bf395603eb9b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/018.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/018.txt","fileSha256":"fe443403ebaa4e2d04697fb1332292df9d1206673ca69af49e17bf395603eb9b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1b45fcff229403e008452098506b6e3c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1b45fcff229403e008452098506b6e3c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"SÒ‐LŌH tuì k‘uĭ tsaí Yeukₒ‐nā‐taan, k‘āp chùng‐shān‐pūk wâ, Iù shaatₒ Taaî‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Waī Sò‐lōh‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan shâm‐oì Taaî‐waî: Yeukₒ‐nā‐taan kóng‐kwòh Taaî‐waî chi, wâ, Ngŏh foô‐ts‘an Sò‐lōh ch‘itₒ‐kaì seúng shaatₒ neĭ: koò‐ts‘ź k‘aū neĭ chiu‐tsó tsẑ‐keí kán‐shân, chuê‐tsoî p‘ik‐tsîng teî‐fong laī‐ni‐maaī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh tsaû huì neĭ‐shóh‐tsoî‐kè t‘īn, k‘eĭ‐laāp ngŏh foô‐ts‘an chak‐pin, t‘ūng foô‐ts‘an lûn‐k‘āp neĭ; kìn k‘uĭ ts‘īng‐yīng tím‐yeûng, ngŏh tsaû wâ‐kwòh‐neĭ‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yeukₒ‐nā‐taan waî Taaî‐waî yûng hó wâ tuì k‘uĭ foô Sò‐lōh kóng, wâ, Uên wōng maĭ‐tak‐tsuî wōng‐kè shān Taaî‐waî: yau‐waî k‘uĭ meî‐ts‘āng tak‐tsuî neĭ, yaû yan‐waî k‘uĭ heùng neĭ shóh‐tsô‐kè sẑ haî‐shâm‐shîn‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ p‘oòn‐sź shaatₒ kòh‐Fei‐leî‐sẑ‐yān. Yē‐Wōh‐Wā waî Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān hāng taaî‐ch‘íng‐kaù: neĭ yă‐ts‘āng t‘aí‐kìn tsaû hó‐foon‐heí: uē‐kam neĭ tsô‐mat mō‐koò seúng‐shaatₒ Taaî‐waî, tak‐tsuî mō‐koo‐kè huetₒ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sò‐lōh t‘eng‐ts‘ūng Yeukₒ‐nā‐taan‐kè shuetₒ‐wâ: tsaû chí shang‐oōt‐kè Yē‐Wōh‐Wā laī faatₒ‐shaî, wâ. Pit m̄‐chíng‐sź Taaî‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yeukₒ‐nā‐taan kiù Taaî‐waî laī, tseung ni‐ti kokₒ‐sẑ kóng‐kwòh k‘uĭ chi. Yeukₒ‐nā‐taan taaì Taaî‐waî kìn Sò‐lōh. Taaî‐waî tsoî Sò‐lōh mîn‐ts‘īn hó‐ts‘z̆ kaû‐shī yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Haû‐loī yaû‐yaŭ chaang‐chìn: Taaî‐waî ch‘ut‐huì kûng Fei‐leî‐sẑ‐yān tá‐cheùng, shaatₒ‐lūk k‘uĭ‐teî hó‐kaau‐kwaan; chùng‐yān tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn t‘ō‐tsaú.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sò‐lōh ts‘ŏh‐tsoî uk‐luĭ, yaŭ ts‘eung tsoî shaú, ts‘ūng Sheûng‐Taì‐ch‘uè‐laī‐kè okₒ‐shān yaû kòng‐lām k‘uĭ: Taaî‐waî tsaû yûng shaú t‘aān‐k‘ām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sò‐lōh seúng k‘aaĭ ts‘eung kat‐chuê Taaî‐waî, teng k‘uĭ tsoî ts‘eūng; taân Taaî‐waî ts‘ūng k‘uĭ mîn‐ts‘īn tóh‐peî, k‘uĭ tsaû kat‐chi‐ts‘eung yāp ts‘eūng‐noî: Taaî‐waî tsaú‐huì, kòh‐maăn peî‐lat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sò‐lōh tá‐faatₒ yān tò Taaî‐waî‐kè uk hon‐shaú‐chuê, seúng táng‐tò mīng‐chiu‐tsó shaatₒ k‘uĭ: Taaî‐waî‐kè ts‘ai Maĭ‐kaapₒ kóng‐kwòh‐k‘uĭ chi, wâ, Neĭ kam‐maăn yeūk m̄‐koò‐chuê shang‐mîng, mīng‐yāt neĭ pit‐tîng peî‐shaatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Maĭ‐kaapₒ tsaû ts‘ūng ch‘eung‐haú chuî Taaî‐waî lōk‐huì: Taaî‐waî tsaú‐huì t‘ō‐peî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Maĭ‐kaapₒ k‘aaĭ yat‐kòh ngaŭ‐tseûng fòng‐tsoî ch‘ōng, yaû chai shaan‐yeūng‐mō chám tsô k‘uĭ chám‐t‘aū, yûng pò k‘ám‐chuê k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Sò‐lōh tá‐faatₒ sz̀‐ché chukₒ Taaî‐waî chi‐shī, Maĭ‐kaapₒ wâ, K‘uĭ yaŭ pêng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Sò‐lōh tsoì tá‐faatₒ sz̀‐ché huì kìn Taaî‐waî, wâ. Iù līn ch‘ōng t‘oī‐k‘uĭ‐laī, táng ngŏh shaatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Sz̀‐ché yāp‐huì, kìn yaŭ yat ngaŭ‐tseûng tsoî‐ch‘ōng, yaŭ shaan‐yeūng‐mō chám tsô k‘uĭ chám‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sò‐lōh tuì Maĭ‐kaapₒ wâ, Neĭ tsô‐mat kóm‐yeûng hei‐p‘ìn ngŏh, fòng‐ngŏh‐ch‘aū‐tīk‐huì, chì k‘uĭ t‘ō‐peî ni? Maĭ‐kaapₒ tuì Sò‐lōh wâ. Taaî‐waî tuì ngŏh wâ, Neĭ fòng ngŏh huì la; tsô‐mat iù shaatₒ neĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Taaî‐waî ue‐shî tsaú‐huì t‘ō‐peî, tò La‐mă kìn Saatₒ‐mŏ‐ĭ, tseung Sò‐lōh heùng‐k‘uĭ shóh‐tsô‐kè kóng‐saaì‐kwòh‐k‘uĭ‐chi. Taaî‐waî t‘ūng Saatₒ‐mŏ‐ĭ tsaû‐huì Nā‐yeukₒ kui‐chuê.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaŭ yān tuì Sò‐lōh wâ, T‘aí‐a, Taaî‐waî tsoî La‐mă‐kè Nā‐yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Sò‐lōh tá‐faatₒ sz̀‐ché huì chukₒ‐Taaî‐waî: chùng‐sz̀‐ché kìn yat‐tuî sin‐chi kóng‐uê‐īn. Saatₒ‐mŏ‐ĭ k‘eĭ‐tsoî chung‐kaan kaam‐tuk k‘uĭ‐teî. Sheûng‐Taì‐kè shān tsaû lām‐tsoî Sò‐lōh‐kè sz̀‐ché, chì k‘uĭ‐teî yīk kóng‐uê‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ni‐kîn‐sẑ kóng‐kwòh Sò‐lōh t‘eng, k‘uĭ tsaû tá‐faatₒ pīt‐kòh sz̀‐ché, k‘uĭ‐teî yīk kóng‐uê‐īn. Sò‐lōh tai‐saam‐ts‘z̀ tá‐faatₒ sz̀‐ché, k‘uĭ‐teî yīk kóng‐uê‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Sò‐lōh yīk huì La‐mă, tò Sai‐koó kòh‐taaî‐tséng: mân wâ. Saatₒ‐mŏ‐ĭ t‘ūng Taaî‐waî haí‐pin‐ch‘uè ni? Yaŭ yān wâ, T‘aí‐a, k‘uĭ‐teî haí La‐mă‐kè Nā‐yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Sò‐lōh huì‐tò La‐mă‐kè Nā‐yeukₒ: Sheûng‐Taì‐kè shān yīk lām‐tò k‘uĭ, yat‐tsẑ‐hāng yat‐tsẑ‐kóng‐uê‐īn, chīk‐tò La‐mă‐kè Nā‐yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tsaû t‘uetₒ‐hiu i‐fūk, haí Saatₒ‐mŏ‐ĭ mîn‐ts‘īn kóng‐uê‐īn, kòh‐yāt kòh‐yê ch‘ekₒ‐shan fàn‐tó‐ch‘uè. Koò‐ts‘ź yaŭ wâ, Sò‐lōh yīk tsoî sin‐chi‐chung me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f8d892d1e1fd8bbf7d4614e13c386ed184ecef99a1e59aff2f910695d239c477","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/019.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/019.txt","fileSha256":"f8d892d1e1fd8bbf7d4614e13c386ed184ecef99a1e59aff2f910695d239c477","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3f51b93564e2dd7e0aff454927d42579","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3f51b93564e2dd7e0aff454927d42579","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAÎ‐WAÎ ts‘ūng La‐mă‐kè Nā‐yeukₒ t‘ō‐tsaú, laī tuì Yeukₒ‐nā‐taan wâ. Ngŏh yaŭ tsô‐kwòh mat‐yĕ? ngŏh yaŭ mat‐yĕ okₒ? tsoî neĭ foô mîn‐ts‘īn kon‐faân mat‐yĕ tsuî, chì k‘uĭ seúng lóh ngŏh shang‐mîng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yeukₒ‐nā‐taan tuì k‘uĭ wâ, Tuèn‐m̄‐haî; neĭ pit‐m̄‐sź: ngŏh foô‐ts‘an tsô sẑ, waāk‐taaî waāk‐siú, mŏ‐yat‐kîn m̄‐peí‐ngŏh‐chi: tsô‐mat tūk‐haî ni‐kîn‐sẑ yán‐moōn ngŏh ni? tuèn‐mŏ‐kóm‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taaî‐waî yaû faatₒ‐shaî wâ. Neĭ foô mīng‐chi ngŏh haí neĭ ngaăn‐ts‘īn tak yan: k‘uĭ sam‐chung kóm wâ. Maĭ lîng Yeukₒ‐nā‐taan chi‐tò, húng‐p‘à k‘uĭ yau‐sam: ngŏh chí shang‐oōt‐kè Yē‐Wōh‐Wā, yaû chí neĭ shang‐oōt‐kè‐wān faatₒ‐shaî, ngŏh chaang sź pat‐kwòh yat‐pô‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yeukₒ‐nā‐taan tuì Taaî‐waî wâ, Neĭ sam‐chung shóh‐uên‐kè, ngŏh pit waî neĭ tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taaî‐waî tuì Yeukₒ‐nā‐taan wâ, Mīng‐yāt haî ch‘oh‐yat, ngŏh tong kûng wōng t‘ūng‐tsīk: taân yūng ngŏh huì tsẑ‐ts‘ōng‐tsoî t‘īn‐kaan, chīk‐tò taî‐saam yāt aai‐maăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yeūk neĭ foô kìn ngŏh m̄‐tsoî tsīk‐sheûng, neĭ tsaû wâ, Taaî‐waî k‘aū ngŏh chún k‘uĭ faan‐huì tsẑ‐keí poón‐shēng Paakₒ‐leî‐hāng: yan‐waî k‘uĭ ts‘uēn‐ka haí‐kòh‐ch‘uè hìn nīn tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Uē‐kwóh foô‐ts‘an wâ Hó‐a; tsaû neĭ pūk tak p‘īng‐on: uē‐kwóh k‘uĭ nau‐nô, tsaû chi‐tò k‘uĭ laāp‐ì hoî ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Koò‐ts‘ź neĭ iù shi‐yan‐kwòh neĭ pūk: yan‐waî neĭ sik‐yāt ts‘āng shaí neĭ pūk, kûng neĭ chí Yē‐Wōh‐Wā laāp‐yeukₒ: uē‐kwóh ngŏh yaŭ tsuî, neĭ iù tsẑ‐keí shaatₒ ngŏh; tsô‐mat taaì ngŏh tò neĭ foô‐ts‘an‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yeukₒ‐nā‐taan wâ. Uên ni‐kîn‐sẑ leī‐neĭ‐hó‐uēn: ngŏh yeūk chi‐shāt ngŏh foô ĭ‐king laāp‐ì hoî neĭ, ngŏh heí‐m̄‐wâ‐kwòh‐neĭ‐chi me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taaî‐waî tuì Yeukₒ‐nā‐taan wâ, Neĭ‐foô‐ts‘an uē‐kwóh yûng īm‐laî shuetₒ‐wâ taapₒ neĭ, mat‐shuī laī wâ ngŏh chi ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yeukₒ‐nā‐taan tuì Taaî‐waî wâ. Neĭ laī la, t‘ūng‐maaī ngŏh ch‘ut‐huì t‘īn‐kaan. Leŭng‐kòh tsaû ch‘ut‐huì t‘īn‐kaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Yeukₒ‐nā‐taan tuì Taaî‐waî wâ. Uên Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì, Yē‐Wōh‐Wā tsô‐kìn‐chìng, mīng‐yāt yeukₒ ni‐chân‐shī, waāk tò taî‐saam yāt, ngŏh kw‘ai‐t‘aàm ngŏh foô ì‐sz̀, yeūk yaŭ hó‐ì heùng Taaî‐waî, ngŏh heí‐m̄‐haî tá‐faatₒ yān huì wâ‐neĭ‐chi me?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yeūk ngŏh foô‐ts‘an seúng hoî neĭ, waāk ngŏh m̄‐t‘ung‐chi neĭ, tá‐faatₒ neĭ huì, táng neĭ p‘īng‐on huì‐hiu, uên Sheûng‐Taì heùng Yeukₒ‐nā‐taan kóm tsô: ī‐ch‘é kàng‐kwaan‐haî t‘im: uên Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī neĭ, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ ts‘āng‐t‘ūng‐maaī ngŏh foô yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ iù shi Yē‐Wōh‐Wā‐kè yan kwòh‐ngŏh, pat‐tūk ngŏh tsoî‐shang‐chi‐shī, mĭn ngŏh sź‐mōng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ī‐ch‘é chì‐tò wĭng‐uĕn, m̄‐hó heùng ngŏh ka‐tsuēt yan: táng‐tò Yē‐Wōh‐Wā k‘aaĭ Taaî‐waî‐kè ch‘aū‐tīk mīt‐tsuēt tsoî teî‐sheûng chi‐shī, yīk m̄‐hó tsuēt yan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kóm‐tsaû Yeukₒ‐nā‐taan t‘ūng Taaî‐waî‐kè ka laāp‐yeukₒ, wâ, Uên Yē‐Wōh‐Wā heùng Taaî‐waî‐kè ch‘aū‐tīk chaakₒ‐fāt k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yeukₒ‐nā‐taan yan oì Taaî‐waî: koò‐ts‘ź lîng k‘uĭ tsoì faatₒ‐shaî, yan‐waî oì k‘uĭ hó‐ts‘z̆ oì tsẑ‐keí‐kè wān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yeukₒ‐nā‐taan tuì Taaî‐waî wâ, Mīng‐yāt haî ch‘oh‐yat: neĭ‐kè tsôh‐waî hung‐ch‘itₒ, pit kokₒ‐tak neĭ m̄‐tsoî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ iù táng‐tò saam yāt tsaû kap‐ts‘uk lōk‐huì, tò neĭ ts‘ūng‐ts‘īn uê sẑ chi‐shī ni‐maaī kòh‐taatₒ, kân Ĭ‐shik‐līt‐kè p‘oōn‐shēk táng‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh tseung shê saam tsìn tsoî p‘oōn‐shēk chak‐pin, hó‐ts‘z̆ shê‐tsìn‐pá.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"T‘aí‐a, ngŏh tsaû tá‐faatₒ yat‐kòh haû‐shang, wâ, Neĭ huì wán tsìn. Ngŏh uē‐kwóh tuì haû‐shang wâ, T‘aí‐a, tsìn haí neĭ ni‐pin; iù chap‐maaī ning‐laī: yan Yē‐Wōh‐Wā haî shang‐oōt‐kè, neĭ pit p‘īng‐on mō sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Uē‐kwóh ngŏh tuì haû‐shang wâ, T‘aí‐a, tsìn haí neĭ kóh‐pin, neĭ tsaû iù huì, yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā tá‐faatₒ neĭ huì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Chì‐ue neĭ‐ngŏh kam‐yāt shóh‐kóng‐kè sẑ, uên Yē‐Wōh‐Wā wĭng‐uĕn haí neĭ‐ngŏh chung‐kaan tsô kìn‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Ue‐shî Taaî‐waî ni‐maaī tsoî t‘īn‐kaan: tò‐hiu ch‘oh‐yat yāt, wōng ts‘ŏh tsīk laī shīk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Wōng chiù‐sheūng ts‘ŏh k‘uĭ waî, tsik‐haî kân‐ts‘eūng‐kè waî, Yeukₒ‐nā‐taan k‘eĭ‐ch‘uè: Aapₒ‐neī‐ĭ ts‘ŏh‐tsoî Sò‐lōh chak‐pin, Taaî‐waî‐kè waî hung‐ch‘itₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Taân kòh‐yāt Sò‐lōh mŏ kóng mat‐yĕ: ĭ‐waī k‘uĭ uê sẑ, waāk ngaŭ‐ĭm pat‐kitₒ; taaî‐k‘oì k‘uĭ pit‐pat‐kitₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Mīng‐yāt haî ch‘oh‐î yāt, Taaî‐waî‐kè waî yīng‐īn hung‐ch‘itₒ: Sò‐lōh tuì k‘uĭ tsaí Yeukₒ‐nā‐taan wâ, Yē‐sai‐kè tsaí, waî‐mat‐sẑ tsōk‐yāt kam‐yāt to m̄‐laī shīk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yeukₒ‐nā‐taan tuì Sò‐lōh wâ, Taaî‐waî hán‐ts‘itₒ k‘aū ngŏh chún k‘uĭ huì Paakₒ‐leî‐hāng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"K‘uĭ wâ, K‘aū neĭ yūng ngŏh huì; yan‐waî ngŏh ka tsoî shēng yaŭ tsaì‐tsẑ; ngŏh taaî‐ló fan‐foò ngŏh t‘ūng‐maaī haí‐ch‘uè: uē‐kam yeūk tsoî neĭ ngaăn‐ts‘īn tak‐yan‐tín, k‘aū neĭ yūng ngŏh huì kìn ngŏh hing‐taî. Shóh‐ĭ k‘uĭ m̄‐tò wōng‐kè tsīk che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Sò‐lōh heùng Yeukₒ‐nā‐taan faatₒ‐nô, tuì k‘uĭ wâ, Neĭ waān‐káng pooì‐yīk foŏ‐yān shóh‐shang‐kè, ngŏh heí‐m̄‐chi neĭ kaán‐chaāk Yē‐sai‐kè tsaí, chì neĭ tsẑ‐keí sau‐yūk, yīk chì neĭ mŏ‐ts‘an tso ch‘ekₒ‐shan‐kè yūk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yē‐sai‐kè tsaí yeūk tsoî‐shaì, neĭ k‘āp neĭ‐kè kwokₒ pat‐nāng kin‐laāp. Koò‐ts‘ź iù tsik‐ts‘uk tá‐faatₒ yān laai k‘uĭ tò ngŏh‐ch‘uè, yan k‘uĭ pit iù sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yeukₒ‐nā‐taan tuì foô Sò‐lōh wâ, K‘uĭ yan‐mat iù sź ni? k‘uĭ tsô‐hiu mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Sò‐lōh fòng‐ts‘eung seúng tá k‘uĭ: kóm‐tsaû Yeukₒ‐nā‐taan chi‐tò foô‐ts‘an laāp‐ì iù shaatₒ Taaî‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yeukₒ‐nā‐taan līt‐nô ts‘ūng tsīk sheûng‐heí‐laī, ch‘oh‐î kòh‐yāt mŏ‐shīk‐yĕ: yan k‘uĭ waî Taaî‐waî yau‐luî, kìn k‘uĭ foô‐ts‘an kòm līng‐yūk Taaî‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"¶ Mīng‐yāt tsó‐shān, Yeukₒ‐nā‐taan chiù‐i t‘ūng Taaî‐waî yeukₒ‐tîng‐kè shī‐haû, ch‘ut‐tò t‘īn‐kaan, yaŭ yat‐kòh siú‐t‘ūng‐tsź kan‐ts‘uī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"K‘uĭ tuì t‘ūng‐tsź wâ, Neĭ tsaú‐huì, wán ngŏh shóh‐shê‐kè tsìn. T‘ūng‐tsź tsaú‐p‘aaú kòh‐chân, Yeukₒ‐nā‐taan shê tsìn, kwòh‐hiu k‘uĭ ts‘īn‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"T‘ūng‐tsź tò‐hiu Yeukₒ‐nā‐taan shóh‐shê‐kè tsìn kòh‐taatₒ, Yeukₒ‐nā‐taan haí t‘ūng‐tsź‐kè haû‐pîn foo‐kiù wâ. Tsìn m̄‐haî tsoî neĭ ts‘īn‐t‘aū me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yeukₒ‐nā‐taan yaû foo‐kiù t‘ūng‐tsź wâ, Kón‐faaì tsaú‐maaī m̄‐hó chí‐pô. Yeukₒ‐nā‐taan‐kè t‘ūng‐tsź chap‐heí tsìn faan‐laī chué‐yān kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"T‘ūng‐tsź m̄‐chi‐tò ì‐sz̀: tūk Yeukₒ‐nā‐taan t‘ūng Taaî‐waî chi‐tò che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Yeukₒ‐nā‐taan k‘aaĭ k‘uĭ‐kè kwan‐heì peí‐kwòh t‘ūng‐tsź, wâ, lù ning‐huì yāp shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"T‘ūng‐tsź huì‐haû. Taaî‐waî tsaû ts‘ūng heùng naām kòh‐taatₒ teî‐fong ch‘ut‐laī, pūk‐tó teî, paaì‐hiu saam paaì: leŭng‐yān taaî‐ka ts‘an‐tsuí, peí‐ts‘ź huk‐yap, Taaî‐waî chûng‐kaau‐kwaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Yeukₒ‐nā‐taan tuì Taaî‐waî wâ. Ngŏh‐teî leŭng‐yān, ĭ‐king chí Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng faatₒ‐shaî, wâ, Uên Yē‐Wōh‐Wā tsoî neĭ‐ngŏh chung‐kaan, k‘āp tsoî neĭ‐ngŏh haû‐yuî chung‐kaan tsô kìn‐chìng, chì‐tò wìng‐uĕn, uē‐kam neĭ p‘īng‐on huì la. Taaî‐waî heí‐shan tsaû huì: Yeukₒ‐nā‐taan yīk faan yāp shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f91de0fbfa1b726e064ccc91006feac1f1169a86539f5b0985c4fa929cf55de1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/020.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/020.txt","fileSha256":"f91de0fbfa1b726e064ccc91006feac1f1169a86539f5b0985c4fa929cf55de1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a39b9c4474b7564625875b82797cba1d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a39b9c4474b7564625875b82797cba1d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAÎ‐WAÎ tò‐hiu Nōh‐paakₒ kìn tsaì‐sz À‐hei‐maĭ‐lāk: À‐hei‐maĭ‐lāk chìn‐lūt, ch‘ut‐laī yīng‐tsipₒ Taaî‐waî, tuì k‘uĭ wâ, Tsô‐mat tūk‐haî tsẑ‐keí laī, mŏ yān t‘ūng‐maaī neĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taaî‐waî taapₒ tsaì‐sz À‐hei‐maĭ‐lāk wâ. Wōng fan‐foò ngŏh yat‐kîn‐sẑ, wâ, Maĭ peí yān chi‐tò ngŏh shóh‐kaau‐t‘okₒ neĭ kòh‐kìn‐sẑ, k‘āp ngŏh shóh‐fan‐foò neĭ‐kè: ngŏh ĭ‐king p‘aaì‐tîng shiù‐nīn‐yān haí maŭ‐ch‘uè táng‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Uē‐kam neĭ shaú‐hâ yaŭ mat‐yĕ ni? ts‘éng neĭ peí nğ‐kòh péng kwòh ngŏh, waāk shóh‐yaŭ pīt‐yeûng shīk‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsaì‐sz taapₒ Taaî‐waî wâ, Tsoî ngŏh shaú‐hâ mŏ sheūng‐yûng‐kè péng, tūk‐haî yaŭ shìng‐péng: yeūk chùng‐shiù‐nīn‐yān mŏ kân foŏ‐nuĭ, tsaû hóh‐ĭ peí k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taaî‐waî tuì tsaì‐sz wâ, Uē‐kam yeukₒ yaŭ saam‐yāt, ngŏh‐teî mŏ kân foŏ‐nuĭ, ngŏh ch‘ut‐moōn chi‐shī, sui‐īn haî waî p‘īng‐sheūng chi‐sẑ hāng‐ch‘īng, shiù‐nīn‐yān‐kè heì‐mĭng haî shìng‐kitₒ, hōh‐fòng kam‐yāt k‘uĭ‐teî‐kè heì‐mĭng, heí‐m̄‐haî uēt‐faatₒ shìng‐kitₒ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kóm‐tsaû tsaì‐sz k‘aaĭ shìng‐péng peí k‘uĭ: yan‐waî mŏ‐pīt‐yeûng péng haí‐ch‘uè, tūk yaŭ ch‘ān‐ch‘itₒ‐kè péng, tsik‐haî ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn shóh‐ts‘uí‐kè, laī oôn san‐sin‐kè péng kóh‐yāt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tong yāt yaŭ Sò‐lōh shān‐pūk yat‐kòh, laū‐toî‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn; k‘uĭ mēng‐kiù Toh‐yik, haî Ĭ‐tung‐yān, tsô Sò‐lōh mūk‐yān‐kè cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taaî‐waî mân À‐hei‐maĭ‐lāk wâ, Ni‐ch‘uè tsoî neĭ shaú‐hâ yaŭ ts‘eung waāk kìm mŏ‐ni? ngŏh yan wōng sẑ kán‐kap, mŏ taaì kìm kûng kwan‐heì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsaì‐sz wâ, Neĭ ts‘ūng‐ts‘īn tsoî Ĭ‐la‐kuk, shóh‐shaatₒ Fei‐leî‐sẑ‐yān Hóh‐leî‐à‐kè kìm, uē‐kam haí Ĭ‐fat haû‐pîn, peí‐pò paau‐chuê: neĭ seúng ning tsaû ning la: yan‐waî tsoî ni‐ch‘uè‐kè, ch‘uē ts‘ź‐pá‐kìm chi‐ngoî, mŏ taî‐î pá haí‐ch‘uè lokₒ. Taaî‐waî wâ. Ts‘ź kìm mō‐peí; iù k‘aaĭ‐laī peí ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Kòh‐yāt Taaî‐waî tsaû heí‐ch‘īng, yan p‘à Sò‐lōh, tsaú‐tò Ka‐tāk wōng À‐kat‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"À‐kat‐kè chùng‐shān‐pūk tuì À‐kat wâ, Ni‐kòh m̄‐haî kóh‐taatₒ‐teî‐kè wōng Taaî‐waî me? chùng‐yān m̄‐haî tsoî t‘iù‐mŏ‐chi‐chung, lûn‐k‘āp ts‘ź‐yān ch‘eùng‐koh, wâ, Sò‐lōh shaatₒ k‘uĭ ts‘in‐ts‘in, Taaî‐waî shaatₒ k‘uĭ maân‐maân‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taaî‐waî tseung ni‐ti shuetₒ‐wâ laū‐tsoî sam‐chung, shâm kuî‐p‘à Ka‐tāk wōng À‐kat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taaî‐waî tong chùng‐yān mîn‐ts‘īn, koí‐pìn p‘īng‐sheūng‐kè hāng‐waī, tsoî k‘uĭ‐teî‐kè shaú chà fung‐tin, haí shēng‐chaāp‐kè moōn‐shìn luên‐p‘ā, lîng haú‐shuí laū‐tò so‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"À‐kat tuì k‘uĭ‐kè shān‐pūk wâ, T‘aí‐a, kòh‐yān haî fung‐tin‐kè: tsô‐mat taaì k‘uĭ tò ngŏh‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh heí‐chûng‐sui‐tin, chì neĭ‐teî taaì ni‐kòh‐yān tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn tsokₒ fung‐tin me? ni‐kòh‐yān heí‐hóh yāp ngŏh‐kè uk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e0b3e814c20fa7ef85a26903d539b1897e90075db0daa1013d12465a3d1d46f8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/021.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/021.txt","fileSha256":"e0b3e814c20fa7ef85a26903d539b1897e90075db0daa1013d12465a3d1d46f8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"aba9e5f2f201c26cd8c84b03192d0cb8","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"aba9e5f2f201c26cd8c84b03192d0cb8","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":22,"verses":[{"verse":"1","text":"KOÒ‐TS‘Ź Taaî‐waî leī‐hoi kóh‐ch‘uè, t‘ō‐tsaú‐tò À‐t‘ó‐laān uēt: k‘uĭ hing‐taî k‘āp k‘uĭ foô‐kè ts‘uēn‐ka mān‐tak, tsaû lōk‐tò k‘uĭ kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Faān kw‘àn‐pik‐kè, hìm‐chaaì‐kè, sam‐chung shaū‐foó‐kè, to tsuî‐tsaāp‐tò k‘uĭ‐ch‘uè, Taaî‐waî tsô k‘uĭ‐teî‐kè t‘aū‐mūk: t‘ūng‐maaī k‘uĭ taaî‐yeukₒ yaŭ sz̀‐paakₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Taaî‐waî ts‘ūng kóh‐ch‘uè huì‐tò Moh‐aapₒ‐kè Maĭ‐sz‐pa: tuì Moh‐aapₒ wōng wâ. K‘aū neĭ yūng ngŏh foô‐mŏ poon laī neĭ‐teî‐ch‘uè kui‐chuê, táng ngŏh chi‐tò Sheûng‐Taì tseung waî ngŏh tím tsô.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taaî‐waî taaì k‘uĭ‐teî tò Moh‐aapₒ wōng mîn‐ts‘īn: k‘uĭ chuê‐tsoî shaan‐chaaî kòm‐noî, k‘uĭ foô‐mŏ t‘ūng‐maaī Moh‐aapₒ wōng chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sin‐chi Ka‐tak tuì Taaî‐waî wâ Neĭ maĭ chuê‐tsoî shaan‐chaaî, iù huì‐tò Yaū‐t‘aaì‐teî. Taaî‐waî tsaû leī‐hoi kòh‐ch‘uè, yāp‐huì Hap‐līt‐kè shuê‐lām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ (Sò‐lōh chuê‐tsoî K‘eī‐peì‐à‐kè ko‐teî, haí shuī‐sz laŭ‐shuê‐hâ, shaú cha‐chi‐ts‘eung, k‘uĭ chùng‐shān‐pūk k‘eĭ‐tsoî tsóh‐yaû;) Sò‐lōh t‘eng‐mān Taaî‐waî kûng kan‐ts‘uī‐kè yān, ĭ‐king peî wán‐cheūk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sò‐lōh tsaû tuì k‘eĭ k‘uĭ tsóh‐yaû‐kè shān‐pūk wâ, Pîn‐ngă‐măn‐yān à; neĭ‐teî t‘eng la; Yē‐sai‐kè tsaí ooĭ k‘aaĭ t‘īn‐teî p‘ō‐t‘ō‐uēn ts‘z̀‐kwòh neĭ taaî‐ka me, waāk fung neĭ‐teî chùng‐yān tsô ts‘in‐foo‐cheúng, paakₒ‐foo‐cheúng me;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chì neĭ‐teî t‘ūng maū kung‐kik ngŏh, ngŏh‐kè tsaí kûng Yē‐sai‐kè tsaí laāp‐yeukₒ chi‐shī mŏ yān t‘ung‐chi ngŏh, yaû mŏ yān līn‐măn ngŏh, waāk lîng ngŏh chi‐tò ngŏh tsaí kaaú‐iŭ ngŏh‐kè shān‐pūk maaī‐fūk kung ngŏh, hó‐ts‘z̆ kam‐yāt shóh‐tsô kè?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kòh‐shī Ĭ‐tung‐yān Toh‐yik k‘eĭ‐tsoî Sò‐lōh shān‐pūk‐chung, tsaû wâ, Ngŏh ts‘āng t‘aí‐kìn Yē‐sai‐kè tsaí tò Nōh‐paakₒ kìn À‐hei‐tāt‐kè tsaí À‐hei‐maĭ‐lāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"À‐hei‐maĭ‐lāk waî k‘uĭ mân Yē‐Wōh‐Wā, yaû k‘aaĭ shīk‐māt peí k‘uĭ, k‘aaĭ Fei‐leî‐sẑ‐yān Hóh‐leî‐à‐kè kìm peí k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Wōng tsaû tá‐faatₒ yān chiû tsaì‐sz À‐hei‐tāt‐kè tsaí À‐hei‐maĭ‐lāk, k‘āp k‘uĭ foô‐kè ts‘uēn‐ka tsik‐haî chuê Nōh‐paakₒ‐kè chùng‐tsaì‐sz: k‘uĭ‐teî kaai laī‐tò wōng‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Sò‐lōh wâ. À‐hei‐tāt‐kè tsaí à, t‘eng la. Taapₒ wâ, Chué à, ngŏh haí ni‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Sò‐lōh tuì k‘uĭ wâ. Neĭ tsô‐mat kûng Yē‐sai‐kè tsaí t‘ūng maū kung ngŏh ni? yan‐waî neĭ tseung péng kûng kìm peí‐kwòh k‘uĭ, yaû waî k‘uĭ mân Sheûng‐Taì táng k‘uĭ heí‐laī maaī‐fūk kung ngŏh, hó‐ts‘z̆ kam‐yāt shóh‐waī à?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"À‐hei‐maĭ‐lāk tuì wōng wâ, Neĭ shān‐pūk chung‐yaŭ pin‐kòh ts‘z̆ Taaî‐waî kòm‐chung‐sam‐kè, haî tsô wōng‐kè nuĭ‐saì, ī‐ch‘é waî wōng sheung‐ĭ kwan‐kei, yaû tsoî neĭ ka‐chung tak‐tsuen‐kwaì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh heí kam‐yāt ch‘í‐ch‘oh waî k‘uĭ mân Sheûng‐Taì me? ni‐ti ì‐sz̀ leī ngŏh hó‐uĕn: ts‘éng wōng m̄‐hó k‘aaĭ mat‐yĕ sẑ‐tuen kwai‐shūk neĭ pūk, k‘āp ngŏh foô‐kè ts‘uēn‐ka: yan‐waî ni‐ti‐sẑ waāk‐toh waāk‐shiú, neĭ pūk yat‐ti m̄‐chi‐tò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Wōng wâ, À‐hei‐maĭ‐lāk, neĭ pit iù sź, neĭ kûng neĭ foô‐kè ts‘uēn‐ka to haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Wōng tuì k‘eĭ k‘uĭ tsóh‐yaû‐kè shî‐waî wâ, Iù chuèn‐huì shaatₒ Yē‐Wōh‐Wā‐kè chùng‐tsaì‐sz la; yan k‘uĭ‐teî‐kè shaú yīk pong‐chôh Taaî‐waî, yaû yan k‘uĭ‐teî chi‐tò Taaî‐waî t‘ō‐tsaú, mŏ t‘ung‐chi ngŏh à. Taân wōng‐kè shān‐pūk m̄‐háng kuí‐shaú kung‐kik Yē‐Wōh‐Wā‐kè tsaì‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Wōng tuì Toh‐yik wâ, Iù chuèn‐huì kung‐kik chùng‐tsaì‐sz. Ĭ‐tung‐yān Toh‐yik tsaû chuèn‐huì kung‐kik chùng‐tsaì‐sz, tong‐yāt shaatₒ‐hiu cheukₒ‐saì‐mā‐pò ĭ‐fat‐kè paatₒ‐shāp‐nğ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû yûng kìm kung‐kik tsaì‐sz‐kè shēng Nōh‐paakₒ, naām, nuĭ, nuên‐tsaí, so‐tsaí, k‘āp ngaū, luī, yeūng, to yûng kìm shaatₒ‐lūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"À‐hei‐tāt‐kè tsaí À‐hei‐maĭ‐lāk, yaŭ yat‐kòh tsaí mēng‐kiù À‐peì‐à‐t‘aapₒ, t‘ō‐peî tsaú‐huì Taaî‐waî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"À‐peì‐à‐t‘aapₒ tseung Sò‐lōh shaatₒ Yē‐Wōh‐Wā chùng‐tsaì‐sz‐kè sẑ, kóng‐kwòh Taaî‐waî t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taaî‐waî tuì À‐peì‐à‐t‘aapₒ wâ, Tong‐yāt Ĭ‐tung‐yān Toh‐yik haí‐ch‘uè, ngŏh chi‐tò k‘uĭ pit‐tîng wâ‐kwòh Sò‐lōh chi: neĭ foô‐ts‘uēn‐ka peî‐shaatₒ, haî yan ngŏh‐kè uēn‐koò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ t‘ūng‐maaī ngŏh chuê, m̄‐shaí‐p‘à: yan‐waî chaaú‐ts‘ām neĭ sìng‐mîng yīk haî chaaú‐ts‘ām ngŏh sìng‐mîng che: neĭ t‘ūng‐maaī ngŏh tsaû tak pó‐ts‘uēn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"214bfa015bb68f4f942d1916a248b4120e7b3005568f340cf471fe38b68fc97f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/022.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/022.txt","fileSha256":"214bfa015bb68f4f942d1916a248b4120e7b3005568f340cf471fe38b68fc97f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0e7b8f50b930459f7018ff8ebd023f80","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0e7b8f50b930459f7018ff8ebd023f80","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":23,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŬ yān tuì Taaî‐waî wâ, T‘aí‐a, Fei‐leî‐sẑ‐yān kung‐tá Chi‐la, ts‘eúng‐kipₒ wōh‐ch‘eūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taaî‐waî mân Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh tong huì kung‐tá kòh‐ti Fei‐leî‐sẑ‐yān m̄‐ni? Yē‐Wōh‐Wā tuì Taaî‐waî wâ, Neĭ hóh‐ĭ huì kung‐tá Fei‐leî‐sẑ‐yān, ch‘íng‐kaù Chi‐la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kan‐ts‘uī Taaî‐waî‐kè yān tuì‐k‘uĭ‐wâ, Ngŏh‐teî tsoî ni‐ch‘uè Yaū‐t‘aaì‐teî sheûng‐ch‘é sam fong: hōh‐fòng huì Chi‐la kung‐tá Fei‐leî‐sẑ chùng‐kwan ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taaî‐waî tsoì mân Yē‐Wōh‐Wā, Yē‐Wōh‐Wā taapₒ, wâ, Neĭ heí‐ch‘īng lōk‐huì Chi‐la; yan‐waî ngŏh tseung k‘aaĭ Fei‐leî‐sẑ‐yān kaau‐lōk neĭ shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taaî‐waî t‘ūng kan‐ts‘uī‐k‘uĭ‐kè yān, tsaû huì‐tò Chi‐la, kûng Fei‐leî‐sẑ‐yān chaang‐chìn, taaî‐shaatₒ‐lūk k‘uĭ‐teî, yaû lŏ‐leūk k‘uĭ‐teî‐kè shang‐ch‘uk. Taaî‐waî kóm‐yeûng ch‘íng‐kaù Chi‐la‐kè kui‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ À‐hei‐maĭ‐lāk‐kè tsaí, À‐peì‐à‐t‘aapₒ t‘ō‐tsaú tò Chi‐la kìn Taaî‐waî chi‐shī, shaú ning‐chuê ĭ‐fat lōk‐laī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaŭ yān tseung Taaî‐waî tò Chi‐la wâ‐kwòh‐Sò‐lōh‐chi. Sò‐lōh wâ, Sheûng‐Taì kaau Taaî‐waî lōk ngŏh shaú lokₒ; yan‐waî k‘uĭ yāp‐hiu yaŭ‐moōn yaŭ‐shaan‐kè shēng, tsaû peî kw‘àn‐paì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sò‐lōh tsuî‐tsaāp chùng‐mān, seúng lōk‐huì kung‐tá Chi‐la, waī‐kw‘àn Taaî‐waî, k‘āp kan‐ts‘uī k‘uĭ‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taaî‐waî chi‐tò Sò‐lōh ch‘itₒ‐kaì maū‐hoî k‘uĭ; koò‐ts‘ź tuì tsaì‐sz À‐peì‐à‐t‘aapₒ wâ, Ning kòh‐ĭ‐fat laī ni‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taaî‐waî wâ, Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì à, neĭ pūk mān‐chan Sò‐lōh laī‐tò Chi‐la, seúng yan ngŏh tsaû mīt shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chi‐la‐yān tseung kaau ngŏh tsoî k‘uĭ shaú m̄‐ni? Sò‐lōh kwóh‐īn chiù‐i neĭ pūk shóh‐mān, tseung‐kân‐lōk‐laī m̄‐ni? Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì à, ngŏh hán‐ts‘itₒ k‘aū neĭ chí‐shî neĭ‐kè pūk. Yē‐Wōh‐Wā wâ, Sò‐lōh pit ooĭ lōk‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taaî‐waî wâ, Chi‐la‐yān, tseung k‘aaĭ ngŏh k‘āp kan‐ts‘uī ngŏh‐kè yān, kaau tsoî Sò‐lōh shaú m̄‐ni? Yē‐Wōh‐Wā wâ, K‘uĭ‐teî pit ooĭ kaau‐ch‘ut neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ue‐shî Taaî‐waî kûng kan‐ts‘uī‐k‘uĭ‐kè yeukₒ‐kaì lūk‐paakₒ yān, tsaû heí‐ch‘īng ch‘ut‐hiu Chi‐la, huì‐tò shóh‐nāng‐huì kòh‐ch‘uè. Yaŭ yān tuì Sò‐lōh wâ, Taaî‐waî ĭ‐king ts‘ūng Chi‐la t‘ō‐huì; kóm‐tsaû Sò‐lōh m̄‐ch‘ut huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Taaî‐waî chuê‐tsoî kw‘òng‐yĕ kin‐koò‐chi‐shóh, tsoî Sai‐fat kw‘òng‐yĕ‐kè shaan‐ch‘uè kui‐chuê. Sò‐lōh luĭ‐luĭ chaaú‐ts‘ām Taaî‐waî, Sheûng‐Taì m̄‐kaau k‘uĭ tsoî Sò‐lōh‐kè shaú.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taaî‐waî kìn Sò‐lōh ch‘ut‐laī chaaú‐ts‘ām k‘uĭ‐kè sìng‐mîng: kòh‐shī Taaî‐waî chuê‐hiu Sai‐fat kw‘òng‐yĕ haí shuê‐lām‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Sò‐lōh‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan heí‐laī, huì‐tò kòh‐shuê‐lām‐ch‘uè kìn Taaî‐waî, kin‐koò k‘uĭ shaú tak í‐laaî Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tuì k‘uĭ wâ, Neĭ m̄‐shaí‐p‘à: ngŏh foô Sò‐lōh‐kè shaú, pit m̄‐wán‐tak‐tó neĭ; neĭ tseung‐loī pit tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè wōng, ngŏh tsô neĭ‐kè tsoí‐seùng; ni‐ti ngŏh foô‐ts‘an Sò‐lōh yīk chi‐tò lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ leŭng‐kòh tsaû tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn laāp‐yeukₒ: Taaî‐waî yīng haí shuê‐lām‐chung kui‐chuê, Yeukₒ‐nā‐taan faan‐huì tsẑ‐keí uk‐k‘eí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Sai‐fat‐yān sheŭng‐tò K‘eī‐peì‐à kìn Sò‐lōh, wâ, Taaî‐waî m̄‐haî tsoî ngŏh‐teî‐ch‘uè, ni‐maaī shuê‐lām chung shaan‐chaaî‐ch‘uè me? tsik‐haî kw‘òng‐yĕ naām‐pîn Hap‐kei‐la‐shaan me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Wōng à, ts‘éng neĭ lōk‐laī, chiù‐i neĭ sam shóh‐seúng‐kè lōk‐laī; chì‐ue ngŏh‐teî kòh‐fân‐laî, tsaû shî‐pit kaau Taaî‐waî tsoî wōng‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Sò‐lōh wâ, Uên Yē‐Wōh‐Wā chuk‐fuk neĭ; yan neĭ‐teî līn‐măn ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ts‘éng neĭ‐teî faan‐huì tîng‐tuēt ts‘itₒ‐shāt ch‘ā‐mīng k‘uĭ chuê‐shóh, kw‘ai‐t‘aàm k‘uĭ ch‘ut‐yāp‐kè tsung‐tsik, mat‐shuī t‘aí‐kìn k‘uĭ haí‐kóh‐ch‘uè: yan‐waî ngŏh mān‐shuetₒ k‘uĭ kīk‐chì‐haaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Koò‐ts‘ź iù t‘aí‐chan, tak‐chi k‘uĭ ni‐maaī‐chi‐shóh, faan‐laī chiù‐chīk kóng‐kwòh‐ngŏh‐chi: ngŏh tsaû t‘ūng‐maaī neĭ‐teî huì, yeūk k‘uĭ tsoî ni‐ti‐teî‐chi‐chung, ngŏh pit haí t‘ung Yaū‐t‘aaì kokₒ‐tsūk sau‐tó k‘uĭ ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Sai‐fat‐yān tsaû heí‐ch‘īng, tsoî Sò‐lōh chi‐sin huì‐tò Sai‐fat: taân‐haî Taaî‐waî t‘ūng kan‐ts‘uī‐k‘uĭ‐kè yān chuê‐tsoî Mă‐wān‐kè kw‘òng‐yĕ, tsik‐haî tsoî kw‘òng‐yĕ naām‐pîn‐kè p‘īng‐uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Sò‐lōh t‘ūng kan‐ts‘uī‐k‘uĭ‐kè yān yīk huì chaaú‐ts‘ām Taaî‐waî. Yaŭ‐yān t‘ung‐chi Taaî‐waî: Taaî‐waî koò‐ts‘ź lōk‐tò yat‐p‘oōn‐shēk, chuê‐tsoî Mă‐wān‐kè kw‘òng‐yĕ. Sò‐lōh mān‐chi, tsaû huì Mă‐wān‐kè kw‘òng‐yĕ chui‐kón Taaî‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Sò‐lōh t‘ūng kan‐ts‘uī k‘uĭ‐kè yān haí kòh‐shaan ni‐pin hāng, Taaî‐waî t‘ūng kan‐ts‘uī k‘uĭ‐kè yān haí kòh‐shaan kóh‐pin hāng: Taaî‐waî kap‐kap p‘aaú‐tsaú, yan p‘à Sò‐lōh; yan‐waî Sò‐lōh t‘ūng kan‐ts‘uī‐k‘uĭ‐kè yān, sz̀‐mîn waī‐chuê Taaî‐waî k‘āp kan‐ts‘uī k‘uĭ‐kè yān, seúng chukₒ‐tó k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Taân yaŭ sz̀‐ché tò pò‐chi Sò‐lōh wâ, Fei‐leî‐sẑ‐yān ts‘am‐faân kíng‐kaaì; ts‘éng neĭ kap‐ts‘uk laī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kóm‐tsaû Sò‐lōh m̄‐chui‐kón Taaî‐waî, faan‐huì kung‐tá Fei‐leî‐sẑ‐yān: koò‐ts‘ź yān koí kóh‐taatₒ teî‐fong‐kè mēng, kiù‐tsô Mootₒ‐leî‐kotₒ‐p‘oōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Taaî‐waî ts‘ūng kóh‐ch‘uè sheŭng‐huì, chuê‐tsoî Yán‐k‘eī‐taí shaan‐chaaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"216b6afe99e449b6c40ef0a4b1cce5efb06b51760612da107e59f154aaad94c9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/023.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/023.txt","fileSha256":"216b6afe99e449b6c40ef0a4b1cce5efb06b51760612da107e59f154aaad94c9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d67055737136a9cfc35d3a1b896c818e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d67055737136a9cfc35d3a1b896c818e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":24,"verses":[{"verse":"1","text":"SÒ‐LŌH ts‘ūng chui‐kón Fei‐leî‐sẑ‐yān faan‐laī, yaŭ‐yān tuì k‘uĭ wâ, Taaî‐waî haí Yán‐k‘eī‐taí‐kè kw‘òng‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sò‐lōh tsaû taaì‐lĭng saam‐ts‘in tsing‐ping, haí Ĭ‐shik‐līt chi‐chung kaán‐suén‐kè, huì chaaú‐ts‘ām Taaî‐waî k‘āp kan‐ts‘uī k‘uĭ‐kè yān, tsoî yĕ‐shaan‐yeūng‐kè p‘oōn‐kaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tò‐hiu lô‐pin‐kè yeūng‐laān, haí kóh‐ch‘uè yaŭ‐kòh‐ngaām; Sò‐lōh yāp ngaām seúng k‘ám‐chuê‐keukₒ: Taaî‐waî t‘ūng kan‐ts‘uī k‘uĭ‐kè yān, yīk tsoî ngaām‐luĭ chì‐sham kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kan‐ts‘uī‐kè yān tuì Taaî‐waî wâ, Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng ying‐shīng neĭ wâ, Ngŏh tseung kaau neĭ ch‘aū‐tīk tsoî neĭ shaú, yâm‐ts‘ūng neĭ tím‐yeûng hon‐toî k‘uĭ: t‘aí‐la, uē‐kam shī‐haû tò‐lokₒ. Taaî‐waî tsaû heí‐laī, tsîng‐tsĭng kotₒ‐hiu Sò‐lōh ngoî‐i‐kè kw‘ān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Haû‐loī Taaî‐waî sam‐chung tsẑ‐chaakₒ, yan k‘uĭ kotₒ‐hiu Sò‐lōh‐kè i kw‘ān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsaû tuì kan‐ts‘uī‐k‘uĭ‐kè yān wâ, Heùng ngŏh chué tsik Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaû‐kò‐ché, kuí shaú kung‐tá k‘uĭ, uên Yē‐Wōh‐Wā kàng‐ch‘ŭng kàm‐chí ngŏh tsô ni‐kîn‐sẑ, yan k‘uĭ haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaû‐kò‐ché à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taaî‐waî yûng ni‐ti shuetₒ‐wâ laī chóh‐chuê kan‐ts‘uī k‘uĭ‐kè yān, pat‐yūng k‘uĭ‐teî heí‐laī kung Sò‐lōh. Sò‐lōh heí‐shan ch‘ut‐ngaām hāng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Haû‐loī Taaî‐waî yīk heí‐laī ch‘ut‐ngaām haí Sò‐lōh haû‐pîn foo‐kiù wâ, Wōng à, ngŏh‐kè chué. Sò‐lōh nîng‐chuèn‐t‘aū, t‘aí Taaî‐waî tsaû oò‐luen‐iu p‘uk‐tó‐teî laī‐paaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taaî‐waî tuì Sò‐lōh wâ, Neĭ tsô‐mat t‘eng‐ts‘ūng‐yān‐kè īn‐uĕ Taaî‐waî maū‐hoî neĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"T‘aí‐la, neĭ ngaăn kam‐yāt ts‘an‐kìn haí ngaām‐ch‘uè, Yē‐Wōh‐Wā kaau neĭ tsoî ngŏh shaú: yaŭ‐yān kiù ngŏh shaatₒ neĭ: taân ngŏh ngaăn oì‐sik neĭ; ngŏh wâ, Ngŏh m̄‐kuí‐shaú kung ngŏh chué; yan k‘uĭ haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaû‐kò‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh foô à, neĭ t‘aí‐hă, kìn neĭ i‐kw‘ān haí ngŏh shaú: ngŏh kotₒ neĭ i‐kw‘ān to m̄‐shaatₒ neĭ, kóm‐tsaû neĭ hóh‐chi hóh‐kìn, ngŏh shaú mŏ‐okₒ mŏ‐tsuî; sui‐īn neĭ chaaú‐ts‘ām ngŏh, seúng hoî ngŏh‐kè sìng‐mîng, ngŏh meî‐ts‘āng tak‐tsuî neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐Wōh‐Wā tseung tsoî‐neĭ‐ngŏh chung‐kaan shám‐p‘oòn shî‐fei, Yē‐Wōh‐Wā tseung tsoî‐neĭ‐shan‐sheûng waî ngŏh pò‐ch‘aū: taân ngŏh shaú tuèn‐m̄‐hoî neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Koó‐yān yaŭ tsūk‐uĕ wâ, Okₒ‐sẑ ts‘ūng okₒ‐yān ch‘ut: taân ngŏh shaú pit‐m̄‐hoî neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ĭ‐shik‐līt‐kè wōng ch‘ut‐laī chaaú‐ts‘ām mat‐shuī ni? chui‐kón mat‐shuī ni? haî chui‐kón yat‐chekₒ sź‐kaú, waāk yat‐chekₒ t‘iù‐shat ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Koò‐ts‘ź uên Yē‐Wōh‐Wā tsô sẑ‐sz, tsoî neĭ‐ngŏh chung‐kaan shám‐p‘oòn shî‐fei, ī‐kìn‐kaàm‐ch‘aatₒ waî ngŏh shan‐uen, kaù ngŏh t‘uetₒ‐leī neĭ‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taaî‐waî tseung ni‐ti shuetₒ‐wâ heùng Sò‐lōh kóng‐uēn, Sò‐lōh wâ, Ngŏh tsaí Taaî‐waî, ni‐ti haî neĭ‐kè sheng‐yam me? Tsaû taaî‐sheng huk‐yap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tuì Taaî‐waî wâ, Neĭ kung‐î kwòh ngŏh: yan‐waî neĭ ĭ‐shîn pò ngŏh, ngŏh ĭ‐okₒ toî neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ kam‐yāt hín‐mīng neĭ tím‐yeûng shîn toî ngŏh: yan Yē‐Wōh‐Wā tseung ngŏh kaau‐tsoî neĭ shaú, neĭ m̄‐shaatₒ ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yān yeūk‐haî uê‐cheūk k‘uĭ‐kè ch‘aū‐tīk, heí‐háng shik‐fòng k‘uĭ p‘īng‐on mō‐sẑ huì me? uên Yē‐Wōh‐Wā yan neĭ kam‐yāt heùng ngŏh shóh‐hāng‐kè, k‘aaĭ shîn laī pò neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"T‘aí‐a, ngŏh uē‐kam chi‐tò neĭ pit‐tîng tsô wōng, yīk chi‐tò Ĭ‐shik‐līt‐kè kwokₒ tseung kin‐laāp tsoî neĭ shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Uē‐kam neĭ iù chí Yē‐Wōh‐Wā heùng ngŏh faatₒ‐shaî, maĭ‐tsuēt ngŏh‐kè haû‐yuî, maĭ‐mīt ngŏh‐kè mēng tsoî ngŏh foô‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taaî‐waî kóm‐tsaû heùng Sò‐lōh faatₒ‐shaî. Sò‐lōh tsaû faan‐huì kwai; Taaî‐waî t‘ūng kan‐ts‘uī k‘uĭ‐kè yān, sheŭng‐tò shaan‐chaaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7cc037fedb77b8ce4880ffed9b830240a86d8482c36a6227de3fba821d242651","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/024.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/024.txt","fileSha256":"7cc037fedb77b8ce4880ffed9b830240a86d8482c36a6227de3fba821d242651","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"66cd0b30e5263ee82b62cdec310b7234","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"66cd0b30e5263ee82b62cdec310b7234","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":25,"verses":[{"verse":"1","text":"SAATₒ‐MŎ‐Ĭ sź; Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān tsuî‐tsaāp waî k‘uĭ oi‐huk, tsòng k‘uĭ tsoî La‐mă, haí k‘uĭ ka‐chung. Taaî‐waî tsaû heí‐laī lōk‐tò Pá‐laān kw‘òng‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Tsoî Mă‐wān yaŭ yat‐kòh yān, k‘uĭ‐kè ch‘aán‐īp haí Ka‐māt; haî taaî‐ts‘oī‐chué‐yān, yaŭ mīn‐yeūng saam‐ts‘in, shaan‐yeūng yat‐ts‘in: k‘uĭ tsoî Ka‐māt tsín yeūng‐mō.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kòh‐yān mēng‐kiù Nā‐paatₒ; k‘uĭ‐kè ts‘ai mēng‐kiù À‐peì‐koi: haî ts‘ung‐mīng meĭ‐maaû‐kè foŏ‐yān, Nā‐paatₒ hāng‐waī maăng‐laî hung‐okₒ; k‘uĭ haî shūk Ka‐lāk‐tsūk‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taaî‐waî tsoî kw‘òng‐yĕ mān‐tak Nā‐paatₒ tsín yeūng‐mō.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taaî‐waî tsaû tá‐faatₒ shāp‐kòh shiù‐nīn‐kè yān, Taaî‐waî tuì kòh‐ti shiù‐nīn yān wâ, Neĭ‐teî to iù huì‐tò Ka‐māt, huì kìn Nā‐paatₒ t‘okₒ ngŏh mēng mân‐k‘uĭ‐kè‐on:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Iù tuì ts‘oī‐chué‐yān kóm wâ, P‘īng‐on kwai neĭ, p‘īng‐on kwai neĭ ka, p‘īng‐on kwai neĭ faān‐shóh‐yaŭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Uē‐kam ngŏh mān‐tak yaŭ‐yān waî neĭ tsín yeūng‐mō: ts‘ūng‐ts‘īn neĭ‐kè mūk‐yān t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî, ngŏh‐teî mŏ hoî k‘uĭ‐teî, k‘uĭ tsoî Ka‐māt chi‐shī, yīk mŏ shat‐hiu mat‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Hóh mân neĭ shiù‐nīn‐yān, k‘uĭ‐teî pit kóng‐kwòh‐neĭ‐chi. Koò‐ts‘ź uên ngŏh shiù‐nīn‐yān tsoî neĭ mîn‐ts‘īn tak yan‐tín: yan‐waî ngŏh‐teî tsoî hó‐yāt‐tsź laī: k‘aū neĭ ts‘uī shaú shóh‐ning‐kè, k‘aaĭ‐laī ts‘z̀‐kwòh neĭ pūk k‘āp neĭ‐kè tsaí Taaî‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taaî‐waî‐kè shiù‐nīn‐yān tò‐hiu, chiù ni‐ti shuetₒ‐wâ t‘okₒ Taaî‐waî‐kè mēng tsûn‐teî tuì Nā‐paatₒ kóng, tsaû hitₒ‐haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Nā‐paatₒ taapₒ Taaî‐waî‐kè pūk‐yān wâ, Taaî‐waî haî mat‐shuī? Yē‐sai‐kè tsaí haî mat‐shuī? kân‐loī yaŭ hó‐toh pūk‐yān waī‐pooì chué‐yān t‘ō‐tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh heí‐iù tseung ngŏh‐kè péng, ngŏh‐kè shuí, k‘āp waî ngŏh tsín‐yeūng‐mō‐yān shóh‐t‘ong‐kè yūk, ts‘z̀‐kwòh ngŏh shóh‐m̄‐chi‐tò k‘uĭ haí pin‐ch‘uè‐laī‐kè yān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taaî‐waî‐kè shiù‐nīn‐yān, tsaû chuèn‐lô faan‐laī, tseung ni‐ti shuetₒ‐wâ ooī‐fuk Taaî‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taaî‐waî tuì kan‐ts‘uī‐k‘uĭ‐kè yān wâ, Neĭ‐teî kokₒ‐yān iù taaì‐kìm. Chùng‐yān tsaû kokₒ‐taaì‐kìm; Taaî‐waî yīk taaì‐kìm: kan‐ts‘uī Taaî‐waî sheŭng‐huì‐kè, yeukₒ‐mokₒ sz̀‐paakₒ yān; laū‐hă î‐paakₒ yān shaú shāp‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaŭ yat‐kòh shiù‐nīn‐yān, tuì Nā‐paatₒ‐kè ts‘ai À‐peì‐koi wâ, Taaî‐waî tá‐faatₒ sz̀‐ché, ts‘ūng kw‘òng‐yĕ ch‘ut‐laī ts‘éng ngŏh chué‐yān on; chué‐yān tseung k‘uĭ‐teî yūk‐mâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh‐teî tsoî t‘īn‐kaan t‘ūng ni‐ti yān kaau‐tsipₒ‐kè yāt‐tsź, hon‐toî ngŏh‐teî shâm‐hó, ngŏh‐teî meî‐ts‘āng shaû‐kwòh hoî, yīk mŏ‐shat‐kwòh mat‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh‐teî t‘ūng k‘uĭ‐teî haí‐ch‘uè mūk‐yeūng chi‐shī, k‘uĭ‐teî yāt‐yê waî ngŏh‐teî tsô waī‐ts‘eūng yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Koò‐ts‘ź neĭ uē‐kam ying‐tong chi‐tò sz‐seúng tím‐yeûng tsô; yan‐waî pit yaŭ tîng‐ì hoî ngŏh chué, k‘āp k‘uĭ ts‘uēn‐ka lokₒ: k‘uĭ haî feí‐t‘ō, mŏ yān kóm t‘ūng‐k‘uĭ‐kóng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"À‐peì‐koi tsik‐haak tseung péng î‐paakₒ‐kòh, leŭng‐p‘eī‐toî tsaú, t‘ong‐tîng‐kè mīn‐yeūng nğ‐chekₒ ch‘aaú‐kuk nğ saì‐à, p‘ō‐t‘ō‐kon yat‐paakₒ k‘aū, mō‐fa‐kwóh‐péng î‐paakₒ‐kòh, k‘ui tsoì tsoî luī‐pooì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tuì k‘uĭ‐kè pūk‐yān wâ. Neĭ‐teî sin hāng: ngŏh ts‘uī‐haû tsaû laī. Taân k‘uĭ mŏ kóng‐kwòh cheûng‐foo Nā‐paatₒ chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"À‐peì‐koi k‘ē‐luī lōk‐tò shaan‐kè p‘ik‐tsîng teî‐fong, kìn Taaî‐waî t‘ūng kan‐ts‘uī‐kè yān ts‘ūng k‘uĭ tuì‐mîn lōk‐laī; À‐peì‐koi uê‐cheūk k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taaî‐waî ts‘āng yaŭ wâ. Ngŏh haí kw‘òng‐yĕ waî ni‐kòh‐yān hon‐shaú shóh‐yaŭ‐kè, chì shūk k‘uĭ‐kè hō‐mō‐shóh‐shat, shāt‐tsoî mŏ yik: k‘uĭ k‘aaĭ‐okₒ laī pò ngŏh shîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Uē‐kwóh tò mīng‐chiu, ngŏh laū‐ts‘uēn faān shūk Nā‐paatₒ‐kè yat‐kòh naām‐ting, uên Sheûng‐Taì chiù‐yeûng uēt‐faatₒ ka‐toh kòng‐lōk Taaî‐waî‐kè ch‘aū‐tīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"À‐peì‐koi kìn Taaî‐waî kap‐ts‘uk hă‐luī, tsoî Taaî‐waî mîn‐ts‘īn, pūk‐tsoî teî‐sheûng laī‐paaì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Pūk‐tsoî Taaî‐waî‐kè keukₒ‐ts‘īn wâ, Ngŏh chué à, uên tseung ni‐ti tsuî kwai‐ue ngŏh: k‘aū neĭ yūng neĭ p‘eĭ tuì neĭ kóng, yaû k‘aū neĭ t‘eng neĭ p‘eĭ shóh‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘aū ngŏh chué maĭ‐tá‐leĭ ni‐kòh feí‐t‘ō Nā‐paatₒ: yan‐waî k‘uĭ mēng tím‐yeûng, k‘uĭ hāng‐waī yīk haî kóm‐yeûng; k‘uĭ mēng Nā‐paatₒ, k‘uĭ hāng‐waī kwóh‐haî uē‐ch‘ún: waī ngŏh chué shóh‐tá‐faatₒ‐kè shiù‐nīn‐yān, neĭ p‘eĭ m̄‐kìn‐kwòh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh chué à, Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king chóh‐chí neĭ tak‐laū‐huetₒ‐kè tsuî, chóh‐chí neĭ yûng tsẑ‐keí shaú pò tsẑ‐keí‐kè ch‘aū, koò‐ts‘ź ngŏh chí shang‐oōt‐kè Yē‐Wōh‐Wā, chí neĭ shang‐oōt‐kè wān, uên neĭ ch‘aū‐tīk k‘āp faān maū‐hoî ngŏh chué‐kè, to hó‐ts‘z̆ Nā‐paatₒ yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Uē‐kam neĭ p‘eĭ shóh‐sùng‐laī ngŏh chué‐kè laĭ‐māt, uên neĭ k‘aaĭ‐laī peí‐kwòh kan‐ts‘uī ngŏh chué‐kè shiù‐nīn‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘aū neĭ shè‐mĭn neĭ p‘eĭ‐kè kwòh: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā pit tseung waî ngŏh chué kìn‐laāp kin‐koò‐kè ka, yan ngŏh chué waî Yē‐Wōh‐Wā chaang‐chìn, yat‐shang kòm‐noî to pit mŏ kwòh‐shat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Sui‐īn yaŭ‐yān heí‐laī chui‐pik neĭ, chaaú‐ts‘ām neĭ sìng‐mîng: taân ngŏh chué‐kè sìng‐mîng, pit tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì‐ch‘uè; chaatₒ‐maaī shang‐mîng chi‐chaatₒ, neĭ ch‘aū‐tīk‐kè sìng‐mîng, Yē‐Wōh‐Wā pit p‘aau k‘uĭ ch‘ut‐laī, hó‐ts‘z̆ yûng shīng faatₒ‐shēk yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ngŏh chué uē‐kam yeūk m̄‐paāk‐paāk laū yān‐kè huetₒ, waî tsẑ‐keí pò‐ch‘aū, tò‐hiu Yē‐Wōh‐Wā chiù‐i k‘uĭ shóh‐ying‐shīng‐neĭ‐kè shuetₒ‐wâ, ts‘z̀‐fuk‐kwòh neĭ laāp neĭ tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè wōng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ngŏh chué, tsaû m̄‐shaí sam‐chung pat‐on, kokₒ‐tak leūng‐sam kw‘ai‐foô: Yē‐Wōh‐Wā ts‘z̀ fuk kwòh‐ngŏh‐chué chi‐shī, uên neĭ keì‐nîm neĭ p‘eĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Taaî‐waî tuì À‐peì‐koi wâ, Tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì, yan‐waî k‘uĭ kam‐yāt shaí neĭ laī‐yīng‐tsipₒ ngŏh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yaû tsaàn‐meĭ neĭ‐kè chì‐waî, chuk‐fuk neĭ, kam‐yāt chóh‐chuê ngŏh tak‐laū‐huetₒ‐kè tsuî, mĭn ngŏh yûng tsẑ‐keí shaú pò‐tsẑ‐keí‐kè ch‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Chóh‐chí ngŏh hoî neĭ, Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì haî shang‐oōt‐kè, ngŏh chí k‘uĭ wâ‐shāt, yeūk neĭ m̄‐haî tsik‐ts‘uk laī yīng‐tsipₒ ngŏh tò‐hiu mīng‐chiu, Nā‐paatₒ shóh‐yaŭ‐kè naām‐ting, chan‐chìng mŏ‐yat‐kòh laū‐ts‘uēn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Taaî‐waî shaû‐hiu À‐peì‐koi shóh‐taaì‐laī sùng‐kwòh k‘uĭ‐kè laĭ‐māt, tsaû tuì k‘uĭ wâ, T‘aí‐la, ngŏh ĭ‐king t‘eng‐ts‘ūng neĭ‐kè shuetₒ‐wâ, chún neĭ‐kè ts‘īng‐mîn; neĭ hóh‐ĭ p‘īng‐on kwai‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"À‐peì‐koi tò Nā‐paatₒ‐ch‘uè; Nā‐paatₒ haí ka‐chung paaí‐ch‘itₒ īn‐tsīk, hó‐ts‘z̆ wōng‐kè īn‐tsīk; Nā‐paatₒ sam‐chung foon‐lōk, yan k‘uĭ taaî‐tsuì: shóh‐ĭ kòh‐maăn À‐peì‐koi waāk‐toh waāk‐siú, mŏ kóng k‘uĭ chi, tsaû táng‐tò t‘in‐kwong à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Shik‐chīk chiu‐tsó, Nā‐paatₒ tsaû síng, k‘uĭ‐kè ts‘ai tsaû tseung ni‐ti‐sẑ wâ‐kwòh k‘uĭ chi, k‘uĭ sam ts‘z̆ sź‐hiu, shan pìn‐waī hó‐ts‘z̆ shēk‐t‘aū yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Kwòh‐hiu shāp‐yāt, Yē‐Wōh‐Wā kik Nā‐paatₒ chì k‘uĭ sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Taaî‐waî t‘eng‐mān Nā‐paatₒ ĭ‐sź, tsaû wâ, Iù tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā, yan k‘uĭ waî ngŏh shan‐uen, tsik‐haî heùng Nā‐paatₒ‐kè shaú shóh‐shaû‐kè līng‐yūk, yaû chóh‐chí k‘uĭ pūk hāng okₒ: ī‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king lîng Nā‐paatₒ‐kè okₒ, kwai‐faan tsẑ‐keí‐kè t‘aū. Ue‐shî Taaî‐waî tá‐faatₒ yān huì tuì À‐peì‐koi kóng, seúng ts‘uì k‘uĭ tsô ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Taaî‐waî‐kè pūk tò Ka‐māt, kìn À‐peì‐koi tuì k‘uĭ wâ, Taaî‐waî shaí ngŏh‐teî laī kìn neĭ, seúng ts‘uì neĭ tsô ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"À‐peì‐koi tsaû heí‐laī pūk‐tsoî‐teî‐sheûng laī‐paaì, wâ, Neĭ p‘eĭ ts‘īng‐uên tsô p‘eĭ, laī saí ngŏh chué chùng‐pūk‐kè keukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"À‐peì‐koi tsik‐ts‘uk heí‐shan, k‘ē‐sheŭng‐luī, taaì‐chuê nğ‐kòh mooi‐tsaí; kan‐ts‘uī Taaî‐waî‐kè sz̀‐ché huì, tsaû tsô Taaî‐waî‐kè ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Taaî‐waî yīk ts‘uì Yē‐sz‐līt‐yān À‐hei‐nuĕn; ni‐leŭng‐kòh‐yān k‘ui tsô Taaî‐waî‐kè ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Sò‐lōh ĭ‐king tseung k‘uĭ‐kè nuĭ Maĭ‐kaapₒ, tsik‐haî Taaî‐waî‐kè ts‘ai, peí‐kwòh Ka‐lām‐yān La‐yik‐kè tsaí Paatₒ‐taí tsô ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d1ffc11fd6ca29a9c02540ceffaaa037b02cedd1e364b85f967ae147bc3ca75d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/025.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/025.txt","fileSha256":"d1ffc11fd6ca29a9c02540ceffaaa037b02cedd1e364b85f967ae147bc3ca75d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3fbcd97c643367e86e48ce4e834dcccb","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3fbcd97c643367e86e48ce4e834dcccb","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":26,"verses":[{"verse":"1","text":"SAI‐FAT‐YĀN sheŭng‐tò K‘eī‐peì‐à, kìn Sò‐lōh wâ, Taaî‐waî m̄‐haî ni‐maaī kw‘òng‐yĕ tuì‐mîn‐kè Hap‐kei‐la‐shaan me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sò‐lōh tsaû heí‐ch‘īng, taaì‐chuê Ĭ‐shik‐līt‐chung kaán‐suén‐kè saam‐ts‘in yān, lōk‐tò Sai‐fat kw‘òng‐yĕ, seúng haí Sai‐fat kw‘òng‐yĕ chaaú‐ts‘ām Taaî‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sò‐lōh tsoî kw‘òng‐yĕ tuì‐mîn Hap‐kei‐la‐shaan, haí lô‐pin on‐yīng. Taaî‐waî tsoî kw‘òng‐yĕ chuê, kokₒ‐tak Sò‐lōh yāp kw‘òng‐yĕ laī chui‐ts‘ām k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shóh‐ĭ Taaî‐waî tá‐faatₒ yān huì t‘aàm‐t‘eng, ue‐shî chi‐tò Sò‐lōh chan‐chìng laī lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taaî‐waî‐tsaû heí‐laī, tò Sò‐lōh on‐yīng‐kòh‐taatₒ‐teî‐fong: Taaî‐waî t‘aí‐kìn Sò‐lōh, t‘ūng k‘uĭ kwan‐cheúng Neī‐ĭ‐kè tsaí Aapₒ‐neī‐ĭ shóh‐fàn kòh‐ch‘uè: Sò‐lōh fàn‐tsoî ch‘e‐yīng‐luĭ, mān tsoî k‘uĭ sz̀‐waī on‐yīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taaî‐waî tuì Haak‐yān À‐hei‐maĭ‐lāk, k‘āp Sai‐lŏ‐ngă‐kè tsaí Yeukₒ‐aapₒ‐kè saì‐ló À‐peì‐shai wâ, Pin‐kòh háng t‘ūng‐maaī ngŏh lōk‐huì Sò‐lōh‐kè yīng‐p‘oōn ni? À‐peì‐shai wâ, Ngŏh t‘ūng‐maaī neĭ lōk‐huì la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taaî‐waî t‘ūng À‐peì‐shai yê‐kaan tò kwan‐chung: t‘aí‐kìn Sò‐lōh tsoî ch‘e‐yīng‐luĭ‐t‘aū fàn‐cheūk, k‘uĭ‐chi‐ts‘eung haí k‘uĭ t‘aū‐ch‘uè ch‘aapₒ‐lōk‐teî: Aapₒ‐neī‐ĭ kûng chùng‐kwan fàn‐tsoî Sò‐lōh‐kè sz̀‐waī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"À‐peì‐shai tuì Taaî‐waî wâ, Yē‐Wōh‐Wā kam‐yāt tseung neĭ ch‘aū‐tīk kaau‐lōk neĭ shaú: shóh‐ĭ k‘aū neĭ yūng ngŏh k‘aaĭ ts‘eung kat k‘uĭ tsoî teî, yat‐kat tsaû kaù, m̄‐shaí tsoì kat à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taaî‐waî tuì À‐peì‐shai wâ, Neĭ m̄‐hó mīt‐tsuēt k‘uĭ: pin‐kòh kuí‐shaú kung Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaû‐kò‐ché, tsaû mŏ tsuî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taaî‐waî yaû wâ, Yē‐Wōh‐Wā shang‐oōt‐kè, ngŏh chí k‘uĭ laī wâ‐shāt, Yē‐Wōh‐Wā pit‐kung‐kik k‘uĭ; waāk k‘uĭ sź‐k‘eī tseung‐tò; waāk k‘uĭ tseung‐ch‘ut‐chìn chân mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh kuí‐shaú kung Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaû‐ko‐ché, k‘aū Yē‐Wōh‐Wā k‘aaĭ ni‐ti leī‐ngŏh‐hó‐uĕn: taân uên neĭ ning k‘uĭ t‘aū‐pin‐kè ts‘eung k‘āp k‘uĭ shuí‐p‘īng, ngŏh‐teî tsaû huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taaî‐waî ts‘ūng Sò‐lōh‐kè t‘aū‐pin ning k‘uĭ ts‘eung kûng shuí‐p‘īng; leŭng‐yān tsaû huì‐hiu, mŏ yān t‘aí‐kìn, mŏ yān chi‐kokₒ, yīk mŏ yān síng: taaî‐chùng fàn‐cheūk‐kaaù; yan Yē‐Wōh‐Wā lîng chùng‐yān fàn‐nâm à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taaî‐waî kwòh‐huì tuì‐mîn kóh‐pin, uĕn‐uĕn k‘eĭ‐tsoî shaan‐téng; taaî‐ka seung‐kaakₒ hó‐uĕn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taaî‐waî foo‐kiù kw‘ān‐chùng k‘āp Neī‐ĭ‐kè tsaí Aapₒ‐neī‐ĭ wâ, Aapₒ‐neī‐ĭ neĭ m̄‐taapₒ‐yìng me? Aapₒ‐neī‐ĭ taapₒ wâ, Neĭ haî mat‐shuī foo‐kiù wōng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taaî‐waî tuì Aapₒ‐neī‐ĭ wâ, Neĭ m̄‐haî yŭng‐sẑ me? Ĭ‐shik‐līt‐chung mat‐shuī peí‐kaaù neĭ ni? mān‐chung yaŭ‐yān yāp yīng, seúng mīt‐tsuēt wōng neĭ‐kè chué, neĭ waî‐mat m̄‐pó‐oô wōng neĭ‐kè chué ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ni‐ti neĭ shóh‐tsô‐kè sẑ m̄‐cheūk‐pòh. Yē‐Wōh‐Wā shang‐oōt‐kè, ngŏh chí k‘uĭ wâ‐shāt, yan neĭ m̄‐pó‐oô neĭ chué, Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaû‐ko‐ché, tsaû ying‐koi sź lokₒ. Uē‐kam neĭ t‘aí‐hă wōng t‘aū‐pin‐kè ts‘eung kûng shuí‐p‘īng, haí‐pin‐ch‘uè a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sò‐lōh yîng‐tak Taaî‐waî‐kè sheng‐yam, tsaû wâ, Ngŏh tsaí Taaî‐waî, ni‐ti haî neĭ‐kè sheng‐yam me? Taaî‐waî wâ, Wōng à, ngŏh chué à, haî ngŏh‐kè sheng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaû wâ, Ngŏh tsô‐hiu mat‐yĕ? tsoî ngŏh shaú yaŭ mat‐yĕ okₒ? chì ngŏh chué kóm chui‐kón k‘uĭ‐kè pūk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh k‘aū neĭ, uên wōng ngŏh chué, t‘eng‐ts‘ūng neĭ‐pūk shóh‐kóng. Yeūk Yē‐Wōh‐Wā shaí neĭ kung‐kik ngŏh, tsaû Yē‐Wōh‐Wā hóh‐heúng tsaì‐māt: yeūk‐haî yān soh‐súng neĭ, tsaû uên k‘uĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn shaû chaù‐chòh; yan‐waî k‘uĭ kam‐yāt kón‐chūk ngŏh, shaí ngŏh leī‐hoi Yē‐Wōh‐Wā‐kè mān‐chung, wâ, Huì sẑ‐fûng pīt‐shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Uē‐kam uên ngŏh‐kè huetₒ m̄‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn laū‐lōk teî‐sheûng: yan‐waî Ĭ‐shik‐līt‐kè wōng, haî ch‘ut‐laī chaaú‐ts‘ām yat‐chekₒ t‘iù‐shat chek, hó‐ts‘z̆ yān haí shaan‐sheûng chui‐kón yat‐chekₒ chè‐koo kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Sò‐lōh wâ, Ngŏh yaŭ tsuî lokₒ: ngŏh tsaí Taaî‐waî à: neĭ hóh‐ĭ faan‐laī, yan neĭ tòng ngŏh shang‐mîng haî pó‐pooì, shóh‐ĭ ngŏh m̄‐tsoì hoî neĭ lokₒ: t‘aí‐la, ngŏh shóh‐tsô‐kè haî uē‐ch‘ún, taaî‐ts‘òh‐chi‐kīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taaî‐waî wâ, Wōng kòh‐chi‐ts‘eung haí ni‐ch‘uè! iù shaí yat‐kòh shiù‐nīn‐yān kwòh‐laī ning‐faan‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kam‐yāt Yē‐Wōh‐Wā tseung neĭ kaau‐tsoî ngŏh shaú: taân ngŏh m̄‐háng yûng shaú kung‐kik Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaû‐kò‐ché, Yē‐Wōh‐Wā pit chiù‐i yān‐kè kung‐î chung‐sùn laī‐pò‐yìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kam‐yāt ngŏh kwaì‐chûng neĭ‐kè sìng‐mîng, uên Yē‐Wōh‐Wā yīk kwaì‐chûng ngŏh‐kè sìng‐mîng; ī‐ch‘é kaù ngŏh t‘uetₒ‐leī yat‐ts‘aì waân‐naân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Sò‐lōh tuì Taaî‐waî wâ, Ngŏh tsaí Taaî‐waî à: uên neĭ tak‐fuk, neĭ tseung pit tsô taaî‐sẑ, yīk pit‐tak‐shìng. Taaî‐waî ue‐shî hāng k‘uĭ‐kè lô, Sò‐lōh faan‐huì k‘uĭ‐kè poón‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"655eff18fbb1c8be760a3864e2fc2ee9990b9110f18db91ecd75b34a6f9e358a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/026.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/026.txt","fileSha256":"655eff18fbb1c8be760a3864e2fc2ee9990b9110f18db91ecd75b34a6f9e358a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"18927aa16cad65c9b1bfd4fe48c521f3","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"18927aa16cad65c9b1bfd4fe48c521f3","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":27,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAÎ‐WAÎ sam‐chung wâ, Ngŏh pit yaŭ yat‐yāt sòng‐tsoî Sò‐lōh‐kè shaú: pat‐uē t‘ō‐tsaú‐huì Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè teî; Sò‐lōh tsaû tsuēt‐mông, m̄‐haí Ĭ‐shik‐līt kíng‐noî tsoì wán ngŏh: kóm‐tsaû ngŏh t‘uetₒ‐leī k‘uĭ shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taaî‐waî heí‐hāng, t‘ūng kan‐ts‘uī k‘uĭ‐kè lūk‐paakₒ yān, kwòh‐huì‐tò Ka‐tāk wōng Mă‐okₒ‐kè tsaí À‐kat‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taaî‐waî k‘āp shūk‐k‘uĭ‐kè yān kokₒ‐t‘ūng k‘uĭ ka‐kuèn, kûng À‐kat chuê‐tsoî Ka‐tāk. Taaî‐waî yaŭ î ts‘ai, tsik‐haî Yē‐sz‐līt‐yān‐kè nuĭ À‐hei‐nuĕn, k‘āp Ka‐māt nuĭ Nā‐paatₒ‐kè ts‘ai À‐peì‐koi, yīk t‘ūng‐maaī haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaŭ‐yān pò‐chi Sò‐lōh, wâ, Taaî‐waî tsaú‐tò Ka‐tāk: Sò‐lōh yīk m̄‐tsoì chui‐ts‘ām k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Taaî‐waî tuì À‐kat wâ, Ngŏh yeūk tsoî neĭ mîn‐ts‘īn tak yan‐tín, tsoî heung‐kaan shēng‐yap chi‐chung, k‘aū ts‘z̀ ngŏh yat‐taatₒ teî‐fong, táng ngŏh haí‐ch‘uè kui‐chuê: neĭ pūk yan‐hōh t‘ūng neĭ haí wōng‐shēng kui‐chuê ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tong‐yāt À‐kat tseung Sik‐laāp ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ: koò‐ts‘ź Sik‐laāp shūk Yaū‐taaî‐kè līt‐wōng, chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Taaî‐waî haí Fei‐leî‐sẑ‐yān teî, chuê‐hiu yat‐nīn līng sz̀‐kòh uēt.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taaî‐waî k‘āp shūk‐k‘uĭ‐kè yān, sheŭng‐huì kung‐tá Kei‐shūt‐yān, K‘eī‐shik‐yān, À‐mă‐līk‐yān: yan‐waî kòh‐keí‐tsūk līk‐loī chuê‐tsoî kòh‐taatₒ teî, tsẑ Shue‐ĭ tò Oi‐k‘āp‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taaî‐waî shaatₒ‐lūk kòh‐ti teî‐fong‐kè‐yān, pat‐lûn naām‐nuĭ, mŏ‐yat‐kòh laū‐ts‘uēn, yaû tuēt k‘uĭ‐teî yeūng, ngaū, t‘ōh, luī, i‐māt, faan‐laī‐tò À‐kat‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"À‐kat wâ, Neĭ‐teî kam‐yāt huì pin‐ch‘uè kung‐tá ni? Taaî‐waî wâ, Kung‐tá Yaū‐taaî‐kè naām‐pîn, Yē‐la‐mīt‐kè naām‐pîn, Kei‐neī‐kè naām‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taaî‐waî m̄‐laū‐ts‘uēn yat‐kòh waāk‐naām waāk‐nuĭ, taaì‐tò Ka‐tāk: húng‐p‘à k‘uĭ‐teî lûn‐k‘āp ngŏh‐teî, wâ, Taaî‐waî haî kóm‐yeûng hāng, k‘uĭ chuê‐tsoî Fei‐leî‐sẑ‐yān teî‐fong‐kè yāt‐tsź, yīk sheūng‐sheūng haî kóm tsô lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"À‐kat sùn Taaî‐waî, tsẑ‐keí seúng‐tōk wâ, Taaî‐waî lîng poón tsūk Ĭ‐shik‐līt‐yān tsang‐oò tò‐kīk; koò‐ts‘ź k‘uĭ wĭng‐uĕn tsô ngŏh‐kè pūk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9d5b6b1fd6f1e80a1a193e0fff8ea2ba74c33d7a49de28fe344f37697558be5f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/027.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/027.txt","fileSha256":"9d5b6b1fd6f1e80a1a193e0fff8ea2ba74c33d7a49de28fe344f37697558be5f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c53c6c614647f2d470a675825cbfb694","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c53c6c614647f2d470a675825cbfb694","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":28,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG‐SHĪ Fei‐leî‐sẑ‐yān tsuî‐tsaāp kwan‐luĭ, kung‐tá Ĭ‐shik‐līt‐yān. À‐kat tuì Taaî‐waî wâ, Neĭ tong chi‐tò neĭ k‘āp kan‐ts‘uī neĭ‐kè‐yān, to pit t‘ūng‐maaī ngŏh ch‘ut‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taaî‐waî tuì À‐kat wâ, Haî, neĭ pit chi‐tò neĭ pūk shóh‐nāng‐tsô‐kè‐sẑ. À‐kat tuì Taaî‐waî wâ, Yan‐ts‘ź ngŏh tseung laāp neĭ wĭng‐uĕn tsô hon‐shaú‐ngŏh‐t‘aū‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Kòh‐shī Saatₒ‐mŏ‐ĭ ĭ‐king sź, Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐yān waî k‘uĭ oi‐huk, tsòng k‘uĭ tsoî La‐mă, tsik‐haî tsoî tsẑ‐keí‐kè poón‐shēng. Sò‐lōh yă‐ts‘āng kón‐chūk p‘āng‐kwaí‐kè, k‘āp yaŭ ts‘ē‐shūt‐kè yān, ch‘ut k‘uĭ kíng‐noî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Fei‐leî‐sẑ‐yān tsuî‐tsaāp laī‐tò, on‐yīng tsoî Shue‐nîm: Sò‐lōh tsuî‐tsaāp Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐yān, on‐yīng tsoî Kat‐p‘òh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sò‐lōh t‘aí‐kìn Fei‐leî‐sẑ‐kè kwan‐ping tsaû hó‐fong, sam‐chung tá‐chàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sò‐lōh mân Yē‐Wōh‐Wā, Yē‐Wōh‐Wā m̄‐taapₒ‐yìng, waāk yûng mûng, waāk oo‐līng, waāk sin‐chi to m̄‐yìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sò‐lōh tuì k‘uĭ‐kè pūk‐yān wâ, Neĭ‐teî waî ngŏh wán yat‐kòh p‘āng‐kwaí‐kè foŏ‐yān, táng ngŏh huì‐tò mân k‘uĭ. Pūk‐yān tuì k‘uĭ wâ, Haí Yán‐toh‐ĭ, yaŭ yat‐kòh p‘āng‐kwaí‐kè foŏ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sò‐lōh ue‐shî koí chong, cheukₒ‐kwòh pīt‐yān‐kè i‐fūk, t‘ūng‐maaī leŭng‐kòh‐yān huì, yê‐kaan tò kòh‐foŏ‐yān‐ch‘uè: Sò‐lōh wâ, Ts‘éng neĭ yûng neĭ p‘āng‐kwaí‐kè faatₒ‐shūt, tseung ngŏh shóh‐kóng‐kwòh‐neĭ‐chi‐kè sź‐yān, waî ngŏh chiu‐k‘uĭ‐sheŭng‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Foŏ‐yān tuì k‘uĭ wâ, Neĭ chi‐tò Sò‐lōh shóh‐tsô‐kè, tseung‐faān p‘āng‐kwaí‐kè, k‘āp yaŭ faatₒ‐shūt‐kè mīt‐tsuēt tsoî ts‘ź‐teî: neĭ tsô‐mat ch‘itₒ‐kaì hoî ngŏh sing‐mîng, lîng ngŏh sź ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sò‐lōh chí Yē‐Wōh‐Wā faatₒ‐shaî wâ. Yē‐Wōh‐Wā shang‐oōt‐kè, neĭ pit m̄‐yan ni‐ti sẑ shaû‐yīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Foŏ‐yān wâ, Neĭ seúng ngŏh waî neĭ chiu mat‐shuī sheŭng‐laī ni? Taapₒ wâ, Waî ngŏh chiu Saatₒ‐mŏ‐ĭ sheŭng‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Foŏ‐yān t‘aí‐kìn Saatₒ‐mŏ‐ĭ, tsaû taaî‐sheng hō‐foo: tuì Sò‐lōh wâ, Neĭ tsô‐mat hei‐moōn ngŏh ni? neĭ haî Sò‐lōh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Wōng tuì foŏ‐yān wâ, M̄‐shaí p‘à: neĭ t‘aí‐kìn mat‐yĕ ni? Foŏ‐yān tuì Sò‐lōh wâ, Ngŏh t‘aí‐kìn yaŭ shān ts‘ūng teî sheŭng‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Sò‐lōh tuì k‘uĭ wâ, K‘uĭ‐kè yīng‐chông tím‐yeûng ni? Foŏ‐yān wâ, Yaŭ yat‐kòh lŏ‐yān sheŭng‐laī; shan cheukₒ ch‘eūng‐shaam. Ue‐shî Sò‐lōh chi‐tò haî Saatₒ‐mŏ‐ĭ, tsaû oò‐luen‐iu pūk‐tó teî‐sheûng laī‐paaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ tuì Sò‐lōh wâ, Neĭ tsô‐mat king‐iŭ ngŏh, chiu ngŏh sheŭng‐laī ni? Sò‐lōh taapₒ‐wâ, Ngŏh yau‐waân‐tò‐kīk: yan‐waî Fei‐leî‐sẑ‐yān kung‐tá ngŏh, Sheûng‐Taì leī‐hoi ngŏh, m̄‐tsoì t‘okₒ sin‐chi waāk mûng taapₒ‐yìng ngŏh: koò‐ts‘ź ngŏh chiû neĭ sheŭng‐laī, táng neĭ hóh‐ĭ wâ‐ngŏh‐chi ying‐tong tím‐yeûng tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king leī‐hoi neĭ, ī‐ch‘é tsô neĭ‐kè ch‘aū‐tīk, neĭ shaí‐mat mân ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng chiù‐i t‘okₒ ngŏh‐kóng‐kè laī tsô: ī‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king tuēt kwokₒ tsoî neĭ shaú, peí‐kwòh neĭ lūn‐shè, tsik‐haî Taaî‐waî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan neĭ m̄‐tsun‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng, m̄‐chiù‐i k‘uĭ nau‐nô heùng À‐mă‐līk‐yān laī‐tsô, koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā kam‐yāt heùng neĭ kóm tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kim‐chi Yē‐Wōh‐Wā tseung k‘aaĭ neĭ k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐yān, kaau tsoî Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè shaú: mīng‐yāt, neĭ kûng neĭ‐kè chùng‐tsź yīk pit t‘ūng‐maaī ngŏh lokₒ: Yē‐Wōh‐Wā pit k‘aaĭ Ĭ‐shik‐līt‐kè chùng‐kwan, kaau‐tsoî Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè shaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ue‐shî Sò‐lōh fat‐īn pūk‐tó tsoî teî, yan Saatₒ‐mŏ‐ĭ‐kè shuetₒ‐wâ, fong‐tò‐kīk: chau‐shan mŏ līk; yan‐waî shīng‐yāt shīng‐yê to mŏ shīk yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Foŏ‐yān hāng‐maaī Sò‐lōh‐ch‘uè, kìn k‘uĭ hó‐paì‐aì, tuì k‘uĭ wâ, Neĭ p‘eĭ ĭ‐king t‘eng neĭ sheng, tsaû m̄‐sik tsẑ‐keí sìng‐mîng, t‘eng‐ts‘ūng neĭ tuì ngŏh shóh‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Uē‐kam k‘aū neĭ yīk t‘eng‐ts‘ūng neĭ p‘eĭ shuetₒ‐wâ, yūng ngŏh haí neĭ mîn‐ts‘īn paaí‐ch‘itₒ‐ti‐péng; peí neĭ shīk, táng neĭ hāng‐lô‐chi‐shī yaŭ heì‐līk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ t‘ui‐ts‘z̄ wâ, Ngŏh m̄‐seúng shīk. Taân k‘uĭ‐kè pūk t‘ūng kòh‐foŏ‐yān mĭn‐k‘eŭng k‘uĭ; Sò‐lōh t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ‐teî wâ. Tsaû tsẑ‐teî‐heí‐shan, ts‘ŏh‐tsoî ch‘ōng‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Foŏ‐yān yaŭ yat‐chekₒ feī‐ngaū‐tsaí haí uk‐k‘eí; tsik‐haak k‘aaĭ‐laī t‘ong, yaû tseung mîn t‘uēn‐shīng mō‐kaaù‐péng shiu‐shūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘aaĭ‐laī paaí‐ch‘itₒ Sò‐lōh mîn‐ts‘īn, k‘āp k‘uĭ‐kè pūk‐yān mîn‐ts‘īn; chùng‐yān shīk‐hiu, Kóh‐maăn tsaû heí‐ch‘īng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"aff2b9197b3b34e1491d0fcd23273d3151fe1cadbcd6f7804090dc7f85ccb9fc","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/028.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/028.txt","fileSha256":"aff2b9197b3b34e1491d0fcd23273d3151fe1cadbcd6f7804090dc7f85ccb9fc","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6df88a5d335ecf22b809ca3ef20a2914","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6df88a5d335ecf22b809ca3ef20a2914","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":29,"verses":[{"verse":"1","text":"FEI‐LEÎ‐SẐ‐YĀN tsuî‐tsaāp k‘uĭ‐teî‐kè kwan‐ping tò À‐fat: Ĭ‐shik‐līt‐yān haí Yē‐sz‐līt‐kè ts‘uēn‐pin on‐yīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè chùng‐mūk‐paakₒ kokₒ‐taaì kwan‐ping, waāk‐paakₒ waāk‐ts‘in, i‐chuê tuî‐nğ‐ts‘īn‐tsùn: Taaî‐waî kûng kan‐ts‘uī k‘uĭ‐kè yān, t‘ūng‐maaī À‐kat kan‐chuê meĭ‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè mūk‐paakₒ wâ, Ni‐ti Hei‐paakₒ‐loī‐yān haí ni‐ch‘uè tsô mat‐yĕ? À‐kat tuì Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè mūk‐paakₒ wâ, Ni‐ti m̄‐haî Ĭ‐shik‐līt wōng Sò‐lōh‐kè shān‐pūk Taaî‐waî me? K‘uĭ t‘ūng‐maaī ngŏh ĭ‐king waāk‐shò‐yāt waāk‐shò‐nīn lokₒ, tsẑ‐ts‘ūng k‘uĭ t‘aū‐hōng ngŏh tò kam‐yāt, ngŏh m̄‐ts‘āng kìn k‘uĭ yaŭ kwòh‐shat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè mūk‐paakₒ heùng À‐kat faatₒ‐nô; Fei‐leî‐sẑ‐kè mūk‐paakₒ tsaû tuì k‘uĭ wâ, Neĭ iù kiù ni‐kòh‐yān faan‐huì neĭ shóh‐on‐chì‐kè teî‐fong, m̄‐hó peí k‘uĭ t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî lām‐chân, húng‐p‘à k‘uĭ tsoî chân‐sheûng, faán‐chuèn tsô ngŏh‐teî‐kè ch‘aū‐tīk: yan‐waî k‘uĭ seúng kûng k‘uĭ koò‐chué fūk‐wōh, tím‐suèn‐hó ni? heí‐m̄‐haî tseung ni‐ti chùng‐yān‐kè t‘aū hìn‐kwòh k‘uĭ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ts‘ūng‐ts‘īn t‘iù‐mŏ ch‘eùng‐koh wâ, Sò‐lōh shaatₒ k‘uĭ ts‘in‐ts‘in, Taaî‐waî shaatₒ k‘uĭ maân‐maân, heí‐m̄‐haî ni‐kòh Taaî‐waî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"À‐kat chiû Taaî‐waî laī, tuì k‘uĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā shang‐oōt‐kè, ngŏh chí k‘uĭ wâ‐shāt, neĭ haî chìng‐chīk‐yān, neĭ t‘ūng‐maaī ngŏh ch‘ut‐yāp kwan‐chung, ngŏh kìn neĭ haî hó: yan‐waî tsẑ‐ts‘ūng neĭ t‘aū‐hōng ngŏh tò kam‐yāt, ngŏh m̄‐ts‘āng kìn neĭ yaŭ mat‐tsuî‐okₒ: taân chùng‐mūk‐paakₒ m̄‐foon‐heí neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Koò‐ts‘ź neĭ uē‐kam p‘īng‐on faan‐huì, mĭn‐chì Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè mūk‐paakₒ m̄‐foon‐heí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taaî‐waî tuì À‐kat wâ, Ngŏh ts‘āng tsô‐kwòh mat‐yĕ ni? tsẑ‐ts‘ūng ngŏh ch‘í‐ch‘oh tsoî neĭ mîn‐ts‘īn‐kè yāt‐tsź, chì‐tò kam‐yāt, haí neĭ mîn‐ts‘īn kòm‐noî, neĭ ts‘āng kìn ngŏh yaŭ mat‐kwòh‐shat, shaí ngŏh m̄‐tak‐huì kung‐tá wōng ngŏh chué‐kè ch‘aū‐tīk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"À‐kat taapₒ Taaî‐waî wâ, Ngŏh chi‐tò neĭ haí ngŏh mîn‐ts‘īn haî hó‐yān, hó‐ts‘z̆ Sheûng‐Taì‐kè sz̀‐ché yat‐yeûng: taân Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè mūk‐paakₒ ĭ‐king wâ, Ni‐kòh yān pat‐hóh t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî lām‐chân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Koò‐ts‘ź neĭ k‘āp neĭ chué‐kè pūk t‘ūng‐maaī‐neĭ‐laī‐kè, iù shān‐tsó heí‐shan: tò t‘in‐mung tsaû huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kóm‐tsaû Taaî‐waî t‘ūng shūk‐k‘uĭ‐kè yān shān‐tsó heí‐shan, faan‐huì Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè kíng‐teî. Fei‐leî‐sẑ‐yān tsaû sheŭng tò Yē‐sz‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/029.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/029.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"034f017425436f56b08cf7f56e0712b320dea42037c87aae8a03848337ec4dbd","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/029.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/029.txt","fileSha256":"034f017425436f56b08cf7f56e0712b320dea42037c87aae8a03848337ec4dbd","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f437101019351fc6ec529029957bf03f","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f437101019351fc6ec529029957bf03f","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":30,"verses":[{"verse":"1","text":"TAÎ‐SAAM yāt, Taaî‐waî t‘ūng shūk‐k‘uĭ‐kè yān tò‐hiu Sik‐laāp, À‐mă‐līk‐yān ĭ‐king ts‘am‐faân naām‐fong kíng‐kaaì, k‘āp Sik‐laāp, ī‐ch‘é kung‐kik Sik‐laāp, yûng fóh fān‐shiu;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû lŏ‐leūk Sik‐laāp chùng‐foŏ‐nuĭ, kûng faān tsoî kóh‐ch‘uè kè: waāk‐taaî waāk‐siú, tsúng mŏ shaatₒ k‘uĭ‐teî, tūk‐haî lŏ‐leūk k‘uĭ‐teî huì che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taaî‐waî t‘ūng shūk‐k‘uĭ‐kè yān tò shēng, t‘aí‐kìn kòh‐shēng ĭ‐king fān‐shiu; kokₒ‐yān‐kè ts‘ai k‘āp tsaí‐nuĭ, k‘ui peî‐leūk‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kóm‐tsaû Taaî‐waî k‘āp t‘ūng‐maaī‐k‘uĭ‐ti‐yān, fòng‐sheng taaî‐huk, huk‐tò mŏ‐heì‐līk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taaî‐waî leŭng‐kòh‐ts‘ai, Yē‐sz‐līt‐yān À‐hei‐nuĕn, k‘āp Ka‐māt‐yān Nā‐paatₒ‐kè ts‘ai À‐peì‐koi, yīk peî‐lŏ‐leūk‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taaî‐waî yau‐shaū‐tò‐kīk; yan paakₒ‐sìng kokₒ‐waî tsaí‐nuĭ sam‐foó, wâ, Iù k‘aaĭ shēk tèng‐sź Taaî‐waî: taân Taaî‐waî í‐laaî Yē‐Wōh‐Wā k‘uĭ‐kè Sheûng‐Taì, kin‐koò tsẑ‐keí sam‐chì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Taaî‐waî tuì tsaì‐sz À‐peì‐à‐t‘aapₒ, tsik‐haî À‐hei‐maĭ‐lāk‐kè tsaí, wâ, Ts‘éng neĭ ning ĭ‐fat laī ngŏh‐ch‘uè. À‐peì‐à‐t‘aapₒ tsaû ning ĭ‐fat tò Taaî‐waî‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taaî‐waî tsaû mân Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh chui ts‘ź kwan ooĭ‐chui‐tak‐tó m̄‐ni? Yē‐Wōh‐Wā taapₒ k‘uĭ wâ, Iù chui k‘uĭ‐teî: yan‐waî neĭ pit chui‐tó, pit lóh‐faan‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ue‐shî Taaî‐waî t‘ūng kan‐ts‘uī k‘uĭ‐kè lūk‐paakₒ yān, huì‐tò Peì‐shokₒ‐k‘ai, yaŭ pat‐nāng ts‘īn‐huì‐kè tsaû laū‐tsoî kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taaî‐waî taaì‐chuê sz̀‐paakₒ yān huì chui‐kón: yaŭ î‐paakₒ yān kaù‐kooî pat‐nāng kwòh Peì‐shokₒ‐k‘ai, koò‐ts‘ź laū‐tsoî kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Haí t‘īn‐kaan uê‐kìn yat‐kòh Oi‐k‘āp‐yān, tsaû taaì k‘uĭ tò Taaî‐waî‐ch‘uè, peí péng k‘uĭ shīk; peí shuí k‘uĭ yám;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘āp k‘aaĭ mō‐fa‐kwóh‐péng, k‘āp leŭng‐k‘aū p‘ō‐t‘aī‐tsź‐kon peí‐kwòh k‘uĭ: k‘uĭ shīk‐hiu, tsaû tsoì yaŭ tsing‐shān: yan‐waî kòh‐yān saam yāt saam yê mŏ shīk péng, mŏ yám shuí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taaî‐waî tuì k‘uĭ wâ, Neĭ haî shūk mat‐shuī‐kè? haî‐pin‐ch‘uè yān à? Taapₒ wâ, Ngŏh haî Oi‐k‘āp‐kè shiù‐nīn‐yān, haî yat‐kòh À‐mă‐līk‐yān‐kè pūk; yan ngŏh saam yāt ts‘īn waân pêng, ngŏh chué‐yān laū‐lōk ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh‐teî ts‘am‐faân K‘eī‐leĭ‐yān‐kè naām‐kíng, k‘āp shūk Yaū‐taaî‐kè teî, yaû Ka‐lāk‐teî‐kè naām‐fong; pìng yûng fóh fān‐shiu Sik‐laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taaî‐waî mân k‘uĭ wâ, Neĭ háng taaì ngŏh‐teî tò ts‘ź‐kwan‐ch‘uè m̄‐ni? Taapₒ wâ, Neĭ heùng‐ngŏh‐chí‐Sheûng‐Taì faatₒ‐shaî wâ, pit‐m̄‐shaatₒ ngŏh, ī‐ch‘é m̄‐k‘aaĭ ngŏh kaau‐tsoî ngŏh chué‐kè shaú, ngŏh tsaû taaì neĭ lōk‐tò ts‘ź‐kwan kòh‐ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kòh‐yān ue‐shî taaì Taaî‐waî lōk‐huì, ĭ‐king tò‐hiu, kìn k‘uĭ‐teî saàn‐līt tsoî teî‐sheûng, taaî‐p‘aaī īn‐tsīk, yan‐waî kipₒ‐leūk Fei‐leî‐sẑ‐teî, k‘āp Yaū‐taaî‐teî‐kè ts‘oī‐māt kīk‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taaî‐waî tsaû kung‐tá k‘uĭ‐teî, ts‘ūng chiu‐tsó chì‐tò ts‘z̀‐yāt yê‐maăn: ch‘uē‐hiu sz̀‐paakₒ shiù‐nīn k‘ē‐lokₒ‐t‘ōh‐kè yān chi‐ngoî, mŏ yat‐kòh tsaú lat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"À‐mă‐līk‐yān shóh‐leūk‐kè māt, Taaî‐waî to tuēt‐faan‐saaì: yaû kaù‐hiu k‘uĭ leŭng‐kòh ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taaî‐waî mŏ yat māt waī‐shat, waāk‐taaî waāk‐siú, waāk‐tsaí waāk‐nuĭ, waāk‐leūk‐māt, faān À‐mă‐līk‐yān shóh‐leūk‐huì‐kè: Taaî‐waî tuēt‐faan‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taaî‐waî tuēt À‐mă‐līk‐yān shóh‐kón tsoî k‘uĭ‐teî ch‘uk‐shang ts‘īn‐t‘aū‐kè ngaū‐kw‘ān yeūng‐kw‘ān, wâ, Ni‐ti haî Taaî‐waî‐kè leūk‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taaî‐waî tò‐hiu kòh‐ti kaù‐kooî pat‐nāng kan‐ts‘uī k‘uĭ, laū‐tsoî Peì‐shokₒ‐k‘ai kóh‐î‐paakₒ yān‐ch‘uè: k‘uĭ‐teî ch‘ut‐laī yīng‐tsipₒ Taaî‐waî, k‘āp yīng‐tsipₒ kan‐ts‘uī‐k‘uĭ‐kè chùng‐yān: Taaî‐waî hāng‐maaī kòh‐ti‐yān‐ch‘uè, mân‐k‘uĭ‐teî‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tong‐shī kan‐ts‘uī Taaî‐waî huì‐kè yān chi‐chung, yaŭ okₒ‐yān feí‐luî, k‘uĭ‐teî taaî‐ka wâ, Ni‐ti‐yān mŏ t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî huì, ngŏh‐teî shóh‐tak‐faan‐kè leūk‐māt, tuèn‐m̄‐fan‐kwòh‐k‘uĭ‐teî, tūk‐haî tseung kokₒ‐yān‐kè ts‘ai k‘āp tsaí‐nuĭ, táng k‘uĭ‐teî hóh‐ĭ taaì‐faan‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Taaî‐waî wâ, Hing‐taî à, Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐teî kè, m̄‐hó k‘aaĭ‐laī kóm‐yeûng tsô, Yē‐Wōh‐Wā pó‐yaû ngŏh‐teî, tseung kung ngŏh‐teî‐kè kw‘ān‐chùng kaau tsoî ngŏh‐teî‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ni‐ti‐sẑ pin‐kòh háng i‐ts‘ūng neĭ ni? shaú shāp‐māt‐kè, t‘ūng lām‐chân kè: ying‐koi yat‐yeûng kwan‐fan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taaî‐waî ts‘ūng kòh‐yāt laāp faatₒ, tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè lūt‐laî, chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Taaî‐waî tò Sik‐laāp chi‐shī, tseung leūk‐māt chung keì‐huì sùng‐kwòh Yaū‐taaî cheúng‐lŏ, tsik‐haî k‘uĭ‐kè p‘āng‐yaŭ, wâ, T‘aí‐a, ni‐ti laĭ‐māt peí neĭ, haî ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā‐kè ch‘aū‐tīk shóh‐leūk‐kè;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yaû sùng‐huì chuê Paakₒ‐tāk‐leî‐kè‐yān, chuê naām‐fong La‐moōt‐kè‐yān, chuê Ngă‐tik‐kè‐yān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Chuê À‐lōh‐ĭ‐kè‐yān, chuê Sik‐moōt‐kè‐yān, chuê Ĭ‐shāt‐t‘aī‐moh‐kè‐yān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Chuê La‐haapₒ‐kè‐yān, chuê Yē‐la‐mīt kokₒ‐shēng‐kè‐yān, chuê Kei‐neī kokₒ‐shēng‐kè‐yān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Chuê Hotₒ‐mă‐kè‐yān, chuê Koh‐la‐shaan‐kè‐yān, chuê À‐t‘aatₒ‐kè‐yān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"chuê Hei‐paakₒ‐lūn‐kè‐yān, uĕ‐k‘āp faān Taaî‐waî kûng shūk‐k‘uĭ‐kè‐yān, sin‐yāt shóh‐ch‘ut‐yāp‐kè teî‐fong à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/030.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/030.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fd65ff09341ea65d7cc5e8e1b967b153b59b80b55e9ef1c55d141545752c0ae3","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/030.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/030.txt","fileSha256":"fd65ff09341ea65d7cc5e8e1b967b153b59b80b55e9ef1c55d141545752c0ae3","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"924dc4691487407f5a6778ff57e85a1f","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"924dc4691487407f5a6778ff57e85a1f","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":31,"verses":[{"verse":"1","text":"FEI‐LEÎ‐SẐ‐YĀN t‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐yān chaang‐chìn: Ĭ‐shik‐līt‐yān tsoî Fei‐leî‐sẑ‐yān mîn‐ts‘īn t‘ō‐tsaú, titₒ‐tó peî‐shaatₒ tsoî Kat‐p‘òh‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Fei‐leî‐sẑ‐yān chui‐kón Sò‐lōh t‘ūng k‘uĭ tsaí; Fei‐leî‐sẑ‐yān tsaû shaatₒ‐hiu Sò‐lōh‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan, À‐peì‐nā‐t‘aatₒ, Māk‐kei‐shue‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Chân‐shaì heùng Sò‐lōh hó‐foó‐ch‘óh, Sò‐lōh peî shê‐tsìn‐kè chui‐tó; tsaû peí shê‐tsìn‐kè kik k‘uĭ hó‐ts‘ai‐leūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Sò‐lōh tuì waî k‘uĭ ning‐kwan‐heì‐kè yān wâ, Neĭ màng‐ch‘ut kìm laī tseung ngŏh kat‐ch‘uen; húng‐p‘à kòh‐ti m̄‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè yān laī kat‐ch‘uen ngŏh, līng‐yūk ngŏh. Taân ning‐kwan‐heì‐kè yān m̄‐háng; yan hó‐p‘à. Shóh‐ĭ Sò‐lōh ning kìm pūk‐tó kìm‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ning‐kwan‐heì‐kè yān kìn Sò‐lōh ĭ‐sź, yīk pūk‐tsoî kìm‐sheûng t‘ūng‐maaī k‘uĭ sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kóm‐tsaû Sò‐lōh kûng saam‐kòh tsaí k‘āp ning‐k‘uĭ kwan‐heì‐kè yān, pìng kan‐ts‘uī k‘uĭ‐kè yān, yat‐ts‘aì t‘ūng kóh‐yāt sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ue‐shî haí kuk kóh‐pin‐kè, k‘āp haí Yeukₒ‐taân‐hōh kóh‐pin‐chuê‐kè Ĭ‐shik‐līt‐yān, kìn Ĭ‐shik‐līt‐yān t‘ō‐tsaú, Sò‐lōh k‘āp k‘uĭ tsaí ĭ‐king‐sź, yīk heì shēng t‘ō‐tsaú; Fei‐leî‐sẑ‐yān tsaû laī chuê‐tsoî k‘eī chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Ts‘z̀‐yāt Fei‐leî‐sẑ‐yān laī mokₒ shi, t‘aí‐kìn Sò‐lōh k‘āp k‘uĭ saam‐kòh tsaí, titₒ‐tó sź tsoî Kat‐p‘òh shaan.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsaû chaám‐hiu k‘uĭ‐kè t‘aū, t‘uetₒ k‘uĭ‐kè chìn‐i, tá‐faatₒ‐yān sùng‐tò Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè sz̀‐kíng, ch‘uēn‐pò kokₒ‐ngaŭ‐tseûng‐kè miû k‘āp mān‐kaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû tseung Sò‐lōh‐kè kwan‐heì fòng‐tsoî À‐taaî‐lūk miû: tseung k‘uĭ‐kè shi teng‐tsoî Paakₒ‐shaan‐shēng oōn‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kei‐līt‐kè Ngă‐p‘at kui‐mān, mān‐tak Fei‐leî‐sẑ‐yān heùng Sò‐lōh shóh‐tsô‐kè sẑ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî chi‐chung shóh‐yaŭ yŭng‐sẑ to heí‐laī, shīng‐maăn hāng‐huì, tuēt ts‘uí Sò‐lōh k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź‐kè shi, ts‘ūng Paakₒ‐shaan‐shēng oōn‐sheûng, laī‐tò Ngă‐p‘at, tsaû yûng fóh fān‐shiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tseung k‘uĭ‐teî‐kè kwat, tsòng‐tsoî Ngă‐p‘at‐kè shuī‐sz‐laŭ‐shuê‐hâ, yaû kàm‐shīk ts‘at‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/031.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/031.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e4126938e29de0dd8e3c57b913e37e144e03a859c1f1f239ccf4b8ecaaf724b5","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/09.%20I.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/031.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"09. I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/031.txt","fileSha256":"e4126938e29de0dd8e3c57b913e37e144e03a859c1f1f239ccf4b8ecaaf724b5","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3df693635226a521ba110f84b27bc682","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3df693635226a521ba110f84b27bc682","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2SA","bookName":"撒母耳記下","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"SÒ‐LŌH sź haû, Taaî‐waî shaatₒ‐lūk À‐mă‐līk‐yān tsaû faan‐laī chi‐shī, Taaî‐waî keì tsoî Sik‐laāp hitₒ‐suk leŭng‐yāt;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tò taî‐saam yāt shīng‐tsaû haî kóm, t‘aí‐a, yaŭ yat‐kòh yān ts‘ūng Sò‐lōh‐kè yīng‐p‘oōn ch‘ut‐laī, i‐fūk maakₒ‐laân, t‘aū‐sheûng yaŭ ch‘ān: tò Taaî‐waî mîn‐ts‘īn, tsaû pūk‐tó teî‐ch‘uè kìng‐paaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taaî‐waî tuì k‘uĭ wâ, Neĭ haí pin‐ch‘uè‐laī ni? K‘uĭ taapₒ‐wâ, Yaū Ĭ‐shik‐līt‐kè yīng‐p‘oōn t‘ō‐tsaú laī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taaî‐waî tuì k‘uĭ wâ, Sẑ‐ts‘īng haî tím‐yeûng ni? Ts‘éng neĭ wâ‐kwòh‐ngŏh‐chi. K‘uĭ taapₒ wâ, Tsź‐mān ts‘ūng chân‐sheûng t‘ō‐tsaú, yaŭ hó‐toh pūk‐tó‐ch‘uè sź‐hiu; ī‐ch‘é Sò‐lōh kûng k‘uĭ‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan yīk sź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taaî‐waî tuì kòh‐pò‐sùn‐kè shiù‐nīn‐yān wâ, Neĭ tím chi‐tò Sò‐lōh kûng k‘uĭ‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan sź‐hiu ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Pò‐sùn‐kè shiù‐nīn‐yān wâ, Ngŏh ngaŭ‐īn tsoî Kat‐p‘òh‐shaan, kìn Sò‐lōh aai‐tsoî tsẑ‐keí ts‘eung‐ch‘uè; yaû t‘aí‐a, chìn‐ch‘e kûng mă‐ping chui‐kón k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sò‐lōh nîng‐chuèn‐t‘aū t‘aí‐kìn ngŏh, tsaû kiù ngŏh. Ngŏh taapₒ wâ, Ngŏh haí‐ni‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ tuì ngŏh wâ, Neĭ haî mat‐shuī ni? Ngŏh taapₒ k‘uĭ wâ, Ngŏh haî À‐mă‐līk‐yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ yaû tuì ngŏh wâ, K‘aū neĭ hāng‐maaī‐laī shaatₒ ngŏh la, foó‐ts‘itₒ lām‐ue ngŏh: yan‐waî ngŏh‐kè shang‐mîng sheûng ts‘uēn tsoî ngŏh shan à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kóm‐tsaû kìn k‘uĭ pūk‐tó ch‘uè, ngŏh chi‐tò k‘uĭ pit‐tîng m̄‐tak shang lokₒ: koò‐ts‘ź ngŏh hāng‐maaī‐laī shaatₒ k‘uĭ, tseung k‘uĭ t‘aū‐sheûng shóh‐taaì‐kè koon‐mĭn, kûng tsoî‐shaú taaì‐kè aakₒ, ning‐laī ni‐ch‘uè peí‐kwòh ngŏh chué lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ue‐shî Taaî‐waî cha‐chuê tsẑ‐keí i‐fūk laī‐maakₒ‐laân; t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐kè chùng‐yān yīk haî kóm‐yeûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ī‐ch‘é waî Sò‐lōh kûng k‘uĭ tsaí Yeukₒ‐nā‐taan, yaû waî Yē‐Wōh‐Wā‐kè tsź‐mān, waî Ĭ‐shik‐līt‐chi‐ka, tsaû pei‐oi huk‐yap, kàm‐shīk tò aai‐maăn; yan‐waî k‘uĭ‐teî peî to‐kìm laī shaatₒ‐sź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taaî‐waî tuì pò‐sùn‐kè shiù‐nīn yān wâ, Neĭ haî pin‐ch‘uè‐kè yān ni? K‘uĭ taapₒ wâ, Ngŏh haî À‐mă‐līk haakₒ‐yān‐kè tsaí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taaî‐waî tuì k‘uĭ wâ, Kuí shaú shaatₒ‐hoî shaû‐Yē‐Wōh‐Wā‐kò‐kè, neĭ tsô‐mat m̄‐waì‐kuî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taaî‐waî kiù shiù‐nīn‐yān chi‐chung yat‐kòh‐wâ, Neĭ iù hāng‐maaī kung‐kik k‘uĭ. Kóm‐tsaû tá k‘uĭ tò sź la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taaî‐waî tuì k‘uĭ wâ, Neĭ‐kè huetₒ kwai‐ue neĭ t‘aū‐sheûng; yan‐waî neĭ ts‘an‐haú chìng‐mīng tsẑ‐keí‐kè tsuî, wâ, Ngŏh shaatₒ‐sź shaû‐Yē‐Wōh‐Wā‐kò‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Taaî‐waî tsokₒ oi‐koh tiù Sò‐lōh, k‘āp k‘uĭ‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ī‐ch‘é fan‐foò tseung ts‘ź kung‐koh kaaù‐tsaāp Yaū‐taaî‐yān: t‘aí‐a, ts‘ź‐koh haî tsoî Yē‐shūt‐keí‐shue sé‐lōk kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsaû kóm wâ, Ĭ‐shik‐līt à, neĭ tsuen‐wīng‐ché tsoî ko‐teî kìn‐shaatₒ: taaî‐tsoi yŭng‐sẑ k‘ing‐paaî!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"M̄‐hó pò‐chi Ka‐tāk‐shēng‐chung‐kè, m̄‐hó tsoî À‐shāt‐kei‐lūn‐kaai‐sheûng ch‘uēn‐yeūng; mĭn‐chì Fei‐leî‐sẑ‐kè chùng‐nuĭ foon‐heí, mĭn‐chì meî‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè chùng‐nuĭ king‐kw‘a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kat‐p‘òh‐shaan à, uên mŏ‐lô mŏ‐uĕ lōk neĭ sheûng, uên neĭ mŏ shang kuk tsô laĭ‐māt chi t‘īn: yan‐waî yŭng‐sẑ‐kè t‘āng‐p‘aaī tsoî kòh‐ch‘uè tiu‐heì, Sò‐lōh‐kè t‘āng‐p‘aaī, hó‐ts‘z̆ meî‐shaû‐kò‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yan‐waî tsẑ peî‐shaatₒ‐ché‐kè huetₒ, tsẑ yŭng‐sẑ‐kè ko, Yeukₒ‐nā‐taan‐kè kung m̄‐t‘uì‐shuk, Sò‐lōh‐kè to‐kìm to m̄‐hung ooī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Sò‐lōh kûng Yeukₒ‐nā‐taan shang‐shī haî seung‐oì seung‐lōk‐kè, sź‐shī yīk m̄‐fan‐leī: k‘uĭ leŭng‐yān faaì‐tsīt‐kwòh mā‐ying, to līk‐taaî‐kwòh sz‐tsź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ĭ‐shik‐līt‐kè chùng‐nuĭ à, iù waî Sò‐lōh oi‐huk, k‘uĭ ts‘āng lîng neĭ kiu‐kwaì cheukₒ taaî‐hūng i‐fūk, yaû k‘aaĭ kam chong‐shik neĭ‐teî i‐fūk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taaî‐tsoi yŭng‐sẑ tsoî chân‐chung k‘ing‐paaî à! Yeukₒ‐nā‐taan tsoî neĭ ko‐teî peî shaatₒ‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh hing‐taî Yeukₒ‐nā‐taan à, ngŏh waî neĭ oi‐t‘ùng: neĭ ts‘āng haî ngŏh kīk‐foon‐heí‐kè: î‐tsoi, neĭ heùng ngŏh‐kè oì‐ts‘īng, k‘okₒ‐shāt k‘eī‐î‐kwòh‐ue‐foŏ‐yān‐kè oì‐ts‘īng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Taaî‐tsoi yŭng‐sẑ k‘ing‐paaî, chìn heì p‘òh‐waaî à!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ed03d43f4f650cf7655ae3df9ecab31a98c9bf2fd325f6cd10bdda27e856249c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"10. II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/001.txt","fileSha256":"ed03d43f4f650cf7655ae3df9ecab31a98c9bf2fd325f6cd10bdda27e856249c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7752e04d62d6be8a9f35be71a10b8d9c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7752e04d62d6be8a9f35be71a10b8d9c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2SA","bookName":"撒母耳記下","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ź‐HAÛ Taaî‐waî ts‘éng‐mân Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh sheŭng huì yāp Yaū‐taaî‐shēng‐chi‐chung yat‐kòh, hó‐m̄‐hó ni? Yē‐Wōh‐Wā tuì k‘uĭ wâ, Iù sheŭng‐huì. Taaî‐waî wâ, Iù huì pin‐ch‘uè ni? Sheûng‐Taì wâ, Huì Hei‐paakₒ‐lūn la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kóm‐tsaû Taaî‐waî sheŭng‐huì Hei‐paakₒ‐lūn, t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐leŭng‐kòh ts‘ai, yat‐kòh haî Yē‐sz‐līt‐kè nuĭ À‐hei‐nuĕn, yat‐kòh haî tsô‐kwòh‐Ka‐māt‐yān Nā‐paatₒ‐kè ts‘ai À‐peì‐koi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taaî‐waî yaû tseung t‘ūng‐maaī‐k‘uĭ‐kè yān, k‘āp k‘uĭ‐teî kokₒ‐yān‐kè ka‐kuèn: to t‘ūng‐maaī sheŭng‐huì chuê‐tsoî Hei‐paakₒ‐lūn‐kè shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaū‐taaî‐yān laī‐tò kóh‐ch‘uè kò Taaî‐waî, tsô Yaū‐taaî‐ka‐kè wōng. ¶ Yaû‐yaŭ yān tuì Taaî‐waî wâ, Maaī‐tsòng Sò‐lōh‐kè, haî Kei‐līt Ngă‐p‘at‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taaî‐waî tsaû tá‐faatₒ sz̀‐ché huì kìn Kei‐līt‐kè Ngă‐p‘at‐yān wâ, Uên Yē‐Wōh‐Wā chuk‐fuk neĭ, yan‐waî neĭ kòm‐yān‐ts‘z̄ toî neĭ chué tsik‐haî Sò‐lōh, tseung k‘uĭ maaī‐tsòng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû uên Yē‐Wōh‐Wā shi yān‐ts‘z̄, uĕ‐k‘āp chan‐shāt kwòh‐neĭ: ngŏh to iù pò‐taapₒ neĭ‐kè yān‐ts‘z̄, yan neĭ ts‘āng tsô ni‐ti‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Koò‐ts‘ź neĭ shaú iù kin‐k‘eūng, neĭ iù kong‐ngaî: yan‐waî neĭ chué Sò‐lōh sź‐hiu, ī‐ch‘é Yaū‐taaî‐kè ka, ĭ‐king kò ngŏh, tsô k‘uĭ‐teî‐kè wōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Sò‐lōh‐kè kwan‐cheúng, Neī‐ĭ‐kè tsaí Aapₒ‐neī‐ĭ, ts‘āng taaì Sò‐lōh‐kè tsaí Yik‐p‘òh‐ch‘itₒ huì Mă‐hap‐nîm;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Laāp k‘uĭ tsô wōng, koón‐leĭ Kei‐līt, À‐shue‐leî, Yē‐sz‐līt, Ĭ‐faatₒ‐līn, Pîn‐ngă‐măn, kûng Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sò‐lōh‐kè tsaí Yik‐p‘òh‐ch‘itₒ tang‐waî tsô Ĭ‐shik‐līt wōng kòh‐shī, nīn‐keí sz̀‐shāp suì, tsô wōng leŭng‐nīn. Waī‐haî Yaū‐taaî‐kè ka kwai‐ts‘ūng Taaî‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taaî‐waî haí Hei‐paakₒ‐lūn, tsô Yaū‐taaî‐ka‐kè wōng, kûng‐kaì ts‘at nīn līng lūk‐kòh uēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Neī‐ĭ‐kè tsaí Aapₒ‐neī‐ĭ, kûng Sò‐lōh‐kè tsaí Yik‐p‘òh‐ch‘itₒ‐kè chùng‐pūk, tsẑ Mă‐hap‐nîm ch‘ut‐huì‐tò Kei‐p‘ìn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Sai‐lŏ‐ngă‐kè tsaí Yeukₒ‐aapₒ kûng Taaî‐waî‐kè pūk‐yān yīk ch‘ut‐huì, kân Kei‐p‘ìn ch‘ī kûng k‘uĭ‐teî seung‐uê: yat paan ts‘ŏh‐tsoî ch‘ī kóh‐pîn, yat paan ts‘ŏh‐tsoî ch‘ī ni‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Aapₒ‐neī‐ĭ tuì Yeukₒ‐aapₒ wâ, Ts‘éng neĭ yūng kòh‐ti shiù‐nīn‐yān heí‐laī, tò ngŏh‐teî mîn‐ts‘īn waān‐shá‐hă. Yeukₒ‐aapₒ tsaû wâ, Yaū‐tak k‘uĭ‐teî heí‐laī la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kóm‐tsaû taaî‐ka chiù‐shò‐mūk heí‐laī, shūk Sò‐lōh‐kè tsaí Yik‐p‘òh‐ch‘itₒ‐kè Pîn‐ngă‐măn‐yān yaŭ shāp‐î‐kòh, shūk Taaî‐waî‐kè pūk‐yān yīk yaŭ shāp‐î‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Peí‐ts‘ź cha‐chuê‐t‘aū laī‐tá, tsaû k‘aaĭ to‐kìm kat hīp‐kwat kòh‐ch‘uè; taaî‐ka to t‘ūng‐maaī pūk‐tó‐ch‘uè: koò‐ts‘ź kòh‐taatₒ teî‐fong kiù Haak‐kaapₒ‐hap‐sò‐lām, tsik‐haî tsoî Kei‐p‘ìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kòh‐yāt leŭng‐ka chaang‐chìn hó‐kaau‐kwaan; Aapₒ‐neī‐ĭ kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān, peî‐tá‐paaî tsoî Taaî‐waî‐kè pūk mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Haí kòh‐ch‘uè yaŭ Sai‐lŏ‐ngă saam‐kòh‐tsaí, Yeukₒ‐aapₒ, À‐peì‐shai, À‐saatₒ‐haak: À‐saatₒ‐haak‐kè keukₒ tsaú‐tak hó‐ts‘z̆ yĕ‐lūk kòm‐faaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"À‐saatₒ‐haak chui‐kón Aapₒ‐neī‐ĭ; chīk chui k‘uĭ tsúng m̄‐chuèn tsóh‐yaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Aapₒ‐neī‐ĭ nîng‐chuèn‐t‘aū t‘aí‐hă tsaû wâ, À‐saatₒ‐haak haî neĭ me? K‘uĭ taapₒ wâ, Haî ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Aapₒ‐neī‐ĭ tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ iù chuèn‐huì waāk‐tsóh waāk‐yaû, chukₒ‐chuê yat‐kòh nīn‐shiù‐kè yān, mokₒ k‘uĭ‐kè chìn‐i la. Taân‐haî À‐saatₒ‐haak chui‐kón k‘uĭ to m̄‐háng chuèn‐huì m̄‐chui‐kón.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Aapₒ‐neī‐ĭ tsoì tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ iù chuèn‐huì m̄‐hó chui‐kón ngŏh: waî‐mat iù ngŏh kung‐tá neĭ pūk lōk teî ni? kóm‐tsaû ngŏh tím yaŭ mîn kìn neĭ hing‐taî Yeukₒ‐aapₒ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Waī‐haî k‘uĭ to m̄‐háng chuèn‐huì: koò‐ts‘ź Aapₒ‐neī‐ĭ k‘aaĭ ts‘eung meĭ kat‐yāp k‘uĭ t‘ŏ; kòh‐chi‐ts‘eung yaū pooì‐tsekₒ ch‘uen‐ch‘ut‐laī, k‘uĭ haí kòh‐ch‘uè pūk‐tó tsaû sź lokₒ: kóm‐tsaû faān‐laī chui‐tò À‐saatₒ‐haak pūk‐tó‐sź kòh‐taatₒ, kòh‐kòh tsaû t‘īng‐chí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Waī‐haî Yeukₒ‐aapₒ kûng À‐peì‐shai, chui‐kón Aapₒ‐neī‐ĭ chì‐tò yāt‐lōk‐kòh‐shī: k‘uĭ‐teî kong‐ngaam tò Kei‐p‘ìn kw‘òng‐yĕ‐kè lô‐pin, haí Kei‐à‐kè ts‘īn‐pîn À‐mă‐shaan‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Pîn‐ngă‐măn‐yān tsẑ tsuî‐tsaāp kan‐ts‘ūng Aapₒ‐neī‐ĭ shīng‐waī yat kwan, k‘eì‐tsoî shaan‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Aapₒ‐neī‐ĭ tsaû kiù Yeukₒ‐aapₒ wâ, K‘aaĭ to‐kìm t‘an‐mīt yān chì‐tò wĭng‐uĕn me? neĭ heí‐m̄‐chi, tò‐taí pit‐tîng shaû foó‐ch‘óh me? neĭ iù táng keí‐noî, chì kiù‐ti tsź‐mān faan‐huì m̄‐chui‐kón k‘uĭ hing‐taî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yeukₒ‐aapₒ tsaû wâ, Ngŏh chí shang‐oōt‐kè Sheûng‐Taì wâ, Neĭ yeūk‐haî m̄‐kóng‐heí, tsẑ kam‐chiu‐tsó tsź‐mān tsûn huì, tsaû m̄‐haî kokₒ‐yān chui‐kón k‘uĭ‐kè hing‐taî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kóm‐tsaû Yeukₒ‐aapₒ ch‘ui‐kokₒ, chùng‐mān tsaû t‘īng‐chí, m̄‐tsoì chui‐kón Ĭ‐shik‐līt‐yān, yīk m̄‐tsoì chaang‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Aapₒ‐neī‐ĭ kûng kan‐ts‘ūng k‘uĭ‐kè yān, shīng‐yê hāng tsaú, king‐kwòh p‘īng‐uēn, kwòh‐hiu Yeukₒ‐taân‐hōh, t‘ung hāng‐kwòh Pat‐lūn‐teî, huì‐tò Mă‐hap‐nîm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yeukₒ‐aapₒ tsẑ chui‐kón Aapₒ‐neī‐ĭ faan‐laī, tsuî‐tsaāp taaî‐chùng: Taaî‐waî‐kè chùng‐pūk, kìn shiú‐hiu shāp‐kaú yān, k‘āp À‐saatₒ‐haak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Taân‐haî Taaî‐waî‐kè chùng‐pūk, kung‐tá Pîn‐ngă‐măn‐yān k‘āp kan‐ts‘ūng Aapₒ‐neī‐ĭ‐kè, chì‐tò saam‐paakₒ‐lūk‐shāp yān sź‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Chùng‐yān tseung À‐saatₒ‐haak tsòng‐tsoî Paakₒ‐leî‐hāng, tsoî k‘uĭ foô‐ts‘an‐kè fān‐mô à. Yeukₒ‐aapₒ kûng kan‐ts‘ūng k‘uĭ‐kè yān, hāng‐tsaú yat‐yê, t‘in‐kwong‐chi‐shī, tsaû tò Hei‐paakₒ‐lūn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"551d555176b69fd421dc02a431235691fa61251cfdd97433cd59219da86ecf52","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"10. II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/002.txt","fileSha256":"551d555176b69fd421dc02a431235691fa61251cfdd97433cd59219da86ecf52","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3145fb0067d55e91cff3d56a5feafd7c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3145fb0067d55e91cff3d56a5feafd7c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2SA","bookName":"撒母耳記下","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"SÒ‐LŌH‐KÈ ka, kûng Taaî‐waî‐kè ka, peí‐ts‘ź chaang‐chìn hó‐noî: Taaî‐waî‐kè ka tsîm‐tsĭm k‘eūng‐shîng, Sò‐lōh‐kè ka tsîm‐tsĭm shui‐yeūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Taaî‐waî haí Hei‐paakₒ‐lūn shang tsaí: ch‘oh‐shang haî Òm‐nuên, ts‘ūng Yē‐sz‐līt‐kè nuĭ, À‐hei‐nuĕn shóh‐shang‐kè;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taî‐î haî Kei‐leî‐aapₒ, ts‘ūng Ka‐māt‐kè yān, Nā‐paatₒ‐kè ts‘ai À‐peì‐koi shóh‐shang‐kè; taî‐saam haî Aapₒ‐sha‐lūng, ts‘ūng Kei‐shūt wōng Taāt‐maaĭ‐kè nuĭ, Mă‐ka shóh‐shang‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taî‐sz̀ haî À‐toh‐neī‐ngă, ts‘ūng Hap‐k‘āp shóh‐shang‐kè; taî‐nğ haî Shî‐faatₒ‐t‘aī‐à, ts‘ūng À‐peì‐taāt shóh‐shang‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taî‐lūk haî Ĭ‐tāk‐nîm, ts‘ūng Taaî‐waî‐kè ts‘ai Ĭ‐haakₒ‐la shóh‐shang‐kè. Ts‘ź yat‐k‘oì haî Taaî‐waî tsoî Hei‐paakₒ‐lūn shóh‐shang‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Sò‐lōh ka kûng Taaî‐waî‐kè ka chaang‐chìn kòh‐shī, Aapₒ‐neī‐ĭ līk chôh Sò‐lōh‐kè ka.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sò‐lōh yaŭ yat ts‘ipₒ mēng‐kiù Leĭ‐sz‐pa, haî Oì‐ngă‐kè nuĭ: Yik‐p‘òh‐ch‘itₒ tuì Aapₒ‐neī‐ĭ wâ, Neĭ tsô‐mat kûng ngŏh foô‐ts‘an‐kè ts‘ipₒ t‘ūng‐fōng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Aapₒ‐neī‐ĭ yan Yik‐p‘òh‐ch‘itₒ kóm wâ, tsaû hó‐nau‐nô, wâ, Ngŏh shūk Yaū‐taaî‐kè kaú‐t‘aū me? kam‐yāt ngŏh shi yān‐ts‘z̄ toî neĭ foô Sò‐lōh‐kè ka, k‘āp k‘uĭ hing‐taî p‘āng‐yaŭ, m̄‐tseung neĭ‐teî kaau‐kwòh Taaî‐waî‐kè shaú, sheûng‐ch‘é neĭ lûn‐k‘āp ni‐kòh foŏ‐yān tsaû chap‐chaakₒ ngŏh yaŭ ts‘òh‐kwòh‐me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh yeūk m̄‐tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā faatₒ‐shaî ying‐shīng Taaî‐waî‐kè laī hāng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsik‐haî shaí Sò‐lōh‐kè ka leī‐hoi k‘uĭ‐kè waî, kin‐laāp Taaî‐waî‐kè waî, koón‐hāt Ĭ‐shik‐līt k‘āp Yaū‐taaî tsẑ Taân chì‐tò Pīt‐shî‐pa, tsaû uên Sheûng‐Taì kàng‐ch‘ŭng ka wôh kwòh‐ngŏh Aapₒ‐neī‐ĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yik‐p‘òh‐ch‘itₒ waì‐kuî Aapₒ‐neī‐ĭ, koò‐ts‘ź pat‐nāng tsoì taapₒ yat‐kuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Aapₒ‐neī‐ĭ waî tsẑ‐keí tá‐faatₒ sz̀‐ché huì kìn Taaî‐waî wōng, wâ, Ts‘ź teî haî shūk mat‐shuī‐kè ni? yaû wâ, Neĭ kûng ngŏh laāp‐yeukₒ, ngŏh shaú pit‐tîng pong‐chôh neĭ, shaí Ĭ‐shik‐līt‐yān tsûn kwai‐fūk neĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taaî‐waî wâ, Hó a; ngŏh kûng neĭ laāp‐yeukₒ: taân ngŏh pit iù neĭ tsô yat‐kîn‐sẑ, tsik‐haî neĭ laī kìn ngŏh mîn chi‐shī, yeūk m̄‐haî uê‐sin taaì‐maaī Sò‐lōh‐kè nuĭ Maĭ‐kaapₒ laī, tsaû pit m̄‐tak kìn ngŏh mîn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taaî‐waî tsaû tá‐faatₒ sz̀‐ché huì kìn Sò‐lōh‐kè tsaí Yik‐p‘òh‐ch‘itₒ wâ, Neĭ iù tseung ngŏh ts‘ai Maĭ‐kaapₒ kwai‐faan ngŏh, tsik‐haî ngŏh ts‘ūng‐ts‘īn k‘aaĭ Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè yeūng‐p‘eī yat‐paakₒ, tseung‐laī tsô p‘ìng‐laĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yik‐p‘òh‐ch‘itₒ tsaû tá‐faatₒ yān huì k‘uĭ cheûng‐foo La‐yán‐kè tsaí Pa‐t‘itₒ kòh‐ch‘uè, lóh‐faan ts‘uì‐k‘uĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ cheûng‐foo t‘ūng‐maaī‐laī, yat‐lô‐haàm, kan k‘uĭ tò Pa‐oô‐lām. Aapₒ‐neī‐ĭ tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ iù faan‐huì la. K‘uĭ tsaû faan‐huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Aapₒ‐neī‐ĭ kûng Ĭ‐shik‐līt chùng‐cheúng‐lŏ seung‐kóng‐wâ, Neĭ‐teî p‘īng‐sò uên Taaî‐waî tsô wōng koón‐leĭ neĭ‐teî:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Uē‐kam neĭ iù kóm tsô: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā yă‐ts‘āng lûn‐k‘āp Taaî‐waî wâ, Ngŏh pit‐tîng t‘okₒ ngŏh pūk Taaî‐waî‐kè shaú, ch‘íng‐kaù ngŏh tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt, t‘uetₒ‐leī Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè shaú, k‘āp k‘uĭ‐teî chùng‐ch‘aū‐tīk‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Aapₒ‐neī‐ĭ yīk heùng Pîn‐ngă‐măn‐yān‐kè ĭ laī‐kóng: yaû huì Hei‐paakₒ‐lūn, seúng tseung Ĭ‐shik‐līt‐yān kûng Pîn‐ngă‐măn‐yān‐kè ts‘uēn‐ka, faān shóh‐foon‐heí‐kè, laī heùng Taaî‐waî ĭ kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kóm‐tsaû Aapₒ‐neī‐ĭ t‘ūng‐maaī î‐shāp yān, huì‐tò Hei‐paakₒ‐lūn kìn Taaî‐waî. Taaî‐waî waî Aapₒ‐neī‐ĭ t‘ūng‐maaī kan‐ts‘uī k‘uĭ‐kè yān paaí‐ch‘itₒ īn‐tsīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Aapₒ‐neī‐ĭ tuì Taaî‐waî wâ, Ngŏh iù heí‐laī huì tsuî‐tsaāp Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, laī kìn ngŏh chué ngŏh wōng, táng k‘uĭ‐teî kûng neĭ laāp‐yeukₒ, neĭ tsaû hóh‐ĭ chiù‐sam faān‐shóh‐seúng‐kè laī koón‐leĭ. Ue‐shî Taaî‐waî sùng Aapₒ‐neī‐ĭ huì; k‘uĭ tsaû p‘īng‐on huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaû t‘aí‐a, Yeukₒ‐aapₒ kûng Taaî‐waî‐kè chùng‐pūk, yaū chui‐kón ch‘aū‐tīk kwan‐ping faan‐laī, t‘ūng‐maaī taaì‐chuê hó‐toh leūk‐māt: taân Aapₒ‐neī‐ĭ m̄‐t‘ūng Taaî‐waî tsoî Hei‐paakₒ‐lūn; yan‐waî Taaî‐waî ĭ‐king sùng k‘uĭ huì, k‘uĭ tsaû p‘īng‐on huì‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yeukₒ‐aapₒ kûng kan‐ts‘uī k‘uĭ‐kè ts‘uēn‐kwan tò‐hiu chi‐shī, chùng‐yān tuì Yeukₒ‐aapₒ wâ, Neī‐ĭ‐kè tsaí Aapₒ‐neī‐ĭ laī kìn wōng, wōng sùng k‘uĭ huì, k‘uĭ p‘īng‐on huì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yeukₒ‐aapₒ tsaû huì kìn wōng wâ, Neĭ tsô‐kwòh mat‐yĕ? t‘aí‐a, Aapₒ‐neī‐ĭ laī kìn neĭ; neĭ waî‐mat sùng k‘uĭ huì, kóm‐tsaû huì‐hiu ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Neĭ chi Neī‐ĭ‐kè tsaí Aapₒ‐neī‐ĭ laī, seúng hei‐p‘ìn neĭ, ī‐ch‘é seúng chi neĭ ch‘ut‐yāp, k‘āp neĭ faān‐shóh‐hāng‐kè sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yeukₒ‐aapₒ yaū Taaî‐waî kòh‐ch‘uè ch‘ut‐laī, tsaû tá‐faatₒ sz̀‐ché huì chui Aapₒ‐neī‐ĭ, k‘uĭ‐teî tsaû tsẑ Sai‐laāp tséng taaì k‘uĭ faan‐laī: taân‐haî Taaî‐waî m̄‐chi‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Aapₒ‐neī‐ĭ ĭ‐king faan‐tò Hei‐paakₒ‐lūn, Yeukₒ‐aapₒ yăn k‘uĭ huì‐tò shēng‐moōn, kûng k‘uĭ tsîng‐chung kóng wâ, tsoî t‘ŏ kat‐sheung‐k‘uĭ, chì‐tò sź, haî yan saì‐ló À‐saatₒ‐haak huetₒ‐kè uēn‐koò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Haû‐loī Taaî‐waî t‘eng‐mān tsaû wâ, Laū Neī‐ĭ‐kè tsaí Aapₒ‐neī‐ĭ‐kè huetₒ, ts‘ź‐tsuî tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn pit‐tîng wĭng‐uĕn m̄‐kwai‐ue ngŏh kûng ngŏh‐kè kwokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Uên k‘uĭ huetₒ kwai‐faan Yeukₒ‐aapₒ‐kè t‘aū‐sheûng, k‘āp k‘uĭ foô‐kè ts‘uēn‐ka; yaû uên waāk waân paāk‐chūk, waāk faatₒ‐fung, waāk pai‐t‘aan, waāk peî‐to‐kìm‐paaî‐mōng, waāk mŏ yĕ shīk, wĭng‐uĕn mŏ leī Yeukₒ‐aapₒ‐kè ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Kóm‐tsaû Yeukₒ‐aapₒ kûng k‘uĭ saì‐ló À‐peì‐shai shaatₒ Aapₒ‐neī‐ĭ, yan k‘uĭ tsoî Kei‐p‘ìn chaang‐chìn kòh‐shī, shaatₒ k‘uĭ‐kè saì‐ló À‐saatₒ‐haak à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Taaî‐waî tuì Yeukₒ‐aapₒ k‘āp t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐kè tsź‐mān wâ, Neĭ‐teî iù maakₒ‐laân i‐fūk, ch‘uk‐heí ts‘o‐mā‐pò, haí Aapₒ‐neī‐ĭ mîn‐ts‘īn oi‐huk. Taaî‐waî wōng yīk tsoî k‘uĭ koon‐haû kan‐ts‘uī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Chùng‐yān tseung Aapₒ‐neī‐ĭ tsòng‐tsoî Hei‐paakₒ‐lūn‐ch‘uè: wōng haí Aapₒ‐neī‐ĭ‐kè fān‐mô‐ch‘uè fòng‐sheng taaî‐haàm; chùng‐tsź‐mān yīk haàm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Wōng tiù Aapₒ‐neī‐ĭ wâ, Aapₒ‐neī‐ĭ iù hó‐ts‘z̆ uē‐ch‘ún‐kè yān kóm sź me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Neĭ shaú meî‐ts‘āng kw‘án‐póng, neĭ keukₒ yīk meî‐ts‘āng peî‐keukₒ‐liū sóh‐chuê à: neĭ k‘ing‐paaî hó‐ts‘z̆ haí okₒ‐yān‐kè mîn‐ts‘īn kóm‐yeûng paaî‐mōng à. Ue‐shî chùng‐tsź‐mān tsoì waî k‘uĭ oi‐huk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yāt‐t‘aū meî‐lōk‐kòh‐shī, chùng tsź‐mān laī seúng lîng Taaî‐waî yám‐shīk, taân Taaî‐waì faatₒ‐shaî wâ, Yeūk‐haî ngŏh tsoî yāt‐t‘aū‐meî‐lōk‐chi‐sin, shīk péng waāk shīk pīt‐māt, uên Sheûng‐Taì chiù‐i kóm‐yeûng kàng‐ch‘ŭng ka‐kwòh ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Chùng‐tsź‐mān k‘okₒ‐kìn ts‘ź sẑ, tsaû hó‐foon‐heí: hó‐ts‘z̆ wōng faān‐shóh‐tsô‐kè, to ooĭ lîng chùng‐tsź‐mān foon‐heí‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Kóm‐tsaû chùng‐tsź‐mān k‘āp Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān chi‐tò shaatₒ Neī‐ĭ‐kè tsaí Aapₒ‐neī‐ĭ, m̄‐haî wōng‐kè chué‐ì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Wōng tuì chùng‐pūk wâ, Neĭ‐teî heí‐m̄‐chi kam‐yāt tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, k‘ing‐paaî yat‐kòh tsô kwan‐cheúng‐kè taaî‐yān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Ngŏh sui‐īn shaû‐kò tsô wōng, kam‐yāt sheûng‐ch‘é uĕn‐yeūk; yaû ts‘ź yān tsik‐haî Sai‐lŏ‐ngă‐kè tsaí, waî ngŏh k‘eūng‐maăng‐kwòh‐t‘aū: uên Yē‐Wōh‐Wā chiù‐i okₒ‐yān shóh‐hāng‐kè okₒ laī pò‐yìng k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4dbb3821833628e21f2c84e09b767f0f67869fc126c8f488178179e8aa2d6e32","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"10. II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/003.txt","fileSha256":"4dbb3821833628e21f2c84e09b767f0f67869fc126c8f488178179e8aa2d6e32","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1ad7254b97743961ca8d785fa2859026","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1ad7254b97743961ca8d785fa2859026","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2SA","bookName":"撒母耳記下","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"SÒ‐LŌH‐KÈ tsaí Yik‐p‘òh‐ch‘itₒ, t‘eng‐mān Aapₒ‐neī‐ĭ haí Hei‐paakₒ‐lūn sź‐hiu, k‘uĭ shaú pìn‐waī uĕn‐yeūk, yaû Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐yān hó‐paì‐aì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sò‐lōh‐kè tsaí Yik‐p‘òh‐ch‘itₒ, yaŭ leŭng‐kòh yān tsô kwan‐cheúng: yat‐kòh mēng‐kiù Pa‐nā, yat‐kòh mēng‐kiù Leĭ‐kaapₒ, haî Peì‐lūk‐yān Lām‐moōn‐kè tsaí, shūk Pîn‐ngă‐măn chi‐p‘aaì‐kè yān: (yan‐waî Peì‐lūk yīk kwai‐ue Pîn‐ngă‐măn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ts‘ź Peì‐lūk‐yān ts‘ūng‐ts‘īn t‘ō‐tsaú‐huì K‘eī‐taaî‐yam, tsoî kòh‐ch‘uè tsô haakₒ‐luĭ, chì‐tò kam‐yāt.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Sò‐lōh‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan, yaŭ yat‐kòh tsaí, haî pai‐keukₒ‐kè. Tong Sò‐lōh kûng Yeukₒ‐nā‐taan sẑ‐kè‐siu‐sik, ts‘ūng Yē‐sz‐līt ch‘uēn‐tò chi‐shī, k‘uĭ nīn‐keí nğ suì: k‘uĭ uĕ‐mŏ p‘ŏ‐chuê k‘uĭ laī t‘ō‐tsaú, kap‐tsaú chi‐shī, kòh‐saì‐man‐tsaí titₒ‐tó tsaû pai‐hiu. K‘uĭ mēng‐kiù Maĭ‐fei‐poh‐ch‘itₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Peì‐lūk‐yān Lām‐moōn‐kè tsaí Leĭ‐kaapₒ, kûng Pa‐nā ch‘ut‐huì, yeukₒ‐mokₒ yāt‐īt‐kòh‐shī, tò Yik‐p‘òh‐ch‘itₒ‐kè uk, k‘uĭ chìng‐tsoî ch‘ōng‐sheûng fàn‐cheūk aàn‐kaaù.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐teî tò uk‐chung chà‐tsokₒ‐laī seúng ts‘uí māk; tsaû tsoî Yik‐p‘òh‐ch‘itₒ‐kè t‘ŏ kat‐sheung: Leĭ‐kaapₒ kûng k‘uĭ hing‐taî Pa‐nā tsaû t‘ō‐peî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ‐teî yāp uk chi‐shī, Yik‐p‘òh‐ch‘itₒ tsoî fàn‐fōng‐luĭ‐pîn fàn‐tó ch‘ōng‐sheûng, k‘uĭ‐teî tsaû kung‐kik k‘uĭ, shaatₒ k‘uĭ, chaám k‘uĭ t‘aū, ning kòh‐t‘aū ts‘ūng p‘īng‐uēn‐kè lô, shīng‐yê hāng huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû taaì Yik‐p‘òh‐ch‘itₒ‐kè t‘aū, huì‐tò Hei‐paakₒ‐lūn kìn Taaî‐waî, tsaû tuì wōng wâ, Neĭ ch‘aū‐tīk Sò‐lōh, yă‐ts‘āng chaaú‐ts‘ām neĭ‐kè shang‐mîng, neĭ t‘aí‐hă ni‐kòh haî k‘uĭ‐kè tsaí Yik‐p‘òh‐ch‘itₒ‐kè t‘aū à; Yē‐Wōh‐Wā waî ngŏh chué ngŏh wōng, kam‐yāt haí Sò‐lōh k‘āp k‘uĭ‐kè haû‐yuî pò‐ch‘aū lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taaî‐waî taapₒ Peì‐lūk‐yān, Lām‐moōn‐kè tsaí Leĭ‐kaapₒ, kûng k‘uĭ hing‐taî Pa‐nā wâ, Ngŏh chí yă‐ts‘āng kaù ngŏh līng‐wān t‘uetₒ‐leī yat‐ts‘aì waân‐naân‐kè shang‐oōt Yē‐Wōh‐Wā faatₒ‐shaî wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sik‐yāt yaŭ yat‐yān pò‐ngŏh‐chi, wâ, T‘aí a, Sò‐lōh ĭ‐king sź‐hiu lokₒ, k‘uĭ ĭ‐waī pò hó‐siu‐sik, ngŏh tsaû chukₒ‐chuê k‘uĭ haí Sik‐laāp shaatₒ‐hiu, ngŏh waî k‘uĭ shóh‐pò‐kè siu‐sik kóm‐yeûng sheúng k‘uĭ à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Hōh‐fòng yaŭ okₒ‐yān shaatₒ î‐yān haí k‘uĭ ka‐chung ch‘ōng‐sheûng? ngŏh heí‐m̄‐tsoî‐neĭ shaú t‘ó‐laū‐k‘uĭ‐huetₒ‐kè tsuî, yaû mīt‐tsuēt neĭ tsoî shaì‐sheûng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ue‐shî Taaî‐waî fan‐foò shiù‐nīn‐kè yān, k‘uĭ‐teî tsaû tseung kòh‐leŭng‐yān laī shaatₒ, chaám‐t‘uĕn k‘uĭ shaú keukₒ, kwà‐tsoî Hei‐paakₒ‐lūn ch‘ī‐sheûng. Tsaû k‘aaĭ Yik‐p‘òh‐ch‘itₒ‐kè t‘aū tsòng‐haí Hei‐paakₒ‐lūn, tsoî Aapₒ‐neī‐ĭ‐kè fān‐mô‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f7d03e48b1bd3f43bf5f43ec3000274aff3d0260b7639a395d95a8f050479b41","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"10. II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/004.txt","fileSha256":"f7d03e48b1bd3f43bf5f43ec3000274aff3d0260b7639a395d95a8f050479b41","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4f2552549a238a5536dec96ad4d17be2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4f2552549a238a5536dec96ad4d17be2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2SA","bookName":"撒母耳記下","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG‐SHĪ Ĭ‐shik‐līt chùng‐chi‐p‘aaì, huì‐tò Hei‐paakₒ‐lūn kìn Taaî‐waî, wâ, T‘aí‐a, ngŏh‐teî haî neĭ‐kè kwat‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ts‘ūng‐ts‘īn Sò‐lōh tsô ngŏh‐teî‐kè wōng chi‐shī, taaì‐lĭng Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘ut‐yāp haî neĭ à: Yē‐Wōh‐Wā yă‐ts‘āng tuì neĭ wâ, Neĭ tseung‐loī mūk‐yeŭng ngŏh Ĭ‐shik‐līt tsź‐mān, tsô Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè kwan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kóm‐tsaû Ĭ‐shik‐līt‐chùng cheúng‐lŏ tò Hei‐paakₒ‐lūn kìn Taaî‐waî wōng; Taaî‐waî wōng haí Hei‐paakₒ‐lūn, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn kûng k‘uĭ‐teî laāp‐yeukₒ: k‘uĭ‐teî‐tsaû kò Taaî‐waî tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Taaî‐waî tang‐waî kòh‐shī, nīn‐keí saam‐shāp suì, tsô wōng sz̀‐shāp nīn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsoî Hei‐paakₒ‐lūn tsô Yaū‐taaî wōng ts‘at‐nīn līng lūk‐kòh uēt: yaû tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô Ĭ‐shik‐līt k‘āp Yaū‐taaî chùng‐yān‐kè wōng, kûng‐kaì saam‐shāp‐saam nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Wōng kûng kan‐ts‘ūng‐k‘uĭ‐kè yān, huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, kung‐tá Yē‐pò‐sẑ‐yān, tsik‐haî tsoî ts‘ź‐teî kui‐chuê‐kè tsź‐mān: k‘uĭ‐teî tuì Taaî‐waî wâ, Neĭ yeūk m̄‐ts‘uí‐huì maāng‐ngaăn‐kè k‘āp pai‐keukₒ‐kè, tsaû pit‐m̄‐yāp‐tak ni‐ch‘uè: sam‐chung ĭ‐waī Taaî‐waî m̄‐yāp‐tak ni‐ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân‐haî Taaî‐waî ts‘uí Sun kin‐koò‐chi‐shóh: tsik‐haî Taaî‐waî‐kè shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tong kòh‐yāt Taaî‐waî wâ, Yeūk yaŭ yān kung‐tá Yē‐pò‐sẑ‐yān, iù sheŭng‐tò laū‐shuí‐kòh‐ch‘uè, tsaû kung‐kik pai‐keukₒ‐kè kûng maāng‐ngaăn‐kè yān, tsik‐haî Taaî‐waî sam‐chung shóh‐tsang‐oò‐kè. Koò‐ts‘ź yaŭ wâ, Kóh‐ch‘uè yaŭ maāng‐ngaăn‐kè, pai‐keukₒ‐kè, k‘uĭ pit‐tîng m̄‐yāp‐tak uk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taaî‐waî tsoî kin‐koò‐chi‐shóh kui‐chuê, ch‘ing kòh‐ch‘uè waī Taaî‐waî‐kè shēng. Taaî‐waî ts‘ūng Maĭ‐lōh luĭ‐pîn, sz̀‐waī kìn‐chuk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taaî‐waî tsîm‐tsĭm k‘eūng‐shîng, yan‐waî maân‐kwan‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ T‘ui‐lōh wōng Hei‐laān, tá‐faatₒ sz̀‐ché taaì paakₒ‐heung‐shuê, mūk‐tseûng, shēk‐tseûng, huì‐tò Taaî‐waî‐ch‘uè: k‘uĭ‐teî waî Taaî‐waî kìn‐ch‘uk wōng‐kung.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taaî‐waî chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā laāp‐tîng k‘uĭ tsô Ĭ‐shik‐līt wōng, ī‐ch‘é yan k‘uĭ‐kè tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt‐yān, lîng k‘uĭ kwokₒ‐waî hing‐shîng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Taaî‐waî tsẑ Hei‐paakₒ‐lūn laī chi‐haû, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kàng‐ts‘uì ts‘ai‐ts‘ipₒ: ī‐ch‘é‐chûng‐yaŭ tsaí‐nuĭ shang‐kwòh Taaî‐waî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng shóh‐shang‐kè; mēng‐kiù Sha‐mŏ‐à, Shuetₒ‐pa, Nā‐taan, Shóh‐lōh‐moōn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yik‐hāt, Ĭ‐leî‐shue‐à, Neī‐fat, Ngă‐fei‐à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ĭ‐leî‐sha‐mă, Ĭ‐leî‐à‐taaî, Ĭ‐leî‐faatₒ‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Fei‐leî‐sẑ‐yān t‘eng‐mān chùng‐yān ĭ‐king kò Taaî‐waî tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè wōng, Fei‐leî‐sẑ chùng‐yān tsaû sheŭng‐huì wán Taaî‐waî; Taaî‐waî t‘eng‐mān tsaû lōk‐huì kin‐koò‐chi‐shóh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Fei‐leî‐sẑ chùng‐yān ĭ‐king laī‐tò, tsẑ fan‐saàn tsoî Leĭ‐fāt‐yam‐kè shaan‐kuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taaî‐waî tsaû k‘aū‐mân Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh sheŭng‐huì kung‐tá Fei‐leî‐sẑ‐yān hó‐m̄‐ni? neĭ tseung k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh ngŏh shaú m̄‐ni? Yē‐Wōh‐Wā tuì Taaî‐waî wâ, Iù sheŭng‐huì: yan ngŏh pit‐tîng k‘aaĭ Fei‐leî‐sẑ‐yān kaau‐kwòh neĭ shaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taaî‐waî yaû laī‐tò Pa‐lāk‐peí‐leĭ‐sam, yaû Taaî‐waî tsoî kóh‐ch‘uè kung‐tá k‘uĭ‐teî, wâ, Yē‐Wōh‐Wā haí ngŏh mîn‐ts‘īn, ch‘ung‐p‘òh ngŏh‐kè ch‘aū‐tīk, hó‐ts‘z̆ shuí ch‘ung‐huì yat‐yeûng. Koò‐ts‘ź k‘uĭ koí kóh‐ch‘uè teî‐fong mēng‐kiù Pa‐lāk‐peí‐leĭ‐sam,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Fei‐leî‐sẑ‐yān shîng‐hâ k‘uĭ‐teî‐kè ngaŭ‐tseûng tsoî kóh‐taatₒ, Taaî‐waî kûng kan‐ts‘uī‐k‘uĭ‐kè yān tsaû ts‘uí‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Fei‐leî‐sẑ‐yān tsoì‐sheŭng‐huì, tsẑ fan‐saàn tsoî Leĭ‐fāt‐yam‐shaan‐kuk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Taaî‐waî ts‘éng‐mân Yē‐Wōh‐Wā chi‐shī, k‘uĭ wâ, Neĭ m̄‐hó chīk‐sheŭng‐huì; iù chau‐hāng tò k‘uĭ‐teî haû‐pîn, ts‘ūng song‐shuê tuì‐mîn kung‐tá la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Pit iù kóm‐yeûng, neĭ t‘eng‐mān song‐shuê‐meĭ‐sheûng, yaŭ keukₒ‐pô hāng‐kè heúng‐sheng, tsaû iù kap‐ts‘uk kuí shaú: yan‐waî kòh‐chân‐shī, Yē‐Wōh‐Wā pit‐tîng ch‘ut‐huì tsoî neĭ ts‘īn‐t‘aū, kung‐tá Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè kwan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taaî‐waî tsaû tsun Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐kè laī‐tsô; tsaû kung‐tá Fei‐leî‐sẑ‐yān, ts‘ūng Kei‐pa chì‐tò Ka‐sik à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"833e09d2215eefd19cd7074912852901bf399310109c0909e88e4c9254d485bb","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"10. II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/005.txt","fileSha256":"833e09d2215eefd19cd7074912852901bf399310109c0909e88e4c9254d485bb","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"62a0749f6bf89333d2ab43b75fc1e0d4","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"62a0749f6bf89333d2ab43b75fc1e0d4","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2SA","bookName":"撒母耳記下","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAÎ‐WAÎ tsoì tsuî‐tsaāp Ĭ‐shik‐līt shóh‐kaán‐suén‐kè yān saam‐maân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taaî‐waî heí‐laī, t‘ūng‐maaī kan‐ts‘ūng k‘uĭ‐kè chùng‐yān, tsẑ Yaū‐taaî‐kè Pá‐lāk huì, seúng ts‘ūng kóh‐ch‘uè t‘oī Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî sheŭng‐laī, ts‘ź yeukₒ‐kwaî on‐mēng laī‐ch‘ing‐kè, tsik‐haî chuê‐tsoî kei‐lô‐ping chung‐kaan, maân‐kwan Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Chùng‐yān tseung Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî, chai‐tsoî san‐ch‘e‐sheûng, ts‘ūng À‐peì‐nā‐t‘aatₒ haí shaan‐ch‘uè‐kè uk taaì‐ch‘ut‐laī; À‐peì‐nā‐t‘aatₒ‐kè tsaí Oo‐saatₒ, kûng À‐hei‐oh koón‐kòh‐shîng san‐ch‘e.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chùng‐yān ts‘ūng À‐peì‐nā‐t‘aatₒ haí shaan‐ch‘uè‐kè uk taaì‐ch‘ut‐laī: À‐hei‐oh haí yeukₒ‐kwaî ts‘īn‐pîn hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taaî‐waî kûng Ĭ‐shik‐līt‐kè ts‘uēn‐ka, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, tsaù heí ts‘ūng‐mūk shóh‐tsô‐kè ngōk‐heì t‘ūng‐maaī k‘ām, shat, iū‐koó, taaî‐koó, k‘āp poōt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐teî tò Nā‐kon‐kè wōh‐ch‘eūng chi‐shī; yan‐waî ngaū shat‐keukₒ, Oo‐saatₒ tsaû kuí‐heí shaú foō‐chuê Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā heùng Oo‐saatₒ faatₒ‐nô; Sheûng‐Taì yaû yan‐waî k‘uĭ ts‘òh‐nĝ kung‐kik k‘uĭ: chì k‘uĭ tsoî Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî p‘ōng‐pin sź‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ch‘īng‐fāt Oo‐saatₒ, Taaî‐waî m̄‐foon‐heí: tsaû koí kòh‐taatₒ‐teî mēng‐kiù‐tsô Peí‐leî‐oo‐saatₒ, chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tong kòh‐yāt Taaî‐waî waì‐kuî Yē‐Wōh‐Wā, wâ, Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî, tím hóh‐ĭ laī ngŏh‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kóm‐tsaû Taaî‐waî m̄‐háng poon Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî yāp Taaî‐waî‐kè shēng, tò tsẑ‐keí‐ch‘uè: taân Taaî‐waî chuèn t‘oī‐huì, yāp Ka‐tāk‐yān Oh‐pīt‐ĭ‐tung‐kè ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî laū‐hâ haí Ka‐tāk‐yān Oh‐pīt‐ĭ‐tung‐kè ka saam‐kòh‐uēt. Yē‐Wōh‐Wā chuk‐fuk Oh‐pīt‐ĭ‐tung, k‘āp k‘uĭ‐kè ts‘uēn‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaŭ‐yān tuì Taaî‐waî wâ, Yē‐Wōh‐Wā yan‐waî yeukₒ‐kwaî tsaû chuk‐fuk Oh‐pīt‐ĭ‐tung, k‘āp faān shóh‐yaŭ shūk‐k‘uĭ‐kè. Taaî‐waî tsaû huì, foon‐heí t‘oī Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî, ts‘ūng Oh‐pīt‐ĭ‐tung ka‐chung, tò Taaî‐waî‐kè shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"T‘oī Yē‐Wōh‐Wā yeukₒ‐kwaî‐kè yān hāng‐hiu lūk‐pô, Taaî‐waî tsaû k‘aaĭ ngaū kûng feī‐kè ngaū‐tsaí laī hìn‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taaî‐waî ch‘uk‐chuê yaù‐saì‐mā‐pò‐kè ĭ‐fat; tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn tsûn‐līk laī t‘iù‐mŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kóm‐tsaû Taaî‐waî kûng Ĭ‐shik‐līt ts‘uēn‐ka, taaî‐sheng‐kiù, yaû ch‘ui heúng‐kokₒ, tseung Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî t‘oī‐sheŭng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî yāp Taaî‐waî‐shēng chi‐shī, Sò‐lōh‐kè nuĭ Maĭ‐kaapₒ, ts‘ūng ch‘eung‐haú koon‐mông, t‘aí‐kìn Taaî‐waî haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn yŭng‐yeūk t‘iù‐mŏ; tsaû sam‐chung hing‐tsîn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Chùng‐yān k‘aaĭ Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî t‘oī‐yāp‐huì, chai‐haí uê‐peî‐chi‐shóh, tsoî Taaî‐waî shóh‐on‐chì‐kè cheùng‐mōk luĭ‐pîn: Taaî‐waî haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, hìn faān‐tsaì uĕ‐k‘āp ch‘aū‐yan‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taaî‐waî hìn uēn faān‐tsaì kûng ch‘aū‐yan‐tsaì chi‐shī, tsaû tseung maân‐kwan Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng, laī‐chuk‐fuk tsź‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû haí Ĭ‐shik‐līt chùng‐tsź‐mān chi‐chung, mō‐lûn naām‐nuĭ, mooĭ‐yat‐yān fan yat‐kòh mîn‐péng, yat‐faaì‐yūk, yat‐kòh kon‐p‘ō‐t‘aī‐tsź‐péng. Kóm‐tsaû chùng‐tsź‐mān faan‐huì kokₒ‐yān tò tsẑ‐keí ka‐luĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taaî‐waî faan‐huì chuk‐fuk k‘uĭ ka‐kuèn. Sò‐lōh‐kè nuĭ Maĭ‐kaapₒ, ch‘ut‐huì yīng‐tsipₒ Taaî‐waî wâ, Ĭ‐shik‐līt wōng, kam‐yāt chan haî wīng‐iû‐kè, tsoî chùng‐pūk‐kè p‘eĭ mîn‐ts‘īn lô‐t‘aí, hó‐ts‘z̆ yat‐kòh feí‐luî‐kè yān kóm‐yeûng!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taaî‐waî tuì Maĭ‐kaapₒ wâ, Haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn tiu‐heì neĭ foô, k‘āp k‘uĭ ts‘uēn‐ka, nīng uên kaán‐suén ngŏh, ch‘itₒ‐laāp ngŏh tsô Yē‐Wōh‐Wā tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt‐kè kwan: koò‐ts‘ź ngŏh pit tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn t‘iù‐mŏ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh peí‐kaaù ni‐ti pit‐tîng kàng‐ka pei‐meī, ī‐ch‘é tsẑ‐keí t‘aí‐kìn haî hâ‐tsîn‐kè; taân neĭ shóh‐kóng‐kè p‘eĭ, ngŏh pit‐tîng shaû k‘uĭ tsuen‐kìng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Koò‐ts‘ź Sò‐lōh‐kè nuĭ Maĭ‐kaapₒ tò‐sź kòh‐yāt, to mŏ tsaí‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a6341867020e53dcfa5308bd7d4ee89a961626e027cd54249571c0b3315410e8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"10. II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/006.txt","fileSha256":"a6341867020e53dcfa5308bd7d4ee89a961626e027cd54249571c0b3315410e8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7300311e47a1819f44bff4c5cba2f38c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7300311e47a1819f44bff4c5cba2f38c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2SA","bookName":"撒母耳記下","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG wōng chuê‐tsoî kung‐chung chi‐shī, Yē‐Wōh‐Wā yaû ĭ‐king lîng k‘uĭ t‘uetₒ‐leī sz̀‐waī ch‘aū‐tīk tak on‐tsîng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Wōng tuì sin‐chi Nā‐taan wâ, T‘aí‐a, ngŏh kui‐chuê paakₒ‐heung‐mūk‐kè kung‐shat, taân Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî kui‐tsoî līm‐noî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Nā‐taan tuì wōng wâ, Faān tsoî neĭ sam‐ì shóh‐seúng hóh‐ĭ huì‐tsô; yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shik‐chīk kòh‐maăn Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, kòng‐lām Nā‐taan,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Wâ, Iù huì tuì ngŏh pūk Taaî‐waî kóng, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Neĭ hóh‐kìn‐tsô tîn‐uk kwòh‐ngŏh kui‐chuê me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsẑ taaì Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘ut Oi‐k‘āp kòh‐yāt, chì‐tò kam‐yāt, ngŏh meî‐ts‘āng chuê‐tsoî tîn‐uk, sheūng‐shī wân‐hāng tsoî cheùng‐mōk, yaû tsoî waī‐mōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Faān ngŏh t‘ūng‐maaī Ĭ‐shik‐līt‐yān shóh‐hāng kòh‐ch‘uè, ngŏh heí‐ts‘āng heùng Ĭ‐shik‐līt yat‐chi‐p‘aaì, tsik‐haî ngŏh shóh‐fan‐foò koón‐leĭ ngŏh tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè, wâ, Neĭ tsô‐mat m̄‐waî ngŏh kìn‐chuk paakₒ‐heung‐mūk‐kè tîn‐uk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Koò‐ts‘ź neĭ iù tuì ngŏh pūk Taaî‐waî wâ, Maân‐kwan‐kè Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Ngŏh ts‘āng yaū yeūng‐laān yaū kan‐ts‘uī yeūng‐kw‘ān ts‘uí neĭ, shaí neĭ tsô ngŏh tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt‐kè kwan:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ mō‐lûn huì pin‐ch‘uè, ngŏh sheūng‐shī t‘ūng‐maaī neĭ, yaû tsoî neĭ mîn‐ts‘īn shóh‐yaŭ‐kè ch‘aū‐tīk, tsaû mīt‐tsuēt‐saaì, ngŏh pit lîng neĭ tak‐taaî‐mēng, hó‐ts‘z̆ teî‐sheûng taaî‐yān‐kè mīng‐shing kóm à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ī‐ch‘é waî ngŏh tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt, ngŏh pit laāp‐tîng yat‐ch‘uè tsoi‐p‘ooī k‘uĭ‐teî, peí k‘uĭ‐teî chuê‐tsoî shūk‐tsẑ‐keí‐ch‘uè; m̄‐shaí tsoì poon‐ts‘in, tsaû okₒ‐luî to pit‐m̄‐tsoì kaaú‐iŭ k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Hó‐ts‘z̆ ch‘í‐ch‘oh, yaû hó‐ts‘z̆ tsẑ ngŏh fan‐foò sẑ‐sz koón‐leĭ ngŏh tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt ĭ‐loī kóm‐yeûng, ngŏh yaû pit lîng neĭ t‘uetₒ‐leī ch‘aū‐tīk tak‐on‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kim‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā tuì neĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā pit‐tîng waî neĭ shīng‐tsaû yat‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Chì neĭ yāt‐tsź ĭ‐king moŏn, tsaû neĭ kûng līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám, ngŏh pit tseung yaū‐neĭ fuk‐ch‘ut‐kè haû‐yuî, laāp k‘uĭ kaì neĭ tsô wōng, ī‐ch‘é kin‐laāp k‘uĭ‐kè kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ tseung waî ngŏh mēng kìn‐chuk tîn‐uk, yaû ngŏh pit kin‐laāp k‘uĭ‐kè kwokₒ‐waî, chì‐tò wĭng‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh tsaû tsô k‘uĭ foô, k‘uĭ tsaû tsô ngŏh tsaí. Yeūk k‘uĭ faân‐tsuî, ngŏh tsaû k‘aaĭ yān chi‐cheûng laī chaakₒ k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ yān pin‐tá tsaí‐nuĭ kóm à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taân‐haî ngŏh‐kè king‐sut, pit m̄‐leī‐hoi k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ ngŏh shaí leī‐hoi ngŏh tsoî neĭ‐chi‐ts‘īn shóh‐tiu‐heì‐kè Sò‐lōh kóm‐yeûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ī‐ch‘é neĭ‐kè ka kûng neĭ kwokₒ, pit‐tîng tsoî neĭ mîn‐ts‘īn wĭng‐uĕn kin‐laāp: neĭ‐kè kwokₒ‐waî, pit wĭng‐uĕn kin‐koò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Nā‐taan chiù‐i‐saaì ts‘ź‐īn‐uĕ, yaû chiù‐i‐saaì ts‘ź‐hín‐shî‐kè, tsaû kóng‐kwòh Taaî‐waî chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Ue‐shî Taaî‐waî wōng yāp‐huì, ts‘ŏh tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn wâ, Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì à, ngŏh haî mat‐shuī? ngŏh‐kè ka tím‐yeûng ni? chì neĭ yăn‐taaì ngŏh tò ni‐chân‐shī lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì à; ni‐ti tsoî neĭ ngaăn‐chung kíng‐īn ĭ‐waī saì‐siú‐kè sẑ; taân neĭ yīk yaŭ kóng‐k‘āp neĭ pūk‐kè ka, tseung‐loī hó‐ch‘eūng‐kaú. Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì à, ts‘ź‐sẑ to chiù‐i yān‐kè sẑ‐laî laī kóng à?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì à, Taaî‐waî chûng‐yaŭ mat‐shuetₒ‐wâ hóh‐tuì‐neĭ‐kóng ni? yan‐waî neĭ chi neĭ pūk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Waî neĭ īn‐uĕ, yaû chiù‐i neĭ‐kè sam, yă‐ts‘āng hāng ts‘ź‐kokₒ‐yeûng taaî‐sẑ, lîng neĭ pūk chi‐tò lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì à, neĭ koò‐ts‘ź haî taaî: yan‐waî chiù‐i ngŏh‐teî ĭ‐chung faān‐shóh‐t‘eng‐mān‐kè, to mŏ yat‐kòh hó‐ts‘z̆ neĭ kóm, ch‘uē‐neĭ‐chi‐ngoî, mŏ pīt‐waî Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Teî‐sheûng pin‐yat‐kwokₒ nāng peí neĭ tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt ni? tsik‐haî Sheûng‐Taì huì kaù‐shūk kwai‐ue tsẑ‐keí tsô tsź‐mān, lîng k‘uĭ yaŭ tsuen‐taaî‐kè mēng, yaû haí neĭ tsź‐mān‐kè mîn‐ts‘īn, tsik‐haî neĭ ts‘ūng Oi‐k‘āp kûng līt‐pong t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî‐kè chue‐Shān kaù‐shūk ch‘ut‐laī‐kè tsź‐mān, waî neĭ‐teî tsô taaî‐sẑ, waî neĭ kíng‐teî tsô hóh‐waì‐kuî‐kè sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Neĭ yă‐ts‘āng waî tsẑ‐keí kin‐laāp neĭ tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt, lîng k‘uĭ wĭng‐uĕn tsô neĭ‐kè tsź‐mān: Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ haî tsô k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì à, uē‐kam neĭ shóh‐kóng‐k‘āp neĭ pūk, k‘āp neĭ pūk‐kè ka, uên neĭ wĭng‐uĕn kin‐koò, chiù‐i neĭ shóh‐kóng‐kè laī‐hāng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Uên neĭ mēng wĭng‐uĕn peî yān ch‘ing‐tsaàn tsuen‐taaî, wâ, Maân‐kwan‐kè Yē‐Wōh‐Wā, haî koón‐leĭ Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè Sheûng‐Taì à: yaû neĭ pūk Taaî‐waî‐kè ka, tsoî neĭ mîn‐ts‘īn pit‐tak‐kin‐laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Maân‐kwan‐kè Yē‐Wōh‐Wā, Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì à, yan neĭ yă‐ts‘āng chí‐shî neĭ pūk, wâ, Ngŏh pit waî neĭ kìn‐laāp ka‐shat: shóh‐ĭ neĭ pūk sam‐chung seúng k‘aaĭ ts‘ź k‘eī‐t‘ó k‘aū neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì à, neĭ haî Sheûng‐Taì, neĭ‐kè īn‐uĕ haî chan lokₒ, ī‐ch‘é neĭ ying‐shīng ts‘z̀ neĭ pūk tak ts‘ź meĭ‐shîn‐kè fuk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Koò‐ts‘ź uē‐kam k‘aū neĭ chuk‐fuk neĭ pūk‐kè ka, peí‐tak wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn tsoî neĭ mîn‐ts‘īn: Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì à, yan neĭ yă‐ts‘āng wâ‐kwòh‐kè: yaû uên neĭ pūk‐kè ka, shaû neĭ chuk‐fuk tsaû wĭng‐uĕn tak fuk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ae5d9c6b315c71ea4042ec4e9aa59441d06b48b1479041529daf3ffbc7fbba7a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"10. II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/007.txt","fileSha256":"ae5d9c6b315c71ea4042ec4e9aa59441d06b48b1479041529daf3ffbc7fbba7a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a61a0e4d0091509d867f440395aca5be","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a61a0e4d0091509d867f440395aca5be","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2SA","bookName":"撒母耳記下","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ź‐HAÛ Taaî‐waî kung‐tá Fei‐leî‐sẑ‐yān, lîng k‘uĭ kwai‐fūk: yaû Taaî‐waî haí Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè shaú tuēt‐ts‘uí Chué‐mŏ‐shēng‐kè mă‐keung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû kung‐tá Moh‐aapₒ, lîng kòh‐ti yān fàn‐tó teî‐ch‘uè, k‘aaĭ shīng leūng‐tōk k‘uĭ‐teî; k‘aaĭ tōk leŭng shīng tsaû iù k‘uĭ sź, k‘aaĭ tōk yat shīng tsaû laū k‘uĭ shang. Ue‐shî Moh‐aapₒ‐yān tsô Taaî‐waî‐kè nō‐pūk, yaû naāp‐kùng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taaî‐waî huì seúng ts‘uí faan‐kân Paakₒ‐laāt‐hōh shūk‐k‘uĭ‐kè kíng‐teî chi‐shī, yīk kung‐tá Sóh‐pa wōng Leĭ‐hōp‐kè tsaí, Hap‐taaî‐taí‐sitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taaî‐waî tuēt‐ts‘uí k‘uĭ mă‐ping yat‐ts‘in‐ts‘at‐paakₒ, pô‐ping î maân, laai chìn‐kwan‐kè mă: Taaî‐waî tsaû tseung‐laī kotₒ‐t‘uĕn k‘uĭ‐kè keukₒ‐kan, waī‐haî laū‐ts‘uēn yat‐paakₒ shîng‐ch‘e‐kè mă à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taaî‐mă‐shik‐kè À‐laān‐yān, laī pong‐chôh Sóh‐pa wōng Hap‐taaî‐taí‐sitₒ kòh‐shī, Taaî‐waî tsaû shaatₒ‐hiu À‐laān‐yān î‐maân‐î‐ts‘in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ue‐shî Taaî‐waî ch‘itₒ‐laāp yīng‐p‘oōn tsoî À‐laān‐kè Taaî‐mă‐shik kòh‐ch‘uè: À‐laān‐yān tsô Taaî‐waî‐kè pūk, yaû naāp‐kùng à. Taaî‐waî mō‐lûn huì pin‐ch‘uè, Yē‐Wōh‐Wā ts‘z̀ k‘uĭ tak‐shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taaî‐waî tuēt‐ts‘uí Hap‐taaî‐taí‐sitₒ chùng‐pūk shóh‐yaŭ‐kè kam‐p‘aaī, taaì‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taaî‐waî yaû ts‘ūng shūk Hap‐taaî‐taí‐sitₒ‐kè Peì‐taaî k‘āp Peì‐lōh‐taaî shēng‐chung, ts‘uí‐hiu t‘ūng shâm‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Hap‐moōt wōng T‘ōh‐ĭ, t‘eng‐mān Taaî‐waî ĭ‐king tá‐paaî Hap‐taaî‐taí‐sitₒ‐kè chùng‐kwan,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsaû tá‐faatₒ k‘uĭ tsaí Yeukₒ‐laān huì kìn Taaî‐waî wōng, mân‐on chuk‐fuk, yan‐waî k‘uĭ‐ĭ‐king kûng Hap‐taaî‐taí‐sitₒ chaang‐chìn, tá‐paaî k‘uĭ: yan Hap‐taaî‐taí‐sitₒ ts‘uī‐shī kûng T‘ōh‐ĭ chaang‐chìn à. Yeukₒ‐laān pìng taaì yaŭ kam‐heì, ngān‐heì, t‘ūng‐heì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taaî‐waî wōng to k‘aaĭ ni‐ti laī hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā, tsô shìng‐pīt‐kè māt, t‘ūng‐maaī shóh‐fūk līt‐kwokₒ‐kè kam‐ngān tsô shìng‐pīt‐kè māt à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsik‐haî shūk À‐laān, shūk Moh‐aapₒ shūk À‐moōn‐yān, shūk Fei‐leî‐sẑ‐yān, shūk À‐mă‐līk‐yān, uĕ‐k‘āp yaū Sóh‐pa wōng Leĭ‐hōp‐kè tsaí, Hap‐taaî‐taí‐sitₒ shóh‐tuēt‐ts‘uí‐laī‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taaî‐waî haí Īm‐kuk shaatₒ‐hiu À‐laān‐yān yat‐maân‐paatₒ‐ts‘in faan‐laī kòh‐shī, tsaû tak taaî‐mīng‐shing.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû tsoî Ĭ‐tung: tsik tsoî Ĭ‐tung ts‘uēn‐teî laāp yīng‐p‘oōn, Ĭ‐tung‐yān kaai‐tsô Taaî‐waî pūk‐yīk. Taaî‐waî mō‐lûn huì pin‐ch‘uè, Yē‐Wōh‐Wā ts‘z̀ k‘uĭ tak‐shìng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Taaî‐waî koón‐leĭ Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān; Taaî‐waî yaû heùng chùng‐tsź‐mān hāng kung‐chìng shîn‐î.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Sai‐lŏ‐ngă‐kè tsaí, Yeukₒ‐aapₒ tsô kwan‐cheúng; À‐hei‐lūt‐kè tsaí, Yeukₒ‐sha‐faatₒ tsô sź‐koon;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"À‐hei‐tāt‐kè tsaí Saatₒ‐tuk, kûng À‐peì‐à‐t‘aapₒ‐kè tsaí À‐hei‐maĭ‐līk tsô tsaì‐sz; Sai‐loî‐à tsô shîn‐sé‐ché;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè tsaí, Peì‐nā‐ngă tsô shî‐waî, k‘āp fûng‐sz̀‐chi‐cheúng; Taaî‐waî‐kè chùng‐tsź tsô tsoí‐seùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"80bb3ae3c92a7cebb3d12d792bec2a6c76df4dd9ba302751bd30e5a78e433510","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"10. II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/008.txt","fileSha256":"80bb3ae3c92a7cebb3d12d792bec2a6c76df4dd9ba302751bd30e5a78e433510","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f2e462e5beea702e4c7f26916fecb2b6","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f2e462e5beea702e4c7f26916fecb2b6","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2SA","bookName":"撒母耳記下","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAÎ‐WAÎ wâ, Shūk Sò‐lōh‐kè ka, sheûng yaŭ shîng‐hâ‐kè yān mŏ ni? táng ngŏh yan‐waî Yeukₒ‐nā‐taan‐kè uēn‐koò, shi yān‐ts‘z̄ kwòh‐k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sò‐lōh‐ka yaŭ yat‐kòh pūk‐yān mēng‐kiù Sai‐pa. Yaŭ yān kiù k‘uĭ huì kìn Taaî‐waî, wōng mân k‘uĭ wâ, Neĭ haî Sai‐pa me? Tsaû taapₒ‐wâ, Neĭ pūk haî‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Wōng wâ, Shūk Sò‐lōh‐ka‐kè chûng‐yaŭ shîng‐hâ‐yān mŏ ni? táng ngŏh tseung Sheûng‐Taì‐kè yān‐ts‘z̄ shi‐kwòh k‘uĭ. Sai‐pa tuì wōng wâ, Yeukₒ‐nā‐taan chûng‐yaŭ yat‐kòh tsaí, k‘uĭ haî pai‐keukₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Wōng tuì k‘uĭ wâ, K‘uĭ haí‐pin‐ch‘uè ni? Sai‐pa tuì wōng wâ, haí Lōh‐taí‐pa, À‐maĭ‐leî‐kè tsaí Mă‐kat‐kè ka‐chung à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ue‐shî Taaî‐waî wōng, tá‐faatₒ yān ts‘ūng Lōh‐taí‐pa, À‐maĭ‐leî‐kè tsaí Mă‐kat‐kè ka taaì k‘uĭ laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sò‐lōh‐kè suen, Yeukₒ‐nā‐taan kè tsaí, Maĭ‐fei‐poh‐ch‘itₒ laī‐tò Taaî‐waî‐ch‘uè, tsaû mîn pūk‐tó‐teî laī‐paaì. Taaî‐waî wâ, Maĭ‐fei‐poh‐ch‘itₒ à. K‘uĭ taapₒ wâ, T‘aí‐a, neĭ pūk‐yān haî‐lokₒ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taaî‐waî tuì k‘uĭ wâ, M̄‐shaí p‘à: yan ngŏh pit waî neĭ foô‐ts‘an Yeukₒ‐nā‐taan, shi yān‐ts‘z̄ kwòh‐neĭ, tseung neĭ tsó‐foô Sò‐lōh yat‐ts‘aì‐kè t‘īn‐teî, peí‐faan‐kwòh neĭ; neĭ pit sheūng‐shī tsoî ngŏh tsīk‐sheûng shīk péng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ tsaû foó‐fūk wâ, Neĭ pūk haî mat‐shuī, táng neĭ t‘aí‐koò ngŏh, tsik‐haî hó‐ts‘z̆ sź‐kaú kóm che?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Wōng kiù Sòh‐lōh‐kè pūk Sai‐pa tuì‐k‘uĭ‐wâ, Ngŏh ĭ‐king tseung faān shūk Sò‐lōh k‘āp k‘uĭ ts‘uēn‐ka‐kè ch‘aán‐īp, to ts‘z̀‐kwòh neĭ chué‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsaû neĭ kûng neĭ‐kè chùng‐tsaí, k‘āp neĭ chùng‐pūk, iù waî k‘uĭ kaang‐chùng t‘īn‐teî, shóh‐ch‘aán‐kè māt iù ning‐laī, táng neĭ chué‐kè tsaí yaŭ‐tak‐shīk lokₒ: taân neĭ‐chué‐kè tsaí Maĭ‐fei‐poh‐ch‘itₒ, pit sheūng‐shī haí ngŏh tsīk‐sheûng shīk péng à. Sai‐pa yaŭ shāp‐nğ‐kòh tsaí, k‘āp î‐shāp‐kòh pūk‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ue‐shî Sai‐pa tuì wōng wâ, Ngŏh chué ngŏh wōng, faān‐shóh‐fan‐foò pūk‐yān‐kè, neĭ pūk pit‐tîng chiù‐i‐laī‐tsô. Wōng yaû wâ, Chì‐ue Maĭ‐fei‐poh‐ch‘itₒ, k‘uĭ pit sheūng‐shī tsoî ngŏh tsīk‐sheûng shīk péng, hó‐ts‘z̆ wōng‐kè tsaí yat‐yeûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Maĭ‐fei‐poh‐ch‘itₒ yaŭ kòh‐saì‐tsaí, mēng‐kiù Maĭ‐ka. Faān chuê‐tsoî Sai‐pa ka‐kè, yat‐k‘oì to‐haî tsô Maĭ‐fei‐poh‐ch‘itₒ‐kè pūk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kóm‐tsaû Maĭ‐fei‐poh‐ch‘itₒ, chuê‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng: yan‐waî sheūng‐shī haí wōng tsīk‐sheûng t‘ūng‐shīk; ī‐ch‘é k‘uĭ leŭng‐chekₒ‐keukₒ haî pai‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2fb8adeb6ce0a2e5559d58ff15b49f5c587e92e7583a60907bd91d409e636e46","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"10. II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/009.txt","fileSha256":"2fb8adeb6ce0a2e5559d58ff15b49f5c587e92e7583a60907bd91d409e636e46","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"52160d6368293513690c2959c04d75e1","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"52160d6368293513690c2959c04d75e1","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2SA","bookName":"撒母耳記下","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ź‐HAÛ À‐moōn‐yān‐kè wōng sź‐hiu, k‘uĭ‐kè tsaí Hap‐nuên kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taaî‐waî wâ, Ngŏh pit shi‐yān‐ts‘z̄‐kwòh Nā‐hāt‐kè tsaí Hap‐nuên, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ foô‐ts‘an shi‐yān‐ts‘z̄ kwòh‐ngŏh yat‐yeûng. Kóm‐tsaû Taaî‐waî tá‐faatₒ chùng‐pūk, tiù k‘uĭ foô‐ts‘an‐kè song. Taaî‐waî‐kè chùng‐pūk huì‐tò À‐moōn‐yān‐kè kíng‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taân À‐moōn‐yān‐kè chùng‐kwan‐cheúng tuì k‘uĭ chué Hap‐nuên wâ, Taaî‐waî tá‐faatₒ yān laī on‐waì neĭ, neĭ koó k‘uĭ tsuen‐kìng neĭ foô‐ts‘an me? k‘eī‐shāt Taaî‐waî tá‐faatₒ k‘uĭ chùng‐pūk laī heí‐m̄‐haî seúng ch‘ā‐ch‘aatₒ ni‐kòh‐shēng, kw‘ai‐t‘aàm laī‐k‘ing‐paaî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kóm‐tsaû Hap‐nuên tseung Taaî‐waî‐kè chùng‐pūk, k‘aaĭ k‘uĭ ti‐oō‐so t‘aì‐huì yat‐poòn, yaû haí chung‐kaan kotₒ‐t‘uĕn k‘uĭ‐kè i‐fūk, tò k‘uĭ taaî‐peí, tsaû tá‐faatₒ k‘uĭ huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taaî‐waî t‘eng‐mān chi‐shī, tsaû shaí yān huì yīng‐tsipₒ k‘uĭ‐teî, yan‐waî k‘uĭ‐teî kìn hó‐sau‐ch‘í à: wōng fan‐foò k‘uĭ wâ, Iù tsaâm chuê‐tsoî Yē‐leî‐koh‐ch‘uè, táng tò oō‐so shang‐cheúng‐heí, īn‐haû faan‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"À‐moōn‐yān kokₒ‐tak tsẑ‐keí shīng‐waī ch‘aù‐okₒ haí Taaî‐waî ts‘īn, À‐moōn‐yān tsaû tá‐faatₒ yān huì chiu‐mô shūk Paakₒ‐leĭ‐hōp‐kè À‐laān‐yān, k‘āp shūk Sóh‐pa‐kè À‐laān‐yān, pô‐ping î‐maân, kûng Mă‐ka wōng‐kè yān yat‐ts‘in, yaû Tuēt‐teî‐kè yān yat‐maân‐î‐ts‘in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taaî‐waî t‘eng‐mān tsaû tá‐faatₒ Yeukₒ‐aapₒ t‘úng‐taaì yŭng‐sẑ ts‘uēn‐kwan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"À‐moōn‐yān ch‘ut‐laī, haí yāp shēng‐moōn kòh‐ch‘uè paaí‐chân: Sóh‐pa kûng Leĭ‐hōp‐kè À‐laān‐yān, uĕ‐k‘āp Tuēt‐teî‐kè yān, kûng Mă‐ka‐yān, tūk‐tsẑ tsoî kw‘òng‐yĕ paaí‐chân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yeukₒ‐aapₒ t‘aí‐kìn ts‘īn‐haû paaí‐chân laī kung‐tá, tsaû ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐kè chùng tsing‐ping chi‐chung, kaán‐suén ti shaí k‘uĭ‐teî tuì‐chuê À‐laān‐yān laī paaí‐chân:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘eī‐uē kè tsź‐mān, tsaû kaau‐kwòh k‘uĭ saì‐ló À‐peì‐shai, peí k‘uĭ tuì‐chuê À‐moōn‐yān paaí‐chân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû wâ, T‘óng‐yeūk À‐laān‐yān k‘eūng‐shìng‐kwòh‐ngŏh, neĭ iù pong‐chôh ngŏh: t‘óng‐yeūk À‐moōn‐yān k‘eūng‐shìng‐kwòh‐neĭ, ngŏh tsaû pong‐chôh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh‐teî to iù kong‐ngaî, iù shīng‐yān, tsûn‐līk waî ngŏh tsź‐mān, waî ngŏh Sheûng‐Taì‐kè kokₒ‐shēng: uên Yē‐Wōh‐Wā yâm‐ts‘ūng k‘uĭ shîn‐ì laī‐tsô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kóm‐tsaû Yeukₒ‐aapₒ kûng t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐kè chùng‐yān sheŭng‐chân, kung‐tá À‐laān‐yān: k‘uĭ‐teî tsoî Yeukₒ‐aapₒ mîn‐ts‘īn t‘ō‐tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"À‐moōn‐yān kìn À‐laān‐yān t‘ō‐tsaú, k‘uĭ‐teî haí À‐peì‐shai mîn‐ts‘īn yīk t‘ō‐tsaú yāp‐shēng. Ue‐shî Yeukₒ‐aapₒ leī‐hoi À‐moōn‐yān faan‐huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"À‐laān‐yān kìn tsẑ‐keí peî Ĭ‐shik‐līt‐yān tá‐paaî, tsaû tsuî‐tsaāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Hap‐taaî‐taí‐sitₒ tá‐faatₒ yān tiû hōh‐ngoî‐kè À‐laān‐yān ch‘ut‐laī: k‘uĭ‐teî tsaû tò Hei‐laān; Hap‐taaî‐taí‐sitₒ‐kè kwan‐cheúng Shuetₒ‐pá taaì‐lĭng k‘uĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ts‘ź‐sẑ ĭ‐king kóng‐kwòh Taaî‐waî chi, k‘uĭ tsaû tsuî‐tsaāp Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān kwòh Yeukₒ‐taân‐hōh, yaû laī‐tò Hei‐laān. À‐laān‐yān tuì‐chuê Taaî‐waî paaí‐chân, kûng k‘uĭ chaang‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"À‐laān‐yān t‘ō‐tsaú tsoî Ĭ‐shik‐līt mîn‐ts‘īn; Taaî‐waî shaatₒ‐hiu À‐laān ts‘at‐paakₒ‐leŭng chìn‐ch‘e‐kè yān, mă‐ping sz̀‐maân, yaû shaatₒ k‘uĭ‐kè kwan‐cheúng Shuetₒ‐pá, lîng k‘uĭ tsoî kòh‐ch‘uè sź‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Shūk Hap‐taaî‐taí‐sitₒ‐kè chùng‐wōng, kìn tsẑ‐keí peî‐tá‐paaî tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn, k‘uĭ‐teî kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān laāp‐wōh‐yeukₒ fūk‐sẑ k‘uĭ. Kóm‐tsaû À‐laān‐yān, m̄‐kóm tsoì pong‐chôh À‐moōn‐yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7e8912edb1cd37522d5ffe6d86af920ba65cf6f8cd916619bd114a567914eb96","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"10. II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/010.txt","fileSha256":"7e8912edb1cd37522d5ffe6d86af920ba65cf6f8cd916619bd114a567914eb96","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d1765f55902e1a0ab9852079e05b4007","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d1765f55902e1a0ab9852079e05b4007","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2SA","bookName":"撒母耳記下","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"NĪN‐MAĂN, līt‐wōng ch‘ut‐chân chaang‐chìn chi‐shī, Taaî‐waî tá‐faatₒ Yeukₒ‐aapₒ taaì‐lĭng k‘uĭ‐kè chùng‐pūk, kûng Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān ch‘ut‐chìn; k‘uĭ‐teî tsaû tá‐paaî À‐moōn‐yān, waī‐kw‘àn kung‐tá La‐pa shēng. Taân Taaî‐waî yīng tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Yaŭ yat‐maăn, Taaî‐waî haí ch‘ōng‐sheûng heí‐laī, tsoî wōng‐kung: ngă‐mîn‐sheûng haān‐yaū: yaū ngă‐mîn t‘aí‐kìn yat‐kòh‐foŏ‐yān saí‐shan; ni‐kòh foŏ‐yān kīk‐meĭ‐maaû.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taaî‐waî tsaû tá‐faatₒ yān fóng‐ch‘ā ni‐kòh foŏ‐yān. Yaŭ yān wâ, K‘uĭ heí‐m̄‐haî Ĭ‐līn‐kè nuĭ, Haak‐yān Oo‐leî‐à‐kè ts‘ai, Paāt‐shî‐pa me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taaî‐waî tá‐faatₒ yān huì ts‘uí k‘uĭ laī; foŏ‐yān tò Taaî‐waî‐kòh‐ch‘uè, Taaî‐waî kûng k‘uĭ t‘ūng‐fōng; yan k‘uĭ pat‐kitₒ, tak‐hiu kitₒ‐tsîng lokₒ: k‘uĭ yaû faan‐huì uk‐k‘eí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ue‐shî kòh‐foŏ‐yān waaī‐yân, tsaû tá‐faatₒ yān tuì Taaî‐waî wâ, Ngŏh ĭ‐king waaī‐yân lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taaî‐waî tá‐faatₒ yān huì Yeukₒ‐aapₒ‐ch‘uè wâ, Neĭ iù shaí Haak‐yān Oo‐leî‐à laī ngŏh‐ch‘uè. Yeukₒ‐aapₒ tsaû shaí Oo‐leî‐à huì Taaî‐waî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Oo‐leî‐à keì tò, Taaî‐waî mân Yeukₒ‐aapₒ k‘āp tsź‐mān‐kè p‘īng‐on, yaû mân chaang‐chìn‐kè sẑ tím‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taaî‐waî tuì Oo‐leî‐à wâ, Neĭ iù lōk‐huì ka‐luĭ saí‐keukₒ la. Oo‐leî‐à leī‐hoi wōng‐kung, wōng yaû ts‘z̀ ngaaū‐chaân yat‐tsīk kan‐ts‘uī k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taân‐haî Oo‐leî‐à t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐chué‐kè pūk‐yān, haí wōng‐kung moōn‐ngoî‐pîn fàn, m̄‐lōk‐tò tsẑ‐keí ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chùng‐yān tuì Taaî‐waî wâ, Oo‐leî‐à meî‐ts‘āng lōk‐tò k‘uĭ tsẑ‐keí‐kè ka, Taaî‐waî tsaû tuì Oo‐leî‐à wâ, Neĭ heí‐m̄‐haî ts‘ūng‐uĕn‐lô laī‐kè me? waî‐mat m̄‐lōk‐tò tsẑ‐keí ka ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Oo‐leî‐à tuì Taaî‐waî wâ, Yeukₒ‐kwaî kûng Ĭ‐shik‐līt k‘āp Yaū‐taaî‐yān kaai chuê‐tsoî cheùng‐mōk luĭ‐pîn; ngŏh chué Yeukₒ‐aapₒ kûng ngŏh‐chué‐kè chùng‐pūk k‘ui‐tsoî t‘īn‐kaan‐kè yīng‐p‘oōn; ngŏh heí‐hóh faan‐yāp ngŏh ka yám‐shīk, t‘ūng‐maaī ngŏh ts‘ai ts‘an‐kân me? ngŏh chí neĭ shang‐mîng, kûng neĭ‐kè līng‐wān wâ, ngŏh pit‐tîng m̄‐tsô ni‐ti‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taaî‐waî tuì Oo‐leî‐à wâ, Neĭ kam‐yāt chuê haí ni‐ch‘uè, ngŏh mīng‐yāt chún neĭ huì à. Kóm‐tsaû Oo‐leî‐à kòh‐yāt, k‘āp taî‐î yāt chuê‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taaî‐waî kiù Oo‐leî‐à laī chi‐shī, k‘uĭ tsaû haí wōng mîn‐ts‘īn yám‐shīk; Taaî‐waî lîng k‘uĭ yám‐tsuì: tò aai‐maăn, Oo‐leî‐à ch‘ut‐huì, t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐chué‐kè chùng‐pūk kòh‐ch‘uè fàn‐tsoî‐ch‘ōng, waī‐haî m̄‐lōk‐tò tsẑ‐keí‐kè ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taî‐chiu‐tsó, Taaî‐waî sé‐sùn yat‐fung kwòh Yeukₒ‐aapₒ: tsaû tá‐faatₒ Oo‐leî‐à shaú taaì‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taaî‐waî tsoî kòh‐fung‐sùn sé‐wâ, Neĭ iù p‘aaì Oo‐leî‐à sheŭng‐ts‘īn huì‐tò chân‐shaì ngaī‐hím kòh‐ch‘uè, tsaû t‘uì‐haû leī‐hoi k‘uĭ, táng k‘uĭ peî‐kung‐kik‐sź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yeukₒ‐aapₒ waī‐kw‘àn shēng kòh‐shī, tsaû p‘aaì Oo‐leî‐à tò k‘uĭ shóh‐chi‐yaŭ‐yŭng‐sẑ kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Shēng‐luĭ‐kè yān ch‘ut‐laī kûng Yeukₒ‐aapₒ chaang‐chìn: Taaî‐waî‐kè chùng‐pūk yaŭ‐ti p‘ūk‐tó‐ch‘uè; Haak‐yān Oo‐leî‐à yīk sź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ue‐shî Yeukₒ‐aapₒ tá‐faatₒ yān, tseung chaang‐chìn‐kè sẑ‐ts‘īng yat‐ts‘aì kóng‐kwòh Taaî‐waî chì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû chuk‐foò sz̀‐ché wâ, Neĭ k‘aaĭ chaang‐chìn‐kè sẑ‐ts‘īng tsûn‐teî kóng‐saaì kwòh‐wōng chi la,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"T‘óng‐yeūk wōng faatₒ‐nô, mân neĭ, wâ, Neĭ‐teî chaang‐chìn kòh‐shī, waî‐mat kân shēng kòm‐maaī ni? heí m̄‐chi tīk‐yān pit‐tîng tsoî shēng‐sheûng shê‐tsìn me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ts‘ūng‐ts‘īn kung‐kik Yē‐lŏ‐peì‐ch‘itₒ‐kè tsaí À‐peì‐maĭ‐līk, haî mat‐shuī ni? heí‐m̄‐haî yat‐kòh foŏ‐yān haí shēng‐oōn‐sheûng, k‘aaĭ shēk‐môh sheûng‐pîn kòh‐kaû tèng‐lōk‐laī, lîng k‘uĭ sź tsoî T‘aī‐paaì‐sẑ me? neĭ‐teî waî‐mat kân shēng‐oōn kòm‐maaī ni? ue‐shî neĭ tsaû iù wâ, Neĭ pūk Haak‐yān Oo‐leî‐à yīk sź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kóm‐tsaû sz̀‐ché huì kìn Taaî‐waî, chiù‐i Yeukₒ‐aapₒ faān‐shóh‐fan‐foò‐kè tsaù sheŭng wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Sz̀‐ché tuì Taaî‐waî wâ, Tīk‐yān k‘eūng yŭng‐kwòh ngŏh‐teî, ch‘ut‐tò kaau‐ngoî kung‐kik ngŏh‐teî, ngŏh‐teî chui k‘uĭ, chīk‐tò yāp‐shēng‐moōn kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Shê‐tsìn‐kè yān haí shēng‐sheûng, shê neĭ chùng‐pūk; tsaû yaŭ wōng pūk keí‐kòh sź‐hiu, neĭ pūk Haak‐yān Oo‐leî‐à yīk sź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ue‐shî Taaî‐waî tuì sz̀‐ché wâ, Neĭ iù kóm kóng‐kwòh Yeukₒ‐aapₒ chi, m̄‐shaí waî ni‐ti sẑ paì‐aì, yan‐waî to‐kìm t‘an‐mīt waāk ni‐kòh, waāk kóh‐kòh, kaai mŏ‐shóh‐tîng: neĭ tong iù shaí chân‐sheûng kin‐k‘eūng kung‐tá shēng, tsaû k‘ing‐titₒ k‘uĭ: iù k‘aaĭ kóm‐yeûng mĭn‐laî Yeukₒ‐aapₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Oo‐leî‐à‐kè ts‘ai, t‘eng‐mān k‘uĭ cheûng‐foo Oo‐leî‐à sź‐hiu chi‐shī, tsaû waî cheûng‐foo shaú‐haaù,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Song k‘eī sẑ ĭ‐king tsô uēn. Taaî‐waî tá‐faatₒ yān taaì k‘uĭ yāp wōng‐kung, k‘uĭ tsaû tsô Taaî‐waî‐kè ts‘ai, waî k‘uĭ shang‐kòh‐tsaí. Taân‐haî Taaî‐waî shóh‐tsô‐kè, Yē‐Wōh‐Wā kīk‐m̄‐foon‐heí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c2746f6970c04cf357445e366756bb00ce7db39d3ae3880f1dfa0173c8b80e60","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"10. II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/011.txt","fileSha256":"c2746f6970c04cf357445e366756bb00ce7db39d3ae3880f1dfa0173c8b80e60","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"93b92f3d68b003093e6f6764acd458ce","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"93b92f3d68b003093e6f6764acd458ce","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2SA","bookName":"撒母耳記下","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tá‐faatₒ Nā‐taan huì kìn Taaî‐waî. K‘uĭ tsaû laī‐tò, tuì Taaî‐waî wâ. Tsoî yat shēng yaŭ leŭng‐kòh‐yān; yat‐kòh haî ts‘oī‐chué‐kè, yat‐kòh haî p‘ān‐k‘ūng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ts‘oī‐chué‐kè yaŭ ngaū‐kw‘ān yeūng‐kw‘ān hó‐toh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"P‘ān‐k‘ūng ch‘uē‐hiu tsoî k‘uĭ shóh‐maaĭ‐laī yeŭng‐shang‐kè, yat‐chekₒ siú‐yeūng‐mŏ, chi‐ngoî pīt‐yeûng to mŏ lokₒ: ko‐yeūng tsoî k‘uĭ ka t‘ūng‐maaī k‘uĭ tsaí‐nuĭ yat‐ts‘aī cheúng‐taaî; shīk t‘ūng‐maaī k‘uĭ shīk, yám t‘ūng‐maaī k‘uĭ pooi yám, fàn yīk tsoî k‘uĭ hung‐waaī, k‘uĭ tòng ni‐chekₒ‐yeūng hó‐ts‘z̆ tsẑ‐keí‐kè nuĭ kóm‐yeûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shik‐chīk yaŭ yat‐kòh haakₒ‐luĭ laī‐tò ts‘oī‐chué‐yān kòh‐ch‘uè, ts‘oī‐chué‐yān oì‐sik m̄‐seúng yaū tsẑ‐keí ngaū‐kw‘ān, waāk yeūng‐kw‘ān, waî haakₒ‐luĭ tseung‐laī‐t‘ong; tsaû tseung p‘ān‐k‘ūng‐kè ko‐yeūng waî‐laī‐tò k‘uĭ‐ch‘uè‐kè haakₒ‐luĭ laī t‘ong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taaî‐waî faatₒ‐heí kīk‐nau‐nô ni‐kòh‐yān; tuì Nā‐taan wâ, Ngŏh chí shang‐oōt‐kè Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tsô ni‐kîn‐sẑ‐kè yān ying‐tong sź lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsaû iù sheūng‐faan ko‐yeūng sz̀‐p‘ooĭ, yan k‘uĭ tsô ni‐kîn‐sẑ, yaû m̄‐hóh‐līn yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Nā‐taan tuì Taaî‐waî wâ, Neĭ tsik‐haî kòh‐yān lokₒ. Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Ngŏh kò neĭ tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè wōng, kaù neĭ t‘uetₒ‐leī Sò‐lōh‐kè shaú;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh yaû tseung neĭ‐chué‐kè kung‐shat ts‘z̀‐kwòh neĭ, k‘aaĭ neĭ‐chué‐kè chùng‐ts‘ai ts‘z̀‐tsoî neĭ hung‐waaī, yaû tseung Ĭ‐shik‐līt k‘āp Yaū‐taaî‐kè ka ts‘z̀‐kwòh neĭ; uē‐kwóh ni‐ti to m̄‐tsuk, ngŏh tsaû pit‐tîng ka ni‐yeûng kûng kóh‐yeûng kwòh‐neĭ t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ tsô‐mat miŭ‐shî Yē‐Wōh‐Wā‐kè mîng‐lîng, chì hāng k‘uĭ shóh‐kìn waī okₒ‐kè ni? neĭ tseung to‐kìm shaatₒ Haak‐yān Oo‐leî‐à, tsik‐haî tsè À‐moōn‐yān‐kè kìm hoî‐shaatₒ k‘uĭ, yaû ts‘uí‐hiu k‘uĭ ts‘ai tsô neĭ‐kè ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî neĭ ĭ‐king miŭ‐shî ngŏh, ts‘uí‐hiu Haak‐yān Oo‐leî‐à‐kè ts‘ai, laī tsô neĭ‐kè ts‘ai; koò‐ts‘ź to‐kìm pit wĭng‐uĕn m̄‐leī‐hoi neĭ‐kè ka à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, T‘aí‐a, ngŏh pit yaū neĭ ka‐chung heí wôh kung‐kīk neĭ, ngŏh pit tsoî neĭ ngaăn‐ts‘īn, ts‘uí neĭ chùng‐ts‘ai ts‘z̀‐kwòh neĭ‐kè lūn‐shè, k‘uĭ tsoî paāk‐yāt chi‐ts‘īn, pit kûng neĭ chùng‐ts‘ai t‘ūng‐fōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan‐waî neĭ òm‐chung laī tsô, taân‐haî ngŏh tsoî Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān mîn‐ts‘īn, haí paāk‐yāt chi‐ts‘īn ooĭ tsô ni‐kîn‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taaî‐waî tuì Nā‐taan wâ, Ngŏh tak‐tsuî ue Yē‐Wōh‐Wā lokₒ. Nā‐taan tuì Taaî‐waî wâ, Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king shè‐mĭn neĭ‐kè tsuî‐okₒ; chì neĭ m̄‐shaí sź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Sui‐īn haî kóm, taân yan‐waî neĭ tsô ni‐kîn‐sẑ, tsaû peí Yē‐Wōh‐Wā‐kè ch‘aū‐tīk shīng taaî‐kei‐ooî sitₒ‐tūk, koò‐ts‘ź neĭ shóh‐shang‐kè tsaí pit‐tîng iù sź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Nā‐taan hāng‐huì tsaû kwai ka. ¶ Yē‐Wōh‐Wā kung‐kik Oo‐leî‐à‐kè ts‘ai waî Taaî‐waî shóh‐shang‐kè tsaí, lîng k‘uĭ pêng‐tak hó‐kaau‐kwaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shóh‐ĭ Taaî‐waî waî kòh‐tsaí t‘ó‐kò k‘aū Sheûng‐Taì; ī‐ch‘é kàm‐shīk yāp‐noî, shīng‐yê fàn‐tsoî teî‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ poón‐ka‐kè cheúng‐lŏ huì kìn wōng, haí chak‐pin k‘eĭ‐ch‘uè, seúng ts‘ūng teî‐sheûng foō‐heí k‘uĭ: taân wōng m̄‐háng, yīk m̄‐t‘ūng k‘uĭ‐teî shīk péng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Chì taî‐ts‘at yāt, kòh‐tsaí sź‐hiu. Taaî‐waî‐kè pūk m̄‐kóm t‘ung‐chi kòh‐tsaí sź‐hiu lokₒ, yan‐waî k‘uĭ‐teî wâ, T‘aí‐a, kòh‐tsaí sheûng tsoî‐shang chi‐shī, ngŏh‐teî kûng k‘uĭ kóng, k‘uĭ yaû m̄‐háng t‘eng ngŏh‐teî‐kè sheng‐yam: hōh‐fòng t‘ung‐chi k‘uĭ kòh‐tsaí sź‐hiu, k‘uĭ tsaû yau‐shaū tò tím‐yeûng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taân Taaî‐waî kìn pūk‐yān peí‐ts‘ź kóng‐saì‐wâ, k‘uĭ tsaû kokₒ‐tak kòh‐tsaí sź‐hiu: koò‐ts‘ź Taaî‐waî mân k‘uĭ pūk‐yān wâ, Kòh‐tsaí sź‐hiu me? Chùng‐yān wâ, Haî sź‐hiu lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taaî‐waî tsaû ts‘ūng teî‐sheûng heí‐laī, saí‐shan, ch‘ā‐kwòh‐ko, oôn‐kwòh i‐fūk, yāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk laī‐shūng‐paaì: īn‐haû faan‐ooī‐ka; k‘uĭ fan‐foò yān tsaû paaí‐ch‘itₒ shīk‐māt haí k‘uĭ mîn‐ts‘īn, k‘uĭ yaû shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Chùng‐pūk tuì k‘uĭ wâ, Neĭ shóh‐tsô‐kè tím‐kaaí ni? kòh‐tsaí sheûng yaŭ shang‐mîng chi‐shī, neĭ tsaû kàm‐shīk huk‐yap; uē‐kam kòh‐tsaí sź‐hiu, neĭ tó‐chuèn heí‐laī shīk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taaî‐waî wâ, Kòh‐tsaí sheûng shang chi‐shī, ngŏh kàm‐shīk huk‐yap: yan tsẑ‐keí wâ, Mat‐shuī chi Sheûng‐Taì waāk‐ché háng king‐sut ngŏh, chì kòh‐tsaí tak‐shang ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kòh‐tsaí ĭ‐king sź‐hiu, ngŏh shaí‐mat kàm‐shīk ni? ngŏh yaŭ‐nāng shaí k‘uĭ tak‐faan‐shang me? Ngŏh tseung pit huì k‘uĭ‐ch‘uè, taân k‘uĭ pit m̄‐faan‐laī ngŏh‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Taaî‐waî on‐waì k‘uĭ ts‘ai Paāt‐shî‐pa, yaû kûng k‘uĭ t‘ūng‐fōng: k‘uĭ tsaû shang tsaí, Taaî‐waî koí‐kòh‐tsaí‐kè mēng kiù Shóh‐lōh‐moōn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yē‐Wōh‐Wā yaû oì k‘uĭ, tsaû t‘okₒ sin‐chi Nā‐taan koí k‘uĭ mēng kiù Yē‐taí‐t‘aaì‐à; yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā oì k‘uĭ‐kè uēn‐koò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Yeukₒ‐aapₒ kung‐tá À‐moōn‐yān‐kè La‐pa, ts‘uí‐hiu k‘uĭ‐kè wōng shēng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yeukₒ‐aapₒ tá‐faatₒ sz̀‐ché huì kìn Taaî‐waî, wâ, Ngŏh ĭ‐king kung‐tá La‐pa, shāt‐haî ts‘uí‐hiu shuí‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Koò‐ts‘ź neĭ iù tsuî‐tsaāp shîng‐hâ‐kè kwan‐ping laī on‐yīng, waī‐kw‘àn kung‐ts‘uí ni‐kòh shēng: húng‐p‘à ngŏh ts‘uí‐hiu ni‐kòh shēng, ī‐ch‘é yān k‘aaĭ ngŏh mēng laī koí‐tsô shēng‐kè mēng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Taaî‐waî tsuî‐tsaāp chùng‐tsź‐mān huì La‐pa kûng k‘uĭ kaau‐chìn, tsaû ts‘uí‐hiu kòh‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Tuēt‐hiu k‘uĭ‐teî wōng‐t‘aū‐sheûng shóh‐taaì‐kè koon‐mĭn, ni‐kîn koon‐mĭn yaŭ pó‐shēk seung haí‐ch‘uè, kaì kam ch‘ŭng yat‐ts‘in‐nğ‐paakₒ leŭng: tseung laī taai‐haí Taaî‐waî‐kè t‘aū‐sheûng. Yaû ts‘ūng shēng‐chung tuēt‐ts‘uí hó‐toh ts‘oī‐māt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yaû tseung shēng‐chung laai‐ch‘ut‐kè yān, k‘aaĭ‐laī chai‐tsoî kuì‐hâ, waāk tsoî t‘itₒ‐p‘ā‐hâ, waāk tsoî t‘itₒ‐foó‐hâ, waāk shaí k‘uĭ t‘ung‐hāng ngă‐iū‐chung: Taaî‐waî to kóm‐yeûng toî À‐moōn‐yān‐kè kokₒ‐shēng. Ue‐shî Taaî‐waî t‘ūng‐maaī chùng‐tsź‐mān faan‐ooī Yē‐lô‐saatₒ‐laăng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"cc1a66440c3653c58057207992776b0afec139cd6fa23fbb52609855868486e8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"10. II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/012.txt","fileSha256":"cc1a66440c3653c58057207992776b0afec139cd6fa23fbb52609855868486e8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"aed526431522380c40e749bfc7cbe034","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"aed526431522380c40e749bfc7cbe034","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2SA","bookName":"撒母耳記下","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ź‐HAÛ Taaî‐waî‐kè tsaí Aapₒ‐sha‐lūng yaŭ kòh‐meĭ‐maaû‐kè mooî, mēng‐kiù Taaî‐mă; Taaî‐waî‐kè tsaí Òm‐nuên oì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Òm‐nuên waî k‘uĭ mooî Taaî‐mă yau‐wat shīng‐pêng; yan‐waî k‘uĭ haî t‘ūng‐nuĭ; Òm‐nuên tsẑ‐keí chi‐tò hó‐naān heùng k‘uĭ hāng mat‐yĕ‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taân Òm‐nuên yaŭ kòh‐p‘āng‐yaŭ mēng‐kiù Yeukₒ‐nā‐t‘aatₒ, haî Taaî‐waî‐kè taaî‐ló Shî‐maĭ‐à‐kè tsaí: yaû haî hó‐kwaí‐kwat‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ tuì Òm‐nuên wâ, Wōng‐kè tsaí à, neĭ tsô‐mat yat‐yāt‐shaù‐yat‐yāt ni? neĭ háng wâ‐ngŏh‐chi m̄‐ni? Òm‐nuên tsaû tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh oì ngŏh saì‐ló Aapₒ‐sha‐lūng‐kè mooî Taaî‐mă à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yeukₒ‐nā‐t‘aatₒ tuì k‘uĭ wâ, Neĭ iù fàn‐tsoî ch‘ōng‐sheûng, chà tsokₒ‐yaŭ‐pêng: táng neĭ foô‐ts‘an laī t‘aí neĭ, tsaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, K‘aū neĭ kiù ngŏh mooî Taaî‐mă laī, tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn uê‐peî shīk‐māt, tseung‐laī peí ngŏh shīk, táng ngŏh kìn, ī‐ch‘é ts‘ūng k‘uĭ shaú‐sheûng k‘aaĭ‐laī shīk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kóm‐tsaû Òm‐nuên fàn‐tó‐ch‘uè, chà‐tsokₒ yaŭ‐pêng: wōng laī t‘aí k‘uĭ, Òm‐nuên tsaû tuì wōng wâ, K‘aū neĭ chún ngŏh mooî Taaî‐mă laī, haí ngŏh mîn‐ts‘īn t‘ūng ngŏh tsô leŭng‐kòh‐péng, peí ngŏh ts‘ūng k‘uĭ shaú‐sheûng k‘aaĭ‐laī shīk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kóm‐tsaû Taaî‐waî tá‐faatₒ yān tò wōng‐kung tuì Taaî‐mă wâ, Neĭ chikₒ‐koón iù huì neĭ taaî‐ló Òm‐nuên‐kè uk, uê‐peî péng kwòh‐k‘uĭ shīk la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóm‐tsaû Taaî‐mă huì k‘uĭ taaî‐ló Òm‐nuên‐kè uk; k‘uĭ ĭ‐king fàn‐ch‘uè. Taaî‐mă tsaû ning mîn‐fán haí k‘uĭ mîn‐ts‘īn chaì tsô péng, ī‐ch‘é k‘aaĭ‐laī hòng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taaî‐mă yaû ning kòh‐woh‐tó kòh‐ti péng lōk k‘uĭ mîn‐ts‘īn; taân k‘uĭ m̄‐háng shīk. Òm‐nuên yaû wâ, Shaí chùng‐yān leī‐hoi ngŏh ch‘ut‐huì. Kóm‐tsaû kokₒ‐yān leī‐hoi k‘uĭ ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Òm‐nuên tuì Taaî‐mă wâ, Iù tseung‐ti shīk‐māt ning‐yāp fàn‐fōng la, peí ngŏh haí neĭ shaú‐sheûng ning‐laī shīk. Taaî‐mă tsaû k‘aaĭ shóh‐tsô‐kè péng, ning‐yāp fàn‐fōng, peí k‘uĭ taaî‐ló Òm‐nuên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ĭ‐king ning peí k‘uĭ shīk, k‘uĭ laai‐chuê Taaî‐mă tuì wâ, Ngŏh mooî à, laī kûng ngŏh t‘ūng‐ts‘ám la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taaî‐mă tsaû taapₒ‐wâ, Ngŏh hing‐taî à, m̄‐hó, maĭ mĭn‐k‘eŭng tìm‐yūk ngŏh; tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung tuèn‐pat‐tong hāng kóm‐yeûng‐kè sẑ: neĭ maĭ tsô kòm uē‐ch‘ún‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Chì‐ue ngŏh, ngŏh taí‐chuê līng‐yūk huì‐tak pin‐ch‘uè ni? chì‐ue neĭ, neĭ tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān chi‐chung tsaû tsô uē‐mŏng‐kè yān à. Koò‐ts‘ź k‘aū neĭ kûng wōng kóng; wōng pit m̄‐chóh ngŏh kwai‐ue neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân‐haî Òm‐nuên m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ‐kè shuetₒ‐wâ, līk taaî‐kwòh‐k‘uĭ: shóh‐ĭ k‘eūng‐yūk k‘uĭ, yaû kûng k‘uĭ t‘ūng‐ts‘ám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘eī‐haû Òm‐nuên uèn‐hân Taaî‐mă hó‐kaau‐kwaan; k‘uĭ shóh‐uèn‐hân k‘uĭ‐kè uèn‐hân, peí‐kaaù sin‐shī shóh‐oì‐k‘uĭ‐kè oì‐ts‘īng kàng‐shâm à. Òm‐nuên tsaû tuì k‘uĭ wâ, Neĭ iù heí‐shan ch‘ut‐huì la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taaî‐mă taapₒ wâ, M̄‐hó tsô kóm‐kè: chūk ngŏh ch‘ut‐huì kòm taaî‐tsuî, kàng‐ch‘ŭng‐kwòh neĭ tsaû sin heùng ngŏh shóh‐hāng‐kè à. Taân Òm‐nuên m̄‐t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsaû kiù fūk‐sẑ tsẑ‐keí‐kè pūk‐yān laī wâ, Kón‐chūk ni‐kòh nuĭ‐yān ch‘ut‐huì, leī‐hoi ngŏh‐ch‘uè, k‘uĭ ch‘ut‐huì tsaû iù kwaan‐moōn là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kòh‐shī Taaî‐mă shan cheukₒ nğ‐ts‘oí i‐fūk: yan‐waî wōng‐kè nuĭ, waāk‐haî t‘ūng‐nuĭ, to cheukₒ kóm‐yeûng‐kè i‐fūk à. Òm‐nuên‐kè pūk‐yān tseung k‘uĭ kón‐ch‘ut‐huì, ch‘ut‐chi‐haû tsaû kwaan‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taaî‐mă k‘aaĭ fooi shá‐lōk t‘aū‐sheûng, maakₒ‐laân k‘uĭ shóh‐cheukₒ‐kè nğ‐ts‘oí i‐fūk, yaû chai shaú tsoî t‘aū‐sheûng, yat‐tsẑ hāng yat‐tsẑ taaî‐sheng‐haàm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taaî‐mă‐kè hing‐taî Aapₒ‐sha‐lūng mân k‘uĭ wâ, Neĭ taaî‐ló Òm‐nuên heí m̄‐t‘ūng neĭ ts‘an‐kân me? sui‐īn kóm‐yeûng, ngŏh mooî à, m̄‐hó ch‘ut‐sheng; k‘uĭ yīk haî neĭ taaî‐ló; m̄‐hó waî ni‐kîn‐sẑ sheung neĭ sam. Kóm‐tsaû Taaî‐mă tūk‐tsẑ koo‐hōn chuê haí k‘uĭ hing‐taî Aapₒ‐sha‐lūng‐kè ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taaî‐waî t‘eng‐mān‐saaì ni‐ti‐sẑ, tsaû kīk‐nau‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Aapₒ‐sha‐lūng t‘ūng k‘uĭ taaî‐ló Òm‐nuên waāk‐hó waāk‐ch‘aú‐kè shuetₒ‐wâ to m̄‐kóng: yan‐waî Òm‐nuên k‘eūng‐kaan k‘uĭ mooî Taaî‐mă, shóh‐ĭ Aapₒ‐sha‐lūng waaī‐hân k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Moŏn‐hiu leŭng‐nīn chi‐haû, Aapₒ‐sha‐lūng haí kân Ĭ‐faatₒ‐līn‐kè Pa‐lāk‐hap‐sokₒ, yaŭ yān kûng k‘uĭ tsín‐yeūng‐mō: Aapₒ‐sha‐lūng ts‘éng wōng‐kè chùng‐tsź yat‐ts‘aī tò.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Aapₒ‐sha‐lūng huì kìn wōng wâ, T‘aí‐a, uē‐kam neĭ pūk yaŭ‐yān tsín‐yeūng‐mō; k‘aū wōng k‘āp wōng‐kè chùng‐pūk, t‘ūng‐maaī neĭ pūk huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Wōng tuì Aapₒ‐sha‐lūng wâ, Ngŏh tsaí à, maĭ kóm a, ngŏh‐teî m̄‐hó yat‐k‘oì t‘ūng‐maaī neĭ huì, húng‐p‘à neĭ faān‐faì shâm‐toh. Aapₒ‐sha‐lūng kàng pikₒ‐ts‘éng wōng: waī‐haî m̄‐háng huì, taân haî chuk‐fuk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ue‐shî Aapₒ‐sha‐lūng wâ, Yeūk neĭ m̄‐háng, ngŏh k‘aū neĭ chún ngŏh hing‐taî Òm‐nuên t‘ūng‐maaī ngŏh huì la. Wōng tuì k‘uĭ wâ, Shaí‐mat iù k‘uĭ t‘ūng neĭ huì ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Aapₒ‐sha‐lūng kàng pikₒ‐ts‘éng k‘uĭ, táng k‘uĭ chún Òm‐nuên k‘āp wōng‐kè chùng‐tsź yat‐ts‘aī t‘ūng‐maaī‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Aapₒ‐sha‐lūng uê‐tsó fan‐foò k‘uĭ pūk‐yān wâ, Neĭ‐teî t‘aí‐chuê Òm‐nuên yám‐tsaú sam‐chung foon‐heí chi‐shī, ngŏh tuì neĭ‐teî wâ, Kik Òm‐nuên; neĭ‐teî tsaû iù laī shaatₒ k‘uĭ, m̄‐shaí‐p‘à: ngŏh heí‐m̄‐haî fan‐foò neĭ‐teî me? neĭ‐teî iù kong‐ngaî făn‐yŭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Aapₒ‐sha‐lūng‐kè chùng‐pūk, tsaû chiù‐i Aapₒ‐sha‐lūng shóh‐fan‐foò‐kè, heùng Òm‐nuên laī hāng. Ue‐shî wōng‐kè chùng‐tsź kaai heí‐laī, kokₒ‐yān k‘ē tsẑ‐keí‐kè lōh t‘ō‐tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"K‘uĭ‐teî chûng haí lô‐sheûng, yaŭ fung‐shing ch‘uēn‐tò Taaî‐waî‐ch‘uè wâ, Aapₒ‐sha‐lūng tseung wōng‐kè chùng‐tsź shaatₒ‐hiu, mŏ yat‐kòh laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ue‐shî wōng heí‐laī maakₒ‐laân i‐fūk, fàn‐tsoî teî‐ch‘uè; k‘uĭ chùng‐pūk i‐fūk maakₒ‐laân haí k‘uĭ chak‐pin k‘eĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Taaî‐waî‐kè hing‐taî Shî‐maĭ‐à‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐t‘aatₒ tsaû taapₒ wâ, Ngŏh chué à, maĭ koó k‘uĭ‐teî tsûn shaatₒ‐saaì wōng‐kè chùng‐tsź shiù‐nīn‐yān; tūk‐haî Òm‐nuên sź che: yan‐waî tsẑ‐ts‘ūng Òm‐nuên k‘eūng‐yūk k‘uĭ mooî Taaî‐mă kòh‐yāt, Aapₒ‐sha‐lūng tîng‐ì tsô ni‐kîn‐sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Shóh‐ĭ ngŏh chué, ngŏh wōng, m̄‐shaí waî ni‐kîn‐sẑ sheung‐sam, maĭ koó wōng‐kè chùng‐tsź to sź‐saaì: tūk‐haî Òm‐nuên sź‐hiu che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Taân Aapₒ‐sha‐lūng t‘ō‐tsaú, Shaú‐mông‐kè shiù‐nīn‐yān, kuí ngaăn laī‐t‘aí, kìn yaŭ hó‐toh‐yān ts‘ūng haû‐shaan‐kè lô‐pin laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yeukₒ‐nā‐t‘aatₒ tuì wōng wâ, T‘aí‐a, wōng‐kè chùng‐tsź laī là: kwóh‐īn i neĭ pūk shóh‐kóng‐kè tsaû haî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Kong‐ngaam kóng uēn kòh‐chân‐shī, t‘aí‐a, wōng‐kè chùng‐tsź laī‐tò, yaû fòng‐sheng laī‐huk: wōng kûng k‘uĭ chùng‐pūk to huk‐tak hó‐sham‐sheung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Taân Aapₒ‐sha‐lūng t‘ō‐tsaú, huì‐tò K‘eī‐shūt wōng À‐maĭ‐fat‐kè tsaí Taāt‐maaĭ kòh‐ch‘uè. Taaî‐waî mooĭ‐yāt waî k‘uĭ‐kè tsaí oi‐huk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"¶ Kóm‐tsaû Aapₒ‐sha‐lūng t‘ō‐tsaú, huì‐tò K‘eī‐shūt, tsoî kòh‐ch‘uè chuê saam nīn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Taaî‐waî‐wōng‐kè sam hotₒ seúng oì‐mô Aapₒ‐sha‐lūng: yan‐waî kìn Òm‐nuên ĭ‐king sź‐hiu, tsaû waî k‘uĭ tak on‐waì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"59f46cf7569e5f5a417bef677935eac169ebe86bfd5aaa27755d560c99f2adb1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"10. II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/013.txt","fileSha256":"59f46cf7569e5f5a417bef677935eac169ebe86bfd5aaa27755d560c99f2adb1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1894a9f11c5ba9e4fe1de1fc001aab98","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1894a9f11c5ba9e4fe1de1fc001aab98","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2SA","bookName":"撒母耳記下","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"SAI‐LŎ‐NGĂ‐KÈ tsaí Yeukₒ‐aapₒ kìn wōng sam‐chung kwà‐nîm Aapₒ‐sha‐lūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yeukₒ‐aapₒ yaû tá‐faatₒ yān huì T‘aī‐koh‐à, ts‘ūng kóh‐ch‘uè taaì yat‐kòh ts‘ung‐mīng‐kè foŏ‐yān laī, tsaû tuì foŏ‐yān wâ, Ts‘éng neĭ chà‐tsokₒ‐tsô yaŭ‐song‐kè yān, cheukₒ song‐fūk, maĭ k‘aaĭ ko ch‘ā neĭ shan, iù chà‐tsô yan‐sź‐ché pei‐oi hó‐noî‐kè foŏ‐yān à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsaû yāp‐huì kìn wōng kûng k‘uĭ kóm‐yeûng kóng. Ue‐shî Yeukₒ‐aapₒ tseung shuetₒ‐wâ kaaù foŏ‐yān haú kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"T‘aī‐koh‐à foŏ‐yān tuì wōng kóng chi‐shī, tsaû pūk‐mîn‐tó‐teî‐ch‘uè kìng‐paaì, wâ, Wōng à, K‘aū neĭ pong‐chôh ngŏh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Wōng tuì k‘uĭ wâ, Neĭ yaŭ mat‐yĕ sẑ ni? Taapₒ wâ, Ngŏh shīng‐shāt haî kwá‐foŏ, ngŏh cheûng‐foo sź‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"P‘eĭ yaŭ leŭng‐kòh tsaí, kòh‐leŭng‐yān haí t‘īn‐kaan chaang‐taù, k‘eī‐chung mŏ yān huèn‐kaaí‐hoi, waī‐haî ni‐kòh kung‐tá kóh‐kòh, tsaû shaatₒ‐sź k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"T‘aí‐a, ts‘uēn‐ka heí‐laī kung‐kik neĭ p‘eĭ wâ, Tá‐sź k‘uĭ hing‐taî‐kè, neĭ iù tseung k‘uĭ kaau‐kwòh ngŏh‐teî, táng ngŏh‐teî tseung k‘uĭ laī‐shaatₒ‐sź; k‘aaĭ k‘uĭ sheūng‐faan shóh‐shaatₒ hing‐taî‐kè shang‐mîng à: seúng kóm‐yeûng mīt‐tsuēt shīng‐shaû ka‐īp‐kè tsaí, kóm‐tsaû ooĭ sik‐mīt shóh‐ts‘uēn‐kè t‘aàn‐fóh, yaû lîng ngŏh cheûng‐foo m̄‐tsoì yaŭ laū‐ts‘uēn‐kè mēng, waāk uē‐shîng‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Wōng tuì foŏ‐yān wâ, Neĭ ooī‐ka‐huì la, ngŏh pit waî neĭ ch‘ut mîng‐lîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"T‘aī‐koh‐à foŏ‐yān yaû tuì wōng wâ, Ngŏh chué, ngŏh wōng à, uên ts‘ź tsuî kwai‐ue ngŏh k‘āp ngŏh foô‐ts‘an‐kè ka: wōng‐kè waî shīng‐waī mō‐koo‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Wōng tsaû wâ, Taân‐faān yaŭ yān kûng neĭ chaang‐lûn‐kè, iù taaì k‘uĭ tò ngŏh‐ch‘uè, tsaû k‘uĭ pit m̄‐tsoì laī kung neĭ lokₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Foŏ‐yān tsaû wâ, Uên wōng keì‐nîm neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, maĭ peí pò‐ch‘aū‐kè yān uēt‐faatₒ ka hoî sź‐mōng, húng‐p‘à k‘uĭ‐teî chue‐mīt ngŏh tsaí à. K‘uĭ tsaû wâ, Ngŏh chí shang‐oōt‐kè Yē‐Wōh‐Wā, wâ, Neĭ‐kè tsaí yat‐t‘iū t‘aū‐faatₒ, pit m̄‐peí titₒ‐lōk teî‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ue‐shî foŏ‐yān wâ, K‘aū chún neĭ p‘eĭ k‘aaĭ yat‐kuì shuetₒ‐wâ, kóng‐kwòh, ngŏh chué, ngŏh wōng chi. Wōng wâ, Neĭ kóng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Foŏ‐yān tsaû wâ, Neĭ tsô‐mat shang kóm‐yeûng okₒ‐nîm, seúng kung‐kik Sheûng‐Taì‐kè tsź‐mān ni? wōng kóng ni‐ti shuetₒ‐wâ, tsẑ ch‘ing yaŭ tsuî‐kwòh lokₒ, yan‐waî wōng m̄‐taaì tsẑ‐keí t‘ō‐mōng‐kè kwai‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan ngŏh‐teî pit iù sź lokₒ, hó‐ts‘z̆ shuí sè‐lōk teî, pat‐nāng chong‐tak‐faan kóm à; taân‐haî Sheûng‐Taì m̄‐tuēt‐ts‘uí yān mîng: waī‐haî ch‘itₒ faatₒ lîng t‘ō‐mōng‐kè yān haí k‘uĭ‐ch‘uè, m̄‐shīng‐waī tiu‐heì chūk‐ch‘ut‐kè kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh tseung ni‐ti shuetₒ‐wâ laī kóng ngŏh chué, ngŏh wōng chi, haî yan‐waî ti‐tsź‐mān haakₒ‐tak ngŏh hó‐king‐fong: p‘eĭ koò‐ts‘ź wâ, Ngŏh tseung ni‐ti shuetₒ‐wâ kóng‐kwòh wōng‐chi; waāk‐ché wōng háng chiù‐i p‘eĭ shóh‐k‘aū‐kè laī hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan‐waî yān seúng tseung ngŏh k‘āp ngŏh tsaí, ts‘ūng Sheûng‐Taì‐kè teî‐īp laī mīt‐tsuēt, wōng pit t‘eng‐ts‘ūng tsaû ch‘íng‐kaù k‘uĭ p‘eĭ, t‘uetₒ‐leī k‘uĭ‐teî‐kè shaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tong‐shī, neĭ p‘eĭ yaû wâ, Uên ngŏh chué, ngŏh wōng‐kè shuetₒ‐wâ, pit chì on‐waì: yan‐waî ngŏh chué, ngŏh wōng, nāng pîn‐pīt shî‐fei, hó‐ts‘z̆ Sheûng‐Taì‐kè sz̀‐ché kóm‐yeûng: ī‐ch‘é uên neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī neĭ à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ue‐shî wōng taapₒ foŏ‐yān wâ, Ngŏh shóh‐mân‐neĭ‐kè sẑ, ts‘éng neĭ yat‐kîn mŏ‐yán‐moōn ngŏh. Foŏ‐yān wâ, Uên ngŏh chué, ngŏh wōng kóng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Wōng wâ, Yeukₒ‐aapₒ heí m̄‐haî t‘ūng‐maaī neĭ king‐shaú tsô ni‐ti‐sẑ me? Foŏ‐yān taapₒ wâ, Ngŏh chí ngŏh chué, ngŏh wōng, shang‐oōt‐kè wān wâ, ngŏh chué, ngŏh wōng shóh‐kóng‐kè, mŏ yān nāng chuèn tsóh‐yaû pokₒ ngŏh chué: yan‐waî neĭ pūk Yeukₒ‐aapₒ fan‐foò ngŏh, ī‐ch‘é tseung‐saaì ni‐ti shuetₒ‐wâ, kaaù neĭ p‘eĭ‐haú kóng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ pūk Yeukₒ‐aapₒ seúng uén‐chuén ni‐ti‐sẑ‐ts‘īng, shóh‐ĭ hāng ni‐ti‐sẑ che: ngŏh chué‐kè chì‐waî, nāng‐chi faān tsoî shaì‐sheûng‐kè sẑ, hó‐ts‘z̆ Sheûng‐Taì‐kè sz̀‐ché kóm‐yeûng chì‐waî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Wōng tuì Yeukₒ‐aapₒ wâ, T‘aí a, ngŏh ĭ‐king tîng‐tuēt ni‐ti‐sẑ: shóh‐ĭ neĭ iù huì taaì shiù‐nīn‐ché Aapₒ‐sha‐lūng faan‐laī la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yeukₒ‐aapₒ pūk mîn tó‐teî‐ch‘uè kìng‐paaì chuk‐tsê wōng: Yeukₒ‐aapₒ yaû wâ, Ngŏh chué ngŏh wōng à, wōng kíng‐īn shīng‐tsaû pūk shóh‐k‘aū‐kè, neĭ pūk kam‐yāt chi‐tò tsoî wōng ngaăn‐ts‘īn tak‐hiu yan‐tín lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kóm‐tsaû Yeukₒ‐aapₒ heí‐ch‘īng‐huì K‘eī‐shūt, taaì Aapₒ‐sha‐lūng tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Wōng wâ, K‘uĭ iù faan‐huì tsẑ‐keí‐kè ka‐ch‘uè, m̄‐peí‐laī kìn ngŏh mîn. Kóm‐tsaû Aapₒ‐sha‐lūng faan‐huì tsẑ‐keí‐kè kung‐shat, m̄‐kìn wōng mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt ts‘uēn‐teî chi‐chung, mŏ yān ts‘z̆ Aapₒ‐sha‐lūng kòm meĭ‐maaû, tak yān ch‘ing‐tsaàn: k‘uĭ tsẑ keukₒ‐taí chì t‘aū‐kè téng, ts‘uēn shan mŏ‐hā‐ts‘z.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘uĭ tsín‐faatₒ‐chi‐shī, tseung k‘uĭ ts‘uēn‐t‘aū‐kè faatₒ chiù‐wōng‐kè p‘īng ch‘ìng, ch‘ŭng î‐paakₒ shī‐haakₒ, k‘uĭ tsín faatₒ mooĭ nīn‐meĭ chì tsín yat‐ts‘z̀: yan‐waî t‘aū‐faatₒ shâm‐ch‘ŭng, shóh‐ĭ tsín à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Waī Aapₒ‐sha‐lūng shóh‐shang‐kè yaŭ saam‐kòh tsaí, yat‐kòh nuĭ, mēng‐kiù Taaî‐mă: k‘uĭ shang‐tak hó‐meĭ‐maaû‐kè nuĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ Aapₒ‐sha‐lūng chuê‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, moŏn leŭng nīn to m̄‐kìn wōng mîn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ue‐shî Aapₒ‐sha‐lūng tá‐faatₒ yān kiù Yeukₒ‐aapₒ laī, seúng shaí k‘uĭ huì kìn wōng; taân k‘uĭ m̄‐háng laī k‘uĭ‐ch‘uè: taî‐î ts‘z̀ tá‐faatₒ yān huì, k‘uĭ yīng‐īn m̄‐háng laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Shóh‐ĭ Aapₒ‐sha‐lūng tuì k‘uĭ chùng‐pūk wâ, T‘aí‐hă, Yeukₒ‐aapₒ‐kè t‘īn, haî kân‐chuê ngŏh‐kè, k‘uĭ yaŭ taaî‐māk haí kòh‐ch‘uè; neĭ‐teî iù huì fòng‐fóh shiu k‘uĭ à. Kóm‐tsaû Aapₒ‐sha‐lūng‐kè chùng‐pūk fòng‐fóh haí kòh‐t‘īn laī‐shiu à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yeukₒ‐aapₒ tsaû heí‐laī, huì‐tò Aapₒ‐sha‐lūng‐kè uk, tuì k‘uĭ wâ, Neĭ pūk fòng‐fóh shiu ngŏh‐kè t‘īn, waî mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Aapₒ‐sha‐lūng taapₒ Yeukₒ‐aapₒ wâ, T‘aí‐a, ngŏh tá‐faatₒ yān kiù neĭ, wâ, Iù laī ni‐ch‘uè, táng ngŏh tá‐faatₒ neĭ huì kìn wōng, t‘aì ngŏh wâ, Ngŏh waî‐mat ts‘ūng K‘eī‐shūt laī ni? pat‐uē ngŏh yīng tsoî kòh‐ch‘uè la: koò‐ts‘ź peí‐ngŏh‐uē‐kam kìn wōng mîn; yeūk‐haî ngŏh yaŭ tsuî, yâm‐ts‘ūng wōng shaatₒ ngŏh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Kóm‐tsaû Yeukₒ‐aapₒ huì kìn wōng tsaù k‘uĭ: wōng kiù Aapₒ‐sha‐lūng, k‘uĭ tsaû huì kìn wōng, tsoî wōng‐ts‘īn pūk‐mîn tó‐teî‐ch‘uè: wōng tsaû kûng Aapₒ‐sha‐lūng ts‘an‐tsuí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"8c609a86d9ec0c632e05e4c82926dbe7e4b1c1697c56ccfd7958b12a773ca054","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/014.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"10. II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/014.txt","fileSha256":"8c609a86d9ec0c632e05e4c82926dbe7e4b1c1697c56ccfd7958b12a773ca054","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9cb5fd486af7cbe1f0a638d86457713b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9cb5fd486af7cbe1f0a638d86457713b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2SA","bookName":"撒母耳記下","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ź‐HAÛ Aapₒ‐sha‐lūng waî tsẑ‐keí uê‐peî ch‘e kûng mă, yaû haí k‘uĭ‐ts‘īn pan‐tsaú‐kè nğ‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Aapₒ‐sha‐lūng hó‐tsó heí‐shan, k‘eĭ haí shēng‐moōn‐haú‐kè lô‐pin‐ch‘uè: taân‐faān yān yaŭ ts‘z̄‐tsûng ying‐tong waî wōng shóh‐p‘oòn‐tuèn‐kè, Aapₒ‐sha‐lūng tsaû kiù k‘uĭ laī mân‐wâ, Neĭ haî pin‐kòh‐shēng‐kè yān ni? K‘uĭ taapₒ wâ, Neĭ pūk haî shūk Ĭ‐shik‐līt yat chi‐p‘aaì‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Aapₒ‐sha‐lūng tsaû tuì k‘uĭ wâ, T‘aí‐a, neĭ‐kè sẑ‐ts‘īng haî shîn ī‐ch‘é kung‐chìng; waī‐haî wōng meî‐ts‘āng p‘aaì‐waí yān t‘eng neĭ‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kim‐ch‘é Aapₒ‐sha‐lūng wâ, Hóh‐sik m̄‐tak fung ngŏh tsô ni‐ch‘uè‐kè sẑ‐sz, táng taân‐faān yaŭ tsûng‐sẑ, waāk yaŭ tong‐shám‐kè sẑ, hóh‐ĭ tò ngŏh‐ch‘uè, ngŏh pit waî k‘uĭ ĭ‐kung‐î laī‐p‘oòn‐tuèn!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yeūk yaŭ yān laī kân‐ts‘īn seúng kìng‐paaì k‘uĭ, Aapₒ‐sha‐lūng tsaû shan‐shaú foō‐chuê k‘uĭ, yaû kûng k‘uĭ ts‘an‐tsuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, faān huì kìn wōng k‘aū shám‐p‘oòn‐kè, Aapₒ‐sha‐lūng to haî chiù‐kóm laī toî k‘uĭ‐teî: kóm‐yeûng Aapₒ‐sha‐lūng òm‐chung tak Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè sam à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Ts‘ź‐haû haî kóm, moŏn‐hiu sz̀‐shāp nīn, Aapₒ‐sha‐lūng tuì wōng wâ, K‘aū neĭ chún ngŏh huì Hei‐paakₒ‐lūn, táng ngŏh ch‘aū‐waān tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn shóh‐huí‐kè uên.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî neĭ pūk chuê‐tsoî À‐laān‐kè K‘eī‐shūt chi‐shī, yă‐ts‘āng huí uên wâ, Yeūk‐haî Yē‐Wōh‐Wā kwóh‐shāt taaì ngŏh tsoì faan‐huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, ngŏh tsaû pit fûng‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Wōng tuì k‘uĭ wâ, Neĭ p‘īng‐on huì la. Kóm‐tsaû k‘uĭ heí‐laī huì Hei‐paakₒ‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân Aapₒ‐sha‐lūng tá‐faatₒ t‘aàm‐tsź hāng‐wān Ĭ‐shik‐līt chùng‐chi‐p‘aaì‐ch‘uè wâ, Neĭ‐teî yat t‘eng‐mān heúng‐kokₒ‐sheng, tsaû iù wâ, Aapₒ‐sha‐lūng tsoî Hei‐paakₒ‐lūn tsô wōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû Aapₒ‐sha‐lūng shóh‐ts‘éng î‐paakₒ‐yān, kûng k‘uĭ ch‘ut Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, kaai‐haî shīng‐shāt huì‐kè; yīk m̄‐chi mat‐yĕ‐sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Aapₒ‐sha‐lūng tsaû tá‐faatₒ yān huì‐tò Taaî‐waî‐kè ĭ‐sẑ, K‘eī‐lūk‐yān À‐hei‐toh‐fat‐ch‘uè tong k‘uĭ hìn‐tsaì chi‐shī, ts‘éng k‘uĭ yaū poón‐shēng K‘eī‐lūk laī. Kwai‐shūk Aapₒ‐sha‐lūng‐kè tsź‐mān tsîm‐tsĭm ka‐toh; koò‐ts‘ź k‘uĭ maū‐poôn uēt‐faatₒ k‘eūng‐shaì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Yaŭ sz̀‐ché laī‐tò Taaî‐waî‐ch‘uè wâ, Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè sam, ĭ‐king kwai‐ts‘ūng Aapₒ‐sha‐lūng là.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taaî‐waî tuì tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐kè chùng‐pūk wâ, Ngŏh‐teî iù heí‐laī t‘ō‐tsaú la; m̄‐haî, tsaû ngŏh‐teî yat‐kòh to pat‐nāng tóh‐peî Aapₒ‐sha‐lūng: to iù kap‐ts‘uk huì, húng‐p‘à k‘uĭ fat‐īn laī‐tò ngŏh‐teî‐ch‘uè, tsaû shaí wôh‐waân k‘āp tò ngŏh‐teî, k‘aaĭ to‐kìm kung‐kik ts‘ź‐shēng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Wōng‐kè chùng‐pūk tuì wōng wâ, T‘aí‐a, i‐chuê ngŏh wōng shóh‐tîng‐kè ì‐chí, neĭ pūk uê‐peî laī hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kóm‐tsaû wōng ch‘ut‐huì, ts‘uēn‐ka kan‐ts‘ūng k‘uĭ. Wōng tsaû laū‐hâ shāp‐kòh foŏ‐yān, tsik‐haî fei‐ts‘ipₒ hon‐shaú wōng‐kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Wōng tsaû ch‘ut‐huì, chùng‐tsź‐mān kan‐ts‘uī k‘uĭ tò Paakₒ‐haak‐hap hitₒ‐suk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Wōng‐kè chùng‐pūk haí k‘uĭ tsóh‐yaû laī‐hāng; shî‐waî k‘āp fûng‐sẑ‐kè kûng Ka‐tāk‐yān, tsik‐haî yaū Ka‐tāk kan‐ts‘ūng k‘uĭ‐kè lūk‐paakₒ‐yān, kaai‐haí wōng‐ts‘īn‐t‘aū laī‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ue‐shî wōng tuì Ka‐tāk‐yān Ĭ‐t‘aaì wâ, Neĭ waî‐mat yīk t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî huì ni? neĭ iù faan‐huì kûng wōng kui‐chuê la: yan‐waî neĭ haî ngoî‐fong‐yān, to tsô t‘ō‐mōng‐kè yān, iù faan‐huì tsẑ‐keí kòh‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ tsōk‐yāt chì laī‐tò, ngŏh kòm p‘iu‐laū, kam‐yāt heí iù faān neĭ t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî wŏng‐loī me? neĭ iù faan‐huì taaì neĭ hing‐taî t‘ūng‐maaī faan‐huì la: uên yan‐ch‘úng chan‐shāt t‘ūng‐maaī neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ĭ‐t‘aaì taapₒ wōng, wâ, Ngŏh chí‐shang‐oōt‐kè Yē‐Wōh‐Wā, yīk chí ngŏh chué, ngŏh wōng‐kè shang‐mîng wâ, Mō‐lûn ngŏh chué, ngŏh wōng waāk‐shang waāk‐sź, faān shóh‐tsoî kòh‐ch‘uè, neĭ pūk pit t‘ūng‐maaī haí‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taaî‐waî tuì Ĭ‐t‘aaì wâ, Neĭ huì‐kwòh k‘ai la. Ka‐tāk‐yān Ĭ‐t‘aaì tsaû kûng kan‐ts‘ūng‐k‘uĭ‐kè yān, k‘āp shóh‐yaŭ hoī‐t‘ūng to kwòh‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Taaî‐chùng poón‐t‘ó‐kè yān taaî‐sheng haàm, yaû tsź‐mān tsûn‐teî kwòh‐huì: wōng to kwòh‐hiu K‘ap‐lūn‐k‘ai, chùng‐tsź‐mān heùng kw‘òng‐yĕ‐kè lô kwòh‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"T‘aí‐a, Saatₒ‐tuk to laī, k‘āp t‘oī Sheûng‐Taì yeukₒ‐kwaî‐kè Leî‐meî chùng‐yān t‘ūng‐maaī laī: chùng‐yān chai‐hă Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî; yaû À‐peì‐à‐t‘aapₒ sheŭng‐laī, táng tsź‐mān yaū shēng tsûn‐teî ch‘ut‐laī‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Wōng tuì Saatₒ‐tuk wâ, Neĭ tseung Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî t‘oī‐faan yāp‐shēng: yeūk‐haî ngŏh haí Yē‐Wōh‐Wā ngaăn‐ts‘īn tak yan‐tín, k‘uĭ pit shaí ngŏh faan‐laī, lîng ngŏh tsoì kìn yeukₒ‐kwaî, k‘āp k‘uĭ kui‐chuê‐chi‐shóh à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"T‘óng‐yeūk Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh m̄‐foon‐heí neĭ; t‘aí‐a ngŏh tsaû tsoî ni‐ch‘uè uên Chué chiù‐tsẑ‐keí shóh‐kìn haî shîn heùng ngŏh laī‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Wōng yaû tuì tsaì‐sz Saatₒ‐tuk wâ, Neĭ heí‐m̄‐haî sin‐kìn‐ché me? neĭ hóh‐ĭ on‐īn kwai shēng, neĭ leŭng‐kòh tsaí À‐hei‐mă‐sz, k‘āp À‐peì‐à‐t‘aapₒ‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan, to iù t‘ūng‐maaī‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"T‘aí‐a, ngŏh tsaâm tsoî kw‘òng‐yĕ kwòh shuí kòh‐ch‘uè laī hitₒ‐chí, táng yaŭ shuetₒ‐wâ ts‘ūng neĭ‐teî laī pò ngŏh a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Shóh‐ĭ Saatₒ‐tuk kûng À‐peì‐à‐t‘aapₒ, tseung Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî, t‘oī‐ooī Yē‐lô‐saatₒ‐laăng: k‘uĭ‐teî tsoî kòh‐ch‘uè kui‐chuê lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"¶ Taaî‐waî yaū sheŭng Kóm‐laám‐shaan kòh‐t‘iū lô sheŭng‐huì, yat‐tsẑ sheŭng yat‐tsẑ laū‐luî, che‐chuê t‘aū, ch‘ekₒ‐keukₒ laī‐hāng: t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐kè chùng‐tsź‐mān, to kokₒ‐yān che‐chuê t‘aū sheŭng‐huì, yīk haî yat‐tsẑ sheŭng yat‐tsẑ haàm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yaŭ kòh‐yān tuì Taaî‐waî wâ, À‐hei‐toh‐fat tsoî maū‐poôn‐yān chi‐chung, kan‐ts‘ūng Aapₒ‐sha‐lūng. Taaî‐waî wâ, Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū neĭ tseung À‐hei‐toh‐fat‐kè kaì‐maū, pìn‐waī tsô uē‐ch‘ún‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Taaî‐waî sheŭng‐tò shaan‐téng, shūng‐paaì Sheûng‐Taì kòh‐ch‘uè, t‘aí‐a, yaŭ À‐k‘eī‐yān Oô‐shai, i‐fūk maakₒ‐laân, t‘aū‐sheûng shá naī‐ch‘ān, laī yīng‐tsipₒ k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Taaî‐waî tuì k‘uĭ wâ, Yeūk neĭ t‘ūng ngŏh huì, tsaû pit ch‘ŭng luî‐k‘āp ngŏh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Neĭ yeūk faan‐huì shēng tuì Aapₒ‐sha‐lūng wâ, Wōng à, ngŏh uên tsô neĭ pūk; hó‐ts‘z̆ ngŏh ts‘ūng‐ts‘īn tsô neĭ foô‐ts‘an‐kè pūk, uē‐kam to kóm‐yeûng tsô neĭ‐kè pūk lokₒ: kóm‐tsaû neĭ hóh‐ĭ waî ngŏh paaî‐waaî À‐hei‐toh‐fat‐kè kaì‐maū à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Tsaì‐sz Saatₒ‐tuk k‘āp À‐peì‐à‐t‘aapₒ, heí‐m̄‐haî tsoî kóh‐ch‘uè t‘ūng‐maaī neĭ me? koò‐ts‘ź neĭ yaū wōng kung shóh‐t‘eng‐mān‐kè sẑ, tsaû iù kóng‐kwòh tsaì‐sz Saatₒ‐tuk, k‘āp À‐peì‐à‐t‘aapₒ chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"T‘aí‐a, k‘uĭ leŭng‐kòh tsaí, tsik‐haî Saatₒ‐tuk‐kè tsaí À‐hei‐mă‐sz, À‐peì‐à‐t‘aapₒ‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan, yīk t‘ūng‐maaī haí‐ch‘uè à; taân‐faān neĭ‐teî shóh‐t‘eng‐mān‐kè sẑ, hóh‐ĭ t‘okₒ ni‐leŭng‐yān pò‐kwòh‐ngŏh‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Kóm‐tsaû Taaî‐waî‐kè p‘āng‐yaŭ Oô‐shai tsaû faan yāp shēng. Aapₒ‐sha‐lūng to yāp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f0ad05a3b0c94b65cc606ae4a4c8ef98d98dcf4878fff2088fd4be53d727358d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/015.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"10. II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/015.txt","fileSha256":"f0ad05a3b0c94b65cc606ae4a4c8ef98d98dcf4878fff2088fd4be53d727358d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"73cebf05406e4619cabb5451dbe1d397","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"73cebf05406e4619cabb5451dbe1d397","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2SA","bookName":"撒母耳記下","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAÎ‐WAÎ kwòh‐shaan‐téng mŏ‐keí‐uĕn, t‘aí‐a, Maĭ‐fei‐poh‐ch‘itₒ‐kè pūk, Sai‐pa yīng‐tsipₒ k‘uĭ, taaì‐maaī yaŭ uê‐peî on‐kè luī leŭng‐p‘at, luī‐sheûng me‐chuê mîn‐péng î‐paakₒ, kon p‘ō‐t‘aī‐tsź paakₒ‐k‘aū, mō‐fa‐kwóh‐péng yat‐paakₒ, tsaú yat‐toî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Wōng tuì Sai‐pa wâ, Neĭ taaì ni‐ti‐māt‐kîn‐laī mat‐ì‐sz̀ ni? Sai‐pa wâ, Luī haî sùng wōng‐kè ka‐kuèn k‘ē lokₒ; péng kûng mō‐fa‐kwóh, sùng chùng‐shiù‐nīn yān shīk lokₒ; tsaú sùng‐tsoî kw‘òng‐yĕ kw‘àn‐kuên‐kè yān yám à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Wōng wâ, Neĭ chué‐kè tsaí haí pin‐ch‘uè ni? Sai‐pa tuì wōng wâ, T‘aí‐a, k‘uĭ chuê‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng: yan k‘uĭ wâ, Ĭ‐shik‐līt‐kè ka, kam‐yāt pit tseung ngŏh foô‐ts‘an‐kè kwokₒ kwai‐faan ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ue‐shî wōng tuì Sai‐pa wâ, T‘aí‐a, faān shūk Maĭ‐fei‐poh‐ch‘itₒ‐kè, kwai‐ue neĭ la. Sai‐pa wâ, Ngŏh kìng‐paaì ngŏh chué ngŏh wōng à, uên ts‘z̀ ngŏh tak yan‐tín tsoî neĭ‐kè ngaăn‐ts‘īn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Taaî‐waî wōng tò Pa‐oô‐lām chi‐shī, t‘aí‐a, yaŭ yat‐kòh‐yān ch‘ut‐laī, haî Sò‐lōh ka shóh‐shūk‐kè, tsik‐haî K‘eī‐la‐kè tsaí mēng‐kiù Shî‐mooĭ: K‘uĭ ch‘ut‐laī yat‐tsẑ hāng yat‐tsẑ chaù‐chòh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû ning shēk‐t‘aū heùng Taaî‐waî k‘āp k‘uĭ‐kè pūk laī‐tèng: kòh‐shī, chùng‐tsź‐mān kûng yŭng‐sẑ to haí wōng‐kè tsóh‐yaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shî‐mooĭ chaù‐chòh wâ, Laū huetₒ‐kè yān à, feí‐t‘ō‐kè yān à, neĭ ch‘ut‐huì la, neĭ ch‘ut‐huì la:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ kaì‐chuê Sò‐lōh tsô wōng, Yē‐Wōh‐Wā uē‐kam k‘aaĭ k‘uĭ ka‐kè huetₒ, tsûn kwai‐ue neĭ; yaû Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king tseung neĭ kwokₒ kaau‐kwòh neĭ‐kè tsaí Aapₒ‐sha‐lūng‐kè shaú lokₒ: t‘aí‐a, uē‐kam neĭ haí maū‐hoî chi‐chung peî‐mŏng‐lōh, yan‐waî neĭ haî laū‐huetₒ‐kè yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ue‐shî Sai‐lŏ‐ngă‐kè tsaí À‐peì‐shai tuì wōng wâ, Ni‐chekₒ‐sź‐kaú, heí‐hóh chaù‐chòh ngŏh chué, ngŏh wōng me? k‘aū neĭ chún ngŏh huì shaatₒ k‘uĭ‐kè t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Wōng wâ, Sai‐lŏ‐ngă chùng‐tsź à, ngŏh kûng neĭ yaŭ mat‐kwaan‐shipₒ? yâm‐ts‘ūng k‘uĭ chaù‐chòh lokₒ, yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king tuì k‘uĭ wâ, Iù chaù‐chòh Taaî‐waî la. Koò‐ts‘ź mat‐shuī kóm wâ, Neĭ waî‐mat kóm‐yeûng laī‐hāng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taaî‐waî tuì À‐peì‐shai k‘āp k‘uĭ chùng‐pūk wâ, T‘aí‐a, ch‘ut ngŏh fuk‐chung‐kè tsaí sheûng‐ch‘é chaaú‐ts‘ām ngŏh‐kè shang‐mîng: hōh‐fòng ni‐kòh Pîn‐ngă‐măn‐yān me? yaū‐tak k‘uĭ, yâm‐ts‘ūng k‘uĭ chaù‐chòh lokₒ; yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king fan‐foò k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐Wōh‐Wā waāk‐ché ooĭ t‘aí‐kìn ngŏh kaan‐naān, ī‐ch‘é kam‐yāt peî‐ni‐kòh‐yān laī chaù‐chòh, tsaû ooĭ k‘aaĭ shîn‐yik laī‐pò‐taapₒ ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kóm‐tsaû Taaî‐waî kûng kan‐ts‘ūng‐k‘uĭ‐kè yān haí lô hāng‐huì, Shî‐mooĭ kûng k‘uĭ seung‐tuì, haí shaan‐pin hāng, yat‐tsẑ chaù‐chòh yat‐tsẑ hāng, yaû k‘aaĭ shēk‐t‘aū tèng k‘uĭ, k‘aaĭ naī‐ch‘ān wing‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Wōng k‘āp t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐kè chùng‐tsź‐mān, kw‘àn‐kuên tò‐hiu yat taatₒ, tsaû haí kòh‐ch‘uè hitₒ‐sik t‘iū‐yeŭng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Aapₒ‐sha‐lūng kûng Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, laī‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, yaû À‐hei‐toh‐fat t‘ūng‐maaī k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taaî‐waî‐kè p‘āng‐yaŭ À‐k‘eī‐yān Oô‐shai, tsaû huì kìn Aapₒ‐sha‐lūng, kòh‐shī Oô‐shai tuì Aapₒ‐sha‐lūng wâ, Uên wōng maân‐suì, Uên wōng maân‐suì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Aapₒ‐sha‐lūng tuì Oô‐shai wâ, Neĭ yān‐ts‘z̄ toî neĭ p‘āng‐yaŭ haî kóm‐yeûng me? tsô‐mat m̄‐t‘ūng‐maaī neĭ p‘āng‐yaŭ huì ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Oô‐shai tuì Aapₒ‐sha‐lūng wâ, M̄‐haî à; waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā kûng ni‐ti tsź‐mān, k‘āp Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān shóh‐kaán‐suén‐kè, ngŏh tsaû shūk k‘uĭ, ngŏh pit t‘ūng‐maaī k‘uĭ kui‐chuê à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Fòng‐ch‘é ngŏh tong iù fūk‐sẑ mat‐shuī ni? heí‐m̄‐haî tong iù tsoî k‘uĭ‐kè tsaí mîn‐ts‘īn me? chiù ngŏh sik‐yāt tsoî neĭ foô‐ts‘an mîn‐ts‘īn kóm fūk‐sẑ, uē‐kam tsoî neĭ mîn‐ts‘īn yīk haî kóm‐yeûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ue‐shî Aapₒ‐sha‐lūng tuì À‐hei‐toh‐fat wâ, Neĭ‐teî iù ch‘itₒ‐kaì‐maū, chí‐kaaù ngŏh‐teî iù tím‐yeûng tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"À‐hei‐toh‐fat tuì Aapₒ‐sha‐lūng wâ, Neĭ foô‐ts‘an shóh‐laū‐hâ fei‐ts‘ipₒ laī hon‐shaú wōng‐kung‐kè, neĭ tsaû iù yāp‐huì ts‘an‐kân k‘uĭ‐teî la; Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān pit t‘eng‐mān neĭ tsoî foô‐ts‘an mîn‐ts‘īn tsô hóh‐tsang‐oò‐kè: taân‐faān t‘ūng‐maaī neĭ‐kè yān, k‘uĭ shaú pit‐tîng uēt‐faatₒ kin‐k‘eūng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kóm‐tsaû chùng‐yān waî Aapₒ‐sha‐lūng haí uk‐pooì‐sheûng taapₒ‐hoi cheùng‐mōk; Aapₒ‐sha‐lūng tong Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān ngaăn‐ts‘īn, yāp‐huì ts‘an‐kân k‘uĭ foô‐ts‘an‐kè fei‐ts‘ipₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tong‐shī À‐hei‐toh‐fat shóh‐ch‘itₒ‐kè kaì‐maū, hó‐ts‘z̆ yān mân Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ yat‐yeûng: sik‐yāt Taaî‐waî, kam‐yāt Aapₒ‐sha‐lūng, ĭ‐waī taân‐faān À‐hei‐toh‐fat shóh‐ch‘itₒ‐kè kaì‐maū, to haî kóm‐yeûng kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2bb505b8bd5fbd60ab1879799012a24412d22cb930dda173040ec631c9ddf67d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/016.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"10. II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/016.txt","fileSha256":"2bb505b8bd5fbd60ab1879799012a24412d22cb930dda173040ec631c9ddf67d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1b0b619b6d371ce8de12354cbbcd1ab8","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1b0b619b6d371ce8de12354cbbcd1ab8","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2SA","bookName":"撒母耳記下","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"FŌNG‐CH‘É À‐hei‐toh‐fat tuì Aapₒ‐sha‐lūng wâ, Chún ngŏh kaán‐suén yat‐maân‐î‐ts‘in yān, táng ngŏh kam‐maăn heí‐laī chui‐kón Taaî‐waî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ch‘àn k‘uĭ kw‘àn‐kuên ī‐ch‘é shaú‐hâ shiú, ngŏh ooĭ chui‐tó k‘uĭ, haakₒ k‘uĭ hó‐king‐fong: t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐kè tsź‐mān, pit tsûn‐teî t‘ō‐tsaú; ngŏh tsaû taan‐tūk kung‐kik wōng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû ngŏh ooĭ shaí tsź‐mān tsûn‐teî kwai‐faan neĭ: yan‐waî neĭ shóh‐wán kóh‐yat‐kòh‐yān, hó‐ts‘z̆ chùng‐yān kwai‐faan neĭ: kóm‐yeûng kòh‐ti tsź‐mān tsûn‐teî tak p‘īng‐on lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Aapₒ‐sha‐lūng k‘āp Ĭ‐shik‐līt chùng‐cheúng‐lŏ, ĭ‐waī ni‐ti shuetₒ‐wâ haî‐hó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Ue‐shî Aapₒ‐sha‐lūng wâ, Iù kiù À‐k‘eī‐yān Oô‐shai, táng ngŏh‐teî to t‘eng k‘uĭ tím‐yeûng wâ la.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Oô‐shai tò Aapₒ‐sha‐lūng‐ch‘uè, Aapₒ‐sha‐lūng tuì k‘uĭ wâ, À‐hei‐toh‐fat kóm‐yeûng wâ: ngŏh‐teî chiù k‘uĭ shuetₒ‐wâ laī hāng hó‐m̄‐hó ni? yeūk m̄‐hó; neĭ tsaû kóng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Oô‐shai tuì Aapₒ‐sha‐lūng wâ, À‐hei‐toh‐fat shóh‐ch‘itₒ‐kè kaì‐maū, tsoî ni‐chân‐shī m̄‐hó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kim‐ch‘é Oô‐shai wâ, Neĭ chi neĭ‐kè foô‐ts‘an, k‘āp kan‐ts‘ūng k‘uĭ‐kè yān, kaai‐haî yŭng‐sẑ, uē‐kam k‘uĭ‐kè sam kokₒ‐tak hó‐foó‐ts‘itₒ, hó‐ts‘z̆ tsoî‐t‘īn sòng‐tsź‐kè hūng kóm‐yeûng: fòng‐ch‘é neĭ foô‐ts‘an haî chìn‐sẑ, pit m̄‐kûng tsź‐mān t‘ūng yat‐ch‘uè chuê‐suk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"T‘aí‐a, k‘uĭ uē‐kam pit ni‐maaī yat‐kòh ngaām, waāk haí pīt‐ch‘uè: yeūk‐haî yaŭ shò‐yān sin pūk‐tó‐ch‘uè, taân‐faān t‘eng‐mān‐kè, pit‐tîng ooĭ‐wâ, Kan‐ts‘ūng Aapₒ‐sha‐lūng‐kè tsź‐mān, k‘eī‐chung yaŭ yān peî‐shaatₒ‐lūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sui‐īn yaŭ yān taaî‐taám hó‐ts‘z̆ sz‐tsź kóm‐sam, k‘uĭ pit tsûn sòng‐taám: yan‐waî Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān to chi neĭ foô‐ts‘an haî yŭng‐sẑ; ī‐ch‘é t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐kè yān, kaai‐haî yaŭ taám‐leûng‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh‐kè kaì‐maū, iù shaí Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān ts‘ūng Taân chì‐tò Pīt‐shî‐pa, hó‐ts‘z̆ hoí‐pin‐kè sha kòm‐toh, tsuî‐tsaāp haí neĭ‐ch‘uè; neĭ tsaû tsẑ‐keí ts‘an‐huì lām‐chân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kóm‐tsaû ngŏh‐teî tsoî maŭ‐ch‘uè uê‐kìn k‘uĭ, tsaû lōk‐tò k‘uĭ‐ch‘uè, hó‐ts‘z̆ lô‐shuí lōk‐tsoî‐teî kóm‐yeûng: k‘uĭ k‘āp t‘ūng‐maaī‐kè yān, yīk pit mŏ yat‐kòh laū‐ts‘uēn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ yeūk‐haî yāp‐hiu maŭ‐kòh‐shēng, Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐yān, pit taaì shīng‐sokₒ huì‐tò‐kòh‐shēng, tsaû ngŏh‐teî taaî‐chùng laai shēng lōk‐hōh, chì‐tsoî kóh‐ch‘uè yat‐nap‐shēk‐tsaí to m̄‐kìn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Aapₒ‐sha‐lūng k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐yān tsaû wâ, À‐k‘eī‐yān Oô‐shai‐kè kaì‐maū, hó‐kwòh À‐hei‐toh‐fat‐kè kaì‐maū. Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king tîng‐ì paaî‐waaî À‐hei‐toh‐fat‐kè shîn‐maū, táng Yē‐Wōh‐Wā hóh‐ĭ kòng‐tsoi‐wôh kwòh‐Aapₒ‐sha‐lūng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Ue‐shî Oô‐shai tuì tsaì‐sz Saatₒ‐tuk, k‘āp À‐peì‐à‐t‘aapₒ, wâ, À‐hei‐toh‐fat waî Aapₒ‐sha‐lūng kûng Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐cheúng‐lŏ, shóh‐ĭ‐kè kaì‐maū kóm‐yeûng kóm‐yeûng; ngŏh shóh‐ĭ‐kè kaì‐maū kóm‐yeûng kóm‐yeûng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shóh‐ĭ iù kap‐ts‘uk tá‐faatₒ yān huì tuì Taaî‐waî wâ, Kam‐maăn maĭ‐haí kw‘òng‐yĕ kwòh‐shuí kòh‐ch‘uè laī hitₒ‐suk, iù kap‐ts‘uk kwòh‐hōh; húng‐p‘à wōng t‘ūng‐maaī kan‐ts‘uī‐kè tsź‐mān tsûn‐teî peî‐t‘an‐mīt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kòh‐shī Yeukₒ‐nā‐taan, k‘āp À‐hei‐mă‐sz, haí Ìn‐lōh‐kitₒ‐ch‘uè táng‐haû; yan‐waî m̄‐kóm peí‐yān‐kìn k‘uĭ‐teî yāp shēng: yaŭ yat‐kòh p‘eĭ ch‘ut‐laī kóng‐kwòh k‘uĭ‐teî chi; kòh‐leŭng‐yān tsaû huì pò‐kwòh Taaî‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taân yaŭ yat‐kòh saì‐man‐tsaí t‘aí‐kìn k‘uĭ‐teî, tsaû huì pò‐kwòh Aapₒ‐sha‐lūng chi: leŭng‐yān tsaû kap‐ts‘uk huì‐tò Pa‐oô‐lām, yāp‐hiu maŭ‐yān‐kè uk, k‘uĭ uên‐chung yaŭ tséng; leŭng‐yān lōk tséng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kòh‐ka‐kè foŏ‐yān, tseung koì k‘ám‐chuê tséng‐haú, k‘aaĭ māk‐kè sap‐suì p‘o‐haí‐sheûng‐pîn; tsaû ts‘ź‐sẑ tsúng mŏ‐tak‐chi‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Aapₒ‐sha‐lūng‐kè pūk‐yān, laī‐tò ni‐kaan uk mân foŏ‐yān wâ, À‐hei‐mă‐sz, Yeukₒ‐nā‐taan haí‐pin‐ch‘uè ni? Foŏ‐yān tuì k‘uĭ wâ, K‘uĭ‐teî ĭ‐king kwòh‐hiu k‘ai‐shuí lokₒ. Pūk‐yān wán‐m̄‐tó, tsaû faan‐huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ‐teî huì chi‐haû, leŭng‐yān ts‘ūng tséng faan‐sheŭng‐laī, huì kóng‐kwòh Taaî‐waî wōng chi, tuì Taaî‐waî wâ, Iù heí‐laī, faaì‐ti‐kwòh ni‐tô‐shuí là: yan‐waî À‐hei‐toh‐fat yă‐ts‘āng ch‘itₒ kóm‐yeûng‐kè kaì‐maū kung‐kik neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ue‐shî Taaî‐waî k‘āp t‘ūng‐maaī‐k‘uĭ‐kè tsź‐mān heí‐laī, tsûn‐teî kwòh Yeukₒ‐taân‐hōh: tò t‘in‐kwong, mŏ yat yān laū‐hâ meî‐ts‘āng kwòh Yeukₒ‐taân‐hōh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"À‐hei‐toh‐fat kìn m̄‐i k‘uĭ‐kè kaì‐maū, tsaû fòng on haí luī‐pooì‐sheûng, heí‐laī kwai‐ooī poón‐shēng, chuk‐foò k‘uĭ‐kè ka‐shat, yaû tsẑ‐keí tiù‐kéng sź‐hiu, tsòng‐tsoî k‘uĭ foô‐ts‘an‐kè fān‐mô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Ue‐shî Taaî‐waî laī‐tò Mă‐hap‐nîm. Aapₒ‐sha‐lūng kûng kan‐ts‘uī‐k‘uĭ‐kè Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān kwòh‐huì Yeukₒ‐taân‐hōh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Aapₒ‐sha‐lūng fung À‐mă‐saatₒ t‘aì Yeukₒ‐aapₒ tsô kwan‐cheúng: À‐mă‐saatₒ tsaû haî Ĭ‐shik‐līt‐yān, mēng‐kiù Ĭ‐taāt‐la‐kè tsaí, ts‘ūng‐ts‘īn Ĭ‐taāt‐la kûng Nā‐hāt‐kè nuĭ À‐peì‐koi t‘ūng‐ts‘ám, À‐peì‐koi kûng Yeukₒ‐aapₒ mŏ‐ts‘an Sai‐lŏ‐ngă ts‘īng shūk tsź‐mooî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ĭ‐shik‐līt kûng Aapₒ‐sha‐lūng paaí‐līt yīng‐p‘oōn haí Kei‐līt‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Taaî‐waî ĭ‐king tò Mă‐hap‐nîm, yaŭ shūk À‐moōn‐tsūk‐kè La‐pa‐yān, Nā‐hāt‐kè tsaí Shuetₒ‐peí, Lōh‐taí‐pa‐yān À‐maĭ‐leî‐kè tsaí Mă‐kat, k‘āp shūk Kei‐līt‐kè Lōh‐kitₒ‐lām‐yān, Pa‐sai‐loī,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Taaì ch‘ōng, p‘oōn, ngă‐heì, siú‐māk, taaî‐māk, mîn, ch‘aaú‐kuk, taû, pín‐taû,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"chikₒ‐taû, māt‐t‘ōng, ngaū‐uĕ‐yaū, yeūng, k‘āp ngaū‐naaĭ‐péng, kung‐fûng Taaî‐waî, kûng t‘ūng‐maaī‐k‘uĭ‐kè tsź‐mān, peí k‘uĭ‐teî tak‐laī‐shīk: yan waî kóm wâ, Tsź‐mān tsoî kw‘òng‐yĕ, pit‐tîng kei‐hotₒ kw‘àn‐kuên à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7952d87796d073bdfe7d92e10420d99fe107240a91c3e20c063105e6280f8ea0","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/017.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"10. II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/017.txt","fileSha256":"7952d87796d073bdfe7d92e10420d99fe107240a91c3e20c063105e6280f8ea0","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f364c63d085851ab19c8d6296577a0d6","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f364c63d085851ab19c8d6296577a0d6","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2SA","bookName":"撒母耳記下","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAÎ‐WAÎ tím‐shó t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐kè tsź‐mān, ch‘itₒ‐laāp ts‘in‐foo‐cheúng, paakₒ‐foo‐cheúng, laī koón‐leĭ k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taaî‐waî tá‐faatₒ tsź‐mān ch‘ut‐huì, fan‐hoi saam‐fân, yat‐fân tsoî Yeukₒ‐aapₒ‐kè shaú, yat‐fân tsoî Sai‐lŏ‐ngă‐kè tsaí À‐peì‐shai‐kè shaú, yat‐fân tsoî Ka‐tāk‐yān Ĭ‐t‘aaì‐kè shaú. Wōng tuì tsź‐mān wâ, Ngŏh pit ts‘an‐tsẑ t‘ūng‐maaī neĭ‐teî ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taân tsź‐mān wâ, Neĭ m̄‐hó ch‘ut‐huì: yeūk‐haî ngŏh‐teî t‘ō‐tsaú, tīk‐yān pit m̄‐ĭ ngŏh‐teî waī kán‐iù; yeūk‐haî ngŏh‐teî chi‐chung sź‐hiu yat poòn, yīk pit m̄‐ĭ ngŏh‐teî waī kán‐iù: waī‐haî neĭ peí‐kaaù ngŏh‐teî shìng‐kwòh maân‐yān: shóh‐ĭ neĭ pat‐uē haí shēng‐chung pong‐chôh ngŏh‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Wōng tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî shóh‐kìn haî chì‐shîn, ngŏh pit chiù‐laī‐hāng. Wōng k‘eĭ haí shēng‐moōn chak‐pin‐ch‘uè, chùng‐tsź‐mān waāk‐paakₒ waāk‐ts‘in, i‐chuê ts‘z̀‐tsuî ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Wōng fan‐foò Yeukₒ‐aapₒ. À‐peì‐shai, Ĭ‐t‘aaì, wâ, Neĭ‐teî waî ngŏh‐kè uēn‐koò, iù foon‐toî kòh‐shiù‐nīn‐ché, tsik‐haî Aapₒ‐sha‐lūng. Wōng lûn‐k‘āp Aapₒ‐sha‐lūng, kàm‐kaaì chùng‐tseùng chi‐shī, tsź‐mān tsûn‐teî t‘eng‐mān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsź‐mān tsaû ch‘ut‐huì tò t‘īn‐kaan, kung‐tá Ĭ‐shik‐līt: haí Ĭ‐faatₒ‐līn shuê‐lām kòh‐ch‘uè chaang‐chìn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ĭ‐shik‐līt tsź‐mān tsoî kòh‐taatₒ, haí Taaî‐waî chùng‐pūk mîn‐ts‘īn peî‐shaatₒ, tong kòh‐yāt yaŭ hó‐taaî shaatₒ‐lūk, sź‐mōng‐kè kûng‐kaì yaŭ î‐maân‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî paaí‐līt chân‐shaì tsoî sz̀‐waī teî‐mîn: shuê‐lām shóh‐t‘an‐mīt‐kè, peí‐kaaù to‐kìm shóh‐t‘an‐mīt‐kè kàng‐toh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Aapₒ‐sha‐lūng ngaŭ‐īn seung‐uê Taaî‐waî‐kè pūk. Aapₒ‐sha‐lūng k‘ē‐heí‐luī, chekₒ‐luī king‐kwòh taaî‐tseûng‐shuê‐hâ hó‐māt shuê‐chi kòh‐ch‘uè, Aapₒ‐sha‐lūng peî‐tseûng‐shuê ch‘īn‐chuê k‘uĭ‐kè t‘aū, tsaû peî‐kwà‐heí t‘in‐teî chung‐kaan; chekₒ‐luī yaū k‘uĭ chi‐hâ hāng‐huì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaŭ yat‐yān kìn k‘uĭ, tuì Yeukₒ‐aapₒ wâ, T‘aí‐a, ngŏh kìn Aapₒ‐sha‐lūng kwà‐tsoî tseûng‐shuê‐chung à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yeukₒ‐aapₒ tuì pò‐sùn‐kè yān wâ, Neĭ kokₒ‐ngaăn kìn k‘uĭ, tsô‐mat m̄‐kung‐kik k‘uĭ lōk‐teî ni? kóm‐tsaû ngŏh pit k‘aaĭ shāp‐kam uĕ‐k‘āp yat‐t‘iū taaì‐sheúng kwòh‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kòh‐yān tuì Yeukₒ‐aapₒ wâ, Ngŏh sui‐īn shaû ts‘in‐kam haí ngŏh shaú, yīk m̄‐háng kuí‐shaú kung‐kik wōng‐kè tsaí: yan‐waî ngŏh‐teî t‘eng‐mān wōng kàm‐kaaì neĭ, k‘āp À‐peì‐shai, kûng Ĭ‐t‘aaì, wâ, Neĭ‐teî iù kán‐shân maĭ hoî shiù‐nīn‐ché Aapₒ‐sha‐lūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yeūk‐haî ngŏh mŏng‐hāng, faán hoî k‘uĭ‐kè shang‐mîng, tsaû neĭ tsẑ‐keí yīk pit tuì‐tīk ngŏh: yan‐waî mŏ‐sẑ hóh‐ĭ yán‐ts‘ōng‐tak, m̄‐peí‐kwòh wōng chi à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ue‐shî Yeukₒ‐aapₒ wâ, Ngŏh pat‐hóh t‘ūng neĭ īn‐ch‘ī kòm‐chóh‐chaî. K‘uĭ tsaû cha‐heí saam‐chi ts‘eung haí‐shaú, Aapₒ‐sha‐lūng haí tseûng‐shuê chi‐shī sheûng‐shang, tsaû kat‐ch‘uen k‘uĭ sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Cha Yeukₒ‐aapₒ‐kè kwan‐heì shāp‐kòh shiù‐nīn‐yān, waī‐kw‘àn Aapₒ‐sha‐lūng tsaû kung‐kik laī‐shaatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yeukₒ‐aapₒ ch‘ui‐kokₒ, chùng‐yān tsaû faán‐chuèn m̄‐chui‐kón Ĭ‐shik‐līt‐yān: yan‐waî Yeukₒ‐aapₒ chóh‐chuê chùng‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ‐teî tsaû tseung Aapₒ‐sha‐lūng wing‐lōk shuê‐lām‐chung‐kè taaî‐lung, k‘aaĭ shēk‐t‘aū tīp‐heí yat‐taaî‐tui: Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐yān yat‐ts‘aì t‘ō‐peî, kokₒ‐yān tò tsẑ‐keí cheùng‐mōk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tong Aapₒ‐sha‐lūng sheûng‐shang chi‐shī, yă‐ts‘āng waî tsẑ‐keí kìn‐laāp yat‐t‘iū‐ch‘uĕ tsoî wōng kuk‐chung: yan k‘uĭ wâ, Ngŏh mŏ tsaí waî ngŏh laū‐ts‘uēn mēng: tsaû tseung tsẑ‐keí mēng‐koí kòh‐t‘iū‐ch‘uĕ: kóm‐tsaû tò kam‐yāt haî kiù Aapₒ‐sha‐lūng pó‐t‘aapₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Ue‐shî Saatₒ‐tuk‐kè tsaí À‐hei‐mă‐sz wâ, Chún ngŏh k‘aaĭ yam‐sùn tsaú‐huì tsaù wōng chi, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā heùng tīk‐yān waî k‘uĭ pò‐ch‘aū.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yeukₒ‐aapₒ tuì k‘uĭ wâ, Kam‐yāt neĭ m̄‐hó pò yam‐sùn, taî‐yāt hóh‐ĭ pò yam‐sùn: yan‐waî kam‐yāt wōng‐kè tsaí sź‐hiu, neĭ pit m̄‐pò yam‐sùn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yeukₒ‐aapₒ tuì Koó‐shî‐yān wâ, Neĭ huì tseung neĭ shóh‐kìn‐kè laī‐tsaù wōng. Koó‐shî‐yān heùng Yeukₒ‐aapₒ oò‐tai‐t‘aū tsaû pan‐tsaú‐huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ue‐shî Saatₒ‐tuk‐kè tsaí À‐hei‐mă‐sz, tsoì tuì Yeukₒ‐aapₒ wâ, Mô‐sui k‘aū neĭ chún ngŏh, yīk pan‐tsaú kan‐chuê Koó‐shî‐yān. Yeukₒ‐aapₒ wâ, Ngŏh tsaí à, neĭ meî‐yaŭ î‐mān, tsô‐mat seúng pan‐tsaú‐huì ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Taân k‘uĭ wâ, Mô‐sui ngŏh to iù pan‐tsaú lokₒ. Yeukₒ‐aapₒ wâ, Pan‐tsaú‐huì la. Ue‐shî À‐hei‐mă‐sz ts‘ūng p‘īng‐uēn‐kè lô pan‐tsaú‐huì, sin kwòh Koó‐shî‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Taaî‐waî kwóh‐īn haí leŭng‐moōn chung‐kaan ts‘ŏh‐ch‘uè: shaú‐mông‐kè yān sheŭng‐ts‘eūng, tò moōn‐laū‐téng‐sheûng, kuí‐ngaăn laī‐t‘aí, kìn yat‐yān tūk‐tsẑ pan‐tsaú‐laī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Shaú‐mông‐kè yān foo‐kiù pò wōng chi. Wōng wâ, K‘uĭ yeūk haî tūk‐tsẑ laī, pit yaŭ yam‐sùn tsoî k‘uĭ haú lokₒ. Pan‐tsaú‐kè yān heùng‐ts‘īn chīk‐laī, tsaû tseung‐kân‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Shaú‐mông‐kè yān tsoì‐kìn yat‐kòh‐yān pan‐tsaú‐laī: shaú‐mông‐kè yān tsaû foo‐kiù hon‐moōn‐kè yān wâ, T‘aí‐a, yaû‐yaŭ yat‐kòh‐yān tūk‐tsẑ pan‐tsaú‐laī. Wōng wâ, K‘uĭ yīk‐haî pò‐yam‐sùn‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Shaú‐mông‐kè yān wâ, Ngŏh kìn ts‘īn‐t‘aū pan‐tsaú‐kè yān, hó‐ts‘z̆ Saatₒ‐tuk‐kè tsaí À‐hei‐mă‐sz kóm‐yeûng pan‐tsaú à. Wōng wâ, K‘uĭ haî shîn‐yān, laī‐pò‐hó‐yam‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"À‐hei‐mă‐sz foo‐kiù tuì wōng wâ, Kaai p‘īng‐on à. Tsaû haí wōng mîn‐ts‘īn pūk‐mîn‐tó‐teî‐ch‘uè, wâ, Chuk‐tsê neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, tseung kuí‐shaú kung‐kik ngŏh chué, ngŏh wōng‐kè yān, laī kaau‐kwòh neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Wōng wâ, Shiù‐nīn‐ché Aapₒ‐sha‐lūng p‘īng‐on m̄‐ni? À‐hei‐mă‐sz wâ, Yeukₒ‐aapₒ tá‐faatₒ wōng‐kè pūk, tsik‐haî ngŏh, neĭ‐kè pūk chi‐shī, ngŏh kìn hó‐taaî‐ts‘ō‐ch‘aaú, taân‐haî m̄‐chi yaŭ‐mat‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Wōng wâ, Neĭ chuèn k‘eĭ chak‐pin la. K‘uĭ tsaû chuèn k‘eĭ tsîng chak‐pin‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"T‘aí‐a, Koó‐shî‐yān yīk laī‐tò; Koó‐shî‐yān wâ, Yaû‐yaŭ yam‐sùn pò‐kwòh ngŏh‐chué, ngŏh wōng à: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kam‐yāt waî neĭ heùng faān‐hing‐heí‐kung‐kik‐neĭ‐kè yān laī pò‐ch‘aū à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Wōng tuì Koó‐shî‐yān wâ, Shiù‐nīn‐ché Aapₒ‐sha‐lūng p‘īng‐on m̄‐ni? Koó‐shî‐yān taapₒ wâ, Ngŏh chué ngŏh wōng‐kè chùng‐ch‘aū‐tīk, k‘āp faān‐heí‐laī‐kung‐kik‐neĭ seúng‐maū‐hoî‐neĭ‐kè yān, uên k‘uĭ‐teî t‘ūng ni‐kòh shiù‐nīn‐ché yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Wōng sam‐chung tsaû hó‐pei‐sheung, sheŭng shēng‐moōn‐sheûng‐kè laū oi‐huk: yat‐tsẑ sheŭng yat‐tsẑ wâ, Oo‐foo, ngŏh tsaí Aapₒ‐sha‐lūng à, ngŏh tsaí à, ngŏh tsaí Aapₒ‐sha‐lūng! hân ngŏh pat‐tak t‘aì neĭ laī‐sź à, Aapₒ‐sha‐lūng à, ngŏh tsaí à, ngŏh tsaí à!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ac265858c3182a10727098aad9f928ddfb9fee34663db4066cf3486e7c004aa4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/018.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"10. II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/018.txt","fileSha256":"ac265858c3182a10727098aad9f928ddfb9fee34663db4066cf3486e7c004aa4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"359be950a07981f162e1fb10d0c0a644","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"359be950a07981f162e1fb10d0c0a644","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2SA","bookName":"撒母耳記下","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŬ yān tuì Yeukₒ‐aapₒ wâ, T‘aí‐a, wōng oi‐huk Aapₒ‐sha‐lūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kòh‐yāt tak‐shìng‐kè, pìn‐waī chùng‐tsź‐mān‐kè oi‐huk: yan‐waî tsź‐mān tong‐kòh‐yāt t‘eng‐mān wâ, wōng waî k‘uĭ‐kè tsaí hó‐taam‐yau à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Chùng‐tsź‐mān tong yāt tsîng‐chung yāp‐shēng, hó‐ts‘z̆ paaî chân òm‐chung t‘ō‐peî pan‐tsaú sau‐ch‘í‐kè tsź‐mān kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Wōng óm‐chuê mîn, wōng taaî‐sheng kiù‐wâ, Oi‐tsoi, ngŏh tsaí Aapₒ‐sha‐lūng à, Aapₒ‐sha‐lūng à, ngŏh tsaí à, ngŏh tsaí à!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yeukₒ‐aapₒ yāp kung kìn wōng wâ, Kam‐yāt neĭ shaí neĭ pūk, shóh‐yaŭ‐t‘aí‐mîn to peî‐sau‐ch‘í lokₒ. K‘uĭ kam‐yāt kaù neĭ shang‐mîng, k‘āp neĭ tsaí neĭ nuĭ‐kè shang‐mîng, neĭ chùng‐ts‘ai‐kè shang‐mîng, chùng‐ts‘ipₒ‐kè shang‐mîng à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan neĭ oì tsang‐oò‐neĭ‐kè, yaû tsang‐oò oì‐neĭ‐kè. Yan neĭ kam‐yāt mīng haî m̄‐koò‐chùng kwan‐cheúng kûng chùng‐pūk: ngŏh kam‐yāt waāk kìn Aapₒ‐sha‐lūng shang, ngŏh‐teî taaî‐chùng kam‐yāt sź‐hiu, neĭ tsaû foon‐heí lokₒ","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Koò‐ts‘ź neĭ iù heí‐laī ch‘ut‐huì, on‐waì neĭ chùng‐pūk‐kè sam: ngŏh chí Yē‐Wōh‐Wā faatₒ‐shaî, neĭ yeūk‐haî m̄‐ch‘ut‐huì, kam‐yê pit mŏ yat yān t‘ūng‐maaī neĭ hitₒ‐suk: tsaû peí‐kaaù neĭ tsẑ‐yaù‐chì‐kam shóh‐shaû‐kè waân‐naân, ni‐ti uēt‐faatₒ kàng‐kaau‐kwaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ue‐shî wōng heí‐laī haí shēng‐moōn ts‘ŏh‐ch‘uè. Yān tuì chùng‐tsź‐mān wâ, T‘aí‐a wōng haí shēng‐moōn ts‘ŏh‐ch‘uè. Chùng tsź‐mān tsaû tò wōng mîn‐ts‘īn. ¶ Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, ĭ‐king kokₒ‐t‘ō‐tsaú tò tsẑ‐keí cheùng‐mōk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsoî Ĭ‐shik‐līt kokₒ‐chi‐p‘aaì chi‐chung, chùng‐tsź‐mān chaang‐lûn wâ, Wōng kaù ngŏh‐teî t‘uetₒ‐leī chùng‐ch‘aū‐tīk‐kè shaú, yīk kaù ngŏh‐teî t‘uetₒ‐leī Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè shaú: uē‐kam k‘uĭ t‘ō‐tsaú ch‘ut poón‐kíng peî‐hiu Aapₒ‐sha‐lūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû Aapₒ‐sha‐lūng tsik‐haî ngŏh‐teî shóh‐kò‐laī koón‐leĭ ngŏh‐teî, haí chân‐sheûng ĭ‐king sź‐hiu. Neĭ‐teî waî‐mat m̄‐ch‘ut yat‐kuì sheng, lûn‐k‘āp taaì wōng faan‐laī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Taaî‐waî wōng tá‐faatₒ yān huì kìn tsaì‐sz Saatₒ‐tuk, k‘āp À‐peì‐à‐t‘aapₒ wâ, Neĭ iù huì tuì Yaū‐taaî chùng‐cheúng‐lŏ wâ, Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān ĭ‐king yaŭ wâ, Iù taaì wōng ooī‐kung, neĭ‐teî waî‐mat táng‐tò shau‐meĭ taaì wōng ooī‐kung ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ‐teî haî ngŏh hing‐taî, neĭ‐teî haî ngŏh kwat‐yūk: tsô‐mat táng‐tò shau‐meĭ chì‐taaì wōng faan‐laī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû iù tuì À‐mă‐saatₒ wâ, Neĭ heí‐m̄‐haî ngŏh kwat‐yūk me? yeūk‐haî ngŏh m̄‐fung neĭ t‘aì Yeukₒ‐aapₒ sheūng‐shī tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn tsô kwan‐cheúng, uên Sheûng‐Taì k‘aaĭ tsoi‐wôh kàng‐ch‘ŭng ka‐kwòh‐ngŏh,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ue‐shî waán‐ooī Yaū‐taaî chùng‐yān‐kè sam, hó‐ts‘z̆ yat‐kòh‐yān‐kè sam kóm‐yeûng; k‘uĭ‐teî tsaû tá‐faatₒ yān huì kìn wōng wâ, Uên neĭ k‘āp neĭ‐shóh‐yaŭ‐kè pūk faan‐laī‐la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kóm‐tsaû wōng faan‐laī, tò Yeukₒ‐taân. Yaū‐taaî‐yān laī‐tò Kat‐kaapₒ seúng‐yīng‐tsipₒ wōng, taaì‐k‘uĭ‐kwòh‐Yeukₒ‐taân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Pa‐oô‐lām‐kè Pîn‐ngă‐măn‐yān, K‘eī‐la‐kè tsaí Shî‐mooĭ, kap‐ts‘uk t‘ūng‐maaī Yaū‐taaî‐yān lōk‐laī seúng yīng‐tsipₒ Taaî‐waî wōng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"T‘ūng‐maaī k‘uĭ yaŭ Pîn‐ngă‐măn‐yān yat‐ts‘in, k‘āp Sò‐lōh ka‐kè pūk Sai‐pa, kûng k‘uĭ shāp‐nğ‐kòh‐tsaí, î‐shāp‐kòh‐pūk‐yān t‘ūng‐maaī‐laī; k‘uĭ‐teî haí wōng mîn‐ts‘īn kwòh Yeukₒ‐taân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaŭ yat‐chekₒ tô‐shuēn kwòh‐huì chong wōng, tô wōng‐kè ka‐kuèn, yâm‐ts‘ūng wōng‐kè ì shóh‐yûng, wōng ĭ‐king kwòh Yeukₒ‐taân. K‘eī‐la‐kè tsaí Shî‐mooĭ pūk‐tó wōng mîn‐ts‘īn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tuì wōng wâ, Ngŏh chué, ngŏh wōng ch‘ut‐Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐chi‐yāt, neĭ pūk wâng‐yīk shóh‐hāng‐kè, uē‐kam k‘aū ngŏh chué, māt‐yan‐ts‘ź ka‐tsuî‐kwòh‐ngŏh, yīk maĭ‐keì‐nîm, uên wōng maĭ‐kwà‐tsoî‐sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan‐waî neĭ pūk mīng‐chi tsẑ‐keí faân‐tsuî lokₒ: koò‐ts‘ź Yeukₒ‐shat‐kè ts‘uēn‐ka‐chung, t‘aí‐a, ngŏh kam‐yāt tsuì‐sin lōk‐laī yīng‐tsipₒ ngŏh chué, ngŏh wōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taân Sai‐lŏ‐ngă‐kè tsaí À‐peì‐shai taapₒ wâ, Shî‐mooĭ chaù‐chòh Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaû‐kò‐ché, kóm m̄‐ying‐tong lîng k‘uĭ sź me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taaî‐waî wâ, Sai‐lŏ‐ngă‐kè tsaí à, ngŏh kûng neĭ‐teî yaŭ hōh‐kon, táng neĭ kam‐yāt kûng ngŏh tsô ch‘aū‐tīk ni? kam‐yāt tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, heí‐hóh iù lîng yān sź me? ngŏh heí‐m̄‐haî mīng‐chi ngŏh kam‐yāt tsô Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè wōng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Wōng tuì Shî‐mooĭ wâ, Neĭ pit m̄‐shaí‐sź. Wōng tsaû kûng k‘uĭ faatₒ‐shaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Sò‐lōh‐kè tsaí Maĭ‐fei‐poh‐ch‘itₒ lōk‐laī yīng‐tsipₒ wōng. Tsẑ‐ts‘ūng wōng ch‘ut‐huì chi‐yāt, chì‐tò wōng p‘īng‐on faan‐laī‐kè yāt‐tsź, k‘uĭ to m̄‐leĭ tsẑ‐keí‐kè keukₒ, m̄‐tsín so, yīk m̄‐saí i‐fūk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ laī‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng yīng‐tsipₒ wōng kòh‐shī, wōng tuì k‘uĭ wâ, Maĭ‐fei‐poh‐ch‘itₒ à, neĭ tsô‐mat m̄‐t‘ūng‐maaī ngŏh huì ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘uĭ taapₒ wâ, Ngŏh chué, ngŏh wōng à, ngŏh pūk hei‐moōn ngŏh: tong‐shī neĭ pūk wâ, Ngŏh pit fòng‐on‐haí‐luī‐pooì, táng k‘ē‐sheŭng t‘ūng‐maaī wōng huì; yan neĭ pūk haî pai‐keukₒ‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ni‐kòh‐yān heùng wōng mîn‐ts‘īn waí‐p‘òng neĭ pūk; taân‐haî ngŏh chué, ngŏh wōng, hó‐ts‘z̆ Sheûng‐Taì‐kè sz̀‐ché yat‐yeûng: koò‐ts‘ź uên neĭ chiù‐i ngaăn shóh‐kìn‐haî‐shîn laī‐tsô la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yan‐waî shūk ngŏh foô‐ka‐kè yān, tsoî ngŏh chué, ngŏh wōng mîn‐ts‘īn kaai‐haî shūk‐sź‐kè lokₒ: taân‐haî neĭ yă‐ts‘āng shaí neĭ pūk ts‘ŏh‐tsoî neĭ tsīk‐sheûng t‘ūng‐shīk chi‐chung laī yám‐shīk. Koò‐ts‘ź i‐leĭ ngŏh chûng‐yaŭ mat‐yĕ, hóh‐tsoì k‘aū ngŏh wōng ngŏh chué ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Wōng tuì k‘uĭ wâ, Neĭ tsô‐mat tsoì kóng neĭ‐kè sẑ ni? ngŏh wâ neĭ kûng Sai‐pa, kwan‐fan kòh‐ti teî‐t‘ó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Maĭ‐fei‐poh‐ch‘itₒ tuì wōng wâ, Ngŏh chué, ngŏh wōng, ĭ‐king p‘īng‐on ooī‐kung, yâm‐ts‘ūng Sai‐pa tsẑ‐keí tsûn‐teî ts‘uí‐saaì to hó lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Kei‐līt‐kè yān Pa‐sai‐loī ts‘ūng Lōh‐kitₒ‐lām lōk‐laī, seúng sùng‐wōng‐kwòh Yeukₒ‐taân, tsaû kûng‐wōng‐kwòh Yeukₒ‐taân.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Pa‐sai‐loī hó‐lŏ‐taaî, nīn‐keí paatₒ‐shāp suì: wōng tsoî Mă‐hap‐nîm kui‐chuê chi‐shī, Pa‐sai‐loī k‘aaĭ‐shīk‐māt‐laī kung‐fûng wōng; yan‐waî k‘uĭ haî taaî‐ts‘oī‐chué‐kè yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Wōng tuì Pa‐sai‐loī wâ, Neĭ t‘ūng‐maaī ngŏh huì, ngŏh tsaû yeŭng neĭ, t‘ūng ngŏh tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Pa‐sai‐loī tuì wōng wâ, Ngŏh shang‐mîng‐kè yāt‐tsź, chûng‐tak keí‐toh, chì neĭ iù ngŏh t‘ūng wōng sheŭng‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Ngŏh kam‐yāt moŏn paatₒ‐shāp suì lokₒ: chûng nāng‐fan‐pīt hó ch‘aú me? neĭ pūk chûng‐nāng chi yám‐shīk‐kè meî me? naām koh‐ch‘eùng, waāk nuĭ koh‐ch‘eùng, ngŏh chûng‐nāng tsoì t‘eng‐tak k‘uĭ‐kè sheng‐yam me? kóm‐tsaû neĭ pūk yan‐hōh to chûng foô‐luî ngŏh chué ngŏh wōng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Neĭ pūk tūk seúng t‘ūng wōng kwòh Yeukₒ‐taân che: wōng tsô‐mat k‘aaĭ kòm‐ch‘ŭng sheúng‐ts‘z̀ pò‐taapₒ ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"K‘aū chún neĭ pūk ooī‐kwai, peí ngŏh sź‐tsoî tsẑ‐keí‐kè poón‐shēng, kân ngŏh foô‐mŏ‐kè fān‐mô. Taân haî t‘aí‐hă neĭ pūk Kam‐hón haí ni‐ch‘uè; uên chún k‘uĭ t‘ūng‐maaī ngŏh chué, ngŏh wōng kwòh‐huì; yâm‐ts‘ūng neĭ‐kè shîn‐î toî k‘uĭ la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Wōng taapₒ wâ, Kam‐hón pit t‘ūng ngŏh kwòh‐huì, ngŏh chiù‐neĭ shóh‐kìn haî shîn‐kè tsaû kóm toî k‘uĭ lokₒ: taân‐faān neĭ heùng ngŏh shóh‐iù‐kè, ngŏh yīk waî neĭ laī‐tsô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Ue‐shî chùng‐tsź‐mān kwòh Yeukₒ‐taân. Wōng to kwòh‐huì, wōng tsaû kûng Pa‐sai‐loī ts‘an‐tsuí, chuk‐fuk k‘uĭ; tsaû Pa‐sai‐loī faan‐huì tsẑ‐keí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"¶ Kóm‐tsaû wōng kwòh‐huì tò Kat‐kaapₒ, Kam‐hón t‘ūng‐maaī k‘uĭ huì: Yaū‐taaî chùng‐tsź‐mān k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐kè tsź‐mān yat‐poòn sùng wōng à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Tong‐shī Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān laī kìn wōng, tuì wōng wâ, Ngŏh hing‐taî Yaū‐taaî‐yān tsô‐mat òm‐chung taaì neĭ huì, ī‐ch‘é sùng wōng k‘āp wōng‐kè ka‐kuèn, kûng Taaî‐waî shóh‐yaŭ kan‐ts‘ūng‐kè yān to kwòh Yeukₒ‐taân ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Yaū‐taaî‐chùng‐yān taapₒ Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, Yan‐waî wōng kûng ngŏh‐teî ts‘an‐shūk: neĭ‐teî tsô‐mat waî ni‐ti‐sẑ tsaû faatₒ‐nô ni? ngŏh‐teî heí‐haî shīk wōng‐kè leūng, waāk k‘uĭ yaŭ mat‐yĕ sùng‐peí‐kwòh‐ngŏh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān taapₒ Yaū‐taaî‐yān wâ, Ngŏh‐teî haí wōng‐ch‘uè yaŭ shāp‐fân, ngŏh‐teî tsoî Taaî‐waî, peí‐kaaù neĭ‐teî kàng‐yaŭ‐fân à: neĭ‐teî waî‐mat miŭ‐shî ngŏh‐teî, m̄‐hîas in kûng ngŏh‐teî sheung‐leūng taaì wōng faan‐laī ni? Waī‐haî Yaū‐taaî‐yān‐kè shuetₒ‐wâ, k‘eūng‐līt‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè shuetₒ‐wâ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9379a8fc81591bb92ac51961737fea772b255801ef9fd918f7f83885af69aaf9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/019.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"10. II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/019.txt","fileSha256":"9379a8fc81591bb92ac51961737fea772b255801ef9fd918f7f83885af69aaf9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4b7e87c833c91f72b30869cbe805cf39","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4b7e87c833c91f72b30869cbe805cf39","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2SA","bookName":"撒母耳記下","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"TSOÌ kòh‐ch‘uè shik‐chīk yaŭ‐kòh‐feí‐t‘ō, mēng‐kiù Shî‐pa, haî Pîn‐ngă‐măn‐yān, Peì‐kaakₒ‐leĭ‐kè tsaí: k‘uĭ ch‘ui heúng‐kokₒ wâ, Ngŏh‐teî kûng Taaî‐waî mŏ fân, ngŏh‐teî kûng Yē‐sai‐kè tsaí yīk mŏ īp: Ĭ‐shik‐līt à, kokₒ‐yān iù faan‐ooī tsẑ‐keí‐kè cheùng‐mōk là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kóm‐tsaû Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐yān to leī‐hoi Taaî‐waî, kan‐ts‘ūng Peì‐kaakₒ‐leĭ‐kè tsaí Shî‐pa: waī‐haî Yaū‐taaî‐yān tsẑ Yeukₒ‐taân chì‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, to ts‘an‐kân kan‐ts‘ūng k‘uĭ‐teî‐kè wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Taaî‐waî laī‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, yāp tsẑ‐keí‐kè kung; wōng tseung sik‐yāt laū‐hâ hon‐shaú kung‐kè shāp‐kòh fei‐ts‘ipₒ, kw‘àn‐tsoî laăng‐kung laī‐yeŭng k‘uĭ, m̄‐yāp‐huì ts‘an‐kân k‘uĭ‐teî. Kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî peî‐kw‘àn‐maaī shaú‐kwá, chì‐tò sź‐kòh‐yāt.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Ue‐shî wōng tuì À‐mă‐saatₒ wâ, Neĭ iù saam‐yāt‐noî, chiû Yaū‐taaî chùng‐yān tsuî‐tsaāp tò ngŏh‐ch‘uè, neĭ yīk iù t‘ūng‐tsoî‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"À‐mă‐saatₒ tsaû huì chiû Yaū‐taaî‐yān tsuî‐tsaāp: taân‐haî k‘uĭ ch‘ī‐maân kwòh‐hiu wōng shóh‐haân‐kè yāt‐k‘eī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taaî‐waî tuì À‐peì‐shai wâ, Uē‐kam Peì‐kaakₒ‐leĭ‐kè tsaí Shî‐pa, peí‐kaaù Aapₒ‐sha‐lūng pit kàng‐ka‐hoî ngŏh‐teî: neĭ chikₒ‐koón taaì‐lĭng neĭ chué‐kè chùng‐pūk chui‐kón k‘uĭ, húng‐p‘à k‘uĭ tak‐hiu kin‐koò‐kè shēng, tsaû tóh‐peî ngŏh‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yeukₒ‐aapₒ‐kè yān uĕ‐k‘āp shî‐waî, kûng fûng‐sz̀‐ping k‘āp chùng‐yŭng‐sẑ, kaai kan‐ts‘uī À‐peì‐shai ch‘ut‐huì: leī‐hoi Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, huì chui‐kón Peì‐kaakₒ‐leĭ‐kè tsaí Shî‐pa.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chùng‐yān tsoî Kei‐p‘ìn taaî‐p‘oōn‐shēk chi‐shī, À‐mă‐saatₒ ch‘ut‐laī yīng‐tsipₒ k‘uĭ. Tong‐shī, Yeukₒ‐aapₒ cheukₒ chìn‐kaapₒ‐kè i ch‘uk‐chuê shan‐sheûng, i‐ngoî yaŭ taaì, yaû‐yaŭ kìm p‘ooì‐tsoî iu‐kaan‐ch‘uè, kìm‐tsoî hokₒ‐noî, Yeukₒ‐aapₒ hāng‐ch‘ut chi‐shī; ts‘ź‐pá‐kìm ts‘ūng hokₒ titₒ‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yeukₒ‐aapₒ tuì À‐mă‐saatₒ wâ, Ngŏh hing‐taî à, p‘īng‐on m̄‐ni? Yeukₒ‐aapₒ tsaû k‘aaĭ yaû‐shaú cha‐chuê À‐mă‐saatₒ‐kè so, laī kûng k‘uĭ ts‘an‐tsuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân À‐mă‐saatₒ m̄‐koò‐chuê Yeukₒ‐aapₒ shaú cha‐chuê‐kè kìm: Yeukₒ‐aapₒ tsaû tseung kìm kat‐yāp k‘uĭ‐t‘ŏ, fòng k‘uĭ‐kè ch‘eūng laū‐lōk teî‐hâ m̄‐tsoì kik; k‘uĭ tsaû sź‐hiu à. Yeukₒ‐aapₒ kûng k‘uĭ saì‐ló À‐peì‐shai, tsaû chui‐kón Peì‐kaakₒ‐leĭ‐kè tsaí Shî‐pa.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yeukₒ‐aapₒ yaŭ yat‐kòh kan‐ts‘ūng k‘uĭ‐kè shiù‐nīn‐yān, k‘eĭ‐tsoî À‐mă‐saatₒ chak‐pin, wâ, Taân‐faān foon‐heí Yeukₒ‐aapₒ kûng Taaî‐waî, tsaû iù kan‐ts‘ūng Yeukₒ‐aapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"À‐mă‐saatₒ tsoî lô‐sheûng luk‐tó tsẑ‐keí huetₒ‐ch‘uè. Ni‐kòh‐yān kìn chùng‐tsź‐mān laī‐tò chí‐pô‐k‘eĭ‐ch‘uè, tsaû tseung À‐mă‐saatₒ‐kè shi, yaū taaî‐lô poon‐hoi‐tò t‘īn, k‘aaĭ pò laī‐k‘ám‐chuê, yan‐waî kìn king‐kwòh‐kè yān kaai t‘īng‐chí k‘eĭ‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kòh‐shi yaū taaî‐lô poon‐huì chi‐haû, chùng‐tsź‐mān tsaû kan‐ts‘uī Yeukₒ‐aapₒ, ts‘īn‐huì chui‐kón Peì‐kaakₒ‐leĭ‐kè tsaí Shî‐pa.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shî‐pa hāng‐wān Ĭ‐shik‐līt chùng‐chi‐p‘aaì, chì‐tò Paakₒ‐mă‐ka‐kè À‐paakₒ, k‘āp Peì‐leĭ chùng‐yān: ts‘ź‐chùng‐yān tsuî‐tsaāp, to kan‐ts‘ūng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaû laī waī‐kw‘àn kung‐kik Shî‐pa haí Paakₒ‐mă‐ka‐kè À‐paakₒ kòh‐ch‘uè, Tsaû tuì‐chuê shēng chuk‐heí kwan‐luĭ: kwan‐luĭ aai‐chuê shēng‐ts‘eūng tāt‐ch‘ut kòh‐ch‘uè, t‘ūng‐maaī Yeukₒ‐aapₒ‐kè chùng‐tsź‐mān ch‘uī‐tá shēng‐ts‘eūng, seúng k‘ing‐titₒ k‘uĭ‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ue‐shî yaŭ yat‐kòh ts‘ung‐mīng‐kè foŏ‐yān, ts‘ūng shēng foo‐kiù wâ, T‘eng la, t‘eng la; k‘aū neĭ‐teî kóng‐kwòh Yeukₒ‐aapₒ chi, Ngŏh seúng kûng k‘uĭ kóng wâ, ts‘éng neĭ laī‐kân ni‐ch‘uè la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yeukₒ‐aapₒ tsaû tò foŏ‐yān‐ch‘uè, foŏ‐yān tuì k‘uĭ wâ, Neĭ haî Yeukₒ‐aapₒ m̄‐ni? K‘uĭ taapₒ wâ, Ngŏh haî lokₒ. Foŏ‐yān yaû tuì k‘uĭ wâ, Ts‘éng t‘eng neĭ p‘eĭ‐kè shuetₒ‐wâ la. K‘uĭ taapₒ wâ, Ngŏh t‘eng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Foŏ‐yān tsaû wâ, Koó‐yān sheūng‐shī to yaŭ wâ, Iù heùng À‐paakₒ k‘aū kaì: kóm‐tsaû shīng‐sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, haî wōh‐p‘īng chung‐haû‐kè: neĭ seúng mīt Ĭ‐shik‐līt‐chung yat‐shēng yat‐mŏ me: neĭ tsô‐mat seúng t‘an‐mīt Yē‐Wōh‐Wā‐kè ch‘aán‐īp ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yeukₒ‐aapₒ taapₒ wâ, Seúng t‘an seúng mīt, ni‐ti ì‐sz̀, uên‐leī ngŏh hó‐uĕn hó‐uĕn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Sẑ‐ts‘īng m̄‐haî kóm‐yeûng: pat‐kwòh haî yan Ĭ‐faatₒ‐līn‐shaan yat‐kòh‐yān, Peì‐kaakₒ‐leĭ‐kè tsaí mēng‐kiù Shî‐pa, ĭ‐king kuí‐shaú kung‐kik wōng, tsik‐haî Taaî‐waî: tūk tseung k‘uĭ kaau‐kwòh ngŏh, tsaû ngŏh pit leī‐hoi shēng. Foŏ‐yān tuì Yeukₒ‐aapₒ wâ, T‘aí‐a, k‘uĭ‐kòh‐t‘aū pit‐yaū shēng‐ts‘eūng wing‐peí‐kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ue‐shî foŏ‐yān p‘āng‐chuê k‘uĭ‐kè chì‐waî, huì huèn chùng‐tsź‐mān. Chùng‐yān tsaû shaatₒ Peì‐kaakₒ‐leĭ‐kè tsaí Shî‐pa‐kè t‘aū, wing‐ch‘ut‐huì peí‐kwòh Yeukₒ‐aapₒ. Yeukₒ‐aapₒ tsaû ch‘ui‐heí heúng‐kokₒ, chùng‐yān to leī‐hoi shēng saàn‐huì, kokₒ‐yān tò tsẑ‐keí cheùng‐mōk. Yeukₒ‐aapₒ faan‐huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kìn wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Yeukₒ‐aapₒ tuk‐lĭng Ĭ‐shik‐līt ts‘uēn‐kwan: Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè tsaí Peì‐nā‐ngă tsô shî‐waî, k‘āp fûng sz̀‐ping‐kè cheúng:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"À‐toh‐laān tá‐leĭ kùng‐shuì: À‐hei‐lūt‐kè tsaí Yeukₒ‐sha‐faatₒ tsô keì‐sẑ‐kè koon:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Shî‐faatₒ tsô shîn‐sé‐ché: Saatₒ‐tuk kûng À‐peì‐à‐t‘aapₒ tsô tsaì‐sz:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngă‐ĭ‐yān Ĭ‐la tsô Taaî‐waî‐kè tsoí‐seùng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e2018d16ebca29a503a5b3e8cebb459692d694e3e36b8344aa86d9ee54deaac7","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/020.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"10. II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/020.txt","fileSha256":"e2018d16ebca29a503a5b3e8cebb459692d694e3e36b8344aa86d9ee54deaac7","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6ab611d781b2bc0bd00d19335ee2c4b9","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6ab611d781b2bc0bd00d19335ee2c4b9","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2SA","bookName":"撒母耳記下","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG Taaî‐waî chi‐shī, yaŭ kei‐fong, nīn tsoì‐yat‐nīn, līn‐k‘āp saam‐nīn; Taaî‐waî tsaû ts‘éng‐mân Yē‐Wōh‐Wā. Yē‐Wōh‐Wā taapₒ wâ, Haî yan Sò‐lōh k‘āp k‘uĭ‐kè ts‘uēn‐ka laū‐huetₒ‐kè sẑ, yan‐waî k‘uĭ tseung Kei‐p‘ìn‐yān shaatₒ‐hoî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Wōng kiù Kei‐p‘ìn‐yān laī kûng k‘uĭ kóng wâ; (taân Kei‐p‘ìn‐yān uēn‐poón m̄‐shūk Ĭ‐shik‐līt‐yān, haî shūk shîng‐hâ‐kè À‐moh‐leĭ‐yān; Ĭ‐shik‐līt‐yān yă‐ts‘āng kûng k‘uĭ‐teî laāp‐yeukₒ faatₒ‐shaî: yaû Sò‐lōh heùng Ĭ‐shik‐līt kûng Yaū‐taaî‐yān yaŭ hó‐īt‐sam, shóh‐ĭ ch‘itₒ kaì‐maū shaatₒ k‘uĭ‐teî.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taaî‐waî tuì Kei‐p‘ìn‐yān wâ, Ngŏh waî neĭ‐teî iù tím‐yeûng‐hāng ni? ngŏh iù k‘aaĭ mat‐yĕ laī tsô shūk‐tsuî‐kè, táng neĭ‐teî hóh‐ĭ shaí Yē‐Wōh‐Wā‐kè īp tak fuk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kei‐p‘ìn‐yān tuì k‘uĭ wâ, Sò‐lōh k‘āp k‘uĭ ka kûng ngŏh‐teî‐kè sẑ, m̄‐kwaan kam‐ngān‐kè; ī‐ch‘é tsoî Ĭ‐shik‐līt‐teî chi‐chung shaatₒ yān, m̄‐kwaan ngŏh‐teî shóh‐tong‐tsô‐kè. K‘uĭ tsoì wâ, Neĭ shóh‐laī‐kóng‐kè, ngŏh pit waî neĭ‐teî laī‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐teî tuì wōng wâ, Sik‐yāt paaî‐waaî ngŏh‐teî, ī‐ch‘é ch‘itₒ‐kaì maū‐hoî kung‐kik ngŏh‐teî, seúng mīt‐tsuēt ngŏh‐teî, shaí ngŏh‐teî m̄‐tak chûng chuê‐tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè kíng‐noî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Uên tseung k‘uĭ haû‐yuî ts‘at‐kòh‐yān kaau‐kwòh ngŏh‐teî, táng ngŏh‐teî haí shūk Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kaán‐suén‐kè Sò‐lōh chi K‘eī‐peì‐à‐ch‘uè, tseung k‘uĭ‐teî tiù‐heí à. Wōng wâ, Ngŏh pit tseung k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân wōng oì‐sik Sò‐lōh‐kè suen Yeukₒ‐nā‐taan‐kè tsaí Maĭ‐fei‐poh‐ch‘itₒ, yan Taaî‐waî kûng Sò‐lōh‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan, sik‐yāt chí Yē‐Wōh‐Wā shóh‐faatₒ‐shaî‐kè uēn‐koò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân‐haî wōng tseung Oì‐ngă‐kè nuĭ Leĭ‐sz‐pa, ts‘ūng Sò‐lōh shóh‐shang‐kè leŭng‐kòh tsaí, mēng‐kiù À‐moh‐neī, Maĭ‐fei‐poh‐ch‘itₒ; k‘āp Sò‐lōh‐kè nuĭ Maĭ‐kaapₒ, ts‘ūng Maĭ‐hōh‐la‐yān, Pa‐sai‐loī‐kè tsaí À‐tak‐leĭ, shóh‐shang‐kè nğ‐kòh tsaí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsûn‐teî tseung‐laī kaau‐kwòh Kei‐p‘ìn‐yān‐kè shaú, k‘uĭ‐teî tsaû k‘aaĭ‐laī tiù haí shaan‐sheûng, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn: ts‘ź‐ts‘at‐kòh‐yān yat‐ts‘aī k‘ing‐paaî, tong heí‐shaú shau‐kotₒ‐chi‐shī sź, tsik‐haî kotₒ‐taaî‐māk‐kè ch‘oh‐shī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Oì‐ngă‐kè nuĭ Leĭ‐sz‐pa, tseung ts‘o‐mā‐pò, p‘o haí p‘oōn‐shēk‐sheûng, tsẑ ch‘oh‐shau‐kotₒ‐chi‐shī, chì‐tò t‘in lōk‐shuí tsoî shi‐sheûng, yāt‐kaan m̄‐peí t‘in‐hung tseukₒ‐niŭ chí‐tsoî shi‐ch‘uè, yê‐kaan m̄‐peí t‘īn‐kaan‐kè tsaú‐shaù kân‐maaī k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaŭ‐yān tseung Oì‐ngă‐kè nuĭ Sò‐lōh‐kè ts‘ipₒ Leĭ‐sz‐pa shóh‐tsô ni‐ti‐sẑ, laī kóng‐kwòh Taaî‐waî chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taaî‐waî tsaû huì, ts‘ūng Kei‐līt‐kè Ngă‐p‘at‐yān ts‘uí Sò‐lōh‐kè hoī‐kwat, kûng k‘uĭ‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan‐kè hoī‐kwat. Yan‐waî Fei‐leî‐sẑ‐yān sik‐yāt tsoî Kat‐p‘òh shaatₒ Sò‐lōh, tsaû tseung leŭng‐kòh shi tiù‐tsoî Paakₒ‐shaan‐sheûng. Kei‐līt‐kè Ngă‐p‘at‐yān, òm‐chung ts‘ūng Paakₒ‐shaan‐kè kaai‐shĭ ts‘uí laī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Wōng tsaû ts‘ūng kóh‐ch‘uè taaì Sò‐lōh‐kè hoī‐kwat, kûng k‘uĭ‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan‐kè hoī‐kwat faan‐laī; ti yān yaû shau‐lĭm peî‐tiù‐kè ts‘at‐kòh‐yān‐kè hoī‐kwat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû tseung Sò‐lōh kûng k‘uĭ‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan‐kè hoī‐kwat, tsòng haí Pîn‐ngă‐măn‐teî‐kè Sai‐la, tsoî Sò‐lōh foô‐ts‘an Kei‐sẑ‐kè fān‐mô à: chùng‐yān tsun‐i wōng faān‐shóh‐fan‐foò‐kè laī‐hāng. Ts‘ź‐haû Sheûng‐Taì wăn‐chún waî kíng teî k‘eī‐t‘ó‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Fei‐leî‐sẑ‐yān tsoì kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān chaang‐chìn; Taaî‐waî t‘ūng‐maaī k‘uĭ chùng‐pūk lōk huì, kung‐tá Fei‐leî‐sẑ‐yān: Taaî‐waî tsaû kw‘àn‐kuên à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Leĭ‐fāt‐yam‐kè tsaí chi‐chung yaŭ yat‐kòh mēng‐kiù Ĭ‐shāt‐peì‐nōk, k‘uĭ kòh‐chi‐ts‘eung t‘ūng ch‘ŭng saam‐paakₒ shī‐haakₒ, yaû‐yaŭ san kìm p‘ooì haí shan‐sheûng, seúng shaatₒ Taaî‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taân Sai‐lŏ‐ngă‐kè tsaí À‐peì‐shai, pó‐ts‘uēn Taaî‐waî, kung‐tá Fei‐leî‐sẑ‐yān tsaû shaatₒ k‘uĭ. Tong‐shī kan‐ts‘ūng Taaî‐waî‐kè yān, heùng k‘uĭ faatₒ‐shaî wâ, Ts‘ź‐haû neĭ m̄‐hó tsoì t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî lām‐chân, húng‐p‘à mīt‐sik Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè tang à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Haû‐loī tsoì kûng Fei‐leî‐sẑ‐yān haí Hóh‐paakₒ chaang‐chìn: kòh‐shī yaŭ Oô‐sha‐yān Sai‐peì‐koi shaatₒ‐hiu Leĭ‐fāt‐yam‐kè tsaí chi‐chung yat‐kòh, mēng‐kiù Saatₒ‐fat.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsoì haí Hóh‐paakₒ kung‐tá Fei‐leî‐sẑ‐yān, yaŭ Paakₒ‐leî‐hāng‐yān Ngă‐ĭ‐hōh‐laāt‐kam‐kè tsaí Ĭ‐hap‐naān, shaatₒ‐hiu Ka‐tāk‐yān Hóh‐leî‐à‐kè hing‐taî, ni‐kòh‐yān‐chi‐ts‘eung pèng hó‐ts‘z̆ chik‐pò‐kè kei‐ch‘uĕ kóm‐yeûng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû haí Ka‐tāk chaang‐chìn, tsoî kòh‐ch‘uè yaŭ yat‐kòh ko‐taaî‐kè yān, shaú kokₒ‐lūk‐chí, keukₒ yīk kokₒ‐lūk‐chí, kûng‐kaì î‐shāp‐sz̀‐chekₒ‐chí; to haî Leĭ‐fāt‐yam shóh‐shang‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ni‐kòh‐yān yūk‐mâ Ĭ‐shik‐līt, Taaî‐waî‐kè taaî‐ló Shî‐mooĭ‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan tseung k‘uĭ shaatₒ‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ni‐sz̀‐kòh‐yān haí Ka‐tāk, to haî Leĭ‐fāt‐yam shóh‐shang‐kè, kaai sź tsoî Taaî‐waî‐kè shaú, k‘āp k‘uĭ chùng‐pūk‐kè shaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"14bef49854c29c0458f9240b5454dfce36dcdd360f407cf2e3b26fb748a2e7f1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/021.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"10. II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/021.txt","fileSha256":"14bef49854c29c0458f9240b5454dfce36dcdd360f407cf2e3b26fb748a2e7f1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"53806abd9061a4394e1e2043b26325ac","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"53806abd9061a4394e1e2043b26325ac","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2SA","bookName":"撒母耳記下","chapter":22,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ ch‘íng‐kaù Taaî‐waî t‘uetₒ‐leī chùng‐ch‘aū‐tīk‐kè shaú, k‘āp Sò‐lōh shaú‐kè yāt‐tsź, Taaî‐waî heùng Yē‐Wōh‐Wā ch‘eùng ts‘ź‐koh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā waī ngŏh p‘oōn‐shēk, waī ngŏh pó‐cheùng, ch‘íng‐kaù‐ngŏh‐ché à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sheûng‐Taì waī ngŏh p‘oōn‐shēk; ngŏh pit í‐laaî k‘uĭ: haî ngŏh t‘ŭn‐p‘aaī, haî ngŏh ch‘íng‐kaù chi‐kokₒ, haî ngŏh t‘ō‐peî‐chi‐shóh, ngŏh Kaù‐Chué à; neĭ kaù ngŏh mĭn‐hiu k‘eūng‐pô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh pit t‘ó‐kò Yē‐Wōh‐Wā, k‘uĭ ying‐tong shaû tsaàn‐meĭ: kóm‐tsaû ngŏh pit tak‐kaù, t‘uetₒ‐leī ch‘aū‐tīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan sź‐mōng‐kè poh‐t‘ō waān‐iŭ ngŏh, feí‐t‘ō‐kè t‘o‐t‘o shaí ngŏh waì‐kuî à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yam‐foó‐chi‐shīng kw‘án‐póng ngŏh; sź‐mōng‐kè kei‐laâm lām‐ue ngŏh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh haí waân‐naân‐chung t‘ó‐kò Yē‐Wōh‐Wā, ngŏh foo‐k‘aū ngŏh‐kè Sheûng‐Taì: k‘uĭ yaū tîn‐t‘ōng t‘eng‐kwòh ngŏh‐kè sheng‐yam. Ngŏh foo‐k‘aū‐kè sheng, yāp‐hiu k‘uĭ ĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ue‐shî teî‐chàn iū‐tûng, t‘in‐kè kei‐chí yuk‐hă yaû chàn‐tûng; yan‐waî Sheûng‐Taì faatₒ nau‐nô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsẑ k‘uĭ peî yaŭ in sheŭng‐shing, haú ch‘ut t‘an‐mīt‐kè fóh: t‘aàn yan k‘uĭ to shiu à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ shaí t‘in shuī‐hâ kòng‐lām; yaŭ haak‐wān tsoî k‘uĭ keukₒ‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shīng kei‐lô‐ping laī fei: yaû shīng fung chi yīk peî hín‐în.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ tseung tsik‐maaī‐kè shuí, tseung t‘in‐sheûng‐kè māt‐wān, yaû tsoî k‘uĭ sz̀‐waī, lîng haak‐òm shīng‐waī t‘īng‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan k‘uĭ mîn‐ts‘īn‐kè kwong‐iû, t‘aàn‐fóh to peî‐shiu‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐Wōh‐Wā ts‘ūng‐t‘in hāng‐luī, Chì‐Sheûng‐Ché faatₒ k‘uĭ sheng‐yam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shê‐tsìn laī‐saàn k‘uĭ‐teî; faatₒ‐tîn laī paaî‐waaî k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kòh‐shī hoí‐taí hín‐în, shaì‐kaaì‐kè teî‐kei lô‐ch‘ut, haî yan Yē‐Wōh‐Wā‐kè chaakₒ‐fāt, yan ts‘ūng k‘uĭ peî‐ch‘ui‐ch‘ut‐kè nô‐heì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ tsẑ t‘in‐sheûng tá‐faatₒ laī ts‘uí ngŏh; taaì ngŏh ch‘ut hūng‐shuí chi‐chung;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kaù ngŏh t‘uetₒ‐leī kong‐k‘eūng‐kè ch‘aū‐tīk, k‘āp uèn‐hân ngŏh‐kè yān: yan‐waî k‘uĭ‐teî k‘eūng‐shîng shìng‐hiu ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tong ngŏh waân‐naân‐kè yāt‐tsź, ch‘aū‐tīk ts‘āng kw‘àn‐pik ngŏh: waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā tsô ngŏh foō‐ch‘ī‐ché à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ yăn ngŏh tò kwóng‐footₒ‐chi‐teî: tseung ngŏh laī ch‘íng‐kaù, yan‐waî k‘uĭ foon‐heí ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐Wōh‐Wā chiù‐i ngŏh‐kè shîn‐î laī sheúng‐ts‘z̀ ngŏh: chiù‐i ngŏh shaú shóh‐tsô kitₒ‐tsîng‐kè sẑ laī pò‐taapₒ ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yan‐waî ngŏh p‘īng‐sò tsun‐shaú Yē‐Wōh‐Wā‐kè shîn‐tô, meî‐ts‘āng tsô okₒ leī‐hoi ngŏh Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ‐kè faatₒ‐tô, kaai tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn: k‘uĭ‐kè lūt‐laî ngŏh yīk m̄‐leī‐hoi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh heùng k‘uĭ tsô uēn‐ts‘uēn‐kè, tsẑ‐keí kán‐shân m̄‐faân‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā yă‐ts‘āng chiù ngŏh‐kè shîn‐î laī pò‐taapₒ ngŏh; i ngŏh tsoî k‘uĭ ngaăn‐ts‘īn shóh‐hāng kitₒ‐tsîng‐kè laī sheúng‐ts‘z̀ ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Heùng king‐sut‐kè yān, neĭ pit tseung king‐sut laī shi‐kwòh k‘uĭ, heùng uēn‐ts‘uēn‐kè yān, neĭ pit tseung uēn‐ts‘uēn laī shi‐kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Heùng kitₒ‐tsîng‐kè yān, neĭ pit tseung kitₒ‐tsîng laī shi‐kwòh k‘uĭ; heùng wâng‐yīk‐kè yān, neĭ pit tseung wat‐k‘uk shi‐kwòh k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Shaû waân‐naân‐kè tsź‐mān, neĭ pit ch‘íng‐kaù: taân neĭ ngaăn t‘aí‐kìn kiu‐ngô‐kè yān, tsaû shaí k‘uĭ kòng‐pei lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ tsô ngŏh‐kè tang: pit kwong‐chiù ngŏh‐kè haak‐òm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yan‐waî ngŏh í‐laaî neĭ, tsaû ts‘īn‐tsùn tīk‐kwan: tsīk‐laaî ngŏh Sheûng‐Taì, tsaû t‘iù‐kwòh shēng‐ts‘eūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Chì‐ue Sheûng‐Taì, k‘uĭ‐kè tô shūn‐ts‘uēn à; Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, ĭ‐king shì‐lîn: waī faān‐shóh‐í‐laaî‐k‘uĭ‐chi‐yān tsô t‘ŭn‐p‘aaī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ch‘uē‐hiu Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐ngoî, mat‐shuī haî Sheûng‐Taì ni? ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì‐chi‐ngoî, mat‐shuī haî p‘oōn‐shēk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Sheûng‐Taì haî ngŏh kin‐koò‐kè pó‐cheùng: shaí tsoî k‘uĭ lô‐t‘ō yăn‐taaì uēn‐ts‘uēn‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Shaí ngŏh‐kè keukₒ hó‐ts‘z̆ lūk‐mŏ‐kè keukₒ: laāp ngŏh tsoî ngŏh‐kè ko‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Kaaù ngŏh‐kè shaú ooĭ chaang‐chìn; táng ngŏh shaú laai‐hoi t‘ūng‐kung à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Neĭ tseung neĭ shi yan ch‘íng kaù‐kè t‘ŭn‐p‘aaī ts‘z̀‐kwòh ngŏh: neĭ‐kè wan‐yaū shaí ngŏh waī‐taaî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Neĭ shaí ngŏh shan‐hâ‐kè keukₒ‐pô tak‐foon‐taaî; lîng ngŏh keukₒ m̄‐shat‐pô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Ngŏh chui‐kón ch‘aū‐tīk tsaû mīt‐tsuēt k‘uĭ‐teî; meî‐ts‘āng tsiú‐mīt ch‘aū‐tīk chi‐sin, ngŏh m̄‐faan‐laī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Ngŏh ts‘āng mīt‐tsuēt k‘uĭ‐teî, tá‐sheung k‘uĭ‐teî, lîng k‘uĭ pat‐nāng heí‐laī: shāt haî pūk‐tsoî ngŏh keukₒ‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Neĭ k‘aaĭ līk laī ch‘uk ngŏh, peí ngŏh nāng chaang‐chìn; heí‐laī kung‐kik ngŏh‐kè yān, neĭ tsaû shaí k‘uĭ kwai‐fūk ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Ngŏh‐kè ch‘aū‐tīk, neĭ shaí k‘uĭ pooì ngŏh t‘ō‐tsaú, táng ngŏh ooĭ mīt‐tsuēt uèn‐hân‐ngŏh‐kè yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"K‘uĭ‐teî yeŭng‐mông, taân mŏ ch‘íng‐kaù‐k‘uĭ‐kè à; tsik‐haî yeŭng‐mông Yē‐Wōh‐Wā, taân k‘uĭ m̄‐yìng‐taapₒ k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Ue‐shî ngŏh tseung k‘uĭ‐teî‐chung saì‐meī hó‐ts‘z̆ teî‐sheûng‐kè ch‘ān, ngŏh ch‘aaí‐taāp k‘uĭ‐teî hó‐ts‘z̆ kaai‐sheûng‐kè laân‐naī, yaû saàn‐hoi k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Ngŏh tsź‐mān chaang‐taù, neĭ tsaû ch‘íng‐kaù ngŏh, neĭ laū‐ts‘uēn ngŏh tsô līt‐pong‐kè t‘aū‐mūk: meî shik ngŏh‐kè tsź‐mān, to pit fûng‐sẑ ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Ngoî‐pong‐yān pit chà‐tsokₒ kwai‐fūk ngŏh: ĭ‐chung t‘eng‐mān tsaû pit tsun‐ts‘ūng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Ngoî‐pong‐yān to shui‐paaî, tsaû chàn‐tûng ch‘ut k‘uĭ peì‐māt‐chi‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Yē‐Wōh‐Wā shang‐oōt à; uên ngŏh p‘oōn‐shēk shaû tsaàn‐meĭ; uên Sheûng‐Taì tsik‐haî ch‘íng‐kaù ngŏh‐kè p‘oōn‐shēk shaû ko‐kuí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Kòh‐waî Sheûng‐Taì, waî ngŏh shan‐uen, shaí tsź‐mān kwai‐fūk ngŏh,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Taaì ngŏh ch‘ut‐laī t‘uetₒ‐leī ch‘aū‐tīk chi‐chung: k‘okₒ‐shāt neĭ kuí ngŏh tsoî kung‐kik‐ngŏh‐ché chi‐sheûng: neĭ kaù ngŏh t‘uetₒ‐leī k‘eūng‐pô‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh yan‐ts‘ź pit tsoî līt‐kwokₒ‐chung tsaàn‐meĭ neĭ, ngŏh yīk au‐koh neĭ‐kè tsuen mēng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Yē‐Wōh‐Wā waî k‘uĭ‐kè wōng, shi ch‘íng‐kaù shâm‐taaî: ī‐ch‘é shi yan kwòh‐k‘uĭ‐kè shaû‐kò‐ché, tsik‐haî Taaî‐waî k‘āp k‘uĭ haû‐yuî, chì‐tò wĭng‐uĕn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4053119558854f3799789d9ee6c71de5689341cc1d138b7ad289a350bed85fbc","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/022.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"10. II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/022.txt","fileSha256":"4053119558854f3799789d9ee6c71de5689341cc1d138b7ad289a350bed85fbc","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"41692b5759cbcf6076714c599e942d48","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"41692b5759cbcf6076714c599e942d48","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2SA","bookName":"撒母耳記下","chapter":23,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAÎ‐WAÎ chung‐īn‐kè shuetₒ‐wâ līt‐tsoî‐haû. Yē‐sai‐kè tsaí Taaî‐waî wâ, Mūng ko‐kuí‐kè yān, haí Ngă‐kokₒ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ch‘itₒ‐laāp shaû‐kò‐ché, Ĭ‐shik‐līt‐kè shîn‐koh‐ché, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè Shìng‐Shān t‘okₒ ngŏh laī kóng, k‘uĭ‐kè īn‐uĕ tsoî ngŏh‐kè leî‐sheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì yaŭ wâ, Ĭ‐shik‐līt‐kè P‘oōn‐Shēk tuì ngŏh wâ, Ch‘ī‐leĭ‐yān‐kè, waāk kung‐î, kìng‐waì Sheûng‐Taì laī ch‘ī‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ pit hó‐ts‘z̆ chiu‐tsó yāt‐ch‘ut‐chi‐shī kòm‐kwong‐leûng, tsik‐haî mŏ‐wān‐hā‐kè chiu‐tsó yat‐yeûng, uĕ chí‐kè kwong‐mīng; lîng teî ch‘oh‐shang‐kè nuên ts‘ó kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh ka heùng Sheûng‐Taì heí‐m̄‐haî kóm‐yeûng; Sheûng‐Taì yīk ts‘āng kûng ngŏh laāp wĭng‐uĕn‐kè yeukₒ, tsoî kokₒ‐yeûng tîng‐shāt kin‐koò m̄‐paaî‐waaî‐kè: taân yat‐ts‘aì kaù‐ngŏh‐chi‐sẑ, k‘āp ngŏh‐kè seúng‐t‘aū, Chué heí‐m̄‐shīng‐tsaû me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Waī‐haî feí‐luî‐kè yān, kaai pit hó‐ts‘z̆ king‐kik iù tiu‐heì, yan‐waî yān pat‐nāng k‘aaĭ shaú laī ts‘uí k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Moh‐k‘uĭ‐kè, sui‐iù tsẑ‐keí k‘aaĭ t‘itₒ‐heì, k‘āp ts‘eung pèng laī waî‐oô; yaŭ k‘uĭ‐teî tsoî poón‐waî pit iù peî‐fóh‐fān‐shiu à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Taaî‐waî shóh‐yaŭ taaî‐yŭng‐sẑ līt‐mēng tsoî‐haû: Taāt‐moōn‐yān Yē‐shuetₒ‐pa‐ch‘itₒ, haî chùng‐kwan‐cheúng‐chi‐shaú‐lĭng; tsik‐haî Ĭ‐ts‘z̀‐nā‐yān À‐t‘aaì‐nau: k‘uĭ yat‐shī kung‐kik paatₒ‐paakₒ yān tsaû shaatₒ‐hiu.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘eī‐ts‘z̀ Ĭ‐leî‐à‐ch‘itₒ, haî À‐hōp‐yān Toh‐toh‐kè tsaí, ts‘ūng‐ts‘īn Fei‐leî‐sẑ‐yān tsuî‐tsaāp iù chaang‐chìn, Ĭ‐shik‐līt‐yān ĭ‐king huì, yaŭ saam‐kòh yŭng‐sẑ t‘ūng‐maaī Taaî‐waî, yūk‐mâ Fei‐leî‐sẑ‐yān, Ĭ‐leî‐à‐ch‘itₒ haî k‘uĭ‐teî‐chi‐chung yat‐kòh yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ heí‐laī kung‐kik Fei‐leî‐sẑ‐yān, chì‐tò k‘uĭ shaú kuên, ī‐ch‘é shaú chûng ch‘i‐chuê kìm: tong kòh‐yāt Yē‐Wōh‐Wā ts‘z̀‐tak taaî‐shìng lokₒ; chùng‐tsź‐mān faan‐laī kan‐ts‘uī k‘uĭ haû‐pîn, tūk‐haî seúng lŏ‐leūk ts‘oī‐māt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘eī‐ts‘z̀ yaŭ Hap‐laāt‐yān À‐kei‐kè tsaí Sha‐mă. Tong yāt Fei‐leî‐sẑ‐yān tsuî‐tsaāp yat tuî kwan‐ping, tsoî yat‐faaì chùng‐moŏn‐pín‐taû‐kè teî‐fong‐ch‘uè: tsź‐mān tsaû t‘ō‐peî Fei‐leî‐sẑ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Sha‐mă tūk‐tsẑ k‘eĭ haí kòh‐taatₒ‐teî chi‐chung, laī uê‐tīk, k‘uĭ tsaû shaatₒ Fei‐leî‐sẑ‐yān: Yē‐Wōh‐Wā ts‘z̀‐tak taaî‐shìng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shau‐kotₒ kòh‐shī, yaŭ saam‐shāp‐yān, shaú‐lĭng‐chi‐chung saam‐kòh taaî‐yŭng‐sẑ, lōk‐tò À‐t‘ó‐laān‐kè shaan‐tûng‐ch‘uè, kìn Taaî‐waî: Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè kwan‐ping on‐yīng‐p‘oōn haí Leĭ‐fāt‐yam‐kuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kòh‐chân Taaî‐waî haí kin‐koò‐chi‐shóh, Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè yīng‐p‘oōn haí Paakₒ‐leî‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taaî‐waî hotₒ‐seúng wâ, Shâm‐uên yaŭ‐yān tseung Paakₒ‐leî‐hāng‐shēng‐moōn‐pin‐tséng‐kè shuí, peí‐kwòh ngŏh yám!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ni‐saam‐kòh taaî‐yŭng‐sẑ tsaû ch‘ung‐hoi Fei‐leî‐sẑ‐kè kwan kwòh‐huì, ts‘ūng Paakₒ‐leî‐hāng‐shēng‐moōn‐pin‐kè tséng k‘ap‐shuí, ning‐laī fûng‐kwòh Taaî‐waî: taân k‘uĭ m̄‐háng‐yám, tseung shuí tîn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû wâ, Yē‐Wōh‐Wā à, hāng ni‐ti‐sẑ uên‐leī ngŏh hó‐uĕn lokₒ: ts‘ź‐yān m̄‐koò‐mîng, ngŏh heí‐kóm yám k‘uĭ‐kè huetₒ me? koò‐ts‘ź k‘uĭ m̄‐háng‐yám. Ni‐saam‐kòh taaî‐yŭng‐sẑ, hāng ts‘ź‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Sai‐lŏ‐ngă‐kè tsaí Yeukₒ‐aapₒ‐kè saì‐ló À‐peì‐shai haî saam‐kòh yŭng‐sẑ‐kè shaú‐lĭng. K‘uĭ kuí‐heí kòh‐chi‐ts‘eung laī kung‐kik, shaatₒ‐sź saam‐paakₒ‐yān, tsaû tsoî ni‐saam yŭng‐sẑ‐chi‐chung tak‐mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ heí‐m̄‐haî ni‐saam‐kòh yān tsuì‐tsuen‐kè me? k‘uĭ koò‐ts‘ź tsô k‘uĭ‐teî‐kè shaú‐lĭng: taân m̄‐k‘āp‐tak shaú‐sin‐chi‐saam‐kòh yŭng‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaŭ Peì‐nā‐ngă, haî Kaapₒ‐sitₒ‐kè yŭng‐sẑ Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè tsaí, tsô‐kwòh taaî‐nāng‐līk‐kè sẑ, shaatₒ‐hiu Moh‐aapₒ‐yān Ĭ‐leî‐à‐kè tsaí leŭng‐kòh: shik‐chīk yaŭ‐suetₒ‐chi‐shī, lōk‐huì ngaām‐chung shaatₒ‐sź yat‐chekₒ sz:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaû shaatₒ‐hiu yat‐kòh Oi‐k‘āp ko‐taaî‐kè yān: Oi‐k‘āp‐yān kíng‐īn yaŭ ts‘eung tsoî shaú; taân k‘uĭ cha kwaí‐cheûng lōk‐huì, ts‘ūng Oi‐k‘āp‐yān‐kè shaú tuēt‐hiu chi‐ts‘eung, tsaû k‘aaĭ kòh‐chi‐ts‘eung laī‐shaatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ts‘ź‐sẑ haî Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè tsaí Peì‐nā‐ngă shóh‐tsô‐kè, tsaû tsoî saam‐kòh‐taaî‐yŭng‐sẑ‐chi‐chung tak‐mēng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ peí saam‐shāp‐yān chi‐chung kàng‐tsuen‐kwaì‐kè, taân m̄‐k‘āp‐tak shaú‐sin‐chi‐saam‐kòh‐yān. Taaî‐waî yaû laāp k‘uĭ tsô shî‐waî‐cheúng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Yeukₒ‐aapₒ saì‐ló À‐saatₒ‐hak, tsoî saam‐shāp‐yān chi‐chung yat‐kòh‐yŭng‐sẑ; yaû Paakₒ‐leî‐hāng Toh‐toh‐kè tsaí Ĭ‐hap‐naān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Hap‐lūt‐teî‐yān Sha‐mă, Hap‐lūt‐teî‐yān Ĭ‐leî‐ka,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Paatₒ‐taí‐yān Hei‐līk, T‘aī‐koh‐à‐yān Yik‐kat‐kè tsaí Ĭ‐la,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"À‐nā‐tāt‐yān À‐peì‐ĭ‐sitₒ, Oô‐sha‐yān Maĭ‐poón‐naaĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"À‐hap‐yān Saatₒ‐moōn, Neī‐t‘ōh‐faatₒ‐yān Mă‐hap‐loî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Neī‐t‘ōh‐faatₒ‐yān Pa‐nā‐kè tsaí Hei‐laāp, Pîn‐ngă‐măn haû‐yuî K‘eī‐peì‐à‐yān, Leĭ‐fei‐kè tsaí Ĭ‐t‘aaì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Peí‐la‐tûn‐yān Peì‐nā‐ngă, Ka‐shāt‐k‘ai‐yān Hei‐t‘aaì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"À‐pá‐yān À‐peì‐à‐poón, Pa‐lô‐maĭ‐yān Aapₒ‐mă‐fat,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Sha‐poón‐yān Ĭ‐leî‐hap‐pa, Ngă‐shîn chùng‐tsaí‐chung Yeukₒ‐nā‐taan,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Hap‐laāt‐yān Sha‐mă, Hap‐laāt‐yān Sha‐laāp‐kè tsaí À‐hei‐òm,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Mă‐ka‐yān‐kè suen À‐hap‐paaì‐kè tsaí Ĭ‐leî‐faatₒ‐līt, K‘eī‐lūk‐yān À‐hei‐toh‐fat‐kè tsaí Ĭ‐līn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Ka‐māt‐yān Hei‐sz‐loî, À‐pa‐yān P‘à‐loî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Sóh‐pa‐yān Nā‐taan‐kè tsaí Ĭ‐kaapₒ, Ka‐tak‐yān Pa‐neī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"À‐moōn‐yān Sai‐lāk, tsô Sai‐lŏ‐ngă‐kè tsaí Yeukₒ‐aapₒ cha kwan‐heì‐kè‐yān, Peì‐lūk‐yān Nā‐hap‐leî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Ĭ‐tak‐yān Ĭ‐la, Ĭ‐tak‐yān Ka‐laāp,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Haak‐yān Oo‐leî‐à: kûng‐kaì saam‐shāp‐ts‘at yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2449568cb9416a9ee6bc814239ce6acae1b58e5962e1ccd24826ca2afda9933e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/023.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"10. II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/023.txt","fileSha256":"2449568cb9416a9ee6bc814239ce6acae1b58e5962e1ccd24826ca2afda9933e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"20183acb19d9c1980f5300010b006c73","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"20183acb19d9c1980f5300010b006c73","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2SA","bookName":"撒母耳記下","chapter":24,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tsoì heùng Ĭ‐shik‐līt‐yān faatₒ‐nô, tsaû kóm‐tûng Taaî‐waî laī kung k‘uĭ, wâ, Iù huì tím‐shó Ĭ‐shik‐līt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘āp Yaū‐taaî‐yān, wōng tsaû fan‐foò t‘ūng‐maaī‐k‘uĭ‐kè kwan‐cheúng Yeukₒ‐aapₒ wâ, Uē‐kam neĭ iù hāng‐wān Ĭ‐shik‐līt chùng‐chi‐p‘aaì, tsẑ Taân chì‐tò Pīt‐shî‐pa, tím‐shó‐ti‐tsź‐mān, peí‐ngŏh‐chi‐tò tsź‐mān‐kè shò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yeukₒ‐aapₒ tuì wōng wâ, Ni‐ti tsź‐mān mō‐lûn keí‐toh, uên neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā kàng‐ka‐tsang‐t‘im paakₒ‐p‘ooĭ, ī‐ch‘é peí ngŏh chué, ngŏh wōng, ts‘an‐ngaăn t‘aí‐kìn: waī‐haî ngŏh chué, ngŏh wōng, hōh‐pit foon‐heí tsô ni‐ti‐sẑ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân wōng shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ, shìng‐kwòh Yeukₒ‐aapₒ, k‘āp chùng‐kwan‐cheúng. Yeukₒ‐aapₒ kûng chùng‐kwan‐cheúng, yaū wōng mîn‐ts‘īn t‘uì‐ch‘ut‐huì, tím‐shó Ĭ‐shik‐līt‐kè tsź‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Chùng‐yān kwòh‐hiu Yeukₒ‐taân, paaí‐līt yīng‐p‘oōn haí À‐lōh‐ĭ, tsoî Ka‐tak‐kuk‐chung shēng‐kè yaû‐pîn, kûng Ngā‐ch‘itₒ seung‐kân:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ue‐shî k‘uĭ‐teî huì‐tò Kei‐līt, kûng Taapₒ‐ting‐hōp‐shî‐teî kòh‐ch‘uè; yaû tò Taân‐ngă‐on, haû wān‐hāng tò Sai‐tûn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû tò T‘ui‐lōh‐kè pó‐cheùng, k‘āp tò Hei‐meî‐yān kûng Ka‐naām‐yān‐kè kokₒ‐shēng: yaû ch‘ut‐tò Yaū‐taaî naām‐pîn huì‐tò Pīt‐shî‐pa.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî king‐hāng‐wān ts‘uēn‐teî, kwòh‐hiu kaú‐kòh‐uēt līng î‐shāp yāt, chì‐faan‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yeukₒ‐aapₒ tseung tsź‐mān‐kè shò tsaù‐chi wōng: tsoî Ĭ‐shik‐līt yaŭ cha‐kìm‐kè yŭng‐sẑ paakₒ‐shāp‐maân; Yaū‐taaî‐yān yaŭ nğ‐shāp‐maân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Taaî‐waî tím‐shó‐tsź‐mān‐chi‐haû, sam‐chung tsẑ‐chaakₒ. Taaî‐waî tuì Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh hāng ni‐ti‐sẑ, taaî‐yaŭ‐tsuî lokₒ: Yē‐Wōh‐Wā à, uē‐kam k‘aū neĭ ch‘uē‐huì neĭ‐pūk‐kè tsuî‐okₒ; yan‐waî ngŏh shóh‐hāng shâm‐uē‐ch‘ún à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taaî‐waî tsó‐shān‐heí‐laī kòh‐shī, Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām ue sin‐chi Ka‐tak, tsik‐haî Taaî‐waî‐kè sin‐kìn‐ché, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ huì kóng‐kwòh Taaî‐waî chi, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Uē‐kam ngŏh k‘aaĭ saam‐yeûng‐sẑ peí neĭ kaán‐chaāk yat‐yeûng; táng ngŏh tsaû kòng‐lām‐kwòh‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ka‐tak tsaû tò Taaî‐waî‐ch‘uè, tuì k‘uĭ wâ, Neĭ seúng tsoî poón‐kíng yaŭ ts‘at nīn kei‐fong? waāk seung ch‘aū‐tīk chui‐kón neĭ t‘ō‐tsaú tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn saam‐kòh uēt? yik‐waāk seúng wan‐yīk saam‐yāt tsoî poón‐kíng ni? uē‐kam neĭ iù sz‐seúng t‘aí‐hă, ngŏh iù tseung mat‐yĕ shuetₒ‐wâ ooī‐fuk tá‐faatₒ‐ngŏh‐laī‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taaî‐waî tuì Ka‐tak wâ, Ngŏh naān‐tò‐kīk lokₒ: nīng‐uên ngŏh‐teî haâm‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú; yan k‘uĭ king‐sut kīk‐taaî: ngŏh m̄‐uên haâm‐tsoî‐yān‐kè shaú lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kóm‐tsaû Yē‐Wōh‐Wā kòng wan‐yīk tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, tsẑ chiu‐tsó chīk‐tò shóh‐haân‐tîng chi‐shī: yaū Taân chì‐tò Pīt‐shî‐pa, mān‐kaan sź‐hiu ts‘at‐maân‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tong t‘in‐sz̀ heùng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kuí‐shaú, seúng mīt shēng chi‐shī, Yē‐Wōh‐Wā tsẑ‐fooì kòng ts‘ź‐tsoi, tsaû fan‐foò mīt‐mān‐kè t‘in‐sz̀ wâ, Kaù lokₒ: uē‐kam neĭ iù chí‐chuê shaú pâ. Kòh‐shī, Yē‐Wōh‐Wā‐kè t‘in‐sz̀, tsoî Yē‐pò‐sẑ À‐lō‐nā‐kè wōh‐ch‘eūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taaî‐waî mông‐kìn kung‐kik‐tsź‐mān‐kè t‘in‐sz̀, tsaû t‘ó‐kò Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘aí‐a, ngŏh yaŭ tsuî, ngŏh ĭ‐king tsô wâng‐yīk lokₒ: taân‐haî ni‐ti kw‘ān‐yeūng, yă‐ts‘āng tsô mat‐yĕ ni? k‘aū neĭ kuí‐heí shaú laī‐kung‐kik ngŏh, k‘āp ngŏh‐foô‐kè ka la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Tong kòh‐yāt Ka‐tak tò Taaî‐waî, tuì k‘uĭ wâ, Neĭ iù huì tsoî Yē‐pò‐sẑ‐yān À‐lō‐nā‐kè wōh‐ch‘eūng, waî Yē‐Wōh‐Wā kìn‐chuk yat‐tsôh t‘aān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taaî‐waî chiù‐i Ka‐tak‐kè shuetₒ‐wâ tsaû sheŭng‐huì, tsun‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"À‐lō‐nā koon‐mông, t‘aí‐kìn wōng kûng kan‐ts‘uī‐k‘uĭ‐kè chùng‐pūk, tuì‐chuê tsẑ‐keí hāng laī: À‐lō‐nā ch‘ut‐huì yīng‐tsipₒ, tsaû pūk mîn‐tò‐teî‐sheûng paaì wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"À‐lō‐nā wâ, Ngŏh chué, ngŏh wōng, laī‐tò pūk‐yān‐ch‘uè yaŭ mat‐uēn‐koò ni? Taaî‐waî wâ, Laī‐maaĭ‐neĭ‐kè wōh‐ch‘eūng, waî Yē‐Wōh‐Wā kìn‐chuk yat‐tsôh t‘aān, táng mān‐kaan wan‐yīk chí‐sik à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"À‐lō‐nā tuì Taaî‐waî wâ, Uên ngŏh chué, ngŏh wōng, faān shóh‐foon‐heí iù‐yûng‐kè, tsaû tseung laī tsô hìn‐tsaì: T‘aí‐a, yaŭ ngaū hóh‐tsô faān‐tsaì, yaŭ tá‐wōh‐kè heì‐mĭng, kûng shūk‐ngaū‐kè heì‐mĭng, hóh‐ĭ k‘aaĭ‐laī tsô ch‘aaī lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Wōng à, À‐lō‐nā k‘aaĭ‐saaì ni‐ti sùng‐sheŭng wōng. À‐lō‐nā yaû tuì wōng wâ, Uên neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā tsipₒ‐naāp neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Wōng tuì À‐lō‐nā wâ, M̄‐haî kóm; ngŏh pit chiù‐kà shóh chīk heùng neĭ maaĭ: ngŏh m̄‐háng k‘aaĭ paāk‐tak‐chi‐māt, tseung laī‐hìn faān‐tsaì kwòh‐ngŏh Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā. Taaî‐waî tsaû k‘aaĭ ngān nğ‐shāp shī‐haakₒ, maaĭ‐hiu wōh‐ch‘eūng kûng ngaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taaî‐waî tsoî kòh‐ch‘uè waî Yē‐Wōh‐Wā kìn‐chuk yat‐tsôh t‘aān, hìn faān‐tsaì k‘āp ch‘aū‐yan‐tsaì. Kóm‐tsaû Yē‐Wōh‐Wā wăn‐chún waî poón‐kíng shóh‐k‘eī‐k‘aū‐kè, ī‐ch‘é wan‐yīk tsoî Ĭ‐shik‐līt chí‐sik lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"06bed6cc50478bed5c2d9b47f2de76be33e9f502ecc616ee5d70992fd5f34026","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/10.%20II.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90M%C5%8E%E2%80%90%C4%AC/024.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"10. II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ/024.txt","fileSha256":"06bed6cc50478bed5c2d9b47f2de76be33e9f502ecc616ee5d70992fd5f34026","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3245eae6d32e50839e6417e328048511","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3245eae6d32e50839e6417e328048511","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1KI","bookName":"列王紀上","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAÎ‐WAÎ wōng shaû‐ko nīn‐lŏ; tsaû k‘aaĭ ts‘ám‐i che‐k‘oì, yīk m̄‐tak‐nuĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Koò‐ts‘ź k‘uĭ shān‐pūk tuì k‘uĭ wâ, Pat‐uē waî ngŏh chué, ngŏh wōng, wán yat‐kòh t‘ūng‐nuĭ: shaí k‘uĭ k‘eĭ‐tsoî wōng mîn‐ts‘īn kung‐yeŭng; ī‐ch‘é fàn‐tsoî neĭ waaī‐chung, lîng ngŏh chué, ngŏh wōng tak‐nuĕn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kóm‐tsaû tsoî Ĭ‐shik‐līt ts‘uēn‐kíng‐noî laī wán meĭ‐maaû‐kè t‘ūng‐nuĭ, tsaû wán‐tak yat‐kòh Shue‐nîm‐kè t‘ūng‐nuĭ mēng‐kiù À‐peì‐shaatₒ, yaû taaì‐k‘uĭ‐tò wōng‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ni‐kòh‐t‘ūng‐nuĭ kīk‐chi‐meĭ‐maaû, tsaû laī kung‐yeŭng fūk‐sẑ wōng: waī‐haî wōng m̄‐ts‘an‐kân k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tong‐shī Hap‐k‘āp‐kè tsaí À‐toh‐neī‐ngă tsẑ‐tsuen wâ, Ngŏh iù tsô wōng: tsaû waî tsẑ‐keí uê‐peî keí shîng‐ch‘e kûng k‘ē‐mă‐kè yān, k‘āp ts‘īn‐t‘aū pan‐tsaú‐kè nğ‐shāp‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ foô‐ts‘an heùng‐loī meî‐yaŭ lîng k‘uĭ yau‐sam wâ, Neĭ tsô‐mat kóm‐yeûng hāng ni? k‘uĭ mîn‐maaû kīk‐hó; shang tsoî Aapₒ‐sha‐lūng chi‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ kûng Sai‐lŏ‐ngă‐kè tsaí Yeukₒ‐aapₒ k‘āp tsaì‐sz À‐peì‐à‐t‘aapₒ sheung‐leūng: ts‘ź‐leŭng‐yān kan‐ts‘ūng À‐toh‐neī‐ngă pong‐chôh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân tsaì‐sz Saatₒ‐tuk, kûng Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè tsaí Peì‐nā‐ngă, sin‐chi Nā‐taan, Shî‐mooĭ, Leĭ‐ĭ, k‘āp shūk Taaî‐waî‐kè yŭng‐sẑ, yat‐k‘oì to m̄‐pong‐chôh À‐toh‐neī‐ngă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"À‐toh‐neī‐ngă haí Yán‐lōh‐kitₒ, kân Sóh‐hei‐līt p‘oōn‐shēk, t‘ong yeūng kûng ngaū k‘āp feī‐ch‘uk‐shang, ts‘éng k‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè hing‐taî, tsik‐haî wōng‐kè chùng‐tsaí, k‘āp tsô wōng shān‐pūk‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân m̄‐ts‘éng sin‐chi Nā‐taan, k‘āp Peì‐nā‐ngă, kûng chùng‐yŭng‐sẑ, k‘āp k‘uĭ‐kè hing‐taî Shóh‐lōh‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ue‐shî Nā‐taan tuì Shóh‐lōh‐moōn‐kè mŏ‐ts‘an Pāt‐shî‐pa wâ, Hap‐k‘āp‐kè tsaí À‐toh‐neī‐ngă tsô wōng, neĭ m̄‐ts‘āng t‘eng‐mān me? Ngŏh chué Taaî‐waî yīk m̄‐chi‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Koò‐ts‘ź uên neĭ chún ngŏh waî neĭ ch‘itₒ‐faatₒ, chì neĭ hóh‐nāng pó‐ts‘uēn tsẑ‐keí k‘āp neĭ‐kè tsaí Shóh‐lōh‐moōn‐kè shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Iù yāp‐huì kìn Taaî‐waî wōng, tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh chué, ngŏh wōng à, neĭ heí‐m̄‐haî tuì neĭ p‘eĭ faatₒ‐shaî wâ, Neĭ‐kè tsaí Shóh‐lōh‐moōn, pit kaì ngŏh tsô wōng, ts‘ŏh ngŏh waî me? yeūk‐haî kóm, waî‐mat À‐toh‐neī‐ngă tsô wōng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"T‘aí‐a, neĭ haí kóh‐ch‘uè kûng wōng kóng chi‐shī, ngŏh tsaû yāp‐laī, chiù‐i neĭ‐kè shuetₒ‐wâ kóng‐kwòh wōng chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Pāt‐shî‐pa yāp shat tò wōng‐ch‘uè: wōng nīn‐keí hó‐lŏ‐taaî; Shue‐nîm‐kè nuĭ À‐peì‐shaatₒ fūk‐sẑ wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Pāt‐shî‐pa oò‐tai‐t‘aū kìng‐paaì wōng. Wōng wâ, Neĭ seúng k‘aū mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ tuì wōng wâ, Ngŏh chué à, neĭ yă‐ts‘āng heùng neĭ p‘eĭ‐nuĭ, chí‐chuê neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā faatₒ‐shaî, wâ, Neĭ‐kè tsaí Shóh‐lōh‐moōn pit ts‘ŏh ngŏh‐kè waî, kaì‐chuê ngŏh tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"T‘aí‐a, în‐shī À‐toh‐neī‐ngă tsô wōng là; ngŏh chué, ngŏh wōng, neĭ to m̄‐chi‐tò:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ ĭ‐king t‘ong hó‐toh ngaū yeūng k‘āp feī‐ch‘uk, yaû ts‘éng wōng‐kè chùng‐tsź, pìng tsaì‐sz, À‐peì‐à‐t‘aapₒ kûng kwan‐cheúng Yeukₒ‐aapₒ: waī‐haî mŏ ts‘éng neĭ pūk Shóh‐lōh‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh chué, ngŏh wōng à, Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān‐kè ngaăn mông‐chuê neĭ, seúng neĭ wâ, mat‐shuī kaì ngŏh chué, ngŏh wōng, ts‘ŏh‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yeūk m̄‐haî, tsaû ngŏh chué, ngŏh wōng, kûng līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám chi‐shī, ngŏh kûng ngŏh tsaí Shóh‐lōh‐moōn, pit tòng‐waī tsuî‐yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"T‘aí‐a, Pāt‐shî‐pa kûng wōng kóng chi‐shī, sin‐chi Nā‐taan yāp‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yaŭ‐yān tsaù‐chi wōng wâ, Sin‐chi Nā‐taan tò‐laī. Nā‐taan yāp‐tò wōng‐mîn‐ts‘īn, tsaû pūk‐tó teî‐mîn‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Nā‐taan tsaù‐wâ, Ngŏh chué, ngŏh wōng, neĭ kwóh‐īn wâ‐kwòh À‐toh‐neī‐ngă tsoî‐haû pit kaì ngŏh tsô wōng, ts‘ŏh ngŏh waî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yan k‘uĭ kam‐yāt ĭ‐king lōk‐huì, t‘ong hó‐toh ngaū‐yeūng kûng feī‐ch‘uk‐shang, yaû ts‘éng wōng‐kè chùng‐tsź, k‘āp kwan‐ping‐kè chùng‐tseùng, kûng tsaì‐sz À‐peì‐à‐t‘aapₒ; t‘aí‐a, k‘uĭ‐teî haí k‘uĭ mîn‐ts‘īn yám‐shīk, tsaû wâ, Uên À‐toh‐neī‐ngă wōng maân‐suì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Taân ngŏh tsik‐haî neĭ‐kè pūk kûng tsaì‐sz Saatₒ‐tuk, k‘āp Yē‐hōh yē‐taaî‐kè tsaí Peì‐nā‐ngă, t‘ūng neĭ pūk Shóh‐lōh‐moōn to mŏ ts‘éng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ni‐ti‐sẑ haî ngŏh chué, ngŏh wōng shóh‐tsô m̄‐haî ni, waī meî‐ts‘āng chí‐shî neĭ pūk, mat‐shuī kaì ngŏh chué, ngŏh wōng, ts‘ŏh kòh‐waî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Taaî‐waî wōng taapₒ wâ, Kiù Pāt‐shî‐pa tò ngŏh‐ch‘uè. K‘uĭ tsaû yāp‐tò wōng‐ch‘uè, k‘eĭ‐tó wōng‐kè mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Wōng tsaû faatₒ‐shaî wâ, Kaù ngŏh līng‐wān ch‘ut shóh‐yaŭ‐kè waân‐naân, kóh‐waî Yē‐Wōh‐Wā shang‐oōt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ngŏh yă‐ts‘āng chí‐chuê Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā heùng neĭ faatₒ‐shaî wâ, Neĭ‐kè tsaí Shóh‐lōh‐moōn tsoî ngŏh chi‐haû, pit ts‘ŏh ngŏh kòh‐waî, kaì ngŏh tsô wōng; ngŏh kam‐yāt pit‐tîng chiù‐i laī hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Pāt‐shî‐pa tsaû oò‐tai‐t‘aū pūk‐mîn tò‐teî‐ch‘uè kìng‐paaì wōng, wâ, Uên ngŏh chué, ngŏh wōng Taaî‐waî wĭng‐shang à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Taaî‐waî wōng tsaû wâ, Kiù tsaì‐sz Saatₒ‐tuk, kûng sin‐chi Nā‐taan, k‘āp Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè tsaí Peì‐nā‐ngă laī ngŏh‐ch‘uè. K‘uĭ‐teî tsaû laī‐tò wōng mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Wōng tsaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Iù t‘ūng‐maaī neĭ‐teî, taaì‐lĭng neĭ chué‐kè chùng‐pūk, lîng ngŏh tsaí Shóh‐lōh‐moōn k‘ē ngŏh tsẑ‐keí‐kè luī, taaì k‘uĭ lōk‐tò K‘eī‐fàn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Haí kòh‐ch‘uè tsaì‐sz Saatₒ‐tuk, kûng sin‐chi Nā‐taan, iù kò ku‘ĭ tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè wōng: ī‐ch‘é neĭ‐teî ià ch‘ui‐kokₒ wâ, Uên Shóh‐lōh‐moōn wōng maân‐suì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Īa haû iù kan‐ts‘ui k‘uĭ sheŭng‐laī, k‘uĭ pit laī‐ts‘ŏh ngŏh waî; yan‐waî k‘uĭ pit kaì ngŏh tsô wōng: ngŏh ĭ‐king laāp k‘uĭ tsô Ĭ‐shik‐līt k‘āp Yaū‐t‘aaì‐kè kwan à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè tsaí Peì‐nā‐ngă tuì wōng wâ, Shīng‐sam‐shóh‐uên la: uên ngŏh chué, ngŏh wōng‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, yīk haî kóm‐yeûng wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Uên Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī Shóh‐lōh‐moōn, hó‐ts‘z̆ yă‐ts‘āng t‘ūng‐maaī ngŏh chué, ngŏh wōng yat‐yeûng; ī‐ch‘é lîng k‘uĭ kwokₒ‐waî, kàng‐taaî‐kwòh ngŏh chué, ngŏh wōng Taaî‐waî‐kè waî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Kóm‐tsaû tsaì‐sz Saatₒ‐tuk, sin‐chi Nā‐taan, Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè tsaí Peì‐nā‐ngă, kûng shî‐waî k‘āp sẑ‐fûng‐kè yān, lōk‐huì ts‘éng Shóh‐lōh‐moōn k‘ē‐sheŭng Taaî‐waî wōng‐kè luī, taaì k‘uĭ tò K‘eī‐fàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Tsaì‐sz Saatₒ‐tuk tsaû ts‘ūng tîn‐mōk‐chung ning moŏn‐ko‐kè kokₒ, laī‐kò Shóh‐lōh‐moōn. K‘uĭ‐teî tsaû ch‘ui‐kokₒ; chùng‐tsź‐mān yat‐ts‘aī wâ, Uên wōng Shóh‐lōh‐moōn maân‐suì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Chùng‐tsź‐mān kan‐ts‘uī k‘uĭ sheŭng‐huì; ī‐ch‘é ch‘ui‐tīk taaî‐foon‐lōk, chì sheng‐yam līt teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"À‐toh‐neī‐ngă kûng k‘uĭ shóh‐ts‘éng‐kè chùng‐haakₒ, kong‐ngaam yám‐shīk‐uēn, tsaû t‘eng‐mān ni‐ti‐sẑ lokₒ. Yeukₒ‐aapₒ t‘eng‐mān‐ch‘ui‐kokₒ‐sheng‐chi‐shī tsaû wâ, Shēng‐chung waî‐mat‐sẑ yaŭ kòm ts‘ō‐tsaāp‐kè sheng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"K‘uĭ sheûng‐kóng chi‐shī, tsaì‐sz À‐peì‐à‐t‘aapₒ‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan laī‐tò: À‐toh‐neī‐ngă tuì k‘uĭ wâ, Yāp‐laī la; yan neĭ haî chung‐î‐kè yān, pit‐haî pò hó‐yam kwòh‐ngŏh‐t‘eng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Yeukₒ‐nā‐taan taapₒ À‐toh‐neī‐ngă wâ, Chan‐haî ngŏh‐teî‐kè chué Taaî‐waî, ĭ‐king laāp Shóh‐lōh‐moōn tsô wōng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Wōng tá‐faatₒ tsaì‐sz Saatₒ‐tuk, sin‐chi Nā‐taan, Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè tsaí Peì‐nā‐ngă, k‘āp shî‐waî fûng‐sẑ‐kè yān, t‘ūng‐maaī k‘uĭ huì, tsaû lîng k‘uĭ k‘ē wōng‐kè luī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Yaû tsaì‐sz Saatₒ‐tuk kûng sin‐chi Nā‐taan, tsoî K‘eī‐fàn ĭ‐king kò k‘uĭ tsô wōng: chùng‐yān ts‘ūng K‘eī‐fàn sheŭng‐huì; ī‐ch‘é foon‐lōk, chì‐tò t‘ung shēng chàn‐tûng‐chi‐sheng‐yam. Ni‐ti haî neĭ t‘eng‐mān‐kè sheng‐yam à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Shóh‐lōh‐moōn yīk tang‐kwokₒ‐kè waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Kim‐chi wōng‐kè chùng‐pūk, laī chuk‐fuk ngŏh chué Taaî‐waî wōng‐wâ, Uên Sheûng‐Taì lîng Shóh‐lōh‐moōn‐chi‐mēng, peí neĭ‐kè mēng kàng‐tsuen‐wīng, lîng k‘uĭ‐kè kwokₒ‐waî, peí neĭ‐kè kwokₒ‐waî kàng‐hing‐shîng. Wōng tsoî ch‘ōng‐sheûng oò‐tai‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Wōng yaû kóm wâ, Chuk‐tsê Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, yan‐waî ĭ‐king ts‘z̀‐yat‐yān, kam‐yāt ts‘ŏh ngŏh‐kè waî, ī‐ch‘é lîng ngŏh ts‘an‐ngaăn t‘aí‐kìn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"T‘ūng‐maaī À‐toh‐neī‐ngă‐kè chùng‐haakₒ king‐fong, tsaû heí‐laī kokₒ‐kwai tsẑ‐keí‐kè lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"À‐toh‐neī‐ngă yan Shóh‐lōh‐moōn tsaû kuî‐p‘à‐heí‐laī, huì cha‐chuê t‘aān‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Yaŭ‐yān tuì Shóh‐lōh‐moōn wâ, T‘aí‐a, À‐toh‐neī‐ngă kuî‐p‘à Shóh‐lōh‐moōn wōng: yan kìn k‘uĭ huì cha‐chuê t‘aān‐kokₒ, wâ, Uên Shóh‐lōh‐moōn wōng kam‐yāt waî ngŏh faatₒ‐shaî, ying‐shīng m̄‐k‘aaĭ to‐kìm shaatₒ k‘uĭ pūk‐yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Shóh‐lōh‐moōn wâ, Yeūk kìn k‘uĭ tsô chung‐î‐kè yān, k‘uĭ yat‐t‘iū t‘aū‐faatₒ pit m̄‐lōk‐tò teî‐ch‘uè: yeūk kìn k‘uĭ hāng‐okₒ, tsaû pit‐tîng iù sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Kóm‐tsaû Shóh‐lōh‐moōn wōng, tá‐faatₒ yān taaì k‘uĭ ts‘ūng t‘aān lōk‐laī. À‐toh‐neī‐ngă laī‐tò, haí Shóh‐lōh‐moōn wōng mîn‐ts‘īn oò‐tai‐t‘aū: Shóh‐lōh‐moōn tsaû tuì k‘uĭ wâ, Hóh‐ĭ faan‐huì neĭ ka la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"09caac86a83111c03ba703aa21a9c3aeb70f0c4579db8012e634e5ebe1cde3cd","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"11. I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/001.txt","fileSha256":"09caac86a83111c03ba703aa21a9c3aeb70f0c4579db8012e634e5ebe1cde3cd","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5c21b4b6f58e59af35124ddfa2dce12e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5c21b4b6f58e59af35124ddfa2dce12e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1KI","bookName":"列王紀上","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAÎ‐WAÎ sź‐yāt tseung‐kân‐chi‐shī; k‘uĭ tsaû chuk‐foò k‘uĭ tsaí Shóh‐lōh‐moōn wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh tseung‐kân huì ts‘uēn‐teî‐kè yān shóh‐pit‐huì‐kè lô: neĭ iù kong‐ngaî tsô yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsun‐shaú neĭ heùng Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tong‐shaú‐kè chik, tsun‐hāng k‘uĭ‐kè shîn‐tô, kán‐shaú k‘uĭ‐kè kw‘ai‐t‘iū, kaaì‐mîng, faatₒ‐tô, lūt‐laî, chiù‐i shóh‐sé‐lōk Moh‐sai lūt‐faatₒ‐chi‐shue laī tsô, táng neĭ faān shóh‐hāng‐kè, mō‐lûn chuèn‐heùng pin‐ch‘uè yīk kaai leî‐taāt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chì Yē‐Wōh‐Wā yìng‐îm k‘uĭ lûn ngŏh shóh‐kóng‐kè, wâ, Yeūk neĭ‐kè tsź‐suen kán‐shân k‘uĭ tô, tsûn‐sam, tsûn‐sìng, shīng‐shāt tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn hāng, neĭ tsaû m̄‐shiú‐k‘uetₒ‐yān ts‘ŏh Ĭ‐shik‐līt‐kè kwokₒ‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kim‐chi neĭ chi‐tò Sai‐lŏ‐ngă‐kè tsaí Yeukₒ‐aapₒ, heùng ngŏh shóh‐hāng‐kè, tsik‐haî heùng Ĭ‐shik‐līt leŭng‐kòh kwan‐cheúng shóh‐hāng‐kè, tsik‐haî shaatₒ‐hiu Neī‐ĭ‐kè tsaí Aapₒ‐neī‐ĭ, kûng Yik‐t‘ipₒ‐kè tsaí À‐mă‐saatₒ, tsoî t‘aaì‐p‘īng‐chi‐shī, laū chaang‐chìn‐kè huetₒ, k‘aaĭ chaang‐chìn‐kè huetₒ, ĭm iu‐kaan shóh‐ch‘uk‐kè taaì, kûng k‘uĭ keukₒ shóh‐cheukₒ‐kè haaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Koò‐ts‘ź iù i‐chuê neĭ‐kè chì‐waî laī hāng, maĭ yūng k‘uĭ paāk‐t‘aū p‘īng‐on kwai‐lōk fān‐mô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân iù shi‐yan kwòh‐Kei‐līt‐yān Pa‐loī‐sai‐kè tsaí, lîng k‘uĭ yaŭ‐fân t‘ūng neĭ kûng‐tsīk: yan‐waî ngŏh ts‘ūng neĭ hing‐taî Aapₒ‐sha‐lūng t‘ō‐tsaú‐chi‐shī, k‘uĭ kóm‐yeûng toî ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"T‘aí‐a, t‘ūng‐maaī neĭ yaŭ Pîn‐ngă‐măn‐kè Pa‐oô‐lām‐yān, K‘eī‐la‐kè tsaí Shî‐mooĭ, ngŏh huì Mă‐hap‐nîm kòh‐yāt, k‘uĭ k‘aaĭ hó‐ch‘ŭng‐kè shuetₒ‐wâ laī chaù‐chòh ngŏh: taân k‘uĭ lōk‐huì Yeukₒ‐taân‐hōh laī tsipₒ ngŏh, ngŏh tsaû chí Yē‐Wōh‐Wā heùng k‘uĭ faatₒ‐shaî wâ, Ngŏh pit m̄‐k‘aaĭ to‐kìm laī shaatₒ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ haî chì‐waî‐kè yān, m̄‐hó ĭ‐waī k‘uĭ mō‐koo; neĭ tsẑ‐keí chi tong iù tím‐yeûng ch‘ué‐chì k‘uĭ; pit iù laū huetₒ, kóm‐yeûng lîng k‘uĭ paāk‐t‘aū kwai fān‐mô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taaî‐waî kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám, tsòng‐tsoî Taaî‐waî‐kè shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taaî‐waî tsô Ĭ‐shik‐līt wōng kûng‐kaì sz̀‐shāp nīn: tsoî Hei‐paakₒ‐lūn tsô wōng ts‘at nīn, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng saam‐shāp‐saam nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Shóh‐lōh‐moōn ts‘ŏh foô‐ts‘an Taaî‐waî‐kè waî; k‘uĭ‐kè kwokₒ k‘eūng‐shîng kin‐koò à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tong‐shī Hap‐k‘āp‐kè tsaí À‐toh‐neī‐ngă, huì kìn Shóh‐lōh‐moōn‐kè mŏ‐ts‘an Pāt‐shî‐pa. Pāt‐shî‐pa wâ, Neĭ p‘īng‐on laī‐m̄‐ni? K‘uĭ wâ, P‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû wâ, Ngŏh yaŭ sẑ, seúng tuì neĭ kóng. Pāt‐shî‐pa wâ, Neĭ kóng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ wâ, Neĭ chi kòh‐kwokₒ uēn‐poón haî shūk‐ngŏh‐kè; ī‐ch‘é Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān to yeŭng‐mông‐chuê ngŏh, seúng ngŏh tsô wōng: taân‐haî kwokₒ tsaû chuèn‐ooī kwai‐faan ngŏh hing‐taî: yan‐waî yaū Yē‐Wōh‐Wā‐kè chué‐ì haî k‘uĭ‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Uē‐kam ngŏh yaŭ yat‐kîn‐sẑ laī k‘aū neĭ, uên neĭ m̄‐t‘ui‐ts‘z̄ ngŏh. Pāt‐shî‐pa tuì k‘uĭ wâ, Neĭ kóng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ tsaû wâ, K‘aū neĭ t‘ūng Shóh‐lōh‐moōn wōng kóng, ts‘éng k‘uĭ tseung Shue‐nîm‐kè nuĭ À‐peì‐shaatₒ, ts‘z̀‐kwòh ngŏh tsô ts‘ai, (yan‐waî wōng pit‐tîng m̄‐t‘ui‐ts‘z̄ neĭ.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Pāt‐shî‐pa wâ, Hó a; ngŏh pit waî neĭ t‘ūng wōng kóng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Shóh‐ĭ Pāt‐shî‐pa huì kìn Shóh‐lōh‐moōn wōng, seúng t‘ūng k‘uĭ waî À‐toh‐neī‐ngă kóng. Wōng heí‐laī yīng‐tsipₒ k‘uĭ, heùng k‘uĭ oò‐tai‐t‘aū, tsaû ts‘ŏh‐faan waî‐sheûng, fan‐foò paaí‐ch‘itₒ wōng mŏ‐kè tsôh‐waî; k‘uĭ tsaû ts‘ŏh haí wōng‐kè yaû‐pîn‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ue‐shî k‘uĭ wâ, Ngŏh yaŭ yat‐kîn siú‐sẑ laī k‘aū neĭ; mông neĭ m̄‐t‘ui‐ts‘z̄ ngŏh. Wōng tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh mŏ à, ts‘éng kóng la: ngŏh m̄‐t‘ui‐ts‘z̄ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ tsaû wâ, Uên neĭ tseung Shue‐nîm‐kè nuĭ À‐peì‐shaatₒ, ts‘z̀‐kwòh neĭ hing‐taî À‐toh‐neī‐ngă tsô ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Shóh‐lōh‐moōn taapₒ k‘uĭ mŏ‐ts‘an wâ, Neĭ tsô‐mat waî À‐toh‐neī‐ngă k‘aū Shue‐nîm‐kè nuĭ À‐peì‐shaatₒ ni? yīk‐hóh‐waî k‘uĭ k‘aū kwokₒ; yan k‘uĭ haî ngŏh taaî‐ló à; tsik‐haî waî k‘uĭ t‘ūng À‐toh‐neī‐ngă kûng tsaì‐sz À‐peì‐à‐t‘aapₒ, uĕ‐k‘āp Sai‐lŏ‐ngă‐kè tsaí Yeukₒ‐aapₒ k‘aū à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ue‐shî Shóh‐lōh‐moōn wōng chí Yē‐Wōh‐Wā faatₒ‐shaî, wâ, À‐toh‐neī‐ngă kóng ni‐ti shuetₒ‐wâ, yeūk m̄‐kung‐kik tsẑ‐keí‐kè shang‐mîng, uên Sheûng‐Taì chiù‐kóm kàng‐ch‘ŭng ka‐toh‐kwòh ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Koò‐ts‘ź chí‐shang‐oōt‐kè Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî kin‐laāp ngŏh, lîng ngŏh ts‘ŏh foô‐ts‘an Taaî‐waî‐kè waî, chiù‐i k‘uĭ shóh‐ying‐shīng waî ngŏh shīng yat‐ka, ngŏh faatₒ‐shaî, wâ, À‐toh‐neī‐ngă kam‐yāt pit‐tîng iù sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kóm‐tsaû Shóh‐lōh‐moōn wōng tá‐faatₒ Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè tsaí Peì‐nā‐ngă; kik k‘uĭ chì sź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Wōng tuì tsaì‐sz À‐peì‐à‐t‘aapₒ wâ, Neĭ iù faan‐huì À‐nā‐tāt, tò neĭ‐kè t‘īn; yan neĭ ying‐tong sź: taân‐haî yan neĭ haí ngŏh foô‐ts‘an Taaî‐waî mîn‐ts‘īn, yă‐ts‘āng t‘oī‐kwòh ngŏh Chué Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî, yaû kûng ngŏh foô‐ts‘an shóh‐shaû kokₒ‐foó‐naân, yīk t‘ūng shaû foó‐naân, ngŏh ts‘ź‐shī pat‐chì neĭ sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kóm‐tsaû Shóh‐lōh‐moōn kón‐chūk À‐peì‐à‐t‘aapₒ, m̄‐peí k‘uĭ tsô Yē‐Wōh‐Wā‐kè tsaì‐sz; chì‐yìng‐îm Yē‐Wōh‐Wā tsoî Shî‐lōh, lûn‐k‘āp Ĭ‐leî‐kè ka, shóh‐kóng‐chi‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ue‐shî fung‐mān tò Yeukₒ‐aapₒ; Yeukₒ‐aapₒ tsaû t‘ō‐tsaú yāp Yē‐Wōh‐Wā tîn‐mōk, cha‐chuê t‘aān‐kokₒ: yan‐waî Yeukₒ‐aapₒ sui‐īn m̄‐ts‘ūng Aapₒ‐sha‐lūng, tsaû kan‐ts‘uī À‐toh‐neī‐ngă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yaŭ‐yān tseung Yeukₒ‐aapₒ t‘ō‐tsaú‐yāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐mōk; ĭ‐king tsoî t‘aān‐ch‘uè kóng‐kwòh Shóh‐lōh‐moōn chi. Shóh‐lōh‐moōn tsaû fan‐foò Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè tsaí Peì‐nā‐ngă, wâ, Neĭ huì kung‐kik k‘uĭ la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Peì‐nā‐ngă huì‐tò Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐mōk, tuì Yeukₒ‐aapₒ kóng, Wōng kóm‐yeûng wâ, Neĭ iù ch‘ut‐laī. K‘uĭ wâ, M̄‐haî; ngŏh pit‐tîng haí‐ni‐ch‘uè sź. Peì‐nā‐ngă tsaû faan‐huì ooī‐fuk wōng, wâ, Yeukₒ‐aapₒ kóm wâ, kóm‐yeûng taapₒ ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Wōng tuì k‘uĭ wâ, Neĭ chiù‐i k‘uĭ shóh‐kóng laī‐hāng, kung‐kik k‘uĭ tseung‐laī maaī‐tsòng; kóm‐tsaû lîng Yeukₒ‐aapₒ shóh‐laū‐mō‐koo‐yān‐kè huetₒ, m̄‐kwai‐ue ngŏh, k‘āp ngŏh foô‐ts‘an‐kè ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit lîng Yeukₒ‐aapₒ‐kè huetₒ, kwai‐faan tsẑ‐keí‐kè t‘aū‐sheûng, yan‐waî k‘uĭ kung‐kik leŭng‐kòh kung‐î k‘āp shîn‐shìng‐kwòh‐k‘uĭ‐kè yān, yaû k‘aaĭ to‐kìm laī shaatₒ k‘uĭ‐teî, tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt‐kè kwan‐cheúng Neī‐ĭ‐kè tsaí Aapₒ‐neī‐ĭ, kûng Yaū‐t‘aaì‐kè kwan‐cheúng Yik‐t‘ipₒ‐kè tsaí À‐mă‐saatₒ, ngŏh foô‐ts‘an Taaî‐waî to meî chi à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Kóm‐tsaû ts‘ź leŭng‐yān‐kè huetₒ, pit kwai‐ue Yeukₒ‐aapₒ‐kè t‘aū‐sheûng, k‘āp k‘uĭ tsź‐suen‐kè t‘aū‐sheûng, chì‐tò wĭng‐uĕn: waī‐haî Taaî‐waî kûng k‘uĭ‐kè tsź‐suen, k‘uĭ‐kè ka, k‘uĭ‐kè kwokₒ‐waî, pit yaū Yē‐Wōh‐Wā tak‐p‘īng‐on, chì‐tò wĭng‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Ue‐shî Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè tsaí Peì‐nā‐ngă, sheŭng‐huì kung‐kik Yeukₒ‐aapₒ shaatₒ‐sź k‘uĭ: tsòng haí kw‘òng‐yĕ, tsoî k‘uĭ tsẑ‐keí uk‐luĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Wōng tsaû fung Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè tsaí Peì‐nā‐ngă, toî Yeukₒ‐aapₒ tsô kwan‐cheúng: yaû fung tsaì‐sz Saatₒ‐tuk, toî À‐peì‐à‐t‘aapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Wōng tá‐faatₒ yān kiù Shî‐mooĭ laī, tsaû tuì k‘uĭ wâ, Neĭ iù waî tsẑ‐keí kìn uk tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tsaû haí kóh‐ch‘uè kui‐chuê, maĭ‐ch‘ut‐huì pīt‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yan‐waî neĭ iù shāt‐tsoî chi‐tò, neĭ ch‘ut‐huì kwòh K‘ap‐lūn‐k‘ai chi‐shī, neĭ tsoî kóh‐yāt pit iù sź: neĭ‐kè huetₒ tsaû kwai‐ue tsẑ‐keí t‘aū‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Shî‐mooĭ tuì wōng wâ, Ni‐ti shuetₒ‐wâ haî hó a: neĭ pūk pit tsun‐i ngŏh wōng, ngŏh chué shóh‐kóng‐kè laī‐tsô. Kóm‐tsaû Shî‐mooĭ chuê‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng hó‐toh‐yāt‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Kwòh saam nīn chi‐haû, Shî‐mooĭ leŭng‐kòh pūk‐yān, t‘ō‐tsaú tò Ka‐tāk wōng Mā‐ka‐kè tsaí À‐kat kóh‐ch‘uè. Yaŭ‐yān tuì Shî‐mooĭ wâ, T‘aí‐a, neĭ pūk tsoî Ka‐tāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Shî‐mooĭ heí‐laī, fòng on tsoî luī‐sheûng, huì‐tò Ka‐tāk À‐kat‐kóh‐ch‘uè, wán k‘uĭ pūk‐yān: Shî‐mooĭ tsaû huì ts‘ūng Ka‐tāk taaì k‘uĭ pūk faan‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Yaŭ‐yān tseung Shî‐mooĭ leī‐hoi Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, huì Ka‐tāk faan‐laī, kóng‐kwòh Shóh‐lōh‐moōn chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Wōng tsaû tá‐faatₒ‐yān kiù Shî‐mooĭ laī, tsaû tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh heí‐m̄‐haî yă‐ts‘āng lîng neĭ chí Yē‐Wōh‐Wā faatₒ‐shaî; ī‐ch‘é īm‐kàm kíng‐kaaì neĭ wâ, Neĭ iù shāt‐tsoî chi neĭ ch‘ut‐huì ngoî‐fong kóh‐yāt, mō‐lûn huì pin‐ch‘uè, neĭ tsoî kóh‐yāt pit iù sź me? neĭ tsaû tuì ngŏh wâ, Ngŏh shóh‐t‘eng‐mān‐chi‐īn haî‐hó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Neĭ waî‐mat m̄‐tsun‐shaú chí Yē‐Wōh‐Wā‐kè faatₒ‐shaî, k‘āp ngŏh shóh‐kíng‐kaaì neĭ‐kè mîng‐lîng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Wōng tuì Shî‐mooĭ chûng kóng wâ, Neĭ sam shóh‐waaī‐kè tsuî‐okₒ, tsik‐haî neĭ heùng ngŏh foô‐ts‘an shóh‐hāng‐kè, neĭ tsẑ‐keí chi‐tò à: koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā pit k‘aaĭ neĭ‐kè tsuî‐okₒ, kwai‐ue neĭ tsẑ‐keí‐kè t‘aū‐sheûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Taân‐haî Shóh‐lōh‐moōn wōng pit tak‐fuk; ī‐ch‘é Taaî‐waî‐kè waî pit kin‐koò, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, chì‐tò wĭng‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Kóm‐tsaû wōng fan‐foò Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè tsaí Peì‐nā‐ngă; k‘uĭ tsaû ch‘ut‐huì kung‐kik Shî‐mooĭ chì k‘uĭ sź. Ue‐shî kwokₒ‐waî kin‐laāp tsoî Shóh‐lōh‐moōn‐kè shaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4add57fca86ef890c335c14f2b5807e007f172f728d306b79f960dc3ce28f77a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"11. I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/002.txt","fileSha256":"4add57fca86ef890c335c14f2b5807e007f172f728d306b79f960dc3ce28f77a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0593245d5ebdea362f250bae01c99890","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0593245d5ebdea362f250bae01c99890","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1KI","bookName":"列王紀上","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"SHÓH‐LŌH‐MOŌN kûng Oi‐k‘āp wōng Faatₒ‐lŏ kitₒ‐ts‘an, ts‘uì Faatₒ‐lŏ‐kè nuĭ, taaì k‘uĭ yāp Taaî‐waî‐kè shēng, táng‐tò kìn‐hó tsẑ‐keí‐kè wōng‐kung, kûng Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng sz̀‐waī‐kè shēng‐oōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tong kóh‐yāt meî‐ts‘āng waî Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng kìn‐tsô tîn‐uk, koò‐ts‘ź tsź‐mān haí yau‐t‘aān hìn‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shóh‐lōh‐moōn oì Yē‐Wōh‐Wā, tsun‐hāng k‘uĭ foô‐ts‘an Taaî‐waî‐kè lūt‐laî: taân‐haî tsoî yau‐t‘aān hìn‐tsaì fān‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Wōng huì Kei‐p‘ìn hìn‐tsaì; yan‐waî tsoî Kei‐p‘ìn kóh‐ch‘uè, yaŭ taaî‐yau‐t‘aān: Shóh‐lōh‐moōn haí kòh‐t‘aān‐sheûng, hìn faān‐tsaì yat‐ts‘in.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsoî Kei‐p‘ìn yê‐kaan, mûng‐chung Yē‐Wōh‐Wā heùng Shóh‐lōh‐moōn hín‐în: Sheûng‐Taì wâ, Neĭ seúng ngŏh k‘aaĭ mat‐yĕ ts‘z̀‐kwòh neĭ, hóh‐ĭ k‘aū ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shóh‐lōh‐moōn wâ, Neĭ yă‐ts‘āng taaî‐shi hūng‐yan kwòh‐neĭ pūk ngŏh foô‐ts‘an Taaî‐waî, chiù‐i k‘uĭ k‘aaĭ shīng‐shāt, kung‐î, chìng‐sam, t‘ūng‐maaī neĭ, haí neĭ mîn‐ts‘īn hāng; neĭ yīk waî k‘uĭ laū‐ts‘uēn taaî‐yan‐tín, tsik‐haî ts‘z̀ yat‐kòh tsaí ts‘ŏh k‘uĭ‐kè waî, hó‐ts‘z̆ kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à, uē‐kam neĭ shaí neĭ pūk, kaì ngŏh foô‐ts‘an Taaî‐waî tsô wōng: taân ngŏh tūk‐haî nuên‐tsaí: m̄‐chi ying‐tong tím‐yeûng ch‘ut‐yāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ pūk haî tsoî neĭ shóh‐kaán‐suén‐kè, tsź‐mān‐chung, ni‐ti tsź‐mān shâm‐chùng, pat‐hóh shing‐shó, yīk m̄‐kaì‐tak kòm‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Uên neĭ k‘aaĭ chì‐waî‐kè sam ts‘z̀‐kwòh neĭ pūk, chì ngŏh hóh‐shám‐p‘oòn neĭ‐kè tsź‐mān, ĭ‐tak fan‐pīt shîn‐okₒ: yan‐waî mat‐shuī nāng‐shám‐p‘oòn ni‐ti kòm‐toh tsź‐mān ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Waī‐yan Shóh‐lōh‐moōn k‘aū kóm‐yeûng, Yē‐Wōh‐Wā tsaû foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sheûng‐Taì tuì k‘uĭ wâ, Yan neĭ shóh‐k‘aū haî kóm‐yeûng, m̄‐haî waî tsẑ‐keí k‘aū shaû; m̄‐haî waî tsẑ‐keí k‘aū shaû; m̄‐haî waî tsẑ‐keí k‘aū foò, yīk m̄‐haî k‘aū mīt‐tsuēt neĭ ch‘aū‐tīk‐kè shang‐mîng; tsaû waî tsẑ‐keí k‘aū chì‐waî, chì‐nāng pîn‐pīt p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"T‘aí‐a, ngŏh chiù neĭ‐chi‐īn tsô‐shīng: ngŏh ĭ‐king ts‘z̀ neĭ yaŭ ts‘ung‐mīng chì‐waî‐kè sam; chì‐ue tsoî neĭ chi‐sin, mŏ‐yān hó‐ts‘z̆ neĭ kóm, yaû tsoî neĭ‐chi‐haû, yīk pit mŏ‐yān heí‐laī, tak ts‘z̆ neĭ‐kè ts‘īng‐yīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân neĭ shóh‐meî‐k‘aū‐kè, ngŏh yīk ts‘z̀‐kwòh neĭ, tsik‐haî foò‐kwaì kûng tsuen‐wīng: chì neĭ tsoî shaì‐sheûng‐kè yāt‐tsź, līt‐wōng‐chung pit mŏ‐yat‐kòh hó‐ts‘z̆ neĭ kóm‐yeûng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ yeūk tsun‐hāng ngŏh shîn‐tô, shaú ngŏh lūt‐faatₒ, k‘āp ngŏh kaaì‐mîng, hōk‐faan neĭ foô‐ts‘an Taaî‐waî shóh‐hāng, ngŏh tsaû pit ka‐ch‘eūng neĭ shaû‐shò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shóh‐lōh‐moōn fàn‐síng; t‘aí‐a, haî mûng à. Tsaû huì‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, k‘eĭ‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî‐ts‘īn, hìn faān‐tsaì kûng hìn ch‘aū‐yan‐tsaì; ī‐ch‘é waî k‘uĭ chùng‐pūk paaí‐ch‘itₒ īn‐tsīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Tong‐shī yaŭ leŭng‐kòh nuĭ‐yān haî keî‐foŏ laī‐tò wōng‐ch‘uè, k‘eĭ‐tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yat foŏ wâ, Ngŏh chué à, ngŏh kûng ni‐kòh foŏ‐yān, t‘ūng‐chuê yat‐kaan uk; ngŏh t‘ūng‐maaī k‘uĭ haí uk shang‐tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh shang‐tsaí‐haû saam‐yāt, ni‐kòh foŏ‐yān yīk haî shang‐tsaí: ngŏh‐teî t‘ūng‐chuê; tsoî ngŏh‐teî leŭng‐yān‐chi‐ngoî, mŏ‐pīt‐yān t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî tsoî uk‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yê‐maăn ni‐kòh‐foŏ‐yān‐kè tsaí sź‐hiu; yan‐waî k‘uĭ nĝ‐fàn haí tsaí shan‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ p‘eĭ fàn‐nâm‐shī, ni‐kòh‐foŏ‐yān poòn‐yê heí‐laī, tsoî ngŏh shan‐pin ts‘uí ngŏh tsaí, chai‐haí k‘uĭ tsẑ‐keí hung‐waaī, tsaû k‘aaĭ k‘uĭ sź‐hiu‐kè tsaí, chai‐haí ngŏh hung‐waaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Chiu‐tsó ngŏh heí‐shan seúng peí‐naaĭ‐kwòh ngŏh tsaí, t‘aí‐a, tsaí ĭ‐king sź‐hiu: táng tò t‘in‐mīng, ngŏh laū‐sam saì‐t‘aí, tsaû chi‐tò m̄‐haî ngŏh shóh‐shang‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kóh‐kòh foŏ‐yān tsaû wâ, M̄‐haî a; shang‐kè haî ngŏh tsaí, sź‐kè haî neĭ tsaí. Ni‐kòh‐foŏ‐yān tsaû wâ, M̄‐haî a; sź‐kè haî neĭ tsaí, shang‐kè haî ngŏh tsaí. Leŭng‐kòh foŏ‐yān haí wōng mîn‐ts‘īn kóm‐yeûng kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Wōng wâ, Ni‐kòh‐foŏ wâ, Shang‐kè haî ngŏh tsaí, sź‐kè haî neĭ tsaí: kóh‐kòh‐foŏ yaû wâ, M̄‐haî a; sź‐kè haî neĭ tsaí, shang‐kè haî ngŏh tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Wōng wâ, Ning kìm laī ngŏh‐ch‘uè. Tsaû ning kìm tò wōng mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Wōng yaû wâ, K‘aaĭ kóh‐shang‐kè tsaí, laī t‘ong‐hoi leŭng‐pin, k‘aaĭ yat‐poòn peí‐kwòh kóh‐kòh‐foŏ‐yān, yat‐poòn peí‐kwòh‐ni‐kòh foŏ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ue‐shî shang‐oōt‐tsaí‐kè mŏ‐ts‘an, yan tsẑ‐keí‐kè tsaí, sam‐ch‘eūng‐hó‐t‘ùng‐hân, tsaû wâ, Ngŏh chué à, tseung shang‐kè tsaí peí k‘uĭ la, m̄‐hó t‘ong lokₒ. Kóh‐kòh‐foŏ‐yān wâ, Yaû m̄‐kwai neĭ, yīk m̄‐kwai ngŏh: uên t‘ong‐hoi fan‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Wōng taapₒ wâ, Tseung shang‐kè tsaí ts‘z̀‐kwòh ni‐kòh foŏ‐yān, tuèn m̄‐shaatₒ k‘uĭ: yan‐waî ni‐kòh‐foŏ‐yān shāt‐haî k‘uĭ mŏ‐ts‘an à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐yān t‘eng‐mān wōng kóm‐yeûng p‘oòn‐tuèn fan‐pīt; tsaû kìng‐waì wōng: yan kìn wōng sam‐chung yaŭ Sheûng‐Taì‐kè chì‐waî, tsaû nāng ch‘uén‐tōk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2b38e62c0b946ad6041967b6d01221165aea07faa93662dc8d8dd891701f3ae0","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"11. I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/003.txt","fileSha256":"2b38e62c0b946ad6041967b6d01221165aea07faa93662dc8d8dd891701f3ae0","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a2f4c7e4b7c514d4ebde42d6638fc999","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a2f4c7e4b7c514d4ebde42d6638fc999","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1KI","bookName":"列王紀上","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"SHÓH‐LŌH‐MOŌN wōng, tsô Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐yān‐kè wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè shān‐tsź līt‐mīng tsoî‐haû; Saatₒ‐tuk‐kè tsaí À‐saatₒ‐leĭ‐à, tsô tsaì‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shî‐sha‐kè tsaí Ĭ‐leî‐hōh‐līt, À‐hei‐à, tsô shîn‐sé‐ché; À‐hei‐lūt‐kè tsaí Yeukₒ‐sha‐faatₒ, tsô keì‐sẑ‐kè koon.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè tsaí Peì‐nā‐ngă, tsô tuk‐leĭ‐kè kwan‐cheúng: Saatₒ‐tuk, À‐peì‐à‐t‘aapₒ, tsô tsaì‐sz:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Nā‐taan‐kè tsaí À‐saatₒ‐leĭ‐à, tsô tsúng‐tuk: Nā‐taan‐kè tsaí Saatₒ‐pat, tsô shaú‐seùng, yīk tsô wōng‐kè p‘āng‐yaŭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"À‐hei‐shaatₒ tsô ka‐tsoí: Aapₒ‐taaî‐kè tsaí À‐toh‐neī‐laān, tsô koón‐leĭ kùng‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shóh‐lōh‐moōn yaŭ shāp‐î‐kòh shān‐tsź ch‘itₒ‐laāp tsoî Ĭ‐shik‐līt‐ts‘uēn‐teî, ts‘ź‐chùng waî‐wōng k‘āp k‘uĭ ka uê‐peî shīk‐māt: mooĭ nīn kokₒ‐yān yat‐kòh‐uēt, uê‐peî shīk‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ‐teî līt‐mēng tsoî‐haû: tsoî Ĭ‐faatₒ‐līn‐shaan yaŭ Pîn‐oô‐ĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsoî Mă‐ka‐sz, kûng Sha‐aapₒ‐pan, k‘āp Paakₒ‐shî‐māk, t‘ūng Ĭ‐lūn‐paakₒ‐hap‐naām, yaŭ Pîn‐taí‐kaapₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsoî À‐lŏ‐pōk, yaŭ Pîn‐hei‐sitₒ; shūk k‘uĭ koón‐leĭ yaŭ Sóh‐koh, kûng Hei‐fat ts‘uēn‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsoî Toh‐ĭ ts‘uēn‐kíng, yaŭ Pîn‐à‐peì‐nā‐t‘aapₒ; k‘uĭ ts‘uì Shóh‐lōh‐moōn‐kè nuĭ Taaî‐faatₒ tsô ts‘ai:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"À‐hei‐lūt‐kè tsaí Pá‐nā; koón‐leĭ Taaî‐naāp, k‘āp Maĭ‐kat‐toh, kûng kân Saatₒ‐taaî‐nā, Yē‐sz‐līt hâ‐pîn‐kè Paakₒ‐shîn, yaū Paakₒ‐shîn chì‐tò À‐paakₒ‐maĭ‐hōh‐la, chīk‐tò Yeukₒ‐nîm‐chi‐ngoî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsoî La‐moōt, Kei‐līt, yaŭ Pîn‐k‘eī‐pīt, shūk k‘uĭ koón‐leĭ; yīk yaŭ Mă‐nā‐sai‐kè tsaí Ngaaī‐ĭ, tsoî Kei‐līt‐kè ts‘uen‐heung; tsoî Pa‐shaan À‐hap‐teî‐kè taaî‐shēng lūk‐shāp‐tsôh, kaai‐yaŭ shēng‐oōn, k‘āp t‘ūng‐shaan, to haî shūk k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsoî Mă‐hap‐nîm, yaŭ Yīk‐toh‐kè‐tsaí À‐hei‐nā‐taāt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsoî Naāp‐taaî‐leî, yaŭ À‐hei‐mă‐sz; k‘uĭ ts‘uì Shóh‐lōh‐moōn‐kè nuĭ Pa‐shāt‐mootₒ tsô‐ts‘ai:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsoî À‐ch‘itₒ, À‐lūk, yaŭ Oô‐shai‐kè tsaí Pa‐nā:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsoî Ĭ‐saatₒ‐ka, yaŭ Pa‐lô‐à‐kè tsaí Yeukₒ‐sha‐faatₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tsoî Pîn‐ngă‐măn, yaŭ Ĭ‐la‐kè tsaí Shî‐mooĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsoî Kei‐līt‐teî, yaŭ Oo‐leî‐kè tsaí K‘eī‐pīt, k‘uĭ yīk tsoî À‐moh‐leĭ‐yān wōng Sai‐wāng, kûng Pa‐shaan wōng Ngōk‐kè teî; koón‐leĭ teî‐fong‐kè tūk‐haî ni‐kòh‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaū‐t‘aaì k‘āp Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān hó‐toh, ts‘z̆ hoí‐pin‐chi‐sha‐kòm‐toh, yaû‐yám yaû‐shīk to foon‐heí faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Tsẑ hōh‐pin chì‐tò Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè teî, chīk‐tò Oi‐k‘āp kaau‐kaaì‐kè chùng‐kwokₒ: Shóh‐lōh‐moōn to koón‐hāt, ts‘ź kwokₒ tsûn‐teî naāp‐kùng, fûng‐sẑ Shóh‐lōh‐moōn tsoî k‘uĭ shang‐kè yāt‐tsź.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Shóh‐lōh‐moōn yat yāt shóh‐yûng‐kè shīk‐māt, yaŭ saì‐mîn saam‐shāp‐koh‐ĭ, ts‘o mîn lūk‐shāp koh‐ĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Feī‐ngaū shāp‐chekₒ, ts‘ó‐ch‘eūng‐kè ngaū î‐shāp‐chekₒ, yeūng yat‐paakₒ‐chekₒ, yaû‐yaŭ lūk, cheung, meī, k‘āp feī‐kai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yan‐waî k‘uĭ koón‐hāt‐hōh ni‐pîn‐kè ts‘uēn‐teî, tsẑ Tik‐saatₒ chīk‐tò À‐saatₒ, tsik‐haî hōh‐ni‐pîn‐ngôn‐kè chùng‐wōng: ī‐ch‘é sz̀‐waī‐kè sz̀‐fong, kaai heúng t‘aaì‐p‘īng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tong Shóh‐lōh‐moōn tsoî shang‐kè yāt‐tsź, Yaū‐t‘aaì kûng Ĭ‐shik‐līt, tsẑ Taân chì Pīt‐shî‐pa, to p‘īng‐on kui‐chuê, kokₒ‐yān tsoî tsẑ‐keí‐kè p‘ō‐t‘aī‐shuê‐hâ, kûng mō‐fa‐kwóh‐shuê‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Shóh‐lōh‐moōn yaŭ sz̀‐maân‐kaan laai‐ch‘e‐kè mă‐fōng, yaŭ k‘ē‐mă‐kè yān yat‐maân‐î‐ts‘in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ni‐shāp‐î‐kòh shān‐tsź, kokₒ‐yān i‐chuê yāt‐k‘eī, waî Shóh‐lōh‐moōn wōng k‘āp waî faān kûng Shóh‐lōh‐moōn wōng t‘ūng‐tsīk‐kè yān, uê‐peî shīk‐māt: to mŏ hìm‐k‘uetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Chùng‐yān chiù‐i chik‐yīk laī‐tsô, ts‘uí taaî‐māk kûng ts‘ó waî‐mă k‘āp faaì‐mă shóh‐shīk, taaì‐tò yeŭng k‘uĭ shóh‐tsoî kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Sheûng‐Taì ts‘z̀ Shóh‐lōh‐moōn ts‘ung‐mīng chì‐waî kīk‐ko, ī‐ch‘é k‘uĭ sam kwóng‐footₒ‐shâm‐taaî, hó‐ts‘z̆ hoí‐pin‐kè sha.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Shóh‐lōh‐moōn‐kè chì‐waî, shìng‐kwòh tsoî tung‐fong chùng tsź, kûng Oi‐k‘āp chùng‐yān‐kè chì‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yan k‘uĭ chì‐waî shìng‐kwòh faān‐shóh‐yaŭ‐kè yān; kûng Ĭ‐sẑ‐la‐kè yān Ĭ‐t‘aàm, k‘āp Mă‐hotₒ‐kè tsaí Hei‐maân, Kaapₒ‐kokₒ, Taāt‐taaî; ī‐ch‘é k‘uĭ‐kè mēng ch‘uēn‐wān sz̀‐waī līt‐kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"K‘uĭ kóng cham‐īn saam‐ts‘in: shi‐ts‘z̄ yat‐ts‘in‐līng‐nğ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yaû lûn shuê‐mūk, tsẑ Leî‐pa‐nuên‐kè paakₒ‐heung‐shuê, chì‐tò ch‘ut‐ts‘eūng‐sheûng‐kè ngaū‐ts‘at‐ts‘ó: yaû lûn‐k‘āp tsaú‐shaù, fei‐k‘ām, kûng kokₒ‐yeûng laan‐teî‐kè shang‐māt, k‘āp uē luî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Î‐pong‐yān kaai yaŭ laī t‘eng Shóh‐lōh‐moōn‐kè chì‐waî, kim‐chi t‘ung‐t‘in‐hâ līt‐wōng, t‘eng‐mān Shóh‐lōh‐moōn‐kè chì‐waî, to tá‐faatₒ‐yān‐laī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d051053cb9602b611c46dfcf52c05fcd746fb3909e682f3ba98042f1015667fe","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"11. I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/004.txt","fileSha256":"d051053cb9602b611c46dfcf52c05fcd746fb3909e682f3ba98042f1015667fe","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7c0193d05f5123726966698474598355","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7c0193d05f5123726966698474598355","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1KI","bookName":"列王紀上","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"T‘UI‐LŌH wōng Hei‐laān, tá‐faatₒ k‘uĭ pūk huì kìn Shóh‐lōh‐moōn; yan‐waî t‘eng‐mān chùng‐yān ĭ‐king kò k‘uĭ kaì foô‐ts‘an tsô wōng, yan Hei‐laān p‘īng‐sò oì Taaî‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shóh‐lōh‐moōn tsaû tá‐faatₒ sz̀‐ché huì kìn Hei‐laān, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ chi ngŏh foô‐ts‘an Taaî‐waî pat‐nāng waî k‘uĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng, kìn‐chuk tîn‐uk, yan‐waî sz̀‐waī‐kè sz̀‐fong to yaŭ chaang‐chìn, chì‐tò Yē‐Wōh‐Wā shaí chùng‐ch‘aū‐tīk chai‐tsoî k‘uĭ keukₒ‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân uē‐kam ngŏh Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, ĭ‐king ts‘z̀ ngŏh sz̀‐fong p‘īng‐on, chì mō ch‘aū‐tīk, kûng mō tsoi‐wôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"T‘aí‐a, ngŏh yaŭ laāp‐ì kìn‐chuk tîn‐uk, waî ngŏh Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng ch‘itₒ‐laāp, chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng‐kwòh ngŏh foô‐ts‘an Taaî‐waî, wâ, Neĭ tsaí, tsik‐haî ngŏh tseung lîng kaì‐chuê neĭ ts‘ŏh‐waî‐kè pit waî ngŏh mēng kìn‐chuk tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shóh‐ĭ neĭ uē‐kam iù fan‐foò yān tsoî Leî‐pa‐nuên, waî ngŏh chaám paakₒ‐heung‐shuê; ngŏh pūk to pit t‘ūng‐maaī neĭ pūk: ngŏh yīk chiù‐i neĭ faān‐shóh‐tîng‐kè, tseung neĭ pūk‐kè kung‐kà kaau‐kwòh neĭ: yan‐waî neĭ chi‐tò ngŏh chi‐chung, mŏ yān ts‘z̆ Sai‐tûn‐yān kòm haaú‐shaú chaám mūk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Hei‐laān t‘eng‐mān Shóh‐lōh‐moōn‐chi‐īn, tsaû shâm‐foon‐heí, yaû wâ, Kam‐yāt iù chuk‐tsê tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā, yan k‘uĭ ts‘āng ts‘z̀ yat‐kòh‐yaŭ‐chì‐waî‐kè tsaí kwòh‐Taaî‐waî, shaí k‘uĭ koón‐leĭ uē‐ts‘ź kòm‐toh tsź‐mān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Hei‐laān tá‐faatₒ yān huì kìn Shóh‐lōh‐moōn, wâ, Neĭ tá‐faatₒ yān tuì ngŏh kóng‐kè‐sẑ, ngŏh ĭ‐king t‘eng lokₒ: lûn paakₒ‐heung‐mūk kûng ts‘ūng‐mūk, ngŏh pit chiù‐i neĭ faān shóh‐uên‐kè laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh pūk‐yān tseung ts‘ź‐mūk, yaū Leî‐pa‐nuên poon‐wân tò‐hoí‐ch‘uè: ī‐ch‘é tseung‐laī chaatₒ‐shīng p‘aaī, faū‐tsoî hoí‐mîn, chì neĭ shóh‐tîng‐kwòh ngŏh kóh‐ch‘uè, ngŏh tsoî kóh‐ch‘uè tsaû ch‘aakₒ‐hoi peí neĭ shau la: neĭ ts‘z̀ shīk‐māt kwòh‐ngŏh ka, kóm‐tsaû shīng ngŏh shóh‐uên lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kóm‐tsaû Hei‐laān k‘aaĭ paakₒ‐heung‐mūk, k‘āp ts‘ūng‐mūk, ts‘z̀‐kwòh Shóh‐lōh‐moōn, chiù‐i k‘uĭ faān‐shóh‐uên‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shóh‐lōh‐moōn ts‘z̀‐kwòh Hei‐laān māk î‐maân koh‐ĭ: yaû ts‘z̀ ts‘ing‐yaū î‐shāp koh‐ĭ tsô k‘uĭ ka‐kè shīk‐māt: Shóh‐lōh‐moōn mooĭ nīn, yīk haî kóm ts‘z̀‐kwòh Hei‐laān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐Wōh‐Wā tseung chì‐waî ts‘z̀‐kwòh Shóh‐lōh‐moōn, chiù‐i k‘uĭ shóh‐ying‐shīng‐kè: yaû Hei‐laān kûng Shóh‐lōh‐moōn yaŭ t‘aaì‐p‘īng; leŭng‐yān taaî‐ka laāp‐yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Shóh‐lōh‐moōn wōng ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, chiu‐mô kung‐tseûng‐kè yān; kung‐tseûng‐yān‐kè shò yaŭ saam‐maân.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Mooĭ uēt lūn‐laū tá‐faatₒ yat‐maân yān huì Leî‐pa‐nuên: k‘uĭ‐teî yat‐uēt tsoî Leî‐pa‐nuên, leŭng‐uēt tsoî ka: À‐toh‐neī‐laān tsô tuk‐leĭ kung‐tseûng‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shóh‐lōh‐moōn yaŭ taam‐t‘oī‐kè yān ts‘at‐maân, yaû‐yaŭ tsoî shaan chaám‐mūk‐kè paatₒ‐maân‐yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ts‘ź‐ngoî Shóh‐lōh‐moōn yaŭ tsúng‐leĭ kung‐tseûng‐kè saam‐ts‘in‐saam‐paakₒ‐yān, tsik‐haî tuk‐leĭ tsô‐kung‐tseûng‐kè tsź‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Wōng ch‘ut mîng‐lîng, tsaû chùng‐yān poon‐wân taaì‐shēk, kûng kwaì‐chûng‐kè shēk, tsōk shīng‐kè shēk, tseung‐laī kìn‐chuk tîn‐uk‐kè ts‘eūng‐kei.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Shóh‐lōh‐moōn kìn‐chuk‐kè yān, kûng Hei‐laān kìn‐chuk‐kè yān, k‘āp Kat‐leî‐yān tsōk‐hó kóh‐ti shēk: tsaû uê‐peî mūk kûng shēk, kìn‐chuk tîn‐uk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"173a7bb2fc14b9caf8fbe4e166d4bea3a3f58a7e694cfd5568ad2f9eaa232cd2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"11. I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/005.txt","fileSha256":"173a7bb2fc14b9caf8fbe4e166d4bea3a3f58a7e694cfd5568ad2f9eaa232cd2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"22a81f4fea7ea407a29f2145047287be","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"22a81f4fea7ea407a29f2145047287be","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1KI","bookName":"列王紀上","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT‐YĀN ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî chi‐haû, sz̀‐paakₒ‐paatₒ‐shāp nīn, tong Shóh‐lōh‐moōn tsô Ĭ‐shik‐līt wōng taî‐sz̀ nīn, tsoî Sai‐fat‐uēt, tsik‐haî î‐uēt, heí‐shaú kìn‐chuk Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shóh‐lōh‐moōn wōng waî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn‐chuk‐kè tîn‐uk, sham lūk‐shāp ch‘ekₒ, footₒ î‐shāp ch‘ekₒ, ko saam‐shāp ch‘ekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tîn‐ts‘īn‐kè lōng‐t‘aū ch‘eūng î‐shāp ch‘ekₒ, chiù tîn‐uk footₒ yat‐yeûng; tsoî tîn‐uk‐chi‐ts‘īn footₒ shāp ch‘ekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Waî tîn‐uk chíng‐ch‘eung‐haú teng‐shāt laám‐wāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsoî tîn‐uk sz̀‐waī foô‐kân ts‘eūng kìn laū, tsik‐haî foô‐kân tîn‐uk ts‘eūng‐kè sz̀‐waī ts‘īn‐tîn kûng haû‐t‘ōng: yīk haî tsô p‘ōng‐pin fōng haí sz̀‐waī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Hâ‐ts‘āng fōng footₒ nğ ch‘ekₒ, chung‐ts‘āng fōng footₒ lūk ch‘ekₒ, taî‐saam‐ts‘āng fōng footₒ ts‘at ch‘ekₒ: yan‐waî tsoî tîn‐uk‐chi‐ngoî, sz̀‐waī tsô kaai‐k‘ap, chì mūk m̄‐kaau‐tsipₒ tsoî ts‘eūng‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tîn‐uk kìn‐chuk chi‐shī, yûng haí shēk kw‘òng shóh‐tsōk‐shīng‐kè shēk laī‐heí‐kè: kìn‐chuk kòm‐noî haí tîn‐uk‐ch‘uè, waāk ch‘uī, waāk foó‐t‘aū, waāk kokₒ‐yeûng t‘itₒ‐heì‐kè sheng, tsúng m̄‐t‘eng‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"P‘ōng‐pin chung‐kaan‐fōng‐kè moōn, tsaû haí tîn‐uk‐kè yaû‐pîn: yāp chung‐ts‘āng‐kè fōng, yaū p‘oōn‐suēn‐kè kaai‐k‘ap sheŭng‐huì, yaū chung‐ts‘āng yāp‐tò taî‐saam‐ts‘āng‐fōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kóm‐tsaû Shóh‐lōh‐moōn kìn‐chuk tîn‐uk yaû tsô‐shīng; yaû k‘aaĭ paakₒ‐heung‐mūk leūng, kûng‐paán, che‐k‘oì tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû kân‐t‘ipₒ shìng tîn‐uk kìn laū, kokₒ ko nğ ch‘ekₒ: ts‘ź‐laū yûng paakₒ‐heung‐mūk‐kè leūng, tsoî tîn‐uk kaau‐tsipₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām ue Shóh‐lōh‐moōn, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Lûn‐k‘āp ts‘ź tîn‐uk, tsik‐haî neĭ shóh‐kìn‐tsô‐kè, yeūk neĭ tsun‐hāng ngŏh‐kè lūt‐faatₒ, shīng ngŏh‐kè kw‘ai‐laî, tsûn shaú ngŏh kokₒ‐yeûng‐kè kaaì‐mîng laī hāng; ngŏh pit tseung ngŏh shóh‐kóng‐kwòh‐neĭ foô‐ts‘an Taaî‐waî‐chi‐īn, heùng neĭ yìng‐îm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû ngŏh tseung chuê‐tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, yaû pit m̄‐tiu‐heì ngŏh tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt‐yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Kóm‐tsaû Shóh‐lōh‐moōn kìn‐chuk tîn‐uk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsô‐shīng yûng paakₒ‐heung‐mūk‐paán, tsô tîn‐uk luĭ‐pîn‐kè ts‘eūng: kóh‐ti paán tsẑ tîn‐uk‐kè teî, sheŭng chì‐tò tsipₒ kaau‐laū‐kè ts‘eūng, haî yûng mūk che‐k‘oì luĭ‐pîn ts‘eūng, yaû k‘aaĭ ts‘ūng‐mūk che‐k‘oì tîn‐uk‐kè teî‐mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû k‘uĭ haí tîn‐uk haû‐pîn kóh‐ch‘uè, k‘aaĭ paakₒ‐heung‐mūk‐paán tsô ts‘eūng î‐shāp ch‘ekₒ: tsẑ‐teî chì‐tò tîn‐téng, kóm‐tsaû chíng luĭ‐pîn‐kè haû‐t‘ōng, tsik‐haî chì‐shìng‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tîn‐uk tsik‐haî haû‐t‘ōng‐kè ts‘īn‐tîn, sham sz̀‐shāp ch‘ekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Uk‐noî yaŭ paakₒ‐heung‐mūk, tsûn tiu‐haak yĕ‐wōng‐kwa k‘āp ch‘oh‐hoi‐kè fa: tîn‐uk‐noî kaai‐haî paakₒ‐heung‐mūk; shēk yat‐ti to m̄‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ yaû haí tîn‐uk luĭ‐pîn tsô haû‐t‘ōng, táng tsoî kóh‐ch‘uè on‐chì Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Haû‐t‘ōng luĭ‐pîn footₒ î‐shāp ch‘ekₒ, sham î‐shāp ch‘ekₒ, ko î‐shāp ch‘ekₒ: k‘aaĭ tsing‐kam p‘o‐chuê; yaû k‘aaĭ paakₒ‐heung‐mūk che‐k‘oì t‘aān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kóm‐tsaû Shóh‐lōh‐moōn k‘aaĭ tsing‐kam p‘o tîn‐uk luĭ‐pîn: yaû k‘aaì kam‐lîn kaakₒ‐hoi; tsoî haû‐t‘ōng‐chi‐ts‘īn p‘o‐saaì kam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ts‘uēn kaan tîn‐uk p‘o‐saaì kam, chì‐tò tîn‐uk yat‐k‘oì tsô‐shīng: tsoî haû‐t‘ōng‐kè t‘aān, sz̀‐waī to p‘o kam à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Haû‐t‘ōng luĭ‐pîn, yûng kóm‐laám‐mūk tsô kei‐lô‐ping leŭng‐kòh, mooĭ‐kòh ko shāp ch‘ekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kei‐lô‐ping ni‐chekₒ yīk nğ ch‘ekₒ, kòh‐chekₒ yīk to nğ ch‘ekₒ: tsẑ ni‐chekₒ yīk chi‐moōt, chì kóh‐chekₒ yīk chi‐moōt kûng shāp ch‘ekₒ kóh‐kòh kei‐lô‐ping yīk haî shāp ch‘ekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Leŭng‐kòh kei‐lô‐ping‐kè foón‐shik kûng tô kaai‐t‘ūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ni‐kòh kei‐lô‐ping ko shāp ch‘ekₒ, kóh‐kòh kei‐lô‐ping yīk haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Chai kei‐lô‐ping tsoî‐noî shat‐chung: kei‐lô‐ping yīk haî shan‐hoi, chì ni‐kòh kei‐lô‐ping‐kè yīk, aai ni‐pîn‐ts‘eūng; kóh‐kòh kei‐lô‐ping‐kè yīk, aai kóh‐pîn‐ts‘eūng, leŭng‐yīk seung‐tsipₒ tsoî tîn‐uk‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yaû k‘aaĭ kam laī p‘o kei‐lô‐ping.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Tîn‐uk‐noî‐ngoî sz̀‐waī‐kè ts‘eūng, k‘uĭ tsûn‐teî tiu‐haak, tsik‐haî tiu‐haak kei‐lô‐ping, tsó‐shuê k‘āp ch‘oh‐hoi‐fa‐kè yīng‐chông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Tîn‐uk‐kè teî‐t‘oī, noî‐ngoî to k‘aaĭ kam laī p‘o‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yaû yûng yĕ‐kóm‐laám‐mūk, tsô yāp haû‐t‘ōng‐kè moōn: moōn‐meī kûng moōn‐fong, peí‐kaaù ts‘eūng haî nğ‐fân‐chi‐yat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Kóm‐tsaû k‘aaĭ yĕ‐kóm‐laám‐mūk tsô leŭng‐moōn; tsoî mîn tiu‐haak kei‐lô‐ping, tsó‐shuê, k‘āp ch‘oh‐hoi‐kè fa, ī‐ch‘é p‘o kam, yaû shaí kam‐tô‐haí kei‐lô‐ping, k‘āp tsó‐shuê‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Waî tîn‐uk‐kè moōn yīk tsô yĕ‐kóm‐laám‐mūk‐kè moōn‐fong, peí‐kaaù ts‘eūng sz̀‐fân‐chi‐yat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yaû k‘aaĭ ts‘ūng‐mūk tsô leŭng‐moōn: ni‐tô‐moōn fan leŭng‐chekₒ, nāng‐yik nāng‐ím, kóh‐tô‐moōn leŭng‐chekₒ, yīk nāng‐yik nāng‐ím.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Sheûng‐mîn tiu‐haak kei‐lô‐ping, tsó‐shuê, k‘āp ch‘oh‐hoi‐kè fa: ī‐ch‘é p‘o‐kam, tsik‐haî p‘o‐lōk tiu‐haak‐kung‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"K‘uĭ yaû kìn‐chuk noî‐uên, yûng tsōk‐shīng‐hó‐kè shēk chíng saam hōng, yûng paakₒ‐heung‐mūk chíng ch‘uĕ yat hōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Taî‐sz̀ nīn Sai‐fat uēt, on‐chì Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè kei‐chí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Taî‐shāp‐yat nīn Pò‐lāk uēt, tsik‐haî paatₒ uēt, tîn‐uk shóh‐yaŭ yat‐ts‘aì chiù‐i foón‐shik kaai tsô‐shīng. Kìn‐chuk‐chi‐shī, kûng‐kaì ts‘at‐nīn kòm‐noî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b06c707d092413f150d532407724416b6de841f9ad57e2457e8e41370ea94c67","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"11. I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/006.txt","fileSha256":"b06c707d092413f150d532407724416b6de841f9ad57e2457e8e41370ea94c67","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"40df104f156fb400cf2c141fa6f7b862","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"40df104f156fb400cf2c141fa6f7b862","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1KI","bookName":"列王紀上","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"SHÓH‐LŌH‐MOŌN waî tsẑ‐keí kìn‐chuk kung‐shat, shāp‐saam nīn kòm‐noî, tsô‐shīng‐saaì k‘uĭ kaan‐kung‐shat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû kìn‐chuk Leî‐pa‐nuên shuê‐lām‐kè shat; ts‘ź‐shat sham yat‐paakₒ ch‘ekₒ, footₒ nğ‐shāp ch‘ekₒ, ko saam‐shāp ch‘ekₒ, yaŭ paakₒ‐heung‐mūk‐ch‘uĕ sz̀‐hōng, ch‘uĕ‐sheûng yaŭ paakₒ‐heung‐mūk‐kè leūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘aaĭ paakₒ‐heung‐mūk k‘oì‐chuê, tsik‐haî k‘oì‐chuê sz̀‐shāp‐nğ‐t‘iū ch‘uĕ‐sheûng‐kè leūng, mooĭ hōng yaŭ shāp‐nğ t‘iū‐ch‘uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaŭ ch‘eung saam‐ts‘āng, kwong kûng kwong seung‐tuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shóh‐yaŭ moōn k‘āp moōn‐fong, kaai k‘aaĭ taaî‐mūk tsô fong: kwong kûng kwong saam‐hōng seung‐tuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû kìn‐tsô yaŭ ch‘uĕ‐kè lōng‐t‘aū; ch‘eūng nğ‐shāp ch‘ekₒ, footₒ saam‐shāp ch‘ekₒ: lōng tsoî ch‘uĕ‐ts‘īn: ts‘ź‐ch‘uĕ‐ts‘īn, yīk‐yaŭ ch‘uĕ kûng taaî‐leūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû kìn‐tsô ts‘ŏh‐waî‐kè lōng, tsik‐haî shám‐p‘oòn‐kè lōng: chì tsoî kóh‐ch‘uè shám‐p‘oòn, ni‐kaan lōng tsẑ t‘in‐t‘oī chì‐tò teî‐t‘oī, yûng paakₒ‐heung‐mūk che‐k‘oì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Shóh‐lōh‐moōn tsẑ‐keí‐chuê‐kè kung‐shat, pīt yaŭ yat uên tsoî‐lōng‐noî, ni‐ti kung‐tsokₒ‐seung‐t‘ūng. K‘uĭ waî Faatₒ‐lŏ‐kè nuĭ, tsik‐haî Shóh‐lōh‐moōn ĭ‐king ts‘uì‐tsô‐ts‘ai‐kè, yīk kìn yat‐kaan kung‐shat, foón‐shik kûng ts‘ź‐lōng seung‐t‘ūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ts‘ź‐kaai‐haî kwai‐chûng‐kè shēk, chiù‐i leūng‐tōk tsōk‐shīng‐kè shēk, k‘aaĭ kuì laī‐kuì‐hōp kìn‐chuk‐kè, noî‐ngoî tsẑ ts‘eūng‐kei chì‐tò īm‐haú, to haî ni‐ti shēk, uĕ‐k‘āp heùng taaî‐uên‐kè ngoî‐mîn kaai‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ts‘eūng‐kei haî kwaì‐chûng‐kè shēk, tsik‐haî taaî‐shēk, yaŭ‐ti ch‘eūng shāp ch‘ekₒ, yaŭ‐ti ch‘eūng paatₒ ch‘ekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sheûng‐t‘aū yīk haî kwaì‐chûng‐kè shēk, chiù‐i leūng‐tōk tsōk‐shīng‐kè shēk, yaû‐yaŭ paakₒ‐heung‐mūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taaî‐uên‐kè sz̀‐waī, yaŭ tsōk‐shīng‐kè shēk saam‐hōng, yaû yaŭ paakₒ‐heung‐taaî‐mūk leūng yat hōng, ts‘z̆ Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè noî‐uên, k‘āp tîn‐uk‐kè lōng‐t‘aū kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Shóh‐lōh‐moōn wōng tá‐faatₒ yān huì T‘ui‐lōh ts‘éng Oô‐laān laī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Oô‐laān haî Naāp‐taaî‐leî chi‐p‘aaì‐chung, yat‐kòh kwá‐foŏ‐kè tsaí, k‘uĭ foô‐ts‘an haî T‘ui‐lōh‐yān, tsô t‘ūng‐tseûng‐kè: Oô‐laān ch‘ung‐moŏn ts‘ung‐mīng chì‐waî, ī‐ch‘é haaú‐shaú tsô t‘ūng kokₒ‐yeûng‐kè kung‐tsokₒ. K‘uĭ laī‐tò Shóh‐lōh‐moōn wōng‐ch‘uè, ts‘o‐tsokₒ kokₒ‐yeûng‐kè kung‐foo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ chuè t‘ūng‐ch‘uĕ leŭng‐t‘iū, kokₒ‐ko shāp‐paatₒ ch‘ekₒ: shāp‐î ch‘ekₒ ch‘eūng‐kè shīng, chì‐hóh‐ĭ waān‐iŭ tak‐kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû yūng t‘ūng tsô leŭng‐kòh ch‘uĕ‐téng, chai‐tsoî leŭng‐ch‘uĕ‐chi‐sheûng: ni‐kòh téng ko ng ch‘ekₒ, kóh‐kòh téng yīk ko nğ ch‘ekₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ch‘uĕ‐sheûng‐kè ch‘uĕ‐téng, yaŭ laám‐wāt‐kè mŏng, k‘āp luēn‐lokₒ‐kè līn; ni‐ch‘uĕ‐téng‐sheûng ts‘at‐t‘iū, kóh‐ch‘uĕ téng‐sheûng ts‘at‐t‘iū,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ kóm tsô ch‘uĕ, tsoî yat mŏng‐sheûng‐kè sz̀‐waī yaŭ shēk‐laū leŭng‐hōng, k‘aaĭ‐laī k‘oì‐chuê‐ch‘uĕ‐sheûng‐kè ch‘uĕ‐téng: kóh‐yat ch‘uĕ‐téng, yīk haî kóm tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsoî lōng‐t‘aū‐chi‐ch‘uĕ‐sheûng‐kè ch‘uĕ‐téng, tiu‐haak paakₒ‐hōp‐fa sz̀ ch‘ekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Leŭng‐ch‘uĕ‐sheûng, kân mŏng chak‐pin sheûng‐tāt‐koó‐ch‘uè, sheûng yaŭ ch‘uĕ‐téng, yaû‐yaŭ shēk‐laū î‐paakₒ: tsoî taî‐î ch‘uĕ‐téng hōng‐hōng waān‐iŭ‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ shuê‐heí leŭng‐ch‘uĕ tsoî tîn‐uk‐kè lōng‐t‘aū: k‘uĭ shuê‐heí yaû‐pîn‐kè ch‘uĕ, tsaû ch‘ing k‘uĭ mēng waī Ngă‐kan: shuê‐heí tsóh‐pîn‐kè ch‘uĕ, ch‘ing k‘uĭ mēng waī Poh‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Haí leŭng‐ch‘uĕ‐téng‐sheûng yaŭ paakₒ‐hōp‐fa: kóm‐tsaû ni‐leŭng‐ch‘uĕ‐kè kung‐foo tsô‐shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ yaû chuè yat‐kòh t‘ūng‐hoí, tsẑ ni‐pin chì kóh‐pin shāp ch‘ekₒ: k‘eī yeûng sz̀‐waī haî uēn‐kè, ko nğ ch‘ekₒ: saam‐shāp ch‘ekₒ ch‘eūng‐kè shīng hóh‐ĭ waān‐iŭ‐tak‐kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘eī pin hâ‐pîn sz̀‐waī yaŭ yĕ‐wōng‐kwa waān‐iŭ‐chuê, mooĭ yat ch‘ekₒ shāp‐kòh kwa, waān‐iŭ‐chuê hoí: yĕ‐wōng‐kwa tsoî chuè chi‐shī, fan tsokₒ leŭng‐hōng chuè‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ni‐kòh t‘ūng‐hoí, chai haí shāp‐î chekₒ ngaū‐chi‐sheûng, k‘eī ngaū saam‐chekₒ heùng pak, saam‐chekₒ heùng sai, saam‐chekₒ heùng naām, saam‐chekₒ heùng tung: hoí chai‐haí sheûng‐pîn, ngaū‐chi‐haû kaai heùng noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Hoí haî yat cheúng kòm‐haû, kóh‐pin hó‐ts‘z̆ pooi‐pin yat‐yeûng, hó‐ts‘z̆ paakₒ‐hōp‐fa kóm: hóh‐ĭ tsoì‐tak î‐ts‘in pooì‐t‘aapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘uĭ yaû k‘aaĭ wōng‐t‘ūng tsô shāp‐kòh tsôh; mooĭ tsôh ch‘eūng sz̀ ch‘ekₒ, footₒ sz̀ ch‘ekₒ, ko saam ch‘ekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kokₒ‐tsôh‐kè foón‐shik; haî yaŭ pin, k‘eī pin tsoî kokₒ‐chi‐ch‘uè seung‐tsipₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Haí kokₒ‐seung‐tsipₒ‐chi‐ch‘uè, pin‐sheûng yaŭ sz kûng ngaū, k‘āp kei‐lô‐ping: kokₒ‐tsipₒ‐ch‘uè‐chi‐sheûng, yaŭ yat‐tsôh: sz kûng ngaū chi‐hâ, yaŭ tsing kung shóh‐tsokₒ‐kè waān‐iŭ‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Mooĭ tsôh yaŭ t‘ūng‐lūn sz̀‐kòh, k‘āp t‘ūng‐chūk sz̀‐kòh: sz̀‐keukₒ kokₒ yaŭ kà: yaû tsoî yūk‐p‘oōn‐hâ, uĕ‐k‘āp seung‐līn‐chi‐p‘ōng, yaŭ chuè‐tsôh‐kè kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"K‘eī‐haú tsoî ch‘uĕ‐chi‐noî chīk‐sheŭng; ko yat ch‘ekₒ: kòh‐haú haî uēn‐kè, chiù‐i tsôh kóm‐yeûng, footₒ yat ch‘ekₒ nğ: tsoî haú‐sheûng‐pîn, yaŭ tiu kung, k‘eī‐pin haî fong, m̄‐haî uēn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Pin‐hâ yaŭ sz̀‐kòh lūn; lūn‐kè chūk kûng tsôh seung‐līn: mooĭ‐lūn ko yat ch‘ekₒ nğ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"K‘eī‐lūn‐kè kung‐tsokₒ, hó‐ts‘z̆ ch‘e‐lūn‐chi‐kung‐tsokₒ: chūk, uēn, fuk, kuk, kaai‐haî chuè‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Mooĭ tsôh sz̀‐kokₒ, kokₒ‐yaŭ kà: kóh‐ti kà haî yaū tsôh‐ch‘ut kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Tsôh‐sheûng sz̀‐waī haî uēn, ko poòn ch‘ekₒ: k‘eī tsôh‐sheûng chi‐kokₒ‐kè tsipₒ‐ch‘uè k‘āp pin, yīk yaū tsôh shóh‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yaû tsoî sz̀‐kokₒ tsipₒ‐ch‘uè‐kè paán, k‘āp pin‐sheûng. Oô‐laān tiu‐haak kei‐lô‐ping, kûng sz, k‘āp tsó‐shuê haí kokₒ‐ch‘uè; ī‐ch‘é yaŭ waān iŭ‐chuê sz̀‐waī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"K‘uĭ chiù‐i ts‘ź foón‐shik tsô shāp‐kòh tsôh: kóh‐ti chuè faatₒ, leûng tô, foón‐shik, kaai t‘ūng yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yaû tsô t‘ūng yūk‐p‘oōn shāp‐kòh: mooĭ yat‐kòh yūk‐p‘oōn, tsoì tak sz̀‐shāp pooì‐t‘aapₒ: mooĭ‐kòh yūk‐p‘oōn, footₒ sz̀ ch‘ekₒ: shāp tsôh chi‐sheûng, kokₒ chai yat‐kòh yūk‐p‘oōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"On‐chì nğ‐kòh tsôh tsoî tîn‐uk yaû‐pîn, nğ‐kòh tsoî tsóh‐pîn: yaû on‐chì hoí, tsoî tîn‐uk‐ngoî tung‐pîn‐kè yaû‐p‘ōng, heùng‐chuê naām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Oô‐laān yaû tsô yūk‐p‘oōn, kûng ts‘iu, k‘āp oón. Kóm‐tsaû Oô‐laān waî Shóh‐lōh‐moōn wōng, yan Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk chì‐yûng shóh‐tsokₒ‐kè kung‐foo, kaai tsô‐shīng‐lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Tsik‐haî leŭng‐t‘iū ch‘uĕ, kûng ch‘uĕ leŭng‐téng‐sheûng‐kè k‘aū k‘āp leŭng mŏng k‘oì‐chuê ch‘uĕ‐sheûng‐téng‐kè k‘aū;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Yaû sz̀‐paakₒ shēk‐laū waān‐iŭ leŭng‐mŏng, mooĭ‐yat‐mŏng yaŭ leŭng‐hōng shēk‐laū, k‘oì‐chuê ch‘uĕ‐sheûng‐kè ch‘uĕ‐téng leŭng‐kòh‐k‘aū:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Kûng shāp‐kòh‐tsôh, k‘āp tsôh‐sheûng‐kè yūk‐p‘oōn shāp‐kòh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Yaû hoí kûng hoí hâ‐pîn‐kè shāp‐î chekₒ ngaū;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"K‘āp p‘oōn, ts‘iu, oón: tsik‐haî Oô‐laān waî Shóh‐lōh‐moōn wōng, tsô Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè kokₒ‐yeûng heì‐mĭng, kaai‐haî shaí kwong‐mīng‐kè wōng‐t‘ūng laī tsô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Wōng chuè‐tsokₒ‐kè tsoî Yeukₒ‐taân p‘īng‐uēn, tsoî Shò‐kotₒ kûng Saatₒ‐leĭ‐taân chung‐kaan, waāt‐t‘ó‐chi‐teî kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Shóh‐yaŭ‐kè heì‐mĭng, Shóh‐lōh‐moōn to mŏ ch‘ìng‐kwòh, yan‐waî shâm‐toh: kòh‐ti t‘ūng‐kè ch‘ŭng, yīk pat‐nāng ch‘ak‐tōk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Shóh‐lōh‐moōn yaû tsô faān tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè heì‐mĭng: tsik‐haî kam‐t‘aān, kûng paaí‐ch‘itₒ péng‐kè t‘oī, k‘aaĭ kam laī‐tsô‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"K‘āp haû‐t‘ōng‐ts‘īn‐kè tsing‐kam chuk‐t‘oī, yaû‐pîn chai nğ‐kòh, tsôh‐pîn chai nğ‐kòh, yaû k‘eī fa, k‘eī tang, k‘eī k‘īm, k‘aaĭ kam laī‐tsô‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"K‘eī p‘oōn, k‘eī tsín, k‘eī oón, k‘eī shī, k‘eī heung‐lō, kaai k‘aaĭ tsing‐kam laī‐tsô‐kè; k‘āp moōn‐kaaù, waî noî tîn‐uk, tsik‐haî chì‐shìng‐shóh‐kè moōn, k‘āp waî tîn‐uk, tsik‐haî tîn‐uk‐kè moōn, to k‘aaĭ kam laī‐tsô‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Kóm‐tsaû Shóh‐lōh‐moōn wōng, waî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk shóh‐tsokₒ‐kè kung‐foo, kaai tsô shīng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Shóh‐lōh‐moōn yaû tseung k‘uĭ foô‐ts‘an Taaî‐waî shóh‐shìng‐pīt‐kè kokₒ‐māt; tsik‐haî kóh‐ti kam, ngān, kûng heì‐mĭng, taaì yāp chai‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐noî‐kè foó‐foò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"65257281034e7e2057335fc29f43333a19432176cdba5de20a13d47913a74a8a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"11. I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/007.txt","fileSha256":"65257281034e7e2057335fc29f43333a19432176cdba5de20a13d47913a74a8a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"24524e656be43733701d6d48f0e6af31","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"24524e656be43733701d6d48f0e6af31","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1KI","bookName":"列王紀上","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ Shóh‐lōh‐moōn tsuî‐tsaāp Ĭ‐shik‐līt chùng‐cheúng‐lŏ, kûng kokₒ‐chi‐p‘aaì chi‐cheúng, k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐yān tsó‐foô‐kè ka‐cheúng, laī‐tò Shóh‐lōh‐moōn wōng tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐ch‘uè, seúng tseung Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî, yaū Taaî‐waî‐kè shēng, tsik‐haî Sun‐shēng, taaì‐sheŭng‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsoî Taaî‐nîm‐uēt, tsik‐haî ts‘at uēt‐kè tsitₒ‐īn, Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐yān kaai tsuî‐tsaāp haí Shóh‐lōh‐moōn wōng kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ĭ‐shik‐līt‐kè chùng‐cheúng‐lŏ laī‐tò, yaû chùng‐tsaì‐sz t‘oī‐heí yeukₒ‐kwaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐teî tsaû taaì Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaì, kûng ooî‐mōk, k‘āp mōk‐noî kokₒ‐shìng‐pīt‐kè heì‐mĭng, tsaì‐sz kûng Leî‐meî‐yān‐poon‐sheŭng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû Shóh‐lōh‐moōn wōng, kûng tsuî‐tsaāp tsoî‐kóh‐ch‘uè‐kè Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng, t‘ūng tsoî yeukₒ‐kwaî‐ts‘īn, k‘aaĭ hó‐toh ngaū‐yeūng hìn‐tsaì, yīk pat‐nāng kaì‐tak kòm‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû tsaì‐sz taaì Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî faan‐tò uēn‐ch‘uè, tsik‐haî tò tîn‐uk‐kè haû‐t‘ōng, chì‐shìng‐shóh luĭ‐pîn, chai‐haí kei‐lô‐ping‐kè yīk‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî kei‐lô‐ping shan‐hoi k‘uĭ leŭng‐yīk, tsoî kwaî‐shóh‐chi‐sheûng, ī‐ch‘é kei‐lô‐ping tsoî sheûng, che‐chuê yeukₒ‐kwaî k‘āp kwaî‐kè kòng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóh‐ti kòng lô‐ch‘ut chì haû‐t‘ōng‐ts‘īn hóh‐kìn, taân ngoî‐pîn m̄‐tak‐kìn: chì‐tò kam‐yāt chûng haí kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yeukₒ‐kwaî‐noî tūk yaŭ Moh‐sai tsoî Hōh‐līt‐shaan, tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘ut Oi‐k‘āp, Yē‐Wōh‐Wā kûng k‘uĭ‐teî laāp‐yeukₒ chi‐shī, shóh‐chai‐tsoî kwaî‐kè leŭng‐faaì shēk‐peî, ts‘ź‐ngoî mŏ pīt māt tsoî luĭ‐pîn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Shīng‐tsaû haî kóm, tong chùng‐tsaì‐sz ch‘ut shìng‐shóh chi‐shī, yaŭ wān ch‘ung‐moŏn Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chì chùng‐tsaì‐sz yan wān pat‐nāng k‘eĭ‐ch‘uè fûng‐sẑ: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā‐kè wīng‐kwong, ch‘ung‐moŏn Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Tong‐shī Shóh‐lōh‐moōn wâ, Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng kóng wâ, pit kui tsoî haak‐òm chi‐chung.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh ĭ‐king kìn‐chuk yat‐kaan tîn‐uk, waî neĭ kui‐chuê, tsik‐haî waî neĭ wĭng‐uĕn kui‐chuê chi‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Wōng tsaû nîng‐chuèn‐mîn chuk‐fuk Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng: (Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng k‘eĭ‐ch‘uè;)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ tsaû wâ, Chuk‐tsê Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, yan‐waî k‘uĭ haú kóng‐kwòh ngŏh foô‐ts‘an Taaî‐waî, ī‐ch‘é k‘uĭ shaú tsaû tsô‐shīng, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsẑ ngŏh taaì ngŏh tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt ch‘ut Oi‐k‘āp chi‐shī, ngŏh meî‐ts‘āng kaán‐suén pin‐kòh shēng tsoî Ĭ‐shik‐līt chùng‐chi‐p‘aaì‐chung, kìn‐chuk tîn‐uk, chì ngŏh mēng tsoî kóh‐ch‘uè; taân ngŏh kaán‐suén Taaî‐waî koón‐leĭ ngŏh tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Waī‐haî ngŏh foô‐ts‘an Taaî‐waî‐kè sam, yă‐ts‘āng yaŭ ì waî Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng, kìn‐chuk yat‐kaan tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taân Yē‐Wōh‐Wā tuì ngŏh foô‐ts‘an Taaî‐waî wâ, Neĭ sam‐chung keì‐īn yaŭ waî ngŏh mēng kìn‐chuk‐tîn‐uk‐chi‐ì, neĭ sam‐chung yaŭ ts‘ź‐ì, haî hó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taân neĭ pat‐hóh kìn‐chuk ni‐kaan‐tîn‐uk; waī neĭ‐kè tsaí tseung yaū‐tsoî‐neĭ‐iu‐ch‘ut‐kè, pit waî ngŏh mēng kìn‐chuk tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king yìng‐îm k‘uĭ shóh‐kóng‐kè īn‐uĕ, yan ngŏh chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ying‐shīng‐kè; ĭ‐king heí‐laī kaì ngŏh foô‐ts‘an Taaî‐waî, ts‘ŏh tsoî Ĭ‐shik‐līt‐kè waî, ī‐ch‘é waî Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng, ĭ‐king kìn‐chuk yat‐kaan tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaû ngŏh ts‘āng tsoî kòh‐ch‘uè, waî yeukₒ‐kwaî uê‐peî yat‐shóh, kwaî‐chi‐noî yaŭ Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ, tsik‐haî k‘uĭ taaì ngŏh līt‐tsó ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî chi‐shī, shóh‐laāp‐kè yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Shóh‐lōh‐moōn k‘eĭ‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā t‘aān‐ts‘īn, tong Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng mîn‐ts‘īn, kuí shaú heùng t‘in:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yaû wâ, Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì à, tsoî sheûng‐t‘in, tsoî hâ‐teî, mŏ shān ts‘z̆ neĭ, chiù‐i shóh‐laāp‐kè yeukₒ, yaû shi king‐sut kwòh‐neĭ‐chùng‐pūk, tsik‐haî tsoî neĭ mîn‐ts‘īn tsûn sam laī hāng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Neĭ shóh‐ying‐shīng neĭ pūk ngŏh foô‐ts‘an Taaî‐waî‐kè, neĭ ts‘āng kán‐shaú: neĭ yûng haú laī kóng, yûng shaú tsô‐shīng, hó‐ts‘z̆ kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Shóh‐ĭ Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à, uên neĭ yìng‐îm shóh‐ying‐shīng kwòh‐ngŏh‐foô‐ts‘an, neĭ pūk Taaî‐waî wâ, Neĭ‐kè tsź‐suen, yeūk kán‐shân lô‐t‘ō, tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn laī‐hāng, hó‐ts‘z̆ neĭ tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn hāng‐kè yat‐yeûng; pit m̄‐tsuēt shūk neĭ‐kè yān, tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn ts‘ŏh Ĭ‐shik‐līt‐kè kwokₒ waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Koò‐ts‘ź Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì à, uē‐kam k‘aū neĭ, chiù‐i neĭ shóh‐kóng‐kwòh‐ngŏh‐foô‐ts‘an, neĭ pūk Taaî‐waî‐kè īn‐uĕ, k‘aū neĭ tsô‐shīng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Taân‐haî Sheûng‐Taì kwóh‐háng kui tsoî teî‐sheûng me? t‘aí‐a, t‘in kûng chùng‐t‘in‐chi‐t‘in, sheûng‐ch‘é to m̄‐kaù neĭ kui‐chuê; hōh‐fòng ngŏh kìn‐chuk ni‐kaan tîn‐uk ne?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ngŏh‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à, uên neĭ foó‐nîm neĭ pūk k‘eī‐k‘aū kûng t‘ó‐kò, t‘eng neĭ pūk kam‐yāt shóh‐k‘eī‐tsoî‐neĭ‐mîn‐ts‘īn t‘ó‐kò foo‐k‘aū:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Uên neĭ ngaăn yāt‐yê sheūng‐shī t‘aí‐koò ni‐kaan tîn‐uk, tsik‐haî neĭ yă‐ts‘āng lûn‐k‘āp wâ, Ngŏh mēng pit tsoî kóh‐ch‘uè à: táng neĭ t‘eng neĭ pūk heùng ts‘ź‐ch‘uè laī k‘eī‐t‘ó shóh‐k‘aū‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Tong k‘uĭ‐teî heùng ts‘ź‐ch‘uè k‘eī‐t‘ó chi‐shī, k‘aū neĭ t‘eng neĭ pūk k‘āp neĭ tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt‐kè pán‐k‘aū: uên neĭ tsoî t‘in neĭ kui‐chi‐shóh, t‘eng k‘uĭ‐teî: yaû t‘eng‐mān chi‐shī, k‘aū shè‐mĭn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yeūk‐haî yaŭ‐yān tak‐tsuî k‘uĭ‐kè lūn‐shè, yaû ka yat‐shaî‐kwòh‐k‘uĭ lîng k‘uĭ faatₒ‐shaî, tsaû k‘uĭ laī tsoî ts‘ź‐tîn‐uk, haí t‘aān‐ts‘īn faatₒ‐shaî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"K‘aū neĭ tsoî t‘in, shuī‐t‘èng laī‐hāng, shám‐p‘oòn neĭ chùng‐pūk, tîng okₒ‐yān‐kè tsuî, tseung k‘uĭ shóh‐hāng‐kè okₒ, kwai‐tsoî k‘uĭ t‘aū‐sheûng; tîng î‐yān‐kè shîn‐î, tsaû chiù‐k‘uĭ‐shîn‐î‐laī‐pò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yeūk neĭ tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt, yan tak‐tsuî‐ue‐neĭ, tsaû peî‐kung‐kik tsoî ch‘aū‐tīk mîn‐ts‘īn chi‐shī, yeūk k‘uĭ‐teî kwai‐heùng neĭ, yîng neĭ‐kè mēng; ī‐ch‘é k‘eī‐t‘ó k‘aū neĭ tsoî ts‘ź‐tîn‐uk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Uên neĭ tsoî t‘in shuī‐t‘èng, tsaû shè‐mĭn neĭ tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt‐kè tsuî, tsoì taaì k‘uĭ‐teî tò neĭ shóh‐ts‘z̀‐k‘uĭ līt‐tsó‐kè teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Waāk tsź‐mān tak‐tsuî‐ue‐neĭ, chì t‘in paì‐maaī mŏ uĕ chi‐shī; yeūk k‘uĭ‐teî heùng ts‘ź‐ch‘uè laī k‘eī‐t‘ó, yîng neĭ‐kè mēng, yaû shaû‐waân‐naân‐chi‐shī, chuén leī‐hoi k‘uĭ tsuî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Uên neĭ tsoî t‘in shuī‐t‘èng, kaaù‐fàn k‘uĭ‐teî shóh‐tong‐hāng‐kè shîn‐tô, tsaû shè‐mĭn neĭ‐kè chùng‐pūk, k‘āp neĭ tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt‐kè tsuî, yaû lōk uĕ tsoî neĭ‐kè teî, tsik‐haî neĭ shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ tsź‐mān tsô ch‘aán‐īp‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"K‘eī‐teî waāk yaŭ kei‐fong, wan‐yīk, tsāt‐pêng, foo‐kó, wōng‐ch‘ūng, maū‐ts‘aāk, waāk yaŭ ch‘aū‐tīk tsoî kokₒ‐shēng‐chi‐teî; waī‐kw‘àn kung‐kik k‘uĭ‐teî; mō‐lûn mat‐yĕ tsoi‐wôh, mō‐lûn mat‐yĕ tsāt‐pêng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yeūk yaŭ yat yān, waāk neĭ tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt‐chi‐chùng, kokₒ‐yān chi tsẑ‐keí‐sam‐kè tsoi‐wôh, tsaû heùng ni‐kaan tîn‐uk kuí‐shaú laī‐k‘aū, mō‐lûn mat‐yĕ k‘aū‐kò, mō‐lûn mat‐yĕ k‘eī‐t‘ó:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Uên neĭ tsoî‐t‘in, neĭ kui‐chi‐shóh shuī‐t‘èng shi‐hāng, shè‐mĭn k‘uĭ‐teî, chiù‐i neĭ shóh‐chi k‘uĭ‐kè sam, i‐chuê kokₒ‐yān‐kè hāng‐waī, ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐teî (yan‐waî tūk‐haî neĭ chi‐tò shaì‐sheûng‐yān‐kè sam à;)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Táng k‘uĭ‐teî waì‐kuî neĭ, tsoî kui‐chuê neĭ shóh‐ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ līt‐tsó‐chi‐teî‐kè yāt‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Chì‐ue haakₒ‐luĭ, uēn‐poón m̄‐shūk neĭ tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt, waî neĭ mēng tsz̀‐uĕn‐fong‐laī‐chi‐shī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"(Yan‐waì k‘uĭ‐teì pit mān neĭ taaî‐mēng nāng shan‐shaú ch‘ut‐peì;) yeūk k‘uĭ laī heùng ts‘ź‐tîn‐uk k‘eī‐t‘ó;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Uên neĭ tsoî t‘in, neĭ kui‐chi‐shóh shuī‐t‘eng, chiù‐i haakₒ‐luĭ, faān shóh‐foo‐k‘aū neĭ‐kè laī‐hāng: chì teî‐sheûng maân‐mān chi neĭ‐kè mēng kìng‐waì neĭ, hó‐ts‘z̆ neĭ‐tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt kìng‐waì neĭ yat‐yeûng; yaû lîng k‘uĭ‐teî chi ngŏh shóh‐kìn‐chuk ni‐kaan tîn‐uk, haî k‘aaĭ neĭ‐kè mēng laī‐ch‘ing mēng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Neĭ tsź‐mān yeūk ch‘ut‐tò neĭ faān‐shóh‐tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî kóh‐ch‘uè, kûng ch‘aū‐tīk chaang‐chìn, tsaû heùng neĭ shóh‐kaán‐suén‐kè shēng, k‘āp heùng ngŏh waî neĭ mēng shóh‐kìn‐chuk‐kè tîn‐uk, k‘eī‐t‘ó Yē‐Wōh‐Wā:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Uên neĭ tsoî t‘in, shuī‐t‘eng k‘uĭ‐teî k‘eī‐k‘aū t‘ó‐kò, tsaû waî k‘uì‐teî p‘oòn‐tuèn kung‐î à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Yeūk k‘uĭ‐teî faân‐tsuî ue neĭ, (yan‐waî mō‐yaŭ pat‐faân‐tsuî‐kè yān,) tsaù neĭ faatₒ nau‐nô, tseung k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh ch‘aū‐tīk, chì ch‘aū‐tīk lŏ‐leūk k‘uĭ‐teî, tò ch‘aū‐tīk‐kè teî, waāk‐uĕn waāk‐kân;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"T‘óng‐yeūk k‘uĭ‐teî tsoî peî‐lŏ‐leūk‐chi‐teî, laī sz‐nîm yaû chuèn ì, tsoî lŏ‐leūk‐k‘uĭ‐teî‐yān‐chi‐teî t‘ó‐kò, wâ, Ngŏh‐teî ĭ‐king faân‐tsuî, pooì‐yīk laī‐hāng, ngŏh‐teî yă‐ts‘āng tsokₒ okₒ à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"K‘uĭ‐teî yeūk tsoî ch‘aū‐tīk‐chi‐teî, tsik‐haî lŏ‐leūk k‘uĭ‐teî‐kè teî, tsûn‐sam, tsûn‐sìng, kwai‐fūk neĭ, yaû heùng tsẑ‐keí‐kè teî, tsik‐haî neĭ shóh‐ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ līt‐tsó‐kè, kûng neĭ shóh‐kaán‐suén‐kè shēng, k‘āp ngŏh waî‐neĭ‐mēng shóh‐kìn‐chuk‐kè tîn‐uk k‘eī‐t‘ó neĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Uên neĭ tsoî t‘in, neĭ kui‐chi‐shóh, shuī‐t‘eng k‘uĭ‐teî k‘eī‐kaū t‘ó‐kò, tsaû waî k‘uĭ‐teî p‘oòn‐tuèn kung‐î,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Yaû shè‐mĭn faân‐tsuî‐neĭ‐kè tsź‐mān, k‘āp k‘uĭ‐teî faān‐shóh‐kon‐faân‐neĭ‐kè tsuî, ts‘z̀ k‘uĭ tak king‐sut tsoî lŏ‐leūk‐yān‐chi‐ts‘īn, chì lŏ‐leūk‐kè yān king‐sut k‘uĭ‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Yan‐waî k‘uĭ‐teî haî neĭ tsź‐mān, haî neĭ ch‘aán‐īp, tsik‐haî neĭ shóh‐taaì‐ch‘ut Oi‐k‘āp, ts‘ūng t‘itₒ‐lō‐chi‐chung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Táng neĭ ngaăn sheūng‐shī taaî‐hoi t‘aí‐koò neĭ pūk k‘eī‐k‘aū, k‘āp neĭ tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt k‘eī‐t‘ó, tsaû shuī‐t‘eng k‘uĭ‐teî faān shóh‐k‘aū‐neĭ‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à, yan‐waî neĭ yă‐ts‘āng tsoî teî‐sheûng chùng‐mān‐chi‐chung fan‐pīt k‘uĭ‐teî, tsô neĭ‐kè ch‘aán‐īp, chiù‐i neĭ sik‐yāt taaì ngŏh līt‐tsó ch‘ut Oi‐k‘āp chi‐shī, t‘okₒ neĭ pūk Moh‐sai shóh‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"¶ Shóh‐lōh‐moōn tseung ni‐ti k‘eī‐k‘aū t‘ó‐kò, heùng Yē‐Wōh‐Wā tsûn k‘eī‐t‘ó uēn, tsaû yaū Yē‐Wōh‐Wā t‘aān‐ts‘īn kwaî‐tó‐ch‘uè kuí‐shaú heùng t‘in, heí‐laī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Yaû k‘eĭ‐ch‘uè taaî‐sheng chuk‐fuk Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Chuk‐tsê Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî chiù k‘uĭ faān‐shóh‐ying‐shīng‐kè, ts‘z̀ p‘īng‐on kwòh‐k‘uĭ tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt‐yān: Yē‐Wōh‐Wā faān‐shóh‐t‘okₒ k‘uĭ pūk Moh‐sai shóh‐ying‐shīng‐kè shîn‐īn, meî‐yaŭ yat‐kuì hui‐faì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"Uên ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā sheūng‐shī t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî, hó‐ts‘z̆ yă‐ts‘āng t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî līt‐tsó yat‐yeûng: uên k‘uĭ mŏ leī‐hoi ngŏh‐teî, mŏ tiu‐heì ngŏh‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"57"},{"verse":"58","text":"Táng k‘uĭ shaí ngŏh‐teî‐kè sam kwai‐heùng k‘uĭ, chì ngŏh‐teî tsun‐hāng k‘uĭ‐kè shîn‐tô, kán‐shaú k‘uĭ shóh‐fan‐foò ngŏh līt‐tsó‐kè kaaì‐mîng, lūt‐faatₒ, kw‘ai‐t‘iū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"58"},{"verse":"59","text":"Ngŏh kam‐yāt shóh‐k‘aū tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn‐kè shuetₒ‐wâ, uên yāt‐yê sheūng‐shī kân ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, táng k‘uĭ chiù‐i yāt‐yāt‐kè sẑ, waî k‘uĭ pūk k‘āp k‘uĭ tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt p‘oòn‐tuèn kung‐î:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"59"},{"verse":"60","text":"Lîng teî‐sheûng‐kè maân‐mān, chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā haî Sheûng‐Taì, mŏ‐pīt‐waî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"60"},{"verse":"61","text":"Koò‐ts‘ź neĭ sam iù uēn‐ts‘uēn, kwai‐heùng ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, tsun‐hāng k‘uĭ‐kè lūt‐faatₒ, kán‐shaú k‘uĭ‐kè kaaì‐mîng, i‐īn hó‐ts‘z̆ kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"61"},{"verse":"62","text":"Wōng kûng Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐yān, t‘ūng‐hìn‐tsaì tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"62"},{"verse":"63","text":"Shóh‐lōh‐moōn hìn ch‘aū‐yan‐tsaì, tsik‐haî hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā, ngaū î‐maân‐î‐ts‘in‐chekₒ, yeūng shāp‐î‐maân‐chekₒ. Kóm‐tsaû wōng kûng Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, tāk‐pīt‐hoi Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"63"},{"verse":"64","text":"Tong kóh‐yāt wōng tsaû shìng‐pīt Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐ts‘īn uên‐chung‐kè teî: tsoî kóh‐ch‘uè hìn faān‐tsaì, sò‐tsaì, k‘āp ch‘aū‐yan‐tsaì‐kè ko: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ts‘īn‐kè t‘ūng‐t‘oī sheûng siú, m̄‐chai‐tak kòm‐toh faān‐tsaì, sò‐tsaì, k‘āp ch‘aū‐yan‐tsaì‐kè ko.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"64"},{"verse":"65","text":"Tong shī, Shóh‐lōh‐moōn tsoî ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, shaú tsitₒ‐īn ts‘at yāt, yaû tsoì‐shaú ts‘at yāt, kûng‐kaì shāp‐sz̀ yāt, Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐yān tsẑ yāp Hap‐moōt kóh‐ch‘uè chì‐tò Oi‐k‘āp‐kè‐hōh, kaai t‘ūng‐maaī taaî‐ooî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"65"},{"verse":"66","text":"Tò taî‐paatₒ yāt, Shóh‐lōh‐moōn tá‐faatₒ tsź‐mān faan‐huì: k‘uĭ‐teî tsaû chuk‐fuk wōng, īn‐haû faan‐huì‐kwai tsẑ‐keí cheùng‐mōk, foon‐heí sam‐lōk, yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā heùng k‘uĭ pūk Taaî‐waî, k‘āp k‘uĭ tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt shóh‐shi‐kè yan‐tín à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"66"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fdac2ae392e8c1e5eb813de1b018899a24c4a488a8710624ff393056329449d1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"11. I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/008.txt","fileSha256":"fdac2ae392e8c1e5eb813de1b018899a24c4a488a8710624ff393056329449d1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57},{"verse":"58","line":58},{"verse":"59","line":59},{"verse":"60","line":60},{"verse":"61","line":61},{"verse":"62","line":62},{"verse":"63","line":63},{"verse":"64","line":64},{"verse":"65","line":65},{"verse":"66","line":66}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6845069368be5f6135b1499deb065311","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6845069368be5f6135b1499deb065311","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63","64","65","66"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1KI","bookName":"列王紀上","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"SHÓH‐LŌH‐MOŌN ĭ‐king kìn‐chuk Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, kûng wōng‐kè kung‐shat, k‘āp Shóh‐lōh‐moōn faān‐shóh‐seúng‐tsô‐kè to tsô‐shīng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsoì hín‐în‐kwòh Shóh‐lōh‐moōn, hó‐ts‘z̆ sik‐yāt tsoî Kei‐p‘ìn hín‐în kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì k‘uĭ wâ, Neĭ tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn shóh‐k‘eī‐k‘aū t‘ó‐kò‐kè, ngŏh ĭ‐king t‘eng‐mān: ngŏh ĭ‐king shìng‐pīt neĭ shóh‐kìn‐chuk ni‐kaan tîn‐uk, pit wĭng‐uĕn on‐chì ngŏh mēng tsoî kóh‐ch‘uè; ī‐ch‘é ngŏh ngaăn, ngŏh sam, pit sheūng‐shī tsoî kóh‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chì‐ue neĭ yeūk‐haî shīng‐sam, ī‐ch‘é chìng‐chīk hāng‐tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn, hó‐ts‘z̆ neĭ foô Taaî‐waî shóh‐hāng‐kè yat‐yeûng, tsun‐hāng ngŏh faān‐shóh‐fan‐foò neĭ‐kè, kán‐shaú ngŏh‐kè lūt‐faatₒ, kûng ngŏh‐kè kw‘ai‐t‘iū:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh tsaû tseung kin‐koò laāp neĭ‐kè kwokₒ‐waî, tsoî Ĭ‐shik‐līt, chì‐tò wĭng‐uĕn, i‐chuê ngŏh shóh‐ying‐shīng neĭ foô Taaî‐waî wâ, Neĭ pit‐m̄‐shiú‐k‘uetₒ‐yān ts‘ŏh Ĭ‐shik‐līt‐kè kwokₒ‐waî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân‐haî neĭ‐teî, waāk neĭ tsź‐suen, t‘óng‐yeūk chuèn‐huì m̄‐i‐ts‘ūng ngŏh, m̄‐kán‐shaú ngŏh shóh chì‐tsoî neĭ mîn‐ts‘īn‐kè kaaì‐mîng, kûng lūt‐faatₒ, yaû huì fūk‐sẑ shūng‐paaì pīt‐kòh shān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh tsaû pit tsuēt Ĭ‐shik‐līt, chūk‐ch‘ut ngŏh shóh‐ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐kè teî; ī‐ch‘é ngŏh waî ngŏh mēng shóh‐shìng‐pīt‐kè ni‐kaan tîn‐uk, tsoî ngŏh ngaăn‐ts‘īn pit tiu‐heì; shaí Ĭ‐shik‐līt‐yān tsoî chùng‐mān chung, tseung‐loī tsô tsūk‐uĕ wâ‐pìng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ts‘ź‐tîn‐uk sui‐īn haî kòm‐ko, tseung‐loī shóh‐king‐kwòh‐kè yān, king‐k‘eī faatₒ‐ch‘i‐sheng; yaû wâ, Yē‐Wōh‐Wā waî‐mat heùng ts‘ź‐teî, ts‘ź‐tîn‐uk hāng kóm‐yeûng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ‐teî tsaû pit taapₒ wâ, Yan‐waî ni‐ti tsź‐mān tiu‐heì k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî taaì k‘uĭ‐teî līt‐tsó ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî kóh‐waî, tsaû huì ts‘an‐kân pīt‐shān, shūng‐paaì fūk‐sẑ k‘uĭ: koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā tseung ni‐ti kokₒ‐yeûng tsoi‐wôh, kòng‐lām ue k‘uĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Shīng‐tsaû haî kóm, moŏn‐hiu î‐shāp nīn, tsik‐haî Shóh‐lōh‐moōn kìn‐chuk leŭng‐kaan tîn‐uk, haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, k‘āp wōng‐kè kung‐shat chi‐shī,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shóh‐lōh‐moōn wōng tsaû tsoî Ka‐leî‐leî‐teî, tseung î‐shāp‐kòh‐shēng, ts‘z̀‐kwòh Hei‐laān, (yan‐waî T‘ui‐lōh wōng Hei‐laān, yă‐ts‘āng chiù‐i Shóh‐lōh‐moōn sam‐shóh‐uên‐kè, sùng‐sheŭng paakₒ‐heung‐shuê k‘āp ts‘ūng‐shuê kûng kam à.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Hei‐laān ts‘ūng T‘ui‐lōh ch‘ut‐laī t‘aí Shóh‐lōh‐moōn shóh‐ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐kè kokₒ‐shēng; tsaû m̄‐foon‐heí kóh‐ti‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh hing‐taî à, neĭ shóh‐ts‘z̀ ngŏh‐kè shēng, haî mat‐shēng ni? K‘uĭ tsaû koí kóh‐ti‐shēng mēng‐kiù Ka‐pat‐teî, chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Hei‐laān k‘aaĭ kam kaú‐maân, tá‐faatₒ yān tseung‐laī sùng‐sheŭng‐huì wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Shóh‐lōh‐moōn chiû kung‐yīk yān‐kè uēn‐koò; haî waî kìn‐chuk Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, k‘āp tsẑ‐keí‐kè kung‐shat, kûng Maĭ‐lōh, k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè shēng‐oōn, kûng Hâ‐shokₒ, Maĭ‐kat‐toh, k‘āp Kei‐shik.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan‐waî Oi‐k‘āp wōng Faatₒ‐lŏ, sik‐yāt sheŭng‐huì ts‘uí Kei‐shik, k‘aaĭ fóh laī‐fān‐shiu, shaatₒ kui shēng‐kè Ka‐naām‐yān, tseung shēng ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ nuĭ Shóh‐lōh‐moōn‐kè ts‘ai, tsô chong‐līm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Shóh‐lōh‐moōn kìn‐chuk Kei‐shik, k‘āp hâ‐Paakₒ‐wōh‐lūn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Pa‐la, yaû tsoî ts‘ź‐teî kw‘òng‐yĕ‐kè Taāt‐mōk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘āp Shóh‐lōh‐moōn shóh‐yaŭ foó‐foò‐kè shēng, kûng chué‐tûn ch‘e‐kè shēng, k‘āp mă‐ping‐kè shēng, kûng Shóh‐lōh‐moōn waî tsẑ‐keí faaì‐lōk shóh‐seúng kìn‐chuk‐kè, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tsoî Leî‐pa‐nuên, k‘āp tsoî k‘uĭ shóh‐ch‘ī‐leĭ‐kè ts‘uēn‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Chì‐ue shóh‐yaŭ uē‐shîng‐kè À‐moh‐leĭ‐yān, Haak‐yān, Peí‐leĭ‐saí‐yān, Hei‐meî‐yān, Yē‐pò‐sẑ‐yān, uēn‐poón m̄‐shūk Ĭ‐shik‐līt‐yān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsik‐haî tsoî ts‘ź‐teî laū‐ts‘uēn k‘uĭ‐kè haû‐yuî, yan‐waî Ĭ‐shik‐līt‐yān pat‐nāng tsûn‐mīt‐kè, Shóh‐lōh‐moōn shaí k‘uĭ‐teî tsô nō‐pūk, chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Waī‐haî shūk Ĭ‐shik‐līt‐yān, Shóh‐lōh‐moōn m̄‐shaí k‘uĭ‐teî tsô nō‐pūk: waī‐haî shaí k‘uĭ‐teî tsô Shóh‐lōh‐moōn‐kè chìn‐sẑ, shān‐pūk, kwan‐cheúng, chùng‐tseùng, tuk‐leĭ ch‘e kûng mă‐ping.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ts‘ź haî tuk‐leí Shóh‐lōh‐moōn kung‐tseúng‐kè t‘aū‐mūk, kúng‐kaì ng‐paakₒ‐ng‐shāp yān, tsik‐haî koón‐leí kung‐tsokₒ‐kè tsź‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Waī‐haî Faatₒ‐lŏ‐kè nuĭ ts‘ūng Taaî‐waí shēng sheŭng‐tò k‘uĭ‐kè kung‐shat, tsik‐haí Shóh‐lōh‐moōn waí k‘uí kin‐chuk‐kè: ue‐shí Shóh‐lōh‐moōn yaú kin‐chuk Maĭ‐lōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Shóh‐lōh‐moōn mooĭ‐nīn saam ts‘z̀, tsoí k‘uĭ waî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn‐chuk‐kè t‘aān‐sheúng, hìn faān‐tsaì, ch‘aū‐yan‐tsaì, yaú fān‐heung tsoî Yē‐Wōh‐Wā mín‐ts‘īn‐kè t‘aān‐sheúng. Kóm‐tsaú k‘uĭ tsô shīng ni‐kaan tín‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Shóh‐lōh‐moōn tsoî Ĭ‐tung‐teî, Hūng‐hoí‐kè ngôn, kân Ĭ‐lūk‐kè Ĭ‐ts‘ūn‐ka‐pīt, chong yat‐pong‐shuēn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Hei‐laān tá‐faatₒ k‘uĭ pūk, shūk‐shik hoí‐kè chau‐tsź, t‘ūng‐maaī Shóh‐lōh‐moōn‐kè pūk tsoî chùng‐shuēn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"k‘uĭ‐teî huì‐tò Oh‐fei, yaū Oh‐fei taaì kam lūk‐shāp‐saam‐maân leŭng, taaì‐faan‐laī Shóh‐lōh‐moōn wōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4ca4243ad0fec2f135557955d33ef602bb7cba9513d5cd616a515695d9876a39","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"11. I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/009.txt","fileSha256":"4ca4243ad0fec2f135557955d33ef602bb7cba9513d5cd616a515695d9876a39","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1483f3550235f4715bb28ee5a9341615","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1483f3550235f4715bb28ee5a9341615","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1KI","bookName":"列王紀上","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"SHÎ‐PA nuĭ‐wōng, t‘eng‐mān Shóh‐lōh‐moōn‐kè mīng‐shing, waí Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng shóh‐tak‐kè, tsaú laī‐tò seúng yûng yán‐uē shì k‘uí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uí laī‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, kan‐ts‘uī k‘uĭ‐kè yān hó‐toh, yaû‐yaŭ lokₒ‐t‘ōh pooì‐chuê heung‐liû kúng kam shâm‐toh, uĕ‐k‘āp pó‐shēk: k‘uĭ laī‐tò Shóh‐lōh‐moōn chi‐shī, tsaû tseung faān tsoî‐k‘uĭ‐sam‐luĭ‐kè tuì k‘uĭ wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shóh‐lōh‐moōn tseung k‘uĭ‐kè yán‐uĕ, tsún‐teî taapₒ k‘uĭ: meî yaŭ yán‐uĕ chì wōng m̄‐ooĭ‐taapₒ‐tak k‘uĭ kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shî‐pa nuĭ‐wōng, keì kìn Shóh‐lōh‐moōn shóh‐yaŭ‐kè chì‐waî, k‘āp k‘uĭ shóh‐kìn‐chuk‐kè tîn‐uk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Paaí‐ch‘itₒ tsīk‐sheûng‐kè ngaaū‐chaân, k‘āp k‘uĭ pūk‐yān fan līt ts‘ŏh waî, k‘uĭ‐ti‐shān‐tsź shî‐laāp, kûng k‘uĭ‐teî‐kè i‐fūk, k‘āp hìn‐tsaú‐kè yān; ī‐ch‘é sheŭng‐tò Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè kaai‐k‘ap, tsaû king‐k‘eī sòng‐heì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ tsaû tuì wōng wâ, Ngŏh tsoî poón‐kwokₒ t‘eng‐mān, wâ, neí shóh‐tsô‐kè sẑ, kûng neĭ chì‐waî, kaai‐haî chan‐shāt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân‐haî ngŏh m̄‐sùn k‘uĭ‐teî wá, k‘āp ngŏh laī‐tò, ts‘an‐ngaăn kin lokₒ: t‘aí‐a, shóh‐kóng‐kwòh‐ngŏh chi‐kè, to meî‐k‘āp‐yaŭ yat‐poòn: neĭ‐kè chì‐waî kûng leî‐taāt, toh‐kwòh ngŏh shóh‐t‘eng‐mān‐kè fung‐sheng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Fuk‐tsoi, neĭ‐kè‐yān à, fuk‐tsoi, neĭ‐kè pūk, sheūng‐shī shî‐fûng k‘eĭ‐tsoî neĭ mîn‐ts‘īn, t‘eng‐mān neĭ‐kè chì‐waî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Chuk‐tsê neĭ‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî foon‐heí neĭ‐kè, ch‘itₒ‐laāp neĭ ts‘ŏh‐tsoî Ĭ‐shik‐līt‐kè kwokₒ‐waî: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā wĭng‐uĕn oì Ĭ‐shik‐līt, koò‐ts‘ź laāp neĭ tsô wōng, shaí neĭ shám‐p‘oòn hāng kung‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ue‐shî nuĭ wōng k‘aaĭ kam shāp‐paatₒ‐maân‐leŭng, k‘āp heung‐liû shâm‐toh, kûng pó‐shēk, tseung‐laī sùng‐kwòh‐wōng: Shî‐pa nuĭ‐wōng sùng Shóh‐lōh‐moōn wōng‐kè heung‐liû, m̄‐tsoì‐yaŭ kóm‐yeûng kòm‐toh sùng‐laī lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Hei‐laān‐kè chùng‐shuēn, tsik‐haî yaū Oh‐fei‐taaì‐kam‐laī‐kè, to ts‘ūng Oh‐fei taaì t‘aān‐mūk, kûng pó‐shēk shâm‐toh faan‐laī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Wōng tsaû tseung t‘aān‐mūk waî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk, k‘āp waî wōng‐kè kung‐shat tsô ch‘uĕ; ī‐ch‘é waî ch‘eùng‐shi‐kè tsô k‘ām, kûng shat: ts‘ūng‐loī meî‐yaŭ kóm‐yeûng‐kè t‘aān‐mūk laī à, chì‐tò kam‐yāt, to meî‐yaŭ kìn‐kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shóh‐lōh‐moōn wōng i‐chuê wōng‐kè kw‘ai‐laî, tseung laĭ‐māt sùng sheŭng Shî‐pa nuĭ‐wōng, ts‘ź‐ngoî yaû tseung nuĭ‐wōng faān‐shóh‐seúng‐kè, faān‐shóh‐k‘aū‐kè laī‐sùng‐kwòh k‘uĭ. Kóm‐tsaû nuĭ‐wōng kûng k‘uĭ pūk, chuèn‐faan‐huì poón‐kwokₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Shóh‐lōh‐moōn mooĭ‐nīn shóh‐tak‐kè kam, kûng‐yaŭ kaú‐shāp‐kaú‐maân‐kaú‐ts‘in leŭng,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ts‘ź‐ngoî yaû tak kam, tsik‐haî ts‘ŏh‐haakₒ k‘āp hāng‐haakₒ shang‐ì‐kè, kûng seung‐kaau tsź‐mān‐kè chùng‐wōng, k‘āp ts‘ź teî‐kè kokₒ‐tsúng‐tuk shóh‐taaì‐laī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shóh‐lōh‐moōn wōng k‘aaĭ tá‐kwòh‐kè kam, tsô taaî‐tóng‐p‘aaī î‐paakₒ: mooĭ tóng‐p‘aaī yûng kam lūk‐paakₒ shī‐haakₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû k‘aaĭ ts‘z̀ kam tsô t‘ŭn‐p‘aaī saam‐paakₒ; mooĭ t‘ŭn‐p‘aaī yûng kam saam meī‐nōh: wōng tsaû chai‐tsoî Leî‐pa‐nuên shuê‐lām‐kè kung‐shat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kim‐chi wōng k‘aaĭ tseûng‐ngā tsô yat taaî‐tsôh‐waî, yûng tsing‐kam laī p‘o‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kóh‐tsôh‐yaŭ lūk k‘ap, tsôh‐sheûng haû‐pîn haî uēn‐kè: leŭng‐p‘ōng yaŭ foō‐shaú, kân foō‐shaú yaŭ leŭng‐chekₒ sz k‘eĭ‐tó‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû‐yaŭ shāp‐î‐chekₒ sz, k‘eĭ‐haí lūk k‘ap‐sheûng ni‐pîn kóh‐pîn: pīt‐kwokₒ kaai meî‐yaŭ kóm‐yeûng tsô‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Shóh‐lōh‐moōn wōng shóh‐yûng‐kè heì‐mĭng, k‘ui k‘aaĭ kam laī‐tsô‐kè, Leî‐pa‐nuên shuê‐lām kung‐shat luĭ‐pîn kokₒ‐yeûng heì‐mĭng, kaai‐haî tsing‐kam; mŏ‐ti ngān‐tsô‐kè: tong Shóh‐lōh‐moōn‐kè yāt‐tsź, yān pat‐ĭ ngān haî kwaì‐chûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yan‐waî wōng yaŭ Taaî‐shat shuēn yat pong, kûng Hei‐laān shuēn yat pong, t‘ūng‐maaī haí hoí hāng: ni‐ti Taaî‐shat shuēn, tsoì kam‐ngān, tseûng‐ngā, uēn‐haū, húng‐tseukₒ, mooĭ saam nīn yat‐ts‘z̀ faan‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kóm‐tsaû Shóh‐lōh‐moōn‐kè fòh‐ts‘oī kûng chì‐waî, shìng kwòh t‘in‐hâ‐kè līt‐wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"P‘ó‐t‘in‐hâ‐kè mān, k‘aū kìn Shóh‐lōh‐moōn‐kè mîn, seúng t‘eng Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐sam‐kè chì‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kokₒ‐yān yaŭ laĭ‐māt taaì‐laī, tsik‐haì kam‐heì, ngān‐heì, i‐fūk, kwan‐heì, heung‐liû, mă, lōh, mooĭ‐nīn yaŭ tîng‐laî fan‐faatₒ laī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Shóh‐lōh‐moōn tsaû tsuî‐tsaāp chùng‐ch‘e kûng mă‐ping, yaŭ ch‘e yat‐ts‘in‐sz̀‐paakₒ shîng: mă‐ping yat‐maân‐î‐ts‘in, shaí k‘uĭ‐teî chuê‐haí chai‐ch‘e‐kè chùng‐shēng, k‘āp tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, t‘ūng‐maaī wōng kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Wōng tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, lîng ngān hó‐ts‘z̆ shēk kòm‐toh, paakₒ‐heung‐shuê hó‐ts‘z̆ shaan‐kuk song‐shuê kòm‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Shóh‐lōh‐moōn shóh‐yaŭ‐kè mă, haî yaū Oi‐k‘āp taaì‐laī‐kè: shūk wōng tsô‐shang‐ì‐kè yān, kw‘ān‐kw‘ān maaĭ shaû, mooĭ‐kw‘ān yaŭ tîng‐kè kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yaû ts‘ūng Oi‐k‘āp sheŭng ch‘ut‐laī‐kè ch‘e, mooĭ‐ch‘e kà‐ngān lūk‐paakₒ shī‐haakₒ: mooĭ‐mă kà‐ngān yat‐paakₒ‐nğ‐shāp shī‐haakₒ. Haak‐yān‐kè līt‐wōng, k‘āp À‐laān‐kè līt‐wōng, kaai t‘okₒ k‘uĭ‐teî‐kè shaú, i‐chuê ni‐ti kà maaĭ‐ch‘ut taaì‐laī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"00adbef1efbcfd729e25025981102938846a24c41629141aa845f5540d732aa8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"11. I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/010.txt","fileSha256":"00adbef1efbcfd729e25025981102938846a24c41629141aa845f5540d732aa8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"282092c5e23bc85f9bd6197cb8edc1ea","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"282092c5e23bc85f9bd6197cb8edc1ea","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1KI","bookName":"列王紀上","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"SHÓH‐LŌH‐MOŌN wōng tsoî Faatₒ‐lŏ‐kè nuĭ chi‐ngoî, yaû ch‘úng‐oì hó‐toh pīt‐kwokₒ‐kè nuĭ, shūk Moh‐aapₒ, À‐moōn, Ĭ‐tung, Sai‐tûn, Haak‐yān‐kè nuĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Lûn‐k‘āp ts‘ź līt‐kwokₒ, Yē‐Wōh‐Wā yă‐ts‘āng tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóm wâ, Neĭ‐teî m̄‐hó yāp k‘uĭ‐ch‘uè, k‘uĭ‐teî yīk m̄‐hó yāp neĭ‐ch‘uè: yan‐waî k‘uĭ‐teî pit‐tîng chuèn‐tûng neĭ‐teî‐kè sam, chì shûn‐ts‘ūng k‘uĭ‐teî‐kè shān à: Shóh‐lōh‐moōn luĕn‐mô ni‐ti nuĭ ch‘úng‐oì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaŭ fei ts‘at‐paakₒ, p‘ān saam‐paakₒ: ni‐ti chùng‐nuĭ chuèn‐ī wōng‐kè sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî Shóh‐lōh‐moōn nīn‐lŏ chi‐shī, ni‐ti chùng‐nuĭ chuèn‐ī k‘uĭ sam, chì k‘uĭ shûn‐ts‘ūng pīt‐shān: yaû k‘uĭ‐kè sam m̄‐hōk‐faan k‘uĭ foô Taaî‐waî‐kè sam, shīng‐shāt heùng k‘uĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan Shóh‐lōh‐moōn shûn‐ts‘ūng Sai‐tûn‐yān‐kè nuĭ‐shān À‐taaî‐lūk, k‘āp Moh‐lokₒ, tsik‐haî hóh‐tsang‐oò‐kè À‐moōn‐yān‐kè ngaŭ‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shóh‐lōh‐moōn hāng okₒ tsoî Yē‐Wōh‐Wā ngaăn‐ts‘īn, m̄‐hōk‐faan k‘uĭ foô Taaî‐waî, tsûn‐sam shûn‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tong‐shī Shóh‐lōh‐moōn waî Kei‐mootₒ, tsik‐haî hóh‐tsang‐oò Moh‐aapₒ‐kè ngaŭ‐tseûng, k‘āp Moh‐lokₒ, tsik‐haî hóh‐tsang‐oò À‐moōn‐yān‐kè ngaŭ‐tseûng, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng ts‘īn‐kè shaan, kìn‐chuk yau‐t‘aān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ waî î‐pong‐kè chùng‐fei‐p‘ān, i‐ts‘ūng kóm‐yeûng laī tsô, yan chùng‐fei‐p‘ān heùng k‘uĭ‐teî‐kè kokₒ‐shān fān‐heung hìn‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā heùng Shóh‐lōh‐moōn faatₒ‐nô, yan‐waî k‘uĭ sam chuèn‐tûng leī‐hoi Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî yă‐ts‘āng leŭng‐ts‘z̀ hín‐în kwòh‐k‘uĭ, lûn‐k‘āp ni‐ti‐sẑ, fan‐foò k‘uĭ pat‐hóh shûn‐ts‘ūng pīt‐shān,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân‐haî k‘uĭ m̄‐tsun‐shaú Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā tuì Shóh‐lōh‐moōn wâ, Yan neĭ ĭ‐king hāng ni‐ti‐sẑ, m̄‐tsun‐shaú ngŏh shóh‐fan‐foò neĭ‐kè yeukₒ, k‘āp ngŏh‐kè lūt‐faatₒ, ngŏh pit tseung neĭ kwokₒ ts‘uí‐ooī, ts‘z̀‐kwòh neĭ‐kè pūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tūk‐haî yan neĭ foô Taaî‐waî‐kè uēn‐koò, haí neĭ tsoî‐shang chi‐yāt, ngŏh m̄‐tsô ni‐ti‐sẑ: taân ngŏh pit tsoî neĭ tsaí‐kè shaú ts‘uí‐ooī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Waī ngŏh m̄‐tseung ts‘uēn‐kwokₒ ts‘uí‐ooī; taân yan ngŏh pūk Taaî‐waî, k‘āp yan ngŏh shóh‐kaán‐suén‐kè Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tseung yat chi‐p‘aaì ts‘z̀‐kwòh neĭ tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā hing‐heí yat tīk‐yān, laī kung‐tá Shóh‐lōh‐moōn, tsik‐haî Ĭ‐tung‐yān Hap‐t‘aatₒ: shūk Ĭ‐tung wōng‐kè haû‐yuî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Sik‐yāt Taaî‐waî tsoî Ĭ‐tung, yaû kwan‐cheúng Yeukₒ‐aapₒ, kung‐kik Ĭ‐tung chùng‐naām‐ting chi‐haû, sheŭng‐huì maaī‐tsòng peî‐shaatₒ‐kè yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"(Yeukₒ‐aapₒ kûng Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān t‘īng‐chí tsoî Ĭ‐tung lūk‐kòh‐uēt, táng k‘uĭ‐teî mīt‐tsuēt Ĭ‐tung chùng‐naām‐ting:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tong‐shī Hap‐t‘aatₒ chûng haî nuên‐tsaí; tsaû Hap‐t‘aatₒ kûng k‘uĭ foô‐ts‘an‐kè keí‐kòh Ĭ‐tung pūk‐yān, t‘ō‐tsaú huì Oi‐k‘āp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ni‐ti chùng‐yān tsaû yaū Maĭ‐t‘īn heí‐laī, huì‐tò Pá‐laān: yaū Pá‐laān t‘ūng‐maaī taaì‐laī yāp‐huì Oi‐k‘āp, tò Oi‐k‘āp wōng Faatₒ‐lŏ‐ch‘uè; Faatₒ‐lŏ tsaû ts‘z̀ yat‐kaan uk kwòh‐k‘uĭ, waî k‘uĭ yaŭ tîng‐leūng, ī‐ch‘é tseung t‘īn ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Hap‐t‘aatₒ taaî‐tak yan‐tín tsoî Faatₒ‐lŏ ngaăn‐ts‘īn, chì k‘uĭ tseung tsẑ‐keí ts‘ai‐kè tsź‐mooî, tsik‐haî k‘uĭ wōng‐haû Taaî‐peí‐nik‐kè tsź‐mooî, ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ tsô ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taaî‐peí‐nik‐kè tsź‐mooî waî Hap‐t‘aatₒ shang tsaí, mēng‐kiù‐tsô K‘eī‐nō‐paatₒ, Taaî‐peí‐nik tseung kòh‐tsaí, tsoî Faatₒ‐lŏ‐kè ka‐noî t‘uĕn‐naaĭ: yaû K‘eī‐nō‐paatₒ kui‐tsoî Faatₒ‐lŏ‐kè ka, yīk tsoî Faatₒ‐lŏ chùng‐tsaí‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Hap‐t‘aatₒ tsoî Oi‐k‘āp, t‘eng‐mān Taaî‐waî kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám, k‘āp kwan‐cheúng Yeukₒ‐aapₒ ĭ‐king sź‐hiu‐chi‐shī, Hap‐t‘aatₒ tsaû tuì Faatₒ‐lŏ wâ, Chún ngŏh huì, táng ngŏh faan‐huì poón‐kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Faatₒ‐lŏ tuì k‘uĭ wâ, Neĭ t‘ūng‐maaī ngŏh yaŭ mat‐yĕ hìm‐k‘uetₒ, chì neĭ iù k‘aū faan‐huì poón‐kwokₒ ni? K‘uĭ taapₒ wâ, Mŏ‐hìm‐k‘uetₒ: tūk‐haî uên neĭ chún ngŏh faan‐huì‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Sheûng‐Taì tsoì hing‐heí yat tīk‐yān, laī‐kung‐tá Shóh‐lōh‐moōn, tsik‐haî Ĭ‐leî‐à‐taaî‐kè tsaí Leĭ‐sùn, yaū k‘uĭ chué‐yān Sóh‐pa wōng, Hap‐taaî‐taí‐sitₒ ts‘āng t‘ō‐tsaú‐kè:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tong Taaî‐waî shaatₒ Sóh‐pa‐yān chi‐shī: Leĭ‐sùn waî tsẑ‐keí tsuî‐tsaāp‐yān, tsô t‘ūng tóng‐kè t‘aū‐mūk, huì‐tò Taaî‐mă‐shik kui‐chuê, ī‐ch‘é tsoî Taaî‐mă‐shik tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Hap‐t‘aatₒ shóh‐hāng wôh‐waân chi‐ngoî, yaû Leĭ‐sùn tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè tīk‐yān: Shóh‐lōh‐moōn tsoî‐shang kòm‐noî‐kè yāt‐tsź, Leĭ‐sùn tsaû uèn‐hân Ĭ‐shik‐līt, yaû tsô À‐laān‐kè wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Shūk Sai‐leî‐taaî‐kè Ĭ‐faatₒ‐taaî‐yān, Neī‐paatₒ‐kè tsaí Yē‐lōh‐p‘òh‐òm, haî Shóh‐lōh‐moōn‐kè pūk, k‘uĭ mŏ‐ts‘an haî kwá‐foŏ, mēng kiù Sai‐lŏ‐à, Yē‐lōh‐p‘òh‐òm, yīk kuí‐shaú kung‐kik wōng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kuí‐shaú kung‐kik wōng‐kè uēn‐koò, līt‐mīng tsoî haû: Shóh‐lōh‐moōn kìn‐chuk Maĭ‐lōh, k‘āp sau‐pó k‘uĭ foô Taaî‐waî shēng p‘òh‐laân kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yē‐lōh‐p‘òh‐òm, haî taaî‐yŭng sẑ: Shóh‐lōh‐moōn kìn k‘uĭ nīn‐shiù yan‐k‘ān, fung k‘uĭ tuk‐leĭ Yeukₒ‐shat‐ka‐kè chik‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Tong‐shī Yē‐lōh‐p‘òh‐òm, ch‘ut‐huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, yaŭ Shî‐lōh‐yān sin‐chi À‐hei‐ngă, tsoî lô‐sheûng uê‐kìn k‘uĭ; À‐hei‐ngă shan cheukₒ yat‐kîn san‐shaam; ts‘ź‐leŭng‐yān tūk‐tsoî t‘īn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"À‐hei‐ngă chap‐chuê shan‐sheûng‐kè san‐shaam, tseung‐laī maakₒ‐hoi shāp‐î faaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Tsaû tuì Yē‐lōh‐p‘òh‐òm wâ, Neĭ ts‘uí shāp‐faaì la: yan‐waî Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ, T‘aí‐a, ngŏh tseung yaū Shóh‐lōh‐moōn‐kè shaú, ts‘uí‐ooī kwokₒ k‘aaĭ shāp‐chi‐p‘aaì ts‘z̀‐kwòh neĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"(Taân yan ngŏh pūk Taaî‐waî‐kè uēn‐koò, k‘āp waî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè uēn‐koò, tsik‐haî ngŏh tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān chùng‐chi‐p‘aaì‐chung, shóh‐kaán‐suén‐kè shēng, Shóh‐lōh‐moōn pit tak yat chi‐p‘aaì:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yan‐waî k‘uĭ‐teî tiu‐heì ngŏh, fûng‐sẑ Sai‐tûn‐yān‐kè nuĭ‐shān À‐taaî‐lūk, kûng Moh‐aapₒ‐yān‐kè shān Kei‐mootₒ, k‘āp À‐moōn‐yān‐kè shān Māt‐kwan, yaû k‘uĭ‐teî m̄‐hōk‐faan k‘uĭ foô Taaî‐waî, tsun‐hāng ngŏh‐kè shîn‐tô, hāng ngŏh shóh‐foon‐heí‐kè sẑ, shaú ngŏh lūt‐faatₒ kûng kw‘ai‐t‘iū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Taân ngŏh m̄‐yaū k‘uĭ shaú tuēt‐ts‘uí ts‘uēn‐kwokₒ: yan‐waî ngŏh pūk Taaî‐waî‐kè uēn‐koò, tsik‐haî ngŏh shóh‐kaán‐suén‐kè, k‘uĭ kán‐shaú ngŏh‐kè kaaì‐mîng, k‘āp ngŏh‐kè lūt‐faatₒ, shóh‐ĭ ngŏh pit shaí Shóh‐lōh‐moōn tsô kwokₒ‐kwan, tsoî k‘uĭ yaŭ‐shang‐kè yāt‐tsź:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Taân ngŏh pit‐tseung kwokₒ, tsik‐haî shāp‐chi‐p‘aaì, yaū k‘uĭ‐tsaí‐kè shaú, tuēt‐ts‘uí ts‘z̀‐kwòh‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yaû ngŏh pit‐tseung yat‐chi‐p‘aaì ts‘z̀‐kwòh‐k‘uĭ tsaí, táng ngŏh pūk Taaî‐waî, tsoî ngŏh ngaăn‐ts‘īn, sheūng‐yaŭ yat tang kwong tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tsik‐haî ngŏh shóh‐kaán‐suén, chai‐ngŏh‐mēng‐kè shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yaû pit ts‘uí neĭ, lîng neĭ tsô wōng, chiù‐i neĭ sam faān‐shóh‐seúng‐kè, tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yeūk‐haî neĭ háng t‘eng‐ts‘ūng ngŏh faān‐shóh‐fan‐foò neĭ‐kè, tsun‐hāng ngŏh‐kè shîn‐tô, hāng ngŏh ngaăn shóh‐kìn waī‐shîn‐kè, kán‐shaú ngŏh‐kè lūt‐faatₒ kûng kaaì‐mîng, hōk‐faan ngŏh pūk Taaî‐waî shóh‐waī; ngŏh pit t‘ūng‐maaī neĭ, waî neĭ shīng‐laāp kin‐koò neĭ‐kè ka, hó‐ts‘z̆ ngŏh waî Taaî‐waî shóh‐kin‐laāp‐kè à, ī‐ch‘é pit‐tseung Ĭ‐shik‐līt ts‘z̀‐kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Yan ts‘ź ngŏh pit‐tseung kaaú‐iŭ Taaî‐waî‐kè haû‐yuî, taân m̄‐chì‐tò wĭng‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Koò‐ts‘ź, Shóh‐lōh‐moōn seúng shaatₒ Yē‐lōh‐p‘òh‐òm. Taân Yē‐lōh‐p‘òh‐òm heí‐laī t‘ō‐tsaú‐huì Oi‐k‘āp, tò Oi‐k‘āp wōng Shî‐saatₒ‐ch‘uè, chuê‐tsoî Oi‐k‘āp, chì Shóh‐lōh‐moōn sź‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Shóh‐lōh‐moōn shóh‐hāng k‘eī‐uē‐kè sẑ, k‘āp k‘uĭ faān shóh‐tsô‐kè, kûng k‘uĭ chì‐waî, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk Shóh‐lōh‐moōn shóh‐keì‐kè shue me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Shóh‐lōh‐moōn tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tsô Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān‐kè wōng, kûng‐kaì sz̀‐shāp nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Shóh‐lōh‐moōn kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám, tsòng‐tsoî k‘uĭ foô Taaî‐waî‐kè shēng: k‘uĭ‐kè tsaí Lōh‐poh‐òm, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"54a80c36a6f65e5795d35a36f7660af778c4b47dbf04fefae2d6908ef97d0155","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"11. I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/011.txt","fileSha256":"54a80c36a6f65e5795d35a36f7660af778c4b47dbf04fefae2d6908ef97d0155","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"63614f7f3b9d29be781f858d5beadb29","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"63614f7f3b9d29be781f858d5beadb29","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1KI","bookName":"列王紀上","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"LŌH‐POH‐ÒM huì‐tò Shî‐kìm: yan‐waî Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān ĭ‐king tò Shî‐kìm, seúng laāp k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shīng‐tsaû haî kóm, Neī‐paatₒ‐kè tsaí Yē‐lōh‐p‘òh‐òm, (yă‐ts‘āng t‘ō‐peî Shóh‐lōh‐moōn‐kè mîn, chuê‐tsoî Oi‐k‘āp;) Yē‐lōh‐p‘òh‐òm, yīng‐īn tsoî Oi‐k‘āp t‘eng‐mān ni‐ti‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Chùng‐yān tsaû shaí yān chiû k‘uĭ. Yē‐lōh‐p‘òh‐òm kûng Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng, laī‐tò, yaû tuì Lōh‐poh‐òm wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ foô‐ts‘an shaí ngŏh‐teî taam san‐foó‐kè aakₒ: neĭ foô‐ts‘an shóh‐ka‐kwòh‐ngŏh‐teî‐kè foó‐kung, k‘āp ch‘ŭng‐aakₒ, uên neĭ kaám‐hing‐ti, tsaû ngŏh‐teî pit fûng‐sẑ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Lōh‐poh‐òm tuì k‘uĭ‐teî wâ, Uē‐kam faan‐huì, táng‐tò saam‐yāt chi‐haû, tsoì laī kìn ngŏh. Tsź‐mān tsaû huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Lōh‐poh‐òm foô‐ts‘an Shóh‐lōh‐moōn tsoî‐shang chi‐shī, yaŭ shî tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn‐kè lŏ‐shān, Lōh‐poh‐òm wōng tsaû kûng k‘uĭ‐teî sheung‐leūng wâ, Neĭ yaŭ mat chí‐kaaù, peí ngŏh ooī‐taapₒ ni‐ti tsź‐mān ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Lŏ‐shān tsaû tuì k‘uĭ wâ, Yeūk neĭ kam‐yāt háng tsô ni‐ti tsź‐mān‐kè pūk fûng‐sẑ k‘uĭ, tsaû yûng shîn‐īn taapₒ k‘uĭ‐teî, k‘uĭ pit‐tîng wĭng‐uĕn tsô neĭ‐kè pūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân‐haî wōng tiu‐heì lŏ‐shān shóh‐hìn‐kè chí‐kaaù, tsaû kûng t‘ūng‐maaī‐tsz̀‐keí‐shang‐cheúng, shî‐tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn‐kè shiù‐nīn shān‐tsź sheung‐leūng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Wōng tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî yaŭ mat chí‐kaaù, peí ngŏh ooī‐taapₒ ni‐ti tsź‐mān ni? tsik‐haî yă‐ts‘āng tuì ngŏh wâ, Uên neĭ tseung neĭ foô‐ts‘an shóh‐ka‐kwòh‐ngŏh‐teî‐kè aakₒ, laī kaám‐hing‐ti.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ue‐shî t‘ūng‐maaī wōng shang‐cheúng‐kè shiù‐nīn shān‐tsź tuì wōng wâ, Ni‐ti tsź‐mān yă‐ts‘āng tuì neĭ wâ, Neĭ foô‐ts‘an shaí ngŏh‐teî taam ch‘ŭng‐aakₒ, uên neĭ waî ngŏh‐teî kaám‐hing‐ti; neĭ iù kóm‐yeûng tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh‐kè siú‐chí, pit taaî‐kwòh ngŏh foô‐ts‘an‐kè iu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh foô‐ts‘an peí ch‘ŭng‐aakₒ kwòh‐neĭ‐teî taam, ngŏh tsaû pit kàng‐ka‐ch‘ŭng neĭ‐teî‐kè aakₒ, ngŏh foô‐ts‘an k‘aaĭ pin laī‐tá neĭ‐teî, ngŏh tsaû k‘aaĭ hitₒ‐pin laī‐tá neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kóm‐tsaû Yē‐lōh‐p‘òh‐òm kûng chùng‐tsź‐mān, tsoî taî‐saam yāt, laī‐tò Lōh‐poh‐òm‐ch‘uè, chiù‐i wōng shóh‐tîng‐kè yāt‐k‘eī wâ, Saam‐yāt‐haû iù tsoì‐laī kìn ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Wōng tsaû tseung k‘eūng‐pô‐kè shuetₒ‐wâ laī‐taapₒ tsź‐mān, yaû tiu‐heì lŏ‐shān shóh‐kóng‐kè chí‐kaaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsaû i‐chuê shiù‐nīn‐shān‐tsź‐kè chí‐kaaù, laī tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh foô‐ts‘an shaí neĭ‐teî taam ch‘ŭng‐aakₒ, taân ngŏh pit kàng‐ka‐ch‘ŭng neĭ‐teî‐kè aakₒ; ngŏh foô‐ts‘an k‘aaĭ pin laī‐tá neĭ‐teî, taân ngŏh pit k‘aaĭ hitₒ‐pin laī‐tá‐neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kóm‐tsaû wōng m̄‐háng shûn‐ts‘ūng tsź‐mān; yan‐waî ts‘ź‐sẑ haî yaū Yē‐Wōh‐Wā, chì Shî‐lōh‐yān sin‐chi À‐hei‐ngă, shóh‐kóng‐kwòh Neī‐paatₒ‐kè tsaí Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐chi‐īn, tsaû tak yìng‐îm à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān ĭ‐king kìu wōng m̄‐háng t‘aí‐koò k‘uĭ‐teî, tsź‐mān tsaû taapₒ wōng wâ, Ngŏh‐teî kûng Taaî‐waî yaŭ mat‐fân ni? ngŏh‐teî mŏ ch‘aán‐īp tsoî Yē‐sai chi‐tsź‐ch‘uè lokₒ: Ĭ‐shik‐līt à, faan‐huì neĭ‐teî cheùng‐mōk la: Taaî‐waî à, iù t‘aí neĭ tsẑ‐keí‐kè ka la. Kóm‐tsaû Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐yān, faan‐huì tsẑ‐keí cheùng‐mōk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taân chì‐ue kui‐tsoî Yaū‐t‘aaì kokₒ‐shēng‐kè Ĭ‐shik‐līt‐yān, Lōh‐poh‐òm tsô k‘uĭ‐teî‐kè wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ue‐shî Lōh‐poh‐òm wōng tá‐faatₒ shuì‐koon À‐toh‐laān; yaû Ĭ‐shik‐līt‐yān k‘aaĭ shēk laī tèng k‘uĭ chì‐tò sź. Lōh‐poh‐òm wōng kap‐ts‘uk sheŭng‐ch‘e, t‘ō‐tsaú faan‐huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kóm‐tsaû Ĭ‐shik‐līt pooì‐poôn Taaî‐waî‐kè ka, chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Shīng‐tsaû haî kóm, Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, mān Yē‐lōh‐p‘òh‐òm faan‐laī, tsaû shaí yān ts‘éng k‘uī tò kung‐ooî, laāp k‘uĭ tsô Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān‐kè wōng: Yaū‐taaî chi‐p‘aaì chi‐ngoî, mŏ‐kòh‐shûn‐ts‘ūng Taaî‐waî‐kè ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Lōh‐poh‐òm tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng chi‐shī, tsaû tsuî‐tsaāp Yaū‐taaî ts‘uēn‐ka, t‘ūng‐maaī Pîn‐ngă‐măn chi‐p‘aaì‐kè yān, kûng‐kaì shāp‐paatₒ‐maân, kaai kaán‐suén‐kè chìn‐sẑ, seúng kung‐kik Ĭ‐shik‐līt‐kè ka, lîng kwokₒ tsoì kwai Shóh‐lōh‐moōn‐kè tsaí Lōh‐poh‐òm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taân‐haî Sheûng‐Taì chi‐īn, kòng‐lām ue Sheûng‐Taì‐kè yān Shî‐mâ‐ngă, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ iù kóng‐kwòh Yaū‐taaî wōng, Shóh‐lōh‐moōn‐kè tsaí Lōh‐poh‐òm, kûng Yaū‐taaî k‘āp Pîn‐ngă‐măn ts‘uēn‐ka, kûng k‘eī‐uē tsź‐mān wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Neĭ maĭ sheŭng‐huì, maĭ kûng neĭ hing‐taî Ĭ‐shik‐līt‐yān chaang‐chìn: kokₒ‐yān iù faan‐huì tsẑ‐keí‐kè ka; yan‐waî ts‘ź‐sẑ yaū ngŏh à. Chùng‐yān tsaû t‘eng‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā wâ, chuèn‐faan‐huì, i‐chuê Yē‐Wōh‐Wā chi‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Ue‐shî Yē‐lōh‐p‘òh‐òm tsoî Ĭ‐faatₒ‐līn‐shaan, kìn‐chuk Shî‐kìm, tsaû haí‐ch‘uè kui‐chuê, ī‐ch‘é yaū Shî‐kìm ch‘ut‐laī, kìn‐chuk Peí‐nō‐leî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yē‐lōh‐p‘òh‐òm sam‐chung wâ, Uē‐kam kwokₒ tseung kwai‐ue Taaî‐waî‐kè ka:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"T‘óng‐yeūk ni‐ti tsź‐mān sheŭng‐huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tò Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk hìn‐tsaì, kóm kóh‐ti tsź‐mān‐kè sam, tsaû chuèn‐kwai‐faan k‘uĭ‐chué Yaū‐taaî‐wōng Lōh‐poh‐òm; ī‐ch‘é pit shaatₒ ngŏh, tsoì‐kwai‐fūk Yaū‐taaî wōng Lōh‐poh‐òm lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kóm‐tsaû wōng kaì‐ĭ tsô leŭng‐chekₒ kam‐ngaū, tsaû tuì tsź‐mān wâ, Neĭ‐teî sheŭng‐huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, chan‐haî lō‐foó lokₒ: Ĭ‐shik‐līt à, T‘aí‐a, ni‐ti haî neĭ‐teî sheûng‐taì, taaì neĭ‐teî sheŭng‐laī ch‘ut‐Oi‐k‘āp‐teî‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Wōng tsaû ch‘itₒ‐laāp yat ngaū tsoî Paakₒ‐tāk‐leî, yat ngaū tsoî Taân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ni‐ti‐sẑ shīng‐waī faân‐tsuî‐kè: yan‐waî chùng‐tsź‐mān huì Taân, paaì yat‐chekₒ kam‐ngaū à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Wōng tsoî shūng‐yau kìn‐chuk tîn‐uk, tsoî chùng‐tsź‐mān chi‐chung, m̄‐shūk Leî‐meî‐yān‐kè, tsaû kaán‐suén laāp k‘uĭ tsô tsaì‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yē‐lōh‐p‘òh‐òm, haí paatₒ‐uēt shāp‐nğ yāt, paaí‐ch‘itₒ tsitₒ‐īn, hó‐ts‘z̆ Yaū‐taaî‐kè tsitₒ‐īn kóm‐yeûng, tsaû hìn‐tsaì tsoî t‘aān‐sheûng. Yīk haî kóm‐yeûng hāng‐tsoî Paakₒ‐tāk‐leî, hìn‐tsaì‐kwòh shóh‐tsô‐kè ngaū: tseung shóh‐kìn‐laāp tsoî‐shūng‐yau‐kè tsaì‐sz, on‐chì haí Paakₒ‐tāk‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yē‐lōh‐p‘òh‐òm tong paatₒ‐uēt shāp‐nğ yāt, tsik‐haî k‘uĭ sz‐sam shóh‐tîng‐kè uēt, sheŭng‐huì‐tò k‘uĭ tsoî Paakₒ‐tāk‐leî shóh‐tsô‐kè t‘aān; yaû waî Ĭ‐shik‐līt‐yān paaí‐ch‘itₒ tsitₒ‐īn: ī‐ch‘é sheŭng‐huì t‘aān fān‐heung à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"314aeae1e47766e63dc2fd959e302b2ec14cbf864df437f414423bd3fc4cdf0e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"11. I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/012.txt","fileSha256":"314aeae1e47766e63dc2fd959e302b2ec14cbf864df437f414423bd3fc4cdf0e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a376953361f4826ce6e23bbb2f4db60e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a376953361f4826ce6e23bbb2f4db60e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1KI","bookName":"列王紀上","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"T‘AÍ‐A, yaŭ Sheûng‐Taì‐kè yān, tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā chi īn, ts‘ūng Yaū‐taaî laī‐tò Paakₒ‐tāk‐leî: kong‐ngaam Yē‐lōh‐p‘òh‐òm k‘eĭ‐haí t‘aān‐chak, seúng fān‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sheûng‐Taì‐kè yān tsaû tseung Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, kung ts‘ź t‘aān foo‐kiù wâ, T‘aān à, t‘aān à, Yē‐Wōh‐Wā kóm‐yeûng wâ; T‘aí‐a, tseung pit yaŭ kòh tsaí shang haí Taaî‐waî‐kè ka, mēng‐kiù Yeukₒ‐sai‐à; k‘uĭ pit tseung shūng‐yau‐kè tsaì‐sz, tsik‐haî tsoî neĭ sheûng fān‐heung‐kè, tsaû hìn k‘uĭ haí neĭ sheûng, yaû pit fān‐yān‐kè kwat haí neĭ sheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sheûng‐Taì‐kè yān tsoî kóh‐yāt, ts‘z̀ chiû‐t‘aū wâ, T‘aí‐a, ni‐kòh‐t‘aān pit‐kìn‐līt, t‘aān‐sheûng‐kè fooi pit k‘ing‐saàn; Ni‐ti haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐īn‐kè chiû‐t‘aū à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shīng‐tsaû haî kóm, wōng ĭ‐king t‘eng‐mān Sheûng‐Taì‐chi‐yān‐kè shuetₒ‐wâ, tsik‐haî foo‐kiù kung‐kik Paakₒ‐tāk‐leî‐kè t‘aān, tsaû yaū t‘aān‐sheûng shan‐hoi k‘uĭ shaú wâ, Iù chukₒ k‘uĭ à. Shóh‐shan‐heùng kòh‐yān‐kè shaú, tsik foo‐kó‐hiu, chì‐tò m̄‐wat‐tak‐maaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kòh‐t‘aān to līt‐hoi, t‘aān‐sheûng‐kè fooi tsaû k‘ing‐saàn, i‐chuê Sheûng‐Taì‐kè yān, t‘okₒ Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐īn, shóh‐ts‘z̀‐kè chiû‐t‘aū to yìng‐îm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Wōng tsaû tuì Sheûng‐Taì‐kè yān wâ, Uē‐kam uên neĭ waî ngŏh k‘eī‐t‘ó, k‘aū neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè yan‐tín, lîng ngŏh shaú hó‐faan‐kè. Ue‐shî Sheûng‐Taì‐kè yān, k‘aū Yē‐Wōh‐Wā, wōng‐kè shaú tsaû hó‐faan, hó‐ts‘z̆ ch‘oh‐shī yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Wōng tuì Sheûng‐Taì‐kè yān wâ, Ts‘éng t‘ūng‐maaī ngŏh tò ngŏh ka hitₒ‐sik‐hă, ngŏh tsaû sheúng‐ts‘z̀ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sheûng‐Taì‐kè yān taapₒ wōng wâ, Neĭ sui‐īn tseung neĭ‐kè uk yat poòn ts‘z̀ ngŏh, ngŏh yīk m̄‐t‘ūng‐maaī neĭ yāp‐huì, ī‐ch‘é pit m̄‐tsoî ni‐ch‘uè shīk‐péng yám‐shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐īn kóm fan‐foò ngŏh wâ, Neĭ maĭ‐shīk‐péng, maĭ‐yám‐shuí, ī‐ch‘é maĭ‐yaū neĭ‐shóh‐laī‐kè lô faan‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sheûng‐Taì‐chi‐yān tsaû yaū pīt‐lô, m̄‐yaū k‘uĭ shóh‐laī‐tò Paakₒ‐tāk‐leî‐kè lô faan‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Yaŭ yat‐kòh lŏ‐sin‐chi, chuê‐tsoî Paakₒ‐tāk‐leî; k‘uĭ‐kè tsaí tseung Sheûng‐Taì‐chi‐yān tong‐yāt shóh‐hāng tsoî Paakₒ‐tāk‐leî‐kè kokₒ‐sẑ: ī‐ch‘é tseung k‘uĭ faān tuì wōng shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ, laī‐kóng‐kwòh foô‐ts‘an chi.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Foô‐ts‘an tsaû tuì k‘uĭ wâ, K‘uĭ yaū pin‐t‘iū lô huì ni? Yan‐waî k‘uĭ tsaí yă‐ts‘āng kìn Sheûng‐Taì‐chi‐yān, tsẑ Yaū‐taaî laī, tsaû chí k‘uĭ shóh‐huì‐kè lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsaû fan‐foò k‘uĭ tsaí wâ, Waî ngŏh fòng‐on haí‐lōh la. Kóm‐tsaû k‘uĭ tsaí fòng‐on haí‐lōh: lŏ sin‐chi k‘ē tsoî lōh‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Chui Sheûng‐Taì‐chi‐yān, uê kìn k‘uĭ ts‘ŏh haí tseûng‐shuê‐hâ: tsaû tuì k‘uĭ wâ, Neĭ haî tsẑ Yaū‐taaî laī‐kè Sheûng‐Taì‐chi‐yān haî‐m̄‐ni? Taapₒ wâ, Ngŏh‐haî‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ue‐shî lŏ‐sin‐chi tuì k‘uĭ wâ, Ts‘éng t‘ūng ngŏh huì‐kwai shīk‐péng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taapₒ wâ, Ngŏh m̄‐hó t‘ūng neĭ huì‐kwai: m̄‐hó yāp neĭ ka, ī‐ch‘é m̄‐hó t‘ūng neĭ tsoî ni‐ch‘uè shīk‐péng yám‐shuí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā yaŭ īn tuì ngŏh wâ, Tsoî kóh‐ch‘uè maĭ‐shīk‐péng, maĭ‐yám‐shuí, yīk maĭ‐yaū neĭ shóh‐huì‐kè‐lô faan‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Lŏ‐sin‐chi taapₒ k‘uĭ wâ, Ngŏh yīk haî sin‐chi, kûng neĭ mō‐î; yaŭ yat‐kòh t‘in‐sz̀, tseung Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐īn tuì ngŏh wâ, Taaì k‘uĭ t‘ūng neĭ huì‐kwai, yāp neĭ‐kè uk, shaí k‘uĭ shīk‐péng yám‐shuí la. Taân‐haî lŏ‐sin‐chi tuì k‘uĭ kóng taaî‐wâ che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Sheûng‐Taì‐chi‐yān tsaû t‘ūng k‘uĭ huì‐kwai, tsoî k‘uĭ ka shīk‐péng yám‐shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Shīng‐tsaû haî kóm, î‐yān t‘ūng tsīk ts‘ŏh‐shī, Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐īn, kòng‐lām kwòh‐taaì‐k‘uĭ faan‐laī‐kè sin‐chi:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ yaû tuì Yaū‐taaî laī‐kè Sheûng‐Taì‐chi‐yān foo‐kiù wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm‐yeûng wâ, Yan neĭ waī‐pooì Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, m̄‐shaú neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò neĭ‐kè mîng‐lîng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tsaû kwai‐huì shīk‐péng yám‐shuí, tsoî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò neĭ wâ, Haí kóh‐ch‘uè maĭ‐shīk‐péng, maĭ‐tsoî‐yám‐shuí‐chi‐teî; koò‐ts‘ź neĭ‐kè shi pit m̄‐yāp‐tak neĭ līt‐tsó‐kè fān‐mô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Shīng‐tsaû haî kóm, shīk‐péng yám‐shuí chi‐haû, lŏ‐sin‐chi waî k‘uĭ shóh‐taaì‐faan‐laī‐kè sin‐chi, fòng‐on haí‐lōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Huì‐haû, tsoî lô‐sheûng yaŭ yat‐chekₒ sz, uê‐kìn hoî‐sź k‘uĭ: shi peî heì‐tsoî lô‐sheûng, lōh k‘eĭ‐tsoî k‘uĭ chak‐pin, sz yīk kân kóh‐shi k‘eĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"T‘aí‐a, yaŭ yān king‐kwòh, kìn shi heì‐tsoî lô‐sheûng, sz kân‐kòh‐shi k‘eĭ‐ch‘uè: tsaû huì‐tò lŏ‐sin‐chi shóh‐kui‐kè shēng, kóng ni‐ti‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Taaì k‘uĭ faan‐laī‐kè sin‐chi, ĭ‐king t‘eng‐mān, tsaû wâ, K‘uĭ haî Sheûng‐Taì‐chi‐yān, waī‐pooĭ Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ: koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā kaau‐k‘uĭ‐kwòh sz, sz chaaú‐sheung k‘uĭ, hoî‐sź k‘uĭ, chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā tuì k‘uĭ shóh‐kóng‐chi‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Sin‐chi tuì k‘uĭ tsaí wâ, Waî ngŏh fòng‐on haí‐lōh. K‘uĭ‐teî tsaû fòng‐on haí‐lōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Sin‐chi huì kìn k‘uĭ‐kè shi, heì‐tsoî lô‐sheûng, lōh kûng sz kân kòh‐shi k‘eĭ‐ch‘uè: sz meî‐shīk‐kòh‐shi, yīk meî‐chaaú‐sheung lōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Sin‐chi tsaû ning Sheûng‐Taì‐chi‐yān‐kè shi, chai‐haí lōh‐pooì‐sheûng, taaì‐faan‐huì: laī‐tò lŏ‐sin‐chi‐kè shēng, oi‐huk tsòng‐maaī k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Tsaû tsòng k‘uĭ‐kè shi tsoî tsẑ‐keí‐kè fān‐mô; chùng‐yān oi‐huk k‘uĭ, t‘aàn‐sheng wâ, Ngŏh hing‐taî à!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Tsòng‐chi‐haû, lŏ‐sin‐chi tuì k‘uĭ tsaí wâ, Ngŏh sź‐hiu‐chi‐shī, neĭ yīk iù tsòng ngŏh tsoî Sheûng‐Taì‐chi‐yān shóh‐tsòng‐kè fān‐mô‐chung; chai ngŏh‐kè kwat kân k‘uĭ‐kè kwat:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yan‐waî k‘uĭ tseung Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐īn, foo‐kiù kung‐kik Paakₒ‐tāk‐leî shóh‐yaŭ‐kè t‘aān, k‘āp kung‐kik Saatₒ‐mă‐leî‐à kokₒ‐shēng, shóh‐yaŭ shūng‐yau‐kè tîn‐uk, k‘uĭ shóh‐kóng‐kè tseung‐loī pit yìng‐îm à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"¶ Ts‘ź‐sẑ chi‐haû, Yē‐lōh‐p‘òh‐òm m̄‐koí k‘uĭ shóh‐hāng‐kè okₒ‐tô, tsoì‐tseung tsź‐mān‐chi‐chung, kaán‐suén yān tsô shūng‐yau‐kè tsaì‐sz: faān uên‐kè tsaû laāp k‘uĭ, shaí k‘uĭ tsô shūng‐yau‐kè tsaì‐sz.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Ni‐ti‐sẑ lîng Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè ka faân‐tsuî, chì tsuēt k‘uĭ, yaû mīt k‘uĭ tsoî teî‐sheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"308729086f35c6582a79bd2401b3d3fa78393e1ce4d9cdf7877c6d4c342fb797","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"11. I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/013.txt","fileSha256":"308729086f35c6582a79bd2401b3d3fa78393e1ce4d9cdf7877c6d4c342fb797","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2a8b95c95c9a22128c852030dd930c39","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2a8b95c95c9a22128c852030dd930c39","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1KI","bookName":"列王紀上","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG‐SHĪ Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè tsaí, À‐peì‐ngă waân‐pêng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐lōh‐p‘òh‐òm tuì k‘uĭ ts‘ai wâ, Uên neĭ heí‐laī koí‐chong, mĭn‐yān‐chi neĭ haî Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè ts‘ai; huì‐tò Shî‐lōh: tsoî kóh‐ch‘uè yaŭ sin‐chi À‐hei‐ngă, yă‐ts‘āng tuì ngŏh wâ, Ngŏh pit tsô ni‐ti tsź‐mān‐kè wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ iù taaì māk‐péng shāp‐kòh, kûng péng‐kon keí‐kòh, k‘āp māt‐t‘ōng yat‐tsun, huì kìn k‘uĭ: k‘uĭ pit kóng‐kwòh‐neĭ‐chi, kòh‐tsaí tseung‐loī tím‐yeûng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè ts‘ai, tsaû chiù‐i kóm‐yeûng tsô, heí‐laī huì Shî‐lōh, yaû laī‐tò À‐hei‐ngă‐kè ka. À‐hei‐ngă pat‐nāng t‘aí‐kìn; yan k‘uĭ nīn‐lŏ ngaăn yaû mūng‐lūng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì À‐hei‐ngă wâ, T‘aí‐a, Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè ts‘ai laī‐tò neĭ‐ch‘uè, seúng lûn‐k‘āp k‘uĭ tsaí laī mân neĭ; yan‐waî k‘uĭ yaŭ pêng lokₒ: neĭ iù kóm‐yeûng kóm‐yeûng tuì k‘uĭ wâ: yan‐waî k‘uĭ yāp‐laī‐chi‐shī, k‘uĭ pit chà‐tsokₒ pīt‐kòh‐foŏ‐yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ kóm‐tsaû yāp moōn, À‐hei‐ngă t‘eng‐mān k‘uĭ‐keukₒ‐sheng chi‐shī, tsaû wâ, Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè ts‘ai à, ts‘éng yāp‐laī la; neĭ waî‐mat chà‐tsokₒ pīt‐kòh ni? yan‐waî ngŏh fûng‐mîng tseung foó‐īn kóng‐neĭ‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ iù huì kóng‐kwòh Yē‐lōh‐p‘òh‐òm t‘eng, Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ, Ngŏh sui‐īn kuí neĭ ch‘ut tsź‐mān chi‐chung, laāp neĭ tsô ngŏh tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt‐kè kwan,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Fan‐līt Taaî‐waî‐kè ka, tseung ts‘z̀‐kwòh neĭ: taân‐haî neĭ m̄‐ts‘z̆ ngŏh pūk Taaî‐waî, tsun‐shaú ngŏh‐kè kaaì‐mîng, tsûn‐sam shûn‐ts‘ūng ngŏh, hāng ngŏh shóh‐kìn waī‐shîn‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taân‐haî neĭ hāng okₒ kàng‐shâm‐kwòh tsoî neĭ‐chi‐sin‐kè: yaû huì waî tsẑ‐keí chíng pīt‐shān, k‘āp chuè‐ngaŭ‐tseûng, tsaû kik ngŏh nau‐nô, tiu‐heì ngŏh tsoî neĭ pooì‐haû:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Koò‐ts‘ź t‘aí‐hă, ngŏh pit k‘aaĭ tsoi‐wôh kòng‐lōk Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè ka, ngŏh tseung tsuēt‐huì shūk Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè chùng‐naām‐ting, waāk nō‐pūk, waāk tsẑ‐chué tsoî Ĭ‐shik‐līt, yaû tseung sò‐huì Yē‐lōh‐p‘òh‐òm ka shóh‐yaŭ laū‐ts‘uēn‐kè, hó‐ts‘z̆ yān‐teî sò‐huì fàn, chì‐mŏ‐saaì yat‐yeûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shūk Yē‐lōh‐p‘òh‐òm sź‐tsoî shēng‐chung‐kè, kaú pit shīk k‘uĭ; sź tsoî t‘īn‐chung‐kè, t‘in‐hung tseukₒ‐niŭ pit shīk k‘uĭ: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king wâ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Koò‐ts‘ź neĭ iù heí‐laī, faan‐huì neĭ‐kè ka la: neĭ keukₒ taāp‐yāp‐shēng‐chi‐shī, tsaí tsaû pit sź‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ĭ‐shik‐līt chùng ooĭ oi‐huk maaī‐tsòng k‘uĭ: yan‐waî faān shūk Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè, tūk‐haî k‘uĭ tak yāp fān‐mô, yan‐waî tsoî Yē‐lōh‐p‘òh‐òm ka chi‐chung, ni‐kòh‐yān heùng Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā ts‘uēn shîn‐ì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kim‐chi Yē‐Wōh‐Wā waî tsẑ‐keí pit kuí‐heí yat‐kòh‐wōng, koón‐leĭ Ĭ‐shik‐līt, tò kóh‐yāt k‘uĭ pit mīt‐tsuēt Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè ka: tsoî keí‐shī ni? tsik‐haî uē‐kam lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā tseung kung‐kik Ĭ‐shik‐līt, hó‐ts‘z̆ shuí chung‐kè lō‐waĭ peî‐iū‐tûng kóm‐yeûng, yaû tseung pāt ch‘ut Ĭ‐shik‐līt‐kè kan, tsoî shóh‐ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐līt‐tsó‐kè meĭ‐teî, yaû saàn‐hoi k‘uĭ‐teî tsoî hōh‐ngoî‐chi‐teî, yan‐waî k‘uĭ‐teî tsô À‐sha‐laāt, tsaû kik‐tûng Yē‐Wōh‐Wā‐kè nau‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan‐waî Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè tsuî, tsik‐haî k‘uĭ shóh‐faân‐kè tsuî, yaû lîng Ĭ‐shik‐līt‐yān to faân‐tsuî, koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā tseung tiu‐heì Ĭ‐shik‐līt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ue‐shî Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè ts‘ai, heí‐laī huì‐tò Tak‐saatₒ: yāp‐tò moōn‐haân‐chi‐shī, tsaí tsaû sź‐lokₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ĭ‐shik‐līt chùng tseung‐laī‐maaī‐tsòng oi‐huk k‘uĭ; chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ k‘uĭ pūk sin‐chi À‐hei‐ngă shóh‐kóng‐chi‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐lōh‐p‘òh‐òm shóh‐hāng k‘eī‐uē‐kè sẑ, k‘uĭ chaang‐chìn tím‐yeûng, waī‐chìng tím‐yeûng, t‘aí‐a, kaai‐tsoì‐saaì lōk Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐lōh‐p‘òh‐òm tsô wōng‐kè yāt‐tsź î‐shāp‐î nīn: kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám, k‘uĭ‐kè tsaí Nā‐taapₒ, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Shóh‐lōh‐moōn‐kè tsaí Lōh‐poh‐òm haí Yaū‐t‘aaì tsô wōng. Lōh‐poh‐òm tang‐waî chi‐shī, nīn‐keí sz̀‐shāp‐yat suì, k‘uĭ tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng shāp‐ts‘at nīn, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kaán‐suén tsoî Ĭ‐shik‐līt chùng‐chi‐p‘aaì‐chung, on‐chì k‘uĭ mēng‐kè shēng. Lōh‐poh‐òm‐kè mŏ‐ts‘an, mēng‐kiù Nā‐mă, À‐moōn‐yān‐kè nuĭ à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaū‐taaî hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn waī‐okₒ‐kè, kàng‐shâm‐kwòh k‘uĭ līt‐tsó shóh‐hāng, yaû k‘uĭ‐teî shóh‐hāng‐kè tsuî, kik‐tûng Sheûng‐Taì‐kè nau‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yan‐waî k‘uĭ‐teî tsoî kokₒ‐ko‐shaan, tsoî kokₒ‐shuê‐lām‐hâ, kìn‐laāp yau‐t‘aān, ngaŭ‐tseûng, kûng À‐sha‐laāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kóh‐ch‘uè teî‐fong yaŭ ti waān‐t‘ūng: Yē‐Wōh‐Wā tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn, shóh‐kón‐chūk‐kè līt‐kwokₒ, faān hóh‐tsang‐oò‐kè sẑ, k‘uĭ‐teî chiù‐i laī‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Lōh‐poh‐òm ts‘ŏh waî taî‐nğ nīn, Oi‐k‘āp‐kè wōng Shî‐saatₒ, sheŭng‐laī kung‐tá Yē‐lô‐saatₒ‐laăng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ts‘eúng‐tuēt Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè ts‘oī‐pó, k‘āp wōng‐kung‐kè ts‘oī‐pó; tsûn‐teî ts‘eúng‐saaì taaì‐huì: yaû taaì‐huì Shóh‐lōh‐moōn shóh‐tsô‐kè kokₒ‐kam‐t‘ŭn‐p‘aaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Lōh‐poh‐òm‐wōng tsô t‘ūng‐t‘ŭn‐p‘aaī laī‐toî‐t‘aì, kaau‐kwòh shaú wōng‐kung‐moōn‐kè shî‐waî‐cheúng laī‐hon‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kóm‐tsaû wōng mooĭ‐fūng yāp Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk chi‐shī, shî‐waî tseung kòh‐ti t‘ŭn‐p‘aaī cha‐heí, k‘eī‐haû tsoì taaì‐faan chai‐haí shî‐waî‐kè fōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Lōh‐poh‐òm shóh‐hāng k‘eī‐uē‐kè sẑ, kûng k‘uĭ faān‐shóh‐tsô‐kè, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk Yaū‐t‘aaì līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Lōh‐poh‐òm kûng Yē‐lōh‐p‘òh‐òm sheūng‐shī yaŭ chaang‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Lōh‐poh‐òm kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám, t‘ūng‐maaī k‘uĭ līt‐tsó tsòng‐tsoî Taaî‐waî‐kè shēng. K‘uĭ mŏ‐ts‘an mēng‐kiù Nā‐mă, haî À‐moōn‐kè nuĭ. K‘uĭ‐kè tsaí À‐peì‐ngă, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"75c4637591c873db1c4a72660322949b77801cceab71eb9d17964a22c134e619","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/014.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"11. I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/014.txt","fileSha256":"75c4637591c873db1c4a72660322949b77801cceab71eb9d17964a22c134e619","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6869a217e21c1a0948ecafb9173f1b07","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6869a217e21c1a0948ecafb9173f1b07","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1KI","bookName":"列王紀上","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG Neĭ‐paatₒ‐kè tsaí Yē‐lōh‐p‘òh‐òm taî‐shāp‐paatₒ nīn, À‐peì‐ngă tang‐waî tsô Yaū‐t‘aaì‐kè wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng saam nīn. K‘uĭ mŏ‐ts‘an mēng‐kiù Mă‐ka, haî Aapₒ‐sha‐lūng‐kè nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ hōk‐faan k‘uĭ foô‐ts‘an, tsoî k‘uĭ ĭ‐ts‘īn shóh‐hāng‐kè tsuî: k‘uĭ sam m̄‐ts‘z̆ k‘uĭ tsó Taaî‐waî‐kè sam, shīng‐shāt kwai‐heùng k‘uĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân yan Taaî‐waî‐kè uēn‐koò, k‘uĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, tsaû ts‘z̀ yat‐chaán mīng‐tang, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, peí k‘uĭ tsaí kaì‐chuê shīng‐laāp, yaû lîng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kin‐koò à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî Taaî‐waî heùng Haak‐yān Oo‐leî‐à shóh‐hāng‐kè sẑ chi‐ngoî, tsoî‐shang‐kè yāt‐tsź, tsun‐hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn‐waī‐shîn‐kè, m̄‐chuèn leī‐hoi k‘uĭ faān‐shóh‐yaŭ‐kè mîng‐lîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Lōh‐poh‐òm kûng Yē‐lōh‐p‘òh òm tsoî‐shang‐kè yāt‐tsź, sheūng‐shī yaŭ chaang‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"À‐peì‐ngă shóh‐hāng k‘eī‐uē‐kè sẑ, uĕ‐k‘āp k‘uĭ faān‐shóh‐tsô‐kè, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk Yaū‐t‘aaì līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue me? À‐peì‐ngă, kûng Yē‐lōh‐p‘òh‐òm sheūng‐shī chaang‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"À‐peì‐ngă kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám; chùng‐yān tsòng k‘uĭ haí Taaî‐waî‐kè shēng: k‘uĭ‐kè tsaí À‐saatₒ, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Tong Ĭ‐shik‐līt‐wōng, Yē‐lōh‐p‘òh‐òm taî‐î‐shāp nīn, À‐saatₒ tang‐waî tsô Yaū‐t‘aaì‐kè wōng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng sz̀‐shāp‐yat nīn. K‘uĭ mŏ‐ts‘an mēng‐kiù Mă‐ka, haî Aapₒ‐sha‐lūng‐kè nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"À‐saatₒ hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn waī‐shîn‐kè, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ tsó Taaî‐waî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ tseung waān‐t‘ūng kón‐ch‘ut kíng‐teî, yaû ch‘uē‐huì k‘uĭ līt‐tsó shóh‐tsô‐kè ngaŭ‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ī‐ch‘é pín‐chūk k‘uĭ mŏ‐ts‘an, m̄‐peí k‘uĭ tsô wōng‐haû, yan‐waî k‘uĭ waî À‐sha‐laāt tsô yat‐kòh hóh‐tsang‐oò‐kè ngaŭ‐tseûng; À‐saatₒ tsaû waí‐ch‘aakₒ k‘uĭ‐kè ngaŭ‐tseûng, fān‐shiu tsoî Kat‐lūn‐k‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Waī‐haî yau‐t‘aān mŏ‐ch‘uē‐huì: taân À‐saatₒ tsoî‐shang‐kè yāt‐tsź, yat sam shīng‐shāt kwai‐heùng Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ tseung k‘uĭ foô‐ts‘an shóh‐shìng‐pīt‐kè māt, k‘āp tsẑ‐keí shóh‐shìng‐pīt‐kè māt, tsik‐haî kam‐ngān kûng heì‐mĭng, tsûn taaì‐yāp‐huì Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"À‐saatₒ kûng Ĭ‐shik‐līt wōng Pa‐sha tsoî‐shang‐kè yāt‐tsź, sheūng‐shī chaang‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ĭ‐shik‐līt‐kè wōng Pa‐sha, sheŭng huì kung‐tá Yaū‐t‘aaì, kìn‐chuk La‐mă, seúng m̄‐peí‐yān ch‘ut‐yāp haí Yaū‐t‘aaì wōng À‐saatₒ‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ue‐shî À‐saatₒ tseung Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè foó‐foò, uĕ‐k‘āp wōng‐kung‐shat‐kè foó‐foò, shóh‐yaŭ uē‐shîng‐kè kam‐ngān, kaau‐kwòh k‘uĭ pūk‐kè shaú: À‐saatₒ‐wōng tsaû tá‐faatₒ yān sùng‐kwòh chuê‐tsoî Taaî‐mă‐shik‐kè À‐laān wōng, Hei‐ts‘ūn‐kè suen, Taāt‐leĭ‐moōn‐kè tsaí Pîn‐hap‐taāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Wâ, Neĭ foô‐ts‘an kûng ngŏh foô‐ts‘an, uĕ‐k‘āp neĭ kûng ngŏh‐chi‐kaan yaŭ laāp‐yeukₒ: t‘aí‐a, ngŏh ts‘āng tá‐faatₒ yān sùng kam‐ngān kwòh neĭ; uên neĭ uē‐kam waī‐pooì neĭ kûng Ĭ‐shik‐līt wōng Pa‐sha shóh‐laāp‐kè yeukₒ, táng k‘uĭ leī‐hoi ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Pîn‐hap‐taāt t‘eng‐ts‘ūng À‐saatₒ wōng, tsaû tá‐faatₒ k‘uĭ chùng‐kwan‐kè kokₒ‐kwan‐cheúng, kung‐tá Ĭ‐shik‐līt‐kè shēng, yaû kung‐tá Ĭ‐wān, kûng Taân, k‘āp À‐paakₒ‐paakₒ‐mă‐ka, ts‘uēn Kei‐neī‐lūt, kûng Nā‐taaî‐leî‐kè ts‘uēn‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Shīng‐tsaû haî kóm, Pa‐sha t‘eng‐mān ts‘ź‐sẑ chi‐shī, tsaû pâ‐hiu m̄‐kìn‐chuk La‐mă, yaû chuê‐tsoî Tak‐saatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ue‐shî À‐saatₒ wōng ch‘ut mîng‐lîng, ch‘uēn‐wān‐saaì Yaū‐t‘aaì; mŏ yān hóh‐mĭn‐tak: chùng‐yān tsaû poon‐saaì Pa‐sha shóh‐yûng kìn‐chuk La‐mă‐kè mūk shēk; yaû À‐saatₒ wōng, tseung‐laī kìn‐chuk Pîn‐ngă‐măn‐kè K‘eī‐pa, k‘āp Maĭ‐sz‐p‘à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"À‐saatₒ wōng shóh‐hāng k‘eī‐uē‐kè sẑ, kûng k‘uĭ taaî‐nāng, k‘āp k‘uĭ faān‐shóh‐tsô‐kè, kûng shóh‐kìn‐chuk‐kè shēng, heí‐m̄‐haî tsoì lōk Yaū‐t‘aaì līt‐wōng keí‐leūk‐kè shue me? Taân‐haî À‐saatₒ nīn‐keí lŏ‐taaî chi‐shī, keukₒ yaŭ pêng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"À‐saatₒ kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám, t‘ūng‐maaī k‘uĭ līt‐tsó tsòng‐tsoî k‘uĭ tsó Taaî‐waî‐kè shēng: k‘uĭ‐kè tsaí Yeukₒ‐sha‐faatₒ, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Tong Yaū‐t‘aaì wōng À‐saatₒ taî‐î nīn, Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè tsaí Nā‐taapₒ, tang‐waî tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè wōng, tsô Ĭ‐shik‐līt wōng leŭng‐nīn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Nā‐taapₒ hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn waī‐okₒ‐kè, hāng k‘uĭ foô‐ts‘an‐kè tô, uĕ‐k‘āp k‘uĭ shaí Ĭ‐shik‐līt shóh‐faân tsuî‐okₒ‐kè tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Shūk Ĭ‐saatₒ‐ka‐kè ka, À‐hei ngă‐kè tsaí Pa‐sha, maū‐poôn k‘uĭ; Pa‐sha kung‐kik k‘uĭ tsoî Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè K‘eī‐peì‐tûn; yan‐waî Nā‐taapₒ kûng Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, waī‐kw‘àn kung‐tá K‘eī‐peì‐tûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Tong Yaū‐t‘aaì wōng À‐saatₒ taî‐saam nīn, Pa‐sha shaatₒ k‘uĭ, yaû kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Shīng‐tsaû haî kóm, k‘uĭ tsô wōng chi‐shī, tsaû kung‐kik Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè ts‘uēn‐ka; shūk Yē‐lōh‐p‘òh‐òm mŏ laū‐ts‘uēn yaŭ‐huetₒ‐heì‐kè, chì tsûn‐teî mīt‐saaì, chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ k‘uĭ pūk Shî‐lōh‐yān À‐hei‐ngă shóh‐kóng‐chi‐īn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Haî yan‐waî Yē‐lōh‐p‘òh‐òm shóh‐faân‐kè tsuî, yaû lîng Ĭ‐shik‐līt faân‐tsuî, yan‐waî k‘uĭ shóh‐faân‐chi‐sẑ, tsik‐haî kik‐tûng Ĭ‐shik‐līt‐chi Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā nau‐nô‐kè uēn‐koò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Nā‐taapₒ shóh‐hāng‐k‘eī‐uē‐kè sẑ, k‘āp k‘uĭ faān‐shóh‐tsô‐kè, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"À‐saatₒ kûng Ĭ‐shik‐līt wōng Pa‐sha, tsoî‐shang‐kè yāt‐tsź, sheūng‐shī chaang‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"¶ Tong Yaū‐t‘aaì wōng À‐saatₒ taî‐saam nīn, À‐hei‐ngă‐kè tsaí Pa‐sha, tsoî Tak‐saatₒ, tang‐waî tsô Ĭ‐shik‐līt chùng‐kè wōng, tsô wōng î‐shāp‐sz̀ nīn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"K‘uĭ hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn waī‐okₒ‐kè, hāng Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè tô, k‘āp k‘uĭ lîng Ĭ‐shik‐līt‐yān shóh‐faân tsuî‐okₒ‐kè tsuî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b1f010e60475c564f8bf62b20fcf142e65764a9f9b908ae036a79ce1fd1090b0","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/015.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"11. I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/015.txt","fileSha256":"b1f010e60475c564f8bf62b20fcf142e65764a9f9b908ae036a79ce1fd1090b0","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b737b984ddb2fedfa35c008bd228b23f","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b737b984ddb2fedfa35c008bd228b23f","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1KI","bookName":"列王紀上","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ chi‐īn, kòng‐lām‐ue Hap‐nā‐neī‐kè tsaí Yē‐oô, kung‐kik Pa‐sha, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh keì yaū teî‐ch‘ān kuí neĭ, laāp neĭ tsô ngŏh tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè kwan, neĭ tsaû hāng Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè tô, lîng ngŏh tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt tak‐tsuî, chì k‘uĭ‐teî faân‐tsuî‐okₒ, tsaû kik‐tûng ngŏh‐kè nau‐nô;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"T‘aí‐a, ngŏh tseung sò‐huì Pa‐sha, t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐kè ka; ngŏh yaû lîng neĭ‐teî ka hó‐ts‘z̆ Neī‐paatₒ‐kè tsaí, Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè ka kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shūk Pa‐sha‐kè, sź‐tsoî‐shēng‐chung, kaú pit shīk k‘uĭ; sź‐tsoî‐t‘īn‐chung, t‘in‐hung tseukₒ‐niŭ‐pit shīk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Pa‐sha shóh‐hāng k‘eī‐uē‐kè sẑ, kûng k‘uĭ taaî‐nāng, k‘āp k‘uĭ shóh‐tsô‐kè, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Pa‐sha kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám, tsòng‐tsoî Tak‐saatₒ, k‘uĭ‐kè tsaí Ĭ‐la kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kim‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐īn, t‘okₒ Hap‐nā‐neī‐kè tsaí sin‐chi Yē‐oô, kung‐kik Pa‐sha, yaû kung‐kik k‘uĭ‐kè ka, yan‐waî k‘uĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā ngaăn‐ts‘īn shóh‐hāng‐kè okₒ, ī‐ch‘é k‘uĭ‐kè hāng‐waī, hó‐ts‘z̆ Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè ka yat‐yeûng, uĕ‐k‘āp k‘uĭ shaú shóh‐tsô‐kè sẑ, tsaû kik‐tûng Yē‐Wōh‐Wā‐kè nau‐nô; yaû yan k‘uĭ shaatₒ Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè ka à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Tong Yaū‐t‘aaì wōng À‐saatₒ taî‐î‐shāp‐lūk nīn, Pa‐sha‐kè tsaí Ĭ‐la, tsoî Tak‐saatₒ tang‐waî tsô Ĭ‐shik‐līt wōng, tsô wōng leŭng nīn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ tsoî Tak‐saatₒ haí k‘uĭ ka‐tsoí À‐tsaāp‐kè ka, yám‐tsuì‐tsaú chi‐shī, k‘uĭ pūk Sam‐leĭ, tsik‐haî tuk‐leĭ yat poòn chìn‐ch‘e‐chi‐tseùng, maū‐poôn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sam‐leĭ tsoî Yaū‐t‘aaì wōng À‐saatₒ taî î‐shāp‐ts‘at nīn, tsaû yāp‐huì kung‐tá‐shaatₒ k‘uĭ, yaû kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shīng‐tsaû haî kóm, Sam‐leĭ ch‘í‐ch‘oh tsô wōng, tong ts‘ŏh‐waî‐chi‐shī, tsaû shaatₒ Pa‐sha‐kè ts‘uēn‐ka: to mŏ laū‐ts‘uēn yat‐kòh naām‐ting, mō‐lûn tsung‐tsūk p‘āng‐yaŭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kóm‐tsaû Sam‐leĭ mīt‐tsuēt Pa‐sha‐kè ts‘uēn‐ka, chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ sin‐chi Yē‐oô, kung‐kik Pa‐sha shóh‐kóng‐chi‐īn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan‐waî Pa‐sha shóh‐yaŭ‐kè tsuî‐okₒ, kûng k‘uĭ‐kè tsaí Ĭ‐la‐kè tsuî, ni‐leŭng‐yān shóh‐faân‐kè, yīk lîng Ĭ‐shik‐līt‐yān kon‐faân, k‘aaĭ hui‐ká‐kè sẑ laī kik‐tûng Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè nau‐nô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ĭ‐la shóh‐hāng k‘eī‐uē‐kè sẑ, kûng k‘uĭ faān‐shóh‐tsô‐kè, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng keí‐leūk‐kè shue me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Tong Yaū‐t‘aaì wōng À‐saatₒ taî‐î‐shāp‐ts‘at nīn, Sam‐leĭ tsoî Tak‐saatₒ, tsô wōng ts‘at yāt, tong‐shī tsź‐mān on‐yīng kung‐tá Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè K‘eī‐peì‐tûn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsoî yīng‐chung‐kè tsź‐mān t‘eng‐mān Sam‐leĭ maū‐poôn, ī‐ch‘é yaû shaatₒ wōng: koò‐ts‘ź Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, tsik yāt tsoî yīng ch‘itₒ‐laāp kwan‐cheúng Òm‐leî, tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Òm‐leî t‘ūng‐maaī Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, yaū K‘eī‐peì‐tûn sheŭng‐huì, waī‐kw‘àn kung‐tá Tak‐saatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Shīng‐tsaû haî kóm, Sam‐leĭ kìn shēng ĭ‐king p‘òh‐shat, tsaû yāp wōng‐kung, fān‐shiu kung‐shat, tsoî wōng‐kung shat‐sź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan‐waî k‘uĭ shóh‐faân‐kè tsuî, tsik‐haî tsô Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn waī‐okₒ‐kè, hāng Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè tô, hāng k‘uĭ shóh‐faân‐kè tsuî, yaû lîng Ĭ‐shik‐līt‐yān faân‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Sam‐leĭ shóh‐hāng k‘eī‐uē‐kè sẑ, k‘āp k‘uĭ shóh‐tsokₒ‐kè maū‐poôn, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Kóh‐shī Ĭ‐shik‐līt tsź‐mān fan waī‐î: yat‐poòn shûn‐ts‘ūng K‘eī‐naāp‐kè tsaí Tik‐neī, seúng‐laāp‐k‘uĭ tsô wōng; yat‐poòn shûn‐ts‘ūng Òm‐leî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Waī‐haî shûn‐ts‘ūng Òm‐leî‐kè tsź‐mān, shìng‐kwòh shûn‐ts‘ūng K‘eī‐naāp‐kè tsaí Tik‐neī‐kè tsź‐mān: kóm‐tsaû Tik‐neī sź‐hiu, Òm‐leî tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tong Yaū‐t‘aaì wōng À‐saatₒ taî‐saam‐shāp‐yat nīn, Òm‐leî tang‐waî tsô Ĭ‐shik‐līt‐wōng, tsô wōng shāp‐î nīn: lūk nīn tsoî Tak‐saatₒ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Òm‐leî k‘aaĭ ngān saam‐ts‘in‐leŭng, heùng Saatₒ‐mă maaĭ Saatₒ‐mă‐leî‐à‐shaan, tsoî kòh‐shaan kìn‐chuk shēng, tseung mēng shóh‐kìn‐chuk‐kè shēng, kiù Saatₒ‐mă‐leî‐à, chiù‐i shaan‐kè kaû‐chué, Saatₒ‐mă‐kè mēng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Òm‐leî tsô Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn waī‐okₒ‐kè, yaû hāng okₒ kàng‐kwaan‐haî‐kwòh faān‐tsoî‐k‘uĭ‐ĭ‐ts‘īn‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yan‐waî k‘uĭ hāng Neī‐paatₒ‐kè tsaí Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè tô, k‘āp k‘uĭ lîng Ĭ‐shik‐līt‐yān faân‐tsuî‐okₒ‐kè tsuî, k‘aaĭ hui‐ká‐kè sẑ laī kik‐tûng Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè nau‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Òm‐leî shóh‐hāng k‘eī‐uē‐kè sẑ, uĕ‐k‘āp k‘uĭ shóh‐hín‐kè taaî‐nāng, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kóm‐tsaû Òm‐leî kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám, tsòng‐tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à: k‘uĭ‐kè tsaí À‐hap, kaì k‘uĭ‐tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Tong Yaū‐t‘aaì wōng À‐saatₒ taî‐saam‐shāp‐paatₒ nīn, Òm‐leî‐kè tsaí À‐hap, tang‐waî tsô Ĭ‐shik‐līt wōng: Òm‐leî‐kè tsaí À‐hap, tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à, tsô Ĭ‐shik‐līt wōng î‐shāp‐î nīn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Òm‐leî‐kè tsaí À‐hap, hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn‐waī‐okₒ‐kè, kàng‐kwaan‐haî‐kwòh faān tsoî‐k‘uĭ‐ĭ‐ts‘īn‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Shīng‐tsaû haî kóm, À‐hap hó‐ts‘z̆ hāng Neī‐paatₒ‐kè tsaí Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè tsuî, ĭ‐waī haî siú‐sẑ, yaû ts‘uì Sai‐tûn wōng, Itₒ‐pa‐līt‐kè nuĭ, Yē‐saí‐pīt tsô ts‘ai, huì sẑ‐fûng Pa‐līk, tsaû paaì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yaû tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à kìn‐chuk Pa‐līk‐kè miû, tsoî‐miû‐chung waî Pa‐līk kìn‐chuk tsaì‐t‘aān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"À‐hap yaû tsô À‐sha‐laāt, À‐hap shóh‐hāng, peí‐kaaù tsoî Ĭ‐shik‐līt chi‐sin‐kè līt‐wōng, kàng chûng kik‐tûng Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā kè nau‐nô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Tong k‘uĭ‐kè yāt‐tsź yaŭ Paakₒ‐tāk‐leî‐yān Hīp‐chî, kìn‐chuk Yē‐leî‐koh: heí shēng‐kei kóh‐shī, tsaû sź k‘uĭ‐kè taaî‐tsaí À‐peì‐laān, on shēng‐moōn kóh‐shī, tsaû sź k‘uĭ‐kè saì‐tsaí Sai‐kotₒ, chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā sik‐yāt t‘okₒ Nuên‐kè tsaí, Yeukₒ‐shue‐à shóh‐kóng‐chi‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"8372b2eda5ba47035fe88008fd20ef877eba7420afb0e0ddf713b7ee62b8e2aa","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/016.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"11. I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/016.txt","fileSha256":"8372b2eda5ba47035fe88008fd20ef877eba7420afb0e0ddf713b7ee62b8e2aa","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"75a606f85aa14e64836769368d3f6c9b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"75a606f85aa14e64836769368d3f6c9b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1KI","bookName":"列王紀上","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"TIK‐PEÌ‐YĀN Ĭ‐leî‐à, shūk Kei‐līt keì‐kui‐kè tsź‐mān, tuì À‐hap wâ, Ngŏh chí k‘eĭ‐tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn, Ĭ‐shik‐līt shang‐oōt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tsẑ‐kam‐ĭ‐haû yaŭ keí‐nīn, ngŏh yeūk pat‐īn, tsaû pit mŏ‐lô mŏ‐uĕ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā chi‐īn, kòng‐lām ue k‘uĭ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ iù leī‐hoi ni‐ch‘uè chuèn‐heùng tung‐pîn, ni‐maaī tsoî Yeukₒ‐taân tung‐pîn‐kè Kei‐laāp‐k‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû neĭ pit tseung yaū k‘ai yám‐shuí; yaû ngŏh ts‘āng fan‐foò a‐tseukₒ, tsoî kóh‐ch‘uè kung‐yeŭng neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóm‐tsaû k‘uĭ huì, chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā chi‐īn laī‐hāng: huì chuê‐tsoî Yeukₒ‐taân tung‐pîn‐kè Kei‐laāp‐k‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chiu‐tsó a‐tseukₒ waî k‘uĭ taam péng kûng yūk, maăn‐sheûng yīk haî taam péng kûng yūk; yaû k‘uĭ yaū k‘ai yám‐shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kwòh mŏ‐noî k‘ai tsaû kon, yan‐waî kíng‐noî mŏ‐uĕ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā chi‐īn, kòng‐lām ue k‘uĭ wâ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ iù heí‐laī, huì‐tò shūk Sai‐tûn‐kè Saatₒ‐la‐taaî kui‐chuê la: t‘aí‐a, ngŏh ĭ‐king fan‐foò kóh‐ch‘uè yat‐kòh kwá‐foŏ, kung‐yeŭng neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kóm‐tsaû k‘uĭ heí‐laī huì Saatₒ‐la‐taaî. Tò shēng‐moōn chi‐shī, t‘aí‐a, yaŭ‐kòh kwá‐foŏ tsoî kóh‐ch‘uè chap ch‘aaī: tsaû kiù k‘uĭ wâ, K‘aū neĭ tsoî heì‐mĭng‐chung ts‘uí‐ti‐shuí, ning‐laī peí‐ngŏh yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Foŏ‐yān huì ning shuí, Ĭ‐leî‐à tuì k‘uĭ wâ, K‘aū neĭ tsoî shaú ti‐péng peí‐kwòh ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Foŏ‐yān wâ, Ngŏh chí neĭ Sheûng‐Taì shang‐oōt Yē‐Wōh‐Wā laī shaî, ngŏh mŏ‐yat‐ti‐péng, waī‐haî yaŭ ti‐mîn‐fán tsoî t‘úng, k‘āp yaŭ se‐shiú yaū tsoî p‘īng che: t‘aí‐a, ngŏh uē‐kam lóh leŭng‐t‘iū ch‘aaī, seúng huì waî ngŏh k‘āp ngŏh tsaí laī chué, táng ngŏh‐teî shīk‐chi‐haû, sź tsaû pâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ĭ‐leî‐à tuì k‘uĭ wâ, M̄‐shaí fong; huì‐la, yaû chiù‐i neĭ shóh‐kóng‐kè laī hāng: taân‐haî sin iù waî ngŏh tsô yat‐kòh siú‐péng, taaì‐ch‘ut‐laī peí ngŏh, īn‐haû waî neĭ k‘āp neĭ‐kè tsaí tsô la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, T‘úng‐kè mîn‐fán pit m̄‐kaám‐shiú, p‘īng‐kè yaū pit m̄‐k‘itₒ‐chí, táng‐tò Yē‐Wōh‐Wā lōk‐uĕ tsoî teî chi‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Foŏ‐yān tsaû huì, chiù‐i Ĭ‐leî‐à‐kè shuetₒ‐wâ laī‐hāng: kwá‐foŏ kûng k‘uĭ ka‐chung, k‘āp Ĭ‐leî‐à shīk‐hiu hó‐toh yāt‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"T‘úng‐kè mîn kwóh‐īn mŏ‐kaám‐shiú, p‘īng‐kè yaū to mŏ‐k‘itₒ‐chí, chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ Ĭ‐leî‐à shóh‐kóng‐chi‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ts‘ź‐sẑ chi‐haû, ni‐kòh foŏ‐yān tsik‐haî ka‐kè chué‐mŏ, kòh‐tsaí waân pêng; tak pêng shāt‐tsoî ngaī‐hím, chì mŏ‐heì ts‘uēn‐tsoî k‘uĭ‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Foŏ‐yān tuì Ĭ‐leî‐à wâ, Sheûng‐Taì‐chi‐yān à, ngŏh t‘ūng neĭ yaŭ mat‐kaau‐shipₒ ni? neĭ laī‐tò ngŏh‐ch‘uè, lîng keì‐nîm ngŏh tsuî, tsaû shaatₒ ngŏh tsaí me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ĭ‐leî‐à tuì k‘uĭ wâ, K‘aaĭ neĭ‐kè tsaí kaau‐kwòh ngŏh. K‘uĭ‐tsaû yaū foŏ‐yān hung‐waaī ts‘uí‐hiu, taaì‐tò k‘uĭ shóh‐chuê‐kè laū, chai k‘uĭ tsoî‐tsẑ‐keí‐kè ch‘ōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ĭ‐leî‐à foo‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā, wâ, Ngŏh Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ heí‐kòng tsoi‐wôh kwòh‐ngŏh t‘ūng keì‐kui‐kè kwá‐foŏ, tsaû shaatₒ k‘uĭ‐kè tsaí me.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ĭ‐leî‐à tsaû shan‐chīk tsẑ‐keí‐kè shan, p‘ūk‐tsoî nuên‐tsaí shan‐sheûng saam‐ts‘z̀, foo‐kiù Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū neĭ shaí ni‐kòh nuên‐tsaí‐kè līng‐wān, kwai‐faan k‘uĭ shan‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐Wōh‐Wā t‘eng‐mān Ĭ‐leî‐à chi‐sheng; nuên‐tsaí‐kè līng‐wān, tsaû kwai‐faan shan‐sheûng, chì‐k‘uĭ fūk‐shang à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ĭ‐leî‐à tseung kòh‐nuên‐tsaí tsẑ laū‐sheûng p‘ŏ‐lōk‐laī, yāp‐huì uk kaau‐faan‐kwòh k‘uĭ mŏ‐ts‘an: Ĭ‐leî‐à tsaû wâ, T‘aí‐hă, neĭ‐kè tsaí shang‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Foŏ‐yān tuì Ĭ‐leî‐à wâ, Uē‐kam ngŏh chi‐tò neĭ haî Sheûng‐Taì‐kè yān, yaû Yē‐Wōh‐Wā chi‐īn tsoî neĭ haú haî chan‐shāt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"dc976db95c10e826c6ce6e9bfc437105bbb1fe5ba883c57952026fedcfe8dce8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/017.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"11. I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/017.txt","fileSha256":"dc976db95c10e826c6ce6e9bfc437105bbb1fe5ba883c57952026fedcfe8dce8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1ff236b0637342c7076c170af5b6cbb3","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1ff236b0637342c7076c170af5b6cbb3","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1KI","bookName":"列王紀上","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"KWÒH‐HIU hó‐toh yāt‐tsź, tò taî‐saam nīn, Yē‐Wōh‐Wā chi‐īn kòng‐lām ue Ĭ‐leî‐à, wâ, Neĭ iù huì peí À‐hap kìn neĭ; tsaû ngŏh tseung lōk‐uĕ tsoî teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ĭ‐leî‐à tsaû huì seúng peí À‐hap tak‐kìn k‘uĭ. Taân tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à kei‐fong shâm‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"À‐hap chiû k‘uĭ ka‐tsoí Oh‐pa‐taí laī. (Taân Oh‐pa‐taí shâm‐kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî sik‐yāt Yē‐saí‐pīt mīt‐tsuēt Yē‐Wōh‐Wā chùng‐sin‐chi chi‐shī, Oh‐pa‐taí tseung sin‐chi yat‐paakₒ yān, k‘aaĭ nğ‐shāp yān tsô yat kw‘ān, ni‐maaī tsoî ngaām, ning péng kûng shuí kung‐yeŭng k‘uĭ‐teî.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"À‐hap tuì Oh‐pa‐taí wâ, Iù huì ts‘uēn‐teî, tò kokₒ‐ch‘uè shuí‐uēn kûng k‘ai‐pin: waāk‐ché ngŏh‐teî wán‐tak ts‘ing‐ts‘ó, tseung‐laī yeŭng‐tak shang‐ts‘uēn lōh, mă, tsaû m̄‐shaí shat tsûn kokₒ‐ch‘uk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî seúng chau‐hāng kokₒ‐ch‘uè, tsaû fan‐hoi k‘eī‐teî laī‐hāng: À‐hap tūk‐hāng yat lô, Oh‐pa‐taí yīk tūk‐hāng yat lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Oh‐pa‐taí tsoî lô‐sheûng, seung‐uê Ĭ‐leî‐à: Oh‐pa‐taí yîng‐shik k‘uĭ, tsaû pūk‐tó mîn, wâ, Neĭ heí‐m̄‐haî ngŏh chué Ĭ‐leî‐à me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ taapₒ wâ, Ngŏh haî a: neĭ huì tuì neĭ chué‐yān wâ, T‘aí‐a, Ĭ‐leî‐à haí‐ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ wâ, Ngŏh yaŭ mat‐yĕ‐tsuî, chì neĭ seúng tseung neĭ pūk kaau‐kwòh À‐hap‐kè shaú, táng k‘uĭ laī shaatₒ ngŏh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh chí neĭ shang‐oōt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā wâ, mŏ yat mān, mŏ yat kwokₒ, m̄‐waî ngŏh chué tá‐faatₒ yān tò kokₒ‐ch‘uè laī wán neĭ: yeūk‐haî k‘uĭ‐teî wâ, K‘uĭ m̄‐haí‐ch‘uè; tsaû shaí ts‘ź‐kwokₒ ts‘ź‐mān faatₒ‐shaî wâ, k‘uĭ‐teî m̄‐wán‐tó neĭ a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Uē‐kam neĭ kóng, Iù huì tuì neĭ chué‐yān wâ, T‘aí‐a, Ĭ‐leî‐à tsoî ni‐ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kóm‐tsaû ngŏh yat‐leī‐hoi neĭ, Yē‐Wōh‐Wā‐kè Shān, pit tseung taaì‐neĭ‐huì, ngŏh to m̄‐chi kóh‐ch‘uè; ngŏh tsaû huì tuì À‐hap wâ, yeūk À‐hap wán neĭ m̄‐tak‐tó chi‐shī, k‘uĭ pit‐tîng shaatₒ ngŏh: taân ngŏh haî neĭ‐kè pūk, tsẑ‐siú kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tong Yē‐saí‐pīt shaatₒ Yē‐Wōh‐Wā chùng‐sin‐chi kóh‐shī, ngŏh shóh‐tsô‐kè sẑ, heí meî‐kò‐kwòh‐ngŏh chué chi‐me? tsik‐haî ngŏh tseung Yē‐Wōh‐Wā‐kè sin‐chi yat‐paakₒ yān, k‘aaĭ nğ‐shāp yān tsô yat kw‘ān, ni‐maaī tsoî ngaām, ning péng kûng shuí kung‐yeŭng k‘uĭ‐teî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Uē‐kam neĭ kóng, Iù huì tuì neĭ chué‐yān wâ, T‘aí‐a, Ĭ‐leî‐à tsoî ni‐ch‘uè lokₒ: k‘uĭ pit‐tîng shaatₒ ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ĭ‐leî‐à wâ, Chiù maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā shang‐oōt‐kè, ngŏh shóh‐shî‐laāp k‘uĭ mîn‐ts‘īn‐kè, ngŏh kam‐yāt pit peí À‐hap tak‐kìn ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kóm‐tsaû Oh‐pa‐taí huì yīng‐tsipₒ À‐hap tuì k‘uĭ wâ: À‐hap tsaû huì yīng‐tsipₒ Ĭ‐leî‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"À‐hap kìn Ĭ‐leî‐à chi‐shī, À‐hap tuì k‘uĭ wâ, Kóh‐kòh kaaú‐iŭ Ĭ‐shik‐līt‐kè, heí‐m̄‐haî neĭ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ĭ‐leî‐à taapₒ wâ, M̄ haî ngŏh kaaú‐iŭ Ĭ‐shik‐līt à; haî neĭ k‘āp neĭ foô‐kè ka kaaú‐iŭ che, yan‐waî neĭ yă‐ts‘āng tiu‐heì Yē‐Wōh‐Wā‐kè kaaì‐mîng, tsaû sùn‐ts‘ūng Pa‐līk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Uē‐kam neĭ iù tá‐faatₒ yān chiu‐tsaāp Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐yān, k‘āp shīk‐kwòh Yē‐saí‐pīt‐kè īn‐tsīk, Pa‐līk‐kè sin‐chi sz̀‐paakₒ‐nğ‐shāp yān, k‘āp chùng‐À‐sha‐laāt‐kè sin‐chi sz̀‐paakₒ yān, kaai laī‐tò, t‘ūng ngŏh tsoî Ka‐māt‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kóm‐tsaû À‐hap tá‐faatₒ yān kiù Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, tsuî‐tsaāp shóh‐yaŭ kè sin‐chi, tsoî Ka‐māt‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ĭ‐leî‐à laī‐kân chùng‐tsź‐mān‐ch‘uè, wâ, Neĭ‐teî tsoî leŭng‐ì chi‐kaan, iù táng‐tò keí‐noî ni? yeūk Yē‐Wōh‐Wā haî Sheûng‐Taì, tsaû sùn‐ts‘ūng k‘uĭ: taân yeūk Pa‐līk haî sheûng‐taì, tsaû sùn‐ts‘ūng k‘uĭ. Kóm‐tsaû chùng‐tsź‐mān yat īn pat‐taapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ue‐shî Ĭ‐leî‐à tuì tsź‐mān wâ, Tūk‐haî ngŏh laū‐ts‘uēn tsô Yē‐Wōh‐Wā‐kè sin‐chi; waī‐haî Pa‐līk‐kè sin‐chi, yaŭ sz̀‐paakₒ‐nğ‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Koò‐ts‘ź iù peí leŭng‐chekₒ ngaū kwòh‐ngŏh‐teî; yaû k‘uĭ‐teî iù waî tsẑ‐keí kaán‐suén yat‐chekₒ ngaū, k‘aaĭ‐laī ts‘itₒ‐hoi shīng‐faan, chai‐haí ch‘aaī‐sheûng, yaû m̄‐peí fóh tsoî‐hâ‐pîn: ngŏh tsaû t‘ong taî‐î‐chekₒ ngaū, chai‐haí ch‘aaī‐sheûng, yīk m̄‐peí fóh tsoî hâ‐pîn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Neĭ tsaû foo‐k‘aū neĭ chùng‐shān‐kè mēng, ngŏh foo‐k‘aū ngŏh Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng, yaŭ k‘aaĭ fóh laī‐taapₒ‐yìng‐kè, kóh‐waî haî Chan Sheûng‐Taì. Chùng‐tsź‐mān taapₒ wâ, Ni‐ti shuetₒ‐wâ shâm‐hó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ĭ‐leî‐à tuì Pa‐līk‐kè sin‐chi wâ, Neĭ‐teî iù waî tsẑ‐keí kaán‐suén yat‐chekₒ ngaū, sin k‘aaĭ‐laī t‘ong la; yan‐waî neĭ‐teî yān toh; neĭ tsaû foo‐k‘aū neĭ shān‐kè mēng, tūk‐haî m̄‐peí fóh tsoî‐hâ‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Pa‐līk‐kè sin‐chi, tsaû tseung shóh‐tak‐kè ngaū t‘ong‐hiu uê‐peî hó, tsẑ chiu‐tsó chì‐aàn‐chaù, foo‐k‘aū Pa‐līk‐kè mēng wâ, Pa‐līk à, t‘eng ngŏh‐la. Taân‐haî mŏ sheng, ī‐ch‘é mŏ taapₒ. K‘uĭ‐teî tsaû yŭng‐sheŭng t‘iù‐hă, tsoî shóh‐chuk‐kè tsaì‐t‘aān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tò aàn‐chaù‐chi‐shī, Ĭ‐leî‐à hei‐siù k‘uĭ‐teî, wâ, Iù taaî‐sheng foo‐kiù à: yan k‘uĭ shāt‐haî shān; k‘uĭ waāk sz‐seúng, waāk yāp māt‐shat, waāk hāng‐lô, waāk fàn‐nām, tsaû iù kéng‐séng k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ‐teî tsaû taaî‐sheng foo‐kiù, ī‐ch‘é chiù‐i k‘uĭ‐teî‐kè kw‘ai‐laî, k‘aaĭ to, k‘aaĭ ts‘eung, laī‐kotₒ tsẑ‐keí shan, chì huetₒ laū‐ch‘ut tsoî shan‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Aàn‐chaù ĭ‐king kwòh‐hiu, chùng‐sin‐chi yīng‐īn hán‐k‘aū, táng‐tò hìn maăn‐tsaì chi‐shī, yīk mŏ‐sheng, ī‐ch‘é mŏ‐yìng‐taapₒ, yīk mŏ‐shuī‐koò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ĭ‐leî‐à tuì chùng‐tsź‐mān wâ, Laī‐kân ngŏh‐ch‘uè la. Chùng‐tsź‐mān tsaû laī kân k‘uĭ‐ch‘uè. K‘uĭ tsaû ch‘ūng‐sau ĭ‐king waí‐laân Yē‐Wōh‐Wā‐kè t‘aān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ĭ‐leî‐à ts‘uí shēk shāp‐î faaì, chiù‐i Ngă‐kokₒ‐tsaí chi‐p‘aaì‐kè shò‐mūk, yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā chi‐īn, sik‐yāt kòng‐lām ue Ngă‐kokₒ wâ, Ĭ‐shik‐līt waī neĭ mēng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ĭ‐leî‐à t‘okₒ Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐mēng, tsaû k‘aaĭ kóh‐ti shēk kìn‐chuk yat‐tsôh t‘aān: tsoî t‘aān sz̀‐waī kwāt k‘uī, hóh‐chong‐tak kuk‐chúng leŭng saì‐ngă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yaû tsoî t‘aān‐sheûng paaí‐ch‘itₒ ch‘aaī, tseung ngaū fan‐hoi yat faaì‐faaì, chai‐tsoî ch‘aaī‐sheûng, k‘uĭ yaû wâ, Iù k‘aaĭ sz̀‐chekₒ t‘úng chong‐moŏn shuí, tseung‐laī tó‐lōk faān‐tsaì, uĕ‐k‘āp ch‘aaī‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yaû wâ, Tsoì iù kóm‐yeûng‐tsô. Chùng‐yān tsaû tsoì kóm‐yeûng‐tsô. Yaû wâ, Taî‐saam ts‘z̀ yīk iù kóm‐yeûng‐tsô. Chùng‐yān taî‐saam‐ts‘z̀ yīk chiù‐kóm‐yeûng‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Kóh‐ti shuí laū‐tsoî tsaì‐t‘aān‐kè sz̀‐waī; k‘āp k‘aaĭ shuí tó‐moŏn k‘uī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Táng‐tò hìn‐maăn‐tsaì‐chi‐shī, sin‐chi Ĭ‐leî‐à tsaû sheŭng‐ts‘īn wâ, À‐paakₒ‐la‐hón, Ĭ‐saatₒ, Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à, uên neĭ kam‐yāt, shaí yān chi neĭ tsoî Ĭ‐shik‐līt tsô Sheûng‐Taì; ī‐ch‘é chi ngŏh haî neĭ pūk, tsaû chiù‐i neĭ chi‐īn, hāng ni‐ti kokₒ‐yeûng‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, uên neĭ t‘eng ngŏh, t‘eng ngŏh, chì ni‐ti tsź‐mān chi‐tò neĭ haî Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì; ī‐ch‘é chi neĭ ts‘āng chuèn‐ooī k‘uĭ‐teî‐kè sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā‐kè fóh kòng‐lōk‐laī, tsûn‐teî fān‐shiu kóh‐ti faān‐tsaì kûng ch‘aaī, kûng shēk, kûng ch‘ān‐t‘ó, yaû t‘ím‐kon k‘uī‐chung‐kè shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Chùng‐tsź‐mān t‘aí‐kìn chi‐shī, tsaû pūk‐mîn tsoî‐teî‐ch‘uè wâ, Yē‐Wōh‐Wā haî Sheûng‐Taì lokₒ; Yē‐Wōh‐Wā haî Sheûng‐Taì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Ĭ‐leî‐à tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî iù chukₒ‐chuê Pa‐līk‐kè sin‐chi; maĭ yūng yat‐kòh‐yān t‘ō‐tsaú. Chùng‐yān tsaû chukₒ‐chuê k‘uĭ‐teî: Ĭ‐leî‐à laai k‘uĭ‐teî lōk‐tò Kei‐shûn‐kè k‘ai, tsoî kóh‐ch‘uè shaatₒ k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Ĭ‐leî‐à tuì À‐hap wâ, Neĭ hóh‐sheŭng‐huì yám‐shīk; uē‐kam yaŭ taaî‐uĕ‐kè sheng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Kóm‐tsaû À‐hap sheŭng‐huì yám‐shīk. Ĭ‐leî‐à sheŭng‐huì‐tò Ka‐māt‐shaan‐téng; wat‐shan tsoî teî, pūk‐mîn tsoî‐leŭng‐sat chung‐kaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Tuì k‘uĭ pūk‐yān wâ, Neĭ uē‐kam sheŭng‐huì, heùng hoí mông‐hă. Pūk‐yān tsaû sheŭng‐huì mông‐hă, wâ, Mŏ‐mat‐yĕ à. Yaû wâ, Iù tsoì huì ts‘at ts‘z̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Tò taî‐ts‘at ts‘z̀, tsaû wâ, T‘aí‐a, yaŭ yat siú‐wān, hó‐ts‘z̆ yān‐shaú kóm‐yeûng, yaū hoí heí‐sheŭng‐laī. Yaû wâ, Iù sheŭng‐huì tuì À‐hap wâ, Uê‐peî ch‘e lōk‐huì, mĭn peî‐uĕ‐chóh‐chaî neĭ là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Táng‐mŏ‐noî, t‘in yan fung‐wān haak‐òm, tsaû lōk taaî‐uĕ. À‐hap tsaû ts‘ŏh‐ch‘e, huì‐tò Yē‐sz‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú, kòng‐lām ue Ĭ‐leî‐à; Ĭ‐leî‐à ch‘uk‐iu haí À‐hap ts‘īn‐t‘aū tsaú‐huì, tò Yē‐sz‐līt‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e7aa34401d4c67658e74fe264b843aab94f022a90e6d96cd4cdf11012ea580d9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/018.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"11. I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/018.txt","fileSha256":"e7aa34401d4c67658e74fe264b843aab94f022a90e6d96cd4cdf11012ea580d9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7ba4fa3797a827295e76acd02b0d418d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7ba4fa3797a827295e76acd02b0d418d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1KI","bookName":"列王紀上","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐LEÎ‐À faān shóh‐hāng‐kè, k‘āp k‘uĭ k‘aaĭ‐to‐kìm shaatₒ chùng‐sin‐chi‐kè sẑ, À‐hap tsûn kóng Yē‐saí‐pīt chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐saí‐pīt tá‐faatₒ yat‐kòh sz̀‐ché huì kìn Ĭ‐leî‐à wâ, Mīng‐yāt yeukₒ‐ni‐chân‐shī, ngŏh yeūk m̄‐shaí neĭ shang‐mîng, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ‐teî‐chung yat yān‐kè shang‐mîng, tsaû uên chùng‐shān kóm‐yeûng kàng ch‘ŭng hāng‐ue ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ĭ‐leî‐à kìn kóm‐yeûng, tsaû heí laī t‘ō‐tsaú, ch‘íng‐kaù shang‐mîng, tò Yaū‐t‘aaì‐kè Pīt‐shî‐pa, laū‐ts‘uēn k‘uĭ pūk haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân tsẑ‐keí huì‐yāp‐kw‘òng‐yĕ hāng‐hiu yat‐yāt‐kè lô‐ch‘īng, ts‘ŏh tsoî yat‐p‘oh lōh‐tang‐shuê‐hâ: waî tsẑ‐keí k‘aū sź; wâ, Ĭ‐king tsuk‐lokₒ; Yē‐Wōh‐Wā à, uē‐kam k‘aū neĭ ts‘uí ngŏh shang‐mîng; yan‐waî ngŏh m̄‐hó tak‐kwòh ngŏh‐kè līt‐tsó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ tsaû shuî‐tsoî lōh‐tang‐shuê‐hâ fàn, yaŭ‐kòh t‘in‐sz̀, moh‐hă k‘uĭ wâ, Neĭ heí‐shan laī shīk la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ĭ‐leî‐à t‘aí‐hă, kìn yaŭ péng chai‐haí fóh‐t‘aàn‐sheûng; ī‐ch‘é yaû yaŭ yat p‘īng‐shuí, chai‐tsoî k‘uĭ t‘aū chak‐pîn‐ch‘uè. K‘uĭ tsaû yám‐shīk yaû fàn‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché taî‐î ts‘z̀ faan‐laī, yaû moh‐hă k‘uĭ wâ, Neĭ heí‐shan laī shīk la; yan‐waî lô uĕn, waî neĭ naān‐hāng‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ tsaû heí‐laī yám‐shīk, ue‐shî í‐laaî ts‘ź‐leūng‐shīk tak līk‐leûng, hāng sz̀‐shāp yāt sz̀‐shāp yê, tò Hōh‐līt, tsik‐haî Sheûng‐Taì‐kè shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ĭ‐king tò‐hiu, tsaû yāp yat ngaām kui‐chuê; yaû t‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā chi‐īn kòng‐lām tuì k‘uĭ wâ, Ĭ‐leî‐à, neĭ tsoî ni‐ch‘uè tsô‐mat ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ wâ, Ngŏh waî maân‐kwan‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, yă‐ts‘āng hó‐īt‐sam: yan‐waî Ĭ‐shik‐līt‐yān ĭ‐king tiu‐heì neĭ yeukₒ, waí‐waaî kokₒ‐tsaì‐t‘aān; ī‐ch‘é k‘aaĭ to‐kìm shaatₒ neĭ‐kè chùng‐sin‐chi; tūk ngŏh laū‐ts‘uēn; k‘uĭ‐teî chaaú‐ts‘ām ngŏh shang‐mîng, seúng ts‘uí‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sheûng‐Taì yaû wâ, Neĭ iù ch‘ut‐huì k‘eĭ haí shaan‐sheûng, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn. T‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā king‐kwòh, yaŭ maăng‐līt hó‐taaî‐kè fung, ch‘ui‐līt shaan, tá‐suì shēk, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn; taân‐haî Yē‐Wōh‐Wā m̄‐tsoî fung‐ch‘uè: fung chi‐haû, yaŭ teî‐chàn; taân Yē‐Wōh‐Wā m̄‐tsoî teî‐chàn‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Teî‐chàn‐chi‐haû, yaû yaŭ fóh; taân Yē‐Wōh‐Wā yīk m̄‐tsoî fóh‐ch‘uè: fóh‐chi‐haû, yaŭ hó‐saì‐siú‐kè sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shīng‐tsaû haî kóm, Ĭ‐leî‐à t‘eng‐mān‐chi‐shī, k‘aaĭ tsẑ‐keí‐kè lau che‐chuê‐mîn, ch‘ut‐huì k‘eĭ tsoî ngaām‐haú. T‘aí‐a, yaŭ yat‐sheng kòng‐lām k‘uĭ wâ, Ĭ‐leî‐à, neĭ tsoî ni‐ch‘uè tsô‐mat ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ wâ, Ngŏh waî maân‐kwan‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, yă‐ts‘āng hó‐īt‐sam: yan‐waî Ĭ‐shik‐līt‐yān ĭ‐king tiu‐heì neĭ yeukₒ, waí‐waaî neĭ kokₒ‐tsaì‐t‘aān; ī‐ch‘é k‘aaĭ to‐kìm shaatₒ neĭ chùng‐sin‐chi; tūk ngŏh laū‐ts‘uēn; k‘uĭ‐teî chaaú‐ts‘ām ngŏh shang‐mîng, seúng ts‘uí‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì k‘uĭ wâ, Neĭ iù faan‐huì, tò heùng Taaî‐mă‐shik kw‘òng‐yĕ‐kè lô: tò‐hiu, tsaû kò Hap‐sitₒ tsô À‐laān‐kè wōng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kò Nīng‐shî‐kè tsaí Yē‐oô tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè wōng: shūk À‐paakₒ‐maĭ‐hōh‐la, Sha‐faatₒ‐kè tsaí Ĭ‐leî‐sha, iù kò k‘uĭ kaì neĭ tsô sin‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tseung pit haî kóm, t‘ō‐peî Hap‐sitₒ‐kè to‐kìm, Yē‐oô pit shaatₒ k‘uĭ: t‘ō‐peî Yē‐oô‐kè to‐kìm, Ĭ‐leî‐sha pit shaatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taân ngŏh tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung pit laū‐ts‘uēn ts‘at‐ts‘in‐yān, kaai meî‐ts‘āng kwaî‐kwòh Pa‐līk‐kè, yīk meî‐ts‘āng kûng k‘uĭ ts‘an‐tsuí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kóm‐tsaû Ĭ‐leî‐à leī‐hoi kóh‐ch‘uè, uê‐kìn Sha‐faatₒ‐kè tsaí Ĭ‐leî‐sha, k‘uĭ laī‐t‘īn, tsoî k‘uĭ ts‘īn‐pîn yaŭ shāp‐î‐tuì‐ngaū: tsẑ‐keí t‘ūng‐maaī taî‐shāp‐î tuì, Ĭ‐leî‐à hāng‐tò k‘uĭ‐ch‘uè, k‘aaĭ tsẑ‐keí‐kè lau, chai‐tsoî k‘uĭ shan‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ĭ‐leî‐sha tsaû leī‐hoi ngaū, chui‐kón kan‐ts‘ūng Ĭ‐leî‐à, wâ, K‘aū neĭ chún ngŏh, sin kûng foô‐mŏ ts‘an‐tsuí, īn‐haû ngŏh kan‐ts‘ūng neĭ. Ĭ‐leî‐à tuì k‘uĭ wâ, Neĭ faan‐huì la: yan ngŏh heùng neĭ tsô‐kwòh mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ĭ‐leî‐sha tsaû leī‐hoi k‘uĭ faan‐huì kwai, tseung yat tuì ngaū t‘ong‐hiu, k‘aaĭ shaí‐ngaū‐kè heì‐kuî tsô ch‘aaī, k‘aaĭ‐laī chué kóh‐ti yūk, ts‘z̀‐kwòh tsź‐mān, k‘uĭ‐teî tsaû shīk. Ue‐shî k‘uĭ heí‐laī, kan‐ts‘ūng Ĭ‐leî‐à, yaû fūk‐sẑ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4b256f28dc567bf122dc76da5273ca4031ed19205b89ea0371e802d6ae450742","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/019.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"11. I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/019.txt","fileSha256":"4b256f28dc567bf122dc76da5273ca4031ed19205b89ea0371e802d6ae450742","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0c442974d9e0aee32211f736e9d4b4b4","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0c442974d9e0aee32211f736e9d4b4b4","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1KI","bookName":"列王紀上","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"À‐LAĀN wōng Pîn‐hap‐taāt, tsuî‐tsaāp k‘uĭ‐kè chùng‐kwan: t‘ūng‐maaī k‘uĭ yaŭ saam‐shāp‐î‐kòh wōng, kûng mă k‘āp ch‘e: tsaû sheŭng‐huì waī‐kw‘àn kung‐tá Saatₒ‐mă‐leî‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû tá‐faatₒ sz̀‐ché yāp shēng, kìn Ĭ‐shik‐līt wōng À‐hap, tuì k‘uĭ wâ, Pîn‐hap‐taāt kóm‐yeûng wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐kè kam, ngān, kaai shūk ngŏh; ī‐ch‘é neĭ‐chùng‐ts‘ai, k‘āp tsaí‐nuĭ, k‘eī‐chung shóh‐yaŭ‐chì‐meĭ‐maaû‐kè, yīk shūk ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng taapₒ wâ, Wōng ngŏh chué à, chiù neĭ shóh‐kóng‐kè, ngŏh kûng ngŏh faān‐shóh‐yaŭ‐kè, kaai shūk neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sz̀‐ché tsoì laī wâ, Pîn‐hap‐taāt kóm‐yeûng wâ, Ngŏh kwóh‐īn tá‐faatₒ yān tuì neĭ wâ, Iù tseung neĭ kam, ngān, ts‘ai, tsź, nuĭ, kaai kaau‐kwòh ngŏh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân‐haî mīng‐yāt, yeukₒ ni‐chân‐shī, ngŏh pit tá‐faatₒ ngŏh pūk tò‐neĭ‐ch‘uè, yaû k‘uĭ‐teî ooĭ sau‐ch‘ā neĭ‐kè uk, k‘āp neĭ chùng‐pūk‐kè uk; faān‐shóh‐yaŭ neĭ ngaăn t‘aí‐kìn foon‐heí‐kè, k‘uĭ‐teî pit tseung‐laī chai‐tsoî shaú ts‘uí‐huì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ue‐shî Ĭ‐shik‐līt wōng, chiû kíng‐noî chùng‐cheúng‐lŏ tuì k‘uĭ‐teî wâ, K‘aū neĭ‐teî t‘aí‐hă, kìn ni‐kòh‐yān chiù‐yeûng maū‐hoî: yan‐waî k‘uĭ ĭ‐king tá‐faatₒ yān laī ngŏh‐ch‘uè, seúng iù ngŏh ts‘ai, ngŏh tsź‐nuĭ, k‘āp kam, ngān; tsaû ngŏh m̄‐t‘ui‐ts‘z̄ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kokₒ‐cheúng‐lŏ kûng chùng‐tsź‐mān tuì k‘uĭ wâ, Maĭ t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ, maĭ ying‐shīng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Koò‐ts‘ź k‘uĭ tuì Pîn‐hap‐taāt‐kè sz̀‐ché wâ, Iù tuì wōng ngŏh chué wâ, Neĭ sin tá‐faatₒ yān laī neĭ pūk‐ch‘uè, faān shóh‐seúng‐tak‐kè, ngŏh ying‐shīng: waī‐haî ts‘ź‐sẑ ngŏh pat‐hóh tsô. Sz̀‐ché faan huì ooī‐fuk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Pîn‐hap‐taāt yaû tá‐faatₒ sz̀‐ché tò‐k‘uĭ‐ch‘uè wâ, Yeūk‐haî Saatₒ‐mă‐leî‐à‐kè teî‐ch‘ān, kaù kan‐ts‘ūng ngŏh‐kè chùng‐tsź‐mān, peí moŏn kokₒ‐yān‐kè shaú, tsaû uên Sheûng‐Taì kàng‐ch‘ŭng‐ka tsuî‐kwòh ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng taapₒ wâ, Iù tuì k‘uĭ‐teî wâ, Cheukₒ chìn kaapₒ‐kè, maĭ hó‐ts‘z̆ t‘uetₒ‐kaapₒ kóm‐kè kw‘a‐haú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shīng‐tsaû haî kóm, Pîn‐hap‐taāt tsoî cheùng‐mōk, kûng līt‐wōng yám‐tsaú, t‘eng‐mān ni‐ti shuetₒ‐wâ chi‐shī, tsaû tuì k‘uĭ pūk wâ, Iù paaí‐chân. Chùng‐yān tsaû paaí‐chân, kung‐tá shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"T‘aí‐a, yaŭ‐kòh‐sin‐chi, tò Ĭ‐shik‐līt wōng À‐hap‐ch‘uè wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Neĭ kìn ts‘ź taaî‐kw‘ān‐chùng me? T‘aí‐a, kam‐yāt ngŏh kaau k‘uĭ‐teî kwòh‐neĭ shaú; peí neĭ chi ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"À‐hap wâ, Shaí‐mat‐yān ni? K‘uĭ tsaû wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Yûng kokₒ‐shaáng kwan‐cheúng‐kè shiù‐nīn‐yān. Ue‐shî wōng wâ, Shaí‐mat‐yān paaí‐chân ni? Yaû tuì wâ, Haî neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kóm‐tsaû k‘uĭ tím‐shó kokₒ‐shaáng kwan‐cheúng‐kè shiù‐nīn‐yān, kûng‐kaì yaŭ î‐paakₒ‐saam‐shāp‐î yān: shó‐uēn chi‐haû, wōng yaû tím‐shó chùng‐tsź‐mān, tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt‐chùng, kûng‐kaì ts‘at‐ts‘in yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ‐teî tsoî chìng aàn‐chaù ch‘ut‐huì. Taân Pîn‐hap‐taāt tsẑ‐keí tsoî cheùng‐mōk yám tsuì, k‘uĭ kûng līt‐wōng, tsik‐haî pong‐chôh k‘uĭ‐kè saam‐shāp‐î kòh‐wōng, kaai‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ue‐shî kokₒ‐shaáng kwan‐cheúng‐kè shiù‐nīn‐yān sin ch‘ut‐huì; Pîn‐hap‐taāt shaí yān ch‘ut‐huì, k‘uĭ‐teî tsaû faan‐huì tuì k‘uĭ wâ, Yaŭ‐yān yaū Saatₒ‐mă‐leî‐à ch‘ut‐laī là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ yaû wâ, Yeūk‐haî waî ngŏh wōh‐hó laī‐kè, pit iù shang k‘ām k‘uĭ; yeūk‐haî waî leŭng‐seung chaang‐chìn laī‐kè, yīk iù shang k‘ām k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî ch‘ut‐shēng, tsik‐haî kokₒ‐shaáng kwan‐cheúng‐kè shiù‐nīn‐yān, kûng kan‐ts‘uī‐k‘uĭ‐teî‐kè kwan‐ping.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kokₒ‐yān shaatₒ kokₒ‐ch‘aū‐tīk: À‐laān‐yān t‘ō‐tsaú; yaû Ĭ‐shik‐līt‐yān chui‐kón k‘uĭ‐teî: À‐laān wōng Pîn‐hap‐taāt k‘ē mă, t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐kè mă‐ping t‘ō‐peî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng ch‘ut‐huì, kung‐kik mă‐ping kûng chìn‐ch‘e, hó‐taaî shaatₒ‐lūk shaatₒ À‐laān‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Sin‐chi laī‐tò Ĭ‐shik‐līt wōng‐ch‘uè tuì k‘uĭ wâ, Neĭ iù tsẑ k‘eūng, kán‐shân shóh‐tsô‐kè: yan‐waî nīn‐fūk‐loī, À‐laān wōng pit tsoì sheŭng‐laī kung‐tá neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ À‐laān wōng‐kè pūk tuì k‘uĭ wâ, K‘uĭ‐teî‐kè shān haî shaan‐chi shān; koò‐ts‘ź k‘uĭ‐teî k‘eūng‐kwòh ngŏh‐teî; taân‐haî ngŏh‐teî yeūk tsoî p‘īng‐teî kûng k‘uĭ chaang‐chìn, tsaû pit peí‐kaaù kàng‐ka k‘eūng‐kwòh‐k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Neĭ iù kóm‐yeûng hāng. Tsik‐haî shaí chùng‐wōng, kokₒ‐yaū k‘uĭ‐teî kóh‐ch‘uè faan‐huì, tsaû p‘aaì tseung‐kwan toî‐t‘aì à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yaû kaán‐suén yat kwan, chiù‐chuê neĭ shóh‐shat‐hiu‐kè kwan, k‘aaĭ mă pó‐mă, k‘aaĭ ch‘e pó‐ch‘e: ngŏh‐teî tsoî p‘īng‐teî, kûng k‘uĭ chaang‐chìn, tsaû pit peí‐kaaù kàng‐ka k‘eūng. Wōng t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ‐teî chùng‐yān‐kè shuetₒ‐wâ, tsaû kóm‐yeûng hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tong nīn fūk‐loī shī, Pîn‐hap‐taāt tím‐shó À‐laān‐yān, sheŭng‐tò À‐fat, seúng kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān chaang‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ue‐shî Ĭ‐shik‐līt‐yān, yīk tím‐kwòh‐shò, kaai p‘aaì shīk‐leūng tsaû sheŭng‐huì kung‐tá k‘uĭ‐teî: kóm‐tsaû Ĭ‐shik‐līt‐yān, paaí‐līt yīng‐p‘oōn, tsoî k‘uĭ‐teî mîn‐ts‘īn, hó‐ts‘z̆ leŭng siú‐kw‘ān shaan‐yeūng kóm‐yeûng; waī‐haî À‐laān‐yān, ch‘ung‐moŏn kóh‐taatₒ teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yaŭ yat‐kòh Sheûng‐Taì‐chi‐yān laī tuì Ĭ‐shik‐līt wōng wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Yan‐waî À‐laān‐yān wâ, Yē‐Wōh‐Wā haî shaan‐kè shān, m̄‐haî p‘īng‐uēn‐kè shān, koò‐ts‘ź ngŏh pit tseung ts‘ź taaî‐kw‘ān‐chùng, tsûn kaau‐kwòh neĭ shaú, táng neĭ‐teî chi‐tò ngŏh Yē‐Wōh‐Wā à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"K‘uĭ‐teî paaí‐līt yīng‐p‘oōn, peí‐ts‘ź seung tuì ts‘at yāt. Chì‐tò taî‐ts‘at yāt, leŭng‐kwan kaau‐chìn: Ĭ‐shik‐līt‐yān yat yāt shaatₒ À‐laān‐yān pô‐ping shāp‐maân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"K‘eī‐uē t‘ō‐tsaú tò À‐fat shēng‐chung; tsoî kóh‐ch‘uè yaŭ ts‘eūng k‘ing‐titₒ, chaakₒ‐sź ts‘uēn‐hâ‐kè, î‐maân‐ts‘at‐ts‘in yān. Pîn‐hap‐taāt t‘ō‐tsaú tò‐shēng, ni‐maaī yāp noî‐kung‐shat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"K‘uĭ pūk tuì k‘uĭ wâ, T‘aí‐a, ngŏh‐teî t‘eng‐mān wâ Ĭ‐shik‐līt ka‐kè līt‐wōng, haî yān‐ts‘z̄‐kè wōng: k‘aū neĭ chún ngŏh‐teî ch‘uk ts‘o‐mā‐pò tsoî ngŏh iu, chai shīng‐sokₒ tsoî ngŏh t‘aū, ch‘ut‐huì t‘aū‐hōng Ĭ‐shik‐līt wōng: waāk‐ché k‘uĭ háng kaù neĭ‐kè shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî ch‘uk‐heí ts‘o‐mā‐pò tsoî iu, chai shīng‐sokₒ tsoî t‘aū, laī Ĭ‐shik‐līt wōng‐ch‘uè wâ, Neĭ pūk Pîn‐hap‐taāt wâ, K‘aū neĭ yūng ngŏh shang. K‘uĭ tsaû wâ, K‘uĭ chûng‐shang‐me? k‘uĭ haî ngŏh hing‐taî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Chùng‐yān saì‐t‘aí k‘uĭ mŏ‐mat ì‐sz̀, tsaû kap‐ts‘uk kan‐chuê‐haú laī‐kóng: tsaû wâ, Neĭ hing‐taî Pîn‐hap‐taāt à. Wōng wâ, Neĭ‐teî iù huì taaì‐k‘uĭ‐laī. Ue‐shî Pîn‐hap‐taāt ch‘ut‐tò k‘uĭ‐ch‘uè; wōng shaí k‘uĭ sheŭng ch‘e.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Pîn‐hap‐taāt tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh foô‐ts‘an shóh‐ts‘uí neĭ foô‐ts‘an‐kè kokₒ‐shēng, ngŏh uên kwai‐faan kwòh‐neĭ; ī‐ch‘é neĭ hóh‐tsoî Taaî‐mă‐shik, waî tsẑ‐keí hoi‐kaai, hó‐ts‘z̆ ngŏh foô‐ts‘an sik‐yāt tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à kóm‐yeûng. À‐hap wâ, Yan ts‘ź yeukₒ, ngŏh shik‐fòng neĭ. Kóm‐tsaû kûng k‘uĭ laāp‐yeukₒ, tsaû shik‐fòng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"¶ Yaŭ sin‐chi‐kè tsaí yat‐kòh yān, k‘aaĭ Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐īn, tuì k‘uĭ t‘ūng‐poôn wâ, K‘aū neĭ tá ngŏh. Taân‐haî kóh‐kòh yān m̄‐háng tá k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Ue‐shî sin‐chi tuì k‘uĭ wâ, Yan‐waî neĭ m̄‐tsun‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā‐kè shuetₒ‐wâ, t‘aí‐a, neĭ yat leī‐hoi ngŏh, pit yaŭ chekₒ sz hoî‐sź neĭ lokₒ. K‘uĭ yat‐leī‐hoi‐huì chi‐haû, kwóh‐īn uê‐kìn yat‐chekₒ sz, laī hoî‐sź k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ue‐shî k‘uĭ wán pīt‐kòh‐yān, tsaû wâ, K‘aū neĭ tá ngŏh. Kóh yān tsaû tá k‘uĭ, ī‐ch‘é tá‐tò‐sheung k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Kóm‐tsaû sin‐chi huì tsoî lô‐pin táng‐haû wōng, k‘aaĭ t‘aū‐p‘à che‐chuê ngaăn, koí‐chuèn chong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Wōng king‐kwòh chi‐shī, k‘uĭ foo‐kiù wōng wâ, Neĭ pūk yāp chân‐chung; t‘aí‐a, yaŭ yat‐kòh‐yān laī, yaû taaì yat‐kòh yān tò ngŏh‐ch‘uè wâ, Iù hon‐shaú ni‐kòh yān: uē‐kwóh ts‘ź yān yaŭ shat‐huì, tsaû neĭ‐kè shang‐mîng, pit iù sheūng k‘uĭ‐kè shang‐mîng, m̄‐haî tsaû pit iù p‘ooī ngān yat‐ts‘in‐nğ‐paakₒ leŭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Neĭ pūk tsoî ni‐ch‘uè tsoî kòh‐ch‘uè mōng‐ts‘uk chi‐shī, kòh‐yān tsaû huì‐hiu lokₒ. Ĭ‐shik‐līt wōng tuì k‘uĭ wâ, Neĭ p‘oòn‐tuèn tím‐yeûng ni; neĭ ĭ‐king tsẑ‐keí tîng‐tuēt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"K‘uĭ kap‐ts‘uk tsaû ning‐huì che‐ngaăn‐kè t‘aū‐p‘à; yaû Ĭ‐shik‐līt wōng shik k‘uĭ haî sin‐chi‐chung‐yat‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"K‘uĭ tuì wōng wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Yan‐waî neĭ tseung ngŏh yă‐ts‘āng shóh‐tîng‐mīt‐mōng‐kè yān, tsaû shik‐fòng k‘uĭ, leī‐hoi neĭ shaú, koò‐ts‘ź neĭ‐kè shang‐mîng, pit sheūng k‘uĭ‐kè shang‐mîng, ī‐ch‘é neĭ‐kè tsź‐mān, pit sheūng k‘uĭ‐kè tsź‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng yau‐shaū pat lōk, laī‐tò Saatₒ‐mă‐leî‐à, faan‐huì k‘uĭ kung‐shat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fe032bf0d71fa5e88e3a6c728d5a73d516cc7e2cd1c25846f0ee4e47a8b302d9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/020.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"11. I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/020.txt","fileSha256":"fe032bf0d71fa5e88e3a6c728d5a73d516cc7e2cd1c25846f0ee4e47a8b302d9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"012c7ad28fac9ec6b05dde9c037f0c23","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"012c7ad28fac9ec6b05dde9c037f0c23","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1KI","bookName":"列王紀上","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ź‐SẐ chi‐haû, shīng‐tsaû haî kóm, Yē‐sz‐līt‐yān Nā‐pōk, yaŭ yat‐kòh p‘ō‐t‘aī‐uēn, tsoî Yē‐sz‐līt, kân Saatₒ‐mă‐leî‐à wōng À‐hap‐kè kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"À‐hap tuì Nā‐pōk wâ, Neĭ tseung neĭ‐kè p‘ō‐t‘aī‐uēn yeûng‐kwòh‐ngŏh, táng ngŏh k‘aaĭ‐laī tsô ts‘oì‐uēn, yan‐waî ni‐kòh uēn kân‐chuê ngŏh‐kè kung: ngŏh tsaû tseung peí‐kaaù ni‐kòh kàng‐hó‐kwòh‐neĭ‐kè p‘ō‐t‘aī‐uēn kûng neĭ oôn; yeūk‐haî neĭ uên iù ngān, ngŏh tsaû chiù‐i shóh‐chīk‐kè kà‐ts‘īn, ts‘z̀‐kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Nā‐pōk tuì À‐hap wâ, Tseung ngŏh tsó‐foô shîng‐hâ‐kè ch‘aán‐īp peí‐kwòh neĭ, ni‐ti ì‐sz̀, uên Yē‐Wōh‐Wā kàng‐ch‘ŭng kàm‐chí ngŏh tsô ni‐kîn‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"À‐hap yan‐waî Yē‐sz‐līt‐yān Nā‐pōk‐shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ, tsaû yau‐shaū pat‐lōk, faan‐huì k‘uĭ kung: yan Nā‐pōk yă‐ts‘āng kóm wâ, Ngŏh m̄‐háng tseung ngŏh tsó‐foô shîng‐hâ‐kè ch‘aán‐īp, peí‐kwòh‐neĭ à. À‐hap fàn‐tsoî‐ch‘ōng‐sheûng, nîng‐chuèn k‘uĭ mîn, yīk m̄‐yám‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Waī‐haî k‘uĭ‐kè ts‘ai Yē‐saí‐pīt laī tuì k‘uĭ wâ, Neĭ sam waî‐mat kòm yau‐shaū, chì neĭ m̄‐shīk péng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Wōng tuì k‘uĭ wâ, Yan‐waî ngŏh yă‐ts‘āng t‘ūng Yē‐sz‐līt‐yān Nā‐pōk kóng, Tseung neĭ p‘ō‐t‘aī‐uēn maaî‐kwòh‐ngŏh; waāk neĭ foon‐heí ngŏh k‘aaĭ pīt‐kòh p‘ō‐t‘aī‐uēn, kûng neĭ oôn yīk tak: k‘uĭ tsaû taapₒ wâ, Ngŏh m̄‐háng tseung ngŏh p‘ō‐t‘aī‐uēn peí‐kwòh‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ‐kè ts‘ai Yē‐saí‐pīt tuì k‘uĭ wâ, Uē‐kam neĭ koón‐leĭ Ĭ‐shik‐līt‐kè kwokₒ m̄‐haî ni? heí‐laī shīk‐péng la, ī‐ch‘é iù lîng neĭ sam heí‐lōk à: ngŏh tsaû tseung Yē‐sz‐līt‐yān Nā‐pōk‐kè p‘ō‐t‘aī‐uēn, peí‐kwòh neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóm‐tsaû k‘uĭ yûng À‐hap‐kè mēng, sé‐keí‐fung shue‐sùn, k‘aaĭ wōng‐yàn laī k‘ap‐lōk‐huì, tá‐faatₒ yān tseung kóh‐ti‐shue‐sùn, nim‐tò Nā‐pōk‐kè shēng, kaau‐kwòh t‘ūng‐maaī Nā‐pōk kóh‐ch‘uè shóh‐kui‐chuê‐kè chùng‐cheúng‐lŏ, k‘āp tsuì‐hín‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsoî shue yaŭ kóm wâ, Iù ch‘uēn‐lîng kàm‐shīk, shaí mān‐kaan ko‐kuí Nā‐pōk ts‘ŏh sheûng‐waî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû ch‘itₒ‐laāp leŭng‐kòh feí‐t‘ō, ts‘ŏh‐tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn, tuì Nā‐pōk tsô kìn‐chìng wâ, Neĭ sitₒ‐tūk Sheûng‐Taì kûng wōng à. Īn‐haû tsaû tseung k‘uĭ laai‐ch‘ut‐huì, k‘aaĭ shēk laī tèng k‘uĭ chì‐tò‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kóh‐shēng‐chung‐kè yān, tsik‐haî kui‐chuê kòh‐shēng‐chùng‐cheúng‐lŏ, uĕ‐k‘āp tsuì‐hín‐ché, tsaû i Yē‐saí‐pīt, tsoî shóh‐tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî kóh‐fung‐shue, shóh sé‐lōk‐kè, chiù‐kóm‐yeûng laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî ch‘uēn‐lîng kàm‐shīk, mān‐kaan kung‐kuí Nā‐pōk ts‘ŏh‐ko‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaŭ leŭng‐kòh feí‐t‘ō yāp‐laī, ts‘ŏh tsoî k‘uĭ ts‘īn: kóh leŭng‐kòh feí‐t‘ō, tsoî tsź‐mān ts‘īn, tuì‐chuê Nā‐pōk tsô‐chìng wâ, Nā‐pōk yă‐ts‘āng sitₒ‐tūk Sheûng‐Taì kûng wōng à. Īn‐haû chùng‐yān tsaû laai k‘uĭ ch‘ut shēng‐ngoî, k‘aaĭ shēk laī‐tèng k‘uĭ chì‐tò‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ue‐shî tá‐faatₒ yān tò Yē‐saí‐pīt‐ch‘uè wâ, Nā‐pōk ĭ‐king peí shēk tèng‐sź‐hiu lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐saí‐pīt t‘eng‐mān Nā‐pōk peî shēk tèng, yaû chì‐sź‐hiu, Yē‐saí‐pīt tsaû tuì À‐hap wâ, Neĭ heí‐laī tak Yē‐sz‐līt‐yān Nā‐pōk m̄‐háng iù ts‘īn peí‐kwòh neĭ‐kè p‘ō‐t‘aī‐uēn là: yan‐waî Nā‐pōk m̄‐shang, ĭ‐king sź‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"À‐hap t‘eng‐mān Nā‐pōk sź‐hiu, À‐hap tsaû heí‐laī, seúng lōk‐huì tak Yē‐sz‐līt‐yān Nā‐pōk‐kè p‘ō‐t‘aī‐uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐īn, kòng‐lām‐ue Tik‐peì‐yān Ĭ‐leî‐à wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Heí‐laī lōk‐huì yīng‐tsipₒ tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à‐kè Ĭ‐shik‐līt wōng À‐hap; t‘aí‐a, k‘uĭ uē‐kam tsoî Nā‐pōk‐kè p‘ō‐t‘aī‐uēn, tsik‐haî k‘uĭ lōk‐tò shóh‐tak tsô ch‘aán‐īp kóh‐uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû iù neĭ tuì k‘uĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Neĭ ĭ‐king shaatₒ yān, yaû tak k‘uĭ ch‘aán‐īp me? Neĭ yaû iù tuì k‘uĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Kaú tsoî‐pin‐ch‘uè t‘ĭm Nā‐pōk‐kè huetₒ, kaú yīk tseung tsoî‐kóh‐ch‘uè t‘ĭm neĭ‐kè huetₒ, tsik‐haî neĭ tsẑ‐keí‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"À‐hap tuì Ĭ‐leî‐à wâ, Ngŏh ch‘aū‐tīk à, neĭ wán‐tó ngŏh me? K‘uĭ taapₒ wâ, Ngŏh wán‐tó neĭ lokₒ: yan‐waî neĭ tsẑ‐maaî tsô Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn waī‐okₒ‐kè sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"T‘aí‐a, ngŏh pit k‘aaĭ tsoi‐wôh kòng‐lām‐kwòh‐neĭ, ī‐ch‘é iù ch‘uē‐huì neĭ, yaû faān shūk À‐hap‐kè naām‐ting, waāk nō‐pūk, waāk tsẑ‐chué, pit tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān chung‐mīt‐tsuēt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh tseung lîng neĭ‐kè ka, hó‐ts‘z̆ Neī‐paatₒ‐kè tsaí, Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè ka, yaû hó‐ts‘z̆ À‐hei‐ngă‐kè tsaí, Pa‐sha‐kè ka kóm‐yeûng, yan‐waî neĭ shóh‐kon‐faân kik‐tûng ngŏh nau‐nô‐kè sẑ, yaû lîng Ĭ‐shik‐līt‐yān faân tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐Wōh‐Wā yīk lûn‐k‘āp Yē‐saí‐pīt, yaû kóng wâ, Kaú pit tseung shīk Yē‐saí‐pīt‐kè yūk, tsoî Yē‐sz‐līt‐kè shēng‐oōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Shūk À‐hap‐kè yān sź‐tsoî shēng‐chung, kaú pit tseung‐shīk k‘uĭ; sź tsoî t‘īn‐chung, t‘in‐hung‐kè tseukₒ‐niŭ pit tseung‐shīk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taân‐haî meî‐yaŭ hó‐ts‘z̆ À‐hap kóm‐yeûng, tsẑ‐maaî tsô Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn‐waī‐okₒ‐kè, tsik‐haî k‘uĭ‐kè ts‘ai Yē‐saí‐pīt súng‐tûng k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yaû tsô‐hiu hó‐toh hóh‐tsang‐oò‐kè okₒ‐sẑ, tsik‐haî sùn‐ts‘ūng ngaŭ‐tseûng, tsûn‐teî hōk‐faan Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kón‐chūk tsoî Ĭ‐shik‐līt mîn‐ts‘īn, À‐moh‐leĭ‐yān shóh‐hāng‐kè yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"À‐hap ĭ‐king t‘eng‐mān ni‐ti shuetₒ‐wâ, tsaû maakₒ‐laân tsẑ‐keí i‐fūk, cheukₒ ts‘o‐mā‐pò tsoî shan‐sheûng, kàm‐shīk fàn‐kaaù tsoî ts‘o‐mā‐pò; ī‐ch‘é tsîng‐tsĭng hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐īn, kòng‐lām‐ue Tik‐peì‐yān Ĭ‐leî‐à wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Neĭ kìn À‐hap kóm‐yeûng tsẑ‐keí him‐pei, tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn? yan‐waî k‘uĭ tsẑ‐keí him‐pei, tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn, koò‐ts‘ź ngŏh m̄‐haí k‘uĭ tsoî‐shang‐kè yāt‐tsź, kòng ts‘ź tsoi‐wôh: táng‐tò k‘uĭ tsaí‐kè yāt‐tsź, pit k‘aaĭ ts‘ź tsoi‐wôh, kòng‐lām tsoî‐ue‐k‘uĭ‐kè ka à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"1ef18e8ff45bb1001e60bb11511c90e384584471133f40af39d574018fbf457a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/021.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"11. I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/021.txt","fileSha256":"1ef18e8ff45bb1001e60bb11511c90e384584471133f40af39d574018fbf457a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"79a74091cc2a78a471db15ddb602d273","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"79a74091cc2a78a471db15ddb602d273","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1KI","bookName":"列王紀上","chapter":22,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT kûng À‐laān‐yān‐chi‐kaan, saam‐nīn meî‐yaŭ chaang‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tò taî‐saam nīn, Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐sha‐faatₒ, lōk‐huì kìn Ĭ‐shik‐līt wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng tuì k‘uĭ pūk wâ, Neĭ‐teî m̄‐chi Kei‐līt‐kè La‐moōt shūk ngŏh‐teî me? ngŏh‐teî heí‐m̄‐ch‘ut‐sheng, yaû m̄‐ch‘ut‐huì, tsoî À‐laān‐yān‐kè shaú tuēt‐ts‘uí me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"À‐hap tuì Yeukₒ‐sha‐faatₒ wâ, Neĭ háng t‘ūng‐maaī ngŏh huì‐tò Kei‐līt‐kè La‐moōt chaang‐chìn m̄‐ni? Yeukₒ‐sha‐faatₒ tuì Ĭ‐shik‐līt wōng wâ, Ngŏh kûng neĭ m̄‐fan peí‐ts‘ź, ngŏh tsź‐mān hó‐ts‘z̆ neĭ tsź‐mān, ngŏh mă hó‐ts‘z̆ neĭ mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yeukₒ‐sha‐faatₒ tuì Ĭ‐shik‐līt wōng wâ, K‘aū neĭ kam‐yat ts‘éng‐mân Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng tsaû tsuî‐tsaāp chùng‐sin‐chi, yeukₒ kaì‐yaŭ sz̀‐paakₒ yān, yaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh iù huì kung‐tá Kei‐līt‐kè La‐moōt m̄‐ni, yik‐waāk iù pâ‐chìn à? K‘uĭ‐teî tsaû wâ, Iù sheŭng‐huì; yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā pit tseung k‘uĭ kaau‐kwòh wōng‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân Yeukₒ‐sha‐faatₒ wâ, Ts‘ź ngoî chûng‐yaŭ Yē‐Wōh‐Wā‐kè sin‐chi, tsoî ni‐ch‘uè mŏ ni? táng ngŏh‐teî yīk hóh‐ĭ mân‐hă k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng tuì Yeukₒ‐sha‐faatₒ wâ, Sheûng‐yaŭ yat yān, tsik‐haî Yam‐la‐kè tsaí Maĭ‐koi‐à, hóh‐t‘okₒ k‘uĭ ts‘éng‐mân Yē‐Wōh‐Wā: taân‐haî ngŏh tsang‐oò k‘uĭ; yan‐waî k‘uĭ lûn‐k‘āp ngŏh, shóh‐kóng‐uê‐īn mŏ‐shîn‐kè, waī‐haî tsoi‐wôh‐che. Yeukₒ‐sha‐faatₒ wâ, Uên wōng maĭ kóm‐yeûng kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng tsaû kiù yat‐kòh koon‐cheúng wâ, Iù lîng Yam‐la‐kè tsaí Maĭ‐koi‐à kap‐ts‘uk‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tong‐shī Ĭ‐shik‐līt wōng kûng Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐sha‐faatₒ, kokₒ ch‘uen ch‘iū‐i, kokₒ ts‘ŏh waî‐sheûng, tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à yāp shēng‐moōn kóh‐ch‘uè‐chi‐ch‘eūng, chùng‐sin‐chi tsoî k‘uĭ‐teî mîn‐ts‘īn kóng uê‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kei‐nā‐nā‐kè tsaí Sai‐taí‐ka, ĭ‐king tsô t‘itₒ‐kokₒ: wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Neĭ k‘aaĭ ts‘ź‐kokₒ pit tá‐shìng À‐laān‐yān, chì‐tò k‘uĭ‐teî mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chùng‐sin‐chi yīk tsûn chiù‐i k‘uĭ kóm wâ, Iù sheŭng‐huì tò Kei‐līt‐kè La‐moōt, ī‐ch‘é tak leî‐taāt, yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā, pit tseung k‘uĭ kaau‐kwòh wōng‐kè shaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Huì kiù Maĭ‐koi‐à‐kè sz̀‐ché, tsaû tuì k‘uĭ kóng, T‘aí‐a, uē‐kam chùng‐sin‐chi‐kè shuetₒ‐wâ, kaai hó‐ts‘z̆ yat haú tuì wōng kóng shîn‐īn: k‘aū neĭ peí neĭ‐kè wâ, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ‐teî chi‐chung yat yān‐kè wâ, tsaû iù kóng shîn‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Maĭ‐koi‐à wâ, Yē‐Wōh‐Wā shang‐oōt à, Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng‐kwòh‐ngŏh‐kè ngŏh pit kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Maĭ‐koi‐à tò wōng‐ch‘uè chi‐shī. Wōng tuì k‘uĭ wâ, Maĭ‐koi‐à à, ngŏh‐teî iù huì kung‐tá Kei‐līt‐kè La‐moōt m̄‐ni, yik‐waāk iù pâ‐chìn à? K‘uĭ taapₒ wâ, Iù sheŭng‐huì, ī‐ch‘é tak leî‐taāt: yaû Yē‐Wōh‐Wā pit tseung k‘uĭ kaau‐kwòh wōng‐kè shaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Wōng tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh iù keí‐toh ts‘z̀ kiù neĭ faatₒ‐shaî wâ, neĭ heùng ngŏh t‘okₒ Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng tuì ngŏh kóng, yaû haî k‘aaĭ chan‐shāt laī kóng à?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ tsaû wâ, Ngŏh yă‐ts‘āng kìn Ĭ‐shik‐līt yān, tsûn fan‐saàn tsoî shaan, hó‐ts‘z̆ mŏ‐mūk‐ché‐kè yeūng: Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ni‐ti yān mŏ chué: kokₒ‐yān iù p‘īng‐on kwai tsẑ‐keí ka, faan‐huì la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng tuì Yeukₒ‐sha‐faatₒ wâ, Ngŏh heí‐m̄‐haî kûng neĭ kóng wâ, Ni‐kòh‐yān lûn‐k‘āp ngŏh uê‐īn, mŏ shîn‐uĕ, waī‐haî tsoi‐wôh che?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Maĭ‐koi‐à wâ, Koò‐ts‘ź neĭ iù t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè shuetₒ‐wâ: ngŏh kìn Yē‐Wōh‐Wā ts‘ŏh tsoî k‘uĭ waî, t‘in‐kè kwan‐chùng, shî tsoî k‘uĭ tsóh‐yaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsaû wâ, Mat‐shuī ooĭ yăn‐yaŭ À‐hap, chì k‘uĭ sheŭng‐huì k‘ing‐tó, sź tsoî Kei‐līt‐kè La‐moōt ni? Ni‐kòh tsaû wâ kóm‐yeûng, kóh‐kòh yaû wâ kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaŭ yat shān ch‘ut‐laī, k‘eĭ‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn wâ, Ngŏh pit yaŭ‐waāk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì k‘uĭ wâ, Yûng mat‐faatₒ‐tsź ni? K‘uĭ wâ, Ngŏh tseung ch‘ut‐huì, tsô yat‐kòh taaî‐wâ‐kè shān, tsoî k‘uĭ chùng‐sin‐chi‐kè haú. K‘uĭ yaû wâ, Neĭ pit ooĭ yaŭ‐waāk k‘uĭ, yīk pit‐tîng tsô shīng lokₒ: ch‘ut‐huì kóm‐yeûng laī hāng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Koò‐ts‘ź t‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā uē‐kam shaí yat‐kòh taaì‐wâ‐shān kòng tsoî neĭ sin‐chi‐kè haú, k‘eī‐shāt Yē‐Wōh‐Wā lûn‐k‘āp neĭ, tsaû wâ kòng tsoi‐wôh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kei‐nā‐nā‐kè tsaí Sai‐taí‐ka kân ts‘īn, kwaakₒ Maĭ‐koi‐à‐kè soi‐kaapₒ wâ, Yē‐Wōh‐Wā‐kè Shān, ts‘ūng ngŏh‐ch‘uè yaū pin t‘iū‐lô ch‘ut‐huì kûng neĭ kóng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Maĭ‐koi‐à wâ, T‘aí‐a, tsoî neĭ yāp uk‐noî‐māt‐shat, seúng tsẑ‐keí ni‐maaī kóh‐yāt, neĭ pit kìn k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng wà, Chap‐chuê Maĭ‐koi‐à, laai‐tò shēng‐tsoí, À‐moōn kûng‐maaī wōng‐kè tsaí Yeukₒ‐hāt‐ch‘uè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tsaû wâ, Wōng kóm wâ, lù tseung ts‘ź‐tsîn‐yān kw‘àn‐tsoî‐kaam, k‘aaĭ foó‐péng foó‐shuí yeŭng k‘uĭ, táng ngŏh p‘īng‐on faan‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Maĭ‐koi‐à wâ, Yeūk neĭ p‘īng‐on faan‐laī, Yē‐Wōh‐Wā meî‐ts‘āng t‘okₒ ngŏh kóng. K‘uĭ yaû wâ, Tsź‐mān à, neĭ‐teî kaai iù t‘eng là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Kóm‐tsaû Ĭ‐shik‐līt wōng k‘āp Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐sha‐faatₒ, sheŭng‐huì tò Kei‐līt‐kè La‐moōt.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng tuì Yeukₒ‐sha‐faatₒ wâ, Ngŏh koí‐chong lām‐chân; taân neĭ cheukₒ‐faan neĭ‐kè wōng‐i. Ĭ‐shik‐līt wōng tsaû koí‐chong lām‐chân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"À‐laān wōng ĭ‐king fan‐foò tuk‐lĭng k‘uĭ kokₒ‐ch‘e‐kè tseùng, saam‐shāp‐î yān wâ, Neĭ maĭ kûng taaî‐siú chaang‐chìn, tūk‐haî kûng Ĭ‐shik‐līt wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Tuk‐lĭng ch‘e‐kè chùng‐tseùng, kìn Yeukₒ‐sha‐faatₒ‐chi‐shī, k‘uĭ‐teî tsaû wâ, Ni‐kòh pit haî Ĭ‐shik‐līt wōng lokₒ. Tsaû nîng‐chuèn seúng laī kung‐kik k‘uĭ: Yeukₒ‐sha faatₒ foo‐kiù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Tuk‐lĭng ch‘e‐kè chùng‐tseùng, keì‐kìn m̄‐haî Ĭ‐shik‐līt wōng, tsaû faan‐chuèn m̄‐chui k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yaŭ yat‐yān ngaŭ‐īn hoi‐kung shê‐chùng Ĭ‐shik‐līt wōng, shê‐yāp kw‘ai‐kaapₒ kaapₒ‐fūng‐ch‘uè: koò‐ts‘ź wōng tuì uê‐ch‘e‐kè yān wâ, Neĭ iù chuèn‐shaú, taaì ngŏh ch‘ut kwan‐chung; yan‐waî ngŏh shaû ch‘ŭng‐sheung à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Tong kóh‐yāt chân‐shaì uēt‐faatₒ kaau‐kwaan: foō‐heí Ĭ‐shik‐līt wōng tsoî ch‘e‐sheûng, kung‐tá À‐laān‐yān, chì‐tò aai‐maăn sź lokₒ: kóh‐ti huetₒ yaū sheung‐haú laū‐ch‘ut tò ch‘e‐taí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Taaî‐yeukₒ yāt‐lōk‐kòh‐shī, yaŭ hô‐lîng ch‘uēn‐wān kwan‐chung wâ, Kokₒ‐yān iù faan‐huì tsẑ‐keí‐kè shēng, kokₒ‐kwai tsẑ‐keí‐kè poón‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Kóm‐tsaû wōng sź‐hiu, taaì‐tò Saatₒ‐mă‐leî‐à; chùng‐yān tsòng wōng tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yaŭ yān saí‐kóh‐shîng‐ch‘e tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à‐kè ch‘ī; yaû kaú t‘ĭm k‘uĭ‐kè huetₒ, yaû saí kóh‐ti kwan‐heì; kaai yìng‐îm Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng‐chi‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"À‐hap shóh‐hāng k‘eī‐uē‐kè sẑ, kûng k‘uĭ faān shóh‐tsô‐kè, k‘āp k‘uĭ shóh‐kìn‐tsô tseûng‐ngā‐kè kung‐shat, uĕ‐k‘āp k‘uĭ shóh‐kìn‐chuk‐kè kokₒ‐shēng, heí‐m̄‐haî tsoì lōk Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Kóm‐tsaû À‐hap kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám; k‘uĭ‐kè tsaí À‐hap‐tsê kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"¶ Tong Ĭ‐shik‐līt wōng À‐hap taî‐sz̀ nīn, À‐saatₒ‐kè tsaí Yeukₒ‐sha‐faatₒ, ch‘í‐ch‘oh tsô Yaū‐t‘aaì wōng","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Yeukₒ‐sha‐faatₒ, tang‐waî‐chi‐shī, nīn‐keí saam‐shāp‐nğ suì; tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng î‐shāp‐nğ nīn. K‘uĭ mŏ‐ts‘an mēng‐kiù À‐so‐pa, haî Shî‐leî‐kè nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"K‘uĭ tsun‐hāng k‘uĭ foô‐ts‘an À‐saatₒ‐kè kokₒ‐tô; m̄‐chuèn leī‐hoi tsóh‐yaû, tsaû tsun‐hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn waī‐shîn‐kè: waī‐haî meî‐ts‘āng faì‐huì yau‐t‘aān; koò‐ts‘ź tsź‐mān, yīng‐īn hìn‐tsaì fān‐heung tsoî yau‐t‘aān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Yeukₒ‐sha‐faatₒ kûng Ĭ‐shik‐līt wōng laāp‐yeukₒ wōh‐hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Yeukₒ‐sha‐faatₒ shóh‐hāng k‘eī‐uē‐kè sẑ, kûng k‘uĭ shóh‐hín‐kè taaî‐nāng, k‘āp k‘uĭ tím‐yeûng chaang‐chìn, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk Yaū‐t‘aaì līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Tong k‘uĭ foô‐ts‘an À‐saatₒ‐kè yāt‐tsź, shóh‐laū‐ts‘uēn‐kè waān‐t‘ūng, k‘uĭ kón‐chūk k‘uĭ‐teî ch‘ut kíng‐ngoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Tong‐shī Ĭ‐tung mŏ wōng: yaŭ yat‐kòh toî‐paân‐ché koón‐leĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Yeukₒ‐sha‐faatₒ tsoî Taaî‐shat tsô keí‐chekₒ shuēn, seúng‐huì Oh‐fei tsoî kam: taân‐haî kóh‐ti shuēn meî‐ts‘āng huì; yan‐waî tsoî Ĭ‐ts‘ūn‐ka‐pīt p‘òh‐waaî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Ue‐shî À‐hap‐kè tsaí À‐hap‐tsê tuì Yeukₒ‐sha‐faatₒ wâ, Yūng ngŏh pūk kûng neĭ pūk tsoî shuēn t‘ūng‐maaī huì. Taân Yeukₒ‐sha‐faatₒ m̄‐háng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Yeukₒ‐sha‐faatₒ kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám, kûng‐maaī k‘uĭ‐kè līt‐tsó, tsòng tsoî k‘uĭ tsó Taaî‐waî‐kè shēng: k‘uĭ‐kè tsaí Yeukₒ‐laān, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"¶ Tong Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐sha‐faatₒ taî‐shāp‐ts‘at nīn, À‐hap‐kè tsaí À‐hap‐tsê tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à tang‐waî tsô Ĭ‐shik‐līt wōng, tsô Ĭ‐shik‐līt wōng leŭng nīn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"K‘uĭ tsaû hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn‐waī‐okₒ‐kè, hāng k‘uĭ foô‐ts‘an‐kè tô, kûng k‘uĭ mŏ‐ts‘an‐kè tô, k‘āp hāng Neī‐paatₒ‐kè tsaí Yē‐lōh‐p‘òh‐òm, shaí Ĭ‐shik‐līt‐yān faân‐tsuî‐kè tô:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Yaû k‘uĭ sẑ‐fûng Pa‐līk shūng‐paaì k‘uĭ, tsaû kik‐tûng Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè nau‐nô, chiù‐i k‘uĭ foô‐ts‘an faān shóh‐hāng‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"aacae8c6d27d35b38e3dd0112cb5297724452963bbf54be468e93deb604acf3b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/11.%20I.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/022.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"11. I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/022.txt","fileSha256":"aacae8c6d27d35b38e3dd0112cb5297724452963bbf54be468e93deb604acf3b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f6e1d437783b2fad8d7ec4fa18eccf77","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f6e1d437783b2fad8d7ec4fa18eccf77","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2KI","bookName":"列王紀下","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"À‐HAP sź haû, Moh‐aapₒ yīk‐poôn Ĭ‐shik‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"À‐hap‐tsê tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à, ts‘ūng‐laū‐kè laān‐kon titₒ‐lōk‐laī heí‐pêng: tsaû tá‐faatₒ sz̀‐ché tuì k‘uĭ‐teî wâ, Iù huì mân Ĭ‐kaakₒ‐lūn‐kè shān, Pa‐līk‐sai‐puk, ngŏh ni‐ti pêng tak‐hó m̄‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taân Yē‐Wōh‐Wā‐kè t‘in‐sz̀, tuì Tik‐peì‐yān Ĭ‐leî‐à wâ, Iù heí‐laī huì yīng‐tsipₒ Saatₒ‐mă‐leî‐à wōng‐kè sz̀‐ché, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Heí‐mŏ Sheûng‐Taì tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chung, neĭ kíng‐īn iù huì mân Ĭ‐kaakₒ‐lūn‐kè shān, Pa‐līk‐sai‐puk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Neĭ pat‐hóh tsoì‐lōk neĭ shóh‐sheŭng‐kè ch‘ōng, pit‐tîng iù sź. Ĭ‐leî‐à tsaû huì","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sz̀‐ché faan‐laī kìn wōng, wōng mân k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî waî‐mat faan‐laī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sz̀‐ché tuì k‘uĭ wâ, Yaŭ‐kòh‐yān sheŭng‐laī yīng‐tsipₒ ngŏh‐teî wâ, Iù faan‐huì kìn tá‐faatₒ‐neĭ‐teî‐kè wōng, tsaù k‘uĭ chi, Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ, Heí mŏ Sheûng‐Taì tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chung, neĭ kíng‐īn tá‐faatₒ yān, huì mân Ĭ‐kaakₒ‐lūn‐kè shān, Pa‐līk‐sai‐puk me? Koò‐ts‘ź neĭ pat‐hóh tsoì lōk neĭ shóh‐sheŭng‐kè ch‘ōng, pit‐tîng iù sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Wōng tuì k‘uĭ‐teî wâ, Sheŭng‐laī yīng‐tsipₒ neĭ‐teî kóng ni‐ti shuetₒ‐wâ, kóh‐yān tím‐yeûng yīng‐chông ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taapₒ wâ, K‘uĭ yaŭ‐mō‐kè, iu ch‘uk p‘eī‐taaì. Wōng wâ, Ni‐kòh pit haî Tik‐peì‐yān Ĭ‐leî‐à lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ue‐shî wōng tá‐faatₒ yat‐kòh pá‐tsúng taaì‐lĭng nğ‐shāp yān, huì kìn Ĭ‐leî‐à. Pá‐tsúng sheŭng‐tò Ĭ‐leî‐à kóh‐ch‘uè: kìn k‘uĭ ts‘ŏh‐tsoî shaan‐téng. Tsaû tuì k‘uĭ wâ, Sheûng‐Taì‐kè yān à, wōng yaŭ wâ, Neĭ iù lōk‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ĭ‐leî‐à taapₒ pá‐tsúng wâ, Ngŏh yeūk‐haî tsô Sheûng‐Taì kè yān, uên fóh tsẑ‐t‘in kòng‐lōk‐laī, shiu‐sź neĭ k‘āp taaì‐lĭng‐kè nğ‐shāp yān. Kóm‐tsaû yaŭ fóh tsẑ t‘in kòng‐lōk‐laī, shiu‐sź pá‐tsúng k‘āp taaì‐lĭng‐kè nğ‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Wōng yaû tá‐faatₒ taî‐î‐kòh pá‐tsúng, taaì‐lĭng nğ‐shāp yān, huì kìn Ĭ‐leî‐à. Pá‐tsúng tuì k‘uĭ wâ, Sheûng‐Taì‐kè yān à, wōng yaŭ wâ, Neĭ iù tsik‐ts‘uk lōk‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ĭ‐leî‐à taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh yeūk‐haî tsô Sheûng‐Taì‐kè yān, uên fóh tsẑ t‘in kòng‐lōk‐laī, shiu‐sź neĭ k‘āp taaì‐lĭng‐kè nğ‐shāp yān. Kóm‐tsaû yaŭ Sheûng‐Taì‐kè fóh, tsẑ t‘in kòng‐lōk‐laī, shiu‐sź pá‐tsúng k‘āp taaì‐lĭng‐kè nğ‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Wōng yaû tá‐faatₒ taî‐saam‐kòh pá‐tsúng, taaì‐lĭng nğ‐shāp yān huì. Pá‐tsúng sheŭng‐tò kóh‐ch‘uè, kwaî‐tsoî Ĭ‐leî‐à mîn‐ts‘īn, oi k‘aū k‘uĭ wâ, Sheûng‐Taì‐kè yān à, k‘aū neĭ kwaì‐chûng ngŏh‐kè sìng‐mîng, k‘āp neĭ ni‐ti pūk nğ‐shāp yān‐kè sìng‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"T‘aí‐a, ts‘īn king yaŭ fóh tsẑ t‘in kòng‐lōk‐laī, shiu‐sź sin leŭng‐ts‘z̀ shóh‐laī‐kè pá‐tsúng, k‘āp k‘uĭ‐teî kokₒ‐taaì‐lĭng‐kè nğ‐shāp yān: uē‐kam k‘aū neĭ kwaì‐chûng ngŏh‐kè sìng‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè t‘in‐sz̀ tuì Ĭ‐leî‐à wâ, Iù t‘ūng‐maaī k‘uĭ lōk‐huì: m̄‐shaí p‘à k‘uĭ. Ĭ‐leî‐à tsaû heí‐laī, t‘ūng‐maaī k‘uĭ lōk‐huì kìn wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tuì k‘uĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Heí‐mŏ Sheûng‐Taì tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chung, neĭ kíng‐īn tá‐faatₒ yān, huì mân Ĭ‐kaakₒ‐lūn‐kè shān Pa‐līk‐sai‐puk me? koò‐ts‘ź neĭ pat‐hóh tsoì‐lōk neĭ shóh‐sheŭng‐kè ch‘ōng, pit‐tîng iù sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ kwóh‐īn sź‐hiu, chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ Ĭ‐leî‐à shóh‐kóng‐kè īn‐uĕ. Yan k‘uĭ mŏ‐tsaí, Yeukₒ‐laān tsaû kaì k‘uĭ tsô wōng; tsoî Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐sha‐faatₒ‐kè tsaí Yeukₒ‐laān taî‐î nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"À‐hap‐tsê k‘eī‐uē‐kè sẑ, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4c58665ec504de3b0822a3988dced69ec3a088476da3395edff3999c82b64004","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"12. II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/001.txt","fileSha256":"4c58665ec504de3b0822a3988dced69ec3a088476da3395edff3999c82b64004","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a34f7973472b7081e9df9abcfc40255b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a34f7973472b7081e9df9abcfc40255b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2KI","bookName":"列王紀下","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ seúng yûng suên‐fung tsipₒ Ĭ‐leî‐à shing‐t‘in‐chi‐shī, Ĭ‐leî‐à t‘ūng Ĭ‐leî‐sha ts‘ūng Kat‐kaapₒ ī‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ĭ‐leî‐à tuì Ĭ‐leî‐sha wâ, K‘aū neĭ haí ni‐ch‘uè táng‐haû; yan Yē‐Wōh‐Wā tá‐faatₒ ngŏh huì Paakₒ‐tāk‐leî. Ĭ‐leî‐sha wâ, Ngŏh chí‐shang‐oōt‐kè Yē‐Wōh‐Wā, k‘āp chí neĭ‐kè oōt‐līng faatₒ‐shaî, ngŏh m̄‐laī‐hoi neĭ. Kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî lōk‐tò Paakₒ‐tāk‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsoî Paakₒ‐tāk‐leî‐kè sin‐chi moōn‐t‘ō, ch‘ut‐laī kìn Ĭ‐leî‐sha, tuì k‘uĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā kam‐yāt tsẑ neĭ ts‘īn‐t‘aū iù tsipₒ neĭ lŏ‐sz huì, neĭ chi‐tò m̄‐ni? K‘uĭ wâ, Haî‐lokₒ, chi‐tò; neĭ m̄‐shaí ch‘ut‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ĭ‐leî‐à tuì Ĭ‐leî‐sha wâ, K‘aū neĭ haí ni‐ch‘uè táng‐haû; yan Yē‐Wōh‐Wā tá‐faatₒ ngŏh huì Yē‐leî‐koh. Ĭ‐leî‐sha wâ, Ngŏh chí‐shang‐oōt‐kè Yē‐Wōh‐Wā, k‘āp chí neĭ‐kè oōt‐līng faatₒ‐shaî, ngŏh m̄‐leī‐hoi neĭ. Kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî huì‐tò Yē‐leî‐koh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsoî Yē‐leî‐koh‐kè sin‐chi moōn‐t‘ō, laī kìn Ĭ‐leî‐sha, tuì k‘uĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā kam‐yāt tsoî neĭ ts‘īn‐t‘aū iù tsipₒ neĭ lŏ‐sz huì, neĭ chi‐tò m̄‐ni? K‘uĭ wâ, Haî lokₒ, chi‐tò; neĭ m̄‐shaí ch‘ut‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ĭ‐leî‐à tuì Ĭ‐leî‐sha wâ, K‘aū neĭ haí ni‐ch‘uè táng‐haû; yan Yē‐Wōh‐Wā tá‐faatₒ ngŏh huì Yeukₒ‐taân. Ĭ‐leî‐sha wâ, Ngŏh chí‐shang‐oōt‐kè Yē‐Wōh‐Wā, k‘āp chí neĭ‐kè oōt‐līng faatₒ‐shaî, ngŏh m̄‐leī‐hoi neĭ. Kóm‐tsaû leŭng‐yān t‘ūng‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaŭ sin‐chi moōn‐t‘ō nğ‐shāp yān, uĕn‐uĕn k‘eĭ‐laāp tuì‐mîn; kóh leŭng‐yān haí Yeukₒ‐taân‐hōh‐pin k‘eĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ĭ‐leî‐à kuén‐heí tsẑ‐keí‐kè ngoî‐i, k‘aaĭ‐laī kik‐shuí, shuí tsaû fan‐hoi tsóh‐yaû, leŭng‐yān tsoî hŏn‐teî kwòh‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kwòh‐huì chi‐haû, Ĭ‐leî‐à tuì Ĭ‐leî‐sha wâ, Uē‐kam ngŏh meî‐ts‘āng peî‐tsipₒ‐huì, neĭ seúng ngŏh waî neĭ tsô mat‐yĕ, tsaû chikₒ‐koón k‘aū ngŏh. Ĭ‐leî‐sha wâ, K‘aū neĭ tseung kóm‐tûng neĭ‐kè shān, ka‐p‘ooĭ ts‘z̀‐kwòh ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ĭ‐leî‐à wâ, Neĭ shóh‐k‘aū‐kè naān tak lokₒ: sui haî kóm, ngŏh peî‐tsipₒ‐huì‐chi‐shī, neĭ yeūk t‘aí‐kìn ngŏh, tsaû pit tak‐tó; yeūk m̄‐t‘aí‐kìn ngŏh, tsaû pit‐m̄‐tak‐tó lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ‐teî yīng‐īn t‘ūng‐hāng kóng‐wâ chi‐shī, fat‐īn yaŭ yat‐leŭng fóh‐ch‘e k‘āp fóh‐mă, tseung k‘uĭ‐teî kaakₒ‐hoi; Ĭ‐leî‐à tsaû shîng suēn‐fung shing t‘in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ĭ‐leî‐sha t‘aí‐kìn, tsaû iu‐wâ, Ngŏh foô à, ngŏh foô à, Ĭ‐shik‐līt‐kè ch‘e, kûng mă‐ping à. Haû‐loī tsaû m̄‐kìn k‘uĭ, ue‐shî tseung tsẑ‐keí‐kè shaam, maakₒ‐hoi leŭng‐p‘ìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Chap‐heí Ĭ‐leî‐à shóh‐titₒ‐lōk‐kè ngoî‐i, faan tò Yeukₒ‐taân‐hōh‐pin k‘eĭ‐ch‘uè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tseung Ĭ‐leî‐à titₒ‐lōk kóh‐kîn ngoî‐i kik‐shuí wâ, Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐leî‐à‐kè Sheûng‐Taì haí pin‐ch‘uè ni? kik‐shuí chi‐haû, shuí tsaû fan‐hoi tsóh‐yaû: Ĭ‐leî‐sha kwòh‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsoî Yē‐leî‐koh‐kè sin‐chi moōn‐t‘ō, kìn k‘uĭ tsaŭ wâ, Kóm‐tûng Ĭ‐leî‐à‐kè shān, yīk kóm‐tûng Ĭ‐leî‐sha. K‘uĭ‐teî tsaû laī‐yīng‐tsipₒ k‘uĭ, tong k‘uĭ mîn‐ts‘īn pūk‐tó teî‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû tuì k‘uĭ wâ, T‘aí‐a, uē‐kam t‘ūng‐maaī neĭ‐kè chùng‐pūk, yaŭ nğ‐shāp‐kòh yŭng‐sẑ; k‘aū neĭ yūng k‘uĭ‐teì huì‐chaaú‐ts‘ām neĭ lŏ‐sz: húng‐p‘à Yē‐Wōh‐Wā‐kè Shān tseung k‘uĭ taaì‐tò maŭ‐shaan maŭ‐kuk. Ĭ‐leî‐sha wâ, Neĭ m̄‐hó tá‐faatₒ‐yān‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ‐teî ts‘ui k‘uĭ, chì k‘uĭ kìn sau‐kw‘aì, tsaû wâ. Chikₒ‐koón tá‐faatₒ huì la. K‘uĭ‐teî tsaû tá‐faatₒ nğ‐shāp yān huì; wán saam‐yāt to m̄‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"(Ĭ‐leî‐sha haí Yē‐leî‐koh táng‐haû chi‐shī,) chùng‐yān faan‐laī k‘uĭ‐ch‘uè. Ĭ‐leî‐sha tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh heí‐m̄‐haì kiù neĭ‐teî maĭ‐huì me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Shēng‐chung‐kè yān tuì Ĭ‐leî‐sha wâ, Ts‘éng neĭ t‘aí‐hă ts‘ź shēng shóh‐kìn teî‐fong haî hó, ngŏh chué ngaăn kìn: taân‐haî shuí m̄‐hó‐kè, teî‐t‘ó pat‐ch‘aán.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ĭ‐leî‐sha wâ, Iù k‘aaĭ san‐p‘īng chong‐īm, ning‐laī peí‐ngŏh. K‘uĭ‐teî tsaû ning‐laī peí k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ ch‘ut‐tò shuí‐uēn, tseung īm tó‐lōk shuí‐chung, wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Ngŏh chî‐hó ni‐ti shuí; tsẑ‐kam‐ĭ‐haû, m̄‐ooĭ tsoì lîng yān sź, yaû m̄‐lîng teî‐t‘ó pat‐ch‘aán.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kóm‐tsaû kòh‐ti shuí pìn‐hiu hó‐kè, chì‐tò kam‐yāt, yìng‐îm Ĭ‐leî‐sha shóh‐kóng‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Ĭ‐leî‐sha ts‘ūng kóh‐ch‘uè sheŭng huì Paakₒ‐tāk‐leî: hāng‐lô‐chi‐shī, yaŭ kw‘ān t‘ūng‐tsź tsẑ shēng‐chung ch‘ut‐laī heì‐siù k‘uĭ wâ, Neĭ lŏ‐t‘uk sheŭng‐huì la; neĭ lŏ‐t‘uk sheŭng‐huì la.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ nîng‐chuèn‐t‘aū t‘aí‐kìn k‘uĭ‐teî, tsaû t‘okₒ Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng chaù‐chòh k‘uĭ‐teî. Ue‐shî yaŭ leŭng‐chekₒ mŏ‐hūng, tsẑ lām‐chung ch‘ut‐laī, chaaú‐sheung kw‘ān t‘ūng chung sz̀‐shāp‐î kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ĭ‐leî‐sha tsẑ kóh‐ch‘uè sheŭng‐huì Ka‐māt‐shaan, yaû tsẑ Ka‐māt‐shaan faan‐huì Saatₒ‐mă‐leî‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"615cb80d97e08a686ccb8e0eacf4dc250a7547e6a8c06f1fa35f77a44f9edd51","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"12. II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/002.txt","fileSha256":"615cb80d97e08a686ccb8e0eacf4dc250a7547e6a8c06f1fa35f77a44f9edd51","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7fcf109836263c386661e4b3e947ed81","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7fcf109836263c386661e4b3e947ed81","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2KI","bookName":"列王紀下","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŪ‐T‘AAÌ wōng Yeukₒ‐sha‐faatₒ taî‐shāp‐paatₒ nīn, À‐hap‐kè tsaí Yeukₒ‐laān, tsoî Saatₒ‐mă‐leì‐à tang‐waì tsô Ĭ‐shik‐līt wōng shāp‐ì nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn waī‐okₒ‐kè; taân m̄‐ts‘z̆ foô‐mŏ kòm‐kwaan‐haî: yan‐waî ch‘uē‐huì k‘uĭ foô shóh‐tsô Pa‐līk‐kè tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taân hōk‐faan Neī‐paatₒ‐kè tsaí Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè okₒ, tsik‐haî lîng Ĭ‐shik‐līt‐yān faân‐tsuî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Moh‐aapₒ wōng Maĭ‐sha haî mūk‐yeūng chué‐tsoí, mooĭ nīn tseung ko‐yeūng shāp‐maân, meî‐tsín‐mō‐kè kung‐mīn‐yeūng shāp‐maân, naāp‐kùng‐kwòh Ĭ‐shik‐līt wōng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"À‐hap sź haû, Moh‐aapₒ wōng poôn‐yīk Ĭ‐shik‐līt wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tong shī Yeukₒ‐laān wōng ch‘ut Saatₒ‐mă‐leì‐à, tím‐shó Ĭ‐shik‐līt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû tá‐faatₒ yān huì Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐sha‐faatₒ‐ch‘uè wâ, Moh‐aapₒ wōng poôn‐yīk ngŏh: neĭ háng t‘ūng ngŏh huì kung‐tá Moh‐aapₒ m̄‐ni? K‘uĭ wâ, Ngŏh háng huì: neĭ‐ngŏh mŏ‐fan peí‐ts‘ź, ngŏh mān tsik neĭ mān, ngŏh mă tsik neĭ mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Wōng wâ, Ngŏh‐teî tong‐yaū pin‐t‘iū‐lô sheŭng‐huì ni? Taapₒ wâ, Yaū Ĭ‐tung kw‘òng‐yĕ kóh‐t‘iū‐lô lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng kûng Yaū‐t‘aaì wōng, k‘āp Ĭ‐tung wōng: yat‐ts‘aī t‘ūng‐huì, wân‐hāng ts‘at yāt lô‐ch‘īng: kwan‐luĭ k‘āp ts‘uī‐taaì‐kè ch‘uk‐shang mŏ shuí yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng wâ, Oi‐tsoi! Yē‐Wōh‐Wā chiû‐tsaāp ni‐saam‐kòh wōng, seúng kaau‐kwòh Moh‐aapₒ‐yān shaú lokₒ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yeukₒ‐sha‐faatₒ wâ, Ni‐ch‘uè heí mŏ Yē‐Wōh‐Wā‐kè sin‐chi, táng ngŏh tsīk k‘uĭ mân Yē‐Wōh‐Wā me? Ĭ‐shik‐līt wōng‐kè shān‐chung yaŭ yat‐kòh wâ, Ni‐ch‘uè yaŭ Sha‐faatₒ‐kè tsaí Ĭ‐leî‐sha, tsik‐haî tó shuí Ĭ‐leî‐à saí shaú kóh‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yeukₒ‐sha‐faatₒ wâ, K‘uĭ pit fûng Yē‐Wōh‐Wā mîng lokₒ. Ue‐shî Ĭ‐shik‐līt wōng, t‘ūng Yeukₒ‐sha‐faatₒ k‘āp Ĭ‐tung wōng lōk‐huì kìn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ĭ‐leî‐sha tuì Ĭ‐shik‐līt wōng wâ, Ngŏh t‘ūng neĭ yaŭ‐mat‐kwaan‐shipₒ? huì mân neĭ foô‐kè sin‐chi, neĭ mŏ‐kè sin‐chi a. Ĭ‐shik‐līt wōng tuì k‘uĭ wâ, M̄‐haî à: ngŏh chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king chiû‐tsaāp ngŏh‐teî saam‐kòh wōng laī, seúng kaau‐kwòh Moh‐aapₒ‐yān‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ĭ‐leî‐sha wâ, Ngŏh chí‐shang‐oōt maân‐kwan‐kè Yē‐Wōh‐Wā, k‘eĭ‐tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn faatₒ‐shaî wâ, Ngŏh yeūk m̄‐t‘aí Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐sha‐faatₒ‐kè ts‘īng‐mîn, pit m̄‐leĭ neĭ, m̄‐koò neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taân uē‐kam iù taaì yat‐kòh ngōk‐sz laī ngŏh‐ch‘uè. Ngōk‐sz t‘aān‐k‘ām‐chi‐shī, Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú, kòng‐lām Ĭ‐leî‐sha, k‘uĭ tsaû wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Iù kwāt kau‐kooì moŏn‐saaì ts‘ź kuk‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Neĭ‐teî sui m̄‐kìn‐fung, m̄‐kìn‐uĕ; taân shuí pit‐īn moŏn ts‘ź kuk, táng neĭ‐teî k‘āp shang‐ch‘uk to yaŭ‐tak‐yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐Wōh‐Wā suèn ni‐ti haî siú‐sẑ: k‘uĭ yīk tseung Moh‐aapₒ‐yān kaau‐kwòh neĭ‐teî shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kokₒ‐pó‐cheùng meĭ‐shēng, neĭ‐teì pit kung‐p‘òh, chaám‐fāt‐kokₒ‐meĭ‐shuê, sak‐chuê shóh‐yaŭ shuí‐ts‘uēn, yaû k‘aaĭ shēk‐t‘aū waí‐waaî kokₒ‐meĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Mīng‐chiu‐tsó hìn tsaì‐māt‐chi‐shī, t‘aí‐la, yaŭ shuí ts‘ūng Ĭ‐tung‐kè lô laū‐tò, ch‘ung‐moŏn ts‘ź teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Moh‐aapₒ chùng‐yān, t‘eng‐mān saam wōng sheŭng‐laī, seúng‐kung‐tá k‘uĭ‐teî, tsaû tsuî‐tsaāp faān nāng p‘ei‐kaapₒ‐kè, tsẑ‐shiù‐chì‐cheúng, to k‘eĭ‐tsoî kíng‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Chiu‐tsó heí‐shan‐shī, yāt chiù‐ue shuí‐mîn, Moh‐aapₒ‐yān t‘aí‐kìn tuì‐mîn shuí hūng uē huetₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tsaû wâ, Ni‐ti haî huetₒ à: saam wōng pit‐tîng paaî‐mōng, chùng‐seung kung‐tá: Moh‐aapₒ‐yān à, huì ts‘eúng‐tuēt ts‘oī‐māt là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ‐teî huì‐tò Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè yīng, Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû heí‐laī kung‐tá Moh‐aapₒ‐yān, chì k‘uĭ‐teî tsoî Ĭ‐shik‐līt ts‘īn‐pîn paaî tsaú. Ĭ‐shik‐līt‐yān chui‐kón tá‐paaî‐Moh‐aapₒ‐yān, yāp‐tò k‘uĭ kíng‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tsaû ch‘aakₒ‐laân k‘uĭ‐teî‐kè shēng, kokₒ‐yān wing shēk‐t‘aū t‘īn moŏn shóh‐yaŭ‐meĭ‐teî; yaû sak‐chuê kokₒ‐shuí‐ts‘uēn, chaám‐fāt kokₒ‐meĭ‐shuê: chì‐ue Kat‐hap‐la‐sitₒ, tūk shîng‐hâ shēng‐kè shēk; taân fei‐shēk‐kè ping, sz̀‐waī kung‐tá.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Moh‐aapₒ wōng t‘aí‐kìn chân‐shaì shâm‐taaî, pat‐nāng taí‐tīk, tsaû taaì‐chuê ts‘at‐paakₒ cha‐kìm‐kè ping, seúng ch‘ung‐ch‘ut chân‐ngoî, tò Ĭ‐tung wōng kóh‐ch‘uè, taân‐haî pat‐nāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ue‐shî tseung ying kaì‐waî‐kè cheúng‐tsź, tsoî shēng‐sheûng hìn‐waī faān‐tsaì. Kóm‐tsaû t‘ùng‐hân Ĭ‐saik‐līt: saam wōng tsaû leī‐hoi Moh‐aapₒ wōng, kwai poón‐kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ca337a0dcc5ea887ecd0d2f0ab99a06852edad1f025e02b2fef5d27bd0dc6dcc","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"12. II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/003.txt","fileSha256":"ca337a0dcc5ea887ecd0d2f0ab99a06852edad1f025e02b2fef5d27bd0dc6dcc","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"838e21d4412ff91afb4c4e4620a4c4f0","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"838e21d4412ff91afb4c4e4620a4c4f0","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2KI","bookName":"列王紀下","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"SIN‐CHI moōn‐t‘ō‐kè ts‘ai chi‐chung, yaŭ yat‐kòh foo‐kiù Ĭ‐leî‐sha wâ, Neĭ‐kè pūk ngŏh cheûng‐foo sź‐hiu; neĭ chi‐tò neĭ pūk p‘īng‐sò kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā: uē‐kam yaŭ chaaì‐chué laī, seúng ts‘uí ngŏh leŭng‐kòh‐tsaí, tsô nō‐pūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ĭ‐leî‐sha tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh iù waî neĭ tsô mat‐yĕ ni? neĭ ka‐chung yaŭ hōh‐māt ni? Ts‘éng kóng‐ngŏh‐chi. Foŏ‐yān wâ, Neĭ p‘eĭ ka‐chung, ch‘uē yat‐p‘īng‐yaū chi‐ngoî, yat‐ti to mŏ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ĭ‐leî‐sha wâ, Neĭ huì tsoî ngoî‐t‘aū, t‘ūng chùng‐lūn‐shè; toh‐tsè hung‐kè heì‐mĭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Faan‐yāp ka‐chung, shaan‐maaī‐moōn, kûng neĭ‐kè tsaí haí luĭ‐t‘aū, tseung yaū tó‐lōk shóh‐yaŭ‐kè heì‐mĭng, shóh‐tó‐moŏn‐kè, chai‐hoi yat pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóm‐tsaû foŏ‐yān leī‐pīt‐k‘uĭ‐huì shaan‐maaī‐moōn, tsẑ‐keí kûng tsaí haí uk‐luĭ, k‘uĭ‐kè tsaí ning‐heì‐mĭng‐laī; k‘uĭ tsaû tó‐yaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Heì‐mĭng ĭ‐king chong‐moŏn‐saaì, k‘uĭ tuì tsaí wâ, Tsoì ning heì‐mĭng laī. K‘uĭ tsaí wâ, Mŏ heì‐mĭng lokₒ. Yaū tsaû t‘īng‐chí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ue‐shî foŏ‐yān huì‐kóng‐kwòh Sheûng‐Taì‐kè yān t‘eng. K‘uĭ wâ, Iù huì maaî yaū, waān neĭ shóh‐hìm‐kè chaaì, yaŭ shîng, neĭ t‘ūng neĭ‐kè tsaí k‘aaĭ‐laī tô‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Tong yat‐yāt Ĭ‐leî‐sha, hāng‐tò Shue‐nîm, haí kóh‐ch‘uè yaŭ kòh foò‐kwaì‐kè foŏ‐yān; k‘eŭng‐laū k‘uĭ shīk péng. Ts‘ź haû Ĭ‐leî‐sha mooĭ king‐kwòh kóh‐ch‘uè tsaû yāp‐huì shīk péng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Foŏ‐yān tuì cheûng‐foo wâ, Ni‐kòh yān sheūng‐shī king‐kwòh ngŏh‐teî‐ch‘uè, ngŏh kìn k‘uĭ haî Sheûng‐Taì‐kè shìng‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘aū neĭ yaū‐tak ngŏh‐teî, waî k‘uĭ tsoî ts‘eūng‐sheûng, chíng‐pîn yat‐kaan siú‐fōng; paaí‐ch‘itₒ ch‘ōng, t‘oī, í, tang‐t‘oī: táng k‘uĭ laī‐tò ngŏh‐teî‐ch‘uè, hóh‐ĭ yāp‐huì hitₒ‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû yat‐yāt Ĭ‐leî‐sha tò‐kòh‐ch‘uè, tsaû yāp siú‐fōng laī‐fàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsaû tuì k‘uĭ pūk‐yān K‘eī‐hap‐sai wâ, Iù kiù ni‐kòh Shue‐nîm foŏ‐yān laī. Tsaû kiù k‘uĭ laī, foŏ‐yān k‘eĭ‐tsoî Ĭ‐leî‐sha mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ĭ‐leî‐sha tuì pūk‐yān wâ, Neĭ iù t‘ung‐chi foŏ‐yān wâ, T‘aí‐a, neĭ yûng hó‐taaî‐sam‐kei hon‐toî ngŏh‐teî; ngŏh tong waî neĭ tím tsô ni? neĭ yaŭ mat‐yĕ seúng k‘aū wōng, waāk tseung‐kwan mŏ ni? Foŏ‐yān wâ, Ngŏh kui‐chuê mān‐kaan mŏ sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ĭ‐leî‐sha yaû wâ, Tò‐taí ying‐koi waî k‘uĭ tím tsô ni? K‘eī‐hap‐sai wâ, Foŏ‐yān sheûng meî‐yaŭ tsaí, k‘uĭ cheûng‐foo to lŏ‐taaî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ĭ‐leî‐sha wâ, Tsoì kiù k‘uĭ laī. Ue‐shî huì kiù, foŏ‐yān tsaû k‘eĭ‐tsoî moōn‐haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ĭ‐leî‐sha wâ, Mīng‐nīn tò ni‐chân‐shī, neĭ pit p‘ŏ yat‐kòh tsaí. Foŏ‐yān wâ, Sheûng‐Taì‐kè yān ngŏh chué à, m̄‐haî à, m̄‐hó tuì neĭ p‘eĭ kóng faū‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tò kóh‐shī‐haû foŏ‐yān kwóh‐īn waaī‐t‘oi, tò‐k‘eī shang yat‐kòh tsaí, chiù Ĭ‐leî‐sha shóh‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kòh‐tsaí nīn‐keí cheúng‐taaî, yat‐yāt huì‐tò k‘uĭ foô‐ts‘an, k‘āp shau‐kotₒ‐yān kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsaû tuì foô‐ts‘an wâ, Ngŏh‐kè t‘aū à, ngŏh‐kè t‘aū à. Foô‐ts‘an kiù pūk‐yān p‘ŏ k‘uĭ faan‐huì mŏ‐ts‘an‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"P‘ŏ faan‐huì kaau‐kwòh mŏ‐ts‘an, haí k‘uĭ sat‐t‘aū‐ch‘uè ts‘ŏh, tò aàn‐chaù tsaû sź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Mŏ‐ts‘an p‘ŏ k‘uĭ sheŭng‐laū, fòng‐tsoì Sheûng‐Taì‐kè yān ch‘ōng‐sheùng, shaan‐maaī‐moōn ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ue‐shî tuì cheûng‐foo wâ, K‘aū neĭ tá‐faatₒ yat‐kòh pūk‐yān, kûng yat‐p‘at luī, laī ngŏh‐ch‘uè, táng ngŏh kón‐faaì huì kìn Sheûng‐Taì‐kè yān tsaû faan‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Cheûng‐foo wâ, Kam‐yāt m̄‐haî ch‘oh‐yat, yīk m̄‐haî on‐sik‐yāt, neĭ waì‐mat seúng huì kìn k‘uĭ ni? Foŏ‐yān wâ, Ts‘ź huì p‘īng‐on à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tsaû chai on lōk‐luī‐pooì, tuì pūk‐yān wâ, Iù kón luī faaì‐faaì huì; uē‐kwóh ngŏh m̄‐fan‐foò neĭ, tsaû m̄‐hó chí‐pô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kóm‐tsaû foŏ‐yān huì‐tò Ka‐māt‐shaan Sheûng‐Taì‐kè yān kóh‐ch‘uè. Sheûng‐Taì‐kè yān uĕn‐uĕn mông‐kìn k‘uĭ, tuì pūk‐yān K‘eī‐hap‐sai wâ, T‘aí‐a, Shue‐nîm foŏ‐yān laī là:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Iù tsaú‐huì yīng‐tsipₒ k‘uĭ, mân wâ, Neĭ p‘īng‐on m̄‐ni? neĭ cheûng‐foo p‘īng‐on m̄‐ni? neĭ tsaí p‘īng‐on m̄‐ni? K‘uĭ wâ, P‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Keì‐tò shaan, Sheûng‐Taì‐kè yān kóh‐ch‘uè, tsaû p‘ŏ‐chuê k‘uĭ‐kè keukₒ: K‘eī‐hap‐sai kân‐ts‘īn seúng t‘ui‐hoi k‘uĭ. Sheûng‐Taì‐kè yān wâ, Maĭ‐chóh‐chí k‘uĭ; yan‐waî k‘uĭ sam‐chung kīk‐foó‐ch‘óh: Yē‐Wōh‐Wā meî‐ts‘āng chí‐shî ngŏh, mŏ lîng ngŏh chi‐tò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Foŏ‐yān wâ, Ngŏh hōh‐ts‘āng k‘aū‐kwòh ngŏh chué, seúng tak tsaí ni? ngŏh heí‐m̄‐haî wâ‐kwòh, Maĭ‐hei‐p‘ìn ngŏh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ĭ‐leî‐sha tuì K‘eī‐hap‐sai wâ, Neĭ iù ch‘uk‐taaì, shaú ning‐chuê ngŏh kwaaí‐cheûng ts‘īn‐huì: yeūk tsoî lô‐sheûng chông‐kìn yān, maĭ shi‐laĭ; yaŭ yān shi‐laĭ ue neĭ, yīk maĭ‐ooī‐taapₒ: iù k‘aaĭ ngŏh kwaaí‐cheûng, chai‐lōk kòh‐saì‐man‐tsaí‐kè mîn‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Saì‐man‐tsaí‐kè mŏ‐ts‘an wâ, Ngŏh chí‐shang‐oōt‐kè Yē‐Wōh‐Wā, k‘āp chí neĭ‐kè līng faatₒ‐shaî, ngŏh pit m̄‐leī‐hoi neĭ. Ĭ‐leî‐sha tsaû heí‐laī kan‐chuê k‘uĭ huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"K‘eī‐hap‐sai sin hāng, tseung kwaaí‐cheûng chai‐lōk saì‐man‐tsaí‐kè mîn‐sheûng; taân mŏ sheng mŏ mān. Koò‐ts‘ź K‘eī‐hap‐sai faan‐huì kìn Ĭ‐leî‐sha ooī‐fuk wâ, Saì‐man‐tsaí to‐chûng‐m̄‐síng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ĭ‐leî‐sha keì yāp uk‐luĭ, t‘aí‐a, kòh‐saì‐man‐tsaí ĭ‐king sź, chai‐tsoî k‘uĭ‐kè ch‘ōng‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Shóh‐ĭ k‘uĭ yāp fōng shaan‐maaī‐moōn, kw‘àn‐chuê leŭng‐kòh‐yān, k‘eī‐t‘ó Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Tsaû sheŭng‐ch‘ōng pūk‐tó kòh‐saì‐man‐tsaí shan‐sheûng, haú tuì haú, ngaăn tuì ngaăn, shaú tuì shaú: ue‐shî saì‐man‐tsaí‐kè shan; tsîm‐tsĭm wōh‐nuĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Ĭ‐leî‐sha faan‐lōk‐laī, haí uk‐luĭ wŏng‐loī yat‐ts‘z̀; yaû sheŭng‐huì pūk‐tó saì‐man‐tsaí shan‐sheûng: kòh‐saì‐man‐tsaí tá‐hiu ts‘at‐ts‘z̀ hat‐taì, tsaû maakₒ‐hoi ngaăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Ĭ‐leî‐sha kiù K‘eī‐hap‐sai wâ, Neĭ kiù ni‐kòh Shue‐nîm foŏ‐yān laī. Foŏ‐yān laī‐tò k‘uĭ‐ch‘uè. K‘uĭ tsaû wâ, P‘ŏ‐heí neĭ‐kòh‐tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Foŏ‐yān yāp‐huì pūk‐tó Ĭ‐leî‐sha keukₒ‐ts‘īn, oò‐tai tò teî‐ch‘uè, tsaû p‘ŏ‐heí k‘uĭ‐kè tsaí ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"¶ Ĭ‐leî‐sha tsoì laī‐tò Kat‐kaapₒ: tong‐shī tsoî ts‘ź‐teî yaŭ kei‐fong; sin‐chi‐kè moōn‐t‘ō ts‘ŏh‐tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn: k‘uĭ tuì pūk‐yān wâ, Neĭ k‘aaĭ taaî‐woh chai‐lōk fóh‐sheûng, waî sin‐chi‐kè moōn‐t‘ō chué t‘ong.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Yaŭ yat‐kòh‐yān huì‐tò t‘īn‐yĕ chaāk ts‘oì‐shoh, uê‐kìn yat yĕ‐kwa‐t‘āng, tsaû chaāk‐hiu yat‐p‘ŏ yĕ‐kwa faan‐laī, ts‘itₒ‐hiu chai‐lōk woh‐chung, uĕ ts‘oì t‘ūng‐chué: yan‐waî k‘uĭ‐teî m̄‐shik haî mat‐yĕ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Tsaû tó‐ch‘ut‐laī peí‐kwòh chùng‐yān shīk. Shīk chi‐shī, chùng‐yān haàm‐kiù wâ, Sheûng‐Taì‐kè yān à, woh‐chung yaŭ chì‐sź‐kè māt. Chùng‐yān m̄‐shīk‐tak lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Ĭ‐leî‐sha wâ, Ning‐ti mîn‐fán laī. Tsaû tseung mîn‐fán chai‐tsoî woh‐chung; yaû wâ, Tó‐ch‘ut‐laī peí chùng‐yān shīk. Ue‐shî woh‐chung mŏ tūk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"¶ Yaŭ kòh‐yān ts‘ūng Pa‐līk‐sha‐leî‐sha laī, yûng ch‘oh‐shīng‐shūk‐kè kuk tsô péng, k‘āp taaî‐māk‐péng î‐shāp‐kòh, lîng ka‐suî, chong‐tsoî toî‐luĭ, sùng‐kwòh Sheûng‐Taì‐kè yān. Sheûng‐Taì‐kè yān wâ, K‘aaĭ‐laī peí‐kwòh chùng‐yān, táng k‘uĭ yaŭ‐tak‐shīk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"K‘uĭ‐kè pūk‐yān wâ, Heí iù ngŏh paaí ni‐ti tsoî yat‐paakₒ yān mîn‐ts‘īn me? Ĭ‐leî‐sha wâ, Neĭ chikₒ‐koón peí chùng‐yān shīk la: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Chùng‐yān pit shīk chûng‐yaŭ shîng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"k‘uĭ tsaû paaí‐tsoî chùng‐yān mîn‐ts‘īn, kwóh‐īn chùng‐yān shīk to chûng yaŭ shîng, yìng‐îm Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng‐chi‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d4e52070716adee9a1a46e398807570802457fefc289d4947a27b6891dc6a3fa","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"12. II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/004.txt","fileSha256":"d4e52070716adee9a1a46e398807570802457fefc289d4947a27b6891dc6a3fa","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"da0f07dbda526f51fd27d8c7eb4286e2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"da0f07dbda526f51fd27d8c7eb4286e2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2KI","bookName":"列王紀下","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"À‐LAĀN wōng‐kè tseung‐kwan Naaĭ‐maân, tsoî k‘uĭ chué mîn‐ts‘īn waī taaî‐yān k‘āp tsuen‐kwaì‐kè, yan Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng yûng k‘uĭ kaù À‐laān‐yān: k‘uĭ yīk‐haî ying‐yŭng‐kè yān, taân‐haî shan waân fung‐tsāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ts‘ūng‐ts‘īn À‐laān‐yān shīng‐kw‘ān ch‘ut‐laī ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐teî, lŏ‐leūk yat‐kòh shiù‐nuĭ; kòh‐shiù‐nuĭ fūk‐sẑ Naaĭ‐maân‐kè ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shiù‐nuĭ tuì chué‐mŏ wâ, Hóh‐sik lokₒ! uên ngŏh chué‐yān tak kìn Saatₒ‐mă‐leî‐à‐kè sin‐chi, k‘uĭ pit‐nāng i k‘uĭ‐kè fung‐tsāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaŭ yān yāp‐huì tuì chué wâ, Shūk Ĭ‐shik‐līt‐teî‐kè shiù‐nuĭ yaŭ kóm‐yeûng kóm‐yeûng wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"À‐laān wōng wâ, Neĭ chikₒ‐koón huì la, ngŏh sé‐sùn t‘ung‐chi Ĭ‐shik‐līt wōng. Naaĭ‐maân tsaû huì, taaì ngān yat‐maân‐nğ‐ts‘in, wōng‐kam lūk‐ts‘in, i‐sheūng shāp‐tsāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taaì sùn tò Ĭ‐shik‐līt wōng, sùn‐noî wâ, Ngŏh tá‐faatₒ sz̀‐shān Naaĭ‐maân huì kìn neĭ, neĭ tsipₒ‐tò ni‐fung‐sùn, k‘aū i‐hó k‘uĭ‐kè fung‐tsāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng, t‘aí‐uēn sùn, tsaû maakₒ‐līt i‐fūk, wâ, Ngŏh heí haî Sheûng‐Taì, nāng lîng yān shang‐sź me? chì ni‐kòh yān tá‐faatₒ yān laī ngŏh‐ch‘uè, shaí ngŏh i‐hó k‘uĭ‐kè fung‐tsāt, k‘aū neĭ‐teî sai‐sz‐seúng‐hă, k‘uĭ seúng tsè‐tuen heí‐wôh kung‐kik ngŏh che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sheûng‐Taì‐kè yān Ĭ‐leî‐sha t‘eng‐mān Ĭ‐shik‐līt wōng maakₒ‐līt i‐fūk, tsaû tá‐faatₒ yān huì kìn wōng, wâ, Neĭ waî‐mat maakₒ‐līt neĭ‐kè i‐fūk ni? hóh‐shaí kóh‐yān laī ngŏh‐ch‘uè, táng k‘uĭ chi‐tò Ĭ‐shik‐līt‐chung, chan yaŭ sin‐chi haí‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kóm‐tsaû Naaĭ‐maân taaì‐chuê ch‘e‐mă, laī‐tò Ĭ‐leî‐sha‐kè uk, k‘eĭ tsoî moōn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ĭ‐leî‐sha tá‐faatₒ yat‐kòh sz̀‐ché, tuì Naaĭ‐maân wâ, Iù huì tsoì Yeukₒ‐taân‐hōh, saí‐shan ts‘at‐ts‘z̀, kóm neĭ shan‐t‘aí tsaû ts‘uēn‐uê, neĭ pit tak‐kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Naaĭ‐maân tsaû nau‐nô ī‐huì, wâ, Ngŏh koó k‘uĭ pit‐tîng ch‘ut‐laī kìn ngŏh, k‘eĭ‐ch‘uè k‘aū Yē‐Wōh‐Wā k‘uĭ Sheûng‐Taì‐kè mēng, ī‐ch‘é tsoî waân‐sheûng‐ch‘uè iū‐hă‐shaú, tsaû i‐hó kòh‐fung‐tsāt‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taaì‐mă‐shik‐kè hōh, À‐pa‐nā k‘āp Faatₒ‐faatₒ, peí‐kaaù Ĭ‐shik‐līt‐teî kokₒ‐shuí, heí‐m̄‐kàng‐shìng me? ngŏh tsoî kóh‐ch‘uè saí‐shan, heí‐pat‐nāng tak kitₒ‐tsîng me? Ue‐shî făn‐nô, faan‐chuèn‐t‘aū huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ chùng‐pūk laī tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh foô à, yeūk sin‐chi fan‐foò neĭ tsô yat‐kîn taaî‐sẑ, neĭ heí‐m̄‐iù‐tsô me? hōh‐fòng k‘uĭ pat‐kwòh kiù neĭ huì saí‐shan, tsaû tak kitₒ‐tsîng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ue‐shî Naaĭ‐maân chiù‐i Sheûng‐Taì‐kè yān shóh‐kóng: lōk‐huì tsoî Yeukₒ‐taân‐hōh saí‐shan ts‘at‐ts‘z̀, k‘uĭ shan‐kè yūk, p‘īng‐fūk uē‐kaû, hó‐ts‘z̆ so‐tsaí‐kè yūk yat‐yeûng, tsaû tak‐kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Naaĭ‐maân t‘ūng kan‐ts‘uī‐k‘uĭ‐kè yān, faan‐tò Sheûng‐Taì‐kè yān kóh‐ch‘uè, k‘eĭ‐tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn: wâ, T‘aí‐a, uē‐kam ngŏh chi‐tò Ĭ‐shik‐līt chi‐ngoî, t‘ung‐t‘in‐hâ mŏ Sheûng‐Taì: ts‘éng neĭ shaû neĭ pūk‐kè laĭ‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ĭ‐leî‐sha wâ, Ngŏh chí‐shang‐oōt‐kè Yē‐Wōh‐Wā, k‘eĭ‐tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn wâ. Ngŏh pit m̄‐shaû. Naaĭ‐maân līk‐huèn k‘uĭ, taân k‘uĭ t‘ui‐ts‘z̄.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Naaĭ‐maân wâ, Keì‐īn neĭ m̄‐háng shaû, ts‘éng tseung naī‐t‘ó, tsoì‐ue leŭng‐chekₒ‐luī‐kè pooì‐sheûng, ts‘z̀‐kwòh neĭ pūk? ts‘ūng‐kam‐ĭ‐haû, ngŏh m̄‐hìn faān‐tsaì tsaì‐māt kwòh‐pīt‐shān, tūk‐haî hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Waī yaŭ yat‐kìn‐sẑ, uên Yē‐Wōh‐Wā shè‐mīn neĭ pūk, ngŏh chué‐yān yāp Lām‐moōn‐kè tîn k‘aù‐paaì, ngŏh iù foō‐chuê k‘uĭ: kóm ngŏh tsoî Lām‐moōn tîn yīk oò‐tai‐t‘aū, tsoî Lām‐moōn oò‐tai‐t‘aū chi‐shī, ni‐yat‐kin‐sẑ, uên Yē‐Wōh‐Wā shè‐mīn neĭ pūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ĭ‐leî‐sha tsaû tuì k‘uĭ wâ, Neĭ p‘īng‐on huì la. Naaĭ‐maân tsaû leī‐hoi‐huì, hāng mŏ keí uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Sheûng‐Taì‐kè yān Ĭ‐leî‐sha‐kè pūk K‘eī‐hap‐sai sam‐ì wâ, Ngŏh chué t‘aí‐koò ni‐kòh À‐laān‐yān Naaĭ‐maân, m̄‐háng shaû k‘uĭ shóh‐taaì‐laī‐kè laĭ‐māt: ngŏh chí shang‐oōt kè Yē‐Wōh‐Wā faatₒ‐shaî, ngŏh pit tsaú‐huì chui‐tò k‘uĭ, t‘ūng k‘uĭ lóh ti.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘eī‐hap‐sai tsaû kan‐chuê Naaĭ‐maân. Naaĭ‐maân kìn yat‐kòh‐yān chui‐laī, tsaû hă‐ch‘e yīng‐tsipₒ k‘uĭ wâ, P‘īng‐on a?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Wâ, P‘īng‐on. Ngŏh chué‐yān tá‐faatₒ ngŏh laī tuì neĭ wâ. Uē‐kam yaŭ leŭng‐kòh shiù‐nīn‐yān, haî sin‐chi moōn‐t‘ō, tsẑ Ĭ‐faatₒ‐līn‐shaan‐teî laī kin ngŏh: ts‘éng neĭ ts‘z̀ k‘uĭ ngān yat‐ts‘in‐nğ‐paakₒ, k‘āp i‐sheūng î tsāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Naaĭ‐maân wâ, Ts‘éng neĭ shaû saam‐ts‘in. Tsoì k‘eŭng k‘uĭ shaû, tsaû ning ngān saam‐ts‘in, chong‐tsoì leŭng‐kòh toî‐chung, yaû ning i‐sheūng i tsāp, kaau kwòh leŭng‐kòh pūk‐yān; k‘uĭ‐teî tsaû tsoî K‘eī‐hap‐sai ts‘īn‐t‘aū t‘oī‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tò shaan shī, K‘eī‐hap‐sai tsaû heùng k‘uĭ‐teî shaú lóh‐hiu, shau‐ts‘ōng ka‐chung: tá‐faatₒ î pūk faan‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘eī‐hap‐sai yāp‐huì k‘eĭ‐tsoî k‘uĭ chué‐yān mîn‐ts‘īn. Ĭ‐leî‐sha tuì k‘uĭ wâ, K‘eī‐hap‐sai, neĭ huì pin‐ch‘uè‐laī? Taapₒ‐wâ, Neĭ pūk mŏ‐huì pin‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ĭ‐leî‐sha wâ, Kóh‐yān hă‐ch‘e faan‐chuèn‐t‘aū yīng‐tsipₒ‐neĭ chi‐shī, ngŏh sam heí m̄‐t‘ūng neĭ huì me? Ts‘ź shī heí‐hóh shaû ngān, i‐fūk, kóm‐laám‐uēn, p‘ō‐t‘ō‐uēn, ngaū, yeūng, p‘eĭ, pūk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yan‐ts‘ź Naaĭ‐maân‐kè fung‐tsāt, pit oo‐ĭm neĭ, k‘āp neĭ haû‐yuî, chì‐tò wĭng‐uĕn. K‘eī‐hap‐sai tsaû yaū Ĭ‐leî‐sha mîn‐ts‘īn t‘uì‐ch‘ut, shīng‐hiu fung‐tsāt, hó‐ts‘z̆ suetₒ kòm‐paāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e96aae08d243e9e41bcc7e531a93b6aeac7679f51e42523a0ba6c051eadaaa45","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"12. II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/005.txt","fileSha256":"e96aae08d243e9e41bcc7e531a93b6aeac7679f51e42523a0ba6c051eadaaa45","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"60af40e98a78913f61c8ed6c8b96d928","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"60af40e98a78913f61c8ed6c8b96d928","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2KI","bookName":"列王紀下","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"SIN‐CHI moōn‐t‘ō tuì Ĭ‐leî‐sha wâ, T‘aí‐a, ngŏh‐teî t‘ūng neĭ shóh‐chuê‐kè teî‐fong, haî chaakₒ‐siú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ts‘éng neĭ yūng ngŏh‐teî huì‐tò Yeukₒ‐taân, kokₒ‐yān ts‘ūng kóh‐ch‘uè tseung yat‐t‘iū ch‘aàm, kìn yat‐shóh teî‐fong kui‐chuê. Ĭ‐leî‐sha taapₒ wâ, Chikₒ‐koón huì la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaŭ yat‐kòh wâ, Ts‘éng neĭ t‘ūng‐maaī neĭ‐kè pūk huì. Taapₒ wâ, Ngŏh to huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kóm‐tsaû t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî huì. Chùng‐yān tò‐hiu Yeukₒ‐taân chaám‐shuê‐mūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaŭ yat‐kòh chaám‐mūk kòh‐chân, foó‐t‘aū lat‐pèng, titₒ‐lōk shuí‐chung: Kòh‐yān foo‐kiù wâ, Hóh‐sik lokₒ, ngŏh chué à! yan haî tsè‐laī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sheûng‐Taì‐kè yān wâ, Titₒ‐lōk pin‐ch‘uè? Kòh‐yān tsaû chí‐k‘uĭ‐t‘aí kóh‐taatₒ. Ĭ‐leî‐sha chaám yat‐t‘iū mūk wing‐lōk‐huì; tsaû lîng foó‐t‘aū faū‐sheŭng‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ĭ‐leî‐sha wâ. Ning‐heí la. Kòh‐yān shan‐shaú ning‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Tong‐shī À‐laān wōng t‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐yān chaang‐chìn, tsaû t‘ūng chùng‐shān sheung‐ĭ wâ, Tò maŭ‐ch‘uè maŭ‐ch‘uè, ngŏh pit on‐yīng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sheûng‐Taì‐kè yān tá‐faatₒ yān huì kìn Ĭ‐shik‐līt wōng, wâ, Neĭ iù kán‐shân, maĭ king‐kwòh maŭ‐ch‘uè; yan‐waî À‐laān‐yān lōk‐kán kòh‐taatₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng tá‐faatₒ yān huì kw‘ai‐t‘aàm Sheûng‐Taì‐kè yān, shóh‐chí‐shî kàm‐kaaì k‘uĭ huì‐kè teî‐fong, tak mĭn waân‐naân, m̄‐chí yat‐leŭng‐ts‘z̀ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐ts‘ź À‐laān wōng‐kè sam, shāp‐fan yau‐ī; chiû k‘uĭ‐kè shān‐pūk laī tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh‐teî chi‐chung, mat‐shuī pong‐chôh Ĭ‐shik‐līt wōng, neĭ‐teî m̄‐chí‐shî ngŏh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaŭ yat shān‐pūk wâ, Ngŏh chué, ngŏh wōng, mŏ yān pong‐chôh k‘uĭ: waī yaŭ Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè sin‐chi Ĭ‐leî‐sha, tseung wōng tsoî fàn‐fōng shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ, t‘ung‐chi Ĭ‐shik‐līt wōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Wōng wâ, Iù huì t‘aàm‐t‘eng k‘uĭ haí pin‐ch‘uè, táng ngŏh shaí yān chap‐k‘uĭ‐laī. Yaŭ‐yān tuì wōng wâ, T‘aí‐a, k‘uĭ tsoî Toh‐taan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Koò‐ts‘ź wōng tá‐faatₒ mă kûng ch‘e k‘āp taaî‐kwan huì kóh‐ch‘uè: laû‐yê laī‐tò waī‐kw‘àn kòh‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsẑ‐haû Sheûng‐Taì‐kè yān hó‐tsó heí‐shan ch‘ut‐huì, t‘aí‐a, yaŭ taaî‐kwan k‘āp mă kûng ch‘e waī‐kw‘àn‐chuê shēng. Tsaû tuì Ĭ‐leî‐sha wâ, Oi‐tsoi, ngŏh chué à! ngŏh‐teî tím‐suèn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taapₒ wâ, M̄‐shaí‐p‘à: t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî‐kè, chûng‐toh‐kwòh t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ĭ‐leî‐sha k‘eī‐t‘ó wâ, Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū neĭ hoi k‘uĭ‐kè ngaăn, táng k‘uĭ t‘aí‐tak‐kìn. Yē‐Wōh‐Wā tsaû hoi kòh‐shiù‐nīn‐yān‐kè ngaăn; k‘uĭ tsaû tak‐kìn: t‘aí‐a, moŏn‐shaan yaŭ fóh‐mă fóh‐ch‘e waī‐chuê Ĭ‐leî‐sha.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Chùng‐yān ĭ‐king laī‐tò, Ĭ‐leî‐sha k‘eī‐t‘ó Yē‐Wōh‐Wā, wâ, K‘aū neĭ kung‐kik k‘uĭ‐teî, chíng‐maāng k‘uĭ ngaăn. Yē‐Wōh‐Wā tsaû lîng k‘uĭ‐teî ngaăn‐maāng, chiù‐i Ĭ‐leî‐sha shóh‐k‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ĭ‐leî‐sha tuì k‘uĭ‐teî wâ, M̄‐haî ni‐t‘iū‐lô, yīk m̄‐haî ni‐kòh‐shēng: neĭ‐teî kan‐chuê ngŏh, ngŏh tsaû taaì neĭ‐teî tò neĭ shóh‐wán‐kè yān. Ue‐shî taaì k‘uĭ‐teî huì‐tò Saatₒ‐mă‐leî‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yāp‐hiu Saatₒ‐mă‐leî‐à, Ĭ‐leî‐sha wâ, Yē‐Wōh‐Wā à, hoi ni‐ti‐yān‐kè ngaăn, táng k‘uĭ t‘aí‐tak‐kìn. Yē‐Wōh‐Wā tsaû hoi k‘uĭ‐teî‐kè ngaăn, k‘uĭ‐teî t‘aí‐kìn; t‘aí‐a, tsaû haí Saatₒ‐mă‐leî‐à‐shēng‐chung lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng t‘aí‐kìn k‘uĭ‐teî, tsaû tuì Ĭ‐leî‐sha wâ, Ngŏh foô à, ngŏh iù kung‐kik k‘uĭ‐teî m̄‐ni? ngŏh iù kung‐kik k‘uĭ‐teî m̄‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taapₒ wâ, M̄‐hó kung‐kik k‘uĭ‐teî: tsik‐sź yûng‐kìm yûng‐kung shóh‐lŏ‐leūk‐laī‐kè, neĭ heí‐seúng kung‐kik k‘uĭ me? iù haí k‘uĭ‐teî mîn‐ts‘īn, paaí‐ch‘itₒ péng kûng shuí, táng k‘uĭ‐teî yám‐shīk, faan‐huì k‘uĭ‐kè chué‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Wōng tsaû toh peî shīk‐māt, peí‐kwòh k‘uĭ‐teî: yám‐shīk uēn, shik‐fòng k‘uĭ‐teî, k‘uĭ‐teî tsaû faan‐huì k‘uĭ chué kòh‐ch‘uè. À‐laān‐yān‐kè kwan‐luĭ, m̄‐tsoì yāp Ĭ‐shik‐līt kíng‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Ts‘ź‐haû À‐laān wōng Pîn‐hap‐taāt, tsuî‐tsaāp k‘uĭ‐kè ts‘uēn‐kwan, sheŭng‐huì waī‐kw‘àn Saatₒ‐mă‐leî‐à shēng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Saatₒ‐mă‐leî‐à yaŭ taaî‐kei‐fong: k‘uĭ‐teî waī‐kw‘àn shēng, chì‐shaí yat‐kòh luī‐t‘aū, chīk ngān paatₒ‐shāp, kopₒ‐fàn î‐shing saam‐kopₒ, chīk ngān nğ‐faaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng tsoî shēng‐kei‐sheûng king‐kwòh, yaŭ kòh‐foŏ‐yān heùng k‘uĭ foo‐kiù, wâ, Ngŏh chué, ngŏh wōng à, k‘aū neĭ pong‐chôh ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Wōng wâ, Yē‐Wōh‐Wā m̄‐pong‐chôh neĭ, ngŏh yaū pin‐ch‘uè pong‐chôh neĭ? waāk yaū wōh‐ch‘eūng, waāk yaū tsaú‐chà ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Wōng yaû tuì foŏ‐yān wâ, Neĭ yaŭ mat‐yĕ foó‐ch‘óh a? K‘uĭ taapₒ wâ, Ni‐kòh foŏ‐yān tuì ngŏh wâ, Kam‐yāt k‘aaĭ neĭ‐kè tsaí táng ngŏh‐teî shīk, mīng‐yāt ngŏh‐teî tsaû shīk ngŏh‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Kóm‐tsaû chué ngŏh‐kè tsaí shīk‐hiu: ts‘z̀ yāt ngŏh tuì k‘uĭ wâ, Iù k‘aaĭ neĭ‐kòh‐tsaí táng ngŏh‐teî shīk k‘uĭ la: taân k‘uĭ‐tseung kòh‐tsaí shau‐maaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Wōng t‘eng‐mān foŏ‐yān kóm kóng, tsaû maakₒ‐līt i‐fūk; tsoî shēng‐kei‐sheûng king‐kwòh, paakₒ‐sìng t‘aí‐kìn wōng kân‐shan cheukₒ mā‐i.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Wōng wâ, Kam‐yāt ngŏh yeūk yūng Sha‐faatₒ‐kè tsaí Ĭ‐leî‐sha‐kè t‘aū, yīng haí k‘uĭ kéng‐sheûng, uên Yē‐Wōh‐Wā kóm‐yeûng toî ngŏh, yaû kàng‐kwaan‐haî‐t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Kòh‐chân Ĭ‐leî‐sha haí uk‐k‘eí ts‘ŏh‐ch‘uè, chùng‐cheúng‐lŏ to t‘ūng‐maaī ts‘ŏh; wōng tá‐faatₒ yat‐kòh‐sz̀‐ché ts‘īn‐huì: sz̀‐ché meî‐tò chi‐sin, Ĭ‐leî‐sha tuì chùng‐cheúng‐lŏ wâ, T‘aí‐a, ni‐kòh shaatₒ‐lūk‐yān‐kè tsaí, tá‐faatₒ yān laī ts‘uí ngŏh‐kè t‘aū la, neĭ‐teî iù t‘aí shāt; kìn sz̀‐ché tò, tsaû shaan‐maaī‐moōn, t‘ui k‘uĭ faan‐ch‘ut‐huì: tsoî k‘uĭ haû‐pîn m̄‐t‘eng‐mān k‘uĭ chué‐yān‐kè sheng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Kóng‐kán chi‐shī, sz̀‐ché laī‐tò: k‘uĭ tsaû wâ, T‘aí‐a, ni‐ti tsoi‐wôh haî ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā; ngŏh shaí‐mat chûng yeŭng‐mông Yē‐Wōh‐Wā ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c4afee3219a74c63fc90ccfbafa809a3847ef0d8f11daa7950ea6adb18bca54d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"12. II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/006.txt","fileSha256":"c4afee3219a74c63fc90ccfbafa809a3847ef0d8f11daa7950ea6adb18bca54d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a5f731a6281f0d73bc821e5a264c9406","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a5f731a6281f0d73bc821e5a264c9406","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2KI","bookName":"列王紀下","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐LEÎ‐SHA wâ, Neĭ‐teî iù t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn; Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Mīng‐yāt ni‐chân shī‐haû, tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à shēng‐moōn‐haú, saì‐mîn yat saì‐à chīk ngān yat shī‐haakₒ, taaî‐māk î‐saì‐à, chīk ngān yat shī‐haakₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Foō‐chuê wōng‐kè tseung‐kwan, taapₒ Sheûng‐Taì‐kè yān wâ, T‘aí‐a, uē‐kwóh Yē‐Wōh‐Wā shaí t‘in hoi‐ch‘eung, heí‐yaŭ ni‐ti‐sẑ me? Ĭ‐leî‐sha wâ, Neĭ ts‘an‐ngaăn pit kìn, taân m̄‐tak‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Yāp shēng‐moōn‐chi‐ch‘uè, yaŭ sz̀‐kòh fung‐tsāt‐kè yān: peí‐ts‘ź seung‐kóng‐wâ, Ngŏh‐teî tsô‐mat ts‘ŏh‐tó ni‐ch‘uè táng‐sź ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yeūk ngŏh‐teî wâ, Iù yāp shēng chì‐cheūk, shēng‐luĭ yaŭ kei‐fong, ngŏh‐teî pit tsoî kóh‐ch‘uè sź: yeūk‐īn ts‘ŏh ni‐ch‘uè, tsaû haî sź‐che. Pat‐uē huì t‘aū‐hōng À‐laān‐chi‐kwan: k‘uĭ‐teî yeūk háng shang‐ts‘uēn ngŏh‐teî, kóm‐tsaû tak‐shang; yeūk‐shaatₒ ngŏh‐teî, tsaû sź haî le.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yāp haak shī‐haû, k‘uĭ‐teî heí‐ch‘īng‐huì À‐laān‐yān‐kè yīng: tò‐hiu À‐laān‐yīng‐kè ngoî‐kíng, t‘aí‐a, mŏ yat‐kòh‐yān haí‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng shaí À‐laān‐yān‐kè kwan‐luĭ, t‘eng‐mān ch‘e‐mă‐sheng, hó‐ts‘z̆ taaî‐kwan‐kè sheng kóm: À‐laān‐yān tsaû peí‐ts‘ź wâ, Ĭ‐shik‐līt wōng pit fooí‐maaĭ Haak‐yān‐kè līt‐wōng, kûng Oi‐k‘āp‐kè līt‐wōng, k‘ui laī kung‐tá ngŏh‐teî pòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Chikₒ‐koón yāp haak‐shī, chùng‐yān tsaû heí‐laī t‘ō‐tsaú, tiu‐heì cheùng‐mōk, mă, lōh, ts‘uēn‐yīng‐sheûng‐tsoî, chikₒ‐koò t‘ō‐tsaú pó‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Fung‐tsāt‐kè tò‐hiu yīng‐kè ngoî‐kíng, tsaû yāp yat‐tsôh cheùng‐mōk, yaû‐yám yaû‐shīk, ī‐ch‘é ts‘ūng kóh‐ch‘uè ning‐ch‘ut kam, ngān, i‐fūk, laī‐huì shau‐ts‘ōng; faan‐laī, yaû yāp yat‐tsôh cheùng‐mōk, yaû tak ts‘oī‐māt ning‐huì shau‐ts‘ōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ue‐shî seung‐kóng‐wâ, Ngŏh‐teî shóh‐tsô‐kè m̄‐cheūk: kam‐yāt haî yaŭ hó‐yam‐kè yāt‐tsź, ngŏh‐teî m̄‐ch‘ut‐sheng: yeūk táng‐tò t‘in‐kwong, pit shaû yīng‐fāt: shóh‐ĭ iù tsik‐shī huì pò‐chi wōng‐kè ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kóm‐tsaû huì kiù shaú‐shēng‐kè koon: tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh‐teî ĭ‐king yāp À‐laān‐yān‐kè yīng, mŏ‐yān haí‐ch‘uè, yīk mŏ‐yān sheng, tūk‐yaŭ mă kûng lōh póng‐chuê, yīng‐mōk k‘ui chiù‐kaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shaú‐shēng‐kè koon tsaû kiù chùng‐shaú‐moōn‐kè yān laī; k‘uĭ‐teî tsaû tsoî shēng‐luĭ pò‐chi wōng‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Wōng laû‐yê heí‐shan tuì shān‐pūk wâ, À‐laān‐yān heùng ngŏh‐teî shóh‐tsô‐kè, ngŏh chí‐shî neĭ‐teî chi. Yan‐waî k‘uĭ‐teî chi‐tò ngŏh‐teî kei‐ngôh; koò‐ts‘ź leī‐yīng, tsoî t‘īn‐yē maaī‐fūk, sam‐ì wâ, Ĭ‐shik‐līt ch‘ut‐shēng chi‐shī, ngŏh‐teî hóh‐ĭ shang‐k‘ām k‘uĭ‐teî, ī‐ch‘é tak yāp shēng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaŭ yat‐kòh shān‐pūk taapₒ wâ, Yaŭ sheûng‐ts‘uēn‐kè mă, shēng‐luĭ shîng‐hâ‐kè, iù tseung nğ‐p‘at mă tá‐faatₒ yān huì kw‘ai‐t‘aàm, tsaû chi‐tò chan‐ts‘īng, (t‘aí‐a, mă hó‐ts‘z̆ shēng shóh‐shîng‐hâ‐kè Ĭ‐shik‐līt chùng‐yat‐yeûng: t‘aí‐a, mă hó‐ts‘z̆ Ĭ‐shik‐līt chùng‐mīt‐tsuēt yat‐yeûng:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Koò‐ts‘ź ts‘uí‐hiu leŭng‐leŭng‐ch‘e kûng mă laī; wōng tá‐faatₒ yān huì chui‐ts‘ām À‐laān‐yān‐kè kwan wâ, Iù huì kw‘ai‐t‘aàm la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ‐teî tsaû chui‐ts‘ām tò Yeukₒ‐taân: t‘aí‐kìn moŏn‐lô to‐yaŭ À‐laān‐yān kap‐tsaú‐shī shóh‐heì‐kè i‐fūk kwan‐heì. Sz̀‐ché faan‐laī pò‐chi wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Paakₒ‐sìng tsaû ch‘ut‐huì lŏ‐leūk À‐laān‐yān‐kè yīng‐p‘oōn. Kóm‐tsaû saì‐mîn yat saì‐à, chīk ngān yat shī‐haakₒ, taaî‐māk î‐saì‐à chīk ngān yat shī‐haakₒ, chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Wōng tsaû p‘aaì foō‐wōng‐kè tseung‐kwan hon‐shaú shēng‐moōn: chùng‐yān tsoî shēng‐moōn ch‘aaí‐sź k‘uĭ, chiù‐i Sheûng‐Taì‐kè yān shóh‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tsik‐tsoî wōng lōk‐laī t‘ūng k‘uĭ shóh‐kóng‐chi‐shī, ts‘ź‐sẑ shīng‐tsaû, haî chiù‐i Sheûng‐Taì‐kè yān ts‘āng tuì wōng wâ, Mīng‐yāt ni‐chân‐shī, tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à‐kè shēng‐moōn‐haú, taaî‐māk î saì‐à, chīk ngān yat shī‐haakₒ, saì‐mîn yat saì‐à, chīk ngān yat shī‐haakₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsaû kóh‐tseung‐kwan tuì Sheûng‐Taì‐kè yān wâ, Uē‐kwóh Yē‐Wōh‐Wā shaí t‘in hoi‐ch‘eung, heí‐yaŭ ni‐ti‐sẑ me? Sheûng‐Taì‐kè yān wâ, T‘aí‐a, neĭ pit ts‘an‐ngaăn t‘aí‐kìn, taân m̄‐tak‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ni‐ti shuetₒ‐wâ, uē‐kam kwóh‐īn yìng‐îm: yan‐waî paakₒ‐sìng tsoî shēng‐moōn‐haú, tseung k‘uĭ ch‘aaí‐sź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c26311195051a9d08bd5f9afc155e3f4bdef607171893d7346dc10dbef162ac8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"12. II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/007.txt","fileSha256":"c26311195051a9d08bd5f9afc155e3f4bdef607171893d7346dc10dbef162ac8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"26cf418e5d0237ab49efdf7a67d1747a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"26cf418e5d0237ab49efdf7a67d1747a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2KI","bookName":"列王紀下","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐LEÎ‐SHA ts‘āng tuì shóh‐kaù‐shang k‘uĭ‐kè tsaí kòh‐foŏ‐yān wâ, Neĭ t‘ūng neĭ‐kè ka‐kuèn iù heí‐laī, poon‐huì neĭ hóh‐chuê‐tak‐kè teî‐fong laī kui‐chuê: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā mîng kei‐fong kòng‐lām; pit tsoî ni‐taatₒ‐teî‐fong ts‘at nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Foŏ‐yān tsaû tsun‐i Sheûng‐Taì‐kè yān shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ: heí‐laī taaì ka‐kuèn huì Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè teî‐fong, kui‐chuê ts‘at nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ts‘at nīn chi‐haû, foŏ‐yān ts‘ūng Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè teî faan‐ch‘ut‐laī: waî tsẑ‐keí fōng‐uk t‘īn‐maŭ huì oi‐kò wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kong‐ngaam wōng kûng Sheûng‐Taì‐yān‐kè pūk K‘eī‐hap‐sai kóng wâ, Ts‘éng neĭ tseung Ĭ‐leî‐sha faān shóh‐hāng‐kè taaî‐sẑ, kóng‐kwòh ngŏh chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘eī‐hap‐sai tseung Ĭ‐leî‐sha ts‘āng shaí sź‐yān fūk‐shang‐kè sẑ, tuì wōng kóng‐hoi, ngaam‐ngaam Ĭ‐leî‐sha shóh‐kaù‐shang k‘uĭ‐kè tsaí kóh‐foŏ‐yān, waî tsẑ‐keí‐kè fōng‐uk t‘īn‐maŭ, laī oi‐kò wōng. K‘eī‐hap‐sai wâ, Ngŏh chué, ngŏh‐wōng, ni‐kòh tsaû haî kòh‐foŏ‐yān, ni‐kòh tsaû haî k‘uĭ‐kè tsaí, tsik‐haî Ĭ‐leî‐sha shóh‐fūk‐shang‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Wōng mân kòh‐foŏ‐yān, foŏ‐yān tsaû tseung kóh‐ti‐sẑ kóng‐kwòh k‘uĭ chi. Kóm‐tsaû wōng waî k‘uĭ p‘aaì yat‐kòh waân‐koon, wâ, Faān shūk ni‐kòh‐foŏ‐yān‐kè, to peí‐faan k‘uĭ, tsẑ k‘uĭ leī‐hoi poón‐t‘ó chì‐tò kam‐yāt, k‘uĭ t‘īn‐maŭ shóh‐ch‘aán‐kè, yīk iù peí‐faan k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Ĭ‐leî‐sha laī‐tò Taaî‐mă‐shik; À‐laān wōng Pîn‐hap‐taāt waân pêng; yaŭ yān tuì k‘uĭ wâ, Sheûng‐Taì‐kè yān laī‐tò ni‐ch‘uè a.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Wōng tuì Hap‐sitₒ wâ, Neĭ iù k‘aaĭ shaú ning‐chuê laĭ‐māt huì kìn Sheûng‐Taì‐kè yān, ts‘éng k‘uĭ waî ngŏh mân Yē‐Wōh‐Wā. Ngŏh‐kè pêng hóh‐ĭ tak‐hó m̄‐tak‐hó ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Hap‐sitₒ ning‐hiu Taaî‐mă‐shik shóh‐ch‘aán kokₒ‐yeûng meĭ‐pán, yûng sz̀‐shāp‐chekₒ lokₒ‐t‘ōh tsoì wân, tseung‐laī tsô laĭ‐māt, huì kìn Ĭ‐leî‐sha, k‘eĭ‐tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn, wâ, Neĭ tsź À‐laān wōng Pîn‐hap‐taāt, tá‐faatₒ ngŏh laī kìn neĭ, wâ, Ngŏh ni‐ti pêng tak‐hó m̄‐tak‐hó?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ĭ‐leî‐sha tuì k‘uĭ wâ, Neĭ chikₒ‐koón huì ooī‐fuk k‘uĭ, wâ, Ts‘ź‐pêng pit tak‐hó: taân Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng māk‐shî ngŏh, k‘uĭ pit iù sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ĭ‐leî‐sha tîng ngaăn t‘aí‐chuê Hap‐sitₒ, chì k‘uĭ sau‐kw‘aì: Sheûng‐Taì‐kè yān tsaû huk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Hap‐sitₒ wâ, Ngŏh chué waî‐mat oi‐huk ni? Taapₒ wâ, Yan‐waî ngŏh chi‐tò neĭ tseung‐loī pit ka‐hoî tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān: shiu‐waí k‘uĭ‐teî‐kè pó‐cheùng, k‘aaĭ to shaatₒ‐sź k‘uĭ‐teî‐kè naām‐ting, wing sź k‘uĭ‐teî‐kè so‐tsaí, t‘ong‐hoi k‘uĭ‐teî‐kè yân‐foŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Hap‐sitₒ wâ. Neĭ‐kè pūk yat‐chekₒ kaú mō‐î, tím‐nāng hāng ts‘ź taaî‐sẑ ni? Ĭ‐leî‐sha taapₒ wâ, Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng māk‐shî ngŏh, neĭ pit tsô À‐laān‐kè wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Hap‐sitₒ tsaû leī‐pīt Ĭ‐leî‐sha huì kìn k‘uĭ‐kè chué; k‘uĭ chué mân wâ, Ĭ‐leî‐sha tuì neĭ kóng mat‐yĕ ni? Taapₒ wâ, K‘uĭ tuì ngŏh wâ, Neĭ pit‐tak‐hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ts‘z̀ yāt Hap‐sitₒ tseung ch‘ōng‐p‘eĭ tsàm‐tsoî shuí‐chung, k‘aaĭ‐laī k‘ám‐chuê wōng‐kè mîn, chì k‘uĭ sź: yaû Hap‐sitₒ kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Tong Ĭ‐shik‐līt wōng À‐hap‐kè tsaí Yeukₒ‐laān wōng taî‐nğ nīn, Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐sha‐faatₒ‐kè tsaí Yeukₒ‐laān tang‐waî tsô wōng kòh‐chân, Yeukₒ‐sha‐faatₒ sheûng tsô Yaū‐t‘aaì wōng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yeukₒ‐laān tang‐waî chi‐shī, nīn‐keí saam‐shāp‐î suì; haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng paatₒ nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng okₒ: hōk‐faan Ĭ‐shik‐līt chùng‐wōng, t‘ūng À‐hap ka shóh‐hāng‐kè yat‐yeûng: yan‐waî ts‘uì À‐hap‐kè nuĭ tsô ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taân Yē‐Wōh‐Wā yan Taaî‐waî‐kè uēn‐koò, yīng‐īn m̄‐háng tsiú‐mīt Yaū‐taaî, chiù‐i shóh‐ying‐shīng Taaî‐waî‐kè, wĭng‐uĕn ts‘z̀ tang‐kwong kwòh‐k‘uĭ‐kè tsź‐suen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tong Yeukₒ‐laān chi‐shī, Ĭ‐tung‐yān poôn‐yīk Yaū‐taaî, waî tsẑ‐keí laāp wōng ch‘ī‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yeukₒ‐laān taaì‐lĭng shóh‐yaŭ chìn‐ch‘e huì Saatₒ‐yik: laû‐yê heí‐laī kung‐kik waī‐kw‘àn k‘uĭ‐kè Ĭ‐tung‐yān, k‘āp taaì‐lĭng ch‘e‐kè chùng‐tseùng: paakₒ‐sìng tsaû t‘ō‐tsaú kwai tsẑ‐keí cheùng‐mōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kóm‐tsaû Ĭ‐tung‐yān poôn‐yīk Yaū‐taaî, chì‐tò kam‐yāt. Tong‐shī Laāp‐nā‐yān to poôn‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yeukₒ‐laān k‘eī‐uē‐kè sẑ, heí‐m̄‐haî tsoì lōk Yaū‐taaî līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yeukₒ‐laān kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám, tsòng‐tsoî k‘uĭ tsó Taaî‐waî‐kè shēng: k‘uĭ‐kè tsaí À‐hap‐tsê kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Tong Ĭ‐shik‐līt wōng À‐hap‐kè tsaí Yeukₒ‐laān taî‐shāp‐î nīn, Yaū‐taaî wōng Yeukₒ‐laān‐kè tsaí À‐hap‐tsê, tang‐waî tsô wōng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"À‐hap‐tsê haî Ĭ‐shik‐līt wōng Òm‐leî‐kè nuĭ, À‐taaî‐leî shóh‐shang‐kè, tang‐waî chi‐shī, nīn‐keí î‐shāp‐î suì; tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng yat nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"À‐hap‐tsê hōk‐faan À‐hap ka haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng okₒ, t‘ūng À‐hap ka shóh‐hāng‐kè yat‐yeûng; yan‐waî k‘uĭ haî À‐hap ka‐kè nuĭ‐saì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"À‐hap‐tsê kûng À‐hap‐kè tsaí Yeukₒ‐laān, huì Kei‐līt‐kè La‐moōt, t‘ūng À‐laān wōng Hap‐sitₒ chaang‐chìn: À‐laān‐yān tá‐sheung Yeukₒ‐laān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yeukₒ‐laān wōng tsaû faan‐tò Yē‐sz‐līt seúng i‐leĭ shóh‐shaû‐kè sheung, tsik‐haî chìn À‐laān wōng Hap‐sitₒ kóh‐shī, À‐laān‐yān haí La‐moōt shóh‐kik‐sheung kè. Yaū‐taaî wōng Yeukₒ‐laān‐kè tsaí À‐hap‐tsê, huì‐tò Yē‐sz‐līt, mân‐haû À‐hap‐kè tsaí Yeukₒ‐laān, yan k‘uĭ yaŭ pêng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2cf5763178e8f289ce5df90c1e279215258ff7971f815203d184d4ecdc2e76ec","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"12. II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/008.txt","fileSha256":"2cf5763178e8f289ce5df90c1e279215258ff7971f815203d184d4ecdc2e76ec","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"12b8c9e2c7e25f693cddb01a5a5731f7","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"12b8c9e2c7e25f693cddb01a5a5731f7","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2KI","bookName":"列王紀下","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"SIN‐CHI Ĭ‐leî‐sha kiù sin‐chi yat‐kòh moōn‐t‘ō laī, tuì k‘uĭ wâ, Neĭ ch‘uk‐heí iu‐taaì, shaú ning ni‐p‘īng ko, iù huì Kei‐līt‐kè La‐moōt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tò‐hiu kóh‐ch‘uè, tsaù wán Nīng‐shî‐kè suen Yeukₒ‐sha‐faatₒ‐kè tsaí Yē‐oô, kiù k‘uĭ ts‘ūng chùng‐hing‐taî‐chung heí‐laī, taaì k‘uĭ yāp māt‐shat;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tseung chong‐tsoî p‘īng‐kè ko, tó‐lōk k‘uĭ t‘aū‐sheûng, wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Ngŏh‐kò neĭ tsô Ĭ‐shik‐līt wōng. Ue‐shî hoi‐moōn tsaú‐huì pat‐hóh ch‘ī‐maân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kóm‐tsaû kòh‐shiù‐nīn‐yān, tsik‐haî kòh‐shiù‐nīn‐sin‐chi, huì Kei‐līt‐kè La‐moōt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tò‐hiu kóh‐taatₒ, t‘aí‐kìn chùng‐tseùng ts‘ŏh‐ch‘uè; tsaû wâ, Tseung‐kwan à, ngŏh yaŭ sẑ tuì neĭ kóng. Yē‐oô wâ, Ngŏh‐teî chùng‐yān‐chung, neĭ seúng tuì pin‐kòh kóng ni? Taapₒ wâ, Heùng neĭ tseung‐kwan à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐oô tsaû heí‐shan yāp‐shat; shiù‐nīn‐yān tseung ko tó‐lōk k‘uĭ t‘aū‐sheûng, tuì k‘uĭ wâ, Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Ngŏh kò neĭ tsô Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐mān‐kè wōng, tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt‐kè wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ pit iù mīt neĭ chué À‐hap‐kè ts‘uēn‐ka, chì ngŏh tsoî Yē‐saí‐pīt shaú‐sheûng pò‐ch‘aū, ngŏh pūk‐yān sin‐chi‐kè huetₒ, k‘āp Yē‐Wōh‐Wā‐kè chùng‐pūk‐kè huetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî À‐hap‐kè ts‘uēn‐ka iù mīt‐mōng; faān shūk À‐hap‐kè naām‐ting, tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, waāk tsẑ‐chué, waāk nō‐pūk, ngŏh pit‐tîng mīt‐tsuēt k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû shaí À‐hap‐kè ts‘uēn‐ka, hó‐ts‘z̆ Neī‐paatₒ‐kè tsaí Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè ka, yaû hó‐ts‘z̆ À‐hei‐ngă‐kè tsaí Pa‐sha‐kè ka:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsoî Yē‐sz‐līt‐kè t‘īn, Yē‐saí‐pīt pit‐peî‐kaú shóh‐shīk, mŏ yān maaī‐tsòng. Ue‐shî shiù‐nīn‐yān hoi‐moōn tsaú‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐oô ch‘ut‐laī kìn k‘uĭ chué‐yān‐kè shān‐pūk: yaŭ yat‐kòh tuì k‘uĭ wâ, K‘ui p‘īng‐on m̄‐ni? kóh‐kòh tin‐kw‘ōng‐kè yān laī kìn neĭ, yaŭ mat‐sẑ‐kòn ni? Taapₒ‐wâ, Neĭ‐teî chi‐tò kóh‐yān, k‘āp k‘uĭ tím‐yeûng kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chùng‐yān wâ, Ká‐kè; ngŏh m̄‐chi. Ts‘éng neĭ kóng‐kwòh ngŏh‐teî t‘eng. Taapₒ wâ, K‘uĭ kóm‐yeûng kóm‐yeûng tuì ngŏh kóng, wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Ngŏh kò neĭ tsô Ĭ‐shik‐līt wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Chùng‐yān tsaû kap‐mōng, kokₒ‐tseung tsẑ‐keí i‐fūk, chai‐tsoî kaai‐sheûng Yē‐oô keukₒ‐hâ, tsaû ch‘ui‐kokₒ, wâ, Yē‐oô tsô wōng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kóm‐tsaû Nīng‐shî‐kè suen Yeukₒ‐sha‐faatₒ‐kè tsaí Yē‐oô poôn‐yīk maū‐hoî Yeukₒ‐laān. (Kóh‐chân Yeukₒ‐laān k‘āp Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, yan‐waî À‐laān wōng Hap‐sitₒ‐kè uēn‐koò, shaú Kei‐līt‐kè La‐moōt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taân Yeukₒ‐laān wōng yă‐ts‘āng faan tò Yē‐sz‐līt seúng i‐hó shóh‐shaû‐kè sheung, yan À‐laān wōng Hap‐sitₒ tá‐cheûng chi‐shī, À‐laān‐yān tá‐sheung k‘uĭ à.) Yē‐oô tuì chùng‐yān wâ, Yeūk‐haî hōp neĭ‐teî‐kè ì, tsaû m̄‐yūng yān ch‘ut‐shēng, huì Yē‐sz‐līt pò‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐oô tsaû ts‘ŏh ch‘e huì Yē‐sz‐līt; yan‐waî Yeukₒ‐laān tsoî kóh‐chu‘è fàn. Yaū‐taaî wōng À‐hap‐tsê ĭ‐king lōk‐huì kìn Yeukₒ‐laān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaŭ yat‐kòh shaú‐mông‐kè yān, k‘eĭ‐tsoî Yē‐sz‐līt‐kè laū‐sheûng, mông‐kìn Yē‐oô taaì‐chuê yat‐tuî yān laī, tsaû wâ, Ngŏh kìn yat‐tuî yān. Yeukₒ‐laān wâ, Tá‐faatₒ yat‐kòh‐k‘ē‐mă‐kè, yīng‐tsipₒ k‘uĭ‐teî, ī‐ch‘é mân wâ, P‘īng‐on m̄‐p‘īng‐on?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kóm‐tsaû yat‐kòh k‘ē‐mă‐kè huì yīng‐tsipₒ Yē‐oô, wâ, Wōng mân neĭ, P‘īng‐on m̄‐p‘īng‐on? Yē‐oô wâ, P‘īng‐on m̄‐p‘īng‐on, kwaan neĭ mat‐sẑ? neĭ huì haû‐pîn kan‐chuê ngŏh. Shaú‐mông‐kè yān yaû wâ, Sz̀‐ché tò‐hiu k‘uĭ‐teî kóh‐ch‘uè taân k‘uĭ m̄‐faan‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Wōng tsoì tá‐faatₒ yat‐kòh k‘ē‐mă‐kè huì, kòh‐yān tò‐hiu k‘uĭ‐teî kòh‐ch‘uè, wâ, Wōng mân neĭ, P‘īng‐on m̄‐p‘īng‐on? Yē‐oô wâ, P‘īng‐on m̄‐p‘īng‐on, kwaan neĭ mat‐sẑ? neĭ huì haû‐pîn kan‐chuê ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Shaú‐mông‐kè yān yaû wâ, Sz̀‐ché tò‐hiu k‘uĭ‐teî kóh‐ch‘uè, taân k‘uĭ m̄‐faan‐laī: uê‐ch‘e‐kè, hó‐ts‘z̆ Nīng‐shî‐kè tsaí Yē‐oô kóm‐yeûng uê; yan k‘uĭ uê‐ch‘e haî ch‘eung‐kw‘ōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yeukₒ‐laān wâ, Uê‐peî la. Ch‘e‐yān tsaû uê‐peî ch‘e. Ĭ‐shik‐līt wōng Yeukₒ‐laān, k‘āp Yaū‐taaî wōng À‐hap‐tsê, kokₒ‐ts‘ŏh tsẑ‐keí‐kè ch‘e, huì yīng‐tsipₒ Yē‐oô, haí Yē‐sz‐līt‐yān Nā‐pōk‐kè t‘īn uê‐kìn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yeukₒ‐laān kìn Yē‐oô tsaû wâ, Yē‐oô à, p‘īng‐on m̄‐p‘īng‐on? Taapₒ wâ, Neĭ mŏ Yē‐saí‐pīt tsô‐hiu kòm‐toh kaan‐yām ts‘ē‐shūt, tím tak p‘īng‐on a?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yeukₒ‐laān tsaû ooī‐ch‘e t‘ō‐tsaú, tuì À‐hap‐tsê wâ, À‐hap‐tsê à, yaŭ maū‐faán là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yē‐oô tsaû tsûn‐līk hoi‐kung shê‐chùng Yeukₒ‐laān leŭng‐peì chung‐kaan, tsìn‐ch‘í yaū sam‐woh ch‘uen‐ch‘ut, Yeukₒ‐laān tsaû pūk‐tó haí ch‘e‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yē‐oô tuì k‘uĭ‐kè tseung‐kwan Pat‐kaapₒ wâ, Iù tseung k‘uĭ‐kè shi, wing‐tsoî Yē‐sz‐līt‐yān Nā‐pōk‐kè t‘īn‐chung: neĭ tong keì‐nîm neĭ‐ngŏh t‘ūng‐ts‘ŏh yat‐ch‘e, kan‐ts‘uī k‘uĭ foô À‐hap chi‐shī, Yē‐Wōh‐Wā tuì‐chuê À‐hap kóng ts‘ź‐uê‐īn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yē‐Wōh‐Wā yaŭ wâ, Ngŏh tsōk‐yāt t‘aí‐kìn Nā‐pōk‐kè huetₒ, k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź‐kè huetₒ, Yē‐Wōh‐Wā yaû wâ; Tsoî ni‐faaì t‘īn, ngŏh tseung‐loī pit pò‐yìng neĭ. Koò‐ts‘ź uē‐kam iù k‘aaĭ k‘uĭ shi wing‐tsoî kóh‐faaì t‘īn, chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng‐kè īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yaū‐taaî wōng À‐hap‐tsê kìn kóm‐yeûng, tsaû yaū uēn‐noî‐kè kung‐chak‐pin t‘ō‐tsaú. Yē‐oô chui‐kón k‘uĭ wâ, Ni‐kòh‐yān yīk iù kik‐tsoî ch‘e‐chung. Sheŭng‐tò Ĭ‐paakₒ‐līn‐kè Koo‐ĭ p‘oh, tsaû kik‐chùng k‘uĭ. K‘uĭ tsaú‐tò Maĭ‐kat‐toh, tsaû haí kóh‐ch‘uè sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ‐kè shān‐pūk yûng ch‘e tsoì k‘uĭ sùng‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tsòng‐tsoî Taaî‐waî shēng, t‘ūng k‘uĭ līt‐tsó‐kè fān‐mô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Tong À‐hap‐kè tsaí Yeukₒ‐laān taî‐shāp‐yat nīn, À‐hap‐tsê tang‐waî tsô Yaū‐taaî wōng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"¶ Yē‐oô tò‐hiu Yē‐sz‐līt, Yē‐saí‐pīt t‘eng‐mān; tsaû ch‘ā‐fán shoh‐t‘aū, haí ch‘eung‐haú laī koon‐mông.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yē‐oô yāp shēng‐moōn, Yē‐saí‐pīt wâ, Sam‐leĭ shaatₒ k‘uĭ chué, heí‐tak p‘īng‐on me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yē‐oô taam‐ko‐t‘aū heùng ch‘eung koon‐hòn, wâ, Mat‐shuī pong‐chôh ngŏh? Yaŭ leŭng‐saam‐kòh waân‐koon, yaū ch‘eung‐haú mông‐chuê Yē‐oô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yē‐oô wâ, Tseung k‘uĭ wing‐lōk‐laī. K‘uĭ‐teî tsaû tseung Yē‐saí‐pīt wing‐lōk‐laī: k‘uĭ‐kè huetₒ shá‐tsoî ts‘eūng‐sheûng, k‘āp shá‐tsoî mă‐sheûng: Yē‐oô tsaû ch‘aaí‐taāp k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yē‐oô yāp kung‐chung yám‐shīk, tsaû wâ, Ni‐kòh foŏ‐yān sui‐īn fūk chaù‐chòh: taân k‘uĭ haî wōng‐kè nuĭ, shóh‐ĭ huì maaī‐tsòng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"K‘uĭ‐teî tsaû huì maaī‐tsòng k‘uĭ: tūk‐haî wán‐tak k‘uĭ‐kè nŏ‐kwat k‘āp keukₒ kûng shaú‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Koò‐ts‘ź faan‐huì ooī‐fuk Yē‐oô. Yē‐oô wâ, Ni‐ti haî yìng‐îm Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ k‘uĭ pūk Tik‐peì‐yān Ĭ‐leî‐à shóh‐kóng‐kè, wâ, Tsoî Yē‐sz‐līt t‘īn, Yē‐saí‐pīt pit‐peî kaú‐shīk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ī‐ch‘é Yē‐saí‐pīt‐kè shi, pit tsoî Yē‐sz‐līt t‘īn, hó‐ts‘z̆ fàn‐tsoî t‘īn‐sheûng: chì‐yān mŏ wâ, Ni‐kòh haî Yē‐saí‐pīt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5a04843d7fbd48c557d9d0d52f4cbc7241f28cbd68144d2510b665964b6f8e9c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"12. II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/009.txt","fileSha256":"5a04843d7fbd48c557d9d0d52f4cbc7241f28cbd68144d2510b665964b6f8e9c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"821b4ac033b50b669382c90bbd5b1589","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"821b4ac033b50b669382c90bbd5b1589","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2KI","bookName":"列王紀下","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"À‐HAP yaŭ ts‘at‐shāp‐kòh‐tsaí, tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à. Yē‐oô sé‐sùn keì huì Saatₒ‐mă‐leî‐à, t‘ung‐chi Yē‐sz‐līt‐kè chùng‐mūk‐paakₒ, tsik‐haî cheúng‐lŏ, k‘āp kaaù‐fàn À‐hap chùng‐tsź‐kè yān, sùn‐noî wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ‐teî chué‐kè chùng‐tsź t‘ūng‐maaī‐neĭ, ī‐ch‘é yaŭ ch‘e mă, yaŭ kin‐koò‐kè shēng, yaŭ kwan‐heì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsipₒ‐tò sùn chi‐shī, iù haí neĭ‐teî chué‐kè chùng‐tsź‐chung, kaán‐suén yat‐kòh chì‐īn‐nāng‐kè, shaí k‘uĭ ts‘ŏh k‘uĭ foô‐kè waî, neĭ‐teî yīk iù waî neĭ‐teî chué‐kè ka chaang‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chùng‐yān tsaû shāp‐fan king‐fong, yaû wâ, Î wōng tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn, sheûng‐ch‘é k‘eĭ‐m̄‐chuê: ngŏh‐teî tím‐nāng k‘eĭ‐tak‐chuê ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ka‐tsoí, yap‐tsoí, kûng chùng‐cheúng‐lŏ, uĕ‐k‘āp kaaù‐fàn À‐hap tsaí‐kè yān, tá‐faatₒ yān huì kìn Yē‐oô wâ, Ngŏh‐teî haî neĭ‐kè pūk‐yān, tseung pit tsun‐hāng faān neĭ shóh‐fan‐foò‐kè; ngŏh‐teî pit m̄‐laāp maŭ‐yān tsô wōng: neĭ kìn tím‐yeûng hó, tsaû haî kóm‐yeûng tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐oô tsoì sé‐sùn keì‐kwòh k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî yeūk‐haî seúng kwai‐shûn ngŏh, háng t‘eng‐ts‘ūng ngŏh wâ, tsaû iù tseung neĭ wōng chùng‐tsź‐kè t‘aū, mīng‐yāt ni‐chân‐shī, taaì‐tò Yē‐sz‐līt laī kìn ngŏh. Wōng‐kè tsaí kûng ts‘at‐shāp yān, to tsoî shēng‐chung tsuen‐kwaì‐kè yān ka‐luĭ kui‐chuê, tsik‐haî kaaù‐tsaāp k‘uĭ‐teî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sùn tò‐hiu, chùng‐yān tsaû tseung wōng ts‘at‐shāp‐kòh‐tsaí shaatₒ‐saaì, yûng lōh chong‐chuê k‘uĭ‐teî‐kè t‘aū, tá‐faatₒ yān sùng‐tò Yē‐sz‐līt Yē‐oô‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaŭ yat‐kòh sz̀‐ché laī tuì Yē‐oô wâ, Ĭ‐king tseung wōng chùng‐tsź‐kè t‘aū sùng‐laī lokₒ. Yē‐oô wâ, Tseung t‘aū fan‐leŭng‐tui, fòng‐tsoî shēng‐moōn‐haú, chì‐tò mīng‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ts‘z̀ yāt chiu‐tsó, Yē‐oô ch‘ut‐laī k‘eĭ‐ch‘uè tuì chùng‐paakₒ‐sìng wâ, Neĭ‐teî kung‐î‐kè: ngŏh maū‐faán shaatₒ‐chué: taân ni‐ti‐yān haî mat‐shuī shaatₒ‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kóm‐tsaû hóh‐chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā sik‐yāt lûn‐k‘āp À‐hap ka‐kè īn‐uĕ, mŏ yat kuì lōk‐hung‐kè: Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ k‘uĭ pūk‐yān Ĭ‐leî‐à shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ, to shīng‐tsaû lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Faān shūk À‐hap ka tsoî Yē‐sz‐līt shóh‐shîng‐kè yān, Yē‐oô to shaatₒ‐saaì, kûng k‘uĭ‐kè taaî‐shān, ts‘an‐kuèn, tsaì‐sz, mŏ yat‐kòh laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐oô heí‐ch‘īng‐huì Saatₒ‐mă‐leî‐à. Haí lô‐sheûng hāng‐huì mūk‐yeūng tsín‐mō‐kè huen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Uê‐kìn Yaū‐taaî wōng À‐hap‐tsê‐kè hing‐taî, tsaû wâ, Neĭ‐teî haî mat‐shuī? Taapₒ wâ, Ngŏh‐teî haî À‐hap‐tsê‐kè hing‐taî; uē‐kam lōk‐laī seúng mân‐haû wōng chùng‐tsź‐kè on, k‘āp wōng‐haû chùng‐tsź‐kè on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐oô wâ, Iù shang‐k‘ām k‘uĭ‐teî. Chùng‐yān tsaû tseung k‘uĭ shang‐k‘ām, tsoî tsín‐yeūng huen‐kè haang‐pin shaatₒ‐hiu, kûng‐kaì sz̀‐shāp‐î yān; mŏ yat‐kòh laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Yē‐oô ts‘ūng‐kóh‐ch‘uè‐huì, uê‐kìn Leĭ‐kaapₒ‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐t‘aatₒ, laī yīng‐tsipₒ‐k‘uĭ: Yē‐oô mân k‘uĭ on, tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh sam t‘ūng neĭ sam seung‐hōp, pat‐chi neĭ sam hōp ngŏh sam m̄‐ni? Yeukₒ‐nā‐t‘aatₒ taapₒ wâ, Haî seung‐hōp. Yē‐oô wâ, Yeūk‐haî hōp, neĭ heùng ngŏh cha‐shaú. K‘uĭ ue‐shî cha‐shaú; Yē‐oô tsaû t‘oh k‘uĭ sheŭng ch‘e.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsaû wâ, Neĭ t‘ūng‐ngŏh huì, t‘aí ngŏh waî Yē‐Wōh‐Wā kòm‐īt‐sam. Kóm‐tsaû lîng k‘uĭ t‘ūng‐ch‘e.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Huì‐tò Saatₒ‐mă‐leî‐à, tsaû tseung tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à‐kè À‐hap ka shóh‐shîng‐kè yān, kik k‘uĭ‐teî chì‐tò mīt‐tsuēt, chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā tuì Ĭ‐leî‐sha shóh‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐oô tsuî‐tsaāp chùng‐mān, tuì k‘uĭ‐teî wâ, À‐hap fūk‐sẑ Pa‐līk sheûng‐shiú; taân Yē‐oô fūk‐sẑ kàng‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Uē‐kam ngŏh iù hìn taaî‐tsaì kwòh Pa‐līk, koò‐ts‘ź kiù Pa‐līk‐kè chùng‐sin‐chi, chùng‐tsaì‐sz; k‘āp shóh‐yaŭ fūk‐sẑ Pa‐līk‐kè yān laī‐tò ngŏh ni‐ch‘uè: pat‐hóh k‘uetₒ‐shiú yat‐kòh; faān m̄‐tò‐kè, pit m̄‐tak‐shang. Yē‐oô kóm tsô, haî yûng kwaí‐kwat, seúng mīt‐saaì shūng‐paaì Pa‐līk‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐oô wâ, Iù shing‐mīng kwòh paakₒ‐sìng chi, ch‘itₒ‐laāp taaî‐ooî, fùng‐sẑ Pa‐līk. Ue‐shí shing‐mīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐oô tá‐faatₒ yān hāng‐wān t‘ung Ĭ‐shik‐līt‐teî: faān paaì‐Pa‐līk‐kè yān to laī‐ts‘aī, mŏ yat‐kòh m̄‐tò‐kè. Chùng‐yān yāp‐hiu Pa‐līk miû; Pa‐līk miû tsẑ‐ni‐pin chì‐kòh‐pin, to sak‐moŏn yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐oô‐tuì cheúng‐koón laĭ‐fūk‐kè yān wâ, Iù ning‐ch‘ut laĭ‐fūk peí‐kwòh paaì‐Pa‐līk‐kè yān cheukₒ. K‘uĭ tsaû ning‐ch‘ut laĭ‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐oô t‘ūng Leĭ‐kaapₒ‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐t‘aatₒ yāp Pa‐līk miû, tuì paaì‐Pa‐līk‐kè yān wâ, Neĭ‐teî iù ch‘ā‐ch‘aatₒ, kìn tsoî neĭ‐teî chi‐chung mō‐yaŭ fūk‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā‐kè pūk, tūk‐haî yūng paaì‐Pa‐līk‐kè yān haí‐ch‘uè che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ‐teî yāp‐noî hìn laĭ‐māt kûng faān‐tsaì, Yē‐oô sin ch‘itₒ‐laāp paatₒ‐shāp yān, k‘eĭ‐tsoî miû‐ngoî, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh k‘aaĭ ni‐ti yān kaau‐kwòh neĭ‐teî, yeūk yaŭ yat‐kòh tsaú‐laû, kóh‐kòh fòng k‘uĭ t‘ō‐mîng‐kè, pit iù kóh‐kòh sheūng mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yē‐oô hìn uēn faān‐tsaì, tsaû tuì pan‐tsaú‐kè yān, kûng chùng‐kwan‐cheúng wâ, Neĭ‐teî yāp‐laī shaatₒ k‘uĭ‐teî; maĭ yūng yat‐kòh ch‘ut‐huì. Chùng‐yān tsaû k‘aaĭ to shaatₒ paaì‐Pa‐līk‐kè yān; pan‐tsaú‐kè yān kûng chùng‐kwan, tseung shi wing‐ch‘ut‐huì, tsaû huì Pa‐līk miû‐kè shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tseung Pa‐līk miû‐noî‐kè ngaŭ‐tseûng, ning‐ch‘ut‐laī shiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Waí‐waaî Pa‐līk‐kè tseûng, ch‘aakₒ‐hiu Pa‐līk miû k‘aaĭ‐laī tsô ts‘z̀, chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kóm‐yeûng Yē‐oô haí Ĭ‐shik‐līt‐chung mīt‐hiu Pa‐līk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Taân Yē‐oô pat‐leī Neī‐paatₒ tsaí Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè tsuî, tsik‐haî shaí Ĭ‐shik‐līt haâm‐lōk‐tsuî‐kè, fūk‐sẑ Paakₒ‐tāk‐leî k‘āp Taân shóh‐yaŭ‐kè kam‐ngaū‐tsaí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Yē‐oô wâ, Yan neĭ hāng shîn, heùng À‐hap ka, hāng ngŏh shóh‐foon‐heí, ngŏh sam shóh‐uên‐kè sẑ, koò‐ts‘ź neĭ‐kè tsź‐suen, pit kaì neĭ ts‘ŏh Ĭ‐shik‐līt kwokₒ‐waî, līk‐tò sz̀‐toî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Taân Yē‐oô mŏ‐sam‐kei tsûn tsun‐shaú Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè lūt‐faatₒ: yaû hōk‐faan Yē‐lōh‐p‘òh‐òm shóh‐tsô, shaí Ĭ‐shik‐līt‐yān haâm‐lōk‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"¶ Tong kóh‐shī, Yē‐Wōh‐Wā heí‐shaú kotₒ‐līt Ĭ‐shik‐līt‐kwokₒ: shaí Hap‐sitₒ kung‐kik Ĭ‐shik‐līt‐kè sz̀‐kíng;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Tsik‐haî ts‘ūng Yeukₒ‐taân‐hōh heùng tung‐pîn, Kei‐līt ts‘uēn‐teî, ts‘ūng kân À‐nuên‐kuk‐kè À‐lōh‐ĭ heí, tsik‐haî Kei‐līt kûng Pa‐shaan, ni‐ti haî Ka‐tak‐yān, Laū‐pîn‐yān, Mă‐nā‐sai‐yān, shóh‐tak‐kè teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yē‐oô k‘eī‐uē‐kè sẑ, faān k‘uĭ shóh‐hāng‐kè, k‘āp k‘uĭ‐kè yŭng‐līk, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yē‐oô kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám: tsòng k‘uĭ haí Saatₒ‐mă‐leî‐à. K‘uĭ‐kè tsaí Yeukₒ‐hap‐sz kaì‐k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yē‐oô haí Saatₒ‐mă‐leî‐à tsô Ĭ‐shik‐līt wōng î‐shāp‐paatₒ nīn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"8442bc6449022260fdd8ee974ee64e54bc92046cfd554f80c7838c956bad8497","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"12. II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/010.txt","fileSha256":"8442bc6449022260fdd8ee974ee64e54bc92046cfd554f80c7838c956bad8497","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f61667248e23d94cecf456f91f62f220","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f61667248e23d94cecf456f91f62f220","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2KI","bookName":"列王紀下","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"À‐HAP‐TSÊ‐KÈ mŏ‐ts‘an À‐taaî‐leî, kìn k‘uĭ tsaí sź‐hiu, tsaû heí‐laī tsiú‐mīt chùng‐wōng‐tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yeukₒ‐laān wōng‐kè nuĭ, À‐hap‐tsê‐kè mooî Yeukₒ‐shî‐pa, tseung À‐hap‐tsê‐kè tsaí Yeukₒ‐hāt, ts‘ūng peî‐shaatₒ‐kè chùng‐wōng‐tsź‐chung t‘au‐hiu ch‘ut‐laī; tseung k‘uĭ k‘āp k‘uĭ‐kè uĕ‐mŏ ts‘ōng tsoî ngôh‐fōng, laī peî À‐taaî‐leî, mĭn‐chì k‘uĭ peî‐shaatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yeukₒ‐shî‐pa tseung k‘uĭ ni‐maaī tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn, līk‐chì lūk nīn. À‐taaî‐leî ch‘ī‐leĭ kwokₒ‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Taî‐ts‘at nīn, Yē‐hōh‐yē‐taaî tá‐faatₒ yān kiù chùng‐paakₒ‐foo‐cheúng, tsik‐haî koón oô‐waî‐ping, k‘āp pan‐tsaú‐ping‐kè laī, taaì k‘uĭ‐teî yāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, tsaû t‘ūng k‘uĭ‐teî laāp‐yeukₒ, shaí k‘uĭ‐teî tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk faatₒ‐shaî, yaû tseung wōng tsź chí‐shî k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsaû fan‐foò k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî shóh‐tong‐hāng‐kè haî ni‐yeûng; faān on‐sik‐yāt, neĭ‐teî chiù paan‐līt yāp‐laī, saam‐fân‐chi‐yat, iù hon‐shaú wōng‐kung;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Saam‐fân‐chi‐yat, iù haí So‐ĭ‐moōn; saam‐fân‐chi‐yat, iù haí pan‐tsaú‐ping‐kè haû‐moōn: kóm‐tsaû hóh‐shaú‐chuê wōng‐kung, chóh‐kaakₒ chùng‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî on‐sik‐yāt shóh‐ch‘ut‐huì‐kè kóh‐leŭng‐fân, iù hon‐shaú Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk oô‐waî wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Iù kokₒ‐ning kwan‐heì, sz̀‐wai oô‐waî wōng: faān shîn yāp neĭ‐teî paan‐līt‐kè, pit iù shaatₒ k‘uĭ: wōng ch‘ut‐yāp‐chi‐shī, neĭ‐teî pit iù t‘ūng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Chùng‐paakₒ‐foo‐cheúng, tsaû i‐ts‘ūng tsaì‐sz Yē‐hōh‐yē‐taaî faān shóh‐fan‐foò‐kè laī‐tsô: kokₒ‐taaì shóh‐koón‐leĭ‐kè waāk on‐sik‐yāt ch‘ut, waāk on‐sik‐yāt yāp‐kè yān, laī kìn tsaì‐sz Yē‐hōh‐yē‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsaì‐sz tsaû tseung Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐chung shóh‐ts‘ōng Taaî‐waî‐kè ts‘eung kûng t‘ŭn‐p‘aaī, kaau‐kwòh chùng‐paakₒ‐foo‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Pan‐tsaú‐ping kokₒ‐ning‐kwan‐heì tsoî shaú, k‘eĭ‐laāp wōng‐kè sz̀‐waī, tsẑ‐tîn yaû chì‐tò tîn‐tsóh, waī‐chuê tsaì‐t‘aān kûng shìng‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsaì‐sz taaì wōng‐tsź ch‘ut‐laī, taaì mĭn‐laū tsoî k‘uĭ t‘aū‐sheûng, tseung lūt‐faatₒ‐shue kaau‐kwòh k‘uĭ; yaû kò k‘uĭ laāp k‘uĭ tsô wōng; chùng‐yān p‘aakₒ‐cheúng wâ, Uên wōng maân‐suì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"À‐taaî‐leî t‘eng‐mān pan‐tsaú‐ping k‘āp mān‐kè taaî‐sheng, tsaû laī‐tò paakₒ‐sìng tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"T‘aí‐hă tsaû kìn wōng chiù‐laî k‘eĭ‐tsoî t‘oī‐sheûng, yaû kìn kw‘ān‐shān k‘āp ch‘ui‐kokₒ‐kè yān shî‐laāp wōng‐kè chak‐pin, kwokₒ‐chung‐kè paakₒ‐sìng foon‐heí ch‘ui‐kokₒ: À‐taaî‐leî tsaû maakₒ‐līt i‐fūk, foo‐kiù wâ, Tsokₒ‐faán lòh, Tsokₒ‐faán lòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐hōh‐yē‐taaî fan‐foò koón‐kwan‐kè paakₒ‐foo‐cheúng wâ, Iù tseung k‘uĭ kón‐ch‘ut paan‐līt chi‐ngoî: taân‐faān kan‐ts‘uī‐k‘uĭ‐kè, pit iù yûng to shaatₒ‐sź. Yan tsaì‐sz wâ, M̄‐hó tsoî Yē‐Wōh‐Wā shìng‐tîn‐uk shaatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Chùng‐yān hoi‐lô; táng À‐taaî‐leî ts‘ūng mă‐lô heùng wōng‐kung huì; tsaû tsoî kóh‐ch‘uè peî‐shaatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Yē‐hōh‐yē‐taaî laāp‐yeukₒ, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā kûng wōng k‘āp paakₒ‐sìng‐kè yeukₒ, shaí paakₒ‐sìng tsô Yē‐Wōh‐Wā‐kè tsź‐mān; yaû tsoî wōng kûng paakₒ‐sìng laāp‐yeukₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kwokₒ‐chung‐kè chùng‐mān huì Pa‐līk miû waí‐ch‘aakₒ miû, yaû tá‐suì shóh‐yaŭ‐kè tsaì‐t‘aān ngaŭ‐tseûng; yaû tsoî t‘aān‐ts‘īn, tseung Pa‐līk‐kè tsaì‐sz Mă‐taam shaatₒ‐hiu. Tsaì‐sz Yē‐hōh‐yē‐taaî ch‘itₒ‐koon shaú Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘āp taaì‐lĭng chùng‐paakₒ‐foo‐cheúng, k‘āp oô‐waî‐ping, pan‐tsaú‐ping, pìng kwokₒ‐chung‐kè chùng‐mān; tsaû taaì wōng ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā‐tîn lōk‐laī, yaū pan‐tsaú‐ping‐kè moōn, yāp‐tò wōng‐kung. Wōng tsaû ts‘ŏh k‘uĭ‐kè waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kwokₒ‐chung chùng‐mān hó‐foon‐heí, kûng heúng t‘aaì‐p‘īng: chùng‐yān tsaû haí wōng‐kung‐ch‘uè, tseung kìm laī‐shaatₒ‐hiu À‐taaî‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yeukₒ‐hāt tang‐waî chi‐shī, nīn‐keí ts‘at suì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fe7af305ef81e52b8753e5d514fd551e1796150ef36cf725d7c9456204267504","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"12. II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/011.txt","fileSha256":"fe7af305ef81e52b8753e5d514fd551e1796150ef36cf725d7c9456204267504","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"688802d09f03e4dbba298275b7b64d63","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"688802d09f03e4dbba298275b7b64d63","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2KI","bookName":"列王紀下","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐OÔ taî‐ts‘at nīn, Yeukₒ‐hāt tang‐waî; tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng sz̀‐shāp nīn. K‘uĭ mŏ‐ts‘an haî Pīt‐shî‐pa‐yān, mēng‐kiù Sai‐peì‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yeukₒ‐hāt tak tsaì‐sz Yē‐hōh‐yē‐taaî kaaù‐fàn k‘uĭ‐kè kòm‐noî yāt‐tsź, hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐foon‐heí‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tūk‐haî mŏ ch‘uē‐huì yau‐t‘aān: chùng‐yān yīng‐īn haí yau‐t‘aān‐sheûng fān‐heung, hìn‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Yeukₒ‐hāt tuì tsaì‐sz wâ, Faān yāp Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk, fan‐pīt‐waī‐shìng‐chi‐māt, shóh‐chīk t‘ung‐hāng‐kè ngān, m̄‐lûn haî tsaì‐sz shóh‐koó‐kè shan‐kà ngān, waāk ts‘ūng‐sam shóh‐uên, lōk‐kuen‐ue Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè ngān;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsaì‐sz iù kokₒ‐yaū kokₒ‐shóh seung‐shik‐kè: yûng laī sau‐chíng shóh‐yaŭ p‘òh‐waaî‐chi‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Līk‐chì Yeukₒ‐hāt wōng taî‐î‐shāp‐saam nīn, tsaì‐sz yīng meî sau‐chíng tîn‐uk‐kè p‘òh‐waaî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Koò‐ts‘ź Yeukₒ‐hāt wōng kiù tsaì‐sz cheúng Yē‐hōh‐yē‐taaî, k‘āp chùng‐tsaì‐sz laī, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî waî‐mat m̄‐sau‐chíng tîn‐uk, p‘òh‐waaî‐chi‐ch‘uè ni? uē‐kam pat‐chún neĭ‐teî ts‘ūng seung‐shik‐kè yān, tsoì shaû ngān lokₒ, iù tseung kóh‐ti ngān laī sau‐chíng tîn‐uk‐kè p‘òh‐waaî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chùng‐tsaì‐sz ts‘ūng‐mîng, m̄‐tsoì shaû mān‐kè ngān, yīk m̄‐sau‐chíng tîn‐uk p‘òh‐waaî chi‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Waī‐haî tsaì‐sz‐cheúng Yē‐hōh‐yē‐taaî, tseung yat‐kòh kwaî, haí kwaî‐koì tsuèn‐hiu‐kòh‐lung, fòng‐tsoî t‘aān‐kè chak‐pin, haí yāp Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk moōn‐kè yaû‐pîn: shaú‐moōn‐kè chùng‐tsaì‐sz, tseung faān‐yaŭ sùng‐yāp Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè ngān, tsûn‐chai kwaî‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kìn kwaî‐chung‐kè ngān ĭ‐king toh, wōng‐kè shîn‐sé yān, k‘āp tsaì‐sz‐cheúng tò, kaì‐suèn Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐noî shóh‐tak‐kè ngān, yûng toî chong‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû k‘aaĭ shóh‐ch‘ing‐kwòh‐kè ngān, kaau‐kwòh chùng‐kung‐tsokₒ, tsik‐haî tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn paân‐sẑ‐kè yān: paân‐sẑ‐kè yān, tseung ngān kaau‐kwòh sau‐chíng Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè mūk‐tseûng, k‘āp kìn‐tsô‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû kaau‐kwòh ngă‐tseûng, shēk‐tseûng, maaĭ mūk‐liû, k‘āp tsōk‐shīng‐kè shēk, laī‐sau‐chíng Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk p‘òh‐waaî‐chi‐ch‘uè, pìng maaĭ sau‐chíng tîn‐uk kokₒ‐yeûng‐ts‘oī‐liû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shóh‐sùng‐yāp Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè ngān, mŏ‐k‘aaĭ‐laī tsô tîn‐chung shóh‐yûng‐kè ngān‐p‘oōn, ngān‐chuk‐tsín, ngān‐uē, ngān‐heúng‐kokₒ, pìng shóh‐yaŭ pīt‐yeûng‐kam‐heì, ngān‐heì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan k‘uĭ‐teî tseung kóh‐ti ngān, kaau‐kwòh tsô‐kung‐kè yān, sau‐chíng Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kim‐chi paân‐sẑ‐kè yān, yan‐waî paân‐sẑ shīng‐shāt, shóh‐ĭ kaau‐ngān‐kwòh k‘uĭ‐teî sheūng‐kung‐kà, m̄‐kûng k‘uĭ‐teî suèn‐shò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Waī‐haî shūk‐hin‐kè ngān, shūk‐tsuî‐kè ngān, kwai‐ue tsaì‐sz: m̄‐fûng‐yāp Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Tong‐shī À‐laān wōng Hap‐sitₒ, sheŭng‐huì kung‐tá Ka‐tāk, ts‘uí‐hiu: tsaû laāp‐ì sheŭng‐huì kung‐tá Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaū‐taaî wōng Yeukₒ‐hāt tseung k‘uĭ līt‐tsó Yaū‐taaî wōng Yeukₒ‐sha‐faatₒ, Yeukₒ‐laān, À‐hap‐tsê, shóh‐fan‐pīt‐waī‐shìng‐kè ts‘oī‐māt, k‘āp k‘uĭ tsẑ‐keí shóh‐fan‐pīt‐waī‐shìng‐kè ts‘oī‐māt, pìng Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk foò‐chung, kûng wōng‐kung‐chung shóh‐yaŭ‐kè kam, tsûn‐teî sùng‐huì À‐laān wōng Hap‐sitₒ; Hap‐sitₒ tsaû pīt Yē‐lô‐saatₒ‐laăng huì‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yeukₒ‐hāt k‘eī‐uē‐kè sẑ, k‘āp k‘uĭ faān shóh‐hāng‐kè, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk Yaū‐taaî līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yeukₒ‐hāt‐kè shān‐pūk, maū‐faán, shaatₒ Yeukₒ‐hāt tsoî kân Sik‐la‐kè Maĭ‐lōh kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ‐kè shān‐pūk, tsik‐haî Shî‐maĭ‐aapₒ‐kè tsaí Yeukₒ‐saatₒ‐kaapₒ, kûng Shuetₒ‐māk‐kè tsaí Yeukₒ‐saatₒ‐paatₒ, kik‐k‘uĭ‐chì‐sź; chùng‐yān tseung k‘uĭ tsòng‐tsoî Taaî‐waî shēng, haí k‘uĭ līt‐tsó‐kè fān‐teî: k‘uĭ‐kè tsaí À‐mă‐tsê kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"adb54f46608aa2b08c272b3920f1b00bc102af2ddaf931398166caf059c264af","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"12. II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/012.txt","fileSha256":"adb54f46608aa2b08c272b3920f1b00bc102af2ddaf931398166caf059c264af","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1bc047c0b9a3603312bba8b974e3de01","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1bc047c0b9a3603312bba8b974e3de01","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2KI","bookName":"列王紀下","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŪ‐TAAÎ wōng À‐hap‐tsê‐kè tsaí Yeukₒ‐hāt taî‐î‐shāp‐î nīn, Yē‐oô‐kè tsaí Yeukₒ‐hap‐sz, haí Saatₒ‐mă‐leî‐à tang‐waî tsô Ĭ‐shik‐līt wōng, tsoî‐waî shāp‐ts‘at nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng okₒ, hōk‐faan Neī‐paatₒ‐kè tsaí Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè tsuî, shaí Ĭ‐shik‐līt‐yān haâm‐lōk tsuî; tsúng mŏ leī‐hoi ts‘ź‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā heùng Ĭ‐shik‐līt‐yān faatₒ‐nô, shī‐sheūng kaau‐k‘uĭ‐teî‐kwòh À‐laān wōng Hap‐sitₒ‐kè shaú, k‘āp k‘uĭ‐kè tsaí Pîn‐hap‐taāt‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yeukₒ‐hap‐sz tsaû k‘eī‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā, Yē‐Wōh‐Wā shuī‐t‘eng k‘uĭ: yan‐waî kìn Ĭ‐shik‐līt‐yān shóh‐shaû‐kè foó‐pik, tsik‐haî À‐laān wōng foó‐pik k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"(Yē‐Wōh‐Wā tsaû ts‘z̀ yat‐kòh kaù‐ché kwòh‐Ĭ‐shik‐līt‐yān, shaí k‘uĭ‐teî t‘uetₒ‐lat À‐laān‐yān‐kè shaú: kóm‐tsaû Ĭ‐shik‐līt‐yān haí cheùng‐mōk kui‐chuê, hó‐ts‘z̆ kaû‐shī yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân k‘uĭ‐teî mŏ leī‐hoi Yē‐lōh‐p‘òh‐òm ka‐kè tsuî, tsik‐haî haâm Ĭ‐shik‐līt‐yān lōk‐tsuî, yīng‐īn hāng‐ts‘ź tsuî: pìng‐tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à sheûng‐yaŭ mūk‐ch‘uĕ tseûng laū‐ts‘uēn.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"À‐laān wōng tsiú‐mīt Yeukₒ‐hap‐sz‐kè mān, lîng k‘uĭ‐teî hó‐ts‘z̆ ch‘aaí‐wōh‐kè sha‐ch‘ān; tūk‐haî laū‐hâ mă‐ping nğ‐shāp, ch‘e shāp leŭng, pô‐ping yat‐maân kwòh Yeukₒ‐hap‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yeukₒ‐hap‐sz k‘eī‐uē‐kè sẑ, faān k‘uĭ shóh‐hāng‐kè, k‘āp k‘uĭ yŭng‐līk, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yeukₒ‐hap‐sz kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám; tsòng‐tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à: k‘uĭ‐kè tsaí Yeukₒ‐hāt, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Yaū‐taaî wōng Yeukₒ‐hāt taî‐saam‐shāp‐ts‘at nīn, Yeukₒ‐hap‐sz‐kè tsaí Yeukₒ‐hāt, haí Saatₒ‐mă‐leî‐à tang‐waî tsô Ĭ‐shik‐līt wōng, tsoî‐waî shāp‐lūk nīn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng okₒ; hōk‐faan Neī‐paatₒ‐kè tsaí Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè tsuî, shaí Ĭ‐shik‐līt‐yān haâm‐lōk tsuî: mŏ‐leī‐hoi ts‘ź‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yeukₒ‐hāt k‘eī‐uē‐kè sẑ, faān k‘uĭ shóh‐hāng‐kè, k‘āp k‘uĭ yŭng‐līk, kung‐tá Yaū‐taaî wōng À‐mă‐tsê chaang‐chìn‐kè sẑ, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yeukₒ‐hāt kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám; Yē‐lōh‐p‘òh‐òm tsaû ts‘ŏh k‘uĭ‐kè waî: Yeukₒ‐hāt kûng Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng t‘ūng tsòng‐tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Ĭ‐leî‐sha waân pêng, tsik‐haî tseung‐sź‐kè pêng. Ĭ‐shik‐līt wōng Yeukₒ‐hāt lōk‐huì kìn k‘uĭ, tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn huk‐yap, wâ, Ngŏh foô à, ngŏh foô à; Ĭ‐shik‐līt‐kè leŭng‐ch‘e kûng mă‐ping à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ĭ‐leî‐sha tuì k‘uĭ wâ, Neĭ ning‐kung‐tsìn‐laī. Wōng tsaû ning‐kung‐tsìn‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû tuì Ĭ‐shik‐līt wōng wâ, Iù yûng shaú cha‐kung. K‘uĭ tsaû yûng shaú cha‐kung: Ĭ‐leî‐sha tseung shaú òn‐tsoî wōng‐kè shaú‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Wâ, Neĭ hoi tung‐pîn ch‘eung. K‘uĭ tsaû hoi‐hiu. Ĭ‐leî‐sha wâ, Shê‐tsìn la. K‘uĭ tsaû shê‐tsìn. Ĭ‐leî‐sha wâ, Ni‐ti haî Yē‐Wōh‐Wā tá‐shìng‐cheùng‐kè tsìn, tsik‐haî tá‐shìng À‐laān‐yān: yan neĭ pit haí À‐fat kung‐tá À‐laān‐yān, chì‐tò tsiú‐mīt k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ĭ‐leî‐sha yaû wâ, Tsoì ning‐tsìn‐laī. Tsaû ning‐laī. Ĭ‐leî‐sha wâ, Iù kik‐teî. K‘uĭ kik‐teî saam‐ts‘z̀ tsaû hitₒ‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Sheûng‐Taì‐kè‐yān heùng k‘uĭ faatₒ‐nô wâ, Iù ying‐koi kik‐tò nğ‐lūk‐ts‘z̀; tsaû nāng‐kik À‐laān‐yān, chì‐mīt‐tsuēt; taân uē‐kam kán‐nāng‐kik À‐laān‐yān saam‐ts‘z̀ che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Ĭ‐leî‐sha tsaû sź, chùng‐yān tseung k‘uĭ maaī‐tsòng. Kwòh‐nīn‐chi‐shī, Moh‐aapₒ‐kè ping yāp kíng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Mān‐kaan yaŭ sź‐yān, tseung tsòng chi‐shī, fat kìn kw‘ān‐tīk laī‐tò; tsaû k‘aaĭ kòh‐shi wing‐lōk Ĭ‐leî‐sha mô‐chung: tìm‐cheūk Ĭ‐leî‐sha‐kè hoī‐kwat, sź‐yān tsaû fūk‐shang, heí‐shan k‘eĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Yeukₒ‐hap‐sz wōng nīn‐kaan, À‐laān wōng Hap‐sitₒ, shī‐sheūng foó‐pik Ĭ‐shik‐līt‐yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Taân Yē‐Wōh‐Wā yan k‘uĭ kûng À‐paakₒ‐la‐hón, Ĭ‐saatₒ, Ngă‐kokₒ, shóh‐laāp‐kè yeukₒ, yīng‐īn shi‐yan kwòh‐Ĭ‐shik‐līt‐yān, līn‐sut k‘uĭ‐teî, kuèn‐koò k‘uĭ‐teî, pat‐yán mīt k‘uĭ‐teî, to chûng m̄‐kón‐chūk k‘uĭ‐teî leī‐hoi tsẑ‐keí mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"À‐laān wōng Hap‐sitₒ sź‐hiu; k‘uĭ‐kè tsaí Pîn‐hap‐taāt, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Sik yāt Hap‐sitₒ t‘ūng Yeukₒ‐hāt‐kè foô Yeukₒ‐hap‐sz chaang‐chìn, ts‘āng tuēt‐hiu shēng‐yap. Uē‐kam Yeukₒ‐hap‐sz‐kè tsaí Yeukₒ‐hāt, saam‐ts‘z̀ kung‐kik Hap‐sitₒ‐kè tsaí Pîn‐hap‐taāt, tak‐faan Ĭ‐shik‐līt kokₒ‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6e13e9a76cea1df67745d6ad6c18f27a92f744eef025efbed2c8211f14d2143c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"12. II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/013.txt","fileSha256":"6e13e9a76cea1df67745d6ad6c18f27a92f744eef025efbed2c8211f14d2143c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0ca9919a2f3a8e805e549e0b62bb0b86","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0ca9919a2f3a8e805e549e0b62bb0b86","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2KI","bookName":"列王紀下","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT wōng, Yeukₒ‐hap‐sz‐kè tsaí Yeukₒ‐hāt taî‐î nīn, Yaū‐taaî wōng Yeukₒ‐hāt‐kè tsaí À‐mă‐tsê tang‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ tang‐waî chi‐shī, nīn‐keí î‐shāp‐nğ suì, k‘uĭ tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng, î‐shāp‐kaú nīn: k‘uĭ mŏ‐ts‘an haî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng yān, mēng‐kiù Yeukₒ‐yē‐taân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"À‐mă‐tsê hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn waī‐shîn‐kè, taân‐haî m̄‐ts‘z̆ k‘uĭ tsó‐foô Taaî‐waî: haî chiù‐i k‘uĭ foô Yeukₒ‐hāt faān shóh‐tsô‐kè laī‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân yau‐t‘aān‐meî‐ch‘uē: chùng‐yān yīng‐īn tsoî yau‐t‘aān‐sheûng hìn‐tsaì fān‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kwokₒ ĭ‐king kin‐koò tsoî k‘uĭ shaú, tsaû tseung sik‐yāt shaatₒ k‘uĭ foô wōng‐kè shān‐pūk laī‐shaatₒ‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân shaatₒ‐lūk yān‐kè tsaí mŏ shaatₒ, tsun‐i Moh‐sai lūt‐faatₒ‐shue shóh‐sé‐lōk‐kè: tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò, wâ, Pat‐hóh yan tsź shaatₒ foô, yīk pat‐hóh yan foô shaatₒ tsź; yān faân‐tsuî tūk tseung poón‐yān chî‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"À‐mă‐tsê tsoî Īm‐kuk, shaatₒ Ĭ‐tung‐yān yat‐maân, yaû tá Sai‐la tuēt‐hiu, koí‐mēng kiù Yeukₒ‐t‘ipₒ, chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ À‐mă‐tsê tá‐faatₒ sz̀‐ché huì kìn Yē‐oô‐kè suen Yeukₒ‐hap‐sz‐kè tsaí Ĭ‐shik‐līt wōng Yeukₒ‐hāt wâ, Ts‘éng laī, táng ngŏh t‘ūng neĭ taaî‐ka‐tīk‐mîn seung‐kìn à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng Yeukₒ‐hāt tá‐faatₒ sz̀‐ché huì kìn Yaū‐taaî wōng À‐mă‐tsê wâ, Leî‐pa‐nuên‐kè king‐kik, tá‐faatₒ sz̀‐ché tuì Leî‐pa‐nuên‐kè paakₒ‐heung‐mūk wâ, Tseung neĭ nuĭ peí‐kwòh ngŏh tsaí tsô ts‘ai: Leî‐pa‐nuên yaŭ yat yĕ‐shaù king‐kwòh, ch‘aaí‐taāp king‐kik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ ĭ‐king tá‐paaî Ĭ‐tung‐yān, tsaû sam‐chung kiu‐ngô: neĭ ĭ ts‘ź waī wīng‐iû, tsoî ka on‐kui tsaû pâ le: waî‐mat neĭ iù yĕ wôh, shaí tsẑ‐keí kûng Yaū‐taaî yat‐kwokₒ t‘ūng mīt‐mōng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"À‐mă‐tsê m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng. Koò‐ts‘ź Ĭ‐shik‐līt wōng Yeukₒ‐hāt sheŭng‐huì; haí shūk Yaū‐taaî‐kè Paakₒ‐shî‐māk, t‘ūng Yaū‐taaî wōng À‐mă‐tsê tīk‐mîn taaî‐ka seung‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaū‐taaî‐yān peî Ĭ‐shik‐līt‐yān tá‐paaî; kokₒ‐tsẑ‐t‘ō‐kwai cheùng‐mōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng Yeukₒ‐hāt haí Paakₒ‐shî‐māk, chukₒ‐chuê Yaū‐taaî wōng À‐hap‐sz‐kè suen Yeukₒ‐hāt‐kè tsaí À‐mă‐tsê, tsaû huì‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, waí‐ch‘aakₒ Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè shēng‐ts‘eūng, tsẑ Ĭ‐faatₒ‐līn‐moōn chì‐shēng‐kokₒ‐moōn, kûng‐kaì sz̀‐shāp cheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû tseung Yē‐Wōh‐Wā tîn, k‘āp wōng foò‐chung‐kè kam‐ngān, pìng shóh‐yaŭ heì‐mĭng yat‐k‘oì ning‐huì, ī‐ch‘é taaì yān huì tsô òn‐tòng, tsaû faan‐huì Saatₒ‐mă‐leî‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yeukₒ‐hāt k‘eī‐uē‐kè sẑ, faān k‘uĭ shóh‐hāng‐kè, k‘āp k‘uĭ yŭng‐līk, pìng‐t‘ūng Yaū‐taaî wōng À‐mă‐tsê seung‐chìn, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yeukₒ‐hāt kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám, tsòng‐tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à, haí Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng‐kè fān‐teî; k‘uĭ‐kè tsaí Yē‐lōh‐p‘òh‐òm, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt wōng À‐hap‐sz‐kè tsaí Yeukₒ‐hāt sź‐haû, Yaū‐taaî wōng Yeukₒ‐hāt‐kè tsaí À‐mă‐tsê, sheûng‐tsoî‐shaì shāp‐nğ nīn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"À‐mă‐tsê k‘eī‐uē‐kè sẑ, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk Yaū‐taaî līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng yaŭ‐yān maū‐faán À‐mă‐tsê: k‘uĭ t‘ō‐tsaú‐tò La‐kat; taân poôn‐tóng tá‐faatₒ yān huì‐tò La‐kat, haí kóh‐ch‘uè shaatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tsaû tseung k‘uĭ chai‐tsoî mă‐pooì: faan‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, t‘ūng‐maaī k‘uĭ līt‐tsó, tsòng‐tsoî Taaî‐waî‐kè shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kòh‐shī Oo‐sai‐à nīn‐keí shāp‐lūk suì, Yaū‐taaî chùng‐mān laāp k‘uĭ kaì foô‐ts‘an À‐mă‐tsê tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"À‐mă‐tsê keì kûng līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám, Oo‐sai‐à kìn‐heí Ĭ‐laāt, tsaû kwai‐faan Yaū‐taaî‐kwokₒ koón‐hāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Yaū‐taaî wōng Yeukₒ‐hāt‐kè tsaí À‐mă‐tsê taî‐shāp‐nğ nīn, Ĭ‐shik‐līt wōng Yeukₒ‐hāt‐kè tsaí Yē‐lōh‐p‘òh‐òm, haí Saatₒ‐mă‐leî‐à tang‐waî, tsô wōng sz̀‐shāp‐yat nīn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng‐okₒ: pat‐leī Neī‐paatₒ‐kè tsaí Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè tsuî, shaí Ĭ‐shik‐līt‐yān haâm‐lōk tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān peî‐tuēt‐hiu teî‐t‘ó, Yē‐lōh‐p‘òh‐òm to tak‐faan, tsẑ Hap‐moōt kíng chì‐p‘īng‐uēn‐kè hoí, chiù‐i Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, t‘okₒ k‘uĭ‐kè pūk Kaapₒ‐hei‐fat‐yān À‐maĭ‐t‘aaì‐kè tsaí, sin‐chi Yeukₒ‐nā shóh‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā t‘aí‐kìn Ĭ‐shik‐līt‐yān uê waân‐naân kw‘àn‐foó tò kīk: k‘eī‐chung waāk tsẑ‐chué, waāk nō‐pūk to mŏ, yīk mŏ yān pong‐chôh Ĭ‐shik‐līt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yē‐Wōh‐Wā yīng m̄‐ts‘āng wâ iù ts‘ūng t‘in‐hâ mīt‐tsuēt Ĭ‐shik‐līt‐yān: shóh‐ĭ shaí Yeukₒ‐hāt‐kè tsaí Yē‐lōh‐p‘òh‐òm ch‘íng‐kaù k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yē‐lōh‐p‘òh‐òm k‘eī‐uē‐kè sẑ, faān k‘uĭ shóh‐hāng‐kè, k‘āp k‘uĭ yŭng‐līk, k‘uĭ tím‐yeûng chaang‐chìn, tím‐yeûng tak‐faan Taaî‐mă‐shik, pìng ts‘ūng‐ts‘īn shūk Yaū‐taaî‐kè Hap‐moōt, lîng kwai Ĭ‐shik‐līt, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yē‐lōh‐p‘òh‐òm kûng k‘uĭ līt‐tsó Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng t‘ūng‐ts‘ám; k‘uĭ‐kè tsaí Saatₒ‐ka‐leî‐à, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f7eb8b31872b067b2b14a07846aab6acb1b6f1f6279bec74cb6bd52bedb0ec35","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/014.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"12. II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/014.txt","fileSha256":"f7eb8b31872b067b2b14a07846aab6acb1b6f1f6279bec74cb6bd52bedb0ec35","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ede3b227f20c21d930258f42907c8f1c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ede3b227f20c21d930258f42907c8f1c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2KI","bookName":"列王紀下","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT wōng Yē‐lōh‐p‘òh‐òm taî‐î‐shāp‐ts‘at nīn, Yaū‐taaî wōng À‐mă‐tsê‐kè tsaí À‐saatₒ‐leĭ‐à tang‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ mŏ haî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐yān, mēng‐kiù Yē‐leî‐hóh. K‘uĭ nīn‐keí shāp‐lūk suì, tang‐waî tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tsô wōng nğ‐shāp‐î nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn waī‐shîn‐kè, hōk‐faan k‘uĭ foô À‐mă‐tsê shóh‐hāng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân‐haî mŏ ch‘uē‐huì yau‐t‘aān: chùng‐yān yīng‐īn haí yau‐t‘aān‐sheûng hìn‐tsaì fān‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā fāt wōng, lîng k‘uĭ fung‐tsāt, chì‐tò sź yāt, tsaû pīt‐kung tūk‐kui. Wōng tsź Yeukₒ‐taam chî‐leĭ ka‐sẑ, yaû chî‐leĭ kwokₒ‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"À‐saatₒ‐leĭ‐à k‘eī‐uē‐kè sẑ, faān k‘uĭ shóh‐hāng‐kè, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk Yaū‐taaî līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"À‐saatₒ‐leĭ‐à kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám; tsòng‐tsoî Taaî‐waî‐shēng, haí k‘uĭ līt‐tsó‐kè fān‐teî: k‘uĭ‐kè tsaí Yeukₒ‐taam, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Yaū‐taaî wōng À‐saatₒ‐leĭ‐à taî‐saam‐shāp‐paatₒ nīn, Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè tsaí Saatₒ‐ka‐leî‐à, haí Saatₒ‐mă‐leî‐à tsô Ĭ‐shik‐līt wōng lūk‐kòh uēt.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn‐waī‐okₒ‐kè: hōk‐faan k‘uĭ līt‐tsó, pat leī Neī‐paatₒ‐kè tsaí Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè tsuî, shaí Ĭ‐shik‐līt‐yān haâm‐lōk‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngă‐p‘at‐kè tsaí Sha‐lūng maū‐faán k‘uĭ, tsoî chùng‐paakₒ‐sìng mîn‐ts‘īn, kik k‘uĭ yaû shaatₒ k‘uĭ, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Saatₒ‐ka‐leî‐à k‘eī‐uē‐kè sẑ, haî tsoì‐lōk Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ni‐ti haî Yē‐Wōh‐Wā tuì Yē‐oô shóh‐kóng‐kè, wâ, Neĭ‐kè tsź‐suen, tseung‐loī pit kaì Ĭ‐shik‐līt‐kè kwokₒ‐waî, chì‐tò sz̀ toî. Kwóh‐īn chiù kóm shīng‐tsaû lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Yaū‐taaî wōng Oo‐sai‐à taî‐saam‐shāp‐kaú nīn, Ngă‐p‘at‐kè tsaí Sha‐lūng tang‐waî; k‘uĭ haí Saatₒ‐mă‐leî‐à tsô wōng yat‐kòh uēt.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ka‐taí‐kè tsaí Maĭ‐nā‐în, ts‘ūng Tak‐saatₒ sheŭng‐tò Saatₒ‐mă‐leî‐à, haí Saatₒ‐mă‐leî‐à kung‐kik Ngă‐p‘at‐kè tsaí Sha‐lūng, shaatₒ k‘uĭ, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Sha‐lūng k‘eī‐uē‐kè sz̀, k‘āp k‘uĭ tím‐yeûng maū‐faán, haî tsoì‐lōk Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ue‐shî Maĭ‐nā‐în kung‐tá Tik‐saatₒ, k‘āp faān‐tsoî‐shēng‐chung‐kè yān, tsẑ Tak‐saatₒ heí, waí‐waaî sz̀‐kíng: yan‐waî mŏ kûng k‘uĭ hoi shēng‐moōn, koò‐ts‘ź kung‐tá shēng, yaû t‘ong‐hoi k‘eī‐chung shóh‐yaŭ‐kè yân‐foŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Yaū‐taaî wōng À‐saatₒ‐leĭ‐à taî‐saam‐shāp‐kaú nīn, Ka‐taí‐kè tsaí Maĭ‐nā‐în, tang‐waî tsô Ĭ‐shik‐līt wōng, haí Saatₒ‐mă‐leî‐à tsô wōng shāp nīn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng‐okₒ: pat‐leī Neī‐paatₒ‐kè tsaí Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè tsuî, shaí Ĭ‐shik‐līt‐yān haâm‐lōk‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kóh‐shī À‐shūt wōng Puk laī‐kung kwokₒ: Maĭ‐nā‐în tseung ngān yat‐paakₒ‐nğ‐shāp‐maân sùng‐kwòh k‘uĭ, ts‘éng Puk pong‐chôh, waî k‘uĭ kin‐laāp kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Maĭ‐nā‐în k‘eŭng‐sokₒ Ĭ‐shik‐līt kokₒ‐taaî‐ts‘oī‐chué kuen‐shue, lîng k‘uĭ‐teî kokₒ‐ch‘ut ngān nğ‐shāp shī‐haakₒ, tsaû k‘aaĭ‐laī peí‐kwòh À‐shūt wōng. Kóm‐tsaû À‐shūt wōng faan‐huì m̄‐haí kwokₒ‐chung t‘īng‐laū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Maĭ‐nā‐în k‘eī‐uē‐kè sẑ, faān k‘uĭ shóh‐hāng‐kè, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Maĭ‐nā‐în kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám; k‘uĭ‐kè tsaí Peí‐ka‐hāt kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Yaū‐taaî wōng À‐saatₒ‐leĭ‐à taî‐nğ‐shāp nīn, Maĭ‐nā‐în‐kè tsaí Peí‐ka‐hāt tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à tsô Ĭ‐shik‐līt wōng î nīn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn‐waī‐okₒ‐kè: pat‐leī Neī‐paatₒ‐kè tsaí Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè tsuî, shaí Ĭ‐shik‐līt‐yān haâm‐lōk‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Peí‐ka‐hāt‐kè tseung‐kwan, Leĭ‐mă‐leî‐kè tsaí Peí‐ka maū‐faán, k‘uĭ tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à haí wōng‐kung‐ch‘uè kung‐kik k‘uĭ, À‐lokₒ, À‐leĭ, pìng Kei‐līt‐yān nğ‐shāp, t‘ūng‐maaī‐maū‐faán: Peí‐ka shaatₒ k‘uĭ, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Peí‐ka‐hāt k‘eī‐uē‐kè sẑ, faān k‘uĭ shóh‐hāng‐kè, to tsoì‐lōk Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Yaū‐taaî wōng À‐saatₒ‐leĭ‐à taî‐nğ‐shāp‐î nīn, Leĭ‐mă‐leî‐kè tsaí Peí‐ka, haí Saatₒ‐mă‐leî‐à tang‐waî tsô Ĭ‐shik‐līt wōng, tsoî‐waî î‐shāp nīn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng okₒ: pat‐leī Neī‐paatₒ‐kè tsaí Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè tsuî, shaí Ĭ‐shik‐līt‐yān haâm‐lōk‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng Peí‐ka nīn‐kaan, À‐shūt wōng Tik‐laāp‐peí‐leî‐sz laī tuēt‐hiu Ĭ‐wān, À‐paakₒ‐paakₒ‐mă‐ka, À‐nōh, Kei‐tāk, Hâ‐shokₒ, Kei‐līt, Ka‐leî‐leî, Naāp‐taaî‐leî ts‘uēn‐teî, tsûn‐teî lŏ‐leūk kóh‐ti‐yān huì À‐shūt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Oo‐sai‐à‐kè tsaí Yeukₒ‐taam taî‐î‐shāp nīn, Ĭ‐la‐kè tsaí Hōh‐sai, maū‐faán Leĭ‐mă‐leî‐kè tsaí Peí‐ka kik k‘uĭ, yaû shaatₒ k‘uĭ, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Peí‐ka k‘eī‐uē‐kè sẑ, faān k‘uĭ shóh‐hāng‐kè, to tsoì‐lōk Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt wōng Leĭ‐mă‐leî‐kè tsaí Peí‐ka taî‐î nīn, Yaū‐taaî wōng Oo‐sai‐à‐kè tsaí Yeukₒ‐taam tang‐waî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"K‘uĭ tang‐waî‐chi‐shī, nīn‐keí î‐shāp‐nğ suì, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng shāp‐lūk nīn. K‘uĭ‐kè mŏ haî Saatₒ‐tuk‐kè nuĭ, mēng‐kiù Yē‐lŏ‐sha.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"K‘uĭ hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn‐waī‐shîn‐kè: hōk‐faan k‘uĭ foô Oo‐sai‐à faān shóh‐tsô‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Taân‐haî mŏ ch‘uē‐huì yau‐t‘aān: chùng‐yān yīng‐īn haí yau‐t‘aān hìn‐tsaì fān‐heung. Yeukₒ‐taam kìn‐tsô Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè shūng‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yeukₒ‐taam k‘eī‐uē‐kè sẑ, faān k‘uĭ shóh‐hāng‐kè, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk Yaū‐taaî līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Tong kóh‐yāt‐tsź, Yē‐Wōh‐Wā heí‐shaú shaí À‐laān wōng Leĭ‐sùn, k‘āp Leĭ‐mă‐leî‐kè tsaí Peí‐ka huì kung‐tá Yaū‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yeukₒ‐taam kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám, tsòng‐tsoî k‘uĭ tsó‐foô Taaî‐waî‐kè shēng, haí k‘uĭ līt‐tsó‐kè fān‐teî: k‘uĭ‐kè tsaí À‐hap‐sẑ kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"779b37efe6973b6a1cf51fbeb9961553cee5dea3ef171ff90614606f848b6377","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/015.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"12. II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/015.txt","fileSha256":"779b37efe6973b6a1cf51fbeb9961553cee5dea3ef171ff90614606f848b6377","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"67b60f4a37b80103dcbee7b48138faaf","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"67b60f4a37b80103dcbee7b48138faaf","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2KI","bookName":"列王紀下","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG Leĭ‐mă‐leî‐kè tsaí Peí‐ka taî‐shāp‐ts‘at nīn, Yaū‐taaî wōng Yeukₒ‐taam‐kè tsaí À‐hap‐sẑ tang‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"À‐hap‐sẑ tang‐waî chi‐shī, nīn‐keí î‐shāp suì, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng shāp‐lūk nīn, m̄‐ts‘z̆ k‘uĭ tsó‐foô Taaî‐waî hāng k‘uĭ‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn waī‐shîn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ hōk‐faan Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng shóh‐tsô, lîng k‘uĭ tsaí king‐kwòh fóh‐chung, chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn shóh‐kón‐chūk‐chi‐î‐pong‐yān‐kè hāng‐waī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû hìn‐tsaì fān‐heung tsoî yau‐t‘aān, tsoî ko‐shaan‐chi‐sheûng, k‘āp kokₒ‐ts‘eng‐shuê‐chi‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóh‐shī À‐laān wōng Leĭ‐sùn, k‘āp Ĭ‐shik‐līt wōng Leĭ‐mă‐leî‐kè tsaí Peí‐ka, sheŭng‐laī kung‐tá Yē‐lô‐saatₒ‐laăng: waī‐kw‘àn À‐hap‐sẑ, taân pat‐nāng shìng‐tak k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tong‐shī À‐laān wōng Leĭ‐sùn, tak‐faan Ĭ‐laāt, lîng kwai À‐laān, kón‐chūk Yaū‐taaî‐yān ch‘ut Ĭ‐laāt: À‐laān‐yān laī‐tò Ĭ‐laāt, haí kòh‐ch‘uè kui‐chuê, chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kóm‐tsaû À‐hap‐sẑ tá‐faatₒ sz̀‐ché huì kìn À‐shūt wōng Tik‐laāp‐peí‐leî‐sz, wâ, Ngŏh haî neĭ‐kè pūk, haî neĭ‐kè tsaí: uē‐kam À‐laān wōng k‘āp Ĭ‐shik‐līt wōng kung‐tá ngŏh, ts‘éng neĭ laī kaù ngŏh, t‘uetₒ‐leī k‘uĭ‐teî‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"À‐hap‐sẑ tseung Yē‐Wōh‐Wā tîn, k‘āp wōng‐kung foó‐foò‐chung shóh‐yaŭ‐kè kam‐ngān, sùng‐kwòh À‐shūt tsô laĭ‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"À‐shūt wōng wăn‐chún k‘uĭ shóh‐k‘aū: huì‐kung‐tá Taaî‐mă‐shik tuēt‐hiu, shaatₒ Leĭ‐sùn, tseung shēng‐chung‐kè paakₒ‐sìng lŏ‐leūk tò Kat‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"À‐hap‐sẑ wōng huì‐tò Taaî‐mă‐shik, yīng‐tsipₒ À‐shūt wōng Tik‐laāp‐peí‐leî‐sz, t‘aí‐kìn tsoî Taaî‐mă‐shik‐kè yat‐kòh tsaì‐t‘aān: À‐hap‐sẑ wōng tseung t‘aān‐kè yeûng‐tsź waāk‐ch‘ut, shóh‐yaŭ kung‐tsokₒ‐kè yīng‐t‘ō, keì‐huì tsaì‐sz Oo‐leĭ‐à‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsaì‐sz Oo‐leĭ‐à tsaû kìn‐chuk yat‐kòh‐t‘aān, chiù‐i À‐hap‐sẑ ts‘ūng Taaî‐mă‐shik keì‐laī‐kè yīng‐t‘ō: kóm‐yeûng kìn‐chuk, táng‐haû wōng ts‘ūng Taaî‐mă‐shik faan‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Wōng tsẑ Taaî‐mă‐shik faan‐laī, kìn‐kóh‐t‘aān tsaû ts‘an‐kân: haí t‘aān‐sheûng hìn‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shiu faān‐tsaì, sò‐tsaì, yaû tîn‐tsaú, k‘aaĭ ch‘aū‐yan‐tsaì shang‐kè huetₒ shá‐lōk t‘aān‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû tseung Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn‐kè t‘ūng‐t‘aān, ts‘ūng tin‐ts‘īn, tsik‐haî san‐t‘aān, kûng Yē‐Wōh‐Wā tîn‐kè chung‐kaan, poon tò san‐t‘aān‐kè pak‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"À‐hap‐sẑ wōng fan‐foò tsaì‐sz Oo‐leĭ‐à wâ, Chiu‐tsó‐kè faān‐tsaì, aai‐maăn‐kè sò‐tsaì, k‘āp kwokₒ‐chung chùng‐mān‐kè faān‐tsaì, sò‐tsaì, tîn‐tsaú, k‘ui iù shiu‐tsoî taaî‐t‘aān‐sheûng, faān‐tsaì‐shang k‘āp ch‘aū‐yan‐tsaì‐shang‐kè huetₒ, yīk iù shá‐lōk ts‘ź‐t‘aān‐sheûng: taân t‘ūng‐t‘aān iù ngŏh yûng‐laī ts‘éng‐mân Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsaì‐sz Oo‐leĭ‐à tsun‐ts‘ūng wōng shóh‐fan‐foò‐kè laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"À‐hap‐sẑ wōng tá‐t‘uēn yūk‐p‘oōn kokₒ‐tsôh‐kè pin‐laān, poon‐hoi p‘oōn leī‐hiu tsôh; yaû tseung t‘ūng‐hoí ts‘ūng shīng‐hoí‐kè t‘ūng‐ngaū‐sheûng poon‐lōk‐laī, chai‐tsoî p‘o‐fa‐shēk‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ī‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā tîn‐luĭ shóh‐tsô che‐k‘oì‐kè lô, waî on‐sik‐yāt shóh‐yûng‐kè, kûng wōng tsẑ‐ngoî yāp tîn shóh‐hāng chi‐lōng, À‐hap‐sẑ waî À‐shūt wōng tseung‐laī ī‐hoi Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"À‐hap‐sẑ k‘eī‐uē‐kè sẑ, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk Yaū‐taaî līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"À‐hap‐sẑ kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám, tsòng‐tsoî Taaî‐waî shēng, haí k‘uĭ līt‐tsó‐kè fān‐teî: k‘uĭ‐kè tsaí Hei‐sai‐ka kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ea59875d6c37209cbe85b299a6f7e045b1f9a648bd480128904793823f20c75e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/016.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"12. II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/016.txt","fileSha256":"ea59875d6c37209cbe85b299a6f7e045b1f9a648bd480128904793823f20c75e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"246adaf1637af2185fd5c3a51cb440a2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"246adaf1637af2185fd5c3a51cb440a2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2KI","bookName":"列王紀下","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŪ‐TAAÎ wōng À‐hap‐sẑ taî‐shāp‐î nīn, Ĭ‐la‐kè tsaí Hōh‐sai, tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à tang‐waî, tsô Ĭ‐shik‐līt wōng, tsoî‐waî kaú nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn‐waī‐okₒ‐kè, taân m̄‐ts‘z̆ ts‘ūng‐ts‘īn‐kè Ĭ‐shik‐līt wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"À‐shūt wōng Saatₒ‐mă‐neī‐sz sheŭng‐laī kung‐tá k‘uĭ; Hōh‐sai shān‐fūk, tsùn‐kùng‐kwòh‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"À‐shūt wōng kìn Hōh‐sai maū‐faán: yan k‘uĭ tá‐faatₒ sz̀‐ché huì kìn Oi‐k‘āp wōng Sóh; ī‐ch‘é m̄‐chiù nīn‐nīn shóh‐tsô, laī‐naāp‐kùng‐kwòh À‐shūt wōng: koò‐ts‘ź À‐shūt wōng tseung k‘uĭ laī póng‐chuê, kw‘àn‐tsoî kaam‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ue‐shî À‐shūt wōng sheŭng‐huì Ĭ‐shik‐līt p‘in‐teî, sheŭng‐tò Saatₒ‐mă‐leî‐à, waī‐kw‘àn‐shēng saam nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Hōh‐sai taî‐kaú nīn, À‐shūt wōng kung ts‘uí Saatₒ‐mă‐leî‐à, tseung Ĭ‐shik‐līt‐yān lŏ‐leūk‐huì À‐shūt‐teî, shaí k‘uĭ‐teî chuê‐tsoî Hóh‐saàn‐hōh‐pin‐kè Hap‐laāp, kûng Hap‐paāt, k‘āp Maī‐t‘aaì‐yān‐kè kokₒ‐shēng, ts‘ź‐sẑ shīng‐tsaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî Ĭ‐shik‐līt‐yān tak‐tsuî k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî taaì k‘uĭ‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî, t‘uetₒ‐lat Oi‐k‘āp‐teî Faatₒ‐lŏ‐kè shaú kòh‐waî, yaû yan‐waî k‘uĭ‐teî faán‐kìng‐waì pīt‐shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Hāng Yē‐Wōh‐Wā haí k‘uĭ mîn‐ts‘īn kón‐chūk‐kè î‐pong‐yān, k‘āp Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng shóh‐laāp‐kè laĭ‐ī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān heùng k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā sz hāng pat‐î‐kè sẑ, haí mông‐laū, k‘āp kin‐koò‐shēng, tsoî kokₒ‐shēng kìn‐chuk yau‐t‘aān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Laāp ngaŭ‐tseûng kûng mūk‐ch‘uĕ, tsoî kokₒ‐ko‐shaan‐sheûng, k‘āp kokₒ‐ts‘eng‐shuê‐hâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Hōk‐faan Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kón‐chūk‐kè î‐pong‐yān, tsoî kokₒ‐yau‐t‘aān fān‐heung; hāng kokₒ‐yeûng okₒ‐sẑ, kon‐faân Yē‐Wōh‐Wā‐kè nau‐nô:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ī‐ch‘é paaì ngaŭ‐tseûng, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò k‘uĭ‐teî wâ, M̄‐hó kóm tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ sin‐chi k‘āp kokₒ‐sin‐kìn‐ché, heùng Ĭ‐shik‐līt, k‘āp Yaū‐taaî chìng‐mīng wâ, Iù leī‐hoi neĭ‐teî‐kè okₒ‐hâng, kán‐shaú ngŏh‐kè kaaì‐mîng lūt‐laî, tsun‐hāng ngŏh shóh‐fan‐foò neĭ‐teî līt‐tsó‐kè lūt‐faatₒ, yaû t‘okₒ ngŏh pūk sin‐chi‐kè shaú, shóh‐ch‘uēn‐kwòh neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Sui‐tsak haî kóm, k‘uĭ‐teî to m̄‐t‘eng‐ts‘ūng, kíng‐īn ngaâng‐kéng, m̄‐hōk‐faan k‘uĭ‐teî līt‐tsó, m̄‐sùn‐fūk k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaû waī‐heì Yē‐Wōh‐Wā‐kè lūt‐laî, k‘āp Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng k‘uĭ‐teî līt‐tsó shóh‐laāp‐kè yeukₒ, pìng Yē‐Wōh‐Wā hín‐shî chìng‐mīng‐kè shāt‐chìng, laī sùn‐ts‘ūng hui‐mŏng‐kè māt; hāng hui‐mŏng‐kè sẑ, kan‐ts‘ūng sz̀‐waī‐kè î‐pong‐yān, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò wâ, Maĭ‐hōk‐faan k‘uĭ‐teî laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû yat‐k‘oì tiu‐heì‐saaì k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè kaaì‐mîng, chuè ngaŭ‐tseûng, tsik‐haî leŭng‐chekₒ ngaū‐tsaí, paaì t‘in‐sheûng‐kè yāt uēt sing‐shān, fūk‐sẑ Pa‐līk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû lîng tsaí‐nuĭ king‐kwòh fóh‐chung, ī‐ch‘é hāng ts‘ē‐shūt, sùn puk‐shaî, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn chuen‐hāng‐okₒ, kik‐nau k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā heùng Ĭ‐shik‐līt faatₒ‐taaî‐nô, kón‐chūk k‘uĭ‐teî leī‐hoi tsẑ‐keí mîn‐ts‘īn: ch‘uē Yaū‐t‘aaì chi‐p‘aaì ĭ‐ngoî, tsaû mŏ shîng‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaū‐taaî‐yān yīk m̄‐tsun‐shaú k‘uĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè kaaì‐mîng, hāng Ĭ‐shik‐līt‐yān shóh‐shîn‐laāp‐kè lūt‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐Wōh‐Wā tiu‐heì‐saaì Ĭ‐shik‐līt‐kè tsź‐suen, kòng tsoi‐wôh kwòh‐k‘uĭ‐teî, tseung k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh lŏ‐leūk‐yān‐kè shaú, tò‐taí kón‐chūk k‘uĭ‐teî, leī‐hoi tsẑ‐keí mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan‐waî tuēt Ĭ‐shik‐līt‐yān leī Taaî‐waî‐kè ka; k‘uĭ‐teî laāp Neī‐paatₒ‐kè tsaí Yē‐lōh‐p‘òh‐òm tsô wōng: Yē‐lōh‐p‘òh‐òm shaí Ĭ‐shik‐līt‐yān waī‐pooì Yē‐Wōh‐Wā, chì haâm‐lōk taaî‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān hāng Yē‐lōh‐p‘òh‐òm faān‐shóh‐hāng‐kè tsuî: tsúng mŏ‐leī‐hoi;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ĭ‐chì Yē‐Wōh‐Wā kón‐chūk Ĭ‐shik‐līt‐yān, leī‐hoi tsẑ‐keí mîn‐ts‘īn, chiù‐i k‘uĭ t‘okₒ chùng‐pūk sin‐chi shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ. Kóm‐tsaû Ĭ‐shik‐līt‐yān peî lŏ‐leūk, leī‐hoi k‘uĭ‐teî poón‐t‘ó, huì‐tò À‐shūt, chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ À‐shūt wōng shaí yān tsẑ Pa‐peí‐lūn, tsẑ Koó‐t‘a, tsẑ À‐ngă, tsẑ Hap‐moōt, tsẑ Sai‐faatₒ‐ngă‐yam, laī chuê Saatₒ‐mă‐leî‐à kokₒ‐shēng, toî‐t‘aì Ĭ‐shik‐līt‐yān; k‘uĭ‐teî tsaû chìm‐kuì Saatₒ‐mă‐leî‐à, kui‐chuê kóh‐ch‘uè‐kè kokₒ‐shēng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ch‘í‐ch‘oh kui‐chuê‐chi‐shī, k‘uĭ‐teî m̄‐kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā: koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā shaí sz laī‐tò k‘uĭ‐teî chi‐chung, chíng‐sź shò‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yaŭ‐yān tuì À‐shūt wōng wâ, Neĭ shóh‐ts‘in‐huì haí shūk Saatₒ‐mă‐leî‐à‐kè kokₒ‐shēng kui‐chuê kóh‐ti‐mān, m̄‐chi‐tò ts‘ź‐teî‐chi‐Sheûng‐Taì‐kè laî: shóh‐ĭ k‘uĭ shaí sz laī‐tò k‘uĭ‐teî chi‐chung, chíng‐sź shò‐yān, yan‐waî m̄‐chi‐tò ts‘ź‐teî‐chi Sheûng‐Taì‐kè laî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ue‐shî À‐shūt wōng fan‐foò wâ, Yaū kóh‐ch‘uè shóh‐lŏ‐laī‐kè tsaì‐sz, iù tseung yat‐kòh taaì‐faan‐huì; shaí k‘uĭ chuê‐tsoî kóh‐ch‘uè, k‘aaĭ ts‘ź‐teî‐chi‐Sheûng‐Taì‐kè laî, kaaù‐fàn kóh‐ti mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kóm‐tsaû yaū Saatₒ‐mă‐leî‐à peî‐lŏ‐leūk‐kè tsaì‐sz, yaŭ yat‐kòh laī‐tsoî Paakₒ‐tāk‐leî, kui‐chuê kaaù kóh‐ti‐yān, iù tím‐yeûng kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Taân kokₒ‐tsūk‐kè mān, haí k‘uĭ‐teî shóh‐chuê‐kè kokₒ‐shēng‐chung, kokₒ‐tsô tsẑ‐keí‐kè shān‐tseûng, on‐chì haí Saatₒ‐mă‐leî‐à‐yān shóh‐kìn yau‐t‘aān‐kè tîn‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Pa‐peí‐lūn‐yān tsô Shò‐kotₒ‐peì‐naāp, Koó‐t‘a‐yān tsô Nīk‐kaapₒ, Hap‐moōt‐yān tsô À‐shî‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"À‐ngă‐yān tsô Nīk‐hap, k‘āp Taaî‐t‘aatₒ, Sai‐faatₒ‐ngă‐yam‐yān yûng fóh fān‐shiu tsaí‐nuĭ, hìn‐kwòh Sai‐faatₒ‐ngă‐yam shóh‐fûng‐kè shān, À‐tak‐maĭ‐lāk, kûng À‐nā‐maĭ‐lāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî kuî‐p‘à Yē‐Wōh‐Wā, haí chùng‐yān‐chi‐chung laāp‐tsô kokₒ‐yau‐t‘aān‐kè tsaì‐sz, waî k‘uĭ‐teî tsoî yau‐t‘aān hìn‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"K‘uĭ‐teî kuî‐p‘à Yē‐Wōh‐Wā, yaû fûng‐sẑ tsẑ‐keí‐kè shān, chiù‐i k‘uĭ‐teî ts‘ūng‐pin‐ch‘uè poon‐ts‘in ch‘ut kokₒ‐kwokₒ‐kè tsūk‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Chì‐tò kam‐yāt, k‘uĭ‐teî chiù‐i ts‘ūng‐ts‘īn‐kè tsūk‐laî laī‐tsô: m̄‐kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā, yīk m̄‐chuen shaú k‘uĭ‐teî tsẑ‐keí‐kè kw‘ai‐kuí faatₒ‐tô, yaû m̄‐tsun‐shaú Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò Ngă‐kokₒ tsź‐suen‐kè lūt‐faatₒ kaaì‐mîng, kóh‐waî‐Ngă‐kokₒ tsik‐haî ts‘ūng‐ts‘īn Yē‐Wōh‐Wā koí‐mēng Ĭ‐shik‐līt‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Sik‐yāt Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng kûng k‘uĭ‐teî laāp‐yeukₒ, yaû fan‐foò kóm wâ, Maĭ kìng‐waì pīt‐shān, maĭ‐k‘aù‐paaì k‘uĭ‐teî, maĭ‐fûng‐sẑ k‘uĭ‐teî, maĭ‐tsaì‐tsẑ k‘uĭ‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Waī Yē‐Wōh‐Wā yûng taaî‐nāng, kuí‐shaú taaì neĭ‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî, neĭ‐teî iù kìng‐waì k‘uĭ, tsaì‐tsẑ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"K‘uĭ shóh‐sé‐lōk chí‐shî neĭ‐teî‐kè lūt‐laî, laĭ‐ī, faatₒ‐tô, kaaì‐mîng, neĭ‐teî ying‐iù wĭng‐uĕn kán‐shaú tsun‐hāng; maĭ‐kìng‐waì pīt‐shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Ī‐ch‘é ngŏh kûng neì‐teî shóh‐laāp‐kè yeukₒ, neĭ‐teî maĭ mōng‐keì; maĭ kìng‐waì pīt‐shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Taân neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā pit iù kìng‐waì k‘uĭ; tsaû k‘uĭ pit kaù neĭ‐teî t‘uetₒ‐leī shóh‐yaŭ‐ch‘aū‐tīk‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Taân k‘uĭ‐teî kíng‐īn m̄‐t‘eng‐ts‘ūng, yīng‐īn chiù‐i k‘uĭ‐teî ts‘ūng‐ts‘īn‐kè tsūk‐laî laī‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Kóm‐tsaû ts‘ź līt‐kwokₒ kuî‐p‘à Yē‐Wōh‐Wā, yaû fûng‐sẑ k‘uĭ‐teî‐kè ngaŭ‐tseûng, k‘uĭ‐teî tsź‐suen to‐haî, k‘uĭ‐teî tsó‐tsung tím‐yeûng tsô, k‘uĭ‐teî yīk kóm‐yeûng tsô, chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b62084fbdadb3fb1b15c358bf7b60ebaa6b43c5fe40d153719ad5bb1a32d9898","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/017.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"12. II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/017.txt","fileSha256":"b62084fbdadb3fb1b15c358bf7b60ebaa6b43c5fe40d153719ad5bb1a32d9898","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a4ceed822594f55d002a4c7d1ba08dd6","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a4ceed822594f55d002a4c7d1ba08dd6","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2KI","bookName":"列王紀下","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT wōng Ĭ‐la‐kè tsaí Hōh‐sai taî‐saam nīn, Yaū‐taaî wōng À‐hap‐sẑ‐kè tsaí Hei‐sai‐ka tang‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ tang‐waî‐chi‐shī, nīn‐keí î‐shāp‐nğ suì; tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng î‐shāp‐kaú nīn. K‘uĭ‐kè mŏ‐ts‘an mēng‐kiù À‐peí, haî Saatₒ‐ka‐leî‐à‐kè nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng shîn, hōk‐faan‐saaì k‘uĭ tsó‐foô Taaî‐waî shóh‐hāng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ ch‘uē‐huì yau‐t‘aān, waí‐waaî ngaŭ‐tseûng, hóm‐t‘uĕn mūk‐ch‘uĕ, tá‐suì Moh‐sai sik‐yāt shóh‐tsô‐kè t‘ūng‐shē: yan‐waî chì‐tò ts‘ź‐shī, Ĭ‐shik‐līt‐yān heùng k‘uĭ fān‐heung; tsaû ch‘ing t‘ūng‐shē tsô Neī‐fat‐taàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Hei‐sai‐ka í‐laaî Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā; tsoî k‘uĭ ĭ‐ts‘īn ĭ‐haû‐kè Yaū‐taaî līt‐wōng chi‐chung, mŏ yat‐kòh ts‘z̆‐k‘uĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî k‘uĭ luĕn‐mô Yē‐Wōh‐Wā, mŏ pooì‐yīk, kán‐shaú k‘uĭ shóh‐fan‐foò Moh‐sai‐kè kaaì‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī k‘uĭ; m̄‐lûn huì pin‐ch‘uè, k‘uĭ tsaû leî‐taāt: k‘uĭ m̄‐kwai À‐shūt wōng koón‐hāt, ī‐ch‘é m̄‐fûng‐sẑ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ kung‐tá Fei‐leî‐sẑ‐yān, chì‐tò Ka‐saatₒ, k‘āp Ka‐saatₒ‐kè sz̀‐kíng, ts‘ūng mông‐laū chì‐tò kin‐koò shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Tong Hei‐sai‐ka wōng‐kè sz̀ nīn, tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt wōng Ĭ‐la‐kè tsaí Hōh‐sai taî‐ts‘at nīn, À‐shūt wōng Saatₒ‐mă‐neī‐sz sheŭng‐tò Saatₒ‐mă‐leî‐à waī‐kw‘àn‐shēng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Moŏn saam nīn tsaû ts‘uí‐hiu: tsik‐haî Hei‐sai‐ka taî‐lūk nīn, Ĭ‐shik‐līt wōng Hōh‐sai taî‐kaú nīn, Saatₒ‐mă‐leî‐à shēng peî‐tuēt‐ts‘uí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"À‐shūt wōng lŏ‐leūk Ĭ‐shik‐līt‐yān huì‐tò À‐shūt, lîng k‘uĭ‐teî chuê‐tsoî Hóh‐saàn‐hōh‐pin‐kè Hap‐laāp, kûng Hāp‐paāt, k‘āp Maĭ‐t‘aaì‐yān‐kè kokₒ‐shēng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan m̄‐tsun‐ts‘ūng k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng, waī‐pooì k‘uĭ‐kè yeukₒ, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐pūk Moh‐sai faān‐shóh‐fan‐foò‐kè, k‘uĭ‐teî m̄‐t‘eng‐ts‘ūng, m̄‐tsun hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Tong Hei‐sai‐ka wōng taî‐shāp‐sz̀ nīn, À‐shūt wōng Sai‐nā‐kei‐laāp, sheŭng‐laī kung‐tá Yaū‐taaî yat‐ts‘aì kin‐koò shēng, tsaû ts‘uí‐hiu.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaū‐taaî wōng Hei‐sai‐ka tá‐faatₒ yān huì La‐kat, tò À‐shūt wōng‐ch‘uè wâ, Ngŏh chi tsuî lokₒ; uên neĭ leī‐hoi ngŏh faan‐huì: faān neĭ shóh‐fāt‐ngŏh‐kè, ngŏh tsaû taam‐tong. Ue‐shî À‐shūt wōng fāt Yaū‐taaî wōng Hei‐sai‐ka‐naāp‐kùng‐ngān sz̀‐shāp‐nğ maân leŭng, k‘āp wōng‐kam sz̀‐maân‐nğ‐ts‘in leŭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Hei‐sai‐ka tseung Yē‐Wōh‐Wā tîn, k‘āp wōng‐kung‐kè foó‐foò‐chung shóh‐yaŭ‐kè ngān, peí‐kwòh À‐shūt wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tong‐shī Hei‐sai‐ka mokₒ Yē‐Wōh‐Wā tîn‐moōn‐sheûng‐kè kam, k‘āp Yaū‐taaî wōng Hei‐sai‐ka shóh‐seung‐tsoî kokₒ‐ch‘uĕ‐kè kam, k‘aaĭ‐laī peí‐kwòh À‐shūt wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"À‐shūt wōng tá‐faatₒ Taaî‐taan, Laāp‐saatₒ‐leĭ, k‘āp Laāp‐sha‐kei, taaì‐lĭng taaî‐kwan ts‘ūng La‐kat, huì‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, kung‐kik Hei‐sai‐ka wōng. K‘uĭ‐teî sheŭng‐huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng. Tò‐hiu, tsaû kân sheûng‐ch‘ī‐kè kau‐k‘uī k‘eĭ‐ch‘uè, ts‘ź‐sheûng‐ch‘ī haí p‘iù pò‐t‘īn‐kè lô‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ‐teî foo‐kiù wōng chi‐shī, yaŭ Hei‐lāk‐ka‐kè tsaí ka‐tsoí Ĭ‐leî‐à‐kam, shîn‐sé‐ché Ch‘itₒ‐nā, k‘āp À‐saatₒ‐kè tsaí sź‐koon Yeukₒ‐à, ch‘ut‐laī kìn k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Laāp‐sha‐kei tuì k‘uĭ‐teî wâ, Iù huì wâ‐kwòh Hei‐sai‐ka chi, Taaî wōng À‐shūt wōng kóm wâ, Neĭ shóh‐í‐laaî‐kè haî í‐laaî mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ wâ, Yaŭ kaì‐maū, yaŭ yŭng līk, hóh‐ĭ chaang‐chìn, (taân‐haî hui‐wâ‐che.) Uē‐kam neĭ í‐laaî mat‐shuī, laī pooì‐yīk ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"T‘aí‐a, neĭ í‐laaî Oi‐k‘āp kwokₒ, ts‘ź haî hó‐ts‘z̆ í‐laaî t‘uĕn‐chitₒ‐kè lō‐waĭ, faān‐í‐tsoî k‘eī‐sheûng, pit‐peî‐kat‐ch‘uen shaú: Oi‐k‘āp wōng Faatₒ‐lŏ lîng faān‐í‐laaî‐k‘uĭ‐kè yān yīk haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ‐teî yeūk tuì ngŏh wâ, Ngŏh‐teî í‐laaî ngŏh‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā; ni‐waî heí‐m̄‐haî Hei‐sai‐ka ts‘āng ch‘uē‐huì k‘uĭ‐kè yau‐t‘aān, kûng tsaì‐t‘aān me? Hei‐sai‐ka to ts‘āng fan‐foò Yaū‐taaî‐yān, kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kui‐mān, wâ, Neĭ‐teî iù tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng haí ts‘ź‐t‘aān‐ts‘īn laī‐paaì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Koò‐ts‘ź uē‐kam ngŏh k‘aū neĭ kûng ngŏh chué À‐shūt wōng wōh‐hó, uē‐kwóh neĭ yaŭ kòm‐toh‐ooĭ‐k‘ē‐mă‐kè yān, ngŏh tsaû k‘aaĭ î‐ts‘in p‘at‐mă kaau‐kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"T‘óng‐yeūk haî mŏ, neĭ tím‐nāng lîng ngŏh chué‐kè chùng‐pūk‐chung, yat‐kòh chì‐meī‐siú‐kè kwan‐cheúng, nîng‐chuèn‐shan tsoî neĭ mîn‐ts‘īn ni? Neĭ tsô‐mat í‐laaî Oi‐k‘āp, seúng tak chìn‐ch‘e kûng mă‐ping ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Uē‐kam ngŏh heí mŏ Yē‐Wōh‐Wā‐kè chí‐ì, sheŭng‐laī kung‐tá waí‐mīt ni‐ti teî‐fong me? Yē‐Wōh‐Wā yă‐ts‘āng tuì ngŏh wâ, Sheŭng‐huì kung‐tá waí‐mīt ts‘ź‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kóm‐tsaû Hei‐lāk‐ka‐kè tsaí Ĭ‐leî‐à‐kam, k‘āp Ch‘itₒ‐nā, Yeukₒ‐à, tuì Laāp‐sha‐kei wâ, K‘aū neĭ yûng À‐laān‐kè t‘ó‐wâ t‘ūng ngŏh kóng; yan‐waî ngŏh‐teî hiú‐tak maĭ‐yûng Yaū‐taaî‐yān‐kè t‘ó‐wâ t‘ūng ngŏh‐teî kóng, húng‐p‘à shēng‐kei‐sheûng‐kè paakₒ‐sìng t‘eng‐mān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Laāp‐sha‐kei tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh chué heí‐haî tá‐faatₒ ngŏh laī tuì neĭ chué kûng neĭ kóng ni‐ti shuetₒ‐wâ me? m̄ haî tá‐faatₒ ngŏh laī‐tò ts‘ŏh‐tsoî shēng‐kei‐sheûng‐kè paakₒ‐sìng, lîng k‘uĭ‐teî t‘ūng neĭ shīk tsẑ‐keí‐kè fàn, yám tsẑ‐keí‐kè niû me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Laāp‐sha‐kei tsaû k‘eĭ‐heí‐laī, yûng Yaū‐taaî‐kè t‘ó‐wâ taaî‐sheng foo‐kiù wâ, Neĭ iù t‘eng taaî‐wōng tsik‐haî À‐shūt wōng‐kè shuetₒ‐wâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Wōng kóm wâ, Maĭ‐peí Hei‐sai‐ka hei‐p‘ìn neĭ‐teî: yan‐waî k‘uĭ tuèn‐pat‐nāng kaù neĭ‐teî t‘uetₒ‐lat wōng‐kè shaú:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Maĭ t‘eng Hei‐sai‐ka shaí neĭ‐teî í‐laaî Yē‐Wōh‐Wā laī kóng wâ, Yē‐Wōh‐Wā pit ch‘íng‐kaù ngŏh‐teî, ī‐ch‘é ts‘ź shēng pit‐pat‐chì haâm‐tsoî À‐shūt wōng‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Maĭ‐t‘eng Hei‐sai‐ka‐kè shuetₒ‐wâ: yan‐waî À‐shūt wōng kóm wâ, Neĭ‐teî iù t‘ūng ngŏh laāp‐yeukₒ, ch‘ut‐laī ngŏh‐ch‘uè, tsaû hóh‐ĭ kokₒ‐shīk tsẑ‐keí‐kè p‘ō‐t‘aī‐kwóh, k‘āp mō‐fa‐kwóh, yīk hóh‐ĭ kokₒ‐yám tsẑ‐keí tséng‐kè shuí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Chì‐tò ngŏh laī poon‐ts‘in neĭ‐teî tò yat‐taatₒ teî‐fong, hó‐ts‘z̆ neĭ‐teî poón‐teî yat‐yeûng, tsik‐haî yaŭ‐kuk kûng tsaú‐kè teî, yaŭ‐péng kûng p‘ō‐t‘aī‐uēn‐kè teî, yaŭ kóm‐laám‐yaū kûng māt‐t‘ōng‐kè teî, táng neĭ‐teî hóh‐ĭ shang‐ts‘uēn pat‐chì‐sź: maĭ t‘eng Hei‐sai‐ka huèn neĭ‐teî wâ, Yē‐Wōh‐Wā pit ch‘íng‐kaù ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Līt‐kwokₒ chùng‐shān‐chi‐chung, hōh‐sheūng yaŭ yat‐kòh ch‘íng‐kaù k‘uĭ‐teî‐kè kwokₒ, t‘uetₒ‐lat À‐shūt wōng‐kè shaú ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Hap‐moōt, À‐paatₒ‐kè chùng‐shān haí‐pin‐ch‘uè ni? Sai‐faatₒ‐ngă‐yam, Hei‐nā, Ĭ‐ngă‐kè chùng‐shān haí‐pin‐ch‘uè ni? ts‘ź‐shān hōh‐sheūng kaù‐kwòh Saatₒ‐mă‐leî‐à t‘uetₒ‐lat ngŏh‐kè shaú ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Līt‐kwokₒ‐kè chùng‐shān chi‐chung, mat‐shuī kaù‐kwòh k‘uĭ‐teî‐kè kwokₒ t‘uetₒ‐lat ngŏh‐kè shaú ni? chì Yē‐Wōh‐Wā tseung ch‘íng‐kaù Yē‐lô‐saatₒ‐laăng t‘uetₒ‐lat ngŏh‐kè shaú ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Paakₒ‐sìng m̄‐ch‘ut‐sheng, yat‐īn pat‐taapₒ: yan‐waî wōng fan‐foò wâ, Maĭ‐taapₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ue‐shî ka‐tsoí Hei‐lāk‐ka‐kè tsaí Ĭ‐leî‐à‐kam, shîn‐sé‐ché Ch‘itₒ‐nā, À‐saatₒ‐kè tsaí sź‐koon Yeukₒ‐à, maakₒ‐līt tsẑ‐keí i‐fūk, laī‐tò Hei‐sai‐ka‐ch‘uè, tseung Laāp‐sha‐kei‐kè shuetₒ‐wâ kóng‐kwòh k‘uĭ chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3f7c76ebf103d3f90703e8a2a92e86b777f9b329ecbc2257cc060559fdccb793","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/018.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"12. II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/018.txt","fileSha256":"3f7c76ebf103d3f90703e8a2a92e86b777f9b329ecbc2257cc060559fdccb793","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"89674346a3ea2428bc407b91dbbb8e3c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"89674346a3ea2428bc407b91dbbb8e3c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2KI","bookName":"列王紀下","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"HEI‐SAI‐KA wōng t‘eng‐mān, tsaû maakₒ‐līt i‐fūk, k‘aaĭ ts‘o‐mā‐pò cheukₒ‐tsoî shan‐sheûng, yāp‐huì Yē‐Wōh‐Wā tîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tá‐faatₒ ka‐tsoí Ĭ‐leî‐à‐kam, shîn‐sé‐ché Ch‘itₒ‐nā, k‘āp tsaì‐sz‐chung‐kè cheúng‐lŏ, to shan‐cheukₒ ts‘o‐mā‐pò, huì kìn À‐moh‐sẑ‐kè tsaí sin‐chi Ĭ‐ts‘oì‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tuì k‘uĭ wâ, Hei‐sai‐ka kóm wâ, Kam‐yāt haî waân‐naân chaakₒ‐fāt, kûng sau‐yūk‐kè yāt‐tsź: hó‐ts‘z̆ so‐tsaí lām‐ch‘aán, mŏ līk shang‐ch‘aán k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Waāk‐ché neĭ‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, t‘eng‐mān Laāp‐sha‐kei shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ, tsik‐haî tseung k‘uĭ chué‐yān À‐shūt wōng tá‐faatₒ k‘uĭ laī waí‐p‘òng shang‐oōt‐kè Sheûng‐Taì; waāk‐ché neĭ‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā háng chaakₒ‐fāt k‘uĭ shóh‐t‘eng‐mān‐kè shuetₒ‐wâ: koò‐ts‘ź neĭ iù waî ni‐ti shîng‐hâ‐kè uē‐mān, t‘aī‐heí neĭ‐kè k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóm‐tsaû Hei‐sai‐ka wōng‐kè shān‐pūk, tsaû tò Ĭ‐ts‘oì‐à‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ĭ‐ts‘oì‐à tuì k‘uĭ‐teî wâ, Iù kóm‐yeûng ooī‐fuk neĭ‐teî chué‐yān wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Maĭ‐yan neĭ shóh‐t‘eng‐mān‐kè shuetₒ‐wâ tsaû kuî‐p‘à, tsik‐haî À‐shūt wōng‐kè pūk‐yān, waí‐p‘òng ngŏh kóh‐ti shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"T‘aí‐a, ngŏh pit shaí k‘uĭ yan t‘eng‐mān fung‐shing, tsaû laāp‐ì faan‐huì poón‐teî; ngŏh tseung lîng k‘uĭ tsoî poón‐teî, peî‐kìm mīt‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Laāp‐sha‐kei t‘eng‐mān À‐shūt wōng leī‐pīt La‐kat, tsaû faan huì: kong‐ngaam uê‐kìn wōng kung‐tá Laāp‐nā.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû t‘eng‐mān yān kóm wâ, Koó‐shāt wōng Tāk‐hap‐ka ch‘ut‐laī, seúng kûng neĭ chaang‐chìn: tsaû tsoì tá‐faatₒ sz̀‐ché huì kìn Hei‐sai‐ka wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Iù kóm‐yeûng tuì Yaū‐taaî wōng Hei‐sai‐ka wâ, Maĭ‐t‘eng neĭ shóh‐í‐laaî‐kè Sheûng‐Taì hei‐p‘ìn neĭ, wâ Yē‐lô‐saatₒ‐laăng pit m̄‐kaau‐kwòh À‐shūt wōng‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"T‘aí‐a, neĭ yă‐ts‘āng t‘eng‐mān À‐shūt‐kè līt‐wōng, heùng līt‐kwokₒ tím‐yeûng hāng, tím‐yeûng tsûn‐mīt k‘uĭ‐teî: kóm neĭ nāng tak‐kaù me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh līt‐tsó shóh‐mīt‐kè; Hóh‐saàn, Hap‐laān, Leĭ‐sitₒ, kûng T‘aī‐la‐saatₒ‐teî shóh‐chuê Oi‐t‘īn‐yān, ni‐ti līt‐kwokₒ‐kè shān, heí kaù‐kwòh k‘uĭ‐teî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Hap‐moōt‐wōng, À‐paatₒ wōng. Sai‐faatₒ‐ngă‐yam‐shēng‐kè wōng, Hei‐nā k‘āp Ĭ‐ngă‐kè wōng, to haí pin‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Hei‐sai‐ka ts‘ūng sz̀‐ché‐kè shaú tsipₒ‐hiu shue‐sùn, t‘aí‐uēn: Hei‐sai‐ka tsaû sheŭng Yē‐Wōh‐Wā tîn, chín‐hoi shue‐sùn tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Hei‐sai‐ka tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn k‘eī‐t‘ó wâ, Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à, chuê‐tsoî kei‐lô‐ping‐kè, tsô shaì‐sheûng maân‐kwokₒ‐kè Sheûng‐Taì, tūk‐haî neĭ; t‘in‐teî yīk haî neĭ shóh‐ch‘òng‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, chak‐ĭ shuī‐t‘èng: Yē‐Wōh‐Wā à, hoi‐ngaăn t‘aí‐koò: t‘eng Sai‐nā‐kei‐laāp‐kè shuetₒ‐wâ, yan k‘uĭ tá‐faatₒ sz̀‐ché waí‐p‘òng shang‐oōt‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, À‐shūt‐kè līt‐wōng, kwóh‐haî mīt līt‐kwokₒ kûng k‘uĭ‐teî‐kè teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ī‐ch‘é wing k‘uĭ‐teî chùng‐shān tsoî fóh‐chung: yan kóh‐ti m̄‐haî sheûng‐taì, haî yān shaú shóh‐tsô‐kè kung‐tsokₒ mūk‐shēk‐che: shóh‐ĭ peî‐waí‐mīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à, yan‐ts‘ź k‘aū neĭ kaù ngŏh‐teî t‘uetₒ‐lat k‘uĭ‐kè shaú, táng t‘in‐hâ līt‐kwokₒ, to chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā neĭ tūk‐haî Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Kóm‐tsaû À‐moh‐sẑ‐kè tsaí Ĭ‐ts‘oì‐à, tá‐faatₒ yān huì kìn Hei‐sai‐ka, wâ, Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Neĭ heùng ngŏh k‘eī‐t‘ó, kung À‐shūt wōng Sai‐nā‐kei‐laāp‐kè, ngŏh ĭ‐king t‘eng‐mān lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐Wōh‐Wā shóh‐lûn‐k‘āp k‘uĭ haî kóm; Sun‐kè t‘ūng‐nuĭ miŭ‐shî neĭ, hei‐siù neĭ; Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè nuĭ heùng neĭ nîng‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ shóh‐waí‐p‘òng‐kè, sitₒ‐tūk‐kè, mat‐shuī ni? neĭ suen‐yeūng neĭ sheng, ko‐ngô neĭ ngaăn, kung mat‐shuī ni? Heí‐m̄‐haî kung Ĭ‐shik‐līt Tūk‐yat‐kè Shìng‐Ché me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ t‘okₒ neĭ sz̀‐ché, waí‐p‘òng Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh tuk‐taaì hó‐toh chìn‐ch‘e, ĭ‐king sheŭng shaan‐téng, tò Leî‐pa‐nuên‐kè noî‐teî, ngŏh tseung chaám‐fāt ko‐taaî‐kè paakₒ‐heung‐shuê, kûng meĭ‐hó‐kè ts‘ūng‐shuê: ngŏh pit yāp k‘uĭ kíng‐teî‐kè haakₒ‐uê, ī‐ch‘é lōk‐tò k‘uĭ feī‐t‘īn‐kè maû‐lām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh ts‘āng kwāt tsaû yám î‐pong‐kè shuí, ī‐ch‘é yûng ngŏh keukₒ‐chaang taāp kon Oi‐k‘āp yat‐ts‘aì‐kè hōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh taaî‐tsó tsô‐shīng ni‐kîn, neĭ heí meî‐ts‘āng t‘eng‐mān haî ngŏh, tsẑ‐koó‐ĭ‐loī tîng‐tuēt ts‘ź‐sẑ me? uē‐kam haî ngŏh shīng‐tsaû, shaí neĭ mīt kin‐koò‐kè shēng, pìn‐waī fong‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Koò‐ts‘ź k‘eī‐chung kui‐mān uĕn‐yeūk mŏ‐līk, king‐fong, sau‐ts‘aām, haî hó‐ts‘z̆ t‘īn‐ts‘ó, hó‐ts‘z̆ ts‘eng‐ts‘oì, hó‐ts‘z̆ uk‐sheûng‐kè ts‘ó‐kon, hó‐ts‘z̆ meî cheúng‐shīng tsaû kon‐foo‐kè wōh‐suî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ngŏh chi‐tò neĭ‐kè ts‘ŏh‐ch‘uè, kûng neĭ‐kè ch‘ut‐yāp, k‘āp neĭ heùng‐ngŏh‐kè p‘ŏ‐hân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yan neĭ heùng ngŏh p‘ŏ‐hân, kûng neĭ‐kè huen‐wa, ĭ‐king shing‐sheŭng yāp‐tsoî ngŏh ĭ‐chung, koò‐ts‘ź ngŏh pit yûng ngau laī ngau‐chuê neĭ peî, pit yûng ngŏh lāk chai‐tsoî neĭ haú, lîng neĭ t‘uì‐haû, chuèn‐tò neĭ shóh‐laī‐kè lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ni‐ti waî neĭ tsô chìng‐kuì à. Kam nīn neĭ‐teì hóh‐ĭ shīk tsẑ‐īn shang‐kè māt, taî‐î nīn, shīk yaū ni‐ti māt shang‐ch‘aán‐kè; taî‐saam nīn, hóh‐ĭ saatₒ‐chúng, hóh‐ĭ shau‐shīng, hóh‐ĭ chùng‐p‘ō‐t‘ō‐uēn, shīk k‘eī‐chung‐kè kwóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yaū‐taaî ka shîng‐hâ peî‐naân‐kè mān, pit hâ‐t‘aū sham‐kan, sheûng‐t‘aū kitₒ‐kwóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yan‐waî pit yaŭ uē‐shîng‐kè mān, ts‘ūng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng ch‘ut‐laī, pit yaŭ peî‐naân‐kè paakₒ‐sìng, ch‘ut tsẑ Sun‐shaan: Yē‐Wōh‐Wā yan īt‐sam, pit shīng‐tsaû ts‘ź‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā lûn À‐shūt wōng wâ, K‘uĭ pit‐m̄‐tak‐yāp ts‘ź‐shēng, yīk m̄‐tak tsoî shēng‐noî shê yat tsìn, m̄‐tak ning t‘ŭn‐p‘aaī tò shēng‐ts‘īn, yīk m̄‐tak chuk‐luĭ kung shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Pit ts‘ūng k‘uĭ shóh‐laī‐kè lô t‘uì‐haû faan‐huì, pit m̄‐tak‐yāp ts‘ź shēng, Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yan‐waî ngŏh pit waî tsẑ‐keí k‘āp waî ngŏh pūk Taaî‐waî‐kè uēn‐koò, oô‐waî ts‘ź‐shēng, ch‘íng‐kaù ts‘ź‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"¶ Shuī‐chi kóh‐maăn Yē‐Wōh‐Wā‐kè t‘in‐sz̀ ch‘ut‐huì tsoî À‐shūt wōng yīng‐chung, kung‐kik chíng‐sź kwan‐ping shāp‐paatₒ‐maân‐nğ‐ts‘in yān: chiu‐tsó heí‐shan t‘aí‐kìn, kaai‐haî sź‐shi lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"À‐shūt wōng Sai‐nā‐kei‐laāp, tsaû leī‐hoi ts‘ź‐teî faan‐huì, chuê‐tsoî Neī‐neī‐meī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Tong yāt k‘uĭ tsoî k‘uĭ shān Nīk‐lōk miû shūng‐paaì, k‘uĭ‐kè tsaí À‐tak‐maĭ‐lāk, Sha‐leĭ‐sz: yûng kìm kik‐sź k‘uĭ, t‘ō‐peî‐huì À‐la‐laāp‐teî. K‘uĭ‐kè tsaí Ĭ‐saatₒ‐hap‐tûn, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a1b2a99082b7f8c2c87fbdab3394dbfa753da1961e2f8f8ce54a2a7120164cb3","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/019.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"12. II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/019.txt","fileSha256":"a1b2a99082b7f8c2c87fbdab3394dbfa753da1961e2f8f8ce54a2a7120164cb3","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4314f3d264506bb38499d01a787d4d70","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4314f3d264506bb38499d01a787d4d70","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2KI","bookName":"列王紀下","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG yāt Hei‐sai‐ka waân pêng tseung sź. À‐moh‐sẑ‐kè tsaí sin‐chi Ĭ‐ts‘oì‐à laī kìn k‘uĭ, tuì k‘uĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Iù waī‐chuk neĭ ka; yan‐waî neĭ pit sź, m̄‐tak‐shang lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ tsaû nîng‐chuèn‐mîn heùng‐chuè ts‘eūng‐pekₒ k‘eī‐t‘ó Yē‐Wōh‐Wā wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū neĭ keì‐nîm ngŏh k‘aaĭ shīng‐shāt, k‘aaĭ tsûn‐sam, tsoî neĭ mìn‐ts‘īn, hāng neĭ shóh‐foon‐heí‐kè sẑ. Hei‐sai‐ka tsaû huk‐tak hó‐ts‘ai‐leūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ĭ‐ts‘oì‐à ch‘ut‐laī, sheûng‐meî‐tò chung‐uên, Yē‐Wōh‐Wā yaŭ īn kòng k‘uĭ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Iù faan‐huì tuì ngŏh‐mān‐kè kwan Hei‐sai‐ka wâ. Neĭ tsó‐foô Taaî‐waî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ. Ngŏh ĭ‐king t‘eng‐mān neĭ‐kè k‘eī‐t‘ó, t‘aí‐kìn neĭ‐kè ngaăn‐luî: ngŏh pit i‐hó neĭ: tò taî‐saam‐yāt, neĭ pit sheŭng‐huì Yē‐Wōh‐Wā‐kè tìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh pit ka‐tsang neĭ‐kè shaû‐shò shāp‐nğ nīn; pit kaù neĭ k‘āp ts‘ź‐shēng t‘uetₒ‐leī À‐shūt wōng‐kè shaú; pit waî tsẑ‐keí k‘āp waî ngŏh pūk Taaî‐waî‐kè uēn‐koò, oô‐waî ts‘ź‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ĭ‐ts‘oì‐à wâ, Iù ts‘uí mō‐fa‐kwóh‐péng yat‐kokₒ. Chùng‐yān tsaû ts‘uí‐laī t‘ipₒ‐tsoî tūk‐ch‘ong‐ch‘uè, wōng tsaû hó‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Hei‐sai‐ka tuì Ĭ‐ts‘oì‐à wâ. Yē‐Wōh‐Wā pit i‐hó ngŏh, ngŏh tò taî‐saam‐yāt tak‐sheŭng Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn, yaŭ mat‐yĕ tsô chiû‐t‘aū ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ĭ‐ts‘oì‐à wâ. Yē‐Wōh‐Wā tseung‐loī pit tsô‐shīng k‘uĭ shóh‐kóng‐kè sẑ: yaŭ yat‐kîn‐sẑ tsô chiû‐t‘aū, neĭ seúng yāt‐yíng tsùn‐ts‘īn shāp‐tô, yik‐waāk t‘uì‐haû shāp‐tô ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Hei‐sai‐ka taapₒ wâ, Yāt‐yíng tsùn‐ts‘īn shāp‐tô yūng‐î: seúng yāt‐yíng t‘uì‐haû shāp‐tô‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sin‐chi Ĭ‐ts‘oì‐à foo‐yeūk Yē‐Wōh‐Wā: Yē‐Wōh‐Wā lîng ĭ‐king tsùn‐ts‘īn‐kè yāt‐yíng, t‘uì‐haû shāp‐tô, tsoî À‐hap‐sẑ‐kè yăt‐kwaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Tong‐shī Pa‐peí‐lūn wōng Pa‐la‐taân‐kè tsaí Maĭ‐lōh‐taāt‐pa‐la‐taân, keì sùn k‘āp sùng laĭ‐māt kwòh‐Hei‐sai‐ka: yan‐waî t‘eng‐mān Hei‐sai‐ka waân‐pêng à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Hei‐sai‐ka t‘eng‐mān sz̀‐ché‐kè shuetₒ‐wâ, tsaû k‘aaĭ tsẑ‐keí ka‐chung‐kè pó‐māt, kam, ngān, heung‐liû, kwaì‐chûng‐kè ko‐yaū, k‘āp mŏ‐foò, foó‐foò‐chung faān‐shóh‐yaŭ‐kè, to chí‐shî kwòh‐sz̀‐ché t‘aí: faān tsoî wōng‐kung, k‘āp tsoî wōng‐ts‘uēn‐kwokₒ‐noî‐kè, mŏ yat‐yeûng Hei‐sai‐ka m̄‐peí k‘uĭ‐teî t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ue‐shî sin‐chi Ĭ‐ts‘oì‐à laī kìn Hei‐sai‐ka wōng, tuì k‘uĭ wâ, Ni‐keí‐kòh‐yān heùng neĭ yaŭ‐mat‐kóng ni? ts‘ūng pin‐ch‘uè‐laī kìn neĭ ni? Hei‐sai‐ka wâ, K‘uĭ‐teî ts‘ūng uĕn‐fong laī, tsik‐haî ts‘ūng‐Pa‐peí‐lūn laī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ĭ‐ts‘oì‐à wâ, K‘uĭ‐teî tsoî neĭ ka‐chung t‘aí‐kìn mat‐yĕ ni? Hei‐sai‐ka taapₒ‐wâ, Faān ngŏh ka‐noî‐kè māt, k‘uĭ‐teî to kìn‐kwòh: tsoî ngŏh foó‐foò‐chung, ngŏh mŏ yat‐yeûng m̄‐peí‐kwòh k‘uĭ‐teî t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ĭ‐ts‘oì‐à tuì Hei‐sai‐ka wâ, Neĭ iù t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"T‘aí‐a, ts‘ź‐haû neĭ ka‐chung shóh‐yaŭ‐kè māt, neĭ līt‐tsó chì‐tò kam‐yāt shóh‐tsik‐ch‘uk‐kè, yat‐ti mŏ laū‐lōk, pit peî lŏ‐leūk tò Pa‐peí‐lūn: ni‐ti haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ī‐ch‘é neĭ‐kè tsź‐suen, tsik‐haî ts‘ūng neĭ shan shóh‐shang‐kè, pit peî‐yān‐lŏ‐leūk; tsô Pa‐peí‐lūn wōng‐kung‐kè t‘aaì‐kaàm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ue‐shî Hei‐sai‐ka tuì Ĭ‐ts‘oì‐à wâ, Neĭ shóh‐ch‘uēn Yē‐Wōh‐Wā chi‐īn kīk‐shîn. Yaû wâ, Ngŏh tsoî‐shaì‐kè yāt‐tsź, yeūk yaŭ shīng‐shāt kûng t‘aaì‐p‘īng, heí‐m̄‐haî hó me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Hei‐sai‐ka k‘eī‐uē‐kè sẑ, kûng k‘uĭ‐kè yŭng‐līk, k‘uĭ tím‐yeûng waatₒ‐ch‘ī, waatₒ‐kau, yăn‐shuí yāp shēng‐chung, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk Yaū‐taaî līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Hei‐sai‐ka kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám: k‘uĭ‐kè tsaí Mă‐nā‐sai kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ed423d0a0f7a9e169bc9eb597448ea07bd2d0ce2430df72f585f25af68423ce5","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/020.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"12. II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/020.txt","fileSha256":"ed423d0a0f7a9e169bc9eb597448ea07bd2d0ce2430df72f585f25af68423ce5","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"edb02b2b87a86a872bbfb04809a586fe","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"edb02b2b87a86a872bbfb04809a586fe","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2KI","bookName":"列王紀下","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"MĂ‐NĀ‐SAI tang‐waî chi‐shī, nīn‐keí shāp‐î suì, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng nğ‐shāp‐nğ nīn. K‘uĭ mŏ‐ts‘an mēng‐kiù Hīp‐sai‐pa.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng‐okₒ, hōk‐faan Yē‐Wōh‐Wā sik‐yāt kón‐chūk tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn‐kè î‐pong‐yān, shóh‐hāng hóh‐tsang‐oò‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî k‘uĭ foô‐ts‘an Hei‐sai‐ka shóh‐waí‐waaî‐kè yau‐t‘aān, k‘uĭ tsoì kìn‐chuk; yaû waî Pa‐līk chuk‐t‘aān, tsô mūk‐ch‘uĕ, chiù‐i Ĭ‐shik‐līt wōng À‐hap shóh‐tsô; yaû paaì t‘in‐sheûng‐kè maân‐kwan, fûng‐sẑ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kìn‐chuk keí‐tsôh t‘aān tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk, Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng chí‐chuê ts‘ź‐tîn‐uk laī wâ, Ngŏh pit tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng on ngŏh mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè î uên‐chung, waî t‘in‐sheûng maân‐kwan kìn‐chuk t‘aān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû shaí k‘uĭ‐kè tsaí king‐kwòh fóh‐chung, yaû chim‐puk, yaû yûng ts‘ē‐shūt, yaû ch‘itₒ‐laāp p‘āng‐kwaí‐kè, t‘iù‐shān‐kè: toh‐hāng okₒ‐sẑ tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, kon‐faân k‘uĭ‐kè nau‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû tseung À‐taaî‐lūk‐kè ngaŭ‐tseûng, laāp‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk, sik‐yāt Yē‐Wōh‐Wā lûn‐k‘āp ts‘ź tîn‐uk tuì Taaî‐waî, kûng k‘uĭ‐kè tsaí Shóh‐lōh‐moōn wâ, Tsoî ts‘ź tîn‐uk k‘āp tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tsik‐haî ngŏh tsoî Ĭ‐shik‐līt chùng‐chi‐p‘aaì‐chung, shóh‐kaán‐suén‐kè, ngŏh pit on ngŏh mēng, chì‐tò wĭng‐uĕn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yeūk Ĭ‐shik‐līt‐yān kán‐shaú tsun‐hāng faān ngŏh shóh‐fan‐foò k‘uĭ‐teî‐kè, tsun‐i ngŏh pūk Moh‐sai shóh‐fan‐foò‐kè lūt‐faatₒ; ngŏh tsaû m̄‐tsoì shaí Ĭ‐shik‐līt‐kè keukₒ, ts‘in‐ī ngŏh shóh‐ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ līt‐tsó‐kè teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taân ts‘ź‐mān m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng: Mă‐nā‐sai yăn‐yaŭ k‘uĭ‐teî hāng okₒ, peí‐kaaù Yē‐Wōh‐Wā tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn shóh‐mīt‐kè līt‐kwokₒ kàng‐shâm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ k‘uĭ pūk chùng‐sin‐chi wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan Yaū‐taaî wōng Mă‐nā‐sai hāng ni‐ti hóh‐tsang‐oò‐kè sẑ, peí‐kaaù ĭ‐ts‘īn chuê‐tsoî ts‘ź‐teî‐kè À‐moh‐leĭ‐yān shóh‐hāng‐kè kàng‐shâm, ī‐ch‘é yan k‘uĭ ngaŭ‐tseûng haâm Yaū‐taaî‐yān lōk‐tsuî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Koò‐ts‘ź Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, T‘aí‐a, ngŏh uē‐kam tseung wôh kòng‐kwòh Yē‐lô‐saatₒ‐laăng k‘āp Yaū‐taaî, lîng taân‐faān t‘eng‐mān‐kè, leŭng‐ĭ mīng‐chàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh pit yûng leūng‐tōk Saatₒ‐mă‐leî‐à kûng À‐hap ka chún‐shīng, taapₒ‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐sheûng, tseung‐loī mootₒ Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, hó‐ts‘z̆ yān mootₒ‐p‘oōn tsaû fuk‐tó kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh pit tiu‐heì ngŏh shóh‐uē‐shîng‐kè tsẑ‐īp, kaau k‘uĭ‐teî kwòh‐ch‘aū‐tīk‐kè shaú; táng k‘uĭ‐teî peî‐ch‘aū‐tīk‐lŏ‐leūk ts‘eúng‐tuēt;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan k‘uĭ‐teî tsẑ‐ts‘ūng līt‐tsó ch‘ut‐Oi‐k‘āp‐chi‐yāt, chì‐tò kam‐yāt, sheūng‐shī tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn hāng‐okₒ, kon‐faân ngŏh‐kè nau‐nô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ī‐ch‘é Mă‐nā‐sai haâm Yaū‐taaî‐yān lōk‐tsuî, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng okₒ, lîng‐ngoî to laū hó‐toh mō‐koo‐yān‐kè huetₒ, ch‘ung‐moŏn Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, ts‘ūng ni‐pin chì‐tò kóh‐pin à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Mă‐nā‐sai k‘eī‐uē‐kè sẑ, kûng k‘uĭ shóh‐faân‐kè tsuî, k‘āp faān shóh‐hāng‐kè, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk Yaū‐taaî līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Mă‐nā‐sai kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám, tsòng k‘uĭ tsoî tsẑ‐keí kung p‘ōng‐kè uēn, tsik‐haî Oo‐saatₒ‐uēn: k‘uĭ‐kè tsaí À‐moōn, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ À‐moōn tang‐waî‐chi‐shī, nīn‐keí î‐shāp‐î suì, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng î nīn. K‘uĭ mŏ‐ts‘an mēng‐kiù Maĭ‐shūt‐leî‐māt, haî Yeukₒ‐pa‐yān Hap‐lŏ‐sz‐kè nuĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"À‐moōn tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng okₒ, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ foô‐ts‘an Mă‐nā‐sai shóh‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Hāng k‘uĭ foô‐ts‘an shóh‐hāng‐kè ts‘uēn‐tô, fûng‐sẑ k‘uĭ foô‐ts‘an shóh‐fûng‐sz̄‐kè ngaŭ‐tseûng laī‐paaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tiu‐heì k‘uĭ līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, m̄‐tsun‐hāng Yē‐Wōh‐Wā‐kè tô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"À‐moōn‐kè shān‐pūk maū‐faán, tsoî wōng‐kung shaatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Taân kwokₒ‐mān shaatₒ‐hiu maū‐faán À‐moōn wōng kóh‐ti yān; ī‐ch‘é kwokₒ‐mān laāp k‘uĭ‐kè tsaí Yeukₒ‐sai‐à kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"À‐moōn k‘eī‐uē‐kè sẑ, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk Yaū‐taaî līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"À‐moōn tsòng‐tsoî tsẑ‐keí‐kè fān‐mô, tsoî Oo‐saatₒ‐uēn: k‘uĭ‐kè tsaí Yeukₒ‐sai‐à, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9d1a2ceeae9df1201c724979e1d82d6d7691336a5a0197be3f7d9f157471a417","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/021.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"12. II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/021.txt","fileSha256":"9d1a2ceeae9df1201c724979e1d82d6d7691336a5a0197be3f7d9f157471a417","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"86a7f8785b5c8f0c0d3860d39b22e2a2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"86a7f8785b5c8f0c0d3860d39b22e2a2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2KI","bookName":"列王紀下","chapter":22,"verses":[{"verse":"1","text":"YEUKₒ‐SAI‐À tang‐waî‐chi‐shī, nīn‐keí paatₒ suì, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng saam‐shāp‐yat nīn. K‘uĭ mŏ‐ts‘an mēng‐kiù Yē‐taí‐taaî, haî Pat‐kaapₒ‐yān À‐t‘aaì‐ngă‐kè nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng shîn, hāng k‘uĭ tsó‐foô Taaî‐waî‐kè ts‘uēn‐tô, m̄‐p‘in‐heùng tsóh‐yaû,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Yeukₒ‐sai‐à wōng taî‐shāp‐paatₒ nīn, wōng tá‐faatₒ Maĭ‐shue‐laān‐kè suen, À‐saatₒ‐leî‐kè tsaí, shîn‐sé‐ché Sha‐faan, tò Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Iù sheŭng‐huì kìn tsaì‐sz‐cheúng Hei‐lāk‐ka, lîng k‘uĭ kaì‐suèn sùng‐yāp Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè kam, tsik‐haî koón‐moōn‐kè ts‘ūng mān‐chung shau‐laī‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kaau‐kwòh p‘aaì‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk paân‐sẑ‐kè yān: táng k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk tsô‐kung‐kè yān, sau‐chíng‐tîn‐uk‐kè p‘òh‐waaî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsik‐haî kaau‐kwòh mūk‐tseûng, k‘āp kìn‐tsô‐kè, pìng t‘ó‐kung, yaû k‘aaĭ‐laī maaĭ mūk‐liû, kûng tsōk‐shīng‐kè shēk‐t‘aū haî sau‐chíng tîn‐uk laī‐yûng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân m̄‐kaì‐shò shóh‐kaau‐tsoî‐k‘uĭ‐teî‐shaú‐kè ngān, yan k‘uĭ‐teî paân‐sẑ shīng‐shāt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsaì‐sz‐cheúng Hei‐lāk‐ka tuì shîn‐sé‐ché Sha‐faan wâ, Ngŏh ngaŭ‐īn wán‐tó lūt‐faatₒ‐kè shue, tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk. Hei‐lāk‐ka tseung shue kaau‐kwòh Sha‐faan t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shîn‐sé‐ché Sha‐faan tò wōng‐ch‘uè ooī‐fuk wōng wâ, Neĭ pūk ĭ‐king tseung tîn‐uk‐noî shóh‐yaŭ‐kè ngān kaì‐suèn‐hiu, kaau‐kwòh p‘aaì‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk paân‐sẑ‐kè‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sha‐faan yaû tuì wōng wâ, Tsaì‐sz Hei‐lāk‐ka, tseung yat‐kuén‐shue kaau‐kwòh ngŏh. Sha‐faan tsaû tsoî wōng mîn‐ts‘īn tūk kóh‐kuén‐shue.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Wōng t‘eng‐mān lūt‐faatₒ‐shue kè shuetₒ‐wâ, tsaû maakₒ‐līt i‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Wōng tsaû fan‐foò tsaì‐sz Hei‐lāk‐ka, k‘āp Sha‐faan‐kè tsaí À‐hei‐kom, Maĭ‐koi‐ngă‐kè tsaí À‐kaakₒ‐p‘òh, shîn‐sé‐ché Sha‐faan, wōng‐kè pūk À‐shuì‐à, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Iù huì waî ngŏh kûng‐mān k‘āp Yaū‐taaî ts‘uēn‐tsūk, mân Yē‐Wōh‐Wā lûn‐k‘āp ts‘ź‐shue, uē‐kam‐shóh‐wán‐tó kè: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā‐kè taaî‐nô maăng‐līt kung ngŏh‐teî, yan ngŏh līt‐tsó m̄‐t‘eng‐ts‘ūng ts‘ź‐shue‐kè shuetₒ‐wâ, laī hāng faān lûn‐k‘āp ngŏh‐teî shóh‐sé‐kwòh‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kóm‐tsaû tsaì‐sz Hei‐lāk‐ka, kûng À‐hei‐kam, À‐kaakₒ‐p‘òh, Sha‐faan, À‐shuì‐à, to huì kìn nuĭ‐sin‐chi Oô‐lāk‐taaî, Oô‐lāk‐taaî haî koón‐laĭ‐fūk‐kè Sha‐lūng‐kè ts‘ai, Sha‐lūng haî Hāt‐hap‐kè suen, Tāk‐ngă‐kè tsaí, (Oô‐lāk‐taaî chuê Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè taî‐î shóh,) k‘uĭ‐teî heùng k‘uĭ sheung‐leūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Nuĭ‐sin‐chi tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Neĭ hóh‐ĭ kóng‐kwòh tá‐faatₒ neĭ‐teî laī‐kìn ngŏh‐kè yān wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, T‘aí‐a, ngŏh pit kòng‐tsoi kwòh‐ts‘ź‐teî, k‘āp k‘eī‐chung‐kè paakₒ‐sìng, chiù‐chuê Yaū‐taaî wōng shóh‐tūk shue‐chung‐kè yat‐ts‘aì shuetₒ‐wâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî k‘uĭ‐teî waī‐heì ngŏh heùng pīt‐shān fān‐heung, k‘uĭ shaú shóh‐tsokₒ haî kon‐faân ngŏh nau‐nô; koò‐ts‘ź ngŏh chàn‐nô kung ts‘ź‐teî tsúng‐m̄‐hitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Waī tá‐faatₒ neĭ‐teî laī mân Yē‐Wōh‐Wā‐kè Yaū‐taaî wōng, neĭ‐teî iù kóm‐yeûng tuì k‘uĭ wâ, Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā kóm‐wâ, Lûn‐k‘āp neĭ uē‐kam shóh‐t‘eng‐mān‐kè shuetₒ‐wâ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"T‘eng‐mān ngŏh shóh‐kóng kung ts‘ź‐teî, k‘āp k‘eī‐chung‐kè paakₒ‐sìng wâ, Ts‘ź‐teî pit pìn‐waī kw‘òng‐yĕ, paakₒ‐sìng pit shaû chaù‐chòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ sam tsaû uĕn‐yeūk tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn tsẑ‐pei, ī‐ch‘é neĭ maakₒ‐līt i‐fūk, tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn huk‐yap, ngŏh to ĭ‐king t‘eng‐mān neĭ; Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh tseung shaí neĭ faan‐huì neĭ līt‐tsó‐ch‘uè, neĭ tseung p‘īng‐on kwai neĭ mô‐chung; ngŏh shóh‐tseung kòng tsoî ts‘ź‐teî‐kè yat‐ts‘aì tsoi‐wôh, neĭ pit m̄‐ts‘an ngaăn t‘aí‐kìn. K‘uĭ‐teî tsaû faan‐huì ooī‐fuk wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"40cac436b4534f37e3d73b2bde8afeeca59baefd0b60b0ddc039f8288b90c234","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/022.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"12. II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/022.txt","fileSha256":"40cac436b4534f37e3d73b2bde8afeeca59baefd0b60b0ddc039f8288b90c234","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7836fabf6e1e83cd07adbf21a9744818","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7836fabf6e1e83cd07adbf21a9744818","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2KI","bookName":"列王紀下","chapter":23,"verses":[{"verse":"1","text":"WŌNG tá‐faatₒ yān chiu‐tsaāp Yaū‐taaî kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè chùng‐cheúng‐lŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Wōng tsaû sheŭng‐tò Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, Yaū‐taaî chùng‐yān pìng chuê‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè chùng‐yān, k‘āp tsaì‐sz, sin‐chi kûng yat‐ts‘aì paakₒ‐sìng, m̄‐lûn taaî‐siú to t‘ūng‐maaī sheŭng‐huì: wōng tseung Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐noî shóh‐wán‐tó yeukₒ‐shue‐chung‐kè shuetₒ‐wâ, tūk‐kwòh k‘uĭ‐teî t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Wōng k‘eĭ tsoî t‘oī‐sheûng, haí Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn laāp‐yeukₒ, pit tsûn‐sam, tsûn‐sìng, shûn‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā, tsun‐shaú k‘uĭ kaaì‐mîng, faatₒ‐tô, laĭ‐ī, shīng‐tsaû ts‘ź‐shue‐chung shóh‐sé‐kè yeukₒ‐īn. Paakₒ‐sìng to ying‐shīng ts‘ūng ts‘ź‐yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Wōng fan‐foò tsaì‐sz‐cheúng Hei‐lāk‐ka, kûng taî‐î paan tsaì‐sz, k‘āp hon‐shaú tîn‐uk‐moōn‐kè yān, tseung waî Pa‐līk, waî mūk‐ch‘uĕ, waî t‘in‐sheûng maân‐kwan shóh‐chaì‐tsô‐kè heì‐mĭng, ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk poon‐ch‘ut‐laī: tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐ngoî, haí K‘ap‐lūn‐kè t‘īn fān‐shiu, ning kòh‐ti fooi tò Paakₒ‐tāk‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóh‐shī yaŭ‐kòh‐fûng‐sẑ ngaŭ‐tseûng‐kè tsaì‐sz, sik‐yāt Yaū‐taaî līt‐wōng shóh‐ch‘itₒ‐laāp laī fān‐heung, tsoî Yaū‐taaî kokₒ‐shēng‐kè yau‐t‘aān, k‘āp tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng sz̀‐waī teî‐fong; ch‘uē‐huì k‘uĭ‐teî, kim‐maaī heùng Pa‐līk, heùng yāt‐uēt chùng‐hāng‐sing, līn t‘in‐sheûng maân‐kwan fān‐heung‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû tseung mūk‐ch‘uĕ‐kè tseûng, ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk poon‐ch‘ut‐huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐ngoî, haí K‘ap‐lūn‐k‘ai fān‐shiu, chung‐suì‐shīng‐fán, k‘aaĭ kóh‐ti fán saatₒ‐tsoî mān‐kè fān‐mô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû waí‐ch‘aakₒ Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk chak‐pin waān‐t‘ūng shóh‐chuê‐kè uk, tsik‐haî foŏ‐nuĭ waî mūk‐ch‘uĕ chik līm‐mōk‐kè uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû ts‘ūng Yaū‐taaî kokₒ‐shēng taaì chùng‐tsaì‐sz ch‘ut‐huì oo‐mooĭ tsaì‐sz fān‐heung‐kè yau‐t‘aān, ts‘ūng Kei‐pa chì‐tò Pīt‐shî‐pa, ī‐ch‘é waí‐ch‘aakₒ shēng‐moōn chak‐pin‐kè yau‐t‘aān, ts‘ź yau‐t‘aān tsoî shēng‐tsoí Yeukₒ‐shue‐à‐kè moōn, shēng‐moōn‐kè tsóh‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taân yau‐t‘aān‐kè tsaì‐sz, m̄‐sheŭng‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, Yē‐Wōh‐Wā‐kè t‘aān, waī‐haî tsoî k‘uĭ‐teî hing‐taî‐chung, shīk mō‐kaaù‐péng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû oo‐mooĭ tsoî Pîn‐yan‐nuên‐kuk‐kè T‘ōh‐faatₒ, táng mŏ yān shaí‐tak k‘uĭ‐teî tsaí‐nuĭ, waî Moh‐lokₒ king‐kwòh fóh‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû ch‘uē Yaū‐taaî līt‐wōng paaì‐yāt‐kè mă, tsoî yāp Yē‐Wōh‐Wā tîn kóh‐ch‘uè, t‘aaì‐kaàm Nā‐taan‐maĭ‐lāk‐kè uk‐pin, yaû yûng fóh fān‐shiu paaì‐yāt‐kè chùng‐ch‘e.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaū‐taaî līt‐wōng tsoî À‐hap‐sẑ laū‐téng‐sheûng, shóh‐chuk‐kè tsaì‐t‘aān, k‘āp Mă‐nā‐sai tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè î‐uên‐chung, shóh‐chuk‐kè tsaì‐t‘aān, wōng to waí‐ch‘aakₒ‐saaì, ts‘ūng kóh‐ch‘uè k‘ing‐waí‐hiu, tsaû tseung‐ti‐ch‘ān tó‐tsoî K‘ap‐lūn‐k‘ai‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû Ĭ‐shik‐līt wōng Shóh‐lōh‐moōn sik‐yāt tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng ts‘īn ts‘ē‐p‘ik‐shaan yaû‐pîn, shóh‐chuk yau‐t‘aān, fûng‐sẑ Sai‐tûn‐yān‐kè hóh‐tsang‐ché À‐taaî‐lūk, Moh‐aapₒ‐yān‐kè hóh‐tsang‐ché Kei‐mootₒ. À‐moōn‐yān‐kè hóh‐tsang‐ché Māt‐kwan, wōng to oo‐mooĭ‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû waí‐waaî chùng‐tseûng, hóm‐t‘uĕn kokₒ‐mūk‐ch‘uĕ, k‘aaí yān‐kè kwat ch‘ung‐moŏn kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kim‐chi Neī‐paatₒ‐kè tsaí Yē‐lōh‐p‘òh‐òm shaí Ĭ‐shik‐līt haâm‐lōk‐tsuî, sik‐yāt tsoî Paakₒ‐tāk‐leî kìn‐chuk yau‐t‘aān, to waí‐ch‘aakₒ, ī‐ch‘é fān‐shiu, chung‐suì‐shīng‐fán, yaû fān‐shiu mūk‐ch‘uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yeukₒ‐sai‐à chuèn‐shan t‘aí‐kìn shaan‐chak‐pin‐kè fān‐mô, tsaû tá‐faatₒ yān huì ts‘uí fān‐mô‐luĭ‐kè kwat, fān‐tsoî yau‐sheûng laī oo‐mooĭ‐t‘aān, chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā‐kè shuetₒ‐wâ, tsik‐haî Sheûng‐Taì‐kè yān, uê‐sin lûn‐k‘āp ni‐ti‐sẑ shóh‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yeukₒ‐sai‐à wâ, Ngŏh shóh‐kìn‐kè, haî mat‐yĕ pei‐shēk ni? Kòh‐shēng‐luĭ‐kè yān tuì k‘uĭ wâ, Sik‐yāt yaŭ Sheûng‐Taì‐kè yān ts‘ūng Yaū‐taaî laī, uê‐sin kóng neĭ kam‐yāt shóh‐hāng‐kè sẑ, kung Paakₒ‐tāk‐leî‐kè t‘aān, ni‐ti tsaû haî k‘uĭ‐kè fān‐mô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yeukₒ‐sai‐à wâ, Yaū‐tak‐k‘uĭ la; m̄‐hó peí yān ts‘in‐ī k‘uĭ‐kè hoī‐kwat. Chùng‐yān tsaû yaū‐tak k‘uĭ‐kè hoī‐kwat, to yaū‐tak ts‘ūng Saatₒ‐mă‐leî‐à‐laī‐kè sin‐chi‐kè hoī‐kwat haí‐ch‘uè kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Saatₒ‐mă‐leî‐à kokₒ‐shēng‐chung yau‐t‘aān‐kè tîn, haî Ĭ‐shik‐līt‐kè līt‐wōng shóh‐kìn, kon‐faân Yē‐Wōh‐Wā‐kè nau‐nô, Yeukₒ‐sai‐à to ch‘uē‐huì, chiù‐i k‘uĭ heùng Paakₒ‐tāk‐leî shóh‐hāng‐kè laī‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû tseung tsoî kóh‐ch‘uè yau‐t‘aān‐kè tsaì‐sz, to shaatₒ‐tsoî t‘aān‐sheûng, ī‐ch‘é fān‐shiu yān‐kwat tsoî t‘aān‐sheûng, faan‐huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Wōng fan‐foò chùng‐paakₒ‐sìng wâ, Iù waî neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shaú uē‐uēt‐tsitₒ, chiù‐i shóh‐sé‐tsoî yeukₒ‐shue‐sheûng‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tsẑ sẑ‐sz shám‐p‘oòn Ĭ‐shik‐līt chi‐shī, k‘āp haí Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng Yaū‐taaî līt‐wōng chi‐shī, ts‘ūng meî‐yaŭ‐shaú‐kwòh ni‐yeûng‐kè uē‐uēt‐tsitₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Taân‐haî Yeukₒ‐sai‐à wōng taî‐shāp‐paatₒ nīn, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng waî Yē‐Wōh‐Wā shaú ts‘ź uē‐uēt‐tsitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Faān‐tsoî Yaū‐taaî‐teî kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng wán‐tak k‘ui‐kwaí‐kè, t‘iù‐shān‐kè, ka‐t‘ōng‐kè tseûng, k‘āp ngaŭ‐tseûng, kûng faān hóh‐tsang‐chi‐māt, Yeukₒ‐sai‐à to ch‘uē‐huì, chì‐shīng‐tsaû lūt‐faatₒ‐kè shuetₒ‐wâ, sé‐tsoî tsaì‐sz Hei‐lāk‐ka, shóh‐ngaŭ kìn‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk yeukₒ‐shue‐sheûng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tsoî Yeukₒ‐sai‐à ĭ‐ts‘īn, mŏ wōng ts‘z̆‐tak k‘uĭ tsûn‐sam, tsûn‐sìng, tsûn‐līk, chuen‐heùng Yē‐Wōh‐Wā, tsun‐hāng Moh‐sai‐kè yat‐ts‘aì lūt‐faatₒ; ĭ‐haû yīk mŏ wōng ts‘z̆ k‘uĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Taân Yē‐Wōh‐Wā m̄‐chí‐sik k‘uĭ‐kè chàn‐nô, tsik‐haî kung Yaū‐taaî‐kè nau‐nô, yan Mă‐nā‐sai shóh‐kon‐faân k‘uĭ nô‐kè kokₒ‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh tseung ts‘in‐ī Yaū‐taaî, leī‐hoi ngŏh ngaăn‐ts‘īn, hó‐ts‘z̆ ngŏh ts‘āng ts‘in‐ī Ĭ‐shik‐līt yat‐yeûng, ī‐ch‘é tiu‐heì ts‘ź Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè shēng, ngŏh shóh‐kaán‐suén‐kè, yīk tiu‐heì ts‘ź‐tîn, tsik‐haî ngŏh ts‘āng kóng‐k‘āp‐kè wâ, Ngŏh mēng pit‐tîng tsoî kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yeukₒ‐sai‐à k‘eī‐uē‐kè sẑ, k‘āp k‘uĭ faān shóh‐hāng‐kè, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk Yaū‐taaî līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Tong Yeukₒ‐sai‐à chi‐shī, Oi‐k‘āp wōng Faatₒ‐lŏ‐neī‐koh sheŭng‐tò Paakₒ‐laāt‐hōh, seúng‐kung‐tá À‐shūt wōng: Yeukₒ‐sai‐à wōng huì tuì‐tīk k‘uĭ; Oi‐k‘āp wōng uê‐kìn Yeukₒ‐sai‐à, tsoî Maĭ‐kat‐toh shaatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"K‘uĭ‐kè shān‐pūk tsoì k‘uĭ‐kè shi tsoî ch‘e‐sheûng, ts‘ūng Maĭ‐kat‐toh sùng‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tsòng‐tsoî k‘uĭ tsẑ‐keí‐kè fān‐mô. Ts‘ź‐teî‐kè mān tseung Yeukₒ‐sai‐à‐kè tsaí Yeukₒ‐hap‐sz kò k‘uĭ, kaì foô‐ts‘an tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Yeukₒ‐hap‐sz tang‐waî chi‐shī, nīn‐keí î‐shāp‐saam suì; tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng saam‐kòh uēt. K‘uĭ mŏ‐ts‘an mēng‐kiù Hap‐mŏ‐taāt, haî Laāp‐nā‐yān Yē‐leî‐maĭ‐kè nuĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"K‘uĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng okₒ, hōk‐faan k‘uĭ līt‐tsó faān‐shóh‐hāng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Faatₒ‐lŏ‐neī‐koh ts‘aū‐kàm k‘uĭ tsoî Hap‐moōt‐teî‐kè Laāp‐la, m̄‐peí k‘uĭ tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng; ī‐ch‘é fāt Yaū‐taaî‐kwokₒ ngān shāp‐nğ‐maân, kam yat‐ts‘in‐nğ‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Faatₒ‐lŏ‐neī‐koh laāp Yeukₒ‐sai‐à‐kè tsaí Ĭ‐leî‐à‐kam tsô wōng, kaì k‘uĭ foô‐ts‘an Yeukₒ‐sai‐à koí k‘uĭ mēng kiù Yeukₒ‐ngă‐kam: taaì Yeukₒ‐hap‐sz tò Oi‐k‘āp, k‘uĭ tsoî kóh‐ch‘uè sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yeukₒ‐ngă‐kam k‘aaĭ ngān kûng kam peí‐kwòh Faatₒ‐lŏ; tsun‐i Faatₒ‐lŏ‐kè mîng laī‐heùng kwokₒ‐mān ts‘uí‐heúng, táng tak kam‐ngān peí‐kwòh Faatₒ‐lŏ: hoh‐haak ts‘uí kwokₒ‐mān‐kè kam‐ngān, kokₒ‐yān òn‐chuê k‘uĭ shóh‐ching‐shau‐kè tîng‐shò, k‘aaĭ‐laī peí‐kwòh Faatₒ‐lŏ‐neī‐koh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"¶ Yeukₒ‐ngă‐kam tang‐waî chi‐shī, nīn‐keí î‐shāp‐nğ suì; tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng shāp‐yat nīn. K‘uĭ mŏ‐ts‘an mēng‐kiù Sai‐pò‐taaî, haî Lŏ‐mă‐yān Peí‐taaî‐à‐kè nuĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yeukₒ‐ngă‐kam tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng okₒ, hōk‐faan k‘uĭ līt‐tsó faān‐shóh‐hāng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"16235bbff23b9156268544e7942c557805a735e4dde117e1cbe4593314445694","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/023.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"12. II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/023.txt","fileSha256":"16235bbff23b9156268544e7942c557805a735e4dde117e1cbe4593314445694","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9600878baf7bd0351eaf94af56f56223","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9600878baf7bd0351eaf94af56f56223","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2KI","bookName":"列王紀下","chapter":24,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG Yeukₒ‐ngă‐kam chi‐shī, Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ, sheŭng‐laī Yaū‐taaî, Yeukₒ‐ngă‐kam fūk‐sẑ k‘uĭ saam nīn: haû‐loī faán‐chuèn pooì‐yīk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā shaí Ka‐lāk‐taí yān‐kè kwan, À‐laān‐yān‐kè kwan, Moh‐aapₒ‐yān‐kè kwan, À‐moōn‐yān‐kè kwan, laī kung‐tá Yeukₒ‐ngă‐kam, tsik‐haî shaí k‘uĭ‐teî tsiú‐mīt Yaū‐taaî, chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ k‘uĭ pūk sin‐chi shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ni‐ti‐sẑ shāt‐haî yaū Yē‐Wōh‐Wā‐kè mîng, lām‐tò Yaū‐taaî, chì‐ts‘in‐ī k‘uĭ‐teî leī‐hoi k‘uĭ ngaăn‐ts‘īn, haî yan Mă‐nā‐sai‐kè tsuî‐okₒ, chiù‐i k‘uĭ faān‐shóh‐hāng‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû yan k‘uĭ laū mō‐koo‐yān‐kè huetₒ; tseung mō‐koo‐kè huetₒ yīng‐moŏn Yē‐lô‐saatₒ‐laăng; ni‐ti tsuî‐okₒ, Yē‐Wōh‐Wā tuèn‐m̄‐shè‐mĭn‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yeukₒ‐ngă‐kam k‘eī‐uē‐kè sẑ, kûng k‘uĭ faān‐shóh‐hāng‐kè, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk Yaū‐taaî līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yeukₒ‐ngă‐kam kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám: k‘uĭ‐kè tsaí Yeukₒ‐ngă‐kan, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Oi‐k‘āp wōng m̄‐tsoì ts‘ūng k‘uĭ poón‐kwokₒ ch‘ut‐laī: yan‐waî Pa‐peí‐lūn wōng, yă‐ts‘āng kung ts‘uí faān shūk Oi‐k‘āp wōng‐kè teî, ts‘ūng Oi‐k‘āp‐hōh chì‐tò Paakₒ‐laāt‐hōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Yeukₒ‐ngă‐kan tang‐waî‐chi‐shī, nīn‐keí shāp‐paatₒ suì, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng saam‐kòh uēt. K‘uĭ mŏ‐ts‘an mēng‐kiù Neī‐fat‐taaî, haî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐yān, Leî‐nā‐taan‐kè nuĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng okₒ, hōk‐faan k‘uĭ foô‐ts‘an faān‐shóh‐hāng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tong‐shī Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ‐kè kwan‐ping, sheŭng‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng waī‐kw‘àn shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ pūk waī‐kw‘àn‐shēng‐chi‐shī, Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ laī‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaū‐taaî wōng Yeukₒ‐ngă‐kan ch‘ut‐shēng tò Pa‐peí‐lūn wōng‐ch‘uè, t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐kè lŏ‐mŏ, k‘āp shān‐pūk, mūk‐paakₒ, waân‐koon: Pa‐peí‐lūn wōng tang‐waî taî‐paatₒ nīn, kóh‐shī chukₒ‐chuê k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsaû tseung Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk foó‐foò‐kè pó‐māt, k‘āp wōng‐kung‐foó‐foò‐kè pó‐māt, to taaì‐huì, yaû tseung Ĭ‐shik‐līt wōng Shóh‐lōh‐moōn shóh‐tsô Yē‐Wōh‐Wā tîn‐chung‐kè kam‐heì‐mĭng, to waí‐līt, chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû tseung Yē‐lô‐saatₒ‐laăng chùng‐mān, kûng chùng‐mūk‐paakₒ, k‘āp kokₒ‐taaî‐yŭng‐sẑ, pìng yat‐ts‘aì mūk‐tseûng, t‘itₒ‐tseûng, kûng‐kaì yat‐maân‐yān, to lŏ‐leūk‐huì: ch‘uē‐hiu chì‐p‘ān‐k‘ūng‐yān chi‐ngoî mŏ‐yān shîng‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tseung Yeukₒ‐ngă‐kan wōng to taaì‐huì, t‘ūng wōng‐mŏ, wōng‐haû, waân‐koon, k‘āp kwokₒ‐chung‐kè yŭng‐sẑ, to ts‘ūng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng lŏ‐leūk tò Pa‐peí‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kwan‐ping kûng‐kaì ts‘at‐ts‘in yān, mūk‐tseûng, t‘itₒ‐tseûng, kûng‐kaì yat‐ts‘in yān, k‘āp faān‐nāng‐chìn‐kè yŭng‐sẑ, Pa‐peí‐lūn wōng to lŏ‐leūk‐huì Pa‐peí‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Pa‐peí‐lūn wōng, tsaû laāp Yeukₒ‐ngă‐kan‐kè shuk Mă‐taaî‐neī, t‘aì k‘uĭ tsô wōng, koí k‘uĭ mēng‐kiù Sai‐taí‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Sai‐taí‐ka tang‐waî‐chi‐shī, nīn‐keí î‐shāp‐yat suì, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng shāp‐yat nīn. K‘uĭ mŏ‐ts‘an mēng‐kiù Hap‐mŏ‐taāt, haî Laāp‐nā‐yān Yē‐leî‐maĭ‐kè nuĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng okₒ, hōk‐faan Yeukₒ‐ngă‐kan faān‐shóh‐hāng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā heùng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng k‘āp Yaū‐taaî faatₒ‐nô, koò‐ts‘ź kón‐chūk k‘uĭ‐teî leī‐hoi k‘uĭ mîn‐ts‘īn, Sai‐taí‐ka to poôn‐yīk Pa‐peí‐lūn wōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d1b79f21a81c58fc3873a90034effe89b2f11ff6a89470410dc875b160256d2a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/024.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"12. II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/024.txt","fileSha256":"d1b79f21a81c58fc3873a90034effe89b2f11ff6a89470410dc875b160256d2a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6a21ef7cedea840bf93c6ea4c88a3b9a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6a21ef7cedea840bf93c6ea4c88a3b9a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2KI","bookName":"列王紀下","chapter":25,"verses":[{"verse":"1","text":"SAI‐TAÍ‐KA tsô wōng taî‐kaú nīn, shāp uēt ch‘oh‐shāp yāt, Pa‐peí‐lūn wōng taaì‐lĭng chùng‐kwan, laī kung‐tá Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tuì‐chuê on‐yīng; yaû tsoî sz̀‐waī, chuk‐luĭ kung‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shēng peî‐waī‐kw‘án, chīk‐tò Sai‐taí‐ka wōng taî‐shāp‐yat nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sz̀‐uēt ch‘oh‐kaú yāt, shēng‐chung‐kè paakₒ‐sìng to tsuēt‐leūng, t‘ung shēng kei‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ue‐shî shēng‐p‘òh, yê‐kaan kokₒ‐chìn‐sẑ, to heùng t‘ipₒ‐kân wōng‐uēn leŭng‐shēng‐kei‐kè moōn t‘ō‐tsaú: (yan‐waî Ka‐lāk‐taí‐yān sz̀‐waī kung‐shēng:) wōng tsaû heùng p‘īng‐uēn‐lô huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ka‐lāk‐taí‐kè kwan‐ping chui‐kón wōng, tsoî Yē‐leî‐koh‐kè p‘īng‐uēn chui‐tó k‘uĭ: wōng‐kè chùng‐kwan, leī‐hoi k‘uĭ sz̀‐saàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ka‐lāk‐taí‐yān tsaû chukₒ‐chuê wōng, taaì‐tò Laāp‐la, tò Pa‐peí‐lūn wōng‐ts‘īn; tsaû tsoî kóh‐ch‘uè shám‐p‘oòn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tseung Sai‐taí‐ka chùng‐tsź, tsoî k‘uĭ ngaăn‐ts‘īn shaatₒ‐hiu, yaû waatₒ‐hiu Sai‐taí‐ka‐kè leŭng‐ngaăn, yûng t‘ūng‐lîn fōk‐chuê k‘uĭ, laai‐huì Pa‐peí‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Tong Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ taî‐shāp‐kaú nīn, nğ‐uēt, ch‘oh‐ts‘at yāt, Pa‐peí‐lūn wōng‐kè shān shî‐waî‐cheúng Neī‐pò‐saatₒ‐la‐taam, laī‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yûng fóh fān‐shiu Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, k‘āp wōng‐kè kung, kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng yat‐ts‘aì fōng‐uk, pìng shóh‐yaŭ taaî‐kaan‐kè chaāk, to yûng fóh fān‐shiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kan‐ts‘uī shî‐waî‐cheúng‐kè Ka‐lāk‐taí chùng‐kwan, waí‐ch‘aakₒ Yē‐lô‐saatₒ‐laăng sz̀‐waī‐kè shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shēng‐chung shîng‐hâ‐kè uē‐mān, uĕ‐k‘āp t‘ō‐peî t‘aū‐hōng Pa‐peí‐lūn wōng‐kè yān, uĕ‐k‘āp kw‘ān‐chùng shóh‐shîng‐hâ‐kè yān, shî‐waî‐cheúng Neī‐pò‐saatₒ‐la‐taam to lŏ‐leūk‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taân shî‐waî‐cheúng laū‐hâ mān‐chung chì‐p‘ān‐k‘ūng‐kè, laī sau p‘ō‐t‘ō‐uēn, k‘āp tsô‐kaang‐chùng‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Faān Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè t‘ūng‐ch‘uĕ, kûng p‘oōn‐tsôh, k‘āp Yē‐Wōh‐Wā tîn‐chung‐kè t‘ūng‐hoí, Ka‐lāk‐taí‐yān tsûn‐teî waí‐līt, tseung t‘ūng‐liû taaì‐huì Pa‐peí‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû taaì‐huì woh, ch‘aán, chuk‐tsín, lō, k‘āp t‘ūng‐heì, tîn‐chung shaí‐yûng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shóh‐yaŭ p‘oōn, uē, kam‐heì, ngān‐heì, shî‐waî‐cheúng yīk taaì‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shóh‐lōh‐moōn tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn shóh‐tsô‐kè leŭng‐t‘iū t‘ūng‐ch‘uĕ; yat‐kòh t‘ūng‐hoí, kûng p‘oōn‐tsôh, ni‐ti yat‐ts‘aì heì‐mĭng‐kè t‘ūng, pat‐nāng ch‘ing‐leūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ni‐yat‐t‘iū ch‘uĕ, ko shāp‐paatₒ ch‘ekₒ, ch‘uĕ‐sheûng yaŭ t‘ūng‐téng: ko‐saam ch‘ekₒ; waī‐chuê téng‐kè laān‐kon, shēk‐laū, to haî t‘ūng‐kè: taî‐î‐t‘iū līn laān‐kon t‘ūng‐maaī yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Shî‐waî‐cheúng ts‘uí tsaì‐sz‐cheúng Sai‐loî‐à, kûng foò tsaì‐sz Sai‐faan‐ngă, k‘āp pá‐shaú tîn‐moōn‐kè saam‐kòh‐yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû ts‘ūng shēng‐luĭ ts‘uí yat‐kòh koón‐leĭ chìn‐sẑ‐kè waân‐koon, yaû tsoî shēng‐luĭ chukₒ‐chuê kìn‐wōng‐mîn‐kè nğ‐kòh‐yān, k‘āp kaì‐shò kwokₒ‐mān, tsô kwan‐cheúng‐kè shîn‐sé‐ché yat‐yān, pìng‐tsoî shēng‐chung shóh‐chukₒ‐kè kwokₒ‐mān lūk‐shāp yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Shî‐waî‐cheúng Neī‐pò‐saatₒ‐la‐taam tseung ni‐ti‐yān taaì‐tò Laāp‐la Pa‐peí‐lūn wōng‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Pa‐peí‐lūn wōng tá k‘uĭ‐teî, ī‐ch‘é tsoî Hap‐moōt‐teî‐kè Laāp‐la laī‐shaatₒ k‘uĭ‐teî. Kóm‐tsaû Yaū‐taaî‐yān peî‐lŏ‐leūk, ch‘ut k‘uĭ poón‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Chì‐ue Yaū‐taaî‐kwokₒ shîng‐hâ‐kè uē‐mān, Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ shóh‐shîng‐hâ‐kè, wōng tsaû fung Sha‐faan‐kè suen, À‐hei‐kom‐kè tsaí K‘eī‐taaî‐leî, tsô k‘uĭ‐teî‐kè tsúng‐tuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Chùng‐kwan‐cheúng kûng kan‐ts‘uī k‘uĭ‐teî‐kè yān, t‘eng‐mān Pa‐peí‐lūn wōng fung K‘eī‐taaî‐leî tsô tsúng‐tuk, kóm‐tsaû Neī‐taaî‐neī‐kè tsaí Ĭ‐shāt‐mă‐leî, Ka‐leĭ‐à‐kè tsaí Yeukₒ‐hap‐naān, Neī‐t‘ōh‐faatₒ‐yān Taan‐oô‐mīt‐kè tsaí Sai‐loī‐à, Mă‐ka‐yān‐kè tsaí Yē‐sha‐neī, taaì‐chuê kan‐ts‘uī‐k‘uĭ‐teî‐yān, to laī‐tò Māt‐sẑ‐pa, K‘eī‐taaî‐leî‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘eī‐taaî‐leî heùng k‘uĭ‐teî k‘āp kan‐ts‘uī k‘uĭ‐teî‐kè yān faatₒ‐shaî, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Maĭ yan Ka‐lāk‐taí‐yān‐kè shān‐pūk kuî‐p‘à: hóh‐ĭ chuê‐tsoî ts‘ź‐teî, fūk‐sẑ Pa‐peí‐lūn wōng; kóm‐tsaû neĭ‐teî hóh‐heúng p‘īng‐on à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taân shuī‐pat‐chi taî‐ts‘at‐uēt yaŭ shūk‐wōng‐tsūk‐kè, Ĭ‐leî‐sha‐mă‐kè suen, Neī‐taaî‐neī‐kè tsaí Ĭ‐shāt‐mă‐leî, taaì‐chuê shāp‐kòh kan‐ts‘uĭ‐kè yān, laī tá K‘eī‐taaî‐leî, chì k‘uĭ sź, yaû shaatₒ tsoî Māt‐sẑ‐pa t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐kè Yaū‐taaî‐yān, k‘āp Ka‐lāk‐taí‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Chùng‐mān m̄‐lûn taaî‐siú, k‘āp chùng‐kwan‐cheúng, yan‐waî kuî‐p‘à Ka‐lāk‐taí‐yān, to heí‐laī huì Oi‐k‘āp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Tong Yaū‐taaî wōng Yeukₒ‐ngă‐kan peî‐lŏ‐leūk taî‐saam‐shāp‐ts‘at nīn, shāp‐î uēt î‐shāp‐ts‘at yāt Pa‐peí‐lūn wōng Ĭ‐meî‐maĭ‐lōh‐taāt, tang‐waî kóh‐nīn, tsaû shing‐ko Yaū‐taaî wōng Yeukₒ‐ngă‐kan, fòng k‘uĭ ch‘ut‐kaam‐lō;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ī‐ch‘é yûng hó‐shuetₒ‐wâ on‐waì k‘uĭ, ts‘z̀ k‘uĭ ts‘ŏh‐waî ko‐kwòh t‘ūng‐tsoî Pa‐peí‐lūn‐kè chùng‐wōng‐kè waî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Shaí k‘uĭ oôn‐huì ts‘aū‐fūk: Yeukₒ‐ngă‐kan tsaû yat‐shang kûng wōng t‘ūng‐tsīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"K‘uĭ‐kè leūng‐shīk haî wōng shóh‐ts‘z̀, yāt‐yāt yaŭ tîng‐laî, chīk‐tò k‘uĭ chung‐shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"39c9576033fbc14a39818cde0ac0aedf3734245b071a45c728ee87e8b17a297c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/12.%20II.%20L%C4%AAT%E2%80%90W%C5%8CNG%20KE%C3%8D%E2%80%90LE%C5%AAK/025.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"12. II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK/025.txt","fileSha256":"39c9576033fbc14a39818cde0ac0aedf3734245b071a45c728ee87e8b17a297c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪT‐WŌNG KEÍ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0f90d3d21d31044d7ad00005939e9cb5","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0f90d3d21d31044d7ad00005939e9cb5","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"À‐TONG, Ch‘itₒ, Ĭ‐nōh‐sẑ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Koi‐naām, Mă‐lāk‐līt, Yē‐līt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ĭ‐nōk, Mă‐t‘ó‐saatₒ‐la, La‐māk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Nōh‐à, Shím, Hōm, Ngă‐fat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Ngă‐fat‐kè tsaí Hóh‐mīt, Mă‐kokₒ, Mă‐t‘aaì, Ngă‐faan, T‘ó‐paatₒ, Maĭ‐ch‘itₒ, T‘aī‐laāp.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Hóh‐mīt‐kè tsaí À‐shāt‐kei‐nā, Leĭ‐faatₒ, T‘ōh‐ka‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngă‐faan‐kè tsaí Ĭ‐leî‐sha, Taaî‐shat, Kei‐taí, Toh‐taan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Hōm‐kè tsaí Koó‐shāt, Māk‐sai, Fat, Ka‐naām.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Koó‐shāt‐kè tsaí Sai‐pa, Hap‐feī‐la, Saapₒ‐taaî, La‐mă, Saapₒ‐t‘aī‐ka. La‐mă‐kè tsaí Shî‐pa, Taí‐taân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Koó‐shāt shang Nīng‐lūk: k‘uĭ tsoî teî ch‘í‐ch‘oh tsô ying‐hūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Māk‐sai shang Lô‐ting, On‐naām, Leî‐hap, Naāp‐t‘ó,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Paatₒ‐lŏ, Kaapₒ‐lô, Kopₒ‐t‘okₒ, (Kaapₒ‐lô shang Fei‐leî‐sẑ‐yān.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ka‐naām shang cheúng‐tsź Sai‐tûn, kûng Haak,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Uĕ‐k‘āp Yē‐pò‐sẑ‐yān, À‐moh‐leĭ‐yān, Kaak‐ka‐sai‐yān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Hei‐meî‐yān, À‐kei‐yān, Sai‐neī‐yān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"À‐ngă‐taí‐yān, Saí‐mă‐leĭ‐yān, Hap‐moōt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Shím‐kè tsaí Ĭ‐laān, À‐shūt, À‐faatₒ‐saatₒ, Lô‐tak, À‐laān, Oo‐sẑ, Oô‐lāk, K‘eī‐t‘ipₒ, Maĭ‐ch‘itₒ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"À‐faatₒ‐saatₒ shang Shî‐la, Shî‐la shang Hei‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Hei‐paakₒ shang leŭng‐kòh tsaí: yat‐kòh mēng‐kiù Faatₒ‐lāk; yan‐waî tong‐shī shaì‐sheûng‐yān to fan‐saàn‐hiu: k‘uĭ‐kè saì‐ló mēng‐kiù Yeukₒ‐taan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yeukₒ‐taan shang À‐moh‐taāt, Sha‐nap, Hap‐saatₒ, Mă‐fei, Yē‐la,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Hap‐toh‐laān, Oo‐saatₒ, Tāk‐la,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ĭ‐paatₒ, À‐peì‐mă‐leî, Shî‐pa,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Oh‐fei, Hap‐feī‐la, Yeukₒ‐paatₒ. Ts‘ź yat‐k‘oì haî Yeukₒ‐taan‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Shím, À‐faatₒ‐saatₒ, Shî‐la,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Hei‐paakₒ, Faatₒ‐lāk, La‐kaú,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Saatₒ‐lūk, Nā‐hōk, T‘a‐la,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"À‐paakₒ‐laān; À‐paakₒ‐laān tsik‐haî À‐paakₒ‐la‐hón.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"À‐paakₒ‐la‐hón‐kè tsaí Ĭ‐saatₒ, Ĭ‐shāt‐mă‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ K‘uĭ‐teî‐kè haû‐toî, līt‐mīng tsoî‐haû: Ĭ‐shāt‐mă‐leî‐kè cheúng‐tsź Neī‐p‘aaī‐yeukₒ; k‘eī‐ts‘z̀ Kei‐taāt, Aapₒ‐pīt, Māt‐shaam.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Māt‐mă, T‘ó‐mă, Mă‐saatₒ, Hap‐taāt, T‘aī‐mă,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yik‐tuk, Nā‐fei‐shāt, K‘eī‐taí‐mă. Ts‘ź‐haî Ĭ‐shāt‐mă‐leî‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"¶ À‐paakₒ‐la‐hón‐kè ts‘ipₒ Kei‐to‐la shóh‐shang‐kè tsaí, līt‐mīng tsoî‐haû: k‘uĭ shang Sam‐laān, Yeukₒ‐shaan, Maĭ‐t‘īn, Yik‐paatₒ, Shue‐à. Yeukₒ‐shaan‐kè tsaí Shî‐pa, Taí‐taân.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Maĭ‐t‘īn‐kè tsaí Ĭ‐faatₒ, Ĭ‐fat, Hap‐nōk, À‐peì‐taaî, Ĭ‐lāk‐taaî. Ts‘ź‐yat‐k‘oì haî Kei‐to‐la‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"¶ À‐paakₒ‐la‐hón shang Ĭ‐saatₒ. Ĭ‐saatₒ‐kè tsaí Ĭ‐sò, Ĭ‐shik‐līt.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"¶ Ĭ‐sò‐kè tsaí Ĭ‐leî‐faatₒ, Laū‐ĭ, Yē‐shî, Ngă‐laān, Hóh‐la.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Ĭ‐leî‐faatₒ‐kè tsaí T‘aī‐maân; Oh‐moōt, Sai‐poh, Ka‐taân, Kei‐naāp, T‘īng‐naāp, À‐mă‐līk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Laū‐ĭ‐kè tsaí Nā‐hāt; Sai‐la, Sha‐mă, Maĭ‐saatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Sai‐ĭ‐kè tsaí Lōh‐taan, Shuetₒ‐paatₒ, Tsaì‐pîn, À‐nā, Taí‐shûn, Ĭ‐ch‘aatₒ, Taí‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Lōh‐taan‐kè tsaí Oh‐leî, Hei‐maân: Lōh‐taan‐kè mooî T‘īng‐naāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Shuetₒ‐paatₒ‐kè tsaí À‐lāk‐mān, Mă‐nā‐hāt, Ĭ‐paatₒ, Shî‐poh, Oh‐naām. Tsaì‐pîn‐kè tsaí À‐ngă, À‐nā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"À‐nā‐kè tsaí Taí‐shûn. Taí‐shûn‐kè tsaí Òm‐laān; Yat‐shî‐paan, Yik‐laān, Kei‐laān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Ĭ‐ch‘aatₒ‐kè tsaí P‘ik‐hón, Saatₒ‐faan, Yē‐kon. Taí‐shaan‐kè tsaí Oo‐sẑ, À‐laān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"¶ Meî‐ts‘āng yaŭ wōng koón‐leĭ Ĭ‐shik‐līt‐yān chi‐sin, koón‐leĭ Ĭ‐tung‐teî‐kè līt‐wōng, līt‐mīng tsoî‐haû; Peì‐ĭ‐kè tsaí Peì‐la: k‘uĭ‐kè shēng‐mēng kiù T‘īng‐hap‐pa.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Peì‐la sź‐haû, P‘òh‐sz‐la‐yān Sai‐la‐kè tsaí Yeukₒ‐paatₒ, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Yeukₒ‐paatₒ sź‐haû, shūk T‘aī‐maân‐teî‐kè yān, Oô‐shaan kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Oô‐shaan sź‐haû, Peì‐t‘aatₒ‐kè tsaí Hap‐t‘aatₒ, tsik‐haî ts‘āng tsoî Moh‐aapₒ‐p‘īng‐uēn kung‐kik Maĭ‐t‘īn‐yān‐kè, kaì k‘uĭ tsô wōng: k‘uĭ‐kè shēng‐mēng kiù À‐meî‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Hap‐t‘aatₒ sź‐haû, Mă‐sẑ‐leĭ‐ka‐yān Saam‐la, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Saam‐la sź‐haû, hōh‐pin‐kè Leĭ‐hōh‐paakₒ‐yān Sò‐lōh, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Sò‐lōh sź‐haû, À‐kaakₒ‐p‘òh‐kè tsaí Pa‐lāk‐hap‐naām, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Pa‐lāk‐hap‐naām sź‐haû, Hap‐t‘aatₒ kaì k‘uĭ tsô wōng: k‘uĭ‐kè shēng‐mēng kiù Pó; k‘uĭ ts‘ai mēng‐kiù Maĭ‐hei‐taaî‐pīt, haî Mă‐tāk‐līt‐kè nuĭ, Mă‐tāk‐līt haî Maĭ‐saatₒ‐hōp‐kè nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Hap‐t‘aatₒ sź‐haû. Tsoî Ĭ‐tung tsô kung‐tseukₒ‐kè, līt‐mīng tsoî‐haû; T‘īng‐nā kung‐tseukₒ, À‐lāk‐ngă kung‐tseukₒ, Yē‐t‘ipₒ kung‐tseukₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"À‐hōh‐leî‐pa‐mă kung‐tseukₒ, Ĭ‐la kung‐tseukₒ, Peí‐nuên kung‐tseukₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Kei‐naāp kung‐tseukₒ, T‘aī‐maân kung‐tseukₒ, Māt‐saatₒ kung‐tseukₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Māk‐t‘itₒ kung‐tseukₒ, Ĭ‐laān kung‐tseukₒ. Ts‘ź haî Ĭ‐tung chùng‐kung‐tseukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"52a563577583b946a92b1eba7f1bbbfedf8d1e939bf2329d26d137c4adab0467","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"13. I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/001.txt","fileSha256":"52a563577583b946a92b1eba7f1bbbfedf8d1e939bf2329d26d137c4adab0467","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1312d7ba318e8cb52aa1389572422460","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1312d7ba318e8cb52aa1389572422460","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT‐KÈ tsaí, haî Laū‐pîn, Sai‐mîn, Leî‐meî, Yaū‐taaî, Ĭ‐saatₒ‐ka, Sai‐pò‐lūn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taân, Yeukₒ‐shat, Pîn‐ngă‐măn, Naāp‐taaî‐leî, Ka‐tak, À‐ch‘itₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Yaū‐taaî‐kè tsaí Ĭ, Oh‐naām, Shî‐la: ni‐saam‐kòh ts‘ūng Ka‐naām foŏ‐yān Paāt‐shue‐à shóh‐shang‐kè. Yaū‐taaî‐kè cheúng‐tsź Ĭ, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng okₒ; Yē‐Wōh‐Wā tsaû shaatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaū‐taaî‐kè sik‐foŏ Taaî‐mă, waî k‘uĭ shang Faatₒ‐lāk‐sẑ, kûng Sai‐la. Yaū‐taaî faān shóh‐yaŭ‐kè tsaí haî nğ‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Faatₒ‐lāk‐sẑ‐kè tsaí Hei‐sz‐lūn, Hap‐mŏ‐lāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sai‐la‐kè tsaí Sam‐leĭ, Ĭ‐t‘aàm, Hei‐maân, Kaapₒ‐kokₒ, Taāt‐taaî: kûng‐kaì nğ‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ka‐maĭ‐kè tsaí À‐kon, k‘uĭ iŭ‐luên Ĭ‐shik‐līt, haî yan tong‐mīt‐kè māt, ĭ‐chì faân‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ĭ‐t‘aàm‐kè tsaí À‐saatₒ‐leĭ‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Hei‐sz‐lūn shóh‐shang‐kè tsaí haî Yē‐la‐mīt, Laān, Ka‐lāk‐fei.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Laān shang À‐maĭ‐nā‐t‘aatₒ; À‐maĭ‐nā‐t‘aatₒ shang Nā‐shûn, tsô Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè kwan‐cheúng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Nā‐shûn shang Saatₒ‐moōn, Saatₒ‐moōn shang Poh‐sẑ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Poh‐sẑ shang Oh‐pīt, Oh‐pīt shang Yē‐sai,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐sai shang cheúng‐tsź Ĭ‐leî‐aapₒ, k‘eī‐ts‘z̀ À‐peì‐nā‐t‘aatₒ, k‘eī‐saam Shî‐mooĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘eī‐sz̀ Nā‐taân‐īp, k‘eī‐nğ La‐t‘aaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘eī‐lūk Oh‐sin, k‘eī‐ts‘at Taaî‐waî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ‐teî‐kè tsź‐mooî haî Sai‐lŏ‐ngă, kûng À‐peì‐koi. Sai‐lŏ‐ngă‐kè tsaí À‐peì‐shai, Yeukₒ‐aapₒ, À‐saatₒ‐haak, kûng‐kaì saam‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"À‐peì‐koi shang À‐mă‐saatₒ: À‐mă‐saatₒ‐kè foô‐ts‘an, haî Ĭ‐shāt‐mă‐leî‐yān Yik‐t‘ipₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Hei‐sz‐lūn‐kè tsaí Ka‐lāk, ts‘ūng k‘uĭ ts‘ai À‐so‐pa, yīk ts‘ūng Yē‐leūk shang tsaí: À‐so‐pa‐kè tsaí Yē‐ch‘itₒ, Shuetₒ‐pa, Aapₒ‐tun.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"À‐so‐pa sź‐haû, Ka‐lāk yaû ts‘uì Ĭ‐faatₒ‐taaî ts‘ūng k‘uĭ shang Oô‐ĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Oô‐ĭ shang Oo‐leî, Oo‐leî shang Peì‐saatₒ‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ts‘ź‐haû Hei‐sz‐lūn kûng Kei‐līt‐kè tsó‐foô Mă‐kat‐kè nuĭ t‘ūng‐fōng, Hei‐sz‐lūn lūk‐shāp suì chì ts‘uì k‘uĭ; ts‘ūng k‘uĭ shang Sai‐kotₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Sai‐kotₒ shang Ngaaī‐ĭ, k‘uĭ tsoî Kei‐līt‐teî yaŭ î‐shāp‐saam‐kòh‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Haû‐loī Kei‐shūt‐yān, kûng À‐laān‐yān, tuēt‐hiu Ngaaī‐ĭ‐kokₒ‐shēng, k‘āp Kei‐naāp‐shēng, kûng kòh‐ti ts‘uen‐heung, kûng‐kaì lūk‐shāp‐kòh‐shēng. Ts‘ź yat‐k‘oì haî Kei‐līt‐kè tsó‐foô, Mă‐kat‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Hei‐sz‐lūn tsoî Ĭ‐faatₒ‐taaî‐ka‐lāk sź‐haû, k‘uĭ‐kè ts‘ai À‐peì‐à waî k‘uĭ shang À‐shūt, tsik‐haî T‘aī‐koh‐à‐kè tsó‐foô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Hei‐sz‐lūn‐kè cheúng‐tsź, Yē‐la‐mīt‐kè tsaí, k‘uĭ cheúng‐tsź haî Laān, yaû shang Pò‐nā, Oh‐līn, Oh‐sin, À‐hei‐ngă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yē‐la‐mīt yaû ts‘uì pīt‐î‐kòh ts‘ai, mēng‐kiù À‐t‘a‐la: k‘uĭ haì Oh‐naām‐kè mŏ‐ts‘an.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yē‐la‐mīt‐kè cheúng‐tsź, Laān‐kè tsaí, haî Mă‐sẑ, Ngă‐mān, Ĭ‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Oh‐naām‐kè tsaí haî Sha‐maaĭ, Ngă‐t‘a. Sha‐maaĭ‐kè tsaí‐Nā‐taapₒ, À‐peì‐shūt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"À‐peì‐shūt‐kè ts‘ai, mēng‐kiù À‐peì‐koi, À‐peì‐koi waî k‘uĭ shang À‐pîn, Moh‐laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Nā‐taapₒ‐kè tsaí Sai‐lāk. À‐p‘ìn: taân Sai‐lāk meì‐ts‘āng yaŭ tsaí, tsaû sź‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"À‐p‘ìn‐kè tsaí Ĭ‐shî. Ĭ‐shî‐kè tsaí Shî‐shaan. Shî‐shaan‐kè tsaí À‐loī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Sha‐maaĭ‐kè saì‐ló Ngă‐t‘a‐kè tsaí Yik‐t‘ipₒ, Yeukₒ‐nā‐taan: Yik‐t‘ipₒ meî‐ts‘āng yaŭ tsaí tsaû sź‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yeukₒ‐nā‐taan‐kè tsaí Peí‐lāk. Saatₒ‐saatₒ. Ts‘ź‐haî Yē‐la‐mīt‐kè tsź‐suen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Shî‐shaan mŏ‐tsaí, waī‐yaŭ nuĭ. Shî‐shaan yaŭ yat‐kòh‐pūk, mēng‐kiù Yē‐la, haî Oi‐k‘āp‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Shî‐shaan tseung k‘uĭ nuĭ peí‐kwòh k‘uĭ pūk Yē‐la tsô ts‘ai; ts‘ūng k‘uĭ shang‐hiu À‐t‘aaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"À‐t‘aaì shang Nā‐taan, Nā‐taan shang Saatₒ‐paatₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Saatₒ‐paatₒ shang Ĭ‐fat‐laāp, Ĭ‐fat‐laāp shang Oh‐paakₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Oh‐paakₒ shang Yē‐oô, Yē‐oô shang À‐saatₒ‐leĭ‐à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"À‐saatₒ‐leĭ‐à shang Hei‐līk, Hei‐līk shang Ĭ‐leî‐à‐saatₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Ĭ‐leî‐à‐saatₒ shang Sai‐sha‐maaĭ, Sai‐sha‐maaĭ shang Sha‐lūng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Sha‐lūng shang Yē‐ka‐maĭ, Yē‐ka‐maĭ shang Ĭ‐leî‐sha‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Yē‐la‐mīt saì‐ló Ka‐lāk‐kè tsaí, cheúng‐tsź Maĭ‐sha, tsik‐haî Sai‐fat‐kè tsó‐foô; yaû shang Mă‐leĭ‐sha chùng‐tsź, Mă‐leĭ‐sha haî Hei‐paakₒ‐lūn‐kè tsó‐foô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Hei‐paakₒ‐lūn‐kè tsaí Hóh‐la, Taaî‐pò‐à, Leĭ‐kam, Shî‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Shî‐mă shang La‐hōm, tsik‐haî Yeukₒ‐koòn‐kè tsó‐foô: Leĭ‐kam shang Sha‐maaĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Sha‐maaĭ‐kè tsaí haî Mă‐wān: Mă‐wān haî Paakₒ‐suk‐kè tsó‐foô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Ka‐lāk‐kè ts‘ipₒ Ĭ‐faatₒ, shang Hap‐laān, Moh‐saatₒ, Ka‐sitₒ: Hap‐laān shang Ka‐sitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Ngă‐t‘aaì‐kè tsaí Leĭ‐kìm, Yeukₒ‐taam, Kei‐shaan, Peí‐līk, Ĭ‐faatₒ, Sha‐aapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Ka‐lāk‐kè ts‘ipₒ Mă‐ka shang Shî‐pīt, Tak‐hap‐nā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Yaû shang Māk‐mă‐nā‐kè tsó‐foô Sha‐aapₒ, Moōt‐peí‐nā k‘āp Kei‐peì‐à‐kè tsó‐foô Shî‐faatₒ: Ka‐lāk‐kè nuĭ haî Aapₒ‐saatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Ĭ‐faatₒ‐taaî‐kè cheúng‐tsź Oô‐ĭ, Oô‐ĭ tsaí Ka‐lāk‐kè tsź‐suen, līt‐mīng tsoî‐haû; Kei‐līt‐yē‐lām‐kè tsó‐foô Shuetₒ‐paatₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Paakₒ‐leî‐hāng‐kè tsó‐foô Saatₒ‐mă, Paakₒ‐ka‐tak‐kè tsó‐foô Yām‐lāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Kei‐līt‐yē‐lām‐kè tsó‐foô Shuetₒ‐paatₒ, yīk‐yaŭ tsaí, tsik‐haî Hap‐lōh‐ĭ k‘āp yat‐poòn Mă‐nā‐haak‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Kei‐līt‐yē‐lām‐kè chùng‐tsūk; haî Ĭ‐tak‐yān, Pò‐yān, Shue‐mă‐yān, Māt‐loī‐yān, ts‘ūng ts‘ź‐tsūk‐chung shang‐ch‘ut‐laī‐kè; yaŭ Saatₒ‐laāp‐yān, k‘āp Yik‐līk‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Saatₒ‐mă‐kè tsź‐suen, haî Paakₒ‐leî‐hāng‐yān, Neī‐t‘ōh‐faatₒ‐yān, À‐taaî‐lūk, Paakₒ‐yeukₒ‐aapₒ chi ka, yat‐poòn Mă‐nā‐haak‐yān, k‘āp Shóh‐leĭ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Chuê‐tsoî Ngă‐pit chùng‐shîn‐sé‐kè ka; tsik‐haî Tak‐la‐yān, Shî‐maĭ‐aapₒ‐yān, So‐kaapₒ‐yān. Ts‘ź‐haî Kei‐neī‐yān ts‘ūng Leĭ‐kaapₒ ka‐kè tsó‐foô Hap‐mootₒ shóh‐shang‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ac966319a165cb584d751128652d8cddd30dfa4b109d8b9af484cb355a4ac460","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"13. I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/002.txt","fileSha256":"ac966319a165cb584d751128652d8cddd30dfa4b109d8b9af484cb355a4ac460","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fdf166ee997bdc682fa9c97f9fa1f134","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fdf166ee997bdc682fa9c97f9fa1f134","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAÎ‐WAÎ tsoî Hei‐paakₒ‐lūn shóh‐shang‐kè tsaí, līt‐mīng tsoî‐haû; cheúng‐tsź Òm‐nuên, ts‘ūng Yē‐sz‐līt‐teî‐kè nuĭ À‐hei‐nuĕn shóh‐shang‐kè; k‘eī‐ts‘z̀ Taân‐ĭ‐leĭ, ts‘ūng Ka‐māt‐teî‐kè nuĭ À‐peì‐koi shóh‐shang‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘eī‐saam Aapₒ‐sha‐lūng, ts‘ūng Kei‐shūt wōng Taāt‐maaĭ‐kè nuĭ Mă‐ka shóh‐shang‐kè: k‘eī‐sz̀ À‐toh‐neī‐à, ts‘ūng Hap‐k‘āp shóh‐shang‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘eī‐nğ Shî‐faatₒ‐t‘aī‐à, ts‘ūng À‐peì‐taāt shóh‐shang‐kè: k‘eī‐lūk Ĭ‐tāk‐nîm, ts‘ūng Taaî‐waî‐kè ts‘ai Ĭ‐haakₒ‐la shóh‐shang‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ts‘ź‐lūk‐kòh haî Taaî‐waî tsoî Hei‐paakₒ‐lūn shóh‐shang‐kè; k‘uĭ tsoî kóh‐ch‘uè tsô wōng, ts‘at nīn līng lūk‐kòh uēt: yaû tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng saam‐shāp‐saam nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng shóh‐shang‐kè tsaí; haî Shî‐mooĭ, Shuetₒ‐pa, Nā‐taan, Shóh‐lōh‐moōn, ts‘ź‐sz̀‐kòh haî ts‘ūng Maĭ‐leî‐à‐kè nuĭ, Paāt‐shue‐à shóh‐shang‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû‐yaŭ Yik‐hāt, Ĭ‐leî‐sha‐mă, Ĭ‐leî‐faatₒ‐līt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Nā‐ka, Neī‐fat, Yē‐fei‐à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ĭ‐leî‐sha‐mă, Ĭ‐leî‐à‐t‘aaì, Ĭ‐leî‐faatₒ‐līt, kûng‐kaì kaú‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ts‘ź‐yat‐k‘oì haî Taaî‐waî‐kè tsaí, k‘uĭ ts‘ipₒ‐kè chùng‐tsź m̄‐tsoî‐noî, k‘uĭ‐teî‐kè mooî haî Taaî‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Shóh‐lōh‐moōn‐kè tsaí Lōh‐poh‐òm, Lōh‐poh‐òm‐kè tsaí À‐peì‐à, À‐peì‐à‐kè tsaí À‐saatₒ, À‐saatₒ‐kè tsaí Yeukₒ‐sha‐faatₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yeukₒ‐sha‐faatₒ‐kè tsaí Yeukₒ‐laān, Yeukₒ‐laān‐kè tsaí À‐hap‐tsê, À‐hap‐tsê‐kè tsaí Yeukₒ‐hāt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yeukₒ‐hāt‐kè tsaí À‐mă‐tsê, À‐mă‐tsê‐kè tsaí À‐saatₒ‐leĭ‐à, À‐saatₒ‐leĭ‐à‐kè tsaí Yeukₒ‐taam,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yeukₒ‐taam‐kè tsaí À‐hap‐sẑ, À‐hap‐sẑ‐kè tsaí Hei‐sai‐ka, Hei‐sai‐ka‐kè tsaí Mă‐nā‐sai,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Mă‐nā‐sai‐kè tsaí À‐moōn, À‐moōn‐kè tsaí Yeukₒ‐sai‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yeukₒ‐sai‐à‐kè tsaí, cheúng‐tsź haî Yeukₒ‐hap‐naān, k‘eī‐ts‘z̀ Yeukₒ‐ngă‐kam, k‘eī‐saam Sai‐taí‐ka, k‘eī‐sz̀ Sha‐lūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yeukₒ‐ngă‐kam‐kè tsaí Yē‐koh‐neī‐à: Yē‐koh‐neī‐à‐kè tsaí Sai‐taí‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Peî‐lŏ‐leūk‐kè Yē‐koh‐neī‐à‐kè tsaí, Saatₒ‐la‐t‘itₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Mă‐k‘eī‐laān, Peí‐t‘aaì‐à, Shî‐nā‐saatₒ, Yē‐ka‐maĭ, Hōh‐sha‐mă, Neī‐t‘a‐peì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Peí‐t‘aaì‐à‐kè tsaí Shóh‐lōh‐pá‐paakₒ, Shî‐mooĭ: Shóh‐lōh‐pá‐paakₒ‐kè tsaí Maĭ‐shue‐laān, Hap‐nā‐neī, k‘eī‐mooî‐haî Shî‐lōh‐māt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû yaŭ Hap‐shue‐pa, Oh‐hak, Peí‐leĭ‐ka, Hap‐saatₒ‐taí, Uē‐saatₒ‐hak‐shik, kûng‐kaì nğ‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Hap‐nā‐neī‐kè tsaí, haî Peí‐la‐taí kûng Yē‐ts‘oì‐à: yaû‐yaŭ Leĭ‐pa‐ngă‐kè tsaí, À‐ĭ‐naān‐kè tsaí, Oh‐pa‐taí‐kè tsaí, Shî‐ka‐neī‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Shî‐ka‐neī‐kè tsaí haî Shî‐mâ‐ngă: Shî‐mâ‐ngă‐kè tsaí haî Hap‐tāt, Ĭ‐kaapₒ, Pa‐leĭ‐à, Neī‐leĭ‐à, Sha‐faatₒ, kûng‐kaì lūk‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neī‐leĭ‐ngă‐kè tsaí haî Ĭ‐leî‐oh‐naaĭ, Hei‐sai‐ka, Aapₒ‐leî‐kom, kûng‐kaì saam‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ĭ‐leî‐oh‐naaĭ‐kè tsaí haî Hōh‐t‘aaì‐ngă, Ĭ‐leî‐à‐shāt, Peí‐loī‐à, À‐kuk, Yeukₒ‐hap‐naān, T‘a‐loī‐à, À‐nā‐neī, kûng‐kaì ts‘at‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"80cd45db0c5bc7b7614f9fe5409b7b57cec6ae61772b8b1b10cb4da5976bea74","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"13. I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/003.txt","fileSha256":"80cd45db0c5bc7b7614f9fe5409b7b57cec6ae61772b8b1b10cb4da5976bea74","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fd7ed6a7627be6c06d372a72455eae97","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fd7ed6a7627be6c06d372a72455eae97","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŪ‐TAAÎ‐KÈ tsaí Faatₒ‐lāk‐sẑ, Hei‐sz‐lūn, Ka‐maĭ, Oô‐ĭ, Shuetₒ‐paatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shuetₒ‐paatₒ‐kè tsaí Leî‐à‐ngă shang Ngă‐hap; Ngă‐hap shang À‐oô‐maaĭ, k‘āp La‐hap. Ts‘ź haî Sóh‐la‐yān‐kè chùng‐tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐sz‐līt, Yik‐mă, Yik‐paatₒ; ts‘ź haî Ĭ‐taâm‐kè tsó‐foô shóh‐shang‐kè: k‘uĭ‐kè tsź‐mooî mēng kiù Hap‐sik‐lāk‐p‘òh‐neī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘eī‐tāt‐kè tsó‐foô Pîn‐nō‐leî, Oô‐sha‐kè tsó‐foô Ĭ‐ch‘aatₒ. Ts‘ź‐haî Paakₒ‐leî‐hāng‐kè tsó‐foô Ĭ‐sha‐taaî‐kè cheúng‐tsź Oô‐ĭ shóh‐shang‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"T‘aī‐koh‐à‐kè tsó‐foô À‐shūt, yaŭ leŭng‐kòh ts‘ai, Hei‐la kûng Nā‐la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Nā‐la waî k‘uĭ shang À‐oô‐saàn, Hei‐fat, Teî‐maĭ‐neī, Hap‐hāt‐t‘a‐leî. Ts‘ź haî Nā‐la‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Hei‐la‐kè tsaí haî Sai‐lāk, Sóh‐hāt, Yik‐naām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Koh‐sẑ shang À‐nōk, Sóh‐peí‐paatₒ, k‘āp Hap‐lūn‐kè tsaí À‐hap‐hak‐kè chùng‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngă‐pit peí‐kaaù k‘uĭ taî haî kàng tsuen‐kwaì: k‘uĭ‐kè mŏ‐ts‘an koí k‘uĭ mēng kiù‐tsô Ngă‐pit, wâ, Shaū‐foó shang k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngă‐pit heùng Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì k‘eī‐t‘ó wâ, Shâm‐uên k‘aū neĭ shāt‐tsoî chuk‐fuk ngŏh, kwóng‐footₒ ngŏh kíng‐kaaì, k‘aaĭ shaú laī‐pong‐chôh, mĭn ngŏh shaû waân‐naân, chì yaŭ yau‐shaū à! Sheûng‐Taì chún k‘uĭ shóh‐k‘aū‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shue‐à‐kè hing‐taî Kei‐lūk shang Maĭ‐hak, tsik‐haî Yik‐tun‐kè tsó‐foô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yik‐tun shang Paakₒ‐la‐pa, Pa‐sai‐à, k‘āp Nā‐hāt‐shēng‐kè tsó‐foô Teî‐yan‐nā. Ts‘ź‐haî Leĭ‐kaapₒ‐kè yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kei‐naāp‐kè tsaí Oh‐tak‐īp, Sai‐loî‐à: Oh‐tak‐īp‐kè tsaí Hap‐taāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Măn‐nōh‐t‘aaì shang Oh‐fat‐la: Sai‐loî‐à shang Yeukₒ‐aapₒ, haî Ka‐la‐shan‐kuk‐yān‐kè tsó‐foô, chuê‐tsoî ts‘ź‐kuk‐kè; haî kung‐sz à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐foo‐neī tsaí Ka‐lāk‐kè tsaí; haî Ĭ‐lô, Ĭ‐la, Nā‐on: yaû Ĭ‐la‐kè tsaí, haî Kei‐naāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐hap‐leî‐lāk‐kè tsaí Sai‐fat, Sai‐pa, Teî‐leĭ, À‐saatₒ‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ĭ‐sẑ‐la‐kè tsaí Yik‐t‘ipₒ, Maĭ‐lāk, Ĭ‐fat, Ngă‐lūn: Maĭ‐lāk‐kè ts‘ai shang Maĭ‐leĭ‐òm, Sha‐maaĭ, Yik‐pa, Yik‐pa tsik‐haî Ĭ‐shāt‐t‘aī‐moh‐kè tsó‐foô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ‐kè ts‘ai Yaū‐t‘aaì‐foŏ‐yān, shang K‘eī‐tāt‐kè tsó‐foô Ngă‐līt, Sóh‐koh‐kè tsó‐foô Hei‐paakₒ, Saatₒ‐nōh‐à‐kè tsó‐foô Yē‐koó‐t‘itₒ. Ts‘ź haî Maĭ‐ka shóh‐ts‘uì Faatₒ‐lŏ‐kè nuĭ, Peí‐teî‐à shóh‐shang‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Oô‐teî‐kè ts‘ai, Nā‐hōm kòh‐tsź‐mooî‐kè tsaí haî Ka‐maĭ‐yān, Chi‐la‐kè foô‐ts‘an, k‘āp Mă‐ka‐yān, Ĭ‐shāt‐t‘aī‐moh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Shî‐moōn‐kè tsaí Òm‐nuên, Lām‐nā, Pîn‐hap‐naām, Teî‐lūn. Ĭ‐shî‐kè tsaí Shóh‐hak, kûng Pîn‐shóh‐hak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaū‐t‘aaì‐kè tsaí Shî‐la, k‘uĭ‐kè tsaí haî Leî‐ka‐kè foô‐ts‘an Ĭ, Mă‐leĭ‐sha‐kè foô‐ts‘an La‐t‘a, uĕ‐k‘āp chik‐saì‐mā‐pò‐kè chùng‐ka, tsik‐haî shūk À‐shāt‐peì‐chi‐ka,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaû Yeukₒ‐kam, Koh‐shî‐pa‐yān, Yeukₒ‐hāt, Saatₒ‐la, tsik‐haî koón‐leĭ Moh‐aapₒ‐kè kíng‐teî, yaû Ngă‐shuk‐leĭ‐yan. Ni‐ti sź‐keì haî koó‐shī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ts‘ź‐haî t‘ō‐yān, chuê‐tsoî Neī‐taāt‐ying, uĕ‐k‘āp Kei‐taāt‐la ch‘uè: t‘ūng wōng kui‐chuê, waî k‘uĭ tsô tsokₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Sai‐mîn‐kè tsaí haî Neī‐mŏ‐leî, Ngă‐mān, Ngă‐laāp, Sai‐la, Sò‐lōh:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Sò‐lōh‐kè tsaí Sha‐lūng, Sha‐lūng‐kè tsaí Māt‐shaam, Māt‐shaam‐kè tsaí Māt‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Māt‐mă‐kè tsź‐suen haî k‘uĭ tsaí Hap‐mŏ‐leî, Hap‐mŏ‐leî‐kè tsaí Saatₒ‐haak, Saatₒ‐haak‐kè tsaí Shî‐mooĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Shî‐mooĭ yaŭ shāp‐lūk‐kòh‐tsaí, lūk‐kòh‐nuĭ; taân k‘uĭ hing‐taî‐kè tsaí‐nuĭ mŏ‐keí‐toh; ī‐ch‘é k‘uĭ kokₒ‐ka, m̄‐ts‘z̆ Yaū‐t‘aaì kòh‐ka‐kè yān‐ting kòm chùng‐shîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ‐teî chuê‐tsoî Pīt‐shî‐pa, Moh‐la‐taaî, Hap‐saatₒ‐shue‐à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"P‘ik‐la, À‐sham, Toh‐laāp,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Peí‐t‘ó‐leî, Hotₒ‐mă, Sik‐laāp,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Paakₒ‐mă‐ka‐pat, Hap‐saatₒ‐so‐saatₒ, Paakₒ‐peí‐leî, Sha‐loî‐yam. Ts‘ź‐kokₒ‐shēng to shūk k‘uĭ‐teî, chì‐tò Taaî‐waî tang‐waî kòh‐shī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"K‘uĭ‐teî ts‘uen‐heung, haî Ĭ‐taâm, À‐yan, Lām‐moōn, Toh‐kìn, Okₒ‐shaan, kûng‐kaì nğ‐kòh‐shēng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Uĕ‐k‘āp ts‘ź‐shēng shóh‐yaŭ‐kaakₒ‐leī‐kè ts‘uen‐heung, chì‐tò Pa‐līk. Ts‘ź haî k‘uĭ‐teî‐kè chuê‐shóh, k‘uĭ‐teî to yaŭ shaì‐toî‐kè tsūk‐p‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yaŭ Maĭ‐shóh‐paatₒ, Ngă‐maĭ‐lāk, À‐mă‐tsê‐kè tsaí Yeukₒ‐sha,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yeukₒ‐ĭ, Yeukₒ‐sai‐peì‐kè tsaí Yē‐oô, Yeukₒ‐sai‐peì haî Sai‐loî‐à‐kè tsaí, Sai‐loî‐à haî À‐sitₒ‐kè tsaí,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Chûng‐yaŭ Ĭ‐leî‐oh‐naaĭ, Ngă‐koh‐pa, Yē‐shóh‐hoí, À‐shuì‐à, À‐t‘itₒ, Yē‐sai‐mīt, Peì‐nā‐ngă,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Shî‐fei‐kè tsaí Sai‐saatₒ, Shî‐fei haî À‐lūng‐kè tsaí, À‐lūng haî Yē‐taaî‐à‐kè tsaí, Yē‐taaî‐à haî Shan‐leĭ‐kè tsaí, Shan‐leĭ haî Shî‐mâ‐ngă‐ĭ‐kè tsaí,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Ĭ‐sheûng shóh‐tsoì kokₒ‐yān‐mēng, haî tsoî poón‐ka tsô kwan‐cheúng: ī‐ch‘é foô‐ts‘an‐kè ka, yān‐ting kàng‐ka‐chùng‐shîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"K‘uĭ‐teî huì‐tò, yāp K‘eī‐tāt‐kòh‐ch‘uè, tsik‐haî kuk‐chi‐tung‐pîn, seúng wán ts‘ó‐t‘īn, waî yeūng‐kw‘ān shóh‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Wán‐tak ts‘ó‐t‘īn feī‐meĭ, yaû kwóng‐footₒ, yaû p‘īng‐wōh; yan‐waî sin‐shī chuê‐tsoî ni‐taatₒ, haî shūk Hōm‐tsūk‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Ĭ‐sheûng shóh‐tsoì‐mēng‐kè, tsoî Hei‐sai‐ka tsô Yaū‐t‘aaì wōng‐kè yāt‐tsź, laī kung‐kik k‘uĭ‐teî‐kè cheùng‐mōk, uĕ‐k‘āp chuê‐tsoî kòh‐ch‘uè‐kè Meî‐oô‐nîm‐yān, tsûn‐mīt‐saaì k‘uĭ‐teî, chì‐tò kam‐yāt, tsaû chuê‐tsoî k‘uĭ‐teî‐kè teî‐fong: yan‐waî kòh‐ch‘uè yaŭ ts‘ó‐teî, hóh‐yeŭng k‘uĭ‐kè yeūng‐kw‘ān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Sai‐mîn‐tsūk‐chung yaŭ nğ‐paakₒ yān, huì‐tò Sai‐ĭ‐shaan, k‘eī kwan‐cheúng haî Ĭ‐shî‐kè tsaí Peí‐la‐taí, Neī‐leĭ‐à, Leĭ‐pa‐ngă, Oo‐sitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"K‘uĭ‐teî kung‐kik shóh‐t‘ō‐peî‐kè À‐mă‐līk uē‐shîng‐kè yān, tsaû chuê‐tsoî kòh‐ch‘uè, chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"cff83735cb0ab4c24a33fd1909fa70911ef58f4433d5f8bc8edb3e5da36adadf","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"13. I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/004.txt","fileSha256":"cff83735cb0ab4c24a33fd1909fa70911ef58f4433d5f8bc8edb3e5da36adadf","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ebf7940c731972ca46ddf2c8cf61001b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ebf7940c731972ca46ddf2c8cf61001b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT cheúng‐tsź Laū‐pîn‐kè tsaí, (Laū‐pîn uēn‐poón haî cheúng‐tsź; taân yan k‘uĭ oo‐waì foô‐ts‘an‐kè ch‘ōng, tsaû tseung k‘uĭ cheúng‐tsź‐kè īp, laī peí‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐kè suen, Yeukₒ‐shat‐kè tsaí: kóm‐tsaû tsūk‐p‘ó m̄‐i cheúng‐tsź laī‐kaì‐suèn là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan‐waî Yaū‐taaî shìng‐kwòh‐chùng hing‐taî; ī‐ch‘é‐kòh‐kwan‐chi‐cheúng ts‘ūng k‘uĭ ch‘ut‐laī; taân‐haî cheúng‐tsź‐kè īp kwai‐ue Yeukₒ‐shat:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ĭ‐shik‐līt cheúng‐tsź Laū‐pîn‐kè tsaí, haî Hap‐nōk, Pa‐lô, Hei‐sz‐lūn, Ka‐maĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yeukₒ‐ĭ‐kè tsaí haî Shî‐mâ‐ngă, Shî‐mâ‐ngă‐kè tsaí haî Kokₒ, Kokₒ‐kè tsaí haî Shî‐mooĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shî‐mooĭ‐kè tsaí Maĭ‐ka, Maĭ‐ka‐kè tsaí Leî‐à‐ngă, Leî‐à‐ngă‐kè tsaí Pa‐līk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Pa‐līk‐kè tsaí Pīt‐la, tsik‐haî À‐shūt wōng Tik‐laāp‐peí‐leî‐sz shóh‐lŏ‐leūk‐kè: haî tsô Laū‐pîn‐yān‐kè kwan‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ch‘ā‐haaú k‘uĭ līk‐toî, tsūk‐p‘ó, chi‐p‘aaì, Pīt‐la kûng chùng‐hing‐taî, òn‐chiù ka‐p‘ó tsô tsūk‐cheúng‐kè, haî Yē‐īp kûng Saatₒ‐ka‐leî‐à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘āp Peì‐la, Peì‐la haî À‐saatₒ‐kè tsaí, À‐saatₒ haî Shî‐mâ‐kè tsaí, Shî‐mâ haî Yeukₒ‐ĭ‐kè tsaí, Yeukₒ‐ĭ chuê‐tsoî À‐lōh‐ĭ chì‐tò Neī‐p‘òh k‘āp Pa‐līk‐t‘ò:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan k‘uĭ ch‘uk‐shang, tsoî Kei‐līt‐teî kàng‐ka‐toh: shóh‐ĭ tsoî tung‐pîn kui‐chuê, ts‘ūng Paakₒ‐laāt‐hōh, chì‐tò yāp kw‘òng‐yĕ kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tong Sò‐lōh‐kè yāt‐tsź, k‘uĭ‐teî kûng Hâ‐kaapₒ‐yān chaang‐chìn, Hâ‐kaapₒ‐yān pūk‐tó sź‐tsoî k‘uĭ shaú: k‘uĭ‐teî tsaû haí Kei‐līt tung‐pîn‐kè ts‘uēn‐teî, chuê‐tsoî k‘uĭ‐kè cheùng‐mōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Ka‐tak chùng‐tsź tsoî Laū‐pîn tuì‐mîn kui‐chuê, tsik‐haî Pa‐shaan‐teî, chì‐tò Saatₒ‐ka:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yeukₒ‐ĭ tsô tsūk‐cheúng, k‘eī‐ts‘z̀ Sha‐faan, yaû Ngă‐naaĭ k‘āp chuê‐tsoî Pa‐shaan‐kè Sha‐faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ foô‐ka‐kè hing‐taî, haî Maĭ‐ka‐lāk, Maĭ‐shue‐laān, Shî‐pa, Yeukₒ‐laaî, Ngă‐kon, Sai‐à, Hei‐paakₒ, kûng‐kaì ts‘at‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ts‘ź haî À‐peì‐koi‐kè tsaí, À‐peì‐koi haî Oô‐leî‐kè tsaí, Oô‐leî haî Yē‐lōh‐à‐kè tsaí, Yē‐lōh‐à haî Kei‐līt‐kè tsaí, Kei‐līt haî Maĭ‐ka‐lāk‐kè tsaí, Maĭ‐ka‐lāk haî Yē‐shî‐shai‐kè tsaí, Yē‐shî‐shai haî Yē‐t‘ōh‐kè tsaí, Yē‐t‘ōh haî Pò‐sz‐kè tsaí;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaû yaŭ Koo‐neī‐kè suen, Aapₒ‐tak‐kè tsaí À‐hei, ts‘ź‐yat‐k‘oì tsô k‘uĭ foô‐ka‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ‐teî chuê‐tsoî Pa‐shaan‐kè Kei‐līt, kûng kòh‐ti ts‘uen‐heung, k‘āp Sha‐lūn shóh‐shūk‐kè kaau‐yĕ, chì‐tò sz̀‐waī kíng‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ĭ‐sheûng shóh‐tsoì yat‐k‘oì yāp tsūk‐p‘ó, haî tong Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐taam, Ĭ‐shik‐līt wōng Yē‐lōh‐p‘òh‐òm chi‐shī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Laū‐pîn‐kè tsź‐suen, Ka‐tak‐yān kûng Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì‐kè, nāng‐cha‐p‘aaī, cha‐kìm, shê‐tsìn, nāng‐ching‐kwaàn chìn‐kè yŭng‐sẑ, kûng‐kaì yaŭ sz̀‐maân‐sz̀‐ts‘in‐ts‘at‐paakₒ‐lūk‐shāp yān, yaŭ‐nāng ch‘ut‐huì tá‐cheùng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ‐teî kûng Hâ‐kaapₒ‐yān, k‘āp Yik‐tuk, Nā‐fei‐shāt, Nā‐taapₒ chaang‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ‐teî yaŭ shóh‐pong‐chôh‐kè, koò‐ts‘ź Hâ‐kaapₒ‐yān, kûng taân‐faān t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐kè, to peî‐kaau‐kwòh k‘uĭ‐teî‐kè shaú: yan‐waî tsoî‐chân‐sheûng k‘uĭ‐teî foo‐k‘aū Sheûng‐Taì, Sheûng‐Taì tsaû t‘eng‐ts‘ūng; yan k‘uĭ‐teî í‐laaî k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ‐teî tsaû ts‘uí‐hiu tīk‐yān‐kè ch‘uk‐shang; lokₒ‐t‘ōh nğ‐maân, yeūng î‐shāp‐nğ‐maân, luī î‐ts‘in, yān shāp‐maân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tīk‐yān p‘ūk‐tó peî‐shaatₒ‐kè shâm‐toh, yan‐waî ts‘ź chaang‐chìn, haî yaū Sheûng‐Taì ch‘ut‐kè. K‘uĭ‐teî chuê‐tsoî tīk‐yān‐teî, chì‐tò tsẑ‐keí peî‐lŏ kòh‐shī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì‐kè yān, chuê‐tsoî ts‘ź‐teî yān‐ting kàng‐ka‐toh: ts‘ūng Pa‐shaan chì‐tò Pa‐līk‐hak‐moōn, chì Sai‐nīk, yaû chì Hak‐moōn‐shaan.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ‐teî tsó‐foô ka‐cheúng, haî Ĭ‐fat, Ĭ‐shî, Ĭ‐līt, Aapₒ‐līt, Yē‐leî‐maĭ, Hōh‐teî‐wai, Ngă‐t‘itₒ, ts‘ź haî taaî‐yŭng‐sẑ yaŭ‐mēng‐kè yān, tsô tsó‐foô ka‐cheúng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ K‘uĭ‐teî tak‐tsuî līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì, luên ts‘ūng kíng‐noî poón‐t‘ó yān‐kè shān, tsik‐haî Sheûng‐Taì shóh‐mīt tsoî k‘uĭ‐teî mîn‐ts‘īn‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Koò‐ts‘ź Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì súng‐tûng À‐shūt wōng Puk‐kè sam, uĕ‐k‘āp À‐shūt wōng Tik‐laāp‐peí‐leî‐sz‐kè sam, chì k‘uĭ‐teî laī, tseung Laū‐pîn‐yān, Ka‐tak‐yān, Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì‐kè, lŏ‐leūk‐huì Hap‐laāp, Hap‐paāt, Hap‐la, tò Hóh‐saàn‐kè hōh‐pin, chì‐tò kam yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"cd78e4b682e65f49dc98e96cb6ea292bb4a854239249459274b5e9fd350047cd","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"13. I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/005.txt","fileSha256":"cd78e4b682e65f49dc98e96cb6ea292bb4a854239249459274b5e9fd350047cd","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4e0c4ac802310ca58f961ef67f4672a4","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4e0c4ac802310ca58f961ef67f4672a4","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"LEÎ‐MEÎ‐KÈ tsaí Kaakₒ‐shûn, Koh‐hāt, Maĭ‐la‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Koh‐hāt‐kè tsaí Òm‐laān, Ĭ‐sz‐hap, Hei‐paakₒ‐lūn, Oo‐sitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Òm‐laān‐kè tsaí‐nuĭ, À‐lūn, Moh‐sai, Maĭ‐leĭ‐òm. À‐lūn‐kè tsaí Nā‐taapₒ, À‐peì‐oô, Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, Ĭ‐taaî‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ĭ‐leî‐à‐saatₒ shang Fei‐neī‐hap, Fei‐neī‐hap shang À‐peì‐shue,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"À‐peì‐shue shang Pò‐kei, Pò‐kei shang Oo‐sai,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Oo‐sai shang Sai‐la‐hei, Sai‐la‐hei shang Maĭ‐la‐yeukₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Maĭ‐la‐yeukₒ shang Òm‐leĭ, Òm‐leĭ shang À‐hei‐tāt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"À‐hei‐tāt shang Saatₒ‐tuk, Saatₒ‐tuk shang À‐hei‐mă‐sz,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"À‐hei‐mă‐sz shang À‐saatₒ‐leĭ‐à, À‐saatₒ‐leĭ‐à shang Yeukₒ‐hap‐naān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yeukₒ‐hap‐naān shang À‐saatₒ‐leĭ‐à, (À‐saatₒ‐leĭ‐à tsoî Shóh‐lōh‐moōn haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng shóh‐kìn‐tsô‐kè tîn‐uk tong tsaì‐sz‐kè chik:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"À‐saatₒ‐leĭ‐à shang Òm‐leĭ, Òm‐leĭ shang À‐hei‐tāt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"À‐hei‐tāt shang Saatₒ‐tuk, Saatₒ‐tuk shang Sha‐lūng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Sha‐lūng shang Hei‐lāk‐ka, Hei‐lāk‐ka shang À‐saatₒ‐leĭ‐à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"À‐saatₒ‐leĭ‐à shang Sai‐loî‐à, Sai‐loî‐à shang Yeukₒ‐saatₒ‐taapₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tong Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ‐kè shaú, lŏ‐leūk Yaū‐t‘aaì k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng chi‐shī, Yeukₒ‐saatₒ‐taapₒ to peî‐lŏ‐leūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Leî‐meî‐kè tsaí Kaakₒ‐shûn, Koh‐hāt, Maĭ‐la‐leĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kaakₒ‐shûn‐kè tsaí mēng‐kiù Laāp‐neī, Shî‐mooĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Koh‐hāt‐kè tsaí Òm‐laān, Ĭ‐sz‐hap, Hei‐paakₒ‐lūn, Oo‐sitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Maĭ‐la‐leĭ‐kè tsaí Moōt‐leî, Mŏ‐shî. Ts‘ź‐haî Leî‐meî tsung‐tsūk, chiù‐i k‘uĭ līt‐tsó‐foô‐chi‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Shūk Kaakₒ‐shûn‐kè; k‘uĭ‐kè tsaí Laāp‐neī, Laāp‐neī‐kè tsaí Ngă‐hap, Ngă‐hap‐kè tsaí Sam‐mă,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Sam‐mă‐kè tsaí Yeukₒ‐à, Yeukₒ‐à‐kè tsaí Yīk‐toh, Yīk‐toh‐kè tsaí Sai‐la, Sai‐la‐kè tsaí Yē‐taí‐laaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Koh‐hāt‐kè tsaí haî À‐maĭ‐nā‐taāt; À‐maĭ‐nā‐taāt‐kè tsaí Hóh‐la, Hóh‐la‐kè tsaí À‐sik,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"À‐sik‐kè tsaí Ĭ‐leî‐ka‐nā, Ĭ‐leî‐ka‐nā‐kè tsaí Ĭ‐peì‐saatₒ, Ĭ‐peì‐saatₒ‐kè tsaí À‐sik,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"À‐sik‐kè tsaí Taaî‐hap, Taaî‐hap‐kè tsaí Oo‐līt, Oo‐līt‐kè tsaí Oo‐sai‐à, Oo‐sai‐à‐kè tsaí Sò‐lōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ĭ‐leî‐ka‐nā‐kè tsaí haî À‐mă‐ts‘oì, À‐hei‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"À‐hei‐mă tsaí haî Ĭ‐leî‐ka‐nā: k‘uĭ‐kè tsaí haî Sóh‐paaì, k‘uĭ‐kè tsaí haî Nā‐hap,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Nā‐hap‐kè tsaí Ĭ‐leî‐aapₒ, Ĭ‐leî‐aapₒ‐kè tsaí Yē‐lōh‐hón, Yē‐lōh‐hón‐kè tsaí Ĭ‐leî‐ka‐nā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ĭ‐leî‐ka‐nā‐kè tsaí Saatₒ‐mŏ‐ĭ, Saatₒ‐mŏ‐ĭ‐kè tsaí, cheúng‐tsź haî Yeukₒ‐leî, ts‘z̀‐tsź À‐peì‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Maĭ‐la‐leĭ‐kè tsaí haî Moōt‐leî, Moōt‐leî‐kè tsaí Laāp‐neī, Laāp‐neī‐kè tsaí Shî‐mooĭ, Shî‐mooĭ‐kè tsaí Oo‐saatₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Oo‐saatₒ‐kè tsaí Shî‐mooĭ, Shî‐mooĭ‐kè tsaí Hap‐k‘eī, Hap‐k‘eī‐kè tsaí À‐shuì‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā‐kè Yeukₒ‐kwaî on‐tsîng chi‐haû, Taaî‐waî ch‘itₒ‐laāp ts‘ź chùng‐yān, koón‐leĭ Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐chung au‐koh‐kè sẑ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"K‘uĭ‐teî tsoî ooî‐mōk‐chi‐kui‐shóh mîn‐ts‘īn, tong au‐koh‐kè chik‐yīk, chì‐tò Shóh‐lōh‐moōn tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kìn‐tsô Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk: k‘uĭ‐teî ts‘z̀‐tsuî tong chik‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Shóh‐shî‐laāp au‐koh‐kè, uĕ‐k‘āp k‘uĭ‐teî‐kè tsaí, līt‐mīng tsoî‐haû. Koh‐hāt‐kè chùng‐tsź, haî au‐koh‐ché Hei‐maân, Hei‐maân haî Yeukₒ‐ĭ‐kè tsaí, Yeukₒ‐ĭ haî Saatₒ‐mŏ‐ĭ‐kè tsaí,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Saatₒ‐mŏ‐ĭ haî Ĭ‐leî‐ka‐nā‐kè tsaí, Ĭ‐leî‐ka‐nā haî Yē‐lōh‐hón‐kè tsaí, Yē‐lōh‐hón haî Ĭ‐līt‐kè tsaí, Ĭ‐līt haî Toh‐à‐kè tsaí,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Toh‐à haî So‐fat‐kè tsaí, So‐fat haî Ĭ‐leî‐ka‐nā‐kè tsaí, Ĭ‐leî‐ka‐nā haî Mă‐hāt‐kè tsaí, Mă‐hāt haî À‐mă‐ts‘oì‐kè tsaí,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"À‐mă‐ts‘oì haî Ĭ‐leî‐ka‐nā‐kè tsaí, Ĭ‐leî‐ka‐nā haî Yeukₒ‐ĭ‐kè tsaí, Yeukₒ‐ĭ haî À‐saatₒ‐leĭ‐à‐kè tsaí, À‐saatₒ‐leĭ‐à haî Sai‐faan‐ngă‐kè tsaí,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Sai‐faan‐ngă haî Taaî‐hap‐kè tsaí, Taaî‐hap haî À‐sik‐kè tsaí, À‐sik haî Ĭ‐peì‐saatₒ‐kè tsaí, Ĭ‐peì‐saatₒ haî Hóh‐la‐kè tsaí,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Hóh‐la haî Ĭ‐sz‐hap‐kè tsaí, Ĭ‐sz‐hap haî Koh‐hāt‐kè tsaí, Koh‐hāt haî Leî‐meî‐kè tsaí, Leî‐meî haî Ĭ‐shik‐līt‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Hei‐maân‐kè saì‐ló À‐saatₒ, haî k‘eĭ‐tsoî k‘uĭ yaû‐pin‐kè À‐saatₒ haî Peì‐la‐k‘eī‐kè tsaí, Peì‐la‐k‘eī haî Shî‐mooĭ‐kè tsaí,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Shî‐mooĭ haî Maĭ‐ka‐lāk‐kè tsaí, Maĭ‐ka‐lāk haî Pa‐sai‐à‐kè tsaí, Pa‐sai‐à haî Mă‐k‘eī‐à‐kè tsaí,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Mă‐k‘eī‐à haî Yik‐neī‐kè tsaí, Yik‐neī haî Sai‐la‐kè tsaí, Sai‐la haî À‐taaî‐ngă‐kè tsaí,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"À‐taaî‐ngă haî Ĭ‐t‘aàm‐kè tsaí, Ĭ‐t‘aàm haî Sam‐mă‐kè tsaí, Sam‐mă haî Shî‐mooĭ‐kè tsaí,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Shî‐mooĭ haî Ngă‐hap‐kè tsaí, Ngă‐hap haî Kaakₒ‐shûn‐kè tsaí, Kaakₒ‐shûn haî Leî‐meî‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"K‘uĭ‐teî‐kè hing‐taî Maĭ‐la‐leĭ‐kè tsź‐suen, haî k‘eĭ‐tsoî tsóh‐pin‐kè: tsik‐haî Kei‐shî‐kè tsaí Ĭ‐t‘aàm, Kei‐shî haî Aapₒ‐taí‐kè tsaí, Aapₒ‐taí haî Mă‐lūk‐kè tsaí,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Mă‐lūk haî Hap‐sha‐peì‐kè tsaí, Hap‐sha‐peì haî À‐mă‐tsê‐kè tsaí, À‐mă‐tsê haî Hei‐lāk‐ka‐kè tsaí,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Hei‐lāk‐ka haî Òm‐sai‐kè tsaí, Òm‐sai haî Pa‐neī‐kè tsaí, Pa‐neī haî Sha‐māk‐kè tsaí,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Sha‐māk haî Moōt‐leî‐kè tsaí, Moōt‐leî haî Mŏ‐shî‐kè tsaí, Mŏ‐shî haî Maĭ‐la‐leĭ‐kè tsaí, Maĭ‐la‐leĭ haî Leî‐meî‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"K‘uĭ‐teî‐kè hing‐taî Leî‐meî‐yān, haî ch‘itₒ‐laāp laī‐tong Sheûng‐Taì tîn‐uk yat‐ts‘aì fūk‐yīk‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"¶ Waī‐haî À‐lūn kûng k‘uĭ chùng‐tsź, hìn‐tsaì tsoî faān‐tsaì‐kè t‘aān, k‘āp tsoî heung‐t‘aān; ī‐ch‘é haí shìng‐shóh tsô yat‐ts‘aì fūk‐yīk‐kè sẑ, yīk waî Ĭ‐shik‐līt hāng shūk‐tsuî‐kè sẑ, chiù‐i Sheûng‐Taì‐kè pūk Moh‐sai faān shóh‐fan‐foò‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"À‐lūn‐kè tsaí, līt‐mīng tsoî‐haû; k‘uĭ‐kè tsaí haî Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, Ĭ‐leî‐à‐saatₒ‐kè tsaí Fei‐neī‐hap, Fei‐neī‐hap‐kè tsaí À‐peì‐shue,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"À‐peì‐shue‐kè tsaí Pò‐k‘eī, Pò‐k‘eī‐kè tsaí Oo‐sai, Oo‐sai‐kè tsaí Sai‐la‐hei,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Sai‐la‐hei‐kè tsaí Maĭ‐la‐yeukₒ, Maĭ‐la‐yeukₒ‐kè tsaí À‐mă‐leĭ, À‐mă‐leĭ‐kè tsaí À‐hei‐tāt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"À‐hei‐tāt‐kè tsaí Saatₒ‐tuk, Saatₒ‐tuk‐kè tsaí À‐hei‐mă‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"¶ À‐lūn tsaí‐kè chuê‐shóh, i‐chuê kíng‐noî‐kè yīng‐p‘oōn, līt‐mīng tsoî‐haû: Koh‐hāt chùng‐ka sin chap‐ch‘aū.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Tsaû ts‘z̀ k‘uĭ‐teî tsoî Yaū‐t‘aaì‐teî Hei‐paakₒ‐lūn, k‘āp sz̀‐waī‐kè kaau‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Taân‐haî shūk shēng‐kè t‘īn‐t‘ó, kûng kòh‐ti ts‘uen‐heung, haî ts‘z̀‐kwòh Yē‐foo‐neī‐kè tsaí Ka‐lāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"Yaû ts‘z̀ kokₒ‐tóh‐peî‐shēng kwòh À‐lūn‐kè chùng‐tsź, tsik‐haî Hei‐paakₒ‐lūn, Laāp‐nā kûng kòh‐ti kaau‐yĕ, Ngă‐tik, Ĭ‐shāt‐t‘aī‐moh, kûng kòh‐ti kaau‐yĕ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"57"},{"verse":"58","text":"Hei‐līn kûng kòh‐ti kaau‐yĕ, Taí‐pit kûng kòh‐ti kaau‐yĕ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"58"},{"verse":"59","text":"À‐shaan kûng kòh‐ti kaau‐yĕ, Paakₒ‐shî‐māk kûng kòh‐ti kaau‐yĕ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"59"},{"verse":"60","text":"Tsoî Pîn‐ngă‐măn teî‐chung; Kei‐pa kûng kòh‐ti kaau‐yĕ, À‐lāk‐moōn kûng kòh‐ti kaau‐yĕ, À‐nā‐tāt kûng kòh‐ti kaau‐yĕ. K‘uĭ‐teî chùng‐ka shóh‐tak‐kè shēng, kûng‐kaì shāp‐saam‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"60"},{"verse":"61","text":"Yaû chap‐ch‘aū ts‘z̀ Koh‐hāt k‘eī‐uē‐kè chùng‐tsź tsoî Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì‐kè teî‐chung shāp‐kòh shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"61"},{"verse":"62","text":"Yaû ts‘z̀ Kaakₒ‐shûn chùng‐tsź i‐chuê kokₒ‐ka tsoî Ĭ‐saatₒ‐ka chi‐p‘aaì‐kè teî‐chung, tsoî À‐ch‘itₒ chi‐p‘aaì‐kè teî‐chung, tsoî Naāp‐taaî‐leî chi‐p‘aaì‐kè teî‐chung, tsoî Pa‐shaan Mă‐nā‐sai chi‐p‘aaì‐kè teî‐chung, shāp‐saam‐kòh shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"62"},{"verse":"63","text":"Yaû chap‐ch‘aū ts‘z̀ Maĭ‐la‐leĭ‐kè chùng‐tsź, tsoî Laū‐pîn chi‐p‘aaì‐kè teî‐chung, tsoî Ka‐tak chi‐p‘aaì‐kè teî‐chung, tsoî Sai‐pò‐lūn chi‐p‘aaì‐kè teî‐chung, shāp‐î‐kòh‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"63"},{"verse":"64","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tseung ts‘ź‐shēng kûng kòh‐ti kaau‐yĕ, ts‘z̀‐kwòh Leî‐meî‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"64"},{"verse":"65","text":"Ĭ mēng shóh‐sé‐lōk‐kè shēng, tsoî Yaū‐taaî, Sai‐mîn, Pîn‐ngă‐măn, saam chi‐p‘aaì‐kè ch‘aán‐īp‐chung, haî chap‐ch‘aū shóh‐ts‘z̀‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"65"},{"verse":"66","text":"Koh‐hāt chùng‐tsź‐chi‐ka‐cheúng, yaŭ‐ti haí kíng‐noî tsoî Ĭ‐faatₒ‐līn chi‐p‘aaì‐kè teî‐chung, tak shēng‐yap ts‘z̀ k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"66"},{"verse":"67","text":"Yaû ts‘z̀ kòh‐ti tóh‐peî‐shēng kwòh‐k‘uĭ‐teî, haî tsoî Ĭ‐faatₒ‐līn‐shaan‐ch‘uè, Shî‐kìm kûng kòh‐ti kaau‐yĕ; Kei‐shik kûng kòh‐ti kaau‐yĕ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"67"},{"verse":"68","text":"Yeukₒ‐mîn kûng kòh‐ti kaau‐yĕ, Paakₒ‐wōh‐lūn kûng kòh‐ti kaau‐yĕ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"68"},{"verse":"69","text":"À‐yē‐lūn kûng kòh‐ti kaau‐yĕ, Ka‐tāk‐lām‐moōn kûng kòh‐ti kaau‐yĕ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"69"},{"verse":"70","text":"Ts‘z̀ Koh‐hāt chùng‐tsź k‘eī‐uē‐kè yān, tsoî Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì‐kè teî‐chung; À‐naaĭ kûng kòh‐ti kaau‐yĕ, Peì‐līn kûng kòh‐ti kaau‐yè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"70"},{"verse":"71","text":"Ts‘z̀ Kaakₒ‐shûn‐kè chùng‐tsź, tsoî Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì‐kè teî‐chung, tsoî Pa‐shaan‐kè Hóh‐laān, kûng kòh‐ti kaau‐yĕ, À‐taaî‐lūk kûng kòh‐ti kaau‐yĕ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"71"},{"verse":"72","text":"Yaû tsoî Ĭ‐saatₒ‐ka chi‐p‘aaì‐kè teî‐chung; Kei‐tāk kûng kòh‐ti kaau‐yĕ, Taaî‐peì‐la kûng kòh‐ti kaau‐yĕ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"72"},{"verse":"73","text":"La‐moōt kûng kòh‐ti kaau‐yĕ, À‐nīn kûng kòh‐ti kaau‐yĕ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"73"},{"verse":"74","text":"Yaû tsoî À‐ch‘itₒ chi‐p‘aaì‐kè teî‐chung; Mă‐sha kûng kòh‐ti kaau‐yĕ, Aapₒ‐tûn kûng kòh‐ti kaau‐yĕ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"74"},{"verse":"75","text":"Oô‐kotₒ kûng kòh‐ti kaau‐yĕ, Leĭ‐hōp kûng kòh‐ti kaau‐yĕ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"75"},{"verse":"76","text":"Yaû tsoî Naāp‐taaî‐leî chi‐p‘aaì‐kè teî‐chung; tsoî Ka‐leî‐leî‐kè Kei‐tāk, kûng kòh‐ti kaau‐yĕ, Hap‐moōn kûng kòh‐ti kaau‐yĕ, Kei‐līt‐t‘īng kûng kòh‐ti kaau‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"76"},{"verse":"77","text":"Yaû ts‘z̀ Leî‐meî chi‐p‘aaì k‘eī‐uē‐kè yān, tsik‐haî Maĭ‐la‐leĭ tsūk‐yān, tsoî Sai‐pò‐lūn chi‐p‘aaì‐kè teî‐chung, Lām‐moōn kûng kòh‐ti kaau‐yĕ, Taaî‐pōk kûng kòh‐ti kaau‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"77"},{"verse":"78","text":"Yaû tsoî Yeukₒ‐taân‐hōh ngoî, kân Yē‐leî‐koh, Yeukₒ‐taân‐kè tung‐pîn, tsoî Laū‐pîn chi‐p‘aaì‐kè teî‐chung, haí kw‘òng‐yĕ‐kè Peì‐yeûng, kûng kòh‐ti kaau‐yĕ, Yē‐hâ‐saatₒ kûng kòh‐ti kaau‐yĕ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"78"},{"verse":"79","text":"Kei‐taí‐mōk kûng kòh‐ti kaau‐yĕ, Maĭ‐faatₒ‐aapₒ kûng kòh‐ti kaau‐yĕ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"79"},{"verse":"80","text":"Yaû tsoî Ka‐tak chi‐p‘aaì‐kè teî‐chung; Kei‐līt‐kè La‐moōt, kûng kòh‐ti kaau‐yĕ, Mă‐hap‐nîm kûng kòh‐ti kaau‐yĕ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"80"},{"verse":"81","text":"Hei‐shāt‐poón kûng kòh‐ti kaau‐yĕ, À‐ch‘itₒ kûng kòh‐ti kaau‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"81"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"57c9f2ec6e3b7f68c4f9a4cd39ff3e1eb114462ba1da3a5381ccffe6c856f647","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"13. I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/006.txt","fileSha256":"57c9f2ec6e3b7f68c4f9a4cd39ff3e1eb114462ba1da3a5381ccffe6c856f647","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57},{"verse":"58","line":58},{"verse":"59","line":59},{"verse":"60","line":60},{"verse":"61","line":61},{"verse":"62","line":62},{"verse":"63","line":63},{"verse":"64","line":64},{"verse":"65","line":65},{"verse":"66","line":66},{"verse":"67","line":67},{"verse":"68","line":68},{"verse":"69","line":69},{"verse":"70","line":70},{"verse":"71","line":71},{"verse":"72","line":72},{"verse":"73","line":73},{"verse":"74","line":74},{"verse":"75","line":75},{"verse":"76","line":76},{"verse":"77","line":77},{"verse":"78","line":78},{"verse":"79","line":79},{"verse":"80","line":80},{"verse":"81","line":81}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6ce1e80ecfbdc9705bf9185bee6d0019","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6ce1e80ecfbdc9705bf9185bee6d0019","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63","64","65","66","67","68","69","70","71","72","73","74","75","76","77","78","79","80","81"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SAATₒ‐KA‐KÈ tsaí T‘ōh‐la, Pô‐à, Ngă‐shūt, Shan‐lūn, kûng‐kaì sz̀ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"T‘ōh‐la tsaí haî Oo‐sai, Leĭ‐pa‐ngă, Yē‐lāk, Ngă‐maaĭ, Yīk‐saàn, Saatₒ‐mŏ‐ĭ, ts‘ź‐haî k‘uĭ foô tsik‐haî T‘ōh‐la ka‐cheúng: tsoî k‘uĭ shaì‐toî haî taaî‐yŭng‐sẑ; tong Taaî‐waî chi‐shī, k‘uĭ‐teî‐kè yān‐shò, kûng‐kaì yaŭ î‐maân‐î‐ts‘in‐lūk‐paakₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Oo‐sai‐kè tsaí, haî Yik‐la‐hei: Yik‐la‐hei‐kè tsaí haî Maĭ‐ka‐lāk, Oh‐pa‐taí, Yeukₒ‐ĭ, Yik‐shî‐à, kûng‐kaì nğ‐kòh: kaai‐haî tsuì‐hín‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsoî k‘uĭ shaì‐toî chiù‐i k‘uĭ līt‐tsó‐kè ka, yaŭ kwan‐luĭ nāng‐chìn‐kè, kûng‐kaì saam‐maân‐lūk‐ts‘in yān: yan k‘uĭ‐teî yaŭ ts‘ai‐tsź chùng‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐teî hing‐taî, tsoî Ĭ‐saatₒ‐ka‐kè chùng‐ka kaai‐haî taaî‐yŭng‐sẑ, chiù k‘uĭ‐teî tsūk‐p‘ó laī‐kaì, hōp‐kûng yaŭ paatₒ‐maân‐ts‘at‐ts‘in yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Pîn‐ngă‐măn‐kè tsaí haî Peì‐la, Peì‐kitₒ, Yē‐t‘itₒ, kûng‐kaì saam‐kòh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Peì‐la‐kè tsaí Ĭ‐sẑ‐poón, Oo‐sai, Oo‐sitₒ, Yē‐leĭ‐moōt, Ĭ‐leĭ, kûng‐kaì nğ‐kòh; ts‘ź‐haî līt‐tsó kokₒ‐ka‐cheúng, yaû haî taaî‐yŭng‐sẑ; chiù k‘uĭ‐teî‐kè tsūk‐p‘ó laī‐kaì, hōp‐kûng yaŭ î‐maân‐î‐ts‘in‐līng‐saam‐shāp‐sz̀ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Peì‐kitₒ‐kè tsaí haî Sai‐maĭ‐la, Yeukₒ‐hāt, Ĭ‐līt‐saatₒ, Ĭ‐leî‐oh‐naaĭ, Òm‐leî, Yē‐leĭ‐moōt, À‐peì‐à, À‐nā‐tāt, À‐la‐māk. Ts‘ź yat‐k‘oì haî Peì‐kitₒ‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ts‘ź‐haî līt‐tsó kokₒ‐ka‐cheúng, haî taaî‐yŭng‐sẑ, chiù k‘uĭ‐teî‐kè tsūk‐p‘ó, k‘uĭ‐teî‐kè līk‐toî, kûng‐kaì î‐maân‐līng‐î‐paakₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐t‘itₒ‐kè tsaí haî P‘ik‐hón: P‘ik‐hón‐kè tsaí haî Yē‐shî, Pîn‐ngă‐măn, Ĭ‐fat, Kei‐nā‐nā, Sai‐taân, Taaî‐shat, À‐hei‐sha.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ts‘ź‐kaai‐haî Yē‐t‘itₒ‐kè tsaí, chiù‐i līt‐tsó ka‐cheúng, haî taaî‐yŭng‐sẑ, kûng‐kaì yaŭ yat‐maân‐ts‘at‐ts‘in‐î‐paakₒ yān, kaai nāng‐lām‐chân tá‐cheùng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ī‐ch‘é yaŭ Ĭ‐lāk‐kè tsaí Shue‐faán, Oô‐faán, Hei‐laān‐kè tsaí Oô‐shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Naāp‐taaî‐leî‐kè tsaí haî Ngă‐sitₒ, Koo‐neī, Yē‐shik, Shî‐lîm, ts‘ź‐haî P‘ik‐la‐kè tsaí.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Mă‐nā‐sai‐kè tsaí À‐sẑ‐līt, tsik‐haî k‘uĭ ts‘ai shóh‐shang‐kè: (k‘uĭ‐kè ts‘ipₒ À‐laān‐yān, shang Kei‐līt‐kè foô‐ts‘an Mă‐kat:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Mă‐kat ts‘uì‐kòh‐ts‘ai haî Shue‐faán, Oô‐faán‐kè mooî, mēng‐kiù Mă‐ka;) Mă‐nā‐sai‐kè ts‘z̀‐tsź Sai‐lōh‐fei‐hap: Sai‐lōh‐fei‐hap taân yaŭ nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Mă‐kat‐kè ts‘ai Mă‐ka, shang yat‐kòh tsaí, koí k‘uĭ mēng‐kiù Peí‐lāk; k‘uĭ saì‐ló mēng‐kiù Shî‐lāk; Shî‐lāk‐kè tsaí haî Oo‐laān, Leĭ‐kam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Oo‐laān‐kè tsaí Peí‐taân. Ts‘ź‐haî Kei‐līt‐kè tsź‐suen, Kei‐līt haî Mă‐kat‐kè tsaí, Mă‐kat haî Mă‐nā‐sai‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kei‐līt‐kè mooî Hap moh‐leî‐kat, shang Yik‐shūt, À‐peì‐ĭ‐sitₒ, Mă‐la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Shî‐maĭ‐taaî‐kè tsaí haî À‐în, Shî‐kìm, Leî‐heì, À‐nîm,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Ĭ‐faatₒ‐līn‐kè tsaí haî Shue‐t‘aī‐la, Shue‐t‘aī‐la‐kè tsaí Peí‐līt, Peí‐līt‐kè tsaí Taaî‐hap, Taaî‐hap‐kè tsaí Ĭ‐la‐taaî, Ĭ‐la‐taaî‐kè tsaí Taaî‐hap,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taaî‐hap‐kè tsaí Saatₒ‐paatₒ, Saatₒ‐paatₒ‐kè tsaí Shue‐t‘aī‐la, Ĭ‐ch‘aatₒ, Ĭ‐leî, ni‐ti‐yān peî‐tsoî poón‐t‘ó‐shang‐kè Ka‐tāk‐yān shaatₒ‐hiu, yan k‘uĭ‐teî lōk‐huì ts‘uí Ka‐tāk‐yān‐kè ch‘uk‐shang à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘uĭ‐teî foô‐ts‘an Ĭ‐faatₒ‐līn waî k‘uĭ‐teî oi‐huk hó‐toh‐yāt, k‘uĭ hing‐taî laī on‐waì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ĭ‐faatₒ‐līn kûng k‘uĭ t‘ūng‐fōng, kòh‐ts‘ai waaī‐yân shang yat‐kòh‐tsaí, koí k‘uĭ mēng kiù Peì‐leĭ‐à, yan‐waî k‘uĭ ka m̄‐leî‐taāt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"(K‘uĭ‐kè nuĭ haî Shî‐la, tsik‐haî kìn‐chuk sheûng‐Paakₒ‐wōh‐lūn, uĕ‐k‘āp hâ‐Paakₒ‐wōh‐lūn kûng‐maaī Oo‐sam‐shî‐la.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ‐kè tsaí haî Leĭ‐paatₒ, Leĭ‐sik, Leĭ‐sik‐kè tsaí Teî‐la, Teî‐la‐kè tsaí Taaî‐hòn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Taaî‐hòn‐kè tsaí La‐taân, La‐taân‐kè tsaí À‐maĭ‐fat, À‐maĭ‐fat‐kè tsaí Ĭ‐leî‐sha‐mă,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ĭ‐leî‐sha‐mă‐kè tsaí Nuên, Nuên‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ‐teî‐kè ka‐īp, kûng chuê‐shóh, haî Paakₒ‐tāk‐leî kûng kòh‐ti ts‘uen‐heung, tung‐pîn Nā‐laān, sai‐pîn Kei‐shik, kûng kòh‐ti ts‘uen‐heung; yaû Shî‐kìm kûng kòh‐ti ts‘uen‐heung, Ka‐saatₒ kûng kòh‐ti ts‘uen‐heung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yaû kân Mă‐nā‐sai‐kè kíng‐teî, Paakₒ‐shîn kûng kòh‐ti ts‘uen‐heung, Taaî‐naāp kûng kòh‐ti ts‘uen‐heung, Maĭ‐kat‐toh kûng kòh‐ti ts‘uen‐heung, Toh‐ĭ kûng kòh‐ti ts‘uen‐heung. Ĭ‐shik‐līt‐kè tsaí Yeukₒ‐shat‐kè tsź‐suen, haî chuê‐tsoî ni‐ti shēng‐yap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"¶ À‐ch‘itₒ‐kè tsaí haî Yam‐nā, Ĭ‐shue‐à, Ĭ‐shue‐ĭ, Peì‐leĭ‐à, kûng k‘uĭ mooî Sai‐la.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Peì‐leĭ‐à‐kè tsaí haî Hei‐paakₒ, Moōt‐kitₒ, Moōt‐kitₒ haî Paakₒ‐saatₒ‐wai‐kè foô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Hei‐paakₒ shang Ngă‐fat‐lāk, Shuetₒ‐māk, Hōh‐taân, kûng k‘uĭ‐kè mooî Shue‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ngă‐fat‐lāk‐kè tsaí haî Pa‐saatₒ, Pan‐hap, À‐shî‐faatₒ. Ts‘ź‐haî Ngă‐fat‐lāk‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Shuetₒ‐māk‐kè tsaí haî À‐hei, Lōh‐ka, Yē‐oô‐pa, À‐laān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Shuetₒ‐māk saì‐ló Hei‐līn‐kè tsaí haî Shóh‐faatₒ, Yam‐nā, Shî‐līk, À‐moōt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Shóh‐faatₒ‐kè tsaí haî So‐à, Hap‐neī‐fat, Shue‐aapₒ, Peí‐leĭ, Yam‐la,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Peì‐sik, Hōh‐tak, Shaan‐mă, Sẑ‐sha, Yik‐laān, Peí‐la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Īp‐lōh‐kè tsaí haî Yē‐foo‐neī, Pit‐pa, À‐la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Oo‐la‐kè tsaí haî À‐la, Hòn‐īp, Leĭ‐sé.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Ts‘ź kaai haî À‐ch‘itₒ‐kè tsź‐suen, haî līt‐tsó‐foô ka‐cheúng, haî kaán‐suén‐kè taaî‐yŭng‐sẑ, haî kwan‐cheúng chung‐tsuì‐hín‐kè. Chiù‐i tsūk‐p‘ó nāng tá‐cheùng‐kè, yān‐shò yaŭ î‐maân‐lūk‐ts‘in yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"85f83dca2c0ca4e8ad47c9c82b6e8616d5281f8febdc049d17797062a0267933","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"13. I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/007.txt","fileSha256":"85f83dca2c0ca4e8ad47c9c82b6e8616d5281f8febdc049d17797062a0267933","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"aca82e1b29498ce76d7daff63300a207","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"aca82e1b29498ce76d7daff63300a207","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"PÎN‐NGĂ‐MĂN shang cheúng‐tsź Peì‐la, k‘eī‐ts‘z̀ À‐shāt‐pīt, k‘eī‐saam À‐hap‐la,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘eī‐sz̀ Nōh‐à, k‘eī‐nğ La‐pa.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Peì‐la yaŭ tsaí, haî À‐t‘aatₒ, K‘eī‐laāp, À‐peí‐fat,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"À‐peì‐shue, Naaĭ‐maân, À‐hōh‐à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘eī‐la, Shî‐faū‐faân, Oô‐laān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ĭ‐fat‐kè tsaí haî Kei‐pa kui‐mān: līt‐tsó‐foô‐kè ka‐cheúng, yaŭ lŏ‐leūk k‘uĭ‐teî tò Mă‐nā‐hap:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaŭ Naaĭ‐maân, À‐hei‐à, K‘eī‐la, K‘eī‐la to lŏ‐leūk k‘uĭ‐teî, yaû shang Oo‐saatₒ, À‐hei‐fat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tá‐faatₒ‐k‘uĭ‐teî‐huì chi‐haû, Sha‐hap‐lūn tsoî Moh‐aapₒ t‘īn‐kaan shang tsaí‐nuĭ; Oô‐shan kûng Pa‐la haî k‘uĭ‐kè ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sha‐hap‐lūn ts‘ūng k‘uĭ ts‘ai Hōh‐tak shang Yeukₒ‐paatₒ, Sik‐peí, Maĭ‐sha, Moōt‐kon,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaū‐sz, Sha‐ka, Hak‐mă. Ts‘ź‐haî k‘uĭ‐kè tsaí, haî līt‐tsó‐foô‐kè ka‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû ts‘ūng k‘uĭ ts‘ai Oô‐shan shang À‐peí‐tūk, Yik‐paatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yik‐paatₒ‐kè tsaí Hei‐paakₒ, Maĭ‐shaan, Sha‐māk, Sha‐māk tsik‐haî kìn‐chuk Oh‐nā t‘ūng Lūt, kûng kòh‐ti ts‘uen‐heung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû‐yaŭ Peì‐leĭ‐à, Shî‐mă, haî À‐yē‐lūn kui‐mān līt‐tsó‐foô‐kè ka‐cheúng, tsik‐haî kón‐chūk Ka‐tāk kui‐mān‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû‐yaŭ Peì‐leĭ‐à‐kè tsaí À‐hei‐oh, Sha‐shaatₒ, Yē‐leĭ‐moōt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Sai‐pa‐teî, À‐la, À‐tak,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Maĭ‐ka‐lāk, Yik‐pa, Yeukₒ‐à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yik‐paatₒ‐kè tsaí Sai‐pa‐teî, Maĭ‐shue‐laān, Hei‐sai‐k‘eī, Hei‐paakₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaû Yik‐maĭ‐loī, Yik‐leî‐à, Yeukₒ‐paatₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Shî‐mooĭ‐kè tsaí haî Ngă‐kam, Shik‐leĭ, Saapₒ‐taí,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ĭ‐leî‐noî, Sik‐t‘aaì, Ĭ‐līt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"À‐taaî‐ngă, Peí‐la‐ngă, Shan‐la;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Sha‐shaatₒ‐kè tsaí haî Yik‐paan, Hei‐paakₒ, Ĭ‐līt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Aapₒ‐tûn, Shik‐leĭ, Hap‐naān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Hap‐nā‐neī, Ĭ‐laān, On‐tūk‐taí‐ngă,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yik‐fat‐teî, Pîn‐nô‐leî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yē‐lōh‐hón‐kè tsaí Shî‐shaan‐loī, Shî‐hap‐leĭ, À‐taaî‐leî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ngă‐leĭ‐sai, Ĭ‐leî‐à, Shik‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ts‘ź haî tsoî shaì‐toî tsô līt‐tsó‐foô‐kè ka‐cheúng, haî tsuì‐hín‐kè. K‘uĭ‐teî chuê‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Chuê‐tsoî K‘eī‐p‘ìn, yaŭ K‘eī‐p‘ìn‐kè foô‐ts‘an; tsik‐haî Yē‐hitₒ‐īp, k‘uĭ‐kè ts‘ai mēng‐kiù Mă‐ka:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"K‘uĭ‐kè cheúng‐tsź haî Aapₒ‐tûn, yaû‐yaŭ So‐ĭ, Kei‐sẑ, Pa‐līk, Nā‐taapₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"K‘eī‐tāt, À‐hei‐oh, Saatₒ‐ka, Māt‐luēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Māt‐luēt shang Shî‐maĭ‐à. Ts‘ź yān to kûng k‘uĭ‐teî hing‐taî, chuê‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, hing‐taî tuì‐mîn‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Neī‐ĭ shang Kei‐sẑ, Kei‐sẑ shang Sò‐lōh, Sò‐lōh shang Yeukₒ‐nā‐taan, Māk‐kei‐shue‐à, À‐peì‐nā‐t‘aatₒ, Yik‐pa‐līk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yeukₒ‐nā‐taan‐kè tsaí haî Maĭ‐laāp‐pa‐līk; Maĭ‐laāp‐pa‐līk shang Maĭ‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Maĭ‐ka‐kè tsaí Peí‐tun, Maĭ‐lāk, T‘a‐leĭ‐à, À‐hap‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"À‐hap‐sẑ shang Yeukₒ‐yē‐taaî; Yeukₒ‐yē‐taaî shang À‐la‐māk, Aapₒ‐mă‐fat, Sam‐leĭ; Sam‐leĭ shang Moh‐saatₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Moh‐saatₒ shang Peì‐neī: Peì‐neī‐kè tsaí La‐foo, La‐foo‐kè tsaí Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, Ĭ‐leî‐à‐saatₒ‐kè tsaí À‐sik:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"À‐sik yaŭ lūk‐kòh tsaí, līt‐mīng tsoî‐haû, tsik‐haî Aapₒ‐leî‐kom, P‘òh‐kei‐lô, Ĭ‐shāt‐mă‐leî, Shî‐à‐leĭ, Oh‐pa‐taí, Hap‐naān. Ts‘ź‐kaai‐haî À‐sik‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"À‐sik‐kè saì‐ló Ĭ‐ch‘itₒ‐kè cheúng‐tsź haî Oo‐laān, k‘eī‐ts‘z̀ haî Yē‐fat, k‘eī‐saam haî Ĭ‐leî‐faatₒ‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Oo‐laān‐kè tsaí haî taaî‐yŭng‐sẑ, yaû tsô shê‐tsìn‐sz, k‘uĭ yaŭ hó‐toh‐tsaí uĕ‐k‘āp tsź‐suen, kûng‐kaì yat‐paakₒ‐nğ‐shāp yān. Ts‘ź‐kaai‐haî Pîn‐ngă‐măn‐kè tsź‐suen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"cc89967c888c13a7b806b4a93e78a99b611e1ab715e4238681d9043341023843","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"13. I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/008.txt","fileSha256":"cc89967c888c13a7b806b4a93e78a99b611e1ab715e4238681d9043341023843","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"44efa635fe85d120a19fa9b5a1681a63","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"44efa635fe85d120a19fa9b5a1681a63","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"KÓM‐TSAÛ Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān chiù‐i k‘uĭ‐teî tsūk‐p‘ó laī‐kaì; haî sé‐lōk Ĭ‐shik‐līt wōng‐kè keí‐leūk, Yaū‐taaî yan k‘uĭ‐teî faân‐tsuî, peî‐lŏ‐leūk huì Pa‐peí‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sin chuê‐tsoî k‘uĭ‐teî poón‐īp kokₒ‐shēng‐kè, haî Ĭ‐shik‐līt‐yān, tsik‐haî tsaì‐sz Leî‐meî‐yān, k‘āp Neī‐t‘aī‐neī‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shūk Yaū‐taaî‐yān, shūk Pîn‐ngă‐măn‐yān, shūk Ĭ‐faatₒ‐līn‐yān, shūk Mă‐nā‐sai‐yān, haî chuê‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shūk Yaū‐taaî‐kè tsaí Faatₒ‐lāk‐sẑ‐kè tsź‐suen Oo‐t‘aaì, tsik‐haî À‐maĭ‐fat‐kè tsaí, À‐maĭ‐fat haî Òm‐leî‐kè tsaí, Òm‐leî haî Yam‐leî‐kè tsaí, Yam‐leî haî Pa‐neī‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shūk Shî‐lōh‐yān‐kè haî cheúng‐tsź À‐shuì‐à kûng k‘uĭ chùng‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shūk Sai‐la‐kè tsź‐suen, yaŭ Yaû‐leî k‘āp k‘uĭ‐kè hing‐taî, kûng‐kaì lūk‐paakₒ‐kaú‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shūk Pîn‐ngă‐măn‐kè tsź‐suen, yaŭ Saatₒ‐lô, Saatₒ‐lô haî Maĭ‐shue‐laān‐kè tsaí, Maĭ‐shue‐laān haî Hōh‐teî‐wai‐kè tsaí, Hōh‐teî‐wai haî Hap‐sai‐nō‐kè tsaí,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû‐yaŭ Yē‐lōh‐hón‐kè tsaí Yik‐naaĭ‐à, k‘āp Oo‐sai‐kè tsaí Ĭ‐la, Oo‐sai haî Māk‐leĭ‐kè tsaí, yaû Shî‐faatₒ‐t‘aī‐à‐kè tsaí Maĭ‐shue‐laān, Shî‐faatₒ‐t‘aī‐à haî Laū‐ĭ‐kè tsaí, Laū‐ĭ haî Yik‐neī‐à‐kè tsaí;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ‐teî k‘āp chùng‐hing‐taî, chiù‐i līk‐toî, kûng‐kai yaŭ kaú‐paakₒ‐nğ‐shāp‐lūk yān. Ts‘ź kaai‐i līt‐tsó‐kè chùng‐ka tsô ka‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Shūk tsaì‐sz‐kè, yaŭ Yē‐t‘aaì‐à, Yē‐hōh‐yē‐laāp, Ngă‐kan,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘āp koón‐leĭ Sheûng‐Taì tîn‐uk‐kè Hei‐lāk‐ka‐kè tsaí À‐saatₒ‐leĭ‐à, Hei‐lāk‐ka haî Maĭ‐shue‐laān‐kè tsaí, Maĭ‐shue‐laān haî Saatₒ‐tuk‐kè tsaí, Saatₒ‐tuk haî Maĭ‐la‐yeukₒ‐kè tsaí, Maĭ‐la‐yeukₒ haî À‐hei‐tāt‐kè tsaí;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû‐yaŭ Yē‐lōh‐hón‐kè tsaí À‐t‘aaì‐ngă, Yē‐lōh‐hón haî Pa‐shūt‐kè tsaí, Pa‐shūt haî Mă‐k‘eī‐à‐kè tsaí, yaû‐yaŭ À‐t‘itₒ‐kè tsaí Mă‐sai‐oi, À‐t‘itₒ haî Yē‐sai‐la‐kè tsaí, Yē‐sai‐la haî Maĭ‐shue‐laān‐kè tsai, Maĭ‐shue‐laān haî Maĭ‐shāt‐leî‐māt‐kè tsaí, Maĭ‐shāt‐leî‐māt haî Yam‐māk‐ĭ‐kè tsaí;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ‐teî k‘āp chùng‐hing‐taî, haî līt‐tsó‐foô‐kè ka‐cheúng, kûng‐kaì yaŭ yat‐ts‘in‐ts‘at‐paakₒ‐lūk‐shāp yān; taaî‐yaŭ ts‘oī‐nāng, haí Sheûng‐Taì tîn‐uk tsô fūk‐yīk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Leî‐meî‐yān chung shūk Maĭ‐la‐leĭ tsź‐suen‐kè, yaŭ Hap‐shūt‐kè tsaí Shî‐mâ‐ngă, Hap‐shūt haî Aapₒ‐leî‐kom‐kè tsaí, Aap‐leî‐kom haî Hap‐sha‐peì‐kè tsaí;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaû yaŭ Paatₒ‐paatₒ‐kaapₒ, Hei‐lāk, Ka‐la, k‘āp Maĭ‐ka‐kè tsaí Mă‐taaî‐neī, Maĭ‐ka haî Shik‐leĭ‐kè tsaí, Shik‐leĭ haî À‐saatₒ‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû‐yaŭ Shî‐mâ‐ngă‐kè tsaí Oh‐pa‐taí, Shî‐mâ‐ngă haî Ka‐la‐kè tsaí, Ka‐la haî Yē‐tô‐tûn‐kè tsaí, yaû‐yaŭ À‐saatₒ‐kè tsaí Peí‐leĭ‐ka, À‐saatₒ haî Ĭ‐leî‐ka‐nā‐kè tsaí, chuê‐tsoî Neī‐t‘ōh‐faatₒ‐yān‐kè ts‘uen‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Hon‐shaú‐tîn‐moōn‐kè haî Sha‐lūng, À‐kuk, Taāt‐moōn, À‐hei‐maân, k‘āp k‘uĭ‐teî chùng‐hing‐teî: Sha‐lūng tsô cheúng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Sik‐yāt ts‘ź‐yān shaú‐haû tung‐pîn‐kè wōng‐moōn: k‘uĭ‐teî haí Leî‐meî yīng‐p‘oōn tsô hon‐moōn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû Hóh‐la‐kè tsaí Ĭ‐peì‐saatₒ, k‘uĭ‐kè tsaí Hóh‐leî, Hóh‐leî‐kè tsaí Sha‐lūng, k‘āp k‘uĭ poón‐tsūk‐kè hing‐taî, tsik‐haî Hóh‐la‐yān, to koón‐leĭ fūk‐yīk‐kè sẑ; ī‐ch‘é hon‐shaú waī‐mōk‐kè moōn: k‘uĭ‐teî‐kè tsó‐tsung, chî‐leĭ Yē‐Wōh‐Wā‐kè yīng‐p‘oōn, yaû hon‐shaú ch‘ut‐yāp‐chi‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Sik‐yāt Ĭ‐leî‐à‐saatₒ‐kè tsaí Fei‐neī‐hap, koón‐leĭ k‘uĭ‐teî, Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Maĭ‐shî‐leî‐maĭ‐kè tsaí Saatₒ‐ka‐leî‐à, hon ooî‐mōk‐kè moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ts‘ź‐yat‐k‘oì haî peî‐kaán‐suén hon‐moōn‐kè, kûng‐kaì yaŭ î‐paakₒ‐shāp‐î yān. K‘uĭ‐teî haí tsẑ‐keí poón‐heung, chiù‐i tsūk‐p‘ó laī‐kaì, tsik‐haî Taaî‐waî kûng sin‐kìn‐kè Saatₒ‐mŏ‐ĭ, sik‐yāt shóh‐ch‘itₒ‐laāp tong ts‘ź‐chik‐fàn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî kûng k‘uĭ‐teî‐kè tsź‐suen, i‐chuê paan‐līt hon‐shaú Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè moōn, tsik‐haî waī‐mōk‐kè moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Hon‐shaú‐moōn‐kè k‘eĭ‐tsoî tung, sai, naām, pak, sz̀‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Chuè‐tsoî ts‘uen‐heung k‘uĭ‐teî‐kè hing‐taî, iù ts‘at yāt laī kûng k‘uĭ‐teî oôn‐paan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yan‐waî ts‘ź Leî‐meî‐yān, tsik‐haî sz̀‐kòh shaú‐moōn‐kè t‘aū‐yān, kokₒ yaŭ sheūng‐chik, hon‐shaú Sheûng‐Taì tîn‐uk‐chung‐kè ts‘ong‐lăm foó‐foò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk haî t‘okₒ k‘uĭ‐teî hon‐shaú, chiu‐chiu iù hoi‐moōn, shóh‐ĭ k‘uĭ‐teî chuê‐tsoî tîn‐uk‐kè sz̀‐waī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ‐teî chi‐chung yaŭ‐ti koón‐leĭ fūk‐yīk‐kè heì‐mĭng, i‐chuê shò‐mūk ning‐ch‘ut ning‐yāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yaû‐yaŭ yān koón‐leĭ kokₒ‐māt‐kîn kûng‐shìng‐shóh‐kè heì‐mĭng, k‘āp saì‐mîn, tsaú, yaū, uĕ‐heung, pán‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Tsaì‐sz chùng‐tsź chi‐chung yaŭ‐ti k‘aaĭ heung‐liû tsô ko‐yaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yat‐kòh Leî‐meî‐yān Mă‐tak‐taí shūk Hóh‐la‐tsūk‐kè Sha‐lūng‐kè cheúng‐tsź, koón‐leĭ tsoî‐wōk‐shiu‐kè māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"K‘uĭ‐teî hing‐taî chi‐chung, tsik‐haî Koh‐hāt‐yān‐kè tsź‐suen, yaŭ shò‐yān koón‐leĭ paaí‐ch‘itₒ‐kè péng, mooĭ on‐sik‐yāt chíng‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Tong au‐koh‐kè chik, haî Leî‐meî‐yān līt‐tsó‐foô‐kè ka‐cheúng, chuê‐tsoî shūk‐tîn‐kè shat, mŏ pīt‐yeûng chik‐fân: yan‐waî iù yāt‐yê tsûn ts‘ź‐chik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Ts‘ź‐haî Leî‐meî‐yān līt‐tsó‐foô‐kè ka‐cheúng, līk‐toî tsuì‐hín‐mēng‐kè; kaai chuê‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"¶ Tsoî K‘eī‐p‘ìn kui‐chuê‐kè, yaŭ K‘eī‐p‘ìn‐kè foô‐ts‘an Yē‐īp, k‘uĭ‐kè ts‘ai mēng‐kiù Mă‐ka:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"K‘uĭ‐kè cheúng‐tsź haî Aapₒ‐tûn, yaû yaŭ So‐ĭ, Kei‐sẑ, Pa‐līk, Neī‐ĭ, Nā‐taapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"K‘eī‐tāt, À‐hei‐oh, Saatₒ‐ka‐leî‐à, Māt‐luēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Māt‐luēt shang Shî‐maĭ‐òm. Ts‘ź‐yān kûng k‘uĭ‐teî hing‐taî, chuê‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng hing‐taî tuì‐mîn‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Neī‐ĭ shang Kei‐sẑ; Kei‐sz̀ shang Sò‐lōh; Sò‐lōh shang Yeukₒ‐nā‐taan, Māk‐kei‐shue‐à, À‐peí‐nā‐t‘aatₒ, Yik‐pa‐līk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Yeukₒ‐nā‐taan‐kè tsaí haî Maĭ‐laāp‐pa‐līk: Maĭ‐laāp‐pa‐līk shang Maĭ‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Maĭ‐ka‐kè tsaí haî Peí‐tun, Maĭ‐lāk, T‘a‐leĭ‐à, À‐hap‐sz̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"À‐hap‐sẑ shang Ngă‐la, Ngă‐la shang À‐la‐māk, Aapₒ‐mă‐fat, Sam‐leĭ; Sam‐leĭ shang Moh‐saatₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Moh‐saatₒ shang Peì‐neī; Peì‐neī‐kè tsaí haî Leĭ‐pa‐ngă, Leĭ‐pa‐ngă‐kè tsaí haî Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, Ĭ‐leî‐à‐saatₒ‐kè tsaí haî À‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"À‐sik yaŭ lūk‐kòh tsaí, k‘uĭ mēng haî Aapₒ‐leî‐kom. P‘òh‐kei‐lô, Ĭ‐shāt‐mă‐leî, Shî‐à‐leĭ, Oh‐pa‐taí, Hap‐naān: Ts‘ź haî À‐sik‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2b2d2024703752a930ad453061f7003749c7ecbdb1f759c8d5861a579ee21405","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"13. I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/009.txt","fileSha256":"2b2d2024703752a930ad453061f7003749c7ecbdb1f759c8d5861a579ee21405","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d3d3774aa4364c7d2fc3693d06c7fbf9","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d3d3774aa4364c7d2fc3693d06c7fbf9","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"FEI‐LEÎ‐SẐ‐YĀN kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān tá‐cheùng; Ĭ‐shik‐līt‐yān tsoî Fei‐leî‐sẑ‐yān mîn‐ts‘īn t‘ō‐tsaú p‘uk‐tó‐ch‘uè peî‐shaatₒ‐sź tsoî Kat‐p‘òh‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Fei‐leî‐sẑ chui‐kón‐Sò‐lōh kûng k‘uĭ chùng‐tsź; Fei‐leî‐sẑ‐yān shaatₒ Sò‐lōh‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan, À‐peì‐nā‐t‘aatₒ, Māk‐kei‐shue‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sò‐lōh peî‐tá‐paaî hó‐kaau‐kwaan, yan shê‐tsìn‐kè chui‐tò, kw‘àn‐pik k‘uĭ tò hó‐san‐foó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Sò‐lōh tuì waî k‘uĭ ning‐kwan‐heì‐kè yān wâ, Iù pāt‐kìm laī kat‐ch‘uen ngŏh; p‘à kòh‐ti m̄‐shaû kotₒ‐laĭ‐kè yān, laī līng‐yūk ngŏh. Taân k‘uĭ ning‐kwan‐heì‐kè yān m̄‐háng; yan k‘uĭ fong‐tò‐kīk. Koò‐ts‘ź Sò‐lōh tseung shan pūk‐tsoî kìm‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ning‐kwan‐heì‐kè yān kìn Sò‐lōh sź, yīk pūk‐tsoî kìm‐sheûng sź‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kóm‐tsaû Sò‐lōh kûng k‘uĭ saam‐kòh tsaí, k‘āp k‘uĭ ts‘uēn‐ka t‘ūng‐maaī sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsoî kuk‐chung‐kè Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān t‘aí‐kìn kwan‐ping t‘ō‐tsaú, yaû kìn Sò‐lōh kûng k‘uĭ‐kè tsaí to sź, tsaû leī k‘uĭ‐teî‐kè shēng t‘ō‐tsaú: Fei‐leî‐sẑ‐yān tsaû laī haí‐kòh‐ti shēng kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Mīng‐yāt Fei‐leî‐sẑ‐yān laī mokₒ‐tuēt peî‐shaatₒ‐kè yān, tsoî Kat‐p‘òh‐shaan kìn Sò‐lōh kûng k‘uĭ‐kè tsaí p‘ūk‐tó‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ĭ‐king mokₒ‐tuēt k‘uĭ, tsaû tseung k‘uĭ t‘aū, k‘āp k‘uĭ chìn‐i, tá‐faatₒ yān tò Fei‐leî‐sẑ‐teî‐kè sz̀‐kíng, k‘aaĭ ni‐ti‐sẑ t‘ung‐chi chùng‐ngaŭ‐tseûng, k‘āp tsź‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû tseung k‘uĭ‐kè chìn‐i, fòng‐tsoî k‘uĭ‐teî kokₒ‐shān‐kè shat, kwà k‘uĭ t‘aū tsoî Taaî‐kung miû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tong‐shī Kei‐līt‐kè Ngă‐p‘at chùng‐yān, t‘eng‐mān Fei‐leî‐sẑ‐yān heùng Sò‐lōh faān‐shóh‐hāng‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî shóh‐yaŭ yŭng‐sẑ, tsaû heí‐shan tseung Sò‐lōh‐kè shi, kûng k‘uĭ tsaí‐kè shi, taaì‐tò Ngă‐p‘at, tseung k‘uĭ‐teî shi‐hoī tsòng‐tsoî Ngă‐p‘at‐kè tseûng‐shuê‐hâ, kàm‐shīk ts‘at yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kóm‐tsaû Sò‐lōh sź‐hiu, yan k‘uĭ shóh‐faân Yē‐Wōh‐Wā‐kè tsuî, m̄‐tsun‐shaú Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐īn, yīk yan k‘uĭ ts‘éng‐mân p‘āng‐kwaí‐kè yān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"M̄ ts‘éng‐mân Yē‐Wōh‐Wā: koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā shaatₒ k‘uĭ, tseung k‘uĭ kwokₒ chuèn‐kwai‐ue Yē‐sai‐kè tsaí Taaî‐waî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b87d1b3460ba877261b9a9df390bb18b8b41ac51404e574c51a712396728deb3","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"13. I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/010.txt","fileSha256":"b87d1b3460ba877261b9a9df390bb18b8b41ac51404e574c51a712396728deb3","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b4f4c1fffe44708c740cb6a631729340","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b4f4c1fffe44708c740cb6a631729340","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān tsuî‐tsaāp tsoî Hei‐paakₒ‐lūn kìn Taaî‐waî wâ, T‘aí‐a, ngŏh‐teî haî neĭ‐kè kwat‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sik‐yāt Sò‐lōh tsô wōng chi‐shī, taaì‐lĭng Ĭ‐shik‐līt ch‘ut‐yāp‐kè, tsaû haî neĭ à: ī‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì tuì neĭ wâ, Neĭ tseung pit‐mūk‐yeŭng ngŏh mān Ĭ‐shik‐līt, neĭ tseung pit‐tsô ngŏh mān Ĭ‐shik‐līt‐kè kwan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kóm‐tsaû Ĭ‐shik‐līt chùng‐cheúng‐lŏ, tò Hei‐paakₒ‐lūn kin wōng; haí Hei‐paakₒ‐lūn, Taaî‐waî kûng k‘uĭ‐teî laāp‐yeukₒ tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn; chùng‐yān kò Taaî‐waî tsô Ĭ‐shik‐līt wōng, chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ Saatₒ‐mŏ‐ĭ shóh‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taaî‐waî kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān, huì‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tsik‐haî Yē‐pò‐sẑ; Yē‐pò‐sẑ‐yān, tsik‐haî poón‐t‘ó shóh‐kui‐chuê‐kè yān to haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsoî Yē‐pò‐sẑ kui‐chuê‐kè yān, tuì Taaî‐waî wâ, Neĭ pit m̄‐yāp‐tak ni‐ch‘uè. Taân Taaî‐waî kung‐ts‘uí Sun‐kè kin‐koò‐chi‐shóh, ts‘ź tsik‐haî Taaî‐waî shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taaî‐waî wâ, Sin‐kik Yē‐pò‐sẑ‐yān‐kè, pit fung k‘uĭ tsô shaú‐lĭng, tsô kwan‐cheúng. Sai‐lŏ‐ngă‐kè tsaí Yeukₒ‐aapₒ sin sheŭng‐huì, tsaû peî‐ch‘itₒ‐laāp tsô shaú‐lĭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taaî‐waî chuê‐tsoî kin‐koò chi‐shóh; koò‐ts‘ź chùng‐yān ch‘ing kòh‐kin‐koò‐chi‐shóh, waī Taaî‐waî‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taaî‐waî kìn‐chuk shēng‐yap sz̀‐waī, tsik‐haî ts‘ūng Maĭ‐lōh heí: kìn‐chuk sz̀‐waī kòh‐shēng, k‘eī‐uē‐chi‐teî, Yeukₒ‐aapₒ sau‐chíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taaî‐waî tsîm‐tsĭm k‘eūng‐shîng: yan‐waî maân‐kwan‐kè Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Ts‘ź haî Taaî‐waî shóh‐yaŭ yŭng‐sẑ‐kè shaú‐lĭng, tsik‐haî kûng Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, făn‐yŭng laī‐pong‐chôh k‘uĭ tak kwokₒ, laāp k‘uĭ tsô wōng, chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā lûn Ĭ‐shik‐līt‐yān shóh‐kóng‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taaî‐waî shóh‐yaŭ yŭng‐sẑ‐chi‐cheúng, līt‐mēng tsoî‐haû; Hap‐moōn‐yān Yē‐shuetₒ‐paan, haî chùng‐tseùng‐kè shaú‐lĭng: k‘uĭ kuí‐ts‘eung kung‐kik saam‐paakₒ yān, yat‐ts‘aī shaatₒ‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘eī‐ts‘z̀ Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, haî À‐hōp‐yān Toh‐toh‐kè tsaí, k‘uĭ haî saam yŭng‐sẑ‐chung‐chi yat‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ t‘ūng‐maaī Taaî‐waî haí Ĭ‐fat‐taaî‐măn Fei‐leî‐sẑ‐yān to tsuî‐tsaāp, seúng chaang‐chìn, haí kòh‐ch‘uè yaŭ faaì chùng‐moŏn taaî‐māk‐kè t‘īn; tsź‐mān tsoî Fei‐leî‐sẑ‐yān mîn‐ts‘īn t‘ō‐tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ‐teî tsaû k‘eĭ‐tsoî ts‘ź t‘īn‐kaan laī pó‐oô, yaû shaatₒ Fei‐leî‐sẑ‐yān; ī‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā lîng k‘uĭ taaî‐shìng, ch‘íng‐kaù Ĭ‐shik‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaŭ tsô shaú‐lĭng‐kè saam‐shāp yān chi‐chung, saam‐kòh lōk‐tò p‘oōn‐shēk, kìn Taaî‐waî tsoî À‐t‘ó‐laān‐uēt; Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè kwan‐ping, on‐yīng‐p‘oōn haí Leĭ‐fāt‐yam kuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kòh‐chân Taaî‐waî haí kin‐koò‐chi‐shóh, Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè yīng‐p‘oōn haí Paakₒ‐leî‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taaî‐waî hotₒ‐seúng‐wâ, Shâm‐uên yaŭ yān tseung Paakₒ‐leî‐hāng‐shēng‐moōn‐pin‐kè tséng‐shuí, peí‐kwòh ngŏh yám!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ni‐saam‐kòh‐yān ch‘ung‐hoi Fei‐leî‐sẑ‐kè kwan kwòh‐huì, ts‘ūng Paakₒ‐leî‐hāng shēng‐moōn‐pin‐kè tséng k‘ap‐shuí, ning‐laī fûng‐kwòh Taaî‐waî: taân Taaî‐waî m̄‐háng yám, tseung shuí tîn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû wâ, Uên ngŏh Sheûng‐Taì mĭn ngŏh tsô ni‐ti‐sẑ: ts‘ź‐yān m̄‐koò mîng, ngŏh heí kóm yám k‘uĭ‐teî‐kè huetₒ me? yan‐waî k‘uĭ‐teî m̄‐koò‐mîng huì tá ni‐ti shuí. Shóh‐ĭ‐k‘uĭ m̄‐háng yám. Ni‐saam‐kòh yŭng‐sẑ tsô ts‘ź‐sẑ haî kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yeukₒ‐aapₒ‐kè saì‐ló À‐peì‐shai, haî saam‐kòh‐yān‐chung‐kè shaú‐lĭng: yan k‘uĭ kuí‐ts‘eung shaatₒ‐sź saam‐paakₒ yān, k‘uĭ tsoî saam‐kòh yŭng‐sẑ‐chung, haî yaŭ‐mēng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsoî saam‐kòh‐chi‐chung, k‘uĭ peí‐kaaù leŭng‐kòh haî kàng‐tsuen‐kwaì‐kè; yaû tsô k‘uĭ‐teî‐kè shaú‐lĭng: taân m̄‐k‘āp‐tak shaú‐sin‐kè saam‐kòh‐yŭng‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaŭ Peì‐nā‐ngă, haî Kaapₒ‐sitₒ yŭng‐sẑ Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè tsaí, k‘uĭ tsô‐kwòh taaî‐nāng‐līk‐kè sẑ; shaatₒ‐hiu Moh‐aapₒ‐yān Ĭ‐leî‐à‐kè tsaí leŭng‐kòh: shik‐chīk yaŭ suetₒ‐lōk‐chi‐shī, lōk‐huì uēt‐chung shaatₒ yat‐chekₒsz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yaû shaatₒ Oi‐k‘āp‐yān hó‐ko‐taaî‐kè, shan‐ko nğ ch‘ekₒ; Oi‐k‘āp‐yān yaŭ ts‘eung tsoî shaú, taaî‐uē chik‐pò‐kè kei‐ch‘uĕ; kóm Peì‐nā‐ngă taaì‐kwaaí‐cheûng lōk‐huì, ts‘ūng Oi‐k‘āp‐yān‐kè shaú tuēt‐hiu chi‐ts‘eung, tsaû k‘aaĭ kòh‐chi‐ts‘eung laī shaatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ts‘ź‐sẑ haî Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè tsaí Peì‐nā‐ngă shóh‐tsô‐kè, tsaû tsoî saam‐kòh yŭng‐sẑ chi‐chung tak mēng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ tsoî saam‐shāp yān chi‐chung, haî tsuen‐kwaì‐kè, taân m̄‐k‘āp shaú‐sin‐kè saam‐kòh‐yān: Taaî‐waî yaû laāp k‘uĭ tsô tsẑ‐keí oô‐waî‐kè kwan‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Kwan‐chung‐kè taaî‐yŭng‐sẑ haî Yeukₒ‐aapₒ‐kè saì‐ló À‐saatₒ‐hak, yaû yaŭ Paakₒ‐leî‐hāng‐yān Toh‐toh‐kè tsaí Ĭ‐hap‐naān,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Hap‐lūk‐yān Sha‐moh, Peí‐lūn‐yān Hei‐lāk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"T‘aī‐koh‐à‐yān Yik‐kat‐kè tsaí Ĭ‐la, À‐neī‐tāt‐yān À‐peì‐ĭ‐sitₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Oô‐sha‐yān Sai‐peí‐koi, À‐hōp‐yān Ĭ‐loī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Neī‐t‘ōh faatₒ‐yān Mă‐hap‐loī, Neī‐t‘ōh‐faatₒ‐yān Pa‐nā‐kè tsaí Nei‐laāp,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Shūk Pîn‐ngă‐măn chi‐p‘aaì yaŭ K‘eī‐peì‐à‐yān Leĭ‐p‘aaī‐kè tsaí Ĭ‐t‘aaì, Peí‐la‐tûn‐yān Peì‐nā‐ngă,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Shūk Ka‐shāt‐k‘ai‐yān Oô‐loī, À‐pa yān À‐peì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Pa‐lô‐maĭ‐yān Aapₒ‐mă‐fat, Sha‐poón‐yān Ĭ‐leî‐hap‐pa,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"K‘eī‐suen‐yān Ngă‐shîn‐kè chùng‐tsź, Hap‐laāt‐yān Sha‐î‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Hap‐laāt‐yān Sha‐kaapₒ‐kè tsaí À‐hei‐òm, Ĭ‐kè tsaí Ĭ‐leî‐faatₒ‐lāk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Maĭ‐k‘eī‐la‐yān Hei‐fat, Peí‐lūn‐yān À‐hei‐ngă,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ka‐māt‐yān Hei‐sz‐loī, Yik‐p‘aaī‐kè tsaí Nā‐loī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Nā‐taan‐kè hing‐taî Yeukₒ‐ĭ, Hap‐k‘eī‐leî‐kè tsaí Māk‐hāt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"À‐moōn‐yān Sai‐lāk, Pīt‐lūk yān Nā‐hap‐leî, tsik‐haî Sai‐lŏ‐ngă‐kè tsaí, waî Yeukₒ‐aapₒ ning kwan‐heì‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Ĭ‐tak‐yān Ĭ‐la, Ĭ‐tak‐yān Ka‐laāp,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Haak‐yān Oo‐leî‐a, À‐loī‐kè tsaí Saatₒ‐paatₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Laū‐pîn‐yān Shî‐saatₒ‐kè tsaí À‐teî‐nā, haî Laū‐pîn chi‐p‘aaì‐chung yat‐kòh tsūk‐cheúng, k‘uĭ yīk taaì‐lĭng saam‐shāp yān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Mă‐ka‐kè tsaí Hap‐naān, Māk‐neī yān Yeukₒ‐sha‐faatₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Aapₒ‐teî‐la‐yān Oo‐sai‐à, À‐lōh‐ĭ‐yān Hōh‐taân‐kè tsaí Shaan‐mă, Yē‐īp,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Taí‐sai‐yān Shan‐leĭ‐kè tsaí Yē‐t‘itₒ, kûng k‘uĭ saì‐ló Yeukₒ‐à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Mă‐hap‐moōt‐yān Ĭ‐līt, Yik‐naām‐kè tsaí Yē‐leî‐paaì, Yeukₒ‐sha‐moōt, Moh‐aapₒ‐yān Yik‐mă,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Ĭ‐līt, Oh‐paakₒ, k‘āp Maĭ‐sóh‐paatₒ‐yān Ngă‐sitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"de016581d28f02a68e3d0458a5f74bd64064095e890faff7786f5c8c252bcbe3","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"13. I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/011.txt","fileSha256":"de016581d28f02a68e3d0458a5f74bd64064095e890faff7786f5c8c252bcbe3","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"59701218d3c334fcde66c6dfe8feedb1","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"59701218d3c334fcde66c6dfe8feedb1","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAÎ‐WAÎ p‘à Kei‐sẑ‐kè tsaí Sò‐lōh: tsẑ shaú m̄‐ch‘ut chi‐shī, yaŭ ni‐ti yŭng‐sẑ laī‐tò Sik‐laāp, tò k‘uĭ‐ch‘uè pong‐chôh k‘uĭ tá‐cheùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ‐teî cha‐chuê kung, nāng yûng tsóh‐shaú yaû‐shaú, waāk fei‐shēk, waāk shê‐tsìn, kaai shūk Pîn‐ngă‐măn chi‐p‘aaì, haî Sò‐lōh t‘ūng‐tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘eī shaú‐lĭng‐kè haî À‐hīp‐shik, k‘eī‐ts‘z̀ Yeukₒ‐hāt, haî K‘eī‐peì‐à Shî‐mă‐kè tsaí; yaû‐yaŭ Aapₒ‐mă‐fat‐kè tsaí Yē‐sitₒ, kûng Peí‐līk; yaû Peí‐la‐ka, k‘āp À‐neī‐tāt‐yān Yē‐oô,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû K‘eī‐pîn‐yān Yik‐maaĭ‐ngă, tsoî saam‐shāp yān chi‐chung haî taaî‐yŭng‐sẑ, koón‐leĭ kòh‐saam‐shāp yān; yaû Yē‐leî‐maĭ, Ngă‐hap‐sik, Yeukₒ‐hap‐naān, k‘āp K‘eī‐tak‐la‐yān Yeukₒ‐saatₒ‐paatₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ĭ‐lô‐ts‘oì, Yē‐leĭ‐moōt, Peí‐à‐leî, Shî‐mă‐leî, Hap‐lūt‐yān Shāt‐faatₒ‐taí,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Hóh‐la‐yān Ĭ‐leî‐ka‐nā, Yē‐sai‐à, À‐saatₒ‐līt, Yeukₒ‐ĭ‐shik, Aapₒ‐shuetₒ‐paan,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘eī‐tāt‐yān Yē‐lōh‐hón‐kè tsaí Yaū‐la, Sai‐pa‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Shūk Ka‐tak chi‐p‘aaì yaŭ shò‐yān, huì‐tò kw‘òng‐yĕ kin‐koò‐chi‐shóh, kwai‐ue Taaî‐waî, haî taaî‐yŭng‐sẑ, chìn‐sẑ, nāng lām‐chân, ooĭ yûng t‘ŭn‐p‘aaī kûng ts‘eung, k‘uĭ‐teî mîn‐maaû hó‐ts‘z̆ sz‐kè mîn‐maaû kóm‐yeûng, k‘uĭ‐teî hó‐ts‘z̆ tsoî‐shaan‐kè lūk kòm‐faaì, k‘uĭ līt‐mēng tsoî‐haû;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘eī‐yat Ĭ‐ch‘aatₒ, k‘eī‐î Oh‐pa‐taí, k‘eī‐saam Ĭ‐leî‐aapₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘eī‐sz̀ Māk‐maân‐nā, k‘eī‐nğ Yē‐leî‐maĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘eī‐lūk À‐t‘aaì, k‘eī‐ts‘at Ĭ‐līt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘eī‐paatₒ Yeukₒ‐hap‐naān, k‘eī‐kaú Yik‐saatₒ‐paatₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘eī‐shāp Yē‐leî‐maĭ, k‘eī‐shāp‐yat Moōt‐pa‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ts‘ź Ka‐tak‐yān haî kwan‐cheúng: chì‐siú‐kè nāng tuì‐tīk yat‐paakₒ yān, chì‐taaî‐kè nāng tuì‐tīk yat‐ts‘in yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ching‐uēt Yeukₒ‐taân‐hōh shuí cheùng‐yāt chi‐shī, k‘uĭ‐teî kwòh‐hōh; lîng faān‐chuê‐tsoî kuk‐chung‐kè yān, waāk heùng tung, waāk heùng sai, yat‐ts‘aì t‘ō‐tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû yaŭ Pîn‐ngă‐măn kûng Yaū‐t‘aaì chi‐p‘aaì‐kè yān laī‐tò kin‐koò‐chi‐shóh, tò Taaî‐waî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taaî‐waî ch‘ut‐huì yīng‐tsipₒ k‘uĭ, yaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Uē‐kwóh neĭ‐teî sam‐ì p‘īng‐hong, seúng laī pong‐chôh ngŏh, tsaû ngŏh sam pit kûng neĭ‐teî seung‐kitₒ: waī‐haî ngŏh mō‐koo‐tsoî‐shaú, neĭ yeūk‐haî seúng tseung ngŏh kaau‐kwòh ch‘aū‐tīk‐kè shaú, tsaû uên ngŏh‐teî līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì, kaàm‐ch‘aatₒ laī‐chaakₒ‐fāt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ue‐shî Sheûng‐Taì‐kè shān kòng‐lām kòh‐saam‐shāp tseùng‐kè shaú‐lĭng À‐mă‐ts‘oì, k‘uĭ tsaû wâ, Taaî‐waî à, ngŏh‐teî haî kwai‐ue neĭ‐kè, Yē‐sai‐kè tsaí à, ngŏh‐teî haî pong‐chôh‐neĭ‐kè: uên neĭ p‘īng‐on tsaû p‘īng‐on, uên shóh‐pong‐chôh‐neĭ‐kè, to tak‐p‘īng‐on; yan‐waî neĭ Sheûng‐Taì pong‐chôh neĭ à. Taaî‐waî tsaû tsipₒ‐naāp k‘uĭ‐teî, laāp k‘uĭ‐teî tsô kwan‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taaî‐waî sik‐yāt t‘ūng‐maaī Fei‐leî‐sẑ‐yān kung‐tá Sò‐lōh chi‐shī, yaŭ shūk Mă‐nā‐sai‐chi‐p‘aaì shò‐yān laī‐kwai‐fūk k‘uĭ: taân k‘uĭ‐teî mŏ pong‐chôh Fei‐leî‐sẑ‐yān: yan‐waî Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè mūk‐paakₒ, sheung‐ĭ tá‐faatₒ Taaî‐waî faan‐huì wâ, K‘uĭ pit kwai‐faan k‘uĭ‐kè chué‐yān Sò‐lōh, chì‐lîng‐hoî ngŏh‐kè t‘aū à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tong Taaî‐waî huì Sik‐laāp kòh‐shī, yaŭ Mă‐nā‐sai chi‐p‘aaì‐kè Aapₒ‐nā, Yeukₒ‐saatₒ‐paatₒ, Yē‐t‘itₒ, Maĭ‐ka‐lāk, Yeukₒ‐saatₒ‐paatₒ, Ĭ‐leî‐oô, Sik‐t‘aaì, to kwai‐ts‘ūng k‘uĭ, ts‘ź haî Mă‐nā‐sai‐kè ts‘in‐tsúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ‐teî pong‐chôh Taaî‐waî kung‐kik kòh‐ts‘aāk‐feí: yan‐waî k‘uĭ‐teî kaai‐haî yŭng‐sẑ, ī‐ch‘é tsô kwan‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kòh‐shī yāt‐yāt yaŭ‐yān kwai‐ts‘ūng Taaî‐waî seúng pong‐chôh k‘uĭ, chì yaŭ taaî‐kwan hó‐ts‘z̆ Sheûng‐Taì‐kè kwan kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Uê‐peî chaang‐chìn‐kè ping, laī‐tò Hei‐paakₒ‐lūn, tò Taaî‐waî‐ch‘uè, seúng chuèn‐ī Sò‐lōh‐kè kwokₒ, kwai‐ue Taaî‐waî, chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng‐kè, k‘uĭ‐teî‐kè shò‐mūk līt‐mīng tsoî‐haû.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yaū‐taaî tsūk lūk‐ts‘in‐paatₒ‐paakₒ yān, k‘ui‐haî cha‐t‘ŭn‐p‘aaī kûng ts‘eung, uê‐peî‐kaau‐chìn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Sai‐mîn tsūk ts‘at‐ts‘in‐yat‐paakₒ yān, k‘ui haî taaî‐yŭng‐sẑ nāng‐kaau‐chìn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Leî‐meî tsūk sz̀‐ts‘in‐lūk‐paakₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yē‐hōh‐yē‐taaî haî À‐lūn‐tsūk‐kè cheúng, t‘ūng k‘uĭ yaŭ saam‐ts‘in‐ts‘at‐paakₒ yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yaû yaŭ shiù‐nīn‐kè taaî‐yŭng‐sẑ Saatₒ‐tuk, t‘ūng k‘uĭ foô‐ka‐chung chi‐cheúng, î‐shāp‐î kwan‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Pîn‐ngă‐măn‐yān, tsik‐haî Sò‐lōh‐kè t‘ūng‐tsūk, yaŭ saam‐ts‘in yān: heùng‐loī ts‘ź‐yān‐kè taaî‐poòn kwai‐fūk Sò‐lōh‐kè ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ĭ‐faatₒ‐līn‐tsūk yaŭ î‐maân‐līng‐paatₒ‐paakₒ yān, k‘ui‐haî taaî‐yŭng‐sẑ, tsoî k‘uĭ‐teî foô‐ka yaŭ mīng‐shing‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì‐kè yān sé mēng lōk‐ch‘aakₒ‐sheûng‐kè yaŭ yat‐ts‘in‐paatₒ‐paakₒ‐yān, to laī ch‘itₒ‐laāp Taaî‐waî tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ĭ‐saatₒ‐ka‐tsūk yaŭ î‐paakₒ tsūk‐cheúng; k‘uĭ‐teî shik‐tak shaì‐mô, chi‐tò Ĭ‐shik‐līt shóh‐ying‐tong‐tsô‐kè; k‘uĭ tsūk hing‐taî to t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ‐kè mîng‐lîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Sai‐pò‐lūn‐yān ooĭ lām‐chân‐kè, yaŭ nğ‐maân yān, k‘ui shîn‐chìn‐taù, cha kokₒ‐yeûng kwan‐heì, nāng hōng‐nğ pat‐luên: ī‐ch‘é mŏ‐leŭng‐yeûng‐sam‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Naāp‐taaî‐leî‐yān‐kè kwan‐cheúng yaŭ yat‐ts‘in, kan‐ts‘ūng k‘uĭ‐teî cha‐t‘ŭn‐p‘aaī cha‐ts‘eung‐kè, yaŭ saam‐maân‐ts‘at‐ts‘in yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Taân‐chi‐p‘aaì‐kè yān shîn‐chìn‐kè, yaŭ î‐maân‐paatₒ‐ts‘in‐lūk‐paakₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"À‐ch‘itₒ‐yān nāng‐lām‐chân shîn‐chìn‐kè, yaŭ sz̀‐maân yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Haí Yeukₒ‐taân‐hōh‐ngoî‐kè Laū‐pîn‐yān, Ka‐tak‐yān, Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì‐kè yān, cha kokₒ‐yeûng kwan‐heì nāng‐chìn‐taù‐kè yaŭ shāp‐î‐maân yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Ni‐ti shóh‐yaŭ chìn‐sẑ nāng‐hōng‐nğ pat‐luên, k‘ui‐haî ts‘uēn‐sam laī‐tò Hei‐paakₒ‐lūn, seúng ch‘itₒ‐laāp Taaî‐waî tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè wōng: ī‐ch‘é Ĭ‐shik‐līt k‘eī‐uē‐kè yān, to yat‐sam seúng ch‘itₒ‐laāp Taaî‐waî tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Chùng‐yān tsoî Hei‐paakₒ‐lūn līk saam yāt kûng Taaî‐waî t‘ūng‐yám t‘ūng‐shīk: yan‐waî k‘uĭ‐teî‐kè tsūk hing‐taî, waî k‘uĭ‐teî‐uê‐peî shīk‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Kim‐chi kân‐chuê k‘uĭ‐teî‐kè yān, chīk‐tò Ĭ‐saatₒ‐ka, Sai‐pò‐lūn, Naāp‐taaî‐leî, to k‘aaĭ mîn‐péng shīk‐māt kûng mîn, k‘āp mō‐fa‐kwóh‐kè k‘aū, kon‐p‘ō‐t‘aī‐kwóh, kûng tsaú, k‘āp yaū, chai‐tsoî lokₒ‐t‘ōh, luī, ngaū‐kè pooì‐sheûng taaì‐laī, ī‐ch‘é taaì hó‐toh ngaū‐yeūng t‘im: yan‐waî Ĭ‐shik‐līt‐yān hó‐foon‐heí faaì‐lōk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"99f7cd919cacfe3c4d1f88c6c184edf68e55a1a55d292f1a50acfc8fd9f57734","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"13. I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/012.txt","fileSha256":"99f7cd919cacfe3c4d1f88c6c184edf68e55a1a55d292f1a50acfc8fd9f57734","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f5d42e646dfc2043dbb8f656a3e2e243","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f5d42e646dfc2043dbb8f656a3e2e243","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAÎ‐WAÎ kûng chùng‐ts‘in‐foo‐cheúng, paakₒ‐foo‐cheúng, tsik‐haî kokₒ shaú‐lĭng‐sheung‐leūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taaî‐waî tuì Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng‐wâ, Uē‐kwóh neĭ‐teî ĭ‐waī hó, ī‐ch‘é ĭ‐waī haî yaū Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì faatₒ‐ch‘ut‐kè, kóm‐tsaû hóh‐ĭ tá‐faatₒ yān huì kokₒ‐ch‘uè, tsik‐haî sheûng tsoî k‘uĭ‐teî‐kè shēng kûng kaau‐yĕ, shaí k‘uĭ‐teî haí ngŏh‐teî‐ch‘uè tsuî‐tsaāp:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh‐teî iù t‘oī ngŏh Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî faan‐laī: yan‐waî tong Sò‐lōh chi‐yāt, ngŏh‐teî mŏ heùng yeukₒ‐kwaî mân‐k‘aū Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ooî‐chùng to wâ iù kóm‐yeûng tsô: yan‐waî chùng‐yān kìn ni‐kîn‐sẑ hōp‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóm‐tsaû Taaî‐waî chiû Ĭ‐shik‐līt‐yān, ts‘ūng Oi‐k‘āp‐kè Sai‐hotₒ, chì‐tò yāp Hap‐moōt‐chi‐ch‘uè, yat‐ts‘aī tsuî‐tsaāp, seúng taaì Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî, ts‘ūng Kei‐līt‐yē‐lām laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taaî‐waî taaì‐lĭng Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān sheŭng‐tò Pá‐la, tsik‐haî shūk Yaū‐t‘aaì‐kè Kei‐līt‐yē‐lām, seúng ts‘ūng kóh‐ch‘uè taaì Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî laī, Yē‐Wōh‐Wā chuê‐tsoî kei‐lô‐ping chung‐kaan, tsik‐haî foo‐yeūk k‘uĭ mēng chi‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Chùng‐yān tseung Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî, fòng‐tsoî san‐ch‘e‐sheûng, taaì‐ch‘ut À‐peì‐nā‐t‘aatₒ‐kè ka: Oo‐saatₒ uĕ‐k‘āp À‐hei‐oh uê‐ch‘e.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taaî‐waî kûng Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, haí Sheûng‐Taì ts‘īn yŭng‐yeūk hó‐ko‐hìng, waāk ch‘eùng‐koh, waāk k‘aaĭ‐k‘ām, shat, lōh, koó, hô‐t‘ūng tsaù‐ngōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tò Kei‐tûn‐kè tá‐kuk‐ch‘eūng, Oo‐saatₒ shan‐hoi‐shaú laī‐foō‐chuê kòh‐yeukₒ‐kwaî; yan ngaū shat‐keukₒ‐kè uēn‐koò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsaû heùng Oo‐saatₒ faatₒ‐nô kung‐kik k‘uĭ, yan‐waî k‘uĭ shan‐hoi‐shaú foō kòh‐yeukₒ‐kwaî: kóm‐tsaû haí kóh‐ch‘uè, tsoî Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn sź‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan Yē‐Wōh‐Wā kung‐kik Oo‐saatₒ, Taaî‐waî m̄‐foon‐heí: shóh‐ĭ koí kóh‐taatₒ teî‐mēng kiù Peí‐līt‐Oo‐saatₒ, chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tong yāt Taaî‐waî húng‐p‘à Sheûng‐Taì wâ, Ngŏh tím‐nāng taaì Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî, tò ngŏh‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kóm‐tsaû Taaî‐waî m̄‐poon Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî tò tsẑ‐keí ch‘uè, tsoî Taaî‐waî shēng, waī‐haî chuèn taaì yāp Ka‐tāk Oh‐pīt‐ĭ‐tung‐kè ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî laū‐chuê tsoî Oh‐pīt‐ĭ‐tung‐kè ka, haí k‘uĭ uk‐luĭ saam‐kòh uēt. Yē‐Wōh‐Wā chuk‐fuk Oh‐pīt‐ĭ‐tung‐kè ka, uĕ‐k‘āp k‘uĭ faān shóh‐yaŭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"8d404e82176a7e0ae18bcc278f7cc60bc554da15f20c84c06a0be6929607aa44","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"13. I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/013.txt","fileSha256":"8d404e82176a7e0ae18bcc278f7cc60bc554da15f20c84c06a0be6929607aa44","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4f50c20dc682eaf8dfb9a0d4dc69549f","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4f50c20dc682eaf8dfb9a0d4dc69549f","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"T‘UI‐LŌH wōng Hei‐laān tá‐faatₒ sz̀‐ché taaì paakₒ‐heung‐shuê, uĕ‐k‘āp shēk‐tseûng, mūk‐tseûng, huì Taaî‐waî‐ch‘uè, waî k‘uĭ kìn‐chuk kung‐shat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taaî‐waî kìn Yē‐Wōh‐Wā ch‘itₒ‐laāp k‘uĭ tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè wōng, yan k‘uĭ waî k‘uĭ tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt‐yān, tsaû hing‐wông k‘uĭ kwokₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Taaî‐waî haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, lîng‐ngoî ts‘uì ts‘ai: Taaî‐waî yaû shang tsaí‐nuĭ t‘im.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng shóh‐shang chùng‐tsź‐kè mēng‐līt tsoî‐haû; Sha‐mŏ‐à, Shuetₒ‐pa, Nā‐taan, Shóh‐lōh‐moōn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yik‐hāt, Ĭ‐leî‐shue‐à, Ĭ‐leî‐faatₒ‐līt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Nōh‐ka, Neī‐fat, Ngă‐fei‐à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ĭ‐leî‐sha‐mă, Peí‐leî‐à‐taaî, Ĭ‐leî‐faatₒ‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Fei‐leî‐sẑ‐yān t‘eng‐mān Taaî‐waî ĭ‐king shaû‐kò tsô Ĭ‐shik‐līt wōng, Fei‐leî‐sẑ‐chùng‐yān tsaû sheŭng‐laī chaaú‐ts‘ām Taaî‐waî. Taaî‐waî mān‐tak tsaû ch‘ut‐huì kung‐kik k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Fei‐leî‐sẑ‐yān ts‘āng laī‐tò, yaû saàn‐pò tsoî Leĭ‐fāt‐yam‐kuk kung‐tá.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taaî‐waî ts‘éng‐mân Sheûng‐Taì wâ, Tong iù sheŭng‐huì kung‐kik Fei‐leî‐sẑ‐yān m̄‐ni? neĭ tsaû tseung k‘uĭ kaau‐kwòh ngŏh shaú m̄‐ni? Yē‐Wōh‐Wā tuì k‘uĭ wâ, Iù sheŭng‐huì; yan ngŏh pit tseung k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh neĭ shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kóm‐tsaû Fei‐leî‐sẑ‐yān laī‐tò Pa‐lāk‐peí‐leĭ‐sam; Taaî‐waî haí kóh‐ch‘uè kung‐kik k‘uĭ‐teî. Taaî‐waî wâ, Sheûng‐Taì yûng ngŏh shaú laī ch‘ung‐p‘òh ngŏh tīk, hó‐ts‘z̆ shuí ch‘ung kóm‐yeûng: koò‐ts‘ź koí kóh‐taatₒ‐teî mēng‐kiù Pa‐lāk‐peí‐leĭ‐sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Fei‐leî‐sẑ‐yān laū‐hâ k‘uĭ‐teî kokₒ‐shān haí‐kóh‐ch‘uè, Taaî‐waî fan‐foò yān yûng fóh shiu‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Fei‐leî‐sẑ‐yān tsoì saàn‐pò tsoî kuk chung kung‐tá.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taaî‐waî tsoì ts‘éng‐mân Sheûng‐Taì; Sheûng‐Taì tuì k‘uĭ wâ, Maĭ sheŭng chui k‘uĭ‐teî; iù chuèn huì leī‐hoi, tsaû ts‘ūng song‐shuê kè tuì‐mîn kung‐kik k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ t‘eng‐mān yaŭ pô‐hāng‐kè sheng, heúng tsoî song‐shuê meĭ, tsaû iù ch‘ut‐chìn: yan‐waî Sheûng‐Taì tsoî neĭ ts‘īn‐t‘aū huì kik Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè kwan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taaî‐waî tsun‐i Sheûng‐Taì shóh‐fan‐foò laī‐tsô: kóm tsaû huì kung‐kik Fei‐leî‐sẑ‐kè kwan‐luĭ, ts‘ūng Kei‐p‘ìn chì‐tò Ka‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taaî‐waî mīng ch‘uēn‐yeūng tò kokₒ‐ch‘uè teî‐fong; Yē‐Wōh‐Wā lîng līt‐kwokₒ to kuî‐p‘à k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e198be72284eb66f3a1d9e81f02f6686c8f613a26d6f8cae7de97784081e86de","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/014.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"13. I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/014.txt","fileSha256":"e198be72284eb66f3a1d9e81f02f6686c8f613a26d6f8cae7de97784081e86de","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f4315c001dfd1fd2fac51925bde021e2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f4315c001dfd1fd2fac51925bde021e2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAÎ‐WAÎ tsoî Taaî‐waî‐shēng, waî tsẑ‐keí kìn‐chuk kung‐shat, yaû waî Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî chíng‐pîn yat‐shóh on‐chì cheùng‐mōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taaî‐waî wâ, Ch‘uē‐hiu Leî‐meî‐yān chi‐ngoî, mŏ‐yān hóh‐t‘oī Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kaán‐suén k‘uĭ‐teî t‘oī Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî, ī‐ch‘é fûng‐sẑ k‘uĭ, chì‐tò wĭng‐uĕn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taaî‐waî chiu‐tsaāp‐ts‘aī Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, seúng tseung Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî, t‘oī‐tò k‘uĭ waî yeukₒ‐kwaî uê‐peî‐chi‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taaî‐waî tsuî‐tsaāp À‐lūn‐kè tsź‐suen kûng Leî‐meî‐yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shūk Koh‐hāt tsź‐suen, yaŭ tsūk‐cheúng Oo‐leî, kûng taaî‐chùng hing‐taî yat‐paakₒ‐î‐shāp yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shūk Maĭ‐la‐leĭ tsź‐suen, yaŭ tsūk‐cheúng mēng À‐shuì‐à, kûng taaî‐chùng hing‐taî î‐paakₒ‐î‐shāp yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shūk Kaakₒ‐shûn tsź‐suen, yaŭ tsūk‐cheúng Yeukₒ‐ĭ, kûng taaî‐chùng hing‐taî yat‐paakₒ‐saam‐shāp yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Shūk Ĭ‐leî‐saatₒ‐faán tsź‐suen, yaŭ tsūk‐cheúng Shî‐mâ‐ngă, kûng taaî‐chùng hing‐taî î‐paakₒ yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shūk Hei‐paakₒ‐lūn tsź‐suen, yaŭ tsūk‐cheúng Ĭ‐līt, kûng taaî‐chùng hing‐taî paatₒ‐shāp yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Shūk Oo‐sitₒ tsź‐suen, yaŭ tsūk‐cheúng À‐maĭ‐nā‐taāt, kûng taaî‐chùng hing‐taî yat‐paakₒ‐shāp‐î yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taaî‐waî kiù tsaì‐sz Saatₒ‐tuk, À‐peì‐à‐t‘aapₒ, yaû kiù Leî‐meî‐yān Oo‐līt, À‐shuì‐à, Yeukₒ‐ĭ, Shî‐mâ‐ngă, Ĭ‐līt, À‐maĭ‐nā‐taāt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî haî Leî‐meî līt‐tsó‐foô‐kè ka‐cheúng: neĭ‐teî t‘ūng‐maaī neĭ taaî‐chùng hing‐taî, iù kitₒ‐tsîng tsẑ‐keí, táng hóh‐tseung Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî, t‘oī‐tò ngŏh waî‐k‘uĭ‐chíng‐pîn‐chi‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan neĭ‐teî sik‐yāt mŏ kóm‐yeûng tsô, shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì, kung‐kik ngŏh‐teî, yan ngŏh‐teî m̄‐i‐laî laī‐k‘aū‐mân k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kóm‐tsaû tsaì‐sz kûng Leî‐meî‐yān, kitₒ‐tsîng tsẑ‐keí, uê‐peî tseung Yē‐Wōh‐Wā‐kè Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî t‘oī‐sheŭng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Leî‐meî‐yān tsaû k‘aaĭ kòng t‘oī Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî tsoî pokₒ‐t‘aū, hó‐ts‘z̆ Moh‐sai chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ laī‐fan‐foò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taaî‐waî kóng‐kwòh Leî‐meî‐yān‐kè tsūk‐cheúng, wâ, Iù laāp k‘uĭ‐teî tsūk hing‐taî, au‐koh, tsaù‐ngōk, waāk shat, waāk k‘ām, waāk poōt, ī‐ch‘é foon‐heí‐taaî‐sheng laī‐koh‐ch‘eùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kóm‐tsaû Leî‐meî‐yān laāp Yeukₒ‐ĭ‐kè tsaí Hei‐maân; kûng k‘uĭ hing‐taî‐chung Peí‐leĭ‐ka‐kè tsaí À‐saatₒ; k‘āp k‘uĭ‐teî hing‐taî Maĭ‐la‐leĭ‐kè tsź‐suen‐chung, Koó‐sha‐ngă‐kè tsaí Ĭ‐t‘aàm;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Chûng‐yaŭ taî‐î‐paan‐kè hing‐taî Saatₒ‐ka‐leî‐à, Pîn, Ngă‐sitₒ, Shî‐maĭ‐la‐moōt, Yē‐hitₒ, Oo‐neī, Ĭ‐leî‐aapₒ, Peì‐nā‐ngă, Mă‐sai‐ngă, Mă‐tak‐taí, Ĭ‐leî‐fei‐lāk, Māk‐neī‐à, kûng shaú‐moōn‐kè Oh‐pīt‐ĭ‐tung, Yē‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kóm‐tsaû ch‘itₒ‐laāp au‐koh‐ché, tsik‐haî Hei‐maân, À‐saatₒ, Ĭ‐t‘aàm, haau t‘ūng‐poōt faatₒ taaî‐sheng‐yam;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Saatₒ‐ka‐leî‐à, À‐sitₒ, Shî‐maĭ‐la‐moōt, Yē‐hitₒ, Oo‐neī, Ĭ‐leî‐aapₒ, Mă‐sai‐ngă, Peì‐nā‐ngă, koó‐shat, sheng‐yam kaakₒ‐ngoî ts‘ing‐heúng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaû ch‘itₒ‐laāp Mă‐tak‐taí, Ĭ‐leî‐fei‐lāk, Māk‐neī‐à, Oh‐pīt‐ĭ‐tung, Yē‐īp, À‐saatₒ‐sai, yûng paatₒ‐yam‐kè k‘ām laī‐seung‐wôh sheng‐yam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Leî‐meî‐yān‐kè tsūk‐cheúng Kei‐nā‐neī, koón‐leĭ au‐koh: kaaù‐yān au‐koh, yan k‘uĭ tsing‐ue ts‘ź‐sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Peí‐leĭ‐ka, Ĭ‐leî‐ka‐nā, tsô yeukₒ‐kwaî‐ts‘īn‐kè shaú‐moōn‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tsaì‐sz Shî‐pîn‐ngă, Yeukₒ‐sha‐faatₒ, Nā‐taân‐īp, À‐mă‐ts‘oì, Saatₒ‐ka‐leî‐à, Peì‐à‐nā, Ĭ‐līt‐saatₒ, haí Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî mîn‐ts‘īn ch‘ui‐heúng‐kokₒ: Oh‐pīt‐ĭ‐tung, Yē‐hitₒ, tsô yeukₒ‐kwaî‐kè shaú‐moōn‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kóm‐tsaû Taaî‐waî k‘āp Ĭ‐shik‐līt chùng‐cheúng‐lŏ, kûng ts‘in‐foo‐cheúng, k‘ui foon‐heí huì t‘oī Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî, ch‘ut‐hiu Oh‐pīt‐ĭ‐tung‐kè uk‐k‘eí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Shīng‐tsaû haî kóm, Sheûng‐Taì pong‐chôh t‘oī‐Yē‐Wōh‐Wā‐yeukₒ‐kwaî‐kè Leî‐meî‐yān chi‐shī, chùng‐yān tsaû hìn kung‐ngaū‐tsaí ts‘at‐chekₒ, kûng kung‐yeūng‐tsaí ts‘at‐chekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Taaî‐waî cheukₒ saì‐mā‐pò‐kè ch‘eūng‐shaam, t‘oī‐yeukₒ‐kwaî‐kè Leî‐meî‐yān, kûng au‐koh‐kè k‘āp au‐koh‐cheúng Kei‐nā‐neī, kûng yat‐ts‘aì au‐koh‐kè yān to haî kóm: Taaî‐waî yaû cheukₒ saì‐mā‐pò‐kè ĭ‐fat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kóm‐yeûng Ĭ‐shik‐līt‐yān foon‐foo ch‘ui‐kokₒ, ch‘ui‐hô‐t‘ūng, haau‐poōt, koó‐shat, t‘aān‐k‘ām, laī‐t‘oī Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî sheŭng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî tò Taaî‐waî‐shēng chi‐shī, Sò‐lōh‐kè nuĭ Maĭ‐kaapₒ, ts‘ūng ch‘eung‐haú t‘aí‐kìn Taaî‐waî wōng yŭng‐yeūk t‘iù‐mŏ: tsaû sam‐chung miŭ‐shî k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7d58262da0581399cfd2f8c5858c5e1f4de88ebe87ed7799d7a11a3be57b032d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/015.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"13. I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/015.txt","fileSha256":"7d58262da0581399cfd2f8c5858c5e1f4de88ebe87ed7799d7a11a3be57b032d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3f107f0129010cf53c7440aaee9f7f48","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3f107f0129010cf53c7440aaee9f7f48","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"CHÙNG‐YĀN t‘oī Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî, fòng‐tsoî Taaî‐waî waî‐yeukₒ‐kwaî‐on‐chì‐kè mōk‐chung: haí Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn hìn faān‐tsaì, kûng ch‘aū‐yan‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taaî‐waî hìn‐uēn faān‐tsaì ch‘aū‐yan‐tsaì, tsaû fûng Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng, laī chuk‐fuk tsź‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû fan‐peí Ĭ‐shik‐līt‐yān, m̄‐lûn naām waāk nuĭ, mooĭ‐yān yat‐kòh mîn‐péng, yat‐faaì yūk, yat‐kòh kon‐p‘ō‐t‘aī‐péng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Taaî‐waî haí Leî‐meî‐yān chi‐chung, ch‘itₒ‐laāp keí‐kòh‐yān tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî‐ts‘īn laī fûng‐sẑ tsaàn‐meĭ chuk‐tsê, tsûng‐yeūng Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì: tsô shaú‐lĭng‐kè haî À‐saatₒ, k‘eī‐ts‘z̀ haî Saatₒ‐ka‐leî‐à, Yē‐īpₒ, Shî‐maĭ‐la‐mōot, Yē‐hitₒ, Mă‐tak‐peì, Ĭ‐leî‐aapₒ, Peì‐nā‐ngă.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Oh‐pīt‐ĭ‐tung: Yē‐īp, koó‐shat t‘aān‐k‘ām; À‐saatₒ haau‐poōt, faatₒ‐taaî‐sheng‐yam;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsaì‐sz Peì‐nā‐ngă kûng Ngă‐hap‐sik, sheūng tsoî Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî‐ts‘īn ch‘ui‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Tong kóh‐yāt Taaî‐waî ch‘í‐ch‘oh tîng‐tuēt‐t‘okₒ À‐saatₒ kûng k‘uĭ hing‐taî‐kè shaú, kóm‐tsê Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Koh wâ, Iù kóm‐tsê Yē‐Wōh‐Wā, foo‐yeūk k‘uĭ mēng, ch‘uēn‐yeūng k‘uĭ tsoî mān‐kaan shóh‐hāng‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Iù heùng‐k‘uĭ au‐koh, heùng‐k‘uĭ ch‘eùng‐shi, kóng‐heí k‘uĭ‐kokₒ‐yeûng k‘eī‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Iù yan k‘uĭ shìng‐mēng laī‐wīng‐iû: faān k‘aū‐Yē‐Wōh‐Wā‐kè sam iù foon‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Iù k‘aū Yē‐Wōh‐Wā kûng k‘uĭ nāng‐līk, wĭng‐uĕn k‘aū‐kìn k‘uĭ mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ iù keì‐nîm k‘uĭ shóh‐hāng‐kè î‐tsik k‘eī‐sẑ, kûng k‘uĭ haú shóh‐p‘oòn‐tuèn‐kè lūt‐laî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ‐kè pūk‐yān Ĭ‐shik‐līt‐kè miū‐yuî, Ngă‐kokₒ‐kè tsź‐suen, tsik‐haî k‘uĭ shóh‐kaán‐suén‐kè iù kóm tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ haî ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā; k‘uĭ shóh‐p‘oòn‐tuèn‐chi‐sẑ haî tsoî ts‘uēn‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ‐teî iù wĭng‐uĕn keì‐nîm k‘uĭ‐kè yeukₒ; k‘uĭ shóh‐fan‐foò ts‘in‐shaì‐chi‐īn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsik‐haî k‘uĭ kûng À‐paakₒ‐la‐hón shóh‐laāp‐kè yeukₒ, k‘āp k‘uĭ heùng Ĭ‐saatₒ shóh‐faatₒ‐kè shaî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Heùng Ngă‐kokₒ tìng‐waī hāng‐kaú‐kè lūt‐faatₒ, kûng Ĭ‐shik‐līt laāp‐waī wĭng‐uĕn‐kè yeukₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Wâ, Ngŏh tseung ts‘z̀ Ka‐naām‐teî‐kwòh neĭ, tsô neĭ‐teî chap‐ch‘aū shóh‐tak‐kè ch‘aán‐īp;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tong‐shī neĭ‐teî yān‐shò mŏ‐keí‐toh, shāt‐tsoî haî mŏ‐keí‐toh, ī‐ch‘é tsoî kóh‐ch‘uè tsô luĭ‐haakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ‐teî ts‘ūng ni‐pong huì‐tò kóh‐pong, ts‘ūng ni‐kwokₒ huì‐tò kóh‐kwokₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐Wōh‐Wā m̄‐yūng‐yān hoî k‘uĭ‐teî: Yē‐Wōh‐Wā yīk yan k‘uĭ‐teî chaakₒ‐fāt līt‐wōng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Wâ, Maĭ kaaú‐iŭ ngŏh‐kè shaû‐kò‐ché, maĭ hoî ngŏh‐kè sin‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ts‘uēn‐teî‐kè yān à, neĭ tong heùng Yē‐Wōh‐Wā au‐koh; yāt‐yāt piú‐yeūng k‘uĭ ch‘íng‐kaù‐kè yan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tong haí līt‐kwokₒ‐chung ch‘ing‐shūt k‘uĭ‐kè wīng‐iû; haí maân‐mān‐kaan suen‐ch‘uēn k‘uĭ‐kè î‐tsik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yan Yē‐Wōh‐Wā haî chì‐taaî, ying shaû chì‐ko‐kè tsaàn‐meĭ: k‘uĭ yīk haî hóh‐kuî‐p‘à‐kè, shìng‐kwòh chùng‐shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yan‐waî līt‐mān‐kè chùng‐shān haî ngaŭ‐tseûng: tūk‐haî Yē‐Wōh‐Wā ch‘òng‐tsô chùng‐t‘in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn yaŭ wīng‐iû kûng wai‐īm; tsoî k‘uĭ‐ch‘uè yaŭ nāng‐līk kûng foon‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Līt‐mān‐kè chùng‐tsūk à, neĭ‐teî iù k‘aaĭ‐laī kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā‐kè, tsik‐haî k‘aaĭ wīng‐iû kûng k‘aaĭ k‘uēn‐nāng, kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Iù tseung k‘uĭ shóh‐ying‐tak‐kè wīng‐iû, kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā: taaì laĭ‐māt laī‐tò k‘uĭ mîn‐ts‘īn: k‘aaĭ shìng‐kitₒ‐chi‐meĭ‐laî‐kè, laī shūng‐paaì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ts‘uēn‐teî‐kè yān à, iù haí k‘uĭ mîn‐ts‘īn chàn‐tûng: shaì‐kaaì peî‐kin‐laāp wán‐koò, pat‐nāng yuk‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Chùng‐t‘in iù foon‐heí, teî iù foon‐lōk: neĭ‐teî tsoî līt‐kwokₒ‐chung, pit kóng‐wâ, Yē‐Wōh‐Wā haî tsô Chué à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Hoí kûng hoí‐chung‐kè, to faatₒ p‘ang‐paaì‐sheng: t‘īn kûng t‘īn‐chung shóh‐yaŭ‐kè, to iù ko‐hìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Lām‐chung kokₒ‐shuê, pit tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn foon‐heí koh‐ch‘eùng, yan k‘uĭ laī‐shám‐p‘oòn shaì‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Iù tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā; yan k‘uĭ haî shîn‐kè; k‘uĭ‐kè yan‐tín wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Neĭ‐teî taaî‐chùng ying‐koi wâ, Ch‘íng‐kaù‐ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì à, kaù ngŏh‐teî là, yaû tsuî‐maaī ngŏh‐teî, ch‘íng‐kaù ngŏh‐teî t‘uetₒ‐leī līt‐kwokₒ‐kè yān, táng ngŏh‐teî chuk‐tsê neĭ‐kè shìng‐mēng, yaû tsoî neĭ shóh‐shaû‐kè tsaàn‐meĭ iù tsaù‐hoí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Uên Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì, shaû chuk‐tsê chì‐tò shaì‐shaì toî‐toî. Chùng mān to yìng‐sheng wâ, À‐moōn, laī tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"¶ Taaì‐waî tsaû laū‐chuê À‐saatₒ kûng k‘uĭ hing‐taî haí Yē‐Wōh‐Wā yeukₒ‐kwaî‐ts‘īn, sheūng‐shī fūk‐sẑ, chiù‐i mooĭ‐yāt‐kè kung shóh‐tong‐tsô‐kè:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Uĕ‐k‘āp Oh‐pīt‐ĭ‐tung kûng k‘uĭ hing‐taî lūk‐shāp‐paatₒ yān; yaû‐Yē‐t‘ó‐tûn‐kè tsaí Oh‐pīt‐ĭ‐tung, k‘āp Hōh‐saatₒ tsô hon‐shaú‐moōn‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Tsaì‐sz Saatₒ‐tuk kûng k‘uĭ hing‐taî chùng‐tsaì‐sz chuê‐tsoî Kei‐p‘ìn‐kè ko‐teî, tsoî Yē‐Wōh‐Wā ooî‐mōk‐ts‘īn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Táng mooĭ‐yāt tsó‐maăn haí faān‐tsaì‐kè t‘aān‐sheûng, sheūng hìn faān‐tsaì kwòh‐Yē‐Wōh‐Wā, chiù‐i faān tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè lūt‐faatₒ shóh‐sé‐lōk‐kè, tsik‐haî k‘uĭ shóh‐fan‐foò‐Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"T‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî yaŭ Hei‐maân, Yē‐t‘ó‐tûn, kûng k‘eī‐uē peî‐kaán‐suén‐kè mēng, keì‐tsoî ch‘aakₒ‐sheûng, kóm‐tsê Yē‐Wōh‐Wā, yan k‘uĭ‐kè yan‐tín wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"T‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî Hei‐maân, Yē‐t‘ó‐tûn, yaŭ kokₒ kûng poōt peí‐kwòh tseung‐laī faatₒ‐taaî‐sheng‐yam‐kè, ī‐ch‘é yaû ch‘eùng‐Sheûng‐Taì‐shi‐kè ngōk‐heì. Yē‐t‘ó‐tûn‐kè tsaí‐suen tsô hon‐shaú‐moōn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Kóm‐tsaû chùng‐mān kokₒ kwai k‘eī‐ka: Taaî‐waî yīk faan‐huì chuk‐fuk tsẑ‐keí‐kè ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"41ccb692343ebcd4155cf2448a57e3bcc544af4bc76d022ee50682518bf734df","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/016.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"13. I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/016.txt","fileSha256":"41ccb692343ebcd4155cf2448a57e3bcc544af4bc76d022ee50682518bf734df","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"45755714a829d1ba78106ff441e6b1a0","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"45755714a829d1ba78106ff441e6b1a0","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAÎ‐WAÎ ts‘ŏh‐tsoî tsẑ‐keí‐kè kung‐chung, kòh‐shī tsaû tuì sin‐chi Nā‐taan wâ, T‘aí‐a, ngŏh chuê‐tsoî paakₒ‐heung‐mūk‐kè kung, taân Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî chuê‐tsoî mōk‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Nā‐taan tuì Taaî‐waî wâ, Faān tsoî neĭ sam‐chung, tsaû hóh‐ĭ tsô; yan‐waî Sheûng‐Taì t‘ūng‐maaī neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shik‐chīk kóh‐maăn Sheûng‐Taì‐kè īn kòng‐lām Nā‐taan wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ huì tuì ngŏh pūk Taaî‐waî wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Neĭ pat‐hóh kìn‐chuk tîn‐uk waî ngŏh kui‐chuê:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî ngŏh tsẑ‐ts‘ūng taaì Ĭ‐shik‐līt‐yān sheŭng‐laī chi‐yāt, chi‐tò kam‐yāt; ngŏh meî‐ts‘āng chuê‐tsoî tîn‐luĭ, haî ts‘ūng ni‐cheùng‐mōk huì‐tò kóh‐cheùng‐mōk, yaû‐yaū ni‐waī‐mōk huì‐tò kóh‐waī‐mōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh faān t‘ūng‐maaī Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān shóh‐hāng‐kè teî‐fong, heí ts‘āng heùng Ĭ‐shik‐līt chùng‐sẑ‐sz‐chung‐chi‐yat, tsik‐haî ngŏh shóh‐fan‐foò mūk‐yeŭng ngŏh tsź‐mān‐kè, wâ, Neĭ tsô‐mat m̄‐waî ngŏh kìn‐chuk paakₒ‐heung‐mūk‐kè uk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Koò‐ts‘ź neĭ iù tuì ngŏh pūk Taaî‐waî wâ, Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Ngŏh wŏng‐yāt ts‘ūng yeūng‐laān, neĭ kan‐yeūng‐kòh‐shī laī kaán‐chaāk neĭ, tsô ngŏh Ĭ‐shik‐līt‐mān‐kè kwan:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Faān neĭ wŏng‐yāt shóh‐huì‐kè teî‐fong, ngŏh sheūng‐shī t‘ūng‐maaī neĭ, haí neĭ mîn‐ts‘īn, mīt‐tsuēt‐saaì neĭ‐kè ch‘aū‐tīk. Uē‐kam ngŏh pit lîng neĭ‐kè mēng waī‐taaî, hó‐ts‘z̆ tsoî‐shaì‐sheûng taaî‐waî‐kè yān yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ī‐ch‘é ngŏh tseung waî ngŏh tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt‐yān tîng‐shāt yat‐shóh teî‐fong laī on‐chì k‘uĭ, táng hóh‐ĭ kui‐chuē tsẑ‐keí‐kè teî‐fong, m̄‐shaí tsoì poon‐ts‘in; okₒ‐luî pit m̄‐ts‘z̆ ch‘í‐ch‘oh kóm‐yeûng paaî k‘uĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû m̄‐ts‘z̆ ngŏh fan‐foò sz̀‐sz chî‐leĭ ngŏh mān Ĭ‐shik‐līt‐mān‐kòh‐yāt. Ngŏh yaû tseung lîng neĭ chùng‐ch‘aū‐tīk kwai‐fūk neĭ. Kim‐ch‘é ngŏh wâ neĭ chi, Yē‐Wōh‐Wā pit waî neĭ shīng‐tsaû yat ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tseung‐loī neĭ yāt‐tsź ĭ‐moŏn, neĭ kwai‐ue līt‐tsó kòh‐shī, ngŏh pit k‘aaĭ neĭ haû‐yuî, tsik‐haî neĭ‐kè tsź‐suen, laī laāp k‘uĭ tsipₒ‐tsūk neĭ; ī‐ch‘é pit kin‐laāp k‘uĭ‐kè kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ tseung waî ngŏh heí tîn‐uk, ngŏh pit wĭng‐uĕn kin‐laāp k‘uĭ‐kè waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh tsaû tsô k‘uĭ‐kè foô, k‘uĭ tsaû tsô ngŏh‐kè tsaí: ngŏh yīk m̄‐lîng ngŏh yān‐ts‘z̄ leī‐hoi k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ shaí leī‐hoi tsoî neĭ ĭ‐ts‘īn‐kè yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân ngŏh pit wĭng‐uĕn kin‐laāp k‘uĭ haí ngŏh ka, yaû haí ngŏh kwokₒ‐ch‘uè: k‘uĭ‐kè kwokₒ‐waî pit kin‐laāp chì‐tò wĭng‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Nā‐taan chiù‐i ni‐ti kòm‐toh shuetₒ‐wâ, kûng yat‐ts‘aì māk‐shî laī‐kò Taaî‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Ue‐shî Taaî‐waî wōng yāp noî ts‘ŏh‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn wâ, Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì à, ngŏh haî mat‐shuī, ngŏh ka haî tsô tím‐yeûng, chì neĭ taaì ngŏh tò ts‘ź‐teî‐waî ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sheûng‐Taì à, tsoî neĭ ngaăn‐ts‘īn to ĭ‐waī ni‐ti haî saì‐siú‐kè sẑ; yan‐waî neĭ yaû lûn‐k‘āp neĭ pūk‐kè ka, chì‐tò tseung‐loī hó‐ch‘eūng‐kaú, Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì à, neĭ chiù‐koò ngŏh hó‐ts‘z̆ chiù‐koò shing‐ko tsoî sheûng‐táng‐yān‐kè teî‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taaî‐waî chûng yaŭ mat‐shuetₒ‐wâ hóh‐tuì‐neĭ‐kóng‐k‘āp neĭ pūk shóh‐tak‐kè tsuen‐kwaì ni? yan‐waî neĭ mīng‐chi neĭ pūk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, yan neĭ pūk‐kè uēn‐koò, ī‐ch‘é chiù‐i neĭ‐kè sam, neĭ yă‐ts‘āng tsô ni‐ti taaî‐sẑ, lîng ni‐ti taaî‐sẑ hín‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, chiù ngŏh‐teî ĭ‐chung shóh‐t‘eng‐mān‐kè, tsúng mŏ yat‐kòh hó‐ts‘z̆ neĭ‐kè, neĭ‐chi‐ngoî mŏ pīt Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Shaì‐sheûng pin‐kwokₒ hó‐ts‘z̆ neĭ tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt ni? tsik‐haî Sheûng‐Taì sik‐yāt huì kaù‐shūk k‘uĭ‐teî tsô tsẑ‐keí‐kè tsź‐mān, chì neĭ tak‐taaî ī‐ch‘é hóh‐p‘à‐kè mēng, yan kón‐chūk līt‐kwokₒ leī neĭ tsź‐mān mîn‐ts‘īn, tsik‐haî neĭ shóh‐kaù‐shūk‐ch‘ut‐Oi‐k‘āp‐kè tsź‐mān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yan‐waî neĭ lîng neĭ tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt tsô tsẑ‐keí‐kè tsź‐mān, chì‐tò wĭng‐uĕn; Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ tsô k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ shóh‐lûn‐k‘āp neĭ pūk kûng pūk‐kè ka, uên tak‐shīng‐laāp, chì‐tò wĭng‐uĕn, k‘aū neĭ uē‐kam chiù‐i neĭ shóh‐kóng‐kè laī‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Uên neĭ mēng wĭng‐uĕn laāp‐tîng, yān ĭ‐waī tsuen‐taaî, wâ, Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì, shāt‐tsoî tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì lokₒ: uên neĭ pūk Taaî‐waî‐kè ka, haí neĭ mîn‐ts‘īn kin‐laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh Sheûng‐Taì à, neĭ yă‐ts‘āng chí‐shî neĭ pūk, wâ tseung‐loī waî neĭ pūk shīng‐laāp ka‐shat: yan ts‘ź neĭ pūk kóm haí neĭ mîn‐ts‘īn k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, tūk neĭ haî Sheûng‐Taì, neĭ ĭ‐king k‘aaĭ ni‐ti meĭ‐shîn‐chi‐sẑ ying‐shīng neĭ pāk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Uē‐kam k‘aū neĭ chuk‐fuk neī pūk‐kè ka, táng hóh‐ĭ wĭng‐uĕn laū‐tsoî neĭ mîn‐ts‘īn: Yē‐Wōh‐Wā à, yan neĭ ĭ‐king chuk‐fuk, tsaû wĭng‐uĕn tak fuk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e2c57fb9ccf397a2dfab0a3d56c496e948b66fd4395087a800668b8363a56e0f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/017.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"13. I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/017.txt","fileSha256":"e2c57fb9ccf397a2dfab0a3d56c496e948b66fd4395087a800668b8363a56e0f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"bbb7beb388d7c6eb91eb5cbfd7048293","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"bbb7beb388d7c6eb91eb5cbfd7048293","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ź‐HAÛ haî kóm, Taaî‐waî kung‐kik Fei‐leî‐sẑ‐yān chaì‐fūk k‘uĭ‐teî, ī‐ch‘é tuēt‐ts‘uí Ka‐tāk kûng kòh‐ti ts‘uen‐heung ue Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû kung‐kik Moh‐aapₒ; lîng Moh‐aapₒ tsô Taaî‐waî‐kè pūk, laī naāp‐kùng‐shuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taaî‐waî huì seúng kin‐laāp kân Paakₒ‐laāt‐hōh shūk tsẑ‐keí‐kè kwokₒ‐k‘uēn, tsaû kung‐kik Sóh‐pa wōng Hap‐taaî‐taí‐sitₒ chì‐tò Hap‐moōt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taaî‐waî ts‘eúng‐tuēt k‘uĭ‐kè ch‘e yat‐ts‘in shîng, mă‐ping ts‘at‐ts‘in, pô‐ping î‐maân, laai‐ch‘e‐kè mă: Taaî‐waî tsaû kotₒ‐t‘uĕn k‘uĭ keukₒ‐kan, taân laū‐faan yat‐paakₒ‐shîng‐ch‘e‐kè mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taaî‐mă‐shik‐kè À‐laān‐yān, laī pong‐chôh Sóh‐pa wōng Hap‐taaî‐taí‐sitₒ kòh‐shī, Taaî‐waî shaatₒ À‐laān‐yān î‐maân‐î‐ts‘in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ue‐shî Taaî‐waî ch‘itₒ‐laāp shò‐yīng haí À‐laān‐kè Taaî‐mă‐shik; À‐laān‐yān tsô Taaî‐waî‐kè pūk laī naāp kùng‐shuì lokₒ. Faān Taaî‐waî shóh‐huì‐kè, Yē‐Wōh‐Wā pong‐chôh k‘uĭ tak‐shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taaî‐waî ts‘uí Hap‐taaî‐taí‐sitₒ chùng‐pūk‐kè kam‐t‘ŭn‐p‘aaī, taaì‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taaî‐waî ts‘ūng Hap‐taaî‐taí‐sitₒ‐kè shēng, Pa‐taí kûng Kwân, ts‘uí‐hiu hó‐toh t‘ūng, ts‘ź haî Shóh‐lōh‐moōn yûng‐laī tsô t‘ūng‐hoí, k‘āp ch‘uĕ, kûng kokₒ‐yeûng t‘ūng‐heì kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Hap‐moōt wōng T‘ōh‐ĭ, t‘eng‐mān Taaî‐waî ĭ‐king tá‐paaî Sóh‐pa wōng Hap‐taaî‐taí‐sitₒ‐kè chùng‐kwan;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsaû tá‐faatₒ k‘uĭ‐kòh‐tsaí Hap‐toh‐laān huì kìn Taaî‐waî wōng, mân‐on chuk‐fuk k‘uĭ, yan‐waî k‘uĭ yă‐ts‘āng kung‐kik Hap‐taaî‐taí‐sitₒ tá‐paaî k‘uĭ; (yan Hap‐taaî‐taí‐sitₒ ts‘ūng‐ts‘īn kûng T‘ōh‐ĭ chaang‐chìn‐kè uēn‐koò;) Hap‐toh‐laān taaì kokₒ‐yeûng kam‐heì, ngān‐heì, k‘āp t‘ūng‐heì laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taaî‐waî wōng k‘aaĭ ni‐ti māt‐kîn, kûng ts‘ūng līt‐kwokₒ taaì‐laī‐kè kam‐ngān, to fan‐pīt waī shìng, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî k‘uĭ ts‘ūng Ĭ‐tung, Moh‐aapₒ, À‐moōn tsūk Fei‐leî‐sz̀‐yān À‐mă‐līk shóh‐taaì‐laī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kim‐chi Sai‐lŏ‐ngă‐kè tsaí À‐peì‐shai, haí Īm‐kuk shaatₒ Ĭ‐tung‐yān yat‐maân‐paatₒ‐ts‘in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taaî‐waî yīk ch‘itₒ‐laāp shò‐yīng haí Ĭ‐tung; Ĭ‐tung chùng‐yān tsô Taaî‐waî‐kè pūk. Kóm‐tsaû faān Taaî‐waî shóh‐huì‐kè, Yē‐Wōh‐Wā pong‐chôh k‘uĭ tak shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Taaî‐waî tsaû koón‐hāt Ĭ‐shik‐līt, ī‐ch‘é heùng k‘uĭ chùng‐tsź‐mān hāng kung‐chìng shîn‐heì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Sai‐lŏ‐ngă‐kè tsaí Yeukₒ‐aapₒ tsô kwan‐cheúng; À‐hei‐lūt‐kè tsaí Yeukₒ‐sha‐faatₒ tsô sź‐koon.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"À‐hei‐tāt‐kè tsaí Saatₒ‐tuk, kûng À‐peì‐à‐t‘aapₒ‐kè tsaí À‐peì‐maĭ‐līk tsô tsaì‐sz, Sai‐loî‐à tsô shîn‐sé‐ché;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè tsaí Peì‐nā‐ngă tsô shî‐waî, k‘āp fûng sz̀‐kè cheúng; Taaî‐waî chùng‐tsź, kân wōng shan tsô taaî‐koon.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d695e699ba3a05944815d1d4fdc6ca1eae4c6630851a7901c09bd673b03ba65e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/018.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"13. I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/018.txt","fileSha256":"d695e699ba3a05944815d1d4fdc6ca1eae4c6630851a7901c09bd673b03ba65e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8808113938b736495ccacc3342d1a476","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8808113938b736495ccacc3342d1a476","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ź‐HAÛ À‐moōn‐yān‐kè wōng Nā‐hāt sź‐hiu, k‘uĭ tsaí kaì laāp tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taaî‐waî wâ, Ngŏh iù shi‐yan kwòh Nā‐hāt‐kè tsaí Hap‐nuên, yan k‘uĭ foô‐ts‘an sik‐yāt shi‐yan kwòh‐ngŏh. Kóm‐tsaû Taaî‐waî tá‐faatₒ keí‐kòh sz̀‐ché tiù‐waì k‘uĭ sòng foô. Taaî‐waî‐kè pūk, tò À‐moōn‐yān‐kè teî, kìn Hap‐nuên laī tiù‐waì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taân À‐moōn‐yān‐kè chùng‐kwan‐cheúng tuì Hap‐nuên wâ, Neĭ koó Taaî‐waî tá‐faatₒ tiù‐waì kè yān kìn neĭ, haî tsuen‐kìng neĭ foô me? k‘uĭ pūk laī kìn neĭ, heí‐m̄‐seúng ch‘ā‐ch‘aatₒ k‘ing‐shēng, yaû kw‘ai‐t‘aàm ts‘ź‐teî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kóm‐tsaû Hap‐nuên tseung Taaî‐waî‐kè pūk t‘aì‐so, yaû kotₒ‐t‘uĕn i‐fūk chì‐tò taaî‐peí, tsaû tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ue‐shî yaŭ yān tseung ni‐ti‐yān shóh‐uê‐kè sẑ pò‐kwòh‐Taaî‐waî‐chi. Taaî‐waî tsaû tá‐faatₒ yān huì yīng‐tsipₒ k‘uĭ‐teî: yan‐waî ni‐ti‐yān sau‐kw‘aì‐tò‐kīk. Wōng wâ, Neĭ‐teî iù haí Yē‐leî‐koh tsaâm chuê, táng‐tò so‐ch‘eūng heí‐laī, īn‐haû faan‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"À‐moōn‐yān lîng tsẑ‐keí tsoî Taaî‐waî ts‘īn shīng‐waī ch‘aú‐okₒ‐kè. Hap‐nuên tsaû kûng À‐moōn‐yān tseung ngān yat‐paakₒ‐nğ‐shāp‐maân, tá‐faatₒ yān huì tò Maĭ‐shóh‐poh‐taaî‐maĭ, yaū À‐laān, Mă‐ka, yaū Sóh‐pa, ts‘éng‐koò chìn‐ch‘e kûng mă‐ping.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ĭ‐king koò‐ch‘e saam‐maân‐î‐ts‘in shîng, k‘āp Mă‐ka‐kè wōng, pìng k‘uĭ‐kè kwan‐ping; to laī chaapₒ‐yīng tsoî Maĭ‐pa‐taí ts‘īn. À‐moōn‐yān ts‘ūng k‘uĭ‐teî kokₒ‐shēng tsuî‐tsaāp laī kaau‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taaî‐waî t‘eng‐mān, tsaû tá‐faatₒ Yeukₒ‐aapₒ kûng yŭng‐sẑ‐kè ts‘uēn‐kwan, ch‘ut‐huì yīng‐tīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"À‐moōn‐yān tsaû ch‘ut‐laī paaí‐chân tsoî shēng‐moōn‐ts‘īn; laī pong‐chôh‐kè līt‐wōng, lîng haí kaau‐yĕ paaí‐chân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yeukₒ‐aapₒ t‘aí‐kìn chân‐ts‘īn‐haû kaapₒ‐kung, tsaû ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt ts‘āng kaán‐suén‐kè tsoì kaán‐suén, shaí k‘uĭ‐teî heùng À‐laān‐yān paaí‐chân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘eī‐uē‐kè ping tsaû kaau‐kwòh k‘uĭ saì‐ló À‐peì‐shai, k‘uĭ‐teî tsaû heùng À‐moōn‐yān paaí‐chân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yeukₒ‐aapₒ wâ, T‘óng‐yeūk À‐laān‐yān maăng‐yŭng‐kwòh‐ngŏh, neĭ tsaû pong‐chôh ngŏh: t‘óng‐yeūk À‐moōn‐yān maăng‐yŭng‐kwòh‐neĭ, ngŏh tsaû pong‐chôh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh‐teî iù tsẑ‐keí kong‐ngaî, tsûn‐līk waî ngŏh‐teî‐kè mān, waî ngŏh Sheûng‐Taì‐kè shēng‐yap: uên Yē‐Wōh‐Wā yâm‐ts‘ūng tsẑ‐keí ĭ‐waī haî shîn kóm tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kóm‐tsaû Yeukₒ‐aapₒ, kûng kan‐ts‘ūng k‘uĭ‐kè chùng‐yān, heùng‐ts‘īn yāp‐chân, kung‐kik À‐laān‐yān; À‐laān‐yān tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn t‘ō‐tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"À‐moōn‐yān, kìn À‐laān‐yān ĭ‐king t‘ō‐tsaú, k‘uĭ‐teî yīk tsoî Yeukₒ‐aapₒ‐kè saì‐ló À‐peì‐shai mîn‐ts‘īn t‘ō‐tsaú yāp‐shēng. Ue‐shî Yeukₒ‐aapₒ laī‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"À‐laān kìn tsẑ‐keí peî‐tá‐paaî tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn, tsaû tá‐faatₒ sz̀‐ché chiu Paakₒ‐laāt‐hōh‐ngoî‐kè À‐laān‐yān laī: Hap‐taaî‐taí‐sitₒ‐kè kwan‐cheúng Shuetₒ‐pá tuk‐lĭng k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaŭ yān tseung ni‐ti pò‐chi Taaî‐waî; Taaî‐waî tsaû tsuî‐tsaāp saaì Ĭ‐shik‐līt chùng‐kwòh‐Yeukₒ‐taân, laī‐tò À‐laān‐yān kòh‐ch‘uè, tsaû paaí‐chân kung‐kik k‘uĭ‐teî. Taaî‐waî ĭ‐king paaí‐chân kung‐kik À‐laān‐yān, k‘uĭ‐teî tsaû kûng k‘uĭ chaang‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"À‐laān‐yān haí Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn t‘ō‐tsaú; Taaî‐waî shaatₒ À‐laān ch‘e‐chìn‐kè ping kûng ts‘at‐ts‘in yān, pô‐ping sz̀‐maân, ī‐ch‘é shaatₒ kwan‐cheúng Shuetₒ‐pá.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Hap‐taaî‐taí‐sitₒ‐kè chùng‐pūk, kìn tsẑ‐keí peî‐tá‐paaî tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn, tsaû kûng Taaî‐waî wōh‐hó, laī fūk‐sẑ k‘uĭ: kóm‐tsaû À‐laān‐yān m̄‐háng tsoì‐pong‐chôh À‐moōn‐yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"44eab1c6977c3c415b19c618bd2d57cd66f99310f1625728143e4d56859ae6e1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/019.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"13. I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/019.txt","fileSha256":"44eab1c6977c3c415b19c618bd2d57cd66f99310f1625728143e4d56859ae6e1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"51759819b490c0025d8b001214e0a330","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"51759819b490c0025d8b001214e0a330","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"NĪN‐MEĬ, līt‐wōng ch‘ut‐chìn kòh‐shī, Yeukₒ‐aapₒ taaì kwan‐chùng yaŭ‐nāng‐kè ch‘ut‐huì, paaî‐waaî À‐laān‐yān‐kè teî, ī‐ch‘é laī waī‐kw‘àn La‐pa. Waī Taaî‐waî sheûng haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng chuê. Yeukₒ‐aapₒ kung‐kik La‐pa, tsaû k‘ing‐paaî kòh‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taaî‐waî tuēt‐hiu k‘uĭ‐teî wōng‐t‘aū‐sheûng‐kè koon‐mĭn, k‘aaĭ t‘in‐p‘īng laī tuî, ch‘ŭng yat‐ts‘in‐nğ‐paakₒ leŭng, tsoî koon‐mĭn yaŭ pó‐shēk; ts‘ź koon‐mĭn Taaî‐waî taaì‐tsoî t‘aū‐sheûng: Taaî‐waî yaû ts‘ūng shēng‐chung taaì‐ch‘ut leūk‐māt shâm‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû tseung shēng‐chung‐kè yān laai‐ch‘ut‐laī, yûng kuì, yûng t‘itₒ‐p‘ā, yûng foó‐taū, laī hoî k‘uĭ‐teî. Taaî‐waî kóm‐yeûng heùng À‐moōn‐yān‐kè kokₒ‐shēng laī tsô. Ue‐shî Taaî‐waî kûng chùng‐mān to kwai‐faan Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Ts‘ź‐haû haí Kei‐shik, kûng Fei‐leî‐sẑ‐yān kaau‐chìn; ue‐shî Oô‐sha‐yān Sai‐peì‐koi shaatₒ Leĭ‐fāt‐kè tsaí‐chung‐chi‐yat‐kòh, mēng‐kiù Saatₒ‐fat: ch‘aū‐tīk tsaû peî‐chaì‐fūk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû kûng Fei‐leî‐sẑ‐yān, tsoì kaau‐chìn kòh‐shī; Ngaaī‐ĭ‐kè tsaí Ĭ‐hap‐naān, shaatₒ Ka‐tāk‐yān Hóh‐leî‐à‐kè hing‐taî La‐maĭ, kòh‐yān‐kè ts‘eung‐pèng, hó‐ts‘z̆ chik‐pò kei‐ch‘uĕ kòm‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû haí Ka‐tāk‐ch‘uè tsoì kaau‐chìn, haí kòh‐ch‘uè yaŭ yat‐kòh hó‐ko‐taaî‐kè yān, k‘uĭ shaú‐chí keukₒ‐chí kûng î‐shāp‐sz̀: shaú kokₒ lūk chí, keukₒ kokₒ lūk chí, yīk haî Leĭ‐fāt‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kòh‐yān taí‐tīk Ĭ‐shik‐līt, Taaî‐waî taaî‐ló Shî‐mooĭ‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan shaatₒ‐hiu k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ts‘ź‐yān haí Leĭ‐fāt tsoî Ka‐tāk shang‐kè: k‘ui sź tsoî Taaî‐waî‐chi‐shaú, k‘āp k‘uĭ‐kè pūk‐chi‐shaú lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"92b0950ff7bfeb32545a8a98f8a537792d9586ef394803dcbb795d53a275ca16","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/020.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"13. I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/020.txt","fileSha256":"92b0950ff7bfeb32545a8a98f8a537792d9586ef394803dcbb795d53a275ca16","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a6a5e60aa13a0fe95183706694a654fb","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a6a5e60aa13a0fe95183706694a654fb","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"SAATₒ‐TAÂN k‘eĭ‐heí seúng hoî Ĭ‐shik‐līt‐yān, tsaû yaŭ‐waāk Taaî‐waî ch‘ā Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè shò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taaî‐waî tuì Yeukₒ‐aapₒ kûng‐mān‐chung‐kè kwan‐cheúng wâ, Huì ch‘ā Ĭ‐shik‐līt‐mān‐shò, ts‘ūng Pīt‐shî‐pa chì‐tò Taân; faan‐laī kóng ngŏh t‘eng, táng ngŏh chi‐tò k‘uĭ‐teî‐kè shò shîng keí‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yeukₒ‐aapₒ taapₒ wâ, Uên Yē‐Wōh‐Wā lîng k‘uĭ‐kè tsź‐mān, peí kam‐yāt ka‐tsang paakₒ p‘ooĭ: wōng, ngŏh chué à, ts‘ź‐mān kaai m̄‐haî ngŏh chué‐kè pūk me? ngŏh chué tsô‐mat fan‐foò ni‐ti‐sẑ ni? tsô‐mat lîng Ĭ‐shik‐līt yaŭ tsuî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân‐haî wōng‐kè shuetₒ‐wâ shìng‐kwòh Yeukₒ‐aapₒ. Yeukₒ‐aapₒ koò‐ts‘ź hāng‐wān Ĭ‐shik‐līt‐teî, haû laī‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yeukₒ‐aapₒ tsaû tseung tsź‐mān‐kè shò‐mūk, kò‐chi Taaî‐waî. Ĭ‐shik‐līt‐chung yaŭ cha‐kìm‐kè yān, kûng yat‐paakₒ‐shāp‐maân: Yaū‐t‘aaì‐chung yaŭ‐cha‐kìm‐kè yān sz̀‐shāp‐ts‘at‐maân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Waī‐haî Leî‐meî kûng Pîn‐ngă‐măn leŭng‐tsūk mŏ‐shò‐mūk tsoî‐noî: yan‐waî wōng‐kè shuetₒ‐wâ, haî Yeukₒ‐aapₒ shóh‐tsang‐oò‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ts‘ź‐sẑ Sheûng‐Taì kīk‐m̄‐foon‐heí; koò‐ts‘ź kung‐kik Ĭ‐shik‐līt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taaî‐waî tuì Sheûng‐Taì wâ, Ngŏh tsô ni‐ti‐sẑ, taaî‐yaŭ‐tsuî lokₒ: uē‐kam k‘aū neĭ ch‘uē‐lat neĭ pūk‐kè tsuî; yan ngŏh shóh‐tsô haî uē‐ch‘ún‐chi‐kīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Taaî‐waî‐kè sin‐kìn‐ché Ka‐tak wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Iù huì tuì Taaî‐waî wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Uē‐kam ngŏh k‘aaĭ saam‐yeûng‐sẑ peí neĭ kaán‐chaāk yat‐yeûng, táng ngŏh kòng‐lām kwòh‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ka‐tak tsaû kìn Taaî‐waî, tuì k‘uĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Neĭ iù yâm‐ì kaán‐chaāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Waāk saam nīn kei‐fong; waāk saam uēt paaî‐waaî, tsoî neĭ tīk‐yān mîn‐ts‘īn, peî tīk‐yān‐kè to‐kìm chui‐tó neĭ; waāk saam yāt Yē‐Wōh‐Wā‐kè kìm, tsik‐haî wan‐yīk, tsoî neĭ kwokₒ‐chung, ī‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché, tsoî ts‘uēn Ĭ‐shik‐līt kíng‐noî paaî‐waaî. Neĭ iù sz‐seúng t‘aí‐hă ngŏh k‘aaĭ mat‐yĕ shuetₒ‐wâ ooī‐fuk tá‐faatₒ‐ngŏh‐laī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taaî‐waî tuì Ka‐tak wâ, Ngŏh kw‘àn‐tsoî taaî‐naân‐chi‐chung lokₒ: nīng‐uên ngŏh haâm‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú; yan k‘uĭ king‐sut kīk‐taaî: ngŏh m̄‐uên haâm‐tsoî yān‐kè shaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kóm‐tsaû Yē‐Wōh‐Wā kòng wan‐yīk lōk Ĭ‐shik‐līt‐mān: Ĭ‐shik‐līt‐mān sź‐hiu kûng ts‘at‐maân‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Sheûng‐Taì tá‐faatₒ yat‐waî t‘in‐sz̀ tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng laī mīt‐mōng: tseung‐kân mīt‐mōng‐chi‐shī, Yē‐Wōh‐Wā t‘aí‐kìn, tsẑ‐fooì hāng ni‐ti tsoi‐naân, tsaû tuì mīt‐mōng‐kè t‘in‐sz̀ wâ, Kaù‐lokₒ, uē‐kam iù chí‐chuê neĭ shaú. Kòh‐shī, Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché, k‘eĭ‐tsoî Yē‐pò‐sẑ‐yān À‐lō‐nā‐kè wōh‐ch‘eūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taaî‐waî kuí‐ngaăn kìn Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché, k‘eĭ‐tsoî t‘in‐teî‐kaan, yaŭ ch‘ut‐hokₒ‐kè kìm tsoî shaú, heùng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐sheûng shan‐hoi. Ue‐shî Taaî‐waî kûng chùng‐cheúng‐lŏ to shan‐cheukₒ ts‘o‐mā‐pò, pūk‐mîn tsoî teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taaî‐waî tuì Sheûng‐Taì wâ, Fan‐foò ch‘ā‐mān‐shò‐kè m̄‐haî ngŏh me? haî ngŏh faân‐tsuî, kwóh‐īn hāng okₒ; taân ni‐ti yeūng tsô‐kwòh mat‐yē ni? ngŏh Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū neĭ kuí‐shaú kung‐kik ngŏh, k‘āp ngŏh foô‐kè ka; maĭ kung‐kik neĭ tsź‐mān, tseung wan‐yīk hoî k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché, fan‐foò Ka‐tak tuì Taaî‐waî wâ, Taaî‐waî iù sheŭng‐huì, haí Yē‐pò‐sẑ‐yān À‐lō‐nā‐kè wōh‐ch‘eūng, waî Yē‐Wōh‐Wā chuk‐yat‐tsôh t‘aān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taaî‐waî i Ka‐tak t‘okₒ Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ, tsaû sheŭng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tong‐shī À‐lō‐nā haí‐ch‘uè tá‐māk. Nîng‐chuèn t‘aí‐kìn t‘in‐sz̀ kûng k‘uĭ tsoî‐ch‘uè; sz̀‐kòh tsaí ni‐maaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taaî‐waî tò‐hiu À‐lō‐nā‐ch‘uè, À‐lō‐nā t‘aí‐hă kìn Taaî‐waî, tsaû ts‘ūng wōh‐ch‘eūng ch‘ut‐laī, pūk‐mîn tsoî‐teî, laī paaì Taaî‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ue‐shî Taaî‐waî tuì À‐lō‐nā wâ, Iù k‘aaĭ kòh‐wōh‐ch‘eūng‐kè teî‐fong kaau peí ngŏh, ngŏh pit kaau‐tsuk‐kà kwòh‐neĭ: táng ngŏh haí kóh‐ch‘uè waî Yē‐Wōh‐Wā chuk yat‐tsôh t‘aān: chì wan‐yīk chí‐chuê m̄‐hoî tsź‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"À‐lō‐nā tuì Taaî‐waî wâ, Neĭ hóh‐ĭ yûng ts‘ź‐wōh‐ch‘eūng, uên wōng ngŏh chué, chiù‐i sam‐chung shóh‐uên‐kè laī‐tsô: t‘aí‐a, ngŏh k‘aaĭ ngaū peí neĭ tsô faān‐tsaì, k‘aaĭ tá‐wōh‐kè heì tsô‐ch‘aaī, ī‐ch‘é k‘aaĭ māk tsô sò‐tsaì; ngŏh kaai peí‐kwòh‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Taaî‐waî wōng tuì À‐lō‐nā wâ, M̄‐haî kóm; ngŏh pit yûng tsuk‐kà laī kûng neĭ maaĭ: yan‐waî ngŏh m̄‐háng tseung neĭ‐kè māt laī kìng‐fûng Yē‐Wōh‐Wā, yaû m̄‐háng k‘aaĭ paāk‐paāk‐tak‐tó‐kè māt laī‐hìn faān‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kóm‐tsaû Taaî‐waî waî ts‘ź‐ch‘uè yan kòh‐faaì teî, tuî wōng‐kam lūk‐paakₒ shī‐haakₒ, kaau‐kwòh À‐lō‐nā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Taaî‐waî haí kóh‐ch‘uè waî Yē‐Wōh‐Wā chuk yat‐tsôh t‘aān, hìn faān‐tsaì, ch‘aū‐yan‐tsaì, ī‐ch‘é foo‐yeūk Yē‐Wōh‐Wā; Yē‐Wōh‐Wā tsẑ t‘in kòng fóh tsoî faān‐tsaì t‘aān‐sheûng, ĭ ying‐wăn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò t‘in‐sz̀; k‘uĭ tsaû k‘aaĭ kìm yāp‐faan‐tsoî‐hokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Tong kòh‐chân‐shī, Taaî‐waî kìn Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king ying‐wăn k‘uĭ, haí Yē‐pò‐sẑ‐yān À‐lō‐nā‐kè wōh‐ch‘eūng‐chi‐shī, tsaû haí kóh‐ch‘uè hìn‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yan Moh‐sai sik‐yāt haí kw‘òng‐yĕ shóh‐tsô Yē‐Wōh‐Wā‐kè ooî‐mōk, kûng faān‐tsaì‐kè t‘aān, kòh‐shī yīng‐īn tsoî Kei‐p‘ìn‐kè ko‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Taân Taaî‐waî pat‐nāng sheŭng tò k‘uĭ mîn‐ts‘īn laī ts‘éng‐mân Sheûng‐Taì: yan k‘uĭ p‘à Yē‐Wōh‐Wā sz̀‐ché‐kè kìm à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b6fd64a6fef8bd83ca63d4b2d7d8a8f121f87e1df7421fab2dd8ff6ef34ca1ee","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/021.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"13. I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/021.txt","fileSha256":"b6fd64a6fef8bd83ca63d4b2d7d8a8f121f87e1df7421fab2dd8ff6ef34ca1ee","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"230f6025a0941b34b630002bf382abb9","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"230f6025a0941b34b630002bf382abb9","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":22,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ Taaî‐waî wâ, Ts‘ź‐haî Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì kè‐tîn‐uk, ts‘ź‐haî Ĭ‐shik‐līt faān‐tsaì‐kè t‘aān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Taaî‐waî fan‐foò tsuî‐tsaāp Ĭ‐shik‐līt‐teî‐kè haakₒ‐luĭ; ī‐ch‘é p‘aaì shēk‐tseûng laī tsōk‐shēk, seúng kìn‐chuk Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taaî‐waî uê‐peî hó‐toh t‘itₒ, tsô moōn‐shìn‐sheûng‐kè teng, k‘āp t‘itₒ‐līn, yaû uê‐peî hó‐toh t‘ūng, pat‐kaì k‘eī‐ch‘ŭng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû uê‐peî paakₒ‐heung‐shuê, pat‐kaì k‘eī‐shò: yan Sai‐tûn‐yān kûng shūk T‘ui‐lōh‐kè, taa hó‐toh paakₒ‐heung‐mūk laī‐tò Taaî‐waî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taaî‐waî wâ, Ngŏh tsaí Shóh‐lōh‐moōn, sheûng‐ch‘é nīn‐shiù yaù‐chî uĕn‐yeūk, ī‐ch‘é waî Yē‐Wōh‐Wā tseung kìn‐chuk‐kè tîn‐uk, pit iù fai‐wōng‐tò‐kīk, shaí yeūng‐mēng hín‐wīng tsoî maân‐kwokₒ: koò‐ts‘ź ngŏh iù waî k‘uĭ uê‐peî. Kóm‐tsaû Taaî‐waî tsoî meî‐sź‐chi‐sin, uê‐peî ts‘oī‐liû shâm‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Ue‐shî Taaî‐waî chiû k‘uĭ‐kè tsaí Shóh‐lōh‐moōn, fan‐foò k‘uĭ waî Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā kìn‐chuk tîn‐uk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taaî‐waî tuì k‘uĭ tsaí Shóh‐lōh‐moōn wâ, Chì‐ue ngŏh, ngŏh sam‐ì seúng waî ngŏh Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng kìn‐chuk tîn‐uk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân‐haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām ue ngŏh wâ, Neĭ laū‐hiu hó‐toh yān‐kè huetₒ, tá‐kwòh hó‐toh taaî‐cheùng, neĭ tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn, ĭ‐king toh‐laū‐huetₒ tsoî‐teî: koò‐ts‘ź pat‐tak waî ngŏh‐kè mēng, kìn‐chuk tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"T‘aí‐a, neĭ tseung shang yat‐kòh‐tsaí, tsô t‘aaì‐p‘īng‐kè yān; ngŏh tsaû ts‘z̀ k‘uĭ heúng t‘aaì‐p‘īng, m̄‐peí sz̀‐waī‐kè ch‘aū‐tīk iŭ‐luên k‘uĭ: koò‐ts‘ź koí k‘uĭ mēng kiù Shóh‐lōh‐moōn, tong k‘uĭ ts‘uēn‐oōt‐kè yāt‐tsź, ngŏh pit ts‘z̀ p‘īng‐on hong‐nīng‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ tsaû waî ngŏh mēng ooĭ kìn‐chuk tîn‐uk; k‘uĭ tsaû tsô ngŏh tsaí, ngŏh tsaû tsô k‘uĭ foô; ngŏh pit kin‐laāp k‘uĭ koón‐leĭ Ĭ‐shik‐līt‐kwokₒ‐kè waî, chì‐tò wĭng‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh tsaí à, uên Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī neĭ; ts‘z̀ neĭ leî‐taāt, chiù‐i k‘uĭ chí‐chuê neĭ‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ, waî neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā kìn‐chuk tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tūk‐haî uên Yē‐Wōh‐Wā ts‘z̀ neĭ ts‘ung‐mīng chì‐waî, shaí neĭ ch‘ī‐leĭ Ĭ‐shik‐līt, táng neĭ tsun‐shaú neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè lūt‐faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ yeūk kán‐shaú tsun‐hāng Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò Moh‐sai kaaù Ĭ‐shik‐līt‐kè kw‘ai‐laî faatₒ‐tô, neĭ tsaû tak leî‐taāt: neĭ iù kin‐k‘eūng kong‐ngaî; m̄‐shaí king‐fong, m̄‐shaí kuî‐p‘à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh tsoî waân‐naân‐chung chi‐shī, ts‘āng waî Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn, uê‐peî kam yat‐maân‐nğ‐ts‘in leŭng; ngān shāp‐nğ‐maân leŭng; t‘ūng‐kûng t‘itₒ k‘eī‐ch‘ŭng pat‐hóh‐shing‐shó; yan‐waî yaŭ‐shâm‐toh: ngŏh yaû uê‐peî mūk‐liû, kûng shēk; neĭ hóh‐ĭ ka‐t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Fòng‐ch‘é t‘ūng‐maaī neĭ yaŭ hó‐toh kung‐tseûng, shēk‐tseûng, mūk‐tseûng, k‘āp kokₒ‐yeûng haaú‐keî‐kè yān, kaù‐tsô kokₒ‐yeûng kung‐tsokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kam, ngān, t‘ūng, t‘itₒ, to mō‐shò kòm‐toh. Neĭ iù heí‐laī paân‐sẑ, uên Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taaî‐waî yīk fan‐foò Ĭ‐shik‐līt‐kè chùng‐kwan‐cheúng, pong‐chôh k‘uĭ tsaí Shóh‐lōh‐moōn, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, m̄‐haî t‘ūng‐maaī neĭ‐teî me? m̄‐haî ts‘āng tsoî sz̀‐waī ts‘z̀ neĭ‐teî p‘īng‐on me? yan‐waî k‘uĭ ĭ‐king tseung ts‘ź‐teî‐kè kui‐mān, kaau‐kwòh ngŏh shaú; ts‘ź‐teî tsaû kwai‐fūk Yē‐Wōh‐Wā, kûng k‘uĭ tsź‐mān‐kè mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Uē‐kam neĭ‐teî iù laāp‐tîng chué‐ì, k‘aū neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā; yīk tong hing‐heí kìn‐chuk Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì‐kè shìng‐shóh, táng tseung Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî, kûng kung‐fûng Sheûng‐Taì‐kè shìng‐heì, to taaì‐yāp waî Yē‐Wōh‐Wā mēng shóh‐tseung kìn‐chuk‐kè tîn‐uk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fb899040ed8cc5d7152774c9430fbf4d99ae868b1b1de67f94968a9283a57f4c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/022.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"13. I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/022.txt","fileSha256":"fb899040ed8cc5d7152774c9430fbf4d99ae868b1b1de67f94968a9283a57f4c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9eb2bbb07d3658026bb319c519103f86","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9eb2bbb07d3658026bb319c519103f86","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":23,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAÎ‐WAÎ nīn‐keí lŏ‐taaî, shaû‐shò tseung‐moŏn, tsaû laāp k‘uĭ tsaí Shóh‐lōh‐moōn tsô Ĭ‐shik‐līt wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taaî‐waî tsuî‐tsaāp Ĭ‐shik‐līt kokₒ‐kwan‐cheúng kûng kokₒ‐tsaì‐sz, k‘āp Leî‐meî‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Leî‐meî‐yān saam‐shāp‐suì‐ĭ‐sheûng‐kè, to peî‐ch‘ā tím‐shò: i tím‐shò kokₒ‐yān kûng‐kaì yaŭ saam‐maân‐paatₒ‐ts‘in yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘eī‐chung yaŭ î‐maân‐sz̀‐ts‘in yān, koón‐leĭ heí Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk; yaŭ lūk‐ts‘in yān tsô tuk‐leĭ kûng sz̀‐sz","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaŭ sz̀‐ts‘in yān, tsô shaú‐moōn‐kè; yaŭ sz̀‐ts‘in yān, k‘aaĭ ngŏh Taaî‐waî shóh‐tsokₒ‐kè ngōk‐heì laī tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taaî‐waî chiù‐chuê Leî‐meî‐kè tsaí fan‐hoi paan‐ts‘z̀, tsik‐haî Kaakₒ‐shûn, Koh‐hāt, Maĭ‐la‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shūk Kaakₒ‐shûn‐yān yaŭ La‐taân, Shî‐mooĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"La‐taân‐kè tsaí; cheúng‐tsź Yē‐īp, yaû yaŭ Saì‐taân, Yeukₒ‐ĭ, saam‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shî‐mooĭ‐kè tsaí; Shî‐lōh‐māt, Hap‐sitₒ, Hōp‐laān, saam‐kòh. Ts‘ź haî La‐taân tsó‐foô‐kè ka‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû Shî‐mooĭ‐kè tsaí; Ngă‐hap, Sai‐saatₒ, Yē‐shî, Peì‐leĭ‐à. Ts‘ź sz̀ yān haî Shî‐mooĭ‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘eī‐cheúng Ngă‐hap, k‘eī‐ts‘z̀ Sai‐saatₒ: taân Yē‐shî, kûng Peì‐leĭ‐à, mŏ‐keí‐toh tsaí; shóh‐ĭ chiù foô‐ka‐kè shò kwai‐maaī yat‐tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Koh‐hāt‐kè tsaí Òm‐laān, Ĭ‐sz‐hap, Hei‐paakₒ‐lūn, Oo‐sitₒ, sz̀‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Òm‐laān‐kè tsaí; À‐lūn, Moh‐sai: À‐lūn kûng k‘uĭ‐kè tsź‐suen, fan‐pīt laī shīng‐waī kitₒ‐tsîng chì‐shìng‐kè māt, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn fān‐heung, kung‐fûng k‘uĭ, í‐laaî k‘uĭ mēng laī‐chuk‐fuk, chì‐tò wĭng‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Chì‐ue Sheûng‐Taì‐kè yān Moh‐sai, k‘uĭ‐kè tsź‐suen, sé‐tsoî Leî‐meî chi‐p‘aaì‐chi‐ch‘aakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Moh‐sai‐kè tsaí haî Kaakₒ‐shûn kûng Ĭ‐līt‐saatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kaakₒ‐shûn‐kè tsaí‐chi‐chung Shî‐paāt tsuì‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ĭ‐līt‐saatₒ‐kè tsaí chi‐chung Leĭ‐hap‐peí tsuì‐cheúng. Ĭ‐līt‐saatₒ mŏ pīt‐kòh tsaí; taân Leĭ‐hap‐peí kè tsaí shâm‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ĭ‐sz‐hap tsaí‐chi‐chung Shî‐lōh‐māt tsuì‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Hei‐paakₒ‐lūn tsaí‐chi‐chung Yē‐leĭ‐à tsuì‐cheúng, k‘eī‐ts‘z̀ À‐mă‐leĭ, k‘eī‐saam Ngă‐hap‐sik, k‘eī‐sz̀ Yē‐ka‐mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Oo‐sitₒ tsaí‐chi‐chung Maĭ‐ka tsuì‐cheúng, k‘eī‐ts‘z̀ Yē‐sai‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Maĭ‐la‐leĭ‐kè tsaí Mootₒ‐leî, Mŏ‐shî. Mootₒ‐leî‐kè tsaí Ĭ‐leî‐à‐saatₒ kûng Kei‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ĭ‐leî‐à‐saatₒ sź, mŏ tsaí tūk yaŭ nuĭ: k‘uĭ‐teî hing‐taî Kei‐sẑ‐kè tsaí ts‘uì‐hiu k‘uĭ‐teî tsô ts‘ai","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Mŏ‐shî‐kè tsaí Mootₒ‐leî, Ĭ‐tak, Yē‐leĭ‐moōt, saam‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ĭ‐sheûng shóh‐tsoì‐kè haî Leî‐meî tsź‐suen, tsik‐haî chiù‐i k‘uĭ‐teî tsó‐foô‐kè ka, laī tsô tsó‐foô‐kè ka‐cheúng; k‘uĭ‐teî to haî tsẑ î‐shāp suì ĭ‐sheûng, chiù‐mēng‐shò fan‐p‘aaì, waî shìng‐tîn kung‐fûng sẑ‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yan Taaî‐waî wâ, Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, ĭ‐king ts‘z̀ p‘īng‐on kwòh‐k‘uĭ‐kè tsź‐mān, yaû k‘uĭ wĭng‐uĕn tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kui‐chuê:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Leî‐meî‐yān yīk m̄‐tsoì iù poon cheùng‐mōk kûng waī‐mōk shóh‐yûng‐kè heì‐mĭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yan chiù‐i Taaî‐waî lām‐sź shóh‐fan‐foò Leî‐meî‐yān, tsz̀ î‐shāp suì ĭ‐sheûng to peî‐ch‘ā tím‐shò:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"P‘aaì k‘uĭ‐teî fūk‐sẑ À‐lūn tsź‐suen, haí Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk kung‐fûng sẑ‐yīk, hon‐shaú kokₒ‐uên k‘āp kokₒ‐fōng kitₒ‐tsîng yat‐ts‘aì shìng‐māt, tsik‐haî tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè kung‐foo;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Koón‐leĭ paaí‐ch‘itₒ‐kè péng, sò‐tsaì‐kè saì‐mîn, mō‐kaaù‐kè pōk‐péng, kûng yûng‐wōk kūk‐shūk kûng kòh‐ti tsàm‐kwòh‐kè péng, yaû koón‐leĭ ch‘ìng‐faatₒ, leūng‐faatₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Mooĭ chiu‐tsó iù k‘eĭ‐tó‐ch‘uè chuk‐tsê tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā, aai‐maăn to haî kóm;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yaû haí on‐sik‐yāt, k‘āp mooĭ‐uēt ch‘oh‐yat, kûng tîng‐k‘eī‐kè tsitₒ, hìn faān‐tsaì kwòh Yē‐Wōh‐Wā, chiù‐i kokₒ‐yeûng‐māt‐shò, kûng shóh‐fan‐foò‐kè sheūng‐laî, shī‐shī hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yaû iù shaú ooî‐mōk kûng shìng‐shóh, k‘āp k‘uĭ hing‐taî À‐lūn‐kè chik‐yīk, tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk fūk‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"bcc4bc28002b6364bba3e2a3e769a976d9c39b4f5cf1d46d455603ca65b9c043","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/023.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"13. I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/023.txt","fileSha256":"bcc4bc28002b6364bba3e2a3e769a976d9c39b4f5cf1d46d455603ca65b9c043","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d2ba660736c0a0c4178985e610eaaa6e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d2ba660736c0a0c4178985e610eaaa6e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":24,"verses":[{"verse":"1","text":"À‐LŪN tsź‐suen‐kè paan‐ts‘z̀ līt‐mīng tsoî‐haû. À‐lūn kè tsaí Nā‐taapₒ, À‐peì‐oô, Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, Ĭ‐taaî‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Nā‐taapₒ, À‐peì‐oô, sin‐kwòh k‘uĭ foô‐ts‘an sź‐hiu, ī‐ch‘é mŏ tsaí: koò‐ts‘ź Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, Ĭ‐taaî‐mă tong tsaì‐sz‐chi chik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taaî‐waî kûng Ĭ‐leî‐à‐saatₒ‐kè tsaí‐chi‐chung Saatₒ‐tuk, k‘āp Ĭ‐taaî‐mă‐kè tsaí‐chi‐chung À‐hei‐maĭ‐lāk, fan‐p‘aaì k‘uĭ‐teî kokₒ‐sz k‘eī‐chik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ĭ‐leî‐à‐saatₒ tsź‐suen‐chung chi‐cheúng‐ché, peí‐kaaù Ĭ‐taaî‐mă tsź‐suen‐chung‐chi‐cheúng‐ché kàng‐toh; yaû kóm‐yeûng fan‐p‘aaì. Ĭ‐leî‐à‐saatₒ‐kè tsź‐suen‐chi‐chung, yaŭ shāp‐lūk‐kòh tsô tsó‐foô‐kè ka‐cheúng, Ĭ‐taaî‐mă‐kè tsź‐suen‐chi‐chung, chiù‐i k‘uĭ tsó‐foô‐kè ka yaŭ paatₒ‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóm‐tsaû chap‐ch‘aū fan‐p‘aaì, peí‐ts‘ź yaŭ kokₒ‐yeûng chik‐yīk; yan‐waî shūk Ĭ‐leî‐à‐saatₒ‐kè tsź‐suen, kûng Ĭ‐taaî‐mă‐kè tsź‐suen, waāk haí shìng‐shóh, waāk tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, tsô tuk‐leĭ tsô kwan‐cheúng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsô shîn‐sé‐kè Leî‐meî‐yān, Nā‐taân‐īp‐kè tsaí Shî‐mâ‐ngă, sé‐lōk k‘uĭ‐teî‐kè mēng tsoî wōng mîn‐ts‘īn: tsoî chùng‐kwan‐cheúng, kûng tsaì‐sz Saatₒ‐tuk, k‘āp À‐peì‐à‐t‘aapₒ‐kè tsaí À‐hei‐maĭ‐lāk mîn‐ts‘īn, tsoî tsaì‐sz kûng Leî‐meî‐yān tsó‐foô ka‐cheúng‐kè mîn‐ts‘īn, haí Ĭ‐leî‐à‐saatₒ‐kè tsź‐suen‐chung kaán tsô tsó‐foô yat‐ka, haí Ĭ‐taaî‐mă tsź‐suen‐chung kaán tsô tsó‐foô yat ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Chap‐ch‘aū tak‐tó taî‐yat Yē‐hōh‐ngă‐laāp, taî‐î Yē‐t‘aaì‐à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taî‐saam Hap‐lām, taî‐sz̀ Suk‐lām,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taî‐nğ Mă‐k‘eī‐à, taî‐lūk Maĭ‐à‐mān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taî‐ts‘at Hap‐kotₒ, taî‐paatₒ À‐peì‐ngă,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taî‐kaú Yē‐shue‐à, taî‐shāp Shî‐ka‐neī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taî‐shāp‐yat Ĭ‐leî‐à‐shāt, taî‐shāp‐î Ngă‐kam,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taî‐shāp‐saam Hōp‐pa, taî‐shāp‐sz̀ Yē‐shî‐peì‐aapₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taî‐shāp‐nğ Pit‐ka, taî‐shāp‐lūk Yam‐māk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taî‐shāp‐ts‘at Hei‐sik, taî‐shāp‐paatₒ Aapₒ‐sik,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taî‐shāp‐kaú Peì‐taaî‐hei, taî‐î‐shāp Yē‐sai‐kat,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taî‐î‐shāp‐yat Ngă‐kan, taî‐î‐shāp‐î Ka‐moōt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taî‐î‐shāp‐saam Teî‐loī‐ngă, taî‐î‐shāp‐sz̀ Mă‐sai‐ngă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ni‐ti haî k‘uĭ‐teî‐kè paan‐ts‘z̀, yāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk fūk‐yīk, chiù‐i k‘uĭ tsó‐foô À‐lūn, shóh‐ts‘z̀ k‘uĭ‐teî‐kè tîng‐laî, tsun‐shaú Ĭ‐shik līt Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Leî‐meî k‘eī‐uē‐kè tsź‐suen, līt‐mēng tsoî‐haû: Òm‐laān‐kè tsaí chi‐chung, yaŭ Shue‐pīt: Shue‐pīt‐kè tsaí chi‐chung yaŭ Yē‐taí‐à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Chì‐ue Leĭ‐hap‐peì: Leĭ‐hap‐peì‐kè tsaí‐chi‐chung, Yik‐shî‐à tsuì cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Shūk Ĭ‐sz‐hap tsź‐suen, yaŭ Shî‐lōh‐māt: shūk Shî‐lōh‐māt tsź‐suen yaŭ Ngă‐hap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Shūk Hei‐paakₒ‐lūn tsź‐suen, k‘eī‐cheúng‐kè Yē‐leĭ‐à, taî‐î À‐mă‐leĭ, taî‐saam Ngă‐hap‐sik, taî‐sz̀ Yē‐ka‐mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Oo‐sitₒ‐kè tsź‐suen‐chung, yaŭ Maĭ‐ka: Maĭ‐ka tsź‐suen‐chung, yaŭ Sha‐māk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Maĭ‐ka‐kè hing‐taî haî Yik‐shî‐à: Yik‐shî‐à tsź‐suen‐chung yaŭ Saatₒ‐ka‐leî‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Maĭ‐la‐leĭ‐kè tsaí Mootₒ‐leî, Mŏ‐shî: Ngă‐sai‐à‐kè tsaí Peí‐nōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Maĭ‐la‐leĭ‐kè tsaí Ngă‐sai‐à yaŭ tsaí; tsik‐haî Peí‐nōh, Shuetₒ‐hōm, Saatₒ‐haak, Yik‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Mootₒ‐leî shang Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, Ĭ‐leî‐à‐saatₒ mŏ tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Chì‐ue Kei‐sẑ: Kei‐sẑ‐kè tsaí Yē‐la‐mīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Mŏ‐shî‐kè tsaí Mootₒ‐leî, Ĭ‐tak, Yē‐leĭ‐moōt. Ts‘ź haî Leî‐meî tsź‐suen chiù‐chuê tsó‐foô‐kè ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"K‘uĭ‐teî haí Taaî‐waî wōng mîn‐ts‘īn, haí Saatₒ‐tuk, haí À‐hei‐maĭ‐lāk, haí tsaì‐sz kûng Leî‐meî‐yān‐kè tsó‐foô ka‐cheúng mîn‐ts‘īn chap‐ch‘aū, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ‐teî hing‐taî kûng À‐lūn‐kè tsź‐suen yat‐yeûng, līt‐tsó‐foô‐kè ka‐cheúng kûng k‘uĭ saì‐ló‐kè ka to mŏ fan‐pīt lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f177cc78626e90e3c0a217bf53099bd67085ad5d1e6d74e8e94a925caa41d220","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/024.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"13. I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/024.txt","fileSha256":"f177cc78626e90e3c0a217bf53099bd67085ad5d1e6d74e8e94a925caa41d220","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"45420de13ba55b9170fe82679b9bac68","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"45420de13ba55b9170fe82679b9bac68","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":25,"verses":[{"verse":"1","text":"KIM‐CHI Taaî‐waî kûng kwan‐cheúng‐fan‐p‘aaì À‐Saatₒ, Hei‐maân k‘āp Yē‐t‘ó‐tûn ti‐tsź‐suen, shóh‐yaŭ tsô yīk‐sẑ, mīng‐k‘ām, t‘aān‐shat, haau‐poōt, laī‐kóng‐uê‐īn‐kè chik: k‘uĭ‐teî tong‐chik‐yīk‐kè yān‐shò līt‐mīng tsoî‐haû:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shūk À‐saatₒ‐kè tsaí Saatₒ‐haak, Yeukₒ‐shat, Neī‐taaî‐neī, À‐saatₒ‐leĭ‐la, ts‘ź haî À‐saatₒ‐kè tsaí, haî tsoî À‐saatₒ‐kè shaú‐hâ, tsun wōng‐kè chí‐ì laī‐kóng‐uê‐īn‐kè chik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shūk Yē‐t‘ó‐tûn‐kè: Yē‐t‘ó‐tûn‐kè tsaí K‘eī‐taaî‐leî, Sai‐leĭ, Ĭ‐ts‘oì‐à, Hap‐sha‐peì, Mă‐tak‐taí lūk‐kòh, tsoî k‘uĭ foô‐ts‘an Yē‐t‘ó‐tûn‐kè shaú‐hâ, mīng‐k‘ām, laī‐kóng‐uê‐īn‐kè chik, chuk‐tsê tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shūk Hei‐maân‐kè: Hei‐maân‐kè tsaí Pat‐ka, Mă‐taân‐neī, Oo‐sitₒ, Shî‐paāt, Yē‐leĭ‐moōt, Hap‐nā‐neī‐à, Hap‐nā‐neī, Ĭ‐leî‐à‐t‘a, Haakₒ‐t‘aatₒ‐taí, Lōh‐maân‐teî, Ĭ‐ch‘itₒ, Yeukₒ‐peí‐ka‐sha, Mă‐lōh‐taí, Hōh‐tak, Mă‐hap‐suk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ts‘ź kaai‐haî Hei‐maân‐kè tsaí, Hei‐maân tsô wōng‐kè sin‐kìn‐ché, fûng Sheûng‐Taì‐chi‐īn laī ch‘ui‐kokₒ. Sheûng‐Taì ts‘z̀ Hei‐maân shang shāp‐sz̀‐kòh tsaí, saam‐kòh nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ts‘ź kaai tsoî k‘uĭ foô shaú‐hâ, waî au‐koh tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk; ī‐ch‘é haau‐poōt, mīng‐k‘ām, t‘aān‐shat, waî Sheûng‐Taì tîn‐uk‐chung‐kè yīk‐sẑ, tsun wōng shóh‐fan‐foò À‐saatₒ, Yē‐t‘ó‐tûn, k‘āp Hei‐maân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kóm‐yeûng k‘uĭ‐teî kûng k‘uĭ‐teî hing‐taî, hōk‐tsaāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè shi, k‘āp faān t‘ung‐hiú‐leĭ‐sẑ‐kè, kûng‐yaŭ î‐paakₒ‐paatₒ‐shāp‐paatₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ts‘ź chùng‐yān waāk taaî, waāk siú, waāk waī sz‐cheúng, waāk waī hōk‐shang, kaai chap‐ch‘aū fan‐hoi paan‐ts‘z̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Chap‐ch‘aū tak‐tó taî‐yat, À‐saatₒ‐kè tsaí Yeukₒ‐shat: taî‐î Kei‐taaî‐leî, k‘uĭ kûng k‘uĭ‐kè tsaí, k‘āp hing‐taî, yaŭ shāp‐î yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taî‐saam Saatₒ‐haak, k‘uĭ kûng k‘uĭ‐kè tsaí, k‘āp hing‐taî, yaŭ shāp‐î yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taî‐sz̀ Sai‐leĭ, k‘uĭ kûng k‘uĭ‐kè tsaí, k‘āp hing‐taî, yaŭ shāp‐î yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taî‐nğ Neī‐taaî‐neī, k‘uĭ kûng k‘uĭ‐kè tsaí, k‘āp hing‐taî, yaŭ shāp‐î yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taî‐lūk Pat‐ka, k‘uĭ kûng k‘uĭ‐kè tsaí, k‘āp hing‐taî, yaŭ shāp‐î yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taî‐ts‘at Yē‐saatₒ‐leĭ‐la, k‘uĭ kûng k‘uĭ‐kè tsaí, k‘āp hing‐taî, yaŭ shāp‐î yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taî‐paatₒ Ĭ‐ts‘oì‐à, k‘uĭ kûng k‘uĭ‐kè tsaí, k‘āp hing‐taî, yaŭ shāp‐î yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taî‐kaú Mă‐taân‐neī, k‘uĭ kûng k‘uĭ‐kè tsaí, k‘āp hing‐taî, yaŭ shāp‐î yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taî‐shāp Shî‐mooĭ, k‘uĭ kûng k‘uĭ‐kè tsaí, k‘āp hing‐taî, yaŭ shāp‐î yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taî‐shāp‐yat À‐saatₒ‐līt, k‘uĭ kûng k‘uĭ‐kè tsaí, k‘āp hing‐taî, yaŭ shāp‐î yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taî‐shāp‐î Hap‐sha‐peì, k‘uĭ kûng k‘uĭ‐kè tsaí, k‘āp hing‐taî, yaŭ shāp‐î yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taî‐shāp‐saam Shue‐pīt, k‘uĭ kûng k‘uĭ‐kè tsaí, k‘āp hing‐taî, yaŭ shāp‐î yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taî‐shāp‐sz̀ Mă‐tak‐taí, k‘uĭ kûng k‘uĭ‐kè tsaí, k‘āp hing‐taî, yaŭ shāp‐î yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taî‐shāp‐nğ Yē‐leĭ‐moōt, k‘uĭ kûng k‘uĭ kè‐tsaí, k‘āp hing‐taî, yaŭ shāp‐î yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Taî‐shāp‐lūk Hap‐nā‐neī‐à, k‘uĭ kûng k‘uĭ‐kè tsaí, k‘āp hing‐taî, yaŭ shāp‐î yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Taî‐shāp‐ts‘at Yeukₒ‐peí‐ka‐sha, k‘uĭ kûng k‘uĭ‐kè tsaí, k‘āp hing‐taî, yaŭ shāp‐î yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taî‐shāp‐paatₒ Hap‐nā‐neī, k‘uĭ kûng k‘uĭ‐kè tsaí, k‘āp hing‐taî, yaŭ shāp‐î yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Taî‐shāp‐kaú Mă‐lōh‐peì, k‘uĭ kûng k‘uĭ‐kè tsaí, k‘āp hing‐taî, yaŭ shāp‐î yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Taî‐î‐shāp Ĭ‐leî‐à‐t‘a, k‘uĭ kûng k‘uĭ‐kè tsaí, k‘āp hing‐taî, yaŭ shāp‐î yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Taî‐î‐shāp‐yat Hōh‐tak, k‘uĭ kûng k‘uĭ‐kè tsaí, k‘āp hing‐taî, yaŭ shāp‐î yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Taî‐î‐shāp‐î Haakₒ‐t‘aatₒ‐peì, k‘uĭ kûng k‘uĭ‐kè tsaí, k‘āp hing‐taî, yaŭ shāp‐î yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Taî‐î‐shāp‐saam Mă‐hap‐suk, k‘uĭ kûng k‘uĭ‐kè tsaí, k‘āp hing‐taî, yaŭ shāp‐î yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Taî‐î‐shāp‐sz̀ Lōh‐maân‐teî, Ĭ‐ch‘itₒ, k‘uĭ kûng k‘uĭ‐kè tsaí, k‘āp hing‐taî, yaŭ shāp‐î yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"11d12941f43562251c6cccfb510d769e475e39a827e261d32c2b45d33aa7ed47","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/025.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"13. I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/025.txt","fileSha256":"11d12941f43562251c6cccfb510d769e475e39a827e261d32c2b45d33aa7ed47","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fd8b9873c9206b94d59ba7b297e86334","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fd8b9873c9206b94d59ba7b297e86334","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":26,"verses":[{"verse":"1","text":"SHAÚ moōn‐kè paan‐ts‘z̀ līt‐mīng tsoî‐haû: shūk Hóh‐la‐kè, yaŭ À‐saatₒ chùng‐tsź‐chi‐chung, Hóh‐la‐kè tsaí, Maĭ‐shî‐leî‐maĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Maĭ‐shî‐leî‐maĭ yaŭ‐tsaí, tsuì‐cheúng‐kè Saatₒ‐ka‐leî‐à, taî‐î Yē‐t‘itₒ, taî‐saam Sai‐pa‐teî, taî‐sz̀ Aapₒ‐īp,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taî‐nğ Ĭ‐laān, taî‐lūk Yeukₒ‐hap‐naān, taî‐ts‘at Ĭ‐leî‐oh‐naaĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Oh‐pīt‐ĭ‐tung yaŭ tsaí, tsuì‐cheúng‐kè Shî‐mâ‐ngă, taî‐î Yeukₒ‐saatₒ‐paatₒ, taî‐saam Yeukₒ‐à, taî‐sz̀ Sha‐aapₒ, taî‐nğ Nā‐taân‐īp,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taî‐lūk À‐maĭ‐leî, taî‐ts‘at Ĭ‐saatₒ‐ka, taî‐paatₒ Peì‐ĭ‐t‘aaì: yan Sheûng‐Taì ts‘z̀ fuk kwòh‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Oh‐pīt‐ĭ‐tung‐kè tsaí Shî‐mâ‐ngă, yīk shang tsaí, to tsô foô‐ka‐cheúng: yan k‘uĭ haî taaî‐yŭng‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shî‐mâ‐ngă‐kè tsaí, Oh‐tak‐neī, Leĭ‐pa‐yik, Oh‐pīt, Yik‐saatₒ‐paatₒ, k‘uĭ hing‐taî yaŭ‐nāng‐līk‐kè, yaû‐yaŭ Ĭ‐leî‐oô, Sai‐mă‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ts‘ź‐kaai‐haî Oh‐pīt‐ĭ‐tung‐kè tsaí: k‘uĭ‐teî kûng k‘uĭ‐kè tsaí, k‘āp hing‐taî, haî chòng‐kîn yaŭ‐līk tsô‐yīk‐sẑ‐kè, kûng‐kaì lūk‐shāp‐î yān, tsik‐haî Oh‐pīt‐ĭ‐tung shang‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Maĭ‐shî‐leî‐maĭ yaŭ tsaí, k‘āp hing‐taî yaŭ nāng‐līk‐kè, kûng shāp‐paatₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Shūk Maĭ‐la‐leĭ tsź‐suen, Hōh‐saatₒ yaŭ tsaí; k‘uĭ cheúng‐tsź haî Shan‐leĭ, (sui‐īn Shan‐leĭ poón‐loī m̄‐haî cheúng‐tsź, taân k‘uĭ foô ch‘itₒ‐laāp k‘uĭ tsô cheúng:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taî‐î Hei‐lāk‐ka, taî‐saam Taí‐pa‐leî, taî‐sz̀ Saatₒ‐ka‐leî‐à: faān Hōh‐saatₒ‐kè tsaí, k‘āp hing‐taî, kûng shāp‐saam yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsoî ts‘ź‐chùng, tsik‐haî cheúng‐ché‐chi‐chung, fan‐p‘aaì shaú‐moōn‐kè paan‐ts‘z̀, tong chik‐yīk hó‐ts‘z̆ k‘uĭ hing‐taî yat‐yeûng, tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk fūk‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"I‐chuê k‘uĭ‐teî tsó‐foô‐kè ka, waāk taaî waāk siú, chap‐ch‘aū fan‐shaú shóh‐yaŭ‐kè moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Chap‐ch‘aū shaú tung‐pîn‐kè Shî‐leî‐maĭ. K‘uĭ tsaí Saatₒ‐ka‐leî‐à, haî tsing‐mīng‐kè maū‐sẑ, waî k‘uĭ chap‐ch‘aū; k‘uĭ tak‐shaú pak‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Oh‐pīt‐ĭ‐tung chap‐tó shaú naām‐pîn; k‘uĭ‐kè tsaí shaú foó‐foò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shue‐faán kûng Hōh‐saatₒ chap‐tó shaú sai‐pîn, kân Sha‐leî‐kat‐moōn, chīk t‘ung huì taaî‐kaai, kaai lūn‐paan laī shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsoî tung‐pîn yaŭ lūk‐kòh Leî‐meî‐yān, tsoî pak‐pîn, mooĭ‐yāt yaŭ sz̀‐kòh‐yān, tsoî naām‐pîn, mooĭ‐yāt yaŭ sz̀‐kòh‐yān, tsoî chaân‐fōng yaŭ leŭng‐kòh‐yān, yaû‐yaŭ leŭng‐kòh‐yān t‘aì lūn‐paan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tsoî sai‐pîn Pa‐paatₒ, tsoî t‘ung taaî‐kaai, yaŭ sz̀‐kòh‐yān, tsoî Pa‐paatₒ yaŭ leŭng‐kòh‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ts‘ź haî Hóh‐la k‘āp Maĭ‐la‐leĭ tsź‐suen‐chi‐chung shóh‐fan‐p‘aaì shaú‐moōn‐kè paan‐ts‘z̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Leî‐meî‐yān‐chi‐chung, À‐hei‐ngă koón‐leĭ Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè foó‐foò, k‘āp pīt‐waī‐shìng‐māt‐kè‐foó‐foò.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Chì‐ue La‐taân‐kè tsź‐suen, tsik‐haî Lāk‐shûn‐yān; La‐taân‐kè tsź‐suen, haî tsó‐foô‐ka‐chi‐cheúng, ts‘ź La‐taân haî shūk Lāk‐shûn‐yān, k‘uĭ tsaí Yē‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐īp‐kè tsaí Sai‐taân, k‘āp k‘uĭ saì‐ló Yeukₒ‐ĭ, ts‘ź leŭng‐kòh‐yān koón‐leĭ Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè foó‐foò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Shūk Òm‐laān‐yān, shūk Ĭ‐sz‐hap‐yān, shūk Hei‐paakₒ‐lūn‐yān, shūk Oo‐sitₒ‐yān, to yaŭ chik‐yīk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Moh‐sai‐kè tsaí Kaakₒ‐shûn, k‘uĭ‐kè tsaí Shî‐paāt, koón‐leĭ foó‐foò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ hing‐taî ts‘ūng Ĭ‐līt‐saatₒ‐kè, tsik‐haî k‘uĭ‐kè tsaí Leĭ‐hap‐peí, Leĭ‐hap‐peí‐kè tsaí Ĭ‐ts‘oì‐à, Ĭ‐ts‘oì‐à‐kè tsaí Yeukₒ‐laān, Yeukₒ‐laān‐kè tsaí Shik‐leĭ, Shik‐leĭ‐kè tsaí Shî‐lōh‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ni‐kòh Shî‐lōh‐māt kûng k‘uĭ hing‐taî, haî koón‐leĭ pīt‐waī‐shìng‐māt‐kè foó‐foò, tsik‐haî Taaî‐waî wōng t‘ūng tsó‐foô‐kè ka‐cheúng, k‘āp ts‘in‐foo‐cheúng, paakₒ‐foo‐cheúng, kokₒ‐kwan‐cheúng shóh‐fan‐pīt waī‐shìng‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘uĭ‐teî chaang‐chìn kòh‐shī, shóh‐lŏ‐leūk‐kè ts‘oī‐māt‐chi‐chung, k‘uĭ k‘aaĭ‐ti‐laī fan‐pīt‐waī‐shìng, uê‐peî sau‐chíng Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Sin‐kìn‐ché Saatₒ‐mŏ‐ĭ, Kei‐sẑ‐kè tsaí Sò‐lōh, Neī‐ĭ‐kè tsaí Kaapₒ‐neī‐ĭ, Sai‐lŏ‐ngă‐kè tsaí Yeukₒ‐aapₒ; faān‐shìng‐pīt‐chi‐māt, uĕ‐k‘āp mō‐lûn‐mat‐yān shóh‐shìng‐pīt‐chi‐māt, kaai tsoî Shî‐lōh‐māt kûng k‘uĭ hing‐taî shaú‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Shūk Ĭ‐sz‐hap‐yān Kei‐nā‐neī, kûng k‘uĭ‐kè chùng‐tsź, tsô koon‐cheúng kûng sẑ‐sz, chî‐leĭ Ĭ‐shik‐līt ngoî‐t‘aū‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Shūk Hei‐paakₒ‐lūn‐yān Hap‐sha‐peì, kûng k‘uĭ hing‐taî, yaŭ taaî‐yŭng‐sẑ yat‐ts‘in‐ts‘at‐paakₒ yān, koón‐leĭ Yeukₒ‐taân‐hōh sai‐pîn shóh‐kui‐chuê‐kè Ĭ‐shik‐līt‐yān, haî chî‐leĭ Yē‐Wōh‐Wā‐kè sẑ, waāk fūk‐sẑ wōng‐kè chik‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Tsoî Hei‐paakₒ‐lūn‐yān‐chi‐chung, Yē‐leĭ‐ngă tsô cheúng, tsik‐haî tsoî Hei‐paakₒ‐lūn‐chi‐chung, chiù‐i tsó‐foô‐ka‐kè haû‐toî. Tong Taaî‐waî tsoî‐waî taî‐sz̀‐shāp nīn, tsaû wán k‘uĭ‐teî haí Kei‐līt‐kè Ngă‐ch‘itₒ, tsoî k‘uĭ‐teî‐chi‐chung, wán‐tak‐ti taaî‐yŭng‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ī‐ch‘é kûng k‘uĭ hing‐taî taaî‐yŭng‐sẑ, yaŭ î‐ts‘in‐ts‘at‐paakₒ yān, ts‘ź haî tsó‐foô‐ka‐kè cheúng, tsik‐haî Taaî‐waî wōng ch‘itₒ‐laāp koón‐leĭ Laū‐pîn‐yān, Ka‐tak‐yān, k‘āp Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì, chî‐leĭ Yē‐Wōh‐Wā‐kè sẑ, k‘āp shūk wōng‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"157f38ba51d5f4abed11a3a6e878357b4289075f5e81e8bc7ed5cb1ae3f1d142","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/026.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"13. I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/026.txt","fileSha256":"157f38ba51d5f4abed11a3a6e878357b4289075f5e81e8bc7ed5cb1ae3f1d142","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a9ebf758828ac53cdbfa3e8730e60c04","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a9ebf758828ac53cdbfa3e8730e60c04","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":27,"verses":[{"verse":"1","text":"TSOÌ lōk Ĭ‐shik‐līt‐yān chiù‐ì shò‐mūk, tsik‐haî k‘uĭ‐teî līt‐tsó‐foô‐chi‐ka‐cheúng, uĕ‐k‘āp ts‘in‐foo‐cheúng, paakₒ‐foo‐cheúng, koon‐cheúng, to fan tîng paan‐ts‘z̀, laī fūk‐sẑ wōng, mooĭ‐paan î‐maân‐sz̀‐ts‘in yān, chau‐nīn kokₒ‐uēt lūn‐laū t‘aì‐oôn ch‘ut‐yāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ching‐uēt taî‐yat paan tsô paan‐cheúng, haî Saatₒ‐tāk‐kè tsaí Yē‐shuetₒ‐paan: k‘uĭ paan kûng‐yaŭ î‐maân‐sz̀‐ts‘in yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ haî Faatₒ‐lāk‐sẑ‐kè tsź‐suen, koón‐leĭ ching‐uēt yat‐ts‘aì‐kè kwan‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Î‐uēt‐kè paan‐cheúng, haî À‐hōp‐yān Toh‐toh, yaû‐yaŭ Māt‐luēt tsô ts‘ź‐paan‐chi‐tsoí: k‘uĭ paan kûng‐yaŭ î‐maân‐sz̀‐ts‘in yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Saam‐uēt taî‐saam paan‐cheúng, haî tsaì‐sz‐cheúng, Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè tsaí Peì‐nā‐ngă: k‘uĭ paan kûng‐yaŭ î‐maân‐sz̀‐ts‘in yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ts‘ź‐Peì‐nā‐ngă tsoî saam‐shāp yŭng‐sẑ‐chi‐chung yaŭ taaî‐nāng, kui saam‐shāp‐chi‐sheûng: paan‐noî yaû‐yaŭ k‘uĭ tsaí Òm‐maĭ‐saatₒ‐paatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sz̀‐uēt taî‐sz̀ paan‐cheúng, haî Yeukₒ‐aapₒ‐kè hing‐taî À‐saatₒ‐haak, k‘eī‐ts‘z̀ haî k‘uĭ tsaí Sai‐pa‐teî: k‘uĭ paan kûng‐yaŭ î‐maân‐sz̀‐ts‘in yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Nğ‐uēt taî‐nğ paan‐cheúng, haî Ĭ‐sz‐hap‐yān Shaan‐hōp: k‘uĭ paan kûng‐yaŭ î‐maân‐sz̀‐ts‘in yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Lūk‐uēt taî‐lūk paan‐cheúng, haî T‘aī‐koh‐à‐yān Yik‐kat‐kè tsaí Ĭ‐la: k‘uĭ paan kûng‐yaŭ î‐maân‐sz̀‐ts‘in yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ts‘at‐uēt taî‐ts‘at paan‐cheúng, haî Ĭ‐faatₒ‐līn tsź‐suen Peí‐lūn‐yān Hei‐lāk: k‘uĭ paan kûng‐yaŭ î‐maân‐sz̀‐ts‘in yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Paatₒ‐uēt taî‐paatₒ paan‐cheúng, haî Sai‐la tsź‐suen Oô‐sha‐yān Sai‐peì‐koi: k‘uĭ paan kûng‐yaŭ î‐maân‐sz̀‐ts‘in yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kaú‐uēt taî‐kaú paan‐cheúng, Pîn‐ngă‐măn tsź‐suen À‐neī‐tāt‐yān À‐peì‐ĭ‐sitₒ: k‘uĭ paan kûng‐yaŭ î‐maân‐sz̀‐ts‘in yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shāp‐uēt taî‐shāp paan‐cheúng, haî Sai‐la tsź‐suen Neī‐t‘ōh‐faatₒ‐yān Mă‐hap‐loî: k‘uĭ paan kûng‐yaŭ î‐maân‐sz̀‐ts‘in yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shāp‐yat‐uēt taî‐shāp‐yat paan‐cheúng, haî Ĭ‐faatₒ‐līn tsź‐suen Peí‐la‐tûn‐yān Peì‐nā‐ngă: k‘uĭ paan kûng‐yaŭ î‐maân‐sz̀‐ts‘in yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shāp‐î‐uēt taî‐shāp‐î paan‐cheúng, haî Oh‐tak‐īp tsź‐suen Neī‐t‘ōh‐faatₒ‐yān Haak‐t‘aaì: k‘uĭ paan kûng‐yaŭ î‐maân‐sz̀‐ts‘in yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Koón‐hāt Ĭ‐shik‐līt chùng‐chi‐p‘aaì‐kè, līt‐mīng tsoî‐haû: koón Laū‐pîn‐yān, haî Shik‐leĭ‐kè tsaí Ĭ‐līt‐saatₒ: koón Sai‐mîn‐yān haî Mă‐ka tsaí Shî‐faatₒ‐t‘aī‐à:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Koón Leî‐meî‐yān haî Kei‐mŏ‐leî tsaí Hap‐sha‐peì: koón À‐lūn‐yān haî Saatₒ‐tuk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Koón Yaū‐t‘aaì‐yān haî Ĭ‐leî‐oô, haî Taaî‐waî‐kè hing‐taî: koón Ĭ‐saatₒ‐ka haî Maĭ‐ka‐lāk tsaí Òm‐leî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Koón Sai‐pò‐lūn haî Oh‐pa‐taí tsaí Yik‐mă‐ngă: koón Naāp‐taaî‐leî haî Aapₒ‐līt tsaí Yē‐leĭ‐moōt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Koón Ĭ‐faatₒ‐līn tsź‐suen haî À‐saatₒ‐sai tsaí Hōh‐sai: koón Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì, haî Peí‐t‘aaì‐à tsaí Yeukₒ‐ĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Koón haí Kei‐līt‐kè Mă‐nā‐sai poòn‐chi‐p‘aaì, haî Saatₒ‐ka‐leî‐à tsaí Yīk‐toh: koón Pîn‐ngă‐măn haî Aapₒ‐neī‐ĭ tsaí Ngă‐sitₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Koón Taân‐kè, Yē‐lōh‐hón tsaí À‐saatₒ‐līt. Ĭ‐sheûng shóh‐tsoì, kaai‐haî Ĭ‐shik‐līt chùng‐chi‐p‘aaì‐kè paan‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ĭ‐shik‐līt‐chùng, tsẑ î‐shāp suì ĭ‐hâ, Taaî‐waî m̄‐ch‘ā‐tím k‘uĭ: yan Yē‐Wōh‐Wā yă‐ts‘āng wâ, pit ka‐tsang Ĭ‐shik‐līt‐yān, hó‐ts‘z̆ t‘in‐sing kòm‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Sai‐lŏ‐ngă‐kè tsaí Yeukₒ‐aapₒ, heí‐shaú ch‘ā Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè‐shò‐mūk, waî ts‘ź‐sẑ nau‐nô kòng‐lām ue Ĭ‐shik‐līt, koò‐ts‘ź m̄‐tsô‐shīng; kóm‐tsaû‐yān‐kè shò‐mūk mŏ‐sé‐tsoî wōng‐kè sź‐keì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ À‐t‘itₒ‐kè tsaí Aapₒ‐mă‐fat, koón wōng‐kè foó‐foò: Oo‐sai‐à‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan, koón tsoî t‘īn, tsoî shēng, tsoî ts‘uen, tsoî pó‐cheùng‐kè ts‘ong‐lăm:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kei‐lūk‐kè tsaí Ĭ‐sz‐leĭ, koón‐leĭ kaang‐t‘īn‐chùng‐teî kung‐foo:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"La‐mă‐yān Shî‐mooĭ, koón p‘ō‐t‘aī‐uēn: Shāt‐maĭ‐yān Saapₒ‐taí, koón p‘ō‐t‘aī‐tsaú‐kè teî‐ts‘ong:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kei‐tāk‐yān Pa‐lāk‐hap‐naām, koón p‘īng‐uēn‐kè kóm‐laám‐shuê, k‘āp song‐shuê: Yeukₒ‐hāt koón yaū‐kè teî‐ts‘ong:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Sha‐lūn‐yān Shat‐loî, koón Sha‐lūn shóh‐yeŭng‐kè ngaū‐kw‘ān: Aapₒ‐laaî‐kè tsaí Sha‐faatₒ, koón shaan‐kuk‐kè ngaū‐kw‘ān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ĭ‐shāt‐mă‐leî‐yān Oh‐pit koón lokₒ‐t‘ōh: Maĭ‐lūn‐yān Yē‐taí‐à koón luī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Hap‐k‘eī‐leî‐yān Ngă‐shāt koón yeūng‐kw‘ān. Ĭ‐sheûng shóh‐tsoì‐kè, kaai koón Taaî‐waî‐kè ka‐ts‘oī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"¶ Ī‐ch‘é Taaî‐waî‐kè shuk, Yeukₒ‐nā‐taan tsô maū‐sẑ, ni‐kòh‐yān yaŭ chì‐waî, yaû tsing‐shîn‐sé: Hap‐moōn‐kè tsaí Yē‐īp, t‘ūng‐maaī wōng‐kè chùng‐tsź:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"À‐hei‐toh‐fat tsô wōng‐kè maū‐sẑ: À‐k‘eī‐yān Oô‐shai tsô wōng‐kè p‘ooī‐poôn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"À‐hei‐toh‐fat chi‐haû, yaŭ Peì‐nā‐ngă‐kè tsaí Yē‐hōh‐yē‐taaî, kûng À‐peì‐à‐t‘aapₒ: Yeukₒ‐aapₒ tsô wōng‐kè kwan‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"09eec9cca8872933dca90b9453318df7ca6498ac209f4af185d0a44b6d6543ef","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/027.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"13. I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/027.txt","fileSha256":"09eec9cca8872933dca90b9453318df7ca6498ac209f4af185d0a44b6d6543ef","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b0d2ecb2155c95511d09818b44ef0546","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b0d2ecb2155c95511d09818b44ef0546","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":28,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAÎ‐WAÎ tsuî‐tsaāp‐kè chùng‐kwan‐cheúng, tsik‐haî kokₒ‐chi‐p‘aaì‐kè kwan‐cheúng, fūk‐sẑ wōng‐kè paan‐cheúng, k‘āp ts‘in‐foo‐cheúng, paakₒ‐foo‐cheúng, koón‐leĭ wōng‐kè ka‐ts‘oī, kûng wōng‐tsź‐kè ch‘aán‐īp, k‘āp yaŭ koon‐k‘uēn, kûng taaî‐nāng‐kè, tsik‐haî faān yaŭ taaî‐yŭng‐sẑ tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taaî‐waî wōng tsaû k‘eĭ‐laāp wâ, Ngŏh hing‐taî, k‘āp ngŏh tsź‐mān à, iù t‘eng ngŏh la: Chì‐ue ngŏh, ngŏh sam‐chung seúng waî Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî, ī‐ch‘é waî ngŏh Sheûng‐Taì‐kè keukₒ‐taāp‐tàng laī chuk tîn‐uk, on‐chì yeukₒ‐kwaî, ngŏh ĭ‐king uê‐peî kìn‐chuk‐kè ts‘oī‐liû lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taân Yē‐Wōh‐Wā tuì ngŏh wâ, Yan neĭ haî chìn‐sẑ, ts‘āng laū yān huetₒ, koò‐ts‘ź m̄‐hó waî ngŏh mēng kìn‐chuk tîn‐uk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Waī‐haî Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, sik‐yāt kaán‐suén ngŏh tsoî ngŏh foô ts‘uēn‐ka, shaí ngŏh wĭng‐uĕn tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè wōng: yan‐waî k‘uĭ kaán‐suén Yaū‐t‘aaì chi‐p‘aaì tsô kwan‐cheúng; tsoî Yaū‐t‘aaì‐chung kaán‐suén ngŏh foô‐kè ka; haí ngŏh foô‐kè chùng‐tsź‐chi‐chung, tsaû foon‐heí laāp ngŏh tsô Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐chi‐wōng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"(Yē‐Wōh‐Wā ts‘z̀ ngŏh yaŭ hó‐toh tsaí,) haí ngŏh tsaí‐chi‐chung, kaán‐suén ngŏh tsaí Shóh‐lōh‐moōn, ts‘ŏh Yē‐Wōh‐Wā‐kè kwokₒ‐waî, koón‐leĭ Ĭ‐shik‐līt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì ngŏh wâ, Neĭ tsaí Shóh‐lōh‐moōn, pit tseung kìn‐chuk ngŏh tîn‐uk, k‘āp kokₒ‐uên: yan‐waî ngŏh ĭ‐king kaán‐suén k‘uĭ tsô ngŏh‐kè tsaí, ngŏh tseung pit tsô k‘uĭ‐kè foô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ t‘óng‐yeūk shī‐sheūng tsun ngŏh kaaì‐mîng faatₒ‐tô, hó‐ts‘z̆ kam‐yāt, ngŏh pit kin‐laāp k‘uĭ kwokₒ, chì‐tò wĭng‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Koò‐ts‘ź tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chùng, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā ooî‐chùng‐kè mîn‐ts‘īn, ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì yīk t‘eng‐mān ngŏh uē‐kam huèn neĭ‐teî ts‘ām‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā yat‐ts‘aì kaaì‐mîng: táng neĭ‐teî tak‐tó ts‘ź‐meĭ‐teî, laū‐ts‘uēn neĭ‐kè haû‐toî, wĭng‐uĕn tsô ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh tsaí Shóh‐lōh‐moōn à, neĭ iù shik neĭ foô‐kè Sheûng‐Taì, shīng‐sam‐lōk‐ì laī‐fūk‐sẑ k‘uĭ: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kaàm‐ch‘aatₒ yān‐sam, chi‐tò faān‐shóh‐seúng‐ch‘ut‐kè nîm‐t‘aū: neĭ yeūk ts‘ām‐k‘aū k‘uĭ, k‘uĭ pit peí neĭ wán‐tó; neĭ yeūk tiu‐heì k‘uĭ, k‘uĭ pit wĭng‐uĕn heì‐tsuēt neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ iù kán‐shân; yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng kaán‐suén neĭ kìn‐chuk tîn‐uk k‘āp shìng‐shóh: neĭ iù kin‐k‘eūng huì‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Ue‐shî Taaî‐waî tseung tîn‐uk yaū‐lōng, foó‐foò, laū‐fōng, noî‐tîn, k‘āp shūk‐tsuî‐chi‐shóh kòh‐kaan, kûng yat‐ts‘aì‐kè foón‐shik, kaau‐kwòh k‘uĭ tsaí Shóh‐lōh‐moōn,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû kaau peî Shìng‐Shān kóm‐tûng, shóh‐tak‐kè foón‐shik, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè kokₒ‐uên, sz̀‐waī‐kè fōng, Sheûng‐Taì tîn‐uk‐kè foó‐foò, k‘āp shìng‐pīt‐chi‐māt‐kè foó‐foò:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yīk tseung tsaì‐sz kûng Leî‐meî‐yān‐kè paan‐ts‘z̀, uĕ‐k‘āp Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk fūk‐yīk‐kè kung‐foo, kûng tîn‐uk‐noî yat‐ts‘aì heì‐mĭng‐kè foón‐shik, kaau‐kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tseung kam ch‘ìng‐kwòh, ts‘z̀‐peí k‘uĭ tsô kokₒ‐yeûng shóh‐yûng‐kè kam‐heì; yaû tseung ngān ch‘ìng‐kwòh, tsô kokₒ‐yeûng shóh‐yûng‐kè ngān‐heì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsik‐haî tsô kam‐tang‐t‘oī: ni‐ti tang‐t‘oī kûng tang, yīk haî chiù‐i tsô kokₒ‐chuk t‘oī shóh‐yûng‐kè‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû tseung kam ch‘ìng‐kwòh tsô paaí‐ch‘itₒ‐péng‐kè t‘oī, tsik‐haî tsô kokₒ‐t‘oī; yaû tseung ngān tsô ngān‐t‘oī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yûng tsing‐kam laī tsô yūk‐ngau, k‘āp p‘oōn, pooi: yaû ch‘ìng kam tsô kokₒ‐kam‐oón; ch‘ìng ngān tsô kokₒ‐ngān‐oón:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaû yûng tsing‐kam ch‘ìng‐kwòh tsô heung‐t‘aān; yaû yûng kam tsô ch‘e‐kè foón‐shik, tsik‐haî kei‐lô‐ping shan‐hoi‐leŭng yīk, che‐koì Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taaî‐waî wâ, Yē‐Wōh‐Wā yûng shaú waāk‐ch‘ut‐laī, lîng ngŏh hiú‐tak‐saaì ts‘ź shóh‐yaŭ‐kè foón‐shik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taaî‐waî yaû tuì k‘uĭ tsaí Shóh‐lōh‐moōn wâ, Neĭ iù kin‐k‘eūng kong‐ngaî laī tsô: m̄‐hó kuî‐p‘à, m̄‐hó king‐fong: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì tsik‐haî ngŏh‐kè Sheûng‐Taì, haî t‘ūng‐maaī neĭ; k‘uĭ pit m̄‐leī‐hoi neĭ, m̄‐tiu‐heì neĭ, chì‐tò Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk fūk‐yīk kung‐foo tsô‐shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ t‘aí‐a, yaŭ tsaì‐sz kûng Leî‐meî‐yān‐kè kokₒ‐paan, tsô Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk kokₒ‐yeûng‐kè chik‐yīk: yaû‐yaŭ keî‐ngaî tsing‐haaú‐kè yān, pit foon‐heí t‘ūng neĭ tsô kokₒ‐yeûng‐kè kung‐foo: chùng‐paan‐cheúng uĕ‐k‘āp chùng‐tsź‐mān, to pit‐t‘eng‐ts‘ūng neĭ mîng‐lîng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3a3494a25a3efc67b57921a8698c192a85ff8cc6ade0f6841158f2529914517f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/028.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"13. I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/028.txt","fileSha256":"3a3494a25a3efc67b57921a8698c192a85ff8cc6ade0f6841158f2529914517f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b56c3b42811107caae4dec336affe986","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b56c3b42811107caae4dec336affe986","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":29,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAÎ‐WAÎ wōng tuì ooî‐chùng wâ, Ngŏh tsaí Shóh‐lōh‐moōn, haî Sheûng‐Taì taan‐tūk shóh‐kaán‐suén‐kè, sheûng‐ch‘é yaù‐chî uĕn‐yeūk, ni‐ti kung‐ch‘īng shâm‐taaî: yan‐ts‘ź kung‐tîn m̄‐haî waî yān, haî waî Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì kìn‐tsô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh ts‘āng waî ngŏh Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, ĭ‐king tsûn‐līk uê‐peî kam tsô kam‐heì, ngān tsô ngān‐heì, t‘ūng tsô t‘ūng‐heì, t‘itₒ tsô t‘itₒ‐heì, mūk tsô mūk‐heì; yaû uê‐peî pikₒ‐yūk seung‐shēk, kûng kwong‐shēk ts‘oí‐shēk, uĕ‐k‘āp kokₒ‐yeûng pó‐shēk, fa‐shēk, kīk‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Fòng‐ch‘é yan‐waî ngŏh sam oì‐mô ngŏh Sheûng‐Taì‐kè shìng‐tîn‐uk, koò‐ts‘ź shóh‐uê‐peî kìn‐tsô shìng‐tìn‐uk‐chi‐ngoî, ngŏh k‘aaĭ tsẑ‐keí shóh‐tsik‐kè kam‐ngān, fûng‐kwòh ngŏh Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk lokₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Haî kam, tsik Oh‐fei‐kè kam, sz̀‐paakₒ‐nğ‐shāp‐maân leŭng, tuèn‐lîn‐kè ngān, yat‐ts‘in‐līng‐nğ‐shāp‐maân leŭng, tseung‐laī seung‐chuê tîn‐uk ts‘eūng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaŭ kam tsô kam‐heì, yaŭ ngān tsô ngān‐heì, k‘āp tseûng‐yān kung‐tsokₒ yat‐ts‘aì shóh‐yûng‐kè. Kam‐yāt yaŭ mat‐shuī, háng shīng‐shāt‐lōk‐ì fūk‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ue‐shî līt‐tsó‐foô‐ka‐kè cheúng, kûng Ĭ‐shik‐līt kokₒ‐chi‐p‘aaì‐kè kwan‐cheúng, uĕ‐k‘āp ts‘in‐foo‐cheúng, paakₒ‐foo‐cheúng, kûng wōng tuk‐kung‐kè koon‐cheúng, kaai lōk‐sam kuen‐chôh à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ‐teî tsaû kuen‐chôh kam, ts‘at‐paakₒ‐nğ‐shāp‐lūk‐maân leŭng, ngān, yat‐ts‘in‐nğ‐paakₒ‐maân leŭng, t‘ūng, î‐ts‘in‐ts‘at‐paakₒ‐maân leŭng, t‘itₒ, yat‐maân‐nğ‐ts‘in‐maân leŭng, tsô tîn‐uk shaí‐yûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Faān yaŭ pó‐shēk to kaau‐kwòh Kaakₒ‐shûn‐yān Yē‐īp‐chi‐shaú, chai‐yāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè foó‐foò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ue‐shî tsź‐mān foon‐heí yan lōk‐ì kuen‐chôh, haî tsûn‐sam fûng‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā: Taaî‐waî wōng yīk foon‐heí‐tò‐kīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Koò‐ts‘ź Taaî‐waî tsoî ooî‐chùng‐ts‘īn, chuk‐tsê Yē‐Wōh‐Wā: Taaî‐waî wâ, Ngŏh‐teî‐kè tsó Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à, chuk‐tsê kwai‐ue neĭ, tò wĭng‐uĕn mŏ‐k‘ūng‐tsûn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, chì‐taaî, chì‐nāng, chì‐wīng, chì‐shìng, chì‐shîng, kaai‐kwai‐ue neĭ: yan‐waî faān tsoî t‘in‐sheûng teî‐hâ‐kè, kaai‐shūk‐ue neĭ; Yē‐Wōh‐Wā à, kwokₒ yīk kwai‐ue neĭ, yan‐waî neĭ haî chì‐ko, waī maân‐yaŭ‐chi‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Foò‐haû k‘āp tsuen‐kwaì haî yaū neĭ laī, ī‐ch‘é maân‐yaŭ kwai‐ue neĭ ch‘ī‐leĭ; yaû tsoî neĭ shaú yaŭ taaî‐nāng, taaî‐līk; faān lîng k‘uĭ tsuen‐taaî, ts‘z̀ nāng‐līk kwòh‐chùng‐yān, kaai yīk tsoî neĭ shaú,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì à, koò‐ts‘ź ngŏh‐teî chuk‐tsê neĭ, tsaàn‐meĭ neĭ, tsuen‐wīng neĭ‐kè mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân ngŏh haî mat‐shuī, ngŏh tsź‐mān haî tím‐yeûng, chì ngŏh‐teî nāng kóm‐yeûng lōk‐sam kuen‐chôh ni? yan‐waî maân‐māt haî yaū neĭ laī, ngŏh‐teî k‘aaĭ shūk neĭ māt kìng‐fûng neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan ngŏh‐teî haí neĭ mîn‐ts‘īn tsô haakₒ‐luĭ tsaâm kui‐chuê kè, hó‐ts‘z̆ ngŏh līt‐tsó yat‐yeûng: ngŏh‐teî tsoî‐shaì‐kè yāt‐tsź, tsaû hó‐ts‘z̆ yíng‐yeûng, pat‐nāng mông‐tak‐ch‘eūng‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh‐teî shóh‐uê‐peî‐kè māt, waî neĭ shìng‐mēng kìn‐tsô tîn‐uk‐kè, kaai yaū neĭ shaú shóh‐laī, kaai yīk haî neĭ tsẑ‐keí‐kè māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh Sheûng‐Taì à, ngŏh yīk chi‐tò neĭ kaàm‐ch‘aatₒ yān‐sam, chìng‐chīk haî neĭ shóh‐foon‐heí‐kè. Chì‐ue ngŏh, ngŏh shīng‐shāt sam lōk‐ì kuen‐chôh kokₒ‐māt: yaû ngŏh uē‐kam hó‐foon‐heí, kìn neĭ‐kè tsź‐mān tsoî‐ni‐ch‘uè, kaai lōk‐ì kuen‐chôh‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh‐teî līt‐tsó À‐paakₒ‐la‐hón, Ĭ‐saatₒ, k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ sheūng‐ts‘uēn ni‐ti tsoî neĭ tsź‐mān sam‐chung‐kè nîm‐t‘aū, uê‐peî k‘uĭ sam kwai‐heùng neĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ī‐ch‘é ts‘z̀ ngŏh tsaí Shóh‐lōh‐moōn, k‘aaĭ shīng‐shāt‐kè sam, tsun‐shaú neĭ‐kè mîng‐lîng, faatₒ‐tô, kw‘ai‐t‘iū, shīng‐tsaû ni‐ti yat‐ts‘aì‐kè sẑ, tsik‐haî ngŏh uê‐peî kìn‐heí kòh‐kaan kung‐tîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taaî‐waî tuì ooî‐chùng wâ, Uē‐kam neĭ‐teî iù chuk‐tsê neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā. Ooî‐chùng tsaû chuk‐tsê k‘uĭ līt‐tsó‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, tai‐t‘aū laī‐paaì Yē‐Wōh‐Wā, k‘āp wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Mīng‐yāt, taaî‐chùng hìn‐tsaì kwòh Yē‐Wōh‐Wā, ch‘é hìn‐faān‐tsaì kwòh Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî kung‐ngaū‐tsaí yat‐ts‘in, kung‐yeūng yat‐ts‘in, ko‐yeūng yat‐ts‘in, yat‐ts‘aī tîn‐tsaú, hìn‐tsaì fung‐tsuk, waî Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kòh‐yāt chùng‐yān taaî‐taaî foon‐heí, yaû‐yám yaû‐shīk, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn. Chùng‐yān tsoì laāp Taaî‐waî‐kè tsaí Shóh‐lōh‐moōn tsô wōng, waî Yē‐Wōh‐Wā kò k‘uĭ tsô kwan‐cheúng, yaû kò Saatₒ‐tuk tsô tsaì‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kóm‐tsaû Shóh‐lōh‐moōn ts‘ŏh tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè waî, kaì k‘uĭ foô‐ts‘an Taaî‐waî tsô wōng, tsaû tak leî‐taāt; yaû Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kokₒ‐kwan‐cheúng kûng yŭng‐sẑ, k‘āp Taaî‐waî‐wōng‐kè chùng‐tsź, kaai kwai‐fūk Shóh‐lōh‐moōn wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yē‐Wōh‐Wā lîng Shóh‐lōh‐moōn tsoî Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān ngaăn‐ts‘īn kīk‐ch‘eung‐shîng tsuen‐taaî; ī‐ch‘é ts‘z̀ k‘uĭ tsuen‐wīng wai‐īm, shìng‐kwòh Ĭ‐shik‐līt tsoî Shóh‐lōh‐moōn‐chi‐sin shóh‐yaŭ‐kè līt‐wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Yē‐sai‐kè tsaí Taaî‐waî tsô Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐kè wōng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘uĭ tsô wōng kûng sz̀‐shāp nīn; haí Hei‐paakₒ‐lūn tsô wōng ts‘at nīn, haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng saam‐shāp‐saam nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Taaî‐waaî nīn‐shò moŏn‐k‘eī, on‐heúng foò‐kwaì tsuen‐wīng tsaû sź: k‘uĭ‐kè tsaí Shóh‐lōh‐moōn kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Taaî‐waî tsẑ‐ch‘í‐chì‐chung shóh‐hāng‐kè sẑ, tsûn tsoì haí sin‐kìn Saatₒ‐mŏ‐ĭ‐kè shue‐keì, kûng sin‐chi Nā‐taan uĕ‐k‘āp sin‐kìn‐ché Ka‐tak‐kè shue‐keì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ts‘ź‐shue yīk tsoì Taaî‐waî wōng‐kè kwokₒ‐sẑ, k‘āp k‘uĭ‐kè taaî‐nāng, pìng‐maaī k‘uĭ kûng Ĭ‐shik‐līt, k‘āp sz̀‐fong‐kè līt‐kwokₒ shóh‐king‐līk‐kè shī‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/029.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/029.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ada2616a86ad1220ed3940041e50b7a58c8cfc79809694c21b281070c20c8aa7","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/13.%20I.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/029.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"13. I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/029.txt","fileSha256":"ada2616a86ad1220ed3940041e50b7a58c8cfc79809694c21b281070c20c8aa7","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"I. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f8c9e7d54f94bbaa7fdc56ffa4645276","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f8c9e7d54f94bbaa7fdc56ffa4645276","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAÎ‐WAÎ‐KÈ tsaí Shóh‐lōh‐moōn, tak‐kin‐laāp tsoî k‘uĭ kwokₒ, yaû k‘uĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī k‘uĭ, lîng k‘uĭ shâm‐waī ch‘eung‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shóh‐lōh‐moōn tuì Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān kóng, tsik‐haî ts‘in‐foo‐cheúng, paakₒ‐foo‐cheúng, kûng sẑ‐sz k‘āp Ĭ‐shik‐līt chùng‐kwan‐cheúng, kûng līt‐tsó‐foô kè ka‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kóm‐tsaû Shóh‐lōh‐moōn t‘ūng‐maaī ooî‐chùng, kaai huì‐tò Kei‐p‘ìn‐kè tsaì‐t‘aān; yan tsoî kóh‐ch‘uè yaŭ Sheûng‐Taì‐kè ooî‐mōk, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè pūk Moh‐sai tsoî kw‘òng‐yĕ shóh‐tsô‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Waī‐haî Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî, Taaî‐waî ĭ‐king ts‘ūng Kei‐līt‐yē‐lām, taaì‐sheŭng‐tò Taaî‐waî waî kwaî uê‐peî chi‐shóh: yan k‘uĭ ĭ‐king waî yeukₒ‐kwaî tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô cheùng‐mōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ĭ‐ch‘é Oô‐ĭ‐kè suen, Oo‐leî‐kè tsaí Peì‐saatₒ‐līt, sik‐yāt shóh‐tsô‐kè t‘ūng‐t‘aān, yīk haí kóh‐ch‘uè tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè cheùng‐mōk‐ts‘īn: Shóh‐lōh‐moōn kûng ooî‐chùng ts‘an‐kân k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shóh‐lōh‐moōn tsaû sheŭng‐huì‐tò Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn‐kè t‘ūng‐t‘aān, tsik‐haî tsoî ooî‐mōk kóh‐ch‘uè hìn faān‐tsaì yat‐ts‘in tsoî t‘aān‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Kòh‐maăn Yē‐Wōh‐Wā hín‐în kwòh Shóh‐lōh‐moōn, tuì k‘uĭ wâ, Seúng ngŏh ts‘z̀ mat‐yĕ kwòh‐neĭ, hóh‐ĭ k‘aū la.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Shóh‐lōh‐moōn tuì Sheûng‐Taì wâ, Neĭ sik‐yāt shi taaî‐king‐sut kwòh‐ngŏh foô‐ts‘an Taaî‐waî, shaí ngŏh kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì à, uē‐kam k‘aū neĭ kin‐koò neĭ shóh‐ying‐shīng kwòh‐ngŏh‐foô‐ts‘an Taaî‐waî‐kè: yan‐waî tsź‐mān hó‐ts‘z̆ teî‐sheûng‐kè ch‘ān kòm‐toh, neĭ ĭ‐king laāp ngŏh tsô k‘uĭ‐teî‐kè wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘aū neĭ ts‘z̀ ngŏh yaŭ ts‘ung‐mīng chì‐waî, chì ngŏh hóh‐ch‘ut‐yāp tsoî ni‐ti tsź‐mān mîn‐ts‘īn: yan‐waî mat‐shuī nāng shám‐p‘oòn‐tak ni‐ti kòm‐taaî‐kè tsź‐mān ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sheûng‐Taì tuì Shóh‐lōh‐moōn wâ, Neĭ keì‐īn yaŭ ts‘ź‐ì tsoî sam‐chung: neĭ m̄‐k‘aū ts‘oī‐paāk, foò‐kwaì, tsuen‐wīng, k‘āp neĭ ch‘aū‐tīk‐kè shang‐mîng, yīk m̄‐k‘aū ch‘eūng‐shaû; tsaû tūk waî tsẑ‐keí k‘aū ts‘ung‐mīng chì‐waî, chì neĭ hóh‐shám‐p‘oòn ngŏh‐kè tsź‐mān, tsik‐haî ngŏh shóh‐laāp‐neĭ tsô k‘uĭ‐teî‐kè wōng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Koò‐ts‘ź pit ts‘z̀ neĭ ts‘ung‐mīng chì‐waî; ngŏh yīk pit ts‘z̀ ts‘oī‐paāk, foò‐kwaì, tsuen‐wīng, tsoî neĭ ĭ‐ts‘īn‐kè līt‐wōng, kaai meî‐yaŭ kóm‐yeûng, tsoî neĭ ĭ‐haû‐kè yīk pit mŏ‐kóm‐yeûng‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kóm‐tsaû Shóh‐lōh‐moōn yaū Kei‐p‘ìn yau‐t‘aān ooî‐mōk‐ts‘īn, faan‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, koón‐leĭ Ĭ‐shik‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Shóh‐lōh‐moōn yaû tsuî‐tsaāp chùng‐ch‘e kûng mă‐ping: yaŭ ch‘e yat‐ts‘in‐sz̀‐paakₒ shîng, mă‐ping yat‐maân‐î‐ts‘in, shaí k‘uĭ‐teî kui‐chuê tsoî chai‐ch‘e‐kè shēng, yaû tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng t‘ūng‐maaī wōng kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Wōng tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, lîng ngān hó‐ts‘z̆ shēk kòm‐toh, paakₒ‐heung‐shuê hó‐ts‘z̆ kuk‐chung song‐shuê kòm‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shóh‐lōh‐moōn shóh‐yaŭ mă haî yaū Oi‐k‘āp taaì‐laī‐kè: shūk wōng tsô shang‐ì yān, kw‘ān‐kw‘ān maaĭ‐shaû, mooĭ‐kw‘ān yaŭ tîng‐kè kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ‐teî yaû ts‘ūng Oi‐k‘āp taaì‐sheŭng‐laī‐kè ch‘e, mooĭ‐ch‘e kà‐ngān lūk‐paakₒ shī‐haakₒ, mooĭ‐mă kà‐ngān yat‐paakₒ‐nğ‐shāp shī‐haakₒ: Haak‐yān‐kè līt‐wōng, k‘āp À‐laān‐kè līt‐wōng, kaai t‘okₒ k‘uĭ‐teî‐kè shaú, i‐chuê ni‐ti‐kà taaì‐ch‘ut‐laī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5e52294c36d9d5584e839f7e40dec8672b1add79899be6f463c0f9c983a0fd12","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/001.txt","fileSha256":"5e52294c36d9d5584e839f7e40dec8672b1add79899be6f463c0f9c983a0fd12","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"96b0c6f054a5bb4c41fb4343201ebb34","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"96b0c6f054a5bb4c41fb4343201ebb34","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"SHÓH‐LŌH‐MOŌN laāp‐ì seúng waî Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng, kìn‐chuk yat‐tîn‐uk, yaû waî tsẑ‐keí‐kè kwokₒ, kìn‐chuk yat‐kung‐shat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shóh‐lōh‐moōn tsaû kaán‐suén ts‘at‐maân yān taam‐t‘oī‐kè, paatₒ‐maân yān tsoî shaan chaám‐fāt‐kè, saam‐ts‘in‐lūk‐paakₒ yān tuk‐leĭ kung‐tsokₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shóh‐lōh‐moōn yaû tá‐faatₒ sz̀‐ché huì‐tò T‘ui‐lōh wōng Hei‐laān‐ch‘uè wâ, Neĭ tsoì‐wân paakₒ‐heung‐shuê kwòh‐ngŏh foô‐ts‘an Taaî‐waî, chì kìn‐chuk tîn‐uk k‘āp kung‐shat kui‐chuê, k‘aū neĭ toî ngŏh yīk haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"T‘aí‐a, uē‐kam ngŏh waî Yē‐Wōh‐Wā ngŏh Sheûng‐Taì‐kè mēng, kìn‐chuk tîn‐uk, seúng waî k‘uĭ shìng‐pīt, chì tsoî k‘uĭ ts‘īn fān‐shiu hing‐heung, ī‐ch‘é sheūng‐shī paaí‐ch‘itₒ péng, yaû waî ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, tsoî on‐sik‐yāt kûng uēt‐shokₒ, k‘āp tîng‐k‘eī‐kè tsitₒ‐īn, hìn chiu‐maăn‐kè faān‐tsaì. Ni‐ti tsô Ĭ‐shik‐līt wĭng‐uĕn‐kè tîng‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh shóh‐kìn‐chuk‐kè tîn‐uk haî kwóng‐taaî: yan‐waî ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì haî taaî‐kwòh‐chùng‐shān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân t‘in k‘āp chùng‐t‘in‐kè t‘in, kaai m̄‐kaù k‘uĭ kui‐chuê, kóm‐tsaû mat‐shuī nāng waî‐k‘uĭ kìn‐chuk tîn‐uk à? ngŏh haî mat‐yān ni, in‐nāng waî‐k‘uĭ kìn‐chuk tîn‐uk? taân iù hìn‐tsaì tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn kóm che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Koò‐ts‘ź k‘aū neĭ tá‐faatₒ yat‐kòh‐yān tò ngŏh‐ch‘uè, tsing‐haaú chaì‐tsô kam, ngān, t‘ūng, t‘itₒ, k‘āp hūng‐shik, tsź‐shik, ts‘eng‐shik‐kè pò, yaû tsing‐haaú tiu‐haak‐kè kung, hóh‐kûng t‘ūng‐maaī ngŏh tsoî Yaū‐t‘aaì tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè tsing‐haaú‐ché hōp‐tsokₒ à, ni‐kòh tsing‐haaú‐ché, waî ngŏh foô‐ts‘an Taaî‐waî shóh‐uê‐peî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘aū neĭ‐teî yaū Leî‐pa‐nuên to tseung paakₒ‐heung‐shuê, ts‘ūng‐shuê, t‘aān‐shuê, poon‐tò ngŏh‐ch‘uè: yan‐waî ngŏh chi neĭ pūk tsoî Leî‐pa‐nuên haaú‐shaú chaám‐mūk; t‘aí‐a, ngŏh pūk pit t‘ūng‐maaī neĭ‐kè pūk hōp‐tsokₒ à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsik‐haî uê‐peî toh mūk: yan‐waî ngŏh tseung kìn‐chuk‐kè tîn‐uk, pit kwóng‐taaî hó‐k‘eī‐î‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"T‘aí‐a, ngŏh pit ts‘z̀ neĭ chaám‐mūk‐kè pūk, meĭ‐hó‐kè māk î‐maân koh‐ĭ, taaî‐māk î‐maân koh‐ĭ, tsaú î‐maân pooì‐t‘aapₒ, yaū î‐maân pooì‐t‘aapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ue‐shî T‘ui‐lōh wōng Hei‐laān ooī‐sùn taapₒ Shóh‐lōh‐moōn wâ, Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā oì k‘uĭ tsź‐mān, koò‐ts‘ź laāp neĭ tsô k‘uĭ‐teî‐kè wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ī‐ch‘é Hei‐laān yaû wâ, Chuk‐tsê tsô t‘in‐teî‐ché Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, ĭ‐king ts‘z̀‐kwòh Taaî‐waî wōng yaŭ chì‐waî‐kè tsaí, peí k‘uĭ yaŭ hiú‐nĝ ts‘ung‐mīng, chì kìn‐chuk yat‐kaan tîn‐uk, waî Yē‐Wōh‐Wā, yaû yat‐kaan kung‐shat waî k‘uĭ kwokₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh uē‐kam tá‐faatₒ yat‐kòh tsing‐kung ī‐ch‘é yaŭ‐chì‐waî‐kè yān, sik‐yāt shūk ngŏh foô‐ts‘an Hei‐laān kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Haî Taân‐kè chi‐p‘aaì chùng‐nuĭ‐chung yat foŏ‐yān‐kè tsaí, k‘uĭ foô T‘ui‐lōh‐yān, haaú‐shaú tsô kam, ngān, t‘ūng, t‘itₒ, shēk, mūk, k‘āp hūng‐shik, tsź‐shik, ts‘eng‐shik, mā‐pò; yaû nāng‐tiu‐haak kokₒ‐poon tiu‐kung, yaû nāng suèn‐tōk faān haaú‐kaù‐kung‐kè foón‐shik, táng ni‐kòh‐yān hóh‐ĭ t‘ūng‐maaī neĭ‐kè tsing‐haaú‐ché, k‘āp neĭ foô ngŏh chué Taaî‐waî tsing‐haaú‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh chué shóh‐kóng‐kè māk, taaî‐māk, tsaú, yaū, uên tsoì‐wân‐kwòh‐neĭ chùng‐pūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh‐teî yaū Leî‐pa‐nuên chaám‐mūk, chiù‐i neĭ faān shóh‐sui‐yûng‐kè: yaû tseung mūk chaatₒ‐shīng‐p‘aaī, faū ue hoí, tò Yeukₒ‐p‘à; tsaû neĭ hóh‐ĭ poon‐wân sheŭng‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sik‐yāt Taaî‐waî kaì‐shò chuê‐tsoî Ĭ‐shik‐līt‐kè ngoî‐haakₒ; ts‘ź‐haû Shóh‐lōh‐moōn tsoì kaì‐shò, kûng‐kaì yaŭ shāp‐nğ‐maân‐saam‐ts‘in‐lūk‐paakₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ shaí ts‘at‐maân yān taam‐t‘oī‐kè, paatₒ‐maân yān tsoî shaan chaám‐mūk‐kè, saam‐ts‘in‐lūk‐paakₒ yān tuk‐leĭ tsô kung‐tsokₒ‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d2b17104600da4a7d7461b2b1f0beb2f3c1f81c804a68228a0a39aa9711a084c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/002.txt","fileSha256":"d2b17104600da4a7d7461b2b1f0beb2f3c1f81c804a68228a0a39aa9711a084c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c959b16d2458c32988d9f914b1a5463d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c959b16d2458c32988d9f914b1a5463d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ Shóh‐lōh‐moōn heí‐shaú kìn‐chuk Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, Moh‐leĭ‐shaan‐sheûng, tsik‐haî Taaî‐waî shóh‐uê‐peî tsoî Yē‐pò‐sẑ‐yān À‐lō‐nā‐kè wōh‐ch‘eūng, sik‐yāt Yē‐Wōh‐Wā tsoî kóh‐ch‘uè hín‐în‐kwòh‐k‘uĭ foô‐ts‘an Taaî‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shóh‐lōh‐moōn ts‘ŏh‐waî taî‐sz̀ nīn, î‐uēt ch‘oh‐î yāt, heí‐shaú kìn‐chuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shóh‐lōh‐moōn kìn‐chuk Sheûng‐Taì tîn‐uk, kei‐chí līt‐mīng tsoî‐haû. Ch‘eūng lūk‐shāp ch‘ekₒ, footₒ î‐shāp ch‘ekₒ, kaai chiù‐i koó‐shī‐kè ch‘ekₒ‐tô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kóh‐kaan tîn‐uk ts‘īn‐kè lōng‐t‘aū, ch‘eūng î‐shāp ch‘ekₒ, chiù‐i tîn‐uk‐kè footₒ, ko yat‐paakₒ‐î‐shāp ch‘ekₒ: luĭ‐mîn p‘o tsing‐kam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóh‐kaan taaî tîn‐uk k‘oì ts‘ūng‐mūk t‘in‐fa‐paán, kóh‐ti mūk yûng tsing‐kam laī‐p‘o, tsoî sheûng‐mîn tiu‐haak tsó‐shuê, uĕ‐k‘āp tiu lîn‐kè yīng‐chông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘aaĭ pó‐shēk chong‐shik kóh‐kaan tîn‐uk hó‐wā‐meĭ: ti‐kam haî Pa‐ngă‐yam‐kè kam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû k‘aaĭ kam p‘o tîn‐uk, uĕ‐k‘āp leūng, ch‘uĕ, ts‘eūng, moōn; ts‘eūng‐sheûng tiu‐haak kei‐lô‐ping.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû tsô chì‐shìng‐shóh, ch‘eūng î‐shāp ch‘ekₒ, chiù‐i tîn‐uk kòm footₒ, footₒ yīk î‐shāp ch‘ekₒ: k‘aaĭ tsing‐kam laī‐p‘o, kûng‐kaì kaú‐shāp‐maân leŭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kam‐teng ch‘ŭng î‐shāp‐nğ‐leŭng. Laū‐sheûng‐fōng yīk yûng kam p‘o.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsoî chì‐shìng‐shóh tsô leŭng‐kòh kei‐lô‐ping chiù‐i tsokₒ‐tseûng‐chi‐kung tsô‐ch‘ut‐kè, yīk yûng kam p‘o.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kei‐lô‐ping‐kè yīk kûng‐ch‘eūng î‐shāp ch‘ekₒ: ni‐kòh kei‐lô‐ping yat yīk ch‘eūng nğ ch‘ekₒ, shan‐tò tîn‐uk‐kè ts‘eūng: taî‐î chekₒ yīk, yīk ch‘eūng nğ ch‘ekₒ, shan‐tò kóh‐kòh kei‐lô‐ping‐kè yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kóh‐kòh kei‐lô‐ping yat yīk, ch‘eūng nğ ch‘ekₒ, shan‐tò tîn‐uk‐kè ts‘eūng: taî‐î‐chekₒ‐yīk yīk ch‘eūng nğ ch‘ekₒ, shan‐tò ni‐kòh kei‐lô‐ping‐kè yīk seung‐tsipₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Leŭng‐kòh kei‐lô‐ping‐kè yīk shan‐hoi, kûng‐ch‘eūng î‐shāp ch‘ekₒ: kei‐lô‐ping laāp‐keukₒ mîn heùng noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shóh‐lōh‐moōn yaû k‘aaĭ ts‘eng‐shik, hūng‐shik, tsź‐shik‐pô, kûng yaù‐saì‐mā‐pò tsô cheùng, saù‐ch‘ut kei‐lô‐ping tsoî sheûng‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ yīk tsoî tîn‐uk ts‘īn tsô leŭng‐t‘iū ch‘uĕ, ko saam‐shāp‐nğ ch‘ekₒ, mooĭ‐ch‘uĕ‐kè téng nğ‐ch‘ekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû tsô lîn hó‐ts‘z̆ shìng‐shóh‐kè foón‐shik, tseung‐laī chai‐tsoî ch‘uĕ‐téng; yaû tsô shēk‐laū yat‐paakₒ, chai‐tsoî lîn‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Shuê leŭng‐ch‘uĕ tsoî tîn‐ts‘īn, yat‐t‘iū tsoî tsóh‐pîn, yat‐t‘iū tsoî yaû‐pîn; tsoî yaû‐pîn koí‐mēng kiù Ngă‐kan, tsoî tsóh‐pîn koí‐mēng kiù P‘òh‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3314333353378907950ece0a6bb6ec7292ec5faae35117d18b591017555cd307","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/003.txt","fileSha256":"3314333353378907950ece0a6bb6ec7292ec5faae35117d18b591017555cd307","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"48388ec89be0393d2f9f903e25fa9613","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"48388ec89be0393d2f9f903e25fa9613","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"KIM‐CH‘É k‘uĭ tsô yat‐t‘ūng‐t‘aān, ch‘eūng î‐shāp ch‘ekₒ, footₒ î‐shāp ch‘ekₒ, ko shāp ch‘ekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû chuè yat‐t‘ūng‐hoí, tsẑ ni‐pin chì kòh‐pin, footₒ shāp ch‘ekₒ; ni‐kòh foón‐shik sz̀‐waī haî uēn, ko nğ ch‘ekₒ; saam‐shāp ch‘ekₒ ch‘eūng‐kè shīng hóh‐waān‐iŭ‐tak‐kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Hâ‐pîn sz̀‐waī yaŭ ngaū‐kè yīng‐tseûng, waān‐iŭ kòh‐hoí shāp ch‘ekₒ teî. Chuè‐hoí chi‐shī yīk chuè ngaū, fan leŭng‐hōng laī‐chuè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ni‐kòh hoí chai‐tsoî shāp‐î ngaū chi‐sheûng, ni‐ti ngaū saam‐chekₒ heùng pak, saam‐chekₒ heùng sai, saam‐chekₒ heùng naām, saam‐chekₒ heùng tung: ts‘ź hoí chai‐tsoî sheûng, ngaū‐kè haû‐meĭ kaai heùng noî‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Hoí‐haû yat‐cheúng, k‘eī pin hó‐ts‘z̆ pooi‐pin, tsô paakₒ‐hōp‐fa; hóh‐tsoì‐tak saam‐ts‘in pooì‐t‘aapₒ","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû tsô yūk‐p‘oōn shāp‐kòh, chai nğ‐kòh tsoî yaû‐pîn, nğ‐kòh tsoî tsóh‐pîn: uê‐peî saí‐māt, shóh‐yaŭ hìn tsô faān‐tsaì‐kè māt, saí tsoî ni‐ti p‘oōn; taân kòh‐hoí haî waî tsaì‐sz laī saí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû chiù‐i shóh‐tîng‐kè foón‐shik tsô kam‐chuk‐t‘oī shāp‐chi, chai‐tsoî tîn‐noî, nğ‐chi tsoî tsóh‐pîn, nğ‐chi tsoî yaû‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû tsô t‘oī shāp‐cheung, chai‐tsoî tîn‐noî, nğ‐cheung tsoî tsóh‐pîn, nğ‐cheung tsoî yaû‐pîn. Yaû tsô kam‐p‘oōn yat‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ī‐ch‘é yaû tsô tsaì‐sz‐kè uên, k‘āp taaî‐nên, kûng uên‐moōn, k‘aaĭ t‘ūng p‘o‐chuê moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû on‐chì hoí tsoî tîn‐uk‐ngoî tung‐pîn‐kè yaû p‘ōng heùng‐chuê naām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Oô‐laān tsô p‘oōn, ts‘iu, oón. Kóm‐tsaû Oô‐laān waî Shóh‐lōh‐moōn wōng, waî Sheûng‐Taì tîn‐uk shóh‐yaŭ‐kè kung‐foo kaai tsô‐shī, ng lokₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsik‐haî leŭng‐t‘iū ch‘uĕ, kûng ch‘uĕ leŭng‐téng‐sheûng‐kè k‘aū, k‘āp leŭng mŏng k‘oì‐chuê ch‘uĕ‐sheûng téng‐kè k‘aū;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû yaŭ shēk‐laū sz̀‐paakₒ, waān‐iŭ leŭng‐mŏng; mooĭ‐yat mŏng yaŭ leŭng‐hōng shēk‐laū, k‘oì‐chuê ch‘uĕ‐sheûng‐kè téng leŭng‐kòh‐k‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû tsô tsôh, tsôh‐sheûng yaû tsô yūk‐p‘oōn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaû yat‐kòh hoí, t‘ūng‐maaī hâ‐pîn shāp‐î chekₒ ngaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ foô Oô‐laān shaí kwong‐mīng‐kè t‘ūng, waî Shóh‐lōh moōn wōng, waî Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, tsô p‘oōn, ts‘iu, yūk‐ngau, k‘āp kokₒ‐yeûng‐kè heì‐mĭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Wōng chuè‐tsokₒ tsoî Yeukₒ‐taân‐p‘īng‐uēn, tsoî Shò‐kotₒ kûng Sai‐leî‐taaî chung‐kaan waāt‐t‘ó‐chi‐teî kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kóm‐tsaû Shóh‐lōh‐moōn tsô ni‐ti heì‐mĭng shân‐toh: t‘ūng‐kè hing ch‘ŭng pat‐nāng‐ch‘ak‐tōk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Shóh‐lōh‐moōn tsô faān shūk Sheûng‐Taì tîn‐uk‐kè heì‐mĭng, k‘āp kam‐t‘aān, kûng paaí‐ch‘itₒ péng‐kè kokₒ‐t‘oī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘āp tsing‐kam‐chuk‐t‘oī, kûng kòh‐ti tang, chì tím‐cheūk tsoî haû‐t‘ōng‐ts‘īn, chiù‐i sheūng‐laî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kòh‐ti fa, tang, k‘īm, kaai yûng kam tsik‐haî paakₒ‐lîn‐kè kam laī‐tsô kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaû k‘aaĭ tsing‐kam tsô kaaù‐tsín, oón, shī‐kang, heung‐lō: chì‐ue tîn‐uk‐kè moōn, noî‐pîn tsô chì‐shìng‐shóh‐kè moōn, k‘āp tîn‐uk‐kè moōn, kaai yûng kam laī‐p‘o à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a112799c84a7207599235f7efe123314459af27c12b73e8ae107128c14307137","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/004.txt","fileSha256":"a112799c84a7207599235f7efe123314459af27c12b73e8ae107128c14307137","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"bfc8161284a928cbb362b74624a4517c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"bfc8161284a928cbb362b74624a4517c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"KÓM‐TSAÛ Shóh‐lōh‐moōn waî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk shóh‐tsokₒ‐kè kung‐foo, kaai tsô‐shīng‐lokₒ: Shóh‐lōh‐moōn tseung k‘uĭ foô‐ts‘an Taaî‐waî shóh‐shìng‐pīt‐kè kokₒ‐māt; tsik‐haî kam, ngān, kokₒ‐heì‐māt, taaì‐laī chai‐tsoî Sheûng‐Taì tîn‐uk‐noî‐kè foó‐foò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Ue‐shî Shóh‐lōh‐moōn tsuî‐tsaāp Ĭ‐shik‐līt chùng‐cheúng‐lŏ, kûng kokₒ‐chi‐p‘aaì chi‐cheúng, k‘āp Ĭ‐shik‐līt tsó‐foô‐ka‐kè kwan‐cheúng, kaai tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, seúng tseung Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî, yaū Taaî‐waî‐kè shēng, tsik‐haî Sun‐shēng, taaì‐sheŭng‐laī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsoî ts‘at uēt tsitₒ‐īn, Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān kaai tsuî‐tsaāp ue wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ĭ‐shik‐līt chùng‐cheúng‐lŏ laī‐tò; yaû Leî‐meî‐yān t‘oī‐heí yeukₒ‐kwaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐teî taaì‐sheŭng yeukₒ‐kwaî kûng ooî‐mōk, k‘āp mōk‐noî kokₒ‐yeûng shìng‐kitₒ‐kè heì‐mĭng, tsaì‐sz kûng Leî‐meî‐yān kaai taaì‐ni‐ti sheŭng‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shóh‐lōh‐moōn wōng, kûng tsuî‐tsaāp haí k‘uĭ‐ch‘uè tsoî yeukₒ‐kwaî‐ts‘īn‐kè Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng, tseung ngaū, yeūng, k‘aaĭ‐laī hìn‐tsaì, m̄‐kóng‐tak kòm‐toh, yaû m̄‐shó‐tak kòm‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsaì‐sz taaì Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî tò k‘eī‐shóh, tsoî yāp tîn‐uk‐kè haû‐t‘ōng, tsik‐haî tò chì‐shìng‐shóh, kei‐lô‐ping‐kè yīk‐hâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî kei‐lô‐ping shan‐hoi k‘uĭ‐kè yīk tsoî yeukₒ‐kwaî shóh‐chi‐sheûng, ī‐ch‘é kei‐lô‐ping tsoî sheûng‐pîn, che‐chuê yeukₒ‐kwaî k‘āp kwaî‐kòng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ni‐ti kòng haî kòm‐ch‘eūng, chì kòng meĭ yaū yeukₒ‐kwaî tsoî‐haû t‘ōng‐ts‘īn hóh‐kìn; taân‐haî ngoî‐pîn m̄‐kìn‐tak. Chì‐tò kam‐yāt chûng haí kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yeukₒ‐kwaî‐noî tūk yaŭ Moh‐sai tsoî Hōh‐līt‐shaan, tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘ut Oi‐k‘āp, Yē‐Wōh‐Wā kûng k‘uĭ‐teî laāp‐yeukₒ chi‐shī, shóh‐chai‐lōk kwaî‐kè leŭng‐faaì shēk‐pei, ts‘ź‐ngoî mŏ pīt‐māt tsoî luĭ‐pîn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shīng‐tsaû haî kóm, chùng‐tsaì‐sz ch‘ut‐shìng‐shóh‐chi‐shī: (yan‐waî faān tsoî ni‐ch‘uè‐kè tsaì‐sz kaai‐tsẑ shìng‐kitₒ, ts‘ź‐shī m̄‐i paan ts‘z̀‐tsuî, tsaû kung‐fûng yīk‐sẑ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Leî‐meî‐yān chi‐chung, au‐koh‐kè, haî shūk À‐saatₒ, Hei‐maân, Yē‐t‘ó‐tûn, kûng k‘uĭ‐kè tsaí, k‘āp hing‐taî, kaai cheukₒ paāk‐mā‐pò shaam, cha poōt, kûng shat, k‘āp k‘ām, k‘eĭ‐tsoî t‘aān‐kè tung‐pîn, t‘ūng‐maaī yaŭ‐ch‘ui‐heúng‐kokₒ‐kè tsaì‐sz yat‐paakₒ‐î‐shāp yān:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ue‐shî haî kóm, kòh‐ti ch‘ui‐heúng‐kokₒ‐kè, au‐koh‐kè, yat‐ts‘aī t‘ūng‐sheng tsaàn‐meĭ kóm‐tsê Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì; ch‘ui heúng‐kokₒ, haau‐poōt, tsaù‐heí kokₒ‐yeûng ngōk‐heì, kuí‐sheng tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā wâ, Yan k‘uĭ haî yān‐ts‘z̄; k‘uĭ‐kè king‐sut, ts‘uēn tò wĭng‐uĕn: tong kòh‐shī, kóh‐kaan tîn‐uk, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, yaŭ wān ch‘ung‐moŏn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Chì‐tò tsaì‐sz pat‐nāng k‘eĭ‐ch‘uè fûng‐sẑ, yan wān‐kè uēn‐koò: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā‐kè wīng‐kwong, ch‘ung‐moŏn Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a214a15f169a3fd7e3f3cdfaed9010b07d4af0eb02b73ca4f01a84e505765906","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/005.txt","fileSha256":"a214a15f169a3fd7e3f3cdfaed9010b07d4af0eb02b73ca4f01a84e505765906","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7730fe963412a733cf69d2888858664d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7730fe963412a733cf69d2888858664d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ Shóh‐lōh‐moōn wâ, Sik‐yāt Yē‐Wōh‐Wā kóng wâ, pit kui‐tsoî haak‐haak chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taân ngŏh ĭ‐king kìn‐chuk yat‐kaan tîn‐uk waî neĭ kui‐chuê, tsik‐haî waî neĭ wĭng‐uĕn kui‐chuê chi‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Wōng tsaû nîng‐chuèn‐mîn chuk‐fuk Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng: Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng k‘eĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ tsaû wâ, Chuk‐tsê Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, yan‐waî k‘uĭ haú kóng‐kwòh ngŏh foô‐ts‘an Taaî‐waî, ī‐ch‘é k‘uĭ shaú tsô‐shīng, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsẑ ngŏh taaì ngŏh tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî‐kè yāt‐tsź, ngŏh meî‐ts‘āng kaán‐suén pin‐kòh shēng tsoî Ĭ‐shik‐līt chùng‐chi‐p‘aaì‐chung kìn‐chuk tîn‐uk, chì ngŏh mēng tsoî kóh‐ch‘uè; ngŏh yīk meî kaán‐suén mat‐shuī tsô ngŏh tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt‐kè kwan‐tsoí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Waī‐haî ngŏh ĭ‐king kaán‐suén Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, chì ngŏh mēng sheūng‐tsoî kòh‐ch‘uè; yaû kaán‐suén Taaî‐waî koón‐leĭ ngŏh tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waī‐haî ngŏh‐foô‐ts‘an Taaî‐waî‐kè sam, yă‐ts‘āng yaŭ‐ì waî Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng kìn‐chuk yat kaan tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân Yē‐Wōh‐Wā tuì ngŏh foô‐ts‘an Taaî‐waî wâ, Neĭ sam‐chung‐keì‐uên waî ngŏh mēng, kìn‐chuk tîn‐uk chi‐ì, neĭ yaŭ ts‘ź‐ì tsoî sam‐chung haî hó à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taân‐haî neĭ pat‐hóh kìn‐chuk‐ni‐kaan tîn‐uk; waī neĭ‐kè tsaí tseung yaū neĭ iu ch‘ut‐kè, pit waî ngŏh mēng kìn‐chuk tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king yìng‐îm‐k‘uĭ shóh‐kóng‐kè īn‐uĕ: yan ngŏh chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ying‐shīng‐kè, ĭ‐king heí‐laī kaì ngŏh foó‐ts‘an Taaî‐waî ts‘ŏh‐tsoî Ĭ‐shik‐līt‐kè waî, ī‐ch‘é waî Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng, ĭ‐king kìn‐chuk yat‐kaan tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh yaû tsoî kóh‐ch‘uè on‐chì yeukₒ‐kwaî, tsoî kwaî chi‐noî yaŭ Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ, tsik‐haî waî Ĭ‐shik‐līt‐yān shóh‐laāp‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Ue‐shì wōng k‘eĭ‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā t‘aān‐ts‘īn, tong Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng mîn‐ts‘īn shan‐hoi shaú:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan‐waî Shóh‐lōh‐moōn ts‘āng tsô yat‐kòh t‘ūng‐t‘oī, ch‘eūng nğ ch‘ekₒ, footₒ nğ ch‘ekₒ, ko saam ch‘ekₒ, on‐chì tsoî uên‐chung: k‘eĭ‐tsoî sheûng‐pîn, tong Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng mîn‐ts‘īn, kwaî‐tó‐ch‘uè shan‐hoi shaú heùng t‘in,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Wâ, Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à, tsoî t‘in tsoî teî, mŏ shān ts‘z̆ neĭ; chiù‐i shóh‐laāp‐kè yeukₒ, laī shi king‐sut kwòh‐neĭ‐teî‐kè chùng‐pūk, tsik‐haî tsoî neĭ mîn‐ts‘īn tsûn‐sam laī hāng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ shóh‐ying‐shīng neĭ pūk ngŏh foô Taaî‐waî‐kè, neĭ ts‘āng kán‐shaú neĭ haú shóh‐kóng‐kè; neĭ shaú tsaû tsô‐shīng hó‐ts‘z̆ kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ shóh‐ying‐shīng kwòh‐ngŏh foô neĭ pūk Taaî‐waî wâ, Neĭ‐kè tsź‐suen yeūk kán‐shân shîn‐tô, tsun‐hāng ngŏh‐kè lūt‐faatₒ, hó‐ts‘z̆ neĭ hāng tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn, tsaû neĭ‐kè tsź‐suen, tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn, pit m̄‐shiú‐k‘uetₒ yān ts‘ŏh Ĭ‐shik‐līt‐kè waî; uē‐kam k‘aū neĭ chiù‐i laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ shóh‐kóng‐kwòh‐neĭ pūk Taaî‐waî‐kè īn‐uĕ, uên neĭ tsô‐shīng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taân‐haî Sheûng‐Taì kwóh háng t‘ūng‐maaī yān kui‐chuê teî‐sheûng me? t‘aí‐a, t‘in kûng‐chùng‐t‘in‐chi‐t‘in, sheûng‐ch‘é to m̄‐kaù neĭ kui‐chuê; hōh‐fòng ngŏh shóh‐kìn‐chuk ni‐kaan tîn‐uk me!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à, uên neĭ foó‐nîm neĭ pūk k‘eī‐k‘aū kûng t‘ó‐kò, t‘eng neĭ pūk shóh‐k‘eī tsoî neĭ mîn‐ts‘īn t‘ó‐kò foo‐k‘aū:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Uên neĭ ngaăn yāt‐yê t‘aí‐koò ni‐kaan tîn‐uk, tsik‐haî neĭ yă‐ts‘āng lûn‐k‘āp wâ ngŏh mēng pit tsoî kóh‐ch‘uè à; táng neĭ t‘eng neĭ pūk heùng ts‘ź‐ch‘uè laī k‘eī‐t‘ó shóh‐k‘aū‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tong k‘uĭ‐teî heùng ts‘ź‐ch‘uè k‘eī‐t‘ó‐chi‐shī, uên neĭ t‘eng neĭ pūk, k‘āp neĭ tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt‐kè pán‐k‘aū: uên neĭ tsoî t‘in neĭ kui‐chi‐shóh t‘eng k‘uĭ‐teî, t‘eng‐chi‐shī k‘aū neĭ shè‐mĭn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yeūk yaŭ yān tak‐tsuî k‘uĭ‐kè lūn‐shè, yaû ka‐yat‐shaî kwòh‐k‘uĭ, lîng k‘uĭ faatₒ‐shaî, tsaû k‘uĭ tsoî ts‘ź tîn‐uk, tò neĭ t‘aān‐ts‘īn faatₒ‐shaî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Uên neĭ tsoî t‘in shuī‐t‘eng laī‐hāng, yaû shám‐p‘oòn neĭ chùng‐pūk, tîng okₒ‐yān‐kè tsuî, tseung k‘uĭ shóh‐hāng‐kè okₒ kwai‐ue k‘uĭ t‘aū‐sheûng; tîng î‐yān‐kè shîn‐î, tsaû chiù k‘uĭ shîn‐î laī‐pò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yeūk neĭ tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt, yan tak‐tsuî‐ue‐neĭ, tsaû peî kung‐kik tsoî ch‘aū‐tīk mîn‐ts‘īn; yeūk k‘uĭ‐teî kwai‐heùng neĭ yîng neĭ‐kè mēng, ī‐ch‘é k‘eī‐t‘ó k‘aū neĭ tsoî ts‘ź‐tîn‐uk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Uên neĭ tsoî t‘in shuī‐t‘eng, tsaû shè‐mĭn neĭ tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt‐kè tsuî, tsoì taaì k‘uĭ‐teî tò neĭ shóh‐ts‘z̀ k‘uĭ‐teî līt‐tsó‐kè teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tong tsź‐mān tak‐tsuî ue‐neĭ, chì t‘in paì‐maaī mŏ uĕ‐chi‐shī; yeūk k‘uĭ‐teî heùng ts‘ź‐ch‘uè laī‐k‘eī‐t‘ó, yîng neĭ‐kè mēng, yaû shaû waân‐naân‐chi‐shī, leī‐hoi k‘uĭ tsuî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Uên neĭ tsoî t‘in shuī‐t‘eng, kaaù‐fàn k‘uĭ‐teî shóh‐tong‐hāng‐kè shîn‐tô chi‐shī, tsaû shè‐mĭn neĭ‐kè chùng‐pūk, k‘āp neĭ tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt‐kè tsuî; yaû lōk‐uĕ tsoî neĭ‐kè teî, tsik‐haî neĭ shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ tsź‐mān tsô ch‘aán‐īp‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kíng‐noî waāk yaŭ kei‐fong, wan‐yīk, tsāt‐pêng, foo‐kó, wōng‐ch‘ūng, maū‐ts‘aāk; waāk yaŭ ch‘aū‐tīk tsoî kokₒ‐shēng‐chi‐teî, waī‐kw‘àn kung‐kik k‘uĭ‐teî; mō‐lûn mat‐yĕ tsoi‐wôh, mō‐lûn mat‐yĕ tsāt‐pêng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yeūk‐yaŭ yat‐yān, waāk neĭ tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt‐chi‐chùng, kokₒ‐yān chi tsẑ‐keí sam‐kè tsoi‐wôh k‘āp paì‐aì, tsaû heùng ni‐kaan tîn‐uk kuí‐shaú laī‐k‘aū, mō‐lûn mat‐yĕ k‘aū‐kò, mō‐lûn mat‐yĕ k‘eī‐t‘ó:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Uên neĭ tsoî‐t‘in, neĭ kui‐chi‐shóh, shuī‐t‘eng shi‐hāng shè‐mĭn k‘uĭ‐teî, chiù‐i neĭ shóh‐chi k‘uĭ‐kè sam, i‐chuê kokₒ‐yān‐kè hāng‐waī ts‘z̀‐kwòh‐k‘uĭ; (yan‐waî neĭ tūk‐haî neĭ chi‐tò shaì‐sheûng‐yān‐kè sam à:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Táng k‘uĭ‐teî kìng‐waì neĭ, tsoî kui‐chuê neĭ shóh‐ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ līt‐tsó‐chi‐teî‐kè yāt‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Kim‐ch‘é haakₒ‐luĭ uēn‐poón m̄‐shūk neĭ tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt, waî neĭ mēng k‘āp taaî‐nāng‐kè shaú, kûng shan‐hoi‐kè shaú‐peì, tsẑ uĕn‐fong laī‐chi‐shī; yeūk k‘uĭ laī‐heùng ts‘ź‐tîn‐uk k‘eī‐t‘ó;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Uên neĭ tsoî t‘in, neĭ kui‐chi‐shóh shuī‐t‘eng, tsaû chiù‐i haakₒ‐luĭ faān shóh‐foo‐k‘aū neĭ‐kè laī hāng; chì teî‐sheûng maân‐mān, hóh‐chi neĭ‐kè mēng kìng‐waì neĭ, hó‐ts‘z̆ neĭ tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt kìng‐waì neĭ yat‐yeûng, yaû shaí k‘uĭ‐teî chi ngŏh shóh‐kìn‐chuk ni‐kaan‐tîn‐uk, haî k‘aaĭ neĭ‐kè mēng laī koí‐mēng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Neĭ tsź‐mān yeūk ch‘ut‐tò neĭ faān shóh‐tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî kóh‐ch‘uè, kûng ch‘aū‐tīk chaang‐chìn, tsaû heùng neĭ shóh‐kaán‐suén‐kè shēng, k‘āp heùng ngŏh waî neĭ mēng shóh‐kìn‐chuk‐kè tîn‐uk k‘eī‐t‘ó neĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Uên neĭ tsoî t‘in, shuī‐t‘eng k‘uĭ‐teî k‘eī‐k‘aū t‘ó‐kò, tsaû waî k‘uĭ‐teî p‘oòn‐tuèn kung‐î à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yeūk k‘uĭ‐teî faân‐tsuî ue neĭ, (yan‐waî meî‐yaŭ pat‐faân‐tsuî‐kè yān), tsaû neĭ faatₒ nau‐nô, tseung k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh ch‘aū‐tīk, chì ch‘aū‐tīk lŏ‐leūk k‘uĭ‐teî tò waāk‐uĕn waāk‐kân‐chi‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"T‘óng‐yeūk k‘uĭ‐teî tsoî peî‐lŏ‐leūk‐chi‐teî laī sz‐nîm, yaû chuèn‐ì tsoî lŏ‐leūk‐k‘uĭ‐teî‐yān‐chi‐teî t‘ó‐kò wâ, Ngŏh‐teî ĭ‐king faân‐tsuî pooì‐yīk laī‐hāng‐okₒ à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"K‘uĭ‐teî yeūk tsoî lŏ‐leūk‐k‘uĭ‐teî‐kè‐teî, tsûn‐sam tsûn‐sìng kwai‐fūk neĭ, yaû heùng tsẑ‐keí‐kè teî, tsik‐haî neĭ shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐k‘uĭ līt‐tsó‐kè, kûng neĭ shóh‐kaán‐suén‐kè shēng, k‘āp ngŏh waî neĭ mēng shóh‐kìn‐chuk‐kè tîn‐uk k‘eī‐t‘ó neĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Uên neĭ tsoî t‘in, neĭ kui‐chi‐shóh, shuī‐t‘eng k‘uĭ‐teî shóh‐k‘aū t‘ó‐kò, tsaû waî k‘uĭ‐teî p‘oòn‐tuèn kung‐î, yaû shè‐mĭn faân‐tsuî neĭ‐kè tsź‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Ngŏh‐kè Sheûng‐Taì à, uē‐kam ngŏh k‘aū neĭ peí‐ngaăn t‘aí‐koò, peí‐ĭ laī t‘eng tsoî ni‐ch‘uè shóh‐k‘aū‐neĭ‐kè k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì à, uên neĭ hing‐heí yāp kui neĭ on‐kui‐chi‐shóh, tsik‐haî neĭ k‘āp neĭ nāng‐līk‐kè yeukₒ‐kwaî: Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì à, uên neĭ lîng neĭ‐kè tsaì‐sz tak uê‐peî ch‘íng‐kaù, yīk lîng neĭ chùng‐shìng‐ché, yan neĭ‐kè shîn‐hâng foon‐heí lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì à, k‘aū neĭ maĭ shaí neĭ‐kè shaû‐kò‐ché faán mîn: uên neĭ keì‐nîm neĭ pūk Taaî‐waî shóh‐tak‐kè king‐sut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c920668759dca837488585c7291408506a704ab6fcbc7271767b16bcac16c2e8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/006.txt","fileSha256":"c920668759dca837488585c7291408506a704ab6fcbc7271767b16bcac16c2e8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"448315c56ad5ee870261a935accaf7c2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"448315c56ad5ee870261a935accaf7c2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"SHÓH‐LŌH‐MOŌN k‘eī‐t‘ó uēn, yaŭ fóh tsẑ t‘in kòng‐lōk‐laī, fān‐shiu kóh‐ti faān‐tsaì kûng kokₒ‐yeûng tsaì‐māt; yaû Yē‐Wōh‐Wā‐kè wīng‐kwong, ch‘ung‐moŏn tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā‐kè wīng‐kwong ch‘ung‐moŏn Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, koò‐ts‘ź tsaì‐sz pat‐nāng yāp‐tak Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kóh‐ti fóh kòng‐lōk‐laī chi‐shī, yaû Yē‐Wōh‐Wā‐kè wīng‐kwong tsoî tîn‐uk, Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān t‘aí‐kìn, tsaû mîn tsoî chuen‐teî‐sheûng pūk‐tó shūng‐paaì, kóm‐tsê Yē‐Wōh‐Wā, yan k‘uĭ haî yān‐ts‘z̄; yan k‘uĭ king‐sut ts‘uēn tò wĭng‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ue‐shî wōng k‘āp chùng‐tsź‐mān hìn‐tsaì tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shóh‐lōh‐moōn wōng k‘aaĭ ngaū î‐maân‐î‐ts‘in chekₒ, yeūng shāp‐î‐maân chekₒ, tseung‐laī hìn‐tsaì: kóm‐tsaû wōng k‘āp chùng‐tsź‐mān, tseung Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk pīt‐hoi‐waī‐shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chùng‐tsaì‐sz shî‐haû kung‐fûng chik‐yīk: Leî‐meî‐yān yīk ts‘o Yē‐Wōh‐Wā‐kè ngōk‐heì, tsik‐haî sik‐yāt Taaî‐waî wōng t‘okₒ Leî‐meî‐yān tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā chi‐shī, tāk‐tang tsokₒ‐ch‘ut‐laī kóm‐tsê Yē‐Wōh‐Wā, yan k‘uĭ king‐sut ts‘uēn tò wĭng‐uĕn à; tsaì‐sz ch‘ui heúng‐kokₒ tsoî chùng‐yān mîn‐ts‘īn, yaû Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān k‘eĭ ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kim‐chi Shóh‐lōh‐moōn shìng‐pīt‐hoi Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk uên‐chung‐kè teî: tsoî kòh‐ch‘uè hìn faān‐tsaì, k‘āp ch‘aū‐yan‐tsaì‐kè ko, yan‐waî Shóh‐lōh‐moōn shóh‐tsô‐kè t‘ūng‐t‘aān pat‐nāng chai‐tak kòm‐toh faān‐tsaì, sò‐tsaì, kûng ko.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóm‐tsaû Shóh‐lōh‐moōn tong‐shī shaú tsitₒ‐īn ts‘at yāt, Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān to t‘ūng‐maaī, tsik‐haî tsẑ yāp Hap‐moōt kòh‐ch‘uè chì‐tò Oi‐k‘āp‐kè hōh, kaai shâm taaî‐ooî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tò taî‐paatₒ yāt, chùng‐yān ch‘itₒ‐laāp yat taaî‐shìng‐ooî: yan‐waî chùng‐yān shaú shìng‐pīt t‘aān‐kè tsitₒ, ts‘at yāt, yaû tsoì shaú tsitₒ‐īn ts‘at yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ts‘at‐uēt î‐shāp‐saam yāt, wōng shaí tsź‐mān faan‐huì cheùng‐mōk, chùng‐yān foon‐heí sam‐lōk, yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā heùng Taaî‐waî, kûng Shóh‐lōh‐moōn, k‘āp k‘uĭ tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt shóh‐shi‐kè yān‐ts‘z̄.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Kóm‐tsaû Shóh‐lōh‐moōn tsô‐shīng Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, k‘āp wōng‐kè kung‐shat: faān Shóh‐lōh‐moōn sam‐chung shóh‐seúng tsô Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, k‘āp k‘uĭ tsẑ‐keí‐kè kung‐shat, kaai‐tak leî‐taāt tsô‐shīng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kóh‐maăn Yē‐Wōh‐Wā hín‐în kwòh Shóh‐lōh‐moōn, tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh ĭ‐king t‘eng‐mān neĭ k‘eī‐t‘ó, ī‐ch‘é kaán‐suén ni‐ch‘uè waî ngŏh hìn‐tsaì‐kè tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yeūk ngŏh paì‐maaī t‘in, chì mŏ uĕ lōk, waāk shaí wōng‐ch‘ūng shīk k‘eī teî ch‘aán, waāk shaí wan‐yīk tsoî ngŏh tsź‐mān chi‐chung;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh tsź‐mān tsik‐haî tseung ngŏh mēng laī koí‐mēng‐kè, tsẑ him‐pei k‘eī‐t‘ó k‘aū ngŏh mîn, yaû chuèn leī‐hoi k‘uĭ‐kè okₒ tô; ngŏh tsaû tsoî t‘in shuī‐t‘eng, shè‐mĭn k‘uĭ‐kè tsuî, yaû i‐leĭ k‘eī teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh ngaăn pit laī t‘aí, ngŏh ĭ laī t‘eng, tsoî ni‐ch‘uè shóh‐fûng‐sẑ laī k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan‐waî ngŏh uē‐kam ĭ‐king kaán‐suén shìng‐pīt ni‐kaan tîn‐uk, shaí ngŏh mēng wĭng‐uĕn haí‐ch‘uè: ngŏh ngaăn kûng ngŏh‐kè sam, pit sheūng‐shī tsoî ni‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Chì‐ue neĭ yeūk neĭ hāng tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn, hó‐ts‘z̆ neĭ foô Taaî‐waî hāng kóm‐yeûng, ī‐ch‘é chiù‐i ngŏh faān shóh‐fan‐foò neĭ‐kè laī‐hāng, yaû kán‐shaú ngŏh‐kè lūt‐faatₒ, kûng ngŏh‐kè kw‘ai‐t‘iū;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh tsaû pit kin‐koò neĭ kwokₒ‐kè waî, chiù‐i ngŏh kûng neĭ foô Taaî‐waî laāp‐yeukₒ wâ, Neĭ‐kè tsź‐suen, neĭ pit m̄‐shiú‐k‘uetₒ yān tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taân‐haî neĭ yeūk chuèn‐huì tiu‐heì ngŏh shóh chì‐tsoî neĭ‐ts‘īn‐kè lūt‐faatₒ, kûng ngŏh kaaì‐mîng, huì fūk‐sẑ k‘aù‐paaì pīt‐shān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh tsaû pit‐paāt‐ch‘ut k‘uĭ‐teî‐kè kan, tsaû iù ch‘ut‐leī ngŏh shóh‐ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐kè teî; ī‐ch‘é ngŏh waî ngŏh mēng shìng‐pīt ni‐kaan tîn‐uk, ngŏh pit tiu‐heì k‘uĭ, leī‐hoi ngŏh ngaăn‐ts‘īn, shaí neĭ‐teî peî‐maân‐kwokₒ‐chung tsô tsūk‐uĕ wâ‐pìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ī‐ch‘é ts‘ź tîn‐uk sui‐īn haî kòm‐ko, tseung‐loī shóh‐king‐kwòh‐kè yān; pit king‐k‘eī mân wâ, Yē‐Wōh‐Wā waî‐mat heùng ts‘ź‐teî ts‘ź‐tîn‐uk hāng kóm‐yeûng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘uĭ‐teî tsaû pit taapₒ wâ, Yan‐waî ni‐ti tsź‐mān tiu‐heì k‘uĭ‐teî līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî taaì k‘uĭ‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî kóh‐waî, tsaû huì ts‘an‐kân pīt‐shān, shūng‐paaì fūk‐sẑ k‘uĭ: koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā tseung ni‐ti kokₒ‐tsoi‐wôh kòng‐lām ue k‘uĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0065ee8fd03a8db0ba851c7d4528f7c1db5b6fbd23a9c1425f4aedb0b00c253f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/007.txt","fileSha256":"0065ee8fd03a8db0ba851c7d4528f7c1db5b6fbd23a9c1425f4aedb0b00c253f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"dbe4c5651ad7bbe1e46269e3d3037728","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"dbe4c5651ad7bbe1e46269e3d3037728","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"SHĪNG‐TSAÛ haî kóm, Shóh‐lōh‐moōn kìn‐chuk Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, k‘āp tsẑ‐keí‐kè kung‐shat tsô‐uēn, moŏn‐hiu î‐shāp nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shóh‐lōh‐moōn tsoì kìn‐chuk Hei‐laān shóh‐sùng‐kwòh‐k‘uĭ‐kè shēng, shaí Ĭ‐shik‐līt‐yān chuê‐tsoî kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Shóh‐lōh‐moōn huì‐tò Hap‐moōt‐sóh‐pa, kung ts‘uí‐tak‐hiu.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ yaû kìn‐chuk tsoî kw‘òng‐yĕ‐kè Taāt‐mô, k‘āp tsoî Hap‐moōt kìn‐chuk kokₒ‐foó‐foò‐kè shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ yīk kìn‐chuk sheûng‐Paakₒ‐wōh‐lūn, hâ‐Paakₒ‐wōh‐lūn, tsô pó‐cheùng‐kè shēng, yaŭ shēng‐oōn kûng moōn k‘āp moōn‐shaan;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû kìn‐chuk Pa‐la, k‘āp Shóh‐lōh‐moōn shóh‐yaŭ kokₒ‐foó‐foò‐kè shēng, waî mă‐ch‘e‐kè kokₒ‐shēng, waî mă‐ping‐kè‐kokₒ‐shēng, yaû Shóh‐lōh‐moōn waî tsẑ‐keí faaì‐lōk shóh‐seúng kìn‐chuk tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tsoî Leî‐pa‐nuên, k‘āp tsoî k‘uĭ shóh‐chî‐leĭ‐kè ts‘uēn‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Chì‐ue shóh‐yaŭ laū‐ts‘uēn‐kè tsź‐mān, tsik‐haî Haak‐yān, À‐moh‐leĭ‐yān, Peí‐leĭ‐saí‐yān, Hei‐meî‐yān, Yē‐pò‐sẑ‐yān, m̄‐haî shūk Ĭ‐shik‐līt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt meî‐ts‘āng mīt‐tsuēt‐kè, k‘uĭ tsź‐suen k‘eī‐haû laū‐ts‘uēn tsoî ts‘ź‐teî. Shóh‐lōh‐moōn haí k‘uĭ‐teî chi‐chung, suén yān tsô nō‐pūk, chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taân‐haî Ĭ‐shik‐līt‐yān chi‐chung, Shóh‐lōh‐moōn m̄‐shaí k‘uĭ‐teî tsô nō‐pūk, waî k‘uĭ tsô kung‐foo; waī‐haî tsô mŏ‐sẑ, yaû tsô chùng‐kwan‐cheúng‐kè t‘aū‐mūk, k‘āp tsô tuk‐leĭ ch‘e kûng mă‐ping‐chi‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ts‘ź‐yān tsô Shóh‐lōh‐moōn‐kè koon‐cheúng, koón‐leĭ chùng‐tsź‐mān yaŭ î‐paakₒ‐nğ‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shóh‐lōh‐moōn yaû taaì Faatₒ‐lŏ wōng‐kè nuĭ, ch‘ut Taaî‐waî‐kè shēng, sheŭng‐tò shóh‐waî‐k‘uĭ‐kìn‐chuk‐kè kung‐shat; yan k‘uĭ wâ, Ngŏh ts‘ai m̄‐tak kui‐tsoî Ĭ‐shik‐līt wōng Taaî‐waî‐kè kung‐shat, yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî, shóh‐tò‐kóh‐ch‘uè, kaai‐haî shìng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Ue‐shî Shóh‐lōh‐moōn hìn faān‐tsaì kwòh Yē‐Wōh‐Wā, tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè t‘aān‐sheûng, tsik‐haî k‘uĭ kìn‐chuk tsoî lōng‐t‘aū‐ts‘īn‐kè,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Chiù‐i mooĭ‐yāt yat‐tîng‐chi‐laî, i‐chuê Moh‐sai shóh‐fan‐foò laī‐hìn, waāk tsoî on‐sik‐yāt, waāk mooĭ‐uēt ch‘oh‐yat, waāk mooĭ‐nīn saam‐ts‘z̀, tsik‐haî mō‐kaaù‐tsitₒ, ts‘at‐yāt‐tsitₒ, kitₒ‐maaū‐tsitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ tsun‐i k‘uĭ foô‐ts‘an Taaî‐waî shóh‐tîng‐kè, ch‘itₒ‐laāp tsaì‐sz paan‐luēn ts‘z̀‐tsuî, kung‐fûng yīk‐sẑ, yaû Leî‐meî‐yān kokₒ‐tsûn k‘uĭ‐teî‐kè chik, tsik‐haî tsaàn‐meĭ fûng‐sẑ tsoî chùng‐tsaì‐sz mîn‐ts‘īn, chiù‐i mooĭ‐yāt shóh‐tong‐tsô‐kè: yīk ch‘itₒ‐laāp hon‐moōn‐kè, i‐chuê paan‐luēn ts‘z̀‐tsuî hon‐shaú kokₒ‐moōn: yan‐waî Sheûng‐Taì‐chi‐yān Taaî‐waî, yă‐ts‘āng kóm‐yeûng fan‐foò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taân wōng shóh‐fan‐foò chùng‐tsaì‐sz, k‘āp Leî‐meî‐yān, m̄‐lûn hon‐shaú foó‐foò, waāk tsô pīt‐yeûng‐kè sẑ, k‘uĭ‐teî kaai mŏ waī‐pooì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shóh‐lōh‐moōn kìn‐chuk Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, tsẑ chuk ts‘eūng‐kei, chì‐tò tsô‐shīng‐chi‐yāt, ts‘oī‐liû k‘ui uê‐peî à. Kóm‐tsaû Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk tsô‐shīng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Ue‐shî Shóh‐lōh‐moōn huì‐tò Ĭ‐tung‐teî tsoî hoí‐pin‐kè Ĭ‐ts‘ūn‐ka‐pīt, k‘āp Ĭ‐lūk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Hei‐laān tsaû t‘okₒ k‘uĭ chùng‐pūk‐kè shaú, tá‐faatₒ shuēn k‘āp‐shik hoí‐lô‐kè pūk, laī‐tò Shóh‐lōh‐moōn‐ch‘uè; k‘uĭ‐teî t‘ūng‐maaī Shóh‐lōh‐moōn‐kè pūk, huì‐tò Oh‐fei, yaū kòh‐ch‘uè tseung kam lūk‐shāp‐ts‘at‐maân‐nğ‐ts‘in leŭng, taaì‐faan‐tò Shóh‐lōh‐moōn wōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c29560afc4a62efb2d87632e62c1d590555bcf7d98d0d1e14918f31698f68493","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/008.txt","fileSha256":"c29560afc4a62efb2d87632e62c1d590555bcf7d98d0d1e14918f31698f68493","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2936f1d4dd6766aed9e2de0419e62a04","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2936f1d4dd6766aed9e2de0419e62a04","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"SHÎ‐PA nuĭ‐wōng t‘eng‐mān Shóh‐lōh‐moōn‐kè mīng‐shing, tsaû laī‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, seúng yûng yán‐uĕ shì Shóh‐lōh‐moōn. Kan‐ts‘ūng‐k‘uĭ‐kè yān shâm‐toh, yaŭ lokₒ‐t‘ōh pooì‐chuê heung‐liû, k‘āp kam shâm‐toh, ī‐ch‘é yaŭ pó‐shēk: laī‐tò Shóh‐lōh‐moōn‐chi‐shī, tsaû tseung faān tsoî‐k‘uĭ‐sam‐luĭ‐kè kûng k‘uĭ kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shóh‐lōh‐moōn tseung k‘uĭ‐kè yán‐uĕ tsûn‐teî taapₒ k‘uĭ: tsúng mŏ yán‐uĕ chì Shóh‐lōh‐moōn m̄‐taapₒ‐tak k‘uĭ kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shì‐pa nuĭ‐wōng keì kìn Shóh‐lōh‐moōn‐kè chì‐waî, k‘āp k‘uĭ shóh‐kìn‐chuk‐kè tîn‐uk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Paaí‐ch‘itₒ tsīk‐sheûng‐kè ngaaū‐chaân, k‘āp k‘uĭ pūk‐yān fan‐līt ts‘ŏh‐waî, kòh‐ti shān‐tsź shî‐laāp; kûng k‘uĭ‐teî‐kè i‐fūk; k‘āp hìn‐tsaú‐kè yān, kûng k‘uĭ‐teî‐kè i‐fūk; sheŭng‐tò Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè kaai‐k‘ap; tsaû king‐k‘eī heì‐sòng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ tuì wōng wâ, Ngŏh tsoî poón‐kíng, t‘eng‐mān wâ neĭ shóh‐tsokₒ‐kè sẑ, kûng neĭ chì‐waî, kaai‐haî chan‐shāt à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân‐haî ngŏh m̄‐sùn k‘uĭ‐teî wâ, k‘āp ngŏh laī‐tò yaû ts‘an‐ngaăn kìn‐kwòh: t‘aí‐a, neĭ chì‐waî kòm‐taaî, shóh‐kóng‐kwòh‐ngŏh‐chi‐kè, to meî‐ts‘āng yaŭ yat poòn: yan‐waî kwòh‐ue‐ngŏh shóh‐mān‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Fuk‐tsoi, neĭ‐kè yān à; fuk‐tsoi, neĭ‐kè pūk, sheūng‐shī shî‐fûng k‘eĭ‐tsoî neĭ mîn‐ts‘īn, t‘eng‐mān neĭ‐kè chì‐waî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chuk‐tsê neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, yan‐waî k‘uĭ foon‐heí neĭ, koò‐ts‘ź ch‘itₒ‐laāp neĭ ts‘ŏh k‘uĭ‐teî‐kè waî, chì neĭ waî neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā laī tsô wōng: yan‐waî neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā oì Ĭ‐shik‐līt, wĭng‐uĕn kin‐koò k‘uĭ‐teî, koò‐ts‘ź laāp neĭ tsô k‘uĭ‐teî‐kè wōng, táng neĭ shám‐p‘oòn kûng‐hāng kung‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ue‐shî k‘uĭ k‘aaĭ kam shāp‐maân, k‘āp heung‐liû shâm‐toh, kûng pó‐shēk sùng‐kwòh wōng: ts‘ūng‐loī meî‐yaŭ hó‐ts‘z̆ Shî‐pa‐kè nuĭ‐wōng, sùng‐kwòh Shóh‐lōh‐moōn wōng kóm‐yeûng‐kè heung‐liû à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Hei‐laān‐kè pūk, kûng Shóh‐lōh‐moōn‐kè pūk, tsik‐haî yaū Oh‐fei tsoì‐kam‐kè, yīk taaì t‘aān‐heung‐shuê kûng pó‐shēk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Wōng tsaû k‘aaĭ t‘aān‐heung‐shuê waî Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk k‘āp wōng‐kè kung‐shat, tsô kaai‐k‘ap laān‐kon, yaû tsô k‘ām‐shat, waî au‐koh‐ché shóh‐yûng: ts‘ūng‐loī meî kìn yaŭ kóm‐yeûng tsoî Yaū‐t‘aaì‐teî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shóh‐lōh‐moōn wōng tseung Shî‐pa nuĭ‐wōng shóh‐taaì‐laī wōng‐kè sùng‐kwòh‐k‘uĭ, ch‘uē‐hiu k‘uĭ shóh‐taaì‐laī sùng‐kwòh‐wōng‐kè, ts‘ź‐ngoî, yaû tseung nuĭ‐wōng faān shóh‐seúng‐kè, faān shóh‐k‘aū‐kè, to sùng‐kwòh‐k‘uĭ. Kóm‐tsaû nuĭ‐wōng kûng pūk tsaû chuèn‐faan‐huì poón‐t‘ó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Shóh‐lōh‐moōn yat‐nīn shóh‐tak‐kè kam, kûng yaŭ kaú‐shāp‐kaú‐maân‐kaú‐ts‘in leŭng;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ts‘ź yaŭ tsô shang‐ì k‘āp haakₒ‐sheung shóh‐taaì‐laī‐chi‐ngoî. Yaû‐yaŭ À‐la‐paakₒ‐kè chùng‐wōng, k‘āp kokₒ‐shaáng‐kè tsúng‐tuk, yīk taaì kam‐ngān kwòh‐Shóh‐lōh‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shóh‐lōh‐moōn wōng yaû k‘aaĭ tá‐kwòh‐kè kam, tsô taaî‐tóng‐p‘aaī î‐paakₒ: mooĭ tóng‐p‘aaī yûng kam lūk‐paakₒ shī‐haakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû k‘aaĭ tá‐kwòh‐kè kam tsô t‘ŭn‐p‘aaī saam‐paakₒ: mooĭ t‘ŭn‐p‘aaī yûng kam saam‐paakₒ shī‐haakₒ. Wōng k‘aaĭ‐laī chai‐tsoî Leî‐pa‐nuên shuê‐lām‐kè kung‐shat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kim‐chi wōng yaû k‘aaĭ tseûng‐ngā tsô yat taaî‐tsôh‐waî, yûng shūn‐kam laī p‘o‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ni‐kòh‐tsôh yaŭ lūk k‘ap, yaû‐yaŭ yat‐kam‐keukₒ‐taāp‐tàng, kaai līn‐hōp ue tsôh, tsôh‐kè leŭng‐p‘ōng yaŭ foō‐shaú, kân‐chuê foō‐shaú yaŭ leŭng‐chekₒ‐sz k‘eĭ‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû‐yaŭ shāp‐î‐chekₒ sz: k‘eĭ‐tsoî lūk k‘ap‐sheûng, ni‐pîn kòh‐pîn. Pīt‐kwokₒ kaai meî‐yaŭ kóm‐yeûng tsô‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Shóh‐lōh‐moōn wōng shóh‐yûng yám‐shīk‐kè heì‐mĭng, tseung kam laī‐tsô‐kè, yaû Leî‐pa‐nuên shuê‐lām kung‐shat shóh‐yaŭ heì‐mĭng, kaai‐haî shūn‐kam laī tsô: yan‐waî tong Shóh‐lōh‐moōn chi‐shī; yān pat‐ĭ ngān waī‐kwaì‐chûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan‐waî wōng‐kè shuēn, t‘ūng‐maaī Hei‐laān‐kè pūk tò Taaî‐shat: Taaî‐shat‐kè shuēn tsoì kam, ngān, tseûng‐ngā, uēn‐haū; húng‐tseukₒ, mooĭ‐saam‐nīn yat‐ts‘z̀ chong‐faan‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kóm‐tsaû Shóh‐lōh‐moōn wōng‐kè fòh‐ts‘oī kûng chì‐waî, shìng‐kwòh teî‐sheûng shóh‐yaŭ‐kè līt‐wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Faān teî‐sheûng‐kè līt‐wōng, seúng k‘aū kìn Shóh‐lōh‐moōn‐kè mîn, seúng t‘eng Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ sam‐kè chì‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ‐teî kokₒ‐yān taaì laĭ‐māt laī, tsik‐haî ngān‐heì, kam‐heì, i‐fūk, kwan‐heì, heung‐liû, mă, lōh, mooĭ‐nīn yaŭ tîng‐laî fan‐faatₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Shóh‐lōh‐moōn yaŭ mă kûng ch‘e, yaŭ mă‐fōng sz̀‐maân‐kaan, yaŭ mă‐ping yat‐maân‐î‐ts‘in; shaí k‘uĭ‐teî kui‐tsoî chai‐ch‘e‐kè kokₒ‐shēng, k‘āp tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng t‘ūng‐maaī wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tsẑ hōh‐pin chì‐tò Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè teî, chīk‐tò Oi‐k‘āp kaau‐kaaì‐kè līt‐wōng, to haî Shóh‐lōh‐moōn koón‐hāt tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Wōng tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, shaí‐yûng ngān hó‐ts‘z̆ shēk kóm‐yeûng, yûng paakₒ‐heung‐shuê hó‐ts‘z̆ p‘īng‐teî song‐shuê kòm‐toh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Chùng‐yān laai mă ch‘ut Oi‐k‘āp, yīk ch‘ut kokₒ‐ch‘uè kíng‐teî, tò Shóh‐lōh‐moōn‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Shóh‐lōh‐moōn ch‘í‐ch‘oh chì‐meĭ, shóh‐hāng k‘eī‐uē‐kè sẑ, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk sin‐chi Nā‐taan sź‐keì‐shue, k‘āp tsoî Shî‐lōh‐yān À‐hei‐ngă sin‐chi‐kè shue, ī‐ch‘é yaû tsoî sin‐kìn‐ché Yīk‐toh, lûn‐k‘āp Neī‐paatₒ‐kè tsaí Yē‐lōh‐p‘òh‐òm î‐tseûng‐kè shue me?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Shóh‐lōh‐moōn tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān‐kè wōng, kûng sz̀‐shāp nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yaû Shóh‐lōh‐moōn kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám, tsòng‐tsoî k‘uĭ foô Taaî‐waî‐kè shēng: k‘uĭ‐kè tsaí Lōh‐poh‐òm, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5d3aa8fe8714be608f7154d46412a4dfae0b21ffa798c537c4ef8f874c37fb72","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/009.txt","fileSha256":"5d3aa8fe8714be608f7154d46412a4dfae0b21ffa798c537c4ef8f874c37fb72","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3932a00d32fa2a27c246ceb3da1ff755","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3932a00d32fa2a27c246ceb3da1ff755","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"LŌH‐POH‐ÒM huì Shî‐kìm: yan‐waî Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, tò Shî‐kìm seúng laāp k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shīng‐tsaû haî kóm, Neī‐paatₒ‐kè tsaí Yē‐lōh‐p‘òh‐òm, yă‐ts‘āng t‘ō‐peî Shóh‐lōh‐moōn‐kè mîn, tsaú‐huì Oi‐k‘āp, ĭ‐king t‘eng‐mān ni‐ti‐sẑ, Yē‐lōh‐p‘òh‐òm tsaû yaū Oi‐k‘āp faan‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Chùng‐yān tsaû tá‐faatₒ‐yān chiû k‘uĭ. Yē‐lōh‐p‘òh‐òm kûng Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, laī‐tò tuì Lōh‐poh‐òm wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ foô‐ts‘an shaí ngŏh‐teî taam san‐foó‐kè aakₒ: neĭ foó‐ts‘an shóh‐ka‐kwòh ngŏh‐teî‐kè foó‐kung, k‘āp ch‘ŭng‐aakₒ, uên neĭ kaám hing‐ti, tsaû ngŏh‐teî pit fûng‐sẑ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Wōng tuì k‘uĭ‐teî wâ, Saam yāt‐chi‐haû, tsoì laī kìn ngŏh la. Tsź‐mān tsaû huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Lōh‐poh‐òm foô‐ts‘an Shóh‐lōh‐moōn tsoî‐shang‐chi‐shī, yaŭ shî‐laāp k‘uĭ ts‘īn‐kè lŏ‐shān, Lōh‐poh‐òm wōng tsaû kûng k‘uĭ‐teî sheung‐leūng wâ, Neĭ yaŭ mat‐yĕ chí‐kaaù, peí ngŏh taapₒ ni‐ti tsź‐mān ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Lŏ‐shān tsaû tuì k‘uĭ wâ, Neĭ yeūk yān‐ts‘z̄ toî ni‐ti tsź‐mān, lîng k‘uĭ‐teî foon‐heí, kûng‐k‘uĭ‐teî kóng hó‐kè shuetₒ‐wâ, tsaû k‘uĭ‐teî pit wĭng‐uĕn tsô neĭ‐kè pūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân‐haî k‘uĭ tiu‐heì lŏ‐shān shóh‐hìn‐kè chí‐kaaù, tsaû kûng t‘ūng‐maaī tsẑ‐keí shang‐cheúng, k‘eĭ‐tsoî k‘uĭ‐ts‘īn‐kè nīn‐shiù‐shān‐tsź sheung‐leūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî yaŭ‐mat chí‐kaaù ni? peí ngŏh taapₒ ni‐ti tsź‐mān, tsik‐haî yă‐ts‘āng tuì ngŏh wâ, Uên neĭ tseung neĭ foô‐ts‘an shóh‐ka‐kwòh ngŏh‐teî‐kè ch‘ŭng‐aakₒ, shaí neĭ kaám‐hing‐ti.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ue‐shî t‘ūng‐maaī wōng shang‐cheúng‐kè nīn‐shiù‐shān‐tsź tuì wōng wâ, Ni‐ti tsź‐mān keì‐haî tuì neĭ wâ, Neĭ foô‐ts‘an shaí ngŏh‐teî taam ch‘ŭng‐aakₒ, uên neĭ waî ngŏh‐teî kaám‐hing‐ti; neĭ iù kóm‐yeûng tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh‐kè siú‐chí, pit taaî‐kwòh ngŏh‐foô‐ts‘an‐kè iu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Hó‐ts‘z̆ ngŏh foô peí ch‘ŭng‐kè‐aakₒ kwòh‐neĭ‐teî taam, ngŏh tsaû pit ka‐ch‘ŭng‐neĭ‐teî‐kè‐aakₒ: ngŏh foô‐ts‘an k‘aaĭ pin laī‐tá neĭ‐teî, taân ngŏh tsaû k‘aaĭ hitₒ‐pin laī‐tá neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kóm‐tsaû Yē‐lōh‐p‘òh‐òm kûng chùng‐tsź‐mān, tsoî taî‐saam yāt laī‐tò Lōh‐poh‐òm‐ch‘uè, chiù‐i wōng shóh‐tîng‐kè yāt‐k‘eĭ wâ, Saam‐yāt‐haû laī kìn ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Wōng tsaû tseung k‘eūng‐pô‐kè shuetₒ‐wâ taapₒ k‘uĭ‐teî; Lōh‐poh‐òm wōng tiu‐heì lŏ‐shān‐kè chí‐kaaù,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"I‐ts‘ūng nīn‐shiù‐shān‐tsź‐kè kaì‐maū tseung laī wâ, Ngŏh foô‐ts‘an shaí neĭ‐teî taam ch‘ŭng aakₒ, taân ngŏh‐pit ka‐ch‘ŭng neĭ‐teî‐kè aakₒ: ngŏh foô‐ts‘an k‘aaĭ pin laī‐tá neĭ‐teî, taân ngŏh pit k‘aaĭ hitₒ‐pin laī‐tá neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kóm‐tsaû wōng m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng tsź‐mān: yan‐waî ts‘ź sẑ yaū Sheûng‐Taì, chì Yē‐Wōh‐Wā yìng‐îm k‘uĭ t‘okₒ Shî‐lōh‐yān À‐hei‐ngă‐kè shaú, shóh‐kóng‐k‘āp Neī‐paatₒ‐kè tsaí Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐chi‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, kìn wōng m̄‐háng t‘aí‐koò k‘uĭ‐teî chi‐shī, tsź‐mān tsaû taapₒ wōng wâ, Ngŏh‐teî kûng Taaî‐waî yaŭ mat fân ni? ngŏh‐teî mŏ ch‘aán‐īp tsoî Yē‐sai‐chi‐tsź‐ch‘uè lokₒ: Ĭ‐shik‐līt à, kokₒ‐yān iù faan‐huì tsẑ‐keí cheùng‐mōk la: Taaî‐waî à, t‘aí‐hă tsẑ‐keí‐kè ka la. Kóm‐tsaû Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān faan‐huì tsẑ‐keí cheùng‐mōk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taân chì‐ue kui‐tsoî Yaū‐t‘aaì kokₒ‐shēng‐kè Ĭ‐shik‐līt‐yān, Lōh‐poh‐òm koón‐leĭ k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ue‐shî Lōh‐poh‐òm wōng tá‐faatₒ shuì‐koon Hap‐toh‐laān, tò Ĭ‐shik‐līt tsūk; Ĭ‐shik‐līt‐yān k‘aaĭ shēk laī‐tèng k‘uĭ chì‐tò sź. Lōh‐poh‐òm wōng, kap‐ts‘uk sheŭng ch‘e t‘ō‐tsaú huì‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"kóm‐tsaû Ĭ‐shik‐līt pooì‐poôn Taaî‐waî‐kè ka, chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"573c8b7a6b859c4a3cdbf55cc1393c9531b5f737afcd600af2613a9cbe517d22","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/010.txt","fileSha256":"573c8b7a6b859c4a3cdbf55cc1393c9531b5f737afcd600af2613a9cbe517d22","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1cef74af92419ae2a249108b0a8ee214","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1cef74af92419ae2a249108b0a8ee214","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"LŌH‐POH‐ÒM wōng tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐chi‐shī, tsaû tsuî‐tsaāp Yaū‐t‘aaì uĕ‐k‘āp Pîn‐ngă‐măn‐kè ka, kûng‐kaì shāp‐paatₒ‐maân, kaai kaán‐suén‐kè chìn‐sẑ, seúng kung‐kik Ĭ‐shik‐līt, shaí kwokₒ tsoì kwai‐faan Lōh‐poh‐òm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taân‐haî Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐īn, kòng‐lām ue Sheûng‐Taì‐chi‐yān Shî‐mâ‐ngă wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ iù kóng‐kwòh Yaū‐taaî wōng Shóh‐lōh‐moōn‐kè tsaí Lōh‐poh‐òm, k‘āp tsoî Yaū‐taaî Pîn‐ngă‐măn‐kè Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm‐wâ, Neĭ maĭ‐sheŭng‐huì, maĭ‐kûng neĭ hing‐taî chaang‐chìn: kokₒ‐yān iù faan‐kwai tsẑ‐keí‐kè ka: yan‐waî ts‘ź‐sẑ yaū ngŏh tsô à. Chùng‐yān tsaû t‘eng‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐īn, yaû faan‐laī m̄‐huì kung‐kik Yē‐lōh‐p‘òh‐òm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Lōh‐poh‐òm chuê‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tsoî Yaū‐taaî‐kè teî, kìn‐chuk waî‐oô‐kè kokₒ‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsik‐haî kìn‐chuk Paakₒ‐leî‐hāng, Ĭ‐t‘aăm, T‘aī‐koh‐à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Paakₒ‐suk, Sóh‐koh, À‐t‘ó‐laān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ka‐tāk, Mă‐leĭ‐sha, Sai‐fat,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"À‐toh‐loî‐yam, La‐kat, À‐sai‐ka,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sóh‐la, À‐yē‐lūn, Hei‐paakₒ‐lūn, ts‘ź kwai tsoî Yaū‐taaî Pîn‐ngă‐măn‐kè teî, haî pó‐cheùng‐kè shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Lōh‐poh‐òm yaû kán‐shaú kokₒ‐ch‘uè kin‐koò chi‐shóh, ch‘itₒ‐laāp ping‐cheúng tsoî k‘eī‐chung, yaû ch‘uĕ‐peî shīk‐leūng, kûng yaū, k‘āp tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaū‐taaî kûng Pîn‐ngă‐măn kwai‐shūk k‘uĭ, k‘uĭ tsaû tsoî kokₒ‐shēng chai tóng‐p‘aaī kûng t‘ūng‐ts‘eung, lîng shâm kin‐koò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ts‘uēn Ĭ‐shik‐līt‐teî‐kè tsaì‐sz, kûng Leî‐meî‐yān, yaū sz̀‐kíng to laī kwai‐fūk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan Leî‐meî‐yān leī‐hoi k‘uĭ‐teî shēng‐kè kaau‐yĕ, kûng k‘uĭ‐kè ch‘aán‐īp, laī‐tò Yaū‐taaî kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng: yan‐waî Yē‐lōh‐p‘òh‐òm t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐kè tsaí tsuēt k‘uĭ‐teî, pat‐chún k‘uĭ‐teî tsô tsaì‐sz‐chi‐chik, fūk‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ yaû tsẑ‐keí ch‘it‐laāp tsaì‐sz, waî kokₒ yau‐t‘aān, waî tsẑ‐keí shóh‐tsô‐kè shaan‐yeūng k‘āp ngaū‐tsaí‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ĭ‐shik‐līt chi‐p‘aaì‐chung, faān yat‐sam k‘aū Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè, ts‘ūng Leî‐meî‐yān tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, seúng hìn‐tsaì kwòh‐k‘uĭ‐teî līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kóm‐tsaû kin‐koò Yaū‐taaî‐kwokₒ saam nīn, shaí Shóh‐lōh‐moōn‐kè tsaí Lōh‐poh‐òm k‘eūng‐shîng: yan‐waî saam nīn tsun hāng Taaî‐waî kûng Shóh‐lōh‐moōn‐kè tô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Lōh‐poh‐òm ts‘uì Taaî‐waî‐kè tsaí Yē‐leĭ‐moōt‐kè nuĭ, Mă‐hap‐la tsô ts‘ai, yaû ts‘uì Yē‐sai‐kè tsaí Ĭ‐leî‐aapₒ‐kè nuĭ, À‐peì‐hoī tsô ts‘ai;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Waî k‘uĭ shang keí‐kòh tsaí; tsik‐haî Yē‐shî, Sha‐mă‐leĭ, Saatₒ‐hón.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Haû kàng ts‘uì Aapₒ‐sha‐lūng‐kè nuĭ Mă‐ka; yaû ts‘ūng k‘uĭ shang À‐peì‐ngă, À‐t‘aaì, Sai‐saatₒ, Shî‐lōh‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"(Lōh‐poh‐òm ts‘uì ts‘ai shāp‐paatₒ, laāp ts‘ipₒ lūk‐shāp; shang tsaí î‐shāp‐paatₒ yān, shang nuĭ lūk‐shāp yān:) Waī‐haî ch‘úng‐oì Aapₒ‐sha‐lūng‐kè nuĭ Mă‐ka, toh‐kwòh chùng‐ts‘ai ts‘ipₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Lōh‐poh‐òm laāp Mă‐ka‐ke tsaí À‐peì‐ngă waī shaú‐lĭng, yaû tsoî hing‐taî‐chi‐chung tsô kwan‐cheúng: yan‐waî seúng laāp k‘uĭ kaì tsô wōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Lōh‐poh‐òm yûng shîn‐faatₒ laī hāng, fan‐saàn ni‐ti chùng‐tsaí tsoî Yaū‐t‘aaì Pîn‐ngă‐măn‐kè ts‘uēn‐teî, k‘āp tsoî kokₒ‐pó‐cheùng‐kè shēng: yaû ts‘z̀ k‘uĭ‐teî shīk‐leūng shâm‐toh. Yaû waî k‘uĭ‐teî wán hó‐toh ts‘ai à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c376445fe905bcf0d1ddebe9a44186722df9b9f610bb264ee6d0e06b7dbdf604","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/011.txt","fileSha256":"c376445fe905bcf0d1ddebe9a44186722df9b9f610bb264ee6d0e06b7dbdf604","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2c4af11d9dd1e942b004ec5574e54459","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2c4af11d9dd1e942b004ec5574e54459","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"SHĪNG‐TSAÛ haî kóm, Lōh‐poh‐òm‐kè kwokₒ kìn shīng‐laāp, k‘uĭ k‘eūng‐shîng‐chi‐shī, tsaû tiu‐heì Yē‐Wōh‐Wā‐kè lūt‐faatₒ, Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān t‘ūng‐maaī k‘uĭ yīk haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tong Lōh‐poh‐òm taî‐nğ nīn, Oi‐k‘āp wōng Shî‐saatₒ, sheŭng‐laī‐kung‐kik Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, yan‐waî tsź‐mān tak‐tsuî ue Yē‐Wōh‐Wā,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shî‐saatₒ taaì chìn‐ch‘e yat‐ts‘in‐î‐paakₒ leŭng, mă‐ping lūk‐maân: ī‐ch‘é kan‐ts‘ūng ch‘ut Oi‐k‘āp‐kè chùng‐yān pat‐hóh shing‐shó; tsik‐haî Lô‐peì‐yān, So‐kotₒ‐yān, Koó‐shāt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ yaû kung‐ts‘uí Yaū‐taaî‐kè pó‐cheùng shēng, tsaû laī‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kòh‐shī Yaū‐taaî‐kè kwan‐cheúng, yan‐waî Shî‐saatₒ tsuî‐tsaāp tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, yaŭ sin‐chi Shî‐mâ‐ngă huì kìn Lōh‐poh‐òm k‘āp chùng‐kwan‐cheúng, tsaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Neĭ‐teî ĭ‐king tiu‐heì ngŏh, koò‐ts‘ź ngŏh laū‐ts‘uēn neĭ‐teî, lōk‐tsoî Shî‐saatₒ‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ue‐shî Ĭ‐shik‐līt chùng‐kwan‐cheúng t‘ūng‐maaī wōng tsẑ‐keí him‐pei; chùng‐yān wâ, Yē‐Wōh‐Wā haî kung‐î lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā kìn k‘uĭ‐teî tsẑ‐keí him‐pei, Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐m̄, tsaû kòng‐lām ue Shî‐mâ‐ngă wâ, K‘uĭ‐teî keì‐haî tsẑ‐keí him‐pei; ngŏh m̄‐mīt k‘uĭ‐teî, waī‐haî ngŏh tsaû pit shaí k‘uĭ‐teî tak‐se‐siú ch‘íng‐kaù; yaû ngŏh nau‐nô to m̄‐t‘okₒ Shî‐saatₒ‐kè shaú, tó‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân‐haî k‘uĭ‐teî pit tsô Shî‐saatₒ‐kè pūk; chì k‘uĭ‐teî chi‐tò fūk‐sẑ ngŏh, kûng fūk‐sẑ chùng‐teî‐kè līt‐kwokₒ yaŭ hōh‐fan‐pīt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kóm‐tsaû Oi‐k‘āp wōng Shî‐saatₒ, sheŭng‐huì tá Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tuēt‐ts‘uí Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè pó‐māt, kûng wōng‐kung‐shat‐kè pó‐māt; tsûn ts‘eúng‐tuēt‐huì: yaû ts‘eúng‐tuēt Shóh‐lōh‐moōn shóh‐tsô‐kè kokₒ‐kam‐t‘ŭn‐p‘aaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Lōh‐poh‐òm wōng yaû tsô t‘ūng‐t‘ŭn‐p‘aaī toî‐t‘aì, kaau‐kwòh shaú wōng‐kung‐moōn‐kè shî‐waî cheúng laī hon‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Mooĭ‐fūng wōng yāp Yē‐Wōh‐Wā tîn chi‐shī, shî‐waî tseung kòh‐ti t‘ŭn‐p‘aaī ning‐heí, k‘eī‐haù tsoì taaì‐faan chai‐tsoî shî‐waî‐kè fōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Lōh‐poh‐òm tsẑ‐keí him‐pei chi‐shī, Yē‐Wōh‐Wā‐kè nau‐nô, chuén leī‐hoi k‘uĭ, chì m̄‐tsûn‐mīt k‘uĭ: kim‐chi tsoî Yaū‐t‘aaì yīk yaŭ shîn‐yik‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kóm‐tsaû Lōh‐poh‐òm wōng, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsẑ‐keí kin‐koò tsô wōng: yan Lōh‐poh‐òm tang‐waî chi‐shī, nīn‐keí sz̀‐shāp‐yat suì, tsô wōng shāp‐ts‘at nīn, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kaán‐ch‘ut Ĭ‐shik‐līt kokₒ‐chi‐p‘aaì chi‐chung laī‐chai‐k‘uĭ‐mēng‐kè shēng. K‘uĭ mŏ‐ts‘an mēng kiù Nā‐mă, haî À‐moōn‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Lōh‐poh‐òm hāng okₒ, yan‐waî m̄‐laāp‐tîng‐sam ts‘ām‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Lōh‐poh‐òm ch‘í‐chung shóh‐hāng‐kè sẑ, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk sin‐chi Shî‐mâ‐ngă‐kè shue, k‘āp sin‐kìn‐ché Yīk‐toh, lûn tsūk‐p‘ó chi shue me? Lōh‐poh‐òm kûng Yē‐lōh‐p‘òh‐òm sheūng‐shī chaang‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Lōh‐poh‐òm kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám, tsòng‐tsoî Taaî‐waî‐kè shēng: k‘uĭ‐kè tsaí À‐peì‐ngă kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"cd6c1157292172ffd5c6d7cc4146144290a3491d016ad20e6ff10000ce859e10","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/012.txt","fileSha256":"cd6c1157292172ffd5c6d7cc4146144290a3491d016ad20e6ff10000ce859e10","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"36ac608048d781cf091ec2fe39514f4a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"36ac608048d781cf091ec2fe39514f4a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG Yē‐lōh‐p‘òh‐òm wōng taî‐shāp‐paatₒ nīn, À‐peì‐ngă tang‐waî tsô Yaū‐taaî wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ tsô wōng saam nīn, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng. K‘uĭ mŏ‐ts‘an mēng‐kiù Mă‐koi, haî K‘eī‐peì‐à‐yān, Oo‐līt‐kè nuĭ. À‐peì‐ngă kûng Yē‐lōh‐p‘òh‐òm yaŭ chaang‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"À‐peì‐ngă tseung yat‐kwan kaán‐suén‐kè yān sz̀‐shāp‐maân, laī paaí‐chân, kaai‐haî yaŭ yŭng sam‐kè chìn‐sẑ: Yē‐lōh‐p‘òh‐òm yaû kaán‐suén taaî‐nāng yŭng‐sẑ paatₒ‐shāp‐maân, tsaû paaí‐chân heùng‐chuê k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"À‐peì‐ngă k‘eĭ‐tsoî Ĭ‐faatₒ‐līn‐teî‐kè Sai‐mă‐lĭm‐shaan, wâ, Yē‐lōh‐p‘òh‐òm, k‘āp Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, iù t‘eng ngŏh a;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, ĭ‐king tseung Ĭ‐shik‐līt‐kè kwokₒ, wĭng‐uĕn ts‘z̀‐kwòh Taaî‐waî, tsik‐haî laāp‐īm‐kè yeukₒ, ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ kûng k‘uĭ chùng‐tsź, neĭ‐teî heí‐m̄‐ying‐koi chi‐tò me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân‐haî tsô Taaî‐waî‐kè tsaí Shóh‐lōh‐moōn‐kè pūk, Neī‐paatₒ kè tsaí Yē‐lōh‐p‘òh‐òm, heí‐laī poôn‐yīk k‘uĭ‐kè chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaŭ mŏng‐waī feí‐luî‐kè, tsuî‐tsaāp kan‐ts‘ūng k‘uĭ, tsẑ‐ch‘ing k‘eūng‐shing, tsaû kung‐kik Shóh‐lōh‐moōn‐kè tsaí Lōh‐poh‐òm, kòh‐shī, Lōh‐poh‐òm sheûng yaù‐shiù ī‐ch‘é sam yaū‐yeūk, pat‐nāng k‘uĭ‐tīk k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Uē‐kam neĭ yaŭ‐ì tīk‐shìng Taai‐waî tsź‐suen‐kè shaú, shóh‐chî Yē‐Wōh‐Wā‐kè kwokₒ; neĭ yaŭ kòm‐taaî kw‘ān‐chùng, yaû‐yaŭ kam‐ngaū‐tseûng t‘ūng‐maaī neĭ‐teî, tsik‐haî Yē‐lōh‐p‘oh‐òm waî neĭ‐teî shóh‐tsô‐kè shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ‐teî heí‐m̄‐haî kón‐chūk Yē‐Wōh‐Wā‐kè tsaì‐sz, tsik‐haî À‐lūn haû‐yuî kûng Leî‐meî‐yān me? heí‐m̄‐haî i‐chuê î‐pong kokₒ‐kwokₒ kóm‐yeûng, tsaû waî tsẑ‐keí shîn‐laāp chùng‐tsaì‐sz me? mō lûn mat‐yān laai yat‐chekₒ ngaū‐tsaí, k‘āp mīn‐yeūng ts‘at‐chekₒ, tsaû laī hāng kuk‐yīng‐laĭ, hóh‐tsô hui‐ká‐shān‐kè tsaì‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chì‐ue ngŏh‐teî Yē‐Wōh‐Wā tsô ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì, ī‐ch‘é ngŏh‐teî meî‐ts‘āng tiu‐heì k‘uĭ; ngŏh‐teî yaŭ fūk‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā‐kè tsaì‐sz, haî À‐lūn‐kè tsź‐suen, kûng Leî‐meî‐yān, kung‐fûng yīk‐sẑ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Mooĭ‐yāt chiu‐maăn, k‘uĭ‐teî hìn faān‐tsaì, fān‐shiu hing‐heung‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā: yaû tsoî kitₒ‐tsîng t‘oī‐sheûng paaí‐ch‘itₒ kung‐fûng‐kè péng; yīk ch‘itₒ‐laāp kam‐tang‐t‘oī kûng tang, mooĭ‐maăn tseung‐laī tím‐heí: yan‐waî ngŏh‐teî tsun‐shaú ngŏh Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè kaaì‐mìng; waī‐haî neĭ‐teî tiu‐heì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"T‘aí‐a, Sheûng‐Taì t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî, waî ngŏh‐teî shaú‐līng, kòh‐ti chùng‐tsaì‐sz, yīk t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî, ch‘ui‐heúng kokₒ yat‐ts‘aī faatₒ taaî‐sheng, tsaû kung‐kik neĭ‐teî. Ĭ‐shik‐līt‐yān à, maĭ‐chaang‐chìn kung‐kik neĭ līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā; yan‐waî neĭ‐teî pit m̄‐tak leî‐taāt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân‐haî Yē‐lōh‐p‘òh‐òm ch‘itₒ fūk‐ping tsoî k‘uĭ‐teî chi‐haû: kóm‐tsaû Ĭ‐shik‐līt‐yān tsoî Yaū‐t‘aaì‐ts‘īn, fūk‐ping tsaû tsoî k‘uĭ‐teî chi‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān mông haû‐pîn, t‘aí‐a, ts‘īn‐pîn haû‐pîn, to‐yaŭ chaang‐chìn: k‘uĭ‐teî tsaû k‘aū Yē‐Wōh‐Wā, tsaì‐sz ch‘ui heúng‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ue‐shî Yaū‐t‘aaì‐yān hō‐foo: Yaū‐t‘aaì‐yān hō‐foo chi‐shī, Yē‐Wōh‐Wā tsaû kung‐kik Yē‐lōh‐p‘òh‐òm, k‘āp Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, tsoî Yaū‐t‘aaì kûng À‐peì‐ngă mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān t‘ō‐tsaú tsoî Yaū‐t‘aaì mîn‐ts‘īn: Sheûng‐Taì tsaû kaau‐lōk k‘uĭ‐teî‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"À‐peì‐ngă kûng kóh‐ti tsź‐mān, hāng taaî‐shaatₒ‐lūk laī‐shaatₒ k‘uĭ‐teî: Ĭ‐shik‐līt‐yān pāk‐tó sź‐mōng‐kè nğ‐shāp‐maân, haî kaán‐suén‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kóm‐tsaû lîng Ĭ‐shik‐līt‐yān, tong kòh‐shī kwai‐fūk Yaū‐t‘aaì tak‐shìng, yan‐waî í‐laaì k‘uĭ‐teî līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè uēn‐koò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"À‐peì‐ngă chui‐kón Yē‐lōh‐p‘òh‐òm ts‘uí‐hiu k‘uĭ‐kè shēng, tsik‐haî Paakₒ‐tāk‐leî, kûng kóh‐ti ts‘uen‐heung, Yē‐sha‐nā kûng kóh‐ti ts‘uen‐heung, Ĭ‐faatₒ‐līn kûng kóh‐ti ts‘uen‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"À‐peì‐ngă tsoî‐shang‐kè yāt‐tsź, Yē‐lōh‐p‘òh‐òm pat‐nāng tsoì k‘eūng‐shîng: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kung‐kik k‘uĭ, chì‐tò sź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taân À‐peì‐ngă tsîm‐tsĭm k‘eūng‐shîng, ts‘uì‐ts‘ai shāp‐sz̀‐kòh, shang‐tsaí î‐shāp‐î yān, shang nuĭ shāp‐lūk yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"À‐peì‐ngă shóh‐hāng k‘eī‐uē‐kè sẑ, k‘uĭ‐kè lô‐t‘ō kûng k‘uĭ‐kè īn‐uĕ, kaai tsoì‐lōk sin‐chi Yīk‐toh‐kè shue à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a20a80612bec1341db425e0a7699a2baf17064c6d4bf003c4bd965bdf715d6b1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/013.txt","fileSha256":"a20a80612bec1341db425e0a7699a2baf17064c6d4bf003c4bd965bdf715d6b1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2d2ff6892e59c940094e4187ac97fbae","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2d2ff6892e59c940094e4187ac97fbae","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"KÓM‐TSAÛ À‐peì‐ngă kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám, chùng yān tsòng k‘uĭ tsoî Taaî‐waî‐kè shēng: k‘uĭ‐kè tsaí À‐saatₒ kaì k‘uĭ tsô wōng. Tong k‘uĭ‐kè yāt‐tsź, k‘eī‐teî p‘īng‐on shāp nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"À‐saatₒ hāng shîn waī kung‐î, tsoî k‘uĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā ngaăn‐ts‘īn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî k‘uĭ ch‘uē‐mīt chùng‐î‐pong‐shān‐kè t‘aān, kûng yau‐t‘aān, waí‐waaî ngaŭ‐tseûng, chaám‐t‘uĕn À‐sha‐laāt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ī‐ch‘é fan‐foò Yaū‐t‘aaì, ts‘ām‐k‘aū k‘uĭ‐teî līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, tsun‐hāng k‘uĭ‐kè lūt‐faatₒ kûng kaaì‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ yīk tsoî Yaū‐t‘aaì kokₒ‐shēng ch‘uē‐mīt yau‐t‘aān kûng yāt‐tseûng: kwokₒ tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn tsaû on‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ yaû kìn‐chuk pó‐cheùng‐kè shēng: yan k‘eī‐teî on‐tsîng, tsoî ni‐keí‐nīn mŏ‐chaang‐chìn; yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ts‘z̀ k‘uĭ tak on‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ tuì Yaū‐t‘aaì wâ, Ngŏh‐teî iù kìn‐chuk ts‘ź‐shēng, sz̀‐waī kìn‐chuk ts‘eūng‐oōn, uĕ‐k‘āp shaú‐mông‐laū, kûng moōn, kûng shaan, teî chûng tsoî ngŏh‐teî mîn‐ts‘īn; yan‐waî ngŏh‐teî ĭ‐king ts‘ām‐k‘aū ngŏh Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, ngŏh‐teî yă‐ts‘āng ts‘ām‐k‘aū k‘uĭ, yaû k‘uĭ tsoî sz̀‐waī ts‘z̀ on‐sik kwòh‐ngŏh‐teî. Kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî kìn‐chuk yaû tak‐leî‐taāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"À‐saatₒ yaŭ yat‐kwan, ch‘ut tsoî Yaū‐t‘aaì cha tóng‐p‘aaī cha ts‘eung‐kè saam‐shāp‐maân yān; yaû ch‘ut tsoî Pîn‐ngă‐măn ning t‘ŭn‐p‘aaī ning kung‐tsìn‐kè î‐shāp‐paatₒ‐maân yān: ts‘ź haî taaî‐nāng yŭng‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaŭ Koó‐shāt‐yān Sai‐la, tuk‐lĭng kwan‐ping yat‐paakₒ‐maân yān, chìn‐ch‘e saam‐paakₒ‐leŭng, tsaû laī kung‐kik k‘uĭ‐teî; yaû laī‐tò Mă‐leĭ‐sha.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ue‐shî À‐saatₒ ch‘ut‐huì yīng‐tīk k‘uĭ‐teî, tsoî Mă‐leĭ‐sha paaí‐chân tò Sai‐faatₒ‐taaî shaan‐kuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"À‐saatₒ foo‐k‘aū k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā wâ, Yē‐Wōh‐Wā à, waāk taaî‐nāng‐kè, waāk mŏ‐nāng‐līk‐kè, to shi‐yan pong‐chôh, neĭ t‘aí‐koò yīk‐haî yat‐yeûng: ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū neĭ pong‐chôh ngŏh‐teî; yan‐waî ngŏh‐teî í‐laaî neĭ, ī‐ch‘é t‘okₒ neĭ‐kè mēng laī‐kung‐kik ni‐ti kw‘ān‐chùng. Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ haî ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì; k‘aū neĭ maĭ yūng yān shìng‐kwòh‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kóm‐tsaû Yē‐Wōh‐Wā kung‐kik Koó‐shāt‐yān, tsoî À‐saatₒ k‘āp Yaū‐t‘aaì‐yān mîn‐ts‘īn; Koó‐shāt‐yān t‘ō‐tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"À‐saatₒ k‘āp t‘ūng‐maaī‐k‘uĭ‐kè yān, tsaû chui‐kón Koó‐shāt‐yān chì‐tò K‘eī‐laāp: ue‐shî Koó‐shāt‐yān taaî‐paaî, pat‐nāng tsoì k‘eūng‐shîng; yan‐waî kìn paaî‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, k‘āp k‘uĭ kwan‐ts‘īn; yaû k‘uĭ‐teî tuēt‐ts‘uí ts‘oī‐māt shâm‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ‐teî tsaû kung‐kik K‘eī‐laāp sz̀‐waī‐kè kokₒ‐shēng; yan‐waî kuî‐p‘à Yē‐Wōh‐Wā king‐haakₒ lām‐tò k‘uĭ‐ch‘uè: yaû k‘uĭ‐teî tuēt‐ts‘uí shóh‐yaŭ‐kè shēng; yan‐waî shēng‐chung yaŭ leūk‐kè māt shâm‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaû kung‐kik kw‘ān‐ch‘uk‐kè laān, tsaû laai yeūng kûng lokₒ‐t‘ōh shâm‐toh, faan‐laī Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e30c7423f643974bdbf716712c54115b9016fbd3d2d03c36a12e1f232cc3eee5","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/014.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/014.txt","fileSha256":"e30c7423f643974bdbf716712c54115b9016fbd3d2d03c36a12e1f232cc3eee5","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"63be89fedb9ff32c2977b08277b87488","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"63be89fedb9ff32c2977b08277b87488","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ‐KÈ Shān, kòng‐lām ue Oh‐tāk‐kè tsaí À‐saatₒ‐leĭ‐à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ ch‘ut‐huì yīng‐tsipₒ À‐saatₒ, tuì k‘uĭ wâ, À‐saatₒ k‘āp Yaū‐t‘aaì Pîn‐ngă‐măn‐kè chùng‐yān à, t‘eng ngŏh kóng la; Neĭ‐teî yeūk‐haî tsun‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā, Yē‐Wōh‐Wā yīk pit t‘ūng‐maaī neĭ‐teî; yeūk‐haî neĭ‐teî ts‘ām‐k‘aū k‘uĭ, k‘uĭ pit peí neĭ‐teî wán‐tó; taân‐haî neĭ‐teî yeūk tiu‐heì k‘uĭ, k‘uĭ yīk pit tiu‐heì neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ĭ‐shik‐līt mŏ‐chan Sheûng‐Taì, mŏ kaaù‐fàn‐kè tsaì‐sz; ī‐ch‘é mŏ‐lūt‐faatₒ, ĭ‐king hó‐noî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân‐haî k‘uĭ‐teî tsoî kap‐naân chi‐shī, tsaû kwai‐heùng Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā laī ts‘ām‐k‘aū, tsaû peî‐k‘uĭ‐teî wán‐tó lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tong‐shī ch‘ut‐yāp‐kè yān, kaai mŏ‐p‘īng‐on, līt‐kwokₒ kui‐chuê‐kè yān, tsûn peî‐taaî‐kaaú‐iŭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kwokₒ kûng kwokₒ leŭng‐seung kung‐kik tsiú‐mīt, shēng kûng shēng yīk haî yat‐yeûng: yan‐waî Sheûng‐Taì k‘aaĭ kokₒ‐yeûng foó‐naân kaaú‐iŭ k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân‐haî neĭ‐teî iù mĭn‐līk, maĭ lîng neĭ shaú fòng‐sung: yan neĭ‐teî shóh‐hāng‐kè sẑ, pit yaŭ sheúng‐ts‘z̀ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"À‐saatₒ keì t‘eng‐mān ni‐ti shuetₒ‐wâ, k‘āp sin‐chi Oh‐tāk‐kè uê‐īn, tsaû kin‐k‘eūng k‘uĭ sam, yaû ch‘uē‐mīt hóh‐tsang‐oò‐kè māt, ch‘ut‐leī Yaū‐t‘aaì Pîn‐ngă‐măn‐kè ts‘uēn‐teî, k‘āp k‘uĭ ts‘uí Ĭ‐faatₒ‐līn‐shaan‐kè kokₒ‐shēng, ī‐ch‘é tsoî Yē‐Wōh‐Wā lōng‐ts‘īn, san kìn‐chuk Yē‐Wōh‐Wā‐kè t‘aān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû chiu‐tsaāp Yaū‐t‘aaì Pîn‐ngă‐măn‐kè chùng‐yān, kûng Ĭ‐faatₒ‐līn, Mă‐nā‐sai, Sai‐mîn‐kè haakₒ‐luĭ: yan‐waî ch‘ut leī Ĭ‐shik‐līt tsaû laī kwai‐fūk À‐saatₒ‐kè yān shâm‐toh, tsaû kìn k‘uĭ‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kóm‐tsaû tong À‐saatₒ taî‐shāp‐nğ nīn, saam uēt, chùng‐yān tsuî‐tsaāp tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tong‐shī k‘uĭ‐teî shóh‐taaì‐tò leūk‐māt chi‐chung, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā, k‘aaĭ ngaū ts‘at‐paakₒ‐chekₒ, yeūng ts‘at‐ts‘in‐chekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chùng‐yān oô‐seung laāp‐yeukₒ, tsûn‐sam tsûn‐ì, ts‘ām‐k‘aū līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân‐faān m̄‐k‘aū Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè, mō‐lûn taaî‐siú naām‐nuĭ, pit iù chì sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Chùng‐yān tsaû taaî‐sheng foon‐heí foo‐kiù, ch‘ui‐hô‐t‘ūng, ch‘ui‐heúng‐kokₒ, tsaû heùng Yē‐Wōh‐Wā faatₒ‐shaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan shóh‐shaî‐kè uên, Yaū‐t‘aaì‐yān taaî‐foon‐heí: yan‐waî chùng‐yān tsûn‐sam laī‐faatₒ‐shaî, k‘uĭ‐teî tsûn‐ì laī‐ts‘ām‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā: kóm‐tsaû Yē‐Wōh‐Wā peî‐k‘uĭ‐teî‐wán‐tó; tsaû tsoî‐sz̀‐waī ts‘z̀ k‘uĭ‐teî tak on‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Chì‐ue À‐saatₒ wōng‐kè mŏ‐ts‘an Mă‐ka, À‐saatₒ tsaû pín‐hiu k‘uĭ, m̄‐peí tsô t‘aaì‐haû, yan‐waî k‘uĭ waî À‐sha‐laāt tsô yat‐kòh hóh‐tsang‐oò‐kè ngaŭ‐tseûng: À‐saatₒ chaám waaî k‘uĭ ngaŭ‐tseûng, tseung‐laī chíng‐suì tsoî Kat‐lūn‐k‘ai fān‐shiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Waī‐haî chùng‐yau‐t‘aān tsoî Ĭ‐shik‐līt‐ch‘uè meî‐ts‘āng ch‘uē‐huì: taân‐haî À‐saatₒ‐kè sam, tsoî‐shang‐kè yāt‐tsź, shīng‐shāt kung‐chìng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"À‐saatₒ tseung k‘uĭ foô‐ts‘an shóh‐shìng‐pīt‐kè, k‘āp tsẑ‐keí shóh‐shìng‐pīt‐kè kam‐ngān, kûng kokₒ‐yeûng heì‐mĭng, taaì‐yāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsẑ‐kòh‐shī chì‐tò À‐saatₒ taî‐saam‐shāp‐nğ nīn, to m̄‐tsoì yaŭ chaang‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b9086da59b14950a93c08b330281dbb68f6b9b49a427a93efa172e92a1cb5c7d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/015.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/015.txt","fileSha256":"b9086da59b14950a93c08b330281dbb68f6b9b49a427a93efa172e92a1cb5c7d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8aeea2bdb0fe5003f56f40d7822810a6","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8aeea2bdb0fe5003f56f40d7822810a6","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG À‐saatₒ tsô wōng taî‐saam‐shāp‐lūk nīn chi‐shī, Ĭ‐shik‐līt wōng Pa‐sha, sheŭng‐laī kung‐kik Yaū‐t‘aaì, tsaû kìn‐chuk La‐mă, seúng m̄‐peí‐yān ch‘ut‐yāp tò Yaū‐t‘aaì wōng À‐saatₒ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ue‐shî À‐saatₒ yaū Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk, k‘āp tsẑ‐keí wōng‐kung‐kè foó‐foò, ts‘uí‐ch‘ut kam‐ngān, sùng‐kwòh chuê‐tsoî Taaî‐mă‐shik‐kè À‐laān wōng Pîn‐hap‐taāt, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ kûng ngŏh‐chi‐kaan, yaŭ māng‐yeukₒ, hó‐ts‘z̆ sik‐yāt neĭ foô‐ts‘an kûng ngŏh foô‐ts‘an‐chi‐kaan kóm‐yeûng: t‘aí‐a, ngŏh k‘aaĭ kam‐ngān sùng‐kwòh neĭ; uên neĭ huì waī‐pooì neĭ kûng Ĭ‐shik‐līt wōng Pa‐sha shóh‐laāp‐kè yeukₒ, táng k‘uĭ leī‐hoi ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Pîn‐hap‐taāt t‘eng‐ts‘ūng À‐saatₒ wōng, tsaû tá‐faatₒ k‘uĭ chùng‐kwan chi‐cheúng, kung‐kik Ĭ‐shik‐līt‐kè shēng; k‘uĭ‐teî tsaû kung‐kik Ĭ‐wān, Taân, À‐paakₒ‐mă‐yam, k‘āp Naāp‐taaî‐leî chùng‐foó‐foò‐kè shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Pa‐sha t‘eng‐mān, pâ‐hiu m̄‐kìn‐chuk La‐mă, tsaú t‘īng‐chí kung‐foo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tong‐shī, À‐saatₒ tsaû shaí Yaū‐t‘aaì chùng‐yān; tseung Pa‐sha kìn‐chuk La‐mă shóh‐yûng‐kè shēk, kûng mūk; tsûn‐teî poon‐saaì‐huì k‘aaĭ‐laī kìn‐chuk Kei‐pa k‘āp Māt‐sẑ‐pa.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kòh‐shī, sin‐kìn‐ché Hap‐nā‐neī, laī‐tò Yaū‐t‘aaì wōng À‐saatₒ‐ch‘uè, tuì k‘uĭ wâ, Yan‐waî neĭ í‐laaî À‐laān wōng, to m̄‐í‐laaî neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, shóh‐ĭ À‐laān wōng‐kè kwan, iù t‘uetₒ‐leī neĭ shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Koó‐shāt‐yān, Lô‐peì‐yān, heí‐m̄‐haî yat‐taaî‐kwan, yaŭ mă‐ping kûng ch‘e shâm‐toh me? taân yan‐waî neĭ í‐laaî Yē‐Wōh‐Wā, k‘uĭ tsaû kaau‐k‘uĭ‐teî‐kwòh‐neĭ shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā‐kè ngaăn, wŏng‐loī kaàm‐ch‘aatₒ ts‘uēn‐teî, cheūk‐līk pong‐chôh faān shīng‐sam kwai‐heùng‐k‘uĭ‐kè. Taân tsoî ts‘ź‐sẑ neĭ tsô uē‐ch‘ún‐kè: shóh‐ĭ tsẑ‐ts‘ź‐ĭ‐haû, neĭ pit yaŭ chaang‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ue‐shî À‐saatₒ nau‐nô sin‐kìn‐ché, kw‘àn k‘uĭ tsoî kaam; haî yan ni‐kîn‐sẑ kīk‐nau k‘uĭ. Tong‐shī À‐saatₒ, yīk yaŭ foó‐toî tsź‐mān‐chi‐chung‐kè shò‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"T‘aí‐a, À‐saatₒ ch‘í‐ch‘oh chì‐meĭ faān shóh‐hāng‐kè, tsûn tsoì‐lōk Yaū‐t‘aaì k‘āp Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"À‐saatₒ tsoî waî taî‐saam‐shāp‐kaú nīn, k‘uĭ keukₒ yaŭ pêng, pêng‐tak‐shâm‐ch‘ŭng: yaŭ pêng chi‐shī, k‘uĭ m̄‐ts‘ām‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā, tsaû k‘aū chùng‐i‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"À‐saatₒ kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám, tong k‘uĭ tsô wōng sz̀‐shāp‐yat nīn, tsaû sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Chùng‐yān tseung k‘uĭ tsòng‐tsoî tsẑ‐keí‐kè fān‐mô, tsik‐haî tsoî Taaî‐waî‐kè shēng, waî tsẑ‐keí shóh‐tsokₒ‐kè, tsaû ch‘itₒ‐laāp ch‘ōng, ch‘ōng chong‐moŏn‐saaì hing‐heung, kûng wôh‐heung shóh‐chaì‐kè heung‐liû: tsź‐mān waî k‘uĭ hāng hó‐toh fān‐shiu‐chi‐laĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fe2ee92584b601423cb927613ca89c386373e11560ac3f6e93351a47e7907e63","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/016.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/016.txt","fileSha256":"fe2ee92584b601423cb927613ca89c386373e11560ac3f6e93351a47e7907e63","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"056a707040562debc6882fe111550945","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"056a707040562debc6882fe111550945","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"À‐SAATₒ‐KÈ tsaí Yeukₒ‐sha‐faatₒ, kaì k‘uĭ tsô wōng, k‘uĭ tsẑ k‘eūng kung‐kik Ĭ‐shik‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsaû ch‘itₒ‐laāp kwan‐ping tsoî Yaū‐t‘aaì kokₒ‐pó‐cheùng‐kè shēng, yaû paaí‐ch‘itₒ shò‐yīng tsoî Yaū‐t‘aaì‐teî, k‘āp tsoî k‘uĭ foô‐ts‘an À‐saatₒ shóh‐ts‘uí Ĭ‐faatₒ‐līn‐kè kokₒ‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī Yeukₒ‐sha‐faatₒ, yan‐waî k‘uĭ hāng tsó‐foô Taaî‐waî ch‘oh‐hāng‐kè tô, m̄‐k‘aū Pa‐līk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsaû k‘aū k‘uĭ‐foô‐kè Sheûng‐Taì, tsun‐hāng k‘uĭ kaaì‐mîng, m̄‐i Ĭ‐shik‐līt‐kè hāng‐waī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā kin‐koò kwokₒ tsoî k‘uĭ shaú; Yaū‐t‘aaì chùng‐yān sùng‐laĭ‐māt‐kwòh Yeukₒ‐sha‐faatₒ; kóm‐tsaû Yeukₒ‐sha‐faatₒ taaî‐yaŭ tsuen‐wīng fòh‐ts‘oī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ kuí‐sam tsun‐hāng Yē‐Wōh‐Wā‐kè tô: ī‐ch‘é tsoî Yaū‐t‘aaì‐ch‘uē huì yau‐t‘aān, kûng À‐sha‐laāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tong k‘uĭ ts‘ŏh‐waî taî‐saam nīn, tsaû tá‐faatₒ k‘uĭ kwan‐cheúng Pîn‐hoí‐yik, Oh‐pa‐taí, Saatₒ‐ka‐leî‐à, Nā‐taân‐īp, Maĭ‐koi‐ngă, huì‐kaaù‐fàn Yaū‐t‘aaì kokₒ‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yīk t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî, tá‐faatₒ Leî‐meî‐yān, tsik‐haî Shî‐mâ‐ngă, Neī‐taaî‐neī, Sai‐pa‐teî, À‐saatₒ‐haak, Shî‐maĭ‐la‐moōt, Yeukₒ‐nā‐taan, À‐toh‐neī‐ngă, Toh‐peì‐à, Tuēt‐à‐toh‐neī‐ngă, kaai‐haî Leî‐meî‐yān; yaû t‘ūng k‘uĭ‐teî tsaì‐sz Ĭ‐leî‐sha‐mă, Yeukₒ‐laān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ni‐ti chùng‐yān tsoî Yaū‐t‘aaì kaaù‐fàn, tsaû taaì Yē‐Wōh‐Wā lūt‐faatₒ‐kè shue, ts‘ūn‐hāng Yaū‐t‘aaì kokₒ‐shēng, tsaû kaaù‐fàn yān‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"P‘à Yē‐Wōh‐Wā‐kè húng‐kuî, lām‐tò Yaū‐t‘aaì sz̀‐waī kokₒ‐teî‐kè kwokₒ, chì‐m̄‐kóm kung‐tá Yeukₒ‐sha‐faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaŭ Fei‐leî‐sẑ‐yān sùng laĭ‐māt, uĕ‐k‘āp shuì‐kùng ngān kwòh Yeukₒ‐sha‐faatₒ; À‐la‐paakₒ‐yān taaì kw‘ān‐ch‘uk, tsik‐haî mīn‐yeūng‐kung ts‘at‐ts‘in‐ts‘at‐paakₒ‐chekₒ, shaan‐yeūng‐kung ts‘at‐ts‘in‐ts‘at‐paakₒ‐chekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yeukₒ‐sha‐faatₒ shīng‐waī k‘eūng‐taaî tsoî Yaū‐t‘aaì; kìn‐chuk kin‐koò wōng‐kung, k‘āp foó‐foò shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ yaŭ hó‐toh kung‐ch‘īng, tsoî Yaū‐t‘aaì kokₒ‐shēng: yaû‐yaŭ chìn‐sẑ, tsik‐haî taaî‐yŭng‐sẑ, kaai‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Chìn‐sẑ‐kè shò‐mūk, chiù‐i k‘uĭ foô‐ka‐kè shò līt‐mīng tsoî‐haû: shūk Yaū‐t‘aaì‐kè yaŭ ts‘in‐foo‐cheúng; Aapₒ‐nā tsô shaú‐lĭng, t‘ūng‐maaī k‘uĭ yaŭ taaî‐yŭng‐sẑ saam‐shāp‐maân yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘eī‐ts‘z̀ Yeukₒ‐hap‐naān, t‘ūng‐maaī k‘uĭ yaŭ taaî‐yŭng‐sẑ î‐shāp‐paatₒ‐maân yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû k‘eī‐ts‘z̀ Shik‐leĭ‐kè tsaí À‐mă‐ts‘ē, k‘uĭ kom‐sam kwai‐heùng Yē‐Wōh‐Wā; t‘ūng‐maaī k‘uĭ yaŭ taaî‐yŭng‐sẑ î‐shāp‐maân yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Shūk Pîn‐ngă‐măn yaŭ taaî‐yŭng‐sẑ Ĭ‐leî‐à‐taaî; t‘ūng‐maaī k‘uĭ yaŭ cha‐kung‐tsìn k‘āp cha‐tóng‐p‘aaī‐kè î‐shāp‐maân yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘eī‐ts‘z̀ Yeukₒ‐saatₒ‐paatₒ, t‘ūng‐maaī k‘uĭ yaŭ shāp‐paatₒ‐maân, haî uê‐peî kaau‐chìn‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ts‘ź kaai‐haî shî‐haû ue wōng, lîng‐tsẑ yaŭ wōng shóh‐ch‘itₒ‐laāp hon‐shaú sz̀‐waī Yaū‐t‘aaì kokₒ‐shēng‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"367ca9d9164b729bee08963be6d551921cad28937f16a768702d27d5ed2914fb","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/017.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/017.txt","fileSha256":"367ca9d9164b729bee08963be6d551921cad28937f16a768702d27d5ed2914fb","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5388666aa9c1db89b619e5a35c973cb7","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5388666aa9c1db89b619e5a35c973cb7","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"YEUKₒ‐SHA‐FAATₒ taaî‐yaŭ tsuen‐wīng ts‘oī‐paāk, tsaû kûng À‐hap kitₒ‐ts‘an.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kwòh‐keí‐nīn lōk‐tò Saatₒ‐mă‐leî‐à kìn À‐hap. À‐hap waî k‘uĭ k‘āp kan‐ts‘ūng‐k‘uĭ‐kè yān‐mān, tsaû t‘ong hó‐toh ngaū‐yeūng, huèn k‘uĭ kûng tsẑ‐keí t‘ūng huì Kei‐līt‐kè La‐moōt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng À‐hap, tuì Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐sha‐faatₒ wâ, Neĭ háng t‘ūng‐maaī ngŏh huì Kei‐līt‐kè La‐moōt m̄ ni? K‘uĭ taapₒ wâ, Ngŏh kûng neĭ m̄‐fan peí‐ts‘ź, ngŏh tsź‐mān hó‐ts‘z̆ neĭ‐kè tsź‐mān; ngŏh‐teî t‘ūng‐maaī neĭ huì‐chaang‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yeukₒ‐sha‐faatₒ tuì Ĭ‐shik‐līt wōng wâ, K‘aū neĭ kam‐yāt ts‘éng‐mân Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng tsaû tsuî‐tsaāp sin‐chi sz̀‐paakₒ yān: tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh‐teî iù huì kung‐tá Kei‐līt‐kè La‐moōt m̄‐ni, yik‐waāk iù pâ‐chìn à? K‘uĭ‐teî tsaû wâ, Iù sheŭng‐huì; yan‐waî Sheûng‐Taì pit tseung k‘uĭ kaau‐kwòh wōng‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân Yeukₒ‐sha‐faatₒ wâ, Ts‘ź‐ngoî chûng‐yaŭ Yē‐Wōh‐Wā‐kè sin‐chi tsoî ni‐ch‘uè mŏ‐ni? táng ngŏh‐teî hóh‐ĭ mân k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng tuì Yeukₒ‐sha‐faatₒ wâ, Sheûng‐yaŭ yat‐yān, ngŏh‐teî hóh‐t‘okₒ‐k‘uĭ mân Yē‐Wōh‐Wā: taân‐haî ngŏh tsang‐oò k‘uĭ; yan‐waî k‘uĭ lûn‐k‘āp ngŏh shóh‐yaŭ‐uê‐īn mŏ‐shîn‐kè, waī‐haî tsoi‐wôh‐che: ts‘ź‐yān tsik‐haî Yam‐la‐kè tsaí Maĭ‐koi‐à. Yeukₒ‐sha‐faatₒ wâ, Uên wōng maĭ‐kóm‐yeûng kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng tsaû kiù yat‐kòh koon‐cheúng wâ, Iù lîng Yam‐la‐kè tsaí Maĭ‐koi‐à kap‐ts‘uk‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tong‐shī Ĭ‐shik‐līt wōng, kûng Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐sha‐faatₒ, kokₒ‐ch‘uen ch‘iū‐fūk, kokₒ‐ts‘ŏh waî‐sheûng, tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à yāp shēng‐moōn kóh‐ch‘uè‐chi‐ch‘eūng; sin‐chi tsoî k‘uĭ‐teî mîn‐ts‘īn, tsûn‐kóng uê‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kei‐nā‐nā‐kè tsaí Sai‐taí‐ka, tsô t‘itₒ‐kokₒ wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Neĭ k‘aaĭ ts‘ź kokₒ, pit tá‐shìng À‐laān‐yān, chì‐tò k‘uĭ‐teî mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chùng‐sin‐chi yīk tsûn chiù‐i k‘uĭ kóm wâ, Iù sheŭng‐huì‐tò Kei‐līt‐kè La‐moōt, ī‐ch‘é tak‐leî‐taāt: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā pit tseung k‘uĭ kaau‐kwòh wōng‐kè shaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Huì kiù Maĭ‐koi‐à‐kè sz̀‐ché, tsaû tuì k‘uĭ kóng, T‘aí‐a, chùng‐sin‐chi‐kè shuetₒ‐wâ, kaai‐hó‐ts‘z̆ yat haú tuì wōng kóng shîn‐īn; k‘aū neĭ peí neĭ‐kè wâ, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ‐teî‐chi‐chung yat‐yān‐kè wâ, tsaû iù kóng shîn‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Maĭ‐koi‐à tsaû wâ, Yē‐Wōh‐Wā shang‐oōt à, Sheûng‐Taì shóh‐kóng‐kwòh‐ngŏh‐kè ngŏh pit‐kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tò wōng‐ch‘uè chi‐shī, wōng tuì k‘uĭ wâ, Maĭ‐koi‐à à, ngŏh‐teî iù huì kung‐tá Kei‐līt‐kè La‐moōt m̄‐ni, yik‐waāk iù pâ‐chìn à? K‘uĭ taapₒ wâ, Iù sheŭng‐huì, ī‐ch‘é tak leî‐taāt, yaû Yē‐Wōh‐Wā pit tseung k‘uĭ kaau‐kwòh wōng‐kè shaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Wōng tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh iù keí‐toh‐ts‘z̀ kiù neĭ faatₒ‐shaî, wâ, neĭ heùng ngŏh t‘okₒ Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng tuì ngŏh kóng, tūk‐haî k‘aaĭ chan‐shāt laī‐kóng à?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ tsaû wâ, Ngŏh yă‐ts‘āng kìn Ĭ‐shik‐līt‐yān, tsûn fan‐saàn tsoî shaan, hó‐ts‘z̆ mŏ‐mūk‐ché‐kè yeūng: Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ni‐ti‐yān mŏ‐chué; kokₒ‐yān iù p‘īng‐on kwai tsẑ‐keí ka faan‐huì la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng tuì Yeukₒ‐sha‐faatₒ wâ, Ngŏh heí‐m̄‐haî kûng neĭ kóng wâ, ni‐kòh‐yān lûn‐k‘āp ngŏh uê‐īn, mŏ‐shîn‐uĕ, waī‐haî tsoi‐wôh che?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Maĭ‐koi‐à wâ, Koò‐ts‘ź neĭ iù t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè shuetₒ‐wâ; ngŏh kìn Yē‐Wōh‐Wā ts‘ŏh waî‐sheûng, t‘in‐kè chùng‐kwan shî‐tsoî k‘uĭ tsóh‐yaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsaû wâ, Mat‐shuī ooĭ yăn‐yaŭ À‐hap, chì k‘uĭ sheŭng‐huì k‘ing‐tó sź‐tsoî Kei‐līt‐kè La‐moōt ni? Ni‐kòh tsaû wâ kóm‐yeûng, kóh‐kòh yaû wâ kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaŭ yat shān ch‘ut‐laī k‘eĭ‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn wâ, Ngŏh pit yaŭ‐waāk k‘uĭ. Yē‐Wōh‐Wā tuì k‘uĭ wâ, Yûng mat‐faatₒ‐tsź ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ wâ, Ngŏh ch‘ut‐huì tsô yat‐kòh taaî‐wâ‐kè shān, tsoî k‘uĭ chùng‐sin‐chi‐kè haú. K‘uĭ yaû wâ, Neĭ pit ooĭ yaŭ‐waāk k‘uĭ, yīk pit tsô‐shīng lokₒ: ch‘ut‐huì kóm‐yeûng laī‐hāng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Koò‐ts‘ź t‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā shaí yat‐kòh taaî‐wâ‐kè shān kòng‐heí tsoî neĭ sin‐chi‐kè haú, k‘eī‐shāt Yē‐Wōh‐Wā lûn‐k‘āp neĭ, tsaû wâ kòng tsoi‐wôh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kei‐nā‐nā‐kè tsaí Sai‐taí‐ka, kân‐ts‘īn kwaakₒ Maĭ‐koi‐à‐kè soi‐kaapₒ, wâ, Yē‐Wōh‐Wā‐kè Shān, ts‘ūng ngŏh‐ch‘uè yaū‐pin‐t‘iū‐lô ch‘ut‐huì, kûng‐neĭ‐kóng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Maĭ‐koi‐à wâ, T‘aí‐a, tsoî neĭ yāp ch‘aū‐māt‐kè uk, seúng tsẑ‐keí ni‐maaī kòh‐yāt, neĭ pit kìn k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng wâ, Chap‐chuê Maĭ‐koi‐à laai‐tò shēng‐tsoí À‐moōn, kûng‐maaī wōng‐kè tsaí Yeukₒ‐hāt;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tsaû wâ, Wōng kóm wâ, Tseung ts‘ź tsîn‐yān kw‘àn‐tsoî‐kaam, k‘aaĭ foó‐péng foó‐shuí yeŭng k‘uĭ, táng‐haû ngŏh p‘īng‐on faan‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Maĭ‐koi‐à wâ, Yeūk neĭ p‘īng‐on faan‐laī, Yē‐Wōh‐Wā meî‐ts‘āng t‘okₒ ngŏh kóng. K‘uĭ yaû wâ, Tsź‐mān à, neĭ‐teî kaai iù t‘eng là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ Kóm‐tsaû Ĭ‐shik‐līt wōng kûng Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐sha‐faatₒ, sheŭng‐tò Kei‐līt‐kè La‐moōt.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng tuì Yeukₒ‐sha‐faatₒ wâ, Ngŏh koí‐chong lām‐chân; taân neĭ iù cheukₒ neĭ‐kè wōng‐i. Kóm‐tsaû Ĭ‐shik‐līt wōng koí‐chong; yaû k‘uĭ‐teî lām‐chân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"À‐laān wōng ĭ‐king fan‐foò tuk‐lĭng k‘uĭ kokₒ‐ch‘e‐kè chùng‐tseùng wâ, Maĭ kûng taaî‐siú chaang‐chìn, tūk‐haî kûng Ĭ‐shik‐līt wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Tuk‐lĭng ch‘e‐kè chùng‐tseùng, kìn Yeukₒ‐sha‐faatₒ chi‐shī, k‘uĭ‐teî tsaû wâ, Ni‐kòh pit haî Ĭ‐shik‐līt wōng lokₒ. Shóh‐ĭ tsaû nîng‐chuèn seúng‐laī kung‐kik k‘uĭ: taân Yeukₒ‐sha‐faatₒ foo‐kiù, tsaû Yē‐Wōh‐Wā pong‐chôh k‘uĭ; yaû Sheûng‐Taì kóm‐tûng k‘uĭ‐teî leī‐hoi k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Tuk‐lĭng ch‘e‐kè chùng‐tseùng, keì kìn m̄‐haî Ĭ‐shik‐līt wōng, tsaû faan‐chuèn m̄‐chui k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yaŭ yat‐yān ngaŭ‐īn hoi‐kung, shê‐chùng Ĭ‐shik‐līt wōng, shê‐yāp kw‘ai‐kaapₒ kaapₒ‐fūng‐ch‘uè: koò‐ts‘ź wōng tsaû tuì uê‐ch‘e‐kè yān wâ, Neĭ iù chuèn shaú taaì ngŏh ch‘ut kwan‐chung; yan‐waî ngŏh shaû‐ch‘ŭng‐sheung à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Tong kòh‐yāt chân‐shaì uēt‐faatₒ kaau‐kwaan: foō‐heí Ĭ‐shik‐līt wōng tsoî ch‘e‐sheûng, kung‐tá À‐laān‐yān: chì‐tò aai‐maăn, taaî‐yeukₒ yāt‐lōk‐chi‐shī sź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"34a1fdc5e9683d4ac3aaa9b91984a3d58c61965893eb45100e94f7191837be71","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/018.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/018.txt","fileSha256":"34a1fdc5e9683d4ac3aaa9b91984a3d58c61965893eb45100e94f7191837be71","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c1483dd41fc7de3b3a671286491745d3","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c1483dd41fc7de3b3a671286491745d3","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŪ‐T‘AA wōng Yeukₒ‐sha‐faatₒ, p‘īng‐on faan‐tò kung‐shat, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sin‐chi Hap‐nā‐neī‐kè tsaí Yē‐oô ch‘ut‐laī yīng‐tsipₒ k‘uĭ, tuì Yeukₒ‐sha‐faatₒ wōng wâ, Heí‐haî ying‐tong huì pong‐chôh hāng ok‐kè yān, tsaû ts‘an‐oì uèn‐hân Ye‐Wōh‐Wā‐kè me? yan ni‐ti‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā heùng neĭ faatₒ‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taân tsoî neĭ to yaŭ shîn‐sẑ, ts‘ūng kwokₒ‐chung ch‘uē‐huì À‐sha‐laāt; ī‐ch‘é laāp‐tîng sam ts‘ām‐k‘aū Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Yeukₒ‐sha‐faatₒ, kui‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng: k‘uĭ tsoì ch‘ut‐huì ts‘ūn‐hāng mān‐kaan, tsẑ Pīt‐shî‐pa chì‐tò Ĭ‐faatₒ‐līn‐shaan‐ch‘uè, tsaû yăn‐tô tsź‐mān kwai‐faan Yē‐Wōh‐Wā k‘uĭ līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû ch‘itₒ‐laāp sẑ‐sz tsoî kíng‐noî, tsoî Yaū‐t‘aaì pó‐cheùng chùng‐shēng‐chung, shēng‐shēng kaai‐haî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû tuì sẑ‐sz wâ, Neĭ‐teî iù kán‐shân shóh‐tsô‐kè: yan neĭ shám‐p‘oòn m̄‐haî waî yān, haî waî Yē‐Wōh‐Wā, shám‐p‘oòn chi‐shī, k‘uĭ pit t‘ūng‐maaī neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Koò‐ts‘ź iù shaí‐kuî Yē‐Wōh‐Wā‐kè waì‐kuî; kui‐tsoî neĭ sheûng‐kè, iù kán‐shân tsô ni‐ti‐sẑ: yan‐waî ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, mŏ hin‐yaū, mŏ p‘in‐tóng, mŏ shaû fooí‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kim‐chi tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, Yeukₒ‐sha‐faatₒ ch‘itₒ‐laāp Leî‐meî‐yān kûng tsaì‐sz, k‘āp Ĭ‐shik‐līt chùng‐foô‐ka‐chung‐chi‐cheúng‐ché, waî Yē‐Wōh‐Wā hāng shám‐p‘oòn‐kè sẑ, yaû waî chaang‐tsûng‐kè sẑ, chùng‐yān tsaû faan‐huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yeukₒ‐sha‐faatₒ fan‐foò k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî iù chìng‐chīk kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā, shīng‐sam tsô ni‐kîn‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Waāk ts‘ūng neĭ‐teî hing‐taî kui‐tsoî kokₒ‐shēng‐kè, yaŭ chaang‐tsûng‐kè sẑ laī neĭ‐ch‘uè, mŏ‐lûn mat‐yĕ sẑ, waāk tsoî huetₒ kûng huetₒ‐chi‐kaan, waāk tsoî lūt‐laî kaaì‐mîng, waāk laĭ‐ī faatₒ‐tô‐chi‐kaan, neĭ‐teî tsaû iù kíng‐kaaì k‘uĭ‐teî, chì k‘uĭ‐teî maĭ‐tak‐tsuî Yē‐Wōh‐Wā, lîng nau‐nô lām‐tò neĭ‐teî, kûng neĭ‐teî hing‐taî: chiù‐kóm‐yeûng hāng, tsaû haî neĭ‐teî mŏ‐tsuî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"T‘aí‐a, faān‐shūk Yē‐Wōh‐Wā‐kè sẑ, tsaì‐sz‐cheúng À‐mă‐leĭ koón‐hāt neĭ‐teî; faān‐shūk‐wōng‐kè sẑ, Ĭ‐shāt‐mă‐leî‐kè tsaí Sai‐pa‐teî, tsik‐haî Yaū‐t‘aaì‐kè ka‐cheúng koón‐hāt neĭ‐teî: Leî‐meî‐yān yīk tsoî neĭ‐teî mîn‐ts‘īn tsô koon‐cheúng. Iù kong‐ngaî laī‐hāng, uên Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī hāng‐shîn‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b0afb34f338c9130679936ef034fa92f42d73b0bd4cdfc53078928d83ba01a44","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/019.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/019.txt","fileSha256":"b0afb34f338c9130679936ef034fa92f42d73b0bd4cdfc53078928d83ba01a44","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"45b27369c50596c70881f28b42e2ebd3","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"45b27369c50596c70881f28b42e2ebd3","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ź‐HAÛ haî kóm. Moh‐aapₒ‐yān kûng À‐moōn‐yān, lîng‐ngoî yaŭ pīt‐tsūk‐kè À‐moōn‐yān, t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî, kaai‐laī‐tò seúng kung‐kik Yeukₒ‐sha‐faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsaû yaŭ‐yān laī tuì Yeukₒ‐sha‐faatₒ wâ, Tsẑ hoí‐ngoî À‐laān‐kòh‐pîn, yaŭ taaî‐kw‘ān‐chùng laī‐kung‐kik neĭ; t‘aí‐a, uē‐kam k‘uĭ‐teî tsoî Hap‐saí‐sùn‐taaî‐mă, tsik‐haî Yán‐k‘eī‐peì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yeukₒ‐sha‐faatₒ tsaû kuî‐p‘à, tîng‐ì heùng Yē‐Wōh‐Wā laī k‘aū, tsoî ts‘uēn Yaū‐t‘aaì teî, kò‐uê tsź‐mān kàm‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān tsaû tsuî‐tsaāp k‘aū Yē‐Wōh‐Wā pong‐chôh: ts‘ūng Yaū‐t‘aaì kokₒ‐shēng, kaai‐yaŭ‐yān laī‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yeukₒ‐sha‐faatₒ tsoî Yaū‐t‘aaì kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè ooî‐chung, tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, k‘eĭ‐tsoî san uên‐ts‘īn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ yaû wâ, Ngŏh‐teî līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ heí‐m̄‐haî tsoî t‘in waī Sheûng‐Taì me? neĭ heí‐m̄‐haî chué‐tsoí koón‐leĭ î‐pong‐yān me? tsoî neĭ shaú yaŭ taaî‐nāng taaî‐līk, chì mŏ yān nāng‐shìng‐tīk neĭ à?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì à, neĭ heí‐m̄‐ts‘āng tsoî neĭ tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn, kón‐chūk ts‘ź‐teî‐kè kui‐mān; ī‐ch‘é wĭng‐uĕn ts‘z̀‐kwòh‐neĭ yaŭ À‐paakₒ‐la‐hón‐kè haû‐yuî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ‐teî tsaû kui tsoî ts‘ź‐teî, yaû waî neĭ mēng kìn‐chuk yat‐kaan shìng‐shóh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"T‘óng yaŭ wôh‐waân kòng‐lām ue ngŏh‐teî, waāk to‐kìm, waāk hín‐chaakₒ, waāk wan‐yīk, waāk kei‐fong, ngŏh‐teî tsaû k‘eĭ‐tsoî ts‘ź‐tîn‐uk‐ts‘īn, tsoî neĭ mîn‐ts‘īn kap‐naân‐chi‐shī foo‐k‘aū neĭ, tsaû neĭ pit t‘eng‐mān pong‐chôh ngŏh‐teî, (yan‐waî neĭ mēng tsoî ni‐kaan tîn‐uk‐ch‘uè.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"T‘aí‐a, sik‐yāt Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘ut Oi‐k‘āp chi‐shī, neĭ m̄‐peí k‘uĭ‐teî ts‘am‐faân À‐moōn‐yān, Moh‐aapₒ‐yān, Sai‐ĭ shaan‐kè yān, tsaû iù chuèn leī‐hoi m̄‐mīt k‘uĭ‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"T‘aí‐a, k‘uĭ‐teî tím‐yeûng pò ngŏh‐teî, tsaû laī seúng kón‐chūk ngŏh‐teî, ch‘ut‐leī neĭ kè ch‘aán‐īp, tsik‐haî neĭ shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐ngŏh‐teî tsô ch‘aán‐īp‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì à, neĭ chûng m̄‐shám‐p‘oòn k‘uĭ‐teî me? yan‐waî ngŏh‐teî mŏ‐nāng tuì‐tīk‐tak ts‘ź‐laī‐kung‐kik‐ngŏh‐teî‐kè kòm‐taaî‐kw‘ān‐chùng; ngŏh‐teî yīk m̄‐chi tong iù tím‐yeûng tsô à: waī‐haî ngŏh‐teî‐kè ngaăn yeŭng‐mông neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaū‐t‘aaì chùng‐yān uĕ‐k‘āp chì‐saì‐kè nuên‐tsaí, kûng k‘uĭ‐teî ts‘ai, tsź‐nuĭ, kaai k‘eĭ‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā‐kè Shān, tsoî kung‐ooî‐chung kòng‐lām ue Ngă‐hap‐sik, Ngă‐hap‐sik haî Leî‐meî‐yān, shūk À‐saatₒ‐kè haû‐yuî, haî Saatₒ‐ka‐leî‐à‐kè tsaí, Saatₒ‐ka‐leî‐à haî Peì‐nā‐ngă‐kè tsaí, Peì‐nā‐ngă haî Yē‐īp‐kè tsaí, Yē‐īp haî Mă‐taaî‐neī‐kè tsaí;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngă‐hap‐sik wâ. Neĭ‐teî Yaū‐t‘aaì chùng‐yān kûng kui‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè tsź‐mān, k‘āp neĭ Yeukₒ‐sha‐faatₒ wōng à, neĭ‐teî iù t‘eng la, Yē‐Wōh‐Wā tuì neĭ‐teî kóm‐yeûng wâ, Maĭ yan ni‐ti taaî‐kw‘ān‐chùng tsaû king‐fong; yan‐waî ni‐kòh chân m̄‐haî shūk neĭ‐teî chaang‐chìn, haî shūk Sheûng‐Taì‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Mīng‐yāt neĭ‐teî iù lōk‐huì kung‐kik k‘uĭ‐teî: t‘aí‐a, k‘uĭ‐teî yaū Sik tsùn‐sheŭng‐laī; neĭ‐teî pit uê k‘uĭ‐teî tsoî kuk‐haú, tsoî Yē‐lô‐ĭ kw‘òng‐yĕ chi‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsoî ni‐kòh chaang‐chìn, neĭ‐teî m̄‐shaí chaang‐chìn: Yaū‐t‘aaì kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng à, neĭ paaí‐līt laī‐k‘eĭ‐tsîng, tsaû kìn Yē‐Wōh‐Wā waî neĭ‐teî shi ch‘íng‐kaù: m̄‐shaí king‐fong, m̄‐shaí kuî‐p‘à; mīng‐yāt ch‘ut‐huì kung‐kik k‘uĭ‐teî: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī neĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yeukₒ‐sha‐faatₒ tsaû oò‐tai‐t‘aū mîn heùng teî‐ch‘uè: Yaū‐t‘aaì chùng‐yān kûng kui‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè tsź‐mān, foó‐fūk tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, shūng‐paaì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Shūk Koh‐hāt‐yān kûng Hóh‐la‐yān‐chi‐Leî‐meî‐yān, tsaû k‘eĭ‐heí taaî‐sheng tsaàn‐meĭ Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ‐teî hó‐tsó heí‐shan‐huì T‘aī‐koh‐à‐kè kw‘òng‐yĕ: Yeukₒ‐sha‐faatₒ k‘eĭ‐ch‘uè tsaû wâ, Yaū‐t‘aaì kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kui‐mān à, t‘eng ngŏh wâ; Neĭ‐teî iù sùn neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, tsaû pit tak kìn‐laāp; sùn kòh‐ti sin‐chi‐kè, tsaû pit‐tîng tak leî‐taāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ĭ‐king kûng tsź‐mān sheung‐ĭ, tsaû ch‘itₒ‐laāp au‐koh‐ché, tsûng‐tsaàn Yē‐Wōh‐Wā, shaí k‘uĭ‐teî huì‐tò kwan‐ts‘īn, tsaû k‘aaĭ shīng‐shìng‐kè meĭ‐shîn koh‐tsûng, wâ, Kóm‐tsê Yē‐Wōh‐Wā; yan‐waî k‘uĭ king‐sut ts‘uēn‐tò wĭng‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Chùng‐yān ch‘í‐ch‘oh au‐koh tsaàn‐meĭ chi‐shī, Yē‐Wōh‐Wā tsaû ch‘itₒ fūk‐ping kung‐tá ch‘ut‐laī tuì‐tīk Yaū‐t‘aaì‐kè À‐moōn‐yān, kûng Moh‐aapₒ‐yān, k‘āp Sai‐ĭ‐shaan‐kè yān; k‘uĭ‐teî tsaû peî‐tá‐paaî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yan‐waî À‐moōn‐yān kûng Moh‐aapₒ‐yān heí‐laī, kung‐tá kui‐tsoî Sai‐ĭ‐shaan‐kè tsź‐mān, chì laī‐shaatₒ yaû tsûn‐mīt k‘uĭ‐teî: ĭ‐king tsûn‐mīt kui‐tsoî Sai‐ĭ‐shaan‐kè tsź‐mān, tsaû kokₒ‐yān tsẑ‐keí pong‐chôh, peí‐ts‘ź tsẑ‐seung tsiú‐mīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ue‐shî Yaū‐t‘aaì‐yān tò kw‘òng‐yĕ shaú‐mông‐laū, tsaû kìn k‘uĭ‐teî kw‘ān‐chùng, t‘aí‐a, k‘uĭ‐teî haî tsoî teî‐sheûng titₒ‐tó‐kè sź‐shi, to mŏ yat‐kòh t‘ō‐peî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yeukₒ‐sha‐faatₒ kûng k‘uĭ tsź‐mān, tsaû laī‐leūk‐ts‘uí k‘uĭ‐teî‐kè māt, tsoî k‘eī‐kaan‐kè shi‐chung tak ts‘oī‐māt shâm‐toh, ī‐ch‘é yaŭ hó‐toh‐chue‐pó, chùng‐yān waî tsẑ‐keí mokₒ k‘uĭ‐teî, yan kòm‐toh pat‐nāng pooì‐taaì: saam yāt tsik ts‘uí k‘uĭ‐teî‐kè leūk māt, yan‐waî haî kòm‐toh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tò taî‐sz̀ yāt, chùng‐yān tsaû tsuî‐tsaāp tsoî Peí‐la‐ka‐kuk; yan‐waî tsoî kóh‐ch‘uè chùng‐yān chuk‐tsê Yē‐Wōh‐Wā: koò‐ts‘ź kòh‐taatₒ ch‘ing‐mēng kiù Peí‐la‐ka‐kuk, chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ue‐shî k‘uĭ‐teî faan‐huì, tsik‐haî Yaū‐t‘aaì kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè chùng‐yān, Yeukₒ‐sha‐faatₒ tsoî k‘uĭ‐teî‐chi‐ts‘īn kaai foon‐heí, tsoì huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng; yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā shaí k‘uĭ‐teî chaang‐chìn shìng‐hiu, tsaû foon‐heí faaì‐lōk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Chùng‐yān t‘aān‐k‘ām, kûng shat, k‘āp ch‘ui heúng‐kokₒ, faan‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tsaû yāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Līt‐pong kokₒ‐kwokₒ t‘eng‐mān Yē‐Wōh‐Wā tá‐paaî Ĭ‐shik‐līt‐tīk‐yān, tsaû kuî‐p‘à Sheûng‐Taì‐kè húng‐kuî lām‐tò k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Kóm‐tsaû Yeukₒ‐sha‐faatₒ‐kè kwokₒ on‐tsîng: yan‐waî Sheûng‐Taì ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ sz̀‐waī tak on‐sik à","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Yeukₒ‐sha‐faatₒ tsô Yaū‐t‘aaì wōng tang‐waî chi‐shī: nīn‐keí saam‐shāp‐nğ suì, yaû tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng î‐shāp‐nğ nīn. K‘uĭ mŏ‐ts‘an mēng‐kiù À‐so‐pa, haî Shî‐leî‐kè nuĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"K‘uĭ hāng k‘uĭ foô‐ts‘an À‐saatₒ shóh‐hāng‐kè tô, m̄‐p‘in‐heùng tsóh‐yaû, tsaû hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn‐waī‐shîn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Waī‐haî meî ch‘uē‐huì yau‐t‘aān: sheûng‐ch‘é tsź‐mān meî tîng k‘uĭ‐kè sam, kwai‐heùng k‘uĭ līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yeukₒ‐sha‐faatₒ shóh‐hāng k‘eī‐uē‐kè sẑ, ch‘í‐ch‘oh chì‐meĭ, t‘aí‐a, tsûn tsoì‐lōk Hap‐nā‐neī‐kè tsaí Yē‐oô shóh‐keì‐kè shue. Yē‐oô‐kè mēng, keì tsoî Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"¶ Ts‘ź‐haû Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐sha‐faatₒ, kûng Ĭ‐shik‐līt wōng À‐hap‐tsê kaau‐kitₒ, ts‘ź À‐hap‐tsê kīk‐chi‐hāng‐okₒ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Leŭng‐wōng seung‐hōp tsô shuēn seúng‐huì Taaî‐shat: tsoî Ĭ‐ts‘ūn‐ka‐pīt chong‐shuēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Kòh‐shī Mă‐leĭ‐sha‐yān Toh‐taaî‐ngă‐kè tsaí Ĭ‐līt‐saatₒ, kóng uê‐īn kung‐kik Yeukₒ‐sha‐faatₒ wâ, Yan‐waî neĭ kûng À‐hap‐tsê kaau‐kitₒ, Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng p‘òh‐waaî neĭ shóh‐tsô‐kè. Ue‐shî shuēn tsaû peî‐p‘òh‐waaî, pat‐nāng huì Taaî‐shat à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"852102bf8fc251d3e28b23a25b8435285ed49486158d38109d7e89d64dcde0e3","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/020.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/020.txt","fileSha256":"852102bf8fc251d3e28b23a25b8435285ed49486158d38109d7e89d64dcde0e3","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"bcfb82f0d139be142d872e68a13de794","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"bcfb82f0d139be142d872e68a13de794","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"YEUKₒ‐SHA‐FAATₒ kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám, yaû t‘ūng‐maaī k‘uĭ līt‐tsó tsòng‐tsoî Taaî‐waî‐kè shēng. K‘uĭ‐kè tsaí Yeukₒ‐laān, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ yaŭ hing‐taî, tsik‐haî Yeukₒ‐sha‐faatₒ‐kè tsaí, À‐saatₒ‐leĭ‐à, Yē‐hitₒ, Saatₒ‐ka‐leî‐à, À‐saatₒ‐leĭ‐à, Maĭ‐ka‐lāk, Shî‐faatₒ‐t‘aī‐à: ts‘ź‐kaai‐haî Ĭ‐shik‐līt wōng Yeukₒ‐sha‐faatₒ‐kè tsaí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ foô‐ts‘an ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐teî hó‐taaî‐kè māt‐īp, tsik‐haî kam‐ngān pó‐māt, kûng Yaū‐t‘aaì‐teî pó‐cheùng‐kè shēng: waī‐haî tseung kwokₒ ts‘z̀‐kwòh Yeukₒ‐laān; yan‐waî k‘uĭ haî cheúng‐tsź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yeukₒ‐laān ts‘ŏh‐tsoî foô‐ts‘an‐kè waî, yaû tsẑ kin‐k‘eūng chi‐shī, tsaû k‘aaĭ to‐kìm shaatₒ k‘uĭ chùng‐hing‐teî, kûng Ĭ‐shik‐līt kwan‐cheúng shò yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yeukₒ‐laān tang‐waî chi‐shī, nīn‐keí saam‐shāp‐î suì, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng paatₒ nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yeukₒ‐laān hāng Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng‐kè tô, hó‐ts‘z̆ À‐hap‐kè ka kóm‐yeûng: yan‐waî ts‘uì À‐hap‐kè nuĭ tsô ts‘ai: tsaû hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn waī‐okₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân Yē‐Wōh‐Wā m̄‐háng mīt Taaî‐waî‐kè ka, yan‐waî k‘uĭ sik‐yāt kûng Taaî‐waî laāp‐yeukₒ; ī‐ch‘é ying‐shīng sheūng‐shī ts‘z̀ tang‐kwong kwòh Taaî‐waî k‘āp k‘uĭ‐kè tsź‐suen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tong Yeukₒ‐laān‐kè yāt‐tsź, Ĭ‐tung‐yān poôn‐yīk, m̄‐kwai‐fūk tsoî Yaū‐t‘aaì‐kè shaú, tsaû waî tsẑ‐keí laāp wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ue‐shî Yeukₒ‐laān taaì‐lĭng k‘uĭ chùng‐kwan‐cheúng kûng chùng‐chìn‐ch‘e: yê‐kaan heí‐laī kung‐kik waī‐kw‘àn Ĭ‐tung‐yān, k‘āp k‘uĭ‐teî chìn‐ch‘e‐kè chùng‐tseùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kóm‐tsaû Ĭ‐tung‐yān poôn‐yīk, m̄‐kwai‐fūk Yaū‐t‘aaì‐kè shaú, chì‐tò kam‐yāt. Tong‐shī, Laāp‐nā yīk poôn‐yīk, m̄‐kwai‐fūk tsoî k‘uĭ‐kè shaú; yan‐waî k‘uĭ ĭ‐king tiu‐heì k‘uĭ līt‐tsó‐kè Sheûng‐Tai Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kim‐chi k‘uĭ tsoî Yaū‐t‘aaì‐shaan chíng yau‐t‘aān, lîng kui‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè tsź‐mān hāng‐yām; ī‐ch‘é k‘eŭng‐pik Yaū‐t‘aaì‐yān hāng‐ts‘òh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaŭ sin‐chi Ĭ‐leî‐à sé‐sùn keì‐huì Yeukₒ‐laān wâ, Neĭ tsó‐foô Taaî‐waî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Yan‐waî neĭ m̄‐hāng neĭ foô Yeukₒ‐sha‐faatₒ kûng Yaū‐t‘aaì wōng À‐saatₒ‐kè tô,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Waī‐haî hāng Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng‐kè tô; ī‐ch‘é lîng Yaū‐t‘aaì‐yān kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè tsź‐mān hāng‐yām, hó‐ts‘z̆ À‐hap‐kè ka hāng‐yām kóm‐yeûng, yaû shaatₒ neĭ foô‐ka chung‐shîn‐kwòh neĭ‐kè kokₒ‐hing‐taî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"T‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā pit kòng taaî‐wan‐yīk kung‐kik neĭ tsź‐mān, kûng neĭ tsaí‐nuĭ k‘āp ts‘ai, k‘āp neĭ shóh‐yaŭ‐kè fòh‐ts‘oī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ī‐ch‘é neĭ tsông‐foó pit tak ch‘ŭng‐pêng, pêng‐yāt ka‐ch‘ŭng, chì neĭ ch‘eūng‐tsông chuî‐lōk ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā kik‐tûng Fei‐leî‐sẑ‐yān, k‘āp kân Koó‐shāt‐kè À‐la‐paakₒ‐yān‐kè sam, chì kung‐kik Yeukₒ‐laān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ‐teî sheŭng‐laī kung‐kik Yaū‐t‘aaì, ts‘am‐yāp kíng‐noî, lŏ‐leūk faān shóh‐uê‐kìn tsoî wōng‐kung‐shat‐chung‐kè fòh‐ts‘oī, k‘āp k‘uĭ‐teî‐kè tsaí, chùng‐ts‘ai; kóm‐tsaû ch‘uē‐hiu k‘uĭ‐kè saì‐tsaí Yeukₒ‐hap‐sz chi‐ngoî, to mŏ laū‐hâ yat‐kòh tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ts‘ź‐haû, Yē‐Wōh‐Wā yaû tseung pat‐nāng‐i‐kè pêng, kung‐kik k‘uĭ‐kè tsông‐foó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Pêng‐chi‐shī, tsoì leŭng‐nīn‐chi‐haû, tsaû k‘uĭ ch‘eūng‐tsông yan pêng chuî‐lōk ch‘ut‐laī: k‘uĭ tak ch‘ŭng‐pêng tsaû sź. Taân‐haî k‘uĭ‐kè tsź‐mān, to mŏ waî k‘uĭ hāng fān‐shiu‐chi laĭ, hó‐ts‘z̆ waî k‘uĭ līt‐tsó shóh‐fān kóm‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yeukₒ‐laān tang‐waî chi‐shī, nīn‐keí saam‐shāp‐î suì, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng paatₒ nīn, k‘uĭ huì‐shaì‐chi‐shī, mŏ‐yān sz‐mô k‘uĭ‐kè. Chùng‐yān tsòng k‘uĭ tsoî Taaî‐waî‐kè shēng, waī‐haî m̄‐tsoî līt‐wōng‐kè fān‐mô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fb3dbe35613ebc5360ee5b2fbea5ba85adbb53656786efa66246b395064133a5","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/021.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/021.txt","fileSha256":"fb3dbe35613ebc5360ee5b2fbea5ba85adbb53656786efa66246b395064133a5","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"df2c8fb17c7a5f051fe72499942d13c9","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"df2c8fb17c7a5f051fe72499942d13c9","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":22,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐LÔ‐SAATₒ‐LAĂNG‐KÈ kui‐mān, laāp Yeukₒ‐laān‐kè saì‐tsaí À‐hap‐tsê, kaì k‘uĭ tsô wōng: yan‐waî t‘ūng‐maaī À‐la‐paakₒ‐yān laī‐tò‐kè kwan, yă‐ts‘āng shaatₒ k‘uĭ chùng‐cheúng‐tsź. Kóm‐tsaû Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐laān‐kè tsaí À‐hap‐tsê tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"À‐hap‐tsê tang‐waî chi‐shī, nīn‐keí sz̀‐shāp‐î suì, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng yat nīn. K‘uĭ mŏ‐ts‘an mēng‐kiù À‐taaî‐leî haî Òm‐leî‐kè nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ yīk hāng À‐hap ka‐kè tô: yan k‘uĭ mŏ‐ts‘an chí‐kaaù k‘uĭ hāng‐okₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn waī‐okₒ‐kè, hōk‐faan À‐hap‐kè ka: yan‐waî k‘uĭ foô‐ts‘an sź‐chi‐haû, tsaû t‘eng‐ts‘ūng À‐hap ka‐kè chí‐kaaù, chì tsẑ‐keí kìn paaî‐waaî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ t‘eng‐ts‘ūng À‐hap ka‐kè chí‐kaaù, t‘ūng‐maaī Ĭ‐shik‐līt wōng À‐hap‐kè tsaí Yeukₒ‐laām, huì Kei‐līt‐kè La‐moōt, kûng À‐laān wōng Hap‐sitₒ chaang‐chìn: À‐laān‐yān tá‐sheung Yeukₒ‐laām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ tsaû faan‐huì Yē‐sz‐līt, seúng i‐leĭ, yan‐waî k‘uĭ kûng À‐laān wōng Hap‐sitₒ tsoî La‐mă chaang‐chìn‐chi‐shī, shóh‐shaû‐kè sheung. Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐laān‐kè tsaí À‐saatₒ‐leĭ‐à lōk‐huì Yē‐sz‐līt, kìn À‐hap‐kè tsaí Yeukₒ‐laān, yan k‘uĭ yaŭ pêng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"À‐hap‐tsê laī kìn Yeukₒ‐laām, tsaû peî‐hoî, haî Sheûng‐Taì shóh‐tîng: yan‐waî k‘uĭ ĭ‐king laī, tsaû t‘ūng‐maaī Yeukₒ‐laām ch‘ut‐huì kung‐kik Nīng‐shî‐kè tsaí Yē‐oô, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kò, shaí k‘uĭ mīt‐tsuēt À‐hap ka‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Shik‐chīk Yē‐oô t‘ó À‐hap ka‐kè tsuî, uê‐kìn Yaū‐t‘aaì chùng‐kwan‐cheúng, kûng À‐hap‐tsê chùng‐hing‐taî‐kè yān, kìn fûng‐sẑ À‐hap‐tsê‐kè, tsaû shaatₒ k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"(À‐hap‐tsê ni‐maaī tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à,) Yē‐oô tsaû wán k‘uĭ: chùng‐yān chukₒ‐k‘uĭ, laai‐tò Yē‐oô‐ch‘uè: tsaû shaatₒ k‘uĭ, tseung‐laī maaī‐tsòng: Yan k‘uĭ‐teî wâ, k‘uĭ haî Yeukₒ‐sha‐faatₒ‐tsûn‐sam k‘aū Yē‐Wōh‐Wā‐kè tsaí à. Ue‐shî À‐hap‐tsê‐kè ka, mŏ‐nāng cha‐chuê kwokₒ‐k‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ À‐hap‐tsê‐kè mŏ‐ts‘an À‐taaî‐leî, kìn k‘uĭ‐kè tsaí sź‐hiu, tsaû heí‐laī tsûn‐mīt Yaū‐t‘aaì wōng‐shat‐kè haû‐yuî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Waī‐haî wōng‐kè nuĭ Yeukₒ‐shî‐pa, tseung À‐hap‐tsê‐kè tsaí Yeukₒ‐hāt tsoî kìn shaatₒ‐wōng‐kè chùng‐tsź‐chung, sz‐t‘au ch‘ut‐laī, t‘ūng‐maaī k‘uĭ uĕ‐mŏ ni‐yāp fàn‐fōng. Kóm‐tsaû Yeukₒ‐shî‐pa, Yeukₒ‐laān wōng‐kè nuĭ, (À‐hap‐tsê‐kè mooî,) tsaì‐sz Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè ts‘ai, shau‐ts‘ōng Yeukₒ‐hāt, tóh‐peî À‐taaî‐leî, chì m̄‐shaatₒ‐tak k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yeukₒ‐hāt t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî, ni‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk lūk nīn: yaû À‐taaî‐leî cha‐k‘uēn koón‐hāt kwokₒ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"621ca001124de0b6b5b04ed2f7bce232417931b3478103dc9cdb1b4095fba4a4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/022.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/022.txt","fileSha256":"621ca001124de0b6b5b04ed2f7bce232417931b3478103dc9cdb1b4095fba4a4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1ee4d46082f5ca53f5f8952f4e6b3b3d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1ee4d46082f5ca53f5f8952f4e6b3b3d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":23,"verses":[{"verse":"1","text":"KWÒH‐HIU ts‘at nīn, Yē‐hōh‐yē‐taaî tsẑ‐k‘eūng, tseung paakₒ‐foo‐cheúng Yē‐lōh‐hón‐kè tsaí À‐saatₒ‐leĭ‐à, Yeukₒ‐hap‐naān‐kè tsaí Ĭ‐shāt‐mă‐leî, Oh‐paakₒ‐kè tsaí À‐saatₒ‐leĭ‐à, À‐taaî‐ngă‐kè tsaí Mă‐sai‐ngă, Shik‐leĭ‐kè tsaí Ĭ‐leî‐sha‐faatₒ, t‘ūng tsẑ‐keí laāp‐yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ‐teî tsaû ts‘ūn‐hāng Yaū‐t‘aaì, chiû‐tsaāp kui tsoî Yaū‐t‘aaì kokₒ‐shēng‐kè Leî‐meî‐yān, k‘āp Ĭ‐shik‐līt chùng‐foô‐ka‐cheúng, kaai tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ooî‐tsaāp tsoî Sheûng‐Taì tîn‐uk kûng wōng laāp‐yeukₒ. Yē‐hōh‐yē‐taaî tuì chùng‐yān wâ, T‘aí‐a, wōng‐kè tsaí pit tsô wōng, tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng‐k‘āp Taaî‐waî tsź‐suen‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ iù kóm‐yeûng laī‐hāng; neĭ‐teî chùng‐tsaì‐sz kûng Leî‐meî‐yān, on‐sik‐yāt yāp‐kè, saam‐fân‐chi‐yat, iù hon‐shaú moōn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Saam‐fân‐chi‐yat iù tsoî wōng‐kung‐shat; saam‐fân‐chi‐yat iù tsoî kei‐chí moōn: chùng‐tsź‐mān iù tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐chung‐kè uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Waī‐haî tsaì‐sz kûng fûng‐sẑ‐kè Leî‐meî‐yān‐chi‐ngoî, m̄‐hó peí‐pīt‐yān yāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk; ts‘ź‐táng‐yān hóh‐yāp, yan k‘uĭ‐teî haî shìng‐kitₒ‐kè à: waī‐haî chùng‐tsź‐mān iù waî Yē‐Wōh‐Wā hon‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Leî‐meî‐yān iù kokₒ‐cha‐kwan‐heì oô‐waî wōng, faān haî pīt‐yān yāp kung‐tîn; tsaû iù shaatₒ‐sź k‘uĭ: taân wōng ch‘ut‐yāp‐chi‐shī, neĭ‐teî iù t‘ūng‐maaī k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóm‐tsaû Leî‐meî‐yān kûng Yaū‐t‘aaì‐kè chùng‐yān, tsun‐i tsaì‐sz Yē‐hōh‐yē‐taaî faān shóh‐fan‐foò‐kè laī‐hāng, kokₒ‐yān yăn‐taaì on‐sik‐yāt tong yāp‐chi‐yān, uĕ‐k‘āp on‐sik‐yāt tong‐ch‘ut‐chi‐yān: yan‐waî Yē‐hōh‐yē‐taaî m̄‐fan‐līt‐kokₒ‐paan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsaì‐sz Yē‐hōh‐yē‐taaî tseung ts‘ōng‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐chung, sik‐yāt shūk Taaî‐waî‐wōng‐kè ts‘eung, kûng t‘ŭn‐p‘aaī, k‘āp tóng‐p‘aaī, kaau‐kwòh paakₒ‐foo‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ī‐ch‘é ch‘itₒ‐laāp chùng‐tsź‐mān sz̀‐waī oô‐waî wōng, kokₒ‐yān shaú‐cha‐kwan‐heì, tsẑ tîn‐yaû sheûng‐hâ waān‐iŭ tsaì‐t‘aān, kûng shìng‐shóh, chì‐tò tîn‐tsóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ue‐shî chùng‐yān tsaû taaì wōng‐kè tsaí ch‘ut‐laī, taaì wōng koon‐mĭn tsoî k‘uĭ t‘aū‐sheûng, yaû k‘aaĭ lūt‐faatₒ‐kè shue kaau‐kwòh k‘uĭ, tsaû laāp‐k‘uĭ tsô wōng. Yē‐hōh‐yē‐taaî kûng k‘uĭ‐kè tsaí, tsaû kò k‘uĭ, foo‐kiù wâ, Uên wōng maân‐suì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"À‐taaî‐leî keì t‘eng‐mān paakₒ‐sìng pan‐tsaú tsûng‐tsaàn wōng‐kè sheng, tsaû yāp Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk, t‘ūng‐maaī tsź‐mān kòh‐taatₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"T‘aí‐kìn wōng k‘eĭ‐tsoî yāp‐ch‘uè‐kè ch‘uĕ chak‐pin, kân wōng yaŭ chùng‐kwan‐cheúng, kûng ch‘ui‐kokₒ‐kè, kwokₒ‐chung‐kè tsź‐mān kaai foon‐heí ch‘ui‐heúng‐kokₒ, yaû yaŭ au‐koh‐kè haau‐heí kokₒ‐yeûng‐kè ngōk‐heì, k‘āp kaaù‐yān‐tsaàn‐meĭ‐kè. Ue‐shî À‐taaî‐leî maakₒ‐laân k‘uĭ i‐fūk, foo‐kiù wâ, Tsokₒ‐faán à, Tsokₒ‐faán à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kòh‐shī, tsaì‐sz Yē‐hōh‐yē‐taaî taaì koón‐hāt kwan‐kè paakₒ‐foo‐cheúng ch‘ut‐laī, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Tsoî paaí‐līt tuî‐nğ chung‐kaan kón k‘uĭ ch‘ut: taân‐faān kan‐ts‘ūng k‘uĭ‐kè, tsaû iù k‘aaí to‐kìm laī‐shaatₒ k‘uĭ. Yan tsaì‐sz wâ, Maĭ shaatₒ ni‐kòh foŏ‐yān tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kóm‐tsaû chùng‐yān waî k‘uĭ hoi‐lô; k‘uĭ tsaû huì‐tò yāp‐Mă‐moōn‐chi‐shóh, kân wōng‐kung‐shat, chùng‐yān tsoî kòh‐ch‘uè shaatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Yē‐hōh‐yē‐taaî kûng tsź‐mān t‘ūng‐maaī wōng laāp‐yeukₒ, tîng‐ì pit iù tsô Yē‐Wōh‐Wā‐kè tsź‐mān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Chùng‐tsź‐mān huì‐tò Pa‐līk miû laī waí‐ch‘aakₒ, yaû waí‐mīt k‘uĭ‐kè tsaì‐t‘aān, k‘āp ngaŭ‐tseûng, yaû tsoî t‘aān‐ts‘īn shaatₒ Pa‐līk‐kè tsaì‐sz Mă‐taam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐hōh‐yē‐taaî yaû chiù‐i Taaî‐waî sik‐yāt shóh‐tîng‐kè, ch‘itₒ‐laāp tsaì‐sz Leî‐meî‐yān, waî shaú Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè chik‐yīk, sik‐yāt Taaî‐waî tseung ni‐ti paan‐līt p‘aaì‐waí tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, chì‐foon‐heí au‐koh, hìn Yē‐Wōh‐Wā‐kè faān‐tsaì, tsun‐i shóh‐tsoì‐lōk Moh‐sai lūt‐faatₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐hōh‐yē‐taaî yīk ch‘itₒ‐laāp shaú‐moōn‐kè yān, tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè kokₒ‐moōn, chì faān yaŭ m̄‐shìng‐kitₒ‐kè, pat‐tak‐yāp à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû tsẑ tuk‐lĭng paakₒ‐foo‐cheúng, kûng kokₒ‐tsuen‐kwaì‐kè kûng tsź‐mān‐chung‐kè mūk‐paakₒ, uĕ‐k‘āp ts‘ź‐teî‐kè tsź‐mān, chùng taaì wōng yaū Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk hă‐laī: yaū sheûng moōn yāp wōng‐kung‐shat, laāp wōng ts‘ŏh‐tsoî kwokₒ‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kóm‐tsaû kwokₒ‐chung chùng‐tsź‐mān hó‐foon‐heí: shēng‐to on‐tsîng, yaû k‘uĭ‐teî k‘aaĭ to‐kìm shaatₒ À‐taaî‐leî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b4afc80e1736b740c037235617110aea48cf2e41238a47e4a473f0480b758a83","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/023.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/023.txt","fileSha256":"b4afc80e1736b740c037235617110aea48cf2e41238a47e4a473f0480b758a83","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"da9f221c74be2e62a30661d277bebbc0","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"da9f221c74be2e62a30661d277bebbc0","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":24,"verses":[{"verse":"1","text":"YEUKₒ‐HĀT tang‐waî chi‐shī, nīn‐keí ts‘at suì, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng sz̀‐shāp nīn. K‘uĭ mŏ‐ts‘an mēng‐kiù Sai‐peì‐à, haî Pīt‐shî‐pa‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsaì‐sz Yē‐hōh‐yē‐taaî tsoî shang‐kè yāt‐tsź, Yeukₒ‐hāt hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn waī‐shîn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐hōh‐yē‐taaî, waî k‘uĭ ts‘uì leŭng‐kòh ts‘ai; yaû shang tsaí‐nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ts‘ź‐haû, Yeukₒ‐hāt yaŭ ì ch‘ŭng‐sau Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsaû tsuî‐tsaāp chùng‐tsaì‐sz kûng Leî‐meî‐yān, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî iù huì‐tò Yaū‐t‘aaì‐teî‐kè shēng, kiù Ĭ‐shik‐līt‐chùng kuen‐chôh ngān, chì‐mooĭ‐nīn hóh‐sau neĭ‐teî Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk, neĭ‐teî iù kap‐ts‘uk paân‐shīng ni‐ti‐sẑ. Taân‐haî Leî‐meî‐yān m̄‐kap‐ts‘uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Wōng tsaû kiù tsaì‐sz‐cheúng Yē‐hōh‐yē‐taaî tuì k‘uĭ wâ. Neĭ waî‐mat m̄‐fan‐foò Leî‐meî‐yān, tseung k‘uĭ‐teî shóh‐kuen‐kè ngān, tsẑ Yaū‐t‘aaì k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng taaì‐laī, chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā‐kè pūk Moh‐sai, k‘āp Ĭ‐shik‐līt ooî‐chùng shóh‐fan‐foò, waî chìng‐kuì ooî‐mōk‐kè‐yûng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî kòh‐okₒ‐foŏ À‐taaî‐leî kûng k‘uĭ‐kè chùng‐tsaí, ts‘āng waí‐waaî Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk; yaû k‘aaĭ Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐chung shìng‐pīt‐kè māt, kung‐fûng chùng‐Pa‐līk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóm‐tsaû wōng fan‐foò chùng‐yān tsaû tsô yat‐kòh kwaî, on‐chì tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè moōn‐ngoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû tsoî Yaū‐t‘aaì kokₒ‐ch‘uè, k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, ch‘ut sheûng‐uê iù shue‐naāp‐ngān, tsun‐i Sheûng‐Taì‐kè pūk Moh‐sai, tsoî kw‘òng‐yĕ shóh‐fan‐foò Ĭ‐shik‐līt kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chùng‐kwan‐cheúng kûng chùng‐tsź‐mān hó‐foon‐heí, tsaû taaì‐laī tiu‐yāp‐kòh‐kwaî, chì‐tò tsô‐uēn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Leî‐meî‐yān taaì kwaî yāp wōng‐kè ooî‐t‘ōng, kìn ngān shâm‐toh, tsaû wōng‐kè shîn‐sé‐ché, kûng tsaì‐sz‐cheúng‐kè koon, laī ts‘uí‐hung ni‐kòh kwaî, īn‐haû k‘aaĭ‐laī tsoì on‐chì tsoî uēn‐ch‘uè. Yāt‐yāt to‐haî kóm‐yeûng, tsaû ts‘uí‐maaī ngān shâm‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Wōng kûng Yē‐hōh‐yē‐taaî, tseung kòh‐ti ngān kaau‐kwòh tsô Yē‐Wōh‐Wā‐tîn‐uk‐paân‐sẑ‐kè yān, ts‘éng naī‐shuí, mūk‐tseûng, ch‘ūng‐sau Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, yaû ts‘éng t‘itₒ‐tseûng, t‘ūng‐tseûng, sau‐chíng Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kóm‐tsaû chùng‐kung‐yān ts‘o‐tsokₒ tsô‐shīng kung‐foo, sau‐ts‘ap Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, chiù‐i kaû‐shī‐kè foón‐shik, ī‐ch‘é hó‐kin‐koò kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ĭ‐king tsô‐shīng‐saaì, tsaû taaì k‘eī‐uē‐kè ngān, laī‐tò wōng k‘āp Yē‐hōh‐yē‐taaî mîn‐ts‘īn, waî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk tsô heì‐mĭng, tsik‐haî fûng‐sẑ‐kè heì‐mĭng, k‘aaĭ‐laī hìn‐tsaì, waāk shī‐kaang, waāk kam‐ngān‐kè heì‐mĭng. Yaû k‘uĭ‐teî tong Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè yāt‐tsź, sheūng‐shī tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk hìn‐faān‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taân Yē‐hōh‐yē‐taaî tsîm‐tsĭm lŏ‐taaî, yāt‐tsź moŏn‐tsuk, tsaû sź‐chi‐shī; nīn‐keí yat‐paakₒ‐saam‐shāp suì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Chùng‐yān tseung k‘uĭ tsòng‐tsoî Taaî‐waî‐kè shēng, tsoî līt‐wōng‐chi‐kaan, yan‐waî k‘uĭ tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chi‐chung, yaû heùng Sheûng‐Taì uĕ‐k‘āp tîn‐uk hāng shîn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐hōh‐yē‐taaî sź‐chi‐haû, Yaū‐t‘aaì chùng‐kwan‐cheúng laī ch‘iū‐paaì wōng. Wōng t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ‐teî yaû tiu‐heì līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, tsaû fûng‐sẑ À‐sha‐laāt kûng ngaŭ‐tseûng: yan‐waî ni‐ti tsuî‐hin, yaŭ nau‐nô kòng‐lām ue Yaū‐t‘aaì k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taân‐haî Sheûng‐Taì tá‐faatₒ sin‐chi tò k‘uĭ‐teî‐ch‘uè, yăn k‘uĭ‐teî kwai‐heùng Yē‐Wōh‐Wā; sin‐chi kûng k‘uĭ‐teî tsô‐chìng: taân‐haî k‘uĭ‐teî m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû Sheûng‐Taì‐kè Shān kòng‐lām ue tsaì‐sz Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè tsaí Saatₒ‐ka‐leî‐à, k‘uĭ k‘eĭ‐tsoî tsź‐mān mîn‐ts‘īn, tuì k‘uĭ‐teî kóng. Sheûng‐Taì kóm‐yeûng wâ, Neĭ‐teî waî‐mat faân Yē‐Wōh‐Wā‐kè kaaì‐mîng, chì neĭ‐teî m̄‐tak leî‐taāt ni? yan‐waî neĭ‐teî tiu‐heì Yē‐Wōh‐Wā, koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā yīk tiu‐heì neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ‐teî maū‐poôn kung‐kik k‘uĭ, tsun wōng fan‐foò k‘aaĭ shēk tèng k‘uĭ, tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè uên‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kóm‐tsaû Yeukₒ‐hāt wōng, m̄‐keì‐nîm Saatₒ‐ka‐leî‐à‐kè foô‐ts‘an Yē‐hōh‐yē‐taaî, heùng k‘uĭ shóh‐hāng‐kè yān‐ts‘z̄, tsaû shaatₒ k‘uĭ‐kè tsaí. Saatₒ‐ka‐leî‐à sź‐chi‐shī, tsaû wâ, Uên Yē‐Wōh‐Wā kaàm‐ch‘aatₒ shan‐uen à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Nīn‐meĭ, À‐laān‐kè kwan, sheŭng‐laī kung‐tá Yeukₒ‐hāt: huì‐tò Yaū‐t‘aaì k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, yaū mān‐chung mīt‐hiu tsź‐mān‐kè chùng‐kwan‐cheúng, tsaû tseung shóh‐lŏ‐leūk kè ts‘oī‐māt, wân‐tò Taaî‐mă‐shik‐kè wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yan À‐laān‐kè kwan, yaŭ yat‐siú‐tuî‐yān laī‐tò, yaû Yē‐Wōh‐Wā tseung taaî‐kwan kaau‐kwòh k‘uĭ‐teî‐kè shaú, yan‐waî k‘uĭ‐teî tiu‐heì līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā. Kóm‐yeûng tsaû hāng shám‐p‘oòn kung‐kik Yeukₒ‐hāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ‐teî leī‐hoi Yeukₒ‐hāt chi‐shī, (laū‐hâ k‘uĭ yaŭ ch‘ŭng‐pêng,) k‘uĭ‐kè pūk maū‐poôn k‘uĭ, yan‐waî tsaì‐sz Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè tsaí‐chi‐huetₒ laī kung‐kik k‘uĭ, yaû shaatₒ k‘uĭ tsoî ch‘ōng chì‐sź lokₒ: chùng‐yān tsòng k‘uĭ tsoî Taaî‐waî‐kè shēng, waī‐haî m̄‐tsòng‐tsoî līt‐wōng‐kè fān‐mô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Maū‐poôn kung‐kik k‘uĭ‐kè; haî À‐moōn‐kè foŏ‐yān Shî‐maĭ‐aapₒ‐kè tsaí Saatₒ‐paatₒ, uĕ‐k‘āp Moh‐aapₒ‐kè foŏ‐yān Shan‐lāk‐kè tsaí Yeukₒ‐saatₒ‐paatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Chì‐ue k‘uĭ‐kè tsaí k‘āp k‘uĭ shóh‐shaû‐kè ch‘ŭng‐yâm, kûng sau‐ts‘ap Sheûng‐Taì tîn‐uk‐kè sẑ, kaai tsoì‐lōk līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue. K‘uĭ‐kè tsaí À‐mă‐tsê kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d24b2c86d417b618de01a3e898d53bce7ce2aa4da09790db78dc47eaed7fa818","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/024.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/024.txt","fileSha256":"d24b2c86d417b618de01a3e898d53bce7ce2aa4da09790db78dc47eaed7fa818","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a80e1eb8514c1302b37067a49a2c0104","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a80e1eb8514c1302b37067a49a2c0104","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":25,"verses":[{"verse":"1","text":"À‐MĂ‐TSÊ tang‐waî chi‐shī, k‘uĭ nīn‐keí î‐shāp‐nğ suì, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng î‐shāp‐kaú nīn. K‘uĭ mŏ‐ts‘an mēng‐kiù Yeukₒ‐yē‐taân, haî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ yaû hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn‐waī‐shîn‐kè, taân m̄‐chuen‐sam laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Waī‐haî k‘uĭ tak‐kwokₒ‐k‘uēn kin‐laāp kòh‐shī, tsaû shaatₒ k‘uĭ‐kè pūk, tsik‐haî shaatₒ wōng k‘uĭ foô‐ts‘an‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân k‘uĭ m̄‐shaatₒ pūk‐kè tsaí‐nuĭ, waī‐haî tsun‐i tsoî Moh‐sai lūt‐faatₒ‐shue shóh‐sé‐lōk‐kè, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò wâ, Foô pat‐hóh yan tsaí iù‐chì‐sź, tsaí yīk pat‐hóh yan foô iù‐chì‐sź, taân kokₒ‐yān waî tsẑ‐keí faân‐tsuî tsaû iù shaû‐sź che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kim‐chi À‐mă‐tsê chiu‐tsaāp Yaū‐t‘aaì‐yān, uĕ‐k‘āp Yaū‐t‘aaì ts‘uēn‐teî, kûng Pîn‐ngă‐măn‐kè: chiù‐i k‘uĭ‐teî tsó‐foô‐kè ka, ch‘itₒ‐laāp ts‘in‐foo‐cheúng, paakₒ‐foo‐cheúng, yaû tím‐shó k‘uĭ‐teî tsẑ‐î‐shāp‐suì‐ĭ‐sheûng, kìn k‘uĭ‐teî tsaû haî ts‘āng kaán‐chaāk‐kè yān, nāng‐lām‐chân cha‐ts‘eung cha‐tóng‐p‘aaī‐kè, kûng‐kaì saam‐shāp‐maân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû k‘aaĭ ngān shāp‐nğ‐maân, yaū Ĭ‐shik‐līt chiu‐mô taaî‐yŭng‐sẑ shāp‐maân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waī‐haî yaŭ yat‐kòh Sheûng‐Taì‐kè yān laī kìn À‐mă‐tsê wâ, Wōng à, maĭ‐shaí Ĭ‐shik‐līt‐kè kwan t‘ūng‐maaī neĭ huì; yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā m̄‐t‘ūng‐maaī Ĭ‐shik‐līt, tsik‐haî m̄‐t‘ūng‐maaī Ĭ‐faatₒ‐līn‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ yeūk‐īn pit huì, iù kin‐k‘eūng kong‐ngaî chaang‐chìn: Sheûng‐Taì pit shaí neĭ k‘ing‐paaî, tsoî tīk‐yān‐ts‘īn: yan‐waî Sheûng‐Taì yaŭ‐nāng pong‐chôh, yaŭ‐nāng k‘ing‐paaî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"À‐mă‐tsê tuì Sheûng‐Taì‐chi‐yān wâ, Ngŏh ĭ‐king k‘aaĭ ngān shāp‐nğ maân, ts‘z̀‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐kè kwan, ni‐ti tseung‐laī tím‐yeûng‐tsô ni? Sheûng‐Taì‐kè yān taapₒ wâ, Yē‐Wōh‐Wā nāng‐k‘aaĭ toh‐kwòh‐ni‐ti‐kè ts‘z̀‐kwòh‐neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ue‐shî À‐mă‐tsê tseung yaū Ĭ‐faatₒ‐līn shóh‐laī‐tò k‘uĭ‐ch‘uè‐kè kwan‐ping, fan‐pīt‐hoi, shaí k‘uĭ‐teî ooī‐ka: koò‐ts‘ź k‘uĭ‐teî chùng‐yān līt‐nô Yaū‐t‘aaì, līt‐nô chì‐kīk tsaû faan‐kwai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"À‐mă‐tsê tsẑ‐keí k‘eūng‐shîng, taaì k‘uĭ‐kè tsź‐mān ch‘ut‐huì, yaû huì‐tò Īm‐kuk, tá‐paaî Sai‐ĭ‐yān yat‐maân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ī‐ch‘é Yaū‐t‘aaì‐yān yaû shang k‘ām‐hiu yat‐maân, tsaû taaì‐tò p‘oōn‐shēk‐téng, yaū p‘oōn‐shēk‐téng wing‐lōk‐huì, chì tsûn‐teî peî‐tá‐suì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân‐haî À‐mă‐tsê shóh‐tá‐faatₒ faan‐huì‐kè kwan‐ping, táng k‘uĭ‐teî m̄‐t‘ūng‐maaī‐huì lām‐chân, kòh‐ti ping tsaû kung‐tá Yaū‐t‘aaì‐kè shēng, tsẑ Saatₒ‐mă‐leî‐à chì‐tò Paakₒ‐wōh‐lūn, tá‐sź k‘uĭ‐teî‐kè yān saam‐ts‘in, yaû ts‘eúng‐tuēt ts‘oī‐māt shâm‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ À‐mă‐tsê keì shaatₒ‐lūk Ĭ‐tung‐yān faan‐laī, tsaû taaì Sai‐ĭ‐yān kokₒ‐yeûng‐kè shān, ch‘itₒ‐laāp tsô tsẑ‐keí‐kè shān, paaì‐tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn, heùng k‘uĭ fān‐heung.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Koò‐ts‘ź kik‐tûng Yē‐Wōh‐Wā, heùng À‐mă‐tsê taaî‐nau‐nô, tsaû tá‐faatₒ yat‐kòh sin‐chi, laī‐tò tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ waî‐mat ts‘ām‐k‘aū k‘uĭ ni? chùng‐tsź‐mān‐kè Sheûng‐Taì, tsik‐haî meî‐ts‘āng ch‘íng‐kaù shūk tsẑ‐keí‐kè tsź‐mān, t‘uetₒ‐leī neĭ shaú ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Sin‐chi kûng wōng kóng chi‐shī, wōng‐tuì k‘uĭ wâ, Neĭ shūk wōng‐kè ĭ‐sẑ me? neĭ iù kap‐ts‘uk chí pâ; tsô‐mat seúng iù pin‐t‘aatₒ ni? Kòh‐shī sin‐chi chí‐hiu, yaû‐wâ, Ngŏh chi‐tò Sheûng‐Taì tîng‐ì paaî‐waaî neĭ, yan‐waî neĭ hāng ni‐ti‐sẑ, ī‐ch‘é m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng ngŏh huèn‐kaàn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Ue‐shî Yaū‐t‘aaì wōng À‐mă‐tsê sheung‐ĭ, tá‐faatₒ‐sz̀‐ché‐huì kìn Ĭ‐shik‐līt wōng Yē‐oô‐kè suen, Yeukₒ‐hap‐sz‐kè tsaí Yeukₒ‐hāt wâ, Ts‘éng laī, táng ngŏh kûng neĭ taaî‐ka tīk‐mîn seung‐kìn à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng Yeukₒ‐hāt, tá‐faatₒ‐sz̀‐ché huì kìn Yaū‐t‘aaì wōng À‐mă‐tsê wâ, Leî‐pa‐nuên‐kè tsāt‐laī, tá‐faatₒ sz̀‐ché tuì Leî‐pa‐nuên‐kè paakₒ‐heung‐shuê wâ, Tseung neĭ nuĭ peí‐kwòh ngŏh‐kè tsaí tsô‐ts‘ai: Leî‐pa‐nuên yaŭ yat‐chekₒ yĕ‐shaù king‐kwòh, ch‘aaí‐taāp tsāt‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ kóm wâ, T‘aí‐a, ĭ‐king kung‐kik Ĭ‐tung‐yān; neĭ sam tsaû kiu‐ngô, chì‐neĭ‐king‐kw‘a à: ying‐koi iù on‐lōk kui ka tsaû pâ la; waî‐mat iù yĕ‐wôh, shaí tsẑ‐keí kûng Yaū‐t‘aaì t‘ūng‐mīt‐mōng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taân À‐mă‐tsê m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng; yan‐waî ni‐ti‐sẑ haî yaū Sheûng‐Taì, chì‐tseung k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh ch‘aū‐tīk‐kè shaú, yan‐waî k‘uĭ‐teî ts‘ām‐k‘aū Ĭ‐tung‐kè kokₒ‐shān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kóm‐tsaû Ĭ‐shik‐līt wōng Yeukₒ‐hāt sheŭng‐huì; yaû k‘uĭ kûng Yaū‐t‘aaì wōng À‐mă‐tsê haí shūk Yaū‐t‘aaì‐kè Paakₒ‐shî‐māk, tīk‐mîn taaî‐ka seung‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān peî‐Ĭ‐shik‐līt‐yān tá‐paaî, kokₒ‐tsẑ t‘ō‐kwai cheùng‐mōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng Yeukₒ‐hāt, tsoî Paakₒ‐shî‐māk chukₒ‐chuê Yaū‐t‘aaì wōng À‐mă‐tsê, À‐mă‐tsê haî Yeukₒ‐hāt‐kè tsaí, Yeukₒ‐hāt haî Yeukₒ‐hap‐sz‐kè tsaí, tsaû laai k‘uĭ tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, ī‐ch‘é waí‐waaî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè shēng, tsẑ Ĭ‐faatₒ‐līn‐moōn chì‐tò shēng‐kokₒ‐moōn, kûng‐kaì sz̀‐shāp‐cheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yaû tseung Sheûng‐Taì tîn‐uk‐chung‐kè kam‐ngān, k‘āp shóh‐uê‐kìn‐kè heì‐mĭng, haî Oh‐pīt‐ĭ‐tung shóh‐hon‐shaú‐kè, t‘ūng‐maaī wōng‐kung‐chung‐kè ts‘oī‐pó, uĕ‐k‘āp tsô òn‐tòng‐kè yān, tsaû taaì‐faan‐huì Saatₒ‐mă‐leî‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt wōng Yeukₒ‐hap‐sz‐kè tsaí Yeukₒ‐hāt sź‐haû, Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐hāt‐kè tsaí À‐mă‐tsê, sheûng‐tsoî‐shaì shāp‐nğ nīn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"À‐mă‐tsê shóh‐hāng k‘eī‐uē‐kè sẑ, tsẑ ch‘í‐ch‘oh chì‐meĭ, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk Yaū‐t‘aaì k‘āp Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"À‐mă‐tsê chuèn‐leī m̄‐tsun‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā chi‐haû, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng yaŭ‐yān maū‐poôn k‘uĭ; yaû k‘uĭ t‘ō‐tsaú tò La‐kat: taân‐haî k‘uĭ‐teî tá‐faatₒ yān kan k‘uĭ, huì‐tò La‐kat, tsoî kóh‐ch‘uè shaatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Tseung kòh‐shi pooì‐tsoî mă‐sheûng taaì‐faan‐laī, yaû t‘ūng‐maaī k‘uĭ līt‐tsó tsòng‐tsoî Yaū‐t‘aaì‐kè shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f58ca1c77cc33039076d633ea02a28adb4a31456106f5b322d8bef60781fc824","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/025.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/025.txt","fileSha256":"f58ca1c77cc33039076d633ea02a28adb4a31456106f5b322d8bef60781fc824","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"55248a8c148cac2208a3bb084d7e3e04","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"55248a8c148cac2208a3bb084d7e3e04","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":26,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒH‐SHĪ Oo‐sai‐à nīn‐keí shāp‐lūk suì, Yaū‐t‘aaì chùng‐tsź‐mān laāp k‘uĭ tsô wōng, kaì k‘uĭ foô‐ts‘an À‐mă‐tsê‐kè waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Wōng kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám‐chi‐haû, k‘uĭ kìn‐chuk Ĭ‐lūk, shaí kwai‐faan Yaū‐t‘aaì koón‐hāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Oo‐sai‐à tang‐waî tsô wōng‐chi‐shī, nīn‐keí shāp‐lūk suì, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng nğ‐shāp‐î nīn. K‘uĭ mŏ‐ts‘an mēng‐kiù Yē‐hóh‐leî, haî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Oo‐sai‐à hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn‐waī‐shîn‐kè, tsun‐i k‘uĭ foô‐ts‘an À‐mă‐tsê faān shóh‐hāng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tong shik Sheûng‐Taì hín‐shî‐kè Saatₒ‐ka‐leî‐à tsoî‐shang‐kè yāt‐tsź, Oo‐sai‐à laāp‐tîng‐ì chuen‐sam k‘aū Sheûng‐Taì, ts‘ām‐k‘aū kòm‐noî‐chi‐shī, Sheûng‐Taì shaí k‘uĭ leî‐taāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ ch‘ut‐huì chaang‐chìn kung‐tá Fei‐leî‐sẑ‐yān, tsaû k‘ing‐mīt Ka‐tāk‐kè shēng, Aapₒ‐neī‐kè shēng, À‐shāt‐tāt‐kè shēng, tsoî Fei‐leî‐sẑ‐yān‐chi‐kaan, tsoî À‐shāt‐tāt kíng‐noî kìn‐chuk kokₒ‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sheûng‐Taì pong‐chôh k‘uĭ kung‐kik Fei‐leî‐sẑ‐yān, kûng kui‐chuê Koo‐ĭ‐pa‐līk‐kè À‐la‐paakₒ‐yān, k‘āp Maĭ‐oô‐nīng‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"À‐mnōn‐yān naāp‐kùng kwòh‐Oo‐sai‐à: k‘uĭ‐kè mīng‐shing ch‘uēn‐yeūng chì‐tò yāp Oi‐k‘āp‐kè kíng‐noî; yan k‘uĭ shīng‐waī kīk‐chi‐k‘eūng‐shîng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kim‐chi Oo‐sai‐à tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, kìn‐chuk shuè‐laū tsoî shēng‐kokₒ‐kè moōn, yaû tsoî Kuk‐moōn, k‘āp shēng‐kè chuèn‐waan kòh‐ch‘uè, ī‐ch‘é kin‐koò k‘uĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû kìn‐chuk shuè‐laū tsoî kw‘òng‐yĕ, kim‐ch‘é kwāt hó‐toh‐tséng tsoî tai‐t‘īn, k‘āp tsoî p‘īng‐uēn: yan‐waî yaŭ hó‐toh‐ch‘uk‐shang à, yaû tsoî kokₒ‐shaan k‘āp tsoì leūng‐t‘īn: k‘uĭ yaŭ nūng‐foo kûng sau‐leĭ p‘ō‐t‘aī‐kè yān: yan k‘uĭ foon‐heí kaang‐chùng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kim‐chi Oo‐sai‐à yaŭ yat‐kwan chìn‐sẑ, tsaû chiù‐i shîn‐sé‐ché Yē‐īp, kûng mūk‐paakₒ Mă‐sai‐ngă shóh‐tím‐shó, to tsoî wōng chùng‐tseùng‐chung‐chi‐yat, Hap‐nā‐meĭ‐kè shaú‐hâ, fan‐līt tuî‐nğ ch‘ut chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kòh‐ti taaî‐yŭng‐sẑ chùng‐foô‐ka‐chi‐cheúng‐kè shò, kûng kaì î‐ts‘in‐lūk‐paakₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsoî k‘uĭ shaú‐hâ, yaŭ lîn‐tsaāp‐kè kwan‐ping, kûng‐kaì saam‐shāp‐maân‐ts‘at‐ts‘in‐nğ‐paakₒ yān, kaai‐haî taaî‐nāng‐chaang‐chìn, pong‐chôh wōng kung‐tá ch‘aū‐tīk‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Oo‐sai‐à waî k‘uĭ‐teî ts‘uēn kwan uê‐peî tóng‐p‘aaī, ts‘eung, t‘aū‐kw‘ai, chìn‐kaapₒ, kung‐tsìn, k‘āp wing‐shēk‐kè shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaû tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsokₒ kei‐haaî, lîng haaú‐shaú‐kè yān shóh‐ch‘òng‐tsô, on‐chì tsoî shēng‐laū kûng shīng‐yan‐chi‐sheûng, tseung‐laī shê‐tsìn kûng faatₒ‐taaî‐shēk. Oo‐sai‐à‐kè mīng‐shing ch‘uēn‐yeūng hó‐uĕn; yan‐waî k‘uĭ tak‐pong‐chôh hó‐kaau‐kwaan, chì k‘uĭ k‘eūng‐shîng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Keì‐īn tak‐k‘eūng‐shîng‐chi‐shī, k‘uĭ sam tsaû faatₒ‐kiu‐ngô, chì tsẑ‐keí kìn‐paaî‐mōng, tak‐tsuî k‘uĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā: yan k‘uĭ yāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè shìng‐tîn, seúng fān‐heung tsoî heung‐t‘aān‐sheûng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsaì‐sz À‐saatₒ‐leĭ‐à, tuk‐lĭng Yē‐Wōh‐Wā‐kè tsaì‐sz, yaŭ yŭng‐kè paatₒ‐shāp yān kan‐chuê k‘uĭ yāp:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ‐teî tsaû tīk‐chóh Oo‐sai‐à wōng, tuì k‘uĭ wâ, Oo‐sai‐à wōng à, neĭ m̄‐ying‐koi fān‐heung kwòh Yē‐Wōh‐Wā, haî iù tsaì‐sz À‐lūn haû‐yuî, tsik‐haî ch‘itₒ‐laāp‐fān‐heung‐kè; neĭ iù faan‐ch‘ut shìng‐shóh‐la; yan‐waî neĭ ĭ‐king faân‐tsuî; ni‐ti‐sẑ pit m̄‐shaí neĭ yaū Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā tak wīng‐iû à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ue‐shî Oo‐sai‐à hó‐nau, yaŭ heung‐lō tsoî‐shaú seúng‐fān‐heung: yaû t‘ūng tsaì‐sz faatₒ‐nô chi‐shī, fung‐tsāt tsaû heí‐tsoî ngaāk‐t‘aū, tsoî‐heung‐t‘aān chak‐pîn, tong tsaì‐sz mîn‐ts‘īn, haí Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tsaì‐sz‐cheúng À‐saatₒ‐leĭ‐à, kûng chùng‐tsaì‐sz t‘aí‐hă, kìn k‘uĭ ngaāk‐sheûng faatₒ‐fung, tsaû k‘ui‐chūk k‘uĭ ch‘ut tîn‐uk; wōng tsẑ‐keí yīk kap‐ts‘uk ch‘ut, yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kung‐kik k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Oo‐sai‐à wōng faatₒ‐fung chì‐tò k‘uĭ sź‐chi‐yāt, yan‐waî faatₒ‐fung tūk‐tsẑ‐keí chuê hoi pīt‐ch‘uè wōng‐kung‐shat; k‘uĭ kìn‐tsuēt pat‐nāng yāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk: k‘uĭ‐kè tsaí Yeukₒ‐taam koón‐leĭ wōng‐kè tsaí Yeukₒ‐taam koón‐leĕ wōng‐kè ka, shám‐p‘oòn kíng‐noî‐kè tsź‐mān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Oo‐sai‐à shóh‐hāng k‘eī‐uē‐kè sẑ, tsẑ ch‘í‐ch‘oh chì‐meĭ, heí‐m̄‐haî tsoì‐lōk sin‐chi À‐moh‐sẑ‐kè tsaí Ĭ‐ts‘oì‐à‐kè shue me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Oo‐sai‐à kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám, tseung k‘uĭ tsòng‐tsoî shūk‐līt‐wōng‐kè t‘īn‐kaan, t‘ūng‐maaī k‘uĭ līt‐tsó fān‐pin; chùng‐yān kóm wâ, K‘uĭ haî fung‐tsāt à: k‘uĭ‐kè tsaí Yeukₒ‐taam, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ec73c9edb08bac0f28f8d112af4ea27ed0721631f3a3e26bd5cd461e79586dfc","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/026.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/026.txt","fileSha256":"ec73c9edb08bac0f28f8d112af4ea27ed0721631f3a3e26bd5cd461e79586dfc","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5ceb46a5af59c90951623ecb829855ec","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5ceb46a5af59c90951623ecb829855ec","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":27,"verses":[{"verse":"1","text":"YEUKₒ‐TAAM tang‐waî chi‐shī, nīn‐keí î‐shāp‐nğ suì, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng shāp‐lūk nīn. K‘uĭ mŏ‐ts‘an mēng‐kiù Yē‐lŏ‐sha, haî Saatₒ‐tuk‐kè nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn waī‐shîn‐kè, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ foô‐ts‘an Oo‐sai‐à faān shóh‐tsô‐kè; taân m̄‐yāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk. Waī‐haî tsź‐mān‐chûng paaî‐waaî shóh‐hāng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yeukₒ‐taam kìn‐chuk Yē‐Wōh‐Wā‐kè sheûng‐moōn, yaû‐toh kìn‐chuk ts‘eūng‐oōn tsoî Oh‐faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû‐tsoî Yaū‐t‘aaì kokₒ‐shaan kìn‐chuk shēng, tsoî shaan‐lām‐chi‐kaan kìn‐chuk kin‐koò‐kè kung‐shat, uĕ‐k‘āp shaú‐mông‐laū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ kûng À‐moōn‐yān‐kè wōng chaang‐chìn tsaû tak‐shìng. Tong kòh‐nīn À‐moōn‐yān tsùn‐kùng ngān shāp‐nğ‐maân, siú‐māt yat‐maân oh‐ĭ, taaî‐māk yat‐maân oh‐ĭ. À‐moōn‐yān tò taî‐î nīn, taî‐saam nīn, yīk‐haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yeukₒ‐taam shīng‐waī k‘eūng‐shîng, yan‐waî k‘uĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn tîng‐ì kán‐shân shóh‐hāng‐kè lô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yeukₒ‐taam shóh‐hāng k‘eī‐uē‐kè sẑ, k‘āp chaang‐chìn, kûng k‘uĭ shóh‐hāng‐kè lô, t‘aí‐a, kaai‐tsoì‐lōk Ĭ‐shik‐līt k‘āp Yaū‐t‘aaì līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ tang‐waî‐chi‐shī, nīn‐keí î‐shāp‐nğ suì, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng shāp‐lūk nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yeukₒ‐taam kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám, chùng‐yān tsòng k‘uĭ tsoî Taaî‐waî‐kè shēng: k‘uĭ‐kè tsaí À‐hap‐sẑ, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"676cb7d66586d1d70a53bbadc0cea4494fb217a551e05d5a5f65f1ad565c19e4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/027.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/027.txt","fileSha256":"676cb7d66586d1d70a53bbadc0cea4494fb217a551e05d5a5f65f1ad565c19e4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"73c487065b196f3128dd4faf049d735c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"73c487065b196f3128dd4faf049d735c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":28,"verses":[{"verse":"1","text":"À‐HAP‐SẐ tang‐waî‐chi‐shī, nīn‐keí î‐shāp suì, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng shāp‐lūk nīn: k‘uĭ m̄‐ts‘z̆ k‘uĭ tsó Taaî‐waî hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn‐waī‐shîn‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Waī‐haî hāng Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng‐kè tô, chuè Pa‐līk‐kè ngaŭ‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kim‐chi tsoî Pîn‐yan‐nuên‐kè kuk fān‐heung, yīk fān‐hiu‐k‘uĭ‐kè tsaí tsoî fóh‐ch‘uè, chiù‐i î‐pong shóh‐hāng hóh‐tsang‐oò‐kè sẑ, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kón‐chūk tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn‐kè î‐pong‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû hìn‐tsaì fān‐heung tsoî yau‐t‘aān, tsoî shaan‐sheûng, yaû tsoî kokₒ‐ts‘eng‐shuê‐chi‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Koò‐ts‘ź Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā kaau‐k‘uĭ‐kwòh À‐laān wōng‐kè shaú; À‐laān‐yān kung‐kik k‘uĭ, tsaû lŏ‐leūk tsź‐mān shâm‐toh, taaì‐tò Taaî‐mă‐shik, À‐hap‐sẑ yīk peî‐kaau‐kwòh Ĭ‐shik‐līt wōng‐kè shaú. Ĭ‐shik‐līt wōng hāng taaî‐shaatₒ‐lūk laī‐shaatₒ k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî k‘uĭ tiu‐heì k‘uĭ līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā; koò‐ts‘ź Leĭ‐mă‐leî‐kè tsaí Peí‐ka, yat‐yāt‐chi‐kaan, tsoî Yaū‐t‘aaì shaatₒ‐hiu shāp‐î‐maân yān, kaai‐haî yŭng‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaŭ yat‐kòh Ĭ‐faatₒ‐līn taaî‐nāng‐kè yān, mēng‐kiù Shik‐leĭ, tsaû shaatₒ wōng‐kè tsaí Mă‐sai‐ngă, k‘āp wōng‐kung‐shat‐kè ka‐tsoí Aapₒ‐leî‐kom, kûng wōng‐kè tsoí‐seùng Ĭ‐leî‐ka‐nā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû lŏ‐leūk k‘uĭ hing‐taî, kûng foŏ‐yān, k‘āp tsaí‐nuĭ î‐shāp‐maân yān, yaû ts‘eúng‐tuēt hó‐toh‐ts‘oī‐māt, taaì shóh‐ts‘eúng‐tuēt‐kè māt tò Saatₒ‐mă‐leî‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taân‐haî tsoî kóh‐ch‘uè yaŭ Yē‐Wōh‐Wā‐kè sin‐chi mēng‐kiù Oh‐tāk: ch‘ut‐huì yīng‐tsipₒ tò Saatₒ‐mă‐leî‐à‐kè kwan‐ping, tuì k‘uĭ‐teî wâ, T‘aí‐a, yan‐waî neĭ līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā nau‐nô Yaū‐t‘aaì, koò‐ts‘ź kaau‐k‘uĭ‐teî‐kwòh neĭ shaú, yaû neĭ nô‐heì ch‘ung‐t‘in tsaû shaatₒ k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Uē‐kam neĭ yaŭ ì k‘eŭng‐pik Yaū‐t‘aaì, k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè yān, tsô neĭ pūk‐p‘eĭ: taân neĭ tsẑ‐keí heí‐m̄‐haî yaŭ faân‐tsuî neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè sẑ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Koò‐ts‘ź neĭ iù t‘eng ngŏh wâ, neĭ tsoî neĭ hing‐taî shóh‐lŏ‐leūk‐kè yān, iù shik‐fòng faan‐huì: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā heùng neĭ‐teî hó‐nau‐nô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ue‐shî Ĭ‐faatₒ‐līn‐yān keí‐kòh mūk‐paakₒ, tsik‐haî Yeukₒ‐hap‐naān‐kè tsaí À‐saatₒ‐leĭ‐à, Maĭ‐shāt‐leî‐moōt‐kè tsaí Peí‐leĭ‐ka, Sha‐lūng‐kè tsaí Yē‐hak‐ka, Hap‐loī‐kè tsaí À‐mă‐saatₒ, taaî‐chùng heí‐laī tīk‐chóh yaū chaang‐chìn faan‐laī‐kè yān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî pat‐hóh taaì shóh‐lŏ‐leūk‐kè yān yāp‐laī ni‐ch‘uè: yan‐waî neĭ‐kè chué‐ì ooĭ lîng ngŏh‐teî tak‐tsuî Yē‐Wōh‐Wā, tsaû ka‐tsang ngŏh‐teî‐kè hin‐yaū, ngŏh‐teî‐kè tsuî‐kwòh: yan‐waî ngŏh‐teî‐kè tsuî‐kwòh taaî, ĭ‐king yaŭ līt‐nô lām‐tò Ĭ‐shik‐līt‐yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kóm‐tsaû cha‐ping‐heì‐kè yān, tseung shóh‐lŏ‐leūk‐kè yān, kûng ts‘eúng‐tuēt‐kè ts‘oī‐māt, kaai laū‐hâ tsoî chùng‐kwan‐cheúng, k‘āp ooî‐chùng‐kè mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tong‐shī, ts‘īn shóh‐sé‐lōk mēng‐kè yān heí‐laī, tseung shóh‐lŏ‐leūk‐kè yān, yaû k‘aaĭ shóh‐ts‘eúng‐tuēt‐kè māt, cheukₒ chuèn k‘eī‐chung ch‘ekₒ‐shan‐kè, chong‐shik k‘uĭ‐teî, ī‐ch‘é peí haaī kwòh‐k‘uĭ‐teî cheukₒ, kung‐fûng yám‐shīk, yaû k‘aaĭ ko ch‘ā k‘uĭ‐teî, k‘eī‐chung waāk yaŭ uĕn‐yeūk‐kè yān, tsaû lîng k‘ē‐luī, taaì k‘uĭ‐teî huì‐tò tsó‐shuê‐kè shēng Yē‐leî‐koh, tò k‘uĭ‐teî‐kè hing‐taî‐ch‘uè, ts‘uī‐haû k‘uĭ‐teî faan‐huì Saatₒ‐mă‐leî‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Tong‐shī À‐hap‐sẑ tá‐faatₒ sz̀‐ché huì kin À‐shūt‐kè chùng‐wōng, k‘aū k‘uĭ‐teî pong‐chôh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî Ĭ‐tung‐yān tsoì ch‘ut‐laī kung‐kik Yaū‐taaî, tsaû lŏ‐leūk tsź‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Fei‐leî‐sẑ‐yān yaû ts‘am‐chìm tai‐hâ p‘īng‐uēn‐teî, k‘āp Yaū‐t‘aaì naām‐pin‐kè kokₒ‐shēng, ts‘uí‐hiu Paakₒ‐shî‐māk, À‐yē‐lūn, K‘eī‐tak‐lōk, Shuetₒ‐koh, kûng kòh‐ti ts‘uen‐heung, T‘īng‐naāp kûng kòh‐ti ts‘uen‐heung, Kam‐sóh kûng kòh‐ti ts‘uen‐heung: tsaû chuê‐tsoî kóh‐ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐Wōh‐Wā yan Ĭ‐shik‐līt wōng À‐hap‐sẑ‐kè uēn‐koò, shaí Yaū‐t‘aaì‐yān pei‐meī; yan‐waî À‐hap‐sẑ tsoî Yaū‐t‘aaì‐yān fòng‐sz̀ waāng‐hāng, tsaû taaî‐tak‐tsuî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"À‐shūt wōng Tik‐laāp‐peí‐leî‐sz tò laī kaaú‐iŭ, m̄‐haî kin‐koò k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan‐waî À‐hap‐sẑ yaū Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk kûng wōng‐kung‐shat, k‘āp chùng‐kwan‐cheúng‐kè ka, ts‘uí‐ti ts‘oī‐pó sùng‐kwòh À‐shūt wōng: taân‐haî kóm to m̄‐pong‐chôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ts‘ź wōng À‐hap‐sẑ tong kap‐naân‐chi‐shī: yaû uēt‐faatₒ tak‐tsuî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ hìn‐tsaì kwòh‐kung‐kik k‘uĭ‐kè Taaî‐mă‐shik‐chi‐shān wâ, Yan‐waî À‐laān līt‐wōng‐kè shān pong‐chôh k‘uĭ‐teî, koò‐ts‘ź ngŏh pit hìn‐tsaì‐kwòh‐k‘uĭ, táng k‘uĭ pong‐chôh ngŏh. Taân‐haî ni‐ti shān shaí À‐hap‐sẑ kûng Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān paaî‐mōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"À‐hap‐sẑ ts‘uí‐maaī Sheûng‐Taì tîn‐uk‐kè kokₒ‐yeûng heì‐mĭng, yaû waí‐waaî Sheûng‐Taì tîn‐uk kokₒ‐yeûng‐kè heì‐mĭng, ī‐ch‘é shaan‐maaī Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè moōn, yaû tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng mooĭ‐kokₒ‐t‘aū‐ch‘uè kìn‐chuk tsaì‐t‘aān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yaû tsoî Yaū‐t‘aaì‐kè kokₒ‐shēng kìn‐chuk yau‐t‘aān, fān‐heung kwòh‐pīt‐shān, yaû kik‐tûng k‘uĭ līt‐tsó chi Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè nau‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"À‐hap‐sẑ shóh‐hāng k‘eī‐uē‐kè sẑ, kûng k‘uĭ shóh‐hāng‐kè lô, tsẑ ch‘í‐ch‘oh chì shau‐meĭ, t‘aí‐a, kaai‐tsoì‐lōk Yaū‐t‘aaì k‘āp Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"À‐hap‐sẑ kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám, chùng‐yān tsòng k‘uĭ tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng shēng: waī‐haî m̄‐taaì k‘uĭ yāp Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng‐kè fān‐mô: k‘uĭ‐kè tsaí Hei‐sai‐ka, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"26acfba179c67ba99cc23db1515037f54de7643819b8d3e6d0612f35695f54e5","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/028.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/028.txt","fileSha256":"26acfba179c67ba99cc23db1515037f54de7643819b8d3e6d0612f35695f54e5","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"be8d2d6a6acc3691abf20e61b17ed6c2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"be8d2d6a6acc3691abf20e61b17ed6c2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":29,"verses":[{"verse":"1","text":"HEI‐SAI‐KA tang‐waî‐chi‐shī, nīn‐keí î‐shāp‐nğ suì, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng î‐shāp‐kaú nīn. K‘uĭ mŏ‐ts‘an mēng‐kiù À‐peì‐ngă, haî Saatₒ‐ka‐leî‐à‐kè nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn‐waī‐shîn‐kè, chiù‐i k‘uĭ tsó Taaî‐waî faān‐shóh‐hāng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tong uēn‐nīn ching‐uēt, k‘uĭ hoi Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè moōn, yaû sau‐ts‘ap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ lîng chùng‐tsaì‐sz kûng Leî‐meî‐yān yāp‐laī, tsuî‐tsaāp tsoî tung‐kaai footₒ‐teî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Leî‐meî‐yān à, neĭ iù t‘eng ngŏh kóng la, uē‐kam neĭ‐teî iù shìng‐pīt tsẑ‐keí, yīk iù shìng‐pīt neĭ līt‐tsó‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, yaû taaì‐saaì kòh‐ti oo‐waì ch‘ut‐leī shìng‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî ngŏh‐teî līt‐tsó ts‘āng faân‐tsuî, laī‐hāng ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn‐waī‐okₒ‐kè, yaû tiu‐heì Yē‐Wōh‐Wā, chuèn‐mîn pooì‐yīk k‘uĭ‐kè kui‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ yaû shaan‐maaī tîn‐lōng‐kè moōn, yaû m̄‐tsoî shìng‐shóh heùng Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì, waāk fān‐heung, waāk hìn‐faān‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā nau‐nô lām‐tò Yaū‐t‘aaì k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tseung k‘uĭ‐teî chì‐shaû iŭ‐luên, shīng‐waī king‐k‘eī faatₒ‐ch‘i‐sheng‐kè māt, hó‐ts‘z̆ neĭ‐teî‐kè ngaăn t‘aí‐kìn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"T‘aí‐a, ngŏh‐teî‐kè līt‐tsó, peî‐to‐kìm pūk‐tó‐ch‘uè, ngŏh‐teî‐kè nuĭ kûng ts‘ai, yan‐ts‘ź peî‐lŏ‐leūk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Uē‐kam ngŏh sam‐chung yaŭ ì kûng Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā laāp‐yeukₒ, chì k‘uĭ līt‐nô chuèn‐huì leī‐hoi ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh tsaí à, uē‐kam maĭ laăn‐tôh la: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king kaán‐suén neĭ‐teî k‘eĭ‐tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn kung chik‐yīk, chì neĭ‐teî fûng‐sẑ k‘uĭ, ī‐ch‘é fān‐heung à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Ue‐shî Leî‐meî‐yān heí‐laī, tsik‐haî shūk Koh‐hāt‐kè tsź‐suen, À‐mă‐ts‘oì‐kè tsaí Mă‐hāt, À‐saatₒ‐leĭ‐à‐kè tsaí Yeukₒ‐ĭ: shūk Maĭ‐la‐leĭ‐kè tsź‐suen, Aapₒ‐taí‐kè tsaí Kei‐sẑ, Yē‐hap‐leî‐lāk‐kè tsaí À‐saatₒ‐leĭ‐à: shūk Kaakₒ‐shûn‐kè tsź‐suen; Sam‐mă‐kè tsaí Yeukₒ‐à, Yeukₒ‐à‐kè tsaí Oi‐t‘īn:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shūk Ĭ‐leî‐saatₒ‐k‘āp‐kè tsź‐suen; Shan‐leĭ, Yē‐īp: shūk À‐saatₒ‐kè tsź‐suen; Saatₒ‐ka‐leî‐à, Mă‐taân‐neī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shūk Hei‐maân‐kè tsź‐suen; Yē‐hitₒ, Shî‐mooĭ: shūk Yē‐t‘ó‐tûn‐kè tsź‐suen; Shî‐mâ‐ngă, Oo‐sitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ‐teî tsun‐i wōng lûn‐k‘āp Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐sẑ shóh‐fan‐foò‐kè, tsaû tsuî‐tsaāp k‘uĭ‐teî hing‐taî, yaû tsẑ‐keí shìng‐pīt, tsaû laī kitₒ‐tsîng Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsaì‐sz yāp Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐chung laī‐kitₒ‐tsîng, faān tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐chung shóh‐yaŭ uê‐kìn oo‐waì, taaì‐saaì‐ch‘ut‐huì‐tò Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè uên. Leî‐meî‐yān ning‐huì taaì‐ch‘ut ngoî‐t‘aū tò K‘ap‐lūn k‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsẑ ching‐uēt ch‘oh‐yat yāt heí‐shaú kitₒ‐tsîng, chì‐tò shî‐uēt ch‘oh‐paatₒ yāt kitₒ‐tsîng Yē‐Wōh‐Wā‐kè lōng: yaû paatₒ yāt‐chi‐kaan, kitₒ‐tsîng Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk; chì ching‐uēt shāp‐lūk yāt, ni‐ti sẑ tsô‐uēn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Chùng‐yān yāp‐huì ch‘iū‐kìn Hei‐sai‐ka wōng wâ, Ngŏh‐teî ĭ‐king kitₒ‐tsîng Yē‐Wōh‐Wā‐kè ts‘uēn tîn‐uk, kûng faān‐tsaì‐kè t‘aān, t‘ūng‐maaī kóh‐ti heì‐mĭng, uĕ‐k‘āp paaí‐ch‘itₒ péng‐kè t‘oī, t‘ūng‐maaī kóh‐ti heì‐mĭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kim‐chi shóh‐yaŭ‐kè heì‐mĭng, tsik‐haî À‐hap‐sẑ wōng tsoî waî faân‐tsuî‐chi‐shī, shóh‐tiu‐heì‐kè, ngŏh‐teî ĭ‐king uê‐peî‐ts‘aī‐ts‘uēn, ī‐ch‘é kitₒ‐tsîng lokₒ, t‘aí‐a, uē‐kam kaai tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè t‘aān‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Ue‐shî Hei‐sai‐ka hó‐tsó heí‐shan, tsuî‐tsaāp shēng‐chung chùng‐kwan‐cheúng, sheŭng‐huì Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Chùng‐yān laai‐chué ngaū‐kung ts‘at‐chekₒ, yeūng‐kung ts‘at‐chekₒ, shaan‐yeūng‐kung, ts‘at‐chekₒ, tseung‐laī hìn‐sheŭng, waî kwokₒ, waî shìng‐shóh, k‘āp Yaū‐t‘aaì‐yān, tsokₒ‐waī shūk‐tsuî‐kè tsaì. Wōng fan‐foò À‐lūn‐kè haû‐yuî chùng‐tsaì‐sz, hìn tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè t‘aān‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kóm‐tsaû t‘ong kóh‐ti ngaū, tsaì‐sz shaû kóh‐ti huetₒ shá‐tsoî t‘aān‐sheûng: t‘ong yeūng‐kung yīk shá kòh‐ti huetₒ tsoî t‘aān‐sheûng: yaû t‘ong yeūng‐tsaí shá kóh‐ti huetₒ tsoî t‘aān‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ‐teì laai tsô shūk‐tsuî‐tsaì‐kè shaan‐yeūng‐kung tò wōng, kûng kung‐ooî‐chi‐ts‘īn; k‘uĭ‐teî òn‐shaú tsoî k‘eī‐sheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tsaì‐sz tsaû t‘ong hiu, tseung kóh‐ti huetₒ shá‐tsoî t‘aān‐sheûng, tsô shūk‐tsuî‐kè‐tsaì, waî Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān shūk‐tsuî‐kè: yan‐waî wōng fan‐foò k‘aaĭ faān‐tsaì kûng shūk‐tsuî‐tsaì, pit waî Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān hìn‐sheŭng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Wōng yaû ch‘itₒ‐laāp Leî‐meî‐yān tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk, cha poōt, cha k‘ām, cha shat, tsun‐i Taaî‐waî k‘āp wōng sin‐kìn‐ché Ka‐tak, kûng sin‐chi Nā‐taan shóh‐fan‐foò‐kè: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā yă‐ts‘āng t‘okₒ k‘uĭ chùng‐sin‐chi, fan‐foò kóm‐yeûng laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Leî‐meî‐yān k‘eĭ‐ch‘uè cha‐heí Taaî‐waî‐kè ngōk‐heì, yaû tsaì‐sz cha heúng‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Hei‐sai‐ka fan‐foò hìn faān‐tsaì tsoî t‘aān‐sheûng. Heí‐shaú hìn faān‐tsaì, yīk heí‐shaú ch‘eùng Yē‐Wōh‐Wā‐kè shi, k‘aaĭ heúng‐kokₒ laī‐wôh, k‘āp Ĭ‐shik‐līt wōng Taaî‐waî shóh‐uê‐peî‐kè ngōk‐heì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ooî‐chùng shūng‐paaì au‐koh‐ché au‐koh, ch‘ui‐heúng‐kokₒ‐kè faatₒ‐sheng: kóm‐yeûng, k‘āp tò faān‐tsaì hìn‐uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Hìn tsaì uēn, wōng tsaû kûng faān t‘ūng‐maaī haí‐ch‘uè‐kè yān, kaai‐foó‐fūk laī‐paaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Kim‐chi Hei‐sai‐ka wōng kûng chùng‐kwan‐cheúng, fan‐foò Leî‐meî‐yān, yûng Taaî‐waî, k‘āp sin‐kìn‐ché À‐saatₒ‐kè chuk‐mān, au‐koh tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā. Chùng‐yān hó‐foon‐heí, ch‘eùng‐heí tsaàn‐meĭ‐kè shi, oò‐tai‐t‘aū laī‐paaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ue‐shî Hei‐sai‐ka taapₒ wâ, Neĭ‐teî keì‐īn hāng kuk‐yīng‐laĭ, tseung tsẑ‐keí kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā, tsaû iù ts‘an‐kân taaì tsaì‐māt, kûng ch‘aū‐yan‐tsaì tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk‐chung. Kung‐ooî tsaû taaì tsaì‐māt, kûng ch‘aū‐yan‐tsaì; faān‐shīng‐sam‐uên‐kè, yīk taaì faān‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Kung‐ooî shóh‐hìn faān‐tsaì‐kè shò, kûng‐kaì ngaū‐kung ts‘at‐shāp‐chekₒ, yeūng‐kung yat‐paakₒ‐chekₒ, yeūng‐tsaí î‐paakₒ‐chekₒ: ts‘ź kaai waī faān‐tsaì hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ts‘ź‐ngoî yaŭ shìng‐pīt‐kè māt, ngaū lūk‐paakₒ‐chekₒ, yeūng saam‐ts‘in‐chekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Taân tsaì‐sz yān shiú, pat‐nāng mokₒ‐tak kòm‐toh faān‐tsaì: koò‐ts‘ź k‘uĭ hing‐taî Leî‐meî‐yān pong‐chôh k‘uĭ‐teî, táng‐tò faān‐tsaì‐kè‐sẑ tsô‐uēn; ī‐ch‘é táng toî tsaì‐sz tsẑ shìng‐pīt: yan‐waî Leî‐meî‐yān shīng‐sam tsẑ‐keí kitₒ‐tsîng, peí‐kaaù kàng‐shìng‐kwòh chùng‐tsaì‐sz à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Faān‐tsaì kûng ch‘aū‐yan‐tsaì‐kè ko, k‘āp kokₒ‐faān‐tsaì‐kè koòn‐tîn, yīk‐haî shâm‐toh. Kóm‐tsaû Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐chung‐kè‐yīk‐sẑ, i‐chuê ts‘z̀‐tsuî fan‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Hei‐sai‐ka kûng chùng‐tsź‐mān foon‐heí, yan Sheûng‐Taì waî tsź‐mān shóh‐uê‐peî‐kè: yan‐ts‘ź‐sẑ haî kap‐ts‘uk tsô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/029.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/029.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"37bba963c72afa125401b9d8f106dedc571d20795081b1d6decd19c3059534b8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/029.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/029.txt","fileSha256":"37bba963c72afa125401b9d8f106dedc571d20795081b1d6decd19c3059534b8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7f34df4142b1503bbf363554a1b234f1","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7f34df4142b1503bbf363554a1b234f1","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":30,"verses":[{"verse":"1","text":"HEI‐SAI‐KA tá‐faatₒ yān huì kìn Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān k‘āp Yaū‐t‘aaì, yīk sé‐sùn‐kwòh Ĭ‐faatₒ‐līn, Mă‐nā‐sai, seúng k‘uĭ‐teî tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, waî Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shaú uē‐uēt‐tsitₒ‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan‐waî wōng kûng chùng‐kwan‐cheúng, k‘āp tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè ooî‐chùng, ĭ‐king sheung‐ĭ‐tîng‐tsoî taî‐î uēt shaú uē‐uēt‐tsitₒ‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tong‐shī k‘uĭ pat‐nāng shaú, yan‐waî tsaì‐sz tsẑ shìng‐pīt shâm‐shiú, ī‐ch‘é tsź‐mān meî‐ts‘āng tsuî‐tsaāp tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Wōng kûng chùng‐yān kìn ni‐ti‐sẑ waī‐shîn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî ĭ‐tîng fan‐foò ch‘ut‐shî ch‘uēn‐wān Ĭ‐shik‐līt, tsẑ Pīt‐shî‐pa chì‐tò Taân, seúng chùng‐yān ts‘aī‐laī, shaú Ĭ‐shik‐līt‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè uē‐uēt‐tsitₒ‐īn, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, yan‐waî chùng‐yān hó‐noî meî‐ts‘āng tsun‐i shóh‐sé‐lōk‐kè kw‘ai‐laî laī‐shaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ue‐shî p‘aaú‐ch‘aai‐kè yān, tseung wōng k‘āp kòh‐ti chùng‐kwan‐cheúng shóh‐sé‐kè shue, ning‐huì ts‘uēn Ĭ‐shik‐līt Yaū‐t‘aaì, fûng wōng shóh‐fan‐foò wâ, Ĭ‐shik‐līt‐yān à, neĭ‐teî iù kwai‐faan À‐paakₒ‐la‐hón, Ĭ‐saatₒ, Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, táng k‘uĭ kwai‐heùng neĭ‐teî‐kè uē‐mān, tsik‐haî t‘uetₒ‐leī À‐shūt līt‐wōng‐chi‐shaú‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Maĭ hōk‐faan neĭ līt‐tsó, maĭ hōk‐faan neĭ hing‐taî, tsik‐haî faân‐tsuî k‘uĭ līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, chì k‘uĭ tiu‐heì k‘uĭ‐teî, peî‐mīt‐mōng hó‐ts‘z̆ neĭ ngaăn shóh‐kìn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Uē‐kam maĭ‐ngaâng‐kéng, hōk‐faan neĭ līt‐tsó, tsaû iù tsẑ kuen‐ue Yē‐Wōh‐Wā, yāp k‘uĭ shìng‐shóh, tsik‐haî k‘uĭ shìng‐pīt tò wĭng‐uĕn: yaû iù fûng‐sẑ neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, chì‐k‘uĭ līt‐nô chuèn‐ī leī‐hoi neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yeūk‐īn neĭ‐teî kwai‐heùng Yē‐Wōh‐Wā, tsaû neĭ hing‐taî kûng neĭ haû‐yuî, pit tsoî lŏ‐leūk‐kè yān‐chi‐ts‘īn tak‐uê ts‘z̄‐pei, chì k‘uĭ‐teî tak‐faan tò ts‘ź kíng‐teî: yan‐waî neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shi līn‐măn, faatₒ ts‘z̄‐pei, neĭ yeūk kwai‐heùng k‘uĭ, k‘uĭ pit m̄‐chuèn‐mîn leī‐hoi neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"P‘aaú‐ch‘aai‐kè yān, tsaû yaū ni‐kòh shēng p‘aaú‐tò kóh‐kòh‐shēng, ch‘uēn‐wān kwòh Ĭ‐faatₒ‐līn, Mă‐nā‐sai, Sai‐pò‐lūn: taân kóh‐ti‐yān heì‐siù k‘uĭ‐teî, kei‐ts‘iù k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Waī‐haî tsoî À‐ch‘itₒ‐kè Mă‐nā‐sai, Sai‐pò‐lūn, yīk yaŭ shò‐yān tsẑ‐keí him‐pei laī Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsoî Yaū‐t‘aaì‐ch‘uè, Sheûng‐Taì‐kè shaú yīk ts‘z̀ k‘uĭ‐teî yat sam tsun‐i wōng kûng chùng‐kwan‐cheúng, tsun Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐īn shóh‐fan‐foò‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Î‐uēt yān‐mān shâm‐toh, tsuî‐tsaāp tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, haî tsô chì‐taaî‐kè shìng‐ooî, shaú mō‐kaaù‐tsitₒ‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uí‐teî hing‐heí laī tseung tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè tsaì‐t‘aān, ch‘uē‐huì faān fān‐heung‐kè t‘aān, yaû wing‐lōk K‘ap‐lūn‐k‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ue‐shî k‘uĭ‐teî tsoî î‐uēt shāp‐sz̀ yāt, t‘ong uē‐uēt‐tsitₒ‐kè yeūng‐tsaí: tsaì‐sz kûng Leî‐meî‐yān tsẑ‐kokₒ sau‐kw‘aì, tsaû tsẑ‐keí shìng‐pīt taaì tsaì‐māt yāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kokₒ‐yān chiù‐līt k‘eĭ‐tsoî tsẑ‐keí‐ch‘uè, tsun‐i Sheûng‐Taì‐chi‐yān Moh‐sai‐kè lūt‐faatₒ: tsaì‐sz k‘aaĭ yaū Leî‐meî‐yān shaú shóh‐shaû‐kè huetₒ tsaû laī shá.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ooî‐chung yaŭ toh‐yān meî‐ts‘āng shìng‐kitₒ‐kè: koò‐ts‘ź Leî‐meî‐yān toî‐t‘aì, tsô faān yaŭ m̄‐kitₒ‐tsîng‐kè yān, t‘ong uē‐uēt‐tsitₒ‐kè yeūng‐tsaí, shaí k‘uĭ‐teî shìng‐pīt ue Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan‐waî Ĭ‐faatₒ‐līn, Mă‐nā‐sai, Ĭ‐saatₒ‐ka, Sai‐pò‐lūn‐kè yān shâm‐toh, yaŭ meî‐ts‘āng kitₒ‐tsîng tsẑ‐keí‐kè, taân k‘uĭ yīk shīk uē‐uēt‐tsitₒ‐kè yeūng‐tsaí, tsaû m̄‐hōp shóh‐sé‐lōk‐kè laî‐kw‘ai. Hei‐sai‐ka waî k‘uĭ‐teî k‘eī‐t‘ó, wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taân‐faān shīng‐sam tîng‐ì ts‘ām‐k‘aū Sheûng‐Taì, tsik‐haî k‘uĭ līt‐tsó‐kè Skeûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, sui‐īn m̄‐i‐chuê shìng‐shóh kitₒ‐tsîng‐kè laĭ shìng‐kitₒ, uên shîn‐ché Yē‐Wōh‐Wā shè‐mĭn k‘uĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐Wō‐Wā shuī‐t‘èng Hei‐sai‐ka, tsaû i‐leĭ tsź‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè Ĭ‐shik‐līt‐yān, ts‘at‐yāt kaan, taaî‐taaî foon‐heí, shaú‐mō‐kaaù‐tsitₒ‐īn: Leî‐meî‐yān kûng tsaì‐sz yāt‐yāt tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā, tsaû mīng‐heí taaî‐sheng‐kè ngōk‐heì, tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Hei‐sai‐ka tsaû yûng shuetₒ‐wâ on‐waì Leî‐meî chùng‐yān, yan k‘uĭ kòm tsing‐haaú fūk‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā: kóm‐tsaû chùng‐yān tsoî tsitₒ‐īn ts‘at‐yāt‐chi‐kaan, hìn ch‘aū‐yan‐tsaì, ī‐ch‘é heùng k‘uĭ‐teî līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā yîng‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ooî‐chùng sheung‐ĭ, iù tsoì shaú tsitₒ‐īn ts‘at yāt: ue‐shî tsoì tsoî ts‘at‐yāt‐kaan, foon‐heí shaú tsitₒ‐īn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yan‐waî Yaū‐t‘aaì wōng Hei‐sai‐ka k‘aaĭ ngaū‐kung yat‐ts‘in‐chekₒ, yeūng ts‘at‐ts‘in‐chekₒ, ts‘z̀‐kwòh kung‐ooî chùng‐kwan‐cheúng; yaû k‘aaĭ ngaū‐kung yat‐ts‘in‐chekₒ, yeūng yat‐maân‐chekₒ, yīk ts‘z̀‐kwòh kung‐ooî, tsaì‐sz tsẑ‐keí shìng‐pīt‐kè shâm‐toh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yaū‐t‘aaì ooî‐chùng‐kûng‐tsaì‐sz Leî‐meî‐yān, yaū Ĭ‐shik‐līt laī‐kè ooî‐chùng, kûng yaū Ĭ‐shik‐līt‐teî laī‐kè haakₒ‐luĭ, k‘āp kui‐chuê Yaū‐t‘aaì‐kè haakₒ‐luĭ, kaai foon‐heí faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kóm‐tsaû tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng taaî‐taaî heí‐lōk: tsẑ Taaî‐waî‐kè tsaí Shóh‐lōh‐moōn chi‐shī, meî yaŭ kóm‐yeûng tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ue‐shî tsaì‐sz kûng Leî‐meî‐yān, heí‐laī chuk‐fuk tsź‐mān: kòh‐ti sheng mūng‐wăn‐foó‐t‘eng, k‘uĭ‐teî k‘eī‐t‘ó sheûng‐taāt‐tò Yē‐Wōh‐Wā shìng‐kui‐shóh, tsik‐haî t‘in à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/030.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/030.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2c414ff9a8a2efdc702c6499a59064d5d2e72e3b35f0a4957dcc7c143c6b0eec","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/030.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/030.txt","fileSha256":"2c414ff9a8a2efdc702c6499a59064d5d2e72e3b35f0a4957dcc7c143c6b0eec","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"682160924f82b27fa13f14e2432075cd","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"682160924f82b27fa13f14e2432075cd","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":31,"verses":[{"verse":"1","text":"FAĀN ni‐ti‐sẑ keì tsô‐shīng, tsoî Ĭ‐shik‐līt‐kè chùng‐yān ch‘ut‐huì‐tò Yaū‐t‘aaì kokₒ‐shēng, waí‐ch‘aakₒ ngaŭ‐tseûng, chaám‐t‘uĕn À‐sha‐laāt, faì‐huì shūng‐yau, kûng tsaì‐t‘aān, tsoì Yaū‐t‘aaì, Pìn‐ngă‐măn, Ĭ‐faatₒ‐līn, Mă‐nā‐sai ts‘uēn‐teî, chì tsûn‐teî tsuēt‐saaì. Ue‐shî Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān faan‐huì poón‐t‘ó‐kè shēng, kokₒ‐kwai tsẑ‐keí‐kè ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Hei‐sai‐ka ch‘itₒ‐laāp tsaì‐sz paan‐luēn, yaû fan‐p‘aaì Leî‐meî‐yān i‐chuê lūn‐paan, kokₒ‐yān chiù‐ì kóh‐ti chik‐yīk, tsaì‐sz kûng Leî‐meî‐yān, hìn faān‐tsaì k‘āp hìn ch‘aū‐yan‐tsaì; ī‐ch‘é fûng‐sẑ kóm‐tsê tsaàn‐meĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā yīng‐p‘oōn‐kè moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Wōng yaû tîng wōng‐īp‐chi‐fân waî faān‐tsaì, tsik‐haì tsô chiu‐maăn‐kè faān‐tsaì, yaû waî kokₒ‐on‐sik‐yāt, mooĭ uēt ch‘oh‐yat k‘āp tsitₒ‐k‘eī‐kè faān‐tsaì, tsun‐i shóh‐tsoì‐lōk Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐lūt‐faatₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kim‐chi fan‐foò kui‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè tsź‐mān, kung‐k‘ap tsaì‐sz kûng Leî‐meî‐yān chi‐fân, chì k‘uĭ‐teî faatₒ‐făn tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā‐kè lūt‐faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Uê‐chí yat‐ch‘ut, Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû shâm‐toh taaì ch‘oh‐shāt‐kè‐kwóh, waāk kuk, waāk tsaú, waāk māt‐t‘ōng, kûng t‘īn‐chung shóh‐ch‘aán‐kè, yaû k‘aaĭ kokₒ‐māt shāp‐fân‐chi‐yat, tsaû kīk‐toh taaì‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kui‐chuê Yaū‐t‘aaì kokₒ‐shēng‐kè Ĭ‐shik‐līt, k‘āp Yaū‐t‘aaì‐yān, yīk taaì ngaū‐yeūng shāp‐fân‐chi‐yat; ī‐ch‘é shìng‐pīt hìn‐kwòh Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā tsô shìng‐māt, tseung shāp‐fàn‐chi‐yat, taai‐tò tsik‐shīng tui‐luĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsẑ saam‐uēt heí‐shaú, chuk kokₒ‐tui‐luĭ‐chi‐kei, chì‐tò ts‘at‐uēt tsô‐shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Hei‐sai‐ka kûng chùng‐kwan‐cheúng laī‐kìn‐tui‐luĭ‐chi‐shī, tsaû chuk‐tsê Yē‐Wōh‐Wā; ī‐ch‘é chuk‐fuk k‘uĭ tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ue‐shî Hei‐sai‐ka lûn kokₒ‐tui‐luĭ, tsaû mân tsaì‐sz kûng Leî‐meî‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaŭ shūk Saatₒ‐tuk ka‐kè tsaì‐sz‐cheúng À‐saatₒ‐leĭ‐à, taapₒ k‘uĭ wâ. Tsz̀ tsź‐mān taaì laĭ‐māt yāp Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk ĭ‐loī, ngŏh‐teî sheūng‐shī kaù‐shīk, shìng‐hâ laū‐ts‘uēn shâm‐toh: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king chuk‐fuk k‘uĭ‐kè tsź‐mān; shóh‐uē‐shîng‐kè kòm‐fung‐shîng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kòh‐shī Hei‐sai‐ka fan‐foò uê‐peî ts‘ong‐lăm tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk; tsaû uê‐peî hó,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî shīng‐sam tseung laĭ‐māt, k‘āp shóh‐shue‐naāp shāp‐fân‐chi‐yat, kûng shìng‐pīt‐chi‐māt taaì‐yāp‐luĭ‐pîn: ni‐ti‐sẑ haî Leî‐meî‐yān Koh‐nōh‐neī koón‐hāt, k‘uĭ‐kè hing‐taî Shî‐mooĭ foò koón‐hāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐hitₒ, À‐saatₒ‐sai, Nā‐hap, À‐saatₒ‐hak, Yē‐leĭ‐moōt, Yeukₒ‐saatₒ‐paatₒ, Ĭ‐līt, Yik‐mă‐kei, Mă‐hāt, Peì‐nā‐ngă, tsô tuk‐leĭ‐kè, tsoî Koh‐nōh‐neī k‘āp k‘uĭ hing‐taî Shî‐mooĭ‐kè shaú‐hâ‐yān, tsun‐i Hei‐sai‐ka wōng k‘āp Sheûng‐Taì tîn‐uk‐chi‐tsoí À‐saatₒ‐leĭ‐à shóh‐ch‘itₒ‐laāp‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Hon‐shaú tung‐moōn‐kè haî Leî‐meî‐yān, Yam‐nā‐kè tsaí Hóh‐la, cheúng‐koón faān lōk‐ì sùng‐kwòh Sheûng‐Taì‐kè laĭ‐māt, fân shóh‐hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā‐kè, k‘āp kokₒ‐chì‐shìng‐chi‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsoî k‘uĭ shaú‐hâ‐kè, yaŭ Oi‐t‘īn‐yān Maĭ‐nā‐mān, Yē‐shue‐à, Shî‐mà‐ngă, À‐mă‐leĭ, Shî‐ka‐neī, tsoî tsaì‐sz‐kè kokₒ‐shēng, kung‐fûng chik‐yīk, i‐chuê paan‐luēn; ī‐ch‘e fan‐faatₒ k‘uĭ‐teî hing‐taî, taaî kûng siú, kaai‐ch‘ut k‘uĭ‐teî fan‐p‘aaì‐wān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsoì‐tsoî tsūk‐p‘ó‐kè naām‐ting, tsẑ saam‐suì‐ĭ‐sheûng, yīk fan‐p‘aaì, faān yāp Yē‐Wōh‐Wā‐tîn‐uk‐kè, tseung k‘uĭ‐teî chik‐yīk i‐chuê paan‐luēn, ts‘z̀ k‘uĭ‐teî mooĭ yāt‐kè chik‐fân, peí‐tak kung‐fûng yīk‐sẑ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû fan‐faatₒ chùng‐tsaì‐sz tsoì‐lōk tsūk‐p‘ó‐kè, i‐chuê k‘uĭ līt‐tsó‐kè ka, k‘āp Leî‐meî‐yān, tsẑ î‐shāp‐suì ĭ‐sheûng, tseung k‘uĭ‐teî chik‐yīk i‐chuê paan‐luēn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaû fan‐faatₒ k‘uĭ‐teî tsoì‐lōk tsūk‐p‘ó‐kè chùng shiù‐ché, k‘eī‐ts‘ai, k‘eī‐tsź, k‘eī‐nuĭ, ts‘uēn‐kung‐ooî: yan k‘uĭ‐teî kung‐fûng chik‐yīk; ī‐ch‘é shìng‐kitₒ iù tsẑ‐keí shìng‐pīt à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû waî fan‐faatₒ shūk À‐lūn‐yān kui‐tsoî kokₒ‐shēng kaau‐yĕ‐kè tsaì‐sz, taaî‐chùng tsoî kokₒ‐shēng ch‘itₒ‐mēng sé‐tsoî‐ch‘aakₒ‐sheûng‐kè yān, shaí hóh‐fan‐p‘aaì tsaì‐sz‐kè chùng‐naām‐ting, k‘āp faān tsoì‐tsoî tsūk‐p‘ó‐kè Leî‐meî‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Hei‐sai‐ka tsoî ts‘uēn Yaū‐t‘aaì kóm‐yeûng hāng, yaû tsoî k‘uĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng shîn‐tô, chìng‐chīk chan‐shāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taân‐faān k‘uĭ heí‐shaú shóh‐hāng‐kè kung‐tsokₒ, tsoî Sheûng‐Taì tîn‐uk‐kè yīk‐sẑ, tsun lūt‐faatₒ, shaú mîng‐lîng, ts‘ām‐k‘aū Sheûng‐Taì, k‘uĭ tsûn‐sam laī‐hāng, yaû leî‐taāt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/031.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/031.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c03dcea4ff62329f67312b1b4c02062c84de1d840a5cadff0c4f1584f94b9d69","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/031.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/031.txt","fileSha256":"c03dcea4ff62329f67312b1b4c02062c84de1d840a5cadff0c4f1584f94b9d69","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b291356a5a31139f014d4773349b0400","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b291356a5a31139f014d4773349b0400","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":32,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒM shīng‐sam hāng‐ts‘ź‐sẑ‐chi‐haû, À‐shūt wōng Sai‐nā‐kei‐laāp laī‐ts‘am‐yāp Yaū‐t‘aaì, ch‘itₒ‐laāp yīng‐p‘oōn kung‐kik k‘uĭ‐teî pó‐cheùng‐kè shēng, seúng ts‘uí‐hiu kwai‐shūk tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Hei‐sai‐ka kìn Sai‐nā‐kei‐laāp laī‐tò, tîng‐ì chaang‐chìn kung‐kik Yē‐lô‐saatₒ‐laăng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsaû kûng k‘uĭ‐kè chùng‐kwan‐cheúng, k‘āp yŭng‐sẑ, taaî‐chùng sheung‐ĭ, seúng sak shēng‐ngoî kokₒ‐uēn‐ts‘uēn‐kè shuí: chùng‐yān tsaû laī pong‐chôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kóm‐tsaû tsuî‐tsaāp hó‐toh tsź‐mān, t‘īn‐sak kokₒ‐uēn‐ts‘uēn, yīk t‘īn‐sak t‘ung‐laū ni‐ch‘uè‐teî‐kè k‘ai, tsaû wâ, À‐shūt wōng laī‐chi‐shī, shaí‐mat peí k‘uĭ wán‐tak kòm‐toh shuí à?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Hei‐sai‐ka tsẑ‐k‘eūng, tsaû kìn‐chuk kòh‐ti k‘ing‐titₒ‐kè shēng‐oōn, chuk‐ko chì‐tò shuè‐laū; ī‐ch‘é yaû chuk‐yat ts‘eūng‐oōn tsoì‐ngoî‐pîn, yaû sau‐ts‘ap Taaî‐waî‐shēng‐chung‐kè Maĭ‐lōh, yaû tsô hó‐toh kwan‐heì kûng t‘ŭn‐p‘aaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ ch‘itₒ‐laāp mŏ‐sẑ‐cheúng, chì koón‐hāt tsź‐mān, tsuî‐tsaāp tò tsẑ‐keí‐ch‘uè, tsoî‐shēng‐moōn‐kè footₒ‐teî, yûng shîn‐īn on‐waì k‘uĭ‐teî‐kè sam, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Iù faatₒ‐k‘eūng kong‐ngaî, maĭ yan À‐shūt wōng k‘āp kan‐ts‘ūng k‘uĭ‐kè kw‘ān‐chùng, tsaû waì‐kuî sòng‐taám: yan‐waî t‘ūng‐maaī‐ngŏh‐teî‐kè shìng‐kwòh t‘ūng‐maaī‐k‘uĭ‐kè à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"T‘ūng‐maaī‐k‘uĭ‐kè haî yūk‐peì; t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî, pong‐chôh ngŏh‐teî, waî ngŏh‐teî chaang‐chìn, haî ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à. Tsź‐mān í‐laaî Yaū‐t‘aaì wōng Hei‐sai‐ka‐kè shuetₒ‐wâ, tsaû on‐lōk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Ts‘ź‐haû, À‐shūt wōng Sai‐nā‐kei‐laāp, kûng k‘uĭ ts‘uēn‐kwan, (kung‐kik La‐kat‐chi‐shī, tsaû tá‐faatₒ k‘uĭ pūk huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng,) huì kìn Yaū‐t‘aaì wōng Hei‐sai‐ka, kûng faān‐tsoî‐Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"À‐shūt wōng Sai‐nā‐kei‐laāp kóm‐yeûng wâ, Neĭ‐teî í‐laaî mat‐shuī, chì neĭ chûng‐kui‐tsoî waī‐kw‘àn‐kè Yē‐lô‐saatₒ‐laăng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Hei‐sai‐ka wâ, Ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, pit ch‘íng‐kaù ngŏh‐teî, t‘uetₒ‐leī À‐shūt wōng‐kè shaú, heí‐m̄‐haî kóm huèn neĭ‐teî, tiu‐heì‐tsz̀‐keí shaû‐kei‐hotₒ laī‐sź me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ni‐kòh Hei‐sai‐ka heí‐m̄‐haî ch‘uē‐huì Yē‐Wōh‐Wā‐kè yau‐t‘aān, kûng k‘uĭ tsaì‐t‘aān, fan‐foò Yaū‐t‘aaì k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, wâ, Neĭ‐teî iù tsoî yat‐t‘aān shūng‐paaì; ī‐ch‘é tsoî kòh‐t‘aān‐sheûng fān‐heung me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐teî heí‐m̄‐chi ngŏh kûng ngŏh līt‐tsó heùng î‐teî‐kè chùng‐tsź‐mān shóh‐hāng me? ts‘ź līt‐pong‐chi‐teî‐kè chùng‐shān, sik‐yāt heí‐nāng‐kaù‐tak k‘uĭ‐teî‐kè kwokₒ t‘uetₒ‐leī ngŏh shaú me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh līt‐tsó shóh‐tsûn‐mīt‐kè līt‐kwokₒ, k‘eī‐chùng‐shān‐chung shuī‐nāng‐kaù‐tak k‘uĭ tsź‐mān t‘uetₒ‐leī ngŏh shaú ni? chì neĭ‐teî‐kè Shān, yaŭ‐nāng ch‘íng‐kaù neĭ‐teî t‘uetₒ‐leī ngŏh shaú ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Koò‐ts‘ź uē‐kam maĭ yūng Hei‐sai‐ka kóm‐yeûng hei‐moōn neĭ‐teî, yaŭ‐waāk neĭ‐teî, kóm‐yeûng maĭ‐sùn k‘uĭ: yan‐waî meî‐yaŭ hōh‐mān, hōh‐kwokₒ‐kè shān, nāng‐ch‘íng‐kaù k‘uĭ‐teî‐kè tsź‐mān t‘uetₒ‐leī ngŏh shaú, k‘āp t‘uetₒ‐leī ngŏh līt‐tsó‐kè shaú: hōh‐fòng neĭ‐teî‐kè Shān, heí‐nāng ch‘íng‐kaù neĭ‐teî t‘uetₒ‐leī ngŏh shaú me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû k‘uĭ‐kè pūk, kàng‐yaŭ shuetₒ‐wâ waí‐p‘òng Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì, k‘āp Sheûng‐Taì‐kè pūk Hei‐sai‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ yīk sé‐shue p‘òng‐tūk Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, waí‐p‘òng kóm wâ, Hó‐ts‘z̆ līt‐pong‐teî‐kè chùng‐shān pat‐nāng kaù k‘uĭ tsź‐mān t‘uetₒ‐leī ngŏh shaú, Hei‐sai‐ka‐kè Shān, yīk pat‐nāng ch‘íng‐kaù k‘uĭ tsź‐mān t‘uetₒ‐leī ngŏh shaú lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ‐teî yaû yûng Yaū‐t‘aaì‐yān t‘ó‐wâ, heùng tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng shēng‐oōn‐kè tsź‐mān, taaî‐sheng‐foo‐kiù, seúng haakₒ‐fong k‘uĭ‐teî, iŭ‐luên k‘uĭ‐teî; chì‐î ts‘uí kòh‐ti‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû k‘uĭ‐teî kóng‐k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè Sheûng‐Taì, hó‐ts‘z̆ kóng‐k‘āp teî‐sheûng chùng‐tsź‐mān‐kè shān, yān‐shaú‐shóh‐tsô‐kè kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan‐ts‘ź Hei‐sai‐ka wōng kûng À‐moh‐sẑ‐kè tsaí sin‐chi Ĭ‐ts‘oì‐à heùng‐t‘in foo‐k‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsaû tá‐faatₒ yat‐kòh t‘in‐sz̀ huì‐tò À‐shūt wōng‐kè yīng, mīt‐tsuēt shóh‐yaŭ taaî‐yŭng‐sẑ kûng k‘uĭ chùng‐kwan‐cheúng, k‘āp chùng‐tseùng‐shuì. À‐shūt wōng tsaû sau‐kw‘aì faan‐kwai k‘uĭ poón‐t‘ó. Keì‐faan‐tò yāp k‘uĭ shān‐kè tîn‐uk, ch‘ut‐tsoî tsẑ‐keí‐iu‐kè tsaí, tsoî kòh‐ch‘uè k‘aaĭ to‐kìm laī‐shaatₒ k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kóm‐yeûng Yē‐Wōh‐Wā ch‘íng‐kaù Hei‐sai‐ka kûng kui‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè tsź‐mān, t‘uetₒ‐leī À‐shūt wōng Sai‐nā‐kei‐laāp‐kè shaú, yīk t‘uetₒ‐leī k‘uĭ‐teî chùng‐ch‘aū‐tīk‐kè shaú; ī‐ch‘é sz̀‐waī to pó‐yaû k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yaŭ hó‐toh‐yān taaì laĭ‐māt tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā, ī‐ch‘é k‘aaĭ pó‐māt sùng‐kwòh Yaū‐t‘aaì wōng Hei‐sai‐ka: kóm‐tsaû Hei‐sai‐ka wōng tsoî līt‐kwokₒ ngaăn‐ts‘īn ch‘eung‐shîng tsuen‐taaî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Tong kòh‐yāt‐tsź Hei‐sai‐ka yaŭ‐pêng tseung‐kân‐sź, tsaû k‘eī‐t‘ó Yē‐Wōh‐Wā: Yē‐Wōh‐Wā kûng‐k‘uĭ‐kóng, ī‐ch‘é k‘aaĭ yau‐ching chí‐shî k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taân‐haî Hei‐sai‐ka m̄‐i‐chuê k‘uĭ shóh‐shaû‐kè yan‐tín laī‐pò‐taapₒ; yan‐waî k‘uĭ sam‐chung kiu‐ngô: koò‐ts‘ź yaŭ nau‐nô lām‐tò k‘uĭ, k‘āp Yaū‐t‘aaì kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Taân‐haî Hei‐sai‐ka kokₒ‐tak sam‐chung kiu‐ngô, tsaû tsẑ‐keí him‐pei, Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kui‐mān kaai‐haî kóm‐yeûng, chì Yē‐Wōh‐Wā nau‐nô tsoî Hei‐sai‐ka‐kè yāt‐tsź, m̄‐kòng‐lām‐tò k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Hei‐sai‐ka tak‐fòh‐ts‘oī, shaû tsuen‐wīng shâm‐toh: waî tsẑ‐keí tsô foó‐foò, shau‐ts‘ōng kam, ngān, pó‐shēk, heung‐liû, kûng tóng‐p‘aaī, k‘āp kokₒ‐yeûng hó‐kè heì‐mĭng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yaû waî ka‐tsang‐kè kuk, yaū, tsaú, tsô ts‘ong‐lăm; yaû waî kokₒ‐ch‘uk‐shang k‘āp yeūng‐kw‘ān tsô laān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Kim‐chi waî tsẑ‐keí ch‘itₒ‐laāp kokₒ‐shēng, kûng ngaū‐yeūng‐kw‘ān‐kè ch‘aán‐īp shâm‐toh: yan‐waî Sheûng‐Taì ts‘z̀ k‘uĭ hó‐toh ch‘aán‐īp à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ni‐kòh Hei‐sai‐ka yīk sak K‘eī‐fàn sheûng uēn‐ts‘uēn‐kè shuí, tseung‐laī yăn‐hâ laū‐yāp Taaî‐waî‐shēng‐kè sai‐pîn. Hei‐sai‐ka faān‐shóh‐hāng‐kè sẑ leî‐taāt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Waī‐haî Pa‐peí‐lūn chùng‐kwan‐cheúng, shóh‐tá‐faatₒ‐tò k‘uĭ‐ch‘uè, seúng mân tsoî ts‘ź‐teî shóh‐tsô‐kè yau‐ching, ni‐ti‐sẑ Sheûng‐Taì tsaû yâm Hei‐sai‐ka, seúng shì k‘uĭ, chì‐lîng chi‐tò k‘uĭ sam‐chung faān‐shóh‐yaŭ‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Hei‐sai‐ka shóh‐hāng k‘eī‐uē‐kè sẑ, k‘āp k‘uĭ shîn‐sẑ, t‘aí‐a, kaai‐tsoì‐lōk sin‐chi À‐moh‐sẑ‐kè tsaí Ĭ‐ts‘oì‐à hín‐shî‐kè shue, k‘āp tsoî Yaū‐t‘aaì kûng Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Hei‐sai‐ka kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám, chùng‐yān tsòng k‘uĭ tsoî Taaî‐waî‐kè tsaí fān‐mô‐shaan‐pin‐ch‘uè à: Yaū‐t‘aaì chùng‐yān k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kui‐mān, kaai tsoî k‘uĭ‐sź‐chi‐shī tsuen‐kìng k‘uĭ. K‘uĭ‐kè tsaí Mă‐nā‐sai, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/032.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/032.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"67a4e868765184aecccd5cb834dbd4fe01a4815f70c8e87e3498bdaf1f893d8d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/032.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/032.txt","fileSha256":"67a4e868765184aecccd5cb834dbd4fe01a4815f70c8e87e3498bdaf1f893d8d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"05e56f795f488bd72e6fe800e6908ad8","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"05e56f795f488bd72e6fe800e6908ad8","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":33,"verses":[{"verse":"1","text":"MĂ‐NĀ‐SAI tang‐waî‐chi‐shī, nīn‐keí shāp‐î suì, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng nğ‐shāp‐nğ nīn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ tsaû hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn‐waī‐okₒ‐kè, chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn‐shóh‐kón‐chūk‐kè î‐pong‐yān, līt‐kwokₒ hóh‐tsang‐oò‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî k‘uĭ heí‐faan k‘uĭ foô‐ts‘an Hei‐sai‐ka shóh‐waí‐ch‘aakₒ‐kè yau‐t‘aān, yaû waî Pa‐līk kìn‐chuk tsaì‐t‘aān, yaû tsô À‐sha‐laāt; ī‐ch‘é shūng‐paaì t‘in‐kè chùng‐kwan, yaû sẑ‐fûng k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû kìn‐chuk tsaì‐t‘aān tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk, Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng chí ni‐kaan‐tîn‐uk, wâ, Ngŏh mēng pit wĭng‐uĕn tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû waî t‘in‐kè chùng‐kwan kìn‐chuk tsaì‐t‘aān, tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè î‐uên‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû haí Pîn‐yan‐nuên shaan‐kuk, lîng tsẑ‐keí‐kè tsaí t‘ung hāng‐kwòh fóh‐chung: yaû p‘āng chaāk‐kat chim‐puk, yûng faatₒ‐shūt, ts‘ē‐shūt, tsīk‐laaî p‘āng‐kwaí‐kè, k‘āp mō‐hāt: k‘uĭ tsô hó‐toh‐okₒ‐sẑ tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, chì‐kik‐tûng k‘uĭ‐kè nau‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû tsô yat‐kòh tiu‐haak ngaŭ‐tseûng, on‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk, sik‐yāt Yē‐Wōh‐Wā tuì Taaî‐waî kûng k‘uĭ‐kè tsaí Shóh‐lōh‐moōn wâ, Ts‘ź tîn‐uk k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, ngŏh shóh‐kaán‐suén tsoî Ĭ‐shik‐līt chùng‐chi‐p‘aaì‐chung‐kè, ngŏh pit ch‘itₒ‐laāp ngŏh mēng tsoî k‘eī‐chung, chì‐tò wĭng‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ī‐ch‘é Ĭ‐shik‐līt‐yān yeūk kán‐shaú tsun‐hāng faān ngŏh shóh‐fan‐foò k‘uĭ‐teî, tsik‐haî ngŏh t‘okₒ Moh‐sai shaú shóh‐laāp‐kè ts‘uēn‐faatₒ, lūt‐laî, kw‘ai‐t‘iū, tsaû ngŏh m̄‐tsoì ī‐hoi Ĭ‐shik‐līt‐kè keukₒ, ch‘ut‐leī ngŏh shóh‐tîng‐kwòh neĭ līt‐tsó‐kè teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ue‐shî Mă‐nā‐sai shaí Yaū‐t‘aaì k‘āp kui‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè tsź‐mān, laī‐hāng‐ts‘òh, chì hāng‐okₒ kàng‐taaî‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐ts‘īn shóh‐mīt‐tsuēt līt‐kwokₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā heùng Mă‐nā‐sai kûng k‘uĭ‐kè tsź‐mān kóng: taân‐haî k‘uĭ‐teî m̄‐t‘eng‐ts‘ūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā shaí À‐shūt wōng kwan‐kè chùng‐tseùng, laī kung‐tá k‘uĭ‐teî, yûng ngau chukₒ‐tó Mă‐nā‐sai, yûng līn póng‐chuê k‘uĭ, taaì‐tò Pa‐peí‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tong k‘uĭ shaû kaan‐naān‐chi‐shī, tsaû hán‐ts‘itₒ k‘aū k‘uĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, ī‐ch‘é tsoî k‘uĭ līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn, tsẑ‐keí kīk him‐pei.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ī‐ch‘é k‘eī‐t‘ó: Sheûng‐Taì wăn‐chún k‘uĭ k‘eī‐k‘aū, foó‐t‘eng k‘uĭ t‘ó‐kò, shaí k‘uĭ kwai faan Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, fūk‐ooī kwokₒ‐waî. Ue‐shî Mă‐nā‐sai chan sùn Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Ts‘ź‐haû Mă‐nā‐sai tsaû kìn‐chuk ts‘eūng‐oōn tsoî Taaî‐waî‐shēng‐ngoî, tsoî K‘eī‐fàn sai‐pîn, k‘āp kuk‐noî chì‐tò yāp Uē‐moōn‐kòh‐ch‘uè, chau‐waī waān‐chuê Oh‐faatₒ, kìn‐chuk ts‘eūng‐oōn shâm‐ko, yaû ch‘itₒ‐laāp k‘eūng‐yŭng kwan‐cheúng tsoî Yaū‐t‘aaì kokₒ‐ch‘uè pó‐cheùng‐kè shēng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tseung kokₒ‐î‐pong‐kè shān kûng ngaŭ‐tseûng, taaì‐ch‘ut Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk, tseung tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng haí Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaan shóh‐kìn‐chuk kokₒ‐tsaì‐t‘aān, tsûn wing‐ch‘ut shēng‐ngoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû sau‐ts‘ap Yē‐Wōh‐Wā‐kè tsaì‐t‘aān, tsoî t‘aān‐sheûng hìn ch‘aū‐yan‐tsaì, kóm‐tsê‐tsaì, fan‐foò Yaū‐t‘aaì‐yān fûng‐sẑ Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taân‐haî tsź‐mān yīng hìn‐tsaì tsoî yau‐t‘aān, waī‐haî shóh‐hìn‐kè tūk‐hìn‐kwòh k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Mă‐nā‐sai shóh‐hāng k‘eī‐uē‐kè sẑ, k‘āp heùng k‘uĭ Sheûng‐Taì shóh‐k‘eī‐kè, kûng t‘okₒ Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā mēng, kóng‐kwòh wōng‐kè chùng‐sin‐kìn‐ché kokₒ‐yeûng shuetₒ‐wâ, t‘aí‐a, kaai tsoì‐lōk Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ k‘eī‐k‘aū tak Sheûng‐Taì shuī‐t‘èng, k‘uĭ tsẑ‐keí meî him‐pei‐chi‐ts‘īn, shóh‐yaŭ tsuî‐okₒ, k‘āp hin‐yaū, yaû shóh‐kìn‐chuk shūng‐yau‐chi‐shī, yaû ch‘itₒ‐laāp À‐sha‐laāt t‘ūng‐maaī tiu‐haak‐kè ngaŭ‐tseûng: t‘aí‐a, kaai tsoì‐lōk Hōh‐ts‘oì‐chi‐shue.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kóm‐tsaû Mă‐nā‐sai kûng k‘uĭ līt‐tsó t‘ūng‐ts‘ám, chùng‐yān tsòng k‘uĭ tsoî tsẑ‐keí‐kè kung: yaû k‘uĭ‐kè tsaí À‐moōn, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ À‐moōn tang‐waî‐chi‐shī, nīn‐keí î‐shāp‐î suì, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng î nīn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tsaû hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn‐waī‐okₒ‐kè, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ foô‐ts‘an Mă‐nā‐sai shóh‐hāng‐kè: ī‐ch‘é À‐moōn hin‐tsaì kwòh‐k‘uĭ foô‐ts‘an Mă‐nā‐sai shóh‐tsô kokₒ‐tiu‐haak‐kè ngaŭ‐tseûng laī fûng‐sẑ k‘uĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yaû tsẑ‐keí m̄‐him‐pei tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ foô‐ts‘an tsẑ‐keí him‐pei; taân ni‐kòh À‐moōn uēt‐faatₒ ka‐tsang k‘uĭ‐kè tsuî‐kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ pūk maū‐poôn tsaû shaatₒ k‘uĭ tsoî tsẑ‐keí kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taân‐haî ts‘ź‐teî‐kè tsź‐mān, tsaû shaatₒ‐saaì maū‐poôn À‐moōn wōng‐kè yān; ī‐ch‘é ts‘ź‐teî‐kè tsź‐mān, laāp k‘uĭ‐kè tsaí Yeukₒ‐sai‐à, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/033.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/033.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9ec60cb89377986bbed6bd7ee3ba9d634c851c6ab4e5209aea4a1a5f3e08bf2f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/033.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/033.txt","fileSha256":"9ec60cb89377986bbed6bd7ee3ba9d634c851c6ab4e5209aea4a1a5f3e08bf2f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b0febfe192e87c12be747d6147d66b27","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b0febfe192e87c12be747d6147d66b27","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":34,"verses":[{"verse":"1","text":"YEUKₒ‐SAI‐À tang‐waî‐chi‐shī, nīn‐keí paatₒ suì, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng saam‐shāp‐yat nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn‐waī‐shîn‐kè, hāng k‘uĭ tsó Taaî‐waî‐kè tô, m̄‐p‘in‐chuèn tsóh‐yaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan k‘uĭ tang‐waî taî‐paatₒ nīn, sheûng‐ch‘é yaù‐shī, heí‐shaú ts‘ām‐k‘aū k‘uĭ tsó Taaî‐waî‐kè Sheûng‐Taì: yaû tò taî‐shāp‐î nīn heí‐shaú kitₒ‐tsîng Yaū‐t‘aaì k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, ts‘ūng yau‐t‘aān ch‘uē‐huì À‐sha‐laāt tiu‐haak‐kè ngaŭ‐tseûng, kûng chuè‐kè tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chùng‐yān tsoî wōng mîn‐ts‘īn waí‐ch‘aakₒ Pa‐līk‐kè t‘aān; chaám‐t‘uĕn tsoî t‘aān‐sheûng‐ko kè yāt‐tseûng; ī‐ch‘é suì‐līt À‐sha‐laāt kûng tiu‐haak‐kè ngaŭ‐tseûng, k‘āp chuè‐tseûng, k‘aaĭ‐laī tá‐laân, hó‐ts‘z̆ meī‐ch‘ān, saatₒ‐tsoî ts‘āng tsaì‐ngaŭ‐ché‐ti‐yān‐kè fān‐mô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû tsoî t‘aān‐sheûng fān‐shiu tsaì‐sz‐kè hoī‐kwat, kitₒ‐tsîng Yaū‐t‘aaì k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ yīk tsoî Mă‐nā‐sai, Ĭ‐faatₒ‐līn, Sai‐mîn‐kè kokₒ‐shēng, chì‐tò Naāp‐taaî‐leî, t‘ūng‐maaī tsoî sz̀‐waī p‘òh‐laân‐ch‘uè, to haî kóm‐yeûng laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waí‐ch‘aakₒ kokₒ‐tsaì‐t‘aān kûng À‐sha‐laāt, chung‐suì tiu tseûng, shīng‐waī meī‐ch‘ān, chaám‐laân Ī‐shik‐līt ts‘uēn‐teî‐kè yāt‐tseûng, tsaû faan‐huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Yeukₒ‐sai‐à tang‐waî taî‐shāp‐paatₒ nīn, ĭ‐king kitₒ‐tsîng kíng‐noî kûng tîn‐uk, tsaû tá‐faatₒ À‐saatₒ‐leî‐kè tsaí Sha‐faan, shēng‐tsoí Mă‐sai‐ngă, shîn‐sé‐ché Yeukₒ‐hap‐sz‐kè tsaí Yeukₒ‐à, sau‐ts‘ap k‘uĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ‐teî laī‐tò kìn‐tsaì‐sz‐cheúng Hei‐lāk‐ka, tsaû tseung sik‐yāt shóh‐kuen‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tìn‐uk‐kè ngān kaau‐kwòh k‘uĭ, ni‐ti‐ngān haî hon‐shaú‐moōn‐kè Leî‐meî‐yān tsoî Mă‐nā‐sai, Ĭ‐faatₒ‐līn, k‘āp uē‐ts‘uēn‐kè Ĭ‐shik‐līt‐yān, pìng tsoî Yaū‐t‘aaì, Pìn‐ngă‐măn chùng‐yān; kûng kui‐chuê Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐yān‐kè shaú shau‐maaī‐laī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ‐teî yaû tseung ni‐ti ngān kaau‐kwòh koón‐hāt Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè kung‐sz‐chi‐shaú, k‘ap kwòh‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk ts‘o‐tsokₒ‐kè paakₒ‐kung, peí‐tak sau‐ts‘ap kóh‐kaan‐tìn‐uk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsik‐haî k‘aaĭ‐laī kaau‐kwòh mūk‐tseûng, kûng kìn‐tsô‐ché, tseung‐laī maaĭ tsōk‐shīng‐kè shēk, k‘āp leūng‐mūk, ch‘uĕ‐mūk, waī Yaū‐t‘aaì wōng shóh‐waí‐waaî‐kè kokₒ tìn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ni‐ti‐yān chung‐sam, tsô kóh‐ti kung‐foo: k‘eī kung‐sz haî Leî‐meì‐yān shūk Maĭ‐la‐leĭ haû‐yuì; Ngă‐hap, Oh‐pa‐taí, shūk Koh‐hāt haû‐yuî, Saatₒ‐ka‐leì‐à. Maĭ‐shue‐laān, kaai t‘úng‐leĭ koón‐hāt à; yaû‐yaŭ Leî‐meî‐yān shîn yûng ngōk‐heì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ts‘ź‐chùng‐yīk chî‐leĭ taam‐t‘oī‐kè yān, koón‐hāt tsô kung‐kè, mō‐lûn tsô‐mat‐sẑ‐kè chik‐yīk à: yaû‐yaŭ Leî‐meî‐yān tsô shìn‐sé‐ché, yaŭ sz‐sẑ‐kè, k‘āp hon‐shaú‐moōn‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Chùng‐yān tseung shóh‐kuen‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tìn‐uk‐kè ngān, taaì‐ch‘ut‐chi‐shī, tsaì‐sz Hei‐lāk‐ka ngaŭ‐īn wán‐tó Moh‐sai shóh‐ch‘uēn‐lōk Yē‐Wōh‐Wā‐kè lūt‐faatₒ‐shue.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Hei‐lāk‐ka tuì shîn‐sé‐ché Sha‐faan wâ, Ngŏh ngaŭ‐īn wán‐tó lūt‐faatₒ‐chi‐shue tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk. Hei‐lāk‐ka tsaû tseung shue kaau‐kwòh Sha‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Sha‐faan ning shue taaì‐tò wōng‐ch‘uè, fūk‐mîng‐kwòh wōng wâ, Faān shóh‐t‘okₒ neĭ‐pūk‐kè, k‘uĭ‐teì chiù‐i laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Shóh‐tak Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè ngān, tó‐maaī kaau‐kwòh kung‐sz‐kè shaú, k‘āp kokₒ‐kung‐yān‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ue‐shî shîn‐sé‐ché Sha‐faan tsaù wōng wâ, Tsaì‐sz Hei‐lāk‐ka k‘aaĭ shue kaau‐kwòh ngŏh. Sha‐faan tsaû tsoî wōng mîn‐ts‘īn tūk‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Wōng t‘eng‐mān lūt‐faatₒ‐kè shuetₒ‐wâ, tsaû maakₒ‐laân k‘uĭ i‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Wōng tsaû fan‐foò Hei‐lāk‐ka, k‘āp Sha‐faan‐kè tsaí À‐hei‐kom. Maĭ‐ka‐kè tsaí Aapₒ‐tûn, k‘āp shìn‐sé‐ché Sha‐faan, uē‐k‘āp wōng‐kè pūk À‐shuì‐à wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ‐teì iù huì waì ngŏh, waî Ĭ‐shik‐līt k‘āp Yaū‐t‘aaì shìng‐hâ‐kè yān, ts‘éng‐mân Yē‐Wōh‐Wā lùn‐k‘āp shóh‐wán‐tó ni‐ti‐shue‐chung‐kè shuetₒ‐wâ: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā‐kè nau‐nô, k‘ing‐paaî ngŏh‐teî hó‐taaî lokₒ, yan ngŏh‐teì līt‐tsó m̄‐chiù‐i faān‐tsoî ni‐ti‐shue shóh‐sé‐lōk‐kè, tsun‐shaú Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kóm‐tsaû Hei‐lāk‐ka k‘āp wōng shóh‐fan‐foò‐kè yān, huì kìn sin‐chi‐foŏ Oô‐lāk‐taaì, ni‐kòh‐foŏ haì koón‐laĭ‐fūk‐ché Sha‐lūng‐kè ts‘ai, Sha‐lūng haì Tāk‐ngă‐kè tsaí, Tāk‐ngă haî Hāt‐hap‐kè tsaí à; (Oô‐lāk‐taaî kui‐tsoì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè taî‐ì shóh:) chùng‐yān tseung ni‐ti ì‐sz̀ kóng k‘uĭ chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Oô‐lāk‐taaî taapₒ k‘uĭ‐teî wâ. Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, lù tuì tá‐faatₒ‐neĭ‐teî laī ngŏh‐ch‘uè‐kè yān wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm wà. T‘aí‐a, ngŏh pit kòng‐tsoi tsoî ts‘ź‐ch‘uè, k‘āp kòh‐ti kui‐mān, tsik‐haî chùng‐yān tsoî Yaū‐t‘aaì wōng mîn‐ts‘īn tūk‐ch‘ut‐chi‐shue, shóh‐tsoì‐kè kokₒ‐yeûng chaù‐chòh à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yan‐waî k‘uĭ‐teî tiu‐heì ngŏh, fān‐heung kwòh‐pīt‐shān, yâm k‘uĭ shaú shóh‐waī, kik‐tûng ngŏh nau‐nô; koò‐ts‘ź ngŏh faatₒ‐nô pit k‘ing‐paaî tsoî ni‐ch‘uè to m̄‐chí‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Waī‐haî tá‐faatₒ neĭ laī ts‘éng‐mân Yē‐Wōh‐Wā‐kè Yaū‐t‘aaì wōng neĭ‐teî iù kóm‐tsaù‐k‘uĭ wâ, Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, chì‐ue neĭ shóh‐t‘eng‐kwòh‐kè īn‐uĕ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yan neĭ sam uĕn‐yeūk, yaû neĭ t‘eng‐mān Sheûng‐Taì shóh‐kóng kung‐kik ni‐ch‘uè, k‘āp kòh‐ti kui‐mān, tsaû tsẑ‐keí him‐pei tsoî Sheûng‐Taì‐ts‘īn, ī‐ch‘é maakₒ‐laân neĭ i‐fūk, tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn huk‐yap; ngŏh yīk t‘eng‐mān neĭ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"T‘aí‐a, ngŏh tseung shaí neĭ kwai neĭ līt‐tsó, neĭ pit p‘īng‐on kwai‐mô, ngŏh tseung shóh‐kòng‐lām tsoî ni‐ch‘uè, k‘āp kóh‐ti kui‐mān‐kè tsoi‐naân, neĭ ngaăn pit m̄‐t‘aí‐kìn à. K‘uĭ‐teî tsaû faan‐laī tsaù‐wōng‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Tong‐shī wōng tá‐faatₒ‐yān chiû‐tsaāp Yaū‐t‘aaì kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng chùng‐cheúng‐lŏ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Wōng tsaû sheŭng‐huì yāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, Yaū‐t‘aaì chùng‐yān, k‘āp tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè chùng‐kui‐mān, kûng tsaì‐sz, k‘āp Leî‐meî‐yān, pìng‐shóh‐yaŭ tsź‐mān mō‐lûn taaî‐siú tsûn t‘ūng‐maaī sheŭng‐huì: wōng tseung Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐luĭ ngaŭ‐īn wán‐tó yeukₒ‐shue‐chung‐kè kokₒ‐shuetₒ‐wâ tūk‐ch‘ut, peí chùng yān ĭ t‘eng‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Wōng tsoî poón‐waî k‘eĭ‐ch‘uè, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn laāp‐yeukₒ, pit iù tsûn‐sam, tsûn‐sìng, shûn‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā, tsun‐shaú k‘uĭ‐kè kaaì‐mîng, lūt‐faatₒ, kw‘ai‐t‘iū, ĭ‐shīng ts‘ź‐yeukₒ‐kè shuetₒ‐wâ, tsik‐haî sé‐lōk ni‐ti‐shue‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Wōng lîng faān‐shóh‐yaŭ tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, k‘āp Pîn‐ngă‐măn‐kè yān, kaai‐tsûn shûn‐ts‘ūng. Ue‐shî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kui‐mān, tsun‐i Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ laī‐hāng, tsik‐haî k‘uĭ līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yeukₒ‐sai‐à tseung shūk Ĭ‐shik‐līt‐yān kokₒ‐teî, faān yaŭ hóh‐tsang‐oò‐kè sẑ laī‐ch‘uē‐huì‐saaì, ī‐ch‘é lîng faān tsoî Ĭ‐shik‐līt‐kè yān, fûng‐sẑ k‘uĭ‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā. Tong Yeukₒ‐sai‐à‐kè yāt‐tsź, k‘uĭ‐teî tsun‐ts‘ūng k‘uĭ līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā to mŏ leī‐hoi à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/034.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/034.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"454923d12c5aa7987e594544d896b42685103060b1fba5c8d1a36c9fd7c58205","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/034.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/034.txt","fileSha256":"454923d12c5aa7987e594544d896b42685103060b1fba5c8d1a36c9fd7c58205","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6d094842004be6ce16470d9d256c99bb","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6d094842004be6ce16470d9d256c99bb","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":35,"verses":[{"verse":"1","text":"YEUKₒ‐SAI‐À tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, waî Yē‐Wōh‐Wā shaú uē‐uēt‐tsitₒ: tsoî ching‐uēt shāp‐sz̀ yāt, chùng‐yān tsaû t‘ong uē‐uēt‐tsitₒ‐kè yeūng‐tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Wōng fan‐p‘aaì chùng‐tsaì‐sz kán‐shaú chik‐yīk, ī‐ch‘é iù k‘uĭ‐teî kong‐ngaî kung‐fûng Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè yīk‐sẑ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû wâ, Iù shīng shìng‐kitₒ tsoî‐ue‐Yē‐Wōh‐Wā, kaaù‐fàn Ĭ‐shik‐līt chùng‐kè Leî‐meî‐yān wâ, Iù tseung shìng‐kwaî chai‐tsoî Ĭ‐shik‐līt wōng Taaî‐waî‐kè tsaí Shóh‐lōh‐moōn kìn‐chuk‐kè tîn‐uk‐chung; kóm‐tsaû m̄‐shaí neĭ‐teî kin‐pokₒ taam‐t‘oī: uē‐kam neĭ‐teî iù fûng‐sẑ neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, k‘āp kòh‐ti tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ī‐ch‘é iù tsẑ‐keí uê‐peî, tsun‐i neĭ chùng‐foô‐ka, chiù‐chuê neĭ‐teî‐kè paan‐luēn, tsun‐ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt wōng Taaî‐waî shóh‐keì‐kè shue, uĕ‐k‘āp kûng k‘uĭ‐kè tsaí Shóh‐lōh‐moōn shóh‐keì‐kè shue.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shî‐laāp tsoî shìng‐shóh, i‐chuê neĭ‐teî hing‐taî, tsik‐haî ni‐ti tsź‐mān chùng‐foô‐ka shóh‐tsô‐kè ts‘z̀‐tsuî, ī‐ch‘é chiù‐i Leî‐meî‐yān chùng‐foô‐ka shóh‐hāng‐kè ts‘z̀‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Iù t‘ong uē‐uēt‐tsitₒ‐kè yeūng‐tsaí, tsẑ‐keí shìng‐pīt, ī‐ch‘é shaí neĭ hing‐taî uēn‐ts‘uēn uê‐peî, táng k‘uĭ‐teî tsun‐shaú Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ Moh‐sai shaú shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yeukₒ‐sai‐à sheúng‐ts‘z̀ tsź‐mān, tsaû yaū kw‘ān‐chung k‘aaĭ yeūng‐tsaí, k‘āp shaan‐yeūng‐tsaí, kûng‐kaì‐shò saam‐maân‐chekₒ, ngaū saam‐ts‘in‐chekₒ, ni‐ti haî waî faān‐t‘ūng‐tsoî‐kè, shaú‐uē‐uēt‐tsitₒ‐kè tsaì‐māt: kaai‐yaū wōng tsẑ‐keí māt‐īp ch‘ut‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû k‘uĭ‐kè kwan‐cheúng, yīk lōk‐ì shue‐naāp ts‘z̀‐kwòh tsź‐mān, kûng tsaì‐sz k‘āp Leî‐meî‐yān: Sheûng‐Taì tîn‐uk‐kè chùng‐tsoí Hei‐lāk‐ka, Saatₒ‐ka‐leî‐à, Yē‐hitₒ, k‘aaĭ yeūng î‐ts‘in‐lūk‐paakₒ‐chekₒ, ngaū saam‐paakₒ‐chekₒ, ts‘z̀‐kwòh tsaì‐sz tsô uē‐uēt‐tsitₒ‐kè tsaì‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Leî‐meî‐yān tsuì‐hín‐ché Koh‐nōh‐neī, kûng k‘uĭ hing‐taî Shî‐mâ‐ngă, Nā‐taân‐īp, uĕ‐k‘āp Hap‐sha‐peì, Yē‐īp, Yeukₒ‐saatₒ‐paatₒ, k‘aaĭ ko‐yeūng nğ‐ts‘in‐chekₒ, ngaū nğ‐paakₒ‐chekₒ, ts‘z̀‐kwòh Leî‐meî‐yān, tsô uē‐uēt‐tsitₒ‐kè tsaì‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kóm‐tsaû kung‐fûng‐kè sẑ kaai‐ts‘aī‐peî, tsaì‐sz k‘eĭ‐tsoî kòh‐ch‘uè, Leî‐meî‐yān k‘eĭ haí paan‐luēn, i‐chuê wōng shóh‐fan‐foò‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Leî‐meî‐yān t‘ong uē‐uēt‐tsitₒ‐kè yeūng‐tsaí, tsaì‐sz tseung shóh‐shaû‐k‘uĭ‐teî‐kè huetₒ k‘aaĭ‐laī shá, Leî‐meî‐yān tsaû mokₒ shóh‐t‘ong‐kè hei‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû tseung faān‐tsaì ning‐huì, táng k‘uĭ‐teî hóh‐ĭ i‐chuê tsź‐mān chùng‐foô‐ka shóh‐hāng‐kè ts‘z̀‐tsuî laī fan‐p‘aaì, chì k‘uĭ‐teî hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā, tsoî Moh‐sai‐shue shóh‐sé‐lōk‐kè. Shóh‐t‘ong‐kè ngaū, yīk‐haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ‐teî yīk chiù‐i sheūng‐laî, k‘aaĭ fóh laī‐shiu uē‐uēt‐tsitₒ‐kè ko‐yeūng: waī‐haî k‘eī‐uē‐kè shìng‐māt, yûng foó, yûng woh, yûng wōk laī chué, tsaû kap‐ts‘uk fan‐p‘aaì kwòh‐chùng‐tsź‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Īn‐haû waî tsẑ‐keí k‘āp waî tsaì‐sz uê‐peî shīk: yan‐waî tsaì‐sz À‐lūn haû‐yuî, chuen hìn faān‐tsaì kûng ko chì‐tò yê‐maăn; koò‐ts‘ź Leî‐meî‐yān waî tsẑ‐keí, yīk waî tsaì‐sz À‐lūn haû‐yuî uê‐peî shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Au‐koh‐ché À‐saatₒ‐kè haû‐yuî, kokₒ‐k‘eĭ‐tsoî tong‐sẑ‐chi‐shóh, chiù‐i Taaî‐waî, À‐saatₒ, Hei‐maân, kûng wōng‐kè sin‐kìn‐ché, Yē‐t‘ó‐tûn shóh‐fan‐foò; sz‐moōn‐ché, hon‐shaú kokₒ‐moōn; m̄‐shaí leī‐hoi kòh‐ti chik‐sẑ: yan‐waî k‘uĭ hing‐taî Leî‐meì‐yān, waî k‘uĭ‐teî uê‐peî shīk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tong yāt Yē‐Wōh‐Wā‐kè yīk‐sẑ kaai‐ts‘aī‐peî, tsun‐shaú uē‐uēt‐tsitₒ, ī‐ch‘é hìn faān‐tsaì tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè t‘aān‐ts‘īn, i‐chuê Yeukₒ‐sai‐à wōng shóh‐fan‐foò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tong‐shī tsoî‐kòh‐ch‘uè‐kè Ĭ‐shik‐līt‐yān, shaú uē‐uēt‐tsitₒ, kûng mō‐kaaù‐tsitₒ, ts‘at yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tsẑ sin‐chi Saatₒ‐mŏ‐ĭ‐chi‐yāt ĭ‐haû, tsoî Ĭ‐shik‐līt, meî yaŭ hó‐ts‘z̆ uē‐kam shóh‐shaú‐kè uē‐uēt‐tsitₒ; ī‐ch‘é Ĭ‐shik‐līt līt‐wōng, kaai meî‐ts‘āng shaú‐kwòh yat‐kòh uē‐uēt‐tsitₒ hó‐ts‘z̆ Yeukₒ‐sai‐à, k‘āp tsaì‐sz Leî‐meî‐yān, kûng tsoî Yaū‐t‘aaì k‘āp Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kui‐mān shóh‐shaú‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tong Yeukₒ‐sai‐à tang‐waî shāp‐paatₒ nīn, tsaû shaú ni‐ti‐uē‐uēt‐tsitₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Faān ts‘ź‐sẑ‐chi‐haû, Yeukₒ‐sai‐à sau‐ts‘ap tîn‐uk, ĭ‐king tsô‐uēn, yaŭ Oi‐k‘āp wōng Neī‐koh sheŭng‐laī, seúng kung‐tá kân‐chuê Paakₒ‐laāt‐hōh Ka‐kei‐māt: Yeukₒ‐sai‐à tsaû ch‘ut‐huì kung‐kik k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taân k‘uĭ tá‐faatₒ sz̀‐ché laī kìn Yeukₒ‐sai‐à wâ, Yaū‐t‘aaì wōng à, ngŏh uĕ neĭ hōh‐kon ni? Ngŏh kam‐yāt m̄‐haî ch‘ut‐laī kung‐kik neĭ, haî kung‐kik ngŏh shóh‐kûng‐chaang‐chìn‐kè ka che: yan‐waî Sheûng‐Taì ĭ‐king fan‐foò ngŏh, iù kap‐ts‘uk: neĭ iù pâ‐shaú, maĭ‐kung Sheûng‐Taì, mĭn k‘uĭ paaî‐waaî neĭ, yan‐waî Sheûng‐Taì t‘ūng maaī ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taân‐haî Yeukₒ‐sai‐à m̄‐háng chuèn‐huì leī‐hoi k‘uĭ, koí‐chong táng hóh‐ĭ kûng k‘uĭ chaang‐chìn, m̄‐t‘eng‐ts‘ūng Neī‐koh yaū Sheûng‐Taì shóh‐t‘okₒ‐kè shuetₒ‐wâ, tsaû laī‐tò Maĭ‐kat‐toh shaan‐kuk seúng chaang‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Shê‐tsìn‐kè kwan‐sẑ, shê‐chùng Yeukₒ‐sai‐à wōng; wōng tuì k‘uĭ pūk wâ, Taaì ngŏh huì; yan‐waî ngŏh shaû‐ch‘ŭng‐sheung lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kóm‐tsaû k‘uĭ pūk foō‐k‘uĭ‐ch‘ut kòh‐shîng‐ch‘e, chai‐tsoî k‘uĭ‐kè taî‐î shîng‐ch‘e: taaì k‘uĭ tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, k‘uĭ tsaû sź, yaû tsòng‐tsoî k‘uĭ līt‐tsó‐kè chùng‐fān‐mô. Faān Yaū‐t‘aaì kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng chùng‐yān, waî Yeukₒ‐sai‐à pei‐oi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yē‐leî‐maĭ to waî Yeukₒ‐sai‐à pei‐oi: shóh‐yaŭ‐au‐koh‐kè naām‐nuĭ, yīk ch‘eùng oi‐koh, tsoî kóh‐ti oi‐ts‘z̄, k‘aai‐kóng‐k‘āp Yeukₒ‐sai‐à, chì‐tò kam‐yāt, ī‐ch‘é tseung ts‘ź‐sẑ shīng‐waī yat laî tsoî Ĭ‐shik‐līt: t‘aí‐a, ni‐ti‐shuetₒ‐wâ tsoì‐lōk oi‐koh‐chung‐laī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yeukₒ‐sai‐à shóh‐hāng k‘eī‐uē‐kè sẑ, k‘āp k‘uĭ kokₒ‐shîn‐tô, i‐chuê sé‐lōk Yē‐Wōh‐Wā lūt‐faatₒ‐kè shue.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘āp k‘uĭ tsẑ‐ch‘í‐ch‘oh chì‐meĭ shóh‐hāng‐kè, t‘aí‐a, kaai‐tsoì‐lōk Ĭ‐shik‐līt k‘āp Yaū‐t‘aaì līt‐wōng keí‐leūk‐kè shue à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/035.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/035.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0232554a83a7ae6177880d682ac52c3b7ad683cdbad62692813042822eb0f9e7","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/035.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/035.txt","fileSha256":"0232554a83a7ae6177880d682ac52c3b7ad683cdbad62692813042822eb0f9e7","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"31c3b14ad8e046e5ec7b817afb7317ef","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"31c3b14ad8e046e5ec7b817afb7317ef","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CH","bookName":"歷代志下","chapter":36,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ ts‘ź‐teî‐kè tsź‐mān, tseung Yeukₒ‐sai‐à‐kè tsaí Yeukₒ‐hap‐sz, laāp k‘uĭ tsô wōng, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, kaì‐chuê k‘uĭ foô‐ts‘an à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yeukₒ‐hap‐sz tang‐waî‐chi‐shī, nīn‐keí î‐shāp‐saam suì, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng saam‐kòh‐uēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaŭ Oi‐k‘āp wōng ī‐hoi k‘uĭ tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, m̄‐peí tsô wōng, yaû fāt k‘eī‐teî‐ngān shāp‐nğ‐maân leŭng, wōng‐kam yat‐ts‘in‐nğ‐paakₒ leŭng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Oi‐k‘āp wōng laāp k‘uĭ‐kè hing‐taî Ĭ‐leî‐à‐kam, tsô Yaū‐t‘aaì kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè wōng; ī‐ch‘é koí k‘uĭ mēng‐kiù Yeukₒ‐ngă‐kam. Neī‐koh tseung k‘uĭ hing‐taî Yeukₒ‐hap‐sz taaì‐tò Oi‐k‘āp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Yeukₒ‐ngă‐kam tang‐waî‐chi‐shī, nīn‐keí î‐shāp‐nğ suì, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng shāp‐yat nīn: tsaû hāng Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn‐waī‐okₒ‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaŭ Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ sheŭng‐laī kung‐kik k‘uĭ, tseung t‘itₒ‐līn póng‐chuê k‘uĭ, taaì k‘uĭ tò Pa‐peí‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ yīk tseung Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐chung kokₒ‐yeûng heì‐mĭng, to taaì‐tò Pa‐peí‐lūn, chai‐tsoî Pa‐peí‐lūn kòh‐ch‘uè‐kè miû‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yeukₒ‐ngă‐kam shóh‐hāng‐k‘eī‐uē‐kè sẑ, kûng k‘uĭ shóh‐hāng kokₒ‐yeûng tsang‐oò‐chi‐sẑ, k‘āp k‘uĭ sam‐chung shóh‐yaŭ‐kè‐sẑ, kaai‐tsoì‐lōk Ĭ‐shik‐līt k‘āp Yaū‐t‘aaì līt‐wōng keí‐leūk‐kè shue: k‘uĭ‐kè tsaí Yeukₒ‐ngă‐kan, kaì k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Yeukₒ‐ngă‐kan tang‐waî‐chi‐shī, nīn‐keí paatₒ suì, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng saam‐kòh‐uēt līng shāp‐yāt: tsaû hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn‐waī‐okₒ‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Nīn‐maăn, Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ, tá‐faatₒ yān taaì‐k‘uĭ tò Pa‐peí‐lūn, yaû taaì Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk kokₒ‐yeûng kwaì‐chûng‐kè heì‐mĭng, tsaû laāp k‘uĭ‐kè hing‐taî Sai‐taí‐ka tsô Yaū‐t‘aaì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Sai‐taí‐ka tang‐waî‐chi‐shī, nīn‐keí î‐shāp‐yat suì, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng shāp‐yat nīn","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû k‘uĭ hāng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kìn‐waī‐okₒ‐kè, sin‐chi Yē‐leî‐maĭ, yaū Yē‐Wōh‐Wā‐kè haú t‘okₒ ch‘uēn‐kóng‐wâ, Sai‐taí‐ka m̄‐háng tsẑ‐keí him‐pei tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ wōng yă‐ts‘āng lîng k‘uĭ chí Sheûng‐Ta faatₒ‐shaî: k‘uĭ tsaû pooì‐poôn ngaâng‐kéng kong‐pik k‘uĭ‐kè sam m̄‐háng kwai‐fūk Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kim‐chi chùng‐tsaì‐sz‐cheúng kûng tsź‐mān, yīk kaai‐taaî‐faân‐tsuî, hōk‐faan î‐pong‐yān kokₒ‐yeûng hóh‐tsang‐oò‐kè sẑ, oo‐mooĭ Yē‐Wōh‐Wā tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng shóh‐shìng‐pīt‐kè tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ k‘uĭ chùng‐sz̀‐ché‐kè shaú, tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî huì‐tò ni‐ti‐tsź‐mān‐ch‘uè, mooĭ‐tsó heí‐laī tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî; yan‐waî k‘uĭ king‐sut kóh‐ti tsź‐mān, kûng k‘uĭ‐kè kui‐shóh à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taân‐haî k‘uĭ‐teî hei‐siù Sheûng‐Taì‐kè sz̀‐ché, miŭ‐shî k‘uĭ‐kè shuetₒ‐wâ, sau‐yūk k‘uĭ‐ti sin‐chi, kóm‐tsaû kik‐tûng Yē‐Wōh‐Wā faatₒ‐nô heí‐laī, kung‐kik kòh‐ti tsź‐mān, chì‐lìng mŏ‐ch‘íng‐kaù‐chi‐faatₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Koò‐ts‘ź Sheûng‐Taì taaì Ka‐lāk‐taí‐yān‐kè wōng laī kung‐kik k‘uĭ‐teî, tsoî k‘uĭ shìng‐shóh‐kè tîn‐uk, k‘aaĭ kìm laī‐shaatₒ kóh‐ti shiù‐ché; ī‐ch‘é m̄‐shi līn‐măn kwòh‐shiù‐naām shiù‐nuĭ, kûng lŏ‐nīn‐yān, waāk lŏ‐tò‐kīk‐kè: Sheûng‐Taì kaai‐kaau‐kwòh‐k‘uĭ‐teî‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ī‐ch‘é Sheûng‐Taì tîn‐uk taaî‐siú‐kè heì‐mĭng, k‘āp Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè ts‘oī‐pó, kûng wōng k‘āp chùng‐kwan‐cheúng‐kè ts‘oī‐pó; tsûn taaì‐saaì‐tò Pa‐peí‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Chùng‐yān yaû fān‐shiu Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, waí‐ch‘aakₒ Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè shēng‐oōn, yûng fóh fān‐shiu k‘uĭ chùng‐kung‐shat, waí‐waaî k‘uĭ meĭ‐hó‐kè heì‐mĭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taân‐faān tak t‘ō‐peî ue to‐kìm‐kè, k‘uĭ tsaû taaì‐tò Pa‐peí‐lūn; k‘uĭ‐teî tsô Ka‐lāk‐taí wōng k‘āp k‘uĭ tsź‐suen‐kè nō‐pūk, chì‐tò Pa‐sai‐kwokₒ hing‐heí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Chì yìng‐îm Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ Yē‐leî‐maĭ haú shóh‐kóng‐kè, k‘eī‐teî heúng‐shaû on‐sik: yan‐waî teî‐t‘ó fong‐faì kòm noî, tsaû shaú on‐sik, chì moŏn‐hiu ts‘at‐shāp nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Tong Pa‐sai‐wōng Koó‐līt uēn‐nín, Yē‐Wōh‐Wā kóm‐tùng Pa‐sai wōng Koó‐līt‐kè sam, lîng k‘uĭ ch‘uēn‐wān t‘ung kwokₒ, chì yìng‐îm Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ Yē‐leî‐maĭ‐chi‐haú shóh‐kóng‐kè, tsik‐haî ch‘ut uê‐chí wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Pa‐sai wōng Koó‐līt kóm‐yeûng wâ. T‘in‐sheûng‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, tseung shaì‐sheûng‐kè maân‐kwokₒ ts‘z̀‐kwòh ngŏh; fan‐foò ngŏh tsoî Yaū‐t‘aaì‐kè Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, waî k‘uĭ kìn‐chuk yat‐kaan tîn‐uk. Neĭ‐teî chi‐chung, taân‐faān tsô k‘uĭ tsź‐mān‐kè, hóh‐ĭ sheŭng‐huì. Uên Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/036.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/036.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"8f199ca2489d55fc3394cfdcf417d95b7741c1f0059dafbe05069574c3b40bfd","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/14.%20II.%20L%C4%AAK%E2%80%90TO%C3%8E%20CH%C3%8C%E2%80%90LE%C5%AAK/036.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"14. II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK/036.txt","fileSha256":"8f199ca2489d55fc3394cfdcf417d95b7741c1f0059dafbe05069574c3b40bfd","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"II. LĪK‐TOÎ CHÌ‐LEŪK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"60c4309dbb49525ff22ee6ebe14f36aa","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"60c4309dbb49525ff22ee6ebe14f36aa","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZR","bookName":"以斯拉記","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG Pa‐sai wōng Koó‐līt uēn‐nīn, seúng yìng‐îm Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ Yē‐leî‐maĭ‐chi‐haú shóh‐kóng‐kè, Yē‐Wōh‐Wā kóm‐tûng Pa‐sai wōng Koó‐līt‐kè sam, lîng k‘uĭ ch‘uēn‐wān t‘ung kwokₒ, tsik‐haî ch‘ut‐uê‐chí wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Pa‐sai wōng Koó‐līt kóm wâ, T‘in‐sheûng‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, ĭ‐king tseung teî‐sheûng līt‐kwokₒ ts‘z̀‐kwòh ngŏh; yaû mîng ngŏn tsoî Yaū‐t‘aaì‐kè Yē‐lô‐saatₒ‐laăng waî k‘uĭ kìn‐chuk tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐teî‐chi‐chung, taân‐faān tsô k‘uĭ tsź‐mān‐kè? hóh‐ĭ sheŭng‐tò Yaū‐t‘aaì‐kè Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kìn‐chuk Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, uên k‘uĭ‐kè Sheûng‐Taì t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî, (ts‘ź Sheûng‐Taì chan‐haî Sheûng‐Taì à.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Faān shūk neĭ‐teî tsź‐mān, laū‐ts‘uēn tsoî keì‐kui kóh‐ch‘uè, iù kóh‐ch‘uè‐kè yān pong‐chôh k‘uĭ‐teî, sùng kam‐ngān, fòh‐ts‘oī, ch‘uk‐shang, lîng‐ngoî yīk hóh‐lōk‐ì kuen‐chôh, kung‐fûng tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè Sheûng‐Taì‐chi‐tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ue‐shî Yaū‐t‘aaì k‘āp Pîn‐ngă‐măn līt‐tsó‐foô‐kè ka‐cheúng, kûng tsaì‐sz k‘āp Leî‐meî‐yān, tsik‐haî faān shaû Sheûng‐Taì shóh‐kóm‐tûng k‘uĭ sam‐kè, kaai‐heí‐laī seúng sheŭng‐huì kìn‐chuk tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Faān k‘uĭ‐teî sz̀‐waī‐kè yān, yaû k‘aaĭ ngān‐heì, wōng‐kam, fòh‐ts‘oī, ch‘uk‐shang, uĕ‐k‘āp pó‐māt, kin‐chôh k‘uĭ‐kè shaú, lîng‐ngoî yīk lōk‐ì kuen‐chôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Koó‐līt wōng yīk tseung Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè heì‐mĭng ning‐ch‘ut‐laī, tsik‐haî Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ, sik‐yāt ts‘ūng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng taaì‐ch‘ut chai‐tsoî tsẑ‐keí chùng‐shān‐kè miû‐chung;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ni‐ti‐heì‐mĭng Pa‐sai wōng Koó‐līt t‘okₒ foò‐koon Māt‐leĭ‐t‘aatₒ‐kè shaú taaì‐ch‘ut‐laī shó‐kwòh, kaau‐peí Yaū‐t‘aaì‐kè kwan‐cheúng Ch‘itₒ‐pa‐saatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kòh‐ti shò‐mūk līt‐mīng tsoî‐haû: kam‐uē saam‐shāp, ngān‐uē yat‐ts‘in, to î‐shāp‐kaú pá,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kam‐pooi saam‐shāp, ngān‐pooi‐chi‐ts‘z̀‐kè, sz̀‐paakₒ‐yat‐shāp, pīt‐yeûng heì‐mĭng yat‐ts‘in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kam‐ngān kokₒ‐heì‐mĭng, kûng‐kaì nğ‐ts‘in‐sz̀‐paakₒ kîn. Taaì‐lĭng peî‐lŏ‐leūk‐kè yān, ts‘ūng Pa‐peí‐lūn faan‐sheŭng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐chi‐shī, Ch‘itₒ‐pa‐saatₒ tseung‐saaì ni‐ti heì‐mĭng taaì‐sheŭng‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2545acd623cf2767eb03b34344fd017c1c4b56590c2758d4a630b62c9aa19c5a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"15. Ĭ‐SẐ‐LA/001.txt","fileSha256":"2545acd623cf2767eb03b34344fd017c1c4b56590c2758d4a630b62c9aa19c5a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SẐ‐LA","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6e1807e1743ab275bdb7b19085b5ea0e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6e1807e1743ab275bdb7b19085b5ea0e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZR","bookName":"以斯拉記","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"PA‐PEÍ‐LŪN wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ, sik‐yāt shóh‐lŏ‐leūk tò Pa‐peí‐lūn‐kè, tsik‐haî chuê‐tsoî shaáng‐noî peî‐lŏ‐leūk‐kè tsź‐mān, haî peî‐shik‐fòng, tsoì faan‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, k‘āp Yaū‐t‘aaì, kokₒ‐kwai‐ooī poón‐shēng, tsik‐haî t‘ūng‐maaī Shóh‐lōh‐pá‐paakₒ laī‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘eī shò‐mūk līt‐mīng tsoî‐haû: Yē‐shue‐à, Neī‐hei‐maĭ, Sai‐loî‐à, Leĭ‐loī‐à, Mūk‐taí‐koí, Pit‐shaan, Māt‐paatₒ, Pit‐waai, Leĭ‐wāng, Pa‐nā. Ĭ‐shik‐līt tsź‐mān yān‐shò līt‐mīng tsoî‐haû:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Pa‐lūk‐kè tsź‐suen î‐ts‘in‐yat‐paakₒ‐ts‘at‐shāp‐î yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shî‐faatₒ‐t‘aī‐à‐kè tsź‐suen saam‐paakₒ‐ts‘at‐shāp‐î yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"À‐la‐kè tsź‐suen ts‘at‐paakₒ‐ts‘at‐shāp‐nğ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐shue‐à kûng Yeuk‐aapₒ‐kè haû‐yuî, tsik‐haî Pa‐hap‐moh‐aapₒ‐kè tsź‐suen î‐ts‘in‐paatₒ‐paakₒ‐shāp‐î yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ĭ‐laān‐kè tsź‐suen yat‐ts‘in‐î‐paakₒ‐nğ‐shāp‐sz̀ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Saatₒ‐t‘ó‐kè tsź‐suen kaú‐paakₒ‐sz̀‐shāp‐nğ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Saatₒ‐koí‐kè tsź‐suen ts‘at‐paakₒ‐lūk‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Pa‐neī‐kè tsź‐suen lūk‐paakₒ‐sz̀‐shāp‐î yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Peí‐paaì‐kè tsź‐suen lūk‐paakₒ‐î‐shāp‐saam yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Aapₒ‐kaapₒ‐kè tsź‐suen yat‐ts‘in‐î‐paakₒ‐î‐shāp‐î yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"À‐toh‐neī‐kon‐kè tsź‐suen lūk‐paakₒ‐lūk‐shāp‐lūk yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Pit‐waai‐kè tsź‐suen î‐paakₒ‐nğ‐shāp‐lūk yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"À‐ting‐kè tsź‐suen sz̀‐paakₒ‐nğ‐shāp‐sz̀ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shūk Hei‐sai‐ka, À‐tāk‐kè tsź‐suen kaú‐shāp‐paatₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Peí‐ts‘oì‐kè tsź‐suen saam‐paakₒ‐î‐shāp‐saam yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yeukₒ‐la‐kè tsź‐suen yat‐paakₒ‐shāp‐î yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Hap‐shûn‐kè tsź‐suen î‐paakₒ‐î‐shāp‐saam yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kat‐pa‐kè tsź‐suen kaú‐shāp‐nğ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Paakₒ‐leî‐hāng‐kè tsź‐mān yat‐paakₒ‐î‐shāp‐saam yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neī‐t‘ōh‐faatₒ‐kè tsź‐mān nğ‐shāp‐lūk yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"À‐nā‐tāt‐kè tsź‐mān yat‐paakₒ‐î‐shāp‐paatₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Aapₒ‐mă‐fat‐kè tsź‐mān sz̀‐shāp‐î yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kei‐līt‐à‐lām kûng Kei‐fei‐la k‘āp Peí‐lūk‐kè tsź‐mān kûng ts‘at‐paakₒ‐sz̀‐shāp‐saam yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"La‐mă k‘āp Ka‐pa‐kè tsź‐mān kûng lūk‐paakₒ‐î‐shāp‐yat yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Māk‐mă‐kè tsź‐mān yat‐paakₒ‐î‐shāp‐î yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Paakₒ‐tāk‐leî k‘āp Oi‐kè tsź‐mān kûng î‐paakₒ‐î‐shāp‐saam yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Neī‐p‘òh‐kè tsź‐mān nğ‐shāp‐î yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Moōt‐pit‐kè tsź‐mān yat‐paakₒ‐nğ‐shāp‐lūk yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"K‘eī‐ts‘z̀ Ĭ‐laān‐kè tsź‐suen yat‐ts‘in‐î‐paakₒ‐nğ‐shāp‐sz̀ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Hap‐lām‐kè tsź‐mān saam‐paakₒ‐î‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Lūt kûng Hap‐tāk k‘āp À‐nōh‐kè tsź‐mān kûng ts‘at‐paakₒ‐î‐shāp‐nğ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yē‐leî‐koh‐kè tsź‐mān saam‐paakₒ‐sz̀‐shāp‐nğ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Sai‐nā‐kè tsź‐mān saam‐ts‘in‐lūk‐paakₒ‐saam‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Tsaì‐sz shūk Yē‐shue‐à ka Yē‐t‘aaì‐à‐kè tsź‐suen kaú‐paakₒ‐ts‘at‐shāp‐saam yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yam‐māk‐kè tsź‐suen yat‐ts‘in‐nğ‐shāp‐î yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Pa‐shūt‐kè tsź‐suen yat‐ts‘in‐î‐paakₒ‐sz̀‐shāp‐ts‘at yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Hap‐lām‐kè tsź‐suen yat‐ts‘in‐shāp‐ts‘at yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Leî‐meî‐yān yaŭ Hōh‐t‘a‐wai‐kè haû‐yuî, tsik‐haî Yē‐shue‐à kûng Kaapₒ‐mīt‐kè tsź‐suen ts‘at‐shāp‐sz̀ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Au‐koh‐kè: yaŭ À‐saatₒ‐kè tsź‐suen yat‐paakₒ‐î‐shāp‐paatₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Hon‐shaú‐moōn‐kè tsź‐suen: yaŭ Sha‐lūng‐kè tsź‐suen, À‐tāk‐kè tsź‐suen, Taāt‐moōn‐kè tsź‐suen, À‐kuk‐kè tsź‐suen, Hap‐taí‐taaî‐kè tsź‐suen, Shuetₒ‐paaì‐kè tsź‐suen, kûng yat‐paakₒ‐saam‐shāp‐kaú yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Kung‐fûng tîn‐yīk: yaŭ Sai‐hap‐kè tsź‐suen, Hap‐so‐pa‐kè tsź‐suen, Taapₒ‐pūk‐kè tsź‐suen,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"K‘eī‐lūk‐kè tsź‐suen, Sai‐à‐kè tsź‐suen, Pa‐tûn‐kè tsź‐suen,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Leî‐pa‐nā‐kè tsź‐suen, Hap‐ka‐pa‐kè tsź‐suen, À‐kuk‐kè tsź‐suen,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Hap‐kaapₒ‐kè tsź‐suen, Saatₒ‐maaĭ‐kè tsź‐suen, Hap‐naān‐kè tsź‐suen,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Kat‐tāk‐kè tsź‐suen, Ka‐hap‐kè tsź‐suen, Leî‐à‐ngă‐kè tsź‐suen,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Leĭ‐sùn‐kè tsź‐suen, Neī‐koh‐taaî‐kè tsź‐suen, Ka‐saàn‐kè tsź‐suen,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Oo‐saatₒ‐kè tsź‐suen, Pa‐sai‐à‐kè tsź‐suen, Peí‐ts‘oì‐kè tsź‐suen,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Aapₒ‐nā‐kè tsź‐suen, Maĭ‐oô‐nîng‐kè tsź‐suen, Neī‐p‘ó‐sam‐kè tsź‐suen,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Paatₒ‐pat‐kè tsź‐suen, Hap‐koó‐pa‐kè tsź‐suen, Hap‐fat‐kè tsź‐suen,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Paatₒ‐lūk‐kè tsź‐suen, Maĭ‐hei‐taaî‐kè tsź‐suen, Hap‐sha‐kè tsź‐suen,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Paatₒ‐kuk‐kè tsź‐suen, Sai‐sai‐la‐kè tsź‐suen, T‘a‐mă‐kè tsź‐suen,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Neī‐ts‘ē‐kè tsź‐suen, Hap‐taí‐pa‐kè tsź‐suen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Shóh‐lōh‐moōn chùng‐pūk‐kè tsź‐suen: yaŭ Sóh‐t‘aaì‐kè tsź‐suen, Sóh‐peí‐līt‐kè tsź‐suen, Peí‐lô‐taaî‐kè tsź‐suen,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Ngă‐la‐kè tsź‐suen, Taāt‐kwan‐kè tsź‐suen, Kat‐tāk‐kè tsź‐suen,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"Shî‐faatₒ‐t‘aī‐à‐kè tsź‐suen, Hap‐tik‐kè tsź‐suen, Sai‐pa‐yam, P‘òh‐kei‐lāk‐kè tsź‐suen, À‐maĭ‐kè tsź‐suen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"57"},{"verse":"58","text":"Taân‐faān kung‐fûng tîn‐yīk k‘āp Shóh‐lōh‐moōn chùng‐pūk‐kè tsź‐suen, kûng saam‐paakₒ‐kaú‐shāp‐î yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"58"},{"verse":"59","text":"Ts‘ūng Tāk‐maĭ‐la, Tāk‐hap‐saatₒ, Kei‐lūk, Aapₒ‐taân, Yam‐māk, sheŭng‐laī‐kè: pat‐nāng piú‐mīng k‘uĭ tsó‐foô ka k‘āp tsung‐tsūk haî shūk Ĭ‐shik‐līt‐yān m̄‐haî, līt‐mīng tsoî‐haû:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"59"},{"verse":"60","text":"Teî‐loī‐ngă‐kè tsź‐suen, Toh‐peí‐kè tsź‐suen, Neī‐koh‐taaî‐kè tsź‐suen, kûng lūk‐paakₒ‐nğ‐shāp‐î yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"60"},{"verse":"61","text":"Tsaì‐sz‐chung yaŭ Hap‐pa‐ngă‐kè tsź‐suen, Haakₒ‐koh‐sẑ‐kè tsź‐suen, Pa‐sai‐loī‐kè tsź‐suen; yan‐waî tsó‐foô ts‘uì‐hiu K‘eī‐līt‐yān Pa‐sai‐loī‐kè nuĭ tsô ts‘ai, koò‐ts‘ź k‘uĭ k‘aaĭ Pa‐sai‐loī‐kè mēng tsô mēng à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"61"},{"verse":"62","text":"Ts‘ź ka‐kè yān, haí tsūk‐p‘ó shóh‐tsoì‐chi‐chung ch‘ā‐kwòh, wán tsẑ‐keí‐kè uēn‐tsīk to m̄‐kìn: koò‐ts‘ź chùng‐yān ĭ‐waī k‘uĭ‐teî m̄‐kitₒ‐tsîng, m̄‐chún k‘uĭ‐teî tong tsaì‐sz‐kè chik‐yīk","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"62"},{"verse":"63","text":"Fong‐paakₒ tuì k‘uĭ‐teî wâ, Pat‐hóh shīk chì‐shìng‐kè māt, chì‐tò yaŭ Oo‐līng kûng T‘ó‐mīng‐chi‐tsaì‐sz k‘eĭ‐laāp‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"63"},{"verse":"64","text":"Ooî‐chùng kûng‐kaì sz̀‐maân‐î‐ts‘in‐saam‐paakₒ‐lūk‐shāp yān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"64"},{"verse":"65","text":"Ts‘ź‐ngoî chûng‐yaŭ k‘uĭ‐teî‐kè pūk‐p‘eĭ ts‘at‐ts‘in‐saan‐paakₒ‐saam‐shāp‐ts‘at yān: k‘eī‐chung yaŭ au‐koh‐kè naām‐nuĭ î‐paakₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"65"},{"verse":"66","text":"K‘uĭ‐teî yaŭ mă ts‘at‐paakₒ‐saam‐shāp‐lūk‐chekₒ; lōh î‐paakₒ‐sz̀‐shāp‐nğ chekₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"66"},{"verse":"67","text":"Lokₒ‐t‘ōh sz̀‐paakₒ‐saam‐shāp‐nğ‐chekₒ; luī lūk‐ts‘in‐ts‘at‐paakₒ‐î‐shāp‐chekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"67"},{"verse":"68","text":"Tong tò Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng chi‐shī, yaŭ keí‐kòh tsó‐foô‐kè ka‐cheúng, waî Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk, lōk‐ì kuen‐chôh, seúng tsoì kìn‐chuk tîn‐uk tsoî kaû‐chi‐shóh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"68"},{"verse":"69","text":"Chùng‐yān chiù‐i līk‐leûng kaau‐kwòh kung‐tsokₒ‐kè foò‐fōng kam saam‐shāp‐lūk‐maân‐lūk‐ts‘in leŭng, ngān î‐shāp‐nğ‐maân leŭng, tsaì‐sz‐kè laĭ‐i yat‐paakₒ kîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"69"},{"verse":"70","text":"Kóm‐tsaû tsaì‐sz kûng Leî‐meî‐yān k‘āp yaŭ‐ti tsź‐mān, yaû au‐koh‐kè, hon‐shaú‐moōn‐kè, kung‐fûng tîn‐yīk‐kè, k‘āp Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, kaai chuê‐tsoî kokₒ‐yān poón‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"70"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"31ca97162ef08deddfb24eb16a44d1083f676f97b67d1e7e1e69df9e8c6bd439","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"15. Ĭ‐SẐ‐LA/002.txt","fileSha256":"31ca97162ef08deddfb24eb16a44d1083f676f97b67d1e7e1e69df9e8c6bd439","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SẐ‐LA","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57},{"verse":"58","line":58},{"verse":"59","line":59},{"verse":"60","line":60},{"verse":"61","line":61},{"verse":"62","line":62},{"verse":"63","line":63},{"verse":"64","line":64},{"verse":"65","line":65},{"verse":"66","line":66},{"verse":"67","line":67},{"verse":"68","line":68},{"verse":"69","line":69},{"verse":"70","line":70}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"bb330ab83c521c4722fbd2c1a65038c5","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"bb330ab83c521c4722fbd2c1a65038c5","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63","64","65","66","67","68","69","70"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZR","bookName":"以斯拉記","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"CHÌ taî‐ts‘at uēt, Ĭ‐shik‐līt chuê tsoî kokₒ‐shēng, tsź‐mān tsaû uē yat‐yān tsuî‐tsaāp tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ue‐shî Yeukₒ‐saatₒ‐t‘aatₒ‐kè tsaí Yē‐shue‐à, kûng k‘uĭ tsūk hing‐taî, tsik‐haî tsaì‐sz, k‘āp Saatₒ‐la‐t‘itₒ‐kè tsaí Shóh‐lōh‐pá‐paakₒ, kûng k‘uĭ chùng‐hing‐taî, to hing‐heí kìn‐chuk Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì kè t‘aān, seúng hìn faān‐tsaì tsoî t‘aān‐sheûng, tsun‐i tsoî shūk Sheûng‐Taì‐kè pūk‐yān Moh‐sai lūt‐faatₒ shóh‐sé‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Chùng‐yān tsoî t‘aān‐kè kei‐chí laāp t‘aān; yan k‘uĭ‐teî waî lūn kwokₒ tsź‐mān kuî‐p‘à: yaû haí t‘aān‐sheûng hìn faān‐tsaì kwòh‐Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî chiu‐maăn‐kè faān‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yīk shaú‐chuê kitₒ‐maaū‐tsitₒ, tsun‐i shóh‐sé‐lōk‐kè; ī‐ch‘é hìn mooĭ‐yāt‐kè faān‐tsaì, i‐chuê tîng‐shò, chiù‐sheūng‐laî, hó‐ts‘z̆ mooĭ‐yāt shóh‐tong‐iù‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Īn‐haû tsoî mooĭ‐uēt shokₒ‐yāt, k‘āp Yē‐Wōh‐Wā shìng‐pīt‐kè tsitₒ, chiù‐sheūng‐laî hìn faān‐tsaì, lîng‐ngoî hìn faān lōk‐ì hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā‐kè tsaì‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ts‘ūng ts‘at‐uēt ch‘oh‐yat yāt, heí‐shaú hìn faān‐tsaì kwòh Yē‐Wōh‐Wā. Taân‐haî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐kè kei‐chí sheûng‐meî chuk‐laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Chùng‐yān tseung ngān peí‐kwòh mūk‐tseûng shēk‐tseûng; kung‐k‘ap yám‐shīk kûng‐yaū kwòh Sai‐tûn‐yān, T‘ui‐lōh‐yān, shaí k‘uĭ‐teî tseung paakₒ‐heung‐shuê ts‘ūng Leî‐pa‐nuên wân‐tò hoí chì Yeukₒ‐p‘à‐ch‘uè, tsun‐i Pa‐sai wōng Koó‐līt shóh‐chún k‘uĭ‐teî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Tong tsź‐mān tò‐hiu Yē‐lô‐saatₒ‐laăng Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk, taî‐î nīn î‐uēt, Saatₒ‐la‐t‘itₒ‐kè tsaí Shóh‐lōh‐pá‐paakₒ, Yeukₒ‐saatₒ‐t‘aatₒ‐kè tsaí Yē‐shue‐à, kûng k‘eī‐uē‐kè tsūk hing‐taì, tsik‐haî tsaì‐sz kûng Leî‐meî‐yān, k‘āp faān peî‐lŏ‐leūk shik‐fòng faan‐laī tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè, to hing‐kung kìn‐tsô; yaû p‘aaì‐laāp Leî‐meî‐yān, tsẑ î‐shāp‐suì ĭ‐sheûng‐kè, tuk‐leĭ kìn‐tsô Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè kung‐tsokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kóm‐tsaû Yē‐shue‐à kûng k‘uĭ‐kè tsaí, k‘āp hing‐taî Kaapₒ‐mīt kûng k‘uĭ‐kè tsaí, haî Yaū‐t‘ aaì‐yān, Leî‐meî‐yān, Hei‐nā‐taāt kûng k‘uĭ‐kè tsaí, k‘āp hing‐taî, to heí‐laī: tuk‐leĭ tsoî Sheûng‐Taì tîn‐uk‐kè kung‐tsokₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tseûng yān chuk‐laāp Yē‐Wōh‐Wā tîn kei‐chí chi‐shī, k‘uĭ‐teî lîng tsaì‐sz kokₒ‐cheukₒ laĭ‐fūk, ning kokₒ, À‐saatₒ‐kè haû‐yuî Leî‐meî‐yān, ning t‘ūng‐poōt, k‘aaĭ‐laī tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā, tsun‐i Ĭ‐shik‐līt wōng Taaî‐waî‐kè laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Peí‐ts‘ź seung‐tuì au‐koh, tsaàn‐meĭ chuk‐tsê Yē‐Wōh‐Wā, yan k‘uĭ haî chì‐shîn; ī‐ch‘é k‘uì heùng Ĭ‐shik‐līt king‐sut chì‐tò wĭng‐uĕn. Tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā chi‐shī, chùng‐tsź‐mān taaî‐sheng foon‐foo, yan Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè kei‐chí, ĭ‐king chuk‐shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Waī‐haî tsaì‐sz Leî‐meî‐yān, k‘àp tsó‐foô‐kè ka‐cheúng, tsik‐haî lŏ‐nīn‐kè yān, kìn‐kwòh ĭ‐ts‘īn‐kè tîn‐uk, uē‐kam t‘aí‐kìn ts‘ź tìn‐uk‐kè kei‐chí, tsoî k‘uĭ‐teî ngaăn‐ts‘īn chuk‐shīng, toh‐yaŭ taaî‐sheng huk‐yap; yīk toh‐yaŭ yan foon‐heí taaî‐sheng foo‐kiù:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsź‐mān pat‐nāng fan‐pîn foon‐foo‐kè sheng‐yam, kûng taaî‐huk‐kè sheng‐yam: yan‐waî chùng‐yān taaî‐sheng foon‐foo, chì‐sheng‐mān tò hó‐uĕn‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e25a6e8b1be92176b9c00f0b66a15dd4ed8d2bea6727761908a48900d5a03e7a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"15. Ĭ‐SẐ‐LA/003.txt","fileSha256":"e25a6e8b1be92176b9c00f0b66a15dd4ed8d2bea6727761908a48900d5a03e7a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SẐ‐LA","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1744d884af684266c0c7fca23abde56e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1744d884af684266c0c7fca23abde56e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZR","bookName":"以斯拉記","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŪ‐T‘AAÌ kûng Pîn‐ngă‐măn‐kè ch‘aū‐tīk, t‘eng‐mān peî‐lŏ‐leūk‐kè yān, waî Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā kìn‐chuk tîn‐uk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsaû ts‘an‐kân Shóh‐lōh‐pá‐paakₒ, k‘āp līt‐tsó‐foô‐kè ka‐cheúng, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Yūng ngŏh‐teî t‘ūng neĭ‐teî kûng kìn‐chuk: yan‐waî ngŏh‐teî k‘aū neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì, hó‐ts‘z̆ neĭ‐teî kóm‐yeûng; tsẑ‐ts‘ūng À‐shūt wōng Ĭ‐saatₒ‐hap‐tûn taaì ngŏh‐teî tò ts‘ź‐teî ĭ‐loī, ngŏh‐teî sheūng‐shī hìn‐tsaì kwòh Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taân Shóh‐lōh‐pá‐paakₒ, Yē‐shue‐à, kûng k‘eī‐uē Ĭ‐shik‐līt tsó‐foô‐kè ka‐cheúng, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî kûng ngŏh‐teî, waî ngŏh‐kè Sheûng‐Taì kìn‐chuk tîn‐uk, m̄‐kwaan‐shipₒ; tūk‐haî ngŏh‐teî tsẑ‐keí hīp‐līk, waî Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā kìn‐chuk, tsun‐i Pa‐sai‐kè wōng Koó‐līt wōng shóh‐mîng ngŏh‐teî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsẑ‐haû ts‘ź‐teî‐kè kui‐mān, lîng Yaū‐t‘aaì‐kè tsź‐mān shaú‐kooî, tsoî k‘uĭ‐teî kìn‐chuk chi‐shī king‐iŭ k‘uĭ‐teî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû tsoî Pa‐sai wōng Koó‐līt nīn‐kaan, chì‐tò Pa‐sai wōng Taaî‐leî‐oo tang‐waî chi‐shī, fooí‐lô ĭ‐sẑ chóh‐chí k‘uĭ‐teî, seúng paaî‐waaî k‘uĭ‐teî shóh‐tîng‐kè chué‐ì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû tong À‐hap‐ts‘uī‐lŏ wōng ch‘oh tang‐waî chi‐shī, sheŭng pán‐kò Yaū‐t‘aaì kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kui‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Yaû tsoî À‐taāt‐sitₒ‐sai yāt‐tsź, Pit‐laān, Māt‐leĭ‐t‘aatₒ, Taaî‐pīt, kûng k‘uĭ‐teî t‘ūng‐tóng‐kè, sheŭng‐pán‐kò‐chi Pa‐sai wōng À‐taāt‐sitₒ‐sai; poón cheung haî yûng À‐laān mān‐tsẑ, faan‐yīk À‐laān‐kè t‘ó‐t‘aām.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsoí‐seùng Leĭ‐wāng kûng shîn‐sé‐ché Shan‐shuì, seúng kung Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐yān, yīk sé poón‐tsaù‐chi À‐taāt‐sitₒ‐sai wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ue‐shî tsoí‐seùng Leĭ‐wāng kûng shîn‐sé‐ché Shan‐shuì, kûng t‘ūng‐tóng‐kè Taí‐nā‐yān, Aapₒ‐faatₒ‐saatₒ‐yān, Taaî‐peí‐leî‐yān, À‐faatₒ‐sai‐yān, À‐kei‐meī‐yān, Pa‐peí‐lūn‐yān, So‐shaan‐yān, Taí‐hap‐meī‐yān, Ĭ‐laān, yān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘āp taaî‐hìn Aapₒ‐naāp‐p‘ik shóh‐ts‘in‐ī‐kè uē‐mān, tsik‐haî k‘uĭ shóh‐on‐chì tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à shēng, k‘āp tsoî hōh‐ngoî‐kè uē‐teî, kaai sé‐lōk wān‐wān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ‐teî sheŭng À‐taāt‐sitₒ‐sai‐kè tsaù‐kó, līt‐mīng tsoî‐haû; Neĭ pūk‐yān tsoî hōh‐ngoî wān‐wān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Wōng iù chi‐tò, ts‘ūng neĭ kòh‐ch‘uè laī‐tò ngŏh‐teî ni‐ch‘uè‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān, ĭ‐king tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, kìn‐chuk ts‘ź‐faán‐luên okₒ‐ch‘aú‐kè shēng, ĭ‐king kìn shēng‐ts‘eūng, chuk kei‐chí lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Uē‐kam wōng tong chi‐tò yeūk kìn‐chuk ts‘ź‐shēng, laāp ts‘ź‐ts‘eūng, pit m̄‐tsoì kûng wōng tsùn‐kùng, kaau‐fòh, naāp‐shuì, tò‐taí wōng‐kè kwokₒ‐t‘óng pit chì kw‘ai‐tuén.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan ngŏh‐teî kíng‐īn shīk uê‐īm, pat‐yán kìn wōng shaû hei‐miŭ, koò‐ts‘ź hín‐yān‐tsaù wōng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Táng hóh‐haaú‐ch‘aatₒ līt‐tsó‐kè keì‐lūk: tsoî keì‐lūk pit‐tak‐kìn, yaû chi‐tò ts‘ź shēng haî nğ‐yīk‐kè shēng, waī līt‐wōng k‘āp kokₒ‐shaáng chi‐hoî, tsẑ‐koó ĭ‐loī, k‘eī‐chung yaŭ maū‐poôn‐kè sẑ: yan kóm‐yeûng ts‘ź‐shēng ts‘āng peî‐waí‐ch‘aakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh‐teî kán‐tsaù‐wōng‐chi, yeūk ts‘ź‐shēng kìn‐chuk ts‘eūng‐oōn tsoì laāp, tsaû hōh‐ngoî neĭ pit‐mŏ‐fân‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ue‐shî wōng fuk hiú‐uê tsoí‐seùng kûng Leĭ‐wāng, shîn‐sé‐ché Shan‐shuì, kûng k‘eī‐uē‐kè t‘ūng tóng, chuê‐tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à k‘āp tsoî hōh‐ngoî‐kè uê‐teî, wâ, Uên neĭ‐teî p‘īng‐on wān‐wān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ‐teî shóh‐sheŭng‐kè pán, heùng ngŏh mîn‐ts‘īn ĭ‐king mīng‐paāk tūk‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû ngŏh mîng‐yān haaú‐ch‘aatₒ, tak‐chi ts‘ź shēng koó‐shī, kwóh‐haî poôn‐yīk līt‐wōng, k‘eī‐chung yaŭ pat‐faatₒ k‘āp maū‐faán‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Sik‐yāt Yē‐lô‐saatₒ‐laăng līk‐loī yaŭ taaî‐kwan‐wōng, t‘úng‐koon hōh‐ngoî ts‘uēn‐teî; to haî tsùn‐kùng, kaau‐fòh, naāp‐shuì kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Uē‐kam neĭ‐teî iù ch‘ut kò‐shî, shaí ni‐ti yān t‘īng‐chí, chì ts‘ź shēng pat‐tak‐kìn‐chuk, táng ngŏh ch‘ut mîng‐lîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ‐teî iù kán‐shân, m̄‐hó ch‘ī‐maân‐tsô‐kè: waî‐mat peí hoî ka ch‘ŭng, shaí līt‐wōng shaû kw‘ai ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"À‐taāt‐sitₒ‐sai wōng‐kè sheûng‐uê, ch‘uēn‐tsoî Leĭ‐wāng, k‘āp shîn‐sé‐ché Shan‐shuì, pìng k‘uĭ‐teî t‘ūng‐tóng mîn‐ts‘īn tūk‐ch‘ut‐laī, k‘uĭ‐teî tsaû kap‐ts‘uk huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, kìn Yaū‐t‘aaì‐yān, yûng k‘uēn‐shaì k‘eūng‐waāng, lîng k‘uĭ‐teî t‘īng‐chí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ue‐shî Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kung‐ch‘īng tsaû t‘īng‐chí. Chì‐tò Pa‐sai wōng Taaî‐leî‐oo tang‐waî‐taî‐î nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"faa55ac2eef58b83c6bb6ed5dc6cd25f95902cf74280d2f9cc3b2ec608d4e6b7","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"15. Ĭ‐SẐ‐LA/004.txt","fileSha256":"faa55ac2eef58b83c6bb6ed5dc6cd25f95902cf74280d2f9cc3b2ec608d4e6b7","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SẐ‐LA","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4607ed5f1e0ff6f5b2047326bda1c780","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4607ed5f1e0ff6f5b2047326bda1c780","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZR","bookName":"以斯拉記","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒH‐SHĪ sin‐chi Hap‐kei, kûng Vīk‐toh‐kè suen Saatₒ‐ka‐leî‐à, t‘okₒ Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì‐kè mēng, ch‘uēn uê‐īn kwòh chuê‐tsoî Yaū‐t‘aaì k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ue‐shî Saatₒ‐la‐t‘itₒ‐kè tsaí Shóh‐lōh‐pá‐paakₒ, Yeukₒ‐saatₒ‐t‘aatₒ‐kè tsaí Yē‐shue‐à, hing‐heí, kìn‐chuk tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐lāăng Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk: t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî yaŭ Sheûng‐Taì‐kè sin‐chi pong‐chôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ts‘ź‐shī tsoî hōh‐ngoî‐kè fong‐paakₒ Taāt‐naaĭ, kûng Shî‐taāt‐pōk‐naaĭ, k‘āp k‘uĭ‐teî t‘ūng tóng, laī kìn Shóh‐lōh‐pá‐paakₒ táng mân‐wâ, Mat‐shuī fan‐foò neĭ‐teî kìn‐tsô ts‘ź‐tîn‐uk, chuk laāp ts‘ź‐ts‘eūng‐oōn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ue‐shî ngŏh‐teî kóm‐yeûng tuì k‘uĭ‐teî wâ, Kìn‐chuk ts‘ź‐tîn‐uk‐kè yān kiù mat‐mēng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taân Sheûng‐Taì‐kè ngaăn t‘aí‐koò Yaū‐t‘aaì‐kè chùng‐cheúng‐lŏ, chì kòh‐ti‐yān mŏ lîng k‘uĭ‐teî t‘īng‐kung, chì ni‐ti sẑ‐sheŭng‐tò Taaî‐leî‐oo wōng ch‘uè tsaû yaŭ chí‐ì sé‐faan‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Tsoî hōh‐ngoî‐kè fong‐paakₒ Taāt‐naaĭ kûng Shî‐taāt‐pōk‐naaĭ, k‘āp k‘uĭ‐teî t‘ūng tóng À‐paatₒ‐saatₒ‐yān, tsik‐haî chuê‐tsoî hōh‐ngoî kè, sheŭng‐pán‐tsaù Taaî‐leî‐oo wōng‐kè kó līt‐mīng tsoî‐haû:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ‐teî tsaù wōng‐kè pán‐cheung‐noî sé wâ; Uên Taaî‐leî‐oo wōng maân‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Wōng iù chi‐tò, ngŏh‐teî huì Yaū‐t‘aaì‐shaáng, tò taaî‐Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk, ts‘ź‐tîn‐uk yûng taaî‐shēk kìn‐chuk, ts‘eūng‐noî yaŭ mūk‐ch‘uĕ, kung‐tsokₒ shâm‐kap‐ts‘uk, k‘uĭ‐teî shaú‐hâ tak leî‐taāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tong‐shī ngŏh‐teî mân k‘uĭ‐teî chùng‐cheúng‐lŏ wâ, Mat‐shuī fan‐foò neĭ‐teî kìn‐tsô ts‘ź‐tîn‐uk, chuk‐laāp ts‘ź‐ts‘eūng‐oōn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû mân k‘uĭ‐teî‐kè mēng, seúng sé‐keì t‘úng‐lĭng k‘uĭ‐teî‐kè yān‐chi‐mēng tsaù‐kwòh‐wōng‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ‐teî taapₒ ngŏh kóm‐wâ, Ngŏh‐teî haî t‘in‐teî‐chi‐Sheûng‐Taì‐kè pūk‐yān, tsoì kìn ts‘īn‐toh‐nīn shóh kìn‐chuk‐kè tîn‐uk, tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt‐kè yat‐waî taaî‐kwan, shóh‐kìn‐chuk tsô‐shīng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Waī‐haî ngŏh‐teî līt‐tsó kon‐faân t‘in‐sheûng Sheûng‐Taì‐kè nau‐nô, k‘uĭ kaau‐k‘uĭ‐kwòh Ka‐lāk‐taí‐yān, Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ‐kè shaú, chì waí‐ch‘aakₒ ts‘ź‐tîn‐uk, yaû lŏ‐leūk tsź‐mān tò Pa‐peí‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân‐haî tsoî Pa‐peí‐lūn wōng Koó‐līt uēn‐nīn, Koó‐līt wōng ch‘ut sheûng‐uê mîng kìn‐chuk Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Sheûng‐Taì tîn‐uk‐kè kam‐ngān heì‐mĭng, tsik‐haî Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ yaû tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè tîn ts‘uí‐ch‘ut‐laī, taaì‐tò Pa‐peí‐lūn‐kè miû‐luĭ, Koó‐līt wōng ts‘ūng Pa‐peí‐lūn miû‐luĭ ts‘uí‐ch‘ut‐laī, kaau‐kwòh yat‐kòh mēng kiù Ch‘itₒ‐pa‐saatₒ, tsik‐haî shóh‐fung tsô fong‐paakₒ‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaû tuì k‘uĭ wâ, Iù tseung ni‐ti heì‐mĭng, fòng‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè tîn‐t‘ōng, yaû iù kìn‐chuk Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk tsoî uēn‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ue‐shî ni‐kòh Ch‘itₒ‐pa‐saatₒ faan‐laī chuk‐laāp tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng Sheûng‐Taì tîn‐uk‐kè kei‐chí: tsẑ kòh‐shī chì‐tò uē‐kam kìn‐chuk sheûng‐meî tsô‐shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Uē‐kam wōng yeūk ĭ‐waī cheūk, ts‘éng haaú‐ch‘aatₒ Pa‐peí‐lūn wōng‐kè kwokₒ‐foò, shì t‘aí‐Koó‐līt wōng yaŭ sheûng‐uê kìn‐chuk Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng mŏ, tsaû wōng hóh‐ĭ‐k‘āp ni‐kîn‐sẑ, tseung chí‐ì chí‐shî ngŏh‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"992bdfe93d7436a7c364bc7fb9b8c111b69f568aee93898454127609fbc18b68","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"15. Ĭ‐SẐ‐LA/005.txt","fileSha256":"992bdfe93d7436a7c364bc7fb9b8c111b69f568aee93898454127609fbc18b68","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SẐ‐LA","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c5443c9aec15d7f9f8b046bec8e6d621","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c5443c9aec15d7f9f8b046bec8e6d621","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZR","bookName":"以斯拉記","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ Taaî‐leî‐oo wōng, ch‘ut sheûng‐uê haaú‐ch‘aatₒ tín‐tsīk‐kè foó‐foò, tsik‐haî tsoî Pa‐peí‐lūn ts‘ōng pó‐māt‐chi‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsoî Aapₒ‐maĭ‐taaî Maĭ‐t‘aaì‐shaáng‐kè kung, wán‐tak yat‐kuén, kuén‐noî keì‐chuê sé‐lōk wâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Koó‐līt wōng uēn‐nīn, Koó‐līt wōng ch‘ut‐sheûng‐uê wâ, Lûn‐k‘āp tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk, iù kìn‐chuk ts‘ź‐tîn‐uk tsô hìn‐tsaì‐chi‐shóh, kin‐laāp tîn‐uk‐kè kei‐chí; ko lūk‐shāp ch‘ekₒ, footₒ lūk‐shāp ch‘ekₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yûng taaî‐shēk saam hōng, san mūk yat hōng: king‐faì iù ch‘ut tsẑ wōng foò:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ī‐ch‘é Sheûng‐Taì tîn‐uk‐kè kam‐ngān heì‐ming, tsik‐haî Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ, yaū tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè tîn‐t‘ōng, ts‘uí‐ch‘ut laī taaì‐tò Pa‐peí‐lūn‐kè, uē‐kam iù peí‐faan, taaì‐huì‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè tîn‐t‘ōng, fòng‐tsoî Sheûng‐Taì tîn‐uk kokₒ tsoî uēn‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Koò‐ts‘ź hōh‐ngoî‐kè fong‐paakₒ Taāt‐naaĭ, Shî‐taāt‐pōk‐naaĭ, kûng neĭ‐teî‐kè t‘ūng tóng À‐paatₒ‐saatₒ‐yān, tsik‐haî chuê‐tsoî hōh‐ngoî‐kè, neĭ‐teî tong‐iù uĕn‐leī k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Maĭ kaaú‐iŭ Sheûng‐Taì tîn‐uk‐kè kung‐tsokₒ; yâm‐ts‘ūng Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè fong‐paakₒ, kûng Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè chùng‐cheúng‐lŏ, kìn‐chuk ni‐kaan Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk tsoî uēn‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kim‐chi ngŏh ch‘ut sheûng‐uê wâ, Neĭ‐teî heùng Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè chùng‐cheúng‐lŏ iù tím‐yeûng hāng, pong‐chôh k‘uĭ‐teî kìn‐chuk ni‐kaan Sheûng‐Taì tîn‐uk: tsik‐haî iù ts‘uí wōng‐kè ts‘īn‐ch‘aaù, haî hōh‐ngoî shuì‐mô chung, tseung king‐faì ts‘z̀‐kwòh ni‐ti‐yān, mĭn‐chì chóh‐nĝ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Faān k‘uĭ‐teì shóh‐sui‐yûng‐kè ngaū‐tsaí, mīn‐yeūng‐kung, mīn‐yeūng‐tsaí, tsô t‘in‐sheûng‐chi‐Sheûng‐Taì‐kè faān‐tsaì, k‘āp māk, īm, yaū, tsaú, to iù chiù‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè tsaì‐sz shóh‐tîng‐kè, yāt‐yāt kung‐k‘ap k‘uĭ‐teî maĭ t‘īng‐chí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Táng k‘uĭ‐teî hóh‐ĭ hìn hing‐heung‐kè tsaì kwòh t‘in‐sheûng‐kè Sheûng‐Taì, yaû waî wōng kûng wōng‐tsź‐kè shang‐mîng laī k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh yīk ch‘ut sheûng‐uê wâ, Yeūk yaŭ kang‐koí ts‘ź mîng‐lìng‐kè, iù tsoî k‘uĭ uk, ts‘uí‐ch‘ut yat‐t‘iū leūng kuí‐heí kòh‐yān tiù‐tsoî sheûng‐pîn; shaí k‘uĭ uk yan‐ts‘ź shīng‐waī fàn‐ts‘z̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû shaí k‘uĭ mēng kui‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè tîn, kòh‐waî Sheûng‐Taì yeūk līt‐wōng kûng tsź‐mān kuí‐shaú kang‐koí ts‘ź mîng‐lîng, tsaû ch‘aakₒ‐laân ts‘ź tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk, uên Sheûng‐Taì tsûn‐mīt k‘uĭ‐teî. Ngŏh Taaî‐leî‐oo ch‘ut sheûng‐uê iù tsik‐ts‘uk tsun‐hāng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Ue‐shî hōh‐ngoî‐kè fong‐paakₒ Taāt‐naaĭ, kûng Shî‐taāt‐pōk‐naaĭ, k‘āp k‘uĭ‐teî‐kè t‘ūng tóng, tsun‐i wōng shóh‐fan‐foò‐kè mîng‐lîng, yan‐k‘ān hāng lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaū‐t‘aaì cheúng‐lŏ, yan sin‐chi Hap‐kei, kûng Yīk‐toh‐kè suen Saatₒ‐ka‐leî‐à shóh‐kóng‐kè uê‐īn, tsaû kìn‐chuk‐tak leî‐taāt. K‘uĭ‐teì kìn‐chuk tsô‐shīng, haî chiù‐i Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì shóh‐fan‐foò, k‘āp Koó‐līt, Taaî‐leî‐oo, kûng Pa‐sai wōng À‐taāt‐sitₒ‐sai‐kè sheûng‐uê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tong Taaî‐leî‐oo wōng tsoî‐waî taî‐lūk nīn, À‐taāt uēt ch‘oh‐saam yāt, ts‘ź‐tîn‐uk tsô‐shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān chùng‐tsaì‐sz kûng Leî‐meî‐yān, k‘āp peî‐lŏ‐leūk k‘eī‐uē‐kè tsź‐mān, taaî‐foon‐heí shaú ni‐kaan Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk, tāk‐pīt‐kè shìng‐tsitₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsoî ni‐kaan Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk, tāk‐pīt‐kè shìng‐tsitₒ, hìn ngaū yat‐paakₒ‐chekₒ, mīn‐yeūng‐kung î‐paakₒ‐chekₒ, mīn‐yeūng‐tsaí sz̀‐paakₒ‐chekₒ, yaû yûng shaan‐yeūng‐kung shāp‐î‐chekₒ; chiù Ĭ‐shik‐līt chi‐p‘aaì‐kè shò, hìn‐laī waî Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān tsô tsuî‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tsaû laāp tsaì‐sz kûng Leî‐meî‐yān, òn‐chuê paan‐ts‘z̀, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng fûng‐sz̀ Sheûng‐Taì; chiù‐i Moh‐sai lūt‐faatₒ‐shue shóh‐sé‐lōk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Ching‐uēt shāp‐sz̀ yāt, peî‐lŏ‐leūk‐kè tsź‐mān shaú uē‐uēt‐tsitₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tsaì‐sz kûng Leî‐meî‐yān, kaai shīng‐waī‐shìng‐kitₒ, k‘uĭ‐teî yat‐ts‘aì haî kitₒ‐tsîng; ī‐ch‘é waî peî‐lŏ‐leūk‐kè, k‘āp waî tsẑ‐keí‐kè hing‐taî, tsik‐haî tsaì‐sz, yīk waî tsẑ‐keí t‘ong uē‐uēt‐tsitₒ‐kè yeūng‐tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ts‘ūng peî‐lŏ‐leūk faan‐laī‐kè Ĭ‐shik‐līt‐yān, k‘āp faān tsẑ‐keí t‘uetₒ‐leī kíng‐noî î‐pong‐yān‐kè oo‐waì, k‘eī‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kaai t‘ūng‐shīk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaû taaî‐foon‐heí shaú uē‐uēt‐tsitₒ ts‘at‐yāt: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng lîng k‘uĭ‐teî faaì‐lōk, yaû shaí À‐shūt wōng‐kè sam chuèn‐heùng k‘uĭ‐teî, chì kin‐koò k‘uĭ‐teî shaú laī‐tsô Sheûng‐Taì tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì tîn‐uk‐kè kung‐foo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"02c22f73fc7ec41619743c711c0c9522d5fb57f65893a05f1c436df466078e87","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"15. Ĭ‐SẐ‐LA/006.txt","fileSha256":"02c22f73fc7ec41619743c711c0c9522d5fb57f65893a05f1c436df466078e87","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SẐ‐LA","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b1ccd1fdb7268e425c8c5fd7af3eb445","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b1ccd1fdb7268e425c8c5fd7af3eb445","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZR","bookName":"以斯拉記","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ź‐SẐ chi‐haû, tong Pa‐sai wōng À‐taāt‐sitₒ‐sai tsoî‐waî chi‐shī, yaŭ kòh‐Ĭ‐sẑ‐la, Ĭ‐sẑ‐la haî Sai‐loî‐à‐kè tsaí, Sai‐loî‐à haî À‐saatₒ‐leĭ‐à‐kè tsaí, À‐saatₒ‐leĭ à haî Hei‐lāk‐ka‐kè tsaí,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Hei‐lāk‐ka haî Sha‐lūng‐kè tsaí, Sha‐lūng haî Saatₒ‐tuk‐kè tsaí, Saatₒ‐tuk haî À‐hei‐tāt‐kè tsaí,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"À‐hei‐tāt haî Òm‐leĭ‐kè tsaí, Òm‐leĭ haî À‐saatₒ‐leĭ‐à‐kè tsaí, À‐saatₒ‐leĭ‐à haî Maĭ‐la‐yeukₒ‐kè tsaí,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Maĭ‐la‐yeukₒ haî Sai‐la‐hei‐kè tsaí, Sai‐la‐hei haî Oo‐sai‐kè tsaí, Oo‐sai haî Pò‐k‘eī‐kè tsaí,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Pò‐k‘eī haî À‐peì‐shue‐kè tsaí, À‐peì‐shue haî Fei‐neī‐hap‐kè tsaí, Fei‐neī‐hap haî Ĭ‐leî‐à‐saatₒ‐kè tsaí, Ĭ‐leî‐à‐saatₒ haî tsaì‐sz‐cheúng À‐lūn‐kè tsaí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ts‘ź Ĭ‐sẑ‐la ts‘ūng Pa‐peí‐lūn sheŭng‐laī; k‘uĭ tsoî Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ts‘z̀ Moh‐sai‐kè lūt‐faatₒ, haî tsaāp‐shūk‐kè sẑ‐tsź: i‐chuê Yē‐Wōh‐Wā k‘uĭ Sheûng‐Taì‐kè shaú pong‐chôh k‘uĭ, wōng chún k‘uĭ faān‐shóh‐k‘aū‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"À‐taāt‐sitₒ‐sai wōng taî‐ts‘at nīn, Ĭ‐shik‐līt‐yān kûng tsaì‐sz k‘āp Leî‐meî‐yān, au‐koh‐kè, hon‐shaú‐moōn‐kè, tîn‐fūk‐yīk‐kè chi‐chung, yaŭ sheŭng‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ĭ‐sẑ‐la tsoî wōng‐kè taî‐ts‘at nīn nğ‐uēt, tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî ching‐uēt ch‘oh‐yat yāt, k‘uĭ ts‘ūng Pa‐peí‐lūn heí‐ch‘īng, nğ‐uēt ch‘oh‐yat yāt tsaû tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, yan‐ts‘ź k‘uĭ Sheûng‐Taì‐kè shaú pong‐chôh k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan Ĭ‐sẑ‐la ĭ‐king laāp‐sam haaú‐kaù, tsun‐hāng Yē‐Wōh‐Wā‐kè lūt‐faatₒ, yaû tseung kw‘ai‐t‘iū faatₒ‐tô, kaaù‐fàn Ĭ‐shik‐līt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Tsaì‐sz Ĭ‐sẑ‐la haî sẑ‐tsź, tsik‐haî t‘ung‐taāt Yē‐Wōh‐Wā‐kè kaaì‐mîng, k‘āp shóh‐ts‘z̀‐kwòh Ĭ‐shik‐līt lūt‐laî‐kè sẑ‐tsź, À‐taāt‐sitₒ‐sai wōng ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐kè sheûng‐uê sé‐lōk haî kóm wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Līt‐wōng‐kè wōng À‐taāt‐sitₒ‐sai, t‘ung‐chi tsaì‐sz Ĭ‐sẑ‐la, tsik‐haî t‘in‐sheûng Sheûng‐Taì‐chi‐lūt‐faatₒ‐kè sẑ‐tsź uēn‐yān, maân‐on wān‐wān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Uē‐kam chuê‐tsoî ngŏh shóh‐koón‐hāt kíng‐noî‐kè Ĭ‐shik‐līt‐yān, kûng k‘uĭ‐teî tsaì‐sz k‘āp Leî‐meî‐yān, faān uên sheŭng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, ngŏh ch‘ut‐sheûng‐uê chún k‘uĭ t‘ūng‐maaī neĭ huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî neĭ haî wōng kûng ts‘at ĭ‐sẑ shóh‐tá‐faatₒ huì mân k‘āp Yaū‐t‘aaì kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, chiù‐i neĭ Sheûng‐Taì‐kè lūt‐faatₒ, tsoî neĭ shaú‐chung‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaû taaì kam‐ngān, tsik‐haî wōng kûng wōng‐kè ĭ‐sẑ shóh‐lōk kuen‐chôh‐kè, fûng‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì, Sheûng‐Taì‐kè kui‐shóh haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yīk taaì‐faān neĭ haí Pa‐peí‐lūn ts‘uēn‐shaáng shóh‐tak‐kè kam‐ngān, kûng tsź‐mān k‘āp tsaì‐sz shóh‐lōk kuen‐chôh‐kè, tsik‐haî k‘uĭ‐teî shóh‐lōk kuen‐chôh waî k‘uĭ‐teî Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Koò‐ts‘ź neĭ iù k‘aaĭ ni‐ti ngān, tsik‐ts‘uk maaĭ ngaū, maaĭ mīn‐yeūng‐kung, mīn‐yeūng‐tsaí, kûng sui‐yûng‐kè sò‐tsaì‐māt, pìng koòn‐tîn‐kè tsaú, yaû hìn‐tsoî neĭ‐teî Sheûng‐Taì tîn‐uk‐kè t‘aān, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Uē‐shîng‐kè kam‐ngān, neĭ kûng neĭ hing‐taî, hóh‐yâm‐ì yûng, tsun‐i neĭ‐teî Sheûng‐Taì‐kè chí‐ì laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ‐kè heì‐mĭng, haî neĭ Sheûng‐Taì tîn‐uk‐chung shaí‐yûng‐kè, neĭ iù fòng‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk lîng‐ngoî iù pīt‐yeûng sui‐yûng, tsik‐haî neĭ shóh‐tong‐iù‐yûng‐kè, tsaû hóh‐ĭ ts‘ūng wōng‐kè foó‐foò chi‐ts‘uí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh À‐taāt‐sitₒ‐sai wōng, ch‘ut‐sheûng‐uê kwòh‐hōh‐ngoî‐kè chùng‐foò‐koon wâ, T‘ung‐taāt t‘in‐sheûng Sheûng‐Taì‐chi‐lūt‐faatₒ‐kè sẑ‐tsź tsaì‐sz Ĭ‐sz̀‐la, faān heùng neĭ‐teî shóh‐ts‘uí‐yûng, neĭ‐teî iù tsik‐ts‘uk uê‐peî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Chì‐tò ngān shāp‐nğ maân leŭng, māk yat‐paakₒ oh‐ĭ, tsaú yat‐paakₒ pooì‐t‘aapₒ, yaū yat‐paakₒ pooì‐t‘aapₒ, īm pat‐pit kaì‐shò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"T‘in‐kè Sheûng‐Taì faān shóh‐fan‐foò‐kè, iù waî t‘in‐sheûng Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk chiù‐kóm‐yeûng laī‐tsô: heí‐hóh shaí‐nô kung‐wōng kûng wōng‐chùng‐tsź shóh‐chî‐kè kwokₒ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ī‐ch‘é ngŏh fan‐foò neĭ‐teî chì‐ue tsaì‐sz Leî‐meî yān, au‐koh‐kè, hon‐shaú‐moōn‐kè, tsô‐tîn‐fūk‐yīk‐kè, waāk ni‐kaan Sheûng‐Taì‐tîn‐kè fûng‐sẑ‐chi‐yān, pat‐hóh lîng k‘uĭ‐teî tsùn‐kùng, kaau‐fòh, naāp‐shuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ĭ‐sẑ‐la à, neĭ iù chiù neĭ Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐neĭ shaú‐kè chì‐waî, tseung t‘ung‐taāt neĭ Sheûng‐Taì lūt‐faatₒ‐kè yān, ch‘itₒ‐laāp koon‐foó sẑ‐sz, chî‐leĭ hōh‐ngoî‐kè tsź‐mān, tsik‐haî taân‐faān chi‐tò neĭ Sheûng‐Taì‐kè lūt‐faatₒ; waāk yaŭ m̄‐chi‐tò kè, neĭ tsaû iù kaaù‐fàn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Taân‐faān m̄‐háng tsun‐i Sheûng‐Taì‐kè mîng‐lîng, k‘āp wōng‐kè mîng‐lîng, tsaû iù tsik‐ts‘uk shám‐p‘oòn k‘uĭ‐kè tsuî, waāk chì‐sź, waāk mân‐kwan, waāk ch‘aau‐ka, waāk kw‘àn‐tsoî‐kaam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Chuk‐tsê ngŏh līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, yan k‘uĭ k‘aaĭ ni‐ti ì‐sz̀ chai‐tsoî wōng‐sam‐chung, sau‐shik Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yaû tsoî wōng, kûng ĭ‐sẑ, k‘āp taaî‐nāng‐kè kwan‐cheúng mîn‐ts‘īn heùng ngŏh yan‐tín. Yan ngŏh Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú pong‐chôh ngŏh, koò‐ts‘ź ngŏh tak‐kin‐koò‐kè līk, yaū Ĭ‐shik‐līt‐chi‐chung chiu‐tsaāp tsūk‐cheúng, t‘ūng‐maaī ngŏh sheŭng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c5e331fc0d49409d202e2fbd5128d17078d2811a363f182efe7aa8be9d9d1204","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"15. Ĭ‐SẐ‐LA/007.txt","fileSha256":"c5e331fc0d49409d202e2fbd5128d17078d2811a363f182efe7aa8be9d9d1204","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SẐ‐LA","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b52433ed49118a58080d4c22536a7cef","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b52433ed49118a58080d4c22536a7cef","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZR","bookName":"以斯拉記","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"À‐TAĀT‐SITₒ‐SAI tsoî‐waî chi‐shī, t‘ūng‐maaī ngŏh ts‘ūng Pa‐peí‐lūn sheŭng‐huì‐kè yān, k‘uĭ‐teî līt‐tsó‐foô‐kè ka‐cheúng, k‘āp k‘uĭ‐teî‐kè tsūk‐p‘ó līt‐mīng tsoî‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shūk Fei‐neī‐hap‐kè tsź‐suen; yaŭ Kaakₒ‐shûn: shūk Ĭ‐taaî‐mă‐kè tsź‐suen; yaŭ Taân‐ĭ‐leĭ: shūk Taaî‐waî‐kè tsź‐suen; yaŭ Hap‐tāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shūk Shî‐ka‐neī‐kè haû‐yuî, tsik‐haî shūk Pa‐lūk‐kè tsź‐suen; yaŭ Saatₒ‐ka‐leî‐à: t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî yaŭ t‘ūng‐tsūk‐kè naām‐ting yat‐paakₒ‐nğ‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shūk Pa‐hap‐moh‐aapₒ‐kè tsź‐suen; yaŭ Sai‐la‐hei‐kè tsaí, Ĭ‐leî‐oh‐naaĭ, t‘ūng‐maaī k‘uĭ yaŭ naām‐ting î‐paakₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shūk Shî‐ka‐neī‐kè tsź‐suen; yaŭ Ngă‐hap‐sik‐kè tsaí, t‘ūng‐maaī k‘uĭ yaŭ naām‐ting saam‐paakₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shūk À‐ting‐kè tsź‐suen; yaŭ Yeukₒ‐nā‐taan‐kè tsaí Ĭ‐pīt, t‘ūng‐maaī k‘uĭ yaŭ naām‐ting nğ‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shūk Ĭ‐laān‐kè tsź‐suen; yaŭ À‐taaî‐leî‐kè tsaí Yē‐ts‘oì‐à, t‘ūng‐maaī k‘uĭ yaŭ naām‐ting ts‘at‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Shūk Shî‐faatₒ‐t‘aī‐à‐kè tsź‐suen; yaŭ Maĭ‐ka‐lāk‐kè tsaí Sai‐pa‐teî, t‘ūng‐maaī k‘uĭ yaŭ naām‐ting paatₒ‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shūk Yeukₒ‐aapₒ‐kè tsź‐suen; yaŭ Yē‐hitₒ‐kè tsaí Oh‐pa‐taí, t‘ūng‐maaī k‘uĭ yaŭ naām‐ting î‐paakₒ‐shāp‐paatₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Shūk Shî‐lōh‐māt‐kè tsź‐suen; yaŭ Yeukₒ‐shî‐peí‐kè tsaí, t‘ūng‐maaī k‘uĭ yaŭ naām‐ting yat‐paakₒ‐lūk‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shūk Peí‐paaì‐kè tsź‐suen; yaŭ Peí‐paaì‐kè tsaí Saatₒ‐ka‐leî‐à, t‘ūng‐maaī k‘uĭ yaŭ naām‐ting î‐shāp‐paatₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shūk Aapₒ‐kaapₒ‐kè tsź‐suen; yaŭ Hap‐kaapₒ‐taân‐kè tsaí Yeukₒ‐hap‐naān, t‘ūng‐maaī k‘uĭ yaŭ naām‐ting yat‐paakₒ‐yat‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shūk À‐toh‐neī‐kon‐kè tsź‐suen, tsik‐haî shau‐meĭ‐kè, k‘uĭ‐teî‐kè mēng kiù Ĭ‐leî‐fei‐lāk, Yē‐īp, Shî‐mâ‐ngă, t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî yaŭ naām‐ting lūk‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shūk Pit‐waai‐kè tsź‐suen; yaŭ Oo‐t‘aaì, Saatₒ‐pat, t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî yaŭ naām‐ting ts‘at‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Ngŏh chiu‐tsaāp ni‐ti‐yān tsoî hōh‐pin, tsik‐haî laū‐yāp À‐hap‐ngă‐kè hōh; haí kóh‐ch‘uè ngŏh‐teî on‐yīng saam yāt: ngŏh ch‘ā‐hòn tsź‐mān kûng chùng‐tsaì‐sz, kìn mŏ Leî‐meî‐yān haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kóm‐tsaû ngŏh shaí yān chiû tsūk‐cheúng, Ĭ‐līt‐saatₒ, À‐līt, Shî‐mâ‐ngă, Leî‐nā‐taan, Ngă‐laāp, Leî‐nā‐taan, Nā‐taan, Saatₒ‐ka‐leî‐à, k‘āp Maĭ‐shue‐laān; pìng t‘ung‐taāt‐kè yān Yeukₒ‐ngă‐laāp, Leî‐nā‐taan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh tsaû mîng k‘uĭ‐teî huì‐tò Ka‐sai‐pa teî‐fong, kìn kòh‐ch‘uè‐kè tsūk‐cheúng Yīk‐toh, yaû mîng tsoî Ka‐sai‐pa heùng Yīk‐toh kûng tîn‐uk fūk‐yīk‐kè hing‐taî, iù tseung mat‐yĕ shuetₒ‐wâ ch‘uēn‐kwòh k‘uĭ‐teî, tsik‐haî waî ngŏh‐teî Sheûng‐Taì kè tîn‐uk, iù taaì fûng‐sẑ‐yān laī ngŏh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Mūng ngŏh‐teî yān‐ts‘z̄‐chi‐Sheûng‐Taì pong‐chôh ngŏh‐teî, k‘uĭ‐teî tsoî Moōt‐leî tsź‐suen‐chi‐chung, taaì yat‐kòh t‘ung‐taāt‐kè yān laī, Moōt‐leî haî Leî‐meî‐kè tsaí, Leî‐meî haî Ĭ‐shik‐līt‐kè tsaí; yaû taaì Shî‐leĭ‐peí kûng k‘uĭ‐kè tsaí k‘āp hing‐taî shāp‐paatₒ yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû Hap‐sha‐peì t‘ūng‐maaī shūk Maĭ‐la‐leĭ‐kè tsź‐suen Yē‐ts‘oì‐à kûng k‘uĭ hing‐taî, k‘āp hing‐taî‐kè tsaí î‐shāp yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû taaì tîn‐uk fūk‐yīk‐kè, tsik‐haî Taaî‐waî kûng chùng‐kwan‐cheúng shóh‐ch‘itₒ‐laāp fūk‐sẑ Leî‐meî‐yān‐kè, kûng‐kaì î‐paakₒ î‐shāp yān: k‘uĭ‐teî‐kè mēng kaai sé‐lōk ch‘aakₒ‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ue‐shî ngŏh tsoî À‐hap‐ngă‐kè hōh‐pin, ch‘uēn‐wān kàm‐shīk, táng ngŏh‐teî tsoî ngŏh Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn tsẑ him‐pei, k‘aū k‘uĭ waî ngŏh‐teî, kûng ngŏh‐teî‐kè nuên‐tsaí, k‘āp ngŏh faān‐shóh‐yaŭ‐kè, chí‐shî chìng‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yan k‘aū wōng ts‘z̀ ngŏh‐teî yat‐tuî pô‐ping kûng mă‐ping, fōng‐peî tô‐lô‐kè tīk‐yān, ngŏh ĭ‐waī sau‐ch‘í: yan ngŏh ts‘āng tuì wōng wâ, Ngŏh Sheûng‐Taì‐kè shaú, pit pong‐chôh faān‐k‘aū‐k‘uĭ‐kè; taân k‘uĭ nāng‐līk kûng nau‐nô, pit kung‐kik faān‐waī‐heì‐k‘uĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kóm‐tsaû ngŏh‐teî yan‐ts‘ź kàm‐shīk k‘aū Sheûng‐Taì: Sheûng‐Taì tsaû wăn‐chún ngŏh‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ue‐shî ngŏh kaán‐suén tsaì‐sz‐cheúng shāp‐î yān, tsik‐haî Shî‐leĭ‐peí, Hap‐sha‐peì, kûng k‘uĭ‐teî‐kè hing‐taî shāp yān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tsaû tseung waî ngŏh‐teî Sheûng‐Taì tîn‐uk shóh‐kuen‐chôh‐kè, tsik‐haî kam, ngān, kûng kokₒ‐heì‐mĭng, haî wōng kûng wōng‐kè ĭ‐sẑ k‘āp chùng‐kwan‐cheúng pìng‐haí kóh‐ch‘uè‐kè Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān shóh‐kuen‐chôh‐kè, ch‘ìng‐kwòh kaau k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh ch‘ìng‐kwòh kaau‐tsoî k‘uĭ‐teî shaú‐chung‐kè, ngān yaŭ kaú‐shāp‐ts‘at‐maân‐nğ‐ts‘in leŭng ngān‐heì shāp‐nğ‐maân leŭng, kam shāp‐nğ‐maân leŭng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kam‐pooi î‐shāp‐kòh, ch‘ŭng‐lūk‐ts‘in leŭng; kwong‐leûng t‘ūng‐heì î kîn, hó‐ts‘z̆ kam kòm pó‐pooì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ngŏh tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî waî Yē‐Wōh‐Wā pīt‐hoi tsô shìng‐kitₒ‐kè; ts‘ź‐heì‐mĭng yīk‐haî shìng‐kitₒ‐kè; kòh‐ti kam‐ngān haî lōk kuen‐kè, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā neĭ līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Neĭ‐teî iù kán‐shân hon‐shaú, chì‐tò neĭ haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè foò‐fōng‐chung, tsoî tsaì‐sz, kûng Leî‐meî‐yān‐kè chùng‐cheúng, k‘āp Ĭ‐shik‐līt chùng‐tsó‐foô‐kè ka‐cheúng mîn‐ts‘īn ch‘ing‐kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Kóm‐tsaû tsaì‐sz k‘āp Leî‐meî‐yān, ts‘uí kam‐ngān kûng kokₒ‐heì‐mĭng, hing‐ch‘ŭng‐kè shò, taaì‐huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tò ngŏh‐teî Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk‐luĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Ue‐shî ching‐uēt shāp‐î yāt, ngŏh‐teî leī‐hoi À‐hap‐ngă‐kè hōh, seúng sheŭng‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng: ngŏh‐teî Sheûng‐Taì‐kè shaú, pong‐chôh ngŏh‐teî, kaù ngŏh‐teî t‘uetₒ‐lat tīk‐yān‐kè shaú, k‘āp tsoî lô‐sheûng maaī‐fūk‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ngŏh‐teî tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, haí kóh‐ch‘uè chuê‐hiu saam yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Taî‐sz̀ yāt, tsoî ngŏh‐teî Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk, ch‘ing‐kwòh kam‐ngān k‘āp kokₒ‐heì‐mĭng, kaau‐kwòh tsaì‐sz Oo‐leî‐à‐kè tsaí Maĭ‐leĭ‐moōt‐kè shaú; t‘ūng‐maaī k‘uĭ yaŭ Fei‐neī‐hap‐kè tsaí, Ĭ‐leî‐à‐saatₒ; yaû yaŭ Leî‐meî‐yān, Yē‐shue‐à‐kè tsaí Yeukₒ‐saatₒ‐paatₒ, Pán‐noî‐kè tsaí Nōh‐à‐taí t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yat‐ts‘aì chiù‐i hing‐ch‘ŭng‐kè shò‐mūk kaau‐kwòh k‘uĭ‐teî: tong‐shī yaû sé‐saaì hing‐ch‘ŭng‐kè shò‐mūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Peî‐lŏ‐leūk faan‐laī‐kè yān, hìn faān‐tsaì‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì, tseung ngaū shāp‐î‐chekₒ, mīn‐yeūng‐kung kaú‐shāp‐lūk‐chekₒ, mīn‐yeūng‐tsaí ts‘at‐shāp‐ts‘at‐chekₒ, shaan‐yeūng‐kung shāp‐î‐chekₒ, waî Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, laī‐hìn tsô shūk‐tsuî‐tsaì: ts‘ź‐kaai‐haî fûng Yē‐Wōh‐Wā‐kè faān‐tsaì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Chùng‐yān tseung wōng‐kè uê‐chí kaau‐kwòh wōng‐shān, k‘āp tsoî hōh‐ngoî‐kè chùng‐fong‐paakₒ: k‘uĭ‐teî tsaû pong‐chôh tsź‐mān, k‘āp Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c7d1f01aa2becd79e841efb54ceada95cceb455865211d389f5643c6d541fa4a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"15. Ĭ‐SẐ‐LA/008.txt","fileSha256":"c7d1f01aa2becd79e841efb54ceada95cceb455865211d389f5643c6d541fa4a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SẐ‐LA","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0bbfa2eddf3a2615bc0a41609172d867","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0bbfa2eddf3a2615bc0a41609172d867","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZR","bookName":"以斯拉記","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ź‐SẐ ĭ‐king tsô‐shīng, chùng‐kwan‐cheúng laī kìn ngŏh wâ, Ĭ‐shik‐līt tsź‐mān, kûng tsaì‐sz, k‘āp Leî‐meî‐yān, m̄‐ts‘āng kûng ts‘ź‐teî līt‐mān k‘ui‐pīt, chiù‐i k‘uĭ‐teî hóh‐tsang‐oò‐kè sẑ laī‐hāng, tsik‐haî Ka‐naām‐yān, Haak‐yān, Peí‐leĭ‐saí‐yān, Yē‐pò‐sẑ‐yān, À‐moōn‐yān, Moh‐aapₒ‐yān, Oi‐k‘āp‐yān, À‐moh‐leĭ‐yān‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan‐waî k‘uĭ‐teî waî tsẑ‐keí, k‘āp waî tsẑ‐keí‐kè tsaí ts‘uì‐kòh‐ti‐yān‐kè nuĭ tsô ts‘ai: chì‐shìng‐yuî kûng ts‘ź‐teî‐kè līt‐mān wân‐tsaāp: ī‐ch‘é kwan‐cheúng kûng koon‐cheúng‐kè shaú, sin faân ni‐ti‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh yat t‘eng‐mān ts‘ź‐sẑ, tsaû maakₒ‐līt ngŏh i kûng p‘ō, màng‐hiu ti‐t‘aū‐faatₒ kûng oō‐so, king‐luên ts‘ŏh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kóm‐tsaû faān waì Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì‐chi‐īn‐uĕ chìn‐lāt‐kè, to tsuî‐tsaāp‐tò ngŏh‐ch‘uè, yan peî‐lŏ‐leūk‐faan‐laī‐kè yān shóh‐faân‐kè tsuî; ngŏh tsaû king‐luên ts‘ŏh‐ch‘uè, chì‐tò hìn‐maăn‐tsaì‐chi‐shī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsoî hìn‐maăn‐tsaì‐chi‐shī, ngŏh heí‐laī ch‘uē‐huì ngŏh‐kè foó‐yūk; i kûng p‘ō chûng maakₒ‐līt, tsaû kwaî‐ch‘uè kuí‐shaú, heùng ngŏh Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh Sheûng‐Taì à, yeŭng‐mîn heùng ngŏh‐kè Sheûng‐Taì, ngŏh hōm‐sau taaì‐kw‘aì: yan‐waî ngŏh‐teî‐kè tsuî‐okₒ ĭ‐king ka‐toh tò‐téng, ngŏh‐teî‐kè hin‐yaū, ĭ‐king ch‘ung‐t‘in lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsẑ ngŏh‐teî līt‐tsó‐kè yāt‐tsź, chì‐tò kam‐yāt; ngŏh‐teî hin‐yaū kīk‐ch‘ŭng, yan ngŏh‐teî‐kè tsuî‐okₒ, ngŏh‐teî kûng ngŏh‐teî līt‐wōng k‘āp tsaì‐sz, kaai peî‐kaau‐tsoî î‐pong‐kè līt‐wōng, shaû to‐kìm, shaû lŏ‐leūk, shaû ts‘eúng‐kipₒ, mîn shaû sau‐kw‘aì, hó‐ts‘z̆ kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Uē‐kam mūng ngŏh Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, tsaâm k‘aaĭ yan‐tín shi‐kwòh ngŏh‐teî, laū‐ts‘uēn ngŏh‐teî shîng‐hâ‐kè yān, tak t‘ō‐lat, shaí ngŏh‐teî haí k‘uĭ‐kè shìng‐shóh tak yat‐haú‐teng teng‐shāt, chì ngŏh‐kè Sheûng‐Taì, kwong chiù ngŏh‐teî‐kè ngaăn‐mūk, ts‘z̀ ngŏh‐teî tsoî nō‐pūk‐chung tsîm hóh‐shue‐ch‘eùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan waî ngŏh‐teî k‘okₒ‐shāt tsô nō‐pūk; taân ngŏh‐teî Sheûng‐Taì yīng‐īn mŏ tiu‐heì ngŏh‐teî tsoî nō‐pūk‐chung, waī‐haî tsoî Pa‐sai līt‐wōng mîn‐ts‘īn, k‘aaĭ king‐sut ts‘z̀‐ngŏh‐teî, peí ngŏh‐teî shue‐ch‘eùng, kìn‐laāp ngŏh‐teî Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk, sau‐pó ch‘aakₒ‐waí‐kè teî, peí‐ngŏh‐teî tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laàng kûng Yaū‐t‘aaì kìn‐chuk shēng‐ts‘eūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh Sheûng‐Taì à, ts‘ź‐sẑ‐chi‐haû, ngŏh‐teî chûng‐yaŭ mat‐shuetₒ‐wâ hó‐kóng ni? yan‐waî ĭ‐king waī‐heì neĭ‐kè mîng‐lîng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsik‐haî neĭ t‘okₒ neĭ pūk‐yān chùng‐sin‐chi shóh‐fan‐foò wâ, Neĭ‐teî shóh‐huì tseung‐tak‐tó‐kè teî, haî oo‐waì‐kè teî, yan ts‘ź‐teî kui‐mān‐kè oo‐waì, k‘āp hóh‐tsang‐oò‐kè sẑ, yan‐waî k‘uĭ tseung oo‐waì ch‘ung‐moŏn ts‘uēn‐teî, ts‘ūng‐ni‐pin tò‐kóh‐pin à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shóh‐ĭ wĭng‐uĕn maĭ k‘aaĭ neĭ‐teî‐kè nuĭ kà‐kwòh k‘uĭ‐teî‐kè tsaí, yīk maĭ waî neĭ‐teî‐kè tsaí ts‘uì k‘uĭ‐teì‐kè nuĭ, maĭ pong‐chôh k‘uĭ‐teî tak‐p‘īng‐on, tak‐leî‐taāt: táng neĭ‐teî hóh‐ĭ tsẑ‐keí k‘eūng‐shîng, heúng shīk ts‘ź‐teî‐kè meĭ‐ch‘aán; ī‐ch‘é waī‐hâ ts‘ź‐teî kwòh‐neĭ‐teî tsź‐suen, wĭng‐uĕn tsô ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ni‐ti‐sẑ ĭ‐king lām‐tò ngŏh‐teî, yan ngŏh‐teî‐kè okₒ‐hâng, ngŏh‐teî‐kè ch‘ŭng‐tsuî; ī‐ch‘é neĭ‐ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì, yīng‐fāt ngŏh‐teî, faán hing‐kwòh ngŏh‐teî tsuî tong‐tak‐kè yīng‐fāt, yaû peí ngŏh‐teî yaŭ uē‐shîng tó‐ch‘uè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsaû ngŏh‐teî heí‐hóh tsoì waī‐pooì‐neĭ‐kè mîng‐lîng, kûng ni‐ti hāng tsang‐oò‐sẑ‐kè mān, seung t‘ung kà‐ts‘uì me? yeūk‐haî kóm, neĭ heí‐m̄‐nau‐nô ngŏh‐teî, chì‐tò mīt ngŏh‐teî, táng mŏ‐laū‐ts‘uēn‐kè, mŏ‐yat‐yān t‘ō‐peî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ haî kung‐î: yan‐waî ngŏh‐teî shîng‐hâ‐kè yān tak‐t‘ō‐peî, hó‐ts‘z̆ kam‐yāt: t‘aí‐a, ngŏh‐teî tsoî neĭ mîn‐ts‘īn yaŭ tsuî‐hin: yan‐ts‘ź yat‐kòh to‐pat‐nāng k‘eĭ‐laāp tsoî neĭ mîn‐ts‘īn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"616879fe0b9db0a005d56825f3a7d1f296d16339f5fb5872adf1e4d11fea940f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"15. Ĭ‐SẐ‐LA/009.txt","fileSha256":"616879fe0b9db0a005d56825f3a7d1f296d16339f5fb5872adf1e4d11fea940f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SẐ‐LA","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a9bbd346dbd9802b511ca4d670d0688a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a9bbd346dbd9802b511ca4d670d0688a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZR","bookName":"以斯拉記","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SẐ‐LA t‘ó‐kò yîng‐tsuî, huk‐yap pūk‐tsoî Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk‐ts‘īn chi‐shī, naām‐nuĭ nuên‐tsaí taaî‐ooî ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐chung, tsuî‐tsaāp tsoî Ĭ‐sẑ‐la kóh‐ch‘uè: yan‐waî tsź‐mān to t‘ùng‐huk hó‐ts‘ai‐leūng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaŭ shūk Ĭ‐laān‐kè tsź‐suen Yē‐hitₒ‐kè tsaí, Shî‐ka‐neī, taapₒ Ĭ‐sẑ‐la wâ, Ngŏh‐teî kon‐faân ngŏh Sheûng‐Taì, tsoî ts‘ź‐teî‐kè mān‐chung, ts‘uì î‐pong‐yān‐kè nuĭ tsô ts‘ai: taân Ĭ‐shik‐līt‐yān sui‐īn hāng ni‐ti, sheûng‐yaŭ shóh‐chí‐mông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shóh‐ĭ iù kûng ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì laāp‐yeukₒ, ch‘ut ni‐ti chùng‐ts‘ai, k‘āp faān ts‘ūng‐k‘uĭ‐teî shóh‐shang‐kè, chiù‐i ngŏh chué, k‘āp waî Sheûng‐Taì‐chi‐mîng‐lîng tá‐chàn‐kè yān shóh‐ĭ‐tîng‐kè; yaû iù tsun‐i lūt‐faatₒ laī‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ts‘ź‐sẑ hing‐heí la; yan‐waî ts‘ź‐sẑ haî neĭ tong‐iù chî‐leĭ: ngŏh‐teî pit‐pong‐chôh neĭ: neĭ iù kong‐ngaî laī‐tsô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ĭ‐sẑ‐la tsaû heí‐laī, lîng tsaì‐sz kûng Leî‐meî‐yān, k‘āp Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān faatₒ‐shaî, wâ, pit chiù‐i ni‐ti shuetₒ‐wâ laī‐tsô. Chùng‐yān tsaû faatₒ‐shaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ue‐shî Ĭ‐sẑ‐la ts‘ūng Sheûng‐Taì tîn‐uk‐ts‘īn heí‐laī, yāp‐huì Ĭ‐leî‐à‐shāt‐kè tsaí Yeukₒ‐hap‐naān‐kè fōng: tò‐hiu, m̄‐shīk péng, m̄‐yám shuí: yan‐waî peî‐lŏ‐leūk‐faan‐laī‐kè faân‐tsuî, shâm‐waī‐yau‐shaū à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Chùng‐yān tsaû ch‘uēn‐wān p‘ìn Yaū‐t‘aaì k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng peî‐lŏ‐leūk‐faan‐laī‐kè yān, chiû k‘uĭ‐teî tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsuî‐tsaāp;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Faān m̄‐tsun‐ts‘ūng chùng‐kwan‐cheúng k‘āp cheúng‐lŏ shóh‐ĭ‐tîng‐kè shuetₒ‐wâ, tsoî saam yāt‐noî m̄‐laī‐kè, tsaû ch‘aau k‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè ch‘aán‐īp, yaû k‘uĭ tsẑ‐keí pit‐peî‐kón‐ch‘ut peî‐lŏ‐leūk‐faan‐laī‐kè yān‐chi‐ooî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ue‐shî Yaū‐t‘aaì kûng Pîn‐ngă‐măn chùng‐yān, saam‐yāt‐noî to tsuî‐tsaāp tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng Kòh‐shī kong‐ngaam kaú‐uēt, tsik‐haî tsoî kòh‐uēt î‐shāp yāt; chùng‐tsź‐mān to ts‘ŏh‐tsoî Sheûng‐Taì tîn‐uk‐ts‘īn‐pîn‐kè footₒ‐teî, yan ni‐ti‐sẑ, yaû‐yan taaî‐uĕ tsaû tá‐chàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsaì‐sz Ĭ‐sẑ‐la k‘eĭ‐ch‘uè tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî yaŭ faân‐tsuî là, yan ts‘uì î‐pong‐yān‐kè nuĭ tsô ts‘ai, chì ka‐tsang Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè hin‐yaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Koò‐ts‘ź uē‐kam iù tsoî neĭ‐teî līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn yîng‐tsuî, tsun‐hāng k‘uĭ‐kè ì‐chí: iù tsẑ‐keí kûng ts‘ź‐teî‐kè līt‐mān, uĕ‐k‘āp î‐pong‐yān‐kè nuĭ k‘ui‐pīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ooî‐chùng tsaû taaî‐sheng taapₒ wâ, Chiù‐i neĭ shóh‐kóng, ngŏh‐teî pit iù kóm hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân tsź‐mān chùng‐toh, yaû uê taaî‐uĕ, ngŏh‐teî pat‐nāng k‘eĭ‐tsoî ngoî‐t‘aū, ī‐ch‘é ni‐ti m̄‐haî yat‐leŭng‐yāt‐kè sẑ: yan‐waî ngŏh‐teî tsoî ts‘ź‐sẑ faân‐tsuî‐kè taaî‐toh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Pat‐uē p‘aaì‐waí kwan‐cheúng waî chùng‐ooî paân‐leĭ, táng faān‐tsoî ngŏh‐teî kokₒ‐shēng shóh‐yaŭ ts‘uì‐î‐pong‐yān‐kè nuĭ, haí tîng‐hiu‐kè yāt‐k‘eī, t‘ūng‐maaī poón‐shēng cheúng‐lŏ kûng sẑ‐sz laī kìn k‘uĭ‐teî, chì Sheûng‐Taì taaî‐nau‐nô chuén‐leī‐hoi ngŏh‐teî, kóm‐tsaû tsô‐shīng ni‐ti‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Paân‐leĭ ts‘ź‐sẑ‐kè, tūk‐haî À‐saatₒ‐haak‐kè tsaí, Yeukₒ‐nā‐taan, Tāk‐ngă‐kè tsaí, Ngă‐hap‐tsê, pong‐chôh‐k‘uĭ‐teî‐kè: yaŭ Leî‐meî‐yān‐kè Maĭ‐shue‐laān, Sha‐peí‐t‘aaì, pong‐chôh k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû peî‐lŏ‐leūk‐faan‐laī‐kè tsź‐mān to kóm‐yeûng tsô. Tsaì‐sz Ĭ‐sẑ‐la kûng līt‐tsó‐foô‐kè ka‐cheúng‐chung keí‐kòh‐yān, chiù‐i līt‐tsó‐foô‐ka‐kè tsung‐tsūk chí‐mūng kìn‐p‘aaì, tsoî shāp‐uēt ch‘oh‐yat yāt, ch‘í ch‘ā‐paân ni‐ti‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tò ching‐uēt ch‘oh‐yat yāt, ch‘ā‐ch‘aatₒ ts‘uì î‐pong‐yān‐nuĭ‐kè yān‐shò tsô‐uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tsoî tsaì‐sz‐chung wán‐tó yaŭ ts‘uì î‐pong‐yān‐nuĭ tsô ts‘ai: shūk Yeukₒ‐shue‐à‐kè tsź‐suen, yaŭ Yeukₒ‐saatₒ‐t‘aatₒ‐kè tsaí, kûng k‘uĭ hing‐taî; Mă‐sai‐ngă, Ĭ‐līt‐saatₒ, Ngă‐laāp, K‘eī‐taaî‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ‐teî tsaû cha‐shaú tîng‐māng wâ, ch‘ut‐k‘uĭ‐teî‐kè ts‘ai; k‘uĭ‐teî yan‐yaŭ‐tsuî, tsaû tseung‐yeūng‐kw‘ān‐chung‐kè mīn‐yeūng‐kung yat‐chekₒ, waî k‘uĭ tsuî laī‐hìn‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Shūk Yam‐māk‐kè tsź‐suen; yaŭ Hap‐nā‐neī, Sai‐pa‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Shūk Hap‐lām‐kè tsź‐suen; yaŭ Mă‐sai‐ngă, Ĭ‐leî‐à, Shî‐mâ‐ngă, Yē‐hitₒ, Oo‐sai‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Shūk Pa‐shūt‐kè tsź‐suen; yaŭ Ĭ‐leî‐oh‐naaĭ, Mă‐sai‐ngă, Ĭ‐shāt‐mă‐leî, Nā‐taân‐īp, Yeukₒ‐saatₒ‐paatₒ, Ĭ‐leî‐à‐saatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Shūk Leî‐meî‐yān yaŭ Yeukₒ‐saatₒ‐paatₒ, Shî‐mooĭ, K‘eī‐la‐ngă, (tsik‐haî K‘eī‐leî‐taaî,) Peì‐taaî‐hei, Yaū taaî, Ĭ‐līt‐saatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Shūk au‐koh‐kè; yaŭ Ĭ‐leî‐à‐shāt: shūk hon‐shaú‐moōn‐kè; yaŭ Sha‐lūng, T‘aī‐lĭm, Oo‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Shūk Ĭ‐shik‐līt‐kè līt‐mīng tsoî‐haû: tsoî Pa‐lūk tsź‐suen chung‐yaŭ La‐maĭ, Yē‐sai‐à, Mă‐k‘eī‐à, Maĭ‐à‐mān, Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, Mă‐k‘eī‐à, Peì‐nā‐ngă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Shūk Ĭ‐laān‐kè tsź‐suen; yaŭ Mă‐taaî‐neī, Saatₒ‐ka‐leî‐à, Yē‐hitₒ, Aapₒ‐taí, Yē‐leĭ‐moōt, Ĭ‐leî‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Shūk Saatₒ‐t‘ó‐kè tsź‐suen; yaŭ Ĭ‐leî‐oh‐naaĭ, Ĭ‐leî‐à‐shāt, Mă‐taaî‐neī, Yē‐leĭ‐moōt, Saatₒ‐paatₒ, À‐sai‐saatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Shūk Peí‐paaì‐kè tsź‐suen; yaŭ Yeukₒ‐hap‐naān, Hap‐nā‐neī, Saatₒ‐p‘aaī, Aapₒ‐laaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Shūk Pa‐neī‐kè tsź‐suen; yaŭ Maĭ‐shue‐laān, Mă‐lūk, À‐taaî‐ngă, Ngă‐shūt, Shî‐aapₒ, La‐moōt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Shūk Pa‐hap‐moh‐aapₒ‐kè tsź‐suen; yaŭ Aapₒ‐nā, Kei‐la, Peì‐nā‐ngă, Mă‐sai‐ngă, Mă‐taaî‐neī, Peì‐saatₒ‐līt, Pán‐noî, Mă‐nā‐sai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Shūk Hap‐lām‐kè tsź‐suen; yaŭ Ĭ‐līt‐saatₒ, Yik‐shî‐à, Mă‐k‘eī‐à, Shî‐mâ‐ngă, Sai‐mîn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Pîn‐ngă‐măn, Mă‐lūk, Shî‐mă‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Shūk Hap‐shûn‐kè tsź‐suen; yaŭ Mă‐teî‐naaĭ, Mă‐taāt‐t‘a, Saatₒ‐paatₒ, Ĭ‐leî‐faatₒ‐līt, Yē‐leĭ‐maaĭ, Mă‐nā‐sai, Shî‐mooĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Shūk Pa‐neī‐kè tsź‐suen; yaŭ Mă‐t‘aaì, Òm‐laān, Oo‐yik,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Peì‐nā‐ngă, Peí‐taí‐ngă, Kei‐lūk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Ngă‐neī‐à, Maĭ‐leĭ‐moōt, Ĭ‐leî‐à‐shāt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Mă‐taaî‐neī, Mă‐teî‐naaĭ, Ngă‐sò,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Pa‐neī, Pán‐noî, Shî‐mooĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Shî‐leî‐maĭ, Nā‐taan, À‐taaî‐ngă,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Mă‐nā‐taí‐paaì, Sha‐ts‘oì, Sha‐laaî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"À‐saatₒ‐leî, Shî‐leî‐maĭ, Sha‐mă‐leĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Sha‐lūng, Òm‐leĭ, Yeukₒ‐shat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Shūk Neī‐p‘òh‐kè tsź‐suen yaŭ Yē‐īp, Mă‐tak‐taí, Saatₒ‐paatₒ, Sai‐peí‐nā, Ngă‐tô, Yeukₒ‐ĭ, Peì‐nā‐ngă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Ni‐ti‐yān kaai ts‘uì î‐pong‐yān‐kè nuĭ tsô ts‘ai: k‘eī‐chung yīk‐yaŭ‐yān yaū ts‘ź nuĭ shang tsaí‐nuĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"1ae2a75109e2469afcfd6651b5f7cf5cc31449a58a83300ca1787c6c5cbf9481","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/15.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90LA/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"15. Ĭ‐SẐ‐LA/010.txt","fileSha256":"1ae2a75109e2469afcfd6651b5f7cf5cc31449a58a83300ca1787c6c5cbf9481","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SẐ‐LA","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"889255de7be2d5c8d21eb388236b2a6d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"889255de7be2d5c8d21eb388236b2a6d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NEH","bookName":"尼希米記","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"HAP‐KA‐LEÎ‐KÈ tsaí Neī‐hei‐maĭ‐chi‐ĭn, līt mīng tsoî‐haû. ¶ Tong taî‐î‐shāp nīn, K‘eī‐sẑ‐laū uēt, ngŏh tsoî Shue‐shaan‐kung chi‐shī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh hing‐taî chi‐chung yat‐kòh mēng‐kiù Hap‐nā‐neī, t‘ūng‐maaī keí‐kòh Yaū‐t‘aaì‐yān laī; ngŏh tsaû heùng k‘uĭ‐teî mân‐k‘āp kòh‐ti t‘ō‐peî‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān, tsik‐haî peî‐lŏ‐leūk‐shóh‐shîng‐lōk‐kè, kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐shēng‐kè sẑ‐ts‘īng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐teî tuì ngŏh wâ, Kòh‐ti peî‐lŏ‐leūk uē‐shîng tsoî‐shaáng‐ch‘uè, uê‐cheūk taaî‐naân, shaû līng‐yūk: Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè shēng‐ts‘eūng ch‘aakₒ‐laân, shēng‐moōn to peî‐fóh‐shiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh t‘eng‐mān ni‐ti shuetₒ‐wâ, tsaû ts‘ŏh‐ch‘uè haàm, pei‐oi keí‐yāt, yaû kàm‐shīk k‘eī‐t‘ó, tsoî t‘in‐sheûng kóh‐waî Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"T‘in‐sheûng‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à, chì‐taaî chì‐hóh‐p‘à‐kè Sheûng‐Taì, heùng kìng‐oì neĭ, shaú neĭ kaaì‐mîng‐kè yān, shaú‐chuê yeukₒ shi‐līn‐măn, ngŏh k‘aū neĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Uên neĭ chak‐ĭ yaû hoi ngaăn t‘eng neĭ pūk‐yān, uē‐kam waî chùng‐pūk Ĭ‐shik‐līt‐yān, yāt‐yê shóh‐k‘eī‐t‘ó, tsik‐haî yîng Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè tsuî, ngŏh‐teî shóh‐kon‐faân‐neĭ‐kè: ngŏh kûng ngŏh‐foô‐kè ka, chan‐yaŭ‐tsuî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh‐teî heùng neĭ shóh‐tsô‐kè shâm maû‐mŏng, m̄‐tsun‐shaú neĭ t‘okₒ neĭ pūk Moh‐sai shóh‐fan‐foò‐kè kaaì‐mîng kw‘ai‐t‘iū faatₒ‐tô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh hán‐ts‘itₒ k‘aū neĭ keí‐nîm neĭ shóh‐fan‐foò‐neĭ‐pūk Moh‐sai‐kè īn, wâ, Neĭ‐teî t‘óng‐yeūk faân‐tsuî, ngŏh tsaû fan‐saàn neĭ‐teî tsoî līt‐kwokₒ‐chung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taân neĭ‐teî yeūk tsoì kwai‐fūk ngŏh, shaú ngŏh kaaì‐mîng laī tsô; neĭ‐teî chi‐chung, sui‐yaŭ peî‐kón‐chūk tò t‘in‐kīk, ngŏh pit ts‘ūng kòh‐ch‘uè chiu‐tsaāp k‘uĭ‐teî, taaì‐tò ngŏh shóh‐kaán‐suén laī on‐chì ngŏh mēng kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ni‐ti haî neĭ pūk, neĭ tsź‐mān, tsik‐haî neĭ yûng‐taaî‐nāng‐shaú shūk‐ch‘ut‐laī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh k‘aū neĭ, uên neĭ chak‐ĭ‐t‘eng neĭ pūk‐kè k‘eī‐t‘ó, kûng kìng‐waì neĭ mēng chùng‐pūk‐kè k‘eī‐t‘ó: ī‐ch‘é k‘aū neĭ lîng neĭ pūk kam‐yāt haang‐t‘ung, tak‐līn‐sut tsoî ts‘ź‐yān‐kè mîn‐ts‘īn. Tong‐shī ngŏh haî tsô wōng‐kè tsaú‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5aa19ca7f43cf4900fc0354f8193ad842a89ad4e768eea1234cc10ae4e9b28ab","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"16. NEĬ‐HEI‐MAĬ/001.txt","fileSha256":"5aa19ca7f43cf4900fc0354f8193ad842a89ad4e768eea1234cc10ae4e9b28ab","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"NEĬ‐HEI‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4df581874b43b9da6693a46fced5fedc","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4df581874b43b9da6693a46fced5fedc","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NEH","bookName":"尼希米記","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG À‐taāt‐sitₒ‐sai wōng taî‐î‐shāp nīn, Neī‐saàn uēt chi‐shī, yaŭ tsaú tsoî wōng‐mîn‐ts‘īn: ngŏh tsaû ning tsaú laī‐fûng wōng. Ngŏh tsoî wōng‐ts‘īn, p‘īng‐sò mŏ‐yau‐shaū‐kè yūng‐maaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Wōng tuì ngŏh wâ, Neĭ mŏ pêng waî‐mat yūng‐maaû yau‐shaū ni? ni‐ti mŏ‐pīt‐yeûng, shāt haî sam‐kè yau‐moôn che. Kóm‐tsaû ngŏh shâm‐kuî‐p‘à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsaù wōng‐chi‐wâ, Uên wōng maân suì: ngŏh līt‐tsó‐chi‐fān‐mô kòh‐ch‘uè‐kè shēng fong‐faì, shēng‐moōn to peî‐fóh‐shiu, ngŏh heí‐m̄‐ying‐koi yaŭ yau‐shaū‐kè yūng‐maaû me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Wōng mân ngŏh wâ, Uē‐kam neĭ seúng k‘aū mat‐yĕ ni? Ngŏh tsaû k‘eī‐t‘ó t‘in‐sheûng‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ts‘uī‐haû tuì wōng wâ, Wōng yeūk foon‐heí, neĭ pūk waāk tsoî wōng‐ts‘īn tak yan‐ch‘úng, tsaû k‘aū tá‐faatₒ‐ngŏh‐huì Yaū‐t‘aaì, tò ngŏh līt‐tsó‐fān‐mô‐kè shēng, táng ngŏh tsoì kìn‐chuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"(Ts‘ź‐shī, wōng‐haû kûng wōng t‘ūng‐ts‘ŏh.) Wōng tuì ngŏh wâ, Neĭ tseung‐hāng‐kè lô‐ch‘īng, haî keí‐noî ni? yaû keí‐shī faan‐laī ni? Kóm‐tsaû wōng foon‐heí tá‐faatₒ ngŏh huì; ngŏh tsaû tîng yāt‐k‘eī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kim‐chi ngŏh tsaù wōng wâ, Wōng yeūk foon‐heí, tsaû ts‘éng k‘aaĭ chiù‐shue ts‘z̀ ngŏh, t‘ung‐chi hōh‐ngoî‐kè chùng‐fong‐paakₒ, táng k‘uĭ chún ngŏh chì‐tò Yaū‐t‘aaì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû ts‘z̀‐shue yat‐fung, t‘ung‐chi koón‐leĭ‐wōng‐uēn‐lām‐shuê‐mūk‐kè À‐saatₒ, táng k‘uĭ peí ngŏh sui‐yûng‐kè mūk‐liû, tsô tîn‐chi‐kung‐moōn‐kè leūng, kûng kìn‐chuk shēng‐ts‘eūng, k‘āp ngŏh shóh‐tseung‐chuê‐kè uk. Wōng tsaû chún ngŏh, yan ngŏh Sheûng‐Taì‐kè shaú shîn‐chôh ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ue‐shî ngŏh huì‐tò hōh‐ngoî‐kè chùng‐fong‐paakₒ‐ch‘uè, tseung wōng‐kè chiù‐shue kaau‐kwòh k‘uĭ‐teî. Wōng yă‐ts‘āng p‘aaì keí‐kòh kwan‐cheúng kûng mă‐ping t‘ūng‐maaī‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Wōh‐lūn‐yān Saatₒ‐paatₒ‐la, uĕ‐k‘āp tsô‐nō‐pūk‐kè À‐moōn‐yān Toh‐peí, mān‐tak yaŭ‐yān‐laī, seúng hing‐heí Ĭ‐shik‐līt‐yān, tsaû hó‐yau‐shaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kóm‐tsaû ngŏh tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng haí kóh‐ch‘uè chuê‐hiu saam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû tsoî yê‐kaan heí‐shan, kûng keí‐kòh‐yān t‘ūng‐maaī ngŏh; waī‐haî ngŏh Sheûng‐Taì shóh‐chai‐tsoî‐ngŏh‐sam, heùng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng seúng‐tsô‐kè, ngŏh mŏ‐k‘aaĭ‐laī wâ‐kwòh‐yān‐chi: ngŏh shóh‐k‘ē‐kè shang‐haú chi‐ngoî, mŏ taî‐î‐chekₒ shang‐haú t‘ūng‐maaī ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh laû‐yê ch‘ut Kuk‐moōn, tò Lūng‐tséng, yaû tò Fàn‐moōn, t‘aí‐kwòh Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè shēng‐ts‘eūng, ĭ‐king titₒ‐laân shēng‐moōn to peî‐fóh‐shiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû hāng‐tò Ts‘uēn‐moōn k‘āp wōng‐kè ch‘ī: taân haí kóh‐taatₒ mŏ lô peí‐ngŏh‐shóh‐k‘ē‐kè shang‐haú hóh‐t‘ung‐hāng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ue‐shî laû‐yê yaū k‘ai‐pin chīk‐sheŭng, t‘aí‐kwòh shēng‐ts‘eūng, chuèn‐heùng Kuk‐moōn, kóm‐tsaû faan‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Chùng‐fong‐paakₒ m̄‐chi ngŏh huì‐pin‐ch‘uè, yīk m̄‐chi ngŏh tsô‐mat‐yĕ: ngŏh yīk meî‐ts‘āng tseung ni‐kîn‐sẑ t‘ung‐chi. Yaū‐t‘aaì‐yān, waāk tsaì‐sz, tseukₒ‐waî, waāk fong‐paakₒ, waāk k‘eī‐uē‐kè, tsik‐haî tsô‐kung‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh tsaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî kìn ngŏh‐teî shóh‐uê‐cheūk‐kè tsoi‐naân, Yē‐lô‐saatₒ‐laăng ĭ‐king fong‐faì, shēng‐moōn to peî‐fóh‐shiu: ngŏh‐teî iù heí‐laī kìn faan Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè shēng‐ts‘eūng, mĭn ngŏh‐teî yīng‐īn shaû līng‐yūk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh tsaû tseung ngŏh Sheûng‐Taì‐kè shaú shîn chôh ngŏh; k‘āp wōng shóh‐fan‐foò ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ, kóng‐kwòh k‘uĭ‐teî chi. Chùng‐yān tsaû wâ, Iù heí‐laī kìn‐chuk à. Kóm‐tsaû kin‐koò k‘uĭ‐teî shaú tsô ni‐kîn shîn‐kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Wōh‐lūn‐yān Saatₒ‐paatₒ‐la, uĕ‐k‘āp tsô‐nō‐pūk‐kè À‐moōn‐yān Toh‐peí, kûng À‐la‐paakₒ‐yān Kei‐shîn, t‘eng‐mān tsaû kei‐siù ngŏh, miŭ‐shî ngŏh wâ, Neĭ‐teî shóh‐tsô haî mat‐yĕ ni? seúng heùng wōng tsokₒ‐faán me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, T‘in‐sheûng‐kè Sheûng‐Taì pit hing‐heí ngŏh; shóh‐ĭ ngŏh‐teî tsik‐haî k‘uĭ‐kè pūk‐yān, pit heí‐laī kìn‐chuk: taân neĭ‐teî haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng mō fân, mō īp, mō kwaan‐shipₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9fc103d6cf169a8c21f8347751c3c6fd804c3a4cb4ddb93a994cb19647a1ff06","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"16. NEĬ‐HEI‐MAĬ/002.txt","fileSha256":"9fc103d6cf169a8c21f8347751c3c6fd804c3a4cb4ddb93a994cb19647a1ff06","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"NEĬ‐HEI‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8c838d89f524767fb60528562d320dec","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8c838d89f524767fb60528562d320dec","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NEH","bookName":"尼希米記","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ tsaì‐sz‐cheúng Ĭ‐leî‐à‐shāt, kûng k‘uĭ hing‐taî chùng‐tsaì‐sz, heí‐laī kìn‐chuk Yeūng‐moōn; ī‐ch‘é fan‐pīt‐waī‐shìng, on‐tîng‐moōn‐shìn; haî ts‘ūng Hap‐maĭ‐à kè mông‐laū, chì‐tò Hap‐nā‐īp‐kè mông‐laū, laī fan‐pīt‐waī‐shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘eī‐ts‘z̀ Yē‐leî‐koh‐yān kìn‐chuk. K‘eī‐ts‘z̀ Yam‐leî‐kè tsaí Saatₒ‐haak kìn‐chuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Waī Uē‐moōn haî Hap‐sai‐nā‐kè tsź‐suen kìn‐chuk, kà leūng‐kokₒ, on moōn‐shìn, moōn‐sóh, moōn‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘eī‐ts‘z̀ Koh‐sẑ‐kè suen, Oo‐leî‐à‐kè tsaí Maĭ‐leĭ‐moōt sau‐chíng. K‘eī‐ts‘z̀ Maĭ‐shî‐saatₒ‐pīt‐kè suen, Peí‐leĭ‐ka‐kè tsaí Maĭ‐shue‐laān sau‐chíng. K‘eī‐ts‘z̀ Pa‐nā‐kè tsaí Saatₒ‐tuk, sau‐chíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘eī‐ts‘z̀ T‘aī‐koh‐à‐yān sau‐chíng; taân k‘uĭ‐kè tseukₒ‐waî, m̄‐yûng pokₒ‐t‘aū taam‐tong Chué‐kè kung‐foo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Pa‐sai‐à‐kè tsaí Yē‐hōh‐yē‐taaî, kûng Peí‐shóh‐t‘aaì‐kè tsaí Maĭ‐shue‐laān, sau‐chíng Kaû‐moōn; kà leūng‐kokₒ, on moōn‐shìn, moōn‐sóh, moōn‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘eī‐ts‘z̀ Kei‐p‘ìn‐yān Maĭ‐la‐taí, Maĭ‐lūn‐yān Ngă‐tun, uĕ‐k‘āp Kei‐p‘ìn‐yān, Māt‐sẑ‐pa‐yān, sau‐chíng, tò hōh‐kóh‐pîn‐kè fong‐paakₒ shóh‐koón‐leĭ kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘eī‐ts‘z̀ kam‐tseûng Hap‐hoí‐ngă‐kè tsaí Oo‐sitₒ sau‐chíng. K‘eī‐ts‘z̀ Yeūk‐sz‐kè tsaí Hap‐nā‐neī‐à sau‐chíng, yaû chuk‐koò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, chì‐tò footₒ ts‘eūng‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘eī‐ts‘z̀ koón‐leĭ Yē‐lô‐saatₒ‐laăng poòn‐kwân, Oô‐ĭ‐kè tsaí Leĭ‐pa‐ngă, sau‐chíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘eī‐ts‘z̀ Hap‐lô‐moōt‐kè tsaí Yē‐taí‐à, tsoî k‘uĭ uk tuì‐mîn laī sau‐chíng. K‘eī‐ts‘z̀ Hap‐sha‐neī‐kè tsaí Hap‐tāt sau‐chíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Hap‐lām‐kè tsaí Mă‐k‘eī‐à, Pa‐hap‐moh‐aapₒ‐kè tsaí Hap‐shūt, yaû lîng‐ngoî sau‐chíng yat‐taatₒ, pìng kìn‐chuk lō‐kè mông‐laū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘eī‐ts‘z̀ koón‐leĭ Yē‐lô‐saatₒ‐laăng poòn‐kwân, Hap‐lōh‐haak‐kè tsaí Sha‐lūng, k‘āp k‘uĭ chùng‐nuĭ sau‐chíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Hap‐nuên kûng Saatₒ‐nōh‐à‐kè kui‐mān sau‐chíng Kuk‐moōn; kìn‐chuk; on moōn‐shìn, moōn‐sóh, moōn‐shaan, yaû sau‐chíng shēng‐ts‘eūng yat‐paakₒ cheûng, chīk‐tò Fàn‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Koón‐leĭ Paakₒ‐hap‐sai‐lām kwân, Leĭ‐kaapₒ‐kè tsaí Mă‐k‘eī‐à, sau‐chíng Fàn‐moōn; kìn‐chuk, on moōn‐shìn, moōn‐sóh, moōn‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Koón‐leĭ Māt‐sẑ‐pa kwân, Kuk‐hōh‐sai‐kè tsaí Sha‐lūng, sau‐chíng Ts‘uēn‐moōn; kìn‐chuk, k‘oì‐chuê, on moōn‐shìn, moōn‐sóh, moōn‐shaan, yaû sau‐chíng kân wōng‐uēn Sai‐lōh‐à ch‘ī‐kè ts‘eūng, chīk‐tò ts‘ūng Taaî‐waî shēng lōk‐laī‐kè kaai‐k‘ap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘eī‐ts‘z̀ koón‐leĭ Paakₒ‐suk poòn‐kwân, Aapₒ‐pūk‐kè tsaí Neī‐hei‐maĭ, sau‐chíng Taaî‐waî fān‐mô‐kè tuì‐mîn, chì‐tò shóh‐kwāt‐kè tséng, yaû tò yŭng‐sẑ‐kè uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘eī‐ts‘z̀ Leî‐meî‐yān Pa‐neī‐kè tsaí Leĭ‐wāng sau‐chíng. K‘eī‐ts‘z̀ koón‐leĭ Chi‐la poòn‐kwân, Hap‐sha‐peì waî k‘uĭ shóh‐koón‐leĭ‐kè shaáng sau‐chíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘eī‐ts‘z̀ koón‐leĭ Chi‐la poòn‐kwân, Hap‐sha‐peì‐kè hing‐taî, Hei‐nā‐taāt‐kè tsaí Pa‐waai sau‐chíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘eī‐ts‘z̀ koón‐leĭ Māt‐sẑ‐pa, Yē‐shue‐à‐kè tsaí Ĭ‐ch‘aatₒ, sau‐chíng yat‐taatₒ, tuì‐chuê mŏ‐foò, tsoî shēng‐ts‘eūng chuèn‐waan kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘eī‐ts‘z̀ Saatₒ‐p‘aaī‐kè tsaí Pa‐lūk, tsûn līk sau‐chíng yat taatₒ, ts‘ūng shēng‐ts‘eūng chuèn‐waan kòh‐ch‘uè, chì‐tò tsaì‐sz‐cheúng Ĭ‐leî‐à‐shāt‐kè foó‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘eī‐ts‘z̀ Koh‐sẑ‐kè suen, Oo‐leî‐à‐kè tsaí Maĭ‐leĭ‐moōt, sau‐chíng yat taatₒ, ts‘ūng Ĭ‐leî‐à‐shāt‐kè uk moōn‐haú, chīk‐tò Ĭ‐leî‐à‐shāt uk‐kè tsûn‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘eī‐ts‘z̀ chuê p‘īng‐uēn‐kè chùng‐tsaì‐sz sau‐chíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘eī‐ts‘z̀ Pîn‐ngă‐măn, kûng Hap‐shūt, sau‐chíng tsẑ‐keí uk‐tuì‐mîn kòh‐ch‘uè. K‘eī‐ts‘z̀ À‐naān‐neī‐kè suen, Mă‐sai‐ngă‐kè tsaí À‐saatₒ‐leĭ‐à, sau‐chíng foô‐kân‐uk kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘eī‐ts‘z̀ Hei‐nā‐taāt‐kè tsaí Pán‐noî, sau‐chíng yat‐taatₒ, ts‘ūng À‐saatₒ‐leĭ‐à‐kè uk, chīk‐tò shēng‐ts‘eūng chuèn‐waan‐kòh‐ch‘uè, yaû tò shēng‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘eī‐ts‘z̀ Oo‐ts‘oì‐kè tsaí Pa‐la, sau‐chíng tuì‐chuê shēng‐ts‘eūng chuèn‐waan, k‘āp wōng‐sheûng‐kung tāt‐ch‘ut‐kè mông‐laū, foô‐kân kaam‐lō‐uên kòh‐ch‘uè. K‘eī‐ts‘z̀ Pa‐lūk‐kè tsaí Peí‐t‘aaì‐à, sau‐chíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Haí tîn‐luĭ fūk‐yīk‐kè yān, tsoî Oh‐pat kui‐chuê, sau‐chíng chì‐tò tuì Shuí‐moōn, heùng tung‐pîn, k‘āp tāt‐ch‘ut shēng‐kè mông‐laū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘eī‐ts‘z̀ T‘aī‐koh‐à yān, sau‐chíng yat‐taatₒ, ts‘ūng tuì tāt‐ch‘ut‐shēng‐kè taaî‐laū, chīk‐tò Oh‐pat‐kè ts‘eūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ts‘ūng Mă‐moōn‐sheûng, chùng‐tsaì‐sz kokₒ‐tuì kokₒ‐uk sau‐chíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"K‘eī‐ts‘z̀ Yam‐māk‐kè tsaí Saatₒ‐tuk, sau‐chíng k‘uĭ uk tuì‐mîn kòh‐ch‘uè. K‘eī‐ts‘z̀ shaú Tung‐moōn Shî‐ka‐neī‐kè tsaí Shî‐mâ‐ngă sau‐chíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"K‘eī‐ts‘z̀ Shî‐leî‐maĭ‐kè tsaí Hap‐nā‐neī‐à kûng Saatₒ‐la‐kè taî‐lūk tsaí Hap‐nuên, sau‐chíng yat‐taatₒ. K‘eī‐ts‘z̀ Peí‐leĭ‐ka‐kè tsaí Maĭ‐shue‐laān, sau‐chíng k‘uĭ fōng‐tuì‐mîn kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"K‘eī‐ts‘z̀ yat‐kòh kam‐tseûng‐kè tsaí Mă‐k‘eī‐à sau‐chíng, chīk‐tò tîn‐luĭ fūk‐yīk‐yān‐kè uk, sheung‐yān‐kè uk, tsik‐haî kûng Māk‐kaapₒ‐moōn seung‐tuì, yaû tò shēng‐kokₒ‐laū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Kam‐tseûng kûng sheung‐yān, sau‐chíng ts‘ūng shēng‐kokₒ‐laū, chì‐tò Yeūng‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ce8a048e3ec90c6a9061f6752fc6d7f07f9acfc77a8e48095e6741a3d367f480","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"16. NEĬ‐HEI‐MAĬ/003.txt","fileSha256":"ce8a048e3ec90c6a9061f6752fc6d7f07f9acfc77a8e48095e6741a3d367f480","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"NEĬ‐HEI‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c07b7fe339814f6ddac9f9ccd162a4b7","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c07b7fe339814f6ddac9f9ccd162a4b7","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NEH","bookName":"尼希米記","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"SAATₒ‐PAATₒ‐LA t‘eng‐mān ngŏh‐teî kìn‐chuk shēng‐ts‘eūng, tsaû hó‐nau‐nô fán‐hân, pìng kei‐siù Yaū‐t‘aaì‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsoî k‘uĭ hing‐taî, kûng Saatₒ‐mă‐leî‐à‐kè kwan‐ping mîn‐ts‘īn wâ, Ts‘ź‐uĕn‐yeūk‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān, tsô mat‐yĕ ni? heí ooĭ chuk‐luĭ pó‐oô tsẑ‐keí me? ooĭ hìn‐tsaì me? yat‐yāt ooĭ tsô‐shīng me? heí‐nāng ts‘ūng t‘ó‐tui‐luĭ ning‐ch‘ut fóh‐shiu‐kè shēk‐t‘aū, laī tsoì yûng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"À‐moōn‐yān Toh‐peí k‘eĭ‐tó chak‐pin tsaû wâ, Chì‐ue k‘uĭ shóh‐kìn‐chuk‐kè, uē‐kwóh yaŭ yat‐chekₒ oō‐leī sheŭng‐huì, pit ooĭ k‘ing‐titₒ k‘uĭ‐teî‐kè shēk‐ts‘eūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì à, t‘eng la; yan‐waî ngŏh‐teî peî‐miŭ‐shî: uên neĭ lîng k‘uĭ‐teî‐kè waí‐p‘òng, faán‐chuèn kwai‐ue k‘uĭ‐teî tsẑ‐keí‐kè t‘aū‐sheûng, chì tsoî lŏ‐leūk‐chi‐teî, peî‐yān‐ts‘eúng‐tuēt k‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"M̄‐hó che‐ím k‘uĭ‐teî‐kè tsuî‐hin, m̄‐hó peî‐k‘uĭ‐teî‐kè tsuî‐okₒ, haí neĭ mîn‐ts‘īn tak‐mootₒ‐lat: yan‐waî k‘uĭ‐teî haí kìn‐chuk‐kè yān mîn‐ts‘īn, laī kik‐nau neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kóm‐tsaû ngŏh‐teî kìn‐chuk shēng‐ts‘eūng; chì shēng‐ts‘eūng yat‐poòn luēn‐lokₒ, yan‐waî chùng‐yān yaŭ‐sam tsô‐kung‐foo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Saatₒ‐paatₒ‐la, Toh‐peí, À‐la‐paakₒ‐yān, À‐moōn‐yān, À‐shāt‐tāt‐yān, tong t‘eng‐mān Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè shēng‐ts‘eūng ch‘ūng‐sau, heí‐shaú sak‐pó līt‐laân‐kè teî, tsaû hó‐nau,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taaî‐ka sheung‐leūng seúng laī kung‐tá Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, táng shēng‐noî shang luên‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Waī‐haî ngŏh‐teî k‘eī‐t‘ó ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì, yaû yan k‘uĭ‐teî ch‘itₒ‐laāp yān yāt yê tuì‐chuê hon‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān wâ, Waí‐laân‐chi‐māt sheûng‐toh, taam‐t‘oī‐kè yān‐līk ĭ‐king shui‐yeūk, chì ngŏh pat‐nāng kìn‐chuk shēng‐ts‘eūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh‐teî‐kè ch‘aū‐tīk wâ, Ch‘àn k‘uĭ‐teî m̄‐chi m̄‐kìn, ngŏh‐teî tsaû huì k‘uĭ chung‐kaan shaatₒ k‘uĭ‐teî, shaí kung‐tsokₒ t‘īng‐chí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kòh‐chân foô‐kân‐chuê‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān, laī‐tò ngŏh‐teî‐ch‘uè, ts‘ūng kokₒ‐ch‘uè teî‐fong shāp‐ts‘z̀ tuì ngŏh‐teî wâ, Neĭ‐teî pit iù faan‐laī ngŏh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh shaí tsź‐mān kokₒ òn tsung‐tsūk, ning to, ning ts‘eung, ning kung, laāp k‘uĭ k‘eĭ‐tsoî shēng‐ts‘eūng haû‐pîn‐kè tai‐ch‘uè, tsoî hung‐teî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shì‐t‘aí‐hă, yaû heí‐laī tuì chùng‐tseukₒ‐waî, kûng koon‐cheúng, k‘āp k‘eī‐uē‐kè tsź‐mān wâ, M̄‐shaí‐p‘à k‘uĭ‐teî: iù keì‐nîm Yē‐Wōh‐Wā haî chì‐taaî‐hóh‐waì‐kè, iù waî neĭ‐teî hing‐taî tsaí‐nuĭ kûng ka‐shūk chaang‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tīk‐yān t‘eng‐mān ngŏh‐teî ĭ‐king chi‐tò k‘uĭ‐teî‐kè ì‐sz̀, kìn Sheûng‐Taì lîng k‘uĭ‐teî‐kè kaì‐maū pat‐shīng, ngŏh‐teî tsaû faan‐tò shēng‐ts‘eūng, kokₒ‐tsô kokₒ‐kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ts‘ūng kòh‐shi heí, ngŏh‐kè pūk‐yān yat‐poòn tsô kung, yat‐poòn cha ts‘eung, cha t‘ŭn‐p‘aaī, cha kung, ch‘uen kaapₒ; chùng‐mūk‐paakₒ to k‘eĭ‐tsoî Yaū‐t‘aaì tsūk‐chùng‐haû‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kìn‐chuk‐ts‘eūng‐kè, kûng taam‐t‘oī‐māt‐kè, haî tsẑ‐keí ts‘o‐tsokₒ, yat‐shaú tsô kung‐foo, yat‐shaú cha ping‐heì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Sau‐chuk‐kè, iu‐kaan kokₒ‐yaŭ taaì‐chuê to laī‐sau‐chuk. Ch‘ui‐heúng‐kokₒ‐kè, haí ngŏh chak‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh tuì chùng‐tseukₒ‐waî mūk‐paakₒ, kûng k‘eī‐uē‐kè paakₒ‐sìng wâ, Ts‘ź kung‐ch‘īng kwóng‐taaî, ngŏh‐teî haí shēng‐ts‘eūng‐sheûng, seung‐kaakₒ shâm‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ‐teî t‘eng‐mān kokₒ‐sheng haí pin‐ch‘uè, tsaû iù tsuî‐maaī ngŏh‐teî‐ch‘uè: ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì, pit waî ngŏh‐teî chaang‐chìn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kóm‐tsaû ngŏh‐teî tsô kung‐foo: chùng‐yān yat‐poòn tsẑ t‘in‐kwong cha ts‘eung chīk‐tò sing‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kòh‐chân ngŏh to tuì tsź‐mān wâ, Kokₒ‐yān kûng kokₒ‐yān‐kè nō‐pūk, iù chuê‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng shēng‐noî, táng yê‐maăn hóh‐ĭ pó‐oô, ngŏh‐teî yaû yāt‐kaan tsô kung‐foo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kóm‐tsaû ngŏh t‘ūng ngŏh hing‐taî kûng nō‐pūk, uĕ‐k‘āp kan‐ts‘ūng ngŏh‐kè fōng‐waî yān, kaai‐haî m̄‐t‘uetₒ i‐fūk, ch‘ut‐huì tá‐shuí, to cha ping‐heì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"805d7eb518e07ab410c09b93be3a57649facbd83f51cc5a6b3e7366cb66db166","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"16. NEĬ‐HEI‐MAĬ/004.txt","fileSha256":"805d7eb518e07ab410c09b93be3a57649facbd83f51cc5a6b3e7366cb66db166","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"NEĬ‐HEI‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cec054b6a3a8e563e548503af61b1f8f","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cec054b6a3a8e563e548503af61b1f8f","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NEH","bookName":"尼希米記","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ tsź‐mān kûng k‘uĭ‐teî‐kè ts‘ai yeūng‐taaî‐sheng kung‐kik k‘uĭ‐teî hing‐taî Yaū‐t‘aaì‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan‐waî yaŭ‐ti wâ, Ngŏh‐teî kûng ngŏh‐teî‐kè tsaí‐nuĭ hó‐toh‐lokₒ: iù wán‐kuk laī‐shīk chì‐tak‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaŭ‐ti wâ, Ngŏh‐teî yan ch‘ung‐kei, iù tseung t‘īn‐teî, p‘ō‐t‘aī‐uēn, fōng‐uk, tòng‐hiu laī‐maaĭ kuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaŭ‐ti wâ, Ngŏh‐teî ĭ‐king tòng‐hiu t‘īn‐teî, p‘ō‐t‘aī‐uēn, tsè‐hiu ngān laī‐naāp‐wōng‐shuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taân ngŏh‐teî‐kè shan‐t‘aí, yīk hó‐ts‘z̆ hing‐taî‐kè shan‐t‘aí yat‐yeûng, ngŏh‐teî‐kè tsaí‐nuĭ, to hó‐ts‘z̆ k‘uĭ‐teî‐kè tsaí‐nuĭ yat‐yeûng: t‘aí‐a, în‐tsoî ngŏh‐teî iù tseung tsaí‐nuĭ tsô yān‐kè nō‐pūk, ngŏh‐teî‐kè nuĭ‐chi‐chung, ĭ‐king yaŭ tsô p‘eĭ kè: ngŏh‐teî to mŏ nāng‐līk; yan‐waî ngŏh‐teî‐kè t‘īn‐teî, kûng p‘ō‐t‘aī‐uēn, ĭ‐king peî‐yān shóh‐tak lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh t‘eng‐mān k‘uĭ‐teî foo‐kiù, kûng ni‐ti shuetₒ‐wâ, tsaû hó‐nau.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sam‐chung seúng‐tōk, tsaû chaakₒ‐shīng chùng‐tseukₒ‐waî, kûng koon‐cheúng, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî kokₒ‐yān heùng neĭ‐teî hing‐taî ts‘uí‐leî. Ngŏh tsaû tsuî‐tsaāp ooî‐chùng kung‐kik k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh tuì chùng‐yān wâ, Ngŏh‐teî tsûn līk laī shūk ngŏh hing‐taî Yaū‐t‘aaì‐yān, tsik‐haî peî‐maaî‐kwòh î‐pong‐yān‐kè; neĭ‐teî chûng seúng maaî neĭ hing‐taî me? yik‐waāk k‘uĭ tseung peî‐maaî‐kwòh ngŏh‐teî ni? Chùng‐yān to m̄‐ch‘ut‐sheng, mŏ‐shuetₒ‐wâ taapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh yaû wâ, Neĭ‐teî shóh‐tsô‐kè m̄‐cheūk à: yan‐waî ngŏh‐teî‐kè ch‘aū‐tīk, tsik‐haî î‐pong‐yān‐kè waí‐p‘òng, heí‐m̄‐haî ying‐tong iù kìng‐waì ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì laī‐hāng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh kûng hing‐taî k‘āp ngŏh‐kè pūk‐yān, yīk tsè‐ngān, kuk, kwòh k‘uĭ‐teî laī‐ts‘uí leî‐sik: uē‐kam ngŏh huèn neĭ‐teî, pat‐uē taaî‐chùng to m̄‐iù k‘uĭ waān leî‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Huèn neĭ‐teî kam‐yāt tseung k‘uĭ‐kè t‘īn, p‘ō‐t‘aī‐uēn, kóm‐laám‐uēn, fōng‐uk, k‘āp neĭ‐teî shóh‐shau k‘uĭ‐teî‐kè ts‘īn, kuk, tsaú, yaū, mooĭ‐paakₒ‐fân‐chi‐yat to peí‐faan k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chùng‐yān wâ, Ngŏh‐teî pit peí‐faan k‘uĭ‐teî, m̄‐shau k‘uĭ‐teî‐kè leî, pit chiù‐i neĭ‐kè shuetₒ‐wâ laī tsô. Ue‐shî ngŏh ts‘éng chùng‐tsaì‐sz laī, lîng k‘uĭ‐teî faatₒ‐shaî, chiù‐i shóh‐ying‐shīng‐kè laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh yīk cha‐heí shaam‐keukₒ laī‐fat‐huì wâ, Yeūk m̄‐shīng‐tsaû shóh‐ying‐shīng‐kè, uên Sheûng‐Taì kóm‐yeûng fat‐huì kokₒ‐yān leī‐hoi k‘uĭ uk‐k‘eí, uĕ‐k‘āp k‘uĭ kung‐foo, pit kóm‐fat‐huì, chì‐tò hung‐shaú. Ooî‐chùng wâ, Shīng‐sam‐shóh‐uên, yaû tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā. Tsź‐mān chiù‐i shóh‐ying‐shīng‐kè laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kim‐chi tsẑ ngŏh shaû fung tsoî Yaū‐t‘aaì‐teî tsô fong‐paakₒ, tsik‐haî tsẑ À‐taāt‐sitₒ‐sai wōng taî‐î‐shāp nīn chì saam‐shāp‐î nīn, kaì shāp‐î nīn kóm‐noî, ngŏh t‘ūng ngŏh hing‐taî to mŏ shīk fong‐paakₒ‐kè leūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Waī‐haî tsoî ngŏh chi‐sin ts‘īn‐yâm‐kè fong‐paakₒ, shaí tsź‐mān kung‐k‘ap k‘uĭ sui‐yûng, lāk‐ts‘uí‐kè leūng kûng tsaú, k‘āp ngān sz̀‐shāp shī‐haakₒ; k‘uĭ pūk yīk koón‐leĭ tsź‐mān: taân ngŏh kìng‐waì Sheûng‐Taì, koò‐ts‘ź m̄‐haî kóm‐yeûng tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh yīk sheūng‐shī tsoî ts‘ź‐shēng‐ts‘eūng laī tsô kung, ngŏh‐teî to m̄‐maaĭ t‘īn‐teî: ī‐ch‘é ngŏh‐kè chùng‐pūk yīk tsuî‐tsaāp‐laī tsô kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Fòng‐ch‘é ch‘uē‐hiu ts‘ūng sz̀‐waī laī‐tò ngŏh‐ch‘uè‐kè î‐pong‐yān chi‐ngoî, yaŭ Yaū‐t‘aaì‐yān kûng chùng‐fong‐paakₒ, yat‐paakₒ‐nğ‐shāp‐yān, shī‐sheūng tsoî ngŏh tsīk laī shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Mooĭ‐yāt waî ngŏh chíng‐pîn yat‐chekₒ ngaū, lūk‐chekₒ feī mīn‐yeūng; yaû chíng‐pîn‐ti kai, mooĭ‐shāp yāt yat‐ts‘z̀: lîng‐ngoî chíng kokₒ‐yeûng tsaú, sui‐īn kóm‐yeûng, ngŏh yīk m̄‐ts‘uí fong‐paakₒ‐kè leūng, yan‐waî ni‐ti tsź‐mān fūk‐yīk shâm ch‘ŭng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh Sheûng‐Taì à, k‘aū neĭ keì‐nîm hó‐hon‐toî ngŏh, chiù ngŏh faān heùng ni‐ti tsź‐mān shóh‐hāng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"af49ea72aa2c00f33a1670818da3c83a68516cdec3045af87f3fa842274275ee","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"16. NEĬ‐HEI‐MAĬ/005.txt","fileSha256":"af49ea72aa2c00f33a1670818da3c83a68516cdec3045af87f3fa842274275ee","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"NEĬ‐HEI‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cf3c7f38bf086a099fed5ba9f6af3a8f","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cf3c7f38bf086a099fed5ba9f6af3a8f","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NEH","bookName":"尼希米記","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"SHĪNG‐TSAÛ haî kóm, sui‐īn tò kòh‐shī, ngŏh meî‐yaŭ laāp‐moōn shìn, taân Saatₒ‐paatₒ‐la, Toh‐peí, kûng À‐la‐paakₒ‐yān Kei‐shîn, k‘āp ngŏh‐teî k‘eī‐uē‐kè ch‘aū‐tīk; (t‘eng‐mān ngŏh ĭ‐king kìn‐chuk shēng‐ts‘eūng, yaû mŏ‐yat‐ti là shîng.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Saatₒ‐paatₒ‐la, Kei‐shîn, tsaû tá‐faatₒ yān tò ngŏh‐ch‘uè wâ, Ts‘éng neĭ laī, táng ngŏh‐teî haí Oh‐nōh p‘īng‐uēn‐kè yat ts‘eun‐heung seung‐ooî. Taân k‘uĭ‐teî seúng maū‐hoî ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh tsaû tá‐faatₒ yān huì kìn k‘uĭ‐teî wâ, Uē‐kam ngŏh paân‐leĭ tsokₒ taaî‐kung, pat‐nāng lōk laī: tsô‐mat iù t‘īng‐kung leī‐hoi lōk‐huì kìn neĭ‐teî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐teî kóm‐yeûng sz̀ ts‘z̀ tá‐faatₒ yān laī kìn ngŏh; ngŏh to kóm‐yeûng taapₒ k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ue‐shî Saatₒ‐paatₒ‐la taî‐nğ‐ts‘z̀ tá‐faatₒ pūk‐yān laī kìn ngŏh, shaú cha‐chuê yat‐fung hoi‐hiu‐kè sùn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sùn‐noî shóh‐sé kóm‐wâ, Tsoî î‐pong‐yān‐chung yaŭ fung‐shing, ī‐ch‘é Kei‐shîn to wâ, neĭ kûng Yaū‐t‘aaì‐yān maū‐faán: shóh‐ĭ kìn‐chuk shēng‐ts‘eūng, táng neĭ hóh‐ĭ tsô k‘uĭ‐teî‐kè wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ yaû ch‘itₒ‐laāp sin‐chi, shaí k‘uĭ‐teî haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, lûn‐k‘āp neĭ ch‘uēn‐kóng‐wâ, Tsoî Yaū‐t‘aaì yaŭ wōng: chiù‐ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, pit ooĭ tsaù‐sheŭng wōng. Koò‐ts‘ź uē‐kam tong iù sheung‐leūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh tsaû tá‐faatₒ yān huì kìn k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ shóh‐kóng‐kè, tsúng mŏ‐kóm‐kè sẑ, haî neĭ ts‘ūng sam‐ká tsô‐ch‘ut‐laī‐kè che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî chùng‐yān seúng lîng ngŏh‐teî kuî‐p‘à, wâ, K‘uĭ‐teî shaú pit ooĭ pìn‐waī uĕn‐yeūk, chì‐kung‐tsokₒ m̄‐tak‐shīng‐tsaû. Sheûng‐Taì à, k‘aū neĭ kin‐koò ngŏh shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Ts‘ź‐haû ngŏh huì‐tò Maĭ‐hei‐taaî‐pīt‐kè suen, Teî‐loī‐ngă‐kè tsaí, Shî‐mâ‐ngă‐kè uk‐k‘eí, kòh‐chân Shî‐mâ‐ngă paì‐moōn m̄‐ch‘ut; k‘uĭ tuì ngŏh wâ, K‘uĭ‐teî ooĭ laī shaatₒ neĭ: pit tsoî yê‐kaan laī shaatₒ neĭ: ngŏh‐teî pat‐uē yāp‐huì Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk, tseung tîn‐moōn kwaan‐sóh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh wâ, Ts‘z̆ ngŏh kóm‐yeûng‐kè yān, heí‐iù t‘ō‐tsaú me? ts‘z̆ ngŏh kóm‐yeûng‐kè yān, pin‐kòh háng yāp tîn‐uk pó‐ts‘uēn shang‐mîng ni? ngŏh m̄‐yāp‐huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh t‘aí‐kìn, tsaû chi‐tò Sheûng‐Taì meî‐ts‘āng tá‐faatₒ k‘uĭ; haî tsẑ‐keí kóng ni‐ti uê‐īn laī kik ngŏh: yan‐waî Toh‐peí kûng Saatₒ‐paatₒ‐la, ĭ‐king peí ts‘īn maaĭ‐chuk k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ‐teî peí ts‘īn maaĭ‐chuk k‘uĭ‐kè uēn‐koò, haî seúng lîng ngŏh kuî‐p‘à, tsô ni‐ti‐faân‐tsuî‐kè sẑ, táng hóh‐ch‘uēn‐yeūng okₒ‐īn laī‐waí‐p‘òng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh Sheûng‐Taì à, Toh‐peí, Saatₒ‐paatₒ‐la, nuĭ‐sin‐chi Nōh‐à‐taí, kûng k‘eī‐uē‐kè, seúng lîng ngŏh kuî‐p‘à‐kè sin‐chi, uên neĭ chiù k‘uĭ‐teî shóh‐hāng laī‐keì‐nîm k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Kóm‐tsaû līk‐hiu nğ‐shāp‐î yāt, tsoî Ĭ‐lūk‐uēt î‐shāp‐nğ yāt, shēng‐ts‘eūng tsô‐uēn lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh‐teî ch‘aū‐tīk t‘eng‐mān ni‐ti‐sẑ, tsaû sz̀‐waī‐kè î‐pong‐yān hó‐fong, tsoî tsẑ‐keí ngaăn kìn hâ‐tsîn: yan‐waî kìn ni‐ti kung‐foo haî ngŏh Sheûng‐Taì shóh‐tsô‐shīng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Fòng‐ch‘é kòh‐yāt Yaū‐t‘aaì‐kè tseukₒ‐waî, luĭ‐ts‘z̀ keì shue‐sùn kwòh‐Toh‐peí, Toh‐peí yīk keì shue‐sùn kwòh‐k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan‐waî tsoî Yaū‐t‘aaì yaŭ hó‐toh‐yān kûng Toh‐peí laāp‐yeukₒ‐kè, yan k‘uĭ haî À‐la‐kè tsaí, Shî‐ka‐neī‐kè nuĭ‐saì; k‘uĭ‐kè tsaí Yeukₒ‐hap‐naān, ts‘uì‐hiu Peí‐leĭ‐ka‐kè tsaí, Maĭ‐shue‐laān‐kè nuĭ tsô ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Chùng‐yān tseung k‘uĭ shîn‐hâng tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn kóng, yaû tseung ngŏh‐kè sẑ ch‘uēn‐kwòh k‘uĭ. Toh‐peí keì shue‐sùn kwòh‐ngŏh, seúng lîng ngŏh kuî‐p‘à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7e9f2eb411dac040ed6a24b719ca7bd14f022582be56d0ecbf41be3dcfa4db41","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"16. NEĬ‐HEI‐MAĬ/006.txt","fileSha256":"7e9f2eb411dac040ed6a24b719ca7bd14f022582be56d0ecbf41be3dcfa4db41","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"NEĬ‐HEI‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c1042e075b6418f5f96652bdb5f0016d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c1042e075b6418f5f96652bdb5f0016d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NEH","bookName":"尼希米記","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"SHĒNG‐TS‘EŪNG keì tsô‐shīng, ngŏh yaû ĭ‐king on moōn‐shìn, laāp‐hiu hon‐shaú‐moōn‐kè, kûng au‐koh‐kè, uĕ‐k‘āp Leî‐meî‐yān, ts‘ź‐sẑ shīng‐tsaû,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh p‘aaì‐waí ngŏh‐kè hing‐taî Hap‐nā‐neī, kûng kung‐tsoí Hap‐nā‐neī‐à, koón‐leĭ Yē‐lô‐saatₒ‐laăng: yan‐waî Hap‐nā‐neī‐à haî chung‐sùn‐kè yān, ī‐ch‘é kìng‐waì Sheûng‐Taì, chùng‐yān to m̄‐k‘āp‐tak k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh tsaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Táng‐toî yāt‐t‘aū īt chi‐shī, īn‐haû hoi Yē‐lô‐saatₒ‐laăng shēng‐moōn, yīng‐īn k‘eĭ‐laāp hon‐shaú chi‐shī; k‘uĭ‐teî iù kwaan‐moōn, neĭ‐teî iù sheŭng‐shaan: yīk iù p‘aaì‐waí hon‐shaú Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kui‐mān, kokₒ‐òn paan‐ts‘z̀ fōng‐shaú, kokₒ‐shaú kokₒ‐ka tuì‐mîn‐kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘eī‐shēng kwóng‐taaî: taân shēng‐chung‐kè tsź‐mān hei‐shiú, fōng‐uk chûng meî‐ts‘āng heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh‐kè Sheûng‐Taì kóm‐tûng ngŏh sam, chiu‐tsaāp tseukₒ‐waî koon‐cheúng kûng tsź‐mān, táng chiù‐i k‘uĭ‐teî‐kè tsūk‐p‘ó laī tím‐mēng. Ngŏh wán‐tó taî‐yat‐ts‘z̀ sheŭng‐laī‐kè tsūk‐p‘ó, tsoî tsūk‐p‘ó yaŭ sé‐lōk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ, sik‐yāt shóh‐lŏ‐leūk‐kè, tsik‐haî chuê‐tsoî shaáng‐noî peî‐lŏ‐leūk‐kè tsź‐mān, peî‐shik‐fòng faan‐laī Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kûng Yaū‐t‘aaì‐teî, kokₒ kwai poón‐shēng, tsik‐haî t‘ūng‐maaī Shóh‐lōh‐pá‐paakₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐shue‐à, Neī‐hei‐maĭ, À‐saatₒ‐leĭ‐à, La‐maĭ, Nā‐hap‐mă‐neī, Mūk‐taí‐koí, Pit‐shaan, Māt‐paatₒ, Pit‐waai, Leĭ‐wāng, Pa‐nā. Faan laī Ĭ‐shik‐līt tsź‐mān‐kè shò‐mūk, līt‐mēng tsoî‐haû;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Pa‐lūk‐kè tsź‐suen, î‐ts‘in‐yat‐paakₒ‐ts‘at‐shāp‐î yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shî‐faatₒ‐t‘aī‐à‐kè tsź‐suen, saam‐paakₒ‐ts‘at‐shāp‐î yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"À‐la‐kè tsź‐suen, lūk‐paakₒ‐nğ‐shāp‐î yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Pa‐hap‐moh‐aapₒ‐kè tsź‐suen, shūk Yē‐shue‐à kûng Yeukₒ‐aapₒ‐kè tsź‐suen, î‐ts‘in‐paatₒ‐paakₒ‐shāp‐paatₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ĭ‐laān‐kè tsź‐suen, yat‐ts‘in‐î‐paakₒ‐nğ‐shāp‐sz̀ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Saatₒ‐t‘ó‐kè tsź‐suen, paatₒ‐paakₒ‐sz̀‐shāp‐nğ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Saatₒ‐koí‐kè tsź‐suen, ts‘at‐paakₒ‐lūk‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Pán‐noî‐kè tsź‐suen, lūk‐paakₒ‐sz̀‐shāp‐paatₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Peí‐paaì‐kè tsź‐suen, lūk‐paakₒ‐î‐shāp‐paatₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Aapₒ‐kaapₒ‐kè tsź‐suen, î‐ts‘in‐saam‐paakₒ‐î‐shāp‐î yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"À‐toh‐neī‐kon‐kè tsź‐suen, lūk‐paakₒ‐lūk‐shāp‐ts‘at yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Pit‐waai‐kè tsź‐suen, î‐ts‘in‐lūk‐shāp‐ts‘at yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"À‐ting‐kè tsź‐suen, lūk‐paakₒ‐nğ‐shāp‐nğ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"À‐tāk‐kè tsź‐suen, shūk Hei‐sai‐ka‐kè tsź‐suen, kaú‐shāp‐paatₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Hap‐shûn‐kè tsź‐suen, saam‐paakₒ‐î‐shāp‐paatₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Peí‐ts‘oì‐kè tsź‐suen, saam‐paakₒ‐î‐shāp‐sz̀ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Hap‐la‐kè tsź‐suen, yat‐paakₒ‐shāp‐î yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kei‐p‘ìn‐kè tsź‐suen, kaú‐shāp‐nğ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Paakₒ‐leî‐hāng, k‘āp Neī‐t‘ōh‐faatₒ‐kè yān, kûng yat‐paakₒ‐paatₒ‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"À‐nā‐tāt‐yān, yat‐paakₒ‐î‐shāp‐paatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Paakₒ‐à‐sz‐mă‐fat‐yān sz̀‐shāp‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Kei‐līt‐yē‐lām, kûng Kei‐fei‐la, k‘āp Peì‐lūk‐yān, kûng ts‘at‐paakₒ‐sz̀‐shāp‐saam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"La‐mă, k‘āp Ka‐pa‐yān, kûng lūk‐paakₒ‐î‐shāp‐yat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Māk‐mă‐yān, yat‐paakₒ‐î‐shāp‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Paakₒ‐tāk‐leî k‘āp Oi‐yān, kûng yat‐paakₒ‐î‐shāp‐saam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Taî‐î‐kòh Neī‐p‘òh‐yān, nğ‐shāp‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Taî‐î‐kòh Ĭ‐laān‐kè tsź‐suen, yat‐ts‘in‐î‐paakₒ‐nğ‐shāp‐sz̀ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Hap‐lām‐kè tsź‐suen, saam‐paakₒ‐î‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yē‐leî‐koh‐kè tsź‐suen, saam‐paakₒ‐sz̀‐shāp‐nğ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Lūt Hap‐tāk k‘āp Oh‐nōh‐kè tsź‐suen, kûng ts‘at‐paakₒ‐î‐shāp‐yat yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Sai‐nā‐kè tsź‐suen, saam‐ts‘in‐kaú‐paakₒ‐saam‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Tsaì‐sz yaŭ shūk Yē‐shue‐à ka Yē‐taí‐à‐kè tsź‐suen, kaú‐paakₒ‐ts‘at‐shāp‐saam yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Yam‐māk‐kè tsź‐suen, yat‐ts‘in‐nğ‐shāp‐î yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Pa‐shūt‐kè tsź‐suen, yat‐ts‘in‐î‐paakₒ‐sz̀‐shāp‐ts‘at yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Hap‐lām‐kè tsź‐suen, yat‐ts‘in‐shāp‐ts‘at yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Leî‐meî‐yān yaŭ Hōh‐taaî‐wai shūk Yē‐shue‐à kûng Kaapₒ‐mīt‐kè tsź‐suen, ts‘at‐shāp‐sz̀ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Au‐koh‐kè yaŭ À‐saatₒ‐kè tsź‐suen, yat‐paakₒ‐sz̀‐shāp‐paatₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Hon‐shaú‐moōn‐kè yaŭ Sha‐lūng‐kè tsź‐suen, À‐tāk‐kè tsź‐suen, Taāt‐moōn‐kè tsź‐suen, À‐kuk‐kè tsź‐suen, Hap‐taí‐taaî‐kè tsź‐suen, Shuetₒ‐p‘aaī‐kè tsź‐suen, kûng yat‐paakₒ‐saam‐shāp‐paatₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Tîn‐uk fūk‐yīk‐ché yaŭ Sai‐hap‐kè tsź‐suen, Hap‐so‐pa‐kè tsź‐suen, Taapₒ‐pūk‐kè tsź‐suen,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"K‘eī‐lūk‐kè tsź‐suen, Sai‐à‐kè tsź‐suen, Pa‐tûn‐kè tsź‐suen,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Leî‐pa‐nā‐kè tsź‐suen, Hap‐ka‐pa‐kè tsź‐suen, Saatₒ‐maaĭ‐kè tsź‐suen,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Hap‐naān‐kè tsź‐suen, Kat‐tāk‐kè tsź‐suen, Ka‐hap‐kè tsź‐suen,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Leî‐à‐ngă‐kè tsź‐suen, Leĭ‐sùn‐kè tsź‐suen, Neī‐koh‐taaî‐kè tsź‐suen,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Ka‐saàn‐kè tsź‐suen, Oo‐saatₒ‐kè tsź‐suen, Pa‐sai‐à‐kè tsź‐suen,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Peí‐ts‘oì‐kè tsź‐suen, Maĭ‐oô‐nīng‐kè tsź‐suen, Neī‐p‘ó‐sam‐kè tsź‐suen,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Paatₒ‐pat‐kè tsź‐suen, Hap‐kat‐pa‐kè tsź‐suen, Hap‐fat‐kè tsź‐suen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Paatₒ‐lūk‐kè tsź‐suen, Maĭ‐hei‐taaî‐kè tsź‐suen, Hap‐sha‐kè tsź‐suen,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Paatₒ‐kuk‐kè tsź‐suen, Sai‐sai‐la‐kè tsź‐suen, Taaî‐mă‐kè tsź‐suen,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Neī‐ts‘ē‐kè tsź‐suen, Hap‐taí‐pa‐kè tsź‐suen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"Shóh‐lōh‐moōn chùng‐pūk‐kè tsź‐suen: yaŭ Sóh‐t‘aaì‐kè tsź‐suen, Sóh‐peí‐līt‐kè tsź‐suen, Peí‐lô‐taaî‐kè tsź‐suen,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"57"},{"verse":"58","text":"Ngă‐la‐kè tsź‐suen, Taāt‐kwan‐kè tsź‐suen, Kat‐tāk‐kè tsź‐suen,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"58"},{"verse":"59","text":"Shî‐faatₒ‐t‘aī‐à‐kè tsź‐suen, Hap‐tik‐kè tsź‐suen, shūk Sai‐pa‐yam‐kè P‘òh‐kei‐lāk‐kè tsź‐suen, À‐maĭ‐kè tsź‐suen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"59"},{"verse":"60","text":"Taân‐faān tîn‐uk fūk‐yīk‐ché, kûng Shóh‐lōh‐moōn chùng‐pūk‐kè tsź‐suen, kûng saam‐paakₒ‐kaú‐shāp‐î yān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"60"},{"verse":"61","text":"Ts‘ūng Tāk‐maĭ‐la, Tāk‐hap‐saatₒ, Kei‐lūk, Aapₒ‐taân, Yam‐māk: shóh‐sheŭng‐laī‐kè, pat‐nāng piú‐mīng k‘uĭ foô‐ka tsung‐tsūk, haî shūk Ĭ‐shik‐līt‐yān m̄‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"61"},{"verse":"62","text":"Ts‘ź‐yān haî Teî‐loī‐à‐kè tsź‐suen, Toh‐peí‐kè tsź‐suen, Neī‐koh‐taaî‐kè tsź‐suen, kûng lūk‐paakₒ‐sz̀‐shāp‐î yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"62"},{"verse":"63","text":"Tsaì‐sz‐chung yaŭ Hap‐pa‐ngă‐kè tsź‐suen, Koh‐sẑ‐kè tsź‐suen, Pa‐sai‐loī‐kè tsź‐suen, k‘uĭ ts‘uì Kei‐līt‐yān Pa‐sai‐loī‐kè nuĭ tsô ts‘ai, koò‐ts‘ź k‘uĭ k‘aaĭ Pa‐sai‐loī‐kè mēng tsô mēng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"63"},{"verse":"64","text":"Ts‘ź‐ka‐kè yān, haí tsūk‐p‘ó shóh‐tsoì‐chi‐chung ch‘ā‐kwòh, wán tsẑ‐keí‐kè uēn‐tsīk to m̄‐kìn: koò‐ts‘ź chùng‐yān ĭ‐waī k‘uĭ m̄‐kitₒ‐tsîng, m̄‐chún k‘uĭ‐teî tong tsaì‐sz‐kè chik‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"64"},{"verse":"65","text":"Fong‐paakₒ tuì k‘uĭ‐teî wâ, Pat‐hóh shīk chì‐shìng‐kè māt, chì‐tò yaŭ Oo‐līng kûng T‘ó‐mīng chi‐tsaì‐sz k‘eĭ‐laāp‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"65"},{"verse":"66","text":"Ooî‐chùng kûng‐kaì yaŭ sz̀‐maân‐î‐ts‘in‐saam‐paakₒ‐lūk‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"66"},{"verse":"67","text":"Ts‘ź‐ngoî chûng‐yaŭ k‘uĭ‐teî‐kè pūk‐p‘eĭ, ts‘at‐ts‘in‐saam‐paakₒ‐saam‐shāp‐ts‘at yān: k‘eī‐chung yaŭ au‐koh‐kè naām‐nuĭ, î‐paakₒ‐sz̀‐shāp‐nğ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"67"},{"verse":"68","text":"K‘uĭ‐teî yaŭ mă, ts‘at‐paakₒ‐saam‐shāp‐lūk chekₒ: lōh, î‐paakₒ‐sz̀‐shāp nğ chekₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"68"},{"verse":"69","text":"Lokₒ‐t‘ōh, sz̀‐paakₒ‐saam‐shāp‐nğ chekₒ: luī, lūk‐ts‘in‐ts‘at‐paakₒ‐î‐shāp chekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"69"},{"verse":"70","text":"Yaŭ‐ti tsó‐foô ka‐cheúng, waî kung‐tsokₒ kuen‐chôh. Fong‐paakₒ kuen kam yat‐ts‘in taāt‐leĭ‐hak, p‘oōn, nğ‐shāp‐kòh, tsaì‐sz laĭ‐fūk, nğ‐paakₒ‐saam‐shāp kîn, kaau‐kwòh foò‐fōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"70"},{"verse":"71","text":"Yaû‐yaŭ tsó‐foô ka‐cheúng, kuen kam î‐maân taāt‐leĭ‐hak, ngān î‐ts‘in‐î‐paakₒ meī‐nā, kaau‐kwòh kung‐tsokₒ‐kè foò‐fōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"71"},{"verse":"72","text":"K‘eī‐uē tsź‐mān shóh‐kuen‐kè kam, î‐maân taāt‐leĭ‐hak, ngān î‐ts‘in neī‐nā, tsaì‐sz‐kè laĭ‐fūk, lūk‐shāp‐ts‘at kîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"72"},{"verse":"73","text":"Kóm‐tsaû tsaì‐sz Leî‐meî‐yān shaú‐moōn‐kè, au‐koh‐kè, yaŭ‐ti tsź‐mān kûng tîn fūk‐yīk‐kè, uĕ‐k‘āp Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, kaai chuê tsoî k‘uĭ‐teî‐kè poón‐shēng. Tò‐hiu taî‐ts‘at uēt, Ĭ‐shik‐līt‐yān ĭ‐king tsoî k‘uĭ‐teî‐kè poón‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"73"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"092615b39cce82371926380e4dcf96e31521874ec22d8a8e60233165bc1f2482","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"16. NEĬ‐HEI‐MAĬ/007.txt","fileSha256":"092615b39cce82371926380e4dcf96e31521874ec22d8a8e60233165bc1f2482","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"NEĬ‐HEI‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57},{"verse":"58","line":58},{"verse":"59","line":59},{"verse":"60","line":60},{"verse":"61","line":61},{"verse":"62","line":62},{"verse":"63","line":63},{"verse":"64","line":64},{"verse":"65","line":65},{"verse":"66","line":66},{"verse":"67","line":67},{"verse":"68","line":68},{"verse":"69","line":69},{"verse":"70","line":70},{"verse":"71","line":71},{"verse":"72","line":72},{"verse":"73","line":73}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"479f8193bb0930c62e9ad6f60aff3c0e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"479f8193bb0930c62e9ad6f60aff3c0e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63","64","65","66","67","68","69","70","71","72","73"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NEH","bookName":"尼希米記","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ chùng‐tsź‐mān hó‐ts‘z̆ yat‐kòh‐yān, haí Shuí‐moōn‐ts‘īn footₒ‐teî tsuî‐tsaāp; ts‘éng sẑ‐tsź Ĭ‐sẑ‐la, ning Moh‐sai lūt‐faatₒ‐chi‐shue, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐mîng Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ts‘at uēt ch‘oh‐yat yāt, tsaì‐sz Ĭ‐sẑ‐la, taaì lūt‐faatₒ tò kung‐ooî‐ts‘īn, waāk naām waāk nuĭ, uĕ‐k‘āp taân‐faān t‘eng‐kwòh‐nāng‐mīng‐paāk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsaû tsoî Shuí‐moōn‐ts‘īn footₒ‐teî, tsẑ t‘in‐kwong tò aàn‐chaù, tong chùng‐naām‐nuĭ, uĕ‐k‘āp t‘eng‐kwòh‐nāng‐mīng‐paāk‐kè mîn‐ts‘īn tūk‐ch‘ut‐laī; chùng‐tsź‐mān chak‐ĭ t‘eng‐mān kòh‐ti lūt‐faatₒ‐chi‐shue.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Sẑ‐tsź Ĭ‐sẑ‐la, k‘eĭ‐tsoî waî ts‘ź‐sẑ tāk‐laāp‐kè mūk t‘oī‐sheûng; Mă‐tak‐taí, Shî‐mă, À‐noî‐ngă, Oo‐leĭ‐à, Hei‐lāk‐ka, Mă‐sai‐ngă, k‘eĭ tsoî k‘uĭ yaû‐pîn; Peí‐t‘aaì‐à, Maĭ‐sha‐leî, Mă‐k‘eī‐à, Hap‐shûn, Hap‐paatₒ‐taaî‐nā, Saatₒ‐ka‐leî‐à, Maĭ‐shue‐laān, k‘eĭ tsoî k‘uĭ tsóh‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ĭ‐sẑ‐la, k‘eĭ tsoî chùng‐tsź‐mān‐chi‐sheûng; haí chùng‐tsź‐mān ngaăn‐ts‘īn, tá‐hoi‐kóh‐pô shue; tá‐hoi chi‐shī, chùng‐tsź‐mān to k‘eĭ‐heí‐shan:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ĭ‐sẑ‐la tsaû tsaàn‐meĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā. Chùng‐tsź‐mān to kuí‐heí shaú yìng sheng wâ, Shīng‐sam‐shóh‐uên, Shīng‐sam‐shóh‐uên: tsaû shuī‐tai‐t‘aū heùng‐teî laī‐paaì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐shue‐à, Pa‐neī, Shî‐leĭ‐peí, Ngă‐peí, À‐kuk, Sha‐peí‐t‘aaì, Oô‐teî‐ngă, Mă‐sai‐ngă, K‘eī‐leî‐taaî, À‐saatₒ‐leĭ‐à, Yeukₒ‐saatₒ‐paatₒ, Hap‐naān, Peí‐loī‐à, kûng Leî‐meî‐yān, to lîng tsź‐mān tsing‐t‘ung lūt‐faatₒ: tsź‐mān k‘eĭ tsoî k‘uĭ tsẑ‐keí kóh‐taatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ‐teî līng‐leî tūk‐ch‘ut Sheûng‐Taì‐kè lūt‐faatₒ‐chi‐shue, kaaí‐mīng ì‐sz̀, lîng taaî‐chùng‐hiú‐tak shóh‐tūk‐ch‘ut‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Fong‐paakₒ Neī‐hei‐maĭ, kûng tsô‐tsaì‐sz‐kè sẑ‐tsź Ĭ‐sẑ‐la, uĕ‐k‘āp kaaù‐fàn tsź‐mān‐kè Leî‐meî‐yān, tsaû tuì tsź‐mān wâ, Kam‐yāt haî neĭ‐teî Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè shìng‐yāt; maĭ‐yau‐shaū, maĭ‐haàm. Yan‐waî chùng‐tsź‐mān t‘eng‐mān lūt‐faatₒ kòh‐shī, tsaû haàm‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ yaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Iù faan‐huì shīk feī‐meĭ‐kè, yám kom‐t‘īm‐kè, meî‐ts‘āng uê‐peî‐kè tsaû iù fan‐kwòh k‘uĭ: yan ts‘ź‐yāt waî ngŏh‐teî‐kè Chué shīng‐waī‐shìng‐yāt: neĭ‐teî maĭ‐yau‐shaū; yan tak Yē‐Wōh‐Wā‐kè foon‐heí, haî neĭ‐teî‐kè līk‐leûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Leî‐meî‐yān kóm‐yeûng on‐waì chùng‐tsź‐mān, wâ, Ts‘ź‐yāt haî shìng‐yāt; iù kaam‐haú, m̄‐hó yau‐shaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chùng‐tsź‐mān faan‐huì yám‐shīk, yīk fan sùng‐kwòh yān, ī‐ch‘é taaî‐taaî heí‐lōk, yan‐waî k‘uĭ‐teî mīng‐paāk shóh‐suen‐ch‘uēn k‘uĭ‐teî‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Taî‐î yāt, chùng‐tsź‐mān‐kè tsó‐foô ka‐cheúng, kûng tsaì‐sz, uĕ‐k‘āp Leî‐meî‐yān, to ts‘aī‐tsaāp laī‐kìn sẑ‐tsź Ĭ‐sẑ‐la, seúng tsing‐t‘ung lūt‐faatₒ‐chi‐īn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsoî lūt‐faatₒ chi‐chung, kìn yaŭ sé‐lōk wâ, Yē‐Wōh‐Wā yă‐ts‘āng fan‐foò Moh‐sai, lîng Ĭ‐shik‐līt‐yān tsoî ts‘at‐uēt tsitₒ‐chi‐shī, iù chuê haí maaū‐uk‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"To iù ch‘uēn‐wān kokₒ‐shēng kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, wâ, Neĭ‐teî iù sheŭng shaan, lóh kóm‐laám‐shuê‐chi, k‘āp yĕ‐kóm‐laám‐shuê‐chi, yaū‐mūk‐chi, kong‐nim‐shuê‐chi, tsó‐shuê‐chi, kûng kokₒ‐maû‐shîng‐kè shuê‐chi, chiù‐i lūt‐faatₒ shóh‐sé‐lōk‐kè, tseung‐laī taapₒ‐maaū‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kóm‐tsaû tsź‐mān ch‘ut‐huì, lóh‐hiu shuê‐chi laī, kokₒ‐yān haí tsẑ‐keí uk‐sheûng‐mîn, waāk haí uên‐noî, yaû haí Sheûng‐Taì tîn‐uk‐kè uên‐noî, waāk haí Shuí‐moōn‐kè footₒ‐teî, waāk haí Ĭ‐faatₒ‐līn‐moōn‐kè footₒ‐shēng, to taapₒ maaū‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Peî‐lŏ‐leūk‐faan‐laī‐kè ooî‐chùng, tsaû taapₒ maaū‐uk kui‐chuê: yan‐waî tsẑ À‐nuên‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à kòh‐shī, chì‐tò kam‐yāt, Ĭ‐shik‐līt‐yān ts‘ūng‐loī meî‐yaŭ kóm‐yeûng tsô. Ue‐shî chùng‐yān taaî‐taaî foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tsẑ‐taî‐yat yāt, shīk‐tò shau‐meĭ kòh‐yāt, Ĭ‐sẑ‐la yāt‐yāt tūk‐ch‘ut Sheûng‐Taì‐kè lūt‐faatₒ‐chi‐shue. Chùng‐yān shaú tsitₒ ts‘at yāt; taî‐paatₒ yāt, chiù‐sheūng‐laî waī shìng‐ooî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"57a9aaf1e0362476782da531aaa71ebc85e4545778b68151bb90897949adf8ee","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"16. NEĬ‐HEI‐MAĬ/008.txt","fileSha256":"57a9aaf1e0362476782da531aaa71ebc85e4545778b68151bb90897949adf8ee","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"NEĬ‐HEI‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0ba65ab451c414e47aa049f9d1ea017b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0ba65ab451c414e47aa049f9d1ea017b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NEH","bookName":"尼希米記","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ź‐UĒT î‐shāp‐sz̀ yāt, Ĭ‐shik‐līt‐yān tsuî‐tsaāp, kàm‐shīk, cheukₒ mā‐shaam, t‘aū shá fooi‐ch‘ān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû tsẑ‐keí k‘ui‐pīt leī‐hoi chùng‐î‐pong‐yān k‘eĭ‐ch‘uè, yîng tsẑ‐keí‐kè tsuî‐okₒ, uĕ‐k‘āp k‘uĭ‐teî līt‐tsó‐kè tsuî‐hin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kóh‐yāt‐kè sz̀‐fân‐yat k‘eĭ tsoî poón‐waî, tūk‐ch‘ut k‘uĭ‐teî Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè lūt‐faatₒ‐shue; taî‐î‐kòh sz̀‐fân‐yat yîng‐tsuî, shūng‐paaì k‘uĭ‐teî Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ue‐shî Leî‐meî‐yān Yē‐shue‐à, Pa‐neī, Kaapₒ‐mīt, Shî‐pa‐neī, Pò‐neī, Shî‐leĭ‐peí, Pa‐neī, Kei‐nā‐neī, k‘eĭ tsoî kaai‐k‘ap‐sheûng, taaî‐sheng foo‐kò k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Leî‐meî‐yān Yē‐shue‐à, Kaapₒ‐mīt, Pa‐neī, Hap‐sha‐neī, Shî‐leĭ‐peí, Wōh‐teî‐ngă, Shî‐pa‐neī, Peì‐taaî‐hei, wâ, Neĭ‐teî iù k‘eĭ‐heí‐laī, kóm‐tsê neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā: shaì‐shaì toî‐toî, iù chuk‐tsê Sheûng‐Taì neĭ wīng‐kwong‐kè mēng, tsik‐haî ko‐ch‘ut chì‐faān‐shóh‐yaŭ‐kè chuk‐tsê tsaàn‐meĭ, yīk pat‐nāng tsuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sheûng‐Taì à, taan‐tūk neĭ haî Yē‐Wōh‐Wā; neĭ ts‘āng ch‘òng‐tsô t‘in kûng t‘in‐sheûng‐kè t‘in, k‘āp t‘in‐sheûng‐kè chùng‐kwan, teî kûng teî‐sheûng shóh‐yaŭ‐kè, hoí kûng hoí‐chung shóh‐yaŭ‐kè, ī‐ch‘é yat‐ts‘aì haî neĭ shóh‐pó‐ts‘uēn‐kè; t‘in‐kwan to shūng‐paaì neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ haî Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî sik‐yāt kaán‐suén À‐paakₒ‐laān‐chi‐Sheûng‐Taì, taaì k‘uĭ ch‘ut Ka‐lāk‐taí‐yān‐kè Ĭ, t‘ūng k‘uĭ koí‐mēng kiù À‐paakₒ‐la‐hón;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû kìn k‘uĭ‐kè sam, haí neĭ mîn‐ts‘īn haî chung‐sùn‐kè, tsaû kûng k‘uĭ laāp‐yeukₒ, ying‐shīng tseung Ka‐naām‐yān, Haak‐yān, À‐moh‐leĭ‐yān, Peí‐leĭ‐saí‐yān, Yē‐pò‐sẑ‐yān, Kaakₒ‐ka‐sai‐yān‐kè teî, ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐kè haû‐toî, ĭ‐king yìng‐îm neĭ‐kè shuetₒ‐wâ; yan‐waî neĭ haî kung‐î‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ ts‘āng kuèn‐koò ngŏh‐teî līt‐tsó haí Oi‐k‘āp shóh‐shaû‐kè foó‐naân, shuī‐t‘èng k‘uĭ‐teî tsoî Hūng hoí‐pin‐kè foo‐kò;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ hín‐ch‘ut k‘eī‐tsik î‐nāng, laī chaakₒ‐fāt Faatₒ‐lŏ, kûng k‘uĭ chùng pūk, k‘āp k‘uĭ kwokₒ‐chung‐kè tsź‐mān: yan‐waî neĭ chi‐tò k‘uĭ‐teî haî kiu‐ngô, kung‐kik ngŏh‐teî līt‐tsó. Kóm‐tsaû neĭ‐kè mēng tak hín‐yeūng, hó‐ts‘z̆ kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ yaû haí ngŏh līt‐tsó mîn‐ts‘īn, lîng hoí fan‐hoi, shaí k‘uĭ‐teî hāng hŏn‐teî kwòh‐hoí: tseung chui‐kón k‘uĭ‐teî‐kè yān, wing‐lōk sham‐hoí, hó‐ts‘z̆ shēk‐t‘aū wing‐lōk taaî‐shuí kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kim‐ch‘é yāt‐kaan yûng wān‐ch‘uĕ yăn‐taaì k‘uĭ‐teî; yê‐maăn yûng fóh‐ch‘uĕ kwong‐chiù k‘uĭ‐teî tong‐hāng‐kè lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ yīk kòng‐lām ue Sai‐naaĭ‐shaan, ts‘ūng t‘in‐sheûng tuì k‘uĭ‐teî kóng, tseung‐chìng‐chīk‐kè faatₒ‐tô, kûng chan‐shāt‐kè lūt‐laî, meĭ‐hó‐kè kw‘ai‐t‘iū kaaì‐mîng ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû tseung on‐sik shìng‐yāt chí‐shî k‘uĭ‐teî, k‘āp kaaì‐mîng, kw‘ai‐t‘iū, lūt‐faatₒ, t‘okₒ neĭ pūk Moh‐sai‐fan‐foò k‘uĭ‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ‐teî t‘ŏ‐ngôh‐chi‐shī, neĭ ts‘z̀ t‘in‐sheûng‐kè leūng‐shīk kwòh k‘uĭ‐teî, kíng‐hotₒ‐chi‐shī, waî k‘uĭ‐teî shaí shuí ts‘ūng p‘oōn‐shēk ch‘ut‐laī, yaû fan‐foò k‘uĭ‐teî huì tak neĭ ts‘āng kuí‐shaú faatₒ‐shaî ying‐shīng ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐teî‐kè teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taân k‘uĭ‐teî kûng ngŏh līt‐tsó hāng kiu‐ngô, k‘eūng‐ngaâng‐kéng, m̄‐t‘eng‐ts‘ūng neĭ‐kè kaaì‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"M̄‐háng shûn‐ts‘ūng, yīk m̄‐keì‐nîm neĭ waî k‘uĭ‐teî shóh‐tsô‐kè k‘eī‐tsik; k‘eūng‐ngaâng‐kéng pooì‐yīk, tsẑ laāp t‘aū‐yān, taaì k‘uĭ‐teî faan‐huì tsô nō‐pūk kóh‐ch‘uè: waī neĭ haî shè‐mĭn, līn‐măn, ts‘z̄‐pei, yán‐nô, haû‐yan‐kè Sheûng‐Taì, m̄‐tiu‐heì k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ‐teî sui‐īn chuè‐hiu yat‐chekₒ kam‐ngaū‐tsaí, wâ, Ts‘ź‐haî neĭ Sheûng‐Taì, ts‘āng taaì neĭ ch‘ut Oi‐k‘āp‐kè, ī‐ch‘é hāng miŭ‐shî‐tò kīk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ to taaî‐shi king‐sut, m̄‐tiu‐heì k‘uĭ‐teî haí kw‘òng‐yĕ: yāt‐t‘aū wān‐ch‘uĕ yīk m̄‐leī‐hoi k‘uĭ‐teî, chûng haí lô‐sheûng yăn‐taaì k‘uĭ‐teî; yê‐maăn fóh‐ch‘uĕ yīk m̄‐leī‐hoi k‘uĭ‐teî, chûng‐kwong‐chiù k‘uĭ‐teî tong‐hāng‐kè lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ to ts‘z̀ neĭ shîn‐kè sam‐līng laī‐kaaù‐fàn k‘uĭ‐teî, yīk pat‐t‘īng mă‐nā tsoî k‘uĭ‐teî‐kè haú, yaû peí‐shuí chí‐sik k‘uĭ‐teî‐kè kéng‐hotₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Sz̀‐shāp nīn haí kw‘òng‐yĕ, neĭ yeŭng‐yūk k‘uĭ‐teî, chì mŏ‐hìm‐k‘uetₒ; k‘uĭ‐teî‐kè i‐fūk mŏ‐laân, k‘uĭ‐teî‐kè keukₒ mŏ‐chúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kim‐chi neĭ tseung līt‐pong k‘āp chùng‐mān chiù‐fân‐ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐teî: kòm‐tsaû tak Sai‐wāng‐kè teî, Hei‐shāt‐poón wōng‐kè teî, Pa‐shaan wōng Ngōk‐kè teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ lîng k‘uĭ‐teî‐kè haû‐yuî, ka‐toh hó‐ts‘z̆ t‘in‐sheûng‐kè sing, yaû taaì k‘uĭ‐teî tò neĭ shóh‐ying‐shīng k‘uĭ‐teî līt‐tsó‐kè teî, wâ iù yāp‐huì tak‐tó tsô ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî‐kè haû‐yuî yāp‐huì tak‐tó ts‘ź‐teî, yaû neĭ tsoî k‘uĭ‐teî‐kè mîn‐ts‘īn, chaì‐fūk tsoî ts‘ź‐teî‐kè kui‐mān, tsik‐haî Ka‐naām‐yān, tseung k‘uĭ‐teî kûng k‘uĭ līt‐wōng, k‘āp ts‘ź‐teî‐kè tsź‐mān, to kaau‐kwòh ngŏh līt‐tsó haû‐yuî‐kè shaú, heùng k‘uĭ‐teî yâm‐ì laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ‐teî ts‘uí‐hiu pó‐cheùng‐kè shēng, feī‐meĭ‐kè teî, yaû tak‐tó ch‘ung‐moŏn meĭ‐māt‐kè uk, tsōk shīng‐kè tséng, p‘ō‐t‘aī‐uēn, kóm‐laám‐uēn, pìng kwóh‐mūk‐shâm‐toh: kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî shīk‐tò‐paaú, shan‐tsź feī‐chòng, yan neĭ‐kè taaî‐yān‐ts‘z̄, tsaû tsẑ‐tak on‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Taân‐haî k‘uĭ‐teî kíng m̄‐shûn‐ts‘ūng, tsaû waī‐yīk neĭ, pooì‐chuê neĭ‐kè lūt‐faatₒ, shaatₒ neĭ‐kè sin‐chi, tsik‐haî kaaù‐fàn k‘uĭ‐teî, seúng k‘uĭ kwai‐faan neĭ, ī‐ch‘é ts‘āng hāng miŭ‐shî‐chi‐kīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Koò‐ts‘ź neĭ tseung k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh ch‘aū‐tīk, tsik‐haî kaaú‐iŭ k‘uĭ‐teî‐kè shaú: k‘uĭ‐teî waân‐naân‐chi‐shī foo‐kiù neĭ, neĭ tsaû tsẑ‐t‘in shuī‐t‘èng; i‐chuê neĭ‐kè taaî‐king‐sut, ts‘z̀ kaù‐ché‐kwòh k‘uĭ‐teî, ch‘íng‐kaù k‘uĭ‐teî t‘uetₒ‐leī ch‘aū‐tīk‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Taân k‘uĭ‐teî tak‐p‘īng‐on‐chi‐haû, tsoì haí neĭ mîn‐ts‘īn hāng okₒ: koò‐ts‘ź neĭ tiu‐heì k‘uĭ‐teî tsoî ch‘aū‐tīk‐kè shaú, shaí ch‘aū‐tīk chaì‐chî k‘uĭ‐teî: taân‐haî k‘uĭ‐teî kwai‐faan heùng neĭ foo‐kiù chi‐shī, neĭ yaû tsẑ‐t‘in shuī‐t‘èng; luĭ‐ts‘z̀ i‐chuê neĭ‐kè king‐sut ch‘íng‐kaù k‘uĭ‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ī‐ch‘é kaaù‐fàn k‘uĭ‐teî, seúng yăn‐taaì k‘uĭ‐teî tsoì i neĭ‐kè lūt‐faatₒ: waī‐haî k‘uĭ‐teî hāng kiu‐ngô, m̄‐t‘eng‐ts‘ūng neĭ‐kè mîng‐lîng, tsaû kon‐faân neĭ‐kè lūt‐laî, (yān yeūk tsun‐hāng ts‘ź lūt‐laî, tsaû pit tak shang;) k‘uĭ‐teî yaû t‘uì‐hiu pokₒ‐t‘aū, k‘eūng‐ngaâng‐kéng, m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Waī‐haî neĭ toh‐nīn foon‐yūng k‘uĭ‐teî, ī‐ch‘é k‘aaĭ shìng‐shān kóm‐tûng neĭ‐kè sin‐chi kaaù‐fàn k‘uĭ‐teî: k‘uĭ‐teî to m̄‐t‘eng‐ts‘ūng: shóh‐ĭ neĭ tseung k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh līt‐pong kui‐mān‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Sui‐īn haî kóm, taân yan neĭ maân‐p‘ooĭ ts‘z̄‐pei, tsaû m̄‐mīt‐tsuēt k‘uĭ‐teî, yīk m̄‐tiu‐heì k‘uĭ‐teî; yan‐waî neĭ haî king‐sut ts‘z̄‐pei‐kè Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Uē‐kam ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì à, chì‐taaî chì‐nāng chì‐hóh‐waì‐kè, shaú yeukₒ shi king‐sut‐kè Sheûng‐Taì à, ngŏh‐teî līt‐wōng kwan‐cheúng, tsaì‐sz, sin‐chi, kûng neĭ‐kè chùng‐tsź‐mān, tsẑ À‐shūt līt‐wōng chi‐shī, chì‐tò kam‐yāt, faān shóh‐uê‐cheūk‐kè foó‐naân, k‘aū neĭ maĭ‐ĭ‐waī‐siú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Taân‐haî faān shaí ngŏh‐teî shóh‐uê‐cheūk‐kè haî kung‐î; yan neĭ shóh‐hāng‐kè haî chan‐shāt, ngŏh‐teî shóh‐hāng‐kè haî okₒ lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Taân ngŏh‐teî‐kè līt‐wōng, kwan‐cheúng, tsaì‐sz, līt‐tsó, kaai m̄‐tsun‐shaú neĭ‐kè lūt‐faatₒ, m̄‐t‘eng‐ts‘ūng neĭ‐kè mîng‐lîng, kûng neĭ‐kè chìng‐kuì, tsik‐haî neĭ shóh‐kaaù‐fàn k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yan‐waî k‘uĭ‐teî tsoî kwokₒ‐chung m̄‐fûng‐sẑ neĭ, tsoî neĭ shóh‐ts‘z̀ k‘uĭ‐teî‐kè taaî‐yān‐ts‘z̄, k‘āp neĭ shóh‐ts‘z̀‐tsoî k‘uĭ‐teî mîn‐ts‘īn kwóng‐taaî feī‐meĭ‐kè teî, yīk m̄‐háng chuèn‐leī k‘uĭ‐teî‐kè okₒ‐hâng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Ngŏh‐teî kam‐yāt tsô nō‐pūk, neĭ shóh‐ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐teî līt‐tsó‐kè teî, peí shīk kòh‐ti kwóh uĕ‐k‘āp kom‐meĭ‐kè, t‘aí‐a, tsoî ts‘ź‐teî ngŏh‐teî tsô nō‐pūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Kòh‐ti‐teî toh‐ch‘ut‐ch‘aán, haí neĭ shóh‐laāp tsoî‐ngŏh‐teî‐chi‐sheûng‐kè līt‐wōng: tsik‐haî waî ngŏh‐teî faân‐tsuî laī‐laāp‐kè, k‘uĭ‐teî‐yâm‐ì chî‐leĭ ngŏh‐teî‐kè shan‐t‘aí, k‘āp ngŏh‐teî‐kè ch‘uk‐shang, ngŏh‐teî waân‐naân kīk‐ch‘ŭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yan ni‐ti shóh‐yaŭ‐kè sẑ, ngŏh‐teî laāp‐shāt yeukₒ sé‐tsoî ch‘aakₒ‐sheûng; faān ngŏh‐teî‐kè kwan‐cheúng, Leî‐meî‐yān, tsaì‐sz, to yàn mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"8f473d64ef7806650e57a49cefd0191d8ecf71ce82a93692af2075af770e5176","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"16. NEĬ‐HEI‐MAĬ/009.txt","fileSha256":"8f473d64ef7806650e57a49cefd0191d8ecf71ce82a93692af2075af770e5176","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"NEĬ‐HEI‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e8f329a526cef06a53f74320ef29ab3d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e8f329a526cef06a53f74320ef29ab3d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NEH","bookName":"尼希米記","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"YÀN‐MĒNG‐KÈ, haî Hap‐ka‐leî‐kè tsaí, fong‐paakₒ Neī‐hei‐maĭ, kûng Sai‐taí‐ka,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sai‐loî‐à, À‐saatₒ‐leî‐à, Yē‐leî‐maĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Pa‐shūt, À‐mă‐leĭ, Mă‐k‘eī‐à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Hap‐tāt, Shî‐pa‐neī, Mă‐lūk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Hap‐lām, Maĭ‐leĭ‐moōt, Oh‐pa‐taí,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân‐ĭ‐leĭ, K‘eī‐neī‐tûn, Pa‐lūk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Maĭ‐shue‐laān, À‐peì‐ngă, Maĭ‐à‐mān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Mă‐ts‘oì‐à, Pit‐koi, Shî‐mă‐ngă; ts‘ź kaai‐haî tsaì‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû‐yaŭ Leî‐meî‐yān; tsik‐haî À‐saàn‐neī‐kè tsaí Yē‐shue‐à, Hei‐nā‐taāt‐kè tsaí Pán‐noî, Kaapₒ‐mīt;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kûng k‘uĭ‐teî‐kè hing‐taî Shî‐pa‐neī, Hōh‐teî‐ngă, K‘eī‐leî‐taaî, Peí‐loī‐à, Hap‐naān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Maĭ‐ka, Leĭ‐hōp, Hap‐sha‐peí,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Saatₒ‐haak, Shî‐leĭ‐peí, Shî‐pa‐neī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Hōh‐teî‐ngă, Pa‐neī, Peí‐neī‐nō.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû‐yaŭ tsź‐mān‐kè cheúng‐ché; tsik‐haî Pa‐lūk, Pa‐hap‐moh‐aapₒ, Ĭ‐laān, Saatₒ‐t‘ó, Pa‐neī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Pò‐neī, Aapₒ‐kaapₒ, Peí‐paaì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"À‐toh‐neī‐ngă, Pit‐waai, À‐ting,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"À‐tāk, Hei‐sai‐ka, Aapₒ‐shuetₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Hōh‐teî‐ngă, Hap‐shûn, Peí‐ts‘oì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Hap‐la, À‐nā‐tāt, Neī‐paaì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Moōt‐peí‐aapₒ, Maĭ‐shue‐laān, Hei‐sik,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Maĭ‐shî‐saatₒ‐pīt, Saatₒ‐tuk, Aapₒ‐t‘ó‐à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Peí‐la‐taí, Hap‐naān, À‐noî‐ngă,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Hōh‐sai, Hap‐nā‐neī‐à, Hap‐shūt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Hap‐lōh‐haak, Peí‐leî‐hap, Shuetₒ‐paakₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Leĭ‐wāng, Hap‐sha‐nā, Mă‐sai‐ngă,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"À‐hei‐ngă, Hap‐naān, À‐naān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Mă‐lūk, Hap‐lām, Pa‐nā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ K‘eī‐uē‐kè tsź‐mān, tsaì‐sz Leî‐meî‐yān, hon‐shaú‐moōn‐kè, au‐koh‐kè, tîn‐uk fūk‐yīk‐kè, kûng faān tsẑ‐keí pīt‐hoi ts‘ź‐teî‐kè tsź‐mān, kwai‐fūk Sheûng‐Taì lūt‐faatₒ‐kè, k‘āp k‘uĭ‐teî‐kè ts‘ai, kûng tsaí‐nuĭ, faān yaŭ chi‐shik, nāng‐mīng‐paāk‐kè;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"K‘uĭ‐teî kaau‐ts‘at k‘uĭ‐kè hing‐taî, tsik‐haî k‘uĭ‐teî tseukₒ‐waî‐kè, chaù‐chòh faatₒ‐shaî, pit tsun‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā‐kè lūt‐faatₒ, tsik‐haî Sheûng‐Taì‐kè pūk Moh‐sai shóh‐ch‘uēn‐shaû‐kè, ī‐ch‘é pit kán‐shaú tsun‐hāng ngŏh‐teî‐kè Chué Yē‐Wōh‐Wā‐kè yat‐ts‘aì kaaì‐mîng, faatₒ‐tô, kw‘ai‐t‘iū;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yaû pit m̄‐tseung ngŏh‐teî‐kè nuĭ, kà‐kwòh ts‘ź‐teî‐kè mān, yīk m̄‐waî ngŏh‐teî‐kè tsaí laī ts‘uì k‘uĭ teî‐kè nuĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Waāk ts‘ź‐teî‐kè mān tsoî on‐sik‐yāt, taaì heì‐kuî kûng shīk‐māt laī‐maaî‐kwòh ngŏh‐teî, tsoî on‐sik‐yāt, waāk shìng‐yāt, tsaû ngŏh‐teî pit‐m̄‐yaū k‘uĭ maaĭ: mooĭ‐fūng taî‐ts‘at nīn, pit m̄‐kaang‐chùng, faān hìm‐foô ngŏh‐teî‐kè, m̄‐tsoì t‘ó‐ts‘uí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yaû ngŏh‐teî waî tsẑ‐keí tîng laî, mooĭ‐nīn kokₒ‐yān kuen‐ngān saam‐fân‐yat shī‐haakₒ, waî ngŏh Sheûng‐Taì tîn‐uk‐chi‐yûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Tsik‐haî paaí‐ch‘itₒ‐kè péng, tsô sheūng‐hìn‐kè sò‐tsaì, faān‐tsaì, on‐sik‐yāt k‘āp uēt‐shokₒ, shóh‐hìn‐kè tsaì, yaû waî tsitₒ‐k‘eī, waî shìng‐māt, waî Ĭ‐shik‐līt‐yān hìn shūk‐tsuî‐kè tsuî‐tsaì, k‘āp waî ngŏh Sheûng‐Taì tîn‐uk shóh‐sui‐yûng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Ngŏh‐teî waî tsaì‐sz kûng Leî‐meî‐yān k‘āp tsź‐mān to chap‐ch‘aū, mooĭ‐nīn pin‐kòh iù i‐tîng‐k‘eī tseung hìn‐faān‐tsaì‐kè ch‘aaī, chiù‐i ngŏh līt‐tsó‐kè ka, taaì‐yāp ngŏh Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk, shiu‐tsoî ngŏh Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè t‘aān‐sheûng, i‐chuê lūt‐faatₒ shóh‐tsoì‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yaû mooĭ‐nīn pit tseung ngŏh‐teî t‘īn‐teî ch‘oh‐shīng‐shūk‐kè t‘ó‐ch‘aán, kûng kokₒ‐yeûng shuê‐mūk ch‘oh‐shīng‐shūk‐kè kwóh, to taaì‐tò ngŏh Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yaû i‐chuê lūt‐faatₒ shóh‐tsoì‐kè, tseung ngŏh‐teî ch‘oh‐t‘oi‐kè tsaí, kûng shaú‐shang‐kè ch‘uk‐shang k‘āp ngaū‐yeūng, taaì‐tò ngŏh Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk, kaau‐kwòh haí Sheûng‐Taì tîn‐uk fûng‐sẑ‐kè tsaì‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yaû tseung ch‘oh‐shīng‐shūk‐kè māk‐fán, uĕ‐k‘āp ngŏh‐teî kuí‐heí‐kè laĭ‐māt, kokₒ‐yeûng shuê‐sheûng ch‘oh‐shīng‐shūk‐kè kwóh, k‘āp tsaú yaū chi‐heí‐shaú chà‐kè, taaì‐tò tsaì‐sz ch‘uè, chai‐tsoî ngŏh Sheûng‐Taì tîn‐uk‐kè foò‐fōng; k‘aaĭ ngŏh‐teî t‘īn shóh‐ch‘aán‐kè shāp‐fân‐chi‐yat, taaì‐tò Leî‐meî‐yān, yan‐waî Leî‐meî‐yān haí ngŏh‐teî shēng‐shóh‐ch‘aán‐kè ts‘uí shāp‐fân‐chi‐yat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Tong Leî‐meî‐yān ts‘uí shāp‐fân‐yat chi‐shī, tsaì‐sz À‐lūn‐kè tsaí, iù kûng Leî‐meî‐yān t‘ūng‐maaī haí‐ch‘uè: yaû Leî‐meî‐yān iù k‘aaĭ shóh‐tak shāp‐fân‐yat chi‐chung, tseung shāp‐fân‐chi‐yat, taaì‐tò ngŏh Sheûng‐Taì tîn‐uk‐kè fōng, chai‐yāp foó‐foò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Yan‐waî Ĭ‐shik‐līt‐yān kûng Leî‐meî‐yān, pit iù k‘aaĭ k‘uĭ shóh‐hìn‐kè kuk, san tsaú, kûng yaū, taaì‐tò shìng‐shóh‐kè heì‐mĭng, kung‐fûng‐yīk kè tsaì‐sz, hon‐shaú‐moōn‐kè, au‐koh‐kè, shóh‐tsoî‐kè fōng: tsaû ngŏh‐teî pit m̄‐faì‐heì ngŏh Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"da88fcf22ca99e819a6072ae0164f571859e483de952a521cab0afab5bb5b9ee","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"16. NEĬ‐HEI‐MAĬ/010.txt","fileSha256":"da88fcf22ca99e819a6072ae0164f571859e483de952a521cab0afab5bb5b9ee","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"NEĬ‐HEI‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"86ae6d490f3c8c8d7acfacc8819ae581","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"86ae6d490f3c8c8d7acfacc8819ae581","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NEH","bookName":"尼希米記","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"TSŹ‐MĀN chung‐kè chùng‐kwan‐cheúng, chuê‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng: k‘eī‐uē tsź‐mān to chap‐ch‘aū, mooĭ‐shāp‐yān‐chung, taaì yat‐yān laī‐chuê‐tsoî shìng‐shēng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, kòh‐kaú yān iù chuê‐tsoî pīt‐ch‘uè‐kè shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Faān foon‐heí chuê‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè, tsź‐mān to waî k‘uĭ k‘aū‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Chuê haí Yaū‐t‘aaì kokₒ‐shēng‐kè, kokₒ‐kui tsẑ‐keí poón‐shēng‐kè teî‐fong, tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt tsź‐mān tsaì‐sz, kûng Leî‐meî‐yān kung‐fûng tîn‐yīk‐kè, k‘āp Shóh‐lōh‐moōn chùng‐pūk‐kè haû‐yuî, faān ts‘ź‐shaáng tsuì‐hín‐kè yān, chuê haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, līt‐mīng tsoî‐haû:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng chuê‐kè, yaŭ shūk Yaū‐t‘aaì‐kè tsź‐suen, kûng Pîn‐ngă‐măn‐kè tsź‐suen. Shūk Yaū‐t‘aaì‐kè tsź‐suen; haî Oo‐sai‐à‐kè tsaí À‐taaî‐ngă, Oo‐sai‐à haî Saatₒ‐ka‐leî‐à‐kè tsaí, Saatₒ‐ka‐leî‐à, haî À‐mă‐leĭ‐kè tsaí, À‐mă‐leĭ, haî Shî‐faatₒ‐t‘aī‐à‐kè tsaí, Shî‐faatₒ‐t‘aī‐à, haî Mă‐lāk‐līt‐kè tsaí, Mă‐lāk‐līt, haî Faatₒ‐lāk‐sẑ‐kè tsaí;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû‐yaŭ Pa‐lūk‐kè tsaí Mă‐sai‐ngă, Pa‐lūk haî Kuk‐hōh‐sai‐kè ts‘aí, Kuk‐hōh‐sai haî Hap‐ts‘oì‐à‐kè tsaí, Hap‐ts‘oì‐à haî À‐taaî‐ngă‐kè tsaí, À‐taaî‐ngă haî Yeukₒ‐ngă‐laāp‐kè tsaí, Yeukₒ‐ngă‐laāp haî Saatₒ‐ka‐leî‐à‐kè tsaí, Saatₒ‐ka‐leî‐à haî Shî‐lōh‐neī‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Faatₒ‐lāk‐sẑ‐kè tsź‐suen, chuê‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè, kaai‐haî yŭng‐sẑ, kûng sz̀‐paakₒ‐lūk‐shāp‐paatₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shūk Pîn‐ngă‐măn tsź‐suen‐kè, yaŭ Maĭ‐shue‐laān‐kè tsaí Saatₒ‐lô, Maĭ‐shue‐laān haî Yeukₒ‐īp‐kè tsaí, Yeukₒ‐īp haî Peí‐t‘aaì‐à‐kè tsaí, Peí‐t‘aaì‐à haî Koh‐laaî‐à‐kè tsaí, Koh‐laaî‐à haî Mă‐sai‐ngă‐kè tsaí, Mă‐sai‐ngă haî Ĭ‐t‘itₒ‐kè tsaí, Ĭ‐t‘itₒ haî Yē‐ts‘oì‐à‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘eī‐ts‘z̀ yaŭ Ka‐paaì, Saatₒ‐loī, kûng kaú‐paakₒ‐î‐shāp‐paatₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shik‐leĭ‐kè tsaí Yeukₒ‐ĭ, tuk‐leī k‘uĭ‐teî: yaû Sai‐nō‐kè tsaí Yaū‐taaî, tsô foò‐shēng tsoí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Shūk tsaì‐sz‐chung yaŭ Yeukₒ‐ngă‐laāp‐kè tsaí Yē‐t‘aaì‐à, Ngă‐kan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû‐yaŭ koón‐leĭ Sheûng‐Taì tîn‐uk‐kè Sai‐loî‐à, Sai‐loî‐à haî Hei‐lāk‐ka‐kè tsaí, Hei‐lāk‐ka haî Maĭ‐shue‐laān‐kè tsaí, Maĭ‐shue‐laān haî Saatₒ‐tuk‐kè tsaí, Saatₒ‐tuk haî Maĭ‐la‐yeukₒ‐kè tsaí, Maĭ‐la‐yeukₒ haî À‐hei‐tāt‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘āp k‘uĭ hing‐taî tsô tîn‐uk kung‐foo‐kè, kûng paatₒ‐paakₒ‐î‐shāp‐î yān: yaû‐yaŭ Yē‐lōh‐hón‐kè tsaí, À‐taaî‐ngă, Yē‐lōh‐hón haî Peí‐la‐leî‐kè tsaí, Peí‐la‐leî haî Òm‐sai‐kè tsaí, Òm‐sai haî Saatₒ‐ka‐leî‐à‐kè tsaí, Saatₒ‐ka‐leî‐à haî Pa‐shūt‐kè tsaí, Pa‐shūt haî Mă‐k‘eī‐à‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘āp k‘uĭ hing‐taî tsô tsó‐foô‐kè ka‐cheúng, kûng î‐paakₒ‐sz̀‐shāp‐í yān: yaû‐yaŭ À‐saatₒ‐līt‐kè tsaí, À‐mă‐shuì, À‐saatₒ‐līt, haî À‐hap‐ts‘oì‐kè tsaí, À‐hap‐ts‘oì haî Maĭ‐shāt‐leî‐moōt‐kè tsaí, Maĭ‐shāt‐leî‐moōt haî Yam‐māk‐kè tsaí,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘āp k‘uĭ hing‐taî kaai‐haî taaî‐yŭng‐sẑ, kûng yat‐paakₒ‐î‐shāp‐paatₒ yān: Hap‐k‘eī‐toh‐lām‐kè tsaí Saatₒ‐tāk, tuk‐leĭ k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Shūk Leî‐meî‐yān yaŭ Hap‐shūt‐kè tsaí, Shî‐mâ‐ngă, Hap‐shūt haî Aapₒ‐leî‐kom‐kè tsaí, Aapₒ‐leî‐kom haî Hap‐sha‐peì‐kè tsaí, Hap‐sha‐peì haî Pò‐neī‐kè tsaí;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû‐yaŭ Leî‐meî‐yān kè tsūk‐cheúng Sha‐peí‐t‘aaì kûng Yeukₒ‐saatₒ‐paatₒ, koón‐leĭ Sheûng‐Taì tîn‐uk‐kè ngoî‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsô k‘eī‐t‘ó kóm‐tsê‐kè cheúng‐ché, haî Maĭ‐ka‐kè tsaí, Mă‐taaî‐neī, Maĭ‐ka haî Saapₒ‐taí‐kè tsaí, Saapₒ‐taí haî À‐saatₒ‐kè tsaí: yaû‐yaŭ Paatₒ‐pò‐ka tsoî k‘uĭ hing‐taî‐chung haî taî‐î‐kòh, yaû‐yaŭ Shiù‐mŏ‐à‐kè tsaí, Aapₒ‐taaî, Shiù‐mŏ‐à haî Ka‐la‐kè tsaí, Ka‐la haî Yē‐t‘ó‐tûn‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tsoî shìng‐shēng‐kè shóh‐yaŭ Leî‐meî‐yān, kûng î‐paakₒ‐paatₒ‐shāp‐sz̀ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Kim‐ch‘é hon‐shaú‐moōn‐kè yaŭ À‐kuk, T‘aatₒ‐moōn, k‘āp k‘uĭ‐teî hon‐shaú‐moōn‐kè hing‐taî, kûng yat‐paakₒ‐ts‘at‐shāp‐î yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ĭ‐shik‐līt k‘eī‐uē‐kè tsź‐mān, kûng tsaì‐sz, k‘āp Leî‐meî‐yān, chuê‐tsoî Yaū‐t‘aaì kokₒ‐shēng, kokₒ‐tsoî tsẑ‐keí ch‘aán‐īp‐kè teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Waī‐haî tîn‐uk fūk‐yīk‐kè chuê tsoî Oh‐faatₒ: Sai‐hap kûng Kat‐pa haî tîn‐uk fūk‐yīk‐ché‐chi‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tuk‐leĭ Leî‐meî‐yān haî Pa‐neī‐kè tsaí Oo‐sai, Pa‐neī haî Hap‐sha‐peì‐kè tsaí, Hap‐sha‐peì haî Mă‐taaî‐neī‐kè tsaí, Mă‐taaî‐neī haî Maĭ‐ka‐kè tsaí. Sheûng‐Taì tîn‐uk koón‐leĭ sẑ‐mô‐chi‐cheúng, haî au‐koh‐ché À‐saatₒ‐kè tsź‐suen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yan‐waî wōng lûn‐k‘āp ts‘ź‐chùng, ts‘āng yaŭ mîng‐lîng, mooĭ‐yāt, tîng leūng, pit tseung kung‐k‘ap kwòh au‐koh‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Shūk Yaū‐taaî‐kè tsaí Sai‐la‐ka‐kè, Maĭ‐shî‐saatₒ‐pīt‐kè tsaí Peì‐taaî‐hei, haî tsoî wōng shaú‐hâ chî‐leĭ tsź‐mān‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Chì‐ue ts‘uen‐heung k‘āp kóh‐ti t‘īn‐maŭ shūk Yaū‐taaî‐kè tsź‐suen, yaŭ chuê‐tsoî Kei‐līt‐à‐pa k‘āp kóh‐ti hui‐shĭ, tsoî Taí‐poón k‘āp kóh‐ti hui‐shĭ, tsoî Ī‐kaapₒ‐sitₒ k‘āp kóh‐ti ts‘uen‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yaû tsoî Yē‐shue‐à, Mon‐la‐taaî, Paakₒ‐p‘à‐līt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yaû tsoî Hap‐saatₒ‐shue‐à, Pīt‐shî‐pa, k‘āp kóh‐ti hui‐shĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yaû tsoî Sik‐laāp, Maĭ‐koh‐nā, k‘āp kóh‐ti hui‐shĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yaû tsoî Yam‐lām‐moōn, Saatₒ‐leĭ‐à, Yē‐moōt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Saatₒ‐nōh‐à, À‐t‘ó‐laān, k‘āp kóh‐ti ts‘uen‐heung, La‐kat k‘āp kóh‐ti t‘īn‐maŭ, À‐sai‐ka, k‘āp kóh‐ti hui‐shĭ. Kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî shóh‐chuê‐kè teî, haî tsẑ Pīt‐shî‐pa chì‐tò Yan‐nuên‐kè kuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Shūk Pîn‐ngă‐măn‐kè yān, tsẑ Kei‐pa heí, chuê‐tsoî Māt‐moōt, À‐ngă, Paakₒ‐tāk‐leî, k‘āp kóh‐ti hui‐shĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yaû tsoî À‐nā‐tāt, Nōh‐paakₒ, À‐naān‐neī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Hâ‐shokₒ, La‐mă, K‘eī‐taaî‐yam,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Hap‐tāk, Sai‐p‘ìn, Neī‐paatₒ‐laāt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Lūt oh‐nōh kung‐sz‐kè kuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yaû ch‘itₒ‐laāp Leî‐meî‐yān‐chung keí‐paan tsoî Yaū‐taaî‐teî, iù shūk Pîn‐ngă‐măn‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"71f2b47cc2331f92fa71109a7e6b73f013e69cd7d0dd4a148e9e451f498b4104","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"16. NEĬ‐HEI‐MAĬ/011.txt","fileSha256":"71f2b47cc2331f92fa71109a7e6b73f013e69cd7d0dd4a148e9e451f498b4104","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"NEĬ‐HEI‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6f59a4079776fa0f816e968c2ce93e52","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6f59a4079776fa0f816e968c2ce93e52","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NEH","bookName":"尼希米記","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"T‘ŪNG‐MAAĪ Saatₒ‐la‐t‘itₒ‐kè tsaí, Shóh‐lōh‐pá‐paakₒ, kûng Yē‐shue‐à sheŭng‐huì‐kè tsaì‐sz, k‘āp Leî‐meî‐yān, līt‐mīng tsoî‐haû: Sai‐loî‐à, Yē‐leî‐maĭ, Ĭ‐sẑ‐la,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"À‐mă‐leĭ, Mă‐lūk, Hap‐tāt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shî‐ka‐neī, Leĭ‐wāng, Maĭ‐leĭ‐moōt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yīk‐toh, Kam‐neī‐toh, À‐peì‐ngă,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Maĭ‐à‐mān, Mă‐taí‐à, Pit‐ka,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shî‐mâ‐ngă, Yeukₒ‐ngă‐laāp, Yē‐t‘aaì‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Saatₒ‐lô, À‐mūk, Hei‐lāk‐ka, Yē‐t‘aaì‐à. Ts‘ź kaai tsoî Yē‐shue‐à‐kè yāt‐tsź, tsô tsaì‐sz kûng k‘uĭ‐teî hing‐taî‐kè cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ī‐ch‘é shūk Leî‐meî‐yān yaŭ Yē‐shue‐à, Pán‐noî, Kaapₒ‐mīt, Shî‐leĭ‐peí, Yaū‐taaî, Mă‐taaî‐neī, Mă‐taaî‐neī k‘āp k‘uĭ hing‐taî, koón‐leĭ kóm‐tsê‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ‐teî hing‐taî Paatₒ‐pò‐ka, kûng Oo‐neī, kûng k‘uĭ‐teî paan‐līt seung‐tuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐shue‐à, shang Yeukₒ‐ngă‐kam, Yeukₒ‐ngă‐kam shang Ĭ‐leî‐à‐shāt, Ĭ‐leî‐à‐shāt, shang Yē‐hōh‐yē‐taaî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐hōh‐yē‐taaî shang Yeukₒ‐nā‐taan, Yeukₒ‐nā‐taan shang Aapₒ‐t‘ó‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tong Yeukₒ‐ngă‐kam‐kè yāt‐tsź, yaŭ tsaì‐sz tsô līt‐tsó‐foô‐kè ka‐cheúng: Sai‐loî‐à tsūk Maĭ‐la‐ngă; Yē‐leî‐maĭ tsūk Hap‐nā‐neī‐à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ĭ‐sẑ‐la tsūk Maĭ‐shue‐laān; À‐mă‐leĭ tsūk Yeukₒ‐hap‐naān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Maĭ‐leî‐koó tsūk Yeukₒ‐nā‐taan; Shî‐pa‐neī tsūk Yeukₒ‐shat;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Hap‐lām tsūk Aapₒ‐nā; Maĭ‐la‐yeukₒ tsūk Hei‐lāk‐koí;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yīk‐toh tsūk Saatₒ‐ka‐leî‐à; K‘eī‐neī‐tûn tsūk Maĭ‐shue‐laān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"À‐peì‐ngă tsūk Shik‐leĭ; Maĭ‐nā‐mān tsūk, Moh‐à‐taí tsūk Pit‐t‘aaì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Pit‐ka tsūk Shiù‐mŏ‐à; Shî‐mâ‐ngă tsūk Yeukₒ‐nā‐taan;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yeukₒ‐ngă‐laāp tsūk Mă‐teî‐naaĭ; Yē‐taaî‐à tsūk Oo‐sai;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Saatₒ‐loī tsūk Ka‐loī; À‐mūk tsūk Hei‐paakₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Hei‐lāk‐ka tsūk Hap‐sha‐peì; Yē‐taaî‐à tsūk Nā‐taân‐īp;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tong Ĭ‐leî‐à‐shāt, Yē‐hōh‐yē‐taaî, Yeukₒ‐hap‐naān, Aapₒ‐t‘ó‐à‐kè yāt‐tsź, Leî‐meî‐yān tsô līt‐tsó‐foô‐kè ka‐cheúng, tsoì‐lōk ch‘aakₒ‐noî: tsoî Pa‐sai wōng Taaî‐leî‐oo ts‘ŏh‐waî‐chi‐shī, tsaì‐sz yīk tsoì‐lōk ch‘aakₒ‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Leî‐meî‐kè tsź‐suen, tsô līt‐tsó‐kè ka‐cheúng, tsoì‐lōk līk‐toî‐chì‐leūk‐chi‐shue, chì‐tò Ĭ‐leî‐à‐shāt‐kè tsaí Yeukₒ‐hap‐naān‐kè yāt‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Leî‐meî‐yān‐kè tsūk‐cheúng Hap‐sha‐peì, Shî‐leĭ‐peí, Kaapₒ‐mīt‐kè tsaí Yē‐shue‐à, kûng k‘uĭ‐teî hing‐taî seung‐tuì, tsik‐haî līt‐paan kûng līt‐paan seung‐tuì, tsaàn‐meĭ chuk‐tsê, tsun‐i Sheûng‐Taì‐chi‐yān Taaî‐waî shóh‐fan‐foò‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Mă‐taaî‐neī, Paatₒ‐pò‐ka, Oh‐pa‐taí, Maĭ‐shue‐laān, Taāt‐moōn, À‐kuk, tsô‐hon‐moōn‐kè, tsik‐haî shaú‐moōn‐ts‘īn‐kè foó‐foò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ts‘ź‐kaai tsoî Yeukₒ‐saatₒ‐taāt‐kè suen Yē‐shue‐à‐kè tsaí Yeukₒ‐ngă‐kam, kûng fong‐paakₒ Neī‐hei‐maĭ, k‘āp tsaì‐sz sẑ‐tsź Ĭ‐sẑ‐la‐kè yāt‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Tong tāk‐pīt Yē‐lô‐saatₒ‐laăng shēng‐oōn chi‐shī, chùng‐yān ts‘ām Leî‐meî‐yān yaū k‘uĭ‐teî faān shóh‐tsoî kòh‐ch‘uè, seúng taaì k‘uĭ‐teî huì‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, chì‐foon‐heí kóm‐tsê, au‐koh, mīng‐poōt, koó‐shat, laī shaú tāk‐pīt‐kè laĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Au‐koh‐kè yān, yaū Yē‐lô‐saatₒ‐laăng sz̀‐waī‐kè p‘īng‐uēn, k‘āp yaū Neī‐t‘ōh‐faatₒ‐kè ts‘uen‐heung tsuî‐tsaāp;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yaû‐yaū Paakₒ‐kat‐kaapₒ ts‘ūng Kei‐pa, k‘āp Aapₒ‐mă‐fat‐kè t‘īn: yan‐waî au‐koh‐kè yān, haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè sz̀‐waī, ĭ‐king waî tsẑ‐keí kìn‐laāp ts‘uen‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Tsaì‐sz kûng Leî‐meî‐yān, tsaû kitₒ‐tsîng tsẑ‐keí, yīk kitₒ‐tsîng tsź‐mān, kûng shēng‐moōn k‘āp shēng‐oōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ue‐shî ngŏh taaì Yaū‐t‘aaì chùng‐kwan‐cheúng sheŭng‐shēng‐oōn, laāp leŭng‐tuî kóm‐tsê‐kè yān, ts‘z̀‐tsuî hāng, taî‐yat tuî tsoî shēng‐oōn‐sheûng yaû‐pîn huì, tsik‐haî heùng Fàn‐moōn hāng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Kan‐ts‘uī k‘uĭ‐teî laī‐hāng‐kè yaŭ Hōh‐sha‐ngă, kûng Yaū‐t‘aaì kwan‐cheúng‐kè yat‐poòn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yaû‐yaŭ À‐saatₒ‐leĭ‐à, Ĭ‐sẑ‐la, Maĭ‐shue‐laān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yaū‐taaî, Pîn‐ngă‐măn, Shî‐mâ‐ngă, Yē‐leî‐maĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yaû‐yaŭ tsaì‐sz‐kè tsaí keí‐kòh‐yān cha‐heúng‐kokₒ; Yeukₒ‐nā‐taan‐kè tsaí Saatₒ‐ka‐leî‐à, Yeukₒ‐nā‐taan haî Shî‐mâ‐ngă‐kè‐tsaí, Shî‐mâ‐ngă haî Mă‐taaî‐neī‐kè tsaí, Mă‐taaî‐neī haî Maĭ‐koi‐ngă‐kè tsaí, Mă‐koi‐ngă haî Saatₒ‐haak‐kè tsaí, Saatₒ‐haak haî À‐saatₒ‐kè tsaí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"K‘āp k‘uĭ hing‐taî Shî‐mâ‐ngă, À‐saatₒ‐leî, Maĭ‐la‐loī, K‘eī‐la‐loī, Mă‐oi, Nā‐taân‐īp, Yaū‐taaî, Hap‐nā‐neī, ning‐chuê Sheûng‐Taì‐chi‐yān Taaî‐waî‐kè ngōk‐heì, sẑ‐tsź Ĭ‐sẑ‐la tsoî k‘uĭ‐teî ts‘īn‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ts‘ź chùng tsoî Ts‘uēn‐moōn seung‐tuì, yaū Taaî‐waî shēng‐kè kaai‐k‘ap sheŭng, tsik‐haî sheŭng‐shēng‐oōn‐kòh‐ch‘uè, haí Taaî‐waî kung‐shat‐kè sheûng‐mîn, heùng tung‐pîn huì, chì‐tò Shuí‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Taî‐î tuî kóm‐tsê‐kè yān, kûng kòh‐yat‐tuî seung‐tuì laī‐hāng, ngŏh t‘ūng tsź‐mān‐kè yat‐poòn haí shēng‐oōn‐sheûng, kan‐ts‘uī k‘uĭ‐teî‐kè, tsẑ lō‐kè mông‐laū, chì‐tò shēng‐oōn kwóng‐footₒ‐chi‐ch‘uè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Yaû tsẑ Ĭ‐faatₒ‐līn‐moōn‐chi‐sheûng Kaû‐moōn, Uē‐moōn, Hap‐nā‐īp‐kè mông‐laū, Hap‐maĭ‐à‐kè mông‐laū, tò Yeūng‐moōn tsaû chí‐chuê: k‘eĭ‐tsoî Yūk‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Kóm‐tsaû kóm‐tsê leŭng‐tuî‐kè yān, k‘eĭ tsoî Sheûng‐Taì tîn‐uk‐chung, ngŏh kûng kwan‐cheúng yat‐poòn t‘ūng‐maaī k‘eĭ‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐kam, Mă‐sai‐ngă, Maĭ‐nā‐mān, Maĭ‐koi‐ngă, Ĭ‐leî‐oh‐naaĭ, Saatₒ‐ka‐leî‐à, Hap‐nā‐neī‐à, kaai cha heúng‐kokₒ k‘eĭ‐ch‘uè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Yaû‐yaŭ Mă‐sai‐ngă, Shî‐mâ‐à, Ĭ‐leî‐à‐saatₒ, Oo‐sai, Yeukₒ‐hap‐naān, Mă‐k‘eī‐à, Ĭ‐laān, Ĭ‐ch‘aatₒ. Yīk ch‘itₒ‐laāp au‐koh‐kè, kûng k‘uĭ‐teî‐chi‐cheúng p‐la‐hei‐ngă, tsaû taaî‐sheng au‐koh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Tong kòh‐yāt, chùng‐yān hìn taaî‐tsaì, ī‐ch‘é heí‐lōk; yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā lîng k‘uĭ‐teî taaî‐foon‐heí faaì‐lōk: k‘āp k‘uĭ‐teî foŏ‐yān saì‐man‐tsaí yīk heí‐lōk: chì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè foon‐heí‐chi‐sheng, t‘eng‐mān tò‐hó‐uĕn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"¶ Tong kòh‐yāt p‘aaì‐waí‐yān koón‐leĭ foò‐fōng, waî chué fòh‐ts‘oī kuí‐heí‐kè laĭ‐māt, ch‘oh‐shīng‐shūk‐kè māt, uĕ‐k‘āp shóh‐ts‘uí shāp‐fân‐chi‐yat‐kè, chì yaū kokₒ‐shēng‐kè t‘īn‐maŭ, chiù‐i lūt‐faatₒ shóh‐tîng shau‐laī‐kè kung‐k‘ap, tsaì‐sz k‘āp Leî‐meî‐yān‐chi‐fân, kaai chué‐tsoî ts‘ź‐foó‐foò: yan‐waî Yaū‐t‘aaì‐yān yan kûng fûng‐sẑ‐kè tsaì‐sz kûng Leî‐meî‐yān tsaû foon‐lōk à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"K‘uĭ‐teî tsun‐shaú fûng‐sẑ Sheûng‐Taì shóh‐tong‐shaú‐kè chik, uĕ‐k‘āp shaú k‘uĭ‐teî kitₒ‐tsîng kokₒ‐ch‘uè‐kè chik, au‐koh‐kè, kûng hon‐moōn‐kè, to haî kóm‐tsô, kaai chiù‐i Taaî‐waî k‘āp k‘uĭ tsaí Shóh‐lōh‐moōn shóh‐fan‐foò‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Sik‐yāt tsoî Taaî‐waî kûng À‐saatₒ‐kè yāt‐tsź, yaŭ cheúng‐ché koón‐leĭ au‐koh, yûng shi tsaàn‐meĭ chuk‐tsê Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Tong Shóh‐lōh‐pá‐paakₒ kûng Neī‐hei‐maĭ‐kè yāt‐tsź, Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, mooĭ‐yāt tseung k‘uĭ‐teî shóh‐tong‐tak‐kè fân, kung‐k‘ap au‐koh‐kè, k‘āp hon‐moōn‐kè: yaû pīt‐hoi shìng‐māt, peí Leî‐meî‐yān; Leî‐meî‐yān yaû pīt‐hoi shìng‐māt peí À‐lūn‐kè tsź‐suen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fef90d0309f48566cd568141c4c5f49892fac3137e0c185bae3fecf18bc91dd2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"16. NEĬ‐HEI‐MAĬ/012.txt","fileSha256":"fef90d0309f48566cd568141c4c5f49892fac3137e0c185bae3fecf18bc91dd2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"NEĬ‐HEI‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fd09ac90e469a4c066c9cf9fb6f4807b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fd09ac90e469a4c066c9cf9fb6f4807b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NEH","bookName":"尼希米記","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG kóh‐yāt heùng tsź‐mān tūk‐ch‘ut Moh‐sai‐chi‐shue; k‘eī shue‐chung kìn yaŭ sé‐lōk wâ, Moh‐aapₒ‐yān, kûng À‐moōn‐yān, wĭng pat‐hóh yāp Sheûng‐Taì‐kè ooî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan‐waî k‘uĭ‐teî mŏ‐ning shuí kûng péng laī‐yīng‐tsipₒ Ĭ‐shik‐līt‐yān, yaû fooí‐lô Pa‐laān laī chaù‐chòh k‘uĭ‐teî: taân ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì tseung k‘uĭ‐teî chaù‐chòh pìn‐waī chuk‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsź‐mān keì t‘eng‐mān‐lūt‐faatₒ‐chi‐haû, tsaû tseung seung‐tsaāp chùng‐yān, tsûn shaí k‘uĭ‐teî leī‐hoi Ĭ‐shik‐līt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Ts‘ź‐sẑ ĭ‐ts‘īn, koón‐leĭ ngŏh Sheûng‐Taì tîn‐uk‐kè foò‐fōng, tsaì‐sz Ĭ‐leî‐à‐shāt kûng Toh‐peí wōh‐ts‘an:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû waî Toh‐peí uê‐peî yat‐kaan taaî‐fōng, sik‐yāt chiù‐tîng‐laî shóh‐kung‐k‘ap Leî‐meî‐yān au‐koh‐kè, hon‐moōn‐kè; sò‐tsaì, uĕ‐heung, heì‐mĭng, kuk, tsaú, yaū, kûng shóh‐ts‘uí shāp‐fân‐chi‐yat, pìng tsaì‐sz shóh‐tong‐tak kuí‐heí‐kè laĭ‐māt, tsûn chué tsoî ni‐kaan fōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tong kòh‐shī, ngŏh pat‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng: yan‐waî Pa‐peí‐lūn wōng À‐taāt‐sitₒ‐sai taî‐saam‐shāp‐î nīn, ngŏh huì‐tò wōng kòh‐ch‘uè, kwòh‐hiu keí‐yāt k‘aū wōng chún:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh tsaû faan‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, yaû chi‐tò Ĭ‐leî‐à‐shāt waî Toh‐peí shóh‐tsô‐kè okₒ, tsik‐haî tsoî Sheûng‐Taì tîn‐uk‐kè uên, waî‐k‘uĭ uê‐peî yat‐kaan fōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh tsaû ĭ ts‘ź waī‐sham‐yau: koò‐ts‘ź tseung Toh‐peí ka shóh‐yûng‐kè shāp‐māt, ts‘ūng fōng‐luĭ tsûn wing‐ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ue‐shî ngŏh tsaû fan‐foò chùng‐yān kitₒ‐tsîng kòh‐kaan‐fōng, ts‘uī‐haû ngŏh tseung Sheûng‐Taì tîn‐uk‐kè heì‐mĭng, kûng sò‐tsaì, uĕ‐heung, tsoì poon‐yāp‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû kìn Leî‐meî‐yān‐chi‐fân, meî‐ts‘āng kung‐k‘ap k‘uĭ‐teî, chì‐tò kung‐tsokₒ‐kè Leî‐meî‐yān, kûng au‐koh‐kè, ĭ‐king t‘ō‐tsaú huì tsẑ‐keí‐kè t‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh tsaû līk‐chaakₒ chùng‐koon‐cheúng, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk waî‐mat faì‐heì ni? Ngŏh tsaû chiu‐tsaāp Leî‐meî‐yān, laāp k‘uĭ‐teî tong kaû‐chik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ue‐shî Yaū‐t‘aaì chùng‐yān tseung kuk, tsaú, yaū, shóh‐ts‘uí shāp‐fân‐chi‐yat taaì‐yāp foò‐fōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh ch‘itₒ‐laāp foò‐leî, koón‐leĭ foó‐foò, tsik‐haî tsaì‐sz Shî‐leî‐maĭ, sẑ‐tsź Saatₒ‐tuk, shūk Leî‐meî‐yān Peí‐t‘aaì‐à: k‘eī‐ts‘z̀ haî Hap‐naān, Hap‐naān haî Saatₒ‐haak‐kè tsaí, Saatₒ‐haak haî Mă‐taaî‐neī‐kè tsaí: yan‐waî ts‘ź shò‐yān haî chung‐sùn, k‘uĭ‐teî‐kè chik‐fân, haî fan‐p‘aaì shóh‐ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ hing‐taî‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh Sheûng‐Taì à, uên neĭ yan ni‐ti‐sẑ keì‐nîm ngŏh, maĭ mootₒ‐huì ngŏh waî Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk, uĕ‐k‘āp k‘uĭ‐teî kokₒ‐chik‐kè shîn‐hâng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Tong kòh‐yāt‐tsź, ngŏh tsoî Yaū‐t‘aaì‐teî kìn yaŭ‐yān haí on‐sik‐yāt chà‐tsaú, poon‐wân wōh‐kw‘án, yaû tseung māt fòng‐tsoî luī‐sheûng; yaû ning tsaú, p‘ō‐t‘aī, mō‐fa‐kwóh, k‘āp foô‐taaì kokₒ‐māt, tsoî on‐sik‐yāt taaì‐yāp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng: tsoî k‘uĭ‐teî maaî shīk‐māt‐chi‐yāt, ngŏh tsaû kaaù‐fàn k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû‐yaŭ T‘ui‐lōh‐yān, chuê‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè, ning uē kûng māt, tsoî on‐sik‐yāt maaî‐kwòh Yaū‐t‘aaì‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh līk‐chaakₒ Yaū‐t‘aaì chùng‐tseukₒ‐waî, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî hōh‐kaaí‐hāng ts‘ź‐okₒ, kon‐faân on‐sik‐yāt ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Sik‐yāt neĭ‐teî līt‐tsó heí‐m̄‐haî kóm‐yeûng tsô me? ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì m̄‐haî k‘aaĭ ni‐ti kokₒ‐yeûng tsoi‐naân kòng‐kwòh ngŏh‐teî k‘āp ts‘ź‐shēng me? uē‐kam neĭ‐teî chûng faân on‐sik‐yāt, lîng nau‐nô uēt‐faatₒ lām‐lōk Ĭ‐shik‐līt‐yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Īn‐haû haî kóm, tsoî on‐sik‐yāt‐ts‘īn, Yē‐lô‐saatₒ‐laăng shēng‐moōn yaŭ haak‐yíng chi‐shī, ngŏh tsaû fan‐foò kwaan‐paì‐moōn, yaû fan‐foò tò on‐sik‐yāt meî kwòh, māt tsoì hoi: ngŏh yaû ch‘itₒ‐laāp ngŏh pūk shò‐yān haí moōn hon‐shaú, mĭn‐chì yaŭ‐yān tsoî on‐sik‐yāt taam‐yĕ yāp shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kóm‐tsaû sheung‐yān uĕ‐k‘āp faàn‐maaî kokₒ‐māt‐kè, yat‐î‐ts‘z̀ hitₒ‐suk tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng shēng‐ngoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh tsaû kaaù‐fàn k‘uĭ‐teî, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî waî‐mat hitₒ‐suk haí shēng‐oōn‐ts‘īn ni? yeūk tsoì haî kóm‐yeûng, ngŏh pit lōk‐shaú chukₒ neĭ‐teî. Tsẑ kóh‐chân, m̄‐tsoì haí on‐sik‐yāt laī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh to fan‐foò Leî‐meî‐yān kitₒ‐tsîng tsẑ‐keí, yaû laī hon‐shaú kokₒ‐shēng‐moōn, chì‐on‐sik‐yāt, shīng‐waī‐shìng‐yāt. Ngŏh Sheûng‐Taì à, uên neĭ yan ni‐ti‐sẑ keì‐nîm ngŏh, chiù‐i neĭ‐kè taaî‐ts‘z̄‐pei laī oì‐sik ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Tong kòh‐yāt ngŏh yīk kìn yaŭ Yaū‐t‘aaì‐yān ts‘āng ts‘uì À‐shāt‐tāt, À‐moōn, Moh‐aapₒ‐kè nuĭ tsô ts‘ai:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ‐teî tsaí‐nuĭ‐kè shuetₒ‐wâ, yat poòn haî À‐shāt‐tāt‐kè t‘ó‐yam, m̄‐ooĭ kóng Yaū‐t‘aaì‐kè t‘ó‐yam, tsaû i kokₒ‐kwokₒ‐kè t‘ó‐yam laī‐kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh tsaû līk‐chaakₒ k‘uĭ‐teî, leî‐mâ k‘uĭ‐teî, pin‐t‘aatₒ k‘uĭ‐teî shò‐yān, màng k‘uĭ‐teî‐kè t‘aū‐faatₒ, lîng k‘uĭ‐teî chí Sheûng‐Taì faatₒ‐shaî, ngŏh tsaû wâ, Neĭ pit m̄‐k‘aaĭ tsẑ‐keí‐kè nuĭ kà‐kwòh k‘uĭ‐kè tsaí, yīk m̄‐waî tsẑ‐keí k‘āp tsaí ts‘uì k‘uĭ‐kè nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ĭ‐shik‐līt wōng Shóh‐lōh‐moōn m̄‐haî yan ni‐ti‐sẑ faân‐tsuî me? haí līt‐kwokₒ‐chung, meî‐yaŭ yat wōng ts‘z̆ k‘uĭ, mūng Sheûng‐Taì shóh‐oì, Sheûng‐Taì laāp k‘uĭ tsô Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè wōng: taân î‐pong‐kè nuĭ, to lîng k‘uĭ faân‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kóm ngŏh‐teî heí‐yâm neĭ‐teî hāng ts‘ź taaî‐okₒ, ts‘uì î‐pong‐yān‐kè nuĭ, tsaû tak‐tsuî ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Tsaì‐sz‐cheúng Ĭ‐leî‐à‐shāt‐kè suen, Yē‐hōh‐yē‐taaî tsaí chi‐chung yat‐kòh, tsô Wōh‐lūn‐yān Saatₒ‐paatₒ‐la‐kè nuĭ‐saì: koò‐ts‘ź ngŏh kón‐chūk k‘uĭ leī‐hoi ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ngŏh Sheûng‐Taì à, uên neĭ keì‐nîm k‘uĭ, yan‐waî k‘uĭ‐teî oo‐waì tsaì‐sz‐kè chik, waī‐pooì tsaì‐sz kûng Leî‐meî‐yān‐kè yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ngŏh kóm‐yeûng shaí k‘uĭ‐teî kitₒ‐tsîng tsẑ‐keí, leī‐hoi‐saaì î‐pong‐yān, ī‐ch‘é laāp tsaì‐sz kûng Leî‐meî‐yān‐kè paan, kokₒ‐shaú k‘eī chik,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Chî‐leĭ tîng‐k‘eī faān‐tsaì‐kè ch‘aaī, k‘āp hìn ch‘oh‐shīng‐shūk‐kè kwóh. Ngŏh Sheûng‐Taì à, uên neĭ keì‐nîm k‘aaĭ shîn laī hon‐toî ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"06f27c507816806ae64d524feb03897019b0e117ec0ee6dc0de245b9ef5c142b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/16.%20NE%C4%AC%E2%80%90HEI%E2%80%90MA%C4%AC/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"16. NEĬ‐HEI‐MAĬ/013.txt","fileSha256":"06f27c507816806ae64d524feb03897019b0e117ec0ee6dc0de245b9ef5c142b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"NEĬ‐HEI‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e3e106cd7682aaccaf3b0b4fe2ed48dc","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e3e106cd7682aaccaf3b0b4fe2ed48dc","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EST","bookName":"以斯帖記","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG À‐hap‐ts‘uī‐lŏ chi‐shī shīng‐tsaû haî kóm, (ni‐kòh À‐hap‐ts‘uī‐lŏ, t‘úng koón‐leĭ yat‐paakₒ‐î‐shāp‐ts‘at shaáng, ts‘ūng Yàn‐tô chīk‐tò Koó‐shāt:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tong kòh‐yāt, À‐hap‐ts‘uī‐lŏ wōng haí Shue‐shaan kung‐noî ts‘ŏh k‘uĭ kwokₒ‐waî chi‐shī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsoî waî taî‐saam‐nīn, waî chùng‐kwan‐cheúng shān‐pūk paaí‐ch‘itₒ īn‐tsīk; Pa‐sai kûng Maĭ‐t‘aaì yaŭ k‘uēn‐shaì‐kè, kokₒ‐shaáng‐kè tseukₒ‐waî, k‘āp kwan‐cheúng, kaai tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ts‘ź‐shī hín‐ch‘ut k‘uĭ wīng‐wā kwokₒ‐chung‐kè foò‐haû, kûng tsẑ‐keí wai‐īm‐kè tsuen‐kwaì hó‐toh‐yāt, tsik‐haî yat‐paakₒ‐paatₒ‐shāp yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ts‘ź‐yāt moŏn‐hiu, wōng waî shóh‐yaŭ tsoî Shue‐shaan‐kung‐kè taaî‐siú tsź‐mān, paaí‐ch‘itₒ īn‐tsīk ts‘at yāt, tsoî wōng‐kung uēn‐chi‐uên;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaŭ paāk‐shik, ts‘eng‐shik, laām‐shik‐kè pò‐līm, yûng saì‐yaù‐mā‐shīng, tsź‐shik‐shīng, ts‘ūng ngān‐waān póng‐tsoî wān‐shēk ch‘uĕ‐sheûng: ti‐ch‘ōng haî kam‐ngān tsô‐kè, paaí‐tsoî p‘o hūng‐shik, paāk‐shik, wōng‐shik, hak‐shik, wān‐shēk‐kè teî‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yûng kam heì‐mĭng ts‘z̀‐yám, (heì‐mĭng kokₒ‐yaŭ yat shik,) uê‐tsaú yīk hó‐toh, chiù‐i wōng‐kè foò‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yám haî i tîng‐laî; tsúng mŏ mĭn‐k‘eŭng yān: yan wōng kóm fan‐foò chùng‐ka‐tsoí, chún kokₒ‐yān ts‘uī‐keí‐ì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Wōng‐haû Ngă‐shāt‐teî haí À‐hap‐ts‘uī‐lŏ wōng‐kè kung‐noî, yīk waî foŏ‐nuĭ paaí‐ch‘itₒ īn‐tsīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taî‐ts‘at yāt, wōng yám tsaú sam‐lōk, tsaû fan‐foò haí wōng mîn‐ts‘īn shî‐laāp‐kè ts‘at‐kòh t‘aaì‐kaàm, Maĭ‐oô‐maân, Pit‐sẑ‐taaî, Hap‐p‘òh‐nā, P‘ik‐taaî, À‐paatₒ‐taaî, Sai‐taāt, Kaapₒ‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taaì wōng‐haû Ngă‐shāt‐teî, t‘aū taaì wōng‐haû mĭn‐laū, laī‐tò wōng mîn‐ts‘īn seúng peí līt‐mān kûng kwan‐cheúng t‘aí k‘uĭ‐kè meĭ‐maaû: yan‐waî k‘uĭ yūng‐maaû shâm meĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taân wōng‐haû Ngă‐shāt‐teî m̄‐háng i t‘aaì‐kaàm shóh‐ch‘uēn‐kè wōng‐mîng: koò‐ts‘ź wōng shâm‐făn‐nô, sam‐chung fóh‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ue‐shî wōng mân shik shī‐mô‐kè chì‐waî‐yān, (yan‐waî wōng‐kè sheūng‐kw‘ai, heùng chi‐laî mīng‐faatₒ‐kè yān haî kóm‐yeûng tsô:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ts‘z̀‐ue wōng‐kè sheūng kìn wōng mîn, tsoî kwokₒ‐chung ts‘ŏh‐ko‐waî‐kè, yaŭ Pa‐sai Maĭ‐t‘aaì‐kè ts‘at kwan‐cheúng, tsik‐haî Kaapₒ‐shî‐nā, Shî‐taāt, Aapₒ‐mă‐t‘aaì, Taaî‐shat, Maĭ‐līk, Mă‐sai‐nā, Maĭ‐mŏ‐kon:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Wōng mân wâ, Wōng‐haû Ngă‐shāt‐teî m̄‐tsun t‘aaì‐kaàm shóh‐ch‘uēn‐kè wōng‐mîng, ngŏh‐teî chiù‐kwokₒ‐faatₒ iù tím‐yeûng ch‘ué‐chì k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Maĭ‐mŏ‐kon tsoî wōng k‘āp chùng‐kwan‐cheúng mîn‐ts‘īn taapₒ wâ, Wōng‐haû Ngă‐shāt‐teî shóh‐tsô‐kè, m̄‐chí haî‐tak‐tsuî wōng, to tak‐tsuî shūk À‐hap‐ts‘uī‐lŏ wōng, tsoî kokₒ‐shaáng shóh‐yaŭ‐kwan‐cheúng kûng tsź‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî wōng‐haû shóh‐tsô ni‐kîn‐sẑ, pit ch‘uēn‐wān tò chùng‐foŏ‐yān, lîng k‘uĭ‐teî t‘aí‐hing cheûng‐foo, yan‐waî t‘eng‐mān ch‘uēn‐kóng‐wâ, À‐hap‐ts‘uī‐lŏ wōng, chiû wōng‐haû Ngă‐shāt‐teî laī‐tò wōng mîn‐ts‘īn, taân k‘uĭ m̄‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ī‐ch‘é kam‐yāt Pa‐sai Maĭ‐t‘aaì‐kè chùng‐kung‐chué, mān‐tak wōng‐haû shóh‐tsô‐kè, pit heùng wōng chùng‐kwan‐cheúng laī kóm‐yeûng kóng. Kóm‐tsaû kàng‐ka miŭ‐shî nau‐nô shang‐heí‐laī lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Wōng yeūk ĭ‐waī‐hó, tsaû iù ch‘ut sheûng‐uê, sé‐tsoî Pa‐sai Maĭ‐t‘aaì‐kè lūt‐faatₒ‐chung, chì pat‐nāng kang‐koí, tsúng m̄‐chún Ngă‐shāt‐teî tsoì‐tò wōng mîn‐ts‘īn yaû tseung k‘uĭ‐kè haû‐waî, ts‘z̀‐kwòh kàng‐hó‐kwòh k‘uĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Shóh‐ch‘ut sheûng‐uê, ch‘uēn p‘ìn t‘ung‐kwokₒ‐chi‐shī, (yan‐ts‘ź‐kwokₒ haî kwóng‐taaî,) shóh‐yaŭ‐kè foŏ‐yān, m̄‐lûn cheûng‐foo kwaì‐tsîn, to pit tsuen‐kìng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Wōng kûng chùng‐kwan‐cheúng kaai‐foon‐heí shóh‐kóng‐kè; wōng tsaû chiù‐i Maĭ‐mŏ‐kon‐kè shuetₒ‐wâ laī‐tsô:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaû sé‐sùn t‘ung‐chi wōng‐kè kokₒ‐shaáng, chiù‐kokₒ‐shaáng‐kè mān‐tsẑ, yīk t‘ung‐chi kokₒ‐mān, chiù‐kokₒ‐mān‐kè t‘ó‐yam, lîng kokₒ‐yān tsoî tsẑ‐keí ka‐chung tsô chué, yīk lîng ts‘ź‐sheûng‐uê, chiù‐kokₒ‐mān‐kè t‘ó‐yam laī‐ch‘uēn‐wān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fd8dfb0a317d0746e234d337a9e4fde8e4899f477f831dc92e347feeeaa8b5ce","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"17. Ĭ‐SẐ‐T‘IPₒ/001.txt","fileSha256":"fd8dfb0a317d0746e234d337a9e4fde8e4899f477f831dc92e347feeeaa8b5ce","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SẐ‐T‘IPₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9c1efe53bc1f703b69c30da5c7937e80","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9c1efe53bc1f703b69c30da5c7937e80","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EST","bookName":"以斯帖記","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ź‐HAÛ, À‐hap‐ts‘uī‐lŏ wōng‐kè nau‐nô‐chí‐sik chi‐shī, k‘uĭ keì‐nîm Ngă‐shāt‐teî, kûng k‘uĭ shóh‐tsô‐kè, ī‐ch‘é heùng k‘uĭ shóh‐tîng‐kè sheûng‐uê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ue‐shî wōng‐kè shî‐shān tsaù wōng wâ, Pat‐uē waî wōng chaaú‐ts‘ām meĭ‐maaû‐kè t‘ūng‐nuĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû ts‘éng wōng p‘aaì koon tsoî kwokₒ‐chung‐kè kokₒ‐shaáng, chiu‐tsaāp shóh‐yaŭ meĭ‐maaû‐kè t‘ūng‐nuĭ, tò Shue‐shaan‐kung, tò nuĭ‐uên kaau‐kwòh koón‐leĭ kung‐nuĭ‐kè t‘aaì‐kaàm Hei‐k‘eī shaú; k‘aaĭ kitₒ‐shan‐kè māt ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Wōng shóh‐foon‐heí‐kè shiù‐nuĭ, hóh‐ĭ laāp k‘uĭ toî Ngă‐shāt‐teî tsô wōng‐haû. Wōng ĭ ts‘ź‐sẑ waī hó; tsaû chiù‐kóm‐yeûng laī tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Haí Shue‐shaan‐kung‐noî, yaŭ yat‐kòh Yaū‐t‘aaì‐yān, mēng kiù Mūk‐taí‐koí, haî Pîn‐ngă‐măn chi‐p‘aaì‐kè Kei‐sẑ‐kè tsang suen, Shî‐mooĭ‐kè suen, Ngaaī‐ĭ‐kè tsaí;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sik‐yāt Pa‐peí‐lūn wōng, Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ, tseung Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐ngă‐kam, kûng tsź‐mān ts‘ūng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng lŏ‐leūk‐huì, Mūk‐taí‐koí yīk tsoî k‘eī‐chung peî lŏ‐leūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Mūk‐taí‐koí yeŭng‐yūk k‘uĭ shuk‐kè nuĭ, Hap‐taaî‐sha, yaû mēng Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ: yan‐waî ts‘ź‐nuĭ mŏ‐foô‐mŏ, yaû shâm‐meĭ‐maaû, k‘uĭ foô‐mŏ sź‐hiu; Mūk‐taí‐koí ts‘uí k‘uĭ tòng‐tsokₒ tsẑ‐keí‐kè nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Wōng‐kè sheûng‐uê ĭ‐king p‘ìn‐ch‘uēn, yaŭ hó‐toh shiù‐nuĭ haí Shue‐shaan‐kung chiu‐tsaāp, kaau‐kwòh Hei‐k‘eī, Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ yīk sùng‐yāp wōng‐kung, kaau‐kwòh Hei‐k‘eī, tsik‐haî koón‐leĭ kung‐nuĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Hei‐k‘eī foon‐heí ts‘ź‐shiù‐nuĭ, tsaû shi yān‐ts‘z̄ kwòh‐k‘uĭ; tsik‐hak tseung kitₒ‐shan‐kè māt, kûng ying‐tak‐kè fân, k‘āp k‘uĭ shóh‐tong‐tak‐kè ts‘at‐kòh kung‐nuĭ peí‐kwòh k‘uĭ: yaû shaí k‘uĭ kûng kóh‐ti kung‐nuĭ, poon‐yāp tsoî nuĭ‐uên kīk‐hó‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ meî‐ts‘āng tseung tsẑ‐keí tsung‐tsūk ts‘an‐shūk kóng‐kwòh‐yān‐chi: yan‐waî Mūk‐taí‐koí kaaù k‘uĭ maĭ kóng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Mūk‐taí‐koí yāt‐yāt haí nuĭ‐uên‐chi‐ts‘īn loī‐wŏng, seúng chi‐tò Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ‐kè sẑ‐ts‘īng, k‘āp tím‐yeûng ch‘ué‐chì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"(Shiù‐nuĭ kitₒ‐shan‐chi‐shī, kaì shāp‐î‐kòh uēt, lūk‐kòh uēt yûng moōt‐yeūk‐yaū, lūk‐kòh uēt yûng heung‐liû, k‘āp nuĭ‐yān kitₒ‐shan‐kè māt;) shiù‐nuĭ ĭ‐king pīt kui shāp‐î‐kòh uēt, òn‐chuê foŏ‐nuĭ‐kè laî, tsaû i ts‘z̀‐tsuî yāp‐huì kìn À‐hap‐ts‘uī‐lŏ wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shiù‐nuĭ haî kóm‐yeûng yāp‐huì kìn wōng; faān k‘uĭ shóh‐seúng‐kè, tsaû peí‐kwòh k‘uĭ, taaì‐maaī ts‘ūng nuĭ‐uên yāp‐tò wōng‐kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yê‐maăn yāp‐huì, mīng‐yāt faan‐tò, nuĭ‐yāp taî‐î uên, kaau‐kwòh koón‐leĭ kung‐fei, wōng‐kè t‘aaì‐kaàm Sha‐kaapₒ, ch‘uē‐fei wōng foon‐heí k‘uĭ, tsoì t‘aī k‘uĭ‐kè mēng chiû k‘uĭ, m̄‐tsoì huì kìn wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Mūk‐taí‐koí‐kè shuk, À‐peì‐hoī‐kè nuĭ, tsik‐haî Mūk‐taí‐koí tsokₒ‐waī tsẑ‐keí‐kè nuĭ, Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ òn ts‘z̀‐tsuî tong yāp wōng‐kung chi‐shī, ch‘uē‐hiu koón‐leĭ kung‐nuĭ wōng‐kè t‘aaì‐kaàm Hei‐k‘eī shóh‐fan‐foò peí‐kwòh‐k‘uĭ, k‘uĭ mŏ‐lóh pīt‐yeûng. Taân‐faān kìn k‘uĭ‐kè tsaû foon‐heí k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kóm‐tsaû wōng taî‐ts‘at nīn shāp‐uēt, tsik‐haî Taí‐paakₒ‐uēt, Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ peî‐taaì‐yāp wōng‐kung, kìn À‐hap‐ts‘uī‐lŏ wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Wōng oì Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ toh‐kwòh oì chùng‐nuĭ, k‘uĭ haí wōng mîn‐ts‘īn tak yan‐ch‘úng, peí‐kaaù chùng‐t‘ūng‐nuĭ kàng‐toh; wōng tsaû k‘aaĭ wōng‐haû mĭn‐laū peí‐kwòh k‘uĭ taaì, laāp k‘uĭ toî Ngă‐shāt‐teî tsô wōng‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ue‐shî wōng waî chùng‐kwan‐cheúng shān‐pūk paaí‐ch‘itₒ taaî‐īn‐tsīk, tsik‐haî tsô Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ‐kè īn‐tsīk; chiù‐wōng‐foò‐haû‐kè yan‐tín, kaám‐mĭn kokₒ‐shaáng ts‘īn‐leūng, yaû taaî‐paan sheúng‐ts‘z̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Chùng‐t‘ūng‐nuĭ taî‐î ts‘z̀ chi‐shī, Mūk‐taí‐koí ts‘ŏh‐tsoî wōng‐kè moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ yīng‐īn i‐chuê Mūk‐taí‐koí shóh‐fan‐foò k‘uĭ‐kè; meî‐ts‘āng tseung k‘uĭ tsẑ‐keí‐kè tsung‐tsūk ts‘an‐shūk kóng‐kwòh‐yān‐chi: yan‐waî Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ tsun‐i Mūk‐taí‐koí‐kè mîng, hó‐ts‘z̆ sik‐yāt foó‐yeŭng k‘uĭ chi‐shī yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tong kòh‐yāt Mūk‐taí‐koí ts‘ŏh‐tsoî wōng‐moōn chi‐shī, wōng‐kè t‘aaì‐kaàm‐chung, yaŭ hon‐shaú‐moōn‐kè leŭng‐yān, P‘ik‐taan, Taí‐līk, uèn‐hân seúng ch‘itₒ faatₒ lōk‐shaú hoî À‐hap‐ts‘uī‐lŏ wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Mūk‐taí‐koí chi‐tò, tsaû t‘ung‐chi wōng‐haû Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ; Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ t‘okₒ Mūk‐taí‐koí‐kè mēng, tseung ts‘ź‐sẑ tsaù‐chi wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ch‘ā‐ch‘aatₒ ts‘ź‐sẑ, kwóh‐haî chan‐ts‘īng; tsaû tiù‐heí leŭng‐kòh‐yān tsoî mūk‐sheûng: yaû tseung ts‘ź‐sẑ tong wōng mîn‐ts‘īn, sé‐tsoî līt‐wōng‐keí‐leūk‐kè shue.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7ce9de05a30c4c797735b3ac6319104d59fb7cab84b8c772cac311e59b5c2dc9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"17. Ĭ‐SẐ‐T‘IPₒ/002.txt","fileSha256":"7ce9de05a30c4c797735b3ac6319104d59fb7cab84b8c772cac311e59b5c2dc9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SẐ‐T‘IPₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e98290b7735cca6dc5563a3596281950","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e98290b7735cca6dc5563a3596281950","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EST","bookName":"以斯帖記","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ź‐HAÛ, À‐hap‐ts‘uī‐lŏ wōng, tseung À‐kaapₒ‐yān, Hap‐maĭ‐taāt‐taaî‐kè tsaí Hap‐maân, shing‐ko‐waî, laāp k‘uĭ‐kè tseukₒ‐waî, kàng‐ko‐kwòh faān t‘ūng‐maaī‐k‘uĭ‐kè kwan‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Wōng‐kè shān‐pūk tsoî wōng‐moōn‐kè to kwaî‐tó kìng‐paaì Hap‐maân: yan‐waî wōng yă‐ts‘āng fan‐foò kóm‐yeûng toî k‘uĭ. Tūk‐haî Mūk‐taí‐koí m̄‐kwaî‐tó, yīk m̄‐kìng‐paaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ue‐shî wōng‐kè shān‐pūk tsoî wōng‐moōn‐kè, tuì Mūk‐taí‐koí wâ, Neĭ waî‐mat waī‐pooì wōng‐kè mîng‐lîng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chùng‐yān yāt‐yāt huèn k‘uĭ, k‘uĭ yaû m̄‐t‘eng‐ts‘ūng, chùng‐yān tsaû k‘aaĭ‐laī wâ‐kwòh Hap‐maân chi, seúng kìn Mūk‐taí‐koí‐kè sẑ‐ts‘īng tak‐shìng m̄‐tak‐shìng: yan Mūk‐taí‐koí ts‘āng tseung tsẑ‐keí haî Yaū‐t‘aaì‐yān kóng‐kwòh chùng‐yān‐chi à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Hap‐maân kìn Mūk‐taí‐koí m̄‐kwaî‐tó kìng‐paaì k‘uĭ, tsaû ch‘ung‐moŏn nau‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chùng‐yān ĭ‐king tseung Mūk‐taí‐koí‐kè tsung‐tsūk wâ Hap‐maân chi; Hap‐maân ĭ‐waī taan‐tūk lōk‐shaú hoî Mūk‐taí‐koí yat‐yān haî siú‐sẑ: tsaû seúng tsiú‐mīt À‐hap‐ts‘uī‐lŏ kwokₒ‐noî shóh‐yaŭ Yaū‐t‘aaì‐yān, tsik‐haî Mūk‐taí‐koí t‘ūng‐tsūk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tong À‐hap‐ts‘uī‐lŏ wōng taî‐shāp‐î nīn ching‐uēt, tsik‐haî Neī‐saàn‐uēt, chùng‐yān haí Hap‐maân mîn‐ts‘īn, yāt‐yāt uēt‐uēt, tò shāp‐î‐uēt, haî À‐taāt‐uēt, chaì Pò‐ĭ, tsik‐haî chap‐ch‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Hap‐maân tuì À‐hap‐ts‘uī‐lŏ wōng wâ, Yaŭ yat chúng‐tsź‐mān, saàn‐pò tsoî wōng kwokₒ kokₒ‐shaáng‐kè tsź‐mān‐chi‐chung; k‘uĭ‐teî‐kè lūt‐faatₒ, kûng maân‐mān‐kè lūt‐faatₒ m̄‐t‘ūng; yīk m̄‐shaú wōng‐kè lūt‐faatₒ: koò‐ts‘ź wōng yūng k‘uĭ‐teî, shāt haî mŏ‐yik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Wōng yeūk ĭ‐waī shîn, hóh‐ĭ ch‘ut‐sheûng‐uê tsiú‐mīt k‘uĭ‐teî: ngŏh tsaû tseung ngān yat‐ts‘in‐nğ‐paakₒ‐maân, kaau‐kwòh koón‐foò‐yān‐kè shaú, chai‐yāp wōng‐kè foò‐fōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ue‐shî wōng tsẑ shaú t‘uetₒ kaaì‐chí, ts‘z̀‐kwòh Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè ch‘aū‐tīk À‐kaapₒ‐yān, Hap‐maĭ‐taāt‐taaî‐kè tsaí Hap‐maân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Wōng tuì Hap‐maân wâ, Ts‘ź‐ngān ngŏh ts‘z̀‐kwòh neĭ, ts‘ź mān ngŏh yīk kaau‐kwòh neĭ, yâm‐ì hon‐toî k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ching‐uēt shāp‐saam yāt, tsaû kiù wōng‐kè shîn‐sé‐ché laī, t‘okₒ À‐hap‐ts‘uī‐lŏ wōng‐kè mēng, i‐chuê Hap‐maân shóh‐fan‐foò, yûng kokₒ‐shaáng, kokₒ‐tsūk, mān‐tsẑ t‘ó‐yam sé, t‘ung‐chi wōng‐kè taaî‐shān, kokₒ‐shaáng‐kè fong‐paakₒ, kûng kokₒ‐tsūk‐kè kwan‐cheúng; yaû yûng wōng‐kè kaaì‐chí yàn‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Sé‐shue kaau‐kwòh yīk‐tsut, ch‘uēn‐tò wōng‐kè kokₒ‐shaáng, fan‐foò tseung Yaū‐t‘aaì‐yān mō‐lûn lŏ‐shiù nuên‐tsaí foŏ‐nuĭ, tsoî yat‐yāt‐noî, tsik‐haî shāp‐î‐uēt shāp‐saam yāt, mēng‐kiù À‐taāt‐uēt, tsûn‐teî tsiú‐mīt shaatₒ‐lūk, lîng Yaū‐t‘aaì‐yān sź‐mōng, yaû ts‘eúng‐saaì‐k‘uĭ‐teî‐kè ts‘oī‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû ch‘aau‐sé ni‐ti‐shue, tòng tsokₒ‐sheûng‐uê paan‐hāng kokₒ‐shaáng, t‘ung‐chi kokₒ‐tsūk, lîng k‘uĭ‐teî‐kè uê‐peî táng‐haû kòh‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yīk‐tsut fûng wōng mîng tsik‐hak heí‐hāng, ts‘ź‐sheûng‐uê ts‘ūng Shue‐shaan‐kung ch‘uēn‐ch‘ut. Wōng kûng Hap‐maân ts‘ŏh‐ch‘uè yám‐tsaú; taân Shue‐shaan‐kè shēng iŭ‐luên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"43da4d0025e5e2ce3dc2884d05c58c6b9f07a634eb90f84a56c7447b269743a2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"17. Ĭ‐SẐ‐T‘IPₒ/003.txt","fileSha256":"43da4d0025e5e2ce3dc2884d05c58c6b9f07a634eb90f84a56c7447b269743a2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SẐ‐T‘IPₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1d8c7d7e83fd07ebe9c8281051210dd8","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1d8c7d7e83fd07ebe9c8281051210dd8","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EST","bookName":"以斯帖記","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"MŪK‐TAÍ‐KOÍ chi‐tò faān tsô‐shīng‐kè sẑ, tsaû maakₒ‐līt i‐fūk, cheukₒ ts‘o‐mā‐i, mūng fooi ch‘ut‐huì shēng‐chung, taaî‐sheng foó‐huk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû chīk‐tò wōng‐kè moōn‐ts‘īn: yan‐waî cheukₒ ts‘o‐mā‐i‐kè, pat‐hóh yāp wōng‐kè moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Wōng‐kè mîng tsik‐haî sheûng‐uê shóh‐tò kokₒ‐shaáng‐chung, Yaū‐t‘aaì‐yān yaŭ foó‐yau kàm‐shīk, huk‐yap oi‐t‘ùng; ī‐ch‘é yaŭ hó‐toh fàn‐tsoî mā‐pò kûng fooi‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Fūk‐sẑ wōng‐haû Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ‐kè kung‐nuĭ kûng t‘aaì‐kaàm, tseung ni‐ti‐sẑ laī‐kóng‐kwòh k‘uĭ chi. Wōng‐haû hó‐yau‐shaū; tsaû sùng i‐fūk kwòh‐Mūk‐taí‐koí cheukₒ, iù k‘uĭ t‘uetₒ‐hiu mā‐i: taân k‘uĭ m̄‐háng shaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ue‐shî Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ kiù wōng shóh‐ch‘itₒ‐laāp fūk‐sẑ‐k‘uĭ‐kè yat‐kòh t‘aaì‐kaàm, mēng‐kiù Hap‐taāt laī, fan‐foò k‘uĭ huì Mūk‐taí‐koí‐ch‘uè, mân ni‐ti haî mat‐yĕ‐sẑ‐ts‘īng, haî mat‐yĕ‐uēn‐koò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Hap‐taāt tsaû ch‘ut‐tò shēng‐chung‐kè footₒ‐teî, tsik‐haî wōng‐moōn‐chi‐ts‘īn, kìn Mūk‐taí‐koí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Mūk‐taí‐koí tseung tsẑ‐keí faān‐shóh‐uê‐kìn‐kè sẑ, k‘āp Hap‐maân shóh‐ying‐shīng kuen‐shue wōng foò‐kè ngān‐shò, tak tsiú‐mīt Yaū‐t‘aaì‐yān, kóng‐saaì‐kwòh Hap‐taāt chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yīk tseung tsoî Shue‐shaan shóh‐ch‘aau‐sé ch‘uēn‐ch‘ut‐laī, iù‐mīt Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè sheûng‐uê‐kó kaau‐kwòh Hap‐taāt, chì k‘uĭ peí Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ t‘aí, yaû t‘okₒ k‘uĭ huèn Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ huì kìn wōng, waî tsẑ‐keí poón‐tsūk‐kè yān haí k‘uĭ mîn‐ts‘īn hán‐k‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Hap‐taāt tsaû faan‐huì, tseung Mūk‐taí‐koí‐kè shuetₒ‐wâ, kóng‐kwòh Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ tsaû tuì Hap‐taāt kóng, shaí k‘uĭ huì kìn Mūk‐taí‐koí wâ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Wōng shóh‐yaŭ shān‐pūk kûng kokₒ‐shaáng‐kè tsź‐mān, to chi‐tò yaŭ yat‐t‘iū tîng‐laî, yeūk‐m̄‐haî fûng wōng mîng, shîn‐yāp noî‐uên kìn‐wōng‐kè, mō‐lûn naām‐nuĭ, pit iù sź, ch‘uē‐fei wōng kuí‐heí kam‐kwai shaí k‘uĭ tak‐shang‐kè, tsaû m̄‐shaí‐sź: în‐tsoî ngŏh mŏ‐fûng wōng chiû, ĭ‐king saam‐shāp yāt lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yān tsaû tseung Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ‐kè shuetₒ‐wâ, tuì Mūk‐taí‐koí kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Mūk‐taí‐koí t‘okₒ k‘uĭ ooī‐fuk Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ wâ, Neĭ maĭ ĭ‐waī tsoî wōng‐kung‐noî, tsoî Yaū‐t‘aaì‐yān‐chung tūk‐haî neĭ hóh‐ĭ mĭn kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ts‘ź‐shī neĭ yeūk tsúng‐m̄‐ch‘ut‐sheng, Yaū‐t‘aaì‐yān pit ts‘ūng‐pīt‐ch‘uè‐tak‐ch‘íng‐kaù; tsaû neĭ kûng neĭ foô‐kè ka iù mīt‐tsuēt lokₒ: yaû tím‐chi neĭ keì‐tak haû‐waî, m̄‐haî tsô kam‐yāt‐kè kei‐ooî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ tsaû fan‐foò k‘uĭ‐teî faan‐huì tuì Mūk‐taí‐koí wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ iù huì chiu‐tsaāp Shue‐shaan‐shēng shóh‐yaŭ‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān, waî ngŏh kàm‐shīk saam yāt saam yê, tsung‐m̄‐yám m̄‐shīk: ngŏh kûng ngŏh‐kè shiù nuĭ yīk‐kóm‐yeûng kàm‐shīk; īn‐haû ngŏh faân‐laî huì kìn wōng: yeūk iù‐sź tsaû‐sź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kóm‐tsaû Mūk‐taí‐koí huì, i‐chuê Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ faān shóh‐fan‐foò k‘uĭ‐kè laī tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9ddedc603daa04c52e85768d91324d8ef9d103dd3d80f77a6539523a076dacf8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"17. Ĭ‐SẐ‐T‘IPₒ/004.txt","fileSha256":"9ddedc603daa04c52e85768d91324d8ef9d103dd3d80f77a6539523a076dacf8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SẐ‐T‘IPₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"482113b8415c25c69fffaeedb5c7d330","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"482113b8415c25c69fffaeedb5c7d330","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EST","bookName":"以斯帖記","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"TAÎ‐SAAM yāt haî kóm, Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ cheukₒ‐heí ch‘iū‐fūk, k‘eĭ‐tsoî wōng‐kung‐kè noî‐uên tuì kung‐ch‘uè: wōng tsoî wōng‐kung‐noî, ts‘ŏh k‘uĭ wōng‐waì tuì‐chuê kung‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Wōng kìn Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ k‘eĭ‐tsoî uên‐noî: tsaû heùng‐k‘uĭ shi‐yan, heùng‐k‘uĭ shan‐ch‘ut shaú‐shóh‐cha‐kè kam‐kwai. Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ tsaû hāng‐ts‘īn moh‐kam‐kwai‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Wōng tuì k‘uĭ wâ, Haû Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ à, neĭ seúng mat‐yĕ? neĭ k‘aū mat‐yĕ ni? chì‐tò kwokₒ‐kè yat‐poòn, ngŏh pit peí‐kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ wâ, Wōng yeūk ĭ‐waī shîn, tsaû ts‘éng wōng kûng Hap‐maân kam‐yāt foô ngŏh waî k‘uĭ shóh‐ch‘itₒ‐kè ìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Wōng tsaû wâ, Shaí Hap‐maân kap‐ts‘uk tsun hāng, táng hóh‐ĭ shīng‐tsaû Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ shóh‐kóng‐kè. Kóm‐tsaû wōng kûng Hap‐maân foô Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ shóh‐ch‘itₒ‐kè ìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ts‘ŏh īn‐tsīk chi‐shī, wōng tsaû mân Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ wâ, Neĭ seúng pán mat‐yĕ? ngŏh pit ts‘z̀ neĭ: neĭ k‘aū mat‐yĕ, chì‐tò kwokₒ‐kè yat‐poòn, ngŏh pit waî neĭ tsô‐shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ taapₒ wâ, Ngŏh shóh‐pán‐k‘aū haî kóm;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yeūk haí wōng mîn‐ts‘īn tak‐yan‐ch‘úng, wōng yeūk ĭ wăn‐chún ngŏh shóh‐pán, hāng ngŏh shóh‐k‘aū, waī hó, tsaû ts‘éng wōng kûng Hap‐maân foô ngŏh waî k‘uĭ tseung‐ch‘itₒ‐kè ìn, ngŏh mīng‐yāt pit i‐ts‘ūng wōng shóh‐kóng laī‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kòh‐yāt Hap‐maân sam‐chung faaì‐lōk, hó‐foon‐heí ch‘ut‐huì: taân Hap‐maân kìn Mūk‐taí‐koí tsoî wōng‐moōn m̄‐heí‐laī, līn‐shan to m̄‐yuk‐hă, tsaû heùng Mūk‐taí‐koí ch‘ung‐moŏn nau‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sui‐īn haî kóm, Hap‐maân tsaû mĭn‐k‘eŭng yán‐noî: faan‐huì‐kwai tá‐faatₒ‐yān, ts‘éng k‘uĭ‐kè‐p‘āng‐yaŭ, kûng k‘uĭ‐kè ts‘ai Sai‐lāk laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Hap‐maân tseung k‘uĭ foò‐haû‐kè wīng‐iû, tsaí‐nuĭ chùng‐toh, kûng wōng shing‐k‘uĭ‐ko ch‘ut moŏn‐ch‘iū shān‐pūk kwan‐cheúng‐chi‐sheûng, kóng‐saaì kwòh‐k‘uĭ‐teî t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Hap‐maân kim‐chi wâ, Wōng‐haû Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ ch‘itₒ ìn, ch‘uē‐hiu‐ngŏh‐chi‐ngoî, m̄‐chún‐pīt‐yān kûng wōng foô‐ìn; mīng‐yāt wōng‐haû yaû ts‘éng ngŏh t‘ūng‐maaī wōng foô‐ìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân‐haî ngŏh chûng kìn Yaū‐t‘aaì‐yān, Mūk‐taí‐koí tsoî wōng‐moōn ts‘ŏh‐ch‘uè, tsaû ni‐ti to mŏ‐yik‐ue ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ue‐shî k‘uĭ‐kè ts‘ai Sai‐lāk, kûng yat‐ts‘aì‐kè p‘āng‐yaŭ, tuì k‘uĭ wâ, Pat‐uē ch‘itₒ yat‐kòh nğ‐cheûng‐ko‐kè mūk‐kà, mīng‐chiu k‘aū wōng tseung Mūk‐taí‐koí tiù‐tsoî‐sheûng‐t‘aū: īn‐haû neĭ faaì‐lōk t‘ūng‐maaī wōng foô‐ìn. Hap‐maân ĭ ts‘ź‐sẑ waī hó; tsaû lîng yān tsô‐heí mūk‐kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"727b7110ad8ff12c14ae5af4fc49cd2e4a95cd644a228b5a32cd5e56434eb44e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"17. Ĭ‐SẐ‐T‘IPₒ/005.txt","fileSha256":"727b7110ad8ff12c14ae5af4fc49cd2e4a95cd644a228b5a32cd5e56434eb44e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SẐ‐T‘IPₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f7c57e8a8b10349b119a2d45efe07e68","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f7c57e8a8b10349b119a2d45efe07e68","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EST","bookName":"以斯帖記","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒH‐MAĂN wōng m̄‐fàn‐tak‐cheūk, tsaû fan‐foò lóh līk‐toî‐chì‐leūk laī; yaŭ yān tūk‐kwòh k‘uĭ t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘eī‐chung sé‐lōk yaŭ wâ, Wōng‐kè t‘aaì‐kaàm hon‐shaú‐kung‐moōn‐kè î yān, P‘ik‐taan, Taí‐līk, seúng maū‐hoî À‐hap‐ts‘uī‐lŏ wōng, Mūk‐taí‐koí tseung kòh‐kîn‐sẑ pò‐wōng‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Wōng tsaû wâ, Mūk‐taí‐koí tsô‐hiu kòh‐kîn‐sẑ, yaŭ mat‐yĕ tsuen‐wīng tseukₒ‐waî ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ mŏ ni? Fūk‐sẑ‐wōng‐kè shān‐pūk taapₒ wâ, Mŏ‐k‘aaĭ mat‐yĕ shi‐kwòh‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Wōng wâ, Mat‐shuī haí uên‐chung ni? Hap‐maân kong‐ngaam yāp‐tò wōng‐kung‐kè ngoî‐uên, seúng k‘aū wōng chún k‘uĭ tiù Mūk‐taí‐koí, haí k‘uĭ shóh‐ch‘itₒ‐kè mūk‐kà‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Wōng‐kè shān‐pūk taapₒ wâ, Hap‐maân k‘eĭ‐tsoî uên‐noî. Wōng wâ, Hóh‐yūng k‘uĭ yāp‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Hap‐maân tsaû yāp‐huì. Wōng tuì k‘uĭ wâ, Wōng shóh‐foon‐heí tsuen‐wīng‐kè yān, tong tím‐yeûng toî k‘uĭ ni? Hap‐maân sam‐ì wâ, Wōng shóh‐foon‐heí tsuen‐wīng‐kè yān, mat‐shuī peí‐ngŏh‐kàng‐shìng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Hap‐maân tsaû tuì wōng wâ, Wōng shóh‐foon‐heí tsuen‐wīng‐kè yān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Iù tseung wōng shóh‐sheūng‐cheukₒ‐kè wōng‐fūk, wōng shóh‐sheūng‐k‘ē‐kè mă, wōng shóh‐taaì‐tsoî t‘aū‐sheûng‐kè koon‐mĭn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tseung ts‘ź i‐fūk kûng mă, kaau‐kwòh wōng‐kè kwan‐cheúng‐chung yat‐kòh, kīk‐tsuen‐kwaì‐shān‐kè shaú, mîng k‘uĭ tseung i‐fūk peí‐wōng‐shóh‐foon‐heí tsuen‐wīng‐kòh‐yān cheukₒ‐heí, lîng k‘uĭ k‘ē‐sheŭng mă, haí shēng‐luĭ‐kè kaai‐sheûng laī‐hāng, haí k‘uĭ ts‘īn‐t‘aū suen‐īn wâ, Wōng shóh‐foon‐heí‐tsuen‐wīng‐kè yān, haî kóm‐yeûng toî k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Wōng tsaû tuì Hap‐maân wâ, Neĭ kap‐ts‘uk tseung ts‘ź i‐fūk kûng mă, i‐chuê neĭ shóh‐kóng‐kè, heùng tsoî kung‐moōn‐ts‘ŏh‐ch‘uè‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān Mūk‐taí‐koí laī tsô: neĭ faān shóh‐kóng‐kè, m̄‐hó hìm‐k‘uetₒ yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Hap‐maân tsaû tseung i‐fūk peí Mūk‐taí‐koí cheukₒ‐heí, lîng k‘uĭ k‘ē‐sheŭng mă, tsoî shēng‐luĭ‐kè kaai‐sheûng laī‐hāng, haí k‘uĭ ts‘īn‐t‘aū suen‐īn wâ, Wōng shóh‐foon‐heí tsuen‐wīng‐kè yān, haî kóm‐yeûng toî k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Mūk‐taí‐koí yīng faan‐huì wōng‐moōn. Waī Hap‐maân huk‐yap mūng‐t‘aū, faaì‐ti tsaú‐faan‐huì‐kwai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû tseung tsẑ‐keí shóh‐uê‐cheūk‐kè sẑ, kóng‐saaì kwòh‐k‘uĭ ts‘ai Sai‐lāk, kûng k‘uĭ‐kè p‘āng‐yaŭ t‘eng. K‘uĭ chì‐waî‐kè yaŭ, k‘āp k‘uĭ ts‘ai Sai‐lāk tuì k‘uĭ wâ, Neĭ keì‐haí Mūk‐taí‐koí mîn‐ts‘īn shaû‐wat, k‘uĭ uē‐kwóh haî shūk Yaū‐t‘aaì‐yān, neĭ tsaû pit‐pat‐nāng shìng k‘uĭ, pit haí k‘uĭ‐ts‘īn shaû‐wat tò‐taí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ‐teî t‘ūng Hap‐maân kóng wâ chi‐shī, wōng‐kè t‘aaì‐kaàm laī ts‘ui Hap‐maân, faì‐huì foô Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ shóh‐ch‘itₒ‐kè ìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b3ef91b3e4aaa6855b9ffa782fb18f7a205879bc80743aa7b8dc1aa58936c001","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"17. Ĭ‐SẐ‐T‘IPₒ/006.txt","fileSha256":"b3ef91b3e4aaa6855b9ffa782fb18f7a205879bc80743aa7b8dc1aa58936c001","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SẐ‐T‘IPₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"947f4fb71d2a46ef2504a37e2dda4984","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"947f4fb71d2a46ef2504a37e2dda4984","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EST","bookName":"以斯帖記","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"KÓM‐TSAÛ wōng kûng Hap‐maân foô wōng‐haû Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ kè ìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Wōng ts‘z̀‐yāt ts‘ŏh īn‐tsīk chi‐shī, yaû mân Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ wâ, Haû Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ à, neĭ yaŭ seúng pán‐mat‐yĕ ni? ngŏh pit ts‘z̀‐kwòh neĭ: neĭ yaŭ seúng k‘aū mat‐yĕ ni? chì‐tò kwokₒ‐yat‐poòn, ngŏh pit waî neĭ tsô‐shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ taapₒ wâ, Wōng à, ngŏh yeūk‐haí neĭ mîn‐ts‘īn tak‐yan‐ch‘úng, wōng yeūk‐ĭ‐waī‐cheūk, tsaû uên wăn‐chún ngŏh shóh‐pán, tseung ngŏh sìng‐mîng ts‘z̀‐kwòh ngŏh, wăn‐chún ngŏh shóh‐k‘aū, tseung ngŏh‐kè tsung‐tsūk ts‘z̀‐kwòh ngŏh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî ngŏh kûng‐ngŏh‐kè tsung‐tsūk peî‐yān‐maaî, seúng tsiú‐mīt shaatₒ‐lūk lîng ngŏh‐teî sź‐mōng. Yeūk maaî ngŏh‐teî tsô nō, tsô p‘eĭ, ngŏh yīk m̄‐ch‘ut‐sheng, sui‐īn kóm‐yeûng, tīk‐yān yīk‐pat‐nāng pó wōng shóh‐shat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ue‐shî À‐hap‐ts‘uī‐lŏ wōng taapₒ wōng‐haû Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ wâ, Kóm‐laāp‐sam tsô kóm‐yeûng haî‐mat‐shuī‐ni, kòh‐yān haí‐pin‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ wâ, Ch‘aū‐yān, tīk‐yān, tsik‐haî ni‐kòh‐okₒ‐yān Hap‐maân lokₒ. Kóm‐tsaû Hap‐maân haí wōng‐kûng‐haû‐kè mîn‐ts‘īn king‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Wōng tsaû taaî‐nô heí‐laī, leī‐hoi īn‐tsīk, yāp‐uê‐uēn huì: Hap‐maân kìn wōng laāp‐ì seúng fāt k‘uĭ; tsaû heí‐shan heùng wōng‐haû Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ k‘aū sìng‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Wōng ts‘ūng uê‐uēn faan‐tò ts‘ŏh īn‐tsīk‐kè kung; Hap‐maân ĭ‐king pūk‐tó Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ shóh‐tsoî‐kè ch‘ōng‐sheûng. Wōng tsaû wâ. K‘uĭ yaû tsoî‐kung‐noî, haí ngŏh mîn‐ts‘īn seúng līng‐yūk wōng‐haû me? Ts‘ź‐īn yat‐ch‘ut wōng‐haú, chùng‐yān tsaû k‘ám‐chuê Hap‐maân‐kè mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaŭ yat t‘aaì‐kaàm, Hap‐p‘òh‐nā tsaù wōng wâ, T‘aí‐a, Hap‐maân laāp mūk‐kà ko‐nğ‐cheûng, seúng tiù Mūk‐taí‐koí tsoî‐k‘eī‐sheûng, uē‐kam laāp‐tsoî Hap‐maân‐uk‐luĭ, Mūk‐taí‐koí sik‐yāt tseung chung‐īn pò‐chi wōng à. Wōng wâ, Iù tseung Hap‐maân tiù‐tsoî mūk‐kà‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chùng‐yān tsaû tseung Hap‐maân tiù‐tsoî k‘uĭ waî Mūk‐taí‐koí shóh‐laāp‐kè mūk‐kà‐sheûng. Kóm‐tsaû wōng‐kè nô‐heì chí‐sik lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"68fbebfac86c9ba2e663fffda82b646c0651ea2df41add9be6407075abd67650","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"17. Ĭ‐SẐ‐T‘IPₒ/007.txt","fileSha256":"68fbebfac86c9ba2e663fffda82b646c0651ea2df41add9be6407075abd67650","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SẐ‐T‘IPₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"58f56b0962c481d92745fef0bc462a2a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"58f56b0962c481d92745fef0bc462a2a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EST","bookName":"以斯帖記","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG kòh‐yāt, À‐hap‐ts‘uī‐lŏ wōng, tseung Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè ch‘aū‐tīk, Hap‐maân‐kè uk, ts‘z̀‐kwòh wōng‐haû Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ. Mūk‐taí‐koí yīk laī‐tò wōng‐mîn‐ts‘īn; yan‐waî Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ ĭ‐king tseung Mūk‐taí‐koí, haî k‘uĭ‐kè ts‘an‐ts‘ik kóng‐kwòh‐wōng‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Wōng ch‘uē‐lat tsẑ‐keí‐kè kaaì‐chí, tsik‐haî ts‘ūng Hap‐maân lóh‐faan‐kè, tsaû ts‘z̀‐kwòh Mūk‐taí‐koí. Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ laāp Mūk‐taí‐koí koón‐leĭ Hap‐maân‐kè ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ tsoì pūk‐tsoî wōng‐keukₒ‐hâ, laū‐ngaăn‐luî hán‐k‘aū k‘uĭ faì‐ch‘uē À‐kaapₒ tsūk Hap‐maân‐kè hoî, k‘āp k‘uĭ maū‐kung Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè okₒ‐maū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Wōng heùng Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ kuí‐heí kam‐kwai. Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ tsaû heí‐shan k‘eĭ‐tsoî wōng mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Wâ, À‐kaapₒ tsūk, Hap‐maân ch‘itₒ‐kaì ch‘uēn‐chí, iù shaatₒ‐mīt haí wōng kokₒ‐shaáng‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān, uē‐kam ngŏh yeūk tak wōng yan‐ch‘úng, wōng yeūk ĭ‐waī shîn, yeūk foon‐heí ngŏh, ts‘éng wōng lîng ch‘ut‐yat‐chí, koí‐yīk Hap‐maân shóh‐ch‘uēn kòh‐ti chí‐ì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî ngŏh tím yán kìn tsẑ‐keí poón‐tsūk‐kè yān kóm shaû hoî? tím yán kìn tsẑ‐keí poón‐ka‐kè yān peî‐mīt ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ue‐shî À‐hap‐ts‘uī‐lŏ wōng tuì wōng‐haû Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ kûng Yaū‐t‘aaì‐yān Mūk‐taí‐koí wâ, Yan Hap‐maân seúng hoî Yaū‐t‘aaì‐yān, ngŏh ĭ‐king tseung k‘uĭ‐kè ka ts‘z̀‐kwòh Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ, chùng‐yān ĭ‐king tiù Hap‐maân tsoî mūk‐kà‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"În‐tsoî neĭ‐teî waî Yaū‐t‘aaì‐yān, hóh‐ĭ yâm‐ts‘ūng neĭ‐teî‐kè ì, t‘okₒ ngŏh mēng sé‐sheûng‐uê, yûng wōng‐kè kaaì‐chí laī‐yàn: yan‐waî faān t‘okₒ‐wōng‐mēng‐laī‐sé, yûng wōng‐kaaì‐chí laī‐yàn‐kè uê‐chí, mŏ‐yān hóh‐kang‐koí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tong‐shī shik‐chīk taî‐saam‐uēt, tsik‐haî Sai‐faan‐uēt‐kè î‐shāp‐saam yāt; chiû wōng‐kè shîn‐sé‐ché laī, i‐chuê Mūk‐taí‐koí shóh‐fan‐foò‐kè laī‐sé sheûng‐uê, ch‘uēn‐kwòh ts‘ūng Yàn‐tô chīk‐tò Koó‐shāt, yat‐paakₒ‐î‐shāp‐ts‘at shaáng‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān, kûng taaî‐shān fong‐paakₒ kwan‐cheúng, to òn kokₒ‐shaáng kokₒ‐tsūk‐kè mān‐tsẑ t‘ó‐yam, yīk òn Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè mān‐tsź t‘ó‐yam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Mūk‐taí‐koí t‘okₒ À‐hap‐ts‘uī‐lŏ wōng‐kè mēng sé‐sheûng‐uê, yûng wōng‐kè kaaì‐chí laī‐yàn, tsaû kaau‐kwòh k‘ē‐faaì‐mă‐kè, waāk k‘ē‐luī, waāk siú‐lokₒ‐t‘ōh‐kè yīk‐tsut, ch‘uēn‐tò kokₒ‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsoî sheûng‐uê, wōng chún‐tsoî kokₒ‐shēng‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān tsuî‐tsaāp, pó‐oô tsẑ‐keí, tsiú‐mīt shaatₒ‐lūk, faān‐kokₒ‐shaáng kokₒ‐mān, seúng kung‐kik k‘uĭ‐teî, lîng k‘uĭ uĕ‐k‘āp k‘uĭ nuên‐tsaí, kûng foŏ‐nuĭ sź‐mōng‐kè, ī‐ch‘é ts‘eúng‐tuēt kòh‐ti‐yān‐kè ts‘oī‐māt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsoî yat‐yāt‐noî laī‐tsô, haí À‐hap‐ts‘uī‐lŏ wōng‐kè kokₒ‐shaáng, tsik‐haî tsoî shāp‐î‐uēt, mēng‐kiù À‐taāt‐uēt‐kè shāp‐saam yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shóh‐ch‘aau‐sé‐kè, tsik‐haî sheûng‐uê paan‐hāng kokₒ‐shaáng, ch‘uēn‐shî kokₒ‐tsūk, shaí Yaū‐t‘aaì‐yān tsẑ‐keí uê‐peî, táng‐haû kòh‐yāt, heùng k‘uĭ‐teî ch‘aū‐tīk pò‐ch‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kóm‐tsaû k‘ē‐faaì‐mă‐kè yīk‐tsut, yan‐waî fûng wōng‐mîng, kap‐ts‘uk hāng‐huì. Ts‘ź‐sheûng‐uê haî ts‘ūng Shue‐shaan‐kung faatₒ‐ch‘ut‐laī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Mūk‐taí‐koí cheukₒ laām‐shik, paāk‐shik‐kè ch‘iū‐fūk, t‘aū taaì taaî‐kam‐koon‐mĭn, yaû cheukₒ tsź‐shik, yaù‐saì‐mā‐pò‐kè ngoî‐p‘ō, ts‘ūng wōng mîn‐ts‘īn ch‘ut‐huì: Shue‐shaan shēng‐kè tsź‐mān, taaî foo foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān kaai‐yaŭ kwong‐wā, yaû foon‐heí, yaû faaì‐lōk, yaû tak tsuen‐kwaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Wōng‐kè sheûng‐uê, m̄‐lûn tò pin‐shaáng pin‐shēng, Yaū‐t‘aaì‐yān to‐foon‐heí faaì‐lōk, paaí‐ch‘itₒ tsaú‐ìn, ĭ kóh‐yāt waī hó‐yāt‐tsź. Yaû yan‐waî kuî‐p‘à Yaū‐t‘aaì‐yān; hó‐toh t‘ó‐mān yāp Yaū‐t‘aaì‐tsīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4e931ccb61a31de7be391cfc940e24f2083ba6f93b86ec4403fc7268f2ffd849","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"17. Ĭ‐SẐ‐T‘IPₒ/008.txt","fileSha256":"4e931ccb61a31de7be391cfc940e24f2083ba6f93b86ec4403fc7268f2ffd849","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SẐ‐T‘IPₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9aa18d80faac5c35742e091937726b53","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9aa18d80faac5c35742e091937726b53","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EST","bookName":"以斯帖記","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"SHĀP‐Î‐UĒT, mēng À‐taāt‐uēt‐kè shāp‐saam yāt, wōng‐kè mîng kûng sheûng‐uê tseung‐kân kuí‐hāng, tsik‐haî Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè ch‘aū‐tīk, mông‐tak koón‐hāt k‘uĭ‐teî kòh‐yāt, (taân sẑ‐ts‘īng yaŭ koí‐pìn, faán lîng Yaū‐t‘aaì‐yān koón‐hāt faān uèn‐hân k‘uĭ‐kè yān;)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kòh‐yāt Yaū‐t‘aaì‐yān haí tsẑ‐keí kokₒ‐shēng, tsoî À‐hap‐ts‘uī‐lŏ wōng kokₒ‐shaáng chi‐chung tsuî‐tsaāp: kuí‐shaú kung‐kik faān‐seúng‐hoî k‘uĭ‐teî‐kè yān: mŏ‐yān ooĭ taí‐tóng k‘uĭ‐teî; yan‐waî shóh‐yaŭ līt‐mān to p‘à k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kokₒ shaáng kwan‐cheúng kûng‐taaî‐shān fong‐paakₒ, pìng paân‐leĭ wōng‐sẑ‐kè yān, to yan kuî‐p‘à Mūk‐taí‐koí; tsaû pong‐chôh Yaū‐t‘aaì‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan Mūk‐taí‐koí haí wōng‐kung shīng‐waī‐taaî, k‘uĭ‐kè mīng‐shing, ch‘uēn‐wān kokₒ‐shaáng: yan ts‘ź‐yān Mūk‐taí‐koí tsîm‐tsĭm uēt‐faatₒ shîng‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān tsaû yûng to‐kìm kung‐kik shóh‐yaŭ‐kè tīk‐yān, shaatₒ‐lūk mīt‐tsuēt k‘uĭ‐teî, yâm‐ì heùng faān‐uèn‐hân k‘uĭ‐kè laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Haí Shue‐shaan‐kung, Yaū‐t‘aaì‐yān shaatₒ‐mīt nğ‐paakₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû shaatₒ Pa‐shaan‐taaî‐t‘a, Taapₒ‐poón, Aapₒ‐pa‐t‘a,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"P‘òh‐la‐t‘a, À‐taaî‐leî, À‐leĭ‐taaî‐t‘a,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Pa‐moōt‐taaî, À‐leĭ‐ts‘oì, À‐leĭ‐t‘aaì, Ngă‐yē‐saatₒ‐taaî, faān shāp yān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsik‐haî Hap‐maĭ‐taāt‐taaî‐kè suen, Yaū‐t‘aaì‐kè ch‘aū‐tīk, Hap‐maân‐kè tsaí; Yaū‐t‘aaì‐yān pìng mŏ‐ts‘eúng‐tuēt ts‘oī‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tong kòh‐yāt tseung tsoî Shue‐shaan peî‐shaatₒ‐sź‐kè yān‐shò, ch‘īng sheŭng wōng‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Wōng tuì wōng‐haû Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ wâ, Yaū‐t‘aaì‐yān haí Shue‐shaan‐kung shaatₒ‐mīt nğ‐paakₒ yān, yaû shaatₒ‐hiu Hap‐maân‐kè shāp‐kòh tsaí; tsoî wōng k‘eī‐uē‐kè shaáng, m̄‐chi tsô‐kwòh mat‐yĕ? uē‐kam neĭ yaŭ pán‐mat‐yĕ‐ni? tsaû pit ts‘z̀‐kwòh neĭ: chûng k‘aū mat‐yĕ ni? yaû pit shīng‐tsaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ue‐shî Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ wâ, Wōng yeūk ĭ‐waī shîn, uên chún‐tsoî Shue‐shaan‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān mīng‐yāt i‐faan kam‐yāt‐kè uê‐chí laī‐tsô, pìng tseung Hap‐maân‐kè shāp‐kòh‐tsaí, tiù tsoî mūk‐kà‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Wōng yaû fan‐foò kóm‐yeûng tsô: ch‘uēn chí tsoî Shue‐shaan; yaû tseung Hap‐maân shāp‐kòh tsaí tiù kéng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"À‐taāt‐uēt, shāp‐sz̀ yāt, tsoî Shue‐shaan‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān, yaû tsuî‐tsaāp haí Shue‐shaan, shaatₒ‐hiu saam‐paakₒ yān; pìng mŏ ts‘eúng‐tuēt ts‘oī‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsoî wōng kokₒ‐shaáng, k‘eī‐uē‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān yīk tsuî‐tsaāp, tsẑ laāp pó‐oô shang‐mîng, shaatₒ‐hiu uèn‐hân k‘uĭ‐teî‐kè yān, ts‘at‐maân‐nğ‐ts‘in, t‘uetₒ‐leī ch‘aū‐tīk tak‐p‘īng‐on, taân mŏ‐ts‘eúng‐tuēt ts‘oī‐māt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"À‐taāt‐uēt, shāp‐saam yāt, shīng‐tsaû ts‘ź‐sẑ; shāp‐sz̀ yāt, chùng‐yān on‐sik, ĭ kóh‐yāt waī ch‘itₒ‐ìn foon‐lōk‐kè yāt‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Waī tsoî Shue‐shaan‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān, shāp‐saam yāt shāp‐sz̀ tsuî‐tsaāp; shāp‐nğ yāt on‐sik, ĭ kóh‐yāt waī‐ch‘itₒ‐ìn foon‐lōk‐kè yāt‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Shóh‐ĭ chuê‐tsoî kokₒ‐faû ts‘uen‐heung‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān, to ĭ À‐taāt‐uēt, shāp‐sz̀ yāt waī foon‐heí ch‘itₒ‐ìn‐kè yāt‐tsź, ĭ‐kóh‐yāt waī hó‐yāt‐tsź, peí‐ts‘ź seung‐sùng laĭ‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Mūk‐taí‐koí sé‐lōk ni‐ti‐sẑ, yaû keì‐shue‐sùn t‘ung‐chi faān chuê tsoî À‐hap‐ts‘uī‐lŏ wōng kokₒ‐shaáng, waāk uĕn waāk kân‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Laāp yat‐tîng‐laî tsoî k‘uĭ‐teî chi‐chung, tsik‐haî mooĭ‐nīn shaú À‐taāt uēt‐kè shāp‐sz̀ yāt, shāp‐nğ yāt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yan‐waî kòh‐uēt kòh‐yāt haî Yaū‐t‘aaì‐yān, yau‐chuèn‐waī‐heí, hung‐chuèn‐waī‐kat, t‘uetₒ‐leī ch‘aū‐tīk tak‐p‘īng‐on: lîng chùng‐yān shaú ts‘ź‐leŭng‐yāt waī‐ch‘itₒ‐ìn foon‐lōk, peí‐ts‘ź seung‐sùng laĭ‐māt, chau‐tsaì k‘ūng‐yān‐kè yāt‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān i‐chuê Mūk‐taí‐koí shóh‐keì‐kwòh k‘uĭ‐teî‐kè sùn, tsaû shaú ts‘ź‐laî, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ ch‘í‐ch‘oh shaú‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yan‐waî Yaū‐t‘aaì‐yān chùng‐kè ch‘aū‐tīk, À‐kaapₒ tsūk, Hap‐maĭ‐taāt‐taaî‐kè tsaí Hap‐maân, maū‐hoî Yaū‐t‘aaì‐yān, seúng‐shaatₒ‐mīt k‘uĭ‐teî, tsaû chaì Pò‐ĭ, tsik‐haî chap‐ch‘aū, seúng‐tsuēt k‘uĭ‐teî, shaatₒ‐mīt k‘uĭ‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taân ts‘ź‐sẑ tsaù sheŭng‐wōng‐chi, wōng tsaû ch‘uēn chí, lîng Hap‐maân maū‐hoî Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè okₒ‐sẑ kwai‐faan k‘uĭ tsẑ‐keí t‘aū‐sheûng, yaû mîng tseung k‘uĭ kûng k‘uĭ‐kè chùng‐tsź, tiù‐tsoî mūk‐kà‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yan‐waî chaì Pò‐ĭ, shóh‐ĭ kòh‐leŭng‐yāt kiù‐tsô Pò‐ĭ‐yāt. Kóm‐tsaû yan ts‘ź‐shue‐kè shuetₒ‐wâ, k‘āp k‘uĭ‐teî ts‘an‐kìn ni‐ti‐sẑ, pìng shóh‐uê‐cheūk‐kè sẑ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān k‘uetₒ‐ì laāp tîng sheūng‐laî, tsik‐haî k‘uĭ‐teî, kûng k‘uĭ‐teî haû‐yuî, pìng kwai‐foô k‘uĭ‐teî‐kè yān, mooĭ‐nīn i‐k‘eī pit‐shaú‐kòh leŭng‐yāt tsô tsitₒ‐k‘eī, táng pat‐hóh faì‐hiu ts‘ź‐laî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yaû kokₒ‐shaáng kokₒ‐shēng, kokₒ‐ka līk‐toî pat‐hitₒ iù kán‐shaú keì‐nîm kòh‐leŭng‐yāt; chì‐ts‘ź Pò‐ĭ‐yāt, tsoî Yaū‐t‘aaì‐yān chung, pat‐hóh faì‐hiu, waāk keì‐nîm ts‘ź‐yāt‐chi‐tsitₒ, tsoî k‘uĭ haû‐yuî chi‐chung chí‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ue‐shî À‐peì‐hoī‐kè nuĭ, wōng‐haû Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ, kûng Yaū‐t‘aaì‐yān Mūk‐taí‐koí, yûng ts‘uēn‐k‘uēn sé‐ts‘ź taî‐î shue‐sùn, t‘ung‐chi Yaū‐t‘aaì‐yān shaú ts‘ź Pò‐ĭ yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yûng wōh‐p‘īng chan‐shāt chi‐īn, sé‐shue‐sùn t‘ung‐chi À‐hap‐ts‘uī‐lŏ wōng kwokₒ, yat‐paakₒ‐î‐shāp‐ts‘at shaáng‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Huèn k‘uĭ‐teî i shī‐haû, shaú ts‘ź Pò‐ĭ yāt, i‐chuê Yaū‐t‘aaì‐yān Mūk‐taí‐koí kûng wōng‐haû Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ shóh‐fan‐foò‐kè, yīk i‐chuê chùng‐Yaū‐t‘aaì‐yān, waî tsẑ‐keí kûng k‘uĭ‐teî‐kè haû‐yuî shóh‐tîng‐hiu‐kè laî, kàm‐shīk oi‐huk‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ĭ‐sẑ‐t‘ipₒ fan‐foò shāt tîng shaú Pò‐ĭ yāt waī‐laî; kòh‐kîn‐sẑ yīk sé‐lōk shue‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"581b9943da1e9eb34228ab6bec925f9ef2d44fdfd847e1ca1ba22b99db17b264","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"17. Ĭ‐SẐ‐T‘IPₒ/009.txt","fileSha256":"581b9943da1e9eb34228ab6bec925f9ef2d44fdfd847e1ca1ba22b99db17b264","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SẐ‐T‘IPₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"bceec2262d50c960ca3f5a65c878f8b7","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"bceec2262d50c960ca3f5a65c878f8b7","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EST","bookName":"以斯帖記","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"À‐HAP‐TS‘UĪ‐LŎ wōng ch‘ut mîng‐lîng, iù chuê hŏn‐teî, kûng hoí‐tó‐kè tsź‐mān naāp‐kùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ shóh‐yaŭ wai‐shaì k‘uēn‐nāng, tsokₒ‐waī kûng wōng ko‐shing Mūk‐taí‐koí, shaí k‘uĭ tak tsuen‐wīng‐kè sẑ, to heí‐m̄‐haî sé‐lōk Pa‐sai kûng Maĭ‐t‘aaì līt‐wōng‐kè keí‐leūk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan Yaū‐t‘aaì‐yān Mūk‐taí‐koí, haí À‐hap‐ts‘uī‐lŏ wōng‐ts‘īn tsô tsoí‐seùng, tsoî Yaū‐t‘aaì‐yān chi‐chung shīng‐waī‐taaî, t‘ūng‐tsūk‐kè chùng‐hing‐taî to foon‐heí, k‘uĭ yaû sheūng k‘aū tsź‐mān‐kè yik, yaû on‐waì k‘uĭ tsung‐tsūk‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"90cdde8048485385c99a9e56e923e1da32a23dc95a5de6ecc747755368c99364","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/17.%20%C4%AC%E2%80%90S%E1%BA%90%E2%80%90T%E2%80%98IP%E2%82%92/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"17. Ĭ‐SẐ‐T‘IPₒ/010.txt","fileSha256":"90cdde8048485385c99a9e56e923e1da32a23dc95a5de6ecc747755368c99364","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SẐ‐T‘IPₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c4540c919f5efb06a797e89207950ecc","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c4540c919f5efb06a797e89207950ecc","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘ĪN‐SHĪ tsoî Oo‐sẑ‐teî yaŭ yat‐kòh‐yān mēng‐kiù Yeukₒ‐paakₒ; kòh‐yān haî uēn‐ts‘uēn chìng‐chīk‐kè, haî kìng‐waì Sheûng‐Taì heì‐okₒ‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Heùng k‘uĭ shang yaŭ ts‘at‐kòh tsaí, saam‐kòh nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐kè ts‘oī‐ch‘aán, yaŭ ts‘at‐ts‘in‐chekₒ yeūng, saam‐ts‘in lokₒ‐t‘ōh, nğ‐paakₒ‐tuì foô‐aakₒ‐kè ngaū, nğ‐paakₒ‐chekₒ p‘ăn‐luī yīk yaŭ hó‐taaî‐kè ka‐haú; kóm‐tsaû ni‐kòh‐yān tsoî tung‐fong chùng‐yān chi‐chung shīng‐waī chì‐taaî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐kè tsaí huì paaí tsaú‐tsīk tsoî tsẑ‐keí kokₒ‐ka‐chung, i yāt‐k‘eī lūn‐laū; yaû tá‐faatₒ yān ts‘éng k‘uĭ saam‐kòh tsź‐mooî laī t‘ūng k‘uĭ yám‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tò k‘uĭ‐teî yám‐shīk‐kè yāt‐k‘eī kwòh‐hiu, Yeukₒ‐paakₒ tsaû shaí yān huì lîng k‘uĭ‐teî shīng‐waī‐shìng‐kitₒ, hó‐tsó heí‐shan hìn faān‐tsaì, chiù‐i k‘uĭ tsaí‐kè shò: yan Yeukₒ‐paakₒ wâ, Waāk‐ché ngŏh tsaí faân‐tsuî m̄‐tîng, tsoî sam‐chung waī‐pooì Sheûng‐Taì m̄‐tîng. Yeukₒ‐paakₒ sheūng‐shī haî kóm‐yeûng tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Shik‐chīk yaŭ yat‐yāt, Sheûng‐Taì‐kè chùng‐tsź laī‐tò Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn ch‘iū‐kìn, Saatₒ‐taân, yīk tsoî k‘eī‐chung laī‐tò.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Saatₒ‐taân wâ, Neĭ ts‘ūng pin‐ch‘uè‐laī ni? Ue‐shî Saatₒ‐taân taapₒ Yē‐Wōh‐Wā wâ, ts‘ūng loī‐wŏng haí teî‐sheûng, yaû ts‘ūng hāng‐sheŭng hāng‐lōk tsoî k‘eī‐chung à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsaû tuì Saatₒ‐taân wâ, Neĭ ts‘āng sz‐seúng ngŏh pūk Yeukₒ‐paakₒ me? yan‐waî teî‐sheûng tsúng mŏ yat‐kòh ts‘z̆ k‘uĭ uēn‐ts‘uēn chìng‐chīk, kìng‐waì Sheûng‐Taì, heì‐okₒ‐kè yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ue‐shî Saatₒ‐taân taapₒ Yē‐Wōh‐Wā wâ, Yeukₒ‐paakₒ heí‐haî kìng‐waì Sheûng‐Taì mŏ‐yik‐me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ heí‐m̄‐ts‘āng chuk‐leī waī‐chuê k‘uĭ, yaû waī‐chuê k‘uĭ ka, uĕ‐k‘āp k‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè tsoî sz̀‐waī‐ch‘uè me? neĭ ts‘āng chuk‐fuk k‘uĭ shaú shóh‐tsô‐chi‐kung tsoî kíng‐noî k‘uĭ ts‘oī‐ch‘aán ka‐tsang lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Waī‐haî chikₒ‐koón shan neĭ shaú tìm‐hă k‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè, k‘uĭ tsaû tīk‐mîn waī‐pooì neĭ la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Saatₒ‐taân wâ, T‘aí‐a, k‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè, tsoî neĭ k‘uēn‐hâ; tūk‐haî m̄‐hó kòng neĭ shaú lōk k‘uĭ poón‐shan‐ch‘uè. Kóm‐tsaû Saatₒ‐taân yaū Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Shik‐chīk tsoî yat‐yāt, k‘uĭ‐kè chùng‐tsaí‐nuĭ haí taaî‐koh‐kè uk‐chung shīk‐ts‘aan yám‐tsaú kòh‐shī:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaŭ yat‐kòh sz̀‐ché laī‐tò Yeukₒ‐paakₒ‐ch‘uè, yaû wâ, Kòh‐ti ngaū laī‐kán‐t‘īn, kòh‐ti luī haí k‘uĭ chak‐pin shīk‐yĕ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kòh‐ti Shî‐pa‐yān chui‐tò kung‐kik, yaû ts‘uí‐hiu k‘uĭ‐teî; ī‐ch‘é k‘aaĭ kìm‐kè yân‐shaatₒ kòh‐ti pūk‐yān; tūk‐haî ngŏh yat‐kòh yān tóh‐peî laī‐kóng‐neĭ‐chi‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ kóng‐kán kòh‐shī, yaû yaŭ taî‐î‐kòh laī wâ, Sheûng‐Taì‐kè fóh ts‘ūng t‘in kòng‐lōk‐laī, shiu‐heí kòh‐ti yeūng k‘āp pūk‐yān, yaû tsiú‐mīt k‘uĭ‐teî; tūk‐haî ngŏh yat‐kòh‐yān tóh‐peî laī‐kóng‐neĭ‐chi‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ kóng‐kán kòh‐shī, yaû yaŭ taî‐î kòh laī wâ, Ka‐lāk‐taí‐yān fan‐hoi saam‐tuî, yaû k‘eūng‐ts‘eúng kòh‐ti lokₒ‐t‘ōh ts‘uí‐hiu, ī‐ch‘é k‘aaĭ‐kìm‐kè yân‐shaatₒ‐ti pūk‐yān; tūk‐haî ngŏh yat‐kòh‐yān tóh‐peî laī‐kóng‐neĭ‐chi‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ kóng‐kán kòh‐shī, yaû‐yaŭ taî‐î‐kòh laī wâ, Neĭ‐kè chùng‐tsaí‐nuĭ shīk‐ts‘aan yám‐tsaú tsoî taaî‐koh‐kè uk‐chung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"T‘aí‐a, yaŭ taaî‐fung ts‘ūng kw‘òng‐yĕ laī, ch‘ui‐tá uk‐kè sz̀‐kokₒ, táng kòh‐kaan uk titₒ‐lōk tsoî shiù‐nīn‐yān chi‐sheûng, k‘uĭ‐teì tsaû sź‐mōng; tūk‐haî ngŏh yat‐kòh‐yān tóh‐peì laī‐kóng‐kwòh‐neĭ‐chi‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ue‐shî Yeukₒ‐paakₒ heí‐shan, maakₒ‐līt k‘uĭ i‐fūk, t‘aì k‘uĭ‐kè t‘aū, fūk‐tsoî teî‐hâ kìng‐paaì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ yaû wâ, Ngŏh ch‘ekₒ‐shan ch‘ut mŏ‐t‘oi, ngŏh yīk ooĭ ch‘ekₒ‐shan faan‐huì: Yē‐Wōh‐Wā peí‐kè, Yē‐Wōh‐Wā yaû ts‘uí‐huì‐kè; chuk‐tsê Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tsoî saaì ts‘ź‐sẑ, Yeukₒ‐paakₒ tsúng mŏ faân‐tsuî, tsúng mŏ kò Sheûng‐Taì haî mŏ‐kìn‐shik‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d1c84338e6425fc1ea1ad62ddbdb31d6f266b6fad44a28ce9d25d4c6426957eb","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/001.txt","fileSha256":"d1c84338e6425fc1ea1ad62ddbdb31d6f266b6fad44a28ce9d25d4c6426957eb","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8b6bb7b6a151cad4f904c81874f98a51","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8b6bb7b6a151cad4f904c81874f98a51","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"TSOÌ yaŭ yat‐yāt, Sheûng‐Taì‐kè chùng‐tsź laī‐tò Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn ch‘iū‐kìn, Saatₒ‐taân yīk tsoî k‘eī‐chung laī‐tò Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn ch‘iū‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Saatₒ‐taân wâ, Neĭ ts‘ūng pin‐ch‘uè‐laī ni? Saatₒ‐taân tsaû taapₒ Yē‐Wōh‐Wā‐wâ, Ts‘ūng wŏng‐loī teî‐sheûng, yaû ts‘ūng hāng‐sheŭng hāng‐lōk tsoî k‘eī‐chung à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Saatₒ‐taân wâ, Neĭ ts‘āng sz‐seúng ngŏh pūk Yeukₒ‐paakₒ me? yan‐waî tsoî teî‐sheûng tsúng mŏ yat‐kòh ts‘z̆ k‘uĭ uēn‐ts‘uēn chìng‐chīk, kìng‐waì Sheûng‐Taì, heì‐okₒ‐kè yān, sui‐īn neĭ kik ngŏh naān‐waī k‘uĭ, mŏ uēn‐koò paaî‐waaî k‘uĭ, k‘uĭ sheûng‐ch‘é kin‐ch‘ī chung‐sùn‐kè sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Saatₒ‐taân tsaû taapₒ Yē‐Wōh‐Wā wâ, P‘eī p‘ooī‐sheŭng p‘eī, yat‐kòh‐yān ooĭ peí‐saaì k‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè, laī kaù‐kòh shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Waī‐haî chikₒ‐koón peí neĭ shaú tìm‐hă k‘uĭ kwat‐yūk, k‘uĭ tsaû tīk‐mîn waī‐pooì neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì Saatₒ‐taân wâ, T‘aí‐a, k‘uĭ tsoî neĭ‐kè shaú‐hâ; tūk‐haî iù oì‐sik k‘uĭ shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kóm‐tsaû Saatₒ‐taân yaū Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn ch‘ut‐huì, kung‐tá Yeukₒ‐paakₒ, tsẑ keukₒ‐taí chì‐tò t‘aū‐téng, shang t‘ùng‐tūk‐kè ch‘ong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ tsaû chap faaì‐laân‐ngă laī‐kwaatₒ‐tsẑ‐keí; yaû ts‘ŏh‐lōk fooi‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ue‐shî k‘uĭ‐kè ts‘ai tuì k‘uĭ wâ, Neĭ chûng haî kin‐ch‘ī neĭ‐kè chung‐sùn me? iù waī‐pooì Sheûng‐Taì tsaû sź pâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Waī‐haî Yeukₒ‐paakₒ tuì k‘uĭ wâ, Neĭ shóh‐kóng hó‐ts‘z̆ yat‐kòh uē‐ch‘ún‐kè nuĭ‐yān kóm‐che. Haî tím ni? ngŏh‐teî heùng Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú shaû shîn‐yik, heí m̄‐ooĭ shaû tsoi‐wôh me? Tsoî saaì ts‘ź‐sẑ, Yeukₒ‐paakₒ tsúng mŏ peí haú‐shūn faân‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Shik‐chīk Yeukₒ‐paakₒ saam‐kòh p‘āng‐yaŭ, t‘eng‐mān‐saaì ni‐ti tsoi‐wôh kòng‐lōk k‘uĭ‐ch‘uè, k‘uĭ‐teî kokₒ‐yān yaū tsẑ‐keí poón‐ch‘uè laī‐tò; yaŭ T‘aī‐maân‐yān Ĭ‐leî‐faatₒ, yaŭ Shue‐à‐yān Pit‐taāt, yaŭ Nā‐mă‐yān Sóh‐faatₒ: k‘uĭ‐teî yat‐ts‘aī tîng‐tuēt yāt‐k‘eī, laī waî k‘uĭ oi‐huk, yaû seúng on‐waì k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî hó‐uĕn kuí‐ngaăn laī mông, tsaû m̄‐yîng‐tak k‘uĭ, tsaû fòng‐sheng taaî‐huk; kokₒ‐yān to maakₒ‐līt tsẑ‐keí i‐fūk, yaû heùng t‘in shá‐ch‘ān tsoî‐t‘aū‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî kûng Yeukₒ‐paakₒ ts‘ŏh tsoî teî‐hâ, ts‘at‐yāt ts‘at‐yê kòm‐noî, tsúng mŏ tuì k‘uĭ kóng yat kuì shuetₒ‐wâ: yan‐waî t‘aí‐kìn k‘uĭ yau‐shaū kīk‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c35e35aa7c8dc7a36ca7285d3b75cd244ab3a5956067ce520d72f592f39f8cd7","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/002.txt","fileSha256":"c35e35aa7c8dc7a36ca7285d3b75cd244ab3a5956067ce520d72f592f39f8cd7","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"59d09722d9de50b7e8fc53dc5b12d382","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"59d09722d9de50b7e8fc53dc5b12d382","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ź‐HAÛ Yeukₒ‐paakₒ hoi haú chaù‐chòh tsẑ‐keí yāt‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ĭ‐ch‘é Yeukₒ‐paakₒ tuì‐taapₒ, yaû wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Uên ngŏh ch‘ut‐shaì kòh‐yāt paaî‐mōng, uên tak wâ, Yaŭ naām‐tsaí‐shīng‐yân kòh‐yê to paaî‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Uên kòh‐yāt shīng‐waī haak‐òm; uên Sheûng‐Taì m̄‐tsoî sheûng kuèn‐koò, kòh‐yāt yīk m̄‐peí kwong chiù‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Uên haak‐òm k‘āp sź‐mōng yam‐aì, tîng‐ì kòh‐yāt tak‐kwai‐ue k‘uĭ; uên wān chuê‐tsoî k‘eī‐sheûng; uên shóh‐yaŭ pìn‐yāt waī haak‐kè laī húng‐haakₒ kòh‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chì‐ue kòh‐yê, uên sham‐haak kw‘àn‐chuê; m̄‐hó peí k‘uĭ tsoî nīn‐chung‐kè yāt‐tsź faaì‐lōk, m̄‐hó peí k‘uĭ yāp‐ue uēt‐kè hô‐shò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"T‘aí‐a, uên kòh‐yê shīng‐waī koo‐tūk‐kè, m̄‐hó peí‐faaì‐oōt‐chi‐sheng yāp‐ue k‘eī‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Uên kòh‐ti hiú‐tak chaù‐chòh yāt‐tsź, yaû‐yaŭ faatₒ kaaú‐heí‐ngōk‐uē‐kè yān chaù‐chòh‐kòh‐yê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Uên k‘eī‐chung wōng‐fan‐kè sing‐suk pìn‐waī haak; uên k‘uĭ mông‐tak kìn‐kwong tsaû m̄‐tak‐tó, yaû m̄‐peí k‘uĭ mông‐kìn‐chiu‐tsó‐kè ngaăn‐koì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî m̄‐ts‘āng kwaan‐maaī ngŏh mŏ‐t‘oi‐kè moōn, yaû m̄‐heùng ngŏh ngaăn che‐ím yau‐waân‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh yan‐hōh m̄‐tsoî mŏ‐t‘oi‐ch‘uè sź ni? ngŏh yan‐hōh ch‘ut‐t‘ŏ‐fuk kòh‐chân‐shī m̄‐tsuēt‐heì ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Sat‐t‘aū yan‐hōh tsipₒ‐shaû ngŏh ni? hung‐waaī yan‐hōh peí ngŏh yám‐uĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kwóh‐īn haî kóm, ngŏh tsaû fàn‐tó‐ch‘uè yaû tak on‐tsîng, ngŏh tsaû fàn‐kaaù: kòh‐shī tsaû tak on‐sik lokₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Haî t‘ūng‐maaī teî‐sheûng līt‐wōng k‘āp maū‐sẑ, tsik‐haî waî tsẑ‐keí kìn‐heí fong‐faì‐chi‐teî‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Waāk t‘ūng‐maaī yaŭ‐kam‐kè kwan‐wōng, tsik‐haî k‘aaĭ ngān ch‘ung‐moŏn uk kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû waāk hó‐ts‘z̆ meî‐moŏn‐k‘eī‐kè siú‐ch‘aán ngŏh tsaû meî‐yaŭ; hó‐ts‘z̆ meî‐ts‘āng‐kìn‐kwong‐kè ying‐ī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsoî kòh‐ch‘uè okₒ‐yān chí‐sik kaaú‐iŭ; kw‘àn‐kuên‐kè yān yīk tsoî kòh‐ch‘uè tak‐on‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kw‘àn‐tsoî‐kaam‐kè yān, tsoî kòh‐ch‘uè yat‐ts‘aī tak on‐īn; tsúng mŏ t‘eng‐mān tuk‐kung‐yān‐kè sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Līn‐taaî līn‐saì yīk tsoî kòh‐ch‘uè; pūk‐yān yaū chué‐yān shik‐fòng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan‐hōh ts‘z̀ kwong kwòh‐tsoî‐waân‐naân‐kè yān, yaû ts‘z̀ shang‐mîng kwòh‐sam‐lîng‐foó‐ch‘óh‐kè yān ni:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsik‐haî waî sź‐mōng hotₒ‐seúng, waī m̄‐laī‐tò; yaû waî sź‐mōng kwāt‐k‘aū, chûng k‘ān‐līk kwòh kwāt peì‐ts‘ōng‐kè pó‐māt;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaû wán‐tó fān‐mô, kìn kīk‐faaì‐oōt yaû foon‐heí ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yan‐hōh peí‐kwong kwòh‐lô‐t‘ō peì‐māt‐kè yān, tsik‐haî Sheûng‐Taì shóh‐waī‐kw‘àn‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yan ngŏh shīk chi‐sin tsaû t‘aàn‐sik, ngŏh‐kè p‘aaū‐haau ts‘z̆ shuí tó‐ch‘ut‐kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yan ngŏh shóh‐p‘à‐chi‐sẑ kòng‐lām ue‐ngŏh, ngŏh shóh‐king‐fong‐kè laī‐tò ngŏh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh m̄‐kìn on‐lōk, yaû m̄‐kìn on‐tsîng, yaû m̄‐tak on‐sik; taân‐haî yau‐waân laī‐tò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d3732a86d01f5f52bcad136c00d773362d492c83029d6e618746ce7d90d87739","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/003.txt","fileSha256":"d3732a86d01f5f52bcad136c00d773362d492c83029d6e618746ce7d90d87739","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"52a481c4bb7592ed22d0639aa393932f","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"52a481c4bb7592ed22d0639aa393932f","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ T‘aī‐maân‐yān Ĭ‐leî‐faatₒ taapₒ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Uē‐kwóh yaŭ‐yān seúng kûng neĭ kaau‐tsaì, neĭ ooĭ yau‐shaū me? waī‐haî mat‐shuī ooĭ chóh‐chuê tsẑ‐keí m̄‐kóng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"T‘aí‐a, neĭ yă‐ts‘āng kaaù‐fàn toh‐yān, yaû kin‐koò uĕn‐yeūk‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ‐kè shuetₒ‐wâ ts‘āng foō‐heí kòh‐ti k‘ing‐titₒ‐kè, neĭ ts‘āng kìn‐laāp mŏ‐līk‐kè sat‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Waī‐haî uē‐kam ts‘ź‐sẑ lām‐tò neĭ‐ch‘uè, neĭ tsaû yau‐kw‘àn; ts‘ź‐sẑ tìm‐ts‘an neĭ, neĭ tsaû kìn‐yau‐luî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kìng‐waì Sheûng‐Taì, m̄‐haî neĭ shóh‐sùn‐t‘okₒ‐kè sẑ me? neĭ shóh‐seúng‐mông‐kè, heí‐m̄‐tsoî ue lô‐t‘ō chìng‐chīk‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘aū neĭ keì‐nîm, mat‐shuī mŏ tsuî tsaû sź‐mōng ni? chìng‐chīk‐kè yān tsoî pin‐ch‘uè t‘uĕn‐tsuēt ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chiù ngŏh shóh‐t‘aí‐kìn‐kè, kaang‐tsuî‐hin, yaû saatₒ yau‐luî tsaû chiù kóm‐yeûng shau‐shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ‐teî peî Sheûng‐Taì‐kè haú‐heì paaî‐mōng, yaû peì k‘uĭ līt‐nô‐kè pô‐fung tsiú‐mīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sz‐tsź‐kè p‘aaū‐haau, maăng‐sz‐kè sheng‐yam, k‘āp siú‐sz‐kè ngā to chitₒ‐t‘uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Lŏ‐sz yan mŏ fokₒ‐nā‐chi‐māt tsaû paaî‐mōng, p‘ăn‐sz‐kè sz‐tsaí to fan‐saàn huì‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kíng‐īn yaŭ yat‐kîn‐sẑ òm‐chung peí‐ngŏh‐chi, ngŏh ĭ tsipₒ‐shaû k‘uĭ saì‐sheng shóh‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsoî yê‐kaan î‐tseûng shóh‐faatₒ‐kè ì‐nîm, tsoî yān shuî‐kaaù fàn‐nâm kòh‐shī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"King‐fong k‘āp chìn‐lūt, lām‐tò ngŏh, lîng ngŏh chùng‐kwat to yuk‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ue‐shî yaŭ‐kòh līng tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn king‐kwòh; ngŏh yūk‐sheûng‐kè mō k‘eĭ‐chīk‐heí‐laī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kòh‐shān k‘eĭ‐tîng‐ch‘uè, waī‐haî ngŏh pat‐nāng t‘aí‐chan k‘uĭ yīng‐tseûng: yaŭ‐kòh‐yeûng k‘eĭ tsoì ngŏh mîn‐ts‘īn yaû suk‐tsîng, ngŏh tsaû t‘eng‐mān sheng‐yam wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ooĭ‐waaî‐kè yān, heí‐nāng kung‐î kàng‐shìng‐kwòh Sheûng‐Taì me? yān heí‐nāng ts‘ing‐kitₒ kàng‐shìng‐kwòh k‘uĭ tsô‐fà Chué me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"T‘aí‐a, k‘uĭ tsúng mŏ sùn‐t‘okₒ k‘uĭ‐kè pūk; yaû chap‐chaakₒ k‘uĭ t‘in‐sz̀ uē‐ch‘ún‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Hōh‐fòng kòh‐ti chuê‐tsoî naī‐uk‐kè, k‘uĭ kan‐poón tsoî naī‐ch‘ān‐ch‘uè, yaû tsoî tang‐ngōh mîn‐ts‘īn peî‐aatₒ‐waaî‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tsoî chiu‐tsó aai‐maăn chung‐kaan k‘uĭ‐teî peî‐mīt‐tsuēt: k‘uĭ‐teî wĭng‐uĕn paaî‐mōng to mŏ yān koò‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ cheùng‐mōk‐kè shīng, heí‐m̄‐haí k‘eī‐chung pāt‐heí‐kè me? k‘uĭ‐teî sź‐mōng, tsúng‐mŏ chì‐waî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e66467943450841d8706d4e79bee4a30d0979675e0bd87664ee0944a6c67c35c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/004.txt","fileSha256":"e66467943450841d8706d4e79bee4a30d0979675e0bd87664ee0944a6c67c35c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5ad7370bff5c985ab9ff7c899f6e9ee8","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5ad7370bff5c985ab9ff7c899f6e9ee8","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"CHIKₒ‐KOÓN kiù sheng la, heí‐yaŭ mat‐shuī ooĭ taapₒ‐yìng me; neĭ ooĭ chuèn‐heùng shìng‐ché chi‐chung pin‐yat‐waî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan‐waî kaaú‐iŭ tsaû lîng mŏ kìn‐shik‐kè yān sź, ī‐ch‘é tò‐keî ooĭ shaatₒ uē‐ch‘ún‐kè yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh ts‘āng kìn mŏ kìn‐shik‐kè yān faatₒ‐kan‐k‘eŭng: waī‐haî ngŏh fat‐īn‐kaan chaù‐chòh k‘uĭ chuê‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ tsaí‐nuĭ chaang hó‐uĕn chì tak on‐īn, k‘uĭ‐teî tsoî moōn‐ch‘uè peî‐aatₒ‐waaî, yīk mŏ‐yān kaù‐t‘uetₒ k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kei‐ngôh‐kè yān shīk‐saaì k‘uĭ shóh‐shau‐kotₒ, yīk yaū king‐kik‐chi‐chung, ts‘uí‐hiu‐kè yaŭ kei‐laâm, t‘an‐mīt k‘uĭ ts‘oī‐ch‘aán.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî foó‐naân, m̄‐yaū naī‐ch‘ān faatₒ‐ch‘ut, yau‐luî yīk m̄‐yaū teî‐t‘ó shang‐heí‐laī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waī‐haî yān shang‐ch‘ut tak‐yau‐luî, hó‐ts‘z̆ fóh‐sing fei‐sheŭng yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chì‐ue ngŏh à, ngŏh seúng‐heùng Sheûng‐Taì k‘eī‐k‘aū, yaû tseung ngŏh kò‐sò kaau‐t‘okₒ Sheûng‐Taì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsik‐haî hāng taaî‐sẑ ī‐ch‘é pat‐nāng ch‘aak‐tōk‐kè; tsô k‘eī‐î‐kè sẑ mō‐shò kòm‐toh kòh‐waî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Haî peí‐uĕ kòng‐lōk teî‐sheûng, yaû shaí‐shuí laū‐lōk t‘īn‐kaan:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Táng k‘uĭ tseung pei‐meī‐kè shīng‐laāp tsoî‐ko‐ch‘uè; yaû tseung oi‐huk‐kè yān shing‐ko tak on‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ chíng‐waaî kwaí‐kwat yān‐kè kaì‐maū, táng k‘uĭ‐teî‐kè shaú pat‐nāng shīng‐tsaû k‘uĭ shóh‐maū‐tîng‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"I tsẑ‐keí‐kè kwaí‐kwat chap‐chuê chì‐waî‐kè yān: waān‐káng‐yān shóh‐maū‐tîng‐kè to mōng‐ts‘uk‐shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ‐teî tong paāk‐yāt to uê‐cheūk haak‐òm, tong aàn‐chaù‐shī moh‐chuê laī‐hāng, hó‐ts‘z̆ yê‐kaan kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Waī‐haî k‘uĭ kaù yān t‘uetₒ‐leī k‘uĭ‐teî haú‐kòh‐pá‐kìm, tsik‐haî kaù‐faân‐faatₒ‐kè yān t‘uetₒ‐leī k‘eūng‐līk‐yān‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kóm‐tsaû p‘ān‐k‘ūng‐kè yaŭ seúng‐mông, tsuî‐hin yīk paì‐sak tsẑ‐keí‐kè haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"T‘aí‐a, Sheûng‐Taì shóh‐chaakₒ‐shīng‐kè yān tak‐fuk: shóh‐ĭ m̄‐hó t‘aí‐hing Ts‘uēn‐Nāng‐Ché‐kè chaakₒ‐fāt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ chíng‐suén yīk chaatₒ‐hó: k‘uĭ tá‐sheung k‘uĭ shaú, yaû‐lîng‐tak ts‘uēn‐uê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ ooĭ kaù neĭ ch‘ut lūk‐yeûng‐kè yau‐luî: ī‐ch‘é tsoì ts‘at ts‘z̀, tsúng mŏ tsoi‐wôh tìm‐ts‘an neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tsoî kei‐fong k‘uĭ ooĭ kaù‐shūk neĭ, mĭn‐chì sź‐mōng: tá‐cheùng kòh‐shī ooĭ kaù neĭ t‘uetₒ‐leī‐pá‐kìm‐kè k‘uēn‐shaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ pit peî‐yán‐ts‘ōng mĭn‐hiu t‘iū‐leî‐kè waân‐naân: neĭ to m̄‐shaí‐fong laī‐kán‐kè mīt‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ pit heùng mīt‐mōng kûng kei‐fong ch‘í‐siù: yīk m̄‐shaí fong teî‐sheûng‐kè tsaú‐shaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yan‐waî neĭ pit kûng t‘īn‐kaan‐kè shēk kitₒ‐tóng: t‘īn‐kaan‐kè tsaú‐shaù to kûng neĭ wōh‐mūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Neĭ pit chi‐tò neĭ‐kè waī‐mōk tak p‘īng‐on; neĭ to ooĭ t‘aàm‐kìn neĭ yeūng‐laān, tsaû kìn mŏ‐yat‐kîn shat‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Neĭ yīk tak‐chi neĭ‐kè haû‐yuî ooĭ shīng‐waī‐taaî, neĭ shóh‐shang‐ch‘ut‐kè, hó‐ts‘z̆ teî‐sheûng‐kè ts‘ó kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Neĭ moŏn‐hiu shaû‐shò, tsaû tò fān‐mô, hó‐ts‘z̆ yat pá wōh i hōp‐shī‐haû kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"T‘aí‐a, ngŏh‐teî haaú‐ch‘aatₒ ts‘ź‐sẑ, tsaû kìn shāt‐tsoî haî kóm‐yeûng; iù t‘eng ts‘ź‐sẑ, yaû waî tsẑ‐keí shîn‐yik tak‐chi lokₒ","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e53ad8c85ace1324c9c8439a2da1bdd98819a8d91948cf3c13a0c3e41f9979ec","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/005.txt","fileSha256":"e53ad8c85ace1324c9c8439a2da1bdd98819a8d91948cf3c13a0c3e41f9979ec","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b0726ade32d27d66142ea86706473ff2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b0726ade32d27d66142ea86706473ff2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ Yeukₒ‐paakₒ taapₒ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Uên ngŏh‐kè kaaú‐iŭ ch‘ìng‐tak‐kwòh, ngŏh‐kè tsoi‐wôh yat‐ts‘aī fòng‐tsoî t‘in‐p‘īng!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî k‘okₒ‐shāt ooĭ shīng‐waī kàng‐ch‘ŭng‐kwòh chùng‐hoí‐kè sha: koò‐ts‘ź ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ haî mōng‐ts‘uk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî Ts‘uēn‐Nāng‐Ché chi‐tsìn tsoî ngŏh ch‘ung, ngŏh‐kè sam‐shān yám‐tó k‘uĭ tūk‐māt: Sheûng‐Taì‐kè king‐hoī, tsẑ‐keí paaí‐līt kung‐kik ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yĕ‐luī yaŭ ts‘ó shīk, heí‐faatₒ‐mīng‐sheng me? chekₒ‐ngaū yaŭ leūng‐shīk, heí‐ooĭ yam‐sheng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kòh‐ti mŏ‐meî‐kè māt m̄‐lōk īm, heí‐nāng shīk‐tak me, waāk kai‐taân‐paāk heí‐yaŭ mat‐yĕ meî‐tô me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh sam‐shān m̄‐háng tìm ts‘ź‐māt, heùng ngŏh shīng‐waī hóh‐tsang‐ìm‐kè shīk‐māt yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Uên ngŏh hóh‐ĭ tak‐tó ngŏh shóh‐pán‐k‘aū; yaû uên Sheûng‐Taì háng‐chiù ngŏh shóh‐hotₒ‐seúng‐kè ts‘z̀‐kwòh ngŏh!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsik‐haî uên Sheûng‐Taì háng aatₒ‐waaî ngŏh; uên k‘uĭ fòng‐hoi k‘uĭ shaú laī t‘uĕn‐tsuēt ngŏh à!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ue‐shî ngŏh tsaû hóh‐ĭ tak on‐waì, ngŏh shāt‐haî ooĭ tsoî m̄‐oì‐sik‐kè t‘ùng‐foó faaì‐lōk; yan‐waî ngŏh m̄‐ts‘āng m̄‐yîng‐chan kòh‐waî Shìng‐Ché à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh‐kè nāng‐līk, haî tím‐yeûng chì ngŏh iù táng‐haû ni? ngŏh‐kè moōt‐chung, haî tím‐yeûng chì ngŏh iù yán‐noî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh‐kè nāng‐līk heí‐haî shēk kè nāng‐līk me? waāk ngŏh‐kè yūk hó‐ts‘z̆ t‘ūng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Heí‐m̄‐haî yan tsoî tsẑ‐keí mŏ‐hóh‐pong‐chôh‐kè yān? yaû yan shīng‐kung‐kè kung‐foo, tsûn‐teî ch‘ui‐huì leī‐hoi ngŏh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tseung‐kân kw‘àn‐paaî‐kè yān, ying‐koi yaū p‘āng‐yaŭ tak yān‐ts‘z̄; kòh‐ti tiu‐heì kìng‐waì Ts‘uēn‐Nāng‐Ché‐kè sam kòh‐yān, ying‐koi tak‐kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh‐kè hing‐taî hei‐moōn hāng‐sẑ, ts‘z̆ k‘ai‐shuí‐kóm, hó‐ts‘z̆ k‘ai‐shuí laū‐huì‐kè lô yat‐yeûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsik‐haî yan kitₒ‐ping tsaû pìn‐waī haak, yaŭ suetₒ tsoî k‘eī‐chung ts‘ōng‐maaī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tò kìn nuĕn‐faan kòh‐shī tsaû mŏ‐hiu: tong īt kòh‐shī yaū poón‐ch‘uè siu‐mīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kòh‐ti hāng‐lô‐kè chùng‐tuî, chuèn‐heùng kan‐k‘uĭ‐kè lô; yaû yāp‐huì fong‐faì‐chi‐teî yīk sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"T‘aī‐mă‐kè chùng‐tuî mông‐kìn, Shî‐pa‐kè tuî‐nğ waî k‘uĭ‐teî táng‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ‐teî yan ts‘āng seúng‐mông tsaû kìn sau‐kw‘aì; k‘uĭ‐teî laī‐ni‐ch‘uè yaû kìn king‐luên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan neĭ‐teî ue‐kam shīng‐waī mŏ‐hiu; neĭ‐teî t‘aí‐kìn king‐hoī‐kè sẑ yaû kuî‐p‘à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh heí‐haî wâ, Peí‐kwòh ngŏh me? waāk wâ, Iù yaū neĭ ts‘oī‐ch‘aán sùng laĭ‐māt kwòh‐ngŏh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Waāk wâ, Kaù ngŏh t‘uetₒ‐leī ch‘aū‐tīk‐kè shaú me? waāk wâ, Kaù‐shūk ngŏh ch‘ut haak‐pōk‐yān‐kè shaú me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Chí‐kaaù ngŏh, ngŏh tsaû m̄‐ch‘ut sheng: yaû lîng‐ngŏh‐chi tsoî mat‐yĕ‐sẑ hāng‐ts‘òh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Chìng‐chīk‐kè shuetₒ‐wâ, chan‐chìng yaŭ‐līk‐kè! waī‐haî neĭ shóh‐pîn‐lùn‐kè, haî chaakₒ‐shīng mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Neĭ heí‐haî ĭ‐waī k‘aaĭ shuetₒ‐wâ chaakₒ‐shīng me? yan kìn yat‐kòh san‐foó shaatₒ‐mîng‐yān‐kè shuetₒ‐wâ, haî hó‐ts‘z̆ fung kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Neĭ‐teî shāt‐tsoî ooĭ‐waî koo‐tsź chap‐ch‘aū, yaû tseung tsẑ‐keí p‘āng‐yaŭ tòng‐waī fòh‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Koò‐ts‘ź ts‘éng neĭ uē‐kam t‘aí‐chan ngŏh; yan ngŏh shāt‐tsoî m̄‐ooĭ tuì‐chuê neĭ kóng‐taaî‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"K‘aū neĭ faan‐huì, m̄‐hó tsô m̄‐kung‐î kè; ī‐ch‘é tsoì‐faan‐laī, ngŏh‐kè kò‐tsûng haî kung‐î‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ngŏh‐kè leî‐sheûng heí yaŭ m̄‐kung‐tô‐kè ì‐sz̀ me? ngŏh sheūng‐hă heí‐m̄‐ooĭ fan‐hoi suén‐waaî‐kè sẑ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"108b5bf0cc19806901e22b6c54328d0dbcb48925f8584a1dfd0eeccebe5348e7","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/006.txt","fileSha256":"108b5bf0cc19806901e22b6c54328d0dbcb48925f8584a1dfd0eeccebe5348e7","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a2e117aba0d20581b9817a86beb34169","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a2e117aba0d20581b9817a86beb34169","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"YĀN tsoî teî‐sheûng, heí‐m̄‐yaŭ yat‐kîn kaau‐chìn‐kè sẑ waî‐k‘uĭ tîng‐tuēt‐kè me? k‘uĭ‐kè yāt‐tsź heí‐m̄‐haî hó‐ts‘z̆ koò‐kung‐yān‐kè yāt‐tsź me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Hó‐ts‘z̆ pūk‐yān hán‐ts‘itₒ seúng kìn yíng‐yam, yaû hó‐ts‘z̆ koò‐kung‐kè seúng‐tak‐kung‐kà:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh tsaû haî kóm‐yeûng iù king‐kwòh toh‐uēt‐kè hung‐hui, yaû tîng‐tuēt ngŏh king‐līk kw‘àn‐paaî‐kè yê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh fàn‐lōk kòh‐shī tsaû wâ, Keí‐shī chì‐heí‐tak‐shan ni? waī‐haî yê‐maăn hó‐ch‘eūng, ngŏh p‘ùng‐loī p‘ùng‐huì chì‐tò t‘in‐mung‐kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh‐kè yūk peí‐ch‘ūng kûng naī‐k‘aū cheukₒ‐chuê; ngŏh‐kè p‘eī maaī‐haú, yaû līt‐hoi san‐sheung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh‐kè yāt‐tsź chûng‐faaì‐kwòh chik‐pò‐yān‐kè shoh, k‘eī‐chung tsúng mŏ seúng‐mông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Uên neĭ keì‐nîm ngŏh shang‐mîng shīng‐waī fung kóm: ngŏh‐kè ngaăn m̄‐tsoì‐tak‐kìn shîn‐yik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"T‘aí‐kìn ngŏh‐kòh‐yān‐kè ngaăn m̄‐tsoì mông‐kìn ngŏh: neĭ‐kè ngaăn ooĭ t‘aí‐chuê ngŏh, waī‐haî ngŏh m̄‐haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Hó‐ts‘z̆ wān siu‐mīt m̄‐kìn‐hiu kóm: faān‐lōk yam‐kaan‐kè m̄‐ooĭ tsoì‐sheŭng‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ m̄‐tsoì faan‐tò tsẑ‐keí ka, k‘uĭ poón‐ch‘uè m̄‐tsoì shik‐tak k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shóh‐ĭ ngŏh m̄‐kàm‐chí ngŏh haú; pit iù tseung ngŏh sam‐shān‐kè t‘ùng‐foó kóng‐ch‘ut; yaû k‘aaĭ sam‐shān‐kè foó‐ts‘itₒ tsô uèn‐hân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh heí‐haî hoí waāk‐hoí‐chung‐kè k‘eī‐māt, chì‐tò neĭ iù on‐tîng hon‐shaú‐kè yān tsoî ngŏh‐chi‐sheûng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh wâ, Ngŏh fàn‐ch‘ōng tsaû tak‐on‐waì, ngŏh‐kè ch‘ōng ooĭ lîng ngŏh pêng‐tak‐tsẑ‐tsoî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kòh‐shī neĭ haî tseung mûng laī king‐fong ngŏh, yaû k‘aaĭ î‐tseûng laī‐húng‐haakₒ ngŏh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Chì‐tò ngŏh sam‐shān nīng‐hóh kaán‐chaāk lāk‐sź kûng sź‐mōng, shìng‐kwòh ni‐ti‐kè kwat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh tsang‐ìm ngŏh shang‐mîng; m̄‐háng shang‐tak ch‘eūng‐kaú: maĭ‐tá‐leĭ ngŏh; yan ngŏh‐kè yāt‐tsź huî hung‐hui‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yān suèn‐haî mat‐yĕ chì neĭ ooĭ tsuen‐taaî k‘uĭ? yaû tîng neĭ sam koò‐chuê k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaû chiu‐chiu iù t‘aàm‐kìn k‘uĭ, shī‐haak shì‐lîn k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ m̄‐háng chuèn‐hoi m̄‐t‘aí‐chuê ngŏh keí‐noî, yaû m̄‐leĭ ngŏh chì‐lîng ngŏh t‘an‐tak‐lōk haú‐shuí ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ t‘aí‐shāt chùng‐yān kòh‐waî à, uē‐kwóh ngŏh faân‐tsuî; tsaû heùng neĭ tsô‐kwòh mat‐yĕ? neĭ yan‐hōh waî tsẑ‐keí on ngŏh tsô keì‐hô, táng‐tò ngŏh heùng tsẑ‐keí shīng‐waī ch‘ŭng‐yâm ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ yan‐hōh m̄‐shè‐mĭn ngŏh‐kè tsuî‐kwòh, yaû ch‘uē‐huì ngŏh‐kè tsuî‐hin ni? yan ngŏh uē‐kam iù fàn‐lōk naī‐ch‘ān‐ch‘uè; neĭ ooĭ chaaú‐ts‘ām ngŏh, waī‐haî ngŏh m̄‐haí‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c3126a3d2a9c9af7b77d2936e0abd9e3adc78025f159dcd7229049e052d6f159","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/007.txt","fileSha256":"c3126a3d2a9c9af7b77d2936e0abd9e3adc78025f159dcd7229049e052d6f159","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3f5640c5843eadd256eb090bbc917843","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3f5640c5843eadd256eb090bbc917843","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ Shue‐à‐yān Pit‐taāt taapₒ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù tseung ts‘ź‐sẑ laī‐kóng tò keí‐noî ni? neĭ haú‐chung‐kè shuetₒ‐wâ, hó‐ts‘z̆ maăng‐fung tò keí‐noî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sheûng‐Taì heí‐haî lûng‐waaî p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ, waāk Ts‘uēn‐Nāng‐Ché lûng‐waaî kung‐î me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Uē‐kwóh neĭ tsaí‐nuĭ heùng k‘uĭ faân‐tsuî, k‘uĭ tsaû kaau k‘uĭ haâm‐tak shóh‐faân‐chi‐tsuî‐kè shaú‐hâ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Uē‐kwóh neĭ háng yan‐k‘ān heùng Sheûng‐Taì k‘eī‐k‘aū, yaû heùng Ts‘uēn‐Nāng‐Ché ch‘īng‐sheŭng neĭ pán‐kò;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Uē‐kwóh neĭ haî ts‘ing‐kitₒ chìng‐chīk‐kè; k‘uĭ k‘okₒ‐shāt uē‐kam háng waî neĭ síng‐nĝ, yaû lîng neĭ kung‐î‐kè chuê‐shóh shīng‐waī leî‐taāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sui‐īn neĭ heí‐shaú haî saì‐siú‐kè, neĭ‐kè moōt‐chung sheûng‐ch‘é ooĭ ka‐tsang hó‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh k‘aū neĭ fóng‐mân ts‘īn‐shī‐kè shaì‐toî, yaû tseung tsẑ‐keí chuen‐sam hōk‐haaû k‘uĭ‐teî līt‐tsó shóh‐ch‘ā‐ch‘aatₒ‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"(Yan ngŏh‐teî suèn‐haî tsōk‐yāt heí‐shaú, yaû m̄‐shik‐tak mat‐yĕ sẑ, yan‐waî ngŏh‐teî tsoî teî‐sheûng‐kè yāt‐tsź hó‐ts‘z̆ kòh‐yíng kóm:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ‐teî heí‐m̄‐ooĭ chí‐kaaù neĭ, yaû kóng‐kwòh‐neĭ‐chi, yīk yaū k‘uĭ‐teî sam‐chung kóng‐ch‘ut shuetₒ‐wâ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kòh‐ti chí‐t‘ung‐ts‘ó mŏ shap‐naī, heí‐nāng shang‐heí me? kóh‐ti lō‐tīk‐ts‘ó mŏ shuí, heí‐nāng shang‐cheúng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Sheûng‐ch‘é ts‘eng‐lūk m̄‐ts‘āng peî‐kotₒ‐t‘uĕn, kóh‐shī tsaû sin‐kwòh pīt‐yeûng shoh‐ts‘oì foo‐kó lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân‐faān mōng‐keì‐Sheûng‐Taì‐chi‐yān‐kè lô‐t‘ō, to haî kóm‐yeûng; pat‐kìng‐k‘īn‐chi‐yān‐kè seúng‐mông, pit ooĭ paaî‐mōng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ shóh‐sùn‐t‘okₒ‐kè ooĭ chitₒ‐t‘uĕn, k‘uĭ shóh‐í‐laaî‐kè haî k‘ām‐lō sz‐mŏng‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ ooĭ aai‐shāt k‘uĭ uk, waī‐haî uk m̄‐tak shīng‐laāp: k‘uĭ ooĭ cha‐shāt‐kè, waī‐haî m̄‐tak laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ tsoî t‘aaì‐yeūng mîn‐ts‘īn shīng‐waī ts‘eng‐lūk, k‘uĭ shóh‐faatₒ‐kè miū‐yuî, to kwòh‐ue k‘uĭ‐kè uēn‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ‐kè kan‐k‘eŭng pá‐shāt‐ti naī‐tui, k‘uĭ mông‐kìn fòng‐shēk‐kè teî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Uē‐kwóh k‘uĭ peî‐mīt‐tsuēt leī‐hoi poón‐ch‘uè, ue‐shî poón‐ch‘uè m̄‐yîng‐shik k‘uĭ, wâ, Ngŏh m̄‐ts‘āng kìn neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"T‘aí‐a, k‘uĭ lô‐t‘ō‐kè faaì‐lōk shīng‐waī kóm, ī‐ch‘é yaū teî‐hâ yaŭ pīt‐yeûng‐kè shang‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"T‘aí‐a, Sheûng‐Taì tsúng‐m̄‐háng waī‐heì uēn‐ts‘uēn‐kè‐yān, yīk m̄‐foō‐heí hāng okₒ‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ chûng pit peí‐foon‐siù ch‘ung‐moŏn neĭ haú, k‘aaĭ yeūng‐sheng ch‘ung‐moŏn neĭ haú‐shūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Faān haî tsang‐oò‐neĭ‐kè, pit peí sau‐kw‘aì cheukₒ‐chuê; okₒ‐yān‐kè cheùng‐mōk, tseung‐loī mŏ hiu lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e1c5248073297b69b28c16920c17169edb318877a67b31057c975c24db9d0128","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/008.txt","fileSha256":"e1c5248073297b69b28c16920c17169edb318877a67b31057c975c24db9d0128","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"199a80e72a6b22c104f1332923511f80","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"199a80e72a6b22c104f1332923511f80","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ Yeukₒ‐paakₒ taapₒ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh shāt‐tsoî chi‐tò ts‘ź‐sẑ haî kóm: waī‐haî yān tím‐yaŭ‐nāng tsoî Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn tsô kung‐î‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Uē‐kwóh háng kûng k‘uĭ chaang‐lûn, ts‘in‐chung‐chi‐yat to pat‐nāng tuì‐taapₒ k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ sam‐chung nāng‐līk chì‐waî kīk‐taaî: mat‐shuī tsẑ ngaâng kung‐kik k‘uĭ, yaû tak‐leî‐taāt ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ faatₒ‐nô faán‐chuèn shaan‐kong kòh‐chân‐shī, tsaû poon‐ts‘in‐huì: shaan‐kong yaû m̄‐chi‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ yuk‐tûng teî‐k‘aū leī‐hoi poón‐waî, teî‐kè ch‘uĕ to‐tá‐chàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ fan‐foò t‘aaì‐yeūng, k‘uĭ tsaû m̄‐ch‘ut; yaû fung‐chuê sing‐suk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ tūk‐tsẑ ch‘aang‐hoi chùng‐t‘in, yaû pô hāng hoí‐lông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ tsô‐ch‘ut taú, ts‘aam, ts‘at sing, k‘āp naām‐fong‐chi‐māt‐fōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ hāng pat‐nāng ch‘ak‐tōk‐kè taaî‐sẑ; shāt‐haî hāng mō‐shò‐kòm‐toh k‘eī‐î‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"T‘aí‐a, k‘uĭ king‐kwòh ngŏh, ngŏh tsaû m̄‐kìn k‘uĭ; k‘uĭ hāng‐ts‘īn ngŏh to m̄‐kìn‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"T‘aí‐a, k‘uĭ cha‐chuê leūk‐māt, mat‐shuī yaŭ‐nāng chóh‐chuê k‘uĭ ni? mat‐shuī nāng tuì k‘uĭ wâ, Neĭ tsô mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Sheûng‐Taì tîng‐īn m̄‐t‘uì‐shuk k‘uĭ‐kè nau‐nô, pong‐chôh La‐hōp‐kè, wat‐shan tsoî k‘uĭ t‘aí‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Hōh‐fòng ngŏh uēt‐faatₒ m̄‐kóm taapₒ‐yìng k‘uĭ, yaû kaán‐chaāk shuetₒ‐wâ kûng k‘uĭ pîn‐lûn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh sui‐īn haî kung‐î, m̄‐kóm taapₒ‐yìng k‘uĭ, ngŏh tsaû m̄‐heùng ngŏh ch‘aū‐tīk laī pán‐k‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh foo‐kiù k‘uĭ, yaû taapₒ‐yìng‐ngŏh; ngŏh tsaû m̄‐háng sùn k‘uĭ foó‐t‘eng ngŏh‐kè sheng‐yam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan k‘uĭ k‘aaĭ pô‐fung chitₒ‐t‘uĕn ngŏh, yaû mŏ‐uēn‐koò ka‐toh ngŏh‐kè sheung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ m̄‐chún ngŏh foo‐k‘ap heì‐sik, waī‐haî tseung foó‐ts‘itₒ ch‘ung‐moŏn ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Uē‐kwóh ngŏh‐teî kóng‐k‘āp Yaŭ‐Nāng‐Ché‐kè taaî‐līk, t‘aí‐a, k‘uĭ tsaû tsoî‐ch‘uè: waāk kóng k‘āp shám‐p‘oòn, mat‐shuī tsaû waî ngŏh tîng‐tuēt yāt‐k‘eī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh sui‐īn haî kung‐î, ngŏh tsẑ‐keí‐kè haú, ooĭ tîng ngŏh yaŭ tsuî: ngŏh sui‐īn haî uēn‐ts‘uēn, to ooĭ hín‐mīng ngŏh haî wâng‐yīk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh haî uēn‐ts‘uēn‐kè, ngŏh m̄‐koò‐chuê tsẑ‐keí: ngŏh miŭ‐shî ngŏh shang‐mîng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"T‘ung to‐haî yat‐yeûng, shóh‐ĭ ngŏh wâ, K‘uĭ tsiú‐mīt uēn‐ts‘uēn‐kè, kûng‐maaī hāng‐okₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Uē‐kwóh tsoi‐wôh fat‐īn‐kaan shaatₒ‐lūk, k‘uĭ tsaû heì‐siù mō‐koo‐yān‐chi‐shì‐lîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Teî‐k‘aū peî‐kaau‐lōk okₒ‐yān‐kè shaú: k‘uĭ che‐paì teî‐sheûng sẑ‐sz‐kè mîn; uē‐kwóh m̄‐haî k‘uĭ, kóm‐tsaû haî mat‐shuī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Uē‐kam ngŏh‐kè yāt‐tsź, chûng‐faaì‐kwòh pò‐sùn‐kè: tsaû fei‐huì yaû m̄‐kìn mat‐yĕ shîn‐yik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tsaû kwòh‐huì hó‐ts‘z̆ faaì‐hāng‐kè shuēn: hó‐ts‘z̆ mā‐ying kap‐ts‘uk fei‐lōk fokₒ‐nā shang‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Uē‐kwóh ngŏh wâ, Ngŏh iù mōng‐keì shóh‐uèn‐hân‐kè sẑ, ngŏh iù ch‘uē‐huì yau‐shaū‐kè mîn‐maaû, yaû tsô faaì‐oōt‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ngŏh tsaû kuî‐p‘à‐saaì ngŏh‐kè yau‐moôn, ngŏh chi‐tò neĭ m̄‐háng tòng‐ngŏh‐waī mō‐tsuî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ngŏh shî‐pit peî‐tîng‐tsuî, kóm‐tsaû ngŏh yan‐hōh t‘ō‐īn lō līk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh tseung suetₒ‐shuí saí tsẑ‐keí, yaû lîng ngŏh shaú kīk‐chi‐kitₒ‐tsîng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Neĭ sheûng‐ch‘é ooĭ t‘ui ngŏh lōk‐haang‐ch‘uè, poón‐shan‐kè i‐sheūng to ooĭ tsang‐ìm ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yan‐waî k‘uĭ m̄‐haî yān hó‐ts‘z̆ ngŏh, táng ngŏh hóh‐ĭ tuì‐taapₒ k‘uĭ, yaû táng ngŏh‐teî yat‐ts‘aī ooĭ‐laī tak‐p‘oòn‐tuèn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Tsoî ngŏh leŭng‐ka chung‐kaan mŏ chung‐pó, táng k‘uĭ hóh‐ĭ òn‐shaú tsoî ngŏh leŭng‐kòh‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Iù k‘uĭ ning k‘uĭ‐kè kwaaí‐cheûng leī‐hoi ngŏh, m̄‐hó peí k‘uĭ‐kè king‐hoī haakₒ‐fong ngŏh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Kóm‐tsaû ngŏh ooĭ kóng, yaû m̄‐p‘à k‘uĭ; yan ngŏh tsoî tsẑ‐keí m̄‐haî kóm‐yeûng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9f1b256ea3076e00370ef5e957229b4deec79c8cbf089bf2521b24de844ead68","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/009.txt","fileSha256":"9f1b256ea3076e00370ef5e957229b4deec79c8cbf089bf2521b24de844ead68","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f27b64c0c4cecd6fc0d3d9a23c40fc86","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f27b64c0c4cecd6fc0d3d9a23c40fc86","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH sam‐shān tsaû yan ngŏh shang‐mîng kìn kw‘àn‐paaî; ngŏh iù peí ngŏh uèn‐hân fòng‐sung laū‐ch‘ut; ngŏh sam‐shān foó‐ts‘itₒ tsaû‐ooĭ‐kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh ooĭ tuì Sheûng‐Taì wâ, M̄‐hó tîng‐ngŏh‐yaŭ‐tsuî; iù hín‐mīng neĭ yan‐hōh kûng ngŏh chaang‐lûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ kóm‐yeûng haak‐pōk ngŏh, yaû miŭ‐shî neĭ shaú shóh‐tsô‐kè kung‐foo, foon‐yūng okₒ‐yān maū‐tîng‐kè sẑ, heí‐haî heùng neĭ shīng‐waī‐shîn me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ heí‐yaŭ yūk‐kè ngaăn? yik‐waāk t‘aí‐kìn hó‐ts‘z̆ yān t‘aí‐kìn kóm me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ‐kè yāt‐tsź heí‐haî hó‐ts‘z̆ yān‐kè yāt‐tsź? yik‐waāk neĭ‐kè nīn‐suì hó‐ts‘z̆ yān‐kè yāt‐tsź me,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chì‐tò neĭ t‘ó‐mân ngŏh‐kè tsuî‐hin, yaû ch‘ā‐ch‘aatₒ ngŏh‐kè tsuî‐kwòh?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ kíng‐īn chi‐tò ngŏh m̄‐haî hāng‐okₒ‐kè; tsúng‐mŏ‐yān nāng‐kaù‐t‘uetₒ ch‘ut neĭ‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ shaú ts‘āng tsô ngŏh chau‐shan, yat‐ts‘aī chíng‐ch‘ut ngŏh mō‐yeûng; waī‐haî neĭ sheûng‐ch‘é mīt‐mōng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘aū neĭ keì‐nîm neĭ ts‘āng tsô ngŏh hó‐ts‘z̆ naī kóm‐yeûng; neĭ to ooĭ lîng ngŏh tsoì pìn‐waī naī‐ch‘ān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ heí‐tó‐ch‘ut ngŏh hó‐ts‘z̆ naaĭ, yaû lîng ngŏh kitₒ‐maaī hó‐ts‘z̆ naaĭ‐péng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ ts‘āng k‘aaĭ p‘eī kûng yūk cheukₒ‐chuê ngŏh, yaû tseung kwat kûng kan luēn‐lokₒ ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ shi shang‐mîng kûng yan‐ts‘īng kwòh‐ngŏh, neĭ‐kè kuèn‐koò pó‐ts‘uēn ngŏh shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ni‐ti kokₒ‐yeûng‐sẑ, neĭ sheûng‐ch‘é ts‘ōng‐maaī tsoî neĭ sam‐chung: ngŏh chi‐tò ts‘ź‐sẑ haí neĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Uē‐kwóh ngŏh faân‐tsuî, neĭ tsaû hô‐chuê‐ngŏh, tsúng‐m̄‐shè‐mĭn ngŏh‐kè tsuî‐hin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Uē‐kwóh ngŏh hāng‐okₒ, tsoi‐wôh tsaû kwai‐ue‐ngŏh; uē‐kwóh haî tsô kung‐î, to m̄‐kóm taam‐ko‐t‘aū. Yan‐waî peî‐līng‐yūk ch‘ung‐moŏn; yaû t‘aí‐chuê ngŏh‐kè foó‐naân;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Uē‐kwóh ngŏh t‘aū tsẑ‐ko. Neĭ tsaû chaaú‐ts‘ām ngŏh hó‐ts‘z̆ sz‐tsź kóm: neĭ yīk tsoî ngŏh‐ch‘uè hín‐mīng tsẑ‐keí haî k‘eī‐î‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ tsoì laāp neĭ‐kè chìng‐yān kung‐kik ngŏh, yaû ka‐tsang neĭ līt‐nô tsoî ngŏh‐ch‘uè; koí‐pìn kûng kaau‐chìn‐chi‐sẑ t‘ūng‐maaī ngŏh haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kóm‐tsaû neĭ yan‐hōh lîng ngŏh ch‘ut‐mŏ‐t‘oi ni? Ngŏh kwóh‐īn tsaû tsuēt‐heì, to mŏ ngaăn t‘aí‐kìn ngŏh à!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh tsaû shīng‐waī meî‐yaŭ‐kè; tsaû yaū‐mŏ‐t‘oi peî‐taaì huì‐tò fān‐mŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh‐kè yāt‐tsź heí‐m̄‐haî shiú me? kóm‐tsaû chí‐sik la, yaū‐tak ngŏh, táng ngŏh hóh‐ĭ shiú‐shiú tak on‐waì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsoî ngŏh meî‐huì m̄‐tak‐faan‐laī chi‐sin, tsik‐haî huì‐tò haak‐òm‐chi‐teî, kûng sź‐mōng yam‐aì‐chi‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Haî sham‐haak‐chi‐teî, hó‐ts‘z̆ ts‘uēn‐teî haak‐òm; haî sź‐mōng yam‐aì‐chi‐teî, mŏ ts‘z̀‐tsuî‐kè tîng‐kw‘ai, tsoî‐kwong pìn‐waī haak‐òm‐chi‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"42f12949b6f8e02d1f2783a0c9c544ddf5349ddc1ea8d57671ebe72cc40ae68a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/010.txt","fileSha256":"42f12949b6f8e02d1f2783a0c9c544ddf5349ddc1ea8d57671ebe72cc40ae68a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8e8609c7f0b0caa472f63b4ea7b92bf9","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8e8609c7f0b0caa472f63b4ea7b92bf9","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ Nā‐mă‐yān Sóh‐faatₒ taapₒ wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Heí m̄‐ying‐koi tuì‐taapₒ chùng‐toh īn‐uĕ me? yān moŏn‐hiu taaî‐toh shuetₒ‐wâ, heí‐haî tak ch‘ing‐waī‐î me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐kè king‐kw‘a, heí‐iù lîng‐yān m̄‐ch‘ut sheng me? neĭ heì‐siù kòh‐shī, tsúng‐mŏ‐yān nāng‐lîng neĭ sau‐kw‘aì me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî neĭ wâ, Ngŏh‐kè tô‐leĭ hó‐shūn‐tsîng, ngŏh tsoî neĭ ngaăn‐ts‘īn shīng‐waī kitₒ‐tsîng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Waī‐haî uên Sheûng‐Taì háng‐kóng, yaû hoi‐haú‐shūn kung‐kik neĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû tseung chì‐waî‐kè peì‐māt hín‐shî kwòh‐neĭ, k‘uĭ chì‐waî hāng‐sẑ, maân‐yeûng to tak‐kung‐haaû! Koò‐ts‘ź iù chi‐tò Sheûng‐Taì heùng neĭ t‘ó‐mân, chûng‐shiú‐kwòh‐neĭ tsuî‐hin shóh‐ying‐tak‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ ts‘ām‐k‘aū tsaû hóh‐ĭ ch‘ā‐tak‐ch‘ut Sheûng‐Taì me? neĭ hóh‐ĭ tsûn‐teî ch‘ā‐tak‐ch‘ut kòh‐waî Shìng‐Ché me.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ hó‐ts‘z̆ t‘in‐kòm‐ko; neĭ yaŭ‐nāng tsô mat‐yĕ ni? chûng‐shâm‐kwòh yam‐kaan; neĭ yaŭ‐nāng shik‐tak mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Leūng‐kwòh ch‘ekₒ‐ts‘uèn chûng‐ch‘eūng‐kwòh teî‐mîn, yaû chûng‐footₒ‐kwòh taaî‐hoí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Uē‐kwóh k‘uĭ t‘ung‐hāng‐kwòh, yaû fung‐chuê, yaû chiu yān shaû shám‐p‘oòn, mat‐shuī yaŭ‐nāng chóh‐tak‐chuê k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî k‘uĭ shik‐tak tsẑ‐kw‘a‐kè yān: k‘uĭ yīk t‘aí‐kìn tsuî‐hin; sui‐īn m̄‐koò‐chuê to‐t‘aí‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Waī‐haî tsẑ‐kw‘a‐kè yān, tsúng mŏ‐mīng‐leĭ, yān ch‘ut‐shaì shāt‐tsoî hó‐ts‘z̆ yĕ‐luī‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Uē‐kwóh tîng‐neĭ‐kè sam tsô chìng‐chīk‐kè, yaû shan‐ch‘ut neĭ‐shaú heùng‐chuê k‘uĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Uē‐kwóh neĭ shaú‐chung yaŭ tsuî‐hin, iù ch‘uē‐huì leī‐neĭ hó‐uĕn, yaû m̄‐hó peí pat‐kung‐î‐kè sẑ chuê‐tsoî neĭ waī‐mōk‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kóm‐tsaû neĭ k‘okₒ‐shāt ooĭ kuí‐heí mŏ‐hā‐ts‘z‐kè mîn; shāt‐tsoî ooĭ tsô kin‐koò yaû‐mŏ‐king‐fong:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan‐waî neĭ ooĭ mōng‐keì neĭ‐kè tsoi‐wôh, tsêng‐haî keì‐tak hó‐ts‘z̆ shuí laū‐kwòh‐hiu kóm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ‐kè shang‐mîng ooĭ ts‘ing‐kitₒ shìng‐kwòh paāk‐yāt; sui‐īn yaŭ haak‐òm, to hó‐ts‘z̆ chiu‐tsó kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ to ooĭ tak‐kin‐koò, yan‐waî yaŭ chí‐mông; neĭ shāt‐tsoî sz̀‐waī ooĭ ts‘ām‐k‘aū, tsaû hóh‐ĭ kin‐koò tak‐on‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ yīk ooĭ fàn‐tó‐ch‘uè, tsúng mŏ‐yān lîng neĭ king‐fong; ī‐ch‘é hó‐toh‐yān ooĭ heùng neĭ pán‐k‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Waī‐haî okₒ‐yān‐kè ngaăn ooĭ shui‐paaî, k‘uĭ‐teî to mŏ‐lô hóh‐t‘ō‐tsaú, k‘uĭ shóh‐tak‐mông‐kè tsaû‐haî tsuēt‐heì‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"089fe4ec6788eb507d51f94a36818786aff3d2619534fc9cb082de0bae868014","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/011.txt","fileSha256":"089fe4ec6788eb507d51f94a36818786aff3d2619534fc9cb082de0bae868014","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"60546fa8179cdef80ae1cd5ccfd06816","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"60546fa8179cdef80ae1cd5ccfd06816","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ Yeukₒ‐paakₒ taapₒ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taaî‐k‘oì neĭ‐teî haî tsź‐mān, chì‐waî to ooĭ t‘ūng‐maaī neĭ sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Waī‐haî ngŏh to yaŭ mīng‐leĭ hó‐ts‘z̆ neĭ‐teî yat‐yeûng; ngŏh mŏ‐m̄‐k‘āp‐tak‐neĭ‐tò: ī‐ch‘é mat‐shuī m̄‐shik‐tak ni‐ti kóm‐yeûng‐kè sẑ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh hó‐ts‘z̆ yat‐kòh‐yān peî‐lūn‐shè‐kei‐siù, haî pán‐kò Sheûng‐Taì‐kè yān, yaû‐tak k‘uĭ taapₒ‐yìng, kung‐î uēn‐ts‘uēn‐kè yān, tsô kei‐siù‐kè māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"On‐īn kui‐chuê‐kè yān, sam‐nîm‐chi‐chung, miŭ‐shî waân‐naân‐kè sẑ, haî waî kòh‐ti shat‐keukₒ‐kè uê‐peî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ts‘aāk‐feí‐kè cheùng‐mōk tak‐leî‐taāt‐kè, kik‐nau Sheûng‐Taì‐kè yān, to tak‐on‐īn; Sheûng‐Taì lîng fung‐shîng yāp‐tò k‘uĭ shaú‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Uē‐kam shì mân ch‘uk‐shang, k‘uĭ tsaû ooĭ kaaù‐fàn neĭ; hung‐chung‐kè fei‐niŭ to ooĭ kóng neĭ chi:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Waāk heùng teî laī kóng, k‘uĭ tsaû chí‐kaaù neĭ: hoí‐chung‐kè uē‐luî, to ooĭ kóng‐mīng‐neĭ‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Mat‐shuī m̄‐shik‐tak ni‐ti chùng‐sẑ, yaû‐chi Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú ts‘āng‐tsô‐ch‘ut ts‘ź‐sẑ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Faān shang‐māt‐kè sam‐līng tsoî k‘uĭ shaú‐chung, chùng‐yān‐luî‐kè heì‐sik to haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ĭ heí m̄‐shì‐îm shuetₒ‐wâ? tsik‐haî hó‐ts‘z̆ sheûng‐ngōk sheūng‐hă shīk‐māt me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chì‐waî ts‘uēn‐haí lŏ‐taaî‐yān‐ch‘uè; tsoî shaû‐shò ch‘eūng‐kaú, to yaŭ mīng‐leĭ‐kè sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Chì‐waî kûng nāng‐līk haí k‘uĭ‐ch‘uè, k‘uĭ to yaŭ maū‐sẑ‐chi‐faatₒ uĕ‐k‘āp ts‘ung‐mīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"T‘aí‐a, k‘uĭ ch‘aakₒ‐tai tsaû pat‐nāng heí‐tak‐faan: k‘uĭ kw‘àn‐chuê yat‐kòh‐yān, tsúng mŏ‐hoi‐tak‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"T‘aí‐a, k‘uĭ chóh‐chuê shuí, kòh‐ti shuí tsaû kon‐k‘okₒ: k‘uĭ tsoì faatₒ‐ch‘ut shuí, tsaû tiû‐chuèn teî‐k‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uēn‐nāng kûng kung‐līk haí k‘uĭ‐ch‘uè: peî‐hei‐p‘ìn‐kè kûng hāng hei‐p‘ìn‐sẑ‐kè to shūk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ yăn‐taaì maū‐sẑ chì peî‐lŏ‐leūk, yaû lîng sẑ‐sz pìn‐waī uē‐ch‘ún.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ fòng‐sung līt‐wōng‐kè kw‘án‐póng, yaû peí‐taaì‐póng‐chuê k‘uĭ‐teî‐kè iu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ yăn‐taaì tsaì‐sz peî‐lŏ‐leūk‐huì, yaû k‘ing‐paaî yaŭ‐nāng‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ koí‐chuèn hóh‐sùn‐t‘okₒ‐yān‐kè haú‐shuetₒ, yaû ts‘uí‐huì lŏ‐taaî‐kè ts‘ung‐mīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ tseung miŭ‐shî tó‐lōk‐kwan‐cheúng‐chi‐sheûng, yaû fòng‐sung nāng‐līk‐yān‐kè taaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘uĭ yaū haak‐òm hín‐lô sham‐ò‐kè sẑ, yaû taaì‐ch‘ut sź‐mōng‐kè yam‐aì tò kwong‐mīng‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ ka‐tsang līt‐pong, yaû mīt‐tsuēt k‘uĭ‐teî: k‘uĭ saàn‐hoi līt‐wōng, yaû taaì‐k‘uĭ‐teî‐faan‐yāp‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ ts‘uí‐huì teî‐sheûng t‘aū‐mūk‐yān‐kè sam, yaû lîng k‘uĭ‐teî mŏng‐hāng tsoî mŏ lô‐t‘ō‐kè kw‘òng‐yĕ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ‐teî mŏ kwong tsoî haak‐òm‐ch‘uè moh‐chuê‐laī‐hāng, yaû lîng k‘uĭ‐teî hāng m̄‐tak‐wán, hó‐ts‘z̆ tsaú‐tsuì‐kè yān kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"cfbf2a7411c28d23a5a49860b8cc0ce46444cbb970c2246abe9d1aa8f70f616e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/012.txt","fileSha256":"cfbf2a7411c28d23a5a49860b8cc0ce46444cbb970c2246abe9d1aa8f70f616e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"57e97657d6a12f701c18876dd3d049c0","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"57e97657d6a12f701c18876dd3d049c0","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"T‘AÍ‐A, ngŏh ngaăn ts‘āng‐kìn‐saaì ni‐ti‐sẑ, ngŏh ĭ ts‘āng‐t‘eng‐mān to mīng‐paāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ shóh‐chi‐kè, ngŏh to chi‐tò: ngŏh mŏ‐m̄‐k‘āp‐tak‐neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh shāt‐tsoî iù tuì kòh‐waî Ts‘uēn‐Nāng‐Ché kóng, yaû seúng kûng Sheûng‐Taì sheung‐leūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Waī neĭ‐teî haî tsokₒ‐ch‘ut‐taaî‐wâ‐kè, neĭ‐teî t‘ung‐to‐haî mŏ‐yik‐kè i‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shâm‐uên neĭ‐teî tsúng‐m̄‐ch‘ut‐sheng! kóm‐tsaû shīng‐waī yaŭ‐chì‐waî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Iù t‘eng ngŏh pîn‐lûn, yaû t‘eng‐ts‘ūng ngŏh haú‐shūn shóh‐ch‘ān‐mīng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî heí‐ooĭ waî Sheûng‐Taì kóng‐kung‐tô‐kè wâ? waāk waî k‘uĭ kóng kwaí‐chà‐kè shuetₒ‐wâ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ‐teî heí ooĭ tsuen‐kìng k‘uĭ shan‐fân me? heí‐nāng waî Sheûng‐Taì chaang‐lûn me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ ch‘ā‐ch‘ut neĭ heí‐haî tak‐yik me? yik‐waāk neĭ‐teî ooĭ‐hei‐p‘ìn k‘uĭ, hó‐ts‘z̆‐kòh‐ti hei‐p‘ìn yān‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Uē‐kwóh neĭ òm‐chung tsuen‐kìng‐yān‐kè shan‐fân, k‘uĭ shî‐pit ooĭ chaakₒ‐shīng neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ‐kè meĭ‐shîn heí‐m̄‐ooĭ lîng neĭ‐teî king‐fong? k‘uĭ‐kè king‐hoī heí‐m̄‐kòng‐lām ue neĭ‐teî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ‐teî yaŭ‐ì‐kè īn‐uĕ, haî shīng‐waī fooi‐kè cham‐īn, neĭ shóh‐pîn‐pokₒ‐kè, shīng‐waī naī‐kè pîn‐pokₒ‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"M̄‐ch‘ut‐sheng yaū‐tak ngŏh, táng ngŏh hóh‐ĭ kóng, yâm‐ts‘ūng tím‐yeûng kòng‐lām‐ue ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh yan‐hōh iù peí ngā‐laī‐ngaaŭ‐chuê ngŏh yūk, yaû peí shaú chap‐chuê ngŏh shang‐mîng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ sui‐īn shaatₒ ngŏh, ngŏh to ooĭ yeŭng‐mông k‘uĭ: sui‐īn haî kóm, ngŏh tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn, to pit‐kán‐shaú ngŏh‐kè lô‐t‘ō.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ts‘ź‐sẑ to ooĭ‐shīng‐waī ngŏh tak‐kaù‐kè fuk: yan‐waî pat‐kìng‐k‘īn‐kè yān, m̄‐tak‐tò k‘uĭ mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Iù neĭ‐teî yan‐k‘ān t‘eng ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ, yaû peí ngŏh shóh‐kóng‐mīng‐kè, yāp neĭ‐teî ĭ‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"T‘aí‐a, ngŏh ts‘āng ch‘ān‐mīng ngŏh‐kè kò‐tsûng; ngŏh chi‐tò tsẑ‐keí haî kung‐î‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ooĭ kûng ngŏh chaang‐lûn‐kè haî mat‐shuī ni? yan‐waî ngŏh uē‐kam ooĭ kaam‐māk yaû t‘uĕn‐heì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tūk‐haî heùng ngŏh mōk tsô leŭng‐kîn‐sẑ: ue‐shî ngŏh heùng neĭ mîn m̄‐kóm yán‐ts‘ōng tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘aū neĭ t‘uì‐shuk neĭ shaú leī ngŏh hó‐uĕn: yaû m̄‐hó peí neĭ‐kè húng‐haakₒ lîng ngŏh king‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ue‐shî neĭ tsaû kiù‐sheng, ngŏh tsaû taapₒ‐yìng: waāk chún‐ngŏh‐kóng, neĭ tsaû taapₒ‐yìng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngŏh‐kè tsuî‐hin kûng kwòh‐shat kíng‐īn keí‐toh ni? k‘aū neĭ lîng ngŏh chi‐tò ngŏh shóh‐faân‐kè tsuî kûng kwòh‐shat à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Neĭ yan‐hōh yán‐ts‘ōng neĭ mîn, yaû tòng‐tsokₒ ngŏh haî neĭ‐kè ch‘aū‐tīk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Neĭ ooĭ naān‐waī fung‐shóh‐ch‘ui‐kè shuê‐īp me? heí ooĭ ch‘ui‐kon foo‐kó‐kè ts‘ó‐kan me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yan‐waî neĭ sé foó‐ch‘óh‐kè sẑ kung‐kik ngŏh, yaû lîng ngŏh shīng‐shaû nīn‐shiù‐shī‐kè tsuî‐hin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Neĭ fòng ngŏh keukₒ lōk mūk‐ka, waāk waāk‐ch‘ut‐saaì ngŏh‐kè lô‐t‘ō; neĭ waāk yat‐t‘iū sìn waī‐chuê ngŏh keukₒ‐taí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ngŏh sheûng‐ch‘é hó‐ts‘z̆ yat‐kîn mīt‐tsuēt‐kè laân‐māt, hó‐ts‘z̆ ch‘ūng‐shīk‐kè i‐sheūng kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e43fc41f023580a85a8900398f46c61ffd813be31690d8d7472f8f4ac3bcaee7","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/013.txt","fileSha256":"e43fc41f023580a85a8900398f46c61ffd813be31690d8d7472f8f4ac3bcaee7","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3ffaebcd4e2dd38ef39a493c468df994","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3ffaebcd4e2dd38ef39a493c468df994","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"FOŎ‐YĀN shóh‐shang‐chi‐yān, yāt‐tsź hó‐shiú, yaû ch‘ung‐moŏn yau‐luî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ shang‐ch‘ut hó‐ts‘z̆ fa, yaû peî‐kotₒ‐t‘uĕn: k‘uĭ fei‐huì hó‐ts‘z̆ yíng, yaû m̄‐tak‐laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ heí‐haî hoi‐ngaăn t‘aí‐chuê kóm‐yeûng‐kè yān, yaû laai ngŏh kûng neĭ shaû‐shám‐p‘oòn‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Mat‐shuī yaŭ‐nāng taaì‐kitₒ‐tsîng‐chi‐māt ch‘ut ue pat‐kitₒ‐ni? mŏ‐yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐kè yāt‐tsź keì‐īn peî‐tîng‐tuēt, k‘uĭ uēt‐kè shò‐mūk tsoî neĭ‐ch‘uè, neĭ ts‘āng ch‘itₒ‐laāp k‘uĭ‐kè kaaì‐haân, táng k‘uĭ pat‐nāng kwòh‐tak,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Iù leī‐hoi k‘uĭ chuèn‐heùng mông, táng k‘uĭ hóh‐ĭ tak‐on‐sik, táng‐tò k‘uĭ tsô‐shīng‐kè yāt‐tsź, hó‐ts‘z̆ koò‐kung‐yān kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî yat‐p‘oh‐shuê, uē‐kwóh peî‐chaám‐fāt, to hóh‐ĭ mông faatₒ‐ngā, kòh‐ti nuên‐chi to m̄‐ooĭ chí‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sui‐īn shuê‐kan tsoî teî‐ch‘uè ooĭ tsîm‐tsĭm pìn‐waī lŏ, ī‐ch‘é shuê‐t‘aū tsoî teî‐chung ooĭ sź;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sheûng‐ch‘é yan chim‐tó shuí to ooĭ faatₒ‐ngā, yaû hó‐ts‘z̆ yat‐p‘oh chīk‐māt, to ooĭ shang‐ch‘ut shuê‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Waī‐haî yān sź‐mōng yaû siu‐mīt: shāt‐tsoî yat‐kòh‐yān t‘uĕn‐heì kóm‐tsaû haí pin‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Hó‐ts‘z̆ chùng‐shuí haí hoí‐ch‘uè tsuēt‐hiu, yaû hó‐ts‘z̆ t‘iū‐hōh paaî‐waaî yaû kon‐k‘okₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kóm‐tsaû yān fàn‐tó‐ch‘uè yaû m̄‐heí‐faan: táng‐tò t‘in tsaû mŏ‐hiu, k‘uĭ‐teî tsaû m̄‐síng‐nĝ, yaû haí shuî‐chung m̄‐tak‐síng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Uên neĭ tseung ngŏh ts‘ōng‐maaī tsoî yam‐kaan, yaû shau‐maaī ngŏh tsoî peì‐māt‐ch‘uè, táng‐tò neĭ nau‐nô kwòh‐hiu, yaû waî ngŏh ch‘itₒ‐laāp tîng‐k‘eī, tsaû keì‐nîm ngŏh à!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Uē‐kwóh yat‐kòh‐yān sź kíng‐īn ooĭ tsoì‐shang ni? ngŏh uên táng haû‐saaì ngŏh kaau‐chìn‐kè yāt‐tsź, táng‐tò ngŏh shik‐fòng‐chi‐k‘eī laī‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ tsaû iù kiù‐sheng, ngŏh tsaû taapₒ‐yìng neĭ: heùng neĭ shaú shóh tsokₒ‐chi‐kung, neĭ to ooĭ yaŭ seung‐oì‐kè sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Waī‐haî uē‐kam neĭ tseung ngŏh keukₒ‐pô sheŭng‐shò: neĭ heí m̄‐hon‐shaú ngŏh‐kè tsuî‐kwòh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh shóh‐faân‐tsuî‐kè sẑ, fung‐chuê tsoî toî‐chung, neĭ to cha‐shāt ngŏh‐kè tsuî‐hin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kòh‐shaan k‘ing‐titₒ, shî‐pit pìn‐waī mŏ‐hiu, shēk‐t‘aū yaū poón‐ch‘uè poon‐ts‘in to haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Shuí to mōh‐laân‐ti‐shēk: k‘eī‐chung laū‐moŏn‐kè saí‐huì teî‐sheûng naī‐ch‘ān; neĭ to mīt‐tsuēt yān‐kè seúng‐mông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ wĭng‐uĕn kung‐kik k‘uĭ tak‐shìng, k‘uĭ tsaû kwòh‐huì: neĭ pìn‐hiu k‘uĭ‐kè mîn‐maaû, yaû tá‐faatₒ‐k‘uĭ‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ‐kè tsaí tak‐tsuen‐kwaì, k‘uĭ tsaû m̄‐chi; k‘uĭ‐teî kòng‐lōk hâ‐tsîn, k‘uĭ yīk m̄‐kìn‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Waī‐haî tsoî k‘uĭ shan‐kè yūk kìn t‘ùng‐foó, k‘uĭ noî‐ch‘ung‐kè sam‐shān to oi‐huk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"729c5faf4c8b225a07868a0d89a81448f2468ace57dea51c2f85942d22218d24","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/014.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/014.txt","fileSha256":"729c5faf4c8b225a07868a0d89a81448f2468ace57dea51c2f85942d22218d24","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ea006d5672d67c0c2f00375987b9a214","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ea006d5672d67c0c2f00375987b9a214","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ T‘aī‐maân‐yān Ĭ‐leî‐faatₒ taapₒ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Chì‐waî‐yān heí iù tseung hung‐hui‐kè kìn‐shik tuì‐taapₒ, waāk tseung tung‐fung ch‘ung‐moŏn tsẑ‐keí‐kè t‘ŏ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ heí‐iù k‘aaĭ mŏ‐yik‐kè shuetₒ‐wâ laī‐pîn‐pokₒ? waāk k‘aaĭ mŏ‐yik‐kè laī kóng‐lûn me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ shāt‐haî faì‐heì kìng‐waì, yaû tsoî Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn chóh‐chuê kìng‐k‘īn‐kè sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî neĭ‐kè tsuî‐hin chí‐kaaù neĭ‐kè haú, neĭ yaû kaán‐chaāk kwaí‐kwat‐yān‐kè leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ tsẑ‐keí‐kè haú tîng neĭ yaŭ‐tsuî, m̄‐haî ngŏh à: neĭ tsẑ‐keí‐kè haú‐shūn shāt‐haî tsô‐chìng kung‐kik neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ suèn‐haî chì‐sin‐ch‘ut‐shaì‐kè yān me? yik‐waāk neĭ tsoî kong‐līng‐chi‐sin shang‐ch‘ut‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ ts‘āng t‘eng‐kwòh Sheûng‐Taì shóh‐maū peì‐māt‐kè sẑ me? neĭ kw‘àn‐chuê chì‐waî kwai‐ue tsẑ‐keí me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh‐teî meî‐shik‐kè sẑ, neĭ shik pin‐yat‐kîn ni? tsoî ngŏh‐teî meî‐yaŭ‐kè sẑ, neĭ mīng‐paāk pin‐yat‐kîn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsoî ngŏh‐teî‐ch‘uè yaŭ paāk‐faatₒ k‘āp lŏ‐maaî‐kè, chûng‐lŏ‐kwòh‐neĭ‐foô‐ts‘an‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ ĭ‐waī Sheûng‐Taì‐kè on‐waì, saì‐siú kwòh‐neĭ‐ying‐tak‐kè? yaû heùng neĭ shóh‐yûng wan‐wōh‐kè īn‐uĕ to haî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ‐kè sam yan‐hōh pik neĭ huì ni? neĭ‐kè ngaăn yan‐hōh tá‐ngaăn‐shik ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Táng neĭ chuèn‐heùng sam‐shān kung‐kik Sheûng‐Taì, yaû peí kóm‐yeûng shuetₒ‐wâ ch‘ut neĭ haú?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yān suèn‐haî mat‐yĕ chì‐hóh‐ĭ tsô ts‘ing‐kitₒ‐kè ni? yik‐waāk foŏ‐yān shóh‐shang‐kè, chì hóh‐ĭ tsô kung‐î‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"T‘aí‐a, Sheûng‐Taì tsúng‐mŏ‐sùn‐t‘okₒ shūk‐k‘uĭ‐kè shìng‐ché; ī‐ch‘é t‘in tsoî k‘uĭ ngaăn‐ts‘īn, to haî m̄‐kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Hōh‐fòng yat‐kòh hóh‐oò‐kè tsẑ‐waaî, yám tsuî‐hin hó‐ts‘z̆ yám‐shuí‐kè yān à?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh iù lîng‐neĭ‐chi, iù neĭ t‘eng ngŏh; ngŏh shóh‐kìn‐kwòh‐kè, tsaû tseung‐laī shing‐mīng à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Haî chì‐waî‐yān yaū‐līt‐tsó shóh‐ch‘uēn‐kóng, yaû mŏ‐yán‐ts‘ōng‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsik‐haî teî‐t‘ó tūk‐haî peí‐kwòh k‘uĭ‐teî, tsúng mŏ ngoî‐pong‐yān king‐kwòh k‘uĭ‐teî‐chi‐chung‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Okₒ‐yān yat‐shang‐chi‐yāt k‘uī‐lō t‘ùng‐foó, tsik‐haî waî haak‐pōk‐kè yān shóh‐laāp nīn‐shò kòm‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ ĭ‐chung yaŭ húng‐haakₒ‐kè sheng: k‘uĭ leî‐taāt kòh‐shī, hāng paaî‐waaî‐kè yān ooĭ kòng‐lōk k‘uĭ ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘uĭ m̄‐sùn kòh‐yān yaū haak‐òm‐ch‘uè faan‐laī, k‘uĭ to peî to‐kìm táng‐haû‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ ch‘ut‐huì waî péng mŏng‐yaū, wâ, Haí‐pin‐ch‘uè ni? k‘uĭ chi‐tò haak‐òm‐kè yāt‐tsź, haí k‘uĭ shaú‐ch‘uè uê‐peî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tsoi‐naân kûng t‘ùng‐foó, lîng k‘uĭ king‐fong; tsaû shìng‐hiu k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ yat‐kòh wōng uê‐peî lām‐chân yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yan k‘uĭ ts‘āng shan‐ch‘ut k‘uĭ shaú kung‐kik Sheûng‐Taì, yīk kuí‐tûng kiu‐ngô, kung‐kik kòh‐waî Ts‘uēn‐Nāng‐Ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘uĭ k‘aaĭ ngaâng‐kéng tsaú‐maaī kung‐kik k‘uĭ, yaû p‘ùng‐tó k‘uĭ t‘ŭn‐p‘aaī māt‐koì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Haî yan k‘uĭ shang feī che‐k‘oì mîn‐sheûng, yaû tsoî iu sheûng‐shang feī taaî‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ ts‘āng chuê‐tsoî fong‐faì‐kè shēng‐yap, haí mŏ‐yān‐kui‐chuê‐kè uk‐noî, tsik‐haî tseung‐kân shīng‐waī ngă‐tui‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"K‘uĭ m̄‐tak shīng‐waī foò‐haû, k‘uĭ‐kè ts‘oī‐ch‘aán, yīk m̄‐tak laū‐ts‘uēn, k‘uĭ‐kè t‘ó‐ch‘aán, yīk m̄‐chuî‐lōk teî‐mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"K‘uĭ m̄‐tak leī‐hoi haak‐òm ī huì; fóh‐îm ooĭ lîng k‘uĭ shuè‐chi foo‐kó, k‘uĭ haú‐heì tsaû lîng k‘uĭ huì‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"M̄‐hó peí k‘uĭ í‐k‘aaù hui‐ká‐kè hei‐p‘ìn tsẑ‐keí: yan‐waî hui‐ká to ooĭ shīng‐waī k‘uĭ‐kè pò‐yìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"K‘uĭ yāt‐k‘eī meî‐tò‐chi‐sin, ts‘ź‐sẑ tak‐shīng‐tsaû, k‘uĭ‐kè shuê‐chi m̄‐shīng‐tak ts‘eng‐lūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"K‘uĭ ooĭ yuk‐lat k‘uĭ meî‐shūk‐kè p‘ō‐t‘aī‐tsź hó‐ts‘z̆ p‘ō‐t‘aī‐shuê kóm, yaû ooĭ titₒ‐lōk k‘uĭ‐kè fa hó‐ts‘z̆ kóm‐laám‐shuê kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yan‐waî m̄‐kìng‐k‘īn‐kè, kòh‐tuî‐yān ooĭ‐shīng‐waī mŏ‐kwóh‐kè, ī‐ch‘é fóh‐îm ooì tsiú‐mīt shaû fooí‐lô‐yān‐kè cheùng‐mōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"K‘uĭ waaī ts‘aān‐hoî‐kè yân, yaû shang‐ch‘ut tsuî‐hin, k‘uĭ‐teî‐kè t‘ŏ uê‐peî kwaí‐chà‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"aaa31b56c4f6fe5a2b9957cbb5cbc5c5a0e9a34cd9f3261a68af48ae7e1dce2e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/015.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/015.txt","fileSha256":"aaa31b56c4f6fe5a2b9957cbb5cbc5c5a0e9a34cd9f3261a68af48ae7e1dce2e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e91d11f12326e4fa91e6f445d50703df","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e91d11f12326e4fa91e6f445d50703df","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ Yeukₒ‐paakₒ taapₒ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh t‘eng‐kwòh hó‐toh kóm‐yeûng‐kè sẑ: neĭ‐teî t‘ung to‐haî kw‘àn‐paaî‐kè pó‐waî‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Hung‐hui‐kè shuetₒ‐wâ, heí‐nāng yaŭ chung me? yik‐waāk mat‐yĕ kik‐tak neĭ tuì‐taapₒ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh to‐ooĭ‐hōk‐faan neĭ kóm kóng: uē‐kwóh neĭ‐kè sam‐shān t‘aì‐toî ngŏh‐kè sam‐shān, ngŏh to ooĭ luēn‐maaī shuetₒ‐wâ kung‐kik neĭ, yaû heùng‐neĭ‐teî iū‐hă ngŏh‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tūk‐haî ngŏh pit iù k‘aaĭ‐haú kin‐koò neĭ‐teî, ngŏh haú‐shūn shóh‐ch‘ut‐kè on‐waì, ooĭ siu neĭ‐kè yau‐shaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh sui‐īn kóng, ngŏh‐kè yau‐shaū m̄‐tak‐siu: ngŏh sui‐īn yán‐noî, ngŏh tím‐yeûng tak‐on‐waì tsẑ‐keí ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waī‐haî k‘uĭ uē‐kam lîng ngŏh kw‘àn‐paaî: neĭ ts‘āng lîng ngŏh‐kè chùng‐tuî shīng‐waī koo‐tūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ to cha‐shāt ngŏh ts‘ź‐sẑ tsô‐chìng kung‐kik ngŏh: ngŏh‐kè shaù‐seukₒ heí‐laī kung‐kik ngŏh, tong ngŏh mîn‐ts‘īn tsô‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ faatₒ‐nô tsaû maakₒ‐līt ngŏh, yaû kw‘àn‐pik ngŏh; k‘uĭ heùng‐ngŏh ngaaŭ‐shāt‐ngā‐ch‘í; ngŏh‐kè ch‘aū‐tīk tsoî ngŏh‐ch‘uè mōh‐leî k‘uĭ ngaăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ‐teî heùng‐chuê ngŏh maakₒ‐taaî‐kòh‐haú; k‘uĭ‐teî ts‘āng tá ngŏh soi‐kaapₒ līng‐yūk ngŏh; k‘uĭ‐teî tsuî‐maaī‐laī kung‐kik ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sheûng‐Taì kaau ngŏh kwòh‐m̄‐kìng‐k‘īn‐kè yān, yaû wing ngŏh lōk‐okₒ‐yān‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh‐tak‐on‐īn, k‘uĭ tsaû chitₒ‐t‘uĕn ngŏh: shāt‐haî cha‐chuê‐ngŏh‐kéng k‘aaĭ‐laī ch‘aakₒ‐suì ngŏh, k‘uĭ yīk yàn k‘uĭ keì‐hô tsoî ngŏh‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ‐kè shê‐tsìn‐yān, sz̀‐waī kw‘àn‐chuê ngŏh, k‘uĭ p‘òh‐līt ngŏh iu, yaû m̄‐oì‐sik; k‘uĭ tseung ngŏh taám k‘ing‐lōk‐teî‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ p‘òh‐līt ka p‘òh‐līt kóm‐yeûng chitₒ‐t‘uĕn ngŏh, k‘uĭ hó‐ts‘z̆ ying‐hūng kóm‐yeûng ch‘ung‐tāt ngŏh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh ts‘āng k‘aaĭ ts‘o‐mā‐pò luēn‐lōk ngŏh p‘eī, yaû tseung ngŏh kokₒ fòng‐lōk‐naī‐ch‘ān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh mîn laū‐luî chì‐tò oo‐tso, tsoî ngŏh ngaăn‐k‘oì yaŭ sź‐mōng‐kè yam‐aì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh shaú sheûng kíng‐īn mŏ k‘eūng‐okₒ: ngŏh‐kè k‘eī‐t‘ó to haî ts‘ing‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Teî‐k‘aū à, m̄‐hó che‐k‘oì ngŏh‐kè huetₒ, m̄‐hó peí ngŏh haàm‐foó‐kè sheng tak‐on‐sik‐chi‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"T‘aí‐a, tò uē‐kam waî ngŏh tsô kìn‐chìng tsoî t‘in, waî ngŏh tsô taam‐pó‐kè yīk tsoî‐sheûng‐ko.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh‐kè p‘āng‐yaŭ miŭ‐shî ngŏh: waī‐haî ngŏh ngaăn heùng Sheûng‐Taì laū‐ch‘ut‐ngaăn‐luî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Táng k‘uĭ hóh‐ĭ heùng Sheûng‐Taì, kìn‐laāp yān poón‐fân‐chi‐leĭ, yaû heùng lūn‐shè kìn‐laāp yān‐tsź‐kè ts‘īng‐leĭ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yan‐waî kwòh‐tak keí‐nīn kòh‐shī, ngŏh tsaû iù huì‐tò tsúng mŏ‐faan‐laī‐kè teî‐fong lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"8d6e835a9e8d4b974e7c64c57ae00e6796e70caa5e033fd4401977bb7320846c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/016.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/016.txt","fileSha256":"8d6e835a9e8d4b974e7c64c57ae00e6796e70caa5e033fd4401977bb7320846c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5edc5bd2593f85569d459232f2cc778b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5edc5bd2593f85569d459232f2cc778b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH‐KÈ sam‐shān peî‐mīt, ngŏh‐kè yāt‐tsź moōt‐tsûn, fān‐mô waî ngŏh uê‐peî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shāt‐tsoî yaŭ heì‐lûng‐kè yān haí ngŏh‐ch‘uè? ngŏh ngaăn sheūng ts‘uēn‐tsoî k‘uĭ kīk‐nau‐chi‐sẑ?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Uên neĭ peí ngŏh yaŭ p‘āng‐kuì, yaû tseung tsẑ‐keí waî ngŏh tsô taam‐pó‐kè; mat‐shuī háng kûng ngŏh kaau‐shaú ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan neĭ che‐paì k‘uĭ sam m̄‐tak‐mīng‐leĭ: shóh‐ĭ neĭ pit‐m̄‐shing‐ko k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Faān haî kò‐k‘uĭ‐kè p‘āng‐yaŭ seúng tak fân‐īp, k‘uĭ tsaí‐nuĭ‐kè ngaăn to ooĭ shui‐paaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ ts‘āng lîng ngŏh tsô chùng‐yān‐kè wâ‐pìng; ngŏh to shīng‐waī yān‐mīng‐mīng shóh‐tsang‐ìm‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh ngaăn yan yau‐moôn, tsaû pìn‐waī mūng, ngŏh paakₒ‐t‘aí to pìn‐waī yíng kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chìng‐chīk‐kè yān pit king‐k‘eī ts‘ź‐sẑ, ī‐ch‘é mŏ‐tsuî‐kè yān, ooĭ hing‐heí tsẑ‐keí kung‐kik m̄‐kìng‐k‘īn‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Î‐yān sheûng‐ch‘é yat‐chīk nāng k‘uĭ lô, faān yaŭ ts‘ing‐kitₒ‐kè shaú tsaû tsîm‐tsĭm tak‐kin‐k‘eūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Waī‐haî neĭ‐teî taaî‐chùng iù chuèn‐faan‐laī la: tsoî neĭ‐teî chi‐chung, ngŏh tsúng pat‐nāng wán‐tó yat‐kòh‐chì‐waî‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh‐kè yāt‐tsź kwòh‐hiu, ngŏh‐kè chí‐ì chitₒ‐t‘uĕn, ngŏh sam‐kè ì‐nîm to haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî tseung yāt‐t‘aū pìn‐waī yê‐maăn: k‘uĭ‐teî wâ kwong haî kan‐chuê haak‐òm‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Uē‐kwóh ngŏh heùng‐mông yam‐kaan, hó‐ts‘z̆ ngŏh uk kóm: uē‐kwóh ngŏh paaí‐hoi ngŏh ch‘ōng haí haak‐òm‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Uē‐kwóh ngŏh tuì waaî‐laân wâ, Neĭ haî ngŏh foô: yaû tuì t‘iū‐ch‘ūng wâ, Neĭ haî ngŏh mŏ, kûng tsź‐mooî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kóm‐tsaû ngŏh‐kè chí‐mông haí pin‐ch‘uè ni? chì‐ue ngŏh shóh‐seúng‐mông‐kè, mat‐shuī ooĭ‐t‘aí‐kìn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Pit lōk‐tò yam‐kaan‐kè waāng shaan, tò kòh‐ch‘uè‐chi‐shī, tsoî naī‐ch‘ān chì‐tak on‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f9f8aaf82435002b1792fa4c19da037699ff4265ea90dd836ad431b376c04f36","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/017.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/017.txt","fileSha256":"f9f8aaf82435002b1792fa4c19da037699ff4265ea90dd836ad431b376c04f36","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ee112e49288b0f25fd79c0ba26cc4b9c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ee112e49288b0f25fd79c0ba26cc4b9c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ Shue‐à‐yān Pit‐taāt taapₒ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù waî shuetₒ‐wâ saatₒ lōh‐mŏng keí‐noî ni? iù ts‘ām‐seúng‐hă, īn‐haû ngŏh‐teî tsaû kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐hōh tòng‐tsokₒ ngŏh‐teî haî shaù, yaû tsoî neĭ ngaăn‐ts‘īn shīng‐waī pat‐kitₒ‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ faatₒ‐nô tsaû maakₒ‐līt tsẑ‐keí: teî‐k‘aū ooĭ waî neĭ peî‐waī‐heì‐me? waāk shēk‐t‘aū yaū poón‐ch‘uè kìn‐poon‐hoi me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shāt‐haî okₒ‐yān‐kè kwong uê‐peî sik‐mīt, ī‐ch‘é k‘uĭ fóh‐kè fóh‐meĭ to mŏ‐faatₒ‐kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsoî k‘uĭ cheùng‐mōk‐chung, kwong pìn‐waī òm, tsoî k‘eī‐sheûng‐kè tang‐kwong, to peî‐sik‐mīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ k‘eūng‐chòng‐kè keukₒ‐pô to peî‐kw‘àn‐chaakₒ, tsẑ‐keí shóh‐maū‐tîng‐kè, to ooĭ lîng k‘uĭ k‘ing‐waí pei‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan k‘uĭ tsẑ‐keí keukₒ‐pô lîng k‘uĭ titₒ‐lōk lōh‐mŏng, k‘uĭ hāng‐tsoî kei‐laâm‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaŭ kòh‐koó‐ch‘īn‐chuê k‘uĭ keukₒ‐chaang, yaŭ‐kòh‐kei‐ooĭ chap‐chuê k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaŭ‐kòh‐sokₒ waî k‘uĭ ts‘ōng‐tsoî teî‐hâ, yaŭ‐kòh‐tsêng waî k‘uĭ ch‘itₒ‐tsoî lô‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Húng‐haakₒ‐chi‐sẑ ooĭ lîng k‘uĭ kokₒ‐ch‘uè king‐fong, yaû ooĭ chui‐chukₒ k‘uĭ‐kè keukₒ‐kan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ k‘eūng‐chòng peî‐kei‐ngôh ngaaŭ‐waaî, yan waân‐naân waî k‘uĭ keukₒ‐pai‐kè uê‐peî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsaû ooĭ t‘an‐mīt k‘uĭ poón‐shan chi‐t‘aí: shāt‐haî sź‐mōng‐kè cheúng‐tsź ooĭ‐t‘an‐mīt k‘uĭ chi‐t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ pit ts‘ūng k‘uĭ shóh‐í‐k‘aaù‐kè cheùng‐mōk peî‐pāt‐heí, yaû peî‐taaì‐tò húng‐haakₒ‐chi‐wōng‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsúng m̄ shūk k‘uĭ‐kè tsaû chuê‐tsoî k‘uĭ cheùng‐mōk‐chung: laū‐wōng tsaû saatₒ‐tsoî k‘uĭ chuê‐shóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsoî‐hâ k‘uĭ kan‐k‘eŭng pit foo‐kó, tsoî‐sheûng k‘uĭ‐chi‐t‘iū pit chitₒ‐t‘uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ chì‐keì tsoî teî‐sheûng ooĭ paaî‐mōng, k‘uĭ tsoî kaai‐sheûng to mŏ mēng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ pit yaū kwong peî‐chūk‐yāp haak‐òm, yaû peî‐chui‐chūk ch‘ut‐shaì‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsoî k‘uĭ tsź‐mān chi‐chung, shūk‐k‘uĭ‐kè to mŏ tsaí waāk suen, yaû mŏ shūk‐k‘uĭ‐yān laū‐ts‘uēn, tsoî k‘uĭ shóh‐keì‐kui‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tsoî‐haû‐kè yān waî k‘uĭ yāt‐tsź king‐k‘eī, hó‐ts‘z̆ tsoî‐sin‐kè yān waî k‘uĭ king‐hoī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Pat‐î‐yān‐kè chuê‐shóh, shāt‐tsoî haî kóm‐yeûng, ni‐ti to‐haî m̄‐shik Sheûng‐Taì‐chi‐yān‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7afdcf6aa156031286c7677f286c6326dbb95c1d13ac377a1bb2de1219bd5998","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/018.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/018.txt","fileSha256":"7afdcf6aa156031286c7677f286c6326dbb95c1d13ac377a1bb2de1219bd5998","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fb02c7f4170620cb1c1b0b523b243552","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fb02c7f4170620cb1c1b0b523b243552","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ Yeukₒ‐paakₒ taapₒ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ‐teî ooĭ kaaú‐iŭ ngŏh sam‐shān, yaû k‘aaĭ shuetₒ‐wâ tá‐suì ngŏh: tò‐keí‐noî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐teî ĭ‐king shāp ts‘z̀ yūk‐mâ ngŏh: neĭ‐teî foó‐toî ngŏh to m̄‐kìn sau‐kw‘aì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Waāk‐ché ngŏh k‘okₒ‐shāt haî hāng‐ts‘òh‐kè, ngŏh‐kè ts‘òh‐nĝ to laū‐ts‘uēn kwai‐ue ngŏh che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Uē‐kwóh neĭ‐teî shāt‐tsoî iù tsẑ‐ko tsẑ‐taaî kung‐kik ngŏh, yaû tseung ngŏh līng‐yūk‐chí‐chaakₒ ngŏh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chikₒ‐koón iù chi‐tò Sheûng‐Taì haî k‘eng‐waaî‐ngŏh‐kè kò‐tsûng, yaû peí k‘uĭ lōh‐mŏng kw‘àn‐chuê ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"T‘aí‐a, ngŏh yan uê‐cheūk pat‐shîn tsaû haàm foó, waī‐haî m̄‐tak‐t‘eng‐mān: ngŏh foó‐k‘aū pong‐chôh, yaû m̄‐tak‐p‘oòn‐tuèn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ ts‘āng chuk‐leī kw‘àn‐chuê ngŏh, táng ngŏh pat‐nāng king‐kwòh, yaû fòng haak‐òm tsoî ngŏh lô‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ ts‘āng ch‘uē‐huì ngŏh‐kè wīng‐wā, yaû ts‘ūng t‘aū‐sheûng ts‘uí‐huì ngŏh‐kè koon‐mĭn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ sz̀‐waī ch‘aakₒ tai ngŏh, ī‐ch‘é lîng ngŏh huì‐hiu: k‘uĭ ts‘āng pāt‐heí ngŏh‐kè chí‐mông, hó‐ts‘z̆ p‘oh‐shuê kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ heùng‐chuê ngŏh shiu‐heí nau‐nô, yaû tòng‐tsokₒ ngŏh heùng k‘uĭ tsô ch‘aū‐tīk‐chung‐chi‐yat‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐kè kwan‐ping yat‐ts‘aī laī‐tò, sau‐chuk k‘uĭ lô‐t‘ō kung‐kik ngŏh, yaû tsoî ngŏh cheùng‐mōk sz̀‐waī on‐yīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ ts‘āng lîng ngŏh hing‐taî leī ngŏh hó‐uĕn, ngŏh shóh‐seung‐shik‐kè, t‘ung‐to haî kûng ngŏh seung‐leī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh‐kè ts‘an‐yān waī‐heì ngŏh, ngŏh‐kè māt‐yaŭ ĭ‐king mōng‐keì ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Chuê‐tsoî‐ngŏh‐uk‐kè, k‘āp ngŏh p‘eĭ‐nuĭ, to tòng‐tsokₒ ngŏh haî ngoî‐yān: tsoî k‘uĭ ngaăn‐ts‘īn, ngŏh tsaû haî î‐pong‐kè‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh kiù‐sheng ngŏh pūk‐yān, k‘uĭ tsaû mŏ‐taapₒ‐yìng; sui‐īn k‘aaĭ haú hán‐ts‘itₒ k‘aū k‘uĭ to‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh‐kè haú‐heì heùng ngŏh ts‘ai shīng‐waī shang‐shoh‐kè, heùng ngŏh mŏ‐t‘oi shóh‐shang‐kè tsaí‐nuĭ, ngŏh‐kè pán‐k‘aū to‐haî‐kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Nuên‐tsaí to ìm‐heì ngŏh; uē‐kwóh ngŏh heí‐shan, k‘uĭ‐teî ch‘ut shuetₒ‐wâ kung‐kik ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh ts‘an‐māt‐chi‐yaŭ, t‘ung‐to tsang‐ìm ngŏh: ngŏh p‘īng‐yāt shóh‐seung‐oì‐kè, to faán‐chuèn kung‐kik ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh kwat‐ch‘i‐chuê ngŏh p‘eī kûng yūk, ngŏh kán‐tak ngā‐p‘eī kòm‐toh tóh‐peî‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ‐teî tsô ngŏh‐kè p‘āng‐yaŭ à, iù hóh‐līn ngŏh, iù hóh‐līn ngŏh; yan‐waî Sheûng‐Taì‐kè shaú ts‘āng tìm‐ts‘an ngŏh,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ‐teî yan‐hōh kw‘àn‐pik ngŏh hó‐ts‘z̆ Sheûng‐Taì kóm ni? neĭ‐teî tak‐tó ngŏh‐kè yūk, heí‐m̄‐ì‐tsuk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Uên ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ uē‐kam tak‐sé‐lōk kè! uên k‘uĭ haî sé‐mīng tsoî shue‐chung à!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yaû k‘aaĭ t‘itₒ kûng uēn‐kè pat, wĭng‐uĕn haak‐lōk shēk‐sheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Waī‐haî ngŏh chi‐tò ngŏh kaù‐shūk‐chi‐Chué sheūng‐shang, yaû tò moōt‐k‘eī ooĭ k‘eĭ‐laāp tsoî teî‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yaû chi‐tò ngŏh p‘eī haî kóm‐yeûng mīt‐tsuēt‐chi‐haû, ngŏh sheûng‐ch‘é yaū‐ue‐yūk‐t‘aí t‘aí‐kìn Sheûng‐Taì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tsik‐haî ngŏh waî tsẑ‐keí shóh‐t‘aí‐kìn, ngŏh ngaăn yīk t‘aí‐kìn k‘uĭ, m̄‐haî pīt‐î‐kòh; ngŏh sam‐ch‘eūng tsoî noî‐ch‘ung peî‐mīt‐tsuēt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Uē‐kwóh neĭ wâ, Ngŏh‐teî chan‐chìng ooĭ kw‘àn‐pik k‘uĭ à, keì‐īn t‘aí‐kìn sẑ‐shāt‐kè kan‐poón chan‐haî tsoî ngŏh‐chi‐chung?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Neĭ‐teî iù yan to‐kìm king‐fong: yan‐waî nau‐nô lîng to‐kìm‐kè yīng‐fāt laī‐tò, táng neĭ‐teî hóh‐chi‐tò yaŭ p‘oòn‐tuèn‐chi‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ab9f2340933363bf0a07ca86b2092ff89dee5201babba4e1600f4c52b5376dbf","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/019.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/019.txt","fileSha256":"ab9f2340933363bf0a07ca86b2092ff89dee5201babba4e1600f4c52b5376dbf","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"864722290a4910c6dc42c0a6a44343e1","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"864722290a4910c6dc42c0a6a44343e1","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ Nā‐mă‐yān Sóh‐faatₒ taapₒ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh‐kè ì‐nîm ts‘z̀ ngŏh yaŭ tuì‐taapₒ‐kè, tsik‐haî yan ngŏh noî‐ch‘ung kap‐ts‘uk‐kè ì‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ts‘āng t‘eng‐mān lîng ngŏh kìn sau‐kw‘aì‐kè chaakₒ‐shīng, ngŏh mīng‐leĭ‐kè sam‐shān tuì‐taapₒ ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ heí tsẑ‐koó‐shī, tsẑ yān on‐tsoî‐teî‐sheûng‐chi‐shī, shik‐tak ts‘ź‐sẑ me,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsik‐haî okₒ‐yān tak‐shìng haî tsaâm‐shī‐kè; ī‐ch‘é pat‐kìng‐k‘īn yān‐kè faaì‐lōk, haî yat‐haak‐chi‐kaan che?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sui‐īn k‘uĭ‐kè meĭ‐shîn shing‐ko tò chùng‐t‘in; ī‐ch‘é k‘uĭ t‘aū k‘āp tò wān‐chung;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ sheûng‐ch‘é tò wĭng‐uĕn ooĭ paaî‐mōng, hó‐ts‘z̆ tsẑ‐keí‐kè fàn‐t‘ó: kòh‐ti p‘īng‐yāt kìn‐kwòh‐k‘uĭ‐kè ooĭ wâ, K‘uĭ haí pin‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ ooĭ fei‐huì hó‐ts‘z̆ kòh‐mûng, yaû m̄‐wán‐tak‐tó: shāt‐haî peî‐chui‐huì, hó‐ts‘z̆ yê‐kaan‐kè î‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"P‘īng‐yāt kìn‐kwòh k‘uĭ‐kè, ngaăn m̄‐nāng tsoì‐kìn k‘uĭ; k‘uĭ poón‐ch‘uè yīk m̄‐tsoì mông‐kìn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ‐kè tsaí‐nuĭ ooĭ k‘aū k‘ūng‐yān‐kè yān‐ts‘īng, k‘uĭ tsẑ‐keí‐kè shaú, ooĭ peí‐faan k‘uĭ‐kè ts‘oī‐paāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ kwat‐chung moŏn‐hiu nīn‐shiù‐kè līk, waī‐haî ts‘ź to ooĭ t‘ūng‐maaī k‘uĭ fàn‐lōk naī‐ch‘ān‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Sui‐īn okₒ‐sẑ tsoî k‘uĭ haú chung shīng‐waī t‘īm meî, sui‐īn k‘aaĭ‐laī ts‘ōng‐maaī tsoî leî‐hâ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Sui‐īn oì‐sik m̄‐háng fòng‐huì; waī‐haî i‐īn shau‐maaī tsoî haú‐chung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ shīk‐māt sheûng‐ch‘é tsoî k‘uĭ t‘ŏ‐ch‘eūng luĭ‐t‘aū fà‐hiu‐suen, pìn‐waī tūk‐shē‐kè foó‐taám tsoî‐ue k‘eī‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ p‘īng‐yāt t‘an‐lōk‐kè ts‘oī‐paāk, yīk iù aú‐faan‐ch‘ut‐laī: Sheûng‐Taì ooĭ ts‘ūng k‘uĭ t‘ŏ‐chung wing‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ ooĭ yám tūk‐shē‐kè tūk: fuk‐shē‐kè leî ooĭ shaatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ m̄‐tak mông‐kìn kong‐hōh k‘āp laū māt‐t‘ōng kûng uĕ‐yaū‐kè k‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Lō‐līk tak‐tó‐kè, k‘uĭ ooĭ p‘ooī‐faan, yaû pat‐nāng t‘an‐lōk‐huì: chiù‐i k‘uĭ shóh‐tak‐tó‐kè ts‘oī‐ch‘aán, yīk m̄‐nāng‐tak faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan‐waî k‘uĭ p‘īng‐yāt haak‐pōk‐yān, yaû waī‐heì k‘ūng‐yān; k‘uĭ ch‘ĭ k‘eūng ts‘uí‐hiu yat‐kaan uk, yīk m̄‐tak‐kìn‐heí;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan k‘uĭ noî‐ch‘ung m̄‐ts‘āng kìn on‐tsîng, k‘uĭ shóh‐uēt‐ì‐chi‐māt, tsúng mŏ‐tak‐kaù‐t‘uetₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsúng mŏ māt laū‐ts‘uēn k‘uĭ tsaû m̄‐t‘an‐mīt; shóh‐ĭ k‘uĭ‐kè leî‐taāt m̄‐tak sheūng‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tsoî k‘uĭ tsẑ tsuk‐kè fung‐shîng, k‘uĭ to ooĭ‐kìn waân‐naân: faān uê‐cheūk tsoi‐wôh‐kè shaú, tsaû kòng‐lōk k‘uĭ‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ tseung‐kân ch‘ung‐moŏn k‘uĭ t‘ŏ kòh‐shī, Sheûng‐Taì ooĭ fòng k‘uĭ nau‐nô‐kè maăng‐līt tsoî k‘uĭ sheûng‐t‘aū, k‘uĭ shīk‐kán kòh‐shī, ooĭ kòng tsoî k‘uĭ sheûng, hó‐ts‘z̆ lōk‐uĕ kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ ooĭ tóh‐peî t‘itₒ‐kè heì‐kuî, tsaû t‘ūng kung ooĭ tá‐ch‘uen k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ màng‐ch‘ut‐laī, tsaû ts‘ūng k‘uĭ shan‐chung‐ch‘ut‐laī‐kè; shāt haî kòh‐faatₒ‐kwong‐kè tsuí, ts‘ūng k‘uĭ taám‐ch‘ut‐laī: king‐húng‐chi‐sẑ, kòng‐lām‐ue‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kokₒ‐yeûng haak‐òm tsik‐maaī, tsô k‘uĭ‐kè ts‘oī‐māt: yaŭ fóh m̄‐haî yān‐shóh‐ch‘ui‐heí‐kè, ooĭ t‘an‐mīt k‘uĭ; yaû ooĭ tsiú‐mīt shóh‐laū‐ts‘uēn tsoî k‘uĭ cheùng‐mōk‐chung‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"T‘in ooĭ hín‐mīng k‘uĭ‐kè tsuî‐hin; teî‐yīk ooĭ heí‐laī kung‐kik k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ ka‐chung shóh‐ka‐tsang‐kè ooĭ leī‐hoi, tong k‘uĭ nau‐nô kòh‐yāt, k‘uĭ‐kè fòh‐māt ooĭ laū‐hiu‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ni‐ti tsaû‐haî okₒ‐yān yaū Sheûng‐Taì shóh‐tak‐kè fân‐īp, haî Sheûng‐Taì heùng k‘uĭ shóh‐tîng‐tuēt waī‐lōk‐kè ka‐īp à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"810360d4e0993a3b60d9fd4bb6323c3deba8511ccd81a7497cad0412f47b4864","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/020.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/020.txt","fileSha256":"810360d4e0993a3b60d9fd4bb6323c3deba8511ccd81a7497cad0412f47b4864","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f18825137b19a7566b1e1c29b995fe89","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f18825137b19a7566b1e1c29b995fe89","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ Yeukₒ‐paakₒ taapₒ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Iù yan‐k‘ān t‘eng ngŏh shóh‐kóng, yaû ĭ ts‘ź lîng neĭ tak on‐waì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘aū neĭ chún ngŏh, ngŏh to seúng kóng; ngŏh kóng‐chi‐haû, chikₒ‐koón heì‐siù à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chì‐ue ngŏh à, ngŏh shóh‐kò‐chi sẑ, heí‐haî heùng‐yān me? ngŏh yan‐hōh m̄‐tak tsô kap‐ts‘uk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Iù t‘aí‐shāt ngŏh, yaû king‐k‘eī à, yaû k‘aaĭ shaú óm‐chuê neĭ haú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh tsẑ‐keí keì‐nîm kòh‐shī, to‐haî kìn yau‐luî, king‐hoī to ch‘īn‐chuê ngŏh yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Okₒ‐yān tak‐shang, shīng‐waī lŏ‐taaî, yaû tak‐k‘uēn‐nāng, haî yan‐mat uēn‐koò ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ‐teî‐kè haû‐yuî tak‐shīng‐laāp, shóh‐shang‐ch‘ut‐kè, tsoî k‘uĭ ngaăn‐chung to haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ‐teî ka‐shat, on‐koò mō‐kuî, Sheûng‐Taì‐kè cheûng yīk m̄‐lōk k‘uĭ‐teî sheûng‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ‐teî‐kè maŭ‐ngaū faatₒ chúng‐mŏ‐paaî‐waaî; k‘uĭ‐teî‐kè p‘ăn‐ngaū shang tsaí, yaû mŏ waī‐shat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ faatₒ‐ch‘ut nuên‐tsaí hó‐ts‘z̆ yat‐kw‘ān, k‘uĭ‐teî‐kè tsaí‐nuĭ t‘iù‐mŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî wôh‐maaī koó‐shat ch‘eùng‐koh, yaû kûng siu‐koón‐kè sheng faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ‐teî leî‐taāt kwòh‐yāt, yaû yat‐haak‐chi‐kaan lōk‐yam‐kaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ‐teî sheûng‐ch‘é tuì Sheûng‐Taì wâ, Leī‐hoi ngŏh huì‐la; yan‐waî ngŏh‐teî m̄‐seúng shik neĭ‐kè lô‐t‘ō.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ts‘uēn‐Nāng‐Ché kòh‐waî, suèn haî mat‐yān, chì ngŏh‐teî iù fūk‐sẑ k‘uĭ ni? ngŏh‐teî heùng k‘uĭ k‘eī‐t‘ó, tsaû tak‐tó mat‐yĕ yik ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"T‘aí‐a, k‘uĭ‐kè leî‐taāt, m̄‐haí tsẑ‐keí‐kè shaú: kokₒ‐yān shóh‐maū‐tîng‐kè, leī‐ngŏh‐hó‐uĕn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Okₒ‐yān‐kè tang‐kwong, sik‐mīt keí‐hōh ni! chì‐tò waân‐naân lām‐tò k‘uĭ‐teî‐chi‐sheûng ni! chì‐tò Sheûng‐Taì faatₒ‐nô p‘ooī‐sheūng yau‐shaū‐chi‐sẑ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Chì‐tò k‘uĭ‐teî shīng‐waī hó‐ts‘z̆ ts‘ó‐kan tsoî fung‐chi‐ts‘īn, hó‐ts‘z̆ pô‐fung shóh‐ch‘ui‐huì‐kè hong ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ‐teî wâ Sheûng‐Taì waî k‘uĭ tsaí‐nuĭ tsik‐maaī k‘uĭ‐kè tsuî‐hin: uên k‘uĭ heùng‐kòh‐yān tsẑ‐keí pò‐yìng, táng k‘uĭ hóh‐ĭ chi‐tò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Uên k‘uĭ ts‘an‐ngaăn kìn k‘uĭ mīt‐mōng, uên k‘uĭ tsẑ‐keí yám kòh‐waî Ts‘uēn‐Nāng‐Ché‐kè fán‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan‐waî k‘uĭ kwòh‐huì‐chi‐haû, k‘uĭ tsoî tsẑ‐keí poón ka yaŭ mat faaì‐lōk ni? tong k‘uĭ uēt‐shò‐chi‐chung t‘uĕn‐tsuēt kòh‐shī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaŭ‐hōh‐yān ooĭ kaaù Sheûng‐Taì yaŭ chi‐shik ni? k‘uĭ keì‐īn shám‐p‘oòn kòh‐ti tsoî‐ko‐waî‐ch‘uè‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yat‐kòh ch‘ung‐moŏn k‘eūng‐chòng tsaû sź, ts‘uēn‐shan faaì‐lōk on‐tsîng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ‐kè hung‐waaī ch‘ung‐moŏn uĕ, k‘uĭ‐kè kwat peî suî‐chap tsz‐yûn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taî‐î‐kòh sam‐shān foó‐ts‘itₒ tsaû sź, tsúng‐meî sheūng‐tò shîn‐yik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Leŭng‐kòh yat‐yeûng fàn‐tó naī‐ch‘ān‐ch‘uè, t‘iū‐ch‘ūng to che‐k‘oì k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"T‘aí‐a, ngŏh shik neĭ‐kè sz‐nîm, uĕ‐k‘āp neĭ faì‐kung‐î heùng‐ngŏh shóh‐seúng‐ch‘ut‐kè kaì‐maū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yan‐waî neĭ wâ, Kwan‐wōng‐kè uk tsoî pin‐ch‘uè ni? okₒ‐yān p‘īng‐sò shóh‐chuê‐kè cheùng‐mōk tsoî‐pin‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Neĭ‐heí‐m̄‐ts‘āng mân‐kwòh kòh‐ti kwòh‐lô‐kè yān me? neĭ heí‐m̄‐shik‐tak k‘uĭ‐teî‐kè lô me,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Tsik‐haî okₒ‐yān tak pó‐ts‘uēn tò tsoi‐wôh‐kè yāt‐tsź me? yaû haî k‘uĭ‐teî peî‐taaì‐ch‘ut‐huì‐tò nau‐nô‐kè yāt‐tsź me.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Mat‐shuī ooĭ tīk‐mîn kóng‐mīng k‘uĭ‐kè lô‐t‘ō ni? yaû mat‐shuī ooĭ pó‐faat k‘uĭ shóh‐tsô‐shīng‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"K‘uĭ sheûng‐ch‘é ooĭ peî‐t‘oī‐huì maaī‐tsòng, yaû ooĭ hon‐shaú fān‐mô‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Kuk‐chung‐kè naī‐k‘aū, heùng k‘uĭ shīng‐waī t‘īm‐meî, ī‐ch‘é chùng‐yān ooĭ kan‐ts‘ūng‐k‘uĭ‐huì, hó‐ts‘z̆ tsoî k‘uĭ chi‐sin, yaû pat‐hóh‐shing‐shó kòm‐toh‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Neĭ shóh‐tuì‐taapₒ chi‐chung, keì‐īn shóh‐laū‐ts‘uēn t‘ung to‐haî hui‐faū‐kè, kóm‐tsaû neĭ tím‐yeûng seúng t‘ō‐īn on‐waì ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e0efd68b6b1cf10cdb50b9311647a775dcbb978fa2915f5a3608d3b7081c6d37","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/021.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/021.txt","fileSha256":"e0efd68b6b1cf10cdb50b9311647a775dcbb978fa2915f5a3608d3b7081c6d37","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0d1d9502e15c7515fc310e4faaaf28f8","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0d1d9502e15c7515fc310e4faaaf28f8","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":22,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ T‘aī‐maân‐yān Ĭ‐leî‐faatₒ taapₒ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān heí‐yaŭ‐nāng heùng Sheûng‐Taì shīng‐waī yaŭ‐yik‐kè me? tsô‐chì‐waî‐kè shāt‐tsoî heùng tsẑ‐keí shīng‐waī yaŭ‐yik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ shīng‐waī kung‐î‐kè, heí‐haî lîng kòh‐waî Ts‘uēn‐Nāng Ché yaŭ tím‐yeûng foon‐heí me? neĭ chíng tsẑ‐keí lô‐t‘ō uēn‐ts‘uēn, heí‐haî lîng k‘uĭ tak‐leî‐yik me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Heí‐haî yan neĭ kìng‐waì k‘uĭ, chì tak k‘uĭ chaakₒ‐shīng neĭ? yaû kûng neĭ hāng shám‐p‘oòn me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ‐kè okₒ‐ts‘īng heí‐m̄‐haî taaî me? neĭ‐kè tsuî‐hin yīk mŏ haân‐leûng à?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî mŏ mat‐uēn‐koò neĭ to ts‘uí neĭ hing‐taî‐kè òn‐tòng, yaû mokₒ‐hiu ch‘ekₒ‐shan‐yān‐kè i‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ m̄‐ts‘āng peí shuí kwòh‐kw‘àn‐kuên‐kè yān yám, yaû heùng‐kei‐ngôh‐kè yān shau‐maaī‐ti péng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Waī‐haî kóng‐k‘āp nāng‐līk‐kè yān, k‘uĭ tsaû tak‐tó teî‐sheûng; ī‐ch‘é tsuen‐kwaì‐kè yān, tsaû chuê‐tsoî k‘eī‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ ts‘āng lîng kwá‐foŏ hung‐shaú huì‐hiu, yaû chitₒ‐t‘uĕn koo‐tsź‐kè shaú‐peì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Koò‐ts‘ź kei‐laâm tsoî neĭ sz̀‐waī‐ch‘uè, fat‐īn‐kaan‐kè kuî‐p‘à kaaú‐iŭ neĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Waāk haak‐òm tò neĭ pat‐nāng t‘aí‐kìn; uĕ‐k‘āp taaî‐toh shuí laī che‐k‘oì neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Sheûng‐Taì heí‐tsoî t‘in‐chi‐ko‐tsùn‐ch‘uè me? t‘aí‐hă sing‐suk‐kè ko‐tsùn, chan‐chì haî kīk‐ko à!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ yaû wâ, Sheûng‐Taì chi‐tò mat‐yĕ ni? k‘uĭ heí‐yaŭ‐nāng ch‘uen sham‐haak laī shám‐p‘oòn me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Māt‐wān waî k‘uĭ tsô che‐k‘oì‐kè, nāng lîng k‘uĭ m̄‐t‘aí‐kìn; k‘uĭ tsoî t‘in‐sheûng uēn‐waān pô‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ heí‐iù kan‐chuê kaû‐shī‐kè lô, tsik‐haî okₒ‐yān shóh‐hāng‐kwòh‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsik‐haî m̄‐ts‘āng tò k‘eī peî‐ts‘uí‐huì‐kè yān, k‘uĭ‐kè kei‐chí, tó ch‘ut hó‐ts‘z̆ shuí‐laū kóm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsik‐haî heùng‐chuê Sheûng‐Taì ts‘āng wâ, Iù leī‐hoi ngŏh‐teî huì la: yaû wâ kòh‐waî Ts‘uēn‐Nāng‐Ché hóh‐ĭ waî ngŏh‐teî tsô‐mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ sheûng‐ch‘é k‘aaĭ meĭ‐māt ch‘ung‐moŏn k‘uĭ‐teî‐kè uk: waī‐haî okₒ‐yān shóh‐maū‐tîng‐kè, leī‐hoi ngŏh hó‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Î‐yān t‘aí‐kìn ts‘ź‐sẑ yaû foon‐heí: mŏ‐tsuî‐kè yān, to kei‐siù miŭ‐shî k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Wâ, Kòh‐ti hing‐heí kung‐kik ngŏh‐teî, shāt‐tsoî haî peî‐t‘uĕn‐tsuēt‐kè, k‘eī‐chung shóh‐uē‐shîng‐kè fóh, to tsiú‐mīt k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Uē‐kam iù kûng k‘uĭ seung‐shik, yaû tak on‐lōk: kóm‐tsaû shîn‐yik ooĭ‐laī tò neĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh k‘aū neĭ haí k‘uĭ haú‐ch‘uè tsipₒ‐naāp lūt‐faatₒ, yaû tseung k‘uĭ‐kè īn‐uĕ tsik‐maaī tsoî neĭ sam‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Uē‐kwóh neĭ faan‐chuèn kwai‐ue kòh‐waî Ts‘uēn‐Nāng‐Ché, neĭ tsaû tak‐kìn‐heí, uē‐kwóh neĭ‐ch‘uē‐huì pat‐î‐kè sẑ leī‐hoi neĭ cheùng‐mōk hó‐uĕn to‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yaû iù fòng neĭ ts‘oī‐māt tsoî naī‐ch‘ān‐ch‘uè, k‘aaĭ Oh‐fei‐kè kam chai‐tsoî k‘ai‐chung‐shēk‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kòh‐waî Ts‘uēn‐Nāng‐Ché, ooĭ tsô neĭ ts‘oī‐māt, yaû heùng neĭ shīng‐waī pó‐pooì‐kè ngān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yan neĭ kòh‐shī tsoî kòh‐waî Ts‘uēn‐Nāng‐Ché ch‘uè‐tsẑ‐keí tak‐faaì‐lōk, yaû kuí‐heí neĭ mîn heùng Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Neĭ heùng k‘uĭ k‘eī‐t‘ó, k‘uĭ tsaû ooĭ t‘eng, neĭ yaû heùng k‘uĭ faatₒ neĭ‐kè shaî‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Neĭ yīk ooĭ tîng‐hiu yat‐kîn‐sẑ, tsaû heùng neĭ tak shīng‐laāp: ī‐ch‘é yaŭ kwong chiù‐chuê neĭ‐kè lô‐t‘ō.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"K‘uĭ‐teî lîng neĭ kòng‐waī‐pei kòh‐shī, neĭ tsaû ooĭ wâ yaŭ kuí‐ko‐chi‐sẑ; ī‐ch‘é k‘uĭ ooĭ ch‘íng‐kaù him‐pei‐chi‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"To ooĭ kaù‐t‘uetₒ kòh‐ti m̄‐shīng‐tak waī mō‐koo‐kè: shāt‐haî yan neĭ‐kè shaú haî kitₒ‐tsîng, tsaû kaù‐t‘uetₒ k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"079a71dd88680344c1ddf784bed90649064fa09d99349557e054179a7b58fd70","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/022.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/022.txt","fileSha256":"079a71dd88680344c1ddf784bed90649064fa09d99349557e054179a7b58fd70","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"79e30ffc9a3df79c3e4f8c2162e93f4b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"79e30ffc9a3df79c3e4f8c2162e93f4b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":23,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ Yeukₒ‐paakₒ taapₒ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kam‐yāt ngŏh‐kè uèn‐hân kò‐k‘aū, shīng‐waī poōt‐yīk‐kè: ngŏh shóh‐shaû‐kè pin‐t‘aatₒ, kàng‐ch‘ŭng‐kwòh ngŏh‐kè tsuî‐hin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Uên ngŏh shik‐tak pin‐ch‘uè wán tak k‘uĭ! táng ngŏh hóh‐ĭ laī‐tò k‘uĭ tsôh‐waî‐ch‘uè!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh pit ooĭ tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn, ch‘ān‐mīng ngŏh‐kè kò‐tsûng, yaû tseung pîn‐pokₒ‐chi‐ì, ch‘ung‐moŏn ngŏh haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh ooĭ tak‐chi k‘uĭ shóh‐tuì‐taapₒ ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ, yaû mīng‐paāk k‘uĭ heùng ngŏh shóh‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ heí ooĭ k‘aaĭ k‘uĭ k‘uēn‐nāng‐kè taaî‐shaì, kûng ngŏh chaang‐lûn me? M̄‐haî à; k‘uĭ pit shuī‐t‘èng ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsoî kòh‐ch‘uè chìng‐chīk‐kè yān, ooĭ kûng k‘uĭ sheung‐leūng; kóm‐tsaû ngŏh tò wĭng‐uĕn tak‐kaù t‘uetₒ‐leī ngŏh‐kè sẑ‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"T‘aí‐a, ngŏh heùng‐ts‘īn‐huì, waī‐haî k‘uĭ m̄‐tsoî‐ch‘uè; yaû t‘uì‐haû, waī‐haî pat‐nāng kìn‐kokₒ k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsoî tsóh‐shaú kòh‐pîn, tong k‘uĭ tsokₒ‐kung kòh‐shī, waī‐haî pat‐nāng mông‐kìn k‘uĭ: haí yaû‐shaú‐kòh‐pîn, k‘uĭ tsẑ yán‐ts‘ōng, táng ngŏh pat‐nāng t‘aí‐kìn k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Waī‐haî k‘uĭ chi‐tò ngŏh shóh‐ts‘ūng kòh‐t‘iū lô: k‘uĭ shì‐îm ngŏh kòh‐shī, ngŏh tsaû ch‘ut‐laī hó‐ts‘z̆ tsing‐kam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh keukₒ tsaû ts‘an‐kân k‘uĭ‐kè keukₒ‐tsik, ngŏh ts‘āng kán‐shaú k‘uĭ‐kè lô‐t‘ō tsúng‐mŏ‐p‘in‐chuèn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh m̄‐ts‘āng waī‐pooì k‘uĭ haú‐shūn shóh‐ch‘ut‐kè kaaì‐mîng; ngŏh tsik‐maaī k‘uĭ haú‐kè īn‐uĕ, kàng shìng kwòh ngŏh sui‐yûng‐kè leūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Waī‐haî k‘uĭ yaŭ yat‐tîng‐chi‐sam, mat‐shuī yaŭ‐nāng lîng k‘uĭ chuèn‐ì ni? ī‐ch‘é k‘uĭ sam‐shān shóh‐seúng‐tsô, tsaû tsô‐kóh‐kîn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan k‘uĭ shīng‐tsaû waî ngŏh shóh‐tîng‐tuēt‐kè sẑ: ī‐ch‘é yaŭ hó‐toh kóm‐yeûng‐kè sẑ haí k‘uĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shóh‐ĭ ngŏh tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn tsaû tak‐kaaú‐iŭ: ngŏh ts‘ām‐seúng kòh‐shī, tsaû kuî‐p‘à k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì ts‘āng lîng ngŏh sam kw‘àn‐p‘aaî, kòh‐waî Ts‘uēn‐Nāng‐Ché to kaaú‐iŭ ngŏh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan ngŏh m̄‐haî tsoî haak‐òm chi‐sin peî‐t‘uĕn‐tsuēt‐kè, k‘uĭ yīk m̄‐heùng ngŏh mîn che‐paì sham‐haak‐chi‐ts‘īng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3c7c7e64c37474acb59474a3ce1971af4f57b8d5a8534a36f47a07f264e1bffe","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/023.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/023.txt","fileSha256":"3c7c7e64c37474acb59474a3ce1971af4f57b8d5a8534a36f47a07f264e1bffe","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8cf6c4ddcf9fe6327fb829b0546d2aee","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8cf6c4ddcf9fe6327fb829b0546d2aee","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":24,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒH‐WAÎ Ts‘uēn‐Nāng‐Ché, yan‐hōh m̄‐tseung shī‐haû tsik‐maaī ni? shik‐tak k‘uĭ‐kè yān, yan‐hōh m̄‐kìn k‘uĭ‐kè yāt‐tsź ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ts‘in‐ī teî‐kaaì‐kè yān to‐yaŭ; k‘uĭ‐teî k‘eūng‐līk ts‘uí‐huì yeūng‐kw‘ān kûng mūk‐yeūng‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐teî kón‐huì koo‐tsź‐kè luī, yaû ts‘uí kwá‐foŏ‐kè ngaū tsô òn‐tòng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐teî lîng kw‘àn‐fāt‐kè yān p‘in‐chuèn leī‐hoi lô‐t‘ō: teî‐sheûng p‘ān‐k‘ūng‐kè, yat‐ts‘aī yán‐ts‘ōng tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"T‘aí‐a, hó‐ts‘z̆ kw‘òng‐yĕ‐kè yĕ‐luī; k‘uĭ‐teî kóm‐yeûng ch‘ut‐huì k‘ān‐līk wán haú‐leūng: kw‘òng‐yĕ shang shīk‐māt, waî k‘uĭ‐teî yeŭng tsaí‐nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐teî tsoî t‘īn‐kaan kotₒ leūng‐ts‘ó: yaû chap okₒ‐yān shóh‐laaî‐lōk‐kè p‘ō‐t‘aī‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ‐teî shīng‐yê ch‘ekₒ‐shan fàn‐tó‐ch‘uè, mŏ i‐fūk‐kè, kìn laăng to‐mŏ‐yĕ che‐k‘oì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ‐teî peî‐shaan‐sheûng kòh‐chân uĕ lām‐shap, yaû‐yan mŏ‐peî‐uĕ‐chi‐shóh, tsaû ch‘i‐maaī p‘oōn‐shēk‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Màng mō‐foô‐ché leī‐hoi k‘uĭ mŏ‐waaī‐kè yān to‐yaŭ, yaû heùng p‘ān‐k‘ūng‐kè ts‘uí òn‐tòng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chì‐tò k‘uĭ‐teî ch‘ekₒ‐shan mŏ i‐fūk hāng‐yaū, yan‐waî t‘ŏ‐ngôh tsaû taam wōh‐pá tsô‐kung;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ‐teî tsoî ts‘ź‐yān waī‐ts‘eūng‐chi‐noî chà‐yaū, k‘uĭ‐teî ch‘aaí tsaú‐chà to kìn kéng‐hotₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ts‘ūng‐yaŭ toh kui‐mān‐kè shēng‐yap yān ka t‘aàn‐heì, shaû‐sheung‐yān‐kè sam‐shān foo‐kiù: Sheûng‐Taì sheûng‐ch‘é m̄‐ĭ ts‘ź‐sẑ waī uē‐ch‘ún‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘eī‐chung to‐yaŭ‐yān heùng kwong pooì‐yīk; k‘uĭ‐teî m̄‐shik kwong‐kè lô‐t‘ō, yaû m̄‐chuê tsoî‐kwong‐kè lô‐kìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Hung‐shaú‐kè yān, tò t‘in‐kwong heí‐shan, tsaû shaatₒ p‘ān‐k‘ūng kûng kw‘àn‐fāt‐kè, tsoî yê‐kaan hó‐ts‘z̆ ts‘aāk kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Hāng‐yām‐kè yān, táng tò wōng‐fan‐chi‐shī, wâ, Tsúng mŏ ngaăn nāng t‘aí‐kin ngŏh: k‘uĭ yaû ká paàn mîn‐maaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ‐teî haak‐òm‐shī tsaû kwāt‐ch‘uen uk‐uĕ, yāt‐kaan tsaû tsẑ‐keí ts‘ōng‐nīk: k‘uĭ m̄‐shik‐tak kòh kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî chiu‐kwong heùng k‘uĭ‐teî taaî‐chùng, hó‐ts‘z̆ sź‐mōng‐kè yam‐aì: yan‐waî k‘uĭ‐teî chi‐tò sź‐mōng yam‐aì‐kè king‐hoī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ tsoî shuí‐mîn hāng‐tak hó‐faaì; k‘uĭ‐kè fân‐īp tsoî teî‐sheûng peî‐chaù‐chòh: k‘uĭ mŏ heùng p‘ō‐t‘aī‐uēn‐kè lô p‘in‐chuèn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"T‘in‐hŏn kûng īt‐heì siu‐yūng suetₒ‐shuí: yam‐kaan heùng kòh‐ti faân‐tsuî‐kè yān to kóm tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"T‘oi ooĭ mōng‐keì k‘uĭ; ch‘ūng ooĭ shīk k‘uĭ kìn‐tak hó‐t‘īm; k‘uĭ tsúng m̄‐tsoì peî‐keì‐nîm‐kè; pat‐î‐kè yān ooĭ chitₒ‐t‘uĕn, hó‐ts‘z̆ yat‐p‘oh shuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ t‘an‐mīt mŏ waaī‐yân m̄‐shang‐tsaí‐kè: yaû m̄‐heùng kwá‐foŏ hāng‐shîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘uĭ yûng k‘uēn‐nāng yăn‐huì‐taaî‐līk‐kè yān: k‘uĭ heí‐laī, tsúng mŏ yān pó‐tak wán k‘uĭ shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Sheûng‐Taì peí k‘uĭ‐teî tak‐on‐koò, k‘uĭ tsaû i‐k‘aaù kóm‐yeûng; k‘uĭ‐kè ngaăn mông‐chuê k‘uĭ lô‐t‘ō.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ‐teî peî‐shing‐ko, hitₒ‐mŏ‐keí‐noî k‘uĭ‐teî tsaû huì‐hiu, shāt‐haî kòng‐waī‐pei‐meī; k‘uĭ‐teî ts‘ūng lô‐chung peî‐ts‘uí‐huì‐kè, hó‐ts‘z̆ taaî‐chùng, pīt‐yān yaû peî‐chaám‐t‘uĕn‐kè, hó‐ts‘z̆ wōh suî téng‐t‘aū kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"T‘óng‐yeūk uē‐kam m̄‐haî kóm‐yeûng, mat‐shuī ooĭ chìng‐shāt ngŏh haî‐kóng‐taaî‐wâ, yaû lîng ngŏh shóh‐kóng pìn‐waī mŏ‐yûng kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"26b02adcddb941238066e1943592a8db26aab822c76d739146d2fc4779393e4d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/024.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/024.txt","fileSha256":"26b02adcddb941238066e1943592a8db26aab822c76d739146d2fc4779393e4d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6f1346687ea5cfc78aa444d66bba6aa9","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6f1346687ea5cfc78aa444d66bba6aa9","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":25,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ Shue‐à‐yān Pit‐taāt taapₒ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Koón‐hāt‐chi‐k‘uēn kûng king‐fong tsoî k‘uĭ‐ch‘uè, k‘uĭ tsoî ko‐tsùn‐ch‘uè shi‐wōh‐p‘īng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐kè kwan‐ping, heí‐yaŭ nāng‐shó‐kwòh me? k‘uĭ‐kè kwong m̄‐faatₒ‐ch‘ut‐laī, chiù‐mat‐shuî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kóm‐tsaû yān tím‐yaŭ‐nāng haí Sheûng‐Taì‐ch‘uè tak‐ch‘ing‐waī‐î ni? waāk foŏ‐yān shóh‐shang‐kè, tak shīng‐waī kitₒ‐tsîng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"T‘aí‐a, uēt to mŏ leûng‐kwong; sing‐suk tsoî k‘uĭ ngaăn‐ts‘īn, to m̄‐shīng‐waī ts‘ing‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Hōh‐fòng yān tsik‐haî yat‐t‘iū ch‘ūng? k‘āp yān‐chi‐tsź tsik‐haî yat‐t‘iū ch‘ūng, uēt‐faatₒ haî kóm la?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0b9c7239a5629887c7a96f4e9d8d5dc194cfc6239914b61c83213ff03fd33cb6","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/025.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/025.txt","fileSha256":"0b9c7239a5629887c7a96f4e9d8d5dc194cfc6239914b61c83213ff03fd33cb6","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3d71d16201dde0efea8c1a0729cdd809","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3d71d16201dde0efea8c1a0729cdd809","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":26,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ Yeukₒ‐paakₒ taapₒ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ tím‐yeûng pong‐chôh kòh‐ti mŏ‐k‘uēn‐kè? neĭ tím‐yeûng ch‘íng‐kaù kòh‐ti mŏ‐līk‐kè shaú‐peì?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ tím‐yeûng chí‐kaaù kòh‐ti mŏ‐chì‐waî‐kè? yaû fung‐shîng kóng‐mīng kin‐shāt‐kè chi‐shik ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ ts‘āng heùng mat‐shuī kóng‐ch‘ut shuetₒ‐wâ? ī‐ch‘é yaŭ mat‐shuī‐kè shān yaū neĭ‐ch‘uè ch‘ut ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kòh‐ti ĭ‐king kwòh‐shaì‐kè, uĕ‐k‘āp tsoî shuí‐hâ‐kè kui‐mān, tsoî hâ‐taí‐ch‘uè chìn‐lūt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yam‐kaan lô‐t‘aí tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn. À‐pa‐tûn to mŏ yĕ che‐k‘oì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ ch‘aang‐hoi paak‐fong‐chi‐shóh tsoî hung‐chung‐chi‐sheûng, kwà‐heí teî‐k‘aū ue mō‐māt‐chi‐kaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ tseung māt‐wān paau‐ts‘ōng chùng‐shuí; ti‐wān tsoî‐hâ, to m̄‐līt‐tak‐hoi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ waī‐chuê tsẑ‐keí tsôh‐waî, yaû p‘aaī‐hoi k‘uĭ‐kè wān tsoî k‘eī‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ ts‘āng tsoî shuí‐mîn waāk‐ch‘ut kaaì‐haân, chì‐tò kwong kûng haak‐kè kaau‐kaaì‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan k‘uĭ chaakₒ‐shīng, t‘in‐kè ch‘uĕ chàn‐tûng yaû king‐k‘eī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ tseung tsẑ‐keí k‘uēn‐nāng kaaú‐heí taaî‐hoí, yaû tseung tsẑ‐keí ts‘ung‐mīng tá‐p‘òh La‐hōp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaū k‘uĭ‐kè līng chùng‐t‘in tak‐chong‐shik; k‘uĭ shaú ts‘āng kat‐ch‘uen faaì‐tsaú‐kè shē.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"T‘aí‐a, ts‘ź‐sẑ pat‐kwòh k‘uĭ lô‐t‘ō‐kè pin‐kaaì‐che: ngŏh‐teî chan‐chìng t‘eng‐mān k‘uĭ hó‐saì‐kè sheng‐che? waī‐haî k‘uĭ k‘uēn‐nāng‐kè luī‐heúng, mat‐shuĭ yaŭ nāng mīng‐paāk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2859fcd0cb90fc489c4b87873ca2c3f5b2432f6e548bf6c25eb7dfa5c72f8cf4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/026.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/026.txt","fileSha256":"2859fcd0cb90fc489c4b87873ca2c3f5b2432f6e548bf6c25eb7dfa5c72f8cf4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"90ebd2ee193da94489e89ed197a24057","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"90ebd2ee193da94489e89ed197a24057","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":27,"verses":[{"verse":"1","text":"YEUKₒ‐PAAKₒ tsoì kóng‐heí k‘uĭ‐kè p‘eì‐uê, yaû wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Chiù Sheûng‐Taì haî shang‐oōt, tsik‐haî ts‘uí‐huì ngŏh ying‐fân tak‐tó‐kè; k‘āp kòh‐waî Ts‘uēn‐Nāng‐Ché, tsik‐haî kaaú‐iŭ ngŏh sam‐shān‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan ngŏh shang‐mîng tsoî ngŏh noî‐ch‘ung sheûng‐ts‘uēn, ī‐ch‘é Sheûng‐Taí‐kè shān‐heì sheûng‐tsoî ngŏh peî‐chung;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh‐kè haú‐shūn shāt‐tsoî m̄‐kóng pat‐î‐kè sẑ, ngŏh‐kè leî yīk m̄‐kóng kwaí‐chà‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Uên Sheûng‐Taì m̄‐chún ngŏh ch‘ing‐neĭ‐waī‐î‐kè: táng‐toî ngŏh sź, tsúng m̄‐lîng ngŏh chìng‐chīk‐chi‐ts‘īng leī‐hoi ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh kin ch‘ī ngŏh shîn‐î, tsúng m̄‐háng fòng‐sung: chûng‐yaŭ shang‐mîng kòm‐noî, ngŏh sam m̄‐līng‐yūk ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Uên ngŏh ch‘aū‐tīk shīng‐waī hó‐ts‘z̆ okₒ‐yān, uên heí‐laī kung‐kik ngŏh kòh‐yān, shīng‐waī hó‐ts‘z̆ pat‐î‐kè yān kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"M̄‐kìng‐k‘īn‐kè yān, sui‐īn chaân‐tó leî‐yik, tong Sheûng‐Taì ts‘uí‐huì k‘uĭ līng‐wān kòh‐shī, yaŭ mat‐yĕ chí‐mông ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tong waân‐naân lām‐tò k‘uĭ‐chi‐shī, Sheûng‐Taì heí‐ooĭ t‘eng k‘uĭ foo‐k‘aū me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ heí‐ooĭ tsoî kòh‐waî Ts‘uēn‐Nāng‐Ché‐ch‘uè faaì‐lōk? yaû sheūng‐shī t‘ó‐kò Sheûng‐Taì me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kóng‐k‘āp Sheûng‐Taì‐kè shaú, ngŏh ooĭ kaaù‐fàn neĭ: tsoî‐kòh‐waî Ts‘uēn‐Nāng‐Ché chi‐sẑ, ngŏh tsúng m̄‐yán‐ts‘ōng‐maaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"T‘aí‐a, neĭ‐teî taaî‐chùng tsẑ‐keí to kìn‐kwòh‐kè; kóm‐tsaû neĭ yan‐hōh tsûn‐teî pìn‐waī hui‐mŏng‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Okₒ‐yān haí Sheûng‐Taì‐ch‘uè shóh‐tak‐kè fân‐īp, k‘āp haak‐pōk‐yān yaū‐kòh‐waî Ts‘uēn‐Nāng‐Ché shóh‐shīng‐shaû‐kè ka‐īp haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"T‘óng‐yeūk k‘uĭ tsaí‐nuĭ ka‐toh, tsaû haî waî to‐kìm‐kè che: k‘uĭ shóh‐shang‐ch‘ut‐kè, tsúng m̄‐tak péng paaú‐uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shūk k‘uĭ shóh‐laū‐ts‘uēn‐kè, to tsoî sź‐mōng‐teî maaī‐tsòng: k‘uĭ‐kè kwá‐foŏ, pit mŏ‐kuí oi‐koh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Sui‐īn k‘uĭ tui‐tsik ngān hó‐ts‘z̆ naī‐ch‘ān, yaû uê‐peî i‐fūk hó‐ts‘z̆ naī‐t‘ó;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ waāk‐ché ooĭ uê‐peî‐kè, waī‐haî î‐yān ooĭ cheukₒ‐chuê, kòh‐ti mō‐koo‐kè to ooĭ‐p‘īng‐fan‐ti‐ngān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ kìn‐heí k‘uĭ uk hó‐ts‘z̆ tang‐ngŏh, yaû hó‐ts‘z̆ hon‐shaú‐kè yān shóh‐kitₒ‐kè maaū‐liū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ foò‐haû fàn‐tó‐ch‘uè, waī‐haî m̄‐tak shau‐lĭm; k‘uĭ hoi‐ngaăn tsaû mŏ‐hiu lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Húng‐haakₒ‐kè sẑ chui‐k‘āp k‘uĭ hó‐ts‘z̆ shuí, pô‐fung tsoî yê‐kaan ts‘eúng‐hiu k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tung‐fung ch‘ui‐k‘uĭ‐huì, k‘uĭ tsaû huì‐hiu: yaû sò k‘uĭ leī‐poón‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì ooĭ fei‐tá k‘uĭ, yaû m̄‐oì‐sik: k‘uĭ hó‐seúng t‘ō‐tsaú t‘uetₒ‐leī k‘uĭ shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yān‐ka pit heùng‐chuê k‘uĭ p‘aakₒ‐shaú, yaû faatₒ‐ch‘i‐sheng, kón k‘uĭ leī‐hoi k‘uĭ poón‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d84697105f1d4f52339a422f9cf77602cff3b662292453944278b6c3d49907db","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/027.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/027.txt","fileSha256":"d84697105f1d4f52339a422f9cf77602cff3b662292453944278b6c3d49907db","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c5caecad3043b09a3eca9a2c96446b9a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c5caecad3043b09a3eca9a2c96446b9a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":28,"verses":[{"verse":"1","text":"NGĀN shî‐pit yaŭ kw‘òng ts‘ōng‐maaī, yān shóh‐lîn‐kè kam, yīk yaŭ teî‐fong‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"T‘itₒ yaū teî ts‘uí‐ch‘ut, t‘ūng yīk yaū shēk liû‐chué‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yān tîng‐hiu hak‐òm‐chi‐moōt‐chung, yaû tò‐kīk‐uĕn‐kè pin‐kaaì, ch‘ā‐ch‘ut sham‐hak k‘āp sź‐mōng‐yam‐aì‐chi‐shēk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ leī‐hoi yān shóh‐keì‐kui‐chi‐ch‘uè hoi sham‐uēt; tsaû peî‐king‐kwòh‐yān‐kè keukₒ mōng‐keì, yaû leī yān‐ka hó‐uĕn laī‐kà‐heí, tsaû iū‐loī iū‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Chì‐ue kòh‐teî, haú‐leūng yaū teî‐ch‘uè ch‘ut: tsoî hâ‐taí‐ch‘uè hó‐ts‘z̆ peî‐fóh kung‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘eī‐chung‐kè shēk haî ts‘ung‐yūk‐kè poón‐ch‘uè: yīk yaŭ kam‐sha.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kòh‐t‘iū‐lô, shīk‐yūk‐kè fei‐niŭ m̄‐shik, līp‐ying‐kè ngaăn to m̄‐ts‘āng kìn‐kwòh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngô‐maân‐kè yĕ‐shaù yīk m̄‐ts‘āng ch‘aaí‐taāp‐kè, maăng‐līt‐kè sz m̄‐ts‘āng king‐kwòh kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ shan‐ch‘ut k‘uĭ shaú tsoî ngaâng‐shēk‐chi‐sheûng; k‘uĭ chap‐chuê‐kan‐poón faán‐chuèn shaan‐lĭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ tsoî shēk‐chung tsōk‐ch‘ut t‘ung‐kè lô; k‘uĭ ngaăn t‘aí‐kìn kokₒ‐yeûng pó‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ kw‘án‐chuê shuí‐lô táng m̄‐tik‐lōk; yaû tseung yán‐ts‘ōng‐chi‐māt taaì‐ch‘ut‐tò kwong‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Waī‐haî tsoî pin‐ch‘uè wán‐tak‐tó chì‐waî ni? mīng‐leĭ‐chi‐shóh, yaû tsoî pin‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yān‐ka m̄‐shik‐tak k‘uĭ kà‐chīk; yīk m̄‐tsoî shang‐yān‐chi‐shaú wán‐tak‐tó kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Sham‐uen wâ, M̄‐tsoî ngŏh‐ch‘uè: taaî‐hoí wâ, M̄‐tsoî ngŏh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yûng kam to pat‐nāng tak‐tó, yīk pat‐nāng tuî ngān tsô k‘uĭ‐kè kà‐chīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Oh‐fei‐kè kam, waāk pikₒ‐yūk, waāk ts‘ung‐yūk, to pat‐nāng taí‐tak k‘uĭ kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Wōng‐kam kûng poh‐leī, pat‐nāng p‘ooì‐tuì‐kè: tsing‐kam‐kè shaú‐shik, pat‐nāng tiû‐oôn k‘uĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Mă‐nŏ kûng shuí‐tsing, to mŏ‐kóng‐heí: shāt‐tsoî chi‐waî‐kè kà‐chīk, kàng‐shìng‐kwòh chan‐pó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Koó‐shāt‐kè t‘aăm‐wōng‐yūk, pat‐nāng p‘ooì‐tuì, shūn‐kam yīk m̄‐chīk‐tak k‘uĭ‐kè kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Chì‐waî ts‘ūng‐pin‐ch‘uè laī ni? mīng‐leĭ‐chi‐shóh, tsoî‐pin‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Keì‐īn heùng chùng‐shang‐yān‐kè ngaăn yán‐ts‘ōng‐maaī, yaû heùng t‘in‐hung‐kè fei‐niŭ shau‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Paaî‐waaî kûng sź‐mōng wâ, Ngŏh‐teî ts‘āng peí‐ĭ‐t‘eng‐mān k‘uĭ fung‐shing.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Sheûng‐Taì tsaû hiú‐tak k‘uĭ lô‐t‘ō, yaû shik‐tak k‘uĭ shóh‐tsoî‐chi‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yan k‘uĭ heùng‐mông teî‐chi‐kīk‐ch‘uè, t‘aí‐kìn t‘ung‐t‘in‐chi‐hâ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Waî fung tsokₒ‐ch‘ut ch‘ìng‐t‘ōh; k‘uĭ shāt‐haî k‘aaĭ leūng laī‐leūng chùng‐shuí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘uĭ waî uĕ‐ch‘ut kòh‐mîng‐lîng, yaû waî luī‐tîn tîng‐lô‐t‘ō kòh‐shī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘uĭ tsaû t‘aí‐kìn‐kè, yaû sheng‐mīng‐kè; k‘uĭ shāt‐haî laāp shīng, yaû ch‘ā‐ch‘aatₒ k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ yaû tuì yān wâ, T‘aí‐a, kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā, ts‘ź‐haî chì‐waî; leī‐hoi okₒ‐hâng, tsaû haî mīng‐leĭ‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4ab07aee8a604b44c64da8bcc32a863a986121523ee8522d502e96c5921bedab","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/028.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/028.txt","fileSha256":"4ab07aee8a604b44c64da8bcc32a863a986121523ee8522d502e96c5921bedab","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0b368696911ff2efe9edee0d7b451b4a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0b368696911ff2efe9edee0d7b451b4a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":29,"verses":[{"verse":"1","text":"YEUKₒ‐PAAKₒ tsoì kóng‐heí k‘uĭ p‘eì‐uê, yaû wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Uên ngŏh hōk‐faan koó‐shī‐kè uēt‐chung kòh‐shī, hó‐ts‘z̆ Sheûng‐Taì kuèn‐koò ngŏh kòh‐chân‐shī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tong k‘uĭ tang‐kwong chiù‐chuê ngŏh t‘aū‐sheûng, ngŏh yaû i‐chuê k‘uĭ kwong hāng‐kwòh hak‐òm kòh‐shī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Hó‐ts‘z̆ ngŏh tsoî shīng‐shūk‐chi‐nīn, tong Sheûng‐Taì māt‐yaŭ chi‐yan‐ts‘īng, tsoî ngŏh cheùng‐mōk‐sheûng kòh‐shī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tong kòh‐waî Ts‘uēn‐Nāng‐Ché chûng t‘ūng‐maaī ngŏh, ngŏh‐kè tsaí‐nuĭ to kûng ngŏh haí‐ch‘uè kòh‐shī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tong ngŏh keukₒ‐pô peî‐uĕ‐yaū saí‐kwòh, p‘oōn‐shēk waî ngŏh laū yaū shīng‐waī kong‐hōh kòh‐shī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tong ngŏh hāng‐ch‘ut‐tò shēng‐moōn, yaû uê‐peî ngŏh waî tsoî kaai‐chung kòh‐shī!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Shiù‐nīn‐yān t‘aí‐kìn ngŏh tsaû tsẑ‐peî: lŏ‐nīn‐yān tsaû heí‐shan k‘eĭ‐laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kwan‐cheúng to t‘īng‐chuê m̄‐kóm‐kóng, yaû k‘aaĭ shaú tsoî haú‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaŭ tseukₒ‐waî‐kè sheng suk‐tsîng, k‘uĭ‐teî‐kè leî ch‘i‐chuê haú‐chung‐kè sheûng‐ngōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî ĭ t‘eng‐kìn kòh‐shī tsaû chuk‐fuk ngŏh; ngaăn t‘aí‐kìn kòh‐shī tsaû waî ngŏh tsô‐chìng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Haî yan ngŏh kaù‐t‘uetₒ shóh‐foó‐k‘aū‐kè kung‐yān, kûng koo‐tsź, k‘āp mŏ‐yān pong‐chôh‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tseung‐kân paaî‐mōng‐kè yān, shóh‐chuk‐kè fuk kòng‐lām‐ue‐ngŏh: ngŏh yaû lîng kwá‐foŏ‐kè sam tak‐faaì‐lōk ch‘eùng‐koh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh cheukₒ‐heí shîn‐î tsaû tak‐che‐k‘oì: ngŏh‐kè kung‐î shīng‐waī laĭ‐fūk k‘āp koon‐mĭn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh heùng maāng‐kè tsô ngaăn, heùng pai‐kè tsô keukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Heùng kw‘àn‐fāt‐kè tsô foô‐ts‘an: ngŏh shóh‐meî‐shik‐chi‐yān‐kè kò‐tsûng tsaû ch‘ā‐mīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh tá‐waaî pat‐î‐yān‐kè ngā‐ch‘ōng, ts‘ūng k‘uĭ ngā‐chung màng‐tuēt shóh‐ts‘eúng‐leūk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ue‐shî ngŏh wâ, Ngŏh pit tsoî tsẑ‐keí‐kè ch‘aaū chì‐sź, yaû ka‐ch‘eūng ngŏh shaû‐shò hó‐ts‘z̆ sha kòm‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh kan‐k‘eŭng shang‐hoi‐tò shuí‐ch‘uè, lô‐shuí shīng‐yê kòng‐lōk tò ngŏh‐shuê‐chi‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh‐kè wīng‐wā tsoî ngŏh‐chi‐chung shīng‐waī san‐kè, pá‐kung tsoî ngŏh shaú‐sheûng fūk‐san.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yān‐ka peí ĭ heùng‐chuê ngŏh, yaû táng‐haû suk‐tsîng seúng tak ngŏh chí‐kaaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh kóng‐shuetₒ‐wâ‐chi‐haû, k‘uĭ‐teî m̄‐tsoì‐kóng; ngŏh‐kè īn‐uĕ tik‐lōk k‘uĭ‐teî‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ‐teî waî ngŏh táng‐haû hó‐ts‘z̆ waî‐uĕ yat‐yeûng; yaû maakₒ‐taaî k‘uĭ‐teî‐kè haú hó‐ts‘z̆ waî‐haû‐uĕ kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Uē‐kwóh ngŏh heùng k‘uĭ‐teî ch‘í‐siù, k‘uĭ‐teî tsúng m̄‐sùn; ngŏh mîn‐maaû foon‐yūng‐kè kwong, k‘uĭ‐teî mŏ t‘aí‐hing.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh kaán‐chaāk k‘uĭ‐teî‐kè lô, yaû hó‐ts‘z̆ t‘aū‐mūk‐kè ts‘ŏh‐ch‘uè, yaû hó‐ts‘z̆ kòh‐wōng tsoî kwan‐ping‐chi‐chung kui‐chuê, hó‐ts‘z̆ yat‐kóh on‐waì taam‐yau‐kè yān kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/029.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/029.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"168aff4ecb03239b617a73a749471e9a0312907dde10dcf89d7f73e1a783ea0f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/029.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/029.txt","fileSha256":"168aff4ecb03239b617a73a749471e9a0312907dde10dcf89d7f73e1a783ea0f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4ad68c0780615ec4858968420c55f602","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4ad68c0780615ec4858968420c55f602","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":30,"verses":[{"verse":"1","text":"WAĪ‐HAÎ uē‐kam kòh‐ti nīn‐shiù kwòh‐ngŏh‐kè, tsik‐haî k‘uĭ‐chi‐foô, ngŏh m̄‐háng laāp‐tsoî hon‐shaú yeūng‐kw‘ān‐chi‐kaú‐ch‘uè‐kè, kíng‐īn‐heì‐siù ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kòh‐ti‐yān‐kè shaû‐shò ĭ‐king paaî‐mōng‐kè, k‘uĭ‐teî‐kè shaú‐līk ooĭ tím‐yeûng yik‐ue‐ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐teî yan kw‘àn‐fāt kûng kei‐fong, shīng‐waī shaù‐ch‘aú; k‘uĭ‐teî tsoî paaî‐waaî kûng fong‐faì yau‐òm‐chi‐kaan, ngaaŭ‐chuê kon‐naī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐teî kân māt‐ts‘ūng‐ch‘uè chaakₒ haām‐ts‘oì, lóh ko‐leūng‐suk‐kè kan tsô shīk‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐teî yaū‐yān chi‐chung peî‐kón‐ch‘ut‐huì, (chui k‘uĭ foo‐kiù, hó‐ts‘z̆ chui ts‘aāk yat‐yeûng;)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐teî iù chuê‐tsoî shaan‐kuk‐kè līt‐là‐ch‘uè, yaû tsoî teî‐lung kûng shēk‐ngaām‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ‐teî tsoî māt‐ts‘ūng‐ch‘uè faatₒ luī‐mīng‐kè sheng; tsoî yĕ‐kwa‐chi‐hâ, yat‐ts‘aī tsuî‐maaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ‐teî haî ngoī‐yān‐kè tsaí, shāt‐haî p‘eí‐laû‐yān‐kè tsaí: peî‐pin‐tá kón‐ch‘ut k‘uĭ kíng‐ngoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tò uē‐kam ngŏh shīng‐waī k‘uĭ‐kè koh‐ch‘eùng, shāt‐haî tsô k‘uĭ‐teî‐kè wâ‐pìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ‐teî tsang‐ìm ngŏh, leī‐hoi ngŏh k‘eĭ‐ch‘uè, yaû kóm peí haú‐shuí t‘è‐lōk ngŏh mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Haî yan Sheûng‐Taì fòng‐sung k‘uĭ shīng, yaû‐foó‐toî ngŏh, k‘uĭ‐teî yīk tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn ch‘uē‐huì keung‐lāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsoî ngŏh yaû‐pîn okₒ‐tuî, heí‐laī úng‐hoi ngŏh keukₒ, yaû tīp‐heí haàm‐hoî‐kè lô laī‐kung‐kik ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ‐teî waí‐waaî ngŏh‐kè lô, k‘uĭ‐teî ka‐tsang ngŏh‐kè waân‐naân, tsik‐haî mŏ‐tak‐pong‐chôh‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ‐teî hó‐ts‘z̆ yāp footₒ‐taaî‐kè p‘òh‐laân‐ch‘uè laī: tsoî paaî‐waaî‐chi‐chung kwán‐lōk‐laī ngŏh‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"King‐haakₒ‐chi‐sẑ, faán‐chuèn tò ngŏh‐ch‘uè: k‘uĭ‐teî chui‐kón ngŏh tsuen‐wīng hó‐ts‘z̆ fung: ngŏh‐kè fuk‐lūk, hó‐ts‘z̆ wān kwòh‐hiu lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Uē‐kam ngŏh sam‐shān tsoî ngŏh noî‐ch‘ung cham‐ch‘ut; foó‐naân‐chi‐yāt ch‘īn‐chuê ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsoî yê‐kaan ngŏh kwat, tsoî ngŏh chi‐chung peî‐kat‐ch‘uen: ngaaŭ‐chuê ngŏh‐kè t‘ùng‐foó, to‐mŏ‐hitₒ‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan ngŏh pêng‐chìng‐kè taaî‐līk, ngŏh‐kè i‐sheūng to waaî‐hiu: tsaû ch‘īn‐chuê ngŏh sz̀‐waī, hó‐ts‘z̆ ngoî‐shaam‐kè kéng‐lĭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ tsaû fòng ngŏh lōk laân‐naī‐ch‘uè, ngŏh shīng‐waī hó‐ts‘z̆ fooi‐ch‘ān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh heùng‐neĭ foó‐k‘aū, neĭ tsaû mŏ‐taapₒ‐yìng‐ngŏh: ngŏh k‘eĭ‐heí neĭ tsaû t‘aí‐chuê ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ heùng‐ngŏh pìn‐waī ts‘aān‐yán‐kè: yaû tseung neĭ shaú‐kè nāng‐līk kw‘àn‐pik ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ kuí‐heí ngŏh shīng‐fung; lîng ngŏh k‘ē‐tsoî‐fung‐sheûng, yaû tsoî fung‐uĕ chi‐chung siu‐fà ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yan ngŏh chi‐tò neĭ pit lîng ngŏh tò sź‐mōng‐ch‘uè, tò kòh‐kaan waî‐chùng‐shang‐yān shóh‐tîng‐tuēt‐kè uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ pit‐tîng m̄‐shan‐ch‘ut k‘uĭ shaú kung‐kik waí‐laân‐kè ngă‐tui, sui‐īn shīng‐waī k‘uĭ paaî‐mōng‐kè sz̀, yān to hóh‐ĭ waî ts‘ź‐sẑ ch‘ut haàm‐foó‐kè sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh p‘īng‐yāt heí‐m̄‐haî waî shaû yau‐luî‐kè yān oi‐huk? ngŏh sam‐shān heí‐m̄‐haî waî kw‘àn‐fāt‐kè yān yau‐shaū me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh mông tak‐shîn‐yik kòh‐shī, tsoi‐wôh tsaû laī: ngŏh táng‐haû tak‐kwong‐kòh‐shī, hak‐òm tsaû laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ngŏh‐kè t‘ŏ‐ch‘eūng kwán‐heí‐laī, tsúng mŏ t‘īng‐sik: foó‐naân‐chi‐yāt, lām‐tò ngŏh‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ngŏh mŏ‐yāt‐kwong tsaû oi‐huk hāng‐huì: ngŏh tsoî ooî‐chung k‘eĭ‐laāp, yaû foó‐k‘aū pong‐chôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ngŏh shīng‐waī ch‘aaī‐kaú‐kè hing‐taî, yaû tsô t‘ōh‐niŭ‐kè t‘ūng‐poôn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ngŏh p‘eī pìn‐hak, ts‘ūng ngŏh t‘uetₒ‐lat, ngŏh kwat peî‐īt‐hei shiu‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh‐kè shat faán‐chuèn oi‐koh, ngŏh‐kè siu yīk haî pìn‐waī huk‐yap‐yān‐kè sheng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/030.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/030.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9d9e8a6afed2886cb44c2a76d35ac0041c64a13ebdc6ddb1fdb2762eaaea17c8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/030.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/030.txt","fileSha256":"9d9e8a6afed2886cb44c2a76d35ac0041c64a13ebdc6ddb1fdb2762eaaea17c8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f663c1b177489b9e45763d150b494157","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f663c1b177489b9e45763d150b494157","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":31,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH kûng ngŏh‐kè ngaăn laāp‐yeukₒ; kóm‐tsaû ngŏh tím‐ooĭ t‘aí‐chuê t‘ūng‐nuĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan‐waî ts‘ūng‐sheûng yaū Sheûng‐Taì‐kè fân‐īp? ts‘ūng sheûng‐ko yaū kòh‐waî Ts‘uēn‐Nāng‐Ché shóh‐shīng‐shaû‐kè ka‐īp, haî tím‐yeûng‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Heí‐m̄‐haî tsoi‐naân kwai‐ue pat‐î yān? yaû hung‐sẑ kwai‐heùng tsuî‐hin‐kè yān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ heí‐m̄‐t‘aí‐kìn ngŏh‐kè lô‐t‘ō, heí‐m̄‐shó‐saaì ngŏh‐kè keukₒ‐pô me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"T‘óng‐yeūk i hui‐mŏng laī‐hāng, waāk ngŏh keukₒ kap‐ts‘uk huì tsô kwaí‐chà‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Uên ngŏh peí tuî‐kwòh‐kè t‘in‐p‘īng laī‐ch‘ìng, táng Sheûng‐Taì hóh‐ĭ chi‐tò ngŏh chìng‐chīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh keukₒ‐pô p‘in‐chuèn leī‐hoi kòh‐lô‐t‘ō, ngŏh sam yaû‐i ngŏh ngaăn laī hāng, t‘óng‐yeūk yaŭ hā‐ts‘z ch‘i‐chuê ngŏh shaú‐sheûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóm‐tsaû peí ngŏh pòh‐chúng yaû peí pīt‐yān shīk; shāt‐haî iù ngŏh t‘īn‐shóh‐shang‐ch‘aán‐kè peî‐pāt‐heí laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh sam peî‐foŏ‐yān yaŭ‐waāk, waāk ngŏh tsoî lūn‐shè moōn‐haú táng‐haû;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kóm‐tsaû iù ngŏh‐kè ts‘ai waî pīt‐yān t‘ui‐môh, yaû peî‐pīt‐yān fūk‐tsoî k‘uĭ‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî ts‘ź haî kīk‐chi hóh‐oò‐kè taaî‐tsuî; shāt‐haî sẑ‐sz shóh‐tong yīng‐fāt‐kè tsuî‐hin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan‐ts‘ź haî fóh tsiú‐mīt‐tò paaî‐waaî, yaû ooĭ pāt‐heí‐saaì ngŏh‐kè shang‐ch‘aán.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh pūk waāk p‘eĭ kûng ngŏh chaang‐lûn kòh‐shī, t‘óng‐yeūk ngŏh miŭ‐shî k‘uĭ‐kè kò‐tsûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kóm‐tsaû Sheûng‐Taì heí‐laī kòh‐shī, ngŏh ooĭ‐tím‐tsô ni? k‘uĭ laī t‘aàm‐ch‘aatₒ ngŏh kòh‐shī, ngŏh ooĭ‐tím‐yeûng taapₒ‐yìng k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsoî t‘oi‐chung tsô ngŏh kòh‐waî, heí‐m̄‐haî tsô k‘uĭ me? heí‐m̄‐haî yat‐waî tsoî t‘oi‐chung tsokₒ‐ch‘ut ngŏh‐teî leŭng‐kòh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh chóh‐chuê p‘ān‐k‘ūng‐kè tak k‘uĭ sam‐shóh‐seúng, waāk lîng kwá‐foŏ‐kè ngaăn shui‐paaî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Waāk‐haî tūk‐tsẑ shīk ngŏh meĭ‐māt, yaû koo‐tsź m̄‐ts‘āng shīk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"(M̄‐tak‐a, k‘uĭ ts‘z̆ ngŏh shiù‐nīn‐shī kûng ngŏh cheúng‐taaî, hó‐ts‘z̆ foô‐ts‘an yat‐yeûng, ngŏh yaû tsẑ‐mŏ‐t‘oi to tsô ts‘ź‐foŏ‐yān‐kè chí‐lô‐chi‐yān;)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh kìn yān yan mŏ i‐fūk sź‐mōng, waāk yan kw‘àn‐fāt‐kè mŏ‐i‐fūk che‐k‘oì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"T‘óng‐yeūk k‘uĭ‐kè iu m̄‐ts‘āng chuk‐fuk ngŏh, waāk k‘uĭ m̄‐ts‘āng tak ngŏh yeūng‐kè mō pó‐nuĕn k‘uĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh ts‘āng kuí‐shaú kung‐kik koo‐tsź, haî yan ngŏh t‘aí‐kìn pong‐chôh‐ngŏh‐kè tsoî shēng‐moōn‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kóm‐tsaû uên ngŏh pokₒ‐t‘aū haí pokₒ‐t‘aū kwat titₒ‐lōk, ngŏh‐kè shaú‐peì chitₒ‐t‘uĕn t‘uetₒ‐leī‐ti‐kwat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yan‐waî ts‘ūng Sheûng‐Taì laī‐kè waân‐naân húng‐haakₒ ngŏh, yaû yan k‘uĭ‐kè meĭ‐shîn ngŏh pat‐nāng tsô māt‐yĕ sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh tseung kam tsô ngŏh‐kè chí‐mông, waāk ts‘āng tuì tsing‐kam wâ, Neĭ haî ngŏh shóh‐í‐k‘aaù‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh yan ts‘oī‐paāk‐toh, yaû yan ngŏh shaú tak‐tó taaî‐toh tsaû faaì‐lōk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh mông‐kìn t‘aaì‐yeūng faatₒ‐kwong kòh‐shī, waāk uēt i leûng‐kwong laī‐hāng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ngŏh sam tsoî òm‐chung peî‐yăn‐yaŭ, waāk ngŏh haú kûng ngŏh shaú ts‘an‐tsuí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ni‐ti to haî sẑ‐sz ying‐tong yīng‐fāt‐kè sẑ: yan ngŏh kóm‐tsaû ooĭ‐heùng‐tsoî‐sheûng kòh‐waî Sheûng‐Taì kóng taaî‐wâ la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh kìn tsang‐oò ngŏh‐kè yān paaî‐waaî tsaû foon‐heí, waāk kìn tsoi‐wôh lām‐tò k‘uĭ shan‐sheûng, tsaû kuí‐ko tsẑ‐keí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ngŏh shāt‐haî m̄‐peí ngŏh haú laī‐faân‐tsuî, k‘aū‐tó k‘uĭ shang‐mîng pìn‐waī chaù‐chòh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"T‘óng‐yeūk shūk ngŏh cheùng‐mōk‐kè yān mŏ‐wâ, Mat‐shuī ooĭ‐wán‐tó yat‐kòh m̄‐ts‘āng k‘aaĭ k‘uĭ‐kè yūk‐ts‘īng tak‐tsuk‐ì ni!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Luĭ‐haakₒ m̄‐tsoî kaai‐ch‘uè hitₒ‐suk: waī‐haî ngŏh hoi‐moōn tsipₒ‐naāp kwòh‐lô‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh óm‐chuê shóh‐faân‐kè tsuî hó‐ts‘z̆ À‐tong, tseung ngŏh tsuî‐hin ts‘ōng‐maaī sam‐waaī‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Haî yan ngŏh p‘à taaî‐kw‘ān‐chùng, yaû yān‐ka‐kè miŭ‐shî haakₒ‐fong ngŏh, táng‐tò ngŏh suk‐tsîng m̄‐kóm ch‘ut‐moōn?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Uên ngŏh tak‐yat‐kòh ooĭ‐t‘eng‐mān‐kè! t‘aí‐a, ts‘ź‐haî ngŏh ts‘im‐mēng‐chi‐hô, iù kòh‐waî Ts‘uēn‐Nāng‐Ché taapₒ‐yìng ngŏh a, yaû uên ngŏh yaŭ ngŏh ch‘aū‐tīk shóh‐sé‐kè chông‐ts‘z̄.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Ngŏh k‘okₒ‐shāt ooĭ‐taam‐tsoî pokₒ‐t‘aū‐sheûng, yaû póng‐tsoî ngŏh‐sheûng hó‐ts‘z̆ koon‐mĭn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ngŏh ooĭ heùng k‘uĭ shing‐mīng ngŏh keukₒ‐pô‐kè shò‐mūk; ngŏh ooĭ‐ts‘an‐kân k‘uĭ hó‐ts‘z̆ kwan‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh‐kè t‘īn‐t‘ó faatₒ‐sheng kung‐kik ngŏh, t‘īn‐kaan‐kè laī‐p‘ā lô t‘ūng yat‐ts‘aī huk‐yap;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh mŏ‐ts‘īn shīk‐kwòh t‘īn‐teî shóh‐kitₒ‐kè kwóh‐tsź, waāk lîng t‘īn‐chué shat‐hiu k‘uĭ shang‐mîng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Kóm‐tsaû iù tsāt‐laī t‘aì‐toî māk shang‐heí, yaû paî‐ts‘ó t‘aì‐toî taaî‐māk à. ¶ Yeukₒ‐paakₒ‐kè īn‐uĕ kóng‐uĕn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/031.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/031.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9099364b6314e09ea20a6b1a7e29317bfc7bf9a073cd14c64a0abee1176dd4d5","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/031.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/031.txt","fileSha256":"9099364b6314e09ea20a6b1a7e29317bfc7bf9a073cd14c64a0abee1176dd4d5","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"32dea8e3a717c2534103d50a139db48d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"32dea8e3a717c2534103d50a139db48d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":32,"verses":[{"verse":"1","text":"KÓM‐TSAÛ ni‐saam‐kòh‐yān chí‐sik m̄‐taapₒ Yeukₒ‐paakₒ, yan k‘uĭ tsoî tsẑ‐keí ngaăn‐chung suèn‐haî î‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ue‐shî Pò‐sai‐yān Pa‐la‐ka‐kè tsaí Ĭ‐leî‐oô haî shūk À‐laān‐tsūk‐kè yān, tsaû fān‐heí līt‐nô: heùng Yeukₒ‐paakₒ fān‐heí nau‐nô, yan k‘uĭ ch‘ing‐tsẑ‐keí‐waī‐î chûng shìng‐kwòh Sheûng‐Taì kàng‐î à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐kè nau‐nô yīk heùng k‘uĭ saam‐kòh‐p‘āng‐yaŭ fān‐heí, yan k‘uĭ‐teî mŏ‐yĕ hóh‐tuì‐taapₒ‐kè, sheûng‐ch‘é ĭ‐king tîng Yeukₒ‐paakₒ yaŭ‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ĭ‐leî‐oô kíng‐īn haî táng‐haû tuì Yeukₒ‐paakₒ kóng, yan k‘uĭ‐teî nīn‐keí taaî‐kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ĭ‐leî‐oô t‘aí‐kìn tsoî ni‐saam‐kòh‐yān‐kè haú‐chung mŏ‐shuetₒ‐wâ tuì‐taapₒ kòh‐shī, k‘uĭ‐kè nau‐nô tsaû fān‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Pò‐sai‐yān Pa‐la‐ka‐kè tsaí Ĭ‐leî‐oô tuì‐taapₒ wâ, Ngŏh nīn‐hing, neĭ‐teî haî hó‐lŏ‐taaî; shóh‐ī ngŏh t‘ui‐yeûng‐hă m̄‐kóm kóng‐ch‘ut ngŏh‐kè ì‐sz̀.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh wâ Yāt‐tsź ch‘eūng‐kaú‐kè ying‐fân kóng, nīn‐suì‐toh‐kè ying‐fân tseung chì‐waî laī‐kaaù‐fàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Waī‐haî tsoî yān‐chi‐ch‘ung kíng‐īn yaŭ shān: kòh‐waî Ts‘uēn‐Nāng‐Ché‐kè haú‐heì ts‘z̀ k‘uĭ‐teî mīng‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘eī‐shāt m̄‐haî taaî‐waî‐kè yān chì‐yaŭ chì‐waî: yīk m̄‐haî lŏ‐taaî chì mīng‐paāk p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh wâ, Iù t‘eng‐ts‘ūng ngŏh; ngŏh to iù kóng‐ch‘ut‐ngŏh‐kè ì‐sz̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"T‘aí‐a, ngŏh waî neĭ‐teî‐kè īn‐uĕ táng‐haû; yaû chak‐ĭ seúng‐t‘eng neĭ‐kè uēn‐koò, tsaû haî neĭ‐teî ch‘ā‐ch‘aatₒ iù tím‐yeûng kóng kòh‐shī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh shāt‐haî laū‐sam t‘eng neĭ‐teî, tsoî neĭ‐teî‐chi‐chung tsúng mŏ yat‐kòh pokₒ‐tak Yeukₒ‐paakₒ, waāk tuì‐taapₒ‐tak k‘uĭ‐kè shuetₒ‐wâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐teî iù t‘aī‐fōng, húng‐p‘à wâ, Neĭ‐teî ts‘āng wán‐tó chì‐waî: tūk Sheûng‐Taì nāng‐pokₒ‐yēng k‘uĭ, yān tsaû pat‐nāng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan Yeukₒ‐paakₒ m̄‐heùng‐chuê ngŏh k‘aaĭ shuetₒ‐wâ chí‐chaakₒ: ngŏh yīk m̄‐chiù‐i neĭ‐teî shóh‐kóng‐kè tuì‐taapₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ‐teî king‐k‘eī m̄‐tsoì yaŭ tuì‐taapₒ‐kè: tsúng mŏ‐yat‐kuì shuetₒ‐wâ laī‐kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"(Yan k‘uĭ‐teî m̄‐kóng, yaû yan k‘uĭ‐teî k‘eĭ‐ch‘uè tsúng‐mŏ tsoì tuì‐taapₒ;) ngŏh heí‐iù táng‐haû me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh to iù tsûn ngŏh poón‐fân tuì‐taapₒ, ngŏh to iù kóng‐ch‘ut ngŏh‐kè ì‐sz̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan ngŏh peî‐shuetₒ‐wâ ch‘ung‐moŏn, tsoî ngŏh noî‐ch‘ung‐kè shān mĭn‐laî ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"T‘aí‐a, ngŏh fuk hó‐ts‘z̆ ti‐tsaú peî‐sak‐chuê m̄‐tak‐ch‘ut kóm; hó‐ts‘z̆ san‐kè p‘eī‐toî tseung‐kân pik‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh iù kóng táng‐tò ngŏh hóh‐ĭ tak‐shue‐ch‘eùng: ngŏh iù hoi ngŏh haú‐shūn tuì‐taapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘aū neĭ m̄‐chún ngŏh t‘aí‐t‘ipₒ‐yān‐kè shan‐fân, yīk m̄‐tseung ch‘ím‐meî‐kè tsuen‐hô ch‘ing‐foo mat yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yan ngŏh m̄‐shik‐tak ch‘ing ch‘ím‐meî‐kè tsuen‐hô; uē‐kwóh haî kóm, ngŏh Tsô‐Fà‐kè‐Chué, mŏ‐noî ooĭ‐ts‘uí‐ngŏh‐huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/032.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/032.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"47417bd956dd6b615e8105594d1ea273806903b9ad4e601a009eacc33f4523a5","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/032.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/032.txt","fileSha256":"47417bd956dd6b615e8105594d1ea273806903b9ad4e601a009eacc33f4523a5","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"de076d610cc645cbda5ab1449c848841","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"de076d610cc645cbda5ab1449c848841","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":33,"verses":[{"verse":"1","text":"YEUKₒ‐PAAKₒ à kwóh‐īn haî kóm, k‘aū neĭ t‘eng ngŏh shóh‐kóng, yaû t‘eng‐ts‘ūng‐saaì ngŏh‐kè īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Chikₒ‐koón t‘aí‐a, ngŏh ts‘āng hoi ngŏh‐kè haú, tsoî haú‐chung ngŏh t‘iū‐leì ts‘āng kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ pit kóng‐ch‘ut ngŏh sam shóh‐ts‘uēn‐kè chìng‐chīk: ngŏh haú‐shūn shóh‐chi‐kè tsun‐i chan‐shāt laī‐kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Sheûng‐Taì‐kè Shān ts‘āng ch‘òng‐tsô ngŏh, kòh‐waî Ts‘uēn‐Nāng‐Ché‐kè haú‐heì ts‘z̀ ngŏh yaŭ shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Uē‐kwóh neĭ yaŭ‐nāng tsaû iù tuì‐taapₒ ngŏh, iù i‐kòh‐ts‘āng‐ts‘z̀ ch‘ān‐ch‘ut neĭ‐kè shuetₒ‐wâ, tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn, iù k‘eĭ‐ch‘ut‐laī la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"T‘aí‐a, ngŏh tuì‐chuê Sheûng‐Taì hó‐ts‘z̆ neĭ yat‐yeûng: ngŏh to yaū naī‐t‘ó shóh‐tsô‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"T‘aí‐a, ngŏh‐kè king‐hoī m̄‐ooĭ lîng neĭ king‐fong, ngŏh‐kè pik‐ts‘itₒ to m̄‐heùng neĭ shīng‐waī‐ch‘ŭng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ shóh‐kóng shāt‐tsoî peî‐ngŏh‐t‘eng‐tó, ngŏh t‘eng neĭ‐kè shuetₒ‐wâ‐kè sheng‐yam wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh haî kitₒ‐tsîng‐kè, tsúng mŏ‐faân‐tsuî‐kè, ngŏh haî mō‐koo kè; yīk mŏ‐tsuî‐hin tsoî ngŏh chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"T‘aí‐a, k‘uĭ wán kei‐ooî kung‐kik ngŏh che, k‘uĭ tòng‐tsokₒ ngŏh haî k‘uĭ‐kè ch‘aū‐tīk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ fòng ngŏh keukₒ tsoî mūk‐kà‐ch‘uè, k‘uĭ waāk‐ch‘ut‐saaì ngŏh kè lô‐kìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"T‘aí‐a, ngŏh iù taapₒ‐yìng wâ, neĭ tsoî ts‘ź‐sẑ m̄‐tak‐ch‘ing‐waī‐î: yan‐waî Sheûng‐Taì chûng‐taaî‐kwòh yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ yan‐hōh‐kûng k‘uĭ seung‐chaang ni? yan‐waî k‘uĭ tsúng m̄‐tseung shóh‐hāng‐kè sẑ laī‐piú‐paāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì kóng yat ts‘z̀ shāt‐haî kóng leŭng‐ts‘z̀, waī‐haî yān kíng‐īn m̄‐koò‐chuê,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsoî mûng‐chung tsoî yê‐kaan‐kè î‐tseûng, sham‐shuî kòng‐lām‐ue‐yān tsoî ch‘ōng‐sheûng fàn‐kaaù‐kòh‐shī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ue‐shî k‘uĭ hoi‐t‘ung yān‐kè ĭ, yaû fung‐chuê k‘uĭ‐teî‐kè kaaù‐fàn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Táng k‘uĭ hóh‐ĭ heùng‐yān t‘uì‐shuk m̄‐tsô shóh‐maū‐tìng‐kè sẑ, yaû heùng yān‐ch‘uè yán‐ts‘ōng kiu‐ngô‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ chóh‐chuê k‘uĭ līng‐wān lōk‐sham‐haang, yaû chóh‐chuê k‘uĭ shang‐mîng peî‐to‐kìm paaî‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ tsoî ch‘ōng‐sheûng peî‐t‘ùng‐foó chaakₒ‐fāt, yaû tsoî kwat‐chung peî‐pat‐hitₒ seung‐chaang chaakₒ‐fāt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Táng‐tò k‘uĭ shang‐mîng tsang‐ìm leūng‐shīk, k‘uĭ sam‐shān yaû ìm‐heì t‘īm‐meî‐kè shīk‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ yūk siu‐mīt táng‐tò mŏ‐t‘aí‐kìn‐kè; p‘īng‐yāt shóh‐meî‐kìn‐kè kwat to tāt‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘uĭ‐kè līng‐wān shāt‐haî ts‘an‐kân sham‐haang, k‘uĭ‐kè shang‐mîng kân‐chuê paaî‐waaî‐kè yān‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Uē‐kwóh yaŭ t‘in‐sz̀ t‘ūng‐maaī k‘uĭ, waî yān ch‘uēn‐wâ‐kè, tsoî yat‐ts‘uen‐chi‐chung yat‐kòh, heùng‐chuê yān hín‐mīng tím‐yeûng waî k‘uĭ shóh‐cheūk‐tsô‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ue‐shî tsaû heùng k‘uĭ shi yan‐waî, yaû wâ, Iù kaù‐t‘uetₒ k‘uĭ, mĭn‐chì lōk sham‐haang: ngŏh ĭ‐king wán‐tó kaù‐shūk chi‐kà lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ‐kè yūk ooĭ‐fūk‐san, shìng‐kwòh nuên‐tsaí‐kè yūk: k‘uĭ ooĭ‐kwai‐faan nīn‐shiù‐shī‐kè yāt‐tsź:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘uĭ heùng Sheûng‐Taì k‘eī‐t‘ó, k‘uĭ tsaû háng‐shi‐yan: táng‐tò k‘uĭ faaì‐lōk kìn k‘uĭ‐kè mîn‐maaû: yaû tseung k‘uĭ‐kè shîn‐î waān‐faan‐kwòh‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘uĭ tsoî yān mîn‐ts‘īn ch‘eùng‐koh, yaû wâ, Ngŏh ts‘āng faân‐tsuî, yaû lûng‐waaî chìng‐chīk‐kè sẑ, to kwaì‐ue ngŏh mŏ‐yik;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ ts‘āng kaù‐t‘uetₒ ngŏh līng‐wān, mĭn‐chì lōk‐sham‐haang, ngŏh shang‐mîng yīk pit‐mông‐kìn kòh‐kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"T‘aí‐a, ni‐ti kokₒ‐yeûng‐sẑ, haî Sheûng‐Taì kûng yān shóh‐hāng leŭng‐ts‘z̀, shāt‐haî hāng saam‐ts‘z̀ à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ts‘ūng sham‐haang kaù‐faan k‘uĭ līng‐wān, táng k‘uĭ hóh‐ĭ tak shang‐yān‐chi‐kwong laī‐chiù‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yeukₒ‐paakₒ à, iù seúng‐chan, yaû t‘eng‐ts‘ūng ngŏh: iù kaam‐māk m̄‐ch‘ut sheng, ngŏh tsaû ooĭ‐kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Uē‐kwóh neĭ yaŭ mat‐yĕ hóh‐kóng tsaû tuì‐taapₒ: ngŏh iù neĭ kóng la, yan ngŏh seúng ch‘ing‐neĭ‐waī‐î à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Uē‐kwóh‐mŏ tsaû iù‐neĭ t‘eng‐ts‘ūng ngŏh: iù‐neĭ kaam‐māk m̄‐ch‘ut‐sheng, ngŏh tsaû wán chì‐waî kaaù‐fàn neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/033.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/033.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3d68e390884753eec1d2291254a654db2f06ef9691c2587350eda92b75b57576","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/033.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/033.txt","fileSha256":"3d68e390884753eec1d2291254a654db2f06ef9691c2587350eda92b75b57576","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c4e3804de2405abb78fa283ddad5a4b6","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c4e3804de2405abb78fa283ddad5a4b6","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":34,"verses":[{"verse":"1","text":"FÒNG‐CH‘É Ĭ‐leî‐oô tuì‐taapₒ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ‐teî chì‐waî‐kè yān à, iù t‘eng ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ; neĭ‐teî yaŭ kìn‐shik‐kè à, iù tseung‐ĭ heùng‐chuê ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî chekₒ‐ĭ shì‐îm shuetₒ‐wâ, hó‐ts‘z̆ sheûng‐ngōk sheūng‐hă shīk‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh‐teî iù waî tsẑ‐keí kaán‐chaāk kòh‐ti chìng‐chīk‐kè: ngŏh‐teî iù tsoî tsẑ‐keí‐chi‐chung shik‐tak pin‐yeûng haî shîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî Yeukₒ‐paakₒ ts‘āng wâ, Ngŏh haî kung‐î‐kè: Sheûng‐Taì yă‐ts‘āng ts‘uí‐huì ngŏh‐ying‐fân‐tak‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sui‐īn ngŏh yaŭ shîn‐î‐kè, ngŏh tsaû suèn‐haî kóng‐taaî‐wâ? sui‐īn ngŏh tsúng mŏ‐faân‐tsuî‐kè, ngŏh shaû‐sheung pat‐nāng‐i‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Mat‐shuī ts‘z̆‐tak Yeukₒ‐paakₒ yám miŭ‐shî, hó‐ts‘z̆ yám shuí yat‐yeûng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kûng tsokₒ tsuî‐hin‐kè yān t‘ūng‐poôn loī‐wŏng, yaû t‘ūng okₒ‐yān hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî k‘uĭ ts‘āng wâ, Yat‐kòh‐yān tsoî Sheûng‐Taì‐ch‘uè faaì‐lōk, tsúng mŏ‐yik‐ue k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ‐teî mīng‐leĭ‐kè yān à, koò‐ts‘ź iù t‘eng‐ts‘ūng ngŏh la: hāng‐okₒ, ts‘ź‐sẑ shāt‐haî leī‐hoi Sheûng‐Taì hó‐uĕn; yīk‐haî tsuî‐hin‐kè sẑ, to haî leī‐hoi kòh‐waî Ts‘uēn‐Nāng‐Ché hó‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan k‘uĭ pit tseung yān shóh‐tsokₒ‐kè kung, waān‐faan peí k‘uĭ à, yaû lîng kokₒ‐yān chiù‐i k‘uĭ shóh‐hāng‐kè lô tak‐tó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ī‐ch‘é Sheûng‐Taì tsúng‐m̄‐hāng‐okₒ, kòh‐waî Ts‘uēn‐Nāng‐Ché, pit m̄‐lûng‐waaî p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Mat‐shuī tseung teî‐k‘aū kaau‐t‘okₒ k‘uĭ ni? waāk mat‐shuī tseung ts‘uēn shaì‐kaaì p‘oòn‐tuèn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Uē‐kwòh k‘uĭ heùng‐yān tîng‐hiu k‘uĭ sam, uē‐kwóh tseung k‘uĭ‐kè shān kûng‐heì shau‐maaī kwai‐ue tsẑ‐keí;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Faān yaŭ huetₒ‐yūk‐kè, yat‐ts‘aī iù paaî‐mōng; ī‐ch‘é yān ooĭ‐kwai‐faan naī‐ch‘ān‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Uē‐kwóh neĭ yaŭ mīng‐leĭ‐chi‐sam, iù t‘eng ni‐ti: iù t‘eng‐ts‘ūng ngŏh shuetₒ‐wâ‐kè sheng‐yam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Waāk yaŭ‐yān tsang‐oò chìng‐chīk‐kè, heí‐nāng tak‐cha‐k‘uēn me? heí‐nāng tseung kung‐î kûng yaŭ‐nāng‐kè yān tîng k‘uĭ yaŭ‐tsuî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tuì yat‐kòh tsô wōng‐kè wâ, Neĭ haî p‘eí‐laû‐kè, heí‐haî hōp‐leĭ me? waāk tuì yaŭ‐tseukₒ‐waî‐kè wâ, Neĭ‐teî haî hāng‐okₒ‐kè, hóh‐ĭ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Hōh‐fòng tuì kòh‐waî m̄‐t‘aí‐t‘ipₒ kwan‐cheúng‐kè shan‐fân, yaû m̄‐koò‐chuê foò‐haû shìng‐kwòh p‘ān‐k‘ūng‐kè, kàng‐ka m̄‐hōp‐î kóm‐wâ me? yan‐waî k‘uĭ‐teî taaî‐chùng to haî k‘uĭ shaú shóh‐tsô‐kè kung à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tsoî yat‐haak‐chi‐kaan, poòn‐yê shī‐haû, k‘uĭ‐teî sź‐mōng, chùng‐yān peî‐yuk‐tûng tsaû kwòh‐hiu: yaŭ‐nāng‐līk‐kè, mŏ‐yûng shaú tsaû peî‐ts‘uí‐huì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan‐waî k‘uĭ ngaăn t‘aí‐chuê‐yān‐kè lô, yaû kìn‐saaì k‘uĭ shóh‐hāng‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tsúng mŏ‐haak‐òm waāk sź‐mōng yam‐aì‐chi‐ch‘uè, tsaû peí hāng‐tsuî‐hin‐kè yān tsoî kòh‐ch‘uè, yán‐ts‘ōng tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yan‐waî k‘uĭ m̄‐shaí tsoì kaàm‐ch‘aatₒ yān; táng k‘uĭ hóh‐ĭ tò Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn shaû shám‐p‘oòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ i‐chuê pat‐nāng ch‘aak‐tōk‐chi‐faatₒ, tá‐suì ying‐hūng‐kè yān, yaû ch‘itₒ‐laāp pīt‐yān, t‘aì‐toî k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Koò‐ts‘ź k‘uĭ shik‐tak k‘uĭ‐teî‐kè hāng‐waī, yaû yê‐kaan tiû‐chuèn k‘uĭ‐teî, táng‐tò peî‐mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘uĭ mīng‐mīng tsoî pīt‐yān‐kè ngaăn‐ts‘īn kung‐tá k‘uĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ okₒ‐yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Haî yan k‘uĭ‐teî p‘in‐chuèn m̄‐kan‐ts‘ūng k‘uĭ, tsúng‐m̄‐koò‐chuê k‘uĭ‐kè lô‐t‘ō:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Táng‐tò k‘uĭ‐teî lîng p‘ān‐k‘ūng‐kè haàm‐foó, sheŭng‐tò k‘uĭ‐ch‘uè, k‘uĭ yīk t‘eng‐mān shaû foó‐naân‐kè haàm‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"K‘uĭ ts‘z̀ on‐tsîng kòh‐shī, kóm‐tsaû mat‐shuī ooĭ tîng‐tsuî ni? k‘uĭ óm‐chuê k‘uĭ mîn kòh‐shī, kóm‐tsaû mat‐shuī nāng t‘aí‐kìn k‘uĭ ni? waāk heùng yat‐kwokₒ, waāk heùng yat‐yān tsô, k‘uĭ to haî yat‐yeûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Táng‐tò m̄‐kìng‐k‘īn‐kè m̄‐tak tsô wōng, yaû táng‐tò tsúng‐mŏ‐yān hóh‐ĭ mŏng‐lōh tsź‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Heí‐yaŭ yān ts‘āng tuì Sheûng‐Taì wâ, Ngŏh ĭ‐king taam‐tong chaakₒ‐fāt, pit m̄‐tsoì faân‐tsuî me:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ngŏh shóh‐m̄‐mīng‐kìn‐kè, k‘aū neĭ chí‐kaaù ngŏh: t‘óng‐yeūk ngŏh hāng tsuî‐okₒ, pit m̄‐tsoì kóm‐yeûng hāng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"K‘uĭ shóh‐pò‐yìng‐kè, heí‐m̄‐chiù neĭ shóh‐seúng‐kè chì‐tò neĭ t‘ui‐ts‘z̄ m̄‐shaû‐kè me? yan‐waî neĭ m̄‐haî ngŏh iù kaán‐chaāk‐kè: shóh‐ĭ iù tseung neĭ shóh‐chi‐kè laī‐kóng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Mīng‐leĭ‐chi‐yān, shāt‐haî faān t‘eng‐mān ngŏh‐kè chì‐waî‐yān, pit tuì ngŏh wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yeukₒ‐paakₒ mŏ‐chi‐shik laī‐kóng, k‘uĭ‐kè shuetₒ‐wâ, tsúng‐mŏ‐chì‐waî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Uên Yeukₒ‐paakₒ yan k‘uĭ hōk‐faan okₒ‐yān kóm tuì‐taapₒ, tsaû peî‐shì‐lîn tò‐moōt‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yan k‘uĭ tseung pooì‐yīk ka‐lōk shóh‐faân‐kè tsuî, k‘uĭ tsoî ngŏh‐teî‐chi‐chung, p‘aakₒ‐heí k‘uĭ shaú, yaû ka‐toh k‘uĭ‐kè shuetₒ‐wâ kung‐kik Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/034.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/034.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d7c8b4f5c791d872d9dcf754cd7c45168c9f3f163e0b190ec636638cc52ccc74","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/034.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/034.txt","fileSha256":"d7c8b4f5c791d872d9dcf754cd7c45168c9f3f163e0b190ec636638cc52ccc74","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c9edb880203aa0f5acf27b32cbd10c06","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c9edb880203aa0f5acf27b32cbd10c06","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":35,"verses":[{"verse":"1","text":"FÒNG‐CH‘É Ĭ‐leî‐oô tuì‐taapₒ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ ĭ‐waī ts‘ź haî neĭ ying‐fân shóh‐tak‐kè, yik‐waāk wâ, Ngŏh‐kè shín‐î shìng‐kwòh Sheûng‐Taì‐kè shîn‐î ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Chì‐tò neĭ wâ, ts‘ź‐sẑ heùng neĭ shīng‐waī yaŭ mat‐yĕ‐yik ni? yaû wâ, ngŏh shóh‐tak‐kè yik, peí‐kaaù ngŏh kwóh‐īn faân‐tsuî shóh‐tak, chûng yaŭ keí‐toh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh ooĭ‐tuì‐taapₒ neĭ k‘āp neĭ t‘ūng‐poôn‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shì‐t‘aí‐hă t‘in tsaû t‘aí‐kìn; yaû mông‐chuê k‘ūng‐ts‘ong, tsik‐haî ko‐kwòh‐neĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"T‘óng‐yeūk neĭ faân‐tsuî, neĭ tím‐yeûng kung‐kik k‘uĭ ni? t‘óng‐yeūk neĭ‐kè tsuî‐kwòh ka‐toh, tsaû heùng k‘uĭ hāng mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Uē‐kwóh neĭ haî kung‐î‐kè, tsaû ts‘z̀ mat‐yĕ kwòh‐k‘uĭ ni? waāk k‘uĭ yaū neĭ shaú tsipₒ‐tó mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ‐kè okₒ‐hâng, hóh‐ĭ haâm‐hoî yat‐kòh‐yān; hó‐ts‘z̆ neĭ kóm‐yeûng, neĭ‐kè shîn‐î, hóh‐ĭ yik‐ue yān‐chi‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan haak‐pōk‐kè sẑ kīk‐toh, k‘uĭ‐teî tsaû haàm‐sheng: yan‐yaŭ nāng‐līk‐ché‐kè shaú, k‘uĭ‐teî foó‐k‘aū pong‐chôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Waī‐haî mŏ‐yān wâ, Sheûng‐Taì ngŏh tsô‐fà‐chi‐Chué, tsik‐haî yê‐kaan shaí yān nāng‐ch‘eùng‐koh‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kaaù‐fàn ngŏh kàng shìng‐kwòh teî‐sheûng‐kè tsaú‐shaù, yaû lîng ngŏh‐teî‐kè chì‐waî, kàng‐shìng‐kwòh t‘in‐hung fei‐niŭ kòh‐waî haí pin‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî haí‐ch‘uè foó‐k‘aū, tsúng mŏ‐yān taapₒ‐yìng, haî yan okₒ‐yān kiu‐ngô‐kè uēn‐koò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Sheûng‐Taì shāt‐tsoî m̄‐háng t‘eng hui‐mông‐kè, kòh‐waî Ts‘uēn‐Nāng‐Ché yīk m̄‐háng koò‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Hōh‐fòng neĭ wâ, m̄‐tak‐kìn k‘uĭ‐ti kò‐tsûng‐kè sẑ, tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn neĭ tsaû táng‐haû k‘uĭ kòh‐shī kàng‐ka haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Waī‐haî uē‐kam yan k‘uĭ m̄‐ts‘āng faatₒ nau‐nô t‘aàm‐ch‘aatₒ; yīk m̄‐toh koò‐chuê ngô‐maân‐kè sẑ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Koò‐ts‘ź Yeukₒ‐paakₒ ch‘ĭ hui‐mŏng hoi k‘uĭ haú; k‘uĭ mŏ chi‐shik ka‐toh shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/035.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/035.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9a9497be25bf87dadcec85eb10629c3627685c518782a3fb2e75d4e3d0741514","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/035.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/035.txt","fileSha256":"9a9497be25bf87dadcec85eb10629c3627685c518782a3fb2e75d4e3d0741514","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"afc3beb0ae8c399d558220d8ffeff202","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"afc3beb0ae8c399d558220d8ffeff202","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":36,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐LEÎ‐OÔ chûng kóng‐lûn wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ts‘éng foon‐yūng‐hă ngŏh, ngŏh tsaû hín‐mīng‐kwòh‐neĭ, yan ngŏh chûng‐yaŭ‐ti ì‐sz̀ toî Sheûng‐Taì kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh ts‘ūng uĕn‐fong ooĭ taaì‐maaī ngŏh‐kè chi‐shik, yaû tseung ngŏh shîn‐î kwai‐ue ngŏh tsô‐fà‐chi‐Chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ, shāt‐tsoî m̄‐haî hui‐ká: yaŭ yat‐waî tak chi‐shik uēn‐ts‘uēn‐kè t‘ūng‐maaī neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"T‘aí‐a, Sheûng‐Taì haî taaî‐nāng‐kè, tsúng mŏ‐miŭ‐shî‐yān: k‘uĭ tsoî‐mīng‐leĭ‐kè līk‐leûng shīng‐waī taaî‐nāng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ m̄‐pó‐ts‘uēn okₒ‐yān‐kè shang‐mîng: waī‐haî ts‘z̀ shaû‐foó‐naân‐kè tak shóh‐ying‐fân‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ mŏ‐t‘uì‐huì k‘uĭ ngaăn leī‐hoi î‐yān: waī‐haî ch‘itₒ‐laāp k‘uĭ tò wĭng‐uĕn; t‘ūng‐maaī kwan‐wōng tsoî waî‐sheûng, k‘uĭ‐teî tsaû peî‐shing‐ko.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Uē‐kwóh k‘uĭ‐teî peî‐sóh‐lìn kw‘án‐chuê‐kè, yaû peî‐foó‐naân‐kè shīng ts‘uí‐hiu‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ue‐shî k‘uĭ tseung k‘uĭ‐teî‐kè hāng‐waī hín‐mīng, uĕ‐k‘āp k‘uĭ shóh‐faân‐kè tsuî, táng chi‐tò k‘uĭ‐teî p‘īng‐yāt yaŭ kiu‐ngô‐kè kuí‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ hoi‐t‘ung k‘uĭ‐teî‐kè ĭ shaû kaaù‐fàn, yaû fan‐foò leī‐hoi tsuî‐hin faan‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"T‘óng‐yeūk k‘uĭ‐teî t‘eng‐ts‘ūng yaû fūk‐sẑ‐kè, tsaû hóh‐ĭ leî‐taāt‐kwòh‐yāt, yaû faaì‐lōk king‐līk nīn‐suì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Uē‐kwóh k‘uĭ‐teî m̄‐t‘eng‐ts‘ūng, tsaû peî‐to‐kìm paaî‐mōng, yaû mŏ‐chi‐shik ooĭ‐sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Waī‐haî kòh‐ti sam‐chung m̄‐kìng‐k‘īn‐kè tsik‐maaī nau‐nô: k‘uĭ póng‐chuê k‘uĭ‐teî kòh‐shī, tsaû mŏ‐foó‐k‘aū pong‐chôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ‐teî nīn‐shiù‐shī sź‐mōng, k‘uĭ‐teî shang‐mîng, tsoî oo‐waì‐yān chi‐chung paaî‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ king‐līk foó‐naân, tsaû kaù‐t‘uetₒ kòh‐ti shaû‐foó‐naân‐kè yān, yaû k‘aaĭ haak‐pōk‐kè sẑ, hoi‐t‘ung k‘uĭ‐kè ĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ shāt‐haî ts‘āng seúng taaì‐neĭ ch‘ut‐waân‐naân, yāp‐tò kwóng‐footₒ mŏ‐haāp‐chaakₒ‐kè teî‐fong; ī‐ch‘é on‐tsoî neĭ t‘oī‐sheûng‐kè tsaû ch‘ung‐moŏn feī‐meí‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Waī‐haî neĭ ch‘ung‐moŏn kòh‐ti waī‐okₒ‐yān shóh‐tîng‐kè p‘oòn‐tuèn: shám‐p‘oòn k‘āp kung‐î ch‘īn‐chuê neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan yaŭ nau‐nô iù t‘aī‐fōng, mĭn‐chì peî‐tsẑ‐tsuk yăn‐yaŭ neĭ: yaû m̄‐hó yan‐shūk‐tsuî chi‐kà kòm‐taaî tsaû p‘in‐chuèn‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ‐kè ts‘oī‐paāk waāk neĭ līk‐leûng shóh‐yaŭ‐kè k‘uēn‐shaì, heí‐haî tsuk‐kaù m̄‐lîng neĭ yāp waân‐naân me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"M̄‐hó seúng kìn haak‐yê, tsik‐haî līt‐mān tsoî poón‐ch‘uè peî‐t‘uĕn‐tsuēt kòh‐shī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Iù t‘aī‐fōng m̄‐kóm koò‐chuê tsuî‐hin: yan neĭ nīng‐hóh kaán‐chaāk ni‐ti shìng‐kwòh foó‐naân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"T‘aí‐a, Sheûng‐Taì t‘okₒ k‘uĭ k‘uēn‐nāng hāng ko‐taaî‐kè sẑ: mat‐shuī ts‘z̆‐tak k‘uĭ tsô lŏ‐sz ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Mat‐shuī‐ts‘āng huèn‐mĭn k‘uĭ hāng k‘uĭ‐kè lô ni? yik‐waāk mat‐shuī ooĭ‐wâ, Neĭ ts‘āng tsô‐ch‘ut pat‐î‐kè sẑ à?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Neĭ iù keì‐tak ch‘ing‐tsaàn k‘uĭ‐kè kung‐foo waī‐taaî, tsik‐haî yān‐ka tseung‐laī koh‐tsûng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Chùng‐yān ĭ‐king t‘aí‐kwòh‐kè; yān tsẑ uĕn‐fong mông‐kìn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"T‘aí‐a, Sheûng‐Taì haî‐taaî, ngŏh‐teî‐yān m̄‐shik‐tak k‘uĭ, k‘uĭ‐kè nīn‐shò pat‐nāng ch‘aak‐tōk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Yan k‘uĭ k‘ap‐heí tik‐shuí: tsik‐haî yaū k‘uĭ wān‐mô‐chung pìn‐uĕ kòng‐lōk:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yaû haí k‘ūng‐ts‘ong tó‐lōk, yīk fung‐shîng tik‐ue yān‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Shāt‐haî yaŭ‐yān nāng‐mīng‐paāk‐ti wān p‘aaī‐hoi‐chi‐faatₒ, k‘uĭ t‘oī‐téng faatₒ‐luī‐heúng‐kè sẑ mŏ‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"T‘aí‐a, k‘uĭ k‘aaĭ kwong tsoî k‘uĭ sz̀‐waī p‘aaī‐hoi, yaû che‐k‘oì hoí‐taí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yan k‘uĭ tseung ni‐ti‐shám‐p‘oòn līt‐mān; yaû fung‐shîng ts‘z̀ shīk‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"K‘uĭ k‘aaĭ shím‐tîn che‐k‘oì k‘uĭ shaú; yaû fan‐foò p‘ik‐tò pin‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Shóh‐faatₒ‐kè sheng to lûn‐k‘āp k‘uĭ, yaû lûn‐k‘āp shóh‐heí‐kè pô‐fung chí‐shî ch‘uk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/036.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/036.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"97ce22dbb2fb8f5cafa36ffadfbc900d45cfbac0bc9abae82b8115c9f65bce08","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/036.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/036.txt","fileSha256":"97ce22dbb2fb8f5cafa36ffadfbc900d45cfbac0bc9abae82b8115c9f65bce08","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c0d460c9b429b28159b83b8421766230","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c0d460c9b429b28159b83b8421766230","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":37,"verses":[{"verse":"1","text":"YAN‐TS‘Ź‐SẐ ngŏh sam to chìn‐lūt, yaū poón‐ch‘uè ts‘in‐leī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ‐teî iù t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ haú‐yam‐kè sheng, k‘āp k‘uĭ haú shóh‐ch‘ut‐kè sheng‐heúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ faatₒ‐ch‘ut k‘uĭ sheng tsoî t‘ung‐t‘in‐chi‐hâ, k‘uĭ tîn to shím‐tò teî‐chi‐kīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsoî‐haû yaŭ sheng‐yam p‘aaū‐haau: k‘uĭ haî k‘aaĭ wai‐īm‐kè sheng‐yam faatₒ‐ch‘ut‐luī‐heúng; k‘uĭ sheng‐yam peî‐t‘eng‐mān kòh‐shī, to m̄‐t‘īng‐chuê k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sheûng‐Taì k‘aaĭ k‘uĭ sheng‐yam, i ò‐miû‐chi‐faatₒ, laī‐faatₒ‐ch‘ut luī‐heúng; k‘uĭ hāng ngŏh‐teî pat‐nāng mīng‐paāk‐kè taaî‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan k‘uĭ tuì suetₒ wâ, Iù kòng lōk teî‐sheûng; chân‐uĕ to‐haî chiù‐yeûng, yaû tuì k‘uĭ taaî‐uĕ kòh‐chân uĕ to haî kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ fung‐chuê kokₒ‐yān‐kè shaú; táng k‘uĭ shóh‐ch‘òng‐tsô‐kè, chùng‐yān hóh‐ĭ chi‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ue‐shî kokₒ‐shaù yāp peî‐shóh, yaû chuê‐tsoî k‘uĭ‐teî‐kè uēt‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Fung‐uĕ yaū naām‐fong‐kè fōng‐ch‘ut‐laī: laăng‐t‘in yaū pak‐fong lōk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kòh‐ti‐ping yaū Sheûng‐Taì‐kè haú‐heì shóh‐ts‘z̀: chùng‐shuí‐kè footₒ‐mîn to yīng‐maaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ shāt‐haî tseung shap‐heì ts‘ōng‐tsoî māt‐wān: k‘uĭ p‘aaī‐hoi k‘uĭ shím‐tîn‐kè māt‐wān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaŭ peî‐k‘uĭ‐chí‐tím tsaû faan‐chuèn‐huì: táng k‘uĭ‐teî tsun‐i k‘uĭ faān‐shóh‐fan‐foò‐kè, tsoî yān kui‐chuê shaì‐kaan‐kè mîn‐sheûng laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Mō‐lûn waî chaakₒ‐shīng, waāk waî k‘uĭ‐teî‐kè uēn‐koò, waāk waî king‐sut, tsaû lîng ts‘ź‐sẑ laī‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yeukₒ‐paakₒ à, iù t‘eng‐ts‘ūng ni‐ti: iù k‘eĭ‐tsîng, sz‐seúng‐hă Sheûng‐Taì k‘eī‐miû‐kè kung‐foo la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ shik‐tak Sheûng‐Taì tím‐yeûng fan‐foò kaau‐t‘okₒ k‘uĭ‐teî, yaû lîng k‘uĭ wān‐chung‐kè tîn shím ch‘ut‐laī m̄‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ shik‐tak kòh‐ti‐wān hāng‐p‘īng‐chi‐faatₒ, haî kòh‐waî chì‐shik uēn‐ts‘uēn k‘eī‐miû‐kè kung‐foo m̄‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Teî‐sheûng yan naām‐fung on‐tsîng, neĭ shik‐tak neĭ i‐fūk tím shīng‐waī nuĕn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ yaŭ nāng t‘ūng k‘uĭ ch‘aang‐hoi k‘ūng‐ts‘ong, tsô chuè‐ch‘ut‐kè kèng kòm‐kin‐ngaâng‐kè mŏ‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Iù chí‐kaaù ngŏh‐teî tím‐yeûng tuì k‘uĭ kóng; ngŏh‐teî yan òm‐mooî‐kè uēn‐koò, tsaû pat‐nāng i ts‘z̀‐tsuî ch‘ān‐ch‘ut ngŏh‐teî‐kè shuetₒ‐wâ la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Heí iù t‘ung‐chi k‘uĭ wâ, ngŏh seúng kóng me? yik‐waāk iù yat‐kòh‐yān heí‐ì seúng peî‐t‘an‐mīt‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yān tsaâm‐shī m̄‐kìn k‘ūng‐ts‘ong‐chi‐chung‐kè leûng‐kwong: waī‐haî fung‐kwòh‐hiu, tsaû lîng k‘uĭ‐teî ts‘ing‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaū pak‐fong yaŭ kam‐shik‐kè wīng‐wā ch‘ut: tsoî Sheûng‐Taì‐chi‐sheûng yaŭ hóh‐p‘à‐kè wai‐īm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Chì‐ue kòh‐waî Ts‘uēn‐Nāng‐Ché, ngŏh‐teî pat‐nāng ch‘ā‐ch‘aatₒ k‘uĭ: k‘uĭ tsoî k‘uēn‐nāng haî meĭ‐shîn, k‘uĭ shi shám‐p‘oòn yaŭ foò‐haû kung‐î: to mŏ‐foó‐toî yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Koò‐ts‘ź yān kìng‐waì k‘uĭ: k‘uĭ tsúng mŏ koò‐chuê kòh‐ti sam‐chung chì‐waî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/037.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/037.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ced6ac0d0a115b00ccd3b7d7f6cc010e78ab569ac2a3e73b7aafb5f874415dfc","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/037.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/037.txt","fileSha256":"ced6ac0d0a115b00ccd3b7d7f6cc010e78ab569ac2a3e73b7aafb5f874415dfc","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"11884fc32aa0ac75680b6945883eb4c5","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"11884fc32aa0ac75680b6945883eb4c5","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":38,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ Yē‐Wōh‐Wā yaū suên‐fung chi‐chung taapₒ Yeukₒ‐paakₒ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tseung mŏ chi‐shik‐kè shuetₒ‐wâ, lîng shóh‐maū‐tîng‐kè pìn‐waī haak‐òm, haî mat‐shuī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Chikₒ‐koón shīng‐waī yān ch‘uk‐heí neĭ iu; yan ngŏh iù mân neĭ, neĭ tsaû iù kóng‐mīng‐kwòh‐ngŏh‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh laāp teî‐k‘aū‐kè kei‐chí kòh‐shī, neĭ tsoî pin‐ch‘uè ni? uē‐kwóh neĭ yaŭ ts‘ung‐mīng iù kóng‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Uē‐kwóh neĭ chi‐tò, tsaû wâ mat‐shuī tîng‐tuēt k‘uĭ‐kè ch‘ekₒ‐ts‘uèn? waāk mat‐shuī màng‐hoi chún‐shīng tsoî k‘eī‐sheûng la?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kòh‐ti kei‐chí on‐tîng tsoî pin‐ch‘uè‐ni? waāk mat‐shuī laāp‐heí k‘uĭ kokₒ‐t‘aū‐kè shēk ni;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tong chiu‐tsó‐kè mīng‐sing yat‐ts‘aī ch‘eùng‐koh, Sheûng‐Taì‐kè chùng‐tsź yaû yeūng‐sheng faaì‐lōk kòh‐shī?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taaî‐hoí pang‐līt, hó‐ts‘z̆ ch‘ut‐t‘oi kóm‐yeûng, mat‐shuī peí‐chaāp kwaan‐chuê ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tong ngŏh k‘aaĭ wān tsô hoí‐kè i‐sheūng, k‘aaĭ sham‐haak waî k‘uĭ tsô paau‐kwóh‐kè pò,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû waî k‘uĭ tîng‐hiu ngŏh‐kè mîng‐lîng, on hó‐waāng‐shaan kûng chaāp‐moōn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû wâ, Neĭ hóh‐ĭ laī‐tò ts‘ź‐ch‘uè, waī‐haî m̄‐tak‐kwòh‐haân: neĭ kiu‐ngô‐kè lông, tsoî ni‐ch‘uè iù t‘īng‐chí à?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsẑ‐yāt‐tsź heí‐shaú, neĭ ts‘āng fan‐foò chiu‐tsó; yaû lîng t‘in‐kwong shik‐tak poón‐waî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Táng hóh‐ĭ i ch‘īn‐iŭ teî‐chi‐kīk‐ch‘uè, yaû okₒ‐yān ts‘ūng k‘eī‐chung peî‐chàn‐tûng ch‘ut‐laī me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Teî tsaû pìn‐shik, hó‐ts‘z̆ naī‐t‘ó tsoî fung‐yàn‐chi‐hâ; kokₒ‐yeûng māt‐kîn tāt‐ch‘ut‐laī, hó‐ts‘z̆ yat‐kîn‐i‐sheūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Heùng okₒ‐yān ti‐kwong tsaû yán‐ts‘ōng, shing‐ko‐kè shaú‐peì chitₒ‐t‘uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ ts‘āng yāp‐tò taaî‐hoí‐kè uēn‐ts‘uēn‐ch‘uè me? waāk hāng‐kwòh sham‐uen‐kè māt‐fōng‐ch‘uè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sź‐mōng‐kè moōn, ts‘āng peî hín‐în‐kwòh neĭ me? waāk kìn‐kwòh sź‐mōng yam‐aì‐kè moōn me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ hāng‐wān teî‐sheûng‐kè footₒ‐mîn me? uē‐kwóh neĭ‐shik‐tak‐saaì‐kè, iù kóng‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kwong‐kè chuê‐shóh, kòh‐t‘iū‐lô haí‐pin‐ch‘uè ni? chì‐ue haak‐òm, k‘eī poón‐waî tsoî pin‐ch‘uè ni,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Táng‐tò neĭ hóh‐ĭ tak‐tó k‘uĭ kaaì‐haân‐ch‘uè, yaû hóh‐ĭ t‘aí‐chan t‘ung‐tò k‘uĭ uk‐kè lô‐kìng?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taaî‐k‘oì neĭ chi‐tò, yan‐waî tong kòh‐shī neĭ to ch‘ut‐shaì? neĭ yāt‐tsź‐kè shò‐mūk shīng‐waī taaî‐kè?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ ts‘āng yāp‐tò suetₒ‐kè ts‘oī‐māt‐ch‘uè me? waāk kìn‐kwòh pōk‐shēk‐kè ts‘oī‐māt me,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tsik‐haî ngŏh waî tsoi‐naân‐chi‐shī uê‐peî laū‐ts‘uēn, yaû wai lām‐chân tá‐cheùng kòh‐yāt uê‐peî‐kè?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ti‐kwong ts‘ūng pin‐t‘iū‐lô chì fan‐hoi, waāk tung‐fung saàn‐hoi tsoî teî‐mîn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Mat‐shuī p‘òh‐hoi t‘iū‐kaaù waî taaî‐shuí t‘ung‐laū, waāk yat‐t‘iū‐lô waī luī‐heúng‐kè shím‐tîn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Lîng uĕ kòng‐lōk mŏ‐yān shóh‐tsoî‐kè teî; kòng‐lōk k‘eī‐chung mŏ‐yān‐kè kw‘òng‐yĕ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Laī moŏn‐tsuk fong‐faì waī‐heì‐chi‐teî; yaû lîng nuên‐ts‘ó faatₒ‐shang‐heí ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Uĕ heí‐yaŭ foô‐ts‘an me? waāk mat‐shuī shang‐ch‘ut lô‐shuí‐kè tik‐chue ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Kòh‐ti‐ping yaū mat‐shuī‐kè t‘oi ch‘ut‐laī ni? yaû‐haî mat‐shuī shang‐ch‘ut yaū‐t‘in‐kòng‐lōk paāk‐seung ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Shuí tsaû peî‐yán‐ts‘ōng, hó‐ts‘z̆ yaŭ‐shēk‐che‐k‘oì, sham‐uen‐kè mîn tsaû kitₒ‐shīng‐ping.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Neĭ yaŭ‐nāng póng‐chuê Ts‘at‐sing shīng‐tuî, waāk fòng‐hoi Ts‘aam‐sing‐kè taaì me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Neĭ yaŭ‐nāng i hōp‐shī‐haû yăn‐ch‘ut Shāp‐î‐kung? waāk chí‐tím Taú kûng seung‐ts‘uī kw‘ān‐sing me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Neĭ shik‐tak t‘in‐chung‐kè tîng‐laî me? neĭ yaŭ‐nāng tsoî teî shīng‐laāp k‘uĭ koón‐hāt‐chi‐k‘uēn me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Neĭ yaŭ‐nāng yeūng neĭ‐kè sheng tò t‘in‐wān, táng toh‐shuí ooĭ‐che‐k‘oì neĭ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Neĭ yaŭ‐nāng faatₒ‐ch‘ut shím‐tîn, táng‐tò ooĭ‐huì, yaû tuì neĭ wâ, Ngŏh‐teî haí ni‐ch‘uè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Mat‐shuī on chì‐waî tsoî yān‐kè noî‐ch‘ung? waāk mat‐shuī ts‘z̀ yān‐sam yaŭ‐ts‘ung‐mīng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Mat‐shuī yaŭ‐nāng tseung chì‐waî shó‐kwòh ti‐wān? waāk tó‐ch‘ut t‘in‐sheûng‐kè tsun,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Tong ch‘ān‐oi kitₒ‐shīng yat‐t‘uēn, naī‐k‘aū yaû peí‐ts‘ź ch‘i‐maaī kòh‐shī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Neĭ hóh‐ĭ waî mŏ‐sz wán‐tó fokₒ‐nā‐chi‐māt, waāk lîng siú‐sz paaú‐uè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Tong k‘uĭ ts‘uēn‐fūk tsoî taû‐chung, yaû chuê‐tsoî maaī‐fūk chi‐shóh táng‐haû kòh‐shī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Mat‐shuī waî lŏ‐a uê‐peî leūng‐shīk, tong k‘uĭ tsaí heùng Sheûng‐Taì foó‐k‘aū, yaû yan mŏ‐shīk‐māt mŏng‐yaū kòh‐shī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/038.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/038.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6ce5dc82238ecb20c0e18cb16ec2e70723738eef817962385d90716f6d9eb779","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/038.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/038.txt","fileSha256":"6ce5dc82238ecb20c0e18cb16ec2e70723738eef817962385d90716f6d9eb779","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d5f2a6c8ab797f2be4ec0eef2b678e64","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d5f2a6c8ab797f2be4ec0eef2b678e64","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":39,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ shik‐tak shēk‐sheûng yĕ‐shaan‐yeūng, tò keí‐shī shang‐ch‘aán ni? waāk hóh‐ĭ tîng‐hiu mŏ‐lūk shang‐tsaí‐kè k‘eī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ iù moŏn‐hiu keí‐toh‐kòh uēt, neĭ hóh‐ĭ shó‐tak m̄‐ni? waāk shik‐tak k‘uĭ keí‐shī‐chì‐shang‐ch‘aán ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐teî wat‐shan yaû shang‐ch‘ut nuên‐tsaí, tsaû t‘ui‐hoi yau‐shaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐teî‐kè nuên‐tsaí shang‐tak hó‐yeûng, tsoî fong t‘īn‐kaan cheúng‐heí‐laī; k‘uĭ‐teî ch‘ut‐huì yaû m̄‐tsoì faan‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Mat‐shuī fòng yĕ‐luī tsẑ‐yaū ch‘ut‐huì ni? waāk mat‐shuī fòng‐sung yĕ‐luī‐kè taaì ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh chíng kw‘òng‐yĕ tsô k‘uĭ‐kè uk, haām‐teî haî k‘uĭ‐kè chuê‐shóh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ ìm‐heì shēng‐luĭ‐kè ts‘ō‐luên, yīk m̄‐t‘eng tuk‐leĭ k‘uĭ‐kè hotₒ‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Shaan‐lĭng tsô k‘uĭ ts‘ó‐t‘īn, k‘uĭ yaû fóng‐ts‘ām kokₒ‐yeûng ts‘eng‐lūk‐chi‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yĕ‐ngaū heí‐haî ts‘īng‐uên fūk‐sẑ neĭ me? waāk háng chuê‐tsoî neĭ leūng‐ts‘ō me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ heí‐yaŭ‐nāng tseung taaì póng‐chuê yĕ‐ngaū kan‐laī‐p‘ā‐lô me? yik‐waāk lîng k‘uĭ háng kan‐ts‘ūng neĭ laī kuk‐chung‐kè teî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan k‘uĭ nāng‐līk haî taaî, neĭ heí‐háng í‐k‘aaù k‘uĭ me? waāk laū‐lōk neĭ‐kè kung‐foo kwòh‐k‘uĭ tsô ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ háng sùn‐t‘okₒ k‘uĭ taaì neĭ kuk‐chúng faan‐kwai me? yaû tsuî‐maaī‐neĭ‐kè māk tsoî wōh‐ch‘eūng‐ch‘uè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"T‘ōh‐niŭ yīk faaì‐lōk, waī‐haî k‘uĭ yīk kûng mō, heí haî shi yān‐ts‘z̄‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan k‘uĭ laū‐lōk k‘uĭ taân tsoî teî‐mîn, yaû tsoî naī‐ch‘ān nuĕn k‘uĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaû mōng‐keì keukₒ ooĭ‐aatₒ‐waaî, waāk yĕ‐shaù ooĭ‐ch‘aaí‐taāp‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ heùng k‘uĭ‐kè nuên‐tsaí yaŭ ngaâng‐sam, hó‐ts‘z̆ m̄‐haî tsẑ‐keí‐kè kóm: k‘uĭ‐kè lō‐foó sui‐haî t‘ō‐īn, k‘uĭ to mŏ‐king‐fong;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Haî yan Sheûng‐Taì ts‘āng lîng k‘uĭ mŏ tak chì‐waî, yīk m̄‐ts‘z̀ k‘uĭ yaŭ ts‘ung‐mīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ kuí‐ko tsẑ‐keí kòh‐shī, tsaû miŭ‐shî‐ti mă kûng k‘ē‐mă‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ ts‘āng peí‐chekₒ‐mă yaŭ līk me? neĭ ts‘āng peí iū‐tûng‐kè līp‐mō cheukₒ‐lōk k‘uĭ kéng‐sheûng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ ts‘āng lîng k‘uĭ t‘iù‐yeūk hó‐ts‘z̆ wōng‐ch‘ūng me? k‘uĭ p‘àn‐heì‐kè wīng‐iû haî kīk‐chi‐hóh‐p‘à‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ tsoî kuk‐chung p‘aaú‐teî, yaû yan‐yaŭ‐līk tsaû faaì‐oōt: k‘uĭ ch‘ut‐huì yīng‐tsipₒ yaŭ kwan‐heì‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘uĭ kei‐siù king‐fong‐kè sẑ, yaû m̄‐kìn king‐luên; yīk m̄‐t‘uì‐shuk tóh‐peî to‐kìm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tsìn‐toî, faatₒ‐kwong‐kè ts‘eung, kûng ch‘ŭng‐tsìn, pik k‘uĭ kwang‐kwang sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ maăng‐līt făn‐hân t‘an‐lōk teî‐t‘ó: yaŭ hô‐t‘ūng‐kè sheng to m̄‐sùn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Mooĭ‐fūng tak hô‐t‘ūng faatₒ sheng, k‘uĭ wâ, Aai‐yă; k‘uĭ hó‐uĕn mān‐tó kaau‐chìn kwan‐cheúng‐kè luī‐heúng kûng hotₒ‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Chekₒ‐ying heí‐yaŭ chì‐waî fei‐ko, yaû ch‘aang‐hoi k‘uĭ yīk heùng‐naām‐pîn me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Mā‐ying heí‐haî i neĭ shóh‐fan‐foò‐kè shing‐sheŭng, yaû tsokₒ‐ch‘aaū tsoî ko‐tsùn‐ch‘uè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ chuê‐tsoî shēk‐sheûng, yaû tsoî kòh‐ch‘uè yaŭ ts‘ai‐shóh, tsoî shaan‐fung kûng kin‐koò‐shóh‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ts‘ūng kòh‐ch‘uè t‘aí‐chuê shóh‐seúng fokₒ‐nā‐chi‐māt, k‘uĭ ngaăn hó‐uĕn tsaû t‘aí‐kìn kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"K‘uĭ‐kè nuên‐tsaí k‘ap‐shīk‐ti huetₒ: peî‐shaatₒ‐lūk‐kè shóh‐tsoî, k‘uĭ yīk tsoî kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/039.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/039.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"90317fa9a29e6ac5291d6d66243cd547915f8e99ed3e76e81e3a9267be4b19b0","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/039.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/039.txt","fileSha256":"90317fa9a29e6ac5291d6d66243cd547915f8e99ed3e76e81e3a9267be4b19b0","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"625dde770dd1bd730e8b6f43dbae65fd","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"625dde770dd1bd730e8b6f43dbae65fd","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":40,"verses":[{"verse":"1","text":"FÒNG‐CH‘É Yē‐Wōh‐Wā taapₒ Yeukₒ‐paakₒ yaû wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"P‘in‐aaù‐kè yān, heí‐nāng kûng kòh‐waî Ts‘uēn‐Nāng‐Ché chaang‐lûn me? kûng Sheûng‐Taì pîn‐pokₒ‐kè, iù k‘uĭ taapₒ‐yìng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Ue‐shî Yeukₒ‐paakₒ taapₒ Yē‐Wōh‐Wā yaû wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"T‘aí‐a, ngŏh suèn‐haî hó‐saì‐siú‐kè; ngŏh iù tím‐yeûng tuì‐taapₒ neĭ ni? ngŏh fòng‐shaú tsoî ngŏh haú‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh ts‘āng kong yat‐ts‘z̀; yaû m̄‐kóm taapₒ‐yìng: shāt‐haî kóng‐leŭng‐ts‘z̀; waī‐haî m̄‐háng tsoì kóng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā yaū suên‐fung‐chi‐chung, tuì‐taapₒ Yeukₒ‐paakₒ yaû wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Chikₒ‐koón iù shīng‐waī yān, ch‘uk‐heí neĭ iu la: ngŏh iù mân neĭ, neĭ to iù kóng‐mīng‐kwòh ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ heí‐haî seúng faì‐hiu ngŏh shóh p‘oòn‐tuèn‐kè me? neĭ heí‐nāng tîng ngŏh yaŭ tsuî, táng neĭ tak‐ch‘ing‐waī‐î me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yik‐waāk neĭ yaŭ shaú‐peì hó‐ts‘z̆ Sheûng‐Taì‐kè me? neĭ heí‐yaŭ nāng‐faatₒ‐ch‘ut‐luī heúng‐kè sheng‐yam hó‐ts‘z̆ k‘uĭ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Iù tseung meĭ‐shîn kûng īm‐suk sau‐shik tsẑ‐keí; yaû tseung tsuen‐kwaì kûng wai‐īm ch‘uen‐cheukₒ tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Iù tseung neĭ nau‐nô shóh‐moŏn‐laū‐kè tó‐ch‘ut‐laī: yaû t‘aí‐shāt faān‐haî kiu‐ngô‐kè lîng k‘uĭ kòng‐waī hâ‐tsîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Iù t‘aí‐shāt faān‐haî kiu‐ngô‐kè lîng k‘uĭ kòng‐waī pei‐meī; yaû ch‘aaí‐taāp okₒ‐yān tsoî k‘uĭ shóh‐k‘eĭ‐chi‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yat‐ts‘aī ts‘ōng‐nīk k‘uĭ‐teî tsoî naī‐ch‘ān‐ch‘uè; tsoî yán‐ts‘ōng‐chi‐ch‘uè paau‐chuê k‘uĭ mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kóm‐tsaû ngŏh ooĭ lûn‐k‘āp neĭ, yîng chan neĭ tsẑ‐keí‐kè yaû‐shaú yaŭ‐nāng ch‘íng‐kaù neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Chikₒ‐koón t‘aí‐a, ngŏh t‘ūng‐maaī neĭ; ngŏh tsô‐kè hōh‐ngaū, k‘uĭ shīk ts‘ó hó‐ts‘z̆ ngaū kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Chikₒ‐koón t‘aí‐a, k‘uĭ ts‘oī‐nāng tsoî k‘uĭ iu, k‘uĭ‐kè līk tsoî k‘uĭ fuk‐kè kei‐foo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ iū‐tûng t‘iū‐meī hó‐ts‘z̆ paakₒ‐heung‐shuê: k‘uĭ taaî‐t‘uí‐kè kan yat‐heì luēn‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ kwat haî t‘ūng koón; k‘uĭ sz̀‐chi hó‐ts‘z̆ t‘itₒ‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ haî Sheûng‐Taì, chùng‐kung chi‐chung chì‐taaî‐kè: tūk‐haî ch‘òng‐tsô k‘uĭ kòh‐waî nāng lîng to‐kìm ts‘an‐kân k‘uĭ che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Shaan‐lĭng shāt‐tsoî waî k‘uĭ shang‐cheúng shīk‐māt, tsik‐haî t‘īn‐kaan chùng‐shaù waān‐shá kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ fūk‐tsoî p‘oh‐līn chi‐hâ, tsoî lō‐waĭ ts‘ōng‐nik chi‐shóh, yaû tsoî sha‐t‘aan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"P‘oh‐līn yíng‐yam che‐k‘oì k‘uĭ; k‘ai‐pin‐kè laŭ‐shuê waān‐iŭ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"T‘aí‐a, uē‐kwóh yat‐t‘iū‐hōh moŏn‐laū, k‘uĭ to mŏ‐chìn‐lūt: sui‐īn Yeukₒ‐taân‐hōh cheùng‐heí‐tò k‘uĭ haú, k‘uĭ to chûng kong‐ngaî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Heí‐yaŭ‐yān tong k‘uĭ síng‐kokₒ kòh‐shī nāng‐chukₒ‐tó k‘uĭ: waāk peí kei‐koòn‐chuê k‘uĭ peî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/040.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/040.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ced1c5b7f15f1a72508b3c143d8d5ca1513e358263958a84ae8cd5fb947ea24e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/040.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/040.txt","fileSha256":"ced1c5b7f15f1a72508b3c143d8d5ca1513e358263958a84ae8cd5fb947ea24e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d0b266bd8d28edd4b680de2479424dcb","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d0b266bd8d28edd4b680de2479424dcb","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":41,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ heí‐yaŭ nāng‐tseung uē‐ngau laai‐heí taaî‐ngōk‐uē? waāk peí t‘iū‐shīng aatₒ‐lōk k‘uĭ leî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Heí yaŭ nāng tseung laâm‐sokₒ ch‘uen‐chuê k‘uĭ peî me? waāk peí ngau ch‘uen‐kwòh k‘uĭ ngā‐ch‘ōng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ heí‐ooĭ‐heùng neĭ ch‘īng toh‐pán‐k‘aū me? waāk tseung wan‐yaū‐kè shuetₒ‐wâ heùng neĭ kóng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ heí‐háng t‘ūng neĭ laāp māng‐yeukₒ? tsaû peí neĭ ts‘uí k‘uĭ wĭng‐uĕn tsô nō‐pūk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ heí‐ooĭ‐t‘ūng k‘uĭ waān‐shá, hó‐ts‘z̆ kûng tseukₒ‐tsaí waān‐shá me? waāk póng‐chuê k‘uĭ waī tsaí‐nuĭ shóh‐shaí me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Lóh‐uē kòh‐tuî yān nāng tseung k‘uĭ laī‐maaĭ‐maaî? waāk tsoî sheung‐ka chi‐chung tseung k‘uĭ laī‐p‘īng‐fan me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ yaŭ nāng k‘aaĭ yaŭ‐yân‐kè t‘itₒ kat‐moŏn k‘uĭ p‘eī? waāk k‘aaĭ uē‐chui kat‐moŏn k‘uĭ t‘aū me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Iù on neĭ shaú tsoî k‘eī‐sheûng, iù keì‐nîm kaau‐chìn‐chi‐sẑ, yaû m̄‐tsoì chiù kóm‐yeûng tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"T‘aí‐a, neĭ heùng k‘uĭ shóh‐mông‐kè haî t‘ō‐īn: yat‐t‘aí‐kìn k‘uĭ, yān heí‐m̄‐ooĭ‐sòng‐taám me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsúng mŏ yān kóm taaî‐līt‐sìng laī kaaú‐heí k‘uĭ: kóm‐tsaû mat‐shuī yaŭ‐nāng k‘eĭ‐tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Mat‐shuī sin peí‐kwòh‐ngŏh, táng ngŏh hóh‐ĭ waān‐faan peí k‘uĭ ni? tsoî t‘ung‐t‘in‐hâ shóh‐yaŭ‐kè, to haî shūk ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Lûn‐k‘āp k‘uĭ‐kè chi‐t‘aí, ngŏh m̄‐kóm m̄‐kóng, waāk k‘uĭ taaî‐nāng‐kè līk, waāk k‘uĭ meĭ‐laî‐kè yīng‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Mat‐shuī yaŭ‐nāng mokₒ‐huì k‘uĭ ngoî‐i ni? mat‐shuī nāng‐laī‐tò k‘uĭ sheung‐ts‘āng keung‐lāk chi‐noî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Mat‐shuī nāng hoi k‘uĭ mîn‐maaû‐kè‐moōn ni? tsoî k‘uĭ‐kè ngā sz̀‐waī to‐yaŭ húng‐haakₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ‐kè taaî‐lūn shīng‐waī k‘uĭ shóh‐tsẑ‐kw‘a, yat‐ts‘aī kuén‐maaī hó‐ts‘z̆ fung‐māt‐kè yàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Peí‐ts‘ź t‘ipₒ‐kân kòm‐māt, chì‐tò hung‐heì pat‐nāng‐yāp‐tò k‘uĭ chung‐kaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Peí‐ts‘ź kuén‐maaī yat‐ts‘aī ch‘i‐chuê, chì‐tò pat‐nāng‐fan‐hoi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ tá‐hat‐taì tsaû faatₒ‐ch‘ut kwong, k‘uĭ ngaăn hó‐ts‘z̆ chiu‐tsó‐kè ngaăn‐koì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Shiu‐cheūk fóh‐pá yaū k‘uĭ haú‐ch‘uè‐ch‘ut, fóh‐sing to t‘iù‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Haak‐in yīk‐yaū k‘uĭ peî‐lung‐ch‘uè‐ch‘ut, hó‐ts‘z̆ kwán‐heí‐kè wōk k‘āp shiu‐cheūk‐kè lō‐waĭ kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ‐kè haú‐heì tím‐cheūk t‘aàn‐fóh, yaû fóh‐īm ts‘ūng k‘uĭ haú ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘uĭ‐kè kéng yaŭ nāng‐līk sheūng‐ts‘uēn, king‐hoī tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn t‘iù‐mŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ yūk faaì peí‐ts‘ź luēn‐lokₒ kin‐shāt: tsoî k‘uĭ shan‐sheûng pat‐nāng yuk‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ sam hó‐ts‘z̆ p‘oōn‐shēk kin‐koò; shāt‐haî hó‐ts‘z̆ môh‐taí‐kè shēk kòm‐kin‐koò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ heí‐shan kòh‐shī, ying‐hūng‐kè to king‐fong: yān king‐luên kòm ts‘ai‐leūng tsaû shīng tin‐kw‘ōng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Uē‐kwóh yaŭ yān peí‐to‐kìm kik‐tá k‘uĭ to haî mŏ‐yûng: m̄‐lûn ts‘eung, waāk tsìn, waāk leî‐yân‐kè maū, to‐mŏ‐yûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘uĭ tòng‐tsokₒ t‘itₒ hó‐ts‘z̆ ts‘ó‐kón, yaû tòng‐tsokₒ t‘ūng hó‐ts‘z̆ laân‐mūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Tsìn‐pat‐nāng lîng k‘uĭ t‘ō‐tsaú: fei‐shēk tsoî k‘uĭ‐ch‘uè pìn‐waī ts‘ó‐kan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Mūk‐ch‘uī suèn‐haî ts‘ó‐kan: ti‐taaî‐tsìn kwang‐kwang‐sheng lîng k‘uĭ heì‐siù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"K‘uĭ shan‐t‘aí hó‐ts‘z̆ tsim tsuí‐kè laân‐ngă: k‘uĭ hó‐ts‘z̆ p‘aaī‐hoi tá‐kuk‐kè heì‐kuî haí‐ti‐naī‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"K‘uĭ lîng sham‐uen kwán‐heí hó‐ts‘z̆ wōk kóm: yaû lîng kòh‐hoí shīng‐waī hó‐ts‘z̆ ko‐yaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yaû lîng k‘uĭ haû‐meĭ kòh‐t‘iū‐lô faatₒ‐kwong; táng‐tò yān ĭ‐waī sham‐uen pìn‐tsô paāk‐faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Tsoî teî‐sheûng tsúng mŏ yat‐māt ts‘z̆‐tak k‘uĭ tsô‐ch‘ut kòm mŏ‐kuî‐p‘à‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"K‘uĭ t‘aí‐chuê faān haí‐ch‘uè‐kè māt: k‘uĭ tsoî kiu‐ngô chùng‐tsź‐chi‐sheûng tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/041.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/041.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"32fedabb0422f446eb28c06323f0280a02b8e64ff3475360874ae8f7ca5bd938","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/041.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/041.txt","fileSha256":"32fedabb0422f446eb28c06323f0280a02b8e64ff3475360874ae8f7ca5bd938","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"14edd576ecd159d48ede587f6dd0a6c4","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"14edd576ecd159d48ede587f6dd0a6c4","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":42,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ Yeukₒ‐paakₒ taapₒ Yē‐Wōh‐Wā yaû wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh chi‐tò neĭ yaŭ‐nāng tsô maân‐sẑ; ī‐ch‘é neĭ tîng‐kè chué‐ì pat‐nāng‐chóh‐tak‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ni‐kòh mŏ‐chi‐shik yán‐ts‘ōng maū‐tîng‐chi‐ì haî mat‐shuī ni? koò‐ts‘ź ngŏh tseung shóh‐meî‐ts‘āng mīng‐paāk‐kè kóng‐ch‘ut; haî ngŏh shóh‐meî‐shik, kwòh‐ue ngŏh ò‐miû‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Hán‐ts‘itₒ k‘aū neĭ t‘eng, ngŏh tsaû kóng: ngŏh pit heùng neĭ k‘aū mân, k‘aū neĭ heùng ngŏh kóng mīng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh p‘īng‐yāt peí ĭ t‘eng‐mān neĭ mīng‐shing: waī‐haî uē‐kam ngŏh ngaăn t‘aí‐kìn neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh tsang‐ìm tsẑ‐keí, yaû tsoî ch‘ān‐fooi‐ch‘uè fooì‐koí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Shīng‐tsaû haî kóm, Yē‐Wōh‐Wā heùng Yeukₒ‐paakₒ kóng ni‐ti īn‐uĕ‐chi‐haû, Yē‐Wōh‐Wā tsaû tuì T‘aī‐maân‐yān Ĭ‐leî‐faatₒ wâ, Ngŏh‐kè nau‐nô heùng neĭ, yaû heùng neĭ‐leŭng‐kòh p‘āng‐yaŭ fān‐heí‐laī: yan‐waî neĭ‐teî haî lûn ngŏh, m̄‐ts‘āng kóng hōp‐leĭ‐kè sẑ, hó‐ts‘z̆ ngŏh pūk Yeukₒ‐paakₒ shóh‐kóng‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Koò‐ts‘ź neĭ uē‐kam iù waî tsẑ‐keí tseung ts‘at‐chekₒ ngaū‐kung kûng ts‘at‐chekₒ yeūng‐kung, yaû huì‐tò ngŏh pūk Yeukₒ‐paakₒ‐ch‘uè, waî tsẑ‐keí hìn‐sheŭng faān‐tsaì; ngŏh‐kè pūk Yeukₒ‐paakₒ tsaû toî neĭ‐teî k‘eī‐t‘ó: yan‐waî ngŏh háng tsipₒ‐naāp k‘uĭ: táng ngŏh m̄‐i‐chuê neĭ‐teî‐kè uē‐ch‘ún kóm‐yeûng hon‐toî neĭ, yan‐waî neĭ‐teî lûn ngŏh, m̄‐ts‘āng kóng hōp‐leĭ‐kè sẑ, hó‐ts‘z̆ ngŏh pūk Yeukₒ‐paakₒ shóh‐kóng‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kóm‐tsaû T‘aī‐maân‐yān Ĭ‐leî‐faatₒ, kûng Shue‐à‐yān Pit‐taāt, k‘āp Nā‐mă‐yān Sóh‐faatₒ, huì tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐kè laī‐tsô: Yē‐Wōh‐Wā tsaû tsipₒ‐naāp Yeukₒ‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yeukₒ‐paakₒ waî k‘uĭ p‘āng‐yaŭ k‘eī‐t‘ó‐kòh‐shī, Yē‐Wōh‐Wā tsaû lîng Yeukₒ‐paakₒ‐kè foo‐ch‘aū pìn‐chuèn: ī‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā ts‘z̀ Yeukₒ‐paakₒ peí‐kaaù sin‐shī shóh‐yaŭ‐kè sheung‐p‘ooĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ue‐shî k‘uĭ chùng‐hing‐taî, kûng chùng‐tsź‐mooî, k‘āp sin‐shī kûng k‘uĭ seung‐shik‐kè, laī‐tò k‘uĭ‐ch‘uè, yaû tsoî k‘uĭ uk, kûng k‘uĭ shīk‐péng, yaû waî k‘uĭ t‘aī‐huk, yaû yan Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kòng‐lōk k‘uĭ‐ch‘uè‐kè tsoi‐wôh, on‐waì k‘uĭ: kokₒ‐yān to peí k‘uĭ yat‐faaì kam, yaû kokₒ‐yān peí k‘uĭ yat‐kòh kam‐waān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kóm‐tsaû Yē‐Wōh‐Wā chuk‐fuk Yeukₒ‐paakₒ‐kè shau‐meĭ, kàng‐shìng‐kwòh k‘uĭ‐heí‐shaú kòh‐shī: k‘uĭ tsaû‐yaŭ yat‐maân‐sz̀‐ts‘in‐chekₒ yeūng, yaû lūk‐ts‘in‐chekₒ lokₒ‐t‘ōh, yaû yat‐ts‘in sheung‐ngaū, k‘āp yat‐ts‘in‐chekₒ p‘ăn‐luī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ yīk yaŭ ts‘at‐kòh tsaí, kûng saam‐kòh nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kòh taaî‐nuĭ mēng‐kiù Yē‐maĭ‐mă; taî‐î‐kòh mēng‐kiù Kei‐saí‐à; taî‐saam‐kòh mēng‐kiù Kei‐līn‐hap‐pūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsoî ts‘uēn‐kíng‐chi‐noî m̄‐wán‐tak‐tó foŏ‐yān peí‐kaaù Yeukₒ‐paakₒ‐kè nuĭ kòm meĭ‐laî‐kè: k‘uĭ foô‐ts‘an ts‘z̀ k‘uĭ‐teî tsoî hing‐taî chi‐chung shīng‐kaì ka‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsoî ts‘ź‐sẑ chi‐haû, Yeukₒ‐paakₒ ka‐ch‘eūng shaû‐shò yat‐paakₒ‐sz̀‐shāp nīn, yaû kìn‐tó k‘uĭ tsaí k‘āp suen chì‐to sz̀‐toî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kóm‐tsaû Yeukₒ‐paakₒ ĭ‐king lŏ‐taaî, yaû moŏn‐hiu shaû‐shò tsaû‐sź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/042.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/042.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2a7877103fa996186bd591638ebec4f1dc075ebce2632f536003fab620042d96","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/18.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90PAAK%E2%82%92/042.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"18. YEUKₒ‐PAAKₒ/042.txt","fileSha256":"2a7877103fa996186bd591638ebec4f1dc075ebce2632f536003fab620042d96","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐PAAKₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c1a2abb4461d2bfc45f941d073fa404d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c1a2abb4461d2bfc45f941d073fa404d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"PAT‐TS‘ŪNG okₒ‐yān‐chi‐kaì‐maū, pat‐hāng tsuî‐yān‐chi‐tô‐lô, pat‐ts‘ŏh mŏ‐maân‐yān‐chi‐tsôh‐waî, kóm‐yeûng‐chi‐yān, chan‐haî yaŭ‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ foon‐heí Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐lūt‐faatₒ; tseung ts‘ź‐lūt‐faatₒ laī yāt yê sz‐seúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kóm‐yeûng‐chi‐yān, hó‐peí shuê‐mūk, chùng tsoî hōh‐pin, i‐shī kitₒ‐kwóh; k‘uĭ īp m̄‐līng‐lōk; shóh‐hāng‐chi‐sẑ, mō‐pat‐shûn‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kòh‐ti okₒ‐yān, uĕ k‘uĭ m̄‐t‘ūng: hó‐peí kuk‐hong, peî‐fung‐ch‘ui‐saàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shóh‐ĭ okₒ‐yān shaû‐shám, mŏ shuetₒ‐wâ tuì‐taapₒ, tsuî‐yān m̄‐yāp‐tak î‐yān ooî‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan Yē‐Wōh‐Wā chi‐tò î‐yān‐chi‐lô: waī‐haî okₒ‐yān‐chi‐lô, shî‐pit mīt‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"73de08c6617fd40e8536c60f5d749085730e327f40a26760f23253da9d102662","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/001.txt","fileSha256":"73de08c6617fd40e8536c60f5d749085730e327f40a26760f23253da9d102662","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4c535e77f208ca623b35261754d761c2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4c535e77f208ca623b35261754d761c2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"Î‐PONG huen‐wa ch‘aaú‐naaû, chùng‐mān t‘ō‐īn maū‐tōk, haî yan‐hōh uēn‐koò ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shaì‐sheûng kwan‐wōng hing‐heí, paakₒ‐koon ooî‐ĭ, iù kung‐kik Yē‐Wōh‐Wā, ī‐ch‘é kung‐kik k‘uĭ shóh‐fung‐laāp‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Wâ, Pat‐uē chíng‐t‘uĕn k‘uĭ‐kè shīng, naú‐hoi k‘uĭ‐kè sokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ts‘ŏh‐tsoî t‘in‐kè, shî‐pit siù k‘uĭ: Chué pit‐tîng miŭ‐shî k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Chué hó‐īm‐suk laī‐chaakₒ‐shīng k‘uĭ, hó‐nau‐nô laī‐húng‐haakₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Wâ, Ngŏh fung‐laāp ngŏh chi wōng tsoî Sun‐shaan, tsik‐haî ngŏh‐chi‐shìng‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shaû‐fung‐ché wâ, Ngŏh pit kóng‐mīng‐k‘uĭ‐chi mîng‐lîng: Yē‐Wōh‐Wā yă‐ts‘āng fan‐foò ngŏh wâ, Neĭ haî ngŏh Tsź; ngŏh kam‐yāt shang neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ k‘aū ngŏh, ngŏh tsaû tseung î‐pong ts‘z̀‐kwòh neĭ tsô ka‐ch‘aán tseung teî‐chi‐sz̀‐kīk, sheúng‐kwòh‐neĭ tsô māt‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ sui tseung t‘itₒ‐kwàn tá k‘uĭ; tá‐suì k‘uĭ hó‐ts‘z̆ kong‐ngă yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ‐teî līt‐wōng à, ying‐tong mīng‐paāk: shaì‐sheûng sẑ‐sz à, neĭ ying‐tong shaû‐kaaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tseung kìng‐waì‐chi‐sam, fūk‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā, ī‐ch‘é chìn‐lūt laī‐foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kûng k‘uĭ Tsź ts‘an‐tsuí, p‘à k‘uĭ fat‐īn nau‐nô, neĭ‐teî tsaû sź‐tsoî lô‐chung, yan‐waî k‘uĭ chi fán‐nô, hó‐kap‐ts‘uk maăng‐līt. Taân‐faāní‐k‘aaù‐k‘uĭ‐kè, shî‐pit tak‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a8db7e089fc85817da2354010e83172ec0c3ff3819b326f6ce8ea7dafc3df087","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/002.txt","fileSha256":"a8db7e089fc85817da2354010e83172ec0c3ff3819b326f6ce8ea7dafc3df087","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e5cf3260cf0a82b2b42675c3aaad7c7d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","sourcePackageSha256":"a8e8dead07fad316a925e505e48fc0e7e3e41d8a8093a105dd6c9c9bf5666de1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e5cf3260cf0a82b2b42675c3aaad7c7d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:00+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ à, kw‘àn‐ngŏh‐chi‐yān kīk‐toh! kung‐ngŏh‐chi‐yān kīk‐chùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaŭ hó‐toh‐yān ĭ‐lûn ngŏh‐chi‐līng‐wān wâ, K‘uĭ shî‐pit pat‐tak Sheûng‐Taì ch‘íng‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taân Yē‐Wōh‐Wā haî ngŏh t‘āng‐p‘aaī, haî ngŏh wīng‐kwong; lîng ngŏh taam‐tak‐ko‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh faatₒ‐sheng k‘aū Yē‐Wōh‐Wā, Yē‐Wōh‐Wā tsoî shìng‐shaan t‘eng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh yat‐fàn yat‐síng; to laaî Yē‐Wōh‐Wā foō‐ch‘ī ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Maân‐mān waī‐chuê kung‐kik ngŏh, ngŏh yīk m̄‐p‘à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū neĭ heí‐shan; ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì, k‘aū neĭ kaù ngŏh: yan neĭ yă‐ts‘āng kwaakₒ ngŏh ch‘aū‐tīk‐chi‐mîn; chitₒ okₒ‐yān‐chi‐ngā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ch‘íng‐kaù‐chi‐k‘uēn, shūk Yē‐Wōh‐Wā: uên neĭ ts‘z̀‐fuk kwòh‐neĭ‐paakₒ‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5c64a3f701eb6064cb4bf0539ecc21d5eaca4c2c13e9e923b37f65f74bf36fc9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/003.txt","fileSha256":"5c64a3f701eb6064cb4bf0539ecc21d5eaca4c2c13e9e923b37f65f74bf36fc9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4138288de0032f42eb063c3aa1412034","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4138288de0032f42eb063c3aa1412034","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"KUNG‐Î chi‐Sheûng‐Taì, ngŏh t‘ó‐kò neĭ, mông neĭ shuī‐t‘eng ngŏh: sik‐yāt shaû kw‘àn‐foó, neĭ kaaí‐lat ngŏh; uē‐kam k‘aū neĭ līn‐sut ngŏh, t‘eng ngŏh shóh‐k‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ‐teî kokₒ‐yān miŭ‐shî ngŏh‐chi‐wīng‐waî? neĭ foon‐heí hui‐ká, hò‐hāng kaan‐chà, tò‐keí shī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ tong chi Yē‐Wōh‐Wā, kaán‐chaāk kìng‐k‘īn‐chi‐yān, kwai k‘uĭ tsẑ‐keí: ngŏh faān t‘ó‐kò, Yē‐Wōh‐Wā pit‐t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ‐teî sui tong waì‐kuî, m̄‐hó waī‐pooì: tsoî ch‘ōng‐chi‐shī, leūng‐sam tsẑ‐mân, m̄‐shaí ch‘ut‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tseung kung‐î tòng‐tsokₒ tsaì‐māt, laī í‐k‘aaù Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Hó‐toh‐yān wâ, Mat‐shuī nāng tseung hó‐ch‘uè shi‐peí ngŏh‐teî? waī uên Yē‐Wōh‐Wā neĭ mîn‐sheûng‐chi‐wīng‐kwong, chiù‐lām ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ ts‘z̀ foon‐lōk, tsoî ngŏh sam‐chung, hó‐kwòh shaì‐yān tsaú maĭ fung‐shîng‐chi‐shī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh tak on‐sam, yat‐fàn tsaû cheūk: yan tūk Yē‐Wōh‐Wā lîng ngŏh on‐kui.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b72704c3b739c2e9523c25feb57617ba53c102beaf3a04f53596f65a0aa8b95d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/004.txt","fileSha256":"b72704c3b739c2e9523c25feb57617ba53c102beaf3a04f53596f65a0aa8b95d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"65342a14ff508d5b50a38baf3495b9ce","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"65342a14ff508d5b50a38baf3495b9ce","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"K‘AŪ Yē‐Wōh‐Wā, foó‐t‘eng ngŏh‐chi‐īn‐uĕ, kuèn‐koò ngŏh‐chi‐sam‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh wōng ngŏh Chué, uên neĭ t‘eng ngŏh t‘ó‐kò‐chi‐sheng: yan ngŏh waī‐haî k‘aū neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh chiu‐tsó ch‘ut‐sheng; ngŏh heùng neĭ t‘ó‐kò yaû k‘eĭ‐mông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Sheûng‐Taì à, neĭ m̄‐foon‐hei hāng‐okₒ‐ché: pat‐shîn‐chi‐yān, m̄‐kûng neĭ t‘ūng‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kiu‐ngô‐chi‐yān, pat‐nāng k‘eĭ neĭ mîn‐ts‘īn: faān‐hāng‐okₒ‐ché, haî neĭ shóh‐tsang‐oò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kóng‐taaî‐wâ‐ché, neĭ pit mīt‐tsuēt: ts‘aān‐hoî kwaí‐kwat‐ché, neĭ pit ìm‐heì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waī‐haî ngŏh mūng neĭ taaî‐yan, tak yāp neĭ‐chi‐uk: waì neĭ‐chi‐wai, heùng neĭ shìng‐tîn shūng‐paaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘aū Yē‐Wōh‐Wā, yan ngŏh ch‘aū‐tīk, yûng neĭ shîn‐î, laī yăn‐tô ngŏh; hoi t‘iū‐chīk‐lô, tsoî ngŏh‐chi‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî k‘uĭ haú mŏ chan‐shāt; sam ts‘uēn okₒ‐tūk; haū‐lūng hó‐ts‘z̆ līt‐hoi fān‐mô; haú‐shīt ts‘uēn haî ch‘ím‐meî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ tsuî‐okₒ kīk‐toh; ts‘āng pooì‐yīk neĭ; k‘aū Sheûng‐Taì chap‐chaakₒ k‘uĭ; lîng k‘uĭ‐chi‐kaì‐maū, tsẑ‐keí paaî‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taân‐faān í‐laaî‐neĭ‐ché, yan neĭ pó‐yaû: k‘uĭ pit heí‐lōk, wĭng‐uĕn foon‐sheng: faān oì neĭ mēng ché, pit yan neĭ laī‐heí‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shîn‐î‐chi‐yān, Yē‐Wōh‐Wā pit ts‘z̀‐fuk kwòh‐k‘uĭ; pit peí yan‐tín pó‐oô k‘uĭ shan, hó‐ts‘z̆ t‘āng‐p‘aaī kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e63b5d01f4d796ee14d3e6ca42faae2c041bc43555f2173d02aef3f3da749721","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/005.txt","fileSha256":"e63b5d01f4d796ee14d3e6ca42faae2c041bc43555f2173d02aef3f3da749721","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"534cb591340b35a0a669c4eea453e69a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"534cb591340b35a0a669c4eea453e69a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"K‘AŪ Yē‐Wōh‐Wā, m̄‐hó shi neĭ‐chi‐nô, laī kíng‐chaakₒ ngŏh, m̄‐hó faatₒ taaî‐nô, laī chap‐chaakₒ ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh shan uĕn‐yeūk: k‘aū Yē‐Wōh‐Wā king‐sut ngŏh: ngŏh kwat tá‐chàn; k‘aū Yē‐Wōh‐Wā i‐leĭ ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh sam yīk kīk‐tá‐chàn: Yē‐Wōh‐Wā neĭ iù tò‐hōh‐shī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, uên neĭ faan‐laī, ch‘íng‐kaù ngŏh wān: shi neĭ‐chi‐yan, laī ch‘íng‐kaù ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan tsoî sź‐teî, mŏ yān keì‐nîm neĭ: tsoî yam‐kaan, shuī‐nāng ch‘ing‐tsaàn neĭ?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh kw‘àn‐kuên t‘aàn‐sik; shīng‐yê laū‐luî; laū‐shap ch‘ōng‐tsīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh yan yau‐shaū, ngaăn‐mūk fan‐fa; yan tīk chùng‐toh, tsẑ kokₒ‐shui‐lŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ‐teî hāng‐okₒ‐chi‐yān, iù leī‐hoi‐saaì ngŏh; yan Yē‐Wōh‐Wā t‘eng‐mān ngŏh oi‐huk‐chi‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king t‘eng ngŏh chi t‘ó‐kò; Yē‐Wōh‐Wā shî‐pit ying‐wăn ngŏh shóh‐pán‐k‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh‐chi‐ch‘aū‐tīk, shî‐pit húng‐kuî sau‐ch‘í: fat‐īn t‘uì‐haû king‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4575d6f89617724357cc91eefc1dd1b3627afad99f76d0122804e1ab1bee7299","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/006.txt","fileSha256":"4575d6f89617724357cc91eefc1dd1b3627afad99f76d0122804e1ab1bee7299","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b8a9a3fa22ac99fb7012eb1d7e33a361","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b8a9a3fa22ac99fb7012eb1d7e33a361","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH‐CHI‐SHEÛNG‐TAÌ Yē‐Wōh‐Wā, ngŏh tūk í‐laaî neĭ: k‘aū neĭ ch‘íng‐kaù ngŏh t‘uetₒ‐leī taân‐faān pik‐hoî‐ngŏh‐ché:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"P‘à k‘uĭ hó‐ts‘z̆ sz‐tsź laī‐kwá ngŏh, tseung ngŏh kwá‐suì, chì‐tò mŏ‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, t‘óng‐yeūk ngŏh yaŭ hāng‐kwòh ni‐ti; yeūk ngŏh shaú‐chung yaŭ pat‐î;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yān kûng ngŏh seung‐hó, ngŏh yeūk faán‐k‘aaĭ okₒ pò k‘uĭ; (yān mō‐koò laī‐kung ngŏh, ngŏh yeūk kipₒ‐faan k‘uĭ:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóm‐tsaû yâm‐ts‘ūng tīk‐yān chui‐tó ngŏh; tseung ngŏh shang‐mîng ch‘aaí‐lōk‐teî, lîng ngŏh‐chi‐mîn‐mūk, kwai‐ue naī‐ch‘ān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Uên Yē‐Wōh‐Wā faatₒ‐nô heí‐shan, k‘eĭ‐tsoî tīk‐yān fán‐nô‐chi‐chung: síng‐nĝ laī pong‐chôh ngŏh, i neĭ tîng‐laî laī‐shám‐p‘oòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Līt‐kwokₒ‐chi‐yān, sz̀‐mîn waī‐chuê neĭ: uên neĭ ts‘ŏh‐faan ko‐waî, tsoî k‘uĭ‐teî‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā shî‐pit shám‐p‘oòn maân‐kwokₒ: uên Yē‐Wōh‐Wā i‐chuê ngŏh‐chi‐kung‐î chìng‐chīk, laī p‘oòn‐tuèn ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kung‐î‐chi‐Sheûng‐Taì, neĭ nāng kaàm‐ch‘aatₒ yān sam‐ch‘eūng: uên neĭ t‘uĕn‐tsuēt okₒ‐yān‐chi‐okₒ; lîng shîn‐yān tak‐kin‐laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sheûng‐Taì haî ngŏh t‘āng‐p‘aaī, shî‐pit ch‘íng‐kaù chīk‐sam‐chi‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sheûng‐Taì waî shîn‐yān shan‐uen, Sheûng‐Taì yāt‐yāt yaû faatₒ‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Okₒ‐yān yeūk pat‐ooī‐t‘aū, Sheûng‐Taì shî‐pit mōh‐leî cheung‐to; hoi‐tîng pá‐kung laī‐táng‐haù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ī‐ch‘é shaatₒ‐yān‐kè heì‐haaî, ĭ‐king heùng‐chuê k‘uĭ; shóh‐yûng‐chi‐tsìn, k‘ui‐shî fóh‐tsìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ‐teî shóh‐ts‘ōng haî tsuî‐okₒ, shóh‐waaī haî ts‘aān‐hoî, shóh‐shang haî chà‐ngaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ kwāt‐chi‐sham‐haang, faán‐t‘ui tsẑ‐keí lōk‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ chi tūk‐kaì, pit kwai tsoî tsẑ‐keí t‘aū‐sheûng, k‘uĭ‐chi‐hung‐okₒ, pit lām‐tò tsẑ‐keí téng‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh i‐chuê Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐kung‐î laī tsaàn‐meĭ: ī‐ch‘é koh‐tsûng chì‐sheûng‐ché Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"164f2064ebe67efc5acd48ea90f67c17aa5de2503f923abf5bfe41fe0678c48b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/007.txt","fileSha256":"164f2064ebe67efc5acd48ea90f67c17aa5de2503f923abf5bfe41fe0678c48b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"02806701fb66ea28d3973762884d5de7","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"02806701fb66ea28d3973762884d5de7","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH‐TEÎ chi‐Chué Yē‐Wōh‐Wā, neĭ‐chi‐meĭ‐mēng, pòh‐yeūng ts‘uēn‐teî! neĭ‐chi‐wīng‐kwong, hín‐în t‘in‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ yan ch‘aū‐tīk uēn‐koò, tsaû shaí nuên‐tsaí kûng yám‐uĕ‐ché‐chi‐haú, kīk‐līk tsaàn‐meĭ, táng ch‘aū‐tīk kûng pò‐ch‘aū‐ché, paì‐haú mō īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh kìn kòh‐t‘in, haî neĭ shaú shóh‐tsô, kìn uēt kûng sing, haî neĭ shóh‐ch‘itₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shaì‐yān haî mat‐shuī, chì neī keì‐nîm k‘uĭ? yān‐tsź haî mat‐shuī, chì neĭ kuèn‐koò k‘uĭ?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ yaû lîng k‘uĭ leūk pei‐kwòh‐t‘in‐sz̀, yaû haî tseung tsuen‐wīng ka k‘uĭ t‘aū‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû lîng k‘uĭ koón‐leĭ neĭ shaú shóh‐tsô‐ché; lîng maân‐māt fūk tsoî k‘uĭ keukₒ‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shóh‐yaŭ kòm‐toh ngaū‐yeūng, uĕ‐k‘āp yĕ‐shaù;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Hung‐chung‐chi‐niŭ, hoí‐chung‐chi‐uē, kim yaū‐hāng hoí‐noî‐chi‐paakₒ‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh‐teî‐chi‐Chué Yē‐Wōh‐Wā, neĭ‐chi‐meĭ‐mīng, pòh‐yeūng ts‘uēn‐teî!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7e757635adb42497bbf0c205f4418b05242f607753870a0380a1a9bf0ece4a35","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/008.txt","fileSha256":"7e757635adb42497bbf0c205f4418b05242f607753870a0380a1a9bf0ece4a35","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d4720a86cfee9e3a63ac807dbdccad52","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d4720a86cfee9e3a63ac807dbdccad52","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH pit yat‐sam tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā; ī‐ch‘é ch‘uēn‐shūt neĭ shóh‐tsô‐chi‐k‘eī‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Chì‐sheûng‐chi‐Chué, ngŏh waî neĭ foon‐heí faaì‐lōk: ngŏh iù koh‐ch‘eùng neĭ mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh ch‘aū‐tīk t‘uì‐tsaú‐chi‐shī, shî‐pit tsoî neĭ mîn‐ts‘īn titₒ‐tó mīt‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ ts‘ŏh‐tsoî ko‐waî, kung‐î shám‐p‘oòn; yă‐ts‘āng shan‐ngŏh‐chi‐uen, leĭ‐ngŏh‐chi‐òn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ yă‐ts‘āng chaakₒ‐fāt līt‐kwokₒ, tsiú‐mīt okₒ‐yān, wĭng‐uĕn mootₒ‐lat k‘uĭ‐kè mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tīk‐yān tsûn‐teî paaî‐mōng: k‘uĭ‐chi‐shēng‐ch‘ī, neĭ keì mīt‐hiu; k‘uĭ‐chi‐mēng yīk siu‐mīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waī Yē‐Wōh‐Wā wĭng‐shaì ts‘ŏh‐waî: ch‘itₒ‐laāp ko‐waî laī‐hāng shám‐p‘oòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"I kung‐î shám‐p‘oòn t‘in‐hâ, chiù chìng‐chīk ch‘ī‐leĭ maân‐kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shaû‐wat‐chi‐yān, Yē‐Wōh‐Wā pīt tsô k‘uĭ peî‐naân‐chi‐ch‘uè, tong waân‐naân‐chi‐yāt, pit tsô peî‐naân‐chi‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, shik neĭ mēng ché, shî‐pit í‐laaî neĭ: yan neĭ m̄‐leī‐hoi faān‐k‘aū‐neĭ‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Koh‐tsûng tsoî Sun‐shaan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā: tseung k‘uĭ shóh‐hāng, suen‐ch‘uēn līt‐kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan‐waî faān laū‐yān‐huetₒ‐ché, k‘uĭ pit ch‘ā‐ch‘ut, pit keì‐chuê: yīk m̄‐mōng‐keì k‘ūng‐foó‐yān‐chi‐kiù‐haàm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū līn‐măn ngŏh; neĭ yă‐ts‘āng ch‘íng‐kaù ngŏh ue sź‐moōn, uē‐kam k‘aū neĭ t‘aí‐hă ngŏh‐chi‐ch‘aū‐tīk, shóh‐ka ngŏh‐chi‐foó‐naân:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Táng ngŏh tsoî Sun‐shēng‐moōn‐ch‘uè laī‐tsaàn‐meĭ neĭ: ī‐ch‘é foon‐heí neĭ‐chi‐ch‘íng‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Līt‐pong‐chi‐yān, haâm‐lōk tsẑ‐keí shóh‐kwāt‐chi‐haang: k‘uĭ keukₒ ch‘īn‐tsoî tsẑ‐keí shóh‐ch‘itₒ‐chi‐mŏng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yān kìn Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐sheúng‐fāt, tsaû shik‐tak k‘uĭ ch‘ut: okₒ‐yān‐chi‐hāng‐waī, faán‐luî tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Okₒ‐yān pit tôh‐lōk yam‐foó, mōng‐keì Sheûng‐Taì‐chi‐līt‐pong, yīk t‘ūng yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"P‘ān‐k‘ūng‐chi‐yān, Sheûng‐Taì mŏ wĭng‐uĕn mōng‐keì: kw‘àn‐foó‐chi‐yān, yīk pit mŏ wĭng‐uĕn shat‐mông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘aū Yē‐Wōh‐Wā hing‐heí; m̄‐peí shaì‐yān tak‐shìng: uên maân‐kwokₒ tsoî neĭ‐chi‐ts‘īn shaû shám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘aū Yē‐Wōh‐Wā lîng līt‐pong húng‐kuî: táng k‘uĭ tsẑ‐keí chi‐tò pat‐kwòh haî faān‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9e41cd23342ca82ebabc8c486b1ae3b1ef5b5d3190dbf695e60a9f61ad4cdb2b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/009.txt","fileSha256":"9e41cd23342ca82ebabc8c486b1ae3b1ef5b5d3190dbf695e60a9f61ad4cdb2b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4efb130b8bc9701cf2d63d30841e815d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4efb130b8bc9701cf2d63d30841e815d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH uê waân‐naân‐chi‐shī, Yē‐Wōh‐Wā yan‐hōh yán‐maaī, leī uĕn k‘eĭ‐laāp?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Okₒ‐yān kiu‐waāng, pik‐hoî p‘ān‐yān: uên k‘uĭ haâm‐lōk tsẑ‐keí shóh‐ch‘itₒ‐chi‐kaì‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Okₒ‐yān suî‐hiu kòh‐sam tsaû king‐kw‘a, t‘aam‐ts‘oī laī leī‐hoi, miŭ‐shî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Okₒ‐yān kiu‐ngô, m̄‐k‘aū Sheûng‐Taì: k‘uĭ sam ĭ‐waī mŏ Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐chi‐hāng‐waī, shī‐sheūng shûn‐leî; neĭ‐chi‐shám‐p‘oòn, ko tsoî k‘uĭ‐sheûng, pat‐nāng mông‐kìn: chì‐ue ch‘aū‐tīk, k‘uĭ tsaû miŭ‐shî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ sam ĭ‐waī tsẑ‐keí wán‐chân: shaì‐shaì pat‐uê tsoi‐naân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ moŏn‐haú to haî chaù‐chòh hei‐p‘ìn ts‘aān‐hoî: leî‐sheûng ts‘uēn‐shî lōng‐tūk ká‐ngaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ tsoî heung‐kaan ni‐maaī: tsîng‐chung tseung mō‐koo‐ché laī‐shaatₒ: peí ngaăn chong kw‘àn‐foó‐chi‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ni‐maaī òm‐teî, hó‐ts‘z̆ sz‐tsź tsoî ngaām yat‐yeûng: iù chukₒ‐wōk kw‘àn‐foó‐chi‐yān: yăn kw‘àn‐foó‐chi‐yān yāp mŏng, tsaû laī chukₒ‐wōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kw‘àn‐foó‐chi‐yān, suì‐laân titₒ‐tó, peî‐k‘eūng‐chaaú sheung‐hoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ sam ĭ‐waī Sheûng‐Taì mōng‐keì k‘uĭ: che‐chuê kòh‐mîn; wĭng m̄‐kaàm‐ch‘aatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘aū Yē‐Wōh‐Wā hing‐heí; kuí neĭ‐chi‐shaú: m̄‐mōng‐keì kw‘àn‐foó‐chi‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Okₒ‐yān yan‐hōh miŭ‐shî Sheûng‐Taì? k‘uĭ sam ĭ‐waī neĭ pit m̄‐chaakₒ‐fāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘eī‐shāt ĭ‐king kaàm‐ch‘aatₒ; k‘uĭ shóh‐hāng ts‘aān‐hoî lōng‐tūk, neĭ pit t‘aí‐kìn, shan‐shaú laī‐pò‐yìng k‘uĭ: k‘ūng‐foó‐yān pit‐í‐laaî neĭ; koo‐tūk‐yān neĭ pit‐foō‐chôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Uên neĭ tá‐chitₒ okₒ‐yān shaú‐peì: chui‐kaù tsuî‐yān okₒ‐sẑ, táng k‘uĭ mŏ waī‐laû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā wĭng‐uĕn waī wōng: līt‐pong‐chi‐yān, pit tsoî ts‘ź‐ch‘uè shaû mīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Him‐pei‐chi‐yān shóh‐k‘aū, neĭ chak‐ĭ laī‐t‘eng: neĭ pit‐kin‐tîng k‘uĭ sam:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ pit waî koo‐tsź kûng shaû wat chi yān shan‐uen, lîng shaì‐yān m̄‐kóm tsoì húng‐haakₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"931166a328c9f28ee8c9476bce6dd15e5f9a85cec65b9585aadd96edcaf17b7a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/010.txt","fileSha256":"931166a328c9f28ee8c9476bce6dd15e5f9a85cec65b9585aadd96edcaf17b7a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"175ded9d1b4a4bf62ebab0bc3c561d21","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"175ded9d1b4a4bf62ebab0bc3c561d21","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH í‐laaî Yē‐Wōh‐Wā: neĭ‐teî yan‐hōh tuì ngŏh līng‐wān wâ, Neĭ hó‐peí tseukₒ‐niŭ, fei tsoî shaan‐sheûng?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Okₒ‐yān hoi‐kung taapₒ‐tsìn, òm shê chīk‐sam‐chi‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kei yeūk peî waaî, shîn‐yān chûng yaŭ mat tsokₒ‐waī?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā tsoî shìng‐tîn, Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐waî tsoî t‘in: meī‐mūk kaàm‐ch‘aatₒ shaì‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shîn‐î‐chi‐yān, Yē‐Wōh‐Wā shì‐lîn: tsuî‐yān kûng hung‐okₒ‐ché, k‘uĭ sam tsang‐oò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ pit tseung lōh‐mŏng maăng‐fóh laū‐wōng kw‘ōng‐fung, kòng‐lōk okₒ‐yān shan: ni‐ti haî k‘uĭ shóh‐ying‐shaû‐chi‐pò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā haî kung‐î, haî foon‐heí kung‐î; k‘uĭ mîn pit heùng chìng‐chīk‐chi‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"08e1ced9901c733a00512f2f2c29d362aaf7d44cf537509bb84c88791e323333","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/011.txt","fileSha256":"08e1ced9901c733a00512f2f2c29d362aaf7d44cf537509bb84c88791e323333","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3c23fdaeef2708213f1acb028cde2f2b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3c23fdaeef2708213f1acb028cde2f2b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ à; shaì‐yān‐chi‐chung, kìng‐k‘īn‐ché mŏ saaì; chung‐sùn‐ché yīk tsîm‐shiú, k‘aū neĭ ch‘íng‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān kûng yān seung‐kóng, k‘ui sheûng ká‐ngaî: moŏn‐haú ch‘ím‐meî, sam waaī leŭng‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taân‐faān haú hò‐ch‘ím‐meî, shīt sheûng king‐kw‘a‐chi‐yān, uên Yē‐Wōh‐Wā mīt‐tsuēt k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ yă‐ts‘āng wâ, Ngŏh shīt tîng iù ch‘īng‐k‘eūng; haú haî tsz̀‐keí‐kè: shuī‐nāng‐koón ngŏh?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā wâ, Kw‘àn‐foó‐chi‐yān shaû‐hoì, p‘ān‐k‘ūng‐chi‐yān tse‐t‘aàn; ngŏh pit hing‐heí, on‐chì k‘uĭ tsoî wán‐chân teî‐fong, t‘uetₒ‐lat faān waí‐p‘òng‐chi‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐shuetₒ‐wâ, haî hó‐tsing‐kitₒ: yaū‐uē paāk‐ngān tsoî lō, lîn‐kwòh ts‘at ts‘z̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā neĭ pit wĭng‐uĕn pó‐oô kw‘àn‐foó‐chi‐yān, mĭn shaû shaì‐yān haâm‐hoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Okₒ‐yān tò‐ch‘uè yaū‐hāng, kaan‐okₒ‐chi‐laū ts‘ŏh‐ko‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d464d7d0992911cf128de580bac01152b0b79358935537ad7317437ec2b5a46d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/012.txt","fileSha256":"d464d7d0992911cf128de580bac01152b0b79358935537ad7317437ec2b5a46d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d98fb14f90705d008705f4b43d0fa85c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d98fb14f90705d008705f4b43d0fa85c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ à, neĭ mōng‐keì ngŏh tò‐keí‐shī? tò‐wĭng‐uĕn me? neĭ ím‐mîn m̄‐t‘aí ngŏh tò‐keí‐shī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh peî ch‘aū‐tīk hei‐aatₒ, ngŏh sam‐chung ch‘aū‐tōk? yāt yāt paì‐aì, chì‐tò keí‐shī?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, k‘aū neĭ t‘aí‐koò ngŏh, t‘eng ngŏh t‘ó‐kò: mīng ngŏh ngaăn‐mūk, mĭn‐chì ngŏh ch‘eūng‐fàn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Mĭn‐chì ngŏh‐chi‐ch‘aū‐tīk wâ, Ngŏh shìng‐hiu k‘uĭ; mĭn‐chì kw‘àn‐foó‐ngŏh‐ché, foon‐heí ngŏh‐chi‐titₒ‐tó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Waī‐haî ngŏh í‐laaî neĭ chi līn‐sut; mūng neĭ ch‘íng‐kaù, ngŏh sam heí‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh iù koh‐tsûng Yē‐Wōh‐Wā, yan k‘uĭ tseung yan‐tín toî ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c560f0caa40a9ea755d0f6f12e5f9f2189fd3a0380fa82f2c4f58b97c0d248ea","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/013.txt","fileSha256":"c560f0caa40a9ea755d0f6f12e5f9f2189fd3a0380fa82f2c4f58b97c0d248ea","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"bc403a632cbd5219bf1252ad850b351b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"bc403a632cbd5219bf1252ad850b351b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"UĒ‐YĀN sam‐noî wâ, Mŏ Sheûng‐Taì. K‘uĭ‐teî waaî‐saaì, hāng hóh‐tsang‐chi‐sẑ, mŏ yat‐kòh waī shîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsoî t‘in‐sheûng, kaàm‐ch‘aatₒ shaì‐yān, t‘aí yaŭ mīng‐paāk ooĭ k‘aū Sheûng‐Taì ché mŏ?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shuī‐chi ts‘uēn‐haî pooì‐yīk, k‘ui haâm tsoî oo‐waì chi‐chung; hāng‐shîn‐chi‐yān, chan‐yat‐kòh to‐mŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Heí‐haî okₒ‐yān tsúng mŏ chì‐shik? k‘uĭ shīk ngŏh‐chi‐mān, uē shīk péng yat‐yeûng, tsúng m̄‐t‘ó‐kò Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐teî taaî‐kuî: yan Sheûng‐Taì haî pó‐yaù shîn‐î‐chi‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ‐teî sau‐yūk kw‘àn‐foó yān‐chi‐kaì‐suèn, yan Yē‐Wōh‐Wā haî k‘uĭ‐teî peî‐naân‐chi‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Uên Yē‐Wōh‐Wā tsoî Sun‐shaan, ch‘íng‐kaù Ĭ‐shik‐līt‐mān! kaù ooī peî‐lŏ‐chi‐mān, kòh‐shī Ngă‐kokₒ tsaû foon‐heí, Ĭ‐shik‐līt tsaû heí‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ec17fbce5ba3abdba1ebc5349afca8c14af457474087e6e2c0028241ca1a8a95","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/014.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/014.txt","fileSha256":"ec17fbce5ba3abdba1ebc5349afca8c14af457474087e6e2c0028241ca1a8a95","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8d796358ba6bd2ddb1e131e28cd897f1","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8d796358ba6bd2ddb1e131e28cd897f1","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ à, mat‐shuī hóh‐ĭ kui neĭ‐chi‐cheùng‐mōk? mat‐shuī hóh‐ĭ chuê neĭ‐chi‐shìng‐shaan?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsik‐haî hāng‐waī ts‘uēn‐shîn, tsô sẑ tuen‐chìng, sam‐haú chan‐shāt‐chi‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"M̄‐peí haú‐shīt waí‐p‘òng‐yān, m̄‐pōk‐toî p‘āng‐yaŭ, m̄‐kóng waaî lūn‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kìn‐cheūk feí‐luî‐chi‐yān, tsaû ìm‐heì k‘uĭ; waī kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐yān, tsaû tsuen‐kìng k‘uĭ. Shaî‐kwòh‐uên, sui ĭ shaû chì hoî, yīk m̄‐koí‐pìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsè ngān kwòh‐yān, m̄‐t‘aam leî‐sik, yīk m̄‐shaû sz‐ts‘oī, laī hoî mō‐tsuî‐ché. Faān‐haî kóm‐yeûng‐hāng‐waī‐chi‐yān, wĭng m̄‐titₒ‐tó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e595e1bbb0a22559813f083258f38f8f8ea73c653941e51a254e1b1659df217b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/015.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/015.txt","fileSha256":"e595e1bbb0a22559813f083258f38f8f8ea73c653941e51a254e1b1659df217b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"60e90f604df12137bc57dafa385b0a6d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"60e90f604df12137bc57dafa385b0a6d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ à, k‘aū neĭ pó‐oô ngŏh: yan ngŏh haî í‐laaî neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh‐chi‐līng‐wān, yă‐ts‘āng tuì Yē‐Wōh‐Wā wâ, Neĭ haî ngŏh Chué: ngŏh‐chi‐fuk‐lūk, mō‐fei neĭ ts‘z̀;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shaì‐sheûng shìng‐īn‐chi‐yān, haî ngŏh shóh‐heí‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Sùn‐ts‘ūng pīt‐yeûng‐shān‐ché, pit toh‐yau‐shaū: k‘uĭ shóh‐tîn huetₒ tsaì‐tsẑ‐ché, ngŏh m̄‐tsaì‐tsẑ, ngŏh haú m̄‐t‘aī k‘uĭ‐kè mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā haî ngŏh‐chi‐ch‘aán‐īp, haî ngŏh‐chi‐tsaú‐pooi: neĭ pit lîng ngŏh fuk‐fân tsîm‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shóh‐leūng‐kwòh ngŏh chi‐t‘īn, to haî meĭ‐t‘īn; chan‐chìng ngŏh tak hó īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā kaaù‐fàn ngŏh, ngŏh chan kóm‐tsê: ngŏh‐chi‐sam‐ch‘eūng, yê‐kaan yīk kíng‐kaaì ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh sheūng on‐chì Yē‐Wōh‐Wā tsoî ngŏh‐chi‐ts‘īn: yan k‘uĭ haî tsoî ngŏh yaû‐pîn, koò‐ts‘ź ngŏh m̄‐chàn‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shóh‐ĭ ngŏh sam foon‐heí, ngŏh līng‐wān faaì‐lōk: ngŏh shan kwai t‘ó, yīk tak on‐kui yaŭ mông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî neĭ pit m̄‐tiu‐heì ngŏh līng‐wān tsoî yam‐kaan; neĭ pit m̄‐peí neĭ shìng‐kitₒ‐chi‐yān faì‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ tseung shang‐mîng‐chi‐lô chí‐shî ngŏh: tsoî neĭ‐chi‐ts‘īn, yaŭ foon‐heí moŏn‐tsuk; tsoî neĭ‐chi‐yaû, yaŭ wĭng‐uĕn faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"12b42bc4c49fb8b966091950b650f4adaea22a85db7e28e5aff9ff5aa0b1cb04","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/016.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/016.txt","fileSha256":"12b42bc4c49fb8b966091950b650f4adaea22a85db7e28e5aff9ff5aa0b1cb04","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7088cc805d536d7014e944d1120b1d3a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7088cc805d536d7014e944d1120b1d3a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"K‘AŪ Yē‐Wōh‐Wā, t‘eng chan‐shāt‐chi‐īn, laū‐sam ngŏh‐chi‐foo‐kò, chak‐ĭ laī‐t‘eng ngŏh mŏ chà‐ngaî‐chi‐haú, shóh‐ch‘ut‐chi‐pán‐k‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh tsoî neĭ ts‘īn, k‘aū neĭ p‘oòn‐tuèn; neĭ‐chi‐ngaăn‐mūk, t‘aí‐koò chìng‐chīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ shì‐lîn; yat‐yeûng to m̄‐chap‐tak ngŏh; yê‐kaan kaàm‐ch‘aatₒ; ngŏh sam kûng haú, to haî seung‐foō.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Lûn‐k‘āp shaì‐yān‐chi‐hāng‐waī, ngŏh tsīk neĭ haú shóh‐kaaù‐laī tsẑ‐shaú, mĭn hāng‐okₒ‐ché‐chi‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh keukₒ‐tsik m̄‐leī‐hoi neĭ lô, ngŏh keukₒ m̄‐shat‐shím.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sheûng‐Taì à, ngŏh t‘ó‐kò neĭ, yan neĭ pit wăn‐chún: k‘aū neĭ chak‐ĭ laī‐t‘eng ngŏh‐chi‐īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Uên neĭ kaakₒ‐ngoî shi yan‐tín, yûng yaû‐shaú laī‐ch‘íng‐kaù í‐laaî‐neĭ‐chi‐yān, t‘uetₒ‐ch‘ut ch‘aū‐tīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Uên neĭ pó‐oô ngŏh, hó‐ts‘z̆ pó‐oô ngaăn‐tsing, tseung neĭ yīk laī peì‐yàm,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Mĭn shaû okₒ‐yān‐chi‐kung‐kik, mĭn peî‐hoî‐mîng‐chi‐tīk waī‐kw‘àn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ shan‐t‘aí feī‐yûn, hó‐ts‘z̆ peî‐ko mūng‐paì: k‘uĭ haú kóng kiu‐ngô‐chi‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh‐teî hāng‐lô, uē‐kam peî k‘uĭ waī‐kw‘àn: tîng‐chuê ngaăn laī aatₒ‐tai ngŏh‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ hó‐ts‘z̆ maăng‐sz, iù kwá‐laân ngŏh‐teî laī shīk, yaû hó‐ts‘z̆ sz‐tsaí, ni‐maaī òm‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘aū Yē‐Wōh‐Wā heí‐shan kung k‘uĭ, lîng k‘uĭ shue‐fūk: ī‐ch‘é tseung neĭ‐chi‐kìm, kaù ngŏh līng‐wān, t‘uetₒ‐leī okₒ‐yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘aū Yē‐Wōh‐Wā yûng neĭ‐chi‐shaú, kaù ngŏh t‘uetₒ‐leī shaì‐yān, k‘uĭ tsoî kam‐shang heúng‐fuk, neĭ tseung neĭ‐chi‐ts‘īn‐ts‘oī, lîng k‘uĭ ch‘ung‐tsuk: tsź‐suen chùng‐toh, yaû tseung ch‘aán‐īp, laū‐lōk haû‐toî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Waī‐haî ngŏh i‐ts‘ūng kung‐î, pit kìn neĭ mîn: fàn‐síng‐chi‐shī, kìn Chué yūng‐maaû, sam tsaû moŏn‐tsuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"be5d000a050c44541a54dd98b379d427490ea49095a99ae9fae0754cf834f71b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/017.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/017.txt","fileSha256":"be5d000a050c44541a54dd98b379d427490ea49095a99ae9fae0754cf834f71b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1b6b90d8044a13ab26361572675947c5","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1b6b90d8044a13ab26361572675947c5","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ haî ngŏh‐chi‐līk‐leûng, ngŏh kìng‐oì neĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā oô‐waî ngŏh, hó‐ts‘z̆ ko‐shaan, hó‐ts‘z̆ pó‐cheùng; Sheûng‐Taì haî ngŏh p‘oōn‐shēk, ngŏh pit í‐laaî k‘uĭ; yīk haî che ngŏh‐chi‐t‘āng‐p‘aaī, kaù ngŏh‐chi‐kin‐kokₒ, oô ngŏh‐chi‐ko‐chaaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh foo‐kiù tong tsaàn‐tsûng‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā: tsaû pit kaù ngŏh t‘uetₒ‐leī ch‘aū‐tīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Sź‐mōng‐chi‐mŏng‐shīng iŭ‐chuê ngŏh, feí‐luî‐chi‐yān, hó‐ts‘z̆ poh‐lông haakₒ ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yam‐kaan‐chi‐shīng‐sokₒ k‘ui‐ts‘uk ngŏh: sź‐mōng‐chi‐lōh‐mŏng heùng‐chuê ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh tsoî waân‐naân‐chi‐chung, k‘aū Yē‐Wōh‐Wā, foo‐kiù ngŏh Sheûng‐Taì: k‘uĭ tsoî tîn‐luĭ, pit t‘eng ngŏh‐chi‐sheng, ngŏh pán‐k‘aū‐chi‐īn, pit yāp k‘uĭ ĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ faatₒ‐heí nô laī; taaî‐kei‐teî tsaû iū‐yuk, shaan yīk chàn‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ peî ch‘ut‐heì, uē‐in yat‐poon, haú ch‘ut maăng‐fóh: uē t‘aàn shiu‐hūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ shaí kòh‐t‘in tai‐shuī, ts‘an‐tsẑ kòng‐lām: keukₒ‐hâ hak‐òm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘ē‐chuê kei‐lô‐ping fei‐laī: tsè fung tsô yīk laī‐fei‐ts‘eūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sz̀‐waī yam‐òm oô‐waî; hak shuí oo‐wān che‐paì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chué mîn‐ts‘īn‐chi‐kwong‐fai, ch‘ung‐hoi māt‐wān, yaŭ pōk kûng fóh‐t‘aàn kòng lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsoî t‘in hāng‐luī, chì‐ko‐chi‐Chué faatₒ‐sheng; yaŭ pōk yaŭ t‘aàn‐fóh kòng‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shê‐tsìn kón‐saàn ch‘aū‐tīk; shím‐tîn tseung k‘uĭ tá‐paaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐Wōh‐Wā yat nô, yat p‘àn taaî‐heì, hoí‐taí în‐ch‘ut, teî‐kei hín‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ tsoî sheûng‐pîn shuī‐shaú t‘oh ngŏh, kaù ngŏh ch‘ut taaî‐shuí‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsang ngŏh‐chi‐tīk‐yān, k‘uĭ līk k‘eūng‐kwòh ngŏh: Chué ts‘ūng k‘uĭ‐teî‐chi‐chung kaù ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tong ngŏh waân‐naân‐chi‐shī, ch‘aū‐tīk heùng‐cheūk ngŏh: waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā foō‐ch‘ī ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taaì ngŏh tò kwóng‐footₒ teî‐fong, yan k‘uĭ foon‐heí ngŏh, shóh‐ĭ ch‘íng‐kaù ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit chiù ngŏh‐chi‐shîn‐î laī‐pò‐yìng ngŏh; chiù‐ngŏh shaú shóh‐tsô ts‘ing‐kitₒ‐chi‐sẑ laī‐sheúng‐ts‘z̀ ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan ngŏh tsun‐shaú Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐tô, meî‐ts‘āng tsô‐kwòh okₒ‐sẑ, laī‐leī‐hoi Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘uĭ lūt‐faatₒ sheūng‐tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn, k‘uĭ lūt‐laî ngŏh tsúng m̄‐tiu‐heì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngŏh tsoî k‘uĭ ts‘īn, waī uēn‐ts‘uēn‐chi‐yān, okₒ‐loī ngŏh tsz̄‐keí kán‐shaú pat‐faân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā chiù‐ngŏh‐chi‐shîn, i ngŏh tsoî k‘uĭ ngaăn‐ts‘īn shóh‐hāng ts‘ing‐kitₒ‐chi‐sẑ, laī pò‐yìng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Līn‐sut‐chi‐yān, neĭ pit tseung līn‐sut toî k‘uĭ; uēn‐ts‘uēn‐chi‐yān, neĭ pit tseung uēn‐ts‘uēn toî k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ts‘ing‐kitₒ‐chi‐yān, neĭ pit tseung ts‘ing‐kitₒ toî k‘uĭ: pooì‐yīk‐chi‐yān, neĭ pit tseung pooì‐yīk toî k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yan‐waî neî pit kaù shaû‐naân‐chi‐mān: ngaăn‐ko‐chi‐yān, neĭ pit aatₒ‐tai k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Neĭ pit tím‐cheūk ngŏh tang: ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, lîng ngŏh hak‐òm pìn‐waī kwong‐mīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ngŏh í‐laaî neĭ, shaatₒ‐yāp tīk‐chân; í‐laaî Sheûng‐Taì, t‘iù kwòh ko‐ts‘eūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Sheûng‐Taì shóh‐hāng haî uēn‐ts‘uēn: Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐īn haî tsing‐kam: taân‐faān í‐laaî‐k‘uĭ‐ché, k‘uĭ pit pó‐oô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ch‘uē Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐ngoî, pin‐kòh haî Sheûng‐Taì? ch‘uē‐ngŏh Sheûng‐Taì‐chi‐ngoî, pin‐kòh haî p‘oōn‐shēk?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Sheûng‐Taì ts‘z̀ līk‐leûng kwòh‐ngŏh, lîng ngŏh shóh‐hāng waī uēn‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Lîng ngŏh keukₒ‐faaì, t‘ūng lūk yat‐yeûng, taaì ngŏh sheŭng‐huì ko‐shaan k‘eĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Kaaù ngŏh shaú nāng chìn‐taù, táng ngŏh peì‐hoi tak t‘ūng‐kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Neĭ peí t‘āng‐p‘aaī laī‐kaù‐oô ngŏh: tseung yaû‐shaú foō‐ch‘ī ngŏh, neĭ‐chi‐wan‐yaū, lîng ngŏh waī taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Neĭ pit lîng ngŏh keukₒ‐pô foon‐footₒ, neĭ pit lîng ngŏh keukₒ‐kwat k‘eĭ‐wán.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ngŏh chui tīk‐yān, shî‐pit chui‐tó: ngŏh meî mīt tīk, pat‐háng ooī‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Ngŏh tá tīk‐yān, lîng k‘uĭ pat‐nāng heí‐shan: iù titₒ‐tsoî ngŏh‐chi‐keukₒ‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Neĭ tseung līk‐leûng ts‘z̀ ngŏh, lîng ngŏh nāng chìn‐taù: neĭ lîng kòh‐ti kung‐kik‐ngŏh‐ché, k‘ui kwai‐fūk ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Neĭ lîng ngŏh tá‐t‘uì ngŏh‐chi‐tīk‐yān; tsiú‐mīt ngŏh‐chi‐ch‘aū‐yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Ch‘aū‐tīk pit foo‐kiù, taân mŏ yān kaù‐oô: tsik‐sź foo‐kiù Yē‐Wōh‐Wā, yīk m̄‐yìng‐taapₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Ngŏh tá‐suì k‘uĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ fung‐ch‘ui‐chi‐ch‘ān: tiu‐heì k‘uĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ kaai‐sheûng‐chi‐naī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Î‐pong‐yān kûng ngŏh chìn‐taù, neĭ ch‘íng‐kaù ngŏh; laāp ngŏh‐tsô līt‐kwokₒ‐chi‐kwan: meî shik ngŏh‐chi‐mān, yīk fūk‐sẑ ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"K‘uĭ ĭ yat‐t‘eng, tsaû tsun‐i ngŏh: î‐pong‐chi‐yān, to kwai‐fūk ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Î‐pong‐yān pit‐tîng shui‐paaî, sam‐king taám‐chàn, t‘ō‐tsaú ch‘ut‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Wĭng‐shang Sheûng‐Taì haî ngŏh p‘oōn‐shēk; uên tsaàn‐meĭ neĭ; ch‘íng‐kaù‐ngŏh‐chi‐Sheûng Taì, uên neĭ tak taaî‐tsaàn‐tsûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Ts‘uēn‐nāng‐chi‐Chué, t‘aì ngŏh shan‐uen, lîng līt‐kwokₒ kwai‐fūk ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Neĭ kaù ngŏh t‘uetₒ‐leī ch‘aū‐tīk; kuí ngŏh tsoî kung‐ngŏh‐ché‐chi‐sheûng: kaù ngŏh ch‘ut k‘eūng‐okₒ‐yān‐chi‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh tsoî līt‐kwokₒ tsaàn‐meĭ neĭ, ī‐ch‘é koh‐tsûng neĭ mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Neĭ shóh‐fung‐laāp‐chi‐Taaî‐waî wōng; neĭ shi‐yan ch‘íng‐kaù k‘uĭ, kim k‘uĭ tsź‐suen, chì‐tò wĭng‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5d2e440152577e4852d87678148a029234a58695b2c3c76f88173fc0244c0ede","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/018.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/018.txt","fileSha256":"5d2e440152577e4852d87678148a029234a58695b2c3c76f88173fc0244c0ede","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cb666e49a24384e27cf59614b922d8f6","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cb666e49a24384e27cf59614b922d8f6","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐T‘IN cheung‐mīng Sheûng‐Taì‐chi‐wīng‐kwong; k‘ūng‐ts‘ong hín‐ch‘ut k‘uĭ kung‐foo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ni‐yāt ch‘uēn‐kwòh kóh‐yāt, ni‐yê shî chì‐waî kwòh‐kóh‐yê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Mō īn mō uĕ, yīk mō sheng‐yam hóh t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ kw‘ai‐kuí wân‐hāng ts‘uēn‐teî, k‘uĭ hô‐lîng ch‘uēn‐tò teî‐kīk. Sheûng‐Taì lîng t‘in tsô yāt‐t‘aū‐chi‐cheùng‐mōk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yāt‐t‘aū hó‐ts‘z̆ san‐lōng, ch‘ut k‘uĭ‐chi‐fōng, yaû hó‐ts‘z̆ yŭng‐sẑ, foon‐heí tsaú‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ts‘ūng ni‐pin‐t‘in, hāng‐tò kóh‐pin‐t‘in: mō yat māt m̄‐shaû k‘uĭ‐chi‐wōh‐nuĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐lūt‐faatₒ uēn‐ts‘uēn, nāng so‐síng yān līng‐wān: Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐īn‐uĕ chan‐shāt, nāng lîng uē‐ch‘ún‐yān ts‘ung‐mīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐lūt‐laî chìng‐chīk, hóh‐ĭ foon‐uēt yān‐chi‐sam‐chì: Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐mîng‐lîng shūn‐suì, nāng lîng yān‐chi‐ngaăn‐mūk kwong‐mīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐tô‐leĭ ts‘ing‐kitₒ, ts‘uēn‐chì‐wĭng‐uĕn: Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐lūt‐laî chan‐shāt, ts‘uēn shî kung‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Haî pó‐pooì‐kwòh‐kam, pó‐pooì‐kwòh‐hó‐toh tsing‐kam: t‘īm‐kwòh māt‐t‘ōng, t‘īm‐kwòh fung‐fōng tik‐ch‘ut‐chi‐māt‐t‘ōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ‐chi‐pūk‐yān ĭ ts‘ź waī kíng‐kaaì: shaú‐chuê ni‐yeûng, tsaû tak taaî‐sheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shuī‐nāng chi‐tò tsẑ‐keí mō‐sam‐chi‐shat? uên neĭ kitₒ‐tsîng ngŏh yán‐meī‐chi‐kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Māt peí pūk‐yān koò‐ì faân‐tsuî; yīk māt yâm‐tsuî tsô ngŏh‐chi‐chué: kóm ngŏh tsaû tuen‐chìng, mĭn faân‐taaî‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐Wōh‐Wā haî ngŏh‐chi‐p‘oōn‐shēk, haî ngŏh‐chi‐kaù‐shūk‐ché, uên ngŏh haú‐chung īn‐uĕ, sam‐chung ì‐nîm, tak neĭ foon‐heí tsipₒ‐naāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4a9a39f6b65413deb1bb6c1a4be7504d4d55721660436fb6e77f26242279f4cd","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/019.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/019.txt","fileSha256":"4a9a39f6b65413deb1bb6c1a4be7504d4d55721660436fb6e77f26242279f4cd","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2c13bf65c55b75ad0ee09cdeb94258b2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2c13bf65c55b75ad0ee09cdeb94258b2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ tong waân‐naân‐chi‐shī, uên Yē‐Wōh‐Wā t‘eng neĭ k‘eī‐k‘aū; uên Ngă‐kokₒ Sheûng‐Taì‐chi‐mēng pó‐oô neĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ts‘ūng shìng‐tîn shi yan pong‐chôh neĭ, ts‘ūng Sun‐shaan shi yan foō‐ch‘ī neĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Keì‐nîm neĭ kokₒ‐yeûng laĭ‐māt, tsipₒ‐naāp neĭ kokₒ‐yeûng hìn‐tsaì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shûn‐ts‘ūng neĭ‐chi‐sam uên, shīng‐tsaû neĭ‐chi‐kaì‐maū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Mūng neĭ ch‘íng‐kaù, ngŏh‐teî tsaû ko‐sheng foon‐heí, tseung ngŏh Sheûng‐Taì‐chi‐mēng, shuê‐heí taaî‐k‘eī: mông Yē‐Wōh‐Wā, wăn‐chún neĭ faān‐shóh‐k‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Uē‐kam ngŏh chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā, pit kaù k‘uĭ shóh‐fung‐laāp‐ché; ts‘ūng shìng‐t‘in‐sheûng t‘eng k‘uĭ shóh‐k‘aū, yûng yaû‐shaú chi‐taaî‐līk laī‐ch‘íng‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waāk yaŭ‐yān ch‘ing‐tsaàn‐ch‘e, waāk yaŭ‐yān ch‘ing‐tsaân mă: waī‐haî ngŏh ch‘ing‐tsaàn Yē‐Wōh‐Wā ngŏh Sheûng‐Taì‐chi‐mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ‐teî pūk‐tó titₒ‐tó: ngŏh‐teî haî heí‐shan k‘eĭ‐wán.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘aū Yē‐Wōh‐Wā ch‘íng‐kaù: ngŏh k‘eī‐t‘ó‐shī, mông ngŏh wōng shuī‐t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"72e01e482e973dc97fd636c93387b09d3992fc76a76a73e06addce1e8b9e005f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/020.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/020.txt","fileSha256":"72e01e482e973dc97fd636c93387b09d3992fc76a76a73e06addce1e8b9e005f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"55cb5c08a674cf2176f3ecd336e546a2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"55cb5c08a674cf2176f3ecd336e546a2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ à, wōng k‘aaù neĭ līk, pit‐tîng foon‐heí; mūng neĭ ch‘íng‐kaù, shāp‐fan faaì‐lōk!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ sam‐chung‐shóh‐uên, neĭ ts‘āng sheúng‐ts‘z̀, k‘uĭ haú‐chung shóh‐k‘aū, neĭ m̄‐t‘ui‐ts‘z̄.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan neĭ pit tseung haû‐fuk ts‘z̀ k‘uĭ: k‘aaĭ tsing‐kam‐chi‐koon‐mĭn, taaì k‘uĭ t‘aū‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ heùng neĭ hat‐k‘aū shang‐mîng, neĭ tsaû ts‘z̀ k‘uĭ, yaû ts‘z̀ wĭng‐uĕn heúng‐shaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ mūng neĭ ch‘íng‐kaù, tsaû tak taaî‐wīng‐iû: neĭ ka‐tsang tsuen‐kwaì shâm‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ lîng k‘uĭ shi fuk tò‐wĭng‐uĕn: tsīk neĭ mîn chiù‐koò ī tak foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî wōng yeŭng‐mông Yē‐Wōh‐Wā, í‐laaî chì‐sheûng ché‐chi‐yan‐tín, koò‐ts‘ź k‘uĭ m̄‐iū‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ shaú pit chukₒ‐wōk ch‘aū‐tīk: yaû shaú pit chukₒ‐wōk tsang‐neĭ‐chi‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ nau k‘uĭ‐teî‐chi‐shī, pit lîng k‘uĭ‐teî hó‐ts‘z̆ yāp fóh‐lō‐chung: Yē‐Wōh‐Wā faatₒ‐heí taaî‐nô, tseung k‘uĭ waí‐mīt, hó‐ts‘z̆ taaî‐fóh fān‐shiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ tsoî shaì‐sheûng mīt k‘uĭ‐teî‐chi‐tsź‐suen, tsoî yān‐kaan tsuēt k‘uĭ‐teî‐chi‐chúng‐luî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan k‘uĭ‐teî seúng hoî neĭ: shóh‐maū‐chi‐kaì, mō yat tak‐shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ hoi‐kung taapₒ‐tsìn, heùng‐chuê k‘uĭ shê‐chi‐shī, lîng k‘uĭ‐teî paaî‐tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘aū Yē‐Wōh‐Wā shi neĭ‐chi‐līk: ngŏh‐teî tsaû iù koh‐shi, tsaàn‐meĭ neĭ‐chi‐k‘uēn‐nāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e9452e2837095f42b9e375014496c9f5580b3ad88059f841c67ec460dd574738","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/021.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/021.txt","fileSha256":"e9452e2837095f42b9e375014496c9f5580b3ad88059f841c67ec460dd574738","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e6f93e0fc94cfc5bdb664ee5af2b4805","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e6f93e0fc94cfc5bdb664ee5af2b4805","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":22,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH chi‐Sheûng‐Taì, ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì, yan‐hōh tiu‐heì ngŏh? uĕn‐uĕn leī‐hoi, m̄‐ch‘íng‐kaù ngŏh, m̄‐t‘eng ngŏh t‘aàn‐sik īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì, ngŏh yāt‐kaan foo‐kiù, neĭ m̄‐ying‐shīng; yê‐kaan k‘eī‐k‘aū, tsúng m̄‐tak on‐waì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Waī‐haî neĭ haî chì‐shìng, ts‘ŏh‐tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaàn‐tsûng‐chi‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh‐teî līt‐tsó í‐laaî neĭ: í‐laaî neĭ tsaû tak‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Foo‐kiù neĭ tak‐t‘uetₒ waân‐naân: í‐k‘aaù neĭ pat‐chi sau‐kw‘aì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh hó‐ts‘z̆ ch‘ūng‐ngaĭ, m̄‐yāp yān‐luî; peî yān‐teî līng‐yūk, peî paakₒ‐sìng miŭ‐shî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân‐faān kìn‐ngŏh‐ché, to heì‐lûng ngŏh: nō‐tsuí iū‐t‘aū wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ keì k‘aaù Yē‐Wōh‐Wā, tsaû pit laī ch‘íng‐kaù k‘uĭ: yan k‘uĭ haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐foon‐heí‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Waī‐haî neĭ lîng ngŏh shang‐ch‘ut mŏ‐t‘oi: ngŏh tsoî mŏ‐ts‘an waaī‐p‘ŏ‐chi‐shī, neĭ shaí ngŏh í‐laaî neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh tsẑ ch‘ut‐t‘oi, tsaû í‐k‘aaù neĭ: tsẑ ch‘ut‐mŏ‐t‘oi‐shī, neĭ haî ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘aū neĭ m̄‐hó leī‐hoi ngŏh; yan‐waî waân‐naân lām‐shan; mŏ yān pong‐chôh ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Hó‐toh ngaū‐kung waī‐chuê ngŏh: Pa‐shaan taaî‐līk‐chi‐ngaū‐kung kw‘àn‐chuê ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ hoi‐haú heùng ngŏh, hó‐ts‘z̆ sz‐tsź wá‐māt, taaî‐sheng kiù‐haàm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh shan uĕn‐yeūk, hó‐ts‘z̆ shuí‐laū: ngŏh‐chi‐kwat‐t‘aū, to leī‐hoi tsitₒ; ngŏh sam ts‘z̆ laāp, tsoî t‘ŏ‐chung yūng‐fà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh‐chi‐tsing‐līk kon‐foo, hó‐ts‘z̆ ngă‐p‘ìn; ngŏh‐chi‐leî‐t‘aū, tíng‐sheŭng sheûng‐ngōk; neĭ pit chai ngŏh tsoî sź‐teî‐chi‐naī‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Okₒ‐yān tóng‐uĕ: hó‐ts‘z̆ okₒ‐kaú waī‐chuê ngŏh laī kung‐kik: kat‐sheung ngŏh shaú‐tsuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh kwat lô‐ch‘ut, hóh‐ĭ shó‐kwòh: k‘uĭ‐teî tîng‐ngaăn laī‐t‘aí ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taaî‐chùng fan‐hoi ngŏh ngoî‐i, chap‐ch‘aū laī‐ts‘uí ngŏh luĭ‐i.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, maĭ leī‐hoi ngŏh: ngŏh í‐ch‘ĭ neĭ tsô līk, k‘aū faaì‐laī pong‐chôh ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kaù ngŏh shang‐mîng, t‘uetₒ‐leī to‐kìm; kaù ngŏh koo‐shan, m̄‐peí okₒ‐kaú shóh‐sheung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kaù ngŏh t‘uetₒ‐ch‘ut sz‐tsź‐chi‐haú: yĕ‐ngaū peí‐kokₒ sheung ngŏh, k‘aū neĭ t‘eng‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh tsoî hing‐taî‐chung, shî‐pit ch‘uēn‐yeūng neĭ mēng: tsoî kaaù‐ooî‐chung, pit tsaàn‐meĭ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Faān neĭ‐teî kìng Yē‐Wōh‐Wā‐ché, tong tsaàn‐meĭ k‘uĭ; neĭ‐teî Ngă‐kokₒ‐chi‐tsź‐suen, tong kwai‐wīng k‘uĭ; neĭ‐teî Ĭ‐shik‐līt tsź‐suen, tong kìng‐waì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Chué m̄‐miŭ‐shî, m̄‐ìm‐heì kw‘àn‐foó‐chung yān‐chi‐foó‐naân; yīk m̄‐ím‐chuê‐mîn tuì k‘uĭ; k‘uĭ shóh‐k‘eī‐k‘aū, Chué pit shuī‐t‘èng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tsoî taaî‐ooî‐chung, ngŏh tsaàn‐meĭ neĭ: tsoî kìng‐waì‐neĭ‐ché‐chi‐ts‘īn, pit waān ngŏh uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Him‐pei‐chi‐yān, pit tak‐shīk‐paaú: k‘aū Yē‐Wōh‐Wā‐ché, pit tsaàn‐meĭ k‘uĭ: sam‐chung wĭng uĕn faaì‐oōt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Teî‐kīk‐chi‐yān, sam to keì‐nîm kwai Yē‐Wōh‐Wā: maân‐kwokₒ‐chi‐ka, to foó‐fūk paaì neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yan‐waî kwokₒ‐k‘uēn haî Yē‐Wōh‐Wā tsúng‐koón: k‘uĭ haî maân‐mān‐chi‐Chué‐Tsoí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Shaì‐sheûng foò‐haû‐chi‐yān, shīk‐paaú ī paaì: faān kwai‐t‘ó‐chi‐yān, kwaî‐tsoî Chué‐ts‘īn: k‘ūng‐foó iù‐sź‐ché yīk‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Haû‐yuî pit fūk‐sẑ k‘uĭ; ī‐ch‘é iûn‐k‘āp Chué chi‐sẑ, pit ch‘uēn‐kwòh haû‐toî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Haû‐yuî loī pit k‘aaĭ Chué‐chi‐kung‐î, ch‘uēn‐kwòh tseung ch‘ut‐shaì‐chi‐mān t‘eng, tsik‐haî Chué tsô‐shīng‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"adb542d01f43cd5b7281489ac75bd00a7f015d552bcbc77a474c347d89c26046","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/022.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/022.txt","fileSha256":"adb542d01f43cd5b7281489ac75bd00a7f015d552bcbc77a474c347d89c26046","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"25c5ae3c9feec81b595705258ea7e9d8","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"25c5ae3c9feec81b595705258ea7e9d8","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":23,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ haî ngŏh‐chi‐mūk‐yān; ngŏh pit‐pat‐chì k‘uetₒ‐fāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shaí ngŏh fàn‐tsoî fong‐ts‘ó‐chi‐teî: taaì ngŏh hitₒ‐tsoî tsîng‐shuí‐chi‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Lîng ngŏh līng‐wān fūk‐so: waî k‘uĭ‐chi‐mēng, yăn ngŏh chīk‐hāng î‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh sui king‐kwòh yam‐aì hím‐sź‐chi‐kuk, yīk m̄‐p‘à shaû‐hoî yan‐waî neĭ sheūng‐tsoî ngŏh pak‐pin; neĭ‐chi‐kwàn, neĭ‐chi‐cheûng pit on‐waì ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsoî ngŏh tīk‐yān‐chi‐ts‘īn, waî ngŏh uê‐peî īn‐tsīk: neĭ yă‐ts‘āng yûng yaū ch‘ā ngŏh t‘aū; cham‐moŏn ngŏh chekₒ‐pooi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh tsoî shaì kòm‐noî, pit‐yaŭ yan‐tín līn‐sut kan‐ts‘uī ngŏh: iù wĭng‐uĕn chuê‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐luĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"bd105af6c9e438cee1deba7c69315dd1e8c60b2b98e15fc759aed406349b8cf8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/023.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/023.txt","fileSha256":"bd105af6c9e438cee1deba7c69315dd1e8c60b2b98e15fc759aed406349b8cf8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9be4f0526d5422f9f7a35fe729fed60c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9be4f0526d5422f9f7a35fe729fed60c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":24,"verses":[{"verse":"1","text":"TEÎ uĕ‐k‘āp teî‐sheûng‐chi‐maân‐māt; shaì‐kaaì uĕ‐k‘āp shaì‐sheûng‐chuê‐chi‐yān, to shūk Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ tseung teî‐chi‐kan‐kei, on‐tsoî hoí‐sheûng, laāp‐tsoî hōh‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Mat‐shuī sheŭng tak Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐ko‐shaan? mat‐shuī k‘eĭ‐tak k‘uĭ‐chi‐shìng‐shóh?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Waī‐haî shaú kon‐tsîng, sam ts‘ing‐kitₒ; tsúng pat heùng hui‐mŏng, pat‐shaî ká‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóm‐yeûng‐chi‐yān, pit tak. Yē‐Wōh‐Wā chuk‐fuk, shi‐kaù‐chi‐Chué, pit ch‘ing‐k‘uĭ‐waī‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ni‐táng haî k‘aū Sheûng‐Taì‐chi‐yān, tsik Ngă‐kokₒ haû‐toî, laī k‘aū kìn‐neĭ‐mîn‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ kokₒ‐moōn iù faaì‐hoi; koó‐sik‐chi‐oô, neĭ tong kuí‐hoi; táng tsuen‐wīng‐chi‐Wōng yāp‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ni‐kòh tsuen‐wīng‐chi‐wōng haî mat‐shuī? Tsik‐haî yaŭ‐līk yaŭ‐nāng‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, chìn‐mō‐pat‐shìng‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ kokₒ‐moōn iù faaì‐hoi; koó‐sik‐chi‐oô, neĭ tong kuí‐hoi; táng tsuen‐wīng‐chi‐wōng yāp‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ni‐kòh tsuen‐wīng‐chi‐wōng haî mat‐shuī? Maân‐kwan‐chi‐Chué Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî tsuen‐wīng‐chi‐wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"8c790744a8054440b9a7a9ba7b66769e6bcc1c3df5101469ce32553ddb25e141","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/024.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/024.txt","fileSha256":"8c790744a8054440b9a7a9ba7b66769e6bcc1c3df5101469ce32553ddb25e141","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"36c2fafd06eee6af8d8e8cce414f49c8","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"36c2fafd06eee6af8d8e8cce414f49c8","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":25,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ à, ngŏh kuí‐heí līng‐wān heùng‐chuê neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh‐chi Sheûng‐Taì à, ngŏh í‐laaî neĭ: m̄‐hó lîng ngŏh yaŭ sau‐ch‘í, m̄‐hó peí‐ch‘aū‐tīk shìng‐ue‐ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taân‐faān yeŭng‐mông‐neĭ‐ché, pit m̄‐sau‐ch‘í: waī‐haî mō‐koò faân‐neĭ‐ché, pit‐tîng sau‐ch‘í.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘aū Yē‐Wōh‐Wā kaaù ngŏh hiú‐tak neĭ tô‐leĭ; tseung neĭ lô‐t‘ō chí‐shî ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ haî kaù‐ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì: ngŏh shīng‐yāt mông neĭ kaaù‐fàn ngŏh; taaì ngŏh hāng neĭ‐chi‐chan‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū neĭ keì‐nîm neĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei yan‐waî; yan tsẑ wĭng‐uĕn‐ĭ‐loī, neĭ to yaŭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Mōk keì‐nîm ngŏh shiù‐nīn‐chi‐tsuî kûng okₒ: k‘aū Yē‐Wōh‐Wā i neĭ‐chi‐yan‐tín yān‐oì, laī‐keì‐nîm ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā chì‐yān‐oì, chì‐chìng‐chīk: koò‐ts‘ź tseung t‘iū‐lô chí‐yăn tsuî‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Him‐pei‐chi‐yān, neĭ pit i kung‐î yăn‐tô k‘uĭ: tseung tsẑ‐keí tô‐leĭ kaaù‐fàn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân‐faān shaú Yē‐Wōh‐Wā neĭ māng‐yeukₒ, uĕ‐k‘āp lūt‐faatₒ‐ché, neĭ pit tseung shīng‐shāt yan‐waî toî k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh tsuì shâm‐taaî; koò‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā, yan‐neĭ‐chi‐mēng shè‐mĭn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kìng‐waì‐Yē‐Wōh‐Wā‐ché, pat‐lûn haî shuī? neĭ pit tseung tong‐hāng‐chi‐lô chí‐shì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ‐chi‐līng‐wān, pit tak on‐kui: k‘uĭ‐chi‐tsź‐suen, pit tak teî‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Faān‐kìng‐waì‐Yē‐Wōh‐Wā‐ché, Yē‐Wōh‐Wā pit kûng k‘uĭ ts‘an‐māt; tseung tsz̀‐keí‐chi‐māng‐yeukₒ, lîng k‘uĭ chi‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh ngaăn sheūng‐shī heùng‐chuê Yē‐Wōh‐Wā; yan k‘uĭ shaí ngŏh tuì‐keukₒ t‘uetₒ‐ch‘ut lōh‐mŏng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘aū neĭ kuèn‐koò ngŏh, līn‐sut ngŏh; ngŏh haî koo‐foó‐chi‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh sam‐chung hó‐toh yau‐shaū: k‘aū neĭ kaù ngŏh‐t‘uetₒ‐ch‘ut waân‐naân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kaàm‐ch‘aatₒ ngŏh kaan‐naān t‘ùng‐foó; shè‐mĭn ngŏh kokₒ‐yeûng‐chi‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kûng ngŏh tsô‐ch‘aū‐tīk‐ché; yaŭ hó‐toh yān; k‘uĭ fán‐hân ngŏh, k‘aū neĭ kaàm‐ch‘aatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh haî í‐laaî neĭ, k‘aū neĭ pó‐oô ngŏh sìng‐mîng: ch‘íng‐kaù ngŏh; mĭn‐chì ngŏh shaû sau‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh haì chìng‐chīk kung‐ì, neĭ pit pó‐yaû ngŏh; yan ngŏh haî yeŭng‐mông neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Sheûng‐Taì à, k‘aū neĭ kaù Ĭ‐shik‐līt‐yān, t‘uetₒ‐ch‘ut kokₒ‐yeûng foó‐naân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e243b7b93291f405385d3bc6d81bb743dad3c4253a32abbdf84d7a0a893138fa","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/025.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/025.txt","fileSha256":"e243b7b93291f405385d3bc6d81bb743dad3c4253a32abbdf84d7a0a893138fa","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7c7081f7db1d84f290977e14102bb955","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7c7081f7db1d84f290977e14102bb955","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":26,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH i‐chuê chìng‐chīk laī‐hāng; k‘aū Yē‐Wōh‐Wā p‘oòn‐tuèn ngŏh: ngŏh í‐laaî Yē‐Wōh‐Wā; tsaû pit tak wán‐koò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘aū Yē‐Wōh‐Wā, shì ngŏh ch‘aatₒ ngŏh; tuèn‐lîn ngŏh‐chi‐sam‐ch‘eūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐chi‐yan‐tín, sheūng tsoî ngŏh ngaăn‐ts‘īn: ngŏh i‐chuê neĭ‐chi‐chan‐leĭ laī‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh sò‐yāt m̄‐kûng hui‐mŏng‐chi‐yān ts‘ŏh, m̄‐t‘ūng kwaí‐kwat‐chi‐yān hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsokₒ‐okₒ kòh‐tóng‐yān, ngŏh shâm‐tsang‐oò; yīk pit m̄‐t‘ūng okₒ‐yān ts‘ŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shaú yaŭ pat‐î, pit‐tîng saí‐tsîng: īn‐haû chau‐waī hāng Chué‐chi‐t‘aān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taaî sheng tsaàn‐meĭ neĭ, ī‐ch‘é ch‘uēn‐yeūng neĭ‐chi‐î‐tsik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh foon‐heí neĭ shóh‐chuê‐chi‐tîn, uĕ‐k‘āp neĭ wīng‐kwong shóh‐tsoî‐chi‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘aū neĭ māt lîng ngŏh līng‐wān t‘ūng‐maaī faân‐tsuî‐yān yat‐yeûng, māt lîng ngŏh shang‐mîng t‘ūng‐maaī hung‐okₒ‐yān yat‐yeûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ shaú shóh‐tsô‐ché haî kaan‐ts‘ē, yaû‐shaú ch‘ung‐moŏn‐ché haî tsong‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Waī‐haî ngŏh pit hāng chìng‐chīk: uên neĭ kaù‐shūk ngŏh, līn‐sut ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh keukₒ k‘eĭ‐laāp p‘īng‐teî: tsoî shìng‐ooî‐chi‐chung, ngŏh pit chuk‐tsê Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a62abc443929d79d71ff422b416b9b1bce102cec0cf68fea151ec458a8373a52","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/026.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/026.txt","fileSha256":"a62abc443929d79d71ff422b416b9b1bce102cec0cf68fea151ec458a8373a52","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3dbb03d08df76ca60eb593526503fbb4","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3dbb03d08df76ca60eb593526503fbb4","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":27,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ haî ngŏh‐chi‐kwong, haî ngŏh Kaù‐Chué; ngŏh shaí p‘à mat‐shuī ni? Yē‐Wōh‐Wā haî ngŏh shang‐mîng kin‐koò‐chi‐shóh; ngŏh shaí‐fong mat‐shuī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsokₒ‐okₒ kòh‐táng‐yān, tsik‐haî ngŏh‐chi‐ch‘aū, ngŏh‐chi‐tīk, laī shīk ngŏh yūk, k‘uĭ faán titₒ‐tó, ī‐ch‘é pūk‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sui yaŭ ping‐tseùng līt‐chân laī kung ngŏh, ngŏh sam to m̄‐p‘à: sui uê‐cheūk ching‐chìn laī‐kung ngŏh, ngŏh yīk yaŭ shóh‐ch‘ĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh yaŭ yat‐kîn‐sẑ, yă‐ts‘āng k‘aū Yē‐Wōh‐Wā, ngŏh uē‐kam yīng‐fūk iù‐k‘aū; tsik‐haî ngŏh seúng yat‐shang chuê‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐shat, tak kìn Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐wīng‐kwong, ī‐ch‘é tsoî k‘uĭ tîn laī‐sz‐mô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh uê kaan‐naān‐chi‐shī, neĭ tseung ngŏh ts‘ōng‐tsoî cheùng‐chung: shau‐maaī ngŏh tsoî māt‐shat; shing‐ko ngŏh tsoî shaan‐ngaām‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Uē‐kam ngŏh kuí‐ko kòh‐t‘aū, ko‐kwòh waī ngŏh‐chi‐tīk‐yān: koò‐ts‘ź ngŏh tsoî Chué‐chi‐waī‐mōk‐chung foon‐foo hìn‐tsaì; tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐ts‘īn tsokₒ‐ngōk koh‐shi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘aū Yē‐Wōh‐Wā t‘eng ngŏh t‘ó‐kò‐chi‐sheng: k‘aū neĭ līn‐măn ying‐wăn ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ yă‐ts‘āng wâ, Neĭ‐teî ying‐koi k‘aū‐kìn ngŏh mîn; ngŏh sam‐chung taapₒ neĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh pit k‘aū‐kìn neĭ mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ sò‐yāt foō‐chôh ngŏh; m̄‐hó che‐chuê neĭ mîn, m̄‐peí ngŏh kìn; m̄‐hó faatₒ‐nô, kón‐chūk neĭ pūk: k‘aū kaù‐ngŏh‐chi‐Chué, m̄‐leī‐hoi ngŏh, m̄‐tiu‐heì ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tong foô‐mŏ leī‐hoi ngŏh, Yē‐Wōh‐Wā pit tsipₒ‐naāp ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘aū Yē‐Wōh‐Wā tseung neĭ‐chi‐lô chí‐shî ngŏh, k‘aū neĭ yan ngŏh ch‘aū‐tīk, ī taaì ngŏh hāng p‘īng‐chìng‐chi‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Luên‐tsokₒ‐chìng‐ché heí‐laī kung ngŏh, p‘àn‐okₒ‐heì‐ché yīk haî kóm: k‘aū neĭ mōk tseung ngŏh kaau‐kwòh tīk‐yān, suî k‘uĭ‐chi‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh m̄‐sùn tsoî ni‐kòh yeūng‐shaì, tak‐kìn Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐yan, ngŏh tsaû mŏ‐chí‐mông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐teî ying‐tong fòng‐taám yeŭng‐mông Yē‐Wōh‐Wā; k‘uĭ pit kin‐tîng neĭ sam: yaû wâ tong yeŭng‐mông Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7e5ca5e46b88db873afaa12936ccf34bca2b5212e8271435b44c348b3fd61640","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/027.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/027.txt","fileSha256":"7e5ca5e46b88db873afaa12936ccf34bca2b5212e8271435b44c348b3fd61640","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3dd1f5834df3aa898b42b3d1cb96dbc8","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3dd1f5834df3aa898b42b3d1cb96dbc8","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":28,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ haî ngŏh p‘oōn‐shēk; ngŏh t‘ó‐kò neĭ, k‘aū neĭ t‘eng‐mān: t‘óng‐yeūk neĭ m̄‐yìng‐taapₒ, ngŏh tsaû hó‐ts‘z̆ yāp‐haâm‐haang‐ché yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh heùng‐chuê neĭ‐chi‐shìng‐tîn, kuí‐heí‐shaú laī‐foo‐kiù neĭ, k‘aū neĭ t‘eng ngŏh k‘eī‐t‘ó‐chi‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ts‘itₒ‐mōk heì ngŏh uē heì tsuî‐yān, uĕ‐k‘āp kaan‐okₒ‐ché yat‐yeûng, k‘uĭ‐teî kûng‐yān‐kóng shuetₒ‐wâ shâm‐t‘īm, sam‐luĭ shâm‐hím.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Uên neĭ i k‘uĭ shóh‐hāng‐chi‐okₒ ĭ pò k‘uĭ: i k‘uĭ shaú shóh‐tsô; i k‘uĭ shóh‐toî‐yān‐ché ĭ sheūng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan k‘uĭ m̄‐koò‐nîm Yē‐Wōh‐Wā hāng‐waī, uĕ‐k‘āp k‘uĭ shaú‐chi shóh‐tsokₒ, koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā pit tsiú‐mīt k‘uĭ, m̄‐hing‐heí k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng t‘eng ngŏh k‘eī‐t‘ó‐chi‐sheng, uên neĭ shaû ngŏh shóh‐chuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā haî ngŏh‐chi‐līk‐leûng, haî ngŏh‐chi‐t‘āng‐p‘aaī; ngŏh sam í‐laaî k‘uĭ, tsaû tak foō‐chôh: ngŏh sam hó‐taaî‐foon‐heí; ngŏh pit koh‐shi laī‐tsaàn‐tsûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā haî k‘uĭ paakₒ‐sìng‐chi‐līk‐leûng, yaû haî kin‐koò shóh, laī‐ch‘íng‐kaù faān‐k‘uĭ shóh‐fung‐laāp‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Uên neĭ ch‘íng‐kaù neĭ‐chi‐suén‐mān, ts‘z̀ fuk neĭ‐chi‐ch‘aán: wĭng‐uĕn mūk‐yeŭng k‘uĭ, foō‐ch‘ī k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a5384dd9d45584aca9d9c70ddf54b13fc60d59f05eb4dcdf8a032fca73bbc3d0","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/028.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/028.txt","fileSha256":"a5384dd9d45584aca9d9c70ddf54b13fc60d59f05eb4dcdf8a032fca73bbc3d0","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c5f987479179c291d71cd7480fb91c69","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c5f987479179c291d71cd7480fb91c69","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":29,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAÎ‐NĀNG chi‐tsź à, neĭ ying‐koi tseung tsuen‐wīng k‘uēn‐līk kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ ying‐koi tseung Yē‐Wōh‐Wā mēng‐chi‐wīng‐iû kwai‐faan k‘uĭ; tsoî wīng‐wā‐chi‐shìng‐shóh shūng‐paaì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐sheng tsoî shuí‐sheûng: wīng‐kwong‐chi‐Sheûng‐Taì hāng‐luī: Yē‐Wōh‐Wā tsoî taai shuí‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐sheng kīk‐yaŭ‐līk; Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐sheng‐kīk‐wai‐mŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐sheng chàn‐t‘uĕn paakₒ‐heung‐shuê; Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐sheng chàn‐t‘uĕn Leî‐pa‐nuên‐chi paakₒ‐heung‐shuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Lîng k‘eī t‘iù‐yeūk hó‐ts‘z̆ tūk‐ngaū; lîng Leî‐pa‐nuên k‘āp Sai‐līn‐shaan t‘iù‐yeūk, hó‐ts‘z̆ yĕ‐ngaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐luī‐sheng, shím‐ch‘ut fóh‐îm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐luī‐sheng, chàn‐tûng kw‘òng‐yĕ; Yē‐Wōh‐Wā chàn‐tûng Ka‐t‘itₒ‐chi‐kw‘òng‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐luī‐sheng, lîng p‘ăn‐lūk shang‐tsź, yaû‐nāng chàn‐tûng lām‐chung shuê‐mūk: faān‐tsoî k‘uĭ tîn‐chung‐ché, to tsaàn‐meĭ k‘uĭ‐kè wīng‐iû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā ts‘ŏh‐tsoî hūng‐shuí‐chi‐sheûng; Yē‐Wōh‐Wā ts‘ŏh‐tsoî pó‐tsôh, wĭng‐uen waī Wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit tseung līk ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng; Yē‐Wōh‐Wā pit chuk‐fuk k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/029.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/029.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fc560d866a46000de931933a1ff58884608f423d10f24421ad631b060e194233","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/029.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/029.txt","fileSha256":"fc560d866a46000de931933a1ff58884608f423d10f24421ad631b060e194233","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"234239106d75924287b9a797df4326c5","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"234239106d75924287b9a797df4326c5","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":30,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ à, ngŏh pit ch‘ing neĭ waī chì‐ko; yan neĭ ĭ‐king ch‘ing‐kaù ngŏh, m̄‐peí tīk‐yān yan shìng ngŏh tak‐foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, ngŏh foo‐kiù neĭ, neĭ tsaû i ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ yă‐ts‘āng kaù ngŏh līng‐wān, t‘uetₒ‐ch‘ut yam‐foó: neĭ yă‐ts‘āng pó ngŏh shang‐mîng, mìn‐yāp haâm‐haang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ‐teî k‘īn‐kìng‐chi‐yān, tong iù koh‐tsûng Yē‐Wōh‐Wā, sz‐nîm k‘uĭ‐chi‐shìng‐mēng, ying‐tong tsaàn‐meĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waì k‘uĭ‐chi‐făn‐nô, pat‐kwòh yat‐hak; k‘uĭ‐chi‐yan‐tín, haî pó ngŏh shang‐mîng: yê‐kaan sui‐yaŭ t‘aī‐huk, chiu‐tsó tsaû yaŭ foon‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh tsoî p‘īng‐on‐chi‐shī, tsẑ‐keí ī‐waī wĭng‐uĕn wán‐chân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ shi‐yan lîng ngŏh shaan tak‐kin‐laāp: waī‐haî neĭ che‐chuê kòh‐mîn, ngŏh tsaû king‐kuî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh foo‐kiù Yē‐Wōh‐Wā; k‘aū Yē‐Wōh‐Wā līn‐sut ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Wâ. Ngŏh peî‐shaatₒ yāp‐mô, yaŭ mat‐yik ni? ch‘ān‐t‘ó tím‐nāng tsaàn‐meĭ neĭ? tím‐nāng ch‘uēn‐shūt neĭ‐chi‐chan‐leĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘aū Yē‐Wōh‐Wā shuī‐t‘èng ngŏh, līn‐măn ngŏh: k‘aū Yē‐Wōh‐Wā tseung ngŏh foō‐chôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ shaí ngŏh oi‐huk pìn‐waī t‘iù‐mŏ: t‘uetₒ ngŏh mā‐i, peí foon‐heí ngŏh cheukₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Táng ngŏh‐chi‐līng koh‐tsûng neĭ, ngŏh haú yīk pat‐hitₒ. Ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, ngŏh pit wĭng‐uĕn tsaàn‐meĭ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/030.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/030.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"552c8fe50492536ebfed0c5c53992bcda5c94923b27c54f45875fae0d89a07ff","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/030.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/030.txt","fileSha256":"552c8fe50492536ebfed0c5c53992bcda5c94923b27c54f45875fae0d89a07ff","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4580909ab3e78c0e59cf45228fc36c53","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4580909ab3e78c0e59cf45228fc36c53","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":31,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ à, ngŏh í‐laaî neĭ; uên wĭng‐uĕn pat‐chì sau‐kw‘aì: uên i neĭ‐chi‐kung‐î, laī ch‘íng‐kaù ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Chak ĭ t‘eng ngŏh; kap‐ts‘uk‐kaù ngŏh: tsô pó‐oô‐ngŏh‐chi‐p‘oōn‐shēk, tsô peì‐yaû‐ngŏh‐chi‐pó‐cheùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ uēn‐poón haî ngŏh‐chi‐p‘oōn‐shēk, ngŏh‐chi‐pó‐cheùng; k‘aū yan‐neĭ‐chi‐mēng, tseung ngŏh yăn‐tô chí‐tím.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ haî ngŏh shóh‐í‐k‘aaù‐chi‐līk: pit kaù ngŏh t‘uetₒ‐ch‘ut ch‘aū‐tīk shóh‐ch‘itₒ‐chi‐mŏng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Chan‐shāt‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, neĭ yă‐ts‘āng shūk ngŏh: ngŏh tseung līng‐wān t‘okₒ‐tsoî neĭ shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sùn‐fûng hui‐ká‐chi‐māt‐ché, ngŏh shóh‐tsang‐oò: waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā, ngŏh shóh‐í‐laaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan neĭ yă‐ts‘āng kaaí‐lat ngŏh waân‐naân: yīk sham‐chi ngŏh sam‐chung foó‐ch‘óh; ngŏh kìn neĭ kòm līn‐măn, shóh‐ĭ foon‐heí faaì‐lōk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Lîng ngŏh m̄‐shaû tīk‐yān‐chi‐shaú shóh‐kw‘àn: lîng ngŏh keukₒ k‘eĭ‐tsoî kwóng‐footₒ teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘aū Yē‐Wōh‐Wā tseung ngŏh līn‐sut, yan ngŏh uê waân‐naân: shâm‐yau‐shaū, ngaăn‐mūk to nap, sam‐ch‘eūng yīk m̄‐on‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh‐chi‐shang‐mîng, yan yau‐shaū shóh‐ĭ shui‐yeūk: ngŏh‐chi nīn‐suì, yīk yan sheung‐t‘aàn shóh‐ĭ shui‐ts‘aān, yan ngŏh tsuî‐okₒ, heì‐līk tsîm‐yeūk, ngŏh‐chi‐kan‐kwat yaû shui‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh yan ch‘aū‐tīk, tsaû shaû līng‐yūk, ngŏh‐chi‐lūn‐shè, kàng‐haî kóm toî ngŏh: shik‐ngŏh‐ché kìn ngŏh tsaû p‘à, tsoî kaai‐sheûng uê‐cheūk ngŏh, leī ngŏh uĕn huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yān‐chi‐sam‐chung, m̄‐keì‐nîm ngŏh, hó‐ts‘z̆ tòng ngŏh haî keì‐sź‐chi‐yān: yaû hó‐ts‘z̆ keì‐laân‐chi‐heì‐mĭng yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan‐waî mān‐tak hó‐toh‐yān waí‐p‘òng ngŏh: ngŏh‐chi‐sz̀‐waī, to yaŭ king‐fong: k‘uĭ‐teî maū‐tōk, seúng‐hoî‐ngŏh shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Waī‐haî ngŏh í‐laaî Yē‐Wōh‐Wā neĭ: ngŏh wâ, Neĭ haî ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh mîng‐chi‐ch‘eūng‐tuén, tsoî neĭ cheúng‐chung: uên neĭ tseung ngŏh t‘uetₒ‐ch‘ut ch‘aū‐tīk‐chi‐shaú, uĕ‐k‘āp kw‘àn‐chūk‐ngŏh‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Táng neĭ‐chi‐mîn, kwong‐chiù neĭ pūk: yan neĭ‐chi‐līn‐măn, laī ch‘íng‐kaù ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, m̄‐hó lîng ngŏh yaŭ sau‐ch‘aú; yan ngŏh yă‐ts‘āng foo‐kiù neĭ: uên neĭ lîng okₒ‐yān yaŭ sau‐ch‘aú, tsoî yam‐foó‐ch‘uè mŏ sheng ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kiu‐ngô kw‘ōng‐mŏng‐chi‐yān, hò‐yûng taaî‐wâ laī‐waí‐p‘òng miŭ‐shî shîn‐yān; k‘aū neĭ kàm‐chaì k‘uĭ haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kìng‐waì‐neĭ‐ché, neĭ waî k‘uĭ uê‐peî taaî‐yan; yīk shi‐yan ue faān tsoî‐shaì‐yān‐chi‐ts‘īn, í‐laaî‐neĭ‐ché!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ pit ts‘ōng‐maaī k‘uĭ tsoî neĭ‐chi‐māt‐shat, mĭn yān‐teî kaì‐suèn k‘uĭ: yaû ts‘ōng‐maaī k‘uĭ tsoî neĭ‐chi‐cheùng‐mōk, mĭn chùng‐haú kei‐t‘aān k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Uên Yē‐Wōh‐Wā shaû yān tsûng‐chuk: yan neĭ yă‐ts‘āng shi‐fei‐sheūng‐chi‐yan kwòh‐ngŏh, lîng ngŏh hó‐ts‘z̆ tsoî kin‐koò‐shēng‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh shaû king‐fong‐chi shī, ĭ‐waī neĭ ngaăn m̄‐t‘aí ngŏh: taân ngŏh foo‐kiù neĭ, neĭ to t‘eng ngŏh k‘eī‐t‘ó‐chi‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kìng‐k‘īn‐ché à, neĭ‐teî tong iù kìng‐oì Yē‐Wōh‐Wā: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā pó‐oô shīng‐sùn‐chi‐yān, īm pò kiu‐ngô‐chi‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Taân‐faān yeŭng‐mông Yē‐Wōh‐Wā‐ché, tong iù fòng‐hoi taám‐leûng, k‘uĭ tsaû kin‐koò neĭ sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/031.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/031.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a3b4c95f85cc0d95983cde512bdb81b1c21520bd04f91979ba00c6e79013a1c4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/031.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/031.txt","fileSha256":"a3b4c95f85cc0d95983cde512bdb81b1c21520bd04f91979ba00c6e79013a1c4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"23d4e213bac0e3ad109c5017002140dc","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"23d4e213bac0e3ad109c5017002140dc","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":32,"verses":[{"verse":"1","text":"YĀN yaŭ‐kwòh tak‐shè, yaŭ tsuî tak‐che‐k‘oì‐ché, chan‐haî yaŭ‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taân‐faān Yē‐Wōh‐Wā m̄‐chap‐tsuî k‘uĭ, k‘uĭ sam‐chung mŏ kaan‐chà‐ché, kóm‐yeûng‐chi‐yān, chan‐haî yaŭ‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh meî ch‘ut‐sheng‐chi‐shī, shīng‐yāt t‘aàn‐sik, kan‐kwat tsîm shui.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ ch‘ŭng shaú yāt‐yê ka‐chaakₒ ngŏh: ngŏh t‘aí‐chi‐tsz‐yûn, pìn‐waī hâ‐yāt‐chi‐kon‐hŏn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh chiu‐yîng keí‐tsuî, m̄‐che‐ím tsẑ‐keí‐chi‐fei. Ngŏh tsẑ‐keí wâ, Ngŏh tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐ts‘īn yîng‐tsuî; neĭ tsaû shè ngŏh tsuî‐okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐ts‘ź faān‐kìng‐k‘īn‐chi‐yān, ch‘àn hóh‐ĭ uê‐cheūk‐neĭ‐chi‐shī, iù k‘eī‐k‘aū neĭ: sui yaŭ hūng‐shuí tsàm‐moŏn, to pit m̄‐k‘āp k‘uĭ shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ haî ngŏh ts‘ōng‐shan‐chi‐shóh; shaí ngŏh t‘uetₒ‐leī foó‐naân; neĭ pit lîng tak‐kaù‐chi‐koh, sz̀‐pîn waī‐chuê ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kìng‐k‘īn‐chi‐yān à, ngŏh iù kaaù neĭ, tseung tong‐hāng‐chi‐lô chí‐shî neĭ: ngŏh pit waî neĭ kaì‐suèn, ngŏh ngaăn pit t‘aí‐koò neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ m̄‐hó hōk lōh‐mă‐chi‐uē‐ch‘ún, shî‐pit iù yûng‐haām yûng‐keung laī‐lāk‐chuê k‘uĭ haú: m̄‐haî, tsaû m̄‐t‘eng shaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Okₒ‐yān shî‐pit hó‐toh yau‐shaū, waī‐haî í‐laaî Yē‐Wōh‐Wā‐ché, tsaû sz̀‐pîn shaû‐yan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ‐teî shîn‐yān, tong iù waî Yē‐Wōh‐Wā laī‐foon‐heí faaì‐lōk: taân‐faān sam‐chìng‐chi‐yān, ying‐tong foon‐sheng foo‐kiù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/032.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/032.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"96ea356ca1fadc1413c8159ba31ab4a6aae89708d9376bf1d3caeeaf040b13b7","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/032.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/032.txt","fileSha256":"96ea356ca1fadc1413c8159ba31ab4a6aae89708d9376bf1d3caeeaf040b13b7","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3da53ea60a1d6093b0ea7f10951bf6b8","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3da53ea60a1d6093b0ea7f10951bf6b8","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":33,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ shîn‐yān, tong waî Yē‐Wōh‐Wā foon‐lōk: chìng‐chīk‐chi‐yān, tsaàn‐meĭ Sheûng‐Taì, shāt waī hōp‐fân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"T‘aān k‘ām tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā: yûng shāp‐īn‐chi‐k‘ām laī‐koh‐tsûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ch‘eùng shaú san‐koh, koh‐tsûng Sheûng‐Taì; tsing kung tsaù‐ngōk, faatₒ‐sheng‐foon‐foo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐īn‐uĕ haî chìng‐chīk; k‘uĭ‐chi‐hāng‐waī k‘ui chan‐shāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ foon‐heí kung‐î chìng‐chīk, k‘uĭ‐chi‐yan‐tín, ch‘ung‐moŏn teî‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"T‘in haî Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐īn shóh tsô; t‘in‐chi‐chùng‐kwan, yīk haî k‘uĭ haú‐heì shóh‐shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ tseung hoí‐shuí tsuî‐maaī yat‐ch‘uè: tseung yeūng‐hoí shīng‐waī shuí‐foò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"P‘ó‐t‘in‐hâ‐yān, tong kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā: taân‐faān shang‐tsoî‐shaì‐sheûng‐ché, yīk tong kuî‐p‘à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî k‘uĭ wâ yaŭ, tsaû‐yaŭ; mîng laāp tsaû‐laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Līt‐kwokₒ ch‘itₒ‐maū, waî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐faì: chùng‐mān ch‘itₒ‐kaì, waî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐paaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ĭ‐ché, wĭng‐uĕn pat‐waaî, k‘uĭ chi chí‐ì, shaì‐shaì sheūng‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taân‐faān yîng Yē‐Wōh‐Wā waī Sheûng‐Taì‐ché, kòh‐yat‐kwokₒ yaŭ‐fuk; mūng Yē‐Wōh‐Wā kaán‐waī keí‐īp‐ché, kòh‐ti paakₒ‐sìng yaŭ‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsoî t‘in; kaàm‐ch‘aatₒ waī‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ts‘ūng shóh‐kui‐chi‐ch‘uè t‘aí‐kìn shaì‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yān sam uēn‐poón k‘ui‐haî k‘uĭ tsô; yān‐chi‐hāng‐waī, k‘uĭ to saì‐ch‘aatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Faān tsô kwan‐wōng, m̄‐haî ping toh, tsaû pit‐tak‐kaù: faān tsô yŭng‐sẑ, m̄‐haî līk‐taaî, tsaû tak tsz̀‐oô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yān ch‘ĭ hó‐mă, yīk haî wóng‐īn: mă sui taaî‐līk, pat‐nāng seung‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā, mông‐k‘uĭ‐līn‐sut‐ché, pit mūng k‘uĭ‐chi‐ngaăn‐mūk t‘aí‐koò;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ts‘ūng sź‐mōng‐chi‐teî, kaù‐yān līng‐wān, ts‘ūng kei‐ngôh‐chi‐shī, ts‘uēn yān shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh‐teî līng‐wān yeŭng‐mông Yē‐Wōh‐Wā: tūk k‘uĭ haî foō‐chôh ngŏh, tsô ngŏh t‘āng‐p‘aaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh‐teî‐chi‐sam, shâm foon‐heí k‘uĭ, yan ngŏh‐teî í‐laaî k‘uĭ‐chi‐shìng‐mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘aū Yē‐Wōh‐Wā, līn‐sut ngŏh‐teî, i ngŏh‐teî shóh‐mông neĭ‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/033.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/033.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7b316db60727784ad56506aa23dee7d7d567ec819fd96edadc968cbd29c73089","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/033.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/033.txt","fileSha256":"7b316db60727784ad56506aa23dee7d7d567ec819fd96edadc968cbd29c73089","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4e6ab227bd6595864956156497a7ee95","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4e6ab227bd6595864956156497a7ee95","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":34,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH iù shī‐shī chuk‐tsê Yē‐Wōh‐Wā: ngŏh haú‐chung iù sheūng‐shī tsaàn‐tsûng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh sam pit tseung Yē‐Wōh‐Wā laī king‐kw‘a: him‐sùn‐chi‐yān t‘eng‐mān, pit‐tîng foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ kûng ngŏh to ying‐tsuen Yē‐Wōh‐Wā waī‐taaî, ngŏh‐teî yat‐ts‘aī tong tsaàn k‘uĭ‐chi‐mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh yă‐ts‘āng k‘aū Yē‐Wōh‐Wā, yaû mūng k‘uĭ yìng ngŏh; ī‐ch‘é tsoî húng‐kuî‐chi‐chung kaù ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Faān yeŭng‐mông‐Chué‐ché, mîn‐sheûng tsaû yaŭ kwong‐ts‘oí: pat chì sau‐kw‘aì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ts‘ź k‘ūng‐foó‐chi‐yān foo‐kiù, Yē‐Wōh‐Wā shuī‐t‘èng, ts‘ūng kokₒ‐yeûng waân‐naân‐chi‐chung, ts‘āng kaù k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Faān kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐yān, yaŭ t‘in‐sz̀ sz̀‐mîn chaatₒ‐yīng, oô‐waî ch‘íng‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Shì‐t‘aí‐hă Yē‐Wōh‐Wā, tsaû chi k‘uĭ haî‐chì‐shîn: waī í‐laaî k‘uĭ‐ché, pit‐tîng yaŭ‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taân‐faān shìng‐kitₒ‐chi‐yān, tong kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā: yan‐waî kìng‐waì‐k‘uĭ‐ché, mŏ‐ti k‘uetₒ‐fāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chòng‐kîn sz‐tsź, yīk yaŭ‐shī k‘uetₒ‐fāt kei‐ngôh: waī k‘eī‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā‐ché, pit tak hó‐ch‘uè moŏn‐tsuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chùng‐siú‐tsź à, neĭ laī‐t‘eng ngŏh: ngŏh tsaû tseung kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐leĭ kaaù neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Pat‐lûn hōh‐yān, seúng tak‐shang‐mîng, seúng heúng ch‘eūng‐shaû, seúng tak‐hó‐ch‘uè?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsaû tong kàm‐chaì haú‐shīt m̄‐kóng okₒ‐īn, haú‐shūn m̄‐kóng ká‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Leī‐okₒ ts‘ūng‐shîn: chuen ts‘ām wōh‐mūk laī‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐Wōh‐Wā chi‐ngaăn, t‘aí‐koò shîn‐yān, chak‐ĭ t‘eng k‘uĭ‐chi‐foo‐kiù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā făn‐nô‐chi‐mîn, tuì‐chuê hāng‐okₒ‐ché, tsoî shaì‐sheûng pit ch‘uē‐mīt k‘uĭ mēng‐hô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yān foo‐kiù, Yē‐Wōh‐Wā t‘eng k‘uĭ shóh‐k‘aū, kaù k‘uĭ ch‘ut kokₒ‐yeûng waân‐naân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Sam‐chung sheung‐pei‐ché, Yē‐Wōh‐Wā ts‘an‐kân k‘uĭ; sam‐chung t‘ùng‐fooì‐ché, Yē‐Wōh‐Wā ch‘íng‐kaù k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Shîn‐yān‐chi‐foó‐naân shâm‐toh: waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā ts‘ūng‐chung yat‐k‘oì kaù‐oô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Pó‐ts‘uēn k‘uĭ‐chi‐kwat: yat‐t‘iū to m̄‐chitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Okₒ‐yān pit sź‐tsoî wôh‐waân‐chi‐chung: tsang‐oò shîn‐yān‐ché, pit iù tîng tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Faān‐haî Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐pūk, pit mūng k‘uĭ kaù‐shūk līng‐wān: shóh‐yaŭ í‐laaî k‘uĭ‐ché, tsúng mŏ‐tîng‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/034.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/034.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e2b19d59c9e95c5a6525f7b29823f656745362ef4f0e1bc30a95dddea6d12ce1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/034.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/034.txt","fileSha256":"e2b19d59c9e95c5a6525f7b29823f656745362ef4f0e1bc30a95dddea6d12ce1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"179eb442b115a87a48692cfc221dc913","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"179eb442b115a87a48692cfc221dc913","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":35,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ à, yān kûng‐ngŏh‐chaang, uên neĭ kûng‐k‘uĭ seung‐chaang: yān kûng‐ngŏh‐chìn, uên neĭ kûng‐k‘uĭ seung‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Nim‐heí t‘āng‐p‘aaī k‘eĭ‐shuè laī pong‐chôh ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû cha‐kik laī‐chóh‐tóng chui‐kón‐ngŏh‐ché: tuì ngŏh līng‐wān wâ, Ngŏh pit kaù neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Seúng lóh‐ngŏh‐shang‐mîng‐ché, uên k‘uĭ shaû sau‐kw‘aì: maū‐hoî‐ngŏh‐ché, uên k‘uĭ t‘uì‐haû sau‐ts‘aām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Uên k‘uĭ hó‐ts‘z̆ hong peî‐fung ch‘ui: uên Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐sz̀‐ché, lîng k‘uĭ paaî‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Uên k‘uĭ‐chi‐lô òm ī‐ch‘é‐waāt: uên Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐sz̀‐ché chui k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî k‘uĭ mō‐koò yam ch‘itₒ‐lōh‐mŏng, kwāt t‘iū‐haâm‐haang, seúng hoî ngŏh līng‐wān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Uên k‘uĭ fat‐īn paaî‐waaî; kuen‐yāp tsẑ‐keí shóh‐ch‘itₒ‐chi‐yam‐mŏng: titₒ‐lōk tsẑ‐keí shóh‐kwāt‐chi‐haâm‐haang, laī‐paaî‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Waī‐haî ngŏh līng‐wān, pit yan Yē‐Wōh‐Wā ī foon‐heí: yan‐waî mūng k‘uĭ ch‘íng‐kaù, laī faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh shan‐sheûng kwat‐tsitₒ, hó‐ts‘z̆ yaŭ wâ, Mat‐shuī hōk‐tak Yē‐Wōh‐Wā, nāng‐kaù foó‐yān, t‘uetₒ‐lat līk‐taaî‐kwòh‐k‘uĭ‐ché, nāng ch‘íng p‘ān‐foó‐chi‐yān, ch‘ut ts‘eúng‐kipₒ‐chi‐shaú?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsô ká‐chìng‐ché mō‐nipₒ ngŏh; tseung ngŏh shóh‐m̄‐chi‐kè sẑ, laī p‘oōn‐mân ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ tseung‐okₒ pò‐shîn, lîng ngŏh koo‐tūk‐mō‐i.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Chì‐ue‐ngŏh, k‘uĭ‐teî yaŭ pêng, ngŏh tsaû cheukₒ‐heí mā‐shaam, yau‐shaū kàm‐shīk: ngŏh waî k‘uĭ k‘eī‐t‘ó; tsaû mông tsẑ‐keí tak kòh‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh toî k‘uĭ yaū‐uē p‘āng‐yaŭ hing‐taî: ngŏh waî k‘uĭ yau‐shaū kuk‐kung, hó‐ts‘z̆ sź‐mŏ‐ts‘an yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Chì‐ue ngŏh uê‐naân, k‘uĭ‐teî tsaû foon‐heí: yaû tsuî‐tsaāp sò‐yāt m̄‐seung‐shik‐chi‐feí‐luî; yīk pat‐hitₒ tsuî‐maaī laī‐waí‐p‘òng ngŏh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû t‘ūng‐maaī hò‐yám hò‐shīk‐chi kw‘ōng‐t‘ō, ngaaŭ‐ngā ts‘itₒ‐ch‘í ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Chué t‘aí‐chuê m̄‐leĭ, tò keí‐shī ni? uên neĭ pó‐oô ngŏh, mĭn shaû k‘uĭ‐teî maū‐hoî, ts‘ūng maăng sz‐tsź chi‐chung, kaù ngŏh sìng‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh tsoî taaî‐ooî‐chung chuk‐tsê neĭ: ngŏh tsoî chùng‐mān‐chung tsaàn‐meĭ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Pooì‐leĭ laī‐tsô‐ngŏh‐ch‘aū‐tīk‐ché, māt peí k‘uĭ yan‐ngŏh‐shaû‐naân foon‐heí: mō‐koò laī‐tsang‐oò‐ngŏh‐ché, māt‐peí k‘uĭ ts‘ē‐ngaăn t‘aí ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan k‘uĭ shóh‐kóng, tsúng mŏ wōh‐p‘īng īn‐uĕ: tsêng k‘aaĭ kaan kaì laī kung shaì‐sheûng on‐kui lōk‐īp‐chi‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ maakₒ taaî‐haú ch‘í‐siù ngŏh, wâ, Aai‐yă, aai‐yă, ngŏh ts‘an‐ngaăn kìn‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ ĭ‐king t‘aí‐kìn lokₒ: mông neĭ m̄‐hó paì‐haú: Chué à, m̄‐hó uĕn leī ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Waī k‘aū ngŏh‐chi‐Chué, ngŏh‐chi Sheûng‐Taì hing‐heí, t‘aì ngŏh p‘oòn‐tuèn, t‘aì ngŏh shan‐uen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh‐chi Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, i neĭ kung‐î laī p‘oòn‐tuèn ngŏh; māt peí k‘uĭ yan ngŏh shaû naân foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Māt peí k‘uĭ sam‐chung wâ, Hó‐a, chan‐suî ngŏh‐chi‐uên: māt‐peí k‘uĭ wâ, Ngŏh ĭ‐king tseung k‘uĭ t‘an‐shaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Foon‐heí ngŏh shaû‐hoî‐ché, uên k‘uĭ taaî‐shaû‐sau‐yūk: kiu‐ngô heùng‐ngŏh‐ché, uên k‘uĭ t‘ūng shaû ts‘aām‐kw‘aì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Seúng ngŏh tak‐shìng‐ché, uên k‘uĭ foon‐heí faaì‐lōk: mông k‘uĭ sheūng‐shī wâ, Yē‐Wōh‐Wā seúng k‘uĭ pūk‐yān p‘īng‐on, ying‐tong tsaàn‐meĭ Chué waī‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ngŏh haú pit ch‘ing neĭ‐chi‐shîn‐î, shīng‐yāt pat‐hitₒ tsaàn‐meĭ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/035.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/035.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"51dc91f72be6e603621e6149d9c0fae844d464a8e1194f7ed1bcf325d0ae7795","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/035.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/035.txt","fileSha256":"51dc91f72be6e603621e6149d9c0fae844d464a8e1194f7ed1bcf325d0ae7795","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fb1930b5a6a45e6043e2b86f4ef7299d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fb1930b5a6a45e6043e2b86f4ef7299d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":36,"verses":[{"verse":"1","text":"OKₒ‐YĀN shóh‐tsokₒ‐chi‐tsuî‐īt, tuì ngŏh sam wâ, k‘uĭ ngaăn‐chung tsúng mŏ waì‐kuî Sheûng‐Taì‐chi‐sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ tsẑ‐keí ch‘ím‐meî tsz̀‐keí, chì‐tò yān t‘aí‐ch‘ut k‘uĭ okₒ, laī‐tsang‐oò k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ haú‐chung īn‐uĕ, ts‘uēn haî kwaí‐chà: chì‐maū shîn‐hâng, to hitₒ‐chí m̄‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ tsoî ch‘ōng‐sheûng, sz‐seúng kaan‐kaì; k‘eĭ‐tsoî pat‐shîn‐chi‐lô; m̄‐háng oò‐okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ‐chi‐yan‐tín, tsoî ue t‘in‐sheûng; neĭ‐chi‐chung‐sùn, chì‐ue wān‐kaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ‐chi‐kung‐î, hó‐ts‘z̆ ko‐shaan; neĭ‐chi faatₒ‐lîng, hó‐ts‘z̆ sham‐uen: Yē‐Wōh‐Wā à, yān‐mān ch‘uk‐shang, neĭ to pó‐yaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sheûng‐Taì à, neĭ‐chi‐yan‐tín, kīk k‘eī pó‐pooì! shaì‐yān to tsoî neĭ yīk hâ, tak neĭ peì‐yàm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ‐teî chim‐yûn neĭ uk‐noî‐chi‐feī‐kom; neĭ pit shaí k‘uĭ tsoî neĭ‐chi‐fuk hōh‐yám‐paaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî shang‐mîng‐chi‐uēn‐t‘aū, haî tsoî neĭ‐ch‘uè: ngŏh‐teî í‐k‘aaù neĭ‐chi‐kwong, tsaû kìn kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yîng‐shik‐neĭ‐ché, uên neĭ sheūng shi yan‐waî kwòh‐k‘uĭ; sam‐chung chìng‐chīk‐ché, uên neĭ sheūng‐ts‘z̀ yān‐î kwòh‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"M̄‐hó yaū‐tak kiu‐ngô‐yān‐chi‐keukₒ taāp ngŏh, m̄‐hó yaū‐tak k‘eūng‐okₒ‐yān‐chi‐shaú kón‐ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsokₒ‐okₒ‐chi‐yān, ĭ‐king titₒ‐tó pūk‐ch‘uè: m̄‐tsoì heí‐tak shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/036.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/036.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ac46e2da470857234d51af12df259437739857ebcd3872c8c1031b6cad0dbb4d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/036.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/036.txt","fileSha256":"ac46e2da470857234d51af12df259437739857ebcd3872c8c1031b6cad0dbb4d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2ebd287998b80e472aece489f4d731d3","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2ebd287998b80e472aece489f4d731d3","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":37,"verses":[{"verse":"1","text":"TSOKₒ‐OKₒ‐CHI‐YĀN, neĭ m̄‐shaí făn‐nô k‘uĭ, pat‐î‐chi‐yān, neĭ m̄‐shaí tò‐keî k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan‐waî k‘uĭ hó‐ts‘z̆ ts‘ó, mŏ noî iù chaám‐kotₒ, yaû hó‐ts‘z̆ ts‘oì, pat‐kaú iù kon‐foo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tong í‐laaî Yē‐Wōh‐Wā laī hāng shîn: tsaû hóh‐chuê ts‘ź‐teî, leūng‐shīk‐tak‐tsuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tong k‘aaĭ Yē‐Wōh‐Wā laī‐foon‐heí; k‘uĭ pit chiù neĭ sam shóh‐k‘aū‐ché ts‘z̀‐kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tseung neĭ‐chi‐lô kaau‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā; ī‐ch‘é í‐laaî k‘uĭ; neĭ‐chi‐sẑ shî‐pit shīng‐tsaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ pit hín‐în neĭ‐chi‐shîn‐î, hó‐ts‘z̆ kwong yat‐yeûng, pit piú‐mīng neĭ‐chi‐òn‐ts‘īng, hó‐ts‘z̆ aàn‐chaù‐chi‐īt‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ tong paì‐haú í‐k‘aaù Yē‐Wōh‐Wā, yán‐noî laī‐táng‐haû: neĭ m̄‐hó yan okₒ‐yān shûn‐leî, okₒ‐maū shīng‐tsaû, laī‐heí făn‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ m̄‐shaí nau, m̄‐shaí nô: m̄‐hó‐sam‐waaī pat‐p‘īng, húng pìn‐waī okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî tsokₒ‐okₒ‐ché, pit‐peî‐tsiú‐mīt: í‐laaî Yē‐Wōh‐Wā‐ché, pit‐tak t‘ó‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Hitₒ mŏ‐keí‐noî, okₒ‐yān pit kwai oo‐yaŭ: neĭ huì k‘uĭ‐ch‘uè, yīk wán‐m̄‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Waī‐haî him‐sùn‐chi‐yān, pit tak t‘ó‐teî; toh heúng p‘īng‐on, kīk k‘eī faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Okₒ‐yān ch‘itₒ‐kaì, seúng hoî shîn‐yān, heùng‐chuê shîn‐yān, ngaaŭ‐ngā‐ts‘it‐ch‘í.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Chué pit siù k‘uĭ: yan kìn k‘uĭ shaû pò‐chi yāt‐tsź laī‐kán.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Okₒ‐yān laai‐kung hoi‐kìm, seúng‐shê tó p‘ān‐foó‐chi‐yān, seúng shaatₒ‐lūk chìng‐chīk‐chi‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shuī‐chi k‘uĭ kìm faán‐kat tsẑ‐keí sam, k‘uĭ kung pit‐tîng peî‐chitₒ‐t‘uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shîn‐yān shóh‐yaŭ sui siú, chûng‐shìng‐kwòh chùng‐okₒ‐yān‐chi foò‐shîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî okₒ‐yān shaú‐peì, shî‐pit chitₒ‐t‘uĕn, waī‐haî shîn‐yān, Yē‐Wōh‐Wā pit foō‐ch‘ī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐Wōh‐Wā chi‐tò shîn‐î‐yān‐chi‐suì‐uēt: k‘uĭ ch‘aán‐īp pit laū‐ts‘uēn tò wĭng‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ tsoî waân‐naân‐chi‐shī, m̄‐shaí sau‐kw‘aì: tsoî kei‐fong‐chi‐yāt, pit‐tîng tak paaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Okₒ‐yān pit‐tîng paaî‐waaî, Chué‐chi‐ch‘aū‐tīk, hó‐ts‘z̆ yeūng‐chi‐ko‐yaū: yūng‐î shiu‐fà; hó‐ts‘z̆ faū‐in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Okₒ‐yān yaŭ‐tsè mŏ‐waān: shîn‐yān ts‘z̄‐pei, foon‐heí shi‐shé.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yan‐waî mūng Sheûng‐Taì chuk‐fuk‐ché, pit tak t‘ó‐teî; shaû Sheûng‐Taì chaù‐chòh‐ché, pit peî mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Î‐yān‐chi‐keukₒ‐pô, haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tîng: koò‐ts‘ź foon‐heí hāng k‘uĭ‐chi‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Sui shat‐keukₒ pat‐chì pūk‐tó: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā yûng shaú foō‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh tsẑ‐yaù chì‐lŏ; meî‐kìn‐kwòh î‐yān peî‐tiu‐heì, k‘uĭ tsź‐suen hat‐shīk ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Shîn‐yān shīng‐yāt līn‐sut yān, yaû tsè‐t‘aaì kwòh yān; k‘uĭ tsź‐suen pit‐tîng tak‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Neĭ tong koí‐okₒ ts‘ūng‐shîn; tsaû tak wĭng‐uĕn on‐kui.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā hò shîn‐î, m̄‐tiu‐heì kìng‐k‘īn‐chi‐yān; kìng‐k‘īn‐chi‐yān, wĭng‐uĕn mūng k‘uĭ peì‐yaû: waī‐haî okₒ‐yān tsź‐suen, pit‐peî‐mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Shîn‐yān pit‐tak t‘ó‐teî, wĭng‐uĕn on‐kui.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Shîn‐yān haú‐shuetₒ chì‐waî, shīt kóng kung‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Sheûng‐Taì lūt‐faatₒ, tsoî k‘uĭ sam‐chung: k‘uĭ‐chi‐keukₒ‐pô, mō‐pat‐kin‐wán.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Okₒ‐yān chong‐chuê shîn‐yān, seúng shaatₒ‐lūk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā, pit‐m̄‐peí k‘uĭ lōk‐tsoî okₒ‐yān‐chi‐shaú, tò shám‐p‘oòn shī, m̄‐chap‐chaakₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Neĭ tong yeŭng‐mông Yē‐Wōh‐Wā, tsun‐shaú k‘uĭ lô‐t‘ō, k‘uĭ tsaû tseung neĭ shing‐ko, lîng tak t‘ó‐teî: yaû ts‘an‐ngaăn t‘aí‐kìn okₒ‐yān‐chi‐shaû‐mīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Ngŏh yă‐ts‘āng kìn okₒ‐yān k‘eūng‐pô, k‘uĭ hing‐wông, hó‐ts‘z̆ shuê tsoî uēn‐naī‐chi‐maû‐shîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Shuī‐chi k‘uĭ kwòh‐huì, kwai‐ue oo‐yaŭ: ngŏh huì wán k‘uĭ, to wán‐m̄‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Neĭ shì‐ch‘ā‐hă uēn‐ts‘uēn‐chi‐yān, t‘aí‐hă chìng‐chīk‐chi‐yān: wōh‐p‘īng‐chi‐yān, k‘eī fuk tsoî‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Waī‐haî pooì‐yīk‐ché, pit tsûn‐teî paaî‐mōng: hāng‐okₒ‐ché mīt‐tsuēt mō‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Shîn‐yān pit laaî Yē‐Wōh‐Wā ch‘íng‐kaù: tong kaan‐naān shī, Yē‐Wōh‐Wā tsô k‘uĭ‐chi‐līk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"K‘uĭ í‐laaî Yē‐Wōh‐Wā, shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā foō‐chôh k‘uĭ, ch‘íng‐kaù k‘uĭ: lîng k‘uĭ t‘uetₒ‐leī okₒ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/037.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/037.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f7802ffee9269581b4d6a1850143731d26bf05f99f664845cffb05a80b0f7e0a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/037.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/037.txt","fileSha256":"f7802ffee9269581b4d6a1850143731d26bf05f99f664845cffb05a80b0f7e0a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f06de0f0125de3bd3552e23e3bcad455","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f06de0f0125de3bd3552e23e3bcad455","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":38,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ à, k‘aū neĭ m̄‐hó sam‐nau chap‐chaakₒ ngŏh: m̄‐hó faatₒ taaî‐nô chaakₒ‐fāt ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ‐chi‐tsìn kat‐chuê ngŏh, neĭ‐chi‐shaú aatₒ‐chuê ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan neĭ‐chi‐nô, shóh‐ĭ ngŏh yūk k‘ui shaû suén‐sheung; yan ngŏh‐chi‐tsuî, shóh‐ĭ ngŏh kwat tsúng m̄‐on‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh tsuî ko‐kwòh ngŏh t‘aū: yaû hó‐ts‘z̆ taam‐chuê ch‘ŭng‐māt, ch‘ŭng‐kwòh‐ngŏh‐chi‐līk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan ngŏh uē‐ch‘ún mŏng‐waī, shan shaû ch‘ŭng‐sheung, laân ī‐ch‘é ch‘aù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh hó‐foó‐ch‘óh; wat‐luen kòh‐shan laī‐hāng; shīng‐yāt shaū‐moôn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh iu‐kwat hó‐ts‘z̆ fóh‐shiu: ngŏh yūk‐tò‐ch‘uè to laân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh shan‐tsź hui‐hōn shaû‐sheung: sam‐chung yau‐shaū, taaî‐sheng foo‐kiù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Chué à, ngŏh shóh‐seúng‐ché, to tsoî neĭ mîn‐ts‘īn; ngŏh‐chi‐tse‐t‘aàn, yīk pat‐nāng che‐moōn neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh sam t‘iù‐tûng, ngŏh līk shui‐yeūk: ngaăn‐tsing mō kwong, mūng‐mooî‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh sui shaû‐sheung, ngŏh‐chi p‘āng‐yaŭ leī‐hoi ngŏh k‘eĭ; ngŏh‐chi‐ts‘an‐ts‘ik, yīk kaakₒ‐uĕn k‘eĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Seúng sheung‐ngŏh‐shang‐mîng‐ché, ch‘itₒ‐laāp huen‐t‘ò; seúng‐hoî‐ngŏh‐ché, haú ch‘ut okₒ‐īn, shīng‐yāt maū‐tōk kwaí‐kaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân ngŏh hó‐ts‘z̆ ĭ‐lūng m̄‐t‘eng‐kìn; hó‐ts‘z̆ haú‐á m̄‐ooĭ kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh hó‐ts‘z̆ yat‐kòh m̄‐t‘eng‐tak, haú tsúng mŏ chaakₒ‐fāt yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh waī‐haî yeŭng‐mông neĭ: ngŏh Chué Sheûng‐Taì, k‘aū neĭ t‘eng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh yă‐ts‘āng wâ, P‘à k‘uĭ‐teî yan ngŏh shaû‐naân tsaû foon‐heí: yan ngŏh keukₒ‐shím, k‘uĭ tsaû king‐kw‘a, laī kung‐kik ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh shī‐shī to tseung‐kân hitₒ‐pô, ngŏh‐chi‐yau‐luî, sheūng‐tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh chiu‐yîng tsẑ‐keí‐chi‐okₒ; ī‐ch‘é yan‐ngŏh‐chi‐tsuî, sam‐chung yau‐wat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taân hoî ngŏh shang‐mîng‐chi‐ch‘aū‐tīk, k‘ui haî k‘eūng‐yŭng: mŏ uēn‐koò laī‐tsang‐oò‐ngŏh‐ché, k‘eī yān kīk‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ‐teî k‘aaĭ okₒ pò shîn, ngŏh haî ts‘ūng shîn; koò‐ts‘ź k‘uĭ tsô ngŏh ch‘aū‐tīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, m̄‐hó tiu‐heì ngŏh: ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì à, m̄‐hó uĕn‐leī ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Chué à, neĭ haî ngŏh‐chi‐kaù‐ché, faaì laī kaù ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/038.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/038.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0246d21f294d4f5011b2b561a5640b32b70ba9d960ebe41af8bbbd8ca8c6887f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/038.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/038.txt","fileSha256":"0246d21f294d4f5011b2b561a5640b32b70ba9d960ebe41af8bbbd8ca8c6887f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"77384d5c711dd2bf1e2577d8c5d55fdb","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"77384d5c711dd2bf1e2577d8c5d55fdb","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":39,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH yă‐ts‘āng yaŭ wâ, Ngŏh pit iù kán‐shân hāng‐waī, m̄‐peí haú‐shīt faân‐tsuî: okₒ‐yān tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn‐chi‐shī, ngŏh‐pit k‘īm‐chaì‐chuê kòh‐haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh hó‐ts‘z̆ á‐yān, mŏ shuetₒ‐wâ‐ch‘ut, tsik‐sź shîn‐īn, ngŏh yīk m̄‐kóng; ngŏh chan shaū‐foó‐chi‐kīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh sam‐chung īt‐līt, sz‐nîm heí‐laī, tsaû hó‐ts‘z̆ fóh‐shiu: ue‐shî yûng haú t‘ó‐kò, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū lîng ngŏh chi‐tò ngŏh‐chi‐kitₒ‐kūk, uĕ‐k‘āp ngŏh‐chi‐nīn‐shaû keí‐ch‘eūng: táng ngŏh chi‐tò hōh‐shī chí‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ ts‘z̀ ngŏh‐chi‐shang‐mîng, pat‐kwòh yat‐chekₒ shaú‐paán kòm‐ch‘eūng; ngŏh tsoî‐shaì‐chi‐kaú, kuì neĭ shóh‐t‘aí, hó‐ts‘z̆ mō māt yat‐yeûng: faān‐yān sui k‘eūng‐kîn, to haî yat‐t‘iū heì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yān shang tsoî shaì, tsûn shūk hui‐miŭ: pa‐paì yat‐shaì, yīk haî t‘ō‐lō: tsik‐ch‘uk fòh‐ts‘oī, pat‐chi shuī tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Uē‐kam ngŏh yaŭ hōh‐chí‐mông? Chué à, waī‐haî chí‐mông neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kaù ngŏh t‘uetₒ ch‘ut kokₒ‐yeûng tsuî‐okₒ, m̄‐hó peí uē‐ch‘ún‐chi‐yān mŏ‐lûng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan ni‐ti tsoi‐naân, haî neĭ shóh‐tîng; ngŏh á m̄‐hoi‐haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘aū neĭ ch‘uē‐huì neĭ shóh‐kòng‐kwòh ngŏh‐chi‐chaakₒ‐fāt: yan ngŏh peî‐neĭ‐shaú shóh‐chaakₒ, kei‐oō mīt‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ yan tsuî laī fāt yān, k‘uĭ shóh‐seúng‐ché, neĭ to lîng k‘uĭ siu‐saàn, hó‐ts‘ź ch‘ūng siu‐fà‐māt yat‐yeûng: shaì‐yān chan‐haî hui‐miŭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘aū Yē‐Wōh‐Wā t‘eng ngŏh k‘eī‐t‘ó, chak‐ĭ t‘eng ngŏh foo‐kiù; ngŏh laū ngaăn‐luî, mông neĭ t‘aí‐koò ngŏh: tsoî neĭ‐chi‐ts‘īn, keì‐kui tsô haakₒ, hó‐ts‘z̆ ngŏh‐chi‐līt‐tsó yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘aū Chué foon‐yūng ngŏh, táng ngŏh hitₒ‐sik heì‐līk, īn‐haû yat huì pat ooī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/039.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/039.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"8d3bf28c621a8dbb2bd0a31067bfcbac86f71b996c23dc457d1ced1a9f05f323","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/039.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/039.txt","fileSha256":"8d3bf28c621a8dbb2bd0a31067bfcbac86f71b996c23dc457d1ced1a9f05f323","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"523809f3f2f9fdf1e3a49728b34ee8d7","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"523809f3f2f9fdf1e3a49728b34ee8d7","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":40,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH waī‐tūk táng‐haû Yē‐Wōh‐Wā; k‘uĭ tsaû chak‐ĭ t‘eng ngŏh foo‐kiù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû ts‘ūng haâm‐haang oo‐naī chi‐chung, ch‘íng‐kaù ngŏh ch‘ut, chai ngŏh keukₒ tsoî p‘oōn‐shēk‐chi‐sheûng, táng ngŏh keukₒ‐pô kin‐wán.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû tseung san‐shi chai‐tsoî ngŏh haú, laī‐tsaàn‐meĭ ngŏh‐teî Sheûng‐Taì: chùng‐yān t‘aí‐kìn, pit‐tîng kìng‐waì, ī‐ch‘é í‐laaî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân‐faān chuen‐sam í‐laaî Yē‐Wōh‐Wā, m̄‐ts‘ūng kiu‐ngô kaan‐chà‐chi‐pooì‐ché, kóm‐yeûng yān chan‐haî yaŭ‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, neĭ shóh‐hāng‐chi‐k‘eī‐sẑ, uĕ‐k‘āp koò‐nîm ngŏh‐ché kīk‐toh: ngŏh tsoî neĭ ts‘īn, pat‐nāng tsûn‐shūt: ngŏh seúng tsûn‐shūt, waī‐haî shò‐mūk t‘aaì‐toh, m̄‐kaì‐tak tsûn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsaì‐tsẑ kûng laĭ‐māt, neĭ m̄‐foon‐heí; neĭ ts‘āng hoi‐t‘ung ngŏh ĭ: chì‐ue faān‐tsaì kûng shūk‐tsuî‐chi‐tsaì, neĭ shóh‐pat‐ts‘uí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ue‐shî ngŏh wâ, Ngŏh laī: shue‐kuén chung‐yaŭ lûn‐k‘āp ngŏh ché,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì à, neĭ‐chi‐ì‐chí, ngŏh foon‐heí ts‘ūng: neĭ‐chi‐lūt‐faatₒ, ts‘uēn‐tsoî ngŏh sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh tsoî taaî‐ooî‐chi‐chung, suen‐ch‘uēn neĭ‐chi‐kung‐î: tsúng m̄‐hitₒ‐haú, haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ shóh‐chi‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ chi‐kung‐î, ngŏh m̄‐ts‘ōng‐nīk tsoî sam; neĭ‐chì‐chung‐sùn, neĭ‐chi‐ch‘íng‐kaù, ngŏh ĭ‐king ch‘uēn‐yeūng: neĭ‐chi‐yān‐oì, neĭ‐chi‐chan‐shāt, tsoî taaî‐ooî‐chung, ngŏh tsúng m̄‐yán‐faì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘aū Yē‐Wōh‐Wā neĭ sheūng heùng ngŏh faatₒ ts‘z̄‐pei: neĭ‐chi‐yān‐oì, neĭ‐chi‐chan‐shāt, shī‐shī pó‐oô ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan‐waî mō‐shò‐kòm‐toh tsoi‐naân waī‐chuê ngŏh: ngŏh peî‐tsuî chaakₒ, chì m̄‐t‘aí‐tak‐kìn; ngŏh tsuî peí‐chi‐t‘aū‐faatₒ chûng‐toh: koò‐ts‘ź ngŏh sam‐fong taám‐chàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘aū Yē‐Wōh‐Wā ch‘íng‐kaù ngŏh: mông Yē‐Wōh‐Wā faaì‐laī pong‐chôh ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân‐faān chaaú‐ts‘ām ngŏh shang‐mîng laī‐mīt‐ché, uên k‘uĭ kòh‐kòh shaû yūk sau‐ch‘í; seúng‐hoî‐ngŏh‐ché, uên k‘uĭ t‘uì‐haû ts‘aām‐kw‘aì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Heùng ngŏh hei‐siù‐ché wâ, Aai‐yă, aai‐yă, uên k‘uĭ sau‐kw‘aì koo‐foó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taân‐faān k‘aū‐neĭ‐ché, pit waî neĭ foon‐heí faaì‐lōk: uēt‐mô neĭ‐chi‐kaù‐yan‐ché, pit‐tîng sheūng‐shī tsaàn‐tsûng, wâ, Taaî tsoi Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh haî shaû‐naân p‘ān‐k‘ūng‐chi‐yān; Chué yīk keì‐nîm ngŏh: neĭ haî chôh‐ngŏh kaù‐ngŏh‐ché; k‘aū ngŏh Sheûng‐Taì ts‘itₒ‐māt īn‐ch‘ī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/040.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/040.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5f5091273d8bf1781d8441c3642d4215368208a6269e236adb79d663bcf64b1e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/040.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/040.txt","fileSha256":"5f5091273d8bf1781d8441c3642d4215368208a6269e236adb79d663bcf64b1e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"87736e7cd09fc5f9b63ccd0de8b92389","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"87736e7cd09fc5f9b63ccd0de8b92389","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":41,"verses":[{"verse":"1","text":"CHIÙ‐KOÒ p‘ān‐k‘ūng‐ché, kòh‐yān chan‐haî yaŭ‐fuk: k‘uĭ tsoî waân‐naân‐shī; Yē‐Wōh‐Wā pit‐tîng kaù k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit tseung k‘uĭ oô‐waî, pó‐ts‘uēn k‘uĭ‐chi‐shang‐mîng; lîng k‘uĭ tsoî shaì‐sheûng heúng‐fuk: k‘aū neĭ māt kaau k‘uĭ kwòh tīk‐yān, suî tīk‐yān‐chi‐sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ kaù‐kuên fàn‐tsoî ch‘ōng‐ch‘uè, Yē‐Wōh‐Wā pit foō‐ch‘ī k‘uĭ: k‘uĭ yaŭ‐pêng‐chi‐shī, neĭ yīk waî k‘uĭ tá‐leĭ p‘eĭ‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh yă‐ts‘āng k‘eī‐t‘ó wâ, K‘aū Yē‐Wōh‐Wā līn‐măn ngŏh: ngŏh tak‐tsuî neĭ, mông neĭ i‐hó ngŏh līng‐wān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh‐chi‐ch‘aū‐tīk, yûng okₒ‐īn ĭ‐lûn ngŏh, wâ, K‘uĭ hōh‐shī chì sź, k‘uĭ‐chi‐mîng‐tsẑ hōh‐shī mīt‐mōng?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ch‘aū‐tīk laī t‘aí ngŏh, tuì ngŏh kóng ká‐wâ: k‘uĭ tsik‐maaī okₒ‐nîm tsoî sam; hāng‐ch‘ut‐huì tsaû kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsang‐ngŏh‐chi‐yān, kaau‐t‘aū tsipₒ‐ĭ laī kei‐siù ngŏh: taaî‐chùng sheung‐leūng laī maū‐hoî ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Wâ, okₒ‐chìng lōk‐tsoî k‘uĭ shan: k‘uĭ fàn tsoî ch‘ōng‐sheûng, wĭng‐uĕn pat‐nāng tsoì‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sui sò‐yāt kûng ngŏh seung‐hó, ngŏh shóh‐í‐laaî‐k‘uĭ‐ché, shīk‐ngŏh‐faân‐ché, yīk taî‐heí keukₒ laī‐t‘ekₒ ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘aū Yē‐Wōh‐Wā līn‐măn ngŏh, lîng ngŏh heí‐shan, táng ngŏh pò‐taapₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh‐chi‐ch‘aū‐tīk, meî‐ts‘āng shìng ngŏh, yan‐ts‘ź ngŏh chi‐tò neĭ foon‐heí ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan ngŏh chìng‐chīk, neĭ foō‐ch‘ī ngŏh, lîng ngŏh wĭng‐uĕn k‘eĭ‐tsoî neĭ mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Koi‐tong tsaàn‐meĭ Ĭ‐shik‐līt‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, tsẑ wĭng‐uĕn‐chì‐wĭng‐uĕn. Shīng‐sam‐shóh‐uên, Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/041.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/041.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5a58036a657a29d13f3f1b0787e31c1e76ffb60c710d370f8aa04c82e1096fb1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/041.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/041.txt","fileSha256":"5a58036a657a29d13f3f1b0787e31c1e76ffb60c710d370f8aa04c82e1096fb1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8a17d5248b0adb4118f83e040c889768","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8a17d5248b0adb4118f83e040c889768","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":42,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEŪNG‐TAÌ à, ngŏh sam sz‐mô neĭ, hó‐ts‘z̆ lūk‐chi‐sz‐mô k‘ai‐shuí yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh sam hotₒ‐seúng wĭng‐shang‐chi‐Sheûng‐Taì: hōh‐shī tò‐tak Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn laī ch‘iū‐kìn?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yān‐teî sheūng‐shī wâ ngŏh, Neĭ‐chi‐Sheûng‐Taì tsoî‐ue hōh‐ch‘uè? shóh‐ĭ ngŏh yāt‐yê‐chi‐kaan, tseung ngaăn‐luî laī‐tsô yám‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ts‘ūng‐ts‘īn kûng chùng‐yān t‘ūng‐hāng, taaî‐ka huì‐tò Sheûng‐Taì‐chi‐tîn, foon‐heí laī‐tsaàn‐tsûng, faaì‐lōk laī‐foo‐kiù: ngŏh seúng‐heí ni‐kîn‐sẑ, ngŏh sam tsaû kóm‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh‐chi‐līng‐wān à, neĭ tsô‐mat kòm yau‐wat? tsô‐mat tsoî fuk‐chung pat‐on ni? neĭ ying‐koi táng‐haû Sheûng‐Taì: yan‐waî ngŏh pit yaŭ tsaàn‐meĭ‐chi‐shī‐haû, ngŏh pit kìn k‘uĭ mîn, tak ngŏh Sheûng‐Taì ch‘íng‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh Sheûng‐Taì à, ngŏh‐chi‐līng‐wān yik‐wat: koò‐ts‘ź ngŏh tsoî Yeukₒ‐taân‐teî, uĕ‐k‘āp Hak‐moōn, kûng Maĭ‐saatₒ‐shaan, keì‐nîm heí neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐chi‐fei‐t‘ō, sheng‐sheng seung‐yìng; neĭ‐chi‐poh‐lông, laū‐kwòh ngŏh shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsoî yāt‐kaan, Yē‐Wōh‐Wā pit lìng k‘uĭ yan‐ts‘z̀ kwòh‐ngŏh, tò yê‐maăn, ngŏh pit koh‐shi tsaàn‐tsûng, laī k‘aū‐ngŏh shang‐mîng‐chi‐Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Wâ, Sheûng‐Taì haî ngŏh‐chi‐p‘oōn‐shēk. Neĭ waî‐mat mōng‐keì ngŏh? ngŏh waî‐mat iù shaû ch‘aū‐tīk hei‐līng, shī‐sheūng yau‐moôn?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh‐chi‐ch‘aū‐tīk sau‐yūk ngŏh, hó‐ts‘z̆ to chaám‐chitₒ‐ngŏh‐kwat; k‘uĭ shīng‐yāt tuì ngŏh wâ, Neĭ‐chi‐Sheûng‐Taì tsoî‐hōh‐ch‘uè?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh‐chi‐līng‐wān à, Neĭ waî‐mat kòm yau‐wat? waî‐mat tsoî fuk‐chung kòm‐pat‐on ni? neĭ tong táng‐toî Sheûng‐Taì: yan‐waî ngŏh pit yaŭ tsaàn‐meĭ‐chi‐shī‐haû, ngŏh pit kìn k‘uĭ mîn, tak ngŏh Sheûng‐Taì ch‘íng‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/042.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/042.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"18886e74947738d5244c285cb867b0cfc3edbad48d052ff264084a44b9875df2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/042.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/042.txt","fileSha256":"18886e74947738d5244c285cb867b0cfc3edbad48d052ff264084a44b9875df2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f2e529f8de08c2a02a1c62512c3728ad","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f2e529f8de08c2a02a1c62512c3728ad","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":43,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ à, uên neĭ tsoî pat‐yān‐chi‐kwokₒ, t‘aì ngŏh shan‐uen: neĭ pit kaù ngŏh t‘uetₒ‐ch‘ut kwaí‐kwat ts‘aān‐hoî‐yān‐chi‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan neĭ haî ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì, tsô ngŏh‐chi‐kin‐koò‐shóh: yan‐hōh tiu‐heì ngŏh? ngŏh yan‐hōh‐iù shaû ch‘aū‐tīk hei‐līng, shī‐sheūng yau‐moôn?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Uên shi neĭ‐chi‐wīng‐kwong: uĕ‐k‘āp chan‐leĭ; yăn ngŏh sheŭng neĭ‐chi‐shìng‐shaan, yāp neĭ‐chi‐shìng‐tîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh tsaû tò Sheûng‐Taì‐chi‐t‘aān, kìn ngŏh‐tsuì‐foon‐heí‐chi‐Sheûng‐Taì: Sheûng‐Taì à, ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì à, ngŏh pit t‘aān‐k‘ām laī‐tsaàn‐meĭ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh‐chi‐līng‐wān à, Neĭ tsô‐mat kòm‐yau‐wat? tsô‐mat tsoî fuk‐chung kòm‐pat‐on ni? neĭ ying‐tong táng‐haû Sheûng‐Taì: yan‐waî ngŏh pit yaŭ tsaàn‐meĭ‐chi‐shī‐haû, ngŏh pit kìn k‘uĭ mîn, tak‐Sheûng‐Taì‐ch‘íng‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/043.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/043.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"cb36b82fc68a7291cf8b29bd899b189f1696f55d5819db7c5ce5b9b763a84f04","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/043.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/043.txt","fileSha256":"cb36b82fc68a7291cf8b29bd899b189f1696f55d5819db7c5ce5b9b763a84f04","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1cbf539b0b36519d5b5ee8f569f355ed","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1cbf539b0b36519d5b5ee8f569f355ed","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":44,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ ue koó‐shī, tsoî ngŏh līt‐tsó‐chi‐yāt shóh‐hāng kokₒ‐sẑ, ngŏh‐teî ĭ‐king ts‘an‐ĭ t‘eng‐mān, haî līt‐tsó ch‘uēn‐shūt‐kwòh‐ngŏh‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ yă‐ts‘āng yûng shaú kón‐chūk î‐pong, tsoi‐p‘ooī ngŏh‐chi‐līt‐tsó; tseung ngoî‐tsūk mīt‐tsuēt, cheúng‐yeŭng ngŏh līt‐tsó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Līt‐tsó m̄‐haî í‐laaî tsẑ‐keí to‐kìm, laī‐tak t‘ó‐teî, yīk‐m̄‐í‐laaî tsẑ‐keí shaú‐līk, laī‐tak‐ch‘íng‐kaù: naaĭ‐haî í‐k‘aaù neĭ yaû‐peì‐chi‐shaú‐līk, neĭ mîn‐chi‐wīng‐kwong, yan‐waî neĭ haî kuèn‐koò‐k‘uĭ‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Sheûng‐Taì haî ngŏh‐teî‐chi‐Wōng: uên neĭ lîng Ngă‐kokₒ tak‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh‐teî í‐laaî neĭ, pit‐nāng tá‐paaî tīk‐yān: í‐laaî neĭ mēng, pit‐nāng‐ts‘ín‐taāp kung‐kik‐ngŏh‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî ngŏh m̄‐haî í‐laaî tsẑ‐keí‐chi‐kung, ngŏh‐chi‐to pat‐nāng kaù‐tak ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waī‐haî neĭ tsoî ngŏh ch‘aū‐tīk‐chung, yă‐ts‘āng kaù ngŏh, ī‐ch‘é lîng tsang‐oò‐ngŏh‐ché shaû sau‐kw‘aì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh shīng‐yāt tsaàn‐meĭ Sheûng‐Taì, wĭng‐uĕn ch‘ing‐tsûng neĭ mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Uē‐kam neĭ tiu‐heì ngŏh‐teî, lîng ngŏh‐teî shaû‐yūk; ngŏh ping ch‘ut‐chìn, neĭ m̄‐t‘ūng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ lîng ngŏh‐teî peî‐ch‘aū‐tīk tá‐t‘uì: peî‐tsang‐oò‐ngŏh‐ché, yâm k‘uĭ lŏ‐leūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ tòng ngŏh‐teî haî yeūng, peí‐kwòh yān shīk; yă‐ts‘āng fan‐saàn ngŏh tsoî līt‐pong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ tseung neĭ‐chi‐paakₒ‐sìng laī‐maaî, meî‐ts‘āng tak‐kwòh ts‘īn, k‘uĭ‐chi‐shan‐kà, m̄‐ka‐tsang neĭ‐chi‐foò‐kwaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ lîng ngŏh shaû lūn‐leĭ shóh‐hing‐fat, peî sz̀‐mîn yān shóh‐heì‐lûng hei‐siù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Peí‐ngŏh kwòh‐î‐pong‐yān tsô wâ‐pìng, yān mān‐kìn ngŏh, taaî‐chùng iū‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh‐chi‐līng‐yūk, shīng‐yāt tsoî ngŏh‐chi‐ts‘īn, ngŏh‐chi‐sau‐kw‘aì, che‐chuê ngŏh mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Haî yan t‘eng‐mān mŏ‐lûng ngŏh, nô‐mâ‐ngŏh‐ché‐chi‐sheng; yaû yan yaŭ ch‘aū‐tīk kûng‐ka hoî‐ue ngŏh‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh‐teî uê‐cheūk ni‐ti kòm‐toh‐sẑ; sheûng‐ch‘é m̄‐mōng‐keì neĭ, yīk m̄‐kóm waī‐pooì neĭ‐chi‐yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh sam heùng‐chuê neĭ, ngŏh keukₒ‐pô m̄‐leī‐hoi neĭ‐chi‐lô;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taân neĭ tseung ngŏh t‘ui tsoî yĕ‐shaù‐chi‐ch‘uè, ch‘ŭng‐ch‘ŭng shaû‐sheung, k‘aaĭ sź‐chi‐yam‐aì che‐chuê ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh‐teî t‘óng‐yeūk mōng‐keì ngŏh Sheûng‐Taì‐chi‐mēng, waāk kúng‐shaú paaì î‐pong‐chi‐shān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Sheûng‐Taì heí‐yaŭ m̄‐chui‐kaù? yan‐waî k‘uĭ‐chi‐yān sam‐noî‐chi‐yán‐meī‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh‐teî waî neĭ, shīng‐yāt peî‐yān‐shaatₒ‐hoî; yān‐teì tòng ngŏh haî iù t‘ong‐chi‐yeūng yat‐poon.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Chué à, waî‐mat neĭ fàn‐cheūk? neĭ iù síng‐heí‐laī, k‘aū neĭ heí‐shan, m̄‐hó wĭng‐uĕn tiu‐heì ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Neĭ yan‐hōh che‐chuê kòh‐mîn, mōng‐keì ngŏh‐teî‐chi‐foó‐naân, uĕ‐k‘āp ngŏh‐teî chi kw‘àn‐hoî?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yan‐waî ngŏh‐chi‐sìng‐mîng, titₒ‐tsoî naī‐ch‘ān: ngŏh‐chi‐shan‐t‘aí, t‘ipₒ‐kân t‘ó‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Mông neĭ heí‐laī, shi‐neĭ‐chi‐yan, pong‐chôh ngŏh, kaù‐shūk ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/044.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/044.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"715038ee98f8efc6671cc51daa8096186582f9795fd18b46d07f0742bb4aa9ba","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/044.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/044.txt","fileSha256":"715038ee98f8efc6671cc51daa8096186582f9795fd18b46d07f0742bb4aa9ba","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3fdf2baf41c5d89606ea6a703cdcb250","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3fdf2baf41c5d89606ea6a703cdcb250","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":45,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH sam hó‐ts‘z̆ shuí‐kwán: faatₒ‐ch‘ut shîn‐īn, waî wōng tsokₒ‐koh: ngŏh‐t‘iū‐leî haî haaú‐shaú sé‐tsẑ‐yān‐chi‐pat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ peí‐kaaù shaì‐yān kàng‐meĭ: moŏn‐haú yan‐tín‐chi‐īn: koò Sheûng‐Taì chuk‐fuk neĭ, chì‐tò wĭng‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaŭ līk‐chi‐yān, neĭ ying‐tong tseung to p‘ooì‐tsoî iu‐kaan; hín‐ch‘ut neĭ‐chi‐wīng‐iû wai‐yŭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ waî chan‐leĭ him‐sùn kung‐î, shi‐chín wai‐yŭng, ts‘ŏh ch‘e ts‘īn‐huì, neĭ yaû‐shaú pit‐tîng tsô‐ch‘ut hóh‐p‘à‐chi‐sẑ‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ‐chi‐tsìn shâm‐leî, shê‐chùng ngŏh wōng tīk‐yān‐chi‐sam; līt‐kwokₒ fūk‐tsoî neĭ keukₒ‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sheûng‐Taì‐chi‐waî haî wĭng‐uĕn: neĭ‐chi‐kwokₒ‐pìng haî chìng‐chīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ hò‐shîn oò‐okₒ: koò‐ts‘ź Sheûng‐Taì tsik‐haî neĭ Sheûng‐Taì, tseung‐yaū ch‘ā‐tsoî neĭ‐shan‐sheûng, lìng neĭ foon‐lōk, shìng‐kwòh neĭ‐chi‐t‘ūng‐poôn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ i‐fūk yaŭ moōt‐yeūk, lō‐ooì, yūk‐kwaì‐chi‐heung, ts‘ūng tseûng‐ngā‐tîn ch‘ut‐laī‐chi‐ngōk‐yam, lîng neĭ faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsô neĭ‐chi‐fei‐p‘ān, k‘ei‐chung yaŭ līt‐kwokₒ‐chi‐kung‐chué: wōng‐haû taaì Oh‐fei kam shaú‐shik, k‘eĭ‐laāp neĭ yaû‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Nuĭ‐tsź à, neĭ iù‐t‘eng iù‐t‘aí, iù‐chak‐ĭ laī‐t‘eng; m̄‐hó keì‐nîm neĭ‐chi‐paakₒ‐sìng, uĕ‐k‘āp foô‐ts‘an‐chi‐ka;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Wōng tsaû foon‐heí neĭ‐chi meĭ‐maaû: yan‐waî k‘uĭ haì neĭ‐chi‐Chué; neĭ ying‐tong kìng‐paaì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"T‘ui‐lōh‐chi‐nuĭ‐tsź, pit sùng laĭ‐māt laī; paakₒ‐sìng‐chung‐chi‐foò‐kwaì‐ché, pit k‘aū neĭ‐chi‐yan‐tín.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Wōng‐haû chuê‐tsoî kung‐chung, tsuen‐wīng mō‐peí: k‘uĭ‐chi‐i‐sheūng, haî kam‐sìn shóh‐saù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Cheukₒ‐heí koò‐saù i‐fūk, ch‘iū‐kìn kwan‐wōng: kòh‐ti p‘ooī‐poôn t‘ūng‐nuĭ, taaì‐chuê k‘uĭ laī kìn neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ‐teî shî‐pit foon‐heí faaì‐lōk: taaì‐yāp wōng‐kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ pit yaŭ tsź‐suen, tsipₒ‐tsūk neĭ‐chi‐līt‐tsó, neĭ iù laāp k‘uĭ waī wōng, ch‘ī‐leĭ ts‘uēn‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh pit tseung neĭ‐chi‐mēng, ch‘uēn‐yeūng maân‐toî: koò‐ts‘ź līt‐kwokₒ tsaàn‐meĭ neĭ, chì‐tò wĭng‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/045.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/045.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9b29d604b61e5bb1ec11a348addcc1089bb9e2a9749a2d3b5fc99943e7af0ad4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/045.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/045.txt","fileSha256":"9b29d604b61e5bb1ec11a348addcc1089bb9e2a9749a2d3b5fc99943e7af0ad4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c59917e5be92ef6d3316ed23d078b8f2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c59917e5be92ef6d3316ed23d078b8f2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":46,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ haì ngŏh‐teî peî‐naân‐chi‐shóh, uĕ‐k‘āp haî ngŏh‐teî‐chi‐līk‐leûng, tong waân‐naân‐shī, kīk‐līk laī‐pong‐chôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shóh‐ĭ teî sui ī‐tûng, shaan sui leī‐waî, tó tsoî hoí‐sam, ngŏh yīk m̄‐fong;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yâm‐ts‘ūng poh‐lông taaî‐sheng yŭng‐heí, yŭng‐tò shaan‐to‐iū‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaŭ yat‐t‘iū‐hōh, k‘uĭ fan‐chi‐laū ch‘ut‐laī, lîng Sheûng‐Taì‐chi‐yap foon‐heí, tsik‐haî chì‐sheûng‐ché shóh‐kui‐chi‐shìng‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sheûng‐Taì chuê‐tsoî k‘eī‐chung; ni‐kòh yap shî‐pit m̄‐yuk‐tûng: t‘in yat‐kwong, Sheûng‐Taì pit laī‐pong‐chôh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Līt‐pong faatₒ‐nô, līt‐kwokₒ iū‐tûng: Chué yat‐faatₒ‐sheng, teî tsaû siu‐yūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Maân‐kwan‐chi‐Chué Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng ngŏh‐teî; Ngă‐kokₒ‐chi‐Sheûng‐Taì, haî ngŏh‐chi‐kin‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ‐teî laī‐t‘aí‐hă Yē‐Wōh‐Wā shóh‐hāng‐chi‐sẑ, t‘aí k‘uĭ tím‐yeûng kòng‐tsoi shaì‐kaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ lîng ts‘uēn‐teî t‘īng‐sik chaang‐chìn; tseung kung aaú‐chitₒ, tseung ts‘eung chíng‐t‘uĕn, k‘aaĭ fóh shiu‐saaì‐ti‐ch‘e.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tuì shaì‐yān wâ, Neĭ‐teî sui tong on‐tsîng, iù‐chi ngŏh haî Sheûng‐Taì: līt‐pong‐chi‐yān, pit tsuen‐shūng ngŏh, ngŏh pit shaû t‘in‐hâ shóh‐tsuen‐shūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Maân‐kwan‐chi‐Chué Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng ngŏh‐teî; Ngă‐kokₒ‐chi‐Sheûng‐Taì, haî ngŏh chi‐kin‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/046.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/046.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ad01696a66f323e25c946b84a23bc144ba998d28864990c9ab9fff86575f6911","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/046.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/046.txt","fileSha256":"ad01696a66f323e25c946b84a23bc144ba998d28864990c9ab9fff86575f6911","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8b38bc3e68a413085d25833ef6f37838","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8b38bc3e68a413085d25833ef6f37838","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":47,"verses":[{"verse":"1","text":"LĪT‐KWOKₒ à, neĭ‐teî ying‐tong p‘aakₒ‐cheúng; heùng Sheûng‐Taì foon‐sheng foo‐kiù tsaàn‐meĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan‐waî chì‐sheûng‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, wai‐īm hóh‐p‘à; haî chì‐taaî‐chi‐wōng, koón‐leĭ p‘ó‐t‘in‐hâ‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ pit lîng līt‐kwokₒ kwai‐fūk ngŏh‐teî, lîng maân‐mān fūk‐tsoî ngŏh‐teî keukₒ‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Waî ngŏh‐teî kaán‐chaāk hó‐kei‐īp, tsik‐haî Chué oì‐ché Ngă‐kokₒ shóh‐kw‘a‐iû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sheûng‐Taì sheûng‐shing, taaî‐chùng foon‐sheng foo‐kiù Yē‐Wōh‐Wā kwai‐waî, heúng‐kokₒ taaî‐tsokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Au‐koh tsaàn‐tsûng Sheûng‐Taì: au‐koh tsaàn‐tsûng ngŏh‐teî‐chi‐Wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì haî ts‘uēn‐teî‐chi‐Wōng: ying iù tseung chì‐waî‐chi‐koh tsûng‐tsaàn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sheûng‐Taì ts‘ŏh‐tsoî shìng‐waî: koón‐leĭ maân‐kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Līt‐kwokₒ‐chi‐kwan‐wōng, tsik‐haî À‐paakₒ‐la‐hón‐chi‐Sheûng‐Taì shóh‐kaán‐chaāk‐chi‐mān, to‐laī tsuî‐tsaāp: yan‐waî p‘ó‐t‘in‐hâ oô‐mān‐chi‐kwan: kaai‐haî Sheûng‐Taì shóh‐shūk, Sheûng‐Taì haî ko‐chi‐kīk‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/047.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/047.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5fe9d75e944c55dc6ab1ed528f7b649ef3760edc5831c7f4189d097bfd070b8b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/047.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/047.txt","fileSha256":"5fe9d75e944c55dc6ab1ed528f7b649ef3760edc5831c7f4189d097bfd070b8b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"356e5a511a902b1ef59638c1be3f95fe","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"356e5a511a902b1ef59638c1be3f95fe","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":48,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH chi Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā chì‐taaî, tsoî k‘uĭ‐chi‐shēng‐chung, tsoî shìng‐shaan‐chi‐sheûng, ying‐tong k‘aaĭ k‘uĭ kīk‐līk tsaàn‐tsûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sun‐shaan tsoî pak‐pin, haî taaî‐Wōng king‐shēng, ko‐taaî hó‐t‘aí, haî ts‘uēn‐teî shóh‐foon‐heí‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sheûng‐Taì chuê‐tsoî k‘uĭ kung‐tîn‐chi‐chung, pó‐oô maân‐mān, chùng‐shóh‐kûng‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Līt‐wōng tsuî‐tsaāp, to t‘uì‐huì‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐teî yat‐kìn, ĭ‐waī‐ch‘ut‐k‘eī; tsaû king‐fong t‘ō‐tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chìn‐lūt heí‐laī, hó‐ts‘z̆ ch‘aán‐foŏ shaû‐naân‐yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ shaí tung‐fung, tá‐p‘òh Taaî‐shat‐chi‐shuēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ts‘ūng‐ts‘īn ngŏh‐teî shóh‐t‘eng‐mān‐ché, uē‐kam ts‘an‐ngaăn kìn‐kwòh, tsoî maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā shēng‐chung, tsik‐haî ngŏh‐teî‐chi‐Sheûng‐Taì‐chi‐shēng, Sheûng‐Taì yaû shî‐pit kin‐koò ni‐kòh shēng: chì‐tò wĭng‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sheûng‐Taì à, ngŏh tsoî neĭ tîn‐chi‐chung, sz‐nîm neĭ‐chi‐yan‐tín.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sheûng‐Taì à, neĭ‐chi‐tsaàn‐tsûng, mō î neĭ‐chi‐mīng‐shing, pit ch‘uēn‐tò teî‐chi‐chì‐kīk: neĭ‐chi‐yaû‐shaú, cha‐moŏn kung‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan neĭ‐chi‐chìng‐chīk, Sun‐shaan‐chi‐yān pit faaì‐lōk, Yaū‐t‘aaì‐chi‐nuĭ pit foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ‐teî ying‐koi chau‐waī hāng‐kwòh Sun‐shēng: shó‐hă yaŭ keí‐toh shēng‐laū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Seúng‐hă k‘uĭ‐chi‐shēng‐kei, kìn‐kwòh k‘uĭ‐chi‐kung‐tîn; táng neĭ‐teî hó‐ch‘uēn‐shūt kwòh‐haû‐toî‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan ni‐kòh‐Sheûng‐Taì wĭng‐uĕn tsô ngŏh‐teî‐chi‐Sheûng‐Taì: k‘uĭ yăn‐tô ngŏh‐teî, chīk‐tò sź‐chi‐shī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/048.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/048.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3980e955d1ed1771aac707ffe57b5f6595900419c28d6c15a9b4bfd2c353cc38","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/048.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/048.txt","fileSha256":"3980e955d1ed1771aac707ffe57b5f6595900419c28d6c15a9b4bfd2c353cc38","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"923ec07eff0e1f62e9f6d8df0bce3eb4","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"923ec07eff0e1f62e9f6d8df0bce3eb4","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":49,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ maân‐mān, ying‐t‘eng ngŏh wâ; p‘ó‐t‘in‐hâ‐yān, ying‐tong chak‐ĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Mō‐lûn foò‐kwaì p‘ān‐tsîn to ying‐tong kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh haú‐chung shóh‐kóng, haî chì‐waî‐chi‐īn; ngŏh sam‐chung shóh‐seúng, haî t‘ung‐taāt‐chi‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh chak‐ĭ‐laī‐t‘eng‐p‘eì‐uê‐chi‐īn: t‘aān‐k‘ām laī‐kaaí ngŏh yán‐peì‐chi‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh uê waân‐naân‐chi‐shī, līng‐pik‐ngŏh‐ché waī‐chuê ngŏh, seúng hoî ngŏh, ngŏh shaí‐mat kuî‐p‘à ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐teî í‐ch‘ĭ foò‐haû, king‐kw‘a ts‘īn‐toh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân‐haî k‘uĭ‐chi‐hing‐taî, k‘uĭ to pat‐nāng shūk, kàng‐pat‐nāng peí tsẑ‐keí shūk kà‐kwòh Sheûng‐Taì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"(Yan‐waî shang‐mîng‐chi‐kà kīk‐kwaì, wĭng‐uĕn naān‐shūk:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tím‐nāng lîng k‘uĭ wĭng‐uĕn sheūng‐ts‘uēn, tsúng m̄‐kìn faì‐waaî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Shî‐pit tak‐kìn, pat‐lûn ts‘ung‐mīng‐chi‐yān, yik‐waāk uē‐ch‘ún lōng‐okₒ‐chi‐yān, to pit‐tîng sź, shîng‐lōk ts‘īn‐ts‘oī, pīt‐yān shóh‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ‐teî sam‐chung, ĭ‐waī k‘uĭ ka‐īp pit‐tîng wĭng‐uĕn haí‐ch‘uè, k‘uĭ chuê uk pit‐tîng laū‐tò maân‐toî; yaû tseung tsẑ‐keí‐chi‐mēng, ch‘ing k‘uĭ‐chi‐t‘īn‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shuī‐chi‐yān pat‐nāng ch‘eūng‐heúng wīng‐wā: yaū‐uē ch‘uk‐shang‐chi pit iù mīt‐mōng yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ni‐ti haî k‘uĭ‐teî uē‐chuetₒ‐chi‐lô: taân haû‐yān to chûng wâ k‘uĭ kóng‐tak‐cheūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ‐teî hó‐ts‘z̆ yat‐tuî‐yeūng, peî‐yān kón‐yāp yam‐foó; sź‐mōng k‘ui‐ch‘uk‐chuê k‘uĭ; tò taî‐chiu, chìng‐chīk‐chi‐yān chî‐leĭ k‘uĭ; yam‐foó pit‐tîng waí‐waaî k‘uĭ yūng‐maaû, k‘uĭ pit‐tîng leī‐hoi tsẑ‐keí‐chi‐ka, yāp‐tò kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Waī‐haî Sheûng‐Taì pit kaù‐shūk ngŏh līng‐wān, t‘uetₒ yam‐foó‐chi‐k‘uēn: yan k‘uĭ pit tsipₒ‐naāp ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Laī kìn yān‐teî foò‐haû, ka‐tô wīng‐wā, neĭ m̄‐shaí p‘à k‘uĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî k‘uĭ lām‐sź, yat‐ti to m̄‐taaì‐tak‐huì: k‘uĭ‐chi‐wīng‐wā, pat‐nāng kan‐chuê k‘uĭ lōk‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan‐waî k‘uĭ tsoî‐shang‐shī, king‐kw‘a yaŭ fuk: tsẑ‐keí haû‐toî tsẑ‐keí, yān‐teî shî‐pit tsaàn‐meĭ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ pit kwai‐tò līk‐toî tsó‐tsung‐chi‐ch‘uè; wĭng‐uĕn m̄‐kìn kwong‐mīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yān tsoî wīng‐wā‐chi‐chung, yeūk m̄‐síng‐nĝ, tsaû hó‐ts‘z̆ iù shaû mīt‐mōng‐chi‐ch‘uk‐shang yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/049.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/049.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6bc1f14c7c0f06ff1aa7084ca40e9dd6eb31c21b202debffcb517f7fe24be3b9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/049.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/049.txt","fileSha256":"6bc1f14c7c0f06ff1aa7084ca40e9dd6eb31c21b202debffcb517f7fe24be3b9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4edd64d1b4ff011affb5fee07434110a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4edd64d1b4ff011affb5fee07434110a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":50,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘UĒN‐NĀNG‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, ch‘ut‐sheng chiû t‘in‐hâ‐yān, tsẑ yāt‐ch‘ut chì‐tò yāt‐yāp‐chi‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sheûng‐Taì tsoî chì‐meĭ‐chi Sun‐shaan, ĭ‐king faatₒ‐ch‘ut kwong‐fai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh‐teî‐chi Sheûng‐Taì kòng‐lām, tuèn mŏ m̄‐ch‘ut‐sheng: yaŭ fóh tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn chiù‐iû, yaŭ taaî‐fung tsoî k‘uĭ sz̀‐pîn maăng‐ch‘ui.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ tsoî sheûng‐mîn, pit pò kò t‘in‐sheûng teî‐hâ, iù shám‐p‘oòn k‘uĭ‐chi‐paakₒ‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Wâ, k‘īn‐kìng‐chi‐yān, hìn‐tsaì kwòh‐ngŏh; kûng ngŏh laāp‐yeukₒ‐ché, tong tsuî‐tsaāp tsoî ngŏh‐chi‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"T‘in‐sheûng ĭ‐king piú‐mīng k‘uĭ‐chi‐kung‐î: yan‐waî Sheûng‐Taì haî shám‐p‘oòn‐yān‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh‐chi‐mān à, tong iù t‘eng ngŏh shuetₒ‐wâ; Ĭ‐shik‐līt à, ngŏh iù waî neĭ tsô chìng ngŏh haî Sheûng‐Taì, tsik‐haî neĭ‐chi‐Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh m̄‐haî yan neĭ m̄‐hìn‐tsaì laī chaakₒ‐fāt neĭ, yan neĭ‐chi‐faān‐tsaì sheūng‐tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh m̄‐oì neĭ ka‐chung‐chi‐ngaū‐kung, waāk laān‐chung‐chi‐yeūng‐kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî lām‐chung‐chi‐tsaú‐shaù, uĕ‐k‘āp ts‘in‐shaan‐chi‐ch‘uk‐shang, k‘ui haî shūk ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shaan‐sheûng kokₒ‐yeûng fei‐niŭ, ngŏh mō‐pat‐chi: t‘īn‐yĕ tsaú‐shaù, yīk haî shūk ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh kei‐ngôh, m̄‐shaí wâ‐neĭ‐chi: yan‐waî t‘in‐teî uĕ‐k‘āp k‘eī‐chung maân‐māt, yīk haî shūk ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh heí‐haî iù shīk ngaū‐yūk me? waāk yám yeūng‐huetₒ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shóh‐ying‐tong k‘aaĭ tsaàn‐tsûng hìn‐kwòh Sheûng‐Taì tsô tsaì‐māt; tsoî Chì‐sheûng‐ché‐chi‐ts‘īn, sheūng‐waān neĭ shóh‐huí‐chi‐uên:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ tsoî waân‐naân‐chi‐yāt oi‐k‘aū ngŏh, ngŏh pit ch‘íng‐kaù neĭ: neĭ iù kwai‐wīng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Sheûng‐Taì tuì okₒ‐yān wâ, Neĭ waî‐mat suen‐ch‘uēn ngŏh‐chi‐lūt‐faatₒ, haú kóng‐ngŏh‐chi māng‐yeukₒ?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘eī‐shāt neĭ haî tsang ngŏh‐chi‐kaaù‐fàn: ìm‐heì ngŏh‐chi‐īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ kìn tô‐ts‘aāk, tsaû kûng k‘uĭ tsô fóh‐keì: yaû kûng yām‐ts‘ē‐chi‐yān hōp‐fân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ chuen shaí pá‐haú laī‐kóng okₒ‐īn, neĭ kòh‐t‘iū‐leî, tsô‐ch‘ut kaan‐chà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ ts‘ŏh‐maaī tsaû waí‐p‘òng neĭ‐chi‐hing‐taî; kung‐kik tsẑ‐keí mŏ‐ts‘an‐chi‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ keì‐haî kóm tsô, ngŏh m̄‐ch‘ut‐sheng; neĭ tsaû koó ngŏh t‘ūng neĭ yat‐yeûng; taân ngŏh shî‐pit chaakₒ‐fāt neĭ, tseung neĭ‐chi‐tsuî, paaí‐līt tsoî neĭ ngaăn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ‐teî mōng‐keì Sheûng‐Taì‐ché, ying‐tong tseung ni‐kîn‐sẑ laī‐seúng‐hă, m̄‐haî kóm, p‘à ngŏh maakₒ‐līt neĭ, mŏ‐yān ch‘íng‐kaù neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Taân‐faān tseung tsaàn‐tsûng hìn‐kwòh ngŏh‐ché, chì‐haî tsuen‐wīng ngŏh: ī‐ch‘é kán‐shân hāng‐tûng‐chi‐yān, ngŏh pit lîng k‘uĭ tak kìn ngŏh‐chi‐kaù‐yan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/050.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/050.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"825fcb9a1783fb453aad9131e981575755955908b5d33043021bd12b40474988","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/050.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/050.txt","fileSha256":"825fcb9a1783fb453aad9131e981575755955908b5d33043021bd12b40474988","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"55199ee6afc8418acc2dfc328532ecf0","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"55199ee6afc8418acc2dfc328532ecf0","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":51,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ à, k‘aū chiù‐neĭ‐chi‐yan‐waî laī‐līn‐măn ngŏh: chiù neĭ‐chi‐taaî‐ts‘z̄‐pei laī mootₒ‐huì ngŏh chùng‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Saí‐saaì ngŏh‐chi‐okₒ, chíng‐kitₒ‐tsîng ngŏh‐chi‐kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan ngŏh chi‐tò tsẑ‐keí kwòh‐ts‘òh: ngŏh‐chi‐tsuî‐okₒ, sheūng‐tsoî ngŏh‐chi‐ngaăn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh tsîng‐haî tak‐tsuî neĭ, tsoî neĭ mîn‐ts‘īn tsô ni‐ti‐okₒ‐sẑ: neĭ chaakₒ‐fāt ngŏh, haî hōp kung‐tô, neĭ shám‐p‘oòn ngŏh, haî mŏ‐ch‘a‐ts‘òh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh shang‐ch‘ut‐laī‐chi‐shī, tsaû yaŭ tsuî; ngŏh tsoî mŏ‐t‘oi chi‐shī, tsaû yaŭ okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ iù yān sam‐chung chan‐shāt: k‘aū neĭ ts‘z̀ ngŏh fuk‐chung t‘ung‐taāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ yûng ngaū‐ts‘at‐ts‘ó kitₒ‐tsîng ngŏh, ngŏh tsaû kitₒ‐tsîng: saí‐hiu ngŏh, ngŏh tsaû paāk‐kwòh‐suetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ pit lîng ngŏh t‘eng‐mān foon‐heí kûng faaì‐lōk; táng neĭ shóh‐chitₒ‐mōh‐chi‐kwat, hóh‐ĭ t‘iù‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘aū neĭ ím‐mîn, maĭ t‘aí ngŏh‐chi‐tsuî‐kwòh, mootₒ‐huì ngŏh shóh‐yaŭ‐tsuî‐okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘aū Sheûng‐Taì waî ngŏh tsô‐kwòh kòh‐kitₒ‐tsîng‐chi‐sam; ts‘ūng san ts‘z̀‐kwòh kòh‐chìng‐chīk līng‐wān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Maĭ kón ngŏh leī‐hoi neĭ mîn‐ts‘īn; maĭ lóh‐faan neĭ shóh‐ts‘z̀ ngŏh‐chi‐Shìng‐Shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘aū neĭ yīng‐shi kaù‐yan kwòh‐ngŏh, lîng ngŏh foon‐heí; yûng k‘óng‐k‘oì‐chi‐Shān, laī‐foō‐ch‘ī ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kóm ngŏh tsaû tseung neĭ‐chi‐tô, kaaù‐fàn yaŭ‐kwòh‐chi‐yān; táng tsuî‐yān yīk kwai‐heùng neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Sheûng‐Taì à, kaù ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì à, k‘aū neĭ shè ngŏh shaatₒ‐yān‐chi‐tsuî: ngŏh tsaû tseung t‘iū‐leî koh‐tsûng neĭ‐chi‐yan‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘aū Chué hoi ngŏh‐chi‐shūn; táng ngŏh nāng yûng haú tsaàn‐meĭ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsaì‐māt yeūk haî seúng‐oì ngŏh pit hìn‐sheŭng: faān‐tsaì ne yīk m̄‐foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sheûng‐Taì shóh‐seúng‐chi tsaì‐māt, haî t‘ùng‐sam fooì‐koí t‘ùng‐fooì tsẑ‐chaakₒ‐chi‐sam Sheûng‐Taì neĭ pit m̄‐t‘aí‐hing.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘aū neĭ ch‘ut shîn‐sam shi‐yan kwòh‐Sun‐shaan: ī‐ch‘é kìn‐tsô Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐chi‐shēng‐kei.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kòh‐shī neĭ pit foon‐heí, tsipₒ yān k‘īn‐shīng tsaì‐māt kûng faān‐tsaì: kòh‐shī yān pit tseung ngaū hìn‐sheŭng neĭ t‘aān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/051.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/051.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0cb474c54a0bf5b104cff3cc96a1f65e86c0f3f012eb8ad57b95873176896ace","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/051.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/051.txt","fileSha256":"0cb474c54a0bf5b104cff3cc96a1f65e86c0f3f012eb8ad57b95873176896ace","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8184d0d40c8d788ee1eec1a6d2c986f7","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8184d0d40c8d788ee1eec1a6d2c986f7","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":52,"verses":[{"verse":"1","text":"K‘EŪNG‐WAĀNG chi‐yān, neĭ yan‐hōh tseung okₒ laī tsẑ‐keí king‐kw‘a? Ts‘uēn‐nāng Sheûng‐Taì‐chi‐yān‐oì sheūng‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ yûng haú‐shīt laī‐hāng kaan‐chà; sheung yān hó‐ts‘z̆ t‘aì‐to kòm leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ foon‐heí hāng okₒ, toh‐kwòh waī‐shîn; neĭ foon‐heí taaî‐wâ, toh‐kwòh chan‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Haú‐shīt kaan‐chà‐chi‐yān à, neĭ keì foon‐heí t‘an‐hoî‐chi‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sheûng‐Taì pit‐tîng wĭng‐uĕn mīt‐tsuēt neĭ, pit‐tîng tsoî neĭ uk kón‐tsuēt neĭ; ī‐ch‘é tsoî‐shaì‐sheûng pāt ts‘ing neĭ‐chi‐kan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shîn‐yān t‘aí‐kìn, pit‐tîng waì‐kuî, ī‐ch‘é ch‘í‐siù k‘uĭ wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ni‐ti‐yān, m̄‐k‘aaù Sheûng‐Taì‐chi‐pó‐oô; tūk ch‘ĭ tsẑ‐keí‐chi‐ts‘īn‐ts‘oī, tsûn tsẑ‐keí līk laī‐hāng‐okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Waī‐haî ngŏh wĭng‐uĕn í‐laaî Sheûng‐Taì‐chi‐ts‘z̄‐pei: hó‐ts‘z̆ tsoî Sheûng‐Taì ka‐chung‐chi‐ts‘eng kóm‐laám‐shuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ keì kóm tsô, ngŏh tsaû wĭng‐uĕn kóm‐tsê neĭ: yeŭng‐mông neĭ‐chi‐mēng; yan tsoî neĭ‐chi‐shìng‐mān‐ts‘īn, neĭ‐chi‐mēng waī chì‐hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/052.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/052.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4338eb3f3013d893e83690fb9bc3bf889902652e88dadb56983a87000da53f71","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/052.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/052.txt","fileSha256":"4338eb3f3013d893e83690fb9bc3bf889902652e88dadb56983a87000da53f71","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"27f77c8974ef3c634ee58d3071d825e3","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"27f77c8974ef3c634ee58d3071d825e3","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":53,"verses":[{"verse":"1","text":"UĒ‐YĀN sam‐noî wâ, Mŏ Sheûng‐Taì. K‘uĭ‐teî waaî‐saaì, hāng hóh‐tsang‐chi‐sẑ: mŏ yat‐kòh waī‐shîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sheûng‐Taì tsoî t‘in kaàm‐ch‘aatₒ shaì‐yān, t‘aí yaŭ mīng‐paāk, yaŭ ooĭ k‘aū‐Sheûng‐Taì‐ché mŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shuī‐chi ts‘uēn haî pooì‐yīk: k‘ui haâm‐tsoî oo‐waì‐chi‐chung; mŏ hāng‐shîn‐chi‐yān, līn yat‐kòh to mŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Hāng‐okₒ‐chi‐yān, waî‐mat mŏ chì‐shik? k‘uĭ t‘an ngŏh‐chi‐mān, hó‐ts‘z̆ shīk péng yat‐yeûng: tsúng m̄‐t‘ó‐kò Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Poón‐loī mŏ p‘à, tsoî kòh‐ch‘uè tsaû taaî‐p‘à: yan‐waî Sheûng‐Taì ĭ‐king tseung waī‐kw‘àn neĭ‐chi‐yān tiu‐heì: yīk tseung k‘uĭ‐chi‐kwat tá‐saàn, koò‐ts‘ź neĭ hóh‐ĭ sau‐kw‘aì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Uên Sheûng‐Taì tsoî Sun‐shaan, ch‘íng‐kaù Ĭ‐shik‐līt‐yān! Tseung peî‐lŏ‐chi‐yān kaù‐faan‐laī, kòh‐shī Ngă‐kokₒ pit‐tîng foon‐heí, Ĭ‐shik‐līt‐yān pit‐tîng faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/053.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/053.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6a8042d410cd9951b3f633b37b2c1924f21bdb183cd31b5f5c3ad47dd740c2c9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/053.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/053.txt","fileSha256":"6a8042d410cd9951b3f633b37b2c1924f21bdb183cd31b5f5c3ad47dd740c2c9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a84afd17818d4cc0ad27a624dcb73fc5","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a84afd17818d4cc0ad27a624dcb73fc5","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":54,"verses":[{"verse":"1","text":"K‘AŪ Sheûng‐Taì tseung neĭ‐chi‐mēng kaù ngŏh, tseung neĭ‐chi‐līk, waî ngŏh shan‐uen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘aū Sheûng‐Taì t‘eng ngŏh‐chi t‘ó‐kò; chak‐ĭ‐t‘eng ngŏh haú‐chung īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngoî‐yān heí‐laī kung‐kik ngŏh, k‘eūng‐waāng‐chi‐yān, seúng hoî ngŏh sìng‐mîng: k‘uĭ m̄‐k‘aaĭ Sheûng‐Taì chai‐tsoî ngaăn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Sheûng‐Taì tseung ngŏh pó‐oô: Chué yīk pó‐yaû kòh‐ti foō‐chôh‐ngŏh‐chi‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh‐chi‐ch‘aū‐tīk, neĭ pit kòng‐tsoi kwòh‐k‘uĭ: k‘aū Chué i neĭ‐chi‐chung‐sùn mīt‐tsuēt k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh pit kom‐sam tsaì‐tsẑ neĭ: Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐mēng haî chì‐hó; ngŏh iù tsaàn‐tsûng neĭ mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan neĭ ĭ‐king kaù ngŏh t‘uetₒ‐leī kokₒ‐naân: ngŏh ĭ‐king ts‘an‐ngaăn kìn ch‘aū‐tīk shaû‐pò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/054.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/054.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0b523c714fa7ce92d719a6037c3d7f62fb44b48752e4de603805cacc6fb3fe30","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/054.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/054.txt","fileSha256":"0b523c714fa7ce92d719a6037c3d7f62fb44b48752e4de603805cacc6fb3fe30","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"453b35de08804c3f614e9bdf8a8313c9","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"453b35de08804c3f614e9bdf8a8313c9","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":55,"verses":[{"verse":"1","text":"K‘AŪ Sheûng‐Taì chak‐ĭ‐t‘eng ngŏh t‘ó‐kò; m̄‐hó m̄‐leĭ ngŏh‐chi‐hán‐k‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh sam kīk‐pei‐oi: faatₒ‐sheng kiù‐haàm, mông neĭ t‘eng ngŏh taapₒ ngŏh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî ch‘aū‐tīk taaî‐sheng laī‐kiù, okₒ‐yān pik‐hoî pat‐chí: ka hoî ngŏh shan, ī‐ch‘é pô‐nô laī haâm‐hoî ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh sam shâm‐kuî‐p‘à: sź‐chi‐húng‐haakₒ, lām‐tò ngŏh shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh shaû‐king tá‐chàn, fong‐tak yat‐shan to‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh wâ, Ngŏh uên hōk‐faan yaŭ‐yīk‐chi‐paāk‐kopₒ! fei‐tò p‘īng‐on‐chi‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh iù tsaú‐huì uĕn‐fong, chuê‐tsoî kw‘òng‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Faaì‐ti t‘ō‐peî kòh‐ti kw‘ōng‐fung pô‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh tsoî shēng‐chung, kìn yaŭ k‘eūng‐pô‐chi‐yān seung‐chaang: k‘aū Chué chíng‐luên k‘uĭ‐chi‐haú‐shīt, paaî‐waaî k‘uĭ‐chi‐kaì‐maū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ tsoî shēng‐sheûng, yāt‐yê ts‘ūn‐hāng: shēng‐chung yaŭ hó‐toh ts‘aān‐hoî yau‐shaū‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Hung‐okₒ‐chi‐yān, sheūng‐tsoî shēng‐chung: k‘eūng‐pô kaan‐chà, pat‐leī kaai‐hông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Waí‐p‘òng‐ngŏh‐ché, sò‐yāt m̄‐haî ch‘aū‐yān; yeūk‐haî ch‘aū‐yān, chûng‐hóh‐ĭ yán‐noî: heùng ngŏh kiu‐ngô‐ché, sò‐yāt m̄‐haî tīk‐yān; yeūk‐haî tīk‐yān, chûng hóh‐ĭ tóh‐peî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shuī‐chi haî neĭ, shî ngŏh‐chi‐t‘ūng‐luî, ngŏh‐chi‐māt‐yaŭ, kûng ngŏh seung‐ts‘an‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐ngŏh sam‐chung foon‐heí seung‐t‘aām‐lûn, t‘ūng‐maaī taaî‐chùng, yat‐ts‘aī yāp‐huì Sheûng‐Taì chi‐tîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Waī‐haî paaî‐waaî pit lām‐tò k‘uĭ‐teî, k‘uĭ‐teî pit‐tîng shang‐yāp yam‐foó: yan‐waî tsoî k‘uĭ ka‐chung, tsoî k‘uĭ sam‐chung yaŭ okₒ‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taân ngŏh k‘aū Sheûng‐Taì; Yē‐Wōh‐Wā pit‐ch‘íng‐kaù ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh chiu‐maăn uĕ‐k‘āp aàn‐chaù, oi‐k‘aū foo‐kiù: Sheûng‐Taì pit‐t‘eng ngŏh‐chi‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tsoî hó‐toh‐yān kung‐tá‐ngŏh‐chi‐shī: ĭ‐king shūk ngŏh shang‐mîng, lîng ngŏh tak‐p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Sheûng‐Taì wĭng‐koó ts‘ŏh‐waî, pit t‘eng ngŏh‐chi‐t‘ó‐kò, kòng tsoi kwòh k‘uĭ‐teî. Yan‐waî k‘uĭ‐teî ch‘ué‐sheūng mō‐pìn, shóh‐ĭ m̄‐p‘à Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ kíng‐īn waī‐pooì māng‐yeukₒ: shan‐shaú kung‐kik kûng k‘uĭ wōh‐hó‐chi‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ haú chûng‐waāt‐kwòh ngaū‐naaĭ‐yaū, taân sam‐chung waaī‐ts‘ōng chaang‐chìn: shuetₒ‐wâ sui waāt‐kwòh‐yaū, k‘eī‐shāt chûng‐leî‐kwòh‐to.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ tseung shóh‐taam‐yâm‐chi‐sẑ, t‘okₒ‐laaî Yē‐Wōh‐Wā, k‘uĭ pit‐tîng foō‐chôh neĭ: tsúng m̄‐peí shîn‐yān iū‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kòh‐ti shaatₒ‐yān hāng‐chà‐ché, Sheûng‐Taì pit lîng k‘uĭ titₒ‐lōk haâm‐haang: m̄‐shang‐tak poòn‐shaì; waī‐haî ngŏh pit í‐laaî neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/055.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/055.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ae61615ef9e0d86e722286e2f288f50540e866fdf5b14e3a55b2801c55db0853","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/055.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/055.txt","fileSha256":"ae61615ef9e0d86e722286e2f288f50540e866fdf5b14e3a55b2801c55db0853","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7cbb21cde804216749f8e82e9f8c608d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7cbb21cde804216749f8e82e9f8c608d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":56,"verses":[{"verse":"1","text":"K‘AŪ Sheûng‐Taì līn‐măn ngŏh: yan‐waî yaŭ‐yān heì‐ch‘uén‐ch‘uén‐chui‐ngŏh; ī‐ch‘é shīng‐yāt kung ngŏh chui ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh‐chi‐ch‘aū‐tīk, shīng‐yāt heì‐ch‘uén‐ch‘uén‐chui ngŏh: kiu‐ngô‐chi‐sam, kung ngŏh‐ché kīk‐toh á.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh húng‐kuî chi‐shī, waī‐haî í‐laaî neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh í‐laaî Sheûng‐Taì, pit tsaàn‐meĭ k‘uĭ shóh‐ying‐shīng‐chi‐īn, ĭ‐king í‐laaî Sheûng‐Taì; ngŏh tsúng m̄‐waì‐kuî, yūk‐shan‐chi‐yān, tuèn‐pat‐nāng hoî ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ yāt‐yāt tó‐luên ngŏh‐chi‐īn‐uĕ: k‘uĭ sam‐chung shóh‐seúng‐ché, to‐haî seúng‐hoî ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐teî tsuî‐tsaāp maaī‐fūk, tá‐t‘aàm ngŏh‐chi‐tsung‐tsik, iù maū‐hoî ngŏh‐chi‐shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ‐teî tsokₒ‐okₒ, heí‐nāng t‘ō‐t‘uetₒ? k‘aū Sheûng‐Taì faatₒ‐nô, tseung k‘uĭ‐teî k‘ing‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh‐chi‐laū‐leī shat‐shóh, neĭ ĭ‐king shó‐saaì: uên neĭ tseung ngŏh ngaăn‐luî, chai‐lōk neĭ tsun‐chung: ni‐ti heí‐m̄‐haî neĭ sé‐lōk pô me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh t‘ó‐kò‐chi‐shī, ch‘aū‐tīk pit‐tîng t‘uì‐tsaú: ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì haî pó‐yaû ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh tsīk‐laaî Sheûng‐Taì, pit tsaàn‐meĭ k‘uĭ shóh‐ying‐shīng‐chi‐īn: ngŏh tsīk‐laaî Yē‐Wōh‐Wā, pit tsaàn‐meĭ k‘uĭ ying‐huí‐chi‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh ĭ‐king í‐laaî Sheûng‐Taì: tsaû m̄‐húng‐kuî, yān tím‐nāng hoî ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh heùng Sheûng‐Taì huí‐kwòh uên: ngŏh pit tseung tsaàn‐meĭ waān‐faan neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan‐waî neĭ yă‐ts‘āng ts‘ūng sź‐luĭ kaù ngŏh shang‐mîng: heí‐m̄‐pó‐yaû ngŏh, táng ngŏh keukₒ pat‐chì titₒ‐tó, hóh‐tsoî shaì‐sheûng tak kwong, laī‐fūk‐sẑ Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/056.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/056.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"321fd337f660e6d2cdbba195306242326aabfe4ad658670fb84854b7768f2fc7","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/056.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/056.txt","fileSha256":"321fd337f660e6d2cdbba195306242326aabfe4ad658670fb84854b7768f2fc7","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"832d0fe2b102a503cb0a6615a3b3422e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"832d0fe2b102a503cb0a6615a3b3422e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":57,"verses":[{"verse":"1","text":"K‘AŪ Sheûng‐Taì līn‐măn ngŏh, līn‐măn ngŏh: yan‐waî ngŏh‐chi‐līng‐wān, haî í‐laaî neĭ tsô peî‐naân‐chi‐shóh: ngŏh uên tsoî neĭ yīk‐hâ peì‐yàm, táng ngŏh peî‐tò tsoi‐naân kwòh‐hiu‐chi‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh k‘aū chì‐ko‐chi‐Sheûng‐Taì; tsik‐haî waî ngŏh tsô‐shīng kokₒ‐sẑ‐chi‐Ts‘uēn‐Nāng‐Ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ pit ts‘ūng t‘in‐sheûng shi‐yan kaù ngŏh, m̄‐peí ngŏh shaû seúng t‘an‐ngŏh‐ché‐chi‐waí‐p‘òng. Sheûng‐Taì yaû shi‐līn‐măn, uĕ‐k‘āp chan‐shāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh peî‐sz‐tsź kw‘àn‐chuê ngŏh: tseung fàn‐tsoî t‘ò līt‐fóh‐ché chi‐chung, kòh‐ti‐yān‐chi‐ngā, uē ts‘eung, uē tsìn, k‘uĭ t‘iū‐leî hó‐ts‘z̆ leî‐to.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sheûng‐Taì à, uên neĭ‐chi‐shūng‐ko, ko‐kwòh t‘in; uên neĭ‐chi‐tsuen‐wīng, ch‘ung‐moŏn ts‘uēn‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ch‘aū‐tīk chíng‐tîng lōh‐mŏng, seúng ch‘īn ngŏh keukₒ; lîng ngŏh sam hó‐yau‐shaū: k‘uĭ yaû tsoî ngŏh‐teî mîn‐ts‘īn kwāt kòh‐haâm‐haang, tsẑ‐keí faán‐titₒ‐lōk luĭ‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sheûng‐Taì à, ngŏh sam ĭ‐king tîng, ngŏh sam ĭ‐king tîng: ngŏh pit au‐koh, ngŏh pit tsaàn‐tsûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh shan‐t‘aí‐chi‐līng iù síng; k‘ām‐shat yīk iù síng: līn t‘in‐kwong ngŏh to hó‐ts‘z̆ kiù‐síng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sheûng‐Taì à, ngŏh tsoî î‐pong‐chi‐chung, pit tsaàn‐meĭ neĭ: tsoî maân‐mān‐chi‐chung, pit koh‐tsûng neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî neĭ‐chi yan‐tín taaî‐uē‐t‘in, neĭ‐chi‐chan‐shāt ko‐kwòh‐wān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sheûng‐Taì à, uên neĭ‐chi‐shūng‐ko, ko‐kwòh‐t‘in: uên neĭ‐chi‐tsuen‐wīng ch‘ung‐moŏn ts‘uēn‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/057.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/057.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"220a959ccb5184c6dafcaa5254457af82034aacc601111b93d7885e7b86b94f6","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/057.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/057.txt","fileSha256":"220a959ccb5184c6dafcaa5254457af82034aacc601111b93d7885e7b86b94f6","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fe7a675971d46663e6a1348e3c204dff","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fe7a675971d46663e6a1348e3c204dff","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":58,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ shaì‐yān tsúng‐m̄‐ch‘ut‐sheng, kwóh‐haî hōp î‐leĭ me? pîn‐pīt shì‐fei‐chi‐shuetₒ‐wâ, neĭ kwóh‐haî i kung‐tô me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ‐chi‐sam‐chung, waaī‐ts‘ōng kaan‐okₒ; kwokₒ‐chung loī‐wŏng, shaú tsô k‘eūng‐pô‐toî‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Okₒ‐yān tsẑ‐ch‘ut mŏ‐t‘oi, tsaû‐haî ts‘ē‐p‘ik: tsẑ‐ch‘ut‐shaì‐shī, tsaû waī‐pooì tô‐leĭ, hò‐kóng‐taaî‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kóm‐yeûng‐chi‐yān, okₒ‐tūk hó‐ts‘z̆ shē, yaû hó‐ts‘z̆ lūng‐fuk sak‐ĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"M̄‐t‘eng haaú‐keî‐ché‐chi‐sheng, sui sé‐foō nîm‐chaù, kīk‐k‘eī haaú‐miû, k‘uĭ to‐m̄‐t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘aū Sheûng‐Taì tá‐chitₒ k‘uĭ haú‐chung‐chi‐ngā: mông Yē‐Wōh‐Wā neĭ tá‐chitₒ sz‐tsź‐chi‐taaî‐ngā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Lîng k‘uĭ siu‐mīt, hó‐ts‘z̆ shuí yat‐yeûng: k‘uĭ hoi‐kung taapₒ‐tsìn, hó‐ts‘z̆ ĭ‐king chitₒ‐t‘uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Lîng k‘uĭ siu‐fà, hó‐ts‘z̆ kwa‐ch‘ūng yat‐yeûng: yaû lîng k‘uĭ hó‐ts‘z̆ siú‐ch‘aán‐chi‐ying‐ī, m̄‐kìn yāt‐kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ yûng king‐kik shiu‐fóh, wōk to meî‐īt, pat‐lûn shiu‐cheūk meî‐shiu‐cheūk, fat‐īn taaî‐fung, tseung k‘uĭ ch‘ui‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Shîn‐yān kìn k‘uĭ shaû‐pò, shî‐pit foon‐heí: ī‐ch‘é pit tsoî okₒ‐yān‐chi‐huetₒ‐ch‘uè saí‐keukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kòh‐chân‐shī, yān‐teî tsaû wâ, Shîn‐yān chan‐yaŭ hó‐pò: chan‐yaŭ Sheûng‐Taì tsoî shaì‐sheûng shám‐p‘oòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/058.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/058.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7c83be39e0a4738db5d306ad8c8561774479c4bd594171f4d2d58d66c336ac09","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/058.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/058.txt","fileSha256":"7c83be39e0a4738db5d306ad8c8561774479c4bd594171f4d2d58d66c336ac09","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"817a58f96d7349b10ac4d2509a308e94","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"817a58f96d7349b10ac4d2509a308e94","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":59,"verses":[{"verse":"1","text":"K‘AŪ ngŏh Sheûng‐Taì kaù ngŏh t‘uetₒ‐leī ch‘aū‐tīk: yaŭ‐yān heí‐laī kung‐kik ngŏh, neĭ pit pó‐oô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Hāng‐okₒ‐chi‐yān seúng‐hoî ngŏh, k‘aū neĭ ch‘íng‐kaù, hung‐okₒ‐chi‐yān seúng‐shaatₒ ngŏh, k‘aū neĭ pó‐yaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî k‘uĭ‐teî kw‘ai‐t‘aàm ngŏh, seúng‐hoî ngŏh shang‐mîng: Yē‐Wōh‐Wā à, k‘eūng‐waāng‐chi‐yān, tsuî‐maaī‐laī kung ngŏh; m̄‐haî yan ngŏh‐chi‐tsuî, m̄‐haî yan ngŏh‐chi‐okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh sui haî mō‐tsuî, k‘uĭ‐teî kíng‐īn tsaú‐laī, ch‘itₒ tîng uê‐peî: uên Chué síng‐heí kaàm‐ch‘aatₒ, laī‐tsipₒ‐naāp ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Maân‐kwan‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, tsik Ĭ‐shik‐līt‐chi‐Sheûng‐Taì, k‘aū neĭ síng‐heí chaakₒ‐fāt î‐pong: faān haî hung‐okₒ pooì‐yīk‐chi‐yān, m̄‐hó hóh‐sik k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ pit‐tîng yê‐maăn faan‐kwai, hó‐ts‘z̆ kaú‐faî, tsoî shēng chau‐waī hāng‐tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ haú t‘ò‐ch‘ut okₒ‐īn: shūn ts‘ōng leî‐to: ĭ‐waī mŏ yān t‘eng‐kìn?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā neĭ pit siù k‘uĭ; neĭ pit kei‐siù î‐pong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan k‘uĭ‐chi‐līk, ngŏh pit yeŭng‐mông neĭ: yan‐waî Sheûng‐Taì haî ngŏh waī‐ts‘eūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sheûng‐Taì pit‐shi‐yan tsipₒ‐toî ngŏh: lîng ngŏh ngaăn kìn ch‘aū‐tīk shaû‐pò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā haî ngŏh t‘āng‐p‘aaī, m̄‐hó shaatₒ k‘uĭ; húng‐p‘à ngŏh‐chi‐paakₒ‐sìng mōng‐keì: k‘aū yûng neĭ‐chi‐līk, shaí k‘uĭ laū‐leī shat‐shóh, shaí k‘uĭ hâ‐tsîn pei‐meī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ shūn ch‘ut‐chi‐īn‐uĕ, k‘ui‐haî haú‐kwòh: k‘uĭ yan kiu‐ngô chaù‐chòh taaî‐wâ, pit peî‐chap‐chaakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Uên neĭ faatₒ‐nô mīt k‘uĭ, mīt tò k‘uĭ mŏ: táng p‘ó‐t‘in‐hâ‐chi‐yān, chi‐tò Sheûng‐Taì tsoî Ngă‐kokₒ‐chi‐chung laī‐koón‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tīk‐yān pit‐tîng yê‐maăn faan‐kwai; hó‐ts‘z̆ kaú‐faî, tsoî shēng chau‐waī hāng‐tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tò‐ch‘uè wán shīk, yeūk pat‐tak‐paaú, tsaû shīng‐maăn haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Waī‐haî ngŏh iù koh‐tsûng neĭ‐chi‐k‘uēn‐nāng; chiu‐tsó iù tsaàn‐meĭ neĭ‐chi‐taaî‐yan: yan‐waî ngŏh tsoî waân‐naân‐chi‐yāt, neĭ yă‐ts‘āng tsô ngŏh‐chi‐waī‐ts‘eūng, tsô ngŏh‐chi‐peî‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ haî ngŏh‐chi‐līk‐leûng, ngŏh iù koh‐tsûng neĭ: yan Sheûng‐Taì haî ngŏh waī‐ts‘eūng, shi‐yan kwòh‐ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/059.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/059.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ce0730a216b7b4d6e4fdeed43957028b724fcc20c578e38eebf5164871506d7b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/059.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/059.txt","fileSha256":"ce0730a216b7b4d6e4fdeed43957028b724fcc20c578e38eebf5164871506d7b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6411abe5ddd6a593d72e58fc9395d9b5","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6411abe5ddd6a593d72e58fc9395d9b5","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":60,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ à, neĭ yă‐ts‘āng tiu‐heì ngŏh, tseung ngŏh‐teî fan‐saàn, tuì ngŏh‐teî faatₒ‐nô; uē‐kam k‘aū neĭ kwai‐heùng ngŏh teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ yă‐ts‘āng lîng teî chàn‐tûng; ī‐ch‘é līt‐hoi: yan k‘uĭ chûng‐iū‐tûng; uên neĭ pó‐faan teî‐chi‐là‐kwik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ ts‘āng k‘aaĭ foó‐naân peí‐kwòh neĭ‐chi‐paakₒ‐sìng: lîng ngŏh‐teî tin‐tó, hó‐ts‘z̆ yám‐tsuì‐tsaú yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ ts‘z̀ taaî‐k‘eī kwòh‐kìng‐waì‐neĭ‐chi‐yān, táng k‘uĭ waî neĭ‐chi‐chan‐leĭ laī‐shuê‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘aū neĭ yûng yaû‐shaú kaù ngŏh‐teî: ī‐ch‘é t‘eng ngŏh‐teî k‘eī‐t‘ó; táng neĭ shóh‐oì‐chi‐yān tak‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sheûng‐Taì yûng shìng‐kitₒ‐chi‐īn laī‐kóng; wâ, Ngŏh pit‐tîng tak‐shìng, ngŏh pit‐fan‐hoi Shî‐kìm, ngŏh pit‐cheûng‐leūng Shò‐kotₒ‐chi‐shaan‐kuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kei‐līt haî kwai ngŏh, Mă‐nā‐sai yīk haî kwai ngŏh; Ĭ‐faatₒ‐līn haî pó‐oô‐ngŏh‐t‘aū‐ché; Yaū‐taaî haî t‘aì‐ngŏh‐laāp‐lūt‐faatₒ ché;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Moh‐aapₒ haî ngŏh‐chi‐mūk‐yūk‐p‘oōn; Ĭ‐tung ngŏh iù k‘uĭ laī‐chai‐haaī: Fei‐leî‐sẑ‐kwokₒ, neĭ chûng‐nāng yan shìng‐ngŏh laī‐ch‘eùng‐tak‐shìng‐koh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shuī nāng‐yăn ngŏh yāp kin‐koò‐chi‐shēng? shuī nāng‐yăn ngŏh yāp Ĭ‐tung‐chi‐teî?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Heí‐m̄‐haî Sheûng‐Taì neĭ, sik yāt tiu‐heì ngŏh? heí‐m̄‐haî Sheûng‐Taì, neĭ uē‐kam m̄‐t‘ūng‐maaī ngŏh ch‘ut‐chìn?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Uên neĭ foō‐chôh ngŏh t‘uetₒ‐leī waân‐naân: yan‐waî í‐laaî‐yān‐chi‐ch‘íng‐kaù, haî wóng‐īn‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh‐teî í‐k‘aaù Sheûng‐Taì, ch‘ut‐līk sheŭng‐ts‘īn, k‘uĭ pit ch‘aaí‐taāp ngŏh‐teî‐chi‐ch‘aū‐tīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/060.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/060.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c301edc9f1cc08caea3ed2b807839516db2944adc93e729f979fd09ede1dafa5","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/060.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/060.txt","fileSha256":"c301edc9f1cc08caea3ed2b807839516db2944adc93e729f979fd09ede1dafa5","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"bcc883508bec1dd5ad41b5a83313c7de","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"bcc883508bec1dd5ad41b5a83313c7de","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":61,"verses":[{"verse":"1","text":"K‘AŪ Sheûng‐Taì t‘eng ngŏh‐chi‐foo‐kiù; laū‐sam ngŏh‐chi‐t‘ó‐kò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh sam pei‐oi, pit ts‘ūng teî‐kīk foo‐kiù neĭ: tsẑ‐keí pat‐nāng sheŭng‐chi‐ko shēk‐shaan‐ch‘uè, neĭ pit taaì ngŏh sheŭng‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan neĭ yă‐ts‘āng tsô ngŏh peî‐naân‐chi‐shóh, tsik‐haî kin‐koò‐chi‐shēng‐laū, lîng ngŏh hóh‐ĭ tóh‐peî ch‘aū‐tīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh uên tsoî neĭ cheùng‐mōk‐chi‐chung ch‘eūng‐chuê: í‐k‘aaù neĭ yīk‐hâ laī‐pó‐oô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì neĭ yă‐ts‘āng t‘eng ngŏh shóh‐huí‐chi‐uên: k‘aaĭ kìng‐waì‐neĭ‐mēng‐ché chi‐ch‘aán‐īp ts‘z̀‐kwòh ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ pit ka‐tsang wōng‐chi‐yāt: yaû ka‐tsang k‘uĭ‐chi‐nīn, chì‐tò shaì‐shaì toî‐toî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ pit wĭng‐uĕn ts‘ŏh‐tsoî Sheûng‐Taì‐chi‐ts‘īn: uên neĭ shi‐yan‐tín kûng chan‐shāt, laī‐pó‐ts‘uēn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóm‐yeûng, ngŏh pit koh‐tsûng neĭ mēng, chì‐tò wĭng‐uĕn, táng ngŏh yāt‐yāt waān‐tak ngŏh shóh‐huí‐chi‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/061.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/061.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"37d2831559d3439a7d97b0da77f517802f136689ff106a598020c2a0aac018d8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/061.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/061.txt","fileSha256":"37d2831559d3439a7d97b0da77f517802f136689ff106a598020c2a0aac018d8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4d64077c26d44fad9897966023505220","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4d64077c26d44fad9897966023505220","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":62,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH tūk yeŭng‐mông Sheûng‐Taì, chì tak‐sam‐tsîng: ngŏh pit yaū k‘uĭ tak‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Waī‐tūk Sheûng‐Taì haî ngŏh‐chi‐p‘oōn‐shēk, haî ngŏh‐chi‐kaù‐ché; haî ngŏh‐chi‐ko‐chaaî; ngŏh shî‐pit m̄‐toh iū‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐teî pik‐hoî yat‐yān, tseung k‘uĭ waí‐waaî: hó‐ts‘z̆ tseung‐titₒ‐chi‐ts‘eūng, titₒ‐tó chi‐pekₒ, tò‐keí‐shī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ peí‐ts‘ź cham‐cheukₒ, ts‘ūng ko‐ch‘uè t‘ui ngŏh lōk‐huì: k‘uĭ hò‐kóng taaî‐wâ: haú‐chung chuk‐fuk, sam shāt chaù‐chòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh tūk yeŭng‐mông Sheûng‐Taì, chì tak‐sam‐tsîng; yan ngŏh laaî k‘uĭ‐chì‐yaŭ chí‐mông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Waī‐tūk Sheûng‐Taì haî ngŏh‐chi‐p‘oōn‐shēk, haî ngŏh‐chi‐kaù‐ché: haî ngŏh‐chi‐ko‐chaaî; ngŏh shî‐pit m̄‐iū‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh í‐laaî Sheûng‐Taì tak‐ch‘íng‐kaù, tak‐wīng‐iû: ngŏh í‐laaî Sheûng‐Taì waī kin‐koò p‘oōn‐shēk, waī peî‐naân‐chi‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ‐teî paakₒ‐sìng, ying‐tong shī‐shī í‐laaî k‘uĭ; tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn, t‘ò‐lô neĭ sam: yan‐waî Sheûng‐Taì haî ngŏh‐teî peî‐naân‐chi‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsūk‐yān tsûn haî hui‐mŏng, sheûng‐táng‐chi‐yān, yīk haî ká‐ngaî: t‘óng‐yeūk chai‐tsoî t‘in‐p‘īng laī‐tuî, shî‐pit faū‐heí, hó‐ts‘z̆ hung‐hui yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"M̄‐hó tseung hei‐aatₒ laī‐ch‘ĭ, m̄‐hó kaaĭ kipₒ‐leūk laī‐kw‘a: tsik‐sź faatₒ‐ts‘oī chì‐foò, yīk m̄‐hó chai‐tsoî sam‐luĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sheûng‐Taì wâ‐kwòh yat‐cheùng; ngŏh leŭng‐cheùng t‘eng‐kwòh: tsik‐haî wâ, shóh‐yaŭ k‘uēn‐nāng haî shūk Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chué à, yan‐tín yīk haî shūk neĭ: taân neĭ pit chiù‐kokₒ‐yān hāng‐waī laī‐pò‐taapₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/062.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/062.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"394c53f6feab0ef105567f9572adf00debe98bd8ea5fce0b8a4474514e36a68c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/062.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/062.txt","fileSha256":"394c53f6feab0ef105567f9572adf00debe98bd8ea5fce0b8a4474514e36a68c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f798030f23fb1c40c09ba2df71d28564","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f798030f23fb1c40c09ba2df71d28564","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":63,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ à, neĭ haî ngŏh Sheûng‐Taì; ngŏh ts‘itₒ‐k‘aū neĭ: ngŏh‐chi‐līng‐wān hotₒ‐seúng neĭ, ngŏh‐chi‐yūk‐shan, tsoî kon‐hokₒ mō‐shuí‐chi‐teî sz‐mô neĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh seúng‐tak‐kìn neĭ‐chi‐k‘uēn‐nāng, neĭ‐chi‐wīng‐iû, hó‐ts‘z̆ ts‘ūng‐ts‘īn tsoî shìng‐shóh kìn neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî neĭ‐chi‐yan‐ch‘úng, chûng‐hó‐kwòh shang‐mîng, ngŏh‐chi‐haú iù tsuen‐wīng neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh mîng chûng‐shang, pit chuk‐fuk neĭ: waî neĭ‐chi‐mēng, ngŏh kuí‐heí shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh sam hó‐ts‘z̆ shīk‐kwòh feī‐kom sau‐suî kòm‐paaú‐tsuk; ngŏh pit yûng foon‐heí‐chi‐haú‐shūn tsaàn‐tsûng neĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh tsoî‐ch‘ōng‐sheûng keì‐nîm neĭ, tsoî‐yê‐kaan sz‐seúng neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî neĭ yă‐ts‘āng foō‐chôh ngŏh, ngŏh foon‐heí tsoî neĭ yīk‐hâ‐chi‐peì‐yàm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh‐chi‐līng‐wān, iù chui‐tó neĭ: neĭ yûng yaû‐shaú foō‐ch‘ī ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Seúng‐hoî ngŏh shang‐mîng chi‐yān, pit peî‐mīt‐tsuēt, pit haâm teî‐chi‐sham‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ‐teî pit‐peî‐to‐kìm shóh‐shaatₒ: pit‐peî‐wōng‐oō shóh‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Waī‐haî kwan‐wōng, pit yan Sheûng‐Taì ī tak‐foon‐lōk; taân‐faān sùn Sheûng‐Taì laī‐faatₒ‐shaî‐ché, hóh‐ĭ tsẑ‐kw‘a: yeūk‐haî kóng‐taaî‐wâ‐ché, haú pit sak‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/063.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/063.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3598cc9d0f6ca8c686278942abbf52210e2ebb54d97c20cb94e69da3d41662c1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/063.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/063.txt","fileSha256":"3598cc9d0f6ca8c686278942abbf52210e2ebb54d97c20cb94e69da3d41662c1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0593a416cba0be384723d416aada02db","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0593a416cba0be384723d416aada02db","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":64,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ à, ngŏh t‘ó‐kò‐chi‐shī, uên neĭ t‘eng ngŏh‐chi‐sheng: k‘aū neĭ pó‐oô ngŏh shang‐mîng, mĭn‐chì p‘à tīk‐yān shóh‐hoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Okₒ‐yān yam‐maū ngŏh, feí‐t‘ō pooì‐poôn ngŏh; neĭ pit‐peì‐oô ngŏh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐teî kòh‐haú leî‐kwòh‐to, kóng‐ch‘ut okₒ‐īn, hó‐ts‘z̆ shê‐tsìn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsoî òm‐teî seúng shê chìng‐chīk‐chi‐yān: fat‐īn shê‐huì, tsúng‐mŏ‐fong‐sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ laāp‐shāt chué‐ì, iù tsô okₒ‐sẑ: peí‐ts‘ź sheung‐leūng, òm‐ch‘itₒ‐lōh‐mŏng; tsẑ‐keí wâ, Mŏ‐yān t‘aí‐kìn?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ sam wán okₒ‐sẑ; ī‐ch‘é wâ ngŏh‐teî ĭ‐king seúng tak‐miû‐kaì: k‘uĭ‐teî kokₒ‐yān‐chi‐sam‐sz nîm‐t‘aū, k‘ui haî hó‐sham.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waī‐haî Sheûng‐Taì fat‐īn fòng‐tsìn shê k‘uĭ; k‘uĭ pit shaû‐sheung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Peî‐Sheûng‐Taì titₒ‐tó k‘uĭ, k‘uĭ‐chi‐leî faán‐hoî tsẑ‐keí: taân‐faān kìn‐k‘uĭ‐ché, mō‐pat‐tóh‐peî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Chùng‐yān yan‐ts‘ź waì‐kuî, tsaû ch‘uēn kóng Sheûng‐Taì chi‐kung‐yûng; ī‐ch‘é sz‐seúng k‘uĭ‐chi‐tsokₒ‐waī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Shîn‐yān pit‐foon‐heí Yē‐Wōh‐Wā, ī‐ch‘é í‐laaî k‘uĭ; sam‐chìng‐chi‐yān, to ĭ‐k‘uĭ‐waī‐wīng‐iû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/064.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/064.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f37a16e3ef0a053b72f38c3b4580a8c9fb2cab09a66408d4c9bc4dc58f1042fb","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/064.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/064.txt","fileSha256":"f37a16e3ef0a053b72f38c3b4580a8c9fb2cab09a66408d4c9bc4dc58f1042fb","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"777e05b4d7358305082666cbc9f6a6b6","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"777e05b4d7358305082666cbc9f6a6b6","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":65,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ à, tsoî Sun‐shēng‐chi‐yān, suk‐tsîng laī‐tsaàn‐meĭ neĭ: naaĭ‐haî poón‐ying: huí‐kwòh‐uên‐ché, yīk pit tuì neĭ sheūng‐waān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"T‘eng‐t‘ó‐kò‐chi‐Chué à, chùng‐yān pit laī ts‘an‐tsaû neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh‐chi‐ch‘ŭng‐tsuî, m̄‐tong‐tak‐heí: ngŏh‐chi‐kwòh‐okₒ, neĭ pit ch‘uē‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ shóh‐kaán‐chaāk shaí k‘uĭ laī‐ts‘an‐kân neĭ, chuê‐tsoî‐neĭ‐uk‐chung‐ché, kòh‐ti‐yān haî yaŭ‐fuk: neĭ uk‐chung‐chi‐meĭ‐fuk, shìng‐tîn‐chi‐taaî‐yan, pit lîng ngŏh‐teî paaú‐tsuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kaù ngŏh‐teî‐chi‐Sheûng‐Taì à, neĭ pit píng kung‐î, hāng īm‐wai laī‐yìng ngŏh‐teî; teî‐kīk hoí‐kokₒ, uĕn‐fong‐chi‐yān, to í‐laaî neĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sheûng‐Taì k‘aaĭ taaî‐k‘uēn‐nāng laī ch‘uk‐iu; yûng keí‐chi‐līk laī‐kin‐tîng shaan‐ngōk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ nāng chí‐sik hoí‐sheûng poh‐lông‐chi‐sheng, chí‐sik maân‐mān huen‐wa‐chi‐shaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kòh‐shī chuê‐tsoî kīk‐uĕn chi‐yān, kìng‐waì neĭ î‐tsik: yāt‐ch‘ut, yāt‐yāp‐teî‐fong‐chi‐yān, mō‐pat‐koh‐tsûng neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ ĭ‐king kuèn‐koò teî‐t‘ó, kòng uĕ tsz‐yûn, shaí k‘uĭ shīng‐waī feī‐yûn‐chi‐teî: Sheûng‐Taì chi‐hōh, sheūng‐shī shuí‐moŏn: táng paakₒ‐kuk shang‐cheúng, ni‐ti haî neĭ shóh‐uê‐peî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ lām‐laaî t‘īn‐maŭ: chíng‐p‘īng k‘eī yuk‐yeūng: k‘aaĭ meī‐uĕ tsz‐yûn k‘uĭ: neĭ chuk‐fuk k‘uĭ, lîng wōh‐miū shang‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shīng‐nīn tak neĭ yan‐waî ka‐meĭ; neĭ shóh‐hāng‐kwòh‐chi‐teî, tsaû ts‘z̀ yan‐ko.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsik‐sź ts‘ó‐yĕ‐chi‐teî, yīk shi yan‐chaāk: chùng‐siú‐shaan to lîng k‘uĭ foon‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ts‘ó‐teî che‐moŏn yeūng‐kw‘ān; shaan‐kuk p‘o‐moŏn wōh‐māk; maân‐mān foon‐kiù, ī‐ch‘é koh‐tsûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/065.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/065.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"640f5ecb61c87defedc940dc46bf2f0353807e66afdb91fa6c3365254ca589a5","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/065.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/065.txt","fileSha256":"640f5ecb61c87defedc940dc46bf2f0353807e66afdb91fa6c3365254ca589a5","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d3d4899cb2380e5f6667b2d8db9c6e77","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d3d4899cb2380e5f6667b2d8db9c6e77","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":66,"verses":[{"verse":"1","text":"T‘IN‐HÂ maân‐kwokₒ à, neĭ tong foon‐foo Sheûng‐Taì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Koh‐tsûng k‘uĭ wīng‐iû‐chi‐mēng: tsaàn‐meĭ k‘uĭ, kwai‐wīng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tuì Sheûng‐Taì wâ, Neĭ‐chi‐hāng‐waī, kīk‐chi‐wai‐īm! yan‐waî neĭ‐chi‐taaî‐nāng, ch‘aū‐tīk pit waì‐fūk neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"T‘in‐hâ maân‐kwokₒ, iù kìng‐paaì neĭ; tuì neĭ koh‐tsûng, koh‐tsûng neĭ‐chi‐mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ‐teî tong laī‐t‘aí‐hă Sheûng‐Taì‐chi‐hāng‐waī: k‘uĭ toî shaì‐sheûng‐chi‐yān, chan‐haî īm‐suk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ tseung hoí pìn‐waī kon‐teî: yān tsaû pô‐hāng‐kwòh‐shuí: kòh‐shī, ngŏh‐teî yan Chué foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ yûng k‘uēn‐nāng, wĭng‐uĕn ch‘ī‐leĭ t‘in‐hâ, k‘uĭ ngaăn kaàm‐ch‘aatₒ maân‐kwokₒ, pooì‐yīk‐chi‐yān, m̄‐hó tsẑ‐keí king‐kw‘a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Maân‐mān à, neĭ‐teî to ying chuk‐tsê ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì, táng tsaàn‐meĭ‐k‘uĭ‐chi‐sheng t‘eng‐tak‐mān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ haî pó‐ts‘uēn ngŏh‐teî shang‐mîng, m̄‐peí ngŏh‐teî shat‐tsuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sheûng‐Taì à, neĭ yă‐ts‘āng shì‐îm ngŏh‐teî: kitₒ‐tsîng ngŏh‐teî, hó‐ts‘z̆ lîn‐ngān yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ yă‐ts‘āng yăn ngŏh‐teî yāp lōh‐mŏng; yă‐ts‘āng chai ch‘ŭng‐taàm tsoî ngŏh iu‐kwat‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû shaí‐yān k‘ē‐tsoî ngŏh t‘aū‐sheûng; ngŏh yă‐ts‘āng yāp‐kwòh‐shuí‐fóh‐chi‐chung: uē‐kam neĭ shaí ngŏh laī‐tò foò‐haû‐chi‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shóh‐ĭ ngŏh iù yāp neĭ‐chi‐tîn, hìn‐sheŭng faān‐tsaì: huí‐kwòh‐chi‐uên, tuì neĭ sheūng‐waān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsik‐haî tsoî kaan‐naān‐chi‐shī, ngŏh haú‐chung shóh‐huí‐chi‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh iù k‘aaĭ feī ch‘uk‐shang tsô faān‐tsaì, uĕ‐k‘āp yeūng‐kung tsô hing‐heung, hìn‐kwòh neĭ; yaû tseung ngaū‐kung, yeūng‐kung hìn‐kwòh neĭ tsô tsaì‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh shūt Sheûng‐Taì waî ngŏh‐shóh‐hāng‐chi‐sẑ, faān neĭ‐teî kìng‐waì‐Sheûng‐Taì‐ché, to iù laī‐t‘eng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh yă‐ts‘āng yûng haú foo‐kiù k‘uĭ, yaû yûng leî tsaàn‐meĭ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"T‘óng ngŏh sam‐chung heí‐okₒ, Chué pit‐tîng m̄‐háng t‘eng ngŏh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Waī‐haî Sheûng‐Taì ĭ‐king t‘eng ngŏh; ĭ‐king laū‐sam ngŏh k‘eī‐t‘ó‐chi‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Uên Sheûng‐Taì shaû ngŏh tsûng‐chuk, yan neĭ meî‐ts‘āng tiu‐heì ngŏh‐chi‐k‘eī‐t‘ó, meî‐ts‘āng shaí yan‐tín leī‐hoi ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/066.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/066.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6fb2a4fae667b57c5cc0e2bb43fb810bfb130a3eacb78cdbf609cbace7398b09","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/066.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/066.txt","fileSha256":"6fb2a4fae667b57c5cc0e2bb43fb810bfb130a3eacb78cdbf609cbace7398b09","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fe437d33279e7b868f92f74b5a376ea8","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fe437d33279e7b868f92f74b5a376ea8","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":67,"verses":[{"verse":"1","text":"UÊN Sheûng‐Taì līn‐măn ngŏh‐teî, chuk‐fuk ngŏh‐teî; peí‐k‘uĭ mîn‐sheûng‐chi‐kwong chiù‐chuê ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Táng shaì‐sheûng‐chi‐yān, chi‐tò neĭ tô‐lô, līt‐pong‐chi‐mān, chi neĭ ch‘íng‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sheûng‐Taì à, līt‐kwokₒ ying chuk‐tsê neĭ; maân‐kwokₒ to ying chuk‐tsê neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Līt‐kwokₒ pit foon‐heí koh‐tsûng: yan‐waî neĭ i‐kung‐î shám‐p‘oòn maân‐mān, ch‘ī‐leĭ shaì‐sheûng līt‐kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sheûng‐Taì à, līt‐kwokₒ ying chuk‐tsê neĭ; maân‐kwokₒ to ying chuk‐tsê neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Teî ĭ‐king ch‘ut‐ch‘aán fung‐tsuk; Sheûng‐Taì tsik ngŏh tsẑ‐keí‐chi‐Sheûng‐Taì, shî‐pit chuk‐fuk ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sheûng‐Taì pit chuk‐fuk ngŏh‐teî; teî‐chi‐sz̀‐kīk, mō‐pat‐kìng‐waì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/067.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/067.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7cbeff39dd308bc3a71e568a87900cafff516c0747b7af1bd7a0481d3e1dd12f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/067.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/067.txt","fileSha256":"7cbeff39dd308bc3a71e568a87900cafff516c0747b7af1bd7a0481d3e1dd12f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1d6c618ddb4b7c8a01008c1fdf946a20","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1d6c618ddb4b7c8a01008c1fdf946a20","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":68,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ hing‐heí, ch‘aū‐tīk siu‐saàn: uèn‐hân‐neĭ‐ché, pit tsoî neĭ‐chi‐ts‘īn t‘ō‐tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ pit kón‐chūk okₒ‐yān, hó‐ts‘z̆‐in peî‐fung‐ch‘ui‐saàn: okₒ‐yān tsoî Sheûng‐Taì‐chi‐ts‘īn mīt‐tsuēt, hó‐ts‘z̆ laāp tsoî fóh‐ts‘īn siu‐yūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Waī‐haî shîn‐yān; pit‐tîng foon‐heí: tsoî Sheûng‐Taì‐ts‘īn foon‐yan faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ‐teî tong koh‐tsûng Sheûng‐Taì, k‘aaĭ shi‐koh‐tsûng‐tsaàn k‘uĭ mēng: k‘uĭ mēng waī Yē, ts‘ŏh‐ch‘e kwòh yĕ, neĭ‐teî tong waî k‘uĭ sau‐ts‘ap yŭng‐tô, tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn foon‐yan heí‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sheûng‐Taì tsoî shìng‐shóh‐chung, haî koo‐tsź‐chi‐foô‐ts‘an, haî kwá‐foŏ‐chi‐shám‐p‘oòn‐koon.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sheûng‐Taì lîng koo‐kwá‐chi‐yān yaŭ ka‐shat: lîng ts‘ŏh‐kaam‐chi‐yān leī‐wôh heúng‐fuk: waī‐haî pooì‐yīk‐ché, chuê‐tsoî foó‐hŏn‐chi‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sheûng‐Taì à, neĭ taaì‐lĭng neĭ‐chi‐tsź‐mān ch‘ut‐huì, neĭ hāng‐kwòh kw‘òng‐yĕ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kòh‐chân teî‐chàn t‘in‐laû, tsoî Sheûng‐Taì‐chi‐ts‘īn: Sai‐naaĭ‐shaan chàn‐tûng, tsoî Sheûng‐Taì tsik Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì‐chi‐mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sheûng‐Taì à, neĭ‐chi‐t‘ó‐teî shaû‐kw‘àn‐chi‐shī, neĭ shi yan‐ch‘úng, hó‐ts‘z̆ kòng‐uē tsz‐yûn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ‐chi‐ooî‐chùng, chuê‐tsoî k‘eī‐chung: Sheûng‐Taì à, neĭ tseung neĭ‐chi‐yan‐tín, waî p‘ān‐fāt‐chi‐yān laī uê‐peî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chué‐chi‐hô‐lîng yat‐ch‘ut: tsaû yaŭ hó‐toh‐nuĭ‐yān, suen‐ch‘uēn‐kòh‐kaai‐yam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Wâ, Neĭ‐teî t‘úng‐ping‐chi‐līt‐wōng, paaî‐tsaú, paaî‐tsaú: tsoî‐ka‐chi‐foŏ‐yān, fan‐hoi ts‘eúng‐tak‐chi‐māt‐kîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐teî waî‐mat fàn‐tsoî yeūng‐laān‐chi‐kaan, hó‐peí paāk‐kopₒ, tuì yīk haî ch‘i‐ngān‐kóm, mō shik haî wŏng‐kam‐kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ts‘uēn‐Nāng‐chi‐Chué, tá‐paaî līt‐wōng‐chi‐shī, hó‐ts‘z̆ lōk‐suetₒ tsoî Saatₒ‐moōn‐shaan yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Pa‐shaan haî Sheûng‐Taì chi‐shaan: ni‐kòh‐shaan kīk‐chi‐shūng‐ko.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ni‐kòh‐shaan haî Sheûng‐Taì kaán‐chaāk laī‐chuê; Yē‐Wōh‐Wā pit wĭng‐uĕn haí‐ch‘uè‐chuê; neĭ‐teî chùng‐shaan chùng‐lĭng, yan‐hōh peí ngaăn laî k‘uĭ?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sheûng‐Taì‐chi‐ch‘e, ts‘in‐ts‘in maân‐maân, tui‐tsik mō‐shò: Chué tsoî k‘eī‐chung, tsoî‐ue shìng‐shóh, hó‐ts‘z̆ tsoî Sai‐naaĭ yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì à, neĭ keì shing‐sheŭng ko‐waî, pá‐chukₒ‐wōk‐chi‐yān laai‐faan‐huì: shaû yān‐kaan‐chi‐laĭ‐māt; pooì‐yīk‐chi‐yān yīk hōng‐fūk, chì Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì, chuê‐tsoî ngŏh‐teî‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Uên Chué yāt‐yāt shaû yān tsûng‐chuk, Ts‘uēn‐Nāng‐Chi‐Chué, t‘aì ngŏh foô‐yâm, yīk pit kaù ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Sheûng‐Taì haî kaù‐ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì; lîng yān t‘uetₒ‐tak‐ch‘ut‐sź‐mōng‐ché, waī‐tūk Chué Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Sheûng‐Taì pit tá‐sheung tīk‐yān‐chi‐t‘aū, kik‐p‘òh sheūng‐shī hāng‐okₒ‐ché‐chi‐téng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Chué yă‐ts‘āng yaŭ wâ, Ngŏh iù ts‘ūng Pa‐shaan, waāk ts‘ūng sham‐hoí, taaì k‘uĭ‐teî faan‐laī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Táng neĭ‐teî peí‐keukₒ tsàm tīk‐yān‐chi‐huetₒ, neĭ ti kaú k‘aaĭ leî laī‐ch‘aaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Sheûng‐Taì à, k‘uĭ‐teî ĭ‐king kìn neĭ‐chi‐keukₒ‐pô; tsik‐haî ngŏh Sheûng‐Taì, ngŏh Kwan‐Wōng loī‐wŏng shìng‐shóh‐chi‐keukₒ‐pô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Koh‐shi‐ché tsoî‐tsīn, tsokₒ ngōk‐ché tsoî‐haû; iū‐koó‐chi‐t‘ūng‐nuĭ, hāng‐tsoî chung‐kaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Taân‐faān Ĭ‐shik‐līt‐chi‐haû‐yuî, tong tsoî kung‐ooî‐chi‐chung, chuk‐tsê Sheûng‐Taì taaî‐Chué‐Tsoí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tsoî kòh‐ch‘uè yaŭ saì‐siú‐chi‐Pîn‐ngă‐măn, tsik k‘uĭ‐chi‐t‘aū‐mūk, yaŭ Yaū‐t‘aaì‐chi‐mūk‐paakₒ, taaì‐lĭng kw‘ān‐chùng, yaû yaŭ Sai‐pò‐lūn‐chi‐mūk‐paakₒ, Naāp‐taaî‐leî‐chi‐mūk‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Neĭ‐chi‐Sheûng‐Taì, lîng neĭ yaŭ‐līk: Sheûng‐Taì à, neĭ sin‐yāt waî ngŏh‐teî shóh‐hāng‐ché, k‘aū neĭ lîng k‘uĭ kin‐koò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yan‐waî neĭ‐chi‐shìng‐tîn, kìn‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, līt‐wōng pit hìn laĭ‐māt laī‐kìn neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Uên neĭ chaakₒ‐fāt lō‐tīk‐chung‐chi‐yĕ‐shaù, kûng kòh‐kw‘ān ngaū‐koó, k‘āp kokₒ‐kwokₒ ngaū‐tsaí, táng k‘uĭ‐teî to nim ngān laī‐t‘aū‐hōng: uên neĭ kón‐saàn shóh‐yaŭ foon‐heí chaang‐taù‐chi‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Pit yaŭ foò‐haû‐chi‐kung‐haū, ch‘ut‐tsẑ Oi‐k‘āp; Koó‐shāt‐kwokₒ‐chi‐yān, pit kuí‐heí shaú‐heùng Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"T‘in‐hâ līt‐kwokₒ, tong koh‐tsûng Sheûng‐Taì, k‘aaĭ shi tsaàn‐meĭ Sheûng‐Taì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Koh‐tsûng k‘uĭ tsẑ koó kà‐ch‘e hāng chue‐t‘in‐chi‐sheûng; faatₒ‐ch‘ut keī‐sheng, tsik hūng‐chòng‐chi‐sheng‐yam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"K‘uĭ tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chung, hín‐ch‘ut īm‐wai, tsoî wān‐kaan shi‐chín nāng‐kòn: ying‐tong tseung wīng‐iû kwai‐faan Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Sheûng‐Taì à, neĭ tsoî shìng‐shóh, chan‐haî wai‐īm: Ĭ‐shik‐līt Ts‘uēn‐Nāng‐Chi‐Chué, tseung ts‘uēn‐nāng ts‘z̀‐kwòh tsź‐mān. Uên maân‐fuk kwai‐ue Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/068.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/068.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"04bcafe5919deea9b71a7dd8bc84ccb2c34d2766a692f3c20cf2b73463b96b21","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/068.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/068.txt","fileSha256":"04bcafe5919deea9b71a7dd8bc84ccb2c34d2766a692f3c20cf2b73463b96b21","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ae078ddec47d778220d2dc10521bdbed","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ae078ddec47d778220d2dc10521bdbed","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":69,"verses":[{"verse":"1","text":"SHUÍ ĭ‐king tsàm, luî‐tò ngŏh shang‐mîng; k‘aū Sheûng‐Taì, ch‘íng‐kaù ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh ĭ‐king haâm‐lōk sham‐naī‐paân‐ch‘uè, m̄‐k‘eĭ‐tak keukₒ‐chuê: ngŏh ĭ‐king ch‘ām‐tsoî sham‐hoí‐chi‐chung, poh‐lông tsàm‐kwòh ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh haàm‐foó‐tò kaù‐kuên: ngŏh haū‐lūng yīk kon‐ts‘ò: ngŏh yeŭng‐mông ngŏh Sheûng‐Taì ngaăn‐mūk to‐kooî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Mŏ uēn‐koò laī‐uèn‐hân‐ngŏh‐ché, chûng‐toh‐kwòh ngŏh t‘aū‐faatₒ: mō‐tuen ch‘aū‐tīk, seúng‐hoî‐ngŏh‐ché, k‘ui haî yaŭ‐līk‐chi‐yān: ngŏh meî‐ts‘āng ts‘eúng‐tuēt‐kwòh, yān‐teî yīk iù ngŏh waān‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh‐chi‐mūng‐mooî, Sheûng‐Taì shóh‐chi; ngŏh‐chi‐kwòh‐okₒ, pat‐nāng‐moōn‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘aū maân‐kwan‐chi‐Chué Yē‐Wōh‐Wā, m̄‐hó peí kòh‐ti mông‐neĭ‐ché, yan ngŏh laī shaû sau‐ch‘í: k‘aū Ĭ‐shik‐līt‐chi‐Sheûng‐Taì, m̄‐hó peí kòh‐ti k‘aū‐neĭ‐ché, yan ngŏh laī shaû sau‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh waî neĭ shaû yān waí‐p‘òng; moŏn mîn‐sau‐kw‘aì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh‐chi‐hing‐taî, tòng‐ngŏh‐haî‐lô‐yān, ngŏh‐chi‐t‘ūng‐paau, tòng‐ngŏh‐haî‐î‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh waî Chué‐chi‐shìng‐tîn, sam‐chung tsiu‐ts‘ò, hó‐ts‘z̆ fóh‐shiu yat‐yeûng; yān‐teî sau‐yūk neĭ, kòh‐ti sau‐yūk, kwai ngŏh shan‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh oi‐huk kàm‐shīk, faán yan ni‐yeûng shaû yān sau‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh cheukₒ mā‐shaam; yān‐teî ĭ‐ngŏh‐waī siù‐t‘aām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ts‘ŏh‐tsoî shēng‐moòn‐haú‐chi‐yān waí‐p‘òng ngŏh; yám‐tsuì‐chi‐yān, ch‘eùng‐koh laī‐hei‐siù ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Chì‐ue ngŏh, Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh k‘eī‐t‘ó neĭ: Sheûng‐Taì à, mông neĭ shi taaî‐yan tsipₒ‐naāp, yaū neĭ chan‐shāt‐chi‐ch‘íng‐kaù, laī ying‐wăn ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kaù ngŏh t‘uetₒ‐ch‘ut naī‐paân, m̄‐peí ngŏh ch‘ām‐tó: kaù ngŏh t‘uetₒ‐leī hân‐ngŏh‐ché, m̄‐ch‘ām tsoî sham‐hoí‐chi‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"M̄‐peí poh‐lông tsàm ngŏh, m̄‐peí sham‐hoí t‘an ngŏh, m̄‐peí haâm‐haang fung‐chuê‐haú laī haâm ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, uên neĭ ying‐wăn ngŏh; yan neĭ‐chi‐yan‐tín haî chì‐hó: k‘aū taaî‐shi neĭ‐chi ts‘z̄‐pei, ooī‐sam heùng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"M̄‐hó che‐chuê‐mîn m̄‐koò neì pūk; yan ngŏh uê‐naân: k‘aū neĭ ts‘uk‐ts‘uk ying‐wăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Mông Chué laī‐kaù ngŏh‐chi‐līng‐wān: ngŏh uê ch‘aū‐tīk, k‘aū neĭ kaù‐shūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh shóh‐shaû‐chi‐waí‐p‘òng sau‐yūk hei‐miŭ, neĭ to chi‐tò: ngŏh‐chi‐ch‘aū‐tīk, k‘ui‐tsoî neĭ‐chi‐ngaăn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh shaû yān līng‐yūk, hó‐ts‘z̆ līt‐hoi‐kòh‐sam, paì‐aì mō‐liŭ: ngŏh mông yān laī līn‐măn ngŏh, kíng‐īn haî mŏ; ngŏh mông yān laī on‐waì ngŏh, yīk tsúng m̄‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ‐teî peí foó‐taám kwòh‐ngŏh shīk; tong kéng‐hotₒ‐shī, peí ts‘ò kwòh‐ngŏh yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Uên Chué shaí k‘uĭ‐teî‐chi‐īn‐tsīk, tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn, pìn‐waī kei‐laâm: k‘uĭ‐chi‐on‐lōk, pìn‐waī haâm shan lōh‐mŏng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Lîng k‘uĭ‐chi‐ngaăn‐mūk, mūng‐lūng m̄‐kìn; k‘uĭ‐chi‐iu‐kwat, wat‐luen m̄‐chīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘aū Chué heùng k‘uĭ‐teî faatₒ‐nô, táng neĭ‐chi‐făn‐nô, kan‐tò k‘uĭ shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Lîng k‘uĭ‐chi‐uk, pìn‐waī ts‘ó‐teî; k‘uĭ‐chi‐cheùng‐mōk, mŏ yān kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yan‐waî neĭ kung‐kik ngŏh, k‘uĭ yaû ka paak‐pik; neĭ sheung‐hoî ngŏh, k‘uĭ yaû ka kei‐ts‘iù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Uên neĭ tseung k‘uĭ‐teî tsuî sheûng ka‐tsuî: m̄‐hó suèn k‘uĭ waī‐shîn‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Tsoî shang‐mîng‐shue‐chung, tseung k‘uĭ mootₒ‐huì, táng k‘uĭ m̄‐keì‐lūk tsoî shîn‐yān‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ngŏh foó‐ch‘óh yau‐shaū: mông Sheûng‐Taì ch‘íng‐kaù ngŏh, chai ngŏh tsoî‐ko‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ngŏh pit koh‐shi tsaàn‐meĭ Sheûng‐Taì mēng, yaû yûng kóm‐tsê ch‘ing k‘uĭ waī‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit‐tîng foon‐heí ni‐yeûng, chûng foon‐heí‐kwòh fûng‐hìn yaŭ‐kokₒ yaŭ‐t‘aī‐chi‐ngaū kûng ngaū‐tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Him‐sùn‐chi‐yān, kìn‐cheūk ni‐yeûng tsaû heí‐lōk: taân‐faān k‘aū‐Sheûng‐Taì‐chi‐yān, sam pit oōt‐p‘ootₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā háng t‘eng p‘ān‐foó‐yān‐chi‐t‘ó‐kò, peî‐lŏ‐chi‐yān, yīk m̄‐miŭ‐shî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Uên t‘in, teî, kûng hoí, k‘āp faān tsoî‐k‘eī‐chung‐chi‐tûng‐māt, to tsaàn‐meĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì pit‐tîng pó‐oô Sun‐shaan, yīk pit‐tîng kìn‐laāp Yaū‐t‘aaì‐chi‐shēng‐yap: táng k‘uĭ‐chi‐paakₒ‐sìng, tsoî kòh‐ch‘uè‐chuê, wĭng‐uĕn tsô ka‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Chué‐pūk‐chi‐tsź‐suen, shaì shaû ni‐ti īp: taân‐faān kìng‐oì‐Chué‐mēng‐ché, yīk chuê‐tsoî luĭ‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/069.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/069.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ee885524e049c26e3f3fc03945b7dd63daa573d1dfd3407558deae420a4ab344","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/069.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/069.txt","fileSha256":"ee885524e049c26e3f3fc03945b7dd63daa573d1dfd3407558deae420a4ab344","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"530245e87c4ecd47b25aafd8d6f304e6","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"530245e87c4ecd47b25aafd8d6f304e6","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":70,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ à, k‘aū neĭ kaù ngŏh; Yē‐Wōh‐Wā à, faaì‐laī pong‐chôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Faān haî seúng lóh‐ngŏh‐mîng‐ché, pit‐tîng shaû yūk sau‐kw‘aì: seúng‐hoî‐ngŏh‐ché, pit‐tîng t‘uì‐haû ts‘aām‐kw‘aì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taân‐faān tuì ngŏh laăng‐siù‐ché, wâ, Aai‐yă, aai‐yă, kòh‐ti‐yān pit‐peî‐kón‐chūk, yan k‘uĭ yă‐ts‘āng yūk ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân‐faān k‘aū‐neĭ‐ché, pit yan neĭ foon‐heí faaì‐lōk: taân‐faān oì‐mô neĭ‐chi‐kaù‐yan‐ché, pit‐tîng sheūng‐shī tsaàn‐tsûng, wâ, Taaî‐tsoi Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taân ngŏh haî kw‘àn‐foó p‘ān‐k‘ūng‐chi‐yān: k‘aū Sheûng‐Taì faaì‐laī ngŏh‐ch‘uè: neĭ haî foō‐chôh ngŏh, ch‘íng‐kaù‐ngŏh‐ché; Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū neĭ m̄‐hó ch‘ī‐maân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/070.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/070.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"055022da68ff262d38f51f6f0a0aab0900375701c7116cef20fdb2cc247b6f03","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/070.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/070.txt","fileSha256":"055022da68ff262d38f51f6f0a0aab0900375701c7116cef20fdb2cc247b6f03","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"980cfb14fb9e6f56ccd0c59ced9c02e9","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"980cfb14fb9e6f56ccd0c59ced9c02e9","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":71,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ à, ngŏh í‐laaî neĭ: wĭng m̄‐hó lîng ngŏh sau‐ch‘í.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"P‘āng neĭ‐chi‐kung‐î laī kaù ngŏh, táng ngŏh peî‐tak‐lat: k‘aū neĭ chak‐ĭ‐t‘eng ngŏh, tseung ngŏh ch‘íng‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘aū neĭ tsô ngŏh chuê‐kui‐chi‐p‘oōn‐shēk, táng ngŏh sheūng‐shī ts‘an‐tsaû neĭ: neĭ yă‐ts‘āng ch‘ut‐lîng kaù ngŏh; yan neĭ haî ngŏh‐chi‐shaan‐ngaām, haî ngŏh‐chi‐pó‐cheùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì à, k‘aū kaù ngŏh t‘uetₒ‐ch‘ut okₒ‐yān‐chi‐shaú, t‘uetₒ‐ch‘ut hāng ts‘ē‐pik, hāng paaî‐waaî‐ché‐chi‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Chué Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ haî ngŏh shóh‐yeŭng‐mông: ngŏh tsẑ yaù tsaû í‐laaî neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh tsoî‐mŏ‐t‘oi‐shī, mūng neĭ foō‐ch‘ī: neĭ ts‘ūng mŏ‐fuk shang‐ngŏh ch‘ut‐laī: ngŏh pit iù sheūng‐shī tsaàn‐tsûng neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan neĭ tsô ngŏh kin‐koò‐chi‐peî‐naân‐shóh; hó‐toh‐yān ĭ‐waī ch‘ut‐k‘eī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh pit moŏn‐haú tsaàn‐meĭ neĭ, shīng‐yāt tsuen‐wīng neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh nīn‐keí lŏ‐maaî‐chi‐shī, k‘aū neĭ m̄‐tiu‐heì ngŏh; ngŏh heì‐līk shui‐yeūk‐chi‐shī, neĭ m̄‐hó leī‐hoi ngŏh,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî ngŏh‐chi‐ch‘aū‐tīk, yă‐ts‘āng waí‐p‘òng ngŏh; seúng hoî ngŏh shang‐mîng‐ché, peí‐ts‘ź sheung‐leūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Wâ, Sheûng‐Taì ĭ‐king tiu‐heì k‘uĭ: mŏ yān kaù‐oô; uē‐kam hóh‐ĭ chukₒ‐nā k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘aū Sheûng‐Taì m̄‐hó uĕn leī ngŏh: ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì à, faaì laī foō‐chôh ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsô ngŏh līng‐wān ch‘aū‐tīk ché, uên k‘uĭ shaû sau‐kw‘aì, peî‐shaatₒ‐mīt; seúng hoî ngŏh shang‐mîng‐ché, uên k‘uĭ shaû sau‐ch‘í, peî‐līng‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Waī‐haî ngŏh pit shī‐sheūng yeŭng‐mông neĭ, pit ka‐toh tsaàn‐meĭ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ‐chi‐kung‐î kûng ch‘íng‐kaù, kīk‐toh naān‐kaì; ngŏh iù shīng‐yāt yûng haú ch‘uēn‐shūt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh iù tsaàn‐tsûng Chué Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐taaî‐nāng: ngŏh tūk ch‘ing‐tsûng neĭ‐chi‐kung‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sheûng‐Taì à, ngŏh tsẑ yaù mūng neĭ kaaù‐fàn: tò uē‐kam, ngŏh ch‘uēn‐yeūng neĭ‐chi‐î‐tsik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Sheûng‐Taì à, k‘aū neĭ tò ngŏh nīn‐lŏ t‘aū‐paāk‐chi‐shī, m̄‐tiu‐heì ngŏh; táng ngŏh tseung neĭ‐chi‐līk, ch‘uēn‐yeūng kwòh ni‐shaì‐chi‐yān, yīk tseung neĭ‐chi‐nāng, chí‐shî haû‐shaì‐chi‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Sheûng‐Taì à, neĭ‐chi‐shîn‐î chì‐ko, neĭ ĭ‐king hāng‐kwòh taaî‐sẑ: mat‐shuī hóh‐kûng neĭ peí‐pìng!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ ts‘āng lîng ngŏh‐teî kìn kòm‐toh chûng‐taaî tsoi‐naân, neĭ pit lîng ngŏh fūk‐shang, ts‘ūng teî‐chi‐sham‐ch‘uè, pit kaù ngŏh sheŭng‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ pit ka ngŏh‐chi‐tsuen‐wīng, neĭ pit chuèn‐ī on‐waì ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Sheûng‐Taì à, ngŏh yan neĭ‐chi‐shīng‐shāt, iù koó‐shat tsaàn‐meĭ neĭ: Ĭ‐shik‐līt‐chi‐Tūk‐Yat‐Shìng‐Chué à, ngŏh iù t‘aān‐k‘ām koh‐tsûng neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngŏh koh‐tsûng neĭ chi‐shī, tsuí pit foon‐heí; mūng neĭ kaù‐shūk, līng‐wān yīk foon‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh iù shīng‐yāt k‘aaĭ leî ch‘ing‐tsaàn neĭ‐chi‐kung‐î: yan‐waî maū‐hoî‐ngŏh‐ché, ĭ‐king shaû yūk hōm‐sau.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/071.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/071.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2da9b12c2141173ea1a686e35e6b573263b688d15ae990e6973c5832b4d1a3e2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/071.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/071.txt","fileSha256":"2da9b12c2141173ea1a686e35e6b573263b688d15ae990e6973c5832b4d1a3e2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"092e18bcb68570bafb61c2fc0068c9f7","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"092e18bcb68570bafb61c2fc0068c9f7","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":72,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ à, k‘aū tseung neĭ‐chi‐p‘oòn‐uĕ, ts‘z̀‐kwòh kwan‐wōng, tseung neĭ‐chi‐kung‐î, ts‘z̀‐kwòh wōng‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ tsaû tseung kung‐î shám mân neĭ‐chi‐paakₒ‐sìng, tseung chìng‐chīk p‘oòn‐tuèn k‘ūng‐foó‐chi yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taaî‐shaan, siú‐shaan, tsaû pit chùng‐kung‐î, ch‘aán wōh‐p‘īng ue mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Wōng pit waî shaû‐foó‐chi‐yān shan‐uen, ch‘íng‐kaù p‘ān‐k‘ūng‐chi‐yān, paaî‐waaî k‘eūng‐okₒ‐chi‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yān kìng‐waì k‘uĭ, yāt‐kaú uēt‐ch‘eūng, chì‐tò maân‐shaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐chi‐kòng‐lām, hó‐ts‘z̆ kom‐uĕ kòng ĭ kotₒ‐chi‐ts‘ó‐teî: hó‐ts‘z̆ taaî‐uĕ tsz‐yûn teî‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tong kòh‐chân‐shī, shîn‐yān pit‐tîng hing faatₒ; toh‐tak p‘īng‐on, hó‐ts‘z̆ uēt kòm ch‘eūng‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ts‘ūng ni‐pîn hoí, chì‐tò kóh‐pîn hoí, ts‘ūng taaî‐hōh chì‐tò teî‐kīk, to kwai k‘uĭ koón‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Chuê‐tsoî kw‘òng‐yĕ‐ché, pit kwaî k‘uĭ mîn‐ts‘īn; k‘uĭ‐chi‐ch‘aū‐tīk, pit pūk‐tsoî ch‘ān‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taaî‐shat kûng hoí‐tó‐chi‐līt‐wōng, k‘ui‐sùng laĭ‐māt: Shî‐pa kûng Sai‐pa‐chi‐kwan‐wōng, pit laī tsùn‐kùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Līt‐wōng to iù paaì‐kwaî k‘uĭ: kokₒ‐kwokₒ to iù fūk‐sẑ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"P‘ān‐k‘ūng‐chi‐yān foo‐kiù, k‘uĭ pit ch‘íng‐kaù; foó‐ch‘óh‐chi‐yān, mō‐shóh‐í‐k‘aaù, k‘uĭ yīk pit pó‐yaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ pit līn‐măn shui‐yeūk p‘ān‐foó‐chi‐yān, ch‘íng‐kaù k‘ūng‐kw‘àn‐yān‐chi‐shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kaù k‘uĭ shang‐mîng, t‘uetₒ‐ch‘ut kaan‐chà k‘eūng‐okₒ: ī‐ch‘é k‘uĭ‐teî‐chi‐huetₒ, tsoî k‘uĭ ngaăn‐ts‘īn, ĭ‐waī pó‐pooì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ‐teî pit tak‐shang, yaû tseung Shî‐pa‐chi‐kam sùng‐kwòh k‘uĭ: shī‐sheūng waî k‘uĭ k‘eī‐t‘ó; ī‐ch‘é shīng‐yāt tsaàn‐meĭ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shaan‐sheûng nğ‐kuk fung‐shūk, kwóh‐tsź iū‐yaî; hó‐ts‘z̆ Leî‐pa‐nuên‐chi‐shuê‐lām: shēng‐chung yān‐mān hing‐wông, hó‐ts‘z̆ teî‐sheûng‐chi‐ts‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ‐chi‐mēng, shî‐pit wĭng‐uĕn shīng‐ts‘uēn: hó‐ts‘z̆ yāt kòm‐ch‘eūng‐kaú: yān pit yan k‘uĭ tak‐fuk: maân‐kwokₒ yīk ch‘ing k‘uĭ waī yaŭ‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì, tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì, tūk hāng î‐tsik, uên k‘uĭ shaû yān tsûng‐chuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Uên k‘uĭ‐chi‐wīng‐mēng, wĭng‐uĕn shaû yān tsûng‐chuk: uên k‘uĭ‐chi‐wīng‐kwong, ch‘ung‐moŏn t‘in‐teî; Shīng‐sam‐shóh‐uên. Yē‐sai‐chi‐tsź Taaî‐waî, k‘eī‐t‘ó‐chi‐shi uēn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/072.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/072.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"44faca9cdbb7a5ab97461083a91a2b50739f561db300f642077486dbd8658def","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/072.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/072.txt","fileSha256":"44faca9cdbb7a5ab97461083a91a2b50739f561db300f642077486dbd8658def","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b1341bb073cfea08499735711d958c83","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b1341bb073cfea08499735711d958c83","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":73,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT‐YĀN sam‐chung ts‘ing‐kitₒ‐ché, Sheûng‐Taì shāt‐tsoî shi‐yan toî k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taan‐haî ngŏh kei‐oō shat‐tsuk; kei‐oō titₒ‐tó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh kìn kiu‐ngô‐chi‐yān tak‐fuk‐lūk, hung‐okₒ‐chi‐yān tak‐p‘īng‐on, ngŏh hó‐pat‐p‘īng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî k‘uĭ tò sź to mŏ foó‐naân: heì‐līk yīk chòng‐kîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Pīt‐yān‐chi‐foó‐ch‘óh k‘uĭ mŏ fân; pīt‐yān‐chi‐faān‐moôn k‘uĭ mō‐kon.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Koò‐ts‘ź k‘uĭ kiu‐ngô‐chi‐sam, hó‐ts‘z̆ kéng‐sheûng taaì‐tak kam‐huen; k‘uĭ‐chi‐k‘eūng‐waāng, hó‐ts‘z̆ shan‐sheûng cheukₒ hó‐i‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ shan‐t‘aí feī‐yûn, sheung‐ngaăn tāt‐ch‘ut: k‘uĭ‐chi‐shóh‐tak, toh‐kwòh k‘uĭ sam‐chi‐shóh seúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ni‐ti‐yān k‘aaĭ okₒ‐īn laī‐tsô siù‐wâ: kiu‐ngô laī‐kóng k‘eūng‐waāng‐chi‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ hoi‐haú waí‐p‘òng t‘in, iū‐shīt nô‐mâ teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Koò‐ts‘ź Sheûng‐Taì‐chi‐mān, chuèn‐heùng k‘uĭ‐teî: sam‐chung foon‐uēt, uē kéng‐hotₒ‐chi‐yān, t‘aam‐yám toh shuí, tak shuí yám‐paaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsaû wâ, Sheûng‐Taì tím chi‐tò ni? Chì‐Sheûng‐Chi‐Chué, tím‐shik‐tak ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ni‐ti okₒ‐yān, faán‐tak wĭng‐uĕn shûn‐leî; k‘uĭ ts‘oī‐māt yāt‐yāt ka‐tsang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Waī‐haî ngŏh kitₒ‐tsîng kòh‐sam, yīk shî t‘ō‐lō, kitₒ‐tsîng tuì‐shaú, yīk shî mō yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan ngŏh shīng‐yāt shaû‐foó, chiu‐chiu shaû‐chaakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh yeūk‐haî seúng kóm‐yeûng kóng‐kwòh‐yān‐chi; pîn shî tuì neĭ‐chi‐tsź‐mān m̄‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh seúng mīng‐paāk ni‐kòh tô‐leĭ, kìn hó‐naān‐kaaí;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Táng‐tò ngŏh yāp Sheûng‐Taì shìng‐tîn‐chi‐shī; chì‐hiú‐tak k‘uĭ‐teî tò‐taí tím‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ chai k‘uĭ‐teî tsoî waāt‐teî: táng k‘uĭ haâm‐tsoî mīt‐mōng‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘íng‐haak‐kaan, tsaû paaî‐waaî! tò‐taí haî peî‐king‐fong shóh‐mīt‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Sheûng‐Taì à, neĭ hing‐heí‐chi‐shī, hó‐ts‘z̆ faatₒ‐mûng fàn‐síng; t‘aí‐hing k‘uĭ faū‐wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh sam‐chung paì‐aì, ch‘eūng‐uē‐to‐kotₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh uē‐ch‘ún mō‐chi: tsoî neĭ‐chi‐ts‘īn, hó‐ts‘z̆ k‘ām‐shaù yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Taân‐haî ngŏh sheūng‐shī t‘ūng‐maaī neĭ: neĭ yûng yaû‐shaú foō‐ch‘ī ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Neĭ pit yûng kaaù‐fàn yăn‐tô ngŏh, īn‐haû tsipₒ ngŏh yāp wīng‐iû‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ch‘uē‐neĭ‐chi‐ngoî, tsoî t‘in ngŏh mō‐shóh‐yeŭng‐mông? tsoî‐teî ngŏh mō‐shóh‐foon‐uēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh‐chi‐shan‐t‘aí, uĕ‐k‘āp ngŏh sam, to ooĭ faì‐tsûn: waī‐haî Sheûng‐Taì tsô ngŏh p‘oōn‐shēk, yaû tsô ngŏh wĭng‐uĕn ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Uĕn‐leī‐neĭ‐ché, shî‐pit paaî‐mōng: tsùng‐sz‐yūk leī‐hoi‐neĭ‐ché, neĭ pit mīt k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Waī‐haî ngŏh ĭ ts‘an‐kân Sheûng‐Taì waī‐fuk: ngŏh sheūng‐shī í‐laaî Yē‐Wōh‐Wā, tseung neĭ shóh‐yaŭ‐hāng‐waī laī‐suen‐ch‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/073.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/073.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"58199382772eb950dde044e70d945facab8796e4c808c00a5fc3eabaa0a1693e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/073.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/073.txt","fileSha256":"58199382772eb950dde044e70d945facab8796e4c808c00a5fc3eabaa0a1693e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ae77ed7fe52bad75b01c0e299a8b812b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ae77ed7fe52bad75b01c0e299a8b812b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":74,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ à, neĭ yan‐hōh wĭng‐uĕn tiu‐heì ngŏh‐teî? neĭ yan‐hōh faatₒ‐heí chàn‐nô‐chi‐heì, yaū‐uē fóh‐in laī shiu neĭ shóh‐yeŭng‐chi‐yeūng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ sik‐yāt shóh‐laāp‐chi‐ooî, shóh‐shūk waī neĭ tsź‐mān‐chi chi‐p‘aaì; tsik‐haî peí neĭ shóh‐chuê‐chi‐Sun‐shaan kwòh‐k‘uĭ tsô ch‘aán‐īp‐ché; k‘aū neĭ keì‐nîm k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐chi‐shìng‐shóh, tsûn peî‐ch‘aū‐tīk okₒ‐sam ch‘aakₒ‐laân shīng‐tui; k‘aū neĭ kuí‐pô laī‐kaàm‐ch‘aatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ‐chi‐ch‘aū‐tīk, tsoî neĭ ooî‐chung huen‐wa; ch‘itₒ‐laāp k‘uĭ‐teî k‘eī‐ch‘ì, laī‐tsô keì‐hô,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shāt‐tsoî ts‘z̆‐yān taî‐heí foó‐t‘aū laī‐chaám shuê‐mūk kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ haî yûng‐foó yûng‐ch‘uī, waí‐waaî‐saaì tîn‐chung tiu‐hak‐chi‐kung‐tsokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ yaû fòng‐fóh shiu shìng‐tîn, tseung neĭ‐chi‐kui‐shóh chíng‐oo‐waì, úng‐titₒ tsoî teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ sam‐chung wâ, Pit iù waí‐ch‘aakₒ‐saaì chì‐tak: ts‘uēn‐teî shóh‐yaŭ Sheûng‐Taì ooî‐t‘ōng, to peî‐k‘uĭ‐teî shiu‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Uē‐kam ngŏh‐teî m̄‐kìn yaŭ î‐tsik: yīk mŏ sin‐chi: ngŏh‐teî‐chi‐chung, mŏ‐yān‐chi‐tò ni‐ti‐wôh‐waân chûng‐yaŭ keí‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sheûng‐Taì à, ch‘aū‐tīk waí‐p‘òng tò‐keí‐shī ni? ch‘aū‐tīk m̄‐t‘ung wĭng‐uĕn miŭ‐shî neĭ‐chi‐mēng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ yan‐hōh lĭm‐maaī kòh‐chekₒ yaû‐shaú ni? k‘aū neĭ ts‘ūng waaī‐chung shan‐shaú ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Sheûng‐Taì tsẑ‐koó chì‐kam, tsô ngŏh‐teî Kwan‐wōng, shi‐hāng kaù‐yan tsoî teî‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ yă‐ts‘āng yûng neĭ‐chi‐līk, fan‐hoi taaî‐hoí: tsoî shuí‐mîn chitₒ‐t‘uĕn lūng‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yīk tseung ngōk‐uē‐chi‐t‘aū tá‐p‘òh, ts‘z̀ yĕ‐sheûng‐chi‐yān tsô shīk‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ maakₒ p‘oōn‐shēk, k‘ai‐ts‘uēn laū‐ch‘ut: yaû lîng ch‘eūng‐laū‐chi‐shuí, pìn‐waī hŏn‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Paāk‐chaù shūk neĭ, hak‐yê yīk īn: kwong‐leûng yāt‐t‘aū, haî neĭ chíng‐peî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ts‘uēn‐teî‐chi‐keung‐kaaì, haî neĭ shóh‐haân‐tîng, hâ‐shué tung‐hōn, haî neĭ shóh‐tsô‐shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tīk‐yān waí‐p‘òng Yē‐Wōh‐Wā, waān‐mān miŭ‐shî‐neĭ‐chi‐mān, neĭ tong keì‐nîm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"M̄‐hó tseung neĭ‐chi‐paan‐kau peí‐kwòh ngôh shaù: m̄‐hó wĭng‐uĕn mōng‐keì neĭ‐chi‐k‘ūng‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘aū keì‐nîm neĭ shóh‐laāp‐chi‐yeukₒ: yan‐waî shaì‐kaaì hak‐òm‐chi‐ch‘uè, ts‘uēn haî k‘eūng‐okₒ‐yān‐chi‐chuê‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"M̄‐hó lîng peî‐hoî‐chi‐yān shaû‐yūk huì‐kwai: sui‐lîng p‘ān‐foó‐chi‐yān, koh‐tsûng neĭ mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Waān‐mān shīng‐yāt waí‐p‘òng neĭ, k‘aū Sheûng‐Taì keì‐nîm: hing‐heí laī‐shan tsẑ‐keí uen‐wat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ‐chi‐ch‘aū‐tīk, taaî‐sheng huen‐wa, laī‐kung‐kik neĭ: k‘aū neĭ m̄‐hó mōng‐keì k‘uĭ sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/074.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/074.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b1f2363871de0e134cf14d34980de65dec1ea22b45d26a119a02757e126fdac2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/074.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/074.txt","fileSha256":"b1f2363871de0e134cf14d34980de65dec1ea22b45d26a119a02757e126fdac2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d173e8fd19342d647256909a69103e5a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d173e8fd19342d647256909a69103e5a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":75,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ à, ngŏh‐teî tsaàn‐tsûng neĭ, tsaàn‐tsûng neĭ: yan‐waî kìn neĭ‐chi‐î‐tsik, tsaû chi‐tò neĭ‐chi‐mēng, leī‐ngŏh‐mŏ‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yāt‐k‘eī yat‐tò, ngŏh pit i kung‐î laī‐shám‐p‘oòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Teî‐t‘ó paaî‐mōng, yān‐mān leī‐saàn: waī‐haî ngŏh foō‐heí ch‘uĕ‐shēk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh tuì king‐kw‘a‐chi‐yān wâ, M̄‐hó king‐kw‘a: tuì hāng‐okₒ‐chi‐yān wâ, M̄‐hó ch‘īng‐kok.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"M̄‐hó ch‘īng‐ko‐kòh‐kokₒ: m̄‐hó ngaâng‐kéng laī‐kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yān tak‐faatₒ‐taāt, m̄‐haî ts‘ūng tung‐pîn, ts‘ūng sai‐pîn‐laī, yīk m̄‐haî ts‘ūng naām‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Naaĭ‐haî Sheûng‐Taì tsô yīng‐koon: shing ni‐kòh, kòng kóh‐kòh, tsaû‐haî k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐shaú, cha‐chuê chekₒ‐pooi, tsaú‐meî kīk‐laāt; t‘iū‐wôh shâm‐haû; Yē‐Wōh‐Wā tseung tsaú cham‐ch‘ut: teî‐sheûng okₒ‐yān, pit‐tîng līn tsaú‐cha to yám‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Waī‐haî ngŏh pit wĭng‐uĕn ch‘uēn‐yeūng; ch‘eùng‐shi koh‐tsûng Ngă‐kokₒ‐chi‐Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sheûng‐Taì wâ, Okₒ‐yān‐chi‐kokₒ, ngŏh pit chitₒ‐t‘uĕn; shîn‐yān‐chi‐kokₒ, ngŏh pit kuí‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/075.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/075.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"46c1d33e6d29096eef9c17b82ea8110bb63085ad25c099c26c7bb32b79e9aadd","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/075.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/075.txt","fileSha256":"46c1d33e6d29096eef9c17b82ea8110bb63085ad25c099c26c7bb32b79e9aadd","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0ba1bfa2e5692adff13d56e3bad7b388","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0ba1bfa2e5692adff13d56e3bad7b388","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":76,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ tsoî Yaū‐t‘aaî, peî‐yān yîng‐shik, tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chung, k‘uĭ mēng waī‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ‐chi‐waī‐mōk tsoî Saatₒ‐laăng, k‘uĭ‐chi chuê‐shóh tsoî Sun‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsoî kòh‐ch‘uè, k‘uĭ ĭ‐king aaú‐chitₒ kung‐sheûng fóh‐tsìn, yaû waí‐waaî t‘āng‐p‘aaī to‐kìm, chí‐sik chaang‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ yaŭ wīng‐kwong hín‐chuè, shìng‐kwòh k‘eūng‐tīk‐ché shóh‐kuì chi‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taaî‐taám‐chi‐yān, ĭ‐king chukₒ tó: ī‐ch‘é ch‘eūng fàn, ying‐yŭng‐chi‐yān, kòh‐kòh pat‐nāng tûng‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngă‐kokₒ‐chi‐Sheûng‐Taì à, yan neĭ‐chi‐chaakₒ‐fāt, ch‘e‐mă to fàn‐tó‐ch‘uè, m̄‐heí‐tak‐shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ haî yaŭ‐wai hóh‐waì: faatₒ‐nô‐chi‐shī, mat‐shuī k‘eĭ‐tak neĭ mîn‐ts‘īn?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ ts‘ūng t‘in‐sheûng, lîng yān t‘eng‐mān neĭ‐chi‐shám‐p‘oòn; shaì sheûng tsaû húng‐kuî m̄‐ch‘ut‐tak‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kòh‐shī, Sheûng‐Taì heí‐shan shám‐p‘oòn, ch‘íng‐kaù shaì‐sheûng him‐sùn‐chi‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan yān‐chi‐nau‐nô, Sheûng‐Taì faán‐tak‐hín‐wīng: k‘uĭ‐chi‐uē‐nô, neĭ nāng‐kàm‐chí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ‐teî tuì Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā huí‐kwòh‐uên, ying‐tong sheūng‐waān: sz̀‐ch‘uè‐chi‐yān, to tong heùng hóh‐waì‐chi‐Chué hìn‐sheŭng laĭ‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ pit‐tîng chitₒ‐tsòh kwan‐wōng‐chi‐heì: waī shaì‐sheûng‐chi‐līt‐wōng shóh‐waì‐kuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/076.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/076.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"934905119937007825ccc5e8ca53eeed39af19f975ea256eeeeff8c3b9ca0fb0","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/076.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/076.txt","fileSha256":"934905119937007825ccc5e8ca53eeed39af19f975ea256eeeeff8c3b9ca0fb0","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d10c89cae21d025bee5f84aa1b067db3","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d10c89cae21d025bee5f84aa1b067db3","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":77,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH hoi‐sheng foo‐kiù Sheûng‐Taì; k‘uĭ shî‐pit t‘eng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh uê‐naân‐chi‐shī k‘aū Chué: yê‐kaan pat‐hitₒ kuí‐shaú: sam‐chung pat‐kóm on‐waì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh keì‐heí Sheûng‐Taì, tsaû oi‐t‘ùng heí‐laī: sz‐nîm‐chi‐kaan, sam tsaû yau‐sheung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ lîng ngŏh m̄‐fàn‐tak‐cheūk‐ngaăn: shaû‐foó m̄‐kóng‐tak‐ch‘ut‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh sz‐nîm ts‘ūng‐ts‘īn‐chi‐yāt, tsik‐haî keì‐wŏng‐chi‐nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh keì‐yik yê‐kaan shóh‐ch‘eùng‐chi‐shi‐koh: ngŏh tsaû sam chung òm‐seúng: ngŏh līng‐wān tsź‐saì ch‘ā‐ch‘aatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Chué chan wĭng‐uĕn tiu‐heì ngŏh me? heí‐yaŭ m̄‐tsoì shi yan‐tín?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ‐chi‐līn‐măn, wĭng‐uĕn chí‐sik me? ying‐huí‐chi‐shuetₒ‐wâ, heí‐yaŭ līk‐toî m̄‐kaì‐k‘āp?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ts‘uēn‐Nāng‐Chi‐Chué, m̄‐keì‐tak shi‐yan me? heí‐yaŭ tseung nô‐heì laī chóh‐sak ts‘z̄‐pei?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh chuèn‐nîm wâ, Ni‐kòh seúng‐t‘aū, haî ngŏh‐chi‐mō‐pêng: ying‐koi keì‐yik Chì‐Sheûng‐Chi‐Chué, shi‐chín yaû‐shaú‐chi‐nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh iù nîm Chué‐chi‐tsokₒ‐waī: seúng‐tò neĭ koó‐shī‐chi‐î‐tsik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh pit sam‐seúng neĭ‐chi‐shóh‐tsokₒ, sz‐nîm neĭ‐chi‐shóh‐waī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Sheûng‐Taì à, neĭ hāng‐sẑ chì‐shìng: yaŭ pin‐kòh hōk‐tak‐ngŏh Sheûng‐Taì waī Ts‘uēn‐Nāng‐Ché?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ haî hāng‐î‐tsik‐chi‐Ts‘uēn‐Nāng‐Ché: neĭ yă‐ts‘āng tseung nāng‐līk hín‐shî līt‐pong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yûng shaú kaù‐shūk neĭ‐chi‐tsź‐mān, tsik‐haî Ngă‐kokₒ kûng Yeukₒ‐shat‐chi‐haû‐toî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Sheûng‐Taì à, hoí‐shuí kìn neĭ; k‘uĭ tsaû king‐fong: sham‐uen yīk chàn‐tûng‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Wān hāng uĕ lōk: t‘in‐sheûng faatₒ‐sheng: neĭ tsìn‐uĕn‐shê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ luī faatₒ‐sheng, sz̀‐waī kwaang‐kwaang: tîn‐shím shaì‐kaan: taaî‐teî‐iū‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ chi tô‐t‘ō, tsoî taaî‐hoí‐luĭ, neĭ‐chi‐lô‐kìng, tsoî sham‐shuí‐chung, neĭ‐chi‐tsung‐tsik, pat‐hóh ch‘ak‐tōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Sik‐yāt neĭ t‘okₒ Moh‐sai uĕ‐k‘āp À‐lūn‐chi‐shaú, taaì‐chuê neĭ‐chi‐suén‐mān, hó‐ts‘z̆ yeūng‐kw‘ān yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/077.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/077.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c3cf79a085a1245cf938ee82d5738cb2f5c5f70666fd78d7312d0fd2e5e997c4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/077.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/077.txt","fileSha256":"c3cf79a085a1245cf938ee82d5738cb2f5c5f70666fd78d7312d0fd2e5e997c4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4373f2f62df490271035b6cb71d27053","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4373f2f62df490271035b6cb71d27053","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":78,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH‐CHI‐PAAKₒ‐SÌNG à, neĭ tong t‘eng ngŏh‐chi‐lūt‐faatₒ: chak‐ĭ laī t‘eng ngŏh‐chi‐īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh hoi‐haú kóng p‘eì‐uê: ngŏh ch‘uēn‐shūt koó‐shī‐chi‐yán‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh‐teî shóh‐mān shóh‐chi, k‘āp līt‐tsó shóh‐ch‘uēn‐kwòh ngŏh‐teî‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh‐teî shî‐pit m̄‐yán‐moōn tsź‐suen, pit tseung Yē‐Wōh‐Wā chi‐wīng‐iû, uĕ‐k‘āp k‘uēn‐nāng, kûng shóh‐hāng‐chi‐î‐tsik, ch‘uēn‐kwòh haû‐toî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sik‐yāt k‘uĭ laāp kaaù‐fàn kwòh‐Ngă‐kokₒ, ch‘itₒ lūt‐faatₒ kwòh‐Ĭ‐shik‐līt, fan‐foò ngŏh‐teî līt‐tsó ch‘uēn‐kwòh tsź‐suen:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Táng‐haû‐shaì‐chi‐yān hiú‐tak, lîng shóh‐shang‐chi‐tsź ch‘uēn‐kwòh‐k‘uĭ‐tsź‐suen:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Táng k‘uĭ‐teî yeŭng‐mông Sheûng‐Taì, m̄‐mōng‐keì Ts‘uēn‐Nāng‐Ché‐chi‐hāng‐waī, kán‐shaú k‘uĭ‐chi‐kaaì‐mîng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"M̄‐hó hōk k‘uĭ‐teî līt‐tsó, kòh‐yat‐toî‐yān; waān‐káng pooì‐yīk, laāp‐sam pat‐chìng, līng‐wān m̄‐chan‐shāt heùng Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ĭ‐faatₒ‐līn‐chi‐tsź‐suen, sui peî‐kung‐tsìn, nim heì‐haaî, lām‐chìn‐chi‐yāt, kíng‐īn t‘uì‐shuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ m̄‐shaú Sheûng‐Taì chi‐māng‐yeukₒ, m̄‐háng ts‘ūng Sheûng‐Taì‐chi‐lūt‐faatₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"M̄‐keì‐tak k‘uĭ‐tsokₒ‐waī, k‘āp k‘uĭ shóh‐chí‐shî‐chi‐î‐tsik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ tsoí Oi‐k‘āp‐kwokₒ, Sóh‐on‐teî, tsoî k‘uĭ līt‐tsó mîn‐ts‘īn, hāng‐kwòh î‐tsik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Fan‐hoi hoí‐shuí, táng k‘uĭ‐teî hāng‐kwòh; yaû lîng shuí tui‐heí k‘eĭ‐laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yāt‐kaan yûng wān, yê‐kaan yûng fóh‐kwong, yăn k‘uĭ‐teî hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsoî yĕ‐sheûng līt‐hoi p‘oōn‐shēk, táng k‘uĭ‐teî yaŭ shuí yám, hó‐ts‘z̆ tsoî taaî‐hoí yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ lîng ch‘uen ts‘ūng‐p‘oōn‐shēk ī‐ch‘ut, shuí laū‐uē kong‐hōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Pat liû k‘uĭ‐teî tsoî yĕ, yīng‐īn tak‐tsuî Sheûng‐Taì, pooì‐yīk Chì‐Sheûng‐Chi‐Chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Sam‐noî laī‐shì Sheûng‐Taì, waî tsẑ‐keí t‘aam‐k‘aū shīk‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ī‐ch‘é waí‐p‘òng Sheûng‐Taì: wâ, Ts‘uēn‐Nāng‐Chi‐Chué, heí‐nāng tsoî yĕ ch‘itₒ‐tsīk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ ts‘āng tá‐hoi p‘oōn‐shēk, lîng shuí hó‐ts‘z̆ kong‐hōh laū‐ch‘ut; uē‐kam chûng‐nāng ts‘z̀ péng me? chûng‐nāng waî paakₒ‐sìng uê‐peî yūk‐shīk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā t‘eng‐mān, hó‐m̄‐foon‐heí: kòng‐fóh tsoî Ngă‐kokₒ tsūk‐chung, heùng Ĭ‐shik‐līt taaî‐faatₒ‐nô‐heì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yan k‘uĭ m̄‐sùn Sheûng‐Taì, m̄‐í‐laaî Sheûng‐Taì ch‘íng‐kaù:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Taân Sheûng‐Taì fan‐foò t‘in‐sheûng‐chi‐wān; ī‐ch‘é tá‐hoi t‘in‐moōn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kòng mă‐nā lōk‐laī kwòh‐k‘uĭ‐teî shīk, k‘aaĭ t‘in‐sheûng leūng‐kuk kung‐yìng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kòh‐shī kokₒ‐yān tak t‘in‐sz̀‐chi‐péng: haî Sheûng‐Taì ts‘z̀‐k‘uĭ chi‐haú‐leūng, lìng k‘uĭ paaú‐tsuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Lîng tung‐fung ts‘ūng t‘in ch‘ui‐heí: yaû‐yûng keí‐nāng‐līk, yăn naām‐fung laī‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kòng yūk kwòh‐k‘uĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ ch‘ān‐oi, kòng fei‐niŭ lōk‐laī yaū‐uē hoí‐sha kòm‐toh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Lōk tsoî paakₒ‐sìng yīng‐chung, sz̀‐mîn waī‐chuê k‘uĭ‐teî kui‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Paakₒ‐sìng tsaû shīk tò paaú‐tsuk: Sheûng‐Taì suî‐k‘uĭ‐teî‐chi‐uên;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"K‘uĭ‐teî tsaû fòng‐tsùng sz‐yūk. Shóh‐shīk‐ché sheûng‐tsoî haú‐chung,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Sheûng‐Taì‐chi‐nô, tsaû kòng‐lōk k‘uĭ‐teî‐ch‘uè, tseung k‘eī‐chung‐chi‐feī taaî‐ché shaatₒ‐hiu, tseung Ĭ‐shik‐līt‐chi‐tsing‐chòng‐ché mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Sui haî kóm‐yeûng, k‘uĭ‐teî yīng‐īn faân‐tsuî, m̄‐sùn k‘uĭ‐chi‐î‐tsik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Shóh‐ĭ Sheûng‐Taì lîng k‘uĭ hung‐hui kwòh‐yāt, king‐fong tô‐nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Sheûng‐Taì shaatₒ k‘uĭ‐teî‐chi‐shī, k‘uĭ chì hiú‐tak ch‘àn‐tsó ooī‐sam: laī k‘aū Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Keì‐heí Sheûng‐Taì haî k‘uĭ p‘oōn‐shēk, chì‐sheûng‐chi‐Taaî‐Nāng‐Ché, yă‐ts‘āng kaù‐shūk k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Taân k‘uĭ‐teî yīng‐īn yûng haú laī hei‐p‘ìn k‘uĭ, yûng leî laī kóng taaî‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yan k‘uĭ heùng Sheûng‐Taì‐chi‐sam m̄‐tak‐tîng, yīk m̄‐chan‐shāt shaú Sheûng‐Taì‐chi‐yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Waī‐haî Chué faatₒ ts‘z̄‐pei, shè‐yaû tsuî‐okₒ, m̄‐mīt‐tsûn k‘uĭ: ī‐ch‘é luĭ‐ts‘z̀ aatₒ‐chaì nô‐heì, m̄‐háng shāp‐fan tûng‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Nîm‐sik k‘uĭ‐teî haî huetₒ‐heì‐chi‐shūk; hó‐ts‘z̆ taâm‐heì, yat‐huì‐pat‐ooī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"K‘uĭ‐teî tsoî kw‘òng‐yĕ, pooì‐yīk Sheûng‐Taì, tsoî sha‐mōk, lîng k‘uĭ yau yaŭ keí‐ts‘z̀ ni!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Yaû faán‐laī shì Sheûng‐Taì, kik‐nau Ĭ‐shik‐līt‐chi‐Tūk‐Yat‐Shìng‐Ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"M̄‐keì‐nîm Sheûng‐Taì shaú‐tsô‐chi‐kung‐foo, tong‐yāt kaù k‘uĭ t‘uetₒ‐leī ch‘aū‐tīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Tsik‐haî tsoî Oi‐k‘āp kwokₒ, shî k‘eī‐nāng ue chùng, tsoî Sóh‐on yĕ‐uēn‐chung shi‐hāng î‐tsik:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Tseung k‘uĭ kong‐hōh pìn‐shīng huetₒ; táng yān m̄‐kóm yám kòh‐ti shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Yaû lîng man‐ch‘ūng ngaaŭ k‘uĭ‐teî; kopₒ‐ná hoî k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Lîng mō‐ch‘ūng shīk k‘uĭ‐chi‐t‘īn‐ch‘aán, lîng wōng‐ch‘ūng hoî k‘uĭ‐teî san‐foó shóh‐kaang‐chùng‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Lōk pōk tá‐waaî k‘uĭ p‘ō‐t‘ō‐shuê, lōk suetₒ chíng‐sheung k‘uĭ song‐shuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Lîng k‘uĭ‐chi‐ngaū‐yeūng, shaû‐pōk‐tá‐sź, k‘uĭ‐chi‐ch‘uk‐shang, peî‐tîn‐shiu‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Taaî‐kòng līt‐nô, făn‐hân īm‐wai foó‐ch‘óh, shi‐naân‐chi‐t‘in‐sz̀ tò k‘uĭ‐teî chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Yaû uê‐peî tsẑ‐keí faatₒ‐nô‐chi‐lô; lîng k‘uĭ‐teî pat‐mĭn sź‐mōng, iù k‘uĭ‐teî k‘ui‐ĭm wan‐yīk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Yaû tseung Oi‐k‘āp kwokₒ‐chung cheúng‐tsź shaatₒ‐saaì; tsoî Hōm‐chi‐cheùng‐mōk, shaú‐shang‐ché shaatₒ‐ts‘ing:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Ue‐shî taaì k‘uĭ‐chi‐paakₒ‐sìng ch‘ut‐laī, hó‐ts‘z̆ taaì yeūng kóm, tsoî kw‘òng‐yĕ yăn k‘uĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ yăn kw‘ān‐ch‘uk kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Lîng k‘uĭ‐teî p‘īng‐on, mŏ‐ti kuî‐p‘à: k‘uĭ‐teî‐chi‐ch‘aū‐tīk, faán peî‐hoí‐shuí‐châm‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Chué yaû taaì k‘uĭ‐teî tò shìng‐shóh‐chi‐kíng‐kaaì, tsik‐haî ni‐kòh‐shaan, Chué yûng yaû‐shaú shóh‐tak‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Tsoî k‘uĭ paakₒ‐sìng‐chi‐ts‘īn, kón‐chūk līt‐pong, yaû k‘aaĭ shīng laī‐leūng‐tōk, fan‐hoi ch‘aán‐īp ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐teî, lîng Ĭ‐shik‐līt tsūk kokₒ‐chi‐p‘aaì, chuê‐tsoî k‘uĭ‐teî cheùng‐mōk chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Shuī‐chi k‘uĭ‐teî yīng‐īn shì‐t‘aàm Chì‐Sheûng‐Chi‐Sheûng‐Taì; ī‐ch‘é k‘uĭ‐tsuēt t‘im, m̄‐tsun‐shaú k‘uĭ‐chi‐mîng‐lîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"Pooì‐yīk kaan‐chà, hōk‐faan k‘uĭ līt‐tsó yat‐yeûng: hó‐ts‘z̆ faán‐kung‐kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"57"},{"verse":"58","text":"K‘uĭ‐teî shing‐sheŭng ko‐kong lîng Sheûng‐Taì nau‐nô, fūk‐sẑ ngaŭ‐tseûng, lîng Sheûng‐Taì heì‐făn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"58"},{"verse":"59","text":"Sheûng‐Taì t‘eng‐mān shāp‐fan făn‐nô, kīk‐tsang‐oò Ĭ‐shik‐līt‐yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"59"},{"verse":"60","text":"Ī‐ch‘é leī‐hoi Shî‐lōh‐chi‐chuê‐shóh, tsik‐haî tsoî yān‐kaan shóh‐ch‘itₒ‐laāp‐chi‐cheùng‐mōk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"60"},{"verse":"61","text":"Tseung k‘uĭ‐teî‐chi‐līk‐leûng, yâm‐ts‘ūng tīk‐yān ts‘eúng‐huì, tseung k‘uĭ‐teî‐chi‐wīng‐kwong, kaau‐kwòh tīk‐yān shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"61"},{"verse":"62","text":"Yaû tseung k‘uĭ‐chi‐paakₒ‐sìng, chai‐lōk to‐haú; k‘aaĭ k‘uĭ‐chi‐ch‘aán‐īp laī nau‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"62"},{"verse":"63","text":"Lîng naām‐tsź peî‐fóh‐fān‐shiu; meî‐kà‐chi‐nuĭ, mŏ‐yān ch‘ing‐tsaàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"63"},{"verse":"64","text":"Tsaì‐sz peî‐to‐shaatₒ‐sź; k‘uĭ‐chi‐kwá‐foŏ, yīk m̄‐oi‐huk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"64"},{"verse":"65","text":"Kòh‐chân‐shī, Chué hó‐ts‘z̆ yān‐chi‐fàn‐síng, hó‐ts‘z̆ ying‐hūng tsuì‐haû foo‐kiù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"65"},{"verse":"66","text":"Tá t‘uì ch‘aŭ‐tīk: lîng k‘uĭ wĭng‐uĕn sau‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"66"},{"verse":"67","text":"Tiu‐heì Yeukₒ‐shat‐chi‐cheùng‐mōk, m̄‐kaán‐chaāk Ĭ‐faatₒ‐līn‐chi chi‐p‘aaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"67"},{"verse":"68","text":"Taan‐haî kaán‐chaāk Yaū‐taaî‐chi‐p‘aaì, k‘uĭ shóh‐oì‐chi Sun‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"68"},{"verse":"69","text":"Yaû kìn‐laāp shìng‐shóh shūng‐ko‐uē‐t‘in, ch‘eūng‐kaú‐uē‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"69"},{"verse":"70","text":"Ue‐shî kaán‐chaāk Taaî‐waî tsô k‘uĭ‐chi‐pūk, taaì k‘uĭ ts‘ūng yeūng‐laān ch‘ut‐laī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"70"},{"verse":"71","text":"Tiu‐hâ yeūng‐ná, laī mūk‐yeŭng Chué‐chi‐paakₒ‐sìng Ngă‐kokₒ, uĕ‐k‘āp Chué‐chi‐tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"71"},{"verse":"72","text":"K‘uĭ laāp‐sam chìng‐chīk, mūk‐yeŭng k‘uĭ‐teî; yûng haaú‐miû shaú, yăn‐tô k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"72"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/078.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/078.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ab08a00acb1c9d148b20645f0fcf096789a9c740b976e5fc2a5810278f4dfabf","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/078.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/078.txt","fileSha256":"ab08a00acb1c9d148b20645f0fcf096789a9c740b976e5fc2a5810278f4dfabf","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57},{"verse":"58","line":58},{"verse":"59","line":59},{"verse":"60","line":60},{"verse":"61","line":61},{"verse":"62","line":62},{"verse":"63","line":63},{"verse":"64","line":64},{"verse":"65","line":65},{"verse":"66","line":66},{"verse":"67","line":67},{"verse":"68","line":68},{"verse":"69","line":69},{"verse":"70","line":70},{"verse":"71","line":71},{"verse":"72","line":72}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"270467b1ffc4a67e25e9d591b1c942a7","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"270467b1ffc4a67e25e9d591b1c942a7","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63","64","65","66","67","68","69","70","71","72"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":79,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ à, î‐pong‐yān ĭ‐king ts‘am‐chìm neĭ‐chi‐ch‘aán‐īp; oo‐waì neĭ‐chi‐shìng‐tîn; waí‐ch‘aakₒ Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, pìn‐shīng naī‐tui.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû tseung neĭ pūk‐chi‐shi, peí‐kwòh t‘in‐hung‐chi‐niŭ tsô shīk‐māt, tseung neĭ kìng‐k‘īn‐ché‐chi‐pūk, peí‐kwòh teî‐sheûng‐chi‐shaù t‘an‐shaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng sz̀‐pin, laū k‘uĭ‐teî‐chi‐huetₒ; hó‐ts‘z̆ shuí kóm, mŏ yān maaī‐tsòng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh‐teî peî‐lūn‐kwokₒ shóh‐heì‐lûng, peî‐sz̀‐mîn‐chi‐yān shóh‐ch‘í‐siù hing‐fat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ‐chi‐nau‐nô, chì‐tò wĭng‐uĕn me? neĭ‐chi‐făn‐hân, hōh‐shī chì‐chí ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Uē‐kam ying shi neĭ‐chi‐nô‐heì, kung‐kik m̄‐yîng‐shik neĭ‐chi‐līt‐pong, uĕ‐k‘āp m̄‐foo‐yeūk neĭ mēng‐chi‐kokₒ‐kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan k‘uĭ t‘an‐hiu Ngă‐kokₒ, waaî‐saaì k‘uĭ‐chi‐uk‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"M̄‐hó keì‐nîm ngŏh tsó‐tsung tsuî‐okₒ: faaì laī shi ts‘z̄‐pei kwòh‐ngŏh: yan ngŏh‐teî ĭ‐king shaû hó‐taaî‐pei‐wat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kaù‐ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì à, k‘aū yan‐neĭ‐chi‐mēng: pong‐chôh ngŏh, shik‐fòng ngŏh, shè ngŏh‐chi‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsô‐mat yaū‐tak î‐pong‐yān wâ, K‘uĭ‐chi‐Sheûng‐Taì huì pin‐ch‘uè ni? uên neĭ waî peî‐shaatₒ‐chi‐pūk pò‐ch‘aū, táng‐tsoî ngŏh ngaăn‐ts‘īn, kìn î‐pong‐yān yîng‐shik neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Uên peî‐chukₒ‐chi‐yān, k‘uĭ‐chi‐t‘aàn‐sik, taāt‐tò neĭ ts‘īn; uên neĭ shi‐chín taaî‐nāng, pó‐oô tseung‐sź‐chi‐yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chué à, ngŏh‐chi‐lūn‐kwokₒ waí‐p‘òng neĭ, uên neĭ ts‘at‐p‘ooĭ pò‐yìng k‘uĭ shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân ngŏh‐teî haî neĭ tsź‐mān, haî neĭ ts‘ó‐teî‐chi‐yeūng, shî‐pit wĭng‐uĕn tsaàn‐meĭ neĭ: ī‐ch‘é suen‐ch‘uēn neĭ‐chi‐tsaàn‐tsûng, chì‐tò shaì‐shaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/079.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/079.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"00af51b44ee082956d5c2eb7de537d6aa7f246fa987f9ba2100addbd068f1acc","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/079.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/079.txt","fileSha256":"00af51b44ee082956d5c2eb7de537d6aa7f246fa987f9ba2100addbd068f1acc","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"51a46fa2dc8783141fb01244d3568f39","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"51a46fa2dc8783141fb01244d3568f39","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":80,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT chi‐Mūk‐ché à, neĭ taaì Yeukₒ‐shat, hó‐ts‘z̆ taaì yat‐tuî yeūng; k‘aū neĭ chak‐ĭ‐laī‐t‘èng, kui‐chuê kei‐lô‐ping‐chi‐kaan‐ché, k‘aū hín‐ch‘ut neĭ‐chi‐wīng‐kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsoî Ĭ‐faatₒ‐līn Pîn‐ngă‐măn Mă‐nā‐sai‐chi‐ts‘īn, ch‘ut neĭ‐chi‐līk, laī kaù ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘aū Sheûng‐Taì waăn‐ooī ngŏh‐teî, yûng neĭ mîn‐sheûng‐chi‐kwong, chiù‐chuê ngŏh‐teî; ngŏh‐teî tsaû tak‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Maân‐kwan‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, neĭ faatₒ‐nô‐heì, kung‐kik neĭ tsź‐mān‐chi‐k‘eī‐t‘ó, hōh‐shī chì chí ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ lîng k‘uĭ‐teî k‘aaĭ ngaăn‐luî tsô shīk‐māt; ī‐ch‘é lîng k‘uĭ ngaăn‐luî, moŏn‐taú laī‐yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ lîng ngŏh‐chi‐lūn‐kwokₒ, yan ngŏh laī‐chaang‐taù; ch‘aū‐tīk tseung ngŏh laī‐heì‐lûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘aū maân‐kwan‐chi‐Sheûng‐Taì, waăn‐ooī ngŏh‐teî, yûng neĭ mîn‐sheûng‐chi‐kwong, chiù‐chuê ngŏh‐teî, ngŏh‐teî tsaû tak‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ ts‘in‐ī yat‐p‘oh p‘ō‐t‘aī‐shuê ch‘ut Oi‐k‘āp‐kwokₒ: kón‐chūk līt‐kwokₒ laī chùng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ yă‐ts‘āng hoi‐p‘ik t‘ó‐teî, táng k‘uĭ kan‐k‘eŭng sham‐yāp, shang‐faatₒ moŏn‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Shuê‐yam‐che‐saaì shaan‐kong, shuê‐chi hó‐ts‘z̆ Sheûng‐Taì‐chi‐paakₒ‐heung‐mūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shuê‐chi ch‘eūng‐tò hoí‐pin, shuê‐t‘āng shuī‐tò‐hōh‐p‘ōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ yan‐hōh tseung k‘uĭ chuk‐leī ch‘aakₒ‐hiu, yâm‐ts‘ūng lô‐yān ts‘oí‐chaāk?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Lām‐chung‐chi‐chue laī‐shīk k‘uĭ, yĕ‐sheûng‐chi‐shaù laī‐ngaaŭ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Maân‐kwan‐chi‐Sheûng‐Taì à, k‘aū neĭ ooī‐sam‐chuèn‐ì: ts‘ūng t‘in‐sheûng mông‐lōk‐laī, tsoi‐p‘ooī hó ni‐p‘oh‐shuê;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Pó‐oô neĭ yaû‐shaú shóh‐chùng‐ché, uĕ‐k‘āp neĭ shóh‐yeŭng‐yūk‐chi‐tsź‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Uē‐kam k‘uĭ peî‐fóh‐fān‐shiu, peî‐to chaám‐fāt: yan neĭ yat‐nô, k‘uĭ tsaû sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘aū neĭ foō‐ch‘ī tsoî neĭ yaû‐pin‐chi‐yān, tsik‐haî neĭ shóh‐yeŭng yūk‐chi‐yān‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kóm‐yeûng, ngŏh‐teî tsaû m̄‐t‘uì‐haû leī‐hoi neĭ: neĭ pit lîng ngŏh‐teî fūk‐shang, ngŏh‐teî pit t‘ó‐kò neĭ mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘aū maân‐kwan‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, waăn‐ooī ngŏh‐teî, yûng neĭ mîn‐sheûng‐chi‐kwong, chiù‐chuê ngŏh‐teî; ngŏh‐teî tsaû tak‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/080.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/080.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"31a3938b3f8231c8bd7a3dc460d3a27f997a5478e2cb1322b07a567e6df602f9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/080.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/080.txt","fileSha256":"31a3938b3f8231c8bd7a3dc460d3a27f997a5478e2cb1322b07a567e6df602f9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f5e80fc30d93d2195b833fa2380f2011","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f5e80fc30d93d2195b833fa2380f2011","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":81,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ haî ngŏh‐teî‐chi‐līk‐leûng: ying‐tong tsaàn‐tsûng k‘uĭ, ying‐tong foon‐heí tsaàn‐meĭ Ngă‐kokₒ‐chi‐Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ch‘eùng‐shi tá‐koó, t‘aān hó‐k‘ām‐shat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Mooĭ‐fūng ch‘oh‐yat shāp‐nğ, haî tsitₒ‐k‘eī‐chi‐yāt, ch‘ui‐heí heúng‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ni‐ti haî Ĭ‐shik‐līt sheūng‐laî, Ngă‐kokₒ‐chi‐Sheûng‐Taì, shóh‐laāp‐chi‐laĭ‐ī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ kung‐kik Oi‐k‘āp‐teî chi‐shī, yă‐ts‘āng kûng Yeukₒ‐shat laāp ni‐ti tsô‐chìng‐kuì: tsoî kòh‐ch‘uè ngŏh shóh‐t‘eng‐kìn‐chi‐īn‐uĕ, ngŏh to m̄‐mīng‐paāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ wâ, ngŏh lîng paakₒ‐sìng pokₒ‐t‘aū, m̄‐shaí taam‐yĕ: shaú‐sheûng m̄‐shaí waăn‐laām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tong foó‐naân‐chi‐shī, neĭ foo‐kiù ngŏh, ngŏh yă‐ts‘āng kaù neĭ; ts‘ūng luī‐sheng‐chi‐māt‐ch‘uè ying wăn neĭ: tsoî Maĭ‐leî‐pa shuí‐pin laī‐shì neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh‐chi‐paakₒ‐sìng à, neĭ ying‐iù t‘eng ngŏh wâ: Ĭ‐shik‐līt à, neĭ yeūk‐haî háng t‘eng ngŏh wâ, ngŏh tsaû peí chìng‐kuì kwòh‐neĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsoî neĭ‐teî‐chi‐chung, m̄‐hó yaŭ pīt‐ti‐shān; ī‐ch‘é m̄‐hó paaì‐kwaî î‐pong‐chi‐shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh Yē‐Wōh‐Wā haî neĭ‐kè Sheûng‐Taì, yă‐ts‘āng taaì neĭ ch‘ut Oi‐k‘āp: neĭ tá‐hoi kòh‐haú, ngŏh tsaû lîng neĭ shīk‐paaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Mō‐n î ngŏh‐chi‐paakₒ‐sìng, m̄‐t‘eng ngŏh wâ; Ĭ‐shik‐līt‐yān, m̄‐kwai‐shûn ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh yaū‐tak k‘uĭ sam‐chung pooì‐yīk: cha tsẑ‐keí chué‐ì laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh‐chi‐paakₒ‐sìng, t‘eng‐ts‘ūng ngŏh wâ, Ĭ‐shik‐līt‐yān, háng hāng ngŏh lô!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh tsaû ts‘uk‐ts‘uk chaì‐fūk k‘uĭ‐chi‐tīk‐yān, tsoì shan‐shaú kung‐kik‐k‘uĭ‐chi‐ch‘aū‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kóm‐tsaû uèn‐hân Yē‐Wōh‐Wā‐ché, pit‐tîng kwai‐fūk: ngŏh‐chi‐paakₒ‐sìng, wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh pit tseung hó‐māk laī‐yeŭng‐yūk k‘uĭ: lîng k‘uĭ shīk‐paaú p‘oōn‐shēk shóh‐ch‘ut‐chi‐māt‐t‘ōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/081.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/081.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"71126993089d639bf82eb1b77d636dfe353b54cfc7a1411075aa1db118ca5ca9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/081.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/081.txt","fileSha256":"71126993089d639bf82eb1b77d636dfe353b54cfc7a1411075aa1db118ca5ca9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"30fbd8da0b3958ea8f552a25d348764d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"30fbd8da0b3958ea8f552a25d348764d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":82,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ pit k‘eĭ‐tsoî yaŭ‐k‘uēn‐līk‐ché‐chi‐ooî; tsoî chùng‐shān‐chi‐chung laī shám‐p‘oòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ‐teî m̄‐cha kung‐tô laī‐shám‐p‘oòn, faán shûn‐ts‘ūng okₒ‐yān‐chi‐ts‘īng‐mîn, hōh‐shī‐chì‐chí ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐teî tong waî meī‐yeūk kûng koo‐tūk‐chi‐yān shan‐uen: tong waî kw‘àn‐foó k‘āp p‘ān‐k‘ūng‐chi‐yān hāng î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tseung meī‐yeūk‐ché, p‘ān‐foó‐ché: kaù k‘uĭ t‘uetₒ‐leī okₒ‐yān‐chi‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taân k‘uĭ‐teî tsúng mŏ‐chì‐shik, yīk mŏ‐nĝ‐sìng: waī‐haî tsoî hak‐òm‐chung laī‐hāng; teî‐sheûng kei‐chí to iū‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh yă‐ts‘āng wâ, Neĭ‐teî haî shān; neĭ‐teî to haî Chì‐Sheûng‐Ché‐chi‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘eī‐shāt neĭ‐teî t‘ūng shaì‐yān yat‐yeûng sź‐faatₒ, kûng pīt‐kòh mūk‐paakₒ yat‐yeûng kwai t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sheûng‐Taì à, neĭ haî maân‐kwokₒ‐chi‐Chué: k‘aū neĭ heí‐laī shám‐p‘oòn shaì‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/082.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/082.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6e40c25b7a9fe6cccda403ad48a3a5a30d6308c2ee52e6e9ea87a8b311affabd","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/082.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/082.txt","fileSha256":"6e40c25b7a9fe6cccda403ad48a3a5a30d6308c2ee52e6e9ea87a8b311affabd","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"40d476b8a7016eafe1758b84b62c3293","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"40d476b8a7016eafe1758b84b62c3293","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":83,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ à, k‘aū neĭ m̄‐hó paì‐haú mō‐īn: Ts‘uēn‐Nāng‐Chi‐Chué à, k‘aū neĭ m̄‐hó tsîng‐tsīk mō‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan‐waî neĭ‐chi‐ch‘aū‐tīk hó‐huen‐wa: uèn‐hân neĭ ché kuí‐ko‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yûng kaan‐maū laī kung‐kik neĭ paakₒ‐sìng, ch‘itₒ‐kwaí‐kaì laī sheung‐hoî neĭ peì‐yàm‐chi‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ yă‐ts‘āng yaŭ wâ, Ngŏh‐teî pat‐uē mīt‐tsuēt k‘uĭ‐teî lîng k‘uĭ m̄‐shīng yat‐kwokₒ; táng Ĭ‐shik‐līt‐chi‐mēng, mŏ‐yān keì‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐teî t ūng‐sam ch‘itₒ‐kaì: peí‐ts‘ź laāp‐yeukₒ laī‐kung‐kik neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsik‐haî chuê‐tsoî cheùng‐mōk‐chi‐Ĭ‐tung‐yān, kûng Ĭ‐shāt‐mă‐leî‐yān; Moh‐aapₒ‐yān, k‘āp Hâ‐kaapₒ‐chi‐tsź‐suen;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘eī‐paatₒ, À‐moōn, kûng À‐mă‐līk tsūk; Fei‐leî‐sz̀‐yān, k‘āp T‘ui‐lōh‐chi‐kui‐mān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"À‐shūt yīk kûng k‘uĭ‐teî hōp‐maaī: ni‐ti to haî pong‐chôh Lōh‐tak tsź‐suen‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Mông Chué toî k‘uĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ ts‘ūng‐ts‘īn toî Maĭ‐t‘īn‐yān; tsoî Kei‐shûn‐chi‐k‘ai, toî Sai‐sai‐la, kûng Yē‐pan kóm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ‐teî tsoî Yán‐t‘okₒ paaî‐mōng: shi‐hoī pìn‐waī teî‐sheûng fàn‐ts‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Uên neĭ lîng k‘uĭ‐teî‐chi‐koon‐foó, hó‐ts‘z̆ Oh‐laāp kûng Sai‐yap: lîng k‘uĭ‐teî‐chi‐kwan‐wōng, hó‐ts‘z̆ Sai‐pa kûng Saatₒ‐moōn‐nā kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî wâ‐kwòh, Ngŏh iù kuì Sheûng‐Taì tîn‐t‘ōng, laī‐tsô tsẑ‐keí ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Mông Sheûng‐Taì lîng k‘uĭ‐teî hó‐fs‘z̆ māk‐hong; peî‐fung kuén‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Hó‐ts‘z̆ fóh shiu shuê‐lām, fóh fān shaan‐lĭng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kóm‐yeûng, neĭ tsaû shaí maăng‐fung chui k‘uĭ, shaí kw‘ōng‐fung lîng k‘uĭ king‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘aū Yē‐Wōh‐Wā lîng k‘uĭ moŏn‐mîn sau‐kw‘aì; kóm yān‐teî tsaû laī k‘aū neĭ‐chi‐mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ‐teî wĭng‐uĕn sau‐kw‘aì king‐fong; ī‐ch‘é sau‐ch‘í tò‐sź:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yān‐teî tsaû chi‐tò neĭ‐chi‐mēng waī YĒ‐WŌH‐WĀ, tūk neĭ haî ts‘uēn‐teî‐chì‐ko‐chi‐Chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/083.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/083.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ec711705eb8b7e5bb86ae6edeb9c0afcceaf9eaa1d0588832f0efeb743d82f8e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/083.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/083.txt","fileSha256":"ec711705eb8b7e5bb86ae6edeb9c0afcceaf9eaa1d0588832f0efeb743d82f8e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"386afcdd13aafbab14403b7cb1521a97","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"386afcdd13aafbab14403b7cb1521a97","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":84,"verses":[{"verse":"1","text":"MAÂN‐KWAN‐CHI‐YĒ‐WŌH‐WĀ, neĭ‐chi‐chuê‐shóh, chan‐haî hóh‐oì!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh‐chi‐līng‐wān, sz‐mô yeŭng‐mông Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐chi‐tîn‐t‘ōng: ngŏh shan kûng sam, foon‐heí foo‐kiù wĭng‐shang‐chi‐Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, ngŏh Wōng, ngŏh Sheûng‐Taì, tseukₒ‐niŭ yaŭ uk, ìn‐tsź yaŭ ch‘aaū, hóh‐ĭ pó‐tsaí, tsik tsoì neĭ‐chi‐t‘aān‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân‐faān chuê‐tsoî neĭ‐chi‐uk‐chung‐ché, ts‘ź‐yān yaŭ‐fuk, k‘uĭ pit shī‐sheūng tsaàn‐meĭ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Í‐k‘aaù neĭ‐chi‐nāng‐līk; sam‐chung chuen‐heùng shìng‐tîn‐chi‐lô‐ché, ts‘ź yān yaŭ‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ts‘ź‐yān king‐kwòh yĕ‐luî chi shaan‐kuk, lîng k‘uĭ pìn shuí‐ts‘uēn; hó‐uĕ yīk kòng fuk kwòh‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû shî‐pit uēt‐hāng‐uēt‐yaŭ‐līk, tò‐taí sheŭng‐tak Sun‐shaan, ch‘iū‐kìn Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Maân‐kwan‐chi Sheûng‐Taì, Yē‐Wōh‐Wā, k‘aū neĭ t‘eng ngŏh k‘eī‐t‘ó: Ngă‐kokₒ‐chi‐Sheûng‐Taì, k‘aū neĭ heùng ngŏh chak‐ĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sheûng‐Taì à, neĭ haî ngŏh‐chi‐t‘āng‐p‘aaī, k‘aū neĭ t‘aí‐nîm neĭ shóh‐ch‘ā‐yaū‐ché‐chi‐mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsoî neĭ‐chi‐tîn‐t‘ōng chuê‐tak yat‐yāt, shìng‐kwòh tsoî pīt‐ch‘uè‐chuê yat‐ts‘in yāt. Nīng‐hóh k‘eĭ‐tsoî ngŏh Sheûng‐Taì moōn‐haú, m̄‐uên chuê‐tsoî okₒ‐yān cheùng‐mōk‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì, chiù ngŏh hó‐ts‘z̆ yāt‐t‘aū, oô ngŏh hó‐ts‘z̆ t‘āng‐p‘aaī: pit tseung yan‐tín tsuen‐wīng laī‐sheúng‐ts‘z̀: taân‐faān chìng‐chīk‐chi‐yān, kokₒ‐yeûng hó‐ch‘uè, to peí‐kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā à, í‐laaî‐neĭ‐ché, ts‘ź‐yān chan‐haî yaŭ‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/084.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/084.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a2f31c990954113d6462aa7a5d065cea6c0a85d0bc9cb32146724f15faf6d326","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/084.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/084.txt","fileSha256":"a2f31c990954113d6462aa7a5d065cea6c0a85d0bc9cb32146724f15faf6d326","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4d3be97b824eacc728ed46fdf3bec75b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4d3be97b824eacc728ed46fdf3bec75b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":85,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ à, neĭ ĭ‐king shi yan‐tín kwòh‐neĭ kwokₒ: ĭ‐king shaí Ngă‐kokₒ tsūk‐chung peî‐lŏ‐chi‐yān faan‐kwai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ ĭ‐king shè‐mĭn neĭ tsź‐mān‐chi‐tsuî, che‐k‘oì k‘uĭ‐teî‐chi‐okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ch‘uē‐saaì neĭ‐chi‐taaî‐nô: t‘īng‐sik neĭ‐chi făn‐heì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Hán‐k‘aū Sheûng‐Taì, ngŏh‐teî Kaù‐Chué, waăn‐ooī ngŏh‐teî, mātₒ tsoì‐heùng ngŏh‐teî faatₒ‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ heí‐haî wĭng‐uĕn nau‐nô ngŏh‐teî me? heí‐haî shaì‐shaì to heì‐făn me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Heí‐haî m̄‐faan‐laī lîng ngŏh‐teî faan‐shang me: neĭ heí‐pat lîng neĭ‐chi‐mān yan neĭ ī foon‐heí?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘aū Yē‐Wōh‐Wā, tseung neĭ‐chi‐līn‐măn peí‐kwòh ngŏh‐teî‐kìn, tseung neĭ‐chi‐ch‘íng‐kaù ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh pit‐tîng t‘eng Ts‘uēn‐Nāng Sheûng‐Taì‐chi‐īn: yan‐waî k‘uĭ ying‐shīng ts‘z̀ p‘īng‐on kwòh‐k‘uĭ paakₒ‐sìng, uĕ‐k‘āp kìng‐k‘īn chi yān: taân k‘uĭ‐teî m̄‐hó tsoì‐hāng hui‐mŏng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Chué‐chi‐kaù‐yan, haî kûng kìng‐waì‐chi‐yān seung‐kân; wīng‐kwong yīk chuê‐tsoî ngŏh‐teî kíng‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐tín kûng chan‐leĭ, peí‐ts‘ź seung‐līn; kung‐î kûng wōh‐p‘īng, peí‐ts‘ź seung‐ts‘an‐tsuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chan‐leĭ ts‘ūng teî shang‐ch‘ut, kung‐î ts‘ūng t‘in shuī‐koò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit tseung hó‐māt laī‐ts‘z̀; lîng ngŏh‐teî t‘ó‐teî, ch‘ut‐ch‘aán fung‐shîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kung‐î pit‐tîng sin hāng; lîng ngŏh‐teî kwai Chué shóh‐hāng‐chi‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/085.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/085.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f1069b0d3bb98e0c487d1d5e96b9335ce55460a4ea427aba534c30501bb47162","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/085.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/085.txt","fileSha256":"f1069b0d3bb98e0c487d1d5e96b9335ce55460a4ea427aba534c30501bb47162","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1ecf3448dde1c5e1ee4ee910ba75b72b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1ecf3448dde1c5e1ee4ee910ba75b72b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":86,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH kw‘àn‐foó p‘ān‐k‘ūng: k‘aū Yē‐Wōh‐Wā chak‐ĭ‐t‘eng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘aū neĭ pó‐oô ngŏh līng‐wān; yan ngŏh haî neĭ‐chi‐oì‐ché: k‘aū ngŏh Sheûng‐Taì ch‘íng‐kaù neĭ‐chi‐pūk, yan ngŏh tūk‐haî í‐laaî neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh shīng‐yāt foo‐kiù neĭ: k‘aū Chué līn‐măn ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh‐sam yeŭng‐mông Sheûng‐Chué: k‘aū Chué lîng neĭ pūk sam‐chung foon‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sheûng‐Chué haî chì‐leūng‐shîn, chì‐foon‐shuè; taân‐faān foo‐kiù‐neĭ‐chi‐yān, neĭ pit taaî‐shi yan‐tín kwòh‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘aū Yē‐Wōh‐Wā chak‐ĭ‐t‘eng ngŏh‐chi‐k‘eī‐t‘ó; t‘eng ngŏh hán‐k‘aū‐chi‐sheng‐yam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Uê‐naân‐chi‐yāt, ngŏh pit foo‐kiù neĭ: yan‐waî neĭ pit‐tîng ying‐shīng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chué à, kokₒ‐yeûng‐shān‐chi‐chung, mŏ‐yat‐kòh ts‘z̆‐tak neĭ mŏ‐yat‐kòh ts‘z̆‐tak neĭ‐chi‐tsokₒ‐waī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Chué shóh‐tsô‐chi‐maân kwokₒ, pit laī paaì‐kwaî neĭ‐chi‐ts‘īn; pit‐tîng tsuen‐wīng neĭ‐chi‐mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî neĭ haî chì‐taaî, ī‐ch‘é hāng‐ch‘ut î‐tsik: waī‐tūk neĭ chì haî Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘aū Yē‐Wōh‐Wā, tseung neĭ chi‐lô chí‐yăn ngŏh; ngŏh tsaú pit tsun‐hāng neĭ‐chi‐chan‐leĭ: táng ngŏh yat‐sam kìng‐waì neĭ‐chi mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh Chué Sheûng‐Taì, ngŏh iù ts‘uēn‐sam tsaàn‐meĭ neĭ: ngŏh wĭng‐uĕn tsuen‐wīng neĭ‐chi‐mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan neĭ peí taaî‐yan‐tín laī toî ngŏh: ī‐ch‘é kaù ngŏh līng‐wān, mĭn‐yāp kīk‐sham‐chi‐yam‐foó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Sheûng‐Taì à, kiu‐ngô‐chi‐yān, ĭ‐king heí‐laī kung‐kik ngŏh, k‘eūng waāng‐chi‐tóng, iù ts‘ām‐hoî ngŏh‐chi‐līng‐wān; ī‐ch‘é m̄‐tseung neĭ chai‐tsoî ngaăn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Chué à, neĭ haî līn‐măn ts‘z̄‐pei‐chi‐Sheûng‐Taì, shī‐sheūng yán nô, yan‐tín chan‐shāt, to mŏ haân‐leûng‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘aū neĭ t‘aí‐sut ngŏh, tseung yan‐tín ts‘z̀‐kwòh‐ngŏh; tseung neĭ līk‐leûng ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐pūk, ch‘íng‐kaù neĭ‐p‘eĭ‐chi‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘aū neĭ tseung yan‐tín‐chi‐hó chiû‐t‘aū chí‐shî ngŏh; táng tsang‐oò‐ngŏh‐chi‐yān, t‘aí‐kìn tsaû sau‐kw‘aì heí‐laī: yan‐waî chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā pong‐chôh ngŏh, ī‐ch‘é on‐waì ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/086.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/086.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0d59fab6c61d38eaa69a7b6e2909329d7b55c8f8f27a5af4df3947465e34ff7c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/086.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/086.txt","fileSha256":"0d59fab6c61d38eaa69a7b6e2909329d7b55c8f8f27a5af4df3947465e34ff7c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"89d8b41d9ae2df1eac68b9a93e39ef8a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"89d8b41d9ae2df1eac68b9a93e39ef8a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":87,"verses":[{"verse":"1","text":"CHUÉ tîn‐chi‐kei‐chí, haî tsoî shìng‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā foon‐heí Sun‐shaan‐chi‐moōn, hó‐kwòh Ngă‐kokₒ shóh‐yaŭ‐chi‐chuê‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sheûng‐Taì‐chi‐shēng à, neĭ‐chi‐yān wâ neĭ yaŭ wīng‐hín‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ tsaû wâ, La‐hōp kûng Pa‐peí‐lūn‐chi‐yān, haî‐yîng‐shik‐ngŏh‐ché: chì‐ue Fei‐leî‐sẑ, T‘ui‐lōh, Koó‐shāt‐chi‐yān; yīk tsoî kòh‐ch‘uè tak‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Lûn‐k‘āp Sun‐shēng, yān‐teî pit wâ, Ni‐kòh‐yān, kóh‐kòh‐yān, tsoî luĭ‐t‘aū tak‐shang‐ché: Sheûng‐Taì pit lîng k‘uĭ kin‐koò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā tseung maân‐mān tang‐keì‐chi‐shī, shî‐pit shó‐kwòh maŭ‐yān maŭ‐yān, haî shang‐tsoî kòh‐ch‘uè‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaŭ‐yān ch‘eùng‐koh, yaŭ‐yān tsokₒ‐ngōk: to wâ ngŏh fuk‐chi‐uēn‐t‘aū, haî tsoî Sun‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/087.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/087.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a4f37240cd38421abb40ccfbc7e0ba8595253eb5ff2fbe4be807107bd0014af8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/087.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/087.txt","fileSha256":"a4f37240cd38421abb40ccfbc7e0ba8595253eb5ff2fbe4be807107bd0014af8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"66c301f19c8d729a8cb5ef31681554a9","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"66c301f19c8d729a8cb5ef31681554a9","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":88,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH‐chi‐Kaù‐Chué Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh yāt‐yê tsoî neĭ‐chi‐ts‘īn foo‐kiù:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Uên ngŏh‐chi‐k‘eī‐t‘ó, taāt‐tò neĭ ts‘īn: chak‐ĭ t‘eng ngŏh‐chi‐hán‐k‘aū;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan ngŏh moŏn‐sam shaū‐foó: ngŏh‐chi‐sìng‐mîng, kân‐chuê yam‐foó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh hó‐ts‘z̆ mō‐līk: yān‐teî tòng ngŏh haî lōk haâm‐haang‐chung‐yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû mŏ‐yān leĭ ngŏh, tòng ngŏh haî sź‐yān‐chi‐chung, yīk hó‐ts‘z̆ peî‐shaatₒ‐ché fàn‐tsoî mô‐chung, tsoì m̄‐tak neĭ keì‐nîm: k‘uĭ peî‐mīt‐tsuēt, neĭ to m̄‐yûng shaú foō‐ch‘ī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ yă‐ts‘āng tiu‐heì ngŏh tsoî chì‐sham‐chi‐haang, tsoî hak‐òm‐shóh, tsoî sham‐hoí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐chi‐nau‐nô, ch‘ŭng‐chaakₒ ngŏh shan, neĭ k‘aaĭ poh‐lông châm ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Lîng ngŏh p‘āng‐yaŭ uĕn‐leī ngŏh; ìm‐heì ngŏh: ngŏh shaû kaam‐kàm, pat‐nāng ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî shaû‐foó, ngŏh ngaăn kìn‐mūng: Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh shīng‐yāt kiù neĭ, heùng neĭ taî‐heí sheung‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"M̄‐t‘ung neĭ tseung î‐tsik peí‐kwòh‐sź‐yān‐t‘aí me? yam‐kaan‐chi‐yān, chûng ooĭ heí‐laī ch‘ing‐tsaàn neĭ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsoî fān‐mô‐kaan, tím‐nāng tsaàn‐tsûng neĭ‐chi‐yān‐ts‘z̄ ni? tsoî mīt‐mōng‐chung, tím‐tak ch‘uēn‐kóng neĭ‐chi‐chan‐shāt ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsoî yau‐òm‐chung, tím‐nāng hiú‐tak neĭ‐chi‐î‐tsik ni? tsoî seung‐mōng‐ch‘uè, tím shik‐tak neĭ‐chi‐kung‐î ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh yă‐ts‘āng foo‐kiù neĭ; ngŏh chiu‐tsó‐chi‐k‘eī‐t‘ó, shî‐pit taāt‐tò neĭ mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐Wōh‐Wā, neĭ yan‐hōh tiu‐heì ngŏh? yan‐hōh che‐chuê mîn m̄‐koò ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh tsẑ‐yaù shaû‐foó, kei‐oō iù sź: ngŏh shaû neĭ‐chi‐king‐fong, ĭ‐king tsuēt‐mông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ‐chi‐līt‐nô, ĭ‐king lām‐tò ngŏh shan; neĭ‐chi‐king‐fong, ĭ‐king mīt‐tsuēt ngŏh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Shīng‐yāt hó‐ts‘z̆ shuí waī‐chuê ngŏh, ī‐ch‘é yat‐ts‘aī waī‐chuê ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ lîng oì ngŏh‐chi‐p‘āng‐yaŭ, uĕn‐uĕn leī ngŏh, lîng‐ngŏh‐chi‐seung‐shik‐ché, tsûn hak‐òm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/088.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/088.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"be11759b5dbb66932bd677f305b3b130abe91749c3cb5cf28741927472228d93","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/088.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/088.txt","fileSha256":"be11759b5dbb66932bd677f305b3b130abe91749c3cb5cf28741927472228d93","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d9f1e39aea3b516e97aba21f67269845","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d9f1e39aea3b516e97aba21f67269845","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":89,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH iù wĭng‐uĕn koh‐tsûng Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐yān‐ts‘z̄: ngŏh iù k‘aaĭ haú ch‘uēn‐shūt neĭ‐chi‐chan‐shāt kwòh‐maân‐toî‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan ngŏh yaŭ wâ, Neĭ‐chi‐yān‐ts‘z̄, pit‐tîng wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn: neĭ‐chi‐chan‐shāt, kin‐koò tsoî t‘in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ yă‐ts‘āng wâ, Ngŏh kûng ngŏh shóh‐kaán‐chaāk‐chi‐yān laāp‐kwòh‐yeukₒ, ngŏh kûng ngŏh‐chi‐pūk Taaî‐waî faatₒ‐kwòh‐shaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh pit wĭng‐uĕn kin‐koò neĭ‐chi‐tsź‐suen; ī‐ch‘é kìn‐laāp neĭ‐chi‐kwokₒ‐waî, chì‐tò shaì‐shaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, chue‐t‘in pit‐tîng tsaàn‐meĭ neĭ‐chi‐î‐tsik: shìng‐kitₒ‐ché‐chi‐ooî, pit ch‘ing‐tsaàn neĭ‐chi‐chan‐shāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ts‘ong‐t‘in‐chi‐sheûng, mat‐shuī ts‘z̆‐tak Yē‐Wōh‐Wā? Ts‘uēn‐Nāng‐Ché chùng‐tsź chi‐chung, mat‐shuī hōk‐tak Yē‐Wōh‐Wā?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sheûng‐Taì tsoî shìng‐mān ooî‐chung, yān tong taaî‐taaî waì‐kuî k‘uĭ, taân‐faān tsoî k‘uĭ tsóh‐yaû‐ché, yīk tong kuî‐p‘à k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Maân‐kwan‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, neĭ haî Ts‘uēn‐Nāng‐Chi‐Sheûng‐Taì, mat‐shuī hōk‐tak neĭ ni? neĭ‐chi‐chan‐shāt, haî tsoî neĭ‐chi‐sz̀‐pin à?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taaî‐hoí faan‐t‘āng, neĭ shóh‐koón‐leĭ: poh‐lông yŭng‐heí, neĭ nāng p‘īng‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"La‐hōp peî‐neĭ‐tá‐paaî, hó‐ts‘z̆ yān‐chi‐shaû‐shaatₒ yat‐yeûng; neĭ yaû ch‘ut taaî‐nāng‐chi‐shaú, tá‐paaî ch‘aū‐tīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"T‘in haî shūk neĭ, teî yīk haî shūk neĭ: shaì‐kaaì uĕ‐k‘āp k‘eī‐chung maân‐māt, to haî neĭ on‐p‘aaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Naām pak haî neĭ ch‘òng‐tsô: Taaî‐pōk kûng Hak‐moōn, to foon‐heí tsaàn‐tsûng neĭ mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐chi‐peì yaŭ‐nāng: neĭ‐chi shaú yaŭ‐līk, neĭ‐chi yaû‐shaú haî‐chì‐ko.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kung‐p‘īng shîn‐î, haî neĭ tsôh‐waî‐chi‐kei‐chí: yān‐ts‘z̄ chan‐shāt, tsoî neĭ mîn‐ts‘īn tsẑ‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shik‐tak ni‐ti ka‐yam chi‐mān, waī‐haî yaŭ‐fuk: Yē‐Wōh‐Wā à, k‘uĭ pit tsoî neĭ mîn‐sheûng wīng‐kwong‐chi‐chung laī‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ yan neĭ‐chi‐mēng, shīng‐yāt foon‐heí: k‘uĭ yan neĭ‐chi‐î, pit‐tak‐shing‐ko.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan neĭ haî k‘uĭ līk‐leûng‐chi‐tsuen‐wīng, ī‐ch‘é ngŏh‐teî í‐laaî neĭ‐chi‐yan‐tín, hóh‐ĭ kuí‐ko ngŏh kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā haî ngŏh‐teî‐chi‐t‘āng‐p‘aaī, Ĭ‐shik‐līt‐chi‐Tūk‐Yat‐Shìng‐Ché, haî ngŏh‐teî kwan‐wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Sin‐yāt neĭ k‘aaĭ māk‐shî laī tuì neĭ shóh‐oì‐chi‐yān wâ, Ngŏh yă‐ts‘āng t‘okₒ nāng‐yān laī foō‐chôh neĭ; paakₒ‐sìng‐chi‐chung t‘iu‐suén‐heí‐ché, ngŏh yă‐ts‘āng ko‐kuí k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh tak‐hiu ngŏh‐chi‐pūk Taaî‐waî; yûng ngŏh‐chi‐shìng‐yaū ch‘ā k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh shaú shī‐sheūng oô‐yaû k‘uĭ: ngŏh peì pit‐lîng‐k‘uĭ kin‐koò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"M̄‐peí tīk‐yān kaaú‐iŭ k‘uĭ; m̄‐peí okₒ‐yān sheung‐hoî k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngŏh iù tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn, tá‐waaî k‘uĭ‐chi‐ch‘aū‐tīk, kung‐kik tsang‐oò‐k‘uĭ‐chi‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh‐chi‐chan‐shāt, ngŏh‐chi‐yān‐ts‘z̄, pit‐m̄‐leī k‘uĭ: yan ngŏh‐chi‐mēng, k‘uĭ kokₒ pit‐nāng‐kuí‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh pit lîng k‘uĭ shaú shan‐tò hoí, yaû‐shaú koón‐tò hōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘uĭ pit foo‐kiù ngŏh wâ, Neĭ haî ngŏh foô‐ts‘an, haî ngŏh Sheûng‐Taì, haî kaù ngŏh‐chi‐p‘oōn‐shēk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Waī‐haî ngŏh pit‐laāp k‘uĭ tsô cheúng‐tsź, ko‐kwòh shaì‐sheûng kokₒ wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ngŏh shī‐sheūng shi‐yān‐ts‘z̄ kwòh k‘uĭ, kûng k‘uĭ laāp‐yeukₒ, wĭng‐pat‐kang‐koí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ngŏh lîng k‘uĭ‐chi‐tsź‐suen, wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn, lîng k‘uĭ kwokₒ‐waî uĕ t‘in t‘ūng‐kaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"K‘uĭ‐chi‐tsź‐suen, t‘óng‐yeūk tiu‐heì ngŏh‐chi‐lūt‐faatₒ, m̄‐ts‘ūng ngŏh‐chi‐lūt‐laî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Sau‐yūk ngŏh‐chi‐faatₒ‐tsak, m̄‐shaú ngŏh‐chi‐mîng‐lîng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ngŏh tsaû yûng kwàn chap‐chaakₒ k‘uĭ‐chi‐kwòh, yûng pin chaakₒ‐fāt k‘uĭ‐chi‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Taân‐haî ngŏh‐chi‐yān‐ts‘z̄, yīng‐īn m̄‐leī‐hoi k‘uĭ, ngŏh yīk m̄‐shat ngŏh‐chi‐chan‐shāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Ngŏh m̄‐faì‐heì ngŏh shóh‐laāp‐chi‐yeukₒ, ngŏh m̄‐kang‐koí ngŏh haú‐ch‘ut‐chi‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Ngŏh haî chì‐shìng, yaŭ yat‐ts‘z̀ tuì Taaî‐waî faatₒ‐shaî, ngŏh tuèn‐m̄‐kóng taaî‐wâ p‘ìn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"K‘uĭ‐chi‐tsź‐suen, pit wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn, k‘uĭ‐chi‐kwokₒ‐waî, hó‐ts‘z̆ īt‐t‘aū, sheūng tsoî ngŏh ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yaû hó‐ts‘z̆ uēt‐kwong, wĭng‐uĕn kin‐laāp, yaū‐uē t‘in‐sheûng chan‐shāt p‘āng‐kuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Taân neĭ hó‐nau‐nô toî neĭ shóh ch‘ā‐yaū‐ché, neĭ tiu‐heì k‘uĭ‐tsuēt k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Faì‐heì neĭ waî pūk shóh‐laāp‐chi‐yeukₒ: sau‐yūk k‘uĭ‐chi‐koon‐mĭn tsoî teì sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Tseung k‘uĭ‐chi‐chuk‐leī ch‘aakₒ ts‘ing; tseung k‘uĭ‐chi‐shēng‐kwokₒ waí‐laân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Lô‐yān to sheung‐hoî k‘uĭ: lūn‐leĭ yīk waí‐p‘òng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Neĭ kuí‐heí k‘uĭ tīk‐yān‐chi‐yaû‐shaú; ī‐ch‘é lîng k‘uĭ ch‘aū‐tīk foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Lîng k‘uĭ to‐kìm m̄‐leî, chìn‐chân‐chi‐shī, lîng laāp m̄‐wán.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Neĭ ĭ‐king siu‐saàn k‘uĭ‐chi‐tsuen‐wīng; ī‐ch‘é tseung k‘uĭ kwokₒ‐waî titₒ‐hiu tsoî‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Ĭ‐king kaám‐tuén k‘uĭ shiù‐chòng‐chi‐nīn‐yāt: lîng k‘uĭ shan shaû sau‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ iù yán‐ts‘ōng tò‐keí‐shī ni? iù tò wĭng‐uĕn me? neĭ‐chi‐nô līt‐uē‐fóh, tò‐keí‐shī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Uên neĭ keì‐nîm ngŏh‐chi‐nīn‐suì shâm‐tuén: neĭ ch‘òng‐tsô maân‐yān, heí‐haî t‘ō‐īn me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Yān shang tsoî‐shaì, mat‐shuī nāng mĭn sź ni? mat‐shuī nāng tsẑ‐pó shang‐mîng, t‘uetₒ‐lat yam‐foó ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Chué à, sik‐yāt neĭ yaū chan‐shāt shóh‐faatₒ‐chi‐ts‘z̄‐pei, ying‐shīng ts‘z̀‐kwòh Taaî‐waî‐ché, uē‐kam on‐tsoî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Uên Chué keì‐nîm neĭ pūk shóh‐shaû‐chi‐waí‐p‘òng; ngŏh shan shaû maân‐yān‐chi‐ch‘í‐siù;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ‐chi‐ch‘aū‐tīk waí‐p‘òng neĭ; waí‐p‘òng neĭ shóh‐ch‘ā‐yaū‐ché‐chi‐hāng‐waī, k‘aū neĭ keì‐nîm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Waī uên Yē‐Wōh‐Wā wĭng‐uĕn shaû yān tsûng‐chuk. Shīng‐sam‐shóh‐uên, Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/089.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/089.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"60a39695b6968b34ba9ca254de3a764145076d13ffc39337cb051eff08ba492c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/089.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/089.txt","fileSha256":"60a39695b6968b34ba9ca254de3a764145076d13ffc39337cb051eff08ba492c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d8a3f4ffcbb055460485b1b3d298ba28","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d8a3f4ffcbb055460485b1b3d298ba28","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":90,"verses":[{"verse":"1","text":"CHUÉ à, līk‐koó‐ĭ‐loī, shaì‐shaì toî‐toî, neĭ haî tsô ngŏh‐teî‐chi‐chuê‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shaan‐lĭng meî‐ts‘āng shang‐ch‘ut, teî‐t‘ó meî‐ts‘āng tsô‐shīng, tsẑ wĭng‐uĕn‐chì‐wĭng‐uĕn, neĭ haî Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ lîng yān kwai‐ue ch‘ān‐t‘ó; tsaû wâ, Shaì‐yān à, neĭ tong faan‐huì‐kwai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî tsoî neĭ shóh‐t‘aí, sui līk‐ts‘in‐nīn, yaū‐uē yat‐yāt, yīk hó‐ts‘z̆ yê‐maăn yat‐kaang kòm‐hoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ lìng yān‐chi‐kwòh‐shaì, hó‐ts‘z̆ shuí‐laū; hó‐ts‘z̆ faatₒ‐mûng, hó‐ts‘z̆‐ts‘ó chiu‐tsó faatₒ‐ngā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chiu‐tsó maû‐shîng faatₒ‐ngā; maăn‐kaan shaû‐kotₒ tsê‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî neĭ yat‐shang‐heì, ngŏh‐teî tsaû mīt‐mōng, neĭ yat‐faatₒ‐nô, ngŏh‐teî tsaû king‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ chai ngŏh‐teî‐chi‐tsuî, tsoî neĭ mîn‐ts‘īn, chai ngŏh‐teî yán‐ts‘ōng‐chi‐okₒ, tsoî neĭ mîn‐kwong‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan neĭ‐chi‐nô, ngŏh‐teî kwòh‐tak yāt‐tsź hó‐faaì: ngŏh‐teî king‐līk nīn‐suì, hó‐ts‘z̆ chuèn‐nîm‐chi‐kaan yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh‐teî shaû‐shò, pat‐kwòh ts‘at‐shāp, waāk‐ché k‘eūng‐chòng, hóh‐ĭ tò‐tak paatₒ‐shāp; sui‐īn chòng‐kîn, yīk haî hó‐toh yau‐shaū kaan‐naān; yan‐waî chui‐kón‐ngŏh‐ché shâm‐ts‘uk, ngŏh‐teî tsaû iù‐fei‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Mat‐shuī chi‐tò neĭ‐chi‐nô‐heì, kòm‐taaî k‘uēn‐shaì ni? mat‐shuī nāng chiù neĭ‐chi‐wai, laī chi neĭ‐chi‐nô ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘aū neĭ kaaù ngŏh kaì‐suèn yāt‐tsź, táng ngŏh chuen‐sam heùng‐mô chì‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ k‘uĭ‐tsuēt ngŏh tò‐keí‐shī ni? k‘aū neĭ ooī‐sam līn‐nîm neĭ pūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘aū neĭ ch‘àn‐tsó shi‐tsuk yān‐ts‘z̄ kwòh‐ngŏh‐teî; táng ngŏh‐teî shīng‐yāt foon‐heí faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘aū neĭ i‐faan ngŏh‐teî shaû‐foó kòm‐noî yāt‐tsź, i‐faan ngŏh‐teî shaû‐naân kòm‐noî nīn‐fân, lìng ngŏh‐teî foon‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘aū hín neĭ‐chi‐kung‐foo, peí chùng‐pūk kìn, kòng‐lām neĭ‐chi wīng‐kwong, kwòh‐ngŏh‐tsź‐suen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘aū ngŏh‐teî‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, shi neĭ yan‐tín kwòh‐ngŏh shan‐sheûng: lîng ngŏh‐teî shaú shóh‐tsokₒ‐waī, k‘ui tak kin‐wán; ngŏh shaú shóh‐tsokₒ‐waī, k‘aū neĭ kin‐wán.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/090.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/090.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a395e5f09ab70e137f337d2553acb8cc57b14bc914e14d2e63a11a81117764e2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/090.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/090.txt","fileSha256":"a395e5f09ab70e137f337d2553acb8cc57b14bc914e14d2e63a11a81117764e2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"63e32506c1e94458e21ffd16114cea7e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"63e32506c1e94458e21ffd16114cea7e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":91,"verses":[{"verse":"1","text":"TAÂN‐FAĀN chuê‐tsoî Chì‐sheûng‐ché‐chi‐yán‐meī‐ch‘uè, kòh‐yān tsaû tak Ts‘uēn‐Nāng‐Ché‐chi‐peì‐yàm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh tuì Yē‐Wōh‐Wā wâ, Sheûng‐Taì à; ngŏh í‐laaî neĭ tsô peî‐naân‐chi‐shóh: tsô oô‐shan‐chi‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan Sheûng‐Taì pit kaù neĭ t‘uetₒ‐leī līp‐yān‐chi‐lōh‐mŏng, mĭn ĭm laū‐tūk‐chi‐wan‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ tseung tsẑ‐keí‐chi‐uĕ‐mō che‐k‘oì neĭ, neĭ pit tak k‘uĭ yīk laī‐pó‐oô: k‘uĭ‐chi‐chan‐shāt, haî tsô neĭ t‘āng‐p‘aaī, tsô neĭ kw‘ai‐kaapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shóh‐yaŭ yê‐maăn‐chi‐king‐fong; yāt‐kaan‐chi‐fei‐tsìn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Poòn‐yê‐chi‐wan‐yīk laū‐hāng; aàn‐chaù‐chi‐hoî‐yān‐okₒ‐tsāt, yat‐ti neĭ to‐m̄‐p‘à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sui yaŭ ts‘in‐yān, titₒ‐sź tsoî neĭ‐chi‐shan‐pin, sui yaŭ maân‐yān, titₒ‐sź tsoî neĭ‐chi‐yaû‐pin; tsoi‐hoî tsúng‐m̄‐tò‐tak neĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Waī‐haî neĭ ngaăn kìn ni‐ti‐sẑ, t‘aí‐kìn okₒ‐yān‐chi‐shaû‐pò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî Chì‐Sheûng‐Chi‐Chué Yē‐Wōh‐Wā, haî ngŏh peî‐naân‐chi‐shóh, neĭ ĭ‐king tong k‘uĭ tsô‐chuê‐shóh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Koò‐ts‘ź tsoi‐hoî m̄‐tò‐neĭ shan‐sheûng, wan‐yīk m̄‐tò neĭ ka‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ pit‐tîng fan‐foò k‘uĭ‐chi‐sz̀‐ché, tsoî lô‐sheûng chau‐waī pó‐oô neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Sz̀‐ché yûng shaú foō‐ch‘ī neĭ mĭn‐chì neĭ keukₒ p‘ùng‐ts‘an shēk‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ pit ch‘aaí‐tak sz‐tsź kûng shē: ī‐ch‘é ch‘aaí‐tak siú‐sz kûng lūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan k‘uĭ kìng‐oì ngŏh, ngŏh iù kaù‐oô k‘uĭ: yan k‘uĭ chi‐tò ngŏh mēng, ngŏh iù chai k‘uĭ tsoî‐ko‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ shóh‐k‘aū ngŏh, ngŏh shî‐pit ying‐shīng k‘uĭ: k‘uĭ paì‐aì‐chi‐shī, ngŏh t‘ūng‐maaī k‘uĭ haí‐ch‘uè; ngŏh pit‐tîng ch‘íng‐kaù k‘uĭ, tsuen‐wīng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh pit lîng k‘uĭ tak‐heúng ch‘eūng‐shaû, lîng k‘uĭ tak‐kìn ngŏh‐chi‐ch‘íng‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/091.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/091.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"75bfc7ad5a179e71c242c4a09b4898968b8bc70732092de60ec76694a8c0a3e6","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/091.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/091.txt","fileSha256":"75bfc7ad5a179e71c242c4a09b4898968b8bc70732092de60ec76694a8c0a3e6","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d313ab6cda2b12cd7b0616cc614e6b03","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d313ab6cda2b12cd7b0616cc614e6b03","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":92,"verses":[{"verse":"1","text":"CHÌ‐SHEÛNG‐CHI‐CHUÉ Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh tsaàn‐meĭ neĭ, koh‐tsûng neĭ‐chi‐mēng, haî tsûn‐meĭ tsûn‐shîn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Chiu‐tsó ch‘uēn‐yeūng neĭ‐chi‐yān‐ts‘z̄, maăn‐kaan ch‘ing‐tsûng neĭ‐chi‐chan‐shāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsik‐haî t‘aān‐heí shāp‐īn‐chi‐ngōk‐heì kûng k‘ām‐shat; tsokₒ‐ngōk laī keì‐nîm neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ shóh‐tsokₒ‐chi‐sẑ, lîng ngŏh foon‐heí: yan neĭ shaú shóh‐tsô‐chi‐kung‐foo, lîng ngŏh faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ‐chi‐tsokₒ‐waī, hōh‐ĭ kòm‐taaî! neĭ chi‐sam‐sz, hōh‐ĭ kòm‐sham.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ni‐ti‐tô‐leĭ, k‘ām‐shaù sam‐ch‘eūng‐ché m̄‐hiú; kìn‐shik uē‐ch‘ún‐ché m̄‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Pat‐shîn‐chi‐yān, shang‐cheúng hó‐ts‘z̆ ts‘ó, hāng‐okₒ‐chi‐yān, hing‐wông hó‐ts‘z̆ fa; tò‐taí pit‐tîng wĭng‐uĕn mīt‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ haî chì‐ko, wĭng‐shaì‐mō‐k‘ūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, t‘aí‐hă neĭ‐chi‐ch‘aū‐tīk, pit‐tîng paaî‐mōng; hāng‐okₒ‐chi‐yān, pit‐tîng leī‐saàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân‐haî neĭ lîng ngŏh kuí‐kokₒ, hó‐ts‘z̆ sai‐ngaū: yaû peî‐neĭ yûng san‐yaū laī‐ch‘ā ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh ts‘an‐ngaăn t‘aí‐kìn maaī‐fūk laī‐hoî ngŏh‐chi‐ch‘aū‐tīk shaû‐pò, ts‘an‐ĭ‐t‘eng‐mān kung‐kik‐ngŏh‐chi‐okₒ‐yān shaû‐fāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Waī‐haî shîn‐yān hing‐wông, hó‐ts‘z̆ tsó‐shuê: shang‐cheúng yaū‐uē Leî‐pa‐nuên‐chi‐paakₒ‐heung‐mūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Chùng‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐uk, tsik‐haî ngŏh Sheûng‐Taì chi‐tîn, pit‐tîng hing‐faatₒ‐maû‐shîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Sui lŏ to haî kitₒ‐shāt; hó‐fung‐shîng ts‘eng‐lūk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kóm‐yeûng, hóh‐ĭ piú‐mīng Yē‐Wōh‐Wā haî chì‐kung‐tô: haî ngŏh‐chi‐p‘oōn‐shēk, mō‐yaŭ‐pat‐shîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/092.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/092.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7571c55dc7c8c5cbeb003065057dd7bf62fd920a8705dc69c61059cc067fc1cf","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/092.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/092.txt","fileSha256":"7571c55dc7c8c5cbeb003065057dd7bf62fd920a8705dc69c61059cc067fc1cf","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9b88c58388c55a76d6165149d1c0de42","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9b88c58388c55a76d6165149d1c0de42","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":93,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ haî tsô kwan‐wōng, taaî‐yaŭ wai‐īm nāng‐līk; hó‐ts‘z̆ shaam cheukₒ‐tsoî‐shan, taaì ch‘uk‐tsoî‐iu: shóh‐ĭ shaì‐kaaì kin‐shāt, wĭng‐pat‐iū‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ‐chi‐tsôh‐waî, tsẑ‐koó laāp‐tîng: neĭ tsoî wĭng‐uĕn‐chi‐ts‘īn, haî mō‐ch‘í‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, taaî‐shuí kaaú‐heí; poh‐lông faatₒ‐sheng, taaî‐hoí faan‐yŭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Waî‐haî Yē‐Wōh‐Wā tsoî t‘in‐sheûng, shi‐chín nāng‐līk, shìng‐kwòh taaî‐shuí‐chi‐sheng‐yam, shìng‐kwòh hoí‐sheûng‐chi‐poh‐lông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ‐chi‐chìng‐īn, haî chì‐chan‐shāt: neĭ‐chi‐uk‐uĕ, ī‐waī shìng‐kitₒ, chīk‐tò wĭng‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/093.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/093.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7d9af7f48598bfe088172b92dce1ede780c99c3e87840d9aad1700d6c3b711da","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/093.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/093.txt","fileSha256":"7d9af7f48598bfe088172b92dce1ede780c99c3e87840d9aad1700d6c3b711da","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3468b85416f27a43e3cf9c220ba833be","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3468b85416f27a43e3cf9c220ba833be","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":94,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ à, neĭ haî pò‐ch‘aū‐chi‐Sheûng‐Taì; mông neĭ hín‐ch‘ut wīng‐kwong laī‐chiù‐iû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ haî shaì‐sheûng‐chi‐shám‐p‘oòn‐sz: mông neĭ heí‐laī pò‐yìng kiu‐ngô‐chi‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, okₒ‐yān tak‐shìng tò‐keí‐kaú ni? tò‐keí‐kaú ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Faān hāng‐okₒ‐chi‐yān, ts‘uī‐pîn t‘ò‐ch‘ut kiu‐ngô‐chi‐īn, laī tsẑ‐keí king‐kw‘a, hōh‐shī‐chì‐chí ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, k‘uĭ‐teî siu‐mōh neĭ‐chi‐paakₒ‐sìng, waí‐waaî neĭ‐chi‐ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû tseung kwá‐foŏ haakₒ‐sheung‐laī‐shaatₒ, koo‐ī laī‐lūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ‐teî wâ, Yē‐Wōh‐Wā tuèn m̄‐kaàm‐ch‘aatₒ, Ngă‐kokₒ‐chi‐Sheûng‐Taì tuèn‐m̄‐tá‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Mān‐kaan k‘ām‐shaù sam‐ch‘eūng‐ché, neĭ ying‐koi hiú‐nĝ: uē‐ch‘ún‐chi‐yān, neĭ hōh‐shī chì mīng‐paāk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsô‐yān‐ĭ‐ché, heí‐yaŭ tsẑ‐keí tó‐chuèn m̄‐ooĭ‐t‘eng me? tsô‐yān‐ngaăn‐ché, heí‐yaŭ tsẑ‐keí tó‐chuèn m̄‐t‘aí‐tak‐kìn me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Fāt‐līt‐pong‐ché, heí‐yaŭ m̄‐chaakₒ‐shīng‐yān me? ts‘z̀‐yān kìn‐shik‐ché, tsẑ‐keí tó‐chuèn mŏ‐kìn‐shik me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā chi‐tò shaì‐yān sam‐sz, ts‘uēn haî hui‐mŏng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, taân‐faān peî‐neĭ‐chaakₒ‐fāt, neĭ k‘aaĭ lūt‐faatₒ kaaù k‘uĭ‐ché, kòh‐yān chan‐haî yaŭ‐fuk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ lîng k‘uĭ t‘uetₒ‐leī waân‐naân‐chi‐yāt, sam‐chung tak‐on, tsokₒ‐okₒ‐chi‐yān, neĭ kwāt‐tîng haâm‐haang laī‐táng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan Yē‐Wōh‐Wā pit‐m̄‐tiu‐heì k‘uĭ‐chi‐paakₒ‐sing, pit m̄‐leī‐hoi k‘uĭ‐chi‐ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Pit i‐chuê kung‐tô laī shám‐p‘oòn: sam‐chìng‐chi‐yān, pit tîng ts‘ūng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Mat‐shuī t‘aì‐ngŏh heí‐laī kung‐kik hāng‐okₒ‐chi‐yān ni? mat‐shuī t‘aì‐ngŏh heí‐laī kung‐kik pat‐î‐chi‐yān ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"T‘óng‐yeūk Yē‐Wōh‐Wā m̄‐pong‐chôh ngŏh, ngŏh mîng pat‐kaú, tsaû kwai yam‐foó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ch‘itₒ‐sź ngŏh wâ, Ngŏh shat tsuk lokₒ; Yē‐Wōh‐Wā neĭ tsaû shi‐yān‐ts‘z̄ laī foō ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh sam‐chung toh‐yau‐moôn‐chi‐shī, neĭ‐chi‐on‐waì, tsaû lîng ngŏh līng‐wān foon‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Okₒ‐yān tsoî waî, laāp lūt‐faatₒ laī hāng ts‘aān‐hoî, k‘uĭ heí‐nāng kûng Chué seung‐hōp me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ tsuî‐maaī laī sheung‐hoî shîn yān, tseung mō‐koo‐chi‐yān laī tîng‐tsuî shaû‐shaatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā tsô ngŏh‐teî‐chi‐ko‐ts‘eūng; ngŏh Sheûng‐Taì tsô ngŏh‐teî peî‐naān‐chi‐p‘oōn‐shēk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Chué pit lîng k‘uĭ‐teî shaû okₒ‐pò, k‘uĭ‐teî hāng‐okₒ‐chi‐shī, Chué pit mīt‐tsuēt k‘uĭ; Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì pit mīt‐tsuēt k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/094.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/094.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4c525c095507215b902d5a6a40b75054da28faf53d0b3ee5babb8a6c34d5edaa","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/094.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/094.txt","fileSha256":"4c525c095507215b902d5a6a40b75054da28faf53d0b3ee5babb8a6c34d5edaa","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a8eaf5892a63a617d4109faf1b05efbf","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a8eaf5892a63a617d4109faf1b05efbf","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":95,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH‐TEÎ ts‘īn‐loī koh‐tsûng Yē‐Wōh‐Wā: foon‐sheng foo‐kiù kaù‐ngŏh‐chi‐p‘oōn‐shēk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tò k‘uĭ mîn‐ts‘īn laī tsaàn‐meĭ, k‘aaĭ shi laī‐koh‐tsûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā haî chì‐taaî‐chi‐Sheûng‐Taì, haî chì‐taaî‐chi‐Kwan‐wōng, shìng‐kwòh kokₒ‐yeûng shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chì‐sham‐chi‐teî, haî k‘uĭ cheúng‐koón: chì‐ko‐chi‐shaan, yīk haî k‘uĭ t‘úng‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ts‘ong‐hoí haî k‘uĭ shóh‐tsô‐ch‘ut: hŏn‐teî yīk haî k‘uĭ shaú shóh‐tsô‐shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh‐teî tong ts‘īn‐loī kwaî‐tsoî k‘uĭ‐ts‘īn: kwaî‐hâ shūng‐paaì tsô ngŏh‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan k‘uĭ haî ngŏh‐teî‐chi‐Sheûng‐Taì, ngŏh‐teî haî k‘uĭ shóh‐yeŭng‐chi‐mān, haî k‘uĭ shaú shóh‐mūk‐chi‐yeūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ‐teî yeūk‐haî háng‐t‘eng k‘uĭ wâ, m̄‐chap‐ngaâng neĭ sam, hó‐ts‘z̆ tsoî Maĭ‐leĭ‐p‘aaī, tsoî Mā‐sha, tsoî kw‘òng‐yĕ‐chi‐shī kóm‐yeûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî tsoî‐kòh‐ch‘uè, neĭ līt‐tsó kìn ngŏh hāng‐sẑ, yă‐ts‘āng shì ngŏh t‘aàm ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan ni‐toî‐chi‐yān, ngŏh yau‐shaū līk sz̀‐shāp‐nīn, ngŏh tuì k‘uĭ wâ, Neĭ‐teî sam‐chung maī‐mŭng, yat‐heùng m̄‐shik ngŏh‐chi‐tô‐lô:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh faatₒ‐nô laī shaî‐uên wâ, shî‐pit m̄‐peí k‘uĭ yāp ngŏh on‐sik‐chi‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/095.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/095.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4cb89fa40d54abd0542937e933a5fe3f8133a07f69e4d92ef5b1680e197d7333","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/095.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/095.txt","fileSha256":"4cb89fa40d54abd0542937e933a5fe3f8133a07f69e4d92ef5b1680e197d7333","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5e0f06139487e998abaf440125ce612d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5e0f06139487e998abaf440125ce612d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":96,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ tong ch‘eùng‐shi koh‐tsûng Yē‐Wōh‐Wā: p‘ó‐t‘in‐hâ‐yān, tong koh‐tsûng Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tong chuk‐tsê k‘uĭ‐chi‐mēng; yāt‐yāt suen‐ch‘uēn k‘uĭ‐chi‐kaù‐yan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsoî līt‐kwokₒ‐chung, ch‘ing‐shūt k‘uĭ‐chi‐tsuen‐wīng, tsoî maân‐mān‐chung, ch‘uēn‐yeūng‐k‘uĭ‐chi‐î‐tsik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan Yē‐Wōh‐Wā haî chì‐taaî, kīk‐tong tsaàn‐meĭ: ying‐tong p‘à k‘uĭ, p‘à‐kwòh kokₒ‐yeûng‐chi‐shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Līt‐kwokₒ‐chi‐shān, k‘ui haî ngaŭ‐tseûng: waî‐tūk Yē‐Wōh‐Wā haî ch‘òng‐tsô kokₒ‐t‘in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐chi‐mîn‐ts‘īn, yaŭ tsuen‐kwaì kûng wai‐īm: k‘uĭ‐chi‐shìng‐shóh, yaŭ nāng‐līk kûng wīng‐iû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî maân‐mān, ying‐tong ka‐ka tseung tsuen‐wīng nāng‐līk kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tseung ying‐tak‐chi‐wīng, kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā mēng: sùng laĭ‐māt yāp k‘uĭ tîn‐t‘ōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsoî chì‐shìng chì‐meĭ‐chi‐shóh, shūng‐paaì Yē‐Wōh‐Wā: p‘ó‐t‘in‐hâ‐yān, tsoî k‘uĭ‐chi‐ts‘īn, to tong kìng‐waì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ tong tsoî î‐pong‐chung wâ, Yē‐Wōh‐Wā haî kwan‐wōng: kin‐koò shaì‐kaaì, pat‐chì iū‐tûng: k‘uĭ pit píng‐kung laī‐shám‐p‘oòn maân‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"T‘in iù foon‐heí, teî iù foon‐lōk; hoí k‘āp k‘eī‐chung‐maân‐māt, to iù ch‘ut‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"T‘īn yĕ kûng k‘eī‐chung‐chi‐māt, to hó‐foon‐heí: lām‐chung shuê‐mūk, to tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐ts‘īn, foon‐sheng foo‐kiù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan‐waî k‘uĭ laī‐shám‐p‘oòn t‘in‐hâ: k‘uĭ pit‐píng kung‐tô shám‐p‘oòn shaì‐kaaì: p‘āng chan‐shāt p‘oòn‐tuèn līt‐pong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/096.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/096.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"667316c4320e1edf6d2b23c5b3975bb7c279c1fc0eab4e698a937f546721c19e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/096.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/096.txt","fileSha256":"667316c4320e1edf6d2b23c5b3975bb7c279c1fc0eab4e698a937f546721c19e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a34bf6917ff55b424f21d9fb208be7e5","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a34bf6917ff55b424f21d9fb208be7e5","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":97,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tsô kwan‐wōng; ts‘uēn‐teî foon‐lōk; kokₒ‐hoí‐tó yīk foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Chau‐waī yaŭ hak‐wān che‐māt: kung‐chìng kûng yān‐î, haî k‘uĭ tsôh‐waî‐chi‐kei‐chí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn, yaŭ fóh fei‐ch‘ut‐laī, fān‐shiu k‘uĭ sz̀‐waī‐chi‐ch‘aū‐tīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐chi‐shím‐tîn, chiù‐chuê shaì‐kaaì: taaî‐teî t‘aí‐kìn tsaû chàn‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Chùng‐shaan tsoî ts‘uēn‐teî‐chi‐Chué Yē‐Wōh‐Wā‐ts‘īn, hó‐ts‘z̆ laāp‐chi‐siu‐yūng yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"T‘in‐sheûng hín‐ch‘ut k‘uĭ‐chi‐kung‐î, līt‐kwokₒ to t‘aí‐kìn k‘uĭ‐chi‐wīng‐kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân‐faān fūk‐sẑ mūk‐tiu naī‐sò‐chi‐ngaŭ‐tseûng, k‘aaĭ ngaŭ‐tseûng laī‐tsẑ‐keí‐king‐kw‘a‐ché, to pit kìn sau‐ch‘í: chùng‐shān to tong paaì‐kwaî k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, Sun‐shēng kûng Yaū‐t‘aaì‐chi‐nuĭ, t‘eng‐mān neĭ‐chi‐shám‐p‘oòn; k‘ui‐kokₒ foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ haî chì‐ko, koón‐leĭ t‘in‐hâ: ko‐ch‘ut maân‐shān‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ‐teî oì Yē‐Wōh‐Wā, tsaû iù oò‐okₒ: k‘uĭ pit pó‐oô kìng‐k‘īn‐ché‐chi‐līng‐wān; t‘uetₒ‐ch‘ut okₒ‐yān‐chi‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shîn‐yān pit‐mūng kwong chiù‐iû, sam‐chìng‐chi‐yān, pit tak‐heí‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ‐teî shîn‐yān, tong yan Yē‐Wōh‐Wā laī‐foon‐heí; sz‐nîm k‘uĭ‐chi‐shìng‐kitₒ laī‐tsaàn‐meĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/097.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/097.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d27be4ffb124c8e0ad1deb4f761c66c4598e7e6effe6e6782f439d9b7a62f92a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/097.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/097.txt","fileSha256":"d27be4ffb124c8e0ad1deb4f761c66c4598e7e6effe6e6782f439d9b7a62f92a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5923def93719d9b59fdb35f4a413372c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5923def93719d9b59fdb35f4a413372c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":98,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ tong‐ch‘eùng shaú‐san‐shi; koh‐tsûng Yē‐Wōh‐Wā; yan k‘uĭ ĭ‐king tsô‐kwòh k‘eī‐sẑ: yûng yaû‐shaú kûng shìng‐peì, ĭ‐king ch‘íng‐kaù kwòh‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā yă‐ts‘āng tseung‐kaù‐yan suen‐kóng‐ch‘ut‐laī: tong līt‐pong‐yān ngaăn‐ts‘īn, ts‘āng hín‐ch‘ut k‘uĭ‐chi‐kung‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ yīk keì‐nîm shi‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chi‐ts‘z̄‐pei, uĕ‐k‘āp chan‐shāt: teî‐chi‐sz̀‐kīk‐kè yān, to kìn‐kwòh ngŏh Sheûng‐Taì chi‐kaù‐yan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"P‘ó‐t‘in‐hâ‐yān, to tong heùng Yē‐Wōh‐Wā foon‐sheng foo‐kiù: faatₒ‐sheng tsokₒ‐ngōk laī‐koh‐tsûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"T‘aān‐k‘ām laī‐ch‘ing‐tsaàn Yē‐Wōh‐Wā; t‘aān‐k‘ām yaû wôh shi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ch‘ui‐kokₒ ch‘ui‐siu, tsoî Yē‐Wōh‐Wā Taaî‐Kwan chi‐ts‘īn, laī‐foon‐heí tsaàn‐tsûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taaî‐hoí kûng k‘eī‐chung‐chi‐maân‐māt; ts‘uēn‐teî kûng teî‐sheûng‐chi‐kui‐mān, to tong taaî‐sheng ch‘ing‐tsûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐ts‘īn, kong‐hōh ying‐tong p‘aakₒ‐cheúng: shaan‐lĭng ying‐iù foon‐kiù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî k‘uĭ kòng‐lām shám‐p‘oòn t‘in‐hâ; píng‐kung‐î shám‐p‘oòn shaì‐kaaì: p‘āng chìng‐chīk shám‐p‘oòn līt‐kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/098.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/098.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"39c2b5ddc7c6bb11155794830e807e49b1b9d36ec86f4e1d0e859947f96793bb","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/098.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/098.txt","fileSha256":"39c2b5ddc7c6bb11155794830e807e49b1b9d36ec86f4e1d0e859947f96793bb","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a0d610ec00123994cc4de4943debe343","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a0d610ec00123994cc4de4943debe343","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":99,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ waī kwan‐wōng; k‘uĭ ts‘ŏh‐tsoî kei‐lô‐ping‐chi‐kaan: maân‐mān king‐fong; taaî‐teî chàn‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsoî Sun‐shēng; kīk‐taaî‐mō‐peí, ko‐ch‘ut maân‐mān‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐chi‐mēng, chì‐taaî chì‐shìng; kīk‐haî‐hóh‐p‘à, yān tong tsaàn‐tsûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chué yaŭ k‘uēn‐nāng, foon‐heí shám‐p‘oòn; yă‐ts‘āng laāp‐shāt chìng‐leĭ, tsoî Ngă‐kokₒ chung hāng kung‐î‐chi‐shám‐p‘oòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, neĭ‐teî tong tsuen‐shūng k‘uĭ, tong tsoî k‘uĭ keukₒ‐tàng‐chi‐hâ laī‐paaì‐kwaî; yan‐waî k‘uĭ haî chì‐shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsoî k‘uĭ tsaì‐sz‐chi‐chung, yaŭ Moh‐sai, À‐lūn, tsoî t‘ó‐kò‐k‘uĭ‐mēng‐ché chi‐chung, yaŭ Saatₒ‐mŏ‐ĭ; k‘uĭ‐teî k‘eī‐t‘ó Yē‐Wōh‐Wā, tsaû mūng ying‐wăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sheûng‐Taì tsoî wān‐ch‘uĕ‐chung, kaaù‐fàn k‘uĭ‐teî: k‘uĭ‐teî tsun‐shaú Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐chi‐faatₒ‐tô kûng lūt‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ yă‐ts‘āng ying‐shīng k‘uĭ: yă‐ts‘āng shè‐mĭn k‘uĭ, yīk yă‐ts‘āng chap‐chaakₒ k‘uĭ‐chi‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ‐teî ying‐tong tsuen‐kìng ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, foó‐fūk tsoî k‘uĭ shìng‐shaan; yan‐waî ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, haî chì‐shìng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/099.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/099.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c3581ee9493500ef175a65d784fc49f8f8a68fcabd88d3599aa8deefddbf38ca","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/099.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/099.txt","fileSha256":"c3581ee9493500ef175a65d784fc49f8f8a68fcabd88d3599aa8deefddbf38ca","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"964c618706c2fed8c3b87851e41cd938","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"964c618706c2fed8c3b87851e41cd938","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":100,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ t‘in‐hâ maân‐mān, tong foon‐sheng foo‐kiù Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tong k‘aaĭ foon‐heí laī‐fūk‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā: huì‐tò k‘uĭ mîn‐ts‘īn koh‐tsûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐teî tong chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā haî Sheûng‐Taì: k‘uĭ haî tsô‐ch‘ut ngŏh‐teî, m̄‐haî ngŏh‐teî tsẑ‐keí tsô‐ch‘ut; ngŏh‐teî haî k‘uĭ paakₒ‐sìng, haî k‘uĭ shóh‐yeŭng‐chi‐yeūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ying‐tong yāp k‘uĭ‐chi‐moōn laī‐kóm‐tsê, yāp k‘uĭ‐chi‐tîn laī‐tsûng‐tsaàn: kóm‐tsê k‘uĭ, tsûng‐tsaàn k‘uĭ‐chi‐mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā haî chì‐shîn; k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn; k‘uĭ‐chi‐chan‐shāt, chì‐tò shaì‐shaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/100.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/100.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6b96910fa2d2a5c1e146ff8db81057c68ea2098a5691eca2b0269882ca5bd5a6","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/100.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/100.txt","fileSha256":"6b96910fa2d2a5c1e146ff8db81057c68ea2098a5691eca2b0269882ca5bd5a6","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"00604ce08fb4c2b87d442ed92e74a791","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"00604ce08fb4c2b87d442ed92e74a791","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":101,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ à, ngŏh iù koh‐tsûng neĭ‐chi‐yān‐oì kung‐î; ngŏh iù heùng neĭ tsokₒ‐ngōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh iù ts‘uēn chì‐waî‐chi‐sam, laī hāng uēn‐ts‘uēn‐chi‐lô. Neĭ hōh‐shī chì‐tò‐ngŏh‐ch‘uè? ngŏh tsoî ka‐chung, pit k‘aaĭ chìng‐sam laī hāng‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Fei‐laĭ‐chi‐sẑ, ngŏh m̄‐yūng k‘uĭ tsoî ngaăn‐ts‘īn: ts‘ē‐okₒ‐yān‐chi‐hāng, ngŏh tsuì tsang‐oò; tuèn‐m̄‐yūng k‘uĭ chim‐ĭm ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Sam‐chung kaan‐chà‐ché, pit leī‐hoi ngŏh: feí‐luî‐chi‐yān, ngŏh tsúng‐m̄‐yîng‐shik k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Òm‐chung waí‐p‘òng p‘āng‐yaŭ‐ché, ngŏh pit mīt‐tsuēt k‘uĭ: ngaăn‐ngô sam‐ko‐ché, ngŏh tuèn m̄‐yūng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh ngaăn chuè‐ì chung‐chīk‐chi‐yān, lîng k‘uĭ t‘ūng ngŏh chuê: hāng‐waī‐chìng‐chīk‐ché, ngŏh chì‐iù k‘uĭ fūk‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kaan‐chà‐chi‐yān, m̄‐peí k‘uĭ chuê‐tsoî ngŏh ka‐noî: taaî‐wâ‐chi‐pooì, m̄‐peí k‘uĭ k‘eĭ‐laāp tsoî ngŏh ngaăn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh pit chiu‐chiu mīt‐tsuēt kwokₒ‐chung shóh‐yaŭ okₒ‐yān; táng faān haî tsokₒ‐okₒ‐ché, tsúng pat‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐shēng‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/101.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/101.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"90050dfa5090c68640f3e9c730a24fdbcd99daa9f72305814773fe877e455720","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/101.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/101.txt","fileSha256":"90050dfa5090c68640f3e9c730a24fdbcd99daa9f72305814773fe877e455720","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5963a277989dea7ab36c9f91df2ab0f0","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5963a277989dea7ab36c9f91df2ab0f0","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":102,"verses":[{"verse":"1","text":"K‘AŪ Yē‐Wōh‐Wā t‘eng ngŏh‐chi‐t‘ó‐kò, chún ngŏh foo‐kiù‐chi‐sheng, taāt‐tò neĭ mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh shaû‐foó‐chi‐yāt, k‘aū neĭ mōk che‐chuê‐kòh‐mîn m̄‐koò ngŏh; sui iù chak‐ĭ‐t‘eng ngŏh: ngŏh foo‐kiù‐chi‐shī, kap‐ts‘uk ying‐shīng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh‐chi‐suì‐uēt, hó‐ts‘z̆ in‐chi‐siu‐saàn, ngŏh‐chi‐kwat kon‐shaù, hó‐ts‘z̆ peî‐fóh‐shiu‐kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh sam peî‐chaakₒ, hó‐ts‘z̆ ts‘ó‐chi‐kon‐foo; ngŏh ĭ‐king mōng‐keì yám‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan ngŏh shī‐sheūng t‘aàn‐sik foo‐kiù, ngŏh p‘eī‐yūk shaù tò t‘ipₒ‐kwat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh hó‐ts‘z̆ kw‘òng‐yĕ‐chi‐t‘aī‐oō: hó‐ts‘z̆ laân‐teî‐chi‐ch‘i‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh shīng‐maăn m̄‐fàn‐tak‐cheūk, hó‐ts‘z̆ uk‐téng‐chi‐koo‐niŭ tūk‐suk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh‐chi‐ch‘aū‐tīk, shīng‐yāt hei‐miŭ ngŏh; hó‐ch‘eung‐kw‘ōng kung‐kik ngŏh, chí‐chuê ngŏh laī‐shaî‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh shīk fooi‐naī, yaū‐uē shīk péng, shóh‐yám‐ché yīk‐yaŭ ngaăn‐luî k‘au‐maaī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan neĭ‐chi‐nô‐heì, kûng neĭ‐chi‐tsang‐oò: neĭ yă‐ts‘āng kuí‐ko ngŏh, yaû wing‐tai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh‐chi‐nīn‐keí, hó‐ts‘z̆ yāt‐yíng keì‐ts‘ē; yīk hó‐ts‘z̆ ts‘ó kòm kon‐foo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā wĭng‐uĕn ts‘ŏh‐waî; peî‐yān‐keì‐nîm, shaì‐shaì mō‐tsûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ pit hing‐heí līn‐sut Sun‐shēng: yan shi‐yan chi‐shī ĭ‐kân, shóh‐tîng‐chi‐k‘eī ĭ‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî neĭ‐chi‐pūk‐yān, chung‐ì Sun‐shēng‐chi‐waī‐shēk, līn naī‐ch‘ān to t‘aí‐chûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kokₒ‐kwokₒ to pit kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐mēng, teî‐sheûng līt‐wōng, to kìng‐waì neĭ‐chi‐tsuen‐wīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan Yē‐Wōh‐Wā tsoì kìn Sun‐shēng, k‘uĭ mēng‐chi‐wīng‐wā, hín‐în‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ pit t‘eng p‘ān‐k‘ūng‐ché‐chi‐k‘eī‐t‘ó, m̄‐hing‐fat k‘uĭ‐chi‐shóh‐k‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ni‐ti‐ying‐tong sé‐lōk shue‐sheûng, ch‘uēn‐kwòh tsź‐suen: táng haû‐loī shaû‐tsô‐chi‐mān, tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan Yē‐Wōh‐Wā yă‐ts‘āng ts‘ūng chì‐ko‐chi‐shìng‐shóh foó‐shan; ts‘ung t‘in‐sheûng kaàm‐ch‘aatₒ teî‐hâ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Uên t‘eng peî‐lŏ‐leūk‐ché‐chi‐t‘aàn‐sheng; fòng shang tsaû‐sź‐chi‐yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Táng Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐mēng, ch‘uēn‐yeūng Sun‐shēng, táng k‘uĭ‐chi‐tsaàn‐tsûng, ch‘uēn‐yeūng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tsik‐haî chùng‐mān kûng līt‐kwokₒ tsuî‐tsaāp, fūk‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐shī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Chûng tsoî poòn‐lô, k‘uĭ lîng ngŏh‐teî līk‐leûng shui‐yeūk; yīk kaám‐shiú ngŏh‐teî nīn‐suì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh tsaû wâ, Ngŏh Sheûng‐Taì à, m̄‐hó lîng ngŏh chung‐nīn huì‐shaì: neĭ‐chi‐nīn‐suì, haî shaì‐shaì‐mō‐tsûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Neĭ tsoî sheûng‐koó, laāp teî‐chi‐kei: t‘in yīk haî neĭ shaú‐tsô‐chi‐kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"T‘in‐teî to ooĭ‐paaî‐waaî, waī‐tūk neĭ haî sheūng‐ts‘uēn: t‘in‐teî hó‐ts‘z̆ i‐fūk tsîm‐laân; neĭ tseung k‘uĭ oôn‐kwòh, hó‐ts‘z̆ oôn i‐fūk; ī‐ch‘é k‘uĭ pit‐tîng koí‐pìn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Waī‐haî neĭ mŏ‐kang‐koí, neĭ‐chi‐nīn‐suì mō‐tsûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Neĭ pūk‐chi‐tsź‐suen, pit‐tîng sheūng‐ts‘uēn, k‘uĭ‐chi‐haû‐yuî, shî‐pit tsoî neĭ‐chi‐ts‘īn k‘eĭ‐wán.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/102.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/102.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0edf8e14d024ed158c47fcd4cbb4bbffe54ad05b99fb37b964886df87aa9519e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/102.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/102.txt","fileSha256":"0edf8e14d024ed158c47fcd4cbb4bbffe54ad05b99fb37b964886df87aa9519e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5fc3bb3d13664a868691bde5ebc10a9c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5fc3bb3d13664a868691bde5ebc10a9c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":103,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH‐chi‐līng‐wān, ying‐tong kóm‐tsê Yē‐Wōh‐Wā: ngŏh‐chi‐sam‐ch‘eūng, ying‐tong tsaàn‐tsûng k‘uĭ‐chi‐shìng‐mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh‐chi līng‐wān, ying‐tong tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā, m̄‐hó mōng‐keì k‘uĭ‐chi‐yan‐waî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ shè‐mĭn ngŏh kokₒ‐yeûng tsuî‐okₒ; i‐hó ngŏh kokₒ‐yeûng tsāt‐pêng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kaù‐shūk ngŏh mîng, mĭn‐chì sź‐mōng; tseung yan‐ch‘úng ts‘z̄‐pei, ts‘z̆ koon ka ngŏh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘aaĭ hó‐māt ts‘z̀ ngŏh shīk‐paaú; lîng ngŏh pìn‐faan shiù‐nuên, hó‐ts‘z̆ mā‐ying.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā shi‐hāng kung‐î, waî kòh‐ti shaû‐foó‐chi‐yān shan‐uen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tseung tsẑ‐keí tô‐lô chí‐shî Moh‐sai, tseung tsẑ‐keí tsokₒ‐waī, chí‐shî Ĭ‐shik‐līt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā haî ts‘z̄‐pei līn‐măn, faatₒ‐nô m̄‐kap‐ts‘uk; ī‐ch‘é taaî‐shi‐yan‐ch‘úng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ mŏ shī‐sheūng chaakₒ‐fāt yān: mŏ wĭng‐uĕn waaī‐ts‘ōng nô‐heì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Mŏ chiù ngŏh‐teî‐chi‐tsuî, laī‐chaakₒ‐shīng ngŏh‐teî; mŏ‐chiù ngŏh‐teî‐chi‐okₒ, laī pò‐yìng ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taân‐faān kìng‐waì k‘uĭ‐chi‐yān, k‘uĭ taaî‐shi‐yan kwòh k‘uĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ t‘in‐kaakₒ‐teî kòm‐ko.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ lîng ngŏh‐teî‐chi‐tsuî leī‐hoi ngŏh‐teî, hó‐ts‘z̆ tung‐kīk kaakₒ sai‐kīk kòm‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā oì‐līn kìng‐waì‐k‘uĭ‐chi‐yān, hó‐ts‘z̆ foô‐ts‘an oì‐līn tsaí‐nuĭ yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî k‘uĭ chi‐tò ngŏh‐teî‐chi‐t‘aí‐chat; keì‐nîm ngŏh‐teî haî naī‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yān‐chi‐tô‐yāt, hó‐ts‘z̆ ts‘ó kóm: shang‐cheúng yīk hó‐ts‘z̆ yĕ‐fa.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Peî‐fung‐yat‐ch‘ui, tsik‐shī līng‐lōk; kaû‐shī teî‐pô, to m̄‐yîng‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐yan‐tín, ts‘ūng wĭng‐uĕn chì wĭng‐uĕn, shi‐kwòh faān waì‐kuî k‘uĭ, shaú k‘uĭ kaaì‐mîng, kán‐keì k‘uĭ lūt‐faatₒ‐ché;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐kung‐î, yīk shi‐kwòh k‘uĭ tsź‐suen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsoî t‘in‐sheûng, laāp‐shāt tsôh‐waî; chap‐k‘uēn koón‐leĭ maân‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaŭ taaî‐nāng‐līk, i k‘uĭ shuetₒ‐wâ, t‘eng k‘uĭ fan‐foò‐chi t‘in‐sz̀, yīk tong tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsun‐hāng k‘uĭ chí‐ì tsô k‘uĭ‐chi‐pūk‐ché; yīk tong tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taân‐faān Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tsô‐chi‐maân‐māt, tsoî k‘uĭ shóh‐koón‐leĭ‐chi‐kokₒ‐ch‘uè‐ché, to tong tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā: ngŏh‐chi‐līng‐wān, yīk tong tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/103.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/103.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"52cdd9ff17f03cab3ebc04ccbd3e62fa8409c7e0933c3a66ba75f1139c7690b2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/103.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/103.txt","fileSha256":"52cdd9ff17f03cab3ebc04ccbd3e62fa8409c7e0933c3a66ba75f1139c7690b2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"595e247261e7caa9056e34439c55c718","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"595e247261e7caa9056e34439c55c718","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":104,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH‐CHI‐LĪNG‐WĀN, tong iù tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā. Ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, neĭ‐chì‐taaî‐mō‐peí; yaŭ tsuen‐wīng, yaŭ wai‐yŭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ cheukₒ‐heí‐ti‐kwong, hó‐ts‘z̆ i‐fūk: p‘o‐hoi kòh‐t‘in, yaū‐uē pò‐cheùng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yûng shuí laī tsô kung‐tîn: yûng wān laī tsô ch‘e‐kà: tsè fung tsô yīk laī‐hāng‐yaū:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shaí fung tsô k‘uĭ‐chi‐sz̀‐ché; shaí fóh‐îm tsô k‘uĭ‐chi‐ch‘aai‐yīk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ yă‐ts‘āng laāp‐shāt teî‐chi‐kei‐chí, wĭng‐uĕn m̄‐yuk‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shaí hoí che‐chuê kòh‐teî, yaū‐uē i‐sheūng: yŭng‐heí‐ti‐shuí, chûng‐ko‐kwòh‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ hotₒ‐yat‐sheng, shuí tsaû t‘uì‐huì; neĭ faatₒ‐luī‐sheng, shuí tsaû kap‐laū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Shuí waāk sheŭng‐shaan, waāk lōk‐kuk; laū‐tò neĭ shóh‐tîng‐chi‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ yă‐ts‘āng laāp kòh‐kaaì‐haân, lîng k‘uĭ m̄‐tsaú‐tak‐ch‘ut; yīk pit m̄‐tsoì laī‐tsàm kòh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ lîng yaŭ‐uēn‐chi‐shuí, ts‘ūng shaan‐kuk faatₒ‐ch‘ut, laū‐tsoî shuê‐kaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Táng yĕ‐shaù tak‐yám: yĕ‐luī chí‐hotₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"T‘in‐hung fei‐niŭ, chuê‐tsoî shuí‐pin, yaū shuê‐sheûng ch‘ut‐sheng t‘aī‐kiù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Sheûng‐Taì yaū kung‐chung lām‐laaî kokₒ‐shaan: teî‐sheûng yan‐neĭ chi‐shi‐waī, k‘ui tak‐fung‐tsuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Sheûng‐Taì lîng yaŭ ts‘ó shang‐ch‘ut, laī‐yeŭng lūk‐ch‘uk, yaû lîng yaŭ ts‘oì‐shoh shang‐ch‘ut, laī‐yeŭng yān‐mān: yīk lîng teî‐sheûng shang‐ch‘ut kokₒ‐táng shīk‐māt;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaû lîng tsaú nāng foon‐uēt yān‐chi‐sam, yaū nāng yûn yān‐chi‐mîn, péng nāng yeŭng yān shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā shóh‐chùng‐chi‐shuê‐mūk; tsik‐haî Leî‐pa‐nuên‐chi‐paakₒ‐heung‐mūk, ch‘ung‐moŏn chap‐tseùng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tseukₒ‐niŭ tsoî k‘eī‐chung kitₒ‐ch‘aaū: paāk‐hōk tsoî ts‘ūng‐shuê kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yĕ‐yeūng chuê‐tsoî ko‐shaan; sha‐faan ts‘ōng‐tsoî p‘oōn‐shēk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Chué tsô uēt‐kwong, laī‐tîng tsitₒ‐k‘eī: yāt‐lōk yīk mŏ‐ts‘òh shī‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ ch‘itₒ hak‐òm tsaû haî yê: lām‐chung tsaû‐shaù tsaû hāng‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Siú‐sz wán shīk, taaî‐sheng foo‐kiù, heùng Sheûng‐Taì k‘aū shīk‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Īt‐t‘aū yat‐ch‘ut, kòh‐ti yĕ‐shaù tsaû t‘uì, ni‐maaī tsẑ‐keí ngaām‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yān tsaû ch‘ut‐ngoî kaang‐tsokₒ, san‐foó tò maăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ shóh‐tsô‐chi‐māt, hōh‐ĭ kòm‐toh! k‘ui haî yaū neĭ‐chi‐chì‐waî tsô‐ch‘ut: teî‐sheûng ts‘uēn haî neĭ‐chi‐māt‐kîn ch‘ung‐moŏn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ni‐kòh hoí kīk‐chi footₒ‐taaî, k‘eī‐chung shang‐māt mō‐shò, yaŭ taaî, yaŭ siú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘eī‐chung yaŭ shuēn‐t‘ĕng wŏng‐loī, yīk‐yaŭ neĭ shóh‐tsô‐chi‐ngōk‐uē, haí‐ch‘uè yaū‐shá.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Shóh‐yaŭ to haî í‐laaî neĭ; mông neĭ ts‘uī‐shī peí‐shīk‐māt kwòh‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Neĭ yat‐peí k‘uĭ, k‘uĭ tsaû chap‐heí: neĭ yat‐shan‐shaú, k‘uĭ tsaû paaú‐tsuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Neĭ che‐chuê mîn, k‘uĭ tsaû king‐fong: neĭ lîng k‘uĭ t‘uĕn‐heì, k‘uĭ tsaû sź‐mōng kwai‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Neĭ faatₒ līng‐heì, maân‐māt tsaû shaû neĭ shóh‐tsô: ī‐ch‘é neĭ lîng teî‐mîn oôn‐kwòh yat‐san.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Uên Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐wīng‐kwong sheūng‐ts‘uēn: uên Yē‐Wōh‐Wā foon‐heí tsẑ‐keí shóh‐tsô‐chi‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"K‘uĭ t‘aí‐hă teî, teî tsaû chàn‐tûng: moh‐hă shaan, shaan tsaû heí‐in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ngŏh chûng‐yaŭ shang‐mîng, pit‐koh‐tsûng Yē‐Wōh‐Wā: ngŏh chûng‐yaŭ heì‐sik, pit tsokₒ‐ngōk tsaàn‐meĭ ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Ngŏh òm‐chung seúng‐tseûng, shâm‐kokₒ hó‐meî: ngŏh yan Yē‐Wōh‐Wā kīk‐chi foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Taán uên tsuî‐yān tsoî teî mīt‐tsuēt, okₒ‐yān tsûn kwai mō‐yaŭ. Ngŏh‐chi‐līng‐wān, ying‐tong chuk‐tsê Yē‐Wōh‐Wā. Neĭ‐teî tong tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/104.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/104.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"acacf733387a2eab552e249e8bce6cc39415afaa685e853c6af8fc669d5a3d51","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/104.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/104.txt","fileSha256":"acacf733387a2eab552e249e8bce6cc39415afaa685e853c6af8fc669d5a3d51","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9f8893ada8e957f4b599afbf409196ec","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9f8893ada8e957f4b599afbf409196ec","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":105,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ tong tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā; foo‐kiù k‘uĭ‐chi‐mēng: tsoî yān‐kaan ch‘uēn‐yeūng k‘uĭ‐chi‐hāng‐waī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tong waì k‘uĭ koh‐tsûng, waî k‘uĭ ch‘eùng‐shi: keì‐nîm k‘uĭ kokₒ‐yeûng k‘eī‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐teî tong ĭ k‘uĭ‐chi‐shìng‐mīng waī wīng‐iû: faān k‘aū Yē‐Wōh‐Wā‐ché, sam‐chung tong iù foon‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tong k‘aū Yē‐Wōh‐Wā k‘āp k‘uĭ‐chi‐līk; sheūng k‘aū kìn k‘uĭ‐chi‐mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Chué‐chi‐pūk À‐paakₒ‐la‐hón haû‐yuî: Chué shóh‐kaán‐chaāk‐chi‐Ngă‐kokₒ tsź‐suen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tong iù keì‐nîm k‘uĭ‐chi‐k‘eī‐sẑ î‐tsik; uĕ‐k‘āp k‘uĭ haú shóh‐fan‐foò;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā haî ngŏh‐teî‐chi‐Sheûng‐Taì: k‘uĭ‐chi‐lūt‐laî, tsoî p‘ó‐t‘in‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ shóh‐laāp‐chi‐yeukₒ, wĭng‐uĕn keì‐tak, shóh‐tîng‐chi‐mîng, maân‐toî pat‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsik‐haî k‘uĭ sik‐yāt kûng À‐paakₒ‐la‐hón shóh‐laāp‐chi‐yeukₒ, kûng Ĭ‐saatₒ shóh‐faatₒ‐chi‐shaî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ yīk peí‐kwòh Ngă‐kokₒ tsô tîng‐laî, peí‐kwòh Ĭ‐shik‐līt tsô wĭng‐yeukₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ī‐ch‘é wâ, Ngŏh pit tseung Ka‐naām‐teî ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî, tsô neĭ‐teî ch‘aán‐īp:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kòh‐shī, neĭ‐teî yān‐shò mŏ‐keí‐toh; yān‐ting shâm‐shiú; ī‐ch‘é tsoî kóh‐ch‘uè keì‐kui.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ts‘ūng ni‐pong poon‐huì kóh‐pong, ts‘ūng ni‐kwokₒ poon‐huì kóh‐kwokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐Wōh‐Wā m̄‐peí yān hoî k‘uĭ‐teî: ī‐ch‘é waî k‘uĭ‐teî chaakₒ‐fāt līt‐wōng; wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"M̄‐chún neĭ kaaú‐iŭ ngŏh shóh‐ch‘ā‐yaū‐ché, m̄‐chún neĭ sheung‐hoî ngŏh‐chi‐sin‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû lîng kei‐fong kòng‐lōk kóh‐ch‘uè: tsuēt‐saaì k‘uĭ‐teî leūng‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsó‐tsung mîn‐ts‘īn, tá‐faatₒ yat‐yān, tsik‐haî maaî‐tsokₒ‐waī‐nō‐chi‐Yeukₒ‐shat:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yān yûng keukₒ‐liū liū‐sheung k‘uĭ keukₒ: t‘itₒ‐lîn sóh‐chuê k‘uĭ shan:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐chí‐ì shì‐lîn k‘uĭ: táng‐tò Chué‐chi‐shuetₒ‐wâ yìng‐îm‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Wōng‐taì tsaû kiù yān shik‐fòng k‘uĭ; chùng‐mān‐chi‐tsoí, tsaû mîng yān kaaí‐lat k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaû laāp k‘uĭ tsô koón‐ka, koón‐leĭ shóh‐yaŭ‐ka‐ch‘aán.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Lîng k‘uĭ ts‘uī‐ì laī‐yeukₒ‐ch‘uk wōng‐chi‐shān‐tsź; ī‐ch‘é yûng chì‐waî laī‐kaaù‐fàn wōng‐chi‐cheúng‐lŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ue‐shî Ĭ‐shik‐līt laī‐tò Oi‐k‘āp; Ngă‐kokₒ tsoî Hōm‐kwokₒ keì‐kui.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Sheûng‐Taì lîng tsẑ‐keí‐chi‐tsź‐mān chùng‐toh; lîng k‘uĭ‐chi‐līk‐leûng, k‘eūng‐kwòh tīk‐yān‐chi‐līk‐leûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yīk yâm‐ts‘ūng tīk‐yān‐chi‐sam, nau‐nô k‘uĭ tsź‐mān, hei‐p‘ìn k‘uĭ pūk‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Sheûng‐Taì ue‐shî tá‐faatₒ k‘uĭ pūk Moh‐sai; uĕ‐k‘āp k‘uĭ shóh‐kaán‐chaāk‐chi‐À‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Leŭng‐yān tsoî Hōm‐teî‐chi‐chung, hāng‐ch‘ut Sheûng‐Taì‐chi‐k‘eī‐sẑ, î‐tsik, kwòh‐chùng‐yān kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Chué lîng kokₒ‐ch‘uè hak‐òm tsaû hak‐òm heí‐laī; Chué shóh‐fan‐foò, tsúng pat‐pooì‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Lîng kòh‐ch‘uè‐chi‐shuí pìn‐waī huetₒ, uē‐luî sź‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Teî‐sheûng shang‐ch‘ut hó‐toh kopₒ‐kwaaì, yāp‐tò wōng‐chi‐kung‐shat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Sheûng‐Taì faatₒ‐lîng, oo‐yīng man‐ch‘ūng, fei moŏn t‘ung‐kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yaû kòng‐pōk tsokₒ‐uĕ, shím‐fóh tsoî teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Tá‐waaî p‘ō‐t‘aī‐shuê, mō‐fa‐kwóh‐shuê; kíng‐noî shuê‐mūk, to tá‐chitₒ‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Sheûng‐Taì faatₒ‐mîng, tsaû lîng maăng kûng wōng‐ch‘ūng fei‐laī, shó‐chi‐pat‐tsûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Shīk‐saaì teî‐sheûng shoh‐ts‘oì, shīk‐saaì t‘īn‐kaan kwóh‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Sheûng‐Taì tá‐sź‐saaì kwokₒ‐chung‐chi‐cheúng‐tsź, k‘āp t‘aū‐t‘oi‐chi‐naām‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Sheûng‐Taì chí‐yăn k‘uĭ tsź‐mān, kw‘aī‐taaì kam‐ngān ch‘ut‐huì: chi‐p‘aaì‐chi‐chung mō‐yat‐kòh uĕn‐yeūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Oi‐k‘āp‐chi‐yān, p‘à‐chuê k‘uĭ‐teî: koò‐ts‘ź kìn k‘uĭ‐teî ch‘ut‐huì, tsaû hó‐foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Sheûng‐Taì p‘aaī‐līt kòh‐wān, che‐oô k‘uĭ‐teî: yê‐maăn yûng fóh chiù‐chuê k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Mān k‘aū Sheûng‐Taì, tsaû shaí om‐shūn fei‐laī, yaû ts‘ūng t‘in kòng‐lōk‐ti‐péng, lîng k‘uĭ‐teî shīk‐paaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Sheûng‐Taì tá‐hoi p‘oōn‐shēk, yaŭ shuí yŭng‐ch‘ut; laū‐lōk hŏn‐teî, shīng yat‐t‘iū‐hōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Ni‐ti haî Sheûng‐Taì keì‐nîm k‘eī pūk‐yān À‐paakₒ‐la‐hón shóh‐laāp‐chi‐shìng‐yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Chué shóh‐taaì k‘uĭ paakₒ‐sìng ch‘ut‐laī, k‘uĭ‐teî to heí‐lōk, lîng suén‐mān ts‘īn wŏng, k‘uĭ‐teî to au‐koh foon‐heí;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Sheûng‐Taì tseung līt‐pong‐chi‐teî, ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐teî tsô ka‐ch‘aán: tseung līt‐mān lō‐foó tak‐loī‐ché, ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐teî tsô māt‐īp;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Seúng k‘uĭ‐teî tsun‐i k‘uĭ‐chi‐lūt‐laî, kán‐shaú k‘uĭ‐chi‐faatₒ‐tsak. Neĭ‐teî tong tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/105.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/105.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"78cc77a1aab9790f5869fb5d0ee30961f4fb3f805f13eeadb88faf5b824f0ed3","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/105.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/105.txt","fileSha256":"78cc77a1aab9790f5869fb5d0ee30961f4fb3f805f13eeadb88faf5b824f0ed3","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"bb5185c41bf8c6fcb4fe10fd5c3b9423","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"bb5185c41bf8c6fcb4fe10fd5c3b9423","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":106,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ tong tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā. Tong chuk‐tsê Yē‐Wōh‐Wā; yan k‘uĭ haî chì‐shîn: k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shuī nāng‐kóng‐tak tsûn Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐taaî‐nāng? shuī nāng‐tsaàn‐tak tsûn k‘uĭ‐chi‐taaî‐tak?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kán‐shaú lūt‐faatₒ, sheūng‐hāng kung‐î‐ché, kóm‐yeûng‐yān chan‐haî yaŭ‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aaĭ neĭ shi‐kwòh suén‐mān‐chi‐yan, laī‐keì‐nîm ngŏh: k‘aaĭ neĭ‐chi‐ch‘íng‐kaù, kòng‐lām‐kwòh‐ngŏh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Táng ngŏh yaŭ fân neĭ suén‐mān‐chi‐hó‐ch‘uè, t‘ūng neĭ‐chi‐kwokₒ, kûng yaŭ faaì‐lōk, t‘ūng neĭ tsź‐mān, kûng‐yaŭ wīng‐iû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh‐teî hōk‐faan līt‐tsó kóm‐yeûng faân‐tsuî, ĭ‐king hāng ts‘ē‐p‘ik, tsô okₒ‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh līt‐tsó tsoî‐Oi‐k‘āp‐shī, m̄‐mīng‐paāk neĭ‐chi‐î‐tsik; m̄‐keì‐nîm neĭ‐chi‐taaî‐yan; tsoî Hūng‐hoí‐ch‘uè pooì‐yīk neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân Sheûng‐Taì waî tsẑ‐keí‐chi‐mēng, tseung k‘uĭ‐teî ch‘íng‐kaù, táng hín‐ch‘ut k‘uĭ‐chi‐taaî‐nāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû hotₒ‐yat‐sheng, lîng Hūng‐hoí kon‐hiu: táng k‘uĭ tsź‐mān hāng sham‐shuí‐chung, hó‐ts‘z̆ hāng kw‘òng‐yĕ yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kaù k‘uĭ‐teî t‘uetₒ‐leī tīk‐yān‐chi‐shaú, ts‘ūng ch‘aū‐yān shaú‐chung kaù‐shūk k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shuí châm‐sź k‘uĭ‐teî‐chi‐ch‘aū‐tīk: yat‐kòh to mŏ‐laû‐shîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ue‐shî suén‐mān sùn k‘uĭ shuetₒ‐wâ; koh‐shi laī‐tsaàn‐meĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân‐haî mŏ‐noî k‘uĭ‐teî tsaû mōng‐keì Chué kung‐lō; m̄‐táng‐haû k‘uĭ mîng‐lîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsoî kw‘òng‐yĕ tsùng shî‐yūk, tsoî fong‐kaau shì Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Sheûng‐Taì yīk chún k‘uĭ‐teî‐shóh‐k‘aū; taân lîng k‘uĭ sam to m̄‐sz‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ‐teî tsoî yīng‐chung tsāt‐tò Moh‐sai, uĕ‐k‘āp Yē‐Wōh‐Wā shóh‐suén‐chi‐shìng‐yān À‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Teî tsaû maakₒ‐hoi kòh‐haú t‘an‐hiu Taaî‐taan; ī‐ch‘é k‘ám‐chuê À‐peì‐laān‐chi‐tóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Fóh shiu k‘uĭ tóng‐uĕ; fóh‐in mīt‐saaì k‘uĭ‐teî okₒ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Paakₒ‐sìng tsoî Hōh‐līt‐shaan chuè ngaū‐tūk, heùng ngaŭ‐tseûng laī‐paaì‐kwaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ k‘aaĭ Wīng‐Iû‐Chi‐Chué, oôn‐chuèn shīk‐ts‘ó‐ngaū‐tūk‐chi‐yīng‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Mōng‐keì kaù‐k‘uĭ‐chi‐Sheûng‐Taì, tsoî Oi‐k‘āp hāng‐kwòh taaî‐sẑ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tsoî Hōm‐kwokₒ hāng‐kwòh î‐tsik, tsoî Hūng‐hoí hāng‐kwòh hóh‐p‘à‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Shóh‐ĭ Sheûng‐Taì iù tsiú‐mīt k‘uĭ‐teî, waī‐haî Sheûng‐Taì shóh‐suén‐chi‐Moh‐sai, k‘eĭ‐tsoî Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn, waăn‐ooī k‘uĭ‐chi‐nau‐nô, mĭn‐chì mīt‐mōng k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Shuī‐chi paakₒ‐sing yaû miŭ‐shî kòh‐ch‘uè hó‐teî, m̄‐sùn Sheûng‐Taì shuetₒ‐wâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tsoî cheùng‐mōk‐chi‐chung laī‐maaī‐uèn, m̄‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā mîng‐lîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā kuí‐shaú faatₒ‐shaî, lîng k‘uĭ‐teî haí kw‘òng‐yĕ pūk‐sź:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ī‐ch‘é lîng k‘uĭ tsź‐suen sź tsoî līt‐kwokₒ, fan‐saàn sz̀‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ‐teî shūng‐paaì Pa‐līk‐peí‐ĭ, yaû shīk tsaì‐sź‐yān‐chi‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yaû hāng tsuî‐okₒ‐chi‐sẑ kik‐nau Sheûng‐Taì: koò‐ts‘ź yaŭ wan‐yīk laū‐hāng k‘uĭ‐teî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Kòh‐shī yaŭ Fei‐neī‐hap heí‐laī shám‐p‘oòn: wan‐yīk‐chì‐chí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Fei‐neī‐hap tsô ni‐kîn‐sẑ tsaû suèn‐waī‐î, ch‘uēn‐tò wĭng‐uĕn shaì‐toî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Paakₒ‐sìng tsoî Maĭ‐leî‐pa shuí‐pin, kik Sheûng‐Taì‐chi‐nô, yan k‘uĭ‐teî‐chi‐koò, Moh‐sai uê‐cheūk waân‐naân:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"K‘uĭ‐teî kik Moh‐sai, chì‐lîng Moh‐sai ts‘òh‐haú mŏng‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yē‐Wōh‐Wā kiù k‘uĭ‐teî tsiú‐mīt î‐pong, taân k‘uĭ‐teî m̄‐t‘eng wâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Kûng î‐pong‐yān chuê‐maaī, hōk î‐pong‐chi‐fung‐tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Fūk‐sẑ î‐pong‐ngaŭ‐tseûng: tsẑ‐keí tsaú‐yāp haâm‐haang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Tseung tsẑ‐keí tsaí‐nuĭ hìn‐kwòh ts‘ē‐kwaí tsô tsaì‐māt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Shaatₒ tsẑ‐keí mō‐koo‐chi‐tsaí‐nuĭ, laī‐tsaì Ka‐naām‐chi‐ngaŭ‐tseûng: shóh‐ĭ kòh‐teî peî‐huetₒ chíng‐oo‐waì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Tsẑ‐keí hāng okₒ oo‐mooĭ, tsẑ‐keí tsùng‐yūk laī‐faân‐tsuî‐hin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā taaî‐nô k‘uĭ paakₒ‐sìng, ìm‐heì k‘uĭ tsź‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Tseung k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh î‐pong‐yān‐shaú; táng ch‘aū‐tīk chaì‐chî k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Kòh‐ti ch‘aū‐tīk hó‐naān‐waī k‘uĭ, k‘uĭ‐teî tsaû fūk ch‘aū‐tīk‐shaú‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Sheûng‐Taì luĭ‐ts‘z̀ ch‘íng‐kaù k‘uĭ‐teî; taân k‘uĭ‐teî i‐īn pooì‐yīk, kóm‐tsaû yan tsuî‐okₒ shui‐paaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Sheûng‐Taì t‘eng‐mān k‘uĭ‐teî t‘ó‐kò, yīk līn‐măn k‘uĭ‐chi‐foó‐ch‘óh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Waî k‘uĭ‐teî keì‐heí tsẑ‐keí‐chi‐yeukₒ, ooī‐sam chuèn‐ì taaî‐faatₒ‐ts‘z̄‐pei.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Lîng lŏ‐leūk‐k‘uĭ‐teî‐chi‐yān līn‐sut k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, ch‘íng‐kaù ngŏh‐teî, ts‘ūng î‐pong‐chung taaì ngŏh‐teî faan‐laī, ngŏh‐teî tsaû chuk‐tsê neĭ‐chi‐shìng‐mēng; ī‐ch‘é foon‐heí laī‐tsaàn‐tsûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Uên Ĭ‐shik‐līt‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, shaû yān tsûng‐chuk tsẑ wĭng‐uĕn chì‐tò wĭng‐uĕn: chùng‐paakₒ‐sìng yīk tong wâ, Ngŏh‐sam‐shâm‐uên. Neĭ tong tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/106.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/106.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2db36e6396c9db9e25b62d5bdf2ea40b1ee84f8d87b19f43fbea5ffff2dceed4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/106.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/106.txt","fileSha256":"2db36e6396c9db9e25b62d5bdf2ea40b1ee84f8d87b19f43fbea5ffff2dceed4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"79efd2147067622f6971505d0e5c4890","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"79efd2147067622f6971505d0e5c4890","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":107,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ tong iù chuk‐tsê Yē‐Wōh‐Wā, yan k‘uĭ haî chì‐shîn: k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taân‐faān mūng Yē‐Wōh‐Wā kaù‐shūk‐chi‐yān, tsik‐haî ts‘ūng tīk‐yān shaú‐chung shóh‐kaù‐shūk‐ché, ying‐tong haî kóm‐yeûng kóng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sheûng‐Taì ts‘ūng tung, sai, naām, pak, kokₒ‐ch‘uè teî‐fong, chiu‐tsaāp k‘uĭ‐teî faan‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐teî tsoî kw‘òng‐yĕ‐ch‘uè hāng; m̄‐wán‐tak shēng‐yap laī‐kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû‐kei, yaû‐hotₒ, shat‐hiu shan‐noî‐chi‐wān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐teî shaû‐naân‐chi‐shī foo‐kiù Yē‐Wōh‐Wā, Yē‐Wōh‐Wā tsaû kaù k‘uĭ t‘uetₒ‐leī kw‘àn‐foó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taaì k‘uĭ‐teî hāng chìng‐lô, huì‐tò yaŭ‐shēng‐yap‐ch‘uè chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐ts‘z̄‐pei, hāng kòm‐taaî î‐tsik kwòh‐shaì‐yān, yān tong tsaàn‐tsûng k‘uĭ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî k‘uĭ yă‐ts‘āng lîng kéng‐hotₒ‐ché yám‐tsuk, t‘ŏ‐ngôh‐ché shīk‐paaú hó‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ni‐ti‐yān ts‘ŏh‐tsoî hak‐òm yam‐aì‐chi‐chung, shan shaû foó‐naân, peî t‘itₒ‐lîn sóh‐chuê;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Haî yan k‘uĭ pooì‐yīk Sheûng‐Taì shuetₒ‐wâ, miŭ‐shî Chì‐Sheûng‐Ché ì‐chí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shóh‐ĭ Sheûng‐Taì tseung foó‐naân aatₒ‐fūk k‘uĭ sam; titₒ‐tó mŏ‐yān foō‐chôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ‐teî shaû‐naân‐chi‐shī foo‐kiù Yē‐Wōh‐Wā, tsaû kaù k‘uĭ t‘uetₒ‐leī kw‘àn‐foó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ts‘ūng hak‐òm yam‐aì‐chi‐chung laai‐k‘uĭ‐ch‘ut‐laī, chíng‐t‘uĕn póng k‘uĭ‐chi‐shīng‐sokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐ts‘z̄‐pei, hāng kòm‐taaî î‐tsik kwòh‐shaì‐yān, yān tong tsaàn‐tsûng k‘uĭ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan‐waî k‘uĭ yă‐ts‘āng tá‐laân t‘ūng‐moōn, chíng‐t‘uĕn t‘itₒ‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Uē‐ch‘ún‐chi‐yān, hāng okₒ faân‐tsuî laī‐hoî‐tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ līng‐wān ìm‐heì kokₒ‐yeûng shīk‐māt; tseung‐kân yāp‐tò sź‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ‐teî shaû‐naân‐chi‐shī, foo‐kiù Yē‐Wōh‐Wā, tsaû kaù k‘uĭ t‘uetₒ‐leī kw‘àn‐foó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Sheûng‐Taì faatₒ‐lîng i‐hó k‘uĭ‐teî, mĭn‐chì k‘uĭ‐teî paaî‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐ts‘z̄‐pei, hāng kòm‐taaî î‐tsik kwòh‐shaì‐yān, yān tong tsaàn‐tsûng k‘uĭ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tong hìn‐tsaì laī‐tsê‐yan, foon‐heí ch‘uēn‐shūt k‘uĭ‐chi‐tsokₒ‐waī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Hāng‐shuēn hoí‐chung, tsoî taaî‐shuí‐sheûng tsô‐sẑ‐īp‐ché;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ kìn Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐tsokₒ‐waī, kìn Sheûng‐Taì‐chi‐î‐tsik tsoî sham‐shuí‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Sheûng‐Taì yat‐fan‐foò kw‘ōng‐fung, tsaû heí poh‐lông fei‐t‘āng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Shuēn‐yān hó‐ts‘z̆ fat‐īn shing‐tò‐t‘in‐sheûng, fat‐īn titₒ‐lōk‐hoí‐taí: yan‐waî ngaī‐hím, wān‐to sòng‐shat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tsóh iū yaû‐tûng, hó‐ts‘z̆ tsuì‐tsaú‐chi‐yān, mō‐kaì hóh‐shi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ‐teî uê‐naân‐chi‐shī, Yē‐Wōh‐Wā tsaû kaù k‘uĭ t‘uetₒ‐leī kw‘àn‐foó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Chí‐sik kw‘ōng‐fung, p‘īng‐tîng poh‐lông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Shuēn‐yān keì‐tak p‘īng‐tsîng, tsaû hó‐foon‐heí; Sheûng‐Taì foô‐yaû, taaì‐k‘uĭ‐huì‐tò seúng‐waan‐pōk‐chi‐hoí‐haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yan Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐ts‘z̄‐pei, hāng kòm‐taaî‐î‐tsik kwòh‐shaì‐yān, yān tong tsaàn‐tsûng k‘uĭ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Tsoî chùng‐mān tsuî‐ooî‐chi‐chung, tseung k‘uĭ taaî‐tsaàn, tsoî‐cheúng‐lŏ‐tsuî‐tsaāp‐chi‐shóh, tseung k‘uĭ ch‘ing‐tsûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Sheûng‐Taì lîng kong‐hōh pìn‐waī kw‘òng‐yĕ, lîng uēn‐ts‘uēn pìn‐waī hŏn‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Lîng feī‐t‘ó pìn‐waī haām‐teî, to‐haî yan kóh‐ch‘uè‐chi‐yān, tsokₒ‐okₒ faân‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yaû lîng kw‘òng‐yĕ pìn‐waī shuí‐ch‘ī, hŏn‐teî nāng‐ch‘ut ts‘uēn‐shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Lîng kei‐ngôh‐chi‐yān, kìn‐laāp shēng‐yap laī chuê;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"K‘uĭ‐teî kaang‐t‘īn saatₒ‐chúng, chùng‐p‘ō‐t‘aī‐uēn, tak‐hó‐toh t‘ó‐ch‘aán laī‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Sheûng‐Taì chuk‐fuk‐k‘uĭ‐teî, lîng yān‐ting yāt‐toh, ch‘uk‐shang yīk‐pat‐shiú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Haû‐loī yan pik‐hoî kûng foó‐naân k‘āp yau‐shaū, k‘uĭ‐teî tsaû kaám‐shiú, pìn‐waī pei‐meī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Sheûng‐Taì lîng kwan‐wōng taaî‐shat‐t‘aí‐mîn, laū‐leī mō‐lô‐chi‐kw‘òng‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Yaû lîng p‘ān‐yān t‘uetₒ‐lat foó‐naân, lîng k‘uĭ tsź‐suen, hó‐ts‘z̆ yeūng‐chi‐shīng‐kw‘ān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Shîn‐î‐chi‐yān, kìn‐cheūk tsaû foon‐heí, kòh‐ti okₒ‐yān, paì‐haú mō‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Pin‐kòh chì‐waî‐chi‐yān, hóh‐ch‘ā‐ch‘aatₒ ni‐kîn‐sẑ, laī‐mīng‐paāk Sheûng‐Taì‐chi‐ts‘z̄‐pei ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/107.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/107.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"de6ae3814504e27fde4beda2b09fc5d95b323e60ea542b526231b35602eea98a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/107.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/107.txt","fileSha256":"de6ae3814504e27fde4beda2b09fc5d95b323e60ea542b526231b35602eea98a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3c135e25fc06a9fd68fcd42f5d8be709","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3c135e25fc06a9fd68fcd42f5d8be709","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":108,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ à, ngŏh ĭ‐king laāp‐shāt‐chué‐ì; heùng neĭ koh‐tsûng, tsûn sìng‐līng laī‐tsaàn‐meĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ch‘àn ts‘ing‐tsó‐shī, ngŏh iù t‘aān‐heí k‘ām‐shat; laī‐tsẑ‐keí kíng‐síng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh tsoî līt‐pong‐chi‐chung, pit tsaàn‐meĭ neĭ: tsoî maân‐mān‐chi‐chung, pit koh‐tsûng neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ‐chi‐yan‐tín taaî‐kwòh t‘in: neĭ‐chi‐chan‐shāt ko‐tò wān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, uên neĭ‐chi‐tsuen‐shūng ko‐kwòh t‘in: neĭ‐chi‐wīng‐kwong ch‘ung‐moŏn teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘aū neĭ t‘eng ngŏh‐chi‐k‘eī‐t‘ó: yûng yaû‐shaú ch‘íng‐kaù ngŏh, táng neĭ shóh‐foon‐heí‐chi‐yān tak‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sheûng‐Taì ts‘āng yûng shìng‐īn laī‐ying‐huí; lîng ngŏh foon‐heí, kiù ngŏh fan‐hoi Shî‐kìm, leūng‐tōk Shò‐kotₒ‐chi‐shaan‐kuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kei‐līt haî shūk‐ngŏh; Mă‐nā‐sai yīk shūk‐ngŏh; Ĭ‐faatₒ‐līn haî ngŏh‐chi‐t‘aū‐kw‘ai; Yaū‐taaî haî waî‐ngŏh ch‘itₒ‐laāp‐lūt‐faatₒ‐ché;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Moh‐aapₒ haî ngŏh‐chi‐saí‐shan‐p‘oōn; Ĭ‐tung haî ngŏh chai‐haaī‐chi‐tàng; ngŏh pit yan tá‐yīng Fei‐leî‐sẑ‐kwokₒ, ch‘eùng‐tak‐shìng‐koh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaŭ shuī‐taaì ngŏh yāp kin‐koò‐chi‐shēng? yaŭ shuī‐yăn ngŏh tò Ĭ‐tung teî‐fong?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Heí‐m̄‐haî Sheûng‐Taì neĭ me? Sheûng‐Taì uē‐kam tiu‐heì ngŏh‐teî, m̄‐t‘ūng ngŏh ping ch‘ut‐huì?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘aū neĭ pong‐chôh ngŏh, t‘uetₒ‐leī waân‐naân: yan‐waî í‐k‘aaù‐yān‐chi‐ch‘íng‐kaù, haî wóng‐īn‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh‐teî í‐laaî Sheûng‐Taì, laī‐ch‘ut‐līk tsô‐sẑ: k‘uĭ pit ch‘aaí‐taāp ngŏh‐chi‐ch‘aū‐tīk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/108.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/108.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0f18111547582638e7d8d379500a1a1836df7bdd93072f42cf48692037aba2be","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/108.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/108.txt","fileSha256":"0f18111547582638e7d8d379500a1a1836df7bdd93072f42cf48692037aba2be","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8e154865bad60dc19ee25f0768ce146b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8e154865bad60dc19ee25f0768ce146b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":109,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH shóh‐tsaàn‐meĭ‐chi‐Sheûng‐Taì, k‘aū neĭ m̄‐hó m̄‐ch‘ut‐sheng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan‐waî okₒ‐yān kûng chà‐ngaî‐yān, hoi‐haú laī‐waí‐p‘òng ngŏh: tuì ngŏh kóng taaî‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘aaĭ uèn‐hân‐chi‐īn waī‐chuê ngŏh; mŏ‐uēn‐koò laī‐kung‐tá ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh oì k‘uĭ, k‘uĭ faán‐chuèn ch‘aū‐hân ngŏh: ngŏh waī‐yaŭ‐chuen‐sam k‘eī‐t‘ó che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐teî k‘aaĭ okₒ laī‐pò‐shîn, k‘aaĭ uèn laī‐pò‐yan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘aū neĭ shaí okₒ‐yān chaì‐fūk k‘uĭ: shaí ch‘aū‐tīk k‘eĭ‐tsoî k‘uì yaû‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Uên k‘uĭ shaû‐shám‐chi‐shī, tsaû tîng‐k‘uĭ‐waī‐okₒ‐yān: k‘uĭ‐chi‐k‘eī‐t‘ó, faán‐suèn‐waī‐tsuî‐okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Uên k‘uĭ mîng tuén; pīt‐yān tak k‘uĭ‐chi‐chik‐fân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Uên k‘uĭ‐chi‐tsź koo‐foó, k‘uĭ‐chi‐ts‘ai waī kwá‐foŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Uên k‘uĭ haû‐yuî, laū‐leī shat‐shóh: tsô‐hat‐ī, kui‐chuê laân‐uk, uĕn huì‐hat‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Uên chaaì‐chué ch‘itₒ‐kaì laī‐lóh k‘uĭ shóh‐yaŭ: uĕn yān laī‐ts‘eúng k‘uĭ ka‐ts‘oī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Uên mō‐yān līn‐măn k‘uĭ: mŏ‐yān shi‐yan‐tín kwòh‐k‘uĭ koo‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Uên k‘uĭ‐chi‐tsź‐suen tsuēt‐saaì; k‘uĭ‐chi‐mēng mootₒ‐lat, m̄‐ch‘uēn‐kwòh taî‐î toî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Uên Yē‐Wōh‐Wā keì‐nîm k‘uĭ līt‐tsó‐chi‐okₒ; m̄‐mootₒ‐lat k‘uĭ mŏ‐ts‘an‐chi‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Uên k‘uĭ‐chi‐tsuî‐okₒ, sheūng‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐ts‘īn, tsoî shaì‐sheûng mīt‐tsuēt‐saaì k‘uĭ‐chi‐mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan k‘uĭ m̄‐seúng shi‐līn‐măn kwòh‐yān, faán iù pik‐hoî kòh‐ti foó‐ch‘óh, p‘ān‐k‘ūng, sheung‐sam‐chi‐yān, laī shaatₒ‐sź k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ keì‐hò chaù‐chòh‐yān, koò‐ts‘ź chaù‐chòh lām‐tò k‘uĭ shan: k‘uĭ keì‐m̄‐foon‐heí chuk‐fuk‐yān, koò‐ts‘ź fuk‐fân uĕn‐leī k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ ĭ‐king tseung chaù‐chòh cheukₒ‐tsoî‐shan, hó‐ts‘z̆ i‐fūk kóm, koò‐ts‘ź chaù‐chòh hó‐ts‘z̆ shuí yāp k‘uĭ t‘ŏ, hó‐ts‘z̆ yaū yāp k‘uĭ kwat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Uên ni‐ti chaù‐chòh, yaū‐uē i‐fūk, cheukₒ‐kán k‘uĭ shan, yaū‐uē t‘iū‐taaì, sheūng‐ch‘uk k‘uĭ iu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taân‐faān ngŏh‐chi‐ch‘aū‐tīk, uĕ‐k‘āp k‘aaĭ waí‐p‘òng shuetₒ‐wâ, kung‐kik‐ngŏh‐līng‐wān‐ché, uên Yē‐Wōh‐Wā to kóm‐yeûng pò‐yìng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh Chué Yē‐Wōh‐Wā à, yan neĭ‐chi‐mēng, k‘aū hó‐hon‐toî ngŏh: neĭ chi ts‘z̄‐pei shâm‐hó, k‘aū neĭ ch‘íng‐kaù ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh haî foó‐ch‘óh p‘ān‐k‘ūng‐chi‐yān, sam‐chung yau‐sheung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngŏh mîng tseung tsûn, hó‐ts‘z̆ yāt‐yíng‐chi‐ts‘ē: yīk hó‐ts‘z̆ wōng‐ch‘ūng peî‐yān‐kón‐chūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh yan kàm‐shīk, sat‐t‘aū uĕn‐yeūk; chau‐shan‐yūk shaù, mŏ‐ti‐feī‐yûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh peî‐k‘uĭ‐waí‐p‘òng: k‘uĭ kìn ngŏh tsaû iū‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū neĭ pong‐chôh: i neĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei laī‐ch‘íng‐kaù ngŏh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Táng k‘uĭ‐teî chi‐tò ni‐ti haî neĭ shóh‐hāng; haî ch‘ut‐tsẑ Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐chi‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yâm‐ts‘ūng k‘uĭ chaù‐chòh ngŏh, waī uên neĭ chuk‐fuk ngŏh: k‘uĭ‐teî hing‐heí laī‐shaû‐yūk; waī‐haî neĭ pūk tsaû hó‐foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ngŏh‐chi‐ch‘aū‐tīk, mūng‐sau shaû‐yūk, hó‐ts‘z̆ shan‐t‘aí cheukₒ‐chuê i‐sheūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ngŏh yûng haú kīk‐līk‐chuk‐tsê Yē‐Wōh‐Wā; ī‐ch‘é tsoî‐chùng‐yān‐chi‐chung laī‐tsaàn‐tsûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yan‐waî k‘uĭ shî‐pit k‘eĭ‐tsoî p‘ān‐foó‐chi‐yān yaû‐pin, ch‘íng‐kaù k‘uĭ, m̄‐peí okₒ‐yān tîng‐k‘uĭ‐waī‐yaŭ‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/109.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/109.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"bcaa8af8ea84ed15a88cde7aa6491709e8ad276477c1a11da79cbf3295857690","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/109.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/109.txt","fileSha256":"bcaa8af8ea84ed15a88cde7aa6491709e8ad276477c1a11da79cbf3295857690","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3ded61c125de4ee4fa4f7ea78e3b245e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3ded61c125de4ee4fa4f7ea78e3b245e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":110,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ yă‐ts‘āng tuì ngŏh Chué wâ, Neĭ ts‘ŏh tsoî ngŏh yaû‐pin, táng ngŏh shaí neĭ ch‘aū‐tīk, tsô neĭ keukₒ‐taāp‐tàng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā shaí neĭ yaŭ k‘uēn‐pìng ch‘ut‐tsẑ Sun‐shaan: koón‐leĭ ch‘aū‐tīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tong neĭ cha‐k‘uēn‐chi‐yāt, neĭ‐chi suén‐mān, cheukₒ‐heí shìng‐kitₒ i‐fūk, foon‐heí chì shan laī‐ts‘ūng neĭ: neĭ‐chi‐shiù‐mān, ts‘z̆ chiu‐tsó‐chi‐lô‐shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā yă‐ts‘āng faatₒ‐shaî, tuèn‐m̄‐kang‐koí, wâ, Neĭ i‐chuê Māk‐kei‐saí‐tak‐chi‐ts‘z̀‐tsuî, wĭng‐uĕn tsô tsaì‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Chué tsoî neĭ yaû‐pin faatₒ‐nô‐chi‐shī, kik‐shaatₒ līt‐wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shám‐p‘oòn līt‐kwokₒ‐chi‐yān, lîng sź‐shi tui‐moŏn; tá‐sheung ts‘uēn‐teî‐chi‐t‘aū‐mūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ yám lô‐pin‐chi‐k‘ai‐shuí: shóh‐ĭ tak‐kuí‐ko‐kòh‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/110.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/110.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b6a2a26a336feb81eefd88019283f445b58a54932170fa9d6af0dbe607c89949","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/110.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/110.txt","fileSha256":"b6a2a26a336feb81eefd88019283f445b58a54932170fa9d6af0dbe607c89949","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8dc463b2c764fc7dd6c265a04e1f1193","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8dc463b2c764fc7dd6c265a04e1f1193","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":111,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ tong tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā. Ngŏh iù tsoî‐chìng‐chīk‐yān‐chi‐chung, k‘āp ooî‐chùng‐chi‐noî, yat‐sam chūk‐tsê Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐kung‐foo kīk‐taaî, yān yeūk‐háng ch‘ā‐ch‘aatₒ, tsaû pit‐tîng foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐chi‐tsokₒ‐waī, tsuen‐wīng, ī‐ch‘é īm‐suk: k‘uĭ‐chi‐kung‐î, wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐chi î‐tsik, lîng yān keì‐nîm: Yē‐Wōh‐Wā shi‐yan‐tín, faatₒ‐ts‘z̄‐pei.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ ts‘z̀ leūng‐shīk kwòh‐kìng‐waì‐k‘uĭ‐chi‐yān: yaû pit wĭng‐uĕn keì‐nîm tsẑ‐keí shóh‐laāp‐chi‐yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐yă‐ts‘āng tseung tsẑ‐keí shóh‐tsokₒ‐chi‐taaî‐nāng, hín‐în‐kwòh‐suén‐mān kìn, tseung î‐pong‐chi‐ch‘aán‐īp ts‘z̀‐kwòh‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ shaú shóh‐tsokₒ‐ché, chan‐shāt kung‐î; k‘uĭ laāp‐chi‐kaaì‐mîng, tsúng‐m̄‐kang‐koí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Wĭng‐uĕn kin‐koò, chiù‐chan‐shāt chìng‐chīk ī ch‘itₒ‐laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ yă‐ts‘āng kaù‐shūk k‘uĭ‐chi‐tsź‐mān: laāp‐wĭng‐uĕn‐chi‐yeukₒ: k‘uĭ‐chi‐mēng shìng‐kitₒ hóh‐waì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā, naaĭ chì‐waî‐chi‐ch‘í: i‐ts‘ūng k‘uĭ‐chi‐mîng‐ché, chì‐suèn ts‘ung‐mīng: Chué‐chi‐tsuen‐wīng, wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/111.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/111.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0988c64f2a3084f8f734b1e2d8da5598b9c8fcd702e22b015524594d7553d32d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/111.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/111.txt","fileSha256":"0988c64f2a3084f8f734b1e2d8da5598b9c8fcd702e22b015524594d7553d32d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5281c915af0282c5e8d06c00abcdd893","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5281c915af0282c5e8d06c00abcdd893","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":112,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ tong tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā. Taân‐faān kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā, shāp‐fan‐foon‐heí‐k‘uĭ‐kaaì‐mîng‐ché, chan‐haî yaŭ‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ‐chi‐tsź‐suen, tsoî‐shaì‐sheûng pit‐tîng ch‘eung‐shîng: chìng‐chīk‐yān‐chi‐haû‐yuî, pit‐tîng tak‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ka‐chung fòh‐ts‘oī ch‘ung‐moŏn: pit‐tîng wĭng ch‘ing‐waī‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chìng‐chīk‐chi‐yān, ts‘uēn‐yān‐oì, faatₒ‐ts‘z̄‐pei: hāng‐kung‐î: sui tsoî‐hak‐òm‐chi‐chung, pit‐tak‐kwong‐chiù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Háng shi‐yan tsè‐t‘aaì‐kwòh‐yān: cha kung‐î laī‐hāng sẑ‐ché, chan‐haî yaŭ‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shî‐pit wĭng‐uĕn m̄‐chàn‐tûng: meĭ‐mēng wĭng‐uĕn m̄‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sui mān‐tak yaŭ hung‐hím yam‐sùn, tsúng m̄‐king‐fong: yan k‘uĭ sam‐chung kin‐koò, í‐laaî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ laāp‐shāt‐kòh‐sam, tsúng mŏ‐kuî‐p‘à, chì‐tò ts‘an‐ngaăn kìn ch‘aū‐tīk shaû‐pò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ ts‘āng shi‐shé ts‘īn‐ts‘oī, chau‐tsaì p‘ān‐k‘ūng; k‘uĭ‐chi‐shîn‐î sheūng‐ts‘uēn; k‘uĭ pit‐tîng ngōng t‘aū wīng‐iû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Okₒ‐yān t‘aí‐kìn, sam tsaû yau‐shaū; ngaaŭ‐ngā ts‘itₒ‐ch‘í, ts‘uī‐shī siu‐mīt: okₒ‐yān shóh‐seúng, tsúng pat‐nāng‐suî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/112.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/112.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fc2e667b38d9f567689f930c5a760d12704faa43b81b3bc10dc6fb0ad5676e28","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/112.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/112.txt","fileSha256":"fc2e667b38d9f567689f930c5a760d12704faa43b81b3bc10dc6fb0ad5676e28","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"391bd0f5db62d3a5998bbf2155aa6b4d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"391bd0f5db62d3a5998bbf2155aa6b4d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":113,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ tong tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā. Chué‐chi‐pūk‐yān, tong ch‘ing‐tsûng k‘uĭ, tsaàn‐tsûng k‘uĭ‐chi‐mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Uên Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐mēng, shaû‐yān‐ch‘ing‐tsûng, tsẑ‐kam‐yāt chì‐tò‐wĭng‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ts‘ūng yāt‐ch‘ut chì‐tò yāt‐yāp‐chi‐ch‘uè, to tong tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā ko‐ch‘ut maân‐kwokₒ, k‘uĭ‐chi‐wīng‐kwong ko‐kwòh‐t‘in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, waî‐kui chì‐ko, mat‐shuī ts‘z̆‐tak k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"T‘in‐sheûng teî‐hâ, k‘uĭ to kaàm‐ch‘aatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ts‘ūng naī‐ch‘ān‐chi‐chung, kuí‐heí meī‐yeūk‐chi‐yān, yaū fàn‐t‘ó chi‐chung, foō‐ch‘ī p‘ān‐fāt‐chi‐yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Lîng k‘uĭ kûng mūk‐paakₒ, tsik‐haî suén‐mān‐chi‐mūk‐paakₒ, yat‐laî t‘ūng‐ts‘ŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû lîng pat‐nāng shang‐ch‘aán‐chi‐foŏ‐yān, yaŭ ka hóh‐chuê, yan shang toh tsaí, heí‐lōk pat‐shing. Neĭ‐teî tong tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/113.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/113.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"8be055d1df91974f259f4ef4697e1e1882455aa19853c7ff2254391bdb8cce4a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/113.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/113.txt","fileSha256":"8be055d1df91974f259f4ef4697e1e1882455aa19853c7ff2254391bdb8cce4a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2042bea9019d022319e5c7868645bf4d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2042bea9019d022319e5c7868645bf4d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":114,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT‐YĀN ch‘ut Oi‐k‘āp, Ngă‐kokₒ‐chi‐ka, leī‐hoi î‐pong chi‐shī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaū‐taaî tsô Sheûng‐Taì‐chi‐shìng‐tîn, Ĭ‐shik‐līt tsô Sheûng‐Taì‐chi‐king‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taaî‐hoí yat‐kìn tsaû t‘ō‐tsaú: Yeukₒ‐taân yīk t‘uì‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taaî‐shaan t‘iù‐heí‐laī hó‐ts‘z̆ yeūng‐kung, siú‐shaan t‘iù‐heí‐laī hó‐ts‘z̆ yeūng‐tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ts‘éng mân taaî‐hoi, Neĭ yan‐hōh t‘ō‐tsaú? yaû mân Yeukₒ‐taan, Neĭ yan‐hōh t‘uì‐haû?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taaî‐shaan, neĭ yan‐hōh t‘iù‐heí, hó‐ts‘z̆ yeūng‐kung; siú‐shaan, neĭ yan‐hōh t‘iù‐heí, hó‐ts‘z̆ yeūng‐tsaí?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taaî‐teî tsoî Chué‐chi‐ts‘īn, tsoî Ngă‐kokₒ‐chi‐Sheûng‐Taì ts‘īn, yīk pit chan‐tûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sheûng‐Taì nāng lîng p‘oōn‐shēk pìn‐waī ch‘ī‐t‘ōng, fóh‐shēk pìn‐waī ts‘uēn‐shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/114.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/114.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7c5a0121b151b4e52c07c389cdd09ee409d7e017d68f32ffbbb589a17e02de5e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/114.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/114.txt","fileSha256":"7c5a0121b151b4e52c07c389cdd09ee409d7e017d68f32ffbbb589a17e02de5e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6fa76f66bc4046af867d4189df53d6e5","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6fa76f66bc4046af867d4189df53d6e5","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":115,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ à, yan neĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, yan neĭ‐chi‐chan‐shāt, waī uên wīng‐kwong kwai‐ue Chué mēng, m̄‐kwai ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Î‐pong‐chi‐yān, yan‐hōh mân ngŏh wâ, Neĭ‐chi‐Sheûng‐Taì, uē‐kam tsoî pin‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Pat‐chi ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì tsoî t‘in‐sheûng: ts‘uī tsẑ‐keí ì‐sz̀ laī‐tsô‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Î‐pong‐chi‐ngaŭ‐tseûng, waāk kam, waāk ngān, haî yān‐shaú‐shóh‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ yaŭ haú m̄‐ooĭ‐kóng: yaŭ ngaăn m̄‐ooĭ‐t‘aí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaŭ ĭ m̄‐ooĭ‐t‘eng: yaŭ peî m̄‐ooĭ‐mān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaŭ shaú m̄‐ooĭ‐moh: yaŭ keukₒ m̄‐ooĭ‐hāng: yaŭ haū‐lūng yaû m̄‐ooĭ‐ch‘ut‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsô‐tsokₒ ngaŭ‐tseûng, kûng faān í‐k‘aaù k‘uĭ‐ché; to haî t‘ūng ngaŭ‐tseûng yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān à, neĭ ying‐tong í‐laaî Yē‐Wōh‐Wā: waī‐haî k‘uĭ nāng‐pó‐oô‐yān, haî‐yān‐chi‐t‘āng‐p‘aaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"À‐lūn‐chi‐ka à, neĭ ying‐tong í‐laaî Yē‐Wōh‐Wā: waī‐haî k‘uĭ nāng‐pó‐oô‐yān, haî yān‐chi‐t‘āng‐p‘aaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kìng‐waì‐Yē‐Wōh‐Wā‐ché à, neĭ ying‐tong í‐laaî Yē‐Wōh‐Wā: waī‐haî k‘uĭ nāng pó‐oô‐yān, haî yān‐chi‐t‘āng‐p‘aaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐Wōh‐Wā keì‐nîm ngŏh‐teî: shî‐pit ts‘z̀‐fuk; shî‐pit ts‘z̀‐kwòh‐Ĭ‐shik‐līt ka; shî‐pit ts‘z̀‐fuk‐kwòh‐À‐lūn ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shî‐pit ts‘z̀‐fuk‐kwòh‐faān kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐yān, pat‐lûn taaî siú,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Uên Yē‐Wōh‐Wā lîng neĭ‐teî yān‐ting hing‐wông, yīk lîng neĭ tsź‐suen ka‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ch‘òng‐tsô‐t‘in‐teî‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, ts‘z̀‐fuk kwòh‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"T‘in haî Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐t‘in: k‘uĭ yă‐ts‘āng k‘aaĭ teî ts‘z̀‐kwòh‐shaì‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sź‐yān pat‐nāng tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā, kwai‐ue yau‐tsîng‐ché, yīk pat‐nāng ch‘ing‐tsûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Waī‐haî ngŏh‐teî, tsẑ kam‐yāt chì‐tò wĭng‐uĕn, iù chuk‐tsê Yē‐Wōh‐Wā. Neĭ‐teî tong tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/115.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/115.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f142b45ca2546548a2be4b65382787c0ab542fa0284e439095bc2aaf49577f5a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/115.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/115.txt","fileSha256":"f142b45ca2546548a2be4b65382787c0ab542fa0284e439095bc2aaf49577f5a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0d673de67424100d19726b0d41b487d9","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0d673de67424100d19726b0d41b487d9","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":116,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH kìng‐oì Yē‐Wōh‐Wā, yan k‘uĭ háng t‘eng ngŏh‐chi‐sheng‐yam, ying‐huí ngŏh‐chi‐k‘eī‐k‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ keì chak‐ĭ‐t‘eng ngŏh, ngŏh iù yat‐shang oi‐k‘aū k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sź‐mōng‐chi‐ch‘īn‐iŭ ngŏh, hó‐ts‘z̆ shīng‐sokₒ yat‐yeûng, yam‐foó‐chi‐foó‐naân, ĭ‐king lām‐tò ngŏh shan: ngŏh shāt‐tsoî kìn kaan‐naān san‐foó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh foo‐kiù Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐mēng wâ; Yē‐Wōh‐Wā à, uē‐kam k‘aū neĭ kaù ngŏh līng‐wān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā haî ts‘z̄‐pei, haî kung‐î; ngŏh‐teî‐chi‐Sheûng‐Taì, sheūng‐shī shi‐yan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā pó‐yaû uē‐chīk‐chi‐yān: ngŏh shaû kw‘àn‐foó, mūng k‘uĭ ch‘íng‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh sam hóh‐kwai on‐lōk‐chi‐ch‘uè; yan Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king shi‐yan foon‐toî ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sheûng‐Taì ĭ‐king kaù‐ngŏh sìng‐mîng, mĭn‐chì sź‐mōng, lîng ngŏh ngaăn m̄‐laū‐luî, keukₒ m̄‐titₒ‐tó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh sheûng yaŭ shang‐mîng tsoî‐shaì, pit ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā laī‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh yan sham‐sùn, koò‐ts‘ź chì wâ: ngŏh yă‐ts‘āng shaû taaî‐waân‐hoî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh sam kap‐chi‐shī yaŭ wâ, Chùng‐yān to haî hui‐ká‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐Wōh‐Wā ts‘z̀ ngŏh taaî‐yan, ngŏh k‘aaĭ mat‐yĕ pò‐taapₒ k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh iù cha‐chuê ch‘íng‐kaù‐chi‐pooi, laī foo‐kiù Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh iù tsoî suén‐mān‐chi‐ts‘īn, waān ngŏh shóh‐huí‐chi‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kìng‐k‘īn‐ché‐chi‐sź, Yē‐Wōh‐Wā pit kwaì‐chûng, tòng‐waī taaî‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh haî neĭ pūk; haî neĭ pūk‐p‘eĭ‐chi‐tsź: neĭ ĭ‐king kaaí‐lat póng ngŏh‐chi‐shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh iù hìn ch‘aū‐yan‐chi‐tsaì kwòh‐neĭ, yaû iù foo‐kiù Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh iù tsoî suén‐mān‐chi‐ts‘īn, tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐chung, waān ngŏh shóh‐huí‐chi‐uên,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐chung. Neĭ‐teî tong iù tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/116.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/116.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"cfa00ade0542a9f967a8ae3c80471b7d8749456123d67f0586ff239a51ba093a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/116.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/116.txt","fileSha256":"cfa00ade0542a9f967a8ae3c80471b7d8749456123d67f0586ff239a51ba093a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"045c21c697ef4f213457bd074f3d6208","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"045c21c697ef4f213457bd074f3d6208","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":117,"verses":[{"verse":"1","text":"LĪT‐KWOKₒ tong iù tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā: maân‐mān tong iù tsuen‐shūng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan k‘uĭ taaî‐shi‐yan‐tín kwòh‐ngŏh‐teî: Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐chan‐shāt, wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn. Neĭ‐teî tong iù tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/117.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/117.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"39a39b3f07b50053f6cb451128ea7cec43396aef527171ecfd3a725f4d27ef80","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/117.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/117.txt","fileSha256":"39a39b3f07b50053f6cb451128ea7cec43396aef527171ecfd3a725f4d27ef80","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2cd45087540267b32e4fe134bcaa48e0","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2cd45087540267b32e4fe134bcaa48e0","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":118,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ tong kóm‐tsê Yē‐Wōh‐Wā; yan k‘uĭ haî chì‐shîn; k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān tong wâ, k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"À‐lūn‐chi‐ka tong wâ, k‘uĭ‐chi ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Faān kìng‐waì‐Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐yān tong wâ, k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh ts‘ai‐ts‘aám‐chi‐shī, foo‐kiù Yē‐Wōh‐Wā: mūng k‘uĭ ying‐wăn, taaì ngŏh tò foon‐haān‐chi‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā pó‐yaû ngŏh; ngŏh tsúng m̄‐p‘à: yān tím‐nāng hoî‐tak ngŏh?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā pó‐yaû ngŏh, haî tsoî foō‐chôh‐ngŏh‐ché‐chi‐chung: ts‘ź ngŏh ts‘an‐ngaăn kìn‐ch‘aū‐tīk shaû‐pò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Í‐k‘aaù Yē‐Wōh‐Wā, chûng‐hó‐kwòh í‐k‘aaù shaì‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Í‐k‘aaù Yē‐Wōh‐Wā, chûng‐hó‐kwòh í‐k‘aaù wōng‐haū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Maân‐kwokₒ waī‐kw‘àn ngŏh: ngŏh t‘okₒ Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐mēng, pit‐tîng tseung k‘uĭ mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ‐teî waī‐kw‘àn ngŏh; waī‐kw‘àn ngŏh; ngŏh t‘okₒ Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐mēng, pit‐tîng tseung k‘uĭ mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî hó‐ts‘z̆ wōng‐fung kóm waī‐chuê ngŏh; k‘uĭ pit peî‐mīt, yaū‐uē fóh‐shiu king‐kik yat‐yeûng: ngŏh t‘okₒ Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐mēng, tseung k‘uĭ mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ ts‘āng ch‘ut‐līk seúng kat ngŏh, lîng ngŏh titₒ‐tó: waī tak Yē‐Wōh‐Wā pong‐foō ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsô ngŏh‐chi‐līk‐leûng, ngŏh pit koh‐shi tsaàn‐tsûng k‘uí, k‘uĭ haî ngŏh‐chi‐kaù‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsoî shîn‐yān‐chi‐cheùng‐mōk‐chung, pit yaŭ foon‐heí k‘āp tak‐kaù‐chi‐sheng: wâ Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐yaû‐shaú, shi‐chín taaî‐nāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐yaû‐shaú, ko‐ko kuí‐heí: Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐yaû‐shaú, shi‐chín taaî‐nāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh m̄‐haî tseung sź, naaĭ‐haî chûng‐shang, laī‐ch‘ing‐shūt Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐tsokₒ‐waī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐Wōh‐Wā sui‐īn chaakₒ‐fāt ngŏh, taân‐haî meî‐līng‐ngŏh chì‐tò sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Uên neĭ t‘aì ngŏh hoi tô‐î‐chi‐moōn: táng ngŏh yāp‐huì chuk‐tsê Yē‐Wōh‐Wā:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ni‐tô haî Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐moōn, shîn‐yān chì yāp‐tak‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh iù chuk‐tsê neĭ: yan neĭ yă‐ts‘āng t‘eng ngŏh t‘ó‐kò, tsô ngŏh kaù‐chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Sz‐foô shóh‐tiu‐heì‐chi‐shēk, pìn‐waī uk‐kokₒ taî‐yat‐kaû‐shēk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ni‐ti haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tsô‐shīng‐chi‐sẑ; ngŏh‐teî ngaăn‐chung kìn hó‐ch‘ut‐k‘eī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ni‐ti haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tîng‐chi‐yāt‐tsź; ngŏh‐teî shî‐pit foon‐heí faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, uē‐kam k‘aū neĭ ts‘z̀ ngŏh ch‘íng‐kaù: Yē‐Wōh‐Wā à, uē‐kam k‘aū neĭ lîng ngŏh hing‐wông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"T‘okₒ‐Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐mēng‐loī‐ché, kòh‐yān chan‐haî yaŭ‐fuk: ngŏh‐teî tsoî Yē‐Wōh‐Wā uk‐chung, waî neĭ k‘aū fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yē‐Wōh‐Wā yaŭ taaî‐nāng, yă‐ts‘āng k‘aaĭ kwong chiù‐chuê ngŏh‐teî: ying‐iù k‘aaĭ shīng póng‐heí ngaū‐yeūng, chai‐tsoî tsaì‐t‘aān‐chi‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Neĭ haî ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì ngŏh shî‐pit chuk‐tsê neĭ: Sheûng‐Taì à, ngŏh pit‐tîng taaî‐tsaàn neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Neĭ‐teî tong chuk‐tsê Yē‐Wōh‐Wā; yan k‘uĭ haî chì‐shîn: k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/118.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/118.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a4337c35464babc4d1434e14c9fd949fe68577482d38130e5cdc7d37d774633e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/118.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/118.txt","fileSha256":"a4337c35464babc4d1434e14c9fd949fe68577482d38130e5cdc7d37d774633e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f035ba1e7e7696c81f28fc486f7f07d9","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f035ba1e7e7696c81f28fc486f7f07d9","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":119,"verses":[{"verse":"1","text":"HĀNG‐WAĪ chìng‐chīk, i‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐lūt‐faatₒ‐ché, kòh‐ti‐yān yaŭ‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shaú k‘uĭ‐chi‐chìng‐īn, chuen‐sam‐k‘aū‐Sheûng‐Taì‐ché, kòh‐ti‐yān yaŭ‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ m̄‐tsô okₒ‐sẑ: tūk‐haî iù hāng Chué lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ yă‐ts‘āng fan‐foò yān, kán‐shaú neĭ‐chi‐kaaì‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Waī uên ngŏh‐chi‐tô uēn‐ts‘uēn, shaú‐tak neĭ‐chi‐lūt‐laî!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Táng ngŏh ts‘ūng neĭ shóh‐yaŭ‐mîng‐lîng, tsaû pat‐chì sau‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh keì hōk neĭ kung‐î‐chi‐laî, tsaû pit k‘aaĭ chìng‐chīk‐chi‐sam laī‐chuk‐tsê neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh laāp‐ì shaú neĭ lūt‐faatₒ: k‘aū neĭ m̄‐hó tiu‐heì‐saaì ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Nīn‐shiù‐chi‐yān, tím chì kitₒ‐tsîng‐tak tsẑ‐keí hāng‐waī, tsúng iù i‐ts‘ūng neĭ shuetₒ‐wâ, laī‐kán‐shân shaú‐chuê.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh yă‐ts‘āng yat‐sam k‘aū neĭ: mông neĭ maĭ peí ngŏh leī‐hoi neĭ kaaì‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh keì tseung neĭ‐chi‐īn‐uĕ, ts‘ōng‐tsoî sam‐chung, mĭn‐chì tak‐tsuî neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, waī uên neĭ shaû tsûng‐chuk: k‘aū neĭ tseung neĭ lūt‐laî kaaù ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ haú shóh‐kóng‐chi‐lūt‐laî, ngŏh yă‐ts‘āng yûng tsuí laī‐ch‘uēn‐shuetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh foon‐heí neĭ‐chi‐chìng‐īn, yaū‐uē foon‐heí tak‐hó‐toh fòh‐ts‘oī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh tsîng‐chung sz‐seúng neĭ‐chi‐kaaì‐mîng, laū‐sam t‘aí‐shāt neĭ‐chi‐lô‐t‘ō.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh shî‐pit foon‐heí neĭ‐chi‐lūt‐laî: ngŏh pit m̄‐mōng‐keì neĭ shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ K‘aū neĭ pó‐yaû neĭ pūk, táng ngŏh tsoî‐shang laī‐tsun‐shaú neĭ īn‐uĕ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Hoi ngŏh ngaăn‐mūk, táng t‘aí‐kìn neĭ lūt‐faatₒ‐chung‐kè ò‐miû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh tsoî shaì‐sheûng, hó‐ts‘z̆ yān‐haakₒ: m̄‐hó ts‘ōng‐maaī neĭ‐chi‐kaaì‐mîng, m̄‐peí ngŏh‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh shī‐shī sz‐mô neĭ lūt‐laî, sam‐ch‘eūng‐to‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ chaakₒ‐fāt kiu‐ngô‐chi‐yān, tsik‐haî pooì‐yīk neĭ‐chi‐kaaì‐mîng, shaû‐neĭ‐chaù‐chòh‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘aū neĭ lîng ngŏh pat‐shaû waí‐p‘òng sau‐yūk; yan ngŏh tsun‐shaú neĭ‐chi‐chìng‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Wōng‐haū ts‘ŏh‐ch‘uè laī‐waí‐p‘òng ngŏh: taân neĭ pūk yīng‐īn tsîng‐seúng neĭ lūt‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Neĭ‐chi‐chìng‐īn, haî ngŏh shóh‐foon‐heí, tòng waī ngŏh‐chi‐maū‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Ngŏh mîng kei‐oō iù kwai naī‐t‘ó: k‘aū neĭ i‐faan ts‘īn‐shī shuetₒ‐wâ, lîng ngŏh faan‐shang.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh kóng‐ch‘ut ngŏh shóh‐hāng‐chi‐lô, neĭ ĭ‐king t‘eng ngŏh: k‘aū neĭ k‘aaĭ neĭ lūt‐laî kaaù ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Táng ngŏh mīng‐paāk neĭ‐kaaì‐mîng‐chi‐tô: ngŏh tsaû sz‐seúng neĭ‐chi‐k‘eī‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ngŏh sam yau‐shaū, laū‐luî uē‐t‘ūng yūng‐fà: k‘aū neĭ i‐faan ts‘īn īn, laī foō‐ch‘ī ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Lîng ngŏh uĕn‐leī kaan‐chà‐chi‐lô: uên neĭ shi yan‐ts‘z̀ neĭ lūt‐faatₒ kwòh ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ngŏh ĭ‐king kaán‐chaāk chan‐shāt‐chi‐lô: chai neĭ‐chi‐lūt‐laî, tsoî ngŏh ngaăn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ngŏh hó‐oì‐mô neĭ‐chi‐chìng‐īn: k‘aū Yē‐Wōh‐Wā maĭ lîng ngŏh shaû yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ngŏh iù chīk‐hāng neĭ shóh‐kaaì‐mîng‐chi‐lô, yan neĭ hoi‐footₒ ngŏh‐chi‐sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū neĭ k‘aaĭ neĭ lūt‐laî‐chi‐lô yăn ngŏh; táng ngŏh chung‐shan shaú‐chuê.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Ts‘z̀ ts‘ung‐mīng kwòh‐ngŏh, táng ngŏh ts‘ūng neĭ lūt‐faatₒ; yat sam shaú‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yaû lîng ngŏh hāng neĭ kaaì‐mîng‐chi‐lô; yan‐waî ni‐t‘iū‐lô, haî ngŏh shóh‐foon‐heí‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Lîng ngŏh sam heùng neĭ‐chi‐chìng‐īn, m̄‐heùng fòh‐ts‘oī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Táng ngŏh ngaăn‐mūk m̄‐t‘aí hui‐ká; táng ngŏh tsoî neĭ lô‐chung tak‐shang‐oōt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Neĭ tuì kìng‐waì neĭ‐chi‐pūk yaŭ īn, k‘aū neĭ i‐faan ts‘īn‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"K‘aū ch‘uē‐lat ngŏh shóh‐p‘à‐chi‐waí‐p‘òng: yan neĭ‐chi‐lūt‐laî haî tsûn‐shîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Ngŏh hó‐sz‐mô neĭ‐chi‐kaaì‐mîng: uên neĭ cha‐chuê kung‐î, lîng ngŏh tak‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū neĭ i‐faan ts‘īn īn, táng neĭ‐chi‐līn‐sut lām‐tò ngŏh, ch‘íng‐kaù ngŏh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Ngŏh tsaû yaŭ shuetₒ‐wâ ooī‐taapₒ waí‐p‘òng‐ngŏh‐chi‐yān: yan ngŏh í‐laaî neĭ‐chi‐īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"K‘aū neĭ māt tseung chan‐shāt‐chi‐wâ, t‘uetₒ‐leī ngŏh haú; yan ngŏh táng‐haû neĭ‐chi‐p‘oòn‐tuèn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Ngŏh tsaû pit shaú neĭ‐chi‐faatₒ‐lūt, wĭng‐uĕn‐mō‐tsûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Ngŏh sò‐yāt ts‘ām‐k‘aū neĭ‐chi‐kaaì‐mîng: koò‐ts‘ź tak‐hāng foon‐footₒ‐chi‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Ngŏh tsoî līt‐wōng‐chi‐ts‘īn, kóng‐lûn neĭ‐chi‐chìng‐īn, yīk m̄‐sau‐kw‘aì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Ngŏh oì‐mô neĭ‐chi mîng‐lîng, shóh‐ĭ sam shâm‐foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Ngŏh oì‐mô neĭ‐chi‐mîng‐lîng, ngŏh pit kuí‐shaú laī kung‐kìng; ngŏh pit tsîng‐chung keì‐nîm neĭ‐chi‐lūt‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"¶ Neĭ shóh‐ying‐shīng‐neĭ‐pūk‐chi‐shuetₒ‐wâ, ĭ‐king lîng ngŏh p‘aàn‐mông, k‘aū neĭ keì‐chuê.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Ngŏh tong waân‐naân‐chi‐shī, k‘aaĭ ni‐ti laī on‐waì: yan neĭ‐chi‐īn‐uĕ, lîng ngŏh fūk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Kiu‐ngô‐chi‐yān, hó‐ch‘í‐siù‐ngŏh: taân ngŏh tsúng‐m̄‐leī‐hoi neĭ‐chi‐lūt‐faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Yē‐Wōh‐Wā ts‘ūng‐koó ĭ‐loī, shóh‐laāp‐chi‐lūt‐laî; ngŏh seúng‐heí tsaû tsẑ‐keí on‐waì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Ngŏh kìn okₒ‐yān, tiu‐heì neĭ‐chi‐lūt‐faatₒ, ngŏh tsaû hó‐nau.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Ngŏh tsoî shaì‐sheûng keì‐kui, sheūng‐shī tseung neĭ lūt‐faatₒ laī‐tsô‐koh‐ch‘eùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Ngŏh tsoî yê‐kaan, keì‐nîm Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐mēng, ī‐ch‘é tsun‐shaú neĭ lūt‐faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Ngŏh yan kán‐shaú neĭ kaaì‐mîng, shóh‐ĭ tak ni‐ti on‐waì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh wâ kán‐shaú neĭ‐chi‐īn‐uĕ: ni‐ti haî ngŏh poón‐fân.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"57"},{"verse":"58","text":"Ngŏh yat‐sam heùng neĭ k‘eī‐k‘aū: mông neĭ chiù‐i ts‘īn‐īn, laī shi‐yan kwòh‐ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"58"},{"verse":"59","text":"Tsẑ‐keí seúng‐heí ts‘īn‐shī‐chi‐hāng‐waī, ngŏh tsaû ooī‐pô‐heùng neĭ‐chi‐chìng‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"59"},{"verse":"60","text":"Ngŏh tsun‐shaú neĭ‐chi‐mîng‐lîng, kón‐kán ts‘īn huì, m̄‐kóm īn‐ch‘ī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"60"},{"verse":"61","text":"Okₒ‐tóng waī‐chuê ngŏh: ngŏh yīng‐īn m̄‐mōng‐keì neĭ‐chi‐lūt‐faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"61"},{"verse":"62","text":"Ngŏh poòn‐yê heí‐shan, laī‐chuk‐tsê neĭ, yan neĭ‐chi‐p‘oòn‐tuèn haî kung‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"62"},{"verse":"63","text":"Taân‐faān kìng‐waì neĭ, shaú neĭ‐chi‐kaaì‐mîng‐ché, ngŏh chì‐kûng k‘uĭ tsô p‘āng‐yaŭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"63"},{"verse":"64","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ‐chi‐yan‐tín, ch‘ung‐moŏn teî‐sheûng: k‘aū neĭ tseung lūt‐laî kaaù ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"64"},{"verse":"65","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ ĭ‐king i‐faan ts‘īn‐īn hó‐hon‐toî neĭ pūk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"65"},{"verse":"66","text":"K‘aū neĭ ts‘z̀ ngŏh‐chì‐waî kìn‐shik: yan ngŏh sham‐sùn neĭ‐chi mîng‐lîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"66"},{"verse":"67","text":"Ngŏh meî‐shaû‐foó‐chi‐sin, hāng‐ts‘òh‐hiu‐lô: uē‐kam tsaû tsun‐shaú neĭ īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"67"},{"verse":"68","text":"Neĭ haî chì‐shîn; ī‐ch‘é hāng shîn; k‘aū neĭ tseung neĭ‐chi‐lūt‐laî kaaù ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"68"},{"verse":"69","text":"Kiu‐ngô‐chi‐yān, tsô‐ch‘ut iū‐īn, laī‐waí‐p‘òng ngŏh: taân ngŏh chuen‐sam shaú neĭ kaaì‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"69"},{"verse":"70","text":"K‘uĭ‐teî sam‐chung mūng‐mooî, hó‐ts‘z̆ peî‐ko‐sak‐chuê; waī‐haî ngŏh tsaû foon‐heí neĭ‐chi‐lūt‐faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"70"},{"verse":"71","text":"Ngŏh sik‐yāt shaû‐foó, faán waī yaŭ yik; haî lîng ngŏh hōk‐tsaāp neĭ‐chi‐lūt‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"71"},{"verse":"72","text":"Neĭ haú‐chung‐chi‐īn‐uĕ, ngŏh ĭ‐waī chûng‐pó‐pooì kwòh‐ts‘in‐maân kam‐ngān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"72"},{"verse":"73","text":"¶ Ngŏh peî‐neĭ‐shaú chaì‐tsô shīng yān, k‘aū tseung chì‐waî ts‘z̀‐kwòh‐ngŏh: táng ngŏh hōk‐tsaāp neĭ‐chi‐kaaì‐mîng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"73"},{"verse":"74","text":"Kìng‐waì‐chi‐yān kìn ngŏh, shî‐pit foon‐heí; yan ngŏh p‘aàn‐mông neĭ shóh‐ying‐huí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"74"},{"verse":"75","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh chi neĭ‐chi‐lūt‐laî haî kung‐î, neĭ lîng ngŏh shaû foó, haî k‘aaĭ chan‐sam toî ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"75"},{"verse":"76","text":"K‘aū neĭ tseung ts‘z̄‐pei on‐waì ngŏh, i‐faan neĭ shóh‐ying‐huí neĭ pūk ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"76"},{"verse":"77","text":"Uên neĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei‐lām‐tò‐ngŏh shan, lîng ngŏh shang‐oōt yan neĭ‐chi‐lūt‐faatₒ, haî ngŏh shóh‐foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"77"},{"verse":"78","text":"Kiu‐ngô‐chi‐yān; mō‐tuen mŏ‐lûng ngŏh, uên k‘uĭ shaû yūk: waī‐haî ngŏh tsaû tsîng‐nîm neĭ‐chi‐kaaì‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"78"},{"verse":"79","text":"Taân‐faān kìng‐waì neĭ, uĕ‐k‘āp shik‐neĭ‐chi‐chìng‐īn‐ché, uên k‘uĭ kwai‐heùng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"79"},{"verse":"80","text":"Táng ngŏh ts‘uēn‐sam chìng‐chīk, tsun‐shaú neĭ lūt‐laî; tsaû pat‐chì yaŭ sau‐kw‘aì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"80"},{"verse":"81","text":"¶ Ngŏh sam ts‘itₒ‐mông neĭ‐chi‐ch‘íng‐kaù: ngŏh waī táng‐haû neĭ‐chi‐ying‐huí.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"81"},{"verse":"82","text":"Ngŏh mông neĭ ying‐huí‐chi‐īn, ngaăn to mông‐kooî, ngŏh tsaû wâ, Neĭ keí‐shī chì on‐waì ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"82"},{"verse":"83","text":"Yan ngŏh hó‐ts‘z̆ p‘eī‐toî, kwà‐tsoî in‐chung; ngŏh tsúng m̄‐mōng‐keì neĭ‐chi‐lūt‐faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"83"},{"verse":"84","text":"Neĭ pūk tsoî shaì, yāt‐tsź mō‐toh? neĭ keí‐shī chì shám‐p‘oòn pik‐hoî‐ngŏh‐chi‐yān?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"84"},{"verse":"85","text":"Kiu‐ngô‐chi‐yān, m̄‐tsun neĭ faatₒ, kwāt‐hoi haâm‐haang laī‐hoî ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"85"},{"verse":"86","text":"Neĭ‐chi‐mîng‐lîng, tsûn haî chan‐shāt: yān‐teî mō tuen pik‐hoî ngŏh; mông neĭ foō‐ch‘ī ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"86"},{"verse":"87","text":"Ngŏh tsoî shaì‐sheûng, kei‐oō peî k‘uĭ mīt‐tsuēt; taân ngŏh to m̄‐tiu‐heì neĭ faatₒ‐tô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"87"},{"verse":"88","text":"Chiù neĭ yan‐tín laī‐lîng ngŏh shang‐oōt; ngŏh tsaû tsun‐shaú neĭ haú‐ch‘ut‐chi‐chìng‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"88"},{"verse":"89","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ‐chi‐īn‐ts‘z̄, wĭng‐uĕn laāp‐shāt tsoî t‘in.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"89"},{"verse":"90","text":"Neĭ‐chi‐chan‐shāt, toî‐toî sheūng‐ts‘uēn; taaî‐teî yīk‐haî neĭ shóh‐laāp, wán‐chân pat‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"90"},{"verse":"91","text":"T‘in‐teî t‘eng‐ts‘ūng neĭ mîng, chì‐tò kam‐yāt chûng‐ts‘uēn: yan‐waî maân‐māt to haî neĭ pūk‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"91"},{"verse":"92","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh m̄‐foon‐heí neĭ‐chi‐faatₒ‐tô, ngŏh tsaû tsoî foó‐naân‐chung, taaî‐tsó sź‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"92"},{"verse":"93","text":"Ngŏh wĭng‐uĕn m̄‐mōng‐keì neĭ kaaì‐mîng: yan neĭ yă‐ts‘āng yûng ni‐ti laī‐shang‐oōt ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"93"},{"verse":"94","text":"Ngŏh haî shūk neĭ, mông neĭ kaù ngŏh; yan ngŏh sò‐yāt ts‘ām‐k‘aū neĭ‐chi kaaì‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"94"},{"verse":"95","text":"Okₒ‐yān kw‘ai‐t‘aàm ngŏh, seúng mīt‐tsuēt ngŏh: ngŏh waī‐haî hiú‐tak neĭ‐chi‐chìng‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"95"},{"verse":"96","text":"Ngŏh kìn shóh‐yaŭ chì uēn‐ts‘uēn meĭ‐hó‐ché, to yaŭ tsûn‐shī: waī‐tūk neĭ‐chi‐kaaì‐mîng, kwóng‐taaî mō‐k‘ūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"96"},{"verse":"97","text":"¶ Ngŏh kīk‐oì‐mô neĭ‐chi‐lūt‐faatₒ! ngŏh shīng‐yāt pat‐hitₒ sz‐nîm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"97"},{"verse":"98","text":"Neĭ‐chi‐kaaì‐mîng, sheūng‐ts‘uēn ngŏh sam, koò‐ts‘ź ngŏh‐chi‐chì‐waî, shìng‐kwòh ch‘aū‐tīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"98"},{"verse":"99","text":"Ngŏh yan sz‐nîm neĭ‐chi‐chìng‐īn: koò‐ts‘ź ngŏh‐chi‐ts‘ung‐mīng, shìng kwòh ngŏh‐chi‐lŏ‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"99"},{"verse":"100","text":"Ngŏh yan shaú neĭ kaaì‐mîng, koò‐ts‘ź ngŏh‐chi‐mīng‐paāk, yīk‐shìng‐kwòh lŏ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"100"},{"verse":"101","text":"Shóh‐yaŭ‐okₒ‐lô, ngŏh kàm‐chí keukₒ‐pô m̄‐hāng, yan haî seúng tsun‐shaú neĭ‐chi‐īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"101"},{"verse":"102","text":"Ngŏh m̄‐waī‐pooì neĭ lūt‐laî: yan kaaù‐fàn‐ngŏh‐ché haî Chué neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"102"},{"verse":"103","text":"Neĭ‐chi‐īn‐uĕ, tsoî ngŏh sheûng‐ngōk, kokₒ‐tak shâm‐t‘īm! tsoî ngŏh haú‐chung, t‘īm‐kwòh māt‐t‘ōng!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"103"},{"verse":"104","text":"Yaū neĭ‐chi‐kaaì‐mîng, ka‐toh ngŏh chì‐waî: koò‐ts‘ź ngŏh tsang‐oò shóh‐yaŭ ts‘ē‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"104"},{"verse":"105","text":"¶ Neĭ‐chi‐īn‐uĕ, haî ngŏh keukₒ‐ts‘īn‐chi‐tang, haî ngŏh lô‐sheûng‐chi‐kwong.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"105"},{"verse":"106","text":"Neĭ kung‐î‐chi‐lūt, ngŏh shaî‐uên tsun‐shaú, ngŏh pit‐tîng i shaî laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"106"},{"verse":"107","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh shaû‐foó‐tò‐kīk: k‘aū neĭ i‐faan ts‘īn‐īn, lîng ngŏh shang‐oōt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"107"},{"verse":"108","text":"K‘aū Yē‐Wōh‐Wā tsipₒ‐naāp ngŏh haú shóh‐huí‐chi‐uên; ī‐ch‘é tseung neĭ lūt‐faatₒ kaaù ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"108"},{"verse":"109","text":"Ngŏh‐chi‐sìng‐mîng, sheūng‐shī tsoî ngŏh shaú‐sheûng: ngŏh to m̄‐mōng‐keì neĭ lūt‐faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"109"},{"verse":"110","text":"Okₒ‐yān ch‘itₒ‐lōh‐mŏng laī‐hoî ngŏh: ngŏh to m̄‐waī‐pooì neĭ kaaì‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"110"},{"verse":"111","text":"Ngŏh sheūng‐shī tseung neĭ‐chi‐chìng‐īn laī‐tsô‐ch‘aán‐īp: yan‐waī ni‐ti haî ngŏh sam shóh‐foon‐heí‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"111"},{"verse":"112","text":"Ngŏh chuen‐sam heùng neĭ lūt‐faatₒ, wĭng‐uĕn shaú‐chuê, tsik‐haî shaú‐tò‐meĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"112"},{"verse":"113","text":"¶ Ngŏh shóh‐tsang‐ché, haî sz‐ī pat‐k‘uetₒ‐chi‐yān: ngŏh shóh‐hò‐ché, haî neĭ‐chi‐faatₒ‐tsak.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"113"},{"verse":"114","text":"Neĭ haî ngŏh ts‘ōng‐shan‐chi‐shóh, haî ngŏh oô‐shan‐t‘āng‐p‘aaī: ngŏh waī yeŭng‐mông neĭ‐chi‐ying‐huí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"114"},{"verse":"115","text":"Tsokₒ‐okₒ‐chi‐yān, neĭ‐teî ying‐koi leī‐hoi ngŏh: yan ngŏh pit shaú ngŏh Sheûng‐Taì mîng‐lîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"115"},{"verse":"116","text":"Sheûng‐Taì à, k‘aū neĭ i‐faan neĭ shóh‐ying‐huí laī‐foō‐chôh ngŏh, táng ngŏh shang‐oōt: m̄‐hó lîng ngŏh shat‐mông sau‐ch‘í.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"116"},{"verse":"117","text":"Tseung ngŏh foō‐ch‘ī, lîng ngŏh tak‐kaù: ngŏh tsaû sheūng‐heùng‐neĭ‐chi‐lūt‐faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"117"},{"verse":"118","text":"Waī‐pooì‐neĭ‐lūt‐faatₒ‐ché, neĭ pit miŭ‐shî k‘uĭ: yan k‘uĭ‐chi‐kaan‐kaì haî hui‐faū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"118"},{"verse":"119","text":"Shaì‐sheûng okₒ‐yān, neĭ tòng tsokₒ cha‐tsź kóm sò‐saaì k‘uĭ: koò‐ts‘ź ngŏh foon‐heí neĭ‐chi‐chìng‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"119"},{"verse":"120","text":"Ngŏh kìng‐waì neĭ, sam king yūk t‘iù; neĭ‐chi‐lūt‐laî, lîng ngŏh kuî‐p‘à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"120"},{"verse":"121","text":"¶ Ngŏh shóh‐hāng haî kung‐p‘īng chìng‐chīk: k‘aū neĭ maĭ peí tīk‐yān pik‐hoî ngŏh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"121"},{"verse":"122","text":"K‘aū neĭ pó‐yaû neĭ pūk, lîng tak‐hó‐ch‘uè: maĭ peí kiu‐ngô‐yān mŏ‐lûng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"122"},{"verse":"123","text":"Ngŏh mông neĭ‐chi‐ch‘íng‐kaù, k‘āp neĭ kung‐î‐chi‐īn, ngaăn to mông‐kooî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"123"},{"verse":"124","text":"K‘aū i neĭ ts‘z̄‐pei laī toî neĭ pūk, tseung neĭ lūt‐faatₒ kaaù‐fàn ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"124"},{"verse":"125","text":"Ngŏh haî neĭ pūk; k‘aū neĭ ts‘z̀ ngŏh ts‘ung‐mīng, táng ngŏh mīng‐paāk neĭ‐chi‐chìng‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"125"},{"verse":"126","text":"Shaì yān tiu‐heì neĭ lūt‐faatₒ: uē‐kam Yē‐Wōh‐Wā hing‐heí, chìng‐haî hōp‐shī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"126"},{"verse":"127","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh oì neĭ‐chi‐mîng‐lîng, hó‐kwòh oì kam; hó‐kwòh chì‐tsing‐chi‐kam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"127"},{"verse":"128","text":"Neĭ‐chi‐kaaì‐mîng, t‘iū‐t‘iū ngŏh to suèn‐chìng; kaan‐chà‐chi‐lô, t‘iū‐t‘iū ngŏh to tsang‐oò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"128"},{"verse":"129","text":"¶ Neĭ‐chi‐chìng‐īn, kīk‐haî k‘eī‐miû: shóh‐ĭ ngŏh yat sam shaú‐chuê.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"129"},{"verse":"130","text":"Neĭ hoi‐īn tsaû faatₒ‐ch‘ut kwong‐fai; nāng lîng uē‐chuetₒ‐chi‐yān, pìn‐tsokₒ‐ts‘ung‐mīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"130"},{"verse":"131","text":"Neĭ‐chi‐mîng‐lîng, ngŏh sz‐mô tò ts‘itₒ: ngŏh maakₒ‐taaî‐haú heì‐ch‘uén.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"131"},{"verse":"132","text":"K‘aū neĭ chiù‐i hon‐toî kìng‐oì‐neĭ‐mēng‐chi‐yān, laī kuèn‐koò ngŏh, līn‐măn ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"132"},{"verse":"133","text":"K‘aū neĭ tseung neĭ‐chi‐shuetₒ‐wâ, lîng ngŏh hāng‐pô kin‐wán: mōk peí tsuî‐okₒ chaì‐fūk ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"133"},{"verse":"134","text":"Kaù ngŏh t‘uetₒ‐leī yān‐chi‐pik‐hoî: ngŏh tsaû tsun‐shaú neĭ kaaì‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"134"},{"verse":"135","text":"K‘aū tseung neĭ mîn‐sheûng‐chi‐kwong, chiù‐chuê neĭ pūk; k‘aaĭ neĭ lūt‐laî kaaù‐fàn ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"135"},{"verse":"136","text":"Shaì‐yān m̄‐shaú neĭ lūt‐faatₒ, shóh‐ĭ ngŏh ngaăn‐luî hó‐ts‘z̆‐hōh‐laū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"136"},{"verse":"137","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ haî kung‐î, neĭ lūt‐laî haî chìng‐chīk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"137"},{"verse":"138","text":"Neĭ shóh‐fan‐foò‐chi‐chìng‐īn, ts‘uēn‐haî kung‐î, kīk‐haî shīng‐shāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"138"},{"verse":"139","text":"Ngŏh yan ch‘aū‐tīk mōng‐keì neĭ īn, shóh‐ĭ ngŏh sam hó‐ts‘z̆ fóh‐shiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"139"},{"verse":"140","text":"Neĭ‐chi‐īn‐uĕ, kīk‐k‘eī tsing‐kitₒ: shóh‐ĭ neĭ pūk foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"140"},{"verse":"141","text":"Ngŏh sui pei‐meī, peî‐yān‐miŭ‐shî: to m̄‐mōng‐keì neĭ‐chi‐kaaì‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"141"},{"verse":"142","text":"Neĭ‐chi‐kung‐î, wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn, neĭ‐chi‐lūt‐faatₒ, k‘ui‐shî chan‐shāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"142"},{"verse":"143","text":"Sui yaŭ foó‐naân yau‐shaū, lām‐tò ngŏh shan: ngŏh yīng‐īn foon‐heí neĭ‐chi‐mîng‐lîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"143"},{"verse":"144","text":"Neĭ‐chi‐chìng‐īn, wĭng‐uĕn kung‐î: k‘aū neĭ ts‘z̀ ngŏh ts‘ung‐mīng, táng ngŏh shang‐oōt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"144"},{"verse":"145","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh yat‐sam foo‐kiù neĭ; k‘aū neĭ t‘eng ngŏh: ngŏh tsaû tsun‐shaú neĭ lūt‐laî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"145"},{"verse":"146","text":"Ngŏh foo‐kiù neĭ, k‘aū neĭ kaù ngŏh, ngŏh tsaû tsun‐shaú neĭ chìng‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"146"},{"verse":"147","text":"Ngŏh tong ts‘ing‐tsó chi‐shī, tsoî neĭ mîn‐ts‘īn foo‐kiù: ngŏh yeŭng‐mông neĭ ying‐huí‐chi‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"147"},{"verse":"148","text":"Meî‐ts‘āng yê‐sham, ngŏh sin maakₒ‐hoi ngaăn, laī‐sz‐seúng neĭ‐chi‐īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"148"},{"verse":"149","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū chiù‐neĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, t‘eng ngŏh sheng‐yam: chiù‐neĭ‐chi‐tîng‐laî, lîng ngŏh shang‐oōt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"149"},{"verse":"150","text":"Hāng‐okₒ‐chi yān, laī‐kân ngŏh‐ch‘uè: k‘uĭ haî uĕn‐leī neĭ‐chi‐lūt‐faatₒ‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"150"},{"verse":"151","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ tsoî ngŏh tsóh‐yaû; neĭ‐chi‐mîng‐lîng, k‘ui haî chan‐shāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"151"},{"verse":"152","text":"Ngŏh sò‐yāt chi‐tò neĭ‐chi‐chìng‐īn, haî wĭng‐uĕn laāp‐shāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"152"},{"verse":"153","text":"¶ K‘aū neĭ t‘aí‐koò ngŏh‐chi‐foó‐ch‘óh, laī‐ch‘íng‐kaù ngŏh: yan ngŏh m̄‐mōng‐keì neĭ lūt‐faatₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"153"},{"verse":"154","text":"K‘aū neĭ t‘aì ngŏh shan‐uen, tseung ngŏh kaù‐shūk: chiù‐neĭ ts‘īn‐īn, lîng ngŏh shang‐oōt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"154"},{"verse":"155","text":"Okₒ‐yān m̄‐chui‐ts‘ām neĭ lūt‐faatₒ: neĭ‐chi‐kaù‐yan uĕn‐leī k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"155"},{"verse":"156","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei kīk‐taaî: k‘aū neĭ chiù‐neĭ‐chi‐lūt‐laî, laī shang‐oōt ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"156"},{"verse":"157","text":"Pik‐hoî ngŏh, kw‘àn‐chūk‐ngŏh‐ché, hó‐toh‐yān; ngŏh to m̄‐leī‐hoi neĭ chìng‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"157"},{"verse":"158","text":"Ngŏh kìn pooì‐yīk‐chi‐yān, tsaû hó‐ìm‐heì; yan k‘uĭ m̄‐tsun‐i neĭ īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"158"},{"verse":"159","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei kīk‐taaî: k‘aū chiù‐neĭ‐chi‐lūt‐laî, laī‐shang‐oōt ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"159"},{"verse":"160","text":"Neĭ‐chi‐īn‐uĕ, uēn‐poón chan‐shāt: neĭ kung‐î lūt‐laî, mō‐pat‐wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"160"},{"verse":"161","text":"¶ Wōng‐haū sui mō‐tuen pik‐hoî ngŏh: ngŏh sam yīng‐īn kìng‐waì neĭ īn‐uĕ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"161"},{"verse":"162","text":"Ngŏh foon‐heí neĭ īn‐uĕ, yaū‐uē tak‐hó‐taaî ts‘oī‐pó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"162"},{"verse":"163","text":"Taaî‐wâ ngŏh tsuì tsang‐oò ìm‐heì: waī‐haî neĭ‐chi‐lūt‐faatₒ, ngŏh kīk‐foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"163"},{"verse":"164","text":"Ngŏh yan neĭ kung‐î‐chi‐lūt‐laî, yat‐yāt ts‘at‐ts‘z̀ tsaàn‐meĭ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"164"},{"verse":"165","text":"Oì‐neĭ‐lūt‐faatₒ‐chi‐yān, taaî‐tak‐p‘īng‐on: tsúng mŏ chóh‐ngoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"165"},{"verse":"166","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh yeŭng‐mông neĭ ch‘íng‐kaù, ngŏh tsun hāng neĭ mîng‐lîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"166"},{"verse":"167","text":"Ngŏh kīk‐oì neĭ‐chi‐chìng‐īn; ngŏh yat sam tsun‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"167"},{"verse":"168","text":"Ngŏh shaú neĭ‐chi‐kaaì‐mîng, k‘āp neĭ‐chi‐chìng‐īn: ngŏh‐chi‐hāng‐waī, neĭ mō‐pat‐kaàm‐ch‘aatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"168"},{"verse":"169","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū chún ngŏh‐chi‐foo‐kiù, taāt‐tò neĭ mîn‐ts‘īn: chiù neĭ‐chi‐īn laī‐ts‘z̀‐ngŏh chì‐waî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"169"},{"verse":"170","text":"Chún ngŏh‐chi‐t‘ó‐kò, taāt‐tò neĭ mîn‐ts‘īn: chiù‐neĭ‐chi‐īn laī‐ts‘z̀‐ngŏh tak‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"170"},{"verse":"171","text":"Neĭ tseung lūt‐faatₒ kaaù ngŏh, ngŏh haú pit tsaàn‐tsûng neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"171"},{"verse":"172","text":"Neĭ‐chi kaaì‐mîng, k‘ui haî kûng‐î: ngŏh pit‐yûng‐leî ch‘uēn‐shūt neĭ īn‐uē.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"172"},{"verse":"173","text":"K‘aū neĭ yûng‐shaú foō‐ch‘ī ngŏh; yan ngŏh ts‘uí neĭ‐chi‐faatₒ‐tsak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"173"},{"verse":"174","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh ts‘itₒ‐mông neĭ ch‘íng‐kaù; hó‐foon‐heí neĭ lūt‐faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"174"},{"verse":"175","text":"K‘aū pó‐ts‘uēn ngŏh mîng, laī‐tsaàn‐meĭ neĭ; k‘aū neĭ‐chi‐lūt‐laî pong‐chôh ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"175"},{"verse":"176","text":"Ngŏh sam maī‐mŭng, hó‐ts‘z̆ shat‐lô‐chi‐yeūng; k‘aū neĭ wán‐faan neĭ pūk; yan ngŏh m̄‐mōng‐keì neĭ kaaì‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"176"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/119.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/119.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"910fbcd37e7f8d0f51981115a13379210ada389688113b34e2163ac508e15ec4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/119.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/119.txt","fileSha256":"910fbcd37e7f8d0f51981115a13379210ada389688113b34e2163ac508e15ec4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57},{"verse":"58","line":58},{"verse":"59","line":59},{"verse":"60","line":60},{"verse":"61","line":61},{"verse":"62","line":62},{"verse":"63","line":63},{"verse":"64","line":64},{"verse":"65","line":65},{"verse":"66","line":66},{"verse":"67","line":67},{"verse":"68","line":68},{"verse":"69","line":69},{"verse":"70","line":70},{"verse":"71","line":71},{"verse":"72","line":72},{"verse":"73","line":73},{"verse":"74","line":74},{"verse":"75","line":75},{"verse":"76","line":76},{"verse":"77","line":77},{"verse":"78","line":78},{"verse":"79","line":79},{"verse":"80","line":80},{"verse":"81","line":81},{"verse":"82","line":82},{"verse":"83","line":83},{"verse":"84","line":84},{"verse":"85","line":85},{"verse":"86","line":86},{"verse":"87","line":87},{"verse":"88","line":88},{"verse":"89","line":89},{"verse":"90","line":90},{"verse":"91","line":91},{"verse":"92","line":92},{"verse":"93","line":93},{"verse":"94","line":94},{"verse":"95","line":95},{"verse":"96","line":96},{"verse":"97","line":97},{"verse":"98","line":98},{"verse":"99","line":99},{"verse":"100","line":100},{"verse":"101","line":101},{"verse":"102","line":102},{"verse":"103","line":103},{"verse":"104","line":104},{"verse":"105","line":105},{"verse":"106","line":106},{"verse":"107","line":107},{"verse":"108","line":108},{"verse":"109","line":109},{"verse":"110","line":110},{"verse":"111","line":111},{"verse":"112","line":112},{"verse":"113","line":113},{"verse":"114","line":114},{"verse":"115","line":115},{"verse":"116","line":116},{"verse":"117","line":117},{"verse":"118","line":118},{"verse":"119","line":119},{"verse":"120","line":120},{"verse":"121","line":121},{"verse":"122","line":122},{"verse":"123","line":123},{"verse":"124","line":124},{"verse":"125","line":125},{"verse":"126","line":126},{"verse":"127","line":127},{"verse":"128","line":128},{"verse":"129","line":129},{"verse":"130","line":130},{"verse":"131","line":131},{"verse":"132","line":132},{"verse":"133","line":133},{"verse":"134","line":134},{"verse":"135","line":135},{"verse":"136","line":136},{"verse":"137","line":137},{"verse":"138","line":138},{"verse":"139","line":139},{"verse":"140","line":140},{"verse":"141","line":141},{"verse":"142","line":142},{"verse":"143","line":143},{"verse":"144","line":144},{"verse":"145","line":145},{"verse":"146","line":146},{"verse":"147","line":147},{"verse":"148","line":148},{"verse":"149","line":149},{"verse":"150","line":150},{"verse":"151","line":151},{"verse":"152","line":152},{"verse":"153","line":153},{"verse":"154","line":154},{"verse":"155","line":155},{"verse":"156","line":156},{"verse":"157","line":157},{"verse":"158","line":158},{"verse":"159","line":159},{"verse":"160","line":160},{"verse":"161","line":161},{"verse":"162","line":162},{"verse":"163","line":163},{"verse":"164","line":164},{"verse":"165","line":165},{"verse":"166","line":166},{"verse":"167","line":167},{"verse":"168","line":168},{"verse":"169","line":169},{"verse":"170","line":170},{"verse":"171","line":171},{"verse":"172","line":172},{"verse":"173","line":173},{"verse":"174","line":174},{"verse":"175","line":175},{"verse":"176","line":176}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e370fa1ec2a2a6db817241d387bc1b0e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e370fa1ec2a2a6db817241d387bc1b0e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63","64","65","66","67","68","69","70","71","72","73","74","75","76","77","78","79","80","81","82","83","84","85","86","87","88","89","90","91","92","93","94","95","96","97","98","99","100","101","102","103","104","105","106","107","108","109","110","111","112","113","114","115","116","117","118","119","120","121","122","123","124","125","126","127","128","129","130","131","132","133","134","135","136","137","138","139","140","141","142","143","144","145","146","147","148","149","150","151","152","153","154","155","156","157","158","159","160","161","162","163","164","165","166","167","168","169","170","171","172","173","174","175","176"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":120,"verses":[{"verse":"1","text":"SIK‐YĀT ngŏh uê waân‐naân, foo‐kiù Yē‐Wōh‐Wā, neĭ ĭ‐king ying‐shīng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘aū Yē‐Wōh‐Wā, kaù ngŏh t‘uetₒ‐leī kóng‐taaî‐wâ‐chi‐haú, chà‐ngaî‐chi‐shīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kóng chà‐ngaî‐chi‐yān, Sheûng‐Taì iù tím‐yêung hon‐toî neĭ? Sheûng‐Taì iù tím‐yeûng chaakₒ‐fāt neĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Pit lîng neĭ peî‐yŭng‐sẑ‐chi‐leî‐tsìn shóh‐shê, peî‐shāt‐mūk‐chi‐t‘aàn‐fóh shóh‐shiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh tsoî Maĭ‐shè tsô haakₒ, t‘ipₒ‐kân Kei‐taāt‐chi‐cheùng‐mōk laī‐chuê, chan‐haî foó lokₒ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh kûng kòh‐ti tsang‐oò wōh‐mūk‐ché t‘ūng‐chuê, ĭ‐king hó‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh uēn‐poón seúng kûng k‘uĭ wōh‐mūk: taân ngŏh hoi‐haú, k‘uĭ tsaû iù chaang‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/120.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/120.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5c6e8cf391c48ba33da50508440fdd768c175cb9aed422e5c1c31a6fb76a2fb4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/120.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/120.txt","fileSha256":"5c6e8cf391c48ba33da50508440fdd768c175cb9aed422e5c1c31a6fb76a2fb4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1aa50e42372d03bd85006c78a41b7560","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1aa50e42372d03bd85006c78a41b7560","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":121,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH kuí‐ngaăn mông‐chuê kòh‐shaan wâ, ngŏh‐chi‐foō‐chôh, ts‘ūng hōh‐ch‘uè‐loī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh‐chi‐foō‐chôh, haî ts‘ūng tsô‐t‘in‐teî‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā ī‐loī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Uên k‘uĭ m̄‐peí neĭ titₒ‐tó: uên pó‐oô‐neĭ‐ché, wĭng m̄‐fàn‐cheūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Pó‐oô Ĭ‐shik‐līt‐ché, tsúng mŏ‐fàn‐kaaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā haî pó‐oô neĭ: Yē‐Wōh‐Wā haî tsoî neĭ yaû‐pin laī‐peì‐yàm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yāt‐kaan īt‐t‘aū m̄‐shaaì‐waaî‐neĭ, yê‐kaan uēt‐kwong yīk m̄‐sheung‐hoî‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit‐tîng pó‐oô neĭ līng‐wān: m̄‐peí neĭ shaû‐wôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ yat‐ch‘ut yat‐yāp, Yē‐Wōh‐Wā to pit pó‐oô, ts‘ūng‐kam‐yāt chīk‐tò wĭng‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/121.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/121.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6589bd572ac55baf7859c9e38bdb52d6d050abf608a69152943f3eab56160048","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/121.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/121.txt","fileSha256":"6589bd572ac55baf7859c9e38bdb52d6d050abf608a69152943f3eab56160048","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2556ece02fe434600525d77b8c62b9b6","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2556ece02fe434600525d77b8c62b9b6","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":122,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŬ yān tuì ngŏh wâ, Ngŏh‐teî t‘ūng‐yāp Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐uk, ngŏh t‘eng‐mān kóm wâ, tsaû hó‐foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐lô‐saatₒ‐laăng à, ngŏh‐teî‐chi‐keukₒ, k‘eĭ‐tsoî neĭ‐chi‐moōn‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐lô‐saatₒ‐laăng shēng, chuk‐tak kin‐koò, ī‐ch‘é ch‘aū‐māt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shāp‐î chi‐p‘aaì, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐suén‐chi‐chi‐p‘aaì sheūng‐shī sheŭng‐huì kòh‐ch‘uè, i Ĭ‐shik‐līt‐chi‐laî, laī tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî kòh‐ch‘uè, ch‘itₒ‐laāp shám‐p‘oòn‐chi‐waî, tsik‐haî Taaî‐waî ka‐chung shóh‐ts‘ŏh‐chi‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ‐teî tong waî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng k‘eī‐k‘aū t‘aaì‐p‘īng: taân‐faān oì‐ni‐kòh‐shēng‐ché, uên k‘uĭ‐teî tak‐p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waī uên shēng‐chung on‐lōk, yaû uên kung‐noî on‐hong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh yan hing‐taî p‘āng‐yaŭ‐chi‐uēn‐koò, shóh‐ī wâ, Uên ni‐kòh‐shēng p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yīk yan ngŏh Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐uk, shóh‐ĭ ngŏh seúng k‘uĭ tak‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/122.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/122.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e81ef817e47a0db47a45e34fb81127820b0bd1b51f3446dbaaa0421248bb26cf","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/122.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/122.txt","fileSha256":"e81ef817e47a0db47a45e34fb81127820b0bd1b51f3446dbaaa0421248bb26cf","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"769c40186a3d445deaa81992ad3a22ff","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"769c40186a3d445deaa81992ad3a22ff","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":123,"verses":[{"verse":"1","text":"CHUÊ tsoî t‘in‐sheûng‐chi‐Chué, ngŏh iù kuí‐ngaăn laī‐mông‐chuê neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh yeŭng‐mông ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, shi yan‐tín kwòh‐ngŏh; hó‐ts‘z̆ pūk‐yān yeŭng‐mông chué‐yān, nō‐p‘eĭ yeŭng‐mông chué‐mŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh shaû yān miŭ‐shî ìm‐heì‐tò‐kīk, k‘aū neĭ līn‐măn ngŏh: līn‐măn ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh‐teî‐chi‐līng‐wān, peî‐on‐yāt‐chi‐yān shóh‐hei‐foô, peî‐kiu‐ngô‐chi‐yān‐shóh‐miŭ‐shî tò‐kīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/123.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/123.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6e78121c29b85195198474c8156bf95ae7bde3461a3be0e58af4e6e7c44eed3d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/123.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/123.txt","fileSha256":"6e78121c29b85195198474c8156bf95ae7bde3461a3be0e58af4e6e7c44eed3d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5cf69e1bd1d816c0f1628bd0b82c1f70","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5cf69e1bd1d816c0f1628bd0b82c1f70","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":124,"verses":[{"verse":"1","text":"UĒ‐KAM Ĭ‐shik‐līt‐yān tong wâ, T‘óng‐yeūk m̄‐haî Yē‐Wōh‐Wā pó‐yaû ngŏh‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tīk‐yān heí‐laī kung‐kik ngŏh‐teî chi‐shī, t‘óng‐yeūk m̄‐haî Yē‐Wōh‐Wā pó‐yaû ngŏh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐teî tsaû hó‐nau, tseung ngŏh‐teî laī‐shang‐t‘an:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shuí pit‐k‘ám‐chuê ngŏh, hōh pit‐châm‐ngŏh‐chi‐līng‐wān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Lông pit taaî‐heí, laī‐châm‐ngŏh‐chi‐līng‐wān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Uên Yē‐Wōh‐Wā shaû yān tsûng‐chuk, yan k‘uĭ m̄‐lîng ngŏh shaû‐yān‐chi‐ngā shóh‐ngaaŭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh‐teî t‘uetₒ‐tak‐lat shan, hó‐ts‘z̆ tseukₒ‐niŭ tsoî līp‐yān mŏng‐chung t‘uetₒ‐lat: mŏng‐lōh līt‐laân, shóh‐ĭ ngŏh‐teî tak‐t‘uetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā ch‘òng‐tsô t‘in‐teî, ngŏh‐teî í‐k‘aaù k‘uĭ mēng, pit tak‐pó‐yaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/124.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/124.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ea2776d22da656669b935cbd8b2889aee8f12a217a882b4cffd6f28ceea813ed","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/124.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/124.txt","fileSha256":"ea2776d22da656669b935cbd8b2889aee8f12a217a882b4cffd6f28ceea813ed","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e98389958f991e4fdd868decf2d14805","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e98389958f991e4fdd868decf2d14805","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":125,"verses":[{"verse":"1","text":"Í‐K‘AAÙ Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐yān, yaū‐uē Sun‐shaan, wĭng‐uĕn laāp‐shāt, tsúng m̄‐iū‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, sz̀‐pin yaŭ shaan waī‐chuê, Yē‐Wōh‐Wā yīk haî kóm‐yeûng oô‐waî k‘uĭ paakₒ‐sìng, tsẑ kam‐yāt chì‐tò wĭng‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan okₒ‐yān k‘uēn‐pìng, tsúng m̄‐koón‐leĭ‐tak shîn‐yān ch‘aán‐īp; taan‐p‘à shîn‐yān yīk shan‐shaú laī‐tsô okₒ‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ pit shîn toî faān‐hāng‐shîn, k‘āp sam‐chung chìng‐chīk‐chi‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Chì‐ue chuèn‐t‘aū laī‐hāng tsẑ‐keí ts‘ē‐tô‐ché, Yē‐Wōh‐Wā pit tseung k‘uĭ t‘ūng okₒ‐yān yat‐yeûng hon‐toî: uên Ĭ‐shik‐līt‐yān tak heúng p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/125.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/125.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"253e6a43266365cd4bd2aadadef2e16408f0283b3f712bdc1a0772d37852b9af","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/125.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/125.txt","fileSha256":"253e6a43266365cd4bd2aadadef2e16408f0283b3f712bdc1a0772d37852b9af","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ecdacd8d1ad1b745e485bad79fd68548","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ecdacd8d1ad1b745e485bad79fd68548","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":126,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tseung peî‐lŏ‐chi‐Sun‐mān, shik‐fòng faan‐kwai, kòh‐shī ngŏh‐teî hó‐ts‘z̆ faatₒ‐mûng yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tong ts‘ź chi‐shī, moŏn‐haú foon‐siù, moŏn tsuí koh‐ch‘eùng: līt‐pong chung‐yaŭ yān wâ, Yē‐Wōh‐Wā waî k‘uĭ paakₒ‐sìng hāng‐ch‘ut taaî‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā keì waî ngŏh‐teî hāng‐ch‘ut taaî‐sẑ; ngŏh‐teî tsaû kìn‐foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh‐teî peî‐lŏ‐chi‐yān, k‘aū neĭ fòng‐saaì faan‐laī, hó‐ts‘z̆ naām‐fong‐hōh‐shuí fūk‐laū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Laū‐luî laī‐saatₒ‐chúng‐ché, pit‐tîng faaì‐lōk laī‐shau‐kotₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Faān ch‘ut‐huì yat‐lô‐huk, nim‐chuê kuk‐chúng, pit faan‐laī yat‐sam foon‐heí, taam‐chuê wōh‐pá.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/126.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/126.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d772d8fb5ec2bba69f72da62be7b7731dbf9ec2741533bf1c76d50bbc35e516a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/126.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/126.txt","fileSha256":"d772d8fb5ec2bba69f72da62be7b7731dbf9ec2741533bf1c76d50bbc35e516a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"efb309eabde34662e6896b358dbcf7fe","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"efb309eabde34662e6896b358dbcf7fe","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":127,"verses":[{"verse":"1","text":"YEŪK Yē‐Wōh‐Wā pat kin‐tsô uk, yān shóh‐kìn‐ché haî t‘ō‐lō: yeūk Yē‐Wōh‐Wā pat‐shaú shēng, yān shóh‐kíng‐síng‐ché yīk‐haî mō‐yik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ‐teî tsó‐heí yê‐mīn, san‐foó wán shīk, yīk shūk wóng‐īn: waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐foon‐heí‐ché, pit lîng k‘uĭ fàn‐tak on‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Faān‐yān shang‐tsź, haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ts‘z̀: foŏ‐yān shang‐ch‘aán, yīk‐haî k‘uĭ shóh‐sheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chòng‐nīn shóh‐shang‐chi‐tsź; yaū‐uē yŭng‐sẑ shaú‐chung‐chi‐tsìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tseung tsìn ch‘aapₒ‐moŏn tsìn‐toî, kóm‐yeûng‐yān haî yaŭ‐fuk: hóh‐ĭ tsoî shēng‐moōn‐haú, tuì‐chuê tīk‐yān kóng‐lûn, to‐pat‐chì sau‐ch‘í.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/127.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/127.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7b6eb63bf8ca00b7200996215bb875afb989bb9f17a1a02f4f4e63e36d35f5fd","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/127.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/127.txt","fileSha256":"7b6eb63bf8ca00b7200996215bb875afb989bb9f17a1a02f4f4e63e36d35f5fd","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"993e975a7fecdd960fa3951e39616620","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"993e975a7fecdd960fa3951e39616620","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":128,"verses":[{"verse":"1","text":"FAĀN haî kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā, hāng k‘uĭ‐chi‐lô‐ché; kóm‐yeûng‐yān haî yaŭ‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ yeūk‐haî shīk tsẑ‐keí k‘ān‐lō chaân‐laī‐ché: tsaû pit‐yaŭ‐fuk, ī‐ch‘é shûn‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ ts‘ai tsoî neĭ ka‐chung, hó‐ts‘z̆ kitₒ‐ch‘ut toh‐kwóh‐chi‐p‘ō‐t‘aī‐shuê: neĭ tsź‐nuĭ waī‐chuê t‘oī‐ts‘īn, hó‐ts‘z̆ kóm‐laám‐shuê yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân‐faān kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā‐ché, to haî kóm‐yeûng tak‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit tsoî Sun‐shaan chuk‐fuk neĭ: peí neĭ chung‐shan kìn Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐chi‐tak‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ī‐ch‘é lîng neĭ kìn tsaí kìn suen, waī uên Ĭ‐shik‐līt‐yān tak heúng p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/128.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/128.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"bb23f55155ebe382ec4f666af156a1d37e9ea126b56b22f22b72bb6dc9ab50eb","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/128.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/128.txt","fileSha256":"bb23f55155ebe382ec4f666af156a1d37e9ea126b56b22f22b72bb6dc9ab50eb","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fb7db15b4832d301a8d239985a3ba9f0","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fb7db15b4832d301a8d239985a3ba9f0","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":129,"verses":[{"verse":"1","text":"UĒ‐KAM Ĭ‐shik‐līt‐yān tong wâ, Ngŏh tsẑ‐yaù‐shī, luĭ‐ts‘z̀ peî‐yān kaaú‐iŭ ngŏh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh tsẑ‐yaù‐shī, luĭ‐ts‘z̀ peî‐yān‐kaaú‐iŭ‐ngŏh: taân‐haî m̄‐yēng‐tak ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tīk‐yān sheung ngŏh pooì‐tsekₒ: hó‐ts‘z̆ laī‐teî hān‐lô kīk‐ch‘eūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Waī Yē‐Wōh‐Wā haî kung‐î: tseung okₒ‐yān‐chi‐shīng‐sokₒ kotₒ‐t‘uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taân‐faān tsang‐oò Sun‐mān‐ché, shî‐pit shaû yūk paaî‐tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐teî hó‐ts‘z̆ uk‐sheûng‐chi‐ts‘ó, meî‐ts‘āng pāt‐leī, ĭ‐king foo‐kó:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Mŏ yān kotₒ k‘uĭ laī‐moŏn‐shaú; mŏ‐yān chaatₒ k‘uĭ laī‐moŏn‐waaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kwòh‐lô‐chi‐yān, yīk‐m̄‐wâ, Uên Yē‐Wōh‐Wā chuk‐fuk neĭ: ngŏh t‘okₒ Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐mēng, t‘aì neĭ k‘aū‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/129.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/129.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2eff3eadbb0e855a2385385d2cf3c85b87c6417c8cc6dc35ff039025246e78d7","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/129.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/129.txt","fileSha256":"2eff3eadbb0e855a2385385d2cf3c85b87c6417c8cc6dc35ff039025246e78d7","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0199b5d7103b11111e6552fadbbe5ef1","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0199b5d7103b11111e6552fadbbe5ef1","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":130,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ à, ngŏh tsoî sham‐hoí chi‐chung, foo‐kiù neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Mông neĭ t‘eng ngŏh‐chi‐sheng: k‘aaĭ neĭ ĭ laī‐t‘eng ngŏh‐chi‐hán‐ts‘itₒ k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, t‘óng‐yeūk neĭ ch‘ā‐ch‘aatₒ‐yān‐tsuî, tsaû pin‐kòh nāng k‘eĭ‐tak‐chuê ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Waī‐haî neĭ háng shè‐mĭn, chì‐lîng yān kìng‐waì neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh táng‐haû Yē‐Wōh‐Wā, haî tsûn sam laī táng‐haû, mông k‘uĭ i‐faan ts‘īn‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh sam táng‐haû Sheûng‐Taì chûng‐kwaan‐haî‐kwòh hon‐kaang‐chi‐yān mông t‘in‐kwong: chûng‐kwaan‐haî‐kwòh hon‐kaang‐chi‐yān mông t‘in‐kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān à, neĭ‐teî tong yeŭng‐mông Yē‐Wōh‐Wā: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā sheūng hāng ts‘z̄‐pei, ī‐ch‘é taaî‐shi kaù‐shūk‐chi‐yan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ pit kaù‐shūk Ĭ‐shik‐līt‐yān, t‘uetₒ‐ch‘ut kokₒ‐yeûng tsuî‐okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/130.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/130.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ac23630f43d9eb563472e852489af106df620455d4553f649d16fcb0661557a6","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/130.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/130.txt","fileSha256":"ac23630f43d9eb563472e852489af106df620455d4553f649d16fcb0661557a6","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"41a107105e0604755be28600c4c07d62","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"41a107105e0604755be28600c4c07d62","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":131,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ à, ngŏh sam m̄‐kiu, ngŏh ngaăn m̄‐ngô: yeūk yaŭ taaî‐sẑ, ngŏh shóh‐pat‐nāng k‘āp‐ché, ngŏh m̄‐kóm tá‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh sam t‘īm‐tsîng mō‐īn, hó‐ts‘z̆ t‘uĕn‐naaĭ‐chi‐nuên‐tsaí, sheūng‐shī í‐k‘aaù‐mŏ‐ts‘an: ngŏh sam chan‐hó‐ts‘z̆ t‘uĕn‐naaĭ‐chi‐nuên‐tsaí yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān, tong yeŭng‐mông Yē‐Wōh‐Wā, tsẑ kam‐yāt chì‐tò wĭng‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/131.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/131.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"49ac8f6f40f3fc56a2dd4b43ab85b942a62e021e00a74646bb01b38045ea3410","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/131.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/131.txt","fileSha256":"49ac8f6f40f3fc56a2dd4b43ab85b942a62e021e00a74646bb01b38045ea3410","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"77a08fba8fdf7bb04b232d655866210b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"77a08fba8fdf7bb04b232d655866210b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":132,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ à, k‘aū neĭ keì‐nîm Taaî‐waî shóh‐shaû‐chi‐naân:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ yă‐ts‘āng tuì Yē‐Wōh‐Wā faatₒ‐shaî, yă‐ts‘āng tuì Ngă‐kokₒ‐chi‐Ts‘uēn‐Nāng‐Chi‐Chué faatₒ‐shaî wâ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh shî‐pit m̄‐yāp ngŏh chuê‐ka‐chi‐mōk, m̄‐sheŭng ngŏh‐chi‐ch‘ōng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh m̄‐peí ngŏh ngaăn fàn‐cheūk, m̄‐peí ngaăn‐p‘eī hōp‐maaī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Chīk‐tò t‘aì Chué wán‐tó teî‐fong, tsik‐haî t‘aì Ngă‐kokₒ Ts‘uēn‐Nāng‐Chi‐Chué wán‐tó chuê‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh‐teî tsoî Ĭ‐faatₒ‐taaî mān‐tak: tsoî shuê‐lām t‘īn‐kaan uê‐cheūk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh‐teî iù yāp‐huì k‘uĭ‐chi‐chuê‐shóh: kwaî‐tsoî k‘uĭ keukₒ‐taāp‐tàng‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘aū Chué heí‐laī, yāp neĭ on‐hitₒ‐chi‐shóh; t‘ūng‐maaī neĭ faatₒ‐līk‐chi‐yeukₒ‐kwaî yāp‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Uên neĭ‐chi‐chùng tsaì‐sz, cheukₒ‐heí shîn‐î; uên kìng‐k‘īn‐neĭ‐chi‐yān, foon‐lōk koh‐shi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘aū yan neĭ pūk Taaî‐waî‐chi uēn‐koò, m̄‐ìm‐heì neĭ shóh‐ch‘ā‐yaū‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā yă‐ts‘āng chan‐shāt faatₒ‐shaî; tuèn mŏ‐faán‐fuk; shóh‐shaî‐wâ, Ngŏh pit lîng neĭ tsź‐suen, ts‘ŏh neĭ‐chi‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ tsź‐suen yeūk shaú ngŏh‐chi‐yeukₒ, uĕ‐k‘āp ngŏh shóh‐kaaù k‘uĭ‐chi‐faatₒ‐tô, k‘uĭ tsź‐suen pit‐tîng wĭng‐uĕn ts‘ŏh neĭ‐chi‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kaán tîng Sun‐shēng; chung‐ì k‘uĭ tsô chuê‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Wâ, Kóh‐ch‘uè haî ngŏh wĭng‐uĕn on‐lōk‐chi‐shóh: ngŏh shóh‐foon‐heí‐ché; ngŏh pit chuê‐tsoî kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh pit chuk‐fuk kòh‐ch‘uè‐chi‐leūng‐shīk: ngŏh pit lîng k‘eī‐chung p‘ān‐mān tak‐paaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh pit lîng kòh‐ti tsaì‐sz cheukₒ‐heí ch‘íng‐kaù: k‘eī‐chung kìng‐k‘īn‐chi‐yān, pit‐tîng foon‐foo, taaî‐sheng foon‐foo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsoî kòh‐ch‘uè, ngŏh pit lîng Taaî‐waî‐chi‐t‘aū‐kokₒ tāt‐heí: ngŏh waî ngŏh shóh‐ch‘ā‐yaū‐ché, ch‘itₒ yat‐chi‐tang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh pit lîng k‘uĭ ch‘aū‐tīk mūng sau‐yūk: waī‐haî k‘uĭ‐chi‐koon‐mĭn, hín‐ch‘ut wīng‐wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/132.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/132.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4b1af1ff7f1da021f38f12096b992f3e206d2dd6f11930912b653067c45ad0a4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/132.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/132.txt","fileSha256":"4b1af1ff7f1da021f38f12096b992f3e206d2dd6f11930912b653067c45ad0a4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c3d070b0fa7dbcb7dcb8eb8ec08c20d2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c3d070b0fa7dbcb7dcb8eb8ec08c20d2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":133,"verses":[{"verse":"1","text":"HING‐TAÎ wōh‐mūk t‘ūng‐chuê, chan‐haî tsûn‐shîn tsûn‐meĭ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Hó‐ts‘z̆ À‐lūn t‘aū‐sheûng‐chi‐heung‐yaū, laū‐lōk tò so: yaû laū‐lōk shaam‐keukₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yīk hó‐ts‘z̆ Hak‐moōn‐chi‐kom‐lô, tsik kòng tsoî Sun‐shaan‐chi‐kom‐lô: yan‐waî tsoî kòh‐ch‘uè, Yē‐Wōh‐Wā kòng fuk kwòh‐yān, tsik‐haî wĭng‐uĕn‐chi‐shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/133.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/133.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"03af63f937fe971c845c9de03454552a92ef4e329400c8829b41988e14f1f4a2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/133.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/133.txt","fileSha256":"03af63f937fe971c845c9de03454552a92ef4e329400c8829b41988e14f1f4a2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2ed83fdca232f1fddf991dfa362ffc39","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2ed83fdca232f1fddf991dfa362ffc39","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":134,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ chi‐chùng‐pūk, yê‐kaan k‘eĭ‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐noî, to ying chuk‐tsê Yē‐Wōh‐Wā à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Heùng‐chuê shìng‐shóh, kuí‐heí tuì shaú‐laī chuk‐tsê Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘aū tsô t‘in‐teî‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, ts‘ūng Sun‐shēng chuk‐fuk neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/134.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/134.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b0f455b0ff8ca5b6c3172f4cee35b2c52ce08a41948a816025661ca8aff89f46","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/134.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/134.txt","fileSha256":"b0f455b0ff8ca5b6c3172f4cee35b2c52ce08a41948a816025661ca8aff89f46","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a87bd71526845d3f417b1cb810802971","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a87bd71526845d3f417b1cb810802971","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":135,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ tong tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā. Tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐mēng; Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐chùng‐pūk à, neĭ tong tsaàn‐meĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsik‐haî k‘eĭ‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn, k‘eĭ‐tsoî Sheûng‐Taì tîn‐chung‐chi‐uk‐ché, tong tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ying‐tong tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā; yan k‘uĭ haî chì‐shîn: koh‐tsûng k‘uĭ‐chi‐mēng; yan k‘uĭ haî chì‐meĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā tsẑ‐keí kaán‐suén Ngă‐kokₒ, kaán‐suén Ĭ‐shik‐līt‐mān, tsô k‘uĭ oì‐sik‐chi‐pó‐pooì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā haî chì‐taaî, ngŏh‐teî‐chi‐Chué, ko‐kwòh‐maân‐shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"T‘in‐sheûng teî‐hâ, taaî‐hoí sham‐uen, Yē‐Wōh‐Wā to ts‘uī‐ì laī‐tsô‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ shaí wān‐mô, ts‘ūng‐teî‐kīk‐shing‐heí; yaŭ‐uĕ‐lōk, yaŭ‐tîn‐shím; yaû‐shaí‐fung ts‘ūng foò‐fōng ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tseung Oi‐k‘āp t‘aū‐shang‐chi‐yān kûng māt, yat‐k‘oì shaatₒ‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Oi‐k‘āp à, k‘uĭ tsoî neĭ‐teî chi‐chung, shi‐hāng î‐tsik k‘eī‐sẑ, chaakₒ‐fāt Faatₒ‐lŏ kûng k‘uĭ kokₒ‐shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kung‐kik keí ch‘uè taaî‐kwokₒ, shaatₒ‐lūk yaŭ‐nāng‐chi‐wōng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsik‐haî À‐moh‐leĭ wōng Sai‐wāng, Pa‐shaan wōng Ngōk, uĕ‐k‘āp Ka‐naām‐chi‐līt‐kwokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tseung k‘uĭ māt‐īp ts‘z̀‐kwòh suén‐mān, tsik‐haî ts‘z̀‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān tsô ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ‐chi‐mēng wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn; Yē‐Wōh‐Wā à, yān keì‐nîm neĭ, shaì‐shaì‐mō‐tsûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan Yē‐Wōh‐Wā pit t‘aì k‘uĭ mān shan‐uen, līn‐sut k‘uĭ‐mān‐chi‐chùng‐pūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Līt‐kwokₒ‐chi‐ngaŭ‐tseûng, waāk kam, waāk ngān, k‘ui haî yān‐shaú‐shóh‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ yaŭ haú m̄‐ooĭ‐kóng; yaŭ ngaăn m̄‐ooĭ‐t‘aí;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaŭ ĭ m̄‐ooĭ‐t‘eng; ī‐ch‘é haú‐chung mō‐heì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tsô ngaŭ‐tseûng‐ché, kûng ngaŭ‐tseûng yat‐yeûng: taân‐faān í‐laaî‐k‘uĭ‐ché, yīk t‘ūng yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ĭ‐shik‐līt‐chi‐ka, tong chuk‐tsê Yē‐Wōh‐Wā: À‐lūn‐chi‐ka, tong chuk‐tsê Yē‐Wōh‐Wā:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Leî‐meî‐chi‐ka, tong chuk‐tsê Yē‐Wōh‐Wā: kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐yān, tong chuk‐tsê Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐Wōh‐Wā chuê‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, waī uên k‘uĭ yaū Sun‐shaan shaû yān tsûng‐chuk, neĭ‐teî tong tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/135.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/135.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"74339836ea948c9ef7ead78258f6d8694da5d443a501978dd069d94095553fef","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/135.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/135.txt","fileSha256":"74339836ea948c9ef7ead78258f6d8694da5d443a501978dd069d94095553fef","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f8d50869e6389dc66cef6bfff9e3450c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f8d50869e6389dc66cef6bfff9e3450c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":136,"verses":[{"verse":"1","text":"CHÙNG‐YĀN tong chuk‐tsê Yē‐Wōh‐Wā, yan‐waî k‘uĭ haî chì‐shîn: k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tong chuk‐tsê maân‐shān‐chi‐Sheûng‐Taì: yan k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tong chuk‐tsê maân‐chué‐chi‐Chué: yan k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tong chuk‐tsê tūk hāng î‐tsik kûng taaî‐sẑ‐ché: yan k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tseung chì‐waî tsô‐shīng‐kòh‐t‘in: k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn‐laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chai kòh‐teî tsoî shuí‐sheûng: k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn‐laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ tsô‐shīng taaî‐kwong: k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn‐laū‐ts‘uēn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsik‐haî tsô yāt laī‐koón‐leĭ paāk‐chaù: k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsô uēt kûng sing laī‐koón‐leĭ‐yê‐maăn: k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn‐laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ shaatₒ Oi‐k‘āp‐yān‐chi‐cheúng‐tsź: k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn‐laū‐ts‘uēn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taaì Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘ut Oi‐k‘āp‐kwokₒ: k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shi‐chín shaú‐tuên, hín‐ch‘ut peì‐līk: k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Chuk‐tsê k‘uĭ tsīt‐hoi Hūng‐hoí‐chi‐shuí: k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn‐laū‐ts‘uēn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Lîng Ĭ‐shik‐līt‐yān hāng‐tak hoí‐chung: k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tseung Faatₒ‐lŏ kûng k‘uĭ‐chi‐ping tsoî Hūng‐hoí châm‐sź: k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn‐laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taaì k‘uĭ paakₒ‐sìng hāng‐kwòh kw‘òng‐yĕ: k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn‐laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tá‐sź keí‐kwokₒ taaî‐wōng: k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn‐laū‐ts‘uēn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Shaatₒ‐lūk yaŭ‐mēng‐chi‐wōng: k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn‐laū‐ts‘uēn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsik‐haî À‐moh‐leĭ wōng Sai‐wāng: k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn‐laū‐ts‘uēn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Pa‐shaan wōng Ngōk: k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tseung ni‐ti wōng‐chi‐t‘ó‐teî ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ paakₒ‐sìng tsô ch‘aán‐īp: k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn‐laū‐ts‘uēn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tsik‐haî ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ pūk Ĭ‐shik‐līt tsô ch‘aán‐īp: k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn‐laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngŏh‐teî meī‐tsîn‐chi‐shī, k‘uĭ yīk keì‐nîm: k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn‐laū‐ts‘uēn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kaù ngŏh‐teî t‘uetₒ‐leī tīk‐yān: k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn‐laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘aaĭ leūng‐shīk ts‘z̀‐kwòh faān yaŭ huetₒ‐heì‐ché: k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn‐laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ying‐tong chuk‐tsê t‘in‐sheûng tūk‐yat‐chi‐Sheûng‐Taì: yan k‘uĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn‐laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/136.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/136.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7855314acb959a2378d4e7c267957856b01f80f94fbbb84d4b291f2129d03e51","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/136.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/136.txt","fileSha256":"7855314acb959a2378d4e7c267957856b01f80f94fbbb84d4b291f2129d03e51","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"48c06d1b5cbb76d914898fd063f6663a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"48c06d1b5cbb76d914898fd063f6663a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":137,"verses":[{"verse":"1","text":"SIK‐YĀT ngŏh‐teî ts‘ŏh‐tsoî Pa‐peí‐lūn hōh‐pin, seúng heí Sun‐shēng, tsaû‐laū ngaăn‐luî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh‐teî tsoî kóh‐ch‘uè, tseung k‘ām kwà‐tsoî laŭ‐shuê‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî tsoî kóh‐ch‘uè, lŏ‐leūk‐ngŏh‐teî‐ché, iù ngŏh ch‘eùng shi‐koh; pik‐lāk ngŏh‐teî‐ché, iù ngŏh tsokₒ foon‐yūng, wâ, Tseung Sun‐shēng‐chi‐kòh, ch‘eùng‐kwòh‐ngŏh‐teî t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân ngŏh‐teî tsoî î‐pong, tím‐nāng ch‘eùng Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐koh?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐lô‐saatₒ‐laăng à, t‘óng‐yeūk ngŏh mōng‐keì neĭ, tsaû ts‘īng‐uên ngŏh yaû‐shaú shat‐hiu haaú‐keî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh mōng‐keì neĭ, m̄‐foon‐heí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng neĭ, toh‐kwòh chì‐oì‐chi‐māt; tsaû uên ngŏh t‘iū‐leî t‘ipₒ‐chuê sheûng‐ngōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tso‐naân‐chi‐yāt; Ĭ‐tung‐yān wâ, Waí‐ch‘aakₒ k‘uĭ, waí‐chaakₒ k‘uĭ, teî‐kei to heí‐ts‘ing, k‘aū Yē‐Wōh‐Wā keì‐nîm kòh‐ti shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Pa‐peí‐lūn shēng, neĭ ying shaû mīt‐mōng; yaŭ yān toî neĭ, hó‐ts‘z̆ neĭ toî ngŏh kóm, kòh‐ti yān haî yaŭ fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tseung‐neĭ‐chi‐nuên‐tsaí, wing‐lōk shēk‐ch‘uè‐ché, kòh‐ti yān haî yaŭ fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/137.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/137.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b83a0f72ca2e7bddef721b003da6340f72255b22ddfe2d6192d426322775fad0","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/137.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/137.txt","fileSha256":"b83a0f72ca2e7bddef721b003da6340f72255b22ddfe2d6192d426322775fad0","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3da1814bc95eba5a70fa209d89cce51e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3da1814bc95eba5a70fa209d89cce51e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":138,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH iù yat‐sam tsaàn‐meĭ neĭ: ngŏh iù tsoî chùng‐shān‐chi‐ts‘īn koh‐tsûng neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh iù heùng neĭ shìng‐tîn paaì‐kwaî, waî neĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, uĕ‐k‘āp neĭ‐chi‐chan‐leĭ, laī‐tsaàn‐meĭ neĭ mēng: yan neĭ‐chi‐īn‐uĕ, chûng‐shìng‐kwòh‐neĭ‐chi‐mīng‐shing.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tong ngŏh foo‐kiù neĭ‐chi‐shī, neĭ ying‐shīng ngŏh, ī‐ch‘é ĭ līk‐leûng ts‘z̀ ngŏh, lîng ngŏh līng‐wān kin‐koò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, t‘in‐hâ līt‐wōng, t‘eng‐mān neĭ‐chi‐īn‐uĕ, pit‐tîng tsaàn‐meĭ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ pit koh‐tsûng Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐tô‐lô: yan Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐wīng‐wā haî taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā sui haî chì‐ko, yīng‐īn t‘aí‐koò pei‐tsîn‐chi‐yān: chì‐ue kiu‐ngô‐chi‐yān, tsaû uĕn‐uĕn‐shik‐tak k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh tsoî waân‐naân chi‐chung, neĭ pit lîng ngŏh tak‐shang: tīk‐yān nau‐nô ngŏh, neĭ pit kung‐kik k‘uĭ, k‘aaĭ yaû‐shaú laī‐kaù ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kwaan‐shipₒ‐ngŏh‐ché, neĭ pit tsẑ‐t‘aū chì‐meĭ, waî ngŏh tsô‐shīng: Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei, wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn: neĭ shaú shóh‐tsô‐ché, m̄‐hó tiu‐heì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/138.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/138.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"055e053cde3b064b8eb122ef2681823393699df71bb3e60f2ebc8a19aff4f7a9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/138.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/138.txt","fileSha256":"055e053cde3b064b8eb122ef2681823393699df71bb3e60f2ebc8a19aff4f7a9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cab128739829d211668e49ac8153f936","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cab128739829d211668e49ac8153f936","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":139,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ à, neĭ yă‐ts‘āng kaàm‐ch‘aatₒ ngŏh, yîng‐shik ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh waāk ts‘ŏh, waāk heí, neĭ to chi‐tò, neĭ ts‘ūng uĕn‐ch‘uè, hiú‐saaì ngŏh‐chi‐nîm‐luî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh waāk hāng, waāk fàn, neĭ to t‘aí‐kìn, taân‐faān ngŏh shóh‐hāng‐chi‐lô, neĭ to tsûn‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh haú‐chung shuetₒ‐wâ, Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ mō‐yat‐kuì pat‐hiú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ tsoî‐ts‘īn haû‐waī‐chuê ngŏh, yûng shaú foō‐ch‘ī ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ni‐ti kóm‐kè kìn‐shik ò‐miû, ngŏh naān ch‘ak‐tōk; chì‐ko chì‐taaî, ngŏh pat‐nāng‐k‘āp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh huì pin‐ch‘uè, peî‐tak neĭ‐chi‐Shān‐Līng? ngŏh huì pin‐ch‘uè, peî‐tak neĭ‐chi mîn‐maaû?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh yeūk shing‐tò t‘in‐sheûng, neĭ tsoî kóh‐ch‘uè: ngŏh yeūk fàn‐tó yam‐kaan, neĭ yīk tsoî kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh yeūk kà‐heí chiu‐tsó‐chi‐yīk, fei‐tò hoí‐kīk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsoî kóh‐ch‘uè, neĭ shaú pit‐tîng yăn‐tô ngŏh, neĭ yaû‐shaú pit‐tîng foō‐ch‘ī ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh wâ, Hak‐òm hóh‐ĭ che‐oô ngŏh; yê‐maăn tsaû tòng‐tsokₒ kwong yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Hak‐òm pat‐nāng che‐tak‐chuê neĭ; yê‐maăn yīk hó‐ts‘z̆ yāt‐t‘aū kòm‐kwong: tsoî neĭ shóh‐kìn, hak‐òm kwong‐mīng, to t‘ūng yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh‐chi‐ch‘eūng‐tsông, haî neĭ shóh‐tsô: ngŏh tsoî mŏ‐t‘oi, ĭ‐king mūng neĭ pó‐oô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ tsô‐ch‘ut‐ngŏh, kīk‐chi k‘eī‐miû; neĭ‐chi‐tsokₒ‐waī, yīk‐haî k‘eī‐î: ngŏh sam mīng‐chi‐tò; shóh‐ĭ iù chuk‐tsê neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh tsoî mīng‐chung shaû miû‐shaú tsô, kwat‐kaakₒ òm‐cheúng, neĭ k‘ui chi‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh sheûng meî‐ch‘ut‐mŏ‐t‘oi, neĭ ngaăn ĭ‐king kìn ngŏh; ngŏh meî‐ch‘ut‐shaì‐chi‐shī, paakₒ‐yeûng meî‐yaŭ, to haî neĭ chíng‐tîng, sé‐lōk pô‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sheûng‐Taì à, neĭ‐chi‐shîn‐ì, pó‐pooì mō‐tuì! yīk‐haî shó‐chi‐pat‐tsûn!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh yeūk‐haî kaì‐kwòh, chûng‐toh‐kwòh hoí‐sha: ngŏh fàn‐síng‐chi‐shī, chûng‐kokₒ‐tak t‘ūng neĭ tsoî yat‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Sheûng‐Taì à, uên neĭ mīt‐tsuēt okₒ‐tóng: neĭ‐teî shaatₒ‐yān‐ché à, tong iù leī‐hoi ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ kóng okₒ‐īn laī waí‐p‘òng neĭ, neĭ‐chi‐ch‘aū‐tīk, luên‐ch‘ing neĭ mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, tsang‐oò‐neĭ‐ché, ngŏh heí‐m̄‐tsang‐oò k‘uĭ? pooì‐yīk‐neĭ‐ché, ngŏh heí m̄‐ìm‐heì k‘uĭ?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh kīk‐chi tsang‐oò k‘uĭ: ngŏh tòng k‘uĭ haî ch‘aū‐tīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Sheûng‐Taì à, neĭ kaàm‐ch‘aatₒ ngŏh, chi‐tò ngŏh sam: shì‐îm ngŏh, chi‐tò ngŏh ì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kìn ngŏh waāk yaŭ hāng ts‘ē‐p‘ik‐chi‐lô, tsaû taaì ngŏh huì wĭng‐shang‐chi‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/139.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/139.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"892a04584b00590725b0ed133305385db11bbcf441434d0ae9adcb448908ecec","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/139.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/139.txt","fileSha256":"892a04584b00590725b0ed133305385db11bbcf441434d0ae9adcb448908ecec","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"df8ea58c7cf4d06ca3c1e73a09e04784","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"df8ea58c7cf4d06ca3c1e73a09e04784","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":140,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ à, k‘aū neĭ kaù ngŏh, t‘uetₒ‐leī hung‐okₒ‐chi‐yān: k‘aū neĭ pó ngŏh, t‘uetₒ‐leī k‘eūng‐waāng‐chi‐yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ sam‐chung kaì‐maū ts‘aān‐hoî, yāt‐yāt tsuî‐maaī laī‐tá‐taù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ shīt‐t‘aū tsim‐leî uē shē; haú‐shūn hōm‐chuê fuk‐chi‐tūk‐heì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘aū Yē‐Wōh‐Wā neĭ pó‐oô ngŏh, t‘uetₒ‐leī okₒ‐yān‐chi‐shaú; k‘eūng‐waāng‐chi‐yān, seúng lîng ngŏh titₒ‐tó; k‘aū neĭ pó‐oô ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kiu‐ngô‐chi‐yān, waî ngŏh òm‐ch‘itₒ haâm‐haang, uĕ‐k‘āp shīng‐sokₒ; tsoî lô‐pin tá‐hoi lōh‐mŏng; ch‘itₒ‐kei‐laâm laī‐chong ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh yă‐ts‘āng tuì neĭ wâ, Neĭ haî ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì: k‘aū neĭ chak‐ĭ‐t‘eng ngŏh k‘eī‐t‘ó‐chi‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Chué Yē‐Wōh‐Wā, neĭ yă‐ts‘āng ch‘ut‐līk ch‘íng‐kaù ngŏh, chìn‐taù‐chi‐yāt, che‐oô ngŏh kòh‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ m̄‐hó suî okₒ‐yān‐chi‐shóh‐seúng: m̄‐hó peí k‘uĭ kaì‐maū shīng‐tsaû; p‘à k‘uĭ king‐kw‘a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Hāng‐t‘aū laī‐waī‐kw‘àn ngŏh‐ché, k‘uĭ haú ch‘ut okₒ‐īn, faán sheung‐hoî tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Fóh‐t‘aàn pit wing‐lōk k‘uĭ shan‐sheûng: yaû lîng k‘uĭ haâm‐lōk‐fóh‐chung; titₒ‐lōk haang‐noî, m̄‐heí‐tak‐shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Waí‐p‘òng‐yān‐ché, tsoî shaì‐sheûng m̄‐k‘eĭ‐tak‐wán: k‘eūng‐waāng‐chi‐yān, wôh‐waân pit‐tîng chui k‘uĭ, iù k‘uĭ paaî‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā, pit hó‐hon‐toî shaû‐foó‐ché, pit waî p‘ān‐k‘ūng‐chi‐yān shan‐uen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shîn‐î‐yān pit tsaàn‐tsûng neĭ mēng: chìng‐chīk‐yān pit ts‘ŏh‐tsoî neĭ ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/140.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/140.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"1424a22272efba91fa5282e5a49abd6ce8fe06f47e309aed174df6e0dec7b796","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/140.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/140.txt","fileSha256":"1424a22272efba91fa5282e5a49abd6ce8fe06f47e309aed174df6e0dec7b796","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a1cd84c0d8fc367f510cbef2d8e362a2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a1cd84c0d8fc367f510cbef2d8e362a2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":141,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ à, ngŏh foo‐kiù neĭ: k‘aū neĭ faaì‐ti ying‐shīng ngŏh; chak‐ĭ‐t‘eng ngŏh t‘ó‐kò‐chi‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Táng ngŏh‐chi‐k‘eī‐t‘ó, hó‐ts‘z̆ heung‐in, sheūng‐tsoî neĭ ts‘īn; táng ngŏh kuí‐shaú‐chi‐laĭ‐māt, tòng‐tsokₒ maăn‐tsaì yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, uên neĭ hon‐chuê ngŏh haú; shaú‐chuê ngŏh haú‐shūn‐chi‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"M̄‐hó peí ngŏh sam heùng‐chuê okₒ‐īn‐uĕ, waāk kûng okₒ‐yān t‘ūng‐tsokₒ okₒ‐sẑ: yīk‐m̄ seúng shīk k‘uĭ‐chi‐hó‐shīk‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shîn‐yān chaakₒ‐tá ngŏh, shāt‐haî oì‐līn ngŏh; ngŏh tòng tsokₒ ch‘ā‐t‘aū‐chi‐heung‐yaū: sui luĭ‐ts‘z̀ chaakₒ‐tá ngŏh: ngŏh‐kòh‐t‘aū yīk m̄‐shím‐hoi: k‘uĭ shaû foó‐naân, ngŏh tsaû k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐chi‐t‘aū‐mūk, peî‐yān tiu‐heì ue shēk‐ngaām, tsaû iù t‘eng ngŏh shuetₒ‐wâ; ĭ‐waī kom‐t‘īm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh‐teî‐chi‐kwat, p‘aaī‐tsoî yam‐foó moōn‐haú, hó‐ts‘z̆ laī‐hoi‐chi‐t‘īn, ch‘ōh‐heí‐chi‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh Chué Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh ngaăn mông‐chuê neĭ: ngŏh sam í‐laaî neĭ; k‘aū neĭ maĭ lîng ngŏh līng‐wān laū‐lōk‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘aū neĭ pó‐oô ngŏh, t‘uetₒ‐leī okₒ‐yān hoî‐ngŏh‐chi‐haâm‐haang, k‘āp k‘uĭ‐teî shóh‐ch‘itₒ‐chi‐lōh‐mŏng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Uên okₒ‐yān kuen‐yāp tsẑ‐keí lōh‐mŏng, waī‐haî ngŏh t‘uetₒ‐tak‐lat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/141.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/141.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fb9596304cee6bce50ab7333ff73593caf93b93c0b41858661f6b96fb1c34dd1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/141.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/141.txt","fileSha256":"fb9596304cee6bce50ab7333ff73593caf93b93c0b41858661f6b96fb1c34dd1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"91d9ff01ee3c9df29f70ff1a15cfa7fc","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"91d9ff01ee3c9df29f70ff1a15cfa7fc","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":142,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH ch‘ut‐sheng foo‐kiù Yē‐Wōh‐Wā; ngŏh ch‘ut‐sheng heùng Yē‐Wōh‐Wā k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh sò‐ngŏh‐chi‐uen tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn; ngŏh kóng ngŏh‐chi‐foó tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh sam‐chung taám‐p‘òh‐chi‐shī, neĭ chi‐tò ngŏh‐chi‐lô. K‘uĭ‐teî tsoî ngŏh shóh‐hāng‐chi lô‐chung, ch‘itₒ tîng kei‐kwaan laī‐hoî ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘aū neĭ heùng yaû‐pin mông‐hă, mŏ‐yān yîng‐shik ngŏh: ngŏh mŏ‐ts‘ōng‐shan‐chi‐shóh; mŏ‐yān t‘aí‐koò ngŏh‐chi‐sìng‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh yă‐ts‘āng foo‐kiù neĭ: tuì neĭ wâ, Neĭ haî ngŏh peî‐naân‐chi‐shóh, ngŏh tsoî shaì‐sheûng, ĭ neĭ‐waī‐ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘aū neĭ t‘eng ngŏh‐chi‐foo‐kiù; yan‐waî ngŏh pei‐meī‐chi‐kīk: k‘aū kaù ngŏh t‘uetₒ‐leī pik‐hoî ngŏh‐chi‐shaú; yan‐waî k‘uĭ taaî‐līk kwòh ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taaì ngŏh līng‐wān, t‘uetₒ‐ch‘ut kaam‐lō, táng ngŏh tsaàn‐meĭ neĭ mēng: neĭ ts‘z̀ yan‐tín kwòh‐ngŏh‐chi‐shī; shîn‐yān tsaû tsuî‐tsaāp ngŏh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/142.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/142.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"77c7d8d3cb363fa9575c85814c80688e3496b4478ce65c64f146a374ad4671e6","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/142.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/142.txt","fileSha256":"77c7d8d3cb363fa9575c85814c80688e3496b4478ce65c64f146a374ad4671e6","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1fd38d0783c14bc27e4185ca44d57fb7","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1fd38d0783c14bc27e4185ca44d57fb7","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":143,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ à, k‘aū neĭ t‘eng ngŏh k‘eī‐t‘ó, chak‐ĭ t‘eng ngŏh‐chi‐hán‐k‘aū: i neĭ‐chi‐chan‐shāt kung‐î, laī ying‐shīng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘aū neĭ m̄‐hó shám‐ch‘aatₒ neĭ pūk: yan‐waî tsoî neĭ mîn‐ts‘īn, shaì‐sheûng mŏ‐yān tak‐ch‘ing‐waī‐shîn‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ch‘aū‐tīk pik‐hoî ngŏh; yaû tseung ngŏh sìng‐mîng tá‐tó‐tsoî‐teî; lîng ngŏh hó‐ts‘z̆ sź‐hiu‐hó‐noî‐chi‐yān, chuê‐tsoî hak‐òm teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh shan‐sheûng shat‐wān: ngŏh sam kìn hó‐hung‐hui.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh chui‐seúng koó‐shī; ngŏh sz‐nîm neĭ‐chi‐tsokₒ‐waī; ngŏh tsîng‐chung keì‐yik neĭ‐chi‐shaú‐tuên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh shaú heùng‐neĭ kuí‐heí: ngŏh sam hotₒ‐seúng‐neĭ, hó‐ts‘z̆ teî‐sheûng kon‐k‘okₒ‐mông‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū faaì‐ti t‘eng ngŏh t‘ó‐kò: ngŏh sam ĭ‐king kaù‐kuên: m̄‐hó che‐chuê mîn m̄‐koò ngŏh, mĭn‐chì ngŏh hó‐ts‘z̆ tôh‐lōk‐yam‐foó‐chi‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh í‐laaî neĭ; k‘aū lîng ngŏh chiu‐tsó t‘eng‐mān neĭ‐chi‐ts‘z̄‐pei: ngŏh keì ch‘ut sam heùng‐neĭ; k‘aū chí‐shî ngŏh tong hāng‐chi‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū kaù ngŏh t‘uetₒ‐leī ch‘aū‐tīk: ngŏh uên tóh‐ts‘ōng neĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ haî ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì; k‘aū‐kaaù ngŏh tsun‐hāng neĭ‐chi‐chí‐ì: neĭ sam‐uēn haî yān‐ts‘z̄; k‘aū yăn‐ngŏh‐tò p‘īng‐chìng‐chi‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū yan neĭ mēng, lîng ngŏh faan‐shang: i neĭ kung‐î, kaù ngŏh līng‐wān, t‘uetₒ‐leī foó‐naân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû mông neĭ shi‐yan mīt ngŏh ch‘aū‐tīk, shaatₒ‐lūk shóh‐yaŭ mōh‐naân‐ngŏh‐ché: yan ngŏh haî neĭ‐chi‐pūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/143.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/143.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3e7655c60d8392a888512a7555a3a93888764cd2eda849af4746082017ab1f19","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/143.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/143.txt","fileSha256":"3e7655c60d8392a888512a7555a3a93888764cd2eda849af4746082017ab1f19","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"55d2f196674b17684799a039e4f2ce61","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"55d2f196674b17684799a039e4f2ce61","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":144,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ haî ngŏh p‘oōn‐shēk, uên k‘uĭ shaû yān tsûng‐chuk, yan k‘uĭ kaaù ngŏh shaú‐peì ooĭ‐ching‐chìn, kaaù ngŏh shaú‐chí ooĭ‐tá‐cheùng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Chué haî ngŏh‐chi‐yān‐ts‘z̄, haî ngŏh kin‐koò‐chi‐chaaî; haî ngŏh‐chi‐ko‐ts‘eūng, haî ngŏh‐chi‐ch‘íng‐kaù; haî ngŏh‐chi‐t‘āng‐p‘aaī, haî ngŏh shóh‐í‐laaî; shaí paakₒ‐sìng kwai‐fūk ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, shaì‐yān haî mat‐shuī, lîng neĭ kòm‐keì‐nîm ni! yān‐tsź haî māt‐shuī, lîng neĭ kòm kuèn‐koò ni!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shaì‐yān hó‐ts‘z̆ hung‐hui‐chi‐heì: k‘uĭ‐chi‐nīn‐suì, hó‐ts‘z̆ yíng‐kwòh‐kòm‐faaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, uên t‘in‐shuī‐hâ, táng neĭ kòng‐lām: moh‐hă kòh‐shaan, lîng k‘uĭ ch‘ut‐in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shím‐neĭ‐chi‐tîn, tseung k‘uĭ kón‐saàn: shê‐neĭ‐chi‐tsìn, tseung k‘uĭ tá‐paaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ts‘ūng sheûng‐ko‐shan‐shaú; kaù ngŏh t‘uetₒ‐leī taaî‐shuí, t‘uetₒ‐leī î‐pong‐yān‐chi‐shaú;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ haú hò‐kóng taaî‐wâ, k‘uĭ shaú chuen‐hāng kaan‐chà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sheûng‐Taì à, ngŏh iù ch‘eùng san‐shi laī‐koh‐tsûng neĭ: t‘aān shāp‐īn‐k‘ām laī‐tsaàn‐tsûng neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sheûng‐Taì lîng līt‐kwokₒ kwan‐wōng tak‐kaù: yaû tseung pūk‐yān Taaî‐waî, t‘uetₒ‐leī to‐kìm‐chi‐hoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘aū neĭ kaù ngŏh t‘uetₒ‐leī î‐pong‐yān‐chi‐shaú, k‘uĭ haú hò‐kóng‐taaî‐wâ, k‘uĭ shaú chuen‐hāng kaan‐chà:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Táng ngŏh‐chi‐naām‐tsź, tsẑ‐yaù chòng‐kîn, hó‐ts‘z̆ shuê‐mūk cheúng‐taaî; táng ngŏh nuĭ‐tsź shang‐tak meĭ‐maaû, hó‐ts‘z̆ tîn‐kokₒ tiu‐teukₒ‐chi‐shēk‐ch‘uĕ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Lîng ngŏh ch‘ong‐lăm, tsoì‐moŏn paakₒ‐kuk: lîng ngŏh‐chi‐yeūng, tsoî kaau‐yĕ shang‐ch‘ut ts‘in‐ts‘in maân‐maân:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Lîng ngŏh‐chi‐ngaū, nāng‐me ch‘ŭng māt; mō‐suén‐sheung, mō‐waī‐shat; lô‐sheûng yaû mō‐kiù‐foó‐chi‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taân‐faān kóm‐yeûng‐chi‐yān haî yaŭ‐fuk: tak Yē‐Wōh‐Wā tsô k‘uĭ Sheûng‐Taì, kóm‐yeûng yān haî yaŭ‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/144.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/144.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7fde3a82fb25d4ce381ca4a835fab256a627fb508ded4964d70d99ee155cd26f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/144.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/144.txt","fileSha256":"7fde3a82fb25d4ce381ca4a835fab256a627fb508ded4964d70d99ee155cd26f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2e3b2edb856ff268196ee099ed7a8304","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2e3b2edb856ff268196ee099ed7a8304","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":145,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH‐CHI‐KWAN‐WŌNG Sheûng‐Taì à; ngŏh iù tsaàn‐tsûng neĭ, ngŏh iù chuk‐tsê neĭ‐chi‐mēng, chì‐tò wĭng‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh iù yāt‐yāt chuk‐tsê neĭ; wĭng‐uĕn tsaàn‐meĭ neĭ‐chi‐mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā haî‐chì‐taaî, ying‐tong kīk‐līk‐tsaàn‐meĭ; Chué‐chi‐taaî chan‐naān ch‘ak‐tōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Toî‐toî tsuen‐shūng neĭ‐chi tsokₒ‐waī, ch‘uēn‐yeūng neĭ‐chi taaî‐nāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh iù keì‐nîm neĭ wai‐īm‐chi‐tsuen‐wīng, uĕ‐k‘āp neĭ k‘eī‐î‐chi‐sẑ‐tsik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yān pit tseung neĭ hóh‐waì‐chi‐taaî‐nāng laī ch‘uēn‐shuetₒ: ngŏh iù ch‘uēn‐yeūng neĭ‐chi‐taaî‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yān pit keì‐chuê neĭ‐chi‐taaî‐yan, laī‐kīk‐līk ch‘ing‐tsaàn, yīk pit au‐koh neĭ‐chi‐kung‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā haî yān‐oì, haî ts‘z̄‐pei; maân‐maân faatₒ‐nô, taaî‐shi king‐măn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā shi‐yan‐maân‐mān: līn‐sut shóh‐tsô‐chi‐maân‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā à; taân‐faān neĭ shóh‐tsô‐ché, pit tsaàn‐meĭ neĭ; kìng‐k‘īn neĭ‐chi‐yān, yīk pit chuk‐tsê neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kóng‐lûn neĭ kwokₒ‐chi‐wīng‐wā, ch‘uēn‐shuetₒ neĭ‐chi‐taaî‐nāng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Táng neĭ taaî‐nāng‐chi‐sẑ, k‘āp neĭ kwokₒ wĭng‐uĕn‐chi‐wai‐k‘uēn, ch‘uēn‐kwòh‐shaì‐yān‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ kwokₒ haî wĭng‐uĕn‐chi‐kwokₒ, neĭ shaì‐shaì to cha Chué‐Tsoí‐chi‐k‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân‐faān titₒ‐tó‐ché, neĭ foō‐ch‘ī k‘uĭ, luen‐k‘uk‐ché, neĭ shan‐chīk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Maân‐yān‐chi‐ngaăn mông‐chuê neĭ; neĭ ts‘uī‐shī ts‘z̀ leūng‐shīk kwòh‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ shaú yat‐hoi, tsaû lîng chùng‐shang‐tak‐paaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐lô, mō‐pat‐kung‐î, shóh‐tsokₒ‐chi‐sẑ, mō‐pat‐ts‘z̄‐pei.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taân‐faān shīng‐sam t‘ó‐kò Yē‐Wōh‐Wā‐ché, neĭ shî‐pit ts‘an‐kân k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taân‐faān kìng‐waì‐neĭ‐ché, neĭ pit suî k‘uĭ‐chi‐sam‐uên: t‘eng k‘uĭ t‘ó‐kò laī‐ch‘íng‐kaù k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taân‐faān kìng‐oì neĭ‐ché, neĭ pit pó‐oô k‘uĭ: taân‐faān hāng‐okₒ‐ché, neĭ pit tsiú‐mīt k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh haú iù tsaàn‐tsûng Yē‐Wōh‐Wā: taân‐faān yaŭ‐huetₒ‐heì‐ché, pit wĭng‐uĕn chuk‐tsê neĭ‐chi‐shìng mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/145.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/145.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"dae749e11c55c6d9e0f87879eb80694e0894d77e9b379d2df7f1df5f152eab25","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/145.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/145.txt","fileSha256":"dae749e11c55c6d9e0f87879eb80694e0894d77e9b379d2df7f1df5f152eab25","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a75a9d9cbcb69c9e76e75313b19560c7","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a75a9d9cbcb69c9e76e75313b19560c7","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":146,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ chùng‐yān tong tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā. Ngŏh‐chi‐līng‐wān, yīk tong tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh chûng‐shang‐shī, pit‐iù tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā: ngŏh yat‐shaì to iù tsokₒ‐ngōk laī‐ch‘ing‐tsûng ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"M̄‐hó í‐ch‘ĭ kwan‐wōng, waāk‐haî shaì‐yān, yan k‘uĭ‐teî pat‐nāng ch‘íng‐kaù neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ heì‐yat‐t‘uĕn, tsaû kwai‐ue t‘ó; k‘uĭ‐chi‐kaì‐ch‘aakₒ, tsik‐shī siu‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngă‐kokₒ‐chi‐Sheûng‐Taì shóh‐foō‐chôh‐ché, í‐laaî k‘uĭ‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐ché, kòh‐ti‐yān chan‐haî yaŭ‐fuk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ni‐waî Sheûng‐Taì, haî tsô‐t‘in‐teî‐hoí, uĕ‐k‘āp k‘eī‐chung maân‐māt: k‘uĭ shaú chan‐shāt, wĭng mō‐kaang‐koí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ waî shaû‐wat‐chi‐yān shan‐uen: ts‘z̀‐shīk kwòh‐kei‐ngôh‐chi‐yān. Yē‐Wōh‐Wā shik‐fòng shaû‐póng‐chi‐yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Maāng‐ngaăn‐chi‐yān, Yē‐Wōh‐Wā hoi k‘uĭ ngaăn: luen‐k‘uk‐chi‐yān, Yē‐Wōh‐Wā shan‐chīk k‘uĭ: hāng‐shîn‐chi‐yān, Yē‐Wōh‐Wā foon‐oì k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā pó‐oô tsô‐haakₒ‐ché; chau‐tsaì koo‐ī kwá‐foŏ: waī‐haî tsokₒ‐okₒ‐chi‐yān, Chué lîng k‘uĭ‐t‘iū‐lô waan‐k‘uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā wĭng‐uĕn‐waī‐wōng, Sun‐shēng‐chi‐mān à, neĭ Sheûng‐Taì waī wōng, shaì‐shaì‐mō‐tsûn. Neĭ‐teî tong tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/146.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/146.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"255aefdb15beb5b550e13aa4b9017781b0dd19ba4901b08759f531ad791d8c4b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/146.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/146.txt","fileSha256":"255aefdb15beb5b550e13aa4b9017781b0dd19ba4901b08759f531ad791d8c4b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fc39c5f17e14bda8bb379216ab4567e1","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fc39c5f17e14bda8bb379216ab4567e1","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":147,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ tong tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā: yan‐waî au‐koh ngŏh‐teî‐chi‐Sheûng‐Taì, haî suèn‐chì‐cheūk; ch‘ing‐tsûng ngŏh Chué; haî suèn tsûn‐shîn tsûn‐meĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā kìn‐tsô Yē‐lô‐saatₒ‐laăng: lîng Ĭ‐shik‐līt leī‐saàn‐chi‐mān faan‐ts‘aī‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sheung‐sam‐chi‐yān, Yē‐Wōh‐Wā i‐hó k‘uĭ, paau‐chuê k‘uĭ shaû‐sheung‐chi‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ shó‐kwòh saaì‐ti sing‐suk; nap‐nap to peí‐kòh‐mēng kwòh‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh Chué haî chì‐taaî, yaŭ taaî‐nāng‐līk: chì‐waî‐mō‐tsûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā foō‐ch‘ī him‐pei‐chi‐yān: waī‐haî okₒ‐yān, tsaû t‘ui‐tó‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî tong koh‐shi taapₒ‐tsê Yē‐Wōh‐Wā; t‘aān‐k‘ām ch‘ing‐tsûng ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ k‘aaĭ wān che‐chuê t‘in, k‘aaĭ uĕ kòng‐lōk teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Lîng ts‘ó shang‐cheúng shaan‐sheûng, peí‐yĕ‐kwòh‐tsaú‐shaù shīk, yīk peí‐shīk‐māt‐kwòh t‘aī‐kiù‐chi‐siú a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Mă yaŭ taaî‐līk, fei Chué shóh‐foon‐heí: yān ooĭ‐faaì‐tsaú, fei Chué shóh‐foon‐uēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Waī‐haî foon‐heí kìng‐waì‐k‘uĭ‐ché, uĕ‐k‘āp mông‐k‘uĭ‐līn‐sut‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐lô‐saatₒ‐laăng à, tong tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā; Sun‐shēng‐chi‐mān à, tong ch‘ing‐tsûng neĭ‐chi‐Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan k‘uĭ yă‐ts‘āng kin‐koò neĭ‐chi‐moōn‐shaan; yă‐ts‘āng chuk‐fuk neĭ‐chi‐tsź‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ shi t‘aaì‐p‘īng kwòh‐neĭ kíng‐noî, yaû ts‘z̀ hó‐kuk, lîng neĭ shīk paaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ kòng mîng‐lîng tsoî teî: shuetₒ‐wâ hāng‐tak hó‐faaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kòng‐suetₒ‐lōk‐laī, hó‐ts‘z̆ yeūng‐mō: saatₒ‐seung‐lōk‐laī, hó‐ts‘z̆‐fei‐fooi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Shīng‐kaû ti‐ping wing‐lōk‐laī: hōn‐laăng mat‐shuī taí‐tak‐chuê?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ yat‐ch‘ut lîng, ping tsaû siu‐saàn: ch‘ui‐heí‐ti‐fung, shuí tsaû‐laū‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ tseung shìng‐tô‐chí‐shî Ngă‐kokₒ, tseung lūt‐laî faatₒ‐tô, chí‐shî Ĭ‐shik‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Î‐pong‐chi‐yān, k‘uĭ tsúng mŏ‐kóm‐yeûng hon‐toî: ī‐ch‘é k‘uĭ‐teî m̄‐shik k‘uĭ‐chi‐tîng‐laî. Neĭ‐teî tong tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/147.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/147.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"58c7c70a003549c5afa743c01f0aaae9418650932d425e47da3cbc31ec6e1800","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/147.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/147.txt","fileSha256":"58c7c70a003549c5afa743c01f0aaae9418650932d425e47da3cbc31ec6e1800","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fcbb23828f09b89345227abea33d75e9","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fcbb23828f09b89345227abea33d75e9","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":148,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ tong tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā. Shóh‐yaŭ tsoî‐t‘in‐sheûng‐ché, tong tsaàn‐meĭ Chué: tsoî ko‐ch‘uè‐ché, tong tsaàn‐meĭ Chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Chué‐chi‐t‘in‐sz̀, k‘ui tong tsaàn‐meĭ Chué: Chué‐chi‐t‘in‐kwan, k‘ui tong tsaàn‐meĭ Chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yāt uēt to tong tsaàn‐meĭ Chué: kwong‐sing to tong tsaàn‐meĭ Chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chùng‐t‘in‐chi‐t‘in, tong tsaàn‐meĭ Chué, t‘in‐sheûng‐chi‐shuí‐wān, tong tsaàn‐meĭ Chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shóh‐yaŭ to‐tong‐tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐mēng: yan‐waî Chué yat‐ch‘ut‐lîng, māt tsaû shaû‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Haî ch‘itₒ‐laāp k‘uĭ chì‐tò wĭng‐uĕn: tîng‐hiu kaaì‐haân, tuèn m̄‐kwòh‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî tsoî teî‐sheûng‐ché, tong‐tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā, faān haî taaî‐uē sham‐uen:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tîn‐fóh ping‐pōk, seung‐suetₒ wān‐mô; uĕ‐k‘āp ts‘ūng‐Chué mîng‐chi‐kw‘ōng‐fung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ko lĭng chùng‐shaan, kitₒ‐kwóh‐chi‐shuê; k‘āp kokₒ‐yeûng paakₒ‐heung‐mūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yĕ‐shaù lūk‐ch‘uk; kwan‐ch‘ūng tseukₒ‐niŭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Teî‐sheûng līt‐wōng, uĕ‐k‘āp maân‐mān; kung‐haū uĕ‐k‘āp shaì‐sheûng‐koon‐foó:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chòng‐naām, shiù‐nuĭ; lŏ‐yān, nuên‐tsaí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shóh‐yaŭ to tong‐tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā mēng: yan‐waî tūk‐haî k‘uĭ mēng, chì‐shaû‐tak taaî‐tsaàn; k‘uĭ‐chi‐wīng‐kwong, ko‐kwòh t‘in‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ lîng k‘uĭ paakₒ‐sìng kuí‐heí t‘aū‐kokₒ, lîng k‘uĭ‐chi‐kìng‐k‘īn‐ché; tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt tsź‐suen, k‘āp ts‘an‐kân‐k‘uĭ‐chi‐paakₒ‐sìng, mō‐pat‐ch‘ing‐tsûng k‘uĭ. Neĭ‐teî tong‐tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/148.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/148.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2ce83355b4c031092c97056cdb9a75ce6027a498878204507fb04a0511604579","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/148.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/148.txt","fileSha256":"2ce83355b4c031092c97056cdb9a75ce6027a498878204507fb04a0511604579","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ffee6d6d20383357c4ce035c2a32e8c2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ffee6d6d20383357c4ce035c2a32e8c2","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":149,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ tong‐tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā. Ch‘eùng san‐shi koh‐tsûng Yē‐Wōh‐Wā, tsoî kìng‐k‘īn‐chi‐yān ooî‐chung laī‐ch‘ing‐tsûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ĭ‐shik‐līt tsūk, tong yan ch‘òng‐tsô neĭ‐chi‐Chué laī‐foon‐heí: Sun‐shēng‐chi‐mān, tong yan neĭ‐chi‐Wōng laī‐tsokₒ‐ngōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ying‐tong shaú mŏ‐tsuk‐tô, tsaàn‐meĭ Chué mēng: tá‐koó t‘aān‐k‘ām, koh‐tsûng Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā foon‐heí k‘uĭ‐chi‐paakₒ‐sìng: ch‘íng‐kaù him‐pei‐ché, lîng k‘uĭ tsuen‐wīng, kìng‐k‘īn‐chi‐yān tak‐wīng‐kwong, ying‐tong foon‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sui tsoî‐ch‘ōng‐sheûng: yīk foon‐lōk koh‐tsûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Haú tsaàn Sheûng‐Taì, shaú chap‐leî‐kìm;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Iù pò līt‐pong‐chi‐ch‘aū, hāng maân‐mān‐chi‐yīng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tseung shīng‐sokₒ laī‐póng līt‐wōng, tseung sóh‐lîn laī‐sóh k‘uĭ‐chi‐shān‐tsź;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"I‐chuê lūt‐faatₒ, p‘oòn‐tuèn k‘uĭ‐teî: faān haî kìng‐k‘īn‐chi‐yān, to yaŭ kóm‐yeûng tsuen‐wīng. Neĭ‐teî tong‐tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/149.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/149.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0720c95f081b7cfd63f9fe3d15e158832b4b3d5f9646157ccb29c9ef85afa917","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/149.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/149.txt","fileSha256":"0720c95f081b7cfd63f9fe3d15e158832b4b3d5f9646157ccb29c9ef85afa917","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a0bacfc6af1dda5420bdab3b368eb77c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a0bacfc6af1dda5420bdab3b368eb77c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":150,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ tong‐tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā. Tsoî shìng‐tîn laī‐tsaàn‐meĭ Sheûng‐Taì: tsoî k‘uĭ yaŭ‐nāng‐chi‐t‘in‐sheûng laī‐tsaàn‐meĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan k‘uĭ taaî‐nāng‐chi‐sẑ laī‐tsaàn‐meĭ: yan k‘uĭ kīk‐taaî‐chi‐k‘eī‐nāng laī‐tsaàn‐meĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ch‘ui‐heí heúng‐kokₒ laī‐tsaàn‐meĭ: t‘aān‐heí shat‐k‘ām laī‐tsaàn‐meĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tá‐koó t‘iù‐mŏ laī‐tsaàn‐meĭ: t‘aān‐heí yaŭ‐īn‐ngōk‐heì, ch‘ui‐heí siu‐koón laī‐tsaàn‐meĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yûng taaî‐sheng naaū‐poōt: ko‐sheng naaū‐poōt laī‐tsaàn‐meĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Faān‐yaŭ‐huetₒ‐heì‐ché, tong‐tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā. Neĭ‐teî tong‐tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/150.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/150.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"79e3e93554624c1f93ecadff3f3e5b4714d7d5b40626c3b83b8b71d5de357103","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/19.%20SHI%E2%80%90P%E2%80%98IN/150.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"19. SHI‐P‘IN/150.txt","fileSha256":"79e3e93554624c1f93ecadff3f3e5b4714d7d5b40626c3b83b8b71d5de357103","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SHI‐P‘IN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ca26d1bb482a32a5ed720c8a4c961eee","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ca26d1bb482a32a5ed720c8a4c961eee","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT wōng Taaî‐waî‐kè tsaí Shóh‐lōh‐moōn‐kè cham‐īn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Lîng yān shik‐tak chì‐waî kûng kaaù‐fàn; yaû mīng‐paāk t‘ung‐taāt‐kè īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Lîng shaû kaaù‐fàn hiú‐tak yûng chì‐waî hāng‐sẑ, yaû i kung‐î p‘oòn‐tuèn, chìng‐chīk tsô sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Lîng uē‐ch‘ún‐kè tak tsing‐līng, peí shiù‐nīn yaŭ chì‐shik, kán‐shân tsô sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Lîng chì‐waî‐kè yān t‘eng‐mān, yaû ka‐tsang k‘uĭ ts‘oī‐hōk; yaû lîng ts‘ung‐mīng‐kè yān ĭ‐tîng tak kin‐shāt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Lîng yān hiú‐tak cham‐īn kûng p‘eì‐uê‐chi‐ì; chì‐waî‐yān‐kè shuetₒ‐wâ, uĕ‐k‘āp yán‐māt‐kè kuì‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā haî chì‐shik‐chi‐kan‐poón: waī‐haî uē‐ch‘ún‐kè yān, t‘aí‐hing chì‐waî kûng kaaù‐fàn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh‐kè tsaí à, iù t‘eng neĭ foô‐ts‘an‐kè kaaù‐fàn, m̄‐hó tiu‐heì neĭ mŏ‐ts‘an‐kè faatₒ‐tsak:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ‐teî pit shīng‐waī meĭ‐laî‐kè koon‐mĭn, tsoî neĭ t‘aū‐sheûng, yaû hó‐ts‘z̆ t‘iū‐lîn waān‐chuê neĭ kéng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh‐kè tsaí à, t‘óng‐yeūk tsuî‐yān yăn‐yaŭ neĭ, m̄‐hó i‐ts‘ūng k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Uē‐kwóh k‘uĭ‐teî wâ. Iù t‘ūng‐maaī laī la, táng ngŏh‐teî maaī‐fūk laū yān‐chi‐huetₒ, sz‐hâ ni‐maaī, mō‐koò haâm‐hoî mō‐koo‐chi‐yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Táng ngŏh‐teî shang‐t‘an k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ yam‐kaan kóm; yaû yat‐k‘oì t‘an‐lōk, hó‐ts‘z̆ titₒ‐lōk sham‐haang‐kè yān kóm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh‐teî pit wán‐tó kokₒ‐yeûng pó‐māt, k‘aaĭ leūk‐māt ch‘ung‐moŏn ngŏh‐teî‐kè uk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ iù t‘aū‐yāp ngŏh‐teî‐chi‐chung: taaî‐ka hōp‐maaī yaŭ yat‐kòh ngān‐toî che:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh‐kè tsaí à, m̄‐hó t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî hāng lô; iù t‘īng‐chuê neĭ keukₒ, m̄‐yāp k‘uĭ‐kè lô‐kìng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan k‘uĭ‐teî‐kè keukₒ heùng‐okₒ pan‐tsaú, k‘uĭ‐teî kap‐ts‘uk seúng laū yān huetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Cheung mŏng haí tseukₒ‐tsaí ngaăn‐ts‘īn, haî t‘ō‐īn che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ts‘ź‐yān maaī‐fūk haî laū tsẑ‐keí‐kè huetₒ; sz‐hâ ni‐maaī haâm‐hoî‐tsẑ‐keí‐shang‐mîng‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taân‐faān t‘aam‐leî‐yik‐kè, shóh‐hāng‐kè lô to‐haî kóm‐yeûng; tsaû tuēt‐hiu māt‐chué‐kè shang‐mîng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Chì‐waî tsoî kaai‐chung taaî‐sheng kiù; tsoî kwóng‐footₒ‐chi‐ch‘uè yeūng‐heí k‘uĭ sheng:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsoî naaû‐īt‐chi‐teî kiù‐sheng, haí yāp‐moōn‐chi‐ch‘uè: yaû tsoî shēng‐chung kóng‐ch‘ut k‘uĭ shuetₒ‐wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ‐teî mŏ‐chì‐shik‐kè yān, oì‐luĕn mŏ‐chì‐shik‐kè sẑ tò‐keí‐noî ni? hing‐fat‐kè yān, lōk‐ì hing‐fat‐kè sẑ, yaû ngoī‐yān tsang‐oò chì‐shik tò‐keí‐noî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ‐teî shaû ngŏh chap‐chaakₒ iù chuèn‐ì lokₒ: t‘aí‐a, ngŏh pit k‘aaĭ ngŏh‐kè shān koòn‐lōk neĭ‐ch‘uè, yaû tseung ngŏh‐kè īn‐uĕ hín‐kwòh‐neĭ chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yan‐waî ngŏh ts‘āng kiù‐sheng, neĭ m̄‐háng‐t‘eng; ngŏh ts‘āng shan‐shaú, mŏ‐yān leĭ‐ooî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Waī‐haî ngŏh‐kè chí‐kaaù, neĭ tiu‐heì‐saaì, yat‐ti to‐m̄‐háng shaû ngŏh huèn‐kaàn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tong neĭ waân‐naân‐chi‐yāt, ngŏh to ooĭ ch‘í‐siù neĭ; king‐fong laī‐tò, ngŏh tsaû heì‐lûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tsik‐haî hó‐ts‘z̆ pô‐fung laī‐tò, neĭ‐kè tsoi‐wôh, hó‐ts‘z̆ suên‐fung laī‐kán; yaû waân‐naân k‘āp t‘ùng‐foó kòng‐lām neĭ kòh‐shī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Tong kóh‐chân k‘uĭ ooĭ t‘ó‐kò ngŏh, ngŏh m̄‐taapₒ‐yìng k‘uĭ‐teî; cheūk‐līk wán ngŏh, waī‐haî m̄‐wán‐tak‐tó:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yan‐waî k‘uĭ‐teî tsang‐oò chì‐shik, yaû m̄‐ts‘āng kaán‐suén kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐sẑ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"K‘uĭ‐teî tuèn‐m̄‐háng shaû ngŏh‐chí‐kaaù: yaû hing‐fat‐saaì ngŏh‐kè huèn‐kaàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Shóh‐ĭ k‘uĭ iù shīk tsẑ‐keí lô‐t‘ō shóh‐kitₒ‐kè kwóh, yaû k‘aaĭ tsẑ‐keí kwaí‐kaì tak‐paaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Mō‐chì‐shik‐kè yān, t‘uì‐shuk‐kè sẑ tsaû shaatₒ‐lūk k‘uĭ‐teî, ngoī‐yān‐kè ch‘eung‐shîng, tsaû paaî‐mōng k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Waī‐haî taân‐faān t‘eng‐ts‘ūng‐ngŏh‐kè, pit‐tak‐on‐īn kui‐chuê, yaû tak‐on‐tsîng, mŏ‐king‐fong wôh‐waân‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e7c950792e51bcdfe27b50256b7e323c6ee97ad8dad0d8d9eacf57cacd6c0de4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/001.txt","fileSha256":"e7c950792e51bcdfe27b50256b7e323c6ee97ad8dad0d8d9eacf57cacd6c0de4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"68cd0c4a64a3b6e0d24987f991db9f36","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"68cd0c4a64a3b6e0d24987f991db9f36","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH‐KÈ tsaí à, neĭ uē‐kwóh tsipₒ‐naāp ngŏh‐kè īn‐uĕ, yaû k‘aaĭ ngŏh‐kè kaaì‐mîng tsik‐maaī neĭ‐ch‘uè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Táng‐tò neĭ chak‐ĭ heùng chì‐waî, yaû laū‐sam tak ts‘ung‐mīng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ī‐ch‘é hán‐k‘aū seúng tak‐kìn‐shik, yaû yeūng‐heí neĭ sheng k‘aū t‘ung‐taāt‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Uē‐kwóh neĭ wán k‘uĭ hó‐ts‘z̆ wán ngān, yaû ts‘ām k‘uĭ hó‐ts‘z̆ yán‐ts‘ōng‐kè pó‐māt;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóm‐tsaû neĭ pit‐mīng‐paāk kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐ts‘īng, yaû wán‐tó shik Sheûng‐Taì‐chi‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā shi chì‐waî: kìn‐shik kûng ts‘ung‐mīng, to haí k‘uĭ haú‐ch‘uè ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ waî chìng‐chīk‐kè yān, tsik‐maaī kin‐shāt‐kè chì‐waî: waî kòh‐ti i shīng‐sam laī‐hāng‐kè tsô‐t‘āng‐p‘aaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Táng k‘uĭ hóh‐ĭ hon‐shaú shám‐p‘oòn‐chi‐t‘ō, yaû pó‐ts‘uēn shìng‐t‘ō‐chi‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tong kóh‐shī neĭ pit‐mīng‐paāk chìng‐î kûng p‘oòn‐tuèn kung‐p‘īng‐chi‐leĭ; uĕ‐k‘āp kokₒ‐t‘iū shîn‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî chì‐waî pit yāp‐tò neĭ sam‐chung; ī‐ch‘é chì‐shik tsô neĭ līng‐wān shóh‐lōk‐ì‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kán‐shân‐chi‐sam ooĭ hon‐shaú neĭ, mīng‐leĭ ooĭ pó‐yaû neĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsaû kaù neĭ t‘uetₒ‐leī okₒ‐yān‐chi‐lô, leī‐hoi kóng‐waān‐káng‐sẑ‐ts‘īng‐kè yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsik‐haî tiu‐heì chìng‐chīk‐kè kìng, seúng hāng hak‐lô‐kè yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû foon‐heí hāng okₒ, lōk‐ì okₒ‐yān waān‐káng‐kè hāng‐waī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Hāng waan‐k‘uk‐kè lô‐kìng, k‘āp waâng‐yīk lô‐t‘ō‐kè yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Chì‐waî pit kaù neĭ leī‐hoi yām‐foŏ, tsik‐haî kóng ch‘ím‐meî shuetₒ‐wâ‐kè ngoî‐yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ waī‐heì shiù‐nīn‐shī‐kè p‘at‐p‘ooì, yaû mōng‐keì kûng Sheûng‐Taì shóh‐laāp‐kè yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan‐waî k‘uĭ‐kè uk heùng sź‐mōng‐chi‐teî, k‘uĭ‐kè lô‐kìng heùng mīt‐tsuēt‐chi‐kíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yāp‐huì kóh‐ch‘uè, mŏ‐yat‐kòh faan‐ch‘ut‐laī, yaû m̄‐tak‐yāp shang‐mîng‐kè lô‐kìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Mīng‐leĭ ooĭ lìng neĭ hāng‐shîn‐yān‐kè lô, yaû shaú‐chuê î‐yān‐kè lô‐t‘ō.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan‐waî chìng‐chīk‐kè pit kui‐chuê teî‐mìn, uēn‐ts‘uēn‐kè yīk laū‐ts‘uēn tsoî teî‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Waī‐haî hāng‐okₒ‐kè, pit haí teî‐mîn t‘uĕn‐tsuēt, hāng kwaí‐mă‐kè, to‐haí teì‐mîn pāt‐heí lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a6f839bcd40c29e0417258bc6b2c0f3b3bd4a56137f5a74b2b823a4f79983606","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/002.txt","fileSha256":"a6f839bcd40c29e0417258bc6b2c0f3b3bd4a56137f5a74b2b823a4f79983606","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9df1ade991f43fd4fc576e7959794f62","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9df1ade991f43fd4fc576e7959794f62","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH‐KÈ tsaí à, m̄‐hó mōng‐keì ngŏh‐kè kaaù‐fàn; iù kin‐sam kán‐shaú ngŏh‐kè kaaì‐mîng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan k‘uĭ pit ka‐toh yāt‐tsź ch‘eūng‐kaú, k‘āp shang‐mîng‐kè nīn‐shò, kûng p‘īng‐on peí‐kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"M̄‐hó peî‐yān‐ts‘z̄ kûng chan‐shāt waī‐heì neĭ: iù póng‐chuê k‘uĭ kwà‐tsoî neĭ kéng‐sheûng; yaû sé‐lōk neĭ sam‐pei‐chi‐sheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kóm‐tsaû neĭ hóh‐ĭ tsoî Sheûng‐Taì kûng yān‐kè ngaăn‐ts‘īn tak‐yan‐ch‘úng, k‘āp hó‐mīng‐shing lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Iù‐tsûn‐sam t‘okₒ‐laaî Yē‐Wōh‐Wā; m̄‐hó í‐k‘aaù tsẑ‐keí‐kè ts‘ung‐mīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsoî neĭ faān shóh‐hāng‐kè lô, iù yîng‐shik k‘uĭ, k‘uĭ tsaû pit chí‐tím neĭ‐kè lô‐ch‘īng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"M̄‐hó tsoî tsẑ‐keí ngaăn‐chung tsô chì‐waî: iù kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā, leī‐hoi okₒ‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsaû lîng neĭ shan‐tsź tak‐chòng‐kîn, yaû lîng neĭ kwat‐suî shue‐ch‘eùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Iù k‘aaĭ neĭ‐kè ts‘oī‐māt, k‘āp neĭ ka‐ch‘aán ch‘oh‐shāt‐kè kwóh, tsuen‐kìng Yē‐Wōh‐Wā:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kóm‐tsaû neĭ‐kè ts‘ong‐lăm pit‐tak‐fung‐shîng ch‘ung‐moŏn, neĭ‐kè tsaú‐chà pit‐tak‐san‐tsaú moŏn‐tò‐laū‐ch‘ut lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Ngŏh‐kè tsaí à, m̄‐hó t‘aí‐hing Yē‐Wōh‐Wā‐kè huèn‐kaàn; yaû m̄‐hó ìm‐heì k‘uĭ chaakₒ‐fāt:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā chaakₒ‐shīng k‘uĭ shóh‐oì‐kè; hó‐ts‘z̆ foô‐ts‘an chaakₒ‐shīng k‘uĭ shóh‐lōk‐ì‐kè tsaí kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Wán‐tó chì‐waî‐kè, yaû tak‐tó ts‘ung‐mīng‐kè, kòh‐yān yaŭ‐fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shóh‐tsik‐kè chì‐waî, shìng‐kwòh ngān shóh‐tsik‐kè ts‘oī‐fòh, kóh‐ti leî‐yik, shìng‐kwòh lîn‐tsing‐kè kam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Chì‐waî haî kwaì‐chûng‐kwòh chan‐pó: neĭ shóh‐seúng‐tak‐kè kwaì‐māt, mŏ‐yat‐kîn nāng peí‐tak k‘uĭ kòm‐hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsoî k‘uĭ yaû‐shaú yaŭ ch‘eūng‐shaû; tsoî k‘uĭ tsóh‐shaú yaŭ foò‐kwaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ‐kè lô‐t‘ō haî faaì‐lōk, k‘uĭ‐kè lô‐kìng t‘ung haî p‘īng‐on‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Faān shaú‐kán k‘uĭ‐kè yān, shīng‐waī shang‐mîng‐chi‐shuê: taân‐faān laū‐chuê k‘uĭ, yaŭ‐fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐Wōh‐Wā k‘aaĭ chì‐waî kìn‐laāp teî‐k‘aū; k‘aaĭ ts‘ung‐mīng laāp‐shīng chùng‐t‘in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaū k‘uĭ chì‐shik, sham‐uen to peî‐līt‐hoi, ts‘ong‐t‘in yīk tik lô‐shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Ngŏh‐kè tsaí à, iù kin‐shāt kán‐shaú chì‐waî k‘āp kán‐shân‐kè sam: m̄‐hó peí k‘uĭ leī‐hoi neĭ ngaăn‐ts‘īn:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kòm‐tsaû k‘uĭ haí neĭ‐kè līng‐wān, shīng‐waī shang‐mîng, tsoî neĭ kéng‐sheûng tsô meĭ‐laî‐kè chong‐shik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ue‐shî neĭ pit on‐īn tsoî neĭ lô‐hāng, yaû m̄‐t‘ekₒ‐ts‘an neĭ keukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Neĭ fàn‐tó‐ch‘uè pit m̄‐kìn king‐fong: ī‐ch‘é fàn‐tó‐ch‘uè, fàn‐tak t‘īm‐īn‐on‐hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"M̄‐shaí fong yaŭ fat‐īn king‐haakₒ, kìn okₒ‐yān‐kè ts‘aān‐hoî laī‐kán kòh‐shī tsúng‐m̄‐shaí‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā tseung pit tsô neĭ shóh‐sùn‐laaî‐kè, k‘uĭ pit‐pó‐shaú neĭ keukₒ t‘uetₒ‐leī lōh‐mŏng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Uē‐kwóh neĭ shaú hóh‐nāng‐tsô‐kè, ts‘itₒ‐māt t‘ui‐ts‘z̄ m̄‐háng shi shîn kwòh‐ying‐shaû‐shîn‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Neĭ yīng‐īn yaŭ hóh‐peí‐kwòh k‘uĭ‐kè, m̄‐hó tuì lūn‐shè wâ, Chikₒ‐koón huì la, mīng‐yāt tsoì laī; ngŏh tsaû peí‐kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Kìn lūn‐shè haí kaakₒ‐leī on‐īn kui‐chuê, m̄‐hó seúng ch‘ut‐okₒ‐kaì laī‐haâm‐hoî k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Uē‐kwóh yān mŏ‐haâm‐hoî neĭ, m̄‐hó mō‐koò kûng k‘uĭ seung‐chaang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"M̄‐hó tò‐keî k‘eūng‐okₒ‐kè yān, k‘uĭ‐kè lô‐t‘ō yat‐t‘iū to‐m̄‐hó ts‘uí‐chaāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yan‐waî waâng‐yīk‐yān haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tsang‐ìm‐kè: waī‐haî hó‐yaŭ‐chi‐ts‘īng peí‐kwòh chìng‐chīk‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè chaù‐chòh, tsoî okₒ‐yān‐kè ka‐chung: waī‐haî k‘uĭ chuk‐fuk chìng‐chīk‐yān‐kè chuê‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"K‘uĭ shāt‐tsoî miŭ‐shî mŏ‐maân‐kè yān: waī‐haî shi‐yan‐kwòh him‐pei‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Chì‐waî‐kè yān pit‐shīng‐shaû wīng‐kwong: waī‐haî ngoī‐yān shing‐ko yīk‐shaû sau‐kw‘aì‐kè che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fb7f0090103eeef2da2f93dee8180e46765eae8c41d8d8e2315cbd8738014f4e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/003.txt","fileSha256":"fb7f0090103eeef2da2f93dee8180e46765eae8c41d8d8e2315cbd8738014f4e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"dec808296bba51fe6de51c1cf699f7a5","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"dec808296bba51fe6de51c1cf699f7a5","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"CHÙNG‐TSA à, iù t‘eng foô‐ts‘an‐kè kaaù‐fàn, laū‐sam shik‐tak mīng‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan ngŏh peí neĭ hó‐tô‐leĭ, m̄‐hó tiu‐heì ngŏh kaaù‐faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh haî tsô foô‐ts‘an‐kè tsaí, haî yaù‐nīn‐kè, yaû haî mŏ‐ts‘an tūk‐shang‐kè oì‐tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Foô‐ts‘an kaaù ngŏh, yaû tuì ngŏh wâ, lù k‘aaĭ sam laī laū‐ts‘uēn ngŏh‐kè īn‐uĕ: shaú‐chuê ngŏh‐kè kaaì‐mîng yaû tak shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Iù tak chì‐waî, iù tak mīng‐leĭ: yaû m̄‐hó leī‐hoi ngŏh haú‐kè īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"M̄‐hó tiu‐heì chì‐waî, k‘uĭ tsaû pó‐ts‘uēn neĭ: iù oì‐mô k‘uĭ, k‘uĭ pit shaú‐chuê neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan chì‐waî haî kan‐poón; shóh‐ĭ iù tak chì‐waî: ī‐ch‘é t‘ūng‐maaī neĭ shóh‐tak‐kè, iù‐tak ts‘ung‐mīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ yeūk shing‐ko k‘uĭ, k‘uĭ pit‐lîng neĭ ko‐shing: neĭ waaī‐nîm k‘uĭ, k‘uĭ pit‐lîng neĭ tsuen‐kwaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ yaû pit peí meĭ‐laî fa‐mô, taaì‐lōk neĭ t‘aū‐sheûng: k‘aaĭ wīng‐wā koon‐mĭn kaau‐kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Ngŏh‐kè tsaí à, iù t‘eng‐cheūk tsipₒ‐naāp‐ngŏh‐kè īn‐uĕ, tsaû neĭ shang‐mîng‐kè nīn‐shò pit ka‐toh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh ts‘āng kaaù neĭ hāng chì‐waî‐kè lô‐t‘ō; yaû taaì neĭ yāp chìng‐chīk‐kè lô‐kìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ hāng kòh‐shī, neĭ keukₒ‐pô mŏ chóh‐ngoî; sui haî pan‐tsaú‐m̄‐ooĭ kwaàn‐titₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Iù cha‐shāt kaaù‐fàn; m̄‐hó fòng‐sung: tsúng‐iù kán‐shaú; yan k‘uĭ haî neĭ shang‐mîng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"M̄‐hó yāp hung‐okₒ‐kè lô‐kìng, m̄‐hó hāng okₒ‐yān‐kè lô‐t‘ō.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Iù peî k‘uĭ m̄‐hó king‐kwòh, iù chuèn‐heùng leī k‘uĭ chīk‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan k‘uĭ‐teî yeūk meî hāng suén‐hoî‐kè sẑ, tsúng m̄‐fàn‐kaaù; t‘óng m̄‐lîng yān k‘ing‐titₒ tsaû m̄‐fàn‐tak yāp‐ngaăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî k‘uĭ‐teî shīk hung‐okₒ‐kè péng, yaû yám k‘eūng‐okₒ‐kè tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Waī‐haî î‐yān‐kè lô, hó‐ts‘z̆ chiu‐tsó‐kè kwong, uēt‐noî kàng‐ka mīng‐leûng, táng‐tò yāt‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Okₒ‐yān‐kè lô, hó‐ts‘z̆ hak‐òm: lîng k‘uĭ kwaàn‐tó, k‘uĭ to‐m̄‐chi haî mat‐uēn‐koò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Ngŏh‐kè tsaí à, iù laū‐sam t‘eng ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ; chak‐ĭ t‘eng ngŏh‐kè īn‐uĕ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"M̄‐hó peí k‘uĭ leī‐hoi neĭ ngaăn‐ts‘īn; yaû iù shaú k‘uĭ tsoî neĭ sam‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yan k‘uĭ heùng k‘aū‐tó‐kè yān tsaû shīng‐waī shang‐mîng, yaû lîng k‘uĭ ts‘uēn‐shan‐kè yūk tak‐chòng‐kîn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Iù tsûn‐līk shaú‐chuê neĭ sam; yan‐waî shūk‐shang‐mîng sẑ‐ts‘īng yaū sam‐ch‘uè ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Iù k‘aaĭ waān‐káng‐kè haú leī‐hoi neĭ, k‘aaĭ waâng‐yīk‐kè haú‐shūn leī‐hoi neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Iù neĭ‐kè ngaăn heùng‐chìng laī‐mông, iù neĭ ngaăn‐koì yat‐chīk mông‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Iù chíng‐p‘īng neĭ keukₒ‐kè lô‐kìng, laāp‐tîng neĭ keukₒ‐kè lô‐t‘ō.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"M̄‐hó chuèn‐heùng yaû‐shaú waāk tsóh‐shaú: ying shaí neĭ keukₒ leī okₒ‐sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4b5ca13e83a2b5ac3545c20fdc45f882a28b716cd0b595043b7f15b1f212925f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/004.txt","fileSha256":"4b5ca13e83a2b5ac3545c20fdc45f882a28b716cd0b595043b7f15b1f212925f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"786e79c805c880dd3ce6b3498bff2a17","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"786e79c805c880dd3ce6b3498bff2a17","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH‐KÈ tsaí à, iù laū‐sam heùng ngŏh‐kè chì‐waî, iù chak‐ĭ‐t‘eng ngŏh‐kè ts‘ung‐mīng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Táng neĭ hóh‐ĭ pó‐ts‘uēn kán‐shân‐kè sam, neĭ‐kè haú‐shūn hóh‐ĭ kán‐shaú chì‐shik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî yām‐foŏ‐kè haú‐shūn tik‐ch‘ut māt‐t‘ōng, k‘uĭ‐kè haú chûng‐waāt‐kwòh‐yaū:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân‐haî k‘uĭ shau‐meĭ tsaû yan‐ch‘ān kòm‐foó, leŭng‐yân‐kè kìm kòm‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ keukₒ hâ‐lōk sź‐mōng; k‘uĭ pô kân‐chuê yam‐kaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kóm‐tsaû k‘uĭ m̄‐wán‐tak shang‐mîng‐kè lô, k‘uĭ‐kè lô‐t‘ō m̄‐tak wán‐chân, k‘uĭ to m̄‐chi‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh chùng‐tsaí à, shóh‐ĭ uē‐kam neĭ iù t‘eng‐ts‘ūng ngŏh, yaû m̄‐hó leī‐hoi ngŏh haú shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Iù poon‐ts‘in neĭ lô‐t‘ō leī k‘uĭ hó‐uĕn, m̄‐hó hāng‐kân k‘uĭ uk‐kè moōn‐haú:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Mĭn‐chì neĭ‐kè tsuen‐kwaì peí‐kwòh pīt‐yān, neĭ‐kè chòng‐nīn peí‐kwòh lōng‐sìng‐kè yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Mĭn‐chì ngoî‐yān tak neĭ shan‐ka ch‘ung‐moŏn; neĭ‐kè lō‐līk tsoî ngoî‐yān‐chi‐ka;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chì neĭ lām chung‐yūk‐shan to‐waaî kòh‐shī, neĭ tsaû t‘aàn‐sik oi‐huk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Wâ, Ngŏh chan‐chìng haî tsang‐oò kaaù‐fàn, sam‐chung t‘aí‐hing chaakₒ‐fāt ngŏh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yīk mŏ shûn‐ts‘ūng lŏ‐sz‐kè sheng‐yam, yaû m̄‐chak‐ĭ‐t‘eng kaaù‐fàn‐ngŏh‐kè yān!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh chaang‐ti tsoî ooî‐chùng, uĕ taaî‐ooî chi‐chung haâm‐lōk kokₒ‐yeûng tsoi‐wôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Iù heùng tsẑ‐keí‐kè ch‘ī yám‐shuí, heùng tsẑ‐keí‐kè tséng yám‐laū‐kân‐kè shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Heí‐yaŭ shaí neĭ‐kè tséng fan‐laū ngoî‐ch‘uè, shīng‐waī kong‐hōh tsoî kaai‐chung me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Iù laū k‘uĭ waî tsẑ‐keí tūk‐yûng, m̄‐haî waî ngoî‐yān t‘ūng‐maaī neĭ yûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Iù shaí neĭ‐kè uēn‐ts‘uēn tak‐fuk: tsoî neĭ‐shiù‐shī shóh‐ts‘uì‐kè ts‘ai faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Hó‐ts‘z̆ hóh‐oì‐kè lūk, hóh‐lōk‐kè yau; tak k‘uĭ hung‐waaī lîng neĭ sam sheūng‐tsuk; tak k‘uĭ oì‐ts‘īng lîng neĭ sheūng‐shang luĕn‐mô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh‐kè tsaí à, yan‐hōh peî‐yām‐foŏ yăn‐tûng neĭ oì‐luĕn‐chi‐sam, yaû p‘ŏ‐chuê ngoî‐yān‐kè hung‐waaī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yān‐kè lô‐t‘ō, haî tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè ngaăn‐ts‘īn, k‘uĭ yīk chíng‐p‘īng‐saaì k‘uĭ‐kè lô‐kìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tsẑ‐keí shóh‐hāng‐kè tsuî‐hin, ooĭ mŏng‐chuê okₒ‐yān, k‘uĭ shóh‐faân‐kè tsuî, tsaû shīng‐waī shīng‐sokₒ póng‐chuê k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yan k‘uĭ shaû kaaù‐fàn haî shiú, tsaû ooĭ sź‐mōng; yan k‘uĭ ngoī‐ts‘īng shâm‐taaî, pit‐ooĭ hāng‐ts‘òh‐lô lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4905bb1ca83e851d2958a5e78252275912e419b93ab535d341c18a5dfd74a12d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/005.txt","fileSha256":"4905bb1ca83e851d2958a5e78252275912e419b93ab535d341c18a5dfd74a12d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"546c4dd9861c531112bb93cea17eac58","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"546c4dd9861c531112bb93cea17eac58","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH‐KÈ tsaí à, neĭ uē‐kwóh waî lūn‐shè tsô taam‐pó, waāk kûng ngoî‐yān kaau‐shaú,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsaû peí neĭ‐haú‐kè shuetₒ‐wâ lūng‐chuê, yaû peí neĭ‐haú‐kè shuetₒ‐wâ mŏng‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh‐kè tsaí à, în neĭ kóm‐yeûng kaau‐kwòh lūn‐shè‐kè shaú, tsaû pit chiù‐kóm‐yeûng tsô, chì‐hóh‐ĭ kaù‐shūk tsẑ‐keí; iù him‐pei hán‐k‘aū neĭ lūn‐shè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"M̄‐hó peí neĭ ngaăn fàn‐kaaù, waāk neĭ ngaăn‐koì fàn‐cheūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Iù kaù‐shūk tsẑ‐keí, hó‐ts‘z̆ meī‐lūk t‘uetₒ‐leī līp‐yān‐chi‐shaú, yaû hó‐ts‘z̆ tseukₒ‐tsaí t‘uetₒ‐leī chuk‐tseukₒ‐yān‐kè shaú yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Laăn‐tôh‐kè yān à, iù huì t‘aí‐hă‐ti ngaĭ; sz‐seúng k‘uĭ‐kè hāng‐faatₒ, hōk‐tak chì‐waî:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kòh‐ti ngaĭ mō t‘aū‐mūk, mō kaam‐tuk, mō koon‐cheúng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sheûng‐ch‘é haí hâ‐t‘in‐shī uê‐peî leūng‐shīk, haí shau‐kotₒ‐shī ch‘uĕ‐maaī shīk‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Laăn‐tôh‐kè yān à, neĭ iù fàn‐kaaù keí‐noî ni? tò‐keí‐shī neĭ chì‐fàn‐síng heí‐shan ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chûng iù fàn‐kaaù yat‐hă, iù shuî‐cheūk yat‐hă, yaû kuén‐shaú fàn yat‐hă‐t‘im:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kóm‐tsaû neĭ‐kè p‘ān‐naān hó‐ts‘z̆ ts‘aāk, neĭ‐kè kw‘àn‐fāt hó‐ts‘z̆ kaapₒ‐sẑ kóm‐yeûng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Feí‐t‘ō‐kè yān, tsokₒ‐okₒ‐kè yān, k‘aaĭ waān‐káng‐kè haú laī‐hāng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ chíng ngaăn‐shik, yûng keukₒ laī kóng, k‘aaĭ chí shî‐ì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Waān‐káng sẑ‐ts‘īng tsoî k‘uĭ sam‐chung, pat‐hitₒ seúng‐ch‘ut okₒ‐kaì; pòh pat‐wōh‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shóh‐ĭ k‘uĭ‐kè tsoi‐wôh fat‐īn‐kaan ooĭ laī‐tò; yat‐chân‐kaan kìn faì‐laân, to mŏ‐faatₒ‐tsź i‐tak‐hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaŭ lūk‐kîn‐sẑ haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tsang‐ìm‐kè: ī‐ch‘é yaŭ ts‘at‐kîn haî k‘uĭ shóh‐tsāt‐oò‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsik‐haî kiu‐ngô‐kè ngaăn, kóng taaî‐wâ‐kè leî, laū mō‐koo‐yān‐huetₒ‐kè shaú,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Seúng ch‘ut‐okₒ‐nîm‐kè sam, faaì‐ts‘ui ts‘aān‐hoî‐kè keukₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kóng taaî‐wâ tsô mŏng‐ching‐kè sẑ, pòh pat‐wōh‐ue hing‐taî‐chung‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Ngŏh‐kè tsaí à, iù shaû neĭ foô‐ts‘an‐kè kaaì‐mîng, yaû m̄‐hó tiu‐heì neĭ mŏ‐ts‘an‐kè kaaù‐faatₒ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Iù chaatₒ‐chuê tsoî neĭ sam‐sheûng, kwà‐chuê tsoî neĭ kéng‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ hāng‐lô‐kòh‐shī, ts‘ź ooĭ yăn‐taaì neĭ; neĭ fàn‐kaaù‐chi‐shī, tsoî sheûng hon‐shaú‐neĭ; neĭ fàn‐síng kóh‐shī, tsaû t‘ūng neĭ kóng‐lûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yan‐waî kóh‐t‘iū kaaì‐mîng tsô yat‐chaán‐tang; kóh‐tô kaaù‐faatₒ yaû haî kwong; kaaù‐fàn‐kè chaakₒ‐fāt, yīk shīng‐waī shang‐mîng‐kè lô à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Chì hóh‐pó‐shaú neĭ, pat‐yaŭ ue yām‐foŏ, k‘āp ngoî‐yān‐chi‐leî shóh‐kóng‐ch‘ím‐meî‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"M̄‐hó tsoî sam‐chung t‘aam‐luĕn k‘uĭ meĭ‐shik; yaû m̄‐hó peí k‘uĭ ngaăn‐koì maī‐waāk neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yan keî‐foŏ ooĭ lîng yān kw‘àn‐fāt: shâm‐chì yaŭ yat‐faaì‐péng che, yām‐foŏ yīk chui‐ts‘ām yān pó‐pooì‐chi‐shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yān nāng‐chai fóh yāp‐hung‐waaī, m̄‐peî‐k‘uĭ‐shiu‐waaî i‐fūk me? Yān nāng‐taāp īt‐t‘aàn‐chi‐sheûng, keukₒ‐cheúng m̄‐peî‐shiu‐tsiu me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ts‘an‐kân k‘uĭ lūn‐yān‐chi‐ts‘ai, to haî kóm‐yeûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Moh‐ts‘an k‘uĭ‐kè, yīk pit‐m̄‐mĭn‐tak yīng‐fāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Waāk yān t‘au‐yĕ laī‐chí‐kei, yān‐teî waāk‐ché m̄‐ìm‐heì k‘uĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Taân‐haî wán‐tó k‘uĭ tsaû iù k‘uĭ‐p‘ooī‐sheūng ts‘at p‘ooĭ; chì‐tò peí‐saaì k‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè ka‐ts‘oī to‐haî‐iù‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Faān‐haî kûng nuĭ‐yān hāng‐kaan‐yām‐kè, to haî mŏ‐mīng‐leĭ‐kè sam: k‘uĭ shóh‐tsô‐kè, tsaû ooĭ mīt‐mōng tsẑ‐keí‐kè līng‐wān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"K‘uĭ pit shaû‐sheung k‘āp sau‐ch‘í; k‘uĭ‐kè līng‐yūk to m̄‐mootₒ‐tak‐lat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yan‐waî tò‐keî tsaû haî yān‐kè făn‐hân: tò pò‐ch‘aū‐kòh‐yāt, k‘uĭ pit m̄‐līn‐sik,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"yaû m̄‐háng koò‐luĕn shūk kà; neĭ sui sùng toh laĭ‐māt, k‘uĭ to m̄‐háng shue‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"461acfc19365d6fc7dcdd6c87311b4079d090d7b4c5b637af648db5e4babf979","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/006.txt","fileSha256":"461acfc19365d6fc7dcdd6c87311b4079d090d7b4c5b637af648db5e4babf979","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"bcfe75fcbc731e086b971d570d17e9e4","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"bcfe75fcbc731e086b971d570d17e9e4","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH‐KÈ tsaí à, iù kán‐shaú ngŏh‐kè īn‐uĕ, yaû tsik‐maaī ngŏh‐kè kaaì‐mîng tsoî neĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kán‐shaú ngŏh‐kè kaaì‐mîng tsaû tak‐shang; yaû shaú ngŏh‐kè kaaù‐faatₒ, hó‐ts‘z̆ shaú neĭ ngaăn‐tsing yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Iù póng‐chuê tsoî neĭ shaú‐chí, sé‐lōk neĭ‐sam‐kè pei‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Iù tuì chì‐waî wâ, Neĭ haî ngŏh‐kè tsź‐mooî à; yaû ch‘ing‐foo ts‘ung‐mīng wâ, Neĭ haî ngŏh‐kè ts‘an‐yān à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Táng k‘uĭ hóh‐ĭ pó‐shaú neĭ peî‐lat yām‐foŏ, yaû peî‐hiu kóng‐ch‘ím‐meî‐wâ‐kè ngoî‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî tsoî ngŏh‐uk‐kè ch‘eung‐haú, ngŏh heùng laám‐wāt‐moōn mông‐hă,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû t‘aí‐kìn tsoî mō‐chì‐shik‐yān chi‐chung, yaŭ tsoî shiù‐nīn yān chi‐chung yat‐kòh m̄‐mīng‐leĭ‐kè shiù‐nīn‐yān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Hāng tò kaai‐sheûng laī‐kân chuèn‐waan‐ch‘uè; tsaû heùng keî‐foŏ‐chi‐uk hāng‐huì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Haí yāt‐kaan aai‐maăn kóh‐shī, yaû haí yê‐kaan hak‐òm‐kóh‐shī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"T‘aí‐a, yaŭ yat‐kòh‐nuĭ‐yān paàn‐keî‐foŏ‐kè chong, ts‘uēn kwaí‐kwat‐kè sam, tsaû uê‐cheūk k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"(Kòh nuĭ‐yān haî ch‘aaú‐naaû‐kè, yaû haî paán‐kéng‐kè; k‘uĭ keukₒ m̄‐chuê‐tsoî uk‐noî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ yaŭ‐shī haí kaai‐sheûng, yaŭ‐shī haí shĭ‐ch‘eūng, tsoî kokₒ‐ch‘uè lô‐haú táng‐haû‐kóm.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ tsaû cha‐chuê shiù‐nīn‐yān kûng k‘uĭ ts‘an‐tsuí, k‘aaĭ mō‐ch‘í‐kè mîn tuì‐k‘uĭ‐wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsê‐yan‐kè tsaì‐māt chûng‐haí ngŏh‐ch‘uè; kam‐yāt waān ngŏh shóh‐shaî‐kè uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shóh‐ĭ ngŏh ch‘ut‐laī yīng‐tsipₒ neĭ, k‘ān‐līk ts‘ām‐kìn neĭ mîn, uē‐kam tsaû wán‐tó neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh ĭ‐king k‘aaĭ saù‐fa‐kè chin p‘o‐hó ngŏh ch‘ōng, k‘aaĭ Oi‐k‘āp shóh‐chik‐kè kám‐mān‐pò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû‐yaŭ moōt‐yeūk lō‐ooì kwaì‐p‘eī fan‐heung ngŏh ch‘ōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Laī la, ngŏh‐teî foon‐luĕn paaú‐tsuk tò mīng‐chiu: peí‐ts‘ź tsaû hóh‐seung‐oì faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan ngŏh naām‐yān m̄‐tsoî ka, ch‘ut‐moōn huì hó‐uĕn lô‐ch‘īng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû taaì yat‐toî‐ngān t‘ūng‐maaī‐huì, táng‐tò uēt‐chung chì‐faan‐kwai‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kóm‐tsaû k‘aaĭ hó‐toh uén‐chuén‐kè wâ huèn‐chuèn k‘uĭ‐sam, yaû k‘aaĭ k‘uĭ‐shūn‐sheûng‐ch‘ím‐meî‐kè uĕ, laai k‘uĭ t‘ūng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘uĭ tsik‐shī kan‐chuê‐k‘uĭ‐huì, hó‐ts‘z̆ chekₒ‐ngaū huì tsaû t‘ong yat‐yeûng, yaû hó‐ts‘z̆ ngoī‐yān peî‐lîn‐sóh‐chuê‐huì shaû yīng‐fāt yat‐poon;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Táng‐tò tsìn‐ch‘uen k‘uĭ kon; hó‐ts‘z̆ tseukₒ‐tsaí tsaú‐yāp mŏng‐lōh, yaû m̄‐chi‐tò kwaan‐k‘uĭ‐shang‐mîng‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh chùng‐tsaí à, koò‐ts‘ź iù t‘eng‐ts‘ūng ngŏh, yaû laū‐sam heùng ngŏh‐haú‐kè īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"M̄‐hó peí neĭ sam heí ì‐heùng yām‐foŏ‐kè lô, m̄‐hó tsoî k‘uĭ‐kè king laī‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘uĭ ĭ‐king k‘ing‐paaî hó‐toh‐yān: k‘uĭ shóh‐shaatₒ‐kè chan haî chùng‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘uĭ uk tsaû haî yam‐kaan‐kè lô, hāng lōk sź‐mōng chuê‐shóh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f152fd9df30d34ede7bfb2c144fee09123dc18ea40bf3d78c8f1ec6fce621b25","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/007.txt","fileSha256":"f152fd9df30d34ede7bfb2c144fee09123dc18ea40bf3d78c8f1ec6fce621b25","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"57f1755bc1aab3b7d654c7c61d5a255c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"57f1755bc1aab3b7d654c7c61d5a255c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"CHÌ‐WAÌ kíng‐īn m̄‐foo‐kiù me? mīng‐leĭ kíng‐īn m̄‐ch‘ut‐sheng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ k‘eĭ‐laāp lô‐pin ko‐teî‐chi‐sheûng, tsoî lô‐kìng seung‐t‘ung‐chi‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Haí shēng‐moōn p‘ōng‐pin, tsoî yāp‐shēng‐chi‐ch‘uè, yaû tsoî moōn‐haú kòh‐taatₒ, taaî‐sheng‐kiù wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yān‐ka à, ngŏh kiù‐sheng neĭ; ngŏh‐kè sheng‐yam haî heùng yān‐kè chùng‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ‐teî mō‐chì‐shik‐kè yān à, iù mīng‐paāk t‘ung‐taāt‐kè sẑ: neĭ‐teî ngoī‐sìng‐kè yān, iù tak‐tó mīng‐leĭ‐sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Iù t‘eng la; yan ngŏh iù kóng meĭ‐shîn‐kè sẑ; yaû hoi ngŏh haú‐shūn kóng chìng‐chīk‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh haú pit kóng‐ch‘ut chan‐leĭ; ngŏh haú‐shūn to tsang‐oò okₒ‐hâng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh haú‐kè shuetₒ‐wâ, t‘ung‐to‐haî kung‐î‐kè; k‘eī‐chung mŏ‐waan‐k‘uk waāk waâng‐yīk‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Faān‐haî mīng‐leĭ‐kè yān, hiú‐tak‐saaì ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ, wán‐tó chì‐shik‐kè yān, to ĭ‐waī chìng‐chīk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Nīng‐hóh shaû‐ngŏh‐kè kaaù‐fàn, m̄‐shaû paāk‐ngān; nīng‐hóh shaû chì‐shik, shìng ue lîn‐kwòh‐kè kam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî chì‐waî shìng‐kwòh chan‐pó; shóh‐seúng‐kè pó‐māt, t‘ung‐to‐pat‐nāng peí‐kaaù k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh tsik‐haî chì‐waî, ts‘āng k‘aaĭ t‘ung‐taāt tsô ngŏh‐kè chuê‐shóh, yīk yaŭ‐nāng cha chì‐shik k‘āp kán‐shân‐sam‐chi‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsang‐oò okₒ‐hâng, tsaû haî kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā: kiu‐ngô kûng tsẑ‐ko, k‘āp hāng‐okₒ‐kè lô, pìng waān‐káng‐kè haú, haî ngŏh shóh‐tsang‐oò‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Chí‐kaaù shūk ngŏh, uĕ‐k‘āp chan‐shāt‐kè‐chì‐shik: ngŏh haî ts‘ung‐mīng; ngŏh yaŭ nāng‐līk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaū ngŏh ī līt‐wōng ts‘ŏh‐waî, kwan‐cheúng tîng‐tuēt kung‐î‐kè òn‐kîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaū ngŏh ī koon‐cheúng mūk‐paakₒ tak‐k‘uēn, uĕ‐k‘āp shaì‐sheûng shóh‐yaŭ‐kè sẑ‐sz, t‘ung‐to‐haî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh oì kóh‐ti oì‐ngŏh‐kè yān; ī‐ch‘é k‘ān‐līk‐wán‐ngŏh‐kè tsaû pit wán‐tak‐tó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Foò‐haû kûng tsuen‐kwaì haî tsoî‐ngŏh‐ch‘uè; ī‐ch‘é kin‐koò‐kè foò‐haû, k‘āp kung‐p‘ēng‐chi‐leĭ to‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh‐kè kwóh‐shāt, haî hó‐kwòh kam, shāt‐haî hó‐kwòh tsing‐kam; ī‐ch‘é ngŏh shóh‐chaân‐kè leî‐yik, shìng‐ue lîn‐kwòh‐kè ngān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh tsoî kung‐î‐kè lô laī‐hāng, yaû tsoî shi‐shám‐p‘oòn lô‐kìng chi‐chung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Táng ngŏh hóh‐ĭ lîng oì‐ngŏh‐kè yān shīng‐shaû ts‘oī‐māt; yaû ch‘ung‐moŏn k‘uĭ‐kè foò‐fōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsô ngŏh, tsô k‘uĭ lô‐t‘ō‐kè ch‘í‐ch‘oh, tsô k‘uĭ sheûng‐koó‐chi‐shī shóh‐tsokₒ‐kè heí‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tsẑ wĭng‐uĕn, yaû tsẑ uēn‐ch‘í, meî‐ts‘āng‐yaŭ‐teî‐chi‐sin, ngŏh peî‐kìn‐laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Meî‐yaŭ sham‐uen, meî‐yaŭ chùng‐shuí‐chi‐uēn‐ts‘uēn; ngŏh ĭ‐king shang‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Shaan‐līng meî‐shāt‐chi‐sin, kong‐lĭng meî‐yaŭ‐chi‐shī, ngŏh yīk ĭ‐king shang‐ch‘ut:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kòh‐chân‐shī Sheûng‐Taì sheûng‐ch‘é meî‐ts‘āng tsô teî, waāk t‘īn, waāk shaì‐kaaì naī‐ch‘ān‐kè poón‐chat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘uĭ kìn‐laāp chùng‐t‘in kóh‐shī: yaû on huen‐waān tsoî sham‐uen mîn‐sheûng, ngŏh to haí ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ tsoî‐sheûng on‐wán ts‘ong‐t‘in: sham‐uen kè uēn‐ts‘uēn, shīng‐waī kin‐koò kóh‐shī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"K‘uĭ ch‘ut mîng‐lîng tîng‐tuēt taaî‐hoí‐kè kaaì‐haân, táng‐tò chùng‐shuí m̄‐faân k‘uĭ kaaì‐mîng: k‘uĭ waāk‐ch‘ut teî‐k‘aū‐kè kaaì‐chí kóh‐shī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ngŏh tsaû haí k‘uĭ chak‐pin, haî k‘uĭ tuk‐kung‐kè sz‐foô: ngŏh yāt‐yāt tsô k‘uĭ shóh‐lōk‐ì‐kè, shī‐shī tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn faaì‐lōk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Tsoî k‘uĭ uê‐peî yān‐kui‐chuê‐kè teî faaì‐lōk; ngŏh shóh‐uēt‐ì‐kè, yaû tsoî shaì‐yān‐kè tsaí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ngŏh chùng‐tsaí à, yan‐ts‘ź uē‐kam iù t‘eng‐ts‘ūng ngŏh: kán‐shaú‐ngŏh‐kè lô‐t‘ō, pit‐tîng yaŭ‐fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Iù t‘eng kaaù‐fàn, yaû‐tsô‐chì‐waî‐kè, m̄‐hó‐t‘ui‐waí m̄‐shaû‐kaaù à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"T‘eng ngŏh‐kè, yāt‐yāt haí moōn‐ts‘īn shaú mông, haí ngŏh moōn‐haú‐kè‐ch‘uĕ táng‐haû, kòh‐yān yaŭ‐fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yan‐waî taân‐faān wán‐tó ngŏh, tsaû wán‐tó shang‐mîng, ī‐ch‘é pit‐tak‐tó Yē‐Wōh‐Wā‐kè yan‐tín.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Waī‐laî heùng ngŏh faân‐tsuî‐kè, tsaû luî‐k‘āp tsẑ‐keí‐kè līng‐wān: faān‐haî tsang‐oò‐ngŏh‐kè, t‘ung‐to‐haî shaû sź‐mōng‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"602367cc11ae51bed7cee2014ec28ae3ae15df20ecc053ccc4cbb5250e5d21d4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/008.txt","fileSha256":"602367cc11ae51bed7cee2014ec28ae3ae15df20ecc053ccc4cbb5250e5d21d4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"54d9ab102174c287c570c73cd9cea8ba","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"54d9ab102174c287c570c73cd9cea8ba","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"CHÌ‐WAÎ ĭ‐king heí‐shīng k‘uĭ uk, yaû tsōk‐ch‘ut k‘uĭ ts‘at‐t‘iū ch‘uĕ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ĭ‐king t‘ong‐hiu ch‘uk‐shang; yaû t‘iū‐wōh k‘uĭ tsaú; yīk chíng‐pîn k‘uĭ īn‐tsīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ĭ‐king tá‐faatₒ k‘uĭ p‘eĭ‐nuĭ: yaû tsoî shēng‐yap chì‐ko‐ch‘uè kiù‐sheng wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Faān‐haî uē‐ch‘ún‐kè, iù chuèn‐yāp ni‐ch‘uè: chì‐ue mō‐chì‐shik‐kè yān, tsaû tuì k‘uĭ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Laī‐la, iù shīk ngŏh‐kè péng, yaû yám ngŏh shóh‐t‘iū‐wōh‐kè tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû tiu‐heì uē‐ch‘ún‐kè sẑ tsaû tak‐shang; yaû hāng mīng‐leĭ‐kè lô‐t‘ō.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Huèn‐kaàn ngô‐maân‐kè yān, tsaû tsẑ‐keí tak‐sau‐kw‘aì: chap‐chaakₒ okₒ‐yān, tsaû tsẑ‐keí shaû tìm‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"M̄‐hó chap‐chaakₒ ngô‐maân‐yān, húng‐p‘à k‘uĭ uèn‐hân neĭ: chap‐chaakₒ chì‐waî‐yān, k‘uĭ tsaû oì‐neĭ‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kaaù‐fàn chì‐waî‐yān, k‘uĭ tsaû uēt‐faatₒ yaŭ chì‐waî: chí‐kaaù kung‐î‐kè yān, k‘uĭ tsaû ka‐tsang hōk‐mân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā haî chì‐waî‐chi‐kan‐poón: shik‐tak kòh‐waî Shìng‐Ché, tsaû haî ts‘ung‐mīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî yaū‐ue ngŏh, neĭ yāt‐tsź pit ka‐toh, neĭ shang‐mîng‐kè nīn‐shò yīk pit ka‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ uē‐kwóh haî chì‐waî‐kè, tsaû waî tsẑ‐keí tsô chì‐waî: uē‐kwóh haî ngô‐maân‐kè, tsẑ‐keí to iù taam‐tong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Mō chì‐shik‐kè nuĭ‐yān, haî ch‘aaú‐naaû‐kè: k‘uĭ haî uē‐ch‘ún‐kè, mat‐yĕ to m̄‐chi‐tò.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ haí uk‐k‘eí moōn‐haú ts‘ŏh‐ch‘uè, yaû tsoî shēng‐chung‐chi‐ko‐ch‘uè ts‘ŏh‐tàng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Heùng‐chuê kwòh‐lô‐kè, tsik‐haî chīk‐hāng tsẑ‐keí lô‐t‘ō‐kè yān, kiù‐sheng wâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Faān‐haî uē‐ch‘ún‐kè iù chuèn‐heùng yāp ni‐ch‘uè: chì‐ue mō‐chì‐shik‐kè yān, tsaû tuì k‘uĭ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"T‘au‐tak‐kè shuí haî t‘īm, òm‐chung‐shīk‐kè péng haî yaŭ‐meî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Waī‐haî k‘uĭ m̄‐chi‐tò sź‐yān haí kóh‐ch‘uè; k‘uĭ yān‐haakₒ tsoî yam‐foó‐chi‐sham‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"dda2fac51dad7f68478414d7450347253ed4b1a8a5ae3210fe902a9eca0f54af","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/009.txt","fileSha256":"dda2fac51dad7f68478414d7450347253ed4b1a8a5ae3210fe902a9eca0f54af","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f740702b757899bdeabfe242ea0974d3","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f740702b757899bdeabfe242ea0974d3","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"SHÓH‐LŌH‐MOŌN‐KÈ cham‐īn. ¶ Chì‐waî‐kè tsaí lîng foô‐ts‘an faaì‐lōk: waī‐haî mō‐chì‐shik‐kè tsaí, lîng mŏ‐ts‘an taam‐yau.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Okₒ‐hâng shóh‐tsik‐kè ts‘oī‐paāk haî mŏ‐yik: waī‐haî kung‐î sẑ‐ts‘īng kaù‐yān‐ch‘ut sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā m̄‐peí kung‐î‐yān‐kè līng‐wān shaû kei‐ngôh: waī‐haî ch‘uē‐huì okₒ‐yān shóh‐seúng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yûng laăn‐maân‐kè shaú tsô sẑ, kòh‐yān tsaû shīng‐waī p‘ān‐k‘ūng: waī‐haî k‘ān‐līk‐kè shaú lîng yān foò‐haû‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Haí hâ‐t‘in‐shī ts‘uí‐maaī, kòh‐yān haî chì‐waî‐kè tsaí: taân haí shau‐kotₒ‐shī fàn‐kaaù‐kè, haî sau‐ch‘í‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chùng‐fuk tsoî kung‐î‐yān‐kè t‘aū‐sheûng: waī‐haî k‘eūng‐pô che‐paì okₒ‐yān‐chi‐haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Î‐yān waī‐hâ‐kè mīng, peî‐yān‐chuk‐fuk: waī‐haî okₒ‐yān‐kè mēng, pit ooĭ ch‘aù‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sam‐chung chì‐waî‐kè yān, háng shaû kaaì‐mîng: waī‐haî luên‐kóng‐kè ngoī‐yān, pit iù k‘ing‐titₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"I‐chìng‐chīk‐laī‐hāng‐kè, tsaû hāng‐tak wán‐chân: waī‐haî hāng‐waāng‐lô‐kè, pit peî‐yān‐shóh‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tá‐ngaăn‐shik‐kè tsaû lîng yān yau‐shaū: waī‐haî luên‐kóng‐kè ngoī‐yān, pit iù k‘ing‐titₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kung‐î‐yān‐kè haú, haî shang‐mîng‐kè uēn‐ts‘uēn: waī‐haî k‘eūng‐pô che‐paì okₒ‐yān‐chi‐haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Uèn‐hân tsaû kaaú‐heí‐seung‐chaang‐kè sẑ: waī‐haî yān‐oì che‐paì maân‐yeûng tsuî‐kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsoî kóh‐ti yaŭ‐nāng‐ch‘ā‐mīng sẑ‐ts‘īng‐kè yān, haú‐shūn‐chi‐chung, tsaû wán‐tak chì‐waî, waī‐haî kwaaí‐cheûng, waî mō‐chì‐shik‐yān‐kè pooì uê‐peî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Chì‐waî‐kè yān tsik‐maaī kìn‐shik: waī‐haî mō‐chì‐shik‐yān‐kè haú, suèn‐haî în‐tsoî‐kè paaî‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ts‘oī‐chué‐yān‐kè ts‘oī‐paāk, suèn‐haî k‘uĭ kin‐koò‐kè shēng‐yap: p‘ān‐k‘ūng‐yān‐kè kw‘àn‐fāt, suèn‐haî k‘uĭ‐kè paaî‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kung‐î‐yān‐kè lō‐foó, tsaû shaí k‘uĭ tak‐shang‐mîng: okₒ‐yān leî‐yik ka‐tsang, tsaû lîng k‘uĭ faân‐tsuî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"T‘eng‐ts‘ūng huèn‐kaàn‐kè yān, tsaû hāng shang‐mîng‐kè lô waī‐haî ìm‐heì‐chaakₒ‐fāt‐kè yān, tsaû hāng ts‘òh‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yán‐ts‘ōng‐uèn‐hân‐kè, tsaû yaŭ kóng‐taaî‐wâ‐kè haú, faān‐haî kóng waí‐p‘òng‐kè wâ, haî ngoī‐sìng‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Shuetₒ‐wâ‐t‘aaì‐toh, pit‐yaŭ tsuî‐kwòh: kàm‐chuê haú‐shūn m̄‐kóng, kòh‐yān tsaû yaŭ chì‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kung‐î‐yān‐kè leî, hó‐ts‘z̆ lîn‐kwòh‐kè ngān: okₒ‐yān‐kè sam, haî mŏ‐chung‐yûng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kung‐î‐yān‐kè haú‐shūn, yeŭng‐yūk toh‐yān: waī‐haî ngoī‐sìng‐kè yān, yan mō chì‐shik tsaû sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐Wōh‐Wā shi fuk‐chaāk, tsaû lîng yān foò‐haû, to mŏ ka yau‐shaū lōk‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngoī‐yān ĭ‐waī hāng‐okₒ haî oôn‐shá: waī‐haî mīng‐leĭ‐kè yān yaŭ chì‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Okₒ‐yān shóh‐king‐fong, pit lām‐tò k‘uĭ: kung‐î‐kè yān shóh‐k‘eī‐k‘aū, pit‐tak‐wăn‐chún.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Suên‐fung king‐kwòh kóh‐shī, okₒ‐yān tsaû mŏ‐hiu: waī‐haî kung‐î‐kè yān, yaŭ wĭng‐uĕn‐kè kei‐chí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Hó‐ts‘z̆ suen‐ts‘ò waaî‐ngā, yaû hó‐ts‘z̆ in ooĭ luî‐ngaăn, laăn‐tôh‐kè yān, chiù‐kóm‐yeûng hon‐toî tá‐faatₒ‐k‘uĭ‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā, tsaû ka‐ch‘eūng yāt‐tsź: waī‐haî okₒ‐yān‐kè nīn‐shò, pit peî‐chíng‐t‘uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kung‐î‐yān shóh‐seúng‐mông, shīng‐waī faaì‐lōk: waī‐haî okₒ‐yān shóh‐seúng‐mông, tsaû ooĭ‐paaî‐mōng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè lô‐t‘ō, heùng chìng‐chīk‐yān, shīng‐waī kin‐koò‐chi‐shóh: waī‐haî heùng tsokₒ‐okₒ‐kè yān, shīng‐waī paaî‐mōng‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Kung‐î‐kè yān, tò wĭng‐uĕn m̄‐peî‐poon‐huì: waī‐haî okₒ‐yān, m̄‐tak‐chuê‐tsoî‐kíng‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Kung‐î‐yān‐kè haú, faatₒ‐ch‘ut‐chì‐waî: waī waān‐káng‐kè leî, pit‐peî‐t‘uĕn‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Kung‐î‐yān‐kè haú‐shūn, chi‐tò pin‐yeûng haî hóh‐tsipₒ‐naāp: waī‐haî‐okₒ yān‐kè haú, kóng waān‐káng‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ff834a4e1638c016d195a127c37485d0282d479f788f65ec5ec5b8e0471ea8ab","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/010.txt","fileSha256":"ff834a4e1638c016d195a127c37485d0282d479f788f65ec5ec5b8e0471ea8ab","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f143adcd8bb6f9dcc1d918ee3c3d9d3c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f143adcd8bb6f9dcc1d918ee3c3d9d3c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"KÁ‐NGAÎ‐KÈ t‘in‐p‘īng, haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tsang‐kè: waī‐haî kung‐p‘īng‐kè mă‐tsź, haî k‘uĭ shóh‐lōk‐ì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kiu‐ngô laī‐tò kòh‐shī, sau‐kw‘aì to‐laī: waī‐haî chì‐waî kûng him‐pei‐kè yān t‘ūng‐kui.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Chìng‐chīk‐yān‐kè shīng‐sam, pit yăn‐lô‐kwòh k‘uĭ‐teî: waī‐haî kwaí‐mă‐yān‐kè waâng‐yīk, paaî‐waaî tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tong nau‐nô‐kè yāt‐tsź, ts‘oī‐paāk haî mŏ‐yik‐kè: waī‐haî kung‐î ooĭ kaù‐yān‐ch‘ut‐sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Uēn‐ts‘uēn‐yān‐kè kung‐î, pit‐chí‐tím k‘uĭ lô: waī‐haî okₒ‐yān, yan tsẑ‐keí shóh‐hāng‐chi‐okₒ tsaû k‘ing‐titₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chìng‐chīk‐yān‐kè kung‐î kaù‐shūk k‘uĭ‐teî: yûng kwaí‐mă hāng‐sẑ‐kè yān, tsaû peî‐shóh‐tsô suén‐hoî‐kè sẑ mŏng‐chuê tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Okₒ‐yān kwòh‐shaì kòh‐shī, k‘uĭ shóh‐mông tsaû tsuēt‐hiu: tsuî‐hin‐kè mông to‐kìn paaî‐waaî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kung‐î‐yān tak‐kaù t‘uetₒ‐leī waân‐naân, okₒ‐yān tsaû t‘aì‐toî k‘uĭ shang‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"M̄‐kìng‐k‘īn‐kè yān, k‘aaĭ haú laī‐paaî‐waaî lūn‐shè: waī‐kung‐î‐kè yān, yaū‐ue chì‐shik tsaû tak‐kaù‐shūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kung‐î‐kè yān tak‐leî‐taāt kòh‐shī, t‘ung‐shēng to‐faaì‐lōk: okₒ‐yān paaî‐mōng kòh‐shī, to ch‘ut‐taaî‐sheng foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kung‐î‐kè yān peî‐chuk‐fuk, t‘ung‐shēng to tak‐ko‐shing: waī‐haî yan okₒ‐yān‐kè haú tsaû peî‐k‘ing‐titₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Hing‐fat lūn‐shè‐kè yān, tsaû mŏ‐chì‐waî: waī‐haî mīng‐leĭ‐kè, kaam‐haú m̄‐ch‘ut‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Loī‐wŏng kóng‐shî‐fei‐kè yān, tsaû lô‐ch‘ut peì‐māt‐kè sẑ: waī‐haî yaŭ‐chung‐sùn‐kè sam yán‐ts‘ōng sẑ‐kîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Mō‐chì‐waî yăn‐taaì kòh‐ch‘uè, chùng‐yān ooĭ k‘ing‐titₒ: waī‐haî yaŭ ch‘aakₒ‐sẑ chùng‐toh, tsaû tak‐on‐wán.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Waî ngoī‐yān tsô‐taam‐pó‐kè, pit shaû suén‐hoî: waī‐haî tsang‐ìm taam‐pó sẑ‐ts‘īng‐kè yān, tsaû tak‐wán‐chân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaŭ‐yan‐kè foŏ‐nuĭ, pó‐shaú tsuen‐kwaì: k‘eūng‐okₒ‐kè yān, pó‐shaú ts‘oī‐paāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ts‘z̄‐oì‐kè yān, hāng‐shîn haî yik tsẑ‐keí līng‐wān: waī‐haî lōng‐okₒ‐kè yān, kaaú‐iŭ tsẑ‐keí kwat‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Okₒ‐yān chaân‐tó kwaí‐kwat‐kè yān‐kung: waī‐haî pòh‐kung‐î‐kè, tak‐kin‐koò‐kè sheúng‐ts‘z̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Faān‐haî tîng‐sam hāng kung‐î‐kè, pit‐tak‐tó shang‐mîng: chui‐k‘aū‐okₒ‐sẑ‐kè, tsaû haî luî‐k‘āp tsẑ‐keí sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Sam‐chung waān‐káng, haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tsang‐oò: waī‐haî tsoî shóh‐hāng‐kè sẑ, tsô‐tò‐uēn‐ts‘uēn, haî k‘uĭ shóh‐lōk‐ì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Sui‐īn shaú‐kaau‐shaú, okₒ‐sìng‐kè yān pit m̄‐mĭn‐tak yīng‐fāt: waī‐haî kung‐î‐kè haû‐yuî, tsaû tak‐kaù‐shūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Meĭ‐laî‐kè foŏ‐yān, mō‐kán‐shân‐chi‐sam, haî hó‐ts‘z̆ kam‐waān tsoî chue‐kè tsuí‐sheûng yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kung‐î‐kè yān shóh‐seúng‐k‘aū, tūk‐haî shîn‐kè che: waī‐haî okₒ‐yān shóh‐seúng‐mông, haî făn‐hân‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Saàn‐hoi yaû uēt‐faatₒ ka‐toh‐kè, kóm‐yeûng to yaŭ; m̄‐háng shi‐shé shau‐maaī‐kwòh‐fân‐ché, tsaû shīng‐waī p‘ān‐k‘ūng to‐yaŭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Hò‐shi‐shé‐kè yān, ooĭ shīng‐waī feī‐meĭ: háng lām‐laaî‐kè, tsẑ‐keí to kìn tsz‐yûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Shau‐maaī‐kuk‐kè yān, chùng‐yān pit‐chaù‐chòh k‘uĭ: waī‐haî háng‐ch‘ut‐kuk‐kè, pit yaŭ‐fuk kòng k‘uĭ t‘aū‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘ān‐līk chui‐k‘aū shîn‐î‐kè, tsaû haî k‘aū tó yan‐ts‘īng, waī‐haî ts‘ām‐sz suén‐hoî‐kè, suén‐hoî pit‐kòng‐lām‐tò k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Í‐ch‘ĭ tsẑ‐keí ts‘oī‐paāk, kòh‐yān pit ooĭ k‘ing‐titₒ: waī‐haî kung‐î‐kè yān, pit‐tak‐hing‐shîng, hó‐ts‘z̆ yat‐faaì ts‘eng‐īp kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Kaaú‐iŭ tsẑ‐keí poón‐ka‐kè yān, pit shīng‐shaû ts‘ing‐fung; ī‐ch‘é ngoī‐sìng‐kè yān, pit tsô sam‐chung‐chì‐waî‐yān kè nō‐pūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Kung‐î‐kè yān shóh‐kitₒ‐kè kwóh, shīng‐waī shang‐mîng‐kè shuê; huèn‐tô yān‐kè līng‐wān, kòh‐yān haî chì‐waî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"T‘aí‐a, kung‐î‐kè yān, tsoî teî‐sheûng pit shaû pò‐taapₒ: hōh‐fòng okₒ‐yān uĕ‐k‘āp faân‐tsuî‐kè, kàng‐ka shaû pò‐yìng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"eb03ae706222459bdf1d19492d73ff08a153f45c7e3182bc1a0b78d1cdd78bba","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/011.txt","fileSha256":"eb03ae706222459bdf1d19492d73ff08a153f45c7e3182bc1a0b78d1cdd78bba","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"80804327075b96f7da3faec3f29e884d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"80804327075b96f7da3faec3f29e884d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"TAÂN‐FAĀN oì‐huèn‐mĭn‐chi‐sẑ, tsaû oì chì‐shik: waī‐haî tsang‐ìm chaakₒ‐fāt, kòh‐yān haî shaù‐sam‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shîn‐hâng‐kè yān pit‐tak‐tó Yē‐Wōh‐Wā‐kè yan‐tín: waī‐haî okₒ‐yān‐kè kwaí‐kaì ooĭ tîng‐k‘uĭ‐kè tsuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yat‐kòh‐yān yaū okₒ‐hâng pit‐pat‐nāng kìn‐laāp: waī‐haî kung‐î‐yān‐kè kan‐k‘eŭng, wĭng‐uĕn m̄‐poon‐huì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Īn‐foŏ ue cheûng‐foo shīng‐waī koon‐mĭn yat‐yeûng: waī‐haî hāng‐sau‐kw‘aì‐kè foŏ‐yān, shīng‐uē foô‐laân tsoî k‘uĭ‐kwat‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Î‐yān‐kè sz‐nîm haî kung‐p‘īng kè: waī‐haî okₒ‐yān‐kè kaì‐maū haî kwaí‐kwat‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Okₒ‐yān‐kè shuetₒ‐wâ, haî maaī‐fūk laū‐yān‐huetₒ‐kè sẑ: waī‐haî chìng‐chīk‐yān‐kè haú, ooĭ kaù‐shūk k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Okₒ‐yān k‘ing‐paaî tsaû mŏ‐hiu: waī‐haî î‐yān‐kè ka pit‐tak‐kin‐laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yat‐kòh‐yān chiù‐i k‘uĭ chì‐waî tsaû shaû tsaàn‐meĭ: waī‐haî waâng‐yīk‐chi‐sam‐kè pit‐peî‐yān ìm‐heì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kwóh‐īn him‐pei‐kè to yaŭ‐yān fūk‐sẑ k‘uĭ, shìng‐kwòh tsẑ‐tsuen‐kè, péng to‐m̄‐tak‐kaù‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kung‐î‐yān koò‐chuê k‘uĭ ch‘uk‐shang‐kè shang‐mîng: waī‐haî okₒ‐yān‐kè king‐sut to‐haî ts‘aān‐yán.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kaang‐chùng‐k‘uĭ‐t‘īn‐teî‐kè, tak toh‐péng laī‐yûng: waī‐haî kan‐ts‘uī hui‐faū‐kè, kòh‐yān mō chì‐shik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Okₒ‐yān seúng tak‐tó okₒ‐sìng‐kè mŏng‐lōh: waī‐haî î‐yān‐kè kan‐k‘eŭng tsaû shang‐ch‘ut kwóh‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Haú‐shūn‐kè tsuî‐kwòh, tsaû haî okₒ‐yān‐kè kei‐laâm: waī‐haî î‐yān pit ch‘ut‐waân‐naân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yān pit‐yaū haú‐kè kwóh paaú‐tsuk ue‐shîn: ī‐ch‘é yān shóh‐tsokₒ‐kè hāng‐waī, pit‐pò‐faan peí k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngoī‐sìng‐yān shóh‐hāng, haí tsẑ‐keí‐ngaăn‐ts‘īn ĭ‐waī cheūk‐kè: waī‐haî yaŭ‐chì‐waî‐kè t‘eng‐ts‘ūng huèn‐mĭn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngoī‐sìng‐yān nau‐nô, tsik‐shī peî‐yān‐chi: waī‐haî t‘ung‐taāt‐yān yán‐ts‘ōng sau‐kw‘aì‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kóng‐ch‘ut chan‐shāt‐kè, tsaû hín‐mīng kung‐î sẑ‐ts‘īng: waī‐haî ká‐kìn‐chìng‐kè, hín‐mīng kwaí‐kwat‐kè ì‐sz̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Mŏ‐seúng‐chan laī‐kóng, uē k‘aaĭ‐pá‐kìm‐kat‐cheūk‐kè to yaŭ: waī‐haî chì‐waî‐yān shīng‐waī shóng‐faaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Chan‐shāt‐kè haú‐shūn, tò wĭng‐uĕn tak‐kin‐laāp: waī‐haî kóng‐taaî‐wâ‐kè leî, laū‐ts‘uēn yat‐chân kòm‐noî che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Seúng‐tîng‐huì hāng‐okₒ‐kè yān, sam yaŭ kwaí‐kwat‐kè ì‐sz̀: waī‐haî ĭ‐tîng p‘īng‐on‐kè yān yaŭ faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Mŏ suén‐hoî‐kè sẑ ooĭ lām‐tò kung‐î‐kè yān: waī‐haî okₒ‐yān tsaû tak‐tsoi‐wôh ch‘ung‐moŏn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kóng‐taaî‐wâ‐kè haú‐shūn, haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tsang‐ìm‐kè: waī‐haî i‐chan‐shāt hāng‐sẑ, haî k‘uĭ shóh‐lōk‐ì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"T‘ung‐taāt‐yān yán‐ts‘ōng chì‐shik: waī‐haî ngoī‐yān‐kè sam, ch‘uēn‐yeūng k‘uĭ‐uē‐ch‘ún‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘ān‐līk‐yān‐kè shaú, pit‐tîng‐cha‐k‘uēn: waī‐haî laăn‐tôh‐kè pit fūk‐tsoî foó‐kung‐chi‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yān sam‐chung yaŭ chûng‐foó‐kè sẑ, tsaû lîng k‘uĭ wat‐shan: waī‐haî yān‐waî‐kè īn tsaû lîng k‘uĭ on‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kung‐î‐kè yān tsaû yăn‐lô k‘uĭ lūn‐shè: waī‐haî okₒ‐yān shóh‐hāng‐kè, tsaû lîng k‘uĭ hāng‐ts‘òh‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Laăn‐tôh‐kè yān, mŏ‐shiu‐shūk tá‐līp shóh‐tak‐kè māt: waī‐haî k‘ān‐līk‐kè yān, tak‐tó yān‐ka pó‐pooì‐kè ts‘oī‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Tsoî î‐lô chi‐chung yaŭ shang‐mîng; tsoî k‘uĭ lô‐kìng‐chi‐kaan to‐mŏ sź‐mōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"36463655c9c632666df68e2866ce1ecd8c4f89a31c5250d1593643da638685dd","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/012.txt","fileSha256":"36463655c9c632666df68e2866ce1ecd8c4f89a31c5250d1593643da638685dd","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"045834bb1c7854c40d3a0e8e0699f9ba","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"045834bb1c7854c40d3a0e8e0699f9ba","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"CHÌ‐WAÎ‐KÈ tsaí t‘eng k‘uĭ foô‐ts‘an‐kè kaaù‐fàn: waī‐haî ngô‐maân‐kè yān m̄‐háng t‘eng huèn‐kaàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yat‐kòh‐yān yaū ue k‘uĭ haú‐kè kwóh tsaû shīk meĭ‐māt: waī‐haî kwaí‐mă‐yān‐kè sam‐līng ooĭ shīk k‘eūng‐okₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Hon‐chuê‐k‘uĭ‐haú kòh‐yān ooĭ pó‐shaú‐k‘uĭ‐shang‐mîng: waī‐haî maakₒ‐taaî k‘uĭ haú‐shūn kòh‐yān ooĭ kìn‐paaî‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Laăn‐tôh‐yān‐kè sam seúng‐mông to m̄‐tak‐tó mat‐yĕ: waī‐haî k‘ān‐līk‐yān‐kè sam pit shīng‐waī feī‐chòng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kung‐î‐yān tsang‐ìm taaî‐wâ sẑ‐ts‘īng: waī‐haî okₒ‐yān shīng waī hóh‐oò‐kè, yaû shaû‐līng‐yūk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kung‐î‐chi‐leĭ tsoî‐lô‐chung pó‐oô chìng‐chīk‐kè: waī‐haî okₒ‐hâng pit k‘ing‐fuk faân‐tsuî‐kè yān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tòng tsokₒ‐tsẑ‐keí foò‐haû‐kè, sheûng‐ch‘é pìng mō‐ts‘oī‐māt to‐yaŭ: tòng tsokₒ‐tsẑ‐keí p‘ān‐k‘ūng‐kè, sheûng‐ch‘é taaî‐toh ts‘oī‐māt to‐yaŭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yān shang‐mîng‐chi‐shūk‐kà, tsaû haî k‘uĭ‐kè ts‘oī‐paāk: waī‐haî k‘ūng‐yān m̄‐t‘eng kíng‐chaakₒ‐kè wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kung‐î‐yān‐kè kwong, yaŭ faaì‐lōk faatₒ‐ch‘ut: waī‐haî okₒ‐yān‐chi‐tang ooĭ‐sik‐mīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaū ue kiu‐ngô tūk‐haî seung‐chaang‐kè sẑ che: waī‐haî shaû‐huèn‐kaàn‐kè yān tsaû yaŭ chì‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsīk hui‐faū‐chi‐faatₒ shóh‐tak‐kè ts‘oī‐paāk, pit ooĭ mīt‐tsuēt: waī‐haî tsīk lō‐foó tsuî‐maaī‐kè, pit ooĭ ka‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Seúng‐mông kaú ī meî‐shīng, lîng yān sam tsāt‐t‘ùng: seúng‐mông‐kè faaì‐tak‐shīng, tsaû ooĭ‐shīng‐waī shang‐mîng‐shuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Miŭ‐shî‐tô‐leĭ‐kè, ooĭ lîng sòng‐mōng kòng‐lām tsẑ‐keí‐ch‘uè: waī‐haî kìng‐waì‐kaaì‐mîng‐kè, kòh‐yān pit shaû sheúng‐ts‘z̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Chì‐waî‐yān‐kè kaaù‐faatₒ haî shang‐kè uēn‐ts‘uēn, tsaû lîng‐yān‐leī‐hoi‐sź‐mōng‐kè kei‐laām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shîn‐ì‐kè ts‘ung‐mīng, tsaû lîng yān tak‐yan‐ch‘úng: waī‐haî kwaí‐mă‐yān‐kè lô, shīng‐waī pat‐p‘īng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"T‘ung‐taāt‐kè yān, kokₒ‐yûng‐chì‐shik tsokₒ‐kung: waī‐haî ngoī‐yān cheung‐yeūng uē‐ch‘ún‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Okₒ‐sìng‐kè sz̀‐ché haâm‐lōk tsoi‐wôh: waī‐haî chung‐sùn‐kè ch‘aai‐waí shīng‐waī shóng‐faaì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kw‘àn‐fāt kûng līng‐yūk, pit kwai‐ue m̄‐háng shaû huèn‐kaàn‐kè yān: waī‐haî koò‐chuê chaakₒ‐fāt‐kè yān, pit tak‐tsuen‐kwaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Shóh‐seúng‐kè tak‐shīng‐tsaû, tsoî līng‐wān shīng‐waī kom‐t‘īm: waī‐haî leī‐hoi‐okₒ‐hâng, ngoī‐yān ĭ‐waī hóh‐oò‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Iù kûng chì‐waî‐yān t‘ūng‐hāng, neĭ tsaû pit tsô chì‐waî‐kè: waī kûng ngoī‐yān tsô‐poôn‐kè, kòh‐yān pit shaû suén‐hoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsoi‐wôh chui‐chūk tsuî‐yān: waī‐haî kung‐î‐kè yān, pit tak meĭ‐shîn‐kè pò‐taapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Shîn‐leūng‐kè yān, pit waī‐lōk ka‐īp peí k‘uĭ tsź‐suen: ī‐ch‘é tsuî‐yān‐kè ts‘oī‐paāk, haî waî î‐yān tsik‐maaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘ūng‐yān kaang‐chùng‐kè, tsaû yaŭ leūng‐shīk tsuk‐yûng: waī‐haî yan pat‐î sẑ‐ts‘īng paaî‐waaî‐kè to‐yaŭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Shiú yûng kwaaí‐cheûng, suèn‐haî tsang‐oò‐k‘uĭ‐kè tsaí: waī‐haî oì‐k‘uĭ‐tsaí‐kè yān, tsaû ts‘uī‐shī chaakₒ‐shīng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kung‐î‐kè yān tak‐shīk, pit lîng k‘uĭ sam ìm‐tsuk: waī‐haî okₒ‐yān‐kè t‘ŏ tsaû yaŭ k‘uetₒ‐fāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"99028a418b9fec96d38947b3915f57dd082745d3b8257171f1a137a58554789d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/013.txt","fileSha256":"99028a418b9fec96d38947b3915f57dd082745d3b8257171f1a137a58554789d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b5e1227579d9d7e2a2fba51e026f1d11","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b5e1227579d9d7e2a2fba51e026f1d11","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"CHÌ‐WAÎ‐KÈ foŏ‐yān kìn‐laāp k‘uĭ ka: waī‐haî ngoī‐sìng‐kè foŏ‐yān k‘aaĭ tsẑ‐keí shaú ch‘aakₒ‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsun‐i chìng‐chīk laī‐hāng‐kè yān kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā: waī‐haî waâng‐yīk hāng‐sẑ‐kè yān miŭ‐shî k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngoī‐sìng‐yān‐kè haú kiu‐ngô, hó‐ts‘z̆ kwaaí‐cheûng kóm: waī‐haî chì‐waî‐yān‐kè haú‐shūn pit‐pó‐shaú k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Mŏ‐ngaū tsoî‐noî, kòh‐laān haî kon‐tsêng: waī‐haî yaū‐ue ngaū‐līk, tsaû tak‐shang‐ch‘aán ka‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Chung‐sùn kìn‐chìng‐kè, pit‐m̄‐kóng‐taaî‐wâ: waī‐haî ká‐kìn‐chìng‐kè, t‘ò‐ch‘ut‐taaî‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Mŏ‐maân‐kè yān seúng k‘aū chì‐waî, yaû m̄‐k‘aū‐tak‐tó, waī‐haî mīng‐leĭ‐kè yān yūng‐î tak‐tó chì‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Chikₒ‐koón yāp ngoī‐sìng‐yān‐kè mîn‐ts‘īn, tsaû kokₒ‐tak k‘uĭ haú‐shūn mŏ‐chì‐shik‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Mīng‐paāk‐k‘uĭ‐lô‐kè chì‐heùng, tsaû haî t‘ung‐taāt‐yān‐kè chì‐waî: waī‐haî ngoī‐yān shóh‐faatₒ‐uē‐ch‘ún‐kè sẑ, to haî kwaí‐kwat‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngoī‐yān ĭ tsuî‐okₒ waī hei‐siù: waī‐haî chìng‐chīk yān‐chi‐chung yaŭ yan‐ts‘īng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kòh‐sam shik‐tak tsẑ‐keí‐kè foó; waī ngoî‐yān mŏ‐chim‐tak k‘uĭ faaì‐lōk‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Okₒ‐yān‐kè ka pit iù k‘ing‐titₒ: waī‐haî chìng‐chīk‐yān‐kè cheùng‐mōk ooĭ hing‐shîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaŭ yat‐t‘iū‐lô yān ĭ‐waī chìng‐kè, waī‐haî tò‐taí shīng‐waī sź‐mōng‐kè lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Siù‐kán‐kòh‐shī, kòh‐sam yīng‐īn yaŭ paì‐aì; faaì‐oōt tò‐taí to‐shīng chûng‐foó‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Pooì‐yīk‐kè yān, k‘aaĭ tsẑ‐keí lô‐kìng shóh‐kitₒ‐kè laī paaú‐tsuk: waī shîn‐leūng‐kè yān, yaū ue tsẑ‐keí shóh‐yaŭ‐kè waī‐tsuk‐ì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Uē‐ch‘ún‐kè yān sùn‐saaì shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ: waī‐haî t‘ung‐taāt‐yān laū‐sam koò‐chuê tsẑ‐keí shóh‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Chì‐waî‐kè yān king‐fong, yaû‐leī‐hoi okₒ‐sẑ: ngoī‐yān kuí‐tûng mŏ‐maân, yaû í‐ch‘ĭ tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Hing‐î‐faatₒ‐nô, pit mŏ‐kìn‐shik hāng‐sẑ: ch‘itₒ‐okₒ‐kaì‐kè yān pit‐peî‐tsang‐oò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Uē‐ch‘ún‐kè yān, shīng‐shaû ch‘i‐ngoī‐kè sẑ tsô waī‐īp: waī‐haî t‘ung‐taāt‐kè yān, yaŭ chì‐shik tsô koon‐mĭn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Okₒ‐sìng‐kè yān tsoî shîn‐yān mîn‐ts‘īn wat‐shan; hāng‐okₒ‐kè yān tsoî kung‐î‐yān‐kè moōn‐ts‘īn to haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"P‘ān‐k‘ūng‐kè yān peî‐tsẑ‐keí lūn‐shè uèn‐hân‐kè: waī‐haî ts‘oī‐chué‐yān yaŭ hó‐toh p‘āng‐yaŭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Miŭ‐shî lūn‐shè‐kè kòh‐yān tsaû faân‐tsuî: waī‐haî shi king‐sut kwòh‐p‘ān‐k‘ūng‐kè, kòh‐yān yaŭ‐faaì‐oōt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ch‘itₒ‐kaì‐maū suén‐hoî‐kè, heí‐m̄‐haî hāng‐ts‘òh me? waī‐haî ch‘itₒ‐faatₒ hāng‐shîn‐kè, king‐sut kûng chan‐shāt kaai‐chuê k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tsô kokₒ‐yeûng kung‐foo to‐yaŭ‐yik: tūk‐haî k‘aaĭ haú‐shūn kóng shuetₒ‐wâ, tsaû tsîm‐tsĭm lîng‐yān p‘ān‐k‘ūng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Chì‐waî‐yān‐kè ts‘oī‐paāk, shīng‐waī k‘uĭ koon‐mĭn: waī ngoī‐yān‐chi‐uē‐ch‘ún‐sẑ, tò‐taí to haî uē‐ch‘ún che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Chiù‐chīk tsô‐kìn‐chìng‐kè, tsaû kaù‐shūk‐yān‐kè līng‐wān: waī‐haî kóng‐taaî‐wâ‐kè, tsaû hei‐p‘ìn‐tó‐yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā, yaŭ kin‐koò‐kè í‐k‘aaù: k‘uĭ‐kè tsaí‐nuĭ yīk yaŭ peî‐naân‐chi‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā, shīng‐waī shang‐mîng‐kè shuí‐uēn, lîng yān leī‐hoi sź‐mōng‐chi kei‐laâm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kwokₒ‐wōng‐kè wīng‐wā, tsoî ue tsź‐mān chùng‐toh: waī‐haî tsź‐mān shâm‐shiú‐kè kwan‐cheúng tsaû ooĭ paaî‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ch‘ī‐maân‐faatₒ‐nô‐kòh‐yān, taaî‐yaŭ ts‘ung‐mīng: waī‐haî sìng‐kaakₒ‐kap‐līt‐kè, tsîng‐haî kuí‐heí k‘uĭ uē‐ch‘ún che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Kòh‐sam‐on‐wán‐kè, tsaû lîng yūk‐t‘aí tak‐shang: waī‐haî tò‐keî shīng‐waī kwat‐yūk foô‐laân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Faān‐haî hak‐pōk p‘ān‐k‘ūng‐kè, tsaû haî līng‐yūk k‘uĭ Tsô‐Fà‐Chué: waī‐haî shi king‐sut kwòh‐p‘āng‐fāt‐kè, tsaû tsuen‐wīng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Okₒ‐yān tsoî shóh‐hāng tsoi‐naân‐chi‐chung peî‐úng‐lōk‐huì: waī‐haî kung‐î‐kè yān, lām‐tò sź‐shī chûng‐yaŭ seúng‐mông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Chì‐waî on‐īn kui‐tsoî mīng‐leĭ‐yān‐kè sam: waī‐haî ngoī‐yān noî‐ch‘ung shóh‐yaŭ‐kè, tsaû hín‐mīng‐kwòh‐yān‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Kung‐î lîng pong‐kwokₒ shing‐ko: waī‐haî faān‐yaŭ tsuî‐okₒ‐kè tsź‐mān tsaû yaŭ līng‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Pūk‐yān yûng chì‐waî hāng‐sẑ, kòh‐wōng yaŭ yan‐tín peí k‘uĭ: waī‐kaî faatₒ‐nô‐kung‐kik hāng‐sau‐kw‘aì‐kè yān che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ff58a22df4524ebac83060ea26141d12c3c413a2a69c434cab8c843078ec1b03","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/014.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/014.txt","fileSha256":"ff58a22df4524ebac83060ea26141d12c3c413a2a69c434cab8c843078ec1b03","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a6e735fec10da3233aac604c27564b55","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a6e735fec10da3233aac604c27564b55","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"WAN‐WŌH taapₒ‐yìng, tsaû chí‐sik‐līt‐nô: waī‐haî ts‘ò‐pô‐kè wâ kik‐heí nau‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Chì‐waî‐yān‐kè leî, yaŭ shîn‐faatₒ kóng‐ch‘ut‐chì‐shik: waī‐haî ngoī‐yān‐kè haú, t‘ò‐ch‘ut uē‐ch‘ún‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè ngaăn haî mō‐shóh‐pat‐tsoî, hòn‐kìn okₒ‐yān uĕ‐k‘āp shîn‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kóng‐meĭ‐shîn kòh‐t‘iū‐leî, shīng‐waī shang‐mîng‐kè shuê: waī‐haî yaŭ waâng‐yīk tsoî‐noî‐kè, tsaû suén‐sheung‐sam‐līng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngoī‐yān miŭ‐shî foô‐ts‘an‐kè huèn‐kaàn: waī‐haî koò‐chuê chaakₒ‐fāt kòh‐yān tak‐tó t‘ung‐taāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Haí kung‐î‐yān‐kè ka‐chung yaŭ ts‘oī‐paāk taaî‐toh: waī‐haî hāng‐okₒ‐ché shóh‐chaân‐kè shīng‐waī waân‐naân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Chì‐waî‐yān‐kè haú‐shūn pòh‐hoi chì‐shik: waī‐haî ngoī‐yān‐kè sam m̄‐haî kóm‐tsô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Okₒ‐yān‐kè tsaì‐māt, haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tsang‐oò‐kè: waī‐haî chìng‐chīk‐yān k‘eī‐t‘ó, haî k‘uĭ shóh‐lōk‐ì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Okₒ‐yān‐kè lô‐t‘ō, haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tsang‐ìm‐kè: waī‐haî ts‘uī‐ts‘ūng kung‐î‐kè sẑ‐ts‘īng, kòh‐yān haî k‘uĭ shóh‐oì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chûng‐foó‐kè chaakₒ‐fāt pit‐kwai‐ue leī‐hoi‐chìng‐lô‐kè yān: ī‐ch‘é uèn‐hân chaakₒ‐shīng‐kè, kòh‐yān ooĭ sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yam‐kaan kûng mīt‐mōng, haî tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn: hōh‐fòng taaî‐chùng‐yān‐kè sam, shî‐pit to haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Mŏ‐maân‐kè yān, m̄‐chung‐ì shaû chaakₒ‐fāt: yaû m̄‐háng huì chì‐waî‐yān‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Faaì‐lōk‐kè sam tsaû shīng‐waī faaì‐oōt‐kè mîn‐maaû: waī‐haî yau‐shaū‐kè sam lîng līng‐sìng shaû suén‐sheung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Mīng‐leĭ‐yān‐kè sam ts‘ām‐k‘aū chì‐shik: waī‐haî ngoī‐yān‐kè haú peí uē‐ch‘ún‐kè sẑ yeŭng‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shaû foó‐naân‐yān‐kè yāt‐tsź, t‘ung‐to‐yaŭ tsoi‐wôh‐kè: waī‐haî yaŭ‐faaì‐oōt‐sam‐kè yān, pat‐hitₒ ch‘itₒ‐īn‐tsīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaŭ‐ts‘oī‐māt‐shiú kim‐maaī kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā, shìng‐kwòh ts‘oī‐māt‐toh kim‐maaī waân‐naân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tak‐yān‐oì tsoî‐ch‘uè, nīng‐ĭ shoh‐ts‘oì waī ts‘aan, shìng‐kwòh shīk‐feī‐kè ngaū kim‐maaī uèn‐hân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Nô‐sìng‐kè yān kaaú‐heí fan‐chaang: waī‐haî ch‘ī‐maân‐faatₒ‐nô‐kè, tsaû lîng seung‐chaang‐kè wōh‐p‘īng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Laăn‐tôh‐yān‐kè lô, hó‐ts‘z̆ shang‐lāk‐kè leī: waī‐haî chìng‐chīk‐yān‐kè lô, shīng‐waī yat‐t‘iū taaî‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Chì‐waî‐yān‐kè tsaí, lîng foô‐ts‘an faaì‐lōk: waī‐haî ngoī‐sìng‐yān t‘aí‐hing k‘uĭ mŏ‐ts‘an.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Uē‐ch‘ún‐kè sẑ, heùng‐mŏ‐chì‐waî‐kè yān shīng‐waī faaì‐lōk: waī‐haî mīng‐leĭ‐kè yān, lîng k‘uĭ shóh‐hāng shīng‐waī chìng‐chīk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Mŏ‐chí‐kaaù kòh‐ch‘uè, shóh‐maū‐tîng‐kè ì‐chí m̄‐tak shīng‐tsaû: waī‐haî yaŭ chí‐kaaù‐kè, yān‐toh tsaû tak‐shīng‐laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yat‐kòh‐yān tsoî k‘uĭ haú shóh‐yìng‐taapₒ‐kè tak‐faaì‐lōk: yat‐kuì shuetₒ‐wâ, hōp‐shī‐haû‐kóng‐kè, chan‐chìng haî meĭ‐shîn!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Heùng chì‐waî‐kè yān shang‐mîng‐kè lô shing‐sheŭng‐huì, táng k‘uĭ hóh‐ĭ leī‐pīt yam‐kaan hâ‐taí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yē‐Wōh‐Wā iù pāt‐heí kiu‐ngô‐yān‐kè ka: taân pit‐laāp kwá‐foŏ‐kè kaaì‐haân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Okₒ‐kaì haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ìm‐oò: waī‐haî meĭ‐shîn‐kè wâ haî shìng‐kitₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"T‘aam‐leî‐sik‐kè yān, kaaú‐iŭ tsẑ‐keí poón‐ka; waī‐haî uèn‐hân shaû‐tsong‐kè sẑ, kòh‐yān pit‐tak‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kung‐î‐yān‐kè sam ts‘ām‐seúng tím‐yeûng tuì‐taapₒ: waī‐haî okₒ‐yān‐kè sam t‘ò‐ch‘ut okₒ‐sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yē‐Wōh‐Wā leī‐hoi okₒ‐yān hó‐uĕn: waī‐haî t‘eng‐cheūk î‐yān k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ngaăn yaŭ kwong kòh‐sam tsaû faaì‐lōk: hó‐sheng‐yam yīk lîng kwat‐tsitₒ tsz‐yûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"T‘eng‐ts‘ūng shang‐mîng chaakₒ‐fāt, kòh‐chekₒ‐ĭ pit‐tak laū‐ts‘uēn tsoî chì‐waî chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"M̄‐háng‐shaû‐huèn‐kaàn‐kè yān, tsaû haî t‘aí‐hing tsẑ‐keí‐kè līng‐wān: waī‐haî‐t‘eng‐ts‘ūng‐chaakₒ‐fāt‐kè yān tsaû tak‐ts‘ung‐mīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā, haî chì‐waî‐kè kaaù‐fàn: ī‐ch‘é tsoî tsuen‐kwaì‐chi‐sin pit‐iù him‐pei.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"67dd0264609ca81d9dedb45dc7056e52e9c93e6adbdaa87a8e8af80816089a95","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/015.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/015.txt","fileSha256":"67dd0264609ca81d9dedb45dc7056e52e9c93e6adbdaa87a8e8af80816089a95","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6768f871e676c3e5cf4851fff6c9e578","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6768f871e676c3e5cf4851fff6c9e578","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"SAM‐CHUNG ĭ‐tîng sẑ‐kîn‐kè, haî‐kwaan‐ue yān, waī‐haî t‘iū‐leî shóh‐taapₒ‐kè, haî yaū‐ue Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān shóh‐hāng‐kè lô, tsoî tsẑ‐keí ngaăn‐ts‘īn, t‘ung‐to ĭ‐waī kitₒ‐tsîng‐kè; waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā hāng‐p‘īng chùng‐sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Iù tseung neĭ shóh‐tsô‐kè sẑ, kaau‐t‘okₒ Yē‐Wōh‐Wā, tsaû neĭ shóh‐seúng‐kè pit‐tak‐kin‐laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsô kokₒ‐māt tîng k‘uĭ waî tsẑ‐keí‐yûng‐ch‘uè: ī‐ch‘é okₒ‐yān to haî waî tsoi‐wôh kòh‐yāt shaû‐tsô‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Faān tsoî sam‐chung kiu‐ngô, haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tsang‐ìm‐kè: sui‐īn shaú cha‐chuê shaú, k‘uĭ pit m̄‐mĭn‐tak‐yīng‐fāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaū‐ue king‐sut kûng shīng‐shāt, tsaû ooĭ kitₒ‐tsîng tsuî‐hin: yaū‐ue kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā, yān ooĭ leī‐hoi tsoi‐wôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yat‐kòh‐yān shóh‐hāng‐kè lô, shīng‐waī Yē‐Wōh‐Wā shóh‐foon‐heí kòh‐shī, k‘uĭ to lîng ch‘aū‐tīk kûng‐k‘uĭ‐wōh‐hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ts‘oī‐paāk‐shiú kim‐maaī kung‐î‐kè sẑ‐ts‘īng, shìng‐kwòh‐yāp‐shaú ts‘oī‐toh kim‐maaī pat‐î‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yān‐sam maū‐tîng seúng‐hāng‐kè lô: waī Yē‐Wōh‐Wā chí‐tím k‘uĭ keukₒ‐pô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kòh‐wōng haú‐shūn‐chi‐chung yaŭ Sheûng‐Taì‐kè mîng‐lîng: shi shám‐p‘oòn kòh‐shī, k‘uĭ haú pit‐m̄‐faân‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kung‐tô‐kè t‘in‐p‘īng kûng ch‘ìng, haî shūk Yē‐Wōh‐Wā‐kè: toî‐chung‐kè mă‐tsź, t‘ung‐to‐haî k‘uĭ‐shóh‐tsokₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Hāng‐okₒ‐sẑ‐kè haî līt‐wōng shóh‐tsang‐ìm: yan‐waî wōng‐kè tsôh‐waî k‘aaĭ kung‐î kìn‐laāp‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kung‐î‐kè haú‐shūn, haî līt‐wōng shóh‐lōk‐ì‐kè; chìng‐chīk‐kè yān, haî k‘uĭ shóh‐oì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Wōng kè līt‐nô hó‐ts‘z̆ sź‐mōng‐kè sz̀‐ché: waī‐haî chì‐waî‐kè yān ooĭ‐lîng‐k‘uĭ sik‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaŭ wōng mîn‐maaû foon‐yūng chiù‐chuê tsaû‐tak‐shang; k‘uĭ‐kè yan‐tín, hó‐ts‘z̆ haû‐uĕ‐kè wān kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tak chì‐waî chan‐chìng haî hó‐kwòh tak‐kam! kaán‐suén ts‘ung‐mīng shìng‐kwòh tak‐ngān!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Leī‐hoi okₒ‐hâng, suèn‐haî chìng‐chīk‐yān‐kè taaî‐lô: kán‐shaú k‘uĭ‐lô‐t‘ō‐kè, kòh‐yān pó‐ts‘uēn k‘uĭ līng‐wān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Paaî‐waaî‐chi‐sin, pit‐yaŭ kiu‐ngô, yaû tsoî k‘ing‐titₒ‐chi‐sin, yaŭ tsz̀‐ko‐chi‐sam‐shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaŭ tsz̀‐pei‐kè sam‐shān kûng k‘ūng‐yān t‘ūng‐chuê, shìng‐kwòh k‘aaĭ leūk‐māt kûng okₒ‐yān kwan‐fan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Laū‐sam t‘eng tô‐leĭ, kòh‐yān pit‐tak‐meĭ‐shîn: faān í‐laaî Yē‐Wōh‐Wā‐kè, yīk pit‐faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Sam‐chung chì‐waî, kòh‐yān tsaû ch‘ing‐waī t‘ung‐taāt‐kè: ī‐ch‘é haú‐shūn‐kè t‘īm‐meî ka‐tsang hōk‐mân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Mīng‐leĭ waî tak‐tó k‘uĭ‐kè yān, shīng‐waī shang‐mîng‐kè uēn‐ts‘uēn: waī‐haî ngoī‐yān shóh‐tsô‐uē‐ch‘ún‐kè sẑ, shīng‐waī chaakₒ‐fāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Chì‐waî‐yān‐kè sam tsaû chí‐kaaù k‘uĭ haú, yaû waî k‘uĭ haú‐shūn ka‐tsang hōk‐mân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Uén‐chuén‐kè shuetₒ‐wâ haî māt‐fōng‐kóm, heùng sam‐shān shīng‐waī t‘īm‐meî, yaû lîng kan‐kwat shóng‐faaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yaŭ yat‐t‘iū‐kè lô, yān ĭ‐waī‐chìng‐kè, waī tò‐taí shīng‐waī sź‐mōng‐kè lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tsô‐kung‐foo‐yān‐kè waî‐haú to pong‐chôh k‘uĭ tsô kung‐foo; yan‐waî k‘uĭ‐kè haú ooĭ ts‘uī k‘uĭ tak‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Mŏ‐yûng‐chi‐yān ch‘itₒ‐kaì suén‐hoî: tsoî k‘uĭ haú‐shūn chi‐chung hó‐ts‘z̆ yaŭ fóh shiu‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Waān‐káng‐kè yān pòh‐saàn fan‐chaang: kóng‐shî‐fei‐kè yān nāng lîng ts‘an‐māt‐chi‐yaŭ leī‐saàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"K‘eūng‐okₒ‐kè yān yăn‐yaŭ k‘uĭ lūn‐shè, yaû taaì k‘uĭ hāng pat‐chìng‐kè lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"K‘uĭ óm‐chuê tuì‐ngaăn seúng‐ch‘ut waān‐káng sẑ‐ts‘īng: k‘uĭ hōp‐maaī haú‐shūn shīng‐tsaû okₒ‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Paāk‐faatₒ‐kè t‘aū shīng‐waī wīng‐kwong koon‐mĭn, tsoî kung‐î‐kè lô‐chung hóh‐ĭ t‘aí‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ch‘ī‐maân faatₒ‐nô‐kè yān, shìng‐kwòh taaî‐nāng‐līk‐kè; yaŭ‐nāng koón‐hāt tsẑ‐keí‐kè sam‐shān, shìng‐kwòh ts‘uí‐tó‐shēng‐yap‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Chùng‐ts‘im fòng‐lōk waaī‐chung; waī‐haî ts‘uí‐k‘uetₒ‐kè sẑ, yaū‐ue Yē‐Wōh‐Wā tîng‐tuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"132fa8f593a1045db2f73b8173106bb5982f4d21c2bc1870443667bb72c2a967","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/016.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/016.txt","fileSha256":"132fa8f593a1045db2f73b8173106bb5982f4d21c2bc1870443667bb72c2a967","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3ef28678c7647f2571be2742fba79e79","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3ef28678c7647f2571be2742fba79e79","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"YAT‐FAAÌ t‘aăm‐kon‐kè péng kim‐maaī on‐tsîng, shìng‐kwòh moŏn‐uk‐yám‐shīk kim‐maaī seung‐chaang‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Pūk‐yān yûng chì‐waî hāng sẑ, tsaû ooĭ koón‐hāt hāng līng‐yūk‐sẑ‐ts‘īng‐kè tsaí, yīk pit tsoî hing‐taî‐chi‐chung t‘ūng‐maaī yaŭ fân ka‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Lîn‐tsing‐kè p‘oōn waī ngān shóh‐yûng, fóh‐lō waī kam shóh‐yûng: waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā shì‐lîu yān‐sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Hāng‐waī pat‐chìng‐kè yān t‘eng‐ts‘ūng kóng‐okₒ‐kè haú‐shūn: kóng‐taaî‐wâ‐kè yān peí‐ĭ‐laī t‘eng suén‐hoî‐kè leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taân‐faān kei‐siù p‘ān‐k‘ūng‐kè, tsaû haî līng‐yūk k‘uĭ Tsô‐Fà‐Chué: ĭ tsoi‐wôh waī foon‐heí‐kè, kòh‐yān pit m̄‐mĭn‐tak yīng‐fāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaŭ‐tsaí yaŭ‐suen, tsaû shīng‐waī lŏ‐taaî‐kè koon‐mĭn; k‘uĭ chùng‐foô to suèn chùng‐tsaí‐kè wīng‐kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Meĭ‐shîn‐kè shuetₒ‐wâ m̄‐hōp‐ī ngoī‐yān kóng: hōh‐fòng hui‐ká‐kè haú‐shūn m̄‐hōp‐ī kwan‐cheúng‐kè haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sùng‐laĭ‐kè māt, tsoî tsipₒ‐shaû yān ngaăn‐ts‘īn suèn‐haî pó‐shēk kóm: mō‐lûn chuèn‐heùng pin‐pîn to‐haî tak‐leî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Che‐k‘oì tsuî‐hin‐kè yān t‘ó‐k‘aū oì‐ts‘īng; waī‐haî pat‐hitₒ kóng sẑ‐kîn‐kè, kòh‐yān lîng ts‘an‐māt‐chi‐yaŭ leī‐hoi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Mīng‐leĭ‐kè yān shaû chaakₒ‐shīng yat‐ts‘z̀, tsaû yāp k‘uĭ sam, shìng‐kwòh ngoī‐yān shaû pin‐tá yat‐paāk‐cheùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Okₒ‐sìng‐yān shóh‐maū‐seúng‐kè haî tsokₒ‐faán‐kè che: shóh‐ĭ iù tá‐faatₒ ts‘aān‐yán‐kè sz̀‐ché kung‐kik k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Uê‐cheūk yat‐kòh shat‐hiu‐k‘uĭ‐tsaí‐kè hūng‐yān, chûng‐hó‐kwòh ngoī‐yān tsô‐kán ngoī‐ch‘ún‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân‐faān k‘aaĭ okₒ laī‐pò shîn‐kè yān, tsoi‐wôh tsúng‐m̄‐leī‐hoi k‘uĭ ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Chaang‐tuen‐chi‐heí‐shaú, hó‐ts‘z̆ fòng‐shuí‐laū: shóh‐ĭ tsoî meî‐ts‘āng ch‘aaú‐naaû‐chi‐sin, iù chí‐sik chaang‐taù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ĭ okₒ‐yān waī hōp‐leĭ, tîng î‐yān waī yaŭ‐tsuî‐kè, leŭng‐kòh to haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tsang‐oò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngoī‐yān sheûng‐ch‘é mō‐mīng‐leĭ‐kè sam, yan‐hōh yaŭ kà‐ts‘īn tsoî k‘uĭ shaú laī‐maaĭ chì‐waî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"P‘āng‐yaŭ sheūng‐shī to oì, ī‐ch‘é hing‐taî waî wôh‐waân‐chi‐shī‐ī‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Mŏ‐ts‘ung‐mīng‐kè yān kaau‐shaú, yaû tsoî lūn‐shè mîn‐ts‘īn waî yān taam‐pó‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Faān‐haî oì seung‐chaang‐kè sẑ, tsaû haî oì faân‐tsuî: faān‐haî kuí‐ko k‘uĭ moōn‐kè, kòh yān tsaû seúng k‘aū mīt‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaŭ waān‐káng‐kè sam, m̄‐wán‐tak‐shîn‐ts‘īng: ī‐ch‘é yaŭ waâng‐yīk‐kè leî, kòh‐yān haâm‐lōk suén‐hoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Shang ngoī‐yān haî lîng tsẑ‐keí yau‐shaū: ī‐ch‘é ngoī‐yān‐kè foô‐ts‘an mŏ‐tak‐tó faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Faaì‐oōt‐sam tsaû haî leūng‐shîn‐kè yeūk: waī‐haî sam‐shān t‘ùng‐sheung, tsaû lîng kan‐kwat foo‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Okₒ‐sìng‐kè yān, yaū k‘uĭ hung‐waaī ning‐ch‘ut‐laĭ‐māt, seúng lûng‐waaî p‘oòn‐tuèn‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Chì‐waî tsoî mīng‐leĭ‐yān mîn‐ts‘īn; waī‐haî ngoī‐yān luên‐mông tò teî‐chi‐kīk‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Uē‐ch‘ún‐kè tsaí, lîng foô‐ts‘an yau‐shaū, yaû lîng k‘uĭ mŏ‐ts‘an foó‐sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ī‐ch‘é yīng‐fāt kung‐î‐kè yān, waāk yan hāng chìng‐chīk‐kè, kung‐tá tsuen‐kwaì‐kè yān, to haî m̄‐hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yaŭ kìn‐shik‐kè yān, shiú yûng shuetₒ‐wâ: yaŭ wōh‐p‘īng sìng‐ts‘īng, suèn haî ts‘ung‐mīng‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ngoī‐yān kaam‐māk kòh‐shī, to suèn‐haî chì‐waî‐kè: k‘uĭ hōp‐maaī haú‐shūn‐chi‐shī, to suèn haî t‘ung‐taāt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"47fed34dbc84071b03acb51915e52260df7b5ae336cb926aa11a977bffaa1ae2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/017.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/017.txt","fileSha256":"47fed34dbc84071b03acb51915e52260df7b5ae336cb926aa11a977bffaa1ae2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"67c85fa22f9347fea6845ca283a313cd","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"67c85fa22f9347fea6845ca283a313cd","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"TSẐ‐PĪT leī‐hoi chùng‐yān, tūk‐haî k‘aū keí shóh‐seúng, yaû faatₒ‐nô făn‐hân kokₒ‐yeûng kin‐shāt‐kè chì‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngoī‐yān, m̄‐lōk‐ì mīng‐leĭ sẑ‐ts‘īng, tsîng‐haî seúng hín‐ch‘ut k‘uĭ sam‐ì che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ōkₒ‐yān laī‐tò, miŭ‐shî to laī, yaŭ sau‐ch‘í sẑ‐ts‘īng yīk pit yaŭ sau‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yān‐haú‐kè shuetₒ‐wâ, hó‐ts‘z̆ sham‐shuí‐kóm, chì‐waî‐kè uēn‐ts‘uēn, hó‐ts‘z̆ shûn‐laū‐kè k‘ai‐shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsipₒ‐naāp okₒ‐yān‐kè t‘aí‐mîn, waāk tsoî shám‐p‘oòn lîng î‐yān chuèn‐leī chìng‐lô, to‐haî‐m̄‐hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngoī‐yān‐kè haú‐shūn hoi chaang‐tuen, k‘uĭ haú yaû chiu pin‐tá.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngoī‐yān‐kè haú suèn‐haî k‘uĭ‐kè paaî‐mōng, k‘uĭ‐kè haú‐shūn tsô līng‐wān‐kè kei‐laâm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóng‐shî‐fei‐yān‐kè wâ, hó‐ts‘z̆ yaŭ‐meî‐kè shīk‐māt, t‘an‐lōk t‘ŏ‐luĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsô kung‐foo laaî‐laû‐kè, haî ts‘aān‐hoî‐yān‐kè hing‐taî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng, haî kin‐koò‐kè laū: î‐yān tsaú‐yāp‐huì tsaû tak‐on‐wán.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Foò‐kwaì‐yān‐chi‐ts‘oī‐paāk, haî k‘uĭ kin‐koò‐kè shēng, chiù‐k‘uĭ‐kè sam‐ì, suèn‐haî ko‐ts‘eūng‐kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsoî‐tsiú‐mīt‐chi‐sin, yān‐sam haî kiu‐ngô, ī‐ch‘é him‐pei pit‐hāng‐tsoî tsuen‐kwaì‐chi‐sin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Meî‐ts‘āng t‘eng‐kwòh tsaû taapₒ‐yìng‐kè, uē‐ch‘ún k‘āp sau‐kw‘aì kwai‐ue kòh‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yān‐kè līng‐sìng ooī foō‐chuê k‘uĭ uĕn‐yeūk; waī‐haî shaû‐sheung‐kè sam, mat‐shuī yaŭ‐nāng foō‐tak‐heí ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"T‘ung‐taāt‐yān‐kè sam tak‐tó chi‐shik; chì‐waî‐kè ĭ‐t‘eng‐ts‘ām kìn‐shik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yān shóh‐sùng‐kè māt, waî k‘uĭ uê‐peî teî‐waî, yăn‐taaì k‘uĭ yāp taaî‐waî‐yān‐kè mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tak sin ch‘ān‐mīng k‘uĭ‐kè kò‐tsûng, hó‐ts‘z̆: hōp‐leĭ‐kè kóm; waī‐haî k‘uĭ lūn‐shè laī‐tò, tsaû iù ch‘aatₒ‐mīng k‘uĭ‐kè sẑ‐ts‘īng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Chap‐ts‘im tsaû lîng chaang‐tuen chí‐sik, ī‐ch‘é tsoî‐taaî‐nāng‐līk‐kè chung‐kaan wōh‐kaaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Hing‐taî yeūk yaŭ uèn‐hân, huèn‐waì k‘uĭ chûng‐naān‐kwòh tá‐shìng kin‐koò‐kè shēng‐yap: kóm‐yeûng‐kè chaang‐lûn, hó‐ts‘z̆ shēng‐laū‐kè waāng‐aatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yān‐kè t‘ŏ pit peî‐k‘uĭ haú‐kè kwóh‐shāt ch‘ung‐moŏn; k‘uĭ haú‐shūn shóh‐ch‘aán‐kè, lîng k‘uĭ sam paaú‐tsuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Shang‐sź to‐kwaan t‘iū‐leî‐kè k‘uēn‐nāng: oì‐k‘uĭ‐kè yān, pit shīk k‘uĭ shóh‐kitₒ‐kè kwóh‐shāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taân‐faān wán‐tak‐ts‘ai, tsaû wán‐tak meĭ‐shîn‐kè māt, yaû tak Yē‐Wōh‐Wā‐kè yan‐tín.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"P‘ān‐k‘ūng‐yān yûng hán‐ts‘itₒ‐kè wâ laī‐k‘aū; taân foò‐kwaì‐kè, yûng hak‐pōk‐kè wâ laī‐taapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yaŭ p‘āng‐yaŭ kwòh‐toh kòh‐yān luî‐k‘āp tsẑ‐keí paaî‐waaî: waī‐haî yaŭ yat‐kòh‐p‘āng‐yaŭ, ch‘i‐maaī chûng‐ts‘an‐māt kwòh‐hing‐taî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a78bf959ecd1b10aebfe1ab366b278bfde5fb76a01d6639206a3985bbb984779","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/018.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/018.txt","fileSha256":"a78bf959ecd1b10aebfe1ab366b278bfde5fb76a01d6639206a3985bbb984779","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b42b4a5d461382dd53376de84e29ec23","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b42b4a5d461382dd53376de84e29ec23","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"P‘ĀN‐K‘ŪNG‐KÈ yān i k‘uĭ chìng‐chīk laī‐hāng, haî shìng‐kwòh yaŭ waâng‐yīk haú‐shūn‐kè yaû tsô‐ngoī‐sìng‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ī‐ch‘é līng‐wān mŏ‐chì‐shik‐kè, to haî m̄‐hó; keukₒ‐pô kap‐ts‘uk‐kè yān tsaû ooĭ‐faân‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yān‐kè uē‐ch‘ún lûng‐waaî k‘uĭ lô‐t‘ō: k‘uĭ‐kè sam yaû heùng Yē‐Wōh‐Wā uèn‐hân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ts‘oī‐paāk ka‐toh p‘āng‐yaŭ; waī‐haî p‘ān‐k‘ūng‐kè p‘āng‐yaŭ kûng‐k‘uĭ leī‐pīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsô ká‐kìn‐chìng, pit‐m̄‐mĭn‐tak yīng‐fāt, kóng‐ch‘ut taaî‐wâ‐kè, to‐pat‐nāng tóh‐peî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Toh‐yān háng k‘aū foon‐hūng taaî‐tô‐ché‐chi‐yān‐ts‘īng: ī‐ch‘é hò‐sùng‐māt‐kè, kokₒ‐yān tsô k‘uĭ p‘āng‐yaŭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"P‘ān‐k‘ūng‐kè yān, chùng‐hing‐taî to tsang‐oò k‘uĭ: hōh‐fòng k‘uĭ p‘āng‐yaŭ, pit‐leī‐k‘uĭ‐hó‐uĕn lokₒ: k‘uĭ k‘aaĭ shuetₒ‐wâ chui‐k‘aū k‘uĭ, taân‐haî k‘uĭ‐teî ĭ‐king huì‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tak chì‐waî‐kè, kòh‐yān haî oì k‘uĭ līng‐wān: shaú‐chuê mīng‐leĭ sẑ‐ts‘īng, tsaû tak‐tó meĭ‐shîn‐chi‐yik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsô‐ká‐kìn‐chìng‐kè, pit‐m̄‐mĭn‐tak yīng‐fāt, kóng‐ch‘ut taaî‐wâ‐kè, pit iù paaî‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ìn‐lōk yám‐shīk, waî ngoī‐yān m̄‐hōp‐ī; hōh‐fòng pūk‐yān koón‐hāt kwan‐cheúng, uēt‐faatₒ m̄‐hōp‐ī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yān‐yaŭ kán‐shân, tsaû ch‘ī‐maân faatₒ‐nô; foon‐shuè tsuî‐kwòh, to suèn‐haî k‘uĭ wīng‐iû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Wōng‐kè līt‐nô, hó‐ts‘z̆ sz‐tsź p‘aaū‐haau; waī‐haî k‘uĭ yan‐chaāk, hó‐ts‘z̆ lô‐shuí kòng‐lōk ts‘ó‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngoī‐sìng‐kè tsaí, tsô‐foô‐ts‘an‐kè tsoi‐wôh: ts‘ai yaŭ chaang‐tuen, shīng‐waī pat‐hitₒ laû‐tik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Uk‐shè kûng ts‘oī‐paāk, haî tsó‐foô waī‐lōk‐kè īp: waī‐haî t‘ung‐taāt‐kè ts‘ai, haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐peí‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Laăn‐maân sẑ‐ts‘īng, shaí yān fàn‐tò‐hó‐nâm; sam‐shān laăn‐tôh‐kè, pit ooĭ shaû kei‐ngôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shaú‐chuê‐kaaì‐mîng‐kè, kòh‐yān haî pó‐shaú līng‐wān; waī‐haî m̄‐kán‐shân lô‐t‘ō‐kè, kòh‐yān ooĭ sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Hóh‐līn‐p‘ān‐k‘ūng‐kè, tsaû haî tsè‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā; k‘uĭ shóh‐hāng‐kè shîn‐sẑ, tseung pit waān‐faan k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Iù chaakₒ‐fāt neĭ‐kè tsaí, sheûng‐ch‘é yaŭ mông, m̄‐hó tîng‐neĭ‐kè sam shaí k‘uĭ paaî‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taaî‐nô‐kè yān, pit iù taam‐tong yīng‐fāt: yan‐waî neĭ kaù k‘uĭ yat‐ts‘z̀, pit iù yat‐ts‘z̀‐t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Iù t‘eng huèn‐mĭn, yaû tsipₒ‐naāp kaaù‐fàn, táng neĭ lām‐chung‐chi‐shī, tsaû hóh‐ĭ yaŭ chì‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsoî yān‐sam‐chung yaŭ hó‐toh‐kaì; waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ĭ‐tîng‐kè kòh‐kîn tsaû shīng‐laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yān‐sam shóh‐seúng, tsaû haî k‘uĭ yān‐ts‘z̄‐kè leūng: p‘ān‐k‘ūng‐kè yān, haî hó‐kwòh kóng‐taaî‐wâ kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā, haî lîng yān tak‐shang: faān tak‐tó‐kè, pit ts‘uēn‐tò moŏn‐ì‐kè sam; tsoi‐wôh yīk m̄‐kòng‐ue k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Laăn‐tôh‐kè yān, k‘aaĭ k‘uĭ shaú chai‐lōk tīp‐chung, yaû m̄‐háng t‘aī‐heí tò‐haú‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Pin‐tá hing‐fat‐kè yān, lîng uē‐ch‘ún‐kè ooĭ pìn t‘ung‐taāt: yaû chaakₒ‐shīng ts‘ung‐mīng‐kè yān, k‘uĭ tsaû pit hiú‐tak chì‐shik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘eūng‐ts‘eúng k‘uĭ foô‐ts‘an, yaû kón‐chūk k‘uĭ mŏ‐ts‘an, haî shaí sau‐kw‘aì kûng līng‐yūk laī‐tò‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ngŏh‐kè tsaí à, t‘eng kaaù‐fàn, tūk‐haî seúng‐leī‐hoi‐chì‐shik‐kè īn‐uĕ, iù chí‐sik ts‘ź‐sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Tsô hui‐faū kìn‐chìng‐kè, tsaû sau‐yūk p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ: okₒ‐yān‐kè haú t‘an‐lōk tsuî‐hin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ch‘ŭng‐yīng waî hing‐fat‐kè yān uê‐peî, pin‐tá yīk waî ngoī‐yān‐kè pooì uê‐peî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"347a918274e8ee79088099f35aae39cbed295cd23aaca3bace2b49e4ce128aa3","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/019.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/019.txt","fileSha256":"347a918274e8ee79088099f35aae39cbed295cd23aaca3bace2b49e4ce128aa3","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"13b94b85c3c1d315c899b7bf3e81bc9d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"13b94b85c3c1d315c899b7bf3e81bc9d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"TSAÚ ooĭ mŏ‐lûng, nūng‐tsaú kàng ooĭ ch‘aaú‐naaû: taân‐faān yám‐tsaú ts‘òh‐nĝ, tsaû mŏ‐chì‐waî‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Wōng‐kè húng‐haakₒ, hó‐ts‘z̆ sz‐tsź p‘aaū‐haau: taân‐faân kik‐nô k‘uĭ, tsaû luî‐k‘āp tsẑ‐keí shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yat‐kòh‐yān leī‐hoi seung‐chaang sẑ‐ts‘īng, tsaû yaŭ tsuen‐wīng: waī‐haî taân‐faān ngoī‐sìng‐kè yān, pit iù chaang‐taù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Laăn‐tôh‐kè yān, yan tung‐t‘in‐kè hōn‐laăng m̄‐háng kaang‐t‘īn; shóh‐ĭ tò‐shau‐kotₒ‐shī, k‘uĭ pit hat‐shīk, yaû mŏ‐ti‐yĕ tak‐tó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Maū‐tîng sẑ‐ts‘īng tsoî sam‐chung, hó‐ts‘z̆ sham‐shuí‐kóm; waī‐haî ts‘ung‐mīng‐kè yān, ooĭ k‘ap k‘uĭ ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chùng‐yān‐chi‐chung, toh ooĭ suen‐ch‘uēn tsẑ‐keí‐kè yān‐ts‘z̄: waī‐haî chung‐sùn‐kè yān, mat‐shuī ooĭ wán‐tak‐tó ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"I‐chuê chìng‐chīk laī‐hāng‐kè yān: k‘uĭ‐kè haû‐yuî to yaŭ‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Wōng ts‘ŏh‐sheŭng shám‐p‘oòn‐kè waî, k‘aaĭ k‘uĭ‐kè ngaăn tá‐saàn kokₒ‐yeûng tsoi‐wôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Mat‐shuī ooĭ wâ ngŏh ĭ‐king chíng kon‐tsêng ngŏh‐kè sam, ĭ‐king ch‘uē‐huì tsuî‐okₒ tak‐shìng‐kitₒ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Mă‐tsź m̄‐t‘ūng, leūng‐heì m̄‐t‘ūng, leŭng‐yeûng to haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tsang‐oò‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Nuên‐tsaí tsoî shóh‐tsokₒ‐waī kè hín‐mīng k‘uĭ sìng‐ts‘īng, waāk shóh‐hāng‐kè haî shìng‐kitₒ, waāk chìng‐chīk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaŭ ĭ hóh‐t‘eng, yaŭ ngaăn hóh‐kìn, leŭng‐yeûng to haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tsô‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"M̄‐hó t‘aam‐luĕn fàn‐kaaù, mĭn‐chì neĭ shīng‐waī p‘ān‐k‘ūng‐kè; iù hoi neĭ‐ngaăn, neĭ chì‐hóh‐ĭ tak‐péng paaú‐tsuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Maaĭ‐chué wâ, Haî mō‐waî‐kè māt, haî mō‐waî‐kè māt: waī‐haî hāng‐huì kòh‐shī tsaû tsẑ‐kw‘a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaŭ kam yīk‐yaŭ pó‐chue taaî‐toh: waī‐haî ts‘ōng chì‐shik‐kè haú‐shūn, shīng‐waī kwaì‐chûng‐kè chan‐pó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Waî shang‐pô tsô taam‐pó‐kè, iù ts‘uí kòh‐yān‐kè i‐sheūng: waī ngoî‐yān tsô taam‐pó, iù kòh‐yān tseung poón‐shan waī òn‐aapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kóng‐taaî‐wâ shóh‐tak‐kè péng, yān ĭ‐waī yaŭ‐meî‐kè; taân haû‐loī k‘uĭ haú shīng‐waī ch‘ung‐moŏn sha‐nap‐kè kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaū sheung‐leūng tîng‐tuēt, kokₒ‐foón ì‐chí tak‐shīng‐laāp: neĭ seúng tá‐cheùng, iù chì‐waî chí‐kaaù‐chì‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Chau‐waī yaū‐hāng kóng‐shî‐fei‐kè, lô‐ch‘ut peì‐māt‐kè sẑ: shóh‐ĭ m̄‐hó‐kûng maakₒ‐taaî‐haú‐shūn‐kè yān kaau‐t‘ung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taân‐faān chaù‐chòh foô‐ts‘an kûng mŏ‐ts‘an‐kè, kòh‐yān‐kè kwong pìn‐waī hak‐òm‐chi‐kīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Waāk‐ché heí‐shaú kòh‐shī, kap‐ts‘uk tak‐tó ka‐īp; taân‐haî shau‐meĭ kòh‐shī, pat‐nāng yaŭ‐fuk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"M̄‐hó wâ, Ngŏh pò‐ch‘aū ue okₒ‐ché; iù táng‐haû yeŭng‐mông Yē‐Wōh‐Wā, k‘uĭ tseung‐pit ch‘íng‐kaù neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Mă‐tsź m̄‐t‘ūng‐kè, haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tsang‐ìm; ká‐ngaî‐kè t‘in‐p‘īng, to haî pat‐shîn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yān ch‘ut‐yāp‐kè sẑ, haî Yē‐Wōh‐Wā tîng‐tuēt‐kè; kóm‐tsaû yān hóh‐nāng mīng‐paāk tsẑ‐keí lô‐t‘ō?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Waāk yaŭ laāp‐luên wâ haî‐shìng‐kitₒ‐kè, yaû shaî‐uên‐chi‐haû, mân‐mīng sẑ‐ts‘īng, ts‘ź‐sẑ ooĭ shīng‐waī kei‐laâm‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Chì‐waî‐kè wōng, k‘aaĭ shai‐kei shai‐saàn okₒ‐yān, shaí tá‐kuk‐kè ch‘e‐lūn king‐kwòh k‘uĭ sheûng‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yān‐kè shān‐sìng, suèn‐haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè tang‐kwong, ch‘ā‐ch‘aatₒ k‘uĭ t‘ŏ‐luĭ‐kè māt‐fōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"King‐sut kûng chan‐leĭ pó‐ts‘uēn kòh‐wōng: ī‐ch‘é k‘uĭ‐kè tsôh‐waî waî king‐sut foō‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Nāng‐līk haî shiù‐nīn‐yān‐kè wīng‐iû: ī‐ch‘é paāk‐faatₒ‐kè t‘aū, haî lŏ‐taaî‐kè wā‐meĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Pin‐tá suén‐sheung, ch‘uē‐ts‘ing‐k‘īn‐kitₒ okₒ‐luî: kung‐tá yāp‐t‘ŏ‐luĭ‐kè māt‐fōng to‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"41ed374ebbf831990b14ef3ca54d291d142480b8e1db721cef0083bfc1fc47c1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/020.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/020.txt","fileSha256":"41ed374ebbf831990b14ef3ca54d291d142480b8e1db721cef0083bfc1fc47c1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"dd8c6c4676578303b1589b6eebd15b2a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"dd8c6c4676578303b1589b6eebd15b2a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"WŌNG‐KÈ sam haí Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú‐chung, hó‐ts‘z̆ shuí‐laū yat‐yeûng: yaû ts‘ūng k‘uĭ‐ì chuèn‐heùng hōh‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān shóh‐hāng‐kè lô, tsoî tsẑ‐keí ngaăn‐chung ĭ‐waī chìng: waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā hāng‐p‘īng yān‐sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Hāng kung‐î yaû shi shám‐p‘oòn, peí‐kaaù hìn‐tsaì Yē‐Wōh‐Wā kàng‐ka‐foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngaăn‐ko‐kè, uĕ‐k‘āp sam‐chung kiu‐ngô, kûng okₒ‐yān‐kè tang‐kwong, to suèn‐haî yaŭ‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘ān‐līk‐yān‐kè sz‐nîm, to shaí k‘uĭ tak‐foò‐haû; waī‐haî taân‐faān yaŭ kap‐sìng‐kè, faaì‐hāng‐tò kw‘àn‐fāt‐chi‐teî che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yûng kóng‐taaî‐wâ‐kè leî tsik‐maaī pó‐māt, shīng‐waī in‐wān, ch‘ui‐loī ch‘ui‐huì, faān‐haî ts‘ām k‘aū ts‘ź‐māt, tsaû k‘aū‐tó‐sz‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Okₒ‐yān‐kè k‘eūng‐waāng; pit‐ch‘uē‐huì tsẑ‐keí; yan‐waî k‘uĭ m̄‐háng i p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ laī‐tsô‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taam‐tong chûng‐tsuî kòh‐yān‐kè lô‐t‘ō, haî shāp‐fan waan‐k‘uk: chì‐ue ts‘ing‐sam‐kè yān k‘uĭ shóh‐tsokₒ‐kè haî chìng‐chīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Chuê‐tsoî uk‐kokₒ‐t‘aū, shìng‐kwòh tsoî footₒ‐taaî‐kè uk kûng ch‘aaú‐naaû‐kè foŏ‐yān kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Okₒ‐yān‐kè sam‐shān, seúng k‘aū tsoi‐wôh: tsoî k‘uĭ ngaăn‐chung, lūn‐shè to m̄‐tak k‘uĭ‐kè yān‐ts‘īng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Hing‐fat‐kè yān shaû yīng‐fāt, tsaû lîng uē‐ch‘ún‐yān hōk chì‐waî: ī‐ch‘é chì‐waî‐yān mūng‐kaaù‐fàn kòh‐shī tak‐tó chì‐shik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kung‐î‐kè yān sz‐seúng‐hă okₒ‐yān‐kè ka: t‘aí‐kwòh okₒ‐yān tím‐yeûng k‘ing‐titₒ paaî‐mōng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân‐faān óm‐chue k‘uĭ ĭ m̄‐háng‐t‘eng p‘ān‐k‘ūng‐yān haàm‐foó, tsẑ‐keí tseung iù haàm‐foó to mŏ‐yān t‘eng‐mān‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Òm‐chung sùng‐fûng māt‐kîn, tsaû t‘īng‐sik nau‐nô: ī‐ch‘é laĭ‐māt sùng‐yāp‐hung‐waaī, chí‐sik k‘eūng‐waâng‐kè făn‐hân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kung‐î‐yān lōk‐ì p‘oòn‐tuèn: waī‐haî heùng tsokₒ‐tsuî‐hin‐kè yān, tsaû shīng‐waī mīt‐mōng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Chuèn‐heùng leī‐hoi mīng‐leĭ‐kè lô‐t‘ō kòh‐yān, pit tsoî sź‐yān‐chi‐ooî‐chung hitₒ‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Luĕn‐oì ch‘e‐wā‐kè yān, pit shīng‐waī p‘ān‐k‘ūng: luĕn‐oì tsaú kûng yaū‐kè yān m̄‐tsô‐tak ts‘oī‐chué‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Okₒ‐yān t‘aì‐toî î‐yān tsô kaù‐shūk‐chi‐kà, ī‐ch‘é kwaí‐mă‐kè yān t‘aì‐toî chìng‐chīk‐kè shang‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsoî sha‐mōk‐kè teî‐fong kui‐chuê, chûng‐hó‐kwòh kûng ch‘aaú‐naaû‐kè foŏ‐yān t‘ūng‐kui.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tsoî chì‐waî‐yān chuê‐shóh chi‐chung, yaŭ ts‘ōng‐maaī‐kè pó‐māt k‘āp yaū, waī‐haî mŏ‐chì‐shik‐kè k‘aaĭ‐laī t‘an‐shīk‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Chui‐k‘aū kung‐î k‘āp king‐sut‐kè, kòh‐yān wán‐tó shang‐mîng, kung‐î, k‘āp tsuen‐kwaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Chì‐waî‐yān p‘ā‐sheŭng nāng‐līk‐yān‐kè shēng, yaû k‘ing‐paaî k‘uĭ shóh‐í‐k‘aaù‐kè nāng‐lik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Taân‐faān shaú‐chuê k‘uĭ haú kûng leî, tsaû pó‐ts‘uēn k‘uĭ līng‐wān, mĭn yaŭ yau‐shaū‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tsẑ‐ko kiu‐ngô‐kè yān, k‘uĭ mēng ch‘ing‐waī hing‐fat, tsaû tsīk‐laaî ngô‐maân laī‐tsokₒ‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Laăn‐tôh‐yān‐kè sam, seúng tsaû chíng‐sź‐k‘uĭ; yan‐waî k‘uĭ‐kè shaú m̄‐háng tsô kung‐foo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Shīng‐yāt kīk‐chi t‘aam‐sam seúng‐k‘aū‐kè to yaŭ: waī‐haî î‐yān shi‐shé, tsúng mŏ shau‐maaī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Okₒ‐yān shóh‐hìn‐tsaì, suèn‐haî hóh‐oò‐kè māt: hōh‐fòng k‘uĭ yaŭ okₒ‐sam taaì‐laī‐kè, uēt‐faatₒ haî kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Tsô ká‐kìn‐chìng‐kè pit iù sź‐mōng: waī‐haî t‘eng‐mān sẑ‐ts‘īng‐kè yān kóng‐ch‘ut, mŏ‐yān‐pokₒ‐tak k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Okₒ‐yān chíng haû mîn‐p‘eī: waī chìng‐chīk‐yān seúng chan tsaû kin‐laāp k‘uĭ t‘ō.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Mŏ‐chì‐waî ts‘ung‐mīng maū‐tîng sẑ‐ts‘īng, hóh‐nāng kung‐kik Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Mă haî waî lām‐chân uê‐peî: waī‐haî tak‐shìng‐kè sẑ, yaū‐ue Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"01f911f3133fcfe5d4055081957308c18a3cd9f2699e020b6f0c704ddc3c1225","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/021.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/021.txt","fileSha256":"01f911f3133fcfe5d4055081957308c18a3cd9f2699e020b6f0c704ddc3c1225","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0450532b8357a0fd6279bfa84b85ff1e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0450532b8357a0fd6279bfa84b85ff1e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":22,"verses":[{"verse":"1","text":"HÓ‐MĪNG‐SHING peí‐kaaù ts‘oī‐paāk kīk‐toh, nīng‐hóh kaán‐suén yān‐oì‐chi‐ts‘īng, shìng‐kwòh kam‐ngān‐chi‐yik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Foò‐kwaì t‘ūng‐maaī p‘ān‐k‘ūng tsuî‐ooî: Yē‐Wōh‐Wā tsaû haî taaî‐chùng‐kè Tsô‐Fà‐Chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"T‘ung‐taāt‐kè yān, t‘aí‐kìn tsoi‐wôh, tsaû ni‐maaī tsẑ‐keí: waī‐haî uē‐ch‘ún‐kè chīk‐hāng tsaû peî‐suén‐sheung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Him‐pei kûng kìng‐waì‐Yē‐Wōh‐Wā‐kè sheúng‐ts‘z̀ haî foò‐haû, k‘āp tsuen‐kwaì, kûng‐shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"King‐kik kûng lōh‐mŏng tsoî waān‐káng‐yān‐kè lô‐t‘ō: faān pó‐shaú‐k‘uĭ‐līng‐wān‐kè, tsaû leī‐hoi k‘uĭ hó‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kaaù‐yeŭng kòh‐tsaí ying‐tong‐hāng‐kè lô: tò lŏ‐taaî k‘uĭ sheûng‐ch‘é m̄‐leī‐hoi‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Foò‐kwaì‐kè koón‐hāt p‘ān‐k‘ūng‐kè; ī‐ch‘é chaaì‐tsaí tsô chaaì‐chué‐kè pūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Pòh‐chúng tsuî‐hin‐kè yān pit shau‐shīng tsoi‐wôh: k‘uĭ nau‐nô‐kè kwaaí‐cheûng yīk shui‐paaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaŭ háng shi‐shé‐kè yān, kòh‐yān pit‐yaŭ‐fuk; yan‐waî peí k‘uĭ péng yeŭng p‘ān‐k‘ūng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kón‐chūk hing‐fat‐kè yān tsaû chaang‐taù sẑ‐ts‘īng to ch‘ut‐huì; ī‐ch‘é seung‐chaang kûng līng‐yūk to chí‐sik lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Oì‐mô ts‘ing‐sam‐kè yān, yan k‘uĭ haú‐shūn‐kè yan‐ts‘īng, kòh‐wōng pit tsô k‘uĭ p‘āng‐yaŭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè ngaăn, pó‐ts‘uēn chì‐shik‐kè yān, waī‐haî k‘ing‐fuk kwaí‐mă‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Laăn‐tôh‐kè yān wâ, Ngoî‐t‘aū yaŭ sz‐tsź, ngŏh pit tsoî kaai‐sheûng peî‐shaatₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yām‐foŏ‐kè haú, haî yat‐kòh sham‐tséng: Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tsang‐oò‐kè yān, pit‐tîng titₒ‐lōk‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Uē‐ch‘ún sìng‐ts‘īng paau‐tsoî nuên‐tsaí sam‐chung; waī‐haî tuk‐chaakₒ‐kè kwaaí‐cheûng, ooĭ kón‐ch‘ut ts‘ź‐sam, leī‐k‘uĭ‐hó‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Naān‐waī‐p‘ān‐k‘ūng‐kè, seúng ka‐tsang tsẑ‐keí leî‐yik‐kè, yaû peí‐kwòh foò‐kwaì, kòh‐yān pit shīng‐waī kw‘àn‐fāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Iù chak‐ĭ‐laī‐t‘eng chì‐waî‐yān‐kè shuetₒ‐wâ, yaû chuen‐sam heùng‐chuê ngŏh‐kè chì‐shik à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tsoî sam‐chung shaú‐chuê ts‘ź īn; yaû haí haú‐shūn‐ch‘uè sheūng kóng, tsaû shīng‐waī meĭ‐hó‐kè sẑ‐ts‘īng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh kam‐yāt tseung ts‘ź īn hín‐mīng, tsik‐haî hín‐mīng kwòh‐neĭ, táng neĭ hóh‐ĭ í‐laaî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh heí‐m̄‐ts‘āng k‘aaĭ chí‐kaaù kûng chì‐shik meĭ‐shîn sẑ‐ts‘īng sé‐kwòh neĭ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Shaí neĭ chi‐tò chan‐leĭ‐kè shāt‐ts‘īng; táng hóh‐ĭ tseung chan‐leĭ‐chi‐īn taaì‐faan huì ooī‐fuk tá‐faatₒ‐neĭ‐laī‐kè yān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ M̄‐hó ts‘eúng‐tuēt p‘ān‐k‘ūng‐yān‐kè māt, yan k‘uĭ haî p‘ān‐k‘ūng‐kè: yaû m̄‐hó tsoî shēng‐moōn aatₒ‐waî shaû‐foó‐kè yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā pit shan‐mīng k‘uĭ‐kè kò‐tsûng; ī‐ch‘é ts‘eúng‐tuēt k‘uĭ‐kè yān pit peî‐Yē‐Wōh‐Wā ts‘eúng‐tuēt k‘uĭ shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Hing‐î‐faatₒ‐nô‐kè yān, m̄‐hó kûng k‘uĭ tsô p‘āng‐yaŭ; yaû m̄‐hó t‘ūng ts‘uēn‐chuê nau‐nô‐kè yān hāng‐maaī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Húng‐p‘à neĭ hōk‐faan k‘uĭ‐kè hāng‐waī, yaû tak kei‐laâm luî‐k‘āp neĭ līng‐wān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Neĭ m̄‐hó kûng kòh‐ti kaau‐shaú‐kè, waāk waî hìm‐chaaì tsô taam‐pó‐kè tsô‐poôn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Uē‐kwóh neĭ mŏ‐māt hóh‐ĭ waān‐chaaì, k‘uĭ yan‐hōh tseung neĭ shóh‐fàn‐chi‐ch‘ōng tsuí‐hiu ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"M̄‐hó poon‐ts‘in koó‐shī‐chi‐teî‐kaaì, tsik‐haî neĭ līt‐tsó shóh‐ch‘itₒ‐laāp‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Neĭ kìn yaŭ‐yān yan‐k‘ān tsô‐sẑ, kòh‐yān pit k‘eĭ‐tsoî wōng‐kè mîn‐ts‘īn; m̄‐haî k‘eĭ‐tsoî pei‐tsîn‐yān‐kè mîn‐ts‘īn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"34c8698d83339f7887243763f2de0518c677877cfac9ba88cda75d8d5860d253","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/022.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/022.txt","fileSha256":"34c8698d83339f7887243763f2de0518c677877cfac9ba88cda75d8d5860d253","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e4dcbc45972c29d79acb5e6755906797","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e4dcbc45972c29d79acb5e6755906797","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":23,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ haí tsīk‐sheûng kûng koon‐cheúng t‘ūng‐ts‘ŏh, iù laū‐sam koò‐chuê tsoî neĭ mîn‐ts‘īn kòh‐waî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Uē‐kwóh neĭ hò‐shīk‐kè yān, iù k‘aaĭ to pá‐chuê haū‐lūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"M̄‐hó seúng shīk k‘uĭ hó‐meî‐kè shīk‐māt: yan‐haî maī‐yān‐kè shīk‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"M̄‐hó lō‐sam seúng tsô foò‐kwaì‐kè: yaû m̄‐hó í‐laaî tsẑ‐keí‐kè ts‘ung‐mīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ iù tîng‐ngaăn seúng tak meî‐yaŭ‐chi‐māt me? Yan‐waî ts‘oī‐paāk shāt‐tsoî ooĭ shang yīk; hó‐ts‘z̆ mā‐ying kóm, heùng t‘in fei‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"M̄‐hó shīk ts‘ē‐ngaăn‐yān‐kè péng, yaû m̄‐hó t‘aam‐luĕn k‘uĭ meĭ‐meî‐kè māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî chiù k‘uĭ sam‐chung shóh‐koó‐kè, k‘uĭ tsaû shīng‐waī kóm: k‘uĭ tsaû tuì neĭ wâ, Yám‐shīk la; taân k‘uĭ‐sam‐m̄ heùng‐neĭ‐kè pòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ shóh‐shīk‐kè meĭ‐māt pit iù aú‐faan‐ch‘ut‐laī, yaû shat‐hiu neĭ kom‐t‘īm‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"M̄‐hó peí ngoī‐yān t‘eng neĭ kóng: yan‐waî k‘uĭ t‘aí‐hing neĭ shuetₒ‐wâ shóh‐faatₒ‐kè chì‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"M̄‐hó poon‐ts‘in koó‐shī‐kè teî‐kaaì; yaû m̄‐hó chaang‐yāp koo‐tsź‐kè t‘īn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî k‘uĭ kaù‐shūk‐kè Chué yaŭ taaî‐nāng; k‘uĭ pit shan‐mīng k‘uĭ‐teî‐kè kò‐tsûng tuì‐tīk neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Iù chuen‐sam heùng‐chuê huèn‐kaàn, peí ĭ heùng‐chuê chì‐shik‐kè īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"M̄‐hó yán‐shaú m̄‐tuk‐chaakₒ saì‐man‐tsaí: uē‐kwóh yûng kwàn tá k‘uĭ to‐m̄‐ooĭ‐sź‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ iù peí kwàn laī‐tá k‘uĭ, tsaû kaù k‘uĭ līng‐wān ch‘ut yam‐kaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh‐kè tsaí à, t‘óng‐yeūk neĭ sam yaŭ chì‐waî, ngŏh sam to tak faaì‐oōt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ī‐ch‘é neĭ haú‐shūn kóng chìng‐chīk‐kè kòh‐shī, ngŏh sam‐ch‘eūng to kokₒ‐foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"M̄‐hó peí neĭ sam tò‐keî tsuî‐okₒ‐kè yān: iù shīng‐yāt ts‘uēn‐chuê kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā‐kè ì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan‐waî pit‐tîng yaŭ sheúng‐ts‘z̀; ī‐ch‘é neĭ shóh‐seúng‐mông m̄‐peî t‘uĕn‐tsuēt‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh‐kè tsaí à, iù t‘eng la, iù tsô chì‐waî‐kè, tsoî ying‐hāng‐chi‐lô chí‐tím neĭ sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Maĭ chuê‐tsoî hò‐tsaú‐yān‐chi‐chung; yaû maĭ‐chuê‐tsoî t‘aam‐yūk taaî‐shīk‐yān‐chi‐chung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan‐waî tsuì‐tsaú k‘āp taaî‐shīk‐kè, pit shīng‐waī p‘ān‐k‘ūng‐kè, seúng‐fàn‐kè sìng‐ts‘īng to lîng‐yān cheukₒ laân‐shaam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Iù t‘eng‐ts‘ūng shang‐neĭ‐kè foô‐ts‘an; ī‐ch‘é neĭ mŏ‐ts‘an lŏ‐taaî‐shī m̄‐hó t‘aí‐hing k‘ui.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Iù maaĭ chan‐leĭ m̄‐hó maaî k‘uĭ; ī‐ch‘é chì‐waî kûng kaaù‐fàn k‘āp mīng‐leĭ to iù maaĭ‐ooī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kung‐î‐yān‐kè foô‐ts‘an, pit yaŭ faaì‐lōk shâm‐taaî: shang chì‐waî‐kè tsaí, kòh‐yān pit yan k‘uĭ heí‐foon.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Iù lîng neĭ foô‐ts‘an kûng neĭ mŏ‐ts‘an faaì‐oōt; ī‐ch‘é iù lîng shang‐neĭ‐kòh‐waî tak‐foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh‐kè tsaí à, iù k‘aaĭ neĭ‐kè sam peí‐kwòh ngŏh, iù peí neĭ ngaăn lōk‐ì ngŏh‐kè lô‐t‘ō.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yan‐waî keî‐foŏ haî sham‐haang; yām‐foŏ haî chaakₒ‐haú‐kè sham‐tséng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ shāt‐haî maaī‐fūk hó‐ts‘z̆ ts‘aāk, tsoî chùng‐yān chi‐chung ka‐toh kwaí‐mă yān‐shò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Mat‐shuī yaŭ tsoi‐wôh ni? mat‐shuī yaŭ yau‐shaū ni? mat‐shuī yaŭ chaang‐taù ni? mat‐shuī kóng uèn‐hân‐kè wâ ni? mat‐shuī yaŭ mō‐koò‐kè suén‐sheung ni? mat‐shuī yaŭ ngaăn‐hūng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ch‘eūng‐ts‘ŏh‐yám‐tsaú‐kè yān; huì ts‘ām t‘iū‐wōh‐chi‐tsaú tsaû haî‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Tsaú shīng‐waī hūng, tsoî pooi‐chung hín‐ch‘ut shik‐shuí, shûn‐laū k‘ing‐tó kòh‐shī, m̄‐hó t‘aí‐chuê k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Tò‐taí k‘uĭ pit hó‐ts‘z̆ shē kóm‐yeûng ngaaŭ‐yān, yaû hó‐ts‘z̆ tūk‐shē kóm‐yeûng kat‐ts‘z̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Neĭ ngaăn ooĭ mông‐kìn k‘eī‐î‐kè sẑ, neĭ sam to ooĭ kóng‐ch‘ut waān‐káng‐kè ts‘īng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Neĭ shāt‐tsoî hó‐ts‘z̆ tsoî hoí‐chung‐fàn‐tó‐kè yān, yaû hó‐ts‘z̆ haí waī‐téng ch‘uè fàn‐kaaù kè kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Neĭ tseung‐pit kóm wâ, k‘uĭ tá ngŏh, ngŏh m̄‐shaû‐sheung; k‘uĭ pin‐tá ngŏh, ngŏh tsúng m̄‐kokₒ: ngŏh keí‐shī chì‐fàn‐síng ni? ngŏh pit tsoì wán tsaú laī yám à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"be37dce09b6fd1579d8e4c0311821366814ad1377c6fb1c15e2ddc4eefd45c3c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/023.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/023.txt","fileSha256":"be37dce09b6fd1579d8e4c0311821366814ad1377c6fb1c15e2ddc4eefd45c3c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"909e6308e040737903bbe3533ca7ef46","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"909e6308e040737903bbe3533ca7ef46","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":24,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ m̄‐hó heùng okₒ‐yān shang tò‐keî‐kè sam, yīk m̄ hó seúng t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan‐waî k‘uĭ sam t‘aam‐luĕn hak‐pōk‐kè sẑ, k‘uĭ haú‐shūn t‘aam‐kóng suén‐hoî‐sẑ‐ts‘īng‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kaan‐uk pit yaū chì‐waî heí‐tak‐shīng; yīk‐yaū ts‘ung‐mīng chì‐tak‐kìn‐laāp:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû‐yaū chì‐shik chì‐tak chùng‐fōng ch‘ung‐moŏn kokₒ‐yeûng pó‐pooì k‘āp meĭ‐hó‐kè ts‘oī‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Chì‐waî‐yān haî k‘eūng‐chòng; ī‐ch‘é chì‐shik‐kè yān haî ka‐tsang nāng‐līk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ iù chì‐waî chí‐kaaù, īn‐haû hóh‐ĭ tá‐cheùng: yaû ch‘aakₒ‐sẑ chùng‐toh, chì‐tak‐kin‐koò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Chì‐waî haî ko, ngoī‐yān m̄‐tak‐tó‐kè: tsoî shēng‐moōn k‘uĭ m̄‐kóm hoi‐haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ch‘itₒ‐kaì hāng‐okₒ‐kè, yān‐ka ch‘ing k‘uĭ waī shi‐suén‐hoî‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngoī‐yān‐kè sz‐nîm haî tsuî‐okₒ: hing‐fat‐kè yān, haî yān‐ka shóh‐tsang‐ìm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ uē‐kwóh haí waân‐naân‐kè yāt kw‘àn‐kuên, neĭ‐kè nāng‐līk suèn‐haî hó‐shiú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Peî‐lŏ‐leūk‐huì shaû‐sź‐kè yān iù kaù‐shūk k‘uĭ la; ī‐ch‘é kóh‐ti tseung‐kân‐kìn‐shaatₒ‐kè, iù chóh‐chuê k‘uĭ à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Uē‐kwóh neĭ wâ, T‘aí‐a, ts‘ź‐sẑ meî‐chi‐pòh; hāng‐p‘īng‐yān‐sam kóh‐waî, heí‐m̄‐koò ts‘ź‐sẑ me? pó‐shaú‐chuê neĭ līng‐wān kóh‐waî heí‐m̄‐chi‐tò ts‘ź‐sẑ me? k‘uĭ heí‐m̄‐chiù kokₒ‐yān‐kè hāng‐waī pò‐yìng k‘uĭ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh‐kè tsaí à, neĭ iù shīk māt‐t‘ōng, yan haî meĭ‐hó‐kè; yaû shīk‐māt‐chi‐fōng, yan‐waî sheūng‐hă tsaû kìn‐t‘īm‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kóm‐tsaû hóh‐chi chì‐waî tsoî neĭ sam to shīng‐waī kóm‐yeûng: neĭ uē‐kwóh wán‐tó k‘uĭ, tsaû pit yaŭ sheúng‐ts‘z̀, neĭ shóh‐seúng‐mông‐kè, to m̄‐kìn t‘uĕn‐tsuēt‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Hāng‐okₒ‐kè yān à, m̄‐hó maaī‐fūk kung‐tá î‐yān‐kè chuê‐shóh; m̄‐hó tá‐kipₒ k‘uĭ on‐īn‐chi‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan‐waî î‐yān k‘ing‐titₒ ts‘at‐ts‘z̀, to ooĭ heí‐laī: waī‐haî okₒ‐yān peî‐tsoi‐naân‐paaî‐waaî‐kè che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kìn neĭ ch‘aū‐tīk k‘ing‐titₒ, m̄‐hó waî ts‘ź‐sẑ faaì‐lōk, kìn k‘uĭ paaî‐waaî, m̄‐hó peí neì sam yan‐ts‘ź faaì‐oōt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Húng‐p‘à Yē‐Wōh‐Wā t‘aí‐kìn, yaû‐m̄‐foon‐heí, tsaû shaí k‘uĭ līt‐nô chuèn‐leī kòh‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"M̄‐hó waì tsô‐pat‐ching‐sẑ‐kè yān lîng tsẑ‐keí tsiu‐ts‘ò, yaû m̄‐hó heùng‐okₒ‐yān shang tò‐keî‐kè sam;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan‐waì tsô pat‐chìng‐sẑ‐kè yān m̄‐tak‐tó sheúng‐ts‘z̀; okₒ‐yān‐kè tang‐kwong to pit p‘okₒ‐mīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh‐kè tsaí à, neĭ iù kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā, yaû kìng‐waì kòh‐wōng: m̄‐hó kûng kóh‐ti faán‐fuk‐kè yān kaau‐t‘ung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yan‐waî k‘uĭ‐kè tsoi‐naân fat‐īn‐kaan shang‐heí‐laī; ni‐leŭng‐waî shóh‐shi‐kè mīt‐mōng, mat‐shuī nāng chi‐tò ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Ts‘ź yīk haî chì‐waî‐yān‐kè īn‐uĕ. ¶ Tsoî shám‐p‘oòn‐chi‐sz̀, k‘aaĭ ngoî‐maaû laī ts‘uí yān haî m̄‐hó‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tuì okₒ‐yān wâ, Neĭ suèn‐haî kung‐î; kòh‐yān pit‐peî‐līt‐mān‐chaù‐chòh, peî‐līt‐pong‐tsang‐ìm‐kè lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Waī‐haî chaakₒ‐shīng okₒ‐yān‐kè, tsaû pit‐tak‐heí‐lōk, meĭ‐hó‐kè fuk to ooĭ kòng‐lām‐ue‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Hōp‐ì tuì‐taapₒ‐kè, suèn‐haî ts‘an‐tsuí kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Iù tsoî ngoî‐t‘aū uê‐peî neĭ‐kè kung‐liû, yaû tsoî t‘īn‐kaan waî tsẑ‐keí chíng‐pîn; īn‐haû heí‐shīng neĭ‐kè uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"M̄‐hó mō‐koò tsô‐chìng kung‐kik neĭ‐kè lūn‐shè; yaû m̄‐hó k‘aaĭ haú‐shūn hei‐p‘ìn yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"M̄‐hó wâ Chiù‐i k‘uĭ kóm hon‐toì ngŏh laī‐hon‐toî k‘uĭ: ngŏh pit chiù‐i kòh‐yān hāng‐waī pò‐taapₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ngŏh king‐kwòh laăn‐tôh‐yān‐kè t‘īn, k‘āp mō‐chì‐shik‐yān‐kè p‘ō‐t‘aī‐uēn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yaû t‘aí‐hă moŏn‐teî king‐kik shang‐heí laī‐koì‐teî‐kè, lāk‐ts‘ó yīk che‐paì t‘īn‐mîn, waī‐chuê‐kè shēk‐ts‘eūng to waí‐laân kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ue‐shî ngŏh mông‐hă, yaû laū‐sam sz‐seúng: ngŏh t‘aí‐kìn tsaû tak‐tó kaaù‐fàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Chûng iù fàn‐kaaù yat‐hă, iù shuî‐cheūk yat‐hă, yaû kuén‐shaú fàn‐yat‐hă‐t‘im:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Kóm‐tsaû neĭ‐kè p‘ān‐k‘ūng hó‐ts‘z̆ ts‘aāk‐laī‐tò; neĭ‐kè kw‘àn‐fāt hó‐ts‘z̆ kaapₒ‐sẑ kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"cf8f26d5bc2754111d8de148d209fe751f03662bacd684ce5adbef6eab6e470b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/024.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/024.txt","fileSha256":"cf8f26d5bc2754111d8de148d209fe751f03662bacd684ce5adbef6eab6e470b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f37540f8f0538d8bd939d45afe3d5e5b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f37540f8f0538d8bd939d45afe3d5e5b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":25,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ź haî Shóh‐lōh‐moōn‐kè cham‐īn, tsik‐haî Yaū‐t‘aaì wōng Hei‐sai‐ka‐kè yān shóh‐ch‘aau‐ch‘ut‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Yán‐ts‘ōng shóh‐tsô‐kè sẑ, suèn‐haî Sheûng‐Taì‐kè wīng‐iû, waī‐haî ch‘ā‐ch‘ut sẑ‐ts‘īng, suèn‐haî līt‐wōng‐kè wīng‐iû.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"T‘in waī‐ko, teî waī‐haû, līt‐wōng‐kè sam waī‐pat‐hóh ch‘ak‐tōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Haí ngān ch‘uē‐huì tsaāp‐liû, tsaû tak‐heì‐mĭng waī lîn‐ché‐shóh‐yûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Haí wōng mîn‐ts‘īn ch‘uē‐huì okₒ‐yān, wōng‐waî pit k‘aaĭ kung‐î kin‐laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsoî wōng mîn‐ts‘īn m̄‐hó tsẑ‐kw‘a, yaû m̄‐hó tsoî taaî‐yān‐kè waî k‘eĭ‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî tak k‘uĭ tuì neĭ wâ, Ts‘éng sheŭng ni‐ch‘uè; chûng‐hó‐kwòh tsoî neĭ ngaăn shóh‐king‐kìn‐kè kwan‐cheúng mîn‐ts‘īn, shaí neĭ t‘uì‐lōk‐hâ waî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"M̄‐hó kap‐ts‘uk ch‘ut‐huì kûng yān chaang‐taù, húng‐p‘à neĭ lūn‐shè meĭ‐haû shaí neĭ sau‐kw‘aì kòh‐shī, neĭ m̄‐chi ying‐tong tím‐tsô hó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Iù tseung neĭ kò‐tsûng‐sẑ kûng lūn‐shè ĭ‐lûn; m̄‐hó lô‐ch‘ut pīt‐yān‐kè māt‐sẑ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Húng‐p‘à t‘eng‐mān ts‘ź‐sẑ‐kè yān tsaû waí‐p‘òng neĭ; ī‐ch‘é neĭ‐kè ch‘aù‐mēng m̄‐tak‐ch‘uē‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Hōp‐shī shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ, hó‐ts‘z̆ kam‐kè p‘īng‐kwóh tsoì‐lōk ngān‐chik‐kè laām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yûng chì‐waî heùng shûn‐ts‘ūng‐kè ĭ tuk‐chaakₒ, hó‐ts‘z̆ kam ĭ‐waān, yaû hó‐ts‘z̆ tsing‐kam‐kè shaú‐shik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Chung‐sùn‐kè sz̀‐ché, heùng tá‐faatₒ k‘uĭ‐kè yāu, shīng‐waī hó‐ts‘z̆ shau‐kotₒ shī‐haû lōk‐suetₒ‐kè tùng‐heì: yan‐waî k‘uĭ shue‐ch‘eùng chué‐yān‐kè sam‐shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ká‐ì tsẑ‐kw‘a k‘uĭ poón‐sẑ ts‘oī‐nāng, hó‐ts‘z̆ mō‐uĕ‐kè fung‐wān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yán‐noî ch‘eūng‐kaú, tsaû huèn‐tò koon‐cheúng, wan‐yaū‐kè leî to nāng tá‐chitₒ t‘iū‐kwat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ wán‐tó māt‐t‘ōng me? Tsaû iù shīk kaù kòm‐toh‐che, húng‐p‘à neĭ kwòh paaú ìm‐uè yaû aú‐ch‘ut‐laī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ keukₒ iù shiú‐yāp lūn‐shè‐kè uk; húng‐p‘à k‘uĭ ìm‐heì tsang‐oò neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tsô ká‐kìn‐chìng kung‐kik lūn‐shè‐kè yān, haî chung‐kwàn k‘āp pá‐kìm kûng leî‐tsìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tong waân‐naân‐kè shī sùn‐t‘okₒ m̄‐chung‐sùn‐kè yān, hó‐ts‘z̆ yaŭ‐laân‐ngā, yaû hó‐ts‘z̆‐naú‐ts‘an‐keukₒ kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Heùng yau‐moôn‐sam‐kè yān ch‘eùng‐koh, haî hó‐ts‘z̆ laăng‐t‘in kòh‐shī ch‘uē i‐sheūng, yaû hó‐ts‘z̆ suen‐ts‘ò tó‐lōk haām‐siu yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ‐kè ch‘aū‐tīk t‘ŏ‐ngôh, iù peí péng k‘uĭ shīk; uē‐kwóh haî kéng‐hotₒ, iù peí shuí k‘uĭ yám:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yan‐waî ooĭ tsaāp īt‐t‘aàn tsoî k‘uĭ t‘aū‐sheûng, ī‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā tseung pit pò‐taapₒ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Pak‐fung tsaû shang‐ch‘ut uĕ‐shuí: feí‐p‘òng kòh‐t‘iū‐leî chiù‐kóm‐yeûng shang nau‐nô kè mîn‐maaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Chuê‐tsoî uk‐kè kokₒ‐t‘aū, chûng‐hó‐kwòh tsoî‐footₒ‐taaî‐kè uk kûng ch‘aaú‐naaû‐kè foŏ‐yān t‘ūng‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tsẑ uĕn‐fong tak‐tó ka‐yam, hó‐ts‘z̆ kéng‐hotₒ‐kè yān tak‐tó leūng‐shuí yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kung‐î‐kè yān tsoî okₒ‐yān mîn‐ts‘īn t‘uì‐shuk, haî hó‐ts‘z̆ wân‐luên‐kè uēn‐ts‘uēn kûng chūk‐shuí‐kè tséng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Shīk māt‐t‘ōng toh tsaû haî m̄‐hó: yān chiù‐kóm‐yeûng chaaú‐ts‘ām tsẑ‐keí wīng‐iû, shāt‐tsoî m̄‐haî wīng‐iû‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"M̄ koón‐hāt k‘uĭ sam‐shān‐kè yān, hó‐ts‘z̆ faì‐laân yaû mŏ ts‘eūng‐oōn‐kè shēng‐yap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5aa97bcbb10ce814248d32b711762561f85fdf4538af775706d37d032d66e6a0","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/025.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/025.txt","fileSha256":"5aa97bcbb10ce814248d32b711762561f85fdf4538af775706d37d032d66e6a0","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"01dfdc9fa9fc09fab494af718c0471a4","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"01dfdc9fa9fc09fab494af718c0471a4","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":26,"verses":[{"verse":"1","text":"HÓ‐TS‘Z̆ hâ‐t‘in lōk‐suetₒ, shau‐kotₒ‐shī lōk‐uĕ, chiù‐kòm‐yeûng tsuen‐kwaì waî ngoī‐yān, m̄‐hōp‐shik‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Hó‐ts‘z̆ mā‐tseukₒ yaū‐loī, hó‐ts‘z̆ ìn‐tsź fei‐huì, chiù‐kóm‐yeûng mō‐koò‐chi‐chaù‐chòh, m̄‐lām‐tò‐k‘uĭ ch‘uè kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Pin‐waî mă uê‐peî, keung waî luī uê‐peî, yaû kwaaí‐cheûng waî ngoī‐yān‐kè pooì uê‐peî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"M̄‐hó chiù‐ngoī‐yān‐kè uē‐ch‘ún taapₒ‐yìng k‘uĭ, húng‐p‘à neĭ shīng‐waī k‘uĭ yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû iù chiù‐ngoī‐yān uē‐ch‘ún taapₒ‐yìng k‘uĭ, húng‐p‘à k‘uĭ tsẑ‐kw‘a ĭ‐waī tsẑ‐keí yaŭ chì‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"T‘okₒ lōk ngoī‐yān‐kè shaú keì‐pò‐sùn, kòh‐yān tsik‐haî chaám‐t‘uĕn tsẑ‐keí keukₒ, yaû yám suén‐hoî tsẑ‐keí‐kè māt kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Póh‐ché‐kè keukₒ‐peí tôh‐lōk hó‐sung: p‘eì‐uê tsoî ngoī‐yān‐kè haú to haî kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Hó‐ts‘z̆ yat‐toî chan‐pó ts‘ōng‐lōk shēk‐tui‐chi‐chung, peí tsuen‐kwaì‐kwòh‐ngoī‐yān to haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Hó‐ts‘z̆ t‘iū‐lāk tāt‐heí kat‐ch‘uen tsuì‐tsaú yān‐kè shaú, p‘eì‐uê tsoî ngoī‐yān haú to haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Hó‐ts‘z̆ shê‐tsìn‐kè tá‐sheung chùng‐yān, ts‘éng ngoī‐yān, waāk ts‘éng‐kwòh‐lô‐yān tsô kung‐foo, to haî yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Hó‐ts‘z̆ kaú faan‐chuèn shīk k‘uĭ shóh‐aú‐ch‘ut‐kè, ngoī‐yān faán‐fuk kóng‐ch‘ut k‘uĭ uē‐ch‘ún‐kè sẑ, to haî yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ t‘aí‐kìn yat‐kòh‐yān tsẑ‐kw‘a, ĭ tsẑ‐keí waī‐chì‐waî, ngoī‐yān peí‐kaaù k‘uĭ chûng‐yaŭ hóh‐mông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Laăn‐tôh‐kè yān wâ, Lô‐chung yaŭ sz‐tsź; tsoî kaai‐sheûng yaŭ sz‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Hó‐ts‘z̆ kóh‐tô‐moōn chuèn‐ī ue kaaù, laăn‐tôh‐kè yān tsoî ch‘ōng chín‐chuén to haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Laăn‐tôh‐yān k‘aaĭ shaú ts‘ōng‐lōk tīp‐chung; tsoì kuí‐sheŭng‐haú‐ch‘uè, tsaû lîng k‘uĭ kaù‐kooî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Laăn‐tôh‐yān tsoî tsẑ‐keí ngaăn‐chung, chûng chì‐waî‐kwòh ts‘at‐kòh shîn‐yìng‐tuì‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kwòh‐lô‐kè yān waî m̄‐kwaan keí‐sẑ‐kè chaang‐taù laī‐iŭ‐luî, hó‐ts‘z̆ chap‐ĭ laai‐chuê chekₒ‐kaú‐kè yān kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Hó‐ts‘z̆ tin‐yān wing fóh‐pá kûng tsìn uĕ‐k‘āp sź‐mōng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Hei‐p‘ìn k‘uĭ lūn‐shè wâ, Ngŏh heí‐m̄‐haî waān‐shá me? Kòh‐yān haî‐kóm‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan mō‐ch‘aaī‐fóh ooĭ sik‐mīt: mŏ‐kóng shî‐fei‐kè kòh‐ch‘uè, chaang‐taù to sik lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Hó‐ts‘z̆ t‘aàn ka‐lōk‐fóh‐ch‘uè, yaû ch‘aaī ka‐lōk‐t‘aàn‐sheûng; chaang‐chap‐kè yān shìn‐heí chaang‐taù‐kè sẑ, to haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kóng shî‐fei‐yān‐kè shuetₒ‐wâ, hó‐ts‘z̆ meî‐tô‐kè shīk‐māt, yāp‐lōk t‘ŏ‐kè māt‐fōng‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Īt‐sam‐kè haú‐shūn, kûng okₒ‐kè sìng‐ts‘īng, hó‐ts‘z̆ ngă‐heì peí‐ngān‐kè tsaāp‐liû seung‐koì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yaŭ tsang‐oò sam kè haú‐shūn, ooĭ tsokₒ‐ká‐ì, taân‐haî noî‐ch‘ung ts‘ōng‐maaī kwaí‐kwat;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ kóng hó‐wâ kòh‐shī, m̄‐hó sùn k‘uĭ: yan‐waî yaŭ ts‘at yeûng hóh‐oò‐sẑ‐ts‘īng tsoî k‘uĭ sam‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Sui‐īn peî‐kwaí‐kwat che‐k‘oì k‘uĭ‐kè ch‘aū‐hân, k‘uĭ‐kè okₒ‐ts‘īng tsoî ooî‐chung mîn‐ts‘īn pit‐ooĭ lô‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Faān haî kwāt sham‐tséng‐kè, tsẑ‐keí ooĭ titₒ‐lōk‐huì: yaû yuk‐tûng kaû‐shēk kòh‐yān, faán‐chuèn peî‐shēk chaakₒ‐ts‘an tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kóng taaî‐wâ‐kè leî, tsang‐oò k‘uĭ shóh‐suén‐sheung‐kè yān; ī‐ch‘é ch‘ím‐meî‐kè haú, tsokₒ paaî‐waaî‐kè sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"08edfdb9f8e00731696dd2cc8f7dc9bdeabbccb96ac173771ba418a8e4f90574","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/026.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/026.txt","fileSha256":"08edfdb9f8e00731696dd2cc8f7dc9bdeabbccb96ac173771ba418a8e4f90574","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c56f9bf32771b3f0c304b7515886cdcd","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c56f9bf32771b3f0c304b7515886cdcd","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":27,"verses":[{"verse":"1","text":"M̄‐HÓ waî mīng‐yāt tsẑ‐kw‘a; yan‐waî neĭ m̄‐chi‐tò mīng‐yāt shang‐ch‘ut hōh‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Iù pīt‐yān tsaàn‐meĭ neĭ, m̄‐hó tsẑ‐keí‐kè haú; ngoî‐yān tsaàn‐meĭ neĭ m̄‐haî neĭ tsẑ‐keí‐kè haú‐shūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shēk haî ch‘ŭng, sha to haî; waī‐haî ngoī‐yān‐kè făn‐nô, kàng‐ch‘ŭng kwòh ni‐leŭng‐yeûng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Făn‐hân haî ts‘aān‐yán‐kè, nau‐nô haî mŏ‐tô‐kè; waī‐haî tsoî tò‐keî‐chi‐ts‘īn, mat‐shuī nāng k‘eĭ‐laāp ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Hín‐mīng tuk‐chaakₒ, chûng‐hó‐kwòh yán‐ts‘ōng‐kè oì‐ts‘īng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"P‘āng‐yaŭ‐kè tá‐sheung, haî ch‘ut‐ue chung‐sùn‐kè sam; waī‐haî ch‘aū‐tīk ts‘an‐tsuí, tsúng‐haî chà‐ngaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Paaú‐tsuk‐kè sam, tsang‐ìm māt‐fōng; waī‐haî t‘ŏ‐ngôh, tsaû kìn kokₒ‐yeûng foó‐māt to haî t‘īm‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Hó‐ts‘z̆ tseukₒ‐tsaí ch‘ut‐yaū, leī‐pīt k‘uĭ foh, yān huì yaū‐oôn, leī‐pīt k‘uĭ poón‐ch‘uè, to haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ko‐yaū kûng heung‐liû lîng‐kòh‐sam faaì‐lōk: yān‐kè p‘āng‐yaŭ ch‘ut‐sam huèn‐kaàn, haî chiù‐kóm‐yeûng yaŭ hing‐heung lîng k‘uĭ faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsẑ‐keí‐kè p‘āng‐yaŭ, uĕ‐k‘āp neĭ foô‐ts‘an‐kè p‘āng‐yaŭ, m̄‐hó tiu‐heì; tong waân‐naân kòh‐yāt, m̄‐hó huì hing‐taî‐kè ka‐ch‘uè: kân‐teî‐kè lūn‐shè, chûng‐hó‐kwòh leī‐uĕn‐chi hing‐taî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh‐kè tsaí à, iù yaŭ chì‐waî lîng ngŏh sam‐chung faaì‐oōt, táng ngŏh hóh‐ĭ tuì‐taapₒ yūk‐mâ‐ngŏh‐kè yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"T‘ung‐taāt‐kè yān t‘aí‐kìn tsoi‐wôh tsaû ni‐maaī tsẑ‐keí; waī‐haî uē‐ch‘ún‐yān chīk hāng tsaû peî‐suén‐sheung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Waî shang‐pô tsô taam‐pó‐kè iù ts‘uí k‘uĭ i‐sheūng, waî yām‐foŏ tsô taam‐pó‐kè, iù tseung tsẑ‐keí tsô aapₒ‐kwaî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Chiu‐tsó heí‐shan, taaî‐sheng chuk‐fuk p‘āng‐yaŭ‐kè, ts‘ź‐sẑ tsaû waî k‘uĭ suèn‐haî chaù‐chòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Lōk‐uĕ kòh‐yāt, pat‐hitₒ tik‐lōk, kûng ch‘aaú‐naaû‐kè foŏ‐yān yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Seúng chóh‐chuê k‘uĭ‐kè, tsaû haî chóh‐chuê‐fung yat‐yeûng, k‘uĭ yaû‐shaú cha‐chuê yaū kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"T‘itₒ ooĭ‐mōh‐t‘itₒ; yān haî kóm‐yeûng mōh‐leî p‘āng‐yaŭ‐kè mîn‐maaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Faān‐haî sau‐leĭ mō‐fa‐kwóh‐shuê, pit shīk shóh‐kitₒ‐chi‐kwóh: ī‐ch‘é tsẑ‐haû chué‐yān‐kè pit tak‐tsuen‐kwaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Hó‐ts‘z̆ chiù‐shuí, mîn tuì‐chuê‐mîn, yān kûng yān‐kè sam haî kóm‐yeûng seung‐tuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yam‐kaan kûng ch‘ām‐lūn, mŏ kìn paaú‐tsuk; yān‐kè ngaăn to‐haî m̄‐kìn‐tsuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Lîn‐p‘oōn waî‐ngān uê‐peî, fóh‐lō yīk‐waî‐kam uê‐peî; ī‐ch‘é yān hóh‐ch‘ing‐tsaàn‐chi‐ch‘uè tsaû shì‐ch‘ut‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ sui‐īn k‘aaĭ chung‐ch‘uĭ‐tsoî hóm‐luĭ suì‐māk chi‐chung laī‐chung ngoī‐yān, k‘uĭ uē‐ch‘ún sìng‐ts‘īng, sheûng‐ch‘é to mŏ leī‐hoi k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Iù yan‐k‘ān tak‐chi neĭ yeūng‐kw‘ān haî tím‐yeûng, iù laū‐sam liû‐leĭ neĭ‐kè ngaū‐kw‘ān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yan‐waî ts‘oī‐paāk m̄‐haî wĭng‐uĕn ts‘uēn‐tó‐ch‘uè: koon‐mĭn heí‐haî ts‘uēn‐maân‐toî kòm‐noî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kon‐ts‘ó taaì‐huì, yaŭ nuên‐ts‘ó hín‐ch‘ut, shaan‐sheûng shoh‐ts‘oì yīk peî‐shau‐lĭm‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ko‐yeūng waî neĭ i‐fūk uê‐peî, ī‐ch‘é shaan‐yeūng tsô t‘īn‐maŭ‐kè kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Pit yaŭ shaan‐yeūng‐naaĭ waī‐neĭ leūng‐shīk, tsô neĭ ka‐yān leūng‐shīk, yīk‐hóh‐ĭ yeŭng‐shang neĭ‐kè p‘eĭ‐nuĭ to kaù‐shaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b22401a3fffc1d4c8bad0c5fc2d5031603a12ae1f4ff932fc430cde4c5cb00fc","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/027.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/027.txt","fileSha256":"b22401a3fffc1d4c8bad0c5fc2d5031603a12ae1f4ff932fc430cde4c5cb00fc","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9a86ce3308be71b09c231ac108d3384c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9a86ce3308be71b09c231ac108d3384c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":28,"verses":[{"verse":"1","text":"MŎ yān chui‐kón kòh‐shī, okₒ‐yān t‘ō‐tsaú waī‐haî î‐yān hó‐ts‘z̆ sz‐tsź kòm kong‐ngaî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan kíng‐teî‐kè tsuî‐kwòh, yaŭ kwan‐cheúng chùng‐toh: waī‐haî yaŭ mīng‐leĭ k‘āp chì‐shik‐kè yān, kwokₒ‐k‘uēn ch‘eūng‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kw‘àn‐fāt‐kè yān naān‐waī p‘ān‐k‘ūng‐kè, hó‐ts‘z̆ cheùng‐shuí‐kè uĕ, mŏ shīk‐māt laū‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tiu‐heì‐lūt‐faatₒ‐kè, tsaû tsaàn‐meĭ okₒ‐yān: waī‐haî shaú‐chuê‐lūt‐faatₒ‐kè, kûng‐okₒ‐yān seung‐chaang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Okₒ‐sìng‐kè yān, m̄‐mīng‐paāk p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ: waī‐haî ts‘ām‐k‘aū‐Yē‐Wōh‐Wā‐kè yān, kokₒ‐yeûng sẑ‐ts‘īng to mīng‐paāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"P‘ān‐k‘ūng‐kè yān i‐chuê chìng‐chīk‐kè laī‐hāng, shìng‐kwòh hāng waâng‐yīk lô‐t‘ō‐kè ts‘oī‐chué‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân‐faān shaú Chué lūt‐faatₒ, haî tsô‐chì‐waî‐kè tsaí: waī‐haî kûng t‘aam‐luēn taaî‐shīk‐kè tsô‐poôn, tsaû lîng foô‐ts‘an sau‐kw‘aì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chaân‐tó leî‐sik kwòh‐toh, ka‐t‘im k‘uĭ māt‐īp, tsaû waî kòh‐ti ooĭ hóh‐līn p‘ān‐k‘ūng‐yān tsik‐maaī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tiû‐chuèn k‘uĭ ĭ m̄‐háng‐t‘eng lūt‐faatₒ, kòh‐yān‐kè k‘eī‐t‘ó, to suèn‐haî hóh‐oò‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân‐faān lîng î‐yān hāng‐ts‘òh, yāp pat‐chìng‐chi‐lô, kòh‐yān tsẑ‐keí ooĭ titₒ‐lōk k‘uĭ shóh‐kwāt‐kè sham‐tséng: waī‐haî uēn‐ts‘uēn‐kè yān, pit shīng‐shaû shîn‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ts‘oī‐chué‐yān tsoî tsẑ‐keí ngaăn‐chung, shīng‐waī chì‐waî kè; waī‐haî mīng‐leĭ‐kè k‘ūng‐yān, ooĭ ch‘ā‐tak‐k‘uĭ‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Î‐yān tak‐shìng kòh‐shī, yaŭ taaî‐wīng‐iû: waī‐haî okₒ‐yān hing‐heí‐laī, chùng‐yān ooĭ ni‐maaī tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Che‐ím k‘uĭ faân‐tsuî‐chi‐sẑ, pit m̄‐tak leî‐taāt: waī‐haî shīng‐yîng tiu huì tsuî‐kwòh‐kè, pit ooĭ shaû king‐sut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Sheūng‐shī kuî‐p‘à, kòh‐yān yaŭ fuk: waī‐haî chíng‐ngaâng‐k‘uĭ‐sam, kòh‐yān pit haâm‐lōk suén‐hoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Hó‐ts‘z̆ p‘aaū‐haau‐kè sz‐tsź, wŏng‐loī‐kè hūng‐yān; hāng okₒ‐kè koon‐cheúng, heùng p‘ān‐k‘ūng‐kè tsź‐mān to shīng‐waī kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kwan‐cheúng mīng‐leĭ haî shiú, hak‐pōk‐yān pit haî toh: waī‐haî tsang‐oò t‘aam‐laām sẑ‐ts‘īng‐kè, pit ka‐ch‘eūng k‘uĭ shaû‐shò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yat‐kòh‐yān taam‐tong maŭ yān huetₒ‐kè tsuî, pit t‘ō‐tsaú yāp sham‐tséng; iù mŏ‐yān chóh‐chuê k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taân‐faān i‐chuê chìng‐chīk‐kè laī hāng, pit tak kaù‐shūk: waī‐haî lô‐t‘ō waâng‐yīk‐kè, kòh‐yān tsik‐hak ooĭ‐k‘ing‐titₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kaang‐chùng k‘uĭ t‘īn‐teî‐kè, kòh‐yān pit‐yaŭ leūng‐shīk fung‐shîng: waī‐haî kan‐ts‘ūng hui‐faū‐kè, pit yaŭ p‘ān‐k‘ūng tò‐paaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Chung‐sùn‐kè yān pit yaŭ fuk taaî‐toh: waī‐haî kap‐ts‘uk seúng tak‐ts‘oī‐paāk‐kè, m̄‐mīn‐tak yīng‐fāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘aaĭ ngoî‐maaû laī ts‘uí‐yān, haî m̄‐hó: yat‐kòh‐yān waî yat‐faaì‐péng faân‐tsuî, to haî m̄‐hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaŭ ts‘ē‐ngaăn‐kè yān kap‐ts‘uk chui‐k‘aū ts‘oī‐paāk, yaû m̄‐chi‐tò kw‘àn‐fāt pit‐lām‐kòng ue tsẑ‐keí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Faān haî chaakₒ‐shīng‐yān‐kè, haû‐loī tak‐yan‐ts‘īng chûng‐toh‐kwòh k‘aaĭ‐leî tsaàn‐meĭ‐yān‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Taân‐faān ts‘eúng foô‐ts‘an waāk mŏ‐ts‘an‐kè māt, yaû wâ, Ts‘ź‐haî mŏ‐tsuî‐kè sẑ à; kòh‐yān kûng ts‘aān‐hoî yān tsô‐poôn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yaŭ t‘aam‐laām‐yān‐kè sìng‐ts‘īng, kòh‐yān kaaú‐heí chaang‐taù‐chi‐sẑ: waī‐haî í‐k‘aaù Yē‐Wōh‐Wā‐kè, kòh‐yān pit‐shīng‐waī feī‐chòng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Í‐ch‘ĭ tsẑ‐keí poón‐sam haî ngoī‐yān: waī‐haî i‐chuê chì‐waî laī‐hāng‐kè, kòh‐yān pit tak kaù‐shūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Shi peí p‘ān‐k‘ūng‐kè, kòh‐yān pit mŏ‐k‘uetₒ‐fāt: waī‐haî ni‐maaī k‘uĭ ngaăn, ooĭ shaû toh chaù‐chòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Okₒ‐yān hing‐heí kòh‐shī, chùng‐yān ni‐maaī tsẑ‐keí: waī‐haî k‘uĭ‐teî paaî‐mōng kòh‐shī, î‐yān tsaû ka‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"affc8a58a40f5f85f80d3d11eb59077a26e05400c6784a0c6a29330722e831ad","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/028.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/028.txt","fileSha256":"affc8a58a40f5f85f80d3d11eb59077a26e05400c6784a0c6a29330722e831ad","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"dd4ad41342e8474ed8d41a1633b5fb78","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"dd4ad41342e8474ed8d41a1633b5fb78","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":29,"verses":[{"verse":"1","text":"LUĬ‐TS‘Z̀ shaû chaakₒ‐fāt, yīng‐īn‐ngaâng‐kéng, kòh‐yān pit fat‐īn paaî‐waaî, to mŏ faatₒ hóh‐ĭ ch‘íng‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Î‐yān ka‐toh kòh‐shī, chùng‐yān kìn faaì‐lōk: waī‐haî okₒ‐yān cha‐k‘uēn kòh‐shī, chùng‐yān t‘aàn‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taân‐faān oì‐mô chì‐waî, tsaû lîng k‘uĭ foô‐ts‘an faaì‐lōk: waī‐haî kûng keî‐foŏ kaau‐t‘ung‐kè, tsaû fà‐saàn k‘uĭ ka‐ts‘oī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kòh‐wōng shi‐shám‐p‘oòn, tsaû kin‐laāp k‘uĭ kíng‐teî: waī‐haî lāk‐sokₒ laĭ‐māt‐kè, tsaû k‘ing‐paaî kíng‐teî là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ch‘ím‐meî lūn‐shè, kòh‐yān ch‘itₒ mŏng t‘oh‐luî k‘uĭ keukₒ‐pô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsoî okₒ‐sìng‐yān faân‐tsuî‐chi‐sẑ, pit yaŭ kei‐laâm: waī‐haî î‐yān ch‘eùng‐koh, yaû tak faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Î‐yān ch‘ā‐chan tak‐chi p‘ān‐k‘ūng‐yān‐kè kò‐tsûng: okₒ‐yān mŏ‐mīng‐leĭ, tsaû m̄‐tak‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Hing‐fat‐kè yān kaaú‐iŭ yat shēng, hó‐ts‘z̆ fóh‐shiu‐kóm: waī‐haî chì‐waî‐kè yān, lîng făn‐nô chuèn‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Uē‐kwóh chì‐waî‐kè yān, kûng ngoī‐sìng‐kè yān yaŭ chaang‐lûn‐kè sẑ, mō lûn faatₒ‐nô waāk ch‘í‐siù, pat‐nāng on‐hitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Laū‐huetₒ‐kè yān, tsang‐oò uēn‐ts‘uēn‐kè: chì‐ue chìng‐chīk‐kè tsaû seúng lóh‐k‘uĭ shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngoī‐yān kóng‐ch‘ut‐saaì k‘uĭ nau‐nô‐kè sẑ: taân‐haî chì‐waî‐kè yān, kàm‐chí t‘īng‐sik nô‐heì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"T‘óng‐yeūk koon‐cheúng t‘eng‐ts‘ūng taaî‐wâ, k‘uĭ‐kè chùng‐pūk to shīng‐waī okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"P‘ān‐k‘ūng‐yān uĕ‐k‘āp naān‐waī‐k‘uĭ‐kè, peí‐ts‘ź seung‐ooî: Yē‐Wōh‐Wā tsaû peí‐kwong chiù k‘uĭ leŭng‐yān‐kè ngaăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"I chung‐sùn shám‐p‘oòn p‘ān‐k‘ūng‐kè, kòh‐wōng‐kè tsôh‐waî wĭng‐uĕn kin‐laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kwaaí‐cheûng kûng chaakₒ‐shīng, tsaû ka‐toh chì‐waî: waī‐haî nuên‐tsaí yâm‐ì tsẑ‐leĭ, tsaû lîng k‘uĭ mŏ‐ts‘an kìn sau‐kw‘aì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Okₒ‐yān ka‐toh kòh‐shī, faân‐tsuî yīk ka‐toh: waī‐haî î‐yān pit mông‐kìn k‘uĭ k‘ing‐titₒ sẑ‐ts‘īng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Huèn‐kaàn neĭ‐kè tsaí, k‘uĭ tsaû pit lîng neĭ on‐lōk; ī‐ch‘é lîng neĭ sam‐shān yaŭ lōk‐ì‐kè sẑ‐ts‘īng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Mŏ māk‐shî î‐tseûng kòh‐ch‘uè, chùng‐yān tsaû fòng‐sz̀ m̄‐shaú‐faatₒ‐kè: waī‐haî shaú‐chuê lūt‐faatₒ‐kè, kòh‐yān pit yaŭ fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Pūk‐yān m̄‐háng shaû huèn‐kaàn‐kè: shuetₒ‐wâ sui‐īn haî mīng‐paāk, to m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ t‘aí‐kìn yat‐kòh‐yān laāp‐luên kóng shuetₒ‐wâ‐kè? ngoī‐yān peí k‘uĭ chûng‐yaŭ hóh‐mông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsẑ‐saì‐shī yûng kiu‐kwaì‐chi‐faatₒ, yeŭng‐taaî‐k‘uĭ pūk‐yān‐kè, tò‐taí pit tak k‘uĭ tsô tsaí yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Faatₒ‐nô‐kè yān kaaú‐heí chaang‐taù‐chi‐sẑ, făn‐hân‐kè yān faân‐tsuî‐chì‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yān‐kè kiu‐ngô, pit lìng k‘uĭ hâ‐lōk pei‐tsîn: waī‐haî yaŭ him‐pei‐kè sam, kòh‐yān pit‐tak tsuen‐kwaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kûng ts‘aāk tsô‐poôn‐kè, haî uèn‐hân tsẑ‐keí līng‐wān: k‘uĭ t‘eng‐kìn cheūk‐līk faatₒ‐shaî‐chi‐īn, yaû m̄‐ch‘ut sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"P‘à yān‐kè sẑ‐ts‘īng, ooĭ shang ch‘ut kei‐laâm: waī‐haî í‐k‘aaù Yē‐Wōh‐Wā, pit on‐īn kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Toh‐yān ts‘ām‐k‘aū koon‐cheúng‐kè yan‐ts‘īng; waī‐haî yān shaû shám‐p‘oòn, yaū‐ue Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"M̄‐kung‐tô‐kè yān, waī î‐yān shóh‐tsang‐ìm‐kè: ī‐ch‘é hāng‐lô chìng‐chīk‐kè, kòh‐yān haî okₒ‐yān shóh‐tsang‐oò kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/029.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/029.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"edcd64d8c3b1fc5773dcd8b57e7e9d37bb1c4f79712314fbafb4606a1a2108f8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/029.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/029.txt","fileSha256":"edcd64d8c3b1fc5773dcd8b57e7e9d37bb1c4f79712314fbafb4606a1a2108f8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"537550b61ec109815e94bc367a8a393d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"537550b61ec109815e94bc367a8a393d","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":30,"verses":[{"verse":"1","text":"NGĂ‐KEI‐KÈ tsaí A‐kuk‐kè īn‐uĕ, tsik‐haî shóh‐ch‘uēn‐kè uê‐īn: ¶ Kòh‐yān tuì Ĭ‐t‘itₒ kóng, tsik‐haî tuì Ĭ‐t‘itₒ kûng Oo‐kaapₒ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh shāt‐haî yaŭ shaù‐sìng‐toh‐kwòh kokₒ‐yān, yaû m̄‐tak‐tó‐yān‐kè ts‘ung‐mīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh to m̄‐ts‘āng hōk‐tó chì‐waî, yaû m̄‐tak‐tó shik kòh‐waî shìng‐ché‐kè chì‐shik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Mat‐shuī shing‐tò‐t‘in, yaû kòng‐lōk‐laī ni? mat‐shuī k‘aaĭ shaú‐cheúng cha‐maaī ti‐fung ni? mat‐shuī k‘aaĭ i‐sheūng paau‐maaī chùng‐shuí ni? mat‐shuī kìn‐laāp‐saaì teî‐chi‐kīk ni? uē‐kwóh neĭ chi‐tò, iù shūt‐ch‘ut k‘uĭ on mat‐yĕ‐kè mēng? k‘uĭ‐kè tsaí yaû on mat‐yĕ‐kè mēng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Sheûng‐Taì‐kè īn‐uĕ, kuì‐kuì to lîn‐kwòh‐kè: k‘uĭ heùng í‐laaî k‘uĭ‐kè yān, shīng‐waī t‘āng‐p‘aaī kóm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"M̄‐hó k‘aaĭ tsẑ‐keí‐kè ì ka‐lōk k‘uĭ‐kè īn‐uĕ, húng‐p‘à k‘uĭ chaakₒ‐neĭ, ī‐ch‘é neĭ tak ch‘ing‐waī kóng‐taaî‐wâ kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Ngŏh ts‘āng k‘aū neĭ leŭng‐kîn sẑ; ngŏh meî‐sź‐chi‐sin, k‘aū neĭ mŏ t‘ui‐ts‘z̄ m̄‐wăn‐chún ngŏh à:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘aū neĭ shaí ngŏh leī‐huì hui‐wā kûng taaî‐wâ hó‐uĕn: peí ngŏh m̄‐tsô p‘ān‐k‘ūng yaû m̄‐tsô foò‐haû; tseung ngŏh shóh‐sui‐yûng‐kè leūng‐shīk laī‐yeŭng‐ngŏh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Húng‐p‘à ngŏh paaú‐tsuk, m̄ yîng‐shik neĭ, yaû wâ Yē‐Wōh‐Wā haî mat‐shuī ni? yaû húng‐p‘à ngŏh kw‘àn‐fāt, tsaû t‘au‐sitₒ, yaû mŏng‐ch‘ing sitₒ‐tūk Sheûng‐Taì‐kè mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ M̄‐hó heùng chué‐yān waí‐p‘òng pūk‐yān, mĭn‐chì k‘uĭ chaù‐chòh neĭ; ī‐ch‘é neĭ tîng yaŭ tsuî kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Yaŭ yat‐tsūk‐yān haî chaù‐chòh k‘uĭ foô‐ts‘an, yaû m̄‐háng chuk‐fuk k‘uĭ mŏ‐ts‘an.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaŭ yat‐tsūk‐yān tsoî tsẑ‐keí‐ngaăn‐chung ĭ‐waī ts‘ing‐kitₒ, sheûng‐ch‘é m̄‐ts‘āng saí‐lat k‘uĭ oo‐waì kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaŭ yat‐tsūk‐yān k‘uĭ ngaăn chan‐chìng haî ko! k‘uĭ ngaăn‐koì yaû haî kuí‐ko lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaŭ yat‐tsūk‐yān k‘uĭ ngā haî hó‐ts‘z̆ kìm, k‘uĭ taaî‐ngā haî hó‐ts‘z̆ to, haí teî‐sheûng t‘an‐mīt p‘ān‐k‘ūng‐kè, haí yān chi‐chung t‘an‐mīt kw‘àn‐fāt kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ K‘eī‐ná yaŭ leŭng‐kòh nuĭ, k‘uĭ iu wâ, Peí‐la, peí‐la. Yaŭ saam‐kîn‐yĕ m̄‐tak tsuk‐ì, ī‐ch‘é yaŭ sz̀‐kîn m̄‐wâ Kaù‐lokₒ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsik‐haî yam‐kaan mŏ tsuk‐ì; m̄‐shīng‐tak‐yân‐kè t‘oi; m̄‐tak‐shuí‐moŏn‐tsuk‐kè teî; uĕ‐k‘āp m̄‐wâ Kaù‐kè‐fóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Heùng k‘uĭ foô‐ts‘an heì‐siù, yaû miŭ‐shî m̄‐shûn‐ts‘ūng mŏ‐ts‘an‐kè ngaăn, pit peî shaan‐kuk‐kè lŏ‐a teukₒ‐ch‘ut, yaû peî mā‐ying‐tsaí shīk‐hiu.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Yaŭ saam‐kîn‐sẑ waî ngŏh suèn‐haî ò‐miû, pat‐nāng ch‘ak‐tōk, ī‐ch‘é yaŭ sz̀‐kîn haî ngŏh shóh‐meî‐chi‐kè:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsik‐haî mā‐ying fei‐tsoî t‘in‐hung‐kè lô; t‘iū shē laan shēk‐sheûng kè lô; shuēn‐chekₒ hāng‐hoí‐chung‐kè lô; uĕ‐k‘āp yān kûng t‘ūng‐nuĭ‐kè‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yām‐foŏ‐kè lô haî kóm‐yeûng; k‘uĭ shīk yĕ tsaû mootₒ k‘uĭ haú, yaû wâ Ngŏh m̄‐ts‘āng okₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Waî saam‐kîn‐sẑ teî‐k‘aū tsaû chàn‐tûng, yaû yaŭ sz̀‐kîn m̄‐tong‐tak‐heí:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tsik‐haî waî pūk‐yān tsô wōng kòh‐shī; waî ngoī‐yān tak shīk moŏn‐tsuk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Waî hóh‐oò‐kè nuĭ‐yān kà cheûng‐foo kòh‐shī; yaû waî p‘eĭ‐nuĭ shīng‐shaû chué‐mŏ‐kè ka‐ts‘oī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Tsoî teî‐sheûng yaŭ sz̀‐kîn yĕ hó‐meī‐siú‐kè, waī‐haî shāp‐fan yaŭ chì‐waî‐kè:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kòh‐ti ngaĭ sui‐haî mŏ‐nāng‐līk‐kè tsź‐mān, sheûng‐ch‘é haí hâ‐t‘in shī uê‐peî k‘uĭ shīk‐māt;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Sha‐faan sui haî uĕn‐yeūk‐kè tsūk‐luì, sheûng‐ch‘é tsoî shēk‐chung heí‐shīng‐kè uk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Wōng‐ch‘ūng sui‐īn mŏ wōng, sheûng‐ch‘é taaî‐chùng i tuî‐nğ ch‘ut‐huì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Īm‐shē yûng shaú cha‐chuê laī‐hāng, sheûng‐ch‘é tsoî wōng‐kung luĭ‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Yaŭ saam‐kîn‐māt yaŭ‐wai‐īm pô‐hāng, ī‐ch‘é yaŭ sz̀‐kîn wai‐īm ī‐hāng‐kè:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Tsik‐haî sz‐tsź haí yĕ‐shaù chi‐chung tsô chì‐taaî‐nāng‐līk‐kè, m̄‐háng waî pīt‐yeûng‐kè shang‐māt chuèn‐t‘aū t‘uì‐shuk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Līp‐kaú kûng shaan‐yeūng; uĕ‐k‘āp mŏ‐yān‐nāng tuì‐tīk‐kè wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"¶ T‘óng‐yeūk neĭ shing‐ko tsẑ‐keí kòm uē‐ch‘ún‐kè‐sẑ, waāk‐ché seúng‐heí‐okₒ‐nîm, iù yûng shaú ím‐chuê neĭ haú.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yan‐waî iū‐yuk ngaū‐naaĭ, tsaû shang tak ngaū‐yaū, naú‐chuê peî‐koh yaŭ huetₒ laū‐ch‘ut: chiù‐kóm‐yeûng heùng‐chuê yān faatₒ‐nô, tsaû shang‐ch‘ut chaang‐taù sẑ‐ts‘īng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/030.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/030.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0e3c43d6affe1cc295a02c565cec96a160a00619f821f9c9984a6eb5a695d1e2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/030.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/030.txt","fileSha256":"0e3c43d6affe1cc295a02c565cec96a160a00619f821f9c9984a6eb5a695d1e2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4d3d26bd5ba18a90789bca915caf1128","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4d3d26bd5ba18a90789bca915caf1128","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PRO","bookName":"箴言","chapter":31,"verses":[{"verse":"1","text":"LEÎ‐MŎ‐YIK wōng‐kè īn‐uĕ, tsik‐haî k‘uĭ mŏ‐ts‘an shóh‐kaaù k‘uĭ waī‐ch‘uēn‐kè māk‐shî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Ngŏh‐kè tsaí à, iù tím‐yeûng ni? ngŏh t‘oi shóh‐shang‐kè tsaí à, iù tím‐yeûng ni? ngŏh shaî‐uên tak‐tó‐kè tsaí à, iù tím‐yeûng ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"M̄‐hó peí neĭ‐kè nāng‐līk kwòh‐nuĭ‐yān, tsoî neĭ lô‐t‘ō m̄‐hó‐hāng paaî‐waaî‐wōng‐kè sz̀‐ts‘īng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Leî‐mŏ‐yik à, yám‐tsaú m̄‐hōp wōng shóh‐tong‐tsô, chan haî m̄‐hōp wōng‐shóh‐tong‐tsô‐kè; ī‐ch‘é kwan‐cheúng wâ, Nūng‐tsaú haí pin‐ch‘uè ni? to haî m̄‐hōp‐ī‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Húng‐p‘à k‘uĭ‐teî yám ooĭ‐mōng‐keì lūt‐faatₒ, yaû lûng‐waaî shaû foó‐naân‐yān ying‐tak‐kè shám‐p‘oòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Iù peí nūng‐tsaú kwòh‐tseung‐kân‐sź‐kè yān, yaû peí‐tsaú kwòh‐foó‐sam‐kè yān chì‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaū tak k‘uĭ yám, yaû mōng‐keì k‘uĭ p‘ān‐k‘ūng‐kè sẑ, m̄‐tsoì keì‐nîm k‘uĭ san‐foo sẑ‐ts‘īng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Iù t‘aì‐toî á‐haú‐kè yān hoi neĭ haú, yaû ch‘ān‐mīng‐saaì kòh‐ti waī‐lōk koo‐hōn‐yān‐kè kò‐tsûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Iù hoi neĭ haú i kung‐p‘īng shám‐p‘oòn, yaû heùng p‘ān‐k‘ūng kûng w‘àn‐fāt hāng p‘oòn‐tuèn‐chi‐lei.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Mat‐shuī ooĭ wán‐tó shîn‐tak‐kè foŏ‐yān ni? yan k‘uĭ shóh‐chīk‐kè kà haî kwaì‐kwòh chan‐pó‐toh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ cheûng‐foo‐kè sam, í‐laaî k‘uĭ, shóh‐yāp ka‐chung‐kè leî‐yik, to mŏ‐shiú‐k‘uetₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ yat‐shang chung‐yāt kòm‐noî, to lîng cheûng‐foo tak‐yik, mŏ‐lîng cheûng‐foo suén‐hoî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ wán‐tó mīn‐yeūng‐mō k‘āp saì‐mā, yaû kom‐sam yûng shaú laī‐tsô‐kung‐foo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ hó‐ts‘z̆ sheung‐ka‐kè shuēn‐chekₒ; tsẑ uĕn‐fong taaì‐leūng‐shīk laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"T‘in meî‐mīng‐chi‐shī, k‘uĭ tsaû heí‐shan k‘aaĭ shīk‐māt fan‐kwòh k‘uĭ ka‐yān, yaû p‘aaì‐tîng kung‐foo kwòh‐k‘uĭ p‘eĭ‐nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ sz‐seúng maŭ‐t‘īn tsaû maaĭ‐tó: k‘aaĭ tsẑ‐keí shóh‐kitₒ‐ch‘ut‐kè, laī‐chùng p‘ō‐t‘aī‐uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ k‘aaĭ nāng‐līk ch‘uk‐heí tsẑ‐keí‐kè iu, yaû shaí tsẑ‐keí shaú‐peì yaŭ‐līk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ sam kìn‐kokₒ shóh‐paân‐kè fòh haî tak‐leî‐yik‐kè: tsoî yê‐kaan k‘uĭ tang‐kwong mŏ‐sik‐mīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ peí‐shaú laī‐shaí kóh‐ti kuén‐sz‐kè kà, yaû k‘aaĭ shaú cha‐chuê fóng‐chik‐kè lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû heùng p‘ān‐k‘ūng‐kè yān p‘aaì‐hoi k‘uĭ shaú; yaû heùng kw‘àn‐fāt‐kè yān shan‐shaú pong‐chôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ m̄‐haî yan yaŭ suetₒ waî ka‐kuèn kwà‐luî: yan k‘uĭ ka‐chung kokₒ‐yān cheukₒ tsź‐hūng‐kè i‐sheūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘uĭ waî tsẑ‐keí tsô shīng saù‐fa‐kè chin‐yūk; yaû yaù‐saì‐mā‐pò kûng tsź‐pò tsô i‐sheūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ cheûng‐foo tsoî shēng‐moōn waī yān shóh‐shik, kûng poón‐kíng‐kè cheúng‐lŏ t‘ūng ts‘ŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ yīk tsô yaù‐saì‐mā‐pò i‐sheūng laī‐maaî; yaû tsô iu‐taaì kûng sheung‐ka maû‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Nāng‐līk kûng wai‐fung tsô k‘uĭ i‐sheūng kóm; yaû kóng haû‐loī‐kè shī‐ahû tsaû foon‐siù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘uĭ hoi‐haú tsaû faatₒ‐chì‐waî; yān‐ts‘z̄‐kè faatₒ‐tsak to tsoî k‘uĭ leî‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘uĭ laū‐sam tuk‐leĭ k‘uĭ ka‐yān‐kè lô‐t‘ō, yaû m̄‐shīk laăn‐tôh‐kè péng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ‐kè tsaí‐nuĭ heí‐laī, ch‘ing‐k‘uĭ‐waī‐yaŭ‐fuk‐kè; k‘uĭ cheûng‐foo to tsaàn‐meĭ k‘uĭ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yān‐kè nuĭ hāng‐waī shîn‐tak‐kè yaŭ‐hó‐toh, waī‐haî neĭ shìng‐kwòh‐taaî‐chùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ngoî‐maaû haî chà‐ngaî, meĭ‐laî haî hui‐wā che: waī‐haî kìng‐waì Sheûng‐Taì‐kè foŏ‐yān, pit tak ch‘ing‐tsaàn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Iù k‘aaĭ k‘uĭ tsẑ‐keí shóh‐kitₒ‐kè kwóh peí‐kwòh k‘uĭ; yaû peí k‘uĭ tsẑ‐keí shóh‐tsokₒ‐kè, tsoî shēng‐moōn tsaàn‐meĭ k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/031.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/031.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"8480262a491924ba795a2b550648fcaaf1cfd1e494425de6d9d49e813f1d5d3a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/20.%20CHAM%E2%80%90%C4%AAN/031.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"20. CHAM‐ĪN/031.txt","fileSha256":"8480262a491924ba795a2b550648fcaaf1cfd1e494425de6d9d49e813f1d5d3a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CHAM‐ĪN","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5e6562aa5d46383ef909a50eaff7c7d0","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5e6562aa5d46383ef909a50eaff7c7d0","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ECC","bookName":"傳道書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"HAÍ Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng Taaî‐waî‐kè tsaí ch‘uēn‐tô‐ché‐kè īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Ch‘uēn‐tô‐ché wâ, Hung‐hui‐chi‐hung‐hui, hung‐hui‐chi‐hung‐hui; t‘ung to‐haî hung‐hui‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yān yaū‐ue kokₒ‐yeûng‐kè lō‐foó, tsik‐haî tsoî t‘aaì‐yeūng‐chi‐hâ shóh‐lō‐kwòh‐līk‐kè, yaŭ mat‐yĕ yik ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yat‐kòh shaì‐toî kwòh‐hiu, yaû taî‐î‐kòh‐shaì‐toî heí‐laī, yaû teî‐k‘aū ts‘uēn‐tò wĭng‐uĕn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"T‘aaì‐yeūng ch‘ut, heùng sai lōk, yīk faaì‐ts‘uì hāng‐faan shóh‐ch‘ut‐chi‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Fung yaū naām ch‘ui‐laī, chuèn‐heùng pak; yīk pat‐hitₒ pìn‐chuèn ch‘ui‐heùng, ī‐ch‘é faán‐chuèn ts‘ūn‐waān tá huen kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Chùng‐kong‐hōh laū‐yāp taaî‐hoí; sheûng‐ch‘é taaî‐hoí m̄‐tak‐moŏn; kong‐hōh heí‐laū kòh‐taatₒ, yīk kwai‐faan kòh‐taatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Maân‐māt peî‐kw‘àn‐kuên ch‘ung‐moŏn; yān pat‐nāng tsûn kóng ts‘ź‐sẑ: ngaăn sheûng‐t‘aí m̄‐t‘aí‐tak‐paaú, ĭ sheûng‐t‘eng m̄‐t‘eng‐tak‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ĭ‐king shóh‐yaŭ‐kè sẑ tseung‐pit tsoì‐yaŭ; ĭ‐king shóh‐tsô‐kè sẑ tseung‐pit chiù‐yeûng laī‐tsô: tsoî t‘aaì‐yeūng‐chi‐hâ tsúng mŏ san‐yeûng sẑ‐kîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Heí‐yaŭ yat‐kîn‐sẑ tak yān kóng‐heí, wâ, T‘aí‐a, ts‘ź‐sẑ haî san‐yeûng‐kè me? haí ngŏh‐teî ĭ‐ts‘īn‐kè shaì‐toî ĭ‐king yaŭ‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Wŏng‐shī‐kè shaì‐toî, uē‐kam mŏ yān ooĭ keì‐tak; tseung‐loī‐kè shaì‐toî, tsoî haû‐yān‐chi‐chung to m̄‐kìn‐keì‐nîm lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Ngŏh tsik‐haî ch‘uēn‐tô‐ché, haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè wōng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh chuen‐sam yûng chì‐waî ch‘ā‐haaú kwaan‐ue t‘in‐hâ shóh‐tsô‐kè chùng‐sẑ: Sheûng‐Taì shóh‐peí‐yān‐chi‐chùng‐tsź shóh‐hōk‐tsaāp‐kè, haî t‘ùng‐foó‐kè k‘uī‐lō kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh ĭ‐king t‘aí‐kìn tsoî t‘aaì‐yeūng‐chi‐hâ shóh‐tsô maân‐yeûng‐sẑ‐ts‘īng; yaû t‘aí‐hă, t‘ung to‐haî hung‐hui‐kè, waî fung mĭn‐līk‐kè che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Waan‐k‘uk‐kè pat‐nāng chíng chīk: yaŭ‐hìm‐k‘uetₒ‐kè pat‐nāng shīng‐shò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh tsoî poón‐sam māk‐seúng tsẑ wâ, T‘aí‐a, ngŏh tak‐tó taaî‐chì‐waî, shìng‐kwòh ngŏh‐chi‐ts‘īn tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè chùng‐yān: ī‐ch‘é ngŏh yīk king‐līk chì‐waî kûng kìn‐shik‐kè sẑ taaî‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh yaû chuen‐sam seúng mīng‐paāk chì‐waî uĕ‐k‘āp tin‐kw‘ōng kûng ngoī‐ch‘ún‐kè sẑ‐ts‘īng: ngŏh kokₒ‐tak ts‘ź‐sẑ to‐haî waî fung mĭn‐līk‐kè che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan‐waî yaŭ‐chì‐waî‐toh, tsaû kìn‐yau‐shaū‐toh: ī‐ch‘é ka‐tsang chì‐shik‐kè, kòh‐yān tsaû ka‐tsang sheung‐sam à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"eab098c5821eabc1330ed4b220e8a2eb605cd51a2d3441c00c4534e7ff14388a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"21. CH‘UĒN‐TÔ/001.txt","fileSha256":"eab098c5821eabc1330ed4b220e8a2eb605cd51a2d3441c00c4534e7ff14388a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UĒN‐TÔ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f8d8369deb5ba884fde6195280e9f24e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f8d8369deb5ba884fde6195280e9f24e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ECC","bookName":"傳道書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH tsoî sam‐chung tsẑ wâ, Chikₒ‐koón seúng‐kwòh, ngŏh tsaû k‘aaĭ faaì‐oōt shì‐îm neĭ, shóh‐ĭ iù lōk‐ì hāng shîn: yaû t‘aí‐a, ts‘ź‐sẑ to shīng‐waī hung‐hui‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh kóng‐k‘āp heí‐siù wâ, Haî tin‐kw‘ōng‐kè: yaû lûn‐k‘āp faaì‐oōt wâ, Yaŭ‐mat hóh‐tsô ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh sam‐chung t‘ó‐kaù tím‐yeûng yûng tsaú i yūk‐ts‘īng faaì‐oōt, ngŏh sam yīng‐īn k‘aaĭ chì‐waî chí‐kaaù; yaû seúng‐chi‐tím‐yeûng cha‐chuê uē‐ch‘ún‐kè sẑ, táng ngŏh hóh‐ĭ t‘aí‐kìn tsoî t‘in‐hâ mŏ mat‐yĕ shîn‐kung, haî yān‐kè chùng‐tsaí yat‐shang hóh‐tsô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh waî tsẑ‐keí tsokₒ taaî‐kung‐foo‐kè sẑ; tsaû waî tsẑ‐keí heí uk‐shè; yaû waî tsẑ‐keí chùng p‘ō‐t‘aī‐uēn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Waî tsẑ‐keí chíng fa‐uēn k‘āp waī‐uēn‐chi‐teî, yaû tsoî k‘eī‐chung chùng kokₒ‐yeûng kwóh‐mūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû waî tsẑ‐keí hoi shuí‐ch‘ī, lóh laī lām‐laaî p‘ooī‐yeŭng shuê‐p‘oh māt‐lām‐chi‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû maaĭ‐tó pūk‐p‘eĭ, yīk yaŭ shang‐tsoî‐ka‐chung‐kè pūk; ngŏh to yaŭ ngaū‐kw‘ān yeūng‐kw‘ān‐kè ts‘oī‐īp, toh‐kwòh‐ngŏh‐chi‐ts‘īn tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè yān à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh waî tsẑ‐keí tsik‐maaī kam‐ngān uĕ‐k‘āp līt‐wōng kûng chùng‐shaáng meĭ‐hó‐kè ts‘oī‐māt: yaû waî tsẑ‐keí wán‐tó ch‘eùng‐koh‐kè naām kûng nuĭ, k‘āp yān‐kè chùng‐tsź shóh‐lōk‐ì‐kè māt, kûng kei‐ts‘ipₒ taaî‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kóm‐tsaû ngŏh shīng‐waī taaî, yaû ka‐tsang toh‐kwòh‐ngŏh‐chi‐ts‘īn tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè yân: ī‐ch‘é ngŏh‐kè chì‐waî to laū‐ts‘uēn tsoî ngŏh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh ngaăn shóh‐foon‐heí hōh‐māt, to m̄‐chóh‐chuê‐tak‐tó, yaû mŏ kàm‐chí ngŏh sam kaàm‐sheúng hóh‐faaì‐lōk; yaū lō‐līk tsô‐ch‘ut kokₒ‐yeûng sẑ‐ts‘īng, ngŏh sam to faaì‐lōk: ī‐ch‘é ngŏh waî kokₒ‐yeûng lō‐līk‐kè, ts‘ź tsaû‐haî ngŏh shóh‐tak‐kè fân‐īp lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ue‐shî ngŏh t‘aí‐chan ngŏh shaú shóh‐tsokₒ kokₒ‐yeûng kung‐foo, uĕ‐k‘āp lō‐foó sẑ‐ts‘īng, tsik‐haî ngŏh lō‐līk shóh‐seúng‐tsô‐chi‐sẑ: tsaû t‘aí‐hă, t‘ung to‐haî hung‐hui‐kè, yīk suèn‐haî waî fung mĭn‐līk‐kè, tsoî t‘aaì‐yeūng‐chi‐hâ, to mŏ‐tak‐yik‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Ngŏh tsẑ‐chuèn laī‐t‘aí‐hă chì‐waî kûng tin‐kw‘ōng k‘āp uē‐ch‘ún sẑ‐ts‘īng: yan‐waî tsoî wōng‐chi‐haû heí‐laī‐kè yān, ooĭ tsô mat‐yĕ ni? tsaû chiù‐faan‐shóh‐tsô‐chi‐sẑ kóm‐yeûng tsô che.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ue‐shî ngŏh kokₒ‐tak chì‐waî shìng‐kwòh uē‐ch‘ún, hó‐ts‘z̆ kwong shìng‐kwòh òm yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Chì‐waî‐yān‐kè ngaăn on‐tsoî k‘uĭ t‘aū‐ch‘uè; taân ngoī‐yān tsoî haak‐òm laī‐hāng‐kè: ngŏh sheûng‐ch‘é kokₒ‐tak yat‐kîn sẑ‐ts‘īng to kòng‐lām‐ue taaî‐chùng‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ue‐shî ngŏh sam‐chung tsẑ wâ, Hó‐ts‘z̆ kòng‐lām ue ngoī‐yān, pit chiù‐kóm‐yeûng kòng‐lām‐ue ngŏh; kóm‐tsaû ngŏh yan‐hōh tak‐chì‐waî kwòh‐k‘uĭ ni? Ue‐shî ngŏh sam‐chung tsẑ wâ, ni‐ti to haî hung‐hui‐kè sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tò wĭng‐uĕn chì‐waî‐kè yān m̄‐tak yān keì‐nîm, hó‐ts‘z̆ ngoī‐yān yat‐yeûng; yan‐waî tò‐tseung‐loī‐kè yāt‐tsź, taaî‐chùng to ĭ‐king mōng‐keì‐hiu. Ī‐ch‘é chì‐waî yān shāt‐tsoî hó‐ts‘z̆ ngoī‐yān kóm‐yeûng sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kóm‐tsaû ngŏh uèn‐hân shang‐mîng; haî‐yan tsoî t‘aaì‐yeūng‐chi‐hâ shóh‐tsokₒ‐kè kung‐foo, heùng ngŏh shīng‐waī chûng‐foó‐kè uēn‐koò: yan‐waî t‘ung‐to‐haî hung‐hui, haî waî fung mĭn‐līk‐kè che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Ngŏh to tsang‐oò‐saaì ngŏh kung‐tsokₒ, tsik‐haî tsoî t‘aaì‐yeūng‐chi‐hâ shóh‐lō‐līk‐kè: yan‐waî iù waī‐lōk haû‐loī‐chi‐yān à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Mat‐shuī nāng‐chi k‘uĭ tsô chì‐waî‐yān waāk tsô ngoī‐ch‘ún‐yān ni? k‘uĭ sheûng‐ch‘é to ooĭ cha‐k‘uēn koón‐leĭ‐saaì ngŏh shóh‐lō‐līk‐kè kung‐tsokₒ, tsik‐haî ngŏh tsoî t‘aaì‐yeūng‐chi‐hâ shóh‐lō‐līk‐kè, k‘eī‐chung hín‐ch‘ut chì‐waî kè. Ni‐ti to‐haî hung‐hui‐kè sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh faán‐chuèn lîng ngŏh sam, yan ngŏh tsoî t‘aaì‐yeūng‐chi‐hâ shóh‐lō‐līk‐kè kung‐foo shat‐mông lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan‐waî yān waāk k‘aaĭ chì‐waî kûng chì‐shik k‘āp hó‐shaú‐shaì‐kè kung‐tsokₒ; sheûng‐ch‘é iù waī‐lōk peí‐kwòh yat‐kòh m̄‐ts‘āng lō‐līk tsokₒ‐ts‘ź‐kung‐kè yān tsô fân‐īp. Ni‐ti to‐haî hung‐hui‐kè, haî taaî‐tsoi‐wôh‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yat‐kòh‐yān tsoî t‘aaì‐yeūng‐chi‐hâ, waî k‘uĭ lō‐līk tsokₒ‐kung, ī‐ch‘é mĭn‐sam‐līk laī‐tsô‐kè chùng‐sẑ, yaŭ mat‐yik ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ‐kè yāt‐tsź t‘ung to‐haî yau‐shaū‐kè, k‘uĭ‐kè lō‐līk, shīng‐waī sam‐chung t‘ùng‐foó; ī‐ch‘é tsoî yê‐kaan k‘uĭ sam to m̄‐tak‐on‐sik. Ni‐ti to‐haî hung‐hui‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Peí‐kaaù ts‘uī‐shī yám‐shīk, yaû peí sam‐shān tsoî shóh‐tsokₒ‐kè kung, lōk‐ì tak‐shîn‐yik, waī yān shóh‐tîng‐kè chì‐heùng, mŏ‐yat‐kîn shìng‐kwòh ts‘ź‐yeûng. Ngŏh yīk kokₒ‐tak ts‘ź‐sẑ to yaū‐ue Sheûng‐Taì‐kè shaú shīng‐tsaû.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yan‐waî mat‐shuī ooĭ shīk waāk tsô sẑ, to faaì‐lōk toh‐kwòh ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tsô Sheûng‐Taì shóh‐foon‐heí‐kè, kòh‐yān tak Sheûng‐Taì peí k‘uĭ yaŭ‐chì‐waî kûng kìn‐shik k‘āp faaì‐lōk: taân‐haî peí tsuî‐yān yaŭ k‘uī‐lō, yaû tsik‐maaī shīng‐tui‐kòm‐toh, tāk‐tang peí‐kwòh Sheûng‐Taì shóh‐foon‐heí‐kè yān. Ni‐ti to‐haî hung‐hui, yaû‐haî waî fung mĭn‐līk‐kè sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"16d8067e0b3b5bc0d4396784a38c5594b390dc2a5982f005e7d104677ed66735","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"21. CH‘UĒN‐TÔ/002.txt","fileSha256":"16d8067e0b3b5bc0d4396784a38c5594b390dc2a5982f005e7d104677ed66735","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UĒN‐TÔ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c7a2439f2df08c3137b23c08e3914f83","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c7a2439f2df08c3137b23c08e3914f83","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ECC","bookName":"傳道書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"TSOÎ t‘in‐hâ kokₒ‐yeûng sẑ‐ts‘īng, yaŭ hōp‐tsô‐kè shī‐haû, kokₒ‐kîn ì‐chí, to yaŭ tîng‐k‘eī hóh‐shīng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaŭ ch‘ut‐shaì‐kè shī‐haû, yīk‐yaŭ kwai‐shaì‐kè shī‐haû; yaŭ chùng‐chīk‐kè shī‐haû, yīk yaŭ paāt‐huì shóh‐chùng‐chīk‐kè shī‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaŭ shaatₒ‐lūk‐kè shī‐haû, yīk yaŭ i‐hó‐kè shī‐haû; yaŭ waí‐ch‘aakₒ‐kè shī‐haû, yīk‐yaŭ heí‐tsô‐kè shī‐haû;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaŭ laū‐luî shī‐haû, yīk yaŭ heí‐siù‐kè shī‐haû; yaŭ oi‐huk‐kè shī‐haû; yīk‐yaŭ t‘iù‐mŏ‐kè shī‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaŭ wing‐huì shēk‐kè shī‐haû, yīk‐yaŭ tsuî‐maaī‐shēk‐kè shī‐haû; yaŭ waaī‐p‘ŏ‐kè shī‐haû, yīk yaŭ pat‐hóh waaī‐p‘ŏ‐kè shī‐haû;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaŭ wán‐tó‐kè shī‐haû, yīk‐yaŭ shat‐yĕ‐kè shī‐haû; yaŭ pó‐shaú‐kè shī‐haû, yīk‐yaŭ tiu‐heì‐kè shī‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaŭ maakₒ‐laân‐kè shī‐haû, yīk‐yaŭ fūng‐hó‐kè shī‐haû; yaŭ kaam‐māk‐kè shī‐haû, yīk‐yaŭ suen‐kóng‐kè shī‐haû;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaŭ oì‐mô‐kè shī‐haû, yīk‐yaŭ uèn‐hân‐kè shī‐haû; yaŭ chaang‐chìn‐kè shī‐haû, yīk‐yaŭ wōh‐p‘īng‐kè shī‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsokₒ‐kung‐kè yān, tsoî k‘uĭ shóh‐lō‐līk‐kè yaŭ mat‐yik ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh ĭ‐king t‘aí‐kìn Sheûng‐Taì shóh‐peí‐yān‐kè chùng‐tsź, hōk‐tsaāp k‘uī‐lō haî tím‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ yă‐ts‘āng tsô kokₒ‐yeûng māt‐kîn, hōp‐shī shīng‐waī meĭ‐laî‐kè: yīk yaŭ k‘aaĭ shaì‐ts‘īng chai‐tsoî yān‐sam‐chung, sui‐īn kóm‐tsô‐yān, sheûng‐ch‘é pat‐nāng ch‘ā‐tak‐ch‘ut Sheûng‐Taì tsẑ ch‘í‐ch‘oh chì‐tò shau‐meĭ shóh‐tsokₒ‐waī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh chi‐tò yān‐teî faaì‐lōk, yaû yat‐shang‐kè yāt‐tsź hāng shîn, mŏ‐yat‐kîn chì‐heùng shìng‐kwòh kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ī‐ch‘é kokₒ‐yān yám‐shīk, yaû tsoî shóh‐tsokₒ‐kè kung lōk‐ì‐tak shîn‐yik, tsaû‐haî Sheûng‐Taì‐kè yan‐ts‘z̀ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh chi‐tò Sheûng‐Taì faān‐shóh‐tsô‐kè pit wĭng‐uĕn shīng‐laāp: pat‐nāng ka‐toh, yīk‐pat‐nāng kaám‐shiú: ī‐ch‘é Sheûng‐Taì haî kóm tsô, lîng yān tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn húng‐kuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"În‐tsoî‐kè sẑ, ts‘ūng‐ts‘īn ĭ‐king‐yaŭ‐kè; tseung‐loī‐kè sẑ, wŏng‐shī ĭ‐king‐yaŭ‐kè; ī‐ch‘é Sheûng‐Taì tsoì wán‐faan‐kwòh‐hiu‐kè sẑ‐ts‘īng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Fòng‐ch‘é ngŏh tsoî t‘aaì‐yeūng‐chi‐hâ, mông shám‐p‘oòn‐chi‐shóh, tsaû kìn k‘eūng‐okₒ tsoî kòh‐ch‘uè; yaû kìn tsoî shi‐kung‐î‐chi‐shóh to yaŭ k‘eūng‐okₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh sam‐chung tsẑ wâ, Sheûng‐Taì pit shám‐p‘oòn î‐yān kûng okₒ‐yān: yan‐waî kokₒ‐kîn ì‐chí, kokₒ‐yeûng kung‐foo, yaŭ hōp‐tsô‐kè shī‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh sam‐chung tsẑ wâ, haî yan‐yān chùng‐tsź‐kè uēn‐koò, táng‐tò Sheûng‐Taì hóh‐ĭ shì‐îm k‘uĭ‐teî, yaû táng‐tò chùng‐yān t‘aí‐chan tsẑ‐keí shāt‐haî hó‐ts‘z̆ k‘ām‐shaù kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan‐waî kòng‐lām‐ue‐āh chùng‐tsź‐kè sẑ‐ts‘īng, to kòng‐lām ue k‘ām‐shaù; shóh‐kòng‐lām‐kè, to‐haî yat‐kîn‐sẑ che; hó‐ts‘z̆ yat‐kòh kwai‐shaì; taî‐î‐kòh to haî kóm‐yeûng kwai‐shaì che; ī‐ch‘é k‘uĭ‐teî taaî‐chùng to yaŭ yat‐yeûng heì‐sik, yān m̄‐haî suèn‐kwaì‐chûng‐kwòh k‘ām‐shaù: yan‐waî t‘ung to haî hung‐hui‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taaî‐chùng huì‐saaì yat‐taatₒ teî‐fong; t‘ung to‐haî ch‘ut‐ue naī‐ch‘ān, ī‐ch‘é t‘ung to pit kwai‐faan naī‐ch‘ān‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Mat‐shuī chi yān‐kè līng‐wān waāk shing‐sheŭng‐huì, yaû chi k‘ām‐shaù‐kè shang‐wān waāk hâ‐lōk teî‐t‘ó‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yan‐ts‘ź ngŏh‐kokₒ‐tak yat‐kòh‐yān tsoî shóh‐tsokₒ‐kè kung faaì‐lōk, mŏ yat‐kîn chì‐heùng shìng‐kwòh kóm‐yeûng; yan‐waî ts‘ź‐haî k‘uĭ fân‐īp: ī‐ch‘é mat‐shuī taaì k‘uĭ faan‐laī, kìn k‘uĭ leī‐shaì‐haû shóh‐yaŭ‐kè sẑ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"82b6be81a3c8fafabbb6d4a7228437ce6c64a9839da8cbc7cac18254b09238ed","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"21. CH‘UĒN‐TÔ/003.txt","fileSha256":"82b6be81a3c8fafabbb6d4a7228437ce6c64a9839da8cbc7cac18254b09238ed","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UĒN‐TÔ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c99f8f822f0998ff2b9ca2b7b7d51792","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c99f8f822f0998ff2b9ca2b7b7d51792","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ECC","bookName":"傳道書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ ngŏh faan‐laī, ngŏh t‘aí‐kìn tsoî t‘aaì‐yeūng‐chi‐hâ shóh‐tsô hak‐pōk sẑ‐ts‘īng: t‘aí‐a, shaû hak‐pōk‐kè yān, laū‐ngaăn‐luî to mŏ‐yān on‐waì‐kè; shūk hak‐pōk‐k‘uĭ‐kè yān kòh‐pin yaŭ‐k‘uēn‐shaì; waī‐haî k‘uĭ‐teî mŏ‐tak‐on‐waì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan‐ts‘ź ngŏh tsaàn‐meĭ kòh‐ti ĭ‐king kwòh‐shaì‐kè yān, shìng‐kwòh yīng‐īn shang‐ts‘uēn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ī‐ch‘é ngŏh ĭ‐waī meî‐ts‘āng‐ch‘ut‐shaì‐kè yān, tsik‐haî meî‐kìn tsoî t‘aaì‐yeūng‐chi‐hâ shóh‐tsô‐kè okₒ‐sẑ, to shìng‐kwòh ni‐leŭng‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Ue‐shî ngŏh t‘aí‐kìn yān‐ka waî kokₒ‐yeûng kung‐foo uĕ‐k‘āp shaú‐ngaî, peí lūn‐shè tò‐keî k‘uĭ. Ni‐ti to‐haî hung‐hui‐kè, yīk waî‐fung‐mĭn‐līk che.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngoī‐yān kuén‐maaī k‘uĭ shaú, yaû shīk tsẑ‐keí‐kè yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaŭ yat‐chekₒ shaú cha‐kòm‐toh kim‐maaī on‐tsîng, chûng‐hó‐kwòh leŭng‐chekₒ shaú cha‐kim‐maaī lō‐foó, k‘āp waî‐fung‐mĭn‐līk‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Ue‐shî ngŏh faan‐laī, yaû t‘aí‐kìn tsoî t‘aaì‐yeūng‐chi‐hâ, yaŭ hung‐hui‐sẑ‐ts‘īng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaŭ yat‐kòh tūk‐tsẑ haí‐ch‘uè, k‘uĭ yīk mŏ‐p‘ooī‐tuì‐kè; k‘uĭ shāt‐haî mŏ‐tsaí, yaû mŏ‐hing‐taî: taân‐haî shóh‐tsô‐chi‐kung tò‐taí mŏ‐tsô‐uēn; k‘uĭ ngaăn yīk‐m̄‐ĭ shóh‐tak‐kè ts‘oī‐paāk waī‐tsuk; k‘uĭ wâ, Kóm‐tsaû ngŏh waî mat‐shuī lō‐līk, yaû chóh‐chuê ngŏh sam‐shān tak meĭ‐shîn‐kè yik ni? Ni‐ti to‐haî hung‐hui‐kè, shāt‐haî chûng‐foó‐kè k‘uī‐lō.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Leŭng‐kòh chûng‐hó‐kwòh yat‐kòh; yan‐waî k‘uĭ‐teî waî shóh‐lō‐līk‐kè tak‐hó‐kè sheúng‐ts‘z̀ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Uē‐kwóh k‘ing‐titₒ, yat‐kòh ooĭ foō‐heí k‘uĭ t‘ūng‐poôn: taân‐haî k‘ing‐titₒ kòh‐shī, tūk‐tsẑ yat‐kòh haí‐ch‘uè, to mŏ‐taî‐î‐kòh foō‐heí; kòh‐yān yaŭ‐wôh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ī‐ch‘é yaŭ leŭng‐kòh‐yān t‘ūng‐maaī‐fàn tsaû tak‐nuĕn: waī‐haî tūk‐yat‐kòh‐yān fàn tím‐tak‐nuĕn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Waāk yaŭ‐yān kung‐tá‐tūk yat‐kè, yaû tīk‐shìng k‘uĭ, leŭng‐kòh pit‐yaŭ‐nāng chóh‐tóng; saam‐naú‐shīng m̄‐haî yūng‐î chíng‐t‘uĕn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Yat‐kòh p‘ān‐k‘ūng yīk‐yaŭ chì‐waî‐kè shiù‐nīn‐yān, tsaû hó‐kwòh yat‐kòh lŏ‐taaî uē‐ch‘ún‐kè wōng, m̄‐chi‐tò ying tím‐yeûng shaû huèn‐kaàn‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî k‘uĭ ch‘ut kaam‐fōng tsô wōng: ī‐ch‘é tsoî kwokₒ‐chung ch‘ut‐shaì‐shī to‐haî p‘ān‐k‘ūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh t‘aí‐tsoî t‘aaì‐yeūng‐chi‐hâ, taaî‐chùng yaŭ‐shang‐mîng‐kè hāng‐tûng, to t‘ūng‐maaī kòh‐shiù‐nīn yān, tsik‐haî taî‐î‐kòh t‘aì‐toî k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ tsź‐mān mō‐shing‐shó kòm‐toh, tsik‐haî k‘uĭ tsô wōng shóh‐koón‐kè: sheûng‐ch‘é tsoî k‘uĭ‐chi‐haû shóh‐laī‐kè yān, to mŏ‐waî k‘uĭ faaì‐lōk. Ni‐ti shāt‐tsoî haî hung‐hui, yaû waî‐fung‐mĭn‐līk‐kè sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ac8aeccf883ff2cade504af95412c5b825c935e5283b1a3cd12f4a4cfb9797fd","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"21. CH‘UĒN‐TÔ/004.txt","fileSha256":"ac8aeccf883ff2cade504af95412c5b825c935e5283b1a3cd12f4a4cfb9797fd","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UĒN‐TÔ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"52e3a9dbcdde0684dd70e9d9069db8a4","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"52e3a9dbcdde0684dd70e9d9069db8a4","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ECC","bookName":"傳道書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"HUÌ Sheûng‐Taì tîn‐uk kòh‐shī, iù kán‐shaú neĭ keukₒ‐pô, yan‐waî ts‘an‐kân seúng t‘eng, chûng‐hó‐kwòh hìn‐ngoī‐yān‐kè tsaì‐māt: yan k‘uĭ hāng okₒ, tsẑ‐keí to m̄‐chi‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"M̄‐hó shaí neĭ haú laāp‐luên kóng, m̄‐hó peí neĭ sam tsoî Sheûng‐Taì‐mîn‐ts‘īn mŏng‐tsokₒ‐ch‘ut mat‐yĕ‐kè sẑ: yan‐waî Sheûng‐Taì haî tsoî t‘in, neĭ tsoî teî: shóh‐ĭ m̄‐hó yûng shuetₒ‐wâ‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaŭ sẑ‐mô t‘aaì‐toh, tsaû lìng yān faatₒ‐mûng; ī‐ch‘é yaŭ shuetₒ‐wâ t‘aaì‐toh, pit haî ngoī‐yān‐kè sheng kóng‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ heùng Sheûng‐Taì shaî‐uên, m̄‐hô ch‘ī‐waān shóh‐shaî‐kè uên; yan k‘uĭ m̄‐lōk‐ì ngoī‐sìng‐kè yān: neĭ shóh‐shaî‐kè uên, pit iù sheūng‐waān‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ mŏ‐shaî‐uên, chûng‐hó‐kwòh shaî‐uên yaû m̄‐sheūng‐waān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"M̄‐hó yâm neĭ haú lîng neĭ shan faân‐tsuî; m̄‐hó tsoî t‘in‐sz̀‐mîn‐ts‘īn wâ, haî ts‘òh‐nĝ kà: Sheûng‐Taì yan‐hōh t‘eng neĭ sheng tsaû faatₒ‐nô, yaû tsiú‐mīt neĭ shaú shóh‐tsokₒ‐kè kung ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shīng‐tsaû kóm‐yeûng, haî yaū‐ue faatₒ‐mûng chùng‐toh, kûng hui‐wā‐kè sẑ, k‘āp shuetₒ‐wâ t‘aaì‐toh: waī‐haî neĭ iù kìng‐waì Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Neĭ uē‐kwóh tsoî pin‐yat‐shaáng‐kè teî‐fong, kìn p‘ān‐k‘ūng‐yān shaû hak‐pōk, waāk kìn shám‐p‘oòn kûng kung‐î‐kè sẑ, peî‐k‘eūng‐līk ch‘uē‐huì‐kè, to m̄‐hó waî ts‘ź‐sẑ kìn‐ch‘ut‐k‘eī: yan‐waî yaŭ‐yat‐waî ko‐kwòh‐chì‐ko‐kè koò‐chuê; peí‐kaaù chùng‐yān yīk‐yaŭ yat‐waî chûng‐ko‐kè lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Fòng‐ch‘é teî‐kè leî‐yik, taaî‐chùng‐yān yaŭ‐fân‐kè: kòh‐wōng tsẑ‐keí iù shaû t‘īn‐ch‘aán‐kè kung‐yìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Oì‐mô‐ngān‐kè, kòh‐yān tak ngān to m̄‐chi‐tsuk; oì‐mô fung‐shîng‐kè, kòh‐yān tak‐ka‐tsang to m̄‐chi‐tsuk: ni‐ti to‐haî hung‐hui‐kè sẑ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Fòh‐māt ka‐tsang kòh‐shī, shīk fòh‐māt‐kè yān to ka‐tsang: māt‐chué ch‘uē‐hiu peí‐ngaăn‐kìn‐chi‐ngoî, tak mat‐yĕ yik ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Lō‐līk tsokₒ‐kung‐kè yān, shīk yĕ waāk toh waāk shiú: fàn‐kaaù to tak t‘īm‐tsîng, waī‐haî ts‘oī‐chué‐yān‐kè paaú‐tsuk, m̄‐yūng k‘uĭ fàn‐kaaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Ngŏh tsoî t‘aaì‐yeūng‐chi‐hâ, t‘aí‐kwòh yat‐kîn hó‐ch‘ŭng‐kè tsoi‐wôh, tsik‐haî ts‘oī‐chué ts‘ōng‐maaī ts‘oī‐paāk, lîng k‘uĭ luî‐k‘āp tsẑ‐keí.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kòh‐ti ts‘oī‐paāk, uê‐cheūk pat‐ch‘ak‐kè sẑ tsaû paaî‐mōng: uē‐kwóh kòh‐yān shang yat‐kòh‐tsaí, k‘uĭ shaú‐chung to mŏ‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Hó‐ts‘z̆ k‘uĭ ch‘ut‐mŏ‐t‘oi, tsaû chiù‐kóm‐yeûng, k‘uĭ ch‘ekₒ‐shan huì‐shaì: waī k‘uĭ shóh‐lō‐līk‐kè, pat‐nāng yaŭ yat‐kîn‐māt tsoî k‘uĭ shaú‐chung nim‐huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsoî kokₒ‐yeûng ts‘īng‐yīng kóm‐laī, tsaû chiù‐faan kóm huì: ts‘ź‐sẑ to‐shīng‐waī hó‐ch‘ŭng‐kè tsoi‐wôh, waî‐fung‐lō‐līk‐kè yān, tak‐mat‐yĕ‐yik ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ yat‐shang‐kè yāt‐tsź, to tsoî hak‐òm‐ch‘uè kwòh‐oōt, yaû ooĭ ts‘ai‐leūng, kim‐yaŭ pêng‐chìng, yaû shaû līt‐nô‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ T‘aí‐a, ngŏh‐shóh‐kìn kokₒ‐yaŭ shîn‐yik: yaŭ meĭ‐hó‐kè, tsaû haî yān‐yān iù yám‐shīk, tsoî t‘aaì‐yeūng‐chi‐hâ, haí k‘uĭ shóh‐lō‐līk tsokₒ‐kung‐kè lōk‐ì tak‐shîn‐yik, kwòh‐saaì Sheûng‐Taì shóh‐peí‐k‘uĭ shang‐ts‘īn‐kè yāt‐tsź: yan‐waî ts‘ź‐haî k‘uĭ‐kè fân‐īp lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ī‐ch‘é taân‐faān mūng Sheûng‐Taì peí‐k‘uĭ‐yaŭ‐ts‘oī‐paāk kûng foò‐haû‐kè, yīk peí‐k‘uĭ‐yaŭ‐nāng yaū ts‘ź‐māt tak‐shīk, yaû tak‐tó k‘uĭ tsẑ‐keí kòh‐fân‐leūng, yīk tsoî shóh‐lō‐līk‐kè faaì‐lōk; ts‘ź‐haî Sheûng‐Taì‐kè yan‐ts‘z̀ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ tsoî‐haû m̄‐toh‐keì‐tak shang‐ts‘īn‐kè yāt‐tsź; yan‐waî Sheûng‐Taì tsoî k‘uĭ sam‐chung faaì‐lōk‐kè sẑ taapₒ‐yìng k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d5ba52442229fc3b58d22737ddd227191d0fa489f474c8d8d61c859f94c07ae2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"21. CH‘UĒN‐TÔ/005.txt","fileSha256":"d5ba52442229fc3b58d22737ddd227191d0fa489f474c8d8d61c859f94c07ae2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UĒN‐TÔ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"19ccac78d3f8d9a4a365d1b7db758bd5","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"19ccac78d3f8d9a4a365d1b7db758bd5","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ECC","bookName":"傳道書","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH t‘aí‐kìn tsoî t‘aaì‐yeūng‐chi‐hâ, yaŭ yat‐kîn tsoi‐wôh‐kè sẑ; ī‐ch‘é ts‘ź‐sẑ hó‐ch‘ŭng kòng‐lām‐ue‐yān‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Waāk yaŭ yān mūng Sheûng‐Taì peí k‘uĭ ts‘oī‐paāk, foò‐haû kûng tsuen‐kwaì, táng‐tò k‘uĭ waî sam‐shān shóh‐seúng‐k‘aū‐kè m̄‐shiú‐yat‐kîn, taân Sheûng‐Taì sheûng‐ch‘é m̄‐peí k‘uĭ yaŭ‐nāng yaū‐ts‘ź‐māt tak‐shīk, waī‐haî ngoî‐yān tak‐tó laī‐shīk: ni‐ti haî hung‐hui‐kè sẑ, yaû haî tsoi‐wôh‐kè paî‐pêng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"T‘óng‐yeūk yat‐kòh‐yān shang yat‐paakₒ‐kòh‐tsaí, tsoî‐shaì king‐līk hó‐toh‐nīn, táng‐tò k‘uĭ shaû‐shò‐kè yāt‐tsź shīng‐waī‐taaî‐toh, waī‐haî k‘uĭ sam‐shān m̄‐tak‐shîn‐yik moŏn‐tsuk, fòng‐ch‘é k‘uĭ shan m̄‐tak maaī‐tsòng; ngŏh wâ, meî‐moŏn‐k‘eī‐kè siú‐ch‘aán, peí‐kaaù k‘uĭ chûng‐hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî tsoî‐hung‐hui laī‐tò, yaû tsoî haak‐òm huì‐hiu, k‘uĭ mēng yīk peî‐haak‐òm che‐k‘oì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Fòng‐ch‘é m̄‐ts‘āng kìn t‘aaì‐yeūng, yīk m̄‐chi‐tò hōh‐sẑ: ts‘ź yeûng peí‐kaaù kòh‐yān, kàng‐ka tak‐on‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ī‐ch‘é kòh‐yān sui‐īn tsoî‐shaì ka‐toh‐yat‐ts‘in nīn, yaû mŏ‐tak shîn‐yik‐kè faaì‐lōk, to‐haî kóm: taaî‐chùng heí‐m̄‐haî t‘ūng‐huì‐tò yat‐taatₒ‐teî‐fong me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yān shóh‐lō‐līk‐kè, t‘ung to‐haî waî k‘uĭ haú, taân‐haî haú sheûng‐ch‘é m̄‐chi‐tsuk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chì‐waî‐kè yān, peí‐kaaù ngoī‐yān kíng‐īn yaŭ‐mat‐yik ni? waāk shìng‐kwòh shik‐tak tsoî‐yān‐mîn ying‐koi tím‐hāng‐kè k‘ūng‐yān ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngaăn shóh‐kìn‐kè, chûng‐hó‐kwòh mō‐tîng‐sam‐kè shóh‐seúng‐k‘aū: ni‐ti to‐haî hung‐hui‐kè, yaû waî‐fung‐mĭn‐līk‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Ĭ‐king shóh‐yaŭ‐kè, mō‐lûn haî tím‐yeûng, ts‘ūng‐ts‘īn hó‐noî ch‘ing‐foo k‘uĭ mēng, yaû chi‐tò k‘uĭ mēng haî yān: k‘uĭ yīk pat‐nāng kûng kóh‐waî yaŭ‐līk taaî‐kwòh tsẑ‐keí‐kè seung‐chaang.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Keì‐īn yaŭ‐hó‐toh sẑ, tsîng‐haî ka‐tsang hung‐hui‐kè, yān suèn‐haî ka‐toh mat‐yĕ‐kè yik‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yān hó‐ts‘z̆ yíng yàm‐kwòh‐kè k‘uĭ shang‐ts‘īn hung‐hui‐kè yāt‐tsź, tsaû mat‐shuī chi‐tò pin‐kîn‐sẑ waî‐yān shang‐ts‘īn‐kè yik ni? yan‐waî mat‐shuī nāng wâ‐k‘uĭ‐chi, kwòh‐shaì‐chi‐haû, tsoî t‘aaì‐yeūng‐chi‐hâ, yaŭ mat‐sẑ‐kòn shang‐heí‐laī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"45db38fb135254200a645a957adb6db122b9b2ac27fe1c6c5a90d7b1cce29abb","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"21. CH‘UĒN‐TÔ/006.txt","fileSha256":"45db38fb135254200a645a957adb6db122b9b2ac27fe1c6c5a90d7b1cce29abb","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UĒN‐TÔ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"225c18c00f1c58d994d182a48e23e5b4","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"225c18c00f1c58d994d182a48e23e5b4","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ECC","bookName":"傳道書","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"HÓ‐MĪNG‐SHING shìng‐kwòh kwaì‐chûng‐kè heung‐ko; ī‐ch‘é kwai‐shaì‐kòh‐yāt, shìng‐kwòh ch‘ut‐shaì‐kòh‐yāt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yāp pei‐oi‐chi‐ka, hó‐kwòh yāp yám‐shīk ìn‐lōk‐chi‐ka: yan‐ts‘ź‐haî chùng‐yān‐kè moōt‐lô; shang‐yān to‐ooĭ chai‐tsoî sam‐chung sz‐seúng‐hă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yau‐shaū shìng‐kwòh heí‐siù: yan‐waî mîn‐maaû taam‐yau, tsaû lîng‐kòh‐sam tak‐faaì‐oōt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chì‐waî‐yān‐kè sam, tsoî pei‐oi‐kè ka‐chung; waī‐haî ngoī‐yān‐kè sam, tsoî faaì‐oōt‐kè ka‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"T‘eng chì‐waî‐yān‐kè chaakₒ‐shīng, hó‐kwòh t‘eng ngoī‐yān ch‘eùng‐koh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî ngoī‐yān faatₒ‐siù‐sheng, hó‐ts‘z̆ king‐kik fān‐ue woh‐taí faatₒ pak‐pik‐sheng: ni‐ti to‐haî hung‐hui‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Lāk‐sokₒ‐kè sẑ‐ts‘īng, shāt‐tsoî lîng chì‐waî‐yān pìn‐waī uē‐ch‘ún‐kè; ī‐ch‘é shaû‐tsong tsaû paaî‐waaî mīng‐leĭ‐kè sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sẑ‐ts‘īng‐kè shau‐meĭ, shìng‐kwòh heí‐shaú‐kè kwong‐kíng: ī‐ch‘é yán‐noî‐kè sam‐shān hó‐kwòh kiu‐ngô‐kè sam‐shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"M̄‐hó tsoî sam‐chung mōng‐ts‘uk faatₒ‐nô: yan‐waî nau‐nô haî tsoî ngoī‐yān‐kè waaī‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"M̄‐hó‐wâ, Wŏng‐shī‐kè yāt‐tsź, chûng‐hó‐kwòh uē‐kam‐kè, haî yan‐mat‐uēn‐koò ni? yan‐waî neĭ m̄‐haî yûng chì‐waî ch‘ā‐mân ts‘ź‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chì‐waî haî shīng‐shaû‐kè ka‐īp kòm‐hó: ī‐ch‘é waī kìn t‘aaì‐yeūng‐kè yān, suèn‐haî chûng‐hó‐kè t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan‐waî chì‐waî yaŭ‐nāng pó‐oô, hó‐peí ngān yaŭ nāng pó‐oô yat‐yeûng: waī‐haî chì‐waî ooĭ pó‐ts‘uēn kòh‐yān‐kè shang‐mîng, ts‘ź haî chì‐shik meĭ‐shîn kè yik‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Iù ts‘ām‐seúng Sheûng‐Taì shóh‐tsokₒ‐kè kung: k‘uĭ chíng‐k‘uk‐kè, mat‐shuī yaŭ‐nāng chíng‐chīk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsoî hing‐shîng‐kè yāt‐tsź iù‐faaì‐lōk, tsoî waân‐naân‐kè yāt‐tsź iù‐ts‘aam‐seúng: Sheûng‐Taì sheûng‐ch‘é chíng‐tîng leŭng‐kòh p‘īng‐kà, táng yān pat‐nāng ch‘ā‐ch‘ut k‘uĭ kwòh‐shaì‐chi‐haû, yaŭ mat‐yĕ‐sẑ shang‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Ni‐ti chùng‐sẑ, haî ngŏh tong hung‐hui‐kè yāt‐tsź shóh‐t‘aí‐kìn: yaŭ kung‐î‐kè yān, hāng kung‐î kòh‐shī paaî‐mōng, yaŭ okₒ‐yān hāng‐kán okₒ‐sẑ, to ka‐ch‘eūng k‘uĭ shang‐mîng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"M̄‐hó koó kung‐î‐kwòh‐toh; yaû m̄‐hó koó chì‐waî‐kwòh‐toh: waî‐mat iù paaî‐waaî tsẑ‐keí ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"M̄‐hó tsô‐okₒ‐kwòh‐toh, yaû m̄‐hó tsô uē‐ch‘ún‐kè: meî‐ts‘āng tò k‘eī, waî‐mat iù sź‐mōng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ chap‐chuê ni‐kîn tsaû haî hó; ī‐ch‘é heùng kòh‐kîn to m̄‐hó fòng shaú: yan‐waî kìng‐waì Sheûng‐Taì‐kè yān, pit yaū ni‐ti chùng‐sẑ ch‘ut‐laī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Chì‐waî heùng‐yaŭ chì‐waî yān, peí‐kaaù shēng‐chung yaŭ shāp‐kòh koon‐cheúng, kàng‐ka yaŭ‐nāng‐līk‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Haí teî shāt mŏ‐kung‐î‐kè yān, sheūng‐shī hāng shîn, tsúng mŏ‐faân‐tsuî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kim‐ch‘é m̄‐hó t‘eng‐ts‘ūng‐saaì yān shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ: húng‐p‘à t‘eng‐mān pūk‐yān chaù‐chòh neĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yan‐waî neĭ poón‐sam luĭ‐ts‘z̀ to chi‐tò, tsẑ‐keí yă‐ts‘āng chaù‐chòh pīt‐yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Ni‐ti t‘ung‐to‐haî ngŏh peí chì‐waì shì‐îm: ngŏh wâ, ngŏh iù tsô chì‐waî‐kè; waī‐haî leī‐tak ngŏh hó‐uĕn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kóh‐ti leī‐tak hó‐uĕn‐kè, yaû‐haî sham‐ò, mat‐shuī ooĭ‐ch‘ā‐tak‐ch‘ut ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh faan‐chuèn ī‐sz, ngŏh chuen‐sam seúng‐tak‐chi, yaû ch‘ā‐ch‘aatₒ, yaû ts‘ām‐k‘aū chì‐waî, kûng shāt‐sẑ‐kè uēn‐koò, kim‐ch‘é tak‐chi tsokₒ‐okₒ‐sẑ haî uē‐ch‘ún‐kè, tsô uē‐ch‘ún‐kè sẑ haî tin‐kw‘ōng‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh yaû kìn‐chan yat‐kîn‐sẑ, peí‐kaaù sź‐mōng chûng‐foó‐ch‘óh, tsik‐haî k‘uĭ sam shīng‐waī kei‐haaî kûng mŏng‐lōh, k‘uĭ shaú tsô shīng‐sokₒ‐kè foŏ‐yān: taân‐faān mūng Sheûng‐Taì heí‐uēt‐kè, tsaû ooĭ‐tóh‐peî k‘uĭ; waī‐haî tsuî‐yān tsaû peî k‘uĭ shau‐tó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ch‘uēn‐tô‐ché wâ, Ngŏh k‘aaĭ yat‐kîn‐sẑ peí‐kaaù taî‐î‐kîn‐sẑ, tsaû seúng suèn‐chan‐t‘iū shò:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Tsik‐haî ngŏh sam yīng‐īn ch‘ā‐ch‘aatₒ, taân‐haî m̄‐ts‘āng ch‘ā‐tak‐ch‘ut: tsaû kìn‐kokₒ yaŭ ts‘ź‐yeûng, tsoì yat‐ts‘in‐yān‐chi‐chung, tsaû wán‐tak yat‐kòh shīng‐waī‐chitₒ‐yān‐kè; taân‐haî tsoî ni‐ti‐taaî‐chùng, to m̄‐wán‐tak yat‐kòh shīng‐waī foŏ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"T‘aí‐a, ngŏh chìng‐haî ch‘ā‐ch‘ut ni‐yat‐kîn, tsik‐haî Sheûng‐Taì tsô yān, uēn‐poón haî chìng‐chīk‐kè; waī‐haî k‘uĭ tsẑ‐keí wán‐ch‘ut hó‐toh‐kaì‐maū iokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"361956112f5adb4d99f6934e6d6aa55df6f79b35d0d85ab682091ff3118b75bb","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"21. CH‘UĒN‐TÔ/007.txt","fileSha256":"361956112f5adb4d99f6934e6d6aa55df6f79b35d0d85ab682091ff3118b75bb","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UĒN‐TÔ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e93c59cf575cf3c619d81a7ae73ecb08","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e93c59cf575cf3c619d81a7ae73ecb08","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ECC","bookName":"傳道書","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"MAT‐SHUĪ ooĭ‐hōk‐haaû chì‐waî‐yān ni? mat‐shuī shik‐tak kaaí‐mīng sẑ‐ts‘īng ni? yān‐kè chì‐waî, lîng k‘uĭ mîn‐maaû faatₒ‐kwong, k‘uĭ mîn‐maaû‐kè waān‐káng to pìn‐chuèn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh huèn neĭ shaú‐chuê wōng‐kè mîng‐lîng: ī‐ch‘é haí Sheûng‐Taì‐ts‘īn, shóh‐faatₒ‐shaî‐kè, iù shaú‐chuê là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"M̄‐hó kap‐ts‘uk leī‐pīt wōng‐kè mîn‐ts‘īn hāng‐ch‘ut: m̄‐hó pat‐hitₒ seúng tsô okₒ‐sẑ; yan k‘uĭ yâm‐ì tsô tsẑ‐keí shóh‐foon‐heí kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Wōng shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ to‐yaŭ k‘uēn: mat‐shuī hóh‐ĭ tuì k‘uĭ wâ, Neĭ tsô‐mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taân‐faān shaú‐chuê mîng‐lîng, tsaû m̄‐king‐līk waân‐naân sẑ‐ts‘īng: ī‐ch‘é chì‐waî yān‐kè sam, ooĭ shik‐tak hōp‐ī‐kè shī‐haû, kûng shám‐p‘oòn‐chi‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî kokₒ‐foón sẑ‐ts‘īng, yaŭ hōp‐ī‐kè shī‐haû, k‘āp p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ, haî yan kòng‐lām ue‐yān‐kè tsoi‐wôh, hó‐taaî‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ yīk m̄‐chi‐tò tseung‐pit‐yaŭ‐kè sẑ: mat‐shuī yaŭ‐nāng kóng‐k‘uĭ‐chi, tseung‐loī haî tím‐yeûng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Mŏ‐yān yaŭ‐nāng koón‐leĭ līng‐wān, shaí līng‐wān chuê‐tó ch‘uè; yīk mŏ‐nāng chî‐leĭ kwòh‐shaì‐kòh‐yāt: tsoî kòh‐kîn lām‐chân‐chi‐sẑ, pat‐hóh t‘ui‐ts‘z̄‐lat‐shan‐kè; hāng‐kwaàn okₒ‐sẑ‐kè yān, pat‐nāng í‐k‘aaù kóm‐yeûng tak‐kaù‐shūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ni‐ti t‘ung to‐haî ngŏh shóh‐kìn‐kè, ngŏh chuen‐sam haaú‐k‘aū tsoî t‘aaì‐yeūng‐chi‐hâ shóh‐tsô kokₒ‐yeûng kung‐foo: yaû kìn‐kokₒ yaŭ yat‐tîng shī‐haû, tsaû yat‐kòh‐yān yaŭ‐k‘uēn chî‐leí pīt‐yān, suén‐hoî tsẑ‐keí‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Ngŏh to kìn okₒ‐yān maaī‐tsòng, yaû lōk fān‐ch‘uè, kòh‐ti tsô chìng‐chīk‐kè, tsaû leī‐pīt shìng‐shóh huì‐hiu, tsoî shēng‐chung peî‐yān‐mōng‐keì: ni‐ti to haî hung‐hui‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî fāt okₒ‐sẑ shóh‐tîng‐tuēt‐kè pò‐yìng, m̄‐haî tsik‐hak shīng‐tsaû, shóh‐ĭ yān chùng‐tsź‐kè sam, taaî‐taám tîng‐ì hāng okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Sui‐īn tsuî‐yān hāng‐okₒ yat‐paakₒ‐ts‘z̀, sheûng‐ch‘é ka‐toh shaû‐shò, ngŏh k‘okₒ‐chi‐tò kìng‐waì‐Sheûng‐Taì‐kè yān, tsik‐haî tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn húng‐kuî kè, tò‐taí pit‐tak‐fuk lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Waī‐haî okₒ‐yān pit‐m̄‐tak‐fuk, yaû m̄‐ka‐toh shaû‐shò, hó‐ts‘z̆ yíng‐yàm kóm‐yeûng kwòh‐huì‐kè; yan k‘uĭ tsoî Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn m̄‐húng‐kuî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsoî teî‐sheûng yaŭ‐kîn hung‐hui‐kè sẑ tsô‐ch‘ut; tsik‐haî yaŭ î‐yān, tsaû k‘uĭ shóh‐uê‐cheūk‐kè, chiù‐faan okₒ‐yān‐kè hāng‐waī shóh‐ying‐tak‐kè; fòng‐ch‘é yaŭ okₒ‐yān, tsaû k‘uĭ shóh‐uê‐cheūk‐kè, haî chiù‐faan î‐yān‐kè hāng‐waī shóh‐ying‐tak‐kè: ngŏh wâ ni‐ti to‐haî hung‐hui‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ue‐shî ngŏh tsaàn‐meĭ faaì‐oōt sẑ‐ts‘īng, yan‐waî yat‐kòh yān, tsoî t‘aaì‐yeūng‐chi‐hâ, yaû shīk, yaû yám, yaû tak‐faaì‐oōt, mŏ‐pīt‐yeûng shìng‐kwòh ts‘ź‐sẑ: yan‐waî haí t‘aaì‐yeūng‐chi‐hâ, Sheûng‐Taì shóh‐peí k‘uĭ kòm‐toh shang‐mîng‐kè yāt‐tsź chi‐chung, tsoî k‘uĭ shóh‐lō‐līk‐kè sẑ, ts‘ź‐yeûng sheūng‐shī t‘ūng‐maaī k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Ngŏh chuen‐sam seúng mīng‐paāk chì‐waî, tak‐kìn teî‐sheûng shóh‐tsô‐kè sẑ kòh‐shī: (yan‐waî waāk yāt‐kaan, waāk yê‐maăn, ngaăn m̄‐kokₒ fàn‐hiu to yaŭ:)","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ue‐shî t‘aí‐kìn‐saaì Sheûng‐Taì shóh‐tsokₒ‐kè kung, tsaû kokₒ‐tak yān‐pat‐nāng‐ch‘ā‐ch‘ut tsoî t‘aaì‐yeūng‐chi‐hâ shóh‐tsô‐kè sẑ: yan‐waî yān mō‐lûn tím‐yeûng lō‐līk ch‘ā‐ch‘aatₒ, to pat‐nāng ch‘ā‐tak‐ch‘ut; fòng‐ch‘é chì‐waî‐kè yān; sui‐īn ĭ‐waī tak‐chi, sheûng‐ch‘é to‐pat‐nāng ch‘ā‐ch‘ut lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"659cbd15bd5a6c87fb41e0b318f4bdf71776b9a094eea30ba2a6670f2a469c38","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"21. CH‘UĒN‐TÔ/008.txt","fileSha256":"659cbd15bd5a6c87fb41e0b318f4bdf71776b9a094eea30ba2a6670f2a469c38","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UĒN‐TÔ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a7b333c78de0a5481962a1a018ea4f65","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a7b333c78de0a5481962a1a018ea4f65","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ECC","bookName":"傳道書","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"WAÎ ts‘ź kokₒ‐yeûng sẑ‐ts‘īng, ngŏh laū‐sam chuen‐ì ts‘eūng‐saì ch‘ā‐ch‘aatₒ kokₒ‐foón, tsaû kokₒ‐tak î‐yān kûng chì‐waî, k‘āp k‘uĭ shóh‐tsokₒ‐waī‐kè, t‘ung‐to‐haî tsoî Sheûng‐Taì kè shaú: mō‐lûn haî yān‐oì k‘āp tsang‐oò sẑ‐ts‘īng, yān‐to‐m̄‐tak‐chi‐kè, t‘ung to‐haî tsoî k‘uĭ‐chi‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Chùng‐sẑ to chiù‐yat‐yeûng kòng‐lām ue chùng‐yān: heùng î‐yān, yaû heùng okₒ‐yān, to yaŭ yat‐yeûng sẑ‐ts‘īng; heùng shîn‐yān, yaû heùng kitₒ‐tsîng kûng m̄‐kitₒ‐tsîng‐kè, to‐haî; heùng hìn‐tsaì kûng m̄‐hìn‐tsaì‐kè, to haî: shîn‐yān haî tím‐yeûng, tsuî‐yān to‐haî; faatₒ‐shaî‐kè to hó‐ts‘z̆ kòh‐ti p‘à faatₒ‐shaî‐kè kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsoî t‘aaì‐yeūng‐chi‐hâ, shóh‐tsô chùng‐sẑ, yaŭ ni‐yeûng tsoi‐wôh, tsik‐haî yaŭ yat‐yeûng kòng‐lām ue chùng‐yān: fòng‐ch‘é yān chùng‐tsź‐kè sam, to ch‘ung‐moŏn okₒ‐nîm, shang‐ts‘īn‐chi‐shī, tin‐kw‘ōng tsoî k‘uĭ sam‐chung, haû‐loī k‘uĭ‐teî huì‐tò sź‐yān kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kûng taaî‐chùng shang‐yān seung‐līn‐kè, kòh‐yān yaŭ‐hóh‐mông: yan‐waî yat‐chekₒ shang‐kè kaú, chûng‐hó‐kwòh yat‐chekₒ sź‐hiu‐kè sz‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî shang‐yān chi‐tò pit iù sź‐mōng: waī‐haî sź‐yān m̄‐chi‐tò mat‐yē, yīk m̄‐tsoì yaŭ sheúng‐ts‘z̀; yan k‘uĭ īn‐hâng sẑ‐ts‘īng to mōng‐keì‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐kè oì‐ts‘īng, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ uèn‐hân k‘āp tò‐keî, to paaî‐mōng‐kè; kim‐ch‘é tsoî t‘aaì‐yeūng‐chi‐hâ, shóh‐tsô‐kè sẑ, k‘uĭ‐teî wĭng‐uĕn m̄‐tsoì‐yaŭ fân‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Chikₒ‐koón huì faaì‐lōk shīk neĭ‐kè péng, yaû k‘aaĭ faaì‐lōk‐kè sam yám neĭ‐kè tsaú; yan‐waî Sheûng‐Taì ĭ‐king tsipₒ‐naāp neĭ shóh‐tsokₒ‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Iù‐neĭ‐kè i‐sheūng shī‐shī tsô‐paāk‐kè; iù‐neĭ‐kè t‘aū pat‐k‘uetₒ ko‐yaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsoî hung‐hui shang‐mîng yat‐k‘oì‐kè yāt‐tsź, tsik‐haî Sheûng‐Taì tsoî t‘aaì‐yeūng‐chi‐hâ shóh‐peí‐neĭ hung‐hui‐kè yāt‐tsź kòm‐noî, kûng neĭ shóh‐oì‐luĕn‐kè ts‘ai, iù‐faaì‐lōk kui‐chuê: yan‐waî ni‐ti haî neĭ shang‐ts‘īn tsoî t‘aaì‐yeūng‐chi‐hâ lō‐līk kung‐tsokₒ‐chi‐chung shóh‐tak‐kè fân‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ shóh‐tak‐chi‐kung‐foo, iù tsûn‐līk laī‐tsô; yan‐waî neĭ shóh‐huì‐tò‐kè yam‐kaan, to mŏ‐kung‐foo, mŏ‐kaì‐maū, mŏ‐chì‐shik, yaû mŏ‐chì‐waî‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Ngŏh faan‐laī, yaû t‘aí‐hă, tsoî t‘aaì‐yeūng‐chi‐hâ, tsaû kìn‐kokₒ p‘aaú‐lô tak‐shìng m̄‐haî ts‘ui‐tsaú‐kè, tá‐cheùng tak‐shìng m̄‐haî k‘eūng‐līk‐kè; ī‐ch‘é tak‐péng‐shīk m̄‐haî chì‐waî‐kè, ts‘oī‐paāk yaû m̄‐haî waî chì‐waî‐kè, yan‐ts‘īng to‐m̄‐haî waî miû‐shaú‐kè; waī‐haî tîng‐k‘eī‐kè yāt‐tsź, k‘āp ngaŭ‐īn‐kè sẑ, kòng‐lām ue k‘uĭ‐teî taaî‐chùng‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kim‐ch‘é‐yān to‐m̄‐chi tsẑ‐keí ĭ‐tîng‐kè shī‐haû: hó‐ts‘z̆ uē peî‐mŏng‐shau‐tó, yaû hó‐ts‘z̆ tseukₒ peî‐koó‐chukₒ‐tó; yān‐kè chùng‐tsź to chiù‐kóm‐yeûng haí wôh‐waân‐kè yāt‐k‘eī fat‐īn lām‐tò kòh‐shī, peî‐mŏng‐lōh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Ngŏh yīk tsoî t‘aaì‐yeūng‐chi‐hâ, t‘aí‐kìn kóm‐yeûng‐kè chì‐waî, yaû ĭ‐waī hó‐taaî‐kè:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaŭ yat‐kòh saì‐siú‐kè shēng‐yap, mŏ‐keí‐toh‐yān tsoî k‘eī‐chung; yaŭ yat‐kòh taaî‐wōng laī‐kung‐tá, yaû waī‐kw‘àn k‘uĭ, yaû tīp‐ko‐tui laī‐kung‐kik k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shēng‐chung yaŭ yat‐kòh hó‐k‘ūng‐kè chì‐waî‐yān, to yûng k‘uĭ chì‐waî kaù‐lat kòh‐shēng; kaù‐kíng mŏ‐yān keì‐tak ni‐kòh‐p‘ān‐k‘ūng‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ue‐shî ngŏh wâ, Chì‐waî shìng‐kwòh nāng‐līk: sui‐īn kóm, k‘ūng‐yān‐kè chì‐waî, peî‐yān‐miŭ‐shî, k‘uĭ‐kè shuetₒ‐wâ, yīk mŏ‐t‘eng‐ts‘ūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Chì‐waî‐yān‐kè shuetₒ‐wâ tsoî tsîng‐chung kóng‐kè, peí‐kaaù tsoî ngoī‐yān chi‐chung cha‐k‘uēn taaî‐sheng shóh‐ch‘ut‐kè, kàng‐ka peî‐yān‐t‘eng‐ts‘ūng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Chì‐waî haî shìng‐kwòh tá‐cheùng‐kè heì‐kuî: waī‐haî yat‐kòh tsuî‐yān, paaî‐waaî hó‐toh shîn‐yik‐kè sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3bf2b6bc0d9eafc8b87e53b4d899ba2456a9c2961e5b68e651599bb9769b26d4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"21. CH‘UĒN‐TÔ/009.txt","fileSha256":"3bf2b6bc0d9eafc8b87e53b4d899ba2456a9c2961e5b68e651599bb9769b26d4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UĒN‐TÔ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"debb768293fb52b3019b7828401a1859","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"debb768293fb52b3019b7828401a1859","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ECC","bookName":"傳道書","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"SŹ‐KÈ oo‐yīng, lîng chíng‐heung‐liû‐yān‐kè heung‐ko faatₒ‐ch‘ut ch‘aù‐heì, chiù‐kóm‐yeûng: se‐siú uē‐ch‘ún‐kè sẑ, to‐haî luî‐k‘āp chì‐waî kûng tsuen‐kwaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Chì‐waî‐yān‐kè sam, haí k‘uĭ yaû‐shaú kóh‐pin; waī‐haî ngoī‐yān‐kè sam, haí k‘uĭ tsóh‐shaú kóh‐pin‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Fòng‐ch‘é ngoī‐yān tsoî lô‐sheûng hāng‐kwòh, k‘uĭ ts‘ung‐mīng shui‐paaî‐hiu, yaû tuì kokₒ‐yān wâ, Ngŏh tsẑ‐keí haî ngoī‐yān à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"T‘óng‐yeūk koon‐cheúng‐kè sam‐shān faatₒ‐heí seúng kung‐kik neĭ, m̄‐hó leī‐pīt neĭ‐kè poón‐waî; yan‐waî foon‐yūng seung‐yeûng, ooĭ‐t‘īng‐sik taaî‐tsuî‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaŭ yat‐kîn taaî‐tsuî‐kè sẑ, haî ngŏh tsoî t‘aaì‐yeūng‐chi‐hâ shóh‐kìn, hó‐ts‘z̆ yaū koon‐cheúng shóh‐faatₒ‐ch‘ut‐kè ts‘òh‐nĝ‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsik‐haî uē‐ch‘ún‐kè on‐tsoî ko‐waî‐ch‘uè, yaû foò‐kwaì‐kè ts‘ŏh‐lōk hâ‐waî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh ts‘āng kìn pūk‐yān k‘ē‐mă‐sheûng, yaû kìn koon‐cheúng hó‐ts‘z̆ pūk‐yān tsoî teî‐pô‐hāng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kwāt‐sham‐haang‐kè yān, tsẑ‐keí ooĭ‐titₒ‐lōk‐huì; taân‐faān ch‘uen‐lung‐kwòh waī‐leī‐kè yān, pit yaŭ t‘iū‐shē ngaaŭ‐ts‘an k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taân‐faān tsōk‐shēk‐kè, tsaû peî shēk suén‐sheung; p‘òh‐mūk‐kè yan ts‘ź to‐yaŭ ngaī‐hím.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"T‘itₒ‐heì haî‐tûn‐kè, yaû m̄‐mōh‐leî k‘uĭ haú, kóm‐tsaû iù‐ch‘ut‐toh‐līk: waī‐kaî tak‐chì‐waî chí‐kaaù, tsaû yaŭ‐yik‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"T‘óng‐yeūk t‘iū‐shē meî‐peî‐maī‐fūk‐chi‐sin ngaaŭ yān; kóm‐tsaû maī‐fūk‐k‘uĭ‐kè yān, mŏ‐tak‐mat‐yik‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chì‐waî‐yān‐kè haú, shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ, haî yan‐waî‐kè; waī‐haî ngoī‐yān‐kè haú‐shūn, t‘an‐shīk tsẑ‐keí che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ haú shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ, ch‘í‐ch‘oh haî uē‐ch‘ún‐che: tò shau‐meĭ‐kè shuetₒ‐wâ, shīng‐waī suén‐hoî‐yān‐kè tin‐kw‘ōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngoī‐yān ka‐toh shuetₒ‐wâ: yān sheûng‐ch‘é m̄‐chi tseung‐loī yaŭ‐hōh‐sẑ; k‘uĭ kwòh‐shaì‐chi‐haû, yaŭ‐mat‐yĕ‐sẑ‐ts‘īng, pin‐kòh yaŭ‐nāng kóng k‘uĭ‐chi ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngoī‐yān shóh‐lō‐līk‐kè, lîng k‘uĭ‐teî kokₒ‐yān kw‘àn‐kuên, yan k‘uĭ m̄‐shik tím‐yeûng yāp‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kíng‐teî à, neĭ‐kè wōng tsô‐nuên‐tsaí kòh‐shī, neĭ‐kè kwan‐cheúng haí chiu‐tsó iù shīk, neĭ tsaû yaŭ wôh lokₒ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kíng‐teî à, neĭ‐kè wōng tsô mūk‐paakₒ‐kè tsaí, neĭ‐kè kwan‐cheúng, yaû i shī‐haû shīk, waî‐yeŭng‐shan‐līk, m̄‐haî seúng yám‐tsuì‐tsaú kòh‐shī, neĭ yaŭ‐fuk lokₒ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan laăn‐tôh sẑ‐ts‘īng, uk‐k‘oì tôh‐lōk; yaû yan shaú m̄‐tsô kung‐foo, uk to laû‐shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Īn‐tsīk waî heí‐siù‐sẑ ch‘itₒ‐laāp, yaû lîng yān shang‐tak faaì‐oōt: ī‐ch‘é ngān‐leŭng waî maân‐sẑ hōp‐yûng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"M̄‐hó chaù‐chòh kòh‐wōng, tsoî neĭ sam‐noî‐kè sz‐nîm, to m̄‐hó kóm tsô; yaû m̄‐hó tsoî fàn‐fōng chaù‐chòh ts‘oī‐chué‐yān: yan‐waî hung‐chung‐kè tseukₒ‐tsaí, ooĭ ch‘uēn neĭ‐kè sheng, ī‐ch‘é yaŭ‐yīk‐kè māt, ooĭ ch‘uēn‐hoi kóh kîn‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4b306415fec97aff22e7026cb28d2cefe63c429b05e6ea353f33cdb16bc7a5bb","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"21. CH‘UĒN‐TÔ/010.txt","fileSha256":"4b306415fec97aff22e7026cb28d2cefe63c429b05e6ea353f33cdb16bc7a5bb","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UĒN‐TÔ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"42887f217042162bc3911d34741fc3f1","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"42887f217042162bc3911d34741fc3f1","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ECC","bookName":"傳道書","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"IÙ‐FÒNG neĭ péng tsoî shuí‐sheûng: yan‐waî kwòh‐hiu toh yāt tsaû pit wán‐tak‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Iù fan‐wān peí ts‘at‐kòh, ī‐ch‘é iù‐peí paatₒ‐kòh; yan‐waî neĭ m̄‐chi tseung‐loī teî‐sheûng yaŭ mat‐yĕ tsoi‐wôh laī‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Uē‐kwóh wān hōm‐uĕ moŏn‐tsuk, tsaû kòng‐lōk‐teî‐sheûng: uē‐kwóh yat‐p‘oh‐shuê heùng‐naām waāk heùng‐pak titₒ‐tó, kóh‐p‘oh shuê titₒ‐tó kòh‐taatₒ, tò‐taí pit tsoî kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"T‘aí‐chuê‐fung‐kè kòh‐yān pit m̄‐saatₒ‐chúng; koò‐chuê wān‐kè kòh‐yān to‐m̄‐shau‐kotₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ keì‐īn m̄‐chi fung‐kè lô haî tím‐yeûng, yaû m̄‐chi kóh‐ti kwat tsoî waaī‐yân‐kè t‘oi‐chung haî tím‐yeûng shang: hōh‐fòng neĭ kàng‐m̄‐chi tsô‐māt kóh‐waî Sheûng‐Taì‐kè tsokₒ‐waī haî tím‐yeûng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tong chiu‐tsó iù‐saatₒ neĭ‐kè chúng, tò aai‐maăn m̄‐hó shuk‐maaī neĭ‐kè shaú: yan‐waî neĭ m̄‐chi pin‐ti ooĭ‐shang‐cheúng, waāk ts‘ź, waāk peí, waāk leŭng‐yeûng pìng‐maaī tsô meĭ‐hó‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kwong chan‐haî kom‐meĭ‐kè; ī‐ch‘é t‘aí‐kìn t‘aaì‐yeūng, haî ngaăn shóh‐lōk‐ì‐kè sẑ à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kim‐ch‘é yat‐kòh‐yān, uē‐kwóh tsoî‐shaì toh‐nīn, to iù faaì‐lōk kwòh‐saaì kòm‐toh nīn; yaû iù k‘uĭ keì‐nîm hak‐òm‐kè yāt‐tsź; yan‐waî pit‐yaŭ toh‐laī. Shóh‐laī‐tò‐kè, t‘ung to‐haî hung‐hui kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Shiù‐nīn‐yān à, iù tsoî shiù‐nīn‐kè sẑ‐ts‘īng faaì‐lōk; yaû tsoî shiù‐nīn‐kè yāt‐tsź, peí neĭ sam lîng neĭ faaì‐lōk, yaû i neĭ poón‐sam shóh‐seúng‐kè lô, k‘āp neĭ ngaăn shóh‐t‘aí‐kìn‐kè laī‐hāng: taân‐haî neĭ iù chi‐tò, waî ni‐kokₒ‐yeûng sẑ‐ts‘īng, Sheûng‐Taì pit lîng neĭ shaû shám‐p‘oòn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Koò‐ts‘ź, haí sam‐chung ch‘uē huì yau‐shaū‐kè sẑ, yaû iù shaí tsoi‐wôh leī‐hoi neĭ yūk‐shan: yan‐waî shiù‐nīn kûng chung‐nīn‐kè sẑ‐ts‘īng to‐haî hung‐hui‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a17d490299658477c787c72f3152d955fd217d91b77c6ff189aa705c2abcecae","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"21. CH‘UĒN‐TÔ/011.txt","fileSha256":"a17d490299658477c787c72f3152d955fd217d91b77c6ff189aa705c2abcecae","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UĒN‐TÔ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d785ad75ad29145816a5799e67c03e3b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d785ad75ad29145816a5799e67c03e3b","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ECC","bookName":"傳道書","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG shiù‐nīn‐kè yāt‐tsź, iù keì‐nîm neĭ Tsô‐Fà‐Kè‐Chué, tsik‐haî waân‐naân‐kè yāt‐tsź meî‐tò‐chi‐sin, yaû tak neĭ wâ, Ngŏh tsoî ts‘ź‐shī mŏ‐kìn‐lōk‐ì‐kè sẑ chi‐nīn‐meî‐tò‐chi‐sin;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû t‘aaì‐yeūng kûng kwong, uēt kûng sing‐suk, meî‐pìn‐hak‐òm‐chi‐sin, kim‐maaī lōk‐uĕ‐chi‐haû, wān meî‐faan‐laī‐chi‐sin:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tong‐shī hon‐shaú‐uk‐kè chàn‐tûng, yaŭ nāng‐līk‐kè wat‐shan, mōh‐yĕ‐kè yan‐shiú tsaû‐chí‐sik, yaū ch‘eung‐haú mông‐kìn pìn hak‐òm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"T‘ung‐kaai‐kè moōn to shaan‐maaī, tong‐shī mōh‐yĕ‐chi‐sheng hó‐meī, yaŭ tseukₒ‐tsaí‐kè sheng, ooĭ‐lîng‐yān‐heí‐shan, ch‘eùng‐koh‐chùng‐nuĭ, ooĭ‐shīng‐waī pei‐meī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ī‐ch‘é k‘uĭ yan‐waî shing‐ko‐kè kuî‐p‘à, lô‐kaan yaŭ king‐fong‐kè sẑ, hâng‐yān‐shuê ooĭ‐hoi‐fa, ts‘ó‐maăng shīng‐waī chûng‐yâm, sam‐kè uên‐seúng yīk shui‐paaî: yan‐waî yān huì‐kwai tò wĭng‐uĕn‐kè chuê‐shóh, ī‐ch‘é tiù‐song‐kè yān tsoî‐kaai‐wŏng‐loī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tong ngān‐lîn meî‐kaaí‐lat, waāk kam‐chung meî‐chíng‐laân, waāk shuí‐p‘īng tsoî ts‘uēn meî‐līt, waāk ch‘e‐lūn tsoî tséng‐ch‘uè meî‐laân‐chi‐sin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Naī‐ch‘ān kwai‐faan teî‐t‘ó: chiù‐uēn yat‐yeûng, līng‐wān kwai‐faan ts‘z̀‐peí‐k‘uĭ kóh‐waî‐Sheûng‐Taì‐chi‐sin, iù keì‐nîm k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ch‘uēn‐tô‐ché wâ, Hung‐hui‐chi‐hung‐hui; to‐t‘ung‐haî hung‐hui‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Fòng‐ch‘é yan ch‘uēn‐tô‐ché yaŭ chì‐waî, k‘uĭ yīng‐īn kaaù‐fàn chùng‐yān tak‐kìn‐shik; ī‐ch‘é ts‘aam‐seúng ch‘ā‐ch‘aatₒ, yaû i ts‘āng‐ts‘z̀ ch‘ān‐ch‘itₒ toh‐tuen cham‐īn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ch‘uēn‐tô‐ché seúng‐wán‐tak hōp‐ì‐kè īn‐uĕ: ī‐ch‘é i‐chìng‐chīk shóh‐sé‐lōk‐kè, tsik‐haî chan‐shāt‐kè īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Chì‐waî‐yān‐kè īn‐uĕ, hó‐ts‘z̆ tsim‐leî‐kè ts‘eung, yaû ts‘z̆ chùng‐ooî‐lŏ shóh‐tîng‐shāt‐kè teng, yaū‐ue yat‐kòh mūk‐ché shóh‐peí‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Fòng‐ch‘é ngŏh‐kè tsaí à, neĭ iù shaû huèn‐kaàn: tsokₒ‐shue‐toh haî mō‐chung‐kīk‐kè sẑ; ī‐ch‘é tūk‐shue‐toh haî lîng yūk‐t‘aí kaù‐kooî‐kè sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Yat‐k‘oì sẑ‐ts‘īng‐kè taaî‐ì haî kóm, ĭ‐king t‘eng‐kwòh‐saaì shóh‐ĭ‐lûn‐kè: Iù kìng‐waì Sheûng‐Taì, yaû shaú‐chuê k‘uĭ kaaì‐mîng: yan ni‐ti haî yān ts‘uēn‐peî‐kè poón‐fân.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì pit lîng kokₒ‐yeûng‐kè tsokₒ‐waī, t‘ūng‐maaī faān‐haî yán‐ts‘ōng‐kè sẑ‐ts‘īng, waāk shîn waāk okₒ, to shaû shám‐p‘oòn‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2e4f428300f893ec3aeeb59454197fed98528e678bd1985b0069eb6c7ba47b65","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/21.%20CH%E2%80%98U%C4%92N%E2%80%90T%C3%94/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"21. CH‘UĒN‐TÔ/012.txt","fileSha256":"2e4f428300f893ec3aeeb59454197fed98528e678bd1985b0069eb6c7ba47b65","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"CH‘UĒN‐TÔ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8f8e22b00a7e5e2ca059f0e19e98b351","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8f8e22b00a7e5e2ca059f0e19e98b351","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"SNG","bookName":"雅歌","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"CHÙNG‐KOH chi‐chung ngă‐koh, haî Shóh‐lōh‐moōn shóh‐tsokₒ kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Iù k‘uĭ ts‘an‐tsuí tsipₒ‐măn ngŏh: yan neĭ‐kè oì‐ts‘īng shìng‐kwòh tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ shóh‐ch‘ā‐kè ko‐yaū, yaŭ hing‐heung‐kè meî, neĭ‐kè mēng hó‐ts‘z̆ heung‐ko cham‐lōk, shóh‐ĭ t‘ūng‐nuĭ to oì‐mô neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Iù yăn ngŏh ts‘an‐kân, ngŏh‐teî tsaû faaì‐ts‘uì ts‘an‐kân: kòh‐wōng ĭ‐king taaì ngŏh yāp k‘uĭ fōng‐chung: ngŏh‐teî tsoî neĭ pit‐faaì‐oōt foon‐heí, yaû t‘aí‐nîm neĭ oì‐ts‘īng toh‐kwòh t‘aí‐nîm tsaú: k‘uĭ‐teî shāt‐tsoî oì‐mô neĭ‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè chùng‐nuĭ à, ngŏh sui‐īn shik‐hak, sheûng‐ch‘é haî meĭ‐laî‐kè, hó‐ts‘z̆ Kei‐taāt‐kè waī‐mōk, yaû hó‐ts‘z̆ Shóh‐lōh‐moōn‐kè pò‐cheùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kìn ngŏh hak‐shik, m̄‐hó t‘aí‐chuê ngŏh, yan‐waî īt‐t‘aū shaaì‐chuê ngŏh: ngŏh mŏ‐ts‘an‐kè chùng‐tsaí heùng ngŏh faatₒ‐nô; yaû shaí ngŏh hon‐shaú p‘ō‐t‘aī‐uēn; taân tsẑ‐keí‐kè p‘ō‐t‘aī‐uēn ngŏh m̄‐ts‘āng hon‐shaú‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh līng‐wān shóh‐luĕn‐mô‐kè à, iù wâ‐ngŏh‐chi, neĭ tsoî pin‐ch‘uè mūk‐neĭ‐kè yeūng‐kw‘ān, tò aàn‐chaù lîng k‘uĭ huì‐pin‐ch‘uè shīng‐leūng: ngŏh yan‐hōh haí t‘ūng‐poôn‐yān‐kè yeūng‐kw‘ān p‘ōng‐pin, shīng uē yaŭ p‘à che‐mîn kóm ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chùng‐nuĭ chi‐chung chì‐meĭ‐laî‐kè à, t‘óng‐yeūk neĭ m̄‐chi‐tò, tsaû iù hāng‐lô chīk‐ch‘ut, kan‐chuê yeūng‐kw‘ān‐kè keukₒ‐tsik, tsoî mūk‐yān p‘ōng‐pin yeŭng neĭ shaan‐yeūng‐tsaí‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh‐kè oì‐yān à, ngŏh p‘eì‐uê neĭ, hó‐ts‘z̆ laai Faatₒ‐lŏ shîng‐ch‘e‐kè mă‐p‘at.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ‐kè soi‐kaapₒ, yaŭ t‘aū‐faatₒ pàn‐pin shuī‐lōk, neĭ‐kè kéng yûng chan‐pó tsô sokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh to waî‐neĭ pàn‐kam‐pin k‘aaĭ‐ngān‐teng laī‐chong‐shik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh kòh‐wōng ts‘ŏh tsīk kòh‐shī, ngŏh‐kè nōh‐taāt‐heung‐ko faatₒ‐ch‘ut hing‐heung‐kè heì‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh shóh‐oì‐mô‐kè, heùng ngŏh shīng‐waī yat‐chaatₒ‐moōt‐yeūk; on‐tsoî ngŏh hung‐uĕ chung‐kaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh shóh‐oì‐mô‐kè, heùng ngŏh shīng‐uē Yán‐k‘eī‐taí p‘ō‐t‘ō‐uēn‐chung yat‐chaatₒ‐heung‐ts‘ó‐chi‐fa.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh‐kè‐oì‐yān à, neĭ haî meĭ‐laî‐kè; t‘aí‐a, neĭ shāt‐tsoî haî meĭ‐laî‐kè; neĭ ngaăn hó‐ts‘z̆ paan‐kau‐kè ngaăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh shóh‐oì‐mô‐kè à, neĭ haî meĭ‐laî‐kè, shāt‐haî hóh‐lōk‐kè: ngŏh‐teî‐kè ch‘ōng to‐haî ts‘eng‐lūk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh‐teî uk‐kè shīng‐leūng haî paakₒ‐heung‐mūk, hāng‐t‘iū haî ts‘ūng‐mūk kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/22.%20NG%C4%82%E2%80%90KOH/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/22.%20NG%C4%82%E2%80%90KOH/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7067562c8f1b37b2393c324f072f903f513fc433b7d30d248d5eb830c6d41158","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/22.%20NG%C4%82%E2%80%90KOH/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"22. NGĂ‐KOH/001.txt","fileSha256":"7067562c8f1b37b2393c324f072f903f513fc433b7d30d248d5eb830c6d41158","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"NGĂ‐KOH","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"83373f301a3e9d96e5eab7e0c786ed03","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"83373f301a3e9d96e5eab7e0c786ed03","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"SNG","bookName":"雅歌","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH haî Sha‐lūn‐chi‐mooī‐kwaì‐fa, yaû haî kuk‐chung‐kè paakₒ‐hōp‐fa.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Hó‐ts‘z̆ paakₒ‐hōp‐fa tsoî king‐kik‐chi‐chung, ngŏh‐kè‐oì‐yān tsoî chùng‐nuĭ chi‐chung to‐haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Hó‐ts‘z̆ p‘īng‐kwóh tsoî māt‐lām chùng‐shuê‐chi‐chung, ngŏh shóh‐oì‐mô‐kè, tsoî chùng‐tsź‐chi‐chung to‐haî kóm‐yeûng. Ngŏh hó‐foon‐heí ts‘ŏh‐lōk k‘uĭ yíng‐yàm‐chi‐hâ, sheūng‐hă k‘uĭ kwóh‐tsź kìn hó‐shóng‐t‘īm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ taaì ngŏh yāp tsaú‐tsīk‐kè uk, ī‐ch‘é k‘uĭ oì‐ts‘īng shīng‐waī fòng‐tsoî ngŏh‐sheûng‐kè k‘eī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Iù k‘aaĭ p‘ō‐t‘aī‐tsź pó ngŏh līk, k‘aaĭ p‘īng‐kwóh shue‐ch‘eùng ngŏh: yan ngŏh oì‐mô tò faatₒ‐pêng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ tsóh‐shaú foō‐chuê ngŏh t‘aū, k‘uĭ yaû‐shaú p‘ŏ‐chuê ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè chùng‐nuĭ à, ngŏh chí līng‐yeūng kûng t‘īn‐kaan‐kè lūk, cheūk‐līk fan‐foò neĭ‐teî, m̄‐hó‐kaaú‐heí, yaû m̄‐hó‐kiù‐síng oì‐ts‘īng, iù táng‐tò tsẑ‐keí ts‘īng‐uên chì‐tak.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Haî ngŏh shóh‐oì‐ché‐kè sheng à! t‘aí‐a, k‘uĭ laī‐kán, t‘iù‐kwòh‐shaan‐lĭng, yeūk‐kwòh‐kong‐līng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh shóh‐oì‐kè hó‐ts‘z̆ līng‐yeūng, waāk lūk‐tsaí: t‘aí‐a, k‘uĭ k‘eĭ‐tsoî fuk‐ts‘eūng haû‐pin, haí ch‘eung‐haú mông‐yāp‐laī, haí shoh‐laān‐ch‘uè t‘aàm‐hòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh shóh‐oì‐kè kóng, yaû tuì ngŏh wâ, Ngŏh‐kè oì‐yān à, ngŏh meĭ‐laî‐kè yān à, iù heí‐shan t‘ūng ngŏh laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"T‘aí‐a, yan‐waî tung‐t‘in kwòh‐hiu, uĕ‐shuí‐lōk, yaû mŏ‐hiu;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Teî‐mîn yaŭ fa hoi‐faatₒ; tseukₒ‐tsaí ch‘eùng‐koh‐chi‐shī ĭ‐king laī‐tò, tsoî ngŏh kíng‐teî‐chi‐chung, to t‘eng‐mān paan‐kau‐chi‐sheng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Mō‐fa‐kwóh‐shuê shang‐kwóh, tsîm‐tsĭm shīng‐shūk, p‘ō‐t‘aī‐shuê hoi‐fa, faatₒ‐ch‘ut heung‐heì. Ngŏh‐kè‐oì‐yān à, ngŏh meĭ‐laî‐kè yān à, iù heí‐shan t‘ūng‐maaī ngŏh laī la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh‐kè paan‐kau à, neĭ tsoî shēk‐là‐ch‘uè, tsoî k‘ei‐k‘ui‐kè ngaām ni‐maaī, iù chún ngŏh kìn neĭ mîn, iù chún ngŏh t‘eng neĭ sheng; yan neĭ‐kè sheng haî wōh‐meĭ‐kè, neĭ‐kè mîn‐maaû haî meĭ‐laî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Uên neĭ waî ngŏh‐teî chukₒ‐tó chekₒ oō‐leī, tsik‐haî chíng‐waaî p‘ō‐t‘aī‐uēn‐kè oō‐leī‐tsaí: yan‐waî ngŏh‐kè p‘ō‐t‘aī‐uēn fa‐hoi‐saaì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan‐waî oì‐ché haî shūk‐ngŏh‐kè, ngŏh haî shūk‐k‘uĭ‐kè: k‘uĭ tsoî paakₒ‐hōp‐fa‐chi‐chung mūk k‘uĭ yeūng‐kw‘ān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh shóh‐oì‐kè à, tò yāt‐kaan leūng‐shóng yíng‐yàm fei‐huì kòh‐shī, neĭ iù faan‐laī, yaû shīng uē līng‐yeūng waāk lūk‐tsaí tsoî Paakₒ‐tāk‐shaan‐chi‐sheûng kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/22.%20NG%C4%82%E2%80%90KOH/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/22.%20NG%C4%82%E2%80%90KOH/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"db12720cb9bde0392d3e0de07f4e2fc2d50dbfa22ee021077c3410ccec29c947","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/22.%20NG%C4%82%E2%80%90KOH/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"22. NGĂ‐KOH/002.txt","fileSha256":"db12720cb9bde0392d3e0de07f4e2fc2d50dbfa22ee021077c3410ccec29c947","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"NGĂ‐KOH","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d0953d4b66ac122f419a9d92e439a131","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d0953d4b66ac122f419a9d92e439a131","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"SNG","bookName":"雅歌","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"HAÍ yê‐kaan ngŏh ch‘ōng‐sheûng wán ngŏh līng‐wān‐shóh‐oì‐kè yān: ngŏh wán k‘uĭ, taân m̄‐wán‐tak‐tó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh tsaû wâ, Ngŏh uē‐kam iù heí‐shan hāng‐yaū shēng‐chung, tsoî kaai‐sheûng, yaû tsoî footₒ‐taaî‐kè lò, wán ngŏh līng‐wān‐shóh‐oì‐mô‐kè yān: ngŏh tsaû wán k‘uĭ, taân m̄‐wán‐tak‐tó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Hāng‐yaū shēng‐chung, hon‐kaang‐kè uê‐cheūk ngŏh: ngŏh tuì k‘uĭ wâ. Neĭ t‘aí‐kìn ngŏh shóh‐oì‐mô‐kè yān mŏ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh hāng‐kwòh k‘uĭ mŏ‐uĕn, tsaû wán‐cheūk ngŏh līng‐wān shóh‐oì‐kè yān: ngŏh tsaû cha‐chuê k‘uĭ, m̄‐háng fòng‐k‘uĭ‐huì, táng‐tò ngŏh taaì‐k‘uĭ‐yāp ngŏh mŏ‐ts‘an‐chi‐uk, tò waaī‐t‘oi‐ngŏh‐mŏ‐ts‘an‐kè fōng‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè chùng‐nuĭ à, ngŏh chí‐chuê līng‐yeūng kûng t‘īn‐kaan‐kè lūk, cheūk‐līk fan‐foò neĭ‐teî, m̄‐hó‐kaaú‐heí, yaû m̄‐hó kiù‐síng oì‐ts‘īng, iù táng‐tò tsẑ‐keí ts‘īng‐uên chì tak.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ts‘ūng kw‘òng‐yĕ sheŭng‐laī, hó‐ts‘z̆ māt‐in‐kè ch‘uĕ kóm, peí moōt‐yeūk kûng ooī‐heung, uĕ‐k‘āp sheung‐ka kokₒ‐yeûng heung‐fán, chíng‐tò tsẑ‐keí heung‐kè, haî mat‐shuī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"T‘aí‐a, haî Shóh‐lōh‐moōn tsẑ‐yûng‐kè kiû; yaŭ lūk‐shāp‐kòh ying‐hūng, tsik haí Ĭ‐shik‐līt‐chi‐chung kaán‐tîng‐kè, laī‐waī‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ‐teî taaî‐ka ooĭ shaí to‐kìm, yaû hiú‐tak tá‐cheùng: kokₒ‐yān yaŭ p‘ooì‐to tsoî iu‐kaan, húng‐p‘à yê‐kaan yaŭ ngaī‐hím.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shóh‐lōh‐moōn wōng k‘aaĭ Leî‐pa‐nuên mūk, waî tsẑ‐keí chíng yat‐téng‐kiû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kiû‐ch‘uĕ peí‐ngān‐tsô‐kè, kiû‐taí peí‐kam‐tsô‐kè, kòh‐tsôh yûng tsź‐pò‐tsô‐kè, k‘eī‐chung tak Yē‐lô‐saatₒ‐laăng chùng‐nuĭ‐kè oì‐ts‘īng p‘o‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sun‐shaan‐kè chùng‐nuĭ à, ch‘ut‐huì t‘aí‐kìn Shóh‐lōh‐moōn wōng taaì‐chuê k‘uĭ mŏ‐ts‘an shóh‐chai‐lōk k‘uĭ t‘aū‐sheûng‐kè koon‐mĭn, tsik‐haî tong k‘uĭ shīng‐ts‘an, yaû k‘uĭ sam faaì‐oōt kòh‐yāt shóh‐peí kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/22.%20NG%C4%82%E2%80%90KOH/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/22.%20NG%C4%82%E2%80%90KOH/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"444347adc4db06c8deb7e986bae44a473b982cae7194eef8f42d620feedfe425","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/22.%20NG%C4%82%E2%80%90KOH/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"22. NGĂ‐KOH/003.txt","fileSha256":"444347adc4db06c8deb7e986bae44a473b982cae7194eef8f42d620feedfe425","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"NGĂ‐KOH","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f53b886082aeb80a87f28a67c190040c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f53b886082aeb80a87f28a67c190040c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"SNG","bookName":"雅歌","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"T‘AÍ‐A, ngŏh‐kè oì‐yān à, neĭ haî meĭ‐laî‐kè; t‘aí‐a, neĭ shāt haî meĭ‐laî‐kè; neĭ ngaăn tsoî mîn‐p‘à‐chi‐luĭ, hó‐ts‘z̆ paan‐kau kóm: neĭ‐kè t‘aū‐faatₒ, hó‐ts‘z̆ yat‐kw‘ān shaan‐yeūng fàn‐tó Kei‐līt‐shaan‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ p‘aaī‐ngā hó‐ts‘z̆ san‐tsín‐mō‐kè yeūng‐mŏ, saí‐tsîng sheŭng‐loī; chekₒ‐chekₒ to‐yaŭ ma‐tsaí, mŏ‐yat‐chekₒ sòng‐k‘uĭ‐tsaí‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐kè haú‐shūn hó‐ts‘z̆ t‘iū‐hūng‐sìn, neĭ‐kè haú shang‐tak hó‐yeûng: neĭ‐kè ngaāk‐t‘aū, tsoî mîn‐p‘à‐chi‐luĭ, hó‐ts‘z̆ yat‐faaì‐shēk‐laū‐kwóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ‐kè kéng hó‐ts‘z̆ Taaî‐waî shóh‐heí ts‘ōng‐kwan‐heì‐chi‐laū, yaŭ yat‐ts‘in t‘āng‐p‘aaī kwà‐tsoî sheûng, tsik‐haî kwà‐saaì ying‐hūng‐kè t‘āng‐p‘aaī lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ‐kè hung‐uĕ, hó‐ts‘z̆ leŭng‐kòh ma‐shang‐kè līng‐yeūng, tsoî paakₒ‐hōp‐fa‐chi‐chung shīk‐kán‐yĕ kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tò yāt‐kaan leūng‐shóng yíng‐yàm fei‐huì kòh‐shī, ngŏh iù huì‐tò kòh‐moōt‐yeūk‐shaan, yaû huì‐tò kòh‐uĕ‐heung‐kong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh‐kè‐oì‐yān à, neĭ‐kè ts‘uēn‐shan to‐haî meĭ‐laî, tsoî neĭ‐ch‘uè tsúng mŏ‐hā‐ts‘z kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Ngŏh‐kè‐san‐foŏ à, iù ts‘ūng Leî‐pa‐nuên kûng‐ngŏh‐laī, ts‘ūng Leî‐pa‐nuên kûng‐ngŏh‐laī: iù ts‘ūng À‐mă‐nā‐kè shaan‐téng mông‐hă, yaû ts‘ūng Shî‐nīk kûng Hak‐moōn‐kè téng‐ch‘uè, ts‘ūng sz‐tsź‐taû, yaû ts‘ūng paaù‐tsź‐kè‐shaan mông‐hă.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh‐kè tsź‐mooî à, ngŏh‐kè san‐foŏ à, ĭ‐king kik ngŏh sam oì‐mô; shaí neĭ ngaăn yat‐t‘aí, shaí neĭ kéng‐sheûng‐kè lîn yat‐t‘iū, tsaû kik‐ngŏh‐sam‐oì‐mô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh‐kè san‐foŏ à, ngŏh‐kè tsź‐mooî à, neĭ‐kè oì‐ts‘īng haî kīk‐hó‐kè! neĭ‐kè oì‐ts‘īng chan‐chìng shìng‐kwòh tsaú! ī‐ch‘é neĭ ko‐yaū heung‐heì, shìng‐kwòh kokₒ‐yeûng heung‐liû!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh‐kè san‐foŏ à, neĭ‐kè haú‐shūn hó‐ts‘z̆ māt‐fōng kóm‐yeûng‐tik‐ch‘ut: māt‐t‘ōng kûng naaĭ, tsoî neĭ t‘iū‐leî‐chi‐hâ; ī‐ch‘é neĭ i‐sheūng‐kè heung‐heì, hó‐ts‘z̆ Leî‐pa‐nuên‐kè heung‐heì yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh tsź‐mooî tsik ngŏh‐chi‐san‐foŏ à, hó‐ts‘z̆ shaan‐maaī‐kè uēn; hó‐ts‘z̆ k‘oì‐chuê‐kè tséng, yaû hó‐ts‘z̆ fung‐chuê‐kè shuí‐uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ shóh‐faatₒ‐kè ngā, shīng‐waī shēk‐laū‐kè uēn, kitₒ‐ch‘ut kwaì‐chûng‐kè kwóh‐tsź; yaŭ‐heung‐ts‘ó kûng nōh‐taāt‐shuê,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaŭ nōh‐taāt kûng hūng‐laām‐fa; yaŭ ch‘eung‐p‘ō kûng yūk‐kwaì; moōt‐yeūk kûng lō‐ooì, uĕ‐k‘āp kokₒ‐yeûng tíng‐hó‐kè heung‐liû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ haî uēn‐chung‐kè ts‘uēn‐uēn, tsô oōt‐shuí‐kè tséng, ts‘ūng Leî‐pa‐nuên laū‐lōk‐kè k‘ai‐shuí kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Pak‐fung à, iù síng‐nĝ là; naām‐fung à, iù laī la; tsoî uēn‐sheûng ch‘ui‐heí, shaí k‘eī‐chung‐kè hing‐heung faatₒ‐ch‘ut. Uên ngŏh shóh‐oì‐kè yān, yāp k‘uĭ uēn‐chung, shīk k‘uĭ kwaì‐chûng‐kè kwóh‐tsź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/22.%20NG%C4%82%E2%80%90KOH/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/22.%20NG%C4%82%E2%80%90KOH/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c4bb5e517a0e2a6a0e298b775c8276a3e35c52cff2d3415df9ac655138ef3dd6","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/22.%20NG%C4%82%E2%80%90KOH/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"22. NGĂ‐KOH/004.txt","fileSha256":"c4bb5e517a0e2a6a0e298b775c8276a3e35c52cff2d3415df9ac655138ef3dd6","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"NGĂ‐KOH","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c3edd646420ed11a6f0f2fd24efb06e6","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c3edd646420ed11a6f0f2fd24efb06e6","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"SNG","bookName":"雅歌","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH‐KÈ tsź‐mooî, ngŏh‐kè san‐foŏ à, ngŏh ĭ‐king yāp‐tò ngŏh uēn‐chung: ĭ‐king chap‐maaī ngŏh‐kè moōt‐yeūk t‘ūng‐maaī heung‐liû; ĭ‐king shīk ngŏh māt‐fōng kûng māt‐t‘ōng; ĭ‐king yám ngŏh tsaú t‘ūng‐maaī naaĭ: p‘āng‐yaŭ à, iù shīk la; ngŏh shóh‐oì‐kè à, iù yám la; ī‐ch‘é iù yám hó‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh fàn‐kaaù, taân ngŏh‐sam‐síng: chan‐haî ngŏh shóh‐oì‐ché‐kè sheng, haau‐moōn yaû wâ, Ngŏh‐kè tsź‐mooî, ngŏh‐kè oì‐yān, ngŏh‐kè paan‐kau, ngŏh ts‘ing‐kitₒ‐kè yān à, iù hoi‐moōn‐kwòh‐ngŏh la: ngŏh t‘aū moŏn‐hiu lô‐shuí, ngŏh‐kè t‘aū‐faatₒ, peî‐yê‐kaan‐kè shuí tik‐shap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh taapₒ wâ, Ĭ‐king ch‘uē‐hiu ngoî‐shaam; ngŏh tím‐cheukₒ‐tak‐faan ni? Ĭ‐king saí‐keukₒ; ngŏh tím‐chíng‐tak‐faan oo‐tso ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh shóh‐oì‐kè haí moōn‐p‘ōng‐pin waan shaú yāp‐laī, ngŏh sam to waî k‘uĭ yuk‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh heí‐shan seúng waî shóh‐oì‐ché hoi‐moōn; ngŏh shaú yaŭ moōt‐yeūk ch‘i‐chuê, shaú‐chí yaŭ moōt‐yeūk‐kè chap nīm‐lōk moōn‐shaan‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Ngŏh waî shóh‐oì‐ché hoi‐moōn; taân ngŏh shóh‐oì‐ché ĭ‐king chuèn‐hāng t‘uì‐hiu: k‘uĭ kóng kòh‐chân‐shī, ngŏh sam sòng‐taám: ngŏh wán k‘uĭ, taân m̄‐wán‐tak‐tó; ngŏh kiù‐sheng, k‘uĭ m̄‐taapₒ‐yìng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsoî shēng‐chung yaŭ hon‐kaang‐kè uê ngŏh, tsaû kik ngŏh, yaû suén‐sheung ngŏh; hon‐shaú‐shēng‐oōn‐kè ts‘eúng‐hiu ngŏh mîn‐p‘à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè chùng‐nuĭ à, ngŏh cheūk‐līk fan‐foò neĭ‐teî, uē‐kwóh uê‐cheūk ngŏh shóh‐oì‐ché, wâ k‘uĭ chi, ngŏh oì‐mô k‘uĭ tò faatₒ‐pêng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Chùng‐nuĭ‐chī‐chung chì‐meĭ‐laî‐kè à, neĭ shóh‐oì‐ché tím shìng‐kwòh pīt‐î‐kòh shóh‐oì‐ché ni? neĭ shóh‐oì‐ché tím‐shing‐kwòh pīt‐î‐kòh shóh‐oì‐ché ni, chì‐lîng neĭ kòm cheūk‐līk fan‐foò ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh shóh‐oì‐ché, haî paāk yaû‐haî hūng‐kè, tsoî maân‐yān‐chi‐chung, suèn‐haî taî‐yat‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ t‘aū hó‐ts‘z̆ chì‐tsing‐kè kam, k‘uĭ t‘aū‐faatₒ shang‐cheúng, yaû‐haî hó‐ts‘z̆ lŏ‐a kòm‐hak‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ ngaăn hó‐ts‘z̆ paan‐kau tsoî k‘ai‐shuí‐p‘ōng‐pin peí‐naaĭ‐saí‐kwòh, yaû on‐tsoî hōp‐shik‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Soi‐kaapₒ hó‐ts‘z̆ yat‐tui heung‐liû, yaû hó‐ts‘z̆ heung‐ts‘ó‐kè kong: k‘uĭ haú‐shūn hó‐ts‘z̆ paakₒ‐hōp‐fa chai‐lōk moōt‐yeūk‐kè chap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ shaú hó‐ts‘z̆ kam‐huen peí‐lūk‐yūk‐seung‐chuê: k‘uĭ shan hó‐ts‘z̆ tiu‐hak‐kè tseûng‐ngā, peí pikₒ‐yūk che‐k‘oì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ keukₒ‐peí hó‐ts‘z̆ paāk‐shēk‐kè ch‘uĕ, on‐tsoî tsing‐kam‐kè tsôh: k‘uĭ‐kè yīng‐yeûng, hó‐ts‘z̆ Leî‐pa‐nuên, yaû‐hó‐ts‘z̆ paakₒ‐heung‐shuê, kòm‐meĭ‐shîn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ haú haî kīk‐chi wan‐wōh: k‘uĭ shāt‐haî shāp‐tsuk hóh‐oì‐kè. Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè chùng‐nuĭ à, ts‘ź‐haî ngŏh shóh‐oì‐ché, ts‘ź‐haî ngŏh‐kè oì‐yaŭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/22.%20NG%C4%82%E2%80%90KOH/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/22.%20NG%C4%82%E2%80%90KOH/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6da7d6587239b5758170071a13112a9451ef8ded2d29dde195879be15b3dbb59","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/22.%20NG%C4%82%E2%80%90KOH/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"22. NGĂ‐KOH/005.txt","fileSha256":"6da7d6587239b5758170071a13112a9451ef8ded2d29dde195879be15b3dbb59","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"NGĂ‐KOH","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0b36237ed84b29f9499c67bf4252ac69","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0b36237ed84b29f9499c67bf4252ac69","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"SNG","bookName":"雅歌","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"CHÙNG‐NUĬ chi‐chung chì‐meĭ‐laî‐kè à, neĭ shóh‐oì‐kè huì‐pin‐ch‘uè ni? neĭ shóh‐oì‐kè chuèn‐heùng pin‐ch‘uè ni? táng ngŏh hóh‐ĭ kûng neĭ wán k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh shóh‐oì‐kè lōk‐huì k‘uĭ uēn‐chung, tò heung‐liû‐faaì‐teî‐ch‘uè, tsoî uēn‐chung shīk yĕ, yaû chaakₒ paakₒ‐hōp‐fa.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh shóh‐oì‐kè shūk‐ngŏh, ngŏh to‐haî shūk‐k‘uĭ: k‘uĭ tsoî paakₒ‐hōp‐fa chi‐chung mūk‐yeŭng k‘uĭ yeūng‐kw‘ān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh‐kè oì‐yān à, neĭ haî hó‐ts‘z̆ Tik‐saatₒ kòm‐meĭ‐laî, hó‐ts‘z̆ Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kòm‐hó‐yeûng, yaû wai‐shaì hó‐ts‘z̆ fòng‐k‘eī‐kè kwan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Iù chuèn‐heùng neĭ ngaăn, m̄‐hó t‘aí‐chuê ngŏh, yan k‘uĭ yēng‐hiu ngŏh: neĭ‐kè t‘aū‐faatₒ, hó‐ts‘z̆ yat‐kw‘ān shaan‐yeūng haí Kei‐līt‐shaan‐pin fàn‐tó‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ‐kè ngā, hó‐ts‘z̆ yat‐kw‘ān yeūng‐mŏ, yaū‐shuí‐saí‐tsîng sheŭng‐laī, chekₒ‐chekₒ to‐yaŭ ma‐tsaí, mŏ‐yat‐chekₒ sòng‐shat k‘uĭ tsaí kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐kè ngaāk‐t‘aū, tsoî mîn‐p‘à‐chi‐luĭ, shīng‐waī yat‐faaì shēk‐laū‐kwóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaŭ lūk‐shāp‐kòh wōng‐haû, paatₒ‐shāp‐kòh fei‐ts‘ipₒ, yīk yaŭ t‘ūng‐nuĭ mō‐shò‐kòm‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh‐kè paan‐kau, ngŏh ts‘ing‐kitₒ‐kè yān, tūk‐haî yat‐kòh; waī k‘uĭ mŏ‐ts‘an tūk‐shang‐kè, haî shang k‘uĭ‐kè mŏ‐ts‘an tūk‐yat shóh‐oì‐kè. Chùng‐nuĭ t‘aí‐kìn k‘uĭ, tsaû ch‘ing k‘uĭ waī tak‐fuk‐kè; ī‐ch‘é wōng‐haû kûng fei‐ts‘ipₒ taaî‐chùng t‘aí‐kìn yaû tsaàn‐meĭ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Hó‐ts‘z̆ chiu‐yāt kòm‐mông‐heùng, hó‐ts‘z̆ uēt‐kwong kòm‐meĭ‐laî, hó‐ts‘z̆ t‘aaì‐yeūng kòm‐ts‘ing‐kitₒ, yaû wai‐shaì hó‐ts‘z̆ fòng‐k‘eī‐kè kwan, ni‐waî haî mat‐shuī ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh lōk‐huì wāt‐tsź‐kwóh uēn‐chung, t‘aí‐hă kuk‐chung shîng‐lōk‐kè chùng‐chīk, yaû t‘aí‐kwòh p‘ō‐t‘aī‐shuê faatₒ‐ngā, shēk‐laū‐shuê hoi‐fa m̄‐ts‘āng à?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh meî‐kokₒ chi‐sin, ngŏh sam shóh‐oì‐mô‐kè, shaí ngŏh ts‘ŏh‐tsoî tsuen‐tseukₒ‐yān shîng‐ch‘e chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shue‐la‐māt à, faan‐laī la, faan‐laī la; táng ngŏh hóh‐ĭ t‘aí‐chuê neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐teî waî‐mat seúng t‘aí‐chuê Shue‐la‐māt? Hó‐ts‘z̆ t‘aí‐chuê Mă‐hap‐nîm t‘iù‐mŏ‐kè sẑ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/22.%20NG%C4%82%E2%80%90KOH/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/22.%20NG%C4%82%E2%80%90KOH/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7747b214f778b9b49e7449568a2036e899018c56006949f1a93eb1825b28e66e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/22.%20NG%C4%82%E2%80%90KOH/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"22. NGĂ‐KOH/006.txt","fileSha256":"7747b214f778b9b49e7449568a2036e899018c56006949f1a93eb1825b28e66e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"NGĂ‐KOH","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"73b0a1c3fc6ea3473c11d6f46f217b07","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"73b0a1c3fc6ea3473c11d6f46f217b07","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"SNG","bookName":"雅歌","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"KWAN‐CHEÚNG‐KÈ nuĭ à, neĭ shóh‐cheukₒ‐kè siú‐haaī, chan‐chìng haî meĭ‐laî‐kè! neĭ taaî‐peí haî uēn‐yeûng, hó‐ts‘z̆ chan‐pó tak‐miû‐shaú‐kè sz‐foô tsokₒ‐shīng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ shan‐t‘aí hó‐ts‘z̆ uēn‐kè tseukₒ‐pooi, yīk m̄‐shiú t‘iū‐wôh‐kè tsaú: neĭ‐kè iu hó‐ts‘z̆ yat‐ch‘uk‐māk peí‐paakₒ‐fa waī‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐kè hung‐uĕ hó‐ts‘z̆ leŭng‐kòh ma‐shang‐kè līng‐yeūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ kéng hó‐ts‘z̆ tseûng‐ngā‐kè t‘aapₒ; neĭ ngaăn hó‐ts‘z̆ Hei‐shāt‐poón‐kè ch‘ī, t‘ipₒ‐kân Paatₒ‐la‐pán‐chi‐moōn: neĭ peî hó‐ts‘z̆ Leî‐pa‐nuên‐kè t‘aapₒ, mông‐heùng Taaî‐mă‐shik‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ shan‐sheûng‐kè t‘aū, hó‐ts‘z̆ Ka‐māt, neĭ t‘aū‐sheûng‐kè faatₒ, hó‐ts‘z̆ tsź‐pò; t‘aū‐faatₒ shang‐cheúng kw‘án‐póng kòh‐wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh‐kè oì‐yān à, waî‐lōk‐ì‐kè sẑ, neĭ shāt‐haî meĭ‐laî, hóh‐faaì‐lōk‐kè!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ shan‐kè yīng‐tseûng hó‐ts‘z̆ tsó‐shuê, neĭ‐kè hung‐uĕ, hó‐ts‘z̆ p‘ō‐t‘aī‐tsź shīng‐k‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh wâ, Ngŏh iù sheŭng kòh‐p‘oh‐tsó‐shuê, yaû cha‐chuê k‘uĭ shuê‐chi: uên neĭ‐kè hung‐uĕ shīng‐waī p‘ō‐t‘aī‐tsź k‘aū, neĭ‐kè haú‐heì hó‐ts‘z̆ p‘īng‐kwóh heung‐meî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ‐kè haú hó‐ts‘z̆ tíng‐hó‐kè tsaú, waī ngŏh shóh‐oì‐kè, shûn laū‐lōk‐huì, laū‐yāp fàn‐kaaù‐yān haú‐shūn‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh haî shūk ngŏh shóh‐oì‐kè, k‘uĭ sam shóh‐seúng yīk heùng ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh shóh‐oì‐kè à, laī la, ngŏh‐teî iù ch‘ut‐huì t‘īn‐kaan; iù tsoî ts‘uen‐heung‐ch‘uè hitₒ‐suk la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tong chiu‐tsó ngŏh sheŭng‐tò p‘ō‐t‘aī‐uēn; t‘aí‐kwòh p‘ō‐t‘aī‐shuê faatₒ‐ngā, waāk ooĭ hoi‐fa, yaû t‘aí‐kwòh shēk‐laū hoi‐fa m̄‐ts‘āng: ngŏh tsoî kóh‐ch‘uè ooĭ‐tseung oì‐ts‘īng peí neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh shóh‐oì‐kè à, k‘ē‐tsaí faatₒ‐heung‐meî, tsoî ngŏh moōn‐haú‐ch‘uè, yīk‐yaŭ kokₒ‐yeûng kwaì‐chúng‐kè kwóh‐tsź, san‐kè līn‐maaī kaû‐kè to yaŭ, tsik‐haî ngŏh waî neĭ shóh‐tsik‐maaī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/22.%20NG%C4%82%E2%80%90KOH/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/22.%20NG%C4%82%E2%80%90KOH/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d735739c4781c8c74c4b012b9c0009bddd6a7ab6bb8729ba028b1113e9020248","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/22.%20NG%C4%82%E2%80%90KOH/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"22. NGĂ‐KOH/007.txt","fileSha256":"d735739c4781c8c74c4b012b9c0009bddd6a7ab6bb8729ba028b1113e9020248","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"NGĂ‐KOH","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0b03791798b39b2e8707df4884f221ef","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0b03791798b39b2e8707df4884f221ef","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"SNG","bookName":"雅歌","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"UÊN neĭ tsô ngŏh‐kè hing‐taî, yám ngŏh mŏ‐ts‘an‐kè uĕ! kóm‐tsaû ngŏh heùng ngoî‐t‘aū wán‐tó neĭ, kûng neĭ ts‘an‐tsuí; ī‐ch‘é mŏ‐yān ooĭ‐t‘aí‐hing ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh to ooĭ taaì neĭ yāp ngŏh mŏ‐ts‘an‐kè uk, táng neĭ hóh‐ĭ chí‐kaaù ngŏh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh to ooĭ shaí neĭ yám heung‐t‘īm‐kè tsaú, yaū ngŏh shēk‐laū‐kwóh shóh‐tsô‐kè. K‘uĭ tsóh‐shaú ooĭ foō ngŏh t‘aū, yaû‐shaú ooĭ p‘ŏ‐chuê ngŏh shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè chùng‐nuĭ à, ngŏh cheūk‐līk fan‐foò neĭ, m̄‐hó kaaú‐iŭ, yaû m̄‐hó kiù‐síng oì‐ts‘īng, iù táng‐tò tsẑ‐keí ts‘īng‐uên chì‐tak.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Aai‐chuê k‘uĭ shóh‐oì‐kè, tsẑ kw‘òng‐yĕ sheŭng‐laī, haî mat‐shuī ni? Tsoî p‘īng‐kwóh‐shuê‐hâ ngŏh kiù‐síng neĭ: neĭ mŏ‐ts‘an tsoî kóh‐ch‘uè: waî neĭ k‘uī‐lō, shang neĭ‐kè tsoî kóh‐ch‘uè k‘uī‐lō.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ iù tseung ngŏh òn‐tsoî neĭ sam, k‘ap‐yàn‐tsoî neĭ peì: hó‐ts‘z̆ yàn‐lōk‐kè oì‐ts‘īng yat‐yeûng: yan‐waî oì‐ts‘īng haî sź‐mōng kòm‐taaî‐līk‐kè: ī‐ch‘é tò‐keî haî yam‐kaan kòm‐ts‘aān‐yán‐kè: haî faatₒ‐fóh‐kwong, chan haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè fóh‐îm kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Toh‐toh shuí pat‐nāng tsàm‐mīt oì‐ts‘īng, hūng‐shuí yīk‐pat‐nāng châm‐sź k‘uĭ: t‘óng‐yeūk yat‐kòh‐yān, peí k‘uĭ ka‐chung shóh‐yaŭ‐kè ts‘oī‐māt, seúng oôn‐tak oì‐ts‘īng, tsaû pit tsûn‐teî kìn‐miŭ‐shî kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Ngŏh‐teî yaŭ yat saì‐mooî, k‘uĭ hung‐uĕ meî‐ts‘āng shang‐heí: yeūk‐yaŭ‐yān seúng‐p‘ìng‐tîng k‘uĭ, ngŏh iù waî‐k‘uĭ tím‐tsô ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Uē‐kwóh k‘uĭ haî ts‘eūng‐oōn, tsaû tsoî k‘eī‐sheûng heí‐ngān‐t‘aapₒ: uē‐kwóh k‘uĭ haî moōn, tsaû yûng paakₒ‐heung‐paán waī‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh haî ts‘eūng‐oōn, ngŏh‐kè hung‐uĕ hó‐ts‘z̆ ts‘eūng‐sheûng‐kè laū: kóm‐tsaû ngŏh tsoî k‘uĭ ngaăn‐chung tak‐on‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shóh‐lōh‐moōn tsoî Pa‐līk‐hap‐moōn yaŭ yat‐p‘ō‐t‘aī‐uēn; tsaû k‘aaĭ ts‘ź uēn tso‐kwòh hon‐shaú‐kè yān; yeukₒ‐tîng kokₒ‐yān, waî shóh‐tak‐kè iù ning yat‐ts‘in ngān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh‐kè p‘ō‐t‘aī‐uēn, tsik‐haî ngŏh tsẑ‐keí‐kè, tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn: Shóh‐lōh‐moōn à, neĭ pit‐tak‐kòh yat‐ts‘in, yaû shaú‐chuê shóh‐kitₒ‐kwóh‐tsź‐kè yān, yaû tak î‐paakₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Chuê tsoî uēn‐kè à, t‘ūng‐poôn to seúng t‘eng neĭ‐kè sheng: uên neĭ shaí ngŏh t‘eng‐tak kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh shóh‐oì‐kè à, iù kap‐ts‘uk laī, yaû shīng‐waī kòh‐līng‐yeūng, waāk lūk‐tsaí, tsoî heung‐liû‐kè shaan‐sheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/22.%20NG%C4%82%E2%80%90KOH/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/22.%20NG%C4%82%E2%80%90KOH/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"8aad12070ffd6434208d8bfc5cfd8906310cbf21fcec23e80ae7cb1cd9d21b2e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/22.%20NG%C4%82%E2%80%90KOH/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"22. NGĂ‐KOH/008.txt","fileSha256":"8aad12070ffd6434208d8bfc5cfd8906310cbf21fcec23e80ae7cb1cd9d21b2e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"NGĂ‐KOH","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c833873ee1b94dc0b79bfcc482d4da3a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c833873ee1b94dc0b79bfcc482d4da3a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"À‐MOH‐SẐ‐KÈ tsaí Ĭ‐ts‘oì‐à shóh‐tak‐māk‐shî‐chi‐sẑ, lûn‐k‘āp Yaū‐t‘aaì kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, haî tong Yaū‐t‘aaì kwokₒ‐wōng Oo‐sai‐à, Yeukₒ‐taam, À‐hap‐sẑ, Hei‐sai‐ka, kòh‐shī shóh‐kìn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"T‘in à, t‘eng‐mān la, teî à, chak‐ĭ la: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Ngŏh ts‘āng yeŭng‐yūk tsaí‐nuĭ, k‘uĭ‐teî tsaû poōt‐yīk ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngaū shik k‘uĭ chué‐yān, luī shik k‘uĭ chué‐yān‐kè ts‘ō: taân Ĭ‐shik‐līt‐mān pat‐chi, ngŏh‐kè tsź‐mān mŏ‐sz‐seúng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Haaī, yaŭ‐tsuî‐kè kwokₒ, taam‐ch‘ŭng‐okₒ‐kè tsź‐mān à, tsuî‐okₒ‐yān‐kè haû‐yuî, hāng‐waaî tsẑ‐paaî‐kè chúng‐tsź: tiu‐heì Yē‐Wōh‐Wā, miŭ‐shî Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché, tsúng haî leī‐hoi t‘uì‐shuk kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Waî‐mat iù chûng shaû kung‐kik, laī uēt‐faatₒ‐ka‐toh poōt‐yīk ni? P‘ìn t‘aū shaû‐sheung, ts‘uēn‐sam to‐kooî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsẑ keukₒ‐paán chì‐tò t‘aū‐hokₒ, mŏ yat‐taatₒ chòng‐kîn‐kè; waī yaŭ sheung‐haú tá‐chúng‐faatₒ‐nūng, uĕ‐k‘āp san‐san pin‐tá‐kè hān‐tsik: tsúng meî‐ts‘āng maaī‐haú, meî‐ts‘āng chaatₒ‐hó, yīk meî‐ts‘āng k‘aaĭ ko laī ch‘ā‐yûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐kè kwokₒ‐teî fong‐faì, neĭ‐kè shēng‐yap peî‐fóh‐shiu‐hiu: neĭ‐kè t‘ó‐teî tong neĭ ngaăn‐ts‘īn peî‐ngoî‐yān t‘an‐chìm‐saaì, tsaû shīng‐waī fong‐faì peî‐ngoî‐yān tá‐paaî kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sun‐kè nuĭ laū‐ts‘uēn, hó‐ts‘z̆ p‘ō‐t‘aī‐uēn‐kè maaū‐uk, hó‐ts‘z̆ kwa t‘īn‐kè ts‘ó‐liū, yaû hó‐ts‘z̆ waī‐kw‘àn‐kè shēng‐yap kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"T‘óng‐yeūk maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, m̄‐ts‘āng waî ngŏh‐teî shîng‐faan ti‐kòm‐toh, ngŏh‐teî tsaû pit‐tîng hó‐ts‘z̆ Shóh‐toh‐mă, yaû chiù‐faan Ngōh‐moh‐la yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Neĭ‐teî tsô Shóh‐toh‐mă‐kè koon‐cheúng à, iù t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè shuetₒ‐wâ; Ngōh‐moh‐la‐kè tsź‐mān à, iù peí‐ĭ‐laī‐t‘eng ngŏh‐táng Sheûng‐Taì‐kè lūt‐faatₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ: Neĭ kòm‐toh tsaì‐māt hìn‐kwòh ngŏh, yan‐mat uēn‐koò ni? yeūng‐kung‐kè faān‐tsaì, t‘ūng‐maaī yeŭng feī‐ch‘uk‐shang‐kè ko, ngŏh ĭ‐king tak‐paaú; ngaū‐tsaí‐kè huetₒ kûng yeūng‐tsaí, yeūng‐kung‐kè huetₒ, ngŏh to m̄‐foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ‐teî tò ngŏh mîn‐ts‘īn, mat‐shuī iù neĭ kóm tsô, laī‐ch‘aaí‐taāp ngŏh‐kè uên ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"M̄‐hó tsoì ning hui‐faū‐kè tsaì‐māt; hing‐heung haî ngŏh shóh‐tsang‐kè; uēt‐shokₒ on‐sik‐yāt, uĕ‐k‘āp chiu‐tsaāp ooî‐chùng yīk haî; tsuî‐okₒ kûng shìng‐yāt seung‐līn, ngŏh pat‐nāng foon‐yūng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐teî uēt‐shokₒ, uĕ‐k‘āp tîng‐k‘eī‐tsitₒ‐īn, ngŏh sam tsang‐oò: ngŏh ĭ‐waī k‘uĭ hó‐faān‐iŭ‐kè; ngŏh sam‐kooî, m̄‐háng taam‐tong k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ‐teî kuí‐shaú, ngŏh pit heùng neĭ óm‐chuê sheung‐ngaăn: neĭ‐teî toh k‘eī‐t‘ó, ngŏh yīk m̄‐t‘eng‐ts‘ūng: yan neĭ‐teî moŏn‐shaú‐yaŭ‐huetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ iù saí‐tsîng tsẑ‐keí; haí ngŏh ngaăn‐ts‘īn ch‘uē‐lat shóh‐tsô‐kè okₒ‐hâng; iù tiu‐heì hāng okₒ‐kè sẑ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Hōk‐tsaāp hāng shîn; k‘aū kung‐î shám‐p‘oòn, yaŭ peî‐uen‐wat‐kè, kûng k‘uĭ shan‐uen, toî koo‐tsź kung‐î shám‐sẑ, toî kwá‐foŏ paân‐leĭ chaang‐tsûng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ: Laī la, táng ngŏh‐teî taaî‐ka sheung‐cheukₒ; neĭ‐kè tsuî‐kwòh, sui‐haî ch‘ekₒ‐shik kòm‐hūng, tsaû pìn‐shīng suetₒ kòm‐paāk; sui‐īn hó‐ts‘z̆ tsź‐shik kòm‐hūng, tsaû pìn‐shīng yeūng‐mō kóm‐yeûng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Uē‐kwóh neĭ ts‘īng‐uên shûn‐ts‘ūng, tsaû pit shīk t‘ó‐ch‘aán‐kè meĭ‐māt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Uē‐kwóh neĭ m̄‐háng t‘eng yaû haî‐poōt‐yīk‐kè, pit peî‐kìm laī‐t‘an‐mīt lokₒ: yan Yē‐Wōh‐Wā tsaû haî kóm‐kóng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Chung‐sùn‐kè shēng, tím‐kaaí pìn‐waī keî‐foŏ ni! p‘īng‐yāt ch‘ung‐moŏn chìng‐î shám‐sẑ kung‐p‘īng, to chuê‐tsoî k‘uĭ‐ch‘uè a; waī‐haî uē‐kam hung‐shaú‐kè lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ ngān pìn‐waī tsaāp‐liû, neĭ‐kè tsaú peî‐shuí‐laī‐kaaú‐wān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ‐kè kwan‐cheúng haî poōt‐yīk, kûng ts‘aāk tsô‐poôn: to heí‐foon shaû‐tsong‐kè ts‘īn, òm‐chung shaû yān‐kè ts‘oī‐māt: mŏ shám‐p‘oòn koo‐tsź‐kè sẑ, mŏ paân‐leĭ kwá‐foŏ‐kè chaang‐tsûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā tsik‐haî Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, Ĭ‐shik‐līt ts‘uēn‐nāng‐kè Kwan, wâ, Ngŏh pit mīt‐tsuēt tuì‐tīk ngŏh kòh‐tóng, táng tsẑ‐keí tak‐on‐tsîng, pit heùng ngŏh ch‘aū‐tīk pò‐ch‘aū:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh pit chuèn‐shaú heùng neĭ, tsûn‐teî kaakₒ ts‘ing neĭ‐kè cha‐tsź, ch‘uē ts‘ing neĭ kam‐kè tsaāp‐liû:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yaû laāp‐faan neĭ‐kè sẑ‐sz, hó‐ts‘z̆ ch‘oh‐shī yat‐yeûng, neĭ‐kè î‐sẑ, hó‐ts‘z̆ heí‐shaú kòh‐chân‐shī kóm: tsoî haû neĭ pit peî‐ch‘ing‐waī Kung‐î‐chi‐shēng, tsik‐haî chung‐sùn‐chi‐yap à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Sun‐shēng tseung pit k‘aaĭ shám‐p‘oòn laī‐kaù‐shūk, chuèn‐ooī‐kè tsź‐mān, k‘aaĭ kung‐î laī kaù‐shūk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Waī‐haî poōt‐yīk‐kè, k‘āp yaŭ‐tsuî‐kè, pit chai‐maaī yat‐ch‘uè shaû paaî‐waaî, tiu‐heì Yē‐Wōh‐Wā‐kè, tseung‐pit peî‐mīt‐mōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"K‘uĭ‐teî pit waî neĭ p‘īng‐yāt shóh‐oì‐kè tseûng‐shuê kìn sau‐kw‘aì, yīk waî neĭ shóh‐kaán‐chaāk‐kè fa‐uēn laī‐king‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yan‐waî neĭ‐teî tseung ooĭ hó‐ts‘z̆ foo īp‐kè tseûng‐shuê, hó‐ts‘z̆ mŏ‐shuí‐kè fa‐uēn kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"K‘eūng‐chòng‐kè pit hó‐ts‘z̆ mā‐shīng kóm, k‘uĭ shóh‐tsokₒ‐kè hó‐ts‘z̆ fóh‐sing, leŭng‐kòh pit t‘ūng‐maaī shiu‐heí‐laī, to mŏ‐yān kaù‐sik lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a81e1a351611eba315c39131bec43a5651fd76f77928936e51157a72af521bab","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/001.txt","fileSha256":"a81e1a351611eba315c39131bec43a5651fd76f77928936e51157a72af521bab","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a43d69c599ad6b863b5c5e3e78fb36be","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a43d69c599ad6b863b5c5e3e78fb36be","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"À‐MOH‐SẐ‐KÈ tsaí Ĭ‐ts‘oì‐à shóh‐tak māk‐shî‐chi‐īn, lûn‐k‘āp Yaū‐t‘aaì kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tseung‐kân moōt‐k‘eī‐chi‐shī, Yē‐Wōh‐Wā shìng‐tîn‐kè shaan, pit kìn‐laāp tsoî chùng‐shaan‐chi‐téng, yaû shing‐ko‐kwòh chùng‐shaan‐lĭng‐chi‐sheûng; maân‐kwokₒ pit t‘ūng‐maaī laū kwai k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yān‐mān taaî‐toh wŏng‐loī kóm wâ, Taaî‐ka laī‐maaī, táng ngŏh‐teî yat‐ts‘aī sheŭng‐tò Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaan, tò Ngă‐kokₒ‐chi‐Sheûng‐Taì‐kè tîn; k‘uĭ ooĭ kaaù‐fàn ngŏh‐teî shik k‘uĭ‐kè lô‐t‘ō, ngŏh‐teî tsaû tsùn‐hāng k‘uĭ‐kè lô‐kìng: yan‐waî lūt‐faatₒ‐pit yaū Sun‐shaan faatₒ‐ch‘ut, Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐īn, yaū Yē‐lô‐saatₒ‐laăng ch‘uēn‐hoi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ tsoî līt‐kwokₒ chi‐chung, shi shám‐p‘oòn tuk‐chaakₒ chùng‐mān: lîng k‘uĭ‐teî tseung shóh‐yaŭ‐kè to‐kìm tá‐shīng laī‐p‘ā, chi‐ts‘eung tá‐tsô līm‐to: kwokₒ pit m̄‐tsoì kuí to‐kìm laī kung kwokₒ, yīk pit m̄‐hōk kaau‐chìn‐kè sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Ngă‐kokₒ‐kè ka à, ts‘éng neĭ laī, táng ngŏh‐teî yat‐ts‘aī haí Yē‐Wōh‐Wā‐kè kwong‐ch‘uè laī‐hāng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sheûng‐Chué shóh‐ĭ neĭ ts‘āng tiu‐heì neĭ tsź‐mān Ngă‐kokₒ‐kè ka, haî yan k‘uĭ‐teî ch‘ung‐moŏn tsẑ‐tung‐fong‐laī‐kè fung‐tsūk, tsô mō‐shūt‐kè, hó‐ts‘z̆ Fei‐leî‐sẑ‐yān yat‐yeûng, yaû kûng ngoî‐pong‐kè yān līn‐p‘āng kitₒ‐tóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsaû yaŭ kam‐ngān ch‘ung‐moŏn k‘uĭ‐kè kwokₒ, k‘uĭ‐teî ts‘oī‐paāk to mŏ‐haân‐leûng; yaŭ mă‐p‘at ch‘ung‐tsuk k‘uĭ‐kè teî, mă‐ch‘e yīk mō‐shò‐kòm‐toh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yīk yaŭ ngaŭ‐tseûng ch‘ung‐moŏn k‘uĭ kíng‐noî; chùng‐yān paaì tsẑ‐keí shaú shóh‐tsokₒ‐kè, tsẑ‐keí shaú‐chí shóh‐chíng‐ch‘ut‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kóm‐tsaû pei‐meī‐kè yān to wat‐sat, taaî‐waî‐kè yān yīk hâ‐kwaî: shóh‐ĭ m̄‐hó shè‐mĭn k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ‐teî iù tsaú‐yāp shēk‐ngaām, tsoî naī‐ch‘ān ni‐maaī, tóh‐peî Yē‐Wōh‐Wā‐kè king‐haakₒ, uĕ‐k‘āp k‘uĭ wai‐īm‐kè wīng‐kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kòh‐chân‐shī, yān‐ngaăn‐kokₒ‐ko‐kè, pit‐tîng tôh‐lōk pei‐tsîn, yān‐ka kiu‐ngô‐kè sìng‐ts‘īng, pit kòng‐lōk hâ‐laū, tūk‐haî Yē‐Wōh‐Wā tak‐shing‐ko lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan‐waî maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā laāp‐tîng yat‐yāt, kung‐kik faān‐haî tsẑ‐kiu kûng ngô‐maân‐kè, uĕ‐k‘āp faān‐haî tsẑ‐ko‐kè; k‘uĭ tsaû pit tôh‐lōk pei‐tsîn kà:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû kung‐kik Leî‐pa‐nuên‐shaan shing‐ko‐kè paakₒ‐heung‐shuê, uĕ‐k‘āp Pa‐shaan shóh‐yaŭ‐kè tseûng‐shuê,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû kung‐kik shóh‐yaŭ ko‐shaan, uĕ‐k‘āp shóh‐yaŭ shing‐ko‐kè shaan‐lĭng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaû kung‐kik ko‐kìn‐kè mông‐laū, kûng‐maaī kokₒ‐shēng‐oōn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû kung‐kik Taaî‐shat shóh‐yaŭ‐kè shuēn‐chekₒ, t‘ūng‐maaī kokₒ‐yeûng hóh‐oì‐kè meĭ‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kóh‐chân‐shī, yān tsẑ‐ko‐kè sìng‐ts‘īng, pit kòng‐lōk hâ‐laū, yān‐ka kiu‐ngô‐kè sìng‐ts‘īng, pit tôh‐lōk pei‐tsîn: tūk‐haî Yē‐Wōh‐Wā tak shing‐ko lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kòh‐ti ngaŭ‐tseûng, to iù tsûn‐teî sò‐ch‘uē à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐Wōh‐Wā yûng‐heí taaî‐līk tá‐chàn teî‐k‘aū, kòh‐chân yān‐ka, pit tsaú‐yāp shēk‐ngaām, waāk yāp teî‐lung laī‐tóh‐peî Yē‐Wōh‐Wā‐kè king‐haakₒ, uĕ‐k‘āp k‘uĭ wai‐īm‐kè wīng‐kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tong kòh‐yāt, yān pit k‘aaĭ k‘uĭ‐ngān‐tsô‐kè ngaŭ‐tseûng, waāk kam‐tsô‐kè ngaŭ‐tseûng, tsik shóh‐chíng laī‐paaì‐kè, wing‐huì peí so‐shué kûng fei‐shué laī‐yûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsaú‐yāp shēk‐luĭ‐kè ngaām, waāk yāp līt‐laân‐kè shēk‐là, laī‐tóh‐peî Yē‐Wōh‐Wā‐kè king‐haakₒ, uĕ‐k‘āp k‘uĭ wai‐īm‐kè wīng‐kwong, tong k‘uĭ yûng‐heí taaî‐līk tá‐chàn teî‐k‘aū kòh‐shī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yān‐ka tsoî mat‐yĕ kaì‐suèn k‘uĭ‐hó ni? pat‐kwòh yaŭ shang‐heì haí peî‐koh‐lung ch‘ut‐yāp che, pat‐hóh í‐laaî k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c83cee2430d5021225bfe7689f70142bcf30e87710e06e5c81a137b047fd37b7","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/002.txt","fileSha256":"c83cee2430d5021225bfe7689f70142bcf30e87710e06e5c81a137b047fd37b7","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f8dde549515d3160a5f6b59e7785c4cd","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f8dde549515d3160a5f6b59e7785c4cd","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"T‘AÍ‐A, Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, heùng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng uĕ‐k‘āp Yaū‐t‘aaì tuēt‐hiu‐saaì k‘uĭ‐teî shóh‐í‐ch‘ĭ‐kè, kûng shóh‐tsīk‐laaî‐kè, tsik‐haî shóh‐í‐ch‘ĭ‐kè leūng‐shīk, kûng shóh‐tsīk‐laaî‐kè shuí à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ying‐hūng k‘āp mŏ‐pîn, sẑ‐sz k‘āp sin‐chi‐kè, naām‐mōh kûng lŏ‐taaî‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Nğ‐shāp foo‐cheúng kûng yaŭ‐t‘aí‐mîn‐kè yān, ĭ‐sẑ kûng haaú‐ngaî‐kè yān, uĕ‐k‘āp yûng‐miû‐shaú hāng‐ts‘ē‐shūt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh tsaû shaí nuên‐tsaí tsô k‘uĭ‐teî‐kè kwan‐cheúng, shaí siú‐hoī laī‐koón‐hāt k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Chùng‐yān peí‐ts‘ź hak‐pōk, waāk‐haî kokₒ shaû lūn‐shè hak‐pōk: nuên‐tsaí ooĭ ngô‐maân mŏ‐lûng lŏ‐taaî, hâ‐tsîn‐kè yān mŏ‐lûng tsuen‐kwaì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tong‐shī yān pit tsoî foô‐ka‐chung chap‐chuê hing‐taî wâ, Neĭ yaŭ i‐fūk a, tsaû pit iù tsô ngŏh‐teî‐kè koon‐cheúng, ni‐ti paaî‐mōng‐kè sẑ, pit iù kwai neĭ shaú tá‐leĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kòh‐chân‐shī, k‘uĭ pit hoi sheng wâ, Ngŏh pit m̄‐tsô‐tak i‐sẑ; yan‐waî tsoî ngŏh ka‐chung mŏ‐leūng‐shīk, mŏ‐i‐fūk: pat‐hóh laāp ngŏh tsô‐mān‐kè koon‐cheúng là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan Yē‐lô‐saatₒ‐laăng haî paaî‐mōng‐kè, Yaū‐t‘aaì haî k‘ing‐titₒ‐kè: haî yan k‘uĭ‐teî haú‐shīt kûng tsokₒ‐waī tuì‐tīk Yē‐Wōh‐Wā, laī‐kung‐kik k‘uĭ wīng‐kwong‐kè ngaăn kóm‐kè uēn‐koò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ mín‐maaû shóh‐hín‐în‐kè, tuì k‘uĭ‐teî tsô‐chìng; k‘uĭ tsuî‐okₒ tsẑ‐keí piú‐mīng hó‐ts‘z̆ Shóh‐toh‐mă mŏ‐yán‐ts‘ōng‐kè. Wôh‐tsoi k‘uĭ‐teî‐kè līng‐wān! yan k‘uĭ‐teî k‘aaĭ tsoi‐naân laī‐hoî tsẑ‐keí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Lûn‐k‘āp kung‐î‐kè yān iù kóm wâ, k‘uĭ shî‐pit tak‐fuk: yan‐waî tak k‘uĭ hāng‐waī shóh‐kitₒ‐kè kwóh laī‐shīk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Wôh‐tsoi hāng‐okₒ‐kè yān! k‘uĭ shî‐pit tak tsoi‐naân: yan‐waî chiù‐i k‘uĭ shaú shóh‐tsokₒ‐kè, tsaû pò‐yìng k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chì‐ue ngŏh tsź‐mān à, nuên‐tsaí hak‐pōk k‘uĭ‐teî, nuĭ‐yān koón‐hāt k‘uĭ‐teî. Ngŏh‐kè tsź‐mān à, yăn‐taaì neĭ‐teî‐kè, tsaû lîng neĭ hāng ts‘òh, tsuēt‐hiu neĭ shóh‐hāng‐kè lô‐kìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā k‘eĭ‐heí‐laī shan‐mīng, yaû k‘eĭ‐ch‘uè laī‐shám‐p‘oòn chùng‐mān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit maaī‐shaú shám‐p‘oòn mān‐chung‐kè cheúng‐lŏ, uĕ‐k‘āp kwan‐cheúng: yan‐waî shīk‐waaî ngŏh p‘ō‐t‘aī‐uēn, tsaû haî neĭ‐teî à; heùng k‘ūng‐yān shóh‐ts‘eúng‐tuēt‐chi‐māt tsoî neĭ uk‐luĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Waî‐mat aatₒ‐waaî ngŏh‐kè tsź‐mān, mōh‐suì k‘ūng‐yān‐kè mîn ni? Yē‐Wōh‐Wā tsik‐haî Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Ī‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng wâ, Yan‐waî Sun‐shaan‐kè chùng‐nuĭ haî kiu‐ngô, t‘iū‐kéng shan‐ch‘eūng, ngaăn‐kokₒ luên‐shê, pô‐pô t‘iù‐heí laī‐hāng, keukₒ‐sheng hó‐ts‘z̆ heúng‐līng‐kóm:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā pit shaí Sun‐shaan‐kè chùng‐nuĭ t‘aū‐hokₒ shang‐ka, lô‐ch‘ut ch‘ekₒ‐shan sau‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tong kòh‐yāt Sheûng‐Chué ch‘uē‐hiu k‘uĭ‐teî keukₒ‐aakₒ‐kè kà‐shaì, kûng saù‐fa‐kè siú‐mô, t‘ūng‐maaī poòn‐pin uēt‐kè waān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ĭ‐waān shaú‐aakₒ, uĕ‐k‘āp che‐mîn‐kè p‘à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kûng‐maaī t‘aū‐paau, keukₒ‐ngaăn‐kè fa‐līn, iu‐taaì, heung‐hōp, p‘ik‐ts‘ē‐kè foō,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kaaì‐chí kûng peî‐waān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaū‐shá‐kè wai‐shaam, taaî‐kwà, lau‐kw‘ān, fa‐toî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Shaú‐kèng, yaù‐saì‐hâ‐pò‐shaam, ch‘īn‐t‘aū‐kè kan, lau‐shan‐kè ch‘eūng p‘à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Pit kìn heung‐liû pìn‐waī ch‘aù‐laân; iu‐taaì oôn‐chuèn ts‘ó‐shīng; shoh‐lèng‐kè t‘aū‐faatₒ pìn‐waī kwong‐t‘aū; foon‐footₒ fa‐kw‘ān, pìn‐waī ts‘o‐mā‐pò‐taaì; meĭ‐laî‐kè mîn pìn‐waī peí‐fóh‐shiu‐nung kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Neĭ‐teî‐kè naām‐ting peî‐kìm sheung‐mōng, yŭng‐sẑ tá‐cheùng, pit‐peî‐mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Sun‐shēng‐kè moōn, pei‐oi huk‐yap; k‘uĭ hó‐koo‐hōn ts‘ŏh‐ch‘uè kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tong kòh‐yāt, ts‘at‐kòh‐nuĭ‐yān cha‐chuê yat‐kòh‐naām‐yān wâ, Ngŏh‐teî shīk tsẑ‐keí‐kè péng, cheukₒ tsẑ‐keí‐kè i: pat‐kwòh chún ngŏh‐teî tak‐ch‘ing‐waī shūk neĭ‐kè mēng‐hâ, laī ch‘uē‐hiu ngŏh‐teî‐kè sau‐ch‘í che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f1d43c134b057ae255bc37125cbfa81c8c7bb97f97263af5298955f932bc4c6d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/003.txt","fileSha256":"f1d43c134b057ae255bc37125cbfa81c8c7bb97f97263af5298955f932bc4c6d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b6e7326847f74661344f3cbd2e09c051","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b6e7326847f74661344f3cbd2e09c051","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG kòh‐yāt, Yē‐Wōh‐Wā‐kè miū‐yuî shang‐tak meĭ‐laî wīng‐iû‐kè, kòh‐ti‐teî shóh‐ch‘aán‐kè kwóh, shāt‐haî sheûng‐táng meĭ‐hó‐kè, tsaû peí Ĭ‐shik‐līt tóh‐peî‐kè mān laī‐tak‐tó lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tseung‐loī pit yaŭ ts‘ź‐sẑ, tsik‐haî taân‐faān haí Sun‐shaan shîng‐lōk‐kè, uĕ‐k‘āp haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng shang‐mîng pô‐chuè‐mēng‐kè, tsaû tak‐ch‘ing‐waī‐shìng‐kitₒ lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tong Yē‐Wōh‐Wā k‘aaĭ shám‐p‘oòn‐kè shān, uĕ‐k‘āp fóh‐shiu‐kè shān, laī‐saí‐kitₒ Sun‐shaan chùng‐nuĭ‐kè oo‐waì, Yē‐lô‐saatₒ‐laăng chi‐chung, ch‘uē‐tsîng shóh‐yaŭ‐kè huetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kòh‐chân‐shī, Yē‐Wōh‐Wā tsoî Sun‐shaan kokₒ‐chuê‐shóh‐chi‐sheûng, uĕ‐k‘āp tsoî ooî‐chung‐ch‘uè, haí yāt‐t‘aū pit ch‘òng‐tsô wān kûng in, yê‐maăn tsô fóh‐īm‐kè kwong: yan‐waî wīng‐iû che‐k‘oì chùng‐yān‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yāt‐t‘aū sui‐maăng, yaŭ leūng‐t‘īng hóh‐ĭ che‐paì, fung‐uĕ sui‐taaî, yaŭ māt‐shat hóh‐ĭ ni‐maaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9adde83ce400cd9c2ff85bf94b4ef415ae96e6a05a296a23c0542bbcc4e71632","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/004.txt","fileSha256":"9adde83ce400cd9c2ff85bf94b4ef415ae96e6a05a296a23c0542bbcc4e71632","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f5f8ae4e4bf016c62a502944a20e9ad4","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f5f8ae4e4bf016c62a502944a20e9ad4","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘ÉNG chún ngŏh waî ngŏh chì‐oì‐kè yān ch‘eùng‐koh, tsik‐haî ngŏh shóh‐oì‐kè, lûn‐k‘āp k‘uĭ p‘ō‐t‘aī‐uēn shóh‐tsokₒ‐kè koh. Ngŏh chì‐oì‐kè yān, tsoî hó‐feī‐meĭ‐kè shaan, yaŭ‐kòh p‘ō‐t‘aī‐uēn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sz̀‐waī kwāt shuí‐haang, chap‐tsîng‐saaì uēn‐luĭ‐kè shēk‐t‘aū, kaán chì‐hó‐kè p‘ō‐t‘aī‐shuê chùng‐lōk, yaû tsoî uēn‐chung heí shaú‐mông‐laū, yīk tsoî uēn‐noî kwāt‐shīng tsaú‐chà: táng‐haû mông kitₒ‐shāt p‘ō‐t‘aī‐tsź, waī‐haî shóh‐kitₒ‐shāt kè haî yĕ‐p‘ō‐t‘aī‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sẑ‐shāt haî kóm, chuê‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng uĕ‐k‘āp Yaū‐t‘aaì‐yān à, ts‘éng neĭ tsoî ngŏh kûng ngŏh p‘ō‐t‘aī‐uēn‐chung laī tuì‐shám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Hòn ngŏh p‘ō‐t‘aī‐uēn chûng yaŭ mat‐yĕ hó‐tsô, ngŏh m̄‐ts‘āng tsô ni? hōh‐kaaí ngŏh mông k‘uĭ kitₒ p‘ō‐t‘aī‐tsź kòh‐shī, faán kitₒ‐ch‘ut yĕ‐p‘ō‐t‘aī‐tsź ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Uē‐kam yaū‐tak à; ngŏh tsaû t‘ung‐chi neĭ, ngŏh heùng p‘ō‐t‘aī‐uēn iù tím tsô là: ngŏh tsaû ch‘uē‐huì waī‐chuê kòh‐t‘iū‐leī, k‘uĭ tsaû peî‐shīk‐waaî; ngŏh ooĭ‐ch‘aakₒ‐tai‐kòh fuk‐ts‘eūng, k‘uĭ peî‐ch‘aaí‐taāp:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh tsaû ooĭ lîng k‘uĭ fong‐faì: mŏ‐yān sau‐leĭ kaang‐ch‘ōh k‘uĭ; waī‐haî king‐kik lāk‐ts‘ó ooĭ shang‐heí‐laī: ngŏh ooĭ fan‐foò wān m̄‐peí uĕ‐shuí lōk uēn‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā‐kè p‘ō t‘aī‐uēn, tsaû‐haî Ĭ‐shik‐līt‐kè ka, Yaū‐t‘aaì‐yān to haî k‘uĭ shóh‐oì‐kè chùng‐chīk: k‘uĭ mông yaŭ kung‐î shám‐sẑ, faán‐kìn haak‐pōk; mông yaŭ shîn‐hâng, faán kìn haàm‐uen che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Wôh‐tsoi kóh‐táng k‘aaĭ uk tīp‐maaī uk, k‘aaĭ t‘īn tīp‐maaī t‘īn‐kè, táng‐tò mŏ‐hung‐teî, yaû táng‐tò kíng‐teî‐chi‐noî, tūk‐haî seúng neĭ haí‐ch‘uè che!","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā haí ngŏh‐kè ĭ kóm wâ, Shāt‐tsoî yaŭ hó‐toh taaî‐kaan wā‐meĭ‐uk, pit shīng‐waī fong‐faì mŏ‐yān kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî shāp‐maŭ p‘ō‐t‘aī‐uēn ooĭ shang‐ch‘aán yat pooì‐t‘aapₒ, yat hōh‐mŏ kuk‐chúng, ooĭ kitₒ‐shāt yat ĭ‐faatₒ che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Wôh‐tsoi kòh‐táng chiu‐t‘aū hó‐tsó heí‐shan ts‘ām‐k‘aū nūng‐tsaú‐kè yān; yaû ts‘ŏh‐tò maăn‐hak hó‐yê, táng‐tò k‘uĭ‐kè tsaú faatₒ‐ch‘ut īt‐heì laī!","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî ch‘itₒ īn‐tsīk, tsaû yaŭ k‘ām‐shat koó‐tēk t‘ūng‐maaī tsaú: k‘uĭ‐teî tsúng m̄‐koò Yē‐Wōh‐Wā‐kè kung‐foo, yaû m̄‐ts‘aam‐seúng k‘uĭ shaú shóh‐tsokₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh‐kè tsź‐mān, yan mō‐chì‐shik, tsaû peî‐lŏ‐leūk‐huì: k‘uĭ tsuen‐kwaì‐kè shaû t‘ŏ‐ngôh, mān‐chùng‐haú hotₒ‐tò kon‐ts‘ò lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shóh‐ĭ yam‐kaan ka‐toh shóh‐seúng, maakₒ taaî‐kòh haú mō‐haân‐kòm‐footₒ: k‘uĭ‐teî‐kè wīng‐kwong t‘ūng‐maaī chùng‐yān kûng kà‐shaì, uĕ‐k‘āp faān tsoî k‘uĭ‐teî chi‐chung heí‐lōk‐kè, yat‐ts‘aī tôh‐lōk‐huì kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Hâ‐tsîn‐kè yān kàng‐ka kòng‐fūk, ko‐waî‐kè yān kòng‐waī‐pei‐meī, tsẑ‐ko‐yān‐kè ngaăn, fuk‐chuèn hâ‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Waī‐haî Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, hāng shám‐p‘oòn‐kè sẑ tak‐shing‐waī ko; ī‐ch‘é Sheûng‐Taì kóh‐waî Shìng‐Ché, hāng kung‐î tak‐ch‘ing‐waī shìng‐kitₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tò kòh‐chân‐shī, yeūng‐me‐tsaí hó‐ts‘z̆ tsoî k‘uĭ‐teî ts‘ó‐t‘īn laī‐shīk, feī‐foò‐yān‐kè kw‘òng‐yĕ‐teî, kwòh‐lô‐kè yān to‐laī shīk‐tsûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Wôh‐tsoi, kóh‐táng shaí hui‐wā tsô t‘iū‐shīng, laai yān yāp tsuî‐okₒ, yaû hó‐ts‘z̆ peí laai‐ch‘e t‘iū‐laâm, t‘oh‐maaī tsuî‐hin:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ‐teî kóm wâ, Iù k‘uĭ kap‐ts‘uk, iù k‘uĭ kón‐faaì laī‐tsô‐shīng k‘uĭ sẑ, táng ngŏh hóh‐ĭ t‘aí‐kìn lokₒ: iù Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché shóh‐tîng‐kè ì‐chí laī‐maaī foô‐kân, táng ngŏh hóh‐ĭ chi‐tò lokₒ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Wôh‐tsoi kóh‐táng ch‘ing okₒ waī‐shîn, yaû ch‘ing‐shîn‐waī‐okₒ; ĭ òm waī‐kwong, ĭ kwong waī‐òm; ĭ foó waī‐t‘īm, ĭ t‘īm waī‐foó!","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Wôh‐tsoi kóh‐táng tsoî tsẑ‐keí ngaăn‐ts‘īn tsẑ ch‘ing chì‐waî, tsoî tsẑ‐keí mîn‐ts‘īn tsẑ‐ch‘ing t‘ung‐taāt!","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Wôh‐tsoi kóh‐táng tsô yám‐tsaú‐kè ying‐hūng, yûng taaî‐līk kaaú wān‐nūng‐tsaú:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Shaû fooí‐lô ch‘ing yaŭ‐tsuî waī‐mō‐tsuî, mŏng‐chìng kung‐î‐kè yān waī‐mō‐kung‐î‐kè!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Shóh‐ĭ hó‐ts‘z̆ fóh yaŭ t‘iū‐leî, shīk‐waaî ts‘ó‐kan, yaû hó‐ts‘z̆ kon‐ts‘ó tôh‐lōk‐fóh‐īm‐chi‐chung, k‘uĭ‐teî‐kè kan yīk ts‘z̆ kóm‐yeûng waaî‐laân, k‘uĭ‐teî shóh‐hoi‐kè fa, hó‐ts‘z̆ naī‐ch‘ān ch‘ui‐heí kóm: yan‐waî k‘uĭ‐teì tiu‐heì maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā‐kè lūt‐faatₒ, miŭ‐shî Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché shóh‐kóng‐chi‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā‐kè nau‐nô heùng k‘uĭ tsź‐mān shiu‐heí, k‘uĭ ts‘āng shan‐ch‘ut k‘uĭ shaú laī‐kung‐kik k‘uĭ‐teî, yaû ts‘āng pin‐tá k‘uĭ‐teî: chùng‐shaan to chàn‐tûng, k‘uĭ‐teî‐kè shi‐hoī tsoî kaai‐chung hó‐ts‘z̆ fàn‐t‘ó kóm. Sui‐īn haî kóm, k‘uĭ‐kè nau‐nô meî‐ts‘āng siu‐hoi, k‘uĭ‐kè shaú yīng‐īn shan‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘uĭ shuê‐heí hô‐k‘eī, chiu uĕn‐fong‐kè līt‐kwokₒ, ch‘ui‐siu kóm‐sheng, chiu k‘uĭ tsẑ‐teî kīk‐laī: t‘aí‐a, k‘uĭ kón‐faaì pan‐tsaú laī‐tò:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘uĭ‐teî‐chi‐chung mŏ‐yat‐kòh ooĭ kaù‐kooî‐kè; waāk titₒ‐ts‘an‐kè, mŏ‐yat‐kòh ooĭ fàn‐cheūk‐kè; waāk ngaăn‐kuên‐kè, mŏ‐fòng sung‐ch‘uk‐iu‐kè taaì, haaī‐taaì to mŏ‐aaú‐t‘uĕn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ‐teî‐kè tsìn hó‐leî‐kè, laai tîng‐saaì pá‐kung, k‘uĭ‐teî‐kè mă‐t‘aī suèn‐haî fóh‐shēk kóm, k‘uĭ‐teî‐kè ch‘e‐lūn hó‐ts‘z̆ suên‐fung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"K‘uĭ‐kè p‘aaū‐haau‐chi‐sheng, hó‐ts‘z̆ sz‐mŏ‐kóm: yaû hó‐ts‘z̆ sz‐tsź‐kóm, k‘uĭ p‘aaū‐haau chukₒ‐kán shóh‐fokₒ‐nā‐kè, ooī huì shau‐maaī, to mŏ‐yān kaù‐oôn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Tong kóh‐yāt pit heùng k‘uĭ‐teî p‘aaū‐haau, hó‐ts‘z̆ taaî‐hoí p‘aāng‐p‘aaì sheng: mông heùng hŏn‐teî, tsaû kìn hak‐òm ts‘ai‐leūng, kóh‐ti kwong tsoî wān‐chung pìn‐waī hak‐òm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"cd428ed6a205ea489ca8700188559a9d5498a84e7317d1e5d1d1d80046e679ab","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/005.txt","fileSha256":"cd428ed6a205ea489ca8700188559a9d5498a84e7317d1e5d1d1d80046e679ab","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"039df6d9a5e544be454c87d3a2128372","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"039df6d9a5e544be454c87d3a2128372","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG Oo‐sai‐à wōng sź‐hiu kòh‐nīn, ngŏh kìn Yē‐Wōh‐Wā ts‘ŏh‐tsoî ko, ī‐ch‘é kuí‐heí‐kè waî, k‘uĭ i‐sheūng shuī‐paì shìng‐tîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsoî waî‐sheûng‐t‘aū yaŭ sai‐la‐ping: kokₒ‐yaŭ lūk yīk; yûng leŭng‐chekₒ che‐paì kòh‐mîn, yùng leŭng‐chekₒ che‐paì tuì‐keukₒ, yûng leŭng‐chekₒ laī‐fei.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Peí‐ts‘ź seung‐tuì laī iu‐wâ, Shìng‐tsoi, shìng‐tsoi, shìng‐tsoi, Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā: ts‘uēn‐teî k‘aaĭ k‘uĭ‐kè wīng‐kwong ch‘ung‐moŏn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan shóh‐iu‐kè sheng, moōn‐haú teî‐keukₒ to yuk‐tûng, ts‘uēn‐uk peí wān‐in ch‘ung‐moŏn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóm‐tsaû ngŏh wâ. Wôh‐tsoi ue ngŏh là! ngŏh tsaû paaî‐mōng là; yan‐waî ngŏh haî pat‐kitₒ haú‐shūn‐kè yān, yīk kui‐chuê pat‐kitₒ haú‐shūn tsź‐mān chi‐chung: haî yan ngŏh ngaăn ts‘āng kìn kòh Wōng, tsik‐haî Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kóm‐tsaû sai‐la‐ping yat‐kòh fei‐laī ngŏh‐ch‘uè, k‘uĭ shaú ning‐chuê shang‐īt‐kè fóh‐t‘aàn, tsik‐haî shaí fóh‐k‘īm haí t‘aān‐sheûng lóh‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘aaĭ‐laī tìm ngŏh haú, yaû wâ, T‘aí‐a, ni‐ti‐t‘aàn tìm‐kwòh neĭ haú‐shūn; neĭ‐kè tsuî‐okₒ ch‘uē‐huì, neĭ‐kè kwòh‐shat saí‐ts‘ing lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh t‘eng‐mān Yē‐Wōh‐Wā‐kè sheng wâ, Ngŏh iù tá‐faatₒ mat‐shuī a, pin‐kòh waî ngŏh háng‐huì ni? Kóm‐tsaû ngŏh wâ, Ngŏh haí ni‐ch‘uè ts‘éng tá‐faatₒ ngŏh la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ tsaû wâ, Huì lòh, yaû iù tuì ni‐ti‐tsź‐mān wâ, Neĭ‐teî shāt‐tsoî ooĭ t‘eng, waī‐haî m̄‐mīng‐paāk; shāt‐tsoî ooĭ t‘aí, waī‐haî m̄‐chi‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Iù lîng ni‐ti tsź‐mān‐kè sam feī‐tûn, lîng k‘uĭ‐kè ĭ chûng‐laăn, paì‐maaī k‘uĭ ngaăn; mĭn k‘uĭ‐teî peí‐ngaăn‐laī‐t‘aí, peí‐ĭ‐laī‐t‘eng, peí‐sam‐laī‐mīng‐paāk, tsaû faan‐chuèn‐laī tak‐i‐hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kóm‐tsaû ngŏh wâ, Chué à, keí‐noî ni? K‘uĭ tsaû taapₒ wâ, Táng‐tò chùng‐shēng‐yap faì‐laân, mŏ‐yān kui‐chuê, chùng‐uk mŏ‐yān haí‐ch‘uè, kíng‐kaaì tsûn‐teî pìn‐waī fong‐faì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû táng‐tò Yē‐Wōh‐Wā poon‐hiu yān‐ka tò uĕn‐uĕn teî‐fong, tsoî kíng‐teî‐chi‐chung tiu‐heì chuê‐shóh, yīk yaŭ hó‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yeūk‐īn chûng‐yaŭ shāp‐fân‐chi‐yat, to tsoì peî‐t‘an‐mīt‐kè: taân hó‐ts‘z̆ lāt‐shuê, tseûng‐shuê chaám‐fāt kóh‐shī, kan‐poón yīng‐īn laū‐faan: kòh‐ti shìng‐yuî, to‐haî kóm‐yeûng tsô ts‘ź‐teî‐chi‐kan‐poón.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"778b32c78b7de2897671abea9c75c98a3a97c46a5edbcf6971896a7a24fe0a01","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/006.txt","fileSha256":"778b32c78b7de2897671abea9c75c98a3a97c46a5edbcf6971896a7a24fe0a01","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3133e0f9c211818227974e8fb9424495","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3133e0f9c211818227974e8fb9424495","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG Oo‐sai‐à‐kè suen, Yeukₒ‐taam‐kè tsaí, Yaū‐t‘aaì wōng À‐hap‐sẑ‐chi‐shī, À‐laān wōng Leĭ‐sùn, uĕ‐k‘āp Ĭ‐shik‐līt wōng Leĭ‐mă‐leî‐kè tsaí Pak‐ka, yat‐ts‘aī sheŭng‐huì tá‐cheùng, kung‐kik Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, taân‐haî pat‐nāng hak‐shìng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaŭ‐yān t‘ung‐chi Taaî‐waî‐kè ka wâ, À‐laān t‘ūng‐maaī Ĭ‐faatₒ‐līn laāp māng‐yeukₒ. Kóm‐tsaû k‘uĭ sam uĕ‐k‘āp tsź‐mān‐kè sam‐chàn‐tûng, hó‐ts‘z̆ ts‘ūng lām‐shuê‐mūk peî‐fung‐ch‘ui‐tûng yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Tong‐shī Yē‐Wōh‐Wā tuì Ĭ‐ts‘oì‐à wâ, Uē‐kam neĭ t‘ūng‐maaī neĭ‐kè tsaí Tsê‐ngă‐shūt, iù ch‘ut‐huì tò‐sheûng‐ch‘ī t‘ung‐shuí‐kau‐haú, tsoî p‘iù‐pò‐yān kòh‐taatₒ‐t‘īn‐kè taaî‐lô, laī yīng‐tsipₒ À‐hap‐sẑ;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû tuì k‘uĭ wâ, Iù kán‐shân on‐tsîng; maĭ‐king‐p‘à, yīk m̄‐hó yan ni‐leŭng‐t‘iū faatₒ‐in fóh‐pá‐kè meĭ, peí neĭ sam‐king taám‐sòng, tsik‐haî yan Leĭ‐sùn k‘āp À‐laān kûng Leĭ‐mă‐leî‐tsaí‐kè līt‐nô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî À‐laān kûng Ĭ‐faatₒ‐līn, uĕ‐k‘āp Leĭ‐mă‐leî‐kè tsaí, ĭ‐king sheung‐leūng maū‐hoî neĭ, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh‐teî iù sheŭng‐huì kung‐tá Yaū‐t‘aaì, kaaú‐iŭ k‘uĭ, p‘òh‐paaî k‘uĭ kwai‐ue ngŏh‐teî, tsoî k‘uĭ‐chi‐chung laāp yat‐kòh tsô wōng, tsik‐haî Taaî‐peì‐aapₒ‐kè tsaí à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì kóm wâ, Pit‐tîng m̄‐laāp‐tak‐heí, pit‐tîng m̄‐tak‐shīng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî À‐laān‐kè t‘aū haî Taaî‐mă‐shik, Taaî‐mă‐shik‐kè t‘aū haî Leĭ‐sùn; yaû haân‐tîng lūk‐shāp‐nğ nīn, Ĭ‐faatₒ‐līn pit‐peî‐tá‐suì, táng‐tò m̄‐shīng‐tak‐kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ī‐ch‘é Ĭ‐faatₒ‐līn‐kè t‘aū haî Saatₒ‐mă‐leî‐à, yaû Saatₒ‐mă‐leî‐à‐kè t‘aū haî Leĭ‐mă‐leî‐kè tsaí à. Uē‐kwóh neĭ‐teî m̄‐sùn, tsaû yat‐tîng m̄‐tak‐kin‐laāp à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tsoì tuì À‐hap‐sẑ wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Iù heùng neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā k‘aū yat‐kòh chiû‐t‘aū; shóh‐k‘aū‐kè, waāk tsoî‐hâ sham‐uen‐ch‘uè, waāk tsoî sheûng‐ko‐t‘in‐ch‘uè, to tsô‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taân‐haî À‐hap‐sẑ wâ, Ngŏh m̄‐kóm k‘aū, ngŏh m̄‐kóm shì Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ĭ‐ts‘oì‐à wâ, Taaî‐waî‐kè ka à, neĭ iù chikₒ‐koón t‘eng la. Faān‐iŭ‐yān neĭ tsokₒ hó‐saì‐sẑ me? chûng iù faān‐iŭ ngŏh Sheûng‐Taì me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shóh‐ĭ Sheûng‐Chué tsẑ‐keí tsaû peí‐kòh‐chiû‐t‘aū‐kwòh neĭ; T‘aí‐a, yat‐kòh t‘ūng‐nuĭ ooĭ‐waaī‐t‘oi shang tsaí, k‘uĭ mēng tsaû kiù‐tsô‐Ĭ‐Mă‐Noî‐Leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ tsaû ooĭ‐shīk uĕ‐p‘eī‐yaū kûng māt‐t‘ōng, táng‐tò k‘uĭ hiú‐tak heì‐okₒ kaán‐shîn kòh‐shī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan‐waî kòh‐nuên‐tsaí m̄‐ts‘āng hiú‐tak heì‐okₒ kaán‐shîn chi‐ts‘īn, neĭ shóh‐tsang‐oò kòh‐leŭng‐wōng‐chi‐teî, pit‐shīng‐waī fong‐faì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit tseung yāt‐tsź kòng‐lām neĭ, uĕ‐k‘āp neĭ tsź‐mān, kûng neĭ foô‐kè ka, tsik‐haî À‐shūt wōng laī chi‐shī, tsẑ‐ts‘ūng Ĭ‐faatₒ‐līn leī‐pīt Yaū‐t‘aaì kóh‐yāt; meî‐yaŭ kóm‐yeûng‐kè yāt‐tsź laī‐kwòh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Tong kóh‐yāt shīng‐tsaû kóm‐yeûng. Yē‐Wōh‐Wā ch‘ui‐siu kóm‐sheng, laī‐kiù‐tsoî Oi‐k‘āp hōh‐pin kīk‐teî‐chi‐oo‐yīng, uĕ‐k‘āp tsoî À‐shūt‐teî‐chi‐māt‐fung.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ‐teî pit‐ooĭ‐laī, yaû yat‐ts‘aī chí‐tsoî fong‐faì‐kè shaan‐kuk, uĕ‐k‘āp shēk‐lung luĭ‐t‘aū, yīk chí‐tsoî shóh‐yaŭ‐king‐kik kûng‐maaī kokₒ ts‘ó‐t‘īn‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Tong kóh‐yāt, Yē‐Wōh‐Wā pit yûng t‘aì‐t‘aū‐to, haí hōh‐chi‐ngoî yâm‐laī‐kè, tsik yûng À‐shūt wōng laī‐t‘aì kòh‐t‘aū uĕ‐k‘āp‐ti‐keukₒ‐mō: yīk‐pit ch‘uē‐ts‘ing so t‘im.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Tong kóh‐yāt shīng‐tsaû kóm‐yeûng, yat‐kòh‐yān ooĭ yeŭng‐shang yat‐chekₒ nuên‐ngaū‐ná, t‘ūng‐maaī leŭng‐chekₒ mīn‐yeūng;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tsaû yan k‘uĭ ch‘ut‐naaĭ‐toh, k‘uĭ ooĭ shīk uĕ‐p‘eī‐yaū: yan‐waî laū‐ts‘uēn tsoî teî‐kè yān, kòh‐kòh to ooĭ shīk uĕ‐p‘eī‐yaū kûng māt‐t‘ōng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Tong kóh‐yāt shīng‐tsaû kóm‐yeûng, tsoî kokₒ‐ch‘uè teî‐fong, ts‘ūng‐ts‘īn yaŭ yat‐ts‘in‐p‘oh‐p‘ō‐t‘aī‐shuê, chīk‐tak yat‐ts‘in ngān, uē‐kam tūk‐haî shang king‐kik lāk‐ts‘ó che.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yān‐ka iù cha‐chuê kung‐tsìn laī‐tò kòh‐ch‘uè; yan‐waî ts‘uēn‐teî shīng‐waī king‐kik lāk‐ts‘ó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Wŏng‐yāt yûng ch‘ōh‐t‘aū laī‐kwāt‐kaang kòh‐shaan, uē‐kam neĭ pat‐hóh laī‐kân, yan p‘à king‐kik lāk‐ts‘ó à: taân shīng‐waī fòng‐ngaū peí yeūng t‘iù‐yeūk‐chi‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"1b6a0eb41cdc86552d3b2dfbeac274699abb2a6f597f313a02db2a03015aadab","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/007.txt","fileSha256":"1b6a0eb41cdc86552d3b2dfbeac274699abb2a6f597f313a02db2a03015aadab","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4ad93036fa21f629f7ab61f50cf84632","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4ad93036fa21f629f7ab61f50cf84632","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì ngŏh wâ, Neĭ iù lóh yat‐faaì taaî‐shēk‐pei, k‘aaĭ yān‐kè pat sé‐lōk wâ, Mă‐hak‐sha‐lāk‐hap‐pâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh tsaû chiu‐laī ngŏh‐ch‘uè tsô chung‐sùn‐kè kìn‐chìng laī‐keì‐cheūk, tsik‐haî tsaì‐sz Oo‐leĭ‐à, uĕ‐k‘āp Yē‐peì‐leĭ‐à‐kè tsaí Saatₒ‐ka‐leĭ‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh tsaû kân nuĭ‐sin‐chi; k‘uĭ waaī‐t‘oi shang yat‐kòh tsaí, Yē‐Wōh‐Wā tsaû tuì ngŏh wâ, Iù koí k‘uĭ mēng Mă‐hak‐sha‐lāk‐hap‐pâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî‐kòh‐nuên‐tsaí m̄‐ts‘āng shik‐tak kiù À‐pa, à‐ma, chi‐ts‘īn, Taaî‐mă‐shik‐chi‐ts‘oī‐paāk, uĕ‐k‘āp Saatₒ‐mă‐leî‐à lŏ‐leūk‐chi‐māt, pit‐tîng tsoî À‐shūt wōng mîn‐ts‘īn peî‐poon‐huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tsoì yat‐ts‘z̀ tuì ngŏh wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan ni‐ti‐tsź‐mān tiu‐heì Shî‐lōh shûn‐laū‐kè shuí, tsaû haí Leĭ‐sùn uĕ‐k‘āp Leĭ‐mă‐leî‐kè tsaí‐ch‘uè faaì‐oōt;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Koò‐ts‘ź iù t‘aí‐hă Yē‐Wōh‐Wā yăn‐taaì kòh‐t‘iū‐hōh‐kè shuí, k‘eūng‐maăng ī‐ch‘é taaî‐toh, laū‐tsoî k‘uĭ‐teî‐ch‘uè, tsik‐haî À‐shūt wōng uĕ‐k‘āp shóh‐yaŭ‐kè wīng‐kwong: k‘uĭ shî‐pit cheùng‐heí‐kwòh‐saaì shuí‐lô, tsàm‐kwòh chùng kei‐waī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yat‐heì laū ts‘īn yāp Yaū‐t‘aaì; cheùng‐taaî kwòh‐huì tsàm‐tò kéng‐ch‘uè; Ĭ‐Mă‐Noî‐Leî à, k‘uĭ shan‐hoi tuì‐yīk, neĭ kíng‐teî kòm‐footₒ, k‘uĭ to ch‘ung‐moŏn‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Līt‐kwokₒ‐kè tsź‐mān à, chikₒ‐koón iŭ‐luên ts‘ō‐ch‘aaú; neĭ tsaû pit‐peî‐tá‐suì à, neĭ‐teî taaî‐chùng uĕn‐fong‐kè yān à, peí‐ĭ laī‐t‘eng la: chikₒ‐koón ch‘uk‐heí neĭ‐kè iu, tsaû pit‐peî‐tá‐suì à; chikₒ‐koón ch‘uk‐heí neĭ‐kè iu, tsaû pit‐peî‐tá‐suì à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chikₒ‐koón sheung‐leūng ch‘itₒ‐faatₒ‐tsź, to pit‐kwai‐ue mō‐yûng à: kóng‐ch‘ut‐ti īn‐uĕ, to pat‐nāng‐shīng‐laāp: yan‐waî Sheûng‐Taì t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā k‘aaĭ taaî‐nāng‐kè shaú kòng‐lām tuì ngŏh wâ, ī‐ch‘é chí‐kaaù ngŏh m̄‐hó‐hāng ni‐ti tsź‐mān shóh‐hāng kòh‐t‘iū‐lô, wâ, Ni‐ti‐tsź‐mān shóh‐lûn‐k‘āp kokₒ‐yeûng sẑ‐ts‘īng, ĭ‐waī k‘uĭ kóm t‘ūng‐maū poōt‐yīk‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ m̄‐hó wâ, Haî t‘ūng‐maū poōt‐yīk‐kè sẑ, k‘uĭ shóh‐waì‐kuî; neĭ m̄‐hó waì‐kuî, yīk m̄‐hó king‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, neĭ iù yîng‐k‘uĭ waī‐shìng‐kitₒ; iù yîng‐k‘uĭ waī‐neĭ‐hóh‐p‘à, iù yîng‐k‘uĭ waī‐shóh‐fong‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ tsaû pit‐tsô shìng‐shóh; waī‐haî heùng Ĭ‐shik‐līt leŭng‐ka tsô kwaàn‐yān‐kè shēk, chóh‐yān‐kè p‘oōn, heùng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kui‐mān tsô kei‐laâm, uĕ‐k‘āp mŏng‐lōh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ī‐ch‘é hó‐toh tsoî k‘uĭ sheûng‐t‘aū kwaàn‐ts‘an titₒ‐tó, yīk peî‐chaakₒ‐suì‐kè, peî‐mŏng‐lōh‐kè, peî‐ts‘eúng‐leūk‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Iù paau‐heí chìng‐kìn‐shue, tsoî ngŏh moōn‐t‘ō‐chi‐chung fung‐chuê lūt‐faatₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh pit‐táng‐haû Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî heùng Ngă‐kokₒ‐kè ka paì‐mîn kóh‐waî, ngŏh pit‐yeŭng‐mông k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"T‘aí‐a, ngŏh kûng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ts‘z̀‐ngŏh‐kè tsaí‐nuĭ, haî Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî chuê‐tsoî Sun‐shaan kóh‐waî, haí Ĭ‐shik‐līt chi‐chung shóh‐ts‘z̀‐laī tsô chiû‐t‘aū k‘eī‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Waāk yaŭ yān tuì‐neĭ wâ, Iù k‘aū kòh‐ti p‘āng‐kwaí waāk naām‐mōh‐kè, tsik‐haî mīn‐maān‐sheng, naām‐naām‐sheng‐kè: tsź‐mān heí‐m̄‐cheūk heùng k‘uĭ‐kè Sheûng‐Taì laī‐k‘aū me? Heùng sź‐yān heí‐haî cheūk waî‐shang‐yān laī‐k‘aū me?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Iù huì ch‘ā‐ch‘aatₒ lūt‐faatₒ kûng chìng‐kìn shue: uē‐kwóh k‘uĭ‐teî shóh‐kóng m̄‐hōp ni‐ti tô‐leĭ, kóm k‘uĭ yat‐tîng m̄‐kìn chiu‐tsó‐kè kwong lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ‐teî pit t‘ung‐hāng kíng‐teî, hó‐san‐foó, taí‐t‘ŏ‐ngôh: tseung‐loī shīng‐tsaû haî kóm, k‘uĭ‐teî kìn t‘ŏ‐ngôh kòh‐shī, tsaû pit faān‐moôn tsẑ‐chaakₒ, waāk chí k‘uĭ‐kè wōng, waāk chí k‘uĭ‐kè Sheûng‐Taì laī‐chaù‐chòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaû nîng‐chuèn‐mîn mông‐ko, k‘uĭ‐teî yīk ooĭ mông teî‐hâ; tsaû t‘aí‐hă foó‐naân hak‐òm mūng‐mooî‐kè t‘ùng‐foó; tsaû peî‐kón‐chūk huì‐yāp yau‐òm sham‐hak‐chi‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"88d2b1f04dde0bc3131e615581f21551820bbcd88e7f280e7bb2c92b6dcee380","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/008.txt","fileSha256":"88d2b1f04dde0bc3131e615581f21551820bbcd88e7f280e7bb2c92b6dcee380","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"de173ea99bbc4551fbfdce4d63ef8ecc","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"de173ea99bbc4551fbfdce4d63ef8ecc","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"WAĪ‐HAÎ ts‘āng king‐līk t‘ùng‐foó kòh‐waî, tseung‐loī m̄‐kìn hak‐òm, ts‘īn‐shī k‘uĭ lîng Sai‐pò‐lūn‐teî, uĕ‐k‘āp Naāp‐taaî‐leî‐teî pei‐tsîn, waī meĭ‐haû kòh‐shī, lîng k‘uĭ tak‐wīng‐kwong, kân taaî‐hoí kòh‐t‘iū‐lô, tsoî Yeukₒ‐taân ngoî î‐pong‐yān‐kè Ka‐leî‐leî‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Hāng tsoî hak‐òm‐kè tsź‐mān, ts‘āng kìn taaî‐kwong: chuê‐tsoî sź‐mōng yam‐aì kíng‐noî‐kè, tak‐kwong chiù‐chuê à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ ts‘āng lîng kòh‐kwokₒ shang taaî, ka‐tsang k‘uĭ‐teî‐kè faaì‐lōk: k‘uĭ‐teî tsoî neĭ mîn‐ts‘īn faaì‐lōk, hó‐ts‘z̆ shau‐kotₒ‐kè faaì‐lōk kóm, hó‐ts‘z̆ yān‐ka fan‐hoi shóh‐lŏ‐leūk‐chi‐māt kóm‐faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî k‘uĭ ch‘ŭng‐taàm‐kè aakₒ, pokₒ‐t‘aū‐kè kwàn, hak‐pōk k‘uĭ‐ti yān‐kè kwaaí‐cheûng, neĭ yă‐ts‘āng p‘òh‐laân, hó‐ts‘z̆ tsoî Maĭ‐t‘īn kòh‐yāt kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî kaapₒ‐sẑ lām‐chân naaû‐īt shóh‐cheukₒ‐kè kw‘ai‐kaapₒ, uĕ‐k‘āp ĭm‐huetₒ‐kè i‐fūk; to pit k‘aaĭ‐laī fān‐shiu, tsô fóh‐kè ch‘aaī kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî yaŭ‐kòh‐ying‐ī waî ngŏh‐teî ch‘ut‐shaì, tsik tak yat‐kòh tsaí peí‐kwòh ngŏh‐teî‐kè: chî kwokₒ‐chi‐k‘uēn, pit tsoî k‘uĭ pokₒ‐t‘aū‐chi‐sheûng: k‘uĭ mēng pit ch‘ing‐waī K‘eī‐Miû à, Ch‘aakₒ‐Sẑ à, Ts‘uēn‐Nāng‐Chi‐Sheûng‐Chué à, Wĭng‐Uĕn‐Chi‐Foô à, Wōh‐P‘īng‐Chi‐Kwan à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ chî‐kwokₒ‐chi‐k‘uēn uĕ‐k‘āp wōh‐p‘īng, pit ka‐tsang mō‐k‘ūng‐tsûn‐kè, tsoî Taaî‐waî‐kè wōng‐waî yaû tsoî k‘uĭ‐kè kwokₒ, k‘aaĭ shám‐p‘oòn yaû k‘aaĭ kung‐î, laī ch‘itₒ‐laāp kin‐koò‐kè kwokₒ, tsẑ‐kam‐ĭ‐haû chì‐tò wĭng‐uĕn. Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā‐kè yan‐k‘ān, pit shīng‐tsaû ni‐ti‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Sheûng‐Taì shaí yat‐kuì‐wâ yāp Ngă‐kokₒ‐ch‘uè, yīk laī‐tò Ĭ‐shik‐līt‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taaî‐chùng tsź‐mān to ooĭ chi‐tò, tsik‐haî Ĭ‐faatₒ‐līn uĕ‐k‘āp Saatₒ‐mă‐leî‐à‐kè kui‐mān, k‘aaĭ kiu‐ngô tsz̀‐taaî‐kè sam laī‐kóng wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chuen titₒ‐hiu, taân‐haî ngŏh yûng tsōk‐shēk laī‐heí: song‐shuê chaám‐hiu, ngŏh oôn‐hiu paakₒ‐heung‐shuê à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā ooĭ kuí‐ko Leĭ‐sùn ch‘aū‐tīk, laī‐kung‐tá Ĭ‐faatₒ‐līn, yaû soh‐súng k‘uĭ tsẑ‐keí‐kè ch‘aū‐tīk t‘im;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ts‘īn‐mîn yaŭ À‐laān‐yān, haû‐mîn yaŭ Fei‐leî‐sẑ‐yān; k‘uĭ‐teî tsaû maakₒ‐taaî‐haú laī‐t‘an‐mīt Ĭ‐shik‐līt. Sui haî tsô kòm‐toh‐sẑ, k‘uĭ‐kè nau‐nô meî‐ts‘āng t‘ui‐hoi, k‘uĭ‐kè shaú yīng‐īn shan‐ch‘ut à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Tsź‐mān sheûng‐ch‘é m̄‐chuèn‐heùng kung‐kik k‘uĭ kóh‐waî yīk m̄‐ts‘ām‐k‘aū Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā tsoî yat‐yāt‐chi‐kaan, pit chaám‐t‘uĕn Ĭ‐shik‐līt t‘aū kûng meĭ, tsó‐shuê kûng lō‐waĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kòh‐ti lŏ‐taaî kûng tsuen‐kwaì‐kè yān, tsaû haî kòh‐t‘aū; kòh‐ti sin‐chi kóng hui‐mŏng‐kè wâ, tsaû haî t‘iū‐meĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan‐waî yăn‐yaŭ ni‐ti tsź‐mān tsaû lîng k‘uĭ‐teî hāng ts‘òh; peî yăn‐yaŭ‐kè, tsaû kìn mīt‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Shóh‐ĭ Sheûng‐Taì waî k‘uĭ‐teî‐kè shiù‐nīn pit‐m̄‐faaì‐lōk, yīk m̄‐t‘aí‐sut k‘uĭ‐teî koo‐tsź uĕ‐k‘āp kwá‐foŏ: yan‐waî kokₒ‐yān haî sitₒ‐tūk yaû hāng‐okₒ‐kè, kokₒ‐haú to‐haî kóng‐kw‘ōng‐mŏng‐kè. Sui‐haî tsô‐ch‘ut kòm‐toh‐sẑ, k‘uĭ nau‐nô meî‐ts‘āng t‘ui‐hoi, k‘uĭ shaú yīng‐īn shan‐ch‘ut à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Yan‐waî ts‘ē‐okₒ hó‐ts‘z̆ fóh kóm‐shiu shiu‐waaî, lāk‐ts‘ó k‘āp king‐kik; ī‐ch‘é tsoî shuê‐lām‐kè māt‐ts‘ūng‐ch‘uè t‘aù‐cheūk, yaû māt‐haû wān‐in kuén‐sheŭng‐huì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Teî‐t‘ó tsaû peî‐shiu‐waaî, tsź‐mān hó‐ts‘z̆ fóh‐kè ch‘aaī. Haî yan maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā līt‐nô‐kè uēn‐koò à: mŏ‐yān oì‐sik k‘uĭ hing‐taî a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ī‐ch‘é yat‐kòh heùng yaû‐pin ts‘eúng‐tuēt, yīng‐īn taí‐t‘ŏ‐ngôh là; heùng tsóh‐pin t‘an‐shīk, to m̄‐ts‘āng kìn‐paaú: kokₒ‐yān pit shīk tsẑ‐keí shaú‐peì‐yūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Mă‐nā‐sai shīk Ĭ‐faatₒ‐līn; Ĭ‐faatₒ‐līn shīk Mă‐nā‐sai: kóh‐leŭng‐ka to hōp‐maaī kung‐kik Yaū‐t‘aaì. Sui‐haî tsô kòm‐toh‐sẑ, k‘uĭ nau‐nô meî‐ts‘āng t‘ui‐hoi, k‘uĭ shaú yīng‐īn shan‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"115bd969a852e38ada3462dfbbc02b0296f9d945feb9de60979a737c3958da06","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/009.txt","fileSha256":"115bd969a852e38ada3462dfbbc02b0296f9d945feb9de60979a737c3958da06","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"92a01d451bc9196989698db47c263f5a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"92a01d451bc9196989698db47c263f5a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"WÔH‐TSOI kòh‐táng faatₒ‐ch‘ut m̄‐kung‐î‐kè mîng‐lîng, uĕ‐k‘āp sé‐lōk k‘uĭ shóh‐tîng‐tuēt kwaí‐mă‐kè sẑ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Heùng uĕn‐yeūk‐kè ch‘uē‐hoi kung‐î shám‐p‘oòn, heùng ngŏh tsź‐mān‐kè p‘ān‐k‘ūng‐yān, tuēt‐hiu k‘uĭ ying‐fân‐tak‐kè, tòng kwá‐foŏ haî k‘uĭ hóh‐nāng kipₒ‐leūk‐kè, tòng koo‐tsź haî k‘uĭ hóh‐nāng ts‘eúng‐tuēt‐kè!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsoî t‘aàm‐ch‘aatₒ kòh‐yāt, neĭ‐teî tím‐tsô hó ni? tsoî uĕn‐laī‐kè ts‘aān‐hoî kòh‐shī, neĭ‐teî tsaû heùng mat‐shuī k‘aū pong‐chôh ni? neĭ‐kè wīng‐kwong laū‐lōk tsoî pin‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐teî tūk‐haî ooĭ foó‐fūk tsoî foo‐ts‘aū‐yān‐chi‐hâ, yaû pūk‐tó shaû‐shaatₒ‐yān‐chi‐hâ. Sui‐haî tsô kòm‐toh‐sẑ, k‘uĭ‐kè nau‐nô meî‐ts‘āng t‘ui‐hoi, k‘uĭ shaú yīng‐īn shan‐ch‘ut à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Uet, À‐shūt à, neĭ tsô ngŏh nau‐nô‐kè kwàn, shaú cha‐chuê ngŏh līt‐nô‐kè kwaaí‐cheûng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh iù tá‐faatₒ k‘uĭ kung‐kik sitₒ‐tūk‐kè kwokₒ, yaû fan‐foò k‘uĭ ts‘eúng‐tuēt lŏ‐leūk shaû ngŏh līt‐nô‐kè tsź‐mān, yaû ch‘aaí‐taāp k‘uĭ‐teî hó‐ts‘z̆ kaai‐sheûng‐kè laân‐naī kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ sheûng‐ch‘é mŏ‐kóm‐kè chué‐ì, k‘uĭ sam yīk mŏ‐kóm‐kè sz‐nîm; waī k‘uĭ sam shóh‐tsoì, to‐haî seúng paaî‐waaî, yaû seúng chaám‐t‘uĕn līt‐kwokₒ m̄‐shiú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî k‘uĭ wâ, Ngŏh‐kè kwan‐cheúng, heí‐m̄‐haî tsô‐saaì wōng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kaapₒ‐nōh heí‐m̄‐ts‘z̆ Ka‐kei‐māt me? Hap‐moōt heí‐m̄‐ts‘z̆ À‐paatₒ me? Saatₒ‐mă‐leî‐à, heí‐m̄‐ts‘z̆ Taaî‐mă‐shik me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ch‘itₒ‐sź ngŏh shaú t‘uetₒ‐hiu fūk‐sẑ ngaŭ‐tseûng‐kè līt‐kwokₒ, tsik‐haî yaŭ tiu‐hak‐kè tseûng, shìng toh‐kwòh Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, waāk Saatₒ‐mă‐leî‐à shóh‐yaŭ‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh heùng Saatₒ‐mă‐leî‐à, uĕ‐k‘āp k‘uĭ‐kè ngaŭ‐tseûng shóh‐tsô‐kè, heí‐m̄‐ooĭ chiù‐kóm‐yeûng heùng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, uĕ‐k‘āp k‘uĭ ngaŭ‐tseûng laī‐tsô me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Shóh‐ĭ tseung‐loī pit haî kóm, Sheûng‐Chué heùng Sun‐shaan uĕ‐k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tsô‐shīng‐saaì shóh‐hāng‐kè sẑ kòh‐chân‐shī, ngŏh ooĭ chaakₒ‐fāt À‐shūt wōng tsẑ‐taaî‐kè sam shóh‐faatₒ‐shang‐kè, t‘ūng‐maaī k‘uĭ ko‐mông‐kè wīng‐kwong.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan‐waî k‘uĭ ts‘āng wâ, Ngŏh tsô‐shīng‐saaì ti‐sẑ, haî yûng tsẑ‐keí shaú‐līk; yaû yûng tsẑ‐keí chì‐waî che: yan‐waî ngŏh haî ts‘ung‐mīng à, ngŏh ts‘āng ch‘uē‐moōt līt‐mān‐kè kaaì‐haân, yaû ts‘eúng‐kipₒ k‘uĭ shóh‐tsik‐ts‘ōng‐kè ts‘oī‐paāk; ī‐ch‘é hó‐ts‘z̆ yŭng‐sẑ, lîng ts‘ŏh‐wōng‐waî‐kè kòng‐waī pei‐tsîn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh shaú yīk wán‐tó līt‐mān‐kè ts‘oī‐paāk: hó‐ts‘z̆ wán tseukₒ‐taû kóm, yaû hó‐ts‘z̆ yān‐ka chap‐maaī shé‐hiu‐kè taân, ngŏh tsaû kóm chap‐maaī ts‘uēn‐teî shóh‐yaŭ‐kè; yaû mŏ‐yat‐kòh yuk‐tûng chekₒ‐yīk, waāk maakₒ‐taaî kòh‐haú, waāk ch‘ut mīn‐maān sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kòh‐foó‐t‘aū heí‐hóh‐heùng yûng k‘uĭ laī‐chaám‐kè yān tsẑ‐kw‘a me? kòh pá‐kuì heí‐hóh‐heùng yûng k‘uĭ‐kè yān tsẑ‐taaî me? tsaû haî hó‐ts‘z̆ t‘iū‐kwàn ooĭ yuk‐tûng kuí‐heí k‘uĭ‐kè yān, yaû hó‐ts‘z̆ kwaaí‐cheûng ooĭ kuí‐heí kòh‐ti m̄‐haî tsô‐mūk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Koò‐ts‘ź, Sheûng‐Chué Maân kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, pit shaí k‘uĭ feī‐chòng‐yān pìn shaù‐yeūk; ī‐ch‘é tsoî k‘uĭ wīng‐kwong‐chi‐hâ pit‐yaŭ fóh‐sheung, hó‐ts‘z̆ fóh‐shiu yat‐yeûng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ĭ‐shik‐līt‐kè kwong pit shīng‐waī‐fóh, k‘uĭ Shìng‐Ché kòh‐waî shīng‐waī fóh‐īm: ī‐ch‘é tsoî yat‐yāt‐chi‐kaan ooĭ shiu‐mīt k‘uĭ‐kè lāk‐ts‘ó, uĕ‐k‘āp k‘uĭ king‐kik à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"To ooĭ shiu‐waaî k‘uĭ shuê‐lām, uĕ‐k‘āp k‘uĭ feī‐t‘īn‐kè wīng‐wā, līng‐wān līn‐maaī yūk‐shan: yaû hó‐ts‘z̆ taam‐chi‐k‘eī‐kè yān, titₒ‐tó shat‐wān kòh‐chân kóm‐yeûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ shuê‐lām shóh‐shîng‐hâ‐kè shuê pit‐haî hó‐shiú, yat‐kòh nuên‐tsaí ooĭ yûng pat‐sé chuê k‘uĭ shò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Tong kòh‐yāt pit‐haî‐kóm, Ĭ‐shik‐līt shóh‐shîng‐faan‐kè, uĕ‐k‘āp tsoî Ngă‐kokₒ ka shóh‐tóh‐peî‐kè, m̄‐tsoì í‐k‘aaù kung‐tá k‘uĭ‐teî‐kè yān; waī‐haî chan‐sam í‐k‘aaù Yē‐Wōh‐Wā, Ĭ‐shik‐līt Shìng‐Ché kòh‐waî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaŭ sheûng‐shîng‐kè, tsik‐haî shūk Ngă‐kokₒ shóh‐uē‐shîng‐kè, pit‐faan‐laī kwai‐shūk ts‘uēn‐nāng‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Sui‐īn Ĭ‐shik‐līt neĭ‐kè tsź‐mān, hó‐ts‘z̆ taaî‐hoí‐kè sha, tūk‐haî uē‐shîng kòh‐fân ooĭ‐faan‐laī che:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yat‐kîn shui‐paaî‐kè sẑ, ĭ‐king tîng‐tuēt lokₒ, haî peî‐kung‐î moŏn‐tò‐laū‐ch‘ut‐laī kóm‐tsô. Yan‐waî Sheûng‐Chué Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, tsoî ts‘uēn‐teî‐chi‐chung, pit shīng‐tsaû shóh‐tîng‐tuēt chùng‐sẑ‐kè kitₒ‐kūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Koò‐ts‘ź Sheûng‐Chué Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Ngŏh‐kè tsź‐mān, chuê‐tsoî Sun‐shēng‐kè à, m̄‐hó p‘à À‐shūt‐yān: sui‐īn k‘uĭ k‘aaĭ t‘iū kwàn‐laī‐tá neĭ, waāk kuí‐heí kwaaí‐cheûng laī‐kung‐kik neĭ, chiù‐i Oi‐k‘āp yat‐yeûng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yan‐waî táng ti‐kòm‐noî, făn‐hân‐chi‐sẑ, uĕ‐k‘āp ngŏh nau‐nô, pit tsoî k‘uĭ mīt‐mōng shīng‐tsaû lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, pit hing‐heí pin‐tá‐kè heì‐kuî, laī kung‐kik k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ haí Oh‐laāp shēk‐ch‘uè shaatₒ‐lūk Maĭ‐t‘īn kóm: k‘uĭ t‘iū‐kwàn pit‐shan‐ch‘ut tsoî hoí‐sheûng, yīk kuí‐heí hó‐ts‘z̆ tsoî Oi‐k‘āp yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tong kòh‐yāt pit haî kóm, k‘uĭ ch‘ŭng‐taàm ooĭ leī‐hoi neĭ pokₒ‐t‘aū, k‘uĭ aakₒ haí neĭ‐kéng t‘uetₒ‐hiu, kòh‐aakₒ to pit chaakₒ‐laân, yan‐waî shaû‐ko‐mootₒ‐kè uēn‐koò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ À‐shūt laī‐tò À‐īp, t‘ung‐hāng‐kwòh Moōt‐lūn; tsoî Māt‐mootₒ ts‘ōng‐maaī k‘uĭ hāng‐leĭ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Kwòh‐hiu haāp‐lô: haí Kei‐pa hitₒ‐suk; haí La‐mă chàn‐king; Sò‐lōh‐kè K‘eī‐peì‐à t‘ō‐tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ka‐lūn‐kè nuĭ à, iù yeūng sheng taaî‐kiù: La‐yik à, iù t‘eng la, oi‐tsoi, shaû‐foó‐kè À‐nā‐tāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Moōt‐nōh laū‐leī shat‐shóh; Kei‐pán‐kè kui‐mān, tsuî‐maaī seúng t‘ō‐tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Kam‐yāt k‘uĭ pīt‐haí Nōk‐ch‘uè hitₒ‐keukₒ: heùng Sun‐nuĭ‐kè‐shaan, tsik‐haî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè shaan, kuí‐tûng k‘uĭ shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"¶ T‘aí‐a, Sheûng‐Chué Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, k‘aaĭ king‐haakₒ seukₒ‐lat shuê‐chi: shang‐cheúng ko‐taaî‐kè, pit peî‐chaám‐lōk, shing‐ko‐kè, pit kòng‐waī‐pei‐hâ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"K‘uĭ pit yûng t‘itₒ chaám‐hiu shuê‐lām‐kè māt‐ts‘ūng, Leî‐pa‐nuên to peî‐taaî‐līk‐kè laī chaám‐titₒ k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c132ed9838981f9bd97bc713e032e4e4b107f4ac41190e12947ef3f3bb7aebf0","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/010.txt","fileSha256":"c132ed9838981f9bd97bc713e032e4e4b107f4ac41190e12947ef3f3bb7aebf0","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9ae9006e4c29e3e5e3f16e61b7f911ca","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9ae9006e4c29e3e5e3f16e61b7f911ca","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"Ī‐CH‘É yaū Yē‐sai‐kè shuê‐t‘aū ooĭ shang‐ch‘ut yat‐chi, yaû k‘uĭ kan‐k‘eŭng shang‐ch‘ut‐kè miū‐yuî ooĭ kitₒ‐shāt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè shān chí‐tsoî k‘uĭ sheûng‐t‘aū, tsik‐haî chì‐waî k‘āp ts‘ung‐mīng‐kè shān, maū‐tōk kûng ts‘oī‐nāng‐kè shān, kìn‐shik uĕ kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā‐kè shān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ shóh‐heí‐lōk‐kè, haî shūk kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā‐kè sẑ: k‘uĭ m̄‐haî chiù‐ngaăn‐shóh‐kìn laī‐shám‐p‘oòn, m̄‐haî chiù‐ĭ‐shóh‐mān laī‐tuk‐chaakₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Waī‐haî k‘aaĭ kung‐î laī‐shám‐p‘oòn p‘ān‐k‘ūng, k‘aaĭ chìng‐leĭ laī‐tuk‐chaakₒ teî‐sheûng wan‐yaū‐kè: k‘aaĭ k‘uĭ‐haú‐kè kwàn laī‐kung‐tá teî‐sheûng, k‘aaĭ k‘uĭ haú‐shóh‐ch‘ut‐kè heì‐laī shaatₒ okₒ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kung‐î ooĭ tsô k‘uĭ iu‐taaì, chung‐sùn ooĭ tsô k‘uĭ shan‐sheûng‐kè ch‘uk‐shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ch‘aaī‐lōng kûng yeūng‐tsaí ooĭ t‘ūng‐chuê, paaù‐tsź kûng shaan‐yeūng‐tsaí fàn‐tó yat‐ch‘uè: ngaū‐tsaí kûng sz‐tsź, t‘ūng‐maaī yeŭng‐feī‐kè ch‘uk‐shang waī‐kw‘ān; yat‐kòh t‘ūng‐tsź ooĭ t‘oh‐ts‘aī k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngaū kûng hūng‐yān t‘ūng‐maaī shīk; k‘uĭ‐teî‐kè tsaí, t‘ūng‐maaī yat‐ts‘aī fàn‐ch‘uè: sz ooĭ‐shīk ts‘ó, hó‐ts‘z̆ ngaū yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Waì‐naaĭ‐kè tsaí, haí tūk‐shē‐kè lung oôn‐shá, t‘uĕn‐naaĭ‐kè tsaí, chai‐shaú lōk fuk kè taû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsoî ngŏh shìng‐shaan tsúng mŏ‐suén‐sheung, mŏ‐ts‘aān‐hoî kè: yan‐waî teî‐sheûng ch‘ung‐moŏn shik Yē‐Wōh‐Wā‐kè chì‐shik, hó‐ts‘z̆ shuí che‐k‘oì taaî‐hoí yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Tong kòh‐yāt pit haî kóm, Yē‐sai‐kè kan shīng‐laāp, tsô līt‐kwokₒ‐kè hô‐k‘eī; Līt‐kwokₒ‐pit‐ooĭ‐ts‘ām‐k‘aū k‘uĭ: k‘uĭ on‐sik‐chi‐shóh, pit shīng‐waī wīng‐kwong‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Tong kòh‐yāt pit haî kóm, Sheûng‐Chué tsaû‐ooĭ taî‐î‐ts‘z̀ maaī‐shaú kaù‐shūk k‘uĭ tsź‐mān shóh‐uē‐shîng‐kè yān, tsik‐haî yaū À‐shūt, yaū Oi‐k‘āp, yaū Paatₒ‐lōh, yaū Koó‐shāt, yaū Ĭ‐laān, yaū Shî‐nā, yaū Hap‐māt, yaū taaî‐hoí‐kè chau‐tó shóh‐laū‐ts‘uēn‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ pit waî līt‐kwokₒ ch‘itₒ‐laāp hô‐k‘eī, laī tsuî‐maaī Ĭ‐shik‐līt tiu‐heì‐kè mān, yaû tsẑ‐teî‐chi‐sz̀ kokₒ, tsuî‐maaī Yaū‐t‘aaì saàn‐hoi‐kè mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ĭ‐faatₒ‐līn‐kè tò‐keî, to ooĭ leī‐hoi, kaaú‐iŭ Yaū‐t‘aaì‐kè, pit‐peî‐mīt‐tsuēt: Ĭ‐faatₒ‐līn m̄‐ooĭ tò‐keî Yaū‐t‘aaì, Yaū‐t‘aaì m̄‐ooĭ kaaú‐iŭ Ĭ‐faatₒ‐līn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ‐teî heùng sai‐pîn fei‐lōk Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè pokₒ‐t‘aū‐sheûng; t‘ūng‐maaī yat‐ts‘aī lŏ‐leūk tung‐fong‐chi‐tsź: k‘uĭ‐teî shan‐shaú ts‘uí Ĭ‐tung kûng Moh‐aapₒ, À‐moōn‐kè tsź‐suen, yīk shûn‐ts‘ūng k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐Wōh‐Wā ooĭ tsûn‐teî mīt‐tsuēt Oi‐k‘āp hoí‐leî; yaû ooĭ yûng kīk‐īt‐kè fung, yuk‐shaú tsoî‐ue taaî‐hōh‐chi‐sheûng, p‘aakₒ k‘uĭ fan‐hoi ts‘at‐t‘iū shuí, lîng yān m̄‐shaí shap‐keukₒ hāng‐kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Waî k‘uĭ‐kè tsź‐mān shóh‐uē‐shîng, tsik‐haî yaū À‐shūt laū‐ts‘uēn‐kè, pit yaŭ t‘iū taaî‐lô; hó‐ts‘z̆ Ĭ‐shik‐līt ch‘ut Oi‐k‘āp sheŭng‐laï shóh‐yaŭ yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f8afc9b42597caf63a1781cf5e609f219b0a23be22da1a89f11ef3b0ee1f841c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/011.txt","fileSha256":"f8afc9b42597caf63a1781cf5e609f219b0a23be22da1a89f11ef3b0ee1f841c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f2c9937e05659f5067a0c894ea964d24","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f2c9937e05659f5067a0c894ea964d24","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG kòh‐yāt neĭ ooĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh kóm‐tsê neĭ: yan‐waî neĭ sui‐īn ts‘āng nau ngŏh, neĭ‐kè nau‐nô tsaû t‘ui‐hoi, yaû tak neĭ on‐waì ngŏh là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"T‘aí‐a, Sheûng‐Taì haî ngŏh‐kè ch‘íng‐kaù; ngŏh pit í‐laaî, to mŏ‐king‐fong lokₒ: yan‐waî Sheûng‐Chué tsik‐haî YĒ‐WŌH‐WĀ, haî ngŏh‐kè nāng‐līk, uĕ‐k‘āp au‐koh; k‘uĭ ts‘āng shīng‐waī ngŏh‐kè ch‘íng‐kaù à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shóh‐ĭ neĭ‐teî ooĭ hó‐faaì‐lōk, haí kaù‐tô‐kè tséng k‘ap‐shuí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tong kòh‐yāt neĭ‐teî pit‐wâ, Iù kóm‐tsê Yē‐Wōh‐Wā, foo‐k‘aū k‘uĭ mēng, ch‘uēn‐yeūng k‘uĭ tsoî līt‐mān‐chi‐chung shóh‐hāng‐kè, kóng‐hoi k‘uĭ‐kè mēng, ĭ‐king shing‐ko lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Iù heùng Yē‐Wōh‐Wā au‐koh; yan k‘uĭ ts‘āng tsô‐shīng kīk‐taaî wīng‐kwong‐kè sẑ: ni‐ti‐sẑ iù peí ts‘uēn‐teî tak‐chi là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sun‐shēng‐kè kui‐mān à, iù yeūng‐sheng taaî‐iu yan‐waî tsoî neĭ‐teî‐chi‐chung, Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché, tsaû shīng‐waī‐taaî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7db7a6ab039103cb9244487932af771acc0ffbbae06a401310272176ad2b84da","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/012.txt","fileSha256":"7db7a6ab039103cb9244487932af771acc0ffbbae06a401310272176ad2b84da","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"80cacfe211b5ad979a7d698a17421543","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"80cacfe211b5ad979a7d698a17421543","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"PA‐PEÍ‐LŪN ch‘ŭng‐foó‐kè î‐tseûng, tsik‐haî À‐moh‐sẑ‐kè tsaí Ĭ‐ts‘oì‐à, ts‘āng kìn‐kwòh kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Tsoî mŏ‐ts‘ó‐mūk‐kè shaan‐téng iù shuê‐heí hô‐k‘eī, heùng k‘uĭ‐teî yeūng‐sheng iū‐shaú, táng k‘uĭ yāp mūk‐paakₒ‐kè moōn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh ts‘āng fan‐foò shìng‐pīt‐hoi shūk ngŏh kòh‐tóng, kim‐ch‘é ts‘āng chiu ngŏh yŭng‐sẑ, tsik‐haî tsẑ‐taaî tsẑ‐kw‘a kòh‐táng, laī‐shīng‐tsaû ngŏh nau‐nô‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsoî shaan‐lĭng‐chi‐chung yaŭ kw‘ān‐chùng‐kè sheng, hó‐ts‘z̆ tsź‐mān taaî‐toh‐kóm; haî līt‐pong kokₒ‐kwokₒ tsuî‐maaī iŭ‐luên‐kè sheng: kóm‐tsaû haî maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā chiu‐tsaāp paaí‐hoi tuî‐nğ kaau‐chìn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐teî tsẑ hó‐uĕn‐kè teî‐fong laī, tsẑ t‘in‐chi‐kīk‐teî laī, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā uĕ‐k‘āp k‘uĭ chàn‐nô‐kè heì‐kuî, laī‐tsiú‐mīt ts‘uēn‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Iù taaî‐sheng‐haàm; yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kè yāt‐tsź haî kân lokₒ; hó‐tsz̆ yaū Ts‘uēn‐Nāng‐Ché kòh‐waî, tá‐paaî kóm‐yeûng laī‐tò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shóh‐ĭ chùng‐shaú ooĭ uĕn‐yeūk, kokₒ‐yān‐kè sam ooĭ sòng‐taám:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chùng‐yān kìn‐king‐haakₒ: san‐foó sam‐t‘ùng ooĭ cha‐chuê k‘uĭ kóm; kìn shâm‐k‘uī‐lō, hó‐ts‘z̆ lām‐ch‘aán‐kè foŏ‐yān kóm: peí‐ts‘ź seung‐tuì laī‐king‐hoī; k‘uĭ‐kè mîn ooĭ hó‐ts‘z̆ fóh‐īm‐kè mîn kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"T‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā‐kè yāt‐tsź laī‐kân, haî ts‘aān‐yán‐kè, yaû făn‐hân k‘āp līt‐nô‐kè, laī shaí kíng‐teî pìn‐fong‐faì: tsoî teî‐chi‐chung mīt‐tsuēt t‘uetₒ‐ch‘ut tsuî‐okₒ‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî t‘in‐sheûng‐kè sing‐suk uĕ‐k‘āp sing‐tuî pit m̄‐faatₒ‐kwong: t‘aaì‐yeūng tong‐ch‘ut‐kòh‐shī, pìn‐waī hak‐òm, uēt to m̄‐faatₒ‐kwong ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh pit waî k‘uĭ shóh‐hāng‐kè okₒ‐chaakₒ‐fāt shaì‐kaaì, waî k‘uĭ‐kè tsuî‐hin yīng‐fāt okₒ‐yān; tsẑ‐kiu yān‐kè ngô‐maân ngŏh pit chí‐sik k‘uĭ, king‐haakₒ‐yān‐kè tsẑ‐ko to pit kòng‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh ooĭ‐shaí yān chûng‐shiú, ī‐ch‘é naān‐wán‐kwòh tsing‐kam; tsik‐haî tak yat‐kòh‐yān naān‐kwòh‐tak Oh‐fei‐kè shūn‐kam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shóh‐ĭ ngŏh ooĭ shaí chùng‐t‘in tá‐chàn, teî‐k‘aū yuk‐tûng leī‐hoi poón‐waî, tsoî Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā făn‐hân‐chi‐shī, yaû tsoî k‘uĭ līt‐nô‐chi‐yāt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tseung‐loī pit haî kóm, hó‐ts‘z̆ chui‐chūk‐kè lūk‐ná, yaû hó‐ts‘z̆ chekₒ‐yeūng‐mŏ hó‐chiù‐koón k‘uĭ‐teî: kokₒ‐yān chuèn‐heùng tsẑ‐keí poón‐tsūk, kokₒ‐yān tsaú‐heùng tsẑ‐keí poón‐t‘ó‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shóh‐wán‐cheūk‐kè kokₒ‐yān peî‐kat‐ch‘uen; shóh‐chuk‐tó‐kè, peî‐to‐kìm laī‐chaám‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ‐teî‐kè siú‐ī tsoî ngaăn‐ts‘īn peî‐wing‐sź; k‘uĭ‐teî‐kè uk peî‐ts‘eúng‐kipₒ‐kè, k‘uĭ‐teî‐kè ts‘ai peî‐k‘eūng‐kaan‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"T‘aí‐a, ngŏh heùng k‘uĭ‐teî soh‐súng Maĭ‐t‘aaì‐yān, tsik‐haî m̄‐koò‐chuê ngān‐kè yān; kam yīk haî k‘uĭ m̄‐foon‐heí‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ‐teî‐kè kung‐tsìn pit chaakₒ‐waaî shiù‐nīn‐yān; t‘oi shóh‐shang‐kè k‘uĭ‐teî m̄‐hóh‐līn; k‘uĭ‐teî‐kè ngaăn yīk m̄‐oì‐sik nuên‐tsaí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ī‐ch‘é Pa‐peí‐lūn tsô līt‐kwokₒ‐kè wīng‐kwong, tsô Ka‐lāk‐taí tsẑ‐kw‘a‐kè wā‐meĭ, pit chiù‐faan Shóh‐toh‐mă, Ngōh‐moh‐la, peî‐Sheûng‐Taì paaî‐waaî kòh‐shī kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tò wĭng‐uĕn mŏ‐yán kui‐chuê, tò shaì‐shaì toî‐toî to mŏ‐yān chuê‐tsoî‐noî: À‐la‐paakₒ‐yān yīk m̄‐haí kòh‐ch‘uè on‐cheùng‐mōk; mūk‐yeūng‐kè yān to mŏ‐peí k‘uĭ kw‘ān‐yeūng tsoî kóh‐taatₒ fàn‐tó‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Waī‐haî kw‘òng‐yĕ‐kè maăng‐shaù, tsoî kóh‐ch‘uè chuê‐tó; kóh‐ti‐uk peî‐p‘aaū‐haau‐kè yĕ‐shaù ch‘ung‐moŏn, t‘ōh‐niŭ pit haí kóh‐ch‘uè‐chuê; ch‘eūng‐mō‐kè shaan‐yeūng, pit haí kóh‐ch‘uè t‘iù‐mŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ch‘aaī‐lōng tsoî k‘uĭ kung‐laū hō‐foo, yĕ‐kaú tsoî on‐lōk‐kè t‘īng laī‐faî: kóh‐ti shī‐haû tseung‐kân‐tò, k‘uĭ‐kè yāt‐tsź pit‐m̄‐ka‐ch‘eūng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"915ae229590e44d7fb8ec4ad7e22504adb684c1b6dedfd3f0cb6d1981a3f5f17","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/013.txt","fileSha256":"915ae229590e44d7fb8ec4ad7e22504adb684c1b6dedfd3f0cb6d1981a3f5f17","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b3694fe74f23ad83766648a0ddddcbb0","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b3694fe74f23ad83766648a0ddddcbb0","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"YAN‐WAÎ Yē‐Wōh‐Wā pit king‐sut Ngă‐kokₒ, yīk tsoì kaán‐suén Ĭ‐shik‐līt, lîng k‘uĭ haí tsẑ‐keí poón‐t‘ó on‐lōk kui‐chuê: ngoî‐pong‐kè yān pit kûng k‘uĭ luēn‐hōp, kwai‐ue Ngă‐kokₒ‐kè ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Līt‐mān pit tseung k‘uĭ‐teî taai‐faan‐huì tsẑ‐keí poón‐ch‘uè: ī‐ch‘é Ĭ‐shik‐līt‐kè ka, tsoî Yē‐Wōh‐Wā kè teî, pit tak‐tó k‘uĭ‐teî tsô pūk‐p‘eĭ: p‘īng‐yāt lŏ‐leūk k‘uĭ‐teî, tsaû peí k‘uĭ‐teî lŏ‐leūk‐faan; k‘uĭ‐teî yīk koón‐hāt naān‐waī k‘uĭ‐teî‐kè yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Táng‐tò Yē‐Wōh‐Wā lìng neĭ‐teî t‘īng‐sik yau‐shaū faān‐iŭ, uĕ‐k‘āp san‐foó‐kè fūk‐yīk, tsik‐haî neĭ mĭn‐k‘eŭng tsô fūk‐yīk‐kè sẑ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tong kóh‐yāt neĭ pit heùng Pa‐peí‐lūn wōng tseung ni‐kòh p‘eì‐uê laī‐kóng wâ, Hak‐pōk‐kè yān tím‐yeûng chí‐sik! tui‐kam‐kè shēng tím‐yeûng chí‐sik ni!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā aaú‐t‘uĕn okₒ‐yān kè kwaaí‐cheûng, koon‐cheúng‐kè pìng, tsik‐haî făn‐hân pat‐hitₒ kung‐tá līt‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Waaī nau‐nô koón‐hāt līt‐kwokₒ, pik‐lāk yīk mŏ‐yān chóh‐laān‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ts‘uēn‐teî tak‐on‐sik yaû p‘īng‐tsîng lokₒ: yaû hoi‐sheng au‐koh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ī‐ch‘é ti‐ts‘ūng‐shuê uĕ‐k‘āp Leî‐pa‐nuên‐kè paakₒ‐heung‐shuê, faaì‐lōk foon‐foo wâ, Neĭ k‘ing‐titₒ‐chi‐haû, mō‐yān sheŭng‐laī chaám‐fāt ngŏh‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ hâ‐lōk‐chi‐shī, yam‐foó tsoî‐hâ yuk‐tûng laī‐yīng‐tsipₒ neĭ: waî neĭ kiù‐síng ti‐sź‐yān, tsik‐haî teî‐sheûng taaî‐chùng chòng‐sẑ‐kè yān; yaû lîng līt‐kwokₒ chùng‐wōng k‘eĭ‐heí‐leī‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ‐teî taaî‐chùng ooĭ tuì‐taapₒ wâ, Neĭ yīk shīng‐waī uĕn‐yeūk hó‐ts‘z̆ ngŏh‐teî me? neĭ hōk‐faan ngŏh‐teî kóm‐yeûng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ‐kè tsẑ‐ko wīng‐wā, uĕ‐k‘āp tēk‐shat‐kè ngōk‐yam, to kòng‐lōk yam‐foó: t‘iū‐ch‘ūng paaí‐tsoî neĭ t‘aí‐hâ, ch‘ūng yīk che‐k‘oì neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kwong‐mīng‐chi‐sing, chiu‐tsó‐chi‐tsź à, neĭ tím tsẑ t‘in k‘ing‐titₒ à! neĭ cha‐k‘uēn tá‐paaî līt‐kwokₒ‐kè, neĭ tím peî‐chaám‐hiu titₒ‐tó teî‐hâ à!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ sam‐chung ts‘āng wâ, Ngŏh pit shing‐sheŭng‐tò‐t‘in, ngŏh‐kè tsôh‐waî pit shing‐ko kwòh‐Sheûng‐Taì‐kè sing‐suk‐chi‐sheûng: ngŏh haí taaî‐ooî‐kè shaan, ooĭ ts‘ŏh‐laāp heùng pak‐pîn‐chi‐kīk‐teî‐ch‘uè à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh pit shing‐sheŭng kwòh‐chùng‐wān‐kè ko‐ch‘uè; ngŏh pit p‘ooī‐tuì Chì‐Sheûng‐Ché kóh‐waî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Īn‐tsak neĭ pit tôh‐lōk yam‐foó, tò sham‐haang chì‐sham‐chi‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taân‐faān kìn neĭ‐kè ooĭ tîng‐ngaăn t‘aí‐shāt, saì‐sam laī‐chong‐chuê neĭ, wâ, Lîng teî‐k‘aū yuk‐tûng, lîng līt‐kwokₒ tá‐chàn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Lîng shaì‐kaaì pìn‐shīng kw‘òng‐yĕ, tsiú‐mīt shēng‐yap; m̄‐shik‐fòng lŏ‐leūk‐kè yān kwai‐faan poón‐t‘ó, haî ni‐kòh‐yān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Līt‐kwokₒ‐kè chùng‐wōng, tsoî tsẑ‐keí yam‐uk, haí wīng‐kwong‐chi‐chung fàn‐cheūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Waī‐haî neĭ hai neĭ‐kè fān‐mô wing‐ch‘ut‐kè, hó‐ts‘z̆ hóh‐oò‐kè miū‐yuî, peî‐shaatₒ‐chi‐yān‐kè i‐fūk, peî‐kìm kat‐ch‘uen‐kè yān, tôh‐lōk sham‐haang shēk‐ch‘uè‐kè; peî‐keukₒ ch‘aaí‐taāp‐kè shi‐hoī kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ pit‐m̄‐kûng k‘uĭ t‘ūng‐tsòng, yan‐waî neĭ yă‐ts‘āng paaî‐waaî poón‐t‘ó, shaatₒ‐hiu tsẑ‐keí tsź‐mān: hāng‐okₒ‐yān‐kè haû‐yuî, tò wĭng‐uĕn mŏ‐mēng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Waî k‘uĭ tsó‐foô‐kè tsuî‐okₒ, iù uê‐peî shaatₒ‐lūk k‘uĭ tsaí‐nuĭ; táng k‘uĭ‐teî m̄‐ooĭ hing‐heí tak‐hiu teî‐k‘aū kìn‐heí‐kè shēng‐yap, ch‘ung‐moŏn teî‐mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóng wâ, Ngŏh pit heí‐laī kung‐kik k‘uĭ‐teî, k‘aaĭ Pa‐peí‐lūn‐kè mēng, uē‐shîng‐kè mēng, tsaí uĕ‐k‘āp suen, to t‘uĕn‐tsuēt‐hiu. Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ, ngŏh pit‐heí‐laī kung‐kik k‘uĭ‐teî là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngŏh pit‐shaí k‘uĭ tsô tsìn‐chue teî‐īp, yaû pìn‐waī shuí‐ch‘ī‐kè: ngŏh pit k‘aaĭ paaî‐mōng‐kè sò‐pá laī sò‐ts‘ing k‘uĭ, Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng faatₒ‐shaî wâ, Chiù ngŏh shóh‐sz‐seúng‐kè, shāt‐tsoî haî kóm shīng‐tsaû; chiù ngŏh shóh‐tîng‐tuēt‐kè, pit‐tîng haî kóm shīng‐laāp:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tsik‐haî tsoî ngŏh kíng‐noî pit tá‐paaî À‐shūt‐yān, tsoî ngŏh shaan‐lĭng‐chi‐sheûng, pit‐ch‘aaí‐taāp tsoî keukₒ‐hâ: kòh‐chân‐shī k‘uĭ‐kè aakₒ, heùng k‘uĭ‐teî‐ch‘uè t‘uetₒ‐leī, k‘uĭ ch‘ŭng‐yâm yīk leī‐hoi k‘uĭ‐teî‐kè pokₒ‐t‘aū‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ni‐ti haî heùng ts‘uēn‐teî shóh‐tîng‐tuēt‐kè ì‐chí: ni‐ti haî heùng maân‐kwokₒ‐chi‐sheûng shóh‐shan‐hoi‐kè shaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yan‐waî maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā haî tîng‐tuēt, mat‐shuī ooĭ faì‐waaî k‘uĭ ni? k‘uĭ‐kè‐shaú haî shan‐hoi‐kè, mat‐shuī ooĭ t‘ui‐chuèn k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ Tong À‐hap‐sẑ wōng sź‐hiu kòh‐nīn, tsaû yaŭ ni‐kîn ch‘ŭng‐foó‐kè î‐tseûng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Fei‐leî‐sẑ‐kè ts‘uēn‐teî à, m̄‐hó yan tá‐paaî neĭ‐kè kwàn t‘uĕn‐hiu tsaû faaì‐lōk à: yan yaŭ t‘iū‐shē‐kè kan‐k‘eŭng ooĭ‐shang t‘iū‐fuk, k‘uĭ shóh‐shang‐kè hó‐ts‘z̆ fóh‐īm‐kè fei‐shē kóm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"P‘ān‐k‘ūng‐yān‐kè cheúng‐tsź ooĭ‐tak‐shīk, kw‘àn‐fāt‐kè yān pit on‐īn fàn‐tó‐ch‘uè: ngŏh pit k‘aaĭ kei‐fong laī‐chíng‐sź neĭ‐kè kan‐k‘eŭng, neĭ shóh‐shîng‐kè yān pit‐peî‐shaatₒ‐lūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Moōn à, taaî‐sheng haàm la; Shēng‐yap à, taaî‐sheng iu la; Fei‐leî‐sẑ ts‘uēn‐teî à, neĭ siu‐yūng lokₒ: yan‐waî pak‐fong yaŭ wān in‐ch‘ut, k‘uĭ‐kè kwan‐ping m̄‐chuèn‐heùng tsóh‐yaû hāng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Iù tím‐yeûng ooī‐fuk kwokₒ‐ka‐kè sz̀‐ché ni? Iù taapₒ wâ, Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng kìn‐laāp Sun‐shēng, tsoî k‘uĭ tsź‐mān‐chi‐chung, faān shaû‐naân‐kè, hóh‐ĭ tak‐tó peî‐naân‐chi‐shóh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a53d33e881595de48b5d4457808f0eae665872b7f009d19032c0ebc8301f6067","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/014.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/014.txt","fileSha256":"a53d33e881595de48b5d4457808f0eae665872b7f009d19032c0ebc8301f6067","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"753c54bc52cfc593a6513040bf8dc546","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"753c54bc52cfc593a6513040bf8dc546","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"MOH‐AAPₒ ch‘ŭng‐foó‐kè î‐tseûng. ¶ Yan‐waî yat‐yê‐chi‐kaan, Moh‐aapₒ‐kè À‐ĭ shīng‐waī fong‐faì, pìn‐waī mŏ‐hiu‐kè; yat‐yê‐chi‐kaan, Moh‐aapₒ‐kè Kat, shīng‐waī fong‐faì, to pìn‐waī mŏ‐hiu à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ sheŭng‐huì Pa‐yik, yaû huì Taí‐poón, tò yau‐līng‐ch‘uè laī‐t‘aī‐huk: tsoî Neī‐p‘òh yaû tsoî Maĭ‐taí‐pa, Moh‐aapₒ taaî‐sheng haàm‐foó: chùng‐yān‐kè t‘aū lat‐faatₒ, kokₒ‐yān‐kè so tsín‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsoî kaai‐sheûng cheukₒ ts‘o‐mā‐pò, ch‘uk‐heí k‘uĭ iu: tsoî uk‐sheûng‐mîn uĕ‐k‘āp kwóng‐footₒ‐kè hung‐teî, kokₒ‐yān taaî‐sheng haàm‐foó t‘aī‐huk hó‐ts‘ai‐leūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Hei‐shāt‐poón, k‘āp Ĭ‐leî‐à‐leî hoi‐sheng‐iu: tsoî Ngă‐hap‐sz to t‘eng‐mān k‘uĭ sheng: shóh‐ĭ Moh‐aapₒ‐kè kaapₒ‐sẑ yeūng‐sheng‐iu; k‘uĭ sam‐shān tsoî k‘uĭ ch‘ung chìn‐lūt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh sam waî Moh‐aapₒ haàm‐foó; k‘uĭ‐kè mūk‐paakₒ t‘ō‐tsaú Sóh‐ĭ, tò Yik‐lāk‐shè‐leî‐shāp‐à: yan‐waî sheŭng Lô‐k‘ap yat‐lô‐huì yat‐lô‐t‘aī‐huk; sheŭng Hōh‐lōh‐nîm, yat‐lô sheŭng‐yeūng‐heí paaî‐mōng‐kè haàm‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî Nīng‐lām‐kè shuí, ooĭ‐shīng‐waī fong‐faì: ī‐ch‘é ts‘eng‐ts‘ó foo‐kó‐hiu, yaù‐nuên‐kè ts‘ó mŏ‐hiu, yat‐ti‐ts‘eng‐lūk‐kè māt to mŏ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shóh‐ĭ k‘uĭ‐teî shóh‐tak‐tó‐kè fung‐shîng, uĕ‐k‘āp shóh‐ts‘ōng‐maaī‐kè fòh‐māt, tsaû taaì‐huì‐kwòh laŭ‐shuê‐kè k‘ai‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî haàm‐foó‐kè sheng, ch‘uēn‐wān Moh‐aapₒ‐kè kíng‐kaaì; tò Ĭ‐hap‐līn, yīk tò Pīt‐ĭ‐lām, to t‘eng‐mān haàm‐foó‐kè sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî Taí‐moōn‐kè shuí, peî‐huetₒ ch‘ung‐moŏn: ngŏh yīk ka‐toh kòng‐lām Taí‐moōn‐ch‘uè, shaí yat‐chekₒ sz chui‐chūk Moh‐aapₒ t‘ō‐tsaú‐kè yān, uĕ‐k‘āp k‘uĭ kíng‐teî shóh‐uē‐shîng‐kè yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"683f298e3e3019de363d7921f5cd6b3aa1cbcc5b7d6d35cdf4d7d7b797bdbef2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/015.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/015.txt","fileSha256":"683f298e3e3019de363d7921f5cd6b3aa1cbcc5b7d6d35cdf4d7d7b797bdbef2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e82f4b0b20a118d7999faa1934ff1401","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e82f4b0b20a118d7999faa1934ff1401","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"TSẐ kân kw‘òng‐yĕ‐kè Sai‐la, neĭ‐teî iù fûng shóh‐ying‐naāp‐kè yeūng‐tsaí kwòh‐teî‐fong‐koon, tsoî Sun‐nuĭ‐chi‐shaan kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan‐waî tseung‐loī Moh‐aapₒ‐kè chùng‐nuĭ, haí À‐nuên tô‐shuí kòh‐ch‘uè, pit‐tîng hó‐ts‘z̆ fei‐loī fei‐huì‐kè tseukₒ, yaû ts‘z̆ ch‘aakₒ‐saàn‐kè taû kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Iù taaî‐ka sheung‐leūng à, iù chiù‐kung‐p‘īng‐kè shám‐p‘oòn à; tsoî chìng aàn‐chaù‐shī iù shaí neĭ‐kè yíng‐yàm, hó‐ts‘z̆ hak‐yê kóm che‐paì; tiu‐heì‐kè yān, laū‐leī shat‐shóh‐kè yān; m̄‐hó kaau‐kwòh ch‘aū‐tīk shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Iù chún ngŏh tiu‐heì kón‐chūk‐kè mān haí neĭ‐ch‘uè keì‐kui, chì‐ue Moh‐aapₒ; neĭ iù waî k‘uĭ tsô peî‐naân‐chi‐shóh, lîng k‘uĭ leī‐hoi ts‘aān‐yán‐yān‐kè mîn: yan‐waî lāk‐sokₒ‐kè pìn‐waī mŏ‐hiu, ts‘aān‐hoî‐kè sẑ t‘īng‐sik, hak‐pōk‐yān táng‐ch‘ut‐hiu kíng‐ngoî mīt‐tsuēt lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaŭ yat‐tsôh‐waî haí king‐sut kin‐laāp tsoî Taaî‐waî cheùng‐mōk‐chi‐chung: pit yaŭ yat‐kòh, tsīk chan‐shāt ts‘ŏh‐waî‐sheûng hāng‐shám‐p‘oòn; ī‐ch‘é ts‘ām‐k‘aū kung‐î‐kè shám‐p‘oòn, faaì‐shaú hāng kung‐î‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Moh‐aapₒ kè kiu‐ngô, ngŏh‐teî ts‘āng t‘eng‐yān‐kóng k‘uĭ shāp‐fan kiu‐ngô; yīk t‘eng‐mān k‘uĭ ts‘ìm‐mŏng tsẑ‐ko: făn‐hân‐kè sẑ, k‘uĭ tsẑ‐kw‘a‐kè ts‘īng: pìn‐waī mŏ‐hiu.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Koò‐ts‘ź Moh‐aapₒ pit waî Moh‐aapₒ taaî‐sheng haàm‐foó: kokₒ‐yān pit iù taaî‐sheng huk; neĭ‐teî tsûn‐teî peî‐kung‐kik, tsaû waî Kat‐hap‐la‐sitₒ‐kè p‘ō‐t‘aī‐tsź‐péng t‘aī‐huk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî Hei‐shāt‐poón‐kè t‘īn uĕ‐k‘āp Shāt‐mă‐kè p‘ō‐t‘aī‐shuê yīk wōng lōk‐hiu: līt‐kwokₒ‐kè kwan‐chué ts‘āng ch‘aakₒ‐waaî k‘uĭ shóh‐yaŭ meĭ‐hó‐kè chùng‐chīk, k‘uĭ shang‐cheúng‐tò Ngā‐ch‘itₒ, k‘uĭ laan‐kwòh kw‘òng‐yĕ: k‘uĭ shuê‐chi shan‐hoi footₒ‐taaî, kwòh‐hiu taaî‐hoí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shóh‐ĭ ngŏh waî Shāt‐mă‐kè p‘ō‐t‘aī‐shuê t‘aī‐huk, hó‐ts‘z̆ Ngā‐ch‘itₒ t‘aī‐huk yat‐yeûng: Hei‐shāt‐poón kûng Ĭ‐leî‐à‐leî à, ngŏh ooĭ‐laū‐ngaăn‐luî lām‐laaî neĭ: yan‐waî tsoî neĭ hâ‐kwaì‐kè kwóh‐tsź uĕ‐k‘āp neĭ shau‐kotₒ‐chi‐shī, kaau‐chìn hō‐foo‐kè sheng kòng‐lām lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Haí feī‐t‘īn‐chi‐kaan foon‐heí kûng faaì‐lōk ch‘uē‐hiu; tsoî p‘ō‐t‘aī‐uēn to mŏ‐ch‘eùng‐koh, mŏ‐heí‐lōk‐kè sheng: tsoî tsaú‐chà chaì‐tsaú‐kè yān m̄‐tsoì chaì‐tsaú; ngŏh ts‘āng shaí k‘uĭ foon‐foo‐kè sheng chí‐sik lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shóh‐ĭ ngŏh‐kè t‘ŏ‐ch‘eūng waî Moh‐aapₒ hó‐ts‘z̆ shat kòm‐heúng, ngŏh noî‐ch‘ung waî Kat‐hap‐la‐sitₒ to‐haî kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tseung‐pit haî kóm, tong Moh‐aapₒ tsẑ‐keí hín‐în kòh‐shī, tsoî shūng‐yau‐ch‘uè kw‘àn‐kuên, yaû yāp k‘uĭ shìng‐shóh laī‐k‘eī‐t‘ó; shî‐pit m̄‐tak‐shìng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Ni‐ti haî Yē‐Wōh‐Wā wŏng‐shī lûn‐k‘āp Moh‐aapₒ shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Waī‐haî uē‐kam Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng‐kóng wâ, Haân‐tîng saam nīn, chiù‐koò‐kung‐kè nīn‐shò, Moh‐aapₒ‐kè wīng‐kwong uĕ‐k‘āp k‘uĭ taaî‐kw‘ān‐chùng pit peî līng‐yūk; shóh‐uē‐shîng‐kè shâm‐shiú, to suèn‐haî mō‐waî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"98ca44e9467cd0b462df1b95dfbbd999aa521aa28cd0a73fdbb49a7492027a2f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/016.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/016.txt","fileSha256":"98ca44e9467cd0b462df1b95dfbbd999aa521aa28cd0a73fdbb49a7492027a2f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fdd9b75f9256ff3898eb084c5c533866","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fdd9b75f9256ff3898eb084c5c533866","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAÎ‐MĂ‐SHIK ch‘ŭng‐foó‐kè î‐tseûng, ¶ T‘aí‐a, Taaî‐mă‐shik ch‘uē‐huì m̄‐tsô sheng‐yap, tsêng‐haî yat‐tui faì‐waaî‐kè māt kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"À‐lōh‐ĭ chùng‐yap haî tiu‐heì‐kè: tseung pit waî kw‘ān‐yeūng shóh‐yûng, tsaû haí‐ch‘uè fàn‐tó, to mŏ‐yān haakₒ‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Pó‐cheùng pit haí Ĭ‐faatₒ‐līn‐ch‘uè t‘uĕn‐t‘suēt‐hiu, kwokₒ k‘uēn to leī‐hoi Taaî‐mă‐shik, uĕ‐k‘āp À‐laān shóh‐uē‐shîng‐kè: k‘uĭ pit chiù‐faan Ĭ‐shik‐līt tsź‐suen‐kè wīng‐iû kóm‐yeûng, Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Tong kóh‐yāt Ngă‐kokₒ‐kè wīng‐kwong pit ooĭ‐kaám‐shiú, k‘uĭ yūk‐kè feī‐chòng pìn‐waī shaù‐seukₒ lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsaû pit hó‐ts‘z̆ yān shau‐kotₒ, yaû k‘aaĭ shaú‐peì shau‐hiu wōh‐suî; yīk hó‐ts‘z̆ yān‐ka chap‐maaī shóh‐laaî‐lōk‐kè wōh‐suî, tsoî Leĭ‐fāt‐yam‐kè kuk‐noî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Noî‐chung sheûng‐ch‘é yaŭ laaî‐lōk‐kè laū‐ts‘uēn, hó‐ts‘z̆ tá‐tûng kóm‐laám‐shuê, tsoî chì‐ko‐t‘iū‐chi‐meĭ, chûng‐yaŭ leŭng‐saam‐nap kwóh‐tsź, tsoî kwóh‐toh‐kè shuê, chì heùng‐ngoî‐kè chi, chûng‐yaŭ sz̀ nğ‐nap kóm‐yeûng, Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì haî kóm wâ là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tong kóh‐yāt yān pit chuèn‐heùng k‘uĭ Tsô‐fà‐kè Chué, k‘uĭ ngaăn pit‐yeŭng‐mông Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ pit m̄‐chuèn‐heùng tsaì‐t‘aān, tsik‐haî k‘uĭ shaú shóh‐chuk‐kè, yīk‐m̄‐yeŭng‐mông k‘uĭ shaú‐chí shóh‐chíng‐kè, waāk mūk‐ch‘uĕ, waāk t‘aaì‐yeūng‐kè shān‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tong kóh‐yāt k‘uĭ kin‐koò‐kè shēng‐yap, pit hó‐ts‘z̆ tsoî‐shuê‐lām uĕ‐k‘āp tsoî‐shaan‐téng tiu‐heì‐chi‐shóh, tsik‐haî ts‘ūng‐ts‘īn haí Ĭ‐shik‐līt‐kè ts‘īn‐t‘ō, peî‐yān tiu‐heì‐kóm: kóh‐teî tsaû shīng‐waī fong‐faì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî neĭ yă‐ts‘āng mōng‐keì ch‘íng‐kaù neĭ kóh‐waî Sheûng‐Taì, yaû m̄‐ts‘āng keì‐nîm neì taaî‐nāng‐kè p‘oōn‐shēk, koò‐ts‘ź neĭ chùng‐meĭ‐hó‐kè chùng‐chīk, yaû ch‘aapₒ ngoî‐p‘ōng‐kè ì‐chúng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ chùng‐k‘uĭ‐kóh‐yāt, to chuk‐leī waī‐chuê, yaû tò chiu‐tsó neĭ lîng shóh‐chùng‐kè hoi‐fa: waī‐haî tsoî yau‐shaū uĕ‐k‘āp kīk‐foó‐ch‘óh paì‐aì‐kè yāt‐tsź, neĭ shóh‐mông‐tak‐kè tsaû fei‐huì‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ T‘eng‐a, chùng‐mān iŭ‐luên‐kè ts‘ō‐sheng, p‘aaū‐haau hó‐ts‘z̆ chùng‐hoí p‘aaū‐haau‐sheng; yaû līt‐kwokₒ pan‐tsaú‐kè sheng, pan‐tsaú hó‐ts‘z̆ taaî‐shuí ch‘ung‐laū kóm‐yeûng!","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Līt‐kwokₒ pit‐pan‐tsaú hó‐ts‘z̆ toh‐shuí‐ch‘ung‐laū: taân‐haî Sheûng‐Taì ooĭ‐chaakₒ‐shīng k‘uĭ‐teî, k‘uĭ‐teî tsaû fei‐huì hó‐uĕn, yaû peî‐chui‐kón hó‐ts‘z̆ shaan‐sheûng‐kè hong tsoî fung‐ts‘īn, yaû hó‐ts‘z̆ ch‘ān‐fei tsoî suên‐fung‐chi‐ts‘īn kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsoî aai‐maăn tsaû kìn king‐haakₒ; yaû m̄‐ts‘āng‐tò t‘in‐kwong tsaû mŏ‐hiu lokₒ. Ni‐ti haì lŏ‐leūk ngŏh‐teì kòh‐táng‐kè fân‐īp, yaû haî ts‘eúng‐kipₒ ngŏh‐táng shóh‐tak fan‐p‘aaì‐kè teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"71d47dd940f9f6f85eae928f003c113814146b5e045ab6597ce61db139a09edd","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/017.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/017.txt","fileSha256":"71d47dd940f9f6f85eae928f003c113814146b5e045ab6597ce61db139a09edd","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d4f0fe0ebedd18aa745237e50604f5bb","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d4f0fe0ebedd18aa745237e50604f5bb","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"HAAĪ, yaŭ yīk ch‘ut‐shâ‐shâ‐sheng‐chi‐teî, tsoî Koó‐shāt chùng‐hōh‐ngoî‐kè teî à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsik‐haî tá‐faatₒ sz̀‐ché kwòh‐taaî‐hoí, taapₒ lō‐waĭ chíng‐shīng‐kè shuēn, faū‐tsoî shuí‐mîn, wâ, Neĭ‐teî faaì‐tsaú‐kè sz̀‐ché, huì‐la, iù tò‐yat‐kòh ko‐taaî kwong‐waāt‐kè kwokₒ, kòh‐tsūk yān haî tsz̀ laāp‐kwokₒ ĭ‐loī tsô kīk‐chì‐hóh‐p‘à‐kè; kòh‐kwokₒ haî lûn‐fân kau‐fan, ch‘aaí‐taāp yān‐teî, yīk yaŭ kong‐hōh tsoî k‘uĭ‐kè teî‐chung fan‐kaakₒ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shaì‐kaaì taaî‐chùng‐kè kui‐mān, uĕ‐k‘āp teî‐sheûng‐kè yān à, yaŭ hô‐k‘eī kuí‐heí tsoî shaan‐lĭng‐chi‐sheûng kóh‐shī, neĭ‐teî iù‐t‘aí la; yaû hô‐t‘ūng ch‘ui‐heúng, neĭ‐teî iù‐t‘eng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā tuì ngŏh kóng, kóm wâ, Ngŏh ooĭ tsîng‐chung ts‘ŏh‐ch‘uè, yaû tsoî ngŏh chuê‐shóh, ngŏh pit mông‐kìn, hó‐ts‘z̆ yāt‐kwong‐chung‐kè tsing‐īt, yaû hó‐ts‘z̆ shau‐kotₒ īt‐t‘in mô‐shuí‐kè pōk‐wān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî shau‐kotₒ‐chi‐sin, fa‐hoi tsê‐hiu, kóh‐ti fa tseung‐kân pìn‐waī shīng‐shūk‐kè p‘ō‐t‘aī‐tsź, k‘uĭ pit yûng seukₒ‐to seukₒ‐lat siú‐chi, yaû tseung shan‐hoi‐kè taaî‐chi‐chaám‐t‘uĕn ch‘uē‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yat‐ts‘aī laū‐lōk waī shaan‐chung t‘aam‐shīk‐kè tseukₒ‐niŭ, uĕ‐k‘āp teî‐sheûng‐kè tsaú‐shaù laī shaí: hâ‐t‘in t‘aam‐shīk‐kè tseukₒ‐niŭ haí‐ch‘uè suk, tung‐t‘in teî‐sheûng taaî‐chùng tsaú‐shaù tsaû haí‐ch‘uè chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tong kóh‐chân‐shī, yaŭ yat‐kîn laĭ‐māt hìn‐sheŭng, peí‐kwòh Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî kóh‐ko‐taaî kwong‐waāt‐kè tsź‐mān, shóh‐hìn kòh‐ti‐tsź‐mān, haî tsẑ‐laāp‐kwokₒ ĭ‐loī kīk‐chì‐hóh‐p‘à‐kè; kòh‐kwokₒ haî lûn‐fân kau‐fan, ch‘aaí‐taāp yān‐teî‐kè, yaŭ kong‐hōh tsoî k‘uĭ‐teî chung‐fan‐kaakₒ, chì‐tò Yē‐Wōh‐Wā shóh‐on kòh‐mēng, kóh‐taatₒ teî‐fong, tsik‐haî Sun‐shaan à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5c1d2d63aa1af90d01744b57895cc7abdcd29d254642a9e43f12c4c47364751c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/018.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/018.txt","fileSha256":"5c1d2d63aa1af90d01744b57895cc7abdcd29d254642a9e43f12c4c47364751c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c3f920b42482923815c5f9ed7e0aa55a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c3f920b42482923815c5f9ed7e0aa55a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"OI‐K‘ĀP ch‘ŭng‐foo‐kè î‐tseûng. ¶ T‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā shīng‐chuê hing‐faaì‐kè wān, laī‐tò Oi‐k‘āp‐ch‘uè: Oi‐k‘āp‐kè ngaŭ‐tseûng, haí k‘uĭ mîn‐ts‘īn ooĭ chàn‐tûng, Oi‐k‘āp‐kè sam, tsoî k‘uĭ ch‘ung ooĭ sòng‐taám à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh ooĭ soh‐súng Oi‐k‘āp‐yān: kung‐kik Oi‐k‘āp‐yān: kokₒ‐yān kung‐tá k‘uĭ hing‐taî, yaû kokₒ‐yān kung‐tá lūn‐shè; shēng‐yap kung‐tá shēng‐yap, kwokₒ kung‐tá kwokₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Oi‐k‘āp‐kè sam‐shān tsoî k‘uĭ ch‘ung pit‐shīng‐waī hung‐hui; k‘uĭ shóh‐sheung‐leūng maū‐tîng‐kè, ngŏh ooĭ t‘an‐mīt: k‘uĭ tsaû heùng ngaŭ‐tseûng laī‐k‘aū, waāk heùng mō‐shūt, waāk heùng p‘āng‐kwaí‐kè, waāk heùng naām‐mōh‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh pit tseung Oi‐k‘āp‐yān kaau‐kwòh hak‐pōk‐yān‐kè shaú; yīk pit yaŭ k‘eūng‐maăng‐kè wōng koón‐hāt k‘uĭ‐teî, Sheûng‐Chué Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ts‘ūng taaî‐hoí laī‐kè shuí ooĭ tsuēt‐hiu, kóh‐t‘iū‐hōh tsîm‐tsĭm mŏ‐shuí; ī‐ch‘é ooĭ‐kon‐k‘okₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chùng‐hōh ooĭ‐faatₒ‐ch‘aù; Oi‐k‘āp kokₒ‐shuí‐lô, tsîm‐tsĭm ooĭ‐saì, yaû ooĭ‐kon t‘im: shóh‐yaŭ maaū‐ts‘ó lō‐waĭ foo‐kó‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kân Neī‐lōh‐hōh ts‘ó‐t‘īn, tsik‐haî t‘ipₒ‐kân Neī‐lōh‐hōh‐pin‐kè, ī‐ch‘é kân Neī‐lōh‐hōh tsóh‐yaû shóh‐saatₒ‐chúng‐kè, to ooĭ kon‐foo, tsaû peî‐ch‘ui‐huì shīng‐waī mŏ‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Lóh‐uē‐kè yān pit‐pei‐oi, faān haí Neī‐lōh‐hōh tiù‐uē‐kè ooĭ t‘aī‐huk, saatₒ‐mŏng‐tsoî‐shuí‐sheûng‐kè ooĭ shui‐paaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kim‐ch‘é lîng maakₒ‐mā chik‐pò‐kè yān, k‘āp chik‐paāk‐pò‐kè, pit shat‐mông kìn sau‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Shing‐heí k‘uĭ kokₒ‐ch‘uĕ pit‐faì‐ch‘aakₒ‐kè, faān koò‐kung‐yān ooĭ‐yau‐shaū lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sóh‐on‐kè mūk‐paakₒ, pìn‐saaì uē‐ch‘ún, Faatₒ‐lŏ chì chì‐waî‐kè ch‘aakₒ‐sẑ, shóh‐sheung‐leūng maū‐tîng‐kè, to suèn‐haî shaù‐sam shóh‐faatₒ‐kè che: neĭ tím‐kaaí tuì Faatₒ‐lŏ wâ, Ngŏh haî chì‐waî‐yān‐kè tsaí, haî koó‐īn wōng‐kè suen ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kóm‐tsaû chì‐waî‐yān haí pin‐ch‘uè ni? iù k‘uĭ uē‐kam wâ‐neĭ‐chi, yaû iù lîng k‘uĭ chi‐tò Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, heùng Oi‐k‘āp shóh‐tîng‐tuēt‐kè sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Sóh‐on‐kè mūk‐paakₒ, ts‘āng pìn‐waī uē‐ch‘ún, Nōh‐fat‐kè mūk‐paakₒ, peî‐yān‐hei‐p‘ìn; tsô k‘uĭ chùng‐tsūk uk‐kokₒ‐kè shēk, ts‘āng lîng Oi‐k‘āp hāng ts‘òh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsoî k‘uĭ chung‐kaan, Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng kaaú‐wān waâng‐yīk‐kè shān: táng‐tsoî faān‐shóh‐tsô‐kè, k‘uĭ tsaû lîng Oi‐k‘āp hāng‐ts‘òh‐lokₒ, hó‐ts‘z̆ tsuì‐tsaú‐kè yān aú‐t‘ò kòh‐shī, hāng m̄‐tak‐wán yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ī‐ch‘é waî Oi‐k‘āp pit mŏ‐yat‐yeûng kung‐foo hóh‐ĭ tsô, tsik‐haî t‘aū waāk meĭ, tsó‐shuê‐kè chi, waāk lō‐waĭ ts‘ó hóh‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Tong kóh‐yāt, Oi‐k‘āp tsaû hó‐ts‘z̆ nuĭ‐yān kóm: yīk pit‐yan maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kuí‐tûng k‘uĭ shaú, tsik‐haî tsoî k‘uĭ sheûng‐t‘aū kuí‐tûng‐kè, tsaû chìn‐lūt king‐fong à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaū‐t‘aaì‐teî to ooĭ‐tsô Oi‐k‘āp shóh‐kuî‐p‘à‐kè, taân‐faān t‘eng‐yān‐kóng‐k‘āp to ooĭ‐king‐fong, haî yan‐waî maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā heùng k‘uĭ shóh‐tîng‐tuēt‐kè chí‐ì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Tong kóh‐yāt, tsoî Oi‐k‘āp yaŭ nğ‐kòh shēng‐yap, kóng Ka‐naām‐kè t‘ó‐wâ, yaû heùng maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā faatₒ‐shaî; yat‐kòh tsaû kiù‐tsô Tseung‐mīt‐kè shēng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Tong kóh‐yāt, tsoî Oi‐k‘āp‐teî chi‐chung, tsaû yaŭ Yē‐Wōh‐Wā yat‐tsôh‐t‘aān, yaû tsoî k‘uĭ kíng‐kaaì waî Yē‐Wōh‐Wā yaŭ yat‐t‘iū‐ch‘uĕ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tsaû haî tsoî Oi‐k‘āp‐teî waî maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā tsô keì‐hô, yaû tsô chìng‐kuì: yan k‘uĭ‐teî shî‐pit waî naān‐waī k‘uĭ‐teî‐kè uēn‐koò, heùng Yē‐Wōh‐Wā haàm‐kiù, k‘uĭ pit tá‐faatₒ yat‐kòh kaù‐chué, yat‐kòh yaŭ‐nāng pó‐oô‐kè, tsaû pit‐tîng ch‘íng‐kaù k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐Wōh‐Wā tseung pit‐peî‐Oi‐k‘āp shóh‐shik‐kè, tong kóh‐yāt, Oi‐k‘āp‐yān tsaû ooĭ‐shik‐tak Yē‐Wōh‐Wā, yaû k‘aaĭ hìn‐tsaì kûng laĭ‐māt laī‐kìng‐paaì; yaû heùng Yē‐Wōh‐Wā shaî‐uên; ī‐ch‘é tsô‐shīng shóh‐shaî‐kè uên lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit ooĭ kik‐tá Oi‐k‘āp: yaû tá yaû i‐hó: k‘uĭ‐teî tsaû ooĭ chuèn‐heùng Yē‐Wōh‐Wā, k‘uĭ pit chún k‘uĭ‐teî k‘aū‐tó, tsaû i‐hó k‘uĭ‐teî là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Tong kóh‐yāt, ts‘ūng Oi‐k‘āp tò À‐shūt, pit yaŭ yat‐t‘iū taaî‐lô, À‐shūt tseung ooĭ yāp Oi‐k‘āp, yaû Oi‐k‘āp‐yān tseung ooĭ‐yāp À‐shūt‐teî; ī‐ch‘é Oi‐k‘āp‐yān pit‐kûng À‐shūt‐yān t‘ūng‐sẑ Chué à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Tong kóh‐yāt, Ĭ‐shik‐līt kûng Oi‐k‘āp, À‐shūt, hōp‐maaī waī‐saam‐ché‐chi‐yat, tsoî teî‐chung shi‐fuk‐kè:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yan‐waî maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng chuk‐fuk k‘uĭ‐teî wâ, Oi‐k‘āp ngŏh‐kè tsź‐mān, À‐shūt ngŏh shaú shóh‐tsô‐kè, Ĭ‐shik‐līt ngŏh‐kè kei‐īp, kaai‐tak‐fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a0185d20076d687ea3d4b0c97f69f68da4529908675e4d227e2ab79aabfef02c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/019.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/019.txt","fileSha256":"a0185d20076d687ea3d4b0c97f69f68da4529908675e4d227e2ab79aabfef02c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"450aae62f539843b94ee344255a2b678","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"450aae62f539843b94ee344255a2b678","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG Taaî‐taan laī‐tò À‐shāt‐tāt kòh‐nīn, (tsik‐haî À‐shūt wōng Saatₒ‐kan, tá‐faatₒ k‘uĭ laī kòh‐shī,) k‘uĭ tsaû kung‐tá À‐shāt‐tāt, yaû ts‘uí‐hiu k‘uĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tong kóh‐chân‐shī, Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ À‐moh‐sẑ‐kè tsaí Ĭ‐ts‘oì‐à kóng wâ, Huì la, kaaí‐lat neĭ iu shóh‐ch‘uk‐chuê‐kè ts‘o‐mā‐pò, yaû haí neĭ keukₒ‐ch‘uè ch‘uē‐lat tuì‐haaī. K‘uĭ tsaû haî kóm tsô lô‐shan, ch‘ekₒ‐keukₒ laī‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā yaû wâ, Hó‐ts‘z̆ ngŏh pūk Ĭ‐ts‘oì‐à, saam nīn kòm‐noî, lô‐shan ch‘ekₒ‐keukₒ laī‐hāng, haî heùng Oi‐k‘āp uĕ‐k‘āp Koó‐shāt tsô chiû‐t‘aū k‘eī‐sẑ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chiù kóm‐yeûng, À‐shūt wōng pit taaì‐huì Oi‐k‘āp, peî‐lŏ‐leūk‐kè yān, uĕ‐k‘āp Koó‐shāt peî‐kón‐chūk‐kè mān, nīn‐shiù kûng lŏ‐taaî, to lô‐shan, ch‘ekₒ‐keukₒ‐kè, t‘uēn yīk‐mŏ che‐paì‐kè, chì‐lîng Oi‐k‘āp sau‐yūk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐teî tsaû‐ooĭ king‐hoī‐kìn sau‐kw‘aì lokₒ, yan k‘uĭ shóh‐mông‐kè Koó‐shāt, t‘ūng k‘uĭ shóh‐kw‘a‐kè Oi‐k‘āp‐chi‐uēn‐koò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tong kòh‐yāt, chuê tsoî‐ni‐kòh hoí‐pin‐kè, ooĭ wâ, T‘aí‐a, ngŏh‐teî shóh‐mông‐kè shīng‐waī kóm le, tsik ngŏh‐teî t‘ō‐huì k‘aū pong‐chôh ch‘íng‐kaù t‘uetₒ‐leī À‐shūt wōng‐kè: kóm chì‐ue ngŏh‐teî, tsaû tím‐nāng t‘ō‐peî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d7e00980468bfefe8cb127a8c4fa57bb32c469f2f987ddd935b21731e437ea2a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/020.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/020.txt","fileSha256":"d7e00980468bfefe8cb127a8c4fa57bb32c469f2f987ddd935b21731e437ea2a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a6cc50bd4b61153423d548d2e728f60a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a6cc50bd4b61153423d548d2e728f60a","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"HOÍ‐PIN kw‘òng‐yĕ ch‘ŭng‐foó‐kè î‐tseûng. ¶ Ts‘ūng kw‘òng‐yĕ, ts‘ūng hóh kuî‐p‘à‐kè teî, hó‐ts‘z̆ naām‐fong‐kè suên‐fung; maăng‐līt ch‘ui‐t‘ung kóm‐yeûng laī‐tò‐kè, shóh‐hín‐shî kwòh‐ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Haî foó‐naân‐kè î‐tseûng; kwaí‐mă‐kè yān yûng kwaí‐kaì tsô‐sẑ, lŏ‐leūk‐kè yīk lŏ‐leūk yān māt. Ĭ‐laān à, neĭ iù sheŭng‐huì la: Maĭ‐t‘aaì à, neĭ iù waī‐kw‘àn la; k‘uĭ shóh‐faatₒ tse‐t‘aàn‐kè sheng, ngŏh ts‘āng chí‐sik‐saaì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Koò‐ts‘ź, ngŏh‐kè iu moŏn‐hiu t‘ùng‐foó: t‘ùng‐foó lām‐tò ngŏh, hó‐ts‘z̆ foŏ‐yān lām‐ch‘aán‐kè t‘ùng‐foó kóm: ngŏh kìn‐t‘ùng chì‐tò m̄‐ooĭ t‘eng‐mān: ngŏh king‐hoī chì‐m̄‐ooĭ t‘aí‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh sam‐ch‘ung‐ch‘ung, king‐hoī‐kè sẑ ts‘āng haakₒ‐fong ngŏh: shóh‐faaì‐lōk‐kè aai‐maăn yāt‐lōk‐chi‐shī, kam heùng ngŏh pìn‐waī chìn‐lūt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐teî paaí‐t‘oī, ch‘itₒ yān hon‐shaú, tsaû shīk tsaû yám: kwan‐cheúng à, heí‐shan laī‐ko‐mootₒ t‘āng‐p‘aaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng tuì ngŏh kóm wâ, Huì la, ch‘itₒ kòh‐shaú‐mông‐yān, iù k‘uĭ kóng‐mīng shóh‐t‘aí‐kìn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ t‘aí‐kìn yat‐tuî mă‐ping laī, waāk k‘ē‐mă‐kè yān, yat tuì‐tuì laī, waāk yat‐tuî luī, waāk yat‐tuî lokₒ‐t‘ōh laī; kòh‐shī tsaû iù kap‐ts‘uk laū‐sam t‘eng‐mān à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ tsaû hó‐ts‘z̆ yat‐chekₒ sz taaî‐sheng iu wâ: Chué à, ngŏh yāt‐kaan pat‐hitₒ k‘eĭ‐laāp tsoî mông‐laū‐chi‐sheûng, yê‐kaan pat‐hitₒ haí ngŏh shaú‐mông‐chi‐shóh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Uē‐kam t‘aí‐a, yaŭ yat‐tuî mă‐ping laī‐kán, k‘ē‐mă‐kè‐yān, yat tuì‐tuì laī‐tò à. K‘uĭ tsaû taapₒ wâ, Pa‐peí‐lūn k‘ing‐titₒ lokₒ, k‘ing‐titₒ lokₒ; k‘uĭ shóh‐yaŭ‐tiu‐hak‐kè shān‐tseûng, to faì‐ch‘aakₒ lōk‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh shóh‐tá‐kè kuk à, ngŏh wōh‐ch‘eūng‐kè kuk à: haí Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì ch‘uè shóh‐t‘eng‐mān‐kè, ngŏh ts‘āng kóng‐mīng kwòh‐neĭ t‘eng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ T‘ó‐mă ch‘ŭng‐foó‐kè î‐tseûng. ¶ Yaū Sai‐ĭ yaŭ yat‐kòh heùng ngŏh iu wâ, Shaú‐mông‐kè à, yê‐kaan kwong‐kíng haî tím‐yeûng‐kè ni? Shaú‐mông‐kè à, yê‐kaan kwong‐kíng haî tím‐yeûng‐kè ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shaú‐mông‐kè tsaû wâ, Chiu‐kwong laī la, hak‐yê yīk laī lokₒ: t‘óng‐yeūk neĭ seúng mân‐mīng, tsaû în‐tsoî mân‐lokₒ: iù faan‐huì tsoì‐laī lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ À‐la‐paakₒ ch‘ŭng‐foó‐kè î‐tseûng. ¶ Taí‐taân yaū‐hāng chùng tuî‐kè yān à, neĭ‐teî tsoî À‐la‐paakₒ, iù haí shuê‐lām‐ch‘uè hitₒ‐suk à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ‐teî ning‐shuí laī‐peí kwòh shaû kéng‐hotₒ‐kè yān, T‘aī‐mă‐kè kui‐mān ning‐péng laī, yīng‐tsipₒ t‘ō‐tsaú‐kè yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan‐waî k‘uĭ‐teî t‘ō‐tsaú leī‐hoi to‐kìm, tsik‐haî pāt‐ch‘ut‐kè kìm, uĕ‐k‘āp màng‐hoi‐kè kung, kûng kaau‐chìn‐kè foó‐naân à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng tuì‐ngŏh‐wâ, Haân‐tîng yat nīn, chiù koò‐kung‐kè nīn‐shò, faān Kei‐taāt shóh‐yaŭ‐kè wīng‐kwong, tsaû shui‐paaî‐hiu:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Shaí kung‐tsìn shò‐noî shóh‐shîng‐kè yān, tsik‐haî Kei‐taāt tsź‐chāt‐chi‐ying‐hūng‐kè, tsaû hó‐shiú lokₒ: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì, ts‘āng kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"1a93e5208275471b11dbbd57490b8ebcc3bce73a78db0c56e4bbc180fed1bc48","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/021.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/021.txt","fileSha256":"1a93e5208275471b11dbbd57490b8ebcc3bce73a78db0c56e4bbc180fed1bc48","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fbacd1539e8e3ada97ea78e559b781d4","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fbacd1539e8e3ada97ea78e559b781d4","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":22,"verses":[{"verse":"1","text":"HÍN‐SHÎ‐CHI‐KUK ch‘ŭng‐foó‐kè î‐tseûng. ¶ Neĭ yaŭ mat‐sẑ, chì‐lîng neĭ tsûn‐teî sheŭng‐uk‐mîn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ ch‘ung‐moŏn hotₒ‐luên‐kè sheng, tsô huen‐wa‐kè yap, tsô faaì‐lōk‐kè shēng à: tsoî neĭ‐ch‘uè peî‐shaatₒ‐kè, m̄‐haî k‘aaĭ to‐kìm laī‐shaatₒ, yīk m̄‐haî tsoî kaau‐chìn‐ch‘uè shaû‐sź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐kè koon‐cheúng, taaî‐ka yat‐ts‘aī t‘ō‐tsaú, k‘uĭ‐teî peî‐shaí kung‐tsìn‐kè yān póng‐chuê: shūk neĭ‐kè yān shóh‐wán‐cheūk‐kè, kw‘ān‐maaī yat‐ts‘aī peî‐póng‐chuê, k‘uĭ‐teî t‘ō‐tsaú hó‐uĕn‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shóh‐ĭ ngŏh wâ, Nîng‐chuèn maĭ‐t‘aí ngŏh la; ngŏh tsaû foó‐ch‘óh t‘aī‐huk lokₒ, m̄‐hó yan ngŏh tsź‐mān‐kè nuĭ, peî‐lŏ‐leūk‐kè uēn‐koò, lō‐sam laī‐on‐waì ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî ni‐ti haî yaū Sheûng‐Chué maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, haí hín‐shî‐kè kuk‐chung kòng‐lām paaî‐mōng, ch‘aaí‐taāp uĕ‐k‘āp iŭ‐luên‐kè yāt‐tsź, ch‘aakₒ‐p‘īng‐fuk‐ts‘eūng, ī‐ch‘é heùng shaan haàm‐foó‐kè sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ĭ‐laān‐yān taaì‐chuê tsìn‐toî, kûng‐maaī ts‘ŏh‐mă‐ch‘e‐kè yān uĕ‐k‘āp mă‐ping, Kat yīk k‘itₒ‐hoi kòh‐t‘āng‐p‘aaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kóm‐tsaû kìn neĭ chì‐lèng chì‐meĭ‐kè‐kuk, moŏn‐hiu mă‐ch‘e, yīk yaŭ mă‐ping heùng neĭ moōn‐ts‘īn p‘aaī‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ tsaû k‘itₒ‐hoi Yaū‐t‘aaì‐kè che‐k‘oì, tong‐yāt neĭ to ts‘āng heùng mông ts‘ōng‐tsoî shuê‐lām‐uk‐kè kwan‐heì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ yīk t‘aí‐kwòh Taaî‐waî‐kè shēng, p‘òh‐laân‐chi‐ch‘uè kìn yaŭ hó‐toh: neĭ yīk tsuî‐maaī hâ‐ch‘ī‐kè shuí lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ yaû shó‐kwòh Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè uk‐uĕ, yaû ch‘aakₒ‐laân‐ti uk laī‐chíng kin‐koò shēng‐oōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû tsoî leŭng‐t‘iū shēng‐oōn chung‐kaan, kwāt yat‐kòh tséng, ts‘ōng‐chuê kaû‐ch‘ī‐kè shuí: waī‐haî neĭ‐teî m̄‐heùng‐mông tsô‐shīng ni‐kîn kóh‐waî, yīk m̄‐koò‐nîm sin‐shī hó‐noî chíng‐ch‘ut ni‐kîn kóh‐waî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tong‐kòh‐yāt, Sheûng‐Chué maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, yă‐ts‘āng chiu yān laī‐t‘aī‐huk pei‐oi, kwong‐hiu kòh‐t‘aū, kim cheukₒ‐chuê ts‘o‐mā‐pò:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"T‘aí‐a, neĭ faán‐chuèn foon‐lōk faaì‐oōt, t‘ong‐yeūng, t‘ong‐ngaū, shīk‐yūk, yám‐tsaú: wâ, yám‐yám shīk‐shīk; yan mīng‐yāt iù sź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā haí ngŏh ĭ‐chung māk‐shî tsẑ‐keí wâ, Ni‐ti tsuî‐okₒ, shāt‐tsoî m̄‐tak haí neĭ‐teî‐chi‐chung ch‘uē‐ts‘ing, táng‐tò neĭ‐teî sź‐mōng lokₒ, Sheûng‐Chué maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Sheûng‐Chué maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Huì la, iù‐tò koón‐leĭ‐foò‐fōng‐kè, tsik‐haî koón‐ka‐kè Ch‘itₒ‐nā‐ch‘uè, tsaû wâ, Neĭ haí ni‐ch‘uè tsô mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ haí ni‐ch‘uè, yaŭ mat‐shuī táng‐tò neĭ waî‐tsẑ‐keí tsoî ni‐ch‘uè tsokₒ fān‐mô ni? tsik‐haî tsoî ko‐ch‘uè tsokₒ‐ch‘ut fān‐mô, tsoî shēk‐chung waî‐tsẑ‐keí tiu‐hak chuê‐shóh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"T‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā pit‐hó‐ts‘z̆ taaî‐līk‐kè yān wing‐hoi neĭ; ī‐ch‘é ooĭ cha‐chuê paau‐shāt neĭ t‘im à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ pit‐tîng tiû‐chuèn tseung neĭ hó‐ts‘z̆ sìn‐k‘aū, k‘aaĭ‐laī wing‐lōk yat‐taatₒ footₒ‐taaî‐kè teî: neĭ haí kòh‐ch‘uè tsaû ooĭ sź, neĭ wīng‐iû‐kè mă‐ch‘e yīk haí kòh‐ch‘uè līng‐yūk chué‐yān‐kè ka, tsaû haî neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh pit kón‐chūk neĭ, kaakₒ‐huì koon‐chik, yīk yaū neĭ shóh‐k‘eĭ‐ch‘uè‐kè teî‐waî, laai‐neĭ lōk‐huì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tong‐kòh‐yāt pit‐haî‐kóm, ngŏh tsaû chiû ngŏh pūk Hei‐lāk‐ka‐kè tsaí Ĭ‐leî‐à‐kam:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh tsaû tseung neĭ‐kè p‘ō‐kwà cheukₒ‐lōk k‘uĭ‐shan, k‘aaĭ neĭ‐kè iu‐taaì laī‐ch‘uk‐shāt k‘uĭ, ngŏh yīk tseung kwokₒ‐k‘uēn kaau‐lōk k‘uĭ shaú: k‘uĭ pit‐heùng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kui‐mān, uĕ‐k‘āp Yaū‐t‘aaì‐kè ka tsô foô‐ts‘an kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taaî‐waî ka‐kè sóh‐shī, ngŏh tsaû chai‐lōk k‘uĭ pokₒ‐t‘aū‐sheûng; k‘uĭ ooĭ‐hoi, tsaû mŏ‐yān ooĭ‐shaan‐maaī; k‘uĭ ooĭ‐shaan‐maaī, to mŏ‐yān ooĭ‐hoi kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngŏh ooĭ‐teng‐shāt k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ yat‐haú teng‐tsoî kin‐shāt‐chi‐shóh; k‘uĭ tsaû pit waî k‘uĭ foô‐ts‘an‐kè ka, tsô wīng‐kwong‐kè tsôh‐waî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ‐teî pit tseung k‘uĭ foô‐kè ka shóh‐yaŭ‐chi‐wīng‐kwong, kwà‐tsoî k‘uĭ shan‐sheûng, tsik‐haî tsaí‐nuĭ uĕ‐k‘āp tsź‐suen, faān saì‐siú‐kè heì‐mĭng, tsẑ pooi‐p‘oōn‐kè heì‐mĭng, chì tsun‐kong‐kè heì‐mĭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tong‐kòh‐yāt tsoî kin‐shāt‐chi‐shóh, teng‐kán‐kòh‐haú teng ooĭ‐lat‐hiu, to pit peî‐seukₒ‐lōk yaû k‘ing‐titₒ; ī‐ch‘é chai‐tsoî k‘uĭ sheûng‐t‘aū‐kè ch‘ŭng‐taàm, pit‐peî‐kotₒ‐hoi: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a5993b74eea80fc5abe9c4dde0b1a91a352da2d55d3a00ba2d193087b3ed1707","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/022.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/022.txt","fileSha256":"a5993b74eea80fc5abe9c4dde0b1a91a352da2d55d3a00ba2d193087b3ed1707","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"659226e80bb77cf77f1927dba09f97df","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"659226e80bb77cf77f1927dba09f97df","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":23,"verses":[{"verse":"1","text":"T‘UI‐LŌH ch‘ŭng‐foó‐kè î‐tseûng. ¶ Taaî‐shat‐kè shuēn‐chekₒ à, iù taaî‐sheng haàm‐foó; yan‐waî k‘uĭ shīng‐waī fong‐faì, mŏ‐uk‐uĕ, mŏ‐ch‘ut‐yāp‐kè lô: yaū Kei‐taí‐teî tsaû hín‐mīng kwòh‐k‘uĭ‐chi à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsîng‐hă la, hoí‐tó‐kè kui‐mān à; tsik Sai‐tûn‐kè sheung‐ka, kwòh‐taaî‐hoí laī‐ka‐tsang neĭ fung‐shîng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsoî taaî‐shuí‐chi‐sheûng, Sai‐hōt‐kè chúng, Neī‐lōh‐hōh‐kè shau‐kotₒ, tsaû tsô k‘uĭ‐kè shuì‐leūng; k‘uĭ ts‘āng tsô līt‐kwokₒ‐kè faû‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Sai‐tûn à, iù sau‐kw‘aì la: taaî‐hoí ts‘āng‐kóng, tsik‐haî taaî‐hoí kin‐koò‐chi‐shóh, wâ, Ngŏh m̄‐ts‘āng k‘uī‐lō, ngŏh m̄‐ts‘āng shang‐ch‘aán, yīk m̄‐ts‘āng yeŭng naām‐ting, waāk yeŭng t‘ūng‐nuĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Fung‐sheng ch‘uēn‐tò Oi‐k‘āp, k‘uĭ‐teî pit waî‐T‘ui‐lōh‐kè fung‐sheng kìn‐t‘ùng‐foó, tak‐ts‘ai‐leūng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Iù kwòh‐huì‐tò Taaî‐shat‐ch‘uè la; hoí‐tó‐kè kui‐mān iù taaî‐sheng haàm‐foó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ni‐ti haî neĭ faaì‐lōk‐kè shēng me? tsik‐haî sheûng‐koó‐chi‐shī, ĭ‐king yaŭ koó‐tsik‐kè, yaû tsẑ‐keí keukₒ ts‘āng poon‐huì hó‐uĕn‐teî‐fong kui‐chuê lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"T‘ui‐lōh ts‘āng fan‐fung koon‐mĭn kwòh‐yān, k‘uĭ sheung‐ka tsô‐kwan‐cheúng, k‘uĭ maaĭ‐maaî‐kè yān, tsô teî‐sheûng‐kè tsuen‐kwaì, mat‐shuī heùng k‘uĭ tîng‐tuēt ni‐ti‐sẑ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, ts‘āng tîng‐tuēt laī‐oo‐yūk faān yaŭ wīng‐wā‐kè tsẑ‐ko, yaû līng faān tsoî teî‐sheûng tsuen‐kwaì‐kè yān, kìn miŭ‐shî līng‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taaî‐shat‐kè nuĭ à, iù tá‐t‘ung hāng‐kwòh neĭ‐kè teî, hó‐ts‘z̆ Neī‐lōh‐hōh kóm: tsẑ‐haû neĭ mŏ‐iu‐taaì ch‘uk‐heí‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ heùng taaî‐hoí sheûng‐mîn, yă‐ts‘āng shan‐hoi chekₒ shaú, k‘uĭ ts‘āng chàn‐tûng līt‐kwokₒ: Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng fan‐foò k‘āp Ka‐naām iù faì‐ch‘aakₒ k‘uĭ kin‐koò‐chi‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ tsaû wâ, Sai‐tûn shaû‐foó‐naân‐kè t‘ūng‐nuĭ à, neĭ pit m̄‐tsoì kìn faaì‐lōk: iù heí‐ch‘īng‐kwòh Kei‐taí‐ch‘uè; tsoî kòh‐ch‘uè yīk m̄‐tak on‐sik la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"T‘aí‐a, Ka‐lāk‐taí‐yān‐kè teî; p‘īng‐sò k‘uĭ mŏ‐tsź‐mān, À‐shūt‐yān laāp‐tîng k‘uĭ waī kw‘òng‐yĕ kui‐mān‐kè chuê‐shóh: k‘uĭ‐teî kìn‐laāp shuè‐laū, yīng‐laāp kung‐shat, lîng T‘ui‐lōh tsô faì‐laân‐kè shēk‐tui; tsaû haî k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taaî‐shat‐kè shuēn‐chekₒ à, iù taaî‐sheng haàm‐foó‐lokₒ: yan‐waî neĭ kin‐koò‐chi‐shóh pìn‐waī fong‐faì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tong kòh‐yāt pit haî kóm, T‘ui‐lōh peî‐mōng‐keì ts‘at‐shāp nīn kòm‐noî, chiù‐yat‐kòh‐wōng waī wōng‐chi‐yāt: yaû moŏn ts‘at‐shāp nīn‐chi‐haû, T‘ui‐lōh shóh‐tak‐tó‐kè, tsaû hó‐ts‘z̆ keî‐foŏ shóh‐ch‘eùng‐ti koh‐kè ì‐sz̀ kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Peî‐mōng‐keì‐hiu‐kè keî‐foŏ à, iù ning yat‐kòh k‘ām‐shat, yaū‐hāng shēng‐chung; t‘aān‐k‘ām t‘iū‐wôh ngōk‐sheng, iù ch‘eùng‐koh toh‐shaú, táng neĭ hóh‐ĭ peî‐yān‐keì‐nîm faan‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kwòh‐hiu ts‘at‐shāp nīn‐chi‐haû tseung‐pit‐haî‐kóm, Yē‐Wōh‐Wā ooĭ kòng‐lām T‘ui‐lōh‐ch‘uè, k‘uĭ tsaû tsô‐faan koò‐kung‐kè sẑ, yaû kûng teî‐mîn‐chi‐sheûng shóh‐yaŭ kokₒ‐kwokₒ laī‐t‘ung‐kaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ‐kè fòh‐māt uĕ‐k‘āp k‘uĭ kung‐ts‘īn tsaû shīng‐waī shìng‐kitₒ, kwai‐shūk Yē‐Wōh‐Wā à: to mŏ‐chai‐yāp foò‐fōng, yaû mŏ‐tsik‐maaī‐kè; yan‐waî k‘uĭ fòh‐māt pit‐waî‐chuê tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn‐kè yān shóh‐yûng, táng k‘uĭ‐teî tak‐kaù‐shīk, yīk yaŭ noî‐cheukₒ kè i‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b5ab79e2963fec73711fd7fd25cb2d2f0587533815c9cb9639db803469d51282","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/023.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/023.txt","fileSha256":"b5ab79e2963fec73711fd7fd25cb2d2f0587533815c9cb9639db803469d51282","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a8368a3cc8f59c5eaa8d85765485f34e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a8368a3cc8f59c5eaa8d85765485f34e","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":24,"verses":[{"verse":"1","text":"T‘AÍ‐A, Yē‐Wōh‐Wā chíng‐hung teî‐sheûng, lîng k‘uĭ shīng‐waī fong‐faì, faán‐fuk tiû‐chuèn k‘uĭ, tseung‐ti kui‐mān sz̀‐waī saàn‐hoi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsź‐mān uê‐cheūk tím‐yeûng, tsaì‐sz yīk‐haî kóm; pūk‐yān tak tím‐yeûng, chué‐yān to‐haî‐kóm; p‘eĭ‐nuĭ tak tím‐yeûng, chué‐mŏ to‐haî‐kóm; maaî‐fòh haî‐tím, maaĭ‐fòh to yat‐yeûng; hìm‐chaaì haî‐tím, chaaì‐chué to yat‐yeûng; shau‐leî‐sik haî‐tím, ch‘ut‐leî‐sik to yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Teî‐sheûng shīng‐waī hung‐hui‐saaì, tsûn‐teî peî‐lŏ‐leūk‐kè: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng kóng ni‐ti shuetₒ‐wâ là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Teî‐sheûng pei‐oi, yaû tsîm‐tsĭm shui‐ts‘aān, shaì‐kaan faì‐paaî, yaû tsîm‐tsĭm shui‐ts‘aān, teî‐sheûng shing‐ko‐kè tsź‐mān shui‐paaî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ts‘ź‐teî yīk tsoî kui‐mān‐chi‐hâ peî‐oo‐mooĭ‐kè; yan‐waî faân‐hiu lūt‐faatₒ, koí‐hiu tîng‐laî, pooì‐yīk wĭng‐uĕn‐kè māng‐yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Koò‐ts‘ź teî‐sheûng peî‐chaù‐chòh t‘an‐mīt, teî‐chi‐chung shóh‐kui‐chuê‐kè tîng‐hiu yaŭ tsuî: shóh‐ĭ teî‐sheûng‐kè kui‐mān peî‐shiu‐waaî, shóh‐laū‐ts‘uēn‐kè hó‐shiú lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"San‐tsaú pei‐oi, p‘ō‐t‘aī‐shuê shui‐paaî, faān‐yaŭ lōk‐sam‐kè yān, to t‘aàn‐sik lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tá‐koó‐kè heí‐lōk chí‐sik‐lokₒ, tsokₒ ko‐hìng‐kè lōk‐sheng mŏ‐hiu, k‘ām‐shat‐kè faaì‐oōt chí‐sik lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ‐teî pit mŏ‐ch‘eùng‐koh laī‐yám‐tsaú; faān haî yám‐nūng‐tsaú pit kokₒ‐tak haî hó‐foó‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Iŭ‐luên‐kè shēng peî‐waí‐ch‘aakₒ‐kè; kokₒ‐kaan‐uk shaan‐maaī, táng mŏ‐yān yāp‐tak à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsoî kaai‐sheûng waî yám‐tsaú yaŭ haàm‐foó‐kè sheng: faaì‐oōt pìn‐saaì hak‐òm, kíng‐teî‐kè faaì‐lōk huì‐hiu lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Teî‐luĭ tsîng‐haî laū‐lōk fong‐faì‐kè che, shēng‐moōn peî‐waí‐ch‘aakₒ tá‐laân‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tseung‐loī haí teî‐chi‐kaan, tsoî līt‐mān‐chi‐chung, pit‐tîng hó‐ts‘z̆ yaû tá‐tûng‐kè kóm‐laám‐shuê, yaû hó‐ts‘z̆ chaakₒ‐p‘ō‐t‘aī‐tsź‐chi‐haû, chap‐maaī shóh‐laaî‐shîng‐kè p‘ō‐t‘aī‐tsź kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ni‐ti‐yān ooĭ yeūng‐sheng, yaû ooĭ‐taaî‐sheng iu, k‘uĭ waî Yē‐Wōh‐Wā wai‐īm‐kè uēn‐koò, tsẑ taaî‐hoí taaî‐sheng haàm‐foó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Koò‐ts‘ź, neĭ tsoî tung‐fong iù kwai‐wīng Yē‐Wōh‐Wā, tsoî taaî‐hoí‐kè chau‐tó, kwai‐wīng Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì‐kè mēng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Tsẑ‐teî‐chi‐kīk‐pin, ngŏh‐teî tsaû t‘eng‐mān koh‐shi, wīng‐kwong kwai‐ue kung‐î‐kè yān. Waī‐haî ngŏh wâ, Ngŏh sam sòng à, ngŏh sam sòng à, wôh‐tsoi ue ngŏh là! kwaí‐mă‐kè yān ts‘āng yûng kwaí‐kaì laī‐tsô‐sẑ; shāt‐haî kwaí‐mă‐kè yān shāp‐fan yûng kwaí‐kaì laī‐tsô‐sẑ à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Teî‐sheûng‐kè kui‐mān à, húng‐kuî k‘āp sham‐haang kûng mŏng‐lōh, ts‘āng lām‐tò neĭ‐kè shan‐sheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tseung‐loī pit haî kóm, faān‐haî t‘ō‐tsaú peî‐hoi kuî‐p‘à‐kè sheng, tsaû ooĭ‐titₒ‐lōk sham‐haang ch‘uè; faān haí sham‐haang‐ch‘uè ch‘ut‐laī‐kè, pit‐peî‐mŏng‐lōh laai‐chuê: yan‐waî tsoî‐sheûng‐kè ch‘eung‐haú hoi‐hiu, teî‐k‘aū‐kè kei‐chí chàn‐tûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Teî‐sheûng p‘òh‐laân‐kè, teî‐hâ yūng‐ts‘ing fà‐hiu, teî‐k‘aū yuk‐tûng tak‐hó‐kaau‐kwaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Teî‐k‘aū hó‐ts‘z̆ yám‐tsuì‐tsaú‐kè yān hāng m̄‐tak‐wán, yaû poon‐loī poon‐huì, hó‐ts‘z̆ maaū‐uk kóm‐yeûng; k‘uĭ shóh‐faân‐kè tsuî, tsoî‐ue k‘uĭ‐sheûng haî hó‐ch‘ŭng‐kè; k‘uĭ pit‐titₒ‐tó‐ch‘uè, yaû m̄‐heí‐tak‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Tong kòh‐yāt pit‐haî‐kóm, Yē‐Wōh‐Wā ooĭ chaakₒ‐fāt shing‐ko tsoî‐ko‐ch‘uè‐kè taaî‐kwan, uĕ‐k‘āp teî‐sheûng‐kè līt‐wōng tsoî teî‐sheûng à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘uĭ‐teî pit‐peî‐tsuî‐ooî, hó‐ts‘z̆ tsuî‐maaī ts‘aū‐faân tsoî‐kaam‐noî‐kè sham‐tsông, yīk‐pit‐peî‐kw‘àn‐yāp kaam‐luĭ, yaû kwòh‐hiu‐hó‐toh‐yāt, tsaû shaû yīng‐fāt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tong‐shī uēt ooĭ‐kìn‐king‐hoī, yāt ooĭ‐kìn‐sau‐kw‘aì lokₒ, yan‐waî maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā tsoî Sun‐shaan, yīk tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng ooĭ‐tsô Wōng, yaû tsoî k‘uĭ taaî‐chùng lŏ‐taaî‐kè mîn‐ts‘īn hín‐ch‘ut wīng‐kwong à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"157a1af8312fdb78e9126382c4a5378adec2ac6cea8c926e781632184b147768","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/024.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/024.txt","fileSha256":"157a1af8312fdb78e9126382c4a5378adec2ac6cea8c926e781632184b147768","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"200c63d78fe772431748bdb0b8b09be6","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"200c63d78fe772431748bdb0b8b09be6","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":25,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ neĭ haî ngŏh‐kè Sheûng‐Taì à, ngŏh iù shūng‐ko neĭ, ngŏh iù tsaàn‐meĭ neĭ‐kè mēng; yan‐waî neĭ yă‐ts‘āng tsô k‘eī‐nāng‐kè sẑ; tsik‐haî sheûng‐koó‐ĭ‐loī shóh‐tîng‐tuēt‐kè, k‘aaĭ chung‐sùn shīng‐shāt laī‐shīng‐tsaû à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan‐waî neĭ yă‐ts‘āng lîng shēng‐yap pìn‐waī naī‐hóm; lîng kin‐koò‐kè shēng, shīng‐waī yat‐tui laân‐shēk: lîng ngoî‐pong‐yān‐kè kung‐shat m̄‐tsô shēng‐yap; lîng k‘uĭ wĭng‐uĕn m̄‐tak kìn‐laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shóh‐ĭ yaŭ‐nāng‐līk‐kè tsź‐mān ooĭ‐kwai‐wīng neĭ, hóh‐kuî‐p‘à līt‐kwokₒ‐kè shēng‐yap, ooĭ‐king‐fong neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî neĭ ts‘āng tsô p‘ān‐k‘ūng‐yān‐kè kin‐koò‐shóh, tsoî k‘uĭ waân‐naân‐chi‐chung, tsô kw‘àn‐fāt‐yān‐kè kin‐koò‐shóh, chóh‐tóng maăng‐fung‐kè peî‐naân‐shóh, tóh‐peî taaî‐īt‐kè che‐yàm, tong‐hóh‐kuî‐p‘à‐kè yān kīk‐līk ch‘ui‐paaî, hó‐ts‘z̆ taaî‐fung kung‐kik fuk‐ts‘eūng kòh‐shī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ ooĭ ch‘uē‐huì ngoî‐pong‐yān‐kè huen‐wa, hó‐ts‘z̆ īt‐heì tsoî kon‐shóng‐kè teî‐fong kóm; hóh‐kuî‐p‘à‐kè koh kòng‐waī pei‐meī: hó‐ts‘z̆ īt‐heì peî‐wān‐yíng che‐paì kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû tsoî ni‐kòh‐shaan, Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, waî maân‐mān k‘aaĭ feī‐meĭ‐chi‐māt, paaí‐ch‘itₒ īn‐tsīk, k‘aaĭ ch‘īng‐ts‘ing‐kè tsaú, yaŭ moŏn‐suî feī‐meĭ‐kè māt, yaû kaakₒ‐hó‐shūn‐ts‘ing‐kè tsaú, paaí‐ch‘itₒ īn‐tsīk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ yīk tsoî ni‐kòh‐shaan, ooĭ‐ch‘uē‐mīt fòng‐tsoî maân‐mān‐chi‐sheûng kòh‐cheung p‘o‐koì‐kè sheûng‐mîn, uĕ‐k‘āp che‐paì maân‐kwokₒ kòh‐fuk t‘aū‐p‘à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ yă‐ts‘āng wĭng‐uĕn t‘an‐mīt sź‐mōng; ī‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì pit haí kokₒ‐mîn‐sheûng mootₒ‐kon ngaăn‐luî; yīk haí ts‘uēn‐teî‐ch‘uè ch‘uē‐huì k‘uĭ tsź‐mān‐kè līng‐yūk: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng kóm wâ là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Tong kóh‐yāt pit haî kóm wâ, T‘aí‐a, ni‐waî haî ngŏh‐teî‐nè Sheûng‐Taì; ngŏh ts‘āng yeŭng‐mông k‘uĭ, k‘uĭ pit ch‘íng‐kaù kgŏh‐teî à: ni‐waî haî ngŏh‐teî‐kè Yē‐Wōh‐Wā; ngŏh yă‐ts‘āng yeŭng‐mông k‘uĭ, yan k‘uĭ ch‘íng‐kaù, ngŏh pit foon‐heí faaì‐lōk à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú, pit‐òn‐tsoî ni‐kòh‐shaan, Moh‐aapₒ tsoî k‘uĭ poón‐ch‘uè pit peî‐ch‘aaí‐taāp, hó‐ts‘z̆ kon‐ts‘ó haí fàn‐hóm‐kè shuí peî‐ch‘aaí‐taāp yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsoî k‘uĭ chung k‘uĭ ooĭ‐shan‐hoi k‘uĭ shaú, hó‐ts‘z̆ yaū‐shuí‐kè yān shan‐hoi k‘uĭ shaú laī‐yaū‐shuí‐kóm: k‘uĭ‐kè kiu‐ngô, t‘ūng‐maaī k‘uĭ shaú shóh‐ch‘itₒ‐kè kwaí‐kaì, yīk pit kòng‐waī‐pei‐tsîn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ī‐ch‘é neĭ shēng‐oōn‐ko‐t‘oī‐kè kin‐koò pó‐cheùng, k‘uĭ ts‘āng ch‘uē‐tai ch‘aakₒ‐p‘īng, lîng tò‐teî tò‐naī‐ch‘ān‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"8151ae0410ec39e4795e5a3f1b0eb4d07f74c00e9bb95ba71b1a8a2541382366","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/025.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/025.txt","fileSha256":"8151ae0410ec39e4795e5a3f1b0eb4d07f74c00e9bb95ba71b1a8a2541382366","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e4f94fa50ca9aadee6e36e317eabfaa8","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e4f94fa50ca9aadee6e36e317eabfaa8","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":26,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG kòh‐yāt tsoî Yaū‐t‘aaì‐teî pit‐ch‘eùng ni‐shaú koh‐shi; Ngŏh‐teî yaŭ‐kin‐koò‐kè shēng; Sheûng‐Taì pit laāp ch‘íng‐kaù, tsô shēng‐oōn uĕ‐k‘āp shēng‐yan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Iù hoi‐moōn, táng kung‐î shaû‐chan‐leĭ‐kè kwokₒ‐mān hóh‐ĭ yāp‐huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû tîng‐sam k‘aū neĭ‐kè yān, neĭ tsaû pó‐oô k‘uĭ on‐on lōk‐lōk: yan k‘uĭ sùn‐laaî neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Iù wĭng‐uĕn sùn‐laaî Yē‐Wōh‐Wā: yan‐waî tsoî k‘uĭ, tsik‐haî YĒ‐WŌH‐WĀ yaŭ maân‐shaì‐kè p‘oōn‐shēk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî k‘uĭ k‘ing‐titₒ chuê‐tsoî ko‐ch‘uè‐kè yān; tsik‐haî shing‐ko‐kè shēng‐yap, yaû ch‘aakₒ‐tai k‘uĭ; ch‘aakₒ‐tai‐tò‐teî; lîng k‘uĭ tò‐naī‐ch‘ān‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yān keukₒ ooĭ‐ch‘aaí‐taāp, tsik‐haî p‘ān‐k‘ūng‐yān‐kè keukₒ uĕ‐k‘āp kw‘àn‐foó‐yān‐kè keukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Î‐yān‐chi‐lô haî chìng‐chīk: neĭ tsô chìng‐chīk‐kè, tsaû chí‐tím î‐yān‐kè lô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh‐teî shāt‐tsoî haí neĭ shóh‐hāng kung‐î shám‐p‘oòn‐kè lô táng‐haû neĭ; ngŏh‐teî‐kè līng‐wān shóh‐uên‐mông‐kè, tsoî‐ue neĭ‐kè mēng k‘āp tsoî‐ue keì‐yik neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsoî yê‐kaan ngŏh k‘aaĭ līng‐wān laī‐oì‐mô neĭ; ī‐ch‘é tsoî chiu‐tsó chi‐chung, ngŏh k‘aaĭ noî‐ch‘ung‐kè sam‐shān laī‐ts‘ām‐k‘aū neĭ à: yan‐waî neĭ tsoî‐teî‐sheûng shi shám‐p‘oòn kòh‐shī, shaì‐kaaì‐kè kui‐mān tsaû ooĭ hōk‐tsaāp kung‐î à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘aaĭ yan‐ts‘īng hon‐toî okₒ‐yān, k‘uĭ to m̄‐ooĭ hōk‐tsaāp kung‐î‐kè: tsoî chìng‐chīk‐kè teî‐chung, k‘uĭ pit‐m̄‐hōp chìng‐leĭ‐laī‐tsô, yaû m̄‐t‘aí‐t‘ipₒ Yē‐Wōh‐Wā‐kè wai‐īm à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ shaú ĭ‐king kuí‐heí, k‘uĭ‐teî sheûng‐ch‘é m̄‐t‘aí‐kìn: waī‐haî k‘uĭ‐teî pit‐ooĭ‐kìn neĭ waî‐tsź‐mān‐kè īt‐sam, yaû kìn sau‐kw‘aì; ī‐ch‘é pit‐yaŭ‐fóh shiu‐waaî neĭ‐kè ch‘aū‐tīk à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐Wōh‐Wā neĭ pit ooĭ‐tîng‐tuēt ngŏh‐teî tak‐p‘īng‐on: yan‐waî ngŏh‐teî faān shóh‐tsokₒ‐kè, to‐haî neĭ waî‐ngŏh shīng‐tsaû‐kè che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì à, ch‘uē‐neĭ‐chi‐ngoî, pīt‐î‐kòh‐chué, ts‘āng koón‐hāt ngŏh‐teî: waī‐haî tseung‐loī ngŏh‐teî tūk í‐laaî neĭ, kóng‐ch‘ut neĭ‐kè mēng che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ‐teî sź‐hiu m̄‐ooĭ tsoì‐shang; k‘uĭ‐teî kwòh‐shaì, m̄‐ooĭ‐tsoì‐hing‐heí: shóh‐ĭ neĭ ts‘āng kòng‐lām mīt‐tsuēt k‘uĭ‐teî, lîng keì‐nîm k‘uĭ‐kè sẑ‐ts‘īng, tsûn‐teî siu‐mōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ ĭ‐king ka‐tsang kòh‐kwokₒ: neĭ ts‘āng shaû wīng‐kwong: neĭ ts‘āng chíng‐footₒ teî‐noî‐kè kíng‐kaaì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā à, king‐līk foó‐naân shī, k‘uĭ‐teî ts‘ām‐k‘aū neĭ, neĭ‐kè chaakₒ‐fāt lām‐tò k‘uĭ shan‐sheûng, k‘uĭ‐teî tsaû foó‐fūk k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Hó‐ts‘z̆ waaī‐t‘oi‐kè foŏ‐yān, lām‐ch‘aán‐chi‐shī kokₒ‐tak k‘uī‐lō, t‘ùng‐foó‐chi‐chung kiù‐haàm; Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh‐teî haí neĭ mîn‐ts‘īn, to haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh‐teî ts‘āng waaī‐t‘oi k‘uī‐lō, ngŏh‐teî shóh‐shang‐ch‘aán‐kè, hó‐ts‘z̆ fung kóm‐yeûng che; tsoî teî‐sheûng m̄‐ts‘āng ch‘íng‐kaù mat‐yān; shaì‐sheûng‐kè kui‐mān, to m̄‐ts‘āng k‘ing‐titₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ‐kè sź‐yān ooĭ‐fūk‐shang, ngŏh‐kè shi‐hoī ooĭ‐tsoì hing‐heí. Neĭ‐teî chuê‐tsoî‐naī‐ch‘ān‐ch‘uè‐kè, iù síng‐nĝ iù au‐koh; yan‐waî neĭ‐kè lô‐shuí, hó‐ts‘z̆ shoh‐ts‘oì‐sheûng‐kè lô‐shuí kóm; ī‐ch‘é teî‐hâ pit ooĭ kaau‐ch‘ut‐ti sź‐yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Ngŏh‐kè tsź‐mān à, iù yāp neĭ‐kè māt‐shat, sz̀‐waī shaan‐moōn: tseung tsẑ‐keí tsaâm‐shī yán‐ts‘ōng, táng‐tò chàn‐nô kwòh‐hiu.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan‐waî iù t‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā leī k‘uĭ chuê‐shóh ch‘ut‐laī, waî‐tsuî‐okₒ yīng‐fāt teî‐sheûng kè kui‐mān: teî‐yīk pit‐hín k‘uĭ‐kè huetₒ, yaû m̄‐tsoì che‐k‘oì peî‐shaatₒ kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9225fe8a853ee375b0bc1a91e439886aaf080501d2a31ada13cbe8a1a6f4e9b3","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/026.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/026.txt","fileSha256":"9225fe8a853ee375b0bc1a91e439886aaf080501d2a31ada13cbe8a1a6f4e9b3","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"67cea8ab3b608f2be0f1d7086582d349","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"67cea8ab3b608f2be0f1d7086582d349","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":27,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG kóh‐yāt, Yē‐Wōh‐Wā pit k‘aaĭ k‘uĭ ts‘aān‐yán taaî‐pá ī‐ch‘é yaŭ‐līk‐kè kìm, laī‐chaakₒ‐fāt taaî‐ngōk, tsik‐haî hó‐ts‘z̆ faaì hāng‐shē‐kè, uĕ‐k‘āp kòh‐taaî ngōk, tsik‐haî hó‐ts‘z̆ luen‐k‘uk t‘iū‐shē‐kè; yīk ooĭ‐shaatₒ tsoî hoí‐chung‐kè taaî‐lūng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Tong kóh‐yāt, yaŭ ch‘ut‐tsaú‐kè p‘ō‐t‘aī‐uēn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ooĭ heùng k‘uĭ laī‐ch‘eùng‐koh wâ, Ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā tsaû pó‐shaú k‘uĭ; mooĭ‐fūng‐k‘íng‐haak, ngŏh pit‐lām‐laaî k‘uĭ, ngŏh yāt‐yê pit‐hon‐shaú k‘uĭ: húng‐p‘à yaŭ‐yān hoî k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh mŏ‐ts‘uēn‐tò făn‐nô: taân uên lāk‐ts‘ó uĕ‐k‘āp king‐kik, ooĭ‐lām‐chân kûng ngŏh tuì‐tīk, ngŏh tsaû heùng‐k‘uĭ pô‐hāng, yat‐ts‘aī fān‐shiu k‘uĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Waāk‐ché iù k‘uĭ t‘okₒ‐laaî ngŏh‐kè nāng‐līk, táng k‘uĭ hóh‐ĭ kûng ngŏh wōh‐hó; iù k‘uĭ chikₒ‐koón kûng ngŏh wōh‐hó pâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tong tseung‐loī‐kè yāt‐tsź, Ngă‐kokₒ pit‐shang‐shāt kan‐k‘eŭng, Ĭ‐shik‐līt yīk pit heí yuĭ hoi‐fa, ī‐ch‘é k‘uĭ‐teî ooĭ‐k‘aaĭ kwóh‐shāt ch‘ung‐moŏn teî‐mîn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Sheûng‐Taì pin‐tá k‘uĭ, heí ts‘z̆ pin‐tá kòh‐ti kung‐tá k‘uĭ‐kè yān me? k‘uĭ shaû shaatₒ heí‐ts‘z̆ shaû k‘uĭ shaatₒ‐chi‐yān‐kè shaatₒ‐lūk me?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ shaí k‘uĭ huì, to suèn‐haî leūk‐leūk kûng k‘uĭ seung‐chaang: tong tung‐fung‐chi‐yāt, tsaû k‘aaĭ maăng‐līt‐kè fung poon‐hoi k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shóh‐ĭ yan ni‐ti‐sẑ, Ngă‐kokₒ‐kè tsuî‐hin pit‐tak‐shūk‐ts‘ing; ī‐ch‘é shóh‐kitₒ‐kè kwóh‐shāt, tsîng‐haî ch‘uē‐huì k‘uĭ tsuî‐okₒ‐kè che; k‘uĭ shaí‐t‘aān‐kè chùng‐shēk, pìn‐waī tá‐līt p‘òh‐laân‐kè fooi‐shēk‐kóm, táng‐tò mūk‐ch‘uĕ kûng t‘aaì‐yeūng‐kè shān‐tseûng m̄‐tsoì hing‐heí‐chi‐shī tsaû haî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî kin‐koò‐kè shēng‐yap pìn‐shīng p‘iu‐p‘ik‐kè, tsô tiu‐heì waī‐lōk‐kè chuê‐shóh, hó‐ts‘z̆ kw‘òng‐yĕ kóm ngaū‐tsaí haí‐kòh‐ch‘uè waì‐ts‘ó, yaû haí‐kòh‐ch‘uè fàn‐tó, ī‐ch‘é shīk‐shēng‐chung‐kè shuê‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kòh‐ti shuê‐chi foo‐kó‐hiu, peî‐aaú‐t‘uĕn‐kè lokₒ: nuĭ‐yān tsaû laī‐tím‐cheūk fóh‐shiu k‘uĭ: yan‐waî haî mŏ‐chì‐waî‐kè tsź‐mān: shóh‐ĭ ch‘òng‐tsô k‘uĭ‐teî kòh‐waî m̄‐háng king‐sut k‘uĭ, tsokₒ‐shīng k‘uĭ‐teî kòh‐waî, m̄‐háng shi‐yan kwòh‐k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Tong kóh‐yāt tseung‐pit haî kóm, Yē‐Wōh‐Wā ooĭ‐tá‐lat k‘uĭ kwóh‐tsź, ts‘ūng kòh‐t‘iū‐hōh‐kè cheùng‐shuí chì‐tò Oi‐k‘āp‐kè‐k‘ai‐ch‘uè, ī‐ch‘é Ĭ‐shik‐līt‐yān à, neĭ‐teî chūk‐yat chūk‐yat peî‐shau‐lĭm‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Tong kóh‐yāt tseung‐pit haî kóm, yaŭ kòh‐taaî hô‐t‘ūng peî‐ch‘ui, ī‐ch‘é tsoî À‐shūt‐teî tseung sź‐mōng‐kè ooĭ‐laī, uĕ‐k‘āp tsoî Oi‐k‘āp peî‐tiu‐chūk‐kè yān, k‘uĭ‐teî tsaû tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, haí shìng‐shaan‐ch‘uè kìng‐paaì Yē‐Wōh‐Wā là.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4ed5a930aeb19a5a2f56a59efab500ccf7668b0b196df0c35f2efe39169fab1c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/027.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/027.txt","fileSha256":"4ed5a930aeb19a5a2f56a59efab500ccf7668b0b196df0c35f2efe39169fab1c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ffc97136ca352306f8b035eedef21785","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ffc97136ca352306f8b035eedef21785","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":28,"verses":[{"verse":"1","text":"WÔH‐TSOI Ĭ‐faatₒ‐līn yám‐tsuì‐kè yān, kiu‐ngô‐kè koon‐mĭn, uĕ‐k‘āp k‘uĭ wīng‐kwong‐kè meĭ‐laî, tseung ts‘aān‐kè fa, tsik‐haî tsoî peî‐tsaú‐shóh‐shìng feī‐kuk‐chi‐t‘aū‐kokₒ‐ch‘uè!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"T‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā yaŭ yat‐kòh taaî‐nāng‐līk‐kē, hó‐chòng‐kîn‐kè, hó‐ts‘z̆ lōk‐pōk‐kè taaî‐fung, hó‐ts‘z̆ ts‘aān‐hoî‐kè maăng‐fung, hó‐ts‘z̆ taaî‐shuí‐kè fung‐uĕ‐kap laū, tsàm‐kwòh kei‐waī, tsaû pit‐chiù kóm‐yeûng k‘aaĭ shaú wing‐lōk‐teî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ĭ‐faatₒ‐līn yám‐tsuì‐kè yān, kiu‐ngô‐kè koon‐mĭn, pit‐peî‐ch‘aaí‐taāp tsoî‐keukₒ‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ī‐ch‘é k‘uĭ wīng‐kwong‐kè meĭ‐laî tseung‐ts‘aān‐kè fa, tsik‐haî tsoî feī‐kuk‐kè t‘aū‐ch‘uè, pit hó‐ts‘z̆ hâ‐t‘in‐chi‐ts‘īn, ch‘oh‐shūk‐kè mō‐fa‐kwóh kóm, taân‐faān mông‐kìn‐kè tsaû t‘aí‐chuê, yīng‐īn tsoî‐shaú‐chung tsaû t‘an‐shīk‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tong kòh‐yāt maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, pit waî k‘uĭ shóh‐shîng‐kè tsź‐mān tsô‐wīng‐kwong‐kè koon‐mĭn, yaû tsô meĭ‐laî‐kè mĭn‐laū,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yīk waî kòh‐ti ts‘ŏh‐ch‘uè hāng shám‐p‘oòn‐kè yān, tsaû tsô shám‐p‘oòn‐chi‐shān, yaû waî kòh‐ti tsoî‐moōn‐haú t‘ui‐chuèn tīk‐yān tá‐cheùng tsô‐nāng‐līk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waī‐haî ni‐ti‐yān to‐haî yan‐tsaú hāng‐ts‘òh, yaû yan nūng‐tsaú maī‐shat lô‐t‘ō; tsaì‐sz kûng sin‐chi, yan yám‐nūng‐tsaú ts‘āng hāng‐ts‘òh, peî‐nūng‐tsaú laī t‘an‐hiu k‘uĭ, yaû yan yám tsaú maī‐shat lô‐t‘ō; k‘uĭ‐teî t‘aí‐ts‘òh î‐tseûng, hāng shám‐p‘oòn to m̄‐tak‐wán‐koò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chùng‐t‘oī ch‘ung‐moŏn aú‐t‘ò‐kè, uĕ‐k‘āp oo‐waì‐kè, mŏ‐yat‐taatₒ haî kon‐tsêng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ ooĭ kaaù mat‐shuī tak‐chì‐shik ni? ooĭ kaaù mat‐shuī mīng‐paāk shóh‐pò‐sùn‐kè wâ ni? haî kóh‐ti t‘uĕn‐naaĭ‐kè leī‐uĕ‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî tsaû haî fàn‐tô ka‐sheûng fàn‐tô, fàn‐tô ka‐sheûng fàn‐tô; chí‐kaaù ka‐sheûng chí‐kaaù, chí‐kaaù ka‐sheûng chí‐kaaù; ni‐ch‘uè shiú‐shiú‐ti, kòh‐ch‘uè shiú‐shiú‐ti kóm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"M̄‐haî kóm, waī‐haî t‘okₒ k‘eī‐î haú‐shūn‐kè yān, yaû k‘aaĭ pīt‐î‐t‘iū‐leî‐kè, laī tuì ni‐ti‐tsź‐mān kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yă‐ts‘āng tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ni‐ti tsaû‐haî on‐sik lokₒ, iù neĭ‐teî lîng kaù‐kooî‐kè yān tak‐on‐sik lokₒ; ni‐ti yīk‐haî shue‐ch‘eùng lokₒ: waī‐haî k‘uĭ‐teî m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā‐kè shuetₒ‐wâ heùng k‘uĭ‐teî pit haî fàn‐tô ka‐sheûng fàn‐tô, fàn‐tô ka‐sheûng fàn‐tô; chí‐kaaù ka‐sheûng chí‐kaaù, chí‐kaaù ka‐sheûng chí‐kaaù; ni‐ch‘uè shiú‐shiú‐ti, kòh‐ch‘uè shiú‐shiú‐ti; táng k‘uĭ‐teî hāng‐huì yaû faán‐yeŭng titₒ‐tó, yaû peî‐waí‐ch‘aakₒ‐kè, mŏng‐lōh chuk‐tó kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Shóh‐ĭ miŭ‐shî‐kè yān à, tsik‐haî koón‐hāt chuê‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐chi‐tsź‐mān, iù t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè shuetₒ‐wâ la.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan‐waî neĭ‐teî ts‘āng wâ, Ngŏh‐teî ĭ‐king kûng sź‐mōng laāp‐māng‐yeukₒ, ī‐ch‘é kûng yam‐kaan yaŭ hōp‐t‘ūng; tong tsàm‐moōt‐kè tsoi‐naân laū‐t‘ung king‐kwòh kòh‐shī, tsaû pit‐m̄‐kân ngŏh‐kè lokₒ: yan‐waî ngŏh tsīk taaî‐wâ laī‐peî‐naân, yaû tsoî ká‐ngaî‐chi‐hâ ni‐maaī à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ, T‘aí‐a, ngŏh tsoî Sun‐shaan waî kei‐chí on‐hó p‘oōn‐shēk, tsik‐haî lîn‐kwòh‐kè shēk, kin‐koò kei‐chí pó‐pooì‐kè shēk: taân‐faān sùn‐laaî‐ché pit‐mŏ‐sam‐kap‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh yīk lîng shám‐p‘oòn tsô yat‐t‘iū chīk‐waāk, k‘aaĭ kung‐î tsô kòh‐chún‐shīng: ī‐ch‘é‐ti pōk ooĭ ch‘uē‐huì shóh‐tsīk‐laaî peî‐naân‐chi‐taaî‐wâ, chùng‐shuí ooĭ‐tsàm‐moōt ni‐maaī‐chi‐shóh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ kûng sź‐mōng shóh‐laāp‐chi‐māng‐yeukₒ pit‐ooĭ‐faì‐hiu, neĭ kûng yam‐kaan shóh‐yaŭ‐chi‐hōp‐t‘ūng pit‐m̄‐shīng‐laāp; tsàm‐moōt‐kè tsoi‐naân laū‐t‘ung king‐kwòh kóh‐shī, neĭ tsaû pit‐peî‐k‘uĭ ch‘aaí‐taāp lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Mooĭ‐fūng t‘ung‐hāng king‐kwòh kóh‐shī, pit‐ooĭ‐chap‐chuê neĭ: chiu‐chiu pit‐t‘ung‐hāng king‐kwòh, yāt‐yê to‐haî: mīng‐paāk shóh‐ch‘uēn‐kè pò‐sùn tsîng‐haî kìn haakₒ‐fong‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan‐waî ch‘ōng haî tuén‐kwòh‐t‘aū, lîng yān pat‐nāng shan‐chīk: kòh‐cheung‐p‘eĭ haî‐chaakₒ‐tò‐kīk, lîng yān pat‐nāng paau‐chuê kòh‐shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā pit hó‐ts‘z̆ tsoî Peí‐leĭ‐sam shaan‐ch‘uè hing‐heí, yaû faatₒ taaî‐nô, hó‐ts‘z̆ tsoî Kei‐p‘ìn‐kuk kóm, táng k‘uĭ tsô‐shīng k‘uĭ shóh‐tsô‐kè kung‐foo, tsik‐haî k‘uĭ fei‐sheūng‐kè kung‐foo; yaû táng k‘uĭ shīng‐tsaû k‘uĭ shóh‐hāng‐kè sẑ, tsik‐haî k‘uĭ fei‐sheūng‐kè tsokₒ‐waī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Shóh‐ĭ neĭ uē‐kam m̄‐hó‐tsô miŭ‐shî‐kè, húng‐p‘à neĭ‐kè kw‘án‐póng kàng‐ka kin‐shāt à: yan‐waî ngŏh t‘eng‐mān shīng‐tsaû chùng‐sẑ‐kè kitₒ‐kūk, ĭ‐king tîng‐tuēt‐kè, yaū Sheûng‐Chué maân‐kwan‐chi Yē‐Wōh‐Wā heùng ts‘uēn‐teî shóh‐hāng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Neĭ‐teî iù chak‐ĭ laī‐t‘eng ngŏh sheng; iù laū‐sam laī‐t‘eng ngŏh wâ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kaang‐t‘īn‐kè yān, heí‐haî pat‐hitₒ kaang‐t‘īn laī‐saatₒ‐chúng me? waāk pat‐hitₒ hoi‐t‘īn‐t‘ó tá‐suì naī‐k‘aū me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ ĭ‐king tá‐p‘īng teî‐mîn, heí‐m̄‐haî pòh‐chùng siú‐taû, saatₒ‐lōk mā‐kan, yat hōng‐hōng chùng‐siú‐māk, uĕ‐k‘āp taaî‐māk tsoî shóh‐tîng‐kòh‐taatₒ, yīk tsoî p‘ōng‐pin chùng‐ts‘o‐māk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yan‐waî k‘uĭ‐kè Sheûng‐Taì, i ts‘īng‐leĭ kaaù‐fàn k‘uĭ, yaû chí‐tím k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yan‐waî siú‐taû m̄‐yûng tsim‐leî‐kè heì‐kuî laī‐tá, yīk m̄‐k‘aaĭ ch‘e‐lūn luk‐kwòh mā‐kan lokₒ; waī‐haî siú‐taû yûng kwaaí‐cheûng laī‐tá, mā‐kan tsaû yûng yat‐t‘iū‐kwàn che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Chíng‐péng‐kè kuk‐maĭ, iù k‘aaĭ môh môh‐suì; yan k‘uĭ m̄‐seúng ch‘eūng‐kaú laī‐tá, k‘uĭ ch‘e‐lūn kûng mă sheûng‐ch‘é tá‐saàn k‘uĭ, to m̄‐ooĭ môh‐suì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ni‐ti to‐haì ts‘ūng maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā laī‐kè, k‘uĭ tsoî sheung‐leūng haî sham‐ò kè, tsoî chì‐waî haî kīk‐hó lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c0647a1e750338497e735ca4a5e4b5b900e49520e80ed3e4ae7d0b8147a53024","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/028.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/028.txt","fileSha256":"c0647a1e750338497e735ca4a5e4b5b900e49520e80ed3e4ae7d0b8147a53024","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"81fb9b96fdff8138120c986a3d4f98a6","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"81fb9b96fdff8138120c986a3d4f98a6","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":29,"verses":[{"verse":"1","text":"HAAĪ, À‐līt à, À‐līt à, Taaî‐waî on‐yīng‐kè shēng à! iù k‘aaĭ nīn ka‐toh‐nīn; iù tsitₒ‐īn i‐kaû lūn‐laū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh tsaû foó‐toî À‐līt, pit yaŭ pei‐oi t‘aī‐huk: yīk pit heùng ngŏh chiù‐kaû‐tsô À‐līt kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh pit sz̀‐waī laāp‐yīng, waān‐chuê kung‐tá neĭ, yaû heí chìn‐t‘oī waī‐kw‘àn neĭ, chuk‐luĭ laī‐kung tá neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ pit kòng‐waī‐pei, tsẑ teî‐t‘ó‐ch‘uè kóng, yaû‐yaū naī‐ch‘ān‐ch‘uè kóng saì‐meī‐kè shuetₒ‐wâ, neĭ‐kè sheng‐yam, pit hó‐ts‘z̆ tsẑ teî‐t‘ó‐ch‘uè‐ch‘ut p‘āng‐kwaí‐sheng, neĭ‐kè shuetₒ‐wâ, yaū naī‐ch‘ān‐ch‘uè ch‘ut mīn‐maān‐sheng kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Waī‐haî tsô neĭ ch‘aū‐tīk taaî‐chùng‐yān, pit ooĭ hó‐ts‘z̆ yaù‐saì‐kè naī‐ch‘ān, king‐haakₒ‐kè taaî‐chùng, hó‐ts‘z̆ fei‐huì‐kè hong kóm: kòh‐ti‐sẑ pit ooĭ k‘íng‐hak‐chi‐kaan, fat‐īn shīng‐tsaû lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Pit yaŭ maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, kòng‐lōk luī‐heúng, uĕ‐k‘āp teî‐chàn, kûng‐maaī taaî‐sheng‐heúng, yaŭ suên‐fung kûng taaî‐fung, uĕ‐k‘āp t‘an‐mīt‐kè fóh‐īm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shóh‐yaŭ hoi‐cheùng kung‐kik À‐līt, līt‐kwokₒ‐kè taaî‐chùng, tsik‐haî taân‐faān hoi‐cheùng kung‐kik k‘uĭ, uĕ‐k‘āp k‘uĭ kin‐koò‐chi‐shóh, yaû naān‐waī k‘uĭ, pit hó‐ts‘z̆ yat ch‘eūng mûng, hó‐ts‘z̆ yê‐kaan shóh‐kìn‐kè î‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû pit hó‐ts‘z̆ t‘ŏ‐ngôh‐kè yān, faatₒ‐mûng ĭ‐waī shīk‐kán‐yĕ; waī‐haî fàn‐síng kìn‐t‘ŏ yīng‐īn hung‐hui: waāk hó‐ts‘z̆ kéng‐hotₒ‐kè yān, faatₒ‐mûng ĭ‐waī tak‐yám; waī‐haî fàn‐síng kìn‐hó‐kaù‐kooî: k‘uĭ sam yaŭ waî‐haú seúng‐shīk, shóh‐yaŭ līt‐kwokₒ‐kè taaî‐chùng, laī‐hoi‐cheùng kung‐tá Sun‐shaan, yīk pit chiù‐faan kóm‐yeûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Neĭ‐teî iù táng‐haû, yaû king‐k‘eī; yīk hóh‐ĭ faaì‐oōt, yaû tsô maāng‐ngaăn‐kè: k‘uĭ‐teî laân‐tsuì, waī‐haî m̄‐yan‐nūng‐tsaú; k‘uĭ hāng m̄‐tak‐wán, waī‐haî m̄‐yan nūng‐tsaú‐kè uēn‐koò.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng k‘aaĭ fàn‐nâm‐kè shān kòng‐lōk neĭ‐teî‐ch‘uè, yaû tseung neĭ‐kè ngaăn, tsik‐haî tsô‐sin‐chi‐kè laī paì‐maaī‐hiu: yaû tseung neĭ‐kè t‘aū, tsik‐haî tsô sin‐kìn‐kè laī‐che‐ím lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shóh‐yaŭ māk‐shî‐kè î‐tseûng, heùng neĭ hó‐ts‘z̆ fung‐māt ti‐shue‐kè shuetₒ‐wâ yat‐yeûng, tsik‐haî yān‐ka kaau‐kwòh shik‐tsẑ‐kè yān wâ, Ts‘éng neĭ tūk‐ch‘ut ni‐ti la: k‘uĭ tsaû wâ, Ngŏh m̄‐ooĭ, yan‐waî haî fung‐māt‐kè à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû k‘aaĭ kòh‐pô‐shue kaau‐kwòh m̄‐shik‐tsẑ‐kè yān wâ, Ts‘éng neĭ tūk‐ch‘ut ni‐ti la: k‘uĭ tsaû wâ, Ngŏh m̄‐shik‐tsẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Sheûng‐Chué yaû wâ, Yan‐waî ni‐ti tsź‐mān ts‘an‐kân ngŏh, k‘aaĭ haú yaû k‘aaĭ haú‐shūn tsuen‐kìng ngŏh, waī‐haî k‘aaĭ sam leī‐pīt ngŏh hó‐uĕn, k‘uĭ kìng‐waì ngŏh, tūk‐haî k‘uĭ shóh‐shaû kaaù‐yān‐kè kaaì‐mîng che:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shóh‐ĭ t‘aí‐hă, ngŏh pit haí ni‐ti tsź‐mān‐chung kàng‐ka tsô yat‐kîn hó‐k‘eī‐kè kung‐foo, haî kaakₒ‐ngoî ch‘ut‐k‘eī‐kè kung‐foo, yaû haî ch‘à‐î‐kè sẑ: chì‐waî‐yān‐kè chì‐shik, to pit‐peî‐paaî‐mōng, t‘ung‐taāt‐yān‐kè ts‘ung‐mīng, to pit‐peî‐che‐ím lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Wôh‐tsoi, kòh‐táng heùng Yē‐Wōh‐Wā seúng k‘aaĭ shóh‐maū‐tîng‐chi‐sẑ, yán‐ts‘ōng hó‐sham, k‘uĭ shóh‐tsokₒ shóh‐waī, haí hak‐òm‐ch‘uè tsô‐kè, sheûng‐ch‘é k‘uĭ‐teî kóm wâ, Mat‐shuī t‘aí‐kìn ngŏh‐teî ni? mat‐shuī shik‐tak ngŏh‐teî ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ‐teî tiû‐chuèn kokₒ‐yeûng‐che, t‘ō‐yān suèn haî naī‐t‘ó yat‐yeûng me? táng shóh‐tsô‐kè māt‐kîn, lûn‐k‘āp tsô‐ch‘ut k‘uĭ‐kè, wâ, K‘uĭ m̄‐haî tsô‐ch‘ut ngŏh a? waāk shaû‐chíng‐kè māt‐kîn, lûn‐k‘āp chíng‐ch‘ut k‘uĭ‐kè, wâ, K‘uĭ mŏ‐ts‘ung‐mīng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Táng‐tò kìn Leî‐pa‐nuên pìn‐waī feī‐t‘īn, yaû kìn feī‐t‘īn suèn‐haî shuê‐lām, sheûng‐ch‘é m̄‐haî yat‐chân‐chi‐kaú a?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tong kóh‐yāt, ĭ‐lūng‐kè pit‐ooĭ t‘eng‐mān ni‐pô‐shue‐kè shuetₒ‐wâ, ī‐ch‘é maāng‐yān‐kè ngaăn, yaū mūng‐mooî k‘āp hak‐òm‐ch‘uè t‘aí‐kìn‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Wan‐yaū‐kè yān, to tseung tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐ch‘uè ka‐tsang k‘uĭ faaì‐lōk, ī‐ch‘é tsoî yān‐chung p‘ān‐k‘ūng‐kè, pit haí Ĭ‐shik‐līt kòh‐waî Shìng‐Ché‐ch‘uè faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan‐waî king‐haakₒ‐kè shīng‐waī mŏ‐hiu, miŭ‐shî‐kè chí‐sik lokₒ, shóh‐yaŭ wán kei‐ooî hāng‐okₒ‐kè tsaû t‘uĕn‐tsuēt‐hiu:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsik‐haî tsīk‐tuen lîng‐yān faân‐tsuî, yaû ch‘itₒ‐kaì mŏng‐lōh kòh‐ti tsoî‐shēng‐moōn chap‐chaakₒ‐yān‐kè, yaû tseung hui‐faū‐kè sẑ‐ts‘īng, lîng kung‐î‐kè yān hāng‐ts‘òh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî kaù‐shūk À‐paakₒ‐la‐hón kóh‐waî, lûn‐k‘āp Ngă‐kokₒ ka kóm wâ, Ngă‐kokₒ uē‐kam pit‐m̄‐kìn sau‐kw‘aì, k‘uĭ mîn yīk m̄‐pìn ts‘eng‐shik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Waī‐haî tsoî k‘uĭ‐chi‐chung kìn k‘uĭ‐kè tsaí‐nuĭ, tsik‐haî ngŏh shaú shóh‐tsô‐kè, k‘uĭ‐teî ooĭ ĭ‐ngŏh‐mēng‐waī‐shìng‐kitₒ; ī‐ch‘é pit‐tîng yîng Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché haî shìng‐kitₒ, yaû kìng‐waì Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kòh‐ti tsoî sam‐chung yaŭ ts‘òh, tseung‐loī ooĭ mīng‐paāk, kòh‐ti kei‐t‘aān‐kè, yīk ooĭ shaû kaaù‐fàn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/029.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/029.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"dd9352b94289253a6aebe5a0a341c51b5097b12a1d6bab17513942e12b8be58c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/029.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/029.txt","fileSha256":"dd9352b94289253a6aebe5a0a341c51b5097b12a1d6bab17513942e12b8be58c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"aa51e242f80a17efc5389692af1ee07f","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"aa51e242f80a17efc5389692af1ee07f","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":30,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ wâ, Wôh‐tsoi kòh‐ti m̄‐shûn‐fūk‐kè tsaí‐nuĭ à, tsik‐haî sheung‐leūng maū‐tîng, waī‐haî m̄‐yaū‐ue‐ngŏh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû tseung pò‐koì laī‐che‐ím, waī‐haî m̄‐yaū‐ue‐ngŏh‐kè shān, táng k‘uĭ hóh‐ĭ faân‐tsuî ka‐sheûng faân‐tsuî: yaû heí‐ch‘īng hāng‐lōk‐huì Oi‐k‘āp, tsúng‐m̄‐ts‘āng haí ngŏh haú‐ch‘uè k‘aū‐chún; seúng tak Faatₒ‐lŏ‐kè nāng‐līk laī‐kin‐koò tsẑ‐keí, yaû seúng í‐k‘aaù Oi‐k‘āp kè yíng‐yàm!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shóh‐ĭ Faatₒ‐lŏ‐kè nāng‐līk, ooĭ tsô neĭ‐kè līng‐yūk, ī‐ch‘é í‐k‘aaù Oi‐k‘āp yíng‐yàm‐kè sẑ, tsaû shīng‐waī neĭ‐kè sau‐ch‘í à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî k‘uĭ‐kè mūk‐paakₒ, ĭ‐king haí Sóh‐on, k‘uĭ‐kè waí‐ch‘aai, ĭ‐king laī‐tò Hap‐nīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐teî taaî‐chùng, yan tsź‐mān pat‐nāng yik k‘uĭ, tsaû tòng‐tsokₒ haî sau‐yūk‐kè, tsik‐haî kòh‐ti m̄‐ooĭ pong‐chôh, yaû m̄‐ooĭ leî‐yik, tsaû faán‐chuèn tsô sau‐ch‘í, yaû tsô līng‐yūk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Naām‐fong ch‘uk‐shang ch‘ŭng‐foó‐kè î‐tseûng: ¶ K‘uĭ‐teî iù king‐kwòh yau‐waân k‘āp t‘ùng‐foó‐kè kíng‐teî, tsik‐haî sz‐ná kûng sz‐kung, tūk‐shē uĕ‐k‘āp fóh‐īm‐kè fei‐shē‐chi‐teî, tseung k‘uĭ‐kè ts‘oī‐paāk fòng‐tsoî lōh‐tsaí‐kè pokₒ‐t‘aū, yaû tseung k‘uĭ‐kè pó‐māt fòng‐tsoî lokₒ‐t‘ōh fung‐chi‐sheûng, kóm‐yeûng taaì‐huì‐tò yat‐kòh mŏ‐yik‐k‘uĭ‐kè tsź‐mān‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî Oi‐k‘āp pong‐chôh haî t‘ō‐īn‐che, yaû‐haî mŏ‐yik‐kè: shóh‐ĭ ngŏh ch‘ing k‘uĭ waī La‐hōp, tsik‐haî tsîng‐chung ts‘ŏh‐ch‘uè‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chikₒ‐koón huì‐la, tsoî k‘uĭ‐teî‐kè mîn‐ts‘īn sé‐ni‐ti lōk fán‐p‘aaī, yaû hak‐tsoî shue‐sheûng, táng tseung‐loī shī‐haû hóh‐ĭ tò maân‐shaì mō‐k‘ūng keì‐chuê:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî ni‐ti haî poōt‐yīk‐kè tsź‐mān, kóng‐taaî‐wâ‐kè tsaí‐nuĭ, m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐lūt‐faatₒ‐kè tsź‐chāt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsik‐haî tuì sin‐kìn‐kè wâ, M̄‐hó mông‐kìn; yaû tuì sin‐chi wâ, M̄‐hó uê‐sin kóng chìng‐chīk‐kè sẑ, iù tuì ngŏh kóng ch‘ím‐meî‐kè sẑ, iù uê‐sin ch‘uēn kwaí‐chà‐kè sẑ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Iù hāng‐huì leī‐pīt t‘iū‐lô, iù neĭ chuèn‐heùng leī‐pīt siú‐lô, lîng Ĭ‐shik‐līt Shìng‐Ché kóh‐waî, m̄‐tsoì haí ngŏh mîn‐ts‘īn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Koò‐ts‘ź, Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché kóm wâ, Yan‐waî neĭ‐teî miŭ‐shî ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, yaû tsīk‐laaî hak‐pōk uĕ‐k‘āp waâng‐yīk‐kè sẑ, yaû í‐k‘aaù kóm‐yeûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shóh‐ĭ ni‐ti‐tsuî‐okₒ, heùng neĭ pit hó‐ts‘z̆ t‘iū‐līt‐là, tsoî hó‐ko‐kè fuk‐ts‘eūng tāt‐ch‘ut‐laī, tseung‐kân titₒ‐lokₒ, tsaû ooĭ‐fat‐īn‐kaan pang‐hiu titₒ‐laân lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ ooĭ waí‐laân hó‐ts‘z̆ t‘ō‐yān‐kè ngă‐heì peî‐waí‐laân‐kóm; tá‐suì k‘uĭ to mŏ‐hóh‐sik; táng‐tò tsoî chùng‐suì‐kîn chi‐chung, m̄‐wán‐tak yat‐siú‐faaì hóh‐ĭ haí fóh‐lō‐ch‘uè ts‘uí‐fóh, waāk‐haí ts‘ōng‐shuí‐kè tséng hóh‐ĭ yûng laī k‘ap‐shuí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan‐waî Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché, ts‘āng kóm wâ; Neĭ iù faan‐chuèn yaû hitₒ‐sik, tsaû hóh‐ĭ tak‐kaù; iù on‐tsîng yaû tuk‐sùn, tsaû yaŭ‐nāng‐līk: waī‐haî neĭ‐teî m̄‐háng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taân yaŭ wâ, M̄‐hó à; yan ngŏh‐teî ooĭ k‘ē‐mă t‘ō‐tsaú; shóh‐ĭ neĭ‐teî pit iù t‘ō‐tsaú: yaû wâ, Ngŏh‐teî ooĭ k‘ē faaì‐tsaú‐kè; shóh‐ĭ chui‐kón neĭ‐kè to ooĭ faaì‐tsaú‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yat‐kòh‐yān ch‘at‐hotₒ k‘uĭ‐teî, tsaû yat‐ts‘in to ooĭ t‘ō‐tsaú; yaû nğ‐kòh‐yān ch‘at‐hotₒ‐kè, neĭ‐teî t‘ō‐tsaú: táng‐tò neĭ‐teî laū‐lōk hó‐ts‘z̆ yat‐t‘iū waī‐kon tsoî shaan‐téng, yaû hó‐ts‘z̆ yat‐chi hô‐k‘eī tsoî‐kong‐sheûng kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐Wōh‐Wā yan‐ts‘ź to ooĭ‐táng‐haû, seúng shi‐yan‐tín kwòh‐neĭ, yīk yan‐ts‘ź k‘uĭ pit‐peî‐shing‐ko, táng hóh‐ĭ shi king‐sut kwòh‐neĭ‐teî: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā haî shám‐p‘oòn‐kè Sheûng‐Taì: taân‐faān yeŭng‐mông k‘uĭ, kóh‐kòh tsaû tak‐fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Yan‐waî tsź‐mān pit haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tsoî Sun‐shaan‐ch‘uè kui‐chuê: neĭ m̄‐tsoì t‘aī‐huk; neĭ ch‘ut‐foo‐k‘aū‐kè sheng, k‘uĭ pit shi‐yan‐tín kwòh‐neĭ; k‘uĭ t‘eng‐mān‐chi‐shī tsaû pit‐wăn‐chún neĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Sui‐īn Sheûng‐Chué k‘aaĭ waân‐naân‐kè péng, uĕ‐k‘āp san‐foó‐chi‐shuí peí‐kwòh neĭ, waī‐haî neĭ‐kè kaaù‐sz m̄‐tsoì yán‐ts‘ōng, neĭ ts‘an‐ngaăn pit t‘aí‐kìn neĭ‐kè kaaù‐sz:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ ts‘an‐ĭ pit‐t‘eng‐mān yat‐kuì shuetₒ‐wâ, tsoî neĭ haû‐pîn kóng, Ni‐ti haî‐chìng‐lô, iù tsoî ni‐ch‘uè hāng‐ts‘īn, waāk chuèn‐heùng yaû‐shaú, waāk chuèn‐heùng tsóh‐shaú, pit‐t‘eng‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ tiu‐hak‐kè ngān‐tseûng peî‐seung‐kè koì, uĕ‐k‘āp shóh‐chuè‐kè kam‐tseûng peî‐seung‐kè mîn: iù tòng‐waī pat‐kitₒ‐kè, tsaû wing‐huì hó‐ts‘z̆ oo‐waì‐kè māt; iù tuì k‘uĭ wâ, Leī‐ni‐ch‘uè‐huì la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ pit‐tseung saatₒ‐chúng sui‐yûng‐kè uĕ peí neĭ, táng neĭ hóh‐ĭ pòh‐chúng‐lōk‐teî; yaû peí teî‐t‘ó shóh‐shang‐ch‘aán‐kè leūng‐feī‐meĭ uĕ‐k‘āp fung‐shîng t‘im: tong kòh‐yāt neĭ‐teî‐kè shang‐ch‘uk, pit tsoî footₒ‐taaî‐kè ts‘ó‐t‘īn laī‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Laī‐t‘īn‐kè ngaū uĕ‐k‘āp luī‐tsaí, pit shīk hó‐meî‐kè kon‐leūng, tsik‐haî peí shai‐kei k‘āp fung‐shìn laī‐shai‐ts‘ing.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tong‐taaî‐shaatₒ‐lūk‐chi‐yāt, shuè‐laū k‘ing‐titₒ‐chi‐shī, tsoî kokₒ‐ko‐shaan uĕ‐k‘āp kokₒ‐ko‐kong, pit yaŭ taaî‐hōh kim k‘ai‐laū‐chi‐shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tong Yē‐Wōh‐Wā chaatₒ‐hó k‘uĭ tsź‐mān‐kè sheung‐haú, yaû i k‘uĭ pin‐tá‐kè suén‐t‘ùng kòh‐shī, uēt‐kè kwong pit hó‐ts‘z̆ yāt‐kè kwong, yaû‐haî yāt‐kè kwong ka‐toh ts‘at‐p‘ooĭ, hó‐ts‘z̆ ts‘at‐yāt‐kè kwong kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ T‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng tsẑ uĕn‐fong‐laī‐kè, peî‐nau‐nô shiu‐cheūk, yaû tsoî‐ue māt‐haû‐sheŭng‐shing‐kè in: k‘uĭ haú‐shūn ch‘ung‐moŏn făn‐hân, k‘uĭ t‘iū‐leî hó‐ts‘z̆ t‘an‐mīt‐kè fóh kóm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ‐kè haú‐heì hó‐ts‘z̆ cheùng‐laū‐kè shuí‐lô, tsàm‐tò yān‐kéng‐ch‘uè, tseung hui‐wā‐kè shai‐kei laī‐shai ts‘ing līt‐kwokₒ: yīk yaŭ lîng yān hāng ts‘òh‐kè keung‐lāk, chai‐yāp līt‐mān‐kè ngā‐ch‘ōng‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Neĭ tseung pit‐yaŭ au‐koh, hó‐ts‘z̆ yê‐kaan shaú‐shìng‐tsitₒ‐īn kòh‐shī kóm; yīk yaŭ sam‐chung‐kè faaì‐lōk, hó‐ts‘z̆ yat‐kòh‐yān ch‘ui‐tēk sheŭng‐laī Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaan, tò Ĭ‐shik‐līt‐kè p‘oōn‐shēk kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit lîng neĭ t‘eng‐mān k‘uĭ wīng‐iû‐kè sheng, yaû hín‐ch‘ut k‘uĭ shaú‐peì kòng‐lōk‐kè sẑ‐ts‘īng, t‘ūng‐maaī k‘uĭ nau‐nô‐kè maăng‐līt, uĕ‐k‘āp t‘an‐mīt‐ti‐fóh‐kè fóh‐īm, yaû yat‐chân‐uĕ, k‘āp taaî‐maăng‐fung, kûng pōk‐shēk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yan‐waî t‘eng Yē‐Wōh‐Wā sheng, À‐shūt‐yān tsik‐haî peí‐kwàn‐laī pin‐tá‐kè, pit‐peî‐chaakₒ‐suì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ī‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā shóh‐chai‐tsoî k‘uĭ shan‐sheûng, mooĭ‐fūng tá‐k‘uĭ k‘aaĭ shóh‐tîng‐tuēt‐kè kwaaí‐cheûng laī‐tá, tsaû wôh‐maaī koó‐shat‐kè yam‐laī‐tá: yīk pit tsoî chàn‐tûng‐kè tá‐cheùng laī kûng k‘uĭ kaau‐chìn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yan‐waî T‘ōh‐faatₒ tsẑ‐koó‐ĭ‐loī uê‐peî‐kè; ī‐ch‘é waî kòh‐wōng chíng‐tîng‐kè; ĭ‐king ch‘itₒ‐laāp k‘uĭ hó‐sham‐footₒ‐taaî‐kè shóh: tsik‐maaī kòh‐tui yaŭ fóh uĕ‐k‘āp taaî‐toh‐ch‘aaī‐ch‘uè; Yē‐Wōh‐Wā‐kè haú‐heì, hó‐ts‘z̆ laū‐wōng laū yat‐t‘iū kóm, tsaû tím‐cheūk k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/030.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/030.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e53f5b786e0a308f86f41a1448384da390b3bb70116e952c789ec5c57f5d3f62","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/030.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/030.txt","fileSha256":"e53f5b786e0a308f86f41a1448384da390b3bb70116e952c789ec5c57f5d3f62","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0776af92703127894fc968a1ff0a4bce","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0776af92703127894fc968a1ff0a4bce","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":31,"verses":[{"verse":"1","text":"WÔH‐TSOI kòh‐táng lōk Oi‐k‘āp k‘aū pong‐chôh; yaû í‐k‘aaù mă‐p‘at k‘āp í‐laaî mă‐ch‘e‐kè, yan k‘eī‐chùng‐toh; waāk í‐laaî mă‐ping, yan‐waî k‘uĭ hó‐taaî‐līk‐kè; waī‐haî k‘uĭ‐teî m̄‐heùng‐mông Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché, yaû m̄‐ts‘ām‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ sheûng‐ch‘é haî chì‐waî‐kè, ooĭ‐kòng‐lōk tsoi‐naân, k‘uĭ shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ, pit mŏ‐faán‐fuk: waī‐haî ooĭ hing‐heí kung‐kik hāng‐okₒ‐yān‐ka, yaû ooĭ‐kung‐kik kòh‐ti pong‐chôh yān hāng tsuî‐okₒ kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Oi‐k‘āp‐yān tsîng‐haî yān che, m̄‐haî Shān; k‘uĭ‐teî‐kè mă haî yūk che, m̄‐haî shān. Tong Yē‐Wōh‐Wā shan‐ch‘ut k‘uĭ shaú kòh‐shī, pong‐chôh‐yān‐kè pit‐kwaàn‐tó, shaû pong‐chôh‐kè pit k‘ing‐titₒ, taaî‐ka yat‐ts‘aī shui‐paaî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā tuì ngŏh kóm wâ, Hó‐ts‘z̆ chekₒ‐sz kûng sz‐tsaí, chukₒ‐kán shóh‐fokₒ‐chi‐māt p‘aaū‐haau kòh‐shī, sui‐īn chiu‐maaī kw‘ān‐chùng‐kè mūk‐yān laī‐kung‐tá k‘uĭ, k‘uĭ to m̄‐yan k‘uĭ‐teî‐kè sheng‐shaû king‐haakₒ, yīk to m̄‐yan k‘uĭ‐teî‐kè ts‘ō‐tsaāp t‘uì‐shuk fūk‐hâ: maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā chiù‐kóm‐yeûng kòng‐lōk tsoî Sun‐shaan‐chi‐sheûng, uĕ‐k‘āp k‘uĭ kong‐lĭng‐chi‐sheûng laī‐kung‐tá à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Hó‐ts‘z̆ tseukₒ‐niŭ fei‐loī fei‐huì, maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā chiù‐kóm‐yeûng pó‐oô Yē‐lô‐saatₒ‐laăng; k‘uĭ pit chiù‐koò yaû ch‘íng‐kaù k‘uĭ‐teî; k‘uĭ ooĭ king‐kwòh yaû pó‐ts‘uēn k‘uĭ‐teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ĭ‐shik‐līt‐kè tsź‐suen à, neĭ kòm‐kaau‐kwaan poōt‐yīk kòh‐waî, iù chuèn‐heùng kwai‐faan k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî tong kóh‐yāt k‘uĭ‐teî kokₒ‐yān pit tseung k‘uĭ‐ngān‐kè ngaŭ‐tseûng, tsik‐haî tsẑ‐keí‐kè shaú waî neĭ‐teî shóh‐chíng laī‐hāng‐tsuî‐okₒ‐kè, k‘aaĭ‐laī wing‐huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tong kòh‐chân‐shī, À‐shūt yān peî‐kìm laī‐pūk‐tó‐ch‘uè, taân m̄‐haî yat‐kòh‐yān‐kè kìm; yīk peî‐pá‐kìm laī‐t‘an‐mīt: taân m̄‐haî yān‐kè kìm à, k‘uĭ pit t‘ō‐tsaú seúng peî‐huì to‐kìm, k‘uĭ shiù‐nīn‐kè yān pit‐shīng‐waī naāp‐kùng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan king‐húng‐kè uēn‐koò, k‘uĭ p‘oōn‐shēk pit‐peî‐poon‐huì, k‘uĭ‐kè kwan‐cheúng kìn hô‐k‘eī tsaû ooĭ sòng‐taám, Yē‐Wōh‐Wā tsik‐haî k‘uĭ fóh tsoî Sun‐shaan, k‘uĭ fóh‐lō tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kóh‐waî, haî kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/031.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/031.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9d6be746cfd26b555090a0ac9ccb26ff5e8faa78594b4e3b8c703bc6262d1b9e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/031.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/031.txt","fileSha256":"9d6be746cfd26b555090a0ac9ccb26ff5e8faa78594b4e3b8c703bc6262d1b9e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"115558e1f5edd78bcc10ce2391c0b007","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"115558e1f5edd78bcc10ce2391c0b007","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":32,"verses":[{"verse":"1","text":"T‘AÍ‐A, pit yaŭ yat‐kòh wōng tsīk kung‐î laī cha‐chuê kwokₒ‐k‘uēn, ī‐ch‘é yaŭ kwan‐cheúng tsīk kung‐p‘īng laī‐koón‐hāt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yat‐kòh‐yān yīk hó‐ts‘z̆ tsô fung ni‐maaī‐chi‐shóh, yaû hó‐ts‘z̆ peî‐maăng‐fung‐kè che‐paì shóh; hó‐ts‘z̆ shuí‐hōh tsoî kon‐k‘okₒ‐kè teî‐fong, yaû hó‐ts‘z̆ taaî‐shēk‐kè yíng‐yàm tsoî kaù‐kooî‐chi‐teî kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kòh‐ti ooĭ‐t‘aí‐kìn‐kè yān‐chi‐ngaăn pit‐m̄‐mūng‐mooî, kòh‐ti ooĭ‐t‘eng‐mān‐kè yān‐chi‐ĭ to ooĭ‐t‘eng‐ts‘ūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kòh‐ti kap‐sìng‐yān‐kè sam to ooĭ‐tak yaŭ kìn‐shik, kòh‐ti nuēt‐haú‐yān‐kè leî to ooĭ uê‐peî kóng ts‘ing‐ch‘óh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Uē‐ch‘ún‐yān m̄‐tsoì ch‘ing‐waī tsuen‐kwaì‐kè, haan‐lûn‐yān m̄‐tsoì ch‘ing‐waī yān‐haû‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Uē‐ch‘ún‐kè pit‐chiù‐faan k‘uĭ uē‐ch‘ún laī‐kóng, k‘uĭ sam to ooĭ‐hāng‐tsuî‐okₒ, tsaāp‐kwaàn sitₒ‐tūk‐kè sẑ, yaû ch‘uēn maû‐mŏng‐kè shuetₒ‐wâ, laī‐kung‐kik Yē‐Wōh‐Wā, tsaû lîng taí‐t‘ŏ‐ngôh‐kè yān‐chi‐līng‐wān, shīng‐waī hung‐hui, yaû lîng kéng‐hotₒ‐kè yān shóh‐sui laī‐yám‐kè, to t‘uĕn‐tsuēt‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Haan‐lûn‐yān shóh‐yûng‐kè heì‐kuî, to haî okₒ‐kè; k‘uĭ ch‘itₒ‐hung‐okₒ‐kè kaì‐maū seúng yûng ká‐ngaî‐kè shuetₒ‐wâ, laī‐mīt‐tsuēt wan‐wōh, kim‐ch‘é kw‘àn‐k‘ūng‐kè yān i chìng‐leĭ laī‐kóng kòh‐shī, k‘uĭ to haî kóm‐tsô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Waī‐haî yān‐haû‐kè yān tsaû seúng hāng yān‐haû‐kè sẑ; ī‐ch‘é yan yān‐haû‐kè sẑ, k‘uĭ pit‐ooĭ‐wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Neĭ‐teî on‐yāt haān‐chuê‐kè foŏ‐nuĭ à; iù heí‐shan laī‐t‘eng ngŏh‐kè sheng la, neĭ‐teî m̄‐kán‐shân‐kè nuĭ‐tsź à; iù peí ĭ laī‐t‘eng ngŏh shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî neĭ‐teî m̄‐kán‐shân‐kè chùng‐foŏ‐nuĭ, pit‐yaŭ yat nīn yaŭ‐toh‐kè yāt‐tsź ooĭ‐yau‐shaū: yan‐waî p‘ō‐t‘aī‐shuê‐kè shau‐kotₒ ooĭ‐shui‐paaî, shau‐lĭm‐kè yāt‐tsź to m̄‐ooĭ laī‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ‐teî on‐yāt haān‐chuê‐kè foŏ‐nuĭ à, iù chìn‐lūt; neĭ‐teî m̄‐kán‐shân‐kè iù yau‐shaū; iù t‘uetₒ i‐sheūng tsô lŏh‐shan‐kè, peí ts‘o‐mā‐pò ch‘uk‐chuê neĭ iu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî pit‐waî meĭ‐hó‐kè t‘īn, waî kitₒ‐kwóh‐kè p‘ō‐t‘aī‐shuê, ch‘uī‐hung foó‐sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsoî ngŏh tsź‐mān kíng‐teî‐chi‐sheûng, pit yaŭ king‐kik lāk‐ts‘ó shang‐heí‐laī; yīk tsoî faaì‐lōk‐shēng‐chi‐chung, kokₒ‐kaan faaì‐oōt‐kè uk‐shè to‐haî kóm‐yeûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî kung‐shat peî‐tiu‐heì‐kè; chuê‐toh‐yān‐kè shēng‐yap peî‐waī‐lōk mŏ‐yān‐chuê‐tsoî‐noî‐kè; kòh‐shaan uĕ‐k‘āp shuè‐laū, to wĭng‐uĕn pìn‐waī kwāt‐uēt, tsô yĕ‐luī shóh‐foon‐heí‐kè, tsô kw‘ān‐yeūng‐kè ts‘ó‐t‘īn lokₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Táng‐tò tsẑ‐sheûng yaŭ shìng‐shān kòng‐lōk kw‘òng‐yĕ, yaû pìn‐waī feī‐meĭ‐kè t‘īn, feī‐meĭ‐kè t‘īn to suèn‐haî shuê‐lām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tong kòh‐chân‐shī, shám‐p‘oòn pit tsoî kw‘òng‐yĕ kui‐chuê, kung‐p‘īng yīk tsoî feī‐meĭ‐kè t‘īn chuê‐shāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kung‐î shóh‐tsokₒ‐kè kung‐foo tseung pit‐haî p‘īng‐on; ī‐ch‘é kung‐î‐kè kung‐haaû, tsaû haî on‐tsîng k‘āp sùn‐t‘okₒ‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh‐kè tsź‐mān, pit‐tsoî on‐īn‐kè chuê‐shóh laī‐kui‐shāt, yīk tsoî kin‐wán‐kè uk‐uĕ, yaû tsoî yau‐tsîng‐kè on‐sik‐ch‘uè chuê lokₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Waī‐haî k‘ing‐paaî kóh‐ti shuê‐lām kòh‐shī, tsaû ooĭ‐lōk pōk; ī‐ch‘é shēng‐yap ooĭ‐hâ‐lōk chi pei‐meī‐chi‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Pòh‐chúng tsoî chùng‐shuí p‘ōng‐pin, shaí ngaū kûng luī‐kè keukₒ ch‘ut‐huì kóh‐ch‘uè‐kè yān, tsaû yaŭ fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/032.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/032.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"1b483861559e6a2d9e93afd8542dcaacf79eebeb37eafdcb1468af9144d8e1ec","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/032.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/032.txt","fileSha256":"1b483861559e6a2d9e93afd8542dcaacf79eebeb37eafdcb1468af9144d8e1ec","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7dbf4a11ca595ff5784e52d1fb7600cd","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7dbf4a11ca595ff5784e52d1fb7600cd","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":33,"verses":[{"verse":"1","text":"WÔH‐TSOI ue neĭ meî‐ts‘āng peî‐lŏ‐leūk‐kè, tsaû tsẑ‐keí lŏ‐leūk yān; meî‐ts‘āng shaû yān yûng kwaí‐mă laī‐hon‐toî neĭ, tsẑ‐keí tsaû yûng kwaí‐mă laì‐hon‐toî yān‐kè à! neĭ hitₒ‐shaú m̄‐lŏ‐leūk kòh‐shī, tsaû pit‐peî lŏ‐leūk; ī‐ch‘é tsô‐uēn heùng yān shóh‐hāng kwaí‐mă‐sẑ, k‘uĭ‐teî tsaû heùng neĭ ooĭ‐hāng kwaí‐mă‐sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, uên neĭ shi‐yan kwòh‐ngŏh‐teî la; ngŏh‐teî ts‘āng yeŭng‐mông neĭ à: k‘aū neĭ chiu‐chiu tsô k‘uĭ‐teî shaú‐peì, yaû tsoî waân‐naân‐chi‐shī, tsô ngŏh‐teî‐kè ch‘íng‐kaù à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"T‘eng‐mān ts‘ō‐luên‐chi‐sheng, chùng‐mān tsaû t‘ō‐tsaú; kìn neĭ hing‐heí tsẑ‐keí kòh‐shī, līt‐kwokₒ tsaû saàn‐hoi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ shóh‐lŏ‐leūk‐kè māt, pit peî‐tsuî‐maaī, hó‐ts‘z̆ shīk‐īp‐ch‘ūng tsuî‐maaī yat‐yeûng: yaû hó‐ts‘z̆ wōng‐ch‘ūng t‘iù‐heí kóm‐yeûng t‘iù tsoî k‘uĭ‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā tak‐shing‐ko à; yaû yan k‘uĭ tsoî ko‐ch‘uè kui‐chuê: k‘uĭ ts‘āng k‘aaĭ shám‐p‘oòn kûng kung‐î ch‘ung‐moŏn Sun‐shēng à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ī‐ch‘é neĭ tsoî‐shaì‐chi‐shī, kokₒ‐sẑ tak‐on‐wán, ch‘íng‐kaù‐kè‐sẑ yaû ka‐toh, yīk yaŭ chì‐waî k‘āp kìn‐shik: kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā, tsaû suèn‐haî k‘uĭ pó‐māt lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ T‘aí‐a, k‘uĭ‐teî kong‐ngaî‐kè yān tsoî‐ngoî‐ch‘ut kiù‐haàm: k‘uĭ‐teî wōh‐p‘īng‐kè waí‐ch‘aai t‘aī‐huk hó‐foó‐ch‘óh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"T‘ung‐hāng‐kè taaî‐lô faì‐hiu, kwòh‐lô‐kè yān chí‐sik lokₒ: k‘uĭ ĭ‐king waī‐pooì māng‐yeukₒ, k‘uĭ t‘aí‐hing shēng‐yap, yaû m̄‐t‘aí‐t‘ipₒ yān‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kíng‐teî yau‐shaū shui‐paaî: Leî‐pa‐nuên kìn‐sau‐kw‘aì: yaû foo‐kó lokₒ, Sha‐lūn haî hó‐ts‘z̆ sha‐mōk; Pa‐shaan kûng Ka‐māt yuk‐lat k‘uĭ shuê‐īp lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Uē‐kam ngŏh pit‐hing‐heí; uē‐kam ngŏh pit‐tsẑ‐kuí; uē‐kam ngŏh pit‐shing‐ko à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ‐teî pit k‘aaĭ‐hong waaī‐t‘oi, k‘aaĭ ts‘ó‐kan shang‐ch‘aán: neĭ‐teî shóh‐ch‘ut‐kè haú‐heì, shīng‐waī fóh laī‐t‘an‐mīt neĭ à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ī‐ch‘é līt‐mān pit hó‐ts‘z̆ shiu‐fooi kóm peî‐shiu: hó‐ts‘z̆ kotₒ‐hiu‐kè king‐kik peî‐fóh‐laī‐shiu kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Neĭ‐teî leī‐hoi hó‐uĕn‐kè, iù t‘eng ngŏh tsô‐shīng‐kè sẑ; neĭ‐teî kân‐ch‘uè‐kè, iù yîng‐shik ngŏh‐kè nāng‐līk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsoî Sun‐shēng hāng‐tsuî‐okₒ‐kè yān king‐fong; chìn‐lūt fat‐īn lām‐tò m̄‐king‐k‘īn‐chi‐yān‐ch‘uè. Ngŏh‐teî‐chi‐chung, pin‐kòh ooĭ‐chuê‐tsoî t‘an‐mīt‐chi‐fóh‐ch‘uè ni? ngŏh‐teî chi‐chung, pin‐kòh ooĭ‐chuê‐tsoî wĭng‐uĕn‐shiu‐waaî‐chi‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Chiù‐kung‐î laī‐hāng‐kè, chiù‐chìng‐chīk laī‐kóng‐kè; ìm‐heì hak‐pōk‐sẑ‐kè leî‐yik, iū‐paaí k‘uĭ shaú m̄‐shau fooí‐lô, sak‐chuê k‘uĭ ĭ m̄‐kóm t‘eng laū‐huetₒ‐kè sẑ, yaû che‐paì k‘uĭ ngaăn m̄‐kóm mông‐kìn okₒ‐hâng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ pit‐haí ko‐ch‘uè kui‐chuê: k‘uĭ kin‐koò‐chi‐shóh haí p‘oōn‐shēk tīp‐heí‐kè laī‐tsô: k‘uĭ pit‐tak‐leūng peí k‘uĭ; k‘uĭ shóh‐sui‐kè shuí, pit‐ch‘eūng‐kaú tak‐kaù‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kòh‐wōng hín‐mīng k‘uĭ meĭ‐laî‐chi‐shī: neĭ tuì‐ngaăn pit t‘aí‐kìn, yīk ooĭ mông‐kìn footₒ‐ch‘eūng‐chi‐kíng‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ‐kè sam ooĭ sz‐nîm king‐haakₒ‐kè sẑ. Keì‐chuê shò‐mūk‐kè haí pin‐ch‘uè ni? sz‐leĭ ch‘ìng kung‐heúng‐kè yān haí pin‐ch‘uè ni? shó shuè‐laū‐kè yān haí pin‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ pit m̄‐ooĭ t‘aí‐kìn kòh‐ti līt‐sìng‐kè tsź‐mān, tsik‐haî kóng neĭ pat‐nāng mīng‐paāk sham‐ò‐kè shuetₒ‐wâ; kóng neĭ pat‐nāng hiú‐tak k‘eī‐î‐kè t‘ó‐t‘aām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Iù mông‐kìn Sun‐shēng, tsik‐haî kìng shaú‐shìng tsitₒ‐laĭ‐chi‐shēng: neĭ‐kè ngaăn pit kìn Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô on‐tsîng‐kè chuê‐shóh, tsô pat‐hóh‐poon‐ts‘in‐kè cheùng‐mōk; k‘uĭ‐kè chung wĭng‐uĕn m̄‐paāt‐heí, k‘uĭ‐kè shīng‐sokₒ mŏ‐yat‐t‘iū aaú‐t‘uĕn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā yaŭ wai‐īm hín‐în t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî haí‐ch‘uè, tsoî yaŭ kong‐hōh laū‐lōk footₒ‐taaî‐kè teî‐fong, pit mŏ chaaû‐tseúng‐kè shuēn‐hāng; tsoî kíng‐noî yīk mŏ‐meĭ‐taaî‐kè shuēn‐hāng‐kwòh kóh‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā haî ngŏh teî‐kè sẑ‐sz, Yē‐Wōh‐Wā haî waî ngŏh ch‘itₒ‐laāp lūt‐faatₒ‐kè, Yē‐Wōh‐Wā tsô ngŏh‐teî‐kè wōng, k‘uĭ ooĭ‐ch‘íng‐kaù ngŏh‐teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Waī‐leĭ laâm‐sokₒ táng‐māt lat‐hiu; k‘uĭ‐teî pat‐nāng‐on‐tak‐waī‐keukₒ kin‐koò, yaû pat‐nāng‐ch‘é‐heí‐fuk‐leĭ: tong‐kóh‐chân‐shī peî‐lŏ‐leūk‐kè māt, fan‐wān yaŭ‐hó‐toh; pai‐keukₒ‐kè to ts‘eúng‐tó leūk‐māt lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ī‐ch‘é kui‐mān pit‐tîng mŏ‐wâ, Ngŏh yaŭ pêng: tsoî kíng‐noî shóh‐kui‐chuê‐kè tsź‐mān, ti‐tsuî‐okₒ tsaû tak‐shè‐mĭn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/033.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/033.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"1a8b9e34ee2e336936b5230d78de371670c72d7b6d1dfd56050bb60c16a04bf5","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/033.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/033.txt","fileSha256":"1a8b9e34ee2e336936b5230d78de371670c72d7b6d1dfd56050bb60c16a04bf5","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9ec9dd66cb6b06dfa0849d4a3b2fbfc5","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9ec9dd66cb6b06dfa0849d4a3b2fbfc5","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":34,"verses":[{"verse":"1","text":"LĪT‐KWOKₒ à, iù tsaú‐maaī t‘eng la; līt‐mān à, iù‐t‘eng‐ts‘ūng la: teî uĕ‐k‘āp teî‐shóh‐ch‘ung‐moŏn‐kè ying‐koi laī‐t‘eng; shaì‐kaaì uĕ‐k‘āp shóh‐ch‘ut‐kè maân‐māt to‐iù‐t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā heùng maân‐kwokₒ faatₒ‐heí chàn‐nô, yaû heùng k‘uĭ‐teî chùng‐kwan faatₒ‐heí līt‐nô: k‘uĭ ĭ‐king tsûn‐teî mīt‐tsuēt k‘uĭ‐teî, ĭ‐king kaau‐ch‘ut k‘uĭ‐teî peî‐shaatₒ‐lūk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐teî peî‐shaatₒ‐lūk‐kè yān tsaû k‘aaĭ‐laī wing‐ch‘ut, yaû k‘uĭ‐teî shi‐hoī‐kè ch‘aù‐heì ooĭ‐shing‐sheŭng‐huì, shaan‐lĭng to peí‐k‘uĭ‐teî‐kè huetₒ yūng‐fà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"T‘in‐sheûng‐kè chùng‐kwan to‐ooĭ‐yūng‐laân, ī‐ch‘é chùng‐t‘in ooĭ kuén‐maaī hó‐ts‘z̆ yat‐kuén‐chí kóm‐yeûng: k‘uĭ‐teî‐kè chùng‐kwan to‐ooĭ‐shui‐paaî, hó‐ts‘z̆ p‘ō‐t‘aī‐shuê‐kè īp wōng‐lōk kóm, yaû hó‐ts‘z̆ yat‐faaì‐īp haí mō‐fa‐kwóh‐shuê wōng‐lōk kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî ngŏh‐kóh‐pá‐kìm haí t‘in‐ch‘uè ĭ‐king yám‐tò‐paaú: t‘aí‐a, k‘uĭ kòng‐lām Ĭ‐tung‐chi‐sheûng, yaû tsoî shaû ngŏh chaù‐chòh tsź‐mān‐chi‐sheûng, laī‐shi‐shám‐p‘oòn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè kìm moŏn‐saaì‐huetₒ, peî‐ko laī‐chíng‐feī, tsik‐haî peî‐ko‐yeūng‐tsaí uĕ‐k‘āp shaan‐yeūng‐kè huetₒ, k‘aaĭ yeūng‐kung iu‐tsź‐kè ko‐kà: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā tsoî Poh‐sz‐la yaŭ hìn‐tsaì‐chi‐māt, ī‐ch‘é tsoî Ĭ‐tung kíng‐noî yaŭ taaî‐shaatₒ‐lūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yĕ‐ngaū yīk pit‐ooĭ‐t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî lōk‐laī, ngaū kûng ngaū‐kung to‐laī; ī‐ch‘é k‘uĭ‐teî‐kè kíng‐teî, k‘aaĭ huetₒ laī‐yám‐tsuì, k‘uĭ‐teî‐kè naī‐ch‘ān, k‘aaĭ ko laī‐chíng‐feī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî ni‐ti haî Yē‐Wōh‐Wā pò‐ch‘aū‐kè yāt, haí Sun‐shēng waī chaang‐tuen shaû‐pò‐yìng‐chi‐nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kíng‐teî‐kè chùng‐laū‐shuí ooĭ‐pìn‐waī ts‘ūng‐heung‐yaū, kòh‐ti‐naī‐ch‘ān pìn‐waī laū‐wōng‐fán, kòh‐ti‐teî‐t‘ó pìn‐waī ts‘ūng‐heung‐yaū shiu‐cheūk‐kè kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yāt‐yê to‐m̄‐ooĭ mīt‐sik; shóh‐ch‘ut‐kè in to wĭng‐uĕn ooĭ‐shing‐sheŭng‐huì: tò shaì‐shaì toî‐toî, pit‐laū‐lōk fong‐faì‐kè; tò maân‐shaì kòm‐noî; mŏ‐yān t‘ung‐hāng‐kwòh‐kóh‐ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Waī‐haî t‘ōng‐ngōh uĕ‐k‘āp tsìn‐chue lóh‐laī tsô‐kei‐īp; maau‐t‘aū‐ying kûng oo‐a tsaû haí‐ch‘uè‐chuê: k‘uĭ pit tseung wân‐luên‐kè chīk‐waāk, uĕ‐k‘āp hung‐hui‐kè chún‐shīng, màng‐tsoî k‘uĭ‐sheûng‐t‘aū lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî ooĭ‐chiu‐kóh‐ti‐mūk‐paakₒ laī‐tsipₒ‐shaû kwokₒ‐k‘uēn, taân‐haî yat‐kòh to m̄‐haí‐ch‘uè, k‘uĭ‐teî taaî‐chùng kwan‐cheúng, to shīng‐waī mŏ‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsoî k‘uĭ kung‐shat‐chi‐chung, king‐kik ooĭ‐shang‐heí‐laī, tsoî k‘uĭ pó‐cheùng, pit‐yaŭ tsāt‐laī kûng lāk‐ts‘ó: yaû tsô yĕ‐kaú‐kè chuê‐shóh, tsô t‘ōh‐niŭ‐kè uēn‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Sha‐mōk‐kè yĕ‐shaù kûng ch‘aaī‐lōng tsuî‐maaī, shaan‐yeūng‐kung tuì‐chuê t‘ūng‐poôn‐kè kiù‐sheng; yê‐kaan king‐kwaaì‐kè shang‐māt tsoî‐kóh‐ch‘uè‐chuê, yaû wán‐tó hitₒ‐suk‐chi‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsìn‐shē tsoî‐kòh‐ch‘uè yaŭ lung, yaû haí‐ch‘uè shang‐taân, yaû haí‐ch‘uè pô‐taân shang‐tsaí, tsuî‐maaī tsoî k‘uĭ yíng‐yàm‐chi‐hâ: ī‐ch‘é ying‐chin kokₒ‐t‘ūng k‘uĭ p‘ooì‐ngaŭ, kw‘ān‐maaī tsoî kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ‐teî iù haaú‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā‐kè shue laī‐tūk‐kwòh: chì‐ue ni‐ti m̄‐shiú yat‐kòh, mŏ‐yat‐kòh k‘uetₒ‐shiú k‘uĭ p‘ooì‐ngaŭ‐kè: yan‐waî ngŏh haú ts‘āng fan‐foò‐kóm‐kè, k‘uĭ‐kè shān ĭ‐king tsuî‐maaī k‘uĭ‐teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ ĭ‐king waî k‘uĭ‐teî chap‐kau, k‘uĭ‐kè shaú ĭ‐king k‘aaĭ t‘iū‐shīng leūng‐kwòh, fan‐hoi peí‐k‘uĭ‐teî: k‘uĭ‐teî tak‐laī tsô‐wĭng‐uĕn‐kè kei‐īp, tò shaì‐shaì toî‐toî, pit‐chuê‐tsoî kóh‐ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/034.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/034.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e38dd35ec768710f49adfe15ef5759a67390835cc9dff5f361e6a679c9c4e4e4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/034.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/034.txt","fileSha256":"e38dd35ec768710f49adfe15ef5759a67390835cc9dff5f361e6a679c9c4e4e4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"df0812eaf4d712bd400d3c8a06d0fe04","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"df0812eaf4d712bd400d3c8a06d0fe04","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":35,"verses":[{"verse":"1","text":"KW‘ÒNG‐YĔ uĕ‐k‘āp p‘iu‐p‘ik‐chi‐teî, pit‐ooĭ‐foon‐lōk; sha‐mōk yīk‐ooĭ‐faaì‐oōt, yaû ooĭ‐hoi‐fa, hó‐ts‘z̆ mooī‐kwaì‐fa kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ī‐ch‘é hoi‐fa taaî‐toh, yaû k‘aaĭ foon‐lōk kûng ch‘eùng‐koh laī‐faaì oōt: Leî‐pa‐nuên‐kè wīng‐wā, Ka‐māt k‘āp Sha‐lūn‐kè meĭ‐shîn, to peí‐kwòh‐k‘uĭ à, k‘uĭ‐teî ooĭ‐t‘aí‐kìn Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐wīng‐iû, ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì‐chi‐meĭ‐shîn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Iù kin‐koò uĕn‐yeūk‐kè shaú, iù kin‐laāp mŏ‐līk‐kè sat.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Iù tuì kóh‐ti sam‐king‐fong‐kè wâ, Iù kong‐ngaî là, m̄‐shaí‐p‘à: t‘aí‐a, neĭ‐kè Sheûng‐Taì k‘aaĭ pò‐ch‘aū laī‐tò, yīk k‘aaĭ Sheûng‐Taì‐kè pò‐yìng kòng‐lām; k‘uĭ ooĭ‐laī‐ch‘íng‐kaù neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóm‐tsaû maāng‐yān‐kè ngaăn pit‐peî‐hoi‐hiu, lūng‐yān‐kè ĭ pit‐peî‐hoi‐t‘ung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Pai‐keukₒ‐kè to ooĭ‐hó‐ts‘z̆ chekₒ‐lūk kóm‐t‘iù, á‐yān‐kè haú‐shīt to ooĭ ch‘eùng‐koh: yan‐waî tsoî kw‘òng‐yĕ pit‐yaŭ shuí‐ts‘uēn yŭng‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsoî sha‐mōk yaŭ shuí ooĭ‐laū‐lōk; ī‐ch‘é faatₒ‐kwong‐kè sha‐mōk pìn‐waī shuí‐ch‘ī, kon‐k‘okₒ‐chi‐teî pìn‐waī shuí‐tséng: yĕ‐kaú shóh‐chuê shóh‐fàn‐tó‐kòh‐taatₒ, pit yaŭ ts‘eng‐ts‘ó k‘āp wōng‐maaū uĕ lō‐waĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóh‐ch‘uè pit‐yaŭ t‘iū‐taaî‐lô uĕ‐k‘āp siú‐lô, tsaû tak‐ch‘ing‐waī Shìng‐kitₒ‐kè lô; oo‐waì‐ché pat‐tak‐hāng‐kwòh; tūk‐haî waī k‘uĭ‐shóh yûng‐che: kwòh‐lô‐kè yān sui‐tsak‐haî uē‐ch‘ún, tsoî‐kòh‐ch‘uè to‐m̄‐ooĭ‐hāng‐ts‘òh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kóh‐ch‘uè pit‐mŏ‐chekₒ‐sz, yīk mŏ‐maăng‐shaù hāng‐tsoî lô‐sheûng, haí‐kóh‐ch‘uè tuèn‐pat‐nāng wán‐tak k‘uĭ; waī‐haî tak‐shūk‐tsuî‐kè yān haí‐ch‘uè‐hāng lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ī‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kaù‐shūk‐kè, pit‐ooĭ‐chuèn‐t‘aū faan‐laī, yaû ch‘eùng‐shi‐laī‐tò‐Sun‐shaan‐ch‘uè, yaû wĭng‐uĕn‐kè faaì‐lōk ooĭ‐kòng k‘uĭ t‘aū‐sheûng: k‘uĭ‐teî pit‐tak‐tó foon‐heí kûng faaì‐lōk‐chi‐ts‘īng, yau‐shaū kûng t‘aàn‐sik pit‐ooĭ‐fei‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/035.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/035.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"1b6dfd5f2614968badddc89ead7c3c1b711d5fcc8744af0bb9fb680e6c666500","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/035.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/035.txt","fileSha256":"1b6dfd5f2614968badddc89ead7c3c1b711d5fcc8744af0bb9fb680e6c666500","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f549cde55ba1f11e0e8bfb732aa0ccc1","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f549cde55ba1f11e0e8bfb732aa0ccc1","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":36,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG Hei‐sai‐ka wōng shāp‐sz̀ nīn, À‐shūt wōng Sai‐nā‐kei‐laāp, sheŭng‐laī kung‐tá, ts‘uí‐hiu Yaū‐t‘aaì shóh‐yaŭ waī‐oōn‐kè shēng‐yap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"À‐shūt wōng tsaû tá‐faatₒ Laāp‐sha‐kei, taaì‐lĭng taaî‐kwan‐ping, tsẑ La‐kat sheŭng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tò Hei‐sai‐ka wōng‐ch‘uè. K‘uĭ haí sheûng‐ch‘ï shuí‐kaaù‐kè p‘ōng‐pin, tsoî p‘iù‐pò‐yān‐kè t‘īn‐kaan, kóh‐t‘iū‐taaî‐lô‐k‘eĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ue‐shî koón‐ka tsik‐haî Hei‐lāk‐ka‐kè tsaí Ĭ‐leî‐à‐kam, uĕ‐k‘āp shue‐keì‐kè Ch‘itₒ‐nā, t‘ūng‐maaī tsô‐sź‐keì‐kè koon À‐saatₒ‐kè tsaí Yeukₒ‐à, ch‘ut‐laī tò‐k‘uĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Laāp‐sha‐kei tsaû tuì k‘uĭ‐teî kóng, wâ, Uē‐kam iù tuì Hei‐sai‐ka kò‐chi, taaî‐wōng tsik‐haî À‐shūt‐kè wōng kóm wâ, Neĭ shóh‐í‐laaî‐kè, yaŭ‐mat hóh‐sùn‐t‘okₒ‐chi‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh wâ, neĭ shóh‐maū‐tîng‐kè, uĕ‐k‘āp shóh‐í‐laaî‐kè nāng‐līk laī‐tá‐cheùng, (haî hui‐mŏng‐kè shuetₒ‐wâ che:) neĭ uē‐kam í‐k‘aaù mat‐shuī, chì‐lîng neĭ maū‐faán pooì‐yīk ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"T‘aí‐a, neĭ í‐k‘aaù kòh‐ti ĭ‐sheung lō‐waĭ‐kè kwaaí‐cheûng, tsik‐haî Oi‐k‘āp; taân‐faān í‐k‘aaù k‘uĭ‐kè, yaŭ ts‘z̀‐yāp k‘uĭ shaú kat‐sheung: Oi‐k‘āp wōng Faatₒ‐lŏ heùng faān‐í‐laaî k‘uĭ‐kè, tsaû haî kóm‐yeûng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"T‘óng‐yeūk neĭ tuì ngŏh wâ, Ngŏh‐teî í‐laaî Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì: Hei‐sai‐ka tseung k‘uĭ‐kè shūng‐yau, uĕ‐k‘āp k‘uĭ‐kè t‘aān waí‐hiu, yaû ts‘āng tuì Yaū‐t‘aaì uĕ‐k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng wâ, Neĭ‐teî iù tsoî ni‐tsôh‐t‘aān‐ts‘īn kìng‐paaì, heí‐m̄‐haî ni‐waî Sheûng‐Taì me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Shóh‐ĭ ngŏh uē‐kam huèn‐neĭ, tseung‐ti‐chì‐kuì kaau‐kwòh‐ngŏh chué À‐shūt wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Uē‐kwóh m̄‐ooĭ, neĭ tím‐nāng lîng ngŏh chué‐yān chùng‐pūk‐chi‐chung, chì meī‐siú‐kè ping‐tsúng, nîng‐chuèn‐k‘uĭ‐mîn, laī‐í‐k‘aaù Oi‐k‘āp tak‐mă‐ch‘e kûng mă‐ping ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Uē‐kam ngŏh heí‐m̄‐t‘ūng‐maaī Yē‐Wōh‐Wā sheŭng‐laī kung‐tá mīt‐tsuēt ts‘ź‐teî me? Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng tuì ngŏh wâ, Neĭ iù sheŭng‐huì kung‐tá ts‘ź‐teî, mīt‐tsuēt k‘uĭ la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tong‐shī Ĭ‐leî‐à‐kam kûng Ch‘itₒ‐nā k‘āp Yeukₒ‐à tuì Laāp‐sha‐kei wâ, Ts‘éng neĭ yûng À‐laān‐kè t‘ó‐wâ tuì neĭ pūk‐yān kóng; yan‐waî ngŏh‐teî shik‐tak‐a: m̄‐hó yûng Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè t‘ó‐wâ tuì ngŏh‐teî kóng, peí tsoî shēng‐oōn‐sheûng chùng‐yān‐kè ĭ t‘eng‐mān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Waī‐haî Laāp‐sha‐kei wâ, Ngŏh‐kè chué tsîng‐haî shaí ngŏh laī‐tò neĭ k‘āp neĭ‐kè chué‐ch‘uè, kóng ni‐ti‐shuetₒ‐wâ me? k‘uĭ heí‐m̄‐haî shaí ngŏh tò tsôh‐shēng‐oōn‐sheûng‐kè yān‐ch‘uè, táng k‘uĭ t‘ūng‐maaī neĭ shīk tsẑ‐keí‐kè fàn, yám tsẑ‐keí‐kè niû me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ue‐shî Laāp‐sha‐kei k‘eĭ‐heí taaî‐sheng yûng Yaū‐t‘aaì t‘ó‐wâ kóng, yaû foo‐kiù, wâ, Neĭ iù t‘eng kòh‐taaî‐wōng tsik‐haî À‐shūt wōng‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kóh wōng haî kóm wâ, Neĭ m̄‐hó peí Hei‐sai‐ka hei‐p‘ìn neĭ: yan‐waî k‘uĭ pit‐pat‐nāng kaù neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaû m̄‐hó peí Hei‐sai‐ka shaí neĭ í‐laaî Yē‐Wōh‐Wā, wâ, Yē‐Wōh‐Wā shî‐pit ooĭ‐kaù ngŏh‐teî‐kè: ni‐kòh‐shēng pit‐m̄‐kaau‐kwòh À‐shūt wōng‐kè shaú lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"M̄‐hó t‘eng‐ts‘ūng Hei‐sai‐ka pòh: yan‐waî À‐shūt wōng kóm wâ, Iù kûng ngŏh wōh‐hó, yaû ch‘ut‐laī tò‐ngŏh‐ch‘uè la: kóm‐tsaû neĭ‐teî kokₒ‐yān ooĭ‐shīk tsẑ‐keí p‘ō‐t‘aī‐shuê‐kè, kokₒ‐yān ooĭ‐shīk tsẑ‐keí mō‐fa‐kwóh‐shuê‐kè, ī‐ch‘é kokₒ‐yān ooĭ‐yám tsẑ‐keí ts‘ōng‐tséng‐kè shuí là;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Táng‐tò ngŏh laī‐poon‐neĭ‐huì yat‐taatₒ‐teî, hó‐ts‘z̆ tsẑ‐keí kíng‐teî yat‐yeûng, haî yaŭ kuk, māk, kûng tsaú‐kè teî, yaŭ péng, kûng p‘ō‐t‘aī‐uēn‐kè teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Iù t‘aī‐fōng mĭn‐chì Hei‐sai‐ka huèn‐fūk neĭ, wâ, Yē‐Wōh‐Wā ooĭ‐kaù ngŏh‐teî‐kè. Līt‐kwokₒ chùng‐shān‐chi‐chung, yaŭ yat‐kòh kaù k‘uĭ poón‐kíng ch‘ut À‐shūt‐kè shaú me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Hap‐māt kûng À‐paatₒ‐kè shān haí‐pin‐ch‘uè ni? Sai‐faatₒ‐ngă‐yam‐kè shān haí‐pin‐ch‘uè ni? k‘uĭ‐teî yă‐ts‘āng kaù Saatₒ‐mă‐leî‐à, ch‘ut‐ngŏh‐kè shaú me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ni‐ti‐līt‐kwokₒ shóh‐yaŭ kòm‐toh‐shān‐chi‐chung, pin‐kòh ts‘āng‐kaù k‘uĭ poón‐kíng ch‘ut‐ngŏh‐kè shaú, táng‐tò Yē‐Wōh‐Wā ooĭ‐kaù Yē‐lô‐saatₒ‐laăng ch‘ut‐ngŏh‐kè shaú ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Waī‐haî k‘uĭ‐teî m̄‐ch‘ut‐sheng, m̄‐taapₒ k‘uĭ yat‐kuì‐shuetₒ‐wâ; yan‐waî kòh‐wōng‐kè mîng‐lîng haî kóm wâ, M̄‐hó‐taapₒ k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ue‐shî koón‐ka tsik‐haî Hei‐lāk‐ka‐kè tsaí Ĭ‐leî‐à‐kam, uĕ‐k‘āp shue‐keì‐kè Ch‘itₒ‐nā, t‘ūng‐maaī tsô sź‐keì‐kè koon À‐saatₒ‐kè tsaí Yeukₒ‐à, maakₒ‐laân i‐fūk, laī‐tò Hei‐sai‐ka‐ch‘uè, tseung Laāp‐sha‐kei shuetₒ‐wâ, kò‐chi k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/036.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/036.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c4c3b03c031f93dbcb093f52e04c8097bbe465911c0ed4fc5d9c60bffe5ac1ea","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/036.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/036.txt","fileSha256":"c4c3b03c031f93dbcb093f52e04c8097bbe465911c0ed4fc5d9c60bffe5ac1ea","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e916a85bc68c6c79e6178a9b19c3b81c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e916a85bc68c6c79e6178a9b19c3b81c","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":37,"verses":[{"verse":"1","text":"HEI‐SAI‐KA, t‘eng‐mān kòh‐chân‐shī, tsaû maakₒ‐laân i‐sheūng, k‘aaĭ ts‘o‐mā‐pò che‐k‘oì‐chuê‐shan, tsaû yāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû shaí koón‐ka Ĭ‐leî‐à‐kam k‘āp shue‐keì Ch‘itₒ‐nā, t‘ūng‐maaī tsaì‐sz‐chi‐chung tsô cheúng‐lŏ‐kè, cheukₒ‐chuê ts‘o‐mā‐pò, huì‐tò À‐moh‐sẑ‐kè tsaí sin‐chi Ĭ‐ts‘oì‐à‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsaû tuì k‘uĭ wâ, Hei‐sai‐ka haî kóm wâ, Ts‘ź‐yāt haî waân‐naân kûng chaakₒ‐shīng k‘āp līng‐yūk‐kè yāt‐tsź: yan‐waî tsaí‐nuĭ ĭ‐king tò shang‐ch‘aán‐chi‐k‘eī, waī‐haî mō‐līk shang‐tak‐k‘uĭ‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Waāk‐ché Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, ooĭ‐t‘eng‐mān Laāp‐sha‐kei‐kè shuetₒ‐wâ, tsik‐haî k‘uĭ chué À‐shūt wōng, ts‘āng shaí k‘uĭ kóng, laī‐yūk‐mâ shang‐oōt‐kè Sheûng‐Taì yaû ooĭ‐chaakₒ‐shīng Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐t‘eng‐mān‐kè shuetₒ‐wâ: koò‐ts‘ź, iù waî shóh‐laū yaŭ‐shîng‐kè, ch‘īng‐sheŭng neĭ k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóm‐tsaû Hei‐sai‐ka wōng kè shān‐pūk laī‐tò Ĭ‐ts‘oì‐à ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ĭ‐ts‘oì‐à tsaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ‐teî iù chiù‐kóm‐yeûng tuì neĭ‐kòh‐chué kóng, Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ, M̄‐hó‐king‐fong shóh‐t‘eng‐mān‐kè, tsik‐haî À‐shūt wōng‐kè shān‐pūk kóng‐laī sitₒ‐tūk ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh pit‐peí‐yat‐kòh shān yāp k‘uĭ sam, k‘uĭ tsaû ooĭ‐t‘eng‐mān yat‐kuì fung‐sheng, yaû faan‐ooī k‘uĭ tsẑ‐keí poón‐kíng; ngŏh pit‐lîng k‘uĭ tsoî poón‐t‘ó peî‐kìm pūk‐tó‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Ue‐shî Laāp‐sha‐kei ooī‐t‘aū‐faan‐huì, tsaû uê‐cheūk À‐shūt wōng kûng Laāp‐nā tá‐kán‐cheùng: yan‐waî yaŭ t‘eng‐mān k‘uĭ leī‐pīt La‐kat.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ yaû t‘eng‐mān yān kóng‐k‘āp Koó‐shāt wōng Tāk‐hap‐ka wâ, K‘uĭ ch‘ut‐laī kung‐tá neĭ à. K‘uĭ t‘eng‐mān kòh‐shī, tsaû tá‐faatₒ sz̀‐ché huì Hei‐sai‐ka‐ch‘uè wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Iù chiù‐kóm‐yeûng tuì Yaū‐t‘aaì wōng Hei‐sai‐ka kóng, M̄‐hó peí‐neĭ‐kè Sheûng‐Taì tsik‐haî neĭ shóh‐í‐laaî‐kóh‐waî hei‐p‘ìn neĭ wâ, Yē‐lô‐saatₒ‐laăng pit‐m̄‐peî kaau‐kwòh À‐shūt wōng‐kè shaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"T‘aí‐a, neĭ ĭ‐king t‘eng À‐shūt‐kè līt‐wōng, tsoî kokₒ‐ch‘uè‐kè kíng‐teî shóh‐tsô, tsaû haî tsûn‐teî mīt‐tsuēt k‘uĭ‐teî‐kè la; neĭ chûng hóh‐ĭ tak‐kaù me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Līt‐kwokₒ‐kè chùng‐shān, tsik‐haî ngŏh līt‐tsó shóh‐mīt‐tsuēt‐kè, ts‘āng kaù k‘uĭ‐teî me, tsaû haî Hóh‐saàn, k‘āp Hap‐laān, kûng Leĭ‐sitₒ, t‘ūng‐maaī chuè‐tsoî T‘aī‐la‐saatₒ‐teî Oi‐t‘īn tsź‐suen‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Hap‐māt‐kè wōng, kûng À‐paatₒ‐kè wōng, Sai‐faatₒ‐ngă‐yam‐chi‐shēng‐kè wōng, Hei‐nā kûng Ĭ‐ngă‐kè wōng, haí‐pin‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Hei‐sai‐ka yaū sz̀‐ché‐kè shaú tsipₒ‐tó kòh‐fung‐shue‐sùn, yaû t‘aí‐kwòh: Hei‐sai‐ka tsaû sheŭng‐huì Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè mîn‐ts‘īn, p‘aaī‐hoi shue‐sùn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Hei‐sai‐ka yaû heùng Yē‐Wōh‐Wā k‘eī‐t‘ó, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Maân‐kwan‐chi Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì, ts‘ŏh‐tsoî kei‐lô‐ping‐chi‐sheûng, haí teî‐sheûng maân‐kwokₒ‐chi‐chung, neĭ tsaû haî Sheûng‐Taì, tūk‐haî neĭ yat‐waî‐mō‐t‘a‐kè: neĭ yă‐ts‘āng tsô‐t‘in‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, uên neĭ chak‐ĭ laī‐t‘eng; Yē‐Wōh‐Wā à, uên neĭ hoi‐ngaăn‐laī‐t‘aí: yaû‐t‘eng‐saaì Sai‐nā‐kei‐laāp shuetₒ‐wâ, tsik‐haî k‘uĭ shóh‐shaí‐laī‐yūk‐mâ shang‐oōt‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, À‐shūt‐kè līt‐wōng, chan‐chìng ts‘aān‐hoî kokₒ‐kwokₒ, uĕ‐k‘āp k‘uĭ‐teî‐kè kíng‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘aaĭ k‘uĭ‐teî‐kè shān wing‐lōk fóh‐ch‘uè: yan‐waî k‘uĭ m̄‐haî shān, haî yān‐shaú shóh‐tsô‐kè, waāk mūk‐kè, waāk shēk‐kè che: shóh‐ĭ ts‘āng mīt‐tsuēt k‘uĭ‐teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Koò‐ts‘ź, Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì à, k‘aū neĭ uē‐kam kaù ngŏh‐teî t‘uetₒ‐leī k‘uĭ‐kè shaú, táng‐tò teî‐sheûng‐kè maân‐kwokₒ hóh‐ĭ chi‐tò neĭ haî Yē‐Wōh‐Wā, tūk‐haî neĭ mō‐t‘a lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Ue‐shî À‐moh‐sẑ‐kè tsaí Ĭ‐ts‘oì‐à, shaí‐yān‐huì Hei‐sai‐ka‐ch‘uè kóng, Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì haî kóm wâ, Neĭ sheûng‐ch‘é heùng ngŏh k‘eī‐t‘ó: k‘aū kung‐kik À‐shūt wōng Sai‐nā‐kei‐laāp:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng‐k‘āp k‘uĭ shuetₒ‐wâ tsaû haî kóm; Sun‐shēng‐kè t‘ūng‐nuĭ ts‘āng miŭ‐shî neĭ, yaû hing‐fat ch‘í‐siù neĭ; Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè nuĭ, ts‘āng heùng neĭ iū‐hă‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ ts‘āng yūk‐mâ sitₒ‐tūk mat‐shuī ni? neĭ kw‘a‐taaî neĭ‐kè sheng, yaû ko neĭ‐kè ngaăn laī‐kung‐kik mat‐shuī ni? tsaû haî kung‐kik Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tsaû shaí neĭ‐kè shān‐pūk yūk‐mâ Yē‐Wōh‐Wā, yaû ts‘āng wâ, Ngŏh taaì‐maaī shîng‐ch‘e taaî‐toh, tsaû‐laī‐tò shaan‐lĭng‐kè ko‐téng‐ch‘uè, tò Leî‐pa‐nuên chì‐sham‐chi‐ch‘uè; ngŏh pit tseung k‘uĭ shang‐ko‐kè paakₒ‐heung‐shuê, uĕ‐k‘āp k‘uĭ meĭ‐hó‐kè ts‘ūng‐shuê, laī‐chaám‐fāt lokₒ: ngŏh ooĭ‐yāp k‘uĭ chì‐uĕn tsùn‐ko‐ch‘uè, tò‐feī‐meĭ‐t‘īn‐kè shuê‐lām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh ts‘āng kwāt‐tó laī‐yám‐shuí; ngŏh ooĭ‐k‘aaĭ ngŏh keukₒ‐paán, laī‐chíng kon Oi‐k‘āp shóh‐yaŭ‐kè hōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Neĭ m̄‐ts‘āng t‘eng‐kwòh ngŏh ts‘īn‐shī hó‐noî shāt‐haî tsô‐shīng ts‘ź‐sẑ, tsẑ‐koó‐ĭ‐loī tsokₒ‐tîng‐kè me? tò‐uē‐kam ngŏh shīng‐tsaû ts‘ź‐sẑ, haî lîng neĭ ts‘aān‐hoî pó‐cheùng‐kè shēng, pìn‐waī laân‐ngă‐tui kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Koò‐ts‘ź, k‘uĭ‐teî‐kè kui‐mān nāng‐līk shâm‐shiú, yaû king‐fong, yaû iŭ‐luên‐kè: k‘uĭ‐teî to shīng‐waī t‘īn‐kaan‐kè ts‘ó, yaû hó‐ts‘z̆ ts‘eng‐shik‐kè ts‘oì, hó‐ts‘z̆ uk‐koì‐kè ts‘ó, yaû hó‐ts‘z̆ meî‐ts‘āng faatₒ‐ngā‐kè māk‐t‘īn kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Waī‐haî neĭ waāk ts‘ŏh‐ch‘uè, waāk ch‘ut‐huì, waāk yāp‐laī, waāk heùng ngŏh făn‐hân, ngŏh to chi‐tò lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yan neĭ heùng ngŏh făn‐hân‐kè uēn‐koò, yaû yan neĭ ngô‐maân‐chi‐ts‘īng shing‐sheŭng yāp ngŏh ĭ‐chung, shóh‐ĭ ngŏh ooĭ tseung ngŏh‐kè ngau ngau‐chuê neĭ peî‐sheûng, yaû tseung ngŏh‐kè keung‐lāk chai‐yāp neĭ haú‐shūn, tsaû shaí neĭ t‘uì‐haû, chuèn‐heùng neĭ laī‐chi‐shī, shóh‐hāng‐kòh‐t‘iū lô faan‐huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Hei‐sai‐ka à, ni‐ti‐heùng neĭ shīng‐waī chiû‐t‘aū, Neĭ‐teî kam‐nīn ooĭ‐shīk tsẑ‐shang‐kè t‘ó‐ch‘aán; taî‐î nīn ooĭ‐shīk ts‘ź‐chúng shóh‐shang‐kè: taî‐saam nīn neĭ‐teî iù pòh‐chúng, iù shau‐kotₒ, yaû chùng‐p‘ō‐t‘aī‐uēn, yaû shīk shóh‐kitₒ‐kè kwóh‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ī‐ch‘é Yaū‐taaî‐kè ka tóh‐peî, uē‐shîng pit tsoì ooĭ‐tsoî‐hâ shang‐shāt‐kan‐k‘eŭng, tsoî‐sheûng kitₒ‐ch‘ut‐kwóh‐tsź:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yan‐waî ĭ‐shîng yat‐fân‐kè, pit‐yaū Yē‐lô‐saatₒ‐laăng ch‘ut‐huì, yaû kòh‐táng tóh‐peî‐kè yaū Sun‐shaan‐ch‘uè ch‘ut‐huì: Yē‐Wōh‐Wā‐kè yan‐k‘ān, pit‐shīng‐tsaû ni‐ti lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā lûn‐k‘āp À‐shūt‐kè wōng kóm wâ, K‘uĭ pit m̄‐laī‐tò ni‐kòh‐shēng, yīk m̄‐shê‐tsìn tsoî kóh‐ch‘uè, yaû m̄‐cha‐chuê t‘āng‐p‘aaī sheŭng‐laī k‘uĭ mîn‐ts‘īn, yīk m̄‐chuk‐luĭ laī‐kung‐kik k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"K‘uĭ shóh‐laī kòh‐t‘iū‐lô, tsaû heùng kòh‐t‘iū‐lô faan‐huì, k‘uĭ pit‐m̄‐ooĭ‐tò ni‐kòh‐shēng lokₒ, Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yan ngŏh haî waî tsẑ‐keí‐kè uēn‐koò, yīk waî ngŏh pūk Taaî‐waî‐kè uēn‐koò, ooĭ pó‐yaû ch‘íng‐kaù ni‐kòh‐shēng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā‐kè t‘in‐sz̀ ch‘ut‐huì tsoî À‐shūt‐yān‐kè yīng‐p‘oōn, kung‐tá yat‐shāp‐paatₒ‐maân‐nğ‐ts‘in yān: tò chiu‐t‘aū‐tsó, yān‐teî heí‐shan‐kòh‐shī, tsaû t‘aí‐hă k‘uĭ‐teî taaî‐chùng haî sź‐shi kóm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Kóm‐tsaû À‐shūt wōng Sai‐nā‐kei‐laāp leī‐pīt‐huì‐hiu, chuèn‐t‘aū‐faan‐ooī Neī‐neī‐meī‐ch‘uè kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Haû‐loī shīng‐tsaû haî kóm, k‘uĭ tsoî k‘uĭ shān Nīk‐lōk‐kè miû shūng‐paaì kóh‐shī, k‘uĭ leŭng‐kòh tsaí À‐tak‐maĭ‐lāk, kûng Sha‐leĭ‐sz, k‘aaĭ‐kìm‐laī‐shaatₒ‐k‘uĭ; k‘uĭ‐teî t‘ō‐tsaú‐yāp À‐la‐laāp kíng‐noî peî‐hiu: k‘uĭ tsaí Ĭ‐saatₒ‐hap‐tûn, kaì‐chuê k‘uĭ tsô wōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/037.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/037.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"84c2f2c636c6e50ed57a15676d24a030126563dacbd4f8e38c95f08aa3ea6380","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/037.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/037.txt","fileSha256":"84c2f2c636c6e50ed57a15676d24a030126563dacbd4f8e38c95f08aa3ea6380","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"528ce96b533589ba1eef81af58735edf","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"528ce96b533589ba1eef81af58735edf","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":38,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG kóh‐chân‐shī Hei‐sai‐ka yaŭ pêng tseung‐kân‐sź. À‐moh‐sẑ‐kè tsaí sin‐chi Ĭ‐ts‘oì‐à laī‐tò k‘uĭ‐ch‘uè, tuì k‘uĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ, Iù waī‐chuk neĭ‐kè ka‐shat: yan‐waî neĭ pit iù sź, m̄‐tak‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ue‐shî Hei‐sai‐ka chuèn‐mîn‐heùng‐ts‘eūng, yaû heùng Yē‐Wōh‐Wā k‘eī‐t‘ó, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, hán‐ts‘itₒ k‘aū neĭ keì‐nîm ngŏh tím‐yeûng k‘aaĭ chan‐shāt, yaû k‘aaĭ uēn‐ts‘uēn‐kè sam, tsoî neĭ mîn‐ts‘īn laī‐hāng, yaû tsoî neĭ ngaăn‐ts‘īn hāng‐shîn‐leūng‐kè sẑ. Kóm‐tsaû Hei‐sai‐ka huk‐yap hó‐foó‐ch‘óh kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ lām‐tò Ĭ‐ts‘oì‐à, wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Iù huì yaû tuì Hei‐sai‐ka wâ, Yē‐Wōh‐Wā neĭ tsó‐foô Taaî‐waî‐kè Sheûng‐Taì kóm wâ, Ngŏh ĭ‐king t‘eng‐mān neĭ‐kè k‘eī‐t‘ó, ngŏh ĭ‐king t‘aí‐kìn neĭ‐kè ngaăn‐luî: t‘aí‐a, ngŏh pit tseung neĭ‐kè yāt‐tsź ka‐toh shāp‐nğ nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh pit tseung neĭ uĕ‐k‘āp ni‐kòh‐shēng‐yap, kaù‐ch‘ut À‐shŭt wōng‐kè shaú: ngŏh to‐ooĭ‐pó‐oô ni‐kòh‐shēng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ni‐ti tsaû heùng‐neĭ yaū Yē‐Wōh‐Wā‐kè chiû‐t‘aū hín‐mīng, Yē‐Wōh‐Wā pit‐tîng shīng‐tsaû k‘uĭ shóh‐kóng‐kè sẑ lokₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"T‘aí‐a, ngŏh ooĭ‐lîng haí kaai‐k‘ap‐kè yíng, tsoî À‐hap‐sz‐chi‐yāt‐kwaí, ĭ‐king t‘ūng‐maaī yāt‐t‘aū hāng‐lōk‐kè, chuèn‐t‘aū‐hāng‐faan shāp k‘ap lokₒ. Kóm‐tsaû yāt‐kwaí‐chi‐sheûng, yāt‐t‘aū ĭ‐king hāng‐lōk, tsaû faan‐chuèn shāp k‘ap lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Yaū‐t‘aaì wōng Hei‐sai‐ka pêng‐hiu, yaû tak‐k‘uĭ pêng‐chìng hó‐ts‘ing kòh‐shī, shóh‐tsokₒ‐chi‐shi‐cheung:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh ts‘āng wâ tsoî ngŏh‐kè yāt‐tsź aàn‐chaù‐shī, ngŏh pit yāp yam‐kaan‐chi‐moōn: ngŏh sheûng‐shîng‐kè nīn, heùng ngŏh titₒ‐hiu lòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh ts‘āng wâ, Ngŏh pit‐m̄‐tak kìn Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî tsoî shang‐yān‐chi‐teî m̄‐kìn Yē‐Wōh‐Wā: ngŏh m̄‐tsoì kûng shaì‐kaaì‐chi‐mān mông‐kìn yān lòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh‐kè chuê‐shóh poon‐hiu, yaû peî‐taaì‐huì leī‐hoi ngŏh, hó‐ts‘z̆ mūk‐yān‐kè cheùng‐mōk kóm: ngŏh ts‘āng kuén‐maaī ngŏh‐kè shang‐mîng, hó‐ts‘z̆ chik‐pò‐kè yān kóm: k‘uĭ pit‐haí chik‐kei‐ch‘uè tsín‐t‘uĕn‐ngŏh kóm: tsẑ yāt‐t‘aū chì‐tò yê‐kaan, neĭ pit ooĭ‐lîng ngŏh lām‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh on‐tsîng tsẑ‐keí táng‐tò chiu‐tsó, hó‐ts‘z̆ chekₒ‐sz, k‘uĭ pit ooĭ‐tá‐chitₒ ngŏh chùng‐kwat: tsẑ yāt‐t‘aū chì‐tò yê‐kaan, neĭ pit‐ooĭ lîng ngŏh lām‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Hó‐ts‘z̆ ìn‐tseukₒ, waāk paāk‐hōk, ngŏh tsaû kóm‐yeûng ch‘ut naām‐naām‐sheng: yaû hó‐ts‘z̆ paāk‐kopₒ ch‘ut pei‐oi‐sheng: ngŏh ngaăn yan mông‐ko tsaû mūng‐hiu: Yē‐Wōh‐Wā ngŏh shaû uen‐wat ch‘ŭng‐foó; k‘aū neĭ taam‐pó ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh iù tím‐kóng ni? tuì ngŏh kóng‐kwòh‐kè, ī‐ch‘é shīng‐tsaû ni‐ti tsaû‐haî k‘uĭ lòh: ngŏh tsoî‐shaì chung‐nīn, pit haî him‐sùn laī‐hāng, yan ngŏh sam‐shān kìn foó‐ch‘óh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Chué à, yān‐ka í‐k‘aaù kóm‐yeûng‐kè sẑ‐ts‘īng waī shang, ngŏh līng‐wān‐kè shang‐mîng, tsûn‐teî to tsoî kóm‐yeûng: shóh‐ĭ k‘aū neĭ i‐hó ngŏh, yaû lîng ngŏh tak‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"T‘aí‐a, ngŏh ts‘āng king‐kwòh kòm‐taaî‐foó‐ch‘óh‐kè sẑ, haî waî ngŏh p‘īng‐on‐kè uēn‐koò: waī‐haî neĭ oì ngŏh līng‐wān, tsaû kaù‐ngŏh‐ch‘ut faì‐laân sham‐haang‐ch‘uè: yan‐waî neĭ ts‘āng tseung ngŏh shóh‐yaŭ‐kè tsuî‐okₒ, wing‐hiu neĭ haû‐mîn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan‐waî yam‐kaan pat‐nāng tsaàn‐meĭ neĭ, sź‐mōng pat‐nāng koh‐tsûng neĭ: lōk‐sham‐haang‐kè yān, pat‐nāng seúng‐mông neĭ‐kè chan‐shāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Chì‐ue shang‐oōt‐kè, chì‐ue shang‐oōt‐kè, k‘uĭ pit ooĭ‐tsaàn‐meĭ neĭ, hó‐ts‘z̆ ngŏh kam‐yāt shóh‐tsô‐kè kóm: foô‐ts‘an ooĭ‐tseung neĭ‐kè chan‐shāt kóng‐kwòh‐tsaí‐nuĭ‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐Wōh‐Wā háng ch‘íng‐kaù ngŏh: shóh‐ĭ ngŏh‐teî tsoî‐shang‐kè, chung‐yāt haí Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk‐ch‘uè, pit wôh‐maaī sz̀‐īn‐kè ngōk‐heì, ch‘eùng ngŏh‐kè shi‐koh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Ĭ‐ts‘oì‐à yă‐ts‘āng wâ, K‘uĭ‐teî iù k‘aaĭ mō‐fa‐kwóh chíng‐kè péng, tsô ko‐yeūk foo‐tsoî tūk‐ch‘ong‐sheûng, k‘uĭ tsaû pit‐tak‐hó‐faan.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Hei‐sai‐ka yīk ts‘āng wâ, Ngŏh ooĭ‐sheŭng Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, yaŭ mat‐yĕ tsô chiû‐t‘aū ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/038.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/038.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0d2cd8885fa8a9454e6edead693b4fe25990b5dcba495f8634685e21037561db","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/038.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/038.txt","fileSha256":"0d2cd8885fa8a9454e6edead693b4fe25990b5dcba495f8634685e21037561db","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"451c2e83686f12d6cdd3a08c5a7088ba","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"451c2e83686f12d6cdd3a08c5a7088ba","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":39,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG kóh‐chân‐shī Pa‐peí‐lūn wōng Pa‐la‐taân‐kè tsaí Maĭ‐lōh‐taāt‐pa‐la‐taân, keì fung‐sùn uĕ‐k‘āp laĭ‐māt kwòh‐Hei‐sai‐ka: yan‐waî ts‘āng t‘eng‐mān k‘uĭ yaŭ‐pêng yaû‐tak‐hó‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Hei‐sai‐ka hó‐foon‐heí kìn‐sz̀‐ché, yaû k‘aaĭ k‘uĭ ka‐chung‐kè pó‐māt, tsik‐haî ti‐ngān, uĕ‐k‘āp ti‐kam, kûng heung‐liû, t‘ūng‐maaī kwaì‐chûng‐kè ko‐yaū uĕ‐k‘āp k‘uĭ kwan‐heì‐kè foò, kûng k‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè ts‘oī‐paāk: to peí‐k‘uĭ t‘aí: tsoî k‘uĭ ka‐chung k‘āp k‘uĭ ts‘uēn‐kwokₒ‐chi‐noî, mŏ‐yat‐kîn m̄‐peí‐k‘uĭ‐t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ue‐shî sin‐chi Ĭ‐ts‘oì‐à laī‐tò Hei‐sai‐ka‐ch‘uè, yaû tuì k‘uĭ wâ, Ni‐ti‐yān haî kóng mat‐yĕ ni? yaû haî ts‘ūng‐pin‐ch‘uè‐laī ni? Hei‐sai‐ka wâ, K‘uĭ haî tsẑ hó‐uĕn‐kè teî‐fong, tsik‐haî tsẑ Pa‐peí‐lūn laī‐tò‐ngŏh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kóm k‘uĭ tsaû wâ, K‘uĭ‐teî tsoî neĭ ka‐chung ts‘āng‐kìn‐kwòh mat‐yĕ ni? Hei‐sai‐ka taapₒ wâ, Faān haí ngŏh ka‐chung shóh‐yaŭ‐chi‐māt, k‘uĭ to‐kìn‐kwòh‐saaì: tsoî ngŏh ts‘oī‐paāk‐chi‐chung, mŏ‐yat‐kîn m̄‐ts‘āng peí‐kwòh‐k‘uĭ t‘aí lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ĭ‐ts‘oì‐à tsaû tuì Hei‐sai‐ka wâ, Iù t‘eng maân‐kwan‐chi Yē‐Wōh‐Wā shuetₒ‐wâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"T‘aí‐a, yāt‐tsź pit‐ooĭ‐tò, chì neĭ ka‐chung shóh‐yaŭ‐kokₒ‐māt, uĕ‐k‘āp neĭ līt‐tsó heùng‐loī tò‐kam‐yāt shóh‐tsik‐maaī ts‘ōng‐tó‐ch‘uè‐kè, pit‐peî‐taaì‐huì Pa‐peí‐lūn: yat‐ti to mŏ‐laū‐lōk, Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ī‐ch‘é yaū neĭ poón‐shan shóh‐ch‘ut‐kè chùng‐tsź, tsik‐haî yaū‐neĭ shóh‐shang‐kè, k‘uĭ‐teî to ooĭ‐taaì‐huì; peí‐k‘uĭ tsoî Pa‐peí‐lūn, wōng‐kè kung‐shat tsô‐im‐waân‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ue‐shî Hei‐sai‐ka tuì Ĭ‐ts‘oì‐à wâ, Neĭ shóh‐ch‘uēn‐kóng Yē‐Wōh‐Wā‐kè shuetₒ‐wâ, haî shîn‐leūng‐kè. K‘uĭ yīk‐yaŭ wâ, Tsoî‐ngŏh‐kè yāt‐tsź, sheûng‐ch‘é pit yaŭ t‘aaì‐p‘īng k‘āp shīng‐shāt‐kè sẑ‐ts‘īng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/039.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/039.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9d3d3f2735ee3310a743f6d43fa5b69830a486a0964efa4e77ad8e9e0aac0fea","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/039.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/039.txt","fileSha256":"9d3d3f2735ee3310a743f6d43fa5b69830a486a0964efa4e77ad8e9e0aac0fea","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"474392bbe10468fbd12776c8e111ab83","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"474392bbe10468fbd12776c8e111ab83","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":40,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ‐KÈ Sheûng‐Taì wâ, Neĭ iù on‐waì, neĭ iù on‐waì ngŏh‐kè tsź‐mān la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù tuì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kóng on‐waì shuetₒ‐wâ, yaû heùng‐k‘uĭ‐kiù‐sheng, wâ, K‘uĭ‐kè chaang‐chìn ĭ‐king tsô‐shīng lokₒ, k‘uĭ‐kè tsuî‐okₒ ĭ‐king shè‐mĭn lokₒ: k‘uĭ waî tsẑ‐keí shóh‐faân‐chue‐tsuî, yaū Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú shau‐hiu sheung‐p‘ooĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Yaŭ yān‐kè sheng foo‐kiù wâ, Neĭ‐teî tsoî kw‘òng‐yĕ iù uê‐peî Chué‐kè lô, tsoî sha‐mōk waî ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì chíng‐chīk yat‐t‘iū‐taaî‐lô à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kokₒ‐kuk pit‐peî‐t‘īn‐ko, kokₒ‐shaan kûng kong pit‐peî‐ch‘ōh‐tai: waan‐k‘uk‐kè iù‐chíng‐chīk, k‘ei‐k‘ui‐kè chíng‐tò‐p‘īng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè wīng‐iû to ooĭ‐hín‐în, faān‐yaŭ huetₒ‐yūk‐ché, yat‐ts‘aī to ooĭ‐t‘aí‐kìn: ni‐ti‐haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè haú shóh‐kóng‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaŭ‐yān‐kè sheng wâ, Foo‐kiù à. Yaû‐yaŭ yat‐kòh wâ, Ngŏh iù foo‐kiù mat‐yĕ ni? Faān yaŭ‐huetₒ‐yūk‐kè suèn‐haî ts‘ó, k‘uĭ shóh‐yaŭ meĭ‐shîn‐kè hó‐ts‘z̆ t‘īn‐kaan‐kè fa:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kòh‐ti ts‘ó ooĭ‐foo‐kó, kòh‐ti fa ooĭ‐ts‘aān‐lōk: haî yan Yē‐Wōh‐Wā‐kè haú‐heì ch‘ui‐tsoî k‘uĭ‐sheûng: kòh‐ti‐tsź‐mān shāt‐tsoî haî ts‘ó lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kòh‐ti ts‘ó ooĭ‐foo‐kó, kòh‐ti‐fa ooĭ‐ts‘aān‐lōk: waī‐haî ngŏh‐teî Sheûng‐Taì‐kè īn‐uĕ, tò wĭng‐uĕn tak‐shīng‐laāp à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Neĭ ch‘uēn ka‐yam t‘ung‐chi Sun‐shaan‐kè yān à, iù sheŭng‐tò ko‐shaan‐ch‘uè; neĭ ch‘uēn ka‐yam t‘ung‐chi Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè yān à, iù yûng līk yeūng‐heí neĭ‐kè sheng; iù yeūng sheng m̄‐hó‐fong; iù tuì Yaū‐t‘aaì‐kè chùng‐shēng‐yap wâ, T‘aí‐a, neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì à!","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"T‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì, pit hó‐ts‘z̆ yaŭ taaî‐nāng‐līk‐kè ooĭ‐laī, k‘uĭ‐kè shaú‐peì pit waî k‘uĭ cha‐k‘uēn: t‘aí‐a, k‘uĭ‐kè sheúng‐ts‘z̀ haî t‘ūng‐maaī k‘uĭ, k‘uĭ‐kè pò‐yìng tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ pit‐hó‐ts‘z̆ mūk‐yān yeŭng‐yūk k‘uĭ‐kè kw‘ān‐yeūng: k‘uĭ peí‐shaú tsuî‐maaī‐kòh‐ti yeūng‐me‐tsaí, tsoî‐hung‐waaī p‘ŏ‐chuê, k‘uĭ maân‐maăn t‘oh‐laai ch‘ut‐naaĭ‐kè yeūng‐mŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Mat‐shuī ts‘āng k‘aaĭ shaú‐cheúng laī‐leūng‐tōk chùng‐shuí, waāk k‘aaĭ shaú‐chí tsô ch‘ekₒ laī‐leūng‐kòh‐t‘in, waāk k‘aaĭ leūng‐tōk‐kè heì‐kuî chong‐chuê teî‐sheûng‐kè naī‐ch‘ān, waāk k‘aaĭ pá‐ch‘ìng laī‐ch‘ing shaan‐lĭng, waāk k‘aaĭ t‘in‐p‘īng laī‐tuî kong‐līng ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Mat‐shuī ts‘āng chí‐shî Yē‐Wōh‐Wā‐kè Shān, waāk tsô k‘uĭ ch‘aakₒ‐sẑ laī‐kaaù‐fàn k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ kûng mat‐shuī sheung‐leūng, waāk pin‐kòh chí‐shî k‘uĭ, waāk kaaù‐fàn k‘uĭ, hāng shám‐p‘oòn‐kè lô‐kìng, waāk kaaù k‘uĭ tak‐kìn‐shik, waāk tseung ts‘ung‐mīng‐kè lô hín‐shî kwòh‐k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"T‘aí‐a, līt‐kwokₒ haî t‘úng‐chung yat‐tik‐shuí kòm‐toh‐che, yaû‐suèn‐haî t‘in‐p‘īng‐sheûng chì‐meī‐siú‐kè ch‘ān‐oi: t‘aí‐a, k‘uĭ chap‐heí hoí‐tó, hó‐ts‘z̆ kīk‐saì‐siú‐kè māt‐kîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Leî‐pa‐nuên m̄‐kaù tsô ch‘aaī shiu, k‘eī‐chung shóh‐yaŭ‐kè shang‐ch‘uk m̄‐kaù tsô faān‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn, maân‐kwokₒ to suèn‐haî mō‐waî‐kè: heùng k‘uĭ to suèn‐haî chûng‐shiú‐kwòh mŏ‐māt, suèn‐haî hui‐faū‐kè māt kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ‐teî ooĭ‐ĭ‐waī Sheûng‐Taì ts‘z̆ mat‐shuī ni? waāk yaŭ mat‐yĕ yīng‐tseûng peí‐kaaù k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kung‐yān chuè ngaŭ‐tseûng, kam‐tseûng seung kam‐koì, yaû waî k‘uĭ chuè ngān‐lîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Waāk‐ché yat‐kòh‐yān p‘ān‐k‘ūng pat‐nāng‐hìn kóm‐kè laĭ‐māt, tsaû kaán‐chaāk yat‐p‘oh m̄‐ooĭ‐faì‐laân‐kè shuê; yaû wán yat‐kòh haaú‐kung waî k‘uĭ chíng‐ch‘ut yat‐kòh pat‐nāng‐yuk‐tûng tiu‐hak‐kè tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ m̄‐ts‘āng chi‐tò me? m̄‐ts‘āng t‘eng‐kwòh me? tsẑ ch‘í‐ch‘oh m̄‐ts‘āng kóng‐kwòh‐neĭ‐chi me? tsẑ‐laāp‐teî‐k‘aū‐kè kei‐chí‐ĭ‐loī, neĭ m̄‐ts‘āng mīng‐paāk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ts‘ŏh teî‐k‘aū waān‐huen‐chi‐sheûng, tsaû haî k‘uĭ lokₒ, teî‐kè kui‐mān suèn‐haî ts‘ó‐maăng kóm; ch‘aang‐hoi kòh‐t‘in hó‐ts‘z̆ yat‐kòh pò‐cheùng, p‘aaī‐hoi hó‐ts‘z̆ cheùng‐mōk, laī‐chuê tsoî‐noî, tsaû‐haî k‘uĭ lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ shaí kwan‐cheúng mŏ‐hiu, yaû lîng teî‐sheûng‐kè sẑ‐sz, hó‐ts‘z̆ hui‐faū‐kè māt kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ‐teî shāt‐haî m̄‐ts‘āng peî‐chùng‐kè; shāt‐haî m̄‐ts‘āng peî‐pòh‐lōk‐kè: shāt‐haî k‘uĭ‐kè shuê‐t‘aū m̄‐ts‘āng shang kan‐k‘eŭng lōk‐teî: ī‐ch‘é k‘uĭ ch‘ui‐heì heùng k‘uĭ sheûng‐t‘aū, k‘uĭ‐teî tsaû foo‐kó, yaû peî‐suên‐fung ch‘ui‐hiu hó‐ts‘z̆ ts‘ó‐kan kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kòh‐waî Shìng‐Ché wâ, Neĭ ĭ‐waī ngŏh ts‘z̆ mat‐shuī, ngŏh chì p‘ooì‐tuì‐k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Iù kuí neĭ ngaăn mông‐sheûng laī‐t‘aí, mat‐shuī ch‘òng‐tsô ni‐ti, mat‐shuī chiù hô‐shò taaì‐lĭng k‘uĭ chùng‐kwan: k‘uĭ òn‐mēng kiù‐saaì k‘uĭ‐teî, yûng ts‘uēn‐nāng‐kè k‘uēn liû‐leĭ, yaû yan k‘uĭ yaŭ taaî‐nāng‐chi‐k‘uēn; m̄‐k‘uetₒ‐shiú yat‐kòh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Ngă‐kokₒ à, neĭ yan‐hōh wâ, Ĭ‐shik‐līt à, neĭ yan‐hōh kóng, wâ, Ngŏh‐kè lô‐t‘ō heùng Yē‐Wōh‐Wā yán‐ts‘ōng‐maaī, ngŏh shám‐p‘oòn‐chi‐sẑ leī‐hiu, ngŏh‐kè Sheûng‐Taì kwòh‐huì lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Wĭng‐uĕn‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, tsô‐fà ts‘uēn‐teî‐chi‐kīk‐ch‘uè Kóh‐Waî, m̄‐ooĭ‐kw‘àn‐kuên, m̄‐ooĭ‐kaù‐kooî, neĭ m̄‐ts‘āng chi‐tò me? m̄‐ts‘āng t‘eng‐kwòh me? k‘uĭ‐kè ts‘ung‐mīng pat‐hóh chui‐k‘aū ch‘ak‐tōk kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"K‘uĭ ts‘z̀ kw‘àn‐kuên‐kè yān yaŭ nāng‐kòn; yaû ka‐toh‐līk‐leûng peí‐kwòh kóh‐ti mŏ‐līk‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"T‘ūng‐tsź to ooĭ kw‘àn‐kuên, yaû ooĭ kaù‐kooî, shiù‐nīn kè yān, ooĭ tsûn‐teî kwaàn‐tó‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Waī‐haî yeŭng‐mông Yē‐Wōh‐Wā‐kè, tsaû ooĭ fūk‐san k‘uĭ‐kè nāng‐līk; k‘uĭ ooĭ‐k‘aaĭ yīk laī‐shing‐sheŭng, hó‐ts‘z̆ mā‐ying kóm; k‘uĭ‐teî ooĭ‐pan‐tsaú m̄‐kìn‐kaù‐kooî; ooĭ‐hāng‐lô m̄‐kìn‐kw‘àn‐kuên lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/040.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/040.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0c5df920482845ff9f680780471589d9c36eeef053cca777d52d542ce1149769","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/040.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/040.txt","fileSha256":"0c5df920482845ff9f680780471589d9c36eeef053cca777d52d542ce1149769","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5be7f95c53cc01d2c070c5a467c073e5","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5be7f95c53cc01d2c070c5a467c073e5","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":41,"verses":[{"verse":"1","text":"CHÙNG hoí‐tó à, tsoî ngŏh‐chi‐ts‘īn iù suk‐tsîng là; iù līt‐mān fūk‐san k‘uĭ līk: iù k‘uĭ‐teî ts‘an‐kân; yaû iù k‘uĭ‐teî wâ: ngŏh‐teî iù yat‐ts‘aī‐kân‐ts‘īn laī‐shaû‐shám‐p‘oòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Mat‐shuī tsẑ tung‐fong hing‐heí yat‐kòh píng‐kung‐î, chiu k‘uĭ laī‐tò k‘uĭ keukₒ‐hâ ni? shaí chùng‐mān kwai k‘uĭ mîn‐ts‘īn, yaû lîng k‘uĭ koón‐hāt kwan‐wōng, tseung k‘uĭ‐teî hó‐ts‘z̆ naī‐ch‘ān, peí‐kwòh k‘uĭ pá‐kìm, hó‐ts‘z̆ peî‐ch‘ui‐kè ts‘ó‐kan, peí‐kwòh k‘uĭ‐pá‐kung kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ chui‐kón k‘uĭ‐teî, yaû on‐īn kwòh‐huì‐hiu; tsik‐haî heùng k‘uĭ keukₒ m̄‐ts‘āng hāng‐kwòh‐kè lô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Mat‐shuī tsẑ ch‘í‐ch‘oh‐chi‐shī, chiu līt‐toî tsokₒ‐ch‘ut tsô‐shīng ts‘ź‐sẑ ni? Ngŏh Yē‐Wōh‐Wā tsik‐haî tsô ch‘í‐ch‘oh, yaû tsô shau‐meĭ; ngŏh tsaû haî k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Hoí‐tó t‘aí‐kwòh yaû king‐fong; teî‐chi‐kīk‐ch‘uè chàn‐tûng, k‘uĭ‐teî kân‐ts‘īn‐laī‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐teî kokₒ‐yān pong‐chôh lūn‐shè; yaû kokₒ‐yān tuì hing‐taî wâ, Ĭù fòng‐sam yaŭ‐taám‐chì la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Mūk‐tseûng mĭn‐laî kam‐tseûng, yûng‐ch‘uī lîn‐kwong kè, mĭn‐laî tá‐cham‐kè wâ, Hôn‐kung haî‐hó‐lokₒ: k‘uĭ tsaû peí‐teng‐laī chíng‐shāt, táng m̄‐yuk‐tûng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Waī‐haî neĭ Ĭ‐shik‐līt ngŏh‐kè pūk, Ngă‐kokₒ ngŏh shóh‐kaán‐suén‐kè, ngŏh p‘āng‐yaŭ À‐paakₒ‐la‐hón haû‐yuî à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ haî ngŏh tsẑ teî‐chi‐kīk shóh‐cha‐shāt‐kè, yaû tsẑ teî‐chi‐kokₒ‐pin chiu‐neĭ, yaû tuì neĭ wâ, Neĭ haî ngŏh‐kè pūk; ngŏh ts‘āng kaán‐suén neĭ, yaû mŏ‐tiu‐heì neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ maĭ kuî‐p‘à; yan‐waî ngŏh t‘ūng‐maaī neĭ: maĭ‐king‐fong; yan‐waî ngŏh haî neĭ‐kè Sheûng‐Taì: ngŏh pit kin‐koò neĭ; shāt‐tsoî ooĭ pong‐chôh neĭ; shāt‐tsoî ooĭ k‘aaĭ ngŏh kung‐î‐kè yaû‐shaú laī foō‐heí neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"T‘aí‐a, taân‐faān heùng‐neĭ‐faatₒ‐nô‐kè, pit ooĭ‐kìn‐sau‐kw‘aì, yaû kìn‐fan‐luên: kûng‐neĭ‐seung‐chaang‐kè, ooĭ‐pìn‐waī mŏ‐hiu; yaû ooĭ‐paaî‐mōng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ ooĭ‐wán k‘uĭ‐teî, tsik‐haî kûng‐neĭ‐seung‐chaang‐kè yān, yaû m̄‐wán‐tak‐tó: tá‐cheùng‐kung‐kik‐neĭ‐kè, tsaû ooĭ‐mŏ‐hiu, yaû pìn‐shīng mō‐waî‐chi‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan‐waî ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, pit‐ooĭ‐cha‐chuê neĭ yaû‐shaú, yaû tuì neĭ wâ, M̄‐shaí‐fong; ngŏh ooĭ‐pong‐chôh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngă‐kokₒ‐ka ts‘z̆‐t‘iū‐ch‘ūng à, uĕ‐k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐yān m̄‐hó‐fong; Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh ooĭ‐pong‐chôh neĭ; ī‐ch‘é neĭ‐kè Shūk‐Tsuî‐Chué, haî Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"T‘aí‐a, ngŏh ooĭ‐shaí neĭ tsô yat‐kîn‐san‐kè, hó‐leî‐ch‘í‐kè, tá‐kuk‐kè heì‐kuî: neĭ ooĭ‐tá chùng‐shaan‐lĭng, hó‐ts‘z̆ tá‐kuk kóm, yaû tá‐suì k‘uĭ hó‐yaù‐saì, yaû chíng chùng‐kong‐līng hó‐ts‘z̆ hong kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ ooĭ‐pòh k‘uĭ‐teî, yaŭ fung ooĭ‐ch‘ui‐k‘uĭ‐teî‐huì, suên‐fung yīk‐ooĭ‐saàn‐huì k‘uĭ‐teî: ī‐ch‘é neĭ ooĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā faaì‐lōk, tsoî Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché king‐kw‘a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"P‘ān‐k‘ūng uĕ‐k‘āp kw‘àn‐fāt‐kè, tsaû ts‘ām‐k‘aū shuí, waī‐haî mŏ‐lokₒ, yan kéng‐hotₒ k‘uĭ‐t‘iū‐leî faì‐hiu, ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā pit‐taapₒ‐yìng k‘uĭ, ngŏh tsik Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì, pit‐m̄‐tiu‐heì k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh haí kwong‐t‘aū‐kè ko‐tsùn‐ch‘uè hoi kong‐hōh, yaû tsoî shaan‐kuk‐chi‐chung hoi shuí‐ts‘uēn: ngŏh tseung kw‘òng‐yĕ pìn‐waī yat‐kòh shuí‐ch‘ī, lîng kon‐k‘okₒ‐chi‐teî tsô shuí‐tséng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsoî kw‘òng‐yĕ ngŏh ooĭ‐chùng‐paakₒ‐heung‐shuê, kam‐fûng‐shuê, kong‐nim‐shuê, k‘āp‐yaū‐shuê; ngŏh tsoî sha‐mōk chùng‐ts‘ūng‐shuê, ch‘aàm‐shuê uĕ‐k‘āp pín‐paakₒ‐shuê:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Táng k‘uĭ‐teî ooĭ‐t‘aí‐kìn, ooĭ‐chi‐tò, yaû ooĭ‐sz‐seúng, yaû t‘ūng‐maaī mīng‐paāk shīng‐tsaû ts‘ź‐sẑ, haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú; ī‐ch‘é haî Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché ts‘āng ch‘òng‐tsô kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā wâ, Iù ch‘ān‐sheŭng neĭ‐kè òn‐kîn; Ngă‐kokₒ‐kè wōng wâ, Iù sò‐mīng neĭ kán‐iù‐kè uēn‐koò à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Iù k‘uĭ ch‘ān‐ch‘ut kóng‐kwòh‐ngŏh‐chi, tseung‐loī ooĭ‐shīng‐tsaû‐kè sẑ: iù neĭ‐teî kóng ch‘ut ts‘īn‐shī‐kè sẑ haî mat‐yĕ, táng ngŏh hóh‐ĭ sz‐seúng, tsaû tak‐chi k‘uĭ lām‐chung haî tím‐yeûng; yik‐waāk k‘aaĭ tseung‐loī‐kè sẑ, hín‐mīng‐kwòh‐ngŏh‐teî la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Iù shing‐mīng ts‘ź‐haû tseung‐loī shóh‐yaŭ‐kè sẑ, táng hóh‐ĭ chi‐tò neĭ haî sheûng‐taì: ī‐ch‘é iù hāng shîn, waāk hāng okₒ, táng ngŏh‐teî ooĭ king‐fong, yaû t‘ūng‐maaī yat‐ts‘aī t‘aí‐kìn‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"T‘aí‐a, neĭ‐teî ch‘ut‐ue mō‐waî, neĭ shóh‐tsô to‐ch‘ut‐ue‐mō‐waî: kaán‐suén neĭ‐kè, to suèn‐haî hóh‐oò‐chi‐māt kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Ngŏh tsẑ pak‐fong ts‘āng hing‐heí yat‐kòh, k‘uĭ ĭ‐king laī‐tò, tsẑ yāt‐t‘aū‐ch‘ut, yaŭ yat‐kòh foo‐k‘aū ngŏh mēng: k‘uĭ pit‐lām‐tò fong‐paakₒ‐ch‘uè, hó‐ts‘z̆ chung‐fooi kóm, yaû hó‐ts‘z̆ t‘ō‐yān ch‘aaí‐naī kóm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Mat‐shuī tsẑ ch‘í‐ch‘oh‐chi‐shī, shing‐mīng ts‘ź‐sẑ, táng ngŏh‐teî hóh‐ĭ tak‐chi ni? yaû tsẑ ts‘īn‐shī táng ngŏh‐teî hóh‐ĭ wâ. K‘uĭ haî kung‐î‐kè? shāt‐tsoî mŏ‐yān shing‐mīng‐kè, shāt‐tsoî mŏ‐yat‐kòh hín‐ch‘ut‐kè, shāt‐tsoî mŏ‐yat‐kòh t‘eng‐mān neĭ‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ngŏh sin ooĭ‐tuì Sun‐shaan wâ, T‘aí‐hă, t‘aí‐hă k‘uĭ‐teî: ngŏh yīk tseung yat‐kòh k‘aaĭ ka‐yam ch‘uēn‐kóng‐kè, peí‐kwòh‐Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ngŏh mông‐kìn kòh‐shī, tsaû mŏ‐yān haí‐ch‘uè; ī‐ch‘é tsoî k‘uĭ‐teî‐chi‐chung mŏ‐ch‘aakₒ‐sẑ, táng ngŏh mân‐k‘āp k‘uĭ kòh‐shī, tsaû ooĭ taapₒ‐yìng yat‐kuì pòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"T‘aí‐a, k‘uĭ‐teî kûng k‘uĭ‐shóh‐tsô; haî hui‐faū mō‐waî‐kè: k‘uĭ‐kè chuè‐tseûng haî fung, yaû haî wân‐luên‐kè che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/041.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/041.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e56e6a393fb26ad41de3de55a4d03c5d78ebba3db466b41539a79ba1c0103732","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/041.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/041.txt","fileSha256":"e56e6a393fb26ad41de3de55a4d03c5d78ebba3db466b41539a79ba1c0103732","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e692512db752c63eca61504183821a26","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","sourcePackageSha256":"6eee3ebd29445ad68c239e73bedf716c3437bff76d23cb084a9a55a108866ddc","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e692512db752c63eca61504183821a26","publishedAt":"2026-10-28T22:50:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":42,"verses":[{"verse":"1","text":"T‘AÍ‐HĂ ngŏh‐kè pūk, ngŏh shóh‐foō‐heí‐kè; ngŏh shóh‐kaán‐suén‐kè, ngŏh sam‐shān shóh‐lōk‐ì‐kè; ngŏh ts‘āng k‘aaĭ ngŏh‐kè shān kòng‐lām k‘uĭ‐sheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ pit‐ooĭ‐shaí shám‐p‘oòn laū‐hāng‐tò Î‐pong‐yān‐ch‘uè. K‘uĭ m̄‐ooĭ haàm‐foo, yaû m̄‐ooĭ ko‐sheng, yaû m̄‐lîng tsoî kaai‐sheûng t‘eng‐kìn k‘uĭ sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ĭ‐sheung‐kè lō‐waĭ, k‘uĭ m̄‐aaú‐chitₒ, tseung‐sik‐kè tang‐fóh, k‘uĭ m̄‐p‘okₒ‐mīt: táng‐tò k‘uĭ tsīk chan‐shāt shaí shám‐p‘oòn laū‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ pit m̄‐ooĭ‐shui‐paaî, yaû m̄‐ooĭ‐sòng‐heì, táng‐tò k‘uĭ tsoî teî‐sheûng ch‘itₒ‐laāp shám‐p‘oòn: hoí‐tó yīk waî k‘uĭ lūt‐faatₒ táng‐haû lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì, tsik‐haî ch‘òng‐tsô ch‘aang‐hoi‐kòh‐t‘in, k‘aaĭ teî uĕ‐k‘āp teî shóh‐ch‘ut‐kè p‘aaī‐hoi; ts‘z̀ heì‐sik kwòh‐teî‐sheûng chùng‐yān; ts‘z̀ līng‐sìng kwòh‐hāng‐tsoî‐teî‐sheûng‐kè yān, haî kóm wâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh Yē‐Wōh‐Wā tsīk‐kung‐î chiu‐neĭ, yaû pit‐iù‐cha‐chuê neĭ shaú, yaû pó‐shaú neĭ, ts‘z̀ neĭ waî chùng‐yān tsô‐māng‐yeukₒ, waî Î‐pong‐yān tsô‐kwong;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shaí neĭ hoi maāng‐yān‐kè ngaăn, taaì kaam‐faân ch‘ut‐teî‐lō, yaû taaì ts‘ŏh hak‐òm‐kè ch‘ut‐kaam‐fōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā: ts‘ź haî ngŏh mēng: ngŏh‐kè wīng‐iû, ngŏh m̄‐peí‐kwòh‐pīt‐î‐kòh, ngŏh‐kè tsaàn‐meĭ, m̄‐peí‐kwòh‐tiu‐hak‐kè tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"T‘aí‐a, ts‘īn‐shī‐kè sẑ shīng‐tsaû‐hiu, ngŏh haî shing‐mīng san‐tsokₒ‐kè sẑ: meî‐ts‘āng faatₒ‐ch‘ut‐laī, ngŏh tsaû kóng‐kwòh‐neĭ‐chi lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Lōk taaî‐hoí‐kè, uĕ‐k‘āp hoí‐chung shóh‐yaŭ‐kè chau‐tó, uĕ‐k‘āp k‘uĭ kui‐mān, iù heùng Yē‐Wōh‐Wā ch‘eùng‐san‐koh; yaû tsẑ‐teî‐chi‐kīk, iù tsaàn‐meĭ k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kw‘òng‐yĕ uĕ‐k‘āp k‘eī‐chung‐kè shēng‐yap, kûng Kei‐taāt shóh‐kui‐chuê‐kè ts‘uen‐heung, iù yeūng‐heí‐sheng: Sẑ‐la‐kè kui‐mān iù‐ch‘eùng‐koh, ts‘ūng shaan‐lĭng‐kè ko‐téng‐ch‘uè, iù‐taaî‐sheng‐kiù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî iù‐k‘aaĭ wīng‐kwong kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā, tsoî hoí‐tó suen‐ch‘uēn k‘uĭ, tsaàn‐meĭ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā hó‐ts‘z̆ taaî‐nāng‐līk‐kè yān ooĭ‐ch‘ut‐huì, k‘uĭ hó‐ts‘z̆ chìn‐sẑ kaaú‐heí tò‐keî‐kè sẑ, k‘uĭ ooĭ‐haàm‐foo; ī‐ch‘é k‘uĭ ooĭ‐hotₒ‐sheng kiù, k‘uĭ pit yûng taaî‐līk kung‐kik k‘uĭ ch‘aū‐tīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh cha‐kéng m̄‐ch‘ut‐sheng hó‐noî; ngŏh suk‐tsîng tsẑ‐keí yán‐haú: uē‐kam ngŏh ooĭ‐haàm‐foo, hó‐ts‘z̆ k‘uī‐lō‐kè foŏ‐yān kóm; ngŏh ooĭ‐ch‘ué‐heì yaû heì‐tíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh ooĭ‐lîng shaan kûng kong shīng‐waī fong‐faì, k‘eī‐sheûng shóh‐yaŭ‐shoh‐ts‘oì, to shaí k‘uĭ foo‐kó; ngŏh ooĭ‐lîng kong‐hōh shīng‐waī chau‐tó, yaû chíng‐kon‐ti shuí‐ch‘ī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh ooĭ‐shaí maāng‐ngaăn‐kè, heùng m̄‐shik‐kè lô laī‐hāng; tsoî m̄‐chi‐kè lô taaì‐lĭng k‘uĭ‐teî: haí k‘uĭ mîn‐ts‘īn ooĭ‐lîng hak‐òm pìn‐waī kwong‐mīng, lîng luen‐k‘uk pìn‐waī chìng‐chīk. Ngŏh pit‐tsô‐shīng ts‘ź‐sẑ, to m̄‐tiu‐heì k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Í‐laaî tiu‐hak‐kè tseûng, yaû tuì chuè‐tseûng wâ, Neĭ haî ngŏh‐teî‐kè shān, kòh‐táng‐yān pit‐ooĭ‐t‘uì‐shuk, yaû kìn taaî‐sau‐kw‘aì‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Neĭ‐teî ĭ‐lūng‐kè iù t‘eng là; neĭ‐teî maāng‐ngaăn‐kè iù mông‐hă, táng‐tò ooĭ‐kìn la.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh pūk‐chi‐ngoî, pin‐kòh haî maāng‐kè ni? Peí‐kaaù ngŏh shóh‐tá‐faatₒ‐kè sz̀‐ché, pin‐kòh haî lūng‐kè ni? Peí‐kaaù kûng ngŏh wōh‐hó kóh‐kòh, yaû peí‐kaaù Yē‐Wōh‐Wā‐kè pūk, pin‐kòh haî maāng‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ t‘aí‐kìn sẑ‐ts‘īng hó‐toh, waī‐haî neĭ m̄‐chi‐kokₒ; k‘uĭ‐kè ĭ hoi‐hiu, waī‐haî k‘uĭ m̄‐t‘eng‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐Wōh‐Wā waî k‘uĭ kung‐î‐kè uēn‐koò; foon‐heí ch‘ing lūt‐faatₒ waī‐taaî, yaû shīng‐waī tsuen‐kwaì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taân ni‐ti haî peî‐ts‘eúng‐kipₒ, yaû peî‐lŏ‐leūk‐kè tsź‐mān; k‘uĭ‐teî taaî‐chùng peî‐haâm‐haang, yaû tsoî kaam‐fōng yán‐ts‘ōng‐maaī: k‘uĭ‐teî tsô leūk‐māt, to‐mŏ‐yān ch‘íng‐kaù; tsô tuēt‐māt, mŏ‐yān wâ iù‐kaau‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ‐teî‐chi‐chung, pin‐kòh háng peí‐ĭ laī‐t‘eng ni‐ti? waāk waî tseung‐loī‐chi‐shī laū‐sam laī‐t‘eng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Mat‐shuī kaau Ngă‐kokₒ tsô leūk‐māt, yaû kaau Ĭ‐shik‐līt kwòh‐ts‘eúng‐kipₒ‐kè yān ni? heí‐m̄‐haî Yē‐Wōh‐Wā me? tsik‐haî ngŏh‐teî heùng k‘uĭ faân‐tsuî kòh‐waî, chùng‐yān tsaû haî m̄‐háng tsoî k‘uĭ lô‐t‘ō laī‐hāng, yaû m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ lūt‐faatₒ kóh‐waî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Koò‐ts‘ź k‘uĭ k‘aaĭ nau‐nô‐kè kw‘ōng‐maăng, uĕ‐k‘āp tá‐cheùng‐kè nāng‐līk, kòng‐lōk k‘uĭ sheûng‐t‘aū: tsoî k‘uĭ sz̀‐waī‐hó‐ts‘z̆ fóh‐shiu‐cheūk, taân k‘uĭ m̄‐chi; yaû haî shiu‐ts‘an k‘uĭ, waī‐haî k‘uĭ m̄‐peí‐sam laī‐sz‐seúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/042.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/042.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"986a56921fc39a638b711dc9846811dbe65a0d96a9d9d0b9413b08f424b85bdd","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/042.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/042.txt","fileSha256":"986a56921fc39a638b711dc9846811dbe65a0d96a9d9d0b9413b08f424b85bdd","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"73d7505401c6de1c9b5b593fcc9b2c23","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"73d7505401c6de1c9b5b593fcc9b2c23","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":43,"verses":[{"verse":"1","text":"NGĂ‐KOKₒ à, ch‘òng‐tsô neĭ kóh‐waî Yē‐Wōh‐Wā, Ĭ‐shik‐līt à, tsokₒ‐shīng neĭ kóh‐waî, uē‐kam haî kóm wâ, Neĭ m̄‐shaí‐fong: yan‐waî ngŏh ts‘āng kaù‐shūk neĭ, ngŏh chiù‐mēng suén‐chiû neĭ; neĭ tsaû shūk‐ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ king‐kwòh chùng‐shuí kòh‐shī, ngŏh t‘ūng‐maaī neĭ; waāk hāng‐tsoî hōh‐chung, tsaû m̄‐cheùng‐heí châm‐neĭ: neĭ kwòh‐fóh‐chung, m̄‐peî‐shiu‐waaî; fóh meĭ yīk‐m̄‐t‘aù‐cheūk tsoî neĭ‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, haî Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché, neĭ‐kè Kaù‐Chué: ngŏh ts‘āng ts‘z̀ Oi‐k‘āp tsô neĭ kaù‐shūk‐kè kà, ts‘z̀ Koó‐shāt kûng Pa‐sai t‘aì‐toî neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ sheûng‐ch‘é haí ngŏh mîn‐ts‘īn haî pó‐pooì‐kè, haî tsuen‐kwaì‐kè, ngŏh ts‘āng‐oì neĭ: shóh‐ĭ shaí‐yān laī‐t‘aì‐toî neĭ, ts‘z̀‐līt‐mān t‘aì‐shūk neĭ shang‐mîng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"M̄‐hó‐fong: yan ngŏh t‘ūng‐maaī neĭ: ngŏh ooĭ‐taaì neĭ haû‐yuî tsẑ‐tung‐fong‐laī, yaû tsẑ‐sai‐fong tsuî‐maaī‐neĭ à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh ooĭ‐tuì pak‐fong wâ, Iù‐kaau‐ch‘ut la; yaû tuì naām‐fong wâ, M̄‐hó‐shau‐maaī: iù tsẑ uĕn‐fong taaì‐ngŏh‐chùng‐tsź‐laī, tsẑ teî‐chi‐kīk taaì‐ngŏh‐chùng‐nuĭ‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsik‐haî taân‐faān òn‐ngŏh‐mēng laī‐ch‘ing‐kè: haî ngŏh shóh‐ch‘òng‐tsô laī‐hín‐mīng ngŏh‐kè wīng‐iû, ngŏh tsokₒ‐ch‘ut k‘uĭ; shāt‐tsoî haî ngŏh tsô k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaŭ ngaăn‐maāng‐hiu‐kè, yaŭ ĭ‐lūng‐hiu‐kè, iù taaì‐k‘uĭ‐teî‐ch‘ut‐laī lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Iù maân‐kwokₒ yat‐ts‘aī tsaāp‐maaī, iù līt‐mān tsuî‐ooî: k‘uĭ‐teî chi‐chung pin‐kòh ooĭ‐shing‐mīng ts‘ź‐sẑ, yaû k‘aaĭ ts‘īn‐shī‐chi‐sẑ hín‐shî‐kwòh‐ngŏh‐teî ni? iù taaì‐maaī tsokₒ‐chìng‐kè yān, táng k‘uĭ hóh‐ĭ tak‐ch‘ing‐waī‐î: yik‐waāk iù k‘uĭ‐teî t‘eng‐kìn, yaû wâ, Haî chan‐shāt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Neĭ‐teî haî ngŏh‐tsokₒ‐chìng‐kè yān, uĕ‐k‘āp ngŏh‐shóh‐kaán‐suén‐kè pūk: táng neĭ hóh‐ĭ chi‐tò yīk sùn ngŏh, yaû mīng‐paāk ngŏh tsaû‐haî k‘uĭ: tsoî‐ngŏh‐chi‐sin, meî‐yaŭ Sheûng‐Taì tsokₒ‐ch‘ut, tsoî‐ngŏh‐chi‐haû, to‐pit‐mŏ‐tak lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chì‐ue ngŏh a, ngŏh tsaû haî Yē‐Wōh‐Wā; ch‘uē‐hiu ngŏh chi‐ngoî, to mŏ‐Kaù‐Chué lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh ts‘āng shing‐mīng, ngŏh ts‘āng ch‘íng‐kaù, ngŏh ts‘āng hín‐shî, yaû tsoî k‘uĭ‐teî chi‐chung mŏ‐pīt‐î‐kòh Sheûng‐Taì, shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā wâ, Neĭ‐teî haî ngŏh tsokₒ‐chìng‐kè yān, ngŏh yaû haî Sheûng‐Taì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsẑ‐ts‘ūng yaŭ‐yāt‐chi‐shī, ngŏh shāt‐tsoî haî k‘uĭ lokₒ; yīk mŏ yaŭ‐nāng t‘uetₒ‐tak‐ch‘ut ngŏh‐kè shaú: ngŏh ooĭ‐tsokₒ‐sẑ, mat‐shuī ooĭ‐chóh‐chuê ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tsik‐haî kaù‐shūk‐neĭ‐kè Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché kóm wâ; Waî neĭ‐kè uēn‐koò, ngŏh ts‘āng tá‐faatₒ‐sz̀‐ché huì Pa‐peí‐lūn, ngŏh ooĭ‐shaí k‘uĭ‐teî taaî‐chùng, kòng‐waī t‘ō‐tsaú‐kè yān, tsik‐haî Ka‐lāk‐taí‐yān, tsoî k‘uĭ faaì‐lōk‐kè shuēn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ Shìng‐Ché‐chi‐yat, Ĭ‐shik‐līt Tsô‐Fà‐Chué, neĭ‐kè Wōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî tsoî‐hoí‐chung chíng‐shīng t‘iū‐lô, yaû tsoî taaî‐shuí‐chi‐chung uê‐peî siú‐lô kóh‐waî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taaì ch‘ut‐shîng‐ch‘e kûng mă, kwan‐ping uĕ‐k‘āp cha‐k‘uēn‐kóh‐waî; lîng k‘uĭ‐teî yat‐ts‘aī fàn‐tó‐ch‘uè, m̄‐ooĭ hing‐heí: k‘uĭ‐teî t‘uĕn‐tsuēt‐hiu, peî‐châm‐mīt, hó‐ts‘z̆ tang‐fa‐kóm, kóh‐waî haî kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ‐teî m̄‐hó keì‐nîm ts‘īn‐shī‐chi‐sẑ, yīk m̄‐hó‐sz‐seúng sheûng‐koó‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"T‘aí‐a, ngŏh ooĭ‐tsô yat‐kîn‐san‐sẑ, uē‐kam ooĭ‐faatₒ‐ch‘ut‐laī‐kè; neĭ‐teî heí‐m̄‐chi‐tò me? Ngŏh pit‐haí‐kw‘òng‐yĕ chíng‐shīng yat‐t‘iū‐lô, yaû tsoî sha‐mōk hoi‐kong‐hōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"T‘īn‐kaan‐kè ch‘uk‐shang ooĭ‐tsuen‐kìng ngŏh, yĕ‐kaú kûng t‘ōh‐niŭ to‐ooĭ à: yan‐waî ngŏh tsoî‐kw‘òng‐yĕ peí‐shuí‐laū, tsoî‐sha‐mōk hoi‐kong‐hōh, ts‘z̀ ngŏh‐kè tsź‐mān, ngŏh shóh‐kaán‐suén‐kè tak‐laī‐yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsik‐haî ngŏh waî tsẑ‐keí shóh‐tsokₒ‐shīng‐kè tsź‐mān; táng k‘uĭ hóh‐ĭ ch‘eùng‐ch‘ut ngŏh‐kè tsaàn‐meĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngă‐kokₒ à, neĭ sheûng‐ch‘é m̄‐ts‘āng foo‐k‘aū ngŏh kà; Ĭ‐shik‐līt à, neĭ yă‐ts‘āng ìm‐heì ngŏh là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ m̄‐ts‘āng k‘aaĭ faān‐tsaì saì‐chekₒ‐kè ch‘uk‐shang taaì‐laī ngŏh‐ch‘uè; yīk m̄‐ts‘āng k‘aaĭ tsaì‐māt laī‐tsuen‐kìng ngŏh. Ngŏh m̄‐ts‘āng iu‐neĭ k‘aaĭ fûng‐hìn‐kè laĭ‐māt laī‐fūk‐yīk, yaû m̄‐ts‘āng k‘aaĭ uĕ‐heung laī‐lō‐neĭ‐kè‐līk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Neĭ m̄‐ts‘āng k‘aaĭ ngān waî ngŏh maaĭ ch‘eung‐p‘ō, yaû m̄‐ts‘āng k‘aaĭ tsaì‐māt‐kè ko lîng ngŏh tak‐paaú: waī‐haî neĭ iù ngŏh tòng‐neĭ‐kè okₒ‐hâng waī fūk‐yīk‐kè, k‘aaĭ neĭ‐kè tsuî‐hin laī‐lō‐ngŏh‐sam lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Chì‐ue ngŏh à, ngŏh tsaû haî waî‐tsẑ‐keí‐kè uēn‐koò t‘ō‐mootₒ neĭ tsuî‐kwòh kóh‐waî, ngŏh tseung pit‐m̄‐keì‐nîm neĭ‐kè tsuî‐okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Neĭ iù t‘aī ngŏh keì‐tak: táng ngŏh leŭng‐kòh t‘ūng‐maaī kò‐sò: iù ch‘ān‐mīng neĭ‐kè òn‐kîn, táng neĭ hóh‐ĭ tak‐ch‘ing‐waī‐î","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Neĭ‐kè ch‘í‐tsó faân‐tsuî, neĭ‐teî‐kè toî‐piú, ts‘āng‐tak‐tsuî ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Shóh‐ĭ ngŏh pit‐līng‐yūk shìng‐shóh‐kè kwan‐cheúng, yaû lîng Ngă‐kokₒ tsô chaù‐chòh‐chi‐māt, Ĭ‐shik‐līt shaû leî‐mâ kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/043.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/043.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"af10cc5adb649098d3cb98631a9cc8c845deeffa601c3b8860effaca5d204972","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/043.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/043.txt","fileSha256":"af10cc5adb649098d3cb98631a9cc8c845deeffa601c3b8860effaca5d204972","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2f5e579aea94497d1490e23fb5709174","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2f5e579aea94497d1490e23fb5709174","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":44,"verses":[{"verse":"1","text":"NGĂ‐KOKₒ ngŏh‐kè pūk à, uĕ‐k‘āp Ĭ‐shik‐līt ngŏh shóh‐kaán‐suén‐kè à; uē‐kam iù‐t‘eng la:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsik‐haî ch‘òng‐tsô neĭ, yaû tsẑ‐t‘oi tsô‐shīng‐neĭ, yaû ooĭ‐pong‐chôh neĭ kóh‐waî, kóm wâ; Ngă‐kokₒ ngŏh‐kè pūk à: uĕ‐k‘āp Yē‐shue‐lūn ngŏh shóh‐kaán‐suén kà, M̄‐hó‐fong lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî ngŏh ooĭ‐cham‐shuí lōk haú‐hotₒ‐kè yān‐chi‐sheûng, uĕ‐k‘āp shuí‐laū tsoî‐kon‐k‘okₒ‐chi‐teî: ngŏh ooĭ‐peí‐ngŏh‐kè shān kòng‐lōk tsoî‐neĭ‐kè haû‐yuî, yaû ts‘z̀‐fuk‐kwòh‐neĭ‐kè tsź‐suen:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐teî tsoî‐ts‘ó‐chi‐chung ooĭ‐faatₒ‐shang‐heí‐laī, hó‐ts‘z̆ k‘ai‐pin‐kè laŭ‐shuê kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yat‐kòh ooĭ‐wâ, Ngŏh haî shūk Yē‐Wōh‐Wā‐kè; taî‐kòh on Ngă‐kokₒ‐kè mēng tsẑ‐kiù; yaû taî‐kòh ts‘an‐shaú‐sé shūk Yē‐Wōh‐Wā‐kè, yaû on Ĭ‐shik‐līt‐kè mēng laī‐ch‘ing‐tsẑ‐keí‐kè mēng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Wōng, tsô k‘uĭ shūk‐tsuî‐kè Chué, maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ; Ngŏh haî ch‘í‐ch‘oh‐kè, yaû haî shau‐meĭ‐kè; ch‘uē‐ngŏh‐chi‐ngoî mŏ‐pīt‐î‐kòh Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsẑ‐ngŏh ch‘itₒ‐laāp sheûng‐koó‐kè tsź‐mān‐chi‐shī, mat‐shuī chiù ngŏh ooĭ‐suén‐chiû yaû ooĭ‐shing‐mīng sẑ‐kîn, yaû waî ngŏh i ts‘āng‐ts‘z̀ ch‘ān‐ch‘ut‐kè ni? tseung‐loī‐kè sẑ, uĕ‐k‘āp pit‐shīng‐tsaû‐kè sẑ, iù k‘uĭ‐teî shing‐mīng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ‐teî m̄‐shaí kuî‐p‘à, yaû m̄‐shaí king‐fong: ngŏh heí‐m̄‐tsẑ koó‐shī shing‐mīng, yaû hín‐shî kwòh‐neĭ me? ī‐ch‘é neĭ‐teî tsô ngŏh chìng‐yān. Ch‘uē‐ngŏh‐chi‐ngoî, chûng‐yaŭ Sheûng‐Taì mŏ‐ni? shāt‐tsoî mŏ‐p‘oōn‐shēk; ngŏh m̄‐shik‐tak yat‐kòh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ‐teî tsokₒ‐ch‘ut tiu‐hak‐kè tseûng, t‘ung‐to‐haî hui‐faū‐kè; k‘uĭ‐teî shóh‐lōk‐ì‐kè māt, to‐mŏ‐yik; k‘uĭ tsẑ‐keí chìng‐yān m̄‐t‘aí‐kìn, m̄‐chi‐tò; táng k‘uĭ‐teî hóh‐ĭ kìn‐sau‐kw‘aì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Mat‐shuī ts‘āng chíng‐ch‘ut yat‐kòh‐shān, waāk chuè‐yat‐kòh‐tiu‐hak‐kè tseûng, mō‐yik‐kè māt ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"T‘aí‐a, k‘uĭ t‘ūng‐poôn‐kè, tsûn‐teî ooĭ sau‐kw‘aì lokₒ: kóh‐kung‐yān haî shūk‐yān‐luî: iù k‘uĭ‐teî taaî‐chùng tsuî‐maaī, iù k‘uĭ‐teî k‘eĭ‐heí; tsaû pit‐ooĭ‐king‐fong, t‘ūng‐maaī yat‐ts‘aī kìn sau‐kw‘aì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kóh t‘itₒ‐tseûng haí t‘aàn‐fóh‐ch‘uè tsô‐kung‐foo, tsokₒ‐ch‘ut yat‐kòh foó‐t‘aū, yûng k‘uĭ yaŭ‐līk‐kè shaú‐peì k‘aaĭ‐ch‘uī laī‐chíng‐shīng‐kè: tsô‐tò kìn‐t‘ŏ‐ngôh, k‘uĭ nāng‐līk shui‐paaî: k‘uĭ mŏ‐yám‐shuí, yaû haî kw‘àn‐kuên‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Mūk‐tseûng laai t‘iū‐sìn; peí‐chi‐pat laī‐waāk‐ch‘ut mō‐yeûng; k‘aaĭ p‘aaū laī‐tsokₒ‐shīng, yaû peí‐kw‘ai laī‐waāk mō‐yeûng, chiù‐yān‐chi‐yīng‐chông, chiù‐yān‐kè meĭ‐laî tsokₒ‐shīng; on‐tsoî uk‐noî laī‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ chaám‐fāt paakₒ‐heung‐shuê, yaû ts‘uí līk‐shuê kûng tseûng‐shuê, yaû tsoî shuê‐lām‐chi‐chung waî tsẑ‐keí tsoi‐p‘ooī yat‐p‘oh: k‘uĭ chùng‐yat‐p‘oh pín‐paakₒ‐shuê, tak‐uĕ‐shuí‐tsz‐yûn kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Īn‐haû yān‐ka lóh‐laī‐shiu: k‘aaĭ yat‐fân pooî‐nuĕn tsẑ‐keí; yaû k‘aaĭ‐laī t‘aù‐cheūk‐fóh kūk‐péng; yaû k‘aaĭ‐laī chíng yat‐kòh shān‐tseûng tsaû kìng‐paaì k‘uĭ; yaû tsokₒ‐ch‘ut yat‐kòh tiu‐hak‐kè tseûng, heùng k‘uĭ kwaî‐tó‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ k‘aaĭ yat‐fân tsoî fóh‐ch‘uè shiu; k‘aaĭ yat‐fân chekₒ‐shiu‐yūk laī‐shīk; shiu‐shūk‐shīk yaû‐tak‐paaú: k‘uĭ yīk pooî‐nuĕn tsẑ‐keí, yaû wâ, Hó la, ngŏh tak‐nuĕn, ngŏh kìn‐kwòh‐fóh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû k‘aaĭ uē‐shîng‐kòh‐fân chíng yat‐kòh‐shān, tsik‐haî tseung k‘uĭ tiu‐hak‐kè tseûng: heùng k‘uĭ kwaî‐tó‐ch‘uè laī‐paaì, heùng k‘uĭ k‘eī‐t‘ó, yaû wâ, Kaù‐shūk ngŏh la; yan neĭ haî ngŏh‐kè shān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ‐teî ngaâng m̄‐chi‐tò, yaû m̄‐sz‐seúng: yan‐waî k‘uĭ ts‘āng paì‐maaī tuì‐ngaăn, lîng k‘uĭ pat‐nāng‐t‘aí‐kìn; sak‐chuê kòh‐sam, táng k‘uĭ pat‐nāng‐mīng‐paāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Mŏ‐yat‐kòh t‘aī‐síng kokₒ‐ì, yīk mŏ‐chì‐waî kìn‐shik laī‐wâ, Ngŏh ts‘āng k‘aaĭ yat‐fân tsoî‐fóh‐ch‘uè shiu; yīk haí kòh‐ti t‘aàn‐fóh kūk‐péng; ngŏh ts‘āng shiu‐yūk yaû shīk‐hiu: kóm‐tsaû ngŏh heí‐ooĭ‐k‘aaĭ uē‐shîng‐kòh‐fân laī‐chíng hóh‐oò‐chi‐māt me? ngŏh heí‐ooĭ‐heùng yat‐kòh shuê‐t‘aū kwaî‐tó‐ch‘uè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ tsîng‐haî shīk‐fooi‐che: k‘uĭ sam peî‐maī‐waāk, tsaû lîng k‘uĭ chuèn‐p‘in hāng‐ts‘òh, táng k‘uĭ pat‐nāng kaù‐shūk k‘uĭ līng‐wān, yaû m̄‐ooĭ wâ, Heí‐m̄‐haî yaŭ‐taaî‐wâ tsoî ngŏh yaû‐shaú me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Ngă‐kokₒ à, neĭ iù keì‐nîm ts‘ź‐sẑ, Ĭ‐shik‐līt à; yan neĭ haî ngŏh‐kè pūk, to iù keì‐nîm: ngŏh ts‘āng tsô‐shīng neĭ; neĭ haî ngŏh‐kè pūk: Ĭ‐shik‐līt à, neĭ pit‐m̄‐peî‐ngŏh mōng‐keì lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ‐shóh‐faân‐kè tsuî hó‐ts‘z̆ māt‐wān, ī‐ch‘é neĭ‐kè tsuî‐hin, hó‐ts‘z̆ wān‐kóm‐yeûng, ngŏh ts‘āng t‘ō‐mootₒ neĭ chue‐tsuî: ooī‐t‘aū kwai‐faan ngŏh la; yan ngŏh ts‘āng kaù‐shūk neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Chùng‐t‘in à, iù ch‘eùng‐koh la; yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā tsô‐shīng ts‘ź‐sẑ: teî‐kè hâ‐taí‐ch‘uè à, taaî‐sheng‐iu la: chùng‐shaan‐lĭng iù‐faatₒ‐sheng‐ch‘eùng‐koh la, shuê‐lām uĕ‐k‘āp k‘eī‐chung p‘oh‐p‘oh‐shuê to haî: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng kaù‐shūk Ngă‐kokₒ, yaû tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chi‐chung, ooĭ‐kwai‐wīng tsẑ‐keí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā neĭ shūk‐tsuî Chué, yaû tsẑ‐t‘oi tsô‐shīng‐neĭ‐kòh‐waî, haî kóm wâ, Ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā, haî ch‘òng‐tsô maân‐māt‐kè; tūk‐tsẑ ch‘aang‐hoi chùng‐t‘in; k‘aaĭ teî p‘aaī‐hoi;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Mat‐shuī t‘ūng‐maaī ngŏh‐ni? chì p‘òh‐waaî kóng‐taaî‐wâ‐yān‐kè chiû‐t‘aū, shaí mō‐shūt shīng‐waī tin‐kw‘ōng; lîng chì‐waî‐yān t‘uì‐haû, yaû shaí k‘uĭ chì‐waî shīng‐waī uē‐ch‘ún‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yaû kin‐laāp k‘uĭ pūk‐yān‐kè īn‐uĕ, yaû shīng‐tsaû k‘uĭ sz̀‐ché shóh‐maū‐tîng‐kè sẑ; lûn‐k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng wâ, K‘uĭ pit‐tak‐yān kui‐chuê; lûn‐k‘āp Yaū‐t‘aaì‐kè shēng‐yap wâ, K‘uĭ‐teî pit‐peî‐kìn‐shīng, k‘eī‐chung fong‐mō‐kè kokₒ‐ch‘uè ngŏh pit‐ooĭ heí‐faan lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yaû tuì sham‐uen wâ, Iù kon‐k‘okₒ la, ngŏh to ooĭ‐chíng‐kon neĭ kong‐hōh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yaû lûn‐k‘āp Koó‐līt wâ, K‘uĭ haî ngŏh‐kè mūk‐yān, tsaû ooĭ‐tsô‐shīng ngŏh shóh‐foon‐heí‐kè sẑ: yaû ooĭ‐lûn‐k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng wâ, K‘uĭ pit‐tîng peî‐kìn‐shīng; yaû tuì shìng‐tîn wâ, Neĭ‐kè kei‐chí, pit‐iù‐ch‘itₒ‐laāp on‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/044.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/044.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"57cd8ba5498a43b2b79ceb5d9aabd6355ddcfe8c00255df9f7df5adf8415ae1c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/044.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/044.txt","fileSha256":"57cd8ba5498a43b2b79ceb5d9aabd6355ddcfe8c00255df9f7df5adf8415ae1c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f694149304334e0bd1284fa4cce56c6e","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f694149304334e0bd1284fa4cce56c6e","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":45,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Koó‐līt k‘uĭ shóh‐ko‐mootₒ‐kè wâ, Ngŏh ts‘āng foō‐chuê k‘uĭ yaû‐shaú, tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn shìng‐fūk līt‐kwokₒ; ngŏh yaû ooĭ‐kaaí‐sung līt‐wōng‐kè iu, tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn hoi‐shēng‐moōn; chaāp‐moōn yīk m̄‐tak shaan‐maaī‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh haí neĭ ts‘īn‐t‘ō ooĭ‐hāng, chíng‐p‘īng‐k‘ei‐k‘ui‐kè teî: yaû p‘òh‐suì t‘ūng‐tsô‐kè moōn, chaám‐t‘uĕn t‘itₒ‐tsô‐kè waāng‐aapₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh iù‐k‘aaĭ hak‐òm‐kè pó‐māt, uĕ‐k‘āp tsoî peì‐māt‐ch‘uè ts‘ōng‐maaī‐kè ts‘oī‐paāk, peí‐kwòh neĭ, táng neĭ‐hóh‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā, ĭ mēng laī‐kiù‐neĭ‐kè, tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Waî ngŏh pūk Ngă‐kokₒ, k‘āp ngŏh shóh‐kaán‐suén Ĭ‐shik‐līt‐kè uēn‐koò, ngŏh ts‘āng ĭ‐mēng laī‐kiù neĭ: sui‐īn neĭ m̄‐shik ngŏh, ngŏh ĭ‐king koí‐hiu neĭ‐kè mēng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā, lîng‐ngoî mŏ‐pīt‐kòh, ch‘uē‐ngŏh‐chi‐ngoî mŏ‐Sheûng‐Taì à: neĭ sui‐īn m̄‐ts‘āng shik ngŏh, ngŏh iù‐ch‘uk‐chuê neĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Táng‐tò tsẑ‐yāt‐ch‘ut kòh‐ch‘uè, uĕ‐k‘āp sai‐fong, chùng‐yān hóh‐ĭ chi‐tò ch‘uē‐ngŏh‐chi‐ngoî mŏ‐pīt‐kòh. Ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā, lîng‐ngoî mō‐t‘a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh chíng‐ch‘ut‐ti kwong, yaû tsô‐ch‘ut hak‐òm: ngŏh tsokₒ‐shīng p‘īng‐on, yaû tsô‐ch‘ut tsoi‐wôh: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî tsô‐shīng‐ni‐ti‐chùng‐sẑ kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Chùng‐t‘in à, iù‐tsẑ‐sheûng tik‐lōk la, hung‐chung iù‐k‘aaĭ kung‐î cham‐lōk: teî‐mîn iù‐hoi‐līt, táng k‘uĭ‐teî hóh‐ĭ faatₒ‐ch‘ut‐ch‘íng‐kaù, yaû shaí kung‐î t‘ūng‐maaī cheûng‐heí‐laī; tsaû haî ngŏh Yē‐Wōh‐Wā tsô‐fà‐kè lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Kûng k‘uĭ Tsô‐Fà‐Chué seung‐chaang‐kè yaŭ‐wôh‐lokₒ! Ngă‐suì yaû haí teî‐chung‐chi‐ngă‐suì‐che. Naī‐t‘ó heí‐hóh tuì tsô‐shīng‐k‘uĭ‐kè wâ, Neĭ tsô‐mat‐yĕ ni? waāk tuì kung‐yān wâ, K‘uĭ mŏ‐shaú‐kè ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tuì foô‐ts‘an wâ, Neĭ shang‐mat‐yĕ ni? waāk tuì mŏ‐ts‘an wâ, Neĭ k‘uī‐lō shang‐ch‘aán‐mat‐yĕ ni? Kòh‐yān yaŭ‐wôh‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā, Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché, Tsô‐Fà‐Kè‐Chué, kóm wâ, Kwaan‐ue tseung‐loī pit‐yaŭ‐kè sẑ, hóh‐ĭ mân ngŏh, kwaan‐ue ngŏh chùng‐tsź waāk kwaan‐ue ngŏh shaú‐shóh‐tsô‐shīng‐kè kung‐foo, neĭ tsaû hóh‐ĭ chuk‐foò ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh ts‘āng tsô‐ch‘ut teî‐k‘aū, yaû tsô yān tsoî teî‐sheûng: ngŏh, tsik‐haî ngŏh shaú ch‘aang‐hoi chùng‐t‘in, yaû fan‐foò peí‐chùng‐kwan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh k‘aaĭ kung‐î hing‐heí Koó‐līt, yaû iù chíng‐chīk‐saaì k‘uĭ‐kè lô‐t‘ō: k‘uĭ pit‐kìn‐shīng ngŏh‐kè shēng‐yap, yaû iù shik‐fòng ngŏh‐kè laū‐mān, m̄‐haî waî kà, yaû m̄‐haî waî‐tak‐sheúng kà, maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā haî‐kóm‐wâ là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Oi‐k‘āp‐kè kung‐foo, Koó‐shāt‐kè fòh‐māt, kûng Pa‐sai ko‐taaî‐kè yān, pit‐kwòh‐laī kwai‐shūk‐neĭ‐kè: k‘uĭ‐teî ooĭ‐kan‐ts‘ūng‐neĭ; peí‐lîn sóh‐chuê laī‐hāng‐kwòh, yaû heùng‐neĭ pūk‐tó‐ch‘uè, yaû heùng‐neĭ oi‐k‘aū wâ, Sheûng‐Taì shāt‐tsoî haí neĭ‐teî‐chi‐chung; ī‐ch‘é mŏ‐pīt‐kòh, yaû mŏ‐t‘a Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì tsô Kaù‐Chué à, neĭ shāt‐haî tsẑ‐yán‐chi‐Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ‐teî taaî‐ka pit‐kìn sau‐kw‘aì, kim‐ch‘é wân‐luên: chíng‐ngaŭ‐tseûng‐chi‐yān, yat‐ts‘aī ooĭ‐yāp wân‐luên‐chi‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Waī‐haî Ĭ‐shik‐līt pit‐tak Yē‐Wōh‐Wā k‘aaĭ wĭng‐uĕn‐kè ch‘íng‐kaù laī‐ch‘íng‐kaù: neĭ‐teî pit‐m̄‐kìn sau‐kw‘aì, pit‐m̄‐peî wân‐luên, chì‐tò wĭng‐shaì mō‐k‘ūng‐tsûn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā tsik‐haî ch‘òng‐tsô‐chùng‐t‘in; k‘uĭ haî Sheûng‐Taì, haî tsokₒ‐shīng chíng‐ch‘ut‐teî‐k‘aū kóh‐waî‐kè; k‘uĭ kìn‐laāp‐teî, m̄‐haî t‘ō‐īn ch‘òng‐tsô, haî tsokₒ‐shīng peí‐yān‐kui‐chuê‐kè: haî kóm wâ, Ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā; lîng‐ngoî mō‐pīt‐kòh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh m̄‐ts‘āng haí yán‐māt‐ch‘uè, waāk haí hak‐òm kíng‐teî‐ch‘uè kóng: ngŏh m̄‐ts‘āng tuì Ngă‐kokₒ‐kè haû‐yuî wâ, Neĭ‐teî iù‐t‘ō‐īn ts‘ām‐k‘aū ngŏh à: ngŏh Yē‐Wōh‐Wā kóng kung‐î‐kè, yaû shing‐mīng chìng‐chīk‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Iù neĭ‐teî tsẑ‐keí tsuî‐ooî‐laī‐maaī; yaū līt‐kwokₒ t‘ō‐tsaú‐kè, iù yat‐ts‘aī ts‘an‐kân: taam‐heí‐tiu‐hak‐ngaŭ‐tseûng‐kè mūk, yaû heùng mō‐nāng‐shi‐kaù‐kè shān laī‐k‘aū, tsaû mŏ‐chi‐shik lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ‐teî iù sò‐mīng, yaû taaì‐ch‘ut‐laī; ī‐ch‘é iù k‘uĭ‐teî yat‐ts‘aī sheung‐leūng: mat‐shuī tsẑ‐sheûng‐koó‐chi‐shī hín‐shî ts‘ź‐sẑ ni? mat‐shuī tsẑ sik‐yāt shing‐mīng ts‘ź‐sẑ? heí‐m̄‐haî ngŏh Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng tsô me? yaû ch‘uē‐ngŏh chi‐ngoî mŏ‐pīt‐kòh Sheûng‐Taì; haî kung‐î‐kè Sheûng‐Taì, yaû haî tsô Kaù‐Chué; ch‘uē‐ngŏh‐chi‐ngoî mŏ‐pīt‐kòh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ts‘uēn‐teî‐chi‐kīk‐ch‘uè, iù heùng‐mông ngŏh, táng neĭ hóh‐ĭ tak‐kaù la: yan ngŏh haî Sheûng‐Taì, lîng‐ngoî mŏ‐pīt‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngŏh chí tsz̀‐keí laī‐shaî, īn‐uĕ tsīk kung‐î ch‘ut‐hiu ngŏh haú, pit m̄‐faán‐fuk wâ, Heùng ngŏh kokₒ‐sat‐pit‐wat, kokₒ‐leî‐pit‐shaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yat‐kòh iù tuì ngŏh wâ, Tūk‐haî tsoî Yē‐Wōh‐Wā yaŭ kung‐î k‘āp līk‐leûng, chùng‐yān pit ts‘an‐tsaû k‘uĭ; p‘īng‐sò heùng k‘uĭ faatₒ‐nô‐kè yān, taaî‐ka iù kìn sau‐kw‘aì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ĭ‐shik‐līt haû‐yuî chùng‐yān, pit haí Yē‐Wōh‐Wā tak‐ch‘ing‐waī‐î, ī‐ch‘é tsoî k‘uĭ tsẑ‐kw‘a lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/045.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/045.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"28ca8f6415e0577db803bdf6e3e0249fc0c705d12a0d45dca7ce2979fcea509b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/045.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/045.txt","fileSha256":"28ca8f6415e0577db803bdf6e3e0249fc0c705d12a0d45dca7ce2979fcea509b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9da560d38685d6615d721e09039b793a","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9da560d38685d6615d721e09039b793a","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":46,"verses":[{"verse":"1","text":"PEÍ‐LĀK wat‐shan, Neī‐p‘òh waan‐iu, k‘uĭ‐teî‐kè ngaŭ‐tseûng fòng‐tsoî tsaú‐shaù k‘āp ch‘uk‐shang‐chi‐sheûng: neĭ‐teî shóh‐taaì‐laī‐kè māt‐kîn shīng‐waī yat‐taàm‐ch‘ŭng‐māt; peí kw‘àn‐kuên‐kè shang‐haú laī‐t‘ōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ‐teî waan‐iu, yat‐ts‘aī wat‐shan; pat‐nāng‐kaau‐kwòh ch‘ŭng‐taàm, waī‐haî tsẑ‐keí peî‐lŏ‐leūk‐huì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngă‐kokₒ‐kè ka, uĕ‐k‘āp Ĭ‐shik‐līt ka uê‐shîng kòh‐fân‐kè, tsik‐haî ngŏh tsẑ‐ch‘ut‐shaì shóh‐me‐kè, tsẑ‐t‘oi shóh‐p‘ŏ‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ī‐ch‘é tò lŏ‐taaî‐chi‐shī, ngŏh to‐haî‐kóm‐yeûng tsô; yaû tò paāk‐faatₒ‐chi‐shī, ngŏh to p‘ŏ‐chuê neĭ: ngŏh ts‘āng tsô‐fà, yīk pit‐p‘ŏ‐chuê; ngŏh shāt‐tsoî ooĭ p‘ŏ‐chuê, yaû ooĭ kaù‐shūk kè, neĭ‐teî iù t‘eng‐ts‘ūng ngŏh la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ‐teî ĭ‐waī ngŏh hó‐ts‘z̆ mat‐shuī? Waāk p‘ooì ngŏh peí‐kaaù mat‐shuī? Tsaû kìn leŭng‐ka t‘ūng‐yat‐yeûng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kòh‐ti yaū‐toî k‘aaĭ kam tó‐ch‘ut, yaû k‘aaĭ t‘in‐p‘īng tuî ngān‐kè yān; tsaû ts‘éng kam‐tseûng laī‐chíng‐shīng yat‐kòh‐shān: k‘uĭ‐teî pūk‐tó‐ch‘uè, ī‐ch‘é kwaî‐paaì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû fòng k‘uĭ tsoî pokₒ‐t‘aū taaì‐huì, yaû p‘ŏ‐heí k‘uĭ on‐tsoî tîng‐hiu‐chi‐shóh, k‘uĭ tsaû k‘eĭ‐laāp; yaû m̄‐ooĭ‐leī‐hoi k‘uĭ tîng‐hiu‐chi‐shóh: waāk yaŭ‐yān foo‐k‘aū k‘uĭ, k‘uĭ shāt‐tsoî pat‐nāng yìng‐taapₒ, yaû pat‐nāng kaù‐k‘uĭ‐ch‘ut waân‐naân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Neĭ‐teî pooì‐yīk‐kè yān à, iù keì‐nîm ts‘ź‐sẑ: yaû iù‐shīng‐yān tsô‐sẑ, ī‐ch‘é tsoì t‘aī‐síng neĭ‐kè sam la.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Iù keì‐nîm koó‐shī shóh‐yaŭ‐kè sẑ: yan‐waî ngŏh haî Sheûng‐Taì, lîng‐ngoî mŏ‐pīt‐kòh; ngŏh haî Sheûng‐Taì, yaû mŏ‐pīt‐kòh ts‘z̆ ngŏh kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsẑ‐ts‘ūng ch‘í‐ch‘oh shing‐mīng tò‐meĭ‐kè‐sẑ, yaû tsẑ‐sheûng‐koó‐chi‐shī, hín‐mīng uē‐kam yīng‐īn meî‐shīng‐tsaû‐chi‐sẑ, wâ, Ngŏh shóh‐maū‐tîng‐kè pit‐tîng shīng‐laāp, ngŏh faān shóh‐seúng‐kè, to‐pit shīng‐tsaû lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsẑ tung‐fong kiù yat‐chekₒ t‘aam‐shīk‐kè tseukₒ‐niŭ, tsẑ uĕn‐fong chiu ngŏh shóh‐maū‐tîng‐kè yān: ngŏh shāt‐haî kóng‐kwòh, ngŏh yīk pit‐ooĭ‐shīng‐tsaû; ngŏh ts‘āng tîng‐ì, tsaû pit ooĭ‐tsô‐shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ sam‐waān taám‐taaî‐kè, leī‐hoi kung‐î‐kè yān à, iù t‘eng‐ts‘ūng ngŏh la:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh shaí ngŏh kung‐î laī‐kân; m̄‐haî leī‐hoi hó‐uĕn‐kè, ngŏh‐kè ch‘íng‐kaù to m̄‐ooĭ ch‘ī‐maân: waî Ĭ‐shik‐līt tsik‐tsô ngŏh wīng‐iû‐kè uēn‐koò, ngŏh tseung‐tsoî Sun‐shaan shi‐ch‘íng‐kaù à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/046.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/046.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a6e40d03c76c10d888801f433d44e0f77ee23158bec72fb36e36bb2fc7cf3c10","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/046.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/046.txt","fileSha256":"a6e40d03c76c10d888801f433d44e0f77ee23158bec72fb36e36bb2fc7cf3c10","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f8003a6434433f473343fb6919189b72","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f8003a6434433f473343fb6919189b72","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":47,"verses":[{"verse":"1","text":"PA‐PEÍ‐LŪN‐KÈ t‘ūng‐nuĭ à, iù lōk‐laī ts‘ŏh naī‐ch‘ān‐ch‘uè: Ka‐lāk‐taí‐yān‐kè nuĭ à, neĭ mŏ‐ts‘ŏh‐waî, tsaû iù‐ts‘ŏh‐lōk teî‐t‘ó‐ch‘uè: yan‐waî neĭ m̄‐tsoì tak‐ch‘ing yaū‐yeūk kiu‐nuên‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Iù ning shēk‐môh laī‐mōh‐mîn‐fán: iù‐ch‘uē neĭ mîn‐p‘à, iù‐mokₒ neĭ ch‘eūng‐kw‘ān, lô‐ch‘ut siú‐t‘uí t‘ung‐hāng kong‐hōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ ch‘ekₒ‐shan m̄‐tak‐che‐paì, ī‐ch‘é neĭ sau‐yūk hóh‐ĭ‐tak‐kìn: ngŏh pit‐pò‐ch‘aū, yaû m̄‐háng oì‐sik yat‐kòh‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chì‐ue ngŏh‐teî kaù‐shūk‐kè chué, k‘uĭ mēng ch‘ing‐waī maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ka‐lāk‐taí‐yān‐kè nuĭ à, iù suk‐tsîng ts‘ŏh‐ch‘uè, yaû iù yāp‐huì hak‐òm‐ch‘uè: yan‐waî neĭ m̄‐tsoì ch‘ing‐waī līt‐kwokₒ‐kè chué‐mŏ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh ts‘āng heùng ngŏh tsź‐mān faatₒ‐nô, yaû tso‐t‘aapₒ ngŏh‐kè ka‐īp, kaau k‘uĭ lōk neĭ‐kè shaú: neĭ mŏ‐shi‐king‐sut kwòh‐k‘uĭ‐teî; neĭ ts‘āng k‘aaĭ neĭ‐kè aakₒ hó‐ch‘ŭng, ka‐lōk lŏ‐taaî‐chi‐sheûng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ yaû wâ, Ngŏh pit‐wĭng‐uĕn tsô‐chué‐mŏ: kóm‐tsaû neĭ m̄‐ts‘āng k‘aaĭ ni‐ti‐sẑ t‘aī‐síng neĭ‐kè sam, yaû m̄‐keì‐tak shau‐meĭ‐kè kitₒ‐kūk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Shóh‐ĭ uē‐kam iù t‘eng ni‐ti la, neĭ yat‐sam t‘aam faaì‐lōk‐kè sẑ, mŏ‐kán‐shân kui‐chuê, tsoî sam‐chung tsẑ‐wâ, Ngŏh haî che, yaû ch‘uē‐ngŏh‐chi‐ngoî mŏ‐pīt‐kòh; ngŏh pit‐m̄‐shīng‐waī kwá‐foŏ ts‘ŏh‐ch‘uè, sòng‐shat tsaí‐nuĭ‐kè sẑ, ngŏh pit‐m̄‐chi‐tò‐kè:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Waī‐haî tong yat yāt, tsoî yat‐hak‐chi‐kaan, ni‐leŭng‐kîn‐sẑ pit‐lām‐tò neĭ‐ch‘uè, tsik‐haî sòng‐shat tsaí‐nuĭ, yaû shīng‐waī kwá‐foŏ‐kè: neĭ sui‐īn hāng ts‘ē‐shūt taaî‐toh, yûng foō‐lūk mō‐shò, ts‘ź‐sẑ pit tsûn leûng‐lām‐tò neĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî neĭ ts‘āng tsīk‐laaî neĭ hung‐okₒ sẑ‐ts‘īng: yaû wâ mŏ‐yān t‘aí‐kìn ngŏh a. Neĭ chì‐waî k‘āp kìn‐shik ts‘āng kaaù‐waaî neĭ; ī‐ch‘é neĭ sam‐chung tsẑ‐wâ, Ngŏh haî che, ch‘uē‐ngŏh‐chi‐ngoî mŏ‐pīt‐kòh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Koò‐ts‘ź, tsoi‐wôh ooĭ kòng‐lām neĭ‐ch‘uè; neĭ tsaû pat‐nāng ch‘uē‐huì peî‐lat là: neĭ shóh‐pat‐chi‐kè fong‐faì; fat‐īn lām‐tsoî neĭ sheûng‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ uē‐kam iù k‘eĭ‐laāp, k‘aaĭ neĭ‐kè foō‐lūk, uĕ‐k‘āp neĭ taaî‐toh‐kè ts‘ē‐shūt, tsik‐haî tsẑ neĭ yaù‐nīn‐chi‐shī shóh‐lō‐kwòh‐līt‐kè; t‘aí‐kwòh yaŭ‐nāng yik‐ue neĭ, waāk yaŭ‐nāng lîng neĭ tak‐shìng kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ sheung‐leūng maū‐sẑ t‘aaì‐toh, tsaû kìn kw‘àn‐kuên. Chikₒ‐koón iù kòh‐ti k‘aaĭ chim‐t‘in tseûng‐kè, îm‐sing‐suk‐kè, uēt‐shokₒ tsīk‐puk sin‐chi‐kè, yat‐ts‘aī k‘eĭ‐laāp, yaû ch‘íng‐kaù neĭ t‘uetₒ‐lat tseung‐loī lām neĭ‐kè sẑ la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"T‘aí‐a, k‘uĭ‐teî tseung pit hó‐ts‘z̆ ts‘ó‐kan; fóh ooĭ‐shiu‐waaî‐kè; k‘uĭ‐teî m̄‐ooĭ kaù tsẑ‐keí t‘uetₒ‐lat fóh‐îm‐kè nāng‐līk: ts‘ź‐sẑ‐m̄‐haî lóh‐laī tsô fóh‐t‘aàn pooî‐nuĕn‐kè, yaû m̄‐haî tsô fóh‐hóh‐ĭ ts‘ŏh k‘uĭ ts‘īn‐mîn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ shóh‐lō‐līk‐kè chùng‐sẑ, pit heùng neĭ shīng‐waī kóm‐yeûng, tsẑ neĭ yaù‐nīn‐chi‐shī t‘ūng neĭ maû‐yīk‐kè: kokₒ‐yān pit chuèn‐yaū huì tsẑ‐keí‐chi‐shóh; m̄‐kìn yat‐kòh laī‐ch‘íng‐kaù neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/047.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/047.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"97fbc4abfec90e09d7a598fb59947b72fb3b5e5159a02741c588554a124edcb1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/047.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/047.txt","fileSha256":"97fbc4abfec90e09d7a598fb59947b72fb3b5e5159a02741c588554a124edcb1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"bf2ad0e586f8fe8f57c08fa81451fd6b","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"bf2ad0e586f8fe8f57c08fa81451fd6b","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":48,"verses":[{"verse":"1","text":"NGĂ‐KOKₒ‐KÈ ka, tak‐ch‘ing‐waī Ĭ‐shik‐līt mēng‐kè, yaū Yaū‐t‘aaì‐kè shuí ch‘ut‐laī‐kè, chí Yē‐Wōh‐Wā mēng laī‐shaî‐kè, yaû t‘aí‐nîm Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì, waī‐haî m̄‐i chan‐shāt, yaû m̄‐i kung‐î‐kè à, iù t‘eng ni‐ti la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan‐waî k‘uĭ‐teî tsẑ‐ch‘ing‐waī shìng‐yap, yaû í‐k‘aaù Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì; k‘uĭ mēng ch‘ing‐waī maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh tsẑ koó‐shī shing‐mīng sik‐yāt‐kè sẑ; ts‘ź‐sẑ shāt‐haî ts‘āng ch‘ut ngŏh haú, ī‐ch‘é haî ngŏh chí‐shî‐kè; ngŏh fat‐īn‐kaan tsô ts‘ź‐sẑ, tsik‐shī tak‐shīng‐tsaû lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî ngŏh ts‘āng chi‐tò neĭ haî koò‐chap‐kè, neĭ‐kè kéng haî t‘itₒ‐kan, neĭ‐kè ngaāk haî‐t‘ūng‐kè kóm;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shóh‐ĭ ngŏh tsẑ koó‐shī shing‐mīng kwòh‐neĭ; meî shīng‐tsaû‐chi‐ts‘īn, ts‘āng chí‐shî neĭ: húng‐p‘à neĭ ooĭ‐wâ, Ngŏh‐kè ngaŭ‐tseûng shīng‐tsaû ts‘ź‐sẑ pòh, yaû haî ngŏh tiu‐hak‐kè tseûng kûng ngŏh chuè‐kè tseûng fan‐foò‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ ĭ‐king t‘eng‐mān‐kè, iù t‘aí ni‐ti chùng‐sẑ; chì‐ue neĭ‐teî heí‐m̄‐háng shing‐mīng‐kè me? tsẑ‐kam ĭ‐haû, ngŏh k‘aaĭ san‐tsô‐kè sẑ, tsik‐haî yán‐ts‘ōng‐kè sẑ, neĭ līk‐loī m̄‐ts‘āng chi‐tò‐kè, laī chí‐shî neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ts‘ź‐sẑ haî uē‐kam ch‘òng‐tsô‐kè, m̄‐haî tsẑ‐ts‘ūng koó‐shī‐kè; kam‐yāt‐chi‐ts‘īn, neĭ sheûng‐ch‘é m̄‐ts‘āng t‘eng‐kwòh‐kè; húng‐p‘à neĭ ooĭ‐wâ, T‘aí‐a, ngŏh ĭ‐king chi‐tò la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ shāt‐haî meî‐t‘eng‐kwòh; tsẑ‐koó‐ĭ‐loī neĭ‐kè ĭ shāt‐meî‐ts‘āng hoi‐t‘ung: yan‐waî ngŏh ĭ‐king chi‐tò neĭ hāng kwaí‐mă tsô‐sẑ, yaû tsẑ‐t‘oi ĭ‐ch‘ing‐waī faân‐tsuî kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Waî ngŏh‐mēng‐kè uēn‐koò, ngŏh iù‐t‘ui‐ch‘ī nau‐nô, yaû waî ngŏh tsaàn‐meĭ‐kè uēn‐koò, ngŏh heùng neĭ yán‐shaú, m̄‐t‘uĕn‐tsuēt neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"T‘aí‐a, ngŏh ts‘āng shì‐lîn neĭ, waī‐haî m̄‐ts‘z̆‐ngān kóm; yaū foó‐naân‐kè fóh‐lō, ngŏh ts‘āng kaán‐suén neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Waî tsẑ‐keí‐kè uēn‐koò à, waî tsẑ‐keí uēn‐koò, ngŏh pit‐tsô‐shīng ts‘ź‐sẑ: ngŏh‐kè mēng yan‐hōh kìn oo‐yūk ni? ī‐ch‘é ngŏh‐kè wīng‐kwong, ngŏh pit‐m̄‐peí‐kwòh pīt‐kòh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Ngă‐kokₒ à, uĕ‐k‘āp Ĭ‐shik‐līt ngŏh shóh‐suén‐chiû‐kè à; iù t‘eng‐ts‘ūng ngŏh la; ngŏh tsaû haî k‘uĭ; ngŏh haî ch‘í‐ch‘oh‐kè, yīk haî shau‐meĭ‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh‐kè shaú haî on teî‐k‘aū‐kè kei‐chí, ngŏh yaû‐shaú ch‘aang‐hoi chùng‐t‘in: ngŏh heùng k‘uĭ‐teî kiù‐sheng, k‘uĭ‐teî t‘ūng‐maaī yat‐ts‘aī k‘eĭ‐laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐teî taaî‐chùng iù tsuî‐ooî‐laī la; k‘uĭ‐teî‐chi‐chùng, pin‐kòh ts‘āng shing‐mīng ts‘ź‐sẑ ni? Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng‐oì k‘uĭ kè: k‘uĭ pit‐heùng Pa‐peí‐lūn tsô‐shīng k‘uĭ shóh‐seúng‐kè, k‘uĭ shaú‐peì pit tsoî Ka‐lāk‐taí‐yān‐chi‐sheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh shāt‐haî ngŏh ts‘āng kóng‐kwòh; ngŏh shāt‐haî kiù k‘uĭ: ngŏh ĭ‐king taaì‐k‘uĭ‐laī, k‘uĭ tsaû ooĭ‐lîng tsẑ‐keí lô‐t‘ō shīng‐waī leî‐taāt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ‐teî iù‐ts‘an‐kân ngŏh laī‐t‘eng ni‐ti la; tsẑ ch‘í‐ch‘oh ngŏh mŏ‐haí yán‐māt‐ch‘uè kóng‐kwòh; tsẑ‐ts‘ūng yaŭ ts‘ź‐sẑ chi‐shī, ngŏh to haí‐ch‘uè: tò uē‐kam Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì kûng k‘uĭ‐kè Shān, tá‐faatₒ ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐Wōh‐Wā neĭ Kaù‐Shūk‐Kè Chué, Ĭ‐shik‐līt‐kè Shìng‐Ché, kóm wâ; Ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, tsik‐haî kaaù neĭ tak‐leî‐yik, taaì neĭ hāng shóh‐tong hāng‐kè lô, kóh‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Hóh‐sik à, neĭ t‘eng‐ts‘ūng ngŏh kaaì‐mîng tsaû hó à! uē‐kwóh haî kóm, neĭ‐kè p‘īng‐on shīng‐waī hó‐ts‘z̆ yat‐t‘iū‐hōh, neĭ‐kè kung‐î, hó‐ts‘z̆ hoí‐lông kóm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ‐kè haû‐yuî to hó‐ts‘z̆ sha, neĭ t‘ŏ shóh‐shang‐kè hó‐ts‘z̆ sha‐nap‐kòm‐toh; k‘uĭ‐kè mēng to m̄‐t‘uĕn‐tsuēt, yaû m̄‐tsoî‐ngŏh‐mîn‐ts‘īn paaî‐mōng‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Neĭ‐teî iù yaū Pa‐peí‐lūn ch‘ut‐huì la, iù t‘ō‐tsaú leī‐hoi Ka‐lāk‐taí‐yān la, iù k‘aaĭ ch‘eùng‐koh‐kè sheng ch‘uēn‐hoi, wâ‐mīng tò‐teî‐chi‐kīk‐ch‘uè, kóng‐ch‘ut ts‘ź‐sẑ, iù wâ Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng kaù‐shūk k‘uĭ pūk Ngă‐kokₒ lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ taaì‐lĭng k‘uĭ kwòh‐sha‐mōk‐chi‐shī tsaû m̄‐kìn kéng‐hotₒ: k‘uĭ lîng shuí yaū p‘oōn‐shēk waî k‘uĭ‐teî laū‐lōk: yaû tá‐līt p‘oōn‐shēk, shuí tsaû p‘àn‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Hāng‐okₒ‐kè tuèn mŏ‐tak p‘īng‐on à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/048.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/048.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e87c6d4ae82ee976005596b8f9b97416c1942b3df3df49d596719964d8a866e1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/048.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/048.txt","fileSha256":"e87c6d4ae82ee976005596b8f9b97416c1942b3df3df49d596719964d8a866e1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4dca035b2004571fe370baed0d5614a2","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4dca035b2004571fe370baed0d5614a2","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":49,"verses":[{"verse":"1","text":"CHÙNG hoí‐tó à, iù t‘eng‐ts‘ūng ngŏh la; tsẑ‐uĕn‐fong‐kè līt‐mān, iù peí‐ĭ laī‐t‘eng la; Yē‐Wōh‐Wā tsẑ‐t‘oi ts‘āng chiû ngŏh; tsẑ‐mŏ‐fuk kóng‐k‘āp ngŏh‐kè mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ shaí ngŏh haú hó‐ts‘z̆ leî‐kìm kóm; tsoî k‘uĭ shaú‐kè yíng‐yàm‐ch‘uè yán‐ts‘ōng ngŏh, lîng ngŏh tsô kwong‐lèng‐kè tsìn; tsoî k‘uĭ tsìn‐toî shau‐ts‘ōng ngŏh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû tuì ngŏh wâ, Neĭ haî ngŏh‐pūk, Ĭ‐shik‐līt à, tsoî neĭ, ngŏh pit‐tak‐wīng‐kwong lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Waī‐haî ngŏh wâ, Ngŏh t‘ō‐īn lō‐foó, ngŏh k‘īt‐līk to‐haî hung‐hui mō‐yik‐kè: sheûng‐ch‘é p‘oòn‐tuèn ngŏh‐kè sẑ, shāt‐haî shūk Yē‐Wōh‐Wā‐kè, ngŏh‐kè pò‐yìng, to haî tsoî ngŏh Sheûng‐Taì‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Uē‐kam Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tsik‐haî tsẑ‐t‘oi tsokₒ‐shīng ngŏh tsô‐k‘uĭ‐kè pūk, laī‐yăn‐taaì Ngă‐kokₒ kwai‐faan k‘uĭ, Yaû lîng Ĭ‐shik‐līt heùng k‘uĭ‐ch‘uè tsuî‐tsaāp, yan‐waî ngŏh tsoî Yē‐Wōh‐Wā ngaăn‐chung suèn‐haî tsuen‐kwaì‐kè, Sheûng‐Taì to shīng‐waī ngŏh‐kè nāng‐līk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ shāt‐haî kóm wâ, Neĭ tsô‐ngŏh‐kè pūk, laī‐hing‐heí Ngă‐kokₒ‐kè chùng‐chi‐p‘aaì, kaù‐faan yaū Ĭ‐shik‐līt‐chung pó‐ts‘uēn‐kè, haî hó‐hing‐î‐kè sẑ che: ngŏh to peí neĭ tsô Î‐pong‐yān‐chi‐kwong, táng neĭ tò teî‐chi‐kīk, shīng‐tsaû‐ngŏh ch‘íng‐kaù‐kè sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ĭ‐shik‐līt Kaù‐Shūk‐Kè Chué, kûng k‘uĭ Shìng‐Ché chi‐yat, heùng yān shóh‐hing‐fat‐kè, heùng kwokₒ‐ka shóh‐tsang‐ìm‐kè, heùng tsô koon‐cheúng‐kè pūk, kóm wâ, Līt‐wōng ooĭ‐t‘aí‐kìn yaû heí‐shan kûng kwan‐cheúng‐laī‐paaì haî yan chan‐shāt‐kè Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché, tsik‐haî kaán‐suén neĭ kóh‐waî‐kè uēn‐koò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng kóm wâ, Tsoî hóh‐naāp‐chi‐shī, ngŏh ts‘āng taapₒ‐yìng neĭ, yaû tsoî ch‘íng‐kaù‐chi‐yāt, ngŏh ts‘āng pong‐chôh neĭ: ngŏh ooĭ‐pó‐ts‘uēn neĭ, yaû shaí neĭ tsô tsź‐mān kè māng‐yeukₒ, laī hing‐heí kíng‐teî, lîng k‘uĭ‐teî shīng‐shaû fong‐faì‐kè ka‐īp;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tuì kòh‐ti shaû póng‐chuê‐kè wâ, Iù‐ch‘ut‐huì la; tuì kòh‐ti tsoî hak‐òm‐kè wâ, Iù hín‐mīng tsẑ‐keí la. K‘uĭ‐teî tsoî lô‐sheûng ooĭ‐yám‐shīk, tsoî kokₒ‐ch‘uè kwong‐t‘aū‐kè shaan‐téng yaŭ ts‘ó‐t‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ‐teî m̄‐kìn t‘ŏ‐ngôh, waāk kéng‐hotₒ; īt‐heì waāk yāt shaaì, to m̄‐kung‐kik k‘uĭ‐teî: yan‐waî shi‐king‐sut‐kè, ooĭ‐taaì‐lĭng k‘uĭ‐teî, yaû yăn‐lô k‘uĭ‐teî tò oōt‐shuí‐tséng‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh pit lîng ngŏh‐kè chùng‐shaan shīng‐waī‐lô‐t‘ō, ngŏh‐kè taaî‐lô yīk tak‐shing‐ko à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"T‘aí‐a, ni‐ti tsẑ uĕn‐fong ooĭ‐laī‐kè: yaû t‘aí‐a, ni‐ti tsẑ pak‐fong, yaû tsẑ sai‐fong: yaû ni‐ti tsẑ Ts‘ūn‐kwokₒ‐chi‐teî kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Chùng‐t‘in à, iù ch‘eùng‐koh la; teî‐k‘aū à, iù faaì‐lōk la; chùng‐shaan à, iù yeūng‐sheng ch‘eùng‐koh la: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng on‐waì k‘uĭ‐kè tsź‐mān, yaû ooĭ‐shi‐king‐sut kwòh‐k‘uĭ shaû‐foó‐naân‐kè yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Waī‐haî Sun‐shēng wâ, Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng waī‐heì ngŏh là, Sheûng‐Chué ts‘āng mōng‐keì ngŏh là.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Foŏ‐yān heí ooĭ‐mōng‐keì k‘uĭ waì‐naaĭ‐kè tsaí, chì‐tò m̄‐king‐sut k‘uĭ‐t‘oi shóh‐shang‐kè me? k‘uĭ‐teî waāk‐ché ooĭ‐mŏng‐keì m̄‐tîng, waī‐haî ngŏh sheûng‐ch‘é m̄‐mōng‐keì neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"T‘aí‐a, ngŏh tseung neĭ hak‐lōk ngŏh shaú‐cheúng‐ch‘uè; neĭ‐kè ts‘eūng‐oōn sheūng‐shī tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ‐kè chùng‐tsź ooĭ kap‐ts‘uk‐laī; ts‘aān‐hoì neĭ uĕ‐k‘āp lîng neĭ fong‐faì‐kè, pit haí neĭ‐ch‘uè ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Iù‐kuí‐neĭ ngaăn chau‐waī mông‐hă: ni‐ti taaî‐chùng tsuî‐maaī ts‘an‐tsaû neĭ à. Yē‐Wōh‐Wā wâ, I ngŏh haî shang‐oōt‐kè, neĭ shî‐pit tak‐k‘uĭ‐taaî‐chùng, hó‐ts‘z̆ chong‐shik‐kè māt‐kóm laī‐shaí, yaû k‘aaĭ k‘uĭ‐teî ch‘uk‐chuê tsẑ‐keí, hó‐ts‘z̆ san‐foŏ yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Chì‐ue neĭ fong‐faì paaî‐waaî‐chi‐ch‘uè, uĕ‐k‘āp neĭ shaû ts‘aān‐hoî‐kè kíng‐teî, uē‐kam shî‐pit waî chùng‐kui‐mān tsô chaakₒ‐kwòh‐t‘aū, t‘an‐mīt neĭ‐kè yān, to pit‐leī‐hoi neĭ hó‐uĕn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ sòng‐shat‐shī‐kè tsaí‐nuĭ, sheûng‐ch‘é ooĭ‐heùng‐neĭ‐ĭ kóng‐wâ, Ts‘ź‐teî waî‐ngŏh‐chaakₒ‐kwòh‐t‘aū: ts‘éng peí teî‐fong ngŏh, chì‐yaŭ tak‐kui‐chuê lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ue‐shî neĭ ooĭ‐tsoî sam‐chung tsẑ‐wâ, Mat‐shuī waî ngŏh shang ni‐ti‐yān ni? yan‐waî ngŏh ts‘āng sòng‐shat chùng‐tsaí‐nuĭ; ī‐ch‘é haî koo‐hōn‐kè, haî laū‐leī shat‐shóh‐kè, yaû‐loī yaû‐huì‐kè lokₒ, yaû haî mat‐shuī waî ngŏh yeŭng‐taaî ni‐ti yān ni? T‘aí‐a, ngŏh ts‘āng peî‐waī‐lōk tūk‐tsẑ kòh‐chân‐shī; ni‐ti‐yān haí‐pin‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì kóm wâ, T‘aí‐a, ngŏh heùng Līt‐kwokₒ tseung‐kuí‐shaú, heùng līt‐mān shuê‐heí ngŏh‐kè hô‐k‘eī: k‘uĭ‐teî pit k‘aaĭ neĭ‐kè chùng‐tsaí, haí hung‐waaī p‘ŏ‐chuê taaì‐laī; ĭ‐ch‘é neĭ‐kè chùng‐nuĭ, fòng‐lōk k‘uĭ‐kè pokₒ‐t‘aū taaì‐laī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Līt‐wōng tseung tsô neĭ yeŭng‐yūk‐kè foô, k‘uĭ‐teì‐kè wōng‐haû, tseung tsô neĭ yeŭng‐yūk‐kè mŏ: k‘uĭ‐teî heùng neĭ foó‐fūk, peí mîn pūk‐teî, yaû heùng neĭ keukₒ‐sheûng‐kè ch‘ān, peí leî t‘ím‐hă; ī‐ch‘é neĭ pit‐chi ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā: yaû yeŭng‐mông ngŏh‐kè yān, pit‐m̄‐kìn sau‐kw‘aì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Leūk‐māt hóh‐ĭ yaū taaî‐nāng‐līk‐kè t‘uetₒ‐hiu me? waāk ĭ kung‐tô peî‐lŏ‐leūk‐kè yān, hóh‐ĭ tak kaù‐faan me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Taaî‐nāng‐līk‐kè yān shóh‐lŏ‐leūk‐kè, to pit‐tak‐t‘uetₒ‐hiu, king‐haakₒ‐yān shóh‐ts‘eúng‐tuēt‐kè, to pit‐tak‐kaù‐faan: yan‐waî kûng‐neĭ‐seung‐chaang‐kè, ngŏh pit kûng k‘uĭ seung‐chaang, ngŏh to iù ch‘íng‐kaù neĭ‐kè tsaí‐nuĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh ooĭ‐lîng naān‐waī neĭ‐kè yān, shīk tsẑ‐keí‐kè yūk; k‘uĭ‐teî yīk ooĭ‐k‘aaĭ‐tsẑ‐keí‐kè huetₒ yám‐tsuì, hó‐ts‘z̆ yám t‘īm‐tsaú yat‐yeûng: ī‐ch‘é shóh‐yaŭ huetₒ‐yūk‐kè, pit‐chi‐tò ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā, haî neĭ‐kè Kaù‐Chué, yaû haî neĭ Kaù‐Shūk‐Kè Chué, Ngă‐kokₒ‐kè taaî‐nāng‐līk‐Ché à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/049.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/049.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6e848dc4b0f662acd9638052961da2796703d9e1e7da842acca31f5dcc39a4b9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/049.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/049.txt","fileSha256":"6e848dc4b0f662acd9638052961da2796703d9e1e7da842acca31f5dcc39a4b9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"eac4dfafbce912ac87dd34f49b825e98","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"eac4dfafbce912ac87dd34f49b825e98","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":50,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ kóm wâ, Neĭ mŏ‐ts‘an‐kè fan‐shue, tsik‐haî ngŏh shaí‐laī ch‘ut‐k‘uĭ‐kè haí‐pin‐ch‘uè? yaû haî ngŏh maaî neĭ kwòh‐ngŏh chaaì‐chué‐chi‐chung pin‐kòh ni? T‘aí‐a, neĭ kìn maaî‐hiu, haî waî neĭ hāng‐okₒ‐chi‐uēn‐koò; ī‐ch‘é neĭ mŏ‐ts‘an peî‐ch‘ut‐hiu, to haî waî neĭ faân‐tsuî‐chi‐uēn‐koò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh laī kòh‐chân‐shī, tsaû mŏ‐yān haí‐ch‘uè, haî waî‐mat‐uēn‐koò ni? ngŏh kiù‐sheng kòh‐shī, yan‐hōh mŏ‐yān taapₒ‐yìng ni? Ngŏh shaú heí‐ue yat‐hō chíng‐tuén‐kè, chì‐pat‐nāng kaù‐shūk me? ngŏh heí‐mŏ‐nāng kaù‐faan me? t‘aí‐a, king ngŏh chaakₒ‐fāt, hoí tsaû kon‐k‘okₒ, ngŏh shaí kong‐hōh pìn‐waī kw‘òng‐yĕ: k‘eī‐chung‐chi‐uē ch‘aù‐hiu, yan mŏ‐shuí tsaû hotₒ‐sź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh shaí chùng‐t‘in cheukₒ‐hak‐i yaû k‘aaĭ ts‘o‐mā‐pò tsô k‘uĭ p‘o‐koì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì ts‘z̀ ngŏh tak‐shaû‐kaaù‐kè leî, táng ngŏh hóh‐ĭ chi‐tò tím‐yeûng yûng shuetₒ‐wâ laī‐foō‐chuê kw‘àn‐kuên‐kè yān: chiu‐chiu k‘uĭ fàn‐síng‐shī, yaû kiù‐síng ngŏh ĭ, chiù‐i shaû‐kaaù‐kè yān kóm‐yeûng laī‐t‘eng kà.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì ts‘āng hoi‐t‘ung ngŏh‐kè ĭ, ngŏh yaû m̄‐haî poōt‐yīk‐kè, yīk m̄‐chuèn‐heùng t‘uì‐shuk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh k‘aaĭ pooì‐tsekₒ peí‐yān pin‐tá, soi‐kaapₒ peí‐yān màng‐so: ngŏh m̄‐che‐chuê mîn peî‐hiu līng‐yūk, k‘āp t‘òh‐haú‐shuí‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì pit‐pong‐chôh ngŏh; shóh‐ĭ ngŏh m̄‐kìn king‐luên: ī‐ch‘é tîng‐shāt mîn‐heùng hó‐ts‘z̆ fóh‐shēk kóm, yaû chi‐tò ngŏh pit‐m̄‐kìn‐sau‐kw‘aì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ch‘ing‐ngŏh‐waī‐î kóh‐waî, haî hó‐kân‐kè; mat‐shuī kûng ngŏh seung‐chaang ni? Peí ngŏh yat‐ts‘aī k‘eĭ‐ch‘uè: mat‐shuī tsô ngŏh ch‘aū‐tīk ni? Yaū‐tak k‘uĭ ts‘an‐kân ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"T‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì iù pong‐chôh ngŏh à; ooĭ‐tîng‐ngŏh‐yaŭ‐tsuî‐kè, haî‐mat‐shuī ni? T‘aí‐a, k‘uĭ‐teî taaî‐chùng tsîm‐tsĭm ooĭ‐pìn‐kaû, hó‐ts‘z̆ yat‐kîn i‐fūk kóm; chuè‐ch‘ūng ooĭ‐shīk‐saaì k‘uĭ‐teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Neĭ‐teî‐chi‐chung, yaŭ pin‐kòh kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā, yaû t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ‐pūk‐kè sheng ni? Faān tsoî hak‐òm‐ch‘uè hāng‐kè, yaû mŏ‐kwong chiù‐chuê‐kè, iù tsīk‐laaî Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng, yaû í‐k‘aaù k‘uĭ‐kè Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"T‘aí‐a, neĭ‐teî faān‐haî tím‐cheūk‐fóh‐kè, yaû k‘aaĭ fóh‐pá laī‐waī‐chuê tsẑ‐keí‐kè: neĭ‐teî iù tsoî neĭ‐fóh‐kè fóh‐meĭ, yaû tsoî neĭ‐tím‐cheūk‐fóh‐pá‐chi‐chung laī‐hāng. Neĭ‐teî yaū‐ue ngŏh shaú pit‐tak‐tó kóm‐yeûng; yaû pit‐iù‐fàn‐tsoî yau‐shaū‐kè teî‐waî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/050.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/050.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a7148ec7b3544eb30bb0012ebbf0d36229c470fd7888836010244c4700be79bc","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/050.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/050.txt","fileSha256":"a7148ec7b3544eb30bb0012ebbf0d36229c470fd7888836010244c4700be79bc","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cf8ae6e058704321028586cedcad392f","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cf8ae6e058704321028586cedcad392f","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":51,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ i‐ts‘ūng kung‐î‐kè, yaû ts‘ām‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā‐kè yān à, iù t‘eng‐ts‘ūng ngŏh la: iù heùng‐mông neĭ yaū‐ue peî‐tsōk‐ch‘ut‐kè p‘oōn‐shēk, kim yaū‐ue peî‐kwāt‐ch‘ut sham‐haang‐kè lung à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Iù heùng‐mông neĭ tsó‐foô À‐paakₒ‐la‐hón, yaû heùng shang‐ch‘ut‐neĭ‐kè Saatₒ‐la: yan‐waî k‘uĭ tūk‐tsẑ yat‐kòh‐shī, ngŏh chiû‐suén k‘uĭ, ī‐ch‘é chuk‐fuk k‘uĭ, yaû lîng k‘uĭ shīng‐waī toh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king on‐waì Sun‐shēng: k‘uĭ on‐waì k‘uĭ shóh‐yaŭ fong‐faì‐chi‐ch‘uè; yaû lîng k‘uĭ‐kè kw‘òng‐yĕ chiù‐faan Oi‐t‘īn kóm, k‘uĭ‐sha‐mōk chiù‐faan Yē‐Wōh‐Wā‐kè lōk‐uēn kóm; tsoî k‘eī‐chung pit‐kìn‐yaŭ faaì‐oōt kûng heí‐lōk, kóm‐tsê k‘āp kaai‐yam‐kè sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Ngŏh‐kè tsź‐mān à, iù laū‐sam heùng‐chuê ngŏh la; ngŏh‐kè kwokₒ à, iù peí‐ĭ heùng‐chuê ngŏh la: yan‐waî pit yaŭ lūt‐faatₒ yaū ngŏh‐ch‘uè ch‘ut‐huì, ngŏh pit iù ch‘itₒ‐laāp ngŏh p‘oòn‐tuèn‐kè faatₒ; tsô līt‐mān‐kè kwong.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh‐kè kung‐î laī‐kân; ngŏh‐kè ch‘íng‐kaù ĭ‐king faatₒ‐ch‘ut, ngŏh‐kè shaú‐peì, to ooĭ‐shám‐mân līt‐mān; chùng‐hoí‐tó yeŭng‐mông ngŏh, yīk pit í‐laaî ngŏh‐kè shaú‐peì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Iù kuí‐ngaăn heùng ko‐t‘in, yaû mông‐lōk hâ‐teî, yan‐waî chùng‐t‘in pit iù siu‐mīt, hó‐ts‘z̆ wān‐in; ī‐ch‘é teî iù tsîm‐tsĭm pìn‐kaû, hó‐ts‘z̆ yat‐kîn‐i‐fūk kóm, k‘eī‐chung kui‐chuê‐kè, to‐ooĭ chiù‐kóm‐yeûng sź‐mōng: waī‐haî ngŏh‐kè ch‘íng‐kaù pit‐ts‘uēn‐tò wĭng‐uēn, ngŏh‐kè kung‐î pit‐m̄‐kìn faì‐ch‘uē lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî shik kung‐î‐kè, tsoî sam‐chung ts‘uēn‐chuê‐ngŏh‐lūt‐faatₒ‐kè yān à, iù t‘eng‐ts‘ūng ngŏh la; m̄‐hó p‘à yān‐kè yūk‐mâ, yaû m̄‐hó yan k‘uĭ waí‐p‘òng laī‐king‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî chuè‐ch‘ūng ooĭ‐shīk‐saaì k‘uĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ yat‐kîn‐i‐fūk kóm, t‘iū‐ch‘ūng ooĭ‐shīk k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ yeūng‐mō kóm: waī‐haî ngŏh‐kè kung‐î pit‐ts‘uēn‐tò wĭng‐uĕn, ngŏh‐kè ch‘íng‐kaù tò shaì‐shaì toî‐toî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú‐peì à, iù‐síng lokₒ, iù‐síng lokₒ; iù cheūk‐līk chiù‐kaû‐shī‐kè yāt‐tsź, chiù‐sheûng‐koó‐chi‐shaì‐toî kóm‐yeûng síng‐tìng. Sik‐yāt kotₒ‐t‘uĕn La‐hōp, kat‐ch‘uen t‘iū‐lūng‐kè, heí‐m̄‐haî neĭ me?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kon‐k‘okₒ taaî‐hoí sham‐uen‐kè shuí; shaí hoí‐taí pìn‐waī lô‐t‘ō, peí‐tak kaù‐shūk‐chi‐yān king‐kwòh‐kè, heí‐m̄‐haî neĭ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐tak‐kaù‐shūk‐chi‐yān pit‐faan‐ooī, yaû ch‘eùng‐koh laī‐tò Sun‐shēng; wĭng‐uĕn‐kè faaì‐lōk, ooĭ‐chí‐tsoî k‘uĭ t‘aū‐sheûng: k‘uĭ‐teî pit‐tak‐foon‐heí kûng faaì‐lōk; ī‐ch‘é yau‐shaū kûng t‘aàn‐sik ooĭ‐fei‐huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ On‐waì‐neĭ‐kè, shāt‐haî ngŏh à: neĭ haî mat‐shuī chì neĭ p‘à tseung‐sź‐chi‐yān, yaû p‘à yān‐kè tsaí, tsik‐haî tseung‐pìn‐waī‐ts‘ó‐kè ni;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû mōng‐keì Yē‐Wōh‐Wā neĭ tsô‐fà‐kè chué, tsik‐haî ch‘aang‐hoi chùng‐t‘in, on‐shāt teî‐k‘aū‐kè kei‐chí kóh‐waî; ī‐ch‘é yan kw‘àn‐chūk‐kè yān, uê‐peî kòh‐shī nau‐nô kw‘ōng‐maăng, tsaû shīng‐yāt pat‐hitₒ king‐fong, taân kw‘àn‐chūk‐kè yān, kw‘ōng‐maăng nau‐nô yaû haí‐pin‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Peî lŏ‐leūk laū‐leī shat‐shóh‐kè yān, ooĭ‐hó‐faaì tak‐shik‐fòng‐kè, k‘uĭ pit‐m̄‐sź‐mōng, yaû m̄‐lōk sham‐haang‐ch‘uè, haú‐leūng yīk pit‐m̄‐t‘uĕn‐tsuēt‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan‐waî ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, tsik‐haî kaaú‐heí taaî‐hoí, lîng poh‐lông faatₒ‐p‘aāng‐p‘aaì‐sheng: Maân‐Kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā tsaû haî k‘uĭ‐kè mēng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh ts‘āng k‘aaĭ ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ t‘okₒ‐lŏk neĭ‐kè haú, yaû tsoî ngŏh‐shaú‐kè yíng‐yàm‐ch‘uè che‐paì neĭ, táng ngŏh hóh‐ĭ chùng‐hó chùng‐t‘in, yaû ch‘itₒ‐laāp teî‐k‘aū‐kè kei‐chí, ī‐ch‘é tuì Sun‐shēng wâ, Neĭ haî ngŏh‐kè tsź‐mān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Yē‐lô‐saatₒ‐laăng à, tsik‐haî heùng Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú ts‘āng‐yám k‘uĭ līt‐nô‐chi‐pooi, iù‐síng là, iù k‘eĭ‐heí la; lîng yān hāng m̄‐tak‐wán‐kè pooi shóh‐chong‐kè, neĭ ts‘āng yám‐kwòh, yaû tsûn‐teî yám‐saaì lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tsoî k‘uĭ shóh‐shang chùng‐tsaí‐chi‐chung, mŏ‐yat‐kòh ooĭ‐yăn‐tô‐k‘uĭ‐kè; yaû tsoî yeŭng‐taaî‐chùng‐tsaí‐chi‐chung, mŏ‐yat‐kòh t‘oh‐k‘uĭ‐shaú kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ni‐leŭng‐kîn‐sẑ lām‐tò neĭ‐ch‘uè; mat‐shuī waî neĭ huk‐yap‐kè ni? yaû fong‐faì kûng tsiú‐mīt, yaû kei‐fong k‘āp to‐kìm: ngŏh iù yûng hōh‐faatₒ laī‐on‐waì neĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ‐kè chùng‐tsaí shat‐wān, tsoî kokₒ‐ch‘uè kaai‐haú p‘ūk‐tó‐ch‘uè, hó‐ts‘z̆ līng‐yeūng tsoî lōh‐mŏng‐chi‐chung: k‘uĭ‐teî tak‐ch‘ung‐moŏn Yē‐Wōh‐Wā‐kè līt‐nô, neĭ Sheûng‐Taì‐kè chaakₒ‐shīng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Shóh‐ĭ shaû‐foó‐naân‐kè, yaû yám‐tsuì, waī‐haî m̄‐yûng‐tsaú, neĭ iù t‘eng ni‐ti la:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Chué, kûng neĭ‐kè Sheûng‐Taì, tsik‐haî shan‐mīng k‘uĭ tsź‐mān‐kè kò‐tsûng kóh‐waî, haî kóm wâ, T‘aí‐a, ngŏh ĭ‐king haí neĭ‐shaú ts‘uí‐hiu kóh‐chekₒ lîng‐yān hāng m̄‐tak‐wán‐kè pooi, tsik‐haî chong‐chuê‐ngŏh‐līt‐nô‐kè pooi; neĭ haû‐loī m̄‐tsoì yám‐kè lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngŏh yīk‐pit k‘aaĭ ts‘ź‐pooi chai‐lōk foó‐toî‐neĭ‐kè yān‐chi‐shaú; tsik‐haî tuì neĭ līng‐wān ts‘āng‐wâ, Iù wat‐shan la, táng ngŏh hóh‐ĭ hāng‐kwòh‐la: neĭ ts‘āng k‘aaĭ pooì‐tsekₒ pūk‐lōk‐teî, hó‐ts‘z̆ yat‐t‘iū‐kaai kóm, yă‐ts‘āng peí k‘uĭ hāng‐kwòh‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/051.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/051.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fc1a18eb19d91c31a53a791ab62250846ce7163683d77ebb4bf9e9bb3e56e0bf","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/051.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/051.txt","fileSha256":"fc1a18eb19d91c31a53a791ab62250846ce7163683d77ebb4bf9e9bb3e56e0bf","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9ed2e8609b56bdb24ef0f6db3038bacf","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9ed2e8609b56bdb24ef0f6db3038bacf","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":52,"verses":[{"verse":"1","text":"SUN‐SHĒNG à, iù síng‐tîng la, cheukₒ‐heí neĭ‐kè līk; Yē‐lô‐saatₒ‐laăng shìng‐shēng à, iù cheukₒ‐heí neĭ wā‐meĭ‐kè i‐fūk la: yan‐waî tsẑ‐kam‐ĭ‐haû, faān m̄‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè, waāk haî pat‐kitₒ‐kè, m̄‐tsoì yāp neĭ‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Iù yaū naī‐ch‘ān‐ch‘uè iū‐tûng‐hă tsẑ‐keí la; Yē‐lô‐saatₒ‐laăng à, iù hing‐heí ts‘ŏh neĭ waî‐sheûng la: Sun‐shēng peî‐lŏ‐leūk‐kè nuĭ à, iù kaaí‐lat neĭ‐kéng‐ch‘uè‐kè lîn, shik‐fòng tsẑ‐keí la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Neĭ mŏ‐kà peî‐maaî‐hiu; yīk m̄‐shaí ngān laī‐kaù‐shūk lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì kóm wâ, Ngŏh‐kè tsź‐mān heí‐shaú lōk Oi‐k‘āp, seúng‐tsoî kòh‐ch‘uè keì‐kui; yaû À‐shūt‐yān mō‐koò hak‐pōk toî‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Kìn ngŏh‐kè tsź‐mān mŏ‐kà peî‐ts‘uí‐huì, ngŏh uē‐kam haí‐ch‘uè tsô‐mat‐yĕ ni? Yē‐Wōh‐Wā wâ; Koón‐hāt k‘uĭ‐teî‐kè yān hō‐foo, ngŏh‐kè mēng shīng‐yāt pat‐hitₒ peî‐sitₒ‐tūk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shóh‐ĭ ngŏh tsź‐mān, pit‐iù‐shik ngŏh‐kè mēng: tong kòh‐yāt pit‐chi‐tò kóng‐mīng‐kè haî ngŏh: t‘aí‐a, haî ngŏh là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Meĭ‐tsoi pò ka‐yam kòh‐yān chekₒ‐keukₒ tsoî shaan‐sheûng là, tsik‐haî ch‘uēn‐yeūng p‘īng‐on; pò‐shîn‐î‐kè ka‐yam, ch‘uēn‐yeūng kaù‐tô; yaû tuì Sun‐shēng wâ, Neĭ‐kè Sheûng‐Taì tsô wōng lokₒ!","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ shaú‐mông‐kè yān à, k‘uĭ‐teî yeūng‐heí sheng‐yam; t‘ūng‐maaī yat‐ts‘aī ch‘eùng‐koh la: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā faan‐ooī Sun‐shēng‐ch‘uè, pit‐iù ngaăn tuì‐chuê ngaăn t‘aí‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐lô‐saatₒ‐laăng fong‐faì‐chi‐ch‘uè à, iù ch‘ut faaì‐lōk‐chi‐sheng, yat‐ts‘aī ch‘eùng‐koh la; yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng on‐waì k‘uĭ‐kè tsź‐mān, yaû kaù‐shūk Yē‐lô‐saatₒ‐laăng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā haí maân‐kwokₒ‐kè ngaăn‐ts‘īn, ĭ‐king t‘aăn‐lô k‘uĭ shìng‐kitₒ‐kè shaú‐peì; ts‘uēn‐teî‐chi‐kīk‐ch‘uè, to ooĭ‐t‘aí‐kìn ngŏh‐kè Sheûng‐Taì shóh‐shi‐kè ch‘íng‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ‐teî iù leī‐huì la, iù leī‐huì la, iù yaū ni‐ch‘uè ch‘ut‐huì la, m̄‐hó moh‐ts‘an pat‐kitₒ‐chi‐māt; iù yaū k‘uĭ‐chi‐chung ch‘ut‐huì; neĭ‐teî taam‐tong Yē‐Wōh‐Wā‐heì‐mĭng‐kè, iù kitₒ‐tsîng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ‐teî pit‐m̄‐kap‐ts‘uk ch‘ut‐huì, yaû m̄‐haî t‘ō‐tsaú kóm‐yeûng‐huì: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā tsoî neĭ‐ts‘īn t‘ō‐hāng; ī‐ch‘é Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì tsô neĭ haû‐kwan à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ T‘aí‐a, ngŏh‐kè pūk ooĭ‐yûng chì‐waî laī‐hāng‐sẑ, k‘uĭ pit‐tak‐shing‐sheŭng, yaû peî‐kuí‐heí, yīk shīng‐waī hó‐ko‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Hó‐ts‘z̆ toh‐yān waî neĭ king‐k‘eī; yan k‘uĭ mîn‐maaû peí‐kaaù pīt‐yān‐kè, k‘uĭ yīng‐chông peí‐kaaù chùng‐yān‐kè, kàng‐ka kìn suén‐waaî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Chiù‐kóm‐yeûng k‘uĭ tseung‐pit saí toh‐kwokₒ; līt‐wōng heùng k‘uĭ kaam‐haú: yan‐waî shóh‐yaŭ m̄‐ts‘āng kóng‐kwòh‐kè sẑ, k‘uĭ pit‐t‘aí‐kìn; m̄‐ts‘āng t‘eng‐kwòh‐kè sẑ, yīk ooĭ‐mīng‐paāk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/052.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/052.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2f25866f7ea8b0f9eed501f4498e8470f3559e46ca3623f1661171bd723da929","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/052.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/052.txt","fileSha256":"2f25866f7ea8b0f9eed501f4498e8470f3559e46ca3623f1661171bd723da929","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3dc3159729079d9178c434577c907f54","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3dc3159729079d9178c434577c907f54","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":53,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH‐TEÎ shóh‐ch‘uēn‐kè, mat‐shuī ts‘āng‐sùn ni? Yē‐Wōh‐Wā shaú‐peì hín‐în‐kwòh‐mat‐shuī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan‐waî k‘uĭ hó‐ts‘z̆ yaū‐yeūk‐kè chīk‐māt, tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn shang‐cheúng, yaû hó‐ts‘z̆ ch‘ut‐hŏn‐teî‐kè kan kóm: mŏ‐yīng‐yeûng, yīk mŏ‐tsing‐chì; ngŏh‐teî t‘aí‐kìn k‘uĭ kòh‐chân‐shī, tsaû mŏ‐meĭ‐hó‐chi‐ch‘uè, lîng ngŏh hóh‐oì‐mô k‘uĭ kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ peí‐yān miŭ‐shî tiu‐heì‐kè; haî king‐līk yau‐shaū‐chi‐yān, kwaàn‐ooĭ t‘ùng‐foó sheung‐sam‐kè: yaû hó‐ts‘z̆ yān‐ka heùng k‘uĭ ím‐mîn; k‘uĭ kóm‐yeûng peî‐miŭ‐shî‐kè, ngŏh‐teî to m̄‐tsuen‐kwaì k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ K‘uĭ chan‐chìng ts‘āng taam‐tong ngŏh‐teî t‘ùng‐foó sheung‐sam sẑ‐ts‘īng: yaû me‐heí ngŏh‐kè yau‐shaū à, ngŏh‐teî sheûng‐ch‘é ĭ‐waī k‘uĭ shaû‐pin‐tá, peî‐Sheûng‐Taì kung‐kik‐kè, shaû foó‐naân‐kè lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taân‐haî k‘uĭ waî ngŏh tsuî‐kwòh shaû‐sheung, waî ngŏh‐teî hin‐yaū shaû‐ch‘ŭng‐tá: lîng ngŏh‐teî tak‐p‘īng‐on‐kè chaakₒ‐fāt haî tsoî k‘uĭ‐chi‐sheûng; yaû yan k‘uĭ shaû pin‐tá, ngŏh‐teî tsaû tak‐i‐hó lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh‐teî taaî‐chùng hó‐ts‘z̆ yeūng‐me maī‐shat‐lô‐t‘ō; kokₒ‐chuèn‐heùng tsẑ‐keí‐kè lô; Yē‐Wōh‐Wā tsaû k‘aaĭ ngŏh chùng‐yān‐kè hin‐yaū, chai‐lōk k‘uĭ‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ K‘uĭ shaû foó‐naân‐chi‐shī, sheûng‐ch‘é tsẑ‐pei m̄‐hoi k‘uĭ‐haú: hó‐ts‘z̆ yat‐chekₒ‐ko‐yeūng, peî‐yān laai‐ch‘ut‐laī‐t‘ong, yaû hó‐ts‘z̆ yat‐chekₒ‐mīn‐yeūng, tuì tsín‐mō‐kè yān m̄‐ch‘ut‐sheng, k‘uĭ yīk chiù‐yeûng m̄‐hoi k‘uĭ‐haú à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan kw‘àn‐pik k‘āp shám‐p‘oòn, k‘uĭ tsaû peî‐ch‘uē‐huì: k‘uĭ shang‐mîng‐kè sẑ, mat‐shuī ooĭ‐shūt‐ch‘ut‐laī? k‘uĭ tsaû haí shang‐yān‐chi‐chung t‘uĕn‐tsuēt‐hiu: haî yan‐waî ngŏh tsź‐mān‐kè tsuî‐okₒ shóh‐ying‐fân‐shaû‐kè ch‘ŭng‐tá lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ sź‐chi‐shī, tsaû haí okₒ‐yān‐chi‐chung, yaû t‘ūng‐maaī ts‘oī‐chué‐yān chíng‐shīng k‘uĭ fān‐mô; k‘uĭ sheûng‐ch‘é m̄‐ts‘āng hāng okₒ, haú‐chung yīk‐mŏ‐kwaí‐kwat‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā yâm‐ì tá‐chúng k‘uĭ; yaû lîng k‘uĭ kìn‐yau‐shaū: k‘uĭ k‘aaĭ līng‐wān waî tsuî‐okₒ hìn‐tsaì‐chi‐shī, tsaû pit kìn k‘uĭ haû‐yuî, yaû ka‐toh k‘uĭ‐kè yāt‐tsź, Yē‐Wōh‐Wā shóh‐foon‐heí‐kè sẑ, tsoî k‘uĭ‐kè shaú ooĭ‐shīng‐waī t‘ung‐taāt‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ pit t‘aí‐kìn k‘uĭ līng‐wān k‘uī‐lō‐kè kung‐haaû, yaû tak sam‐tsuk lokₒ: ngŏh kung‐î‐kè pūk, yan k‘uĭ shóh‐yaŭ tsẑ‐shik, tsaû lîng toh‐yān tsô kung‐î; yan‐waî k‘ui taam‐tong‐heí k‘uĭ‐teî‐kè hin‐yaū à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shóh‐ĭ ngŏh waî k‘uĭ kûng taaî‐waî‐kè fan teî‐īp, k‘uĭ yīk kûng taaî‐līk‐kè fan‐tuèn leūk‐māt; yan‐waî k‘uĭ cham‐ch‘ut k‘uĭ līng‐wān chì‐tò shaû‐sź: yaû kûng faân‐tsuî‐kè yān kaì‐maaī; k‘uĭ sheûng‐ch‘é me‐heí toh‐yān‐kè tsuî, yaû waî faân‐tsuî‐kè yān toî‐k‘aū à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/053.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/053.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fec1d6fc1255e7dca5a2328d2efec32f219321d0a5ebde09e4f058b0be2e9503","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/053.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/053.txt","fileSha256":"fec1d6fc1255e7dca5a2328d2efec32f219321d0a5ebde09e4f058b0be2e9503","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ded6c7a20e3504a2c80fb2c94b21d522","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ded6c7a20e3504a2c80fb2c94b21d522","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":54,"verses":[{"verse":"1","text":"M̄‐TS‘ĀNG shīng‐tak‐yân‐kè, m̄‐ts‘āng shang‐tsaí‐kè à, iù ch‘eùng‐koh la; m̄‐ts‘āng waaī‐t‘oi k‘uī‐lō‐kè à, iù faatₒ‐sheng ch‘eùng‐koh, iù taaî‐sheng foo‐kiù là: yan‐waî koo‐tūk shóh‐tak‐kè tsaí‐nuĭ, chûng‐toh‐kwòh yaŭ cheûng‐foo‐chi‐ts‘ai shóh‐yaŭ‐kè, Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Iù‐chíng‐footₒ neĭ cheùng‐mōk‐chi‐shóh, iù‐k‘uĭ‐teî ch‘aang‐hoi neĭ chuê‐shóh‐kè pò‐līm: m̄‐hó haan‐lûn, iù chíng‐ch‘eūng neĭ‐kè shīng‐sokₒ, kin‐koò neĭ‐kè chung‐t‘aū;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî neĭ heùng yaû‐pin, yaû heùng tsóh‐pin, ooĭ‐chuê‐hoi hó‐footₒ, neĭ‐kè haû‐yuî ooĭ‐shīng‐shaû līt‐kwokₒ, yaû lîng fong‐faì‐kè shēng‐yap tak‐yān kui‐chuê‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Maĭ fong; yan‐waî neĭ m̄‐kìn sau‐kw‘aì: yaû m̄‐kìn king‐luên; neĭ yīk m̄‐shaû līng‐yūk: neĭ pit‐iù mōng‐keì neĭ shiù‐nīn‐chi‐sau‐kw‘aì, m̄‐tsoì keì‐nîm shaú‐kwá‐shī‐chi‐līng‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî Tsô‐Fà‐Chué haî neĭ‐kè cheûng‐foo; maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā tsaû haî k‘uĭ‐kè mēng lokₒ; Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché, haî neĭ Kaù‐shūk‐kè Chué; k‘uĭ pit‐tak‐ch‘ing‐waī Ts‘uēn‐Teî‐Chi‐Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, ts‘āng chiû‐suén neĭ, hó‐ts‘z̆ peî‐heì sheung‐sam‐kè foŏ, tsoî shiù‐nīn peî‐heì‐chi‐shī kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh p‘ìn‐hak‐chi‐kaan, waī‐heì neĭ‐che; waī‐haî ngŏh pit k‘aaĭ hó‐taaî‐ts‘z̄‐pei laī‐shau‐faan neĭ a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā neĭ Kaù‐Shūk‐Kè Chué wâ, Nau‐nô yŭng‐heí‐chi‐shī, ngŏh tuì neĭ ím‐mîn yat‐chân kòm‐noî; waī‐haî ngŏh pit k‘aaĭ waî‐oì shi‐king‐sut‐kwòh‐neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî ts‘ź‐sẑ kwaan ngŏh, tsik‐uē Nōh‐à‐chi‐hūng‐shuí yat‐yeûng: kòh‐shī ngŏh ts‘āng faatₒ‐shaî, m̄‐tsoì shaí hūng‐shuí laū‐kwòh teî‐mîn; tsaû chiù‐kóm‐yeûng faatₒ‐shaî, m̄‐tsoì heùng neĭ faatₒ‐nô, yaû m̄‐tsoì chaakₒ‐shīng neĭ kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsik‐haî shi‐king‐sut‐neĭ‐kè wâ, Chùng‐shaan ooĭ‐leī‐hoi, chùng‐kong ooĭ‐poon‐huì; waī‐haî ngŏh‐kè waî‐oì m̄‐leī‐hoi, ngŏh wōh‐p‘īng‐kè yeukₒ, yīk m̄‐poon‐huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Neĭ shaû foó‐naân‐kè yān à, peî‐pô‐fung p‘iu‐tông, yaû m̄‐tak‐on‐waì‐kè, t‘aí‐a, ngŏh pit ĭ nğ‐ts‘oí‐shik on‐chì neĭ‐kè shēk, yaû k‘aaĭ ts‘eng‐yūk laāp‐tîng neĭ kei‐chí.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh yaû k‘aaĭ hūng pó‐shēk tsô neĭ uk‐koì‐téng, k‘aaĭ mīng‐chue tsô neĭ‐kè moōn, yaû k‘aaĭ pó‐shēk tsô neĭ‐sz̀‐waī‐kè kíng‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐kè chùng‐tsaí‐nuĭ, pit‐mūng Yē‐Wōh‐Wā chí‐kaaù; ī‐ch‘é neĭ tsaí‐nuĭ shóh‐tak‐kè p‘īng‐on, pit shīng‐waī hó‐taaî kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ pit‐tsīk kung‐î tak kìn‐laāp: yaû leī‐huì kw‘àn‐pik hó‐uĕn; m̄‐ooĭ king‐fong: yaû leī‐huì húng‐haakₒ; yan ts‘ź‐sẑ m̄‐ooĭ ts‘an‐kân neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"T‘aí‐a, k‘uĭ‐teî waāk‐ché ooĭ tsuî‐maaī, taân‐haî m̄‐ts‘ūng ngŏh‐kè ì: faān‐haî tsuî‐maaī kung‐kik‐neĭ‐kè, pit yan neĭ p‘ūk‐tó‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"T‘aí‐a, ngŏh ts‘āng ch‘òng‐tsô kòh‐t‘itₒ‐tseûng, tsik‐haî ch‘ui‐heí t‘aàn‐fóh, yaû ning‐ch‘ut heì‐kuî laī‐tsô k‘uĭ kung‐foo; ngŏh yīk ch‘òng‐tsô shi‐faì‐heì‐kè, táng k‘uĭ ooĭ ts‘aān‐hoî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Shóh‐tsokₒ‐shīng‐kè heì‐kuî laī‐kung‐kik neĭ‐kè, mŏ‐yat‐kîn tak‐leî‐taāt, faān‐t‘iū‐leî tsoî shám‐p‘oòn hing‐heí laī‐kung‐kik‐neĭ‐kè, neĭ pit‐ooĭ‐tîng‐k‘uĭ‐tsuî. Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ni‐ti haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè pūk shóh‐shīng‐shaû‐kè īp, uĕ‐k‘āp k‘uĭ yaū ngŏh‐ch‘uè shóh‐tak‐kè kung‐î à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/054.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/054.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"87a0a25c5417a11cf0ce4126d73cfed4b4dba6d49834f6df451a5d0c872947b2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/054.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/054.txt","fileSha256":"87a0a25c5417a11cf0ce4126d73cfed4b4dba6d49834f6df451a5d0c872947b2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e2ff379c126d9a2bdfde61451a16a251","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e2ff379c126d9a2bdfde61451a16a251","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":55,"verses":[{"verse":"1","text":"FAĀN‐HAÎ kéng‐hotₒ‐kè, uĕ‐k‘āp mŏ‐ts‘īn‐ts‘oī‐kè, iù ts‘an‐kân shuí‐ch‘uè; iù‐laī yaû‐maaĭ yaû‐shīk; ī‐ch‘é m̄‐shaí ts‘īn‐ts‘oī, m̄‐shaí kà‐chīk laī‐maaĭ‐tsaú kûng naaĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ‐teî yan‐hōh waî kóh‐ti m̄‐haî‐péng laī‐faì ts‘īn‐ts‘oī ni? yaû waî kòh‐ti m̄‐lîng neĭ sam ìm‐tsuk‐kè laī‐lō‐foó ni? iù laū‐sam t‘eng‐ts‘ūng ngŏh la, yaû shīk‐ti hó‐yĕ; ī‐ch‘é peí‐neĭ līng‐wān, yan tak‐feī‐meĭ‐kè māt tsẑ‐lōk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Iù chak‐ĭ laī‐ts‘an‐tsaû ngŏh la: iù t‘eng, tsaû neĭ līng‐wān ooĭ‐shang lokₒ; ī‐ch‘é ngŏh pit kûng neĭ laāp‐wĭng‐uĕn‐kè yeukₒ, tsik‐haî Taaî‐waî kin‐shāt‐kè līn‐măn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"T‘aí‐a, ngŏh ī‐king ts‘z̀ k‘uĭ tsô līt‐kwokₒ‐kè kìn‐chìng, tsô līt‐mān‐kè chué‐shuì, kûng t‘aū‐mūk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"T‘aí‐a, neĭ pit chiû neĭ pat‐shik‐chi‐kwokₒ; ī‐ch‘é m̄‐shik neĭ‐chi‐kwokₒ, ooĭ‐tsaú‐maaī neĭ‐ch‘uè, haî yan Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, k‘āp Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché‐kè uēn‐koò; yan k‘uĭ ts‘āng kwai‐wīng neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Neĭ iù‐ch‘àn hóh‐ĭ wán‐tak k‘uĭ chi‐shī, laī‐ts‘ām‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā, yaû ch‘àn‐k‘uĭ kân neĭ‐chi‐shī, laī‐k‘eī‐t‘ó k‘uĭ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Hāng‐okₒ‐kè yān, iù‐leī k‘uĭ lô‐kìng, m̄‐kung‐î‐kè yān, iù tiu‐heì k‘uĭ‐kè sz‐nîm: yaû faan‐ooī Yē‐Wōh‐Wā‐ch‘uè, k‘uĭ tsaû pit‐shi‐king‐sut kwòh‐k‘uĭ; yaû kwai‐faan ngŏh‐kè Sheûng‐Taì‐ch‘uè, tsaû pit‐hó‐foò‐haû shè‐mĭn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh‐kè ì‐nîm, m̄‐t‘ūng neĭ‐kè ì‐nîm, ngŏh‐kè lô‐t‘ō, m̄‐t‘ūng neĭ‐kè lô‐t‘ō pòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Hó‐ts‘z̆ t‘in ko‐kwòh‐teî‐kóm‐yeûng, ngŏh‐kè lô‐t‘ō, ko‐kwòh neĭ‐kè lô‐t‘ō, ngŏh‐kè ì‐nîm, ko‐kwòh neĭ‐kè ì‐nîm à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî hó‐ts‘z̆ uĕ kûng suetₒ yaū‐t‘in kòng‐lōk, yaû m̄‐faan‐sheŭng‐huì, waī‐haî tsz‐yûn teî‐t‘ó, lîng k‘uĭ faatₒ‐ngā kitₒ‐shāt, yaû peí‐chúng‐kwòh‐saatₒ chúng‐kè, peí leūng kwòh‐seúng‐shīk‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ch‘ut‐ngŏh‐haú‐kè īn‐uĕ, to chiù‐faan‐kóm‐yeûng: m̄‐haî t‘ō‐īn kwai‐faan ngŏh‐ch‘uè, haî shīng‐tsaû ngŏh shóh‐seúng‐kè, yīk‐tsoî ngŏh faatₒ‐ch‘ut k‘uĭ tsô‐shīng‐chi‐sẑ, shīng‐waī leî‐taāt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan‐waî neĭ pit faaì‐lōk‐ī huì, yaû tsīk wōh‐p‘īng tak‐yăn‐taaì‐kè: chùng‐shaan kûng kong‐lĭng tsoî neĭ ts‘īn‐t‘aū, iù‐faatₒ‐sheng kûng ch‘eùng‐koh; ī‐ch‘é t‘īn‐kaan‐kè shuê‐mūk, iù p‘aakₒ‐shaú là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ts‘ūng‐shuê iù t‘aì‐toî king‐kik shang‐heí‐laī, kong‐nim‐shuê iù t‘aì‐toî lāk‐ts‘ó shang‐heí‐laī: ts‘ź‐sẑ heùng Yē‐Wōh‐Wā shīng‐waī yaŭ‐mīng‐kè, yaû wĭng‐uĕn pat‐hóh‐t‘uĕn‐tsuēt‐kè chiû‐t‘aū à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/055.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/055.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"86b4b0123e16f9e0282cbc7ecf8b6896c8ba681a3eb5d456144a7af56f96f5c6","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/055.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/055.txt","fileSha256":"86b4b0123e16f9e0282cbc7ecf8b6896c8ba681a3eb5d456144a7af56f96f5c6","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c062c36299121fb97f45b8ff2882c554","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c062c36299121fb97f45b8ff2882c554","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":56,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ kóm wâ, Neĭ‐teî iù shaú‐p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ, yaû iù‐hāng kung‐î‐chi‐sẑ: yan‐waî ngŏh‐kè ch‘íng‐kaù ĭ‐king laī‐kân, ngŏh‐kè kung‐î tseung‐pit‐hín‐în à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Chiù‐kóm‐yeûng lai‐hāng‐kè yān, uĕ‐k‘āp cha‐shāt ts‘ź‐leĭ‐kè yān‐tsź; yaû shaú‐chuê on‐sik‐yāt tuèn mŏ‐tso‐t‘aapₒ k‘uĭ, yīk yán‐shaú m̄‐hāng‐okₒ‐kè, tsaû yaŭ‐fuk‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû m̄‐hó peí kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā‐kè luĭ‐haakₒ wâ, Yē‐Wōh‐Wā pit‐tîng shaí ngŏh leī‐pīt k‘uĭ tsź‐mān à: yīk m̄‐hó peí im‐yān wâ, T‘aí‐a, ngŏh haî foo‐kó‐kè shuê che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā lûn‐k‘āp kòh‐ti shaú‐on‐sik‐kè im‐yān, yaû kaán‐chaāk ngŏh shóh‐foon‐heí‐kè sẑ, yīk kin‐koò shaú‐chuê ngŏh yeukₒ‐kè, kóm wâ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsoî ngŏh ka‐chung, yīk tsoî ngŏh waī‐ts‘eūng‐chi‐noî, ngŏh pit ts‘z̀ k‘uĭ yaŭ‐keì‐hô, yīk yaŭ‐mīng‐shing shìng‐kwòh yaŭ tsaí‐nuĭ‐kè mīng‐shing: ngŏh pit ts‘z̀ k‘uĭ yaŭ‐pat‐hóh‐t‘uĕn‐tsuēt, wĭng‐uĕn‐kè mīng‐shing à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kim‐ch‘é yaŭ luĭ‐haakₒ‐yān tsẑ‐uĕ Yē‐Wōh‐Wā ts‘an‐kân laī‐fūk‐sẑ‐k‘uĭ‐kè, yaû oì‐mô Yē‐Wōh‐Wā, tsô k‘uĭ pūk‐yān‐kè, faān‐haî shaú‐on‐sik‐yāt mŏ‐tso‐t‘aapₒ‐kè, yaû kin‐koò‐shaú‐chuê ngŏh yeukₒ‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ts‘ź‐táng‐yān ngŏh pit‐taaì‐tò ngŏh‐kè shìng‐shaan‐ch‘uè, tsoî ngŏh k‘eī‐t‘ó‐kè tîn‐uk, lîng k‘uĭ‐teî tak‐faaì‐lōk: k‘uĭ‐teî‐kè faān‐tsaì uĕ‐k‘āp laĭ‐māt, tsoî ngŏh‐kè t‘aān‐sheûng pit‐peî‐tsipₒ‐naāp; yan‐waî ngŏh‐kè tîn‐uk, pit waī maân‐mān shóh‐ch‘ing‐waī k‘eī‐t‘ó‐chi‐shat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsuî‐maaī Ĭ‐shik‐līt tiu‐heì‐kón‐chūk‐kè mān, wâ, Ch‘uē‐hiu shūk‐tsẑ‐keí tsuî‐maaī‐chi‐ngoî, ngŏh pit lîng‐ngoî tsuî‐maaī t‘a‐yān laī‐tò k‘uĭ‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ T‘īn‐kaan shóh‐yaŭ ch‘uk‐shang à, shuê‐lām shóh‐yaŭ yĕ‐shaù à, iù‐laī‐shīk la.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ shaú‐mông‐kè yān haî‐maāng‐kè: taaî‐chùng to‐mŏ‐chì‐shik‐kè, taaî‐chùng haî á‐kaú, tsaû pat‐nāng‐faî‐kè; haî faatₒ‐mûng‐kè, hó‐chung‐ì fàn‐kaaù‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ī‐ch‘é kóh‐ti kaú haî‐t‘aam‐shīk‐kè, yaû pat‐nāng‐tak‐paaú‐tsuk‐kè, ni‐ti to‐haî pat‐nāng‐mīng‐paāk‐kè mūk‐yān: taaî‐chùng chuèn‐heùng tsẑ‐keí‐kè lô‐t‘ō, kokₒ‐yān ts‘ūng sz̀‐waī k‘aū tsẑ‐keí‐kè leî‐yik che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî wâ, Laī la, ngŏh‐teî ning‐tsaú‐laī‐yám, táng ngŏh‐teî paaú‐yám‐nūng‐tsaú; mīng‐yāt pit‐tîng hó‐ts‘z̆ kam‐yāt, chûng‐shìng‐kwòh‐ngŏh shóh‐seúng‐mông kòm‐taaî‐kè yāt‐tsź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/056.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/056.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f3eaec40e819a70d62458b8a2d916fa1a760f0a8c834602537c07b5aeb84bd7b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/056.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/056.txt","fileSha256":"f3eaec40e819a70d62458b8a2d916fa1a760f0a8c834602537c07b5aeb84bd7b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"30dd4bc6adc1caa1cd5323e139da9262","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"30dd4bc6adc1caa1cd5323e139da9262","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":57,"verses":[{"verse":"1","text":"KUNG‐Î‐KÈ yān paaî‐mōng, to mŏ‐yān laū‐sam sz‐seúng‐hă: ī‐ch‘é ts‘z̄‐pei‐kè yān peî‐ts‘uí‐hiu, to mŏ‐yān seúng‐chan, kung‐î‐kè yān peî‐ts‘uí‐hiu, mĭn‐chì tseung‐loī‐kè wôh‐waân à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ yāp p‘īng‐on‐ch‘uè: k‘uĭ‐teî tsoî ch‘ōng on‐ts‘uēn fàn‐tó, kokₒ‐yān i tsẑ‐keí chìng‐chīk‐kè laī‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Mō‐shūt‐kè chùng‐tsaí, yām‐foŏ kûng keî‐foŏ‐kè haû‐yuî à, iù ts‘an‐kân laī ni‐ch‘uè la.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ‐teî tuì mat‐shuī oôn‐siù ni? Neĭ‐teî tuì mat‐shuī maakₒ‐taaî‐kòh‐haú, shan‐ch‘ut t‘iū‐leî ni? Neĭ‐teî heí‐m̄‐haî tsuî‐okₒ‐kè tsaí‐nuĭ, ká‐ngaî‐kè haû‐yuî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ‐teî tsoî tseûng‐shuê‐chi‐chung, yaû tsoî tung‐ts‘eng‐shuê‐chi‐hâ, tsẑ‐shiu sz‐yūk, yaû tsoî kuk‐chung tsoî shēk‐là‐chi‐hâ, shaatₒ‐lūk ying‐ī à?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ‐kòh‐fân‐īp tsoî kuk‐chung kwong‐waāt‐shēk‐t‘aū‐chi‐ch‘uè; ni‐ti‐shāt‐haî neĭ chap‐kau shóh‐tak‐tó‐kè; neĭ ts‘āng heùng k‘uĭ tîn‐tsaú, yaû hìn laĭ‐māt. Ngŏh heí‐m̄‐yan‐ts‘ź‐sẑ kûng neĭ wōh‐p‘īng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ tsoî‐ko ī‐ch‘é shing‐sheŭng‐kè shaan on‐neĭ‐kè ch‘ōng: neĭ yīk sheŭng‐huì‐kóh‐ch‘uè hìn‐tsaì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsoî moōn k‘āp moōn‐ch‘uĕ‐haû‐pîn, neĭ ts‘āng ch‘itₒ‐laāp neĭ‐kè keì‐hô; yan‐waî ch‘uē‐ngŏh‐chi‐ngoî, neĭ tsẑ‐hín‐kwòh‐pīt‐yān; yaû ĭ‐king sheŭng‐huì, neĭ ts‘āng chíng‐footₒ‐neĭ‐kè ch‘ōng, waî tsẑ‐keí kûng k‘uĭ‐teî laāp‐yeukₒ; neĭ kìn k‘uĭ‐kè ch‘ōng kòh‐shī, tsaû oì‐mô k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ k‘aaĭ ko‐yaū huì‐tò wōng‐ch‘uè, yaû ka‐toh neĭ heung‐liû, yīk tá‐faatₒ neĭ waí‐ch‘aai huì‐hó‐uĕn, neĭ‐tsẑ‐pei‐hâ‐tsîn tò‐yam‐kaan‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan lô‐t‘ō ch‘eūng‐uĕn, neĭ tsaû kaù‐kooî; neĭ sheûng meî‐wâ mŏ‐tak‐mông lokₒ: yan kokₒ‐tak neĭ nāng‐līk tsoì‐ooĭ‐hing‐heí; shóh‐ĭ m̄‐ts‘āng shat‐wān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ yan mat‐shuī waì‐kuî king‐fong ni? chì‐tò neĭ kóng‐taaî‐wâ, yaû mŏ‐keì‐nîm ngŏh, yaû mŏ‐k‘aaĭ ts‘ź‐sẑ chai‐yāp neĭ‐sam, ngŏh heí‐m̄‐haî hó‐noî m̄‐ch‘ut‐sheng, neĭ to‐m̄‐kìng‐waì ngŏh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh tseung shing‐mīng neĭ kung‐î haî tím‐yeûng, chì‐ue neĭ‐kè hāng‐waī; tsaû pit‐lîng neĭ m̄‐tak‐leî‐yik‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ kiù‐haàm kòh‐chân‐shī, iù neĭ shóh‐tsuî‐maaī‐kè laī‐kaù‐faan neĭ; waī‐haî fung ooĭ‐ch‘ui‐huì k‘uĭ‐teî; yat‐p‘àn haú‐heì, ooĭ‐poon‐saaì‐k‘uĭ‐teî‐huì lokₒ: waī tsīk‐laaî ngŏh‐kè yān, pit‐iù‐tak‐tó kíng‐teî, yaû shīng‐shaû ngŏh‐kè shìng‐shaan à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ yīk pit‐iù wâ, T‘īn ko a, t‘īn ko a, uê‐peî t‘iū‐lô a, haí ngŏh tsź‐mān‐kè lô‐sheûng tiu‐huì kóh‐ti chóh‐ngoî‐kè shēk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Kuí‐ko ī‐ch‘é shing‐sheŭng, chuê‐tsoî wĭng‐uĕn‐mō‐k‘ūng‐tsûn‐chi‐shóh, k‘uĭ mēng ch‘ing‐waī Shìng‐Kitₒ‐Ché, kóh‐waî kóm wâ; Ngŏh chuê‐tsoî ko ī‐ch‘é‐shìng‐kitₒ‐chi‐shóh, yīk t‘ūng‐maaī t‘ùng‐fooì k‘āp him‐pei‐chi‐sam‐shān‐kè yān kui‐chuê, shaí him‐pei‐yān‐kè sam‐shān fūk‐hing, yaû shaí t‘ùng‐fooì‐yān‐kè sam‐shān fūk‐hing lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan‐waî ngŏh m̄‐haî wĭng‐uĕn seung‐chaang, yaû m̄‐haî ch‘eūng‐kaú faatₒ‐nô: uē‐kwóh haî kóm, yān‐kè sam‐shān, k‘āp ngŏh shóh‐tsô‐kè līng‐wān, tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn to‐ooĭ shui‐paaî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan k‘uĭ t‘aam‐sam‐kè hin‐yaū, ngŏh tsaû faatₒ‐nô kung‐tá k‘uĭ: ngŏh ím‐mîn yaû faatₒ‐nô, k‘uĭ yīk pooì‐kaaù, chīk‐hāng k‘uĭ sam shóh‐heí‐kè lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh ts‘āng kìn k‘uĭ‐chi‐lô‐t‘ō, ngŏh pit‐ooĭ‐i‐hó k‘uĭ à: ngŏh iù‐yăn‐taaì k‘uĭ, yaû tseung on‐lōk‐chi‐ts‘īng pó‐faan k‘uĭ, uĕ‐k‘āp t‘ūng k‘uĭ oi‐huk‐kè yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh ch‘òng‐tsô haú‐shūn‐kè kwóh‐shāt; Uên p‘īng‐on, uên p‘īng‐on kwai‐ue hó‐uĕn‐kè, uĕ‐k‘āp laī‐kân‐kè yān à; ngŏh ooĭ‐i‐hó k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Waī‐haî hāng‐okₒ‐kè yān hó‐ts‘z̆ iŭ‐luên‐kè hoí, pat‐nāng on‐tsîng, kóh‐ti shuí‐kaaú‐heí‐laân‐naī k‘āp oo‐waì‐chi‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh‐kè Sheûng‐Taì wâ, Hāng‐okₒ‐kè yān, tuèn‐mŏ‐tak‐p‘īng‐on à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/057.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/057.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5b6c37a8e8b0e6e32ce72a8af4792a370918a506ed8306534d759c540d1f9866","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/057.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/057.txt","fileSha256":"5b6c37a8e8b0e6e32ce72a8af4792a370918a506ed8306534d759c540d1f9866","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"633858fca5a236f74a153827f3d1eed6","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"633858fca5a236f74a153827f3d1eed6","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":58,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAÎ‐SHENG kiù‐heí, m̄‐hó oì‐sik la, iù‐yeūng‐heí neĭ‐kè sheng, hó‐ts‘z̆ hô‐t‘ūng kóm, heùng ngŏh tsź‐mān kóng‐mīng k‘uĭ‐kè okₒ‐hâng, yaû heùng Ngă‐kokₒ‐kè ka hín‐mīng k‘uĭ‐kè tsuî‐kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ‐teî sheûng‐ch‘é mooĭ‐yāt ts‘ām‐k‘aū ngŏh, yaû lōk‐ì shik‐tak ngŏh‐kè lô‐t‘ō, hó‐ts‘z̆ hāng‐î‐chi‐kwokₒ, mŏ‐leī‐huì k‘uĭ Sheûng‐Taì‐kè tîng‐laî: ts‘ām‐k‘aū‐ngŏh ch‘itₒ‐kung‐î‐kè tîng‐laî; yaû lōk‐ì ts‘an‐kân Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh‐teî yan‐hōh‐kàm‐shīk, neĭ‐teî m̄‐t‘aí‐kìn ni? ngŏh‐teî yan‐hōh‐t‘ùng‐foó‐sheung‐sam, neĭ yaû m̄‐chi‐kokₒ ni? T‘aí‐a, neĭ‐teî kàm‐shīk‐kòh‐yāt, tsaû k‘aū tsẑ‐keí shóh‐foon‐heí, yaû m̄‐kaám‐shiú neĭ kokₒ‐yeûng‐kè kung‐foo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"T‘aí‐a, neĭ‐teî kàm‐shīk haî waî chaang‐kîng tuì‐tīk‐kè uēn‐koò, yaû seúng k‘aaĭ‐hāng‐okₒ‐kè k‘uēn‐t‘aū laī‐kung‐tá kóm, tsoî ts‘ź‐yāt neĭ mŏ kàm‐shīk, haî seúng lîng neĭ‐kè sheng‐yam tsoî sheûng‐ko tak‐t‘eng‐mān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóm‐yeûng‐kè kàm‐shīk, haî ngŏh shóh‐kaán‐chaāk‐kè me? kóm‐yeûng‐kè yāt‐tsź, haî lîng yān t‘ùng‐foó‐sheung‐sam‐kè me? waāk lìng k‘uĭ oò‐tai‐t‘aū hó‐ts‘z̆ lō‐līk me? yaû shaí ts‘o‐mā‐pò kûng fooi tìm‐chuê k‘uĭ hâ‐taí me? neĭ tseung ni‐ti‐ch‘ing‐waī kàm‐shīk, waāk haî Yē‐Wōh‐Wā hóh‐tsipₒ‐naāp‐chi‐yāt me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh shóh‐kaán‐chaāk‐kè kàm‐shīk, heí‐haî kóm‐yeûng me? tsik‐haî fòng‐sung hāng‐okₒ‐kè lîn, kaaí‐lat kòh‐aakₒ‐kè taaì, peí‐shaû kw‘àn‐ch‘uk‐kè tak‐tsẑ‐yaū, haî shaí neĭ ch‘aakₒ‐waaî kokₒ‐yeûng‐kè aakₒ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Heí‐m̄‐haî peí‐péng‐kwòh t‘ŏ‐ngôh‐yān, yaû lîng neĭ taaì peî‐heì‐kè, k‘ūng‐yān yāp neĭ uk‐noî me? m̄ haî lîng neĭ kìn ch‘ekₒ‐shan‐kè, tsaû peí‐i‐fūk che‐k‘oì k‘uĭ; yaû m̄‐hó heùng tsẑ‐keí huetₒ‐yūk‐kè yān ni‐maaī me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóm‐tsaû neĭ‐kè kwong faatₒ‐ch‘ut‐laī, hó‐ts‘z̆ chiu‐tsó yat‐yeûng, neĭ shaû‐i‐kè‐sẑ hó‐faaì hing‐heí‐laī: ī‐ch‘é neĭ‐kè kung‐î tsoî neĭ ts‘īn‐t‘ō hāng‐huì; Yē‐Wōh‐Wā‐kè wīng‐kwong yīk tsô neĭ‐kè haû‐kwan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ tong‐shī yeūk‐kò, Yē‐Wōh‐Wā yīk pit‐taapₒ‐yìng; neĭ tsaû iu‐sheng, k‘uĭ tsaû ooĭ‐wâ Ngŏh haí‐ni‐ch‘uè. T‘óng tsoî neĭ‐chi‐chung, ts‘uí‐hiu‐kòh‐aakₒ‐k‘āp shan‐hoi shaú‐chí kûng kóng‐okₒ‐wâ‐kè sẑ‐ts‘īng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû heùng t‘ŏ‐ngôh‐kè king‐sut, lîng foó‐sam‐kè tak‐tsẑ‐īn; kóm‐tsaû neĭ kwong tsoî‐hak‐òm‐ch‘uè hing‐heí, neĭ mūng‐mooî pìn‐waī aàn‐chaù lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā to ooĭ‐shī‐sheūng yăn‐taaì neĭ, yaû tsoî kon‐k‘okₒ‐chi‐ch‘uè, lîng neĭ līng‐wān tsuk‐ì; ī‐ch‘é pó neĭ kwat chòng‐kîn: neĭ yīk shīng‐waī tsz‐yûn‐kè uēn, yaû hó‐ts‘z̆ pat‐kītₒ‐kè shuí‐tséng kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shūk neĭ‐kè yān, pit‐iù kìn‐heí kaû‐shī fong‐faì‐chi‐ch‘uè: neĭ pit‐chuk‐heí hó‐toh shaì‐toî‐kè kei‐chí; neĭ pit‐tak‐ch‘ing‐waī Pó‐p‘òh‐laân‐chi‐ch‘uè‐kè, Sau‐chìng lô‐kìng, peí yān kui‐chuê lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"T‘óng‐yeūk neĭ haí on‐sik‐yāt laū‐chuê neĭ keukₒ, yaû tsoî ngŏh shìng‐yāt m̄‐tsô tsẑ‐keí shóh‐seúng‐kè; ch‘ing on‐sik‐yāt waī lōk‐ì‐kè yāt, yaû yîng Yē‐Wōh‐Wā shìng‐yāt haî tsuen‐kwaì‐kè; ī‐ch‘é tsuen‐kìng‐kòh‐yāt, m̄‐hāng tsẑ‐keí‐kè lô‐t‘ō, m̄‐k‘aū tsẑ‐keí‐kè seúng‐yūk, m̄ kóng‐tsź‐keí‐kè sz‐wâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kóm‐tsaû hóh‐ĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐ch‘uè lōk‐ì; ngŏh pit shaí neĭ shīng‐chuê teî‐sheûng‐kè ko‐ch‘uè, yaû k‘aaĭ neĭ tsó‐foô Ngă‐kokₒ‐kè ka‐īp laī yeŭng‐yūk neĭ: yan‐waî ni‐ti haî Yē‐Wōh‐Wā ts‘an‐haú shóh‐kóng‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/058.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/058.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"42825823eb5f6b2db83c9245bdaaea601a765a84018ff3f9c67eec2aa44ab7ee","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/058.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/058.txt","fileSha256":"42825823eb5f6b2db83c9245bdaaea601a765a84018ff3f9c67eec2aa44ab7ee","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9fd137f2a4dc1c9fb93c15d214f39d2f","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9fd137f2a4dc1c9fb93c15d214f39d2f","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":59,"verses":[{"verse":"1","text":"T‘AÍ‐A, Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú m̄‐haî‐tuén, chì‐tò pat‐nāng‐ch‘íng‐kaù à; k‘uĭ‐kè ĭ m̄‐ooĭ‐lūng, chì‐tò pat‐nāng t‘eng‐mān à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Waī‐haî neĭ‐kè hin‐yaū ts‘āng‐lîng neĭ kûng Sheûng‐Taì kaakₒ‐hoi, neĭ‐kè tsuî‐kwòh lîng k‘uĭ heùng neĭ ím‐mîn, chì‐tò m̄‐háng‐t‘eng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî neĭ‐kè shaú peî‐huetₒ‐tìm‐oo, neĭ‐kè shaú‐chí yīk peî‐tsuî‐hin chíng‐waì; neĭ‐kè haú‐shūn ts‘āng‐kóng‐taaî‐wâ, neĭ kòh‐t‘iū‐leî kóng okₒ‐uèn‐hân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Mŏ‐yān i kung‐tô laī‐kò‐tsûng, mŏ‐yān i‐chan‐shāt laī‐sò‐mīng: k‘uĭ‐teî tsīk‐laaî hui‐uĕ faū‐īn; k‘uĭ k‘aaĭ ts‘aān‐hoî paau‐ts‘ōng tsoî‐noî, shang‐ch‘ut‐tsuî‐hin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐teî pô tūk‐shē‐kè taân, yaû chik k‘ām‐lō‐kè mŏng: faān‐shīk k‘uĭ taân tsaû‐sź, kòh‐ti‐chaakₒ‐waaî‐kè ch‘ut t‘iū‐tūk‐shē.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐teî sz‐mŏng m̄‐ooĭ shīng‐waī i‐fūk, k‘uĭ shaú tsokₒ‐shīng‐kè, m̄‐lóh‐tak‐laī tsô che‐k‘oì: k‘uĭ‐kè hāng‐waī, haî tsuî‐hin‐kè hāng‐waī: k‘eūng‐okₒ‐kè yīng‐īn tsoî k‘uĭ shaú‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ‐teî‐kè keukₒ heùng‐okₒ pan‐tsaú, kón‐faaì seúng laū‐mō‐koo‐yān‐kè huetₒ: k‘uĭ‐kè sz‐nîm haî tsuî‐hin‐kè sz‐nîm; fong‐faì kûng mīt‐tsuēt tsoî k‘uĭ‐kè lô‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Wōh‐p‘īng‐kè lô k‘uĭ‐teî m̄‐shik‐tak; kan k‘uĭ keukₒ‐pô to‐mŏ‐kung‐î p‘oòn‐tuèn: k‘uĭ‐teî waî tsẑ‐keí chíng‐waan‐k‘uk‐kè lô: faān‐tsoî k‘eī‐chung loī‐wŏng‐kè, tsaû m̄‐shik‐tak p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shóh‐ĭ p‘oòn‐tuèn‐chi‐sẑ leī ngŏh‐teî hó‐uĕn, kung‐î to‐m̄‐chui‐kón tò‐ngŏh‐teî à: ngŏh‐teî seúng mông‐kìn kwong, waī kìn hak‐òm; yeŭng‐mông kìn‐mīng, faán‐tsoî yau‐yán hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh‐teî moh‐t‘aàm ts‘eūng‐pekₒ, hó‐ts‘z̆ maāng‐kè, shāt‐haî moh‐t‘aàm ī‐hāng, hó‐ts‘z̆ mō‐ngaăn‐kè yān yat‐yeûng: ngŏh tsoî chìng‐aàn‐chaù‐shī shat‐keukₒ, hó‐ts‘z̆ tsoî wōng‐fan kóm; ngŏh‐teî tsoî feī‐chòng‐yān‐chi‐chung, hó‐ts‘z̆ sź‐yān kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh‐teî taaî‐chùng p‘aaū‐haau hó‐ts‘z̆ hūng‐yān, yaû hó‐ts‘z̆ sheung‐sam‐kè paāk‐kopₒ, faatₒ‐ch‘ut pei‐oi‐kè sheng: ngŏh‐teî mông tak‐kung‐î shám‐p‘oòn, waī‐haî mŏ lokₒ; yaû mông tak‐ch‘íng‐kaù, waī‐haî leī‐ngŏh‐hó‐uĕn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh‐teî‐kè tsuî‐okₒ, tsoî neĭ mîn‐ts‘īn ka‐toh, ngŏh‐teî‐kè hin‐yaū, tuì‐chuê ngŏh‐teî tsô‐chìng‐kuì: yan‐waî ngŏh‐teî‐kè tsuî‐okₒ, t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî haí‐ch‘uè; chì‐ue ngŏh‐teî‐kè hin‐yaū, ngŏh‐teî tsaû shik‐tak‐saaì‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsik‐haî faân‐tsuî k‘āp m̄‐yîng Yē‐Wōh‐Wā‐kè sẑ, yaû chuèn‐heùng m̄‐kan‐ts‘ūng ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì, ch‘uēn‐kóng kw‘àn‐chūk kûng poōt‐yīk‐kè sẑ, yaū sam faatₒ‐ch‘ut, haú‐kóng to‐haî hui‐ká‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ī‐ch‘é p‘oòn‐tuèn‐kè sẑ chuèn‐heùng haû‐pin, kung‐î leī‐uĕn k‘eĭ‐laāp: chan‐shāt tsoî kaai‐chung pūk‐tó, chìng‐chīk‐chi‐sẑ pat‐nāng yāp‐huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shīng‐shāt chan‐haî m̄‐kìn à; faān leī‐hoi‐okₒ‐sẑ‐kè, tsaû lîng tsẑ‐keí peî‐yān ts‘eúng‐tuēt à: Yē‐Wōh‐Wā to kìn‐kwòh, yaû yan mŏ‐kung‐î p‘oòn‐tuèn tsaû m̄‐foon‐hei.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ yīk‐kìn mŏ‐yān‐kè, yan mŏ‐chung‐pó tsaû hó‐king‐k‘eī: shóh‐ĭ k‘uĭ tsẑ‐keí shaú‐peì waî k‘uĭ shi‐ch‘íng‐kaù; k‘uĭ‐kè kung‐î yīk foō‐heí k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ cheukₒ kung‐î hó‐ts‘z̆ cheukₒ‐kaapₒ, yaû k‘aaĭ ch‘íng‐kaù tsô‐mô, taaì‐tsoî‐t‘aū‐sheûng; yaû chuekₒ pò‐ch‘aū waī‐fūk, hó‐ts‘z̆ cheukₒ‐i, cheukₒ‐heí yan‐k‘ān hó‐ts‘z̆ kîn‐kwà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Chiù‐i k‘uĭ‐teî‐kè hāng‐waī, tsaû chiù‐faan kóm‐yeûng laī‐pò‐yìng, heùng k‘uĭ tīk shi‐līt‐nô, heùng k‘uĭ ch‘aū‐hāng pò‐fūk; heùng hoí‐tó yīk waān‐faan pò‐yìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî tsẑ sai‐fong ooĭ‐kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng; ī‐ch‘é tsẑ yāt‐ch‘ut‐chi‐ch‘uè kìng‐waì k‘uĭ‐kè wīng‐kwong. Yan‐waî k‘uĭ hó‐ts‘z̆ hūng‐shuí kóm laī‐tò, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐haú‐heì ch‘ui‐kón‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Kaù‐Shūk‐Kè Chué, to pit laī‐tò Sun‐shēng, yaû tò kòh‐ti haí Ngă‐kokₒ‐chi‐chung chuèn‐leī tsuî‐okₒ‐chi‐yān‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh yă‐ts‘āng kûng k‘uĭ laāp‐ts‘ź‐yeukₒ; ngŏh‐kè Shān kòng‐lām‐ue‐neĭ, ngŏh shóh‐t‘okₒ‐lōk‐neĭ‐haú‐kè īn‐uĕ, m̄‐leī‐hoi neĭ‐kè haú, m̄‐leī‐hoi neĭ tsź‐suen‐kè haú, yaû m̄‐leī‐hoi neĭ tsź‐suen‐chi‐tsź‐suen‐kè haú, tsẑ uē‐kam ĭ‐chì wĭng‐uĕn, Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/059.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/059.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9d56df177bc7adf8f6545398ea6b990733bb822525554bd1566355a86a9444c4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/059.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/059.txt","fileSha256":"9d56df177bc7adf8f6545398ea6b990733bb822525554bd1566355a86a9444c4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"33fad51139e4347b3b5844b32bb1a674","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"33fad51139e4347b3b5844b32bb1a674","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":60,"verses":[{"verse":"1","text":"IÙ heí‐laī, chiù‐mīng; yan‐waî neĭ‐kè kwong laī‐tò; ī‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā‐kè wīng‐iû hing‐heí laī‐chiù‐chuê neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"T‘aí‐a, yau‐òm ooĭ‐che‐k‘oì teî‐mîn, yaû hó‐taaî hak‐òm che‐k‘oì līt‐mān: waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā ooĭ‐heí‐laī chiù‐chuê neĭ, k‘uĭ‐kè wīng‐kwong hín‐în tsoî neĭ‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Līt‐kwokₒ pit‐ts‘an‐tsaû neĭ‐kè kwong, līt‐wōng yaû ts‘an‐tsaû neĭ hing‐heí‐kè leûng‐kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Iù‐kuí‐ngaăn chau‐waī mông‐hă, laī‐t‘aí‐kìn à: k‘uĭ‐teî taaî‐chùng laī‐t‘ūng‐maaī tsuî‐tsaāp, yaû ts‘an‐kân neĭ: neĭ‐kè chùng‐tsaí tsẑ‐uĕn‐fong‐laī‐tò, neĭ‐kè chùng‐nuĭ peí‐shaú p‘ŏ‐chuê‐laī‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tong‐kóh‐chân‐shī, neĭ pit t‘aí‐kìn, yaû tak‐kwong‐chiù à, neĭ‐sam to ooĭ‐chàn‐tûng, yaû ooĭ kwóng‐footₒ; yan‐waî taaî‐hoí‐kè fung‐shîng pit‐chuèn‐heùng neĭ, līt‐kwokₒ‐kè ts‘oī‐paāk pit kwai‐fūk neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taaî‐toh lokₒ‐t‘ōh che‐p‘ìn‐ue‐neĭ, tsik Maĭ‐t‘īn kûng Ĭ‐faatₒ‐kè taan‐fung‐t‘ōh; k‘āp Shî‐pa shóh‐yaŭ‐kè to‐ooĭ‐laī: tsaû ooĭ‐ning kam kûng uĕ‐heung; yaû ooĭ‐suen‐ch‘uēn Yē‐Wōh‐Wā‐kè tsaàn‐meĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kei‐taāt‐chi‐chùng‐kw‘ān, pit tsuî‐maaī tsoî neĭ‐ch‘uè, Neī‐p‘aaī‐yeukₒ‐chi‐yeūng‐kung ooĭ‐kung‐yìng neĭ: k‘uĭ‐teî pit sheŭng‐laī tsoî ngŏh t‘aān‐sheûng tak‐ch‘itₒ‐laāp‐kè, ngŏh yīk kwai‐wīng ngŏh wīng‐kwong‐kè tîn‐uk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ni‐ti‐hó‐ts‘z̆‐wān kóm‐yeûng fei‐laī, yaû hó‐ts‘z̆ paāk‐kopₒ fei‐faan‐tò ch‘eung‐haú‐kè, haî mat‐shuī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Chùng‐hoí‐tó shî‐pit táng‐haû ngŏh, tsoî sin haî Taaî‐shat‐kè shuēn‐chekₒ, tsẑ uĕn‐fong taaì ngŏh chùng‐tsaí, k‘uĭ‐teî‐kè ngān kûng kam to‐taaì‐maaī‐kè, haî yan Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì‐chi‐mēng, yaû waî Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché‐chi‐uēn‐koò, yan‐waî k‘uĭ ts‘āng kwai‐wīng neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngoî‐pong‐kè yān pit‐kìn‐heí neĭ‐kè shēng‐oōn, k‘uĭ‐teî‐kè līt‐wōng, ooĭ‐kung‐yìng neĭ: yan tsoî nau‐nô‐shī, ngŏh ts‘āng kung‐tá neĭ, waī‐haî tsoî yan‐tín‐shī, ngŏh ts‘āng shi‐king‐sut neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ‐kè moōn sheūng‐shī tá‐hoi, yāt‐yê to m̄‐kìn shaan‐maaī; táng‐tò yān‐teî hóh‐ĭ ning līt‐kwokₒ‐kè ts‘oī‐paāk kwai neĭ‐ch‘uè, yaû taaì‐maaī k‘uĭ‐teî līt‐wōng t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan‐waî m̄‐háng fūk‐sẑ neĭ kòh‐kwokₒ waāk pong, pit‐tîng ooĭ‐mīt‐mōng à; faān yaŭ kóm‐kè kwokₒ, pit iù tsûn‐teî fong‐faì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Leî‐pa‐nuên‐kè wīng‐kwong pit‐kwai‐ue neĭ, ts‘ūng‐shuê, ch‘aàm‐shuê, kûng pín‐paakₒ‐shuê, t‘ūng‐maaī yat‐ts‘aī laī‐sau‐shik ngŏh shìng‐shóh; yaû lîng ngŏh shóh‐taāp‐chi‐teî, tak‐wīng‐kwong à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"P‘īng‐sò naān‐waī neĭ kòh‐táng‐yān‐kè chùng‐tsaí, ooĭ wat‐shan laī ts‘an‐kân neĭ; shóh‐yaŭ‐miŭ‐shî‐neĭ‐kè, ooĭ‐tsẑ‐pei kwaî‐tó neĭ keukₒ‐hâ‐ch‘uè; k‘uĭ‐teî pit‐ch‘ing neĭ tsô Yē‐Wōh‐Wā‐kè shēng, tsô Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché‐kè Sun‐shaan à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ sheûng‐ch‘é kìn tiu‐heì k‘āp tsang‐oò‐kè, táng‐tò mŏ‐yān hāng‐kwòh neĭ kíng‐noî, ngŏh pit‐shaí neĭ tsô wĭng‐uĕn‐kè wā‐meĭ, tsô maân‐toî‐kè faaì‐lōk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ ooĭ‐yám Î‐pong‐yān‐kè naaĭ, yaû haí līt‐wōng‐kè hung‐waaī‐ch‘uè tak‐yám: ī‐ch‘é neĭ pit‐tak‐chi ngŏh tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā, neĭ‐kè Kaù‐Chué, Ngă‐kokₒ kóh‐waî taaî‐nāng‐ché, haî neĭ Kaù‐Shūk‐Kè Chué à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh ooĭ‐ning kam laī‐t‘aì‐toî t‘ūng, ning ngān laī‐t‘aì‐toî t‘itₒ, yaû k‘aaĭ t‘ūng laī‐t‘aì‐toî mūk, k‘aaĭ t‘itₒ laī‐t‘aì‐toî shēk là: ngŏh pit shaí neĭ koon‐cheúng tsô wōh‐p‘īng‐kè, shaí tuk‐leĭ‐neĭ‐kè yān tsô kung‐î‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tsoî neĭ kíng‐teî‐chi‐chung, m̄‐tsoì t‘eng‐mān k‘eūng‐okₒ‐kè sẑ, tsoî neĭ kíng‐teî‐chi‐noî, to mŏ‐fong‐faì kûng ts‘aān‐hoî‐kè sẑ à; neĭ ts‘eūng‐oōn pit‐tak‐ch‘ing‐waī Ch‘íng‐kaù, neĭ‐kè moōn‐haú pit‐tak‐ch‘ing‐waī Tsaàn‐meĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"T‘aaì‐yeūng m̄‐tsoì tsô neĭ yāt‐kaan‐kè kwong; uēt to‐m̄‐faatₒ‐kwong chiù‐chuê neĭ: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā, pit tsô neĭ wĭng‐uĕn‐kè kwong, neĭ‐kè Sheûng‐Taì, ooĭ‐tsô neĭ‐kè wīng‐wā lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ‐kè yāt‐kwong m̄‐heùng sai lōk; neĭ‐kè uēt‐kwong yīk‐m̄‐t‘uì‐ts‘ōng: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā pit tsô neĭ‐wĭng‐uĕn‐kè kwong, neĭ taam‐yau‐kè yāt‐tsź kwòh‐hiu lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ taaî‐chùng tsź‐mān pit‐shīng‐waī kung‐î‐kè: wĭng‐uĕn shīng‐shaû teî‐īp, tsô ngŏh‐shóh‐chùng‐kè chi, ngŏh shaú shóh‐tsokₒ‐kè kung, táng ngŏh hóh‐ĭ tak‐wīng‐kwong à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Saì‐siú‐kè pit‐shīng‐waī yat‐ts‘in, meī‐yeūk‐kè pit‐shīng‐waī k‘eūng‐kwokₒ: ngŏh tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā i shóh‐tîng‐chi‐yāt‐k‘eī, pit‐kón‐faaì hāng ts‘ź‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/060.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/060.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3435b94f400d7f0c92f41790fbc9351e17d9bc4dc80c83fdce32e389390391bb","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/060.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/060.txt","fileSha256":"3435b94f400d7f0c92f41790fbc9351e17d9bc4dc80c83fdce32e389390391bb","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6a5cc87403dc99101af014699d850978","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6a5cc87403dc99101af014699d850978","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":61,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐CHUÉ Yē‐Wōh‐Wā‐kè Shān kòng‐lām‐ue‐ngŏh; yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā k‘aaĭ‐ko mootₒ‐ngŏh, heùng wan‐yaū‐kè yān suen‐ch‘uēn ka‐yam; yaû tá‐faatₒ ngŏh chaatₒ‐hó‐sheung‐sam‐kè, kóng‐mīng shaû lŏ‐leūk‐kè chi, hóh‐ĭ tak‐shik‐fòng, tuì peî‐póng‐chuê‐kè wâ, Kaam‐fōng ĭ‐king hoi‐hiu lokₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû suen‐ch‘uēn Yē‐Wōh‐Wā hóh‐tsipₒ‐naāp‐kè nīn, uĕ‐k‘āp ngŏh‐kè Sheûng‐Taì pò‐ch‘aū‐chi‐yāt; yaû on‐waì taân‐faān taam‐yau‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yeukₒ‐tîng haí Sun‐shēng taam‐yau‐kè yān, peí k‘uĭ tak yat‐téng‐fa‐tsô‐kè mô t‘aì‐toî naī‐fooi, tak faaì‐lōk‐kè ko t‘aì‐toî yau‐shaū, tak‐tsaàn‐meĭ‐kè i‐fūk t‘aì‐toî paì‐aì‐kè sam‐shān; táng k‘uĭ hóh‐ĭ tak‐ch‘ing‐waī‐kung‐î‐kè shuê‐mūk, haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐chùng‐kè, lîng k‘uĭ hóh‐ĭ tak‐wīng‐kwong à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐teî ooĭ‐kìn‐heí kaû‐shī fong‐faì‐chi‐ch‘uè, yaû hing‐heí ts‘ūng‐ts‘īn shaû ts‘aān‐hoî‐kè, yaû sau‐chíng fong‐faì‐kè shēng‐yap, līk‐toî shóh‐ts‘aān‐hoî‐chi‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngoî‐pong‐kè yān ooĭ‐k‘eĭ‐ch‘uè yeŭng‐yūk neĭ‐kè kw‘ān‐yeūng, waî neĭ kaang‐t‘īn, waî neĭ sau‐leĭ p‘ō‐t‘aī‐shuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Waī‐haî neĭ pit‐tak‐ch‘ing‐waī Yē‐Wōh‐Wā‐kè tsaì‐sz: chùng‐yān yīk‐ch‘ing‐neĭ waī ngŏh Sheûng‐Taì‐kè shān‐pūk: neĭ‐teî ooĭ shīk Līt‐kwokₒ‐kè ts‘oī‐māt, yaû tak k‘uĭ wīng‐wā laī‐tsẑ‐kw‘a‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan neĭ shóh‐shaû‐kè līng‐yūk; tsaû ka‐sheung‐p‘ooĭ peí neĭ, yaû yan shaû king‐luên, k‘uĭ‐teî tsoî shóh‐tak‐kòh‐fân‐īp faaì‐lōk: shóh‐ĭ tsoî kíng‐teî‐chi‐noî, k‘uĭ‐teî pit‐tak‐tó sheung‐p‘ooĭ: wĭng‐uĕn‐kè faaì‐oōt, to‐kwai‐ue k‘uĭ‐teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî ngŏh tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā oì kung‐î‐kè shám‐p‘oòn, yaû tsang‐oò tsuî‐hin k‘eūng‐ts‘eúng; k‘uĭ pit tsīk chan‐shāt laī‐pò‐yìng, yaû kûng k‘uĭ‐teî laāp wĭng‐uĕn‐kè yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ‐teî‐kè haû‐yuî, tsoî Līt‐kwokₒ‐chi‐chung, k‘uĭ‐teî shóh‐shang‐kè, tsoî līt‐mān‐chi‐chung: to peî‐yān shik‐tak: shóh‐yaŭ t‘aí‐kìn‐kè, tsaû yîng‐shāt k‘uĭ‐teî haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐chuk‐fuk‐kè haû‐yuî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐ch‘uè ooĭ‐lōk‐ì shâm‐taaî, ngŏh līng‐wān haí ngŏh‐kè Sheûng‐Taì‐ch‘uè ooĭ‐faaì‐oōt; yan‐waî k‘uĭ ts‘āng k‘aaĭ tak‐kaù‐kè i‐sheūng cheukₒ‐lōk‐ngŏh, peí kung‐î‐kè laĭ‐fūk che‐k‘oì ngŏh, hó‐ts‘z̆ san‐lōng tsẑ‐taaì yat‐téng fa‐tsô‐kè mô, yaû hó‐ts‘z̆ san‐foŏ k‘aaĭ chan‐pó laī‐chong‐shik tsẑ‐keí kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Hó‐ts‘z̆ teî‐sheûng faatₒ‐ngā, hó‐ts‘z̆ uēn‐chung‐kè chúng shang‐heí kóm‐yeûng; Yē‐Wōh‐Wā pit lîng kung‐î tsûng‐yeūng tsoî maân‐kwokₒ‐kè mîn‐ts‘īn shang‐heí‐laī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/061.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/061.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5dcd3e1b273a0ad215834e76127e32440445d8a5bbb881d782802b7452c115a1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/061.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/061.txt","fileSha256":"5dcd3e1b273a0ad215834e76127e32440445d8a5bbb881d782802b7452c115a1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c7bd539b00464ff9835144129143909e","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c7bd539b00464ff9835144129143909e","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":62,"verses":[{"verse":"1","text":"WAÎ Sun‐shēng‐kè uēn‐koò, ngŏh m̄‐kaam‐haú, yaû waî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè uēn‐koò, ngŏh m̄‐hitₒ‐sik, táng‐tò k‘uĭ‐kè kung‐î hó‐ts‘z̆ kwong‐mīng faatₒ‐ch‘ut, k‘uĭ‐kè ch‘íng‐kaù, hó‐ts‘z̆ tím‐cheūk‐kè tang‐fóh kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Līt‐kwokₒ ooĭ‐t‘aí‐kìn neĭ‐kè kung‐î, maân‐wōng to kìn neĭ‐kè wīng‐kwong lokₒ: ī‐ch‘é neĭ pit‐tak san‐mīng laī‐ch‘ing‐foo‐kè, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè haú shóh‐on‐kè mēng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ yīk‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú tsô‐wā‐meĭ‐kè koon‐mĭn, tsoî neĭ Sheûng‐Taì‐kè shaú tsô wōng‐kè mĭn‐laū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ m̄‐tsoì ch‘ing‐waī Waī‐heì‐kè; neĭ‐kè kíng‐teî to m̄‐tsoì ch‘ing‐waī Koo‐hōn‐kè: waī‐haî neĭ pit‐ch‘ing‐waī Hap‐sai‐pa, neĭ kè kíng‐teî pit ch‘ing‐waī Pooì‐la: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā tsoî neĭ lōk‐ì‐kè, neĭ‐kè kíng‐teî pit‐tak‐shīng‐ts‘an‐kè kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî hó‐ts‘z̆ nīn‐shiù‐kè yān ts‘uì t‘ūng‐nuĭ, neĭ‐kè chùng‐tsaí ooĭ‐kóm‐yeûng ts‘uì neĭ: yaû hó‐ts‘z̆ san‐lōng waî san‐foŏ heí‐lōk, neĭ‐kè Sheûng‐Taì ooĭ‐kóm‐yeûng waî neĭ heí‐lōk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Yē‐lô‐saatₒ‐laăng à, ngŏh ch‘itₒ‐laāp shaú‐mông‐kè tsoî neĭ shēng‐oōn‐chi‐sheûng, k‘uĭ‐teî yāt‐yê to‐m̄‐ooĭ‐kaam‐haú: neĭ‐teî t‘aī‐nîm Yē‐Wōh‐Wā‐kè yān à, m̄‐hó on‐sik la,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû m̄‐hó lîng k‘uĭ on‐sik, táng‐tò k‘uĭ ch‘itₒ‐laāp, yaû táng‐tò k‘uĭ shaí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsoî teî‐sheûng shīng‐waī shaû tsaàn‐meĭ‐kè là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng chí‐chuê k‘uĭ yaû‐shaú, yaû chí‐chuê k‘uĭ nāng‐līk‐kè shaú‐peì faatₒ‐shaî wâ, Ngŏh chan m̄‐tsoì‐peí neĭ kuk kwòh‐ch‘aū‐tīk tsô‐shīk‐māt; ngoî‐yān to m̄‐ooĭ yám neĭ‐kè tsaú, tsik‐haî neĭ lō‐līk laī‐tak‐tó‐kè à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Waī‐haî kòh‐ti shau k‘uĭ yāp‐ts‘ong‐kè, tsaû ooĭ‐lóh‐laī‐shīk, yaû ooĭ‐tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā; kòh‐ti‐shau‐shīng‐k‘uĭ‐kè, tsaû‐tsoî ngŏh shìng‐shóh‐kè uên‐noî lóh‐laī yám‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Iù‐t‘ung‐hāng, iù‐t‘ung‐hāng kwòh‐moōn‐la; iù‐uê‐peî tsź‐mān‐kè lô‐t‘ō à; t‘īn‐ko, t‘īn‐ko kòh‐t‘iū‐taaî‐lô à; iù‐chap‐tsêng‐shēk‐t‘aū; yaû‐waî līt‐mān shuê‐heí hô‐k‘eī la.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"T‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā tò teî‐chi‐kīk, ts‘āng shing‐mīng wâ, Iù tuì Sun‐shēng‐chi‐nuĭ kóng, T‘aí‐a, k‘uĭ‐kè sheúng‐ts‘z̀ t‘ūng‐maaī taaì‐laī‐kè; k‘uĭ‐kè pò‐yìng tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yān‐teî pit‐ch‘ing k‘uĭ‐teî waī‐shìng‐kitₒ‐chi‐mān, Yē‐Wōh‐Wā kaù‐shūk‐kè mān, neĭ tsaû pit‐tak‐ch‘ing‐waī Ts‘ām‐k‘aū tak‐tó‐kè, M̄‐peî‐waī‐heì‐kè shēng‐yap à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/062.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/062.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"167e495f6cc08e14afef8a110836081f49d02673d37da158401bfc60c598334b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/062.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/062.txt","fileSha256":"167e495f6cc08e14afef8a110836081f49d02673d37da158401bfc60c598334b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e26aa7326ec6f5650cf7dc8878431e91","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e26aa7326ec6f5650cf7dc8878431e91","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":63,"verses":[{"verse":"1","text":"NI‐KOH tsẑ I‐tung laī‐kè, cheukₒ‐îm‐shik‐kè i‐fūk, tsẑ P‘òh‐sz‐la laī‐kè, yaŭ wā‐meĭ‐kè chong‐paàn, tsīk‐laaî k‘uĭ nāng‐līk‐kè taaî‐shaì pô‐hāng‐kè, haî mat‐shuī ni? tsaû haî ngŏh, tsik‐haî i‐kung‐î laī‐kóng‐kè, yaŭ taaî‐nāng laī‐ch‘íng‐kaù‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ waî‐mat yaŭ hūng‐shik‐kè chong‐paàn, neĭ i‐sheūng hó‐ts‘z̆ ch‘aaí‐tsaú‐chà‐kè yān kóm ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh tūk‐tsẑ ch‘aaí‐kwòh‐tsaú‐chà; līt‐mān‐chi‐chung to mŏ‐yān t‘ūng‐maaī‐ngŏh‐kè: ngŏh shāt‐haî tsoî nau‐nô ch‘aaí‐taāp k‘uĭ‐teî, tsoî făn‐hân taāp‐waaî k‘uĭ‐teî; tsaû tak‐k‘uĭ shang‐huetₒ shá‐lōk ngŏh i‐sheūng, yīk ĭm‐oo‐saaì ngŏh i‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî pò‐ch‘aū kòh‐yāt tsoî ngŏh sam‐chung, shūk ngŏh tak‐kaù‐shūk‐chi‐yān‐kè nīn ĭ‐king laī‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh yaû yeŭng‐mông tsaû mŏ‐yān laī‐pong‐chôh‐kè; yaû kìn mŏ‐yān ooĭ‐foō‐heí ngŏh à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsoî nau‐nô‐chi‐shī taāp‐shāt līt‐mān, tsoî făn‐hân‐chi‐shī shaí k‘uĭ yám‐tsuì, yaû tseung k‘uĭ shang‐huetₒ cham‐lōk teî‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐kè ngŏh iù kóng‐mīng, Yē‐Wōh‐Wā‐kè chùng‐waî‐oì uĕ‐k‘āp Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ying shaû‐kè tsaàn‐meĭ, yaû kóng‐mīng k‘uĭ heùng Ĭ‐shik‐līt‐kè ka shóh‐shi‐kè taaî‐yān‐ts‘z̄, tsik‐haî chiù‐i k‘uĭ king‐sut, yaû chiù‐i k‘uĭ waî‐oì‐kè fung‐haû shóh‐ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐teî à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî k‘uĭ wâ, K‘uĭ‐teî chau‐chìng haî ngŏh‐kè tsź‐mān, m̄‐ooĭ‐hāng‐ká‐ngaî‐kè tsaí‐nuĭ: kóm‐tsaû tsô k‘uĭ‐teî‐kè Kaù‐Chué à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsoî k‘uĭ‐teî shóh‐king‐līk‐kè foó‐naân, k‘uĭ to shaû foó‐naân, haí k‘uĭ mîn‐ts‘īn‐kè t‘in‐sz̀ tsaû ch‘íng‐kaù k‘uĭ‐teî: k‘aaĭ yān‐oì kûng king‐sut laī‐kaù‐shūk k‘uĭ‐teî; tong sheûng‐koó‐kè chùng‐yāt to me‐heí, yaû p‘ŏ‐chuê k‘uĭ‐teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Waī‐haî k‘uĭ poōt‐yīk, lîng k‘uĭ Shìng‐Shān kìn‐yau‐shaū: shóh‐ĭ k‘uĭ chuèn‐heùng tsô k‘uĭ‐teî ch‘aū‐tīk, tsẑ‐keí yīk heùng k‘uĭ‐teî kung‐tá.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ue‐shî k‘uĭ keì‐nîm koó‐shī‐kè yāt‐tsź, tsik‐haî Moh‐sai k‘āp k‘uĭ tsź‐mān‐chi‐yāt, yaû wâ, Taaì k‘uĭ‐teî t‘ūng‐maaī k‘uĭ kw‘ān‐yeūng‐kè mūk‐yān yaū‐hoí‐taí sheŭng‐laī kòh‐waî, haí pin‐ch‘uè ni? peí k‘uĭ Shìng‐Shān kòng‐lōk‐k‘uĭ‐teî‐chi‐chung haí pin‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû shaí k‘uĭ wīng‐kwong‐kè shaú‐peì haí Moh‐sai‐kè yaû‐pin hāng‐tûng kòh‐waî, yaû tsoî k‘uĭ ts‘īn‐t‘ō fan‐t‘uĕn‐kóh‐ti‐shuí, lîng tsẑ‐keí‐tak‐tó wĭng‐uĕn‐kè mīng‐shing.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû taaì‐lĭng k‘uĭ‐teî hāng‐kwòh sham‐uen, hó‐ts‘z̆ chekₒ‐mă tsoî‐kw‘òng‐yĕ kóm, chì‐tò k‘uĭ m̄‐shat‐keukₒ‐kè, kòh‐waî haí‐pin‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè Shān shaí k‘uĭ‐teî on‐sik, hó‐ts‘z̆ ch‘uk‐shang lōk‐shaan‐kuk yat‐yeûng: neĭ to chiù‐kóm‐yeûng taaì‐lĭng neĭ tsź‐mān, lîng tsẑ‐keí tak‐tó kwai‐wīng‐kè mīng‐shing.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ts‘éng k‘aū tsẑ‐t‘in‐kè kuèn‐koò, tsẑ‐neĭ‐shìng‐kitₒ‐k‘āp wīng‐kwong‐kè chuê‐shóh t‘aí‐hă: neĭ‐kè yan‐k‘ān k‘āp k‘eī‐nāng‐kè hāng‐waī, haí‐pin‐ch‘uè ni? neĭ sam‐ch‘eūng‐kè oì‐mô k‘āp neĭ‐kè king‐sut, heùng ngŏh kìn chóh‐chuê lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan‐waî neĭ haî ngŏh‐teî‐kè foô, sui‐īn À‐paakₒ‐la‐hón m̄‐shik‐tak, ī‐ch‘é Ĭ‐shik‐līt m̄‐yîng‐chan‐ngŏh‐teî: Yē‐Wōh‐Wā neĭ haî ngŏh‐kè foô, ngŏh‐teî‐kè kaù‐shūk Chué; neĭ‐kè mēng‐mūk wĭng‐uĕn ĭ‐yaŭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, waî‐mat shaí ngŏh leī‐pīt neĭ lô hāng‐ts‘òh, yaû yan king‐fong neĭ chíng‐ngaâng ngŏh‐teî‐kè sam ni? Waî neĭ chùng‐pūk tsik tak neĭ fan‐kwòh‐ka‐īp‐kè chi‐p‘aaì‐chi‐uēn‐koò, k‘aū neĭ chuèn‐ooī‐laī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ shìng‐kitₒ‐kè tsź‐mān pat‐kwòh tsaâm‐shī tak‐tó tsẑ‐īp‐che: ngŏh‐teî‐kè ch‘aū‐tīk, ts‘āng ch‘aaí‐taāp neĭ‐kè shìng‐shóh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh‐teî shīng‐waī hó‐ts‘z̆ kòh‐ti m̄‐ts‘āng tak‐neĭ‐koón‐hāt‐kè; hó‐ts‘z̆ kòh‐ti m̄‐ts‘āng k‘aaĭ neĭ‐kè mēng laī‐suén‐chiû‐kè kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/063.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/063.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"bb51a04fb983da176eaed75ab0c0399d00bb1b24208cd3a81352376ee23a4c00","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/063.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/063.txt","fileSha256":"bb51a04fb983da176eaed75ab0c0399d00bb1b24208cd3a81352376ee23a4c00","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c7bf2ee81281e6dc586e979bc381c75b","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c7bf2ee81281e6dc586e979bc381c75b","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":64,"verses":[{"verse":"1","text":"UÊN neĭ līt‐hoi chùng‐t‘in, uên neĭ kòng‐hâ, táng‐tò chùng‐shaan haí neĭ mîn‐ts‘īn laū‐lōk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Hó‐ts‘z̆ fóh tím‐cheūk foo‐kó‐kè shuê‐chi, yaû shaí‐shuí kwán‐heí‐laī kóm, chì‐lîng neĭ‐mēng haí neĭ ch‘aū‐tīk‐ch‘uè tak‐hín‐mīng, yaû lîng līt‐mān tsoî neĭ mîn‐ts‘īn chàn‐tûng à!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ hāng ngŏh‐teî mông m̄‐tó‐kè hóh‐p‘à‐chi‐sẑ, kóh‐chân‐shī yaû kòng‐hâ yaû tsoî neĭ mîn‐ts‘īn chùng‐shaan laū‐lōk‐huì kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî tsẑ‐koó‐ĭ‐loī yān to m̄‐ts‘āng mān, yīk m̄‐ts‘āng peí‐ĭ laī‐t‘eng‐kwòh, ngaăn yīk m̄‐ts‘āng t‘aí‐kwòh, ch‘uē‐neĭ‐chi‐ngoî yaŭ pīt‐shān waî‐yeŭng‐mông k‘uĭ‐kè yān tsokₒ‐shīng sẑ‐ts‘īng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ yīng‐tsipₒ faaì‐lōk‐kè, uĕ‐k‘āp hāng‐kung‐î‐kè yān, tsik‐haî keì‐nîm neĭ lô‐t‘ō‐kè: t‘aí‐a, neĭ faatₒ‐nô ngŏh‐teî tsaû faân‐tsuî; ngŏh‐teî tsoî k‘eī‐chung hó‐noî, heí‐ooĭ‐tak‐kaù me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî ngŏh‐teî taaî‐chùng, shīng‐waī yat‐kòh, hó‐ts‘z̆ m̄‐kitₒ‐tsîng‐kè yān, ngŏh‐teî shóh‐yaŭ kung‐î‐kè sẑ, hó‐ts‘z̆ oo‐waì‐kè shaam yat‐yeûng; ngŏh‐teî taaî‐chùng wōng‐lōk, hó‐ts‘z̆ yat‐faaì‐īp kóm; ngŏh‐teî‐kè tsuî‐hin, hó‐ts‘z̆ fung‐kóm‐ch‘uē‐huì ngŏh‐teî lokₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ī‐ch‘é mŏ‐yān t‘ó‐kò neĭ‐kè mēng, hing‐heí tsẑ‐keí laī cha‐chuê neĭ: yan‐waî neĭ heùng ngŏh‐teî ím mîn, yaû k‘aaĭ ngŏh‐teî tsuî‐hin, laī‐tsiú‐mīt ngŏh‐teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ uē‐kam tsô ngŏh‐teî‐kè foô à; ngŏh‐teî tsaû haî naī‐t‘ó kóm, neĭ haî ngŏh‐teî t‘ō‐yān; ī‐ch‘é ngŏh‐teî taaî‐chùng haî neĭ‐shaú shóh‐tsokₒ‐chi‐kung lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, m̄‐hó faatₒ‐nô kòm‐kwaan‐haî, yaû m̄‐hó wĭng‐uĕn keì‐nîm tsuî‐hin à: hán‐ts‘itₒ k‘aū neĭ t‘aí‐hă, mông‐kìn‐hă, ngŏh‐teî taaî‐chùng haî neĭ‐kè tsź‐mān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ‐kè chùng‐shìng‐yap pìn‐waī kw‘òng‐yĕ, neĭ Sun‐shēng pìn‐waī fong‐kaau, Yē‐lô‐saatₒ‐laăng shīng‐waī fong‐faì‐kè teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh‐teî shìng‐kitₒ kûng wā‐meĭ‐kè uk, ngŏh‐teî tsó‐foô tsaàn‐meĭ neĭ kòh‐ch‘uè, tsaû peî‐fóh shiu‐waaî: ngŏh‐teî hóh‐lōk‐kè māt to haî peî‐ts‘aān‐hoî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ heí‐haî yan‐ts‘ź‐sẑ yán‐shaú m̄‐leĭ me? heí‐haî kaam‐haú naān‐waī ngŏh kòm‐kaau‐kwaan me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/064.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/064.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7863f4b6944666326c525547fea2041e11d56c3621b94d0372dc487745227834","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/064.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/064.txt","fileSha256":"7863f4b6944666326c525547fea2041e11d56c3621b94d0372dc487745227834","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d720a14fee8bafaefda091c44dbc4e73","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d720a14fee8bafaefda091c44dbc4e73","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":65,"verses":[{"verse":"1","text":"P‘ĪNG‐SÒ m̄‐ts‘āng waî ngŏh mân‐k‘āp‐kè, tsaû uē‐kam ts‘éng‐mân ngŏh à; m̄‐ts‘āng ts‘ām‐k‘aū‐kè, tsaû uē‐kam wán‐cheūk ngŏh à: ngŏh tuì‐yat‐kòh m̄‐i ngŏh‐kè mēng laī‐tak‐ch‘ing‐waī kwokₒ‐kè wâ, T‘aí‐hă ngŏh la, t‘aí‐hă ngŏh la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh shīng‐yāt heùng‐chuê poōt‐yīk‐kè tsź‐mān, tsik‐haî i tsẑ‐keí ì‐nîm, hāng‐pat‐shîn‐lô‐t‘ō‐kè, shan‐hoi ngŏh‐kè shaú là;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Heùng‐chuê pat‐hitₒ tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn kon‐faân ngŏh nau‐nô‐kè tsź‐mān; tsik‐haî tsoî uēn‐chung hìn‐tsaì, tsoî chuen‐ngă‐sheûng shiu‐heung;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû tsoî fān‐mô‐chi‐chung ts‘ŏh‐laāp, tsoî yán‐ts‘ōng‐chi‐ch‘uè hitₒ‐suk, yaû shīk chue‐yūk, tsoî k‘uĭ heì‐mĭng‐chi‐chung, yaŭ hóh‐tsang‐oò‐chi‐māt‐kè t‘ong;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû wâ Iù‐leī‐hoi tūk‐tsẑ k‘eĭ‐laāp, m̄‐hó laī‐kân ngŏh‐ch‘uè; yan ngŏh haî shìng‐kitₒ‐kwòh‐neĭ à. Ts‘ź‐yān shīng‐waī in‐tsoî ngŏh peî‐chung, yaû haî shīng‐yāt shiu‐cheūk‐ti‐fóh kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"T‘aí‐a, ĭ‐king haí ngŏh mîn‐ts‘īn sé‐lōk wâ: Ngŏh tseung m̄‐kaam‐haú, waī pit‐iù pò‐yìng, shāt‐haî heùng k‘uĭ‐teî hung‐waaī‐ch‘uè pò‐yìng à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsaû‐haî neĭ‐kè tsuî‐hin, t‘ūng‐maaī neĭ tsó‐foô‐kè tsuî‐hin, tsik‐haî tsoî shaan‐sheûng shiu‐heung, tsoî kong‐sheûng sitₒ‐tūk ngŏh‐kè: shóh‐ĭ ngŏh tsoî‐sin haí k‘uĭ‐teî‐kè hung‐waaī‐ch‘uè, chiù‐shóh‐tsokₒ‐kè hāng‐waī, leūng faan‐kwòh k‘uĭ‐teî, Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Hó‐ts‘z̆ san‐tsaú haí p‘ō‐t‘aī‐k‘aū chong‐chuê‐kè, yaû yat‐kòh wâ M̄‐hó‐paaî‐waaî; yan yaŭ‐fuk tsoî‐noî: ngŏh to waî ngŏh chùng‐pūk chiù‐kóm‐yeûng tsô, táng‐tò m̄‐mīt‐tsuēt‐saaì k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh yīk yaū Ngă‐kokₒ‐ch‘uè, taaì‐ch‘ut yat‐kòh tsô haû‐yuî‐kè, yaû‐yaū Yaū‐t‘aaì‐ch‘uè yat‐kòh laī‐shīng‐shaû ngŏh‐kè shaan‐lĭng: shūk ngŏh kaán‐suén‐kè, tsaû shīng‐shaû ts‘ź‐īp, ngŏh‐kè chùng‐pūk to pit haí ngŏh‐ch‘uè kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sha‐lūn ooĭ shīng‐waī yeūng‐kw‘ān‐kè laān, À‐kotₒ‐kè kuk tsô ngaū‐kw‘ān fàn‐ch‘uè‐chi‐shóh, haî yan‐waî ngŏh‐kè tsź‐mān ts‘āng ts‘ām‐k‘aū ngŏh‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Waī‐haî neĭ‐teî tiu‐heì Yē‐Wōh‐Wā‐kè, mōng‐keì ngŏh‐kè shìng‐shaan, yaû waî kat‐ts‘eūng‐kè uê‐peî īn‐tsīk, yīk‐waî t‘in‐mîng cham‐moŏn k‘au‐wān‐chi‐tsaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh pit‐mîng tuēt‐neĭ peí‐kwòh to‐kìm, neĭ‐teî taaî‐ka to‐ooĭ foó‐fūk shaû‐shaatₒ‐kè: yan‐waî ngŏh chiû‐sheng kòh‐shī, neĭ m̄‐taapₒ‐yìng; ngŏh‐kóng‐kòh‐shī, neĭ m̄‐t‘eng‐mān; waī‐haî neĭ shóh‐hāng tsoî ngŏh ngaăn‐ts‘īn suèn‐haî okₒ‐kè hāng‐waī, neĭ shóh‐kaán‐suén‐kè tsaû‐haî ngŏh m̄‐lōk‐ì‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Koò‐ts‘ź Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, T‘aí‐a, ngŏh‐kè chùng‐pūk ooĭ‐tak‐shīk, waī‐haî neĭ ooĭ‐t‘ŏ‐ngôh: t‘aí‐a, ngŏh‐kè chùng‐pūk ooĭ‐tak‐yám, waī‐haî neĭ ooĭ‐kéng‐hotₒ: t‘aí‐a, ngŏh‐kè chùng‐pūk ooĭ‐faaì‐lōk, waī‐haî neĭ ooĭ‐kìn‐sau‐kw‘aì:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"T‘aí‐a, ngŏh‐kè chùng‐pūk yan‐sam‐lōk ooĭ‐ch‘eùng‐koh, waī‐haî neĭ yan‐sam‐yau ooĭ‐t‘aī‐huk, yaû yan‐sam‐shān faān‐nŏ tsaû taaî‐sheng kiù‐haàm lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ī‐ch‘é pit waī‐lōk neĭ‐kè mēng, peî‐ngŏh suén‐mān laī‐chaù‐chòh: Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā pit‐iù shaatₒ‐sź neĭ, yaû on‐pīt‐kòh mēng laī‐ch‘ing‐foo k‘uĭ‐kè chùng‐pūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Chì‐tò faān‐tsoî‐teî‐sheûng chuk‐fuk‐tsẑ‐keí‐kè, tsaû tsīk‐laaî chan‐shāt‐kè Sheûng‐Taì laī‐chuk‐fuk; yaû faān‐tsoî‐teî‐sheûng faatₒ‐shaî, tsaû chí‐chuê chan‐shāt‐kè Sheûng‐Taì laī‐faatₒ‐shaî; yan‐waî ts‘īn‐shī‐kè waân‐naân tsaû mōng‐keì‐hiu, yaû heùng ngŏh‐kè ngaăn yán‐ts‘ōng‐maaī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû t‘aí‐a ngŏh ch‘òng‐tsô san‐t‘in san‐teî; ī‐ch‘é ts‘īn‐shī‐kè sẑ pit‐m̄‐keì‐tak‐kè, yaû m̄‐faan‐yāp sam‐nîm‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Waī‐haî neĭ iù‐wĭng‐uĕn faaì‐lōk ngŏh shóh‐ch‘òng‐tsô kè: t‘aí‐a, ngŏh ch‘òng‐tsô Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô faaì‐oōt‐kè sẑ‐ts‘īng, k‘uĭ‐kè tsź‐mān tsô lōk‐ì‐kè sẑ‐ts‘īng‐à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ī‐ch‘é ngŏh pit‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tak‐faaì‐oōt, yaû tsoî ngŏh‐kè tsź‐mān tak‐lōk‐ì‐kè: huk‐yap‐kè sheng, waāk haàm‐foó‐kè sheng, haí k‘uĭ‐chi‐chung m̄‐tsoì tak‐t‘eng‐mān‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Haí kòh‐ch‘uè pit‐m̄‐tsoì yaŭ shò‐yāt‐chi‐ying‐ī, waāk m̄‐ts‘āng moŏn‐yāt‐tsź‐kè lŏ‐taaî: yan‐waî siú‐hoī chì yat‐paakₒ‐suì chì‐ooĭ sź; ī‐ch‘é tsuî‐yān moŏn‐hiu yat‐paakₒ‐suì, tsaû shaû chaù‐chòh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ‐teî to ooĭ‐kìn‐heí uk‐shè, yaû chuê tsoî‐noî; yaû ooĭ chùng p‘ō‐t‘aī‐uēn, shīk shóh‐kitₒ‐chi‐kwóh‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘uĭ‐teî m̄‐haî kìn‐heí peí‐taî‐î‐kòh kui‐chuê; yaû m̄‐haî kaang‐chùng peí‐taî‐î‐kòh laī‐shīk: yan‐waî ngŏh tsź‐mān yāt‐tsź‐kè shò, pit chiù‐i yat‐p‘oh‐shuê yāt‐tsź‐kè shò kóm, ngŏh‐kè tsź‐mān hó‐ch‘eūng‐kaú‐tak k‘uĭ‐shaú shóh‐tsokₒ‐waī‐kè leî‐yik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ‐teî pit‐m̄‐t‘ō‐īn k‘uī‐lō, yaû m̄‐haî shang‐ch‘aán tsoi‐hoî; yan‐waî k‘uĭ‐teî uĕ‐k‘āp k‘uĭ‐teî shóh‐shang‐ch‘ut‐kè, haî Yē‐Wōh‐Wā chuk‐fuk kòh‐táng‐yān‐kè haû‐yuî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tseung‐loī shīng‐tsaû haî kóm, k‘uĭ‐teî m̄‐ts‘āng‐k‘aū‐chi‐ts‘īn ngŏh pit‐taapₒ‐yìng k‘uĭ; k‘uĭ chûng kóng‐kán‐chi‐shī, ngŏh tsaû t‘eng‐mān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ch‘aaī‐lōng kûng ko‐yeūng ooĭ‐t‘ūng‐maaī shīk‐yĕ, sz‐tsź to ooĭ‐shīk ts‘ó, hó‐ts‘z̆ ngaū yat‐yeûng: naī‐ch‘ān to tsô t‘iū‐shē‐kè shīk‐māt. Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tsoî ngŏh shìng‐shaan, pit mŏ‐suén‐sheung, mŏ‐ts‘aān‐hoî‐kè sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/065.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/065.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b6fda3e5e6e6c1472be1ec74b9b58c785d976b47e9af918be31b7a80e026535b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/065.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/065.txt","fileSha256":"b6fda3e5e6e6c1472be1ec74b9b58c785d976b47e9af918be31b7a80e026535b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"526bb2dacdb277c8bff0dcca2bc84092","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"526bb2dacdb277c8bff0dcca2bc84092","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":66,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ kóm wâ, T‘in haî ngŏh tsôh‐waî, teî haî ngŏh keukₒ‐taāp‐tàng: neĭ‐teî waî ngŏh ooĭ‐heí tím‐yeûng‐kè uk ni? pin‐ch‘uè ooĭ‐tsô ngŏh on‐sik‐chi‐shóh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ni‐ti chùng‐māt haî ngŏh shaú shóh‐tsô, kóm‐tsaû tak‐laī‐kè: waī‐haî ngŏh pit‐t‘aí‐koò ni‐kòh‐yān, tsik‐haî tsô‐p‘ān‐k‘ūng‐kè, t‘ùng‐fooì sheung‐sam‐kè, yaû yan ngŏh‐kè īn‐uĕ chìn‐lūt‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"T‘ong yat‐chekₒ ngaū hó‐ts‘z̆ shaatₒ yat‐kòh‐yān kóm; hìn yat‐chekₒ ko‐yeūng tsô tsaì‐māt, hó‐ts‘z̆ chaám‐t‘uĕn yat‐chekₒ kaú‐kè kéng; sùng laĭ‐māt‐kè hó‐ts‘z̆ hìn‐chue‐huetₒ; shiu uĕ‐heung‐kè hó‐ts‘z̆ chuk‐fuk ngaŭ‐tseûng. K‘uĭ‐teî shāt‐haî kaán‐chaāk tsẑ‐keí‐kè lô‐t‘ō, k‘uĭ‐kè līng‐wān tsoî hóh‐tsang‐oò‐chi‐sẑ lōk‐ì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh yīk‐ooĭ kaán‐suén k‘uĭ‐teî shaû maī‐waāk, yaû lîng‐hóh‐p‘à‐kè sẑ kòng‐lām ue‐k‘uĭ‐teî; yan ngŏh chiû‐sheng‐kòh‐shī, mŏ‐yān taapₒ‐yìng; ngŏh‐kóng‐chi‐shī, k‘uĭ‐teî m̄‐t‘eng‐mān: tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn k‘uĭ‐teî shóh‐hāng suèn‐haî‐okₒ‐kè hāng‐waī, shóh‐kaán‐chaāk to haî ngŏh m̄‐lōk‐ì‐kè sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Neĭ‐teî yan k‘uĭ īn‐uĕ chìn‐lūt‐kè yān à, iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè shuetₒ‐wâ; Neĭ‐kè hing‐taî, tsik‐haî tsang‐oò neĭ‐kè, waî ngŏh‐kè mēng tiu‐heì kón‐chūk‐neĭ‐kè, ts‘āng wâ, Uên Yē‐Wōh‐Wā tak‐wīng‐kwong: táng ngŏh hóh‐ĭ t‘aí‐kìn neĭ faaì‐lōk à, waī‐haî k‘uĭ‐teî pit ooĭ‐kìn‐sau‐kw‘aì lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaŭ iŭ‐luên‐kè sheng tsẑ‐shēng‐chung‐laī, yaŭ sheng‐yam tsẑ‐tîn‐uk faatₒ‐ch‘ut‐kè, haî Yē‐Wōh‐Wā pò‐yìng k‘uĭ ch‘aū‐tīk‐kè sheng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Meî‐ts‘āng k‘uī‐lō, k‘uĭ tsaû shang‐ch‘aán; meî‐ts‘āng kìn t‘ùng‐foó, k‘uĭ tsaû shang yat‐kòh naām‐tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Pin‐kòh t‘eng‐kwòh kóm‐kè sẑ ni? pin‐kòh kìn‐kwòh kóm‐kè sẑ‐ts‘īng ni? tsoî yat‐yāt‐chi‐kaan heí‐ooĭ‐shang‐tak yat‐kíng‐teî me? tsoî yat‐hak‐chi‐noî heí‐ooĭ‐shang‐tak yat‐kwokₒ me? yan‐waî Sun‐shēng yat‐kìn k‘uī‐lō, tsik tseung shang‐ch‘ut k‘uĭ tsaí‐nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh ooĭ‐shaí k‘uĭ lām‐ch‘aán, yaû m̄‐shaí k‘uĭ shang‐ch‘ut me? neĭ‐kè Sheûng‐Taì wâ, Ngŏh tsik‐haî shaí k‘uĭ shang‐ch‘ut‐kè, heí‐ooĭ‐paì‐sak k‘uĭ‐t‘oi me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Faān‐haî oì‐mô k‘uĭ‐kè iù t‘ūng‐maaī Yē‐lô‐saatₒ‐laăng faaì‐oōt, yaû waî k‘uĭ heí‐lōk à: faān‐waî k‘uĭ oi‐huk‐kè, iù yan k‘uĭ tak‐faaì‐oōt tsaû heí‐lōk:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Táng‐tò neĭ‐teî haí k‘uĭ on‐waì‐kè waaī‐p‘ŏ yám‐naaĭ tak‐paaú‐tsuk‐kè; táng neĭ yám naaí yaû tsoî k‘uĭ wīng‐kwong‐kè fung‐haû lōk‐ì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, T‘aí‐a, ngŏh iù‐shaí k‘uĭ p‘īng‐on footₒ‐taaî, hó‐ts‘z̆ t‘iū‐hōh kóm, yaû shaí Līt‐kwokₒ‐kè wīng‐kwong, hó‐ts‘z̆ tsàm‐kei‐cheùng‐laū‐kè shuí kóm: neĭ‐teî yīk‐haí‐ch‘uè yám‐naaĭ, yīk tsoî k‘uĭ shan‐sheûng me‐heí, yīk tsoî k‘uĭ sat‐t‘aû kìn iū‐iū‐hă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Hó‐ts‘z̆ tak‐mŏ‐ts‘an on‐waì‐kè, ngŏh tsaû chiù‐kóm‐yeûng on‐waì neĭ; neĭ‐teî pit‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng shaû on‐waì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐teî pit t‘aí‐kìn ts‘ź‐sẑ, neĭ‐kè sam to ooĭ‐faaì‐lōk, neĭ‐kè kwat maû‐shîng, hó‐ts‘z̆ yaù‐nuên‐kè ts‘ó; ī‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú heùng k‘uĭ chùng‐pūk shóh‐hāng, tsaû peí‐yān‐tak‐chi, k‘uĭ yīk heùng k‘uĭ ch‘aū‐tīk ooĭ‐faatₒ‐taaî‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"T‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā pit‐k‘aaĭ fóh kòng‐lām, k‘uĭ kòh‐shîng‐ch‘e shīng‐waī suên‐fung kóm, k‘aaĭ făn‐hân pò‐faan k‘uĭ nau‐nô‐chi‐sẑ, k‘aaĭ fóh‐îm pò‐faan k‘uĭ hín‐chaakₒ‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā pit‐k‘aaĭ fóh uĕ kìm kûng faān‐shūk‐huetₒ‐yūk‐kè chaang‐tsûng: peî Yē‐Wōh‐Wā shaatₒ‐lūk‐kè pit‐haî hó‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kòh‐ti shìng‐pīt‐kè, yaû kitₒ‐tsîng tsẑ‐keí, uê‐peî yāp uēn‐noî, kan‐ts‘ūng k‘eī‐chung yat‐kòh, shīk chue‐yūk‐kè, uĕ‐k‘āp hóh‐oò‐chi‐māt, kûng lŏ‐shué‐tsaí, k‘uĭ‐teî pit‐yat‐ts‘aī tsûn‐chung, Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan‐waî ngŏh shik‐tak k‘uĭ‐kè hāng‐waī, k‘āp k‘uĭ‐kè sz‐nîm: tseung‐loī shī‐haû pit‐tò, ngŏh ooĭ‐tsuî‐maaī maân‐kwokₒ k‘āp fong‐īn; k‘uĭ‐teî pit‐ooĭ‐laī, yaû t‘aí‐kìn ngŏh‐kè wīng‐kwong à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh‐tsoî k‘uĭ‐teî‐chi‐chung, ooĭ‐shuê‐heí hô‐k‘eī, faān‐yaū k‘uĭ‐teî‐chi‐chung tóh‐peî ch‘ut‐laī, ngŏh ooĭ‐tá‐faatₒ‐k‘uĭ‐huì līt‐kwokₒ‐ch‘uè, tò Taaî‐shat kûng Puk, k‘āp màng‐ch‘eūng kung‐kè Lô‐tak, t‘ūng T‘ó‐paatₒ kûng Ngă‐faan, tò uĕn‐fong‐kè hoí‐tó, tsik‐haî meî‐ts‘āng t‘eng‐kwòh ngŏh‐kè mīng‐shing, yaû m̄‐ts‘āng kìn‐kwòh ngŏh‐kè wīng‐kwong; k‘uĭ‐teî tsoî Līt‐kwokₒ‐chi‐chung, ooĭ ch‘uēn‐kóng ngŏh‐kè wīng‐iû à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ‐teî yīk yaū līt‐kwokₒ‐chi‐chung taaì‐maaī neĭ chùng‐hing‐taî, heùng Yē‐Wōh‐Wā‐ch‘uè hìn‐sheŭng tsô‐laĭ‐māt, waāk k‘ē‐mă, waāk ts‘ŏh‐ch‘e, waāk k‘aaĭ‐ch‘ōng‐t‘oī‐heí, waāk k‘ē‐luī, waāk k‘ē‐faaì‐hāng‐kè ch‘uk‐shang, laī‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè shìng‐shaan‐ch‘uè, hó‐ts‘z̆ Ĭ‐shik‐līt‐kè yān yûng kitₒ‐tsîng‐kè heì‐mĭng chong k‘uĭ‐kè laĭ‐māt, yāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè uk kóm‐yeûng, Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tsoî k‘uĭ‐teî‐chi‐chung, ngŏh ooĭ‐kaán‐laī tsô‐tsaì‐sz, yaû tsô‐Leî‐meî‐yān‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Hó‐ts‘z̆ ngŏh shóh‐ch‘òng‐tsô san‐t‘in san‐teî, ooĭ‐laū‐ts‘uēn tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn, neĭ‐kè haû‐yuî uĕ‐neĭ‐kè mēng, pit‐haî kóm‐laū‐ts‘uēn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tseung‐pit‐haî‐kóm, tsẑ uēt‐shokₒ chì‐tò uēt‐shokₒ, tsẑ on‐sik‐yāt chì‐tò on‐sik‐yāt, faān‐yaŭ‐huetₒ‐yūk‐kè, pit‐laī‐tò ngŏh‐mîn‐ts‘īn shūng‐paaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ‐teî yīk ooĭ‐ch‘ut‐huì, t‘aí‐kìn kóh‐ti heùng ngŏh faân‐tsuî‐chi‐yān‐kè shi‐hoī: yan k‘uĭ t‘iū‐ch‘ūng m̄‐sź, k‘uĭ‐kè fóh m̄‐ooĭ‐sik‐mīt; k‘uĭ‐teî yīk‐ooĭ‐heùng shóh‐yaŭ‐huetₒ‐yūk‐kè, shīng‐waī hóh‐oò‐chi‐māt lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/066.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/066.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"327fbfbb1a70362e28b15f9ab5bb4ea119e732ae633215561ebf5f49b40eefaa","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/23.%20%C4%AC%E2%80%90TSOI%E2%80%90%C3%80/066.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"23. Ĭ‐TSOI‐À/066.txt","fileSha256":"327fbfbb1a70362e28b15f9ab5bb4ea119e732ae633215561ebf5f49b40eefaa","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐TSOI‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d543519ca435877393f36fd5266a0d46","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d543519ca435877393f36fd5266a0d46","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"TSOÎ Pîn‐ngă‐măn‐teî, haí À‐nā‐tāt‐ch‘uè, tsaì‐sz‐chi‐chung Hei‐lāk‐ka‐kè tsaí Yē‐leî‐maĭ‐kè īn‐uĕ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tong Yaū‐t‘aaì wōng À‐moōn‐kè tsaí Yeukₒ‐sai‐à ts‘ŏh‐waî taî‐shāp‐saam nīn kòh‐shī, Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, kòng‐lām‐ue Yē‐leî‐maĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû tsẑ Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐sai‐à‐kè tsaí Yeukₒ‐ngă‐kam kòh‐shī, chì‐tò Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐sai‐à‐kè tsaí Sai‐taí‐ka taî‐shāp‐yat nīn, tsik‐haî tò nğ‐uēt, Yē‐lô‐saatₒ‐laăng peî‐lŏ‐leūk‐huì kòh‐shī, tsoì kòng‐lām‐ue k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Meî‐ts‘āng tsô neĭ tsoî‐t‘ŏ‐chi‐sin, ngŏh ĭ‐king shik neĭ; meî‐ts‘āng yaū‐t‘oi‐shang‐ch‘ut, ngŏh ĭ‐king shìng‐pīt neĭ, ngŏh ĭ‐king laāp neĭ heùng līt‐pong tsô‐sin‐chi à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ue‐shî ngŏh wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā à, hóh‐sik à! t‘aí‐a, ngŏh pat‐nāng kóng: yan‐waî haî nuên‐tsaí‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā tuì ngŏh wâ, M̄‐hó wâ, haî nuên‐tsaí: yan‐waî shaí‐neĭ‐huì mat‐shuī‐ch‘uè, neĭ pit‐iù‐huì, ī‐ch‘é ngŏh fan‐foò neĭ mat‐yĕ, neĭ to‐iù‐kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"M̄‐hó waî k‘uĭ‐teî king‐fong: yan ngŏh t‘ūng‐maaī neĭ laī‐kaù‐t‘uetₒ neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā shan‐ch‘ut k‘uĭ‐shaú, moh‐hă ngŏh‐haú. Yē‐Wōh‐Wā yaû tuì ngŏh wâ, T‘aí‐a, ngŏh tseung ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ t‘okₒ‐lōk neĭ‐haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"T‘aí‐a, ngŏh kam‐yāt ch‘itₒ‐laāp neĭ tsoî līt‐pong‐chi‐sheûng, līt‐kwokₒ‐chi‐sheûng, yaŭ‐nāng pāt‐heí, waāk ch‘aakₒ‐waí, waāk paaî‐waaî, waāk k‘ing‐titₒ, waāk kìn‐laāp, waāk shuê‐chīk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Fòng‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ, Yē‐leî‐maĭ à, neĭ t‘aí‐kìn mat‐yĕ ni? Ngŏh wâ, T‘aí‐kìn hâng‐yān shuê‐chi yat‐t‘iū.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā tuì ngŏh wâ, Neĭ t‘aí‐kìn haî‐chan: yan‐waî ngŏh pit‐hon‐shaú ngŏh‐kè īn‐uĕ, laī‐shīng‐tsaû k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, taî‐î‐ts‘z̀ kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ, Neĭ t‘aí‐kìn mat‐yĕ ni? Ngŏh tsaû wâ, Ngŏh t‘aí‐kìn yat‐chekₒ‐wōk kwán‐heí; k‘uĭ mîn yaū‐pak‐fong laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā tuì ngŏh wâ, Tsoi‐wôh pit‐yaū pak‐fong faatₒ‐ch‘ut, kòng‐lām‐ue kíng‐teî‐kè chùng‐kui‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘aí‐a, ngŏh pit chiu pak‐fong līt‐kwokₒ‐kè chùng‐tsūk; k‘uĭ‐teî to‐ooĭ‐laī, kokₒ‐ch‘itₒ‐laāp k‘uĭ wōng‐waî, haí yāp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè shēng‐moōn‐ch‘uè, yaû tuì‐chuê sz̀‐waī‐kè ts‘eūng‐oōn, uĕ‐k‘āp Yaū‐t‘aaì‐kè chùng‐shēng‐yap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh yīk pit‐kóng‐mīng ngŏh yan‐k‘uĭ hāng‐kòm‐toh okₒ‐sẑ, shóh‐ĭ tîng‐tuēt kung‐kik shám‐p‘oòn k‘uĭ‐kè sẑ, yan k‘uĭ ĭ‐king waī‐heì ngŏh, yaû heùng pīt‐ti‐shān shiu‐heung, yīk paaì‐tsẑ‐keí shaú‐shóh‐tsô‐chi‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Shóh‐ĭ iù‐ch‘uk‐kán neĭ‐kè iu, yaû heí‐laī kóng ngŏh‐shóh‐fan‐foò neĭ‐kè: m̄‐hó yan k‘uĭ‐teî king‐luên, húng‐p‘à ngŏh shaí neĭ tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn king‐luên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"T‘aí‐a, ngŏh kam‐yāt lîng‐neĭ shīng‐waī yaŭ pó‐cheùng‐kè shēng‐yap, hó‐ts‘z̆ t‘itₒ‐ch‘uĕ, yaû hó‐ts‘z̆ t‘ūng‐tsô‐kè ts‘eūng‐oōn, laī‐kung‐kik ts‘uēn‐teî, yaû kung‐kik Yaū‐t‘aaì‐kè līt‐wōng, kûng k‘eī‐chung‐kè kwan‐cheúng, uĕ‐k‘āp tsaì‐sz, t‘ūng‐maaī kíng‐teî‐kè kui‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, K‘uĭ‐teî pit kûng neĭ chaang‐chìn; waī‐haî m̄‐tak‐shìng; yan‐waî ngŏh t‘ūng‐maaī neĭ laī‐kaù‐t‘uetₒ neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5487a25f969242708f7b19b8df0d03203d023e16da7e3c59b83233eb3b62af87","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/001.txt","fileSha256":"5487a25f969242708f7b19b8df0d03203d023e16da7e3c59b83233eb3b62af87","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"883dde8093555d7816bb948f28a680bb","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"883dde8093555d7816bb948f28a680bb","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ‐KÈ īn‐uĕ, kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Iù‐huì heùng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè ĭ kiù‐wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ngŏh waî neĭ keì‐nîm neĭ shiù‐nīn‐kè yān‐ts‘z̄, neĭ shīng‐ts‘an‐kè oì‐ts‘īng, tsik‐haî kan‐ts‘ūng ngŏh yāp‐kw‘òng‐yĕ, tò meî‐pòh‐chúng‐kè teî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ĭ‐shik‐līt heùng Yē‐Wōh‐Wā shīng‐waī shìng‐kitₒ, tsô k‘uĭ ka‐ch‘aán ch‘oh‐shāt‐kè kwóh: faān‐haî t‘an‐mīt k‘uĭ‐kè, t‘ung‐to tòng‐waī yaŭ tsuî; tsoi‐wôh pit kòng‐lām‐ue k‘uĭ‐teî. Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Ngă‐kokₒ‐chi‐ka k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐ka chùng‐tsūk à, iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ la:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Neĭ līt‐tsó kìn ngŏh yaŭ mat‐yĕ pat‐î‐kè sz̀, chì‐tò leī‐hoi ngŏh hó‐uĕn, kan‐ts‘ūng hui‐ká‐kè, yaû shīng‐waī hui‐faū‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐teî to‐mŏ‐wâ, Taaì‐ngŏh‐ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî, yaû taaì‐ngŏh‐teî king‐kwòh kw‘òng‐yĕ sha‐mōk k‘āp sham‐haang‐chi‐teî, kwòh t‘in‐hŏn kûng sź‐yàm‐chi‐teî, kwòh‐mŏ‐yān‐hāng, mŏ‐yān‐kui‐chuê‐chi‐teî, kóh‐waî Yē‐Wōh‐Wā haí‐pin‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh taaì neĭ yāp fung‐shîng‐chi‐teî, peí neĭ shīk k‘eī‐chung shóh‐kitₒ‐shāt‐kè, k‘āp meĭ‐hó‐chi‐māt; waī‐haî neĭ yāp k‘eī‐chung kòh‐shī, tsaû tìm‐oo ngŏh kíng‐teî, tsaû lîng ngŏh‐kè īp shīng‐waī hóh‐oò‐chi‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóh‐ti‐tsaì‐sz mŏ‐wâ Yē‐Wōh‐Wā haí‐pin‐ch‘uè ni? k‘aaĭ lūt‐faatₒ paân‐sẑ‐kè, to‐m̄‐shik ngŏh: koon‐cheúng heùng ngŏh faân‐tsuî, ī‐ch‘é sin‐chi tsīk‐laaî Pa‐līk kóng uê‐īn, yaû kan‐ts‘ūng mŏ‐yik‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Yan‐ts‘ź ngŏh pit kûng neĭ seung‐huèn, yaû kûng neĭ tsź‐suen seung‐huèn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû hāng‐kwòh Kei‐taí‐kè hoí‐tó laī‐t‘aí; yaû shaí‐yān huì Kei‐taāt ts‘eūng‐saì ch‘ā‐ch‘aatₒ, t‘aí‐kwòh ĭ‐king yaŭ‐kóm‐kè sẑ mŏ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yă‐ts‘āng yaŭ yat‐kwokₒ oôn‐chuèn k‘uĭ chùng‐shān me? k‘uĭ shāt‐m̄‐haî sheûng‐taì à, waī‐haî ngŏh tsź‐mān tsô mō‐yik‐chi‐sẑ, oôn‐chuèn k‘uĭ wīng‐kwong lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chùng‐t‘in à, iù waî ts‘ź‐sẑ king‐fong, iù fong‐tò hó‐kaau‐kwaan, yaû iù tsô kīk‐chi‐koo‐hōn‐kè, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Waî ngŏh tsź‐mān ĭ‐king hāng‐leŭng‐kîn‐okₒ‐sẑ: k‘uĭ‐teî tiu‐heì ngŏh, tsik‐haî shang‐oōt‐shuí‐kè uēn‐ts‘uēn, yaû waî tsẑ‐keí tsokₒ‐shīng līt‐laân‐kè tséng, pat‐nāng‐chong‐tak‐shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ĭ‐shik‐līt heí‐haî tsô‐pūk‐kè me? heí‐haî tsô‐ka‐noî shóh‐shang‐kè nō me? k‘uĭ yan‐hōh peî‐lŏ‐leūk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Siú‐sz heùng k‘uĭ p‘aaū‐haau, yaû faatₒ‐taaî‐sheng, lîng k‘uĭ‐kè teî fong‐faì: k‘uĭ‐kè shēng‐yap to‐shiu‐waaî, yaû mŏ‐yān kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Nōh‐fat kûng Taapₒ‐peí‐nīk‐kè chùng‐tsź, yīk tá‐laân neĭ t‘aū‐hokₒ‐téng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì yăn‐taaì neĭ t‘iū‐lô kóh‐shī, neĭ tsaû tiu‐heì k‘uĭ, heí‐m̄‐haî chiu‐tsoi‐wôh kwai‐ue tsẑ‐keí shan‐sheûng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ uē‐kam tsoî Oi‐k‘āp‐chi‐lô, waî‐mat‐seúng‐yám Sai‐hōt‐chi‐shuí ni? waāk tsoî À‐shūt‐kè lô, waî‐mat seúng‐yám taaî‐hōh‐kè shuí ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ tsẑ‐keí‐kè okₒ‐ts‘īng pit‐chaakₒ neĭ, neĭ poōt‐yīk‐chi‐sẑ tseung‐fāt‐neĭ: shóh‐ĭ iù‐chi‐tò mīng‐paāk tiu‐heì Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì haî okₒ, yaû haî foó‐ch‘óh‐kè sẑ, yaû chi‐tò kìng‐waì‐ngŏh‐kè sam m̄‐tsoî neĭ‐ch‘uè, Yē‐Wōh‐Wā tsik‐haî maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan‐waî koó‐shī ngŏh waí‐ch‘aakₒ‐neĭ‐kè aakₒ, yaû chíng neĭ shīng‐sokₒ; neĭ tsaû wâ, Ngŏh m̄‐háng shûn‐fūk; yan‐waî tsoî kokₒ‐ch‘uè ko‐kong‐chi‐sheûng, k‘āp kokₒ‐p‘oh‐ts‘eng‐lūk‐shuê‐chi‐hâ, neĭ wat‐shan tsô yām‐foŏ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh sheûng‐ch‘é ts‘āng chùng‐neĭ tsô‐tsuen‐kwaì‐kè p‘ō‐t‘aī‐shuê, t‘ung‐to‐haî chìng‐chīk‐kè chúng: neĭ yan‐hōh pìn‐chuèn tsô î‐teî p‘ō‐t‘aī‐shuê‐kè chúng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Sui‐īn neĭ k‘aaĭ‐kaán‐shuí yaû yûng hó‐toh‐kaán laī‐saí, neĭ‐kè tsuî‐hin, sheûng‐ch‘é tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn waāk‐ch‘ut‐laī, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ tím‐nāng wâ, Ngŏh m̄‐ts‘āng tìm‐oo, meî‐ts‘āng kan‐ts‘ūng chùng Pa‐līk ni? iù tsoî kuk‐chung t‘aí‐chuê neĭ‐kè lô, tsaû chi‐tò neĭ shóh‐tsô‐kwòh‐kè: neĭ shāt‐haî faaì‐tsaú taan‐fung‐kè lokₒ‐t‘ōh, hāng‐kán k‘uĭ‐lô kóm;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Neĭ haî yĕ‐luī, tsoî kw‘òng‐yē chuê‐kwaàn, faatₒ‐heí‐sz‐yūk‐kóh‐shī, k‘ap‐tó fung‐heì; yūk‐heí kóh‐shī, mat‐shuī yaŭ‐nāng shaí k‘uĭ chuèn‐heùng ni? faān chaaú‐ts‘ām k‘uĭ pit‐m̄‐lō‐līk; tò‐k‘uĭ uēt‐fân‐kóh‐shī, tsaû wán‐tó k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"M̄‐hó peí‐neĭ‐keukₒ t‘uetₒ‐haaī, m̄‐hó peí‐neĭ‐haū faatₒ‐hotₒ: waī‐haî neĭ wâ, Mŏ‐tak‐mông à: shāt‐haî mŏ‐kè; yan‐waî ngŏh oì‐mô ngoî‐yān, yīk pit kan‐ts‘ūng k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Hó‐ts‘z̆ ts‘aāk peì‐yān‐chukₒ‐tó, tsaû kìn sau‐kw‘aì, Ĭ‐shik‐līt‐ka to haî kóm‐yeûng kìn‐sau‐kw‘aì; k‘uĭ‐teî līn‐maaī kóh‐wōng kûng kwan‐wōng, tsaì‐sz k‘āp sin‐chi to haî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tsik‐haî tuì mūk‐t‘aū wâ, Neĭ haî ngŏh foô‐ts‘an; yaû tuì shēk‐t‘aū wâ, Neĭ haî shang‐ngŏh‐ch‘ut‐laī‐kè: yan‐waî k‘uĭ pooì‐chuèn ngŏh m̄‐haî mîn‐heùng‐ngŏh: waī‐haî tò waân‐naân‐shī‐haû neĭ‐teî pit‐tîng wâ, Iù‐heí‐laī kaù‐ngŏh la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Neĭ waî tsẑ‐keí shóh‐tsokₒ‐kè shān haí‐pin‐ch‘uè ni? uē‐kwóh tò‐waân‐naân‐shī, iù ch‘íng‐kaù neĭ, iù k‘uĭ heí‐shan: yan‐waî Yaū‐t‘aaì chiù‐neĭ‐shēng‐yap‐kè shò, neĭ‐teî‐kè shān haî kòm‐toh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā wâ, Yan‐mat kûng ngŏh seung‐k‘aū ni? neĭ t‘ung‐to‐haî heùng‐ngŏh faàn‐tsuî‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ngŏh ĭ‐king tá‐neĭ tsaí‐nuĭ, haî t‘ō‐īn‐che; k‘uĭ‐teî m̄‐shaû huèn‐kaàn: neĭ tsz̀‐keí pá‐kìm, hó‐ts‘z̆ ts‘aān‐hoî‐kè sz‐tsź, ĭ‐king t‘an‐mīt neĭ‐kè chùng‐sin‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Shaì‐toî à, iù‐mīng‐kìn Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ. Ngŏh heí‐haî heùng Ĭ‐shik‐līt tsô kw‘òng‐yĕ me? waāk tsô sham‐hak‐kè teî me? ngŏh tsź‐mān yan‐hōh wâ, Ngŏh‐teî peî‐shik‐fòng lokₒ; ngŏh‐teî m̄‐háng tsoì ts‘an‐tsaû‐neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"T‘ūng‐nuĭ nāng‐mōng‐keì chong‐shik, waāk san‐foŏ mōng‐keì wā‐meĭ i‐fūk me? waī‐haî ngŏh tsẑ‐mān sheûng‐ch‘é mōng‐keì ngŏh, m̄‐shó‐tak‐kwòh yāt‐tsź kòm‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Neĭ chan‐haî sau‐shik neĭ lô‐t‘ō laī‐k‘aū oì‐ts‘īng? shóh‐ĭ neĭ kaaù‐hiu okₒ‐sìng‐kè foŏ‐yān, i‐ts‘ūng neĭ‐kè lô laī‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Fòng‐ch‘é tsoî neĭ shaam‐meĭ wán‐tó mō‐koo‐p‘ān‐k‘ūng‐yān‐kè huetₒ: m̄‐haî tsoî tá‐laân yaŭ là‐ch‘uè wán‐tó, waī‐haî tsoî ni‐ti chùng‐yān‐chi‐sheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Taân neĭ sheûng‐ch‘é wâ, Ngŏh mŏ‐tsuî à, k‘uĭ‐kè nau‐nô, pit‐chuèn‐leī‐ngŏh. T‘aí‐a, ngŏh shî‐pit shám‐p‘oòn neì, yan‐waî neĭ wâ, Ngŏh m̄‐ts‘āng faân‐tsuî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Neĭ yan‐hōh yaū‐hāng kòm‐toh, oôn‐chuèn neĭ‐kè lô ni? neĭ‐teî pit‐waî Oi‐k‘āp kìn‐sau‐kw‘aì, hó‐ts‘z̆ waî À‐shūt kìn‐sau‐kw‘aì yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Neĭ yīk‐pit peí‐shaú p‘ŏ‐chuè‐kòh‐t‘aū, ch‘ut‐huì leī‐k‘uĭ: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā tsaû tiu‐heì neĭ shóh‐sùn‐laaî‐kè, neĭ í‐laaî k‘uĭ‐teî, to m̄‐tak‐leì‐taāt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e013431bb171d02fe747ab5cca940ee9f3a282d46141612ec74292d05ca739d5","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/002.txt","fileSha256":"e013431bb171d02fe747ab5cca940ee9f3a282d46141612ec74292d05ca739d5","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"45aced1848e794c126191e6761849aa6","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"45aced1848e794c126191e6761849aa6","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"K‘UĬ‐TEÌ wâ, Uē‐kwóh yaŭ yān ch‘ut‐k‘uĭ‐ts‘ai, kòh‐ts‘ai leī‐k‘uĭ‐huì tsô pīt‐yān‐kè ts‘ai, kòh‐uēn‐foo hóh‐ĭ iù‐faan k‘uĭ me? heí‐m̄‐haî tìm‐oo kíng‐teî hó‐kwaan‐haì me? waī‐haî neĭ kûng‐toh ts‘īng‐yān tsô yām‐foŏ; sheûng‐ch‘é iù kwai‐faan ngŏh, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Iù kuí‐ko neĭ‐ngaăn, heùng mŏ‐shuê‐mūk‐kè ko‐ch‘uè laī‐t‘aí, neĭ yaŭ pin‐ch‘uè meî‐kûng‐yān t‘ūng‐fàn ni? Neĭ tsoî lô‐pin táng‐haû k‘uĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ À‐la‐paakₒ‐yān tsoî kw‘òng‐yĕ kóm; neĭ ĭ‐king tseung yām‐hâng kûng taaî‐okₒ‐sẑ‐ts‘īng tim‐oo kíng‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐ts‘ź tsaû kàm‐chuê chân‐uĕ, haû‐uĕ yīk‐mŏ‐lōk; waī‐haî neĭ sheùng‐ch‘é yaŭ keî‐foŏ‐kè ngaāk‐t‘aū, m̄‐háng‐sau‐ch‘í.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsz̀‐kam‐ĭ‐haû, neĭ heí‐m̄‐háng heùng‐ngŏh kiù‐sheng, wâ, Ngŏh foô à, neĭ haî ngŏh nīn‐shiù‐shī shoh‐yăn‐lô‐kè yān à?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ heí‐haî faatₒ‐nô tò‐wĭng‐uĕn me? heí‐haî ts‘uēn‐tò chung‐kīk me? T‘aí‐a, neĭ ts‘āng‐kóng yaû tsokₒ‐okₒ‐sẑ, yaû hāng tsẑ‐keí shóh‐kaán‐kè lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Fòng‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā tong Yeukₒ‐sai‐à wōng kòh‐shī, tuì ngŏh wâ, Pooì‐yīk‐kè Ĭ‐shik‐līt shóh‐tsô‐kè, neĭ t‘aí‐kìn meî ni? k‘uĭ sheŭng kokₒ‐ch‘uè ko‐shaan‐chi‐sheûng, yaû tsoî kokₒ‐p‘oh ts‘eng‐shuê‐hâ, tsaû haí kòh‐ch‘uè tsô‐yām‐foŏ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ tsô kòh‐ti kokₒ‐yeûng‐sẑ‐chi‐haû, ngŏh wâ, K‘uĭ pit‐kwai ngŏh‐ch‘uè. Waī‐haî k‘uĭ mŏ‐kwai‐faan. K‘uĭ kwaí‐mă‐kè tsź‐mooî Yaū‐t‘aaì to kìn ts‘ź‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan pooì‐yīk‐kè Ĭ‐shik‐līt hāng‐kaan‐yām, ngŏh tāk‐tang ch‘ut‐hiu k‘uĭ, yaû sé‐fan‐shue peí‐k‘uĭ kòh‐chân‐shī; ngŏh t‘aí‐kìn k‘uĭ kwaí‐mă‐kè tsź‐mooî Yaū‐t‘aaì, kíng‐īn mŏ‐king‐fong, yaû haî huì‐tsô‐yām‐foŏ t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan k‘uĭ tsokₒ‐ká hāng‐yām, kíng‐teî peî‐oo, k‘uĭ kim‐ch‘é kûng mūk‐t‘aū kûng shēk‐t‘aū hāng‐kaan‐yām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sui‐īn haî kóm, k‘uĭ kwaí‐mă‐kè tsź‐mooî Yaū‐t‘aaì, meî‐yaŭ chuen‐sam, tsìng‐haî ká‐ì kwai‐faan ngŏh‐ch‘uè, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsaû tuì‐ngŏh‐wâ, P‘ooì‐yīk‐kè Ĭ‐shik‐līt, hín‐mīng tsẑ‐keí chûng kung‐tô‐kwòh‐kwaí‐mă‐kè Yaū‐t‘aaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Iù huì heùng‐pak‐pin shing‐mīng ts‘ź‐īn, yaû wâ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Pooì‐yīk‐kè Ĭ‐shik‐līt à, iù kwai‐faan la, ngŏh m̄‐k‘aaĭ nau‐nô laī‐t‘aí‐chuê neĭ: yan ngŏh haî ts‘z̄‐pei‐kè, m̄‐haî wĭng‐uĕn ts‘uēn‐chuê nau‐nô, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tūk‐haî iù yîng‐chan neĭ‐kè tsuî‐hin, heùng Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐faân‐chi‐tsuî; ĭ‐ch‘é tsoî kokₒ‐p‘oh ts‘eng‐shuê‐chi‐hâ, kan‐ts‘uī ngoî‐yān, fan‐saàn neĭ‐kè lô, yaû m̄‐shûn‐ts‘ūng ngŏh‐kè sheng‐yam, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Pooì‐yīk‐kè tsaí‐nuĭ à, iù faan‐laī la; yan ngŏh heùng‐neĭ‐teî tsô‐cheûng‐foo: ngŏh iù ts‘uì neĭ yat‐shēng yat‐kòh, yat‐ka leŭng‐kòh, tsaû taaì‐neĭ‐tò Sun‐shaan‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaû peí neĭ yaŭ‐hōp‐ngŏh‐sam‐kè mūk‐yān, k‘uĭ pit tseung chi‐shik k‘āp mīng‐leĭ yeŭng‐yūk neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Pit haî kóm, neĭ‐teî tsoî‐kíng‐ngoî shang‐cheúng ka‐tsang kòh‐shī, yān pit‐m̄‐tsoì wâ, Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeukₒ‐kwaî à: yaû m̄‐tsoì keì‐nîm‐kè; yaû m̄‐laī t‘aàm‐mông‐kè; yīk m̄‐tsoì‐tsô lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tong kòh‐chân‐shī, yān pit‐ch‘ing Yē‐lô‐saatₒ‐laăng haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè ts‘ŏh‐waî; maân‐kwokₒ to ooĭ‐tsuî‐maaī‐kòh‐ch‘uè, laī‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kwai‐shūk Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng: k‘uĭ‐teî yīk m̄‐tsoì i‐chuê k‘uĭ okₒ‐sam waān‐káng‐kè sẑ laī‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tong kòh‐ti‐yāt‐tsź, Yaū‐t‘aaì‐kè ka pit‐t‘ūng‐maaī Ĭ‐shik‐līt‐kè ka laī‐hāng, yaû t‘ūng‐ch‘ut pak‐fong‐chi‐teî, laī‐tò ngŏh shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐k‘uĭ līt‐tsó tsô‐ch‘aán‐īp‐chi‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Waī‐haî ngŏh wâ, Ngŏh tím‐yeûng on‐chì neĭ tsoî tsaí‐nuĭ‐chi‐chung, yaû peí neĭ yaŭ hóh‐lōk‐chi‐teî, tsoî līt‐kwokₒ chùng‐kwan‐chi‐chung meĭ‐hó‐kè ka‐īp ni? ngŏh tsaû wâ, Neĭ iù ch‘ing‐foo ngŏh wâ, Ngŏh Foô à; yaû m̄‐hó chuèn‐heùng m̄‐kan‐ts‘ūng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ĭ‐shik‐līt‐kè ka à, hó‐ts‘z̆ ts‘ai‐tsź tsô kwaí‐mă leī‐hoi cheûng‐foo, neĭ‐teî shāt‐haî kóm‐yeûng heùng‐ngŏh tsô kwaí‐mă‐kè, Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsoî mŏ‐shuê‐mūk‐kè ko‐ch‘uè, t‘eng‐kìn yān‐sheng, haî Ĭ‐shik‐līt tsź‐suen huk‐yap pán‐k‘aū‐kè sheng: yan k‘uĭ chíng waāng‐lô‐t‘ō, yaû mōng‐keì Yē‐Wōh‐Wā k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ‐teî pooì‐yīk‐kè tsaí‐nuĭ à, ngŏh tsaû i‐hó neĭ‐pooì‐yīk‐kè paî‐pêng. T‘aí‐a, ngŏh‐teî tsaû kwai‐shūk neĭ; yan‐waî neĭ haî ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Heùng kong‐lĭng shóh‐mông‐kè pong‐chôh, shaan‐sheûng‐kè huen‐wa, chan‐chìng haî t‘ō‐īn che: Yē‐Wōh‐Wā shāt‐tsoî haî Ĭ‐shik‐līt‐kè kaù‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Waī‐haî tsẑ‐ts‘ūng ngŏh shiù‐nīn‐shī yaŭ sau‐kw‘aì‐kè sẑ, t‘an‐mīt līt‐tsó shóh‐lō‐līk‐kè; tsik‐haî k‘uĭ yeūng‐kw‘ān kûng ngaū‐kw‘ān, k‘uĭ chùng‐tsaí kûng chùng‐nuĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh‐teî iù‐tsoî sau‐kw‘aì‐chi‐chung fàn‐tó‐ch‘uè, peí king‐luên che‐k‘oì lokₒ: yan‐waî heùng Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì faân‐tsuî, tsik‐haî ngŏh‐teî kûng‐maaī līt‐tsó tsẑ‐shiù‐nīn‐kòh‐shī chì‐tò‐kam‐yāt, to haî m̄‐shûn‐ts‘ūng ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè sheng‐yam à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"efabfa816672b81fb73226b1158c02dc1abc1dfae01d795830fc428c5d62eef8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/003.txt","fileSha256":"efabfa816672b81fb73226b1158c02dc1abc1dfae01d795830fc428c5d62eef8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"de4a1dd2ac6ffcb0764abd0d72a8fcd7","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"de4a1dd2ac6ffcb0764abd0d72a8fcd7","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT à, Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘óng‐yeūk neĭ háng kwai‐faan, tsaû iù kwai‐faan ngŏh‐ch‘uè: uē‐kwóh ch‘uē‐ts‘ing neĭ hóh‐oò‐sẑ‐ts‘īng, leī‐hoi ngŏh mîn‐ts‘īn, tsaû m̄‐peî poon‐huì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ‐teî iù‐tseung‐chan‐shāt, kûng shám‐p‘oòn, k‘āp kung‐î, chí‐chuê Yē‐Wōh‐Wā shang‐oōt‐kè laī‐shaî; ī‐ch‘é līt‐kwokₒ iù í‐laaî k‘uĭ chuk‐fuk tsẑ‐keí, yaû í‐laaî k‘uĭ kw‘a‐iû‐ue‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā kíng‐īn tuì Yaū‐t‘aaì‐yān k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kóm wâ, Iù hoi‐kaang neĭ‐kè fong‐t‘īn, m̄‐hó tsoî king‐kik‐chung pòh‐chúng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaū‐t‘aaì k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kui‐mān à, iù‐tsẑ‐hāng kotₒ‐laĭ, kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā, yaû ts‘uí‐hiu neĭ‐sam‐kè yeūng‐p‘eī: húng‐p‘à ngŏh făn‐hân, yan neĭ shóh‐hāng‐kè okₒ‐sẑ faatₒ‐ch‘ut, hó‐ts‘z̆‐fóh, yaû shiu‐waaî chì‐tò mŏ‐yān‐chí‐sik‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Iù tsoî Yaū‐t‘aaì‐ch‘uè shing‐mīng, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng ch‘uēn‐yeūng; yaû wâ, Iù tsoî kíng‐noî‐ch‘uè ch‘ui‐hô‐t‘ūng: yaû taaî‐sheng kiù‐wâ, Iù taaî‐chùng ts‘aī‐tsaāp, ngŏh‐teî iù‐yāp‐huì yaŭ‐pó‐cheùng‐kè shēng‐yap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Iù ch‘itₒ‐laāp hô‐k‘eī tsoî Sun‐shaan: iù t‘ō‐tsaú peî‐naân, m̄‐hó‐hitₒ‐keukₒ: yan ngŏh ts‘ūng pak‐fong iù taaì‐wôh‐waân‐laī, k‘āp taaî‐ts‘aān‐hoî‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaŭ yat‐chekₒ‐sz, yaū k‘uĭ māt‐lām sheŭng‐laī, haî mīt‐tsuēt Līt‐kwokₒ‐kè; k‘uĭ ĭ‐king yaū poón‐ch‘uè ch‘ut‐laī, haî hāng‐kán‐lô, tsaû ooĭ‐lîng neĭ kíng‐teî pìn‐fong‐faì; neĭ‐kè shēng‐yap, ooĭ‐paaî‐waaî, mŏ‐yān kui‐chuê tsoî‐noî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐ts‘ź neĭ iù k‘aaĭ ts‘o‐mā‐pò ch‘uk‐chuê neĭ iu, yaû oi‐huk haàm‐foó: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā‐kè līt‐nô, m̄‐ts‘āng t‘uì‐hiu leī‐hoi ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tong‐kòh‐yāt pit haî kóm, wōng‐kè sam uĕ‐k‘āp kwan‐cheúng‐kè sam ooĭ‐sòng‐mōng; tsaì‐sz ooĭ‐king‐k‘eī, sin‐chi ooĭ‐ch‘à‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ue‐shî ngŏh wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā à! neĭ shāt‐tsoî hei‐p‘ìn ts‘ź‐mān uĕ‐k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng hó‐kwaan‐haî, wâ, Neĭ‐teî pit‐tak‐p‘īng‐on; k‘eī‐shāt yaŭ pá‐kìm hoî‐tó k‘uĭ līng‐wān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tò kòh‐chân‐shī, pit‐tuì ts‘ź‐mān t‘ūng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng wâ, Ts‘ūng kw‘òng‐yĕ mŏ‐shuê‐mūk‐kè ko‐ch‘uè, yaŭ īt‐ts‘ò‐kè fung, ch‘ui‐heùng ngŏh tsź‐mān‐kè nuĭ‐ch‘uè, m̄‐haî‐laī‐pòh k‘uĭ, yīk m̄‐haî laī‐kitₒ‐tsîng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaŭ taaî‐fung ts‘ūng‐ts‘ź waî ngŏh ch‘ui‐heí: ngŏh uē‐kam iù‐kóng‐mīng kung‐kik k‘uĭ‐kè shám‐p‘oòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"T‘aí‐a, k‘uĭ pit‐hó‐ts‘z̆‐wān kóm‐yeûng sheŭng‐laī, k‘uĭ‐kè mă‐ch‘e hó‐ts‘z̆‐suên‐fung: k‘uĭ‐kè mă chûng‐faaì‐kwòh mā‐ying. Wôh‐tsoi ngŏh‐teî lokₒ! yan ngŏh‐teî paaî‐waaî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐lô‐saatₒ‐laăng à, iù‐tseung‐neĭ‐kè sam saí‐tsîng okₒ‐ts‘īng, táng neĭ hóh‐ĭ tak‐kaù. Neĭ‐kè okₒ‐nîm, chuê‐tsoî neĭ‐chi‐chung tò‐keí‐noî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan‐waî tsẑ Taân‐ch‘uè yaŭ‐sheng ch‘uēn‐yeūng, tsẑ Ĭ‐faatₒ‐līn‐shaan kóng taaî‐tsoi‐naân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Iù kóng‐kwòh līt‐kwokₒ t‘eng à; t‘aí‐a, iù‐heùng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng ch‘uēn‐yeūng wâ, Shaú‐mông‐ché tsẑ‐uĕn‐fong‐laī, yaû faatₒ‐sheng kung‐kik Yaū‐t‘aaì‐kè chùng‐yap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ‐teî sz̀‐waī kw‘àn‐chuê k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ hon‐shaú t‘īn‐kè yān; yan k‘uĭ ĭ‐king tsokₒ‐faán pooì‐yīk ngŏh, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ shóh‐hāng‐kè lô, uĕ‐k‘āp neĭ shóh‐tsokₒ‐waī‐kè, tsaû lîng ni‐ti chùng‐sẑ kòng‐lām‐ue neĭ; ts‘ź haî neĭ shóh‐tsokₒ‐kè okₒ, shāt‐haî foó‐ch‘óh‐kè, yaû hoî‐tò neĭ‐sam lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Ngŏh‐kè ch‘eūng à, ngŏh‐sam to‐kìn‐t‘ùng‐foó! ngŏh‐sam‐līng m̄‐kìn on‐lōk; ngŏh pat‐nāng kaam‐haú m̄‐ch‘ut‐sheng; ngŏh‐kè līng‐wān à, haî yan neĭ ĭ‐king t‘eng‐mān hô‐t‘ūng‐kè sheng, tá‐cheùng kûng king‐haakₒ‐kè sheng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ts‘aān‐hoî ka‐sheŭng ts‘aān‐hoî, peî‐yān kiù‐sheng; ts‘uēn‐teî to paaî‐waaî: ngŏh‐kè waī‐mōk, fat‐īn‐kaan paaî‐waaî, ngŏh‐kè pò‐cheùng, tsoî k‘íng‐hak‐chi‐kaan to‐haî‐kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh iù kìn hô‐k‘eī yaû t‘eng hô‐t‘ūng‐kè sheng keí‐noî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh tsź‐mān kíng‐īn uē‐ch‘ún‐kè, tsaû m̄‐shik‐tak ngŏh; k‘uĭ‐teî haî fan‐maī‐kè tsaí, mŏ‐mīng‐leĭ‐kè sam: k‘uĭ‐teî yaŭ chì‐shik hāng okₒ, mŏ‐chì‐shik hāng shîn‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Ngŏh mông‐kìn kòh‐teî, t‘aí‐hă, haî shīng‐waī fong‐faì hung‐hui‐kè; yaû mông‐kìn chùng‐t‘in, tsaû mŏ‐kwong faatₒ‐ch‘ut.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh mông‐kìn shaan‐lĭng, yaû t‘aí‐hă k‘uĭ chàn‐tûng; ī‐ch‘é chùng‐kong to poon‐huì poon‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh mông‐kìn, yaû t‘aí‐hă, mŏ‐yān‐haí‐ch‘uè, t‘in‐hung‐kè tseukₒ‐niŭ, t‘ung‐to‐fei‐huì‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh‐mông‐kìn, yaû t‘aí‐hă, feī‐meĭ‐kè t‘īn, pìn‐waī kw‘òng‐yĕ, k‘eī‐chung‐kè shēng‐yap, tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè mîn‐ts‘īn, yaû tsoî k‘uĭ līt‐nô‐chi‐ts‘īn, to paaî‐waaî‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Ts‘uēn‐teî pit‐shīng‐waī fong‐faì; ngŏh sheûng‐ch‘é m̄‐tsûn‐teî mīt‐saaì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yan‐ts‘ź kòh‐teî pit‐oi‐huk, tsoì‐sheùng‐chùng‐t‘in to‐pìn‐waī hak‐òm: yan‐waî ngŏh ts‘āng kóng‐kwòh, yaû ĭ‐king tîng‐tuēt, to mŏ‐tsẑ‐fooì, yīk mŏ‐t‘uì‐shuk m̄‐tsô ts‘ź‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"T‘ung‐shēng t‘ō‐tsaú, peî‐hiu mă‐ping kûng cha‐kung‐yān‐kè sheng‐heúng; k‘uĭ‐teî yāp māt‐lām‐chi‐chung, yaû p‘ā‐sheŭng shēk‐sheûng: kokₒ‐shēng to kìn‐faì‐heì, mŏ‐yat‐kòh‐yān kui‐chuê tsoî‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Chì‐ue neĭ paaî‐waaî‐kòh‐shī, iù tím‐tsô ni? Sui‐īn yaŭ kòng‐i cheukₒ‐chuê, waāk yûng kam‐ngān chong‐shik tsẑ‐keí, waāk k‘aaĭ ngaān‐liû sau‐shik neĭ ngaăn, chíng tsẑ‐keí kà‐shaì, haî t‘ō‐īn‐che; neĭ‐kè ts‘īng‐yān ìm‐heì neĭ, yaû seúng‐lóh neĭ shang‐mîng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yan‐waî ngŏh t‘eng‐mān yaŭ‐sheng, hó‐ts‘z̆ foŏ‐yān k‘uī‐lō‐sheng, hó‐ts‘z̆ shang‐ch‘oh‐t‘oi‐tsaí t‘ùng‐foó‐kè sheng, haî Sun‐shēng‐chi‐nuĭ‐kè sheng, ch‘uén‐heì foo‐kiù, shan‐hoi k‘uĭ‐shaú, wâ, Wôh‐tsoi ue‐ngŏh! yan ngŏh sam‐līng tsoî shaatₒ‐lūk‐yān mîn‐ts‘īn shui‐paaî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0300284ef4bd5a66f8b9e52258ebd17712365060c3329b5a270683202207391e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/004.txt","fileSha256":"0300284ef4bd5a66f8b9e52258ebd17712365060c3329b5a270683202207391e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5218f9c8a13ee22ce59421bf2c8a2b05","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5218f9c8a13ee22ce59421bf2c8a2b05","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"IÙ tsaú‐sheŭng tsaú‐lōk, hāng‐t‘ung Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kaai‐hông, laī‐t‘aí‐kwòh, yaû chi‐tak‐shāt, yīk tsoî k‘eī‐chung kwóng‐footₒ‐chi‐ch‘uè chaau‐ts‘ām, t‘aí‐kwòh wán‐tak yat‐kòh‐yān, waāk kìn yaŭ yat‐kòh hāng‐kung‐î‐chi‐shám‐p‘oòn‐kè, yaû ts‘ām‐k‘aū shīng‐shāt‐kè; ngŏh tsaû shè‐mĭn ts‘ź‐yap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ‐teî sui‐īn wâ, Chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā haî shang‐oōt‐kè; shāt‐tsoî haî ká‐shaî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐ngaăn heí‐m̄‐t‘aí‐chuê shīng‐shāt‐kè me? neĭ kung‐tá k‘uĭ‐teî, taân‐haî k‘uĭ‐teî m̄‐kìn yau‐shaū; neĭ tsiú‐mīt k‘uĭ‐teî, taân‐haî k‘uĭ‐teî m̄‐háng shaû neĭ huèn‐kaàn: k‘uĭ‐teî chíng‐ngaâng k‘uĭ‐mîn, chûng‐ngaâng‐kwòh‐shēk; yaû laāp‐ì m̄‐háng kwai‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ue‐shî ngŏh wâ, Ts‘ź‐yān chan‐chìng haî‐kw‘àn‐fāt‐kè; yaû haî‐uē‐ch‘ún‐kè, yan‐waî k‘uĭ m̄‐shik Yē‐Wōh‐Wā‐kè lô, yaû m̄‐hiú‐tak k‘uĭ Sheûng‐Taì p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh iù‐huì kìn‐kòh‐ti taaì‐waî‐kè yān, yaû tuì k‘uĭ‐teì kóng; yan‐waî k‘uĭ‐teî shik Yē‐Wōh‐Wā‐kè lô, yaû hiú‐tak k‘uĭ Sheûng‐Taì p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ: waī‐haî ni‐ti‐yān, t‘ūng‐sam hōp‐ì chíng‐waaî kòh‐aakₒ, yaû chíng‐t‘uĕn shīng‐sokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Koò‐ts‘ź yaū‐shuê‐lām‐ch‘ut‐kè sz, ooĭ‐shaatₒ k‘uĭ‐teî, aai‐maăn‐ch‘ut‐kè ch‘aaī‐lōng, ooĭ‐paaì‐waaî k‘uĭ‐teî, yat‐chekₒ paaù‐tsaí, ooĭ‐hon‐shaú k‘uĭ‐teî‐kè shēng‐yap: taân‐faān ch‘ut‐huì‐kè, tsaû peî‐maakₒ‐līt: yan‐waî k‘uĭ shóh‐faân‐kè tsuî haî‐toh, k‘uĭ‐teî pooì‐yīk sẑ‐ts‘īng yaû ka‐tsang lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh tím‐nāng shè‐mĭn neì ni? neĭ‐kè tsaí‐nuĭ, kwóh‐īn pooì‐heì ngŏh, yaû chí‐chuê kòh‐ti m̄‐haî shān laī‐faatₒ‐shaî: ngŏh peí k‘uĭ shīk‐tò‐paaú, k‘uĭ‐teî tsaû hāng‐kaan‐yām, shīng‐kw‘ān tsuî‐maaī tò‐yām‐foŏ‐kè uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ hó‐ts‘z̆ mă, chiu‐tsó tak‐shīk: kokₒ‐heùng lūn‐shè‐chi‐ts‘ai faatₒ‐sai‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh heí‐m̄‐yan‐ts‘ź‐sẑ tuk‐chaakₒ k‘uĭ‐teî me? ngŏh‐kè sam‐līng heí‐m̄‐tsoî kóm‐kè kwokₒ pò‐ch‘aū me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Neĭ‐teî iù‐sheŭng k‘uĭ‐kè shēng‐oōn, yaû ts‘aān‐hoî; taân‐m̄‐haî tsûn‐teî mīt‐saaì: iù‐ch‘uē‐huì k‘uĭ‐kè waāng‐chi; yan haî m̄‐shūk Yē‐Wōh‐Wā‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî Ĭ‐shik‐līt‐kè ka, uĕ‐k‘āp Yaū‐t‘aaì‐kè ka, hó‐kwaí‐mă hāng‐sẑ, kung‐kik ngŏh, Yē‐Wōh‐Wā kóm‐wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî m̄‐yîng Yē‐Wōh‐Wā, yaû wâ, M̄‐haî‐k‘uĭ‐pòh; tsoi‐wôh tsúng‐m̄‐lām‐tò ngŏh‐ch‘uè; ngŏh‐teî yīk‐m̄‐kìn to‐kìm, waāk kei‐fong:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Sin‐chi pit‐shīng‐waī fung kóm, īn‐uĕ m̄‐tsoî k‘eī‐chung: heùng k‘uĭ shīng‐tsaû, pit‐haî‐kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā maân‐kwan‐chi‐Sheûng‐Taì kóm wâ, Yan neĭ kóng ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, t‘aí‐a, ngŏh pit‐lîng ngŏh‐haú shóh‐ch‘ut‐kè īn‐uē tsô‐fóh, yaû lîng tsź‐mān tsô‐ch‘aaī, tsaû shiu‐waaî k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ĭ‐shik‐līt‐kè ka, Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘aí‐a, ngŏh pit‐tsẑ‐uĕn‐fong taaì‐yat‐kòh‐kwokₒ laī‐tò neĭ‐ch‘uè: haî taaî‐nāng‐kè kwokₒ, tsẑ‐koó‐ĭ‐yaŭ‐kè kwokₒ, kòh‐kwokₒ‐kè t‘ó‐t‘aām, neĭ m̄‐shik‐tak, yaû m̄‐hiú‐tak k‘uĭ shóh‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ‐kè tsìn‐toî, haî ĭ‐hoi‐kè fān‐mô kóm, k‘uĭ‐teî t‘ung‐to‐haî ying‐hūng‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ‐teî pit‐shīk‐saaì neĭ shóh‐shau‐kotₒ‐kè, uĕ‐k‘āp neĭ‐kè péng, tsik‐haî neĭ‐kè chùng‐tsaí kûng chùng‐nuĭ ying‐fân‐tak‐shīk‐kè: yaû shīk‐maaī neĭ‐kè yeūng‐kw‘ān kûng ngaū‐kw‘ān: yaû shīk neĭ‐kè p‘ō‐t‘aī‐shuê, kûng mō‐fa‐kwóh‐shuê: yaû k‘aaĭ to‐kìm tá‐paaî neĭ shóh‐í‐laaî yaŭ ts‘eūng‐oōn‐kè shēng‐yap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tong kòh‐ti yāt‐tsź, ngŏh chûng‐m̄‐tsûn‐teî mīt‐tsuēt‐saaì neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tseung pit haî kóm, neĭ‐teî wâ, Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì, yan‐mat‐uēn‐koò heùng ngŏh tsô‐kòm‐toh‐sẑ ni? kòh‐shī neĭ tsaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Hó‐ts‘z̆ neĭ pooì‐heì ngŏh, yaû tsoî neĭ kíng‐noî fūk‐sẑ pīt‐î‐kòh‐shān, tsaû pit‐chiù‐kóm‐yeûng tsoî m̄‐shūk neĭ‐kè teî fūk‐sẑ ngoî‐pong‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Iù tsoî Ngă‐kokₒ‐kè ka‐ch‘uè shing‐mīng ts‘ź‐sz̀, yaû tsoî Yaū‐t‘aaì‐ch‘uè ch‘uēn‐yeūng wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Uē‐ch‘ún yaû mŏ‐mīng‐leĭ‐chi‐sam‐kè tsź‐mān à; yaŭ‐ngaăn tsaû m̄‐t‘aí‐kìn; yaŭ‐ĭ tsaû m̄‐t‘eng‐kìn, uē‐kam iù t‘eng ni‐ti la:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Neĭ heí‐m̄‐kìng‐waì ngŏh me? ngŏh i wĭng‐uĕn‐kè mîng‐lîng, chì sha‐tsô taaî‐hoí‐kè kaaì, pat‐nāng kwòh‐tak: neĭ heí‐m̄‐tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn chàn‐tûng me? sui‐īn hoí‐lông luên‐heí‐laī, to pat‐nāng kwòh‐tak; sui‐īn p‘aāng‐p‘aaì taaî‐sheng, to‐pat‐nāng kwòh tak kaaì‐haân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Waī‐haî ni‐ti‐tsź‐mān, yaŭ tsokₒ‐faán k‘āp pooì‐yīk‐kè sam; ĭ‐king pooì‐yīk yaû huì‐hiu lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ‐teî tsoî sam‐chung tsúng‐mŏ‐wâ, Ngŏh‐teî uē‐kam iù kìng‐waì ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, yan k‘uĭ i‐shī‐haû peí‐uĕ, tsik‐haî sin‐uĕ kûng haû‐uĕ: yaû waî ngŏh‐teî sheûng ts‘uēn shau‐kotₒ shóh‐tîng ts‘at‐yāt‐k‘eī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Neĭ‐teî‐kè tsuî‐hin, lîng ts‘ź‐fuk chuèn‐leī, neĭ‐kè tsuî‐okₒ, chóh‐chuê neĭ tak‐meĭ‐māt lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yan‐waî tsoî ngŏh tsź‐mān chi‐chung, to yaŭ‐okₒ‐yān: k‘uĭ‐teî shaú‐mông, hó‐ts‘z̆ chukₒ‐tseukₒ‐kè yān maaī‐fūk; yaû ch‘itₒ‐kaì chukₒ‐yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Hó‐ts‘z̆ lūng‐chung chong‐moŏn tseukₒ‐tsaí, k‘uĭ‐kè uk yīk‐kóm‐yeûng chong‐moŏn kwaí‐chà: shóh‐ĭ k‘uĭ shīng‐waī‐taaî, yaû faatₒ‐ts‘oī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ shīng‐waī feī‐chòng, yaû faatₒ kwong: k‘uĭ‐teî shāt‐haî tsokₒ‐okₒ‐sẑ kwòh‐toh: k‘uĭ mŏ‐ch‘ān‐mīng koo‐tsź‐kè kò‐tsûng, táng‐tò hóh‐ĭ tak‐leî‐taāt; yīk‐mŏ‐tá‐leĭ kw‘àn‐fāt‐yān ying‐fân p‘oòn‐tuèn‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh heí‐m̄‐yan‐ts‘ź‐sẑ tuk‐chaakₒ‐kè me? ngŏh sam‐līng heí‐m̄‐tsoî kóm‐kè kwokₒ pò‐ch‘aū me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"¶ Tsoî kíng‐noî yaŭ yat‐kîn‐ch‘ut‐k‘eī kīk‐chi‐hóh‐oò‐kè sẑ tsô‐shīng;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Sin‐chi kóng ká‐ngaî‐kè uê‐īn; ī‐ch‘é tsaì‐sz yan k‘uĭ shóh‐tsô cha‐k‘uēn koón‐hāt; ngŏh‐kè tsź‐mān to foon‐heí kóm‐yeûng: lām‐tò kitₒ‐meĭ‐shī, neĭ tím‐tsô ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d0edb6845819142f9b306f7ef68640fc1360b2b02e0b2a5d327a7dd046a3cf9b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/005.txt","fileSha256":"d0edb6845819142f9b306f7ef68640fc1360b2b02e0b2a5d327a7dd046a3cf9b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"95ddf3cf249ca7c1b3c5cde950602594","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"95ddf3cf249ca7c1b3c5cde950602594","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"PÎN‐NGĂ‐MĂN‐KÈ tsź‐suen à, iù yaū Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tóh‐peî‐ch‘ut‐huì, tò T‘aī‐koh‐à ch‘ui‐hô‐t‘ūng, yaû tsoî Paakₒ‐hap‐sai‐lām shuê‐heí hô‐k‘eī: yan‐waî tsoi‐wôh k‘āp taaî‐ts‘aān‐hoî, yaū pak‐fong mông lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Meĭ‐laî k‘āp kiu‐nuên‐kè, tsik‐haî Sun‐shaan‐kè nuĭ, ngŏh pit‐chaám‐t‘uĕn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Mūk‐yān kûng kw‘ān‐yeūng, pit laī‐tò k‘uĭ‐ch‘uè; yaû ch‘itₒ‐cheùng‐mōk waī‐chuê k‘uĭ; kokₒ‐tsoî tsẑ‐keí‐ch‘uè shīk‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Iù‐uê‐peî tá‐cheùng kung‐kik‐k‘uĭ; heí‐laī, ngŏh‐teî iù aàn‐chaù‐shī sheŭng‐huì. Wôh‐tsoi lām‐tò ngŏh‐teî lokₒ! yan‐waî yāt‐sai‐lōk, aai‐maăn‐kè yíng‐yam, ĭ‐king shan‐ch‘eūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Heí‐laī, ngŏh‐teî iù yê‐kaan sheŭng‐huì, paaî‐waaî k‘uĭ‐kè kung‐shat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng kóm wâ, Iù chaám‐fāt p‘oh‐shuê, ch‘ūng‐tīp ko‐t‘oī, kung‐kik Yē‐lô‐saatₒ‐laăng: ying‐koi shaû tuk‐chaakₒ‐kè, tsaû‐haî ni‐kòh‐shēng; k‘eī‐chung shóh‐yaŭ‐kè, t‘ung‐to‐haî hak‐pōk‐sẑ‐ts‘īng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Hó‐ts‘z̆ tséng yŭng‐ch‘ut‐shuí, k‘uĭ kóm‐yeûng yŭng‐ch‘ut okₒ‐sẑ‐ts‘īng: tsoî k‘eī‐chung t‘eng‐kìn k‘eūng‐okₒ k‘āp lŏ‐leūk‐kè sẑ; tsāt‐pêng kûng suén‐sheung, pat‐hitₒ tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐lô‐saatₒ‐laăng à, neĭ iù shaû kaaù‐fàn, mĭn‐chì ngŏh sam‐līng kûng neĭ shoh‐leī; yaû mĭn‐chì ngŏh lîng‐neĭ‐fong‐faì, tsô mŏ‐yān kui‐chuê‐kè teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, K‘uĭ‐teî pit‐tîng tsûn‐teî chap‐ts‘ing Ĭ‐shik‐līt uē‐shîng‐kè, hó‐ts‘z̆ yat‐p‘oh p‘ō‐t‘aī‐shuê kóm: iù tsoì chuèn‐neĭ‐shaú yāp‐lōh‐chung, hó‐ts‘z̆ chaakₒ‐p‘ō‐t‘aī‐tsź‐kè yān kóm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh iù‐t‘ūng mat‐shuī‐kóng, yaû tsô‐chìng táng k‘uĭ hóh‐ĭ t‘eng‐kìn ni? T‘aí‐a, k‘uĭ‐ĭ meî‐shaû‐kotₒ, k‘uĭ tsaû pat‐nāng‐t‘eng: t‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, heùng k‘uĭ shīng‐waī līng‐yūk‐kè īn‐uĕ; k‘uĭ‐teî m̄‐foon‐heí ts‘ź‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐ts‘ź ngŏh peî Yē‐Wōh‐Wā‐kè făn‐hân ch‘ung‐moŏn; ngŏh tsẑ‐kaaì tsẑ‐kàm, chì‐tò kaù‐kooî: iù tó‐lōk kaai‐chung tsaí‐nuĭ‐chi‐sheûng, yaû tsoî ts‘aī‐tsaāp nīn‐shiù‐chi‐sheûng: yan‐waî foo kûng ts‘ai iù peî‐ts‘uí‐huì, lŏ‐taaî līn‐maaī moŏn‐hiu shaû‐shò‐kè to‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî‐kè uk‐uĕ kwai‐faan pīt‐yān, k‘uĭ t‘īn‐teî līn‐maaī ts‘ai‐tsź yat‐ts‘aī to‐haî: yan‐waî ngŏh pit‐shan‐ch‘ut ngŏh‐shaú, tsoî kíng‐noî kui‐mān‐chi‐sheûng, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsẑ chì‐meī‐siú‐kè, chì‐tò chì‐taaî‐waî‐kè, k‘uĭ‐teî kokₒ‐yān shang‐t‘aam‐laām; yaû tsẑ sin‐chi chì‐tò tsaì‐sz, kokₒ‐yān to yûng kwaí‐mă hāng‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh tsź‐mān shóh‐shaû suén‐sheung, k‘uĭ‐teî tsîng‐haî leūk‐leūk i‐hó‐che, wâ, P‘īng‐on p‘īng‐on; k‘eī‐shāt mŏ‐p‘īng‐on à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ‐teî hāng hóh‐oò‐kè sẑ, heí‐haî kìn sau‐kw‘aì me? m̄‐haî à, k‘uĭ‐teî yat‐ti mŏ‐sau‐kw‘aì, k‘uĭ mîn to pat‐nāng faatₒ‐hūng: shóh‐ĭ tsoî k‘ing‐titₒ‐ché‐chi‐chung, to ooĭ peî‐k‘ing‐titₒ: tò ngŏh t‘aàm‐ch‘aatₒ‐kòh‐shī, k‘uĭ‐teî pit‐kòng‐waī pei‐tsîn, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Neĭ‐teî iù k‘eĭ‐laāp lô‐sheûng, t‘aí‐hă, yaû mân koó‐shī‐kè lô‐kìng, pin‐t‘iū haî shîn‐lô, tsaû tsoî k‘eī‐chung‐laī‐hāng, kóm‐tsaû neĭ‐teî waî līng‐wān wán‐tó on‐lōk. Waī‐haî k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh m̄‐háng tsoî k‘eī‐chung laī‐hāng à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh ch‘itₒ‐laāp shaú‐mông‐ché, tsoî neĭ‐chi‐sheûng, wâ, Iù t‘eng hô‐t‘ūng‐kè‐sheng. Waī‐haî k‘uĭ‐teî wâ, M̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Līt‐kwokₒ à, yan‐ts‘ź neĭ‐teî iù‐t‘eng la, ooî‐chùng à, iù‐chi‐tò k‘uĭ‐teî‐chi‐chung yaŭ mat‐yĕ‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Teî‐k‘aū à, iù‐t‘eng la: t‘aí‐hă, ngŏh iù‐lîng tsoi‐wôh kòng‐lōk neĭ‐teî tsź‐mān, tsik‐haî k‘uĭ sz‐nîm shóh‐kitₒ‐shāt‐kè, yan k‘uĭ m̄‐ts‘āng t‘eng‐ts‘ūng ngŏh‐kè īn‐uĕ, chì‐ue ngŏh‐kè lūt‐faatₒ, k‘uĭ to‐tiu‐heì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaŭ uĕ‐heung tsẑ Shî‐pa laī, yaŭ t‘īm‐ch‘eung‐p‘ō tsẑ uĕn‐fong laī‐ngŏh‐ch‘uè, yaŭ mat ì‐kìn ni? ngŏh m̄‐háng tsipₒ‐naāp neĭ‐kè faān‐tsaì, yaû m̄‐foon‐heí neĭ‐kè laĭ‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, T‘aí‐a, ngŏh iù‐chai kwaàn‐titₒ‐kè shēk tsoî ni‐ti‐tsź‐mān‐kè mîn‐ts‘īn, tsô‐foô‐ts‘an‐kè, līn‐maaī k‘uĭ tsaí yat‐ts‘aī kwaàn‐ts‘an; lūn‐shè līn‐maaī k‘uĭ p‘āng‐yaŭ to paaî‐mōng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, T‘aí‐a, yaŭ yat‐tsūk‐yān, tsẑ pak‐fong laī‐tò, yīk yaŭ kòh‐taaî‐kwokₒ, tsẑ teî‐chi‐kīk‐ch‘uè kaaú‐heí‐laī‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ‐teî cha‐chuê kung kûng ts‘eung; k‘uĭ‐teî haî ts‘aān‐hoî‐yān‐kè, tsúng mŏ‐līn‐sut; waī k‘uĭ sheng‐yam, hó‐ts‘z̆ taaî‐hoí p‘aāng‐p‘aaì‐kóm; k‘uĭ‐teî yaû k‘ē‐tsoî‐mă‐sheûng, Sun‐shēng‐kè nuĭ à, kokₒ‐yān p‘aaī‐chân, hó‐ts‘z̆ tá‐cheùng kung‐kik neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh‐teî ĭ‐king t‘eng‐mān k‘uĭ‐teî‐kè fung‐sheng: ngŏh‐teî‐kè shaú pìn‐waī uĕn‐yeūk: t‘ùng‐foó ch‘īn‐chuê ngŏh‐teî, yīk yaŭ k‘uī‐lō hó‐ts‘z̆ lām‐ch‘aán‐kè foŏ‐yān yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"M̄‐hó ch‘ut‐huì‐t‘īn‐kaan, m̄‐hó hāng‐tsoî‐lô‐sheûng; yan‐waî chau‐waī yaŭ ch‘aū‐tīk‐kè to‐kìm, kûng hóh‐p‘à‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh tsź‐mān‐kè nuĭ à, iù peí ts‘o‐mā‐pò cheukₒ‐chuê, haí fooi‐chung tsẑ‐luk: iù taam‐yau, hó‐ts‘z̆ sź‐tūk‐shang‐kè tsaí kóm foó‐ts‘itₒ oi‐huk: yan‐waî lŏ‐leūk‐kè yān, ooĭ fat‐īn‐kaan lām‐tò ngŏh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ngŏh lîng neĭ tsoî ngŏh tsź‐mān‐chi‐chung tsô‐laū kûng kin‐koò‐chi‐shóh, táng neĭ hóh‐ĭ shik‐tak, yaû shì‐kwòh k‘uĭ‐kè lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ‐teî t‘ung‐to‐haî tsokₒ‐faán hó kaau‐kwaan, tò‐ch‘uè feí‐p‘òng: k‘uĭ‐teî haî t‘ūng kûng t‘itₒ kóm‐yeûng; t‘ung‐to‐haî fei‐laĭ hāng‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Fung‐seung ch‘ui‐hūng‐lō‐fóh, uēn tsoî‐fóh‐chung shiu‐waaî; k‘uĭ chûng‐seúng‐lîn‐ts‘ing, haî‐t‘ō‐īn che: yan‐waî okₒ‐yān to‐meî‐ts‘āng peî‐paāt‐heí‐ch‘ui‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yān‐ka pit‐ch‘ing‐k‘uĭ waī‐ngān shóh‐shīng‐kè tsaāp‐liû, yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng tiu‐heì‐k‘uĭ‐teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"375fff075ab40aaa555b13f9653d499ab58d29ec79de55e8a652e8ff404dca00","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/006.txt","fileSha256":"375fff075ab40aaa555b13f9653d499ab58d29ec79de55e8a652e8ff404dca00","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"58304018fb0a214e14d31c1283704542","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"58304018fb0a214e14d31c1283704542","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŪ Yē‐Wōh‐Wā kòng‐lām‐ue Yē‐leî‐maĭ‐kè īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Iù k‘eĭ‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè moōn‐haú, haí‐kòh‐ch‘uè ch‘uēn‐kóng ts‘ź‐īn, yaû wâ, Faān‐shūk Yaū‐t‘aaì‐kè, yāp‐ts‘ź‐moōn paaì Yē‐Wōh‐Wā‐kè à, iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kóm wâ, Iù koí‐chìng neĭ shóh‐hāng‐kè lô, uĕ‐k‘āp neĭ‐kè tsokₒ‐waī, ngŏh tsaû lîng neĭ tsoî ni‐ch‘uè kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"M̄‐hó í‐laaî hui‐ká‐kè īn‐uĕ, wâ, Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐t‘ōng, Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐t‘ōng, Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐t‘ōng, haî ni‐ti lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Uē‐kwóh neĭ‐teî tsûn‐teî koí‐chìng shóh‐hāng‐kè‐lô, uĕ‐k‘āp shóh‐tsokₒ‐waī‐kè; yaû chuèn‐sam tsoî yān kûng lūn‐shè‐chung‐kaan shi‐shám‐p‘oòn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Uē‐kwóh mŏ‐hak‐pōk ngoî‐yān, waāk koo‐tsź, waāk kwá‐foŏ, yaû mŏ‐tsoî ni‐ch‘uè laū‐mō‐koo‐yān‐chi‐huetₒ, yīk m̄‐kan‐ts‘ūng pīt‐î‐kòh‐shān, haâm‐hoî tsẑ‐keí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kóm‐tsaû ngŏh pit‐lîng neĭ kui‐chuê ts‘ź‐teî, tsik‐haî ngŏh tsẑ‐koó‐shī tò‐wĭng‐uĕn ts‘z̀‐kwòh neĭ līt‐tsó‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"T‘aí‐a, neĭ‐teî í‐laaî hui‐ká mŏ‐yik‐kè īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ kíng‐īn t‘au‐sitₒ, shaatₒ‐yān, hāng‐yām, faatₒ‐ká‐shaî, heùng Pa‐līk shiu‐heung, yaû kan‐ts‘ūng neĭ shóh‐meî‐shik‐kè pīt‐î‐kòh‐shān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Heí‐haî laī‐ni‐kaan‐uk, tsik‐haî òn‐ngŏh‐mēng laī‐ch‘ing‐kè, k‘eĭ‐tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn, yaû wâ, Ngŏh‐teî tak‐kaù‐shūk à, táng neĭ hóh‐ĭ tsô ni‐ti‐kokₒ‐yeûng hóh‐oò‐chi‐sẑ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ni‐kaan‐tîn‐t‘ōng òn‐ngŏh‐mēng laī‐ch‘ing‐kè, heí‐haî tsoî neĭ ngaăn‐ts‘īn tsô‐ts‘aāk‐ch‘aaū me? Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘aí‐a, ngŏh tsik‐haî ngŏh, yă‐ts‘āng kìn‐kwòh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ‐teî chikₒ‐koón huì‐tò ngŏh shìng‐shóh, ts‘īn‐shī haí Shî‐lōh‐ch‘uè, tsik‐haî ngŏh tong‐ch‘oh‐chi‐shī, lîng ngŏh mēng kui‐chuê kòh‐ch‘uè, yaû t‘aí‐kìn ngŏh yan Ĭ‐shik‐līt ngŏh tsź‐mān‐chi‐okₒ‐hâng, heùng kòh‐ch‘uè shóh‐tsô‐kè sẑ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Uē‐kam yan neĭ tsô‐kwòh ni‐ti‐kokₒ‐yeûng‐hāng‐waī, ngŏh yīk tuì neĭ kóng, tsó‐tsó heí‐shan laī‐kóng, waī‐haî neĭ‐teî m̄‐t‘eng ngŏh; yaû kiù‐sheng, taân neĭ m̄‐taapₒ‐yìng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shóh‐ĭ ngŏh heùng‐ni‐kaan tîn‐uk òn ngŏh mēng laī‐ch‘ing‐kè, neĭ shóh‐í‐laaî, yaû heùng ngŏh shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ k‘āp neĭ līt‐tsó‐kè teî, pit chiù‐faan heùng Shî‐lōh tsô yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh iù kón‐chūk neĭ leī‐hoi ngŏh mîn‐ts‘īn, hó‐ts‘z̆ kón‐chūk‐saaì neĭ hing‐taî, tsik‐haî Ĭ‐faatₒ‐līn‐kè haû‐yuî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Koò‐ts‘ź neĭ m̄‐hó waî‐ni‐ti‐tsź‐mān k‘eī‐t‘ó, yaû m̄‐hó waî‐k‘uĭ‐teî yeūng‐sheng t‘ó‐kò, yīk‐m̄‐hó heùng‐ngŏh toî‐k‘uĭ k‘eī‐k‘aū: yan ngŏh m̄‐háng‐t‘eng neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ‐teî tsoî Yaū‐t‘aaì chùng‐shēng‐chi‐chung, yaû tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kaai‐sheûng shóh‐tsô‐kè, neĭ heí‐m̄‐t‘aí‐kìn me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Nuên‐tsaí chap‐maaī‐ch‘aaī, foô‐ts‘an t‘aù‐fóh, foŏ‐yān ch‘aai‐mîn chíng‐péng, hìn‐kwòh t‘in‐haû, yaû heùng‐pīt‐î‐kòh‐shān tîn‐tsaú, kóm‐yeûng kik ngŏh faatₒ‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tūk‐haî kik ngŏh faatₒ‐nô me? heí‐m̄‐haî kik tsẑ‐keí mîn‐sheûng yaŭ sau‐ch‘í me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Shóh‐ĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh‐kè nau‐nô k‘āp făn‐hân, peî‐tó‐lōk ts‘ź‐teî, tsoî yān, yaû tsoî shang‐ch‘uk, tsoî t‘īn‐kaan‐kè shuê‐mūk, yaû tsoî t‘ó‐ch‘aán‐kè kwóh‐tsź‐chi‐sheûng; yīk pit‐shiu‐waaî, tsúng‐mŏ‐sik‐mīt‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kóm wâ; Iù tseung faān‐tsaì ka‐sheŭng neĭ chùng‐tsaì, yaû iù shīk‐yūk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yan‐waî ngŏh taaì neĭ līt‐tsó ch‘ut Oi‐k‘āp kòh‐yāt, m̄‐ts‘āng kóng‐k‘āp faān‐tsaì waāk chùng‐tsaì‐māt laī‐fan‐foò k‘uĭ‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Waī‐haî ts‘ź‐yat‐kîn, fan‐foò k‘uĭ‐teî wâ, Iù‐t‘eng ngŏh‐kè sheng‐yam, ngŏh tsaû tsô neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì, neĭ‐teî yīk tsô ngŏh tsź‐mān: iù hāng‐saaì ngŏh shóh‐fan‐foò‐neĭ‐kè lô, táng neĭ hóh‐ĭ tak‐fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Waī‐haî k‘uĭ‐teî m̄‐t‘eng‐ts‘ūng, yaû m̄‐chak‐ĭ, faán‐chuèn i‐tsẑ‐keí‐chi‐ì, yaû i‐tsẑ‐keí‐okₒ‐sam waān‐káng laī‐hāng, yaû t‘uì‐shuk tsúng mŏ‐ts‘īn‐tsùn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tsẑ neĭ līt‐tsó ch‘ut Oi‐k‘āp kòh‐yāt, chì‐tò kam‐yāt, ngŏh tá‐faatₒ chùng‐sin‐chi ngŏh‐kè pūk‐yān tò‐neĭ‐ch‘uè, hó‐tsó heí‐shan, tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Waī‐haî k‘uĭ‐teî m̄‐t‘eng‐ts‘ūng ngŏh, yaû m̄‐chak‐ĭ, kíng‐īn chíng‐ngaâng‐k‘uĭ‐kéng: tsokₒ okₒ chûng‐kwaan‐haî‐kwòh‐līt‐tsó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Neĭ iù tseung ni‐ti shuetₒ‐wâ, kóng‐saaì‐kwòh k‘uĭ t‘eng; waī‐haî k‘uĭ‐teî m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng neĭ: neĭ iù heùng k‘uĭ‐teî kiù‐sheng; waī‐haî k‘uĭ‐teî m̄‐háng taapₒ‐yìng neĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Neĭ iù‐tuì‐k‘uĭ wâ, Ts‘ź‐haî m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì‐chi‐sheng‐yam, yaû m̄‐shaû kaaù‐fàn‐kè kwokₒ: chan‐leĭ peî‐paaî‐mōng, yaû haí k‘uĭ haú‐ch‘uè t‘uĕn‐tsuēt‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Yē‐lô‐saatₒ‐laăng à, iù tsín neĭ‐kè t‘aū‐faatₒ, k‘aaĭ‐laī wing‐hiu, yaû tsoî mŏ‐shuê‐mūk‐kè ko‐ch‘uè, faatₒ‐oi‐huk‐kè sheng; yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā tiu‐heì leī‐hoi k‘uĭ shóh‐nau‐nô‐kè shaì‐toî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Yaū‐t‘aaì‐kè tsź‐suen, tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn hāng‐kwòh‐okₒ‐sẑ: yaû tsoî‐òn‐ngŏh‐mēng ch‘ing‐foo‐kè tîn‐uk, on‐chuê tsẑ‐keí hóh‐oò‐chi‐māt‐laī‐tìm‐oo k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"K‘uĭ‐teî tsoî Pîn‐yan‐nuên‐kè kuk‐chung, kìn‐heí T‘ōh‐faatₒ‐kè shūng‐yau, táng k‘uĭ hóh‐ĭ shiu‐tsaí kûng nuĭ; ts‘ź‐sẑ ngŏh tsúng mŏ‐fan‐foò‐kè, yīk‐m̄‐ts‘āng yāp‐tò‐ngŏh‐sam faatₒ‐ì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘aí‐a, yāt‐tsź pit‐tò, ni‐ch‘uè m̄‐tsoì ch‘ing‐waī T‘ōh‐faatₒ, waāk Pîn‐yan‐nuên chi‐kuk, waī‐haî ch‘ing‐waī shaatₒ‐lūk‐kè kuk: yan‐waî iù‐tsoî T‘ōh‐faatₒ maaī‐tsòng, táng‐tò mŏ‐teî‐fong hóh‐ĭ yūng k‘uĭ maaī‐tsòng‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ni‐ti tsź‐mān‐kè shi‐hoī, pit‐tîng tsô t‘in‐hung‐fei‐niŭ k‘āp t‘īn‐kaan tsaú‐shaù‐kè shīk‐māt; tsúng‐mŏ‐yān king‐chūk‐k‘uĭ‐huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Tong‐shī ngŏh pit lîng faaì‐oōt kûng on‐lōk‐kè sheng, san‐lōng kûng san‐foŏ‐kè sheng, tsoî Yaū‐t‘aaì‐kè chùng‐shēng, k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè chùng‐kaai‐hông chí‐sik: yan‐waî kíng‐teî pit‐shīng‐waī fong‐faì‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"06d85fef1895a062670161c92d883da1cd3d2f5448166b5ec238afae66084a77","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/007.txt","fileSha256":"06d85fef1895a062670161c92d883da1cd3d2f5448166b5ec238afae66084a77","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"804c946a9bb4c8a08df8f75d8c79b721","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"804c946a9bb4c8a08df8f75d8c79b721","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ wâ, Tong‐kòh‐chân‐shī, k‘uĭ‐teî iù yaū fān‐mô‐heí, ning‐ch‘ut Yaū‐t‘aaì līt‐wōng‐kè hoī‐kwat, k‘āp k‘uĭ kwan‐cheúng‐kè hoī‐kwat, tsaì‐sz‐kè hoī‐kwat, kûng sin‐chi‐kè hoī‐kwat, t‘ūng‐maaī Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kui‐mān‐kè hoī‐kwat:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsaû paaí‐hoi tsoî t‘aaì‐yeūng kûng uēt‐kwong k‘āp t‘in‐sheûng chùng‐sing mîn‐ts‘īn, tsik‐haî k‘uĭ shóh‐oì‐mô‐kè, yaû‐fūk‐sẑ‐kè, yaû kan‐ts‘ūng‐kè, yaû ts‘ām‐k‘aū‐kè, yaû kìng‐paaì‐kè: kòh‐ti hoī‐kwat tsúng‐m̄‐peî‐chap‐shāp k‘āp tsòng‐maaī; kíng‐īn tsoî teî‐mîn tsô fàn‐t‘ó‐kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaū ts‘ź‐okₒ‐ka uē‐shîng‐kè yān, tsoî ngŏh kón‐chūk‐k‘uĭ‐huì kokₒ‐ch‘uè teî‐fong laū‐ts‘uēn‐kè, t‘ung‐to‐nīng‐hóh kaán sź‐mōng, m̄‐kaán shang‐mîng à, maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Fòng‐ch‘é neĭ iù‐tuì‐k‘uĭ‐wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Yān ooĭ‐k‘ing‐titₒ m̄‐tsoì‐heí‐shan me? yat‐kòh‐yān ooĭ‐chuèn‐heùng leī‐hoi m̄‐faan‐laī me?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóm‐tsaû ni‐kòh‐Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè tsź‐mān, yan‐hōh pat‐hitₒ t‘uì‐shuk ni? k‘uĭ cha‐shāt kwaí‐chà, yaû m̄‐háng faan‐ooī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh laū‐sam‐t‘eng‐yaû‐mān‐tak, taân k‘uĭ shóh‐kóng m̄‐haî‐chìng‐chīk‐kè: mŏ‐yān waî shóh‐tsokₒ‐kè okₒ‐sẑ fooì‐koí wâ, Haaī, ngŏh tsô hōh‐sẑ à? taân kokₒ‐yān chuèn‐heùng tsẑ‐keí lô‐t‘ō, hó‐ts‘z̆ chekₒ‐mă lām‐chân, laāp‐luên‐pan‐tsaú‐yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"T‘in‐hung‐kè paāk‐hōk, shāt‐tsoî shik k‘uĭ tîng‐tuēt‐kè shī‐haû; ī‐ch‘é paan‐kau k‘āp ìn‐tsź kûng ts‘ó‐hōk, to kokₒ‐tak ying‐laī‐kè shī‐haû; waī‐haî ngŏh tsź‐mān m̄‐shik Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîng‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ tím‐wâ‐tak ngŏh haî chì‐waî‐kè, Yē‐Wōh‐Wā‐kè lūt‐faatₒ haí ngŏh‐teî‐ch‘uè ni? T‘aí‐a, kaaù‐sz ká‐ngaî‐kè pat, sé‐ch‘ut ká‐ngaî‐kè ì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Chì‐waî‐kè yān kìn‐sau‐kw‘aì, k‘uĭ‐teî king‐luên yaû peî‐leūk‐huì: t‘aí‐a, k‘uĭ‐teî ìm‐heì Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ; k‘eī‐chung yaŭ‐tím‐yeûng‐kè chì‐waî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh pit‐tseung k‘uĭ‐kè ts‘ai kà‐kwòh pīt‐yān, tseung k‘uĭ t‘īn‐teî kaau‐kwòh shīng‐shaû‐kè yān: yan‐waî tsẑ chì‐meī‐siú‐kè, chì‐tò kīk‐taaî‐waî‐kè, kokₒ‐yān shang‐t‘aam‐laām‐kè sam, tsẑ sin‐chi chì‐tò tsaì‐sz, kokₒ‐yān yûng kwaí‐mă hāng‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh tsź‐mān‐kè nuĭ shaû‐sheung, k‘uĭ‐teî leūk‐leūk i‐hó che, wâ, P‘īng‐on, p‘īng‐on; k‘eī‐shāt haî mŏ‐p‘īng‐on‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî hāng hóh‐oò‐chi‐sẑ, heí‐haî kìn‐sau‐kw‘aì me? m̄‐haî à, k‘uĭ yat‐ti to‐mŏ‐sau‐kw‘aì, k‘uĭ‐mîn pat‐nāng‐faatₒ‐hūng: shóh‐ĭ tsoî k‘ing‐titₒ‐ché‐chi‐chung, k‘uĭ‐teî pit‐k‘ing‐titₒ: tong k‘uĭ peî‐tuk‐chaakₒ‐kòh‐shī, pit‐kòng‐waī pei‐tsîn, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh‐iù tsûn‐teî mīt‐tsuēt k‘uĭ‐teî: p‘ō‐t‘aī‐shuê‐sheûng, pit‐mŏ‐p‘ō‐t‘aī‐tsź, mō‐fa‐kwóh‐shuê‐sheûng, to‐mŏ‐mō‐fa‐kwóh, kòh‐ti shuê‐īp to‐wōng‐lōk; ī‐ch‘é ngŏh shóh‐ts‘z̀‐k‘uĭ‐chi‐māt, to iù leī‐k‘uĭ maaî‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh‐teî yan‐hōh‐tsîng‐tsĭng ts‘ŏh‐ch‘uè ni? iù neĭ‐teî tsuî‐maaī, táng ngŏh‐teî yāp‐huì yaŭ pó‐cheùng‐kè shēng‐yap, tsoî kòh‐ch‘uè suk‐tsîng, yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā lîng ngŏh‐teî kaam‐haú, yaû peí‐foó‐taám‐kè shuí kwòh‐ngŏh‐teî yám, haî yan ngŏh heùng Yē‐Wōh‐Wā faân‐tsuî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh‐teî mông‐tak‐p‘īng‐on, waī‐haî mŏ‐shîn‐yik laī‐tò; yaû seúng i‐hó‐kè shī‐haû, waī‐haî tak‐king‐luên che!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsẑ Taân‐ch‘uè t‘eng‐mān k‘uĭ mă yaŭ p‘àn‐peî‐kè sheng: k‘uĭ hó‐taaî‐nāng‐līk‐kè, yat‐faatₒ‐sai‐sheng, ts‘uēn‐teî to chàn‐tûng; yan k‘uĭ ĭ‐king laī‐tò, yaû t‘an‐mīt kíng‐teî, k‘āp k‘eī‐chung shóh‐yaŭ‐chi‐māt; shēng‐yap k‘āp k‘eī‐chung shóh‐yaŭ kui‐chuê‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"T‘aí‐a, ngŏh‐iù‐tá‐faatₒ‐ti‐shē k‘āp tūk‐shē yāp neĭ‐teî‐chi‐chung, pat‐hóh fan‐maī‐kè, k‘uĭ pit‐iù‐ngaaŭ‐ts‘an neĭ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Uên ngŏh yaŭ‐nāng on‐waì tsẑ‐keí, mĭn ngŏh yau‐shaū, ngŏh sam tsoî ngŏh‐chi‐chung, lîng‐ngŏh kw‘àn‐kuên.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"T‘aí‐a, tsẑ uĕn‐fong yaŭ ngŏh tsź‐mān‐chi‐nuĭ foo‐kiù‐kè sheng, wâ, Yē‐Wōh‐Wā heí‐m̄‐tsoî Sun‐shaan‐ch‘uè me? kòh‐wōng heí‐m̄‐tsoî k‘uĭ‐teî‐chi‐chung me? K‘uĭ‐teî yan‐hōh tseung tiu‐hak‐kè tseûng, k‘āp k‘eī‐î‐kè hui‐māt, kik ngŏh faatₒ‐nô ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Shau‐kotₒ kwòh‐ts‘ò, hâ‐kwaì king‐kwòh, ngŏh‐teî sheûng‐ch‘é m̄‐ts‘āng tak‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Waî ngŏh tsź‐mān‐kè nuĭ suén‐sheung, ngŏh to‐shaû‐sheung; ngŏh pìn‐waī hak‐shik; king‐hoī ch‘īn‐chuê ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tsoî Kei‐līt mŏ‐uĕ‐heung me? tsoî kòh‐ch‘uè mŏ‐i‐shang me? kóm‐tsaû ngŏh‐tsź‐mān‐chi‐nuĭ‐kè shan‐tsź, yan‐hōh m̄‐tak ts‘uēn‐uê ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a2f252db250e1c707e7638eed984c6c2ac75867abce101a80bfbefda8026251f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/008.txt","fileSha256":"a2f252db250e1c707e7638eed984c6c2ac75867abce101a80bfbefda8026251f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d648a5b2e9ac3b785b5b19bea11896af","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d648a5b2e9ac3b785b5b19bea11896af","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"UÊN ngŏh‐t‘aū tsô shuí, uên ngŏh‐ngaăn tsô laū‐luî‐kè ch‘ī, táng ngŏh hóh‐ĭ yāt‐yê waî ngŏh tsź‐mān‐chi‐nuĭ peî‐shaatₒ‐lūk‐kè huk‐yap!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Uên ngŏh tsoî kw‘òng‐yĕ yaŭ kwòh‐lô‐kè yān hitₒ‐suk‐chi‐shóh; táng ngŏh hóh‐ĭ waī‐lōk ngŏh tsź‐mān leī‐hoi k‘uĭ huì‐hiu! yan k‘uĭ‐teî t‘ung‐to‐haî hāng‐kaan‐yām‐kè, tsô‐kwaí‐mă‐yān‐kè ooî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐teî waî ká‐ngaî‐kè sẑ, wat‐k‘uk k‘uĭ‐leî, hó‐ts‘z̆‐pá‐kung‐kóm: k‘uĭ tsoî kíng‐noî, shang‐tak k‘eūng‐chòng, taân m̄‐haî waî‐shīng‐shāt‐kè sẑ; yan k‘uĭ yaū‐okₒ kàng‐ka hāng‐okₒ, yaû m̄‐shik‐tak ngŏh, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ‐teî kokₒ‐yān iù t‘aī‐fōng lūn‐shè, m̄‐hó‐í‐laaî neĭ hing‐taî‐chung‐chi‐yat‐kòh: yan‐waî kokₒ‐hing‐taî ts‘uēn‐sam seúng pà‐chìm, kokₒ‐lūn‐shè yīk‐wŏng‐loī waí‐p‘òng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐teî kokₒ‐yān hei‐p‘ìn lūn‐shè, m̄‐háng kóng‐chan‐shāt: k‘uĭ‐teî kaaù t‘iū‐leî kóng‐taaî‐wâ, yaû tsẑ‐lō tsẑ‐kuên, hāng tsuî‐hin‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ‐kè chuê‐shóh, tsoî kwaí‐chà‐chi‐chung; k‘uĭ yan kwaí‐chà‐chi‐sẑ, m̄‐háng yîng‐chan‐ngŏh, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Shóh‐ĭ maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, T‘aí‐a, ngŏh iù‐yūng‐fà k‘uĭ, yaû shì‐lîn k‘uĭ‐teî; yan ngŏh tsź‐mān‐chi‐nuĭ‐kè uēn‐koò, ngŏh chûng‐iù tím‐yeûng tsô‐hó ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ t‘iū‐leî haî shê‐sź‐kè tsìn; tsaû kóng kwaí‐chà‐kè sẑ: yat‐kòh k‘aaĭ haú kûng lūn‐shè kóng wōh‐mūk‐kè shuetₒ‐wâ, taân‐haí sam‐chung maū‐hoî k‘uī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh heí‐m̄‐yan ts‘ź‐sẑ tuk‐chaakₒ k‘uĭ‐teî me? ngŏh‐kè sam‐līng heí‐m̄‐tsoî kóm‐kè kwokₒ pò‐ch‘aū me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Ngŏh iù‐waî‐shaan‐līng aū‐luî huk‐yap, yaû iù waî‐kw‘òng‐yĕ‐kè ts‘ó‐t‘īn pei‐oi, yan‐waî shiu‐waaî, táng‐tò mŏ‐yān king‐kwòh; yān to‐pat‐nāng t‘eng‐mān ch‘uk‐shang‐kè sheng; t‘in‐hung‐kè fei‐niŭ, uĕ‐k‘āp t‘īn‐kaan‐kè tsaú‐shaù; to‐huì‐saaì lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh iù‐lîng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô‐laân‐ngă‐tui, tsô‐ch‘aaī‐kaú‐kè chuê‐shóh; yaû iù‐lîng Yaū‐t‘aaì‐kè chùng‐shēng pìn‐fong‐faì, mŏ‐yān kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Mat‐shuī tsô chì‐waî‐kè hóh‐ĭ mīng‐paāk ts‘ź‐sẑ ni? Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng tuì mat‐shuī kóng‐kwòh, táng k‘uĭ hóh‐ĭ shing‐mīng ts‘ź‐sẑ ni? kíng‐teî yan‐hōh kìn‐paaî‐mōng, yaû peî‐shiu‐waaî, hó‐ts‘z̆ kw‘òng‐yĕ, chì‐tò mŏ‐yān king‐kwòh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā yaû wâ, Yan‐waî tiu‐heì ngŏh shóh‐ch‘itₒ‐laāp tsoî‐k‘uĭ‐mîn‐ts‘īn‐kè lūt‐faatₒ, m̄‐t‘eng‐ts‘ūng ngŏh‐kè sheng‐yam, yaû m̄‐i‐chuê lūt‐faatₒ laī‐hāng;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Waī‐haî i‐chuê k‘uĭ poón‐sam waān‐káng‐kè laī‐hāng, yaû kan‐ts‘ūng chùng‐Pa‐līk, tsik‐haî līt‐tsó shóh‐kaaù‐k‘uĭ‐tsô‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shóh‐ĭ maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kóm wâ; Ngŏh iù k‘aaĭ yan‐ch‘ān laī‐waì k‘uĭ‐teî, tsik‐haî ni‐ti‐tsź‐mān, yaû lîng k‘uĭ yám‐foó‐taám‐kè shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh to iù‐fan‐saàn k‘uĭ‐teî tsoî līt‐kwokₒ‐chi‐chung, tsik‐haî k‘uĭ kûng k‘uĭ līt‐tsó meî‐shik‐kè kwokₒ: yaû lîng to‐kìm kan‐ts‘uī, táng tsiú‐mīt‐saaì k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Neĭ‐teî iù ts‘aam‐seúng‐hă, yaû chiû toî‐huk‐kè foŏ‐yān, táng k‘uĭ ooĭ‐laī; yaû lîng chiû tak‐faatₒ‐kè nuĭ‐yān, táng k‘uĭ ooĭ‐laī:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaû iù k‘uĭ k‘ap‐ts‘uk tò, toî ngŏh‐teî tsokₒ oi‐huk, táng ngŏh‐ngaăn yaŭ luî laū‐lōk, ngaăn‐koì yaŭ shuí faatₒ‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaū Sun‐shēng t‘eng‐mān oi‐huk‐chi‐sheng, wâ, Ngŏh‐teî chan‐chìng kìn‐paaî‐waaî‐kè! king‐hoī tak‐hó‐kaau‐kwaan, haî yan ngŏh‐teî waī‐heì kíng‐teî, yaû yan k‘uĭ waí‐ch‘aakₒ ngŏh‐teî uk‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ‐teî foŏ‐yān à, chûng‐iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, peí‐neĭ‐ĭ tsipₒ‐naāp k‘uĭ‐haú shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ, yaû kaaù neĭ chùng‐nuĭ huk‐yap, kokₒ‐yān kaaù k‘uĭ lūn‐shè tsokₒ‐pei‐oi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan‐waî sź‐mōng sheŭng‐laī, yāp‐tò ngŏh ch‘eung‐haú, yaû yāp‐tò ngŏh‐teî kung‐shat, seúng tsoî‐ngoî, t‘uĕn‐tsuēt ngŏh‐kè tsź‐nuĭ, uĕ‐k‘āp shiù‐nīn‐yān tsoî kaai‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Iù kóng wâ, Yān‐kè shi‐hoī ooĭ pūk‐tó‐ch‘uè hó‐ts‘z̆ fàn‐t‘ó tsoî t‘īn‐yĕ‐chi‐sheûng, yaû hó‐ts‘z̆ shau‐kotₒ‐yān‐chi‐haû waī‐lōk‐kè wōh, mŏ‐yān chap‐shāp‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā wâ, M̄‐hó peí‐chì‐waî‐yān yan‐k‘uĭ‐chì‐waî king‐kw‘a, waāk yŭng‐sẑ yan k‘uĭ taaî‐līk‐leûng king‐kw‘a, m̄‐hó peí‐ts‘oī‐chué‐yān yan k‘uĭ ts‘oī‐chué king‐kw‘a:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Waī‐haî taân‐faān king‐kw‘a‐kè, iù‐tsoî‐ts‘ź‐king‐kw‘a, yan k‘uĭ mīng‐paāk, yaû shik ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî tsoî teî‐sheûng shi‐yān‐oì kûng shám‐p‘oòn k‘āp kung‐î‐kè sẑ: yan‐waî ngŏh tsoî ts‘ź‐sẑ lōk‐ì‐kè, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘aí‐a, yāt‐tsź tseung‐tò, ngŏh pit‐yīng‐fāt‐saaì kòh‐ti ĭ‐king shaû‐kotₒ‐laĭ yīng‐īn tsô meî‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐chi‐sẑ‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tsik‐haî Oi‐k‘āp, Yaū‐t‘aaì, Ĭ‐tung, À‐moōn‐kè tsź‐suen, Moh‐aapₒ k‘āp faān‐chuê‐tsoî‐kw‘òng‐yĕ‐kè, yaû tsín t‘aū‐kokₒ‐kè faatₒ: yan‐waî maân‐kwokₒ kíng‐īn haî meî‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè, ī‐ch‘é Ĭ‐shik‐līt ts‘uēn‐ka, tsoî sam‐chung to suèn‐haî meî‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ee83209e4f59a49d1ebee59930064fc6d5ffb6b8f3d4e76cf119ced7c5f7e3a7","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/009.txt","fileSha256":"ee83209e4f59a49d1ebee59930064fc6d5ffb6b8f3d4e76cf119ced7c5f7e3a7","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2628ede76cc521364ce3ec760bdfb217","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2628ede76cc521364ce3ec760bdfb217","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT‐CHI‐KA à, iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā heùng‐neĭ shóh‐kóng‐kè īn‐uĕ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, M̄‐hó hōk‐hāng līt‐kwokₒ‐kè lô, m̄‐hó yan t‘in‐sheûng shóh‐faatₒ‐kè k‘eī‐chiû king‐hoī; yan līt‐kwokₒ waî ts‘ź‐sẑ king‐hoī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Līt‐mān‐kè fung‐tsūk haî hui‐hung‐kè: yan‐waî yat‐kòh‐yān tsoî shuê‐lām chaám‐lōk yat‐p‘oh‐shuê, haî kung‐yān‐chi‐shaú, yûng foó‐t‘aū shóh‐tsokₒ‐chi‐kung‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐teî k‘aaĭ‐ngān kûng kam chong‐sau‐hó; yaû k‘aaĭ t‘itₒ‐ch‘uī kûng teng on‐shāt k‘uĭ m̄‐yuk‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Haî hó‐ts‘z̆ tsó‐shuê peí‐ch‘e‐kung ch‘e‐fa, m̄‐ooĭ‐kóng‐wâ: pit‐iù yān t‘oī‐heí, yan‐waî m̄‐hāng‐tak. M̄‐hó‐kuî‐p‘à ts‘ź‐māt; yan‐waî pat‐nāng‐hāng okₒ, k‘eī‐chung yīk mŏ‐nāng‐hāng shîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, mŏ‐yat‐kòh hó‐ts‘z̆ neĭ kóm‐yeûng; neĭ haî taaî, neĭ‐kè mēng tsoî nāng‐līk‐kè sẑ to shīng‐waī‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Līt‐kwokₒ‐kè Wōng à, mat‐shuī m̄‐háng kìng‐waì neĭ ni? ts‘ź haî neĭ ying‐fân tak‐tó‐kè: yan‐waî tsoî līt‐kwokₒ chùng‐chì‐waî yān‐chi‐chung, yaû tsoî shūk wōng‐ka‐ché‐chi‐chung, tsúng‐mŏ‐yat‐kòh hó‐ts‘z̆ neĭ kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ‐teî yat‐k‘oì haî shaù‐sam‐kè, yaû haî uē‐ch‘ún‐kè: ngaŭ‐tseûng‐kè kaaù‐fàn, haî mūk‐t‘aū‐kè che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaŭ ngān tsẑ Taaî‐shat taaì‐laī‐kè, tá‐shīng pōk‐p‘ìn, yaû kam tsẑ Oo‐faatₒ laī, peí‐sz‐foô kûng kam‐tseûng tsokₒ‐shīng: yaû laām‐pò kûng tsź‐pò, tsô k‘uĭ i‐sheūng: t‘ung‐haî haaú‐shaú‐kè yān tsokₒ‐shīng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân Yē‐Wōh‐Wā haî kòh‐waî Chan‐Sheûng‐Taì, k‘uĭ haî shang‐oōt‐chi‐Sheûng‐Taì, haî wĭng‐uĕn‐chi‐Wōng: k‘uĭ faatₒ‐nô teî‐k‘aū tsaû chàn‐tûng, līt‐kwokₒ to‐pat‐nāng taí‐chuê k‘uĭ‐kè līt‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Neĭ‐teî iù‐tuì k‘uĭ kóm wâ, M̄ haî ch‘òng‐tsô t‘in‐teî‐kè shān, haí t‘in‐sheûng waāk teî‐hâ paaî‐mōng‐kè lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ K‘uĭ tseung tsẑ‐keí‐kè k‘uēn‐nāng tsô teî‐k‘aū, tseung tsẑ‐keí‐kè chì‐waî kìn‐laāp shaì‐kaaì, yaû tseung tsẑ‐keí‐kè ts‘ung‐mīng ch‘aang‐hoi chùng‐t‘in.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ faatₒ‐ch‘ut sheng‐yam kòh‐shī, tsoî t‘in‐hung yaŭ chùng‐shuí ts‘ō‐luên‐kè sheng, k‘uĭ lîng wān‐mô tsẑ‐teî‐chi‐kīk‐ch‘uè shing‐sheŭng; k‘uĭ waî‐uĕ tsokₒ‐ch‘ut shím‐tîn, yaû taaì‐fung yaū k‘uĭ‐foò‐fōng ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kokₒ‐yān shīng‐waī shaù‐sam, to mŏ‐chi‐shik‐kè: kokₒ‐kam‐tseûng‐yan k‘uĭ tiu‐hak‐kè tseûng kìn‐sau‐kw‘aì: k‘uĭ shóh‐chuè‐chi‐tseûng haî hui‐ká‐kè, k‘eī‐chung ts‘uēn‐mō‐heì‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ts‘ź‐māt haî hui‐hung‐kè, haî maī‐waāk‐yān‐sam‐kè kung‐tsokₒ: tong t‘aàm‐ch‘aatₒ‐chi‐shī, to pit‐paaî‐waaî‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngă‐kokₒ kòh‐fân‐īp, m̄‐haî hó‐ts‘z̆ ts‘ź‐māt: yan ni‐ti chùng‐māt, haî k‘uĭ tsokₒ‐shīng‐kè; ī‐ch‘é Ĭ‐shik‐līt haî shīng‐shaû k‘uĭ ka‐īp‐kè chi‐p‘aaì. Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, haî k‘uĭ‐kè mēng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Chuê‐tsoî waī‐kw‘àn‐chi‐teî‐kè yān à, iù yaū kíng‐noî‐chi‐chung, chap‐maaī neĭ ka‐ts‘oī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, T‘aí‐a, tong ni‐chân‐shī, ngŏh hó‐ts‘z̆ tá‐fei‐t‘ōh kóm‐yeûng, lîng kíng‐noî‐kè kui‐mān ch‘ut‐huì, yaû naān‐waī k‘uĭ‐teî, táng k‘uĭ hóh‐ĭ kokₒ‐tak peî‐suén‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Wôh‐tsoi, ngŏh shaû‐sheung hó‐ch‘ŭng lokₒ! waī‐haî ngŏh wâ, Ts‘ź‐sẑ chan‐chìng haî ngŏh‐kè yau‐shaū ngŏh pit‐taam‐tong‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh‐kè cheùng‐mōk paaî‐waaî, ngŏh‐kè shīng chíng‐t‘uĕn‐saaì: ngŏh‐kè tsaí‐nuĭ haí ngŏh‐ch‘uè ch‘ut‐huì yaû m̄‐kìn‐hiu, m̄‐tsoì yaŭ‐yān laī‐ch‘aang‐hoi ngŏh waī‐mōk, yan on‐hó ngŏh cheung‐līm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan‐waî mūk‐yān shīng‐waī shaù‐sam‐kè, m̄‐ts‘éng‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā: shóh‐ĭ m̄‐tak‐leî‐taāt, k‘uĭ kw‘ān‐yeūng to‐haî saàn‐saaì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"T‘aí‐a, yaŭ fung‐mān‐kè sheng laī‐kân, yaû taaî‐iŭ‐luên‐kè sẑ yaū‐pak‐fong‐ch‘ut, ooĭ‐lîng Yaū‐t‘aaì‐kè chùng‐shēng fong‐faì, tsô ch‘aaī‐kaú‐kè chuê‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh chi‐tò yān‐kè lô m̄‐haî tsz̀‐keí ooĭ‐tîng‐tuēt: hāng‐lô‐kè yān, m̄‐ooĭ chí‐tím tsẑ‐keí keukₒ‐pô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū neĭ koí‐chìng ngŏh, waī‐haî m̄‐hó yûng shám‐p‘oòn‐chi‐faatₒ; yaû m̄‐hó‐faatₒ‐nô, húng‐p‘à lîng ngŏh shīng‐waī‐mŏ‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Iù‐tò‐ch‘ut neĭ făn‐hân, tsoî m̄‐shik neĭ î‐pong‐yān‐chi‐sheûng, yaû tsoî m̄‐t‘ó‐kò‐neĭ‐mēng chùng‐ka‐chi‐sheûng: yan‐waî k‘uĭ‐teî ts‘āng t‘an‐mīt Ngă‐kokₒ, shāt‐haî t‘an‐lōk kim mīt‐tsuēt k‘uĭ; ī‐ch‘é lîng k‘uĭ chuê‐shóh pìn‐waī fong‐faì‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"664793cb616f9b62b9f1c6e9600e9eebda24c6ebe5c9af13968debfda4e4a63b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/010.txt","fileSha256":"664793cb616f9b62b9f1c6e9600e9eebda24c6ebe5c9af13968debfda4e4a63b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e2a5e39780f2ca3f4d8fb8d6d4d2fd1f","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e2a5e39780f2ca3f4d8fb8d6d4d2fd1f","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŪ Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kòng‐lām‐ue Yē‐leî‐maĭ‐kè īn‐uĕ, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Iù‐t‘eng ts‘ź‐yeukₒ‐kè shuetₒ‐wâ, yaû kóng‐kwòh shūk Yaū‐t‘aaì‐yān k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kui‐mān t‘eng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Iù‐tuì k‘uĭ‐teî wâ, Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kóm wâ; M̄‐t‘eng ts‘ź‐yeukₒ‐kè īn‐uĕ, kòh‐yān iù‐shaû chaù‐chòh,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ts‘ź‐īn haì ngŏh taaì neĭ līt‐tsó ch‘ut‐Oi‐k‘āp‐leī t‘itₒ‐lō kòh‐shī, shóh‐fan‐foò k‘uĭ‐teî wâ, Iù t‘eng‐ts‘ūng ngŏh sheng, chiù‐i ngŏh shóh‐fan‐foò neĭ‐kè laī‐hāng: kóm‐tsaû neĭ tsô ngŏh tsź‐mān, ngŏh yīk tsô neĭ‐kè Sheûng‐Taì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Táng ngŏh hóh‐ĭ kin‐koò ngŏh heùng‐neĭ līt‐tsó shóh‐shaî‐chi‐īn, peí‐k‘uĭ laū‐naaĭ‐kûng‐māt‐t‘ōng‐chi‐teî, chiù‐kam‐yāt yat‐yeûng. Ue‐shî ngŏh taapₒ‐yìng wâ, Yē‐Wōh‐Wā à, Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā yaû tuì ngŏh wâ, Iù‐tsoî Yaū‐t‘aaì‐kè shēng, yaû tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kaai‐sheûng, shing‐mīng ts‘ź‐īn, wâ, Neĭ‐teî iù‐t‘eng ts‘ź‐yeukₒ‐kè īn‐uĕ, yaû iù‐kán‐shaú.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî tsẑ taaì neĭ līt‐tsó ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî kòh‐yāt, ngŏh cheūk‐līk kóng‐shāt, hó‐tsó heí‐shan cheūk‐līk kóng‐wâ, Neĭ‐teî iù‐t‘eng ngŏh sheng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ‐teî sheûng‐ch‘é m̄‐t‘eng‐ts‘ūng, yaû m̄‐chak‐ĭ, waī‐haî kokₒ‐i‐k‘uĭ okₒ‐sam waān‐káng‐kè laī‐hāng: shóh‐ĭ ngŏh tseung ts‘ź‐yeukₒ‐kè chùng‐īn kòng‐lām‐ue‐k‘uĭ‐teî, tsik‐haî ngŏh shóh‐fan‐foò‐k‘uĭ‐tsô‐kè; waī‐haî k‘uĭ‐teî‐m̄‐chiù‐kóm‐yeûng‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā yaû tuì ngŏh wâ, Tsoî shūk Yaū‐t‘aaì‐kè yān‐chi‐chung, yaû tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kui‐mān‐chi‐noî, yaŭ kitₒ‐tóng maū‐faán‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ‐teî faán‐chuèn tsô‐līt‐tsó‐kè tsuî‐hin, tsik‐haî m̄‐háng t‘eng ngŏh īn‐uĕ; k‘uĭ‐teî yaû kan‐ts‘ūng pit‐î‐koh shān laī‐fûng‐sẑ: Ĭ‐shik‐līt‐chi‐ka kûng Yaū‐t‘aaì‐ka, waī‐pooì ngŏh kûng neĭ līt‐tsó shóh‐laāp‐kè yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Ngŏh pit‐lîng pat‐nāng‐tóh‐peî‐kè wôh‐waân kòng‐lām k‘uĭ‐teî; k‘uĭ‐teî pit‐heùng‐ngŏh foo‐k‘aū, taân ngŏh m̄‐t‘eng‐ts‘ūng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ue‐shî Yaū‐t‘aaì‐kè chùng‐shēng, kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kui‐mān, iù‐huì foo‐k‘aū shiu‐heung‐chi‐shān: waī‐haî tsoî‐waân‐naân‐shī, ts‘ź‐shān tuèn‐tuèn‐pat‐nāng ch‘íng‐kaù k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaū‐t‘aaì à, chiù‐neĭ shēng‐yap‐chi‐shò, neĭ‐keì‐haî kòm‐toh; yaû‐chiù Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kaai‐hông‐chi‐shò, neĭ waî sau‐kw‘aì‐chi‐māt ch‘itₒ‐laāp‐kòh‐tsôh‐t‘aān kòm‐toh, tsik‐haî shiu‐heung kwòh Pa‐līk‐kòh‐tsôh‐t‘aān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Koò‐ts‘ź neĭ m̄‐hó toî‐ni‐ti‐tsź‐mān k‘eī‐t‘ó, m̄‐hó toî‐k‘uĭ yeūng‐sheng waāk k‘eī‐k‘aū: yan k‘uĭ yaŭ waân‐naân heùng‐ngŏh foo‐k‘aū kòh‐shī, ngŏh m̄‐háng‐t‘eng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Ngŏh‐chi‐oì‐ché kûng toh‐yān hāng oo‐waì‐kè sẑ, shìng‐kitₒ‐kè yūk ĭ‐king leī‐hoi neĭ, chûng‐kûng ngŏh‐ka yaŭ‐mat‐kwaan‐shipₒ ni? Neĭ hāng‐okₒ‐kòh‐shī tsaû faaì‐lōk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā òn‐neĭ‐mēng, kiù‐tsô Ts‘eng‐īp kóm‐laám‐shuê, kitₒ‐shîn‐kwóh shīng‐waī wā‐meĭ: k‘uĭ tseung taaî‐iŭ‐luên‐kè sheng, t‘aù‐fóh tsoî k‘uĭ‐sheûng, shuê‐chi peî‐chaakₒ‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî chùng‐chīk neĭ, ĭ‐king kóng‐ch‘ut tsoi‐wôh kung‐kik neĭ, haî yan Ĭ‐shik‐līt‐ka k‘āp Yaū‐t‘aaì‐ka shóh‐hāng‐kè okₒ‐hâng, tsik‐haî k‘uĭ waî tsẑ‐keí shóh‐tsokₒ‐kè shiu‐heung‐kwòh Pa‐līk, laī‐kik ngŏh faatₒ‐nô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐Wōh‐Wā peí ngŏh shik‐tak ts‘ź‐sẑ, ngŏh tsaû chi‐tò: ue‐shî neĭ tseung k‘uĭ shóh‐tsô‐kè, hín‐mīng‐kwòh‐ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Waī‐haî ngŏh hó‐ts‘z̆ wan‐yaū‐kè yeūng‐tsaí, laai‐ch‘ut‐huì peî‐shaatₒ‐kóm; ngŏh m̄‐chi‐tò k‘uĭ ch‘itₒ‐kaì seúng‐hoî ngŏh, wâ, Iù tseung p‘oh‐shuê līn‐maaī kwóh‐tsź to‐paaî‐waaî, iù yaū shang‐yān‐chi‐teî chaám‐hiu k‘uĭ, táng k‘uĭ‐kè mēng m̄‐tsoì peî‐yān‐keì‐nîm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā à, i kung‐î shi‐shám‐p‘oòn‐kè, shì‐lîn noî‐ch‘ung‐kè sam‐ch‘eūng, k‘aū neĭ chún ngŏh t‘aí‐kìn neĭ tsoî k‘uĭ‐teî‐ch‘uè pò‐ch‘aū: yan ngŏh heùng‐neĭ pán‐mīng ngŏh kò‐tsûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Lûn‐k‘āp À‐nā‐tāt‐yān, tsik‐haî seúng‐hoî‐neĭ‐shang‐mîng‐kè, wâ, Neĭ m̄‐hó t‘okₒ Yē‐Wōh‐Wā kóng uê‐īn, húng‐p‘à peî‐ngŏh‐kè shaú shaatₒ‐neĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Shóh‐ĭ maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, T‘aí‐a, ngŏh pit‐yīng‐fāt k‘uĭ‐teî: nīn‐shiù‐kè yān, ooĭ‐peî‐to‐kìm‐sź‐mōng; k‘uĭ‐teî‐kè chùng‐tsaí k‘āp chùng‐nuĭ, yan kei‐fong chì‐tò sź‐mōng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ī‐ch‘é k‘uĭ‐teî mŏ‐uē‐shîng‐kè laū‐ts‘uēn: yan‐waî tong t‘aàm‐ch‘aatₒ k‘uĭ‐teî kòh‐nīn, ngŏh ooĭ‐lîng tsoi‐wôh kòng‐lām À‐nā‐tāt‐yān‐chi‐sheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6e7423c064a9e9e1586124e7df85fd46332a6fcef8c31bf5ae86bb161745367b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/011.txt","fileSha256":"6e7423c064a9e9e1586124e7df85fd46332a6fcef8c31bf5ae86bb161745367b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0a0be06206d5db5601fffe92f8462fcd","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0a0be06206d5db5601fffe92f8462fcd","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ à, ngŏh heùng‐neĭ pán‐k‘aū‐kòh‐shī, neĭ tsô kung‐î‐kè: ngŏh chûng haî seúng kûng neĭ shan‐mīng kò‐tsûng: Okₒ‐yān‐kè lô, shīng‐waī leî‐taāt‐kè, yan‐mat uēn‐koò ni? yûng kwaí‐mă hāng‐sẑ‐kè yān on‐īn kui‐chuê‐kè, yan‐mat uēn‐koò ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ ts‘āng chùng‐lōk k‘uĭ‐teî, ī‐ch‘é k‘uĭ‐teî faatₒ‐kan‐k‘eŭng: k‘uĭ‐teî shang‐cheúng yaû kitₒ‐shāt: k‘uĭ‐haú haî kân‐neĭ, waī k‘uĭ sam‐ch‘eūng leī‐neĭ hó‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ sheûng‐ch‘é shik ngŏh: neĭ t‘aí‐kìn ngŏh, yaû shì‐kwòh‐ngŏh heùng‐neĭ tím‐yeûng‐kè: k‘aū neĭ laai‐k‘uĭ‐teî‐ch‘ut‐laī, hó‐ts‘z̆ tseung‐shaatₒ‐kè yeūng, yaû waî shaatₒ‐lūk‐kè yāt‐tsź uê‐peî k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kíng‐noî iù‐oi‐huk, ts‘uēn‐teî‐kè shoh‐ts‘oì iù‐foo‐kó keí‐noî ni? yan chuê‐tsoî k‘eī‐chung‐kè yān shóh‐hāng‐chi‐okₒ, ch‘uk‐shang uĕ‐k‘āp tseukₒ‐niŭ to kìn‐mīt‐tsuēt; yan‐waî yaŭ wâ, K‘uĭ pit‐m̄‐t‘aí‐kìn ngŏh moōt‐shī‐kè kwong‐kíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Uē‐kwóh neĭ‐teî kûng pô‐hāng‐kè t‘ūng‐tsaú, yaû kìn kaù‐kooî, tím‐yaŭ‐nāng kûng mă seung‐chaang ni? neĭ kíng‐īn tsoî t‘aaì‐p‘īng‐chi‐teî on‐īn, waī‐haî tò Yeukₒ‐taân‐hōh shuí‐taaî‐kòh‐shī iù‐tím‐tsô ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan neĭ hing‐taî tsik‐haî neĭ foô‐chi‐ka, to‐hāng‐kwaí‐mă toî‐neĭ; yaû heùng‐neĭ pooì‐haû faatₒ‐taaî‐sheng‐kiù: sui‐īn tuì‐neĭ kóng‐hó‐kè shuetₒ‐wâ, m̄‐hó sùn k‘uĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Ngŏh ĭ‐king leī‐hoi ngŏh‐ka, yaû heì‐tsuēt ngŏh ka‐īp; yaû tseung ngŏh līng‐wān shóh‐ts‘an‐oì‐kè kaau‐lōk k‘uĭ ch‘aū‐tīk‐chi‐shaú.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh‐chi‐ka‐īp, shīng‐waī tsoî shuê‐lām‐kè sz‐tsź; k‘uĭ faatₒ‐sheng kung‐kik ngŏh: shóh‐ĭ ngŏh tsang‐oò k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh‐chi‐ka‐īp heùng‐ngŏh, heí‐haî shīng‐waī shīk‐shang‐māt paan‐shik‐kè tseukₒ me? Shīk shang‐māt‐kè tseukₒ sz̀‐waī kung‐kik k‘uĭ me? Neĭ‐teî iù‐huì‐tsuî‐maaī t‘īn‐kaan shóh‐yaŭ‐kè tsaú‐shaù, taaì‐laī t‘an‐shīk la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaŭ‐toh‐mūk‐yān paaî‐waaî ngŏh p‘ō‐t‘aī‐uēn, tsoî keukₒ‐hâ ch‘aaí‐taāp ngŏh fân‐īp, yaû ngŏh meĭ‐hó‐kè fân‐īp, shīng‐waī fong‐faì‐kè kw‘òng‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ‐teî lîng ts‘ź‐īp fong‐faì, kíng‐īn haî fong‐faì‐kè, tsaû heùng‐ngŏh oi‐huk; ts‘uēn‐teî to‐shīng‐waī fong‐faì, haî yan mŏ‐yān yaŭ‐sam leĭ‐ts‘ź‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Lŏ‐leūk‐kè yān, sheŭng‐saaì kw‘òng‐yĕ mŏ‐shuê‐mūk‐kè ko‐ch‘uè: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā‐kè kìm, tsẑ ni‐pîn‐teî‐kaaì tò kóh‐pîn‐teî‐kaaì t‘an‐mīt: faān‐yaŭ huetₒ‐yūk‐kè mŏ‐tak‐p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ‐teî k‘aaĭ māk pòh‐chúng, yaû shau‐shīng king‐kik: k‘uĭ‐teî lîng tsẑ‐keí t‘ùng‐foó to‐mŏ‐yik: neĭ pit‐waî shóh‐kitₒ‐kè kwóh kìn‐sau‐kw‘aì, haî yan Yē‐Wōh‐Wā maăng‐līt nau‐nô‐kè uēn‐koò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā heùng‐ngŏh taaî‐chùng okₒ‐sìng‐kè lūn‐shè, tsik‐haî moh‐ts‘an ngŏh tsź‐mān yaū ngŏh‐shaú shīng‐shaû‐kè ka‐īp; kóm wâ, T‘aí‐a, ngŏh iù pāt‐heí k‘uĭ‐teî leī‐hoi kíng‐noî, yīk yaū k‘uĭ‐teî‐chi‐chung pāt‐heí Yaū‐t‘aaì‐kè ka.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tseung pit‐haî‐kóm, pāt‐heí k‘uĭ‐chi‐haû, ngŏh faan‐chuèn king‐sut k‘uĭ‐teî, yaû tsoì taaì‐k‘uĭ‐teî‐laī, kokₒ‐yān tò‐tsẑ‐keí‐ka‐īp‐ch‘uè, yaû kokₒ‐yān tò‐tsẑ‐keí‐poón‐kíng‐chi‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tseung‐pit‐haî‐kóm, t‘óng‐yeūk yan‐k‘ān hōk‐haaû ngŏh tsź‐mān‐kè lô, chí‐chuê ngŏh mēng laī‐faatₒ‐shaî, wâ, Chiù Yē‐Wōh‐Wā shang‐oōt‐kè; tsik‐haî chiù‐i k‘uĭ‐teî ĭ‐king kaaù ngŏh tsź‐mān‐chí‐chuê Pa‐līk faatₒ‐shaî yat‐yeûng; kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî pit‐peî‐kìn‐laāp tsoî ngŏh tsź‐mān‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Uē‐kwóh k‘uĭ‐teî m̄‐háng‐t‘eng, kóm‐tsaû ngŏh pit‐pāt‐heí kòh‐kwokₒ, shāt‐haî pāt‐heí, yaû tsiú‐mīt k‘uĭ, Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b1c1418d946ac5148d026b9143496fc3399cc706f612d8f598683a788d2b7996","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/012.txt","fileSha256":"b1c1418d946ac5148d026b9143496fc3399cc706f612d8f598683a788d2b7996","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"dfe8f91c7eef8e3a5fc183589d722551","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"dfe8f91c7eef8e3a5fc183589d722551","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì ngŏh wâ, Iù‐huì waî tsẑ‐keí maaĭ yat‐t‘iū‐hâ‐pò iu‐taaì, tseung‐laī ch‘uk‐chuê neĭ‐iu, m̄‐hó fòng‐lōk‐shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kóm‐tsaû ngŏh i Yē‐Wōh‐Wā wâ, maaĭ yat‐t‘iū‐taaì ch‘uk‐chuê‐kòh‐iu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, taî‐î‐ts‘z̀ kòng‐lām‐ue‐ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Iù‐tseung neĭ shóh‐maaĭ‐kè iu‐taaì, tsoî neĭ‐iu‐sheûng‐kè, heí‐shan huì‐tò Paak‐laāt‐hōh, tsoî kòh‐ch‘uè ts‘ōng‐maaī‐shēk‐lung luĭ‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóm‐tsaû ngŏh huì‐i Yē‐Wōh‐Wā‐shóh‐fan‐foò‐kè, haí Paakₒ‐laāt‐hōh‐pin ts‘ōng‐maaī iu‐taaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kwòh‐hiu hó‐toh‐yāt, Yē‐Wōh‐Wā yaû tuì ngŏh wâ, Heí‐shan huì Paakₒ‐laāt‐hōh, ts‘ūng‐kòh‐ch‘uè lóh‐faan t‘iū‐iu‐taaì, tsik‐haî ngŏh fan‐foò neĭ ts‘ōng‐maaī kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ue‐shî ngŏh huì‐tò Paakₒ‐laāt‐hōh, kwāt‐hoi kòh‐lung, ts‘ūng ngŏh shóh‐ts‘ōng‐maaī‐ch‘uè lóh‐faan t‘iū‐iu‐taaì: yaû t‘aí‐hă kòh‐t‘iū‐iu‐taaì waaî‐hiu, shīng‐waī mō‐yûng‐chi‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue‐ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Ngŏh pit‐iù chiù‐kóm‐yeûng chíng‐waaî Yaū‐t‘aaì‐kè kiu‐ngô, uĕ‐k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng taaî‐kiu‐ngô‐kè sz̀‐ts‘īng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ni‐ti‐okₒ‐sìng‐kè tsź‐mān, m̄‐háng‐t‘eng ngŏh shuetₒ‐wâ, i‐chuê k‘uĭ‐sam‐kè waān‐káng laī‐hāng, yaû kan‐ts‘ūng pīt‐î‐kòh‐shān laī‐fûng‐sẑ kìng‐paaì, k‘uĭ pit chiù‐faan ni‐t‘iū‐iu‐taaì, shīng‐waī mō‐yûng‐chi‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Hó‐ts‘z̆ iu‐taaì ch‘i‐chuê yān‐kè iu, ngŏh chiù‐kóm‐yeûng lîng Ĭ‐shik‐līt ts‘uēn‐ka k‘āp Yaū‐t‘aaì ts‘uēn‐ka ch‘i‐chuê ngŏh; táng k‘uĭ‐teî hóh‐ĭ kwai‐shūk ngŏh, tsô tsź‐mān, tsô mīng‐shing, tsô tsaàn‐meĭ, yaû tsô wīng‐kwong, waī‐haî k‘uĭ‐teî m̄‐háng t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shóh‐ĭ neĭ pit‐iù tuì k‘uĭ‐teî kóng ts‘ź‐īn; Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kóm wâ, Kokₒ‐tsun peí‐tsaú‐ch‘ung‐moŏn; k‘uĭ‐teî pit‐tîng tuì neĭ wâ, Ngŏh‐teî heí‐m̄‐chi kokₒ‐tsun iù peí‐tsaú‐ch‘ung‐moŏn me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ue‐shî neĭ iù‐tuì k‘uĭ‐teî wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, T‘aí‐a, ngŏh pit‐iù lîng ts‘ź‐teî taaî‐chùng kui‐mān, tsik‐haî ts‘ŏh‐sheŭng Taaî‐waî tsôh‐waî‐kè līt‐wōng, k‘āp tsaì‐sz, kûng sin‐chi, t‘ūng‐maaī Yē‐lô‐saatₒ‐laăng taaî‐chùng‐kui‐mān, ch‘ung‐moŏn‐tsaú‐tsuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh ooĭ‐lîng k‘uĭ peí‐ts‘ź‐seung‐kik, foô kûng tsź seung‐kik: ngŏh to‐m̄‐hóh‐līn, m̄‐oì‐sik, yaû m̄‐king‐sut, chì‐tò m̄‐mīt‐tsuēt k‘uĭ‐teî‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Neĭ‐teî iù‐t‘eng, yaû peí‐ĭ heùng‐chuê; m̄‐hó‐tsô‐kiu‐ngô à: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king kóng lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ meî‐shaí hak‐òm‐laī‐tò‐chi‐sin; ī‐ch‘é neĭ‐keukₒ tsoî hak‐òm‐kè shaan meî‐kwaàn‐ts‘an‐chi‐sin, iù‐peí Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì tak‐wīng‐kwong, mĭn‐chì neĭ mông‐tak‐kwong kòh‐shī, k‘uĭ lîng neĭ‐kwong pìn‐waī‐sź‐mōng‐kè yam‐aì, yaû tsô‐sham‐hak‐chi‐ts‘īng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Uē‐kwóh neĭ m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng, ngŏh sam‐līng tsaû‐ooĭ tsoî peì‐māt‐chi‐ch‘uè, yan neĭ kiu‐ngô huk‐yap; ngŏh‐ngaăn to iù‐laū‐luî t‘aī‐huk tak‐hó‐ts‘ai‐ts‘aám, haî yan Yē‐Wōh‐Wā‐kè yeūng‐kw‘ān peî‐lŏ‐leūk‐huì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ iù‐tuì kòh‐wōng uĕ‐k‘āp wōng‐mŏ wâ, Iù‐tsẑ‐pei him‐hui ts‘ŏh‐lōk: yan neĭ paau‐t‘aū‐kè kan, kûng wīng‐kwong‐kè koon‐mĭn, ĭ‐king lōk‐hă‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Naām‐fong‐kè shēng‐yap, ĭ‐king kwaan‐paì, to‐mŏ‐yān haí‐ch‘uè hoi‐faan: Yaū‐t‘aaì ts‘uēn‐teî peî‐lŏ‐leūk‐taaì‐huì‐kè, t‘ung‐to‐haî peî‐lŏ‐leūk‐taaì‐huì‐saaì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Iù kuí‐ko neĭ‐ngaăn, t‘aí‐kìn ts‘ūng pak‐fong‐laī‐kè yān: shóh‐peí‐kwòh‐neĭ‐kè yeūng‐kw‘ān, tsik‐haî meĭ‐laî‐kè yeūng, haí‐pin‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ tsẑ‐keí kíng‐īn kaaù‐k‘uĭ‐teî kung‐kik neĭ, kóm k‘uĭ‐teî ch‘itₒ‐laāp neĭ p‘āng‐yaŭ, tsoî neĭ‐sheûng tsô‐t‘aū‐mūk, neĭ tím‐wâ ni? yau‐shaū t‘ùng‐foó, heí‐m̄‐ch‘īn‐chuê neĭ, hó‐ts‘z̆ k‘uī‐lō‐kè foŏ‐yān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Uē‐kwóh neĭ tsoî‐sam‐chung tsẑ‐wâ, Yan‐hōh yaŭ ts‘ź‐sẑ kòng‐lām‐ue‐ngŏh ni? Haî yan neĭ tsuî‐hin‐chi‐kīk‐taaî, neĭ‐kè shaam‐meĭ tsaû hín‐lô, neĭ‐kè keukₒ‐chaang peî‐tá‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Koó‐shāt‐kè yān, heí‐yaŭ‐nāng pìn‐chuèn k‘uĭ‐p‘eī‐shik, waāk paaù‐tsaí pìn‐chuèn k‘uĭ fa‐paan ni? uē‐kwóh haî‐ooĭ, kóm‐tsaû neĭ‐teî hāng kwaàn‐okₒ‐sẑ‐kè, to hóh‐ĭ yaŭ‐nāng hāng‐shîn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh fan‐saàn k‘uĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ ts‘ó‐kan peî‐kw‘òng‐yĕ‐kè fung ch‘ui‐saàn yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ts‘ź‐haî neĭ chap‐ch‘aū shóh‐tak‐kè, haî ngŏh leūng‐kwòh peí neĭ kòh‐fân‐īp; yan‐waî neĭ mōng‐keì ngŏh, yaû í‐k‘aaù hui‐ká‐kè sẑ‐ts‘īng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh pit‐tsoî neĭ‐mîn‐sheûng lô‐ch‘ut shaam‐meĭ, neĭ sau‐yūk to peî‐hín‐în.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ngŏh ĭ‐king t‘aí‐kìn neĭ tsokₒ hóh‐oò‐chi‐sẑ, tsoî t‘īn‐kaan‐kè‐shaan, tsik‐haî neĭ‐kè yām‐hâng, neĭ‐kè sai‐sheng, neĭ‐kaan‐ts‘īng‐kè oo‐waì. Yē‐lô‐saatₒ‐laăng à, tsoi‐wôh kòng‐lām‐ue‐neĭ! neĭ m̄‐háng tsô kitₒ‐tsîng, chûng‐yaŭ keí‐noî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4c223870bdd08b1720aab91ce793874b74d482cb12ec323f9d351ef020da58b1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/013.txt","fileSha256":"4c223870bdd08b1720aab91ce793874b74d482cb12ec323f9d351ef020da58b1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3012c4a966b820c707d4412460b1fb32","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3012c4a966b820c707d4412460b1fb32","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ‐KÈ īn‐uĕ, kòng‐lām‐ue Yē‐leî‐maĭ, lûn‐k‘āp t‘in‐hŏn‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Yaū‐t‘aaì oi‐huk, k‘uĭ chùng‐moōn shui‐paaî; chùng‐yān cheukₒ hak‐i ts‘ŏh‐lōk‐teî‐hâ; Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè haàm‐foó‐shing‐sheŭng‐huì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐teî yaŭ tseukₒ‐waî‐kè, shaí k‘uĭ‐kè nuên‐tsaí huì‐tò shuí‐tséng: k‘uĭ‐teî tò‐sham‐tséng, yaû m̄‐wán‐tak‐tó shuí; k‘uĭ faan‐laī heì‐mĭng to shīng‐hung; k‘uĭ‐teî kìn‐sau‐kw‘aì, yaû haî king‐luên, yaû che‐paì t‘aū‐mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan teî‐t‘ó līt‐là, mŏ‐uĕ‐lōk‐teî, kaang‐chùng‐kè to sau‐kw‘aì, yaû che‐paì t‘aū‐mîn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ī‐ch‘é lūk‐mŏ tsoî t‘īn‐kaan shang‐tsaí, yaû tiu‐heì k‘uĭ, yan mŏ‐ts‘ó‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yĕ‐luī k‘eĭ‐tsoî mŏ‐shuê‐mūk‐kè ko‐ch‘uè, yaû ch‘uén‐heì foo‐k‘ap, hó‐ts‘z̆ ch‘aaī‐kaú; yan mŏ‐ts‘oì‐shoh, k‘uĭ‐ngaăn shui‐paaî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā à, sui‐īn ngŏh‐teî tsuî‐hin tuì ngŏh tsô‐chìng, k‘aū neĭ waî‐tsẑ‐keí‐mēng‐kè uēn‐koò tsokₒ‐sẑ: yan ngŏh‐teî pooì‐yīk sẑ‐ts‘īng t‘aaì‐toh; ngŏh‐teî heùng‐neĭ faân‐tsuî‐kè lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ĭ‐shik‐līt shóh‐seúng‐mông‐kè, tsoî waân‐naân‐chi‐shī tsô k‘uĭ kaù‐chué à, neĭ yan‐hōh tsoî kíng‐noî hó‐ts‘z̆ keì‐kui‐kè, yaû hó‐ts‘z̆ kwòh‐lô‐kè yān, chuèn‐ooī hitₒ‐suk yat‐yê kòm‐noî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ yan‐hōh hó‐ts‘z̆ king‐hoī‐kè yān, hó‐ts‘z̆ yŭng‐sẑ pat‐nāng‐ch‘íng‐kaù ni? Yē‐Wōh‐Wā neĭ sheûng‐ch‘é tsoî ngŏh‐teî chung‐kaan, ngŏh‐teî yaû òn‐neĭ‐mēng ch‘ing‐foo‐kè; m̄‐hó leī‐hoi ngŏh‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì ni‐ti tsź‐mān kóm wâ, K‘uĭ‐teî k‘okₒ‐shāt foon‐heí kóm‐yeûng mŏng‐hāng, k‘uĭ‐teî m̄‐ts‘āng laū‐chuê k‘uĭ keukₒ‐pô, shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā m̄‐tsipₒ‐naāp k‘uĭ‐teî; k‘uĭ uē‐kam ooĭ‐keì‐nîm k‘uĭ‐teî‐kè tsuî‐hin, yaû t‘aàm‐ch‘aatₒ chaakₒ‐fāt k‘uĭ‐teî‐kè tsuî‐kwòh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā yaû tuì ngŏh wâ, M̄‐hó waî ni‐ti tsź‐mān k‘eī‐t‘ó k‘aū‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî kàm‐shīk‐kòh‐shī, ngŏh m̄‐háng‐t‘eng k‘uĭ foo‐k‘aū; k‘uĭ‐teî hìn‐faān‐tsaì kûng sò‐tsaì, ngŏh m̄‐háng tsipₒ‐naāp: waī‐haî ngŏh iù‐k‘aaĭ to‐kìm, kei‐fong kûng wan‐yīk, tsiú‐mīt k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ue‐shî ngŏh wâ, Aai, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā à! t‘aí‐a, kòh‐ti‐sin‐chi tuì‐k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî pit‐m̄‐kìn‐to‐kìm, pit‐mŏ‐kei‐fong; taân‐haî tsoî ni‐ch‘uè‐teî‐fong, ngŏh pit‐peí‐neĭ yaŭ kin‐koò‐kè p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā tuì ngŏh wâ, Kòh‐ti sin‐chi, t‘okₒ ngŏh‐mēng kóng‐hui‐ká‐kè uê‐īn: ngŏh m̄‐ts‘āng tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî, yaû mŏ‐fan‐foò k‘uĭ‐teî, yīk m̄‐tuì k‘uĭ‐teî kóng: k‘uĭ‐shóh‐kóng‐kwòh‐neĭ‐kè, haî hui‐ká‐kè î‐tseûng, mō‐shūt‐kè sẑ‐ts‘īng, haî mō‐waî‐chi‐sẑ, yaû‐haî k‘uĭ‐sam shóh‐ch‘ut‐kwaí‐chà‐kè ì‐sz̀ che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Lûn‐k‘āp kòh‐ti t‘okₒ‐ngŏh‐mēng‐kóng‐uê‐īn‐kè sin‐chi, ngŏh k‘okₒ‐shāt m̄‐ts‘āng tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî, k‘uĭ sheûng‐ch‘é wâ; To‐kìm kûng kei‐fong, pit‐m̄‐tsoî ts‘ź‐teî‐chi‐chung à, Yē‐Wōh‐Wā wâ, Kòh‐ti‐sin‐chi, pit‐tîng shaû kei‐fong kûng to‐kìm mīt‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ī‐ch‘é k‘uĭ shóh‐kóng‐kwòh uê‐īn‐kè tsź‐mān, tseung pit‐yan kei‐fong kûng to‐kìm, haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kaai‐chung peî‐wing‐ch‘ut; tsúng‐mŏ‐yān laī‐maaī‐tsòng k‘uĭ‐teî, līn k‘uĭ ts‘ai kûng chùng‐tsaí‐nuĭ to‐haî: yan ngŏh pit‐k‘aaĭ k‘uĭ shóh‐tsô‐okₒ‐sẑ, kòng‐faan‐lōk‐k‘uĭ‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ī‐ch‘é neĭ pit‐iù tuì k‘uĭ‐teî kóng ts‘ź‐īn, wâ; Ngŏh‐ngaăn yāt‐yê iù luî‐laū‐lōk, m̄‐tak‐chí‐sik: yan ngŏh tsź‐mān‐kè t‘ūng‐nuĭ peî‐hó‐taaî‐līt‐laân, hó‐taaî‐kè sheung‐haú suén‐waaî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Uē‐kwóh ngŏh ch‘ut‐huì t‘īn‐kaan, tsaû kìn peî‐to‐kìm shóh‐shaatₒ‐kè yān! uē‐kwóh yāp‐huì shēng‐luĭ, tsaû kìn kòh‐ti shaû‐kei‐ngôh faatₒ‐pêng‐kè! yan‐waî sin‐chi kûng tsaì‐sz leŭng‐ka yaū‐hāng kíng‐noî, tsúng‐mŏ‐chi‐shik à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Neĭ heí tsûn‐teî tiu‐heì Yaū‐t‘aaì me? neĭ sam‐līng heí‐haî tsang‐ìm Sun‐shēng me? neĭ yan‐hōh kung‐tá ngŏh‐teî, mŏ‐fong‐faatₒ‐i‐hó ni? ngŏh‐teî mông‐tak‐p‘īng‐on, waī‐haî mŏ‐shîn‐yik laī‐tò; yaû mông tak‐ts‘uēn‐uê‐kè shī‐haû, tūk‐haî yaŭ‐king‐luên che!","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh‐teî yîng‐chan tsẑ‐keí shóh‐hāng‐kè okₒ‐sẑ, k‘āp līt‐tsó‐kè tsuî‐hin: yan ngŏh heùng‐neĭ faân‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan‐neĭ‐mēng‐kè uēn‐koò, m̄‐hó ìm‐heì ngŏh‐teî, m̄‐hó līng‐yūk neĭ wīng‐kwong‐kè tsôh‐waî: iù keì‐nîm à, m̄‐hó waí‐waaî neĭ kûng ngŏh‐teî shóh‐laāp‐kè māng‐yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Î‐pong‐yān hui‐māt‐chi‐chung, heí‐yaŭ yat‐kòh hóh‐ĭ lîng‐uĕ kòng‐lōk‐laī me? chùng‐t‘in tsẑ‐īn ooĭ‐peí‐chân‐uĕ me? Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì à, tsô ts‘ź‐sẑ heí‐m̄‐haî neĭ me? shóh‐ĭ ngŏh‐teî iù‐yeŭng‐mông neĭ: yan‐waî tsokₒ‐shīng ni‐ti‐kokₒ‐yeûng‐sẑ haî neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"771816f398258b7f1cea1eb53c57f0860942bd1349231d7e192743200847d1d8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/014.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/014.txt","fileSha256":"771816f398258b7f1cea1eb53c57f0860942bd1349231d7e192743200847d1d8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3be0a2739086fcc92f1cfd1892b7e664","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3be0a2739086fcc92f1cfd1892b7e664","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ Yē‐Wōh‐Wā tuì ngŏh wâ, Sui‐īn Moh‐sai kûng Saatₒ‐mŏ‐ĭ k‘eĭ‐tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn, ngŏh‐kè sam to‐pat‐nāng heùng‐chuê ni‐ti‐tsź‐mān: iù kón‐chūk k‘uĭ leī‐hoi ngŏh ngaăn‐ts‘īn, yaû lîng k‘uĭ‐teî ch‘ut‐huì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tseung‐pit‐haî‐kóm, tong k‘uĭ‐teî tuì neĭ wâ, Ngŏh‐teî iù‐ch‘ut‐huì pin‐ch‘uè ni? kòh‐shī neĭ tsaû iù‐wâ‐k‘uĭ‐chi, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Kòh‐ti waî‐sź‐mōng tîng‐tuēt‐kè, tsaû iù‐sź‐mōng; kòh‐ti waî‐to‐kìm tîng‐tuēt‐kè, tsaû kaau‐kwòh‐to‐kìm; kòh‐ti waî‐kei‐fong tîng‐tuēt‐kè, tsaû shaû kei‐fong; kòh‐ti waî‐lŏ‐leūk tîng‐tuēt‐kè, tsaû peî‐lŏ‐leūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh tseung ch‘itₒ‐laāp sz̀‐yeûng, tsoî k‘uĭ‐teî‐chi‐sheûng cha‐k‘uēn: tsik‐haî to‐kìm laī‐shaatₒ, kaú‐luî laī‐maakₒ‐līt, t‘in‐hung‐kè tseukₒ‐niŭ, k‘āp teî‐sheûng‐kè tsaú‐shaù, laī‐t‘an‐shaî mīt‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh tseung lîng k‘uĭ‐teî peî‐poon‐loī poon‐huì, tsoî teî‐sheûng līt‐kwokₒ‐chi‐chung, yan Yaū‐t‘aaì wōng Hei‐sai‐ka‐kè tsaí Mă‐nā‐sai tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng shóh‐hāng‐kè uēn‐koò lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐lô‐saatₒ‐laăng à, mat‐shuī ooĭ‐hóh‐līn neĭ ni? mat‐shuī waî neĭ oi‐huk ni? mat‐shuī ooĭ‐chuèn‐heùng mân neĭ sẑ‐ts‘īng tím‐yeûng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Neĭ ĭ‐king pooì‐heì ngŏh, neĭ ĭ‐king t‘uì‐shuk tsaú‐huì: shóh‐ĭ ngŏh ts‘āng shan‐shaú kung‐kik neĭ, yaû mīt‐tsuēt neĭ; ngŏh kíng‐īn tsẑ‐fooì‐tò‐kw‘àn‐kuên lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh tsoî poón‐kíng‐kè moōn‐haú, yûng pòh‐kei pòh‐chuê k‘uĭ‐teî; ngŏh lîng k‘uĭ sòng‐shat tsaí‐nuĭ, ngŏh tsiú‐mīt ngŏh‐kè tsź‐mān, k‘uĭ‐teî tsúng‐mŏ‐faan‐chuèn leī‐hoi shóh‐hāng‐kè lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ kwá‐foŏ ka‐toh, peí‐kaaù hoí‐pin sha‐nap chûng‐toh: ngŏh taaì‐maaī kòh‐ti aàn‐chaù‐shī shi‐paaî‐waaî‐kè laī‐kung‐kik shiù‐nīn‐yān‐kè mŏ‐ts‘an: yaû lîng t‘ùng‐foó kûng húng‐haakₒ fat‐īn lām‐tò k‘uĭ‐shan‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shang ts‘at‐kòh‐tsaí‐kè foŏ‐yān shui‐paaî‐heì‐t‘uĕn: tsoî aàn‐chaù‐shī k‘uĭ yăt ĭ‐king sai‐lōk: k‘uĭ kìn sau‐kw‘aì; yaû king‐luên: k‘eī‐uē‐kè yān, ngŏh tseung‐tsoî ch‘aū‐tīk mîn‐ts‘īn kaau‐kwòh to‐kìm, Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Ngŏh‐kè mŏ‐ts‘an à, ngŏh‐shaû‐wôh‐lokₒ, yan neĭ shang ngŏh tsô kaaú‐iŭ‐kè yān, tsoî ts‘uēn‐teî‐chi‐sheûng tsô chaang‐taù‐sẑ‐ts‘īng‐kè yān! ngŏh meî tsè‐kwòh‐yān shau‐leî‐sik, yīk meî yaŭ yān tsè‐kwòh‐ngŏh shau‐leî‐sik; taân‐haî kokₒ‐yān sheûng‐ch‘é chaù‐chòh ngŏh à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh shāt‐tsoî kin‐koò neĭ tak‐shîn‐yik; ngŏh tseung lîng neĭ ch‘aū‐tīk haí tsoi‐wôh k‘āp foó‐naân‐shī‐haû heùng neĭ pán‐k‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Yān tím‐yaŭ‐nāng ch‘aakₒ‐waaî kòh‐ti pak‐fong‐laī‐kè t‘itₒ kûng t‘ūng ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ ka‐ts‘oī k‘āp pó‐māt, ngŏh tseung pit‐paāk‐paāk kaau‐ch‘ut tsô‐leūk‐māt, haî yan neĭ shóh‐faân‐chùng‐tsuî, tsik‐haî neĭ tsoî kokₒ‐ch‘uè kíng‐kaaì shóh‐tsô‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh to lîng ts‘ź‐māt t‘ūng‐maaī neĭ kaau‐kwòh ch‘aū‐tīk‐kè shaú, tò neĭ m̄‐shik‐chi‐teî‐ch‘uè: yan‐waî ngŏh faatₒ‐nô, yaŭ fóh shiu‐cheūk laī‐shiu‐waaî neĭ‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ chi‐tò la: k‘aū neĭ keì‐nîm yaû kaàm‐lām ngŏh, yaû heùng kw‘àn‐pik‐ngŏh‐kè, toî ngŏh pò‐ch‘aū; neĭ yán‐noî‐chi‐shī, m̄‐hó ts‘uí ngŏh huì: iù‐chi‐tò ngŏh yan neĭ‐kè mēng ĭ‐king shaû līng‐yūk lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh wán‐tó neĭ‐kè īn‐uĕ yaû shīk‐hiu; neĭ‐kè īn‐uĕ heùng‐ngŏh shīng‐waī faaì‐oōt, tsoî ngŏh sam‐chung shīng‐waī foon‐lōk: Yē‐Wōh‐Wā maân‐kwan‐chi‐Sheûng‐Taì, ngŏh òn neĭ mēng tak‐ch‘ing‐foo‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh mŏ‐tsoî faaì‐oōt‐yān taaî‐ooî‐chung ts‘ŏh‐laāp, yaû mŏ‐foon‐lōk; yan neĭ‐shaú‐kè uēn‐koò, ngŏh tūk‐tsẑ ts‘ŏh‐ch‘uè: yan‐waî neĭ ts‘āng tseung făn‐hân ch‘ung‐moŏn ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh yan‐hōh pat‐hitₒ kìn t‘ùng‐foó, ngŏh sheung‐haú pat‐nāng hó‐faan, yaû m̄‐tak‐haaû‐îm i‐hó ni? neĭ shāt‐tsoî heùng‐ngŏh tseung shīng‐waī hui‐ká‐kè k‘ai, hó‐ts‘z̆ tsuēt‐hiu‐kè shui me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Neĭ uē‐kwóh faan‐laī, ngŏh tsueng tsoì taaì neĭ faan‐laī, táng neĭ hóh‐ĭ k‘eĭ‐tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn: uē‐kwóh neĭ kaán‐chaāk pó‐pooì leī‐hoi hâ‐tsîn‐kè, tsaû shīng‐waī ngŏh‐kè haú yat‐yeûng: k‘uĭ‐teî pit‐kwai‐faan neĭ; waī‐haî neĭ m̄‐kwai‐faan k‘uĭ‐teî‐ch‘uè à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh tseung lîng neĭ heùng ni‐ti‐tsź‐mān shīng‐waī kin‐koò‐kè t‘ūng‐ts‘eūng: k‘uĭ‐teî ooĭ tá‐cheùng kung‐kik neĭ, waī‐haî pat‐nāng‐yēng‐neĭ: yan ngŏh t‘ūng‐maaī neĭ laī‐ch‘íng‐kaù neĭ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh pit‐kaù neĭ ch‘ut‐okₒ‐yān‐kè shaú, yaû pit‐kaù neĭ t‘uetₒ‐leī húng‐haakₒ‐yān‐kè shaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b9094a52101370c1a3703f2c1130217b64cd9178351e975d51efe1656bbf7d44","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/015.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/015.txt","fileSha256":"b9094a52101370c1a3703f2c1130217b64cd9178351e975d51efe1656bbf7d44","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5a83c4849772ee468ad4297415b88def","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5a83c4849772ee468ad4297415b88def","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ‐KÈ īn‐uĕ, kòng‐lām‐ue‐ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ pat‐hóh tsoî ni‐ch‘uè ts‘uì‐ts‘ai, waāk shang tsaí‐nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî lûn‐k‘āp tsoî ni‐ch‘uè shóh shang chùng‐tsaí kûng chùng‐nuĭ, yaû lûn‐k‘āp tsoî ni‐ch‘uè shang k‘uĭ‐kè mŏ kûng foô, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐teî pit‐i hó‐ch‘ŭng‐foó‐kè sź‐faatₒ laī‐sź‐mōng; tsúng‐mŏ‐yān waî k‘uĭ oi‐huk; yaû m̄‐peî‐tsòng‐maaī: pit‐shīng‐waī fàn‐t‘ó tsoî teî‐mîn: yaû peî to‐kìm kûng kei‐fong t‘an‐mīt; k‘uĭ‐teî shi‐hoī, waī t‘in‐hung‐kè tseukₒ‐niŭ, k‘āp teî‐sheûng‐kè tsaú‐shaù tsô shīk‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, M̄‐hó yāp taam‐yau‐chi‐ka, m̄‐hó līn‐maaī k‘uĭ‐teî huk‐yap, waāk pei‐oi: yan ngŏh haí ni‐ti‐tsź‐mān‐ch‘uè, t‘ui‐hoi ngŏh p‘īng‐on, tsik‐haî yān‐oì kûng king‐sut‐chi‐ts‘īng, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Līn‐taaî kûng saì, to‐iù tsoî ts‘ź‐teî sź‐mōng: yaû m̄‐peî‐tsòng‐maaī; ī‐ch‘é mŏ‐yān waî k‘uĭ oi‐huk, waāk kat‐ts‘an‐tsẑ‐keí, waāk lat‐t‘aū‐faatₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsúng‐mŏ‐yān waî k‘uĭ faatₒ‐song‐shī maakₒ‐péng, tsúng‐mŏ‐yān waî‐sòng‐shat‐kè on‐waì k‘uĭ; yīk‐mŏ‐waî k‘uĭ foô‐ts‘an waāk mŏ‐ts‘an pei‐oi, peí on‐waì‐kè pooi k‘uĭ yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ pat‐hóh yāp‐huì īn‐tsīk‐kè uk, t‘ūng‐maaī tsīk‐ts‘ŏh, waāk yám waāk shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh tseung tsoî neĭ ngaăn‐ts‘īn, yaû tong neĭ yāt‐tsź, haí ts‘ź‐ch‘uè lîng faaì‐oōt kûng foon‐lōk‐kè sheng, san‐lōng‐kûng san‐foŏ‐kè sheng chí‐sik lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tseung‐pit‐haî kòm, neĭ tseung ni‐ti‐chùng‐īn hín‐shî‐kwòh ni‐ti‐tsź‐mān, k‘uĭ‐teî tsaû tuì neĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā yan‐hōh kóng‐ch‘ut kòm‐taaî‐tsoi‐naân‐kè sẑ kung‐kik ngŏh‐teî ni? waāk wâ ngŏh‐teî‐kè tsuî‐hin haî tím‐yeûng ni? waāk wâ ngŏh‐teî heùng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐faân‐kè tsuî haî‐tím‐yeûng ni? kòh‐chân‐shī, neĭ iù‐tuì k‘uĭ‐teî kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Haî yan neĭ‐teî līt‐tsó pooì‐heì ngŏh, kan‐ts‘ūng pīt‐î‐kòh‐shān, fûng‐sẑ kìng‐paaì k‘uĭ‐teî, yaû pooì‐heì ngŏh, m̄‐shaú ngŏh‐kè lūt‐faatₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ī‐ch‘é neĭ‐teî hāng‐okₒ toh‐kwòh līt‐tsó; neĭ‐teî kokₒ‐yān k‘okₒ‐shāt i neĭ okₒ‐sam‐kè waān‐káng laī‐hāng, chì‐tò m̄‐t‘eng‐ts‘ūng ngŏh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shóh‐ĭ ngŏh yaū ts‘ź‐teî tseung kón neĭ ch‘ut‐huì, yāp neĭ meî shik‐kè teî, tsik‐haî neĭ waāk neĭ līt‐tsó meî‐shik‐kè; ī‐ch‘é neĭ tsoî kòh‐ch‘uè, yāt‐yê ooĭ fūk‐sẑ pīt‐î‐kòh‐shān; yan ngŏh m̄‐háng shi‐yan‐tín kwòh‐neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘aí‐a, yāt‐tsź laī‐kân, m̄‐tsoì‐yaŭ‐yān wâ, Chiù Yē‐Wōh‐Wā tsik‐haî taaì Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘ut‐Oi‐k‘āp‐teî‐kè shang‐oōt;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Waī‐haî iù‐wâ, Chiù Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî taaì Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘ut‐pak‐fong‐chi‐teî, k‘āp ch‘ut faān shóh‐kón‐k‘uĭ‐huì‐kè kwohₒ, kòh‐waî shang‐oōt Sheûng‐Taì; ī‐ch‘é tsoì‐taaì k‘uĭ‐teî yāp‐faan ngŏh ts‘z̀‐kwòh‐k‘uĭ‐līt‐tsó‐chi‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘aí‐a, ngŏh tseung shaí‐yān kiù‐hó‐toh‐tiù‐uē‐kè, tsaû tiù k‘uĭ‐teî hó‐ts‘z̆ tiù‐uē kóm; īn‐haû ngŏh ooĭ shaí‐yān kiù hó‐toh tá‐līp‐kè, tsaû haí kokₒ‐shaan‐sheûng, yaû‐haí kokₒ‐kong‐sheûng, yaû‐haí shēk‐lung‐ch‘uè, tá‐līp k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî ngŏh‐ngaăn kaàm‐ch‘aatₒ‐saaì k‘uĭ‐teî‐kè lô: k‘uĭ‐teî tsúng‐m̄‐nāng heùng‐ngŏh‐mîn che‐paì, k‘uĭ‐kè tsuî‐hin yīk‐m̄‐nāng heùng‐ngŏh ngaăn‐ts‘īn yán‐ts‘ōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh‐sin iù k‘aaĭ sheung‐p‘ooĭ pò‐yìng k‘uĭ hin‐yaū kûng tsuî‐kwòh; yan‐waî k‘uĭ‐teî k‘aaĭ hóh‐oò‐chi‐māt‐kè shi‐hoī, tìm‐oo ngŏh kíng‐teî, yaû k‘aaĭ hóh‐tsang‐kè sẑ, ch‘ung‐moŏn ngŏh ka‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐kè nāng‐līk, ngŏh kin‐koò‐chi‐shóh, tsoî foó‐naân‐chi‐yāt, tsô ngŏh tóh‐peî‐chi‐shóh à, tsẑ teî‐chi‐kīk, pit‐yaŭ līt‐kwokₒ laī‐kwai‐ue neĭ, yaû wâ, Ngŏh‐teî shóh‐shīng‐shaû haî ká‐ngaî‐kè, tsik‐haî hung‐hui k‘āp mō‐yik‐chi‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yat‐kòh‐yān heí‐ooĭ waî tsẑ‐keí chíng‐ch‘ut kokₒ‐shān, k‘eī‐shāt m̄‐haî‐shān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Shóh‐ĭ iù‐t‘aí‐hă, ngŏh pit‐lîng k‘uĭ‐teî chi‐tò, tsaû ni‐yat‐ooī, lîng k‘uĭ chi‐tò ngŏh‐kè shaú k‘āp ngŏh nāng‐līk; táng k‘uĭ hóh‐chi ngŏh‐kè mēng haî Yē‐Wōh‐Wā lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6bf0e7fbd522e1b10c3d76aeb80feafc006fa0c3ce3ed12c35b16a8add5d0421","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/016.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/016.txt","fileSha256":"6bf0e7fbd522e1b10c3d76aeb80feafc006fa0c3ce3ed12c35b16a8add5d0421","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"584961ffeacd5a603793bdba01430344","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"584961ffeacd5a603793bdba01430344","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŪ‐T‘AAÌ‐KÈ tsuî‐kwòh, k‘aaĭ t‘itₒ‐pat yaŭ kam‐kong‐shēk‐kè tsuí sé lōk: haî hak‐tsoî‐k‘uĭ‐teî sam‐kè pei‐sheûng, yaû tsoî t‘aān‐kokₒ‐chi‐sheûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ‐teî tsź‐suen, kíng‐īn keì‐nîm k‘uĭ tsôh‐t‘aān, uĕ‐k‘āp tsoî ko‐kong ts‘eng‐shuê‐hâ‐kè ngaŭ‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh‐kè shaan tsoî t‘īn‐kaan‐kè à, ngŏh tseung peí neĭ‐kè ka‐īp kûng neĭ shóh‐yaŭ‐kè pó‐māt tsô leūk‐māt, neĭ shóh‐yaŭ kíng‐noî‐kè shūng‐yau, yan tsuî‐okₒ‐kè uēn‐koò to paaî‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ī‐ch‘é neĭ i tsẑ‐keí‐kè chué‐ì, to m̄‐tsoì haí ngŏh shóh‐peí‐neĭ‐kè ch‘aán‐īp‐ch‘uè; ngŏh tseung lîng neĭ tsoî neĭ shóh‐m̄‐shik‐kè teî‐fong fūk‐sẑ ch‘aū‐tīk: yan ngŏh faatₒ‐nô kòh‐shī, neĭ‐teî ts‘āng t‘aù‐cheūk‐ti‐fóh, ts‘ź‐fóh to wĭng‐uĕn shiu‐cheūk kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Faān haî í‐k‘aaù‐yān‐kè, yaû shaí huetₒ‐yūk tsô k‘uĭ‐shaú‐līk, tseung sam leī‐hoi Yē‐Wōh‐Wā, kòh‐yān shaû chaù‐chòh lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan k‘uĭ pit‐shīng‐waī‐hó‐ts‘z̆ sha‐mōk‐kè tô‐ts‘ūng, shîn‐yik laī‐tò m̄‐kìn‐kokₒ; waī‐haî iù chuê‐tsoî kw‘òng‐yĕ kon‐ts‘ò‐chi‐teî, tsik‐haî īm‐lŏ mŏ‐yān‐kui‐chuê‐chi‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Í‐laaî Yē‐Wōh‐Wā, tòng Yē‐Wōh‐Wā waī hóh‐seúng‐mông‐kè, kòh‐yān yaŭ‐fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ pit shīng‐waī hó‐ts‘z̆ chùng‐lōk shuí‐pin‐kè shuê, tsoî hōh‐pin shang‐ch‘ut kan‐k‘eŭng, tò‐heì‐īt kòh‐shī, to m̄‐p‘à‐kè, k‘uĭ īp pit‐sheūng‐shī ts‘eng‐lūk; tong hŏn‐t‘in‐chi‐nīn, k‘uĭ to m̄‐shaí kwà‐luî, yaû pat‐hitₒ shang‐ch‘ut‐kwóh‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Peí‐kaaù maân‐māt, yān sam haî kwaí‐kwat‐kè, yaû shang‐pêng kīk‐ch‘ŭng: mat‐shuī nāng‐shik‐tak k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā ch‘ā‐ch‘aatₒ yān sam, yaû shì‐lîn sam‐ch‘eūng, seúng chiù‐i k‘uĭ shóh‐hāng kè lô‐kìng, yaû chiù‐i k‘uĭ tsokₒ‐waī shóh‐kitₒ‐shāt‐kè, peí‐kwòh kokₒ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Hó‐ts‘z̆ chè‐koo pô‐chuê m̄‐haî tsẑ‐keí shóh‐shang‐kè lŭn; faān haî tak‐ts‘oī‐paāk, m̄‐haî i chìng‐chīk‐kè, to haî kóm‐yeûng, tsoî k‘uĭ shóh‐shaû yāt‐tsź‐chi‐chung, tseung pit‐leī‐hoi k‘uĭ, tò shau‐meĭ k‘uĭ to shīng‐waī ngoī‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Yaŭ wīng‐kwong‐kè tsôh‐waî, tsẑ ch‘í‐ch‘oh haí‐ko‐ch‘uè on‐tîng‐kè, tsô ngŏh shìng‐shóh‐chi‐teî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt shóh‐mông‐ché à, faān‐haî pooì‐heì neĭ‐kè, t‘ung‐to‐kìn sau‐kw‘aì, faān‐haî leī‐pīt ngŏh‐kè, iù haí teî‐t‘ó sé‐lōk, yan k‘uĭ pooì‐heì Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî oōt‐shuí‐kè uēn‐ts‘uēn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū neĭ i‐hó ngŏh, ngŏh tsaû‐tak‐ts‘uēn‐uê; ch‘íng‐kaù ngŏh, ngŏh tsaû‐tak‐kaù: yan neĭ haî ngŏh shóh‐tsaàn‐meĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"T‘aí‐a, k‘uĭ‐teî tuì ngŏh wâ, Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, haí pin‐ch‘uè ni? iù ts‘ź‐īn‐uē‐kam laī‐tò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Chì‐ue ngŏh à, ngŏh p‘īng‐sò tsô mūk‐yān, m̄‐haî mōng‐ts‘uk kan‐ts‘ūng neĭ: ngŏh to mŏ‐seúng‐kìn wôh‐waân‐kè yāt‐tsź; ts‘ź haî neĭ shóh‐chi: haí ngŏh haú‐shūn kóng‐ch‘ut‐kè, yaū neĭ mîn‐ts‘īn laī‐tò lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"M̄‐hó heùng ngŏh shīng‐waī húng‐haakₒ‐kè sẑ: tsoî tsoi‐wôh‐chi‐yāt, neĭ haî ngŏh peî‐naân‐chi‐shóh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Iù peí‐kw‘àn‐pik‐ngŏh‐kè yān kìn‐sau‐kw‘aì, taân m̄‐hó peí ngŏh kìn‐sau‐kw‘aì: iù peí k‘uĭ king‐luên, m̄‐hó peí ngŏh king‐luên: iù lîng tsoi‐wôh‐chi‐yāt kòng‐lām ue k‘uĭ‐teî, yaû tseung sheung‐p‘ooĭ‐kè paaî‐mōng laī‐mīt‐tsuēt k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì ngŏh kóm wâ; Iù huì tsoî tsź‐mān chùng‐tsź‐kè moōn k‘eĭ‐laāp, tsik‐haî Yaū‐t‘aaì līt‐wōng yāp‐huì yaû‐ch‘ut‐huì‐chi‐shóh, yaû tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè chùng‐moōn‐ch‘uè k‘eĭ‐laāp;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî Yaū‐t‘aaì‐kè līt‐wōng, uĕ‐k‘āp Yaū‐t‘aaì‐kè chùng‐yān, kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè chùng‐kui‐mān, yaū ts‘ź‐moōn yāp‐huì‐kè yān à, iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Iù kán‐shân tsẑ‐keí, tong on‐sik‐yāt, pat‐hóh taam‐t‘oī, yaû pat‐hóh yaū Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè moōn taam‐yāp huì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaû tong on‐sik‐yāt, pat‐hóh taam‐t‘oī ch‘ut‐neĭ‐kè uk‐shè, yīk pat‐hóh tsô mat‐yĕ kung‐foo, waī‐haî iù‐tòng on‐sik‐yāt waī shìng‐yāt, hó‐ts‘z̆ ngŏh fan‐foò neĭ līt‐tsó kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Waī‐haî k‘uĭ‐teî m̄‐t‘eng‐ts‘ūng, yaû m̄‐peí‐ĭ heùng‐chuê, taân chíng‐ngaâng‐k‘uĭ‐kéng, táng‐tò hóh‐ĭ m̄‐t‘eng, yaû m̄‐shaû kaaù‐fàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘óng‐yeūk neĭ chuen‐sam t‘eng‐ts‘ūng ngŏh, tong on‐sik‐yāt, m̄‐taam‐yĕ kwòh‐ts‘ź‐shēng‐chi‐moōn, yaû tòng on‐sik‐yāt waī‐shìng‐yāt, k‘eī‐chung pat‐hóh tsô kung‐foo‐kè, tseung pit haî kóm;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tong‐shī pit‐yaŭ līt‐wōng kûng kwan‐cheúng ts‘ŏh‐sheŭng Taaî‐waî wōng‐waî‐kè, yaū ts‘ź‐shēng‐kè moōn yāp‐huì, ts‘ŏh shîng‐ch‘e, yaû k‘ē‐mă, k‘uĭ‐teî kûng k‘uĭ kwan‐cheúng shūk‐Yaū‐t‘aaì‐kè yān, k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kui‐mān, to hóh‐ĭ ch‘ut‐yāp: ī‐ch‘é ts‘ź‐shēng pit ts‘uēn‐tò wĭng‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tseung‐pit‐yaŭ‐yān ts‘ūng Yaū‐t‘aaì chùng‐shēng laī‐tò, yaû ts‘ūng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng sz̀‐waī‐kè teî‐fong, ts‘ūng Pîn‐ngă‐măn‐chi‐teî, ts‘ūng p‘īng‐uēn, ts‘ūng‐shaan‐teî, yaû ts‘ūng naām‐fong to‐laī, ning‐faān‐tsaì kûng chùng‐tsaì, sò‐tsaì kûng uĕ‐heung, yaû ning‐tsê‐yan‐kè tsaì, laī‐tò Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"T‘óng‐yeūk neĭ‐teî m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng ngŏh, tòng on‐sik‐yāt waī shìng‐yāt, yaû tsoî on‐sik‐yāt taam‐t‘oī yāp‐Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè moōn; kóm‐tsaû ngŏh tsoî ts‘ź‐shēng‐moōn‐chi‐chung t‘aù‐cheūk‐ti‐fóh; ī‐ch‘é ts‘ź‐fóh ooĭ‐t‘an‐mīt Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kung‐shat, yaû pat‐nāng‐sik‐mīt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c1cf38333af2499ca7863adfd5ced4f99d2ad8578baac2952cb6dd9c17550c1b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/017.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/017.txt","fileSha256":"c1cf38333af2499ca7863adfd5ced4f99d2ad8578baac2952cb6dd9c17550c1b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"aa358ded6c70714cc894c0ef1bb92e11","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"aa358ded6c70714cc894c0ef1bb92e11","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŪ Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kòng‐lām‐ue Yē‐leî‐maĭ‐kè īn‐uĕ, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Heí‐ch‘īng huì‐tò t‘ō‐yān‐chi‐uk, ngŏh tsoî kòh‐ch‘uè lîng neĭ t‘eng ngŏh‐kè īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ue‐shî ngŏh lōk‐huì t‘ō‐yān‐kè uk, yaû t‘aí k‘uĭ yûng ch‘e‐lūn tsô kung‐foo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ shóh‐tsô‐kè ngă‐heì, tsoî t‘ō‐yān‐kè shaú chíng‐waaî: k‘uĭ tsoì‐tsô yat‐kòh‐t‘im, chiù‐i t‘ō‐yān shóh‐foon‐heí‐kè kóm‐yeûng tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ĭ‐shik‐līt‐chi‐ka à, ngŏh heí‐pat‐nāng chiù‐i ni‐kòh‐t‘ō‐yān ch‘ué‐chì‐neĭ me? Ĭ‐shik‐līt‐chi‐ka à, T‘aí‐a, hó‐ts‘z̆ naī‐t‘ó tsoî t‘ō‐yān‐chi‐shaú, neĭ‐teî chiù‐kóm‐yeûng tsoî ngŏh‐chi‐shaú lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh tseung lûn‐k‘āp yat‐pong, waāk lûn‐k‘āp yat‐kwokₒ, kóng wâ, Iù‐pāt‐heí, iù‐waí‐ch‘aakₒ, iù‐tsiú‐mīt k‘uĭ kòh‐chân‐shī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Uē‐kwóh ngŏh shóh‐lûn‐k‘āp kòh‐kwokₒ, chuèn‐heùng leī‐hoi k‘uĭ okₒ‐hâng, ngŏh pit‐tsẑ‐fooì ngŏh tîng‐ì heùng‐k‘uĭ shóh‐shi‐kè tsoi‐wôh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ī‐ch‘é ngŏh tseung lûn‐k‘āp yat‐pong, waāk lûn‐k‘āp yat‐kwokₒ, kóng wâ, Iù kìn‐heí k‘uĭ, iù chùng‐chīk k‘uĭ kòh‐shī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Uē‐kwóh kòh‐kwokₒ tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn hāng‐okₒ, m̄‐t‘eng‐ts‘ūng ngŏh‐kè sheng‐yam, ngŏh tsaû tsẑ‐fooì ngŏh tîng‐ì shóh‐shi‐kè hó‐ch‘uè, tsik‐haî ngŏh kóng‐kwòh seúng yik‐ue k‘uĭ‐teî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ uē‐kam iù‐huì tuì shūk‐Yaū‐t‘aaì‐yān uĕ‐k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kui‐mān kóng, wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh heùng neĭ chíng‐tîng tsoi‐wôh, yaû ch‘itₒ‐faatₒ kung‐kik neĭ: neĭ‐teî kokₒ‐yān, uē‐kam iù‐chuèn‐heùng leī‐hoi shóh‐hāng‐kè okₒ‐lô, yaû iù‐koí‐chìng neĭ‐kè lô‐t‘ō, k‘āp neĭ‐kè tsokₒ‐waī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Waī‐haî k‘uĭ‐teî wâ, Mŏ‐tak‐mông à: ngŏh‐teî chikₒ‐koón i‐tsẑ‐keí kaì‐maū laī‐hāng lokₒ, kokₒ‐yān yaû tsun‐i k‘uĭ tsẑ‐keí okₒ‐sam‐kè waān‐káng laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Iù‐haí t‘eng‐kwòh kóm‐yeûng‐sẑ‐kè līt‐kwokₒ‐chi‐chung fóng‐mân‐hă: Ĭ‐shik‐līt‐kè t‘ūng‐nuĭ, yă‐ts‘āng tsô yat‐kîn kīk‐chi hóh‐oò‐kè sẑ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Leî‐pa‐nuên‐kè suetₒ, haí t‘īn‐kaan‐kè shēk‐sheûng, heí‐ooĭ t‘uĕn‐tsuēt‐kè me? tsẑ uĕn‐teî laū‐lōk‐kè tùng‐shuí, heí‐ooĭ‐kon‐hiu‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh tsź‐mān kíng‐īn mōng‐keì‐ngŏh, heùng‐hui‐māt shiu‐heung, yaû‐lîng‐yān haí‐k‘uĭ‐lô‐sheûng kwaàn‐titₒ, yaû hāng waāng‐lô, tsik‐haî meî‐ts‘āng t‘īn‐p‘īng‐kè lô;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Lîng‐k‘uĭ poón‐kíng shīng‐waī king‐hoī‐chi‐māt, yaû peî‐yān heùng k‘uĭ pat‐hitₒ‐faatₒ‐ch‘i‐sheng; faān‐haî‐king‐kwòh‐kè to king‐k‘eī, iū‐hă‐k‘uĭ‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsoî k‘uĭ ch‘aū‐tīk‐mîn‐ts‘īn, ngŏh pit‐hó‐ts‘z̆ tseung tung‐fung fan‐saàn k‘uĭ‐teî; tong k‘uĭ waân‐naân‐chi‐yāt, ngŏh iù‐kìn k‘uĭ‐pooì‐haû, m̄‐kìn k‘uĭ mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Ue‐shî k‘uĭ‐teî‐wâ, Laī‐la, ngŏh‐teî‐ch‘itₒ‐kaì kung‐kik Yē‐leî‐maĭ; yan‐waî lūt‐faatₒ haí tsaì‐sz‐ch‘uè, waāk kaaù‐faatₒ haí chì‐waî‐yān‐ch‘uè, waāk īn‐uĕ haí sin‐chi‐ch‘uè, pit‐tîng m̄‐paaî‐mōng. Laī la, ngŏh‐teî iù k‘aaĭ t‘iū‐leî kung‐tá‐k‘uĭ, tsúng‐m̄‐hó‐t‘eng‐k‘uĭ faān‐shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū neĭ shuī‐t‘èng ngŏh, yīk t‘eng‐kìn k‘uĭ‐teî kûng ngŏh seung‐chaang‐kè sheng‐yam.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Okₒ‐sẑ heí‐haî k‘aaĭ‐shîn‐laī pò‐taapₒ me? yan k‘uĭ‐teî waî ngŏh līng‐wān kwāt‐sham‐haang. K‘aū neĭ keì‐nîm ngŏh tím‐yeûng k‘eĭ‐tsoî neĭ mîn‐ts‘īn, seúng‐kóng‐laī‐yik‐k‘uĭ‐teî, yaû seúng‐lîng făn‐hân chuèn‐leī k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Koò‐ts‘ź iù‐k‘aaĭ k‘uĭ‐teî‐kè tsaí‐nuĭ kaau‐kwòh‐kei‐fong, yaû kaau‐lōk‐to‐kìm‐k‘uēn‐hâ; iù‐k‘uĭ‐teî‐kè ts‘ai shīng‐waī‐mŏ‐tsaí‐kè, yaû tsô‐kwá‐foŏ; iù‐k‘uĭ chòng‐nīn‐yān peî‐shaatₒ‐sź; k‘uĭ shiù‐nīn‐yān lām‐chân peî‐kìm‐tá‐paaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ fat‐īn‐kaan lîng tuî‐nğ lām‐tò k‘uĭ‐ch‘uè, iù‐haàm‐sheng yaū k‘uĭ‐kè uk faatₒ‐ch‘ut: yan k‘uĭ kwāt‐sham‐haang seúng‐hoî‐ngŏh, yaû‐ch‘itₒ‐kei‐laâm mŏng‐chuê ngŏh keukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ sheûng‐ch‘é chi‐tò k‘uĭ‐teî shóh‐maū‐tîng laī‐seúng‐shaatₒ ngŏh‐kè sẑ: m̄‐hó‐shè‐mĭn k‘uĭ‐kè tsuî‐hin, m̄‐hó‐haí‐neĭ‐ngaăn‐ts‘īn mootₒ‐lat k‘uĭ‐tsuî‐kwòh, iù‐lîng‐k‘uĭ tsoî‐neĭ mîn‐ts‘īn k‘ing‐paaî; tong neĭ faatₒ‐nô kòh‐chân‐shī, iù‐paân‐leĭ k‘uĭ‐kè sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"23b458ad0aa00d7c8135377624c053bfd6ae88bdd1408354f15a77f09a0f24e1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/018.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/018.txt","fileSha256":"23b458ad0aa00d7c8135377624c053bfd6ae88bdd1408354f15a77f09a0f24e1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d0a0af3fe7d40de4969f32de5d8e30f4","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d0a0af3fe7d40de4969f32de5d8e30f4","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ kóm wâ, Iù huì‐maaĭ t‘ō‐yān‐kè ngă‐tsun yat‐kòh, yaû taaì‐maaī tsź‐mān‐kè lŏ‐taaî, uĕ‐k‘āp tsaì‐sz‐kè lŏ‐taaî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû ch‘ut‐huì tò Pîn‐yan‐nuên‐chi‐kuk‐ch‘uè, tsik‐haî kân‐yāp Hâ‐sik‐moōn kòh‐ch‘uè, tsoî kòh‐ch‘uè suen‐ch‘uēn ngŏh shóh‐kóng‐kwòh‐neĭ‐kè īn‐uĕ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû wâ, Yaū‐t‘aaì‐kè līt‐wōng, uĕ‐k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kui‐mān à, iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ; maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kóm wâ, T‘aí‐a, ngŏh tseung lîng tsoi‐wôh kòng‐lōk‐ni‐ch‘uè, faān‐shóh‐t‘eng‐mān‐kè, k‘uĭ‐ĭ pit‐kokₒ‐tak‐heúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî k‘uĭ waī‐heì‐ngŏh, yaû lîng ts‘ź‐teî leī‐shoh ngŏh, yaû heùng‐pīt‐î‐kòh‐shān shiu‐heung, tsik‐haî k‘uĭ kûng k‘uĭ‐līt‐tsó k‘āp Yaū‐t‘aaì‐kè līt‐wōng meî‐shik‐tak kè, yaû tseung mō‐koo‐chi‐yān‐kè huetₒ ch‘ung‐moŏn ts‘ź‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû waî Pa‐līk kìn‐heí shūng‐yau, yaû seúng‐k‘aaĭ k‘uĭ chùng‐tsaí tsoî fóh shiu‐waaî tsô‐faān‐tsaì, laī‐hìn‐kwòh Pa‐līk, ts‘ź‐sẑ haî ngŏh meî‐fan‐foò, yaû meî‐kóng‐heí, yīk meî‐tsoî sam‐chung faatₒ‐ch‘ut ì‐sz̀‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘aí‐a, yāt‐tsź laī‐kân, ni‐ch‘uè m̄‐tsoì ch‘ing T‘ōh‐faatₒ, waāk Pîn‐yan‐nuên‐chi‐kuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh tseung tsoî ni‐ch‘uè lîng Yaū‐t‘aaì k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng shóh‐maū‐tîng‐kè sẑ shīng‐waī hung‐hui; yaû lîng k‘uĭ tsoî ch‘aū‐tīk mîn‐ts‘īn peî‐kìm kung‐kik, pūk‐tó seúng‐ts‘aān‐hoî k‘uĭ‐kè yān‐chi‐shaú‐ch‘uè: ngŏh to tseung k‘uĭ‐teî‐kè shi‐t‘aí peí‐kwòh t‘in‐hung‐kè tseukₒ‐niŭ, kûng teî‐sheûng‐kè tsaú‐shaù tsô‐shīk‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh tseung lîng ts‘ź‐shēng pìn‐waī king‐hoī‐chi‐shēng, peî‐yān‐faatₒ‐ch‘i‐sheng; faān‐haî king‐kwòh‐kè pit‐king‐k‘eī, yan k‘eī‐chung shóh‐yaŭ‐kè tsoi‐wôh laī‐faatₒ‐ch‘i‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh tseung lîng k‘uĭ‐teî shīk‐tsẑ‐keí‐tsaí‐kè yūk, uĕ‐k‘āp tsẑ‐keí‐nuĭ‐kè yūk; ī‐ch‘é tong shaû waī‐kw‘àn pik‐naân‐kòh‐shī, tsik‐haî k‘uĭ ch‘aū‐tīk, uĕ‐k‘āp chaaú‐ts‘ām seúng‐hoî k‘uĭ shang‐mîng‐kè, pik‐naân k‘uĭ kòh‐shī, kokₒ‐yān ooĭ‐shīk p‘āng‐yaŭ‐kè yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ue‐shî neĭ iù‐tsoî t‘ūng‐maaī‐neĭ‐huì‐kè yān ngaăn‐ts‘īn‐chíng‐laân‐kòh‐tsun,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ngŏh to‐seúng chíng‐waaî ni‐ti‐tsź‐mān kûng ni‐kòh‐shēng, hó‐ts‘z̆ yat‐kòh‐yān chíng‐waaî t‘ō‐yān‐kè ngă‐heì, chì‐tò pat‐nāng tsoì‐pó‐faan hó‐kè; ī‐ch‘é‐k‘uĭ‐teî tseung‐tsoî T‘ōh‐faatₒ maaī‐tsòng, chì‐tò mŏ‐teî‐fong maaī‐tsòng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh pit‐heùng‐ts‘ź‐teî uĕ‐k‘āp k‘eī‐chung kui‐mān chiù‐kóm‐yeûng, tsaû lîng ts‘ź‐shēng hó‐ts‘z̆ T‘ōh‐faatₒ‐kóm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ī‐ch‘é Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè uk‐uĕ, uĕ‐k‘āp Yaū‐t‘aaì līt‐wōng‐kè uk‐uĕ, ĭ‐king peî‐tìm‐oo‐kè, pit‐shīng‐waī hó‐ts‘z̆ T‘ōh‐faatₒ‐kè teî, tsik‐haî tsoî ngă‐mîn heùng‐chùng‐t‘in‐kwan shiu‐heung, yaû tîn‐tsaú heùng‐pīt‐î‐kòh‐shān‐kè chùng‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Ue‐shî Yē‐leî‐maĭ ts‘ūng T‘ōh‐faatₒ tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā tá‐faatₒ‐k‘uĭ‐huì kóng‐uê‐īn kóh‐ch‘uè faan‐laī; k‘eĭ‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè uên‐chung; tuì‐chùng‐tsź‐mān kóng, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh tseung‐pit‐lîng‐ngŏh heùng‐k‘uĭ shóh‐kóng‐ch‘ut‐kè tsoi‐wôh kòng‐lām‐ue ts‘ź‐shēng, uĕ‐k‘āp shūk‐k‘uĭ‐kè chùng‐shēng‐yap‐chi‐sheûng, yan‐waî k‘uĭ‐teî chíng‐ngaâng‐k‘uĭ‐kéng, táng‐k‘uĭ‐m̄‐t‘eng‐kìn ngŏh‐īn‐uĕ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2fb92fc1a253e72e8850d1485e3fea936f495a73e7fb027340d698e0c0bbc1f7","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/019.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/019.txt","fileSha256":"2fb92fc1a253e72e8850d1485e3fea936f495a73e7fb027340d698e0c0bbc1f7","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b1f24808c25abe9fa679656835a61efa","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b1f24808c25abe9fa679656835a61efa","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG‐SHĪ tsaì‐sz Yam‐māk‐kè tsaí Pa‐shūt, tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk tsô‐chì‐taaî‐kè koon, t‘eng‐man Yē‐leî‐maĭ‐kóng‐kwòh ni‐ti‐uê‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ue‐shî Pa‐shūt kung‐tá sin‐chi Yē‐leî‐maĭ, yaû k‘aaĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐noî kân Pîn‐ngă‐măn‐moōn‐chi‐mūk‐kà chaakₒ‐chuê k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Mīng‐yāt shīng‐tsaû haî‐kóm, Pa‐shūt tsaû‐tseung Yē‐leî‐maĭ ch‘ut‐kòh‐mūk‐kà‐ch‘uè. Ue‐shî Yē‐leî‐maĭ tuì k‘uĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā m̄‐ts‘āng ch‘ing neĭ mēng waī Pa‐shūt, waī‐haî ch‘ing neĭ waī Mă‐kokₒ‐maĭ‐saatₒ‐pat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Ngŏh tseung lîng neĭ heùng tsẑ‐keí, yaû heùng taaî‐chùng p‘āng‐yaŭ, shīng‐waī king‐fong‐kè: k‘uĭ‐teî tseung peî‐ch‘aū‐tīk‐kè kìm pūk‐tó‐ch‘uè, neĭ‐kè ngaăn to‐ooĭ‐t‘aí‐kìn: ngŏh iù‐tseung Yaū‐t‘aaì ts‘uēn‐teî kaau‐kwòh Pa‐peí‐lūn wōng, k‘uĭ tsaû lŏ‐leūk‐k‘uĭ‐teî‐huì‐tò Pa‐peí‐lūn, yaû k‘aaĭ‐kìm‐laī‐shaatₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Fòng‐ch‘é ngŏh iù‐k‘aaĭ‐saaì ts‘ź‐shēng‐kè ts‘oī‐paāk, uĕ‐k‘āp k‘eī‐chung shóh‐tsik‐maaī‐kè, kûng k‘eī‐chung shóh‐yaŭ‐kè pó‐māt, uĕ‐k‘āp Yaū‐t‘aaì shóh‐ts‘ōng‐kè fòh‐ts‘oī, t‘ung‐to‐kaau‐lōk k‘uĭ‐ch‘aū‐tīk‐chi‐shaú, tsik‐haî lŏ‐leūk‐k‘uĭ huì poon‐tò Pa‐peí‐lūn‐ch‘uè‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Pa‐shūt à, neĭ kûng faān‐chuê‐tsoî neĭ‐ka‐chung‐kè, t‘ung‐to iù‐peî‐lŏ‐leūk‐huì: neĭ yīk pit‐tò Pa‐peí‐lūn, tsoî kòh‐ch‘uè sź‐mōng, yaû tsoî‐kòh‐ch‘uè‐maaī‐tsòng, neĭ t‘ūng‐maaī neĭ‐kè chùng‐p‘āng‐yaŭ, tsik‐haî neĭ ts‘āng tuì‐k‘uĭ kóng ká‐ngaî uê‐īn‐kè, to‐haî kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ‐ts‘āng yăn‐yaŭ ngŏh, ngŏh tsaû peî‐yăn‐yaŭ lokₒ: neĭ līk‐taaî‐kwòh‐ngŏh‐kè, tsaû tak‐shìng lokₒ: ngŏh shīng‐yāt to‐waī yān shóh‐heì‐siù, kokₒ‐yān to‐heì‐lûng ngŏh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan ngŏh mooĭ‐fūng kóng‐lûn‐chi‐shī, tsaû haàm‐sheng wâ, K‘eūng‐okₒ kŭng ts‘eúng‐tuēt à; haî yan Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, shīng‐yāt heùng‐ngŏh shīng‐waī‐līng‐yūk k‘āp heì‐siù‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Uē‐kwóh ngŏh wâ, Ngŏh m̄‐kóng‐heí‐k‘uĭ, yaû m̄‐t‘okₒ k‘uĭ mēng laī‐ch‘uēn‐suen. Tsoî ngŏh‐sam‐chung, hó‐ts‘z̆ shiu‐īt‐kè fóh, wàn‐chuê tsoî kwat‐luĭ, ngŏh yīk yán‐noî‐tò‐kaù‐kooî, yaû m̄‐taí‐tak‐chuê à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan ngŏh ĭ‐king t‘eng‐tó‐yān sitₒ‐tūk‐kè, chau‐waī to‐yaŭ‐king‐fong sẑ‐ts‘īng. Shóh‐seung‐shik‐kè p‘āng‐yaŭ, tsik‐haî t‘aí‐chuê ngŏh chak‐keukₒ kóm‐hāng‐kè, to wâ iù‐kò‐ngŏh. Ngŏh‐teî to‐kò‐k‘uĭ, waāk‐ché k‘uĭ hóh‐ĭ peî‐yăn‐yaŭ, ngŏh‐teî tsaû shìng‐hiu‐k‘uĭ, yaû heùng k‘uĭ pò‐ch‘aū à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī ngŏh tsô‐taaî‐nāng‐līk, yaû tsô‐hóh‐kuî‐p‘à‐kè: shóh‐ĭ kw‘àn‐pik‐ngŏh‐kè yān, ooĭ‐kwaàn‐titₒ m̄‐tak‐shìng: k‘uĭ‐teî pit‐kìn‐sau‐kw‘aì‐hó‐kaau‐kwaan; tsik‐haî shaû‐wĭng‐uĕn pat‐hóh‐mōng‐keì‐kè līng‐yūk: yan k‘uĭ‐teî mŏ‐yûng chì‐waî hāng‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, shì‐lîn kung‐î‐kè yān, yaû kaàm‐ch‘aatₒ noî‐ch‘ung kûng sam‐līng‐kè sẑ à, k‘aū neĭ chún‐ngŏh t‘aí‐kìn neĭ tsoî kòh‐ti‐yān pò‐ch‘aū‐kè sẑ‐ts‘īng: yan ngŏh heùng‐neĭ hín‐mīng‐ngŏh kò‐tsûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Iù‐heùng Yē‐Wōh‐Wā ch‘eùng‐koh, iù‐tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā: yan k‘uĭ ts‘āng‐kaù kw‘àn‐fāt‐yān‐kè līng‐wān, t‘uetₒ‐leī hāng‐okₒ‐yān‐kè shaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Ngŏh ch‘ut‐shaì‐kòh‐yāt, iù‐peî‐chaù‐chòh: mŏ‐ts‘an shang‐ngŏh‐kòh‐yāt, pat‐hóh‐suèn‐haî‐yaŭ‐fuk‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ch‘uēn ts‘ź‐siu‐sik kwòh‐ngŏh‐foô‐ts‘an, wâ, Neĭ shang‐kè naām‐tsaí, lîng k‘uĭ kóm‐yeûng faaì‐lōk; kòh‐yān iù‐shaû‐chaù‐chòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Iù kóh‐kòh‐yān shīng‐waī hó‐ts‘z̆ Yē‐Wōh‐Wā shóh‐k‘ing‐paaî to‐mŏ‐tsẑ‐fooì‐kè shēng‐yap: iù‐peí‐k‘uĭ‐tsoî chiu‐tsó t‘eng‐kìn haàm‐foó‐kè sheng, tsoî aàn‐chaù t‘eng‐mān ts‘ō‐luên‐kè sheng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan k‘uĭ haí mŏ‐t‘oi m̄‐ts‘āng shaatₒ ngŏh; táng ngŏh mŏ‐ts‘an kóm‐yeûng tsô‐fān‐mô, yaû wĭng‐uĕn aatₒ‐ngŏh tsoî‐t‘oi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh yan‐hōh ch‘ut‐mŏ‐t‘oi laī‐kìn‐lō‐foó kûng yau‐shaū, táng ngŏh tsoî shang‐ts‘īn‐kè yāt‐tsź shaû‐sau‐yūk tsiú‐mīt ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d5fb2661766c3d632af3861885067cf7070c9f3a4bf58b505dbedccd4bd37c54","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/020.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/020.txt","fileSha256":"d5fb2661766c3d632af3861885067cf7070c9f3a4bf58b505dbedccd4bd37c54","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"256844fd3286b2f4d7c79c0bf96f8a84","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"256844fd3286b2f4d7c79c0bf96f8a84","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŪ Yē‐Wōh‐Wā kòng‐lām‐ue Yē‐leî‐maĭ‐kè īn‐uĕ, tsik‐haî tong Sai‐taí‐ka wōng tá‐faatₒ Mă‐k‘eī‐à‐kè tsaí Pa‐shūt, kûng tsaì‐sz Mă‐sai‐ngă‐kè tsaí Sai‐faan‐ngă tò k‘uĭ‐ch‘uè kòh‐chân‐shī, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ts‘éng neĭ toî‐ngŏh‐teî‐k‘aū‐mân Yē‐Wōh‐Wā; yan Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ tá‐cheùng kung‐kik‐ngŏh‐teî; waāk‐ché Yē‐Wōh‐Wā háng chiù‐i k‘uĭ k‘eī‐nāng‐kè tsokₒ‐waī, lîng Pa‐peí‐lūn wōng leī‐hoi ngŏh‐teî sheŭng‐huì la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Ue‐shî Yē‐leî‐maĭ tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî iù‐tuì Sai‐taí‐ka kóm‐kóng:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh tseung lîng‐neĭ‐shaú shóh‐cha‐chuê‐kè kwan‐heì faán‐chuèn t‘uì‐huì, tsik‐haî neĭ‐teî yûng‐laī kung‐kik Pa‐peí‐lūn wōng, k‘āp kung‐kik tsoî shēng‐moōn‐ngoî waī‐kw‘àn neĭ‐ti Ka‐lāk‐taí‐yān‐kè, ngŏh tsaû tsuî‐maaī k‘uĭ‐teî yāp‐ts‘ź‐shēng‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh tsẑ‐keí ooĭ‐tseung shan‐hoi‐kè‐shaú, kûng nāng‐līk‐kè shaú‐peì; ī‐ch‘é faatₒ‐nô, yaû făn‐hân, k‘āp taaî‐līt‐nô, heùng‐neĭ‐teî tá‐cheùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh to‐iù kung‐tá ts‘ź‐shēng‐kè kui‐mān, līn‐yān kûng ch‘uk‐shang: k‘uĭ‐teî tseung‐waân taaî‐wan‐yīk, tsaû sź‐mōng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tsoî‐haû ngŏh pit‐tseung Yaū‐t‘aaì wōng Sai‐taí‐ka, kûng k‘uĭ pūk‐yān, uĕ‐k‘āp tsź‐mān, tsik‐haî tsoî ts‘ź‐shēng‐chung yaū wan‐yīk, yaū to‐kìm, yaū kei‐fong; shóh‐uē‐shîng‐kè, kaau‐lōk Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ‐kè shaú, ī‐ch‘é kaau‐k‘uĭ‐teî lōk ch‘aū‐tīk‐kè shaú, uĕ‐k‘āp chaaú‐ts‘ām seúng‐hoî‐k‘uĭ‐shang‐mîng‐chi‐yān‐kè shaú: k‘uĭ pit‐k‘aaĭ‐kìm‐kè leî‐yân laī‐kung‐kik k‘uĭ‐teî; tsúng‐m̄‐oì‐sik, m̄‐hóh‐līn, m̄‐king‐sut k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ī‐ch‘é neĭ iù‐heùng ni‐ti‐tsź‐mān wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ngŏh tseung shang‐mîng‐kè lô, kûng sź‐mōng‐kè lô, on‐chì tsoî neĭ mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Faān‐haî chuê‐tsoî ts‘ź‐shēng‐chi‐chung‐kè, tsaû peî‐to‐kìm, kûng wan‐yīk, k‘āp kei‐fong, laī‐sź‐mōng: waī‐haî ch‘ut‐huì kwai‐shūk waī‐kw‘àn‐neĭ‐ti Ka‐lāk‐taí‐yān‐kè, kòh‐yān pit‐tak‐shang, k‘uĭ shang‐mîng heùng k‘uĭ shīng‐waī leūk‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Yan ngŏh tîng‐shāt‐mîn heùng‐ts‘ź‐shēng, m̄‐haî waî leî‐yik, haî waî tsoi‐wôh: tsaû pit‐tseung laī‐kaau‐kwòh Pa‐peí‐lūn wōng‐kè shaú, k‘uĭ pit‐yûng‐fóh shiu‐waaî ts‘ź‐shēng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Lûn‐k‘āp Yaū‐t‘aaì wōng‐chi ka, iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè‐īn‐uĕ;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Taaî‐waî‐chi‐ka à; tong chiu‐tsó iù‐hāng shám‐p‘oòn, yaû kaù peî‐lŏ‐leūk‐yān ch‘ut haak‐pōk‐yān‐kè shaú, mĭn‐chì ngŏh‐kè făn‐hân yan neĭ hāng‐waī‐kè okₒ‐ts‘īng, hó‐ts‘z̆‐fóh kóm‐faatₒ‐ch‘ut, yaû shiu‐heí chì‐tò mŏ‐yān nāng sik‐mīt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ; Kuk‐chung‐kè kui‐mān, kûng p‘īng‐uēn p‘oōn‐shēk‐kè kui‐mān, tsaû wâ, Mat‐shuī nāng‐lōk‐laī kung‐kik ngŏh‐teî ni? waāk mat‐shuī yāp‐tak ngŏh‐teî‐kè chuê‐shóh ni? T‘aí‐a, ngŏh kung‐kik neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh pit‐chiù‐i‐neĭ‐hāng‐waī shóh‐kitₒ‐shāt‐kè, laī‐yīng‐fāt neĭ: yaû t‘aù‐fóh tsoî‐ts‘ź‐teî‐kè shuê‐lām, ts‘ź‐fóh ooĭ‐t‘an‐mīt‐saaì k‘uĭ sz̀‐waī shóh‐yaŭ‐chi‐māt, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"bb0df0841bb441d9900a5a0aa68b91673fa38045d93a170d060116a558b8d566","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/021.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/021.txt","fileSha256":"bb0df0841bb441d9900a5a0aa68b91673fa38045d93a170d060116a558b8d566","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ce78c1978209e9957f70cb6ebae24e20","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ce78c1978209e9957f70cb6ebae24e20","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":22,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ kóm wâ; Iù‐lōk‐huì Yaū‐t‘aaì wōng‐chi‐ka, tsoî kòh‐ch‘uè kóng ts‘ź‐īn, yaû wâ, Yaū‐t‘aaì wōng à, ts‘ŏh‐lōk Taaî‐waî wōng kòh‐waî‐ch‘uè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, neĭ kûng neĭ‐kè chùng‐pūk, uĕ‐k‘āp yāp ts‘ź‐moōn tsô neĭ tsź‐mān‐kè, to‐iù‐t‘eng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Iù hāng shám‐p‘oòn k‘āp kung‐î sẑ‐ts‘īng, yaû kaù peî‐lŏ‐leūk‐yān ch‘ut hak‐pōk‐yān‐kè shaú: m̄‐hó hāng pat‐chìng‐kè sẑ, m̄‐hó heùng luĭ‐haakₒ, waāk koo‐tsź, waāk kwá‐foŏ, hāng‐k‘eūng‐okₒ‐kè sẑ, yaû m̄‐hó tsoî ni‐ch‘uè, laū‐mō‐koo‐yān‐kè huetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"T‘óng‐yeūk neĭ k‘okₒ‐shāt tsô ts‘ź‐sẑ, kóm‐tsaû pit‐yaŭ wōng ts‘ŏh‐lōk Taaî‐waî wōng‐waî‐sheûng, yaû ts‘ŏh‐ch‘e, waāk k‘ē‐mă, yaū ni‐kaan‐uk‐kè moōn yāp‐laī, k‘uĭ kûng k‘uĭ chùng‐pūk uĕ‐k‘āp tsź‐mān to‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"T‘óng‐yeūk neĭ m̄‐háng t‘eng ts‘ź‐īn‐uĕ, Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh‐chí‐chuê tsẑ‐keí faatₒ‐shaî wâ, Ni‐kaan‐uk pit‐shīng‐waī fong‐faì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā lûn‐k‘āp Yaū‐t‘aaì‐chi‐ka kóm‐wâ; Neĭ‐k‘okₒ‐īn heùng‐ngŏh hó‐ts‘z̆ Kei‐līt k‘āp Leî‐pa‐nuên‐kè t‘aū‐téng: waī‐haî ngŏh pit‐lîng neĭ shīng‐waī kw‘òng‐yĕ, k‘āp mŏ‐yān‐kui‐chuê‐kè shēng‐yap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh tseung uê‐peî hāng‐ts‘aān‐hoî‐kè kung‐kik neĭ, kokₒ‐cha tsẑ‐keí kwan‐heì: k‘uĭ ooĭ chaám‐fāt chì‐hó‐paakₒ‐heung‐shuê wing‐lōk‐fóh‐chung;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ī‐ch‘é yaŭ toh‐kwokₒ king‐kwòh ts‘ź‐yap, kokₒ‐yān tsaû tuì lūn‐shè wâ, Yē‐Wōh‐Wā yan‐hōh heùng‐ts‘ź‐taaî‐shēng‐yap kóm‐tsô ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ‐teî tsaû‐taapₒ wâ, Haî yan k‘uĭ‐teî pooì‐heì Yē‐Wōh‐Wā k‘uĭ‐teî Sheûng‐Taì‐kè māng‐yeukₒ, yaû kìng‐paaì fûng‐sẑ pīt‐î‐kòh‐shān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ M̄‐hó waî sź‐yān t‘aī‐huk, m̄‐hó waî k‘uĭ pei‐oi: taân iù‐waî ch‘ut‐huì‐kè yān t‘ùng‐huk: yan‐waî m̄‐tak tsoì‐faan‐laī, yaû m̄‐tak‐kìn k‘uĭ poón‐kwokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā lûn‐k‘āp Yeukₒ‐sai‐à‐kè tsaí Sha‐lūng, kaì‐chuê k‘uĭ‐foô Yeukₒ‐sai‐à tsô wōng, yaū ts‘ź‐teî ch‘ut‐huì‐kòh‐waî, kóm wâ; K‘uĭ pit‐m̄‐tsoì‐faan‐laī ni‐ch‘uè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Waī‐haî k‘uĭ peî‐lŏ‐leūk‐huì‐tò‐kòh‐ch‘uè, tsaû tsoî‐kòh‐ch‘uè sź, yaû m̄‐tsoì tak‐kìn ts‘ź‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Wôh‐tsoi tseung pat‐î‐kè sẑ heí‐uk, yaû faì‐kung‐p‘īng kìn‐laū‐kè yān; tsik‐haî mŏ‐kung‐kà, iù‐lūn‐shè tsô‐kung, yaû m̄‐peí k‘uĭ kung‐ts‘īn‐kè;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû wâ, Ngŏh iù‐waî tsẑ‐keí heí‐kwóng‐footₒ‐kè uk, yaŭ ko‐taaî‐kè laū‐fōng, yaû tsô‐ch‘ut ch‘eung‐haú; yûng paakₒ‐heung‐mūk‐kè t‘in‐fa‐paán yaū‐hūng‐shik‐ts‘at.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan neĭ k‘eūng‐chaang seúng yaŭ chì‐hó paakₒ‐heung‐mūk, tsaû hóh‐ĭ tsô wōng me? neĭ‐kè foô‐ts‘an, heí‐m̄‐haî yám‐shīk hāng‐shám‐p‘oòn‐k‘āp‐kung‐î‐kè sẑ me? k‘uĭ tong‐shī k‘okₒ‐shāt tak‐p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ p‘oòn‐tuèn p‘ān‐k‘ūng k‘āp kw‘àn‐fāt‐yān‐kè kò‐tsûng; ue‐shî tak‐p‘īng‐on, kóm‐yeûng heí‐m̄‐haî shik‐tak ngŏh me? Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Waī‐haî neĭ‐kè ngaăn kûng neĭ‐kè sam, tsîng‐haî koò‐chuê t‘aam‐laām sẑ‐ts‘īng, yaû seúng‐laū mō‐koo‐kè huetₒ, yaû tsô hak‐pōk k‘eūng‐okₒ‐kè sẑ che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā lûn‐k‘āp Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐sai‐à‐kè tsaí Yeukₒ‐ngă‐kam, wâ; Chùng‐yān pit‐m̄‐waî k‘uĭ oi‐huk, wâ, Hóh‐sik ngŏh hing‐taî! waāk Hóh‐sik ngŏh tsź‐mooî à, yaû m̄‐haî waî k‘uĭ oi‐huk, wâ, Hóh‐sik chué‐yān! waāk Hóh‐sik k‘uĭ wīng‐kwong à!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ tseung‐peî‐maaī‐tsòng, hó‐ts‘z̆ maaī‐tsòng chekₒ‐luī yat‐yeûng, iù‐laai k‘uĭ wing‐ch‘ut Yē‐lô‐saatₒ‐laăng shēng‐moōn‐chi‐ngoî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Iù sheŭng Leî‐pa‐nuên foo‐kiù; yaû haí shaan‐ch‘uè yeūng‐heí neĭ‐sheng, yaū À‐pa‐lām foo‐kiù: yan‐waî neĭ‐kè ts‘īng‐yān, t‘ung‐to‐haî peî‐mīt‐mōng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ hing‐shîng kòh‐shī; ngŏh ĭ‐king tuì‐neĭ‐kóng, waī‐haî neĭ wâ, Ngŏh m̄‐háng‐t‘eng. Neĭ tsẑ shiù‐nīn‐shī to haî kóm‐yeûng tsô, tsaû mŏ‐t‘eng‐ts‘ūng ngŏh sheng‐yam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ‐kè mūk‐yān, taaî‐chùng iù‐shīk‐fung, neĭ‐kè ts‘īng‐yān, to ooĭ‐peî‐lŏ‐leūk: kòh‐shī neĭ k‘okₒ‐shāt waî neĭ shóh‐tsô kòm‐toh‐okₒ‐sẑ kìn‐sau‐kw‘aì, yaû king‐luên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Leî‐pa‐nuên‐kè kui‐mān à, ch‘itₒ neĭ‐ch‘aaū tsoî paakₒ‐heung‐shuê‐sheûng, lām‐tò neĭ t‘ùng‐foó, hó‐ts‘z̆ k‘uī‐lō‐kè foŏ‐yān t‘ùng‐foó kóm, neĭ chan‐chìng iù‐kaakₒ‐ngoî shaû hóh‐līn‐kè à!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Chiù‐ngŏh‐shang‐oōt, Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐ngă‐kam‐kè tsaí Koh‐neī‐à, sui‐īn tsô ngŏh yaû‐shaú‐kè yàn‐chí, ngŏh sheûng‐ch‘é ts‘ūng‐kòh‐ch‘uè pāt‐heí neĭ à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh pit‐tseung neĭ kaau‐lōk seúng‐ts‘ām‐hoî‐neĭ‐shang‐mîng‐yān‐kè shaú, yaû kaau‐lōk neĭ shóh‐p‘à‐yān‐kè shaú, tsik‐haî Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ‐kè shaú, yaû kaau‐lōk Ka‐lāk‐taí‐yān‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh pit‐tseung neĭ t‘ūng‐maaī shang‐neĭ‐kè mŏ‐ts‘an kón‐ch‘ut‐huì, yāp pīt‐kwokₒ‐kè teî‐fong, tsik‐haî neĭ m̄‐tsoî kòh‐ch‘uè ch‘ut‐shaì‐kè teî‐fong; neĭ tsaû haí‐kòh‐ch‘uè sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Waī‐haî k‘uĭ‐teî‐kè sam, shâm‐seúng faan‐huì‐kòh‐kwokₒ, tsaû m̄‐tak‐faan‐huì kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ni‐kòh Koh‐neī‐à heí‐haî tiu‐heì faì‐laân‐kè ngă‐heì me? heí‐haî pat‐hóh uēt‐ì‐kè heì‐mĭng me? k‘uĭ t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐kè haû‐yuî, yan‐hōh peî‐kón‐ch‘ut‐huì, fòng yāp k‘uĭ m̄‐shik‐chi‐teî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Teî à, teî à, teî à, iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā īn‐uĕ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Iù‐sé‐mīng ni‐kòh‐yān haî mŏ‐tsaí‐kè, tsaû haî kwòh‐oōt‐kè yāt‐tsź m̄‐tak‐leî‐taāt‐kè yān à: yan‐waî k‘uĭ haû‐yuî‐chi‐chung, mŏ‐yān ooĭ‐leî‐taāt ts‘ŏh‐lōk Taaî‐waî‐kè wōng‐waî, tsoî Yaū‐t‘aaì‐chi‐chung, tsoì cha‐k‘uēn‐koón‐hāt lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"90aa5e3b05b089c4eb248a2b84e53c65d806940386b3455548c0a94d8775b18a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/022.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/022.txt","fileSha256":"90aa5e3b05b089c4eb248a2b84e53c65d806940386b3455548c0a94d8775b18a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fadf8f80949bb55c752d6ba1b83b6f0b","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fadf8f80949bb55c752d6ba1b83b6f0b","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":23,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ wâ, Ts‘aān‐hoî fan‐saàn ngŏh‐ts‘ó‐t‘īn‐chi‐yeūng‐kè mūk‐yān shaû‐wôh lokₒ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì, kung‐kik yeŭng‐ngŏh‐tsź‐mān‐kè mūk‐yān, kóm wâ; Neĭ ĭ‐king fan‐saàn ngŏh kw‘ān‐yeūng, yaû kón‐k‘uĭ‐teî‐huì, tsúng‐mŏ‐t‘aàm‐mông k‘uĭ‐teî: t‘aí‐a, ngŏh tseung neĭ tsokₒ‐waī‐kè okₒ‐ts‘īng, haí‐neĭ‐shan‐sheûng pò‐faan, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaū ngŏh shóh‐kón‐chūk‐k‘uĭ‐huì‐kè kokₒ‐kwokₒ, to‐ooĭ tsuî‐maaī ngŏh kw‘ān‐yeūng shóh‐shîng‐kè, yaû taaì k‘uĭ‐teî faan‐yāp yeūng‐laān‐ch‘uè; k‘uĭ‐teî shî‐pit shang‐ch‘aán yaû ka‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh tseung ch‘itₒ‐yeŭng k‘uĭ‐kè mūk‐yān sz‐leĭ k‘uĭ‐teî: k‘uĭ‐teî m̄‐tsoì king‐fong, yaû m̄‐tsoì wân‐luên, yīk m̄‐tsoì shiú‐yat‐kòh, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘aí‐a, yāt‐tsź laī‐kân, ngŏh waî Taaî‐waî hing‐heí yat‐kòh kung‐î‐kè Miū‐Yuî, k‘uĭ pit‐cha‐k‘uēn tsô Wōng, yaû yûng chì‐waî hāng‐sẑ, yīk‐tsoî kíng‐noî shi‐shám‐p‘oòn k‘āp kung‐î.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tong k‘uĭ‐kè yāt‐tsź, Yaū‐t‘aaì tsaû tak‐kaù, Ĭ‐shik‐līt yīk on‐īn kui‐chuê: shóh‐òn‐kòh‐mēng laī ch‘ing‐foo k‘uĭ‐kè, tsaû‐haî Yē‐Wōh‐Wā waī ngŏh‐teî‐kè kung‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘aí‐a, yāt‐tsź laī‐kân, yān m̄‐tsoì wâ, Chiù Yē‐Wōh‐Wā tsik‐haî taaì Ĭ‐shik‐līt‐yān ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî‐kè shang‐oōt;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Waī‐haî wâ, Chiù Yē‐Wōh‐Wā tsik‐haî yăn‐taaì Ĭ‐shik‐līt‐ka haû‐yuî ch‘ut‐pak‐fong‐chi‐teî, yaû ts‘ūng ngŏh shóh‐kón‐chūk‐k‘uĭ‐huì kokₒ‐kwokₒ‐ch‘uè‐kè shang‐oōt; k‘uĭ‐teî tseung chuê‐tsoî tsẑ‐keí kíng‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Lûn‐k‘āp sin‐chi‐kè, ngŏh‐sam tsoî ngŏh ch‘ung‐noî suén‐sheung; ngŏh kwat‐t‘ung hó‐chàn‐tûng; ngŏh hó‐ts‘z̆ tsuì‐tsaú‐yān, yaû hó‐ts‘z̆ yān peî‐tsaú‐shìng‐hiu, haî yan Yē‐Wōh‐Wā, yaû yan k‘uĭ shìng‐īn‐kè uēn‐koò.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kíng‐noî k‘okₒ‐haî moŏn‐saaì hāng‐kaan‐yām‐kè yān; yan chaù‐chòh‐kè sẑ, kíng‐teî to oi‐huk; kw‘òng‐yĕ‐kè ts‘ó‐t‘īn kon‐foo‐hiu, yan k‘uĭ shóh‐hāng‐kè lô haî‐okₒ, k‘uĭ‐kè nāng‐līk waî pat‐chìng‐kè sẑ faatₒ‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî sin‐chi līn‐maaī tsaì‐sz, to‐haî sitₒ‐tūk‐kè; ī‐ch‘é tsoî ngŏh tîn‐uk‐chi‐chung, ngŏh kìn‐cheūk k‘uĭ‐kè okₒ‐ts‘ing, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Koò‐ts‘ź k‘uĭ‐teî‐kè lô, pit‐shīng‐uē hak‐òm‐chi‐chung yaū‐waāt‐chi‐teî: k‘uĭ‐teî pit‐peî‐chui‐kón, yaû titₒ‐lōk‐huì: yan ngŏh iù‐lîng tsoi‐wôh kòng‐lām k‘uĭ sheûng, tsik‐haî t‘aàm‐ch‘aatₒ yīng‐fāt‐k‘uĭ‐chi‐nīn, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à sin‐chi, to‐kìn‐kwòh uē‐ch‘ún‐kè sẑ; k‘uĭ‐teî í‐laaî Pa‐līk kóng uê‐īn, yaû lîng Ĭ‐shik‐līt ngŏh tsź‐mān hāng‐ts‘òh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng sin‐chi, to‐kìn‐kwòh yat‐kîn kīk‐hóh‐oò‐kè sẑ: k‘uĭ‐teî hāng‐kaan‐yām, kim kóng‐taaî‐wâ: yaû kin‐koò okₒ‐yān‐chi‐shaú, táng‐tò mŏ‐yān leī‐hoi okₒ‐sẑ faan‐laī: taaî‐chùng heùng‐ngŏh, hó‐ts‘z̆ shīng‐waī Shóh‐toh‐mā, k‘eī‐chung‐kè kui‐mān, hó‐ts‘z̆ Ngōh‐moh‐la kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Shóh‐ĭ maân‐kwan‐chi‐Yē Wōh‐Wā lûn‐k‘āp sin‐chi, kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh tseung peí neĭ shīk yan‐ch‘ān, yaû lìng k‘uĭ‐teî yám foó‐taám‐kè shuí: yan‐waî sitₒ‐tūk‐kè sẑ, yaū Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè sin‐chi‐ch‘uè faatₒ‐ch‘ut, hāng t‘ung‐ts‘uēn‐teî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, M̄‐hó t‘eng‐ts‘ūng kóh‐ti sin‐chi shóh‐kóng‐kwòh‐neĭ‐kè īn‐uĕ: k‘uĭ‐teì tseung hui‐ká kaaù‐neĭ: yaû i tsẑ‐keí sam‐ì, m̄‐haî yaū‐ue Yē‐Wōh‐Wā‐kè haú‐kóng ì‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ‐teî pat‐hitₒ tuì kòh‐ti ìm‐heì‐ngŏh‐kè yān wâ, Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng wâ, Neĭ‐teî pit‐tak‐p‘īng‐on; yaû tuì taân‐faān i tsẑ‐keí waān‐káng laī‐hāng‐kè wâ, Pit‐mŏ‐tsoi‐wôh lām‐tò neĭ shan‐sheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Mat‐shuī k‘eĭ‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐sẑ‐ooî‐chung, tsaû hóh‐ĭ kokₒ‐tak chan‐shāt, yaû t‘eng‐cheūk k‘uĭ‐kè īn‐uĕ ni? mat‐shuī ts‘āng‐kokₒ‐tak chan‐shāt, yaû t‘eng‐mān ts‘ź‐īn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"T‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā‐kè pô‐fung, tsik‐haî k‘uĭ‐kè făn‐hân, ĭ‐king faatₒ‐ch‘ut, shāt‐haî suên‐chuèn ch‘ui‐kè pô‐fung: pit‐faatₒ‐ch‘ut kòng‐lōk okₒ‐yān t‘aū‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Meì‐ts‘āng hāng‐tsûn, yaû meì‐ts‘āng shīng‐tsaû k‘uĭ‐sam‐kè ì‐chí: Yē‐Wōh‐Wā‐kè nau‐nô, pit‐m̄‐faan‐chuèn, tò moōt‐yāt‐chi‐shī, neĭ‐teî pit‐tsûn‐teî mīng‐paāk ts‘ź‐sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh mŏ‐tá‐faatₒ ni‐ti‐sin‐chi, k‘uĭ‐teî sheûng‐ch‘é pan‐tsaú: ngŏh m̄‐ts‘āng tuì k‘uĭ‐teî kóng, k‘uĭ‐teî sheûng‐ch‘é ch‘uēn‐uê‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"T‘óng‐yeūk k‘eĭ‐tsoî ngŏh ĭ‐sẑ‐ooî‐chung, k‘uĭ tsaû pit‐lîng tsź‐mān t‘eng ngŏh īn‐uĕ, yaû lîng k‘uĭ chuèn‐heùng leī‐hoi k‘uĭ shóh‐tsokₒ‐kè okₒ‐hâng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh heí‐haî kân‐teî‐kè Sheûng‐Taì, m̄‐haî kaakₒ‐uĕn‐kè Sheûng‐Taì me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Yān heí‐yaŭ nāng‐tsoî yán‐māt‐ch‘uè ni‐maaī, táng ngŏh m̄‐t‘aí‐kìn k‘uĭ me? Ngŏh heí‐m̄‐haî ch‘ung‐moŏn t‘in‐teî me? Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh ĭ‐king t‘eng‐mān sin‐chi shóh‐kóng‐kè, tsik‐haî t‘okₒ‐ngŏh‐mēng kóng‐taaî‐wâ tsokₒ‐uê‐īn, wâ, Ngŏh faatₒ‐kwòh‐mûng à, ngŏh faatₒ‐kwòh‐mûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ch‘uēn‐kóng taaî‐wâ tòng‐tsokₒ‐uê‐īn‐chi‐sin‐chi, tsik‐haî kóng tsẑ‐keí‐sam‐chung kwaí‐chà‐kè sin‐chi, ts‘ōng ts‘ź‐ì tsoî k‘uĭ‐sam iù‐keí‐noî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yaû ĭ‐waī yaŭ‐nāng tseung tsẑ‐keí shóh‐faatₒ‐kè mùng, tsik‐haî kokₒ‐tuì lūn‐shè shóh‐kóng‐kè mûng, lîng‐ngŏh tsź‐mān mōng‐keì ngŏh‐mēng, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ līt‐tsó waî Pa‐līk mōng‐keì ngŏh‐mēng yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Taàn‐faān sin‐chi faatₒ‐kwòh‐mûng‐kè, iù‐k‘uĭ kóng‐ch‘ut shóh‐faatₒ‐kwòh‐kè mûng; yaû taân‐faān tak‐tó ngŏh‐kè īn‐uĕ, iù‐k‘uĭ chiù‐shāt kóng‐ch‘ut ngŏh‐kè īn‐uĕ. Kon‐ts‘ó peí‐kaaù‐māk, suèn‐haì‐tím‐yeûng ni? Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ; Ngŏh‐kè īn‐uĕ, heí‐m̄‐haî hó‐ts‘z̆‐fóh me? Yaû hó‐ts‘z̆ t‘itₒ‐ch‘uī tá‐suì p‘oōn‐shēk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘aí‐a, ngŏh yan ts‘ź kung‐kik kòh‐ti sin‐chi, tsik‐haî kokₒ‐ts‘ūng k‘uĭ lūn‐shè t‘au‐hiu‐ngŏh‐īn‐uĕ‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘aí‐a, ngŏh kung‐kik kòh‐ti‐sin‐chi, tsik‐haî shaí‐leì‐laī‐wâ, Chué‐wâ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘aí‐a, ngŏh kung‐kik kòh‐ti‐kóng‐hui‐faū‐kè mûng, tòng‐tsokₒ uê‐īn, yaû kóng k‘uĭ mûng‐seúng, lìng‐ngŏh tsź‐mān yan k‘uĭ taaî‐wâ, yaû yan k‘uĭ hui‐faū‐kè king‐kw‘a, tsaû hāng‐ts‘òh‐lô; ngŏh k‘okₒ‐haî mŏ‐tá‐faatₒ k‘uĭ, yaû mŏ‐fan‐foò k‘uĭ: tsúng‐pat‐nāng‐yaŭ yik‐ue tsź‐mān, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Waāk ni‐ti‐tsź‐mān, waāk sin‐chi, waāk tsaì‐sz, ooĭ‐mân neĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā ch‘ŭng‐foó‐kè īn‐uĕ haî mat‐yĕ? neĭ iù tuì‐k‘uĭ‐teî wâ, Chan‐yaŭ ch‘ŭng‐foó‐kè īn‐uĕ, ngŏh pit‐tiu‐heì neĭ‐teî à, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Chì‐ue sin‐chi, k‘āp tsaì‐sz, kûng tsź‐mān, tsik‐haî kóm wâ, Yē‐Wōh‐Wā ch‘ŭng‐foó‐kè īn‐uĕ, ngŏh pit‐yīng‐fāt kóh‐kòh‐yān, uĕ‐k‘āp k‘uĭ ts‘uēn‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Neĭ‐teî kokₒ‐yān iù‐tuì lūn‐shè, yaû kokₒ‐yān iù‐tuì hing‐taî kóm wâ, Yē‐Wōh‐Wā taapₒ‐yìng mat‐yĕ ni? Yē‐Wōh‐Wā kóng mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yē‐Wōh‐Wā ch‘ŭng‐foó‐kè īn‐uĕ, m̄‐shaí tsoì‐kóng: yan‐waî kokₒ‐yān tsẑ‐keí‐kè īn‐uĕ, pit‐shīng‐waī k‘uĭ‐kè ch‘ŭng‐yâm; yan neĭ‐teî ĭ‐king lûng‐waaî shang‐oōt‐Sheûng‐Taì‐kè īn‐uĕ, maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐chi‐Sheûng‐Taì‐kè īn‐uĕ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Neĭ iù‐tuì kòh‐sin‐chi kóm wâ, Yē‐Wōh‐Wā taapₒ‐yìng‐neĭ mat‐yĕ ni? Yē‐Wōh‐Wā kóng‐kwòh‐mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"T‘óng‐yeūk neĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā ch‘ŭng‐foó‐kè īn‐uĕ; Yē‐Wōh‐Wā tsaû yan‐ts‘ź kóm wâ; Haî‐yan neĭ kóng‐ts‘ź‐īn, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā ch‘ŭng‐foó‐kè īn‐uĕ, ngŏh kíng‐īn tá‐faatₒ t‘ung‐chi‐neĭ, pat‐hóh wâ Yē‐Wōh‐Wā ch‘ŭng‐foó‐kè īn‐uĕ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Shóh‐ĭ t‘aí‐a, ngŏh pit‐tsûn‐teî mōng‐keì, yaû tiu‐heì‐neĭ, k‘āp ngŏh shóh‐ts‘z̀‐neĭ kûng neĭ‐līt‐tsó‐kè shēng, lîng k‘uĭ leī‐hoi ngŏh‐mîn‐ts‘īn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Yaû tseung lîng wĭng‐uĕn‐kè līng‐yūk, kòng‐lām neĭ sheûng‐t‘aū, uĕ‐k‘āp pat‐hitₒ‐kè sau‐kw‘aì, tsúng‐pat‐nāng mōng‐keì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0781b0f82cf78aa6b3d763369b016077347b4e75291b26afc6374e7c68685201","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/023.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/023.txt","fileSha256":"0781b0f82cf78aa6b3d763369b016077347b4e75291b26afc6374e7c68685201","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"80d0caf2a002cd1ad61cd39299bb070c","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"80d0caf2a002cd1ad61cd39299bb070c","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":24,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ peí ngŏh t‘aí, tsaû kìn leŭng‐lōh mō‐fa‐kwóh, fòng‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐t‘ōng mîn‐ts‘īn, tsaû haî Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ, yaū Yē‐lô‐saatₒ‐laăng lŏ‐leūk‐Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐ngă‐kam‐kè tsaí Yē‐koh‐neī‐à, k‘āp Yaū‐t‘aaì kwan‐cheúng, kûng shaú‐ngaî kung‐tseûng‐yān, taaì k‘uĭ‐teî huì‐tò Pa‐peí‐lūn‐chi‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yat‐kòh‐lōh yaŭ tíng‐hó‐kè mō‐fa‐kwóh, hó‐ts‘z̆ ch‘oh‐shāt‐shīng‐shūk‐kè mō‐fa‐kwóh yat‐yeûng: taî‐î‐kòh‐lōh yaŭ hó‐luēt‐kè mō‐fa‐kwóh, pat‐nāng‐shīk‐tak kòm‐luēt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā tuì ngŏh wâ, Yē‐leî‐maĭ à, neĭ t‘aí‐kìn mat‐yĕ ni? Ngŏh tsaû wâ, T‘aí‐kìn mō‐fa‐kwóh; yaŭ‐hó‐tò tíng‐hó‐kè; yīk‐yaŭ luēt‐tò‐kīk, pat‐nāng‐shīk‐tak kòm‐luēt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, yaû kòng‐lām‐ue‐ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kóm wâ; Hó‐ts‘z̆ ni‐ti‐hó‐kè mō‐fa‐kwóh, ngŏh iù kóm‐yeûng t‘aí‐koò tsoî Yaū‐t‘aaì peî‐lŏ‐leūk‐kè yān, tsik‐haî ngŏh waî shîn‐yik yaū ts‘ź‐teî tá‐faatₒ‐yāp‐huì Ka‐lāk‐taí‐yān‐chi‐teî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh tseung waî shîn‐yik, tîng‐ngaăn t‘aí‐chuê k‘uĭ‐teî, yaû tsoì‐taaì k‘uĭ‐teî faan‐laī ts‘ź‐teî: ngŏh tseung kìn‐heí, pit‐mŏ‐waí‐ch‘aakₒ k‘uĭ‐teî; yaû chùng‐chīk, tsúng‐mŏ‐pāt‐heí k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh tseung‐lîng k‘uĭ yaŭ‐sam shik‐tak ngŏh, yaû‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā: k‘uĭ‐teî pit tsô ngŏh tsź‐mān, ngŏh yīk‐tsô k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì: yan k‘uĭ‐teî ooĭ‐ts‘uēn‐sam kwai‐faan ngŏh‐ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā yaû wâ, Hó‐ts‘z̆ luēt‐kè mō‐fa‐kwóh, pat‐nāng‐shīk‐tak kòm‐luēt‐kè; ngŏh pit‐iù kóm‐yeûng tseung Yaū‐t‘aaì wōng Sai‐taí‐ka, kûng k‘uĭ‐kè kwan‐cheúng, uĕ‐k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng uē‐shîng‐kè, laū‐lōk tsoî ts‘ź‐teî, t‘ūng‐maaī chuê‐tsoî Oi‐k‘āp‐teî‐kè yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsaû kaau‐ch‘ut k‘uĭ‐teî shaû suén‐hoî, tsoî teî‐sheûng maân‐kwan‐chi‐chung p‘ùng‐loī p‘ùng‐huì, tò tsoî ngŏh shóh‐kón‐chūk‐k‘uĭ‐teî‐huì‐kè kokₒ‐ch‘uè, tsô līng‐yūk, tsô wâ‐pìng, tsô kei‐siù, tsô chaù‐chòh‐chi‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh tseung to‐kìm kûng kei‐fong wan‐yīk kòng‐lōk k‘uĭ‐chi‐sheûng, táng‐tò k‘uĭ‐teî haí ngŏh shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐k‘uĭ k‘āp k‘uĭ līt‐tsó‐chi‐teî mīt‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"af2a319c8ea7d1f987ac6432f41ec3950465324cfde95bc75081f14601a2ed56","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/024.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/024.txt","fileSha256":"af2a319c8ea7d1f987ac6432f41ec3950465324cfde95bc75081f14601a2ed56","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"dd5435c010d964c99eb8d42272302a1b","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"dd5435c010d964c99eb8d42272302a1b","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":25,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐sai‐à‐kè tsaí Yeukₒ‐ngă‐kam taî‐sz̀ nīn, ts‘ź‐nīn haî Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ‐chi‐uēn‐nīn, yaû lûn Yaū‐t‘aaì chùng‐mān‐kè īn‐uĕ, kòng‐lām‐ue Yē‐leî‐maĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsik‐haî sin‐chi Yē‐leî‐maĭ shóh‐kóng‐kwòh Yaū‐t‘aaì chùng‐mān, uĕ‐k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng chùng‐kui‐mān‐kè, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsẑ‐ts‘ūng Yaū‐t‘aaì wōng À‐moōn‐kè tsaí Yeukₒ‐sai‐à taî‐shāp‐saam nīn, chì‐tò kam‐yāt, î‐shāp‐saam nīn kòm‐noî, Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, ts‘āng kòng‐lām‐ue ngŏh, ngŏh yaû ch‘uēn‐kóng‐kwòh‐neĭ‐teî, hó‐tsó heí‐shan laī‐kóng; waī‐haî neĭ‐teî mŏ‐t‘eng‐ts‘ūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ī‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng tá‐faatₒ k‘uĭ chùng‐pūk, tsik‐haî sin‐chi, tò‐neĭ‐teî‐ch‘uè, hó‐tsó heí‐shan, tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî; waī‐haî neĭ‐teî mŏ‐t‘eng‐ts‘ūng, yaû mŏ‐chak‐ĭ‐laī‐t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ wâ, Neĭ‐teî kokₒ‐yān iù leī‐hoi hāng‐okₒ‐kè lô faan‐ooī, yaû leī‐hoi neĭ shóh‐tsô‐kè okₒ‐sẑ, chuê‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā tsẑ‐sheûng‐koó‐chi‐shī, chì‐tò wĭng‐uĕn, ts‘z̀‐kwòh neī k‘āp neĭ līt‐tsó‐chi‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"M̄‐hó kan‐ts‘ūng fûng‐sẑ pīt‐î‐kòh‐shān, waāk kìng‐paaì k‘uĭ, k‘aaĭ neĭ‐shaú shóh‐tsô‐chi‐māt, laī‐kik‐ngŏh‐faatₒ‐nô; neĭ mŏ‐kóm‐tsô, ngŏh m̄‐haâm‐hoî neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Neĭ‐teî sheûng‐ch‘é m̄‐t‘eng‐ts‘ūng ngŏh; tsaû k‘aaĭ neĭ‐shaú shóh‐tsô‐chi‐māt, kik‐ngŏh‐faatₒ‐nô, haâm‐hoî‐neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Shóh‐ĭ maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Yan neĭ mŏ‐t‘eng‐ts‘ūng ngŏh‐kè īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘aí‐a, ngŏh tseung shaí‐yān huì‐ts‘uí‐hiu pak‐fong‐kè chùng‐ka, yaû shaí‐yān huì‐tò ngŏh pūk Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ, tsaû taaì k‘uĭ‐teî laī‐kung‐kik ts‘ź‐teî, yaû kung‐kik ts‘ź‐teî‐kè kui‐mān, yaû kung‐kik‐saaì sz̀‐waī‐kè līt‐pong, ngŏh‐to tseung tsûn‐teî mīt‐tsuēt‐saaì k‘uĭ‐teî, lîng k‘uĭ tsô king‐k‘eī‐chi‐māt, faatₒ‐ch‘i‐sheng‐chi‐māt, tsô wĭng‐uĕn‐kè fong‐faì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Fòng‐ch‘é ngŏh tseung tsoî k‘uĭ‐ch‘uè chí‐sik foon‐lōk kûng faaì‐oōt‐kè sheng, san‐lōng kûng san‐foŏ‐kè sheng, shēk‐môh‐kè sheng, k‘āp tang‐fóh‐kè kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ī‐ch‘é ts‘ź‐teî t‘ung‐to‐tsô‐fong‐faì‐kè, yaû tsô‐king‐k‘eī‐chi‐māt; ni‐ti līt‐pong to‐iù fūk‐sẑ Pa‐peí‐lūn wōng ts‘at‐shāp‐nīn kòm‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tseung pit‐haî‐kóm, kwòh‐hiu ts‘at‐shāp nīn kòh‐shī, ngŏh tsaû yan‐k‘uĭ‐tsuî‐hin yīng‐fāt Pa‐peí‐lūn wōng, k‘āp kokₒ‐kwokₒ kûng Ka‐lāk‐taí‐yān‐chi‐teî, yaû lîng k‘uĭ wĭng‐uĕn fong‐faì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh tseung‐tsoî kòh‐kwokₒ shīng‐tsaû‐saaì ngŏh shóh‐ch‘ut‐kung‐kik‐k‘uĭ‐kè īn‐uĕ, tsik‐haì shóh‐sé‐lōk ts‘ź‐kuén‐shue‐kè, haî Yē‐leî‐maĭ heùng‐maân‐kwokₒ shóh‐kóng uê‐īn‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî toh‐kwokₒ uĕ‐k‘āp taaî‐wōng, ooĭ‐lîng‐yān fūk‐ts‘ūng tsẑ‐keí: ngŏh pit‐chiù‐i k‘uĭ‐kè hāng‐waī, yaû chiù‐i k‘uĭ‐shaú‐shóh‐tsokₒ‐kè kung‐foo, pò‐yìng k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì yaû tuì ngŏh wâ; Neĭ iù‐heùng ngŏh‐shaú ts‘uí ni‐chekₒ făn‐hân‐kè pooi, yaû lìng ngŏh tá‐faatₒ‐neĭ‐huì‐tò‐kè chùng‐kwokₒ yám‐ts‘ź‐pooi.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ‐teî tsaû iù‐yám, yaû chuèn‐loī chuèn‐huì, shīng‐waī tin‐kw‘ōng, haî yan ngŏh shaí‐yāp k‘uĭ‐teî‐chi‐chung to‐kìm‐kè uēn‐koò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ue‐shî ngŏh heùng Yē‐Wōh‐Wā shaú ts‘uí‐kòh‐chekₒ‐pooi, yaû lîng k‘uĭ tá‐faatₒ ngŏh huì‐tò‐kè chùng‐kwokₒ yám‐hiu:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tsik‐haî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kûng Yaū‐t‘aaì chùng‐yap, k‘āp k‘eī‐chung‐kè līt‐wōng kûng kwan‐cheúng, lîng k‘uĭ tsô‐fong‐faì tsô‐king‐k‘eī‐chi‐māt, tsô‐faatₒ‐ch‘i‐sheng kûng chaù‐chòh‐kè; hó‐ts‘z̆ kam‐yāt shīng‐tsaû‐kè yat‐yeûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû Oi‐k‘āp wōng Faatₒ‐lŏ, k‘āp k‘uĭ chùng‐pūk, kûng k‘uĭ kwan‐cheúng, t‘ūng‐maaī k‘uĭ taaî‐chùng tsź‐mān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû tsaāp‐tsūk‐kè tsź‐mān, Oo‐sẑ‐teî‐kè chùng‐wōng, Fei‐leî‐sẑ‐yān teî‐kè chùng‐wōng, À‐pan, Kei‐lūn, Ka‐saatₒ, Ĭ‐kaakₒ‐lūn, kûng À‐shāt‐tāt uē‐shîng‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ĭ‐tung, Moh‐aapₒ, kûng À‐moōn‐kè tsź‐suen,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaû T‘ui‐lōh‐kè chùng‐wōng, k‘āp Sai‐tûn‐kè chùng‐wōng, uĕ‐k‘āp taaî‐hoí‐chi‐ngoî hoí‐tó‐kè līt‐wōng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Taí‐taân, T‘aī‐mă, Pò‐sz, uĕ‐k‘āp tsín‐t‘aū‐kokₒ‐chi‐faatₒ‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"À‐la‐paakₒ‐kè chùng‐wōng, uĕ‐k‘āp chuê‐kw‘òng‐yĕ tsaāp‐tsūk tsź‐mān‐kè chùng‐wōng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Sam‐leĭ‐kè chùng‐wōng, kûng Ĭ‐laān‐kè chùng‐wōng, uĕ‐k‘āp Maĭ‐t‘aaì‐kè chùng‐wōng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Pak‐fong‐kè chùng‐wōng, waāk‐uĕn waāk‐kân, peí‐ts‘ź t‘ūng‐maaī, uĕ‐k‘āp t‘in‐hâ‐maân‐kwokₒ; tsoî‐haû Shî‐shaatₒ wōng to‐iù yám lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ī‐ch‘é neĭ iù tuì k‘uĭ‐teî wâ, Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kóm wâ; Neĭ‐teî iù‐yám tò‐tsaú‐tsuì, yaû aú‐t‘ò, yaû k‘ing‐titₒ, yīk m̄‐tsoì‐faan‐heí‐laī, haî yan‐ngŏh‐shaí‐yāp neĭ‐teî‐chi‐chung to‐kìm‐kè uēn‐koò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Tseung pit‐haî‐kóm, t‘óng‐yeūk k‘uĭ‐teî m̄‐háng haí neĭ‐shaú lóh‐pooi laī‐yám, neĭ tsaû iù‐tuì k‘uĭ‐teî wâ, Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Neĭ‐teî pit‐iù yám à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yan ngŏh kíng‐īn haí òn‐ngŏh‐mēng‐laī ch‘ing‐foo‐kè shēng‐ch‘uè, heí‐shaú hāng tsoi‐naân‐kè sẑ, neĭ‐teî t‘ung‐to‐m̄‐shaí shaû yīng‐fāt‐kè me? Neĭ‐teî k‘okₒ‐shāt m̄‐mĭn‐tak‐yīng‐fāt: yan ngŏh pit‐chiu‐to‐kìm kòng‐lōk‐ts‘uēn‐teî‐kè chùng‐mān, maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Koò‐ts‘ź neĭ iù‐ch‘uēn‐saaì ts‘ź‐īn‐heùng k‘uĭ‐kóng‐uê‐īn‐kè, yaû‐tuì k‘uĭ‐teî wâ, Yē‐Wōh‐Wā tsẑ‐sheûng ooĭ‐p‘aaū‐haau, yaû tsẑ‐shìng‐shóh faatₒ‐ch‘ut‐sheng‐yam; yaû heùng k‘uĭ yeūng‐laān kīk‐taaî‐sheng p‘aaū‐haau, k‘uĭ tseung‐faatₒ‐ch‘ut‐taaî‐sheng; hó‐ts‘z̆ ch‘aaí‐taāp p‘ō‐t‘aī‐tsź‐kè sheng, laī kung‐kik ts‘uēn‐teî‐kè chùng‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Tsẑ‐teî‐chi‐kīk yaŭ ch‘aaú‐naaû‐sheng; yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kûng līt‐pong yaŭ yat‐kîn chaang‐lûn‐kè sẑ, k‘uĭ tseung‐kûng faān‐yaŭ‐huetₒ‐yūk‐kè chaang‐lûn; chì‐ue okₒ‐yān, tsaû k‘aaĭ k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh to‐kìm, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"¶ Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, T‘aí‐a, pit‐yaŭ tsoi‐wôh tsẑ‐yat‐kwokₒ faatₒ‐ch‘ut huì‐tò pīt‐kwokₒ, yīk‐yaŭ taaî‐pô‐fung tsẑ‐teî‐kīk ch‘ui‐heí‐laī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Tong‐kòh‐yāt, Yē‐Wōh‐Wā shóh‐shaatₒ‐lūk‐kè, tsẑ‐ni‐pin‐teî‐kīk tò kòh‐pin‐teî‐kīk: to m̄‐tak‐yān waî‐k‘uĭ‐oi‐huk, yaû m̄‐peî‐tsuî‐maaī waāk tsòng‐maaī; tsaû shīng‐waī fàn‐t‘ó tsoî‐teî‐mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Neĭ‐teî mūk‐yān à, iù taaî‐sheng‐haàm, yaû foo‐kiù; neĭ‐teî tsô‐yeūng‐kw‘ān‐kè t‘aū‐mūk à, iù‐tsoî‐fooi‐chung tsẑ‐luk: yan‐waî shaatₒ‐lūk‐kè yāt‐tsź haân‐k‘eī laī‐tò, ngŏh pit‐chaakₒ‐suì neĭ‐teî; neĭ‐teî titₒ‐waaî, hó‐ts‘z̆ hóh‐lōk‐kè heì‐mĭng kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Ī‐ch‘é mūk‐yān mŏ‐lô hóh‐tsaú, yeūng‐kw‘ān‐kè t‘aū‐mūk pat‐nāng tóh‐peî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yaŭ mūk‐yān kiù‐foó‐kè sheng, yeūng‐kw‘ān‐kè t‘aū‐mūk yaû taaî‐sheng‐haàm: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā fong‐faì k‘uĭ ts‘ó‐t‘īn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ī‐ch‘é yan Yē‐Wōh‐Wā‐kè līt‐nô, wōh‐p‘īng‐kè yeūng‐kw‘ān to‐pìn‐waī tsīk‐tsîng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"K‘uĭ ĭ‐king leī‐hoi yán‐ts‘ōng‐chi‐shóh, hó‐ts‘z̆ sz‐tsź kóm: yan to‐kìm shi‐foó‐naân kòm‐kwaan‐haî, yan k‘uĭ līt‐nô‐kè uēn‐koò, kíng‐teî to‐shīng‐waī king‐hoī‐chi‐māt lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c9996110f83c6d0a301390fb5ba764604ada0cf6f573a664b08ed0c0769cb100","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/025.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/025.txt","fileSha256":"c9996110f83c6d0a301390fb5ba764604ada0cf6f573a664b08ed0c0769cb100","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c68e04270d6d43d62c81e5f6415bf5ef","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c68e04270d6d43d62c81e5f6415bf5ef","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":26,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐sai‐à‐kè tsaí Yeukₒ‐ngă‐kam ch‘í‐ch‘oh tang‐waî‐kòh‐shī, yaŭ ts‘ź‐īn‐uĕ, yaū Yē‐Wōh‐Wā ch‘uēn‐kóng, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Iù‐k‘eĭ‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐chi‐uên, tuì Yaū‐t‘aaì‐kè chùng‐yap, tsik‐haî tò Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk kìng‐paaì‐kè kóng, yaû tseung ngŏh shóh‐fan‐foò‐neĭ‐kè shuetₒ‐wâ, kóng‐saaì kwòh‐k‘uĭ‐t‘eng; m̄‐hó kaám‐shiú yat‐kuì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Waāk‐ché k‘uĭ‐teî háng t‘eng‐ts‘ūng, kokₒ‐yān yaû chuèn‐heùng leī‐hoi k‘uĭ okₒ‐lô m̄‐tîng, táng ngŏh hóh‐ĭ waî tsoi‐naân‐kè sẑ tsẑ‐fooì, tsik‐haî yan k‘uĭ hāng‐waī‐kè okₒ‐ts‘īng, yaŭ chué‐ì heùng k‘uĭ shóh‐hāng‐kè tsoi‐naân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ iù‐heùng‐k‘uĭ kóng, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘óng‐yeūk neĭ m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng ngŏh, i‐chuê ngŏh shóh‐ch‘itₒ‐laāp tsoî‐neĭ‐mîn‐ts‘īn‐kè lūt‐faatₒ laī‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"T‘eng‐ts‘ūng ngŏh chùng‐pūk sin‐chi‐kè shuetₒ‐wâ, tsik‐haî ngŏh tá‐faatₒ‐huì neĭ‐ch‘uè‐kè: hó‐tsó heí‐shan tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî, neĭ‐teî sheûng‐ch‘é m̄‐t‘eng‐ts‘ūng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Uē‐kwóh m̄‐háng‐t‘eng, ngŏh tsaû lîng ni‐kaan‐uk hó‐ts‘z̆ Shì‐lōh, yaû ni‐kòh‐shēng heùng teî‐sheûng shīng‐waī chaù‐chòh‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kòh‐ti tsaì‐sz, kûng sin‐chi, uĕ‐k‘āp chùng‐yān, to t‘eng‐mān Yē‐leî‐maĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk kóng ni‐ti‐shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ī‐ch‘é Yē‐leî‐maĭ tò‐kóng‐uēn‐saaì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò k‘uĭ tuì chùng‐tsź‐mān kóng‐kè shuetₒ‐wâ kòh‐chân‐shī, chùng‐tsaì‐sz kûng sin‐chi, uĕ‐k‘āp taaî‐chùng tsź‐mān, lōk‐shaú chukₒ‐chuê k‘uĭ, wâ, Neĭ yat‐tîng iù‐sź‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ yan‐hōh t‘okₒ Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng kóng uê‐īn, wâ, Ni‐kaan‐tîn‐uk pit‐shīng‐waī Shî‐lōh kóm, kòh‐shēng to shīng‐waī fong‐faì mŏ‐yān kui‐chuê‐kè ni? Taaî‐chùng tsź‐mān to‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk, haí Yē‐leî‐maĭ‐ch‘uè tsuî‐maaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Ī‐ch‘é Yaū‐t‘aaì‐kè kwan‐cheúng t‘eng‐mān ts‘ź‐sẑ kòh‐shī, tsaû yaū wōng‐kung sheŭng‐tò Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, haí yāp Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk san‐moōn kòh‐ch‘uè ts‘ŏh‐laāp.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ue‐shî kòh‐ti tsaì‐sz kûng sin‐chi, heùng‐kwan‐cheúng uĕ‐k‘āp taaî‐chùng tsź‐mān kóng, wâ, Ni‐kòh‐yān ying‐koi shaû‐sź; yan‐waî k‘uĭ kóng uê‐īn kung‐kik ts‘ź‐shēng, chiù‐i neĭ‐teî ts‘an‐ĭ shóh‐t‘eng‐kwòh‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ue‐shî Yē‐leî‐maĭ tuì‐chùng‐kwan‐cheúng uĕ‐k‘āp taaî‐chùng tsź‐mān kóng, wâ, Yē‐Wōh‐Wā tá‐faatₒ‐ngŏh heùng‐chuê ni‐kaan‐tîn‐uk, yaû heùng‐chuê ni‐kòh‐shēng, kóng‐saaì neĭ shóh‐t‘eng‐mān‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Koò‐ts‘ź uē‐kam iù‐koí‐chìng neĭ‐kè lô‐t‘ō, kûng neĭ‐kè hāng‐waī, yaû shûn‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐teî Sheûng‐Taì‐kè sheng‐yam; kóm‐tsaû Yē‐Wōh‐Wā pit‐waî k‘uĭ heùng‐neĭ shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ tsẑ‐fooì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Chì‐ue ngŏh, t‘aí‐a, ngŏh tsoî neĭ‐kè shaú: tsaû chiù‐i‐neĭ‐ngaăn‐ts‘īn, ĭ‐waī‐hó yaû ĭ‐waī‐cheūk kóm‐yeûng toî ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tūk‐haî iù‐chi‐tak‐chan, uē‐kwóh neĭ‐teî chíng‐sź ngŏh, tsaû lîng mō‐koo‐chi‐huetₒ kwai‐ue neĭ‐teî shan‐sheûng, yaû kwai‐ue ts‘ź‐shēng, uĕ‐k‘āp k‘eī‐chung kui‐mān‐chi‐sheûng: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā chan‐chìng tá‐faatₒ‐ngŏh‐laī, haí neĭ‐teî‐kè ĭ‐chung, kóng‐saaì ni‐ti‐shuetₒ‐wâ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ue‐shî kwan‐cheúng kûng taaî‐chùng‐tsź‐mān, tuì‐kòh‐ti tsaì‐sz k‘āp sin‐chi wâ; Ni‐kòh‐yān m̄‐haî‐ying‐tong‐shaû‐sź a: yan‐waî k‘uĭ k‘okₒ‐shāt haî t‘okₒ Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî Sheûng‐Taì‐kè mēng tuì‐ngŏh‐teî‐kóng‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ue‐shî kíng‐noî lŏ‐taaî‐chi‐chung, keí‐kòh‐heí‐laī, tuì tsź‐mān‐kè ooî‐chùng kóng‐wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tong Yaū‐t‘aaì wōng Hei‐sai‐ka kòh‐shī, Moh‐leĭ‐sha‐yān Maĭ‐ka kóng uê‐īn, yaû tuì Yaū‐t‘aaì‐kè chùng‐tsź‐mān wâ, Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Sun‐shaan tseung‐pit‐k‘aaĭ laī‐p‘ā laī‐kaang, hó‐ts‘z̆‐t‘īn kóm‐yeûng, Yē‐lô‐saatₒ‐laăng pit‐shīng‐waī laân‐ngă‐tui, tîn‐t‘ōng‐kè shaan, yīk hó‐ts‘z̆ shuê‐lām ko‐tsùn‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaū‐t‘aaì wōng Hei‐sai‐ka kûng Yaū‐t‘aaì‐kè chùng‐yān, heí‐haî chíng‐sź k‘uĭ me? Heí‐m̄‐haî kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā, yaû hat‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā‐kè yan‐tín, yaû Yē‐Wōh‐Wā waî shóh‐kóng‐ch‘ut kung‐kik k‘uĭ‐teî‐kè tsoi‐wôh tsẑ‐fooì me? Uē‐kwóh haî tsô ts‘ź‐sẑ, tsaû hāng taaî‐okₒ, luî‐k‘āp tsẑ‐keí‐kè līng‐wān che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kim‐ch‘é chûng‐yaŭ kòh‐yān, t‘okₒ Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng kóng uê‐īn, tsik‐haî Kei‐līt‐yē‐lām‐yān Shî‐mâ‐ngă‐kè tsaí Oo‐leĭ‐à, k‘uĭ to heùng‐chuê ts‘ź‐shēng, yaû heùng‐chuê ts‘ź‐teî kóng uê‐īn, chiù‐faan‐Yē‐leî‐maĭ shóh‐kóng‐kè yat‐yeûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yeukₒ‐ngă‐kam wōng, t‘ūng‐maaī k‘uĭ taaî‐chùng‐yŭng‐sẑ, uĕ‐k‘āp kwan‐cheúng, t‘eng‐mān k‘uĭ‐ti‐shuetₒ‐wâ kòh‐shī, kòh‐wōng seúng chíng‐sź k‘uĭ: waī‐haî Oo‐leĭ‐à t‘eng‐mān kòh‐shī, tsaû fong‐heí‐laī, t‘ō‐tsaú‐yāp‐huì Oi‐k‘āp;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yeukₒ‐ngă‐kam wōng tá‐faatₒ‐yān‐huì Oi‐k‘āp, tsik‐haî À‐kaakₒ‐p‘òh‐kè tsaí Leî‐nā‐taan, t‘ūng‐maaī keí‐kòh‐yān huì Oi‐k‘āp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ‐teî tsaû laai Oo‐leĭ‐à ch‘ut Oi‐k‘āp, yaû taaì‐k‘uĭ‐laī‐tò Yeukₒ‐ngă‐kam wōng kòh‐ch‘uè; kóh‐kòh wōng tsaû k‘aaĭ‐kìm laī‐shaatₒ‐k‘uĭ, yaû tseung k‘uĭ‐kè shi wing‐hiu‐lōk‐î‐teî‐kè fān‐mô‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Waī‐haî Sha‐faan‐kè tsaí À‐hei‐kom‐chi‐shaú, tsaû pó‐oô Yē‐leî‐maĭ, táng k‘uĭ‐teî pat‐nāng kaau k‘uĭ lōk chùng‐yān‐chi‐shaú, laī‐chíng‐sź k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9c5d8456c5fadeb5bb1279adfe249700fdc41fb485daf5efebb7eb9f3d497b9c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/026.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/026.txt","fileSha256":"9c5d8456c5fadeb5bb1279adfe249700fdc41fb485daf5efebb7eb9f3d497b9c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"86b4777c05695ce5adc712146e98a67a","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"86b4777c05695ce5adc712146e98a67a","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":27,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŪ‐T‘AAÌ wōng Yeukₒ‐sai‐à‐kè tsaí Yeukₒ‐ngă‐kam, ch‘í‐ch‘oh tang‐waî, yaŭ ts‘ź‐īn‐uĕ, yaū Yē‐Wōh‐Wā kòng‐lām‐ue Yē‐leî‐maĭ, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì ngŏh kóm wâ; Iù waî tsẑ‐keí chíng‐shīng‐sokₒ k‘āp ka, on‐tsoî neĭ kéng‐sheûng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû tseung ts‘ź‐māt, t‘okₒ‐lōk‐laī‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng Sai‐taí‐ka wōng‐ch‘uè sz̀‐ché‐kè shaú, keì‐huì Ĭ‐tung wōng, yaû keì‐tò Moh‐aapₒ wōng, À‐moōn tsź‐suen‐kè wōng, T‘ui‐lōh wōng, Sai‐tûn wōng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû fan‐foò sz̀‐ché tuì k‘uĭ‐teî‐chué‐yān wâ, Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kóm wâ; Iù tuì neĭ‐ti‐chué‐yān kóm wâ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh tseung tsẑ‐keí taaî‐nāng, kûng shan‐hoi‐kè shaú‐peì, ch‘òng‐tsô kòh‐teî, k‘āp teî‐mîn‐sheûng‐kè yān kûng ch‘uk‐shang, tsaû i‐chuê tsẑ‐keí ĭ‐waī haî cheūk, tsaû ts‘z̀‐peí‐kwòh‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh uē‐kam k‘aaĭ‐saaì ni‐ti‐kwokₒ‐teî, kaau‐kwòh ngŏh‐kè pūk Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ‐chi‐shaú: t‘īn‐kaan tsaú‐shaù, ngŏh to peí‐kwòh k‘uĭ shaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Maân‐kwokₒ to‐iù‐fūk‐sẑ k‘uĭ, k‘āp k‘uĭ‐kè tsaí kûng suen, táng‐tò k‘uĭ tsẑ‐keí poón‐kwokₒ‐kè yāt‐k‘eī laī‐tò: tò kòh‐chân‐shī, toh‐kwokₒ kûng taaî‐wōng ooĭ‐lîng‐k‘uĭ fūk‐sẑ tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tseung‐loī pit‐tîng haî‐kè, taân‐faān pong waāk kwokₒ, m̄‐háng fūk‐sẑ ni‐kòh Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ, ngŏh pit‐fòng k‘uĭ‐kéng, fūk‐tsoî Pa‐peí‐lūn wōng‐chi‐aakₒ‐hâ, táng‐tò ngŏh tseung to‐kìm, kei‐fong, wan‐yīk, yīng‐fāt‐kòh‐kwokₒ, yûng k‘uĭ‐shaú tsiú‐mīt k‘uĭ‐teî, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Chì‐ue neĭ‐teî, m̄‐hó t‘eng‐ts‘ūng neĭ‐kè sin‐chi, waāk naām‐mō‐kè, waāk kaaí‐mûng‐kè, waāk chim‐puk‐kè, waāk mō‐shūt‐kè, tsik‐haî tuì‐neĭ‐kóng, wâ, Neĭ‐teî pit‐m̄‐fūk‐sẑ Pa‐peí‐lūn wōng à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî k‘uĭ‐teî tuì‐neĭ‐kóng‐taaî‐wâ, tòng‐tsokₒ uê‐īn, seúng‐lîng neĭ poon‐leī‐neĭ‐kíng‐teî hó‐uĕn; chi‐tò ngŏh iù‐kón‐neĭ‐ch‘ut‐huì, neĭ‐teî to‐kìn‐paaî‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Waī‐haî háng‐tseung k‘uĭ‐kéng fūk‐tsoî Pa‐peí‐lūn wōng‐chi‐aakₒ‐hâ kòh‐kwokₒ, tsaû chún k‘uĭ chuê‐tsoî tsẑ‐keí poón‐t‘ó, haí‐ch‘uè kaang‐chùng, haí‐ch‘uè kui‐chuê; Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Ngŏh tsaû i‐saaì ni‐ti‐shuetₒ‐wâ tuì Sai‐taí‐ka wōng kóng, wâ, Iù‐tseung neĭ‐teî‐kè kéng, fūk‐tsoî Pa‐peí‐lūn wōng‐chi‐aakₒ‐hâ, yaû fūk‐sẑ k‘uĭ kûng k‘uĭ‐kè tsź‐mān, tsaû‐tak‐shang.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan‐hōh neĭ kûng ngŏh‐kè tsź‐mān, iù‐peî‐to‐kìm, kei‐fong, wan‐yīk, laī‐sź‐mōng, chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā lûn‐k‘āp m̄‐háng‐fūk‐sẑ Pa‐peí‐lūn wōng kòh‐kwokₒ shóh‐kóng‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"M̄‐hó t‘eng‐ts‘ūng kòh‐ti sin‐chi shóh‐tuì‐neĭ‐kóng‐kè, wâ, Neĭ pit‐m̄‐fūk‐sẑ Pa‐peí‐lūn wōng: yan k‘uĭ‐teî tuì‐neĭ‐kóng‐taaî‐wâ, tòng‐tsokₒ‐uê‐īn che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh k‘okₒ‐shāt mŏ‐tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî, waī‐haî k‘uĭ‐teî ká‐ì t‘okₒ‐ngŏh‐mēng kóng‐uê‐īn; táng ngŏh iù‐kón‐neĭ‐teî‐ch‘ut‐huì, lîng neĭ paaî‐mōng, tsik‐haî neĭ uĕ‐k‘āp tuì‐neĭ‐kóng‐uê‐īn‐kè sin‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh to‐kóng‐kwòh tsaì‐sz kûng ni‐ti‐chùng‐tsź‐mān wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; M̄‐hó t‘eng‐ts‘ūng neĭ‐teî sin‐chi, tuì neĭ shóh‐kóng‐kè īn‐uĕ, wâ, Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè heì‐mĭng, kwòh‐mŏ‐noî, iù ts‘ūng Pa‐peí‐lūn‐ch‘uè: peî‐taaì‐faan‐laī: yan‐waî k‘uĭ‐teî kóng‐taaî‐wâ, tòng‐tsokₒ uê‐īn che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"M̄‐hó t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ‐teî; iù fūk‐sẑ Pa‐peí‐lūn wōng, táng neĭ hóh‐ĭ tak‐shang lokₒ: yan‐hōh lîng ni‐kòh‐shēng chì‐tò fong‐faì ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"T‘óng‐yeūk k‘uĭ‐teî haî chan‐kè sin‐chi, yaŭ Yē‐Wōh‐Wā īn‐uĕ t‘okₒ‐lōk k‘uĭ‐teî, iù k‘uĭ‐teî uē‐kam heùng‐maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā toî‐k‘aū, táng‐tò tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, yaû tsoî Yaū‐t‘aaì wōng ka‐chung, k‘āp tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, sheûng‐ts‘uēn‐kè heì‐mĭng, m̄‐peî‐taaì‐huì Pa‐peí‐lūn‐ch‘uè la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā lûn‐k‘āp kòh‐ti‐ch‘uĕ, uĕ‐k‘āp t‘ūng‐hoí kûng kòh‐kà, t‘ūng‐maaī uē‐shîng‐kè heì‐mĭng, sheûng‐ts‘uēn tsoî ts‘ź‐shēng‐chi‐chung‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tsik‐haî Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ lŏ‐leūk Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐ngă‐kam‐kè tsaí Yē‐koh‐neī‐à, k‘āp Yaū‐t‘aaì kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng chùng‐yaŭ tseukₒ‐waî‐kè, yaū Yē‐lô‐saatₒ‐laăng taaì‐huì Pa‐peí‐lūn kòh‐shī, mŏ‐ning‐huì‐kè heì‐mĭng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Lûn‐k‘āp ni‐ti‐heì‐mĭng, tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk, yaû tsoî Yaū‐t‘aaì wōng ka‐chung, k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng sheûng‐ts‘uēn‐kè, maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì shāt‐haî kóm wâ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tseung‐loī pit‐peî‐taaì‐huì‐Pa‐peí‐lūn, yaû fòng‐tsoî kòh‐ch‘uè, táng‐tò ngŏh t‘aàm‐ch‘aatₒ yīng‐fāt k‘uĭ‐teî kòh‐yāt, tò‐kòh‐chân‐shī; ngŏh pit‐taaì ts‘ź‐heì‐mĭng faan‐laī, yaû fòng‐faan tsoî ni‐ch‘uè, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"be4645b1ad967ccbc936bbb701bd278eafc39f008561c9ba6ec0b84253480242","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/027.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/027.txt","fileSha256":"be4645b1ad967ccbc936bbb701bd278eafc39f008561c9ba6ec0b84253480242","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9ad3899460c1a38e204764cc40d9eca7","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9ad3899460c1a38e204764cc40d9eca7","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":28,"verses":[{"verse":"1","text":"KONG‐NGAAM kòh‐nīn, haî kóm‐yeûng shīng‐tsaû, tsik‐haì tong Yaū‐t‘aaì wōng Sai‐taí‐ka ch‘í‐ch‘oh tang‐waî taî‐sz̀ nīn nğ‐uēt kòh‐shī, shūk Kei‐p‘ìn‐kè sin‐chi Aapₒ‐shuetₒ‐chi‐tsź Hap‐nā‐neī‐à, tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk, haí tsaì‐sz k‘āp taaî‐chùng tsź‐mān mîn‐ts‘īn tuì‐ngŏh‐kóng, wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì haî kóm kóng, wâ, Ngŏh ĭ‐king ch‘aakₒ‐waí Pa‐peí‐lūn wōng‐kè aakₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Haàn‐tîng leŭng‐nīn, k‘eī‐moŏn‐chi‐shī, ngŏh tsaû pit‐tîng k‘aaĭ‐saaì Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè heì‐mīng, tsik‐haî Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ, yaū ni‐ch‘uè ts‘uí‐hiu‐huì‐taaì‐tò Pa‐peí‐lūn‐kè, taaì‐faan‐yāp‐laī ni‐ch‘uè teî‐fong:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh to‐iù tseung Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐ngă‐kam‐kè tsaí Yē‐koh‐neī‐à, kûng‐maaī shūk Yaū‐t‘aaì peî‐lŏ‐leūk‐kè chùng‐yān, haí Pa‐peí‐lūn taaì‐faan‐laī ni‐ch‘uè teî‐fong: yan‐waî ngŏh pit ch‘aakₒ‐waí Pa‐peí‐lūn wōng‐kè aakₒ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ue‐shî sin‐chi Yē‐leî‐maĭ tuì sin‐chi Hap‐nā‐neī‐à kóng, haî tong tsaì‐sz mîn‐ts‘īn, yaû tong k‘eĭ‐haí Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk chùng‐tsź‐mān‐kè mîn‐ts‘īn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sin‐chi Yē‐leî‐maĭ kíng‐īn wâ, Shīng‐sam‐shóh‐uên: uên Yē‐Wōh‐Wā kóm‐tsô: uên Yē‐Wōh‐Wā shīng‐tsaû neĭ shóh‐kóng‐kè uê‐īn, yaû k‘aaĭ Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè heì‐mīng, uĕ‐k‘āp peî‐lŏ‐leūk huì‐kè chùng‐yān, ts‘ūng Pa‐peí‐lūn taaì‐faan‐laī ni‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sui‐īn haî kóm, neĭ‐teî uē‐kam to‐iù t‘eng ngŏh tsoî neĭ‐ĭ‐chung, yaû tsoî taaî‐chùng tsź‐mān ĭ‐chung, shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsẑ‐koó‐ĭ‐loī, tsoî ngŏh kûng neĭ‐chi‐ts‘īn‐kè sin‐chi, heùng‐chuê toh‐teî‐fong uĕ‐k‘āp taaî‐kwokₒ kóng‐wâ, lûn‐k‘āp tá‐cheùng, tsoi‐wôh, kûng wan‐yīk‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaŭ sin‐chi kóng p‘īng‐on‐kè uê‐īn, tò‐kòh‐sin‐chi shóh‐kóng‐kè īn‐uĕ shīng‐tsaû kòh‐shī, tsaû‐tak‐chi k‘uĭ shāt‐tsoî haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tá‐faatₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ue‐shî sin‐chi Hap‐nā‐neī‐à haí Yē‐leî‐maĭ kéng‐sheûng, ts‘uí‐hiu kòh‐aakₒ, yaû shì ch‘aakₒ‐waí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Hap‐nā‐neī‐à yaû tsoî taaî‐chùng tsź‐mān mîn‐ts‘īn kóng, wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Haân‐tîng leŭng‐nīn, k‘eī‐moŏn‐chi‐shī, ngŏh pit chiù‐kóm‐yeûng haí‐maân‐kwokₒ‐kè kéng‐sheûng ch‘aakₒ‐waí Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ‐kè aakₒ. Ue‐shî sin‐chi Yē‐leî‐maĭ‐yat‐chīk huì‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Hap‐nā‐neī‐à tsoî sin‐chi Yē‐leî‐maĭ kéng‐sheûng ch‘aakₒ‐waí kòh‐aakₒ‐chi‐haû, Yē‐Wōh‐Wā īn‐uĕ kòng‐lām‐ue Yē‐leî‐maĭ, wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Iù‐huì tuì Hap‐nā‐neī‐à kóng, wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Neĭ kíng‐īn ch‘aakₒ‐waí mūk‐aakₒ; taân neĭ iù tsô t‘itₒ‐aakₒ, t‘aì‐chuèn‐mūk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kóm wâ; Ngŏh ĭ‐king on‐t‘itₒ‐aakₒ tsoî ni‐ti‐līt‐pong‐kè kéng‐sheûng, táng k‘uĭ‐teî hóh‐ĭ fūk‐sẑ Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ; k‘uĭ‐teî shî‐pit iù fūk‐sẑ k‘uĭ: ngŏh to peí t‘īn‐kaan‐kè tsaú‐shaù kwòh‐k‘uĭ shaí t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ue‐shî sin‐chi Yē‐leî‐maĭ tuì Hap‐nā‐neī‐à kóng, wâ, Hap‐nā‐neī‐à à, uē‐kam iù‐t‘eng là; Yē‐Wōh‐Wā m̄‐ts‘āng tá‐faatₒ neĭ; waī‐haî neĭ lîng ni‐ti‐tsź‐mān, í‐laaî hui‐ká che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh pit‐lîng neĭ leī‐hoi teî‐mîn: kam‐nīn pit‐tîng‐sź, yan‐waî neĭ yă‐ts‘āng kóng tsokₒ‐faán‐kè sẑ, kung‐kik Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kong‐ngaam‐kòh‐nīn ts‘at uēt kòh‐shī, sin‐chi Hap‐nā‐neī‐à sź‐hiu lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5f41fbccb8ccfd49cab9de4e1ee37c967fe128d34ff00bf1f697b18a3a893569","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/028.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/028.txt","fileSha256":"5f41fbccb8ccfd49cab9de4e1ee37c967fe128d34ff00bf1f697b18a3a893569","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f0d955be493ede9d83be13acd24bca35","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f0d955be493ede9d83be13acd24bca35","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":29,"verses":[{"verse":"1","text":"NI‐TI shuetₒ‐wâ, haî sin‐chi Yē‐leî‐maĭ sé‐lōk shue‐sùn, yaū Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, keì‐kwòh lŏ‐leūk uē‐shîng‐kè cheúng‐lŏ, kûng tsaì‐sz, k‘āp sin‐chi, t‘ūng‐maaī taaî‐chùng‐tsź‐mān, tsik‐haî Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ yaū Yē‐lô‐saatₒ‐laăng lŏ‐leūk huì Pa‐peí‐lūn kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tong Yē‐koh‐neī‐à wōng, kûng wōng‐mŏ, kûng t‘aaì‐kaàm, uĕ‐k‘āp Yaū‐t‘aaì kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kwan‐cheúng, k‘āp shaú‐ngaî kung‐tseûng‐yān, huì‐hiu‐chi‐haû sé‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû t‘okₒ Sha‐faan‐kè tsaí Ĭ‐leî‐saatₒ, kûng Hei‐lāk‐ka‐kè tsaí K‘eī‐mă‐leĭ keì‐huì, (ni‐leŭng‐kòh‐yān, haî Yaū‐t‘aaì wōng Sai‐taí‐ka tá‐faatₒ‐huì Pa‐peí‐lūn kìn Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ kè.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shue‐sùn wâ, Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì, tuì taaî‐chùng peî‐lŏ‐leūk‐chi‐yān, tsik‐haî ngŏh tîng‐chué‐ì yaū Yē‐lô‐saatₒ‐laăng peî‐lŏ‐leūk‐tò Pa‐peí‐lūn chuê‐kè‐yān, kóm wâ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Iù‐heí‐uk haí‐ch‘uè‐chuê; iù‐chùng kwóh‐uēn, yaû shīk uēn‐chung‐kè kwóh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Iù ts‘uì‐ts‘ai, shang tsź‐nuĭ; yaû waî neĭ chùng‐tsź ts‘uì‐ts‘ai, yaû waî neĭ chùng‐nuĭ kà‐foo, táng hóh‐ĭ shang tsź‐nuĭ; neĭ‐teî iù‐tsoî‐kòh‐ch‘uè shang‐toh, m̄‐hó kaám‐shiú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh lîng neĭ peî‐lŏ‐leūk‐huì tò kòh‐shēng‐yap, iù chuen‐sam waî‐k‘uĭ k‘aū on, yaû waî‐k‘uĭ heùng Yē‐Wōh‐Wā k‘eī‐t‘ó: yan‐waî kòh‐shēng tak‐p‘īng‐on, neĭ‐teî to tak‐p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kóm wâ; M̄‐hó peî‐tsoî‐neĭ‐chi‐chung‐kè sin‐chi, waāk naām‐mō, maī‐waāk neĭ, m̄‐hó sùn‐ts‘ūng neĭ shóh‐faatₒ‐kè mûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, K‘uĭ‐teî ká‐ì t‘okₒ‐ngŏh‐mēng kóng‐uê‐īn: ngŏh tsúng mŏ‐tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Waî Pa‐peí‐lūn tîng‐tuēt ts‘at‐shāp nīn moŏn‐k‘eī‐chi‐haû, ngŏh pit laī t‘aàm‐kìn neĭ, yaû heùng neĭ shīng‐tsaû ngŏh‐shîn‐ì‐kè īn‐uĕ, tsaû lîng neĭ kwai‐faan ni‐ch‘uè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh chi ngŏh heùng‐neĭ shóh‐faatₒ‐kè ì‐nîm, haî p‘īng‐on‐kè ì‐nîm, m̄‐haî tsoi‐wôh‐kè ì‐nîm, haî seúng peí neĭ tò moōt‐yāt‐kòh‐shī yaŭ seúng‐mông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ‐teî iù pán‐k‘aū ngŏh, yaû heùng ngŏh k‘eī‐t‘ó, ngŏh‐pit‐foó‐t‘eng neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ seúng wán ngŏh, yaû chuen‐sam ts‘ām‐k‘aū ngŏh kòh‐shī, tsaû wán‐tak‐tó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh pit‐peî neĭ wán‐cheūk‐kè: ngŏh iù lîng neĭ lŏ‐leūk‐kè‐faan‐laī, yaû ts‘ūng ngŏh kón neĭ ch‘ut‐huì tò kokₒ‐kwokₒ k‘āp kokₒ‐ch‘uè teî‐fong, tsuî‐maaī neĭ‐teî, yīk pit‐taaì‐faan‐tò ngŏh shóh‐peí‐neĭ‐lŏ‐leūk‐leī‐huì‐kè teî‐fong, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ‐teî kíng‐īn, wâ, Yē‐Wōh‐Wā tsoî Pa‐peí‐lūn waî ngŏh‐teî hing‐heí sin‐chi là;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā lûn‐k‘āp ts‘ŏh Taaî‐waî wōng‐waî chi‐sheûng‐kòh‐wōng, yaû lûn‐k‘āp tsoî ts‘ź‐shēng shóh‐kui‐chuê‐kè chùng‐tsź‐mān, tsik‐haî mŏ‐t‘ūng‐maaī neĭ lŏ‐leūk ch‘ut‐huì‐kè hing‐taî, maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"T‘aí‐a, ngŏh pit‐lîng‐to‐kìm, kei‐fong, k‘āp wan‐yīk, kòng‐lōk k‘uĭ sheûng‐t‘aū, yaû lîng‐k‘uĭ‐teî shīng‐waī chì‐luēt‐kè mō‐fa‐kwóh, tsik‐haî pat‐nāng‐shīk‐tak kòm‐luēt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh to iù k‘aaĭ to‐kìm, kei‐fong, k‘āp wan‐yīk, chui‐kón k‘uĭ‐teî, yaû kaau‐ch‘ut k‘uĭ‐teî tsoî teî‐sheûng maân‐kwokₒ‐chi‐chung, p‘ùng‐loī p‘ùng‐huì, tsoî ngŏh shóh‐kón‐chūk‐k‘uĭ‐huì maân‐pong‐chi‐chung, shaû‐yān‐chaù‐chòh, shaû‐yān‐king‐hoī, shaû‐yān faatₒ‐ch‘i‐sheng, shaû‐yān‐yūk‐mâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Haî yan k‘uĭ‐teî m̄‐t‘eng‐ts‘ūng ngŏh‐kè īn‐uĕ, tsik‐haî ngŏh tá‐faatₒ sin‐chi ngŏh‐kè pūk huì‐kóng‐kè, hó‐tsó heí‐shan tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî; waī‐haî neĭ‐teî tsúng‐m̄‐háng‐t‘eng, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Shóh‐ĭ neĭ‐teî taaî‐chùng peî‐lŏ‐leūk‐kè, tsik‐haî ngŏh yaū Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tá‐faatₒ‐huì Pa‐peí‐lūn‐kè yān, iù uē‐kam t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ là:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì, lûn‐k‘āp Koh‐laaî‐à‐chi‐tsź À‐hap, yaû lûn‐k‘āp Oo‐sai‐ngă‐chi‐tsź Sai‐taí‐ka, tsik‐haî t‘okₒ‐ngŏh‐mēng kóng‐taaî‐wâ tòng‐tsokₒ‐uê‐īn kóh‐leŭng‐kòh‐yān, kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh‐iù kaau‐k‘uĭ‐teî‐lōk Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ‐kè shaú; k‘uĭ pit‐tsoî‐neĭ‐mîn‐ts‘īn shaatₒ k‘uĭ‐teî;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ī‐ch‘é tsoî Pa‐peí‐lūn, yaū Yaū‐t‘aaì lŏ‐leūk‐laī‐kè chùng‐yān, shî‐pit shaí k‘uĭ‐teî laī‐chaù‐chòh, wâ, Uên Yē‐Wōh‐Wā lîng‐neĭ‐hó‐ts‘z̆ Sai‐taí‐ka, yaû hó‐ts‘z̆ À‐hap, tsik‐haî Pa‐peí‐lūn wōng tsoî‐fóh‐chung shiu‐sź‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yan k‘uĭ‐teî tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chi‐chung, tsô hui‐ká‐kè sẑ, yaû kûng lūn‐shè‐chi‐ts‘ai hāng kaan‐yām, yaû ká‐t‘okₒ‐ngŏh‐mēng kóng‐shuetₒ‐wâ, tsik‐haî ngŏh mŏ‐fan‐foò‐k‘uĭ‐kè; ngŏh haî mīng‐chi‐kè yaû tsô kìn‐chìng‐kè kòh‐waî, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Yaû lûn‐k‘āp Neī‐hei‐laān‐yān Shî‐mâ‐ngă, neĭ‐iù‐kóng wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kóm kóng, wâ, Yan neĭ t‘okₒ‐tsẑ‐keí‐mēng, keì‐shue‐sùn‐kwòh‐tsoî‐Yē‐lô‐saatₒ‐laăng taaî‐chùng tsź‐mān, uē‐k‘āp tsaì‐sz Mă‐sai‐ngă‐chi‐tsź Sai‐faan‐ngă kûng taaî‐chùng tsaì‐sz, wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yē‐Wōh‐Wā ch‘itₒ‐laāp‐neĭ tsô‐tsaì‐sz, t‘aì‐toî tsaì‐sz Yē‐hōh‐yē‐taaî, táng neĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, hóh‐ĭ yaŭ koon‐chik, tsaû yaŭ‐nāng chuk‐tak‐faān haî faatₒ‐tin‐kè, waāk tòng tsẑ‐keí haî sin‐chi‐kè, peí mūk‐ka laī‐ka‐chuê, waāk peí t‘itₒ‐liū laī‐sóh‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kóm‐tsaû neĭ yan‐hōh m̄‐ts‘āng chaakₒ‐shīng À‐nā‐tāt‐yān Yē‐leî‐maĭ, tsik‐haî tòng‐tsẑ‐keí‐tsô‐sin‐chi‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yan‐waî k‘uĭ ĭ‐king shaí‐yān‐huì Pa‐peí‐lūn tò‐ngŏh‐ch‘uè wâ, Lŏ‐leūk‐kè sẑ, pit‐haî‐hó‐noî‐kè: neĭ‐teî iù‐heí‐uk, yaû haí‐ch‘uè‐chuê; iù‐chùng‐kwóh‐uēn, yaû shīk shóh‐kitₒ‐kè kwóh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Tsaì‐sz Sai‐faan‐ngă heùng Yē‐leî‐maĭ ĭ‐pin tūk‐ni‐fung‐shue‐sùn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, kòng‐lām‐ue Yē‐leî‐maĭ, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Neĭ iù‐shaí‐yān‐huì‐tò kòh‐ti peî‐lŏ‐leūk‐kè chùng‐yān‐ch‘uè, wâ, T‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā lûn‐k‘āp Neī‐hei‐laān‐yān Shî‐mâ‐ngă, kóm wâ; Yan Shî‐mâ‐ngă tuì‐neĭ‐kóng uê‐īn, ngŏh sheûng‐ch‘é meî‐tá‐faatₒ k‘uĭ, k‘uĭ tsaû lîng neĭ‐teî í‐laaî‐taaî‐wâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ngŏh pit‐iù‐yīng‐fāt Neī‐hei‐laān‐yān Shî‐mâ‐ngă, uĕ‐k‘āp k‘uĭ haû‐yuî: k‘uĭ pit‐mŏ‐laū‐lōk‐yān chuê‐tsoî‐ni‐ti‐tsź‐mān‐chi‐chung; yaû m̄‐tak‐kìn ngŏh tseung‐loī heùng‐ngŏh‐tsź‐mān shóh‐hāng‐kè shîn‐sẑ, yan‐waî k‘uĭ ts‘āng kóng tsokₒ‐faán‐kè sẑ, kung‐kik Yē‐Wōh‐Wā; Yē‐Wōh‐Wā haî‐kóm‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/029.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/029.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"06d44f70168c417e25281eb88a601da6c18350fa728827417f54463d56a59226","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/029.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/029.txt","fileSha256":"06d44f70168c417e25281eb88a601da6c18350fa728827417f54463d56a59226","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"553916712cc6a0277387f070e4b46c55","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"553916712cc6a0277387f070e4b46c55","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":30,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŪ Yē‐Wōh‐Wā kòng‐lām‐ue Yē‐leî‐maĭ‐kè īn‐uĕ, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kóm kóng, wâ, Iù‐tseung ngŏh shóh‐kóng‐kwòh‐neĭ‐chi‐kè īn‐uĕ, sé‐lōk yat‐kuén‐shue.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā wâ, Yāt‐tsź pit‐tò, ngŏh ooĭ‐lîng ngŏh tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt kûng Yaū‐t‘aaì shóh‐peî‐lŏ‐leūk‐kè faan‐laī: yīk pit‐lîng k‘uĭ‐teî faan‐tò ngŏh shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐k‘uĭ‐teî līt‐tsó‐chi‐teî, tsaû shīng‐shaû ts‘ź‐teî, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Ts‘ź haî Yē‐Wōh‐Wā lûn‐k‘āp Ĭ‐shik‐līt kûng Yaū‐t‘aaì shóh‐kóng‐kè īn‐uĕ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kóm kóng, wâ; Ngŏh‐teî k‘okₒ‐shāt t‘eng‐mān chàn‐tûng‐kè sheng, king‐fong m̄‐haî‐p‘īng‐on‐kè sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ chikₒ‐koón fóng‐mân t‘aí‐kwòh, naām‐yān k‘uī‐lō shang‐tsaí me? ngŏh yan‐hōh kìn kokₒ‐yān, k‘aaĭ shaú k‘oo‐chuê‐kòh‐iu, hó‐ts‘z̆ k‘uī‐lō‐kè foŏ‐yān, yaû kìn chùng‐yān‐kè mîn, pìn‐hiu ts‘eng‐shik ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Oi‐tsoi! kòh‐yāt chan‐chìng‐haî taaî‐yāt, meî‐yaŭ yāt‐tsź peí‐kaaù‐tak kòm‐taaî: shāt‐haî Ngă‐kokₒ waân‐naân‐kè shī‐haû; waī‐haî k‘uĭ pit‐tak‐kaù t‘uetₒ‐leī ts‘ź‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tong kòh‐yāt ngŏh pit‐haí neĭ kéng‐sheûng, ch‘aakₒ‐hiu‐kòh‐aakₒ, yaû chíng‐t‘uĕn neĭ‐kè‐shīng‐sokₒ, ngoî‐pong‐kè yān, m̄‐tsoì‐tak k‘uĭ fūk‐sẑ tsẑ‐keí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Waī‐haî k‘uĭ‐teî iù‐fūk‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì, uĕ‐k‘āp k‘uĭ‐kè wōng Taaî‐waî, tsik‐haî ngŏh waî k‘uĭ‐teî hing‐heí‐kòh‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh‐kè pūk Ngă‐kokₒ à, m̄‐hó king‐fong; Ĭ‐shik‐līt à, m̄‐hó king‐luên: ngŏh k‘okₒ‐shāt tsẑ‐uĕn‐fong ch‘íng‐kaù neĭ, tsẑ‐peî‐lŏ‐leūk‐huì‐kè teî‐fong ch‘íng‐kaù neĭ haû‐yuî; Ngă‐kokₒ pit‐faan‐laī, yaû fòng‐sam on‐tsîng kui‐chuê, tsúng‐mŏ‐yān lîng‐k‘uĭ king‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh t‘ūng‐maaī neĭ, seúng ch‘íng‐kaù neĭ: yan ngŏh pit‐tseung ngŏh fan‐saàn‐neĭ huì‐tò‐kè chùng‐kwokₒ, tsûn‐teî mīt‐mōng, waī‐haî mŏ‐tsûn‐teî mīt‐mōng neĭ: taân iù‐k‘aaĭ shám‐p‘oòn chaakₒ‐shīng neĭ, tuèn‐tuèn m̄‐chún neĭ mĭn yīng‐fāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kóm‐kóng, wâ, Neĭ peî‐suén‐waaî, pat‐nāng i‐hó, neĭ shaû‐sheung to‐hó‐ch‘ŭng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Mŏ‐yān yaŭ‐nāng shan‐mīng neĭ kò‐tsûng, táng neĭ shaû‐sheung hóh‐ĭ paau‐hó‐maaī‐haú: neĭ mŏ‐nāng‐i‐kè yeūk‐ts‘oī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐kè ts‘īng‐yān, tsúng to mōng‐keì neĭ; t‘ung‐to m̄‐wán neĭ; ngŏh kíng‐īn tá‐sheung neĭ, hó‐ts‘z̆ ch‘aū‐tīk tá‐sheung kóm, hó‐ts‘z̆ ts‘aān‐yán‐kè chaakₒ‐fāt‐neĭ kóm, haî yan neĭ‐kè tsuî‐kwòh‐taaî; yaû yan neĭ‐kè tsuî‐okₒ ka‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ yan‐hōh waî shaû suén‐waaî t‘ùng‐huk ni? Neĭ‐kè tsāt‐foó, pat‐nāng i‐hó: ngŏh heùng neĭ tsô ts‘ź‐sẑ, haî yan neĭ‐kè tsuî‐hin kòm‐taaî, yaû yan neĭ‐kè tsuî‐okₒ ka‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shóh‐ĭ faān‐haî t‘an‐mīt neĭ‐kè, t‘ung‐to ooĭ‐peî‐t‘an‐mīt; tsô‐neĭ‐ch‘aū‐tīk‐kè yān, to ooĭ‐peî‐lŏ‐leūk‐huì; kòh‐ti lŏ‐leūk‐neĭ‐kè, tsẑ‐keí ooĭ‐pìn‐waī leūk‐māt, faān‐haî ts‘eúng‐tuēt neĭ‐kè, ngŏh to‐ooĭ‐lîng k‘uĭ peî‐ts‘eúng‐tuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh pit‐lîng neĭ shan‐tsź p‘īng‐on, yaû i‐hó neĭ‐kè suén‐sheung; yan‐waî yān‐teî ch‘ing‐neĭ‐waī‐Tiu‐heì‐kè, wâ, Ts‘ź‐haî Sun‐shēng, tsik‐haî mŏ‐yān ts‘ām‐k‘aū‐kè lokₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm‐kóng, wâ, T‘aí‐a, ngŏh pit‐lîng Ngă‐kokₒ chùng‐waī‐mōk, yaū lŏ‐leūk‐ch‘uè faan‐laī, yaû t‘aí‐sut k‘uĭ chùng‐chuê‐shóh; kòh‐shēng‐yap pit‐tsoî tsẑ‐keí laân‐ngă‐tui‐ch‘uè tak‐kìn‐heí, kung‐shat yaû chiù‐kaû t‘ō‐sheûng‐ts‘uēn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ī‐ch‘é kóm‐tsê uĕ‐k‘āp yān‐ka faaì‐lōk‐kè sheng, yaū‐kòh‐ch‘uè faatₒ‐ch‘ut: ngŏh to‐ooĭ lîng k‘uĭ‐teî ka‐toh, pit‐m̄‐lîng k‘uĭ kaám‐shiú; ngŏh yīk ooĭ‐kwai‐wīng k‘uĭ‐teî, k‘uĭ‐teî pit‐m̄‐shīng‐waī saì‐siú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ‐teî‐kè tsź‐nuĭ, to‐ooĭ‐shīng‐waī hó‐ts‘z̆ kaû‐shī kóm, k‘uĭ‐teî ooî‐chùng tak‐kin‐laāp tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn, faān‐haî naān‐waī k‘uĭ‐teî, ngŏh to ooĭ‐yīng‐fāt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ‐teî kwan‐wōng, yaū tsẑ‐keí‐chung shang‐ch‘ut‐kè, k‘uĭ‐kè koon‐cheúng, yīk yaū‐k‘uĭ‐chung‐kaan ch‘ut‐laī; ngŏh ooĭ‐lîng k‘uĭ tsaû‐maaī, táng k‘uĭ hóh‐ĭ ts‘an‐kân ngŏh: yan yaŭ kong‐ngaî‐kè taám‐chì‐laī ts‘an‐kân ngŏh‐kè, haî mat‐shuī ni? Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ‐teî k‘okₒ‐shāt iù‐tsô ngŏh tsź‐mān, ngŏh to‐ooĭ‐tsô neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ T‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā‐kè pô‐fung, tsik‐haî k‘uĭ‐kè făn‐hân, uē‐kam faatₒ‐ch‘ut tsô taaî‐līk‐kè pô‐fung: pit‐tsoî okₒ‐yān t‘aū‐sheûng faatₒ‐līk à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsô‐ch‘ut, yaû shīng‐tsaû k‘uĭ sam‐chung shóh‐tîng‐kè chí‐ì, k‘uĭ‐kè līt‐nô, pit‐m̄‐waăn‐ooī chí‐sik: tong moōt‐shaì‐chi‐yāt kòh‐shī, neĭ‐teî ooĭ‐mīng‐paāk ts‘ź‐sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/030.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/030.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5f78cec633e12cdb96c319f28e8a6d18f18ca60e20312783b29f66e3554da8c9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/030.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/030.txt","fileSha256":"5f78cec633e12cdb96c319f28e8a6d18f18ca60e20312783b29f66e3554da8c9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"56650925d320de9bbc49af4df2a7335a","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"56650925d320de9bbc49af4df2a7335a","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":31,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ wâ, Tong kòh‐chân‐shī, ngŏh heùng Ĭ‐shik‐līt chùng‐ka tsô Sheûng‐Taì, k‘uĭ‐teî to‐tsô ngŏh tsź‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm‐kóng, wâ, Yaū to‐kìm laū‐hâ‐kè tsź‐mān, tsoî kw‘òng‐yĕ tak‐tó yan‐tín; tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt tong ngŏh huì lìng k‘uĭ on‐sik kòh‐chân‐shī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sheûng‐koó‐chi‐shī, Yē‐Wōh‐Wā tsẑ‐keí hín‐în‐ngŏh‐t‘aí, wâ, Ngŏh chan‐haî k‘aaĭ wĭng‐uĕn‐kè oì laī‐oì neĭ: shóh‐ĭ ngŏh k‘aaĭ yān‐ts‘z̄ yăn‐tó neĭ kan‐ts‘ūng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ĭ‐shik‐līt‐kè t‘ūng‐nuĭ à, ngŏh iù tsoì kìn‐heí‐neĭ, neĭ tsaû pit‐peî‐kìn heí: neĭ to iù peî‐koó‐shat chong‐shik, yaû i‐ts‘ūng yān tsô faaì‐oōt t‘iù‐mŏ ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à kòh‐shaan, iù‐tsoì‐chùng neĭ‐kè p‘ō‐t‘aī‐uēn: chùng‐chīk‐kè yān iù‐chùng‐chīk, yaû tak shóh‐kitₒ‐kè kwóh laī‐faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tseung‐loī pit‐yaŭ yat‐yāt, tsoî Ĭ‐faatₒ‐līn‐shaan‐sheûng shaú‐mông‐kè, ooĭ‐kiù‐sheng wâ, Iù‐heí‐laī, táng ngŏh‐teî sheŭng Sun‐shaan, tò Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì kòh‐ch‘uè là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Iù waî Ngă‐kokₒ k‘aaĭ‐foon‐heí laī‐ch‘eùng‐koh, waî līt‐kwokₒ chì‐tsuen‐kè faatₒ‐taaî‐sheng: iù‐ch‘uēn‐kóng, iù‐tsaàn‐meĭ, yaû wâ, Yē‐Wōh‐Wā ch‘íng‐kaù neĭ tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt uē‐shîng‐kè yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"T‘aí‐a, ngŏh iù tsẑ pak‐fong yăn‐taaì k‘uĭ‐teî, tsẑ teî‐chi‐kīk‐ch‘uè, tsuî‐maaī k‘uĭ‐teî, yaŭ maāng‐ngaăn‐kè, yaŭ pai‐keukₒ‐kè, waaī‐yân‐kè foŏ‐yān, k‘āp k‘uī‐lō shang‐ch‘aán‐kè foŏ‐yān, kûng‐maaī k‘uĭ‐teî yat‐ts‘aī: k‘uĭ‐teî pit‐shīng‐waī yat‐kòh taaî‐ooî‐chùng, faan‐laī tò ni‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ‐teî ooĭ‐t‘aì‐huk laī‐tò, ngŏh to‐k‘aaĭ pán‐k‘aū yăn‐taaì k‘uĭ‐teî: ngŏh iù lîng k‘uĭ‐teî hāng chùng‐shuí‐kè hōh‐pin, yaû i chìng‐chīk‐kè lô, tsoî lô‐sheûng pat‐nāng titₒ‐ts‘an‐kè: yan ngŏh waī Ĭ‐shik‐līt‐kè foô‐ts‘an. Ĭ‐faatₒ‐līn to haî ngŏh ch‘oh‐shang‐kè tsaí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Neĭ‐teî līt‐pong à, iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, yaû tsoî uĕn‐fong hoí‐tó ch‘uēn‐yeūng, yaû wâ, Fan‐saàn Ĭ‐shik‐līt kòh‐waî, pit‐tsuî‐maaī k‘uĭ, yaû pó‐shaú k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ mūk‐yān tá‐leĭ kòh‐kw‘ān‐yeūng kóm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā maaĭ‐shūk Ngă‐kokₒ, yaû kaù‐shūk k‘uĭ t‘uetₒ‐leī kòh‐nāng‐līk shìng‐kwòh tsẑ‐keí‐chi‐yān‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî ooĭ‐laī‐tò Sun‐shaan‐chi‐ko‐ch‘uè ch‘eùng‐koh, yaû yat‐ts‘aī laū‐lōk tò Yē‐Wōh‐Wā yān‐ts‘z̄ kòh‐ch‘uè, tò yaŭ kuk, yaŭ tsaú, yaŭ yaū, yaŭ yeūng‐kw‘ān, ngaū‐kw‘ān, nuên‐chî‐kè kòh‐ch‘uè: k‘uĭ līng‐wān ooĭ‐shīng‐waī peî‐koòn‐kè uēn; k‘uĭ‐teî yat‐ti m̄‐tsoì‐kìn yau‐shaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tong‐shī t‘ūng‐nuĭ, ooĭ‐t‘iù‐mŏ faaì‐lōk, nīn‐shiù kûng lŏ‐taaî‐kè, yat‐ts‘aī to haî: yan ngŏh ooĭ‐lîng k‘uĭ oi‐huk pìn‐waī faaì‐lōk, yaû ooĭ on‐waì k‘uĭ‐teî, lîng k‘uĭ‐teî t‘uetₒ‐leī yau‐shaū, tak‐foon‐heí lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh ooĭ‐k‘aaĭ feī‐meĭ lîng tsaì‐sz‐kè sam paaú‐uè, ngŏh tsź‐mān yīk‐k‘aaĭ yān‐ts‘z̄ ìm‐tsuk, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā wâ; Haí La‐mă‐ch‘uè, t‘eng‐mān pei‐oi huk‐yap shaû‐sheung‐kè sheng; La‐kitₒ waî k‘uĭ tsź‐nuĭ huk‐yap, yan k‘uĭ‐teî mŏ‐hiu, m̄‐háng shaû on‐waì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ; Iù kàm‐chí neĭ‐kè sheng m̄‐huk‐yap, kàm‐chí neĭ‐kè ngaăn m̄‐laū‐luî: yan neĭ shóh‐tsô‐kè kung‐foo, pit‐yaŭ‐sheúng‐ts‘z̀; ī‐ch‘é k‘uĭ‐teî, yaū ch‘aū‐tīk‐kè teî‐fong tsoì‐faan‐laī, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tò neĭ moōt‐yāt‐chi‐shī, pit‐yaŭ seúng‐mông; ī‐ch‘é neĭ‐kè tsź‐nuĭ, ooĭ‐tsoì‐yāp tsẑ‐keí‐kè kíng‐kaaì, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh k‘okₒ‐shāt t‘eng‐mān Ĭ‐faatₒ‐līn waî tsẑ‐keí oi‐huk, kóm wâ; Neĭ chaakₒ‐fāt ngŏh, ngŏh tsaû shaû chaakₒ‐fāt‐kè, hó‐ts‘z̆ meî‐taam‐kwaàn‐aakₒ‐kè ngaū‐tsaí yat‐yeûng: k‘aū neĭ lîng ngŏh faán‐chuèn, ngŏh tsaû tak‐faán‐chuèn; yan‐waî neĭ haî Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐kè Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh faán‐chuèn‐chi‐haû, chan‐chìng haî fooì‐koí; ngŏh shaû‐kaaù‐chi‐haû, tsaû tá ngŏh keukₒ‐peí: ngŏh kìn‐sau‐kw‘aì, shāt‐haî king‐luên‐kè, yan ngŏh taam‐tong ngŏh nīn‐shiù‐shī‐kè līng‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ĭ‐faatₒ‐līn heí‐haî ngŏh‐kè oì‐tsaí me? k‘uĭ heí‐haî hóh‐lōk‐ì‐kè tsaí me? yan ngŏh mooĭ‐fūng kóng‐shuetₒ‐wâ kung‐kik k‘uĭ, ngŏh yīng‐īn yaŭ īt‐sam keì‐nîm k‘uĭ: shóh‐ĭ ngŏh sam‐ch‘eūng waî k‘uĭ yau‐moôn; ngŏh shāt‐tsoî iù‐shi‐king‐sut kwòh‐k‘uĭ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt‐kè t‘ūng‐nuĭ à, iù‐waî tsẑ‐keí laāp‐lô‐kaaì‐kè shēk: yaû on‐chí‐lô‐kè ch‘uĕ, iù‐tîng‐neĭ‐sam, heùng kòh‐t‘iū‐taaî‐lô, tsik‐haî neĭ ch‘ut‐huì hāng‐kwòh‐kòh‐t‘iū‐lô: iù tsoì‐faan‐chuèn, faan‐chuèn: kwai‐ue tsoî ni‐ch‘uè tsẑ‐keí‐kè shēng‐yap.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Poōt‐yīk‐kè nuĭ à, neĭ iù faan‐laī faan‐huì keí‐noî ni? yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā tsoî teî‐sheûng ch‘òng‐tsô yat‐kîn san‐kè māt, Tsik‐haí nuĭ‐yān kw‘àn‐chuê naām‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kóm wâ; Ngŏh lîng k‘uĭ‐teî yaū lŏ‐leūk‐ch‘uè faan‐laī kòh‐shī, k‘uĭ‐teî pit‐tsoî Yaū‐t‘aaì‐kè teî, uĕ‐k‘āp tsoî k‘eī‐chung‐kè shēng‐yap, tsoì kóng ni‐ti shuetₒ‐wâ; Kung‐î‐kè chuê‐shóh à, shìng‐kitₒ‐kè shaan à, uên Yē‐Wōh‐Wā chuk‐fuk neĭ à;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ī‐ch‘é Yaū‐t‘aaì kûng shūk k‘uĭ‐kè chùng‐yap, tsoî k‘eī‐chung t‘ūng‐maaī yat‐ts‘aī kui‐chuê‐kè, kaang‐chùng‐yān, līn‐maaī hon‐shaú‐yeūng‐kw‘ān‐kè to‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yan ngŏh lîng kw‘àn‐kuên‐kè sam tak‐paaú‐tsuk, yaû ch‘ung‐moŏn faān‐yau‐shaū‐kè sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ue‐shî ngŏh síng‐nĝ, yaû t‘aí‐kwòh; ngŏh fàn‐kaaù kìn‐tó t‘īm‐meĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘aí‐a, yāt‐tsź laī‐kân, ngŏh ooĭ‐tseung yān‐kè chúng, uĕ‐k‘āp ch‘uk‐shang‐kè chúng, pòh‐lōk Ĭ‐shik‐līt‐ka kòh‐ch‘uè, uĕ‐k‘āp Ngă‐kokₒ‐ka kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Tseung‐loī pit‐kóm‐yeûng, hó‐ts‘z̆ ngŏh hon‐shaú k‘uĭ‐teî, seúng‐pāt‐heí, yaû waí‐ch‘aakₒ, yaû k‘ing‐titₒ, yaû ts‘aān‐hoî, yaû naān‐waī k‘uĭ‐teî; ngŏh pit‐chiù‐kóm‐yeûng, hon‐shaú k‘uĭ‐teî laī‐kìn‐heí yaû chùng‐chīk, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Tong kòh‐ti‐yāt‐tsź, yān m̄‐tsoì wâ, Foô‐ts‘an ĭ‐king shīk‐kwòh suen‐kè p‘ō‐t‘aī‐tsź, tsaí‐nuĭ‐kè ngā kìn laāt‐t‘ùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Waī‐haî kokₒ‐yān ooĭ‐waî tsẑ‐keí‐kè tsuî‐hin shaû‐sź: faān haî shīk‐suen‐kè p‘ō‐t‘aī‐tsź, tsẑ‐keí‐kè ngā kìn‐laāt‐t‘ùng‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘aí‐a, yāt‐tsź laī‐kân, ngŏh ooĭ‐t‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐ka, yaû t‘ūng Ngă‐kokₒ‐ka, laāp‐san‐kè māng‐yeukₒ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"M̄‐haî chiù‐i ngŏh cha‐chuê k‘uĭ‐teî‐shaú, taaì k‘uĭ‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî kòh‐yāt t‘ūng k‘uĭ līt‐tsó shóh‐laāp‐kè māng‐yeukₒ; sui‐īn ngŏh heùng k‘uĭ‐teî tsô cheûng‐foo kóm‐yeûng, k‘uĭ‐teî sheûng‐ch‘é waī‐pooì ngŏh‐kè māng‐yeukₒ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh tong‐kòh‐yāt, t‘ūng Ĭ‐shik‐līt‐ka shóh‐laāp‐kè māng‐yeukₒ, haî kóm‐yeûng; Ngŏh iù‐on ngŏh lūt‐faatₒ tsoî k‘uĭ‐noî‐ch‘ung, yaû sé‐lōk k‘uĭ‐sam‐ch‘uè; ī‐ch‘é ngŏh ooĭ‐tsô k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì, k‘uĭ‐teî yīk ooĭ‐tsô ngŏh‐kè tsź‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"K‘uĭ‐teî m̄‐tsoì iù kokₒ‐yān kaaù k‘uĭ‐kè lūn‐shè, waāk kokₒ‐yān kaaù k‘uĭ‐kè hing‐taî, wâ, Iù‐shik‐tak Yē‐Wōh‐Wā: yan‐waî k‘uĭ‐teî taaî‐chùng, tsẑ chì‐meī‐siú tò chì‐taaî‐waî‐kè, to‐ooĭ shik ngŏh: ngŏh k‘okₒ‐shāt ooĭ‐shè k‘uĭ tsuî‐hin, yaû m̄‐tsoì keì‐nîm k‘uĭ‐kè tsuî‐okₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Tsik‐haî peí t‘aaì‐yeūng tsô yāt‐kaan‐kè kwong, peí uēt kûng chùng‐sing‐suk yaŭ tîng‐laî tsô yê‐maăn‐kè kwong, yaû kaaú‐heí taaî‐hoí, chì‐tò poh‐lông faatₒ‐p‘ang‐p‘aaì‐kè sheng kòh‐waî; mēng ch‘ing‐waī maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘óng‐yeūk ni‐ti‐tîng‐laî faì‐hiu, leī‐hoi ngŏh mîn‐ts‘īn, kóm‐tsaû Ĭ‐shik‐līt‐ka, to‐tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn chí‐sik tò‐wĭng‐uĕn m̄‐shīng‐tak kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘óng‐yeūk yaŭ‐nāng tsoî‐sheûng leūng‐tōk t‘in‐hung, yaû tsoî‐hâ ch‘ā‐ch‘aatₒ teî‐k‘aū‐chi‐kei‐chí, kóm‐tsaû ngŏh pit‐waî‐k‘uĭ shóh‐tsô kokₒ‐yeûng sẑ‐ts‘īng tiu‐heì Ĭ‐shik‐līt‐kè haû‐yuî, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘aí‐a, yāt‐tsź laī‐kân, kòh‐shēng tsaû waî Yē‐Wōh‐Wā peî‐kìn‐heí, tsẑ Hap‐nā‐īp‐kè laū, chì‐tò shēng‐kokₒ‐kè moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Chún‐shīng chûng‐iù yat‐chīk laai‐ts‘īn‐huì chì‐tò Ka‐laāp, yaû chuèn‐faan chì‐tò Ngōh‐à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Ī‐ch‘é shi‐hoī kûng fooi‐kè kuk, k‘āp chùng‐t‘īn, chì‐tò K‘ap‐lūn‐k‘ai, yaû heùng tung‐pîn, chì‐tò Mă‐moōn‐kè kokₒ‐ch‘uè, t‘ung‐to ooĭ‐shīng‐waī shìng‐kitₒ, kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā; tò‐wĭng‐uĕn m̄‐tsoì peî‐pāt‐heí, waāk waí‐ch‘aakₒ k‘ing‐titₒ‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/031.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/031.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"510e6dbe0156dbd3a1ffe9e02a79325dd82f4295abf16aa275675dd7a2e71638","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/031.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/031.txt","fileSha256":"510e6dbe0156dbd3a1ffe9e02a79325dd82f4295abf16aa275675dd7a2e71638","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fcbd6951eadbf3049b5324b4ef69a225","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fcbd6951eadbf3049b5324b4ef69a225","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":32,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG Yaū‐t‘aaì wōng Sai‐taí‐ka taî‐shāp nīn, tsik‐haî Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ shāp‐paatₒ nīn kòh‐shī, yaū Yē‐Wōh‐Wā kòng‐lām‐ue Yē‐leî‐maĭ‐kè īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tong kòh‐shī, Pa‐peí‐lūn wōng‐kè kwan‐ping, waī‐kw‘àn‐chuê Yē‐lô‐saatₒ‐laăng: Yē‐leî‐maĭ yaû kw‘àn‐chuê tsoî oô‐waî‐ping‐kè uên‐noî, tsik‐haî Yaū‐t‘aaì wōng‐kè uk‐luĭ‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî Yaū‐t‘aaì wōng Sai‐taí‐ka ĭ‐king kw‘àn‐chuê k‘uĭ, wâ, Neĭ yan‐hōh kóng‐uê‐īn wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, T‘aí‐a, ngŏh pit‐tseung ts‘ź‐shēng, kaau‐kwòh Pa‐peí‐lūn wōng‐kè shaú, k‘uĭ pit‐tîng ts‘uí huì‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ī‐ch‘é Yaū‐t‘aaì wōng Sai‐taí‐ka, pat‐nāng t‘ō‐peî t‘uetₒ‐leī Ka‐lāk‐taí‐yān‐kè shaú, taân‐haî pit‐peî‐kaau‐lōk Pa‐peí‐lūn wōng‐kè shaú, yaû haú‐tuì‐haú kûng‐k‘uĭ‐kóng, yaû ngaăn‐tuì‐ngaăn laī‐t‘aí‐chuê‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ to‐ooĭ‐taaì Sai‐taí‐ka tò Pa‐peí‐lūn, k‘uĭ pit‐tsoî kòh‐ch‘uè táng‐toî ngŏh t‘aàm‐kìn k‘uĭ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ: sui‐īn neĭ‐teî kûng Ka‐lāk‐taí‐yān chaang‐chìn, heí‐ooĭ‐leî‐taāt me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Yē‐leî‐maĭ tsaû wâ, Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐nĕ, kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"T‘aí‐a, neĭ‐kè à‐shuk Sha‐lūng‐chi‐tsź Hap‐nā‐mīt, tseung‐loī‐tò neĭ‐ch‘uè wâ, Iù neĭ maaĭ ngŏh t‘īn, tsoî À‐nā‐tāt‐kè: yan haî maaĭ‐shūk ts‘ź‐t‘īn, haî neĭ ying‐fân‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ue‐shî ngŏh shuk‐chi‐tsź Hap‐nā‐mīt, i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng‐kè, laī‐tò oô‐waî‐ping‐kè uên‐noî, kìn ngŏh, yaû tuì‐ngŏh‐wâ, Ts‘éng‐k‘aū neĭ maaĭ ngŏh t‘īn, tsik‐haî tsoî À‐nā‐tāt shūk Pîn‐ngă‐măn‐chi‐teî‐kè: yan‐waî shīng‐shaû ka‐īp, haî neĭ ying‐fân kè, maaĭ‐shūk‐kè sẑ, to haî neĭ ying‐koi tá‐leĭ; neĭ‐iù‐waî tsẑ‐keí‐maaĭ ts‘ź‐t‘īn à. Kóm‐tsaû ngŏh‐chi‐ts‘ź‐īn, yaū Yē‐Wōh‐Wā ch‘ut‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh tsaû heùng ngŏh shuk‐tsź Hap‐nā‐mīt maaĭ‐tsoî À‐nā‐tāt kòh‐faaì‐t‘īn, yaû tuî‐ngān‐leŭng kwòh‐k‘uĭ, tsuk‐shò‐ngān shāp‐ts‘at shī‐haakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh tsoî kòh‐cheung‐k‘aì ts‘im‐mēng; ī‐ch‘é k‘ap‐yàn, yaû ts‘éng chìng‐yān, tsaû k‘aaĭ t‘in‐p‘īng tuî‐ngān‐leŭng‐kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kóm‐tsaû ngŏh tseung kaau‐yīk kòh‐cheung‐k‘aì, tsik‐haî chiù‐lūt‐laî, yaŭ yat‐cheung ĭ‐king yàn‐fung‐kè, t‘ūng‐maaī yat‐cheung meî‐ts‘āng yàn‐fung‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tong ngŏh à‐shuk‐chi‐tsź Hap‐nā‐mīt mîn‐ts‘īn, yaû tong ts‘im‐mēng lōk kaau‐yīk‐k‘aì‐kè chùng‐yān mîn‐ts‘īn, yaû tong tsoî oô‐waî‐ping uên‐noî taaî‐chùng Yaū‐t‘aaì‐yān mîn‐ts‘īn, tseung shóh‐kaau‐yīk‐chi‐k‘aì, kaau‐kwòh Mă‐sai‐ngă‐chi‐suen Neī‐leî‐à‐chi‐tsź Pa‐lūk‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû tong taaî‐chùng‐yān mîn‐ts‘īn, ngŏh cheūk‐līk fan‐foò Pa‐lūk wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kóm wâ; Iù‐tseung ts‘ź‐k‘aì, tsik‐haî ts‘ź‐kaau‐yīk‐chi‐k‘aì, kòh‐cheung yàn‐fung‐kè, līn‐maaī kòh‐cheung meî‐yàn‐fung‐kè; k‘aaĭ‐laī ts‘ōng‐lōk yat‐kîn ngă‐heì, táng hóh‐ĭ ts‘uēn‐tó‐ch‘uè, chì‐tò toh‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan‐waî maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kóm wâ; Uk‐uĕ kûng t‘īn‐teî, k‘āp p‘ō‐t‘aī‐uēn, tseung‐loī tsoî ts‘ź‐teî, pit‐tsoì peî‐maaĭ‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Ngŏh tseung kaau‐yīk‐kè k‘aì, kaau‐kwòh Neī‐leî‐à‐kè tsaí Pa‐lūk‐chi‐haû, tsaû heùng Yē‐Wōh‐Wā k‘eī‐k‘aū, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā à! t‘aí‐a, neĭ yă‐ts‘āng tseung taaî‐k‘uēn‐nāng yaû tseung shan‐hoi‐kè shaú, ch‘òng‐tsô t‘in kûng teî, to mŏ yat‐kîn‐sẑ suèn‐haî neĭ naān‐tsô‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ shi‐king‐sut kwòh‐ts‘in‐shò‐yān, neĭ k‘aaĭ līt‐tsó‐kè tsuî‐hin, tsoî‐haû pò‐yìng, kwai‐ue k‘uĭ tsź‐suen‐kè hung‐waaī: Taaî‐Waî Ts‘uēn‐Nāng‐Chi‐Sheûng‐Taì, maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, tsaû haî neĭ‐kè mēng à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsoî maū‐tîng‐kè sẑ ĭ‐waī‐taaî, tsoî hāng‐waī yaŭ ts‘uēn‐nāng‐kè: neĭ‐ngaăn mīng‐kìn‐yān chùng‐tsź‐kè lô‐t‘ō: tsaû chiù‐i yān‐shóh‐hāng‐kè lô, yaû chiù‐i k‘uĭ hāng‐waī shóh‐kitₒ‐shāt‐kè pò‐faan kwòh‐kokₒ‐yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yă‐ts‘āng tsoî Oi‐k‘āp‐teî, ch‘itₒ‐laāp î‐tseûng kûng k‘eī‐nāng‐kè sẑ, tsoî Ĭ‐shik‐līt‐mān kûng chùng‐yān‐chi‐chung; yaû waî tsz̀‐keí tsô‐ch‘ut mīng‐shing, hó‐ts‘z̆ kam‐yāt yat‐yeûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaû tseung î‐tseûng kûng k‘eī‐nāng‐kè sẑ, tseung taaî‐līk‐kè shaú, kûng shan‐hoi‐kè peì, k‘āp taaî‐king‐hoī‐kè sẑ, taaì Ĭ‐shik‐līt neĭ‐kè tsź‐mān ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaû peí ts‘ź‐teî kwòh‐k‘uĭ‐teî, tsik‐haî neĭ heùng‐k‘uĭ līt‐tsó faatₒ‐shaî laī‐peí‐kwòh‐k‘uĭ‐teî‐kè, haî laū‐uĕ‐k‘āp‐māt‐t‘ōng‐chi‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ‐teî tsaû yāp‐laī shīng‐shaû ts‘ź‐teî; waī‐haî m̄‐shûn‐ts‘ūng neĭ‐kè sheng‐yam, yaû m̄‐i neĭ‐kè lūt‐faatₒ laī‐hāng; neĭ shóh‐fan‐foò k‘uĭ‐teî‐kè, yat‐ti to m̄‐tsô: koò‐ts‘ź neĭ lîng ni‐ti‐tsoi‐wôh, kòng‐lām‐ue k‘uĭ‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"T‘aí‐hă ti‐chìn‐t‘oī, k‘uĭ‐teî laī‐tò seúng‐kung‐tá ts‘uí‐hiu ts‘ź‐shēng; ī‐ch‘é ts‘ź‐shēng, ĭ‐king kaau‐lōk kung‐tá k‘uĭ kòh‐ti Ka‐lāk‐taí‐yān‐kè shaú, haî yan to‐kìm, k‘āp kei‐fong, kûng wan‐yīk; neĭ heùng k‘uĭ‐teî shóh‐kóng‐kè; ĭ‐king shīng‐tsaû, t‘aí‐a, neĭ to kìn‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ ts‘āng tuì ngŏh wâ, Iù k‘aaĭ ngān maaĭ ni‐faaì‐t‘īn, yaû ts‘éng‐yān tsô‐chìng; waī‐haî ts‘ź‐shēng, ĭ‐king kaau‐lōk Ka‐lāk‐taí‐yān‐kè shaú lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, kòng‐lām‐ue Yē‐leî‐maĭ, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"T‘aí‐a, ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐yaŭ huetₒ‐yūk‐ché‐chi‐Sheûng‐Taì: pin‐yat‐kîn‐sẑ haî naān, chì‐tò ngŏh pat‐nāng‐tsô‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ Koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh pit‐tseung ts‘ź‐shēng, kaau‐lōk Ka‐lāk‐taí‐yān‐kè shaú, yaû kaau‐lōk Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ‐kè shaú, k‘uĭ ooĭ‐laī ts‘uí‐hiu:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Kung‐tá ts‘ź‐shēng‐kè Ka‐lāk‐taí‐yān ooĭ‐laī, yaû fòng‐fóh shiu‐mīt ts‘ź‐shēng, līn‐maaī kòh‐ti uk‐uĕ, tsik‐haî tsoî uk‐pooì kòh‐ch‘uè, shiu‐heung hìn‐kwòh Pa‐līk, yaû tîn‐tsaú paaì pīt‐î‐kòh‐shān, laī‐kik ngŏh faatₒ‐nô‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yan‐waî Ĭ‐shik‐līt‐kè tsź‐suen, kûng Yaū‐t‘aaì‐kè tsź‐suen, tsẑ nīn‐shiù‐kòh‐shī, tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn, tūk‐haî hāng‐okₒ‐kè che: yan‐waî Ĭ‐shik‐līt‐kè tsź‐suen, tūk‐haî k‘aaĭ k‘uĭ‐shaú shóh‐tsokₒ‐kè, kik ngŏh faatₒ‐nô, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yan‐waî tsẑ kìn‐heí kòh‐yāt, chì‐tò kam‐yāt; ni‐kòh shēng tsô kik ngŏh faatₒ‐nô yaû kik ngŏh făn‐hân‐chi‐māt, táng‐tò ngŏh iù‐ch‘uē‐huì k‘uĭ leī‐hoi ngŏh mîn‐ts‘īn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Haî yan Ĭ‐shik‐līt tsź‐suen, kûng Yaū‐t‘aaì tsź‐suen, yat‐k‘oì‐kè okₒ‐hâng, tsik‐haî k‘uĭ‐teî shóh‐tsô laī‐kik ngŏh faatₒ‐nô‐kè, haî k‘uĭ tsẑ‐keí, kûng līt‐wōng, k‘āp kwan‐cheúng, tsaì‐sz, sin‐chi, shūk Yaū‐t‘aaì‐kè yān, k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kui‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"K‘uĭ‐teî chuèn‐pooì m̄‐chuèn‐mîn heùng‐ngŏh: sui‐īn ngŏh kaaù‐fàn k‘uĭ‐teî, hó‐tsó heí‐shan kaaù‐fàn k‘uĭ‐teî, k‘uĭ‐teî sheûng‐ch‘é m̄‐t‘eng‐ts‘ūng laī‐tsipₒ‐shaû kaaù‐fàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"K‘uĭ‐teî faán‐chuèn tsoî òn ngŏh mēng laī‐ch‘ing‐kè tîn‐uk, on‐chì k‘uĭ hóh‐oò‐chi‐māt, laī‐chíng‐oo k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"K‘uĭ‐teî kìn‐heí Pa‐līk‐kè shūng‐yau, tsik‐haî tsoî Heí‐năm‐tsaí‐kè kuk kòh‐ch‘uè, seúng peí k‘uĭ chùng‐tsaí k‘āp chùng‐nuĭ king‐kwòh Moh‐lōk‐kè fóh; ts‘ź‐haî ngŏh mŏ‐fan‐foò‐kè, yīk mŏ‐tsoî sam‐chung faatₒ‐ch‘ut ì‐sz̀, lîng k‘uĭ teî hāng kòm‐hóh‐oò‐kè sẑ, yaû lîng Yaū‐t‘aaì faân‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"¶ Koò‐ts‘ź uē‐kam lûn‐k‘āp ni‐kòh‐shēng, tsik‐haî neĭ‐teî shóh‐kóng‐k‘āp wâ, Ĭ‐king peî‐to‐kìm, peî‐kei‐fong, peî‐wan‐yīk, kaau‐lōk Pa‐peí‐lūn wōng shaú‐kè, Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kóm wâ;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"T‘aí‐a, ngŏh faatₒ‐nau‐nô, yaû făn‐hân, yaû līt‐nô hó‐taaî kòh‐shī, kón‐chūk‐k‘uĭ‐teî‐huì kokₒ‐kwokₒ; tseung‐loī pit‐ts‘ūng kòh‐ch‘uè tsuî‐maaī k‘uĭ‐teî, yaû taaì‐k‘uĭ‐teî tò‐ni‐ch‘uè teî‐fong, lîng k‘uĭ‐teî on‐īn kui‐chuê:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"K‘uĭ‐teî pit‐tsô ngŏh tsź‐mān, ngŏh yīk pit‐tsô k‘uĭ‐kè Sheûng‐Taì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Ngŏh to ooĭ‐lîng k‘uĭ‐teî yaŭ yat‐t‘iū‐sam, yat‐t‘iū‐lô, táng k‘uĭ‐teî kìng‐waì ngŏh, lîng k‘uĭ uĕ‐k‘āp tsoî‐haû‐kè tsź‐suen tak‐shîn‐yik:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Yaû kûng k‘uĭ‐teî laāp‐wĭng‐uĕn‐kè yeukₒ, laāp‐ì ts‘z̀‐k‘uĭ‐teî tak shîn‐yik, tsúng‐mŏ‐chuèn‐heùng leī‐hoi k‘uĭ‐teî; yaû peí k‘uĭ‐teî yaŭ kìng‐waì‐ngŏh‐kè sam, táng‐tò mŏ‐leī‐hoi ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Fòng‐ch‘é ngŏh tsoî k‘uĭ‐teî faaì‐lōk, ts‘z̀ k‘uĭ‐teî tak‐shîn‐yik, ngŏh shāt‐tsoî tsûn‐ngŏh‐kè sam, tsûn‐ngŏh‐kè shān, tsoî ts‘ź‐teî‐chi‐chung, chùng‐chīk k‘uĭ‐teî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Hó‐ts‘z̆ ngŏh taaì‐ts‘ź‐taaî‐tsoi‐wôh, kòng‐lām‐ue ni‐ti‐tsź‐mān, tsaû pit‐chiù‐kóm‐yeûng taaì ngŏh shóh‐ying‐shīng kokₒ‐yeûng‐kè shîn‐yik, kòng‐lām‐ue k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Ī‐ch‘é neĭ shóh‐kóng‐k‘āp‐kè teî, wâ, Haî fong‐faì, līn‐yān kûng ch‘uk‐shang to mŏ; haî kaau‐lōk Ka‐lāk‐taí‐yān‐kè shaú, tsoî ts‘ź‐teî‐kè t‘īn, pit‐yaŭ‐yān maaĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Chùng‐yān pit‐k‘aaĭ ngān‐leŭng maaĭ‐t‘īn, yaû ts‘im‐mēng lōk k‘aì, yīk yàn‐hūng‐k‘aì, yaû ts‘éng yān tsô‐chìng, tsoî Pîn‐ngă‐măn‐chi‐teî, yaû tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsóh‐yaû‐kè teî‐fong, tsoî Yaū‐t‘aaì‐kè chùng‐shēng‐yap, tsoî shaan‐teî‐kè shēng‐yap, kûng p‘īng‐uēn‐kè shēng‐yap, yaû tsoî naām‐fong‐kè shēng‐yap: yan‐waî ngŏh pit‐ooĭ‐lîng lŏ‐leūk‐kè yān faan‐laī, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/032.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/032.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c7dae083cd41fc2c4ce1e9585210953f0c4f2724f2630c7c8a4991a619655fd3","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/032.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/032.txt","fileSha256":"c7dae083cd41fc2c4ce1e9585210953f0c4f2724f2630c7c8a4991a619655fd3","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"662f2cdf43974a1869b5830d9dd1bc74","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"662f2cdf43974a1869b5830d9dd1bc74","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":33,"verses":[{"verse":"1","text":"FÒNG‐CH‘É Yē‐leî‐maĭ yīng‐īn kw‘àn‐chuê tsoî‐oô‐waî‐ping‐kè uên‐noî, Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, taî‐î‐ts‘z̀ kòng‐lām‐ue k‘uĭ, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shīng‐tsaû ts‘ź‐sẑ kòh‐waî Yē‐Wōh‐Wā; tsokₒ‐ch‘ut yaû shīng‐laāp ts‘ź‐sẑ kòh‐waî Yē‐Wōh‐Wā, k‘uĭ‐mēng ch‘ing‐waī Yē‐Wōh‐Wā‐kè; kóm wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Iù‐heùng‐ngŏh pán‐k‘aū, ngŏh tsaû taapₒ‐yìng neĭ, yaû k‘aaĭ taaî‐sẑ, yīk naān‐tsô‐kè sẑ, tsik‐haî neĭ m̄‐ts‘āng chi‐tò‐kè sẑ, hín‐mīng kwòh‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì, lûn‐k‘āp ts‘ź‐shēng‐kè uk‐shè, yaû lûn‐k‘āp Yaū‐t‘aaì līt‐wōng‐kè uk‐shè, tsik‐haî waí‐ch‘aakₒ‐laân‐hiu‐kè, tseung‐laī‐che‐tóng tīk‐yān‐kè chìn‐t‘oī kûng to‐kìm‐kè, kóm wâ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐teî laī‐seúng kûng Ka‐lāk‐taí‐yān chaang‐chìn, k‘eī‐shāt laī‐k‘aaĭ sź‐yān‐kè shi‐hoī ch‘ung‐moŏn uk‐shè, tsik‐haî ngŏh faatₒ‐nau‐nô kûng făn‐hân kòh‐shī shóh‐shaatₒ‐lūk‐kè, yan k‘uĭ‐teî shóh‐hāng kòm‐toh‐okₒ‐sẑ, ngŏh to heùng‐ni‐kòh shēng che‐paì‐mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"T‘aí‐a, ngŏh ooĭ‐lîng k‘uĭ chòng‐kîn, yaû ts‘uēn‐uê, ngŏh pit‐ooĭ‐i‐hó k‘uĭ‐teî, yaû tseung p‘īng‐on kûng chan‐shāt‐kè foò‐haû, hín‐shî kwòh‐k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh to ooĭ‐lîng Yaū‐t‘aaì peî‐lŏ‐leūk‐kè yān, kûng Ĭ‐shik‐līt peî‐lŏ‐leūk‐kè yān faan‐laī, yaû kìn‐laāp k‘uĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ ch‘oh‐shī yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh to‐lîng k‘uĭ‐teî ch‘uē‐ts‘ing‐saaì kokₒ‐yeûng tsuî‐hin, tsik‐haî k‘uĭ shóh‐tsô laī‐tak‐tsuî‐ngŏh‐kè; yaû shè‐mĭn‐saaì k‘uĭ kokₒ‐yeûng tsuî‐hin, tsik‐haî k‘uĭ shóh‐tsô‐laī tak‐tsuî‐ngŏh‐kè, t‘ūng‐maaī shóh‐tsô heùng‐ngŏh‐faân‐tsuî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ni‐kòh‐shēng pit‐heùng‐ngŏh shīng‐waī yaŭ‐faaì‐lōk‐kè mēng, yaû shīng‐waī tsaàn‐meĭ, kûng wīng‐kwong, tsoî teî‐sheûng maân‐kwokₒ mîn‐ts‘īn, tsik‐haî t‘eng‐mān ngŏh heùng‐k‘uĭ‐teî shóh‐hāng shîn‐yik‐kè sẑ: yaû yan ngŏh lîng k‘uĭ‐teî tak‐tó shîn‐yik, kûng p‘īng‐on, tsaû king‐fong chìn‐lūt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Tsoî ni‐ch‘uè‐teî‐fong, tsik‐haî neĭ kóng‐k‘āp wâ, haî fong‐faì‐kè, līn yān kûng ch‘uk‐shang to‐mŏ, yaû tsoî Yaū‐t‘aaì chùng‐yap, k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kaai‐hông, tsik‐haî shīng‐waī fong‐faì, līn yān k‘āp kui‐mān kûng ch‘uk‐shang to‐mŏ‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Pit‐tsoì yaŭ‐foon‐heí faai‐lōk‐kè sheng, san‐lōng‐kè sheng, san‐foŏ‐kè sheng, yaû wâ, Iù‐kóm‐tsê maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā; yan Yē‐Wōh‐Wā haî Sheûng‐Taì; yan k‘uĭ king‐sut ts‘uēn‐tò‐wĭng‐uĕn‐kè: kòh‐táng‐yān‐kè sheng, yīk yaŭ taaì‐tsê‐yan‐kè tsaì‐māt, yāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, kòh‐táng‐yān‐kè sheng. Yan‐waî ngŏh pit‐lîng kíng‐teî, peí‐lŏ‐leūk‐kè yān faan‐laī, hó‐ts‘z̆ ch‘oh‐shī kóm, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Tsoî ts‘ź‐teî tsik‐haî pìn‐waī fong‐faì, līn‐yān kûng ch‘uk‐shang to‐mŏ‐kè, yaû tsoî k‘eī‐chung, shóh‐yaŭ‐kè shēng‐yap, tseung‐loī pit‐tsoì‐yaŭ mūk‐yān chuê‐shāt, lîng k‘uĭ yeūng‐kw‘ān fàn‐tó‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsoî shaan‐teî‐kè shēng‐yap, tsoî p‘īng‐uēn‐kè shēng‐yap, yaû tsoî naām‐fong‐kè shēng‐yap, kûng Pîn‐ngă‐măn‐chi‐teî, yīk‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsóh‐yaû‐kè teî‐fong, k‘āp Yaū‐t‘aaì‐kè shēng‐yap, pit‐tsoì‐yaŭ‐yeūng‐kw‘ān, king‐kwòh tím‐shó k‘uĭ‐kè yān‐chi‐shaú‐hâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā wâ, Yāt‐tsź tseung‐tò, ngŏh pit‐shīng‐tsaû ngŏh shóh‐lûn‐k‘āp Ĭ‐shik‐līt ka, yaû lûn‐k‘āp Yaū‐t‘aaì ka, shóh‐kóng shîn‐yik‐kè īn‐uĕ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsoî kòh‐ti‐yāt‐tsź, yaû tong‐kòh‐shī, ngŏh tsaû lîng kung‐î‐kè Miū‐Yuî, shūk Taaî‐waî shang‐heí‐laī; k‘uĭ pit‐tsoî‐kíng‐noî, hāng‐shám‐p‘oòn k‘āp kung‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tong kòh‐ti yāt‐tsź, Yaū‐t‘aaì pit‐tak‐kaù, Yē‐lô‐saatₒ‐laăng to on‐īn kui‐chuê; ī‐ch‘é shóh‐koí‐kè mēng laī‐ch‘ing‐foo k‘uĭ‐kè, haî Yē‐Wōh‐Wā, haî ngŏh‐teî‐kè kung‐î à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Taaî‐waî pit‐m̄‐shiú‐k‘uetₒ yat‐kòh yān ts‘ŏh Ĭ‐shik‐līt wōng waî‐sheûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ī‐ch‘é tsaì‐sz‐ka, tsik‐haî Leî‐meî‐yān, m̄‐hìm‐k‘uetₒ yat‐kòh‐yān tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn hìn‐faān‐tsaì, yaû shiu‐sò‐tsaì, yaû sheūng‐shī hìn‐kokₒ‐yeûng tsaì‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, kòng‐lām‐ue Yē‐leî‐maĭ, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Neĭ uē‐kwóh yaŭ‐nāng faì‐waí ngŏh‐kûng‐yāt shóh‐laāp‐kè yeukₒ, k‘āp ngŏh‐kûng‐yê shóh‐laāp‐kè yeukₒ, táng‐tò mŏ‐yāt‐yê i‐chuê hōp‐shī‐haû lūn‐laū;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kóm‐tsaû ngŏh kûng Taaî‐waî shóh‐laāp‐kè yeukₒ, to‐ooĭ‐faì‐waaî, chì‐tò k‘uĭ m̄‐tak‐yaŭ‐tsaí ts‘ŏh kòh‐waî‐sheûng tsô wōng; chì‐ue tsaì‐sz, tsik Leî‐meî‐yān, waî ngŏh fūk‐yīk‐ché, shóh‐laāp‐kè to haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Hó‐ts‘z̆ t‘in‐sheûng‐kè kwan, pat‐nāng ts‘ing‐shó, taaî‐hoí‐kè sha, to pat‐hóh‐leūng‐tōk: ngŏh tseung‐loī pit‐chiù‐kóm‐yeûng ka‐toh ngŏh pūk Taaî‐waî‐kè haû‐yuî, uĕ‐k‘āp fûng‐sẑ ngŏh‐kè Leî‐meî‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, kòng‐lām‐ue Yē‐leî‐maĭ, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ni‐ti‐tsź‐mān shóh‐kóng‐kè, wâ, Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kaán‐suén kóh‐leŭng‐ka yān, tsaû ĭ‐king waī‐heì k‘uĭ‐teî, neĭ heí‐m̄‐ts‘āng seúng‐tò ts‘ź‐īn me? k‘uĭ‐teî kóm‐yeûng miŭ‐shî ngŏh tsź‐mān, táng k‘uĭ‐teî m̄‐tsoì shīng‐waī kwokₒ tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Uē‐kwóh ngŏh kûng yāt‐yê shóh‐laāp‐kè yeukₒ, m̄‐tak‐shīng‐laāp, uē‐kwóh ngŏh m̄‐ts‘āng ch‘itₒ‐laāp t‘in‐kûng‐teî‐kè tîng‐laî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kóm‐tsaû ngŏh to‐ooĭ‐waī‐heì Ngă‐kokₒ‐kè haû‐yuî, uĕ‐k‘āp ngŏh pūk Taaî‐waî‐kè haû‐yuî, chì‐tò ngŏh m̄‐tseung k‘uĭ haû‐yuî tsô‐koon‐cheúng, tsoî À‐paakₒ‐la‐hón, Ĭ‐saatₒ, Ngă‐kokₒ, haû‐yuî‐chi‐sheûng là: yan‐waî ngŏh tseung‐loī pit‐lîng k‘uĭ peî‐lŏ‐leūk‐kè yān faan‐laī, yaû shi‐king‐sut‐kwòh‐k‘uĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/033.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/033.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"37f61896dae03f1b52d78c0dc2395aa0cb54cf22213e3ba13ffcccd61c76fe25","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/033.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/033.txt","fileSha256":"37f61896dae03f1b52d78c0dc2395aa0cb54cf22213e3ba13ffcccd61c76fe25","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ab8ba877c9e4d68f118228d5421d0853","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ab8ba877c9e4d68f118228d5421d0853","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":34,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ kûng k‘uĭ ts‘uēn‐kwan, uĕ‐k‘āp teî‐sheûng shóh‐shūk‐k‘uĭ‐k‘uēn‐hâ‐chi‐chùng‐kwokₒ, t‘ūng‐maaī līt‐mān, yat‐ts‘aī tá‐cheùng kung‐kik Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, yaû kung‐kik shūk‐k‘uĭ‐kè chùng‐yap kòh‐shī, yaū Yē‐Wōh‐Wā kòng‐lām‐ue Yē‐leî‐maĭ‐chi‐īn‐uĕ, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐chi‐Sheûng‐Taì kóm‐wâ; Iù huì kûng Yaū‐t‘aaì wōng Sai‐taí‐ka kóng, yaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, T‘aí‐a, ngŏh pit‐tseung‐ni‐kòh‐shēng, kaau‐lōk Pa‐peí‐lūn wōng‐chi‐shaú, k‘uĭ pit‐k‘aaĭ‐fóh laī‐shiu‐mīt‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ to pat‐nāng tóh‐peî t‘uetₒ‐leī k‘uĭ‐shaú, waī‐haî peî‐chukₒ‐tó kaau‐lōk k‘uĭ‐kè shaú; neĭ ts‘an‐ngaăn ooĭ‐t‘aí‐kìn Pa‐peí‐lūn wōng‐kè ngaăn, k‘uĭ to‐ooĭ‐haú‐tuì‐haú kûng‐neĭ‐kóng, neĭ tsaû pit‐huì‐tò Pa‐peí‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaū‐t‘aaì wōng Sai‐taí‐ka à, neĭ chûng‐iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ; Yē‐Wōh‐Wā lûn‐k‘āp neĭ, kóm wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ pit‐m̄‐peî kìm laī‐sź‐mōng: neĭ pit‐on‐īn kwòh‐shaì: ka‐yān pit‐waî‐neĭ shiu‐heung, hó‐ts‘z̆ waî neĭ‐chi‐ts‘īn‐kè līt‐wōng yat‐yeûng; k‘uĭ‐teî yīk waî neĭ oi‐huk, wâ, Oi‐tsoi ngŏh‐chué à! yan‐waî ngŏh ts‘āng kóng ts‘ź‐īn, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ue‐shî sin‐chi Yē‐leî‐maĭ, tseung ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, kóng‐saaì Yaū‐t‘aaì wōng Sai‐taí‐ka t‘eng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Haî Pa‐peí‐lūn wōng‐kè kwan‐ping, tá‐cheùng kung‐kik Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, yaû kung‐kik shūk Yaū‐t‘aaì shóh‐uē‐shîng‐kè shēng‐yap, yaû kung‐kik La‐kitₒ k‘āp À‐sai‐ka kòh‐shī: yan‐waî shūk‐Yaū‐t‘aaì‐kè shēng‐yap, tūk‐haî ni‐ti‐laū‐ts‘uēn, tsô pó‐cheùng‐kè shēng‐yap che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Yaū Yē‐Wōh‐Wā kòng‐lām‐ue Yē‐leî‐maĭ‐chi‐īn‐uĕ, tsoî Sai‐taí‐ka wōng kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng chùng‐yān laāp‐yeukₒ‐chi‐haû, shing‐mīng k‘uĭ‐teî hóh‐ĭ tak‐shik‐fòng kòh‐shī;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Laāp‐tîng iù‐kokₒ‐yān shik‐fòng k‘uĭ pūk‐yān, yaû shik‐fòng k‘uĭ p‘eĭ‐nuĭ, tsô Hei‐paakₒ‐loī‐kè naām waāk nuĭ; táng mŏ‐yān shaí k‘uĭ‐teî laī‐fūk‐sẑ tsẑ‐keí, tsik‐haî k‘uĭ hing‐taî Yaū‐t‘aaì‐yān kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taaî‐chùng kwan‐cheúng kûng chùng‐tsź‐mān, t‘ūng‐maaī‐laāp ts‘ź‐yeukₒ, laāp‐tîng kokₒ‐yān iù‐shik‐fòng k‘uĭ pūk‐yān, yaû shik‐fòng k‘uĭ p‘eĭ‐nuĭ, táng mŏ‐yān shaí k‘uĭ tsoì fūk‐sẑ tsẑ‐keí, yaû shûn‐ts‘ūng ts‘ź‐yeukₒ, shik‐fòng k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Waī‐haî haû‐loī, k‘uĭ‐teî faán‐chuèn yaû lîng k‘uĭ‐teî shóh‐shik‐fòng‐kè pūk‐p‘eĭ faan‐laī, yaû lîng k‘uĭ‐teî tsoì fūk‐ts‘ūng tsô‐pūk‐yān kûng p‘eĭ‐nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, yaū Yē‐Wōh‐Wā kòng‐lām‐ue Yē‐leî‐maĭ, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐chi‐Sheûng‐Taì kóm wâ; Ngŏh taaì neĭ līt‐tsó ch‘ut Oi‐k‘āp teî, ch‘ut nō‐pūk‐chi‐ka kòh‐yāt, kûng k‘uĭ‐teî laāp‐yeukₒ, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Uē‐kwóh neĭ hing‐taî tsô Hei‐paakₒ‐loī‐yān‐kè, peî‐maaî‐kwòh‐neĭ; yaû fūk‐sẑ‐neĭ lūk nīn, tsaû kwòh‐hiu ts‘at‐nīn‐chi‐haû, iù shik‐fòng k‘uĭ, yaû lîng k‘uĭ tak‐tsẑ‐chué leī‐hoi neĭ: waī‐haî neĭ‐teî līt‐tsó, m̄‐t‘eng‐ts‘ūng ngŏh, m̄‐heùng ngŏh chak‐ĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ‐teî tsoî sin, to faán‐chuèn tsoî ngŏh ngaăn‐ts‘īn hāng chìng‐chīk‐kè, tsik kokₒ‐yān shing‐mīng k‘uĭ lūn‐shè hóh‐ĭ tak‐shik‐fòng; yaû tong ngŏh mîn‐ts‘īn, haí òn‐ngŏh mēng laī‐ch‘ing‐foo‐kè tîn‐uk laāp‐yeukₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Waī‐haî neĭ‐teî tsoì faán‐chuèn yaû waí‐p‘òng ngŏh‐kè mēng, kokₒ‐yān tseung k‘uĭ shóh‐ĭ‐king shik‐fòng yâm‐ì huì‐hiu‐kè pūk‐yān kûng p‘eĭ‐nuĭ, lîng k‘uĭ‐teî faan‐laī, yaû lîng k‘uĭ‐teî tsoì fūk‐ts‘ūng neĭ tsô pūk‐p‘eĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Neĭ‐teî m̄‐ts‘āng t‘eng‐ts‘ūng ngŏh, iù kokₒ‐yān shing‐mīng k‘uĭ hing‐taî, waāk lūn‐shè, hóh‐ĭ tak‐shik‐fòng: Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, T‘aí‐a, ngŏh heùng neĭ shing‐mīng iù‐fòng‐ch‘ut to‐kìm, wan‐yīk, kûng kei‐fong; yaû lîng neĭ‐teî tsoî teî‐sheûng maân‐kwokₒ‐chi‐chung, p‘ùng‐loī p‘ùng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh ooĭ‐lîng faān‐haî pooì‐yīk‐ngŏh‐yeukₒ‐kè yān, tsik‐haî m̄‐shīng‐tsaû tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn shóh‐laāp‐chi‐yeukₒ‐kè īn‐uĕ, haî k‘uĭ‐teî kotₒ‐hoi ngaū‐tsaí, tsoî leŭng‐pin chung‐kaan hāng‐kwòh‐kòh‐shī shóh‐laāp‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsik‐haî Yaū‐t‘aaì‐chi‐kwan cheúng, kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐chi‐kwan‐cheúng, kûng waân‐koon, kûng tsaì‐sz, uĕ‐k‘āp kíng‐noî chùng‐tsź‐mān, hāng‐kwòh‐ngaū‐tsaí leŭng‐pin chung‐kaan‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh tseung‐loī pit‐k‘aaĭ k‘uĭ‐teî kaau‐lōk ch‘aū‐tīk‐chi‐shaú, yaû kaau‐lōk chaaú‐ts‘ām k‘uĭ shang‐mîng‐ti‐yān‐chi‐shaú: k‘uĭ‐teî‐kè sź‐shi, ooĭ‐waī t‘in‐hung‐kè fei‐niŭ k‘āp teî‐sheûng‐kè tsaú‐shaù tsô‐shīk‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ī‐ch‘é ngŏh ooĭ‐tseung Yaū‐t‘aaì wōng Sai‐taí‐ka kûng k‘uĭ‐kè kwan‐cheŭng kaau‐lōk ch‘aū‐tīk‐chi‐shaú, yaû kaau‐lōk chaaú‐ts‘ām k‘uĭ shang‐mîng‐ti‐yān‐chi‐shaú, yaû kaau‐lōk Pa‐peí‐lūn wōng kwan‐ping‐chi‐shaú, tsik‐haî ĭ‐king leī‐hoi faan‐sheŭng‐huì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘aí‐a, ngŏh pit‐ch‘ut‐mîng‐lîng, yaû lîng k‘uĭ‐teî faan‐laī tò‐ni‐kòh‐shēng; k‘uĭ‐teî ooĭ‐tá‐cheùng kung‐kik ts‘uí‐hiu ni‐kòh‐shēng, yaû peí‐fóh‐laī shiu‐mīt: ngŏh to‐ooĭ‐lîng Yaū‐t‘aaì‐chi‐chùng‐yap tsô fong‐faì‐kè, tsúng‐mŏ‐yān kui‐chuê tsoî‐noî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/034.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/034.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"cb74d19fcb19d7b1efa94829e12d94f5bd561ca81509c1dae1153b1cb69b4d9e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/034.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/034.txt","fileSha256":"cb74d19fcb19d7b1efa94829e12d94f5bd561ca81509c1dae1153b1cb69b4d9e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b66d29d49a8724e8427c07d74fa68ea6","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b66d29d49a8724e8427c07d74fa68ea6","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":35,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐sai‐à tsź Yeukₒ‐ngă‐kam‐kè yāt‐tsź, yaū Yē‐Wōh‐Wā kòng‐lām‐ue Yē‐leî‐maĭ‐chi‐īn‐uĕ, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Iù‐huì Leĭ‐kaapₒ‐yān‐chi‐ka, tuì k‘uĭ‐teî kóng, yaû taaì‐k‘uĭ‐teî‐tò Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, yāp yat‐kaan‐fōng‐chung, peí‐tsaú k‘uĭ‐yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ue‐shî ngŏh tseung Hap‐pa‐neī‐saí‐chi‐suen Ngă‐leî‐maĭ‐chi‐tsź Yē‐sha‐neī, kûng k‘uĭ hing‐taî, k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź, t‘ūng‐maaī Leĭ‐kaapₒ‐yān ts‘uēn‐ka;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsaû taaì‐k‘uĭ‐teî‐tò Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, yāp‐tò Hap‐naān chùng‐tsź‐kè fōng, Hap‐naān tsik‐haî Yik‐taaî‐leî‐chi‐tsź, shīng‐waī shūk Sheûng‐Taì‐kè yān, k‘uĭ‐kòh‐fōng, t‘ipₒ‐kân kwan‐cheúng‐kè fōng, kwan‐cheúng‐kè fōng, tsoî shaú‐moōn‐kè Sha‐lūng‐chi‐tsź Mă‐sai‐ngă‐kè fōng‐sheûng‐pîn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh k‘aaĭ‐oón chong‐moŏn‐tsaú, k‘āp pooi, fòng‐tsoî shūk‐Leĭ‐kaapₒ‐ka chùng‐tsź mîn‐ts‘īn, yaû tuì k‘uĭ wâ, Yám‐tsaú la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Waī‐haî k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh‐teî tsúng‐m̄‐háng yám‐tsaú‐kè: yan‐waî ngŏh‐teî tsó‐foô Leĭ‐kaapₒ‐chi‐tsź Yeukₒ‐nā‐t‘aatₒ fan‐foò ngŏh‐teî, wâ, Neĭ‐teî, waāk neĭ‐teî‐kè tsź‐suen, tò‐wĭng‐uĕn tsúng‐pat‐hóh yám‐tsaú à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî to‐pat‐hóh kìn‐heí uk‐shè, pat‐hóh pòh‐chúng, pat‐hóh chùng p‘ō‐t‘aī‐uēn, yīk pat‐hóh yaŭ ts‘ź‐māt: waī‐haî yat‐shang iù chuê‐tsoî waī‐mōk; táng neĭ hóh‐ĭ tsoî shóh‐keì‐kui‐chi‐teî, ka‐ch‘eūng shaû‐shò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh‐teî līk‐loī to shûn‐ts‘ūng tsó‐foô Leĭ‐kaapₒ‐chi‐tsź Yeukₒ‐nā‐t‘aatₒ‐kè sheng‐yam, i‐chuê‐saaì k‘uĭ shóh‐cheūk‐līk fan‐foò‐kè, yat‐shang‐kòm‐noî, tsúng‐mŏ‐yám‐tsaú, ngŏh‐teî kûng ts‘ai, k‘āp chùng‐tsź chùng‐nuĭ to haî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû mŏ‐heí‐uk peí ngŏh‐teî kui‐chuê: yīk mŏ‐p‘ō‐t‘aī‐uēn, waāk t‘īn‐teî, waāk kuk‐chúng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh‐teî līk‐loī chuê waī‐mōk, yaû shûn‐ts‘ūng i‐chuê‐saaì ngŏh tsó‐foô Yeukₒ‐nā‐t‘aatₒ shóh‐fan‐foò‐kè laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Waī‐haî shīng‐tsaû haî kóm, Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ yāp kíng‐noî kòh‐shī, ngŏh‐teî tsaû wâ, Iù sheŭng‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, yan p‘à Ka‐lāk‐taí‐yān‐kè kwan‐ping, yaû p‘à À‐laān‐yān‐kè kwan‐ping ti‐uēn‐koò: kóm‐tsaû ngŏh‐teî chuê‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐īn‐uĕ, kòng‐lām‐ue Yē‐leî‐maĭ, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kóm wâ; Iù‐huì tuì shūk Yaū‐t‘aaì‐chi‐yān, uĕ‐k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kui‐mān wâ, Yē‐Wōh‐Wā wâ, Neĭ‐teî m̄‐háng shaû kaaù‐fàn‐laī‐t‘eng‐ts‘ūng ngŏh‐kè īn‐uĕ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Leĭ‐kaapₒ‐chi‐tsź Yeukₒ‐nā‐t‘aatₒ shóh‐fan‐foò k‘uĭ chùng‐tsź‐kè īn‐uĕ, wâ, Pat‐hóh yám‐tsaú, tsaû tak shīng‐tsaû; ī‐ch‘é tò kam‐yāt, to‐mŏ‐yám, yan‐waî k‘uĭ‐teî shûn‐ts‘ūng tsó‐foô‐kè kaaì‐mîng: taân‐haî ngŏh ts‘āng tuì‐neĭ‐kóng, hó‐tsó heí‐shan laī‐kóng; neĭ‐teî sheûng‐ch‘é m̄‐t‘eng‐ts‘ūng ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh yīk tá‐faatₒ ngŏh chùng‐pūk sin‐chi tò‐neĭ‐ch‘uè, hó‐tsó heí‐shan, tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî wâ, Iù neĭ‐teî kokₒ‐yān, uē‐kam faan‐laī, leī‐pīt okₒ‐lô, yaû koí‐chìng hāng‐waī, yaû m̄‐kan‐ts‘ūng pīt‐î‐kòh‐shān laī‐fûng‐sẑ, neĭ tsaû pit‐tak‐chuê‐tsoî ngŏh shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ k‘āp neĭ līt‐tsó‐chi‐teî: waī‐haî neĭ‐teî m̄‐chak‐ĭ, yaû m̄‐t‘eng‐ts‘ūng ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Leĭ‐kaapₒ tsź Yeukₒ‐nā‐t‘aatₒ‐kè chùng‐tsź, kíng‐īn shīng‐tsaû k‘uĭ tsó‐foô shóh‐fan‐foò‐kè; waī‐haî ni‐ti‐tsź‐mān, m̄‐ts‘āng t‘eng‐ts‘ūng ngŏh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā maân‐kwan‐chi‐Sheûng‐Taì, Ĭ‐shik‐līt‐chi‐Sheûng‐Taì kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh pit‐lîng ngŏh shóh‐kóng‐mīng laī‐kung‐kik k‘uĭ‐teî‐kè tsoi‐wôh, kòng‐lām‐ue Yaū‐t‘aaì k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng chùng‐kui‐mān‐chi‐sheûng: yan‐waî ngŏh ts‘āng tuì k‘uĭ kóng, k‘uĭ tsúng mŏ‐t‘eng; ngŏh heùng k‘uĭ‐teî kiù‐sheng, waī‐haî k‘uĭ‐teî m̄‐taapₒ‐yìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐leî‐maĭ tsaû‐tuì shūk Leĭ‐kaapₒ‐kè yān‐chi‐ka wâ, Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kóm wâ; Yan neĭ‐teî shûn‐ts‘ūng neĭ tsó‐foô Yeukₒ‐nā‐t‘aatₒ‐kè kaaì‐mîng, yaû shaú‐chuê‐saaì k‘uĭ‐kè kw‘ai‐t‘iū, i‐chuê‐saaì k‘uĭ shóh‐fan‐foò‐kè laī‐tsô:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Shóh‐ĭ maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kóm wâ; Leĭ‐kaapₒ‐chi‐tsź Yeukₒ‐nā‐t‘aatₒ, tò‐wĭng‐uĕn m̄‐shiú‐k‘uetₒ yat‐kòh‐yān k‘eĭ‐tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/035.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/035.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7720c96e96eb914525a50a33064ef70bcadca10ded1a8cdd7bdf2b348c750dca","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/035.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/035.txt","fileSha256":"7720c96e96eb914525a50a33064ef70bcadca10ded1a8cdd7bdf2b348c750dca","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a495d7fc1eb527e27cd25c43d4388700","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a495d7fc1eb527e27cd25c43d4388700","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":36,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐sai‐chi‐tsẑ Yeukₒ‐ngă‐kam taî‐sz̀ nīn, yaŭ ts‘ź‐īn yaŭ Yē‐Wōh‐Wā kòng‐lām‐ue Yē‐leî‐maĭ, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Iù k‘aaĭ shue‐kuén yat‐cheung, sé‐saaì ngŏh shóh‐kûng neĭ kóng, kung‐kik Ĭ‐shik‐līt, yaû kung‐kik Yaū‐t‘aaì, k‘āp kung‐kik chùng‐kwokₒ‐kè shuetₒ‐wâ, tsẑ ngŏh kûng‐neĭ‐kóng kòh‐yāt, tsik‐haî tsẑ Yeukₒ‐sai‐à‐kè yāt‐tsź, chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Waāk‐ché Yaū‐t‘aaì‐ka háng t‘eng ngŏh heùng‐k‘uĭ shóh‐tîng‐tuēt‐kè tsoi‐wôh m̄‐tîng; táng‐tò k‘uĭ kokₒ‐yān chuèn‐heùng leī‐hoi okₒ‐lô; táng ngŏh hóh‐ĭ shè‐mĭn k‘uĭ‐kè hin‐yaū kûng tsuî‐okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ue‐shî Yē‐leî‐maĭ chiû Yē‐leî‐à‐chi‐tsź Pa‐lūk: Pa‐lūk tsaû haí Yē‐leî‐maĭ‐chi‐haú, tsipₒ‐tó Yē‐Wōh‐Wā tuì k‘uĭ shóh‐kóng‐kè īn‐uĕ, sé‐saaì lōk‐shue‐kuén yat‐cheung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐leî‐maĭ yaû‐fan‐foò Pa‐lūk wâ, Ngŏh peî kw‘àn‐chuê; tsaû pat‐nāng yāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shóh‐ĭ neĭ iù‐huì, tseung neĭ tsoî kòh‐kuén‐shue haí ngŏh‐haú shóh‐sé‐lōk‐kè, tong kàm‐shīk kòh‐yāt, tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, heùng tsź‐mān‐kè ĭ: tūk‐ch‘ut Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, yaû iù tūk‐kwòh yaū k‘uĭ shēng‐yap ch‘ut‐laī‐kè taaî‐chùng shūk Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè t‘eng‐t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waāk‐ché k‘uĭ‐teî háng tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, ch‘īng‐sheŭng pán‐k‘aū, yaû háng chuèn‐heùng, kokₒ‐yān leī‐hoi okₒ‐lô m̄‐tîng: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tîng‐tuēt kóng‐mīng kung‐kik ni‐ti‐tsź‐mān‐kè nau‐nô, k‘āp făn‐hân, haî hó‐taaî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neī‐leî‐à‐chi‐tsź Pa‐lūk, tsaû i‐chuê‐saaì sin‐chi Yē‐leî‐maĭ shóh‐fan‐foò‐kè laī‐tsô, tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, haí kòh‐kuén‐shue, tūk‐ch‘ut Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Fòng‐ch‘é tò Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐sai‐à‐chi‐tsź Yeukₒ‐ngă‐kam taî‐nğ nīn kaú‐uēt kòh‐shī, Yē‐lô‐saatₒ‐laăng chùng‐kui‐mān, uĕ‐k‘āp ts‘ūng Yaū‐t‘aaì‐kè shēng‐yap laī‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè chùng‐yān, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, shing‐mīng kàm‐shīk‐chi‐tsitₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ue‐shî Pa‐lūk tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk, haí Sha‐faan‐chi‐tsź shue‐leî K‘eī‐mă‐leĭ‐kè fōng, tsoî sheûng‐uên‐noî t‘ipₒ‐kân yāp Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk san‐moōn kòh‐ch‘uè, yaū shue‐chung heùng taaî‐chùng tsź‐mān‐chi‐ĭ, tūk‐ch‘ut Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sha‐faan‐chi‐suen K‘eī‐mă‐leĭ‐chi‐tsź Maĭ‐koi‐ngă, yaū shue‐chung t‘eng‐mān‐saaì Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòh‐shī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsaû lōk‐huì wōng‐kung‐ch‘uè, yāp shue‐leî‐kè fōng: yaû t‘aí‐hă, taaî‐chùng kwan‐cheúng tsoî kòh‐ch‘uè ts‘ŏh, tsik‐haî shue‐leî Ĭ‐leî‐sha‐mă, kûng Shî‐mâ‐ngă‐chi‐tsź Teî‐loī‐ngă, k‘āp À‐kaakₒ‐p‘òh‐chi‐tsź Leî‐nā‐taan, Sha‐faan‐chi‐tsź K‘eī‐mă‐leĭ, Hap‐nā‐neī‐à‐chi‐tsź Sai‐taí‐ka, uĕ‐k‘āp taaî‐chùng kwan‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ue‐shî Maĭ‐koi‐ngă tseung‐saaì k‘uĭ shóh‐t‘eng‐mān‐kè īn‐uĕ kóng‐mīng kwòh‐k‘uĭ‐teî, tsik‐haî tong Pa‐lūk heùng‐tsź‐mān‐kè ĭ tūk‐ch‘ut kòh‐kuén‐shue kòh‐shī shóh‐t‘eng‐mān‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Koò‐ts‘ź chùng‐kwan‐cheúng tá‐faatₒ Koó‐shî‐chi‐tsang‐suen, tsik Shî‐leî‐maĭ‐chi‐suen, tsik Neī‐taaî‐neī‐chi‐tsź, Yaū‐taí, huì‐tò Pa‐lūk‐ch‘uè, tuì k‘uĭ wâ, Iù‐shaú‐cha‐chuê neĭ heùng tsź‐mān‐kè ĭ shóh‐tūk‐kwòh kòh‐kuén‐shue laī‐ni‐ch‘uè. Kóm‐tsaû Neī‐leî‐à‐chi‐tsź Pa‐lūk, shaú‐cha‐chuê kòh‐kuén‐shue, laī‐tò k‘uĭ‐teî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ‐teî tsaû tuì k‘uĭ wâ, Chikₒ‐koón ts‘ŏh‐ch‘uè, tūk‐kwòh‐ngŏh‐teî t‘eng la. Kóm‐tsaû Pa‐lūk tūk‐kwòh k‘uĭ‐teî t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ue‐shî shīng‐tsaû kóm‐yeûng, k‘uĭ‐teî t‘eng‐mān‐saaì‐ti īn‐uĕ, tsaû fong‐heí‐laī, tiû‐chuèn‐mîn, peí‐ts‘ź seung‐tuì, yaû tuì Pa‐lūk wâ, Ngŏh‐teî pit‐iù‐k‘aaĭ‐saaì ni‐ti īn‐uĕ, kóng‐kwòh kòh wōng chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ‐teî yaû mân Pa‐lūk wâ, Chikₒ‐koón wâ ngŏh‐teî‐chi, Neĭ tím‐yeûng ts‘ūng k‘uĭ‐haú sé‐saaì ni‐ti īn‐uĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ue‐shî Pa‐lūk taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, K‘uĭ yûng haú mīng‐kóng ni‐ti chùng‐īn‐uĕ kwòh‐ngŏh, ngŏh yûng māk sé‐lōk kuén‐shue‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ue‐shî kwan‐cheúng tuì Pa‐lūk wâ, Neĭ t‘ūng Yē‐leî‐maĭ, iù‐huì nīk‐maaī; tsúng‐m̄‐hó‐peî‐yān‐chi neĭ tsoî‐pin‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ‐teî tsaû yāp‐uên‐noî laī‐kìn kòh‐wōng, taân‐haî k‘uĭ‐teî tseung kòh‐kuén‐shue shau‐maaī tsoî shue‐leî Ĭ‐leî‐sha‐mă‐kè fōng, yaû tsûn‐tseung ni‐ti‐īn‐uĕ, kóng‐kwòh kòh‐wōng t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kóm‐tsaû kòh‐wōng shaí Yaū‐taí huì‐lóh kòh‐kuén‐shue: k‘uĭ tsaû yaū shue‐leî Ĭ‐leî‐sha‐mă‐kè fōng nim‐laī. Yaū‐taí tseung‐laī tūk‐kwòh kòh‐wōng t‘eng, yaû tūk‐kwòh k‘eĭ‐tsoî‐wōng‐chak‐pin chùng‐kwan‐cheúng t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kong‐ngaam kaú‐uēt kòh‐shī, kòh‐wōng ts‘ŏh‐tsoî tung‐t‘in‐kè uk: tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn, yaŭ fóh‐p‘oōn chong‐fóh‐shiu‐cheūk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kwóh‐īn kóm‐yeûng shīng‐tsaû, Yaū‐taí tūk‐kwòh saam‐sz̀‐p‘in chi‐shī, kòh‐wōng k‘aaĭ pá‐to‐tsaí laī‐kotₒ‐laân kòh‐kuén‐shue, wing‐lōk kòh‐p‘oōn‐chung‐kè fóh‐laī, táng‐tò kòh‐kuén‐shue peî‐p‘oōn‐chung‐kè fóh shiu‐mīt‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ‐teî to‐m̄‐king‐fong, yaû m̄‐maakₒ‐laân k‘uĭ i‐sheūng, kòh‐wōng kûng‐maaī t‘eng‐mān‐saaì ni‐ti‐īn‐uĕ‐kè shān‐pūk to‐m̄‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Fòng‐ch‘é Leî‐nā‐taan, Teî‐loī‐ngă, k‘āp K‘eī‐mă‐leî, heùng‐kòh‐wōng toî‐k‘eī, k‘aū k‘uĭ m̄‐hó shiu kòh‐kuén‐shue: waī‐haî k‘uĭ m̄‐háng‐t‘eng k‘uĭ shóh‐k‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kòh‐wōng tsaû fan‐foò wōng ka‐chi‐tsź Yē‐la‐mīt, kûng Aapₒ‐līt‐chi‐tsź Sai‐lāk‐à, k‘āp Aapₒ‐t‘itₒ‐chi‐tsź Shî‐leî‐maĭ, huì chukₒ‐shue‐leî Pa‐lūk, kûng sin‐chi Yē‐leî‐maĭ: waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā shau‐ts‘ōng k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Kòh‐wōng shiu‐mīt kòh‐kuén‐shue, kûng Pa‐lūk ts‘ūng Yē‐leî‐maĭ kòh‐haú shóh‐sé‐ch‘ut‐kè īn‐uĕ chi‐haû, Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, kòng‐lām‐ue Yē‐leî‐maĭ, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Iù tsoì‐ning yat‐kuén‐shue, tsoî k‘eī‐chung sé‐saaì ts‘īn‐shī tsoî taî‐yat‐kuén‐shue‐kè īn‐uĕ, tsik‐haî Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐ngă‐kam shóh‐shiu‐mīt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yaû lûn‐k‘āp Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐ngă‐kam, iù wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Neĭ ts‘āng shiu‐mīt ni‐kuén‐shue, wâ, Neĭ yan‐hōh tsoî k‘eī‐chung sé‐wâ, Pa‐peí‐lūn wōng pit‐tîng ooĭ‐laī‐tsiú‐mīt ts‘ź‐teî, yaû lîng‐yān kûng ch‘uk‐shang tsoî k‘eī‐noî mŏ‐hiu ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā lûn‐k‘āp Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐ngă‐kam, kóm wâ; K‘uĭ pit‐mŏ‐laū‐lōk‐yān ts‘ŏh Taaî‐waî kòh‐waî‐sheûng: kòh‐shi‐hoī pit‐peî‐wing‐ch‘ut, yāt‐kaan king‐līk īt‐heì, yê‐kaan king‐līk suetₒ‐sheung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ngŏh pit‐yan k‘uĭ‐kè tsuî‐hin yīng‐fāt k‘uĭ, kûng k‘uĭ‐kè shān‐pūk; ngŏh to‐ooĭ‐k‘aaĭ‐saaì ngŏh shóh‐tîng‐tuēt, kóng‐mīng kung‐kik k‘uĭ‐teî‐kè tsoi‐wôh, kòng‐lōk k‘uĭ‐teî, uĕ‐k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kui‐mān, kûng shūk Yaū‐t‘aaì‐yān‐chi‐sheûng; waī‐haî k‘uĭ tsúng‐m̄‐t‘eng‐ts‘ūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ue‐shî Yē‐leî‐maĭ ning taî‐î kuén‐shue, peí‐kwòh shue‐leî Neī‐leî‐à‐chi‐tsź Pa‐lūk; k‘uĭ tsaû ts‘ūng Yē‐leî‐maĭ‐kè haú, sé‐lōk‐saaì Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐ngă‐kam tsoî fóh‐chung shiu‐mīt kòh‐kuén‐shue‐kè īn‐uĕ: yaû lîng‐ngoî ka‐hó‐toh t‘ūng‐ì‐kè īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/036.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/036.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0029ca4a6d1c71b4ce2db763e976a1b3ff9945a8149e56d3b2c77812bcf8c3de","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/036.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/036.txt","fileSha256":"0029ca4a6d1c71b4ce2db763e976a1b3ff9945a8149e56d3b2c77812bcf8c3de","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"21aa14670ae3ccfe2b7c2ae80b8b05b1","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"21aa14670ae3ccfe2b7c2ae80b8b05b1","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":37,"verses":[{"verse":"1","text":"PA‐PEÍ‐LŪN wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ, ts‘āng‐laāp Yeukₒ‐ngă‐kam‐chi‐tsź Koh‐neī‐à tsoî Yaū‐t‘aaì‐teî tsô wōng, taân Yeukₒ‐sai‐à‐chi‐tsź Sai‐taí‐ka tsaû toî‐k‘uĭ tsô wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Waī‐haî k‘uĭ, waāk k‘uĭ‐chi‐shān‐pūk, waāk kíng‐noî‐chi‐tsź‐mān, to‐mŏ‐t‘eng‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ sin‐chi Yē‐leî‐maĭ shóh‐kóng‐kè īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Sai‐taí‐ka wōng tá‐faatₒ Shî‐leî‐maĭ‐chi‐tsź Yaū‐kaapₒ, kûng tsaì‐sz Mă‐sai‐ngă‐chi‐tsź Sai‐faan‐ngă, huì‐kìn sin‐chi Yē‐leî‐maĭ, wâ, Chikₒ‐koón heùng Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì toî ngŏh‐teî k‘eī‐t‘ó la.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐leî‐maĭ kíng‐īn tsoî chùng‐yān‐chi‐chung ch‘ut‐yāp: yan‐waî k‘uĭ‐teî m̄‐ts‘āng kw‘àn k‘uĭ ts‘ŏh‐kaam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Faatₒ‐lŏ‐kè kwan‐ping, yaū Oi‐k‘āp ch‘ut‐laī: waī‐kw‘àn Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐chi‐Ka‐lāk‐taí‐yān, t‘eng‐mān k‘uĭ‐teî‐kè sùn‐sik, tsaû ch‘aakₒ yīng‐cheùng leī‐hoi Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐īn‐uĕ, kòng‐lām‐ue Yē‐leî‐maĭ, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐chi‐Sheûng‐Taì kóm wâ; Yaū‐t‘aaì wōng shaí‐laī heùng‐ngŏh ts‘éng‐mân‐kè, neĭ iù‐tuì k‘uĭ kóm wâ; T‘aí‐a, Faatₒ‐lŏ‐kè kwan‐ping, tsik‐haî ch‘ut‐laī pong‐chôh‐neĭ‐kè, pit‐tîng faan‐huì Oi‐k‘āp, tò tsẑ‐keí poón‐kíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ī‐ch‘é Ka‐lāk‐taí‐yān, pit‐tsoì‐laī tá‐cheùng kung‐kik ni‐kòh‐shēng, yaû ts‘uí‐hiu, peí‐fóh‐shiu‐mīt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; M̄‐hó hei‐p‘ìn tsẑ‐keí, wâ, Ka‐lāk‐taí‐yān, pit‐tîng leī‐hoi ngŏh‐teî huì kà: yan‐waî k‘uĭ‐teî yat‐tîng m̄‐leī‐hoi‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Uē‐kwóh neĭ tá‐paaî‐saaì Ka‐lāk‐taí‐yān‐kè ts‘uēn‐kwan, tsik‐haî tá‐cheùng kung‐kik‐neĭ‐kè, tūk‐haî yaŭ shaû‐sheung‐kè yān tsoî k‘eī‐chung, k‘uĭ‐teî kokₒ‐yān, sheûng‐ch‘é tsoî waī‐mōk luĭ‐t‘aū, ooĭ‐heí‐laī k‘aaĭ‐fóh shiu‐mīt ni‐kòh‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Ka‐lāk‐taí‐yān‐kè kwan‐ping, yan p‘à Faatₒ‐lŏ‐kè kwan‐ping, ch‘aakₒ yīng‐cheùng leī‐hoi Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kòh‐shī,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐leî‐maĭ tsaû‐ch‘ut Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, seúng‐huì‐tò Pîn‐ngă‐măn‐chi‐teî, tsoî tsź‐mān‐chi‐chung, tsipₒ‐tò tsẑ‐keí tsoî kòh‐ch‘uè shóh‐yaŭ‐fân‐kè ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ huì‐tò Pîn‐ngă‐măn‐chi‐moōn kòh‐shī, yaŭ kòh‐shaú‐shēng‐kè koon tsoî kòh‐ch‘uè, mēng‐kiù‐tsô Ĭ‐leî‐ngă, haî Shî‐leî‐maĭ‐chi‐tsź, Hap‐nā‐neī‐à‐chi‐suen; k‘uĭ tsaû chap‐chuê sin‐chi Yē‐leî‐maĭ, wâ, Neĭ seúng tsaú‐huì Ka‐lāk‐taí‐yān‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ue‐shî Yē‐leî‐maĭ wâ, Haî‐ká‐kè; ngŏh shāt‐m̄‐tsaú‐huì Ka‐lāk‐taí‐yān‐ch‘uè. Waī‐haî kòh‐shaú‐shēng‐kè koon, m̄‐t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ: kóm‐tsaû Ĭ‐leî‐ngă chap‐chuê Yē‐leî‐maĭ, laai‐k‘uĭ‐huì‐tò kwan‐cheúng‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Chùng‐kwan‐cheúng tsaû hó‐nau Yē‐leî‐maĭ, tsaû‐tá k‘uĭ, yaû tsoî shue‐leî Yeukₒ‐nā‐taan‐kè uk‐noî, kw‘àn k‘uĭ lōk‐kaam: yan‐waî k‘uĭ‐teî yûng ts‘ź‐uk tsô kaam‐fōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐leî‐maĭ ĭ‐king yāp‐tò teî‐lō‐noî‐kè uēt‐chung kòh‐ch‘uè, yaû Yē‐leî‐maĭ ĭ‐king haí‐ch‘uè‐chuê hó‐toh‐yāt;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ue‐shî Sai‐taí‐ka wōng tá‐faatₒ yān taaì‐k‘uĭ‐ch‘ut‐laī; ī‐ch‘é kòh‐wōng, tsoî tsẑ‐keí uk‐noî òm‐chung mân‐k‘uĭ, yaû wâ, Yaū Yē‐Wōh‐Wā‐ch‘uè, yaŭ mat‐yĕ sheng‐heì mŏ ni? Yē‐leî‐maĭ tsaû wâ, Yaŭ a: k‘uĭ yīk yaŭ wâ, Neĭ pit‐peî‐kaau‐lōk Pa‐peí‐lūn wōng‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Fòng‐ch‘é Yē‐leî‐maĭ tuì Sai‐taí‐ka wōng wâ, Ngŏh tsoî mat‐yĕ‐sẑ heùng‐neĭ, waāk heùng‐neĭ‐shān‐pūk, waāk heùng‐ni‐ti‐tsź‐mān faân‐tsuî, chì‐tò kw‘àn‐ngŏh‐lōk‐kaam ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ‐kè sin‐chi, heùng neĭ kóng‐uê‐īn, wâ, Pa‐peí‐lūn wōng pit‐m̄‐laī‐kung‐kik neĭ, waāk kung‐kik ts‘ź‐teî kè, tsoî‐pin‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Wōng ngŏh‐kè chué à, k‘aū neĭ uē‐kam t‘eng: yaû k‘aū neĭ chún‐ngŏh pán‐kò tsoî neĭ mîn‐ts‘īn peî‐tsipₒ‐naāp; m̄‐hó lîng ngŏh faán‐huì shue‐leî Yeukₒ‐nā‐taan‐kè uk, húng‐p‘à ngŏh tsoî kòh‐ch‘uè ooĭ‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ue‐shî Sai‐taí‐ka wōng fan‐foò k‘uĭ‐teî, tsaû peí Yē‐leî‐maĭ tsoî oô‐waî‐ping‐kè uên‐noî, yaû mooĭ‐yāt peí k‘uĭ yaū chíng‐péng‐yān k‘aaĭ‐laī‐kè mîn‐paau yat‐faaì, táng‐tò shēng‐noî‐kè péng, tsûn‐teî shaí‐saaì‐kè. Kóm‐tsaû Yē‐leî‐maĭ chuê‐tsoî oô‐waî‐ping‐kè uên‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/037.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/037.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"8c8189e710f940910a688ad75999508945644b878190ab9ba62dbec8653202e7","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/037.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/037.txt","fileSha256":"8c8189e710f940910a688ad75999508945644b878190ab9ba62dbec8653202e7","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ec564c56163bdad89f0175ab607a86b1","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ec564c56163bdad89f0175ab607a86b1","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":38,"verses":[{"verse":"1","text":"MĂ‐TAAM‐chi‐tsź Shì‐faatₒ‐t‘aī‐à, Pa‐shūt‐chi‐tsź K‘eī‐taaî‐leî, Shî‐leî‐maĭ‐chi‐tsź Yaū‐kaapₒ, kûng Mă‐lāk‐ka‐chi‐tsź Pa‐shūt, t‘eng‐mān Yē‐leî‐maĭ tuì chùng‐tsź‐mān shóh‐kóng‐kè īn‐uĕ, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Faān chuê‐tsoî shēng‐noî‐kè, pit‐peî‐to‐kìm, waāk kei‐fong, waāk wan‐yīk, laī sź‐mōng: waī‐haî ch‘ut‐huì Ka‐lāk‐taí‐yān‐ch‘uè pit‐tak‐shang; k‘uĭ shang‐mîng heùng‐k‘uĭ shīng‐waī leūk‐māt, k‘uĭ tsaû pit‐tak‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Ni‐kòh‐shēng shî‐pit peî‐kaau‐lōk Pa‐peí‐lūn wōng kwan‐ping‐chi‐shaú, k‘uĭ ooĭ‐ts‘uí‐hiu‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ue‐shî chùng‐kwan‐cheúng tuì kòh‐wōng wâ, Ngŏh‐teî k‘aū neĭ, chún ni‐kòh‐yān lîng chì‐ue sź‐tsuî: yan k‘uĭ shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ, tsaû lîng chuê‐tsoî shēng‐noî taaî‐chùng‐yān‐kè shaú, uĕ‐k‘āp chùng‐tsź‐mān‐kè shaú, pìn‐waī uĕn‐yeūk‐kè, yan ni‐kòh‐yān, m̄‐haî seúng‐k‘aū tsź‐mān‐kè yik, tūk‐haî seúng‐k‘uĭ suén‐hoî che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sai‐taí‐ka wōng tsaû wâ, T‘aí‐a, k‘uĭ tsoî neĭ‐teî‐kè shaú: yan‐waî kòh‐wōng pat‐nāng chóh‐chuê neĭ‐teî tsô hōh‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ue‐shî k‘uĭ‐teî chap‐chuê Yē‐leî‐maĭ, kw‘àn k‘uĭ lōk wōng‐ka‐chi‐tsź Mă‐lāk‐ka‐kè teî‐lō, tsik‐haî tsoî oô‐waî‐ping uên‐noî kòh‐ch‘uè: tsaû k‘aaĭ shīng‐sokₒ fòng Yē‐leî‐maĭ lōk‐huì‐tò hó‐sham. Kòh teî‐lō noî‐ch‘uè, to mŏ‐shuí, tūk‐haî yaŭ‐laân‐naī: Yē‐leî‐maĭ tsaû haâm‐lōk naī‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsoî wōng‐kung kòh‐waân‐koon, Koó‐shāt‐yān Ĭ‐paakₒ‐maĭ‐lāk, t‘eng‐mān k‘uĭ‐teî kw‘àn Yē‐leî‐maĭ lōk‐teî‐lō‐noî kòh‐shī; kòh‐wōng yīng‐īn haî tsoî Pîn‐ngă‐măn‐kè moōn‐ch‘uè ts‘ŏh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ĭ‐paakₒ‐maĭ‐lāk yaū wōng‐kung ch‘ut‐laī huì‐tò kòh‐wōng‐ch‘uè kóng‐wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Wōng ngŏh‐kè chué à, ni‐ti‐yān kóm‐yeûng hon‐toî sin‐chi Yē‐leî‐maĭ, kw‘àn‐k‘uĭ‐lōk‐teî‐lō‐noî, tsaû haî tsô yat‐kîn okₒ‐wôh‐kè sẑ; k‘uĭ tsoî kòh‐ch‘uè teî‐fong, yan kei‐fong ooĭ‐sź: yan‐waî shēng‐noî, tsúng‐mŏ‐péng‐shīk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ue‐shî kòh‐wōng fan‐foò Koó‐shāt‐yān Ĭ‐paakₒ‐maĭ‐lāk wâ, Yaū ni‐ch‘uè taaì saam‐shāp‐yān t‘ūng‐neĭ‐huì, tong k‘uĭ meî‐sź‐chi‐sin, laai‐heí sin‐chi Yē‐leî‐maĭ ch‘ut‐kòh‐teî‐lō.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kóm‐tsaû Ĭ‐paakₒ‐maĭ‐lāk taaì kòh‐ti‐yān t‘ūng‐maaī‐huì, yaû yāp wōng‐ka‐kè uk, foò‐fōng‐chi‐hâ, yaū kòh‐ch‘uè lóh waī‐heì‐kè kaû‐pò, kûng mooī‐waaî‐kè laân‐pò, k‘aaĭ shīng‐sokₒ fòng‐lōk teî‐lō‐noî, tò Yē‐leî‐maĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Koó‐shāt‐yān Ĭ‐paakₒ‐maĭ‐lāk tuì Yē‐leî‐maĭ wâ, Iù k‘aaĭ ni‐ti‐waī‐heì‐kè kaû‐pò, kûng mooī‐waaî‐kè laân‐pò, fòng‐tsoî neĭ kaakₒ‐lāk‐taí shīng‐sokₒ‐chi‐hâ. Yē‐leî‐maĭ tsaû kóm‐yeûng tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî k‘aaĭ shīng‐sokₒ laai‐heí Yē‐leî‐maĭ, yaû ts‘uí‐k‘uĭ‐ch‘ut teî‐lō‐noî: Yē‐leî‐maĭ tsaû chuê‐tsoî oô‐waî‐ping‐kè uên‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Ue‐shî Sai‐taí‐ka wōng tá‐faatₒ‐yān taaì sin‐chi Yē‐leî‐maĭ yāp Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk taî‐saam moōn‐t‘īng, tsaû kìn kòh‐wōng: kòh‐wōng tsaû tuì Yē‐leî‐maĭ wâ, Ngŏh seúng‐mân‐neĭ yat‐kîn‐sẑ; neĭ tsúng‐m̄‐hó heùng‐ngŏh yán‐ts‘ōng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ue‐shî Yē‐leî‐maĭ tuì Sai‐taí‐ka wâ, Uē‐kwóh ngŏh tseung ts‘ź‐sẑ, kóng‐mīng kwòh‐neĭ t‘eng, neĭ heí‐m̄‐haî shî‐pit chíng‐sź ngŏh me? uē‐kwóh ngŏh huèn‐kaàn neĭ, neĭ pit m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kóm‐tsaû Sai‐taí‐ka wōng, òm‐chung heùng Yē‐leî‐maĭ faatₒ‐shaî, wâ, Ngŏh‐chí‐Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî ch‘òng‐tsô ngŏh līng‐wān haî shang‐oōt‐kè, ngŏh pit‐m̄‐chíng sź neĭ, yaû m̄‐kaau neĭ lōk‐chaaú‐ts‘ām‐neĭ‐shang‐mîng‐chi‐yān‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ue‐shî Yē‐leî‐maĭ tuì Sai‐taí‐ka wâ, Yē‐Wōh‐Wā maân‐kwan‐chi‐Sheûng‐Taì Ĭ‐shik‐līt‐chi‐Sheûng‐Taì kóm wâ; Uē‐kwóh neĭ ch‘ut‐huì‐tò Pa‐peí‐lūn wōng‐kè kwan‐cheúng‐ch‘uè, neĭ līng‐wān tsaû tak‐shang, ni‐kòh‐shēng to m̄‐peî‐fóh‐shiu‐mīt; neĭ uĕ‐k‘āp neĭ ts‘uēn‐ka to‐tak‐shang:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Uē‐kwóh neĭ m̄‐háng‐ch‘ut‐huì Pa‐peí‐lūn wōng kwan‐cheúng‐ch‘uè, kóm‐tsaû ni‐kòh‐shēng, pit‐peî‐kaau‐lōk Ka‐lāk‐taí‐yān‐kè shaú, k‘uĭ‐teî pit‐k‘aaĭ‐fóh laī‐shiu‐mīt, neĭ to‐pat‐nāng tóh‐peî t‘uetₒ‐leī k‘uĭ‐teî‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Sai‐taí‐ka wōng tsaû tuì Yē‐leî‐maĭ wâ, Ngŏh fong kòh‐ti tsaú‐huì shūk Ka‐lāk‐taí‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān, húng‐p‘à kaau‐ngŏh‐lōk k‘uĭ‐teî‐kè shaú, k‘uĭ‐teî tsaû ooĭ‐heì‐lûng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taân‐haî Yē‐leî‐maĭ wâ, K‘uĭ‐teî pit‐m̄‐kaau‐ch‘ut neĭ. Ngŏh hán‐ts‘itₒ k‘aū neĭ, i‐ngŏh shóh‐kóng‐kwòh‐neĭ‐t‘eng‐kè, shûn‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā‐kè sheng‐yam: kóm‐tsaû neĭ hóh‐ĭ tak‐fuk, neĭ līng‐wān tak‐shang lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Uē‐kwóh neĭ m̄‐háng‐ch‘ut‐huì, ts‘ẑ‐haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐hín‐mīng kwòh‐ngŏh‐kè īn‐uĕ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"T‘aí‐a, tsoî Yaū‐t‘aaì wōng‐chi‐ka, shóh‐uē‐shîng‐kè foŏ‐yān, pit‐peî‐yān taaì‐ch‘ut‐huì‐tò Pa‐peí‐lūn wōng‐kè kwan‐cheúng‐ch‘uè, ni‐ti‐foŏ‐yān pit‐ooĭ‐wâ, Neĭ ts‘an‐māt‐kè p‘āng‐yaŭ, pik neĭ tsô sẑ, yaû shìng‐hiu neĭ: uē‐kam kìn neĭ‐keukₒ tsàm‐lōk laân‐naī‐ch‘uè, k‘uĭ‐teî tsaû t‘uì‐shuk leī‐hoi lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ‐teî tsaû taaì‐saaì neĭ‐kè ts‘ai kûng tsź‐nuĭ, ch‘ut‐tò Ka‐lāk‐taí‐yān‐ch‘uè: neĭ‐teî pat‐nāng tóh‐peî t‘uetₒ‐leī k‘uĭ‐kè shaú, taân peî Pa‐peí‐lūn wōng‐kè shaú ts‘uí‐hiu neĭ; ī‐ch‘é neĭ‐teî ooĭ‐lîng ni‐kòh‐shēng, peî‐fóh‐shiu‐mīt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ue‐shî Sai‐taí‐ka tuì Yē‐leî‐maĭ wâ, Tsúng‐m̄‐hó peî‐yān‐chi‐tò ts‘ź‐īn, neĭ tsaû m̄‐ooĭ‐sź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Uē‐kwóh kòh‐ti kwan‐cheúng, t‘eng‐mān ngŏh ĭ‐king t‘ūng‐neĭ‐kóng, yaû laī‐tò neĭ‐ch‘uè, tuì neĭ wâ, Neĭ tuì kòh‐wōng shóh‐kóng‐kè, iù kóng‐mīng kwòh‐ngŏh‐teî la, m̄‐hó heùng‐ngŏh‐teî yán‐ts‘ōng‐maaī, ngŏh‐teî tsúng‐m̄‐chíng‐sź neĭ; ī‐ch‘é kòh‐wōng tuì‐neĭ‐shóh‐kóng‐kè, to‐iù wâ‐ngŏh‐teî‐chi:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ue‐shî neĭ iù‐tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh heùng‐kòh‐wōng, ch‘īng‐sheŭng ngŏh‐kè pán‐kò, k‘aū k‘uĭ m̄‐hó lîng ngŏh faán‐huì Yeukₒ‐nā‐taan‐kè uk, tsoî kòh‐ch‘uè sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ue‐shî taaî‐chùng kwan‐cheúng laī‐tò Yē‐leî‐maĭ‐ch‘uè, yaû mân k‘uĭ: k‘uĭ tsaû i‐chuê‐saaì kòh‐wōng shóh‐fan‐foò‐kè tuì‐k‘uĭ‐teî‐kóng. Kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî pâ‐chí, m̄‐t‘ūng k‘uĭ‐kóng; yan‐waî m̄‐kokₒ‐tak kòh‐kîn‐sẑ‐kè ì‐sz̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kóm‐tsaû Yē‐leî‐maĭ chuê‐tsoî oô‐waî‐ping‐kè uên‐noî: táng‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng peî‐ts‘uí‐tó kòh‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/038.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/038.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"84a6b8bb12229ef33b25da1d4a821fce4362d595b86c39493d89e61bb9547af9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/038.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/038.txt","fileSha256":"84a6b8bb12229ef33b25da1d4a821fce4362d595b86c39493d89e61bb9547af9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"bd7c4a24cc7e6a894e3f694d173c5ae1","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"bd7c4a24cc7e6a894e3f694d173c5ae1","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":39,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG Yaū‐t‘aaì wōng Sai‐taí‐ka taî‐kaú nīn shāp‐uēt, Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ kûng‐maaī k‘uĭ ts‘uēn‐kwan, laī‐kung‐tá waī‐kw‘àn Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tong Sai‐taí‐ka taî‐shāp‐yat nīn sz̀‐uēt kaú‐yāt, tsaû p‘òh‐laân kòh‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐lô‐saatₒ‐laăng peî‐ts‘uí‐hiu kòh‐chân‐shī, tsaû Pa‐peí‐lūn wōng‐kè chùng‐kwan‐cheúng yāp‐shēng‐noî, ts‘ŏh‐tsoî‐chung‐moōn‐ch‘uè, tsik‐haî Neī‐kaapₒ‐sha‐leî‐sitₒ Saam‐kaapₒ‐neī‐p‘òh, Saatₒ‐sai‐kam, Laāp‐sha‐līt, Neī‐kaapₒ‐sha‐leĭ‐ch‘itₒ, Laāp‐māk, t‘ūng‐maaī Pa‐peí‐lūn wōng k‘eī‐uē‐kè kwan‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaū‐t‘aaì wōng Sai‐taí‐ka, uĕ‐k‘āp taaî‐chùng mŏ‐sẑ, t‘aí‐kìn k‘uĭ‐teî kòh‐chân‐shī, tsaû t‘ō‐tsaú, laû‐yê yaū‐shēng ch‘ut‐huì, hāng wōng‐ka fa‐uēn kòh‐t‘iū‐lô, yaū leŭng‐fuk‐ts‘eūng chung‐kaan‐kè moōn ch‘ut, tsun À‐la‐pa kòh‐t‘iū‐lô hāng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taân‐haî Ka‐lāk‐taí‐yān‐kè kwan‐ping, chui‐kón k‘uĭ‐teî, tsoî Yē‐leî‐koh p‘īng‐uēn‐ch‘uè, chui‐tó Sai‐taí‐ka: ĭ‐king chukₒ‐tó k‘uĭ, tsaû taaì‐k‘uĭ‐tò Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ‐ch‘uè, tsoî Hap‐mootₒ‐teî‐chi‐Laāp‐la, shám‐p‘oòn yīng‐fāt Sai‐taí‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ue‐shî Pa‐peí‐lūn wōng tsoî Laāp‐la‐ch‘uè, tsoî k‘uĭ ngaăn‐ts‘īn, shaatₒ Sai‐taí‐ka‐kè chùng‐tsź; ī‐ch‘é Pa‐peí‐lūn wōng, shaatₒ‐saaì Yaū‐t‘aaì yaŭ tseukₒ‐waî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ yaû waatₒ‐hiu Sai‐taí‐ka‐kè ngaăn, peí‐lîn‐sóh‐chuê k‘uĭ, taaì‐k‘uĭ‐huì Pa‐peí‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ka‐lāk‐taí‐yān to peí‐fóh shiu‐mīt wōng‐kung, k‘āp tsź‐mān‐kè uk‐shè, yaû waí‐ch‘aakₒ Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè shēng‐oōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ue‐shî oô‐waî‐ping‐cheúng Neī‐pò‐saatₒ‐la‐taam, tseung shēng‐chung shóh‐uē‐shîng‐kè chùng‐yān, k‘āp t‘ō‐tsaú shūk‐k‘uĭ‐kè yān, kûng k‘eī‐uē‐kè tsź‐mān, lŏ‐leūk poon‐huì Pa‐peí‐lūn‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân‐haî oô‐waî‐ping‐cheúng Neī‐pò‐saatₒ‐la‐taam, laū‐lōk tsź‐mān‐chung p‘ān‐k‘ūng‐kè, mŏ‐māt īp‐kè yān, tsoî Yaū‐t‘aaì‐teî‐ch‘uè, kòh‐chân‐shī to‐k‘aaĭ p‘ō‐t‘aī‐uēn k‘āp t‘īn‐teî peí‐kwòh‐k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ, lûn‐k‘āp Yē‐leî‐maĭ, tsaû cheūk‐līk fan‐foò oô‐waî‐ping‐cheúng Neī‐pò‐saatₒ‐la‐taam wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Iù taaì‐k‘uĭ‐huì, yaû hó‐chiù‐koò k‘uĭ, tsúng‐m̄‐hó suén‐hoî k‘uĭ; taân‐haî iù‐i k‘uĭ shóh‐wâ‐neĭ‐chi‐kè laī‐hon‐toî k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kóm‐tsaû oô‐waî‐ping‐cheúng Neī‐pò‐saatₒ‐la‐taam, kûng Neī‐pò‐shaatₒ‐paan, Laāp‐sha‐līt, k‘āp Neī‐kaapₒ‐sha‐leĭ‐ch‘itₒ, Laāp‐māk, t‘ūng‐maaī Pa‐peí‐lūn wōng‐kè chùng‐taaî‐koon‐cheúng, tá‐faatₒ‐yān‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaū oô‐waî‐ping uên‐noî, ts‘uí‐hiu Yē‐leî‐maĭ, kaau‐t‘okₒ Sha‐faan‐chi‐suen À‐hei‐kom‐chi‐tsź K‘eī‐taaî‐leî, taaì‐k‘uĭ‐faán‐huì‐kwai: kóm‐tsaû k‘uĭ tsoî tsź‐mān‐chi‐chung kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Yē‐leî‐maĭ yīng‐īn kw‘àn‐tsoî oô‐waî‐ping uên‐noî kòh‐shī, Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, tsaû kòng‐lām‐ue‐k‘uĭ, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Iù‐huì tuì Koó‐shāt‐yān Ĭ‐paakₒ‐maĭ‐lāk kóng, wâ, Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kóm wâ, T‘aí‐a, ngŏh tseung ngŏh‐kè īn‐uĕ, kòng‐lām ni‐kòh‐shēng, haî waî tsoi‐wôh, m̄‐haî waî shîn‐yik‐kè; tò‐kòh‐yāt, pit‐tsoî neĭ‐mîn‐ts‘īn shīng‐tsaû‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taân‐haî tò‐kòh‐yāt, ngŏh pit‐kaù‐t‘uetₒ neĭ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ: Neĭ tseung‐loī m̄‐peî‐kaau‐lōk neĭ shóh‐p‘à‐kè yān‐chi‐shaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan‐waî ngŏh tseung‐loī shî‐pit ch‘íng‐kaù neĭ, neĭ m̄‐peî‐to‐kìm taāp‐tó‐ch‘uè, taân‐haî neĭ shang‐mîng, heùng‐neĭ shīng‐waī leūk‐māt: haî yan‐neĭ yă‐ts‘āng sùn‐laaî ngŏh, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/039.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/039.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2e37dbabce67480baaed7314f1c2addcf1417a8b5914bd12fddea1a5677d8456","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/039.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/039.txt","fileSha256":"2e37dbabce67480baaed7314f1c2addcf1417a8b5914bd12fddea1a5677d8456","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"82206b2b00b8d2df4b72c4b6f07b24d6","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"82206b2b00b8d2df4b72c4b6f07b24d6","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":40,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŪ Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kòng‐lām Yē‐leî‐maĭ‐kè īn‐uĕ, tsoî oô‐waî‐ping‐cheúng Neī‐pò‐saatₒ‐la‐taam, yaū shūk Yaū‐t‘aaì kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng peî‐lŏ‐leūk‐kè yān, tsik‐haî poon‐huì Pa‐peí‐lūn chuê‐kè‐yān‐chi‐chung, tseung Yē‐leî‐maĭ yīng‐īn peí‐lîn sóh‐chuê, fòng k‘uĭ ts‘ūng La‐mă huì kòh‐chân‐shī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Oô‐waî‐ping‐cheúng chap‐chuê Yē‐leî‐maĭ, yaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, heùng ts‘ź‐teî tîng‐tuēt kóng‐mīng ni‐ti‐tsoi‐wôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā yaû shīng‐tsaû ts‘ź‐sẑ, chiù‐i k‘uĭ shóh‐kóng‐kè: yan neĭ heùng Yē‐Wōh‐Wā faân‐tsuî, yaû m̄‐shûn‐ts‘ūng k‘uĭ sheng‐yam, shóh‐ĭ ts‘ź‐sẑ kòng‐lām‐ue neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Uē‐kam t‘aí‐a, ngŏh shik‐fòng neĭ, t‘uetₒ‐lat neĭ shaú‐sheûng‐kè lîn. Uē‐kwóh neĭ ĭ‐waī t‘ūng‐ngŏh‐laī‐tò Pa‐peí‐lūn haî hó, chikₒ‐koón‐laī; ngŏh tsaû hó‐chiu‐foo neĭ: uē‐kwóh neĭ ĭ‐waī t‘ūng‐maaī‐laī‐tò Pa‐peí‐lūn haî m̄‐hó, tsaû m̄‐shaí: t‘aí‐a, ts‘uēn‐teî tsoî neĭ mîn‐ts‘īn: neĭ ĭ‐waī huì‐pin‐ch‘uè hó, yaû ĭ‐waī hōp‐ì‐huì‐kè, chikₒ‐koón huì‐kòh‐ch‘uè la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ sheûng‐meî‐faán‐huì kòh‐shī, k‘uĭ wâ, Chikₒ‐koón faán‐huì tò Sha‐faan‐chi‐suen, À‐hei‐kom‐chi‐tsź, K‘eī‐taaî‐leî, tsik‐haî Pa‐peí‐lūn wōng ch‘itₒ‐laāp tsoî Yaū‐t‘aaì chùng‐yap‐chi sheûng tsô‐tsúng‐tuk‐kè, yaû t‘ūng‐maaī k‘uĭ tsoî tsź‐mān‐chi‐chung kui‐chuê: waāk‐huì‐tò neĭ shóh‐ĭ‐waī hōp‐ì‐kè teî‐fong. Kóm‐tsaû oô‐waî‐ping‐cheúng peí k‘uĭ leūng‐shīk, yaû sùng laĭ‐māt, tsaû fòng‐k‘uĭ‐huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ue‐shî Yē‐leî‐maĭ huì‐tò À‐hei‐kom‐chi‐tsź K‘eī‐taaî‐leî‐ch‘uè, tsoî Māt‐sẑ‐pa; t‘ūng‐maaī k‘uĭ tsoî‐laū‐lōk kíng‐noî tsź‐mān‐chi‐chung kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Shik‐chīk tsoî t‘īn‐kaan, ping‐ka‐kè chùng‐kwan‐cheúng, t‘ūng‐maaī shūk k‘uĭ‐teî‐kè yān, t‘eng‐mān Pa‐peí‐lūn wōng ĭ‐king ch‘itₒ‐laāp À‐hei‐kom‐chi‐tsź K‘eī‐taaî‐leî, tsoî‐poón‐kíng tsô‐tsúng‐tuk, yaû tseung chùng‐yān, kûng foŏ‐yān, k‘āp tsź‐nuĭ, tsik‐haî yaū kíng‐noî chì‐k‘ūng‐kè, m̄‐peî‐lŏ‐leūk‐poon‐huì Pa‐peí‐lūn‐kè, kaau‐t‘okₒ k‘uĭ;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ue‐shî k‘uĭ‐teî laī‐tò Māt‐sẑ‐pa, kìn K‘eī‐taaî‐leî, kòh‐ti‐yān, tsik‐haî Neī‐taaî‐neī‐chi‐tsź Ĭ‐shāt‐mă‐leî, Ka‐leĭ‐à leŭng‐kòh‐tsaí, Yeukₒ‐hap‐naān kûng Yeukₒ‐nā‐taan, Taan‐oô‐mīt‐chi‐tsź Sai‐loî‐à, Neī‐t‘ōh‐faatₒ‐yān Ĭ‐feí‐kè chùng‐tsź, Mă‐ka‐yān‐chi‐tsź Yē‐neī‐sha, k‘uĭ‐teî t‘ūng‐maaī kan‐ts‘ūng‐kè yān to‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sha‐faan‐chi‐suen À‐hei‐kom‐chi‐tsź K‘eī‐taaî‐leî, heùng k‘uĭ‐teî kûng kan‐ts‘ūng‐kè yān faatₒ‐shaî, wâ, Maĭ‐p‘à fūk‐sẑ Ka‐lāk‐taí‐yān: iù‐chuê‐tsoî kíng‐noî, fūk‐sẑ Pa‐peí‐lūn wōng, tsaû neĭ‐teî hóh‐ĭ tak‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chì‐ue ngŏh, t‘aí‐a, ngŏh iù‐chuê‐tsoî Māt‐sai‐pa, tsaû k‘eĭ‐tsoî laī‐tò ngŏh‐ch‘uè‐kè Ka‐lāk‐taí‐yān mîn‐ts‘īn: waī‐haî neĭ‐teî iù‐shau‐shīng‐ti‐tsaú, kûng hâ‐t‘in‐kè kwóh‐tsź, k‘āp yaū, tsaû chong‐lōk neĭ‐kè heì‐mĭng, yaû tsoî neĭ shóh‐ts‘uí‐hiu‐kè shēng kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kim‐chi tsoî Moh‐aapₒ‐teî, yaû tsoî À‐moōn tsź‐suen‐chi‐chung, yaû tsoî Ĭ‐tung, yaû tsoî kokₒ‐ch‘uè līt‐pong taaî‐chùng Yaū‐t‘aaì‐yān, t‘eng‐mān Pa‐peí‐lūn wōng laū‐lōk Yaū‐t‘aaì uē‐shîng yat‐fân‐kè, yaû ch‘itₒ‐laāp Sha‐faan‐chi‐suen À‐hei‐kom‐chi‐tsź K‘eī‐taaî‐leî, tsoî k‘uĭ‐teî‐chi‐sheûng kòh‐shī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ue‐shî chùng‐Yaū‐t‘aaì‐yān, tsẑ k‘uĭ peî‐kón‐chūk‐huì‐tò kokₒ‐ch‘uè teî‐fong faán‐laī, yaû‐huì‐tò Yaū‐t‘aaì‐teî, chì Māt‐sẑ‐pa K‘eī‐taaî‐leî ch‘uè, yaû shau‐shīng tsaú‐kûng hâ‐t‘in‐kè kwóh‐tsź shâm‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Fòng‐ch‘é Ka‐leĭ‐à‐chi‐tsź Yeukₒ‐hap‐naān, kûng tsoî t‘īn‐kaan ping‐ka‐kè chùng‐kwan‐cheúng, laī‐tò Māt‐sẑ‐pa, kìn K‘eī‐taaî‐leî, yaû tuì‐k‘uĭ‐wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ heí‐m̄‐chi‐tò À‐moōn tsź‐suen‐kè wōng Pa‐lāk‐sẑ, tá‐faatₒ Neī‐taaî‐neī‐chi‐tsź Ĭ‐shāt‐mă‐leî laī‐lóh neĭ shang‐mîng me? Waī‐haî À‐hei‐kom‐chi‐tsź K‘eī‐taaî‐leî, m̄‐sùn k‘uĭ wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ue‐shî Ka‐leĭ‐à‐chi‐tsź Yeukₒ‐hap‐naān, tsoî Māt‐sẑ‐pa, tuì K‘eī‐taaî‐leî wâ, K‘aū neĭ chún‐ngŏh‐huì, ngŏh tsaû shaatₒ Neī‐taaî‐neī‐chi‐tsź Ĭ‐shāt‐mă‐leî, tsúng‐mŏ‐yān ooĭ‐chi‐tò‐kè: yan‐hōh iù peî‐k‘uĭ‐lóh‐neĭ‐shang‐mîng ni? yaû lîng tsuî‐maaī‐neĭ‐ch‘uè‐kè chùng‐Yaū‐t‘aaì‐yān fan‐saàn, yaū Yaū‐t‘aaì uē‐shîng‐kè paaî‐mōng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Waī‐haî À‐hei‐kom‐chi‐tsź K‘eī‐taaî‐leî, tuì Ka‐leĭ‐à‐chi‐tsź Yeukₒ‐hap‐naān wâ, Neĭ pat‐hóh tsô‐ts‘ź‐sẑ: yan‐waî neĭ shóh‐kóng‐k‘āp Ĭ‐shāt‐mă‐leî‐kè, haî‐ká‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/040.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/040.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"88cb34566d5bd61df6bb59dd9965e45a732fa1e0b10b72d33730c2c6e3213c54","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/040.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/040.txt","fileSha256":"88cb34566d5bd61df6bb59dd9965e45a732fa1e0b10b72d33730c2c6e3213c54","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"271477fee169fa43342905aae7be5631","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"271477fee169fa43342905aae7be5631","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":41,"verses":[{"verse":"1","text":"SHIK‐CHĪK ts‘at uēt kòh‐shī, wōng‐ka haû‐yuî Ĭ‐leî‐sha‐mă‐chi‐suen Neī‐taaî‐neī‐chi‐tsź Ĭ‐shāt‐mă‐leî, kûng‐wōng‐kè taaî‐koon‐cheúng yat‐yān, taaì‐maaī shāp‐kòh‐yān, laī‐tò Māt‐sẑ‐pa, tò À‐hei‐kom‐chi‐tsź K‘eī‐taaî‐leî‐ch‘uè; k‘uĭ‐teî taaî‐ka tsoî Māt‐sẑ‐pa t‘ūng‐maaī shīk péng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ue‐shî Neī‐taaî‐neī‐chi‐tsź Ĭ‐shāt‐mă‐leî, kûng kan‐ts‘ūng k‘uĭ shāp‐kòh‐yān, heí‐laī k‘aaĭ to‐kìm kung‐tá Sha‐faan‐chi‐suen À‐hei‐kom‐chi‐tsź K‘eī‐taaî‐leî, yaû shaatₒ‐k‘uĭ, tsik‐haî Pa‐peí‐lūn wōng shóh‐ch‘itₒ‐laāp tsô kíng‐noî tsúng‐tuk kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ĭ‐shāt‐mă‐leî yaû shaatₒ‐saaì tsoî Māt‐sẑ‐pa t‘ūng‐maaī K‘eī‐taaî‐leî‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān, uĕ‐k‘āp tsoî kóh‐ch‘uè shóh‐uê‐cheūk‐kè Ka‐lāk‐taí‐yān, tsik‐haî tsô mŏ‐sẑ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tong k‘uĭ shaatₒ K‘eī‐taaî‐leî chi‐haû, taî‐î‐yāt, yīng‐īn mŏ‐yān chi‐tò kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsaû yaŭ‐yān tsẑ Shî‐kìm, tsẑ Shî‐lōh, yaû tsẑ Saatₒ‐mă‐leî‐à, kûng‐kaì paatₒ‐shāp‐yān, yaû tsín‐so‐kè, maakₒ‐laân‐i‐sheūng‐kè, yaû kotₒ‐sheung‐tsẑ‐keí‐kè, taaì‐maaī sò‐tsaì kûng uĕ‐heung, nim‐laī hìn‐sheŭng Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neī‐taaî‐neī‐chi‐tsź Ĭ‐shāt‐mă‐leî, yaū Māt‐sẑ‐pa ch‘ut‐huì, yīng‐tsipₒ k‘uĭ‐teî, yat‐lô‐huì, yat‐lô‐haàm, uê‐cheūk k‘uĭ‐teî: shik‐chīk tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ts‘éng‐laī kìn À‐hei‐kom‐kè tsaî K‘eī‐taaî‐leî la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ‐teî shik‐chīk yāp‐shēng‐chung‐kòh‐shī, Neī‐taaî‐neī‐chi‐tsź Ĭ‐shāt‐mă‐leî, tsaû shaatₒ k‘uĭ‐teî, yaû‐wing k‘uĭ shi lōk sham‐tséng‐ch‘uè, k‘uĭ kûng k‘uĭ‐kan‐ts‘uī‐kè yān kóm‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân‐haî tsoî kòh‐ti‐yān‐chi‐chung, yaŭ shāp‐kòh‐yān tuì Ĭ‐shāt‐mă‐leî wâ, M̄‐hó‐shaatₒ ngŏh‐teî à: yan‐waî tsoî t‘īn‐kaan, ngŏh‐teî yaŭ māk kûng maū‐māk yaū kûng māt‐t‘ōng, tsik‐ts‘ōng‐maaī‐kè. Kóm‐tsaû k‘uĭ pâ‐shaú, mŏ‐tsoî hing‐taî‐chi‐chung shaatₒ k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ĭ‐shāt‐mă‐leî wing‐saaì k‘uĭ shóh‐shaatₒ‐yān‐kè sź‐shi lōk‐kòh‐sham‐tséng, tsoî K‘eī‐taaî‐leî chak‐pin, kong‐ngaam haî À‐saatₒ wōng yan p‘à Ĭ‐shik‐līt wōng Pa‐à‐sha shóh‐kwāt‐kè: Neī‐taaî‐neī‐chi‐tsź Ĭ‐shāt‐mă‐leî, k‘aaĭ shóh‐shaatₒ‐chi‐yān t‘īn‐moŏn‐kòh‐tséng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ue‐shî Ĭ‐shāt‐mă‐leî tseung‐saaì Māt‐sẑ‐pa uē‐shîng‐kè yān lŏ‐leūk‐huì, tsik‐haî wōng‐kè chùng‐nuĭ, kûng chuê‐tsoî Māt‐sẑ‐pa‐kè chùng‐yān, haî‐oô‐waî‐ping‐cheúng Neī‐pò‐saatₒ‐la‐taam kaau‐t‘okₒ À‐hei‐kom‐chi‐tsź K‘eī‐taaî‐leî‐kè: Neī‐taaî‐neī‐chi‐tsź Ĭ‐shāt‐mă‐leî lŏ‐leūk‐k‘uĭ‐teî‐huì, kwòh‐hiu‐tò À‐moōn‐tsź‐suen kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Waī‐haî Ka‐leĭ‐à‐chi‐tsź Yeukₒ‐hap‐naān, k‘āp t‘ūng‐maaī k‘uĭ ping‐ka‐kè chùng‐kwan‐cheúng, t‘eng‐mān‐saaì Neī‐taaî‐neī‐chi‐tsź Ĭ‐shāt‐mă‐leî shóh‐tsô‐kè‐okₒ‐sẑ kòh‐shī,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî tsaû taaì‐maaī‐saaì‐ti‐yān, ch‘ut‐huì kûng Neī‐taaî‐neī‐chi‐tsź Ĭ‐shāt‐mă‐leî chaang‐chìn, tsoî Kei‐p‘ìn taaî‐shuí kòh‐ch‘uè uê‐cheūk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"T‘ūng‐maaī Ĭ‐shāt‐mă‐leî‐kè chùng‐yān, t‘aí‐kìn Ka‐leĭ‐à‐chi‐tsź Yeukₒ‐hap‐naān, kûng kan‐ts‘ūng k‘uĭ kòh‐ping‐ka‐kè kwan‐cheúng, tsaû k‘okₒ‐shāt foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kóm‐tsaû Ĭ‐shāt‐mă‐leî yaū Māt‐sẑ‐pa lŏ‐leūk taaì‐huì‐kè chùng‐yān, to tiû‐chuèn‐mîn, faán‐huì kwai‐shūk Ka‐leĭ‐à‐chi‐tsź Yeukₒ‐hap‐naān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Waī‐haî Neī‐taaî‐neī‐chi‐tsź Ĭ‐shāt‐mă‐leî, t‘ūng‐maaī paatₒ‐kòh‐yān t‘ō‐peî‐hiu, yaû‐huì‐tò À‐moōn tsź‐suen‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ue‐shî Ka‐leĭ‐à‐chi‐tsź Yeukₒ‐hap‐naān, kûng kan‐ts‘ūng k‘uĭ kòh‐ping‐ka‐kè kwan‐cheúng, tseung‐saaì tsź‐mān uē‐shîng‐kè yān, tsoî Neī‐taaî‐neī‐chi‐tsź Ĭ‐shāt‐mă‐leî‐ch‘uè shóh‐kaù‐faan‐kè, tsik‐haî k‘uĭ ts‘ūng Māt‐sẑ‐pa shaatₒ À‐hei‐kom‐chi‐tsź K‘eī‐taaî‐leî‐chi‐haû, yaū Kei‐p‘ìn taaì‐ch‘ut‐laī‐kè, yaŭ mŏ‐sẑ, yaŭ foŏ‐yān, yaŭ siú‐hoī, yaŭ im‐yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ‐teî huì‐hiu, yaû chuê‐tsoî Kei‐lūt‐kam‐hón, t‘ipₒ‐kân Paakₒ‐leî‐hāng, heùng yāp Oi‐k‘āp‐kè lô,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Haî yan Ka‐lāk‐taí‐yān‐kè uēn‐koò: k‘uĭ‐teî kíng‐īn p‘à k‘uĭ‐teî, yan Neī‐taaî‐neī‐chi‐tsź Ĭ‐shāt‐mă‐leî, yă‐ts‘āng shaatₒ À‐hei‐kom‐chi‐tsź K‘eī‐taaî‐leî, tsik‐haî Pa‐peí‐lūn wōng ch‘itₒ‐laāp tsô kíng‐noî tsúng‐tuk kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/041.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/041.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0799116114de9d0f37a5339123a4ac0348ee060dd3df7dda55e55d33f8521154","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/041.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/041.txt","fileSha256":"0799116114de9d0f37a5339123a4ac0348ee060dd3df7dda55e55d33f8521154","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"75f77b6bb69c5875502bd1035e6c7342","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"75f77b6bb69c5875502bd1035e6c7342","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":42,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ ping‐ka‐chi‐chùng‐kwan‐cheúng kûng Ka‐leĭ‐à‐chi‐tsź Yeukₒ‐hap‐naān k‘āp Hōh‐sha‐ngă‐chi‐tsź Yē‐saàn‐neī, t‘ūng‐maaī chùng‐tsź‐mān, tsẑ chì‐saì‐siú, chì‐tò chì‐taaî‐waî‐kè, to‐laī‐kân,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû tuì sin‐chi Yē‐leî‐maĭ wâ, K‘aū neĭ chiù‐ngŏh‐chi‐pán‐kò tsoî neĭ mîn‐ts‘īn peî‐tsipₒ‐naāp, yaû heùng Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì waî ngŏh k‘eī‐t‘ó, tsik‐haî waî ngŏh‐teî uē‐shîng‐kè chùng‐yān; (yan‐waî ngŏh‐teî poón‐loī yaŭ‐toh, tsaû laū‐lōk‐tak‐shiú, hó‐ts‘z̆ neĭ ngaăn kam‐yāt shóh‐t‘aí‐kìn‐kè:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Táng‐tò Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, hóh‐ĭ chí‐kaaù ngŏh‐teî‐shóh‐tong‐hāng‐chi‐lô, shóh‐tong‐tsô‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ue‐shî sin‐chi Yē‐leî‐maĭ tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh ĭ‐king t‘eng‐kìn neĭ‐teî; t‘aí‐a, ngŏh heùng Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì, i‐chuê neĭ shóh‐kóng‐kè k‘eī‐t‘ó; Yē‐Wōh‐Wā mō‐lûn yaŭ hōh‐sẑ taapₒ‐yìng neĭ, ngŏh tsaû kóng‐mīng kwòh‐neĭ‐teî; ngŏh yat‐hō mŏ‐heùng neĭ‐teî yán‐ts‘ōng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ue‐shî k‘uĭ‐teî tuì Yē‐leî‐maĭ wâ, K‘aū Yē‐Wōh‐Wā tsoî ngŏh‐teî‐chi‐chung, tsô chan‐shāt chung‐sùn‐kè kìn‐chìng, t‘aí‐kwòh ngŏh‐teî m̄‐i‐saaì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐t‘okₒ‐lōk neĭ kòng‐lām‐ue‐ngŏh‐teî‐kè īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Waāk‐haî shîn‐yik‐kè, waāk‐haî tsoi‐wôh‐kè, ngŏh‐teî tá‐faatₒ‐neĭ‐huì k‘uĭ‐ch‘uè, tsaû pit‐shûn‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî Sheûng‐Taì‐kè sheng‐yam; táng‐tò ngŏh‐teî shûn‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā sheng‐yam kòh‐shī tsaû tak‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Shik‐chīk kwòh‐shāp‐yāt‐chi‐haû, Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, kòng‐lām‐ue Yē‐leî‐maĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ue‐shî k‘uĭ chiû Ka‐leĭ‐à‐chi‐tsź Yeukₒ‐hap‐naān kûng kan‐ts‘ūng k‘uĭ ping‐ka‐kè chùng‐kwan‐cheúng, k‘āp chùng‐tsź‐mān, tsẑ chì‐saì‐siú‐kè, chì‐tò chì‐taaî‐waî‐kè, yaû tuì k‘uĭ‐teî wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐chi‐Sheûng‐Taì, tsik‐haî neĭ‐tá‐faatₒ‐ngŏh‐huì tsoî‐k‘uĭ‐mîn‐ts‘īn ch‘īng‐sheŭng pán‐kò‐kòh‐waî, kóm wâ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Uē‐kwóh neĭ chûng chuê‐tsoî ts‘ź‐teî, ngŏh tsaû kìn‐heí neĭ, to mŏ‐waí‐ch‘aakₒ‐neĭ, ngŏh ooĭ‐chùng‐chīk neĭ, to mŏ‐pāt‐heí neĭ: yan ngŏh waî heùng neĭ shóh‐tsô kè tsoi‐wôh‐tsẑ‐fooì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ tsúng‐m̄‐shaí‐p‘à Pa‐peí‐lūn wōng, tsik‐haî neĭ uē‐kam shóh‐p‘à‐kè; Yē‐Wōh‐Wā wâ, M̄‐hó p‘à k‘uĭ à: yan‐waî ngŏh t‘ūng‐maaī neĭ laī‐ch‘íng‐kaù neĭ, lîng neĭ t‘uetₒ‐ch‘ut k‘uĭ shaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh to‐ooĭ king‐sut neĭ, táng k‘uĭ hóh‐ĭ king‐sut neĭ, yaû lîng neĭ kwai‐faan tsẑ‐keí poón‐kíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Uē‐kwóh neĭ‐teî wâ, Ngŏh‐teî m̄‐háng chuê‐tsoî ts‘ź‐teî, kóm‐yeûng, m̄‐shûn‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐teî‐chi‐Sheûng‐Taì‐kè sheng‐yam,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Wâ, M̄‐tak a; taân‐haî ngŏh‐teî iù‐huì‐tò Oi‐k‘āp‐teî, tsoî kòh‐ch‘uè m̄‐t‘aí‐kìn tá‐cheùng‐kè sẑ, yaû m̄‐t‘eng‐mān hô‐t‘ūng‐kè sheng, yīk mŏ‐t‘ŏ‐ngôh k‘aū‐péng; ngŏh‐teî tsaû tsoî kòh‐ch‘uè‐chuê:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaū‐t‘aaì uē‐shîng‐kè yān à, koò‐ts‘ź uē‐kam iù t‘eng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng‐kè īn‐uĕ; maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kóm wâ; Uē‐kwóh neĭ chuen‐sam tîng‐mîn heùng‐yāp‐tò Oi‐k‘āp, yaû seúng tsoî‐kòh‐ch‘uè keì‐kui;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsaû neĭ shóh‐p‘à‐kè to‐kìm, pit‐tsoî Oi‐k‘āp‐teî chui‐tó neĭ; ī‐ch‘é neĭ shóh‐p‘à‐kè kei‐fong, tsaû kan‐ts‘uī pik‐chuê neĭ tsoî Oi‐k‘āp‐ch‘uè; neĭ‐teî to tsoî‐kòh‐ch‘uè sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Shóh‐yaŭ tîng‐shāt‐mîn heùng‐seúng‐huì‐tò Oi‐k‘āp, tsoî kòh‐ch‘uè keì‐kui‐kè chùng‐yān, to ooĭ‐uê‐cheūk kóm‐kè sẑ; k‘uĭ‐teî pit‐peî‐to‐kìm, peî‐kei‐fong, yaû peî‐wan‐yīk sź‐mōng: tsúng‐mō‐yat‐kòh tak‐laū‐ts‘uēn, waāk tóh‐peî ngŏh shóh‐kòng‐lām k‘uĭ‐teî‐kè tsoi‐wôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan‐waî maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kóm wâ; Hó‐ts‘z̆ ngŏh nau‐nô kûng făn‐hân, ĭ‐king tó‐lōk Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kui‐mān; neĭ‐teî yāp Oi‐k‘āp kòh‐shī, ngŏh‐kè făn‐hân, pit chiù‐kóm‐yeûng tó‐lōk neĭ‐ch‘uè: neĭ pit tsô hóh‐tsang‐oò‐kè, hóh‐king‐hoī‐kè, hóh‐chaù‐chòh‐kè, hóh‐līng‐yūk‐kè māt; ī‐ch‘é neĭ‐teî tsúng m̄‐tsoì‐kìn ni‐ch‘uè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaū‐t‘aaì uē‐shîng‐chi‐yān à, Yē‐Wōh‐Wā lûn‐k‘āp neĭ, ĭ‐king kóng wâ; M̄‐hó‐yāp Oi‐k‘āp‐ch‘uè à: neĭ k‘okₒ‐shāt chi‐tò ngŏh kam‐yāt heùng‐neĭ chìng‐mīng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan‐waî neĭ‐teî heùng‐tsẑ‐keí līng‐wān hāng kwaí‐chà‐kè, yan neĭ‐teî tá‐faatₒ‐ngŏh‐huì‐tò Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì‐ch‘uè, wâ, Iù neĭ heùng Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì waî ngŏh‐teî k‘eī‐t‘ó; yaû i‐chuê‐saaì Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì shóh‐kóng‐kè, shing‐mīng kwòh‐ngŏh‐teî, ngŏh‐teî tsaû chiù‐kóm‐yeûng laī tsô;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ī‐ch‘é ngŏh kam‐yāt ĭ‐king shing‐mīng ts‘ź‐sẑ kwòh‐neĭ‐teî; waī‐haî k‘uĭ t‘okₒ‐lōk ngŏh tá‐faatₒ‐huì neĭ‐ch‘uè‐kè sẑ, neĭ‐teî tsúng‐mŏ‐tsoî yat‐kîn shûn‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐teî‐chi‐Sheûng‐Taì‐kè sheng‐yam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Uē‐kam iù‐k‘okₒ‐shāt chi‐tò neĭ‐teî, seúng tsoî shóh‐huì‐tò kòh‐ch‘uè keì‐kui‐kè teî‐fong, tsaû pit‐peî‐to‐kìm, peî‐kei‐fong, peî‐wan‐yīk sź‐mōng‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/042.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/042.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"28386d8c7f0caeaeae8a20b5b6d93b5c1dbee1ed2f26c346cad6d35a57daf27c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/042.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/042.txt","fileSha256":"28386d8c7f0caeaeae8a20b5b6d93b5c1dbee1ed2f26c346cad6d35a57daf27c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"47d34b6e2622009bcbb87ff0424c554d","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"47d34b6e2622009bcbb87ff0424c554d","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":43,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ heùng chùng‐tsź‐mān kóng‐uēn‐saaì Yē‐Wōh‐Wā k‘uĭ‐teî Sheûng‐Taì‐kè īn‐uĕ, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì shóh‐t‘okₒ‐lōk k‘uĭ kóng kokₒ‐yeûng‐kè shuetₒ‐wâ kòh‐shī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ue‐shî Hōh‐sha‐ngă‐chi‐tsź À‐saatₒ‐leĭ‐à, kûng Ka‐leĭ‐à‐chi‐tsź Yeukₒ‐hap‐naān, t‘ūng‐maaī taaî‐chùng kiu‐ngô‐kè yān, tuì Yē‐leî‐maĭ kóng, wâ, Neĭ kóng hui‐ká‐kè: Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì, m̄‐ts‘āng tá‐faatₒ‐neĭ‐laī wâ, Neĭ‐teî pat‐hóh yāp‐tò Oi‐k‘āp, tsoî kòh‐ch‘uè keì‐kui à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taân‐haî Neī‐leĭ‐à‐chi‐tsź Pa‐lūk, kaaú‐iŭ neĭ kung‐kik ngŏh‐teî, seúng kaau ngŏh‐teî lōk Ka‐lāk‐taí‐yān‐chi‐shaú, táng k‘uĭ‐teî hóh‐ĭ shaatₒ ngŏh‐teî, yaû lŏ‐leūk ngŏh‐teî, poon‐huì Pa‐peí‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kóm‐tsaû Ka‐leĭ‐à‐chi‐tsź Yeukₒ‐hap‐naān, kûng ping‐ka chùng‐kwan‐cheúng, t‘ūng chùng‐tsź‐mān, m̄‐shûn Yē‐Wōh‐Wā‐kè sheng‐yam, laī‐chuê‐tsoî Yaū‐t‘aaì‐chi‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Waī‐haî Ka‐leĭ‐à‐chi‐tsź Yeukₒ‐hap‐naān, kûng ping‐ka chùng‐kwan‐cheúng, tseung‐saaì‐Yaū‐t‘aaì uē‐shîng‐kè yān, tsik‐haî ts‘ūng k‘uĭ‐teî peî‐kón‐chūk tò‐kokₒ‐kwokₒ‐ch‘uè faán‐laī keì‐chuê Yaū‐t‘aaì‐chi‐teî‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaŭ chùng‐yān, k‘āp foŏ‐nuĭ, k‘āp hoī‐t‘ūng, kûng‐maaī wōng‐ka‐kè chùng‐nuĭ, k‘āp oô‐waî ping‐cheúng Neī‐pò‐saatₒ‐la‐taam shóh‐laū‐lōk Sha‐faan‐chi‐suen À‐hei‐kom‐chi‐tsź K‘eī‐taaî‐leî, kûng sin‐chi Yē‐leî‐maĭ, k‘āp Neī‐leî‐à‐chi‐tsź Pa‐lūk‐ch‘uè‐kè kokₒ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ‐teî tsaû yāp‐tò Oi‐k‘āp‐teî: yan k‘uĭ‐teî m̄‐shûn‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā‐kè sheng‐yam: k‘uĭ‐teî laī‐tò Taapₒ‐peí‐nik‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, tsoî Taapₒ‐peí‐nik‐ch‘uè, kòng‐lām‐ue Yē‐leî‐maĭ, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Iù peí‐shaú chap‐chuê taaî‐shēk‐t‘aū, tsoî Yaū‐t‘aaì‐yān ngaăn‐ts‘īn k‘aaĭ‐laī ts‘ōng‐maaī tsoî chuen‐liû fooi‐naī‐chi‐chung, tsoî Taapₒ‐peí‐nik yāp Faatₒ‐lŏ wōng‐kung‐chi‐shóh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh pit‐shaí‐yān‐huì ts‘uí ngŏh pūk Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ, yaû tsoî ngŏh shóh‐ts‘ōng‐maaī ni‐ti‐shēk‐chi‐sheûng, kìn‐laāp k‘uĭ wōng‐waî; k‘uĭ pit‐cheung‐hoi‐k‘uĭ‐kè wā‐meĭ‐waī‐mōk, tsoî ts‘ź‐shēk‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ pit‐ooĭ‐laī, yaû kung‐tá Oi‐k‘āp‐teî, tîng‐tuēt shaû‐sź‐kè, tsaû lîng k‘uĭ sź‐mōng; tîng‐tuēt peî‐lŏ‐leūk‐kè, tsaû lŏ‐leūk k‘uĭ‐teî; tîng‐tuēt peî‐kìm‐laī‐hoî‐kè, tsaû peí‐kìm‐laī‐hoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh pit tsoî Oi‐k‘āp chùng‐shān‐kè uk, faatₒ‐cheūk‐fóh shiu‐mīt k‘uĭ‐teî; k‘uĭ yaû lŏ‐leūk poon‐k‘uĭ‐teî‐huì: k‘uĭ pit‐k‘aaĭ Oi‐k‘āp‐kè‐teî laī‐ch‘uen‐cheukₒ, hó‐ts‘z̆ mūk‐yān cheukₒ i‐fūk kóm; ī‐ch‘é yaū kòh‐ch‘uè p‘īng‐on ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsoî Oi‐k‘āp‐teî Paakₒ‐shî‐māk‐kè ch‘uĕ‐tseûng, k‘uĭ to ooĭ‐waí‐ch‘aakₒ; yaû peí‐fóh‐shiu‐mīt Oi‐k‘āp chùng‐shān‐kè uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/043.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/043.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d8e0efda495ce5b6e2b356084b36f95d549932e74d79487af30f7d9a665b184a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/043.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/043.txt","fileSha256":"d8e0efda495ce5b6e2b356084b36f95d549932e74d79487af30f7d9a665b184a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"269be08d002395e2428704edc03b96cb","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"269be08d002395e2428704edc03b96cb","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":44,"verses":[{"verse":"1","text":"LÛN‐K‘ĀP chuê‐tsoî Oi‐k‘āp‐teî taaî‐chùng Yaū‐t‘aaì‐yān, sik‐haî tsoî Māt‐tuēt, yaû tsoî Taapₒ‐peí‐nik, yaû tsoî Nōh‐fat, yaû tsoî Paatₒ‐lōh kui‐chuê‐kè, shóh‐kòng‐lām‐ue Yē‐leî‐maĭ‐kè īn‐uĕ, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kóm wâ; Ngŏh shóh‐kòng‐lōk Yē‐lô‐saatₒ‐laăng k‘āp Yaū‐t‘aaì chùng‐shēng‐yap‐chi‐sheûng‐kè tsoi‐wôh, neĭ‐teî ĭ‐king t‘aí‐kìn‐saaì; yaû t‘aí‐hă k‘uĭ‐teî tò‐kam‐yāt, shīng‐waī fong‐faì‐kè, tsúng‐mŏ‐yān kui‐chuê tsoî‐noî‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Haî yan k‘uĭ‐teî‐kè okₒ‐hâng, tsik‐haî k‘uĭ shóh‐tsô laī‐kik‐ngŏh‐faatₒ‐nô, tsaû shiu‐heung fûng‐sẑ pīt‐î‐kòh‐shān, tsik‐haî k‘uĭ‐teî, waāk neĭ‐teî, waāk neĭ‐teî‐kè līt‐tsó, to‐meî‐shik‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh sheûng‐ch‘é tá‐faatₒ ngŏh chùng‐pūk sin‐chi tò‐neĭ‐ch‘uè, nó‐tsó heí‐shan tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî wâ, Ts‘in‐k‘eī m̄‐hó tsô‐ni‐kîn‐nóh‐oò‐kè sẑ, haî ngŏh shóh‐tsang‐m‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Waī‐haî k‘uĭ‐teî m̄‐t‘eng‐ts‘ūng, yaû m̄‐chak‐ĭ‐laī‐chuèn‐heùng leī‐hoi k‘uĭ okₒ‐hâng, m̄‐shiu‐heung kwòh‐pīt‐î‐kòh‐shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh‐kè făn‐hân kûng nau‐nô peî‐tó‐lōk, yaû tsoî Yaū‐t‘aaì‐kè chùng‐yap, kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kaai‐hông shiu‐cheūk; k‘uĭ‐teî tsaû peî‐shiu‐waaî, pìn‐waī fong‐faì‐kè hó‐ts‘z̆ kam‐yāt yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā Maân‐kwan‐chi‐Sheûng‐Taì Ĭ‐shik‐līt‐chi‐Sheûng‐Taì, uē‐kam tsaû wâ; Neĭ‐teî yan‐hōh tsô ni‐kîn taaî‐tsuî‐okₒ‐kè sẑ, kung‐kik tsẑ‐keí‐kè līng‐wān, seúng tsoî Yaū‐t‘aaì‐yān‐chi‐chung, t‘uĕn‐tsuēt naām‐yān, k‘āp nuĭ‐yān, k‘āp hoī‐tsź, k‘āp yám‐uĕ ying‐ī, leī‐pīt neĭ‐teî, tsúng‐mŏ‐laū‐ts‘uēn à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Haî‐yan‐neĭ‐teî, k‘aaĭ neĭ‐shaú shóh‐tsô‐kè, kik‐ngŏh‐faatₒ‐nô, tsoî Oi‐k‘āp neĭ shóh‐huì‐tò keì‐kui‐kè teî‐fong, shiu‐heung kwòh‐pīt‐î‐kòh‐shān, táng neĭ‐teî peî‐t‘uĕn‐tsuēt tsoî teî‐sheûng maân‐kwokₒ‐chi‐chung, shīng‐waī hóh‐chaù‐chòh hóh‐līng‐yūk‐chi‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ‐teî heí‐haî mōng‐keì līt‐tsó‐kè okₒ‐hâng, kûng Yaū‐t‘aaì līt‐wōng‐kè okₒ‐hâng, k‘āp k‘uĭ‐teî ts‘ai‐tsź‐kè okₒ‐hâng, t‘ūng neĭ tsẑ‐keí‐kè okₒ‐hâng, k‘āp neĭ ts‘ai‐tsź‐kè okₒ‐hâng, tsik‐haî k‘uĭ‐teî tsoî Yaū‐t‘aaì‐teî, kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kaai‐hông shóh‐tsô‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tò kam‐yāt k‘uĭ‐teî m̄‐ts‘āng shīng‐waī tsẑ‐pei, yaû m̄‐ts‘āng king‐fong, k‘āp i‐chuê ngŏh lūt‐faatₒ kûng tîng‐laî, tsik‐haî ngŏh tsoî neĭ‐teî kûng neĭ‐līt‐tsó‐mîn‐ts‘īn shóh‐ch‘itₒ‐laāp‐kè laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shóh‐ĭ maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐chi‐Sheûng‐Taì kóm wâ; Ngŏh tîng‐shāt‐mîn heùng‐kung‐kik‐neĭ‐teî shaû‐tsoi‐wôh, yaû t‘uĕn‐tsuēt‐saaì shūk‐Yaū‐t‘aaì‐chi‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh pit‐ts‘uí‐hiu Yaū‐t‘aaì uē‐shîng‐kè, tsik‐haî tîng‐shāt‐mîn heùng‐yāp Oi‐k‘āp‐teî seúng‐tsoî‐kòh‐ch‘uè keì‐kui‐kè, k‘uĭ‐teî to iù peî‐mīt‐tsuēt, tsoî Oi‐k‘āp‐teî pit‐pūk‐tó‐ch‘uè; peî‐to‐kìm kûng kei‐fong mīt‐mōng: koò‐ts‘ź tsẑ‐chì‐saì‐siú chì‐tò chì‐taaî‐waî‐kè, to peî‐to‐kìm, kei‐fong, sź‐mōng: yaû tsô hóh‐tsang‐ìm‐kè, king‐hoī‐kè, chaù‐chòh‐kè, līng‐yūk‐kè māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan‐waî ngŏh pit‐k‘aaĭ to‐kìm, kei‐fong, kûng wan‐yīk, yīng‐fāt chuê‐tsoî Oi‐k‘āp‐kè yān, hó‐ts‘z̆ yīng‐fāt Yē‐lô‐saatₒ‐laăng yat‐yeûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Táng‐tò Yaū‐t‘aaì uē‐shîng‐kè, tsik‐haî yāp‐tò Oi‐k‘āp‐teî seúng‐tsoî‐kòh‐ch‘uè keì‐kui‐kè, tsúng‐mŏ‐tak‐tóh‐peî, waāk laū‐ts‘uēn, táng‐tò kwai‐faan Yaū‐t‘aaì‐teî, tsik‐haî seúng‐faan‐laī kòh‐ch‘uè‐chuê: tóh‐peî tsaú‐huì‐kè yān chi‐ngoî, tsúng‐mŏ‐yān ooĭ‐faan‐laī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Ue‐shî kòh‐ti‐chi‐tò k‘uĭ ts‘ai‐tsź shiu‐heung‐kwòh‐pīt‐î‐kòh‐shān‐kè chùng‐yān, kûng k‘eĭ‐tsoî p‘ōng‐pin‐kè chùng‐foŏ‐yān, shīng‐waī taaî‐ooî, tsik‐haî tsoî Oi‐k‘āp haí Paatₒ‐lōh kui‐chuê‐kè chùng‐yān, tuì‐taapₒ Yē‐leî‐maĭ, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Chì‐ue neĭ t‘okₒ Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐mēng, tuì ngŏh shóh‐kóng‐kè īn‐uĕ, ngŏh‐teî tsaû m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taân‐haî ngŏh‐teî, shāt‐tsoî ooĭ shīng‐tsaû ngŏh‐haú shóh‐ch‘ut kokₒ‐kuì‐shuetₒ‐wâ, tsaû shiu‐heung kwòh‐t‘in‐haû, yaû tîn‐tsaú kwòh‐k‘uĭ, chiù‐faan‐ĭ‐king shóh‐tsô‐kè, tsik‐haî ngŏh‐teî kûng līt‐tsó, k‘āp ngŏh‐teî līt‐wōng kûng kwan‐cheúng, tsoî Yaū‐t‘aaì chùng‐shēng‐yap, yaû tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kaai‐hông shóh‐tsô‐kè: yan‐waî kòh‐chân‐shī, ngŏh‐teî yaŭ shīk‐māt‐toh, yaû‐yaŭ‐fuk, to mŏ‐kìn tsoi‐wôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Waī‐haî ngŏh‐teî pâ‐chí m̄‐shiu‐heung kwòh‐t‘in‐haû, yaû m̄‐tîn‐tsaú kwòh‐k‘uĭ, tsaû shiú‐k‘uetₒ‐saaì ni‐ti māt‐kîn, yaû peî‐to‐kìm kûng kei‐fong tsiú‐mīt‐t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh‐teî‐shiu‐heung kwòh‐t‘in‐haû, yaû tîn‐tsaú kwòh‐k‘uĭ, kòh‐chân‐shī, heí‐m̄‐t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî cheûng‐foo chíng‐péng laī‐paaì k‘uĭ yaû tîn‐tsaú kwòh‐k‘uĭ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ue‐shî Yē‐leî‐maĭ tuì‐chùng‐yān‐kóng, tuì naām‐yān, yaû tuì nuĭ‐yān, tsik‐haî chiù‐kóm‐yeûng taapₒ k‘uĭ‐kè chùng‐yān, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ‐teî tsoî Yaū‐t‘aaì‐kè chùng‐yap, yaû tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kaai‐hông, shóh‐shiu‐kè heung, tsik‐haî neĭ kûng līt‐tsó, k‘āp‐neĭ‐kè līt‐wōng, kûng kwan‐cheúng, t‘ūng‐maaī kíng‐noî‐kè tsź‐mān shóh‐shiu‐kè, Yē‐Wōh‐Wā heí‐m̄‐keì‐nîm k‘uĭ‐teî, k‘uĭ‐sam heí‐m̄‐haî waî k‘uĭ‐teî faatₒ‐ch‘ut ì‐sz̀ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Táng‐tò k‘uĭ pat‐nāng tsoì‐yán‐noî, haî yan neĭ hāng‐waī‐chi‐tsuî‐okₒ, yaû yan neĭ shóh‐tsô‐hóh‐oò‐chi‐sẑ; shóh‐ĭ neĭ kíng‐noî shīng‐waī fong‐faì, yaû shīng‐waī hóh‐king‐hoī‐chaù‐chòh‐kè, tsúng‐mŏ‐yān kui‐chuê tsoî‐noî, hó‐ts‘z̆ kam‐yāt yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yan neĭ ts‘āng shiu‐heung, yaû heùng Yē‐Wōh‐Wā faân‐tsuî, yīk m̄‐t‘eng‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā‐kè sheng‐yam, yaû m̄‐i‐ts‘ūng k‘uĭ‐kè lūt‐faatₒ kûng kw‘ai‐laî k‘āp chìng‐ts‘z̄ laī‐hāng; shóh‐ĭ ni‐ti tsoi‐wôh, kòng‐lām‐ue neĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ kam‐yāt kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Fòng‐ch‘é Yē‐leî‐maĭ tuì chùng‐tsź‐mān yaû tuì chùng‐foŏ‐nuĭ wâ, Tsoî Oi‐k‘āp‐teî, shūk Yaū‐t‘aaì‐kè chùng‐yān, iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ à:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐chi‐Sheûng‐Taì kóm wâ; Neĭ‐teî t‘ūng‐maaī neĭ‐kè ts‘ai leŭng‐ka tseung‐haú laī‐kóng, yaû tseung‐shaú laī‐shīng‐tsaû‐kè, wâ, Ngŏh‐teî shāt‐tsoî iù‐sheūng‐waān shóh‐shaî‐kè uên laī‐shiu‐heung kwòh‐t‘in‐haû, yaû tîn‐tsaú kwòh‐k‘uĭ: neĭ‐teî chikₒ‐koón kin‐laāp neĭ‐kè‐shaî‐uên, yaû sheūng‐waān neĭ shóh‐shaî‐kè uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Shóh‐ĭ chuê‐tsoî Oi‐k‘āp shūk‐Yaū‐t‘aaì‐kè chùng‐yān, neĭ‐teî iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, Yē‐Wōh‐Wā wâ; T‘aí‐a, ngŏh ĭ‐king chí‐chuê ngŏh‐kè taaî‐mēng laī‐faatₒ‐shaî, tîng‐ì tsoî Oi‐k‘āp ts‘uēn‐teî, ngŏh‐kè mēng m̄‐peî shūk Yaū‐t‘aaì‐kè yat‐kòh‐yān‐chi‐haú ch‘ing‐foo, wâ, Chiù‐i Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā haî shang‐oōt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"T‘aí‐a, ngŏh hon‐shaú k‘uĭ‐teî, haî waî tsoi‐wôh, m̄‐haî waî shîn‐yik; ī‐ch‘é tsoî Oi‐k‘āp‐teî shūk Yaū‐t‘aaì‐kè chùng‐yān, pit‐peî‐to‐kìm, kûng kei‐fong tsiú‐mīt, táng‐tò tsûn‐teî mīt‐saaì‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Tóh‐peî to‐kìm‐kè, pit‐yaū Oi‐k‘āp‐teî faan‐yāp Yaū‐t‘aaì‐teî, yān‐shò hó‐shiú; ī‐ch‘é Yaū‐t‘aaì uê‐shîng‐kè, yāp‐tò Oi‐k‘āp‐teî, seúng tsoî‐kòh‐ch‘uè keì‐kui‐kè, pit‐chi‐tò mat‐shuī‐kè īn‐uĕ ooĭ‐tak‐shīng‐laāp, haî ngŏh‐kè, waāk k‘uĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ni‐ti tsaû heùng‐neĭ tsô‐keì‐hô, piú‐mīng ngŏh tsoî ni‐ch‘uè teî‐fong, ooĭ‐yīng‐fāt neĭ, táng‐neĭ‐teî hóh‐chi‐tò ngŏh‐kè īn‐uĕ shīng‐laāp, kung‐kik neĭ shaû tsoi‐wôh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh pit‐tseung Oi‐k‘āp wōng Faatₒ‐lŏ‐hap‐la kaau‐lōk k‘uĭ ch‘aū‐tīk‐chi‐shaú, yaû kaau‐lōk chaaú‐ts‘ām k‘uĭ shang‐mîng‐chi‐shaú; hó‐ts‘z̆ ngŏh kaau Yaū‐t‘aaì wōng Sai‐taí‐ka lōk Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ‐chi‐shaú, tsik‐haî tsô‐k‘uĭ ch‘aū‐tīk, yaû chaaú‐ts‘ām k‘uĭ shang‐mîng‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/044.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/044.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c50170a54f39ed6385a47b7c0692206a7a577b6abbe7c2cc4cf49e9eb0a5f6b3","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/044.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/044.txt","fileSha256":"c50170a54f39ed6385a47b7c0692206a7a577b6abbe7c2cc4cf49e9eb0a5f6b3","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"34da497f87223ebbb136c1c7dfac352f","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"34da497f87223ebbb136c1c7dfac352f","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":45,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐sai‐à‐chi‐tsź Yeukₒ‐ngă‐kam taî‐sz̀‐nīn kòh‐shī, sin‐chi Yē‐leî‐maĭ shóh‐kóng‐kwòh Neī‐leî‐à‐chi‐tsź Pa‐lūk‐kè īn‐uĕ, tsik‐haî Pa‐lūk ts‘ūng Yē‐leî‐maĭ‐kè haú sé‐lōk yat‐kuén‐shue, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Pa‐lūk à, Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐chi‐Sheûng‐Taì tuì neĭ kóm wâ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ yă‐ts‘āng wâ, Wôh‐tsoi uē‐kam lām‐tò ngŏh à! yan‐waî ngŏh t‘ùng‐foó, Yē‐Wōh‐Wā tsaû ka‐ĭ‐yau‐shaū; ngŏh t‘aàn‐heì tak‐kw‘àn‐kuên, yaû m̄‐wán‐tak on‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ iù tuì k‘uĭ kóm wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh shóh kìn‐heí‐kè, tsaû iù ch‘aakₒ‐tai, ngŏh shóh‐chùng‐chīk kè, tsaû iù pāt‐heí, tsoî ts‘uēn‐teî to‐iù kóm‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Neĭ waî tsẑ‐keí k‘aū taaî‐shaì‐kè‐sẑ me? tsúng‐m̄‐hó‐k‘aū‐kè: yan‐waî t‘aí‐a, ngŏh ooĭ‐lîng tsoi‐wôh kòng‐lām shóh‐yaŭ‐huetₒ‐yūk‐chi‐sheûng: waī‐haî ngŏh tseung neĭ shang‐mîng peí‐kwòh neĭ tsô‐leūk‐māt, tsoî neĭ shóh‐huì‐tò kokₒ‐ch‘uè‐teî‐fong lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/045.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/045.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"482dfb601da8f26e0b513fdd3c2d5b5f7ff2c4d14afb58c722019e2a7801783b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/045.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/045.txt","fileSha256":"482dfb601da8f26e0b513fdd3c2d5b5f7ff2c4d14afb58c722019e2a7801783b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"57d21b5413d8a66dda7bdaa1d925420a","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"57d21b5413d8a66dda7bdaa1d925420a","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":46,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ chi‐īn‐uĕ, lûn‐k‘āp līt‐kwokₒ‐kè, shóh‐kòng‐lām‐ue Yē‐leî‐maĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Kwaan‐ue Oi‐k‘āp‐kè, lûn‐k‘āp Oi‐k‘āp wōng Faatₒ‐lŏ‐neī‐koh, tsik‐haî tsoî Ka‐kei‐māt haí Paakₒ‐laāt‐hōh‐pin, haî Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ tong Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐sai‐à‐chi‐tsź Yeukₒ‐ngă‐kam taî‐sz̀‐nīn kòh‐shī shóh‐kung‐tá‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Iù‐chíng‐tîng oô‐shan p‘aaī‐kûng t‘āng‐p‘aaī, uê‐peî tá‐cheùng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Iù‐kà‐heí mă‐p‘at; neĭ‐teî k‘ē‐mă‐kè yān, iù k‘ē‐sheŭng‐mă‐pooì, taaì‐ch‘uê t‘aū‐kw‘ai, hāng‐ch‘ut k‘eĭ‐ch‘uè; iù‐shaáng‐kwong chi‐ts‘eung, cheukₒ‐heí mŏ‐kaapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh yan‐hōh t‘aí‐kìn ts‘ź‐sẑ ni? k‘uĭ‐teî king‐luên, yaû‐faán‐chuèn t‘uì‐shuk, k‘uĭ‐kè yŭng‐sz̀, peî‐tá‐tó‐titₒ‐lōk, yaû kīk‐līk t‘ō‐tsaú, tsúng‐mŏ‐mông‐haû‐pîn: sz̀‐waī yaŭ king‐haakₒ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"M̄‐hó peí‐faaì‐tsīt‐kè t‘ō‐tsaú, m̄‐hó peí yŭng‐sẑ tóh‐peî; tsoî pak‐fong kân Paakₒ‐laāt‐hōh‐pin, k‘uĭ‐teî kwaàn‐ts‘an titₒ‐tó‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Hó‐ts‘z̆ Neī‐lōh‐hōh kóm‐yeûng yŭng‐heí‐laī, k‘uĭ chùng‐shuí luên‐tûng‐heí‐laī, hó‐ts‘z̆ kong‐hōh‐kóm, haî mat‐shuī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Oi‐k‘āp hó‐ts‘z̆ Neī‐lōh‐hōh kóm‐yŭng‐heí‐laī, k‘uĭ chùng‐shuí luên‐tûng heí‐laī, hó‐ts‘z̆ kong‐hōh; k‘uĭ yaû wâ, Ngŏh iù‐hing‐heí yaû che‐k‘oì teî‐mîn; ngŏh iù‐paaî‐waaî shēng‐yap, k‘āp k‘eī‐chung kui‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Mă‐p‘at à, iù‐sheŭng‐huì la; shîng‐ch‘e à, iù‐luên‐tsaú la; yŭng‐sẑ iù‐ch‘ut‐huì la; shaú‐shaí‐t‘āng‐p‘aaī‐kè Koó‐shāt kûng Fat; shaú‐shaí‐waan‐k‘uk kòh‐pá‐kung‐kè Lô‐ting à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî kòh‐yāt, haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè yāt, haî Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā pò‐ch‘aū‐kè yāt, táng‐hóh‐ĭ heùng tuì‐tīk k‘uĭ‐kè yān pò‐ch‘aū: to‐kìm to‐ooĭ‐t‘an‐mīt, yaû‐tak‐paaú, yaû yám‐huetₒ tò moŏn‐tsuk: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā, Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, tsoî pak‐fong kân Paakₒ‐laāt‐hōh‐pin, yaŭ hìn‐tsaì‐kè sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Oi‐k‘āp‐kè t‘ūng‐nuĭ à, iù‐sheûng‐tò Kei‐līt lóh uĕ‐heung: neĭ shaí toh‐toh yeūk‐ts‘oī, to haî t‘ō‐īn che; neĭ tsúng‐m̄‐tak‐i‐hó‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Līt‐pong ĭ‐king t‘eng‐mān neĭ sau‐kw‘aì‐kè sẑ, teî‐sheûng to‐moŏn‐saaì neĭ haàm‐foó‐kè sheng: yan‐waî yŭng‐sẑ p‘ùng‐ts‘an yŭng‐sẑ, leŭng‐ka yat‐ts‘aī pūk‐tó‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì sin‐chi Yē‐leî‐maĭ shóh‐kóng‐kè īn‐uĕ, wâ‐mīng Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ pit‐ooĭ‐laī‐kung‐kik Oi‐k‘āp‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐teî iù‐tsoî Oi‐k‘āp shing‐mīng, yaû tsoî Māt‐tuēt ch‘uēn‐kóng, yīk tsoî Nōh‐fat k‘āp Taapₒ‐peí‐nik suen‐ch‘uēn: neĭ‐teî iù‐wâ, Iù k‘eĭ‐hoi uê‐peî; yan‐waî to‐kìm ĭ‐king tsoî neĭ sz̀‐waī t‘an‐mīt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ nāng‐līk‐kè yān, waî‐mat peî‐ch‘uē‐huì ni? K‘uĭ‐teî mŏ‐k‘eĭ‐laāp, yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kón‐chūk k‘uĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ lîng‐toh‐yān kwaàn‐ts‘an, k‘uĭ‐teî shāt‐haî peí‐ts‘ź pūk‐tó‐yān‐sheûng: yaû wâ, Iù‐heí‐laī, táng ngŏh‐teî huì‐tò tsẑ‐keí poón‐tsūk, yaû tò‐ngŏh‐ch‘ut‐shaì‐kè teî‐fong, tóh‐peî foó‐naân‐kè to‐kìm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Chùng‐yān tsoî kòh‐ch‘uè kiù‐sheng wâ, Oi‐k‘āp wōng Faatₒ‐lŏ, tūk‐haî ts‘ō‐sheng‐che; k‘uĭ peí‐tîng‐tuēt‐kè hōp‐shī kwòh‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kòh‐waî Wōng, k‘uĭ mēng ch‘ing‐waī Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, wâ, Chiù‐ngŏh‐shang‐oōt‐kè, chan‐chìng hó‐ts‘z̆ Taaî‐pōk tsoî shaan‐līng‐chi‐chung, yaû hó‐ts‘z̆ Ka‐māt kân taaî‐hoí‐pin, k‘uĭ pit‐chiù‐kóm‐yeûng‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Chuê‐tsoî Oi‐k‘āp‐chi‐nuĭ à, iù uê‐peî tsẑ‐keí peî‐lŏ‐leūk‐huì‐kè: yan‐waî Nōh‐fat pit‐shīng‐waī fong‐faì‐kè, yaû peî‐shiu‐mīt‐kè, tsúng‐mŏ‐kui‐mān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Oi‐k‘āp hó‐ts‘z̆ hó‐meĭ‐laî‐kè p‘ăn‐ngaū‐tsaí, waī‐haî mīt‐mōng yaū‐pak‐fong‐laī; ĭ‐king‐laī‐tò lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ī‐ch‘é tsoî‐k‘eī‐chung koò‐kung‐kè yān, hó‐ts‘z̆ laān‐luĭ‐kè ngaū‐tsaí; yan‐waî k‘uĭ‐teî to faán‐chuèn t‘uì‐shuk, yat‐ts‘aī t‘ō‐tsaú huì‐hiu: tsúng‐mŏ‐k‘eĭ‐ch‘uè, yan‐waî tsoi‐wôh‐chi‐yāt, ĭ‐king kòng‐lām‐ue k‘uĭ, tsik‐haî k‘uĭ‐teî shaû‐tuk‐chaakₒ‐kè shī‐haû à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ts‘ź‐sẑ‐kè fung‐shing, hó‐ts‘z̆ t‘iū‐shē kóm‐hāng; yan k‘uĭ‐teî pit‐taaì kwan‐ping pô‐hāng, yaû k‘aaĭ foó‐t‘aū hó‐ts‘z̆ p‘òh‐ch‘aaī‐kè yān, laī‐kung‐kik k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Sui‐īn pat‐hóh ch‘ā‐ch‘ut leūng‐kwòh, k‘uĭ‐teî pit‐chaám‐fāt kòh‐ti shuê‐lām; yan k‘uĭ‐teî chûng‐toh‐kwòh‐wōng‐ch‘ūng, kíng‐īn mō‐shò‐kòm‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Oi‐k‘āp‐kè nuĭ, pit‐kìn‐sau‐ch‘í; yaû peî‐kaau‐lōk pak‐fong tsź‐mān‐chi‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì wâ; T‘aí‐a, ngŏh pit‐yīng‐fāt shūk À‐moōn‐kè Nōh, kûng Faatₒ‐lŏ, pìng Oi‐k‘āp, līn‐maaī k‘uĭ chùng‐shān kûng līt‐wōng; tsik‐haî Faatₒ‐lŏ, t‘ūng‐maaī shóh‐í‐laaî‐k‘uĭ‐kè yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yaû tseung k‘uĭ‐teî kaau‐lōk chaaú‐ts‘ām k‘uĭ shang‐mîng‐kè yān‐chi‐shaú, yaû kaau‐lōk Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ‐chi‐shaú, k‘āp k‘uĭ shān‐pūk‐chi‐shaú: tsoî ts‘ź‐sẑ‐chi‐haû, ts‘ź‐teî pit‐yaŭ‐kui‐mān, hó‐ts‘z̆ koó‐shī‐kóm, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ngŏh‐chi‐pūk Ngă‐kokₒ à, neĭ tsúng‐m̄‐hó‐fong, Ĭ‐shik‐līt à, neĭ to‐m̄‐hó king‐luên: yan‐waî t‘aí‐a, ngŏh ooĭ‐tsẑ uĕn‐fong laī‐ch‘íng‐kaù neĭ, yaû tsẑ peî‐lŏ‐leūk‐chi‐teî kaù‐neĭ‐haû‐yuî; Ngă‐kokₒ pit‐faan‐laī, yaû tak‐on‐tsîng, yīk fòng‐sam kui‐chuê, tsúng‐mŏ‐yān lîng k‘uĭ king‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh‐chi‐pūk Ngă‐kokₒ à, neĭ tsúng‐m̄‐hó fong: yan ngŏh t‘ūng‐maaī neĭ; ngŏh tsûn‐teî mīt‐tsuēt ngŏh shóh‐kón‐chūk neĭ huì‐tò‐kè chùng‐kwokₒ: taân ngŏh m̄‐haî tsûn‐teî mīt‐tsuēt neĭ; waī‐haî ngŏh iù‐tseung shám‐p‘oòn laī‐huèn‐kaàn neĭ, tsúng‐mŏ‐laū‐lōk neĭ m̄‐shaû yīng‐fāt‐kè là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/046.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/046.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f6aa72b3375a45a9658b92953656040168d0d74593ecd634f1587ea9a5de3e0c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/046.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/046.txt","fileSha256":"f6aa72b3375a45a9658b92953656040168d0d74593ecd634f1587ea9a5de3e0c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3fba3eafc938838ade06227f32c51579","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3fba3eafc938838ade06227f32c51579","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":47,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ lûn‐k‘āp Fei‐leî‐sẑ‐yān shóh‐kòng‐lām‐ue Yē‐leî‐maĭ‐kè īn‐uĕ, tong Faatₒ‐lŏ kung‐tá Ka‐saatₒ‐chi‐sin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, yaŭ shuí ts‘ūng pak‐fong yŭng‐heí‐laī, pit shīng‐waī cheùng‐laū‐chi‐shuí, ooĭ tsàm‐moōt teî‐mîn, kûng k‘eī‐chung shóh‐yaŭ‐chi‐māt; līn shēng‐yap kûng k‘eī‐chung shóh‐chuê‐chi yān: chùng‐yān ooĭ‐kiù‐foó, kíng‐noî chùng‐kui‐mān, ooĭ‐taaî‐sheng haàm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"T‘eng‐kìn k‘uĭ nāng‐līk keukₒ‐t‘aī ch‘aaí‐taāp‐kè sheng, yaû t‘eng‐kìn mă‐ch‘e luên‐tsaú, yaû t‘eng‐kìn ch‘e‐lūn kwang‐kwang sheng, tsô‐foô‐ts‘an‐kè, yan k‘uĭ shaú pìn‐waī uĕn‐yeūk, tsaû mŏ‐mông‐haû, koò‐chuê k‘uĭ tsaí‐nuĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî lŏ‐leūk Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè yāt‐tsź laī‐kân, seúng haí T‘ui‐lōh Sai‐tûn‐ch‘uè t‘uĕn‐tsuēt faān‐haî laū‐ts‘uēn laī‐pong‐chôh‐kè yān: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā pit‐paaî‐waaî Fei‐leî‐sẑ‐yān, tsik‐haî Kopₒ‐t‘okₒ hoí‐tó uē‐shîng‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ka‐saatₒ ĭ‐king shīng‐waī t‘uk‐t‘aū‐kè; À‐shāt‐kei‐lūn shīng‐waī mŏ‐hiu tsô‐poón‐kuk uē‐shîng yat‐fân‐kè: neĭ kat‐sheung tsẑ‐keí tò‐keí‐noî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè kìm à, neĭ chûng keí‐noî tsaû pâ‐chí‐on‐tsîng ni? iù‐fòng‐yāp‐siù la, iù‐tîng‐sik on‐tsîng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king fan‐foò neĭ, tsô‐yat‐kîn tîng‐hiu‐kè sẑ, neĭ tím‐nāng on‐tsîng ni? k‘uĭ ĭ‐king tîng‐tuēt kòh‐kîn‐sẑ, kung‐kik À‐shāt‐kei‐lūn, yaû kung‐kik hoí‐pin‐chi‐teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/047.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/047.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9b45468761a0867543b8876d749a86d5b3201abf0959d200c3bf34a3e31239ec","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/047.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/047.txt","fileSha256":"9b45468761a0867543b8876d749a86d5b3201abf0959d200c3bf34a3e31239ec","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c9342c7d21f197b0be1ed0dab6dc532e","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c9342c7d21f197b0be1ed0dab6dc532e","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":48,"verses":[{"verse":"1","text":"KWAAN‐UE Moh‐aapₒ‐kè, maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐chi‐Sheûng‐Taì kóm wâ; Neī‐p‘òh shaû‐wôh‐lokₒ! yan‐waî kìn fong‐faì à: Kei‐līt‐t‘īng kìn sau‐kw‘aì, yan peî‐ts‘uí‐huì à: Maĭ‐sẑ‐kaapₒ kìn‐sau‐kw‘aì, yan peî‐waí‐ch‘aakₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Moh‐aapₒ hóh‐tsaàn‐meĭ‐kè mŏ‐hiu: tsoî Hei‐shāt‐poón k‘uĭ‐teî ch‘itₒ‐kaì haâm‐hoî k‘uĭ; wâ, Laī la, ngŏh‐teî iù‐t‘uĕn‐tsuēt k‘uĭ m̄‐shīng‐waī‐kwokₒ. Moōt‐mîn à, neĭ to‐ooĭ pìn‐waī kaam‐māk‐kè; to‐kìm ooĭ‐chui‐kón‐neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ts‘ūng Hōh‐lōh‐nîm yaŭ lŏ‐leūk taaî‐mīt‐mōng ts‘aān‐hoî haàm‐foó‐chi‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Moh‐aapₒ peî‐mīt‐tsuēt; k‘uĭ‐teî shiù‐nuên‐kè, lîng‐yān t‘eng‐mān haàm‐foó‐chi‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐teî sheŭng Lô‐hipₒ kòh‐ch‘uè, tsaû yat‐lô‐huk‐yap; yan‐waî lōk Hōh‐lōh‐nîm kòh‐shī, t‘eng‐mān ts‘aān‐hoî t‘ùng‐foó‐chi‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Iù‐t‘ō‐tsaú kaù‐neĭ‐shang‐mîng la, pìn‐waī kw‘òng‐yĕ‐kè tô‐ts‘ūng kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan neĭ í‐laaî tsẑ‐keí tsokₒ‐waī, kûng tsẑ‐keí‐ts‘oī‐māt, to‐ooĭ‐peî‐ch‘uē‐huì: Kei‐mootₒ līn‐maaī k‘uĭ tsaì‐sz, k‘āp kwan‐cheúng, to‐yat‐ts‘aī peî‐lŏ‐leūk ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Paaî‐waî‐kè ooĭ‐sheŭng‐tò kokₒ‐shēng‐yap, tsúng‐mŏ‐yat‐kòh shēng‐yap ooĭ‐tóh‐peî: shaan‐kuk to‐kìn‐paaî‐mōng, p‘īng‐uēn yīk‐kìn‐ts‘aān‐hoî, tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Iù‐peí Moh‐aapₒ yaŭ‐yīk, táng k‘uĭ hóh‐ĭ fei‐huì t‘ō‐tsaú: k‘uĭ shēng‐yap pit‐shīng‐waī fong‐faì, tsúng‐mŏ‐yān kui‐chuê tsoî‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Laăn‐maân tsô Yē‐Wōh‐Wā kung‐foo‐kè yān, shaû chaù‐chòh, faān‐chóh‐chuê k‘uĭ kìm m̄‐laū‐huetₒ‐kè, to shaû chaù‐chòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Moh‐aapₒ tsz̀‐nīn‐shiù‐shī, on‐tsîng kui‐chuê, k‘uĭ cha‐tsź yīng‐lōk‐kè, mŏ‐yaū ts‘ź‐heì‐mĭng, tó‐lōk pīt‐kòh heì‐mĭng, yaû mŏ‐peî‐lŏ‐leūk‐huì‐kè: koò‐ts‘ź k‘uĭ sheūng‐meî‐tô sheûng‐ts‘uēn, k‘uĭ‐kè heung‐heì mŏ‐pìn‐koí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā wâ, Yāt‐tsź tseung‐kân‐tò, ngŏh pit‐tá‐faatₒ tó‐tsaú‐kè yān tò k‘uĭ‐ch‘uè, tsaû tó‐ch‘ut‐k‘uĭ, k‘uĭ‐tèî ooĭ‐tó hung k‘uĭ‐kè heì‐mĭng, yaû ch‘aakₒ‐waí‐ti‐p‘īng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Moh‐aapₒ pit‐waî Kei‐mootₒ kìn‐sau‐kw‘aì, hó‐ts‘z̆ Ĭ‐shik‐līt‐ka sùn‐t‘okₒ Paakₒ‐tāk‐leî kìn‐sau‐kw‘aì kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐teî tím‐yeûng wâ, Ngŏh‐teî haî yŭng‐sẑ yaŭ‐līk tá‐cheùng‐kè yān ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kòh‐waî Wōng k‘uĭ mēng ch‘ing‐waī Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, wâ, Moh‐aapₒ ĭ‐king fong‐faì, chùng‐yān yāp‐huì shēng‐yap‐ch‘uè, k‘uĭ shóh‐kaán‐suén‐kè shiù‐nīn‐yān, to‐lōk‐huì shaatₒ‐lūk‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Moh‐aapₒ‐kè wôh‐waân laī‐kân, k‘uĭ‐kè foó‐naân, hó‐faaì‐laī‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Waī‐chuê k‘uĭ‐kè chùng‐yān à; yaû shūk‐k‘uĭ‐mēng‐kè chùng‐yān à, iù‐waî k‘uĭ t‘aī‐huk, iù‐wâ, Kòh‐chi‐kwaaí‐cheûng, kòh‐t‘iū‐meĭ‐laî‐kè kwàn, chan‐chìng peî‐aaú‐chitₒ lokₒ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Chuê‐tsoî Taí‐poón‐kè nuĭ à, iù‐tsẑ neĭ wīng‐wā‐kè waî lōk‐laī, yaû kéng‐hotₒ ts‘ŏh‐ch‘uè; yan‐waî paaî‐waaî Moh‐aapₒ‐kè sheŭng‐laī kung‐kik neĭ, k‘uĭ ĭ‐king waí‐mīt neĭ kin‐koò‐chi‐shóh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"À‐lōh‐ĭ‐kè kui‐mān à, iù‐tsoî lô‐pin, k‘eĭ‐ch‘uè kw‘ai‐t‘aàm‐chuê; iù‐mân t‘ō‐tsaú‐kè yān k‘āp‐tóh‐peî‐kè foŏ‐nuĭ wâ, Shóh‐tsô‐kè haî mat‐yĕ sẑ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Moh‐aapₒ kìn‐sau‐kw‘aì; yan haî peî‐waí‐ch‘aakₒ à: iù‐taaî‐sheng‐haàm; yaû hō‐foo, iù‐tsoî À‐nuên kóng‐ts‘ź‐sẑ, wâ, Moh‐aapₒ ĭ‐king fong‐faì lokₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Shám‐p‘oòn‐kè sẑ ĭ‐king kòng‐lōk p‘īng‐uēn‐chi‐teî; tsoî Hōh‐lūn, tsoî Ngă‐hâ‐saatₒ, tsoî Maĭ‐faatₒ‐aapₒ‐chi‐sheûng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaû tsoî Taí‐poón, kûng Neī‐p‘òh, k‘āp Paakₒ‐tīk‐la, T‘aaì‐yam‐chi‐sheûng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yaû tsoî Kei‐līt‐t‘īng, kûng Paakₒ‐ka‐moōt, k‘āp Paakₒ‐maĭ‐wān‐chi‐sheûng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yaû tsoî Ka‐leūk, kûng P‘òh‐sz‐la, k‘āp tsoî Moh‐aapₒ‐teî, waāk‐uĕn waāk‐kân shēng‐yap‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Moh‐aapₒ‐kè kokₒ, peî‐chaám‐lat lokₒ, k‘uĭ‐kè shaú‐peì haî chitₒ‐t‘uĕn‐kè, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Neĭ‐teî iù‐lîng k‘uĭ yám‐tsuì: yan‐waî k‘uĭ tsẑ‐ko tsẑ‐kw‘a, kung‐kik Yē‐Wōh‐Wā: Moh‐aapₒ haî tsoî tsẑ‐keí shóh‐aú‐ch‘ut‐kè tsẑ‐keí laī‐luk, yaû peî‐yān hing‐fat ch‘í‐siù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yan‐waî Ĭ‐shik‐līt heí‐m̄‐peî‐neĭ‐hing‐fat ch‘í‐siù me? heí‐m̄‐kìn k‘uĭ tsoî ts‘aāk‐chi‐chung me? yan‐waî neĭ mooĭ‐fūng kóng‐k‘āp k‘uĭ, tsaû iū‐hă‐neĭ‐t‘aū lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Moh‐aapₒ‐kè kui‐mān à, iù‐leī‐hoi shēng‐yap, tsoî shēk‐sheûng kui‐chuê la, yaû hōk‐faan chekₒ‐paan‐kau, tsoî shēk‐ngaām‐haú‐p‘ōng‐pin, on‐chì k‘uĭ‐kè ch‘aaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ngŏh‐teî ĭ‐king t‘eng‐mān Moh‐aapₒ‐kè kiu‐ngô, (tsaû chi‐tò k‘uĭ hó‐kiu‐ngô,) k‘uĭ tsẑ‐ko tsẑ‐kiu, yaû ngô‐maân, sam‐chung tsẑ‐taaî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ; Ngŏh shik‐tak k‘uĭ nau‐nô tsaû haî mō‐waî‐kè; k‘uĭ king‐kw‘a to mŏ‐tsô‐ch‘ut mat‐yĕ‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Shóh‐ĭ ngŏh iù‐waî Moh‐aapₒ taaî‐sheng‐haàm, shāt‐haî waî‐Moh‐aapₒ‐ts‘uēn‐teî ch‘ut‐sheng kiù; k‘uĭ‐teî pit‐waî Kat‐hap‐la‐sitₒ‐yān huk‐yap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Shāt‐mă‐kè p‘ō‐t‘aī‐shuê à, ngŏh iù‐waî‐neĭ t‘aī‐huk, peí‐kaaù waî Ngă‐ch‘itₒ t‘aī‐huk chûng ts‘ai‐leūng à: neĭ‐kè shuê‐chi kwòh‐huì taaî‐hoí, shang‐ch‘ut‐tò Ngă‐ch‘itₒ‐kè hoí: waí‐waaî‐kè ĭ‐king kòng‐lām neĭ hâ‐t‘in kwóh‐tsź, uĕ‐k‘āp p‘ō‐t‘aī‐shuê shóh‐kitₒ‐shāt‐kè‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Foon‐heí kûng faaì‐lōk, ts‘ūng feī‐meĭ‐chi‐t‘īn, kûng Moh‐aapₒ‐ts‘uēn‐teî‐ch‘uè peî ts‘uí‐huì; ngŏh ĭ‐king lîng‐tsaú haí kòh‐tsaú‐chà‐ch‘uè chí‐sik: tsaû mŏ‐yān foon‐foo ch‘aaí‐tsaú‐chà; k‘uĭ foon‐foo, k‘eī‐shāt m̄‐haî chan‐kè foon‐foo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yaū Hei‐shāt‐poón foo‐hō, yaŭ yān yeūng‐sheng tò Ĭ‐leî‐à‐leî, yaû tò Ngă‐hap‐sz, yaū Sóh‐ĭ chì‐tò Hōh‐lōh‐nîm, yaû tò Yik‐laāp‐shi‐leî‐shi‐à: yan‐waî Nīng‐lām‐kè chùng‐shuí to‐ooĭ shui‐paaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Fòng‐ch‘é ngŏh tsoî Moh‐aapₒ, pit‐lîng tsoî shūng‐yau hìn‐tsaì‐kè yān, kûng shiu‐heung kwòh‐k‘uĭ chùng‐shān‐kè chí‐sik, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yan‐ts‘ź ngŏh‐sam waî Moh‐aapₒ, hó‐ts‘z̆ ch‘ui‐siu‐kòm‐heúng, ngŏh‐sam waî Kat‐hap‐la‐sitₒ‐yān, hó‐ts‘z̆ ch‘ui‐siu‐kòm‐heúng: shóh‐ĭ k‘uĭ shóh‐tak‐tó‐kè fung‐shîng, paaî‐mōng‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yan‐waî kokₒ‐t‘aū lat‐faatₒ, kokₒ‐so tsín‐hiu: shaú‐sheûng yaû chaám‐sheung, iu‐sheûng yaŭ ts‘o‐mā‐pò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Tsoî Moh‐aapₒ chùng‐uk‐pooì‐sheûng, yaû tsoî kaai‐hông‐chi‐chung, chau‐waī yaŭ oi‐huk: yan‐waî ngŏh ĭ‐king waí‐ch‘aakₒ Moh‐aapₒ, hó‐ts‘z̆ m̄‐uēt‐ì‐kè heì‐mĭng, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Chan‐chìng peî‐waí‐ch‘aakₒ‐kè, k‘uĭ‐teî chan‐chìng taaî‐sheng‐haàm! Moh‐aapₒ chan‐chìng kìn‐sau‐kw‘aì, faán‐chuèn t‘uì‐shuk! kóm‐tsaû Moh‐aapₒ heùng‐chuê‐sz̀‐waī taaî‐chùng‐yān, shīng‐waī hei‐siù kûng king‐hoī‐chi‐măt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, k‘uĭ pit‐hó‐ts‘z̆ mā‐ying kóm‐fei, yaû ch‘aang‐hoi tuì‐yīk, kung‐kik Moh‐aapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Ka‐leūk peî‐ts‘uí‐huì, k‘uĭ kin‐koò‐chi‐shóh, pat‐kokₒ peî‐tuēt‐hiu, tong‐kòh‐yāt, shūk Moh‐aapₒ yŭng‐sẑ‐kè sam, pìn‐waī hó‐ts‘z̆ foŏ‐yān t‘ùng‐foó‐chi‐shī‐kè sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Moh‐aapₒ pit‐kìn paaî‐waaî, m̄‐shīng‐waī tsź‐mān, yan‐waî k‘uĭ tsẑ‐taaî tsẑ‐kw‘a, kung‐kik Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Moh‐aapₒ‐chi‐kui‐mān à, king‐haakₒ, kûng sham‐haang, k‘āp kei‐laâm, kòng‐lām‐ue neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"T‘ō‐peî‐hiu king‐haakₒ, kòh‐yān tsaû ooĭ‐titₒ‐lōk sham‐haang; yaū sham‐haang ch‘ut‐kè, tsaû peî‐kei‐laâm chukₒ‐tó: yan‐waî ngŏh‐lîng t‘aàm‐ch‘aatₒ kòh‐nīn, kòng‐lām‐ue k‘uĭ, tsik‐haî kòng‐lām‐ue Moh‐aapₒ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Kòh‐ti t‘ō‐tsaú‐kè, mŏ‐līk k‘eĭ‐tsoî Hei‐shāt‐poón yam‐yíng‐chi‐hâ: yan‐waî ts‘ūng Hei‐shāt‐poón yaŭ‐fóh‐faatₒ‐ch‘ut, ts‘ūng Sai‐wāng‐chi‐chung yaŭ‐fóh‐in‐faatₒ‐ch‘ut, tsaû t‘an‐mīt Moh‐aapₒ‐chi‐kokₒ‐teî, kûng ts‘ō‐luên‐yān‐kè t‘aū‐mūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Moh‐aapₒ à, neĭ shaû‐wôh là! shūk Kei‐mootₒ‐kè yān, yaû paaî‐mōng là: yan‐waî neĭ‐kè chùng‐tsź peî‐chukₒ‐huì, neĭ‐kè chùng‐nuĭ to‐peî‐lŏ‐leūk‐huì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tong‐moōt‐yāt‐chi‐shī, ngŏh sheûng‐ch‘é ooĭ‐lîng Moh‐aapₒ peî‐lŏ‐leūk‐kè yān faan‐laī. Chì‐ts‘ź haî‐chí‐Moh‐aapₒ shaû‐shám‐p‘oòn‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/048.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/048.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fcce378344d1531a6574e6f6a3045c9d1c71a9acfa9da41f75e817d73c2c3c83","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/048.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/048.txt","fileSha256":"fcce378344d1531a6574e6f6a3045c9d1c71a9acfa9da41f75e817d73c2c3c83","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b3314933b6336a7d0e52d098533b43a4","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b3314933b6336a7d0e52d098533b43a4","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":49,"verses":[{"verse":"1","text":"KWAAN‐UE À‐moōn tsź‐suen‐chi‐sẑ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ĭ‐shik‐līt mŏ‐tsaí me? mŏ‐shīng‐shaû ka‐īp‐kè tsaí me? kóm‐tsaû yan‐hōh kìn Mă‐kam shīng‐shaû Ka‐tak ni? k‘uĭ tsź‐mān chuê‐tsoî k‘eī‐chung‐kè shēng‐yap ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Shóh‐ĭ iù‐t‘aí‐hă, yāt‐tsź tseung‐kân‐laī, ngŏh tsaû haî lîng tá‐cheùng king‐fong‐kè sheng, kung‐kik shūk À‐moōn tsź‐suen‐kè La‐pa faatₒ‐ch‘ut; peî‐yān t‘eng‐mān, tsaû ooĭ‐shīng‐waī fong‐faì‐kè tui, k‘uĭ chùng‐nuĭ to peî‐fóh‐shiu‐mīt: ue‐shî Ĭ‐shik‐līt ooĭ‐shīng‐shaû kòh‐ti yă‐ts‘āng shīng‐shaû kòh‐ch‘uè‐kè yān, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Hei‐shāt‐poón à, iù taaî‐sheng‐haàm, yan‐waî Oi‐yap ĭ‐king paaî‐waaî lokₒ: La‐pa‐kè chùng‐nuĭ à, iù‐hō‐foo, peí‐ts‘o‐mā‐pò ch‘uk‐chuê; iù‐oi‐huk, yaû tsoî waī‐leī‐chi‐kaan, tsaú‐huì tsaú‐loī; yan‐waî Mă‐kam līn‐maaī k‘uĭ tsaì‐sz kûng kwan‐cheúng, yat‐ts‘aī iù‐peî‐lŏ‐leūk huì‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Poōt‐yīk‐kè nuĭ à, neĭ yan‐hōh waî‐neĭ‐kè chùng‐kuk, neĭ laū‐shuí‐kè kuk king‐kw‘a ni? í‐laaî neĭ‐kè ts‘oī‐māt wâ, Mat‐shuī ooĭ‐laī‐neĭ‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘aí‐a, ngŏh ts‘ūng waī‐chuê neĭ‐kè chùng‐yān, lîng‐king‐fong kòng‐lām‐ue neĭ; neĭ‐teî kokₒ‐yān, yat‐chīk peî‐kón‐ch‘ut‐huì; tsúng‐mŏ‐yān laī‐tsuî‐maaī kòh‐ti‐laū‐leī shat‐shóh‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Waī‐haî haû‐loī, ngŏh pit‐lîng À‐moōn tsź‐suen peî‐lŏ‐leūk‐kè yān faan‐laī, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Kwaan‐ue Ĭ‐tung‐kè sẑ, maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Tsoî T‘aī‐maân m̄‐tsoì‐yaŭ chì‐waî me? maū‐tîng‐kè chi‐shik, haí t‘ung‐taāt‐yān‐ch‘uè t‘uĕn‐tsuēt‐kè me? k‘uĭ‐teî‐kè chì‐waî m̄‐kìn‐hiu me?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taí‐taân‐kè kui‐mān à, iù‐t‘ō‐tsaú faán‐chuèn t‘uì‐shuk, kui‐chuê sham‐māt‐ch‘uè; yan‐waî ngŏh t‘aàm‐ch‘aatₒ k‘uĭ kòh‐shī, tsaû‐lîng Ĭ‐sò‐kè wôh‐waân, kòng‐lām‐ue k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Uē‐kwóh chaāk‐p‘ō‐t‘aī‐tsź‐kè‐yān laī‐neĭ‐ch‘uè, heí‐m̄‐laū‐hâ‐ti waī‐lōk‐kè p‘ō‐t‘aī‐tsź me? uē‐kwóh yê‐kaan yaŭ‐ts‘aāk‐laī, k‘uĭ‐teî heí‐m̄‐paaî‐waaî chì‐tò kìn tsuk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Waī‐haî ngŏh lîng Ĭ‐sò pìn‐waī ch‘ekₒ‐t‘aí, lô‐ch‘ut peì‐māt‐chi‐ch‘uè, k‘uĭ pat‐nāng yán‐ts‘ōng tsẑ‐keí: k‘uĭ haû‐yuî peî‐paaî‐waaî, k‘uĭ hing‐taî‐kûng‐lūn‐shè to‐haî, tsẑ‐keí yīk mŏ‐hiu lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Iù laū‐lōk neĭ mō‐foô‐kè tsź‐nuĭ, ngŏh ooĭ‐pó‐ts‘uēn k‘uĭ tak‐shang; to‐iù peí neĭ kwá‐foŏ í‐laaî ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, poón‐loī m̄‐kwaan k‘uĭ yám‐kòh‐pooi‐kè yān, yat‐tîng iù‐yám à; neĭ heí‐haî kòh‐ti tò‐taí‐m̄‐shaû‐yīng‐fāt‐kè yān me? neĭ shāt‐tsoî m̄‐mĭn‐tak yīng‐fāt, waī‐haî yat‐tîng iù‐yám‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh chí‐tsẑ‐keí faatₒ‐shaî wâ, P‘òh‐sz‐la shīng‐waī‐king‐hoī‐kè, līng‐yūk‐kè, fong‐faì‐kè, chaù‐chòh‐kè māt; k‘eī‐chung shóh‐yaŭ‐chi‐shēng‐yap, tò‐wĭng‐uĕn pit‐shīng‐waī fong‐faì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh yaū Yē‐Wōh‐Wā t‘eng‐mān siu‐sik, yīk yaŭ tá‐faatₒ ch‘aai‐huì līt‐kwokₒ‐chi‐chung, wâ, Iù yat‐ts‘aī tsuî‐maaī laī‐kung‐kik‐k‘uĭ, yaû heí‐laī tá‐cheùng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan‐waî t‘aí‐a, ngŏh lîng‐neĭ tsoî līt‐kwokₒ‐chi‐chung shīng‐waī meī‐siú, yaû‐tsoî yān‐chi‐chung‐peî‐miŭ‐shî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Chuê‐tsoî shēk‐là, yaû chìm‐chuê shaan‐lĭng‐chì‐téng‐chi‐ch‘uè: chì‐ue neĭ king‐haakₒ‐yān‐kè sz‐ts‘īng, neĭ sam‐kiu‐ngô, tsaû hei‐p‘ìn tsẑ‐keí, sui‐īn on‐chuê neĭ‐kè ch‘aaū, hó‐ts‘z̆ mā‐ying kòm‐ko, ngŏh pit‐ts‘ūng kòh‐ch‘uè laai‐neĭ lōk‐laī, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ĭ‐tung pit‐shīng‐waī king‐hoī‐chi‐māt: taân‐faān king‐kwòh k‘uĭ‐kè tsaû king‐k‘eī, yaû heùng k‘eī‐chung‐kè tsoi‐wôh‐faatₒ‐ch‘i‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Hó‐ts‘z̆ k‘ing‐paaî Shóh‐toh‐mă k‘āp Ngōh‐moh‐la, kûng‐maaī kaakₒ‐lūn‐kè shēng‐yap, tsaû mŏ‐yān chuê‐tsoî kòh‐ch‘uè, tseung‐loī to‐mŏ‐yān‐kè tsaí tsoî k‘eī‐chung keì‐kui.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"T‘aí‐a, k‘uĭ ts‘ūng Yeukₒ‐taân shing‐ko kòh‐ch‘uè, hó‐ts‘z̆ sz‐tsź, ooĭ‐sheŭng‐laī kung‐kik k‘uĭ kin‐koò‐kè chuê‐shóh: taân‐haî ngŏh fat‐īn‐kaan ooĭ‐lîng k‘uĭ tsaú‐huì leī‐hoi: taân‐faān peî‐kaán‐suén‐kè, ngŏh tsaû ch‘itₒ‐laāp kòh‐yān koón‐hāt k‘uĭ, yan‐waî yaŭ mat‐shuī hó‐ts‘z̆ ngŏh ni? mat‐shuī ooĭ‐waî ngŏh tîng‐tuēt yāt‐k‘eī ni? k‘eĭ‐tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn‐kè mūk‐yān, haî mat‐shuī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Shóh‐ĭ neĭ‐teî iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐maū‐tîng kóng‐heí kung‐kik Ĭ‐tung‐kè sẑ; uĕ‐k‘āp k‘uĭ tîng‐ì‐kè sẑ, tsik‐haî k‘uĭ shóh‐tîng‐tuēt kung‐kik T‘aī‐maân‐kè kui‐mān: Yat‐tîng‐iù laai‐k‘uĭ‐teî‐huì, tsik‐haî kw‘ān‐chùng‐chi‐shiù‐nuên kè: yat‐tîng līn‐maaī k‘uĭ‐teî, lîng k‘uĭ chuê‐shóh, pìn‐waī fong‐faì kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan k‘uĭ k‘ing‐titₒ‐kè sheng, teî‐k‘aū to‐chàn‐tûng, yaû‐yaŭ haàm‐foó‐kè sheng, tò Hūng‐hoí to t‘eng‐mān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"T‘aí‐a, k‘uĭ pit‐sheŭng‐laī, hó‐ts‘z̆ mā‐ying kóm‐yeûng fei‐laī, yaû ch‘aang‐hoi k‘uĭ‐kè yīk, kung‐kik P‘òh‐sz‐la: tong‐kòh‐yāt, shūk Ĭ‐tung yŭng‐sẑ‐kè sam, shīng‐waī hó‐ts‘z̆ foŏ‐yān t‘ùng‐foó‐chi‐shī‐kè sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Kwaan‐ue Taaî‐mă‐shik‐chi‐sẑ. Hap‐moōt kûng À‐paatₒ kìn‐sau‐kw‘aì lokₒ: yan‐waî k‘uĭ t‘eng‐mān tsoi‐wôh‐kè siu‐sik: tsaû yūng‐fà laū‐huì; hoí‐sheûng yaŭ yau‐luî‐chi‐sẑ; pat‐nāng‐tak‐on‐tsîng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Taaî‐mă‐shik pìn‐waī mŏ‐līk‐kè, tsẑ‐chuèn t‘ō‐tsaú, chìn‐lūt chukₒ‐chuê k‘uĭ: t‘ùng‐foó kûng yau‐shaū chap‐chuê k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ k‘uī‐lō‐kè foŏ‐yān kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Shaû‐tsaàn‐meĭ‐kè shēng, ngŏh faaì‐lōk‐kè yap, tím‐yeûng m̄‐kìn waī‐heì ni!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, Koò‐ts‘ź tong‐kòh‐yāt, k‘uĭ nīn‐shiù‐kè yān, tsoî‐kaai‐chung ooĭ‐pūk‐tó‐ch‘uè, taaî‐chùng mŏ‐sẑ, to‐ooĭ‐suk‐tsîng m̄‐ch‘ut‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ngŏh iù‐faatₒ‐fóh tsoî Taaî‐mă‐shik shēng‐ts‘eūng‐ch‘uè, tsaû t‘an‐mīt Pîn‐hap‐taāt‐kè kung‐shat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ Kwaan‐ue Kei‐taāt kûng Hâ‐shokₒ‐kè chùng‐kwokₒ, tsik‐haî Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ shóh‐kung‐kik‐kè, ¶ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Neĭ‐iù heí‐ch‘īng, sheŭng‐huì‐tò Kei‐taāt, yaû paaî‐waaî tung‐fong‐kè chùng‐yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"K‘uĭ‐teî‐kè waī‐mōk kûng yeūng‐kw‘ān iù‐ts‘uí‐huì: k‘uĭ‐teî pit‐waî tsẑ‐keí taaì‐huì cheùng‐līm, kûng yat‐ts‘aī‐kè heì‐mĭng, t‘ūng‐maaī lokₒ‐t‘ōh; yaû heùng k‘uĭ‐teî kiù‐sheng wâ, Sz̀‐waī yaŭ king‐haakₒ‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Hâ‐shokₒ‐chi‐kui‐mān à, iù‐t‘ō‐tsaú hāng hó‐uĕn, chuê‐lōk sham‐māt‐ch‘uè; yan‐waî Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ ĭ‐king maū‐tîng hoî neĭ, yaû laāp‐shāt chué‐ì kung‐kik neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Iù heí‐ch‘īng‐huì‐tò yat‐kòh on‐tsîng mŏ‐kwà‐luî kui‐chuê‐kè kwokₒ, tsik‐haî mŏ‐moōn, mŏ‐waāng‐aapₒ, tūk‐tsẑ kui‐chuê‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"K‘uĭ‐kè lokₒ‐t‘ōh, shīng‐waī ts‘eúng‐tuēt‐chi‐māt, k‘uĭ‐kè ch‘uk‐shang, taaî‐toh to‐shīng‐waī leūk‐māt: kòh‐ti t‘aū‐kokₒ tsín‐faatₒ‐kè yān, ngŏh pit‐heùng chùng‐fung fan‐saàn k‘uĭ‐teî; yaû ts‘ūng sz̀‐waī lîng wôh‐waân kòng‐lām‐ue k‘uĭ‐teî, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Hâ‐shokₒ pit‐shīng‐waī ch‘aaī‐kaú‐kè chuê‐shóh, wĭng‐uĕn tsô‐fong‐faì‐kè: tsúng‐mŏ‐yān‐kè tsaí tsoî‐k‘eī‐chung keì‐kui lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"¶ Tong Yaū‐t‘aaì wōng Sai‐taí‐ka heí‐ch‘oh tsô‐wōng kòh‐shī, Yē‐Wōh‐Wā lûn‐k‘āp Ĭ‐laān, shóh‐kòng‐lām‐ue Yē‐leî‐maĭ‐kè īn‐uĕ, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh‐pit‐waí‐ch‘aakₒ Ĭ‐laān kòh‐pá‐kung, tsik‐haî k‘uĭ nāng‐līk‐kè t‘aū‐mūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Ngŏh yīk‐tseung t‘in‐kè sz̀‐pîn fung‐ch‘ui‐laī, yaû heùng ni‐ti chùng‐fung fan‐saàn k‘uĭ‐teî; ī‐ch‘é pit‐mŏ‐yat‐kwokₒ m̄‐tak‐yaū Ĭ‐laān chūk‐ch‘ut‐kè yān laī‐tò kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh to ooĭ‐lîng Ĭ‐laān‐yān tsoî ch‘aū‐tīk mîn‐ts‘īn, yaû tsoî chaaú‐ts‘ām‐k‘uĭ‐shang‐mîng‐kè yān mîn‐ts‘īn king‐tûng: ngŏh yaû lîng tsoi‐wôh tsik‐haî ngŏh‐kè līt‐nô, kòng‐lām‐ue k‘uĭ‐teî; ngŏh to‐ooĭ‐shaí to‐kìm chui‐kón k‘uĭ‐teî, táng‐tò ngŏh tsiú‐mīt k‘uĭ‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh iù ch‘itₒ‐laāp ngŏh ts‘ŏh‐waî tsoî Ĭ‐laān, ts‘ūng kòh‐ch‘uè paaî‐waaî kòh‐wōng kûng kwan‐cheúng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Waī‐haî tò‐moōt‐shaì‐kè yāt‐tsź, pit‐haî‐kóm, ngŏh tsaû lîng Ĭ‐laān peî‐lŏ‐leūk‐kè yān faan‐laī, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/049.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/049.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"825b69bd1601d74f51f3a59f7cf03cc292b017ddac70cf8278398d093c2bbb41","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/049.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/049.txt","fileSha256":"825b69bd1601d74f51f3a59f7cf03cc292b017ddac70cf8278398d093c2bbb41","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ba922c0959731bed8f7fa091fa64c363","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ba922c0959731bed8f7fa091fa64c363","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":50,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ t‘okₒ sin‐chi Yē‐leî‐maĭ shóh‐kóng‐kè īn‐uĕ, lûn‐k‘āp Pa‐peí‐lūn, yaû lûn‐k‘āp Ka‐lāk‐taí‐yān‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Tsoî līt‐kwokₒ‐chi‐chung, iù shing‐mīng, yaû suen‐ch‘uēn, yaû ch‘é‐heí k‘eī‐hô; iù‐ch‘uēn‐kóng, m̄‐hó‐yán‐ts‘ōng: wâ, Pa‐peí‐lūn peî‐ts‘uí‐huì, Peí‐lāk kìn‐sau‐kw‘aì, Maĭ‐lōh‐taāt kìn‐king‐luên; k‘uĭ tiu‐hak‐kè tseûng kìn‐sau‐kw‘aì, k‘uĭ ngaŭ‐tseûng to‐kìn‐king‐luên.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî yaū pak‐fong yaŭ yat‐kwokₒ, sheŭng‐laī kung‐kik k‘uĭ, tsaû ooĭ‐lîng k‘uĭ kíng‐noî fong‐faì, tsúng‐mŏ‐yān‐kui‐chuê tsoî‐noî: k‘uĭ‐teî t‘ō‐tsaú, yaû huì‐hiu, līn‐yān kûng ch‘uk‐shang to haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tong kòh‐ti yat‐tsź, yaû tong kòh‐chân‐shī, Ĭ‐shik‐līt tsź‐suen ooĭ‐laī, k‘uĭ‐teî t‘ūng‐maaī Yaū‐t‘aaì tsź‐suen yat‐ts‘aī‐laī, yat‐lô‐huk‐yap laī‐hāng: yaû ts‘ām‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐teî pit‐waî Sun‐shēng ts‘éng‐mân, yaŭ mîn‐heùng tîng‐shāt‐huì kòh‐ch‘uè, wâ, Laī la, t‘ūng‐maaī ngŏh laāp‐wĭng‐uĕn pat‐hóh‐mōng‐keì‐kè yeukₒ, kwai‐shūk Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Ngŏh tsź‐mān ts‘āng shīng‐waī mōng‐shat‐kè yeūng: k‘uĭ‐kè mūk‐yān, lîng k‘uĭ‐teî hāng‐ts‘òh, tsoî‐shaan‐sheûng lîng k‘uĭ chuèn‐ts‘òh hāng‐huì: k‘uĭ yaū shaan‐huì‐tò kong, yaû mōng‐keì on‐sik‐chi‐shóh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân‐faān uê‐cheūk‐kè, tsaû t‘an‐mīt k‘uĭ‐teî: ch‘aū‐tīk to wâ, Ngŏh‐teî mŏ‐kon‐faân à, yan‐waî k‘uĭ‐teî heùng Yē‐Wōh‐Wā faân‐tsuî, tsik‐haî tsô‐kung‐î‐kè chuê‐shóh, yaû heùng Yē‐Wōh‐Wā tsik‐haî tsô k‘uĭ līt‐tsó shóh‐seúng mông‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Iù yaū Pa‐peí‐lūn‐chi‐chung t‘ō‐tsaú‐ch‘ut‐huì, yaû ts‘ūng Ka‐lāk‐taí‐yān‐chi‐teî ch‘ut‐huì, tsaû shīng‐waī shaan‐yeūng‐kung, tsoî yeūng‐kw‘ān mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî t‘aí‐a, ngŏh pit‐kaaú‐heí, yaû ts‘ūng pak‐fong, lîng taaî‐kwokₒ‐kè ooî‐chùng, sheŭng‐laī kung‐kik Pa‐peí‐lūn: taaî‐ka tsaû yat‐ts‘aī p‘aaī‐līt kung‐kik k‘uĭ; k‘uĭ ts‘ūng kòh‐ch‘uè peî‐ts‘uí‐huì‐kè: k‘uĭ‐teî kung‐tsìn, ooĭ‐shīng‐waī shūk shaú‐kè yŭng‐sẑ; tsúng‐mŏ‐t‘ō‐īn ooī‐faán‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ka‐lāk‐taí pit‐tsô‐leūk‐māt: taân‐faān lŏ‐leūk k‘uĭ‐kè, tsaû‐tak‐paaú‐tsuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ‐teî kipₒ‐leūk ngŏh‐ka‐īp‐kè yān à, haî yan neĭ‐teî foon‐heí, yan neĭ‐teî faaì‐lōk, yan neĭ‐teî hó‐ts‘z̆ p‘ăn‐ngaū‐tsaí ch‘aaí wōh‐pá‐kè kuk, luên‐heí‐sz‐yūk, yaû hó‐ts‘z̆ taaî‐līk‐kè mă faatₒ‐sai sheng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ‐mŏ‐pit‐kìn sau‐kw‘aì tak‐hó‐ts‘ai‐leūng; shang‐neĭ‐kè foŏ‐yān ooĭ‐king‐luên: t‘aí‐a, k‘uĭ tsoî līt‐kwokₒ‐chi‐chung, tsô‐chì‐shau‐meĭ‐kè, haî tsô kw‘òng‐yĕ, tsô hŏn‐teî, tsô sha‐mōk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan Yē‐Wōh‐Wā nau‐nô neĭ‐kè uēn‐koò, tsaû mŏ‐yān kui‐chuê tsoî‐noî, taân ts‘uēn‐teî to‐shīng‐waī fong‐faì‐kè: faān‐haî king‐kwòh Pa‐peí‐lūn, tsaû‐ooĭ king‐k‘eī, yaû yan k‘eī‐chung tsoi‐wôh, tsaû faatₒ‐ch‘i‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐teî cheung‐hoi pá‐kung‐kè yān à, iù‐taaî‐ka yat‐ts‘aī p‘aaī‐līt, sz̀‐waī kung‐kik Pa‐peí‐lūn: iù‐heùng‐k‘uĭ shê‐tsìn, m̄‐hó‐haan‐ti‐tsìn: yan k‘uĭ heùng Yē‐Wōh‐Wā faân‐tsuî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Iù‐heùng k‘uĭ sz̀‐waī faatₒ‐taaî‐sheng laī‐kiù: k‘uĭ ĭ‐king fūk‐ts‘ūng: k‘uĭ pó‐t‘oī k‘ing‐waaî, k‘uĭ ts‘eūng‐oōn ch‘aakₒ titₒ: yan‐waî ts‘ź‐haî Yē‐Wōh‐Wā pò‐ch‘aū‐kè sẑ: iù‐t‘ūng k‘uĭ pò‐ch‘aū, chiù‐i k‘uĭ shóh‐tsô‐kè; iù‐kóm‐yeûng tsô‐faan‐kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Iù tsoî Pa‐peí‐lūn‐ch‘uè, t‘uĕn‐tsuēt pòh‐chúng‐kè, uĕ‐k‘āp tsoî‐shau‐kotₒ‐shī shaí līm‐to‐kè yān: yan p‘à‐kòng foó‐naân‐kè kìm, kokₒ‐yān pit‐faán‐chuèn‐huì‐tò tsẑ‐keí poón‐tsūk, yaû t‘ō‐tsaú‐huì‐tò tsẑ‐keí poón‐t‘ó‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt shīng‐waī fan‐saàn‐chi‐yeūng; chùng‐sz kón‐chūk‐k‘uĭ‐huì: chì‐sin À‐shūt wōng t‘an‐mīt k‘uĭ; shau‐meĭ tsaû Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ tá‐chitₒ‐k‘uĭ‐kwat.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Shóh‐ĭ Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐chi‐Sheûng‐Taì kóm wâ; T‘aí a, ngŏh pit‐yīng‐fāt Pa‐peí‐lūn wōng, kûng k‘uĭ t‘ó‐teî, hó‐ts‘z̆ ngŏh ĭ‐king yīng‐fāt À‐shūt wōng kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh pit‐taaì Ĭ‐shik‐līt tsoì‐yāp‐huì ts‘ó‐t‘īn, k‘uĭ yīk tsoî Ka‐māt k‘āp Pa‐shaan shīk‐yĕ, yaû tsoî Ĭ‐faatₒ‐līn‐kè kong‐lĭng, yīk tsoî Kei‐līt‐ch‘uè, k‘uĭ‐sam‐shān tsaû kìn ì‐tsuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tong kòh‐yāt, yaû tong‐kòh‐shī, seúng‐ch‘ā‐ch‘ut Ĭ‐shik‐līt‐kè tsuî‐hin, tsaû yat‐ti‐to‐mŏ‐wán‐tó; yaû seúng‐ch‘ā‐ch‘ut Yaū‐t‘aaì‐kè tsuî‐okₒ, yīk m̄‐wán‐tak‐tó‐kè: yan‐waî ngŏh pit‐shè‐mĭn ngŏh shóh‐laū‐lōk tsô‐uē‐shîng‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā wâ, Iù‐sheŭng‐huì kung‐kik Maĭ‐la‐taaî‐yung‐chi‐teî, shāt‐tsoî iù‐kung‐kik k‘uĭ, yaû iù‐kung‐kik, Pak‐kotₒ‐chi‐kui‐mān: iù‐shaatₒ‐lūk k‘uĭ‐teî, yaû tsûn‐teî mīt‐tsuēt shóh‐laū‐lōk‐kè, yaû i‐chuê‐saaì ngŏh‐shóh‐fan‐foò‐neĭ‐kè laī‐tsô.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kíng‐noî yaŭ tá‐cheùng kûng taaî‐ts‘aān‐hoî‐chi‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ts‘uēn teî‐k‘aū‐kè t‘itₒ‐ch‘uī, chan‐chìng haî chaám‐t‘uĕn, yaû waí‐ch‘aakₒ‐hiu! tsoî līt‐kwokₒ‐chi‐chung, Pa‐peí‐lūn chan‐chìng shīng‐waī fong‐faì‐kè!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Pa‐peí‐lūn à, ngŏh waî neĭ ch‘itₒ‐kei‐laâm, neĭ tsaû peî‐mŏng‐lōh, to m̄‐chi‐kokₒ, neĭ peî‐wán‐tó: yaû peî‐chukₒ‐chuê, yan‐waî neĭ chaang‐līk kung‐kik Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king hoi k‘uĭ kwan‐heì‐kè kūk, yaû nim‐ch‘ut k‘uĭ līt‐nô‐kè kwan‐heì: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, tsoî Ka‐lāk‐taí‐yān‐chi‐teî, iù‐tsô yat‐kîn‐kung‐foo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Iù‐tsẑ kīk‐uĕn‐chi‐kíng‐kaaì laī‐hoi k‘uĭ‐ts‘ong‐lăm: iù‐tseung k‘uĭ tui‐tsik hó‐ko, yaû tsûn‐teî paaî‐waaî‐k‘uĭ: shūk k‘uĭ‐chi‐māt, tsúng‐mŏ‐laū‐lōk yat‐kîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Iù t‘ong k‘uĭ ngaū‐kung; lîng k‘uĭ lōk‐huì shaatₒ‐lūk‐ch‘uè: tsoi‐wôh kòng‐lām‐ue k‘uĭ‐teî! yan k‘uĭ yāt‐tsź laī‐kân, tsik‐haî t‘aàm‐ch‘aatₒ yīng‐fāt‐k‘uĭ‐kè shī‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ts‘ūng Pa‐peí‐lūn t‘ō‐tsaú tóh‐peî ch‘ut‐laī‐ti‐yān‐kè sheng, tsoî Sun‐shēng ch‘uēn‐kóng, Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì pò‐ch‘aū‐chi‐sẑ, tsik‐haî waî tîn‐t‘ōng pò‐ch‘aū‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Iù chiu‐maaī shê‐tsìn‐chi‐yān, cheung‐kung‐chi‐chùng, laī‐kung‐kik Pa‐peí‐lūn: sz̀‐waī on‐yīng kung‐kik‐k‘uĭ; k‘eī‐chung m̄‐hó‐peí‐yat‐kòh tóh‐peî: iù‐chiù‐k‘uĭ‐kung‐foo kóm‐yeûng pò‐yìng k‘uĭ; chiù‐i‐k‘uĭ‐tsẑ‐keí‐shóh‐tsô kóm‐yeûng tsô‐faan‐kwòh‐k‘uĭ: yan‐waî k‘uĭ‐heùng Yē‐Wōh‐Wā, yaû heùng Ĭ‐shik‐līt kòh‐waî Shìng‐Ché, ts‘āng tsô‐kiu‐ngô‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Yan‐ts‘ź k‘uĭ shiù‐nīn‐yān, tong‐kòh‐yāt, pit‐tsoî k‘uĭ kaai‐chung pūk‐tó‐ch‘uè, k‘uĭ taaî‐chùng mŏ‐sẑ, to‐pìn‐waī suk‐tsîng m̄‐ch‘ut‐sheng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yē‐Wōh‐Wā Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, Kiu‐ngô‐kè à, t‘aí‐a, ngŏh kung‐kik neĭ: yan‐waî neĭ‐yāt‐k‘eī laī‐tò, tsik‐haî ngŏh t‘aàm‐ch‘aatₒ yīng‐fāt‐neĭ‐kè shī‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Kòh‐kiu‐ngô‐kè, pit‐kwaàn‐ts‘an titₒ‐tó, tsúng‐mŏ‐yān lìng k‘uĭ faan‐heí‐laī: ngŏh to tsoî k‘uĭ chùng‐yap‐chi‐chung faatₒ‐cheūk‐fóh, tsaû t‘an‐mīt‐k‘uĭ‐kè sz̀‐waī shóh‐yaŭ‐chi‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"¶ Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ĭ‐shik‐līt tsź‐suen, kûng Yaū‐t‘aaì tsź‐suen, t‘ūng‐maaī yat‐ts‘aī shaû foó‐naān: faān‐haî‐lŏ‐leūk‐k‘uĭ huì‐kè chùng‐yān, kin‐shaú‐chap‐chuê; m̄‐háng fòng‐k‘uĭ‐teî‐huì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"K‘uĭ‐kaù‐shūk‐kè Chué, yaŭ taaî‐nāng‐līk; k‘uĭ‐mēng ch‘ing‐waī Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā: k‘uĭ pit‐tsûn‐teî ch‘ān‐mīng‐k‘uĭ‐kè kò‐tsûng, táng‐tò hóh‐ĭ peí teì‐sheûng on‐sik, yaû kaaú‐iŭ Pa‐peí‐lūn‐chi‐kui‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Yaŭ pá‐kìm tsoî Ka‐lāk‐taí‐yān‐chi‐sheûng, yaû tsoî Pa‐peí‐lūn kui‐mān‐chi‐sheûng, yaû tsoî k‘uĭ‐kwan‐cheúng kûng k‘uĭ‐chì‐waî‐yān‐chi‐sheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yaŭ pá‐kìm tsoî tsẑ‐ko‐king‐kw‘a‐kè yān‐chi‐sheûng; k‘uĭ‐teî tsaû shīng‐waī lŏ‐taaî shui‐t‘uī‐kè: yaŭ pá‐kìm tsoî k‘uĭ yŭng‐sẑ‐chi‐sheûng: k‘uĭ‐teî pit‐kìn‐king‐luên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yaŭ pá‐kìm tsoî k‘uĭ mă‐p‘at‐chi‐sheûng, yaû tsoî k‘uĭ mă‐ch‘e‐chi‐sheûng, yaû tsoî k‘eī‐chung tsaāp‐tsūk chùng‐yān‐chi‐sheûng; k‘uĭ‐teî tsaû pìn‐waī nuĭ‐yān kóm: yaŭ pá‐kìm tsoî k‘uĭ pó‐māt‐chi‐sheûng; k‘uĭ‐teî tsaû peî‐ts‘eúng‐kipₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yaŭ hŏn‐tsoî‐k‘uĭ chùng‐shuí‐chi‐sheûng; tsaû kon‐k‘okₒ‐kè: yan‐waî ts‘ź‐haî hak‐ngaŭ‐tseûng‐chi‐teî, chùng‐yān tin‐kw‘ōng ts‘ūng ngaŭ‐tseûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Koò‐ts‘ź sha‐mōk‐kè yĕ‐shaù, t‘ūng‐maaī ch‘aaī‐lōng, pit‐tsoî‐kòh‐ch‘uè kui‐chuê, t‘ōh‐niŭ yīk chuê‐tsoî k‘eī‐chung: tò‐wĭng‐uĕn m̄‐tsoi‐yaŭ kui‐mān; yaû tò‐līk‐toî m̄‐tak‐yān kui‐chuê tsoî‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Haî chiù‐faan Sheûng‐Taì k‘ing‐paaî Shóh‐toh‐mă, kûng Ngōh‐moh‐la, t‘ūng‐maaī tsóh‐yaû‐kè shēng‐yap; táng‐tò tsúng‐mŏ‐yān chuê‐tsoî kòh‐ch‘uè‐kè, to mŏ‐yān‐kè tsaí tsoî‐k‘eī‐chung keì‐kui.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"T‘aí‐a, yaŭ yat‐tsūk‐yān, ts‘ūng‐pak‐fong‐laī‐kè, yīk yaŭ yat‐taaî‐kwokₒ, uĕ‐k‘āp hó‐toh līt‐wōng, ts‘ūng teî‐chi‐kīk‐ch‘uè kaaú‐heí‐laī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Pa‐peí‐lūn‐kè nuĭ à, k‘uĭ cha‐chuê pá‐kung kûng‐chi‐ts‘eung: k‘uĭ‐teî yaŭ ts‘aān‐yán‐kè sìng, tsúng‐mŏ‐king‐sut‐kè: k‘uĭ‐kè sheng, hó‐ts‘z̆ taaî‐hoí p‘ang‐p‘aaì, k‘uĭ k‘ē‐chuê‐mă, kokₒ‐yān p‘aaī‐līt, hó‐ts‘z̆ lām‐chân‐kè yān, laī‐kung‐kik‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Pa‐peí‐lūn wōng ĭ‐king t‘eng‐mān k‘uĭ‐kè mīng‐shing, k‘uĭ shaú tsaû pìn‐waī mŏ‐līk‐lokₒ: t‘ùng‐foó ch‘īn‐chuê k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ k‘uī‐lō foŏ‐yān t‘ùng‐foó kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"T‘aí‐a, k‘uĭ hó‐ts‘z̆ chekₒ‐sz, yaū Yeukₒ‐taân shing‐ko‐ch‘uè sheŭng‐laī, kung‐kik kin‐koò‐kè chuê‐shóh: waī‐haî ngŏh fat‐īn‐kaan ooĭ‐lîng‐k‘uĭ‐teî tsaú‐huì leī‐hoi k‘uĭ: faān‐haî peî‐kaán‐suén‐kè, ngŏh tsaû ch‘itₒ‐laāp laī‐koón‐hāt k‘uĭ, yan‐waî mat‐shuī hó‐ts‘z̆ ngŏh ni? mat‐shuī ooĭ‐waî ngŏh tîng‐tuēt yāt‐k‘eī ni? k‘eĭ‐tsoî ngŏh‐mîn‐ts‘īn‐kè mūk‐yān, haî‐mat‐shuī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Shóh‐ĭ‐neĭ‐teî‐iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐maū‐tîng kóng‐heí kung‐kik Pa‐peí‐lūn‐chi‐sẑ; uĕ‐k‘āp k‘uĭ shóh‐tîng‐ì‐chi‐sẑ, tsik‐haî shóh‐tîng‐tuēt kung‐kik Ka‐lāk‐taí‐yān‐chi‐teî: Yat‐tîng iù‐laai‐k‘uĭ‐teî‐huì, tsik‐haî kw‘ān‐chung‐shiù‐nīn‐kè, līn k‘uĭ‐chuê‐shóh: yat‐tîng kûng k‘uĭ pìn‐waī‐fong‐faì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Yan Pa‐peí‐lūn peî‐ts‘uí‐hiu‐kè sheng, teî‐k‘aū to chàn‐tûng, k‘uĭ haàm‐foó‐kè sheng, tsoî līt‐kwokₒ‐chi‐chung to t‘eng‐mān‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/050.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/050.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ae73b70e03e25338ae10f3c4be3ccf6b3495fe632ab437729a5e9a439f3cd8a5","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/050.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/050.txt","fileSha256":"ae73b70e03e25338ae10f3c4be3ccf6b3495fe632ab437729a5e9a439f3cd8a5","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"329e9d47cef3bebaf07a75609fa3e9b6","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"329e9d47cef3bebaf07a75609fa3e9b6","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":51,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh ooĭ‐lîng ts‘aān‐hoî‐chi‐fung ch‘ui‐heí‐laī kung‐kik Pa‐peí‐lūn, yaû kung‐kik chuê‐tsoî Laāp‐ka‐maĭ‐kè yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh to‐ooĭ‐lîng ngoî‐pong‐kè yān huì‐tò Pa‐peí‐lūn laī‐shai‐pòh k‘uĭ, k‘uĭ pit‐chíng‐hung k‘uĭ‐kè teî; yan‐waî tsoî waân‐naân‐chi‐yāt, k‘uĭ‐teî ooĭ‐sz̀‐waī kung‐kik k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"M̄‐hó peí shê‐tsìn‐kè yān cheung‐hoi kòh‐pá‐kung, yaû m̄‐hó‐peí‐k‘uĭ‐cheukₒ‐chuê mŏ‐kaapₒ tsẑ‐keí heí‐laī: m̄‐hó oì‐sik‐k‘uĭ nīn‐shiù‐kè yān; iù tsûn‐teî tsiú‐mīt k‘uĭ ts‘uēn‐kwan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐teî pit‐tsoî Ka‐lāk‐taí‐yān‐chi‐teî peî‐shaatₒ pūk‐tó‐ch‘uè, yaû tsoî k‘uĭ kaai‐hông peî‐kat‐ch‘uen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî Ĭ‐shik‐līt kûng Yaū‐t‘aaì, mŏ‐peî k‘uĭ Sheûng‐Taì maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā waī‐heì‐kè; sui‐īn k‘uĭ kíng‐noî peî‐kung‐kik‐Ĭ‐shik‐līt‐kòh‐waî‐Shìng‐Ché‐chi‐tsuî‐ch‘ung‐moŏn, to‐mŏ‐waī‐heì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Iù‐kokₒ‐yān yaū Pa‐peí‐lūn‐chi‐chung t‘ō‐tsaú‐ch‘ut‐huì, kaù tsẑ‐keí shang‐mîng: m̄‐hó yan k‘uĭ‐kè tsuî‐hin peî‐t‘uĕn‐tsuēt à; yan‐waî ts‘ź‐haî Yē‐Wōh‐Wā pò‐ch‘aū‐kè shī‐haû; k‘uĭ pit‐waān‐faan‐pò‐yìng‐kwòh‐Pa‐peí‐lūn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Pa‐peí‐lūn‐ĭ‐king tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐shaú tsô kam‐pooi, lîng ts‘uēn‐teî yám‐tsuì: līt‐kwokₒ ts‘āng yám k‘uĭ tsaú; shóh‐ĭ līt‐kwokₒ shīng‐waī tin‐kw‘ōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Pa‐peí‐lūn fat‐īn k‘ing‐titₒ paaî‐waaî: iù waî k‘uĭ taaî‐sheng‐haàm; uē‐kwóh k‘uĭ hóh‐ĭ tak‐i‐hó, tsaû tseung uĕ‐heung chí‐chuê k‘uĭ t‘ùng‐foó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh‐teî seúng i‐hó Pa‐peí‐lūn, waī‐haî k‘uĭ m̄‐tak‐i‐hó: iù waī‐heì k‘uĭ, táng ngŏh‐teî kokₒ‐yān huì‐tò tsẑ‐keí poón‐t‘ó: yan‐waî k‘uĭ shaû shám‐p‘oòn‐chi‐sẑ, shing‐sheŭng‐tò t‘in, yaû peî‐kuí‐ko‐tò‐k‘ūng‐ts‘ong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng taaì‐ch‘ut ngŏh‐teî‐kè kung‐î: laī la, ngŏh‐teî iù‐tseung Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî Sheûng‐Taì shóh‐tsokₒ‐kè sẑ, tsoî Sun‐shēng suen‐ch‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Iù mōh‐leî tsìn‐tsūk; cha‐shāt t‘āng‐p‘aaī: Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng kaaú‐heí Maĭ‐t‘aaì‐yān līt‐wōng‐kè līng‐sìng: yan‐waî k‘uĭ shóh‐ch‘ut‐kè faatₒ‐tsź, haî seúng kung‐kik Pa‐peí‐lūn laī‐mīt‐tsuēt‐kè; yan‐waî ts‘ź‐haî Yē‐Wōh‐Wā pò‐ch‘aū‐kè sẑ, tsik‐haî waî tîn‐t‘ōng shóh‐pò‐ch‘aū‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Iù‐ch‘é‐heí hô‐k‘eī, kung‐kik Pa‐peí‐lūn‐kè shēng‐oōn, iù‐kin‐koò mông‐laū, ch‘itₒ‐laāp shaú‐mông‐kè, uê‐peî maaī‐fūk‐chi‐sẑ: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā maū‐tîng yaû tsô‐shīng‐k‘uĭ lûn‐k‘āp Pa‐peí‐lūn kui‐mān shóh‐kóng‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Chuê‐tsoî chùng‐shuí‐sheûng‐kè, yaŭ pó‐māt taaî‐toh‐kè à, neĭ moōt‐yāt ĭ‐king‐tò, neĭ t‘aam‐laām kè leûng‐tô moŏn‐hiu‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, chí‐chuê tsẑ‐keí shaî‐kwòh, wâ, Ngŏh pit‐tîng k‘aaĭ‐yān ch‘ung‐moŏn neĭ, hó‐ts‘z̆ shīk‐kan‐kè ch‘ūng kóm; k‘uĭ‐teî pit‐yeūng‐heí taaî‐sheng kung‐kik neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Tseung tsẑ‐keí k‘uēn‐nāng ch‘òng‐tsô teî‐k‘aū, yaû tseung tsẑ‐keí chì‐waî kìn‐laāp shaì‐kaaì, yaû tseung tsẑ‐keí ts‘ung‐mīng ch‘aang‐hoi chùng‐t‘in.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ faatₒ‐ch‘ut‐sheng‐yam‐chi‐shī, tsoî‐t‘in‐chung yaŭ‐laū‐shuí luên‐laū‐chi‐sheng; yaû ts‘ūng teî‐chi‐kīk lîng‐mô‐shuí shing‐sheŭng‐huì: k‘uĭ waî uĕ tsô‐ch‘ut‐shím‐tîn, yaū k‘uĭ foò‐fōng taaì‐ch‘ut‐ti‐fung‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kokₒ‐yān pìn‐waī shaù‐sam‐kè, tsúng‐mŏ‐chi‐shik; kokₒ‐kam‐tseûng yan k‘uĭ shóh‐tiu‐hak‐chi‐tseûng kìn‐sau‐kw‘aì; yan k‘uĭ chuè‐tseûng, to‐haî hui‐ká, k‘eī‐shung tsúng‐mŏ‐heì‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"T‘ung‐to‐haî hung‐hui‐kè, haî koó‐waāk‐kè kung‐foo: tong t‘aàm‐ch‘aatₒ‐chi‐yāt, pit‐kìn‐paaî‐mōng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngă‐kokₒ kòh‐fân‐īp, m̄‐ts‘z̆ ni‐ti‐māt‐kìn; k‘uĭ haî chíng‐ch‘ut maân‐māt‐kè: Ĭ‐shik‐līt haî shīng‐shaû k‘uĭ‐ka‐īp‐kè chi‐p‘aaì: k‘uĭ mēng ch‘ing‐waī Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Neĭ haî ngŏh chìn‐foó, kûng tá‐cheùng‐kè kwan‐heì: í‐laaî neĭ, ngŏh hóh‐ĭ ch‘aakₒ‐suì‐līt‐pong, yaŭ‐neĭ ngŏh‐hóh‐ĭ‐mīt‐tsuēt līt‐kwokₒ;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaŭ neĭ ngŏh ooĭ‐ch‘aakₒ‐suì‐mă kûng k‘ē‐sheŭng‐kè yān; yaŭ‐neĭ ngŏh ooĭ‐ch‘aakₒ‐suì mă‐ch‘e kûng tsoî‐k‘eī‐sheûng‐kè yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaŭ neĭ ngŏh ooĭ‐ch‘aakₒ‐suì naām‐yān kûng nuĭ‐yān; yaŭ neĭ ngŏh ooĭ‐ch‘aakₒ‐suì lŏ‐taaî kûng shiù‐chòng‐kè; yaŭ neĭ ngŏh ooĭ‐ch‘aakₒ‐suì shiù‐nīn‐yān kûng t‘ūng‐nuĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yaŭ neĭ ngŏh ooĭ‐ch‘aakₒ‐suì mūk‐yān kûng yeūng‐kw‘ān; yaŭ neĭ ngŏh ooĭ‐ch‘aakₒ‐suì nūng‐foo kûng laī‐t‘īn‐kòh‐tuì‐ngaū; yaŭ neĭ ngŏh ooĭ‐ch‘aakₒ‐suì fong‐paakₒ kûng waí‐uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh pit‐tseung‐k‘uĭ‐teî tsoî Sun‐shēng haí neĭ mîn‐ts‘īn shóh‐tsokₒ‐kè okₒ‐sẑ, waān‐faan‐saaì‐kwòh Pa‐peí‐lūn, uĕ‐k‘āp Ka‐lâk‐taí chùng‐kui‐mān, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā wâ, Paaî‐waaî‐yān yaû‐tsiú‐mīt ts‘uēn‐teî‐kè shaan à: t‘aí‐a, ngŏh kung‐kik‐neĭ, ngŏh pit‐shan‐ch‘ut‐ngŏh‐shaú, tsoî‐neĭ‐chi‐sheûng, yaû lîng‐neĭ haí shēk‐ch‘uè luk‐lōk‐huì, lîng‐neĭ pìn‐waī‐fóh shiu‐waaî‐kè shaan.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘uĭ‐teî to‐mŏ‐haí neĭ‐ch‘uè ts‘uí yat‐faaì‐shēk tsô uk‐kokₒ, waāk yat‐faaì‐shēk tsô kei‐chí; waī‐haî neĭ wĭng‐uĕn pit‐shīng‐waī fong‐faì‐kè, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Iù tsoî kíng‐noî ch‘é‐heí hô‐k‘eī, tsoî līt‐pong‐chi‐chung ch‘ui‐hô‐t‘ūng, uê‐peî līt‐pong kung‐kik‐k‘uĭ, iù chiu‐maaī À‐la‐laāp, Maĭ‐neī k‘āp À‐shāt‐kei‐nā chùng‐kwokₒ kung‐kik‐k‘uĭ: yaû ch‘itₒ‐laāp tseung‐kwan kung‐kik‐k‘uĭ; lîng mă‐p‘at sheŭng‐laī, hó‐ts‘z̆ ts‘o‐mō‐kè shīk‐kan‐ch‘ūng kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Iù‐uê‐peî līt‐pong, tsik Maĭ‐t‘aaì‐chi‐līt‐wōng, shūk k‘uĭ‐kè fong‐paakₒ, uĕ‐k‘āp waí‐uēn, kûng k‘uĭ koón‐hāt‐kè ts‘uēn‐teî, laī‐kung‐kik‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Kíng‐noî chàn‐tûng, yaû‐kìn t‘ùng‐foó: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tîng‐kè ì‐chí kung‐kik Pa‐peí‐lūn to shīng‐laāp, yaû ooĭ‐lîng Pa‐peí‐lūn shīng‐waī fong‐faì, mŏ‐kui‐mān‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Shūk Pa‐peí‐lūn‐kè yŭng‐sẑ, pâ‐shaú m̄‐tá‐cheùng, yaû chuê‐tsoî‐k‘uĭ‐kin‐koò‐chi‐shóh: k‘uĭ nāng‐līk ĭ‐king shui‐paaî; k‘uĭ‐teî shīng‐waī nuĭ‐yān‐kóm: k‘uĭ chuê‐shóh peî‐fóh‐shiu‐cheūk; moōn‐aapₒ to peî‐ch‘aakₒ‐waaî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yat‐kòh pò‐sùn‐kè, ooĭ‐tsaú‐huì yīng‐tsipₒ taî‐î‐kòh, yat‐kòh‐sz̀‐ché, ooĭ‐uê‐cheūk taî‐î‐kòh, iù‐kóng‐mīng Pa‐peí‐lūn wōng‐chi, k‘uĭ shēng kokₒ‐ch‘uè peî‐ts‘uí‐tuēt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"K‘uĭ haāp‐lô pat‐kokₒ peî‐ts‘uí‐tuēt, k‘uĭ lō‐waĭ peî‐fóh‐shiu‐hiu, k‘uĭ mŏ‐sẑ to peî‐haakₒ‐fong lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"¶ Yan‐waî maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì kóm wâ; Pa‐peí‐lūn‐chi‐nuĭ, hó‐ts‘z̆ wōh‐ch‘eūng ch‘aaí‐kuk‐kòh‐chân‐shī kóm‐yeûng: hitₒ‐mŏ‐keí‐noî, shau‐kotₒ‐kè shī‐haû waî‐k‘uĭ‐ooĭ‐laī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ ts‘āng t‘an‐mīt‐ngŏh, yaû aatₒ‐waaî ngŏh, lîng ngŏh tsô‐hung‐kè heì‐mĭng, k‘uĭ t‘an‐shīk ngŏh, hó‐ts‘z̆ yat‐t‘iū‐lūng, tseung ngŏh yaŭ‐meî‐tô‐chi‐māt, ch‘ung‐moŏn k‘uĭ‐t‘ŏ, yaû chūk‐ngŏh‐ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Sun‐shēng‐kè kui‐mān ooĭ‐wâ, Heùng ngŏh kûng ngŏh kwat‐yūk shóh‐hāng k‘eūng‐okₒ‐kè sẑ, ooĭ‐kwai‐faan Pa‐peí‐lūn‐chi‐sheûng; Yē‐lô‐saatₒ‐laăng to‐ooĭ‐wâ, Ngŏh‐kè huetₒ, to‐ooĭ‐kwai‐faan Ka‐lāk‐taí‐yān‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh‐ooĭ‐ch‘ān‐mīng‐neĭ‐kè kò‐tsûng, yaû waî neĭ pò‐ch‘aū; ngŏh ooĭ‐lîng‐k‘uĭ hoí‐kon‐saaì, lîng‐k‘uĭ uēn‐ts‘uēn mŏ‐shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Pa‐peí‐lūn tseung‐pit‐shīng‐waī ngă‐tui, tsô ch‘aaī‐kaú‐kè chuê‐shóh, tsô king‐k‘eī‐kè māt‐kîn, peî‐yān faatₒ‐ch‘i‐sheng, tsúng‐mŏ‐kui‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"K‘uĭ‐teî taaî‐ka yat‐ts‘aī p‘aaū‐haau, hó‐ts‘z̆ sz‐tsź: yaû faatₒ‐nô‐hō‐sheng, hó‐ts‘z̆ siú‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"K‘uĭ‐teî kìn‐īt‐kòh‐shī, ngŏh ooĭ‐chíng‐tîng k‘uĭ‐kè īn‐tsīk, yaû lîng k‘uĭ yám‐tsuì, táng k‘uĭ hóh‐ĭ faaì‐lōk, yaû fàn wĭng‐uĕn‐kè kaaù, tsúng‐mŏ‐síng‐kè, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Ngŏh tseung‐taaì‐k‘uĭ‐lōk‐laī, hó‐ts‘z̆ yeūng‐tsaí peî‐t‘ō, hó‐ts‘z̆ yeūng‐kung t‘ūng‐shaan‐yeūng‐kung kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Shî‐shaatₒ chan‐chìng peî‐ts‘uí‐hiu! ts‘uēn‐teî shóh‐tsaàn‐meĭ‐kè, chan‐chìng pat‐kokₒ peî‐ts‘uí‐hiu! Pa‐peí‐lūn tsoî līt‐pong‐chi‐chung, chan‐chìng shīng‐waī fong‐faì‐kè!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Hoí yŭng‐heí‐laī, châm Pa‐peí‐lūn: tsaû peî‐taaî‐toh hoí‐lông che‐k‘oì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"K‘uĭ‐kè chùng‐yap, shīng‐waī‐fong‐faì, tsô‐hŏn‐teî, tsô‐sha‐mōk, tsô‐mŏ‐yān‐kui‐chuê‐chi‐teî, tsúng‐mŏ‐yān‐kè tsaí king‐kwòh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Ngŏh to tsoî Pa‐peí‐lūn‐ch‘uè yīng‐fāt Peí‐lāk, yaû lîng k‘uĭ shóh‐t‘an‐shīk‐kè haí‐haú t‘òh‐ch‘ut‐laī: līt‐pong to‐m̄‐tsoì t‘ūng‐laī laū‐lōk kwai‐shūk k‘uĭ: Pa‐peí‐lūn‐kè shēng‐oōn, shāt‐tsoî ooĭ‐k‘ing‐titₒ‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"¶ Ngŏh‐kè tsź‐mān à, iù‐yaū k‘uĭ‐chi‐chung ch‘ut‐huì, kaù‐t‘uetₒ‐tsẑ‐keí, kokₒ‐yān mĭn Yē‐Wōh‐Wā maăng‐līt‐kè nau‐nô.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"M̄‐hó peí neĭ‐sam kw‘àn‐kuên, yaû m̄‐hó yan neĭ tsoî kíng‐noî shóh‐t‘eng‐mān‐kè fung‐shing king‐fong; yan‐waî yat‐nīn yaŭ yat‐yeûng‐kè fung‐shing, taî‐î‐nīn yaû taî‐î‐yeûng‐kè fung‐shing, kíng‐noî yaŭ k‘eūng‐okₒ, koon‐cheúng kung‐kik koon‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Koò‐ts‘ź t‘aí‐a, yāt‐tsź tseung‐tò, ngŏh tsaû yīng‐fāt Pa‐peí‐lūn tiu‐hak‐kè tseûng: k‘uĭ ts‘uēn‐teî to‐kìn‐sau‐kw‘aì, peî‐shaatₒ‐lūk‐kè, t‘ung‐to tsoî k‘eī‐chung pūk‐tó‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Tong koh‐chân‐shī, t‘in kûng teî uĕ‐k‘āp k‘eī‐chung shóh‐yaŭ, to‐yan Pa‐peí‐lūn faaì‐lōk ch‘eùng‐koh: yan‐waî hāng paaî‐waaî‐sẑ‐kè, ts‘ūng pak‐fong laī‐k‘uĭ‐ch‘uè, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Hó‐ts‘z̆ Pa‐peí‐lūn lîng Ĭ‐shik‐līt peî‐shaatₒ‐lūk‐kè pūk‐tó‐ch‘uè, chiù kóm‐yeûng, ts‘uēn‐teî shóh‐peî‐shaatₒ‐lūk‐kè, t‘ung‐to‐haí Pa‐peí‐lūn pūk‐tó‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Neĭ‐teî tóh‐peî to‐kìm‐kè yān à, iù‐huì‐la, m̄‐hó k‘eĭ‐ch‘uè: ts‘ūng uĕn‐fong iù‐keì‐nîm Yē‐Wōh‐Wā, yaû peí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng faan‐yāp neĭ‐kè sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Ngŏh‐teî kìn‐sau‐kw‘aì, yan‐waî t‘eng‐mān yān yūk‐mâ: king‐luên che‐paì ngŏh‐teî mîn‐maaû: yan‐waî ngoî‐yān ts‘āng yāp‐tò Yē‐Wōh‐Wā tîn‐luĭ‐kè shìng‐shóh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Yan‐ts‘ź t‘aí‐a, yāt‐tsź‐tseung‐tò, ngŏh tsaû yīng‐fāt k‘uĭ‐tiu‐hak‐kè tseûng: t‘ung‐hāng ts‘uēn‐teî, to yaŭ shaû‐sheung‐kè yān san‐foó‐t‘aàn‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Sui‐īn Pa‐peí‐lūn shing‐sheŭng‐tò‐t‘in, yaû kin‐koò k‘uĭ‐nāng‐līk‐kīk‐ko‐chi‐sheûng, yaū‐ngŏh‐ch‘uè hāng paaî‐waaî‐kè, sheûng‐ch‘é ooĭ‐chui‐tó‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Yaŭ haàm‐foó‐chi‐sheng, ts‘ūng Pa‐peí‐lūn faatₒ‐ch‘ut, yaŭ taaî‐ts‘aān‐hoî‐chi‐sheng, ts‘ūng Ka‐lāk‐taí‐yān‐ch‘uè faatₒ‐ch‘ut:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā paaî‐waaî Pa‐peí‐lūn, tsoî‐k‘uĭ‐chi‐chung, mīt‐tsuēt tsẑ‐taaî‐kè sheng‐yam: k‘uĭ poh‐t‘ō p‘aāng‐p‘aaì, ts‘z̆ hó‐toh‐shuí kóm, k‘uĭ ts‘ō‐luên‐kè sheng, ĭ‐king faatₒ‐ch‘ut:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Yan‐waî hāng‐paaî‐waaî‐kè, lām‐tò k‘uĭ‐ch‘uè, tsik‐haî tò Pa‐peí‐lūn‐chi‐sheûng, k‘uĭ‐kè yŭng‐sẑ peî‐chukₒ‐tó, k‘uĭ‐teî‐kè kung peî‐waí‐ch‘aakₒ: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā haî shi‐pò‐yìng‐kè Sheûng‐Taì, k‘uĭ shî‐pit pò‐fūk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"Kòh‐waî Wōng, k‘uĭ mēng ch‘ing‐waī Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, wâ, Ngŏh tseung pit‐lîng k‘uĭ kwan‐cheúng, k‘uĭ‐chì‐waî‐kè yān, k‘uĭ‐fong‐paakₒ, kûng waí‐uēn, k‘āp yŭng‐sẑ, to‐yám‐tsuì: tsaû fàn wĭng‐uĕn‐kè kaaù, tsúng‐mŏ‐síng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"57"},{"verse":"58","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Pa‐peí‐lūn‐shēng kwóng‐footₒ‐kè ts‘eūng‐oōn, tsûn‐teî ooĭ‐k‘ing‐titₒ, ko‐taaî‐kè moōn, to‐ooĭ‐peî‐fóh‐shiu‐mīt; ī‐ch‘é līt‐mān ooĭ‐waî‐hung‐hui lō‐līk, līt‐pong ooĭ‐waî‐fóh lō‐līk, k‘uĭ‐teî tsaû pit‐kìn‐kw‘àn‐paaî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"58"},{"verse":"59","text":"¶ Sin‐chi Yē‐leî‐maĭ shóh‐fan‐foò Mă‐sai‐ngă‐chi‐suen Neī‐leî‐ngă‐chi‐tsź Sai‐loî‐à‐kè īn‐uĕ, tong k‘uĭ kûng Yaū‐t‘aaì wōng Sai‐taí‐ka huì Pa‐peí‐lūn shī, wōng tsoî waî‐taî‐sz̀‐nīn. Sai‐loî‐à tsoî wōng‐kung, tsô koón‐ka‐chi‐cheúng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"59"},{"verse":"60","text":"Yē‐leî‐maĭ k‘aaĭ tseung‐lām‐tò Pa‐peí‐lūn‐kè tsoi‐wôh, tsik‐haî lûn‐k‘āp Pa‐peí‐lūn haí‐ni‐ch‘uè shóh‐sé‐kè kokₒ‐sẑ, tsaû sé‐saaì‐lōk yat‐kuén‐shue.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"60"},{"verse":"61","text":"Yē‐leî‐maĭ tuì Sai‐loî‐à wâ, Neĭ tò Pa‐peí‐lūn‐chi‐shī, iù‐laū‐sam‐tūk‐saaì ni‐ti‐īn‐uĕ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"61"},{"verse":"62","text":"Tsaû ying‐koi wâ, Yē‐Wōh‐Wā, neĭ ĭ‐king lûn‐k‘āp ni‐ch‘uè‐teî‐fong, kóng‐wâ iù‐t‘uĕn‐tsuēt‐k‘uĭ, chì‐tò mŏ‐yān kui‐chuê tsoî‐noî, līn‐yān kûng shang‐ch‘uk to‐mŏ, waī‐haî wĭng‐uĕn shīng‐waī fong‐faì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"62"},{"verse":"63","text":"Neĭ tūk‐uēn ni‐kuén‐shue‐chi‐haû, tsaû iù‐póng‐chuê tsoî shēk‐t‘aū, wing‐lōk Paakₒ‐laāk‐hōh‐chi‐chung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"63"},{"verse":"64","text":"Neĭ to‐iù‐wâ, Pa‐peí‐lūn ooĭ kóm‐yeûng ch‘ām‐lōk, yaû yan‐ngŏh‐shóh‐kòng‐lām‐ue k‘uĭ‐kè tsoi‐wôh, m̄‐tsoì heí‐tak‐faan: k‘uĭ‐teî tseung‐pit‐to‐shīng‐waī kw‘àn‐paaî. ¶ Chì‐ts‘ź haî Yē‐leî‐maĭ‐kè īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"64"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/051.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/051.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"460b9840ad2deaa883610fed513951d50cc0bdfb43e815fac62b1676c57366bf","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/051.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/051.txt","fileSha256":"460b9840ad2deaa883610fed513951d50cc0bdfb43e815fac62b1676c57366bf","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57},{"verse":"58","line":58},{"verse":"59","line":59},{"verse":"60","line":60},{"verse":"61","line":61},{"verse":"62","line":62},{"verse":"63","line":63},{"verse":"64","line":64}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d57fb7eb0c045512a34a2c2c364a1019","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d57fb7eb0c045512a34a2c2c364a1019","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63","64"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JER","bookName":"耶利米書","chapter":52,"verses":[{"verse":"1","text":"SAI‐TAÍ‐KA î‐shāp‐yat‐suì, tsaû heí‐shaú tsô wōng, yaû tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô wōng shāp‐yat nīn. K‘uĭ mŏ‐ts‘an haî Laāp‐nā‐chi‐Yē‐leî‐maĭ‐kè nuĭ, mēng‐kiù Hap‐mŏ‐taāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn hāng‐okₒ, i‐chuê‐saaì Yeukₒ‐ngă‐kam shóh‐tsô‐kè yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, yaû tsoî Yaū‐t‘aaì faatₒ‐nô, chì‐tò kón‐chūk k‘uĭ‐teî, leī‐hoi‐k‘uĭ‐mîn‐ts‘īn, Sai‐taí‐ka yaû tsokₒ‐faán pooì‐yīk Pa‐peí‐lūn wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tong k‘uĭ tsô wōng taî‐kaú‐nīn, shāp‐uēt ch‘oh‐shāp‐yāt, shik‐chīk Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ taaì‐maaī ts‘uēn‐kwan laī‐kung‐kik Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tuì‐mîn‐on‐yīng, sz̀‐waī heí‐tīk‐t‘oī laī‐kung‐kik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóm‐tsaû kòh‐shēng peî‐waī‐kw‘àn, chīk‐tò Sai‐taí‐ka wōng shāp‐yat nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tong sz̀‐uēt ch‘oh‐kaú‐yāt shēng‐noî kei‐fong‐tò‐kīk, chì‐tò kíng‐noî‐kè tsź‐mān tsúng‐mŏ‐leūng‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ue‐shî p‘òh‐laân shēng‐ts‘eūng, taaî‐chùng mŏ‐sẑ t‘ō‐tsaú‐saaì, yaū‐leŭng‐fuk‐ts‘eūng chung‐kaan, t‘ipₒ‐kân wōng‐ka‐fa‐uēn‐ch‘uè, laû‐yê ch‘ut‐shēng‐huì‐hiu; (Ka‐lāk‐taí‐yān yīng‐īn chau‐waī kw‘àn‐chuê‐kòh‐shēng;) kòh‐ti‐yān tsaú À‐la‐pa t‘iū‐lô‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân‐haî Ka‐lāk‐taí‐yān‐kè kwan‐ping, chui‐kón‐kòh‐wōng, yaû tsoî Yē‐leî‐koh p‘īng‐uēn‐chi‐teî, chui‐tó Sai‐taí‐ka; k‘uĭ‐kè ts‘uēn‐kwan saàn‐saaì‐leī‐hoi‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ue‐shî k‘uĭ‐teî chap‐chuê‐kòh‐wōng, tsaû taaì‐k‘uĭ sheŭng Pa‐peí‐lūn wōng‐ch‘uè, tò Hap‐mootₒ‐teî‐chi‐Laāp‐la; tsaû hāng shám‐p‘oòn yīng‐fāt k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Pa‐peí‐lūn wōng tseung Sai‐taí‐ka‐kè chùng‐tsaí, tong k‘uĭ mîn‐ts‘īn shaatₒ‐saaì: yaû tseung Yaū‐t‘aaì‐kè kwan‐cheúng, tsoî Laāp‐la shaatₒ‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû waatₒ‐hiu Sai‐taí‐ka‐kè ngaăn; Pa‐peí‐lūn wōng yaû k‘aaĭ‐lîn sóh‐chuê‐k‘uĭ, taaì‐k‘uĭ‐huì Pa‐peí‐lūn, kw‘àn‐k‘uĭ‐tsoî‐kaam‐luĭ, chì‐tò‐sź‐kòh‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Tong nğ‐uēt ch‘oh‐shāp‐yāt, tsik‐haî Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ shāp‐kaú‐nīn kòh‐shī, oô‐waî ping‐cheúng Neī‐pò‐saatₒ‐la‐taam, tsik‐haî tsoî Pa‐peí‐lūn wōng mîn‐ts‘īn tsẑ‐haû‐kè, yāp‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng shēng‐noî,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ tsaû shiu‐mīt Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, uĕ‐k‘āp wōng ka‐kè uk; ī‐ch‘é Yē‐lô‐saatₒ‐laăng shóh‐yaŭ‐kè uk‐shè, t‘ūng‐maaī taaî‐kaan‐kè uk, to peî‐fóh‐shiu‐mīt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ka‐lāk‐taí‐yān‐kè ts‘uēn‐kwan, kan‐ts‘ūng oô‐waî ping‐cheúng, tsaû ch‘aakₒ tai‐saaì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng sz̀‐waī‐kè ts‘eūng‐oōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ue‐shî oô‐waî ping‐cheúng Neī‐pò‐saatₒ‐la‐taam, lŏ‐leūk tsź‐mān‐chi‐chung pei‐meī‐kè yān, uĕ‐k‘āp laū‐lōk‐shēng‐ch‘uè k‘eī‐uē‐kè yān, t‘ūng‐maaī kòh‐ti t‘ō‐tsaú kwai‐shūk Pa‐peí‐lūn wōng‐kè, kûng kw‘ān‐chùng k‘eī‐uē‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Waī‐haî oô‐waî ping‐cheúng Neī‐pò‐saatₒ‐la‐taam, yaū kíng‐noî chì‐p‘ān‐k‘ūng‐kè laū‐lōk‐ti‐yān, sau‐leĭ p‘ō‐t‘aī‐uēn, yaû tsô kaang‐chùng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ī‐ch‘é Ka‐lāk‐taí‐yān ch‘aakₒ‐waaî tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐noî‐kè t‘ūng‐ch‘uĕ, kûng tsôh, k‘āp t‘ūng‐hoí, tsik‐haî tsoî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐noî‐kè, tsaû poon‐saaì‐ti t‘ūng‐huì Pa‐peí‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kòh‐ti oō, ch‘aán, k‘āp chuk‐tsín, p‘oōn, shī, kûng‐maaī shóh‐yûng‐laī fûng‐sẑ‐kè t‘ūng‐heì, k‘uĭ‐teî to‐ning‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kòh‐ti pooi, kûng fóh‐tíng, kûng p‘oōn, kûng oō, tang‐kà, shī, oón; kòh‐ti kam‐tsô‐kè, tsaû tsokₒ‐waī‐kam, ngān‐tsô‐kè, tsaû tsokₒ‐waī‐ngān, oô‐waî ping‐cheúng tsaû taaì‐huì‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kòh‐leŭng‐t‘iū‐ch‘uĕ, yat‐kòh t‘ūng‐hoí, shīng‐chuê tsôh‐kè shāp‐î‐chekₒ t‘ūng‐ngaū‐kung, tsik‐haî Shóh‐lōh‐moōn waî Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk shóh‐tsô‐kè: ni‐ti chùng‐heì‐mĭng‐kè t‘ūng‐liû, haî pat‐nāng ch‘ìng‐tak‐kwòh kòm‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Chì‐ue kòh‐ti‐ch‘uĕ, mooĭ‐t‘iū haî shāp‐paatₒ‐ch‘ekₒ ko; tseung‐laī waī‐kwòh‐kè shīng, yaŭ shāp‐î‐ch‘ekₒ ch‘eūng; yaŭ sz̀‐chekₒ‐shaú‐chí‐kòm‐haû: chung‐kaan haî hung‐sam‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tsoî sheûng yaŭ kòh‐t‘ūng‐téng; téng‐ko nğ‐ch‘ekₒ, téng‐sheûng chau‐waī waān‐iŭ, tiu‐tsōk līng‐lūng, yaû‐yaŭ shēk‐laū, t‘ung‐to‐haî t‘ūng‐tsô‐kè. Taî‐î‐t‘iū ch‘uĕ, to haî chiù‐ts‘ź‐yat‐yeûng, yīk‐yaŭ shēk‐laū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ch‘uĕ‐p‘ōng‐pin yaŭ‐kaú‐shāp‐lūk‐kòh shēk‐laū; tsoî tiu‐tsōk līng‐lūng chi‐sheûng, chau‐waī kûng‐kaì yaŭ‐yat‐paakₒ‐kòh shēk‐laū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Oô‐waî ping‐cheúng, lŏ‐kòh‐tsaì‐sz Sai‐loî‐à, t‘ūng‐maaī taî‐î‐táng tsaì‐sz Sai‐faan‐ngă, kûng saam‐kòh hon‐moōn‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yaû tsoî shēng‐noî, lŏ‐yat‐kòh koon‐cheúng, chî‐leĭ mŏ‐sẑ‐kè; uĕ‐k‘āp ts‘at‐kòh tsoî wōng mîn‐ts‘īn tsẑ‐haû‐kè yān, yīng haî tsoî shēng‐noî uê‐cheūk‐kè; uĕ‐k‘āp kwan‐cheúng‐kè shue‐leî, tsik‐haî tseung kíng‐noî tsź‐mān, chiù‐shò chuè‐ch‘aakₒ‐kè; uĕ‐k‘āp tsoî‐shēng‐noî‐kè lūk‐shāp‐yān, haî shūk kíng‐noî‐kè tsź‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Oô‐waî ping‐cheúng Neī‐pò‐saatₒ‐la‐taam lŏ k‘uĭ‐teî, taaì‐huì Laāp‐la, tò Pa‐peí‐lūn wōng‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Pa‐peí‐lūn wōng tsaû haau‐tá k‘uĭ‐teî, yaû tsoî Hap‐mootₒ‐teî‐chi‐Laāp‐la‐kòh‐ch‘uè, chíng‐sź‐k‘uĭ‐teî. Kóm‐tsaû Yaū‐t‘aaì yaū k‘uĭ poón‐kíng peî‐lŏ‐leūk ch‘ut‐huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kòh‐ti Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ lŏ‐leūk‐huì‐chi‐tsź‐mān‐kè tsúng‐shò: tong taî‐ts‘at‐nīn kòh‐shī, saam‐ts‘in‐līng‐î‐shāp‐saam‐kòh Yaū‐t‘aaì‐yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Tong Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ shāp‐paatₒ nīn kòh‐shī, yaū Yē‐lô‐saatₒ‐laăng lŏ‐leūk‐huì‐kè, paatₒ‐paakₒ‐saam‐shāp‐î yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Tong Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ î‐shāp‐saam‐nīn kòh‐shī, oô‐waî ping‐cheúng Neī‐pò‐saatₒ‐la‐taam lŏ‐leūk‐huì‐kè, ts‘at‐paakₒ‐sz̀‐shāp‐nğ yān: kûng‐kaì sz̀‐ts‘in‐lūk‐paakₒ yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Tong Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐ngă‐kan peî‐lŏ‐huì‐chi‐taî‐saam‐shāp‐ts‘at nīn, shāp‐î‐uēt î‐shāp‐nğ yāt kòh‐shī, Pa‐peí‐lūn wōng Ĭ‐meî‐maĭ‐lōh‐taāt tsoî‐waî taî‐yat nīn, shing‐ko Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐ngă‐kan‐kè t‘aū, yaû taaì‐k‘uĭ‐ch‘ut‐kaam,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yaû t‘ūng‐k‘uĭ‐kóng yan‐waî‐kè shuetₒ‐wâ, yaû on‐chì k‘uĭ wōng‐waî, chûng‐ko‐kwòh t‘ūng‐maaī‐k‘uĭ‐tsoî‐Pa‐peí‐lūn kokₒ‐wōng‐kè waî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"K‘uĭ tsaû oôn‐chuèn ts‘ŏh‐kaam‐kè i‐fūk: Yeukₒ‐ngă‐kan yat‐shang kòm‐noî, sheūng‐shī tsoî wōng mîn‐ts‘īn ts‘ŏh‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Chì‐ue k‘uĭ‐kè leūng‐shīk, tsaû haî Pa‐peí‐lūn wōng sheūng‐shī fan‐k‘ap‐kwòh‐k‘uĭ‐kè, yat‐shang‐kòm‐noî, mooĭ‐yāt fan‐k‘ap‐kwòh‐k‘uĭ, chīk‐tò k‘uĭ‐sź‐kòh‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/052.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/052.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4824855998dcf8f94de7c954add97a6c41cb39a9afa12ddbb674079b3c20e2ca","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/24.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC/052.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"24. YĒ‐LEÎ‐MAĬ/052.txt","fileSha256":"4824855998dcf8f94de7c954add97a6c41cb39a9afa12ddbb674079b3c20e2ca","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"84b817bcdc71f1dfb3259fb9418fbfcd","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"84b817bcdc71f1dfb3259fb9418fbfcd","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LAM","bookName":"耶利米哀歌","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘ĪN‐SHĪ yaŭ‐yān ch‘ung‐moŏn kòh‐shēng, kíng‐īn tsīk‐mōk tūk‐tsẑ ts‘ŏh‐ch‘uè à! k‘uĭ chan‐chìng hó‐ts‘z̆‐shīng‐waī kwá‐foŏ! ts‘īn‐shī tsoî līt‐pong chi‐chung, tsô‐taaî‐waî‐kè, yaû tsoî chùng‐shaáng‐chi‐chung, tsô wōng‐nuĭ‐kè, kíng‐īn shīng‐waī naāp‐kùng‐kè shūk‐kwokₒ à!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yê‐kaan k‘uĭ huk‐yap shâm‐sheung, yaŭ‐luî lōk‐soi‐kaapₒ: tsoî k‘uĭ ts‘īng‐yān‐chi‐chung, tsúng‐mŏ‐yat‐kòh on‐waì k‘uĭ: k‘uĭ‐kè p‘āng‐yaŭ, t‘ung‐to‐heùng‐k‘uĭ hāng kwaí‐kwat‐kè, yaû‐pìn‐waī tsô k‘uĭ ch‘aū‐tīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaū‐t‘aaì yan‐shaû‐foó‐naân, yaû‐yan nō‐pūk foó‐ch‘óh‐chi‐sẑ, peî‐lŏ‐leūk‐huì: tsoî î‐pong yān‐chi‐chung kui‐chuê, tsúng‐m̄‐tak‐on‐sik: kw‘àn‐pik k‘uĭ‐kè chùng‐yān, tsoî haāp‐lô chui‐tó k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Sun‐shēng‐kè lô‐t‘ō oi‐huk, yan‐waî mŏ‐yān laī‐shaú taaî‐ooî‐kè tsitₒ‐īn à: k‘uĭ‐kè shēng‐moōn t‘ung‐to‐fong‐faì: k‘uĭ‐kè tsaì‐sz to‐t‘aàn sik, k‘uĭ‐kè t‘ūng‐nuĭ shaû‐foó‐naân, k‘uĭ tsẑ‐keí kīk‐foó‐ts‘itₒ sheung‐sam à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tuì‐tīk‐k‘uĭ‐kè, shīng‐waī t‘aū‐mūk, k‘uĭ‐kè ch‘aū‐tīk, to‐tak‐leî‐taāt; yan Yē‐Wōh‐Wā waî k‘uĭ shóh‐faân‐kè tsuî t‘aaì‐toh, foó‐toî‐k‘uĭ: k‘uĭ‐kè ying‐ī, tsoî tīk‐yān mîn‐ts‘īn, peî‐lŏ‐leūk‐huì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sun‐shēng‐chi‐nuĭ‐kè wai‐īm meĭ‐laî, t‘ung‐to‐leī‐hoi‐k‘uĭ lokₒ: k‘uĭ‐kè kwan‐cheúng, shīng‐waī m̄‐wán‐tak ts‘ó‐shīk‐kè lūk, tsaû mŏ‐līk tsoî chui‐kón k‘uĭ‐kè ts‘īn‐t‘aū tsaú‐huì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsoî king‐līk foó‐naân kûng wôh‐waân‐chi‐yāt, tsaû keì‐nîm kaû‐shī‐yāt‐tsź shóh‐yaŭ uēt‐ì‐chi‐māt, k‘uĭ tsź‐mān haâm‐lōk ch‘aū‐tīk‐chi‐shaú, yaû mŏ‐yān‐laī‐pong‐chôh‐k‘uĭ kòh‐shī: k‘uĭ ch‘aū‐tīk tsaû t‘aí‐kìn k‘uĭ, yaû yan k‘uĭ fong‐faì kokₒ‐sẑ, tsaû heì‐lûng k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐lô‐saatₒ‐laăng faân‐tsuî tak‐hó‐kaau‐kwaan; shóh‐ĭ shīng‐waī pat‐kitₒ‐chi‐māt: sin‐shī tsuen‐kìng k‘uĭ‐kè, faán‐chuèn miŭ‐shî k‘uĭ, yan‐waî t‘aí‐kìn k‘uĭ ch‘ekₒ‐shan‐kè sau‐yūk: k‘uĭ shāt‐haî t‘aàn‐sik, yaû chuèn‐haû t‘uì‐shuk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsoî k‘uĭ shaam‐meĭ yaŭ oo‐waì‐kè sẑ; k‘uĭ m̄‐keì‐tak moōt‐chung‐kè yāt‐k‘eī; shóh‐ĭ k‘uĭ kòng‐lōk tak‐king‐k‘eī: tsúng‐mŏ‐yān on‐waì k‘uĭ. Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū neĭ t‘aí‐hă ngŏh foó‐naân‐chi‐sẑ: yan‐waî tīk‐yān tsẑ‐ko tsẑ‐taaî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ch‘aū‐tīk shan‐hoi‐k‘uĭ shaú, tsoî uēt‐ì‐chi‐māt‐chi‐sheûng: yan‐waî k‘uĭ kìn‐kwòh î‐pong‐yān yāp‐tò k‘uĭ shìng‐shóh, tsik‐haî neĭ shóh‐kóng‐k‘āp laī‐fan‐foò pat‐hóh‐yāp neĭ‐ooî‐chung‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ tsź‐mān t‘ung‐to t‘aàn‐sik, yaû wán‐leūng‐shīk; k‘uĭ‐teî peí uēt‐ì‐chi‐māt, seúng‐tak‐leūng‐shīk, shue‐ch‘eùng sam‐līng: Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū neĭ t‘aí‐chuê, yaû mông‐hă; yan‐waî ngŏh shīng‐waī hâ‐tsîn‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ‐teî shóh‐king‐kwòh‐kè yān à, ts‘ź‐heí‐m̄‐kwaan‐neĭ‐mat‐sẑ me? iù mông‐hă, yaû t‘aí‐kìn yaŭ mat‐yĕ yau‐shaū, hóh‐ĭ peí‐kaaù ngŏh‐kè yau‐shaū, tsik‐haî heùng ngŏh shóh‐tsô‐kè, haî Yē‐Wōh‐Wā tsoî k‘uĭ maăng‐līt‐nau‐nô‐chi‐yāt, tseung‐laī‐foó‐toî ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ ts‘ūng‐sheûng‐ko shaí‐fóh yāp kwat‐luĭ, tsaû shìng‐hiu kòh‐ti‐kwat: k‘uĭ cheung hoi‐mŏng laī‐sokₒ‐chuê‐ngŏh‐keukₒ, lîng ngŏh chuèn‐haû t‘uì‐shuk: yaû lîng ngŏh shīng‐waī koo‐hōn, shīng‐yāt to shui‐paaî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh faân‐tsuî‐kè aakₒ, haî peî‐k‘uĭ‐shaú‐laī‐póng‐shāt: tsaû luēn‐maaī póng‐tsoî ngŏh kéng‐sheûng: k‘uĭ lîng ngŏh līk‐leûng shui‐paaî, Yē‐Wōh‐Wā kaau ngŏh lōk‐k‘uĭ‐teî‐kè shaú, tsik‐haî ngŏh tóng‐chuê k‘uĭ pat‐nāng‐heí‐tak‐shan‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐Wōh‐Wā tòng ngŏh‐chi‐chung‐kè yŭng‐sẑ, t‘ung‐to‐haî mō‐yûng‐kè: k‘uĭ ĭ‐king chiu‐tsaāp taaî‐ooî‐laī aatₒ‐waaî ngŏh nīn‐shiù‐kè yān: Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng ch‘aaí‐taāp Yaū‐t‘aaì‐kè t‘ūng‐nuĭ, hó‐ts‘z̆ tsoî‐tsaú‐chà‐yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh yan ni‐ti‐sẑ tsaû huk‐yap; ngŏh‐ngaăn, ngŏh‐ngaăn, yaŭ‐shuí laū‐lōk, yan‐waî ying‐koi shue‐ch‘eùng ngŏh‐sam‐shān‐kè Pó‐Waî‐Sz, leī‐hoi‐ngŏh‐hó‐uĕn: ngŏh‐chi‐tsź‐nuĭ, shīng‐waī‐koo‐hōn, yan ch‘aū‐tīk ĭ‐king tak‐shìng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sun‐shēng shan‐hoi k‘uĭ‐shaú, tsúng‐mŏ‐yān on‐waì k‘uĭ: Yē‐Wōh‐Wā lûn‐k‘āp Ngă‐kokₒ, ts‘āng fan‐foò k‘uĭ sz̀‐waī‐kè, iù‐tsô‐k‘uĭ‐ch‘aū‐tīk: Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsoî‐k‘uĭ‐teî‐chi‐chung, hó‐ts‘z̆ pat‐kitₒ‐chi‐māt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐Wōh‐Wā haî kung‐î‐kè; yan ngŏh tsokₒ‐faán pooì‐yīk k‘uĭ kaaì‐mîng: neĭ‐teî taaî‐chùng līt‐mān à, ts‘éng neĭ mông‐hă, yaû t‘aí‐chuê ngŏh yau‐shaū: ngŏh‐kè t‘ūng‐nuĭ, k‘āp ngŏh nīn‐shiù‐kè yān, to peî‐lŏ‐leūk‐huì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh chiu ngŏh‐kè ts‘īng‐yān, waī‐haî k‘uĭ‐teî hei‐p‘ìn‐ngŏh: ngŏh‐kè tsaì‐sz kûng cheúng‐lŏ, wán leūng‐shīk shue‐ch‘eùng k‘uĭ sam‐shān, kòh‐shī tsoî shēng‐chung tsuēt‐heì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, T‘aí‐a; yan ngŏh hó‐san‐foó: ngŏh sam‐ch‘eūng kìn‐yau‐luî; ngŏh sam tsoî ngŏh ch‘ung chuèn‐hiu; yan ngŏh tsokₒ‐faán‐tak‐hó kwaan‐haî: heùng ngoî to‐kìm shaatₒ‐lūk, tsoî‐ka‐chung yaŭ sź‐mōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ‐teî t‘eng‐mān ngŏh t‘aàn‐sik: tsúng‐mŏ‐yān on‐waì ngŏh: ngŏh‐kè ch‘aū‐tīk, t‘ung‐to‐t‘eng‐mān ngŏh waân‐naân‐kè sẑ; yaû yan‐neĭ‐kóm‐tsô tsaû foon‐heí: neĭ pit tseung‐lîng neĭ shóh‐tîng‐tuēt kóng‐mīng‐kè yāt‐tsź laī‐tò, k‘uĭ‐teî pit‐shīng‐waī hó‐ts‘z̆ ngŏh kóm‐yeûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Iù k‘uĭ‐kè okₒ‐hâng, laī‐tò neĭ‐mîn‐ts‘īn; yaû heùng k‘uĭ‐teî tsô, hó‐ts‘z̆ waî ngŏh shóh‐faân‐kè‐tsuî, heùng ngŏh tsô yat‐yeûng: yan‐waî ngŏh t‘aàn‐sik shâm‐toh, ngŏh‐sam to shui‐paaî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/25.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC%20OI%E2%80%90KOH/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/25.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC%20OI%E2%80%90KOH/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3e3471f6c53b2a0fdab33023b91609ae886d294f0732694d3848859b06e99d4d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/25.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC%20OI%E2%80%90KOH/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"25. YĒ‐LEÎ‐MAĬ OI‐KOH/001.txt","fileSha256":"3e3471f6c53b2a0fdab33023b91609ae886d294f0732694d3848859b06e99d4d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ OI‐KOH","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4a758c3b80ee55212a5437db69106a85","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4a758c3b80ee55212a5437db69106a85","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LAM","bookName":"耶利米哀歌","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tong‐nau‐nô kòh‐shī, chan‐chìng peí hak‐wān che‐paì Sun‐shēng‐chi‐nuĭ, tseung Ĭ‐shik‐līt‐kè meĭ‐laî, ts‘ūng‐t‘in wing‐lōk‐teî, yaû tong‐nau‐nô‐chi‐yāt, m̄‐keì‐tak k‘uĭ keukₒ‐taāp‐tàng lokₒ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā t‘an‐maaī Ngă‐kokₒ‐kè chùng‐chuê‐shóh, tsúng‐mŏ‐hóh‐līn: tong nau‐nô kòh‐shī, k‘ing‐paaî Yaū‐t‘aaì‐nuĭ kin‐koò‐chi‐shóh; lîng k‘uĭ titₒ‐lōk‐teî‐hâ: yaû tso‐t‘aatₒ‐kwokₒ‐teî, t‘ūng‐maaī k‘eī‐chung‐kè kwan‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ tong‐līt‐nô‐kòh‐shī, chaám‐t‘uĕn‐saaì Ĭ‐shik‐līt‐kè kokₒ: yaû tsoî ch‘aū‐tīk mîn‐ts‘īn, shuk‐maaī k‘uĭ yaû‐shaú, yaû hó‐ts‘z̆ maăng‐fóh, sz̀‐waī t‘an‐mīt kóm‐yeûng shiu‐waaî Ngă‐kokₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ cheung‐hoi pá‐kung, hó‐ts‘z̆ ch‘aū‐tīk kóm: k‘uĭ k‘eĭ‐ch‘uè yûng yaû‐shaú, hó‐ts‘z̆ seung‐tīk‐kè kóm, yaû shaatₒ‐saaì ngaăn‐hóh‐lōk‐kè yān, tsoî Sun‐shēng‐chi‐nuĭ‐kè waī‐mōk: tó‐ch‘ut k‘uĭ‐făn‐hân, hó‐ts‘z̆‐fóh‐kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā hó‐ts‘z̆ shīng‐waī ch‘aū‐tīk: k‘uĭ t‘an‐mīt‐maaī Ĭ‐shik‐līt, yaû t‘an‐maaī‐saaì k‘uĭ wōng‐kung: paaî‐waaî k‘uĭ kin‐koò‐chi‐shóh, yaû heùng Yaū‐t‘aaì‐chi‐nuĭ, ka‐toh yau‐shaū oi‐huk‐chi‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû k‘eūng‐ts‘uí k‘uĭ waī‐mōk, hó‐ts‘z̆ yat‐kòh fa‐uēn kóm: k‘uĭ paaî‐waaî taaî‐ooî‐tsuî‐tsaāp‐chi‐shóh: Yē‐Wōh‐Wā lîng tîng‐laî‐kè tsitₒ‐īn, k‘āp on‐sik‐yāt, tsoî Sun‐shēng to mōng‐keì‐hiu, yaû tong k‘uĭ nau‐nô‐maăng‐līt‐kòh‐shī, tsaû miŭ‐shî kòh‐wōng kûng tsaì‐sz lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā waī‐heì k‘uĭ tsôh‐t‘aān, yaû tsang‐ìm k‘uĭ shìng‐shóh, k‘uĭ tseung k‘eī‐chung wōng‐kung‐kè waī‐ts‘eūng, kaau‐lōk ch‘aū‐tīk‐chi‐shaú; k‘uĭ‐teî tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, hó‐ts‘ō‐ch‘aaú‐kè, hó‐ts‘z̆ tong‐tîng‐laî‐kè tsitₒ‐īn kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā tîng‐tuēt chué‐ì, paaî‐waaî Sun‐shēng‐chi‐nuĭ‐kè waī‐ts‘eūng: k‘uĭ màng‐ch‘ut chún‐shīng, to mŏ‐shuk‐shaú, m̄‐hāng paaî‐waaî‐kè sẑ: k‘uĭ lîng shēng‐yan kûng ts‘eūng‐oōn oi‐huk; yaû yat‐ts‘aī shui‐paaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ moōn haâm‐lōk teî‐chung, Chué ts‘āng paaî‐waaî ch‘aakₒ‐laân k‘uĭ moōn‐aapₒ: k‘uĭ wōng kûng kwan‐cheúng, tsoî mŏ‐lūt‐faatₒ‐kè Līt‐pong‐chi‐chung: ī‐ch‘é k‘uĭ sin‐chi; yaū Yē‐Wōh‐Wā tsúng‐mŏ‐kìn î‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sun‐shēng‐chi‐nuĭ‐kè cheúng‐lŏ, ts‘ŏh‐lōk‐teî‐hâ, yaû suk‐tsîng: k‘uĭ‐teî fòng‐naī‐ch‘ān tsoî t‘aū‐sheûng; yaû peí ts‘o‐mā‐pò ch‘uk‐chuê tsẑ‐keí: Yē‐lô‐saatₒ‐laăng taaî‐chùng t‘ūng‐nuĭ, oò‐tai‐t‘aū tò‐teî‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh‐ngaăn yan‐laū‐luî tsaû shui‐paaî, ngŏh sam‐ch‘eūng faān‐moôn, ngŏh sam‐kon peî‐tó‐lōk‐teî‐hâ, haî yan ngŏh tsź‐mān‐chi‐nuĭ paaî‐waaî‐kè sẑ; yaû yan nuên‐tsaí; kûng yám‐uĕ‐kè tsaí, tsoî‐shēng‐chung kaai‐sheûng t‘aū‐wân pūk‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî t‘aū‐wân, tsoî‐shēng‐chung kaai‐sheûng‐pūk‐tó, hó‐ts‘z̆ shaû‐sheung kòh‐shī, yaû tseung k‘uĭ sam‐sẑ, heùng mŏ‐ts‘an hung‐waaī kóng‐ch‘ut kòh‐shī, k‘uĭ‐teî tsaû tuì‐mŏ‐ts‘an‐wâ, Kuk kûng tsaú haí‐pin‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐chi‐nuĭ à, ngŏh heùng neĭ iù‐chìng‐mīng hōh‐sẑ ni? tseung‐mat‐yĕ laī‐p‘eì‐uê‐neĭ ni? Sun‐shēng‐kè t‘ūng‐nuĭ à, ngŏh iù‐tseung‐mat‐yĕ laī‐p‘ooì‐tuì‐neĭ, táng ngŏh hóh‐ĭ on‐waì neĭ, yan‐waî neĭ p‘òh‐waaî‐chi‐ch‘uè: hó‐ts‘z̆ ts‘ong‐hoí kòm‐taaî, mat‐shuī yaŭ‐nāng i‐hó‐neĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐kè sin‐chi, waî neĭ kìn‐hung‐hui kûng‐uē‐ch‘ún‐kè î‐tseûng: k‘uĭ‐teî m̄‐ts‘āng piú‐ch‘ut neĭ‐kè tsuî‐hin lîng neĭ peî‐lŏ‐leūk‐kè yān tak‐faan‐laī; waī‐haî k‘uĭ‐teî kìn hung‐hui ch‘ŭng‐foó‐kè î‐tseûng, kûng ch‘ung‐faatₒ poon‐ts‘in‐kè uēn‐koò che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taân‐faān king‐kwòh‐kè, tsaû heùng‐neĭ‐p‘aakₒ‐shaú; k‘uĭ‐teî heùng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè nuĭ faatₒ‐ch‘i‐sheng, yaû iū‐hă‐t‘aū, wâ, Yān‐shóh‐ch‘ing‐waī Uēn‐ts‘uēn meĭ‐laî‐kè, Ts‘uēn‐teî hóh‐faaì‐lōk‐kè, hei‐m̄‐haî ni‐kòh‐shēng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ‐kè ch‘aū‐tīk, taaî‐chùng heùng neĭ maakₒ‐taaî‐kòh‐haú; k‘uĭ‐teî faatₒ‐ch‘i‐sheng, yaû ngaaŭ‐chuê‐ngā‐ch‘í: yaû wâ, Ngŏh‐teî ĭ‐king t‘an‐hiu k‘uĭ la: ni‐ti‐shāt‐haî ngŏh‐teî shóh‐mông‐kè yāt‐tsź; ĭ‐king‐wán‐tó, ĭ‐king kìn‐hiu lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king shīng‐tsaû k‘uĭ‐shóh‐maū‐tîng‐kè sẑ; yìng‐îm‐hiu k‘uĭ koó‐shī shóh‐fan‐foò‐kè īn‐uĕ: k‘uĭ ĭ‐king k‘ing‐paaî tsúng‐mŏ‐hóh‐līn‐kè: k‘uĭ lîng ch‘aū‐tīk yan‐shìng‐hiu neĭ tsaû‐faaì‐lōk, yaû shing‐ko tuì‐tīk‐neĭ‐kè yān‐chi‐kokₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ‐teî sam‐heùng Yē‐Wōh‐Wā foó‐k‘aū, wâ, Sun‐shēng‐chi‐nuĭ‐kè waī‐ts‘eūng à, neĭ‐ngaăn‐luî hó‐ts‘z̆ t‘iū‐hōh kóm‐laū‐lōk: m̄‐hó‐chún tsẑ‐keí hitₒ‐sik; m̄‐hó peí neĭ‐ngaăn‐tsing chí‐luî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Iù‐heí‐shan tsoî yê‐kaan lōk‐kaang‐kòh‐shī haàm‐sheng: tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, cham‐ch‘ut neĭ‐sam, hó‐ts‘z̆‐shuí kóm: iù‐kuí‐ko neĭ‐shaú, heùng‐k‘uĭ k‘aū neĭ nuên‐tsaí‐kè shang‐mîng, tsik‐haî tsoî‐kokₒ‐ch‘uè kaai‐t‘aū, yan kei‐ngôh shui‐paaî‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū neĭ t‘aí‐chuê, yaû mông‐hă. Heùng‐k‘uĭ tsô‐shīng‐ts‘ź‐sẑ‐kè yān à, foŏ‐yān heí‐iù shīk k‘uĭ‐shóh‐shang‐kè, tsik‐haî k‘uĭ‐shaú‐shóh‐p‘ŏ‐chuê‐kè tsaí‐nuĭ me? tsaì‐sz kûng sin‐chi, heí‐iù tsoî Yē‐Wōh‐Wā shìng‐shóh‐chi‐chung peî‐shaatₒ‐lūk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Shiù‐nīn‐yān kûng lŏ‐taaî‐kè, tsoî kaai‐sheûng t‘ūng‐maaī fàn‐tó‐ch‘uè: ngŏh t‘ūng‐nuĭ kûng shiù‐chòng‐kè yān, peî‐to‐kìm pūk‐tó‐ch‘uè; neĭ tong‐nau‐nô‐chi‐yāt, shaatₒ‐hiu k‘uĭ‐teî; neĭ shaatₒ‐lūk tsúng‐mŏ‐hóh‐līn‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ sz̀‐waī chiu‐maaī húng‐haakₒ ngŏh‐kè sẑ, hó‐ts‘z̆ tsoî tîng‐laî‐kè tsitₒ‐īn‐chi‐shī kóm, tong Yē‐Wōh‐Wā nau‐nô‐kòh‐yāt, tsúng‐mŏ‐yān tóh‐peî waāk laū‐ts‘uēn‐kè: ngŏh shóh‐p‘ŏ‐chuê yaû‐yeŭng‐taaî‐kè, ngŏh ch‘aū‐tīk ts‘āng tsiú‐mīt‐hiu à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/25.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC%20OI%E2%80%90KOH/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/25.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC%20OI%E2%80%90KOH/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9253fa858aef46b858cbcb8a2fe67bc68065018eabaa28f26000d1dd603ce233","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/25.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC%20OI%E2%80%90KOH/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"25. YĒ‐LEÎ‐MAĬ OI‐KOH/002.txt","fileSha256":"9253fa858aef46b858cbcb8a2fe67bc68065018eabaa28f26000d1dd603ce233","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ OI‐KOH","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"39a856892e3575bba5be8f7c55e661bb","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"39a856892e3575bba5be8f7c55e661bb","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LAM","bookName":"耶利米哀歌","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŪ k‘uĭ nau‐nô‐chi‐cheûng, shaû‐foó‐naân‐kè yān, haî ngŏh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ ts‘āng yăn‐taaì ngŏh, yaû lîng ngŏh tsoî hak‐òm m̄‐tsoî kwong‐mīng‐ch‘uè hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ chan‐chìng yat‐ts‘z̀, yaû yat‐ts‘z̀, shīng‐yāt suên‐chuèn k‘uĭ shaú laī‐kung‐kik‐ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ ts‘āng lîng ngŏh yūk kûng p‘eī, shīng‐waī foo‐kó‐kè; k‘uĭ tá‐chitₒ ngŏh‐kwat lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ ts‘āng kìn‐tsô laī‐kung‐kik ngŏh, yaû peí foó‐taám kûng k‘uī‐lō waī‐kw‘àn ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ ts‘āng lîng ngŏh chuê‐tsoî hak‐òm‐chi‐teî, hó‐ts‘z̆ ĭ‐king‐sź‐hiu‐hó‐noî‐kè yān kóm à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ K‘uĭ peí leī sz̀‐waī kw‘àn‐chuê ngŏh, táng ngŏh pat‐nāng‐hāng‐ch‘ut: yaû chíng‐ngŏh‐t‘iū‐lîn hó‐ch‘ŭng‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ī‐ch‘é ngŏh yeūng‐sheng k‘aū pong‐chôh kòh‐shī, k‘uĭ m̄‐chún‐ngŏh k‘eī‐t‘ó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ ts‘āng peí tsōk‐ch‘ut kè shēk, sak‐chuê ngŏh lô‐t‘ō, yaû lîng ngŏh lô‐kìng waan‐k‘uk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ K‘uĭ heùng ngŏh shīng‐waī hó‐ts‘z̆ maaī‐fūk‐kè hūng‐yān, hó‐ts‘z̆ tsoî‐peì‐māt‐ch‘uè‐kè sz‐tsź à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ ts‘āng lîng ngŏh lô‐t‘ō chuèn‐ts‘òh, yaû yat‐faaì‐faaì maakₒ‐līt ngŏh: lîng ngŏh fong‐faì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ ts‘āng cheung‐hoi pá‐kung, yaû on ngŏh‐tsô‐shê‐tsìn‐kè tsìn‐pá à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ ts‘āng yaū kòh‐tsìn‐toî, lîng‐ti‐tsìn yāp‐tò ngŏh‐iu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh heùng‐ngŏh‐chùng‐tsź‐mān, shīng‐waī kei‐siù‐chi‐māt; k‘uĭ shīng‐yāt ch‘eùng‐koh siù‐ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ ts‘āng tseung foó‐taám ch‘ung‐moŏn ngŏh, lîng ngŏh tak‐yan‐ch‘ān paaú‐uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ ts‘āng peí sha‐shēk chíng‐waaî ngŏh ngā, yaû peí fooi‐ch‘ān mūng‐paì ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ to lîng ngŏh līng‐wān leī‐hoi p‘īng‐on hó‐uĕn: ngŏh mōng‐keì hing‐wông‐kè sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh ts‘āng wâ, Ngŏh‐kè nāng‐līk, uĕ‐k‘āp ngŏh yaū Yē‐Wōh‐Wā shóh‐yeŭng‐mông‐kè, to shui‐paaî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Iù keì‐nîm ngŏh foó‐naân k‘āp wôh‐waân‐chi‐sẑ, tsik‐haî kòh‐ti‐yan‐ch‘ān kûng foó‐taám à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh sam‐shān chûng‐keì‐tak ts‘ź‐sẑ, tsoî ngŏh ch‘ung‐to‐yau‐moôn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh peí‐sam t‘aí‐nîm‐ts‘ź‐sẑ, shóh‐ĭ yaŭ seúng‐mông à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Ngŏh‐teî m̄‐kìn‐tsiú‐mīt, haî yaū‐ue Yē‐Wōh‐Wā‐kè king‐sut, haî yan‐k‘uĭ‐kè ts‘z̄‐pei m̄‐faì‐waaî à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Mooĭ‐chiu shīng‐waī‐san‐kè: neĭ shīng‐sùn haî‐hó‐taaî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh līng‐wān wâ, Yē‐Wōh‐Wā haî ngŏh fân‐īp; shóh‐ĭ ngŏh yeŭng‐mông‐ue k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā heùng‐yeŭng‐mông‐k‘uĭ‐kè yān, yaû heùng‐ts‘ām‐k‘aū‐k‘uĭ‐kè yān, shīng‐waī yān‐ts‘z̄‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yān yeŭng‐mông yaû on‐tsîng táng‐haû Yē‐Wōh‐Wā ch‘íng‐kaù, ts‘ź‐sẑ shīng‐waī shîn‐yik‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yān tsoî‐nīn‐shiù‐shī taam‐aakₒ, tsaû shīng‐waī shîn‐yik‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ Iù k‘uĭ tūk‐tsẑ ts‘ŏh‐ch‘uè, yaû suk‐tsîng, yan‐ts‘ź waî k‘uĭ shóh‐tîng‐tuēt laī‐tsô‐kè à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Iù‐k‘uĭ tseung‐haú heùng‐tsoî naī‐ch‘ān; waāk‐ché yaŭ hóh‐mông‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"¶ Iù‐k‘uĭ chuèn‐soi‐kaapₒ heùng‐kung‐tá k‘uĭ‐kè: iù k‘uĭ peí‐līng‐yūk ch‘ung‐moŏn à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā m̄‐ooĭ wĭng‐uĕn waī‐heì‐yān‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Sui‐īn lîng yān yau‐shaū, sheûng‐ch‘é i‐chuê k‘uĭ king‐sut chùng‐toh, ooĭ‐shi ts‘z̄‐pei.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"K‘uĭ m̄‐haî kom‐sam foó‐toî, yaû lîng yān‐tsź yau‐moôn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"¶ Seúng teî‐sheûng ts‘ŏh‐kaam‐kè, ch‘aaí waaî‐saaì tsoî‐keukₒ‐hâ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Seúng tsoî‐Chì‐Sheûng‐Kè kòh‐waî mîn‐ts‘īn, lîng yān shóh‐ying‐tak‐kè faán‐chuèn leī‐hoi,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Lîng yān faán‐chuèn lûng‐waaî tsẑ‐keí‐kè kò‐tsûng, ts‘ź‐sẑ haî Yē‐Wōh‐Wā m̄‐foon‐heí‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò pat‐hóh, yaŭ‐nāng‐wâ‐shīng, tsik tak‐shīng‐tsaû, haî‐mat‐shuī ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Tsoi‐wôh kûng shîn‐yik, heí‐m̄‐haî yaū Yē‐Wōh‐Wā‐kè haú‐ch‘ut me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Shang‐yān waî k‘uĭ tsuî‐okₒ shaû‐yīng‐fāt, yan‐hōh uèn‐hân ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"¶ Ngŏh‐teî iù‐ch‘ā‐ch‘aatₒ shì‐lîn tsẑ‐keí‐lô‐t‘ō, yaû chuèn‐heùng kwai‐faan Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Ngŏh‐teî iù‐tseung‐sam kûng shaú kuí‐ko, heùng‐t‘in‐sheûng kòh‐waî Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Ngŏh‐teî yă‐ts‘āng faân‐tsuî, yaû pooì‐yīk: neĭ m̄‐ts‘āng shè‐mĭn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"¶ Neĭ ts‘āng peî‐nau‐nô che‐paì, yaû chui‐kón ngŏh‐teî: neĭ shaatₒ‐lūk tsúng‐mŏ‐hóh‐līn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Neĭ‐peî‐hak‐wān che‐paì tsẑ‐keí, táng ngŏh‐teî k‘eī‐t‘ó pat‐nāng t‘aù‐sheŭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Neĭ ts‘āng lîng ngŏh‐teî tsoî līt‐mān‐chi‐chung, tsô tiu‐heì mō‐yûng‐chi‐māt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"¶ Ngŏh‐teî‐kè‐chùng‐ch‘aū‐tīk, maakₒ‐taaî‐kòh haú, kung‐kik ngŏh‐teî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"King‐fong kûng sham‐haang, luên‐waaî kûng mīt‐mōng, kòng‐lām‐ue ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Yan ngŏh tsź‐mān‐chi‐nuĭ kìn‐paaî‐waaî, ngŏh‐ngaăn laū‐lōk kong‐hōh‐chi‐shuí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"¶ Ngŏh‐ngaăn pat‐hitₒ‐laū‐lōk, tsúng‐mŏ‐chí‐luî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Táng‐tò Yē‐Wōh‐Wā mông‐hă, yaû ts‘ūng t‘in t‘aí‐kìn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Ngŏh‐ngaăn‐luî‐k‘āp ngŏh‐sam‐shān, haî yan ngŏh‐poón‐shēng‐kè chùng‐nuĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"¶ Mŏ‐uēn‐koò‐tsô‐ngŏh‐ch‘aū‐tīk‐kè, tsaû chui‐kón ngŏh‐hó‐kán, hó‐ts‘z̆ tseukₒ‐tsaí kóm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"¶ K‘uĭ‐teî tsoî teî‐lō sham‐tséng‐ch‘uè t‘uĕn‐tsuēt ngŏh‐shang‐mîng, yaû wing‐shēk tsoî‐ngŏh‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"¶ Chùng‐shuí laū‐kwòh‐ngŏh‐t‘aū; ngŏh wâ, Ngŏh peî‐t‘uĕn‐tsuēt‐hiu‐kè lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh yaū chì‐sham‐kè teî‐lō, t‘ó‐kò neĭ‐mēng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Neĭ yaû t‘eng‐kìn ngŏh sheng: ngŏh t‘aàn‐heì foo‐k‘aū, uên mō‐yán‐ts‘ōng neĭ‐ĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"Ngŏh pán‐k‘aū‐neĭ kòh‐yāt, neĭ tsaû ts‘an‐kân ngŏh: yaû wâ, M̄‐hó‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"57"},{"verse":"58","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ ts‘āng ch‘ān‐mīng ngŏh sam‐kè kò‐tsûng; yaû kaù‐shūk ngŏh shang‐mîng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"58"},{"verse":"59","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ ts‘āng kaàm‐ch‘aatₒ ngŏh shaû uen‐wat: k‘aū neĭ p‘oòn‐tuèn ngŏh kò‐tsûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"59"},{"verse":"60","text":"Neĭ ts‘āng‐kìn‐hiu k‘uĭ uen‐wat‐kè sẑ, uĕ‐k‘āp heùng‐ngŏh shóh‐ch‘itₒ‐kè kaì‐maū lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"60"},{"verse":"61","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ ts‘āng‐t‘eng‐mān k‘uĭ yūk‐mâ, k‘āp heùng‐ngŏh shóh‐ch‘itₒ‐kè kaì‐maū;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"61"},{"verse":"62","text":"Yaû kìn heùng‐ngŏh hing‐heí kung‐kik‐kè haú‐shūn, uĕ‐k‘āp shīng‐yāt seúng‐ch‘ut‐kè sẑ laī‐kung‐kik ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"62"},{"verse":"63","text":"K‘aū neĭ kaàm‐ch‘aatₒ k‘uĭ‐ts‘ŏh‐lōk k‘āp heí‐shan‐kè sẑ; ngŏh tsaû haî k‘uĭ ch‘eùng‐koh‐kè wâ‐pìng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"63"},{"verse":"64","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ pit‐i‐chuê k‘uĭ shaú‐shóh‐tsokₒ‐kè laī‐pò‐yìng k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"64"},{"verse":"65","text":"Neĭ pit‐ooĭ‐lîng k‘uĭ yaŭ ngaâng‐sam, lîng neĭ chaù‐chòh tsoî‐k‘uĭ sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"65"},{"verse":"66","text":"Neĭ pit‐tseung nau‐nô chui‐kón k‘uĭ‐teî, yaū Yē‐Wōh‐Wā‐kè t‘in‐hâ ch‘uē‐huì mīt‐tsuēt k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"66"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/25.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC%20OI%E2%80%90KOH/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/25.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC%20OI%E2%80%90KOH/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b8f14859a4799eb897e24c6168af8fb1d7c0b9883b84274ff9161b9465662a9c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/25.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC%20OI%E2%80%90KOH/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"25. YĒ‐LEÎ‐MAĬ OI‐KOH/003.txt","fileSha256":"b8f14859a4799eb897e24c6168af8fb1d7c0b9883b84274ff9161b9465662a9c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ OI‐KOH","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57},{"verse":"58","line":58},{"verse":"59","line":59},{"verse":"60","line":60},{"verse":"61","line":61},{"verse":"62","line":62},{"verse":"63","line":63},{"verse":"64","line":64},{"verse":"65","line":65},{"verse":"66","line":66}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5ea166d2d7d31ab3e05059f2c67a2fa4","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5ea166d2d7d31ab3e05059f2c67a2fa4","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63","64","65","66"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LAM","bookName":"耶利米哀歌","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"KAM k‘okₒ‐shāt pìn‐òm; chì‐tsing‐chi‐kam, shāt‐haî pìn‐shik! tsoî kokₒ‐kaai‐t‘aū, shìng‐shóh‐chi‐shēk tó‐ch‘ut laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sun‐shēng‐kè chùng‐tsź, hó‐peí shūn‐kam kòm‐pó‐pooì, k‘okₒ‐shāt tòng‐tsokₒ ngă‐p‘īng, t‘ō‐yān shóh‐tsokₒ‐kè yat‐yeûng!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ch‘aaī‐kaú sheûng‐ch‘é peí‐uĕ laī‐waì k‘uĭ‐tsaí: waī ngŏh tsź‐mān‐chi‐nuĭ, pìn‐waī ts‘aān‐yán, hó‐ts‘z̆ kw‘òng‐yĕ‐kè‐t‘ōh‐niŭ kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shīk‐uĕ‐kè tsaí, kòh‐t‘iū‐leî yan‐hotₒ‐foó ch‘i‐chuê k‘uĭ sheûng‐ngōk: nuên‐tsaí k‘aū péng, tsúng‐mŏ‐yān maakₒ‐hoi peí k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"P‘īng‐sò‐shīk‐meĭ‐māt‐kè, tsoî‐kaai‐sheûng pìn‐waī koo‐hōn‐kè: p‘īng‐sò‐cheukₒ‐tsź‐i ch‘eūng‐taaî‐kè, fàn‐lōk‐ti‐fàn‐t‘ó‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh tsź‐mān‐chi‐nuĭ‐kè‐tsuî‐hin, chûng‐taaî‐kwòh Shóh‐toh‐mă‐kè tsuî‐okₒ, tsik‐haî meî‐yaŭ shaú‐kòng‐lām‐ue‐k‘uĭ, tsaû k‘íng‐hak‐kaan k‘ing‐paaî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"P‘īng‐sò yaŭ tseukₒ‐waî‐kè, peí‐kaaù suetₒ kàng‐kitₒ‐tsîng, peí‐kaaù naaĭ kàng‐paāk, k‘uĭ‐shan peí‐kaaù shaan‐oō kàng‐hūng, hó‐ts‘z̆ yūk‐shēk kòm kwong‐chaāk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ mîn‐maaû pìn‐waī chûng‐hak‐kwòh kin‐t‘aàn; tsoî‐kaai‐sheûng kíng‐īn m̄‐yîng‐tak‐kè; k‘uĭ p‘eī ch‘i‐chuê‐ti‐kwat; yaû haî chaù‐mān‐kè, pìn‐waī yat‐t‘iū‐foo‐mūk kòm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Peî‐to‐kìm shaatₒ‐lūk‐kè, peí‐kaaù peî‐kei‐ngôh shaatₒ‐lūk‐kè to‐suèn‐hó‐ts‘oí: yan‐waî ni‐ti m̄‐tak t‘īn‐kaan‐kè kwóh‐tsź, tsaû tsîm‐tsĭm shui‐paaî, ts‘uēn‐shan shaû foó lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ts‘z̄‐pei foŏ‐yān‐kè shaú, chué‐shūk tsẑ‐keí‐kè nuên‐tsaí: tong ngŏh tsź‐mān‐chi‐nuĭ peî‐ts‘aān‐hoî kòh‐shī, tak‐ni‐ti tsô‐shīk‐māt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsô‐shīng k‘uĭ făn‐hân‐chi‐sẑ; tó‐ch‘ut‐k‘uĭ‐līt‐nô, tsoî Sun‐shēng faatₒ‐cheūk‐fóh, shiu‐waaî k‘uĭ‐kei‐chí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Teî‐sheûng‐kè līt‐wōng, k‘āp shaì‐kaaì‐sheûng chùng‐kui‐mān, to‐m̄‐sùn ch‘aū‐tīk ooĭ‐yāp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè shēng‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân ts‘ź‐sẑ haî‐yan k‘uĭ sin‐chi‐chi‐tsuî‐okₒ, uĕ‐k‘āp k‘uĭ tsaì‐sz‐chi‐hin‐yaū, tsik‐haî tsoî k‘eī‐chung laū‐î‐yān‐chi‐huetₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ‐teî tsoî‐kaai‐sheûng, hó‐ts‘z̆ maāng‐yān mŏng‐hāng, yaû peî‐huetₒ‐ĭm‐oo, táng‐yān pat‐hóh moh k‘uĭ i‐sheūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ‐teî heùng‐chùng‐yān iu‐wâ, Ngŏh pat‐kitₒ‐kè; iù leī‐hoi, leī‐hoi, leī‐hoi, maĭ‐moh‐ts‘an à; k‘uĭ‐teî t‘ō‐tsaú mŏng‐hāng kòh‐shī, chùng‐yān tsoî līt‐mān‐chi‐chung wâ, M̄‐peí k‘uĭ‐teî tsoî‐ni‐ch‘uè keì‐kui à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè nau‐nô, ts‘āng fan‐hoi k‘uĭ‐teî; m̄‐tsoì koò‐chuê k‘uĭ‐teî: k‘uĭ‐teî mŏ‐tsuen‐kìng tsaì‐sz‐kè shan‐fân, yaû m̄‐t‘aí‐t‘ipₒ cheúng‐lŏ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh‐teî ngaăn mông hui‐ká pong‐chôh, sheûng‐ch‘é shui‐paaî: ngŏh‐teî shóh‐yeŭng‐mông, tsaû mông yat‐kòh pat‐nāng shi‐ch‘íng‐kaù‐kè kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ‐teî chui‐tó ngŏh‐teî‐kè keukₒ‐pô, hó‐ts‘z̆ tá‐līp‐kè, chì‐ngŏh‐teî m̄‐tak‐hāng‐kaai‐sheûng: ngŏh‐teî tseung‐kân lām‐chung, ngŏh‐teî shaû‐shò moŏn‐hiu; ngŏh‐teî moōt‐yāt ĭ‐king laī‐tò lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Chui‐kón ngŏh‐teî‐kè, peí‐kaaù t‘in‐hung mā‐ying kàng faaì: tsoî‐shaan‐sheûng chui‐kón ngŏh‐teî, tsoî‐kw‘òng‐yĕ maaī‐fūk hoî ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh‐teî peî‐chung‐kè heì‐sik, Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ko‐mootₒ‐kè, tsoî k‘uĭ‐sham‐haang peî‐ts‘uí‐huì, tsik‐haî ngŏh‐teî shóh‐kóng‐k‘āp‐kè, wâ, Ngŏh‐teî pit‐tsoî līt‐mān‐chi‐chung, tsoî k‘uĭ yíng‐yam‐hâ kui‐chuê‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ĭ‐tung‐chi‐nuĭ, tsoî Oo‐sẑ kíng‐noî kui‐chuê‐kè, iù‐foon‐heí faaì‐lōk; kòh‐chekₒ‐pooi pit‐iù‐king‐kwòh neĭ‐ch‘uè: neĭ to‐ooĭ yám‐tsuì, yaû lô‐ch‘ut‐ch‘ekₒ‐shan à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Sun‐shēng‐chi‐nuĭ à, neĭ tsuî‐hin‐kè yīng‐fāt shīng‐tsaû‐hiu; k‘uĭ m̄‐tsoì lŏ‐leūk‐neĭ‐huì lokₒ: Ĭ‐tung‐chi‐nuĭ à, k‘uĭ pit‐tuk‐chaakₒ neĭ‐kè tsuî‐hin; yaû hín‐lô neĭ‐kè tsuî‐okₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/25.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC%20OI%E2%80%90KOH/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/25.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC%20OI%E2%80%90KOH/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0c93d47bb2852ca9807b6c04e91c5b2848fc1e6cee5e26312ca3bae7b1bd0cd3","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/25.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC%20OI%E2%80%90KOH/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"25. YĒ‐LEÎ‐MAĬ OI‐KOH/004.txt","fileSha256":"0c93d47bb2852ca9807b6c04e91c5b2848fc1e6cee5e26312ca3bae7b1bd0cd3","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ OI‐KOH","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"203f50bd74eaf1fc4d7709a52d6a4eec","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"203f50bd74eaf1fc4d7709a52d6a4eec","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LAM","bookName":"耶利米哀歌","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ à, k‘aū neĭ keì‐nîm ngŏh‐teî shóh‐uê‐cheūk‐kè sẑ: yaû mông‐hă, t‘aí‐chuê ngŏh‐teî‐kè līng‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh‐teî kaì‐tsẑ‐kè ka‐īp, chuèn‐kwai ngoî‐yān, ngŏh‐teî‐kè uk‐shè, kwai‐ue luĭ‐haakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh‐teî shīng‐waī koo‐tsź, yaû mŏ‐foô‐ts‘an kè, ngŏh‐teî‐kè mŏ‐ts‘an, hó‐ts‘z̆ kwá‐foŏ kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh‐teî peí‐ngān, chì‐tak‐shuí‐yám; ngŏh‐teî‐kè ch‘aaī, iù‐maaĭ‐tó chì‐yaŭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Chui‐kón‐kè lām‐tò ngŏh‐kéng‐sheûng: ngŏh‐teî kw‘àn‐kuên, tsúng‐m̄‐tak on‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh‐teî tseung‐poón‐kíng kaau‐kwòh Oi‐k‘āp‐yān, yaû kaau‐kwòh À‐shūt‐yān, seúng tak‐péng paaú‐tsuk che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh‐teî līt‐tsó faân‐tsuî, yaû‐haî‐mŏ‐hiu; ngŏh‐teî tsaû taam‐tong‐k‘uĭ‐kè tsuî‐hin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Pūk‐yān koón‐hāt ngŏh‐teî: tsúng‐mŏ‐yān ch‘íng‐kaù ngŏh‐teî t‘uetₒ‐leī k‘uĭ shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh wán haú‐leūng, shang‐mîng to‐yaŭ‐ngaī‐hím, haî yan kw‘òng‐yĕ‐kè to‐kìm à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan kei‐fong‐kè ts‘ò‐īt shiu‐heí, ngŏh‐teî‐kè p‘eī pìn‐waī fung‐lō kòm hak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ‐teî tsoî Sun‐shēng, k‘eūng‐kaan foŏ‐yān, tsoî Yaū‐t‘aaì‐kè‐shēng, yaû k‘eūng‐kaan t‘ūng nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kwan‐cheúng peî‐k‘uĭ shaú tiù‐heí: lŏ‐taaî‐kè mîn, to‐m̄‐peî‐k‘uĭ tsuen‐kìng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shiù‐nīn‐yān t‘oī‐heí shēk‐môh, nuên‐tsaí taam‐ch‘aaī, kwaàn‐tó‐ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Lŏ‐taaî‐kè haí‐shēng‐moōn peî‐tsuēt‐hiu, shiù‐nīn‐yān tsuēt‐hiu ch‘eùng‐koh tsokₒ‐ngōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh‐teî sam‐chung, faaì‐lōk chí‐sik; t‘iù‐mŏ pìn‐waī taam‐yau lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Koon‐mĭn yaū‐t‘aū‐sheûng titₒ‐lōk: tsoi‐wôh kòng‐lām‐ue ngŏh‐teî, yan‐waî ngŏh‐teî faân‐tsuî à!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐ts‘ź ngŏh‐teî‐kè sam shui‐paaî; yan kóm‐kè sẑ, ngŏh‐teî‐kè ngaăn mūng‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan‐waî Sun‐shaan shīng‐waī fong‐faì‐kè, yaŭ oō‐leī hāng‐ue k‘eī‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ ch‘uēn‐tò wĭng‐uĕn‐kè; neĭ‐kè ts‘ŏh‐waî ch‘uēn‐tò maân‐shaì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ yan‐hōh wĭng‐uĕn mōng‐keì ngŏh‐teî, yaû‐waī‐heì ngŏh‐teî kòm‐noî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū neĭ lîng ngŏh‐teî chuèn‐heùng neĭ, ngŏh‐teî tsaû pit‐tak‐chuèn‐heùng; k‘aū neĭ fūk‐san ngŏh‐teî‐kè yāt‐tsź, hó‐ts‘z̆ koó‐shī yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Waī‐haî neĭ ts‘āng tsûn‐teî tiu‐heì ngŏh‐teî; yaû faatₒ taaî‐nau‐nô kung‐kik ngŏh‐teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/25.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC%20OI%E2%80%90KOH/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/25.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC%20OI%E2%80%90KOH/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7d05640d241861633fa2d903547fb3547970d8e747a7be2598f97b3349bbb804","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/25.%20Y%C4%92%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90MA%C4%AC%20OI%E2%80%90KOH/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"25. YĒ‐LEÎ‐MAĬ OI‐KOH/005.txt","fileSha256":"7d05640d241861633fa2d903547fb3547970d8e747a7be2598f97b3349bbb804","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YĒ‐LEÎ‐MAĬ OI‐KOH","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1f39a850acb32820f295108d6fe298d6","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1f39a850acb32820f295108d6fe298d6","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG saam‐shāp nīn sz̀‐uēt ch‘oh‐nğ‐yāt, ngŏh haí Kei‐paatₒ‐hōh‐pin, tsoî peî‐lŏ‐leūk‐yān‐chi‐chung kòh‐shī, t‘in tsaû hoi‐hiu, ngŏh yaû kìn Sheûng‐Taì‐kè î‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tong‐shî‐uēt ch‘oh‐nğ‐yāt, tsik‐haî Yeukₒ‐ngă‐kam peî‐lŏ‐leūk‐huì taî‐nğ nīn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsoî Ka‐lāk‐taí‐yān‐chi‐teî, haí Kei‐paatₒ‐hōh‐pin; yaū Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐īn‐uĕ, tāk‐tsẑ kòng‐lām‐ue Pò‐sai‐chi‐tsź tsaì‐sz Ĭ‐sai‐kitₒ, Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú, yīk kòng‐lām‐ue k‘uĭ‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh mông‐kìn yaû t‘aí‐hă, ts‘ūng pak‐fong yaŭ kw‘ōng‐fung faatₒ‐ch‘ut, yaŭ‐té taaî‐wān, k‘eī‐chung yaŭ fóh kuén‐maaī, chau‐waī yaŭ leûng‐kwong, luĭ‐t‘aū t‘aí‐kìn hó‐ts‘z̆ foó‐p‘aakₒ yaū fóh‐chi‐chung chiù‐chuê kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ts‘ūng chung‐kaan yaŭ yīng‐tseûng, hó‐ts‘z̆ sz̀‐kòh‐shang‐māt ch‘ut‐laī. K‘uĭ‐teî‐kè yeûng haî kóm; k‘uĭ‐teî yaŭ yān‐kè yīng‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kokₒ‐shang‐māt yaŭ sz̀‐kòh mîn, kokₒ‐yaŭ sz̀‐chekₒ‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ‐teî‐kè keukₒ haî hó‐chīk‐kè; k‘uĭ‐teî‐kè keukₒ‐paán hó‐ts‘z̆ ngaū‐tsaí‐kè keukₒ‐paán yat‐yeûng; yaû shím‐leûng hó‐ts‘z̆ mōh‐kwong‐kè t‘ūng kóm‐shik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Haí sz̀‐pin tsoî‐yīk‐chi‐hâ yaŭ yān‐kè shaú; sz̀ shang‐māt‐kè mîn kûng yīk haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ‐teî‐kè yīk seung‐līn; hāng kòh‐chân‐shī, to mŏ‐chuèn‐shan; kokₒ‐yat‐chīk ts‘īn‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chì‐ue k‘uĭ‐teî‐mîn‐kè yīng‐tseûng, tsaû yaŭ yān‐kè mîn, sz̀‐kòh heùng‐yaû‐pîn to yaŭ sz‐kè mîn: sz̀‐kòh heùng‐tsóh‐pîn to yaŭ ngaū‐kè mîn; sz̀‐kòh yīk‐yaŭ mā‐ying‐kè mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ‐teî‐kè mîn kûng yīk: tsoî‐sheûng m̄‐seung‐līn; kokₒ‐yaŭ leŭng‐chekₒ‐yīk seung‐līn‐kè, yīk yaŭ leŭng‐chekₒ‐yīk che‐chuê k‘uĭ‐shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kokₒ‐shang‐māt yat‐chīk‐hāng‐ts‘īn: kòh‐shān seúng‐huì‐pin‐ch‘uè, k‘uĭ‐teî tsaû huì‐kóh‐ch‘uè; hāng kòh‐chân‐shī to‐mŏ‐chuèn‐shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Chì‐ue shang‐māt‐kè yīng‐tseûng, k‘uĭ‐teî‐kè yeûng hó‐ts‘z̆ shím‐leûng‐kè t‘aàn‐fóh, ni‐ti yeûng‐tsź hó‐tsz̆ fóh‐pá: tsoî shang‐māt‐chi‐chung sheŭng‐lōk; ti‐fóh haî hó‐kwong‐kè, yaū‐fóh‐chung yaŭ shím‐tîn faatₒ‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kòh‐ti‐shang‐māt tsaú‐huì yaû faan‐laī, hó‐ts‘z̆ tîn‐kwong shím‐kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh t‘aí‐shāt‐ti shang‐māt kòh‐shī, tsaû t‘aí‐hă yaŭ yat‐kòh ch‘e‐lūn tsoî teî‐sheûng‐kè shang‐māt p‘ōng‐pin, sz̀‐kòh mîn‐maaû kokₒ‐yaŭ yat‐kòh‐ch‘e‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kòh‐ti‐ch‘e‐lūn‐kè yīng‐tseûng k‘āp kung‐tsokₒ, t‘aí‐kìn hó‐ts‘z̆ lūk‐yūk kóm‐shik: sz̀‐kòh to‐t‘ūng‐maaī‐yat‐kòh‐yeûng: k‘uĭ‐teî‐kè yīng‐tseûng k‘āp kung‐tsokₒ, hó‐ts‘z̆ ch‘e‐lūn luĭ‐t‘aū‐yaŭ‐ch‘e‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ‐teî hāng‐kòh‐shī, sz̀‐pin to yuk‐tûng: hāng kòh‐chân‐shī tsaû mŏ‐nîng‐chuèn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Chì‐ue ch‘e‐lūn‐kè yaŭ, haî hó‐ko yaû hóh‐p‘à‐kè; sz̀‐kòh to‐yaŭ ch‘e‐lūn‐kè yaŭ, chau‐waī moŏn‐saaì‐ngaăn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kòh‐ti shang‐māt hāng kòh‐shī, ch‘e‐lūn to‐haí k‘uĭ p‘ōng‐pin hāng: kòh‐ti‐shang‐māt peî‐shing‐sheŭng leī‐teî‐kòh‐shī, ch‘e‐lūn yīk peî‐shing‐sheŭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kòh‐shān seúng‐huì pin‐ch‘uè, k‘uĭ‐teî tsaû huì‐kòh‐ch‘uè; kòh‐shān yīk‐huì‐kòh‐ch‘uè, ch‘e‐lūn to‐haí k‘uĭ p‘ōng‐pin peî‐shing‐sheŭng: yan‐waî shang‐māt‐kè shān tsoî‐ue ch‘e‐lūn‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kóh‐ti‐hāng‐kòh‐shī, ni‐ti‐to hāng; kóh‐ti‐chí‐pô, ni‐ti‐to‐chí‐pô; kóh‐ti peî‐shing‐sheŭng leī‐teî, ch‘e‐lūn to‐haí k‘uĭ‐p‘ōng‐pin peî‐shing‐sheŭng: yan‐waî shang‐māt‐chi‐shān tsoî‐ue ch‘e‐lūn‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Shang‐māt t‘aū‐sheûng yaŭ k‘ūng‐ts‘ong‐kè yīng‐tseûng, hó‐ts‘z̆ hóh‐waì‐kè shuí‐tsing kóm shik, ch‘aang‐hoi tsoî k‘uĭ t‘aū‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘ūng‐ts‘ong‐chi‐hâ, k‘uĭ‐teî‐kè yīk haî‐chīk‐kè, peí‐ts‘ź seung‐tuì: kokₒ‐yaŭ leŭng‐chekₒ‐yīk haí‐ni‐pîn, to yaŭ leŭng‐chekₒ‐yīk haí‐kóh‐pîn, che‐chuê k‘uĭ‐shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ‐teî hāng‐kòh‐shī, ngŏh t‘eng‐kìn k‘uĭ yīk‐kè heúng‐sheng, hó‐ts‘z̆ taaî‐shuí‐kè sheng, hó‐ts‘z̆ Ts‘uēn‐Nāng‐Ché‐kè sheng‐yam, yaû ts‘ō‐luên‐kè sheng, hó‐ts‘z̆ kwan‐chùng‐kè sheng: k‘uĭ‐teî chí‐pô‐kòh‐shī, tsaû fòng‐tai k‘uĭ‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tsoî k‘uĭ t‘aū‐sheûng k‘ūng‐ts‘ong‐chi‐sheûng, yaŭ sheng‐yam faatₒ‐ch‘ut, k‘uĭ‐teî chí‐pô kòh‐shī, tsaû‐fòng‐tai k‘uĭ‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tsoî k‘uĭ t‘aū‐sheûng k‘ūng‐ts‘ong‐chi‐sheûng, yaŭ tsôh‐waî‐kè yīng‐tseûng, hó‐ts‘z̆ ts‘eng‐yūk kóm‐yeûng: tsoî tsôh‐waî yīng‐tseûng‐chi‐sheûng yaŭ yīng‐tseûng, hó‐ts‘z̆ yat‐kòh‐yān kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ngŏh t‘aí‐kìn k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ foó‐p‘aakₒ‐kè shik, yaû hó‐ts‘z̆ k‘eī‐chung tsẑ‐iu‐ĭ‐sheûng, chau‐waī yaŭ fóh‐kè yīng‐tseûng, yaû tsẑ‐iu‐ĭ‐hâ, to t‘aí‐kìn hó‐ts‘z̆‐fóh‐kè yīng‐tseûng, k‘uĭ sz̀‐waī to yaŭ leûng‐kwong chiù‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Hó‐ts‘z̆ lōk‐uĕ‐kòh‐yāt, tsoî wān‐chung yaŭ t‘in‐hūng‐kè leûng‐kwong, sz̀‐waī chiù‐chuê, to haî‐kóm‐yeûng. Yē‐Wōh‐Wā wīng‐iû‐kè yīng‐tseûng tsaû haî chiù‐kóm‐yeûng. Ngŏh t‘aí‐kìn kòh‐shī, tsaû mîn‐heùng‐teî pūk‐tó‐ch‘uè, ngŏh yaû t‘eng‐mān yat‐kòh kóng‐shuetₒ‐wâ‐kè sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"db808ed2438af00fe10d38f11ce928f41bb89f0cf434eba12f6e828a9976c9e6","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/001.txt","fileSha256":"db808ed2438af00fe10d38f11ce928f41bb89f0cf434eba12f6e828a9976c9e6","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e8d59399c98e3c066e67824ccede24a5","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e8d59399c98e3c066e67824ccede24a5","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"K‘UĬ tsaû tuì‐ngŏh‐wâ, Yān‐chi‐tsź à, k‘eĭ‐laāp neĭ‐kè keukₒ, ngŏh tsaû tuì‐neĭ‐kóng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ tuì‐ngŏh‐kóng kòh‐chân‐shī, kòh‐shān yāp‐tò ngŏh‐ch‘ung, tsaû lîng ngŏh k‘eĭ‐laāp‐kòh‐keukₒ, yaû t‘eng‐mān k‘uĭ tuì‐ngŏh‐kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ tsaû tuì ngŏh wâ, Yān‐chi‐tsź à, ngŏh tá‐faatₒ‐neĭ‐huì Ĭ‐shik‐līt‐yān‐ch‘uè, tò‐tsokₒ‐faán‐kè līt‐pong, tsik‐haî heùng ngŏh tsokₒ‐faán‐kè: k‘uĭ‐teî uĕ‐k‘āp k‘uĭ‐teî‐kè tsó‐foô heùng ngŏh faân‐tsuî, chīk‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kòh‐ti tsaí‐nuĭ, haî waān‐káng‐kè, yaû haî ngaâng‐sam‐kè. Ngŏh tá‐faatₒ‐neĭ‐huì k‘uĭ‐teî‐ch‘uè; neĭ iù‐tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐teî waāk háng‐t‘eng, waāk m̄‐háng‐t‘eng, (yan k‘uĭ haî poôn‐yīk‐chi‐ka,) sheûng‐ch‘é ooĭ‐chi‐tò k‘eī‐chung yă‐ts‘āng yaŭ‐kòh‐sin‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chì‐ue neĭ, yān‐chi‐tsź à, m̄‐hó‐p‘à‐k‘uĭ‐teî, m̄‐hó‐p‘à‐k‘uĭ‐teî‐kè shuetₒ‐wâ, sui‐īn lāk‐ts‘ó kûng king‐kik haí‐neĭ‐ch‘uè, neĭ‐yīk chuê‐tsoî hitₒ‐chi‐chung: k‘uĭ sui‐īn haî poôn‐yīk‐chi‐ka, m̄‐hó‐p‘à‐k‘uĭ‐shuetₒ‐wâ, yaû m̄‐hó yan k‘uĭ‐teî‐kè mîn‐maaû king‐luên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waāk k‘uĭ háng‐t‘eng, waāk m̄‐háng‐t‘eng, neĭ to‐iù tseung ngŏh‐kè īn‐uĕ tuì‐k‘uĭ‐teî‐kóng: yan‐waî k‘uĭ‐teî haî kīk‐chi poôn‐yīk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Waī‐haî neĭ, yān‐chi‐tsź à, iù‐t‘eng‐ngŏh shóh‐kóng‐kwòh neĭ‐chi‐kè; Neĭ m̄‐hó tsô poôn‐yīk‐kè, hó‐ts‘z̆‐kòh‐poôn‐yīk‐chi‐ka: iù hoi neĭ‐haú, yaû shīk ngŏh‐shóh‐peí neĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh mông‐kìn kòh‐shī, t‘aí‐hă yaŭ yat‐chekₒ‐shaú, heùng‐chuê‐ngŏh shan‐ch‘ut; yaû t‘aí‐hă shaú‐chung yaŭ‐yat‐kuén‐shue;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ tsaû p‘aaī‐hoi tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn; noî‐ngoî to‐yaŭ‐tsẑ‐sé‐lōk: k‘eī‐chung shóh‐sé‐kè, yaŭ t‘ùng‐huk, pei‐oi, tsoi‐wôh‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d5202bc70ec42b9f740df621c10457ccbdf6048938b2432df95c4eddd1402b5b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/002.txt","fileSha256":"d5202bc70ec42b9f740df621c10457ccbdf6048938b2432df95c4eddd1402b5b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"03ecd510b5e0fa579123d7d60432b922","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"03ecd510b5e0fa579123d7d60432b922","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"K‘UĬ tsaû tuì ngŏh wâ, Yān‐chi‐tsź à, neĭ shóh‐wán‐tó‐kè iù‐k‘aaĭ‐laī‐shīk; iù‐shīk ni‐kuén‐shue, yaû huì‐tuì Ĭ‐shik‐līt‐chi‐ka kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kóm‐tsaû ngŏh hoi‐haú, k‘uĭ tsaû lîng ngŏh shīk‐kòh‐kuén‐shue.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ yaû tuì‐ngŏh‐wâ, Yān‐chi‐tsź à, iù‐tseung ni‐kuén‐shue, haî ngŏh shóh‐peí‐neĭ‐kè, peí‐neĭ‐t‘ŏ laī‐shīk, yaû ch‘ung‐moŏn neĭ t‘ŏ‐ch‘eūng. Ue‐shî ngŏh k‘aaĭ‐laī shīk; yaû kokₒ‐tak tsoî ngŏh haú‐chung, haî māt‐t‘ōng kòm‐t‘īm‐meî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ K‘uĭ yaû tuì‐ngŏh‐wâ, Yān‐chi‐tsź à, iù‐huì ts‘an‐tò Ĭ‐shik‐līt‐chi‐ka, yaû tseung ngŏh‐kè īn‐uĕ, tuì k‘uĭ‐teî kóng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî neĭ m̄‐shaû tá‐faatₒ huì‐tò k‘eī‐î fong‐īn, waāk naān‐t‘ung t‘ó‐t‘aām‐kè tsź‐mān‐ch‘uè, waī‐haî tò Ĭ‐shik‐līt‐chi‐ka che;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"M̄‐haî huì‐tò k‘eī‐î fong‐īn, yaû naān‐t‘ung t‘ó‐t‘aām‐kè toh‐tsź‐mān‐ch‘uè, tsik‐haî neĭ pat‐nāng‐hiú‐tak k‘uĭ shuetₒ‐wâ‐kè. Uē‐kwóh ngŏh tá‐faatₒ‐neĭ‐huì kòh‐ti‐yān‐ch‘uè, k‘uĭ‐teî shāt‐tsoî ooĭ‐t‘eng‐ts‘ūng neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waī‐haî Ĭ‐shik‐līt‐chi‐ka, m̄‐háng‐t‘eng‐ts‘ūng neĭ; yan‐waî k‘uĭ m̄‐háng‐t‘eng‐ts‘ūng ngŏh: Ĭ‐shik‐līt ts‘uēn‐ka, yaŭ kin‐ngaâng‐kè ngaāk‐t‘aū, waān‐káng‐kè sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"T‘aí‐a, ngŏh ts‘āng lîng neĭ mîn‐heùng‐k‘uĭ‐teî‐kè mîn tsô‐ngaâng‐kè, neĭ‐kè ngaāk‐t‘aū heùng‐k‘uĭ‐teî kè ngaāk‐t‘aū tsô ngaâng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû lîng neĭ ngaāk‐t‘aū hó‐ts‘z̆ tsuèn‐shēk, ngaâng‐kwòh‐fóh‐shēk; k‘uĭ‐teî sui‐īn haî poôn‐yīk‐chi‐ka, m̄‐hó‐p‘à k‘uĭ‐teî, yaû m̄‐hó yan‐k‘uĭ‐teî‐mîn‐maaû king‐luên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Fòng‐ch‘é k‘uĭ tuì‐ngŏh‐wâ, Yān‐chi‐tsź à, ngŏh tseung‐laī tuì‐neĭ‐shóh‐kóng‐kè īn‐uĕ, iù shaû‐saaì yāp neĭ‐sam‐chung, yaû peí‐neĭ‐ĭ t‘eng‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû huì, ts‘an‐tò peî‐lŏ‐leūk‐huì‐kè yān, tò neĭ tsź‐mān‐kè tsaí‐nuĭ‐ch‘uè, tsaû kûng k‘uĭ‐teî‐kóng, tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm‐wâ; waāk k‘uĭ‐teî háng‐t‘eng waāk m̄‐háng‐t‘eng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Ue‐shî kòh‐shān tsaû foō‐heí ngŏh, yaû tsoî ngŏh haû‐pîn t‘eng‐mān ch‘ung‐tāt‐chi‐sheng, wâ, chuk‐tsê yaū Yē‐Wōh‐Wā poón‐waî shóh‐faatₒ‐ch‘ut‐kè wīng‐iû à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh yaû t‘eng‐mān shang‐māt‐chi‐yīk, oô‐seung moh‐kik‐chi‐sheng, k‘āp k‘uĭ‐teî p‘ōng‐pin ch‘e‐lūn‐kè sheng, tsik‐haî ch‘ung‐tāt‐chi‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kóm‐tsaû kuí‐heí‐ngŏh, ngŏh hó‐foó‐ts‘itₒ, sam‐līng kik‐līt tsaú‐huì; ī‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú taaî‐līk kòng‐lām‐ue ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ue‐shî ngŏh laī‐tò kòh‐ti‐peî‐lŏ‐leūk‐kè yān, tsoî Tāk‐à‐pat‐ch‘uè, haí Kei‐paatₒ‐hōh‐pin kui‐chuê, tò k‘uĭ‐teî shóh‐chuê‐kè teî‐fong, yaû tsoî k‘uĭ‐teî‐chi‐chung, ngŏh king‐hoī ts‘ŏh‐ch‘uè ts‘at‐yat‐kòm‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Kwòh‐hiu ts‘at‐yāt‐chi‐haû, Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yān‐chi‐tsź à, ngŏh lîng neĭ heùng Ĭ‐shik‐līt‐chi‐ka tsô shaú‐mông‐kè: shóh‐ĭ iù‐haí‐ngŏh‐haú‐ch‘uè t‘eng‐mān īn‐uĕ, yaû yaū‐ngŏh‐ch‘uè yeūng‐sheng kíng‐síng k‘uĭ‐teî la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tong ngŏh heùng‐hāng‐okₒ‐kè wâ, Neĭ pit‐iù‐sź, kòh‐shī; neĭ tsaû m̄‐yeūng‐sheng kíng‐síng‐k‘uĭ, yaû m̄‐kóng laī‐kíng‐kaaì okₒ‐yān, leī‐hoi okₒ‐lô, laī‐kaù k‘uĭ shang‐mîng; kóh‐kòh‐okₒ‐yān pit‐tîng tsoî k‘uĭ tsuî‐hin‐chi‐chung sź‐mōng; waī‐haî k‘uĭ‐kè huetₒ iù‐heùng‐neĭ‐kè shaú ts‘uí‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Uē‐kwóh neĭ kíng‐kaaì okₒ‐yān, k‘uĭ to‐m̄‐chuèn‐heùng leī‐hoi okₒ‐sẑ, yaû m̄‐leī‐hoi okₒ‐lô, k‘uĭ pit‐tîng tsoî k‘uĭ tsuî‐hin‐chi‐chung sź‐mōng; waī‐haî neĭ tsaû kaù‐t‘uetₒ neĭ‐kè līng‐wān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kim‐ch‘é yaŭ î‐yān chuèn‐heùng leī‐hoi k‘uĭ kung‐î, yaû hāng tsuî‐hin‐kè sẑ, ngŏh yīk fòng kwaàn‐titₒ‐kè shēk tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn, k‘uĭ pit‐iù‐sź: yan neĭ m̄‐ts‘āng‐yeūng‐sheng kíng‐síng k‘uĭ, tsaû tsoî k‘uĭ tsuî‐hin‐chi‐chung ooĭ‐sź, k‘uĭ p‘īng‐sò shóh‐hāng kung‐î‐kè sẑ, m̄‐peî keì‐nîm lokₒ; waī‐haî k‘uĭ‐kè huetₒ, iù‐heùng‐neĭ‐shaú ts‘uí‐t‘ó‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"T‘óng‐yeūk neĭ kíng‐īn kíng‐kaaì î‐yān, táng î‐yān m̄‐faân‐tsuî, k‘uĭ yīk m̄‐faân‐tsuî, k‘uĭ shî‐pit ooĭ‐tak‐shang, yan k‘uĭ t‘eng‐ts‘ūng kíng‐kaaì‐kè sheng: neĭ to‐haî kaù‐t‘uetₒ neĭ līng‐wān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú, tsoî kòh‐ch‘uè kòng‐lām ngŏh‐chi‐sheûng; k‘uĭ yaû tuì‐ngŏh‐wâ, Heí‐shan ch‘ut‐huì‐p‘īng‐uēn, ngŏh tsaû haí‐kòh‐ch‘uè t‘ūng‐neĭ‐kóng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ue‐shî ngŏh heí‐shan ch‘ut‐huì‐p‘īng‐uēn: yaû t‘aí‐hă Yē‐Wōh‐Wā‐kè wīng‐iû, tsoî kòh‐ch‘uè k‘eĭ‐laāp, hó‐ts‘z̆ ngŏh haí Kei‐paatₒ‐hōh‐pin shóh‐t‘aí‐kìn‐kè wīng‐iû: ngŏh tsaû mîn‐heùng‐teî pūk‐tó‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ue‐shî kòh‐shān yāp‐tò‐ngŏh‐ch‘ung, lîng ngŏh k‘eĭ‐heí‐keukₒ, yaû tuì‐ngŏh‐kóng, wâ, Iù‐huì tsoî neĭ uk‐luĭ, kwaan‐maaī tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Waī‐haî neĭ, yān‐chi‐tsź à, t‘aí‐a, k‘uĭ‐teî pit‐k‘aaĭ‐shīng‐sokₒ fòng‐lōk neĭ shan‐sheûng, yaû k‘aaĭ‐laī póng‐chuê neĭ, neĭ tsaû m̄‐tak‐ch‘ut‐huì k‘uĭ‐teî‐chi‐chung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh to ooĭ‐lîng neĭ‐t‘iū‐leî t‘ipₒ‐chuê sheûng‐ngōk, táng neĭ pìn‐waī‐á‐kè, yaû m̄‐tak‐heùng k‘uĭ‐teî tsô hín‐chaakₒ‐kè: yan‐waî k‘uĭ‐teî haî poôn‐yīk‐chi‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Waī‐haî ngŏh tuì‐neĭ‐kóng kòh‐shī, tsaû pit‐hoi‐neĭ‐haú, neĭ tsaû pit‐tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm‐wâ; Faān‐haî‐t‘eng‐kè iù‐k‘uĭ‐t‘eng; faān‐haî‐m̄‐t‘eng‐kè yâm‐tak‐k‘uĭ‐m̄‐t‘eng: yan‐waî k‘uĭ‐teî haî poôn‐yīk‐chi‐ka à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"14a3d7eb81d1d6b174257750304ce04c6d625bb8cf47e5c3751f19faf9d45f02","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/003.txt","fileSha256":"14a3d7eb81d1d6b174257750304ce04c6d625bb8cf47e5c3751f19faf9d45f02","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6ac0ef72c4b5690b1ca4115133faf762","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6ac0ef72c4b5690b1ca4115133faf762","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"YĀN‐CHI‐TSŹ à, neĭ to iù‐ning yat‐faaì‐ngă fòng‐tsoî neĭ mîn‐ts‘īn, tsoî ngă‐sheûng‐mîn waāk yat‐kòh‐shēng‐kè t‘ō, tsik‐haî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû iù waī‐kw‘àn kung‐kik k‘uĭ, yaû heí‐chìn‐t‘oī, yaû chuk‐luĭ; yaû on‐yīng kung‐kik k‘uĭ, yaû sz̀‐waī ch‘itₒ p‘òh‐shēng‐kè lông ch‘uī kung‐kik k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû ning‐yat‐kòh t‘itₒ‐wōk, fòng‐tsoî neĭ kûng kòh‐shēng‐chung‐kaan tòng‐tsokₒ t‘itₒ‐ts‘eūng, yaû tîng‐neĭ‐mîn heùng‐chuê‐k‘uĭ; k‘uĭ tsaû peî‐waī‐kw‘àn‐kè, neĭ to iù‐waī‐kw‘àn kung‐kik. Ni‐ti tsaû heùng Ĭ‐shik‐līt‐chi‐ka tsô‐chiû‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Fòng‐ch‘é neĭ iù‐heùng tsóh‐pîn‐shan fàn‐tó, yaû fòng Ĭ‐shik‐līt‐kè tsuî‐hin tsoî‐kòh‐pîn: chiù‐neĭ‐heùng‐kòh‐pîn‐fàn‐kè yāt‐shò, neĭ tsaû iù‐kòm‐noî taam‐tong k‘uĭ‐kè tsuî‐hin.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî ngŏh ĭ‐king tîng‐tuēt k‘uĭ‐teî‐kè tsuî‐hin‐chi‐nīn‐shò, haî chiù‐faan neĭ shóh‐king‐līk‐kè yāt‐shò, tsik‐haî saam‐paakₒ‐kaú‐shāp yāt: neĭ tsaû chiù‐kóm‐yeûng taam‐tong Ĭ‐shik‐līt‐ka‐kè tsuî‐hin:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ī‐ch‘é neĭ moŏn‐hiu ni‐ti‐yāt‐k‘eī, tsaû iù‐heùng‐neĭ‐yaû‐pîn‐shan fàn‐tó‐ch‘uè, yaû taam‐tong Yaū‐t‘aaì‐ka‐kè tsuî‐hin: ngŏh ĭ‐king heùng‐neĭ tîng‐tuēt sz̀‐shāp yāt, mooĭ‐yāt tòng‐tsokₒ yat‐nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ iù‐tîng‐shāt‐mîn heùng, mokₒ‐kwong‐neĭ‐shaú‐peì, waī‐kw‘àn Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, yaû iù‐kóng‐uê‐īn kung‐kik k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû t‘aí‐a, ngŏh fòng‐shīng‐sokₒ tsoî neĭ shan‐sheûng, neĭ m̄‐hó yaū ni‐pîn faan‐chuèn‐tó kòh‐pîn, táng‐tò neĭ moŏn‐hiu waī‐kw‘àn‐kè yāt‐k‘eī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ to iù‐ning‐māk kûng maū‐māk, taû kûng pín‐taû, siú‐maĭ kûng ts‘o‐māk, yat‐ts‘aī fòng‐lōk yat‐kòh‐heì‐mĭng, tseung‐laī‐chíng‐péng, waî tsẑ‐keí yûng, chiù‐i neĭ fàn‐chak yat‐pîn‐kè yāt‐shò, tsik‐haî saam‐paakₒ‐kaú‐shāp yāt, neĭ iù‐shīk ts‘ź‐péng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ‐kè shīk‐māt iù‐chiù‐leŭng‐ch‘ìng‐laī‐shīk, mooĭ‐yāt î‐shāp shī‐haakₒ: neĭ tsaû iù‐i‐chuê yāt‐k‘eī laī‐shīk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ to iù chiù‐leŭng‐ch‘ìng‐laī‐yám‐shuí, yat‐yan lūk‐fân‐chi‐yat kòm‐toh: tsaû iù‐i‐chuê yāt‐k‘eī laī‐yám‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ iù‐shīk‐ts‘ź, hó‐ts‘z̆ shīk maū‐māk‐péng, yaû tong k‘uĭ‐teî mîn‐ts‘īn, yûng yān shóh‐ch‘ut‐kè fàn‐t‘ó laī‐kūk‐shūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsaû wâ, Chiù‐kóm‐yeûng Ĭ‐shik‐līt‐yān pit‐shīk k‘uĭ pat‐kitₒ‐chi‐péng, tsoî ngŏh‐kón‐chūk‐k‘uĭ‐teî‐huì Līt‐pong‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ue‐shî ngŏh wâ, Oi‐tsoi, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā à! t‘aí‐a, ngŏh‐kè līng‐wān m̄‐ts‘āng peî‐oo‐mooĭ‐kè: yan‐waî tsẑ‐nīn‐shiù‐shī chì‐tò‐uē‐kam, ngŏh m̄‐ts‘āng shīk‐kwòh‐tsẑ‐sź‐kè māt, waāk peî‐yĕ‐shaù maakₒ‐līt‐kè māt: hóh‐oò‐kè yūk, to m̄‐ts‘āng yāp‐kwòh‐ngŏh‐haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ue‐shî k‘uĭ tuì‐ngŏh‐wâ, T‘aí‐a, ngŏh peí neĭ ngaū‐kè fàn‐t‘ó t‘aì‐toî‐yān‐kè fàn‐t‘ó, neĭ tsaû hóh‐ĭ k‘aaĭ‐laī uê‐peî neĭ‐kè péng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Fòng‐ch‘é k‘uĭ tuì‐ngŏh‐wâ, Yān‐chi‐tsź à, t‘aí‐a, ngŏh pit waí‐ch‘aakₒ Yē‐lô‐saatₒ‐laăng shóh‐í‐ch‘ĭ‐laī tsô‐péng‐kè kwaaí‐cheûng: k‘uĭ‐teî pit‐chiù‐leŭng‐ch‘ìng‐laī shīk‐péng, yaû iù‐hó‐haan‐kîm; yīk pit‐chiù‐leŭng‐ch‘ìng‐laī yám‐shuí, yaû hó‐king‐hoī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Táng tò k‘uĭ‐teî waî péng kûng shuí shiú‐k‘uetₒ peí‐ts‘ź king‐hoī, yaû tsoî k‘uĭ tsuî‐hin‐chi‐chung shui‐paaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0d9c86f99db2168bcb2dd964c973aa839b6910165a950bed0b51e6907f051ee1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/004.txt","fileSha256":"0d9c86f99db2168bcb2dd964c973aa839b6910165a950bed0b51e6907f051ee1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"72d49defaf72ed7ff1a596c14a17fc14","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"72d49defaf72ed7ff1a596c14a17fc14","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"YAN‐CHI‐TSŹ à, neĭ iù‐ning‐yat‐pá‐leî‐kìm, iù‐ning‐laī‐yûng, hó‐ts‘z̆ t‘aì‐t‘aū‐tseûng‐kè to, tseung‐laī t‘aì‐kwòh‐neĭ‐t‘aū, yaû t‘aì‐kwòh‐neĭ‐so: yaû iù k‘aaĭ t‘in‐p‘īng laī‐tuî, yaû fan‐hoi kòh‐ti‐mō.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tong waī‐kw‘àn yāt‐tsź‐moŏn‐k‘eī, tsaû tseung saam‐fân‐yat, tsoî shēng‐chung peí‐fóh‐laī‐shiu: yaû tseung saam‐fân‐yat, peí‐pá‐kìm chau‐waī‐kung‐tá: yaû tseung saam‐fân‐yat heùng‐fung‐fan‐saàn; tsoî‐haû ngŏh tsaû pāt‐ch‘ut pá‐kìm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ to iù‐ning‐keí‐t‘iū‐kòh‐ti‐mō, póng‐lōk neĭ shaam‐meĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaū kòh‐keí‐t‘iū chûng iù‐tsoì‐ning wing‐lōk fóh‐chung, yaû tsoî fóh‐ch‘uè shiu‐mīt; ts‘ūng kòh‐ch‘uè pit‐yaŭ fóh faatₒ‐ch‘ut, yāp‐tò Ĭ‐shik‐līt ts‘uēn‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ts‘ź‐haî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng: ngŏh ts‘āng on‐chì‐k‘uĭ tsoî līt‐pong‐chi‐chung, yaŭ līt‐kwokₒ‐chi‐teî, sz̀‐pin‐waī‐chuê k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ hāng okₒ poôn‐yīk ngŏh shám‐p‘oòn shóh‐tîng‐tuēt‐kè, toh‐kwòh līt‐wōng, yaû faân ngŏh lūt‐laî, toh‐kwòh waī‐chuê‐k‘uĭ‐kè līt‐kwokₒ: yan‐waî k‘uĭ‐teì tiu‐heì ngŏh shóh‐p‘oòn‐tuèn‐kè, chì‐ue ngŏh lūt‐laî tsaû m̄‐i‐chuê laī‐hāng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shóh‐ĭ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Yan neĭ haî iŭ‐luên‐kè, toh‐kwòh‐neĭ‐sz̀‐waī‐kè līt‐pong, yaû m̄‐i ngŏh lūt‐laî laī‐hāng, yīk m̄‐shaú ngŏh p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ, yaû m̄‐i‐chuê neĭ sz̀‐waī‐chi‐līt‐pong‐kè tîng‐laî laī‐tsô;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Shóh‐ĭ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh tsik‐haî‐ngŏh kung‐kik‐neĭ, ngŏh pit‐tong‐līt‐pong‐mîn‐ts‘īn tsoî‐neĭ‐chi‐chung, shīng‐tsaû shám‐p‘oòn‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh tsoî‐neĭ‐chi‐chung ooĭ‐hāng shóh‐meî‐ts‘āng‐hāng‐kè, yīk m̄‐tsoì chiù‐kóm‐yeûng hāng, haî yan neĭ shóh‐tsô‐kokₒ‐yeûng hóh‐tsang‐oò‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Shóh‐ĭ tsoî‐neĭ‐chi‐chung, tsô‐foô‐ts‘an‐kè ooĭ‐shīk k‘uĭ tsaí, tsô tsaí‐kè ooĭ‐shīk k‘uĭ‐foô‐ts‘an; ngŏh pit tsoî‐neĭ‐chi‐chung, shīng‐tsaû shám‐p‘oòn‐chi‐sẑ, ngŏh to‐ooĭ‐tseung yaū neĭ shóh‐uē‐shîng‐kè, tsûn‐teî heùng‐chuê sz̀‐waī‐kè fung fan‐saàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ; Koò‐ts‘ź chiù‐ngŏh‐shang‐oōt, yan neĭ ts‘āng tseung hóh‐tsang‐ìm‐chi‐māt, oo‐mooĭ ngŏh shìng‐shóh, ngŏh shāt‐tsoî yan‐ts‘ź ooĭ‐kaám‐shiú‐neĭ; ngŏh‐ngaăn pit‐m̄‐oì‐sik, ngŏh yīk m̄‐háng shi‐king‐sut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shūk neĭ saam‐fân‐yat pit‐yan wan‐yīk sź‐mōng, yaû yan kei‐fong tsoî‐neĭ‐chi‐chung peî‐tsiú‐mīt: yaû saam‐fân‐yat tsoî‐neĭ sz̀‐waī peî‐to‐kìm pūk‐tó‐ch‘uè; ngŏh yīk tseung saam‐fân‐yat heùng‐chuê sz̀‐waī‐kè fung fan‐saàn, tsoî k‘uĭ pooì‐haû pāt‐ch‘ut pá‐kìm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kóm‐tsaû tsô‐shīng ngŏh‐nau‐nô‐chi‐sẑ, ngŏh‐kè făn‐hân tsoî‐k‘uĭ‐teî‐chi‐sheûng ooĭ‐chí‐sik, ngŏh yaû shaû on‐waì, ngŏh tsoî k‘uĭ‐teî‐chi‐sheûng, shīng‐tsaû ngŏh făn‐hân‐kòh‐shī: k‘uĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā, tsun‐ngŏh‐īt‐līt‐kè sam yă‐ts‘āng kóng‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Fòng‐ch‘é ngŏh ooĭ‐lîng‐neĭ tsô‐fong‐faì‐kè, yaû tsô‐yūk‐mâ‐kè, tsoî‐neĭ‐sz̀‐waī līt‐pong‐chi‐chung, tsoî‐taaî‐chùng hāng‐kwòh‐kè mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kóm‐tsaû ngŏh tseung‐nau‐nô, yaû tseung‐făn‐hân taaî‐līt‐nô‐kè chaakₒ‐fāt, tsoî‐neĭ‐ch‘uè shīng‐tsaû‐shám‐p‘oòn‐chi‐sẑ kòh‐shī, tsaû heùng‐chuê‐neĭ sz̀‐waī‐kè līt‐pong, shīng‐waī yūk‐mâ, kei‐siù, kaaù‐fàn, king‐hoī‐kè sẑ. Ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng kóng‐kwòh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsoî ngŏh shaí kei‐fong‐kè okₒ‐tsin, kòng‐lām‐ue k‘uĭ‐teî, tìng‐tuēt shaû‐mīt‐mōng kòh‐shī, tsik‐haî ngŏh shóh‐shaí‐laī tsiú‐mīt‐neĭ‐kè: ngŏh to ooĭ‐tsoî neĭ‐ch‘uè ka‐tsang kei‐fong, yaû waí‐ch‘aakₒ neĭ shóh‐í‐laaî tsô‐péng‐kè kwaaí‐tseûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh pit‐shaí kei‐fong k‘āp okₒ‐shaù tò‐neĭ‐ch‘uè, k‘uĭ‐teî tsaû lîng neĭ sòng‐mōng; wan‐yīk k‘āp laū‐huetₒ‐kè sẑ, pit‐king‐kwòh neĭ‐ch‘uè; ngŏh to‐ooĭ‐shaí to‐kìm kòng‐lām‐ue neĭ. Ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā, ts‘āng‐kóng‐kwòh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4b7b44851d977c12289ced62f739105f565e1b7994f756715a10ca2864032f95","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/005.txt","fileSha256":"4b7b44851d977c12289ced62f739105f565e1b7994f756715a10ca2864032f95","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fc233ae14018b6a9b0efcc3ff9c6491a","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fc233ae14018b6a9b0efcc3ff9c6491a","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ‐KÈ īn‐uĕ tsaû kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān‐chi‐tsź à, iù‐tîng‐neĭ‐mîn heùng Ĭ‐shik‐līt‐kè shaan, yaû tuì‐chuê‐k‘uĭ kóng‐uê‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Wâ, Ĭ‐shik‐līt‐kè shaan à, iù‐t‘eng Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uē; Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā tuì‐chuê shaan‐lĭng kûng kong‐līng, k‘āp shuí‐lô, kûng shaan‐kuk kóm‐wâ; T‘aí‐a, ngŏh tsik‐haî ooĭ‐lìng to‐kìm kòng‐lām neĭ‐ch‘uè, ngŏh pit‐tsiú‐mīt neĭ‐kè shūng‐yau.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ‐teî‐kè t‘aān, pit‐shīng‐waī fong‐faì, neĭ‐teî‐kè yāt‐tseûng, pit‐peî‐waí‐laân: ngŏh pit‐tsoî‐neĭ‐ngaŭ‐tseûng‐mîn‐ts‘īn, lîng neĭ‐shaû‐shaatₒ‐kè yān k‘ing‐titₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh pit‐tseung Ĭ‐shik‐līt yān‐kè shi‐hoī, fòng‐lōk k‘uĭ ngaŭ‐tseûng mîn‐ts‘īn; ngŏh pit‐tsoî‐neĭ tsôh‐t‘aān sz̀‐waī, fan‐saàn neĭ‐kè hoī‐kwat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsoî neĭ kokₒ‐ch‘uè‐kè chuê‐shóh, kòh‐ti shēng‐yap pit‐shīng‐waī fong‐faì, neĭ‐kè shūng‐yau pit‐peî‐waī‐heì; táng neĭ tsôh‐t‘aān peî‐waí‐laân, yaû shīng‐waī fong‐faì‐kè, neĭ‐kè ngaŭ‐tseûng peî‐ch‘aakₒ‐waí yaû mŏ‐hiu, neĭ‐kè yāt‐tseûng peî‐chaám‐fāt, ī‐ch‘é neĭ shóh‐tsokₒ‐waī‐kè faì‐waí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Peî‐shaatₒ‐lūk‐kè ooĭ‐pūk‐tó neĭ‐chi‐chung, neĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh sheûng‐ch‘é ooĭ‐laū‐lōk uē‐shîng yat‐fân, yan neĭ fan‐saàn tsoî līt‐kwokₒ‐chi‐chung kòh‐shī, pit‐yaŭ‐ti shūk neĭ‐kè tsoî līt‐pong‐chi‐chung t‘ō‐tsaú peî‐hiu to‐kìm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kòh‐ti shūk‐neĭ‐kè t‘ō‐tsaú‐hiu, tsoî ngŏh lîng k‘uĭ‐teî peî‐lŏ‐leūk‐huì‐tò‐kè līt‐pong‐chi‐chung, pit keì‐yik ngŏh waí‐waaî k‘uĭ kaan‐okₒ‐kè sam, tsik‐haî leī‐hoi ngŏh‐kè sam, yaû waí‐waaî k‘uĭ‐kè ngaăn, tsik‐haî yām‐luên kan‐ts‘ūng k‘uĭ ngaŭ‐tseûng‐kè ngaăn: k‘uĭ‐teî yan shóh‐hāng kòm‐toh‐hóh‐oò‐kè sẑ, pit‐haí tsẑ‐keí ngaăn‐ts‘īn tsang‐ìm tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā, ngŏh wâ, pit‐lîng ni‐ti‐tsoi‐wôh kòng‐lām‐ue k‘uĭ‐teî, m̄‐haî t‘ō‐īn kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Iù p‘aakₒ‐neĭ‐shaú, tâm‐neĭ‐keukₒ, yaû‐wâ, Oi‐tsoi Ĭ‐shik‐līt‐ka shóh‐hāng‐kòm‐toh‐hóh‐oò‐kè okₒ‐sẑ! yan‐waî k‘uĭ‐teî pit‐peî‐to‐kìm, peî‐kei‐fong, peî‐wan‐yīk pūk‐tó‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Faān haî uĕn‐kè, tsaû peî‐wan‐yīk sź‐mōng, faān haî kân‐kè, peî‐to‐kìm pūk‐tó‐ch‘uè; faān haî laū‐ts‘uēn‐kè, yaû peî‐waī‐kw‘àn‐kè, tsaû peî‐kei‐fong sź‐mōng: ngŏh pit‐kóm‐yeûng tsoî k‘uĭ‐chi‐sheûng, shīng‐tsaû ngŏh‐făn‐hân‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kìn k‘uĭ‐teî peî‐shaatₒ‐lūk‐kè yān, haí tsôh‐t‘aān sz̀‐waī tsoî ngaŭ‐tseûng‐chi‐chung, yaû tsoî kokₒ‐ko‐kong, yaû tsoî kokₒ‐shaan‐téng, yaû tsoî kokₒ‐p‘oh‐ts‘eng‐lūk‐kè shuê‐hâ, yaû tsoî kokₒ‐p‘oh māt‐īp‐kè tseûng‐shuê‐hâ, tsik‐haî k‘aaĭ hing‐heung hìn‐kwòh chùng‐ngaŭ‐tseûng kóh‐ch‘uè, kòh‐chân‐shī, k‘uĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh pit‐shan‐hoi‐shaú tsoî k‘uĭ‐chi‐sheûng, yaû lîng k‘uĭ‐kè teî tsô waī‐heì‐kè, k‘āp fong‐faì‐kè, tsẑ‐ts‘ūng heùng Tāk‐la‐kè kw‘òng‐yĕ, t‘ung‐kwòh‐saaì k‘uĭ‐teî‐kè chuê‐shóh: k‘uĭ‐teî tsaû pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2d79bb41c089f6a3e2aa6c7b318f008292e611ce311f8add9cd5d5934a7fcdab","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/006.txt","fileSha256":"2d79bb41c089f6a3e2aa6c7b318f008292e611ce311f8add9cd5d5934a7fcdab","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"65340903cdf0842be21b5b13bfafdc14","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"65340903cdf0842be21b5b13bfafdc14","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"FÒNG‐CH‘É Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Chì‐ue neĭ, yān‐chi‐tsź à, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā tuì Ĭ‐shik‐līt‐teî kóm‐wâ; Yaŭ‐moōt‐k‘eī à, moōt‐k‘eī ĭ‐king‐lām‐tò kíng‐noî‐kè sz̀‐kokₒ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Moōt‐k‘eī ĭ‐king‐lām‐tò neĭ‐ch‘uè, ngŏh pit‐shaí ngŏh nau‐nô kòng‐lām‐ue neĭ, yaû chiù‐i neĭ shóh‐hāng‐kè lô‐t‘ō shám‐p‘oòn neĭ, yaû lîng neĭ shóh‐hāng hóh‐oò‐chi‐sẑ waān‐faan tsoî neĭ‐t‘aū‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh‐ngaăn pit‐m̄‐oì‐sik neĭ, ngŏh yīk m̄‐shi king‐sut: waī‐haî ngŏh pit‐lîng neĭ shóh‐hāng‐kè lô, waān‐faan tsoî neĭ sheûng‐t‘aū, neĭ shóh‐hāng hóh‐oò‐chi‐sẑ, pit‐kìn tsoî‐neĭ‐chi‐chung: neĭ‐teî tsaû chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Yaŭ tsoi‐wôh, tūk‐haî tsoi‐wôh, t‘aí‐a, tsaû laī‐kân‐lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaŭ moōt‐k‘eī laī‐tò, moōt‐k‘eī ĭ‐king‐laī‐tò tsaû‐síng: tîng‐laī kung‐kik neĭ; t‘aí‐a, k‘uĭ laī‐kân lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kíng‐noî‐kè kui‐mān à, shóh‐tîng‐kè paaî‐mōng lām‐tò neĭ: shī‐haû ĭ‐king‐tò, yāt‐k‘eī laī‐kân, haî iŭ‐luên‐kè yāt, m̄‐haî faaì‐lōk foon‐sheng‐kè yāt tsoî shaan‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Uē‐kam hitₒ‐mŏ‐noî ngŏh tsaû cham‐lōk ngŏh făn‐hân tsoî neĭ sheûng‐t‘aū, yaû heùng‐neĭ shīng‐tsaû ngŏh nau‐nô‐kè sẑ: chiù‐i neĭ shóh‐hāng‐kè lô shám‐p‘oòn neĭ, yaû lîng neĭ shóh‐hāng kòm‐toh hóh‐oò‐kè sẑ, waān‐faan tsoî neĭ sheûng‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh‐ngaăn pit‐m̄‐oì‐sik, ngŏh yīk m̄‐shi king‐sut: ngŏh pit chiù‐i k‘uĭ shóh‐hāng‐kè lô, waān‐faan peí k‘uĭ, neĭ shóh‐hāng‐hóh‐oò‐chi‐sẑ, pit‐în‐tsoî neĭ chi‐chung; neĭ‐teî pit‐chi‐tò kung‐kik‐kè haî ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"T‘aí‐a, kòh‐yāt‐tsź, t‘aí‐a, laī‐kân‐lokₒ: tîng‐tuēt neĭ paaî‐mōng chué‐ì faatₒ‐ch‘ut; kwaaí‐cheûng hoi‐fa, kiu‐ngô faatₒ‐ngā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘eūng‐maăng hing‐heí, shīng‐waī‐okₒ‐sẑ‐kè kwaaí‐cheûng: yan k‘uĭ‐teî‐chi‐chung pit‐mŏ‐yān laū‐ts‘uēn, waāk yaū k‘uĭ kw‘ān‐chùng, waāk yaū k‘uĭ ts‘oī‐īp, to mŏ‐laū‐ts‘uēn‐kè: tsoî k‘uĭ‐teî‐chi‐chung, to mŏ‐ko‐shing‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shī‐haû ĭ‐king laī‐tò, yāt‐k‘eī laī‐kân: m̄‐hó‐peí maaî‐chué faaì‐lōk, maaĭ‐chué oi‐huk: yan‐waî nau‐nô tsoî k‘eī‐chung ts‘uēn‐kw‘ān‐chùng‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan‐waî sui‐īn haî chûng‐shang‐kè, maaî‐chué pit‐m̄‐faan‐laī‐kìn shóh‐maaî‐chi‐māt; yan‐waî î‐tseûng kwaan‐ue k‘eī‐chung kw‘ān‐chùng, tsúng‐mŏ‐yat‐kòh faan‐laī; yīk mŏ‐yat‐kòh tsoî k‘uĭ shang‐ts‘īn‐kè tsuî‐hin kin‐koò tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ‐teî ĭ‐king ch‘ui‐hô‐t‘ūng, yaû uê‐peî‐saaì; waī‐haî mŏ‐yān ch‘ut‐huì tá‐cheùng: yan‐waî ngŏh nau‐nô tsoî‐k‘eī‐chung kw‘ān‐chùng‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsoî‐ngoî yaŭ to‐kìm, tsoî‐noî yaŭ wan‐yīk kûng kei‐fong: faān tsoî‐t‘īn‐kaan‐kè, pit‐peî‐to‐kìm sź‐mōng; faān tsoî shēng‐luĭ‐kè, kei‐fong kûng wan‐yīk, pit‐t‘an‐mīt k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Waī‐haî k‘eī‐chung shóh‐t‘ō‐tsaú‐kè, tsaû pit‐tóh‐peî, yaû tsoî‐shaan‐sheûng, hó‐ts‘z̆ kuk‐chung‐kè paan‐kau, taaî‐chùng oi‐huk, kokₒ‐tsoî k‘uĭ tsuî‐hin chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Chùng‐shaú pìn‐waī mŏ‐līk, chùng‐sat pìn‐waī shuí‐kòm‐uĕn‐yeūk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ‐teî pit‐k‘aaĭ ts‘o‐mā‐pò ch‘uk‐chuê tsẑ‐keí; ī‐ch‘é hūk‐ts‘uk ooĭ‐che‐k‘oì k‘uĭ; k‘uĭ‐kè chùng‐mîn‐sheûng pit‐yaŭ sau‐kw‘aì, chùng‐t‘aū to‐t‘uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsaû k‘aaĭ k‘uĭ‐teî‐kè ngān, wing‐ch‘ut kaai‐sheûng, k‘uĭ‐kè kam to shīng‐waī hó‐ts‘z̆ pat‐kitₒ‐chi‐māt, tong Yē‐Wōh‐Wā nau‐nô‐kè yāt‐tsź, k‘uĭ‐teî‐ngān kûng kam to‐pat‐nāng‐kaù‐t‘uetₒ‐k‘uĭ‐teî: k‘uĭ‐teî to‐pat‐nāng lîng kòh‐sam chi‐tsuk, waāk lîng k‘uĭ t‘ŏ‐ch‘eūng paaú‐uè; yan‐waî ni‐ti ts‘āng tsô k‘uĭ tsuî‐hin kwaàn‐ts‘an‐kè shēk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Chì‐ue k‘uĭ chong‐shik‐kè wā‐laî, on‐chì tak‐hó‐wai‐īm‐kè: waī haî k‘uĭ‐teî tsoî‐k‘eī‐chung tsô‐shīng k‘uĭ‐hóh‐oò‐chi‐māt, k‘āp hóh‐tsang‐ìm‐chi‐māt‐kè ngaŭ‐tseûng: shóh‐ĭ ngŏh lîng ts‘ź‐ch‘uè heùng k‘uĭ‐teî shīng‐waī pat‐kitₒ‐chi‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh pit‐tseung‐laī kaau‐lōk ngoî‐yān‐chi‐shaú tsô‐leūk‐māt, yaû kaau‐lōk teî‐sheûng okₒ‐yān tsô‐ts‘eúng‐māt; k‘uĭ‐teî pit‐tseung‐laī tso‐t‘aapₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh ooĭ‐chuèn‐mîn leī‐hoi k‘uĭ‐teî, k‘uĭ‐teî tsaû pit‐tso‐t‘aapₒ ngŏh peì‐māt‐chi‐shóh: ī‐ch‘é tô‐ts‘aāk ooĭ‐yāp‐huì kòh‐ch‘uè tso‐t‘aapₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Iù‐chíng kòh‐t‘iū‐lîn: yan‐waî kíng‐neî ch‘ung‐moŏn laū‐huetₒ‐chi‐tsuì, shēng‐noî to‐ch‘ung‐moŏn k‘eūng‐okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh iù‐taaì î‐pong‐chì‐okₒ‐kè laī‐tò, tsaû ts‘uí‐hiu k‘uĭ‐teî‐kè uk: ngŏh to‐iù‐lîng k‘eūng‐līk‐yān‐kè kiu‐ngô chí‐sik; k‘uĭ‐teî shìng‐shóh to ooĭ‐peî‐tso‐t‘aapₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Mīt‐mōng laī‐kân; k‘uĭ‐teî ooĭ‐ts‘ām‐k‘aū p‘īng‐on, yaû mŏ‐tak‐tó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Suén‐hoî ka‐sheŭng suén‐hoî pit‐laī, yīk yaŭ fung‐shing ka‐sheŭng‐fung‐shing; k‘uĭ‐teî pit‐heùng sin‐chi k‘aū î‐tseûng; waī‐haî lūt‐faatₒ haí tsaì‐sz‐ch‘uè ooĭ‐shui‐paaî, chí‐kaaù haí‐lŏ‐taaî‐ch‘uè to‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kòh‐wōng ooĭ‐oi‐huk, kòh‐kwan‐cheúng cheukₒ‐chuê hōn‐sò‐kè shaam, kíng‐noî tsź‐mān‐kè shaú peî‐kaaú‐iŭ: ngŏh pit‐chiù‐k‘uĭ‐shóh‐hāng‐kè lô, yaû chiù‐k‘uĭ‐ying‐tak‐kè shám‐p‘oòn‐k‘uĭ; k‘uĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"982095bc78fa6b4961d86dac894612761bc7a9226eb6b7630367c5c00bb54321","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/007.txt","fileSha256":"982095bc78fa6b4961d86dac894612761bc7a9226eb6b7630367c5c00bb54321","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"50f1d16d148929a8cd5d6653db474dbc","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"50f1d16d148929a8cd5d6653db474dbc","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG taî‐lūk nīn lūk‐uēt ch‘oh‐nğ‐yāt‐kòh‐shī, ngŏh kíng‐īn ts‘ŏh‐tsoî tsẑ‐keí uk‐luĭ, yīk yaŭ Yaū‐t‘aaì‐kè cheúng‐lŏ tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn ts‘ŏh‐ch‘uè, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú, tsaû tsoî kòh‐ch‘uè kòng‐lām ngŏh‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ue‐shî ngŏh mông‐kìn, yaû t‘aí‐a, yaŭ kòh‐yīng‐tseûng hó‐ts‘z̆‐fóh yat‐yeûng: tsẑ‐iu ĭ‐hâ ts‘z̆‐fóh; yaû tsẑ‐iu ĭ‐sheûng ts‘z̆ leûng‐kwong, t‘aí‐kìn hó‐ts‘z̆ foó‐p‘aakₒ kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ shan‐hoi yat‐chekₒ hó‐ts‘z̆ shaú‐kè yīng‐chông, chap‐chuê ngŏh‐yat‐tsź‐t‘aū‐faatₒ; kòh‐shān kuí‐ko ngŏh tsoî‐teî‐kûng‐t‘in‐chung‐kaan, yaû tsoî Sheûng‐Taì‐kè î‐tseûng‐chi‐chung, taaì‐ngŏh‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tò noî‐uên heùng pak‐pîn‐kè moōn; tsoî kòh‐ch‘uè yaŭ tò‐keî‐kè tseûng, tsik‐haî kik‐faatₒ‐tò‐keî‐kè tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû t‘aí‐a, Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì‐kè wīng‐iû tsoî kòh‐ch‘uè, chiù‐faan ngŏh haí p‘īng‐uēn shóh‐t‘aí‐kìn‐kè yīng‐tseûng kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ue‐shî k‘uĭ‐tuì‐ngŏh‐wâ, Yān‐chi‐tsź à, iù taam‐ko neĭ‐ngaăn, heùng‐pak‐fong‐kè lô. Kóm‐tsaû ngŏh taam‐ko ngŏh‐ngaăn, heùng‐pak‐fong‐kè lô, yaû t‘aí‐a, tsôh‐t‘aān‐chi‐moōn‐kè pak‐pîn, yaŭ ni‐kòh tò‐keî‐kè tseûng, tsoî yāp‐moōn‐chi‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ tsaû tuì‐ngŏh‐wâ, Yān‐chi‐tsź à, neĭ t‘aí‐kìn k‘uĭ‐teî shóh‐tsô‐le? tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt‐chi‐ka, tsoî ni‐ch‘uè shóh‐hāng kīk‐taaî‐hóh‐oò‐chi‐sẑ, chì‐lîng‐ngŏh tiu‐heì leī‐hoi ngŏh shìng‐shóh hó‐uĕn‐kè le? waī‐haî neĭ ooĭ‐tsoì‐t‘aí‐kìn, chûng‐yaŭ pīt‐yeûng kīk‐taaî‐hóh‐oò‐chi‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ tsaû taaì‐ngŏh‐tò uên‐kè‐moōn; ngŏh mông‐kìn, t‘aí‐a, tsoî fuk‐ts‘eūng yaŭ‐kòh‐lung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ue‐shî k‘uĭ tuì ngŏh wâ, Yān‐chi‐tsź à, chikₒ‐koón haí fuk‐ts‘eūng kwāt‐hă: ngŏh haí fuk‐ts‘eūng kwāt‐hă kòh‐shī, t‘aí‐a, yaŭ yat‐tô‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ tuì ngŏh wâ, Iù‐yāp‐huì, t‘aí‐kìn k‘uĭ‐teî tsoî ni‐ch‘uè shóh‐hāng‐hóh‐oò‐kè okₒ‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kóm‐tsaû ngŏh yāp‐huì, yaû mông‐kìn; t‘aí‐a, yaŭ kokₒ‐yeûng laan‐teî‐kè māt, kûng hóh‐oò‐kè tsaú‐shaù, uĕ‐k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐ka‐kè chùng‐ngaŭ‐tseûng, haí sz̀‐waī ts‘eūng‐ch‘uè waāk‐ch‘ut‐laī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ī‐ch‘é tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn k‘eĭ‐ch‘uè, yaŭ Ĭ‐shik‐līt ka‐kè cheúng‐lŏ ts‘at‐shāp‐yān, tsoî‐k‘uĭ‐teî‐chung‐kaan haî Saatₒ‐faan‐kè tsaí Ngă‐saan‐ngă, kokₒ‐yān‐kè shaú cha‐chuê heung‐lō; kòh‐ti‐heung‐in‐kè heung‐heì shing‐sheŭng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ue‐shî k‘uĭ tuì ngŏh wâ, Yān‐chi‐tsź à, neĭ t‘aí‐kìn Ĭ‐shik‐līt‐ka‐kè cheúng‐lŏ haí hak‐òm‐chi‐chung, kokₒ‐tsoî k‘uĭ ngaŭ‐tseûng‐kè fōng‐ch‘uè, shóh‐tsô‐kè le? yan‐waî k‘uĭ‐teî wâ, Yē‐Wōh‐Wā mŏ‐t‘aí‐kìn ngŏh‐teî; Yē‐Wōh‐Wā waī‐heì kòh‐teî‐sheûng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ yaû tuì‐ngŏh‐wâ, Neĭ iù‐tsoì‐t‘aí‐kìn k‘uĭ‐teî shóh‐tsô pīt‐yeûng kīk‐taaî‐hóh‐oò chi‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ue‐shî k‘uĭ taaì‐ngŏh‐tò Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk, heùng‐pak‐pîn‐chi‐moōn‐kè haû‐chaāp; yaû t‘aí‐a, yaŭ nuĭ‐yān haí‐ch‘uè, waî Taaî‐mŏ‐sz huk‐yap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ue‐shî k‘uĭ tuì ngŏh wâ, Yān‐chi‐tsź à, neĭ t‘aí‐kwòh‐ni‐ti me? neĭ iù‐tsoì‐t‘aí‐kìn chûng‐taaî‐kwòh‐ni‐ti‐hóh‐oò‐chi‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ tsaû taaì‐ngŏh‐tò Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐noî‐uên, yaû t‘aí‐a, haí Yē‐Wōh‐Wā tîn‐t‘ōng moōn‐haú, tsoî ooī‐lōng kûng tsaì‐t‘aān‐chung‐kaan, taaî‐yeukₒ yaŭ î‐shāp‐nğ yān, k‘aaĭ pooì heùng‐chuê Yē‐Wōh‐Wā tîn‐t‘ōng, k‘aaĭ mîn heùng‐chuê tung‐pîn; k‘uĭ‐teî tsaû heùng‐tung‐pîn paaì t‘aaì‐yeūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ue‐shî k‘uĭ tuì‐ngŏh‐wâ, Yān‐chi‐tsź‐à, neĭ t‘aí‐kwòh ni‐ti me? Yaū‐t‘aaì‐ka kóm‐yeûng‐hāng, k‘uĭ tsoî‐ni‐ch‘uè shóh‐hāng‐hóh‐oò‐kè sẑ, heí‐haî hing‐î‐kè sẑ me? yan‐waî k‘uĭ‐teî tseung k‘eūng‐okₒ ch‘ung‐moŏn kíng‐noî, yaû tsoì chuèn‐heùng kik‐ngŏh‐faatₒ‐nô: yaû t‘aí‐a, k‘uĭ k‘aaĭ shuê‐chi fòng‐heùng‐peî‐koh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Shóh‐ĭ ngŏh yīk iù‐tseung făn‐hân laī‐hon‐toî k‘uĭ‐teî: ngŏh‐ngaăn pit‐m̄‐oì‐sik, ngŏh yīk m̄‐shi king‐sut: sui‐īn k‘uĭ faatₒ‐taaî‐sheng, heùng‐ngŏh ĭ‐chung‐foo‐k‘aū, ngŏh tsúng‐m̄‐t‘eng k‘uĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d9e3767f5d7e33998b8fc3c829bfce43b6b67c72f0d35d782d6d2c6e3ce6b332","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/008.txt","fileSha256":"d9e3767f5d7e33998b8fc3c829bfce43b6b67c72f0d35d782d6d2c6e3ce6b332","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"393e673fbc1ee6aa05818686cf7be6a6","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"393e673fbc1ee6aa05818686cf7be6a6","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ k‘uĭ heùng‐ngŏh ĭ‐chung faatₒ‐taaî‐sheng kiù wâ, Iù lîng kòh‐ti hon‐shaú‐shēng‐yap‐kè kan‐maaī‐laī, kokₒ‐yān shaú‐chung yaŭ ts‘aān‐hoî‐kè kwan‐heì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû t‘aí‐a, yaŭ lūk‐kòh‐yān yaū sheûng‐moōn‐kè‐lô, tsik‐haî heùng‐chuê pak‐pîn‐kè laī‐tò, kokₒ‐yān shaú‐chung yaŭ shaatₒ‐lūk‐kè kwan‐heì; tsoî k‘uĭ‐teî‐chi‐chung, yaŭ yat‐kòh‐yān, cheukₒ‐chuê yaù‐saì‐mā‐pò: yaŭ sé‐shue‐yān‐kè māk‐hōp, p‘ooì‐tsoî k‘uĭ shan‐pin: k‘uĭ‐teî yāp‐huì k‘eĭ‐tsoî t‘ūng‐t‘aān p‘ōng‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì‐kè wīng‐iû, ĭ‐king yaū‐sin‐shī shóh‐chí‐chuê tsoî kei‐lô‐ping‐ch‘uè shing‐sheŭng‐huì, tò tîn‐uk‐kè moōn‐haú. K‘uĭ tsaû kiù‐sheng kòh‐cheukₒ‐yaù‐saì‐mā‐pò‐kè yān, tsik‐haî yaŭ‐sé‐shue‐yān‐kè māk‐hōp p‘ooì‐tsoî k‘uĭ‐shan‐pin‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsaû tuì k‘uĭ wâ, Iù t‘ung‐hāng shēng‐chung, iù‐t‘ung‐hāng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐chi‐chung, yaû tseung kòh‐ti waî shēng‐chung shóh‐hāng hóh‐oò‐chi‐sẑ haàm‐foó‐kè yān, on‐keì‐hô tsoî‐k‘uĭ ngaāk‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh t‘eng‐kìn k‘uĭ tuì k‘eī‐uē‐kè yān wâ, Iù kan‐ts‘uī k‘uĭ hāng t‘ung‐shēng‐chung, yaû kung‐tá: m̄‐hó‐peí‐neĭ‐ngaăn‐oì‐sik, yaû m̄‐hó‐shi‐king‐sut:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Iù tsûn‐teî shaatₒ‐saaì lŏ‐taaî‐kè, nīn‐shiù‐kè, kûng t‘ūng‐nuĭ, nuên‐tsaí, kûng foŏ‐yān: waī‐haî faān‐yaŭ‐keì‐hô‐kè yān m̄‐hó‐hāng‐kân‐k‘uĭ; yaû iù haí ngŏh shìng‐shóh heí‐shaú. Ue‐shî k‘uĭ‐teî haí tîn‐uk mîn‐ts‘īn‐kè lŏ‐taaî‐yān‐ch‘uè heí‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ tsaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Iù‐oo‐mooĭ tîn‐uk, tseung shóh‐shaatₒ‐lūk‐kè yān, ch‘ung‐moŏn uên‐noî: chikₒ‐koón ch‘ut‐huì la. K‘uĭ‐teî tsaû ch‘ut‐huì, tsoî shēng‐chung kung‐tá.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsaû kóm‐yeûng shīng‐tsaû, k‘uĭ‐teî kung‐tá kòh‐shī, ngŏh yaû peî‐laū‐lōk, ngŏh tsaû‐mîn‐heùng‐teî pūk‐tó‐ch‘uè haàm‐foó, yaû wâ, Oi‐tsoi Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā à! neĭ tó‐ch‘ut‐făn‐hân tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐chi‐sheûng, heí‐haî seúng‐mīt‐tsuēt‐saaì Ĭ‐shik‐līt shóh‐uē‐shîng‐kè yān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ue‐shî k‘uĭ tuì‐ngŏh‐wâ, Ĭ‐shik‐līt kûng Yaū‐t‘aaì‐ka‐kè tsuî‐hin haî‐kīk‐taaî, kíng‐noî peî‐huetₒ‐ch‘ung‐moŏn, shēng‐noî to‐ch‘ung‐moŏn, lûng‐waaî shám‐p‘oòn chi‐sẑ: yan‐waî k‘uĭ‐teî wâ, Yē‐Wōh‐Wā waī‐heì‐kòh‐teî, yaû wâ, Yē‐Wōh‐Wā mŏ‐t‘aí‐kìn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chì‐ue ngŏh, ngŏh‐ngaăn to m̄‐háng‐oì‐sik, ngŏh yīk‐m̄‐shi‐king‐sut, waī‐haî lîng k‘uĭ shóh‐hāng‐kè lô, waān‐faan tsoî k‘uĭ t‘aū‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû t‘aí‐a, cheukₒ‐yaù‐saì‐mā‐pò‐kè yān, yaŭ māk‐hōp p‘ooì‐tsoî k‘uĭ shan‐pin‐kè, tseung‐ts‘ź‐sẑ ooī‐fuk wâ, Ngŏh ĭ‐king chiù‐neĭ‐fan‐foò‐kè kóm‐yeûng tsô lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c1ea1eea07f4a6c778a0e7d47e13e101bd5489e0e51109ccc6274dfa5080aa3a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/009.txt","fileSha256":"c1ea1eea07f4a6c778a0e7d47e13e101bd5489e0e51109ccc6274dfa5080aa3a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6b34bc9c68f4d8875f79a70d8b7235c1","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6b34bc9c68f4d8875f79a70d8b7235c1","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ ngŏh mông‐kìn, yaû t‘aí‐a, tsoî kei‐lô‐ping t‘aū‐sheûng k‘ūng‐ts‘ong‐chi‐chung, haí k‘uĭ‐teî‐chi‐sheûng, hín‐īn hó‐ts‘z̆ yat‐kòh‐ts‘eng‐yūk‐shēk, kòh‐yīng‐tseûng‐kè yeûng, hó‐ts‘z̆ yat‐tsôh‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ tsaû tuì kòh‐cheukₒ‐yaù‐saì‐mā‐pò‐kè yān wâ, Iù‐huì suên‐chuèn ch‘e‐lūn‐chung‐kaan, tsik‐haî tsoî kei‐lô‐ping‐chi‐hâ, k‘aaĭ neĭ leŭng‐chekₒ‐shaú, chong‐moŏn haí kei‐lô‐ping‐chung‐kaan shang‐īt‐kè fóh‐t‘aàn, lóh‐laī fan‐saàn tsoî shēng‐yap‐chi‐sheûng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ tsaû tong ngŏh ngaăn‐ts‘īn yāp‐huì. Kòh‐yān yāp‐huì kòh‐shī, kei‐lô‐ping kíng‐īn k‘eĭ‐tsoî tîn‐uk yaû‐pîn; wān‐in ch‘ung‐moŏn noî‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè wīng‐iû, yaū kei‐lô‐ping‐ch‘uè shing‐sheŭng, yaû k‘eĭ‐tsoî tîn‐uk‐moōn‐haú‐sheûng‐chi‐sheûng; tîn‐uk peî‐wān‐in‐ch‘ung‐moŏn, uên‐noî to‐peî Yē‐Wōh‐Wā wīng‐iû‐kè leûng‐kwong ch‘ung‐moŏn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ī‐ch‘é kei‐lô‐ping‐chi‐yīk‐kè sheng, tò ngoî‐uên to‐t‘eng‐mān, hó‐ts‘z̆ Ts‘uēn‐Nāng‐Chi‐Sheûng‐Taì kóng‐wâ‐kòh‐shī‐kè sheng‐yam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shīng‐tsaû haî kóm, k‘uĭ fan‐foò cheukₒ‐yaù‐saì‐mā‐pò‐kè yān wâ, Iù‐tsoî suên‐chuèn ch‘e‐lūn‐chung‐kaan, yaū kei‐lô‐ping‐chung‐kaan ts‘uí‐fóh; kòh‐shī, kòh‐yān tsaû yāp‐huì k‘eĭ‐tsoî yat‐kòh ch‘e‐lūn p‘ōng‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kòh‐kei‐lô‐ping, yaū kei‐lô‐ping‐chung‐kaan shan‐hoi k‘uĭ shaú, heùng‐chuê kei‐lô‐ping chung‐kaan‐kè fóh, yaû ts‘uí‐ti‐fóh, fòng‐lōk cheukₒ‐yaù‐saì‐mā‐pò‐yān‐kè shaú: k‘uĭ tsaû ning‐chuê‐ti‐fóh ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsoî kei‐lô‐ping‐chi‐chung, haí k‘uĭ‐yīk‐chi‐hâ, hín‐īn yaŭ shaú‐kè yīng‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh mông‐kìn, yaû t‘aí‐a, yaŭ sz̀‐kòh‐ch‘e‐lūn haí kei‐lô‐ping p‘ōng‐pin, yat‐kòh‐ch‘e‐lūn haí yat‐kòh kei‐lô‐ping p‘ōng‐pin, yīk‐yaŭ taî‐î‐kòh ch‘e‐lūn, haí taî‐î‐kòh kei‐lô‐ping p‘ōng‐pin: kòh‐ti‐ch‘e‐lūn‐kè yīng‐tseûng, t‘aí‐kìn hó‐ts‘z̆ lūk‐yūk kóm‐shik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chì‐ue k‘uĭ‐teî yīng‐tseûng, sz̀‐kòh to t‘ūng‐maaī‐yat‐yeûng, hó‐ts‘z̆‐ch‘e‐lūn‐luĭ‐t‘aū yaŭ‐ch‘e‐lūn‐kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Hāng‐kòh‐chân‐shī, tsaû sz̀‐pin to‐hāng‐tûng; k‘uĭ‐teî hāng tsúng‐mŏ nîng‐chuèn waī‐haî k‘uĭ‐t‘aū shóh‐heùng‐mông‐kè teî‐fong, tsaû kan‐chuê‐kòh‐ch‘uè‐huì; hāng‐kòh‐shī to‐mŏ‐nîng‐chuèn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî‐kè ts‘uēn‐shan, līn‐pooì‐tsekₒ, līn‐shaú, līn‐yīk, līn‐ch‘e‐lūn, chau‐waī to‐moŏn‐saaì‐ngaăn, kòh‐ti‐shang‐māt shóh‐yaŭ‐kè ch‘e‐lūn to‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Chì‐ue kòh‐ti‐ch‘e‐lūn, ngŏh t‘eng‐kìn k‘uĭ peî‐ch‘ing‐waī, Suên‐chuèn‐chi‐ch‘e‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kokₒ‐yaŭ sz̀‐kòh‐mîn‐maaû: taî‐yat‐kòh‐mîn haî kei‐lô‐ping‐kè mîn, taî‐î‐kòh‐mîn haî yān‐kè mîn, taî‐saam‐kòh haî sz‐tsź‐kè mîn, taî‐sz̀‐kòh haî mā‐ying‐kè mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kòh‐ti kei‐lô‐ping shing‐sheŭng‐huì. Ts‘ź‐haî ngŏh tsoî Kei‐paatₒ‐hōh‐pin shóh‐kìn‐kè shang‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kei‐lô‐ping hāng‐kòh‐chân‐shī, kòh‐ti ch‘e‐lūn haí‐k‘uĭ‐p‘ōng‐pin t‘ūng‐hāng: kei‐lô‐ping kuí‐ko‐k‘uĭ‐yīk shing‐sheŭng leī‐teî‐kòh‐shī, kòh‐ti ch‘e‐lūn to mŏ‐nîng‐chuèn leī‐hoi k‘uĭ p‘ōng‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ‐teî chí‐pô‐kòh‐shī, ni‐ti‐to‐chí‐pô; k‘uĭ‐teî shing‐sheŭng‐huì‐kòh‐shī, ni‐ti‐to‐t‘ūng‐maaī‐shing‐sheŭng‐huì: yan‐waî shang‐māt‐chi‐shān tsoî k‘eī‐chung à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ī‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā‐kè wīng‐iû, yaū tîn‐uk‐moōn‐haú‐ch‘uè ch‘ut‐huì, k‘eĭ‐tsoî kei‐lô‐ping‐chi‐sheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ī‐ch‘é kei‐lô‐ping tong‐ngŏh‐mîn‐ts‘īn, kuí‐ko‐k‘uĭ‐yīk shing‐sheŭng: leī‐teî‐kòh‐shī tsaû ch‘ut‐huì, kòh‐ti‐ch‘e‐lūn to‐haí k‘uĭ p‘ōng‐pin, k‘uĭ‐teî yaû‐haí Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk tung‐pîn‐chaāp‐kè‐moōn‐haú‐ch‘uè k‘eĭ‐laāp; Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì‐kè wīng‐iû, to shîng‐tsoî k‘uĭ‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ts‘ź‐tsik‐haî ngŏh haí Kei‐paatₒ‐hōh‐pin tsoî Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì‐chi‐hâ; shóh‐t‘aí‐kìn‐kè shang‐māt, ngŏh‐to‐chi‐tò k‘uĭ‐teî‐haî‐kei‐lô‐ping.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Mooĭ‐yat‐kòh to‐yaŭ sz̀‐kòh‐mîn‐maaû, ī‐ch‘é yaŭ sz̀‐chekₒ‐yīk; tsoî‐k‘uĭ‐yīk‐chi‐hâ, to‐yaŭ yān‐shaú‐kè yīng‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Chì‐ue k‘uĭ‐teî mîn‐maaû‐kè yīng‐tseûng, ts‘ź‐tsik‐haî ngŏh tsoî Kei‐paatₒ‐hōh‐pin shóh‐t‘aí‐kìn‐kè mîn‐maaû: k‘uĭ‐teî‐kè yīng‐tseûng kûng poón‐shan haî‐kóm‐yeûng, k‘uĭ‐teî kokₒ‐waî yat‐chīk‐hāng‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"65a6113130823f6850a1fc329b10abebf375ae9463b44039d35156b6e81263fb","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/010.txt","fileSha256":"65a6113130823f6850a1fc329b10abebf375ae9463b44039d35156b6e81263fb","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0fa2c0c918e00fd56fa4580e980a79e8","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0fa2c0c918e00fd56fa4580e980a79e8","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"FÒNG‐CH‘É kòh‐shān kuí‐ko ngŏh, yaû taaì‐ngŏh‐tò Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè tung‐moōn, tsik‐haî heùng‐mông‐tung‐pîn‐kè; yaû t‘aí‐a, tsoî‐chaāp‐kè moōn‐haú‐ch‘uè, yaŭ î‐shāp‐nğ‐yān; ngŏh yaû t‘aí‐kìn tsoî k‘uĭ‐teî‐chi‐chung, yaŭ tsź‐mān‐kè kwan‐cheúng Aapₒ‐shuetₒ‐kè tsaí, Ngă‐saàn‐ngă, kûng Peì‐nā‐ngă‐kè tsaí Peí‐la‐taí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ tsaû tuì‐ngŏh‐wâ, Yān‐chi‐tsź à, ni‐ti‐haî maū‐tîng tsuî‐hin‐kè yān, yaû tsoî ts‘ź‐shēng‐chung‐kaaù‐yān hāng okₒ‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsik‐haî wâ heí‐uk‐kè shī‐haû meî‐laī; ni‐kòh‐shēng haî‐kòh‐wōk: ngŏh‐teî tsaû‐haî wōk‐chung‐kè yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shóh‐ĭ yān‐chi‐tsź à, iù‐kóng‐uê‐īn, iù‐kóng‐uê‐īn kung‐kik k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐Shān kòng‐lōk ngŏh‐sheûng, k‘uĭ yaû tuì‐ngŏh‐wâ, Iù‐kóng‐wâ; Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ĭ‐shik‐līt‐chi‐ka à, neĭ ts‘āng kóm wâ: yan‐waî ngŏh‐chi‐tò yāp‐neĭ‐sam‐chung‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ tsoî‐ni‐kòh shēng‐chung ka‐toh neĭ shóh‐shaatₒ‐lūk‐kè yān, yaû tseung k‘eī‐chung‐kè kaai‐hông ch‘ung‐moŏn peî‐shaatₒ‐lūk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shóh‐ĭ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Shūk‐neĭ shóh‐shaatₒ‐lūk‐kè, tsik‐haî neĭ fòng‐tsoî ts‘ź‐shēng‐chi‐chung, tsaû‐haî tsô‐yūk, ni‐kòh‐shēng yaû‐tsô‐wōk: waī‐haî neĭ‐teî yaū k‘eī‐chung, pit‐peî‐taaì‐ch‘ut‐laī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ ts‘āng p‘à‐to‐kìm; ngŏh pit‐lîng to‐kìm kòng‐lōk neĭ‐ch‘uè, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh pit‐yaū‐k‘eī‐chung taaì‐neĭ‐ch‘ut‐laī, kaau‐lōk ngoî‐yān‐kè shaú, yaû tsoî‐neĭ‐teî‐chi‐chung, hāng‐shám‐p‘oòn‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ‐teî pit‐tîng peî‐to‐kìm pūk‐tó‐ch‘uè; ngŏh pit‐tsoî Ĭ‐shik‐līt kíng‐kaaì‐ch‘uè, shám‐p‘oòn neĭ‐teî; ī‐ch‘é neĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ni‐kòh‐shēng pit‐m̄‐tsô neĭ‐kè wōk, neĭ‐teî yīk‐m̄‐tsô k‘eī‐chung‐kè yūk; ngŏh pit‐tsoî Ĭ‐shik‐līt kíng‐kaaì‐ch‘uè, shám‐p‘oòn neĭ‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā: yan‐waî neĭ‐teî m̄‐ts‘āng tsun‐i ngŏh lūt‐faatₒ laī‐hāng, yaû m̄‐shīng‐tsaû ngŏh shóh‐p‘oòn‐tuèn‐kè, waī‐haî tsun‐i neĭ sz̀‐waī līt‐pong‐kè tîng‐laî laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shīng‐tsaû haî kóm, ngŏh kóng‐uê‐īn kòh‐shī, Peì‐nā‐ngă‐kè tsaí Peí‐la‐taí tsaû sź. Ue‐shî ngŏh heùng‐mîn pūk‐tó‐ch‘uè taaî‐sheng‐haàm‐foó, yaû wâ, Oi‐tsoi, Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à! neĭ‐heí‐ooĭ‐tsûn‐teî‐mīt‐saaì Ĭ‐shik‐līt uê‐shîng‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, yaû kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yān‐chi‐tsź à, neĭ hing‐taî k‘āp neĭ‐ts‘an‐shūk‐kè yān, uĕ‐k‘āp Ĭ‐shik‐līt ts‘uēn‐ka‐taaî‐chùng, Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kui‐mān, ts‘āng heùng k‘uĭ‐teî wâ, Iù‐leī‐hoi Yē‐Wōh‐Wā hó‐uĕn: ts‘ź‐teî ĭ‐king peí‐kwòh‐ngŏh‐teî, tsô‐shīng‐shaû‐kè ka‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shóh‐ĭ neĭ iù wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ngŏh keì‐īn poon‐hiu k‘uĭ‐teî hó‐uĕn, tsoî līt‐pong‐chi‐chung, keì‐īn fan‐saàn k‘uĭ‐teî tsoî‐līt‐kwokₒ‐chi‐chung, ngŏh sheûng‐ch‘é tsoî k‘uĭ‐teî shóh‐laī‐tò‐kè līt‐kwokₒ‐chi‐chung, chûng yaŭ‐ti‐kòm‐noî, shīng‐waī k‘uĭ‐kè shìng‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Shóh‐ĭ neĭ iù wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ngŏh pit‐yaū līt‐mān‐ch‘uè tsaāp‐maaī neĭ‐teî, yaū ngŏh fan‐saàn‐neĭ‐teî, huì‐tò līt‐kwokₒ‐ch‘uè tsuî‐ooî‐neĭ, ngŏh to‐ooĭ‐peí Ĭ‐shik‐līt‐teî kwòh‐neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ‐teî laī‐tò kòh‐ch‘uè, yaû ts‘uí‐huì‐saaì k‘eī‐chung hóh‐tsang‐ìm‐chi‐māt, uĕ‐k‘āp hóh‐oò‐chi‐māt, leī‐hoi‐kòh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh to‐ooĭ‐peí‐k‘uĭ‐teî t‘ūng‐yat‐sam, yaû tseung san‐kè shān chai tsoî neĭ‐noî‐ch‘ung; ngŏh to‐ooĭ‐yaū k‘uĭ‐teî yūk‐shan‐ch‘uè, ts‘uí‐hiu kòh‐shēk‐kè sam, yaû peí‐k‘uĭ‐teî yaŭ‐yūk‐kè sam:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Táng k‘uĭ‐teî hóh‐ĭ tsun‐ngŏh‐kè lūt‐laî laī‐hāng, yaû shaú‐chuê ngŏh‐tîng‐laî, chiù‐kóm‐yeûng laī‐tsô: k‘uĭ‐teî pit‐tsô ngŏh‐kè tsź‐mān, ngŏh yīk tsô k‘uĭ‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Waī‐haî kòh‐ti yaŭ‐sam‐i‐chuê‐k‘uĭ hóh‐tsang‐ìm k‘āp hóh‐oò‐chi‐māt‐kè sam laī‐hāng, ngŏh pit‐lîng k‘uĭ shóh‐hāng‐kè lô, waān‐faan k‘uĭ t‘aū‐sheûng, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ue‐shî kei‐lô‐ping kuí‐ko k‘uĭ‐yīk, kòh‐ti‐ch‘e‐lūn to‐haí k‘uĭ p‘ōng‐pin; ī‐ch‘é Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì‐kè wīng‐iû, shīng‐tsoî k‘uĭ‐teî sheûng‐mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè wīng‐iû yaū shēng‐chung shing‐sheŭng‐huì, k‘eĭ‐laāp tsoî‐kòh‐shēng‐tung‐pin‐kè shaan‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kòh‐shān tsaû kuí‐ko ngŏh, yaû tsīk Sheûng‐Taì‐kè Shān tsoî‐î‐tseûng‐chi‐chung, taaì‐ngŏh‐yāp Ka‐lāk‐taí‐teî, tò‐kòh‐ti peî‐lŏ‐leūk‐yān‐ch‘uè. Kóm‐tsaû ngŏh shóh‐t‘aí‐kìn‐kè î‐tseûng, yaū ngŏh‐ch‘uè shing‐sheŭng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ue‐shî ngŏh tseung Yē‐Wōh‐Wā shóh‐hín‐mīng kwòh‐ngŏh‐kè î‐tseûng, kóng‐saaì‐kwòh kòh‐ti peî‐lŏ‐leūk‐kè yān chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2887b360feb025067a392ea1c114c07ca9a455509a2290fade751fb19a196006","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/011.txt","fileSha256":"2887b360feb025067a392ea1c114c07ca9a455509a2290fade751fb19a196006","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2586a8da9aa48ba9442659ced66593c5","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2586a8da9aa48ba9442659ced66593c5","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ‐KÈ īn‐uĕ kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān‐chi‐tsź à, neĭ chuê‐tsoî poôn‐yīk‐kè ka‐chi‐chung, tsik‐haî yaŭ‐ngaăn laī‐t‘aí, yaû m̄‐t‘aí‐kìn; yaŭ‐ĭ laī‐t‘eng, yaû m̄‐t‘eng‐mān: yan‐waî k‘uĭ‐teî haî poôn‐yīk‐kè ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shóh‐ĭ yān‐chi‐tsź à, neĭ iù‐uê‐peî ka‐sz laī‐poon‐ts‘in, yaû tong‐yāt‐kaan tsoî‐k‘uĭ‐ngaăn‐ts‘īn poon‐huì; iù‐tsoî‐k‘uĭ‐ngaăn‐ts‘īn yaū‐neĭ‐poón‐ch‘uè poon‐huì taî‐î‐ch‘uè: sui‐īn k‘uĭ haî poôn‐yīk‐kè ka, waāk‐ché ooĭ‐seúng ts‘ām‐hă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ to‐iù‐tong‐yāt‐kaan tsoî‐k‘uĭ‐ngaăn‐ts‘īn taaì‐ch‘ut neĭ‐ka‐sz, hó‐ts‘z̆ uê‐peî laī‐poon‐ts‘in‐kè ka‐sz: neĭ tsẑ‐keí to‐iù tsoî‐k‘uĭ‐ngaăn‐ts‘īn hāng‐ch‘ut, hó‐ts‘z̆ t‘ō‐laū‐kè yān ch‘ut‐huì yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Iù tsoî k‘uĭ ngaăn‐ts‘īn kwāt‐ch‘uen kòh‐fuk‐ts‘eūng, yaū kòh‐ch‘uè taaì‐ka‐sz‐ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Iù‐tsoî k‘uĭ‐ngaăn‐ts‘īn t‘okₒ‐lōk‐neĭ‐pokₒ‐t‘aū, haí hak‐yê‐shī‐haû taaì‐ch‘ut‐huì: yaû che‐chuê neĭ‐mîn, táng neĭ m̄‐t‘aí‐kìn‐teî: yan‐waî ngŏh ch‘itₒ‐laāp neĭ heùng‐Ĭ‐shik‐līt‐ka tsô‐chiû‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh tsaû tsun‐i shóh‐fan‐foò‐kè laī‐tsô; tong‐yāt‐kaan taaì‐ch‘ut ngŏh ka‐sz, hó‐ts‘z̆ uê‐peî laī‐poon‐ts‘in‐kè ka‐sz, tò‐aai‐maăn, ngŏh ts‘an‐shaú kwāt‐ch‘uen fuk‐ts‘eūng, haí hak‐yê‐shī‐haû, taaì‐ka‐sz ch‘ut‐huì; tsaû tsoî‐k‘uĭ‐teî‐ngaăn‐ts‘īn, t‘okₒ‐lōk‐ngŏh‐pokₒ‐t‘aū taaì‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tò mīng‐t‘in, Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue‐ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yān‐chi‐tsź à, Ĭ‐shik‐līt‐kè ka, tsik‐haî poôn‐yīk‐kè ka, heí‐m̄‐ts‘āng tuì‐neĭ‐wâ, Neĭ tsô mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ‐iù‐tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ni‐ti ch‘ŭng‐foó‐kè î‐tseûng, kwaan‐ue Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kwan‐cheúng, uĕ‐k‘āp t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî‐kè Ĭ‐shik‐līt‐ts‘uēn‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Iù wâ, Ngŏh tsô neĭ chiû‐t‘aū: hó‐ts‘z̆‐ngŏh‐kóm‐tsô, tsaû pit‐tîng heùng‐k‘uĭ‐teî kóm‐yeûng‐tsô‐shīng: k‘uĭ‐teî pit‐tsô t‘ō‐laū‐kè yān, peî‐lŏ‐leūk‐ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsoî‐k‘uĭ‐teî‐chi‐chung‐kè kwan‐cheúng, to‐iù‐haí‐hak‐yê‐shī t‘okₒ‐lōk‐k‘uĭ‐pokₒ‐t‘aū taaì‐ch‘ut‐huì: k‘uĭ‐teî to‐ooĭ‐kwāt‐ch‘uen‐fuk‐ts‘eūng, yaū‐kòh‐ch‘uè‐taaì‐ch‘ut‐huì: k‘uĭ pit‐che‐chuê‐mîn, yan k‘uĭ m̄‐tak peí‐ngaăn‐t‘aí‐kìn‐kòh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh pit‐saatₒ‐mŏng tsoî‐k‘uĭ‐sheûng‐t‘aū, k‘uĭ pit‐tsoî‐ngŏh‐kè‐koó peî‐ts‘uí‐huì: ngŏh to‐ooĭ‐taaì‐k‘uĭ‐huì Pa‐peí‐lūn tò‐Ka‐lāk‐taí‐yān‐chi‐teî; sui‐īn haí‐kòh‐ch‘uè ooĭ‐sź, k‘uĭ to‐m̄‐tak‐t‘aí‐kìn kòh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shóh‐yaŭ waī‐chuê‐k‘uĭ seúng pong‐chôh‐k‘uĭ‐kè, uĕ‐k‘āp k‘uĭ chùng‐tuî‐nğ, ngŏh pit‐tseung‐laī‐heùng‐kokₒ‐ch‘uè‐kè fung fan‐saàn; ngŏh yīk tsoî‐k‘uĭ‐pooì‐haû pāt‐ch‘ut‐pá‐kìm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh saàn‐hoi k‘uĭ‐teî tsoî‐līt‐pong‐chi‐chung, yaû fan‐saàn‐k‘uĭ‐teî‐huì‐līt‐kwokₒ‐ch‘uè kòh‐chân‐shī, k‘uĭ‐teî‐pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Waī‐haî ngŏh‐ooĭ‐yaū to‐kìm, yaū kei‐fong, yaū wan‐yīk, laū‐ts‘uēn k‘eī‐chung‐shò‐yān; táng k‘uĭ‐teî tsoî‐shóh‐huì‐tò līt‐pong‐chi‐chung, ooĭ‐ch‘uēn‐hoi‐saaì k‘uĭ shóh‐tsô hóh‐oò‐chi‐sẑ; k‘uĭ‐teî tsaû pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Fòng‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yān‐chi‐tsź à, iù‐chàn‐king shīk‐neĭ‐kè‐péng, iù‐chìn‐lūt yám‐neĭ‐kè‐shuí, yaû iù‐hó‐haan‐kîm à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû tuì‐kíng‐noî‐kè tsź‐mān wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā lûn‐k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kui‐mān, uĕ‐k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐teî, kóm wâ; K‘uĭ‐teî pit‐hó‐haan‐kîm shīk‐k‘uĭ‐kè‐péng, yaû king‐hoī yám‐k‘uĭ‐kè‐shuí, táng‐tò k‘uĭ kíng‐noî‐chi‐chung, shóh‐yaŭ‐kè to‐pìn‐waī‐fong‐faì, haî yan‐chuê‐tsoî‐k‘eī‐chung taaî‐chùng‐yān k‘eūng‐okₒ‐kè uēn‐koò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaŭ kui‐mān‐kè shēng‐yap, pit‐peî‐waī‐heì‐kè, kíng‐noî to shīng‐waī fong‐faì; neĭ pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue‐ngŏh, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yān‐chi‐tsź à, neĭ‐teî tsoî Ĭ‐shik‐līt‐teî shóh‐yûng‐kè cham‐īn, wâ, Yāt‐tsź ka‐toh‐ch‘eūng‐kaú, kokₒ î‐tseûng faì‐hiu, haî tím‐yeûng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Shóh‐ĭ iù‐kóng‐k‘uĭ‐teî‐chi, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ngŏh pit‐lîng ni‐ti‐cham‐īn chí‐sik, k‘uĭ‐teî m̄‐tsoì‐haí Ĭ‐shik‐līt‐ch‘uè yûng‐laī tsô‐cham‐īn; waī‐haî iù‐tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ. Yāt‐tsź tseung‐tò, kokₒ‐î‐tseûng to‐ooĭ‐yaŭ‐ì tsô‐shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yan‐waî tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chung m̄‐tsoì‐yaŭ hui‐ká‐kè î‐tseûng, waāk yaŭ‐fûng‐shīng‐kè chim‐puk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yan‐waî ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā; ngŏh ooĭ‐kóng; ī‐ch‘é shóh‐kóng‐kè īn‐uĕ, pit‐tak‐shīng‐tsaû; m̄‐tsoì‐t‘ui‐ch‘ī: poôn‐yīk‐chi‐ka à, tsoî‐neĭ‐kè yāt‐tsź, ngŏh pit‐kóng‐kuì‐īn‐uĕ, yaû‐shīng‐tsaû, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue‐ngŏh, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yān‐chi‐tsź à, t‘aí‐a, shūk Ĭ‐shik‐līt‐ka‐kè wâ, K‘uĭ shóh‐t‘aí‐kìn‐kè î‐tseûng, chûng‐yaŭ‐hó‐toh‐yāt chì‐laī‐tò, k‘uĭ‐kóng‐uê‐īn shóh‐lûn‐kè shī‐haû, haî‐hó‐uĕn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Shóh‐ĭ iù‐tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ngŏh shóh‐kóng‐kè īn‐uĕ, mŏ‐yat‐kuì tsoì‐peí‐t‘ui‐ch‘ī‐kè, waī‐haî ngŏh shóh‐kóng‐kè īn‐uĕ, pit‐tak‐shīng‐tsaû, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"09df970611f1ba09a14c578ea0ffded6c695823ccf8d580495f7554434b35e1b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/012.txt","fileSha256":"09df970611f1ba09a14c578ea0ffded6c695823ccf8d580495f7554434b35e1b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ceb74ce1c3586b63d47af87968e20680","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ceb74ce1c3586b63d47af87968e20680","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ‐KÈ īn‐uĕ tsoì kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān‐chi‐tsź à, iù‐kóng‐uê‐īn kung‐kik Ĭ‐shik‐līt‐chung kóng‐uê‐īn‐kè sin‐chi, yaû tuì kòh‐ti‐yaū‐tsẑ‐keí‐sam‐chung‐faatₒ‐uê‐īn‐kè, wâ, Neĭ‐teî iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Uē‐ch‘ún‐kè sin‐chi, i‐ts‘ūng tsẑ‐keí‐kè sam‐ì, yaû mŏ‐kìn‐kwòh‐mat‐yĕ‐kè, shaû wôh la!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ĭ‐shik‐līt à, neĭ‐kè sin‐chi, ts‘āng‐shīng‐waī hó‐ts‘z̆ fong‐faì‐teî‐kè oō‐leī kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ‐teî m̄‐ts‘āng sheŭng‐huì p‘òh‐laân‐chi‐ch‘uè, yaû m̄‐ts‘āng chuk‐heí Ĭ‐shik‐līt‐kè waī‐leī, táng‐hóh‐ĭ tong Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐yāt lām‐chân‐kòh‐shī k‘eĭ‐laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kòh‐táng‐yān t‘aí‐kìn hung‐hui‐chi‐sẑ, k‘āp ká‐ngaî‐kè chim‐puk, tsik‐haî wâ Yē‐Wōh‐Wā wâ: Yē‐Wōh‐Wā sheûng‐ch‘é mŏ‐tá‐faatₒ‐k‘uĭ‐teî: yaû lîng yān‐teî mông‐kòh‐ti‐īn‐uĕ ooĭ‐tak‐kin‐laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî kíng‐īn wâ Yē‐Wōh‐Wā wâ; ngŏh‐shāt‐tsoî m̄‐ts‘āng‐kóng‐kè, neĭ‐teî heí‐m̄‐ts‘āng kìn‐hung‐hui‐kè î‐tseûng me? Heí‐m̄‐ts‘āng kóng‐ká‐ngaî‐kè chim‐puk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Shóh‐ĭ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm‐wâ; Yan neĭ ts‘āng kóng‐hung‐hui‐kè sẑ, yaû t‘aí‐kìn‐ká‐ngaî‐kè î‐tseûng, koò‐ts‘ź t‘aí‐a, ngŏh tsaû kung‐kik neĭ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh shaú pit‐kung‐kik kòh‐ti‐t‘aí‐kìn hung‐hui‐kè, yaû chim‐puk ká‐ngaî‐kè sin‐chi: k‘uĭ‐teî‐m̄‐tak‐shūk‐ngŏh‐tsź‐mān peì‐māt‐chi‐ĭ, yīk m̄‐peí‐chuè‐lōk Ĭ‐shik‐līt‐ka‐kè ch‘aakₒ, yīk‐m̄‐yāp‐tak Ĭ‐shik‐līt‐chi‐teî; neĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh haî Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Haî‐yan‐k‘uĭ‐teî yaŭ‐waāk‐ngŏh tsź‐mān, wâ, P‘īng‐on; k‘eī‐shāt mŏ‐p‘īng‐on; waāk yān‐heí‐fuk‐ts‘eūng kòh‐shī, k‘uĭ‐teî k‘aaĭ‐shang‐fooi laī‐tông‐kwòh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Iù tuì kòh‐ti k‘aaĭ‐shang‐fooi laī‐tông‐kwòh‐kè wâ: pit‐ooĭ‐titₒ‐lōk, yaŭ yat‐chân‐uĕ‐tsàm‐kwòh; taaî‐pōk‐shēk à, neĭ‐teî iù‐kòng‐lōk; ī‐ch‘é kw‘ōng‐fung ooĭ‐ch‘ui‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"T‘aí‐a, fuk‐ts‘eūng ĭ‐king titₒ‐lōk‐kòh‐shī, heí‐m̄‐haî yaŭ tuì‐neĭ‐wâ, Shóh‐yûng laī‐tông‐kwòh‐kè fooi haí‐pin‐ch‘uè‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shóh‐ĭ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ngŏh făn‐hân kòh‐shī, pit‐k‘aaĭ kw‘ōng fung laī‐ch‘ui‐waaî; ngŏh nau‐nô kòh‐shī, pit‐yaŭ yat‐chân‐uĕ tsàm‐kwòh, yīk faatₒ‐līt‐nô, k‘aaĭ taaî‐pōk tsiú‐mīt‐k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kóm‐tsaû ngŏh pit‐waí‐laân k‘aaĭ‐shang‐fooi laī‐tông‐kwòh‐kè kòh‐fuk‐ts‘eūng, yaû ch‘aakₒ‐tai‐tò‐p‘īng‐teî, táng‐tò kei‐chí to‐lô‐ch‘ut tsaû‐titₒ‐lōk, neĭ tsoî‐k‘eī‐chung to peî‐tsiú‐mīt: neĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kóm‐tsaû ngŏh pit‐tsoî‐fuk‐ts‘eūng‐ch‘uè, yaû tsoî‐kòh‐ti k‘aaĭ‐shang‐fooi laī‐tông‐kwòh‐kè yān‐ch‘uè, shīng‐tsaû ngŏh făn‐hân, ngŏh to ooĭ‐tuì‐neĭ‐wâ, Fuk‐ts‘eūng mŏ‐hiu, tông‐fooi‐kè yān yīk‐mŏ‐hiu;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt‐kè sin‐chi, lûn‐k‘āp Yē‐lō‐saatₒ‐laăng kóng‐uê‐īn‐kè, yaû waî‐k‘uĭ‐kìn‐p‘īng‐on‐kè î‐tseûng, k‘eī‐shāt mŏ‐p‘īng‐on‐kè, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Yān‐chi‐tsź à, iù‐tîng‐neĭ‐mîn heùng‐kung‐kik‐neĭ‐tsź‐mān‐kè chùng‐nuĭ, tsik‐haî chiù‐tsẑ‐keí‐sam‐ì kóng‐uê‐īn‐kè; neĭ‐iù‐kóng‐uê‐īn kung‐kik k‘uĭ‐teî,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaû wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Kòh‐ti haí chùng‐shaú‐chaang luēn‐maaī yūk‐tsź, yaû chíng‐kan waāk‐ko waāk‐aí‐chi‐yān‐kè t‘aū, laī‐chaaú‐ts‘ām‐k‘uĭ‐līng‐wān‐kè foŏ‐yān, yaŭ wôh lokₒ! Neĭ‐teî heí‐ooĭ‐chaaú‐ts‘ām ngŏh tsź‐mān‐kè līng‐wān, yaû waî‐tsẑ‐keí kaù‐shang k‘uĭ‐līng‐wān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ‐teî heùng‐ngŏh tsź‐mān kóng‐taaî‐wâ, lîng k‘uĭ t‘eng‐ts‘ūng neĭ taaî‐wâ? tsaû tsoî‐ngŏh‐tsź‐mān‐chi‐chung, tsô yat‐cha‐cha‐kè maū‐māk, k‘āp yat‐faaì faaì‐kè péng, sitₒ‐tūk ngŏh, laī‐seúng‐shaatₒ kòh‐ti m̄‐ying‐fân shaû‐shaatₒ‐kè, yaû seúng‐kaù‐shang m̄‐ying‐fân tak‐shang‐kè līng‐wān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Koò‐ts‘ź Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh kung‐kik neĭ‐kè yūk‐tsź, tsik‐haî neĭ shóh‐yûng‐laī‐chaaú‐ts‘ām‐yān‐kè līng‐wān, lîng k‘uĭ fei‐hiu, ngŏh yīk haí neĭ shaú‐peì‐ch‘uè mokₒ‐hiu‐k‘uĭ, yaû iù‐fòng‐kòh‐ti līng‐wān‐huì, tsik‐haî neĭ shóh‐chaaú‐ts‘ām kòh‐ti līng‐wān, lîng‐k‘uĭ‐fei‐hiu‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh to‐iù‐maakₒ‐līt neĭ‐kè kan, yaû kaù‐ngŏh‐tsź‐mān t‘uetₒ‐leī neĭ‐shaú, k‘uĭ‐teî m̄‐tsoì haí‐neĭ‐shaú‐chung peî‐chaaú‐ts‘ām‐kè; neĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yan‐waî neĭ‐teî k‘aaĭ taaî‐wâ lîng î‐yān‐kè sam‐yau‐shaū, tsik‐haî ngŏh m̄‐ts‘āng lîng k‘uĭ kìn paì‐aì‐kè; yaû kin‐koò hāng‐okₒ‐yān‐kè shaú, táng k‘uĭ m̄‐faan‐chuèn leī‐hoi‐okₒ‐lô, laī‐tak‐kaù tak‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Shóh‐ĭ neĭ m̄‐tsoì ooĭ‐kìn‐hung‐hui‐kè sẑ, yaû m̄‐tsô chim‐puk‐kè sẑ: ngŏh pit‐kaù‐ngŏh‐tsź‐mān t‘uetₒ‐leī neĭ shaú: neĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f99c47b7e1b77b95f928492b11c54840fdafc5430df040b1a78f641521c4ea46","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/013.txt","fileSha256":"f99c47b7e1b77b95f928492b11c54840fdafc5430df040b1a78f641521c4ea46","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"65b141d62ed6e7ab7efa60b4f4265880","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"65b141d62ed6e7ab7efa60b4f4265880","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ yaŭ Ĭ‐shik‐līt cheúng‐lŏ shò‐yān‐laī‐ngŏh‐ch‘uè, tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn ts‘ŏh‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, yaû kòng‐lām‐ue‐ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yān‐chi‐tsź à, ni‐ti‐yān, ĭ‐king tsipₒ‐naāp k‘uĭ ngaŭ‐tseûng yāp k‘uĭ sam‐chung, yaû fòng k‘uĭ tsuî‐hin‐kwaàn‐titₒ‐kè shēk tsoî‐k‘uĭ‐mîn‐ts‘īn: ngŏh heí‐iù‐peí ni‐ti‐yān ts‘éng‐mân ngŏh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shóh‐ĭ iù‐tuì‐k‘uĭ‐teî‐kóng, yaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Shūk‐Ĭ‐shik‐līt‐ka‐kè, faān‐haî tsipₒ‐naāp k‘uĭ ngaŭ‐tseûng yāp k‘uĭ sam‐chung, yaû fòng k‘uĭ tsuî‐hin‐kwaàn‐titₒ‐kè shēk tsoî‐k‘uĭ‐mîn‐ts‘īn, yaû laī‐tò‐sin‐chi‐ch‘uè; ngŏh tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā, pit‐chiù‐i‐k‘uĭ‐ngaŭ‐tseûng kw‘ān‐chùng tuì‐taapₒ k‘uĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Táng ngŏh hóh‐ĭ tsoî k‘uĭ tsẑ‐keí sam‐chung ts‘uí‐hiu Ĭ‐shik‐līt‐ka, yan‐waî k‘uĭ‐teî t‘ung‐to‐haî yan‐ngaŭ‐tseûng kûng‐ngŏh‐seung‐leī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shóh‐ĭ iù‐tuì Ĭ‐shik‐līt‐ka wâ, Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Iù‐faan‐chuèn, iù‐faan‐chuèn, tsẑ‐keí leī‐hoi neĭ‐teî‐kè ngaŭ‐tseûng; yaû chuèn‐heùng‐neĭ‐mîn, leī‐hoi‐saaì neĭ‐hóh‐oò‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî shūk Ĭ‐shik‐līt‐ka‐kè kokₒ‐yān, waāk tsoî Ĭ‐shik‐līt‐ch‘uè kui‐chuê‐kè‐luĭ‐haakₒ, faān‐tsẑ‐pīt leī‐hoi ngŏh, tsipₒ‐naāp k‘uĭ ngaŭ‐tseûng yāp‐k‘uĭ‐sam‐chung, yaû fòng k‘uĭ tsuî‐hin‐kwaàn‐titₒ‐kè‐shēk tsoî‐k‘uĭ‐mîn‐ts‘īn, yaû‐laī‐tò sin‐chi‐ch‘uè waî‐tsẑ‐keí heùng‐ngŏh‐ts‘éng‐mân; ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā, tsẑ‐keí pit‐ooĭ‐taapₒ k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh pit‐tîng‐shāt ngŏh mîn kung‐kik kóh‐kòh‐yān, yaû lîng k‘uĭ tsô king‐hoī‐chi‐māt, yaû tsô k‘eī‐chiû‐kûng‐cham‐īn, yaû tsoî‐ngŏh‐tsź‐mān‐chi‐chung t‘uĕn‐tsuēt k‘uĭ; neĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"T‘óng‐yeūk kòh‐sin‐chi peî‐hei‐p‘ìn kóng‐īn‐uĕ, ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā, tsaû lîng kòh‐sin‐chi peî‐hei‐p‘ìn, ngŏh to‐iù‐shan‐hoi‐ngŏh‐shaú tsoî‐k‘uĭ‐sheûng‐t‘aū, yaû tsoî Ĭ‐shik‐līt ngŏh‐tsź‐mān‐chi‐chung tsiú‐mīt k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ‐teî pit‐iù‐taam‐tong tsẑ‐keí tsuî‐hin: sin‐chi‐kè tsuî‐hin, to‐haî chiù‐faan heùng‐k‘uĭ ts‘éng‐mân‐chi‐yān‐kè tsuî‐hin;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Táng‐tò Ĭ‐shik‐līt‐ka m̄‐tsoì hāng‐ts‘òh leī‐hoi ngŏh, yaû m̄‐tsoì tseung‐shóh‐faân‐kè tsuî oo‐mooĭ‐tsẑ‐keí; waī‐haî hóh‐ĭ tsô‐ngŏh‐tsź‐mān, ngŏh hóh‐ĭ tsô k‘uĭ‐kè Sheûng‐Taì, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue‐ngŏh, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yān‐chi‐tsź à, yaŭ yat‐kwokₒ heùng‐ngŏh tsô‐kwòh‐tsuî‐hin, ngŏh yaû‐shan‐hoi‐ngŏh‐shaú tsoî‐k‘uĭ‐sheûng‐t‘aū, yaû waí‐ch‘aakₒ k‘uĭ shóh‐í‐laaî tsô‐péng‐kè kwaaí‐cheûng, yaû lîng kei‐fong kòng‐lām‐ue‐kòh‐teî, haí kòh‐ch‘uè līn‐yān kûng ch‘uk‐shang to‐t‘uĕn‐tsuēt‐hiu kòh‐shī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Sui‐īn yaŭ Nōh‐à, Taân‐ĭ‐leĭ. Yeukₒ‐paakₒ, ni‐saam‐kòh‐yān tsoî‐k‘eī‐chung, k‘uĭ‐teî tsîng‐haî tsīk‐kung‐î kaù‐t‘uetₒ tsẑ‐keí‐līng‐wān‐che, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh lîng ch‘aú‐okₒ‐kè shaù king‐kwòh‐kòh‐teî, yaû ts‘aān‐hoî k‘uĭ, táng‐tò shīng‐waī fong‐faì, chì‐tò yan okₒ‐shaù‐kè uēn‐koò, tsúng‐mŏ‐yān king‐kwòh‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Sui‐īn ni‐saam‐kòh‐yān tsoî k‘eī‐chung, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ, Chiù‐i‐ngŏh‐shang‐oōt, k‘uĭ‐teî pat‐nāng‐kaù‐t‘uetₒ k‘uĭ‐kè tsaí waāk nuĭ; tūk‐haî tsẑ‐keí tak‐kaù‐t‘uetₒ‐che, waī‐haî kíng‐noî pit‐shīng‐waī fong‐faì kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yik‐waāk ngŏh shaí to‐kìm kòng‐lōk kòh‐teî, yaû wâ, To‐kìm à, iù‐hāng‐t‘ung kíng‐noî; táng ngŏh hóh‐ĭ haí‐ch‘uè t‘uĕn‐tsuēt‐yān kûng ch‘uk‐shang:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Sui‐īn ni‐saam‐kòh‐yān tsoî k‘eī‐chung, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ, Chiù‐ngŏh shang‐oōt, k‘uĭ‐teî pat‐nāng kaù‐t‘uetₒ‐k‘uĭ‐kè tsaí waāk nuĭ, tūk‐haî ooĭ kaù‐t‘uetₒ tsẑ‐keí che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yik‐waāk ngŏh shaí wan‐yīk yāp kíng‐noî, yaû laū‐huetₒ tó‐ngŏh‐făn‐hân lōk‐k‘uĭ‐sheûng‐mîn, haí‐kòh‐ch‘uè t‘uĕn‐tsuēt yān kûng ch‘uk‐shang:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Sui‐īn Nōh‐à Taân‐ĭ‐leĭ Yeukₒ‐paakₒ tsoî k‘eī‐chung, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ, Chiù‐i‐ngŏh‐shang‐oōt, k‘uĭ‐teî pat‐nāng kaù‐t‘uetₒ k‘uĭ‐kè tsaí waāk nuĭ, tūk‐haî yaū k‘uĭ kung‐î kaù‐t‘uetₒ‐tsẑ‐keí‐līng‐wān‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan‐waî Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Hōh‐fòng ngŏh iù‐shaí ngŏh sz̀‐yeûng ch‘ŭng‐foó‐kè shám‐p‘oòn, kòng‐lōk Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tsik‐haî to‐kìm, kei‐fong, ch‘aú‐okₒ‐kè shaù, t‘ūng‐maaī wan‐yīk, haí k‘uĭ‐ch‘uè t‘uĕn‐tsuēt‐yān kûng ch‘uk‐shang?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Sheûng‐ch‘é t‘aí‐a, k‘eī‐chung pit‐laū‐lōk uē‐shîng yat‐fân, peî‐taaì‐ch‘ut‐huì, yaŭ tsaí kûng nuĭ: t‘aí‐a, k‘uĭ‐teî pit‐ch‘ut‐laī tò‐neĭ‐ch‘uè, neĭ‐teî tsaû t‘aí‐kìn k‘uĭ‐kè lô, kûng k‘uĭ‐kè hāng‐waī: yaû lûn‐k‘āp ngŏh shóh‐kòng‐lōk Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè tsoi‐wôh, tsik‐haî lûn‐k‘āp ngŏh shóh‐kòng‐lōk k‘uĭ‐teî‐sheûng‐t‘aū‐kè, neĭ tsaû shaû‐on‐waì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ‐teî t‘aí‐kìn k‘uĭ‐teî‐kè lô kûng hāng‐waī, k‘uĭ‐teî tsaû on‐waì neĭ: neĭ‐teî yīk chi‐tò ngŏh m̄‐haî mŏ‐uēn‐koò haí‐k‘eī‐chung tsô‐saaì‐ts‘ź‐sẑ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"637249970c0ad9f58169f7ef57f87b9584b7f043295feee0baca3879e49da8f1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/014.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/014.txt","fileSha256":"637249970c0ad9f58169f7ef57f87b9584b7f043295feee0baca3879e49da8f1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"87ec68a779c8d69ceef4f531c1e1e5a3","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"87ec68a779c8d69ceef4f531c1e1e5a3","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ‐KÈ īn‐uĕ yaû kòng‐lām‐ue ngŏh wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān‐chi‐tsź à, p‘ō‐t‘aī‐shuê tsik p‘ō‐t‘aī‐shuê‐chi, tsoî shuê‐lām chùng‐chuê‐chi‐chung, tím‐yeûng shìng‐kwòh pīt‐yeûng‐shuê ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐kè mūk hóh‐ĭ lóh‐laī tsô‐mat‐yĕ kung‐tsokₒ ni? yik‐waāk yān‐ka ooĭ‐tseung k‘uĭ tsô teng, kwà‐mat‐yĕ heì‐mĭng tsoî‐k‘uĭ‐sheûng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"T‘aí‐a, tsîng‐haî wing‐lōk‐fóh tsô‐ch‘aaī‐shaí che; ti‐fóh shiu‐waaî leŭng‐meĭ, chung‐kaan to‐peî‐shiu. Heí‐haî tsô‐mat‐yĕ kung‐tsokₒ yaŭ‐yik‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"T‘aí‐a, sheûng yaŭ ts‘uēn‐shan kòh‐shī, tsaû m̄‐hōp tsô‐mat‐yĕ kung‐tsokₒ: hōh‐fòng peî‐fóh‐t‘an‐mīt‐kè, yaû peî‐shiu‐waaî kè, kàng‐ka m̄‐hōp tsô‐mat‐yĕ kung‐tsokₒ la?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shóh‐ĭ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Hó‐ts‘z̆ p‘ō‐t‘aī‐shuê tsoî shuê‐lām chùng‐shuê chi‐chung, tsik‐haî ngŏh peí‐kwòh‐fóh tsô‐ch‘aaī‐kè, ngŏh pit‐chiù‐kóm‐yeûng hon‐toî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kui‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh pit‐tîng‐shāt‐ngŏh‐mîn kung‐kik‐k‘uĭ‐teî; k‘uĭ‐teî pit‐yaū‐fóh‐ch‘uè ch‘ut‐huì, waī‐haî fóh‐ooĭ‐t‘an‐mīt‐k‘uĭ‐teî; ngŏh tîng‐shāt‐ngŏh‐mîn kung‐kik‐k‘uĭ‐kòh‐shī, neĭ‐teî tsaû pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî k‘uĭ‐teî ts‘āng hāng‐yat‐kîn tsuî‐okₒ, ngŏh pit‐lîng kíng‐noî shīng‐waī fong‐faì, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"85e52b5f0104deb6aa3b8d5d2240372eebbec07fb9ff1101ab5d9a34cb01abd6","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/015.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/015.txt","fileSha256":"85e52b5f0104deb6aa3b8d5d2240372eebbec07fb9ff1101ab5d9a34cb01abd6","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c89bd4639745f0cebbb4664b7b39798d","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c89bd4639745f0cebbb4664b7b39798d","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ‐KÈ īn‐uĕ tsoì kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān‐chi‐tsź à, iù‐lîng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng chi‐tò k‘uĭ shóh‐hāng hóh‐oò‐chi‐sẑ, yaû wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā heùng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kóm wâ; Neĭ ch‘oh‐shang k‘āp neĭ‐ch‘ut‐shaì‐chi‐shóh, haî shūk Ka‐naām‐yān‐kè‐teî; À‐moh‐leĭ‐yān tsô neĭ foô‐ts‘an, neĭ mŏ‐ts‘an haî Haak‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chì‐ue neĭ‐ch‘ut‐shaì‐kè sẑ, neĭ ch‘oh‐shang‐kòh‐yāt, neĭ t‘ŏ‐ts‘z̄ to meî‐kotₒ‐t‘uĕn, yaû mŏ‐peí‐shuí‐saí kitₒ‐tsîng neĭ; tsúng‐mŏ‐peí‐īm ipₒ‐chuê, yīk mŏ‐peí‐pò‐paau‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsúng‐mŏ‐ngaăn hóh‐līn neĭ, waî‐neĭ‐tsô‐ni‐ti‐kokₒ‐yeûng laī‐shi‐king‐sut kwòh‐neĭ; waī‐haî neĭ peî‐wing‐ch‘ut fong‐t‘īn, yan‐neĭ shan tong ch‘oh‐shang‐kòh‐yāt peî‐tsang‐ìm‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh king‐kwòh‐neĭ kòh‐shī, yaû t‘aí‐kìn neĭ luk‐lōk‐huetₒ‐ch‘uè, tsaû tuì‐neĭ‐wâ, Sui‐īn fòng‐tsoî‐neĭ‐huetₒ‐ch‘uè to‐iù‐tak‐shang; ngŏh shāt‐haî tuì‐neĭ‐wâ, Sui‐īn fòng‐tsoî‐neĭ‐huetₒ‐ch‘uè, to‐iù‐tak‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh lîng neĭ ka‐toh hó‐ts‘z̆ t‘īn‐kaan‐kè māng‐ngā, neĭ tsaû ka‐tsang, yaû shīng‐waī‐taaî, neĭ yīk tak‐tó meĭ‐shîn‐kè chong‐shik: neĭ uĕ‐hung shang‐heí mō‐yeûng, neĭ t‘aū‐faatₒ‐shang‐ch‘eūng heí‐laī, waī neĭ sheûng‐haî lŏh‐shan, ch‘ekₒ‐t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh king‐kwòh neĭ, yaû mông‐kìn‐neĭ kòh‐shī, t‘aí‐a, haî neĭ‐oì‐ts‘īng‐shī‐haû; ngŏh tseung ngŏh shaam‐meĭ fòng‐tsoî‐neì‐sheûng, yaû che‐k‘oì neĭ ch‘ekₒ‐shan: ī‐ch‘é ngŏh tuì‐neĭ‐faatₒ‐shaî, yaû kûng‐neĭ laāp‐māng‐yeukₒ, neĭ tsaû shīng‐waī shūk‐ngŏh‐kè, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ue‐shî ngŏh k‘aaĭ‐shuí laī‐saí‐neĭ; ngŏh shāt‐haî ts‘ūng neĭ‐ch‘uè tsûn‐teî saí‐ts‘ing neĭ‐huetₒ, yaû k‘aaĭ‐yaū laī‐ko‐mootₒ‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh k‘aaĭ saù‐fa i‐fūk cheukₒ‐chuê neĭ, yaû k‘aaĭ hoí‐ch‘aatₒ‐p‘eī tsô‐neĭ‐haaī, k‘aaĭ yaù‐saì‐mā‐pò ch‘uk‐chuê neĭ, peí ch‘aū‐tuên che‐k‘oì neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh k‘aaĭ shaú‐shik chong‐paàn neĭ, yaû peí shaú‐aakₒ tsoî neĭ‐shaú, peí lîn tsoî‐neĭ‐kéng‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû taaì‐waān tsoî‐neĭ‐peî‐ch‘uè, yaû taaì‐ĭ‐waān tsoî‐neĭ‐ĭ‐ch‘uè, yaû taaì‐meĭ‐laî‐koon‐mĭn tsoî‐neĭ‐t‘aū‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kóm‐tsaû neĭ peí kam kûng ngān chong‐shik‐kè; neĭ‐kè i‐fūk, haî yaù‐saì‐mā‐pò, k‘āp ch‘aū‐tuên, kûng saù‐fa‐kè‐pò tsô‐kè; neĭ tsaû shīk chì‐yaù‐kè mîn‐fán, k‘āp māt‐t‘ōng kûng yaū: neĭ to shīng‐waī kīk‐chi‐meĭ‐laî, yaû tsoî neĭ wōng‐ka‐kè teî‐waî, shīng‐waī leî‐taāt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû yan neĭ meĭ‐laî‐kè mīng‐shing, ch‘uēn‐yeūng tsoî līt‐pong‐chi‐chung: yan ngŏh yaū ngŏh wai‐īm shóh‐peí‐kwòh‐neĭ haî uēn‐ts‘uēn‐kè, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Waī‐haî neĭ í‐ch‘ĭ neĭ meĭ‐laî, yaû yan neĭ yaŭ mīng‐shing, tsaû tsô‐keî‐foŏ, yaû tseung neĭ yām‐luên‐kè sẑ, tó‐lōk faān‐king‐kwòh‐kè yān; k‘uĭ tsaû‐tak‐tó.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ to tseung‐neĭ‐kè i‐fūk, waî tsẑ‐keí tsô shūng‐yau, k‘aaĭ ts‘oí‐shik chong‐shik, yaû tsoî kòh‐ch‘uè tsô keî‐foŏ: tseung‐loī m̄‐tak‐yaŭ ts‘ź‐sẑ laī‐tò, yīk m̄‐chiù‐kóm‐yeûng shīng‐tsaû à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ yaû‐tseung neĭ meĭ‐laî‐kè chan‐pó, haî ngŏh kam kûng ngŏh ngān shóh‐tsô‐kè, waî tsẑ‐keí chíng‐yān‐kè tseûng, kûng k‘uĭ‐teî tsô keî‐foŏ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ yaû tseung neĭ saù‐fa‐kè‐i‐fūk, tsaû che‐k‘oì k‘uĭ‐teî; yīk tseung ngŏh‐kè yaū, kûng ngŏh‐kè heung, fòng‐tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh shóh‐peí‐neĭ‐kè péng, tsik‐haî ngŏh‐shóh‐peí‐neĭ shīk‐kè yaù‐saì‐mîn‐fán, k‘āp yaū, kûng māt‐t‘ōng, neĭ tsaû‐tseung‐laī‐fòng‐tsoî‐k‘uĭ‐mîn‐ts‘īn tsô hing‐heung: shāt‐haî chiù‐kóm‐yeûng‐tsô, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Fòng‐ch‘é neĭ tseung neĭ‐kè tsaí kûng nuĭ, tsik‐haî neĭ heùng‐ngŏh shóh‐shang‐kè, tsaû tseung k‘uĭ‐teì hìn‐kwòh ts‘ź‐tseûng peî‐tsiú‐mīt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ shóh‐hāng‐kè yām‐luên, heí‐haî saì‐siú‐kè sẑ, chì‐tò neĭ iù‐shaatₒ ngŏh‐kè tsaí‐nuĭ, yaû kaau‐k‘uĭ‐teî‐ch‘ut‐laī, lîng k‘uĭ‐teî king‐kwòh‐fóh, kwai‐shūk ts‘ź‐tseûng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tsoî ni‐kokₒ‐yeûng hóh‐oò‐chi‐sẑ, k‘āp neĭ yām‐luên chi‐chung, to mŏ‐keì‐nîm neĭ nīn‐shiù‐kè yāt‐tsź, tsik‐haî neĭ lŏh‐shan, ch‘ekₒ‐t‘aí, luk‐tsoî‐neĭ‐kè‐huetₒ‐chi‐chung kòh‐shī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"(Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ, Wôh‐tsoi, wôh‐tsoi kwai‐ue neĭ à!) Tong neĭ hāng kòm‐toh okₒ‐sẑ chi‐haû, shīng‐tsaû kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Neĭ tsaû waî tsẑ‐keí kìn‐heí yat‐ch‘uè ko‐shing teî‐fong, yaû tsoî kokₒ‐kaai waî‐tsẑ‐keí chíng yat‐ch‘uè ko‐laū‐teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tsoî kokₒ‐t‘iū‐lô‐haú, neĭ tsaû heí neĭ‐kè ko‐laū, yaû lîng neĭ meĭ‐laî shīng‐waī‐hóh‐oò‐kè, yaû heùng‐faān‐king‐kwòh‐yān hoi neĭ keukₒ, yaû ka‐toh neĭ yām‐luên‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Neĭ ts‘āng kûng Oi‐k‘āp‐yān hāng‐kaan‐yām, tsik‐haî neĭ‐kè lūn‐shè shan‐yūk kīk‐toh‐kè; yaû ka‐toh neĭ‐yām‐hâng, laī‐kik‐ngŏh faatₒ‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Shóh‐ĭ t‘aí‐a, ngŏh shan‐hoi‐ngŏh‐shaú‐tsoî‐neĭ sheûng‐t‘aū, yaû kaám‐shiú neĭ ying‐yûng‐kè leūng‐shīk, yaû kaau‐neĭ‐kwòh‐tsang‐oò‐kè yān, yâm‐ì hon‐toî, tsik‐haî Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè chùng‐nuĭ, waî neĭ oo‐waì‐kè lô kìn‐sau‐kw‘aì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Neĭ ts‘āng kûng À‐shūt‐yān tsô keî‐foŏ, yan‐waî neĭ‐pat‐nāng moŏn‐ì; neĭ shāt‐haî kûng k‘uĭ‐teî tsô‐keî‐foŏ to m̄‐moŏn‐ì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Fòng‐ch‘é neĭ yaū Ka‐naām‐teî, chì‐tò Ka‐lāk‐taí‐teî; ka‐toh neĭ‐kè yām‐hâng; neĭ sheûng‐ch‘é tsoî‐ts‘ź m̄‐kìn‐moŏn‐ì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ, Kìn neĭ tsô‐ni‐ti‐kokₒ‐yeûng‐sẑ, haî pà‐heì yām‐luên‐foŏ‐nuĭ‐kè kung‐foo, neĭ‐sam chan‐chìng haî uĕn‐yeūk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yan neĭ tsoî kokₒ‐t‘iū‐lô‐haú heí neĭ ko‐shing‐teî‐fong, yaû tsoî kokₒ‐kaai chíng neĭ ko‐laū‐teî‐fong; neĭ to m̄‐hōk‐faan keî‐foŏ; yan neĭ miŭ‐shî kung‐kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Hāng‐kaan‐yām‐kè ts‘ai à, tsipₒ‐naāp ngoî‐yān, t‘aì‐toî k‘uĭ cheûng‐foo!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"K‘uĭ‐teî sùng‐māt‐kîn kwòh‐chùng‐keî‐foŏ: waī‐haî neĭ sùng‐māt‐kîn kwòh‐chùng‐ts‘īng‐yān, yaû maaĭ‐fūk k‘uĭ‐teî, táng k‘uĭ‐teî yan neĭ yām‐hâng‐kè sẑ, ts‘ūng sz̀‐waī ooĭ‐laī‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Ī‐ch‘é neĭ hāng‐yām tsaû kûng pīt‐kòh foŏ‐yān m̄‐t‘ūng, yan mŏ‐yān kan‐ts‘ūng‐neĭ hāng‐yām: neĭ keì‐īn ch‘ut‐kung‐kà, tsúng‐mŏ‐kung‐kà peí‐kwòh‐neĭ, shóh‐ĭ neĭ m̄‐t‘ūng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"¶ Keî‐foŏ à, yan‐ts‘ź iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Yan‐waî neĭ‐oo‐waì‐tó‐ch‘ut, yaû yan kûng ts‘īng‐yān shóh‐tsô‐kè yām‐hâng, lô‐ch‘ut neĭ ch‘ekₒ‐shan‐kè sau‐yūk, yaû yan neĭ hóh‐oò‐chi‐sẑ‐kè ngaŭ‐tseûng, k‘āp neĭ tsaí‐nuĭ‐kè huetₒ, tsik‐haî neĭ shóh‐hìn‐kwòh k‘uĭ‐teî‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Shóh‐ĭ t‘aí‐a, ngŏh iù‐tsuî‐maaī‐saaì neĭ‐kè ts‘īng‐yān, tsik‐haî neĭ‐kûng‐k‘uĭ faaì‐lōk‐kè, k‘āp neĭ shóh‐oì‐mô‐kè, t‘ūng‐maaī neĭ shóh‐tsang‐oò‐kè; ngŏh pit‐tsuî‐maaī‐saaì k‘uĭ‐teî, heùng sz̀‐waī kung‐kik neĭ, yaû tseung neĭ ch‘ekₒ‐shan‐kè‐sau‐yūk, hín‐lô k‘uĭ‐teî t‘aí, táng‐tò k‘uĭ‐teî kìn‐saaì neĭ ch‘ekₒ‐shan‐kè sau‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Ngŏh to ooĭ‐shám‐p‘oòn‐neĭ, hó‐ts‘z̆ faân‐foo‐ts‘ai‐chi‐tô‐kè foŏ‐yān, k‘āp laū‐huetₒ‐kè yān, peî‐shám‐p‘oòn kóm; ngŏh to ooĭ‐k‘aaĭ făn‐hân kûng tò‐keî‐kè huetₒ, waān‐faan neĭ sheûng‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Ngŏh to ooĭ‐kaau‐neĭ lōk k‘uĭ‐teî‐kè shaú, k‘uĭ‐teî pit‐tseung neĭ ko‐shing‐kè teî‐fong k‘ing‐titₒ, yaû ch‘aakₒ‐tai neĭ‐kè ko‐laū: k‘uĭ‐teî pit‐tseung neĭ i‐fūk mokₒ‐lat, yaû ch‘uē‐huì neĭ meĭ‐laî‐kè chan‐pó, yaû laū‐lōk‐neĭ tsô lŏh‐shan‐ch‘ekₒ‐t‘aí‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"K‘uĭ‐teî to ooĭ‐taaì ooî‐chùng laī‐kung‐kik neĭ, tsaû k‘aaĭ‐shēk laī‐tèng‐neĭ, k‘aaĭ‐k‘uĭ‐teî‐to‐kìm kat‐ch‘uen‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"K‘uĭ‐teî to ooĭ‐k‘aaĭ‐fóh shiu‐waí neĭ‐uk, yaû haí toh‐foŏ‐yān mîn‐ts‘īn, heùng neĭ hāng shám‐p‘oòn: ngŏh to ooĭ‐lîng‐neĭ chí‐sik tsô‐keî‐foŏ, neĭ to‐m̄‐tsoì‐ch‘ut‐kung‐kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Kóm‐tsaû ngŏh ooĭ‐lîng ngŏh‐făn‐hân tsoî‐neĭ‐ch‘uè chí‐sik, ngŏh‐kè tò‐keî to‐ooĭ‐leī‐hoi‐neĭ, ngŏh tsaû‐tak‐on‐tsîng, yaû m̄‐tsoì faatₒ‐nau‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Yan‐waî neĭ m̄‐ts‘āng keì‐nîm neĭ shiù‐nīn‐kè yāt‐tsź, waī‐haî tsoî‐ni‐ti‐kokₒ‐yeûng‐sẑ kik‐nau ngŏh; shóh‐ĭ t‘aí‐a, ngŏh to‐ooĭ lîng‐neĭ‐kè‐lô waān‐faan tsoî neĭ t‘aū‐sheûng, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ: neĭ tsaû m̄‐tak‐hāng ni‐ti‐oo‐waì, ko‐shing neĭ kokₒ‐yeûng‐hóh‐oò‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"¶ T‘aí‐a, faān‐haî yûng cham‐īn, pit‐yûng ts‘ź‐cham‐īn kung‐kik neĭ, wâ, Mŏ‐ts‘an haî tím‐yeûng, kòh‐nuĭ yīk‐haî‐kóm‐yeûng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Neĭ kíng‐īn haî neĭ mŏ‐ts‘an‐kè nuĭ, tsik‐haî tsang‐ìm k‘uĭ‐kè cheûng‐foo kûng tsaí‐nuĭ; neĭ haî neĭ chùng‐tsź‐mooî‐kè tsź‐mooî, tsik‐haî tsang‐ìm k‘uĭ cheûng‐foo kûng tsaí‐nuĭ: neĭ mŏ‐ts‘an haî Haak‐yān, neĭ foô‐ts‘an haî À‐moh‐leĭ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Neĭ‐kè taaî‐tsź haî Saatₒ‐mă‐leî‐à, tsik‐haî heùng neĭ tsóh‐shaú kui‐chuê‐kè: k‘uĭ t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐kè chùng‐nuĭ, neĭ‐kè à‐mooî, heùng‐neĭ yaû‐shaú kui‐chuê‐kè, haî Shóh‐toh‐mă, t‘ūng‐maaī k‘uĭ chùng‐nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Neĭ sheûng‐ch‘é m̄‐ts‘āng i‐chuê k‘uĭ‐kè lô laī‐hāng, yaû m̄‐ts‘āng chiù‐i k‘uĭ hóh‐oò‐chi‐sẑ laī‐tsô: waī‐haî hó‐ts‘z̆ ĭ‐waī ni‐ti haî hó‐saì‐siú‐kè sẑ, neĭ tsoî neĭ‐shóh‐hāng‐kè chùng‐lô, chûng‐waaî kwòh‐k‘uĭ‐teî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Chiù‐ngŏh‐shang‐oōt, neĭ‐kè à‐mooî Shóh‐toh‐mă, kûng k‘uĭ chùng‐nuĭ, m̄‐ts‘āng tsô‐kwòh ts‘z̆ neĭ kûng neĭ chùng‐nuĭ shóh‐tsô‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"T‘aí‐a, ts‘ź‐haî neĭ à‐mooî Shóh‐toh‐mă‐kè tsuî‐hin, tsik‐haî kiu‐ngô tak‐péng paaú‐uè, ī‐ch‘é k‘uĭ kûng k‘uĭ chùng‐nuĭ, yaû on‐lōk fung‐shîng, k‘uĭ to mŏ‐kin‐koò p‘ān‐k‘ūng kûng kw‘àn‐fāt‐yān‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"K‘uĭ‐teî shīng‐waī tsẑ‐ko‐kè, yaû tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn hāng hóh‐oò‐chi‐sẑ: shóh‐ĭ chiù‐ngŏh‐shóh‐ĭ‐waī haî shîn, tsaû ts‘uí‐huì k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Saatₒ‐mă‐leî‐à yīk m̄‐ts‘āng hāng neĭ tsuî‐hin yat‐poòn; waī‐haî neĭ ka‐toh neĭ hóh‐oò‐chi‐sẑ, toh‐kwòh‐k‘uĭ‐teî, yaû yan neĭ shóh‐hāng kòm‐toh‐hóh‐oò‐chi‐sẑ, tsaû ch‘ing‐neĭ‐tsź‐mooî‐waī‐î‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Neĭ keì‐īn p‘oòn‐tuèn neĭ tsź‐mooî‐waī‐î, to iù‐taam‐tong tsẑ‐keí‐kè sau‐kw‘aì, yan neĭ shóh‐faân‐kè tsuî, peí‐kaaù k‘uĭ‐teî tsaû haî kàng‐hóh‐oò‐kè: tsaû hín‐mīng k‘uĭ‐teî chûng‐î‐kwòh‐neĭ: ī‐ch‘é neĭ keì‐īn ch‘ing‐neĭ‐tsź‐mooî‐waī‐î, neĭ to‐iù‐king‐luên, yaû taam‐tong neĭ‐kè sau‐kw‘aì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Ngŏh to‐ooĭ‐lîng‐shūk‐k‘uĭ‐teî peî‐lŏ‐leūk‐kè yān faan‐laī, tsik‐haî shūk Shóh‐toh‐mă kûng k‘uĭ chùng‐nuĭ peî‐lŏ‐leūk‐kè, uĕ‐k‘āp shūk Saatₒ‐mă‐leî‐à kûng k‘uĭ chùng‐nuĭ peî‐lŏ‐leūk‐kè, t‘ūng‐maaī tsoî‐k‘uĭ‐teî‐chi‐chung, shūk‐neĭ peî‐lŏ‐leūk‐kè yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Táng neĭ hóh‐ĭ taam‐tong tsẑ‐keí‐kè sau‐kw‘aì, yaû waî‐tsẑ‐keí shóh‐hāng kokₒ‐yeûng‐sẑ kìn‐sau‐kw‘aì, yan neĭ kíng‐īn heùng‐k‘uĭ‐teî shīng‐waī on‐waì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Neĭ‐kè tsź‐mooî, tsik‐haî Shóh‐toh‐mă kûng k‘uĭ chùng‐nuĭ, k‘āp Saatₒ‐mă‐leî‐à kûng k‘uĭ chùng‐nuĭ, pit‐faan‐laī tò‐k‘uĭ‐sin‐shī‐kè teî‐waî; ī‐ch‘é neĭ kûng neĭ chùng‐nuĭ to‐ooĭ‐faan laī sin‐shī‐kè teî‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Yan‐waî tong neĭ‐kiu‐ngô‐kè yāt‐tsź, neĭ mŏ‐tseung‐haú kóng‐heí neĭ à‐mooî Shóh‐toh‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"Tsoî neĭ okₒ‐hâng meî‐ts‘āng hín‐lô‐chi‐sin, hó‐ts‘z̆ À‐laān‐kè chùng‐nuĭ, uĕ‐k‘āp sz̀‐waī taaî‐chùng Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè nuĭ, tsik‐haî chau‐waī uèn‐hân‐neĭ‐kè kòh‐chân‐shī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"57"},{"verse":"58","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Neĭ ĭ‐king taam‐tong neĭ oo‐waì k‘āp hóh‐oò‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"58"},{"verse":"59","text":"Yan‐waî Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ngŏh shāt‐haî chiù‐i neĭ‐shóh‐tsô, tsik‐haî t‘aí‐hing faatₒ‐shaî kûng pooì‐yīk māng‐yeukₒ‐kè sẑ, kóm‐yeûng hon‐toî neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"59"},{"verse":"60","text":"Waī‐haî ngŏh sheûng‐ch‘é ooĭ‐keì‐nîm ngŏh‐kûng‐neĭ tsoî‐shiù‐nīn‐shī shóh‐laāp‐kè yeukₒ, yīk pit‐kûng‐neĭ laāp‐wĭng‐uĕn‐kè māng‐yeukₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"60"},{"verse":"61","text":"Tong kòh‐chân‐shī, neĭ pit‐keì‐nîm neĭ shóh‐hāng‐kè lô, yaû kìn‐sau‐kw‘aì, tong neĭ tsipₒ‐naāp neĭ‐kè tsź‐mooî, tsik‐haî neĭ taaî‐tsź kûng à‐mooî kòh‐shī: ngŏh to‐ooĭ‐tseung k‘uĭ‐teî peí‐kwòh‐neĭ tsô nuĭ, waī‐haî m̄‐i‐chuê neĭ‐kè māng‐yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"61"},{"verse":"62","text":"Ngŏh pit‐kûng neĭ laāp ngŏh‐kè māng‐yeukₒ; neĭ tsaû pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"62"},{"verse":"63","text":"Táng neĭ hóh‐ĭ keì‐nîm yaû kìn king‐luên, yaû yan neĭ sau‐kw‘aì, tsaû tò wĭng‐uĕn m̄‐tsoì hoi‐neĭ‐haú, tsoî tong ngŏh shè‐mĭn‐saaì neĭ‐shóh‐hāng‐kè sẑ kòh‐chân‐shī, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"63"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ec1e8fac2e9c44a128b3ef8dc8dc6d48ae5754e369fc6df2f0d788914dc51bf8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/016.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/016.txt","fileSha256":"ec1e8fac2e9c44a128b3ef8dc8dc6d48ae5754e369fc6df2f0d788914dc51bf8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57},{"verse":"58","line":58},{"verse":"59","line":59},{"verse":"60","line":60},{"verse":"61","line":61},{"verse":"62","line":62},{"verse":"63","line":63}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"023c59d2cf8f90c1bebefb4260fb7474","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"023c59d2cf8f90c1bebefb4260fb7474","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ‐KÈ īn‐uĕ kòng‐lām‐ue‐ngŏh wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān‐chi‐tsź à, iù‐ch‘ut yat‐kuì yán‐uĕ, yaû tuì Ĭ‐shik‐līt‐ka kóng‐p‘eì‐uê; wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Yaŭ yat‐chekₒ taaî‐mā‐ying, yaŭ‐taaî‐yīk kûng‐ch‘eūng‐uĕ, shang‐moŏn nğ‐shik‐kè mō, laī‐tò Leî‐pa‐nuên‐ch‘uè, yaû ts‘oí‐hiu paakₒ‐heung‐shuê‐kè téng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû ngaaŭ‐chitₒ‐k‘eī‐sheûng chì‐ko‐kè nuên‐chi, taaì‐yāp maû‐yīk‐kè teî; fòng‐tsoî‐sheung‐koó‐kè shēng‐yap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ to ts‘uí‐hiu kíng‐noî‐kè chúng, pòh‐lōk feī‐meĭ‐kè t‘īn‐teî; yaû fòng‐tsoî toh‐shuí‐chi‐p‘ōng ch‘aapₒ‐hó‐k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ laŭ‐shuê kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsaû tsîm‐tsĭm shang‐cheúng, shīng‐waī kwóng‐footₒ pat‐ko‐chi p‘ō‐t‘aī‐shuê, kòh‐ti shuê‐chi chuèn‐heùng‐k‘uĭ, kòh‐ti kan‐k‘eŭng tsoî‐k‘uĭ‐hâ‐taí‐ch‘uè: kóm‐tsaû shīng‐waī p‘ō‐t‘aī‐shuê, shang‐ch‘ut shuê‐chi, yaû faatₒ‐ch‘ut miū‐yuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Lîng‐ngoî yaŭ chekₒ‐taaî‐mā‐ying, yaŭ taaî‐yīk kûng toh‐mō: yaû t‘aí‐a, ni‐p‘oh‐p‘ō‐t‘aī‐shuê, yaū‐tsẑ‐keí uēn‐teî‐kòh‐faaì‐t‘īn, tsaû peí kan‐k‘eŭng heùng‐k‘uĭ shang‐hoi, yaû faatₒ‐ch‘ut shuê‐chi heùng‐chuê‐k‘uĭ, táng‐k‘uĭ hóh‐ĭ lām‐laaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ts‘ź‐shuê chùng‐lōk‐feī‐teî tsoî‐toh‐shuí‐chi‐p‘ōng, táng hóh‐ĭ‐faatₒ‐ch‘ut shuê‐chi, yaû hóh‐ĭ kitₒ‐kwóh, shīng‐waī meĭ‐shîn‐kè p‘ō‐t‘aī‐shuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ iù wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Heí ooĭ‐tak‐maû‐shîng me? k‘uĭ heí‐m̄‐haî līn‐kan‐k‘eŭng pāt‐heí, yaû‐kotₒ‐t‘uĕn k‘eī‐sheûng‐kè kwóh‐tsź, táng k‘uĭ ooĭ‐foo‐kó, yaû táng‐tò k‘uĭ san‐ch‘ut‐kè nuên‐īp to‐foo‐kó‐saaì me? yān m̄‐yûng taaî‐līk, yaû m̄‐yûng toh‐yān, tsaû hóh‐ĭ līn‐kan‐k‘eŭng pāt‐heí k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"T‘aí‐a, sui‐īn chùng‐lōk, heí‐ooĭ‐maû‐shîng me? tung‐fung ch‘ui‐tò‐k‘uĭ kòh‐shī, heí‐m̄‐ooĭ tsûn‐teî foo‐kó me? k‘uĭ yīng‐īn tsoî‐shang‐heí kòh‐faaì‐t‘īn‐ch‘uè, pit‐tîng foo‐kó lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Fòng‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue ngŏh‐wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chikₒ‐koón tuì poôn‐yīk‐chi‐ka wâ, Neĭ‐teî heí‐m̄‐shik‐tak ts‘ź‐sẑ‐kè ì‐sz̀ me? iù‐wâ‐kwòh‐k‘uĭ‐teî‐chi, T‘aí‐a, Pa‐peí‐lūn wōng laī‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, yaû ts‘uí‐hiu k‘uĭ wōng kûng k‘uĭ kwan‐cheúng, taaì‐huì Pa‐peí‐lūn, tò‐k‘uĭ‐ch‘uè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ ts‘uí‐hiu wōng‐ka‐kè haû‐yuî, yaû kûng k‘uĭ laāp‐yeukₒ, k‘uĭ‐teî i‐shóh‐faatₒ‐shaî‐kè taaì‐k‘uĭ‐laī: yaû ts‘uí‐hiu kíng‐noî taaî‐nāng‐līk‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Táng‐tò kòh‐kwokₒ‐shīng‐waī pei‐tsîn, yaû táng k‘uĭ pat‐hóh‐tsẑ‐ko‐heí‐laī, taân yan shaú‐chuê k‘uĭ māng‐yeukₒ, tsaû hóh‐ĭ k‘eĭ‐laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Waī‐haî k‘uĭ pooì‐yīk Pa‐peí‐lūn wōng, tá‐faatₒ waí‐ch‘aai lōk Oi‐k‘āp, seúng k‘uĭ‐teî peí‐mă‐p‘at kûng toh‐yān kwòh‐yān. K‘uĭ heí‐ooĭ‐hing‐shîng me? tsô kóm‐yeûng‐kè sẑ, kòh‐yān heí‐ooĭ‐tóh‐peî me? k‘uĭ pooì‐yīk māng‐yeukₒ, kíng‐īn ooĭ‐tóh‐peî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ, Chiù‐ngŏh‐shang‐oōt, tsoî laāp k‘uĭ tsô wōng, kòh‐waî‐wōng shóh‐chuê‐kòh‐ch‘uè, kòh‐waî‐wōng shóh‐faatₒ‐kè shaî, haî k‘uĭ shóh‐miŭ‐shî, yaû pooì‐yīk k‘uĭ māng‐yeukₒ‐kè, tsik‐haî tsoî Pa‐peí‐lūn‐chi‐chung haí‐kòh‐wōng‐ch‘uè, k‘uĭ pit‐tsoî kòh‐ch‘uè ooĭ‐sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Fòng‐ch‘é Faatₒ‐lŏ tseung taaî‐kwan‐ping kûng taaî‐kw‘ān‐chùng tá‐cheùng, tsik‐haî k‘uĭ‐teî chuk‐luĭ, yaû heí‐chìn‐t‘oī, seúng‐t‘uĕn‐tsuēt‐toh‐yān‐kòh‐shī, to‐pat‐nāng yik‐ue‐k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan‐waî k‘uĭ pooì‐yīk māng‐yeukₒ, tsaû miŭ‐shî shóh‐faatₒ‐kè shaî, yaû t‘aí‐a, k‘uĭ ĭ‐king kaau‐shaú, to yīng‐īn tsô ni‐ti kokₒ‐yeûng, k‘uĭ tsúng‐pat‐hóh‐tóh‐peî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Shóh‐ĭ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ; Chiù‐ngŏh‐shang‐oōt, k‘uĭ keì‐īn miŭ‐shî‐ngŏh‐kè māng‐shaî, yaû pooì‐yīk ngŏh‐kè māng‐yeukₒ, ngŏh‐pit‐tseung ts‘ź‐waān‐faan tsoî‐k‘uĭ‐t‘aū‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh ooĭ‐saatₒ‐ngŏh‐mŏng tsoî‐k‘uĭ‐sheûng‐t‘aū, k‘uĭ‐pit‐tsoî‐ngŏh‐kè‐koó peî‐chukₒ‐tó, ngŏh to‐ooĭ‐taaì‐k‘uĭ‐huì Pa‐peí‐lūn, yaû tsoî‐kòh‐ch‘uè waî k‘uĭ shóh‐faân‐tsuî, kung‐kik‐ngŏh‐kè‐kwòh‐shat, huèn‐mĭn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Shūk k‘uĭ taaî‐chùng tuî‐nğ t‘ō‐tsaú‐kè yān, t‘ung‐to‐ooĭ peî‐to‐kìm pūk‐tó‐ch‘uè, shóh‐laū‐ts‘uēn‐kè, to‐heùng‐kokₒ‐fung‐ch‘uè peî‐fan‐saàn: neĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā, kóng‐kwòh ts‘ź‐sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ngŏh to‐ooĭ‐ts‘uí paakₒ‐heung‐shuê‐kè ko‐téng, yaû ch‘aapₒ‐hó k‘uĭ; ngŏh haí k‘uĭ‐yaū‐t‘iū‐chi‐chung, aaú‐chitₒ yat‐chi nuên‐kè, k‘aaĭ‐laī chùng‐lōk yat‐kòh‐ko‐tsùn yaŭ‐mīng‐kè shaan‐sheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tsoî Ĭ‐shik‐līt ko‐tsùn‐kè shaan chùng‐lōk‐k‘uĭ: tsaû shang‐ch‘ut shuê‐chi, yaû kitₒ‐kwóh, yīk shīng‐waī meĭ‐hó‐kè paakₒ‐heung‐shuê: kokₒ‐yeûng‐yīk‐kè tseukₒ‐niŭ ts‘ai‐ue‐k‘eī‐hâ; yaû tsoî‐k‘uĭ‐shuê‐chi yíng‐yàm‐chi‐chung ts‘ai‐chí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"T‘īn‐kaan shuê‐mūk, t‘ung to‐ooĭ‐chi‐tò ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā, ts‘āng‐fāt‐lōk ko‐tsùn‐kè shuê, yaû kuí‐ko pei‐hâ‐kè shuê, yaû‐foo‐kó ts‘eng‐lūk‐kè shuê, yīk lîng‐foo‐kó‐kè shuê shīng‐waī maû‐shîng‐kè: ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā, ts‘āng‐kóng‐kwòh, yaû‐tsô‐shīng ts‘ź‐sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2676b39350cb73c474a5652c928f5636cc5d9a4b5623b7556dd9af18dccb361b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/017.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/017.txt","fileSha256":"2676b39350cb73c474a5652c928f5636cc5d9a4b5623b7556dd9af18dccb361b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b098a9dd25549162517d14c45d801562","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b098a9dd25549162517d14c45d801562","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ‐chi‐īn‐uĕ tsoì‐kòng‐lām‐ue‐ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān‐chi‐tsź à, neĭ‐teî lûn‐k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐teî yûng‐ni‐kuì‐cham‐īn wâ, Foô‐ts‘an ĭ‐king shīk‐suen‐kè p‘ō‐t‘aī‐tsź, tsaí‐nuĭ‐kè ngā kìn‐laāt, yaŭ mat‐yĕ‐kè ì‐sz̀ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ, Chiù‐ngŏh‐shang‐oōt, neĭ‐teî tsúng‐pat‐hóh yaŭ‐kei‐ooî tsoî Ĭ‐shik‐līt‐ch‘uè tsoì yûng ni‐kuì‐cham‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"T‘aí‐a, chùng‐yān‐kè līng‐wān shūk‐ngŏh‐kè; hó‐ts‘z̆ foô‐ts‘an‐kè līng‐wān shūk‐ngŏh, kòh‐tsaí‐kè līng‐wān to haî: faân‐tsuî‐kè līng‐wān tîng‐pit‐iù‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"T‘óng‐yeūk yat‐kòh‐yān haî kung‐î‐kè, yaû hōp‐ts‘īng‐leĭ kûng chìng‐chīk laī‐tsô,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû m̄‐ts‘āng haí‐shaan‐sheûng shīk‐kwòh, waāk kuí‐ko k‘uĭ‐ngaăn heùng‐chuê Ĭ‐shik‐līt‐ka‐kè ngaŭ‐tseûng, waāk tìm‐oo k‘uĭ lūn‐shè‐kè ts‘ai, waāk ts‘an‐kân tsẑ‐pīt‐kè foŏ‐yān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsúng‐mŏ‐kw‘ai‐foô kwòh‐yān, waī‐haî tseung‐hìm‐chaaì‐kè òn‐tòng peí‐faan, yaû mŏ‐k‘eūng‐tuēt hōh‐yān‐chi‐māt, yaû k‘aaĭ i‐sheūng che‐k‘oì ch‘ekₒ‐shan‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû m̄‐tseung‐fòh laī‐ts‘uí‐sik, yaû‐m̄‐shau ka‐tsang‐chi‐māt, yaû shuk‐shaú m̄‐tsô‐tsuî‐okₒ, yaû tsoî yān‐kûng‐yān chung‐kaan hāng‐chan‐shāt‐kè shám‐p‘oòn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû tsun‐i ngŏh lūt‐faatₒ laī‐hāng, yaû shaú‐chuê ngŏh p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ, chiù‐chan‐shāt hāng‐sẑ; kóh‐kòh‐yān tsaû‐haî kung‐î‐kè, k‘uĭ pit‐tak‐shang, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"T‘óng‐yeūk k‘uĭ shang‐yat‐kòh tsaí tsô‐ts‘aāk, waāk laū‐yān‐huetₒ‐kè, waāk tsô ni‐ti chùng‐sẑ‐chi‐yat,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû m̄‐tsô kòh‐ti poón‐fân‐sẑ‐chi‐yat, waī‐haî tsoî‐shaan‐sheûng shīk‐kwòh, yaû tìm‐oo lūn‐shè‐kè ts‘ai,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû kw‘ai‐foô p‘ān‐k‘ūng kûng kw‘àn‐fāt‐kè yān, yaû hāng‐k‘eūng‐tuēt, yaû m̄ peí‐faan òn‐tòng‐kè‐māt, yaû kuĭ‐ko‐k‘uĭ‐ngaăn heùng‐ngaŭ‐tseûng, yaû hāng‐hóh‐oò‐chi‐sẑ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû tseung‐fòh ts‘uí‐sik, yaû shau‐ka‐tsang‐kè māt: kóm‐tsaû k‘uĭ heí‐ooĭ tak‐shang me? k‘uĭ pit‐m̄‐tak‐shang: shāt‐tsoî iù‐sź; k‘uĭ huetₒ to‐kwai‐ue tsẑ‐keí‐t‘aū‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ch‘itₒ‐sź k‘uĭ‐shang‐yat‐kòh‐tsaí, kòh‐tsaí t‘aí‐kìn‐saaì k‘uĭ foô shóh‐hāng‐kè tsuî‐kwòh yaû p‘à, yīk‐m̄‐tsô‐kóm‐yeûng‐kè sẑ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsaû m̄‐ts‘āng tsoî‐shaan‐sheûng shīk‐kwòh, yīk m̄‐kuí‐ko k‘uĭ‐ngaăn heùng‐chuê Ĭ‐shik‐līt‐ka‐kè ngaŭ‐tseûng, yaû m̄‐tìm‐oo lūn‐shè‐chi‐ts‘ai,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû mŏ‐kw‘ai‐foô hōh‐yān, yaû m̄‐tsô‐k‘eūng‐tuēt, waī‐haî tseung k‘uĭ‐péng peí‐kwòh‐kei‐ngôh‐kè yān, k‘aaĭ i‐sheūng che‐k‘oì ch‘ekₒ‐shan‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû shuk‐shaú m̄‐naān‐waī p‘ān‐k‘ūng‐kè, yaû m̄‐ts‘āng shau leî‐sik k‘āp ka‐tsang‐kè māt, tsaû shīng‐tsaû, ngŏh p‘oón‐tuèn shóh‐tîng‐tuēt‐kè, tsun‐i ngŏh‐lūt‐laî laī‐hāng; kòh‐yān pit‐m̄‐yan k‘uĭ‐foô‐kè tsuî‐hin sź‐mōng, k‘uĭ shāt‐tsoî ooĭ‐tak‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Chì‐ue k‘uĭ foô‐ts‘an, yan k‘uĭ ts‘aān‐yán hak‐pōk, k‘eūng‐okₒ‐ts‘eúng‐tuēt‐k‘uĭ‐hing‐taî‐kè māt, yaû tsoî k‘uĭ tsź‐mān‐chi‐chung hāng‐pat‐shîn‐kè sẑ, t‘aí‐a, k‘uĭ pit‐tsoî‐k‘uĭ‐tsuî‐hin sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Waī‐haî neĭ‐teî sheûng‐ch‘é wâ, Kòh‐tsaí yan‐hōh m̄‐taam‐tong k‘uĭ‐foô‐kè tsuî‐hin ni? Kòh‐tsaí hāng kòh‐ti‐hōp‐leĭ kûng chìng‐chīk‐kè sẑ, yaû‐shaú‐ts‘ing ngŏh‐lūt‐laî, laī‐chiù‐kóm‐yeûng‐tsô kòh‐shī, k‘uĭ shāt‐tsoî ooĭ‐tak‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Faân‐tsuî‐kè līng‐wān pit‐iù‐sź‐mōng. Kòh‐tsaí pit‐m̄‐taam‐tong k‘uĭ‐foô‐kè tsuî‐hin, kòh‐foô yīk‐m̄‐taam‐tong k‘uĭ‐tsaí‐kè tsuî‐hin: î‐yān‐kè kung‐î, pit‐waān‐tsoî k‘uĭ‐sheûng‐t‘aū, ī‐ch‘é okₒ‐yān‐kè okₒ‐hâng, waān‐tsoî k‘uĭ‐sheûng‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Waī‐haî okₒ‐yān k‘okₒ‐shāt faan‐chuèn leī‐hoi‐saaì k‘uĭ shóh‐hāng‐kè tsuî‐kwòh, yaû shaú‐saaì ngŏh‐kè lūt‐laî, tsô kòh‐ti hōp‐leĭ kûng chìng‐chīk‐kè sẑ, k‘uĭ shāt‐tsoî ooĭ‐tak‐shang, pit‐m̄‐sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘uĭ shóh‐faân‐kè tsuî‐okₒ, mŏ‐yat‐kîn peî‐keì‐nîm kung‐kik k‘uĭ: chiù‐i k‘uĭ shóh‐hāng‐kè kung‐î, tsaû pit‐tak‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ: Okₒ‐yān sź‐mōng, ngŏh heí‐haî‐kìn foon‐heí me? heí‐m̄‐haî nīng‐hóh‐seúng‐k‘uĭ faan‐chuèn leī‐hoi‐k‘uĭ‐lô‐t‘ō tsaû tak‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Waī‐haî î‐yān faan‐chuèn leī‐hoi kung‐î, yaû hāng‐tsuî‐hin‐kè‐sẑ, yaû chiù‐saaì okₒ‐yān shóh‐hāng hóh‐oò‐kè‐sẑ kóm‐yeûng‐tsô, k‘uĭ heí‐ooĭ tak‐shang me? K‘uĭ‐shóh‐tsô kung‐î hāng‐waī, mŏ‐yat‐kîn peî‐keì‐nîm‐kè: tsoî‐k‘uĭ‐shóh‐faân‐kè tsuî‐okₒ, yaû tsoî k‘uĭ shóh‐hāng‐kè tsuî‐kwòh, pit‐tsoî‐k‘eī‐chung sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Waī‐haî neĭ‐teî sheûng‐ch‘é wâ, Yē‐Wōh‐Wā‐kè lô‐t‘ō, m̄‐haî kung‐p‘īng‐kè. Ĭ‐shik‐līt‐chi‐ka, chikₒ‐koón t‘eng la; Ngŏh‐kè lô‐t‘ō heí‐m̄‐haî kung‐p‘īng‐kè me? neĭ‐kè lô‐t‘ō, heí‐m̄‐haî m̄‐kung‐p‘īng‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Î‐yān faan‐chuèn leī‐hoi k‘uĭ kung‐î kòh‐shī, yaû hāng‐tsuî‐hin‐kè sẑ, yīk‐tsoî k‘eī‐chung sź‐mōng; tsaû haî tsoî k‘uĭ shóh‐tsô tsuî‐hin‐kè sẑ ooĭ‐sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ī‐ch‘é okₒ‐yān faan‐chuèn leī‐hoi k‘uĭ‐shóh‐tsô‐okₒ‐hâng kòh‐shī, yaû tsô kòh‐ti hōp‐leĭ chìng‐chīk‐kè sẑ, tsaû pit‐tîng kaù‐k‘uĭ līng‐wān tak‐shang,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yan‐waî k‘uĭ seúng‐ts‘ām‐hă, yaû faan‐chuèn leī‐hoi‐k‘uĭ‐shóh‐faân‐kè tsuî‐okₒ, k‘uĭ shāt‐tsoî ooĭ‐shang, pit‐m̄‐ooĭ‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Waī‐haî Ĭ‐shik‐līt‐chi‐ka sheûng‐ch‘é wâ, Yē‐Wōh‐Wā‐kè lô‐t‘ō, m̄‐haî‐kung‐p‘īng‐kè. Ĭ‐shik‐līt‐chi‐ka à, ngŏh‐kè lô‐t‘ō, heí‐m̄‐haî kung‐p‘īng‐kè me? neĭ‐kè lô‐t‘ō, heí‐m̄‐haî m̄‐kung‐p‘īng‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ĭ‐shik‐līt‐chi‐ka à, yan‐ts‘ź ngŏh iù‐shám‐p‘oòn‐neĭ, kokₒ‐i‐chuê shóh‐hāng‐kè‐lô‐t‘ō, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ. Iù‐faan‐chuèn, iù‐faan‐chuèn leī‐hoi‐saaì neĭ‐kè tsuî‐okₒ; kóm‐tsaû tsuî‐hin‐pit‐m̄‐lîng‐neĭ paaî‐mōng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ĭ‐shik‐līt‐chi‐ka à, iù‐tseung neĭ‐shóh‐faân‐kè tsuî‐okₒ tiu‐heì leī‐hoi; yaû waî‐tsẑ‐keí tsô‐shīng yat‐kòh san‐kè sam, k‘āp yat‐kòh‐san‐kè shān: neĭ yan‐hōh iù‐sź‐mōng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ, Kòh‐ti sź‐hiu‐kè yān sź‐mōng, ngŏh tsúng‐mŏ‐foon‐heí ts‘ź‐sẑ: shóh‐ĭ neĭ‐teî iù‐faan‐chuèn‐laī tak‐shang à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"153723854567c458144f9a3e1afd95c111fc9bb076678c6d0dca505ad6843a86","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/018.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/018.txt","fileSha256":"153723854567c458144f9a3e1afd95c111fc9bb076678c6d0dca505ad6843a86","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5eb69e9194746f7db25200279717ad1f","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5eb69e9194746f7db25200279717ad1f","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"FÒNG‐CH‘É neĭ‐iù‐waî Ĭ‐shik‐līt kwan‐cheúng kuí oi‐koh,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû wâ, Neĭ mŏ‐ts‘an kíng‐īn haî‐mat‐yĕ ni? Haî yat‐chekₒ p‘ăn‐sz: fūk‐tsoî taaî‐sz‐luĭ, haí siú‐sz‐chi‐chung yeŭng k‘uĭ‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ yeŭng‐taaî sz‐tsaí k‘eī‐chung‐chi‐yat: tsaû shīng‐waī siú‐sz, hōk fokₒ‐nā‐māt; yaû t‘an‐shīk‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Līt‐kwokₒ to t‘eng‐mān k‘uĭ‐kè mīng‐shing; tsaû peî‐chukₒ‐tó tsoî k‘uĭ‐teî sham‐tsêng‐ch‘uè, k‘uĭ‐teî yûng‐ngau laai‐k‘uĭ‐huì Oi‐k‘āp‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kòh‐chekₒ‐p‘ăn‐sz t‘aí‐kìn tsẑ‐keí kóm‐yeûng táng‐haû yaû shat‐mông, kòh‐shī k‘uĭ tsaû tseung sz‐tsaí‐chung taî‐î‐chekₒ yeŭng‐k‘uĭ tsô‐siú‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ tsoî chùng‐sz‐chi‐chung sheŭng‐lōk, yaû shīng‐waī siú‐sz, hōk‐fokₒ‐nā‐māt, yaû t‘an‐shīk yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ shik‐tak yān‐teî‐kè kung‐shat, yaû fong‐faì k‘uĭ‐teî‐kè shēng‐yap; yan k‘uĭ p‘aaū‐haau‐kè sheng, kíng‐noî uĕ‐k‘āp k‘eī‐chung shóh‐ch‘ung‐moŏn‐kè to fong‐faì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ue‐shî līt‐pong sz̀‐waī yaū chùng‐shaáng tîng‐ì kung‐kik‐k‘uĭ, yaû saatₒ‐k‘uĭ‐teî‐kè mŏng tsoî‐k‘uĭ‐sheûng‐t‘aū: k‘uĭ tsoî k‘uĭ‐teî‐sham‐tsêng‐ch‘uè peî‐chukₒ‐tó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ‐teî yûng ngau fòng‐k‘uĭ‐tsoî‐lūng‐chung, taaì‐k‘uĭ‐huì‐tò Pa‐peí‐lūn wōng‐ch‘uè: yaû taaì‐k‘uĭ‐yāp‐kin‐koò‐chi‐shóh, táng‐tò k‘uĭ sheng‐yam‐haí Ĭ‐shik‐līt‐shaan‐sheûng m̄‐tsoì t‘eng‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Neĭ mŏ‐ts‘an hó‐ts‘z̆ p‘ō‐t‘aī‐shuê, tsoî neĭ‐huetₒ chùng‐lōk‐shuí‐pin: yan‐waî shuí‐toh, tsaû shīng‐waī kitₒ‐kwóh‐kè, moŏn‐shan‐faatₒ‐chi.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ yīk yaŭ k‘eūng‐chòng‐kè kòn tsô cha‐k‘uēn‐yān‐kè pèng, k‘uĭ‐kè yīng‐tseûng tsoî maû‐shîng‐shuê‐chi chi‐chung shing‐ko, yīk t‘aí‐kìn k‘uĭ shang‐ko faatₒ‐taaî‐toh‐shuê‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Waī‐haî făn‐hân‐kòh‐shī, k‘uĭ tsaû peî‐pāt‐heí wing‐lōk‐teî, tung‐fung ch‘ui‐kó‐k‘uĭ‐kè kwóh‐tsź: k‘uĭ k‘eūng‐chòng‐kè kòn peî‐aaú‐t‘uēn, yaû foo‐kó‐hiu; peî‐fóh‐shiu‐mīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Uē‐kam k‘uĭ peî‐chùng‐lōk‐kw‘òng‐yĕ, tsoî‐kon‐k‘okₒ mŏ‐shuí‐chi‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Fóh yīk‐yaū‐k‘uĭ‐shuê‐chi‐kè‐kòn faatₒ‐ch‘ut, tsaû t‘an‐mīt k‘uĭ kwóh‐tsź, táng‐tò k‘eī‐chung mŏ‐k‘eūng‐chòng‐kè kòn, tsô‐cha‐k‘uēn‐kè‐pèng. Ts‘ź‐haî shóh‐ch‘ut‐kè oi‐koh, yīk pit‐shīng‐waī oi‐koh‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fe8eedd09999527d50e2388916f62295fe4e1f4e940266905706d3a397769586","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/019.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/019.txt","fileSha256":"fe8eedd09999527d50e2388916f62295fe4e1f4e940266905706d3a397769586","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"08e6742751970aed24af84fb9235f790","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"08e6742751970aed24af84fb9235f790","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG taî‐ts‘at‐nīn nğ‐uēt ch‘oh‐shāp‐yāt, yaŭ Ĭ‐shik‐līt cheúng‐lŏ shò‐yān, laī‐heùng Yē‐Wōh‐Wā ts‘éng‐mân, yaû ts‘ŏh‐tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐īn‐uĕ yaû kòng‐lām‐ue‐ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yān‐chi‐tsź à, iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐cheúng‐lŏ kóng, yaû tuì‐k‘uĭ‐teî wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Neĭ‐teî heí‐laī ts‘éng‐mân ngŏh me? Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ, Chiù ngŏh‐shang‐oōt, ngŏh tsúng‐m̄‐peí‐neĭ‐ts‘éng‐mân ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yān‐chi‐tsź à, neĭ heí‐ooĭ‐shám‐mân‐k‘uĭ‐teî me? yeūk‐ooĭ‐shám‐mân‐k‘uĭ‐teî, iù‐lîng‐k‘uĭ‐teî‐chi‐tò k‘uĭ līt‐tsó shóh‐tsô hóh‐oò‐chi‐sẑ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Tong ngŏh kaán‐suén Ĭ‐shik‐līt, yaû kuí‐ko ngŏh‐shaú heùng Ngă‐kokₒ‐ka‐kè haû‐yuî tsoî Oi‐k‘āp‐teî, tsẑ‐hín peí‐k‘uĭ‐shik‐tak‐ngŏh kòh‐yāt, tong ngŏh kuí‐ko‐ngŏh‐shaú heùng‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, kòh‐shī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tong kòh‐yāt ngŏh kuí‐ko‐ngŏh‐shaú heùng‐k‘uĭ‐teî, laī‐taaì‐k‘uĭ‐teî‐ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî, yāp‐tò ngŏh waî‐k‘uĭ‐teî kw‘ai‐t‘aàm laū‐uĕ‐kûng‐māt‐t‘ōng‐kè teî, tsik‐haî tsoî chùng‐kwokₒ‐teî‐chi‐chung, suèn‐haî‐wīng‐iû‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh yaû‐tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Iù‐kokₒ‐yān tseung k‘uĭ‐ngaăn shóh‐mông‐hóh‐oò‐chi‐māt, wing‐hiu‐leī‐hoi‐k‘uĭ, yaû m̄‐hó‐k‘aaĭ Oi‐k‘āp‐kè ngaŭ‐tseûng oo‐mooĭ tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Waī‐haî k‘uĭ‐teî poôn‐yīk kung‐kik ngŏh, yaû m̄‐háng‐t‘eng‐ts‘ūng‐ngŏh: k‘uĭ‐teî kokₒ‐yān, to mŏ‐tseung k‘uĭ ngaăn‐shóh‐mông‐hóh‐oò‐chi‐māt wing‐hiu, yaû mŏ‐tiu‐heì Oi‐k‘āp‐kè ngaŭ‐tseûng: ue‐shî ngŏh wâ, Pit‐iù‐k‘aaĭ ngŏh făn‐hân tó‐lōk‐k‘uĭ‐sheûng‐t‘aū, tsoî Oi‐k‘āp‐chi‐chung shīng‐tsaû ngŏh nau‐nô laī‐kung‐kik‐k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taân‐haî ngŏh waî tsẑ‐keí‐kè mēng tsô‐ts‘ź sẑ, táng ngŏh mēng tsoî‐līt‐pong‐chi‐chung, tsaû haî k‘uĭ‐teî shóh‐chuê‐kòh‐ti‐yān‐ch‘uè, haî ngŏh taaì‐k‘uĭ‐teî‐ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî, tong‐k‘uĭ‐ngaăn‐ts‘īn kóm‐yeûng‐tsẑ‐hín, peí‐k‘uĭ‐teî‐shik‐ngŏh kòh‐ti‐yān‐ch‘uè m̄‐peî‐sitₒ‐tūk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kóm‐tsaû ngŏh lîng k‘uĭ‐teî ts‘ūng Oi‐k‘āp‐teî ch‘ut‐huì, yaû taaì‐k‘uĭ‐teî‐yāp‐kw‘òng‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû tseung ngŏh lūt‐laî peí k‘uĭ‐teî, tseung ngŏh p‘oòn‐tuèn shóh‐tîng‐tuēt‐kè, hín‐mīng‐kwòh‐k‘uĭ‐teî, tsik‐haî yat‐kóh‐yān tsun‐i‐laī‐tsô‐kè, tsaû hóh‐ĭ‐tsoî‐ts‘ź‐sẑ tak shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Fòng‐ch‘é tseung ngŏh on‐sik‐yāt peí‐k‘uĭ‐teî, tsô‐ngŏh‐kûng‐k‘uĭ‐teî‐chung‐kaan‐kè keì‐hô, táng‐k‘uĭ‐teî‐hóh‐ĭ‐chi‐tò, ngŏh haî lîng‐k‘uĭ‐teî shīng‐waī‐shìng‐kitₒ‐kè, kòh‐waî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Waī‐haî Ĭ‐shik‐līt‐ka tsoî‐kw‘òng‐yĕ heùng‐ngŏh‐pooì‐yīk: yaû m̄‐i‐chuê ngŏh‐lūt‐laî laī‐hāng, yaû ìm‐heì ngŏh‐p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ, tsik‐haî yat‐kòh‐yān tsun‐i‐laī‐tsô‐kè, tsaû pit‐tsoî‐ts‘ź‐sẑ tak‐shang; k‘uĭ‐teî tseung ngŏh on‐sik‐yāt tso‐t‘aapₒ‐tak‐hó‐kaau‐kwaan: ue‐shî‐ngŏh, wâ, Pit‐iù‐tseung ngŏh făn‐hân tsoî kw‘òng‐yĕ tó‐lōk k‘uĭ‐teî sheûng‐t‘aū, laī‐tsiú‐mīt k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân‐haî ngŏh waî‐tsẑ‐keí‐kè mēng tsô‐ts‘ź‐sẑ, táng‐tò ngŏh mēng pat‐hóh tsoî‐līt‐pong ngaăn‐ts‘īn peî‐sitₒ‐tūk‐kè, tsik‐haî ngŏh tong‐k‘uĭ‐ngaăn‐ts‘īn taaì‐k‘uĭ‐teî‐ch‘ut‐laī kòh‐ti‐yān‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Fòng‐ch‘é ngŏh tsoî‐kw‘òng‐yĕ, kuí‐ko‐ngŏh‐shaú heùng‐k‘uĭ‐teî, m̄‐háng taaì‐k‘uĭ‐teî‐yāp ngŏh shóh‐peí‐k‘uĭ laū‐uĕ‐kûng‐māt‐t‘ōng‐kè teî, tsik‐haî tsoî chùng‐kwokₒ‐teî‐chi‐chung, suèn‐haî wīng‐iû‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan k‘uĭ‐teî ìm‐heì ngŏh p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ, yaû m̄‐i‐chuê ngŏh lūt‐laî‐laī‐hāng, yaû tso‐t‘aapₒ ngŏh on‐sik‐yāt: yan k‘uĭ‐teî‐kè sam haî‐kan‐ts‘ūng ngaŭ‐tseûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sui‐īn haî kóm, ngŏh‐ngaăn oì‐sik, tsaû m̄‐mīt‐tsuēt k‘uĭ‐teî, ngŏh tsoî kw‘òng‐yĕ, to mŏ‐tsûn‐teî paaî‐waaî k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh tsoî kw‘òng‐yĕ, tuì‐k‘uĭ‐teî‐tsz‐suen‐wâ, M̄‐hó i‐chuê neĭ līt‐tsó‐kè lūt‐laî laī‐hāng, m̄‐hó‐shaú‐chuê k‘uĭ‐p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ, yaû m̄‐hó‐tseung ngaŭ‐tseûng oo‐mooĭ‐tsẑ‐keí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì; iù‐i‐ngŏh‐lūt‐laî laī‐hāng, iù‐shaú‐ngŏh‐p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ tsun‐i‐laī‐tsô;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Iù‐shaú‐ngŏh on‐sik waī‐shìng‐yāt; lîng ts‘ź‐yāt tsoî‐ngŏh‐kûng‐neĭ‐chung‐kaan tsô‐keì‐hô, táng neĭ hóh‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Waī‐haî tsź‐suen to heùng ngŏh poôn‐yīk: k‘uĭ‐teî m̄‐i‐ngŏh‐lūt‐laî laī‐hāng, yaû m̄‐shaú‐ngŏh‐p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ tsun‐i‐laī‐tsô, tsik‐haî yān uē‐kwóh kóm‐tsô pit‐tsoî‐ts‘ź‐sẑ tak‐shang; k‘uĭ‐teî tso‐t‘aapₒ ngŏh on‐sik‐yāt: ue‐shî ngŏh wâ, Pit‐iù‐k‘aaĭ ngŏh făn‐hân tó‐lōk k‘uĭ sheûng‐t‘aū, tsoî kw‘òng‐yĕ shīng‐tsaû ngŏh nau‐nô kung‐kik k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Sui‐īn haî kóm, ngŏh yán‐shaú, yaû yan tsẑ‐keí‐kè mēng tsô ts‘ź‐sẑ, táng pat‐hóh tsoî î‐pong ngaăn‐ts‘īn peî‐sitₒ‐tūk‐kè, tsik‐haî ngŏh tong k‘uĭ ngaăn‐ts‘īn taaì‐k‘uĭ‐teî ch‘ut‐laī kòh‐ti‐yān‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Fòng‐ch‘é ngŏh tsoî kw‘òng‐yĕ kuí‐ko‐ngŏh‐shaú heùng‐k‘uĭ‐teî, laī‐fan‐saàn‐k‘uĭ‐teî tsoî‐līt‐pong‐chi‐chung; yaû p‘aaì‐hoi k‘uĭ‐teî tsoî‐līt‐kwokₒ‐chi‐chung;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yan k‘uĭ‐teî mŏ‐shīng‐tsaû ngŏh p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ, waī‐haî tiu‐heì ngŏh lūt‐laî, yaû tso‐t‘aapₒ ngŏh on‐sik‐yāt, k‘uĭ‐ngaăn yik kan‐ts‘ūng k‘uĭ līt‐tsó‐kè ngaŭ‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Fòng‐ch‘é ngŏh peí‐ti m̄‐tak‐shîn‐yik‐kè lūt‐laî kwòh‐k‘uĭ‐teî, k‘āp pat‐hóh lîng k‘uĭ tak‐shang‐kè p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yaû lîng k‘uĭ‐teî tsoî tsẑ‐keí shóh‐hìn‐chi‐māt peî‐oo‐mooĭ, yan k‘uĭ‐teî lîng faān‐ch‘oh‐t‘oi‐kè king‐kwòh fóh‐chung, táng‐tò ngŏh lîng k‘uĭ‐teî shui‐paaî, yaû táng‐tò k‘uĭ‐teî chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yān‐chi‐tsź à, shóh‐ĭ neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐ka kóng, yaû tuì k‘uĭ wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Neĭ‐teî līt‐tsó tsoî‐ts‘ź keì‐īn sitₒ‐tūk ngŏh, yan k‘uĭ‐teî kóm‐yeûng‐faân‐tsuî kung‐kik ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yan‐waî ngŏh ĭ‐king taaì‐k‘uĭ‐teî‐yāp kíng‐noî kòh‐shī, tsik‐haî ngŏh kuí‐shaú laī‐peí‐kwòh‐k‘uĭ‐kè teî, k‘uĭ‐teî tsaû kìn kokₒ‐ko‐kong kûng kokₒ‐p‘oh‐maû‐shîng‐kè shuê, yaû tsoî‐kòh‐ch‘uè hìn‐tsaì, yaû tsoî‐kòh‐ch‘uè hìn‐sheŭng kik‐nau‐kè laĭ‐māt: yaû ch‘īng‐sheŭng k‘uĭ hing‐heung, k‘ing‐ch‘ut k‘uĭ tîn‐tsaú‐kè laĭ‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ue‐shî ngŏh tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Neĭ shóh‐huì‐tò kòh‐ch‘uè shūng‐yau, haî‐mat‐yĕ‐ì‐sz̀ ni? Kóm‐tsaû kòh‐ch‘uè on‐mēng kiù‐tsô Pa‐mā, chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Koò‐ts‘ź iù‐tuì Ĭ‐shik‐līt‐ka wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Neĭ‐teî heí‐haî chiù‐līt‐tsó‐kóm‐yeûng oo‐mooĭ tsẑ‐keí me? yaû yām‐luên kan‐ts‘ūng k‘uĭ shóh‐hāng‐hóh‐oò‐chi‐sẑ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Neĭ‐teî hìn‐laĭ‐māt kòh‐shī, yaû lîng neĭ chùng‐tsaí king‐kwòh‐fóh kòh‐shī, heí‐haî k‘aaĭ ngaŭ‐tseûng oo‐mooĭ tsẑ‐keí, chì‐tò kam‐yāt me: Ĭ‐shik‐līt‐kè‐ka à, ngŏh heí‐iù‐peí‐neĭ ts‘éng‐mân ngŏh me? Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ, Chiù‐ngŏh‐shang‐oōt, ngŏh tsúng‐m̄‐peí‐neĭ ts‘éng‐mân ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Tsoî‐neĭ‐sam‐chung shóh‐faatₒ‐kè‐ì to‐shīng‐waī‐mŏ‐hiu, yan neĭ wâ, Ngŏh‐teî pit‐shīng‐waī hó‐ts‘z̆ līt‐pong hó‐ts‘z̆ līt‐kwokₒ‐kè chùng‐tsūk, laī fûng‐sẑ mūk kûng shēk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ, Chiù‐ngŏh‐shang‐oōt, ngŏh shāt‐tsoî iù‐k‘aaĭ taaî‐nāng‐līk‐kè shaú, k‘āp shan‐hoi‐kè peì, kûng tó‐ch‘ut‐kè făn‐hân, tsô wōng laī‐koón‐hāt‐neĭ‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Ngŏh pit‐k‘aaĭ taaî‐nāng‐līk‐kè shaú, k‘āp shan‐hoi‐kè peì, kûng tó‐ch‘ut‐kè făn‐hân, yaū līt‐mān‐ch‘uè taaì‐neĭ‐ch‘ut‐laī, yaû ts‘ūng‐neĭ peî‐fan‐saàn‐huì‐tò‐līt‐kwokₒ‐ch‘uè tsuî‐maaī‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Ngŏh pit‐taaì‐neĭ‐yāp līt‐mān‐kè kw‘òng‐yĕ, yaû tsoî kòh‐ch‘uè, mîn‐tuì‐mîn huèn‐mĭn‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Hó‐ts‘z̆ ngŏh tsoî Oi‐k‘āp‐kè kw‘òng‐yĕ, huèn‐mĭn‐neĭ līt‐tsó, tsaû chiù‐kóm‐yeûng huèn‐mĭn‐neĭ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ngŏh to‐ooĭ‐lîng‐neĭ king‐kwòh‐chi‐cheûng‐chi‐hâ, yaû lîng‐neĭ yaŭ‐fân māng‐yeukₒ‐kè hōp‐t‘ūng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Ngŏh pit‐tsoî‐neĭ‐chi‐chung, ch‘uē‐ts‘ing poôn‐yīk‐kè yān, k‘āp heùng‐ngŏh faân‐tsuî‐kè yān: ngŏh to‐ooĭ‐ts‘ūng‐k‘uĭ shóh‐keì‐kui‐kè teî‐fong taaì‐k‘uĭ‐ch‘ut‐laī: waī‐haî k‘uĭ‐teî pat‐hóh yāp Ĭ‐shik‐līt‐chi‐teî: neĭ‐teî yīk pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Ĭ‐shik‐līt‐chi‐ka à, chì‐ue neĭ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ: Chikₒ‐koón‐huì, kokₒ‐yān fûng‐sẑ k‘uĭ ngaŭ‐tseûng, tsoî ts‘ź‐sẑ‐chi‐haû, uē‐kwóh m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng ngŏh, to‐iù‐kóm‐yeûng: waī‐haî neĭ‐pat‐hóh tsoì‐k‘aaĭ neĭ laĭ‐māt kûng neĭ ngaŭ‐tseûng sitₒ‐tūk‐ngŏh‐shìng‐mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tsoî ngŏh shìng‐shaan, tsoî Ĭ‐shik‐līt ko‐tsùn‐chi‐shaan, Ĭ‐shik‐līt‐ts‘uēn‐ka, taaî‐chùng haí kíng‐noî pit‐tsoî kòh‐ch‘uè fûng‐sẑ ngŏh: ngŏh pit‐tsoî‐kòh‐ch‘uè tsipₒ‐naāp k‘uĭ‐teî, yaû iù‐neĭ hìn‐laĭ‐māt, uĕ‐k‘āp neĭ fûng‐hìn ch‘oh‐shāt‐chi‐kwóh, t‘ūng‐maaī neĭ kokₒ‐yeûng‐shìng‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Ngŏh yaū līt‐mān‐ch‘uè taaì‐neĭ‐ch‘ut‐laī, ts‘ūng neĭ peî‐fan‐saàn‐huì‐tò līt‐kwokₒ kòh‐ch‘uè, tsuî‐maaī‐neĭ‐teî‐kòh‐shī, ngŏh pit‐tsipₒ‐naāp neĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ hing‐heung; ngŏh yīk‐haí‐līt‐pong ngaăn‐ts‘īn, tsoî‐neĭ‐teî‐ch‘uè, tak‐shīng‐waī‐shìng‐kitₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Ngŏh taaì‐neĭ‐yāp Ĭ‐shik‐līt‐teî, yāp ngŏh kuí‐shaú laī‐peí‐neĭ‐līt‐tsó‐kè‐kwokₒ‐teî kòh‐shī, neĭ pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Neĭ‐teî tsoî‐kòh‐ch‘uè to‐ooĭ‐keì‐nîm neĭ‐teî‐kè lô‐t‘ō, k‘āp neĭ shóh‐hāng: laī‐oo‐mooĭ tsẑ‐keí‐kè sẑ; yīk tsoî tsẑ‐keí‐ngaăn‐ts‘īn yan‐shóh‐hāng kòm‐toh‐okₒ‐sẑ, pit‐tsang‐ìm‐tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Ĭ‐shik‐līt‐kè ka à, ngŏh waî‐tsẑ‐keí‐kè mēng kûng‐neĭ‐tsô ts‘ź‐sẑ, m̄‐haî chiù‐i‐neĭ‐kè okₒ‐lô, yaû m̄‐chiù‐i neĭ‐shóh‐hāng‐kè ts‘ē‐okₒ kòh‐shī, neĭ pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Yān‐chi‐tsź à, iù‐tîng‐neĭ‐mîn heùng‐naām, yaû yeūng‐neĭ‐kè sheng heùng‐naām, kóng‐uê‐īn kung‐kik naām‐fong‐kè shuê‐lām;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Yaû tuì‐naām‐fong‐kè shuê‐lām‐wâ, Iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ; Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm‐wâ; Ngŏh pit‐tsoî‐neĭ‐ch‘uè t‘aù‐fóh, tsaû t‘an‐mīt neĭ‐chi‐chung kokₒ‐p‘oh‐ts‘eng‐shuê, k‘āp kon‐shuê, faatₒ‐heí‐fóh‐îm: pat‐nāng‐sik‐mīt, tsẑ‐naām‐chì‐pak, chùng‐mîn to‐peî k‘uĭ‐shiu‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Faān‐yaŭ‐huetₒ‐yūk‐kè pit‐laī, kìn haî ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā t‘aù‐heí‐kòh‐fóh: tsúng‐pat‐nāng‐sik‐mīt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Ue‐shî ngŏh wâ, Oi‐tsoi, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā à; k‘uĭ‐teî ĭ‐lûn ngŏh wâ, K‘uĭ heí‐m̄‐haî kóng‐p‘eì‐uê‐kè yān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2de9541e9c5d41c15aa0b5ee44fcf1e60598f1d682053bc2d4a9c6f553e8571c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/020.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/020.txt","fileSha256":"2de9541e9c5d41c15aa0b5ee44fcf1e60598f1d682053bc2d4a9c6f553e8571c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2d55bd9046bf8803643619ad65311b38","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2d55bd9046bf8803643619ad65311b38","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ‐KÈ īn‐uĕ kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān‐chi‐tsź à, iù‐tîng‐neĭ‐mîn heùng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng fòng neĭ shuetₒ‐wâ, heùng‐chuê shìng‐shóh kóng‐uê‐īn, kung‐kik Ĭ‐shik‐līt‐teî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû tuì Ĭ‐shik‐līt‐teî wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh kung‐kik‐neĭ, pit‐pāt‐ngŏh‐pá‐kìm ch‘ut‐siù, yaû tsoî‐neĭ‐ch‘uè t‘uĕn‐tsuēt î‐yān kûng okₒ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh keì‐īn tsoî‐neĭ‐ch‘uè t‘uĕn‐tsuēt î‐yān kûng okₒ‐yān, shóh‐ĭ ngŏh pá‐kìm iù‐ch‘ut‐siù, tsẑ‐naām‐chì‐pak kung‐kik shóh‐yaŭ‐huetₒ‐yūk‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ī‐ch‘é shóh‐yaŭ‐huetₒ‐yūk‐kè, pit‐chi‐tò ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā, pāt‐ngŏh‐pá‐kìm ch‘ut‐siù: yaû m̄‐tsoì‐yāp‐faan‐siù à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yān‐chi‐tsź à, neĭ iù‐t‘aàn‐sik, iù‐tsoî‐k‘uĭ‐teî‐ngaăn‐ts‘īn; k‘aaĭ‐iu‐chung‐waí‐laân, k‘āp foó‐ts‘itₒ t‘aàn‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tseung pit‐haî‐kóm, k‘uĭ‐teî tuì‐neĭ‐wâ, Yan‐hōh t‘aàn‐sik ni? Kòh‐shī neĭ tsaû iù‐wâ, Haî yan siu‐sik‐kè uēn‐koò; yan‐ts‘ź‐sẑ laī‐kân: kokₒ‐yān‐kè sam ooĭ‐sòng‐mōng, chùng‐shaú pìn‐waī mŏ‐līk, kokₒ‐sam‐shān shui‐paaî, chùng‐sat shīng‐waī‐shuí‐kòm‐uĕn‐yeūk: t‘aí‐a, ts‘ź‐sẑ laī‐kân, yaû pit‐tak‐shīng‐tsaû, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yān‐chi‐tsź à, iù‐kóng‐uê‐īn, yaû‐wâ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Yaŭ pá‐kìm, yaŭ pá‐kìm haî mōh‐leî‐kè, yaû shaáng‐kwong‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Haî mōh‐leî‐kè, táng hóh‐ĭ‐shaatₒ‐lūk; yaû shaáng‐kwong‐kè, táng hóh‐ĭ shīng‐waī shím‐tîn kóm: kóm‐tsaû ngŏh‐teî heí‐iù‐tsô faaì‐oōt me? ngŏh‐tsaí‐kè kòn, tsaû miŭ‐shî kokₒ‐p‘oh‐shuê lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ĭ‐king kaau‐laī shaáng‐kwong, táng hóh‐ĭ peí‐yān‐shaí: kòh‐pá‐kìm ĭ‐king mōh‐leî, shāt‐tsoî haî shaáng‐kwong‐kè, seúng‐kaau‐lōk shaatₒ‐lūk‐chi‐yān‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yān‐chi‐tsź à, iù‐foo‐kiù, yaû taaî‐sheng‐haàm: yan‐haî kòng‐lōk‐ngŏh‐tsź‐mān‐chi‐sheûng, yaû kòng‐lōk Ĭ‐shik‐līt kwan‐cheúng‐chi‐sheûng: k‘uĭ‐teî t‘ūng‐maaī ngŏh tsź‐mān peî‐kaau‐kwòh pá‐kìm: shóh‐ĭ iù‐tsoî‐neĭ‐taaî‐peí‐chi‐sheûng kung‐tá.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaŭ shì‐îm‐kè sẑ, uē‐kwóh miŭ‐shî‐kè kòn, shīng‐waī mŏ‐hiu, kóm‐tsaû‐tím ni? Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yān‐chi‐tsź à, shóh‐ì neĭ iù‐kóng‐uê‐īn, yaû p‘aakₒ‐maaī‐neĭ‐shaú, yaû peî‐pá‐kìm saam‐ts‘z̀ ka‐sheung‐p‘ooĭ, tsik‐haî shaû‐sheung chì‐sź: kòh‐yān‐kè to‐kìm, tsaû haî taaî‐waî‐kè pá‐kìm, tsik‐haî yāp‐tò k‘uĭ‐fōng‐chung, ĭ‐king shaû‐sheung chì‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh tîng‐hiu pá‐kìm‐kè tsuí, heùng‐chuê k‘uĭ chùng‐moōn, táng‐k‘uĭ‐sam ooĭ‐sòng‐mōng, k‘uĭ kwaàn‐cheūk‐kè paî‐pêng ka‐toh, oi‐tsoi! ts‘ź‐kìm shīng‐waī shím‐tîn‐kóm, yaû mōh‐leî kòh‐tsuí, laī‐shaatₒ‐lūk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Iù‐tsẑ‐keí tsuî‐maaī heùng‐yaû‐pîn‐huì, iù‐tsẑ‐keí p‘aaī‐līt heùng‐tsóh‐pîn‐huì, neĭ tîng‐mîn heùng‐hōh‐fong tsaû‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh ooĭ‐tseung‐shaú p‘aakₒ‐heí, yaû chí‐tsuk ngŏh făn‐hân: ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yān‐chi‐tsź à, iù‐waî‐tsẑ‐keí chíng‐tîng leŭng‐t‘iū‐lô, táng Pa‐peí‐lūn wōng‐kè to‐kìm hóh‐ĭ‐laī‐tò: k‘uĭ leŭng‐kòh‐yān, yaū yat‐kwokₒ‐teî‐fong ch‘ut‐laī: iù‐waāk‐ch‘ut yat‐taatₒ‐teî‐fong, tsoî‐yāp‐shēng‐kè lô‐haú waāk‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ iù‐chíng‐tîng yat‐t‘iū‐lô, waî À‐moōn tsź‐suen‐kè to‐kìm laī‐tò La‐pa, yaû laī Yaū‐t‘aaì, tsoî‐yaŭ pó‐cheùng‐kè Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan‐waî Pa‐peí‐lūn wōng tsoî‐fan‐lô kòh‐taatₒ k‘eĭ‐ch‘uè, tsoî‐leŭng‐t‘iū‐lô‐haú‐ch‘uè, laī‐yûng chim‐puk‐chi‐faatₒ: k‘uĭ k‘aaĭ tsìn iū‐paaí‐hă, yaû ts‘éng‐mân t‘ó‐teî ngaŭ‐tseûng, yaû t‘aí‐ch‘aatₒ kon‐ch‘eūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tsoî k‘uĭ yaû‐shaú yaŭ waî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng chim‐puk‐chi‐faatₒ, seúng‐on‐tîng lông‐ch‘uī, yaû seúng‐hoi shaatₒ‐lūk‐kè haú, seúng‐yeūng‐sheng‐taaî‐foo, seúng‐on‐tîng lông‐ch‘uī kung‐kik shēng‐moōn, yaû chuk‐luĭ heí‐chìn‐t‘oī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ts‘ź‐sẑ heùng‐k‘uĭ‐teî, tsik‐haî ĭ‐king faatₒ‐shaî heùng‐k‘uĭ‐teî‐kè, pit‐tsoî k‘uĭ‐ngaăn‐ts‘īn shīng‐waī t‘ō‐īn‐kè chim‐puk: waī‐haî k‘uĭ lîng‐tsuî‐hin peî‐keì‐nîm, táng k‘uĭ‐teî hóh‐ĭ peî‐ts‘uí‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Shóh‐ĭ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Yan neĭ‐teî lîng‐neĭ tsuî‐hin peî‐keì‐nîm‐kè, neĭ shóh‐faân‐kè tsuî hín‐lô‐kè, táng‐tò tsoî‐neĭ shóh‐hāng‐kè sẑ; neĭ tsuî‐kwòh to‐hín‐ch‘ut‐laī, yan neĭ ĭ‐king peî‐keì‐nîm, tsaû pit‐peî‐shaú‐ts‘uí‐hiu.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Chì‐ue neĭ shaû‐sheung‐chì‐sź; hāng‐okₒ‐kè yān à, Ĭ‐shik‐līt kwan‐cheúng, tsik‐haî neĭ yāt‐k‘eī ĭ‐king‐laī‐tò‐kè, tsoî‐moōt‐chung tsuî‐hin‐kè shī‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Iù‐ch‘uē‐neĭ‐kè laĭ‐koon, yaû nim‐hoi‐neĭ‐kè koon‐mĭn: ts‘ź‐sẑ m̄‐tsoì chiù‐kóm‐yeûng‐kè: iù‐shing‐ko pei‐tsîn‐kè, hâ‐tsîn shing‐ko‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ngŏh pit‐k‘aaĭ‐laī faán‐chuèn, yaû faán‐chuèn, yaû faán‐chuèn: ts‘ź‐sẑ to m̄‐tsoì‐yaŭ, táng‐tò kòh‐waî ying‐fân‐tak‐tó‐kè laī‐hiu; ngŏh tsaû k‘aaĭ‐laī peí‐kwòh‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ Yān‐chi‐tsź à, neĭ iù‐kóng‐uê‐īn, yaû wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā lûn‐k‘āp À‐moōn‐kè tsź‐suen, yaû lûn‐k‘āp k‘uĭ līng‐yūk‐kè sẑ; kóm wâ, Neĭ iù wâ yaŭ pá‐kìm, yaŭ pá‐kìm pāt‐ch‘ut‐laī: waî shaatₒ‐lūk shaáng‐hiu‐kwong, lîng k‘uĭ t‘an‐mīt‐kè, táng k‘uĭ hóh‐ĭ shīng‐waī shím‐tîn kóm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"K‘uĭ‐teî kíng‐īn heùng‐mông‐neĭ kìn‐hui‐ká‐kè, yaû‐heùng‐mông‐neĭ chim‐puk‐taaî‐wâ, seúng chai‐neĭ‐tsoî‐kòh‐ti shaû‐sheung‐chì‐sź okₒ‐yān‐kè kéng‐sheûng, tsik‐haî k‘uĭ‐yāt‐k‘eī‐laī‐tò tsoî‐moōt‐chung‐tsuî‐hin shī‐haû‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Iù lîng pá‐kìm yāp‐faan‐siù? tsoî neĭ shaû‐tsô‐teî‐fong, tsoî‐neĭ ch‘ut‐shaì‐chi‐teî, ngŏh pit‐tsoî‐kòh‐ch‘uè shám‐p‘oòn neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ngŏh pit‐k‘aaĭ‐ngŏh‐făn‐hân tó‐lōk neĭ‐sheûng‐t‘aū, yaû k‘aaĭ ngŏh līt‐nô‐kè fóh ch‘ui‐k‘āp neĭ‐sheûng, yaû kaau‐neĭ‐lōk shaù‐sam ch‘itₒ‐faatₒ tsiú‐mīt‐kè chi‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Neĭ pit‐shīng‐waī‐ch‘aaī tsoî‐fóh‐sheûng; neĭ‐huetₒ pit‐laū‐tsoî kíng‐noî‐chi‐chung; neĭ m̄‐tsoì peî‐keì‐nîm‐kè: yan‐waî ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng‐kóng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"cbb772b6be5b107a22243f0e8a23f67a33e388fc2344e8c79c97284b29c6b7c0","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/021.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/021.txt","fileSha256":"cbb772b6be5b107a22243f0e8a23f67a33e388fc2344e8c79c97284b29c6b7c0","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5d3f35be3034649f0a6c661186168bf9","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5d3f35be3034649f0a6c661186168bf9","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":22,"verses":[{"verse":"1","text":"FÒNG‐CH‘É Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān‐chi‐tsź à, neĭ heí‐ooĭ shám‐p‘oòn me? heí‐ooĭ shám‐p‘oòn laū‐shuí‐kè shēng me? kóm‐tsaû iù‐chi‐tò‐saaì k‘uĭ shóh‐hāng‐hóh‐oò‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ to iù wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Haî laū‐huetₒ tsoî k‘eī‐chung‐kè, táng‐tò k‘uĭ‐yāt‐k‘eī hóh‐ĭ‐laī‐tò, yaû chíng ngaŭ‐tseûng oo‐mooĭ kung‐kik‐tsẑ‐keí kòh‐shēng‐yap à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ yan shóh‐laū‐kè huetₒ shīng‐waī yaŭ‐tsuî‐kè; yaû yan shóh‐chíng‐chi‐ngaŭ‐tseûng peî‐oo‐mooĭ; yaû lîng neĭ‐yāt‐tsź laī‐kân, yīk moŏn‐neĭ‐nīn‐shò‐chi‐k‘eī: shóh‐ĭ ngŏh ts‘āng lîng neĭ heùng‐līt‐pong tsô‐yūk‐mâ‐kè, heùng‐līt‐kwokₒ tsô‐kei‐siù‐kè māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ ch‘aù‐mēng‐kè kûng ch‘ung‐moŏn‐ts‘ō‐luên‐kè à, faān‐haî kân‐teî‐kè, kûng tsoî‐uĕn‐fong‐kè, to ooĭ‐kei‐siù‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"T‘aí‐a, Ĭ‐shik‐līt‐kè kwan‐cheúng, kokₒ i‐chuê‐k‘uĭ‐k‘uēn‐nāng tsoî‐neĭ‐chi‐chung laū‐huetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsoî‐neĭ‐chi‐chung to hing‐fat foô‐mŏ: tsoî‐neĭ‐chi‐chung to hak‐pōk luĭ‐haakₒ: tsoî‐neĭ‐chi‐chung kw‘ai‐foô koo‐tsź kûng kwá‐foŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ ts‘āng miŭ‐shî ngŏh shìng‐māt, yaû tso‐t‘aapₒ ngŏh on‐sik‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsoî‐neĭ‐chi‐chung yaŭ p‘òng‐tūk‐kè yān laū‐huetₒ: tsoî neĭ‐chi‐chung to haí shaan‐sheûng shīk‐kwòh: tsoî‐neĭ‐chi‐chung hāng‐oo‐waì‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsoî‐neĭ‐chi‐chung yaû hín‐lô foô‐ts‘an‐kè ch‘ekₒ‐shan: tsoî‐neĭ‐chi‐chung k‘eūng‐oo tsẑ‐pīt‐kè foŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yat‐kòh kûng lūn‐shè‐chi‐ts‘ai tsô hóh‐oò‐kè sẑ; yaû yat‐kòh yām‐luên tìm‐oo tsẑ‐keí‐sik‐foŏ; yaû yat‐kòh k‘eūng‐oo‐k‘uĭ tsź‐mooî, tsik‐haî k‘uĭ‐foô‐chi‐nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsoî‐neĭ‐chi‐chung yaŭ‐yān shaû‐fooí‐laū‐huetₒ; neĭ ts‘āng shau‐leî‐sik kûng ka‐tsang‐chi‐māt, neĭ t‘aam‐sam waî‐leî, hak‐pōk lūn‐shè, yaû mōng‐keì‐ngŏh, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shóh‐ĭ t‘aí‐a, ngŏh k‘aaĭ‐shaú kung‐tá‐neĭ, haî yan neĭ shóh‐chaân m̄‐kung‐tô‐kè leî, kûng neĭ‐chi‐chung shóh‐laū‐kè huetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tong ngŏh‐ch‘ué‐chì‐neĭ‐kè yāt‐tsź, neĭ‐sam heí‐nāng‐yán‐shaû, neĭ‐shaú hóh‐tak‐kin‐k‘eūng me? ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng‐kóng‐kwòh, yīk pit‐shīng‐tsaû ts‘ź‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh to ooĭ‐fan‐saàn‐neĭ tsoî‐līt‐pong‐chi‐chung, p‘aaì‐hoi‐neĭ tsoî‐līt‐kwokₒ‐ch‘uè, ngŏh pit‐haí‐neĭ‐ch‘uè, tsiú‐mīt neĭ‐kè oo‐waì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ pit‐tsoî‐tsẑ‐keí haí līt‐pong ngaăn‐ts‘īn peî‐tso‐t‘aapₒ, yīk pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yān‐chi‐tsź à, Ĭ‐shik‐līt heùng ngŏh shīng‐waī tsaāp‐liû: t‘ung‐to‐shīng‐waī fóh‐lō‐chung‐kè t‘ūng k‘āp sekₒ, kûng t‘itₒ, kûng uēn; yaû shīng‐waī ngān‐kè tsaāp‐liû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Shóh‐ĭ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Yan neĭ‐teî t‘ung‐to‐shīng‐waī tsaāp‐liû, koò‐ts‘ź t‘aí‐a, ngŏh pit‐haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐chi‐chung tsuî‐maaī neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Hó‐ts‘z̆ yān‐ka tsoî‐fóh‐lō‐chi‐chung, tsuî‐maaī‐ti‐ngān, ti‐t‘ūng, ti‐t‘itₒ, ti‐uēn, ti‐sekₒ, ch‘ui‐fóh tsoî‐k‘eī‐sheûng laī‐yūng‐fà hiu‐k‘uĭ; ngŏh faatₒ‐nau‐nô făn‐hân kòh‐shī, pit‐chiù‐kóm‐yeûng tsuî‐maaī‐neĭ, yaû fòng‐neĭ tsoî‐kòh‐ch‘uè laī‐yūng‐fà‐neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh shāt‐tsoî ooĭ‐tsuî‐maaī‐neĭ, yaû k‘aaĭ‐ngŏh‐līt‐nô‐kè fóh ch‘ui‐k‘āp‐neĭ‐sheûng, neĭ‐teî pit‐tsoî k‘eī‐chung peî‐yūng‐fà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Hó‐ts‘z̆ ngān tsoî fóh‐lō‐chung peî‐yūng‐fà‐kè, neĭ‐teî pit‐tsoî‐k‘eī‐chung chiù‐kóm‐yeûng peî‐yūng‐fà; neĭ yīk‐pit‐chi‐tò ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā, k‘aaĭ‐făn‐hân tó‐lōk neĭ‐sheûng‐t‘aū lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yān‐chi‐tsź à, iù tuì k‘uĭ wâ, Neĭ haí meî‐saí‐kitₒ‐tsîng‐kè teî, tsoî taaî‐nô‐chi‐yāt, meî‐yaŭ‐uĕ kòng‐lōk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tsoî‐k‘eī‐chung yaŭ k‘uĭ sin‐chi maū‐faán‐kè sẑ, hó‐ts‘z̆ p‘aaū‐haau‐kè sz, maakₒ‐līt shóh‐fokₒ‐nā‐chi‐māt; k‘uĭ‐teî ts‘āng t‘an‐mīt yān‐kè līng‐wān; yaû ts‘uí‐hiu ts‘oī‐paāk kûng pó‐māt; yaû tsoî‐k‘eī‐chung lîng‐k‘uĭ‐kwá‐foŏ ka‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘uĭ‐kè tsaì‐sz, faân‐hiu‐ngŏh‐lūt‐faatₒ, yaû tso‐t‘aapₒ‐ngŏh‐shìng‐māt: k‘uĭ‐teî mŏ‐fan‐pīt shìng‐māt kûng tsūk‐māt, yaû m̄‐ts‘āng lîng‐yān‐fan‐hoi pat‐kitₒ kûng kitₒ‐tsîng‐chi‐māt, yaû heùng‐ngŏh‐on‐sik‐yāt che‐ím k‘uĭ‐ngaăn, ngŏh yīk tsoî‐k‘uĭ‐teî‐chi‐chung peî‐sitₒ‐tūk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tsoî k‘eī‐chung k‘uĭ kwan‐cheúng hó‐ts‘z̆ ch‘aaī‐lōng maakₒ‐līt shóh‐fokₒ‐kè māt, seúng‐laū‐huetₒ yaû mīt‐mōng‐yān‐kè līng‐wān, táng‐k‘uĭ hóh‐ĭ‐chaân‐tó m̄‐kung‐tô‐kè leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ‐kè sin‐chi yīk waî k‘uĭ k‘aaĭ‐shang‐fooi laī‐tông‐ts‘eūng, tsik‐haî heùng‐k‘uĭ‐teî kìn hui‐ká‐î‐tseûng, yaû chim‐puk‐taaî‐wâ, kóng‐wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, k‘eī‐shāt Yē‐Wōh‐Wā m̄‐ts‘āng‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Kíng‐noî‐kè tsź‐mān hak‐pōk‐toî‐yān, yaû tsô‐kwaàn‐ts‘eúng‐tuēt‐kè sz̀, k‘uĭ‐teî shāt‐tsoî naān‐waī kw‘àn‐k‘ūng kûng p‘ān‐fāt‐kè yān: yaû m̄‐hōp‐leĭ‐hak‐pōk‐toî luĭ‐haakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ī‐ch‘é ngŏh tsoî k‘uĭ‐teî‐chi‐chung, seúng‐wán yat‐kòh‐yān, laī‐chuk‐heí‐waī‐leī, yaû tsoî‐ngŏh‐mîn‐ts‘īn haí‐līt‐laân‐ch‘uè k‘eĭ‐laāp, táng‐tò m̄‐shaí‐mīt‐tsuēt‐kòh‐teî: waī‐haî tsúng‐m̄‐wán‐tak‐tó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Shóh‐ĭ ngŏh tseung‐taaî‐nô tó‐lōk‐k‘uĭ‐sheûng; yaû k‘aaĭ‐ngŏh‐līt‐nô‐kè fóh tsiú‐mīt‐k‘uĭ‐teî: lîng k‘uĭ‐shóh‐hāng‐kè lô, waān‐faan tsoî‐k‘uĭ‐t‘aū‐sheûng, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fe4bdf2a61b2aa3efc20af8f29d5b8c8a2f71d16f23bded376012ed1e74631b6","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/022.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/022.txt","fileSha256":"fe4bdf2a61b2aa3efc20af8f29d5b8c8a2f71d16f23bded376012ed1e74631b6","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"480bcb927c3c0e2996ab91e57ce58e64","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"480bcb927c3c0e2996ab91e57ce58e64","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":23,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ‐KÈ īn‐uĕ tsoì‐kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān‐chi‐tsź à, p‘īng‐sò yaŭ leŭng‐kòh‐foŏ‐yān, t‘ūng‐waī‐yat‐mŏ‐chi‐nuĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐teî tsoî Oi‐k‘āp hāng‐yām‐luên‐kè sẑ; tsoî‐shiù‐nīn‐shī hāng‐yām: k‘uĭ‐kè uĕ‐hung tsoî kóh‐ch‘uè peî‐aatₒ‐chuê, k‘uĭ t‘ūng‐nuĭ kè uĕ hung tsoî kòh‐ch‘uè cha‐suén.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘ui‐kè mēng, tsź kiù À‐hōh‐la, mooî kiù À‐hōh‐leî‐pa: k‘uĭ‐teî to shīng‐waī shūk‐ngŏh‐kè, yaû shang‐tsaí‐kûng‐nuĭ. Lûn‐k‘āp k‘uĭ‐teî‐kè mēng‐mūk, Saatₒ‐mă‐leî‐à tsik‐haî À‐hōh‐la; Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsik‐haî À‐hōh‐leî‐pa,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"À‐hōh‐la shūk‐ngŏh‐kòh‐chân‐shī, to‐tsô‐keî‐foŏ, yaû luĕn‐mô k‘uĭ‐ts‘īng‐yān, luĕn‐mô k‘uĭ lūn‐shè À‐shūt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsik‐haî cheukₒ‐laām‐pò‐kè, tsô‐tsúng‐tuk k‘āp koon‐cheúng‐kè, t‘ung‐to‐haî hóh‐foon‐heí‐kè shiù‐nīn‐yān, k‘ē‐mă‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ tsaû kûng k‘uĭ‐teî hāng‐yām, t‘ung‐to‐haî shūk À‐shūt chì‐meĭ‐hó‐kè yān: faān‐haî k‘uĭ shóh‐luĕn‐mô‐kè, tsaû tseung‐ti‐yān‐kè ngaŭ‐tseûng laī‐oo‐mooĭ tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsẑ‐ts‘ūng Oi‐k‘āp‐kè yāt‐tsź, k‘uĭ tsúng‐mŏ‐leī‐hoi yām‐hâng: yan tsoî‐shiù‐nīn‐shī k‘uĭ‐teî t‘ūng‐k‘uĭ‐fàn, yaû cha‐suén t‘ūng‐nuĭ‐kè uĕ‐hung, tseung k‘uĭ‐teî yām‐luên‐kè sẑ tó‐lōk‐k‘uĭ‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh tseung‐k‘uĭ kaau‐lōk‐k‘uĭ‐ts‘īng‐yān‐kè shaú, tsik‐haî k‘uĭ shóh‐luĕn‐mô À‐shūt‐yān‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ni‐ti‐yān tsaû haî hín‐lô k‘uĭ‐ch‘ekₒ‐shan‐kè sau‐yūk: yaû ts‘uí‐huì‐k‘uĭ‐kè tsaí‐kûng‐nuĭ, yaû k‘aaĭ‐to‐kìm shaatₒ‐hiu‐k‘uĭ: k‘uĭ tsaû tsoî‐foŏ‐yān‐chi‐chung shīng‐waī‐wâ‐pìng; yan‐waî kòh‐ti‐yān tsoî‐k‘uĭ‐chi‐sheûng hāng‐shám‐p‘oòn‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ mooî À‐hōh‐leî‐pa to‐t‘aí‐kìn ts‘ź‐sẑ, waī‐haî k‘uĭ sheûng‐ch‘é‐luĕn‐mô tsô‐ch‘aù‐okₒ, chûng‐kwaan‐haî‐kwòh‐taaî‐tsź, yaû tsô yām‐hâng chûng‐toh‐kwòh‐taaî‐tsź‐ti‐yām‐hâng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ luĕn‐mô À‐shūt‐yān tsô‐tsúng‐tuk kûng koon‐cheúng‐kè, tsik‐haî k‘uĭ‐lūn‐shè cheukₒ‐wā‐meĭ‐i‐fūk k‘ē‐tsoî‐mă‐sheûng, t‘ung‐to‐haî hóh‐heí‐foon nīn‐shiù‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh t‘aí‐kìn k‘uĭ peî‐tìm‐oo, k‘uĭ leŭng‐kòh to‐hāng‐yat‐t‘iū‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ yīk ka‐tsang k‘uĭ yām‐hâng: yan‐waî k‘uĭ t‘aí‐kìn‐yān yīng‐tseûng tsoî‐fuk‐ts‘eūng‐waāk‐ch‘ut, tsik‐haî yûng hūng‐chue waāk‐ch‘ut Ka‐lāk‐taí‐yān‐kè yīng‐tseûng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Peí‐iu‐taaì ch‘uk‐chuê‐iu, yaŭ ĭm‐shik‐kè pò‐mô‐tsoî‐k‘uĭ‐t‘aū‐sheûng, t‘aí‐kìn t‘ung‐to‐haî‐kwan‐cheúng, chiù‐i Pa‐peí‐lūn‐yān‐kè yīng‐tseûng, tsoî Ka‐lāk‐taí‐teî, tsik‐haî k‘uĭ‐ch‘ut‐shaì‐chi‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ yat‐t‘aí‐kìn kòh‐shī, tsaû‐luĕn‐mô‐k‘uĭ‐teî, yaû tá‐faatₒ‐sz̀‐ché yāp Ka‐lāk‐taí‐teî tò‐k‘uĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Pa‐peí‐lūn‐yān tsaû laī‐tò k‘uĭ‐oì‐ts‘īng‐kè ch‘ōng‐sheûng, yaû tseung‐yām‐hâng tìm‐oo‐k‘uĭ, k‘uĭ‐tsaû‐kûng‐k‘uĭ‐teî pìn‐oo‐waì‐kè, k‘uĭ‐sam‐shān tsaû‐kûng‐k‘uĭ‐teî‐leī‐shoh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî‐hín‐ch‘ut k‘uĭ‐yām‐hâng, yaû hín‐lô‐k‘uĭ‐ch‘ekₒ‐shan‐kè sau‐yūk: ue‐shî ngŏh‐sam‐līng tsaû kûng‐k‘uĭ‐leī‐shoh, hó‐ts‘z̆ sam‐shān kûng k‘uĭ‐taaî‐tsź‐leī‐shoh yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Waī‐haî k‘uĭ sheûng‐ch‘é ka‐toh‐yām‐hâng, tsaû keì‐nîm k‘uĭ‐shiù‐nīn‐kè yāt‐tsź, tsik‐haî k‘uĭ tsoî Oi‐k‘āp‐teî tsô‐keî‐foŏ‐kòh‐shī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ tsaû luĕn‐mô k‘uĭ ts‘īng‐yān, tsik‐haî k‘uĭ‐yūk hó‐ts‘z̆ luī‐kè yūk, k‘uĭ‐chúng hó‐ts‘z̆ mă‐kè chúng‐kòh‐ti‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kóm‐tsaû neĭ‐keì‐yik‐faan neĭ shiù‐nīn‐kè yām‐hâng, tsik‐haî waî‐shiù‐nīn‐kè uĕ‐hung peî Oi‐k‘āp cha‐suén‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ À‐hōh‐leî‐pa à, yan‐ts‘ź Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘aí‐a, ngŏh pit‐hing‐heí‐neĭ‐kè ts‘īng‐yān, tsik‐haî neĭ‐sam‐shān kûng‐k‘uĭ‐leī‐shoh‐kè laī‐kung‐kik neĭ, yaû lîng‐k‘uĭ‐teî tsoî‐sz̀‐waī kung‐kik‐neĭ;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tsik‐haî Pa‐peí‐lūn‐yān, k‘āp Ka‐lāk‐taí chùng‐yān, Peí‐kotₒ, Shue‐à, k‘āp Koh‐à, kûng À‐shūt chùng‐yān: t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî haî‐hóh‐heí‐foon‐kè shiù‐nīn‐yān, t‘ung‐to‐haî tsúng‐tuk k‘āp koon‐cheúng, yaû‐haî kwan‐cheúng kûng‐yaŭ mīng‐shing‐kè yān, t‘ung‐to‐haî k‘ē‐tsoî mă‐sheûng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ‐teî pit‐k‘aaĭ‐kwan‐heì, mă‐ch‘e, tsoì‐fòh‐kè ch‘e, kûng līt‐mān‐kè chùng‐ooî, sheŭng‐laī kung‐kik‐neĭ, yaû k‘aaĭ‐t‘ŭn, kûng p‘aaī, k‘āp t‘aū‐kw‘ai, chau‐waī p‘aaī‐līt kung‐kik neĭ: ngŏh pit‐tseung p‘oòn‐tuèn shóh‐tîng‐tuēt‐kè kaau‐t‘okₒ k‘uĭ‐teî, k‘uĭ‐teî tsaû chiù‐i‐tsẑ‐keí p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ kóm‐yeûng‐shám‐p‘oòn‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh to‐ooĭ‐k‘aaĭ ngŏh keî‐ts‘ē kung‐kik‐neĭ, k‘uĭ‐teî pit‐k‘aaĭ făn‐hân, laī‐hon‐toî‐neĭ: yaû ooĭ‐ts‘uí‐huì neĭ‐kè peî‐kûng‐ĭ; shūk‐neĭ shóh‐uē‐shîng‐kè, pit‐peî‐to‐kìm pūk‐tó‐ch‘uè: k‘uĭ‐teî ooĭ‐ts‘uí‐huì‐neĭ tsaí‐kûng‐nuĭ; shūk‐neĭ‐uē‐shîng‐kè, pit‐ooĭ‐peî‐fóh t‘an‐mīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘uĭ‐teî ooĭ‐mokₒ‐lat neĭ‐i‐fūk, yaû ts‘uí‐huì neĭ‐meĭ‐laî‐kè chan‐pó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ngŏh tsaû kóm‐yeûng lîng neĭ yām‐hâng, kûng neĭ yaū Oi‐k‘āp‐teî shóh‐taaì‐laī‐kè kaan‐ts‘īng, haí‐neĭ‐ch‘uè chí‐sik: táng neĭ to‐m̄‐kuí‐ko‐neĭ‐ngaăn heùng‐chuê‐k‘uĭ‐teî, yaû m̄‐tsoì‐keì‐nîm Oi‐k‘āp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yan‐waî Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh pit‐tseung neĭ kaau‐lōk neĭ shóh‐tsang‐oò‐kè yān‐chi‐shaú, yaû kaau‐lōk neĭ sam‐shān leī‐shoh‐kè yān‐chi‐shaú:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"K‘uĭ‐teî pit‐k‘aaĭ‐uèn‐hân laī‐hon‐toî‐neĭ, yaû ts‘uí‐huì‐hiu neĭ shóh‐tsokₒ‐kè kung, laū‐lōk neĭ‐ch‘ekₒ‐shan, lŏh‐t‘aí‐kè: neĭ yām‐hâng ch‘ekₒ‐shan‐kè sau‐yūk pit‐peî‐hín‐lô, neĭ‐oo‐waì kûng kaan‐ts‘īng leŭng‐yeûng to‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yan‐waî neĭ yām‐luên kan‐ts‘ūng‐î‐pong‐yān, yaû yan neĭ peî‐k‘uĭ‐teî‐kè ngaŭ‐tseûng oo‐mooĭ‐tsẑ‐keí, ni‐ti‐sẑ pit‐tîng heùng‐neĭ tsô‐shīng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Neĭ i‐chuê taaî‐tsź‐kè lô laī‐hāng; shóh‐ĭ ngŏh iù‐k‘aaĭ k‘uĭ‐kè pooi kaau‐lōk‐neĭ‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kòm wâ; Neĭ iù‐yám taaî‐tsź‐kè pooi, tsik‐haî sham‐taaî‐chi‐pooi; neĭ pit‐peî‐yān‐heì‐lûng ch‘í‐siù; yan‐waî kòh‐pooi chong‐tak‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Neĭ pit‐peî‐yám‐tsuì kûng yau‐moôn laī‐ch‘ung‐moŏn, tsaû k‘aaĭ‐king‐hoī kûng fong‐faì‐kè pooi, k‘aaĭ‐neĭ taaî‐tsź Saatₒ‐mă‐leî‐à‐kè pooi chong‐moŏn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Neĭ to‐iù‐k‘aaĭ laī‐yám, yīk‐iù tsûn‐teî‐yám‐saaì, yaû ngaaŭ‐chuê‐k‘uĭ ngă‐suì, yīk wá‐suén neĭ‐uĕ‐hung: yan‐waî ngŏh ts‘āng‐kóng‐kwòh‐kè, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Shóh‐ĭ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Yan‐waî neĭ mōng‐keì‐ngŏh, yaû t‘uì‐ngŏh‐heùng‐neĭ‐haû‐pîn, koò‐ts‘ź neĭ pit‐iù‐taam‐tong neĭ‐yām‐luên kaan‐ts‘īng‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Fòng‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā tuì‐ngŏh‐wâ; Yān‐chi‐tsź à, neĭ heí‐iù‐shám‐poòn À‐hōh‐la kûng À‐hōh‐leî‐pa me? kóm‐tsaû neĭ iù‐heùng‐k‘uĭ‐teî kóng‐mīng k‘uĭ shóh‐hāng‐hóh‐oò‐chi‐sẑ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yan‐waî k‘uĭ‐teî ts‘āng‐hāng‐kaan‐yām, k‘uĭ‐shaú‐sheûng to‐yaŭ‐huetₒ, k‘uĭ‐teî ts‘āng kûng‐k‘uĭ‐ngaŭ‐tseûng hāng‐kaan‐yām, k‘uĭ‐teî‐to‐lîng k‘uĭ‐tsaí tsik‐haî heùng‐ngŏh shóh‐shang‐kè, king‐kwòh‐fóh, kwai‐shūk k‘uĭ‐teî peî‐tsiú‐mīt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Fòng‐ch‘é k‘uĭ‐teî heùng‐ngŏh kóm‐yeûng‐tsô: tsaû t‘ūng‐maaī yat‐yāt oo‐mooĭ‐ngŏh‐shìng‐shóh, yaû tso‐t‘aapₒ‐ngŏh‐on‐sik‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Yan‐waî k‘uĭ‐teî shaatₒ‐lūk‐k‘uĭ‐tsaí‐nuĭ hìn‐kwòh‐ngaŭ‐tseûng kòh‐yāt, tsaû haí‐kòh‐yāt yāp‐ngŏh‐shìng‐shóh laī‐tso‐t‘aapₒ‐kè; yaû t‘aí‐a, k‘uĭ ĭ‐king tsoî ngŏh‐tîn‐uk‐chi‐chung tsô‐kwòh kóm‐yeûng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Fòng‐ch‘é neĭ‐tá‐faatₒ‐yān chiu‐uĕn‐fong‐kè yān‐laī, yaû sz̀‐ché‐shaû‐tá‐faatₒ‐huì k‘uĭ‐teî‐ch‘uè; yaû t‘aí‐a, k‘uĭ‐teî‐laī‐tò, neĭ tsaû waî‐k‘uĭ‐teî saí‐tsêng tsẑ‐keí, yaû fán‐shik‐neĭ‐ngaăn, yaû k‘aaĭ‐shaú‐shik‐chong‐paàn‐tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Yaû‐haí ts‘aī‐chíng‐kè ch‘ōng ts‘ŏh‐ch‘uè, tsoî k‘eī‐ts‘īn yaŭ‐t‘oī‐paaí‐hoi, neĭ tsaû k‘aaĭ ngŏh‐kè heung kûng‐yaū chai‐lōk‐t‘oī‐mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Tsoî k‘uĭ‐ch‘uè to‐yaŭ kw‘ān‐chùng on‐īn kui‐chuê‐kè sheng; yīk‐yaŭ tsaú‐tsuì‐kè yān, kûng ts‘o‐tsūk‐kè yān, yaū kw‘òng‐yĕ taaì‐laī‐kè, k‘uĭ‐teî tsaû‐k‘aaĭ‐aakₒ chai‐lōk kóh‐leŭng‐kòh‐kè shaú‐sheûng, yaû k‘aaĭ‐wā‐laî‐kè koon‐mĭn taaì‐lōk‐k‘uĭ‐teî‐kè t‘aū‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Ue‐shî ngŏh lûn‐k‘āp kóh‐kòh ch‘eūng‐kaú‐hāng‐kaan‐yām‐kè wâ, K‘uĭ‐teî uē‐kam‐pit‐laī kûng‐k‘uĭ‐hāng‐yām, k‘uĭ kûng‐kòh‐ti‐yān to‐kóm‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"K‘uĭ‐teî yāp‐huì k‘uĭ‐ch‘uè, hó‐ts‘z̆ yāp‐huì‐keî‐foŏ‐ch‘uè yat‐yeûng: k‘uĭ‐teî chiù‐kóm‐yeûng yāp‐huì À‐hōh‐la k‘āp À‐hōh‐leî‐pa kòh‐ti‐yām‐foŏ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Î‐yān kíng‐īn iù i‐chuê shám‐p‘oòn‐yām‐foŏ‐kè, yaû i‐chuê‐shám‐p‘oòn‐laū‐huetₒ‐kè foŏ‐yān, kóm‐yeûng‐shám‐p‘oòn k‘uĭ‐teî; yan‐waî k‘uĭ‐teî‐shāt‐haî‐yām‐foŏ, yīk‐yaŭ‐huetₒ tsoî‐k‘uĭ‐shaú‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Yan‐waî Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ngŏh‐pit‐taaì‐ooî‐chùng sheŭng‐laī kung‐kik‐k‘uĭ‐teî, yīk kón‐ch‘ut k‘uĭ‐teî peî‐p‘ùng‐huì p‘ùng‐loī, yaû‐peî‐ts‘eúng‐tuēt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Ooî‐chùng pit‐k‘aaĭ‐shēk‐laī‐tèng‐k‘uĭ‐teî, yaû k‘aaĭ‐to‐kìm shaatₒ‐k‘uĭ‐teî; yīk‐shaatₒ‐k‘uĭ‐teî‐kè tsaí‐kûng‐nuĭ, yaû‐yûng‐fóh shiu‐mīt‐k‘uĭ‐teî‐kè uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Ngŏh tsaû kóm‐yeûng ooĭ‐lîng‐k‘uĭ yām‐hâng tsoî kíng‐noî chí‐sik, táng‐tò chùng‐foŏ‐yān hóh‐ĭ shaû‐kaaù, m̄‐i‐ts‘ūng neĭ‐kè yām‐hâng laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"K‘uĭ‐teî pit‐tseung neĭ‐yām‐hâng waān‐faan tsoî‐neĭ‐chi‐sheûng, neĭ to pit‐iù‐taam‐tong neĭ‐ngaŭ‐tseûng‐kè tsuî‐kwòh: yīk‐pit‐chi‐tò ngŏh haî Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"12645e12e2b466cff5cb0a1980847a3e6f508b1cb75ae1d46eb189a8562efd7f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/023.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/023.txt","fileSha256":"12645e12e2b466cff5cb0a1980847a3e6f508b1cb75ae1d46eb189a8562efd7f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5402f6cf41fc1c966ec31f624f4b441c","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5402f6cf41fc1c966ec31f624f4b441c","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":24,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG taî‐kaú‐nīn shāp‐uēt ch‘oh‐shāp‐yāt, Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐īn tsoì‐kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān‐chi‐tsź à, iù‐sé yāt‐tsź‐kè mēng, tsik‐haî kam‐yāt‐kè mēng, Pa‐peí‐lūn wōng tong‐ni‐kòh‐yāt‐tsź aai‐kân Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû iù‐heùng‐poôn‐yīk‐chi‐ka kóng p‘eì‐uê, yaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Iù on‐tîng‐kòh‐wōk, iù‐on‐tîng‐k‘uĭ, yaû tó‐shuí‐lōk‐huì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Iù‐tsuî‐maaī yūk‐faaì tsoî‐k‘eī‐chung, tsik‐haî kokₒ‐faaì‐meĭ‐hó‐kè taaî‐peí kûng pokₒ‐t‘aū; yaû k‘aaĭ‐chì‐hó‐kè kwat chong‐moŏn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Iù tseung yeūng‐kw‘ān‐chi‐chung chì‐meĭ, chì‐hó‐kè, yaû tīp‐heí ti‐kwat tsoî‐hâ, lîng k‘uĭ kwán‐tak‐hó‐shūk; ī‐ch‘é tseung kòh‐ti‐kwat tsoî‐k‘eī‐chung yīk‐tak‐ĭ‐chué‐shūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Koò‐ts‘ź Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Wôh‐tsoi, kwai‐ue laū‐huetₒ‐kè‐shēng, kwai‐ue kòh‐wōk‐k‘eī‐chung shang‐saù, shóh‐shang‐kè saù, yaū k‘eī‐chung meî‐ts‘āng ch‘uē‐huì! iù‐k‘aaĭ‐k‘uĭ yat‐faaì‐faaì wing‐ch‘ut‐laī; tsúng‐mŏ‐chap‐kau‐kè fân kòng‐lōk‐k‘uĭ‐sheûng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî k‘uĭ‐shóh‐laū‐kè huetₒ tsoî k‘uĭ‐chung‐kaan; k‘uĭ on‐tsoî kwong‐lô‐kè shēk‐sheûng; k‘uĭ mŏ‐tó‐lōk‐teî‐mîn, peî‐naī‐ch‘ān‐che‐k‘oì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Táng‐tò hóh‐ĭ‐lîng‐ngŏh‐făn‐hân, sheŭng‐laī pò‐ch‘aū; ngŏh tsaû k‘aaĭ‐k‘uĭ‐shóh‐laū‐kè huetₒ fòng‐tsoî kwong‐lô‐shēk‐sheûng, chì‐tò‐pat‐nāng‐peî‐che‐k‘oì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shóh‐ĭ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Laū‐huetₒ‐kè shēng shaû‐wôh‐la! ngŏh‐to‐iù‐tīp‐heí kòh‐tui‐hó‐ko.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Iù‐fòng‐toh‐ch‘aaī tsoî‐k‘eī‐chung, lîng‐kòh‐fóh hó‐īt, iù‐po‐shūk kòh‐ti‐yūk, iù‐chíng t‘ong‐chap hó‐kitₒ, iù‐lîng‐ti‐kwat peî‐shiu‐tsiu‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kóm‐tsaû iù‐k‘aaĭ‐kòh‐wōk fòng‐hung tsoî‐fóh‐t‘aàn‐ch‘uè, táng‐hóh‐ĭ shīng‐waī īt, lîng‐wōk‐t‘ūng peî‐shiu‐waaî, táng‐tò k‘eī‐chung‐kè oo‐waì yūng‐fà‐ch‘ut‐laī, yaû‐táng‐tò shóh‐shang‐kè saù peî‐shiu‐mīt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ ts‘āng nō‐līk kw‘àn‐kuên tsẑ‐keí, waī‐haî k‘uĭ‐shóh‐shang taaî‐toh‐kè saù, sheûng‐ch‘é to m̄‐ts‘ūng k‘uĭ‐ch‘uè‐ch‘ut‐huì; k‘uĭ shóh‐shang‐kè saù, tsúng‐m̄‐peî‐fóh ch‘uē‐huì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsoî neĭ‐oo‐waì‐chi‐chung, yaŭ‐yām‐luên‐kè sẑ: yan ngŏh k‘īn‐kitₒ‐neĭ, neĭ to‐m̄‐peî‐k‘īn‐kitₒ, neĭ tsaû m̄‐tsoì peî‐k‘īn‐kitₒ, ch‘uē‐ts‘ing neĭ‐kè‐oo‐waì, táng‐tò ngŏh tsoî‐neĭ‐ch‘uè, shīng‐tsaû ngŏh‐făn‐hân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng‐kóng‐kè: ts‘ź‐sẑ pit‐tak‐shīng‐tsaû, ngŏh pit‐tsô‐shīng‐kè; ngŏh pit‐m̄‐t‘uì‐shuk, yaû m̄‐oì‐sik, yīk m̄‐tsẑ‐fooì; k‘uĭ‐teî pit‐chiù‐neĭ‐kè lô‐t‘ō, yaû chiù‐neĭ‐kè hāng‐waī shám‐p‘oòn‐neĭ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ yaû‐kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yān‐chi‐tsź à, t‘aí‐a, ngŏh kung‐tá yat‐ooī, tsaû ts‘uí‐huì neĭ‐ngaăn shóh‐seúng‐oì‐kè: waī‐haî neĭ sheûng‐ch‘é m̄‐pei‐oi, yaû m̄‐huk‐yap, neĭ‐ngaăn‐luî yīk‐m̄‐laū‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Iù‐t‘aàn‐sik taân‐m̄‐ch‘ut‐sheng, m̄‐hó waî‐shaû‐sź‐kè yau‐shaū, m̄‐hó‐póng neĭ‐pò‐mô tsoî‐neĭ‐t‘aū‐sheûng, iù‐cheukₒ‐haaī tsoî neĭ‐keukₒ, m̄‐hó‐che‐ím haú‐shūn, yīk m̄‐hó shīk‐yān‐ka‐kè péng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kóm‐tsaû ngŏh chiu‐tsó tuì‐chùng‐yān‐kóng: tò‐aai‐maăn, ngŏh‐kè ts‘ai sź‐hiu; ngŏh tsaû tsoî‐chiu‐tsó chiù‐i‐shóh‐fan‐foò kóm‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Chùng‐yān yaû tuì‐ngŏh‐wâ, Neĭ heí‐m̄‐kóng‐ngŏh‐teî‐chi neĭ shóh‐tsô ts‘ź‐sẑ, kûng‐ngŏh‐teî yaŭ mat‐yĕ‐kwaan‐shipₒ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ue‐shî ngŏh tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue‐ngŏh wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐ka kóng‐wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh iù‐tso‐t‘aapₒ ngŏh‐shìng‐shóh, neĭ k‘uēn‐nāng‐kè king‐kw‘a, neĭ‐ngaăn shóh‐seúng‐oì‐kè, yaû haî neĭ sam‐shān shóh‐hóh‐līn‐kè; neĭ‐tsaí‐kûng‐nuĭ tsik‐haî neĭ‐laū‐lōk‐tsoî‐haû‐kè, pit‐peî‐to‐kìm pūk‐tó‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ‐teî pit‐chiù‐ngŏh‐shóh‐tsô kóm‐yeûng‐tsô: tsaû mŏ‐che‐ím haú‐shūn, yaû m̄‐shīk yān‐ka‐kè péng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ‐kè pò‐mô pit‐tsoî‐neĭ t‘aū‐sheûng, neĭ kè‐haaī‐tsoî‐neĭ‐keukₒ‐sheûng: neĭ‐teî yīk‐mŏ‐pei‐oi waāk‐huk‐yap; waī‐haî‐pit‐tsoî‐neĭ‐tsuî‐hin‐chi‐chung shui‐paaî, yaû peí‐ts‘ź seung‐tuì tse‐t‘aàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ĭ‐sai‐kitₒ pit‐heùng‐neĭ kóm‐yeûng‐tsô‐chiû‐t‘aū: tsun‐saaì k‘uĭ‐shóh‐tsô, neĭ‐teî shî‐pit‐tsô: ts‘ź‐sẑ laī‐tò kòh‐shī, neĭ‐teî tsaû‐chi‐tò ngŏh haî Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Yān‐chi‐tsź à, ts‘ź‐sẑ heí‐m̄‐haî tong‐ngŏh‐haí‐k‘uĭ‐teî‐ch‘uè, ch‘uē‐huì k‘uĭ‐nāng‐līk, k‘uĭ‐wīng‐wā‐kè faaì‐lōk, k‘uĭ‐ngaăn shóh‐seúng‐oì‐kè, uĕ‐k‘āp k‘uĭ tîng‐sam shóh‐luĕn‐mô‐kè, tsik‐haî k‘uĭ‐tsaí‐kûng‐nuĭ kòh‐yāt shīng‐tsaû me?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Táng‐tò tsoî‐kòh‐yāt, faān‐haî t‘ō‐tsaú‐peî‐hiu‐kè, tsaû‐laī‐tò‐neĭ‐ch‘uè, lìng‐neĭ peí‐ĭ‐laī‐t‘eng‐mān ts‘ź‐sz̀ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Táng kòh‐yāt, neĭ‐kè haú pit‐heùng‐t‘ō‐peî‐kè yān hoi, neĭ pit‐ooĭ‐kóng, m̄‐tsoì‐tsô‐á‐kè: kóm‐tsaû neĭ pit‐heùng‐k‘uĭ‐teî shīng‐waī‐k‘eī‐chiû; k‘uĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh‐haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e1e20d72068918d8f1720d83aa6e79434e3babf012c78115a729086e2d646d67","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/024.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/024.txt","fileSha256":"e1e20d72068918d8f1720d83aa6e79434e3babf012c78115a729086e2d646d67","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"66c9a144650deaf54a4006bc045bd319","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"66c9a144650deaf54a4006bc045bd319","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":25,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ‐KÈ īn‐uĕ kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān‐chi‐tsź à, iù‐tîng‐neĭ‐mîn heùng‐chuê À‐moōn‐kè tsź‐suen, yaû‐kóng‐uê‐īn kung‐kik‐k‘uĭ‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû tuì À‐moōn tsź‐suen, wâ, Iù‐t‘eng Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ; Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm‐wâ; Yan‐waî ngŏh shìng‐shóh peî‐tso‐t‘aapₒ kòh‐shī; neĭ tsaû heùng‐chuê wâ, Aai‐yă, Ĭ‐shik‐līt‐teî peî‐fong‐faì kòh‐shī; k‘āp Yaū‐t‘aaì‐ka peî‐lŏ‐leūk‐kòh‐shī, to‐haî kóm wâ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shóh‐ĭ t‘aí‐a, ngŏh pit‐kaau‐neĭ kwòh‐tung‐fong‐kè yān tsô‐teî‐īp, k‘uĭ‐teî pit‐tsoî‐neĭ‐chi‐chung on‐yīng, yaû tsoî‐neĭ‐chi‐chung‐kui‐chuê: k‘uĭ‐pit‐shīk‐neĭ‐kè kwóh‐tsź, yaû yám‐neĭ‐kè uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh pit‐lîng La‐pa tsô‐lokₒ‐t‘ōh‐kè fōng, yaû lîng À‐moōn tsź‐suen, tsô‐yeūng‐kw‘ān shóh‐fàn‐chi‐teî: neĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Yan neĭ ts‘āng‐p‘aakₒ‐shaú, yaû tâm‐keukₒ, yaû faatₒ‐saaì neĭ‐sam‐kè okₒ‐ì, laī‐faaì‐lōk kung‐kik Ĭ‐shik‐līt‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shóh‐ĭ t‘aí‐a, ngŏh ĭ‐king shan‐hoi ngŏh‐shaú tsoî‐neĭ‐sheûng‐t‘aū, yaû‐iù‐kaau‐neĭ kwòh‐līt‐pong tsô‐leūk‐māt; yīk‐yaū līt‐mān‐ch‘uè t‘uĕn‐tsuēt‐neĭ, yaû lîng‐neĭ yaū‐līt‐pong‐ch‘uè paaî‐mōng: ngŏh pit‐tsiú‐mīt neĭ; neĭ tsaû pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Yan Moh‐aapₒ kûng Sai‐ĭ wâ, T‘aí‐a, Yaū‐t‘aaì‐ka to‐shīng‐waī hó‐ts‘z̆‐līt‐pong kóm;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shóh‐ĭ t‘aí‐a, ngŏh pit‐yaū‐shēng‐yap‐ch‘uè hoi Moh‐aapₒ‐kè p‘ōng‐pin, tsik‐haî tsẑ‐tsoî‐k‘uĭ‐kíng‐kaaì‐kè shēng‐yap, tsô‐kíng‐noî‐wīng‐wā‐kè Paakₒ‐yē‐sai‐moōt, Pa‐līk‐mĭn, kûng Kei‐līt‐t‘īng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chì‐tò tung‐fong‐kè yān‐ch‘uè laī‐kung‐kik À‐moōn tsź‐suen, ngŏh pit‐tseung‐k‘uĭ‐teî, kaau‐kwòh kòh‐ti‐yān tsô‐teî‐īp, táng‐tò À‐moōn tsoî‐līt‐pong‐chi‐chung, m̄‐tsoì peî‐keì‐nîm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh pit‐tsoî‐Moh‐aapₒ‐ch‘uè hāng‐shám‐p‘oòn; k‘uĭ‐teî tsaû chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Yan‐waî Ĭ‐tung pò‐ch‘aū kung‐kik Yaū‐t‘aaì, yaû faân‐taaî‐tsuî, tsoî k‘uĭ‐teî‐ch‘uè waî‐tsẑ‐keí pò‐ch‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shóh‐ĭ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ngŏh pit‐shan‐hoi‐ngŏh‐shaú, tsoî‐Ĭ‐tung‐chi‐sheûng, haí‐k‘uĭ‐ch‘uè t‘uĕn‐tsuēt yān kûng ch‘uk‐shang; yīk ts‘ūng T‘aī‐maân lîng kòh‐teî shīng‐waī‐fong‐faì; yaû chì‐tò Taí‐taân, k‘uĭ‐teî pit‐peî‐to‐kìm pūk‐tó‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh tsaû yûng ngŏh tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt‐chi‐shaú, tseung ngŏh pò‐ch‘aū‐chi‐sẑ, kòng‐lām Ĭ‐tung‐chi‐sheûng: k‘uĭ‐teî pit‐heùng Ĭ‐tung tsun‐i‐ngŏh‐nau‐nô, yaû tsun‐i ngŏh‐făn‐hân kóm‐laī‐tsô; k‘uĭ‐teî tsaû chi‐tò ngŏh pò‐ch‘aū‐chi‐sẑ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Yan‐waî Fei‐leî‐sẑ‐yān yûng‐pò‐ch‘aū hāng‐sẑ, yaû k‘aaĭ‐sheûng‐ts‘uēn‐kè uèn‐hân, i‐chuê sam‐chung‐kè okₒ‐ì pò‐ch‘aū, seúng‐mīt‐tsuēt k‘uĭ;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shóh‐ĭ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh pit‐shan‐hoi ngŏh‐shaú tsoî‐Fei‐leî‐sẑ‐yān‐chi‐sheûng, yaû t‘uĕn‐tsuēt Kei‐leî‐yān, yīk‐tsiú‐mīt hoí‐pin‐uē‐shîng‐chi‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh yīk‐k‘aaĭ‐făn‐hân‐kè chaakₒ‐shīng haí‐k‘uĭ‐teî‐ch‘uè, shīng‐tsaû ngŏh‐taaî‐pò‐ch‘aū‐chi‐sẑ; ngŏh tseung ngŏh‐pò‐ch‘aū‐chi‐tsoi, kòng‐lōk‐k‘uĭ‐teî‐chi‐sheûng kòh‐shī, k‘uĭ‐teî tsaû chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ff38bc71a6b39fbfd8e09f46f4d8a4af669d14f0fe50c4a6f52998b341444333","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/025.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/025.txt","fileSha256":"ff38bc71a6b39fbfd8e09f46f4d8a4af669d14f0fe50c4a6f52998b341444333","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"debe7c5c227b90168ab44c4e6dc71011","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"debe7c5c227b90168ab44c4e6dc71011","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":26,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG shāp‐yat‐nīn uēt‐chi‐ch‘oh‐yat‐yāt, Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān‐chi‐tsź à, yan T‘ui‐lōh kung‐kik Yē‐lô‐saatₒ‐laăng wâ, Aai‐yă, tsô‐līt‐mān‐chi‐moōn‐kè, ĭ‐king‐waaî‐laân: k‘uĭ faan‐chuèn kwai‐heùng‐ngŏh: k‘uĭ kíng‐īn peî‐fong‐faì, ngŏh tsaû tak‐ka‐toh‐fung‐shîng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shóh‐ĭ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘ui‐lōh à, t‘aí‐a, ngŏh kung‐kik neĭ, yaû lîng toh‐kwokₒ sheŭng‐laī kung‐kik neĭ, hó‐ts‘z̆ taaî‐hoí lîng‐poh‐lông yŭng‐heí‐laī yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐teî pit‐tsiú‐mīt T‘ui‐lōh‐kè ts‘eūng‐oōn, yaû waí‐ch‘aakₒ k‘uĭ shēng‐laū: ngŏh yīk yaū k‘uĭ‐ch‘uè kwaatₒ‐ts‘ing naī‐ch‘ān, lìng‐k‘uĭ pìn‐waī kwong‐lô‐kè shēk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ pit‐tsô hoí‐chung p‘aaī‐mŏng‐chi‐shóh: yan ngŏh ĭ‐king‐kóng‐kè, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ: K‘uĭ pit‐shīng‐waī î‐pong‐kè leūk‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shūk‐k‘uĭ‐kè nuĭ, tsoî t‘īn‐kaan‐kè, ooĭ‐peî‐to‐kìm shaatₒ‐lūk; k‘uĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh pit‐lîng Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ, chue‐wōng‐chi‐wōng ts‘ūng‐pak‐fong‐laī, taaì‐mă‐p‘at, kûng mă‐ch‘e, k‘āp mă‐ping, k‘āp tuî‐nğ, t‘ūng‐maaī toh‐yān, lōk‐laī T‘ui‐lōh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ pit‐tseung to‐kìm tsoî‐t‘īn‐kaan shaatₒ‐neĭ‐chùng‐nuĭ: k‘uĭ to ooĭ‐heí‐chìn‐t‘oī, yaû‐chuk‐luĭ, kuí‐heí t‘ŭn‐p‘aaī, laī‐kung‐kik‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ to‐ooĭ‐on‐k‘uĭ‐lông‐ch‘uī kung‐kik neĭ ts‘eūng‐oōn, yaû yûng‐chìn‐foó waí‐ch‘aakₒ‐neĭ‐shēng‐laū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan k‘uĭ mă‐p‘at‐kīk‐toh, k‘uĭ ch‘ān‐oi ooĭ‐che‐paì‐neĭ: k‘uĭ yāp‐neĭ‐shēng‐moōn, hó‐ts‘z̆ yaū ĭ‐king p‘òh‐waaî‐kè shēng ī‐yāp kóm‐yeûng, kòh‐shī neĭ‐kè ts‘eūng‐oōn, yan mă‐ch‘e kûng fóh‐ch‘e, k‘āp mă‐ch‘e‐kè ts‘ō‐sheng ooĭ‐chàn‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ ooĭ‐tseung mă‐kè t‘aī, ch‘aaí‐taāp‐saaì neĭ‐kè kaai‐hông: k‘uĭ pit‐k‘aaĭ to‐kìm shaatₒ‐saaì neĭ‐tsź‐mān, neĭ‐nāng‐līk‐kè ch‘uĕ, pit‐k‘ing‐titₒ‐ue‐teî‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî pit‐kipₒ‐leūk neĭ‐kè ts‘oī‐paāk, yaû ts‘eúng‐tuēt neĭ‐kè fòh‐māt: k‘uĭ‐teî ooĭ‐waí‐ch‘aakₒ neĭ‐kè ts‘eūng‐oōn, yaû tsiú‐mīt neĭ uēt‐ì‐kè uk‐shè: k‘uĭ‐teî pit‐tseung neĭ‐kè shēk‐liû, kûng mūk‐liû, k‘āp ch‘ān‐oi, fòng‐lōk chùng‐shuí‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh ooĭ‐lîng neĭ shi‐koh‐chi‐sheng chí‐sik; neĭ‐k‘ām‐shat‐kè yam, m̄‐tsoì peî‐t‘eng‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh ooĭ‐lîng‐neĭ tsô‐kwong‐t‘uk‐chi‐shēk: tsô‐lông‐mŏng‐chi‐shóh; m̄‐tsoì peî‐kìn‐heí‐kè: yan‐waî ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng kóng‐kwòh‐kè, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā tuì T‘ui‐lōh kóm wâ; T‘eng neĭ‐k‘ing‐titₒ‐chi‐yam, shaû‐sheung‐kè‐hō‐foo kòh‐shī, tsoî‐neĭ‐chi‐chung yaŭ‐shaatₒ‐lūk kòh‐shī, hoí‐tó heí‐m̄‐ooĭ‐chàn‐tûng me?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kòh‐shī hoí‐sheûng‐chùng‐kwan‐cheúng, yaū wōng‐waî lōk‐hâ, yaû‐ch‘uē‐huì‐laĭ‐fūk, mokₒ‐t‘uetₒ‐saù‐fa‐i‐sheūng: k‘aaĭ‐chìn‐lūt‐laī‐ch‘uen‐cheukₒ; yaû‐ts‘ŏh‐lōk‐teî‐ch‘uè, shī‐hak‐chìn‐lūt, yaû waî‐neĭ‐king‐hoī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ‐teî pit‐waî‐neĭ kuí‐oi‐koh, yaû tuì‐neĭ‐wâ, Neĭ chan‐chìng peî‐tsiú‐mīt‐kè p‘īng‐yāt yaŭ p‘iu‐hoí‐kè yān kui‐chuê, haî yaŭ‐mēng‐kè shēng, tsoî hoí‐sheûng shīng‐waī‐kin‐k‘eūng‐kè, ts‘ź‐shēng kûng‐kui‐mān, p‘īng‐sò lîng‐faān‐kân‐k‘uĭ‐ch‘uè‐kè, peî‐k‘uĭ‐king‐haakₒ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Uē‐kam tsoî‐neĭ‐k‘ing‐paaî‐chi‐yāt; hoí‐tó‐ooĭ‐chìn‐lūt; shāt‐tsoî hoí‐chung‐kè chau‐tó, kìn‐neĭ huì‐hiu, to ooĭ king‐hoī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan‐waî Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ngŏh lîng‐neĭ tsô‐fong‐faì‐kè shēng, hó‐ts‘z̆ mŏ‐kui‐mān‐kè shēng‐yap kòh‐shī; ngŏh lîng‐sham‐uen‐sheŭng‐tò‐neĭ‐ch‘uè yaû peí‐taaî‐shuí che‐k‘oì neĭ kòh‐shī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh tsaû lîng neĭ t‘ūng‐maaī kòh‐ti lōk‐sham‐haang‐kè, lōk‐huì tò‐koó‐shī‐kè tsź‐mān‐ch‘uè, yaû lîng‐neĭ tsoî‐teî‐chung‐chi‐hâ, kui‐chuê tsoî‐tsẑ‐koó fong‐faì‐kè teî‐fong, kûng‐maaī kòh‐ti lōk‐sham‐haang kè, táng neĭ m̄‐tak‐yaŭ kui‐mān; ī‐ch‘é ngŏh pit‐on‐chì wīng‐wā tsoî‐shang‐yān‐chi‐teî à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh pit‐lîng‐neĭ tsô‐king‐haakₒ‐kè, neĭ m̄‐tsoì tak‐laū‐ts‘uēn: sui‐īn yaŭ‐yān seúng‐wán‐neĭ, sheûng‐ch‘é tò‐wĭng‐uĕn m̄‐tsoì wán‐tak‐tó, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"46eef8c61c4892636828c4c4690971acb180ebbf3e6b67f3a9fe50945e064075","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/026.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/026.txt","fileSha256":"46eef8c61c4892636828c4c4690971acb180ebbf3e6b67f3a9fe50945e064075","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"514f387a592fed8b6549b8b459aeab7a","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"514f387a592fed8b6549b8b459aeab7a","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":27,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ‐KÈ īn‐uĕ tsoì‐kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān‐chi‐tsź à, iù waî T‘ui‐lōh kuí‐oi‐koh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû tuì T‘ui‐lōh wâ, Chuê‐tsoî‐taaî‐hoí‐ch‘ut‐yāp‐chi‐ch‘uè‐kè à, heùng‐toh‐hoí‐tó‐kè līt‐mān tsô‐maû‐yīk‐kè, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘ui‐lōh à, neĭ ts‘āng wâ, Ngŏh haî shāp‐tsuk meĭ‐laî kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ‐kè kíng‐kaaì, tsoî‐hoí‐chung‐sam, kìn‐tsô‐neĭ‐kè, tsaû lîng‐neĭ‐wā‐laî‐uēn‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐teî yûng À‐nīk‐kè ts‘ūng‐shuê, tsô neĭ‐kè paán; yaû tseung Leî‐pa‐nuên‐kè paakₒ‐heung‐shuê, tsô neĭ‐kè waī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐teî yûng Pa‐shaan‐kè tseûng‐shuê, tsô neĭ‐kè tseúng; yaû yûng Kei‐taí hoí‐tó‐laī‐kè pín‐paakₒ‐mūk, peí‐tseûng‐ngā‐seung‐chuê‐kè, tsô neĭ ts‘ŏh‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ kòh‐cheùng‐leĭ, tsẑ Oi‐k‘āp laī‐kè, saù‐fa yaù‐saì‐mā‐pò tsô‐kè; táng hóh‐ĭ‐waî‐neĭ tsô‐hô‐k‘eī, neĭ‐kè pò‐cheùng, yûng tsẑ Ĭ‐leî‐sha‐hoí‐tó‐kè ts‘eng‐kûng‐laām‐pò‐tsô‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sai‐tûn kûng À‐faatₒ‐kè kui‐mān, waî‐neĭ chaaû‐tseúng; T‘ui‐lōh à, neĭ‐chì‐waî‐yān tsoî‐neĭ‐chi‐chung, tsô‐neĭ‐kè shaau‐kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘eī‐paatₒ‐kè lŏ‐taaî‐yān, uĕ‐k‘āp k‘eī‐chung‐kè chì‐waî‐yān, waî‐neĭ‐tá‐ch‘aang: hoí‐sheûng shóh‐yaŭ‐shuēn‐chekₒ, t‘ūng‐maaī shuēn‐ka, tsoî‐neĭ‐chi‐chung liû‐leĭ neĭ‐kè fòh‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Pa‐sai‐yān, Lô‐tak‐yān, kûng Fat‐yān, tsoî neĭ‐kwan‐chung tsô‐mŏ‐sẑ: yaû tsoî‐neĭ‐ch‘uè kwà‐heí t‘ŭn‐p‘aaī‐kûng‐t‘aū‐kw‘ai; k‘uĭ‐teî tsaû hín‐ch‘ut neĭ‐meĭ‐laî‐chi‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"À‐faatₒ‐yān tsoî neĭ kwan‐ping‐chi‐chung, chau‐waī tsoî neĭ ts‘eūng‐oōn‐chi‐sheûng, Ka‐mă‐tîng tóng‐tsoî neĭ‐shēng‐laū‐chi‐chung: haí neĭ ts‘eūng‐oōn‐ch‘uè chau‐waī kwà‐heí k‘uĭ‐t‘ŭn‐p‘aaī; tsaû lîng‐neĭ wā‐laî shīng‐waī uēn‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taaî‐shat yan‐k‘uĭ shóh‐faatₒ kokₒ‐yeûng‐kè ts‘oī‐māt taaî‐toh, tsaû tsô‐neĭ sheung‐ka; k‘aaĭ‐ngān, t‘itₒ, sekₒ, uēn, waî‐neĭ‐shóh‐faatₒ‐kè fòh‐māt kaau‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngă‐faan, T‘ó‐paatₒ, Maĭ‐ch‘itₒ, shūk‐neĭ maaĭ‐maaî‐kè: tseung yān‐haú kûng t‘ūng‐heì, waî‐neĭ‐fòh‐māt kaau‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"T‘ōh‐ka‐mă‐yān tseung mă‐p‘at, chìn‐mă, k‘āp‐luī, waî‐neĭ‐fòh‐māt kaau‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taí‐taân‐yān, shūk‐neĭ tsô‐maaĭ‐maaî‐kè; toh‐hoí‐tó tsô‐neĭ‐shaú‐hâ‐kè shĭ‐chàn: yaû ning tseûng‐ngā‐kokₒ, k‘āp oo‐mūk, kûng neĭ kaau‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan neĭ‐kung‐tsokₒ‐kīk‐toh, À‐laān tsô‐neĭ‐sheung‐ka: tsaû tseung lūk‐yūk, tsź‐pò, saù‐fa‐kè kung‐tsokₒ, yaù‐saì‐kè‐mā‐pò, shaan‐oō, k‘āp hūng‐pó‐shēk, waî‐neĭ‐fòh‐māt kaau‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaū‐t‘aaì kûng Ĭ‐shik‐līt‐teî, to‐shūk‐neĭ tsô‐maaĭ‐maaî‐kè: tseung Maĭ‐nīk‐kè māk, t‘ōng‐kwóh, māt‐t‘ōng, yaū, k‘āp uĕ‐heung, waî‐neĭ‐fòh‐māt kaau‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taaî‐mă‐shik yan‐neĭ‐kung‐tsokₒ‐kīk‐toh, yaû yan‐neĭ‐kokₒ‐yeûng‐ts‘oī‐māt‐kīk‐toh, tsô‐neĭ‐sheung‐ka; tseung Hak‐poón‐kè tsaú, kûng paāk‐yeūng‐mō laī‐kaau‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Feī‐taân k‘āp Ngă‐faan tseung yūng‐sìn waî‐neĭ‐fòh‐māt kaau‐yīk: kwong‐t‘itₒ, yūk‐kwaì, k‘āp ch‘eung‐p‘ō, tsoî‐neĭ‐fòh‐māt‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taí‐taân shūk‐neĭ‐maaĭ‐maaî kòh‐ti tsô‐mă‐ch‘e‐chin kwaì‐chûng‐kè pò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"À‐la‐paakₒ k‘āp Kei‐taāt‐kè chùng‐kwan‐cheúng, tsô‐neĭ‐shaú‐hâ‐kè sheung‐ka, tseung yeūng‐tsaí, yeūng‐kung, k‘āp shaan‐yeūng: kûng‐neĭ‐maû‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Shūk Shî‐pa kûng La‐mă maaĭ‐maaî‐kè, to‐tsô‐neĭ maaĭ‐maaî‐kè: tseung kokₒ‐yeûng chì‐hó‐kè heung‐liû, k‘āp pó‐shēk, kûng wōng‐kam, waî‐neĭ‐fòh‐māt kaau‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Hap‐laān, Kon‐neī, kûng Oi‐t‘īn, tsik‐haî Shî‐pa, À‐shūt, kûng Kat‐mootₒ maaĭ‐maaî‐kè, to‐tsô neĭ‐maaĭ‐maaî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ts‘ź‐yān tseung‐neĭ‐tíng‐hó‐kè fòh‐māt maaĭ‐maaî, tseung laām‐pò‐p‘at, k‘āp saù‐fa‐kè‐kung‐foo, kwaì‐chûng‐kè i‐fūk, chong‐tsoî paakₒ‐heung‐mūk‐tsô‐kè seung, peí‐shīng‐kw‘án‐chuê, tsoî‐neĭ‐fòh‐māt‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taaî‐shat shuēn‐chekₒ poon‐wân neĭ‐fòh‐māt: ī‐ch‘é neĭ tak‐fung‐shîng‐ka‐toh, tsoî chùng‐hoí‐chung‐sam, shīng‐waī‐kīk‐wīng‐wā‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Neĭ chaaû‐tseúng‐kè yān, taaì‐neĭ‐yāp taaî‐shuí‐ch‘uè: tung‐fung tsoî‐chùng‐hoí‐chung‐sam tá‐waaî‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Neĭ‐kè ts‘oī‐paāk, neĭ‐kè kung‐tsokₒ k‘āp fòh‐māt, neĭ‐shuēn‐ka k‘āp‐shaau‐kung, tá‐ch‘aang‐kè, k‘āp liû‐leĭ‐neĭ‐fòh‐māt‐kè, t‘ūng‐maaī‐neĭ chùng‐mŏ‐sẑ tsoî‐neĭ‐ch‘uè‐kè, kûng‐neĭ‐chi‐chung‐kè taaî‐chùng‐yān, pit‐tsoî‐neĭ‐paaî‐mōng‐chi‐chung, haâm‐lōk chùng‐hoí‐chung‐sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yan neĭ shaau‐kung haàm‐foó‐chi‐sheng, tsóh‐yaû‐teî to‐ooĭ‐chàn‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Faān neĭ‐cha‐tseúng‐kè, tsô‐shuēn‐ka‐kè, uĕ‐k‘āp hoí‐sheûng‐kè chùng‐shaau‐kung, pit‐yaū‐k‘uĭ shuēn‐chekₒ lōk‐laī k‘eĭ‐tsoî hŏn‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yaû lîng k‘uĭ sheng‐yam tsoî‐neĭ‐chi‐sheûng peî‐t‘eng‐mān, yaû haàm‐foó‐ts‘ai‐leūng, fòng‐ch‘ān‐tsoî‐k‘uĭ‐t‘aū‐sheûng, yaû‐tseung‐tsẑ‐keí luk‐tsoî‐fooi‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yaû waî‐neĭ lîng‐k‘uĭ‐teî t‘aū‐t‘uk, peí‐ts‘o‐mā‐pò ch‘uk‐chuê, sam‐shān foó‐ts‘itₒ, laū‐luî‐oi‐huk‐tak‐ts‘ai‐leūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"K‘uĭ‐teî huk‐yap kòh‐shī, tsaû waî‐neĭ‐kuí‐oi‐koh, yaû waî‐neĭ‐oi‐huk, wâ, Mat‐shuī ts‘z̆‐T‘ui‐lōh, tsik‐haî ts‘z̆‐k‘uĭ tsoî‐taaî‐hoí‐chung‐kaan, shīng‐waī‐tsīk‐mōk kè?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Neĭ fòh‐māt yaū‐chùng‐hoí‐sheŭng‐laī kòh‐shī, neĭ tsaû ch‘ung‐moŏn chùng‐toh‐līt‐mān; tseung‐neĭ‐kè taaî‐toh‐ts‘oī‐māt, k‘āp‐neĭ‐kè fòh‐māt, lîng‐teî‐sheûng līt‐wōng shīng‐waī‐foò‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Neĭ tsoî‐hoí‐pin chùng‐shuí‐chi‐sham‐ch‘uè peî‐tá‐waaî‐kòh‐shī, neĭ‐kè fòh‐māt, uĕ‐k‘āp neĭ‐kè chùng‐yān, tsoî‐neĭ‐chi‐chung, to‐k‘ing‐paaî‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Hoí‐tó‐kè chùng‐kui‐mān, waî‐neĭ‐king‐k‘eī, k‘uĭ‐teî‐kè wōng, to king‐hoī‐kuî‐p‘à, k‘uĭ‐teî mîn‐maaû to‐yau‐moôn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Līt‐mān‐chi‐chung‐kè sheung‐ka, heùng‐neĭ‐faatₒ‐ch‘i‐sheng; neĭ shīng‐waī king‐hoī‐chi‐māt, neĭ‐tseung‐loī pit‐m̄‐tak sheūng‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"04a7ccff5c221d6bc165e2db9e191a3f5e6f0e210e909715a529556723336d5c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/027.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/027.txt","fileSha256":"04a7ccff5c221d6bc165e2db9e191a3f5e6f0e210e909715a529556723336d5c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4fa25598d506c2e72e3bf61f54389044","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4fa25598d506c2e72e3bf61f54389044","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":28,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ‐KÈ īn‐uĕ tsoì‐kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān‐chi‐tsź à, iù‐tuì T‘ui‐lōh kwan‐cheúng wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Yan neĭ‐sam tsẑ‐ko, neĭ yaû wâ, Ngŏh haî‐yat‐kòh‐Sheûng‐Taì, ngŏh ts‘ŏh‐tsoî Sheûng‐Taì‐kè waî, tsoî chùng‐hoí‐chung‐kaan; sui‐īn tîng‐neĭ‐kè sam, hó‐ts‘z̆ Sheûng‐Taì‐kè sam, neĭ‐sheûng‐ch‘é‐haî‐yān‐che, m̄‐haî‐Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"T‘aí‐a, neĭ haî chûng‐chì‐waî‐kwòh‐Taân‐ĭ‐leĭ; yān‐teî pat‐nāng tseung hōh‐peì‐māt heùng‐neĭ yán‐ts‘ōng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yûng neĭ‐kè chì‐waî, yaû yûng neĭ‐kè ts‘ung‐mīng, waî‐tsẑ‐keí ts‘uí‐tó ts‘oī‐māt, yaû ts‘uí‐tó kam‐kûng‐ngān, yāp neĭ foò‐fōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yûng neĭ taaî‐chì‐waî, yaû tsô maû‐yīk, neĭ tsaû ka‐tsang neĭ‐kè ts‘oī‐paāk, neĭ‐sam yīk‐yan‐neĭ‐kè ts‘oī‐paāk, shīng‐waī tsẑ‐ko‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shóh‐ĭ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Yan neĭ tîng‐neĭ‐kè sam, hó‐ts‘z̆ Sheûng‐Taì‐kè sam;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"T‘aí‐a, yan‐ts‘ź ngŏh‐pit‐tîng lîng ngoî‐yān, tsik‐haî līt‐mān‐chi‐chung hóh‐p‘à‐kè, kòng‐lām neĭ‐ch‘uè: k‘uĭ‐teî ooĭ‐pāt‐ch‘ut pá‐kìm, kung‐kik‐neĭ‐chì‐waî shóh‐shīng‐kè wā‐laî, yaû tìm‐yūk neĭ leûng‐kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ‐teî ooĭ‐laai‐neĭ‐lōk‐sham‐haang, neĭ tsaû tsoî chùng‐hoí‐chung‐sam‐ch‘uè, chiù‐faan peî‐shaatₒ‐lūk‐kè kóm‐yeûng sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsoî shaatₒ‐neĭ‐kòh‐yān mîn‐ts‘īn, neĭ chûng‐iù‐wâ, Ngŏh haî Sheûng‐Taì me? tsoî tá‐sheung‐neĭ‐kòh‐yān‐kè shaú, neĭ ts‘îng‐haî yān, m̄‐haî Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ pit‐haí‐ngoî‐yān‐kè shaú, chiù‐faan‐meî‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè yān kóm‐yeûng‐sź‐mōng: yan ngŏh‐ts‘āng‐kóng‐kwòh‐kè, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm‐wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Fòng‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yān‐chi‐tsź à, iù‐waî T‘ui‐lōh kuí‐oi‐koh, tuì‐k‘uĭ‐wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Neĭ fung‐keì tsuk‐shò, chì‐waî‐ch‘ung‐moŏn, wā‐laî‐uēn‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ p‘īng‐yāt tsoî Sheûng‐Chué‐kè uēn Oi‐t‘īn‐ch‘uè; kokₒ‐luî pó‐shēk che‐k‘oì‐neĭ, yaû mă‐nŏ, wōng‐tsung, kam‐kong‐shēk, wōng‐yūk, pikₒ‐yūk, ts‘uì‐yūk, ts‘eng‐yūk, lūk‐yūk, k‘īng‐yūk, k‘āp wōng‐kam: yaŭ koó‐shat siu‐koón‐kè kung‐ngaî haí‐neĭ‐ch‘uè, tong‐neĭ‐shaû‐tsô‐kòh‐yāt uê‐peî lokₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ p‘īng‐yāt haí‐che‐k‘oì shaû‐ko‐mootₒ‐kè kei‐lô‐ping; ngŏh shīng‐laāp‐neĭ: on‐tsoî Sheûng‐Taì shìng‐shaan‐chi‐sheûng; neĭ tsoî‐fóh‐shēk‐chi‐kaan wŏng‐loī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsẑ neĭ‐shaû‐tsô kòh‐yāt, tsaû shīng‐waī‐uēn‐ts‘uēn, chì‐tò kìn‐yaŭ pat‐î‐chi‐sẑ, tsoî‐neĭ‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan neĭ kīk‐toh maaĭ‐maaî, yān‐teî tsaû k‘aaĭ‐k‘eūng‐okₒ ch‘ung‐moŏn‐neĭ, neĭ to‐faân‐tsuî: shóh‐ĭ ngŏh tòng‐neĭ‐waī pat‐k‘īn‐kitₒ‐kè: tsaû haí‐ngŏh‐shìng‐shaan wing‐ch‘ut‐huì: che‐k‘oì‐kè kei‐lô‐ping à, ngŏh ts‘ūng‐fóh‐shēk‐chi‐kaan, mīt‐tsuēt neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan neĭ wā‐laî‐chi‐koò, neĭ‐sam tsaû tsẑ‐ko, yaû yan neĭ leûng‐kwong‐kè uēn‐koò, tsaû lûng‐waaî neĭ‐chì‐waî: ngŏh wing‐neĭ‐lōk‐teî, yaû fòng‐neĭ‐tsoî‐līt‐wōng‐mîn‐ts‘īn, táng k‘uĭ‐teî hóh‐ĭ‐t‘aí‐kìn‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan neĭ tsoî‐maaĭ‐maaî pat‐î‐chi‐sẑ, yaŭ‐taaî‐toh‐tsuî‐hin, tsaû tso‐t‘aapₒ ngŏh shìng‐shóh; shóh‐ĭ ngŏh ts‘ūng neĭ chung‐kaan, shang‐ch‘ut‐ti‐fóh, tsaû t‘an‐mīt‐neĭ, yaû tong shóh‐t‘aí‐kìn‐neĭ ti‐yān ngaăn‐ts‘īn, lîng neĭ pìn‐waī‐fooi, tsoî teî‐mîn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Faān‐tsoî līt‐mān‐chi‐chung shik‐neĭ‐kè, pit‐tîng waî‐neĭ king‐k‘eī: neĭ pìn‐waī hóh‐p‘à‐chi‐māt, tseung‐loī m̄‐tsoì‐tak‐sheūng‐ts‘uēn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yān‐chi‐tsź à, iù tîng‐neĭ‐mîn heùng Sai‐tûn, yaû kóng‐uê‐īn kung‐kik k‘uĭ, yaû wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Sai‐tûn à, t‘aí‐a, ngŏh kung‐kik neĭ; ngŏh pit‐tsoî neĭ chung‐kaan tak‐wīng‐kwong: tong ngŏh tsoî k‘eī‐chung hāng shám‐p‘oòn, yaû tak‐shīng‐waī shìng‐kitₒ kòh‐shī, k‘uĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yan‐waî ngŏh pit‐shaí wan‐yīk kûng huetₒ tsoî k‘uĭ kaai‐hông; haí kòh‐ch‘uè sz̀‐waī yaŭ to‐kìm kòng‐lām k‘uĭ‐sheûng, shaû‐sheung‐kè tsoî k‘uĭ chung‐kaan, ooĭ‐pūk‐tó‐ch‘uè, k‘uĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"M̄‐tsoì yaŭ kat‐king‐kè ts‘z̀‐ts‘ó, heùng Ĭ‐shik‐līt‐ka faatₒ‐ch‘ut, yīk heùng k‘uĭ sz̀‐waī‐kè yān, tsik‐haî p‘īng‐sò miŭ‐shî k‘uĭ‐kè, m̄‐tsô yau‐luî‐kè lāk‐ts‘z̀, k‘uĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh haî Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ngŏh ts‘ūng k‘uĭ peî‐fan‐saàn huì‐tò līt‐mān‐chi‐chung, tsuî‐maaī Ĭ‐shik‐līt‐ka, yaû tsoî līt‐pong ngaăn‐ts‘īn, lîng k‘uĭ‐teî shīng‐waī shìng‐kitₒ kòh‐shī, k‘uĭ‐teî pit‐haí tsẑ‐keí poón‐kíng, tsik‐haî ngŏh ts‘z̀‐kwòh ngŏh pūk Ngă‐kokₒ kui‐chuê‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yīk pit‐tsoî‐k‘eī‐chung on‐īn kui‐chuê, ī‐ch‘é ooĭ‐heí‐uk, yaû chùng‐p‘ō‐t‘aī‐uēn; yaû on‐īn kui‐chuê, tong ngŏh tsoî k‘uĭ sz̀‐waī, faān‐miŭ‐shî‐k‘uĭ‐kè, hāng shám‐p‘oòn kòh‐shī; k‘uĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"57fe7cfb8e41e404e70fc3789d2e46091c33d7562b786f20c79ecf93d29c578b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/028.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/028.txt","fileSha256":"57fe7cfb8e41e404e70fc3789d2e46091c33d7562b786f20c79ecf93d29c578b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"96953cf82336dff741673d02466bfeef","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"96953cf82336dff741673d02466bfeef","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":29,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG taî‐shāp‐nīn shāp‐uēt shāp‐î‐yāt, Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān‐chi‐tsź à, iù‐tîng‐neĭ mîn heùng Oi‐k‘āp wōng Faatₒ‐lŏ, yaû‐kóng‐uê‐īn kung‐kik‐k‘uĭ, yaû kung‐kik Oi‐k‘āp ts‘uēn‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Iù kóng wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, Oi‐k‘āp wōng Faatₒ‐lŏ à, ngŏh kung‐kik neĭ, kòh‐t‘iū taaî‐lūng p‘oōn‐tsoî k‘uĭ‐kong‐hōh‐chung‐kaan, tsik‐haî ts‘āng wâ, Ngŏh t‘iū‐hōh haî tsẑ‐keí‐kè, ngŏh tsô‐ch‘ut waî‐tsẑ‐keí yûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh pit‐k‘aaĭ ngau fòng‐lōk neĭ‐ngā‐ch‘ōng, yaû lîng neĭ kong‐hōh‐kè uē ch‘i‐chuê‐neĭ‐lūn‐ch‘uè, ngŏh pit‐yaū‐neĭ‐kong‐hōh‐chung‐kaan, laai‐neĭ sheŭng‐laī, t‘ūng‐maaī neĭ kong‐hōh shóh‐ch‘i‐chuê‐neĭ‐lūn‐kè chùng‐uē.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh to‐ooĭ‐laū‐lōk‐neĭ peî‐wing‐lōk kw‘òng‐yĕ, neĭ kûng‐neĭ kong‐hōh‐kè chùng‐uē: neĭ‐pit‐titₒ‐lōk fong‐t‘īn‐ch‘uè; yaû m̄‐peî‐tsuî‐ooî waāk shau‐maaī kè: ngŏh ĭ‐king tseung‐neĭ peí‐kwòh t‘īn‐kaan‐kè tsaú‐shaù k‘āp t‘in‐hung‐kè fei‐niŭ tsô‐shīk‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Oi‐k‘āp‐kè chùng‐kui‐mān, pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā, yan‐waî k‘uĭ‐teî heùng Ĭ‐shik‐līt‐ka, shīng‐waī lō‐waĭ‐kè kwaaí‐cheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ‐teî k‘aaĭ‐shaú‐cha‐chuê‐neĭ kòh‐shī, neĭ tsaû chitₒ‐t‘uĕn, yaû maakₒ‐līt‐saaì k‘uĭ‐teî‐kè pokₒ‐t‘aū: k‘uĭ‐teî aai‐chuê‐neĭ kòh‐shī, neĭ tsaû chitₒ‐t‘uĕn, yaû lîng k‘uĭ‐teî‐kè chùng‐iu chàn‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Shóh‐ĭ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh pit‐taaì‐to‐kìm kòng‐lām‐neĭ‐ch‘uè, yaû haí neĭ‐ch‘uè t‘uĕn‐tsuēt‐yān kûng ch‘uk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Oi‐k‘āp‐teî pit‐shīng‐waī waī‐heì k‘āp fong‐faì‐chi‐teî; k‘uĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā: yan k‘uĭ ts‘āng‐wâ, Kòh‐t‘iū‐hōh haî‐ngŏh‐kè, haî‐ngŏh‐tsô‐ch‘ut‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"T‘aí‐a, yan‐ts‘ź ngŏh‐kung‐kik‐neĭ, yaû kung‐kik‐neĭ‐kè kong‐hōh, yīk‐pit‐lîng Oi‐k‘āp‐teî tsûn‐teî shīng‐waī‐fong‐faì waī‐heì‐kè teî, tsẑ Tsuî‐ĭ‐neī‐kè shuè‐laū, chì‐tò Koó‐shāt kaau‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsúng‐mŏ‐yān‐kè keukₒ ooĭ‐king‐kwòh, k‘āp ch‘uk‐shang‐kè keukₒ hāng‐kwòh, yīk‐m̄‐tak yaŭ‐kui‐mān sz̀‐shāp‐nīn kòm‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh pit‐lîng Oi‐k‘āp‐teî tsoî fong‐faì‐chi‐kwokₒ teî‐chung, tsô‐fong‐faì‐kè, k‘uĭ‐kè shēng‐yap, tsoî fong‐faì‐shēng‐yap‐chi‐chung, tsô fong‐faì‐kè, sz̀‐shāp‐nīn kòm‐noî: ngŏh ooĭ‐tseung Oi‐k‘āp‐yān fan‐saàn tsoî‐līt‐pong‐chi‐chung, yaû p‘aaì‐hoi k‘uĭ‐teî tsoî līt‐kwokₒ‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan‐waî Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Moŏn‐hiu sz̀‐shāp‐nīn kòh‐shī, ngŏh pit‐ts‘ūng k‘uĭ‐teî peî‐fan‐saàn tò‐līt‐mān‐ch‘uè, tsuî‐maaī Oi‐k‘āp‐yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh ooĭ‐lîng Oi‐k‘āp peî‐lŏ‐leūk‐kè yān faan‐laī, yaû lîng‐k‘uĭ‐teî faan‐yāp Paatₒ‐lōh‐teî, yāp k‘uĭ poón‐kíng‐chi‐noî; yaû tsoî‐kòh‐ch‘uè shīng‐waī hâ‐tsìn‐kè kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsaû tsoî līt‐kwokₒ‐chi‐chung, tsô‐chì‐hâ‐tsîn‐kè; m̄‐tsoì shing‐ko tsẑ‐keí tsoî‐līt‐pong‐chi‐sheûng: ngŏh‐pit‐tîng kaám‐shiú k‘uĭ‐teî, táng‐tò m̄‐tsoì‐cha‐k‘uēn koón‐hāt‐līt‐pong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yīk m̄‐tsoì tsô Ĭ‐shik‐līt‐ka shóh‐í‐laaî‐kè, tong‐chuèn‐ngaăn heùng‐mông k‘uĭ‐teî kòh‐shī, lìng‐yān keì‐nîm faan‐tsuî‐hin‐kè sẑ: k‘uĭ‐teî tsaû‐chi‐tò ngŏh‐haî Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Tong î‐shāp‐ts‘at nīn, ching‐uēt, ch‘oh‐yat‐yāt, Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yān‐chi‐tsź à, Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ, shaí‐k‘uĭ kwan‐ping kung‐kik T‘ui‐lōh: tsaû tsô‐kwòh yat‐kîn taaî‐fūk‐yīk‐kè sẑ, kokₒ‐t‘aū pìn‐waī t‘uk‐kè, kokₒ‐kin peî‐ch‘aatₒ‐sheung: k‘uĭ‐sheûng‐ch‘é yaū T‘ui‐lōh waî‐k‘uĭ shóh‐tsô taaî‐fūk‐yīk‐kè sẑ kung‐kik‐k‘uĭ, meî‐shaû‐kung‐kà, k‘uĭ‐kwan‐ping to mŏ‐kung‐ts‘īn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Shóh‐ĭ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh pit‐tseung Oi‐k‘āp‐teî peí‐kwòh Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ; k‘uĭ iù‐chukₒ‐huì Oi‐k‘āp‐kè kw‘ān‐chùng, yaû ts‘uí‐huì k‘uĭ shóh‐ts‘eúng‐tuēt‐chi‐māt, k‘āp k‘uĭ shóh‐lŏ‐leūk‐chi‐māt; ts‘ź‐tsaû‐haî tsô‐k‘uĭ kwan‐ping‐kè kung‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh tseung Oi‐k‘āp‐teî peí‐kwòh k‘uĭ, pò‐sheúng k‘uĭ‐fūk‐yīk shóh‐tsô‐kè, yan k‘uĭ‐teî haî waî‐ngŏh tsokₒ‐kung, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Tong kòh‐yāt ngŏh ooĭ‐lîng yat‐chekₒ‐kokₒ heùng Ĭ‐shik‐līt‐ka faatₒ‐ngā, yaû lîng‐neĭ‐teî tsoî k‘uĭ‐teî‐chung‐kaan, yaŭ‐nāng hoi‐haú; k‘uĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/029.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/029.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"edbf19e0af287d151101952a856521a73570839562846566e1c4ceef3b365e11","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/029.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/029.txt","fileSha256":"edbf19e0af287d151101952a856521a73570839562846566e1c4ceef3b365e11","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"41742c8a089c8e6627fdb50a72020127","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"41742c8a089c8e6627fdb50a72020127","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":30,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ‐KÈ īn‐uĕ, tsoì‐kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān‐chi‐tsź à, iù‐kóng‐uê‐īn, yaû wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Iù‐faatₒ‐sheng haàm, Yaŭ tsoi‐wôh‐kè yāt à!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî yāt‐k‘eī‐laī‐kân, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐yāt laī‐kân, haî māt‐wān‐chi‐yāt; tsô‐î‐pong‐yān‐kè shī‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Pit‐yaŭ to‐kìm kòng‐lām‐ue Oi‐k‘āp, tsoî Oi‐k‘āp peî‐shaatₒ‐lūk‐kè yān pūk‐tó‐ch‘uè kòh‐shī, pit‐yaŭ t‘ùng‐foó tsoî Koó‐shāt‐chi‐chung, yān‐teî pit‐ts‘uí‐huì k‘uĭ kw‘ān‐chùng, k‘uĭ kei‐chí yīk‐pit‐peî‐ch‘aakₒ‐tai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Koó‐shāt, Puk, Lô‐tak k‘āp tsaāp‐tsūk‐kè chùng‐mān, Koó‐pa k‘āp‐laāp‐māng‐yeukₒ‐chi‐teî‐kè yān, pit‐peî‐to‐kìm pūk‐tó‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Shóh‐yaŭ‐foō‐chuê Oi‐k‘āp‐kè, to‐ooĭ‐k‘ing‐paaî; k‘uĭ‐k‘uēn‐pìng‐kè kiu‐ngô, to‐ooĭ‐kòng‐tai: ts‘ūng Tsuî‐ĭ‐neī‐kè shuè‐laū, tsoî k‘eī‐chung peî‐to‐kìm pūk‐tó‐ch‘uè, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ‐teî tsoî‐fong‐faì kwokₒ‐teî‐chi‐chung, shīng‐waī fong‐faì‐kè, k‘uĭ shēng‐yap yīk‐tsoî‐peî‐waí‐laân‐shēng‐yap‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh tsoî Oi‐k‘āp t‘aù‐fóh, ī‐ch‘é shóh‐pong‐chôh‐k‘uĭ‐kè, peî‐tsiú‐mīt‐saaì kòh‐shī, k‘uĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh‐haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tong‐kòh‐shī, yaū‐ngŏh‐mîn‐ts‘īn pit‐yaŭ sz̀‐ché shīng‐shuēn ch‘ut‐huì, lîng‐on‐īn‐kui‐chuê‐kè Koó‐shāt‐yān king‐fong, tsoî‐k‘uĭ‐teî‐ch‘uè, pit‐yaŭ t‘ùng‐foó, hó‐ts‘z̆ tong Oi‐k‘āp‐kòh‐yāt kóm: yan‐waî t‘aí‐a, ts‘ź‐sẑ laī‐kân lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ngŏh‐to‐ooĭ yûng Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ‐kè shaú, lîng Oi‐k‘āp‐kè kw‘ān‐chùng chí‐sik.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ t‘ūng‐maaī k‘uĭ tsź‐mān, haî‐līt‐pong‐chi‐chung hóh‐p‘à‐kè, pit‐peî‐taaì‐laī tsiú‐mīt‐kòh teî: k‘uĭ‐teî pit‐pāt‐ch‘ut pá‐kìm, kung‐kik Oi‐k‘āp, tseung peî‐shaatₒ‐lūk‐kè, ch‘ung‐moŏn‐kíng‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh ooĭ‐lîng‐kong‐hōh kon‐k‘okₒ, yaû maaî‐kòh‐teî kaau‐lōk okₒ‐yān‐kè shaú: ngŏh to‐ooĭ‐yûng ngoî‐yān‐kè shaú, lîng kòh‐teî uĕ‐k‘āp k‘eī‐chung shóh‐yaŭ‐kè, shīng‐waī fong‐faì: ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng kóng‐kwòh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ngŏh to‐ooĭ‐tsiú‐mīt ngaŭ‐tseûng, yaû‐lîng‐tiu‐hak‐kè tseûng‐tsoî Nōh‐fat‐ch‘uè chí‐sik; ī‐ch‘é shūk Oi‐k‘āp‐teî‐kè, m̄‐tsoì‐yaŭ kwan‐cheúng shang‐ch‘ut: ngŏh pit‐on‐yat‐kîn hóh‐p‘à‐kè sẑ, tsoî Oi‐k‘āp‐teî‐ch‘uè,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh ooĭ‐lîng Paatₒ‐lōh fong‐faì, yaû‐tsoî‐Sóh‐on t‘aù‐fóh, tsoî Nōh‐ch‘uè hāng‐shám‐p‘oòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh ooĭ‐tseung‐ngŏh făn‐hân tó‐lōk Sùn‐chi‐sheûng, tsik‐haî Oi‐k‘āp kin‐koò‐chi‐shóh; yaû haí Nōh‐ch‘uè t‘uĕn‐tsuēt kw‘ān‐chùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh ooĭ‐tsoî‐Oi‐k‘āp t‘aù‐cheūk‐fóh: Sùn pit‐shaû taaî‐t‘ùng‐foó, Nōh yīk‐peî‐waí‐ch‘aakₒ, Nōh‐fat shīng‐yāt pit‐yaŭ‐ch‘aū‐tīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"À‐mān kûng Peí‐paakₒ‐shāt‐kè shiù‐nīn‐yān pit‐peî‐to‐kìm pūk‐tó‐ch‘uè: ī‐ch‘é ni‐leŭng‐kòh‐shēng, to‐peî‐lŏ‐leūk‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tong ngŏh haí Taapₒ‐peí‐nīk waí‐ch‘aakₒ Oi‐k‘āp‐kè aakₒ: k‘uĭ k‘uēn‐pìng‐kè kiu‐ngô, tsoî k‘eī‐chung chí‐sik kòh‐shī, yāt‐t‘aū to‐pìn‐waī hak: chì‐ue ts‘ź‐shēng, pit‐yaŭ‐wān che‐k‘oì, k‘eī‐chung‐kè chùng‐nuĭ, pit‐peî‐lŏ‐leūk‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh pit‐chiù‐kóm‐yeûng tsoî Oi‐k‘āp hāng‐shám‐p‘oòn: k‘uĭ‐teî ooĭ‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Tong shāp‐yat‐nīn ching‐uēt ch‘oh‐ts‘at‐yāt, Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue‐ngŏh, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yān‐chi‐tsź à, ngŏh ĭ‐king aaú‐chitₒ Oi‐k‘āp wōng‐kè shaú‐peì; yaû t‘aí‐a, m̄‐ts‘āng peî‐chaatₒ‐hó‐foo‐chuê i‐sheung‐kè yeūk, peí‐ch‘e‐luk‐ch‘uk‐chuê, táng hóh‐ĭ‐tak‐yaŭ‐līk laī‐cha‐chuê pá‐kìm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Shóh‐ĭ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh kung‐kik Oi‐k‘āp wōng Faatₒ‐lŏ, yaû ooĭ‐aaú‐chitₒ k‘uĭ shaú‐peì, līn kin‐k‘eūng‐kè, kûng ĭ‐king‐chitₒ‐t‘uĕn‐kè; yīk pit‐lîng pá‐kìm tsoî‐k‘uĭ‐shaú‐chung titₒ‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngŏh pit‐fan‐saàn Oi‐k‘āp‐yān tsoî‐līt‐pong‐chi‐chung, yaû p‘aaì‐hoi‐k‘uĭ‐teî tsoî līt‐kwokₒ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh ooĭ‐kin‐koò Pa‐peí‐lūn wōng‐kè shaú, yaû chai‐pá‐kìm tsoî k‘uĭ‐shaú‐chung: waī‐haî ngŏh ooī‐aaú‐chitₒ Faatₒ‐lŏ‐kè shaú‐peì, k‘uĭ pit‐tsoî‐k‘uĭ‐mîn‐ts‘īn hō‐foo, hó‐ts‘z̆ shaû‐sheung‐chì‐sź‐kè yān kóm‐yeûng‐hō‐foo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh ooĭ‐foō‐heí Pa‐peí‐lūn wōng‐kè shaú‐peì, Faatₒ‐lŏ‐kè shaú‐peì ooĭ‐shuī‐tai; ngŏh chai ngŏh pá‐kìm tsoî‐Pa‐peí‐lūn wōng‐kè shaú, yaû k‘aaĭ‐laī shan‐hoi tsoî Oi‐k‘āp‐teî‐chi‐sheûng, kòh‐shī, k‘uĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh pit‐fan‐saàn Oi‐k‘āp‐yān tsoî līt‐pong‐chi‐chung, yaû p‘aaì‐hoi k‘uĭ‐teî tsoî līt‐kwokₒ‐ch‘uè; k‘uĭ‐teî tsaû‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/030.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/030.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"cd39759a30780ca93b5ff76897f3ab60d55c8b2ca0e097b3099e2bf141a3e7f6","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/030.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/030.txt","fileSha256":"cd39759a30780ca93b5ff76897f3ab60d55c8b2ca0e097b3099e2bf141a3e7f6","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"58197bb91f37a0bb32a6e99504e2605f","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"58197bb91f37a0bb32a6e99504e2605f","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":31,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG shāp‐yat‐nīn saam‐uēt ch‘oh‐yat‐yāt, yaŭ Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue‐ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān‐chi‐tsź à, iù‐tuì Oi‐k‘āp wōng Faatₒ‐lŏ kûng‐k‘uĭ‐kw‘ān‐chùng wâ; Neĭ‐shīng‐waī‐taaî, haî ts‘z̆ mat‐shuī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"T‘aí‐a, À‐shūt p‘īng‐sò shīng‐waī tsoî Leî‐pa‐nuên‐kè paakₒ‐heung‐shuê, yaŭ‐meĭ‐laî‐kè shuê‐chi, yaŭ che‐k‘oì‐kè yíng‐yàm; yaû shang‐cheúng‐ko‐taaî, shuê‐téng‐tsoî‐māt‐chi‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chùng‐shuí yeŭng‐yūk‐k‘uĭ, sham‐uen lîng‐k‘uĭ‐shang‐cheúng, yaŭ kong‐hōh sz̀‐waī laū‐wān‐k‘uĭ‐chùng‐shuê‐chi‐teî, k‘uĭ faatₒ‐ch‘ut shuí‐lô tò‐t‘īn‐kaan‐kè chùng‐shuê‐p‘oh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shóh‐ĭ k‘uĭ shang‐cheúng‐ko‐taaî, shìng‐kwòh t‘īn‐kaan‐kè chùng‐shuê, k‘uĭ‐kè shuê‐kòn‐ka‐toh, yaû yan‐shuí‐toh, k‘uĭ shuê‐chi faatₒ‐ch‘ut‐kóh‐shī, tsaû shang‐hó‐ch‘eūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"T‘in‐hung chùng‐fei‐niŭ, tsoî‐k‘uĭ shuê‐kòn‐chi‐chung kitₒ‐ch‘aaū, yaû tsoî k‘uĭ shuê‐chi‐chi‐hâ, t‘īn‐kaan‐kè chùng‐shaù shang‐tsaí, yaû tsoî k‘uĭ yíng‐yàm‐chi‐hâ, shóh‐yaŭ‐kè taaî‐kwokₒ to‐kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ shīng‐waī‐taaî, shuê‐chi‐shang‐ch‘eūng‐kòh‐shī, tsaû‐shang‐tak kòm‐meĭ‐laî: yan k‘uĭ kan‐k‘eŭng kân‐chuê toh‐shuí‐p‘ōng‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsoî Sheûng‐Taì‐chi‐uēn‐kè paakₒ‐heung‐shuê, to‐pat‐nāng che‐paì k‘uĭ: kòh‐ti ts‘ūng‐shuê, m̄‐ts‘z̆‐tak k‘uĭ taaî‐kòn, kòh‐ti fung‐shuê, to m̄‐ts‘z̆‐tak‐k‘uĭ siú‐chi; tsoî Sheûng‐Taì‐chi‐uēn, mŏ‐yat‐p‘oh‐shuê ts‘z̆‐tak k‘uĭ kòm‐meĭ‐laî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh lîng‐k‘uĭ‐shang‐taaî‐toh‐shuê‐chi, tsaû‐shīng‐waī‐meĭ‐laî‐kè: táng‐tò Oi‐t‘īn‐kè chùng‐shuê‐p‘oh, tsik‐haî tsoî Sheûng‐Taì‐chi‐uēn‐kè, to tò‐keî‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Shóh‐ĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Yan neĭ shang‐cheúng‐ko‐taaî, yaû‐on‐shuê‐téng‐tsoî‐māt‐chi‐chung‐sam, yīk tsẑ‐ko tsoî k‘uĭ ko‐tsùn‐ch‘uè;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh‐pit‐tseung‐k‘uĭ kaau‐lōk līt‐pong‐chi‐chung, taaî‐līk‐ché‐chi‐shaú: k‘uĭ pit‐kûng‐k‘uĭ‐hāng‐sẑ: ngŏh tsaû yan k‘uĭ okₒ‐hâng kón‐ch‘ut‐k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngoî‐yān tsik līt‐pong‐chi‐chung hóh‐p‘à‐kè, ts‘āng t‘uĕn‐tsuēt yaû‐waī‐lōk‐k‘uĭ tsoî‐shaan‐sheûng: yaû tsoî‐chùng‐shaan‐kuk‐ch‘uè, k‘uĭ‐kè siú‐chi titₒ‐lōk, yaû tsoî‐kíng‐noî chùng‐shuí‐lô‐p‘ōng‐pin, k‘uĭ‐kè taaî‐kòn chitₒ‐t‘uĕn; teî‐sheûng‐shóh‐yaŭ līt‐mān, ts‘ūng k‘uĭ yíng‐yàm‐ch‘uè‐huì‐hiu, yaû waī‐lōk‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsoî k‘uĭ paaî‐mōng kòh‐ch‘uè, t‘in‐hung‐chùng‐fei‐niŭ, ooĭ‐haí‐ch‘uè ts‘ai‐chí, t‘īn‐kaan‐kè chùng‐shaù, to tsoî‐k‘uĭ‐shuê‐chi‐chi‐sheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Táng‐tò shuí‐pin‐kè chùng‐shuê, tsúng‐mŏ‐tsẑ‐ko shang‐cheúng, waāk on k‘uĭ shuê‐téng‐tsoî‐māt‐chi‐chi‐chung, waāk taaî‐shaì‐kè, tsik‐haî tak‐shuí tsz‐yûn‐kè, tsoî‐tsẑ‐keí ko‐tsùn‐kè shuê k‘eĭ‐laāp: yan‐waî k‘uĭ‐teî t‘ung‐to peî‐kaau‐lōk sź‐mōng, tsoî‐yān chùng‐tsź‐chi‐chung, t‘ūng‐maaī lōk‐sham‐haang‐kè yān, tsaû hă‐lōk teî‐chung sham‐taí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; K‘uĭ lōk‐tò yam‐kaan‐kòh‐yāt, ngŏh lîng‐yān oi‐huk‐kè: ngŏh waî k‘uĭ che‐k‘oì sham‐uen, yaû kàm‐chí k‘eī‐chung‐kè kong‐hōh; ī‐ch‘é taaî‐shuí to‐t‘īng‐chuê: ngŏh to‐lîng Leî‐pa‐nuên waî‐k‘uĭ‐oi‐huk, t‘īn‐kaan‐kè chùng‐shuê to‐waî‐k‘uĭ shui‐paaî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh wing‐k‘uĭ‐lōk yam‐kaan, t‘ūng‐maaī kòh‐ti hă‐lōk‐sham‐haang‐kè kòh‐shī, tsaû lîng līt‐pong yan‐k‘uĭ k‘ing‐paaî‐kè sheng chàn‐tûng: ī‐ch‘é Oi‐t‘īn‐kè chùng‐shuê, tsik‐haî Leî‐pa‐nuên kīk‐hó‐meĭ‐shîn‐kè, shóh‐yaŭ peî‐shuí tsz‐yûn‐kè, tsoî‐teî‐chung‐sham‐taí‐ch‘uè shaû‐on‐waì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ‐teî to t‘ūng‐maaī k‘uĭ lōk‐yam‐kaan, tò kòh‐ti peî‐to‐kìm shaatₒ‐lūk‐kè yān‐ch‘uè; tsik‐haî kòh‐ti‐tsô‐k‘uĭ‐shaú‐peì‐kè, yaû tsoî‐līt‐pong‐chi‐chung chuê‐tsoî k‘uĭ‐yíng‐yàm‐chi‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Neĭ kóm‐yeûng shīng‐waì wīng‐wā‐kè, yaû ko‐taaî‐kè, tsoî Oi‐t‘īn shuê‐chung, tsaû ts‘z̆‐mat‐shuī‐ni? neĭ‐sheûng‐ch‘é ooĭ‐t‘ūng‐maaī Oi‐t‘īn yat‐ch‘uè‐pòh, peî‐laai‐lōk teî‐chung sham‐taí‐ch‘uè: neĭ pit‐tsoî‐kòh‐ti meî‐shaû kotₒ‐laĭ‐kè luĭ‐t‘aū, t‘ūng‐maaī kòh‐ti peî‐to‐kìm lūk‐shaatₒ‐kè fàn‐tó‐ch‘uè. Ts‘ź‐haî Faatₒ‐lŏ uĕ‐k‘āp k‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè kw‘ān‐chùng, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/031.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/031.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"eb64117d1642f8e6dc50ed101d3849adfea82a5c6d75357b38cfd32d89ef696f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/031.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/031.txt","fileSha256":"eb64117d1642f8e6dc50ed101d3849adfea82a5c6d75357b38cfd32d89ef696f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6ff16df28c6181ba5cf47c41753af3dc","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6ff16df28c6181ba5cf47c41753af3dc","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":32,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG shāp‐î‐nīn, shāp‐î‐uēt, ch‘oh‐yat‐yāt, yaŭ Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue‐ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān‐chi‐tsź à, iù waî Oi‐k‘āp wōng Faatₒ‐lŏ kuí‐oi‐koh, yaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ p‘īng‐sò peî‐ch‘ing‐waī‐hó‐ts‘z̆ līt‐pong‐kè siú‐sz, neĭ sheûng‐ch‘é shīng‐waī hó‐ts‘z̆ taaî‐hoí‐kè‐lūng: tsoî neĭ kong‐hōh‐chi‐chung faatₒ‐līk, peí‐neĭ keukₒ kaaú‐iŭ chùng‐shuí, yaû chíng‐chūk k‘uĭ‐teî‐kè kong‐hōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ngŏh pit‐yûng toh‐mān‐kè tuî‐nğ saatₒ‐mŏng tsoî‐neĭ‐chi‐sheûng; k‘uĭ‐teî pit‐tsoî ngŏh‐mŏng‐chung, ts‘uí‐heí‐neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh pit‐laū‐lōk‐neĭ tsoî hŏn‐teî, yaû chukₒ‐neĭ ch‘ut‐huì fong‐t‘īn‐ch‘uè, yaû lîng‐t‘in‐hung chùng‐fei‐niŭ, ts‘ai‐tsoî neĭ‐sheûng, yaû ts‘uēn‐teî tsûn‐teî‐kè tsaú‐shaù, haí neĭ‐ch‘uè tak‐paaú‐uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh pit‐fòng neĭ‐kè yūk tsoî‐shaan‐sheûng, tseung‐neĭ‐ko‐taaî‐kè shan ch‘ung‐moŏn‐shaan‐kuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh to‐iù‐tseung neĭ‐kè huetₒ lām‐laaî‐neĭ, tsoî‐k‘eī‐chung ooĭ‐yaū‐chi‐teî chì‐tò‐shaan‐ch‘uè; yaû‐yûng‐neĭ ch‘ung‐moŏn shuí‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh mīt‐tsuēt‐neĭ kòh‐shī, tsaû ooĭ‐che‐k‘oì kòh‐t‘in, yaû lîng t‘in‐sheûng‐kè sing‐suk pìn‐waī hak; ngŏh ooĭ‐k‘aaĭ‐wān che‐paì t‘aaì‐yeūng, uēt to‐m̄‐faatₒ‐ch‘ut k‘uĭ‐kè kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh to‐tsoî‐neĭ‐chi‐sheûng, lîng t‘in‐kè chùng‐kwong pìn‐waī hak, yaû lîng hak‐òm kòng‐lām neĭ‐teî‐ch‘uè, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh lîng‐neĭ‐kè paaî‐mōng lām‐tò līt‐mān‐chi‐chung, yaû lām‐tò neĭ‐shóh‐meî‐shik‐chi‐kwokₒ‐teî kòh‐shī, tsaû kaaú‐iŭ toh‐mān‐chi‐sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh iū‐paaí ngŏh‐to‐kìm tsoî‐k‘uĭ‐mîn‐ts‘īn kòh‐shī, shāt‐haî ooĭ‐lîng‐toh‐mān yan‐neĭ‐king‐k‘eī, lîng k‘uĭ‐teî‐kè līt‐wōng, yan‐neĭ‐king‐fong‐tak‐hó‐kaau‐kwaan; tong neĭ k‘ing‐paaî‐chi‐yāt, k‘uĭ‐teî‐kokₒ‐yān, waî‐tsẑ‐keí‐kè shang‐mîng, shī‐hak ooĭ‐chìn‐lūt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Pa‐peí‐lūn wōng‐kè to‐kìm, pit‐kòng‐lām‐ue neĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh pit‐yûng taaî‐nāng‐līk‐ché‐chi‐to‐kìm, lîng‐neĭ‐kè kw‘ān‐chùng k‘ing‐paaî, k‘uĭ‐teî t‘ung‐to‐haî līt‐pong‐chi‐chung hóh‐kuî‐p‘à‐kè; k‘uĭ‐teî pit‐paaî‐waaî Oi‐k‘āp‐kè kiu‐ngô, k‘eī‐chung kw‘ān‐chùng to‐peî‐mīt‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh to ts‘ūng toh‐shuí‐chi‐p‘ōng, tseung k‘eī‐chung‐tsaú‐shaù mīt‐tsuēt‐saaì; yān‐kè keukₒ‐pô m̄‐tsoì‐kaaú‐iŭ k‘uĭ‐teî, tsaú‐shaù‐kè keukₒ‐t‘aī, to mŏ‐kaaú‐iŭ k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ue‐shî ngŏh ooĭ‐lîng‐k‘uĭ‐teî‐kè chùng‐shuí pìn‐waī ts‘ing, k‘uĭ‐teî‐kè kong‐hōh, hó‐ts‘z̆ yaū kóm‐laū‐lōk, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh lîng Oi‐k‘āp‐teî pìn‐waī waī‐heì‐fong‐faì‐kè, shiú‐k‘uetₒ‐saaì p‘īng‐yāt shóh‐ch‘ung‐moŏn‐kè kòh‐shī, yaû kung‐tá‐saaì k‘eī‐chung shóh‐kui‐chuê‐kè yān kòh‐shī, k‘uĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh‐haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ‐teî pit‐yûng ts‘ź‐oi‐koh laī‐oi‐huk: līt‐pong‐kè chùng‐nuĭ, pit‐tseung‐ts‘ź laī‐oi‐huk: pit‐tseung‐ts‘ź‐waî Oi‐k‘āp yaû waî‐k‘uĭ‐kw‘ān‐chùng‐laī‐oi‐huk, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Yaû tong shāp‐î‐nīn ching‐uēt shāp‐nğ‐yāt, yaŭ Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yān‐chi‐tsź à, iù‐waî Oi‐k‘āp kw‘ān‐chùng huk‐yap, yaû tseung k‘uĭ‐teî tsik‐haî ts‘ź‐teî k‘āp yaŭ‐mēng‐chi‐līt‐pong‐kè chùng‐nuĭ, fòng‐lōk‐teî‐chung sham‐taí‐ch‘uè, t‘ūng‐maaī kòh‐ti‐lōk‐sham‐haang‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ meĭ‐laî shìng‐kwòh mat‐shuī ni? iù‐lōk‐huì t‘ūng‐maaī meî‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè yān fàn‐tó‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ‐teî pit‐tsoî‐peî‐to‐kìm‐shaatₒ‐ché‐chi‐chung pūk‐tó‐ch‘uè: k‘uĭ peî‐kaau‐kwòh to‐kìm: iù‐laai k‘uĭ t‘ūng‐maaī‐k‘uĭ‐shóh‐yaŭ‐kè kw‘ān‐chùng huì‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘eūng‐chòng‐kè, haí yaŭ‐nāng‐ché‐chi‐chung, yaū yam‐foó‐chi‐kaan, t‘ūng‐pong‐chôh k‘uĭ‐kòh‐ti‐yān, ooĭ‐tuì‐k‘uĭ‐kóng: k‘uĭ‐teî ĭ‐king lōk‐huì yaû‐fàn‐tsîng, tsik‐haî meî‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè, peî‐to‐kìm‐shaatₒ‐lūk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"À‐shūt t‘ūng‐maaī‐k‘uĭ kw‘ān‐chùng to‐haí‐ch‘uè: k‘uĭ fān‐mô tsoî‐k‘uĭ‐sz̀‐waī: t‘ung‐to‐haî peî‐shaatₒ‐lūk‐kè, peî‐to‐kìm pūk‐tó‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ‐teî‐kè fān‐mô, on‐tsoî‐sham‐haang kīk‐taí‐ch‘uè, k‘uĭ‐kè kw‘ān‐chùng, tsoî‐k‘uĭ‐fān‐mô‐sz̀‐waī: t‘ung‐to‐haî peî‐shaatₒ‐lūk‐kè, peî‐to‐kìm‐pūk‐tó‐ch‘uè, tsik‐haî p‘īng‐yāt tsoî‐shang‐yān‐chi‐teî, lîng‐yān‐king‐fong‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yaŭ À‐laān kûng k‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè kw‘ān‐chùng, tsoî‐k‘uĭ‐fān‐mô‐sz̀‐waī, t‘ung‐to‐haî peî‐shaatₒ‐lūk‐kè, peî‐to‐kìm pūk‐tó‐ch‘uè, meî‐shaû‐kotₒ‐laĭ, lōk‐huì teî‐chung sham‐taí‐ch‘uè, p‘īng‐yāt tsoî‐shang‐yān‐chi‐teî, lîng‐yān king‐fong; tsaû t‘ūng‐maaī kòh‐ti lōk‐sham‐haang‐kè yān, taam‐tong‐k‘uĭ‐kè sau‐kw‘aì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yān‐teî iù‐tîng k‘uĭ yat‐cheung‐ch‘ōng, tsoî peî‐shaatₒ‐lūk‐yān‐chi‐chung, t‘ūng‐maaī‐k‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè kw‘ān‐chùng: k‘uĭ‐fān‐mô‐tsoî‐k‘uĭ‐sz̀‐waī: t‘ung‐to‐haî meî‐shaû‐kotₒ‐laĭ, yaû peî‐to‐kìm‐shaatₒ‐lūk‐kè: yan k‘uĭ tsoî‐shang‐yān‐chi‐teî, lîng‐yān‐king‐fong, yaû t‘ūng‐maaī kòh‐ti lōk‐sham‐haang‐ch‘uè‐kè yān, taam‐tong k‘uĭ‐kè sau‐kw‘aì: k‘uĭ tsaû peî‐on‐tsoî peî‐shaatₒ‐lūk‐yān‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kòh‐ch‘uè to‐yaŭ Maĭ‐ch‘itₒ T‘ó‐paatₒ kûng k‘uĭ‐shóh‐yaŭ‐kè kw‘ān‐chùng: t‘ung‐to‐haî meî‐shaû‐kotₒ‐laĭ, yaû‐peî‐shaatₒ‐lūk‐kè: yan k‘uĭ tsoî‐shang‐yān‐chi‐teî, lîng‐yān‐king‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘uĭ‐teî pit‐m̄‐tak‐kûng kòh‐ti yaŭ‐nāng‐kè, meî‐shaû‐kotₒ‐laĭ pūk‐tó‐ch‘uè‐kè yān t‘ūng‐fàn, tsik‐haî taaì‐maaī kwan‐heì lōk‐yam‐kaan: yaû tseung k‘uĭ pá‐kìm fòng‐tsoî t‘aū‐hâ‐kè yān, k‘uĭ‐teî‐kè tsuî‐hin, to tsoî k‘uĭ hoī‐kwat‐chi‐sheûng, haî yan k‘uĭ‐teî tsoî‐shang‐yān‐chi‐teî, lîng yaŭ‐nāng‐ché king‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Waī‐haî neĭ pit‐tsoî‐meî‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè peî‐chitₒ‐t‘uĕn, yaû kûng kòh‐ti peî‐shaatₒ‐lūk‐kè t‘ūng‐fàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yīk yaŭ Ĭ‐tung, k‘uĭ līt‐wōng t‘ūng‐maaī k‘uĭ chùng‐kwan‐cheúng, sui‐īn yaŭ‐nāng‐līk‐kè, to t‘ūng‐maaī‐kòh‐ti‐peî‐to‐kìm shaatₒ‐lūk‐kè pūk‐tó‐ch‘uè: k‘uĭ‐teî pit‐kûng meî‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè, k‘āp lōk‐sham‐haang‐kè yān t‘ūng‐fàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Kòh‐ch‘uè to‐yaŭ pak‐fong‐kè chùng‐kwan‐cheúng, t‘ūng‐maaī taaî‐chùng Sai‐tûn‐yān, tsik‐haî kûng peî‐shaatₒ‐lūk‐kè lōk‐huì; sui‐īn yaŭ‐nāng‐līk lîng‐yān king‐fong, k‘uĭ‐teî to‐kìn‐sau‐kw‘aì; k‘uĭ‐teî meî‐shaû‐kotₒ‐laĭ, kûng‐kòh‐ti peî‐to‐kìm‐shaatₒ‐lūk‐kè t‘ūng‐fàn, yaû‐t‘ūng‐maaī kòh‐ti lōk‐sham‐haang‐ch‘uè‐kè, taam‐tong k‘uĭ‐kè sau‐kw‘aì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Faatₒ‐lŏ pit‐t‘aí‐kìn k‘uĭ‐teî, yaû waî‐k‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè kw‘ān‐chùng shaû‐on‐waì, tsik‐haî Faatₒ‐lŏ k‘āp k‘uĭ ts‘uēn‐kwan, peî‐to‐kìm shaatₒ‐lūk‐kè, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yan ngŏh ts‘āng fòng k‘ui king‐hoī‐chi‐sẑ tsoî shang‐yān‐chi‐teî: Faatₒ‐lŏ k‘āp k‘uĭ ts‘uēn‐kwan, pit‐peî‐fòng‐lōk meî‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐yān‐chi‐chung, t‘ūng‐maaī‐kòh‐ti peî‐to‐kìm‐shaatₒ‐lūk‐kè, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/032.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/032.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0ca61254e65e493ddf5f5e06e99184f176994d63b5c353115866ac531b63d520","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/032.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/032.txt","fileSha256":"0ca61254e65e493ddf5f5e06e99184f176994d63b5c353115866ac531b63d520","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2c00e849ebedf64aa6fe4dbf33262039","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2c00e849ebedf64aa6fe4dbf33262039","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":33,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ‐KÈ īn‐uĕ kòng‐lām‐ue‐ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān‐chi‐tsź à, iù‐kûng neĭ‐tsź‐mān‐kóng, yaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Ngŏh lîng‐to‐kìm kòng‐lām yat‐kwokₒ‐teî kòh‐shī, uē‐kwóh kòh‐teî‐kè tsź‐mān, haí k‘eī‐chung‐kaán‐yat‐kòh‐yān, laāp‐k‘uĭ tsô shaú‐mông‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ t‘aí‐kìn to‐kìm‐kòng‐lām‐kòh‐teî kòh‐shī, uē‐kwóh k‘uĭ ch‘ui‐hô‐t‘ūng kíng‐kaaì tsź‐mān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ue‐shî faān‐t‘eng‐mān yaû m̄‐shaû‐kíng‐kaaì‐kè; uē‐kwóh to‐kìm‐laī‐tò, yaû ts‘uí‐hiu‐kòh‐yān, k‘uĭ‐huetₒ tsaû kwai‐ue tsẑ‐keí‐t‘aū‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ t‘eng‐mān hô‐t‘ūng‐kè sheng, yaû m̄‐shaû kíng‐kaaì; k‘uĭ‐huetₒ pit‐kwai‐ue tsẑ‐keí‐chi‐sheûng. Uē‐kwóh k‘uĭ ts‘āng‐shaû‐kíng‐kaaì, tsaû haî kaù‐t‘uetₒ‐tsẑ‐keí‐līng‐wān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Uē‐kwóh shaú‐mông‐kè, t‘aí‐kìn‐to‐kìm‐laī‐kân, yaû‐m̄‐ch‘ui‐hô‐t‘ūng, tsź‐mān yaû‐m̄‐peî kíng‐kaaì; to‐kìm yaû‐laī‐tsoî k‘eī‐chung ts‘uí‐huì maŭ‐yān, k‘uĭ tsoî tsuî‐hin peî‐ts‘uí‐huì‐kè; waī‐haî pit‐heùng kóh‐kòh shaú‐mông‐ché‐chi‐shaú, t‘ó‐mân‐k‘uĭ‐kè huetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yān‐chi‐tsź à, ngŏh kóm‐yeûng ch‘itₒ‐laāp‐neĭ heùng Ĭ‐shik‐līt‐chi‐ka tsô‐shaú‐mông‐kè; shóh‐ĭ iù‐haí ngŏh‐haú‐ch‘uè t‘eng‐mān‐īn‐uĕ, yaū‐ngŏh‐kíng‐kaaì k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh tuì‐hāng‐okₒ‐kè wâ, Okₒ‐yān à, neĭ‐pit‐iù‐sź‐mōng; kòh‐shī, neĭ tsaû‐m̄‐kóng‐laī kíng‐kaaì‐okₒ‐yān, leī‐hoi k‘uĭ lô‐t‘ō, kòh‐okₒ‐yān pit‐sź‐tsoî k‘uĭ‐tsuî‐hin‐chi‐chung; waī‐haî ngŏh pit‐heùng‐neĭ‐shaú‐t‘ó‐mân k‘uĭ‐kè huetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sui‐īn haî kóm, neĭ kwóh‐īn kíng‐kaaì‐okₒ‐yān, leī‐hoi k‘uĭ‐lô‐t‘ō; k‘uĭ yaû‐m̄‐faán‐chuèn leī‐k‘uĭ‐lô‐t‘ō, tsaû‐pit‐tsoî tsuî‐hin sź‐mōng; waī‐haî neĭ‐ts‘āng‐kaù‐t‘uetₒ neĭ līng‐wān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Yān‐chi‐tsź à, iù‐tuì Ĭ‐shik‐līt‐ka wâ; Neĭ‐teî haî kóm‐yeûng‐kóng wâ, Ngŏh‐teî shóh‐faân‐kè tsuî, uĕ‐k‘āp tsuî‐kwòh‐kòng‐lām‐ue‐ngŏh‐teî‐ch‘uè, ngŏh‐teî tsoî‐k‘eī‐chung shui‐paaî, kóm‐tsaû ngŏh‐teî ooĭ‐tím‐yeûng‐tak‐shang ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Iù‐tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Chiù‐ngŏh‐shang‐oōt, ngŏh m̄‐foon‐heí okₒ‐yān sź‐mōng; waī‐haî seúng okₒ‐yān faán‐chuèn leī‐hoi k‘uĭ lô‐t‘ō yaû‐tak‐shang: Ĭ‐shik‐līt‐chi‐ka à, iù‐faán‐chuèn, iù‐faán‐chuèn, leī‐hoi neĭ‐kè okₒ‐lô; yan‐hōh iù‐sź‐mōng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yān‐chi‐tsź à, iù‐tuì‐neĭ tsź‐mān‐kè‐tsź‐suen wâ, Î‐yān faân‐tsuî‐kòh‐yāt, k‘uĭ‐kè shîn‐î pat‐nāng kaù‐t‘uetₒ k‘uĭ: chì‐ue okₒ‐yān‐kè okₒ‐hâng, tong k‘uĭ faán‐chuèn leī‐hoi okₒ‐hâng kòh‐yāt, tsaû m̄‐lîng k‘uĭ k‘ing‐paaî; ī‐ch‘é tong î‐yān faân‐tsuî kòh‐yāt, to‐pat‐nāng tsīk‐k‘uĭ‐shîn‐î tak‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh tuì‐î‐yān‐wâ, pit‐tak‐shang, kòh‐shī; uē‐kwóh k‘uĭ tsīk‐tsẑ‐keí shîn‐î, yaû hāng tsuî‐hin‐chi‐sẑ, k‘uĭ‐shóh‐hāng shîn‐î‐kè sẑ, tsúng‐mŏ‐peî‐keì‐yik‐kè; waī‐haî k‘uĭ shóh‐hāng‐tsuî‐hin‐chi‐sẑ, pit‐tsoî‐k‘eī‐chung sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ī‐ch‘é ngŏh tuì‐okₒ‐yān‐wâ, Neĭ pit‐iù‐sź‐mōng, kòh‐shī; uē‐kwóh k‘uĭ‐faán‐chuèn hāng‐hōp‐leĭ chìng‐chīk‐kè sẑ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Uē‐kwóh okₒ‐yān peí‐faan‐tòng‐t‘aū, yaû peí‐faan k‘uĭ‐shóh‐ts‘eúng‐tuēt‐kè, tsun‐i shang‐mîng‐kè lūt‐laî laī‐hāng, tsúng‐mŏ‐hāng tsuî‐hin‐chi‐sẑ; k‘uĭ‐pit‐tak‐shang, m̄‐ooĭ‐sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ‐shóh‐faân‐kè tsuî‐kwòh, tsúng‐mŏ‐keì‐nîm kung‐kik k‘uĭ: k‘uĭ ts‘āng hāng hōp‐leĭ chìng‐chīk‐kè; tsaû pit‐tîng‐tak‐shang,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Waī‐haî neĭ tsź‐mān‐kè tsź‐suen wâ, Yē‐Wōh‐Wā‐kè lô‐t‘ō, m̄‐haî kung‐p‘īng‐kè: taân‐chì‐ue k‘uĭ‐teî à, k‘uĭ‐teî‐kè lô‐t‘ō, k‘eī‐shāt m̄‐haî kung‐p‘īng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Î‐yān faán‐chuèn leī‐hoi k‘uĭ shîn‐î, yaû hāng tsuî‐hin‐chi‐sẑ kòh‐shī, tsaû pit‐tsoî‐k‘eī‐chung sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ī‐ch‘é okₒ‐yān faán‐chuèn leī‐hoi k‘uĭ okₒ‐hâng, yaû hāng hōp‐leĭ chìng‐chīk‐kè, kòh‐shī, tsaû yan‐ts‘ź tak‐shang,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Waī neĭ‐teî sheûng‐ch‘é wâ, Yē‐Wōh‐Wā‐kè lô‐t‘ō, m̄‐haî kung‐p‘īng‐kè. Ĭ‐shik‐līt‐kè ka à, ngŏh pit‐chiù‐i‐kokₒ‐yān‐kè lô‐t‘ō, shám‐p‘oòn‐neĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Tong ngŏh‐teî peî‐lŏ‐leūk‐huì taî‐shāp‐î‐nīn shāp‐uēt ch‘oh‐nğ‐yāt, yaŭ‐yat‐kòh ts‘ūng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng t‘ō‐tsaú‐laī‐tò‐ngŏh‐ch‘uè wâ, Kòh‐shēng peî‐kung‐tá à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Shik‐chīk aai‐maăn‐kòh‐shī, kòh‐t‘ō‐tsaú‐kè yān meî‐laī‐chi‐sin Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú, kòng‐lām‐ue‐ngŏh; k‘uĭ ts‘āng‐hoi ngŏh‐haú, táng‐tò k‘uĭ mīng‐t‘in laī‐tò‐ngŏh‐ch‘uè; ngŏh‐haú tsaû‐hoi‐hiu, ngŏh m̄‐tsoì‐tsô‐á‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ yaû kòng‐lām‐ue‐ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yān‐chi‐tsź à, chuê‐tsoî Ĭ‐shik‐līt‐teî fong‐faì‐chi‐ch‘uè‐kè yān kóng, wâ, À‐paakₒ‐la‐hón tūk‐haî yat‐kòh, k‘uĭ yaû shīng‐shaû‐ts‘ź‐teî: waī ngŏh‐teî‐haî‐toh; kòh‐teî haî‐peí‐kwòh‐ngŏh‐teî tsô‐ka‐īp‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Koò‐ts‘ź iù‐tuì‐k‘uĭ‐teî wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Neĭ‐teî‐chûng‐laū‐huetₒ‐kè tsaû‐shīk, yaû kuí‐ngaăn heùng‐neĭ ngaŭ‐tseûng, yaû laū‐huetₒ: neĭ‐teî heí‐ooĭ shīng‐shaû kòh‐teî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Neĭ‐teî tsīk‐laaî to‐kìm k‘eĭ‐ch‘uè, yaû hāng hóh‐oò‐chi‐sẑ, kokₒ‐tìm‐oo lūn‐shè‐kè ts‘ai: neĭ‐teî heí‐ooĭ‐shīng‐shaû kòh‐teî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Neĭ iù‐kóm‐yeûng tuì‐k‘uĭ‐teî kóng, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Chiù‐ngŏh‐shang‐oōt, kòh‐ti tsoî‐fong‐faì‐ch‘uè‐chuê‐kè, pit‐tîng peî‐to‐kìm pūk‐tó‐ch‘uè, tsoî fong‐t‘īn‐kè yān, ngŏh pit‐tseung‐laī peí‐kwòh yĕ‐shaù t‘an‐mīt, tsoî kin‐koò‐chi‐shóh‐kè, k‘āp tsoî‐shēk‐ngaām‐kè, pit‐peî‐wan‐yīk sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ngŏh pit‐lîng‐kòh‐teî pìn‐waī fong‐faì‐kè, king‐k‘eī‐kè, k‘uĭ shóh‐king‐kw‘a‐kè k‘uēn‐shaì ooĭ‐chí‐sik; Ĭ‐shik‐līt‐kè shaan, ooĭ‐pìn‐waī fong‐faì, chì‐tò mŏ‐yān‐king‐kwòh‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ngŏh yan‐k‘uĭ‐teî‐shóh‐hāng‐kòm‐toh‐hóh‐oò‐chi‐sẑ, lîng‐kòh‐teî pìn‐waī fong‐faì‐kè, king‐k‘eī‐kè, kòh‐shī, k‘uĭ‐teî tsaû‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Chì‐ue‐neĭ, yān‐chi‐tsź à, neĭ tsź‐mān‐kè tsź‐suen, pit‐haí ts‘eūng‐oōn p‘ōng‐pin, yaû‐tsoî‐uk‐shè‐moōn‐haú‐ch‘uè, kóng‐k‘āp‐neĭ, peí‐ts‘ź ooĭ‐kóng, kokₒ‐tuì‐k‘uĭ‐hing‐taî‐wâ, Ts‘éng‐neĭ laī‐t‘eng yaū Yē‐Wōh‐Wā‐ch‘uè shóh‐ch‘ut‐kè īn‐uĕ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"K‘uĭ‐teî laī‐tò neĭ‐ch‘uè, hó‐ts‘z̆ tsź‐mān‐laī kóm, yaû tsoî‐neĭ‐mîn‐ts‘īn ts‘ŏh‐ch‘uè, hó‐ts‘z̆ ngŏh tsź‐mān kóm, k‘uĭ‐teî t‘eng‐mān neĭ‐kè īn‐uĕ, taân m̄‐tsun‐i‐laī‐hāng: yan‐waî k‘uĭ‐teî k‘aaĭ‐haú hín‐ch‘ut‐oì‐toh, waī‐haî k‘uĭ‐kè sam, kan‐ts‘ūng k‘uĭ‐teî‐kè leî‐yik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"T‘aí‐a, neĭ heùng‐k‘uĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ yaŭ‐wan‐wōh‐sheng shóh‐ch‘eùng hó‐t‘eng‐kè ngă‐koh, yaû miû‐shaú t‘aān‐ngōk‐heì‐kè: k‘uĭ‐teî t‘eng‐neĭ‐kè shuetₒ‐wâ, taân m̄‐tsun‐i‐laī‐hāng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"(T‘aí‐a, ts‘ź‐sẑ laī‐kân,) shīng‐tsaû kòh‐shī, k‘uĭ‐teî pit‐chi‐tò yă‐ts‘āng yaŭ‐kòh sin‐chi tsoî‐k‘uĭ‐teî chi‐chung lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/033.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/033.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"bae81178fab0a562878f9d7588ecf5dfebf419f1a60c77a837632403aaf66c5c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/033.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/033.txt","fileSha256":"bae81178fab0a562878f9d7588ecf5dfebf419f1a60c77a837632403aaf66c5c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"91e7f115d2fa95a6758807261a44d3e2","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"91e7f115d2fa95a6758807261a44d3e2","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":34,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ‐KÈ īn‐uĕ kòng‐lām‐ue‐ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān‐chi‐tsź à, iù‐kóng‐uê‐īn kung‐kik Ĭ‐shik‐līt‐kè mūk‐yān, yaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Tsik‐haî tuì‐kòh‐ti‐mūk‐yān‐wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ĭ‐shik‐līt‐kè mūk‐yān, tūk‐haî yeŭng‐tsẑ‐keí‐kè, yaŭ‐wôh‐lokₒ! mūk‐yān heí‐m̄‐ying‐koi waì‐kw‘ān‐yeūng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐teî shīk‐feī‐kè, yaû tsẑ‐keí cheukₒ‐kòh‐ti‐yeūng‐mō, yaû t‘ong‐feī‐kè yeūng‐tsaí: waī‐haî mŏ‐waì‐kw‘ān‐yeūng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ‐teî m̄‐ts‘āng yeŭng‐chòng kòh‐ti‐yaŭ‐chìng‐kè, m̄‐ts‘āng i‐hó kòh‐ti‐yaŭ‐pêng‐kè, m̄‐ts‘āng‐chaatₒ‐hó kòh‐ti‐chitₒ‐sheung‐kè, m̄‐taaì‐faan kòh‐ti‐peî‐kón‐chūk‐huì‐kè, m̄‐wán‐faan kòh‐ti‐mōng‐shat‐lô‐t‘ō‐kè; waī‐haî k‘aaĭ‐k‘eūng‐līk īm‐lîng koón‐hāt k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan mŏ‐mūk‐yān, k‘uĭ‐teî peî‐fan‐saàn: yaû shīng‐waī t‘īn‐kaan chùng‐tsaú‐shaù‐kè shīk‐māt, yīk‐peî‐fan‐saàn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh‐kè yeūng mōng‐tsaú chùng‐shaan‐chi‐chung, tsoî‐kokₒ‐ko‐kong‐chi‐sheûng: ngŏh‐kè yeūng shāt‐haî peî‐fan‐saàn tsoî ts‘uēn‐teî‐mîn‐sheûng, tsúng‐mŏ‐yān fóng‐ts‘ām, waāk wán‐faan‐k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Koò‐ts‘ź neĭ‐teî mūk‐yān à, iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Chiù‐ngŏh‐shang‐oōt‐kè, ngŏh‐kè yeūng k‘eī‐shāt shīng‐waī leūk‐māt, ngŏh‐kè yeūng heùng‐t‘īn‐kaan chùng‐tsaú‐shaù shīng‐waī shīk‐māt, haî yan mŏ‐mūk‐yān, ngŏh‐kè mūk‐yān, to mŏ‐fóng‐ts‘ām‐ngŏh‐yeūng, waī‐haî kòh‐ti‐mūk‐yān, taân‐yeŭng‐feī‐tsẑ‐keí, tsúng‐mŏ‐waì‐ngŏh‐kè yeūng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Koò‐ts‘ź neĭ‐teî mūk‐yān à, iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh kung‐kik kòh‐ti‐mūk‐yān; ngŏh pit‐heùng‐k‘uĭ shaú‐t‘ó‐mân ngŏh‐yeūng, yaû lîng‐k‘uĭ‐teî chí‐sik‐waì‐ngŏh‐yeūng; kòh‐ti‐mūk‐yān, m̄‐tsoì‐nāng‐yeŭng‐feī‐tsẑ‐keí; ngŏh pit‐kaù‐ngŏh‐yeūng t‘uetₒ‐leī‐k‘uĭ‐haú, táng‐m̄‐shīng‐waī mūk‐yān‐kè shīk‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh tsẑ‐keí, tsik‐haî ngŏh, ooĭ‐fóng‐ts‘ām yaû wán‐tó ngŏh‐yeūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Hó‐ts‘z̆ mūk‐yān tsoî‐k‘uĭ fan‐saàn‐kè yeūng‐kòh‐yāt, fóng‐ts‘ām k‘uĭ kw‘ān‐yeūng; ngŏh pit‐chiù‐kóm‐yeûng fóng‐ts‘ām ngŏh‐yeūng, ngŏh‐pit‐ts‘ūng k‘uĭ‐teî tsoî‐māt‐wān hak‐òm kòh‐yāt, peî‐fan‐saàn kokₒ‐ch‘uè‐kè, kaù‐t‘uetₒ‐k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh pit‐ts‘ūng‐līt‐mān‐ch‘uè taaì‐k‘uĭ‐ch‘ut‐laī, yaû ts‘ūng‐līt‐kwokₒ‐ch‘uè tsuî‐maaī‐k‘uĭ‐teî, taaì‐k‘uĭ‐teî‐faan‐yāp tsẑ‐keí‐poón‐kíng, yaû tsoî Ĭ‐shik‐līt‐kè chùng‐shaan, tsoî‐chùng‐shuí‐lô‐p‘ōng‐pin, yaû tsoî‐kíng‐noî kokₒ‐ch‘uè yaŭ‐kui‐mān‐chi‐teî, yeŭng‐yūk‐k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh pit‐k‘aaĭ‐meĭ‐hó‐kè ts‘ó‐t‘īn waì‐k‘uĭ‐teî, k‘uĭ‐kè yeūng‐laān pit‐tsoî Ĭ‐shik‐līt‐shaan ko‐tsùn‐ch‘uè: k‘uĭ‐teî pit‐tsoî‐meĭ‐hó‐kè yeūng‐laān fàn‐tó‐ch‘uè, yīk‐tsoî Ĭ‐shik‐līt‐shaan‐sheûng feī‐meĭ‐kè ts‘ó‐t‘īn‐ch‘uè shīk‐paaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh‐tsẑ‐keí ooĭ‐waì‐ngŏh‐yeūng, yaû lîng‐k‘uĭ‐teî fàn‐tó‐ch‘uè, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh pit‐fóng‐ts‘ām mōng‐shat‐kè, yaû tseung‐peî‐kón‐chūk‐huì‐kè taaì‐faan‐laī, yaû chaatₒ‐hó‐tá‐sheung‐kè, yaû yeŭng‐chòng yaŭ‐pêng‐kè; ī‐ch‘é mīt‐mōng kòh‐ti‐feī‐kè, k‘āp chòng‐kîn‐kè; ngŏh i‐p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ, ooĭ‐waì‐k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Chì‐ue neĭ, ngŏh‐kè kw‘ān‐yeūng à, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh tsoî‐ch‘uk‐shang kûng‐ch‘uk‐shang‐chi‐chung p‘oòn‐tuèn, līn‐yeūng‐kung kûng‐shaan‐yeūng‐kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tsoî feī‐meĭ‐kè ts‘ó‐t‘īn shīk‐paaú, neĭ ĭ‐waī haî‐hó‐siú‐sẑ, waī‐haî to‐iù k‘aaĭ‐keukₒ‐ch‘aaí‐taāp k‘eī‐uē‐kè‐ts‘ó‐t‘īn me? yaû yám‐ts‘ing‐kitₒ‐kè shuí, waī‐haî to‐iù‐k‘aaĭ‐keukₒ‐chíng‐chūk k‘eī‐uē‐kè shuí me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Chì‐ue ngŏh‐kè yeūng, k‘uĭ‐teî shīk neĭ‐teî peí‐keukₒ‐shóh‐ch‘aaí‐taāp‐kè; yaû yám neĭ‐teî peí‐keukₒ‐shóh‐chíng‐chūk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Koò‐ts‘ź Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ; T‘aí‐a, ngŏh, tsik‐haî‐ngŏh ooĭ‐tsoî feī‐ch‘uk‐shang kûng‐shaù‐ch‘uk‐shang‐chung‐kaan p‘oòn‐tuèn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan neĭ‐teî k‘aaĭ‐pin‐shan kûng pokₒ‐t‘aū t‘ui‐úng, yaû k‘aaĭ‐kokₒ‐laī‐taí‐ch‘uk faān‐yaŭ‐pêng‐kè, chì‐tò‐fan‐saàn k‘uĭ‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Shóh‐ĭ ngŏh‐iù ch‘íng‐kaù ngŏh‐kw‘ān‐yeūng, k‘uĭ‐teî m̄‐tsoì tsô‐leūk‐māt; ngŏh pit‐tsoî‐ch‘uk‐shang kûng‐ch‘uk‐shang‐chi‐kaan p‘oòn‐tuèn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngŏh pit‐ch‘itₒ‐laāp yat‐kòh‐mūk‐yān, tsik‐haî ngŏh‐pūk Taaî‐waî, tuk‐leĭ‐k‘uĭ‐teî; k‘uĭ pit‐waì‐k‘uĭ‐teî, yaû tsô‐k‘uĭ‐teî‐kè mūk‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā, ooĭ‐tsô‐k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì, ngŏh pūk Taaî‐waî, tsaû haí k‘uĭ‐teî‐chi‐chung tsô‐kwan‐cheúng: ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā, ts‘āng‐kóng‐kwòh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh pit‐kûng‐k‘uĭ‐teî laāp‐wōh‐p‘īng‐kè māng‐yeukₒ, yaû lîng‐okₒ‐shaù tsoî‐kíng‐noî‐chí‐sik: k‘uĭ‐teî pit‐tsoî‐kw‘òng‐yĕ on‐īn‐kui‐chuê, yaû fàn‐tsoî shuê‐lām‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh ooĭ‐lîng‐k‘uĭ‐teî, uĕ‐k‘āp ngŏh shaan‐kong sz̀‐waī teî‐fong, shīng‐waī shi‐fuk‐kè; yaû lîng‐chân‐uĕ i‐hōp‐shī‐haû kòng‐lōk; pit‐yaŭ‐fuk hó‐ts‘z̆ chân‐uĕ kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"T‘īn‐kaan‐kè shuê ooĭ‐kitₒ‐kwóh, teî to‐ooĭ‐shang t‘ó‐ch‘aán, k‘uĭ‐teî tsoî poón‐kíng tak‐on‐īn, tong‐ngŏh‐ch‘aakₒ‐waí aakₒ‐kè waāng‐mūk, yaû kaù‐k‘uĭ‐teî t‘uetₒ‐leī kòh‐ti yûng‐k‘uĭ‐laī‐fūk‐sẑ tsẑ‐keí‐kè yān‐chi‐shaú, kòh‐shī k‘uĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ‐teî m̄‐tsoì heùng‐î‐pong‐yān tsô‐leūk‐māt, t‘īn‐kaan‐kè tsaú‐shaù, yaû‐m̄‐t‘an‐mīt k‘uĭ‐teî; waī‐haî pit‐on‐īn‐kui‐chuê, tsúng‐mŏ‐yān lîng‐k‘uĭ‐teî king‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ngŏh pit‐heùng‐k‘uĭ‐teî hing‐heí‐yat‐kòh yaŭ‐mēng‐kè chùng‐chīk‐uēn, k‘uĭ‐teî tsoî kíng‐noî, m̄‐tsoì peî‐wan‐yīk mīt‐mōng, yaû m̄‐tsoì taam‐tong î‐pong‐yān‐kè sau‐kw‘aì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"K‘uĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh tsik‐Yē‐Wōh‐Wā k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì, t‘ūng‐maaī‐k‘uĭ‐teî; ī‐ch‘é k‘uĭ‐teî tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt‐ka, haî‐ngŏh‐kè tsź‐mān, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ī‐ch‘é neĭ‐teî tsô‐ngŏh‐kè yeūng, ngŏh ts‘ó‐t‘īn‐kè yeūng to‐haî‐yān, ngŏh yaû‐haî neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/034.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/034.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"906fd9a8f72af6438b130be43b6593f177063bf311f964440a330b27ee4cedd8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/034.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/034.txt","fileSha256":"906fd9a8f72af6438b130be43b6593f177063bf311f964440a330b27ee4cedd8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ee5136660c800a7d35e10b605f0ba227","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ee5136660c800a7d35e10b605f0ba227","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":35,"verses":[{"verse":"1","text":"FÒNG‐CH‘É Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue‐ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān‐chi‐tsź à, iù‐tîng neĭ‐mîn heùng Sai‐ĭ‐shaan kóng uê‐īn kung‐kik, yaû tuì‐k‘uĭ‐wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sheûng‐Chuē Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Sai‐ĭ‐shaan à, t‘aí‐a, ngŏh kung‐kik neĭ, ooĭ‐heùng‐neĭ shan‐hoi ngŏh‐shaú, lîng‐neĭ tsô‐fong‐faì tsô‐king‐k‘eī‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh ooĭ‐paaî‐waaî‐neĭ‐kè shēng‐yap, neĭ pit‐shīng‐waī fong‐faì‐kè, neĭ yīk‐pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan neĭ yaŭ‐sheūng‐ts‘uēn‐kè ch‘aū‐hân, yaû tong k‘uĭ waân‐naân shī‐haû, yaû tong k‘uĭ moōt‐shī tsuî‐hin‐kè kitₒ‐kūk, tseung Ĭ‐shik‐līt‐tsź‐suen kaau‐kwòh to‐kìm‐kè nāng‐līk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Koò‐ts‘ź chiù‐ngŏh‐shang‐oōt, ngŏh pit‐heùng‐neĭ uê‐peî‐huetₒ: ī‐ch‘é huetₒ‐pit‐chui‐kón neĭ: yan neĭ m̄‐tsang‐oò‐huetₒ, shóh‐ĭ huetₒ ooĭ‐chui‐kón neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kóm‐tsaû ngŏh ooĭ‐lîng Sai‐ĭ‐shaan tsô‐king‐k‘eī‐kè, yaû tsô fong‐faì‐kè, yīk haí‐ch‘uè t‘uĕn‐tsuēt faān‐king‐kwòh‐kè, waāk faan‐laī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh pit‐k‘aaĭ‐shūk‐k‘uĭ peî‐shaatₒ‐lūk‐kè ch‘ung‐moŏn k‘uĭ shaan: tsoî neĭ kong‐lĭng k‘āp shaan‐kuk, kûng neĭ kokₒ‐t‘iū‐shuí‐lô, kòh‐ti peî‐to‐kìm shaatₒ‐lūk‐kè, ooĭ‐pūk‐tó‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh ooĭ‐lîng neĭ shīng‐waī sheūng‐shī‐kè fong‐faì, neĭ‐kè shēng‐yap, pit‐mŏ‐kui‐mān: neĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan neĭ ts‘āng wâ, Ni‐leŭng‐kwokₒ k‘āp ni‐leŭng‐pong pit‐ooĭ shūk‐ngŏh, ī‐ch‘é ngŏh‐teî pit‐ooĭ‐shīng‐shaû‐kè; taân Yē‐Wōh‐Wā kíng‐īn tsoî kòh‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Koò‐ts‘ź chiù‐ngŏh‐shang‐oōt, ngŏh pit‐i‐neĭ‐nau‐nô, yaû i‐neĭ‐tò‐keî, tsik‐haî yaū‐ue neĭ‐ch‘aū‐hân heùng k‘uĭ‐teî faatₒ‐ch‘ut‐kè laī‐hāng; ngŏh shám‐p‘oòn‐neĭ kòh‐shī, pit‐tîng tsoî‐k‘uĭ‐teî‐chi‐chung hín‐în tsẑ‐keí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ‐pit‐chi‐tò ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā, ts‘āng‐t‘eng‐saaì neĭ‐sitₒ‐tūk, tsik‐haî neĭ shóh‐kóng laī‐kung‐kik Ĭ‐shik‐līt‐kè shaan, wâ, K‘uĭ‐teî peî‐fong‐faì‐kè, yaû peí‐kwòh ngŏh‐teî t‘an‐mīt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐teî heùng‐ngŏh, k‘aaĭ‐haú tsẑ‐ko tsẑ‐kw‘a, yaû ka‐toh neĭ‐kè shuetₒ‐wâ kung‐kik ngŏh: ngŏh ts‘āng‐t‘eng‐kwòh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ts‘uēn‐teî faaì‐lōk‐kòh‐shī, ngŏh pit‐lîng‐neĭ fong‐faì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Hó‐ts‘z̆ neĭ waî Ĭ‐shik‐līt‐ka‐kè ch‘aán‐īp faaì‐lōk, yan neĭ shīng‐waī‐fong‐faì‐kè, ngŏh tsaû chiù‐kóm‐yeûng heùng‐neĭ‐tsô: Sai‐ĭ‐shaan à, k‘āp Ĭ‐tung‐ts‘uēn‐teî, t‘ung to‐ooĭ‐shīng‐waī‐fong‐faì‐kè: k‘uĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/035.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/035.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"266955e3536782f4f6fe20db2c2913f18e9ebc2b23016c713e2e0d06fae88c3a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/035.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/035.txt","fileSha256":"266955e3536782f4f6fe20db2c2913f18e9ebc2b23016c713e2e0d06fae88c3a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"624be76a0b64a6fbfbce0dc8077b8222","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"624be76a0b64a6fbfbce0dc8077b8222","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":36,"verses":[{"verse":"1","text":"YĀN‐CHI‐TSŹ à, neĭ iù‐heùng Ĭ‐shik‐līt‐kè shaan kóng uê‐īn, wâ, Ĭ‐shik‐līt‐kè shaan à, iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ la;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Yan ch‘aū‐tīk kung‐kik neĭ wâ, Aai‐yă, yaû wâ, Koó‐shī‐kè shūng‐yau, haî ngŏh‐teî ĭ‐king‐shīng‐shaû‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shóh‐ĭ iù‐kóng‐uê‐īn, wâ, Chan‐haî yan‐k‘uĭ‐teî lîng‐neĭ fong‐faì, yaû sz̀‐waī t‘an‐mīt‐neĭ, táng neĭ hóh‐ĭ‐heùng‐k‘eī‐uē‐kè līt‐pong shīng‐waī‐teî‐īp, yaû peî‐kóng‐shî‐fei‐kè yān kóng‐heí‐neĭ, yaû peî‐chùng‐yān‐ch‘uēn‐neĭ m̄‐hó‐mīng‐shing:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Koò‐ts‘ź Ĭ‐shik‐līt‐kè shaan à, iù‐t‘eng Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ; Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā tuì‐shaan‐lĭng kûng kong‐līng, shuí‐lô kûng shaan‐kuk, tuì fong‐faì‐kè‐teî, kûng waī‐heì‐kè shēng‐yap, tsik‐haî pìn‐waī leūk‐māt‐kè, heùng‐sz̀‐waī k‘eī‐uē‐kè līt‐pong shīng‐waī‐kei‐siù‐kè, kóm wâ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Koò‐ts‘ź Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ngŏh chan chìng haî faatₒ keî‐ts‘ē‐kè fóh, kóng‐laī kung‐kik k‘eī‐uē‐kè līt‐pong, yaû kung‐kik Ĭ‐tung‐ts‘uēn‐teî, tsik‐haî tsûn‐sam‐faaì‐lōk, tîng‐tuēt ngŏh‐teî kwai‐ue tsẑ‐keí tsô‐ch‘aán‐īp‐kè, k‘aaĭ‐sam‐līng‐kè uèn‐hân, chūk‐ch‘ut ts‘ź‐teî tsô‐leūk‐māt‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shóh‐ĭ iù‐lûn‐k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐teî kóng‐uê‐īn, yaû tuì‐shaan‐lĭng kûng kong‐līng, tuì shuí‐lô kûng shaan‐kuk wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh faatₒ‐keî‐ts‘ē yaû faatₒ‐făn‐hân laī‐kóng, haî yan neĭ‐teî ts‘āng taam‐tong î‐pong‐yān‐kè sau‐kw‘aì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shóh‐ĭ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ngŏh ĭ‐king kuí‐ko‐ngŏh‐shaú wâ, Neĭ sz̀‐waī‐kè î‐pong‐yān, shāt‐tsoî iù‐taam‐tong tsẑ‐keí‐kè sau‐kw‘aì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Waī‐haî neĭ Ĭ‐shik‐līt‐kè shaan à, ooĭ‐heùng‐ngŏh tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt‐yān faatₒ‐ch‘ut‐shuê‐chi; yaû kitₒ‐shāt neĭ kwóh‐tsź, yan k‘uĭ‐teî laī‐kân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû t‘aí‐a, ngŏh pong‐chôh neĭ, ngŏh pit‐chuèn‐heùng‐neĭ‐teî, neĭ‐teî tsaû pit‐peî‐kaang‐chùng‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh pit‐tsoî‐neĭ‐chi‐sheûng, ka‐tsang yān‐shò, tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt ts‘uēn ka taaî‐chùng to‐haî: shēng‐yap pit‐yaŭ‐kui‐mān, waí‐laân‐chi‐ch‘uè peî‐kìn‐heí‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh tsoî‐neĭ‐chi‐sheûng, ooĭ‐ka‐tsang‐yān kûng ch‘uk‐shang; k‘uĭ‐teî pit‐haî‐ka‐toh, yaû shang‐ch‘aán: ngŏh pit‐lîng‐neĭ yaŭ‐kui‐mān, chiù‐faan‐koó‐shī‐kè teî‐waî‐kóm, ngŏh ooĭ hon‐toî‐neĭ, kàng‐shìng‐kwòh heí‐shaú‐kòh‐shī: neĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ī‐ch‘é ngŏh ooĭ‐lîng‐yān hāng‐tsoî‐neĭ‐sheûng, tsik‐haî ngŏh‐tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt‐yān; k‘uĭ‐teî pit‐shīng‐shaû neĭ, neĭ pit‐tsô‐k‘uĭ‐teî‐kè ka‐īp, neĭ haû‐loī m̄‐tsoì‐lîng‐k‘uĭ‐teî‐sòng‐shat‐tsaí‐nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Yan k‘uĭ‐teî tuì‐neĭ‐wâ, Neĭ haî t‘an‐mīt‐yān‐kè teî, yaû lîng‐neĭ‐kwokₒ yaŭ‐sòng‐shat‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Koò‐ts‘ź neĭ m̄‐tsoì‐t‘an‐mīt‐yān, yaû‐m̄‐lìng‐neĭ kwokₒ yaŭ‐sòng‐shat‐kè, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh to‐m̄‐tsoì peí‐neĭ‐t‘eng‐mān î‐pong‐yān‐kè sau‐kw‘aì, neĭ yīk‐m̄‐tsoì‐taam‐tong līt‐mān‐kè līng‐yūk, neĭ to‐m̄‐tsoì‐lîng‐neĭ kwokₒ kwaàn‐titₒ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm‐wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Fòng‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue‐ngŏh wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yān‐chi‐tsź à, Ĭ‐shik‐līt‐ka chuê‐tsoî tsẑ‐keí kíng‐noî kòh‐shī, tsaû yan‐k‘uĭ‐shóh‐hāng‐kè lô, shóh‐tsô‐kè sẑ, tìm‐oo‐kòh‐teî: tsaû tsoî‐ngŏh‐mîn‐ts‘īn, hó‐ts‘z̆ tsẑ‐pīt‐chi foŏ‐yān‐kè oo‐waì kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh yan‐k‘uĭ‐shóh‐laū‐lōk teî‐sheûng‐kè huetₒ, yaû yan‐k‘aaĭ‐ngaŭ‐tseûng tìm‐oo‐kòh‐teî, tsaû tó‐ngŏh‐făn‐hân‐lōk k‘uĭ‐teî‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh fan‐saàn‐k‘uĭ‐teî tsoî‐līt‐mān‐chi‐chung, yaû p‘aaì‐hoi‐k‘uĭ‐teî tsoî līt‐kwokₒ‐ch‘uè: chiù‐i‐k‘uĭ‐kè lô, yaû chiù‐i k‘uĭ shóh‐hāng‐kè sẑ, ngŏh shám‐p‘oòn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ‐teî tò shóh‐huì‐tò‐kè līt‐pong, tsaû sitₒ‐tūk ngŏh‐kè shìng‐mēng, tsaû peî‐yān‐teî lûn‐k‘āp k‘uĭ wâ, Ts‘ź‐yān haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè tsź‐mān, yaū k‘uĭ kíng‐noî ch‘ut‐huì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Waī‐haî ngŏh yan‐ngŏh‐kè shìng‐mēng, tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt‐ka tsoî k‘uĭ shóh‐huì‐tò līt‐pong‐chi‐chung sitₒ‐tūk‐kè, tsaû hóh‐līn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Shóh‐ĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐ka wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ĭ‐shik‐līt‐kè‐ka à, ngŏh hāng ts‘ź‐sẑ, m̄‐haî waî‐neĭ‐kè uēn‐koò, haî waî‐ngŏh‐kè shìng mēng, tsik‐haî neĭ‐teî tsoî shóh‐huì‐tò līt‐pong‐chi‐chung sitₒ‐tūk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngŏh pit‐lîng‐ngŏh‐kè taaî‐mēng, tsik‐haî‐tsoî‐līt‐pong‐chi‐chung peî‐sitₒ‐tūk‐kè, haî neĭ tsoî‐k‘uĭ‐teî‐chi‐chung shóh‐sitₒ‐tūk‐kè, shīng‐waī shìng‐kitₒ; tong ngŏh tsoî‐k‘uĭ‐ngaăn‐ts‘īn, haí neĭ‐ch‘uè tak‐shìng‐kitₒ kòh‐shī, līt‐pong pit‐chi‐tò ngŏh‐haî‐Yē‐Wōh‐Wā, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yan ngŏh yaū līt‐pong‐chi‐chung ooĭ‐ts‘uí neĭ, yaū‐līt‐kwokₒ‐ch‘uè tsuî‐maaī‐neĭ‐teî, yaû‐taaì‐neĭ faan‐yāp tsẑ‐keí poón‐kíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh ooĭ‐tseung kitₒ‐tsîng‐kè shuí shá‐lōk‐neĭ‐ch‘uè, neĭ tsaû tak‐kitₒ‐tsîng: ngŏh ooĭ‐saí‐tsîng‐neĭ, t‘uetₒ‐lat‐saaì neĭ‐kè oo‐waì, k‘āp neĭ chùng‐ngaŭ‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh ooĭ‐peí‐neĭ yat‐kòh‐san sam, yaû chai san‐kè‐shān tsoî neĭ‐ch‘ung: ngŏh ooĭ‐yaū neĭ yūk‐ch‘uè ts‘uí‐huì neĭ‐shēk‐sam, yaû‐peí yūk‐sam kwòh‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yaû tseung‐ngŏh‐kè shān chai‐tsoî neĭ‐ch‘ung, lîng‐neĭ tsun‐i ngŏh lūt‐laî laī‐hāng, neĭ ooĭ‐kán‐shaú tsun‐hāng ngŏh p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Neĭ pit‐chuê‐tsoî ngŏh shóh‐peí‐neĭ līt‐tsó‐chi‐teî; neĭ‐teî ooĭ‐tsô‐ngŏh‐tsź‐mān, ngŏh‐to‐tsô‐neĭ‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ngŏh ooĭ‐kaù‐neĭ t‘uetₒ‐leī neĭ kokₒ‐yeûng‐pat‐kitₒ‐chi‐sẑ: ngŏh ooĭ‐chiû‐kuk‐laī yaû ka‐toh‐kè, tsúng‐m̄‐lîng kei‐fong kòng‐lām ue neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ngŏh ooĭ‐ka‐toh shuê‐mūk‐kè kwóh‐tsź, k‘āp t‘īn‐kaan‐kè t‘ó‐ch‘aán, táng neĭ tsoî līt‐pong chi‐chung, m̄‐tsoì‐shaû kei‐fong‐kè līng‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Tong‐shī neĭ ooĭ‐keì‐nîm neĭ‐kè okₒ lô, uĕ‐k‘āp neĭ shóh‐hāng pat‐shîn‐kè‐sẑ, yaû tsoî‐tsẑ‐keí ngaăn‐ts‘īn, yan neĭ‐kè tsuî‐hin kûng hóh‐oò‐chi‐sẑ, tsaû tsang‐ìm tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ, Neĭ iù‐chi‐tò ngŏh hāng‐ts‘ź‐sẑ, m̄‐haî waî‐neĭ‐kè‐uēn‐koò: Ĭ‐shik‐līt‐kè‐ka à, iù‐waî‐neĭ‐kè lô‐t‘ō kìn‐sau‐kw‘aì, yaû kìn‐king‐luên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Tong ngŏh saí‐ts‘ing neĭ, t‘uetₒ‐leī neĭ‐kè tsuî‐hin kòh‐yāt, tsaû lîng‐neĭ shēng‐yap yaŭ kui‐mān, neĭ waí‐laân‐chi‐ch‘uè peî‐kìn‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Shīng‐waī fong‐faì‐chi‐teî tsaû tak‐kaang‐chùng, ts‘ź‐t‘īn tsoî‐shóh‐king‐kwòh‐yān ngaăn‐ts‘īn shīng‐waī fong‐faì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"K‘uĭ‐teî pit‐wâ, Ts‘ź‐teî p‘īng‐yāt fong‐faì‐kè, tsaû shīng‐waī Oi‐t‘īn‐uēn kóm; waí‐laân, fong‐faì, paaî‐waaî‐kè shēng‐yap, yaŭ ts‘eūng‐oōn kûng kui‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Tong‐shī tsoî‐neĭ‐sz̀‐waī laū‐ts‘uēn‐kè līt‐pong, pit‐chi‐tò ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā, ts‘āng kìn‐heí paaî‐waaî‐chi‐ch‘uè, yaû chùng‐chīk fong‐faì‐chi‐teî: ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng‐kóng‐kwòh, yīk pit‐tsô‐shīng ts‘ź‐sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"¶ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ngŏh sheûng‐ch‘é waî‐ts‘ź‐sẑ, pit‐peî‐Ĭ‐shik‐līt‐ka k‘aū‐mân, waî k‘uĭ‐teî tsô‐shīng‐kè; ngŏh ooĭ‐ka‐tsang k‘uĭ‐teî yān‐shò, hó‐ts‘z̆‐yeūng‐kw‘ān kóm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Hó‐ts‘z̆‐yeūng‐kw‘ān waî‐hìn‐tsaì‐uê‐peî, hó‐ts‘z̆ Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè yeūng‐kw‘ān; tsoî‐k‘uĭ‐tîng‐tsitₒ‐k‘eī kòh‐shī, waí‐laân‐kè shēng‐yap, tsaû chiù‐kóm‐yeûng peî‐yān‐kw‘ān ch‘ung‐moŏn: k‘uĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/036.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/036.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e2cc38425b3992d8cf137a05e498f86832a59c86ab886939e54eea4ee9549a67","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/036.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/036.txt","fileSha256":"e2cc38425b3992d8cf137a05e498f86832a59c86ab886939e54eea4ee9549a67","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"54e2cef38109e8de003bc62947f4b370","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"54e2cef38109e8de003bc62947f4b370","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":37,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ chi‐shaú kòng‐lām ngŏh‐sheûng, k‘uĭ tsaû tsīk Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐shān, taaì‐ngŏh‐ch‘ut‐huì, fòng‐ngŏh tsoî‐shaan‐kuk‐chung‐kaan, ts‘ź‐kuk ch‘ung‐moŏn hoī‐kwat,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ lîng ngŏh chau‐waī king‐kwòh ts‘ź‐kwat: t‘aí‐a, tsoî t‘ung‐t‘in‐kè kuk‐chung yaŭ‐hó‐toh; yaû t‘aí‐a, ts‘ź‐kwat hó‐kon‐foo‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ tsaû tuì‐ngŏh‐wâ, Yān‐chi‐tsź à, ts‘ź‐kwat ooĭ‐tak‐shang m̄‐ooĭ‐ni? Ngŏh tsaû‐taapₒ wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐chi‐tò la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ tsoì‐tuì‐ngŏh‐wâ, Iù‐heùng‐ts‘ź‐kwat‐chi‐sheûng kóng‐uê‐īn, yaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Neĭ‐teî kon‐foo‐kè kwat à, iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā tuì ts‘ź‐kwat kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh ooĭ‐lîng‐heì‐sik yāp‐neĭ‐teî‐ch‘uè, neĭ‐teî tsaû‐tak‐shang:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh ooĭ‐chai‐kan tsoî‐neĭ‐sheûng, yaû‐lîng‐yūk shang‐tsoî‐neĭ‐sheûng, yaû‐tseung‐p‘eī che‐k‘oì neĭ, yaû‐lîng‐heì‐sik yāp‐neĭ‐chi‐chung, neĭ‐teî tsaû tak‐shang; neĭ‐teî tsaû pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kóm‐tsaû ngŏh chiù‐i shóh‐fan‐foò‐kè kóng uê‐īn: kóng‐kán uê‐īn kòh‐shī, yaŭ‐sheng‐heúng, yīk kokₒ‐tak yaŭ‐teî‐chàn, kòh‐ti kwat tsaû tsuî‐maaī, kwat‐tuì‐chuê‐kwat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh tsaû mông‐kìn, yaû t‘aí‐a, tsoî‐k‘eī‐sheûng yaŭ‐kan yaŭ‐yūk shang‐heí‐laī, yīk‐yaŭ‐p‘eī tsoî‐k‘eī‐sheûng che‐k‘oì: waī‐haî k‘eī‐chung mŏ‐heì‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ue‐shî k‘uĭ tuì‐ngŏh‐wâ, Yān‐chi‐tsź à, iù‐heùng‐fung kóng‐uê‐īn, iù‐kóng‐uê‐īn tuì‐kòh‐ti‐fung wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Heì‐sik à, ts‘ūng‐sz̀‐pîn‐fung laī‐la, ch‘ui‐tsoî ni‐ti peî‐shaatₒ‐lūk‐yān‐chi‐sheûng, táng k‘uĭ‐teî hóh‐ĭ tak‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kóm‐tsaû ngŏh chiù‐i k‘uĭ shóh‐fan‐foò‐kè kóng‐uê‐īn, heì‐sik tsaû yāp‐tò k‘eī‐chung, k‘uĭ‐teî tsaû‐tak‐shang, yaû k‘eĭ‐heí keukₒ tsô‐kīk‐taaî‐kè kwan‐ping.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ue‐shî k‘uĭ tuì‐ngŏh‐wâ, Yān‐chi‐tsź à, ts‘ź‐kwat tsaû haî Ĭ‐shik‐līt ts‘uēn‐ka: t‘aí‐a, k‘uĭ‐teî wâ, ngŏh‐teî‐kè kwat, ĭ‐king kon‐foo‐hiu, ngŏh‐kè seúng‐mông, ĭ‐king shat‐hiu: ngŏh‐teî tsûn‐teî t‘uĕn‐tsuēt‐hiu lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shóh‐ĭ iù‐kóng‐uê‐īn, yaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ngŏh‐kè tsź‐mān à, t‘aí‐a, ngŏh ooĭ‐hoi‐neĭ‐fān‐mô, lîng‐neĭ‐teî yaū‐fān‐mô‐sheŭng‐laī, yīk pit‐taaì‐neĭ‐teî yāp‐Ĭ‐shik‐līt‐chi‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh‐kè tsź‐mān à, tong ngŏh hoi‐neĭ‐fān‐mô, yaû lîng neĭ‐teî yaū‐fān‐mô sheŭng‐laī kòh‐shī, neĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh ooĭ chai‐ngŏh‐kè shān tsoî‐neĭ‐ch‘ung, neĭ‐teî tsaû pit‐tak‐shang, ngŏh ooĭ‐on‐neĭ‐teî tsoî‐tsẑ‐keí poón‐kíng: neĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā, ts‘āng‐kóng kwòh, yaû‐tsô‐shīng ts‘ź‐sẑ, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ tsoì‐kòng‐lām‐ue‐ngŏh, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yān‐chi‐tsź à, neĭ‐iù‐ts‘uí yat‐t‘iū‐kwàn, yaû sé‐tsoî k‘eī‐sheûng, Waî Yaū‐t‘aaì, yaû waî k‘uĭ t‘ūng‐poôn‐kè Ĭ‐shik‐līt tsź‐suen: tsaû ts‘uí taî‐î‐t‘iū‐kwàn, yaû sé‐tsoî k‘eī‐sheûng, Waî Yeukₒ‐shat tsô Ĭ‐faatₒ‐līn‐kè kwàn, yaû waî k‘uĭ t‘ūng‐poôn‐kè yān Ĭ‐shik‐līt ts‘uēn‐ka:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû waî tsẑ‐keí k‘aaĭ‐leŭng‐t‘iū laī‐pokₒ‐maaī yat‐t‘iū‐kwàn; táng leŭng‐t‘iū tsoî‐neĭ‐shaú shīng‐waī yat‐t‘iū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tong neĭ tsź‐mān‐kè tsź‐suen tuì‐neĭ‐kóng, wâ, Neĭ háng tseung‐ni‐leŭng‐t‘iū kwàn shóh‐faatₒ‐kè ì‐sz̀, hín‐kwòh ngŏh‐teî‐chi m̄‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kòh‐shī neĭ iù‐tuì k‘uĭ‐teî wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh ooĭ‐tseung Yeukₒ‐shat kòh‐t‘iū‐kwàn, tsik‐haî tsoî Ĭ‐faatₒ‐līn‐chi‐shaú‐kè, kûng k‘uĭ t‘ūng‐poôn‐kè yān Ĭ‐shik‐līt chi‐p‘aaì, k‘aaĭ‐laī pokₒ‐maaī k‘uĭ‐teî, tsik‐haî pokₒ‐maaī Yaū‐t‘aaì kòh‐t‘iū‐kwàn, yaû lîng‐leŭng‐t‘iū shīng‐waī yat‐t‘iū‐kwàn, k‘uĭ‐teî tsoî‐ngŏh‐shaú‐sheûng, tsaû shīng‐waī‐yat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ sé‐tsẑ tsoî‐k‘eī‐sheûng kòh‐ti‐kwàn, pit‐haí k‘uĭ ngaăn‐ts‘īn tsoî‐neĭ‐shaú‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaû iù tuì‐k‘uĭ‐teî wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh ooĭ‐tseung Ĭ‐shik‐līt‐tsź‐suen, ts‘ūng k‘uĭ‐teî shóh‐huì‐tò līt‐pong‐chi‐chung, sz̀‐waī tsuî‐maaī k‘uĭ‐teî, taaì‐k‘uĭ‐teî yāp‐tsẑ‐keí poón‐kíng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh pit‐lîng‐k‘uĭ‐teî haí‐kíng‐noî, tsoî Ĭ‐shik‐līt‐kè shaan‐sheûng shīng‐waī yat‐kwokₒ; yaŭ yat‐kòh‐wōng tsô k‘uĭ‐teî‐kè wōng: k‘uĭ‐teî tsúng‐m̄‐peî‐fan‐hoi, tsô leŭng‐kwokₒ waāk leŭng‐pong:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ‐teî yīk‐m̄‐tsoì‐k‘aaĭ ngaŭ‐tseûng waāk hóh‐tsang‐ìm‐chi‐māt, waāk p‘īng‐yāt shóh‐faân‐kè tsuî tìm‐oo‐tsẑ‐keí: waī‐haî ngŏh yaū k‘uĭ kokₒ‐ch‘uè‐kè chuê‐shóh, tsik‐haî p‘īng‐yāt tsoî k‘eī‐chung faân‐tsuî‐kè, ooĭ‐kaù‐t‘uetₒ k‘uĭ‐teî, yaû ooĭ‐saí‐tsêng k‘uĭ‐teî: kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî ooĭ‐tsô ngŏh‐tsź‐mān, ngŏh yīk tsô k‘uĭ‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh pūk Taaî‐waî ooĭ‐tsô‐wōng koón‐hāt k‘uĭ‐teî, taaî‐chùng pit‐yaŭ tūk‐yat‐kòh mūk‐yān, k‘uĭ‐teî pit‐i‐chuê ngŏh p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ laī‐hāng, yīk‐kán‐shaú tsun‐hāng ngŏh lūt‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ‐teî pit‐tsoî ngŏh shóh‐peí‐kwòh ngŏh pūk Ngă‐kokₒ‐kè teî kui‐chuê, tsik‐haî k‘uĭ līt‐tsó shóh‐chuê‐chi‐teî; k‘uĭ‐teî pit‐tsoî‐k‘eī‐chung kui‐chuê, k‘uĭ‐teî t‘ūng‐maaī tsź‐suen, kûng‐tsź‐suen‐kè tsź‐suen chì‐tò wĭng‐uĕn: ngŏh‐kè pūk Taaî‐waî, to wĭng‐uĕn ooĭ‐tsô k‘uĭ‐teî‐kè kwan‐wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Fòng‐ch‘é ngŏh kûng k‘uĭ‐teî ooĭ‐laāp wōh‐p‘īng‐kè māng‐yeukₒ; tsik‐haî kûng‐k‘uĭ‐teî laāp wĭng‐uĕn‐kè māng‐yeukₒ; ngŏh ooĭ‐laāp‐shīng k‘uĭ‐teî, yaû ka‐toh k‘uĭ‐teî, yaû‐on‐ngŏh‐shìng‐shóh tsoî‐k‘uĭ‐teî‐chi‐chung, chì‐tò‐wĭng‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ngŏh‐kè waī‐mōk pit‐tsoî k‘uĭ‐ch‘uè: ngŏh ooĭ‐tsô k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì, k‘uĭ‐teî ooĭ‐tsô ngŏh‐kè tsź‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ngŏh shìng‐shóh wĭng‐uĕn tsoî k‘uĭ‐teî‐chi‐chung kòh‐shī, līt‐pong pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā, lîng Ĭ‐shik‐līt shīng‐waī‐shìng‐kitₒ kòh‐waî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/037.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/037.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b7eba627cb3ca71bea72b19a47e39bad7a52257491eecf4431dfb24ccf1d5996","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/037.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/037.txt","fileSha256":"b7eba627cb3ca71bea72b19a47e39bad7a52257491eecf4431dfb24ccf1d5996","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ce8f711e1034cd27baf597da934eaeb8","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ce8f711e1034cd27baf597da934eaeb8","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":38,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ‐CHI‐ĪN‐UĔ kòng‐lām‐ue‐ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān‐chi‐tsź à, iù‐tîng‐neĭ‐mîn heùng Mă‐kokₒ‐teî‐kè Kokₒ, tsik Lōh‐sz̀, Maĭ‐ch‘itₒ, kûng T‘ó‐paatₒ‐kè kwan‐cheúng, yaû‐kóng‐uê‐īn, kung‐kik‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Kokₒ à, tsô Lōh‐sz̀, Maĭ‐ch‘itₒ, kûng T‘ó‐paatₒ‐kè kwan‐cheúng à, t‘aí‐a, ngŏh kung‐kik neĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh ooĭ‐lîng neĭ faan‐chuèn‐t‘aū, yaû fòng‐kòh‐ngau tsoî‐neĭ‐ngā‐ch‘ōng‐ch‘uè, yaû taaì‐neĭ‐ch‘ut‐laī t‘ūng‐maaī neĭ ts‘uēn‐kwan, mă‐p‘at‐kûng‐mă‐ping, t‘ung‐to‐haî cheukₒ‐saaì mŏ‐kaapₒ‐kè, yat‐kòh taaî‐tuî‐nğ, yaŭ‐t‘ŭn kûng p‘aaī, t‘ung‐to‐shaí to‐kìm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Pa‐sai, Koó‐shāt k‘āp Puk, t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî; t‘ung‐to‐yaŭ t‘ŭn‐p‘aaī kûng t‘aū‐kw‘ai:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaŭ Hóh‐mīt‐kûng‐k‘uĭ chùng‐tuî‐nğ; yaŭ pak‐fong‐chi‐kīk‐teî‐kè T‘ōh‐ka‐mă‐chi‐ka, kûng‐k‘uĭ‐chùng‐tuî‐nğ; ī‐ch‘é kûng‐neĭ yaŭ taaî‐toh‐tsź‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ iù uê‐peî, shāt‐haî iù‐uê‐peî‐tsẑ‐keí, neĭ‐kûng‐shóh‐yaŭ tsuî‐maaī‐kè kw‘ān‐chùng, neĭ iù‐heùng‐k‘uĭ‐teî tsô‐oô‐waî‐kè kwan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kwòh‐hó‐toh‐yāt‐chi‐haû, neĭ tsaû peî‐t‘aàm‐ch‘aatₒ‐kwòh‐kè: tong moōt‐shī‐kè nīn‐kaan, neĭ pit‐yāp‐tò to‐kìm shóh‐ts‘uí‐faan‐chi‐teî, yaū‐toh‐mān‐ch‘uè tsuî‐maaī‐kè, tsoî Ĭ‐shik‐līt‐shaan‐sheûng, tsik‐haî, sheūng‐shī‐peî‐fong‐faì‐kè; waī‐haî yaū‐līt‐mān‐ch‘uè ts‘uí‐faan‐laī, k‘uĭ‐teî taaî‐chùng pit‐on‐īn kui‐chí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ pit‐sheŭng‐huì, hó‐ts‘ kw‘ōng‐fung ooĭ‐laī, hó‐ts‘z̆‐wān che‐k‘oì teî‐mîn, neĭ‐kûng‐neĭ‐taaî chùng tuî‐nğ, k‘āp t‘ūng‐maaī‐laī‐kè toh‐tsź‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Tong‐kòh‐yāt shīng‐tsaû haî kóm, yaŭ‐ì‐sz̀ yāp‐tò neĭ‐sam‐chung, neĭ pit‐tîng ch‘itₒ‐okₒ‐kè kaì‐maū:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ pit‐ooĭ‐wâ, Ngŏh iù‐sheŭng‐tò mŏ‐ts‘eūng‐oōn‐kè ts‘uen‐heung; ngŏh iù‐huì‐tò‐kòh‐ti p‘īng‐tsîng‐kui‐chuê‐kè, t‘ung‐to‐mŏ‐ts‘eūng‐oōn kui‐chuê‐kè, yaû mŏ‐chaāp mŏ‐moōn‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Seúng‐ts‘eúng‐tuēt yaû seúng‐lŏ‐leūk; seúng‐chuèn‐neĭ‐shaú kung‐kik p‘īng‐yāt fong‐faì, uē‐kam yaŭ‐kui‐mān‐chi‐teî, yaû kung‐kik kòh‐ti yaū līt‐mān‐ch‘uè tsuî‐maaī‐kè, yaŭ‐shang‐ch‘uk‐kûng‐ka‐ts‘oī, yaû‐chuê‐tsoî‐teî chung‐kaan‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shî‐pa kûng Taí‐taân k‘āp Taaî‐shat‐kè sheung‐ka, t‘ūng‐maaī k‘eī‐chung shóh‐yaŭ‐kè siú‐sz, ooĭ‐tuì‐neĭ wâ, Neĭ‐sheŭng‐laī ts‘eúng‐tuēt me? neĭ tsuî‐tsaāp tuî‐nğ laī‐lŏ‐leūk me? seúng‐ts‘uí‐tó ngān‐kûng‐kam, ts‘uí‐huì shang‐ch‘uk‐kûng‐ka‐ts‘oī, ts‘uí‐tuēt taaî‐toh‐leūk‐māt me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Yān‐chi‐tsź à, koò‐ts‘ź iù‐kóng‐uê‐īn, yaû tuì Kokₒ wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Tong‐kòh‐yāt, ngŏh tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt on‐īn kui‐chuê kòh‐ch‘uè, neĭ heí‐m̄‐tak‐chi me?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ pit‐ts‘ūng neĭ poón‐ch‘uè yaū‐pak‐fong‐chi‐kīk‐teî‐ch‘uè laī, neĭ k‘āp t‘ūng‐maaī‐neĭ‐kè toh‐mān, t‘ung‐to‐k‘ē‐tsoî‐mă‐sheûng, yaŭ‐kòh‐shâm‐taaî tuî‐nğ, yaŭ taaî‐nāng‐kè kwan‐ping:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ‐ooĭ‐sheŭng‐laī kung‐kik ngŏh‐tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt, hó‐ts‘z̆ wān‐che‐k‘oì‐teî‐mîn‐kóm; tong moōt‐yāt haî kóm, ngŏh pit‐taaì neĭ laī‐kung‐kik ngŏh‐kè teî, táng līt‐kwokₒ hóh‐ĭ‐shik‐tak neĭ, Kokₒ à, haî tong ngŏh tsoî‐k‘uĭ‐ngaăn‐ts‘īn, haí‐neĭ‐ch‘uè tak‐shīng‐waī‐shìng‐kitₒ kòh‐shī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Neĭ heí‐haî ngŏh koó‐shī t‘okₒ ngŏh pūk Ĭ‐shik‐līt‐kè sin‐chi shóh‐kóng‐k‘āp‐kè me? tsik‐haî k‘uĭ‐teî tong‐kòh‐chân‐shī, king‐līk hó‐toh‐nīn, kóng ngŏh pit‐tîng lîng‐neĭ‐laī‐kung‐kik k‘uĭ‐teî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tong‐kòh‐yāt pit‐haî‐kóm, haí Kokₒ‐ch‘uè laī‐kung‐kik Ĭ‐shik‐līt‐teî kòh‐shī, ngŏh făn‐hân pit‐sheŭng‐tò ngŏh peî‐lung‐ch‘uè, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan ngŏh faatₒ‐keî‐ts‘ē yaû faatₒ‐nau‐nô‐kè fóh kòh‐shī kóng‐kwòh, wâ, Tong‐kòh‐yāt pit‐tîng tsoî‐Ĭ‐shik‐līt‐teî yaŭ taaî‐chàn‐tûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Chì‐tò hoí‐chung‐kè uē, t‘in‐hung‐kè fei‐niŭ, t‘īn‐kaan‐kè tsaú‐shaù, laan‐tsoî‐teî‐mîn‐kè chùng‐laan‐māt, tsoî‐teî‐mîn‐kè taaî‐chùng‐yān, tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn chàn‐tûng, shaan‐lĭng to peî‐wing‐lōk, k‘ei‐k‘ui‐chi‐ch‘uè ooĭ‐titₒ‐lōk, kokₒ‐ts‘eūng‐oōn ooĭ‐k‘ing‐tó‐teî‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ: Ngŏh ooĭ‐heùng‐ngŏh‐kè chùng‐shaan kiù‐sheng faatₒ‐to‐kìm kung‐kik k‘uĭ, kokₒ‐yān‐kè to‐kìm, pit‐kung‐kik tsẑ‐keí‐hing‐taî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh ooĭ‐tseung‐wan‐yīk kûng huetₒ p‘oòn‐tuèn‐k‘uĭ; ngŏh ooĭ‐lōk‐uĕ tsoî‐k‘uĭ‐sheûng, tsoî‐k‘uĭ‐tuî‐nğ k‘āp t‘ūng‐maaī‐k‘uĭ‐kè toh‐mān‐chi‐sheûng, yaŭ ch‘ām‐moōt‐kè chân‐uĕ, yaŭ‐pōk‐shēk, fóh, kûng laū‐wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngŏh ooĭ‐lîng‐tsẑ‐keí shing‐ko, yaû lîng tsẑ‐keí shīng‐waī shìng‐kitₒ; yaû tsoî‐toh‐kwokₒ‐chi ngaăn‐chung hín‐mīng tsẑ‐keí, k‘uĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/038.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/038.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"336282c7bcd56ba7f4065bcb7feb4b454327e7e02d2a58928f8ae049403e4fe3","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/038.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/038.txt","fileSha256":"336282c7bcd56ba7f4065bcb7feb4b454327e7e02d2a58928f8ae049403e4fe3","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0f2c195a8996806103822141a8b6777b","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0f2c195a8996806103822141a8b6777b","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":39,"verses":[{"verse":"1","text":"YĀN‐CHI‐TSŹ à, neĭ iù‐kóng uê‐īn kung‐kik Kokₒ, yaû wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Kokₒ à, Lōh‐sz̀, Maĭ‐ch‘itₒ, kûng T‘ó‐paatₒ‐kè kwan‐cheúng à, t‘aí‐a, ngŏh kung‐kik neĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû ooĭ‐lîng neĭ faan‐chuèn‐t‘aū yăn‐taaì‐neĭ, yaû lîng‐neĭ ts‘ūng‐pak‐fong‐chi‐kīk‐teî sheŭng‐laī, yăn‐taaì‐neĭ‐tò Ĭ‐shik‐līt‐kè shaan‐sheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh ooĭ‐tá‐neĭ pá‐kung t‘uetₒ‐leī‐neĭ‐tsóh‐shaú, yaû lîng‐neĭ‐kè‐tsìn, yaū‐neĭ‐yaû‐shaú titₒ‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ pit‐tsoî Ĭ‐shik‐līt‐kè shaan‐sheûng pūk‐tó‐ch‘uè, neĭ kûng neĭ‐kè chùng‐tuî‐nğ, k‘āp t‘ūng‐maaī‐neĭ‐kè līt‐mān: ngŏh ooĭ‐kaau‐neĭ kwòh‐kokₒ‐yeûng‐t‘aam‐shīk‐kè tseukₒ‐niŭ, k‘āp t‘īn‐kaan‐kè tsaú‐shaù, laī‐t‘an‐mīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ pit‐tsoî‐fong‐t‘īn‐ch‘uè pūk‐tó: yan ngŏh ts‘āng kóng‐kwòh à, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh ooĭ‐lîng‐fóh kòng‐lōk Mă‐kokₒ, k‘āp‐kòh‐ti on‐īn‐chuê‐tsoî hoí‐tó‐kè yān‐ch‘uè: k‘uĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chi‐chung, ooĭ‐hín‐mīng ngŏh‐kè shìng‐mēng, tsúng‐m̄‐tsoì peí‐ngŏh shìng‐mēng shaû‐sitₒ‐tūk: līt‐pong pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā, tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chi‐chung kòh‐waî Shìng‐Ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ; T‘aí‐a, ts‘ź‐sẑ laī‐kân, pit‐tak‐shīng‐tsaû, ts‘ź‐haî ngŏh shóh‐kóng‐k‘āp‐kè yāt‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Chuê‐tsoî Ĭ‐shik‐līt shēng‐yap‐chi‐yān, ooĭ‐tseung‐ti kwan‐heì tsô‐fóh laī‐shiu waaî, līn‐t‘ŭn kûng p‘aaī, līn‐kung‐kûng‐tsìn, shaú‐kwàn‐kûng‐chi‐ts‘eung, tsaû tseung‐laī‐tsô‐fóh, ts‘at‐nīn‐kòm noî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chì‐tò k‘uĭ‐teî, m̄‐yaū‐t‘īn‐kaan‐lóh‐ch‘aaī, yaû m̄‐yaū‐shuê‐lām chaám‐fāt; yan‐k‘uĭ‐teî ooĭ‐k‘aaĭ‐ti kwan‐heì tsô‐fóh: yaû lŏ‐leūk kòh‐ti‐lŏ‐leūk‐k‘uĭ‐kè, yaû ts‘eúng‐kipₒ kòh‐ti‐ts‘eúng‐kipₒ‐k‘uĭ‐kè, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Tong‐kòh‐yāt pit‐haî‐kóm, ngŏh tsaû peí Kokₒ tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chi‐chung, yaŭ fān‐mô‐chi‐teî: haí‐hoí tung‐pîn king‐kwòh‐kè yān‐chi‐kuk, tsaû lîng‐kòh‐ti king‐kwòh‐kè chí‐pô: k‘uĭ‐teî pit‐maaī‐tsòng Kokₒ kûng‐k‘uĭ‐shóh‐yaŭ‐kè kw‘ān‐chùng, k‘uĭ‐teî pit‐ch‘ing kòh‐ch‘uè waī Hap‐moōn‐kokₒ‐chi‐kuk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ĭ‐shik‐līt‐ka iù‐ts‘at‐kòh‐uēt kòm‐noî maaī‐tsòng k‘uĭ‐teî, chì‐hóh‐ĭ kitₒ‐tsîng kòh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ī‐ch‘é kíng‐noî taaî‐chùng‐tsź‐mān ooĭ‐maaī‐tsòng k‘uĭ‐teî; tong ngŏh shaû‐wīng‐kwong‐kòh‐yāt, ts‘ź‐sẑ to‐lîng‐k‘uĭ‐teî yaŭ‐mīng‐shing, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ‐teî ooĭ‐p‘aaì‐hoi‐yān tsô‐ch‘eūng‐kung, chau‐waī‐hāng kíng‐noî, maaī‐tsòng, kòh‐ti king‐kwòh laū‐ts‘uēn‐tsoî‐teî‐mîn‐kè, laī‐kitₒ‐tsîng‐kòh‐teî: kwòh‐ts‘at‐kòh‐uēt‐chi‐haû, k‘uĭ‐teî ooĭ‐fóng‐ts‘ām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kòh‐ti t‘ung‐hāng kíng‐noî‐kè, iù chau‐waī‐huì, waāk‐ché kìn yān‐kè kwat, tsaû iù‐laāp keì‐hô haí‐chak‐pin, táng maaī‐tsòng‐kè yān, k‘aaĭ‐laī maaī‐tsòng Hap‐moōn‐kokₒ‐kuk‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Hap‐moōn‐à tsaû tsô‐yat‐kòh shēng‐kè mēng. Kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî ooĭ kitₒ‐tsîng‐kòh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Yān‐chi‐tsź à, iù‐tuì‐kokₒ‐yeûng‐tseukₒ‐niŭ, yaû tuì‐t‘īn‐kaan‐kokₒ‐tsaú‐shaù‐kóng, wâ, Neĭ‐teî iù‐tsuî‐ooî‐laī; iù‐sz̀‐waī tsaāp‐maaī‐tò‐ngŏh‐kè tsaì‐laĭ, tsik‐haî ngŏh waî‐neĭ shóh‐hìn‐kwòh‐kè tsaì, haí Ĭ‐shik‐līt‐shaan‐sheûng‐kè taaî‐tsaì‐laĭ, táng‐neĭ‐teî laī‐shīk‐yūk yám‐huetₒ la.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ‐teî ooĭ‐shīk taaî‐nāng‐ché‐kè yūk, yaû yám‐teî‐sheûng‐kwan‐cheúng‐kè huetₒ, yaŭ yeūng‐kung, yeūng‐tsaí, shaan‐yeūng ngaū‐kung, t‘ung to haî Pa‐shaan yeŭng‐feī‐kè ch‘uk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ‐teî ooĭ tseung ngŏh waî neĭ shóh‐hìn‐kè tsaì‐māt shīk‐tò‐paaú‐uè, yaû yám‐huetₒ‐tò‐tsuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ‐teî tsoî‐ngŏh‐tsīk‐sheûng, paaú‐uè mă‐p‘at‐kûng‐mă‐ch‘e, taaî‐nāng‐ché kûng chùng‐mŏ‐sẑ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh ooĭ‐on‐ngŏh‐wīng‐kwong tsoî‐līt‐pong‐chi‐chung, chùng‐pong to‐ooĭ‐kìn ngŏh shóh‐hāng‐kè shám‐p‘oòn, kûng‐ngŏh‐kòng‐lōk‐k‘uĭ‐sheûng‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kóm‐tsaû ts‘ūng kòh‐yāt‐chi‐haû, Ĭ‐shik‐līt‐ka pit‐chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā k‘uĭ‐teî kè‐Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Līt‐pong pit‐chi‐tò Ĭ‐shik‐līt‐ka peî‐lŏ‐leūk‐huì, haî yan‐tsẑ‐keí‐tsuî‐hin‐kè uēn‐koò: yan‐k‘uĭ‐teî faân tsuî kung‐kik ngŏh, ngŏh tsaû heùng‐k‘uĭ‐teî ím‐mîn, shóh‐ĭ ngŏh‐kaau‐k‘uĭ‐teî lōk‐ch‘aū‐tīk‐kè shaú: k‘uĭ‐teî taaî‐chùng peî‐to‐kìm‐pūk‐tó‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Chiù‐i k‘uĭ‐teî pat‐kitₒ‐kè sẑ, yaû chiù‐i‐k‘uĭ‐teî‐shóh‐faân‐kè tsuî, ngŏh tsaû‐hon‐toî‐k‘uĭ‐teî, ngŏh yīk‐heùng‐k‘uĭ‐teî ím‐mîn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Koò‐ts‘ź Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ngŏh uē‐kam ooĭ‐lîng Ngă‐kokₒ peî‐lŏ‐leūk‐kè yān faan‐laī, yaû‐hóh‐līn Ĭ‐shik‐līt‐ts‘uēn‐ka, ngŏh pit‐waî‐tsẑ‐keí‐kè shìng‐mēng yaŭ‐tò‐keî;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘uĭ‐teî tsoî kíng‐noî on‐īn‐kui‐chuê, tsúng‐mŏ‐yān lîng‐k‘uĭ‐teî king‐fong kòh‐shī, k‘uĭ‐teî tsaû‐taam‐tong k‘uĭ‐kè sau‐kw‘aì, uĕ‐k‘āp k‘uĭ shóh‐faân‐laī‐kung‐kik‐ngŏh‐kè chùng‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Haî tong ngŏh ts‘ūng līt‐mān‐ch‘uè tsoì taaì‐k‘uĭ‐laī, yaû ts‘ūng ch‘aū‐tīk‐kè teî tsuî‐maaī‐k‘uĭ‐teî, ngŏh yīk‐haí‐toh‐kwokₒ‐kè ngaăn‐ts‘īn, tsoî k‘uĭ‐teî‐ch‘uè shīng‐waī‐shìng‐kitₒ kòh‐shī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yan ngŏh lîng k‘uĭ‐teî peî‐lŏ‐leūk‐huì, yaû tsuî‐maaī k‘uĭ‐teî tò‐tsẑ‐keí‐poón‐kíng: k‘uĭ‐teî tsaû chi‐tò ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì ngŏh tsúng‐m̄‐tsoì‐haí‐kòh‐ch‘uè waī‐heì k‘uĭ‐teî yat‐kòh‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ngŏh to‐m̄‐tsoì heùng‐k‘uĭ‐teî ím‐mîn: yan‐waî ĭ‐king tseung‐ngŏh‐shān kòng‐lōk Ĭ‐shik‐līt‐ka‐chi‐sheûng, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/039.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/039.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"1d3da759dd2b8903f9b4708567151981d367cd9bd991d39afbab001e0546e07d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/039.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/039.txt","fileSha256":"1d3da759dd2b8903f9b4708567151981d367cd9bd991d39afbab001e0546e07d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"08ec5b6068b956f734c3adffbd054880","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"08ec5b6068b956f734c3adffbd054880","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":40,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG ngŏh‐teî peî‐lŏ‐leūk‐huì taî‐î‐shāp‐nğ nīn, tsoî‐nīn‐t‘aū uēt‐chung ch‘oh‐shāp‐yāt, tong kòh‐shēng peî‐kung‐tá‐chi‐haû shāp‐sz̀‐nīn, kong‐ngaam tsoî‐kòh‐yāt, Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú, kòng‐lōk‐ngŏh‐ch‘uè, k‘uĭ tsaû taaì‐ngŏh‐laī‐ni‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsoî Sheûng‐Taì î‐tseûng‐chi‐chung, k‘uĭ taaì ngŏh yāp Ĭ‐shik‐līt‐teî, fòng‐ngŏh‐tsoî‐ko‐shaan‐sheûng, tsoî‐k‘eī‐sheûng heùng‐naām‐pîn yaŭ hó‐ts‘z̆ yat‐kòh‐shēng‐kè mō‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ taaì‐ngŏh‐laī, yaû t‘aí‐a, yaŭ‐yat‐kòh‐yān, k‘uĭ‐kè yīng‐tseûng, hó‐ts‘z̆‐t‘ūng‐kè yīng‐tseûng, yaŭ mā‐shīng kûng leūng‐tōk‐chi‐kon tsoî‐k‘uĭ‐shaú; k‘uĭ tsoî‐shēng‐moōn k‘eĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kòh‐yān tsaû‐tuì‐ngŏh‐wâ, Yān‐chi‐tsź à, iù‐peí‐neĭ‐ngaăn‐t‘aí‐kìn, peí‐neĭ‐ĭ t‘eng‐mān, yaû tîng‐neĭ‐sam heùng‐chuê‐saaì ngŏh shóh‐hín‐shî‐kwòh‐neĭ‐kè, yan taaì‐neĭ‐laī‐ni‐ch‘uè, haî tāk‐tang waî ngŏh hín‐shî‐kwòh‐neĭ‐kè: neĭ shóh‐t‘aí‐kìn‐kè, iù‐kóng‐mīng‐saaì kwòh‐Ĭ‐shik‐līt‐kè ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Tsaû t‘aí‐kìn kòh‐kaan‐uk ngoî‐pîn‐sz̀‐waī yaŭ fuk‐ts‘eūng, tsoî‐kòh‐yān‐kè shaú, yaŭ leūng‐tōk‐kè kon, lūk ch‘ekₒ ch‘eūng, mooĭ‐ch‘ekₒ haî yat ch‘ekₒ‐līng‐yat‐cheúng: kóm‐tsaû k‘uĭ leūng‐tōk kòh‐kaan; haî yat kon kòm‐haû; yaû yat kon kòm‐ko.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ue‐shî k‘uĭ laī‐tò heùng‐mông tung‐pîn‐kè moōn, sheŭng‐kòh‐kaai‐k‘ap, yaû leūng‐tōk kòh‐moōn‐haân, haî yat kon kòm‐footₒ; taî‐î‐kè moōn‐haân, yaû haî yat kon kòm‐footₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kokₒ‐kaan‐fōng, yaû‐haî yat kon ch‘eūng, yat kon footₒ; kaakₒ‐fōng‐kòh‐ch‘uè, haî nğ ch‘ekₒ footₒ; kân lōng‐t‘aū heùng‐uk kòh‐pîn kòh‐tô‐moōn‐kè moōn‐haân, yaû haî yat kon.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ to‐leūng‐tōk heùng‐chuê‐uk kóh‐tô‐moōn‐kè lōng‐t‘aū yat‐kon.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ue‐shî leūng‐tōk moōn‐kè lōng‐t‘aū paatₒ ch‘ekₒ; kòh‐ti‐ch‘uĕ haî î ch‘ekₒ; kóh‐tô‐moōn‐kè lōng‐t‘aū haî heùng‐chuê‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Heùng‐tung‐kè moōn‐fōng, tsoî‐ni‐pîn yaŭ saam‐kaan, tsoî kóh‐pîn yīk‐yaŭ saam‐kaan; saam‐kaan‐kè ch‘ekₒ‐ts‘uèn haî yat‐yeûng: moōn‐ch‘uĕ tsoî‐ni‐pîn kûng‐kóh‐pîn, to‐haî yat‐yeûng ch‘ekₒ‐ts‘uèn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ leūng‐tōk moōn‐haú shāp ch‘ekₒ; kóh‐tô‐moōn yaû ch‘eūng shāp‐saam ch‘ekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Fōng‐ts‘īn‐kè pin‐kaaì, heùng‐ni‐pîn yat ch‘ekₒ, heùng‐kóh‐pîn‐pin‐kaaì yaû yat ch‘ekₒ: kòh‐ti‐fōng, heùng‐ni‐pîn lūk ch‘ekₒ, yaû‐heùng‐kóh‐pîn lūk ch‘ekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ leūng‐tōk kòh‐tô‐moōn, tsẑ yat‐kaan‐fōng ngă‐mîn, tò taî‐î‐kaan‐fōng ngă‐mîn: yaŭ î‐shāp‐nğ ch‘ekₒ footₒ, moōn‐haî tuì‐chuê‐moōn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ yīk‐chíng‐ch‘uĕ lūk‐shāp ch‘ekₒ, yaû‐kòh‐uên chì‐tò t‘iū‐ch‘uĕ, tô‐moōn‐waī‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsẑ‐moōn ts‘īn‐mîn, tsoî ch‘ut‐yāp‐chi‐shóh, chì‐tò‐moōn luĭ‐pîn‐kè lōng‐t‘aū‐ts‘īn‐mîn yaŭ nğ‐shāp ch‘ekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kòh‐ti‐fōng yaŭ‐kwaan‐maaī‐kè ch‘eung, moōn‐noî‐sz̀‐waī‐kè ch‘uĕ, uĕ‐k‘āp moōn‐kúng to‐yaŭ: kóh‐ti‐ch‘eung haí luĭ‐pîn sz̀‐waī: kokₒ‐t‘iū‐ch‘uĕ‐sheûng to‐yaŭ tsó‐shuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Ue‐shî k‘uĭ taaì‐ngŏh‐yāp ngoî‐uên, yaû t‘aí‐a, yaŭ fōng kûng p‘o‐shēk‐kè teî, waî‐kòh‐uên‐sz̀‐waī chíng‐kè: yaŭ saam‐shāp‐kaan‐fōng, tsoî p‘o‐shēk‐teî‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kòh‐ti p‘o‐shēk‐kè teî, haí moōn‐kè p‘ōng‐pin, chiù‐kòh‐ti moōn kòm‐ch‘eūng, tsik‐haî hâ‐pîn‐p‘o‐shēk‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ue‐shî k‘uĭ leūng‐tōk tsẑ‐hâ‐moōn chi‐ts‘īn‐mîn, chì‐tò noî‐uên ngoî‐pin‐chi‐ts‘īn‐mîn, yat‐paakₒ ch‘ekₒ, heùng‐tung yaû heùng‐pak to‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ to leūng‐tōk ngoî‐uên‐kè moōn heùng‐mông pak‐pîn‐kè, keí‐ch‘eūng keí‐footₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kòh‐ti‐fōng, tsoî‐ni‐pîn yaŭ‐saam‐kaan, tsoî kóh‐pîn to‐yaŭ‐saam‐kaan; kòh‐ti‐ch‘uĕ‐kûng‐moōn‐kúng, tsaû chiù‐faan taî‐yat‐tô moōn‐kè ch‘ekₒ‐ts‘uèn: yaŭ nğ‐shāp ch‘ekₒ ch‘eūng, yaŭ î‐shāp‐nğ ch‘ekₒ footₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kòh‐ti‐ch‘eung‐kûng‐moōn‐kúng k‘āp tsó‐shuê, tsaû chiù‐faan heùng‐mông tung‐pîn taî‐yat‐tô‐moōn‐kè ch‘ekₒ‐ts‘uèn; k‘uĭ‐teî‐sheŭng ts‘at‐k‘ap‐yāp‐huì; kòh‐ti‐moōn‐kúng tsoî‐k‘uĭ‐teî‐mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Noî‐uên to‐yaŭ yat‐tô‐moōn, tuì‐chuê taî‐î‐tô‐moōn, pak‐pîn‐kûng‐tung‐pîn to‐yaŭ; k‘uĭ leūng‐tōk tsẑ‐moōn‐chì‐moōn, yaŭ yat‐paakₒ ch‘ekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ taaì‐ngŏh‐heùng‐naām, yaû‐t‘aí‐a, heùng‐naām to yaŭ‐tô‐moōn: k‘uĭ chiù‐faan‐ni‐ti‐ch‘ekₒ‐ts‘uèn leūng‐tōk kòh‐ti‐ch‘uĕ‐kûng‐moōn‐kúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ts‘ź‐moōn yīk yaŭ ch‘eung, kòh‐ti‐moōn‐kúng sz̀‐waī to‐yaŭ, hó‐ts‘z̆ kòh‐ti‐ch‘eung‐kóm: yaŭ nğ‐shāp ch‘ekₒ ch‘eūng, î‐shāp‐nğ ch‘ekₒ footₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yīk‐yaŭ ts‘at‐k‘ap sheŭng‐huì‐kè, kòh‐ti‐moōn‐kúng to‐tsoî‐k‘uĭ‐mîn‐ts‘īn: yīk‐yaŭ tsó‐shuê haí kòh‐t‘iū‐ch‘uĕ‐ch‘uè, yat‐p‘oh haí‐ni‐pîn, yat‐p‘oh haí‐kóh‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yaû‐yaŭ tô‐moōn, heùng‐naām‐pîn yāp‐noî‐uên: k‘uĭ tsaû tsẑ‐moōn‐chì‐moōn, heùng‐naām‐pîn leūng‐tōk yat‐paakₒ ch‘ekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ Ue‐shî k‘uĭ‐taaì‐ngŏh‐yaū‐naām‐pîn yāp‐noî‐uên: k‘uĭ tsaû chiù‐ni‐ti‐ch‘ekₒ‐ts‘uèn leūng‐tōk naām‐moōn;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Kòh‐ti‐fōng‐kûng‐ch‘uĕ k‘āp‐moōn‐kúng, chiù‐ni‐ti‐ch‘ekₒ‐ts‘uèn: k‘eī‐chung yaŭ ch‘eung, kòh‐ti‐moōn‐kúng chau‐waī to‐yaŭ: tsaû haî nğ‐shāp ch‘ekₒ ch‘eūng, î‐shāp‐nğ ch‘ekₒ footₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Sz̀‐waī yīk‐yaŭ moōn‐kúng, î‐shāp‐nğ ch‘ekₒ ch‘eūng, nğ ch‘ekₒ footₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Kòh‐ti‐moōn‐kúng heùng‐chuê‐ngoî‐uên; kòh‐ti‐ch‘uĕ to‐yaŭ tsó‐shuê: sheŭng‐huì‐yaŭ‐paatₒ‐k‘ap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"K‘uĭ tsaû taaì‐ngŏh yāp‐noî‐uên, heùng‐chuê‐tung‐pîn: yaû chiù‐ni‐ti‐ch‘ekₒ‐ts‘uèn tōk‐kwòh kòh‐tô‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Kòh‐ti‐fōng k‘āp‐ch‘uĕ kûng‐moōn‐kúng, chiù‐ni‐ti‐ch‘ekₒ‐ts‘uèn: k‘eī‐chung‐yaŭ‐ch‘eung, sz̀‐waī kòh‐ti‐moōn‐kúng to‐yaŭ tsaû‐haî nğ‐shāp ch‘ekₒ ch‘eūng, î‐shāp‐nğ ch‘ekₒ footₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Kòh‐ti‐moōn‐kúng heùng‐chuê ngoî‐uên; kòh‐ti‐ch‘uĕ to‐yaŭ tsó‐shuê, ni‐pîn‐kûng‐kóh‐pîn to‐yaŭ: sheŭng‐huì‐yaŭ‐paatₒ‐k‘ap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"K‘uĭ tsaû taaì‐ngŏh‐tò pak‐moōn, yaû chiù‐ni‐ti‐ch‘ekₒ‐ts‘uèn leūng‐kwòh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Kòh‐ti‐fōng‐kûng‐ch‘uĕ k‘āp‐moōn‐kúng to leūng‐kwòh, k‘eī‐chung sz̀‐waī to‐yaŭ‐ch‘eung: tsaû haî nğ‐shāp ch‘ekₒ ch‘eūng, î‐shāp‐nğ ch‘ekₒ footₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Kòh‐ti‐ch‘uĕ tsaû heùng‐chuê ngoî‐uên; ch‘uĕ‐sheûng yaŭ tsó‐shuê, haí‐ni‐pîn‐kûng‐kóh‐pîn to‐yaŭ: sheŭng‐huì‐yaŭ‐paatₒ‐k‘ap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"¶ Tsoî‐moōn‐ch‘uĕ p‘ōng‐pin, yaû‐yaŭ‐fōng yaŭ‐moōn‐kè, k‘uĭ‐teî tsoî‐kòh‐ch‘uè saí‐kitₒ faān‐tsaì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Tsoî‐moōn‐kè lōng‐t‘aū, haí‐ni‐pîn yaŭ‐leŭng‐cheung‐t‘oī, haí kóh‐pîn yīk‐yaŭ‐leŭng‐cheung‐t‘oī, tsoî‐k‘eī‐sheûng tsaû t‘ong faān‐tsaì, kûng tsuî‐tsaì, k‘āp shūk‐tsuî‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Ngoî‐t‘aū yat‐pin, kân‐chuê sheŭng‐huì‐yāp‐pak‐pîn‐kè moōn, yaŭ leŭng‐cheung‐t‘oī; tsoî‐kóh‐pîn shūk‐moōn‐kè lōng‐t‘aū, yīk‐yaŭ leŭng‐cheung‐t‘oī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Ni‐pîn yaŭ‐sz̀‐cheung‐t‘oī, kóh‐pîn yaŭ‐sz̀‐cheung‐t‘oī, haí‐moōn‐p‘ōng‐pin; kûng‐kaì paatₒ‐cheung t‘oī, tsoî‐k‘eī‐sheûng t‘ong tsaì‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Waî faān‐tsaì‐kè, yaŭ sz̀ cheung‐t‘oī, haî tsōk‐shēk‐tsô‐kè, yat ch‘ekₒ‐poòn ch‘eūng, yat ch‘ekₒ‐poòn footₒ, yat ch‘ekₒ ko: tsoî k‘eī‐sheûng fòng‐t‘ong‐faān‐tsaì‐kûng‐tsaì‐māt‐kè heì‐kuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Kòh‐ti ngau yaŭ shaú‐cheúng kòm‐footₒ, chau‐waī kwà‐heí tsoî‐luĭ‐pîn: tsoî‐t‘oī‐mîn yaŭ‐tsaì‐māt‐kè yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Noî‐moōn‐chi‐ngoî, tsoî‐pak‐moōn chak‐pin, tsaû heùng‐naām‐moōn‐kè, yaŭ‐fōng waî‐au‐koh‐kè yûng: yat‐kaan haí‐tung‐moōn‐chak‐pin heùng‐mông pak‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"K‘uĭ tsaû tuì‐ngŏh‐wâ, Ni‐kaan‐fōng heùng‐mông‐naām‐pîn‐kè, waî hon‐shaú ni‐kaan‐uk‐kè tsaì‐sz laī‐yûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Heùng‐mông‐pak‐pîn kòh‐kaan‐fōng, waî‐hon‐shaú‐tsaì‐t‘aān‐kè tsaì‐sz laī‐yûng: ni‐ti‐yān, tsaû‐haî Saatₒ‐tuk‐kè tsź‐suen, tsik‐haî yaū Leî‐meî‐tsź‐suen‐chi‐chung, ts‘an‐kân Yē‐Wōh‐Wā laī‐fûng‐sẑ‐k‘uĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"K‘uĭ tsaû leūng‐tōk kòh‐uên, yat‐paakₒ ch‘ekₒ ch‘eūng, yat‐paakₒ ch‘ekₒ footₒ, haî sz̀‐fong‐kè; kòh‐tsaì‐t‘aān haí‐kaan‐uk‐ts‘īn‐mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"¶ Ue‐shî k‘uĭ‐taaì‐ngŏh‐tò kòh‐kaan‐uk‐kè lōng‐t‘aū, yaû leūng‐tōk lōng‐t‘aū kokₒ‐t‘iū‐ch‘uĕ, ni‐pîn haî nğ ch‘ekₒ, kóh‐pîn yīk‐haî nğ ch‘ekₒ: kòh‐tô‐moōn, ni‐pîn saam ch‘ekₒ footₒ, kóh‐pîn to‐haî saam ch‘ekₒ footₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Kòh‐lōng‐t‘aū haî î‐shāp ch‘ekₒ ch‘eūng, yaû‐haî shāp‐yat ch‘ekₒ footₒ; tsik‐haî kân‐k‘uĭ‐teî sheŭng‐huì‐kè k‘ap‐ch‘uè: haí kòh‐ti ch‘uĕ chak‐pin yaŭ mūk, yat‐kòh haí‐ni‐pîn, yaû yat‐kòh‐haí‐kóh‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/040.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/040.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"50582b090691cd5f92e0712521a25ca548475a6db7b0d398e4fa8320f7deee67","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/040.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/040.txt","fileSha256":"50582b090691cd5f92e0712521a25ca548475a6db7b0d398e4fa8320f7deee67","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ba47355d8a3f641b2c592f4324f8785d","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ba47355d8a3f641b2c592f4324f8785d","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":41,"verses":[{"verse":"1","text":"K‘UĬ tsaû taaì‐ngŏh‐yāp tîn‐t‘ōng, yaû leūng‐tōk kòh‐ti‐ch‘uĕ, yat‐pîn haî lūk ch‘ekₒ footₒ, taî‐î‐pîn to‐haî lūk ch‘ekₒ footₒ, tsik‐haî kòh‐cheung‐waī‐mōk kòm‐footₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yāp‐huì kòh‐t‘iū‐lô haî shāp ch‘ekₒ footₒ; yāp‐huì kòh‐t‘iū‐lô leŭng‐pin, haî nğ ch‘ekₒ ni‐pin, yaû nğ ch‘ekₒ kóh‐pin: k‘uĭ leūng‐tōk yaŭ sz̀‐shāp ch‘ekₒ ch‘eūng: î‐shāp ch‘ekₒ footₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ue‐shî k‘uĭ‐yāp‐luĭ‐pîn, yaû leūng‐tōk yāp‐huì t‘iū‐lô kokₒ‐ch‘uĕ î ch‘ekₒ; yāp‐chi‐shóh lūk ch‘ekₒ; yāp‐huì‐t‘iū‐lô kòh‐ch‘uè, haî ts‘at ch‘ekₒ footₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ leūng‐tōk tîn‐t‘ōng ts‘īn‐mîn, î‐shāp ch‘ekₒ ch‘eūng; yaû î‐shāp ch‘ekₒ footₒ: k‘uĭ tsaû tuì ngŏh wâ, Ts‘ź haî chì‐shìng‐chi‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ue‐shî k‘uĭ leūng‐tōk kòh‐kaan‐uk‐kè ts‘eūng lūk ch‘ekₒ; tsoî‐uk‐sz̀‐waī p‘ōng‐pin‐kè fōng, kokₒ‐kaan haî sz̀ ch‘ekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"P‘ōng‐pin‐kè fōng yaŭ saam ts‘āng, i‐ts‘āng‐ts‘z̀ tīp‐sheŭng, kûng‐kaì saam‐shāp‐kaan; tsaû shūk sz̀‐waī p‘ōng‐pin‐fōng‐kè ts‘eūng t‘ipₒ‐līn kòh‐ch‘uè, m̄‐haî t‘ipₒ‐līn kòh‐kaan‐uk‐kè ts‘eūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kòh‐ti p‘ōng‐pin‐kè fōng waī‐chuê kòh‐kaan‐uk, tsîm‐tsĭm footₒ, uēt‐ko uēt‐footₒ‐kè: yan‐waān‐iŭ kòh‐kaan‐uk sz̀‐waī‐kè, tsaû ko‐ka‐sheŭng‐ko: koò‐ts‘ź kòh‐kaan‐uk yat‐chīk‐sheŭng‐ko to‐kòm‐footₒ, kóm‐tsaû tsẑ chì‐tai‐kè fōng, king‐kwòh chung‐kaan‐kè, tsaû sheŭng‐tò chì‐ko‐kòh‐kaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh yaû t‘aí‐kìn uk‐sz̀‐waī, yaŭ‐chuk ko‐kè teî‐t‘oī: p‘ōng‐pin‐fōng‐kè kei‐chí, lūk‐kòh taaî‐ch‘ekₒ‐kè kon tsuk‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngoî‐t‘aū waī‐p‘ōng‐pin‐uk‐kè ts‘eūng haî nğ ch‘ekₒ haû: heùng‐p‘ōng‐pin‐fōng k‘eī‐uē‐chi‐teî, haî shūk kòh‐kaan‐uk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsoî‐fōng‐chung‐kaan sz̀‐pîn waī‐chuê kòh‐kaan‐uk, yaŭ‐teî î‐shāp ch‘ekₒ footₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"P‘ōng‐pin‐fōng‐kè moōn heùng‐chuê uē‐teî, yat‐tô‐moōn heùng‐pak, yaû‐yat‐tô heùng‐naām: uē‐teî sz̀‐waī haî nğ ch‘ekₒ footₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Heùng‐sai‐pîn pīt‐hoi‐chi‐teî ts‘īn‐mîn‐kòh‐kaan, haî ts‘at‐shāp ch‘ekₒ footₒ; kòh‐kaan‐kè ts‘eūng, sz̀‐waī haî nğ ch‘ekₒ haû, kaú‐shāp ch‘ekₒ ch‘eūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kóm‐tsaû k‘uĭ leūng‐kwòh‐kòh‐kaan‐uk, yat‐paakₒ ch‘ekₒ ch‘eūng; yaû‐haî pīt‐hoi‐chi‐teî‐kûng‐kaan‐uk, t‘ūng‐maaī fuk‐ts‘eūng, yat‐paakₒ ch‘ekₒ ch‘eūng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Uk‐kè ts‘īn‐mîn, k‘āp heùng‐tung pīt‐hoi‐chi‐teî, to‐haî yat‐paakₒ ch‘ekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ K‘uĭ leūng‐kwòh kaan‐uk haû‐pîn‐kè pīt‐hoi‐chi‐teî, līn‐maaī leŭng‐pîn‐kè laū, yat‐paakₒ ch‘ekₒ, yaû‐leūng‐kwòh luĭ‐pîn tîn‐t‘ōng, kûng uên‐kè lōng‐t‘aū;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Moōn‐haân k‘āp kwaan‐maaī‐kè ch‘eung, tuì‐chuê moōn‐haân saam‐ts‘āng sz̀‐waī‐kè laū, chau‐waī teng‐mūk‐paán, yaû tsẑ‐teî‐tò‐ch‘eung to‐haî, kòh‐ti‐ch‘eung peî‐che‐paì‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû leūng‐kwòh moōn‐sheûng‐kòh‐ch‘uè, yat‐heí chì‐noî uk‐luĭ‐t‘aū ngoî‐pîn‐kè, t‘ūng‐maaī sz̀‐waī noî‐ngoî‐kè ts‘eūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaŭ kei‐lô‐ping kûng tsó‐shuê tiu‐ch‘ut, yat‐tuì kei‐lô‐ping, chung‐kaan yaŭ‐yat‐p‘oh tsó‐shuê; kei‐lô‐ping kokₒ‐yaŭ leŭng‐yeûng mîn‐maaû;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kóm‐tsaû yat‐pin yaŭ‐yān‐kè mîn heùng‐tsó‐shuê, taî‐î‐pin yaŭ siú‐sz‐kè mîn heùng‐tsó‐shuê: t‘ung uk chau‐waī, to‐haî kóm‐yeûng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tsẑ‐teî‐t‘oī‐chì‐moōn‐sheûng, yaŭ kei‐lô‐ping‐kûng‐tsó‐shuê tsōk‐ch‘ut, tîn‐t‘ōng kòh‐fuk‐ts‘eūng, tsaû haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Chì‐ue tîn‐t‘ōng kòh‐ti‐moōn‐ch‘uĕ, haî sz̀‐fong‐kè, chì‐ue shìng‐shóh‐kè ts‘īn‐mîn; kòh‐yīng‐tseûng hó‐ts‘z̆ tîn‐t‘ōng‐kè yīng‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kòh‐tsaì‐t‘aān haî mūk‐tsô‐kè, saam ch‘ekₒ ko, î ch‘ekₒ ch‘eūng; k‘uĭ‐kè kokₒ, k‘uĭ‐kè mîn, k‘uĭ‐kè p‘ōng to‐haî mūk‐tsô‐kè: k‘uĭ tsaû tuì‐ngŏh‐wâ, Ts‘ź‐haî tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn‐kè t‘oī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ī‐ch‘é tîn‐t‘ōng‐kûng‐shìng‐shóh, yaŭ leŭng‐tô‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kòh‐ti‐moōn kokₒ‐yaŭ leŭng‐shìn, leŭng‐shìn ooĭ‐chuèn‐kè; yat‐tô‐moōn yaŭ‐leŭng‐shìn, taî‐î‐tô‐moōn to‐yaŭ leŭng‐shìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tîn‐t‘ōng‐kè moōn, yaŭ kei‐lô‐ping‐kûng‐tsó‐shuê tiu‐ch‘ut, hó‐ts‘z̆ tsoî fuk‐ts‘eūng tiu‐ch‘ut‐kè yat‐yeûng: tsoî‐ngoî‐pîn‐lōng‐t‘aū ts‘īn‐mîn, yaŭ‐hó‐taaî‐kè leūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yīk‐yaŭ kwaan‐maaī‐kè ch‘eung kûng tsó‐shuê, tsoî‐lōng‐t‘aū‐leŭng‐pin, kóh‐kaan‐uk‐kè fōng, kûng haû‐kè leūng, haî kóm‐yeûng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/041.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/041.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7d0034cffed4a86ef24c0fc211dcfd88c7c3b2e958f0cfdb36e9badc15f4a0ef","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/041.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/041.txt","fileSha256":"7d0034cffed4a86ef24c0fc211dcfd88c7c3b2e958f0cfdb36e9badc15f4a0ef","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a088ed520f45244fcf78d1211eec9c9d","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a088ed520f45244fcf78d1211eec9c9d","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":42,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ k‘uĭ taaì‐ngŏh‐yaū‐heùng‐pak‐kè lô yāp ngoî‐uên: yaû taaì‐ngŏh‐yāp tuì‐chuê pīt‐hoi‐chi‐teî kòh‐kaan‐fōng, heùng‐pak tuì‐chuê‐kòh‐kaan‐uk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Haí kòh‐yat‐paakₒ ch‘ekₒ ch‘eūng, nğ‐shap ch‘ekₒ footₒ‐chi‐teî‐ts‘īn‐mîn, yaŭ pak moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû heùng‐chuê shūk noî‐uên‐chi‐î‐shāp ch‘ekₒ, yaû heùng‐chuê shūk‐ngoî‐uên‐chi‐p‘o‐shēk‐teî, tsoî‐saam‐ts‘āng kòh‐ch‘uè, yaŭ‐laū tuì‐chuê‐laū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsoî‐fōng‐ts‘īn‐mîn yaŭ yat‐t‘iū‐lô, heùng‐noî shāp ch‘ekₒ footₒ, yat‐paakₒ ch‘ekₒ ch‘eūng; kòh‐ti‐fōng‐kè moōn heùng‐pak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sheûng‐pîn‐kè fōng, kíng‐īn haî tuén‐ti: yan‐waî kòh‐ti‐laū chìm‐hiu‐kè, toh‐kwòh‐hâ‐taí‐kûng‐chung‐kaan‐kóh‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî yaŭ‐saam‐ts‘āng, yīk‐mŏ‐ch‘uĕ hó‐ts‘z̆‐uên‐kè‐ch‘uĕ: shóh‐ĭ chì‐ko‐kè haî chaakₒ‐kwòh haí teî‐chì‐tai‐kûng‐chung‐kaan‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ī‐ch‘é tsoî ngoî‐pîn haí fōng p‘ōng‐pin, heùng ngoî‐uên‐chi‐fōng ts‘īn‐mîn‐kè ts‘eūng, haî nğ‐shāp ch‘ekₒ ch‘eūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî tsoî‐ngoî‐uên‐kè fōng, haî nğ‐shāp ch‘ekₒ ch‘eūng: ī‐ch‘é tîn‐t‘ōng ts‘īn‐mîn, yaŭ yat‐paakₒ ch‘ekₒ ch‘eūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Haí tung‐pîn tsoî ni‐ti‐fōng‐hâ‐taí‐ch‘uè, yaŭ yāp‐huì‐kè lô, hó‐ts‘z̆ tsoî‐ngoî‐uên yāp fōng‐kè kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Heùng‐tung‐pîn tsoî‐uên‐ts‘eūng‐chi‐chung, haí pīt‐hoi‐chi‐teî ts‘īn‐mîn, yaû haí kaan‐uk‐kè ts‘īn‐mîn yaŭ fōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsoî k‘uĭ ts‘īn‐mîn‐kè lô, haî hó‐ts‘z̆ heùng pak‐pîn‐lô‐kè yīng‐tseûng, ch‘eūng kûng footₒ to haî yat‐yeûng: ch‘ut‐yāp‐kè lô, kokₒ‐chiù‐tsẑ‐keí‐foón‐shik, yaû chiù‐tsẑ‐keí‐moōn‐kè heùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chiù‐i‐heùng‐naām‐pîn‐kè fōng, tsoî‐lô‐haú yaŭ‐moōn, tsik‐haî tsoî ts‘eūng ts‘īn‐mîn heùng‐tung yāp‐laī‐kè moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ue‐shî k‘uĭ‐tuì‐ngŏh‐wâ, Kòh‐ti pak‐fōng‐kûng‐naām‐fōng, heùng‐chuê pīt‐hoi‐chi‐teî‐kè, haî shìng‐fōng, ts‘an‐kân Yē‐Wōh‐Wā‐kè tsaì‐sz, tsoî‐kòh‐ch‘uè shīk‐chì‐shìng‐kè māt: tsoî‐kòh‐ch‘uè fòng‐chì‐shìng‐kè māt, k‘āp sò‐tsaì, yîng tsuî‐tsaì, kûng shūk‐tsuî‐tsaì; yan kòh‐ch‘uè‐haî shìng‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kòh‐ti tsaì‐sz yāp‐huì kòh‐chân‐shī, tsaû m̄‐tak yaū shìng‐shóh ch‘ut‐huì yāp noî‐uên, waī‐haî iù‐tseung k‘uĭ shóh‐cheukₒ laī‐fûng‐sẑ‐kè i‐sheūng, fòng‐tsoî‐kòh‐ch‘uè; yan haî shìng‐kitₒ‐kè; k‘uĭ‐teî tsaû iù‐cheukₒ pīt‐yeûng‐i‐sheūng laī‐ts‘an‐kân kòh‐ti shūk‐ue tsź‐mān‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ K‘uĭ ĭ‐king leūng‐kwòh‐saaì noî‐uk, tsaû yaū heùng‐mông tung‐pîn kòh‐tô‐moōn, taaì‐ngŏh ch‘ut‐huì, yaû‐haí‐sz̀‐waī leūng‐kwòh,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Haí‐tung‐pîn k‘aaĭ‐chi‐kon, sz̀‐waī leūng‐kwòh nğ‐paakₒ‐kon.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ tsoî‐pak‐pîn k‘aaĭ‐chi‐kon, sz̀‐waī leūng‐kwòh nğ‐paakₒ kon.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ tsoî‐naām‐pîn k‘aaĭ‐chi‐kon, sz̀‐waī leūng‐kwòh nğ‐paakₒ kon.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ chuèn‐heùng‐sai‐pîn k‘aaĭ‐chi‐kon, sz̀‐waī leūng‐kwòh nğ‐paakₒ kon.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ tsaû sz̀‐pîn leūng‐kwòh: sz̀‐waī yaŭ‐ts‘eūng, nğ‐paakₒ kon ch‘eūng, yaû nğ‐paakₒ footₒ, seúng kóm‐yeûng fan‐pīt kaakₒ‐hoi‐kòh‐ti‐shìng‐kitₒ‐kè, kûng‐kòh‐ti‐tsūk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/042.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/042.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"37dbd812542859acad3724c388109b2538da53802f4a620e9fd63ef3f008c46b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/042.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/042.txt","fileSha256":"37dbd812542859acad3724c388109b2538da53802f4a620e9fd63ef3f008c46b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2e49148008cbbd9dece0a85f75b34ea2","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2e49148008cbbd9dece0a85f75b34ea2","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":43,"verses":[{"verse":"1","text":"TSOÎ‐HAÛ k‘uĭ taaì‐ngŏh‐tò kòh‐tô‐moōn, tsik‐haî heùng‐mông‐tung‐pîn kòh‐tô‐moōn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû t‘aí‐a, Ĭ‐shik‐līt Sheûng‐Taì‐kè wīng‐kwong, ts‘ūng tung‐pîn‐laī: k‘uĭ‐kè sheng‐yam, hó‐ts‘z̆‐toh‐shuí‐kè sheng: kòh‐teî tsaû yan‐k‘uĭ‐kè wīng‐iû to‐faatₒ‐kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsaû chiù‐faan ngŏh p‘īng‐yāt shóh‐t‘aí‐kìn‐kè î‐tseûng kóm‐yeûng, tsik‐haî chiù‐faan ngŏh laī‐tsiú‐mīt kòh‐shēng kòh‐shī shóh‐t‘aí‐kìn‐kè î‐tseûng: kòh‐ti î‐tseûng, to haî hó‐ts‘z̆ ngŏh haí Kei‐paatₒ‐hōh‐pin shóh‐t‘aí‐kìn‐kè î‐tseûng; ngŏh tsaû fūk‐mîn heùng‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè wīng‐iû, yaū heùng‐mông tung‐pîn‐kè moōn chiù‐yāp kòh‐kaan‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kòh‐shān tsaû k‘itₒ‐heí‐ngŏh, taaì‐ngŏh‐yāp noî‐uên‐ch‘uè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû t‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā‐kè wīng‐iû, ch‘ung‐moŏn kòh‐kaan‐uk, ngŏh t‘eng‐mān yat‐kòh yaū‐uk‐luĭ‐tuì‐ngŏh‐kóng; tsaû yaŭ yat‐kòh‐yān k‘eĭ‐tsoî‐ngŏh‐chak‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ tsaû tuì ngŏh‐wâ, Yān‐chi‐tsź à, ts‘ź‐haî ngŏh‐tsôh‐waî‐chi‐teî, haî ngŏh keukₒ‐taāp‐chi‐tei, haî ngŏh wĭng‐uĕn ooĭ‐chuê‐tsoî Ĭ‐shik‐līt tsź‐suen‐chi‐chung kòh‐ch‘uè, Ĭ‐shik‐līt‐ka m̄‐tsoì ooĭ‐tìm‐oo ngŏh shìng‐mēng, tsik‐haî k‘uĭ‐teî, waāk k‘uĭ‐teî‐kè līt‐wōng, to‐mŏ‐hāng‐yām‐luên, waāk tseung k‘uĭ līt‐wōng‐kè shi‐hoī, tsoî shūng‐yau‐ch‘uè kóm tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsik‐haî on‐k‘uĭ‐teî‐kè moōn‐haân, t‘ipₒ‐kán ngŏh‐kè moōn‐haân, k‘uĭ‐teî‐kè moōn‐ch‘uĕ, haí ngŏh‐kè moōn‐ch‘uĕ‐chak‐pin, tūk‐haî yaŭ‐yat‐fuk‐ts‘eūng, haí ngŏh‐kûng‐k‘uĭ‐teî‐chung‐kaan‐che, k‘uĭ‐teî p‘īng‐yāt yan‐shóh‐hāng hóh‐oò‐chi‐sẑ, tsaû tìm‐oo‐ngŏh‐kè shìng‐mēng: koò‐ts‘ź ngŏh faatₒ‐nau‐nô tsiú‐mīt k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Uē‐kam iù‐k‘uĭ‐teî ch‘uē‐hoi kòh‐ti yām‐hâng, k‘āp k‘uĭ‐līt‐wōng‐kè shi‐hoī, leī‐ngŏh‐hó‐uĕn, ngŏh tsaû wĭng‐uĕn‐chuê‐tsoî‐k‘uĭ‐teî‐chung‐kaan‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Yān‐chi‐tsź à, iù‐tseung ts‘ź‐uk hín‐mīng‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐ka, táng k‘uĭ‐teî hóh‐ĭ waî‐tsẑ‐keí tsuî‐hin kìn‐sau‐kw‘aì: yaû iù‐k‘uĭ‐teî leūng‐tōk neĭ kòh‐ti‐mō‐yeûng,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Uē‐kwóh k‘uĭ‐teî waî shóh‐hāng‐kè chùng‐sẑ kìn‐sau‐kw‘aì, tsaû lîng k‘uĭ chi‐tò ts‘ź‐uk‐kè mō‐yeûng k‘āp foón‐shik, kòh‐ti ch‘ut‐yāp‐kè lô‐kìng, uĕ‐k‘āp kokₒ‐foón‐kè yīng‐tseûng, kûng kokₒ‐yeûng‐kè tîng‐laî, kokₒ‐yeûng‐kè kw‘ai‐mō, kûng kokₒ‐yeûng‐kè lūt‐faatₒ: tsaû tsoî‐k‘uĭ‐teî ngaăn‐ts‘īn sé‐lōk, táng k‘uĭ‐teî hóh‐ĭ tsun‐shaú‐saaì‐kòh‐ti‐kw‘ai‐mō, uĕ‐k‘āp kokₒ‐yeûng tîng‐laî, i‐chuê‐laī‐tsô,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ts‘ź‐uk‐kè lūt‐faatₒ haî‐kóm‐yeûng; Tsoî‐shaan‐téng‐ko‐ch‘uè, chau‐waī kíng‐kaaì, pit‐shīng‐waī chì‐shìng‐kè. T‘aí‐a, ts‘ź‐haî kaan‐uk‐kè lūt‐faatₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Tsôh‐t‘aān‐kè ch‘ekₒ‐ts‘uèn, chiù‐i‐ch‘ekₒ‐shò haî‐kóm‐yeûng; Shāt‐haî yat ch‘ekₒ līng yat cheúng; hâ‐taí iù‐yat ch‘ekₒ, yaû haî yat ch‘ekₒ footₒ, sz̀‐waī‐kè pin‐kaaì, yeukₒ‐mokₒ yat‐chekₒ shaú‐cheúng kòm footₒ: ts‘ź‐haî kòh‐t‘aān‐kè tsôh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsẑ‐teî‐hâ‐kè taí, tò‐hâ‐ts‘āng tsôh‐k‘ap, tsaû‐haî î ch‘ek, yaû‐haî yat ch‘ekₒ footₒ; tsẑ‐saì‐kè tsôh‐k‘ap, tò‐taaî‐kè tsôh‐k‘ap, tsaû‐haî sz̀ ch‘ekₒ, yaû‐haî yat ch‘ekₒ footₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Sheûng‐t‘aān haî sz̀ ch‘ekₒ; tsẑ t‘aān‐kè‐teî‐t‘oī‐ĭ‐sheûng, yaŭ sz̀ chekₒ kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"T‘aān‐kè‐teî‐t‘oī, tsaû shāp‐î ch‘ekₒ ch‘eūng, shāp‐î ch‘ekₒ footₒ, chau‐waī sz̀‐fong‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"T‘aān‐kè tsôh‐k‘ap, tsoî‐sz̀‐pîn‐kè, tsaû shāp‐sz̀ ch‘ekₒ ch‘eūng, shāp‐sz̀ ch‘ekₒ footₒ; chau‐waī‐kè pin‐kaaì tsaû poòn‐ch‘ekₒ; kòh‐ti‐teî‐taí, yeukₒ‐mokₒ yat ch‘ekₒ; kòh‐ti‐kaai‐k‘ap, tsaû heùng‐mông tung‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ K‘uĭ tsaû tuì‐ngŏh‐wâ, Yān‐chi‐tsź à, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Neĭ chíng‐tsôh‐t‘aān kòh‐yāt hìn‐faān‐tsaì, yaû shá‐huetₒ tsoî‐k‘eī‐sheûng, tsaû‐yaŭ‐ni‐ti‐tîng‐laî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ iù‐tseung yat chekₒ nuên‐ngaū‐kung tsô‐tsuî‐tsaì, peí‐kwòh tsaì‐sz Saatₒ‐tuk haû‐yuî‐kè Leî‐meî‐yān, tsik‐haî ts‘an‐kân laī‐fûng‐sẑ ngŏh‐kè, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû‐iù‐tseung kòh‐ti‐huetₒ, fòng‐lōk t‘aān‐kè sz̀‐kokₒ, yaû fòng‐lōk tsôh‐k‘ap‐kè sz̀‐kokₒ, uĕ‐k‘āp sz̀‐waī‐kè pin‐kaaì: neĭ iù‐kóm‐yeûng kitₒ‐tsîng kòh‐tsaì‐t‘aān, yaû waî k‘uĭ shūk‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ‐to‐iù‐tseung tsô‐tsuî‐tsaì‐kè ngaū‐kung, tsaû k‘uĭ iù‐tsoî‐shìng‐shóh‐chi‐ngoî, shūk‐tîn‐uk tîng‐tuēt‐chi‐shóh fān‐shiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tong taî‐î‐yāt, neĭ iù‐tseung mŏ‐hā‐ts‘z‐kè shaan‐yeūng‐kung, hìn‐sheŭng tsô‐tsuî‐tsaì; k‘uĭ‐teî iù‐kitₒ‐tsîng‐tsôh‐t‘aān, hó‐ts‘z̆‐k‘aaĭ‐ngaū‐kung chíng‐kitₒ‐tsîng yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ lîng k‘uĭ tak‐kitₒ‐tsîng‐chi‐haû, iù‐tseung‐yat‐chekₒ mŏ‐hā‐ts‘z‐kè nuên‐ngaū‐kung, kûng yat‐chekₒ yaū‐yeūng‐kw‘ān mŏ‐hā‐ts‘z‐kè yeūng‐kung hìn‐sheŭng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Neĭ‐iù‐tseung ts‘ź‐tsaì‐māt, taaì‐tò Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, kòh‐ti tsaì‐sz tsaû fòng‐īm tsoî‐k‘eī‐sheûng, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô‐faān‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ts‘at‐yāt kòm‐noî, mooĭ‐yāt iù‐uê‐peî yat‐chekₒ shaan‐yeūng tsô‐tsuî‐tsaì: k‘uĭ‐teî to‐iù‐uê‐peî yat‐chekₒ mŏ‐hā‐ts‘z‐kè ngaū‐kung, kûng yat‐chekₒ yaū yeūng‐kw‘ān‐kè yeūng‐kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ts‘at yāt kòm‐noî, iù‐waî‐kòh‐tsaì‐t‘aān hìn‐sheŭng tsuî‐tsaì, yaû k‘īn‐kitₒ‐k‘uĭ; k‘uĭ‐teî tsaû chiù‐kóm‐yeûng pīt‐hoi kòh‐t‘aān waī‐shìng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Moŏn‐hiu ni‐ti‐yāt‐tsź kòh‐shī, tsaû tsoî‐taî‐paatₒ‐yāt, k‘āp‐haû‐loī kòh‐ti‐tsaì‐sz tsoî‐t‘aān‐sheûng, iù‐hìn neĭ‐kè faān‐tsaì, uĕ‐k‘āp neĭ‐kè sò‐tsaì; ī‐ch‘é ngŏh ooĭ‐tsipₒ‐naāp neĭ‐teî, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/043.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/043.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a3ca76c2029a1af591ab5c05da3617f37adbbddd832f5cc013f4e9cebe20ba3a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/043.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/043.txt","fileSha256":"a3ca76c2029a1af591ab5c05da3617f37adbbddd832f5cc013f4e9cebe20ba3a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ca112cee408e1463c97b0fa330f0a392","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ca112cee408e1463c97b0fa330f0a392","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":44,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ k‘uĭ yaū‐shìng‐shóh ngoî‐moōn‐kè lô, heùng‐mông tung‐pîn‐kè, taaì‐ngŏh‐faan‐laī; tô‐moōn tsaû‐kwaan‐maaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì ngŏh wâ; Ts‘ź‐moōn pit‐iù‐kwaan‐maaī, tsúng‐m̄‐tá‐hoi, yīk‐mŏ‐yān yaū‐ni‐ch‘uè yāp‐tak; yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì ts‘āng yaū ts‘ź‐moōn yāp‐laī‐kè, koò‐ts‘ź pit‐iù‐kwaan‐maaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Chì‐ue kòh‐kwan‐wōng k‘uĭ ooĭ‐tsoî‐k‘eī‐chung ts‘ŏh‐ch‘uè, hó‐ts‘z̆ kwan‐wōng tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn shīk‐péng‐kóm; k‘uĭ yaū‐moōn‐kè lōng‐t‘aū kòh‐t‘iū‐lô yāp‐laī, yīk yaū‐kòh‐t‘iū‐lô ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ue‐shî k‘uĭ yaū‐tîn‐uk ts‘īn‐mîn, yāp‐pak‐moōn‐kè lô taaì ngŏh‐laī: ngŏh mông‐kìn, yaû t‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā‐kè wīng‐iû, tsaû ch‘ung‐moŏn Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk: ngŏh tsaû fūk‐mîn‐heùng‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsaû tuì‐ngŏh‐wâ, Yān‐chi‐tsź à, iù‐t‘aí‐chan, yaû tseung‐neĭ‐ngaăn mông‐kìn, yaû tseung‐neĭ‐ĭ t‘eng‐mān‐saaì ngŏh lûn Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, k‘āp k‘uĭ‐kè lūt‐faatₒ shóh‐kóng‐kwòh‐neĭ‐chi‐kè; yaû t‘aí‐chan tîn‐uk yāp‐huì‐kè lô, kûng ch‘ut‐shìng‐shóh kokₒ‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ tsaû iù‐tuì pooì‐yīk‐kè, tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt‐ka, wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm‐wâ: Neĭ‐teî Ĭ‐shik‐līt‐chi‐ka à, neĭ shóh‐hāng‐kòm‐toh‐hóh‐oò‐chi‐sẑ, iù ĭ‐waī‐tsuk‐ì la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsik‐haî neĭ taaì‐î‐pong‐yān yāp‐laī, shan‐sam to‐meî‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè tsoî ngŏh shìng‐shóh laī‐tso‐t‘aapₒ, tsik‐haî ngŏh‐kè tîn‐uk, neĭ‐teî laī‐hìn ngŏh‐kè péng, k‘āp‐ti‐ko kûng‐huetₒ kòh‐shī, tsaû pooì‐yīk‐ngŏh‐kè māng‐yeukₒ, yaû ka‐tsang neĭ shóh‐hāng‐oo‐waì‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ‐teî m̄‐ts‘āng tsun ngŏh shóh‐fan‐foò‐kè, hon‐shaú ngŏh‐kè shìng‐māt: waī‐haî waî‐tsẑ‐keí ch‘itₒ‐laāp hon‐shaú‐kè, tsoî ngŏh shìng‐shóh‐ch‘uè liû‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Tsúng‐mŏ‐î‐pong‐yān, tsik‐haî tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chi‐chung‐kè ngoî‐yān, waāk‐shan‐sam meî‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè, ooĭ yāp ngŏh shìng‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Waī‐haî kòh‐ti Leî‐meî‐yān leī‐hoi‐ngŏh‐huì‐hó‐uĕn, tong Ĭ‐shik‐līt hāng‐ts‘òh‐lô kòh‐shī, tsaû leī‐hoi‐ngŏh hāng‐ts‘òh, kan‐ts‘ūng k‘uĭ‐teî ngaŭ‐tseûng; k‘uĭ‐teî iù‐taam‐tong tsẑ‐keí‐tsuî‐hin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ‐teî sheûng‐ch‘é tsoî ngŏh shìng‐shóh‐ch‘uè ooĭ‐fūk‐yīk, haî tuk‐leĭ tîn‐uk‐kè moōn‐haú, yaû tsoî‐tîn‐uk‐luĭ fūk‐yīk: k‘uĭ‐teî iù‐t‘ong‐faān‐tsaì, k‘āp tsź‐mān‐kè tsaì‐māt, yīk‐tsoî k‘uĭ‐teî mîn‐ts‘īn k‘eĭ‐ch‘uè laī‐fūk‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan‐waî k‘uĭ‐teî haí‐ngaŭ‐tseûng‐mîn‐ts‘īn heùng‐k‘uĭ‐teî fūk‐yīk‐kè, heùng Ĭ‐shik‐līt‐ka, shīng‐waī tsuî‐hin‐kè kwaàn‐shēk; koò‐ts‘ź ngŏh kuí‐heí ngŏh‐shaú kung‐kik k‘uĭ‐teî; ī‐ch‘é k‘uĭ‐teî iù‐taam‐tong tsẑ‐keí‐tsuî‐hin, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ‐teî m̄‐tak‐ts‘an‐kân‐ngŏh, laī‐heùng‐ngŏh tsô‐tsaì‐sz‐kè chik‐yâm, yaû‐m̄‐tak‐ts‘an‐kân ngŏh yat‐kîn‐shìng‐māt, waāk kòh‐ti chì‐shìng‐chi‐māt: waī‐haî k‘uĭ‐teî iù‐taam‐tong tsẑ‐keí‐sau‐kw‘aì, k‘āp k‘uĭ‐teî shóh‐hāng‐hóh‐oò‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh sheûng‐ch‘é ooĭ‐lîng k‘uĭ‐teî hon‐shaú tuk‐leĭ tîn‐uk, liû‐leĭ‐k‘eī‐chung kokₒ‐yeûng fūk‐yīk, uĕ‐k‘āp k‘eī‐chung shóh‐tsô‐kè kung‐foo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Waī‐haî tsaì‐sz Leî‐meî‐yān, tsik‐haî Saatₒ‐tuk‐kè tsź‐suen, tong Ĭ‐shik‐līt‐yān hāng‐ts‘òh leī‐hoi‐ngŏh kòh‐shī, hon‐shaú‐ngŏh‐shìng‐shóh‐kè, k‘uĭ‐teî iù‐ts‘an‐kân laī‐fûng‐sẑ ngŏh, yaû k‘eĭ‐tsoî‐ngŏh‐mîn‐ts‘īn, tseung‐ko‐kûng‐huetₒ‐laī‐hìn‐kwòh‐ngŏh, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ‐teî pit‐yāp‐ngŏh shìng‐shóh, yaû ts‘an‐kân ngŏh‐kè t‘oī‐ts‘īn, laī‐fûng‐sẑ ngŏh, yaû kán‐shaú ngŏh shóh‐kaau‐t‘okₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ‐teî yāp‐noî‐uên‐kè moōn kòh‐shī, iù‐cheukₒ yaù‐saì‐mā‐pò‐i‐fūk; k‘uĭ‐teî haí‐noî‐uên‐kè moōn k‘āp lōng‐t‘aū‐ch‘uè, tsúng‐m̄‐hó‐cheukₒ‐yūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ‐teî iù‐taaì‐mā‐pò‐kè mô tsoî‐t‘aū‐sheûng, yaû cheukₒ mā‐pò‐kè foò tsoî iu‐sheûng; tsúng‐m̄‐hó‐yûng faatₒ‐hôn‐kè yĕ laī‐cheukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ‐teî ch‘ut‐huì ngoî‐uên, tsik‐haî huì ngoî‐uên tò‐tsź‐mān‐ch‘uè, tsaû iù‐ch‘uē‐hiu k‘uĭ fûng‐sẑ‐kè i‐fūk, fòng‐tsoî shìng‐fōng‐ch‘uè, yaû cheukₒ‐faan pīt‐yeûng‐i‐fūk: mĭn‐chì k‘aaĭ i‐fūk lîng tsź‐mān shīng‐waī shìng‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ‐teî yīk‐pat‐hóh t‘aì‐t‘aū, yaû m̄‐peí‐t‘aū‐faatₒ shang‐ch‘eūng; tūk‐haî iù‐tsín‐t‘aū‐faatₒ che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsaì‐sz yāp noî‐uên kòh‐shī, tsúng‐pat‐hóh yám‐tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yīk pat‐hóh ts‘uì kwá‐foŏ, waāk fan‐leī‐kè foŏ‐yān waī‐ts‘ai: waī‐haî iù‐ts‘uì Ĭ‐shik‐līt‐kè t‘ūng‐nuĭ, waāk tsaì‐sz shóh‐laū‐kè kwá‐foŏ che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ‐teî iù‐kaaù‐fàn ngŏh tsź‐mān, shik‐tak shìng‐māt kûng tsūk‐māt‐kè fan‐pīt, yaû lîng k‘uĭ‐teî shik‐tak fan‐pīt pat‐kitₒ kûng kitₒ‐tsîng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Waāk yaŭ chaang‐lûn‐kè sẑ, k‘uĭ‐teî iù‐k‘eĭ‐ch‘uè p‘oòn‐tuèn; chiù‐i‐ngŏh p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ kóm laī‐p‘oòn‐tuèn; tsoî ngŏh faān shóh‐laāp‐tîng‐k‘eī‐tsitₒ‐īn, k‘uĭ‐teî iù‐shaú‐chuê ngŏh lūt‐laî faatₒ‐tô; yaû iù‐shaú ngŏh on‐sik‐yāt‐waī‐shìng‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ‐teî pat‐hóh ts‘an‐kân sź‐yān, laī‐oo‐mooĭ tsẑ‐keí: tūk‐haî waî foô‐ts‘an, waāk mŏ‐ts‘an, waāk tsaí‐nuĭ, waāk hing‐taî, waāk mŏ‐cheûng‐foo‐kè tsź‐mooî, tsaû hóh‐ĭ oo‐mooĭ tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘uĭ shīng‐waī kitₒ‐tsîng‐chi‐haû, iù‐k‘uĭ haân‐kwòh ts‘at yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tong k‘uĭ yāp shìng‐shóh yāp noî‐uên, tsoî shìng‐shóh‐ch‘uè fûng‐sẑ kòh‐yāt, tsaû‐iù hìn‐sheŭng tsẑ‐keí‐kè tsuî‐tsaì, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ‐teî pit‐yaŭ kei‐īp: ngŏh tsaû haî k‘uĭ‐teî‐kè kei‐īp: pat‐hóh tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chi‐chung peí k‘uĭ yaŭ ch‘aán‐īp: ngŏh tsaû‐haî k‘uĭ‐teî‐kè ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"K‘uĭ‐teî pit‐shīk sò‐tsaì kûng tsuî‐tsaì, k‘āp shūk‐tsuî‐chi‐tsaì‐māt; faān‐tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chi‐chung shóh‐pīt‐waī shìng‐māt‐kè, to haî shūk‐ue k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Faān kokₒ‐māt ch‘oh‐shāt‐chi‐kwóh chì‐sin‐kè, faān kokₒ‐yeûng tsaì‐māt chì‐sin hìn‐kè, to kwai‐shūk tsaì‐sz laī‐yûng: neĭ‐teî iù‐tseung chì‐sin‐kè mîn‐fán peí‐kwòh tsaì‐sz, chì‐lîng fuk kòng‐lōk neĭ ka‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Tsaì‐sz tsúng‐pat‐hóh shīk tsẑ‐sź‐chi‐māt, waāk peî‐maakₒ‐līt‐kè, m̄‐lûn haî fei‐niŭ, yik‐waāk tsaú‐shaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/044.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/044.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"bce6512695c3282542b61faf5e2b63307308e2fe5d057ff48c2b639152d3d91a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/044.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/044.txt","fileSha256":"bce6512695c3282542b61faf5e2b63307308e2fe5d057ff48c2b639152d3d91a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d7fc5ad151e533ef59884d409b2b51fb","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d7fc5ad151e533ef59884d409b2b51fb","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":45,"verses":[{"verse":"1","text":"FÒNG‐CH‘É neĭ‐teî chap‐kau fan‐hoi kòh‐teî tsô‐kei‐īp, tsaû iù k‘aaĭ‐kòh‐teî yat‐tuên tsô shìng‐kitₒ‐kè, hìn‐sheŭng Yē‐Wōh‐Wā: î‐maân‐nğ‐ts‘in kon ch‘eūng, yat‐maân kon footₒ. K‘eī‐chung sz̀‐waī kíng‐kaaì‐chi‐noî, iù‐tsô‐shìng‐kitₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaū‐ts‘ź‐iù nğ‐paakₒ‐kon ch‘eūng, nğ‐paakₒ footₒ, chau‐waī sz̀‐fong‐kè; tsô‐shìng‐shóh, līn‐maaī sz̀‐waī nğ‐shāp ch‘ekₒ tsô uē‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsaû chiù‐ni‐ti‐ch‘ekₒ‐ts‘uèn, iù‐leūng‐tōk î‐maân‐nğ‐ts‘in kon ch‘eūng, yat‐maân kon footₒ: shìng‐shóh iù‐tsoî‐k‘eī‐chung, tsô chì‐shìng‐kitₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ts‘ź‐tuên‐teî, shīng‐waī shìng‐kitₒ‐kè, waī tsaì‐sz tsoî chì‐shìng‐shóh, fūk‐yīk ts‘an‐kân laī‐fûng‐sẑ Yē‐Wōh‐Wā‐kè laī‐yûng: haî tsô k‘uĭ‐teî uk‐uĕ‐chi‐teî, k‘āp shìng‐shóh‐chi‐shìng‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Î‐maân‐nğ‐ts‘in ch‘eūng, yat‐maân footₒ, iù kwai‐ue Leî‐meî‐yān tsoî tîn‐uk fūk‐yīk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Î‐shāp‐kaan‐fōng, tsô tsẑ‐keí ch‘aán‐īp, neĭ‐teî iù‐tîng‐tuēt kòh‐shēng‐yap‐kè teî‐īp, nğ‐ts‘in footₒ, î‐maân‐nğ‐ts‘in ch‘eūng, tsoî kòh‐tuên shīng‐waī shìng‐kitₒ: hìn‐sheŭng‐kè p‘ōng‐pin, tsaû kwai‐ue Ĭ‐shik‐līt ts‘uēn‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Faān‐haî‐kwai‐shūk kòh‐kwan‐wōng‐kè, haí hìn‐sheŭng waī‐shìng‐māt, uĕ‐k‘āp shēng‐yap‐kè teî‐īp leŭng‐pin, tsoî hìn‐sheŭng‐waī‐shìng‐māt‐kè ts‘īn‐mîn, yaû tsoî‐shēng‐yap teî‐īp‐kè ts‘īn‐mîn, tsoî sai‐pîn heùng‐sai, tsoî tung‐pîn heùng‐tung: chiù‐faan ni‐leŭng‐tuên‐chi‐yat kòm‐ch‘eūng, tsẑ sai‐pîn‐kaaì, chì‐tò tung‐pîn‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsoî kíng‐noî tsaû kwai‐shūk k‘uĭ, haí Ĭ‐shik‐līt‐chung‐tsô‐teî‐īp: ngŏh‐kè kwan‐wōng, m̄‐tsoì hak‐pōk ngŏh tsź‐mān; waī‐haî pit‐i‐chuê chi‐p‘aaì‐kè ts‘z̀‐tsuî, tseung kòh‐teî fan‐p‘aaì kwòh Ĭ‐shik‐līt‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ĭ‐shik‐līt‐kè kwan‐cheúng à, neĭ‐teî iù chi‐tsuk à: iù‐ch‘uē‐huì k‘eūng‐okₒ kûng ts‘eúng‐tuēt‐kè sẑ, yaû hāng shám‐p‘oòn kung‐î‐kè sẑ, iù‐lîng neĭ hak‐pōk‐kè sẑ, leī‐hoi ngŏh tsź‐mān, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ‐teî pit‐iù‐yûng kung‐tô‐kè t‘in‐p‘īng, kung‐tô‐kè ĭ‐faatₒ, k‘āp kung‐tô‐kè pooì‐t‘aapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ĭ‐faatₒ kûng pooì‐t‘aapₒ, iù‐t‘ūng yat‐yeûng leūng‐ch‘ìng, táng pooì‐t‘aapₒ tsaû shīng‐waī hōh‐mŏ‐chi‐shāp‐fân‐yat, ĭ‐faatₒ yīk shīng‐waī hōh‐mŏ‐chi‐shāp‐fân‐yat: iù‐chiù‐hōh‐mŏ laī‐leūng laī‐ch‘ìng‐kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shī‐haakₒ iù‐shīng‐waī î‐shāp kwaì‐la: î‐shāp shī‐haakₒ, î‐shāp‐nğ shī‐haakₒ, shāp‐nğ shī‐haakₒ, tsaû shīng‐waī neĭ‐kè mă‐naāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ts‘ź haî neĭ shóh‐yûng laī‐hìn‐sheŭng‐kè laĭ‐māt; yaū yat‐hōh‐mŏ‐kè māk, hìn‐ĭ‐faatₒ‐chi‐lūk‐fân‐yat, yaū yat‐hōh‐mŏ‐kè maū‐māk, hìn‐ĭ‐faatₒ‐chi‐lūk‐fân‐yat:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaū shóh‐tîng‐kè fân‐leûng, yaū yat‐pooì‐t‘aapₒ yaū shóh‐hìn‐kè, tsaû‐yaū yāt‐oh‐ĭ, tsik‐haî shāp‐pooì‐t‘aapₒ, yaû haî yat‐hōh‐mŏ hìn yat‐pooì‐t‘aapₒ‐chi‐shāp‐fân‐yat; yan‐waî shāp‐pooì‐t‘aapₒ tsaû shīng‐waī yat‐hōh‐mŏ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt feī‐meĭ‐kè ts‘ó‐t‘īn, yaū î‐paakₒ‐chekₒ tsaû hìn yat‐chekₒ‐yeūng‐tsaí tsô‐sò‐tsaì, yaû tsô‐faān‐tsaì, yaû tsô‐ch‘aū‐yan‐tsaì, toî‐k‘uĭ‐teî shūk‐tsuî, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kíng‐noî taaî‐chùng‐tsź‐mān, waî tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chung‐kè kwan‐wōng, iù‐hōp‐maaī kung‐yìng hìn‐ts‘ź‐laĭ‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tong uēt‐shokₒ on‐sik‐yāt, k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐ka shóh‐yaŭ tîng‐k‘eī‐kè tsitₒ‐īn kòh‐shī, hìn‐sheŭng faān‐tsaì, kûng sò‐tsaì, k‘āp tîn‐tsaú laĭ‐māt, haî shūk kwan‐wōng‐kè poón‐fân: k‘uĭ pit‐iù‐uê‐peî tsuî tsaì, sò‐tsaì, faān‐tsaì, k‘āp ch‘aū‐yan‐tsaì, toî Ĭ‐shik‐līt‐ka shūk‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Tong ching‐uēt ch‘oh‐yat yāt neĭ iù‐tseung mŏ‐hā‐ts‘z‐kè ngaū‐koó‐tsaí, laī‐kitₒ‐tsîng‐shìng‐shóh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kòh‐tsaì‐sz iù‐tseung tsuî‐tsaì‐kè huetₒ, fòng tsoî tîn‐uk‐moōn‐ch‘uĕ, yaû fòng‐tsoî‐tsaì‐t‘aān tsôh‐k‘ap sz̀‐kokₒ, yaû fòng‐tsoî noî‐uên moōn‐ch‘uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tong uēt‐chi‐ch‘oh‐ts‘at yāt, neĭ yīk iù‐chiù‐kóm‐yeûng tsô, waî faān‐ts‘òh‐nĝ‐kè, k‘āp uē‐ch‘ún‐kè: kóm‐tsaû hóh‐ĭ yan tîn‐uk shūk‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tong‐ching‐uēt shāp‐sz̀‐yāt, tsaû iù‐shaú uē‐uēt ts‘at‐yāt‐chi‐tsitₒ; shóh‐shīk‐kè haî mŏ‐kaaù‐kè péng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tong kòh‐yāt, kòh‐kwan‐wōng iù‐waî‐tsẑ‐keí, yaû waî kíng‐noî chùng‐tsź‐mān, uê‐peî yat‐chekₒ ngaū‐kung tsô tsuî‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tong tsitₒ‐īn kòh‐ts‘at‐yāt, k‘uĭ iù‐uê‐peî faān‐tsaì hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā, yat‐līn ts‘at‐yāt, mooĭ‐yāt iù‐ts‘at‐chekₒ ngaū‐kung, k‘āp ts‘at‐chekₒ mŏ‐hā‐ts‘z‐kè yeūng‐kung; mooĭ‐yāt yaû iù‐uê‐peî yat‐chekₒ shaan‐yeūng‐kung tsô tsuî‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ yīk‐iù‐uê‐peî sò‐tsaì, waî yat‐chekₒ ngaū‐kung yat‐ĭ‐faatₒ, yat‐chekₒ yeūng‐kung yīk yat‐ĭ‐faatₒ, mooĭ‐ĭ‐faatₒ to‐iù‐yaū‐yat‐yan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tong ts‘at‐uēt shāp‐nğ‐yāt, shaú‐tsitₒ kòh‐shī, ts‘at‐yāt kòm‐noî, to‐iù‐kóm‐tsô, chiù‐i tsuî‐tsaì, chiù‐i‐faān‐tsaì, chiù‐i‐sò‐tsaì, yaû chiù‐i‐yaū, to‐iù‐kóm‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/045.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/045.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6074fb7d4898ba888887c59e7633dc32d631f11b5042f931dcc23eee2d62384b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/045.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/045.txt","fileSha256":"6074fb7d4898ba888887c59e7633dc32d631f11b5042f931dcc23eee2d62384b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c5605ff91da4e1a814df22026aef7063","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c5605ff91da4e1a814df22026aef7063","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":46,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐CHUÉ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Tsô kung‐foo kòh‐lūk‐yāt‐kaan, noî‐uên‐kè moōn, heùng‐mông tung‐pîn‐kè, tsaû iù‐kwaan‐maaī; waī‐haî tong on‐sik‐yāt iù‐hoi, yaû tong uēt‐shokₒ kòh‐yāt yīk‐iù‐hoi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kòh‐kwan‐wōng iù‐yaû ngoî‐pîn‐lōng‐t‘aū‐kè moōn yāp‐laī, tsaû k‘eĭ‐tsoî moōn‐ch‘uĕ kòh‐ch‘uè, tsaì‐sz iù‐uê‐peî k‘uĭ‐kè faān‐tsaì kung ch‘aū‐yan‐tsaì, k‘uĭ tsaû iù‐haí‐moōn‐haân kòh‐ch‘uè kìng‐paaì: ue‐shî tsaû hāng‐ch‘ut‐huì; waī kòh‐tô‐moōn, iù‐táng‐tò aai‐maăn chì‐kwaan‐maaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kíng‐noî tsź‐mān, tong on‐sik‐yāt kûng uēt‐shokₒ‐shī, iù‐haí kòh‐tô‐moōn‐haú‐ch‘uè, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn kìng‐paaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kòh‐kwan‐wōng shóh‐hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā‐kè faān‐tsaì, tsaû haî tsoî‐on‐sik‐yāt lūk‐chekₒ mŏ‐hā‐ts‘z‐kè yeūng‐tsaí, uĕ‐k‘āp yat‐chekₒ mŏ‐hā‐ts‘z‐kè yeūng‐kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kòh‐ti‐sò‐tsaì, iù‐waî‐yeūng‐kung yat‐ĭ‐faatₒ, waî yeūng‐tsaí chiù‐k‘uĭ līk‐leûng shóh‐peí‐kè tsô‐sò‐tsaì, yat‐ĭ‐faatₒ to‐iù yat‐yan yaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tong uēt‐shokₒ‐shī, iù‐yat‐chekₒ mŏ‐hā‐ts‘z‐kè ngaū‐koó‐tsaí, lūk‐chekₒ yeūng‐tsaí, kûng yat‐chekₒ yeūng‐kung: t‘ung to‐iù‐mŏ‐hā‐ts‘z‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ to‐iù‐uê‐peî sò‐tsaì, waî kòh‐chekₒ ngaū‐kung, yat ĭ‐faatₒ, yaû waî‐kòh‐chekₒ yeūng‐kung yat‐ĭ‐faatₒ, waî‐yeūng‐tsaí chiù‐k‘uì līk‐leûng shóh‐peí‐kè, yat‐ĭ‐faatₒ yīk‐iù‐yat‐yan‐yaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kwan‐wōng yāp‐kòh‐shī, iù‐yaū‐moōn‐kè lōng‐t‘aū yāp‐huì, yīk‐yaū kòh‐t‘iū‐lô ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kíng‐noî tsź‐mān, tong tîng‐k‘eī‐kè tsitₒ‐īn, laī‐tò Yē‐Wōh‐Wā‐mîn‐ts‘īn, faān‐yaū pak‐moōn‐kè lô yāp‐laī kìng‐paaì, iù‐yaū naām‐moōn‐kè lô ch‘ut‐huì; faān‐yaū naām‐moōn‐kè lô yāp‐laī, iù‐yaū pak‐moōn‐kè lô ch‘ut‐huì; pat‐hóh‐yaū yāp‐laī kòh‐tô‐moōn ch‘ut‐huì, waī‐haî iù‐yat‐chīk‐hāng‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tong k‘uĭ‐teî yāp‐laī kòh‐shī, kòh‐kwan‐wōng iù‐tsoî k‘uĭ‐teî‐chi‐chung yāp‐huì; k‘uĭ‐teî hāng‐ch‘ut‐huì kòh‐shī, taaî‐chùng yat‐ts‘aī iù‐hāng‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tong tsitₒ‐īn kûng‐taaî‐ooî‐shī, kòh‐ti‐sò‐tsaì, iù‐yat‐ĭ‐faatₒ waî yat‐chekₒ‐ngaū‐kung, yaû yat‐ĭ‐faatₒ waî‐yat‐chekₒ yeūng‐kung, waî‐yeūng‐tsaí chiù‐k‘uĭ‐līk‐leûng shóh‐peí‐kè, yat‐ĭ‐faatₒ yaû yat‐yan‐yaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tong‐kwan‐wōng uê‐peî kom‐sam‐kè tsaì‐māt, faān‐tsaì, waāk ch‘aū‐yan‐tsaì, tsô‐kom‐sam‐kè tsaì‐māt, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā kòh‐shī, iù‐yaŭ‐yān waî‐k‘uĭ hoi‐kòh‐tô heùng‐mông tung‐pîn‐kè moōn, k‘uĭ tsaû uê‐peî faān‐tsaì‐kûng‐ch‘aū‐yan‐tsaì, hó‐ts‘z̆ tong‐on‐sik‐yāt yat‐yeûng: ue‐shî iù‐hāng‐ch‘ut‐huì; k‘uĭ ch‘ut‐huì‐chi‐haû, iù‐yaŭ yān kwaan‐maaī tô‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ yaû‐iù‐uê‐peî yat‐suì mŏ‐hā‐ts‘z‐kè yeūng‐tsaí, mooĭ‐yāt hìn‐kwòh‐Yē‐Wōh‐Wā tsô faān‐tsaì: chiu‐chiu iù‐uê‐peî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû‐iù‐chiu‐chiu t‘ūng‐maaī uê‐peî sò‐tsaì, yat‐ĭ‐faatₒ‐chi‐lūk‐fân‐yat, kûng yat‐yan‐yaū‐chi‐saam‐fàn‐yat, k‘au‐maaī‐ti yaù‐saì‐mîn‐fán; i‐sheūng‐ts‘uēn‐kè tîng‐laî, pat‐hitₒ hìn‐sò‐tsaì kwòh‐Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsaû iù‐kóm‐yeûng chiu‐chiu uê‐peî yeūng‐tsaí, kûng sò‐tsaì, k‘āp yaū, tsô‐sheūng‐shī‐kè faān‐tsaì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Uē‐kwóh kwan‐wōng ts‘z̀‐māt‐īp kwòh‐k‘uĭ‐tsaí‐chi‐yat, tsaû shīng‐waī kòh‐tsaí‐kè ka‐īp: shî‐pit kwai‐ue k‘uĭ‐tsaí, tsaû shīng‐waī k‘uĭ shóh‐shīng‐shaû‐kè ka‐īp.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Uē‐kwóh k‘uĭ ts‘z̀‐māt‐īp kwòh‐k‘uĭ‐pūk‐chi‐yat, tsaû shīng‐waī kòh‐pūk‐kè, tò shik‐fòng kòh‐nīn; ue‐shî tsaû kwai‐faan kwan‐wōng: waī‐haî k‘uĭ‐kè ka‐īp, tsaû waī‐lōk‐k‘uĭ‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Fòng‐ch‘é kwan‐wōng pat‐hóh tseung tsź‐mān‐kè ka‐īp, tuēt‐hiu k‘uĭ‐teî‐kè ch‘aán‐īp; tsaû‐iù yaū tsẑ‐keí‐kè ch‘aán‐īp, peí‐kwòh k‘uĭ‐kè tsaí tsô‐ka‐īp: mĭn‐chì ngŏh tsź‐mān kìn‐fan‐saàn, kokₒ‐leī‐hoi k‘uĭ‐kè ch‘aán‐īp à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Ue‐shî k‘uĭ taaì‐ngŏh‐hāng‐kwòh‐ch‘ut‐yāp‐kè‐lô, tsik‐haî tsoî‐moōn‐p‘ōng‐pin, yāp‐tò waî‐tsaì‐sz‐yûng‐kè shìng‐fōng heùng‐mông pak‐pîn‐kè: yaû t‘aí‐a, tsoî haû‐mîn yaŭ yat‐taatₒ teî‐fong, heùng‐mông sai‐pîn‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ tsaû tuì‐ngŏh‐wâ, Ts‘ź‐haî tsaì‐sz chué‐shūk‐tsuî‐tsaì kûng tsuî‐tsaì, yaû kūk‐sò‐tsaì‐kè teî‐fong; mĭn‐chì taaì‐yāp ngoî‐uên, lîng tsź‐mān shīng‐waī shìng‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ue‐shî k‘uĭ taaì‐ngŏh‐yāp‐ngoî‐uên, yaû‐lîng‐ngŏh hāng‐kwòh kòh‐uên‐kè sz̀‐kokₒ; yaû t‘aí‐a, tsoî‐uên‐kokₒ‐kokₒ‐ch‘uè, lîng‐tsẑ yaŭ‐uên tsoî‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tsoî uên‐kè sz̀‐kokₒ‐ch‘uè, yaŭ‐uên‐kaakₒ‐hoi, sz̀‐shāp‐ch‘ekₒ‐ch‘eūng, saam‐shāp ch‘ekₒ footₒ: ts‘ź‐sz̀‐uên tsoî‐kokₒ‐chung, to haî yat‐yeûng‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tsoî k‘eī‐chung sz̀‐waī yaŭ yat‐hōng‐uk, sz̀‐ch‘uè chau‐waī to‐haî, tsoî kòh‐hōng‐uk‐chi‐hâ, yaŭ teî‐fong chué‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ue‐shî k‘uĭ tuì‐ngŏh‐wâ, Ts‘ź‐haî chué‐yĕ‐kè uk, tsik‐haî tîn‐uk‐kè fūk‐yīk, tsoî ts‘ź‐ch‘uè chué‐tsź‐mān‐chi‐tsaì‐māt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/046.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/046.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"8b9c45b3de2886b0d88968f01ec49c859c577f50eb666a6b0bdb9642a5806836","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/046.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/046.txt","fileSha256":"8b9c45b3de2886b0d88968f01ec49c859c577f50eb666a6b0bdb9642a5806836","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"51ca5f5775962b6219d747982a298a67","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"51ca5f5775962b6219d747982a298a67","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":47,"verses":[{"verse":"1","text":"K‘UĬ tsaû taaì‐ngŏh faan‐yāp tîn‐uk; yaû t‘aí‐a, heùng‐mông tung‐pîn tîn‐uk‐moōn‐haân‐chi‐hâ, yaŭ‐shuí faatₒ‐ch‘ut: yan‐waî tîn‐uk ts‘īn‐mîn heùng‐mông tung‐pîn, kòh‐ti‐shuí yaū‐hâ laū‐ch‘ut, ts‘ūng‐tìn‐uk‐yaû‐pîn, tsoî‐tsaì‐t‘aān‐chi‐naām‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ue‐shî k‘uĭ yaū pak‐pîn‐kè lô taaì‐ngŏh‐ch‘ut‐huì, yaû taaì‐ngŏh yaū‐ngoî‐pîn‐kè lô tò‐ngoî‐moōn, yaū‐heùng‐mông tung‐pîn kòh‐tô‐moōn‐kè lô; yaû‐t‘aí‐a, tsoî‐yaû‐pîn yaŭ‐shuí laū‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kòh‐yān‐shaú cha‐chuê chún‐shīng, heùng‐tung‐pîn hāng‐ch‘ut‐kòh‐shī, k‘uĭ‐tsaû‐leūng‐tōk yat‐ts‘in ch‘ekₒ, tsaû‐lîng‐ngŏh hāng‐kwòh‐shuí; kòh‐ti‐shuí tò‐keukₒ‐ngaăn kòm‐sham.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐tsoì‐leūng‐tōk yat‐ts‘in ch‘ekₒ, yaû‐lîng‐ngŏh hāng‐kwòh‐shuí: kòh‐ti‐shuí tò‐sat‐t‘aū. K‘uĭ‐tsoì‐leūng‐tōk yāt‐ts‘in ch‘ekₒ, yaû‐lìng‐ngŏh hāng‐kwòh‐shuí; kòh‐ti‐shuí tò‐iu‐kòm‐sham.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsoì‐haû k‘uĭ‐leūng‐tōk yat‐ts‘in ch‘ekₒ; tsaû‐shīng‐waī ngŏh‐pat‐nāng‐kwòh‐tak‐kè hōh; yan‐waî kòh‐ti‐shuí cheúng‐taaî‐heí‐laī, hóh‐ĭ peí‐yān‐yaū‐tak‐kè, tsô yat‐t‘iū pat‐nāng‐kwòh‐tak‐kè hōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ tsaû tuì‐ngŏh‐wâ, Yān‐chi‐tsź à, neĭ‐heí‐kìn‐kwòh ni‐ti me? Ue‐shî‐k‘uĭ taaì‐ngŏh, yaû‐lîng‐ngŏh faan‐tò‐t‘iū‐hōh‐kè ngôn‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh ĭ‐king‐faan‐laī kòh‐shī, t‘aí‐a, kòh‐t‘iū‐hōh leŭng‐pîn‐ngôn yaŭ hó‐toh‐shuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ue‐shî k‘uĭ tuì‐ngŏh‐wâ, Ni‐ti‐shuí heùng‐tung‐fong faatₒ‐ch‘ut, tsaû laū‐yāp À‐la‐pa, yaû‐laū‐heùng‐taaî‐hoí: shóh‐faatₒ‐ch‘ut‐kè shuí, laū‐yāp taaî‐hoí, kòh‐ti‐shuí tsaû peî‐i‐hó‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tseung‐loī haî kóm, kokₒ‐yeûng‐shang‐toh‐kè shang‐māt, tsoî‐ni‐t‘iū‐hōh shóh‐tò‐kè kokₒ‐ch‘uè tsaû‐tak‐shang: pit‐yaŭ taaî‐toh‐uē: yan‐waî ni‐ti‐shuí laī‐tò, taaî‐hoí‐kè shuí to‐tak‐i‐hó; faān‐kòh‐t‘iū‐hōh shóh‐tò‐kè teî‐fong, kokₒ‐māt to‐tak‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tseung‐loī pit‐yaŭ lóh‐uē‐kè yān, k‘eĭ‐tsoî kòh‐hōh‐pin, tsẑ‐Yán‐k‘eī‐taí chì‐tò Yán‐haakₒ‐līn; tsô‐p‘aaī‐mŏng‐chi‐ch‘uè; kòh‐ti‐uē kokₒ‐i‐k‘eī‐luî, hó‐ts‘z̆ taaî‐hoí‐kè uē kīk‐toh‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tūk‐haî kòh‐ti laân‐naī‐kè teî kûng‐chaāk, m̄‐i‐tak‐kè; tsaû shīng‐waī‐īm‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Haí‐kòh‐t‘iū‐hōh‐kè ngôn‐sheûng, tsoî‐ni‐pîn yīk‐tsoî‐kòh‐pîn, pit‐shang‐ch‘ut kokₒ‐yeûng hóh‐shīk‐kè shuê, kòh‐ti‐īp m̄‐foo‐kó, kòh‐ti‐kwóh m̄‐titₒ‐lōk: mooĭ‐uēt ooĭ‐kitₒ‐san‐kè kwóh, yan‐waî kòh‐ti‐shuí, yaū shìng‐shóh faatₒ‐ch‘ut: kòh‐ti‐kwóh‐tsź, shīng‐waī shīk‐māt, kòh‐ti shuê‐īp, yaŭ i‐yān‐kè kung‐yûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Neĭ iù‐tsun‐i ni‐ti‐kíng‐kaaì, tseung‐kòh‐teî chiù Ĭ‐shik‐līt‐kè shāp‐î‐chi‐p‘aaì fan‐hoi tsô‐ka‐īp: Yeukₒ‐shat tsaû tak‐leŭng‐fân.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐teî taaî‐ka peí‐ts‘ź ooĭ‐shīng‐tsẑ kòh‐ti‐teî: ngŏh waî‐ts‘ź‐teî, kuí‐heí‐ngŏh‐shaú, laī‐peí‐kwòh neĭ‐teî‐kè līt‐tsó: ts‘ź‐teî to pit‐waī‐lōk, kwai‐ue‐neĭ‐teî tsô‐ka‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kòh‐teî‐kè kíng‐kaaì haî kóm‐yeûng, heùng‐pak‐pîn tsẑ‐taaî‐hoí yaū Hei‐tak‐lūn‐kè lô chì‐tò yāp Sai‐t‘aatₒ kòh‐ch‘uè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Hap‐moōt, Peì‐lōh‐taāt, Shāp‐la‐yam, tsik‐haî tsoî Taaî‐mă‐shik kíng‐kaaì, kûng Hap‐moōt kíng‐kaaì chung‐kaan; kân Hò‐laān kíng‐kaaì‐kè Hap‐saatₒ‐hap‐taí‐kon.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsẑ hoí‐kè kíng‐kaaì, tsaû‐haî Hap‐saatₒ‐ĭ‐naām, kân Taaî‐mă‐shik kíng‐kaaì, yaû tsoî pak‐pîn heùng‐mông pak, haî Hap‐moōt‐kè kíng‐kaaì. Ni‐ti‐haî pak‐pîn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tung‐pîn‐kè, tsoî Hò‐laān, Taaî‐mă‐shik, Kei‐līt, kûng Ĭ‐shik‐līt‐teî chung‐kaan, tsaû‐haî Yeukₒ‐taân‐hōh, tsẑ‐pak‐pîn‐teî‐kaaì, chì‐tò‐tung‐hoí, tsaû‐haî kaaì‐haân. Ni‐ti‐haî tung‐pîn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Naām‐pîn heùng naām‐mông, tsaû‐tsẑ Taaî‐mă chīk‐tò Maĭ‐leî‐pa Ka‐t‘itₒ‐kè shuí, tò Oi‐k‘āp‐kè‐k‘ai, chì‐tò taaî‐hoí. Ni‐ti‐haî naām‐pîn heùng‐naām‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taaî‐hoí tsaû tsô‐sai‐pîn, tsẑ‐naām‐pîn‐teî‐kaaì, yat‐chīk‐tò Hap‐moōt tuì‐mîn‐kòh‐ch‘uè. Ni‐ti‐haî sai‐pîn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kóm‐tsaû neĭ‐teî iù‐chiù‐i Ĭ‐shik‐līt‐kè chi‐p‘aaì, waî tsẑ‐keí fan‐hoi kòh‐ti‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tseung‐loī haî‐kóm, neĭ‐teî iù‐chap‐kau fan‐hoi kòh‐ti‐teî tsô‐ka‐īp, kwai‐ue neĭ‐teî, k‘āp keì‐kui tsoî‐neĭ‐teî‐chi‐chung‐kè luĭ‐haakₒ, tsik‐haî tsoî neĭ‐teî‐chi‐chung shang‐tsaí‐nuĭ‐kè: k‘uĭ‐teî heùng neĭ, shīng‐waī hó‐ts‘z̆ haí Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chi‐ka shang‐kè tsaí‐nuĭ yat‐yeûng; k‘uĭ‐teî pit‐tsoî‐Ĭ‐shik‐līt‐chi‐p‘aaì‐chi‐chung, t‘ūng‐maaī neĭ shīng‐ts‘ź‐ka‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tseung‐loī haî kóm, luĭ‐haakₒ keì‐kui tsoî pin‐yat‐chi‐p‘aaì‐chi‐chung, neĭ‐teî iù‐haí‐kòh‐ch‘uè peí‐k‘uĭ yaŭ‐ka‐īp, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/047.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/047.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"13f691c24aa479911ce0467b57af438373ceb97fb2f3ad368b44a6ade12788b7","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/047.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/047.txt","fileSha256":"13f691c24aa479911ce0467b57af438373ceb97fb2f3ad368b44a6ade12788b7","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"dc9eead435906c57b6901a371529b19d","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"dc9eead435906c57b6901a371529b19d","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EZK","bookName":"以西結書","chapter":48,"verses":[{"verse":"1","text":"CHI‐P‘AAÌ‐KÈ mēng, hoi‐līt ue‐tsóh. Tsẑ pak‐pîn meĭ‐kaaì, kân‐chuê Hei‐paakₒ‐lūn‐kè lô, chì‐tò yāp Hap‐moōt kòh‐ch‘uè, tsoî Taaî‐mă‐shik kíng‐kaaì‐kè Hap‐saatₒ‐ĭ‐naām, heùng pak‐pîn kân Hap‐moōt‐ch‘uè; k‘uĭ‐teî haî‐tsoî‐tung, yaû tsoî‐sai, to‐yaŭ pin‐kaaì; kòh‐ch‘uè Taân‐yaŭ‐yat‐fân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kân Taân‐kè kíng‐kaaì, tsẑ‐tung‐pîn‐chì‐sai‐pîn, À‐ch‘itₒ yaŭ yat‐fân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kân À‐ch‘itₒ‐kè kíng‐kaaì, tsẑ‐tung‐pîn‐chì‐sai‐pîn. Naāp‐taaî‐leî yaŭ yat‐fân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kân Naāp‐taaî‐leî‐kè kíng‐kaaì, tsẑ‐tung‐pîn‐chì‐sai‐pîn, Mă‐nā‐sai yaŭ‐yat‐fân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kân Mă‐nā‐sai‐kè kíng‐kaaì, tsẑ‐tung‐pîn‐chì‐sai‐pîn. Ĭ‐faatₒ‐līn yaŭ‐yat‐fân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kân Ĭ‐faatₒ‐līn‐kè kíng‐kaaì, tsẑ‐tung‐pîn‐chì‐sai‐pîn, Laū‐pîn yaŭ‐yat‐fân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kân Laū‐pîn‐kè kíng‐kaaì, tsẑ tung‐pîn‐chì‐sai‐pîn, Yaū‐t‘aaì yaŭ‐yat‐fân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Kân Yaū‐t‘aaì‐kè kíng‐kaaì, tsẑ‐tung‐pîn‐chì‐sai‐pîn, haî neĭ‐teî shóh‐hìn‐tsô‐laĭ‐māt‐kè, î‐maân‐nğ‐ts‘in kon‐footₒ, chiù‐yat‐fân teî‐īp ch‘eūng, tsẑ‐tung‐pîn‐chì‐sai‐pîn: kòh‐shìng‐shóh tsoî‐chung‐kaan.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ‐teî shóh‐hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô‐laĭ‐māt‐kè, iù‐î‐maân‐nğ‐ts‘in kon ch‘eūng, yat‐maân footₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kòh‐ti hìn‐sheŭng tsô‐laĭ‐māt‐kè, tsaû waî‐ni‐ti‐yān, tsik‐haî waî‐tsaì‐sz‐kè; heùng pak tsaû î‐maân‐nğ‐ts‘in kon ch‘eūng, heùng sai yat‐maân kon footₒ, yaû heùng‐tung yat‐maân footₒ, heùng naām î‐maàn‐nğ‐ts‘in ch‘eūng: tsoî chung‐kaan yaŭ Yē‐Wōh‐Wā‐kè shìng‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Pit‐kwai‐ue Saatₒ‐tuk‐kè tsź‐suen, pīt‐hoi tsô‐shìng‐kitₒ‐kè tsaì‐sz; hon‐shaú ngŏh shóh‐kaau‐t‘okₒ‐kè, tong Ĭ‐shik‐līt hāng‐ts‘òh kòh‐shī, k‘uĭ‐teî mŏ‐hāng‐ts‘òh hó‐ts‘z̆ Leî‐meî‐yān hāng‐ts‘òh‐kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Pit‐heùng‐k‘uĭ‐teî shīng‐waī laĭ‐māt, yaū kíng‐noî‐kè laĭ‐māt, tsô‐chì‐shìng‐chi‐māt, haí Leî‐meî‐yān‐kè kíng‐kaaì‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû haí seung‐tuì tsaì‐sz‐kè teî‐kaaì, Leî‐meî‐yān pit‐yaŭ î‐maân‐nğ‐ts‘in ch‘eūng, yat‐maân footₒ: t‘ung‐to‐haî î‐maân‐nğ‐ts‘in ch‘eūng, yat‐maân footₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ‐teî pat‐hóh k‘aaĭ‐laī‐maaî, waāk tiû‐oôn‐chuèn, yaû‐pat‐hóh lîng ch‘oh‐kitₒ‐chi‐kwóh, leī‐hoi tsẑ‐keí yûng: yan‐waî shīng‐waī‐shìng‐kitₒ, kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shóh‐laū‐ts‘uēn k‘eĭ‐uē‐kè nğ‐ts‘in kon‐teî, tsoî kòh‐ti î‐maân‐nğ‐ts‘in‐kè ts‘īn‐mîn, shīng‐waī kung‐yûng‐kè, waī shēng‐yap, waī uk‐uĕ, waī kaau‐yĕ: kòh‐shēng‐yap tsoî‐chung‐kaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ‐ti ch‘ekₒ‐ts‘uèn haî‐kóm‐yeûng; pak‐pîn sz̀‐ts‘in‐nğ‐paakₒ, naām‐pîn sz̀‐ts‘in‐nğ‐paakₒ, tung‐pîn sz̀‐ts‘in‐nğ‐paakₒ, sai‐pîn‐sz̀‐ts‘in‐nğ‐paakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kòh‐shēng pit‐yaŭ kaau‐yĕ, heùng‐pak î‐paakₒ‐nğ‐shāp, heùng‐naām î‐paakₒ‐nğ‐shāp, heùng‐tung‐î‐paakₒ‐nğ‐shāp, heùng‐sai î‐paakₒ‐nğ‐shāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘eī‐uē‐kè ch‘eūng‐ch‘uè, seung‐tuì shīng‐waī shìng‐kitₒ‐chi‐laĭ‐māt, tsaû‐heùng‐tung yat‐maân, heùng‐sai yat‐maân; yaû seung‐tuì shīng‐waī shìng‐kitₒ‐chi laĭ‐māt; k‘eī‐chung shóh‐ch‘aán, shīng‐waī shīk‐māt yeŭng‐tsoî‐shēng tsô‐kung‐foo‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaū Ĭ‐shik‐līt chùng‐chi‐p‘aaì tsoî‐shēng‐chung tsô‐kung‐foo‐kè, iù‐lóh ts‘ź‐teî laī‐kaang‐chùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Hìn‐sheŭng tsô‐laĭ‐māt‐kè ts‘uēn‐teî, shīng‐waī î‐maân‐nğ‐ts‘in ch‘eūng, î‐maân‐nğ‐ts‘in footₒ: iù‐tseung‐kòh‐shìng‐kitₒ laĭ‐māt sz̀‐fong‐kè hìn‐sheŭng, t‘ūng‐maaī kòh‐shēng‐kè teî‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ K‘eī‐uē‐kè teî, tsaû kwai‐ue kwan‐wōng, tsoî‐shìng‐kitₒ laĭ‐māt t‘ūng‐maaī kòh‐shēng‐kè teî‐īp leŭng‐pin, haí‐laĭ‐māt î‐maân‐nğ‐ts‘in‐kè ts‘īn‐mîn, heùng‐mông tung‐pîn‐kè teî‐kaaì, yaû tsoî‐sai‐haí laĭ‐māt î‐maân‐nğ‐ts‘in‐kè ts‘īn‐mîn, heùng‐mông sai‐pîn seung‐mông‐kè fân‐īp, tsaû kwai‐ue kwan‐wōng: tsoî‐chung‐kaan pit‐yaŭ‐shìng‐kitₒ‐kè laĭ‐māt; kûng tîn‐uk‐kè shìng‐shóh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Fòng‐ch‘é yaū Leî‐meî‐yān‐kè teî‐īp, yaû yaū kòh‐shēng‐kè teî‐īp, tsoî shūk kwan‐wōng‐kè chi‐chung, tsoî Yaū‐t‘aaì‐teî‐kaaì kûng Pîn‐ngă‐măn‐teî‐kaaì chung‐kaan, to kwai‐ue kwan‐wōng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Chì‐ue k‘eī‐uē‐kè chi‐p‘aaì, tsẑ‐tung‐pîn chì‐sai‐pîn, Pîn‐ngă‐măn yaŭ‐yat‐fân.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kân Pîn‐ngă‐măn kíng‐kaaì, tsẑ‐tung‐pîn‐chì‐sai‐pîn, Sai‐mîn yaŭ‐yat‐fân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kân Sai‐mîn kíng‐kaaì, tsẑ tung‐pîn‐chì‐sai‐pîn, Ĭ‐saatₒ‐ka yaŭ‐yat‐fân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kân Ĭ‐saatₒ‐ka kíng‐kaaì, tsẑ‐tung‐pîn‐chì‐sai‐pîn, Sai‐pò‐lūn yaŭ‐yat‐fân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kân Sai‐pò‐lūn kíng‐kaaì, tsẑ‐tung‐pîn‐chì‐sai‐pîn, Ka‐tak yaŭ‐yat‐fân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kân Ka‐tak kíng‐kaaì, haí‐naām‐pîn heùng‐naām‐mông, kòh‐teî‐kaaì tsẑ Taaî‐mă chì‐tò Maĭ‐leî‐pa Ka‐t‘itₒ‐kè shuí, tò Oi‐k‘āp‐kè k‘ai, chì‐tò taaî‐hoí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ts‘ź haî neĭ‐teî iù‐chap‐kau fan‐hoi, peí‐kwòh Ĭ‐shik‐līt chi‐p‘aaì‐kè teî‐tsô‐ka‐īp‐kè, k‘uĭ‐teî shóh‐tak‐kè fân‐īp, tsaû haî kóm‐yeûng, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm‐wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"¶ Yaū shēng ch‘ut‐huì‐kè lô‐kìng haî kóm‐yeûng, tsoî pak‐pîn chiù‐shóh‐leūng‐kwòh‐kè, yaŭ sz̀‐ts‘in‐nğ‐paakₒ kon.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Shēng‐moōn‐kè mēng, tsaû i‐chuê Ĭ‐shik‐līt‐chi‐p‘aaì ch‘ing‐hô‐kè: heùng‐pak yaŭ‐saam moōn; Laū‐pîn‐moōn yat‐tô, Yaū‐t‘aaì‐moōn yat‐tô, Leî‐meî‐moōn yat‐tô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Heùng tung‐pîn yaŭ sz̀‐ts‘in‐nğ‐paakₒ kon: yaû‐yaŭ saam‐moōn; tsik‐haî Yeukₒ‐shat‐moōn yat‐tô, Pîn‐ngă‐măn‐moōn yat‐tô, Taân‐moōn yat‐tô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Heùng naām‐pîn‐yaŭ‐sz̀‐ts‘in‐nğ‐paakₒ kon: yaû‐yaŭ saam‐moōn; Sai‐mîn‐moōn yat‐tô, Ĭ‐saatₒ‐ka‐moōn yat‐tô, Sai‐pò‐lūn‐moōn yat‐tô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Heùng‐sai‐pîn yaŭ sz̀‐ts‘in‐nğ‐paakₒ kon, līn‐maaī‐saam‐moōn; Ka‐tak‐moōn yat‐tô, Ngă‐ch‘itₒ‐moōn yat‐tô, Naāp‐taaî‐leî‐moōn yat‐tô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Sz̀‐waī tsaû haî yat‐maân‐paatₒ‐ts‘in kon: tsẑ‐kòh‐yāt‐ĭ‐haû, kòh‐shēng‐kè mēng, ch‘ing‐waī Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐tsoî-lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/048.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/048.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"dbd5aa1fd92091cd76ab97f33d4b10568d4df292cb1f8f094fc53e88a30ca5f3","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/26.%20%C4%AC%E2%80%90SAI%E2%80%90KIT%E2%82%92/048.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"26. Ĭ‐SAI‐KITₒ/048.txt","fileSha256":"dbd5aa1fd92091cd76ab97f33d4b10568d4df292cb1f8f094fc53e88a30ca5f3","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐SAI‐KITₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"38a6bbb5be047a44aaaf6441a0ddb35b","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"38a6bbb5be047a44aaaf6441a0ddb35b","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DAN","bookName":"但以理書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐ngă‐kam ts‘ŏh‐waî taî‐saam nīn kòh‐shī, Pa‐peí‐lūn wōng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ laī‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, waī‐chuê kung‐tá.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā k‘aaĭ Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐ngă‐kam, kaau‐kwòh‐k‘uĭ‐shaú, yaû k‘aaĭ Sheûng‐Taì shat‐chung heì‐mĭng‐chi‐poòn: peí‐k‘uĭ‐poon‐faan‐huì Shî‐nā‐teî; shau‐yāp k‘uĭ shān‐chi‐shat, yaû k‘aaĭ‐ti heì‐mĭng shau‐yāp k‘uĭ‐shān‐chi‐foò‐fōng‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Wōng tsaû fan‐foò t‘aaì‐kaàm‐cheúng Aapₒ‐peí‐nā, haí Ĭ‐shik‐līt wōng‐kè tsung‐shat, uĕ‐k‘āp mūk‐paakₒ‐tsź‐chi‐chung, taaì‐keí‐kòh‐yān‐laī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Seúng‐kaán nīn‐shiù maaû‐meĭ, kaai‐mō‐hā‐ts‘z‐kè, yaû nāng shūk‐sik kokₒ‐ngaî, t‘ung‐tsaāp hōk‐shūt, kim peî‐chì‐shik, hóh‐ĭ haí wōng‐kung shî‐laāp‐kè, chûng‐iù‐k‘aaĭ Ka‐lāk‐taí‐yān‐kè mān‐tsẑ shuetₒ‐wâ laī‐kaaù k‘uĭ t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóm‐tsaû wōng mîng mooĭ‐yāt k‘aaĭ‐tsẑ‐keí shóh‐shīk‐kè sùng, tsẑ‐keí shóh‐yám‐kè tsaú: yeŭng‐k‘uĭ saam‐nīn, táng‐haû‐loī hóh‐ĭ shaí k‘uĭ shî‐laāp haí‐wōng‐ts‘īn‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shóh‐kaán‐chi‐chung yaŭ Yaū‐t‘aaì‐tsūk yān, Taân‐ĭ‐leĭ, Hap‐nā‐neī‐à, Maĭ‐sha‐leî, À‐saatₒ‐leĭ‐à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"T‘aaì‐kaàm‐cheúng t‘aì‐k‘uĭ‐teî koí‐kwòh kòh‐mēng: kiù Taân‐ĭ‐leĭ, tsô Paakₒ‐taí‐sha‐saatₒ; kiù Hap‐nā‐neī‐à, tsô Sha‐tak‐laāp; kiù Maĭ‐sha‐leî, tsô Maĭ‐shaatₒ; kiù À‐saatₒ‐leĭ‐à, tsô À‐paakₒ‐neī‐hóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân‐haî Taân‐ĭ‐leĭ laāp‐chì, tuèn‐m̄‐háng k‘aaĭ wōng shóh‐ts‘z̀‐kè sùng, shóh‐ts‘z̀‐kè tsaú, laī‐oo‐waì tsẑ‐keí: shóh‐ĭ k‘aū t‘aaì‐kaàm‐cheúng chún‐k‘uĭ‐m̄‐tsẑ‐oo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sheûng‐Taì tsaû shaí Taân‐ĭ‐leĭ tak‐kòh‐t‘aaì‐kaàm‐cheúng‐kè king‐līn ch‘úng‐oì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kòh‐t‘aaì‐kaàm‐cheúng tuì Taân‐ĭ‐leĭ wâ, Ngŏh p‘à kòh‐wōng, tsik‐haî ngŏh‐kè chué, k‘uĭ ĭ‐king tîng‐hiu neĭ‐kè yám‐shīk: uē‐kwóh kìn neĭ mîn‐maaû, pat‐k‘āp neĭ‐kè t‘ūng‐poôn kòm‐hó‐yeûng? lîng‐ngŏh haí‐wōng‐ch‘uè kòh‐t‘aū‐ooĭ‐ngaī‐hím.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"T‘aaì‐kaàm‐cheúng yă‐ts‘āng ch‘itₒ‐laāp Maĭ‐lāk‐sha, koón‐leĭ Taân‐ĭ‐leĭ, Hap‐nā‐neī‐à, Maĭ‐sha‐leî, À‐saatₒ‐leĭ‐à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taân‐ĭ‐leĭ tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh k‘aū neĭ shì‐hă neĭ‐kè pūk shāp‐yāt‐kòm‐noî; peí‐ngŏh‐teî‐shīk shoh‐yám‐shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Īn‐haû t‘aí ngŏh‐teî‐kè mîn‐maaû, peí‐kaaù shīk‐wōng‐shóh‐ts‘z̀‐sùng‐kè, kòh‐ti‐haû‐shang‐kè mîn‐maaû tím‐yeûng: tsaû i‐neĭ‐shóh‐kìn‐kè, hon‐toî neĭ‐kè chùng‐pūk pâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kóm‐tsaû t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ‐teî ni‐kîn‐sẑ, tsaû shì‐hă k‘uĭ shāp‐yāt kòm‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shāp‐yāt‐haû kìn k‘uĭ‐teî‐kè mîn‐maaû, peí‐kaaù‐shīk‐wōng‐shóh‐ts‘z̀‐kè sùng, kàng‐ka‐fung‐meĭ hūng‐chòng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Maĭ‐lāk‐sha tsaû poon‐huì shóh‐ts‘z̀‐kè sùng, shóh‐ts‘z̀‐kè tsaú; peí‐ti‐ts‘oì‐kaang‐k‘uĭ‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sheûng‐Taì ts‘z̀‐ni‐sz̀‐kòh‐shiù‐nīn‐kè yān, tsoî kokₒ‐yeûng‐hōk‐shūt, chì‐waî, yaŭ ts‘ung‐mīng, kìn‐shik: ī‐ch‘é Taân‐ĭ‐leĭ ooĭ‐kaaí‐mīng‐kokₒ‐yeûng‐māk‐shî, uĕ‐k‘āp mûng‐chiû t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Wōng shóh‐uê‐tîng kiù‐taaì‐chùng‐yān‐yāp ch‘iū‐yāt‐k‘eī‐keì‐tò, t‘aaì‐kaam‐cheúng tsaû taaì‐k‘uĭ‐teî‐yāp‐tò Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kòh‐wōng kûng‐k‘uĭ‐teî‐kóng‐wâ; tsaû chi‐tò ni‐ti‐chùng‐yān‐chi‐chung, mŏ‐kòh‐k‘āp‐tak Taân‐ĭ‐leĭ, Hap‐nā‐neī‐à, Maĭ‐sha‐leî, À‐saatₒ‐leĭ‐à, kòm‐hó: shóh‐ĭ k‘uĭ‐teî tak‐shî‐laāp haí‐wōng‐ts‘īn‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ī‐ch‘é shóh‐mân k‘uĭ kokₒ‐sẑ, tsaû kìn‐tak k‘uĭ chì‐waî kìn‐shik, shìng‐kwòh‐t‘ung‐kwokₒ‐kè chitₒ‐yān, kûng‐maaī‐ti hāng‐mō‐shūt‐kè shāp‐p‘ooĭ‐kòm‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kóm‐tsaû Taân‐ĭ‐leĭ yat‐chīk‐tò Koó‐līt uēn‐nīn chûng‐haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"754b78747d37c8d7113b4ef1d4d0a6931a883ea201e6691d7eb334d4ef90a7bf","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"27. TAÂN‐Ĭ‐LEĬ/001.txt","fileSha256":"754b78747d37c8d7113b4ef1d4d0a6931a883ea201e6691d7eb334d4ef90a7bf","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"TAÂN‐Ĭ‐LEĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f408a667a858fd3b8b9a31e49a3e64ad","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f408a667a858fd3b8b9a31e49a3e64ad","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DAN","bookName":"但以理書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ ts‘ŏh‐waî taî‐î‐nīn kòh‐shī, wōng faatₒ‐kwòh‐mûng, sam hó‐yau‐moôn, m̄‐fàn‐tak‐kaaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kóm‐tsaû wōng fan‐foò kiù‐ti‐mīng‐chitₒ‐kè, naām‐mō‐kè, hāng‐mō‐shūt‐kè, uĕ‐k‘āp Ka‐lāk‐taí‐yān, to‐laī‐ts‘aī, iù‐k‘uĭ‐k‘aaĭ‐wōng‐kè mûng, laī‐wâ‐k‘uĭ‐t‘eng. K‘uĭ‐teî tsaû‐laī‐k‘eĭ‐tsoî‐wōng‐ts‘īn‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Wōng tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh faatₒ‐kòh‐mûng, uē‐kam sam‐hó‐yau‐moôn, seúng‐chi kòh‐mûng haî‐tím‐yeûng‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kòh‐ti Ka‐lāk‐taí‐yān tsaû kóng À‐laān haú‐yam, tuì‐kòh‐wōng‐wâ, Uên ngŏh‐kè wōng wĭng‐shang: ts‘éng‐k‘aaĭ‐shóh‐mûng‐kè wâ‐kwòh‐pūk‐t‘eng, pūk tsaû hóh‐ĭ‐kaaí‐mīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Wōng tsaû taapₒ Ka‐lāk‐taí‐yān, wâ, Mûng‐chiû ngŏh ĭ‐king‐mōng‐keì‐lokₒ: uē‐kwóh neĭ m̄‐háng‐k‘aaĭ‐ngŏh‐shóh‐mûng, wâ‐kwòh‐ngŏh t‘eng, kim‐ch‘é kaaí‐mīng‐t‘im, pit‐iù k‘aaĭ neĭ‐teî yūk chūk‐ts‘uèn‐laī‐ts‘itₒ, shaí neĭ‐kè uk shīng‐waī‐fàn‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Uē‐kwòh neĭ háng‐k‘aaĭ‐ngŏh mûng wâ‐kwòh‐ngŏh‐t‘eng, kim‐ch‘é‐kaaí‐mīng‐t‘im, kóm‐tsaû neĭ pit‐haí‐ngŏh‐ch‘uè tak‐laĭ‐māt, tak‐sheúng‐ts‘z̀, k‘āp hó‐taaî‐tsuen‐wīng: koò‐neĭ‐ying‐koi k‘aaĭ‐mûng kûng‐maaī‐kaaí, wâ‐ngŏh‐t‘eng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taaî‐chùng yaû tuì‐k‘uĭ wâ, Ts‘éng wōng k‘aaĭ‐shóh‐mûng‐kè, kóng‐kwòh neĭ‐chùng‐pūk‐t‘eng, ngŏh‐teî tsaû hóh‐ĭ kaaí‐mīng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Wōng taapₒ wâ, Ngŏh‐chan‐chi‐neĭ seúng‐īn‐ch‘ī lokₒ, yan‐waî neĭ‐chi‐ngŏh‐ĭ‐king‐mōng‐keì‐mûng‐chiû‐kè la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Uē‐kwóh neĭ m̄‐háng‐k‘aaĭ ngŏh shóh‐mûng‐wâ‐ngŏh‐t‘eng, tsaû toî‐neĭ‐kè tūk‐haî‐yaŭ yat‐t‘iū lūt‐laî: yan‐waî neĭ ĭ‐uê‐peî fong‐t‘ōng‐kè shuetₒ‐wâ kûng‐ngŏh‐kóng, seúng táng‐tò kòh‐shī‐kè sẑ ĭ‐king pìn‐hiu: koò‐ts‘ź neĭ‐teî ying‐koi k‘aaĭ ngŏh shóh‐mûng‐kè wâ‐ngŏh‐t‘eng, kóm‐tsaû ngŏh‐chi‐tò neĭ‐yaŭ‐nāng kaaí‐mīng‐t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ka‐lāk‐taí‐yān tsoî‐wōng‐ts‘īn taapₒ‐wâ, T‘in‐hâ to mō‐yān nāng‐k‘aaĭ‐wōng‐mûng‐chiû kóng‐ch‘ut‐laī‐kè: meî‐ts‘āng yaŭ kwan‐wōng mūk‐paakₒ k‘aaĭ‐kóm‐yeûng‐kè chiû‐t‘aū, laī‐mân‐chitₒ‐yān, waāk naām‐mō, waāk Ka‐lāk‐taí‐yān‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Wōng‐shóh‐mân haî‐k‘eī‐î‐kè sz̀, ch‘uē‐hiu shān‐mīng, tsik‐haî m̄‐t‘ūng‐huetₒ‐yūk‐kui‐chuê‐chi‐ngoî, tuèn‐mŏ‐nāng haí‐wōng‐ts‘īn kóng‐ch‘ut‐laī kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan‐ts‘ź wōng tsaû taaî‐nô‐făn‐hân, fan‐foò tseung tsoî Pa‐peí‐lūn shóh‐yaŭ chì‐waî‐kè yān, tsûn‐teî mīt‐ts‘ing.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kóm‐tsaû ch‘uēn‐hô‐lîng shaatₒ‐lūk‐ti‐chì‐waî‐kè yān; tsaû wán‐tó Taân‐ĭ‐leĭ kûng k‘uĭ t‘ūng‐poôn‐kè seúng‐k‘aaĭ‐laī‐shaatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Wōng‐kè shî‐waî‐cheúng À‐leūk ch‘ut‐laī, seúng‐shaatₒ Pa‐peí‐lūn ti‐chì‐waî‐kè yān, Taân‐ĭ‐leĭ k‘aaĭ‐ts‘ung‐mīng‐chì‐waî laī‐taapₒ‐yìng k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsaû tuì‐wōng‐kè shî‐waî‐cheúng À‐leūk wâ, Wōng shóh‐ch‘ut‐kè lîng, tsô‐mat‐kòm‐kap‐ts‘itₒ ni? À‐leūk tsaû kóng kòh‐kîn‐sẑ kwòh‐k‘uĭ‐t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taân‐ĭ‐leĭ yāp‐huì kìn wōng, k‘aū k‘uĭ foon‐haân, tsaû hóh‐ĭ tseung ni‐ti‐mûng kóng‐kaaí kwòh‐wōng‐t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Taân‐ĭ‐leĭ tsaû‐faan‐kwai uk‐k‘eí, tseung ni‐kîn‐sẑ kóng‐kwòh t‘ūng‐poôn Hap‐nā‐neī‐à, Maĭ‐sha‐leî, À‐saatₒ‐leĭ‐à t‘eng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Waî ni‐kîn‐peì‐māt‐kè sẑ, seúng k‘uĭ‐teî hat‐k‘aū t‘in‐sheûng kòh‐waî Sheûng‐Taì hóh‐līn; mĭn‐chì Taân‐ĭ‐leĭ uĕ‐k‘āp t‘ūng‐poôn‐kè, kûng Pa‐peí‐lūn k‘eī‐uē‐ti‐chì‐waî‐kè yān, t‘ūng‐shaû‐shaatₒ‐lūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kóm‐tsaû ni‐kîn‐peì‐māt‐chi‐sẑ, tsoî yê‐kaan‐î‐tseûng hín‐mīng kwòh‐Taân‐ĭ‐leĭ chi. Taân‐ĭ‐leĭ tsaû chuk‐tsê t‘in‐chi‐Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Wâ, Chuk‐tsê Sheûng‐Taì‐chi‐mēng, wĭng‐uĕn mŏ‐k‘ūng‐tsûn: yan‐waî chì‐waî k‘uēn‐nāng, kaai‐haî‐shūk‐ue Sheûng‐Taì‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Waī Sheûng‐Taì pìn‐yīk shī‐suì sz̀‐kwaì: faì‐laāp‐kwan‐wōng: k‘aaĭ‐chì‐waî‐ts‘z̀‐chì‐waî‐kè, k‘aaĭ‐chi‐shik‐ts‘z̀‐mīng‐chitₒ‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘uĭ k‘aaĭ‐sham‐ò‐peì‐māt‐kè sẑ, hín‐mīng‐kwòh‐yān: ī‐ch‘é chi‐òm‐chung‐shóh‐yaŭ‐kè, yan kwong‐mīng kûng‐k‘uĭ‐t‘ūng‐kui à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngŏh līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì à, ngŏh chuk‐tsê tsaàn‐meĭ neĭ, yan neĭ haî ts‘z̀ ngŏh‐kè chì‐waî, nāng‐kòn, uē‐kam k‘aaĭ ngŏh‐teî shóh‐k‘aū‐ue‐neĭ‐kè laī‐hín‐mīng: yân neĭ yă‐ts‘āng k‘aaĭ wōng‐kè mûng‐chiû, hín‐kwòh‐ngŏh‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"À‐leūk fûng‐hiu‐wōng‐mîng, iù‐mīt‐ts‘ing Pa‐peí‐lūn chì‐waî‐kè yān: Taân‐ĭ‐leĭ huì‐kìn‐k‘uĭ tsaû‐wâ; Maĭ‐mīt‐ts‘ing Pa‐peí‐lūn ti‐chì‐waî‐yān: taaì‐ngŏh huì‐kìn wōng la, ngŏh‐ooĭ‐tseung ti‐mûng‐chiû kaaí‐kwòh wōng t‘eng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ À‐leūk tsik‐hak taaì Taân‐ĭ‐leĭ yāp‐huì kìn‐wōng, tsaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, Ngŏh uê‐cheūk Yaū‐t‘aaì kwan‐faân‐chung yat‐kòh‐yān, k‘uĭ ooĭ‐k‘aaĭ‐mûng‐chiû kò‐wōng‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Wōng mân Taân‐ĭ‐leĭ, yaû kiù‐tsô Paakₒ‐taí‐sha‐saatₒ, wâ, Neĭ‐nāng tseung ngŏh‐shóh‐kìn kòh‐mûng kûng‐ti‐kaaí, wâ‐kwòh‐ngŏh t‘eng, m̄‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Taân‐ĭ‐leĭ tsoî‐wōng‐ts‘īn taapₒ‐wâ, Wōng shóh‐mân‐kè peì‐māt, naām‐mō chitₒ‐yān sing‐sẑ‐chi‐chung, to‐pat‐nāng k‘aaĭ‐laī wâ‐kwòh‐wōng t‘eng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Taân‐haî tsoî‐t‘in‐sheûng yaŭ‐yat‐waî Sheûng‐Taì, nāng‐tseung‐peì‐māt laī‐hín‐mīng, uē‐kam k‘aaĭ‐moōt‐yāt tseung‐yaŭ‐kè sẑ, laī‐hín‐mīng kwòh‐Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ wōng chi. Neĭ shóh‐mûng‐kè, tsik‐haî tsoî‐ch‘ōng‐ts‘uēn‐seúng‐kè î‐tseûng, haî‐kóm‐yeûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Wōng à, neĭ tsoî‐ch‘ōng nîm‐k‘āp tseung‐loī‐kè sẑ, tsaû hín‐mīng peì‐māt‐chi‐sẑ kòh‐waî: haî k‘aaĭ‐tseung‐loī pit‐yaŭ‐kè‐sẑ hín‐mīng kwòh‐neĭ‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Waī lûn‐k‘āp ngŏh le, ni‐ti‐peì‐māt‐kè sẑ, hín‐mīng kwòh‐ngŏh, tsîng‐haî lîng wōng tak‐chi ti‐kaaí, m̄‐haî yan‐ngŏh‐chì‐waî shìng‐kwòh chùng‐yān‐kè, táng neĭ hóh‐chi shóh‐faatₒ‐kwòh‐kè nîm‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Wōng à, neĭ‐t‘aí‐hă, tsaû kìn yat‐kòh taaî‐tseûng, k‘eĭ‐laāp wōng‐mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ni‐kòh‐tseûng hó‐ko, faatₒ‐ch‘ut‐kwong‐iû hó‐taaî‐kè; ī‐ch‘é k‘uĭ kòh‐yīng‐chông, chan‐haî‐tak‐yān‐p‘à à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ni‐kòh tseûng‐kè t‘aū haî‐tsing‐kam‐kè, k‘uĭ hung‐t‘ōng kûng shaú‐peì, haî‐ngān‐kè, k‘uĭ‐t‘ŏ kûng taaî‐peí haî t‘ūng‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"K‘uĭ‐siú‐t‘uí haî t‘itₒ‐kè, k‘uĭ‐keukₒ haî poòn‐t‘itₒ‐poòn‐naī‐kè. Neĭ t‘aí‐kìn‐tó yaŭ yat‐kaû‐shēk, tsōk‐ch‘ut‐laī m̄‐haî‐shaú‐shóh‐tsōk‐kè, kòh‐kaû‐shēk tseung kòh‐tseûng‐chi‐poòn‐t‘itₒ‐poòn‐naī‐kè keukₒ laī‐tá‐suì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Kóm‐tsaû ti‐t‘itₒ, ti‐naī, ti‐t‘ūng, ti‐ngān, ti‐kam, to waí‐laân‐saaì, hó‐ts‘z̆ hâ‐t‘in wōh‐ch‘eūng‐kè hong peí‐fung‐ch‘ui; k‘uĭ yat‐ti to‐m̄‐kìn‐saaì: tūk‐haî tá‐kòh‐tseûng‐kè shēk, pìn‐shīng yat‐kòh‐taaî‐shaan, ch‘ung‐moŏn t‘in‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Shóh‐mûng‐kè haî kóm‐yeûng; ngŏh‐teî uē‐kam tsoî‐wōng‐mîn‐ts‘īn, hóh‐ĭ kaaí‐mīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Wōng à, neĭ haî līt‐wōng‐kè wōng: kwokₒ à, k‘uēn à, nāng à, t‘in‐chi‐Sheûng‐Taì ĭ‐king ts‘z̀‐kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Ī‐ch‘é yān‐kè tsūk‐luî, kûng yĕ‐ngoî‐kè shaù, t‘in‐hung‐kè tseukₒ‐niŭ, faān k‘uĭ shóh‐chuê‐kè teî‐fong, Sheûng‐Taì to‐tsûn‐kaau‐kwòh‐neĭ‐shaú, ch‘itₒ‐laāp neĭ tsô‐chué‐tsoí. Neĭ tsaû haî kòh‐kam‐kè t‘aū lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Tsoî neĭ‐chi‐haû, yaŭ pīt‐kwokₒ saì‐kwòh‐neĭ‐kè hing‐heí‐laī, tsoî‐haû‐yīk‐yaŭ taî‐saam‐kwokₒ, tsaû‐haî‐t‘ūng à, k‘uĭ tsaû ooĭ‐tak‐t‘in‐hâ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Taî‐sz̀‐kwokₒ, hó‐ts‘z̆‐t‘itₒ kòm‐kin‐ngaâng: yan‐waî t‘itₒ hóh‐ĭ aatₒ‐chuê paakₒ‐māt laī‐tá‐suì, hó‐ts‘z̆‐t‘itₒ tá‐suì‐paakₒ‐māt: ts‘ź‐kwokₒ haî chiù‐kóm‐yeûng aatₒ‐chuê taaî‐chùng laī‐tá‐suì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Neĭ keì‐īn t‘aí‐kìn k‘uĭ‐keukₒ kûng keukₒ‐chí, yat‐poòn haî kong‐ngă‐naī‐kè, yat‐poòn haî t‘itₒ‐kè, kóm‐tsaû k‘uĭ kòh‐kwokₒ, tseung‐loī ooĭ‐fan‐hoi; taân neĭ keì‐īn kìn ti‐t‘itₒ lo‐maaī ti‐paāk‐naī, kóm‐tsaû k‘uĭ kwokₒ‐chung ooĭ‐yaŭ t‘itₒ‐kè līk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Ī‐ch‘é k‘uĭ‐keukₒ kûng k‘uĭ‐keukₒ‐chí, keì‐haî yat‐poòn‐t‘itₒ yat‐poòn‐naī kóm‐yeûng, k‘uĭ kòh‐kwokₒ ooĭ‐yat‐poòn‐k‘eūng, yat‐poòn‐yeūk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Neĭ keì‐īn kìn‐t‘itₒ‐kûng‐paāk‐naī wân‐tsaāp, kóm‐tsaû k‘uĭ ooĭ‐kûng‐pīt‐yān‐kè tsūk‐luî wân‐tsaāp: taân‐haî leŭng‐hă m̄‐seung‐ngaam, hó‐ts‘z̆ titₒ‐kûng‐naī m̄‐lo‐tak‐maaī kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Tong ts‘ź‐līt‐wōng kòh‐shī, t‘in‐chi‐Sheûng‐Taì ooĭ‐laāp‐yat‐kòh‐kwokₒ, pit‐tîng wĭng‐uĕn to‐m̄‐mīt: ī‐ch‘é k‘uĭ‐kwokₒ‐kè k‘uēn, m̄‐laū‐lōk‐kwòh‐pīt‐kwokₒ‐yān tá‐leĭ, k‘uĭ pit‐aatₒ‐mīt‐saaì‐ni‐kokₒ‐kwokₒ, waī tsẑ‐keí shīng‐laāp‐kwokₒ tò‐wĭng‐uĕn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Neĭ keì‐īn t‘aí‐kìn yaŭ yat‐kaû‐shēk haí shaan‐ch‘uè tsōk‐ch‘ut‐laī, m̄‐haî yān‐shaú‐tsokₒ‐kè, waí‐laân‐ti‐t‘itₒ à, t‘ūng à, ngān à, kam à; tsaû haî Sheûng‐Taì k‘aaĭ‐tseung‐loī pit‐yaŭ‐kè sẑ, hín‐mīng‐kwòh‐wōng: kòh‐mûng haî‐chan‐kè, kòh‐ti‐kaaí haî‐shāt‐tsoî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Kóm‐tsaû Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ foó‐fūk‐kòh‐mîn, laī‐paaì Taân‐ĭ‐leĭ; ī‐ch‘é‐fan‐foò k‘aaĭ laĭ‐māt k‘āp‐hing‐heung, laī‐kung‐fûng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Wōng tuì Taân‐ĭ‐leĭ wâ, Neĭ‐kòh‐waî Sheûng‐Taì, shāt‐tsoî haî‐līt‐shān‐chi‐Sheûng‐Taì, haî‐līt‐wōng‐chi‐Chué à; ī‐ch‘é hín‐mīng‐peì‐māt‐chi‐sẑ‐kè, yan neĭ‐yaŭ‐nāng k‘aaĭ‐ni‐ti‐chiû‐t‘aū laī‐hín‐mīng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Wōng kóm‐tsaû‐laāp Taân‐ĭ‐leĭ tsô taaî‐yān, k‘aaĭ‐taaî‐toh laĭ‐māt ts‘z̀‐kwòh‐k‘uĭ, yaû‐laāp‐k‘uĭ tsô Pa‐peí‐lūn ts‘uēn‐shaáng‐kè tsoí‐seùng, kûng‐maaī tuk‐leĭ Pa‐peí‐lūn kokₒ‐chì‐sẑ‐kè cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Wōng yaû i Taân‐ĭ‐leĭ shóh‐k‘aū, laāp Sha‐tak‐laāp, Maĭ‐shaatₒ, À‐paakₒ‐neī‐hóh, saam‐kòh‐yān, koón‐hāt t‘ung Pa‐peí‐lūn shaáng‐kè sẑ; tūk‐haî Taân‐ĭ‐leĭ haí‐ch‘iū‐t‘īng shî‐laāp che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"823012724c759fdcd1366b40f8b407cd146c6c48ab089be2a855ccacc961b447","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"27. TAÂN‐Ĭ‐LEĬ/002.txt","fileSha256":"823012724c759fdcd1366b40f8b407cd146c6c48ab089be2a855ccacc961b447","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"TAÂN‐Ĭ‐LEĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2fed2569c4227c65acbd07c789213f96","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2fed2569c4227c65acbd07c789213f96","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DAN","bookName":"但以理書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĪ‐PÒ‐KAAPₒ‐NEĪ‐SAATₒ wōng tsô‐yat‐kòh‐tseûng, haî‐kam‐kè, lūk‐cheûng kòm‐ko, lūk‐ch‘ekₒ kòm‐footₒ: on‐k‘uĭ‐haí Pa‐peí‐lūn‐shaáng T‘ó‐la‐kè p‘īng‐teî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ wōng, tsaû fan‐foò kiù kokₒ‐fong‐paakₒ, chau‐mūk, hín‐waân, yīng‐koon, koón‐foò‐kè sẑ, hiú‐to‐pat‐kè leî, shūk‐lūt‐faatₒ‐kè sz, kûng‐maaī taaî‐chùng‐yaŭ‐koon‐chik‐kè, yat‐kòh to‐laī‐ts‘aī, shaú Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ shóh‐on kòh‐tseûng‐kè tāk‐pīt‐chi‐tsitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kóm‐tsaû kokₒ‐fong chau‐mūk, hín‐waân, yīng‐koon, koón‐foò‐kè sẑ, hiú‐to‐pat‐kè leî, shūk‐lūt‐faatₒ‐kè sz, kûng‐kokₒ‐yaŭ koon‐chik‐kè laī‐saaì, seúng shaú Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ shóh‐on kòh‐tseûng‐kè tāk‐pīt‐chi‐tsitₒ; tsaû k‘eĭ‐laāp‐tsoî Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ shóh‐on kòh‐tseûng‐kè mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ch‘uēn‐hô‐lîng‐kè yān, taaî‐sheng‐iu‐wâ, Neĭ‐teî kokₒ‐paakₒ‐sìng, kokₒ‐kwokₒ, kokₒ‐t‘ó‐yam‐kè, iù‐ch‘uēn‐mîng‐ue‐neĭ‐teî à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsoî neĭ t‘eng‐mān kokₒ, siu, p‘eī‐p‘ā, k‘ām, shat, shang, kûng‐kokₒ‐ngōk‐heì kòh‐shī, neĭ pit‐sui foó‐fūk‐shūng‐paaì Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ wōng shóh‐on‐kè kam‐tseûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Faān‐haî‐m̄‐háng foó‐fūk shūng‐paaì k‘uĭ‐kè, tsaû iù tsik‐hak wing‐lōk maăng‐fóh‐kè lō‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Koò‐ts‘ź taaî‐chùng paakₒ‐sìng t‘eng‐mān kokₒ, siu, p‘eī‐p‘ā, kûng‐kokₒ‐ngōk‐heì kòh‐shī, tsaû kokₒ‐paakₒ‐sìng, kokₒ‐kwokₒ, kokₒ‐haú‐yam‐kè, to foó‐fūk‐shūng‐paaì Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ wōng shóh‐on‐kè kam‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kòh‐chân yaŭ Ka‐lāk‐taí‐yān, laī‐kò Yaū‐t‘aaì‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsaû kûng Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ wōng kóng, wâ, Wōng à, uên wōng wĭng‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Wōng à, neĭ yă‐ts‘āng fan‐foò wâ, Faān‐yān t‘eng‐mān kokₒ, siu, p‘eī‐p‘ā, k‘ām, shat, shang, kûng‐kokₒ‐ngōk‐heì, tsaû‐pit foó‐fūk‐shūng‐paaì kam‐tseûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Faān‐haî m̄‐háng foó‐fūk‐paaì k‘uĭ‐kè, tsaû pit‐tîng wing‐lōk‐maăng‐fóh‐kè lō‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Uē‐kam yaŭ keí‐kòh Yaū‐t‘aaì‐yān, neĭ ch‘itₒ‐laāp k‘uĭ koon‐hāt Pa‐peí‐lūn‐shaáng‐chi‐sẑ‐kè, tsik‐haî Sha‐tak‐laāp, Maĭ‐shaatₒ, À‐paakₒ‐neī‐hóh; wōng à, ni‐ti‐yān m̄‐i‐neĭ: m̄‐fūk‐sẑ neĭ‐kè shān, m̄‐paaì‐neĭ shóh‐on‐kè tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kòh‐chân Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ tsaû taaî‐nô‐făn‐hân, fan‐foò pá Sha‐tak‐laāp, Maĭ‐shaatₒ, À‐paakₒ‐neī‐hóh, laai‐chóh‐laī. Kóm‐tsaû pá ni‐saam‐kòh‐yān laai‐tò wōng ts‘īn‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ tuì‐k‘uĭ wâ, Sha‐tak‐laāp, Maĭ‐shaatₒ, À‐paakₒ‐neī‐hóh, neĭ laāp‐ì m̄‐fūk‐sẑ ngŏh‐kè shān, yīk m̄‐shūng‐paaì ngŏh shóh‐on‐kè kam‐tseûng, haî‐m̄‐haî‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Uē‐kam neĭ yeūk uê‐peî, tsoî neĭ t‘eng‐mān kokₒ, siu, p‘eī‐p‘ā, k‘ām, shat, shang, kûng‐kokₒ‐ngōk‐heì kòh‐shī, háng‐foó‐fūk‐shūng‐paaì ngŏh‐shóh‐tsô‐kè tseûng, chì‐tsô‐tak: uē‐kwóh‐neĭ‐m̄‐háng shūng‐paaì, shî‐pit‐tsik‐hak wing‐neĭ‐teî‐lōk maăng‐fóh‐kè‐lō‐ch‘uè kà; kóm‐tsaû yaŭ‐pin‐kòh‐shān nāng‐kaù‐neĭ t‘uetₒ‐lat ngŏh‐shaú ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Sha‐tak‐laāp, Maĭ‐shaatₒ, À‐paakₒ‐neī‐hóh, tuì‐wōng wâ, Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ à, ni‐kîn‐sẑ ngŏh‐teî m̄‐shaí‐taapₒ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Wōng à, uē‐kwóh kóm‐yeûng, ngŏh‐teî shóh‐sẑ‐kè Sheûng‐Taì, ooĭ‐kaù ngŏh‐teî ch‘ut‐hiu‐maăng‐fóh‐kè lō‐ch‘uè, yaû pit‐kaù‐ngŏh‐teî‐t‘uetₒ‐lat neĭ‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Uē‐kwóh m̄‐haî, wōng à, neĭ‐hóh‐chi ngŏh‐teî tuèn‐m̄‐háng fūk‐sẑ neĭ‐kè shān; ī‐ch‘é m̄‐háng shūng‐paaì neĭ shóh‐on‐kè kam‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ moŏn‐sam nau‐nô, mîn‐shik pìn‐hiu heùng‐chuê Sha‐tak‐laāp, Maĭ‐shaatₒ, À‐paakₒ‐neī‐hóh: fan‐foò‐yān shiu‐cheūk‐kòh‐lō, īt‐kwòh‐kaû‐shī ts‘at‐p‘ooĭ‐kòm‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû‐fan‐foò ti‐chì‐k‘eūng‐chòng‐kè mŏ‐pîn, póng‐heí Sha‐tak‐laāp, Maĭ‐shaatₒ, À‐paakₒ‐neī‐hóh, wing‐lōk‐fóh‐lō‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ni‐saam‐kòh‐yān peí‐k‘uĭ‐póng‐chuê, mŏ‐ch‘uē‐k‘uĭ‐kè shaam, foò, mô, k‘āp‐kokₒ‐yeûng‐i‐fūk, tsaû wing‐lōk‐maăng‐fóh‐kè lō‐ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yan‐waî wōng‐mîng hó‐īm‐kap, lō, yaû‐hó‐īt, tsaû chap Sha‐tak‐laāp, Maĭ‐shaatₒ, À‐paakₒ‐neī‐hóh‐kè yān, to‐peí‐fóh‐meĭ‐shiu‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yaû Sha‐tak‐laāp, Maĭ‐shaatₒ, À‐paakₒ‐neī‐hóh, saam‐kòh‐yān, to‐peî‐póng‐chuê, t‘ui‐titₒ tsoî‐maăng‐fóh‐kè lō‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kòh‐chân Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ wōng hó‐ch‘à‐î, kap‐ts‘uk‐heí‐shan, tuì‐k‘uĭ‐ti‐ĭ‐sẑ wâ, Ngŏh‐teî m̄‐haî k‘aaĭ‐saam‐kòh‐yān, póng‐chuê wing‐lōk‐fóh‐chung me? K‘uĭ tuì‐wōng‐wâ, Wōng à, chan‐haî kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Wōng yaû wâ, T‘aí‐la, ngŏh‐kìn sz̀‐kòh‐yān, pìng‐mŏ‐póng‐chuê, chûng‐haí fóh‐chung‐ch‘uè yaū; ī‐ch‘é mŏ‐shaû‐sheung‐t‘im, kòh‐taî‐sz̀ yūng‐maaû, hó‐ts‘z̆ Sheûng‐Taì kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ tsaû hāng‐maaī maăng‐fóh‐kè lō‐haú‐ch‘uè, kiù‐wâ, Chì‐sheûng‐chi‐Sheûng‐Taì‐kè pūk Sha‐tak‐laāp, Maĭ‐shaatₒ, À‐paakₒ‐neī‐hóh‐à, ch‘ut‐laī ni‐ch‘uè la. Sha‐tak‐laāp, Maĭ‐shaatₒ, À‐paakₒ‐neī‐hóh, tsaû yaū‐fóh‐chung‐ch‘uè ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kòh‐ti fong‐paakₒ chau‐mūk, chùng‐hín‐waân, kûng‐maaī‐wōng‐kè ĭ‐sẑ, yat‐ts‘aī t‘aí‐ni‐saam‐kòh‐yān, kìn fóh mŏ‐nāng‐hoî‐k‘uĭ‐shan, k‘uĭ t‘aū‐faatₒ mŏ‐shaû‐fóh‐shiu‐nung, k‘uĭ‐kè foò yīk mŏ‐pìn‐tò, līn‐fóh‐shí‐kè ch‘aù‐heì to‐mŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ tsaû kóng wâ, Chuk‐tsê Sha‐tak‐laāp, Maĭ‐shaatₒ, À‐paakₒ‐neī‐hóh‐kè Sheûng‐Taì, yan‐waî k‘uĭ ĭ‐king tá‐faatₒ k‘uĭ sz̀‐ché, laī‐kaù í‐laaî‐k‘uĭ‐kè chùng‐pūk, k‘uĭ‐m̄‐tsun wōng‐shóh‐fan‐foò, shé‐tsẑ‐keí‐kè shan, m̄‐háng haí tsẑ‐keí‐kè Sheûng‐Taì‐chi‐ngoî, fūk‐sẑ pīt‐kòh‐shān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh faatₒ‐mîng‐lîng, Wâ kokₒ‐paakₒ‐sìng kokₒ‐kwokₒ, kokₒ‐t‘ó‐yam‐kè, uē‐kwóh yaŭ‐yān k‘aaĭ‐sitₒ‐tūk‐kè shuetₒ‐wâ, kóng‐k‘āp Sha‐tak‐laāp, Maĭ‐shaatₒ, À‐paakₒ‐neī‐hóh‐kè Sheûng‐Taì, tîng‐pit tseung‐k‘uĭ chūk‐ts‘uèn‐yūk laī‐ts‘itₒ, tseung k‘uĭ‐kaan‐uk taāp‐shīng fàn‐t‘ó: yan‐waî pit‐mŏ‐taî‐kòh‐shān nāng‐kóm‐yeûng‐shi‐kaù‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Wōng tsaû shing‐ko Sha‐tak‐laāp, Maĭ‐shaatₒ, À‐paakₒ‐neī‐hóh, tsoî Pa‐peí‐lūn shaáng‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"41715409de389ce2c00d1ee8215a8d9bb34723e199fba371230f6ecf43464b89","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"27. TAÂN‐Ĭ‐LEĬ/003.txt","fileSha256":"41715409de389ce2c00d1ee8215a8d9bb34723e199fba371230f6ecf43464b89","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"TAÂN‐Ĭ‐LEĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"90b9ed99ec3b0d1e4538264a3e988198","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"90b9ed99ec3b0d1e4538264a3e988198","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DAN","bookName":"但以理書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĪ‐PÒ‐KAAPₒ‐NEĪ‐SAATₒ wōng, kò‐kwòh chuê‐tsoî ts‘uēn‐teî‐chi‐kokₒ‐mān, kokₒ‐kwokₒ, kokₒ‐t‘ó‐yam‐kè; Uên neĭ fung heúng p‘īng‐hong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Chì‐sheûng kòh‐waî Sheûng‐Taì, heùng ngŏh shóh‐tsô‐ch‘ut‐kè k‘eī‐chiû, kûng‐maaī î‐tsik, k‘aaĭ‐laī‐kóng‐ch‘ut kwòh‐chùng‐yān‐t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐ti‐k‘eī‐chiû chan‐chìng hó‐taaî! k‘uĭ‐ti‐î‐tsik chan‐chìng hó‐shîng! k‘uĭ‐kè kwokₒ haî wĭng‐uĕn‐kè, k‘uĭ‐kè k‘uēn chì‐tò shaì‐shaì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Ngŏh Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ, haí‐tsẑ‐keí kaan‐uk on‐kui, haí‐tsẑ‐keí kaan‐kung faaì‐lōk:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh‐faatₒ yat‐kòh‐mûng, shaí ngŏh hó‐fong; ī‐ch‘é ngŏh haí‐ch‘ōng‐sheûng‐kè ì‐nîm, kûng ts‘aam‐ts‘eūng‐kè î‐tseûng kaaú‐iŭ ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh faatₒ‐mîng‐lîng, kiù Pa‐peí‐lūn shóh‐yaŭ chì‐waî‐kè yān, laī‐tò ngŏh mîn‐ts‘īn, táng k‘uĭ k‘aaĭ‐mûng‐kè kaaí‐faatₒ laī‐chí‐shî ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kóm‐tsaû kòh‐ti mīng‐chitₒ‐kè, naām‐mō‐kè, Ka‐lāk‐taí‐yān, uĕ‐k‘āp sing‐sẑ to‐laī‐ts‘aī: ngŏh tsaû k‘aaĭ‐shóh‐mûng, haí‐k‘uĭ‐mîn‐ts‘īn‐kóng: taân‐haî k‘uĭ‐teî m̄‐k‘aaĭ kòh‐mûng‐kè kaaí‐faatₒ laī‐chí‐shî ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Īn‐haû yaŭ Taân‐ĭ‐leĭ i‐chuê ngŏh shān‐kè mēng, yaû kiù‐tsô Paakₒ‐taí‐sha‐saatₒ, laī‐tò ngŏh mîn‐ts‘īn, ni‐kòh‐yān peí Shìng‐Shān‐kè shān shóh‐kóm‐tûng kà: ngŏh k‘aaĭ‐shóh‐faatₒ‐kè mûng, haí k‘uĭ mîn‐ts‘īn kóng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Wâ, Paakₒ‐taí‐sha‐saatₒ, chùng‐mīng‐chitₒ‐yān‐kè lĭng‐tsaû à, yan‐ngŏh‐chi‐neĭ peí Shìng‐Shān‐kè shān kóm‐tûng, chung‐kwai‐mŏ‐peì‐māt‐kè, nāng‐kaaú‐iŭ neĭ, uē‐kam ying‐koi k‘aaĭ‐ngŏh mûng‐chung shóh‐kìn‐kè î‐tseûng, kûng‐maaī‐ti‐kaaí‐faatₒ, laī‐wâ‐ngŏh‐t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh‐haí‐ch‘ōng sz‐seúng‐kè î‐tseûng, haî kóm‐yeûng; ngŏh‐t‘aí‐hă, tsaû‐mông‐kìn teî‐chung‐kaan yaŭ‐yat‐p‘oh‐shuê, k‘eī‐ko‐mō‐peí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ni‐p‘oh‐shuê tsîm‐tsĭm ko‐heí‐laī; ī‐ch‘é hó‐kin‐koò, ko‐tò‐t‘in tsẑ‐teî‐chi‐kīk, yīk‐hóh‐t‘aí‐tak‐kìn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐ti‐īp hó‐saù‐maû, kwóh‐tsź‐shâm‐toh, haí k‘uĭ‐ch‘uè yaŭ shīk‐māt laī‐yeŭng kokₒ‐yeûng; yĕ‐ngoî kokₒ‐shaù, tak‐tó‐k‘uĭ‐che‐yàm‐laī‐chuê, hung‐chung‐kè tseukₒ‐niŭ, tak‐tó k‘uĭ‐chi‐ch‘uè laī‐ts‘ai, faān‐yaŭ huetₒ‐heì‐kè shang‐māt, to‐yaū k‘uĭ tak‐shīk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh haí‐ch‘ōng sz‐seúng î‐tseûng, t‘aí‐a, yaŭ‐yat‐kòh shaú‐mông‐kè; ī‐ch‘é shìng‐kè, ts‘ūng‐t‘in‐lōk‐laī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ taaî‐sheng‐iu‐wâ, Chaám ni‐p‘oh‐shuê, p‘ekₒ‐k‘uĭ‐ti‐chi, iū‐lōk‐k‘uĭ ti‐īp, saatₒ‐saàn‐k‘uĭ‐ti‐kwóh‐tsź: iù‐shaù‐leī‐hoi shuê‐hâ, iù‐tseukₒ leī‐hoi shuê‐chi:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tūk‐haî laū‐faan kòh‐shuê‐t‘aū haí‐teî, tsoî‐t‘īn‐kaan‐kè san‐ts‘ó‐ch‘uè, yaŭ t‘itₒ‐kûng‐t‘ūng‐huen ch‘uk‐chuê k‘uĭ; yaû peí‐t‘in‐lô shap‐k‘uĭ, yīk‐shaí k‘uĭ t‘ūng‐kokₒ‐shaù shīk‐teî‐kè ts‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shaí k‘uĭ‐sam pìn‐tsô m̄‐haî‐yān‐kè sam, k‘aaĭ shaù‐sam peí‐kwòh‐k‘uĭ, táng‐tò ts‘at‐shī kwòh‐hiu‐k‘uĭ‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ni‐ti‐haî shaú‐mông shóh‐faatₒ‐kè mîng; ī‐ch‘é‐haî chùng‐shìng‐ché shóh‐kóng‐kè lîng: peí‐chùng‐shang‐līng chi‐tò chì‐sheûng‐Kòh‐waî, chué‐leĭ yān‐kè kwokₒ; ī‐ch‘é i‐chuê‐tsẑ‐keí‐kè ì‐sz̀, k‘aaĭ‐laī peí‐kwòh‐yān, yik‐waāk k‘aaĭ chì‐pei‐meī‐kè, laī‐laāp k‘uĭ tsoî‐kwokₒ‐kè sheûng‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ni‐ti‐haî ngŏh Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ wōng shóh‐t‘aí‐kìn‐kè mûng. Neĭ Paakₒ‐taí‐sha‐saatₒ iù‐kóng‐mīng kòh‐ti‐kaaí‐faatₒ, yan‐waî ngŏh‐kwokₒ‐chung shóh‐yaŭ‐chì‐waî‐kè yān, to‐pat‐nāng tseung‐kòh‐ti‐kaaí‐faatₒ laī‐chí‐shî, tūk‐haî neĭ tsô‐tak; yan neĭ peí‐Shìng‐Shān‐kè shān shóh‐kóm‐tûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ue‐shî Taân‐ĭ‐leĭ, yaû kiù‐tsô Paakₒ‐taí‐sha‐saatₒ‐kè, ch‘à‐î yat‐chân; ī‐ch‘é k‘uĭ‐sam‐kè nîm‐t‘aū hó‐faān‐moôn. Wōng koò‐ts‘ź tuì‐k‘uĭ wâ, Paakₒ‐taí‐sha‐saatₒ à, m̄‐shaí peí‐kòh‐ti mûng kûng‐kaaí‐faatₒ laī‐kaaú‐iŭ neĭ. Paakₒ‐taí‐sha‐saatₒ tsaû taapₒ wâ, Ngŏh‐chué à, uên‐kòh‐mûng kwai‐ue hân‐neĭ‐kè, kòh‐ti kaaí kwai‐ue tīk‐neĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ shóh‐kìn‐kè shuê, tsîm‐tsĭm ko‐heí‐laī; ī‐ch‘é hó‐kin‐koò, ko‐tò‐t‘in, tsẑ‐teî‐chi‐kīk, yīk‐hóh‐ĭ‐t‘aí‐tak‐kìn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ‐ti‐īp saù‐maû, kwóh‐tsź shâm‐toh, haí k‘uĭ‐ch‘uè yaŭ shīk‐māt laī‐yeŭng kokₒ‐yeûng; yĕ‐ngoî kokₒ‐shaù, tak‐tó‐k‘uĭ‐che‐yàm‐laī‐chuê, hung‐chung‐kè tseukₒ‐niŭ, tak‐tó k‘uĭ‐chi‐ch‘uè laī‐ts‘ai:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Wōng à, ni‐p‘oh‐shuê, tsaû‐haî‐neĭ: yan‐neĭ tsîm‐cheúng‐taaî, ī‐ch‘é kin‐koò, neĭ‐kè shîng‐taaî tsîm‐cheúng‐tò‐t‘in, neĭ‐kè kwokₒ chì‐teî‐chi‐kīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Wōng keì‐king‐kìn yat‐kòh shaú‐mông‐kè, ī‐ch‘é shìng‐kè, ts‘ūng‐t‘in‐lōk‐laī wâ, Chaám‐hiu p‘oh‐shuê, laī‐chíng‐waaî k‘uĭ; taân‐haî laū‐faan kòh‐shuê‐t‘aū haí‐teî, tsoî t‘īn‐kaan‐kè san‐ts‘ó‐ch‘uè, yaŭ‐t‘itₒ‐kûng‐t‘ūng‐huen ch‘uk‐chuê‐k‘uĭ; yaû‐peí‐t‘in‐lô shap‐k‘uĭ, yīk‐shaí‐k‘uĭ kûng yĕ‐ngoî‐kè kokₒ‐shaù t‘ūng‐chuê, táng‐ts‘at‐shī kwòh‐hiu‐k‘eī‐sheûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Wōng à, ni‐ti‐kaaí‐haî‐kóm‐yeûng, ch‘é lām‐ue wōng ngŏh‐chué‐ch‘uè, haî chì‐sheûng‐Kòh‐waî‐kè mîng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Neĭ pit‐tîng peî‐kón‐chūk, leī‐hoi‐ti‐yān‐ch‘uè, kûng yĕ‐shaù t‘ūng‐chuê, yaû‐pit‐shīk ts‘ó hó‐ts‘z̆‐ngaū kóm, peí‐t‘in‐lô laī‐shap, ts‘at‐shī‐pit‐tîng kwòh‐hiu neĭ‐chi‐sheûng, táng‐tò Chì‐Sheûng‐Kòh‐Waî, chué‐leĭ yān‐chi‐kwokₒ; ī‐ch‘é i‐chuê tsẑ‐keí‐kè ì‐sz̀, k‘aaĭ‐laī peí‐kwòh yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘uĭ ĭ‐king fan‐foò laū‐faan kòh‐shuê‐t‘aū, kóm neĭ tsaû ĭ‐king chi‐tò chùng‐t‘in‐tsô‐chué; neĭ‐kè kwokₒ, shî‐pit heùng‐neĭ tsaû‐laāp‐tak kin‐koò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Wōng à, yan‐ts‘ź uên‐neĭ tòng‐ngŏh shóh‐kaàn‐kè haî‐hó, t‘uĕn‐tsuēt tsẑ‐keí‐kokₒ‐yeûng tsuî‐kwòh, laī‐hāng kung‐î; ī‐ch‘é ch‘uē‐hiu tsẑ‐keí‐kè kwòh‐shat, laī‐shi‐king‐sut‐kwòh‐kòh‐ti p‘ān‐k‘ūng‐kè; waāk‐ché neĭ‐kè on‐lōk, tsaû hóh‐ĭ‐ch‘eūng‐kaú lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ni‐kokₒ‐yeûng‐sẑ, t‘ung‐to lām‐ue Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Tsoî shāp‐î‐kòh‐uēt chi‐haû, wōng‐yaū‐hă Pa‐peí‐lūn‐kè kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Tsaû kóng‐wâ, Ni‐ti m̄‐haî taaî Pa‐peí‐lūn, haî ngŏh‐k‘aaĭ‐ngŏh‐taaî‐līk‐kè k‘uēn; ī‐ch‘é waî‐ngŏh‐wai‐īm‐kè wīng‐iû laī‐heí‐kè, tsô‐ngŏh‐kwokₒ‐kung‐tîn‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, sheûng‐tsoî‐wōng‐haú‐chi‐shī, yaŭ‐sheng haí‐t‘in‐kòng‐lōk‐laī wâ, Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ wōng à, yaŭ‐yat‐shuetₒ‐wâ kóng‐neĭ‐t‘eng; tsaû‐wâ Neĭ‐kè kwokₒ, ĭ‐king‐leī‐hoi‐neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Neĭ pit‐tîng peî‐kón‐chūk, leī‐hoi‐yān‐ch‘uè, kûng yĕ‐shaù t‘ūng‐chuê, yaû pit‐shīk‐ts‘ó hó‐ts‘z̆‐ngaū kóm: ts‘at‐shī tseung‐kwòh‐hiu neĭ‐sheûng, táng‐neĭ‐chi‐tò Chì‐Sheûng‐Kòh‐Waî, chué‐leĭ‐yān‐chi‐kwokₒ, i‐chuê tsẑ‐keí‐kè ì‐sz̀, laī‐peí‐kwòh yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ni‐kîn‐sẑ, tsik‐hak haí Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ‐ch‘uè tsô‐shīng: k‘uì peí‐yān‐kón‐ch‘ut, leī‐hoi‐yān‐ch‘uè, shīk‐ts‘ó hó‐ts‘z̆‐ngaū kóm, kòh‐shan‐peí‐t‘in‐lô‐laī‐shap, táng‐k‘uĭ‐ti‐mō hó‐ts‘z̆ ying‐kè mō, k‘uĭ‐ti‐chí‐kaapₒ, hó‐ts‘z̆ tseukₒ‐kè chaaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Kòh‐chân yāt‐k‘eī‐moŏn‐hiu, ngŏh Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ kuí‐ngaăn mông‐t‘in, kóm‐tsaû ts‘ung‐mīng‐kè sìng kwai‐faan ngŏh‐ch‘uè, ngŏh yaû‐chuk‐tsê Chì‐Sheûng‐Kòh‐Waî, ngŏh‐yīk‐tsaàn‐meĭ tsuen‐wīng haî‐wĭng‐shang Kòh‐waî, k‘uĭ‐kè kwokₒ haî wĭng‐uĕn‐kè kwokₒ, k‘uĭ‐kè k‘uēn chì‐tò‐shaì‐shaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Teî‐sheûng shóh‐yaŭ kui‐chuê‐kè yān, k‘uĭ t‘ung‐to‐t‘aí‐kìn haî‐mō‐waî‐kè: k‘uĭ ī‐ch‘é tsoî‐t‘in‐kwan‐chi‐chung, kûng teî‐sheûng‐shóh‐yaŭ‐kui‐chuê‐kè yān‐ch‘uè i‐chuê tsẑ‐keí‐kè ì‐sz̀ laī‐hāng, mŏ‐yān‐ooĭ‐chóh‐chuê k‘uĭ‐shaú, waāk tuì‐k‘uĭ wâ, Neĭ tsô‐mat ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Kòh‐chân‐shī, ngŏh ts‘ung‐mīng‐kè sìng kwai‐faan‐ngŏh; ī‐ch‘é waī ngŏh kwokₒ‐kè wīng‐iû, ngŏh‐kè tsuen‐īm, kûng‐maaī ngŏh kwong‐mīng, to‐kwai‐faan‐ngŏh; ī‐ch‘é ngŏh‐ti‐kokₒ ĭ‐sẑ, kûng‐ti yaŭ‐tseukₒ‐kè, tsoì‐laī itₒ‐kìn ngŏh; tak‐kìn‐laāp ue‐ngŏh kwokₒ, yīk‐yaŭ kwong‐mīng shîng‐taaî ka‐tsang‐ue‐ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Uē‐kam ngŏh Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ tsaàn‐meĭ tsuen‐wīng ch‘ing‐tsûng t‘in‐kè Wōng, faān‐k‘uĭ‐shóh‐tsokₒ‐chi‐kung, to‐haî‐chan‐kè, shóh‐hāng kokₒ‐lô, to‐haî‐kung‐î‐kè: faān‐ch‘ĭ‐kiu‐ngô‐laī‐hāng‐kè, k‘uĭ‐hóh‐ĭ lîng‐k‘uĭ‐teî‐pei‐meī lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e4c4da94b3d47972fa7641895b9b79fcebc5a01ac1b3ba913b14623cd351c147","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"27. TAÂN‐Ĭ‐LEĬ/004.txt","fileSha256":"e4c4da94b3d47972fa7641895b9b79fcebc5a01ac1b3ba913b14623cd351c147","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"TAÂN‐Ĭ‐LEĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6716134cf81d24f2f3593cc87ed394e9","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6716134cf81d24f2f3593cc87ed394e9","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DAN","bookName":"但以理書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"PAAKₒ‐SHA‐SAATₒ wōng paaí‐ch‘itₒ hó‐taaî‐kè īn‐tsīk, ts‘z̀‐k‘uĭ‐ti yaŭ‐tseukₒ‐kè yat‐ts‘in‐yān yám‐ìn, haí kòh‐yat‐ts‘in yān‐chi‐ts‘īn laī‐yám‐tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Paakₒ‐sha‐saatₒ haí‐ch‘óh‐yám‐tsaú‐kòh‐shī, fan‐foò k‘aaĭ‐k‘uĭ‐foô‐ts‘an Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ, tsoî‐Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tîn‐chung ts‘eúng‐ch‘ut‐laī‐kè kam‐ngān heì‐mĭng; ning‐laī táng wōng kûng k‘uĭ‐ti yaŭ‐tseukₒ‐kè, uĕ‐k‘āp k‘uĭ kokₒ‐ts‘ai, kokₒ‐ts‘ipₒ, to‐k‘aaĭ‐laī chong‐tsaú‐yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Chùng‐yān tsaû‐k‘aaĭ‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng Sheûng‐Taì tîn‐chung, ts‘eúng‐ch‘ut‐laī‐kè kokₒ‐yeûng‐kam‐ngān‐heì‐mĭng ning‐laī; wōng tsaû kûng k‘uĭ‐ti yaŭ tseukₒ‐kè, uĕ‐k‘āp k‘uĭ ts‘ai, k‘uĭ ts‘ipₒ, to k‘aaĭ‐laī chong‐tsaú‐yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taaî‐chùng yám‐tsaú, tsaû tsaàn‐meĭ k‘uĭ‐kè kam, ngān, t‘ūng, t‘itₒ, mūk, shēk, shóh‐tsô‐kokₒ‐shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsik‐hak‐kòh‐chân, yaŭ yat‐chekₒ‐yān‐kè shaú‐chí hín‐în‐ch‘ut‐laī, yaû sé‐ti‐tsẑ haí wōng‐kung paāk‐fooi‐kè ts‘eūng‐ch‘uè, chuk‐t‘oī heùng‐chuê kòh‐taatₒ, wōng tsaû‐kìn sé‐tsẑ‐kè shaú‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Wōng mîn tsaû‐pìn‐shik, sam‐kè nîm faān‐iŭ, chì‐tò iu‐tsitₒ‐hó‐ts‘z̆ lat‐kóm, sat‐t‘aū chàn‐tò seung‐chông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Wōng tsaû taaî‐sheng‐kiù k‘uĭ‐ti naām‐mō‐kè Ka‐lāk‐taí‐yān, uĕ‐k‘āp sing‐sẑ yāp‐saaì‐huì. Wōng tsaû kóng‐kwòh Pa‐peí‐lūn yaŭ‐chì‐waî‐kè yān t‘eng, tuì‐k‘uĭ‐wâ, Mō‐lûn pin‐kòh yaŭ‐nāng tūk‐ni‐ti, yaû‐tseung‐ti‐kaaí‐faatₒ laī‐chí‐shî ngŏh, tsaû‐pit‐peí tsź‐p‘ō k‘uĭ‐cheukₒ, ts‘z̀‐kam‐sokₒ‐laī‐kwà‐k‘uĭ‐kéng, yaû shaí k‘uĭ tsô‐kwokₒ‐chung saam‐táng‐kè tsoí‐seùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóm‐tsaû wōng shóh‐yaŭ‐chì‐waî‐kè yān yāp‐saaì‐huì: to m̄‐ooĭ‐tūk kòh‐ti‐tsẑ, yīk‐m̄‐ooĭ‐k‘aaĭ‐kòh‐ti‐kaaí‐faatₒ laī‐chí‐shî wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Koò‐ts‘ź Paakₒ‐sha‐saatₒ wōng kìn‐hó‐faān‐moôn, yaû pìn‐hiu mîn‐shik, k‘uĭ‐ti‐yaŭ‐tseukₒ‐kè, kòh‐kòh‐to‐ch‘à‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Wōng‐haû yan wōng‐kûng‐k‘uĭ‐yaŭ‐tseukₒ‐kè shóh‐kóng‐ti‐sẑ, tsaû‐yāp‐tò‐paaí‐ìn‐kè tîn: wōng‐haû tuì‐k‘uĭ wâ, Wōng à, uên neĭ wĭng‐shang: neĭ‐kòh‐sam m̄‐shaí‐faān‐moôn, neĭ‐kòh‐mîn m̄‐shaí‐pìn‐shik:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ kwokₒ‐chung yaŭ‐yat‐kòh‐yān, peí‐Shìng‐Shān‐kè Shān shóh‐kóm‐tûng; haí neĭ‐foô tsoî‐shang‐nīn‐kaan, k‘uĭ‐sam‐ts‘ōng‐chuê‐kè līng‐leî, ts‘ung‐mīng, k‘āp‐chì‐waî, hó‐ts‘z̆ Sheûng‐Taì‐kè chì‐waî; ni‐kòh‐yān, neĭ‐foô Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ wōng, tsaû haî‐wōng neĭ‐kè foô, laāp‐k‘uĭ tsô‐kòh‐ti‐mīng‐chitₒ‐kè, naām‐mō‐kè, Ka‐lāk‐taí‐yān, k‘āp sing‐sẑ‐kè lĭng‐tsaû;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ni‐kòh‐yān, mēng‐kiù Taân‐ĭ‐leĭ, wōng yaû on‐k‘uĭ‐mēng tsô Paakₒ‐taí‐sha‐saatₒ, k‘uĭ yaŭ shîn‐sìng, yaû‐yaŭ chì‐shik, mīng‐chitₒ, ooĭ‐kaaí‐mûng, mīng‐paāk‐yán‐uĕ, kaaí‐tak‐ī‐waāk‐kè ì‐sz̀: uē‐kam iù‐kiù‐Taân‐ĭ‐leĭ‐laī, k‘uĭ‐pit‐tîng kaaí‐mīng‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kóm‐tsaû taaì Taân‐ĭ‐leĭ tò‐wōng‐mîn‐ts‘īn. Wōng tuì Taân‐ĭ‐leĭ wâ, Neĭ‐haî Yaū‐t‘aaì‐yān haû‐yuî, haí foo‐ts‘aū‐chi‐chung, ngŏh‐kè foô wōng, haí Yaū‐t‘aaì kwokₒ shóh‐taaì‐ch‘ut‐laī‐kè Taân‐ĭ‐leĭ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh ĭ‐king t‘eng‐mān neĭ peí‐chùng‐shān‐kè shān shóh‐kóm‐tûng, neĭ‐sam ts‘ōng‐chuê līng‐leî ts‘ung‐mīng, kûng hó‐taaî‐kè chì‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Uē‐kam kòh‐ti chì‐waî, naām‐mō‐kè, ĭ‐king taaì‐laī‐ngŏh‐ch‘uè‐mîn‐ts‘īn, táng‐k‘uĭ‐hóh‐ĭ tūk‐ni‐ti‐tsẑ, k‘aaĭ‐kòh‐ti kaaí‐laī‐chí‐shî‐ngŏh; taân‐k‘uĭ‐m̄‐ooĭ kaaí‐mīng ni‐ti‐chiû‐t‘aū:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh ĭ‐king mān‐tak‐neĭ hó‐ooĭ‐kaaí‐kóm‐yeûng‐kè, kûng kaaí‐tak‐hoi‐ī‐waāk‐kè ì‐sz̀: uē‐kwóh neĭ ooĭ‐tūk‐ni‐ti‐tsẑ, k‘aaĭ‐kòh‐kaaí‐laī‐chí‐shî ngŏh, tsaû pit‐peí‐tsź‐p‘ō neĭ‐cheukₒ, ts‘z̀‐kam‐sokₒ laī‐kwà‐neĭ‐kéng‐ch‘uè, yaû shaí‐neĭ tsô‐kwokₒ‐chung saam‐táng‐kè tsoí‐seùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taân‐ĭ‐leĭ tsaû haí‐wōng‐ts‘īn taapₒ‐wâ, Neĭ shóh‐ts‘z̀‐kè hóh‐kwai‐faan‐tsẑ‐keí, neĭ‐shóh‐sheúng kè hóh‐kwai‐ue‐pīt‐yān; taân‐ngŏh‐uên‐tūk‐ni‐ti‐tsẑ kwòh‐wōng‐t‘eng ī‐ch‘é‐k‘aaĭ‐kòh‐ti‐kaaí laī‐chí‐shî wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Wōng à, chì‐sheûng‐kè Sheûng‐Taì, ts‘z̀‐neĭ‐foô Neī‐pò‐kaapₒ‐neī‐saatₒ tak‐kwokₒ‐k‘uēn wīng‐kwong, wai‐īm‐tsuen‐kwaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀ k‘uĭ‐kè wai‐k‘uēn, tsau kokₒ‐mān, kokₒ‐kwokₒ kokₒ‐t‘ó‐yam‐kè, to haí‐k‘uĭ‐mîn‐ts‘īn tá‐chàn‐king‐fong: k‘uĭ yâm‐ì shang‐shaatₒ, chik‐ch‘ut;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taân k‘uĭ‐kòh‐sam‐kuì‐ngô; k‘uĭ kòh‐chì‐kiu‐king; ī‐ch‘é waān káng, tsaû peî‐kaakₒ‐huì‐wōng‐waî: ī‐ch‘é wīng‐kwong to‐tuēt‐hiu:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ‐yīk peî‐kón‐chūk, leī‐hoi yān‐ch‘uè; k‘uĭ‐sam pìn‐waī shaù‐sam, yaû kûng‐luī t‘ūng‐chuê; yaû pit‐shīk‐ts‘ó hó‐ts‘z̆‐ngaū kóm, peí t‘in‐lô laī‐shap; táng‐k‘uĭ‐chi‐tò‐chì‐sheûng kòh‐waî Sheûng‐Taì, chué‐leĭ‐yān‐kè kwokₒ; ī‐ché i‐chuê‐tsẑ‐keí‐kè ì‐sz̀, ch‘itₒ‐yān‐laī‐tá‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Paakₒ‐sha‐saatₒ à, neĭ‐tsô‐k‘uĭ‐tsaí, chi‐tò ni‐ti‐kokₒ‐yeûng‐sẑ, neĭ‐kòh‐sam chûng‐m̄‐him‐pei;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Waī‐haî tsẑ‐ko kung‐kik‐t‘in‐kè Chué; taaî‐chùng yaû‐ning k‘uĭ‐shat‐kè heì‐mĭng, laī‐neĭ mîn‐ts‘īn, neĭ‐kûng‐neĭ‐ti‐yaŭ‐tseukₒ‐kè, kûng neĭ‐ti‐kokₒ‐ts‘ai, kokₒ‐ts‘ipₒ, to‐ning‐laī‐chong‐tsaú; ī‐ch‘é neĭ tsaàn‐meĭ kam, ngān, t‘ūng, t‘itₒ, mūk, shēk, shóh‐tsô‐kè kokₒ‐shān, tsaû‐haî t‘aí‐m̄‐kìn, t‘eng‐m̄‐mān, chi‐m̄‐tò‐kè: taân‐haî yaŭ‐neĭ foo‐k‘ap tsoî‐k‘uĭ‐shaú; ī‐ch‘é leĭ‐neĭ kokₒ‐lô‐kè Shān, neĭ meî‐ts‘āng tsuen‐wīng k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kòh‐shī yaū‐k‘uĭ‐mîn‐ts‘īn; shaí‐chekₒ‐shaú‐cheúng laī‐sé‐ch‘ut ti‐tsẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Shóh‐sé‐kè‐tsẑ haî kóm, Maĭ‐ni, Maĭ‐ni, Taí‐kitₒ Oo‐peí‐lāk‐sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kòh‐ti‐kaaí haî kóm: Maĭ‐ni kè haî Sheûng‐Taì ĭ‐king suèn‐neĭ‐kè kwokₒ laī chaaú‐ts‘ing à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Taí‐kitₒ‐kè; Haî neĭ chai‐lōk t‘in‐p‘īng m̄‐kaù‐ch‘ŭng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Peí‐lāk‐kè haî neĭ‐kè kwokₒ ĭ‐king fan‐hoi, laī‐kaau‐kwòh Maĭ‐t‘aaì‐yān Pa‐sai‐yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Kóm‐tsaû Paakₒ‐sha‐saatₒ fan‐foò chùng‐yān, tsaû k‘aaĭ tsź‐p‘ō peí Taân‐ĭ‐leĭ cheukₒ, yaû k‘aaĭ kam‐sokₒ kwà‐k‘uĭ‐kéng‐ch‘uè; ī‐ch‘é ch‘uēn‐chí‐fung‐k‘uĭ tsô‐kwokₒ‐chung saam‐táng‐kè tsoí‐seùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Tsaû kòh‐maăn Ka‐lāk‐taí‐yān‐kè wōng Paakₒ‐sha‐saatₒ, peí‐yān shaatₒ‐hiu kòh‐shī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Maĭ‐t‘aaì‐yān Taaî‐leî‐oo, nīn‐lūk‐shāp‐î‐suì, ts‘uí‐hiu k‘uĭ‐kòh‐kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"32ff435cce4db9c109b533013d8f7ab968c0d7f1ddd3226ee66f8186adca57c0","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"27. TAÂN‐Ĭ‐LEĬ/005.txt","fileSha256":"32ff435cce4db9c109b533013d8f7ab968c0d7f1ddd3226ee66f8186adca57c0","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"TAÂN‐Ĭ‐LEĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7d3ea4869a48a1d977caa94f4e9c785c","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7d3ea4869a48a1d977caa94f4e9c785c","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DAN","bookName":"但以理書","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAÎ‐LEÎ‐OO foon‐heí, ĭ fong‐paakₒ yat‐paakₒ‐î‐shāp‐kòh‐yān, laāp k‘uĭ laī‐chî‐kwokₒ, táng k‘uĭ chî‐leĭ t‘ung‐kwokₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû‐yaŭ kaam‐tuk‐kè saam‐kòh; Taân‐ĭ‐leĭ kui‐k‘eī‐yat; koón‐hāt‐ti‐fong‐paakₒ, táng fong‐paakₒ k‘aaĭ sẑ‐mô ooī‐fuk‐ti kaam‐tuk‐kè, mĭn‐chì wōng yaŭ‐ts‘z‐luî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî Taân‐ĭ‐leĭ yaŭ shîn‐sìng, koò‐ts‘ź laāp‐k‘uĭ tsô‐kaam‐tuk, kûng‐maaī fong‐paakₒ‐kè cheúng; ī‐ch‘é wōng chûng‐seúng‐fung‐k‘uĭ chî‐leĭ‐t‘ung‐kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kóm‐tsaû kaam‐tuk kûng‐maaī fong‐paakₒ, wán k‘uĭ nĝ‐kwokₒ‐kè là‐kwik kwòh‐shat, kwai‐ue Taân‐ĭ‐leĭ; taân m̄‐ch‘ā‐tak k‘uĭ yaŭ là‐kwik kûng kwòh‐shat; yan k‘uĭ haî chung‐kè, m̄‐ts‘āng yaŭ‐mat‐là‐kwik, m̄‐ts‘āng yaŭ‐mat‐kwòh‐shat à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Koò‐ts‘ź ni‐ti‐chùng‐yān wâ, Ni‐kòh‐Taân‐ĭ‐leĭ à, uē‐kwóh m̄‐haí k‘uĭ Sheûng‐Taì‐kè lūt‐faatₒ‐ch‘uè, laī‐wán‐k‘uĭ‐kè là‐kwik, tsaû mŏ‐hóh‐kò‐k‘uĭ‐kè faatₒ‐tsź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kóm‐tsaû ni‐ti‐kaam‐tuk kûng fong‐paakₒ, hōp‐maaī‐laī‐kìn wōng, tsaû kóm wâ, Taaî‐leî‐oo wōng à, uên neĭ wĭng‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kwokₒ‐chung kokₒ‐kaam‐tuk, chau‐mūk, fong‐paakₒ, ĭ‐sẑ, hín‐waân, ĭ‐king taaî‐ka sheung‐leūng, seúng‐laāp yat‐t‘iū‐wōng‐laî, yaû ch‘itₒ yat‐t‘iū īm‐kàm, haân‐tîng saam‐shāp yāt‐kaan, tūk‐haî k‘aū neĭ chì‐tak, wōng à, mō‐lûn‐mat‐shuī k‘aū‐sẑ‐ue‐yān, waāk haî‐k‘aū‐Shān, tsaû‐pit‐tîng k‘aaĭ k‘uĭ wing‐lōk kw‘ān‐sz‐kè taû‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Wōng à, k‘aū neĭ laāp‐yat‐t‘iū‐kàm, ch‘ut‐yat‐tô sheûng‐uê, ĭ‐chì m̄‐kaang‐koí, i‐faan Maĭ‐t‘aaì kûng Pa‐sai‐kè faatₒ, ts‘ūng‐mō‐kaang‐koí‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shóh‐ĭ Taaî‐leî‐oo wōng tsaû ch‘ut‐yat‐tô‐sheûng‐uê, kûng‐maaī īm‐kàm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân‐ĭ‐leĭ chi‐tò ni‐ti‐sheûng‐uê, tsaû faan‐huì‐kwai: k‘uĭ‐kaan‐uk‐kè ch‘eung hoi‐hiu; tuì‐chuê Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, k‘uĭ yāt‐yāt saam‐ooī wat‐sat kwaî‐ch‘uè laī‐k‘eī‐t‘ó, kóm‐tsê k‘uĭ kòh‐waî Sheûng‐Taì, chiù‐i‐p‘īng‐shī yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kóm‐tsaû ni‐ti‐chùng‐yān ooî‐ts‘aī, t‘aí‐kìn Taân‐ĭ‐leĭ haí k‘uĭ kòh‐waî Sheûng‐Taì‐chi‐ts‘īn, k‘eī‐t‘ó hán‐k‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsaû‐laī‐kìn‐wōng, lûn‐k‘āp wōng‐kè kàm, wâ, Neĭ heí‐m̄‐haî ch‘ut‐hiu‐yat‐t‘iū‐īm‐kàm, haân‐tîng saam‐shāp‐yāt kaan, tūk‐haî‐k‘aū‐neĭ chì‐tsô‐tak, wōng à, mō‐lûn mat‐shuī k‘aū‐sẑ‐ue‐yān, waāk haî‐k‘aū Shān, tsaû shî‐pit k‘aaĭ‐k‘uĭ‐wing‐lōk kw‘ān‐sz‐kè taû‐chung, haî‐m̄‐haî ni? Wōng taapₒ wâ, Ni‐ti‐sẑ haî shāt‐tsoî kà, chiù‐i Maĭ‐t‘aaì kûng Pa‐sai‐yān‐kè lūt‐faatₒ, ts‘ūng‐mŏ kóm‐koí‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ‐teî haí wōng‐ts‘īn taapₒ‐wâ, Wōng à, shūk Yaū‐t‘aaì haû‐yuî foo‐ts‘aū‐chung‐kè Taân‐ĭ leĭ, m̄‐leĭ‐neĭ kûng‐maaī neĭ shóh‐ch‘ut‐kè īm‐kàm, yan‐waî k‘uĭ yat‐yāt‐saam‐ooī kóm‐laī‐k‘eī‐t‘ó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Wōng t‘eng‐mān ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, shāp‐fan‐tsẑ‐fooì, naaĭ laū‐sam seúng‐kaù Taân‐ĭ‐leĭ: chì‐tò‐yāt‐lōk‐kòh‐shī, ch‘itₒ‐kaù k‘uĭ‐kè‐faatₒ‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kòh‐chân‐shī ni‐ti‐chùng‐yān hōp‐maaī‐laī‐kìn‐wōng, tuì wōng wâ, Wōng à, neĭ hóh‐chi chiù‐i Maĭ‐t‘aaì kûng Pa‐sai‐yān‐kè lūt‐faatₒ, wōng shóh‐tîng‐shāt‐kè īm‐kàm kûng sheûng‐uê, tuèn‐pat‐hóh kang‐koí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Wōng fan‐foò‐chùng‐yān, tsaû k‘aaĭ Taân‐ĭ‐leĭ wing‐lōk‐kw‘ān‐sz‐kè taû‐chung. Wōng tuì Taân‐ĭ‐leĭ wâ, Neĭ‐kè Sheûng‐Taì, neĭ‐shóh‐sheūng‐shī‐fūk‐sẑ‐kè, k‘uĭ‐pit‐tîng‐kaù‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsaû ning‐shēk sak‐chuê kòh‐taû‐haú; wōng yaû‐k‘aaĭ‐k‘uĭ‐kè saaí, kûng kokₒ‐yaŭ‐tseukₒ‐kè yàn‐fung‐maaī; chì‐paân‐leĭ Taân‐ĭ‐leĭ‐kè chí, m̄‐tak‐kang‐koí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Wōng tsaû‐ooī‐kung, shīng‐maăn to‐m̄‐shīk‐yĕ: mŏ‐haí k‘uĭ‐mîn‐ts‘īn laī‐tsaù‐ngōk: ī‐ch‘é mŏ‐fàn‐t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taî‐yāt wōng yat‐tsó heí‐shan, kón‐tò kw‘ān‐sz‐kè taû‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Laī‐tò kòh‐taû, tsaû pei‐oi kiù Taân‐ĭ‐leĭ: wōng tuì Taân‐ĭ‐leĭ wâ, Taân‐ĭ‐leĭ à, Oōt‐Sheûng‐Taì‐chi‐pūk à, neĭ‐kè Sheûng‐Taì, neĭ‐shóh‐sheūng‐fūk‐sẑ‐kè, nāng‐kaù‐neĭ t‘uetₒ‐ue kw‘ān‐sz m̄‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taân‐ĭ‐leĭ tsaû tuì‐wōng‐wâ, Wōng à, uên neĭ wĭng‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh kòh‐waî Sheûng‐Taì, ĭ‐king tá‐faatₒ k‘uĭ Sz̀‐Ché óm‐chuê kw‘ān‐sz‐kè haú, koò‐ts‘ź k‘uĭ m̄‐sheung‐tak ngŏh: yan ngŏh haí k‘uĭ mîn‐ts‘īn mŏ‐tak‐tsuî‐wōng à; ngŏh yīk‐mŏ‐haí neĭ‐mîn‐ts‘īn hāng‐pat‐shîn kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Wōng tsaû foon‐heí‐tò liŭ‐pat‐tak, fan‐foò taaì Taân‐ĭ‐leĭ ch‘ut‐kòh‐taû. Kóm‐tsaû taaì Taân‐ĭ‐leĭ ch‘ut‐hiu kòh‐taû k‘uĭ shan yat‐ti mŏ‐suén‐sheung, yan k‘uĭ sùn‐laaî k‘uĭ kòh‐waî Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Wōng yaû fan‐foò‐k‘aaĭ‐kò Taân‐ĭ‐leĭ‐kè chùng‐yān, wing‐lōk kw‘ān‐sz‐kè taû‐chung, k‘uĭ kûng k‘uĭ tsaí, nuĭ, ts‘ai, to‐haî kóm; kw‘ān‐sz taù‐yēng k‘uĭ, chì‐tò k‘uĭ meî‐lōk‐tò‐taû‐taí‐chi‐sin, tsaû ĭ‐king līt‐suì‐saaì chùng‐yān‐kè kokₒ‐kwat lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kóm‐tsaû Taaî‐leî‐oo wōng ch‘uēn‐chí, kóng‐kwòh chuê‐tó ts‘uēn‐teî‐kè kokₒ‐mān, kokₒ‐kwokₒ, kokₒ‐yam‐kè‐wâ; Uên neĭ‐teî fung‐heúng p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh faatₒ‐mîng‐lîng haí ngŏh kwokₒ‐chung, kokₒ‐ch‘uè‐kè yān‐mān, pit‐iù‐haí Taân‐ĭ‐leĭ kòh‐waî Sheûng‐Taì‐ts‘īn chìn‐lūt king‐kuî: yan‐waî k‘uĭ haî Oōt‐Sheûng‐Taì, ī‐ch‘é wĭng‐uĕn sheūng‐ts‘uēn, k‘uĭ‐kè kwokₒ wĭng‐uĕn pat‐mīt, k‘uĭ‐kè k‘uēn pit‐tîng tò‐taí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘uĭ shi‐hāng ch‘íng‐kaù, tsoî‐t‘in tsoî‐teî shi‐k‘eī‐chiû kûng î‐tsik, k‘uĭ ĭ‐king kaù Taân‐ĭ‐leĭ t‘uetₒ‐hiu kw‘ān‐sz‐kè līk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Shóh‐ĭ Taân‐ĭ‐leĭ haí Taaî‐leî‐oo ts‘ŏh‐waî kòh‐shī, chì‐tò Pa‐sai‐yān Koó‐līt ts‘ŏh‐waî kòh‐shī, to shāp‐fan‐ch‘eung‐shîng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"195c824453f4129c10074b2b0bc160ad7da59be0de8900a980976af2b0dda3a1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"27. TAÂN‐Ĭ‐LEĬ/006.txt","fileSha256":"195c824453f4129c10074b2b0bc160ad7da59be0de8900a980976af2b0dda3a1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"TAÂN‐Ĭ‐LEĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7a9ca7318313e51ab42839f46134d171","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7a9ca7318313e51ab42839f46134d171","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DAN","bookName":"但以理書","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"TSOÎ Pa‐peí‐lūn wōng Paakₒ‐sha‐saatₒ ts‘ŏh‐waî taî‐yat nīn kòh‐shī, Taân‐ĭ‐leĭ fàn‐haí‐ch‘ōng‐ch‘uè, tsoî‐mûng‐chung seúng‐kìn î‐tseûng: k‘uĭ tsaû k‘aaĭ‐shóh‐faatₒ‐kè mûng sé‐ch‘ut‐laī, tseung‐kòh‐ti‐sẑ‐kè taaî‐ì kóng‐mīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taân‐ĭ‐leĭ kóng, tsaû‐kóm‐wâ, Ngŏh tsoî‐maăn‐kaan kìn‐î‐tseûng, shì‐mông‐hă, t‘aí‐a, t‘in‐kè sz̀‐fung seung‐chaang kóm‐ch‘ui, haí taaî‐yeūng‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaŭ sz̀‐chekₒ hó‐taaî‐kè shaù, haí hoí‐ch‘uè‐sheŭng, yeûng‐kokₒ‐pat‐t‘ūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taî‐yat‐chekₒ ts‘z̆ sz‐tsź kóm, yaŭ mā‐ying‐kè yīk: ngŏh t‘aí‐hă, táng k‘uĭ leŭng‐chekₒ‐yīk màng‐lat‐hiu, yaû haí‐teî‐ch‘uè peî‐kuí‐heí, k‘eĭ‐laāp leŭng‐chekₒ‐keukₒ hó‐ts‘z̆‐yān‐kóm, yaû ts‘z̀‐k‘uĭ yaŭ‐yān‐kè sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"T‘aí‐a, yaû‐yaŭ yat‐shaù, haî taî‐î‐chekₒ à, ts‘z̆‐hūng‐kóm, tsẑ‐kuí yat‐pin‐shan, yaŭ saam‐t‘iū‐hīp‐kwat tsoî‐haú, haām‐haí‐ngā‐ch‘uè: yaŭ tuì‐k‘uĭ‐wâ, Heí‐la, t‘an‐shīk‐toh‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Haû‐loī ngŏh mông à, t‘aí‐a, yaû‐yaŭ yat‐shaù, k‘uĭ yīng‐chông ts‘z̆‐paaù‐kóm, pooì‐sheûng shang sz̀‐chekₒ‐yīk ts‘z̆‐tseukₒ kóm; chekₒ‐shaù yaŭ‐sz̀‐kòh‐t‘aū; yaŭ‐taaî‐k‘uēn ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Haû‐loī ngŏh haí maăn‐kaan‐kè î‐tseûng shì‐mông‐hă, t‘aí‐a, yaû‐yaŭ yat‐shaù, haî taî‐sz̀‐chekₒ‐kè, kīk‐chi‐hóh‐king‐p‘à; yaû haî kīk‐k‘eūng‐chòng‐kè: yaŭ taaî‐t‘itₒ‐ngā, k‘uĭ t‘an‐ngaaŭ‐suì‐līt, shóh‐shîng‐kè peí‐keukₒ‐laī‐ch‘aaí: haî m̄‐t‘ūng heí‐sin‐saam‐kòh‐shaù; ī‐ch‘é shang shāp‐chekₒ‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh mông k‘uĭ kòh‐shāp chekₒ‐kokₒ, t‘aí‐a, noî‐chung lîng‐shang yat‐siú‐kokₒ, heí‐sin‐ti‐kokₒ‐chi‐chung, yaŭ saam‐chekₒ‐kok, k‘uĭ‐ti‐kan peî‐màng‐lat‐chi‐ts‘īn: t‘aí‐a, ni‐kòh‐kokₒ yaŭ‐ngaăn, hó‐ts‘z̆ yān‐ngaăn kóm, yaû‐yaŭ‐haú kóng‐king‐kw‘a‐kè taaî‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh mông‐hă, chì‐tò kokₒ‐waî p‘aaī‐līt, tsaû kòh‐waî Maân‐koó sheūng‐tsoî‐kè ts‘ŏh‐ch‘uè, k‘uĭ i‐sheūng ts‘z̆‐suetₒ kòm‐paāk, k‘uĭ t‘aū‐faatₒ ts‘z̆‐shūn‐kitₒ‐kè yeūng‐mō: kòh‐waî ts‘z̆‐fóh‐îm, kòh‐lūn ts‘z̆‐fóh‐shiu‐kán.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaŭ fóh ts‘z̆‐kong‐hōh kóm‐yŭng, tsaû ch‘ut‐tsoî k‘uĭ‐chi‐ts‘īn: fūk‐sẑ k‘uĭ‐kè yaŭ ts‘in‐ts‘in, haí k‘uĭ mîn‐ts‘īn tsẑ‐haû‐kè yaŭ maân‐maân‐kà: k‘uĭ shám‐p‘oòn‐kè òn uê‐tîng, ti‐shue‐ch‘aakₒ to‐tá‐hoi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh yan kòh‐kokₒ shóh‐kóng taaî‐īn‐kè sheng laī‐mông‐hă: chì‐tò kòh‐shaù peî‐shaatₒ, k‘uĭ‐shan waaî‐hiu, tsaû wing‐lōk‐fóh laī‐shiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chì‐ue shóh‐shîng kokₒ‐shaù, k‘uĭ‐k‘uēn haî‐tuēt‐huì: taân‐haî k‘uĭ‐shang‐mîng tsaû‐chûng haí‐ch‘uè, chì‐tò yat‐tîng‐kè shī‐haû, yat‐tîng‐kè yāt‐k‘eī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh haí maăn‐kaan‐kè î‐tseûng yaû‐mông‐hă, t‘aí‐a, yaŭ yat‐kòh ts‘z̆ Yān‐Tsź‐kè, shīng‐t‘in‐sheûng‐kè wān kóm‐laī, tsaû‐hāng‐kân kòh‐waî Maân‐Koó sheūng‐tsoî kòh‐ch‘uè, peí‐chùng‐yān taaì‐tò‐k‘uĭ mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsaû ts‘z̀‐k‘uĭ yaŭ‐k‘uēn, yaŭ‐wīng, yaŭ kwokₒ, shaí kokₒ‐mān, kokₒ‐kwokₒ, kokₒ‐haú‐yam‐kè, fūk‐sẑ k‘uĭ: k‘uĭ‐k‘uēn haî wĭng‐uĕn‐laū‐ts‘uēn‐kè k‘uēn, pit‐mŏ‐ts‘in‐ī, k‘uĭ‐kwokₒ pit‐m̄‐ooĭ‐faì‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh Taân‐ĭ‐leĭ shan‐chung kòh‐sam kìn‐hó‐yau‐shaū, shóh‐sz‐seúng‐kè î‐tseûng kaaú‐iŭ ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh koò‐ts‘ź huì‐yat‐kòh haí‐chak‐pin tsẑ‐haû‐kè ch‘uè, mân‐k‘uĭ ni‐ti‐sẑ‐shāt‐tsoî‐tím‐yeûng. K‘uĭ tsaû kóng‐kwòh‐ngŏh‐t‘eng; ī‐ch‘é k‘aaĭ‐ti‐sẑ kaaí‐mīng‐ngŏh‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ni‐sz̀‐chekₒ taaî‐shaù, tsik‐haî sz̀‐wōng, tseung‐loī haí‐teî‐hâ ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taân‐haî Chì‐Sheûng‐Ché‐kè shìng‐mān, tseung‐ooĭ‐tak‐tó kwokₒ‐k‘uēn, ch‘eūng‐heúng‐kòh‐kwokₒ, wĭng‐uĕn to‐mŏ‐k‘ūng‐tsûn kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kóm‐tsaû ngŏh seúng‐chi‐tò taî‐sz̀‐chekₒ‐shaù‐kè shāt‐ì, k‘uĭ kûng shóh‐yaŭ‐kè shaù, hó‐m̄‐t‘ūng, kīk‐chi‐hóh‐p‘à, k‘uĭ‐kè ngā ts‘z̆‐t‘itₒ, k‘uĭ‐kè chaaú ts‘z̆‐t‘ūng; k‘uĭ‐t‘an‐ngaaŭ‐suì‐līt, shóh‐shîng‐kè peí‐keukₒ‐laī‐ch‘aaí;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû seúng‐chi k‘uĭ‐t‘aū shóh‐shang shāp‐kokₒ‐kè shāt‐ì, kûng‐maaī lîng‐ngoî shóh‐shang‐kè kokₒ, ooĭ‐shaí heí‐sin kòh‐saam‐kokₒ chuî‐lōk‐k‘uĭ ngaăn‐ts‘īn; tsik‐haî yaŭ‐ngaăn yaŭ‐haú, hò‐kóng‐king‐kw‘a taaî‐wâ‐kè kokₒ, k‘uĭ‐kè yīng‐chông k‘eūng‐kwòh t‘ūng‐luî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh mông‐hă, t‘aí‐a, ni‐chekₒ‐kokₒ kûng‐chùng‐shìng‐ché tá‐cheùng, chûng‐tá‐shìng‐hiu;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘uĭ‐táng‐tò Maân‐Koó sheūng‐tsoî‐kè laī; ī‐ch‘é‐t‘aì chì‐Sheûng‐Ché‐kè shìng‐mān shi‐shám‐p‘oòn; táng‐shìng‐t‘ō tak‐heúng‐k‘uĭ‐kwokₒ‐kè yāt‐k‘eī‐tò‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ kóm‐yeûng‐kóng, wâ, Taî‐sz̀‐chekₒ‐shaù, tsaû tsô‐teî‐sheûng taî‐sz̀‐kè kwokₒ, tsaû kûng shóh‐yaŭ‐kè kwokₒ hó‐m̄‐t‘ūng; ī‐ch‘é tsaû t‘an‐ngaaŭ ts‘uēn‐teî, tsaû ch‘aaí‐taāp‐k‘uĭ‐suì‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Lûn‐k‘āp kòh‐shāp‐chekₒ‐kokₒ, tsaû‐haî tsẑ‐ni‐kwokₒ‐chung hing‐heí shāp‐kòh‐wōng: haû‐loī yaû‐yaŭ pīt‐kòh‐wōng hing‐heí; k‘uĭ pit‐tîng kûng sin‐ts‘īn‐kè hó‐m̄‐t‘ūng, ī‐ch‘é shî‐pit chaì‐fūk saam‐kòh‐wōng‐t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ kóng taaî‐king‐kw‘a‐kè shuetₒ‐wâ, kung‐kik Chì‐Sheûng kòh‐waî, yaû‐iù hak‐pōk laī‐mōh‐chî Chì‐Sheûng‐Ché‐kè shìng‐mān, yaû seúng koí‐chuèn kokₒ‐shī‐haû, kûng kokₒ‐lūt‐faatₒ: pit‐kaau‐kwòh k‘uĭ‐shaú, līk‐yat‐nīn, yaû‐kwòh leŭng‐nīn, yaû‐poòn‐nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Taân‐haî shám‐p‘oòn‐kè ts‘ŏh‐ch‘uè kòh‐chân, taaî‐chùng ooĭ‐tuēt‐k‘uĭ‐k‘uēn, táng k‘uĭ tsîm‐tsĭm shui‐yeūk, tsaû‐mīt‐tsuēt k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kóm‐tsaû kwokₒ kûng k‘uēn uĕ‐k‘āp kwokₒ‐kè taaî‐wai, haí‐p‘ó‐t‘in‐hâ, pit‐kaau‐kwòh Chì‐Sheûng‐Ché‐kè shìng‐mān, k‘uĭ‐kwokₒ haî‐wĭng‐uĕn‐kè kwokₒ, ī‐ch‘é faān‐yaŭ‐k‘uēn‐kè, t‘ung‐to yat‐tîng‐fūk‐sẑ‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ni‐ti haî kòh‐kîn‐sẑ‐kè tsûn‐t‘aū à. Chì‐ue ngŏh Taân‐ĭ‐leĭ, ngŏh‐sam‐kè ì‐nîm iŭ‐faān ngŏh, ī‐ch‘é ngŏh‐mîn‐maaû pìn‐shik: taân‐ngŏh‐tseung ni‐ti‐sẑ, ts‘ōng‐tsoî tsẑ‐keí‐kòh‐sam laī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"afaf457ca4e3a6e8de7319978d3c69cfa71ad6f230d551ab35d4fa2fc0261747","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"27. TAÂN‐Ĭ‐LEĬ/007.txt","fileSha256":"afaf457ca4e3a6e8de7319978d3c69cfa71ad6f230d551ab35d4fa2fc0261747","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"TAÂN‐Ĭ‐LEĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fee8d59549af81284938868de2b21af3","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fee8d59549af81284938868de2b21af3","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DAN","bookName":"但以理書","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG Paakₒ‐sha‐saatₒ wōng taî‐saam‐nīn kòh‐shī, haí ngŏh ch‘oh‐kìn î‐tseûng‐chi‐haû, tsoì‐yaŭ‐î‐tseûng hín‐kwòh ngŏh, tsik‐haî ngŏh Taân‐ĭ‐leĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh mûng‐kìn î‐tseûng t‘aí‐kìn kòh‐shī; haî tsoî Ĭ‐laān‐shaáng Shue‐shaan‐kung‐tîn; haí î‐tseûng chi‐chung, kokₒ‐tak ngŏh tsoî Oo‐loī‐hōh‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh kuí‐ngaăn laī‐mông, t‘aí‐a, yaŭ leŭng‐chekₒ‐kokₒ‐kè maŭ‐yeūng, k‘eĭ‐haí hōh‐ts‘īn: leŭng‐chekₒ‐kokₒ to ko; yat‐chekₒ ko‐kwòh‐taî‐î‐chekₒ‐kè, chì‐ko‐kòh‐chekₒ, meĭ‐haû shang‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh t‘aí‐kìn maaŭ‐yeūng ch‘ung‐chông heùng‐sai, heùng‐pak, yaû‐heùng‐naām; mŏ‐shaù k‘eĭ‐tak tsoî k‘uĭ‐chi‐ts‘īn, yīk mŏ‐nāng t‘uetₒ‐lat k‘uĭ‐shaú‐kè; taân‐haî k‘uĭ yâm‐ì tsokₒ‐waī, ī‐ch‘é tsẑ‐ko tsẑ‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tong ngŏh seúng‐kán kòh‐shī, t‘aí‐a, yaŭ kòh‐maaŭ‐shaan‐yeūng yaū sai‐pin‐ch‘uè‐laī, king‐kwòh‐shīng‐kòh‐teî‐mîn, hó‐ts‘z̆ keukₒ m̄‐tò‐teî‐kóm: kòh‐yeūng leŭng‐ngaăn‐chung‐kaan, fan‐mīng yaŭ‐taaî‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ tò‐yaŭ‐leŭng‐kokₒ‐kè maaŭ‐yeūng‐ch‘uè, tsik‐haî ngŏh shóh‐kìn‐k‘eĭ‐haí‐hōh‐ts‘īn‐kè, k‘uĭ kīk‐līk nau‐nô kóm‐tsaú tò‐k‘uĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh kìn k‘uĭ‐tsaû‐kân‐maaŭ‐yeūng, tuì‐chuê‐laī‐faatₒ‐nô, tsaû kung‐kik maaŭ‐yeūng, chitₒ‐hiu k‘uĭ‐leŭng‐chekₒ‐kokₒ: maaŭ‐yeūng mŏ‐līk‐tóng‐tak‐k‘uĭ‐chuê, k‘uĭ tsaû kwaàn‐k‘uĭ‐lōk‐teî, peí‐keukₒ‐laī‐ch‘aaí: mŏ‐nāng‐kaù maaŭ‐yeūng t‘uetₒ‐lat‐k‘uĭ‐shaú‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Shóh‐ĭ maaŭ‐shaan‐yeūng tsẑ‐ko tsẑ‐taaî: shīng‐waī k‘eūng‐chòng kòh‐shī, taaî‐kokₒ chitₒ‐hiu; tsaû‐yaŭ sz̀‐chekₒ‐kokₒ haí‐k‘uĭ‐ch‘uè‐ch‘ut‐laī, heùng‐t‘in‐kè sz̀‐fung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sz̀‐chekₒ‐kokₒ noî‐chung yaŭ‐chekₒ shang‐ch‘ut‐yat‐chekₒ siú‐kokₒ, tsaû‐shīng‐waī‐hó‐taaî, heùng‐naām, heùng‐tung, heùng‐wā‐meĭ‐chi‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsaû‐tsẑ‐taaî, chì‐tò t‘in‐kwan‐kòm‐ko; tsaû‐k‘aaĭ‐kwan‐chung kûng sing‐chung ti‐līt‐suk, wing‐lōk‐teî, peí‐keukₒ‐laī‐ch‘aaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ tsaû‐tsẑ‐taaî, chì‐tò chùng‐kwan‐kè chué‐tsoí kòm‐ko, yaû k‘aaĭ‐yāt‐yāt shóh‐hìn‐kè tsaì‐māt, waî‐k‘uĭ‐ch‘uē‐hoi; ī‐ch‘é shóh‐chuê‐kè shìng‐shóh, peí‐k‘uĭ‐waí‐ch‘aakₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan faân‐tsuî‐kè uēn‐koò, yaŭ yat‐kwan ts‘z̀‐k‘uĭ, kûng‐maaī yāt‐yāt shóh‐hìn‐kè tsaì‐māt, tsaû k‘aaĭ‐chan‐leĭ wing‐lōk‐teî; chìng‐suî tsẑ‐keí‐kè ì, ī‐ch‘é shīng‐waī‐leî‐taāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh tsaû t‘eng‐mān yat‐shìng‐ché kóng‐shuetₒ‐wâ, yaû yaŭ‐taî‐kòh‐shìng‐ché, kûng‐ni‐kòh‐kóng‐shuetₒ‐wâ‐kè shìng‐ché kóm‐wâ, Ni‐ti‐î‐tseûng, ying‐tò‐keí‐noî‐shī‐haû ni? tsik‐haî lûn‐k‘āp yāt‐yāt‐shóh‐hìn‐kè tsaì, kûng‐ts‘aān‐hoî‐kóm‐yeûng‐tsuî‐okₒ‐kè, chì‐tò‐shìng‐shóh kûng‐chùng‐kwan, peí‐ch‘aaí‐haí‐keukₒ‐hâ à?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ tuì‐ngŏh‐wâ, Chì î‐ts‘in‐saam‐paakₒ yāt à; tò‐kòh‐chân, shìng‐shóh tsaû‐ooĭ‐chíng‐kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh tsik‐haî‐ngŏh‐Taân‐ĭ‐leĭ kìn‐kwòh î‐tseûng, tsaû mân‐ti‐ì‐sz̀, kòh‐chân, t‘aí‐a, yaŭ‐yīng‐chông ts‘z̆‐yān‐kóm k‘eĭ‐haí ngŏh‐mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ī‐ch‘é ngŏh t‘eng‐mān‐yān‐sheng, haí Oo‐loī‐hōh leŭng‐pin‐kè‐chung‐kaan‐ch‘uè, iu‐wâ, Ka‐paakₒ‐līt à, peí‐ni‐kòh‐yān mīng‐paāk ti‐î‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ tsaû‐laī‐kân‐ngŏh shóh‐k‘eĭ‐laāp‐kè teî‐fong: laī‐tò‐ngŏh tsaû‐hó‐p‘à, tsaû k‘aaĭ‐mîn‐foó‐fūk‐haí‐teì: taân‐haî k‘uĭ‐tuì‐ngŏh‐wâ, Yān‐kè tsaí à, neĭ hóh‐chi ni‐ti‐î‐tseûng: yan shóh‐lûn‐k‘āp‐kè, haî kwaan moōt‐yāt‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ‐kûng‐ngŏh‐kóng‐kán‐kòh‐shī, ngŏh mîn‐yīng‐heùng‐teî kóm‐tsaû‐fàn‐shūk: k‘uĭ tsaû moh ngŏh, shaí‐ngŏh‐k‘eĭ‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû wâ, T‘aí‐a, ngŏh tsaû lîng‐neĭ‐chi‐tò nau‐hân‐kè moōt‐yāt, tseung‐loī shóh‐yaŭ‐kè sẑ: yan‐waî haî kwaan‐ue moōt‐chung tîng‐k‘eī‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ shóh‐t‘aí‐kìn leŭng‐kokₒ‐kè maaŭ‐yeūng, tsaû haî Maĭ‐t‘aaì kûng Pa‐sai leŭng‐kòh wōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kòh‐maaŭ shaan‐yeūng, tsaû haî Ngă‐faan wōng à, kòh‐ngaăn‐chung‐kaan‐kè taaî‐kokₒ, tsaû‐haî‐k‘uĭ‐hoi‐kei‐kè wōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Chì‐ue kòh‐ti‐chitₒ‐hiu‐kè, tsaû‐yaŭ‐sz̀‐chekₒ‐kokₒ kan‐chuê‐ch‘ut‐laī, kóm‐yeûng, sz̀‐kwokₒ tsaû‐ooĭ‐yaū‐k‘uĭ‐ch‘uè hing‐heí, taân‐haî m̄‐tak‐k‘uĭ‐k‘uēn kòm‐taaî che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tsoî k‘uĭ kwokₒ‐moōt‐yāt chi‐shī, hāng‐tsuî‐okₒ‐kè shò ĭ‐king‐moŏn‐hiu, tsaû ooĭ‐yaŭ‐kòh‐wōng‐hing‐heí, k‘uĭ mîn‐maaû‐hó‐īm‐suk, hó‐ooĭ‐kóng‐peì‐ò‐kè‐īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ‐k‘uēn tseung‐loī‐shīng‐taaî, taân m̄‐haî yaū‐tsẑ‐keí‐kè k‘uēn: k‘uĭ tseung‐ooĭ‐shi‐ts‘aān‐hoî, kaakₒ‐ngoî kaau‐kwaan, yaû‐haî leî‐taāt, yâm‐tsẑ‐keí‐kè ì‐sz̀‐laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ ooĭ‐paaî‐waaî yaŭ‐k‘uēn‐kè, uĕ‐k‘āp shìng‐t‘ō‐kè tsź‐mān‐lokₒ; k‘uĭ tseung‐ooĭ‐k‘aaĭ‐hó‐tsing‐kè faatₒ‐tsź, lîng k‘uĭ shaú‐sheûng kwaí‐kwat, tak‐tó‐leî‐taāt, k‘uĭ tseung‐ooĭ‐sam‐chung tsẑ‐ko, tsẑ‐taaî: ī‐ch‘é hó‐toh‐yān mŏ‐fōng‐peî, tsaû peî‐k‘uĭ‐paaî‐waaî: yaû tseung‐ooĭ‐tsẑ‐laāp laī‐kung‐kik chùng‐kwan‐chi‐Kwan; taân‐tò‐taí pit‐peî‐chitₒ‐hiu, m̄‐haî peî‐yān‐shaú‐chitₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Sin‐t‘aū shóh‐kóng‐aai‐maăn kûng shān‐tsó‐ti‐î‐tseûng, haî‐chan‐kè: tūk‐haî neĭ iù‐fung‐keì ti‐î‐tseûng; yan‐waî shóh‐lûn‐k‘āp‐kè, kwaan‐tseung‐loī hó‐noî‐yāt‐tsź‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kóm‐tsaû ngŏh Taân‐ĭ‐leĭ‐kè wān, hó‐ts‘z̆‐shat‐hiu; pêng‐tò‐keí‐yāt, īn‐haû heí‐laī tsô wōng sẑ; ngŏh yan î‐tseûng tsaû‐hó‐king‐k‘eī, taân‐haî mŏ‐yān shik‐tak‐kòh‐ti‐ì‐sz̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"666431743c8acff132681f34c4d2cab5688ce267689a12d797eabe9bb311e4cd","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"27. TAÂN‐Ĭ‐LEĬ/008.txt","fileSha256":"666431743c8acff132681f34c4d2cab5688ce267689a12d797eabe9bb311e4cd","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"TAÂN‐Ĭ‐LEĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"21cacd465b8100d0a7452816db04e60a","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"21cacd465b8100d0a7452816db04e60a","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DAN","bookName":"但以理書","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAÎ‐LEÎ‐OO tsik‐haî Maĭ‐t‘aaì‐tsūk, À‐hap‐ts‘uī‐lŏ‐kè tsaí, laāp‐tsô Ka‐lāk‐taí‐kwokₒ‐kè wōng uēn‐nīn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kòh‐chân k‘uĭ‐ts‘ŏh‐waî‐kè taî‐yat‐nīn, ngŏh Taân‐ĭ‐leĭ ch‘ā‐ch‘aatₒ‐ti‐shue, tsaû‐chi‐tò kòh‐nīn‐kè shò, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā heùng Yē‐leî‐maĭ shóh‐kóng‐kè, ts‘at‐shāp‐nīn, tsaû‐moŏn‐hiu, Yē‐lô‐saatₒ‐laăng paaî‐waaî‐kè yāt‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh tsaû‐mîn‐heùng‐Chan‐Shān ch‘ut‐sam‐k‘eī‐t‘ó, hán‐k‘aū, kàm‐shīk, p‘ei‐mā, mūng‐fooi, laī‐ts‘ām‐k‘aū k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh heùng‐ngŏh Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā k‘eī‐t‘ó yîng‐tsuî, kóm‐wâ, Yē‐Wōh‐Wā taaî‐ī‐hóh‐waì‐chi‐Sheûng‐Taì à, oì neĭ kûng shaú‐neĭ‐kaaì‐mîng‐kè, shî‐pit chiù‐yeukₒ laī‐shi‐king‐sut à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh‐teî ĭ‐king‐faân‐tsuî, ī‐ch‘é waī‐yīk, hāng okₒ, pooì‐poôn, leĭ‐neĭ‐ti‐mîng‐lîng uĕ‐k‘āp lūt‐laî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh‐teî yīk‐meî‐t‘eng‐ts‘ūng neĭ‐kè chùng‐pūk, tsik‐uê‐īn ché, t‘okₒ‐neĭ‐mēng‐laī‐kóng‐kwòh‐ngŏh‐kè līt‐wōng, ngŏh‐kè mūk‐paakₒ, ngŏh‐kè līt‐tsó, kûng‐ts‘uēn‐kwokₒ‐ti‐paakₒ‐sìng‐t‘eng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, kung‐î shî‐pit kwai‐faan neĭ, sau‐ch‘í tsaû kwai‐faan ngŏh‐teî, hó‐ts‘z̆ kam‐yāt kóm; tsik‐haî kwai‐ue Yaū‐t‘aaì, kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kui‐mān, uĕ‐k‘āp Ĭ‐shik‐līt taaî‐chùng, waāk kân‐kè, waāk uĕn‐kè, tsoî neĭ faān‐kón‐chūk‐k‘uĭ‐tò‐kè teî‐fong, yan‐k‘uĭ‐teî‐shóh‐faân‐kè tsuî‐kwòh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, sau‐ch‘í kwai‐faan ngŏh‐teî, tsik‐kwai‐ngŏh‐kè līt‐wōng, ngŏh‐teî‐kè mūk‐paakₒ, ngŏh‐teî‐kè līt‐tsó, yan‐ngŏh‐teî ĭ‐king tak‐tsuî neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh‐teî sui‐īn pooì‐yīk Sheûng‐Chué ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì, taân‐king‐sut shè‐mĭn tsoî‐oō‐k‘uĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh‐teî yīk‐m̄‐ts‘āng‐t‘eng‐ts‘ūng ngŏh Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè sheng, laī‐hāng‐k‘uĭ‐kè lūt‐laî, tsik‐haî t‘okₒ‐k‘uĭ‐chùng‐pūk‐uê‐īn‐ché, haí‐ngŏh‐mîn‐ts‘īn shóh‐ch‘itₒ‐laāp‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ĭ‐shik‐līt taaî‐chùng, to‐ĭ‐king faân neĭ‐kè lūt‐laî, tsaû waāng‐hāng m̄‐tsun‐neĭ‐kè sheng; koò‐ts‘ź chaù‐chòh ts‘āng‐king kòng‐kwòh ngŏh‐teî, tsik‐haî Sheûng‐Taì‐kè lūt‐faatₒ, Moh‐sai shóh‐sé‐chuê‐kè shaî, yan‐ngŏh‐teî ĭ‐king‐tak‐tsuî Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐to‐ĭ‐king i‐faan‐k‘uĭ shóh‐kóng‐kè, kung‐kik ngŏh‐teî, uĕ‐k‘āp kung‐kik shám‐p‘oòn ngŏh‐teî‐kè sẑ‐sz‐ti‐shuetₒ‐wâ, k‘aaĭ‐taaî‐tsoi‐naân kòng‐kwòh ngŏh‐teî: yan‐waî tsoî‐p‘ó‐t‘in‐chi‐hâ, m̄‐ts‘āng hāng‐kwòh hó‐ts‘z̆ heùng‐Yē‐lô‐saatₒ‐laăng shóh‐hāng‐kwòh‐kè kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ni‐ti‐kokₒ‐yeûng‐tsoi‐wòh, kòng‐lām‐ue‐ngŏh‐teî, haî‐chiù‐i Moh‐sai ti‐lūt‐faatₒ shóh‐sé‐kè: taân‐ngŏh‐teî to‐m̄‐ts‘āng k‘eī‐t‘ó‐ngŏh‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, táng‐ngŏh‐teî faán‐chuèn leī‐hoi‐kokₒ‐yeûng‐tsuî‐okₒ, laī‐shik‐tak‐neĭ‐kè chan‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā hon‐koón ni‐ti‐tsoi‐wôh, shaí‐k‘uĭ kòng‐lām‐ue‐ngŏh‐teî: yan‐waî ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì, faān‐tsô‐kokₒ‐yeûng‐sẑ‐ts‘īng, to‐haî‐kung‐î à; yan ngŏh‐teî meî‐ts‘āng t‘eng‐k‘uĭ‐sheng che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Uē‐kam Chué à, ngŏh‐kè Sheûng‐Taì à, neĭ ts‘āng k‘aaĭ‐taaî‐nāng‐kè shaú, yăn‐taaì‐neĭ‐tsź‐mān ch‘ut‐Oi‐k‘āp, chì‐neĭ‐shing‐mīng ch‘uēn‐hoi hó‐ts‘z̆ kam‐yāt‐kóm; ngŏh‐teî ĭ‐king faân‐tsuî, ĭ‐king tsokₒ‐okₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Chué à, k‘aū neĭ i‐neĭ kung‐î, lîng neĭ‐kè nau‐nô‐k‘āp‐uèn‐hân, faán‐chuèn‐leī‐hoi‐neĭ‐kè shēng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tsik‐haî neĭ‐kè shìng‐shaan: yan‐waî ngŏh‐tsuî‐okₒ, uĕ‐k‘āp ngŏh‐līt‐tsó‐hin‐yaū‐kè uēn‐koò, Yē‐lô‐saatₒ‐laăng uĕ‐k‘āp neĭ‐kè tsź‐mān, peî‐ngŏh‐teî‐kè sz̀‐waī shóh‐sau‐yūk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Shóh‐ĭ ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì à, uē‐kam‐shuī‐t‘èng‐neĭ‐pūk‐kè k‘eī‐t‘ó, kûng k‘uĭ‐kè hán‐k‘aū, yaû yan Chué‐kè uēn‐koò, shaí‐neĭ‐mîn‐kè foon‐yūng, kwong‐chiù‐neĭ‐fong‐mō‐kè shìng‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh‐kè Sheûng‐Taì à, chak‐neĭ‐ĭ‐laī‐t‘eng, hoi‐neĭ‐ngaăn‐laī‐t‘aí; ngŏh‐teì‐kè fong‐mō, uĕ‐k‘āp on‐neĭ‐mēng‐kè shēng‐yap: yan‐waî ngŏh‐teî hìn‐ngŏh k‘eī‐t‘ó, m̄‐haî yan‐tsz̀‐keí kung‐î, haî neĭ‐kè taaî‐king‐sut à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Chué à, k‘aū‐neĭ‐t‘eng; Chué à, k‘aū‐neĭ‐shè‐mĭn; Chué à, k‘aū‐neĭ t‘eng‐laī‐tsô; m̄‐hó ch‘ī‐maân, ngŏh‐kè Sheûng‐Taì à: yan‐neĭ‐tsẑ‐keí‐mēng‐kè uēn‐koò, yaû yan‐on‐neĭ‐mēng‐kè shēng‐yap, uĕ‐k‘āp tsź‐mān‐kè uēn‐koò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Ngŏh kóng wâ yaû‐k‘eī‐t‘ó kòh‐chân‐shī, yîng‐tsẑ‐keí‐kè tsuî, kim‐k‘āp ngŏh paakₒ‐sìng Ĭ‐shik‐līt kè tsuî, ī‐ch‘é yan‐waî ngŏh Sheûng‐Taì‐kè shìng‐shaan, laī‐kò‐sò ngŏh‐kè hán‐k‘aū, haí ngŏh Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kong‐ngaam ngŏh‐k‘eī‐t‘ó laī‐kóng‐wâ kòh‐chân‐shī, tsaû ngŏh‐heí‐ch‘oh haí‐î‐tseûng shóh‐kìn‐kè yān, Ka‐paakₒ‐līt, fûng‐mîng hó‐faaì‐fei‐laī, yeukₒ‐mokₒ hìn‐tsīk‐tsaì kòh‐chân‐shī, tsaû moh‐hă ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘uĭ tsaû chí‐shî‐ngŏh, laī‐kûng‐ngŏh kóng wâ, Taân‐ĭ‐leĭ à, uē‐kam ngŏh‐laī, tsaû‐lîng‐neĭ yaŭ‐nĝ‐sìng, yaŭ‐ts‘ung‐mīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Haí neĭ‐ch‘í‐ch‘oh‐k‘eī‐t‘ó kòh‐chân‐shī, tsaû yaŭ‐chué‐ì‐laāp‐tîng, uē‐kam ngŏh laī‐t‘ung‐chi‐neĭ; yan‐waî neĭ‐tak‐hó‐taaî‐yan‐tín ch‘úng‐oì: koò‐ts‘ź neĭ‐iù‐sz‐seúng ni‐ti‐sẑ, yaû‐iù‐mīng‐paāk ti‐î‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Lûn‐k‘āp neĭ‐paakₒ‐sìng, kûng neĭ‐kè shìng‐yap à, ĭ‐king‐haân‐tîng ts‘at‐shāp‐kòh‐ts‘at‐yāt‐k‘eī, chì‐tò‐aatₒ‐chí‐ti‐okₒ, tsô‐uēn‐ti‐tsuî, kaù‐shūk‐ti‐hin‐yaū, yaû yăn‐taaì‐wĭng‐uĕn‐kè kung‐î, fung‐paì î‐tseûng‐kûng‐uê‐īn; ī‐ch‘é kò‐laāp Shìng‐Ché‐kòh‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Shóh‐ĭ neĭ‐hóh‐chi‐tak mīng‐paāk, yaū‐ch‘ut‐mîng‐lîng tsoì‐kìn‐laāp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kòh‐shī, chì‐tò Shaû‐Kò kòh‐waî‐kè, tsik‐haî tsô Wōng‐kè‐kòh‐shī, pit‐tîng yaŭ ts‘at‐kòh‐ts‘at‐yāt‐k‘eī, kûng‐lūk‐shāp‐î‐kòh‐ts‘at‐yāt‐k‘eī: haí‐laāp‐luên‐shī‐shaì, līn‐kaai‐kûng‐hō, pit‐tîng‐tsoì‐heí‐tak‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘āp‐chì‐lūk‐shāp‐kòh‐ts‘at‐yāt‐k‘eī‐chi‐haû, Shaû‐Kò kòh‐waî, pit‐ooĭ‐t‘uĕn‐tsuēt, mŏ‐kwai‐shūk‐k‘uĭ‐kè: yaû pit‐yaŭ‐yat‐wōng‐kè mān laī‐tò, tsaû waí‐ch‘aakₒ kòh‐shēng kûng‐kòh‐shìng‐shóh, k‘uĭ‐pit‐tîng k‘aaĭ‐hūng‐shuí laī‐mīt‐tsuēt; ī‐ch‘é tò‐taí pit‐yaŭ‐tá‐cheùng, tsik ĭ‐king‐tîng‐tuēt‐kè ts‘aān‐hoî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yat‐kòh‐ts‘at‐yāt‐k‘eī‐chi‐noî, k‘uĭ tseung kûng‐hó‐toh‐yān laāp‐yeukₒ: haí poòn‐kòh‐ts‘at‐yāt‐k‘eī‐kòm‐noî, k‘uĭ ooĭ‐shaí‐hìn‐tsaì‐kûng‐laĭ‐māt to‐chí‐sik, táng chì‐hóh‐oò‐chi‐sẑ tsô‐tò kīk‐teî, yaŭ‐kòh‐ts‘aān‐ts‘aāk‐kè laī; ī‐ch‘é tò‐taí‐shóh‐uê‐tîng‐kè paaî‐waaî, cham‐lōk kwòh‐ts‘aān‐ts‘aāk‐ché‐chi‐sheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"14bc4ce7c7ea551bfd03fa6acafa3de51bfe40cad2ffd9e28c018c679974c5a0","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"27. TAÂN‐Ĭ‐LEĬ/009.txt","fileSha256":"14bc4ce7c7ea551bfd03fa6acafa3de51bfe40cad2ffd9e28c018c679974c5a0","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"TAÂN‐Ĭ‐LEĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f19342df48ecc5a7e120c31a2e3ceb16","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f19342df48ecc5a7e120c31a2e3ceb16","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DAN","bookName":"但以理書","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"TSOÎ Pa‐sai wōng Koó‐līt taî‐saam‐nīn kòh‐shī, yaŭ‐yat‐kîn‐sẑ chí‐shî‐kwòh‐Taân‐ĭ‐leĭ, mēng‐kiù Paakₒ‐taí‐sha‐saatₒ‐kè; kòh‐kîn‐sẑ haî‐chan‐kè, tsik‐haî hó‐taaî‐kaau‐chìn à: Taân‐ĭ‐leĭ hiú‐tak‐kòh‐kîn‐sẑ, yaû mīng‐paāk kòh‐î‐tseûng‐kè ì‐sz̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsoî‐ni‐keí yāt, ngŏh Taân‐ĭ‐leĭ taam‐yau, kwòh‐saam‐kòh‐ts‘at‐yāt‐k‘eī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh‐m̄‐shīk yaŭ‐meî‐kè péng, yūk kûng tsaú m̄‐yāp ngŏh‐haú, yīk‐m̄‐k‘aaĭ‐ko laī‐ch‘ā‐tsẑ‐keí, táng‐tò saam‐kòh‐ts‘at‐yāt‐k‘eī moŏn‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû‐ue ching‐uēt î‐shāp‐sz̀‐yāt, ngŏh haí Hei‐taí‐kitₒ taaî‐hōh‐kè ngôn‐pin;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsaû kuí‐ngaăn‐mông‐hă, t‘aí‐a, yaŭ‐yat‐kòh‐yān cheukₒ‐hâ‐pò‐i‐fūk, k‘aaĭ Oo‐faatₒ‐kè tsing‐kam‐laī‐ch‘uk‐iu:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐shan‐t‘aí ts‘z̆‐wōng‐yūk, k‘uĭ‐mîn‐maaû ts‘z̆‐shím‐tîn‐kè yīng‐chông, k‘uĭ‐ngaăn ts‘z̆‐fóh‐îm‐kè tang, k‘uĭ‐shaú‐peì‐kûng‐keukₒ ts‘z̆‐kwaatₒ‐mōh‐kè t‘ūng kóm‐shik‐shuí, k‘uĭ‐kóng‐wâ‐kè sheng, ts‘z̆‐kw‘ān‐chùng‐kè sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh Taân‐ĭ‐leĭ tūk‐yat‐kòh‐yān kìn‐kòh‐ti‐î‐tseûng: yan‐waî t‘ūng‐maaī‐ngŏh‐kè kokₒ‐yān, m̄‐kìn‐ti‐î‐tseûng; waī‐haî yaŭ‐taaî‐chàn‐king‐lām‐tò‐k‘uĭ‐ch‘uè, chì‐k‘uĭ‐t‘ō‐tsaú laī‐tóh‐maaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóm‐tsaû shîng ngŏh tūk‐tsẑ‐haí‐ch‘uè, kìn‐hiu‐ni‐ti‐kòm‐taaî‐î‐tseûng, tsaû‐mŏ‐līk‐shîng‐tsoî‐ngŏh‐shan‐ch‘uè: ī‐ch‘é ngŏh‐kè meĭ‐shik pìn‐tsô foô‐ch‘aù, yat‐ti mŏ‐līk ts‘uēn‐tó ngŏh‐ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sui‐īn‐haî‐kóm, ngŏh to‐t‘eng‐mān‐k‘uĭ‐kóng‐wâ: t‘eng‐mān‐kòh‐shī, tsaû pūk‐mîn heùng‐teî fàn‐tò‐hó‐nâm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"T‘aí‐a, yaŭ‐chekₒ‐shaú moh ngŏh, shaí‐ngŏh‐heí‐laī, k‘aaĭ‐sat‐t‘aū‐kûng‐shaú‐cheúng tíng‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ tuì‐ngŏh‐wâ, Taân‐ĭ‐leĭ tsô‐taaî‐tak‐yan‐ch‘úng‐kè yān à, uē‐kam ngŏh‐fûng‐ch‘aai‐hín kòng‐lām‐neĭ, neĭ‐iù‐mīng‐paāk ngŏh‐kûng‐neĭ shóh‐kóng‐kè wâ: chikₒ‐koón‐k‘eĭ‐heí‐shan. K‘uĭ kóng‐ni‐ti‐shuetₒ‐wâ‐kwòh‐ngŏh, ngŏh tsaû‐king‐fong‐k‘eĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ tsaû‐tuì‐ngŏh‐wâ, Taân‐ĭ‐leĭ maĭ‐p‘à: yan‐waî haí‐neĭ‐ch‘í‐ch‘oh chuen‐sam k‘aū‐tak‐mīng‐paāk, uĕ‐k‘āp tsẑ‐pei tsoî‐neĭ‐Sheûng‐Taì‐kè mîn‐ts‘īn kòh‐shī, neĭ‐kè shuetₒ‐wâ shing‐mān; ī‐ch‘é ngŏh yan‐waî‐neĭ‐kè shuetₒ‐wâ laī‐tò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân Pa‐sai‐kwokₒ‐kè yān‐kwan, chóh‐hiu‐ngŏh î‐shāp‐yat‐yāt: t‘aí‐a, Maĭ‐ka‐lāk cheúng‐kwan‐chi‐yat‐kòh, laī‐pong‐chôh‐ngŏh; ngŏh‐laū‐tsoî‐k‘uĭ‐ch‘uè, kûng Pa‐sai līt‐wōng t‘ūng‐maaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Uē‐kam ngŏh‐laī, seúng‐k‘aaĭ‐moōt‐yāt‐shóh‐kòng‐lām‐ue‐neĭ mān‐kè sẑ chí‐shî‐neĭ: yan‐waî î‐tseûng shóh‐lûn‐k‘āp‐kè, chûng‐hó toh‐t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ ĭ‐king‐kóng‐kóm‐yeûng‐kè wâ kwòh‐ngŏh, ngŏh‐tsaû‐pūk‐mîn heùng‐teî, m̄‐ooĭ‐ch‘ut‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"T‘aí‐a, yaŭ ts‘z̆‐yān‐tsź‐kè, moh‐ngŏh‐haú‐shūn: ngŏh tsaû‐hoi‐haú laī‐kóng‐kwòh k‘eĭ‐tsoî‐ngŏh‐mîn‐ts‘īn‐kòh‐waî‐kè wâ, Ngŏh Chué à, yan‐î‐tseûng‐kè uēn‐koò, yau‐shaū lām‐tò‐ngŏh‐ch‘uè, chì‐ue ngŏh tsûn‐teî mŏ‐līk‐laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh Chué‐kè pūk, tím‐nāng kûng‐ngŏh Chué kóng‐wâ ni? chì‐ue ngŏh à, tsûn‐teî mŏ‐līk laū‐ts‘uēn, yīk mŏ‐heì‐shîng‐haí‐ngŏh‐shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaû‐yaŭ yat‐kòh ts‘z̆‐yān‐kóm yīng‐chông‐kè, laī‐moh‐ngŏh, ī‐ch‘é ts‘z̀‐līk‐kwòh‐ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ wâ, Taaî‐tak yan‐ch‘úng‐kè yān à, maĭ‐p‘à: p‘īng‐on kwai‐neĭ, neĭ iù‐kin‐koò à. K‘uĭ ĭ‐king kûng‐ngŏh‐kóng, ngŏh‐tsaû‐yaŭ‐līk wâ, Ngŏh Chué ts‘éng‐kóng; yan‐waî neĭ‐ĭ‐king ts‘z̀‐līk‐kwòh‐ngŏh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ tsaû wâ, Neĭ‐chi ngŏh‐tsô‐mat‐laī‐neĭ‐ch‘uè ni? uē‐kam ngŏh‐faan‐huì, kûng Pa‐sai‐kè yān‐kwan tá‐cheùng: ngŏh huì‐hiu‐chi‐haû, t‘aí‐a, Ngă‐faan‐kè yān‐kwan tsaû‐tò‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taân ngŏh tsaû k‘aaĭ‐tsoî‐chan‐shāt‐kè shue shóh‐tsoì laī‐chí‐shî‐neĭ: ch‘uē‐hiu neĭ‐kè yān‐kwan Maĭ‐ka‐lāk chi‐ngoî, mŏ‐yaŭ t‘ūng‐maaī‐ngŏh kóm‐ch‘ut‐līk; kung‐tá‐ni‐ti‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"bfa767724284a7fb2b3703a4a9d65580eda32de0ba6b1f06c6881320b321c757","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"27. TAÂN‐Ĭ‐LEĬ/010.txt","fileSha256":"bfa767724284a7fb2b3703a4a9d65580eda32de0ba6b1f06c6881320b321c757","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"TAÂN‐Ĭ‐LEĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2d1181be73d81c81200af516337777cb","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2d1181be73d81c81200af516337777cb","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DAN","bookName":"但以理書","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"TSOÎ Maĭ‐t‘aaì‐yān Taaî‐leî‐oo‐kè uēn‐nīn, ngŏh keì‐heí‐laī, lîng‐k‘uĭ‐kin‐koò kong‐k‘eūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Uē‐kam ngŏh tseung chan‐shāt‐kè sẑ chí‐shî‐neĭ. T‘aí‐a, Pa‐sai chûng‐yaŭ saam‐kòh‐wōng hing‐heí‐kìn‐laāp; kòh‐taî‐sz̀‐kè tseung‐ooĭ‐foò‐haû‐chi‐kīk, shìng‐kwòh taaî‐chùng: tsaû‐k‘aaĭ‐foò‐haû shīng‐waī‐k‘eūng, tsaû kaaú‐iŭ taaî‐chùng heí‐laī, kung‐kik Ngă‐faan‐kè kwokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Pit‐yaŭ yat‐kòh‐yŭng‐līk‐kè wōng hing‐heí‐kìn‐laāp, k‘aaĭ‐taaî k‘uēn‐laī chî‐leĭ; ī‐ch‘é yâm‐ì‐laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ hing‐heí‐kìn‐laāp‐chi‐shī, tsaû k‘uĭ kwokₒ pit‐tîng‐shaû‐chitₒ laī‐fan‐saàn heùng t‘in‐kè sz̀‐fung; taân‐m̄‐kwai k‘uĭ miū‐yuî, yīk‐m̄‐shûn‐chuê k‘uĭ‐shóh‐cha‐kè k‘uēn laī‐fan‐hoi: yan‐waî k‘uĭ kwokₒ pit‐pāt‐heí kwai‐ue‐pīt‐yān, tsik‐haî ni‐ti‐taaî‐chùng‐chi‐ngoî‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Naām‐fong‐kè wōng, pit‐tîng k‘eūng‐chòng, taân‐k‘uĭ yān‐kwan‐chi‐chung; yat‐kòh pit‐k‘eūng‐chòng‐kwòh‐k‘uĭ, tsaû tak‐tó‐kòh‐k‘uēn; ī‐ch‘é k‘uĭ‐k‘uēn tseung‐shīng‐waī‐taaî‐k‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kwòh‐keí‐nīn‐chi‐haû, taaî‐ka ooĭ‐kaau‐kitₒ; naām‐fong‐kòh‐wōng‐kè nuĭ, tseung‐ts‘an‐tsaû pak‐fong‐kè wōng laī‐laāp‐wōh‐yeukₒ: taân‐haî ts‘ź‐nuĭ shóh‐í‐laaî‐pong‐chôh‐k‘uĭ‐k‘uēn, m̄‐tak‐laū‐ts‘uēn‐kè; kòh‐wōng kûng‐k‘uĭ‐shóh‐í‐laaî‐kè, to‐pat‐nāng k‘eĭ‐laāp: ī‐ch‘é ni‐kòh‐nuĭ kûng‐taaì‐k‘uĭ‐laī‐kè, k‘āp shang‐k‘uĭ‐kè, t‘ūng‐maaī tong‐shī foō‐k‘uĭ‐kè, to‐pit‐tîng peî‐chukₒ‐ch‘ut‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waī‐haî ni‐kòh‐nuĭ‐chi‐kan shóh‐ch‘ut‐kè chi, pit‐yaŭ yat‐kòh tsoî‐wōng‐kè poón‐waî k‘eĭ‐laāp, k‘uĭ‐pit‐laī‐tò yat‐taaî‐tuî‐ping; ī‐ch‘é yāp‐pak‐fong kòh‐wōng‐kè pó‐cheùng, kung‐kik‐k‘uĭ‐teî, yaû tá‐shìng‐k‘uĭ‐t‘im:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kim‐ch‘é k‘uĭ‐teî‐kè shān, līn‐maaī‐chuè‐kè tseûng, uĕ‐k‘āp‐ti‐ngān‐kûng‐kam‐kè pó‐heì, t‘ung‐to‐lŏ‐leūk‐huì Oi‐k‘āp; īn‐haû‐leī‐hoi‐pak‐fong‐kòh‐wōng keí‐nīn‐kòm‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ue‐shî yāp‐naām‐fong kòh‐wōng‐kè kwokₒ, tsaû‐faan‐huì‐tsz̀‐keí‐poón‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chì‐ue‐k‘uĭ‐kè chùng‐tsaí, tseung‐ooĭ‐tá‐cheùng, tsuî‐maaī‐taaî‐tuî‐ping: k‘uĭ‐ts‘īn‐tsùn‐moŏn‐teî‐t‘ung‐hāng: haû‐loī tsoì‐faan‐laī‐tá‐cheùng, chīk‐tò k‘uĭ‐kè pó‐cheùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kóm‐tsaû naām‐fong‐kè wōng, tseung‐ooĭ‐faatₒ‐nô‐kīk‐līt, pit‐tîng‐ch‘ut‐laī, kûng‐pak‐fong‐kè wōng tá‐cheùng: ī‐ch‘é ooĭ‐k‘aaĭ‐taaî‐tuî‐ping p‘aaī‐hoi; ni‐ti‐taaî‐tuî‐ping, pit‐tîng kaau‐kwòh‐k‘uĭ‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taaî‐chùng‐pit‐peî‐ch‘uē‐mīt, haû‐loī k‘uĭ‐sam‐tsẑ‐ko; k‘uĭ‐ooĭ‐lîng‐maân‐shò‐yān kwaàn‐tó: taân‐haî pat‐nāng‐tak‐shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Pak‐fong‐kè wōng, ooĭ‐faan‐laī, yīk‐ooĭ‐p‘aaī‐hoi taaî‐tuî‐ping, peí‐chi ts‘īn‐shī kàng‐taaî, moŏn‐hiu‐nīn‐shò, pit‐tîng taaì‐taaî‐tuî‐ping, kûng‐fung‐shîng‐kè tsz‐ts‘oī‐kóm‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsoî‐kòh‐chân‐shī, pit‐yaŭ‐hó‐toh‐yān k‘eĭ‐ch‘uè kung‐tá naām‐fong‐kè wōng: ī‐ch‘é paakₒ‐sìng ti‐k‘eūng‐pô‐kè, to‐ooĭ‐hing‐heí, seúng‐shīng‐tsaû‐î‐tseûng‐kè î‐sẑ; waī‐haî‐k‘uĭ‐teî pit‐tîng‐kwaàn‐tó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kóm‐tsaû pak‐fong‐kè wōng, ooĭ‐laī ch‘itₒ‐laāp‐yīng‐luĭ, yaû ts‘uí‐kin‐koò‐kè shēng: waī‐haî naām‐fong‐kè taaî‐tuî‐ping, pit‐pat‐nāng taí‐tóng‐k‘uĭ, kaán‐suén‐kè ping, to‐pit‐haî tsúng‐mŏ‐līk‐nāng taí‐tóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Waī‐haî laī‐kung‐tá‐k‘uĭ‐kè, ooĭ‐yâm‐ì laī‐hāng, mŏ‐yān ooĭ‐k‘eĭ‐laāp haí‐k‘uĭ‐mîn‐ts‘īn: k‘uĭ tseung‐haí‐meĭ‐teî‐k‘eĭ‐laāp, haí‐k‘uĭ‐shaú‐hâ pit‐mŏ‐ts‘aān‐hoî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Pit‐tîng yat‐mîn k‘aaĭ‐ts‘uēn‐kwokₒ‐kè līk, uĕ‐k‘āp chìng‐chīk‐kè yān laī: yaû tseung‐k‘aaĭ‐foŏ‐yān‐kè nuĭ peí‐k‘uĭ, ì‐sz̀ seúng‐paaî‐waaî‐k‘uĭ: taân‐ni‐ti‐pit‐m̄‐tak‐laāp, to‐m̄‐tak yan‐waî k‘uĭ shīng‐tsaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tsẑ‐ts‘ź‐chi‐haû, k‘uĭ ooĭ‐tiû‐chuèn‐mîn heùng‐kokₒ‐hoí‐tó, yaû‐ooĭ‐toh‐ts‘uí k‘uĭ: taân‐pit‐yaŭ yat‐kòh‐yān‐kwan, tseung‐k‘uĭ‐shóh‐shi‐kè līng‐yūk‐ch‘uē‐huì; yaû ooĭ‐lîng‐k‘uĭ līng‐yūk faan‐chuèn kwai‐ue‐tsẑ‐keí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ue‐shî ooĭ‐tiû‐chuèn‐mîn, heùng‐tsẑ‐keí kíng‐noî‐kè pó‐cheùng: taân‐pit‐tîng titₒ‐tó kwaàn‐cheūk, haû‐loī wán‐k‘uĭ‐to‐m̄‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ue‐shî yaŭ‐yat‐kòh kaì‐k‘uĭ‐laī kìn‐laāp, tseung‐ooĭ‐lîng hoh‐hak‐kè laī‐shau‐heúng‐kè, hāng‐t‘ung‐kwokₒ‐kè wīng‐iû: waī‐haî keí‐yāt‐chi‐kaan, pit‐peî‐tá‐paaî, taân‐m̄‐haî k‘aaĭ‐nau‐nô, yīk‐m̄‐haî k‘aaĭ‐tá‐cheùng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaû‐yaŭ yat‐kòh hâ‐laū‐kè yān, kaì‐k‘uĭ‐laī‐kìn‐laāp, taaî‐chùng m̄‐ts‘āng k‘aaĭ‐kwokₒ‐kè tsuen‐wīng peí‐k‘uĭ: waī‐haî k‘uĭ tong t‘aaì‐p‘īng‐chi‐shī, k‘aaĭ‐ch‘ím‐meî‐shuetₒ‐wâ, laī‐tak‐k‘uĭ‐kwokₒ‐k‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taân‐haî chùng‐yān tsoî k‘uĭ‐mîn‐ts‘īn peî‐ch‘uē‐mīt, hó‐ts‘z̆ taaî‐shuí‐ch‘uē‐mīt‐kóm; ī‐ch‘é wōh‐yeukₒ‐kè yān‐kwan‐to‐tsoî‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kûng‐k‘uĭ‐laāp‐yeukₒ‐chi‐haû, k‘uĭ‐tseung ooĭ‐hāng‐chà‐ngaî: yan‐waî k‘uĭ‐tsaû sheŭng‐laī, k‘aaĭ‐se‐shiú tsź‐mān, shīng‐waī chì‐k‘eūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tong‐t‘aaì‐p‘īng‐kè shī, k‘uĭ laī‐tò‐shaáng‐chung tsuì‐ko‐uē‐kòh‐ch‘uè; ī‐ch‘é k‘uĭ‐līt‐tsó kûng‐k‘uĭ‐tsó‐foô‐chi‐tsó shóh‐meî‐ts‘āng‐hāng‐kwòh‐kè; k‘uĭ‐ooĭ‐hāng, tsik‐haî tá‐kipₒ‐k‘eūng‐ts‘eúng; ī‐ch‘é k‘aaĭ‐ts‘īn‐ts‘oī saàn‐kwòh‐taaî‐chùng: k‘uĭ‐yīk‐ooĭ‐ch‘itₒ‐kaì laī‐kung‐tá ti‐pó‐cheùng, chì‐tò moŏn‐k‘eī kòh‐shī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ tseung‐ooĭ‐kik‐faatₒ k‘uĭ‐kè līk, kûng‐maaī‐yŭng‐heì, k‘aaĭ‐taaî‐tuî‐ping laī‐kung‐tá naām‐fong‐kòh‐wōng; naām‐fong‐kòh‐wōng to‐k‘aaĭ‐hó‐taaî‐tuî ī‐ch‘é‐yaŭ‐poón‐sẑ‐kè ping, kûng‐k‘uĭ‐tá‐cheùng; taân‐pat‐nāng‐tong‐tak‐chuê: yan‐waî taaî‐chùng tseung‐ch‘itₒ‐kaì‐laī‐kung‐k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Shīk‐k‘uĭ‐tsẑ‐keí‐ti‐ngaaū‐chaân‐kè, tseung‐ooĭ‐chue‐mīt, k‘uĭ‐kòh‐taaî‐tuî‐ping, to‐ooĭ‐ooî saàn: ī‐ch‘é taaî‐toh ooĭ‐tó‐paî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Chì‐ue ni‐leŭng‐kòh‐wōng, yat‐sam ch‘itₒ‐kaì seúng‐maū‐hoî, t‘ūng‐tsīk‐kòh‐shī, tsaû‐kóng‐taaî‐wâ; taân‐shóh‐maū m̄‐tak‐shīng‐tsaû: yan‐waî tò‐shóh tîng‐kè yāt‐k‘eī, moōt‐chung‐pit‐tîng‐kòng‐lām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ tsaû‐ooĭ‐taaì‐hó‐toh ts‘īn‐ts‘oī faan‐laī‐poón‐t‘ó; k‘uĭ‐sam ooĭ‐pooì‐yīk‐shìng‐yeukₒ: k‘uĭ tsaû‐ooĭ‐yâm‐ì‐laī‐hāng, tsaû‐faan‐huì‐k‘uĭ‐poón‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Haí‐shóh‐tîng‐kè yāt‐k‘eī, k‘uĭ‐ooĭ‐tsoì‐faan‐laī‐tò‐naām‐fong‐ch‘uè; taân‐haî tsoî‐haû‐chi‐shī, pit‐m̄‐ts‘z̆ tsoî‐ts‘īn‐chi‐shī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yan‐waî Kei‐taí‐kè shuēn ooĭ‐laī‐tò kung‐tá‐k‘uĭ; shóh‐ĭ‐k‘uĭ‐ooĭ‐yau‐shaū, tsaû‐faan‐huì yīk‐pit‐ooĭ‐nau‐nô‐shìng‐yeukₒ: yaû‐ooĭ‐yâm‐ì‐laī‐tsô; to‐ooĭ‐faan‐laī, tsoì‐kûng‐pooì‐yīk‐shìng‐yeukₒ‐kè t‘ūng‐maū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Tseung‐pit‐yaŭ‐taaî‐tuî‐ping‐kûng‐k‘uĭ‐k‘eĭ‐laāp, sitₒ‐tūk shìng‐shóh, tsik‐haî kin‐koò‐chi‐shóh, ch‘uē‐huì‐yāt‐yāt shóh‐hìn‐kè tsaì‐pán, laī‐chì‐laāp‐shi‐fong‐mō‐hóh‐tsang‐oò‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Waī‐yīk‐shìng‐yeukₒ‐kè, k‘uĭ‐ooĭ‐k‘aaĭ‐ch‘ím‐meî‐shuetₒ‐wâ, laī‐kaaú‐waaî‐k‘uĭ: waī‐haî shik‐tsẑ‐keí‐kè Sheûng‐Taì ti‐tsź‐mān, ooĭ‐faatₒ‐k‘eūng laī‐shīng‐tsaû‐k‘uĭ‐shóh‐waī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Mān‐kaan‐ti‐ts‘ung‐mīng‐kè, ooĭ‐kaaù‐fàn hó‐toh‐yān: waī‐haî k‘uĭ‐teî hó‐toh‐yāt, to‐pit‐peî‐kìm, waāk fóh, waāk lŏ‐leūk, waāk ts‘eúng‐kipₒ, laī‐k‘ing‐titₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"K‘uĭ k‘ing‐titₒ‐kòh‐shī, to‐leūk‐leūk yaŭ‐ti‐pong‐chôh à: taân‐haî hó‐toh‐ooĭ‐kûng‐kòh‐ti‐kóng‐ch‘ím‐meî‐kè yān laī‐kitₒ‐tóng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Kòh‐ti ts‘ung‐mīng‐kè yān chi‐chung, to‐yaŭ‐ti ooĭ‐kwaàn‐tó, ĭ‐chì‐shì‐lîn‐k‘uĭ, chíng‐kitₒ‐k‘uĭ, chíng‐paāk‐k‘uĭ, chīk‐chì‐tò‐moōt‐yāt à: yan‐waî haí‐shóh‐tîng‐kè yāt‐k‘eī, pit‐tîng‐ooĭ‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Chì‐ue‐kòh‐wōng pit‐tîng yâm‐ì laī‐hāng; ooĭ‐tsẑ‐ko, tsẑ‐taaî, shìng‐kwòh‐shóh‐yaŭ‐kè shān, yīk‐ooĭ‐k‘aaĭ‐fei‐sheūng‐kè king‐kw‘a laī‐kóng, kung‐kik‐maân‐shān‐kè Chué, k‘uĭ‐ooĭ‐tak‐tó‐leî‐taāt, táng‐tò nau‐nô‐kè sẑ ĭ‐king‐moŏn‐hiu: yan‐waî shóh‐tîng‐kè sẑ pit‐shīng‐tsaû là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"K‘uĭ pit‐m̄‐koò‐k‘uĭ‐līt‐tsó‐kè Shān, kûng‐maaī foŏ‐nuĭ ti‐k‘eī‐mô‐kè, mō‐lûn‐mat‐shān, k‘uĭ‐to‐m̄‐koò: yan‐waî k‘uĭ‐ooĭ‐tsẑ‐taaî‐ko‐kwòh‐shóh‐yaŭ‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Waī‐haî tsẑ‐keí‐paaî‐waaî, k‘uĭ‐tsaû‐ooĭ‐kìng pó‐cheùng‐kè Shān: ī‐ch‘é k‘uĭ‐līt‐tsó‐m̄‐shik‐kè shān, k‘uĭ tseung‐k‘aaĭ‐kam, k‘aaĭ‐ngān, k‘aaĭ‐yūk‐shēk, k‘aaĭ‐pó‐māt‐laī‐kìng‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"K‘uĭ‐pit‐í‐laaî pīt‐î‐kè shān, laī‐pong‐chôh‐k‘uĭ, taân‐faān‐yîng‐k‘uĭ‐kè, k‘uĭ tsaû ooĭ‐k‘aaĭ‐wīng‐iû laī‐ka‐kwòh‐k‘uĭ: ī‐ch‘é lìng‐k‘uĭ‐teî‐koón‐hāt‐taaî‐chùng, k‘aaĭ‐t‘ó‐teî‐fan‐hoi‐laī‐tsô‐sheúng‐ts‘z̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Moōt‐chung‐kòh‐shī, naām‐fong‐kòh‐wōng ooĭ‐ch‘uk‐faân‐k‘uĭ: pak‐fong‐kòh‐wōng ooĭ‐kung‐kik‐k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ faan‐taaî‐suên‐fung, k‘aaĭ‐ch‘e k‘aaĭ‐mă‐ping, k‘aaĭ‐hó‐toh‐shuēn‐chekₒ; yaû‐ooĭ‐yāp‐līt‐kwokₒ, tsaû‐moŏn‐teî‐hāng‐t‘ung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"To‐ooĭ‐yāp‐huì wā‐meĭ‐chi‐teî, k‘ing‐titₒ‐kè kwokₒ: yaŭ‐hó‐toh, taân‐haî nāng‐t‘uetₒ‐lat‐k‘uĭ‐shaú‐kè, tsik‐haî Ĭ‐tung Moh‐aapₒ, kûng‐maaī À‐moōn‐yān ti‐kwaì‐hín‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"K‘uĭ to‐ooĭ‐shan‐shaú‐kung‐kik‐līt‐kwokₒ: chì‐ue Oi‐k‘āp‐teî to‐pat‐nāng‐mĭn‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Tseung‐cha‐k‘uēn laī‐ts‘eúng‐maaī Oi‐k‘āp shóh‐yaŭ‐kam‐ngān‐kè ts‘oī‐foò, kûng‐maaī kokₒ‐yeûng pó‐māt: ī‐ch‘é Luĭ‐peí‐à‐yān, kûng Koó‐shāt‐yān, to‐ooĭ‐kan‐ts‘uī k‘uĭ‐keukₒ‐pô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Taân‐haî tsẑ‐sai tsẑ‐tung, pit‐ooĭ‐yaŭ‐fung‐shing laī‐kaaú‐iŭ‐k‘uĭ; koò‐ts‘ź k‘uĭ ooĭ‐faatₒ‐nô‐tò‐kīk, tsaû‐ch‘ut‐laī seúng‐tsûn‐teî‐mīt‐tsuēt‐taaî‐chùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"K‘uĭ‐tseung‐k‘aaĭ‐k‘uĭ‐wōng‐kung‐kè waī‐cheùng, ch‘ān‐ch‘itₒ‐tsoî‐hoí, kûng wā‐meĭ shìng‐shaan leŭng‐p‘ōng‐chi‐chung‐kaan; taân‐k‘uĭ‐pit‐chì‐tò‐moōt‐chung, to‐mŏ‐tak‐pong‐chôh‐k‘uĭ‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2d2f8eb49595424389e52054acf5fa67b29e2686862dc81f37969feb5a7ac0cf","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"27. TAÂN‐Ĭ‐LEĬ/011.txt","fileSha256":"2d2f8eb49595424389e52054acf5fa67b29e2686862dc81f37969feb5a7ac0cf","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"TAÂN‐Ĭ‐LEĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"93d6ec99ed45e0f028395ac6cee9255c","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"93d6ec99ed45e0f028395ac6cee9255c","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"DAN","bookName":"但以理書","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"TSOÎ‐KÒH‐CHÂN‐SHĪ, waî‐pó‐yaû‐neĭ‐tsź‐mān‐ti‐tsẑ‐tsūk, laī‐ch‘itₒ‐laāp‐kè, tsik‐haî taaî‐kwan Maĭ‐ka‐lāk pit‐ooĭ‐k‘eĭ‐laāp: tsaû‐pit‐yaŭ‐kw‘àn‐foó‐kè shī‐haû, tsẑ‐ts‘ūng yaŭ‐kwokₒ‐ĭ‐loī, chì‐tò ni‐chân‐shī, meî‐yaŭ‐kóm‐yeûng‐kè foó à: kòh‐chân‐shī, neĭ‐tsź‐mān pit‐tîng‐tak‐kaù, tsik‐haî shóh‐yaŭ ĭ‐king‐chuè‐ch‘aakₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsoî‐teî‐kè ch‘ān‐chung fàn‐hiu‐kè, hó‐toh ooĭ‐fūk‐síng, yaŭ‐ti‐tak‐tó wĭng‐shang, yaŭ‐ti‐tak‐tó sau‐kw‘aì, laī‐shaû‐wĭng‐uĕn‐kè līng‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taân ts‘ung‐mīng‐kè pit‐yaŭ‐wīng‐iû, hó‐ts‘z̆‐t‘in‐kè kwong‐mīng; kaaù‐toh‐yān kwai‐ue‐kung‐î‐kè, hó‐ts‘z̆ chùng‐sing‐kóm, chì‐tò wĭng‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Waī‐haî Taân‐ĭ‐leĭ à, neĭ iù‐ts‘ōng‐maaī‐ni‐ti shuetₒ‐wâ, fung‐chuê‐ni‐kuén‐shue, laī‐táng‐toî‐moōt‐chung‐kòh‐shī: tseung‐pit‐yaŭ toh‐yān‐loī‐wŏng; ī‐ch‘é chì‐shik‐ooĭ‐ka‐tsang‐t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh Taân‐ĭ‐leĭ tsaû‐mông‐hă, t‘aí‐a, yaû‐yaŭ leŭng‐kòh‐yān, yat‐kòh haí‐hōh‐kè ni‐pin, yat‐kòh haí‐hōh‐kè kóh‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaŭ‐yān mân k‘eĭ‐haí‐hōh‐mîn kòh‐cheukₒ‐pò‐i‐fūk‐kè, wâ, Ni‐ti k‘eī‐tsik‐kè sẑ, tò‐keí‐shī chì‐tak‐tsô‐uēn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh t‘eng‐mān k‘eĭ‐haí‐hōh‐mîn kòh‐cheukₒ‐pò‐i‐fūk‐kè, kuí‐heí tsóh‐shaú, kûng‐k‘uĭ yaû‐shaú, heùng‐t‘in‐chí‐wĭng‐shang‐kè Chué laī‐faatₒ‐shaî, wâ, Iù‐tò‐yat‐shī, yaû‐leŭng‐shī, yaû‐poòn‐shī à; táng‐tò ĭ‐king‐fan‐saàn mān‐kè k‘uēn, tsaû ni‐ti‐chùng‐sẑ pit‐tîng‐tsô‐uēn‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh t‘eng‐mān taân‐m̄‐mīng‐paāk: ngŏh tsaû‐wâ, Ngŏh Chué à, ni‐keí‐kîn ti‐chùng‐sẑ, tò‐taí haî‐tím‐yeûng‐kitₒ‐kūk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ wâ, Taân‐ĭ‐leĭ à, chikₒ‐koón‐huì la: yan‐waî ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, ĭ‐king‐ts‘ōng‐maaī, ī‐ch‘é fung‐māt, táng‐tò‐moōt‐k‘eī‐shī‐haû à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Hó‐toh‐yān ooĭ‐tsô‐k‘īn‐kitₒ‐kè, chíng‐paāk‐tsîng tsẑ‐keí‐kè, ī‐ch‘é peî‐shì‐lîn‐kè; taân‐okₒ‐yān ooĭ‐hāng‐okₒ, hāng‐okₒ‐kè to‐m̄‐mīng‐paāk; waī‐haî ts‘ung‐mīng‐kè pit‐ooĭ‐mīng‐paāk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsẑ‐ch‘uē‐yāt‐yāt‐shóh‐hìn‐kè tsaì‐pán, k‘āp‐chì‐laāp‐shi fong‐mō‐hóh‐tsang‐oò‐kè, kòh‐shī, pit‐yaŭ yat‐ts‘in‐î‐paakₒ‐kaú‐shāp yāt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Faān táng‐toî yaû‐tak‐tó kòh‐yat‐ts‘in‐saam‐paakₒ‐saam‐shāp‐nğ‐yāt‐kè, kòh‐yān tsaû‐yaŭ‐fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Waī‐haî neĭ chikₒ‐koón‐huì, tò‐moōt‐chung‐chi‐shī: yan‐waî neĭ‐pit‐hóh‐ĭ on‐sik, ī‐ch‘é tò‐hiu‐yāt‐kè shī‐haû, neĭ tsaû hóh‐k‘eĭ‐tsoî‐neĭ tsẑ‐keí‐kè teî‐waî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0c84a1a1db0f092f5c9740bbf5678ab613f5bc168b0f034e474f175bb3c4a4ab","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/27.%20TA%C3%82N%E2%80%90%C4%AC%E2%80%90LE%C4%AC/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"27. TAÂN‐Ĭ‐LEĬ/012.txt","fileSha256":"0c84a1a1db0f092f5c9740bbf5678ab613f5bc168b0f034e474f175bb3c4a4ab","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"TAÂN‐Ĭ‐LEĬ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"47817588c06ffb70d2bc310541f0e042","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"47817588c06ffb70d2bc310541f0e042","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HOS","bookName":"何西阿書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG Yaū‐t‘aaì wōng Oo‐sai‐à, Yeukₒ‐taam, À‐hap‐sz̀, Hei‐sai‐ka nīn‐kaan, uĕ‐k‘āp Ĭ‐shik‐līt wōng Yeukₒ‐hāt‐kè tsaí Yē‐lōh‐p‘òh‐òm nīn‐kaan, kòh‐shī, Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, kòng‐lām‐ue Pīt‐leĭ‐kè tsaí Hōh‐sai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tong‐ch‘oh‐chi‐shī, t‘okₒ Hōh‐sai kóng. Tsaû tuì Hōh‐sai wâ, Iù huì‐ts‘uì keî‐foŏ tsô‐ts‘ai, ī‐ch‘é tak‐yām‐shang‐kè tsaí: yan‐waî ts‘ź‐teî leī‐hoi Yē‐Wōh‐Wā, hāng‐taaî‐kaan‐yām‐kè sẑ à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ue‐shî k‘uĭ‐huì‐ts‘uì Tik‐la‐yān‐kè nuĭ Hóh‐mīt; k‘uĭ tsaû waaī‐t‘oi‐shang‐tsaí kwòh‐k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsaû‐tuì‐k‘uĭ‐wâ, Iù on‐k‘uĭ‐mēng‐kiù‐tsô Yē‐sz‐līt; yan‐waî hitₒ‐mŏ‐noî ngŏh pit‐haí Yē‐oô‐ka pò‐ch‘aū Yē‐sz‐līt‐kè huetₒ, yaû‐lîng shūk Ĭ‐shik‐līt‐ka‐kè kwokₒ sik‐mīt‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tong‐kòh‐yāt ngŏh pit‐haí Yē‐sz‐līt‐kè kuk, ch‘aakₒ‐t‘uĕn Ĭ‐shik‐līt‐kòh‐pá‐kung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Hóh‐mīt yaû‐waaī‐t‘oi shang‐yat‐kòh‐nuĭ. Yē‐Wōh‐Wā yaû‐tuì‐k‘uĭ‐wâ, Iù‐on‐k‘uĭ‐mēng‐kiù‐tsô Lōh‐lô‐hap‐mă: yan‐waî ngŏh m̄‐tsoì shi‐king‐sut‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐kè ka; tuèn‐pat‐hóh shè‐mĭn k‘uĭ‐teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waī‐haî, iù‐shi‐king‐sut kwòh Yaū‐t‘aaì‐ka, yaû tsīk‐laaî k‘uĭ‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā ch‘íng‐kaù k‘uĭ‐teî, m̄‐haî k‘aaĭ‐kung, waāk kìm, waāk kaau‐chìn‐kè sẑ, waāk mă‐ping laī‐ch‘íng‐kaù k‘uĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Hóh‐mīt kûng‐k‘uĭ‐nuĭ Lōh‐lô‐hap‐mă t‘uĕn‐naaĭ‐kòh‐shī, waaī‐t‘oi yaû‐shang‐kòh‐tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsaû wâ, Iù‐on‐k‘uĭ‐mēng‐kiù‐tsô Lōh‐à‐maĭ: yan‐waî neĭ‐teî‐m̄‐tsô ngŏh tsź‐mān, ngŏh yīk‐m̄‐háng‐tsô‐neĭ Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè shò, sheûng‐ch‘é ooĭ‐shīng‐waī hoí‐pin‐kè sha, pat‐nāng leūng‐kwòh, waāk shó‐kwòh à: tseung‐pit‐haî‐kóm, yă‐ts‘āng wâ Neĭ‐teî‐m̄‐haî ngŏh‐tsź‐mān, haí kòh‐ch‘uè tsaû‐ooĭ‐tuì‐k‘uĭ wâ, Neĭ‐teî haî Oōt‐Sheûng‐Taì kè tsaí‐là.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān, iù‐tsuî‐maaī leŭng‐ka, hōp‐ì ch‘itₒ‐laāp yat‐kòh‐tsô‐t‘aū‐mūk‐kè, yat‐ts‘aī yaū‐kíng‐teî sheŭng‐huì: yan‐waî Yē‐sz‐līt‐chi‐yāt, pit‐tîng haî taaî‐yāt‐tsź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"052f2c28930e41c4420e5b67da3ec49e14322a703b06778d38197e7695c60394","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"28. HŌH‐SAI/001.txt","fileSha256":"052f2c28930e41c4420e5b67da3ec49e14322a703b06778d38197e7695c60394","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"HŌH‐SAI","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"06661ca5a492c0a687cb339b4e77b6eb","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"06661ca5a492c0a687cb339b4e77b6eb","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HOS","bookName":"何西阿書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"IÙ‐TUÌ‐NEĬ‐HING‐TAÎ wâ À‐maĭ; yaû‐tuì‐neĭ‐tsź‐mooî wâ Lô‐hap‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Iù‐huèn‐mĭn neĭ‐mŏ‐ts‘an, iù‐huèn‐mĭn k‘uĭ à: yan‐waî k‘uĭ m̄‐haî‐ngŏh‐kè ts‘ai, ngŏh yīk‐m̄‐haî k‘uĭ‐cheûng‐foo: iù‐k‘uĭ‐haí‐mîn‐sheûng ch‘uē‐huì‐yām‐luên, haí‐k‘uĭ‐hung‐kaan ch‘uē‐huì‐kaan‐ts‘īng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Mĭn‐chì ngŏh‐tuēt‐saaì‐k‘uĭ‐i‐sheūng, lîng‐k‘uĭ shīng‐waī hó‐ts‘z̆ ch‘oh‐shang‐kòh‐yāt kóm‐yeûng, yaû‐shaí‐k‘uĭ‐hó‐ts‘z̆‐kw‘òng‐yĕ, lîng‐k‘uĭ‐hó‐ts‘z̆‐kon‐k‘okₒ‐kè teî, chì‐hotₒ‐sź‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh yīk‐m̄‐king‐sut‐k‘uĭ tsaí‐nuĭ; yan‐waî k‘uĭ‐teî haî yām‐luên‐kè tsaí‐nuĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ mŏ‐ts‘an yă‐ts‘āng‐hāng‐yām waaī‐yân: k‘uĭ‐teî tsô‐kwòh‐sau‐ch‘í‐sẑ à: yan‐waî k‘uĭ wâ, Ngŏh iù‐kan‐ts‘ūng‐ngŏh‐kè ts‘īng‐lōng, tsik‐haî k‘aaĭ‐ngŏh‐shóh‐sui‐yûng‐kè, waāk péng waāk shuí, waāk yeūng‐mō, waāk mā‐sìn, waāk yaū, waāk shóh‐yám‐kè peí‐kwòh‐ngŏh là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shóh‐ĭ iù‐t‘aí‐hă, ngŏh k‘aaĭ‐lāk sak‐chuê‐k‘uĭ‐lô, yaû chuk‐leī kw‘àn‐chuê‐k‘uĭ, táng m̄‐wán‐tak‐cheūk‐k‘uĭ‐kè lô‐kìng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ pit‐tîng‐ts‘uī‐ts‘ūng k‘uĭ‐ts‘īng‐lōng, taân‐pat‐nāng chui‐tó‐k‘uĭ‐teî; yaû‐pit‐tîng chaaú‐ts‘ām‐k‘uĭ ts‘īng‐lōng, waī‐pat‐nāng‐wán‐cheūk‐kè: ue‐shî‐ooĭ‐wâ, Ngŏh iù‐kwai‐faan‐ngŏh‐kitₒ‐faatₒ‐kè foo; yan‐waî kòh‐chân‐shī shìng‐kwòh uē‐kam lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ‐ngaâng m̄‐chi‐tò k‘aaĭ‐kuk, kûng‐tsaú, uĕ‐k‘āp‐yaū, yaû‐ka‐tsang k‘uĭ waî Pa‐līk shóh‐yûng‐ngān, kûng kam, tsaû‐haî ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shóh‐ĭ‐tò‐wōh‐shūk‐kòh‐shī, ngŏh pit‐iù‐ts‘uí‐faan ngŏh‐kè kuk, yaû tò‐ch‘ut‐tsaú‐kòh‐shī, ts‘uí‐faan ngŏh‐kè tsaú, ngŏh‐kè yeūng‐mō, k‘āp saì‐mā, tsik‐haî yûng‐laī‐che‐paì k‘uĭ‐ch‘ekₒ‐shan‐kè, ngŏh to iù‐ts‘uí‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Uē‐kam ngŏh‐pit‐tsoî‐k‘uĭ ts‘īng‐lōng‐kè mîn‐ts‘īn hín‐lô k‘uĭ‐yām‐hâng, to‐mŏ‐yān‐ooĭ‐kaù‐k‘uĭ t‘uetₒ‐lat ngŏh‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh pit‐tîng lîng‐k‘uĭ shóh‐faaì‐lōk‐kè, tsik‐haî tsitₒ‐īn, uēt‐shokₒ, on‐sik, uĕ‐k‘āp‐shóh‐yaŭ‐taaî‐ooî‐kè, chí‐sik‐saaì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh yīk‐iù fong‐faì k‘uĭ‐kè p‘ō‐t‘aī‐shuê, uĕ‐k‘āp k‘uĭ‐mō‐fa‐kwóh‐shuê, tsik‐haî k‘uĭ‐shóh‐lûn‐k‘āp‐kè, wâ, Ni‐ti‐haî‐ngŏh‐ts‘īng‐lōng shóh‐peí‐kè kà‐chīk: ngŏh‐pit shaí‐k‘uĭ‐teî‐tsô‐shuê‐lām, t‘īn‐kaan‐kè tsaú‐shaù ooĭ‐t‘an‐shīk k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh‐pit‐yan‐k‘uĭ‐fūk‐sẑ Pa‐līk kòm‐toh‐yāt, tsik‐haî k‘uĭ‐shiu‐heung, k‘aaĭ‐ĭ‐waān, k‘āp chan‐pó chong‐shik‐tsẑ‐keí, kan‐ts‘ūng k‘uĭ‐kè ts‘īng‐lōng, yaû‐mōng‐keì‐ngŏh‐kè yāt‐tsź, laī‐pò‐yìng‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"T‘aí‐a, ngŏh‐pit‐yăn‐yaŭ‐k‘uĭ, taaì‐k‘uĭ‐tò‐kw‘òng‐yĕ‐ch‘uè, yaû‐tuì‐k‘uĭ‐kóng‐on‐waì‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh yīk‐ts‘ūng‐kòh‐ch‘uè peí‐k‘uĭ‐p‘ō‐t‘aī‐uēn, yaû peí À‐kat‐kè‐kuk tsô‐seúng‐mông‐kè moōn: k‘uĭ‐pit‐tsoî‐kòh‐ch‘uè taapₒ‐yìng, hó‐ts‘z̆‐yaù‐nīn‐chi‐shī, yaû‐hó‐ts‘z̆ ch‘ut Oi‐k‘āp kòh‐yāt‐sheŭng‐laī yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tong‐kòh‐yāt pit‐haî‐kóm, neĭ tsaû ch‘ing ngŏh‐waī I‐shî; m̄‐tsoì ch‘ing‐ngŏh waī Pa‐līk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî ngŏh‐pit‐shaí Pa‐līk kè chùng‐mēng, leī‐hoi‐k‘uĭ‐haú, ī‐ch‘é Pa‐līk m̄‐tak‐yān kóng‐heí‐kòh‐mēng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tong‐kòh‐yāt, ngŏh‐pit‐t‘ūng‐t‘īn‐kaan‐kè tsaú‐shaù, uĕ‐k‘āp t‘in‐hung‐chi‐tseukₒ‐niŭ, laan‐teî‐kè māt, kûng‐laāp‐māng‐yeukₒ: yaû waí‐ch‘aakₒ kòh‐pá‐kung, kûng‐to‐kìm, k‘āp‐chìn‐chaang‐chi‐sẑ, leī‐hoi kíng‐noî, yaû shaí‐k‘uĭ‐teî on‐īn‐fàn‐tó‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ī‐ch‘é ngŏh‐pit‐p‘ìng‐neĭ kûng‐ngŏh‐shīng‐ts‘an, chì‐tò‐wĭng‐uĕn; ngŏh‐shāt‐tsīk‐kung‐î, tsīk‐p‘oòn‐tuèn, tsīk‐yan‐waî, kûng‐ts‘z̄‐oì, p‘ìng‐neĭ kûng‐ngŏh‐shīng‐ts‘an.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ī‐ch‘é ngŏh tsīk‐chung‐sùn p‘ìng‐neĭ‐shīng‐ts‘an: neĭ tseung‐ooĭ‐shik‐tak Yē‐Wōh‐Wā lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tong‐kòh‐yāt, ngŏh pit‐yìng‐taapₒ, tsik‐haî ngŏh‐yìng‐taapₒ‐chùng‐t‘in, chùng‐t‘in‐yìng‐taapₒ‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Teî‐yaû‐yìng‐taapₒ‐kuk, kûng‐tsaú, k‘āp‐yaū; ī‐ch‘é ni‐ti‐yìng‐taapₒ Yē‐sz‐līt lokₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngŏh yīk‐waî tsẑ‐keí iù‐pòh‐k‘uĭ lōk‐teî‐sheûng; ngŏh‐ooĭ‐shi‐king‐sut kwòh‐kóh‐kòh m̄‐ts‘āng‐shaû‐king‐sut‐kè; yaû tuì‐kòh‐ti‐m̄‐ts‘āng‐tsô‐ngŏh‐tsź‐mān‐kè wâ, Neĭ haî ngŏh‐kè tsź‐mān à: k‘uĭ‐teî to‐ooĭ‐taapₒ‐yìng, wâ, Neĭ‐haî‐ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a5200f22ed1d9b991125909dd0619efa161eba450a3706b72b71eb82ffdb9e95","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"28. HŌH‐SAI/002.txt","fileSha256":"a5200f22ed1d9b991125909dd0619efa161eba450a3706b72b71eb82ffdb9e95","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"HŌH‐SAI","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e452c5be63db87f191452c16d3ed2702","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e452c5be63db87f191452c16d3ed2702","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HOS","bookName":"何西阿書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ tuì‐ngŏh‐wâ, Neĭ‐tsoì‐huì oì‐yat‐kòh‐foŏ‐yān, tsik‐haî‐yām‐foŏ, sheûng‐ch‘é waī‐k‘uĭ‐cheûng‐foo shóh‐oì‐kè, chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā oì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóm‐yeûng, m̄‐lûn k‘uĭ chuèn‐heùng pīt‐î‐kòh‐shān, yaû oì‐mô p‘ō‐t‘aī‐tsź‐péng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kóm‐tsaû ngŏh k‘aaĭ‐péng shāp‐nğ‐faaì, kûng maū‐māk yat‐kòh poòn‐hōh‐mŏ, maaĭ‐k‘uĭ kwai‐ngŏh à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû tuì‐k‘uĭ wâ, Neĭ pit‐waî‐ngŏh haí‐ch‘uè‐chuê‐tò hó‐toh‐yāt, pat‐hóh‐hāng‐yām; yaû pat‐hóh tsô‐yān‐kè ts‘ai: ngŏh yīk‐heùng neĭ kóm‐tsô‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî Ĭ‐shik‐līt‐yān pit‐kui‐chuê hó‐toh‐yāt, to‐mŏ‐wōng mŏ‐kwan‐cheúng, mŏ‐tsaì‐māt, mŏ‐t‘iū‐ch‘uĕ, mŏ‐ĭ‐faatₒ, mŏ‐ngaŭ‐tseûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Haû‐loī Ĭ‐shik‐līt‐yān pit‐faan‐ooī, ts‘ām‐k‘aū k‘uĭ‐kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, uĕ‐k‘āp k‘uĭ‐kè wōng Taaî‐waî; ī‐ch‘é tò‐moōt‐yāt‐chi‐shī, waì‐kuî laī‐tò Yē‐Wōh‐Wā í‐k‘aaù k‘uĭ‐kè yān‐ts‘z̄ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"bc3d16d8d74bd4d3cc65a4a3a76b07115ecc557f7754dae3f289252b9af67da2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"28. HŌH‐SAI/003.txt","fileSha256":"bc3d16d8d74bd4d3cc65a4a3a76b07115ecc557f7754dae3f289252b9af67da2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"HŌH‐SAI","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ce4872fe175ba791d9f0bf4130feb41e","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ce4872fe175ba791d9f0bf4130feb41e","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HOS","bookName":"何西阿書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT‐YĀN à, iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè shuetₒ‐wâ: Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng kíng‐teî‐kè kui‐mān, yaŭ‐chaang‐lûn sẑ‐ts‘īng, yan‐waî kíng‐noî mŏ‐chan‐shāt, mŏ‐ts‘z̄‐pei, mŏ‐shik Sheûng‐Taì‐kè chì‐shik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tūk‐haî yaŭ‐luên‐shaî, pooì‐yeukₒ, shaatₒ‐lūk, hāng‐yām, t‘au‐sitₒ‐kè sẑ‐ts‘īng, k‘uĭ faatₒ‐ch‘ut ts‘ź‐sẑ, huetₒ‐tsaû‐tīp‐maaī‐huetₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shóh‐ĭ kíng‐teî ooĭ‐pei‐oi, k‘eī‐chung shóh‐kui‐chuê‐kè, kokₒ‐yān t‘ūng‐maaī t‘īn‐kaan‐kè tsaú‐shaù, t‘in‐hung‐kè tseukₒ‐niŭ, ooĭ‐shui‐paaî; ī‐ch‘é hoí‐chung‐kè uē, to‐kìn‐ts‘uí‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân‐m̄‐hó peí‐yān‐seung‐chaang, yaû m̄‐hó‐peí‐yān‐chap‐chaakₒ: yan‐waî ni‐kòh‐tsź‐mān, haî hó‐ts‘z̆‐kûng‐tsaì‐sz seung‐chaang‐kè yān kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ‐teî paāk‐chaù‐shī ooĭ‐shat‐keukₒ, ī‐ch‘é sin‐chi haí hak‐yê t‘ūng‐maaī‐neĭ shat‐keukₒ, ngŏh pit‐iù‐tsiú‐mīt neĭ‐kè mŏ‐ts‘an lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh‐kè tsź‐mān, yan mŏ‐chì‐shik, tsaû kìn‐tsiú‐mīt: yan neĭ tiu‐heì‐kìn‐shik, ngŏh‐to‐ooĭ tiu‐heì neĭ, táng‐tò neĭ t‘ūng ngŏh m̄‐tsô‐tsaì‐sz: yaû kìn neĭ mōng‐keì neĭ Sheûng‐Taì‐kè lūt‐faatₒ, ngŏh to‐ooĭ‐mōng‐keì neĭ‐tsaí‐nuĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ‐teî uēt‐faatₒ‐ka‐toh, tsaû uēt‐faatₒ‐tak‐tsuî‐ngŏh: ngŏh pit‐shaí‐k‘uĭ‐wīng‐kwong pìn‐waī‐sau‐yūk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ‐teî tsīk‐ngŏh‐tsź‐mān‐kè okₒ‐hâng yeŭng‐haú, yaû tîng‐sam heùng‐mô‐k‘uĭ‐teî‐kè tsuî‐hin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tseung pit‐haî‐kóm, tsź‐mān haî kóm‐yeûng, tsaì‐sz yīk‐haî‐kóm‐yeûng: ngŏh pit‐yan‐k‘uĭ‐shóh‐hāng‐kè lô, laī‐yīng‐fāt k‘uĭ‐teî, yaû chiù‐i‐k‘uĭ‐shóh‐tsô‐kè, laī pò‐yìng k‘uĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ‐teî ooĭ‐shīk, yaû‐m̄‐tak‐paaú: ooĭ‐hāng‐yām, yaû‐m̄‐tak‐ka‐toh: yan‐waî k‘uĭ‐leī‐hoi m̄‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kaan‐yām, kûng‐tsaú, k‘āp san‐tsaú, tsaû maī‐hiu‐k‘uĭ‐sam‐chì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh‐kè tsź‐mān, k‘aū‐k‘uĭ mūk‐ch‘uĕ chí‐kaaù, yaû mūng kwaaí‐cheûng kóng‐mīng‐k‘uĭ‐chi lokₒ: yan‐waî kaan‐yām‐kè sam yăn‐yaŭ‐k‘uĭ‐hāng‐ts‘òh, ī‐ch‘é k‘uĭ‐teî‐hāng‐yām, leī‐hoi Sheûng‐Taì‐kè k‘uēn‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ‐teî tsoî‐shaan‐téng hìn‐tsaì, yaû tsoî‐kong‐lĭng shiu‐heung, tsoî‐tseûng‐shuê k‘āp tsoî‐ts‘eng‐mūk‐kwa, kûng lāt‐shuê‐chi‐hâ, yan‐waî k‘uĭ yíng‐yàm meĭ‐hó: shóh‐ĭ neĭ‐kè chùng‐nuĭ tsô‐sz‐ts‘īng, ī‐ch‘é neĭ‐kè san‐foŏ hāng‐kaan‐yām à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐kè chùng‐nuĭ tsô‐sz‐ts‘īng, neĭ‐kè san‐foŏ‐hāng‐kaan‐yām, ngŏh mŏ‐yīng‐fāt: yan‐waî k‘uĭ‐kûng‐keî‐nuĭ‐hāng‐maaī, yaû kûng‐ch‘eung‐foŏ‐hìn‐tsaì: kòh‐ti m̄‐mīng‐paāk‐kè tsź‐mān, tsaû pit‐k‘ing‐titₒ‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ĭ‐shik‐līt à, neĭ‐sui‐īn hāng‐yām, Yaū‐t‘aaì sheûng‐ch‘é m̄‐hó‐faân‐tsuî; neĭ‐teî m̄‐hó‐laī‐tò Kat‐kaapₒ, yaû‐m̄‐hó sheŭng‐tò Paakₒ‐à‐mān, yaû‐m̄‐hó‐wâ Chí Yē‐Wōh‐Wā shang‐oōt, kóm‐yeûng‐faatₒ‐shaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan‐waî Ĭ‐shik‐līt kuí‐tûng paán‐kéng, hó‐ts‘z̆ paán‐kéng‐kè ngaū‐tsẑ‐tsaí kóm: uē‐kam Yē‐Wōh‐Wā tsoî‐footₒ‐taaî‐kè teî‐fong yeŭng‐yūk k‘uĭ‐teî, hó‐ts‘z̆‐yeūng‐tsaí kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ĭ‐faatₒ‐līn ch‘i‐luĕn k‘uĭ ngaŭ‐tseûng: yaū‐tak‐k‘uĭ la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ‐teî shóh‐yám‐kè suen‐hiu lokₒ: k‘uĭ‐teî pat‐hitₒ‐hāng‐kaan‐yām: k‘uĭ‐teî koon‐cheúng yīk‐oì‐mô‐sau‐kw‘aì‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Fung ts‘āng‐k‘aaĭ‐yīk‐laī‐póng‐chuê k‘uĭ, ī‐ch‘é k‘uĭ‐teî yan shóh‐hìn‐kè tsaì, pit‐kìn‐sau‐kw‘aì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"210abeeaf0fdcc92fa73a39f0028fa98ec20e9aca1f4ee6746474f73daf23f7d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"28. HŌH‐SAI/004.txt","fileSha256":"210abeeaf0fdcc92fa73a39f0028fa98ec20e9aca1f4ee6746474f73daf23f7d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"HŌH‐SAI","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"24bcf70a6fad2da0c7badf06f0a4fa8c","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"24bcf70a6fad2da0c7badf06f0a4fa8c","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HOS","bookName":"何西阿書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ tsaì‐sz‐kè, iù‐t‘eng‐ni‐ti la; Ĭ‐shik‐lit‐kè ka, iù‐t‘eng‐ts‘ūng la; wōng‐kè ka iù‐chak‐ĭ la; shám‐p‘oòn haî‐kwaan‐ue neĭ à, yan‐waî tsoî Māt‐sẑ‐pa tsô‐kwòh kei‐laâm, yaû tsoî Taaî‐poh tsô‐kwòh p‘aaī‐hoi‐kè lōh‐mŏng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ī‐ch‘é tsokₒ‐faán‐kè shaatₒ‐lūk kwòh‐toh, ngŏh pit‐tuk‐chaakₒ‐k‘uĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh‐shik‐tak Ĭ‐faatₒ‐līn, Ĭ‐shik‐līt heùng‐ngŏh‐to‐m̄‐tak yán‐maaī: Ĭ‐faatₒ‐līn à, neĭ shāt‐hāng‐kaan‐yām lokₒ, Ĭ‐shik‐līt to‐peî tìm‐oo‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shóh‐tsokₒ‐kè sẑ‐ts‘īng, chóh‐chuê k‘uĭ‐pat‐nāng kwai‐heùng Sheûng‐Taì: yan yām‐sam tsoî‐k‘uĭ‐chi‐chung, k‘uĭ‐teî m̄‐shik Yē‐Wōh‐Wā là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ĭ‐shik‐līt‐kè kiu‐ngô, tong‐mîn tuì‐k‘uĭ‐tsô‐chìng, shóh‐ĭ Ĭ‐shik‐līt kûng Ĭ‐faatₒ‐līn hāng‐kán‐tsuî‐hin ooĭ‐shat‐keukₒ; Yaū‐t‘aaì yīk‐t‘ūng‐maaī‐k‘uĭ shat‐keukₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐teî pit‐taaì‐maaī ngaū‐kw‘ān, yeūng‐kw‘ān, sheŭng‐laī ts‘ām‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā; waī‐haî m̄‐wán‐tak‐tó; yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā t‘uì‐leī k‘uĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ‐teî ts‘āng hāng kwaí‐mă‐kè sẑ, kung‐kik Yē‐Wōh‐Wā: yaû‐shang‐î‐tsź: uē‐kam‐uēt‐shokₒ ooĭ‐t‘an‐mīt‐k‘uĭ‐teî, kûng k‘uĭ‐kè t‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Iù‐tsoî‐K‘eī‐peì‐à ch‘ui‐heúng‐kokₒ, yaû tsoî La‐mă ch‘ui‐hô‐t‘ūng: yaû tsoî Paakₒ‐à‐mān fòng‐kíng‐síng‐kè sheng, Pîn‐ngă‐măn à, ts‘ź‐sẑ tsoî‐neĭ‐haû‐pîn lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tong tuk‐chaakₒ‐kè yāt, Ĭ‐faatₒ‐līn pit‐shīng‐waī fong‐faì: tsoî Ĭ‐shik‐līt chi‐p‘aaì‐chi‐chung, ngŏh ts‘āng‐hín‐mīng tseung‐loī‐pit‐yaŭ‐kè sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaū‐t‘aaì‐kè kwan‐cheúng, hó‐ts‘z̆ ī‐t‘īn‐kaaì‐kè yān kóm: ngŏh pit‐k‘aaĭ‐nau‐nô, hó‐ts‘z̆ shuí‐cham‐lōk‐k‘uĭ‐teî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ĭ‐faatₒ‐līn shaû‐naân, to peî‐shám‐p‘oòn‐aatₒ‐waaî, yan‐waî k‘uĭ kom‐sam i‐ts‘ūng‐mîng‐lîng‐laī‐hāng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shóh‐ĭ ngŏh heùng Ĭ‐faatₒ‐līn hó‐ts‘z̆ chuè‐ch‘ūng, heùng Yaū‐t‘aaì‐chi‐ka, hó‐ts‘z̆ waí‐laân‐kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tong Ĭ‐faatₒ‐līn kokₒ‐tak yaŭ pêng, yaû Yaū‐t‘aaì kokₒ‐tak shaû‐sheung‐chi‐shī, Ĭ‐faatₒ‐līn tsaû‐huì À‐shūt‐ch‘uè, yaû tá‐faatₒ‐yān‐huì Ngă‐līt wōng‐ch‘uè: waī‐haî k‘uĭ‐pat‐nāng‐i‐hó neĭ, yaû m̄‐i‐tak‐neĭ‐kè sheung‐haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî ngŏh‐pit‐heùng Ĭ‐faatₒ‐līn tsô‐taaî‐sz, yaû heùng‐Yaū‐t‘aaì tsô‐siú‐sz: ngŏh tsik‐haî ngŏh ooĭ‐maakₒ‐līt, yaû huì‐hiu; ngŏh pit‐lŏ‐leūk, to‐mŏ‐yān ooĭ‐kaù‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh ooĭ‐huì yaû‐faan‐kwai poón‐ch‘uè, táng‐tò k‘uĭ‐teî yîng tsẑ‐keí‐kè tsuî, yaû ts‘ām‐k‘aū kìn‐ngŏh‐mîn: shaû‐foó‐naân‐chi‐shī, k‘uĭ‐teî pit‐iù‐hán‐ts‘itₒ ts‘ām‐k‘aū ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"eeb7c0618fe585d5d447edcff4f7586d01f655be2bcc1afb770d1c91512720ec","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"28. HŌH‐SAI/005.txt","fileSha256":"eeb7c0618fe585d5d447edcff4f7586d01f655be2bcc1afb770d1c91512720ec","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"HŌH‐SAI","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e669b23e64156650f04777a8d28775d5","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e669b23e64156650f04777a8d28775d5","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HOS","bookName":"何西阿書","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"LAĪ‐LA, ngŏh‐teî iù‐faan‐ooī Yē‐Wōh‐Wā‐ch‘uè: k‘uĭ ts‘āng maakₒ‐laân, yaû ooĭ‐i‐hó‐ngŏh‐teî; k‘uĭ ts‘āng tá‐sheung, yaû ooĭ‐chaatₒ‐hó‐ngŏh‐teî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kwòh‐leŭng‐yāt k‘uĭ pit‐fūk‐so‐ngŏh‐teî: tò‐saam‐yāt k‘uĭ ooĭ‐hing‐heí ngŏh‐teî, táng‐tò‐ngŏh‐teî tsoî‐k‘uĭ‐mîn‐ts‘īn ooĭ‐shang lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh iù‐shik‐tak Yē‐Wōh‐Wā, yaû iù‐chui‐k‘aū‐shik‐k‘uĭ: k‘uĭ‐ch‘ut‐yaū‐chi‐k‘eī, haî‐chiu‐tsó‐shī‐haû kòm‐wán‐chân; k‘uĭ pit‐hó‐ts‘z̆ uĕ‐kòng‐lām ngŏh‐ch‘uè, hó‐ts‘z̆ meĭ‐haû‐kè uĕ, tsz‐yûn‐teî‐t‘ó kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Ĭ‐faatₒ‐līn à, ngŏh iù‐heùng‐neĭ‐tím‐tsô ni? Yaū‐t‘aaì à, ngŏh iù‐heùng‐neĭ‐tím‐tsô ni? yan‐waî neĭ‐kè yān‐ts‘z̄, hó‐ts‘z̆‐chiu‐tsó‐kè wān, yaû hó‐ts‘z̆‐lô‐shuí, shān‐tsó‐tsaû‐saàn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shóh‐ĭ ngŏh k‘aaĭ sin‐chi seukₒ‐waaî‐k‘uĭ‐teî; k‘aaĭ‐ngŏh‐haú‐kè īn‐uĕ shaatₒ‐lūk‐k‘uĭ‐teî: neĭ shi‐shám‐p‘oòn, hó‐ts‘z̆‐kwong‐iû faatₒ‐ch‘ut‐kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî ngŏh seúng‐king‐sut, m̄‐seúng tsaì‐tsẑ; yaû seúng‐shik Sheûng‐Taì‐kè chì‐shik, shìng‐kwòh‐faān‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waī‐haî k‘uĭ‐teî‐hó‐ts‘z̆ À‐tong kóm‐yeûng faân‐yeukₒ: yaû heùng‐ngŏh yûng‐kwaí‐mă‐hāng‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kei‐līt haî hāng okₒ‐yān‐kè shēng‐yap, peî‐huetₒ‐ĭm‐oo‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tô‐ts‘aāk‐shīng‐kw‘ān, maū‐fūk hoî‐yān, shīng‐tuî‐tsaì‐sz to‐kóm‐yeûng: haí Shî‐kìm‐kè lô‐sheûng shaatₒ‐yān, yaû hāng‐kaan‐yām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsoî Ĭ‐shik‐līt‐kè‐ka, ngŏh kìn‐kwòh‐hóh‐oò‐king‐hoī‐kè sẑ: tsik‐haî tsoî Ĭ‐faatₒ‐līn yaŭ‐hāng‐yām‐kè sẑ, Ĭ‐shik‐līt to‐peî‐tìm‐oo‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaū‐t‘aaì à, tò‐kòh‐chân ngŏh‐lîng‐ngŏh‐tsź‐mān peî‐lŏ‐leūk, faan‐ooī‐chi‐shī, tsaû‐yaŭ‐shau‐shīng, waî neĭ‐tîng‐tuēt‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"203a3239548b5e648ad44709d601337cc5d09b2f53c071b0b5139d8e628f70d5","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"28. HŌH‐SAI/006.txt","fileSha256":"203a3239548b5e648ad44709d601337cc5d09b2f53c071b0b5139d8e628f70d5","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"HŌH‐SAI","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"dc6badb385b6b91a396f6e031d01a4a4","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"dc6badb385b6b91a396f6e031d01a4a4","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HOS","bookName":"何西阿書","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH seúng‐i‐hó Ĭ‐shik‐līt kòh‐shī, tsaû kìn Ĭ‐faatₒ‐līn‐kè tsuî‐hin, k‘āp Saatₒ‐mă‐leî‐à‐kè okₒ‐hâng lô‐ch‘ut‐laī: k‘uĭ‐teî hāng ká‐ngaî‐kè sẑ; tsoî‐noî yaŭ‐t‘au‐sitₒ‐kè sẑ‐ts‘īng, tsoî‐ngoî yaŭ‐tô‐ts‘aāk‐shīng‐kw‘ān ts‘eúng‐tuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ‐teî sam‐chung, to‐m̄ sz‐seúng ngŏh keì‐nîm‐saaì k‘uĭ hāng‐okₒ‐kè sẑ: uē‐kam tsẑ‐keí tsokₒ‐waī waī‐chuê‐k‘uĭ; haî‐tsoî‐ngŏh‐chi‐mîn‐ts‘īn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐teî hāng‐okₒ tsaû‐lîng‐kòh‐wōng tak‐foon‐heí, yaû k‘aaĭ‐ká‐ngaî lîng‐kwan‐cheúng‐foon‐uēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐teî taaî‐chùng to‐hāng‐yām‐kè, yaû‐hó‐ts‘z̆‐kūk‐lō waî‐tsô péng‐kè‐yān‐chíng‐īt, yaû tsẑ‐ts‘ūng tá‐mîn‐chi‐shī, chì‐tò‐kaaù‐chúng‐faatₒ‐heí, tsaû chí‐chuê‐lō‐fóh‐kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tong ngŏh‐teî‐kè wōng īn‐tsīk‐kòh‐yāt, chùng‐kwan‐cheúng yan‐tsaú‐kè īt‐heì faatₒ‐pêng; yaû t‘ūng‐maaī miŭ‐shî‐kè yān shan‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐teî chíng‐tîng‐k‘uĭ‐sam, hó‐ts‘z̆‐kūk‐lō‐kóm, yaû maaī‐fūk‐táng‐haû: kòh kūk‐péng‐kè yān shīng‐yê‐fàn‐kaaù; tò‐chiu‐tsó tsaû‐yaŭ‐fóh‐īm hó‐īt‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taaî‐chùng faatₒ‐īt hó‐ts‘z̆‐kūk‐lō, yaû t‘an‐mīt‐k‘uĭ‐teî‐kè sẑ‐sz; k‘uĭ‐teî‐kè chùng‐kwan‐wōng to‐titₒ‐tó: k‘eī‐chung mŏ‐yat‐kòh heùng‐ngŏh‐t‘ó‐kò‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ĭ‐faatₒ‐līn kûng‐līt‐mān‐lo‐maaī; Ĭ‐faatₒ‐līn haî‐meî‐faán‐chuèn‐kè péng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngoî‐yān ts‘āng t‘an‐mīt k‘uĭ‐kè nāng‐līk, k‘uĭ to‐m̄‐chi‐kokₒ: ī‐ch‘é shoh‐shoh yaŭ‐paāk‐faatₒ tsoî‐k‘uĭ‐chi‐sheûng, k‘uĭ yīk‐m̄‐chi‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ĭ‐shik‐līt‐kè kiu‐ngô, haí‐k‘uĭ mîn‐ts‘īn‐tsô‐chìng: sui‐īn haî‐kóm, to m̄‐ts‘āng‐kwai‐faan Yē‐Wōh‐Wā k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì, yaû m̄‐ts‘ām‐k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ĭ‐faatₒ‐līn haî‐hó‐ts‘z̆ ngoī‐ch‘ún‐kè paāk‐kopₒ, mŏ‐chì‐shik‐kè kóm: k‘uĭ‐teî heùng Oi‐k‘āp pán‐k‘aū, yaû‐huì‐tò À‐shūt lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî huì‐kòh‐shī, ngŏh‐tsaû‐saatₒ‐mŏng‐tsoî‐k‘uĭ‐chi‐sheûng; ngŏh tsaû‐ts‘uí‐k‘uĭ‐lōk‐laī, hó‐ts‘z̆‐hung‐chung‐kè tseukₒ‐niŭ kóm; chiù‐i‐k‘uĭ‐teî ooî‐chung shóh‐t‘eng‐mān‐kè, ngŏh ooĭ‐kóm‐yeûng‐chaakₒ‐shīng‐k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaŭ wôh‐ue‐k‘uĭ‐teî lokₒ! yan‐waî k‘uĭ‐teî chuèn‐heùng leī‐hoi‐ngŏh: ts‘aān‐hoî kwai‐ue k‘uĭ‐teî! yan k‘uĭ heùng‐ngŏh faân‐tsuî lokₒ: ngŏh sui‐īn seúng‐kaù‐shūk k‘uĭ‐teî, k‘uĭ‐teî sheûng‐ch‘é kóng‐taaî‐wâ kung‐kik ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ‐teî yīk‐m̄‐ts‘āng k‘aaĭ‐sam‐laī‐t‘ó‐kò‐ngŏh, waī‐haî tsoî‐ch‘ōng‐sheûng taaî‐sheng‐haàm‐che: k‘uĭ‐teî waî‐kuk kûng‐tsaú tsuî‐maaī, yaû‐heùng‐ngŏh tsokₒ‐faán à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh sui‐īn‐kaaù‐fàn, yaû‐kin‐koò k‘uĭ‐teî shaú‐peì, k‘uĭ‐teî‐sheûng‐ch‘é‐seúng‐ch‘ut‐suén‐hoî‐kè sẑ kung‐kik‐ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ‐teî ooī‐t‘aū, taân‐haî m̄‐kwai‐ue Tsoî‐Sheûng‐Kòh‐Waî‐ch‘uè: k‘uĭ‐teî‐hó‐ts‘z̆ ká‐ngaî‐kè kung: yan k‘uĭ haú‐shīt‐kè făn‐hân, k‘uĭ‐kè kwan‐cheúng pit‐peî‐to‐kìm pūk‐tó‐ch‘uè: waî‐ts‘ź‐sẑ‐tsoî Oi‐k‘āp kíng‐teî peî‐yān‐ch‘í‐siù lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7c811729122ebf015e4a79080cc749a0a1ffc4278dc838fa5d2dc5c2c51d012e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"28. HŌH‐SAI/007.txt","fileSha256":"7c811729122ebf015e4a79080cc749a0a1ffc4278dc838fa5d2dc5c2c51d012e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"HŌH‐SAI","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"668907507cc7e1fa879df48263000201","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"668907507cc7e1fa879df48263000201","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HOS","bookName":"何西阿書","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"IÙ chai‐hô‐t‘ūng yāp‐neĭ‐kè haú la. K‘uĭ laī‐kung‐tá Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk, hó‐ts‘z̆‐mā‐ying‐kóm, yan‐waî‐k‘uĭ‐teî‐pooì‐yīk ngŏh‐kè yeukₒ, yaû‐waī‐faân ngŏh‐kè lūt‐faatₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ‐teî pit‐tuì‐ngŏh haàm‐foó wâ, Ngŏh‐kè Sheûng‐Taì à, ngŏh‐teî Ĭ‐shik‐līt shik‐tak‐neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ĭ‐shik‐līt ĭ‐king‐tiu‐heì shîn‐leūng‐kè: ch‘aū‐tīk pit‐chui‐kón‐k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐teî ts‘āng‐ch‘itₒ‐laāp kwan wōng, waī‐haî m̄‐tsīk‐laaî‐ngŏh‐kè: yaû kûng‐laāp‐kwan‐cheúng, waī‐haî‐ngŏh m̄‐chi‐tò‐kè: yaû k‘aaĭ‐ngān‐kûng‐kam waî‐tsẑ‐keí‐tsokₒ‐shīng ngaŭ‐tseûng, táng‐k‘uĭ hóh‐ĭ t‘uĕn‐tsuēt‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Saatₒ‐mă‐leî‐à à, k‘uĭ ts‘āng‐tiu‐heì neĭ‐kè ngaū‐tsaí: ngŏh‐kè nau‐nô heùng‐k‘uĭ‐teî shiu‐cheūk, chûng‐iù‐keí‐noî: chì‐k‘uĭ‐teî tak‐tó‐mō‐tsuî‐chi‐teî‐waî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî ni‐ti to‐yaū Ĭ‐shik‐līt ch‘ut‐kè: haî kûng‐yān‐tsokₒ‐shīng‐kè; m̄‐shīng‐tak‐waī Sheûng‐Taì: ī‐ch‘é Saatₒ‐mă‐leî‐à‐kè kam‐ngaū, pit‐peî‐chaakₒ‐suì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ‐teî k‘aaĭ‐fung saatₒ‐chúng‐kè, tsaû pit‐shau‐shīng suên‐fung à: k‘uĭ kíng‐īn‐mŏ‐wōh: kòh‐ti‐yeung m̄‐kitₒ‐kuk‐shīng‐fán: uē‐kwóh‐yaŭ‐kitₒ‐shāt‐kè, ngoî‐yān ooĭ‐laī‐t‘an‐shīk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ĭ‐shik‐līt kìn‐t‘an‐mīt: k‘uĭ‐teî tsoî‐līt‐mān‐chi‐chung, hó‐ts‘z̆ m̄‐lōk‐ì‐kè heì‐mĭng kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ‐teî sheŭng‐huì À‐shūt‐ch‘uè, hó‐ts‘z̆‐yĕ‐luī, taan‐tūk‐tsẑ‐keí‐kè kóm: Ĭ‐faatₒ‐līn tsẑ‐ts‘éng‐koò‐kung‐kè ts‘īng‐lōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ‐teî sui‐īn haí‐līt‐mān‐chi‐chung, ts‘éng‐koò‐kung‐kè, ngŏh uē‐kam ooĭ‐tsuî‐maaī‐k‘uĭ‐teî, yaû yan‐kwan‐cheúng‐chi‐wōng‐kè ch‘ŭng‐yâm, k‘uĭ‐teî tsaû heí‐shaú kaám‐shiú lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî Ĭ‐faatₒ‐līn ka‐toh‐tsôh‐t‘aān laī‐faân‐tsuî, kóh‐ti‐t‘aān heùng‐k‘uĭ shīng‐waī‐tsuî‐okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh sui‐īn waî‐k‘uĭ tseung‐ngŏh‐lūt‐faatₒ sé‐ch‘ut‐yat‐maân‐kw‘ai‐t‘iū, to‐suèn‐haî k‘eī‐î‐kè sẑ che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Chì‐ue ngŏh‐laĭ‐māt‐kè tsaì‐tsẑ à, k‘uĭ‐teî k‘aaĭ‐ngaū‐yūk hìn‐tsaì, yaû ning‐huì‐laī‐shīk‐kè; waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā m̄‐tsipₒ‐naāp‐k‘uĭ‐teî; tò‐uē‐kam tsaû keì‐nîm k‘uĭ‐teî‐kè hin‐yaū, yaû kaàm‐ch‘aatₒ‐pò‐yìng k‘uĭ‐teî‐kè tsuî‐okₒ: k‘uĭ‐teî pit‐m̄‐faan‐ooī Oi‐k‘āp lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ĭ‐shik‐līt mōng‐keì‐hiu k‘uĭ‐Tsô‐Fà‐Kè Chué, yaû kìn‐heí kung‐shat; Yaū‐t‘aaì yaû ka‐toh‐yaŭ‐pó‐cheùng‐kè shēng‐yap: waī‐haî ngŏh shaí‐fóh‐lōk‐k‘uĭ‐kè shēng‐yap, laī‐t‘an‐mīt‐k‘uĭ‐kè pó‐cheùng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c16603ce0a4374f26ca519c756d620153ac19783e50f6cdc7a6b510276bd08f1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"28. HŌH‐SAI/008.txt","fileSha256":"c16603ce0a4374f26ca519c756d620153ac19783e50f6cdc7a6b510276bd08f1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"HŌH‐SAI","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2a911ce7465638725a01846f4f713195","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2a911ce7465638725a01846f4f713195","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HOS","bookName":"何西阿書","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT à, m̄‐hó hōk‐faan līt‐kwokₒ faaì‐lōk foon‐foo là: yan‐waî neĭ ts‘āng hāng‐yām, leī‐hoi neĭ‐kè Sheûng‐Taì, yaû tsoî kokₒ‐ch‘uè‐kè wōh‐ch‘eūng, foon‐heí tak‐yām‐hâng‐kè kung‐kà à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Wōh‐ch‘eūng‐kûng‐tsaú‐chà, pit‐m̄‐yeŭng‐yūk k‘uĭ‐teî, san‐tsaú to‐pit‐heùng‐k‘uĭ t‘uĕn‐tsuēt‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐teî m̄‐tak‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè kíng‐noî kui‐chuê; waī‐haî Ĭ‐faatₒ‐līn iù‐faan‐huì Oi‐k‘āp, k‘uĭ‐teî yīk‐iù‐tsoî À‐shūt‐ch‘uè shīk‐m̄‐kitₒ‐tsîng‐kè shīk‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐teî pit‐m̄‐tîn‐tsaú hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā, yīk‐m̄‐tak‐k‘uĭ foon‐heí tsipₒ‐naāp: k‘uĭ‐teî‐kè tsaì‐māt, waî k‘uĭ shīng‐waī‐taam‐yau‐kè péng; taân‐faān lóh‐laī shīk‐kè, pit‐shīng‐waī m̄‐kitₒ‐tsîng‐kè: k‘uĭ‐kè péng, tsîng‐haî lóh‐laī chí‐t‘ŏ‐ngŏh, m̄‐tak‐yāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tong taaî‐ooî‐kè yāt, yaû tong Yē‐Wōh‐Wā tsitₒ‐īn‐kè yāt, neĭ‐teî iù‐tím‐tsô ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"T‘aí‐a, k‘uĭ‐teî kwóh‐īn‐tóh‐peî ts‘aān‐hoî‐huì‐hiu: taân Oi‐k‘āp sheûng‐ch‘é ooĭ‐chap‐maaī k‘uĭ‐teî, Moh‐fat ooĭ‐maaī‐tsòng k‘uĭ‐teî lokₒ: k‘uĭ‐teî‐ngān tsô lōk‐ì‐kè meĭ‐māt, lāk‐ts‘ó tsaû tak‐tó‐k‘uĭ: tsoî‐k‘uĭ‐waī‐mōk‐ch‘uè yaŭ‐king‐kik‐shang‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"T‘aàm‐ch‘aatₒ‐kè yāt‐tsź ĭ‐king laī‐tò, pò‐yìng‐kè yāt‐tsź ĭ‐king‐kòng‐lām; Ĭ‐shik‐līt pit‐chi‐tò sin‐chi haî‐uē‐ch‘ún‐kè: yaŭ shān kóm‐tûng‐kè, haî‐faatₒ‐tin‐kè, yan‐waî neĭ‐kè tsuî‐hin‐chùng‐toh, ch‘aū‐hân yaû‐haî‐hó‐taaî‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ĭ‐faatₒ‐līn haí ngŏh Sheûng‐Taì‐ch‘uè tsô‐shaú‐mông‐kè: chì‐ue‐sin‐chi tsoî‐k‘uĭ‐kè lô‐t‘ō, to‐ooĭ‐p‘ùng‐cheūk‐chong‐niŭ‐kè‐mŏng‐lōh, tsoî‐k‘uĭ Sheûng‐Taì‐chi‐tîn‐uk, yīk‐haî‐kik‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ‐teî tsẑ‐waaî‐shâm‐taaî, hó‐ts‘z̆ tsoî K‘eī‐peì‐à‐kè yāt‐tsź kóm‐yeûng: k‘uĭ pit‐keì‐nîm k‘uĭ‐teî‐kè hin‐yaū, yaû kaàm‐ch‘aatₒ‐pò‐yìng‐k‘uĭ‐teî‐kè tsuî‐okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh uê‐cheūk Ĭ‐shik‐līt, hó‐ts‘z̆ p‘ō‐t‘aī‐tsź tsoî kw‘òng‐yĕ kóm; yaû kìn‐kwòh‐neĭ‐teî‐kè līt‐tsó, hó‐ts‘z̆ haí‐mō‐fa‐kwóh‐shuê‐sheûng, ch‘oh‐kwaì sin‐shūk‐kè kwóh‐tsź kóm; waī‐haî k‘uĭ‐teî‐laī Pa‐līk‐peí‐ĭ, yaû‐k‘ui‐pīt‐tsẑ‐keí tsô‐sau‐yūk‐kè sẑ; yaû shīng‐waī hóh‐oò‐kè, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ shóh‐luĕn‐mô‐kè yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chì‐ue Ĭ‐faatₒ‐līn‐k‘uĭ‐kè wīng‐wā pit‐ooĭ‐fei‐huì, hó‐ts‘z̆ tseukₒ‐tsaí, pit‐mŏ‐shang‐ch‘aán, mŏ‐waaī‐t‘oi, mŏ‐shīng‐yân‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî sui‐īn yeŭng‐taaî tsaí‐nuĭ, ngŏh sheûng‐ch‘é ooĭ‐lîng k‘uĭ‐teî sòng‐shat‐kè, táng‐tò mŏ‐yat‐kòh‐yān laū‐ts‘uēn: ī‐ch‘é ngŏh‐leī‐hoi‐kòh‐shī, wôh‐waân pit‐kwai‐ue k‘uĭ‐teî à!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh kìn Ĭ‐faatₒ‐līn hó‐ts‘z̆ T‘ui‐lōh chùng‐lōk meĭ‐hó‐chi‐teî: waī‐haî Ĭ‐faatₒ‐līn iù‐taaì‐ch‘ut k‘uĭ‐kè tsaí‐nuĭ, kaau‐kwòh shaatₒ‐lūk‐kè yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, iù‐peí‐kwòh k‘uĭ la: iù‐neĭ k‘aaĭ‐mat‐yĕ peí‐kwòh k‘uĭ ni? peí yaŭ‐siú‐ch‘aán‐kè t‘oi, k‘āp kon‐naaĭ‐kè waaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ‐teî shóh‐tak‐kè okₒ, t‘ung‐to‐tsoî Kat‐kaapₒ‐ch‘uè: ngŏh yaû tsoî‐kòh‐ch‘uè tsang‐oò‐k‘uĭ‐teî: yan k‘uĭ‐teî‐shóh‐ch‘ut‐kè okₒ‐hâng, ngŏh pit‐kón‐k‘uĭ‐ch‘ut‐ngŏh‐kè tîn‐uk, ngŏh pit‐m̄‐tsoì oì‐mô‐k‘uĭ‐teî: k‘uĭ‐teî‐kè kwan‐cheúng, taaî‐ka haî‐tsokₒ‐faán‐kè yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ĭ‐faatₒ‐līn shaû kung‐tá, k‘uĭ‐teî‐kè kan‐k‘eŭng kon‐foo lokₒ: k‘uĭ‐teî uē‐kwóh yaŭ shang‐ch‘aán‐kè, ngŏh sheûng‐ch‘é shaatₒ‐lūk k‘uĭ‐t‘oi shóh‐shang‐kè oì‐tsź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh‐kè Sheûng‐Taì pit‐tiu‐heì k‘uĭ‐teî, yan‐waî m̄‐t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ: k‘uĭ‐teî tsoî līt‐mān‐chi‐chung, tseung‐tsô laū‐leī‐shat‐shóh‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b158a2d30636665a4fdd4fe3fabee34a922f37281542481db1ca9191cdbf4cb6","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"28. HŌH‐SAI/009.txt","fileSha256":"b158a2d30636665a4fdd4fe3fabee34a922f37281542481db1ca9191cdbf4cb6","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"HŌH‐SAI","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0d1d80cdb53d949a6248ead467a21c72","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0d1d80cdb53d949a6248ead467a21c72","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HOS","bookName":"何西阿書","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT haî maû‐shîng‐kè p‘ō‐t‘aī‐shuê, tsik‐haî kitₒ‐ch‘ut k‘uĭ kwóh‐tsź‐kè: chiù‐i k‘uĭ kwóh‐tsź tsang‐toh, k‘uĭ tsaû ka‐toh tsôh‐t‘aān; chiù‐i k‘uĭ kíng‐noî fung‐shîng, k‘uĭ‐teî tsaû chíng‐meĭ‐hó‐kè ch‘uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ‐teî‐kè sam fan‐hoi leŭng‐kòh; tò‐uē‐kam pit‐iù‐tîng‐k‘uĭ‐yaŭ‐tsuî: Yē‐Wōh‐Wā iù‐tá‐paaî k‘uĭ‐teî‐kè t‘aān, yaû chíng‐waaî k‘uĭ‐teî‐kè ch‘uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Uē‐kam k‘uĭ pit‐wâ, Ngŏh‐teî mŏ‐wōng, ngŏh m̄‐kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā; kòh‐wōng yaŭ‐mat‐yĕ hāng‐ue ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐teî kóng‐hui‐wâ, ká‐laāp‐shaî‐yeukₒ: shóh‐ĭ shám‐p‘oòn heí‐laī, tsaû hó‐ts‘z̆‐yan‐ch‘ān tsoî‐t‘īn‐kaan laī‐p‘ā‐kè lô kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Saatₒ‐mă‐leî‐à‐kè kui‐mān, pit‐yan Paakₒ‐à‐mān‐kè kam‐ngaū shaû‐king‐haakₒ: kòh‐ti‐tsź‐mān k‘āp tsaì‐sz, ts‘īn‐shī yan‐kìn‐k‘uĭ wīng‐wā, tsaû waî‐k‘uĭ‐heí‐lōk, uē‐kam waî‐k‘uĭ‐t‘aī‐huk, yan wīng‐wā leī‐pīt‐k‘uĭ‐huì‐hiu lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ yīk pit‐peî‐lŏ‐leūk, À‐shūt tseung k‘uĭ laī‐tsô laĭ‐māt, sùng‐kwòh Ngă‐līt wōng: Ĭ‐faatₒ‐līn iù‐shaû līng‐yūk; ī‐ch‘é Ĭ‐shik‐līt yan tsẑ‐keí shóh‐maū‐tîng‐kè, iù‐kìn‐sau‐kw‘aì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Chì‐ue Saatₒ‐mă‐leî‐à, k‘uĭ wōng t‘uĕn‐tsuēt, hó‐ts‘z̆ shuí‐sheûng faū‐au kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân À‐mān‐kè shūng‐yau, tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt‐kè tsuî, pit‐iù‐paaî‐waaî: king‐kik kûng lāk‐ts‘ó, iù‐tsoî‐k‘uĭ‐kè chùng‐t‘aān shang‐heí‐laī; ī‐ch‘é k‘uĭ‐pit‐tuì‐chùng‐shaan‐wâ, Che‐chuê ngŏh la; yaû tuì‐chùng‐kong‐lĭng‐wâ, Chaakₒ‐chuê ngŏh la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ĭ‐shik‐līt à, neĭ tsẑ‐ts‘ūng K‘eī‐peì‐à‐kè yāt‐tsź ĭ‐loī, tsaû faân‐tsuî lokₒ: k‘uĭ‐teî haí‐kòh‐ch‘uè k‘eĭ‐laāp: táng‐tò tsoî K‘eī‐peì‐à kung‐kik‐tsuî‐hin‐chi‐chùng‐tsź chaang‐chìn, m̄‐k‘āp‐tak‐tò k‘uĭ‐teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh yaŭ‐chué‐ì kòh‐shī, tsaû pit‐tîng chaakₒ‐shīng‐k‘uĭ‐teî; peí‐leŭng‐yeûng faân‐tsuî póng‐chuê k‘uĭ kòh‐shī, līt‐mān tsaû‐ooĭ‐tsuî‐maaī kung‐kik k‘uĭ‐teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ĭ‐faatₒ‐līn haî shaû‐kaaù‐kè p‘ăn‐ngaū‐tsaí, tsik‐haî chung‐ì ch‘aaí‐kuk‐kè; waī‐haî ngŏh haí k‘uĭ hó‐kéng‐ch‘uè king‐kwòh: ngŏh‐ooĭ‐shaí yat‐kòh‐k‘ē‐chuê Ĭ‐faatₒ‐līn; Yaū‐t‘aaì iù‐shaí laī‐p‘ā laī‐kaang‐t‘īn, Ngă‐kokₒ iù‐tá‐suì naī‐k‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ‐teî iù‐waî‐tsẑ‐keí tsīk‐kung‐î‐saatₒ‐chúng, tsaû i‐chuê‐king‐sut tak‐shau‐kotₒ; iù‐yûng‐laī kaang‐neĭ‐fong‐t‘īn; yan‐waî ts‘ź‐haî ts‘ām‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā‐kè shī, táng‐tò‐k‘uĭ‐laī, yaû k‘aaĭ‐kung‐î hó‐ts‘z̆‐uĕ kòng‐lōk‐neĭ‐chi‐sheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐teî yă‐ts‘āng laī‐kaang‐tsuî‐okₒ, shau‐kotₒ‐tsuî‐hin; yaû shīk‐taaî‐wâ‐kè kwóh‐tsź: yan neĭ í‐ch‘ĭ‐tsẑ‐keí‐lô‐t‘ō, yaû í‐ch‘ĭ neĭ‐taaî‐toh‐yŭng‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shóh‐ĭ tsoî‐neĭ‐tsź‐mān‐chi‐chung, pit‐yaŭ‐iŭ‐luên‐kè sẑ shang‐heí‐laī, neĭ kin‐koò‐chi‐shóh, pit‐peî‐waí‐ch‘aakₒ, hó‐ts‘z̆ Shaatₒ‐maân ch‘aakₒ‐waaî Paakₒ‐à‐peí‐lāk kóm: tong tá‐cheùng kòh‐yāt: mŏ‐ts‘an t‘ūng‐maaī k‘uĭ tsaí‐nuĭ, yat‐t‘ūng‐peî‐chaakₒ‐suì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan‐waî neĭ‐kè tsuî‐okₒ shâm‐taaî, Paakₒ‐tāk‐leî pit‐heùng‐neĭ kóm‐yeûng‐tsô: tò‐t‘in‐kwong‐chi‐shī, Ĭ‐shik‐līt‐kè wōng, pit‐iù‐tsûn‐teî‐mīt‐tsuēt lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a05264e068f83afff92ff2063315b5e9c74baeca43a335fe6f90088c3560663c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"28. HŌH‐SAI/010.txt","fileSha256":"a05264e068f83afff92ff2063315b5e9c74baeca43a335fe6f90088c3560663c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"HŌH‐SAI","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e5f3a8bebdc77befe7ffb71f75d4a3f9","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e5f3a8bebdc77befe7ffb71f75d4a3f9","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HOS","bookName":"何西阿書","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT tsô nuên‐tsaí‐kòh‐shī, ngŏh tsaû‐oì k‘uĭ, yaû chiû‐ngŏh‐kè tsaí ch‘ut Oi‐k‘āp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān‐teî kiù‐sheng k‘uĭ‐teî kòh‐shī, k‘uĭ tsaû leī‐pīt m̄‐kan‐ts‘ūng lokₒ: yaû hìn‐tsaì‐kwòh chùng‐Pa‐līk, shiu‐heung‐kwòh tiu‐hak‐kè tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh sheûng‐ch‘é kaaù Ĭ‐faatₒ‐līn ooĭ‐hāng, k‘aaĭ ngŏh shaú‐peì p‘ŏ‐chuê k‘uĭ‐teî; waī‐haî k‘uĭ m̄‐chi‐tò ngŏh‐i‐k‘uĭ‐teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh k‘aaĭ‐yān‐kè shīng, k‘aaĭ‐oì‐kè sokₒ, t‘oh‐laai‐k‘uĭ‐teî: ngŏh‐toî‐k‘uĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ ch‘uē‐aakₒ‐leī‐k‘uĭ‐kéng, chai‐shīk‐māt tsoî‐k‘uĭ‐mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ m̄‐tak‐faan‐yāp Oi‐k‘āp kíng‐noî, waī‐haî À‐shūt‐yān iù‐tsô‐k‘uĭ‐kè wōng, yan k‘uĭ‐teî m̄‐háng‐faan‐ooī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"To‐kìm ooĭ‐kòng k‘uĭ‐chi‐shēng‐yap, yaû paaî‐waaî k‘uĭ‐chi‐moōn‐shaan, yaû yan k‘uĭ‐teî shóh‐maū‐tîng‐chi‐sẑ t‘an‐mīt‐k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh‐kè tsź‐mān, yat‐sam‐seúng‐pooì‐yīk leī‐hoi‐ngŏh: sui‐īn yaŭ‐yān‐chiû‐k‘uĭ‐teî kwai‐ue Tsoî‐Sheûng‐Kòh‐Waî‐kè, mŏ‐yat‐kòh háng‐shing‐ko k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ĭ‐faatₒ‐līn à, ngŏh‐tím‐nāng shé‐tak‐neĭ ni? Ĭ‐shik‐līt à, ngŏh‐tím‐nāng‐kaau‐ch‘ut neĭ ni? ngŏh tím‐nāng lîng‐neĭ hó‐ts‘z̆ Aapₒ‐mă? waāk hó‐ts‘z̆ Sai‐pin ni? ngŏh‐sam tsoî ngŏh‐noî‐chung, chuèn‐heùng‐ngŏh‐kè‐ts‘z̄‐pei, yat‐ts‘aī īt‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh pit‐m̄‐shīng‐tsaû ngŏh nau‐nô‐kè maăng‐līt, ngŏh pit‐m̄‐faán‐chuèn‐laī tsiú‐mīt Ĭ‐faatₒ‐līn: yan‐waî ngŏh haî Sheûng‐Taì, m̄‐haî‐yān kà; haî neĭ‐chi‐chung kòh‐waî Shìng‐Ché: ngŏh tsaû pit‐m̄‐yāp shēng‐luĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ‐teî pit‐kan‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā laī‐hāng: k‘uĭ tsaû‐p‘aaū‐haau, hó‐ts‘z̆‐sz‐tsź: yan k‘uĭ kóm‐p‘aaū‐haau, kòh‐ti‐tsaí‐nuĭ iù‐tsẑ‐sai‐fong chìn‐lūt‐laī‐tò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ‐teî iù‐ch‘ut Oi‐k‘āp chìn‐lūt, hó‐ts‘z̆ tseukₒ‐tsaí kóm‐yeûng‐laī‐tò, yaû hó‐ts‘z̆‐paāk‐hopₒ ch‘ut À‐shūt‐teî kóm: ngŏh yīk‐ooĭ‐shaí k‘uĭ tsoî tsẑ‐keí‐uk‐shè‐kui‐chuê, Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Ĭ‐faatₒ‐līn k‘aaĭ‐taaî‐wâ, Ĭ‐shik‐līt‐ka yaû k‘aaĭ‐ká‐ngaî‐kè sẑ waān‐chuê‐ngŏh: waī‐haî Yaū‐t‘aaì yīng‐īn t‘ūng‐maaī Sheûng‐Taì cha‐k‘uēn, yaû t‘ūng‐maaī kòh‐waî shìng‐ché tsô‐chung‐sùn‐kè à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4acaae564fa09b95bb7264f922588080bc0f56b60c60e61fa94e9cfc18cdd87c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"28. HŌH‐SAI/011.txt","fileSha256":"4acaae564fa09b95bb7264f922588080bc0f56b60c60e61fa94e9cfc18cdd87c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"HŌH‐SAI","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e08a214a67cb4794241622b54a9eb041","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e08a214a67cb4794241622b54a9eb041","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HOS","bookName":"何西阿書","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐FAATₒ‐LĪN shīk‐fung, yaû kan‐ts‘uī tung‐fung: k‘uĭ pat‐hitₒ‐ka‐tsang‐taaî‐wâ, uĕ‐k‘āp ts‘aān‐hoî; ī‐ch‘é k‘uĭ‐teî kûng À‐shūt laāp‐yeukₒ, yaū‐yīk taaì‐yāp Oi‐k‘āp‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā kûng Yaū‐t‘aaì to‐yaŭ‐yat‐kîn chaang‐lûn, yīk‐pit‐iù chiù‐k‘uĭ‐shóh‐hāng‐kè lô yīng‐fāt Ngă‐kokₒ; chiù‐k‘uĭ shóh‐tsô‐kè sẑ laī‐pò‐yìng k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsoî mŏ‐t‘oi‐chi‐shī, k‘uĭ‐cha‐chuê k‘uĭ hing‐taî kè keukₒ‐chaang, yaû shīng‐taaî‐yān kòh‐shī, tsaû‐heùng Sheûng‐Taì yaŭ nāng‐līk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ shāt‐haî yaŭ nāng‐līk kûng‐t‘in‐sz̀‐seung‐chaang: ī‐ch‘é tak‐shìng, k‘uĭ yaû t‘aì‐huk heùng‐k‘uĭ‐k‘eī‐k‘aū: tsoî Paakₒ‐tāk‐leî wán‐cheūk‐k‘uĭ, yaû tsoî‐kòh‐ch‘uè tuì‐ngŏh‐kóng‐k‘āp;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā maân‐kwan‐chi‐Sheûng‐Taì; Yē‐Wōh‐Wā haî k‘uĭ‐kè keì‐hô lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shóh‐ĭ neĭ iù‐chuèn‐heùng neĭ‐kè Sheûng‐Taì à: iù‐kán‐shaú king‐sut, uĕ‐k‘āp p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ, yaû iù‐pat‐hitₒ táng‐haû neĭ‐kè Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ K‘uĭ tsô‐shang‐ì, shaú‐cha‐m̄‐kung‐tô‐kè t‘in‐p‘īng: k‘uĭ haî‐chung‐ì‐hak‐pōk lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ĭ‐faatₒ‐līn wâ, Ngŏh‐shāt‐tsoî shīng‐waī‐foò‐haû‐kè, ngŏh wán‐tó ts‘īn‐tsoī, haî ngŏh kokₒ‐yeûng‐chi‐lō‐foó: yān‐teî pit‐m̄‐kìn‐ngŏh‐hin‐yaū, chì‐ch‘ing‐tak ngŏh‐haî‐tsuî‐okₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Waī ngŏh tsẑ‐ts‘ūng Oi‐k‘āp‐teî ĭ‐loī, haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, ngŏh pit‐shaí neĭ tsoì‐haí‐waī‐mōk‐kui‐chuê, hó‐ts‘z̆ tsoî‐wai‐wōng tsitₒ‐īn‐kè yāt‐tsź kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh yīk‐tuì‐sin‐chi kóng‐kwòh, yaû ka‐tsang‐î‐tseûng, yaû t‘okₒ‐sin‐chi‐kè shaú‐ch‘itₒ‐kwòh p‘eì‐uê à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kei‐līt shīng‐waī‐tsuî‐hin, k‘uĭ‐teî t‘ung‐haî hui‐faū‐kè: tsoî Kat‐kaapₒ k‘uĭ‐teî‐hìn‐tsaì ngaū‐kung; ī‐ch‘é k‘uĭ‐teî‐kè t‘aān, shīng‐waī‐hó‐ts‘z̆ tsoî‐t‘īn‐kaan laī‐p‘ā‐lô‐kè tui kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngă‐kokₒ yaû t‘ō‐tsaú‐yāp À‐laān‐kè t‘īn‐chung, ī‐ch‘é Ĭ‐shik‐līt waî‐tak‐ts‘ai fūk‐sẑ‐yān, yaû waî‐tak‐ts‘ai hon‐yeūng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā yaû t‘okₒ‐yat‐kòh sin‐chi, taaì Ĭ‐shik‐līt ch‘ut Oi‐k‘āp, k‘uĭ tsaû‐t‘okₒ‐laaî yat‐kòh‐sin‐chi tak‐pó‐ts‘uēn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ĭ‐faatₒ‐līn ts‘āng kik‐heí‐nau‐nô, kīk‐chi‐foó‐ch‘óh‐kè: shóh‐ĭ‐k‘uĭ‐kè huetₒ laū‐ts‘uēn‐tsoî‐k‘uĭ‐chi‐sheûng, k‘uĭ‐kè Chué yīk k‘aaĭ k‘uĭ‐kè līng‐yūk kwai‐faan‐k‘uĭ‐poón‐shan‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a15de78668987d3fab191bffddd066d95fc16b86325867fa7222d74f1b1fb9ba","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"28. HŌH‐SAI/012.txt","fileSha256":"a15de78668987d3fab191bffddd066d95fc16b86325867fa7222d74f1b1fb9ba","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"HŌH‐SAI","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8886b31e31a2803f3d15f9fcf589fa9f","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8886b31e31a2803f3d15f9fcf589fa9f","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HOS","bookName":"何西阿書","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐FAATₒ‐LĪN kóng‐heí kòh‐shī, tsaû‐yaŭ chìn‐lūt, k‘uĭ tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chi‐chung tsẑ‐shing tsẑ‐ko; waī‐haî k‘uĭ tsoî Pa‐līk faân‐tsuî kòh‐shī‐tsaû‐sź‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tò‐uē‐kam k‘uĭ‐teî‐uēt‐faatₒ‐ka‐toh‐faân‐tsuî, ī‐ch‘é k‘aaĭ‐k‘uĭ‐teî‐kè ngān, waî tsẑ keí‐chíng‐shīng‐chuè‐tseûng, tsik‐haî tsun‐i‐k‘uĭ‐tsẑ‐keí‐sam‐ì shóh‐seúng‐ch‘ut‐kè ngaŭ‐tseûng, t‘ung‐to‐haî sz‐foô shóh‐tsokₒ‐kè: k‘uĭ‐teî yaû lûn‐k‘āp wâ, Iù‐hìn‐tsaì‐māt‐kè yān, ts‘an‐tsuí‐kòh‐ti‐ngaū‐tsaí la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shóh‐ĭ k‘uĭ‐teî pit‐shīng‐waī hó‐ts‘z̆‐chiu‐tsó‐kè wān, yaû hó‐ts‘z̆ lô‐shuí hó‐tsó‐saàn‐hiu, hó‐ts‘z̆‐kuk‐hong haí‐wōh‐ch‘eūng peî‐suên‐fung‐ch‘ui‐huì‐kè, yaû hó‐ts‘z̆‐in haí‐t‘ūng‐ch‘ut‐huì kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân tsẑ‐neĭ ts‘ūng Oi‐k‘āp ĭ‐loī, ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, ch‘uē‐ngŏh‐chi‐ngoî, neĭ pat‐hóh‐shik‐pīt‐kòh‐shān: ī‐ch‘é ch‘uē‐ngŏh‐chi‐ngoî, tsaû mŏ kaù‐chué lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsoî kw‘òng‐yĕ, tsoî t‘in‐hŏn‐chi‐teî, ngŏh ts‘āng shik‐tak neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chiù‐i k‘uĭ‐kè leūng‐shīk, k‘uĭ tsaû‐tak‐paaú; ī‐ch‘é k‘uĭ‐teî‐kè sam shing‐ko; koò‐ts‘ź mōng‐keì‐hiu ngŏh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh heùng k‘uĭ‐teî shīng‐waī hó‐ts‘z̆ yat‐chekₒ‐sz: yaû hó‐ts‘z̆ yat‐chekₒ‐p‘aaù, tsoî‐lô‐sheûng tá‐mông:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh ooĭ‐uê‐cheūk‐k‘uĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ yat‐chekₒ‐sòng‐shat‐tsaí‐kè hūng‐yān‐kóm, yaû maakₒ‐līt‐k‘uĭ‐sam‐taám, yaû‐t‘an‐mīt‐k‘uĭ‐teî hó‐ts‘z̆‐chekₒ‐sz kóm: yĕ‐shaù to‐ooĭ‐maakₒ‐līt‐k‘uĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ĭ‐shik‐līt à, neĭ‐tuì‐tīk‐ngŏh, tsik tuì‐tīk ooĭ‐pong‐chôh neĭ‐kè; tsaû peî‐ts‘aān‐hoî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Uē‐kam neĭ‐kè wōng haí‐pin‐ch‘uè: táng‐k‘uĭ‐tsoî‐neĭ‐chùng‐shēng‐yap, ooĭ‐ch‘íng‐kaù‐neĭ ni? neĭ‐kè sẑ‐sz, tsik‐haî neĭ‐shóh‐kóng‐kwòh‐kè wâ, Peí ngŏh yat‐kòh‐wōng k‘āp kwan‐cheúng à, haí‐pin‐ch‘uè‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tong ngŏh nau‐nô kòh‐shī, ngŏh ts‘āng peí‐neĭ‐yat‐kòh‐tsô‐wōng, yaû tong ngŏh līt‐nô‐kòh‐shī, ngŏh tsaû‐ts‘uí‐hiu‐k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ĭ‐faatₒ‐līn‐kè tsuî‐hin, ĭ‐king chaatₒ‐heí; k‘uĭ‐kè tsuî‐hin, ĭ‐king‐shau‐maaī‐yāp‐ts‘ong lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uī‐lō foŏ‐yān‐kè yau‐shaū, ooĭ‐kòng‐lām‐ue‐k‘uĭ‐sheûng: k‘uĭ tsô mō‐chì‐waî‐kè tsaí; yan‐waî tò‐ni‐chân‐shī, k‘uĭ m̄‐hó táng‐haû tsoî‐shang‐ch‘ut tsaí‐nuĭ‐chi‐shóh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh pit‐kaù‐shūk k‘uĭ‐teî: t‘uetₒ‐leī yam‐foó‐chi‐k‘uēn; yaû kaù‐shūk k‘uĭ‐teî, ch‘ut‐ue sź‐mōng: Sź‐mōng à, neĭ‐kè‐wôh‐waân haí‐pin‐ch‘uè‐ni? Yam‐foó à, neĭ‐kè mīt‐tsuēt haí‐pin‐ch‘uè ni? fooì‐koí pit‐heùng‐ngŏh‐ngaăn yán‐ts‘ōng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Sui‐īn tsoî hing‐taî‐chi‐chung, k‘uĭ kitₒ‐shāt kwóh‐tsź‐kè, pit‐yaŭ tung‐fung ch‘ui‐laī, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè haú‐heì tsẑ‐kw‘òng‐yĕ ch‘ui‐sheŭng‐laī, k‘uĭ‐kè tséng ooĭ‐shīng‐waī‐mŏ‐shuí‐kè, k‘uĭ‐kè ts‘uēn‐uēn ooĭ‐kon‐hiu: kòh‐ti‐fung to‐ooĭ paaî‐waaî shóh‐yaŭ‐meĭ‐hó heì‐mĭng‐kè pó‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Saatₒ‐mă‐leî‐à iù‐taam‐tong tsẑ‐keí tsuî‐koo; yan‐waî k‘uĭ‐heùng‐k‘uĭ‐kè Sheûng‐Taì tsokₒ‐faán: k‘uĭ‐teî‐ooĭ‐peî‐to‐kìm titₒ‐tó: k‘uĭ‐teî‐kè ying‐ī pit‐peî‐chaakₒ‐suì, k‘uĭ‐teî waaī‐t‘oi‐kè foŏ‐yān, to peî‐kotₒ‐hoi‐kè‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ad0f4b3487a3a31552cdd7150bbd90fb72a4b7708e7bae48ee4765cb6954a650","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"28. HŌH‐SAI/013.txt","fileSha256":"ad0f4b3487a3a31552cdd7150bbd90fb72a4b7708e7bae48ee4765cb6954a650","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"HŌH‐SAI","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"beefc4e4979d7616f1a63815104a8838","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"beefc4e4979d7616f1a63815104a8838","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HOS","bookName":"何西阿書","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT à, kwai‐faan Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì la; yan‐waî neĭ tsuî‐hin lîng neĭ pūk‐tó‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Iù uê‐peî shuetₒ‐wâ, iù‐kwai‐faan Yē‐Wōh‐Wā‐ch‘uè: iù‐tuì‐k‘uĭ wâ, Yat‐ts‘aì tsuî‐hin k‘aū neĭ ch‘uē‐huì, faān‐haî meĭ‐shîn‐kè, k‘aū‐neĭ‐tsipₒ‐naāp: kóm‐tsaû ngŏh k‘aaĭ‐haú‐shūn‐kè laĭ‐māt hìn‐sheŭng, hó‐ts‘z̆ hìn‐ngaū‐kung kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"À‐shūt m̄‐ooĭ ch‘íng‐kaù‐pòh; ngŏh‐teî m̄‐k‘ē‐sheŭng mă‐pooì: yīk m̄‐tuì ngŏh‐shaú shóh‐tsokₒ‐kè shān wâ, Neĭ haî ngŏh‐kè shān à: yan‐waî tsoî neĭ‐ch‘uè mŏ‐foô‐ts‘an‐kè, tsaû tak‐tó king‐sut à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh ooĭ‐i‐hó k‘uĭ‐ti‐t‘uì‐shuk‐kè‐paî‐pêng, yaû paāk‐paāk‐oì‐mô‐k‘uĭ‐teî: yan‐waî ngŏh‐kè nau‐nô, chuèn‐heùng‐leī‐hoi k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh heùng Ĭ‐shik‐līt ooĭ‐shīng‐waī hó‐ts‘z̆‐lô‐shuí: k‘uĭ ooĭ‐hoi‐fa, hó‐ts‘z̆ paakₒ‐hōp‐fa kóm, ooĭ‐faatₒ‐ch‘ut kan‐k‘eŭng, hó‐ts‘z̆ Leî‐pa‐nuên kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐kè shuê‐chi ooĭ‐shang‐hoi hó‐footₒ, k‘uĭ‐kè wā‐meĭ, shīng‐waī‐hó‐ts‘z̆‐kóm‐laám‐shuê, k‘uĭ‐kè heung‐heì, hó‐ts‘z̆ Leî‐pa‐nuên kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Chuê‐tsoî yíng‐yàm‐chi‐hâ‐kè yān, tseung‐pit‐faan‐ooī; k‘uĭ‐teî yīk‐hó‐ts‘z̆ kuk‐chúng kóm‐yeûng fūk‐hing, yaû hó‐ts‘z̆ p‘ō‐t‘aī‐shuê‐hoi‐fa: kòh‐ti heung‐heì chiù‐faan Leî‐pa‐nuên‐kè tsaú kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ĭ‐faatₒ‐līn ooĭ‐wâ, Ngŏh kûng ngaŭ‐tseûng chûng‐yaŭ hōh‐kon ni? ngŏh‐ĭ‐king taapₒ‐yìng, tsaû pit‐iù‐koò‐chuê k‘uĭ: ngŏh‐hó‐ts‘z̆ ts‘eng‐mūk‐kè ts‘ūng‐shuê. Neĭ‐kè kwóh‐tsź yaū‐ngŏh‐tak‐tó‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Pin‐kòh haî chì‐waî‐kè, tsaû hóh‐ĭ mīng‐paāk ts‘ź‐sẑ ni? waāk t‘ung‐taāt‐kè, tsaû‐hóh‐ĭ shik‐tak ts‘ź‐sẑ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā‐kè lô‐t‘ō haî chìng‐chīk‐kè, ī‐ch‘é kung‐î‐kè yān, pit‐tsoî k‘eī‐chung laī‐hāng: waī‐haî faân‐tsuî‐kè yān, tsoî‐k‘eī‐chung ooĭ‐titₒ‐tó‐ch‘uè‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"adae2e2c14aab69e4b172b46d11faad2e4a70726837c455d1d2b7b6e7eebaa87","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/28.%20H%C5%8CH%E2%80%90SAI/014.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"28. HŌH‐SAI/014.txt","fileSha256":"adae2e2c14aab69e4b172b46d11faad2e4a70726837c455d1d2b7b6e7eebaa87","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"HŌH‐SAI","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2990fff0dab97586d00ad83e33abb399","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2990fff0dab97586d00ad83e33abb399","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOL","bookName":"約珥書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ‐kè īn‐uĕ, tsik‐haî kòng‐lām Peí‐to‐ĭ‐kè tsaí Yeukₒ‐ĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Neĭ‐teî lŏ‐taaî‐kè, iù‐t‘eng ni‐ti la, kíng‐teî‐kè chùng‐mān, iù‐peí‐ĭ laī‐t‘eng la. Tsoî neĭ‐kè yāt‐tsź, yik‐waāk tsoî tsó‐foô‐kè yāt‐tsź, yaŭ kóm‐kè mŏ ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Iù‐k‘aaĭ‐ts‘ź‐sẑ ch‘uēn‐kwòh‐neĭ‐kè tsaí‐nuĭ, peí‐neĭ‐kè tsaí‐nuĭ ch‘uēn‐kwòh‐k‘uĭ‐teî‐kè tsaí‐nuĭ, yaû k‘uĭ‐teî‐kè tsaí‐nuĭ ch‘uēn‐kwòh‐haû‐toî‐kè yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ch‘ekₒ‐tô‐ch‘ūng shóh‐uē‐shîng‐kè, wōng‐ch‘ūng‐laī‐shīk; wōng‐ch‘ūng shóh‐uē‐shîng‐kè, ngāt‐kan‐ch‘ūng‐laī‐shīk; ngāt‐kan‐ch‘ūng shóh‐uē‐shîng‐kè, kaú‐mō‐ch‘ūng‐laī‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ‐teî taaî‐tsuì‐kè yān à, iù‐síng la, yaû iù‐t‘aī‐huk la; neĭ‐teî faān‐yám‐tsaú‐kè, iù‐waî t‘īm‐tsaú taaî‐sheng‐haàm; yan‐waî ti‐tsaú haí neĭ‐kè haú t‘uĕn‐tsuēt‐hiu lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî yaŭ yat‐kwokₒ k‘eūng‐chòng, ī‐ch‘é mō‐shò‐kòm‐toh, ĭ‐king sheŭng ngŏh kíng‐teî‐chi‐sheûng, k‘uĭ ngā hó‐ts‘z̆ sz‐tsź‐kè ngā, k‘uĭ‐ch‘í hó‐ts‘z̆‐taaî‐sz‐kè ch‘í kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ ts‘āng‐waaî‐ngŏh‐p‘ō‐t‘aī‐shuê, yaû mokₒ‐hiu ngŏh‐mō‐fa‐kwóh‐shuê‐kè p‘eī chíng‐tò‐kwong‐kè; yaû‐wing‐hiu‐shuê‐chi, pìn‐waī‐paāk‐shik‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Iù‐t‘aī‐huk, hó‐ts‘z̆ t‘ūng‐nuĭ ch‘uk‐chuê‐ts‘o‐mā‐pò, waî‐k‘uĭ‐shiù‐nīn‐kè cheûng‐foo t‘aī‐huk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Laĭ‐māt‐kûng‐tîn‐tsaú, haí Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk t‘uĕn‐tsuēt‐hiu; kóh‐ti‐tsaì‐sz tsik Yē‐Wōh‐Wā‐kè fūk‐yīk, oi‐huk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"T‘īn‐teî‐fong‐faì, kíng‐teî‐oi‐huk; yan‐waî nğ‐kuk ĭ‐king‐faì‐waaî: san‐tsaú kon‐hiu, yaū to‐shui‐paaî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ‐teî tsô‐nūng‐foo‐kè, iù‐kìn sau‐kw‘aì là; neĭ‐teî sau‐leĭ p‘ō‐t‘aī‐shuê‐kè, iù‐taaî‐sheng‐haam; yan‐waî māk‐kûng‐taaî‐māk‐kè uēn‐koò, t‘īn‐kaan‐kè shau‐kotₒ, ĭ‐king tsûn‐paaî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"P‘ō‐t‘aī‐shuê foo‐kó‐hiu, mō‐fa‐kwóh‐shuê‐shui‐paaî; shēk‐laū‐shuê, tsó‐shuê, k‘āp p‘īng‐kwóh‐shuê, kim‐maaī‐t‘īn‐kaan shóh‐yaŭ‐kè shuê, to‐kon‐waaî‐hiu: yan‐waî yān‐ka chùng‐tsź‐kè faaì‐lōk, to‐ts‘aān‐paaî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐teî tsô‐tsaì‐sz‐kè, iù‐k‘aaĭ ts‘o‐mā‐pò ch‘uk‐iu, yaû t‘aī‐huk la: neĭ‐teî fūk‐sẑ‐tsaì‐t‘aān‐kè, iù‐taaî‐sheng‐haàm la: tsô‐ngŏh‐Sheûng‐Taì fūk‐yīk‐kè, iù‐neĭ‐laī‐cheukₒ ts‘o‐mā‐pò, shīng‐yê‐fan‐tó‐ch‘uè: yan‐waî haí neĭ Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk, kìn‐laĭ‐māt kûng‐tîn‐tsaú t‘īng‐chuê, mŏ‐hìn‐sheŭng‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Iù‐shìng‐pīt uê‐peî‐kàm‐shīk, iù‐chiû‐tsaāp‐shìng‐ooî, iù‐tsuî‐maaī‐lŏ‐taaî uĕ‐k‘āp chùng‐kíng‐noî‐kè kui‐mān, laī‐tò Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐teî Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk, yaû‐heùng Yē‐Wōh‐Wā foo‐k‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Oi‐tsoi, kòh‐yāt lokₒ! yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā‐kè yāt tseung‐kân‐tò, yīk‐pit‐hó‐ts‘z̆ Ts‘uēn‐Nāng‐Ché kòh‐waî‐shóh‐shi‐kè ts‘aān‐hoî kóm‐yeûng‐laī‐tò lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shīk‐māt heí‐m̄‐haí‐ngŏh‐ngaăn‐ts‘īn t‘uĕn‐tsuēt‐kè me? ī‐ch‘é foon‐heí‐kûng‐faaì‐lōk, leī‐hiu ngŏh Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kuk‐chúng tsoî naī‐t‘aū‐chi‐hâ faì‐laân, ts‘ong‐lăm yīk‐kìn‐fong‐faì, t‘īn‐ch‘eūng peî‐ch‘aakₒ; yan nğ‐kuk‐foo‐kó lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Shang‐haú to‐ch‘ut‐t‘aàn‐sheng! kw‘ān‐ch‘uk yīk‐kìn faān‐iŭ, yan‐waî mŏ‐ts‘ó‐shīk; ī‐ch‘é chùng‐yeūng‐kw‘ān yīk‐sòng‐mōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh heùng‐neĭ‐foo‐k‘aū: yan‐fóh ts‘āng‐t‘an‐mīt‐kw‘òng‐yĕ‐kè ts‘ó‐t‘īn, fóh‐îm yaû‐shiu‐saaì‐t‘īn‐kaan‐kè shuê‐mūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ī‐ch‘é t‘īn‐kaan‐kè ch‘uk‐shang, heùng‐neĭ ch‘uén‐heì: yan‐waî k‘ai‐shuí‐kon‐foo, fóh‐yaû‐t‘an‐mīt‐kw‘òng‐yĕ‐kè ts‘ó‐t‘īn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/29.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90%C4%AC/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/29.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90%C4%AC/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9213fe8e19fd487f96133e459ac36949c8afd08a3faa85825d287e21ddef41c9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/29.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90%C4%AC/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"29. YEUKₒ‐Ĭ/001.txt","fileSha256":"9213fe8e19fd487f96133e459ac36949c8afd08a3faa85825d287e21ddef41c9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cff2eb5ff658bc88bef04429a4afbc78","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cff2eb5ff658bc88bef04429a4afbc78","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOL","bookName":"約珥書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"IÙ tsoî Sun‐shēng ch‘ui‐hô‐t‘ūng, yaû tsoî‐ngŏh‐kè shìng‐shaan fòng‐chàn‐king‐kè sheng: iù‐kíng‐teî‐kè chùng‐kui‐mān chàn‐tûng: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā‐kè yāt‐tsź‐laī‐kân, yaû tseung‐kân‐tò lokₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Haî‐hak‐yê kûng yau‐òm‐chi‐yāt, haî‐māt‐wān‐kûng‐sham‐hak‐kè yāt, hó‐ts‘z̆ t‘in‐mung‐kwong faatₒ‐tsoî‐shaan‐sheûng: yaŭ taaî‐uĕ k‘āp k‘eūng‐chòng‐kè mān; līk‐loī meî‐ts‘āng‐yaŭ‐yān ts‘z̆‐k‘uĭ‐kè, haû‐loī yīk‐mŏ‐kóm‐yeûng, chì‐tò taaî‐toh shaì‐toî‐kè nīn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsoî‐k‘uĭ‐teî‐ts‘īn‐mîn yaŭ‐fóh t‘an‐mīt; yaû tsoî‐haû‐mîn yaŭ‐fóh‐shiu‐waaî: tsoî‐k‘uĭ‐teî‐ts‘īn‐mîn kíng‐teî, hó‐ts‘z̆ Oi‐t‘īn‐uēn kóm, yaû tsoî‐haû‐mîn hó‐ts‘z̆‐fong‐faì‐kè kw‘òng‐yĕ: ī‐ch‘é mŏ‐yān‐tóh‐peî‐k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐teî‐yīng‐yeûng hó‐ts‘z̆‐mă‐kè yīng‐yeûng; yaû‐hó‐ts‘z̆ k‘ē‐mă‐kè yān, kóm‐yeûng‐pan‐tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐teî t‘iù‐heí‐kè sheng, hó‐ts‘z̆ mă‐ch‘e‐tsoî‐shaan‐lĭng‐chi‐sheûng‐kè sheng, hó‐ts‘z̆‐fóh‐îm‐t‘an‐mīt‐ts‘ó‐kan‐kè sheng, yaû‐hó‐ts‘z̆‐k‘eūng‐līk‐kè tsź‐mān lām‐chân tá‐cheùng‐kè sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsoî‐k‘uĭ‐mîn‐ts‘īn līt‐mān‐chìn‐lūt: chùng‐mîn pìn‐hiu‐ts‘eng‐shik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ‐teî hó‐ts‘z̆‐yŭng‐sẑ kóm‐yeûng pan‐tsaú; yaû‐hó‐ts‘z̆ mŏ‐sẑ p‘ā‐sheŭng‐shēng‐oōn; kokₒ‐hāng‐keí‐lô, kokₒ‐heùng‐tuî‐nğ, yaû‐mŏ‐tsaú‐luên:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû mŏ‐peí‐ts‘ź seung‐úng; kokₒ‐heùng‐keí‐lô‐laī‐hāng: p‘ùng‐cheūk‐kwan‐heì, to‐mŏ‐chuèn‐hāng‐pīt‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ‐teî t‘iù‐pan‐shēng‐sheûng; tsaú‐sheŭng‐shēng‐oōn, p‘ā‐sheŭng‐uk‐shè; haí‐ch‘eung‐haú‐yāp‐huì, hó‐ts‘z̆‐ts‘aāk kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsoî‐k‘uĭ‐ts‘īn‐t‘ō teî‐chàn; t‘in‐to‐chàn‐tûng: yāt‐uēt‐pìn‐hak, sing‐suk mŏ‐kwong:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā haí k‘uĭ kwan‐ping ts‘īn‐t‘ō, faatₒ‐ch‘ut‐k‘uĭ‐sheng: yan k‘uĭ yīng‐p‘oōn hó‐taaî: haî‐yaŭ‐nāng‐līk, shīng‐tsaû k‘uĭ‐shóh‐ch‘ut‐kè mîng‐lîng: Yē‐Wōh‐Wā‐kè yāt‐tsź hó‐taaî, ī‐ch‘é kīk‐chi‐hóh‐p‘à‐kè; mat‐shuī hóh‐nāng‐tong‐tak ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Neĭ‐teî sheûng‐ch‘é uē‐kam‐iù‐tsûn‐sam‐kàm‐shīk, laū‐luî, oi‐huk chuèn‐heùng‐ngŏh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Iù‐chíng‐līt neĭ‐sam, m̄‐chíng‐līt neĭ‐i‐sheūng, chuèn‐heùng Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì: yan‐k‘uĭ haî‐shi‐yan‐tín, yaû ch‘ung‐moŏn‐ts‘z̄‐oì‐kè, shâm‐maân‐faatₒ‐nô, taaî‐shi‐king‐sut, yaû‐waî‐tsoi‐naân‐tsẑ‐fooì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shuī‐chi k‘uĭ‐háng‐chuèn‐ì tsẑ‐fooì, yaû‐waī‐fuk‐fân tsoî‐haû; tsik‐haî k‘aaĭ‐laĭ‐māt‐kûng‐tîn‐tsaú, hìn‐sheŭng Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Iù‐tsoî‐Sun‐shēng ch‘ui‐hô‐t‘ūng, iù‐shìng‐pīt uê‐peî‐kàm‐shīk, iù‐chiû‐tsaāp‐shìng‐ooî là:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Iù tsuî‐maaī chùng‐mān, shìng‐pīt‐taaî‐ooî, chiû‐tsaāp‐cheúng‐lŏ, tsuî‐maaī‐nuên‐tsaí k‘āp‐waì‐naaĭ‐kè: iù‐san‐lōng yaū‐k‘uĭ‐shat, san‐foŏ‐yaū‐k‘uĭ‐fōng‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Iù‐tsaì‐sz tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè fūk‐yīk, tsoî‐lōng‐t‘aū kûng‐tsaì‐t‘aān‐chung‐kaan huk‐yap: yaû‐kóm‐wâ, Yē‐Wōh‐Wā hóh‐līn‐neĭ‐kè tsź‐mān, m̄‐hó peí‐neĭ ka‐īp shaû‐līng‐yūk, peí‐līt‐kwokₒ koón‐hāt‐k‘uĭ‐teî: waî‐mat k‘uĭ‐teî tsoî‐līt‐mān‐chi‐chung kóm wâ, K‘uĭ‐kè Sheûng‐Taì haí‐pin‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Kòh‐chân‐shī, Yē‐Wōh‐Wā waî‐k‘uĭ‐kíng‐teî kwà‐sam, yaû‐hóh‐līn‐k‘uĭ‐kè tsź‐mān à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐Wōh‐Wā yaû‐taapₒ‐yìng‐tuì‐k‘uĭ‐tsź‐mān wâ, T‘aí‐a, ngŏh pit‐shaí‐neĭ tak‐kuk kûng‐tsaú k‘āp‐yaū, lîng neĭ hóh‐ĭ paaú‐tsuk: ngŏh yīk‐m̄‐tsoì‐lîng neĭ‐haí‐līt‐kwokₒ‐chi‐chung shaû‐līng‐yūk‐kè lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Waī‐haî iù‐shaí pak‐fong‐kè kwan leī‐hoi‐neĭ‐hó‐uĕn, yaû kón‐chūk‐k‘uĭ yāp‐yat‐shóh‐hŏn‐kon k‘āp‐fong‐faì‐chi‐teî, k‘uĭ ts‘īn‐t‘ō‐yāp‐tung‐hoí, k‘uĭ meĭ‐haû‐yāp‐sai‐hoí, k‘uĭ‐kè ch‘aù‐heì kûng‐okₒ‐meî shing‐sheŭng, yan‐waî k‘uĭ tsô‐kwòh‐taaî‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kíng‐teî à, m̄‐hó‐fong; iù‐foon‐heí‐faaì‐lōk: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā tsô‐kwòh‐taaî‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"T‘īn‐kaan‐kè ch‘uk‐shang, m̄‐hó‐fong: yan‐waî‐kw‘òng‐yĕ‐kè ts‘eng‐ts‘ó faatₒ‐shang, kwóh‐mūk yaŭ‐kitₒ‐shāt‐kè, mō‐fa‐kwóh‐shuê tak‐līk kitₒ‐kwóh là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Sun‐shēng‐kè tsaí‐nuĭ à, iù‐yan‐ts‘ź‐foon‐heí, yaû‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì faaì‐lōk: yan‐waî k‘uĭ‐i‐chìng leûng ts‘z̀‐neĭ‐tak‐tsó‐uĕ, yaû shaí‐hó‐uĕ kòng‐lōk‐neĭ‐ch‘uè, tsik‐haî sin‐uĕ k‘āp‐haû‐uĕ tsoî ching‐uēt‐chi‐shī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ch‘eūng‐teî peí‐māk‐ch‘ung‐moŏn, tsaú‐chà kûng‐yaū‐chà, moŏn‐tò‐laū‐ch‘ut kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Wōng‐ch‘ūng, ngāt‐kan‐ch‘ūng, kaú‐mō‐ch‘ūng, ch‘ekₒ‐tô‐ch‘ūng, tsik‐haî‐ngŏh‐tá‐faatₒ yāp‐neĭ‐chi‐chung kòh‐taaî‐tuî‐kwan‐ping, shò‐nīn‐chi‐kaan shóh‐shīk‐kè, ngŏh‐to‐p‘ooī‐faan‐kwòh‐neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Neĭ‐pit‐yaŭ‐toh‐shīk, yaû kìn‐tsuk‐ì, yaû tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā neĭ Sheûng‐Taì, tsik‐haî waî‐neĭ hāng‐k‘eī‐nāng‐kè sẑ, kòh‐waî: ngŏh‐kè tsź‐mān wĭng‐uĕn‐m̄‐kìn sau‐ch‘í lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Neĭ‐teî yīk‐pit‐tak‐chi ngŏh‐haí Ĭ‐shik‐līt‐chi‐chung, yaû chi‐tò ngŏh‐haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, lîng‐ngoî mŏ‐pīt‐kòh: ngŏh‐kè tsź‐mān, wĭng‐uĕn m̄‐kìn‐sau‐ch‘í lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ Ts‘ź‐haû pit‐haî‐kóm, ngŏh tsaû k‘aaĭ‐ngŏh‐kè shìng‐shān shi‐peí‐maân‐yān; neĭ‐kè tsaí‐nuĭ ooĭ‐kóng‐uê‐īn, nīn‐lŏ ooĭ‐tak‐mûng‐pò; shiù‐nīn ooĭ‐kìn‐î‐tseûng:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Tong kòh‐ti‐yāt‐tsź, ngŏh‐iù k‘aaĭ‐ngŏh Shìng‐Shān shi‐peí‐pūk‐p‘eĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ngŏh yaû‐tseung‐k‘eī‐sẑ hín‐în‐tsoî‐t‘in‐sheûng, î‐tsik tsoî‐teî‐hâ, yaŭ‐huetₒ, yaŭ‐fóh, kûng‐wān‐in‐kè ch‘uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Tong Yē‐Wōh‐Wā kīk‐taaî‐hóh‐p‘à‐chi‐yāt, meî‐tò‐chi‐sin, yāt‐t‘aū ooĭ‐pìn‐hak‐òm, uēt‐kwong ooĭ‐shīng‐huetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Tseung‐pit‐haî‐kóm, taân‐faān‐pán‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng, shî‐pit tak‐kaù‐t‘uetₒ: yan‐waî chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng‐wâ, tsoî Sun‐shaan yaû‐tsoî‐Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, pit‐yaŭ‐t‘ō‐tsaú‐kè yān, tsoî‐uē‐shîng‐kè yān‐chi‐chung, yīk‐yaŭ Yē‐Wōh‐Wā suén‐chiû‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/29.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90%C4%AC/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/29.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90%C4%AC/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"660b2ae8211a1d3d3cfbd3848fe9e8e5e9b7788632b5bd8b3ef34ec14ca2ec68","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/29.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90%C4%AC/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"29. YEUKₒ‐Ĭ/002.txt","fileSha256":"660b2ae8211a1d3d3cfbd3848fe9e8e5e9b7788632b5bd8b3ef34ec14ca2ec68","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d860b4be495e1d17cc6f446868e907d5","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d860b4be495e1d17cc6f446868e907d5","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JOL","bookName":"約珥書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"T‘AÍ‐A, tong‐kòh‐ti‐yāt‐tsź, yaû‐tong kòh‐shī‐haû, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā shaí Ĭ‐shik‐līt kûng‐Yē‐lô‐saatₒ‐laăng peî‐lŏ‐leūk‐kè yān faan‐ooī‐chi‐shī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh ooĭ‐tsuî‐maaī maân‐kwokₒ, yaû‐taaì‐maaī‐k‘uĭ‐teî lōk‐tò Yeukₒ‐sha‐faatₒ‐kè kuk, yīk‐tsoî‐kòh‐ch‘uè waî‐ngŏh‐tsź‐mān k‘āp waî Ĭ‐shik‐līt ngŏh‐kè ka‐īp, tsik‐haî‐k‘uĭ‐teî‐fan‐saàn‐tsoî‐kokₒ‐kwokₒ‐chi‐chung, yaû fan‐tuèn‐ngŏh‐kè kíng‐teî, tsaû shan‐mīng‐k‘uĭ‐kè sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐teî ts‘āng‐waî‐ngŏh‐tsź‐mān chap‐ch‘aū; yaû k‘aaĭ‐naām‐tsaí oôn‐tak‐keî‐foŏ, yaû‐maaî‐nuĭ‐tsaí oôn‐tsaú laī‐yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ī‐ch‘é T‘ui‐lōh Sai‐tûn k‘āp Fei‐leî‐sẑ sz̀‐kíng à, neĭ‐shāt‐haî heùng‐ngŏh suèn‐mat‐yĕ ni? neĭ yaŭ‐mat‐yĕ‐p‘ooī‐faan? ngŏh‐tsaû‐tsik‐shī hó‐faaì k‘aaĭ‐neĭ‐shóh‐p‘ooī‐sheūng‐kè, waān‐faan tsoî‐neĭ‐t‘aū‐sheûng à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan neĭ ĭ‐king tseung‐ngŏh‐kè kam‐kûng‐ngān, k‘āp‐meĭ‐hó‐kè māt, taaì‐yāp neĭ‐kè miû‐t‘ōng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû tseung Yaū‐t‘aaì‐yān k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè tsaí‐nuĭ, maaî‐kwòh Ngă‐faan‐kè tsūk yān, tāk‐tang shaí‐k‘uĭ leī‐poón‐kíng hó‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"T‘aí‐a, ngŏh pit‐iù‐soh‐súng maaî‐neĭ kòh‐taatₒ‐teî‐fong‐kè yān, yaû k‘aaĭ‐neĭ shóh‐hāng‐kè sẑ, waān‐faan‐tsoî‐neĭ‐kè t‘aū‐sheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsaû iù‐k‘aaĭ‐neĭ‐kè chùng‐tsaí‐nuĭ maaî‐kwòh Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè shaú, k‘uĭ‐teî ooĭ‐k‘aaĭ‐laī maaî‐kwòh Shî‐pa‐yān, tsik‐haî uĕn‐fong‐kè kwokₒ: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng‐kóng‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ‐teî‐tsoî līt‐kwokₒ‐chi‐chung; iù shing‐mīng‐ts‘ź‐sẑ, iù‐uê‐peî‐tá‐cheùng, iù‐súng‐tûng‐yŭng‐sẑ; shóh‐yaŭ‐mŏ‐sẑ iù‐ts‘an‐kân yat‐ts‘aī‐sheŭng‐laī à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Iù k‘aaĭ‐neĭ laī‐p‘ā tá‐shīng‐to‐kìm, neĭ‐kè līm‐to tá‐shīng‐chi‐ts‘eung: iù‐uĕn‐yeūk‐kè wâ, Ngŏh‐haî‐k‘eūng‐chòng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sz̀‐waī‐kè līt‐kwokₒ, neĭ‐teî iù‐kap‐ts‘uk‐laī‐tò, iù‐taaî‐ka tsuî‐maaī‐là: Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū‐neĭ shaí‐neĭ‐kè ying‐hūng lōk‐laī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Iù‐līt‐pong yuk‐shaú tûng‐heí, sheŭng‐tò Yeukₒ‐sha‐faatₒ‐kè kuk‐ch‘uè: yan‐waî‐ngŏh haí‐kòh‐ch‘uè‐ts‘ŏh‐waî‐shám‐p‘oòn sz̀‐waī‐kè maân‐kwokₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Iù‐shaí līm‐to yāp‐huì, yan‐waî wōh‐kuk ĭ‐king shīng‐shūk: iù‐laī‐ch‘aaí‐taāp la, tsaú‐chà ĭ‐king‐moŏn‐hiu‐lokₒ; tsaú‐t‘úng‐moŏn‐tò‐laū‐ch‘ut‐laī; yan‐waî k‘uĭ‐kè tsuî‐okₒ‐hó‐taaî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kw‘ān‐chùng yaû‐kw‘ān‐chùng‐tsuî‐maaī p‘oòn‐tuèn‐kè kuk la: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā‐kè yāt‐tsź, tsoî‐p‘oòn‐tuèn‐kè kuk laī‐kán lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"T‘aaì‐yeūng kûng‐uēt‐kwong, pìn‐waī hak‐òm, sing‐suk to‐m̄‐faatₒ‐kwong lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā ooĭ‐yaū Sun‐shaan hō‐foo, yaū Yē‐lô‐saatₒ‐laăng yeūng‐heí‐k‘uĭ‐sheng; t‘in‐kûng‐teî tsaû ooĭ‐chàn‐tûng: waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā pit‐waî‐k‘uĭ‐kè tsź‐mān tsô‐peî‐naân‐chi‐shóh, waî Ĭ‐shik‐līt‐kè chùng‐tsź, tsô kin‐koò‐chi‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kóm‐tsaû neĭ‐pit‐tak‐chi ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, chuê‐tsoî Sun, ngŏh‐kè shìng‐shaan‐ch‘uè à: tong‐kòh‐yāt Yē‐lô‐saatₒ‐laăng shīng‐waī shìng‐kitₒ, ngoî‐yān to‐m̄‐tsoì t‘ung‐hāng‐king‐kwòh‐k‘uĭ‐kè kíng‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tong‐kòh‐yāt shīng‐tsaû haî‐kóm, chùng‐shaan ooĭ‐tik‐ch‘ut‐t‘īm‐tsaú, kong‐lĭng yaŭ‐naaĭ‐laū‐lōk, Yaū‐t‘aaì‐kè chùng‐k‘ai, yīk‐yaŭ‐shuí‐moŏn‐laū, yaū Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐uk faatₒ‐ch‘ut‐shuí‐uēn, lām‐laaî Shat‐t‘īng‐kè kuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Oi‐k‘āp pìn‐waī‐fong‐faì, Ĭ‐tung yīk‐pìn‐tsô‐sha‐mōk‐kè kw‘òng‐yĕ, yan k‘uĭ heùng Yaū‐t‘aaì‐yān shóh‐hāng‐kè k‘eūng‐okₒ, yaû‐tsoî‐k‘uĭ‐kíng‐noî laū‐mō‐koo‐yān‐kè huetₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Waī‐haî Yaū‐t‘aaì iù‐laū‐ts‘uēn‐tò‐wĭng‐uĕn, Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tò‐shaì‐shaì‐toî‐toî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Meî‐ts‘āng kitₒ‐tsîng‐k‘uĭ‐huetₒ‐kè, ngŏh‐tsaû‐kitₒ‐tsîng‐k‘uĭ: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā haí Sun‐shēng‐ch‘uè‐kui‐chuê à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/29.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90%C4%AC/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/29.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90%C4%AC/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"88721752b6d8a788048d9b1115bf161fd1771445ee89302e0b6b4aeb2f25d180","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/29.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90%C4%AC/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"29. YEUKₒ‐Ĭ/003.txt","fileSha256":"88721752b6d8a788048d9b1115bf161fd1771445ee89302e0b6b4aeb2f25d180","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐Ĭ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ec5a23528e1f3c2a22320a14084b0099","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ec5a23528e1f3c2a22320a14084b0099","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"AMO","bookName":"阿摩司書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"T‘AĪ‐KOH‐À mūk‐yān‐chi‐chung À‐moh‐sẑ, shóh‐ch‘uēn‐kè īn‐uĕ, tsik‐haî tong Oo‐sai‐à tsô Yaū‐t‘aaì wōng, k‘āp Yeukₒ‐hāt‐kè tsaí Yē‐lōh‐p‘òh‐òm, tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè wōng‐chi‐shī, tsoî teî‐chàn‐chi‐ts‘īn‐leŭng‐nīn, tak‐kìn‐kwaan Ĭ‐shik‐līt kè sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ K‘uĭ wâ, Yē‐Wōh‐Wā pit‐yaū Sun‐shaan hō‐foo, yaū Yē‐lô‐saatₒ‐laăng yeūng‐heí‐k‘uĭ‐sheng; ī‐ch‘é mūk‐yān kè ts‘ó‐t‘īn ooĭ oi‐huk, Ka‐māt‐kè shaan‐téng ooĭ‐kon‐waaî lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Waî Taaî‐mă‐shik shóh‐faân‐kè tsuî saam‐kîn, yīk waî‐sz̀‐kîn, ngŏh tsaû m̄‐t‘ui‐hoi k‘uĭ shóh‐ying‐tak‐kè yīng‐fāt; yan‐waî k‘uĭ‐teî ts‘āng k‘aaĭ‐t‘itₒ tsô tá‐kuk‐kè heì‐kuî, tá‐kwòh Kei‐līt à:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Waī‐haî ngŏh iù shaí fóh kòng‐lām Hap‐sitₒ‐kè ka‐chung, t‘an‐mīt Pîn‐hap‐taāt‐kè kung‐shat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh to iù chaakₒ‐t‘uĕn Taaî‐mă‐shik‐kè waāng‐aatₒ, haí À‐mān‐kè kuk‐ch‘uè t‘uĕn‐tsuēt kui‐mān, haí Oi‐t‘īn‐kè ka‐chung t‘uĕn‐tsuēt cha‐kwokₒ‐pìng‐kè: À‐laān kè‐tsź‐mān, to peî‐lŏ‐leūk kwai‐yāp Kat‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Waî Ka‐saatₒ shóh‐faân‐kè tsuî saam‐kîn, yaû‐waî‐sz̀‐kîn, ngŏh‐tsaû m̄‐t‘ui‐hoi k‘uĭ shóh‐ying‐tak‐kè yīng‐fāt; yan‐waî k‘uĭ yat‐k‘oì lŏ‐leūk‐saaì tsź‐mān, kaau‐kwòh Ĭ‐tung:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waī‐haî ngŏh iù‐shaí‐fóh kòng‐lām Ka‐saatₒ shēng‐oōn‐chi‐sheûng, yaû‐t‘an‐mīt k‘eī‐chung‐kung‐shat:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh to haí À‐shāt‐tāt‐ch‘uè t‘uĕn‐tsuēt‐kui‐mān, haí À‐shāt‐kei‐lūn‐ch‘uè tsuēt‐hiu‐cha‐kwokₒ‐pìng‐kè, ngŏh‐to‐iù chuèn‐shaú kung‐kik Ĭ‐kaakₒ‐lūn: ī‐ch‘é Fei‐leî‐sẑ‐yān uē‐shîng‐kè, pit‐tîng‐paaî‐mōng, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Waî T‘ui‐lōh shóh‐faân‐kè‐tsuî saam‐kîn, yīk‐waî‐sz̀‐kîn, ngŏh‐tsaû‐m̄‐t‘ui‐hoi k‘uĭ shóh‐ying‐tak‐kè yīng‐fāt; yan‐waî k‘uĭ‐teî yat‐k‘oì kaau‐saaì tsź‐mān‐kwòh Ĭ‐tung, kaù‐kíng m̄‐keì‐nîm hing‐taî‐kè māng‐yeukₒ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Waī‐haî ngŏh iù‐shaí‐fóh kòng‐lām T‘ui‐lōh shēng‐oōn‐chi‐sheûng, t‘an‐mīt k‘eī‐chung‐kè kung‐shat à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Waî Ĭ‐tung shóh‐faân‐kè tsuî saam‐kîn, yīk‐waî‐sz̀‐kîn, ngŏh tsaû‐m̄‐t‘ui‐hoi k‘uĭ‐shóh‐ying‐tak‐kè yīng‐fāt; yan‐waî k‘uĭ‐cha‐kìm chui‐kón‐k‘uĭ hing‐taî, tsûn‐teî‐tiu‐heì līn‐măn‐kè sẑ‐ts‘īng, k‘uĭ‐kè‐nau‐nô‐maăng‐līt pat‐hitₒ‐faatₒ‐ch‘ut, yīk‐wĭng‐uĕn ts‘uēn‐chuê făn‐hân lokₒ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Waī‐haî ngŏh‐iù‐shaí‐fóh kòng‐lām T‘aī‐maân‐chi‐sheûng, t‘an‐mīt P‘òh‐sz‐la‐kè kung‐shat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Waî À‐moōn shóh‐faân‐kè tsuî saam‐kîn, yīk‐waî‐sz̀‐kîn, ngŏh‐tsaû m̄‐t‘ui‐hoi k‘uĭ‐shóh‐ying‐tak‐kè yīng‐fāt; yan‐waî k‘uĭ‐seúng‐chíng‐footₒ k‘uĭ‐kíng‐kaaì, tseung Kei‐līt waaī‐yân‐kè foŏ‐yān t‘ong‐hoi:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Waī‐haî ngŏh‐iù‐t‘aù‐fóh tsoî La‐pa‐kè shēng‐oōn‐ch‘uè, yaû t‘an‐mīt k‘eī‐chung‐kè kung‐shat, haî hó‐ts‘z̆‐tá‐cheùng kòh‐yāt‐kè huen‐wa, yaû hó‐ts‘z̆‐suên‐fung kòh‐yāt‐kè luên‐ch‘ui, kóm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ‐teî‐kè wōng kûng k‘uĭ‐kè kwan‐cheúng, pit‐t‘ūng‐maaī‐yat‐ts‘aī peî‐lŏ‐leūk‐huì, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/30.%20%C3%80%E2%80%90MOH%E2%80%90S%E1%BA%90/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/30.%20%C3%80%E2%80%90MOH%E2%80%90S%E1%BA%90/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f990c9e81d0fd6e4d72841465185bc4f1e4817f836fd94f97da89e305955fbbe","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/30.%20%C3%80%E2%80%90MOH%E2%80%90S%E1%BA%90/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"30. À‐MOH‐SẐ/001.txt","fileSha256":"f990c9e81d0fd6e4d72841465185bc4f1e4817f836fd94f97da89e305955fbbe","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"À‐MOH‐SẐ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cf6758c29fba5fab69c05f09cc5bd9d6","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cf6758c29fba5fab69c05f09cc5bd9d6","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"AMO","bookName":"阿摩司書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ kóm wâ; Waî‐Moh‐aapₒ shóh‐faân‐kè‐tsuî saam‐kîn, yīk‐waî‐sz̀‐kîn, ngŏh tsaû m̄‐t‘ui‐hoi k‘uĭ‐shóh‐ying‐tak‐kè yīng‐fāt; yan‐waî k‘uĭ k‘aaĭ‐Ĭ‐tung‐wōng‐kè hoī‐kwat shiu‐waaî‐tsô‐fooi:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Waī‐haî ngŏh‐iù‐shaí‐fóh‐kòng‐lām Moh‐aapₒ‐ch‘uè, t‘an‐mīt Ka‐leūk‐kè kung‐shat: lîng Moh‐aapₒ yan‐kaaú‐luên huen‐wa, k‘āp‐hô‐t‘ūng‐kè‐sheng sź‐mōng kà:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh yīk‐haí k‘uĭ‐chung‐kaan, pit‐t‘uĕn‐tsuēt‐sẑ‐sz, yaû k‘aaĭ‐chùng‐kwan‐cheúng kûng‐k‘uĭ‐t‘ūng‐maaī‐shaatₒ‐lūk, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Waî Yaū‐t‘aaì shóh‐faân‐kè‐tsuî saam‐kîn, yīk‐waî‐sz̀‐kîn, ngŏh‐tsaû m̄‐t‘ui‐hoi k‘uĭ‐shóh‐ying‐tak‐kè yīng‐fāt; yan‐waî‐k‘uĭ‐teî ìm‐heì Yē‐Wōh‐Wā‐kè lūt‐faatₒ, m̄‐ts‘āng shaú‐k‘uĭ‐kè tîng‐laî, k‘uĭ‐teî‐kè taaî‐wâ lîng k‘uĭ hāng‐ts‘òh, chiù‐i‐k‘uĭ‐līt‐tsó shóh‐hāng‐kè yat‐yeûng lokₒ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Waī‐haî ngŏh iù‐shaí‐fóh kòng‐lām Yaū‐t‘aaì‐ch‘uè, yaû t‘an‐mīt Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kung‐shat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Waî Ĭ‐shik‐līt shóh‐faân‐kè tsuî saam‐kîn, yīk‐waî‐sz̀‐kîn, ngŏh tsaû m̄‐t‘ui‐hoi k‘uĭ shóh‐ying‐tak‐kè yīng‐fāt; yan‐k‘uĭ‐teî waî‐ngān maaî‐hiu‐kung‐î‐kè yān, yaû‐waî yat‐tuì‐haaī maaî‐hiu‐kw‘àn‐fāt‐kè yān à;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ‐teî kìn‐p‘ān‐k‘ūng‐yān t‘aū‐sheûng‐kè naī‐ch‘ān, to ch‘uén‐heì seúng‐tak‐tó, yaû k‘aaĭ‐wan‐yaū‐kè lô laī‐chíng‐waan‐k‘uk: ī‐ch‘é yaŭ‐yān kûng k‘uĭ foô‐ts‘an t‘ūng‐kân‐yat‐kòh‐foŏ‐yān, tsaû haî‐tìm‐yūk ngŏh shìng‐mēng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ‐teî tsoî‐kokₒ‐tsôh tsaì‐t‘aān‐p‘ōng‐pin, fàn‐tó‐yān tín‐tòng‐kè i‐fūk, yaû tsoî‐k‘uĭ‐Sheûng‐Taì‐kè tîn‐uk, yám‐yān shaû‐fāt ning‐laī‐kè tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh yă‐ts‘āng tsoî‐k‘uĭ‐mîn‐ts‘īn tsiú‐mīt À‐moh‐leĭ‐yān, tsik‐haî‐hó‐ts‘z̆ paakₒ‐heung‐shuê kóm‐ko‐taaî, hó‐ts‘z̆ tseûng‐shuê kóm‐k‘eūng‐chòng‐kè; ngŏh sheûng‐ch‘é tsoî‐sheûng tsiú‐mīt‐k‘uĭ‐kwóh‐tsź, tsoî‐hâ tsiú‐mīt k‘uĭ‐kan‐t‘aū à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh yīk‐taaì‐neĭ‐teî ch‘ut Oi‐k‘āp, yaû‐tsoî‐kw‘òng‐yĕ yăn‐lô‐neĭ sz̀‐shāp nīn, táng‐neĭ hóh‐ĭ tak‐tó À‐moh‐leĭ‐yān‐kè teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh yaû kuí‐heí‐neĭ‐kè tsź‐chāt tsô sin‐chi, neĭ nīn‐shiù‐kè yān tsô Nā‐sz‐līt. Ĭ‐shik‐līt‐kè tsź‐suen à, heí‐m̄‐haî kóm‐yeûng‐kè me? Yē‐Wōh‐Wā tsaû‐kóm‐wâ là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Waī‐haî neĭ‐teî peí‐tsaú‐kwòh Nā‐sz‐līt‐yān yám; yaû fan‐foò‐sin‐chi, wâ, M̄‐hó‐kóng‐uê‐īn kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"T‘aí‐a, ngŏh‐pit aatₒ‐chuê neĭ, hó‐ts‘z̆ leūng‐ch‘e peî‐wōh‐pá ch‘ung‐moŏn aatₒ‐chuê kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ī‐ch‘é faaì‐tsaú‐kè m̄‐tsaú‐tak‐lat, k‘eūng‐chòng‐kè m̄‐tak‐kin‐koò, yŭng‐sẑ‐kè to‐m̄‐kaù‐tak tsẑ‐keí à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Cha‐kung‐kè m̄‐tak‐k‘eĭ‐laāp; faaì‐pô‐kè m̄‐tak‐tsẑ‐kaù: k‘ē‐mă‐kè to‐pat‐nāng‐tsẑ‐kaù lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yŭng‐sẑ‐chi‐chung chì‐kong‐ngaî‐kè, pit‐tîng ch‘ekₒ‐shan t‘ō‐tsaú, Yē‐Wōh‐Wā haî‐kóm‐wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/30.%20%C3%80%E2%80%90MOH%E2%80%90S%E1%BA%90/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/30.%20%C3%80%E2%80%90MOH%E2%80%90S%E1%BA%90/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"729f0c9730e99905b33cbb6e4a7ae4466f5d789fea37ee2e6ce50d36ff4a703c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/30.%20%C3%80%E2%80%90MOH%E2%80%90S%E1%BA%90/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"30. À‐MOH‐SẐ/002.txt","fileSha256":"729f0c9730e99905b33cbb6e4a7ae4466f5d789fea37ee2e6ce50d36ff4a703c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"À‐MOH‐SẐ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b78c4e0181fa2931ae3537acea49b732","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b78c4e0181fa2931ae3537acea49b732","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"AMO","bookName":"阿摩司書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT‐KÈ tsź‐suen à, iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng‐kung‐kik‐neĭ‐kè shuetₒ‐wâ, yaû kung‐kik yaū Oi‐k‘āp taaì‐laī‐ts‘uēn‐ka‐kè wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Teî‐sheûng kokₒ‐ka‐chi‐chung, ngŏh‐tūk‐haî yîng‐shik‐neĭ: shóh‐ĭ iù‐k‘aaĭ‐neĭ‐shóh‐faân‐kè tsuî, waān‐faan tsoî‐neĭ‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Uē‐kwóh‐leŭng‐yān m̄‐tak‐hōp‐sam, heí‐ooĭ‐t‘ūng‐hāng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Uē‐kwóh taaî‐sz m̄‐chukₒ‐tak‐shīk‐māt, heí‐ooĭ‐tsoî‐shuê‐lām‐chung p‘aaū‐haau me? sz‐tsź mŏ‐māt‐tak‐tó, heí‐ooĭ‐tsoî‐taû faatₒ‐sheng‐me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Uē‐kwóh‐mŏ‐mŏng ch‘itₒ‐tîng‐tsoî‐teî, tseukₒ‐tsaí heí‐ooĭ‐titₒ‐lōk mŏng‐chung me? uē‐kwóh‐mŏ‐māt‐tsuî‐maaī, mŏng‐lōh heí‐ooĭ‐faatₒ‐heí me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Hô‐t‘ūng‐tsoî‐shēng‐chung ch‘ui‐sheng, tsź‐mān heí‐m̄‐king‐fong me? uē‐kwóh‐tsoi‐naân kòng‐lām‐yat‐shēng, heí‐m̄‐haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tsô me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"T‘óng‐yeūk Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā m̄‐ts‘āng k‘aaĭ‐k‘uĭ‐kè māt‐chí, hín‐mīng‐kwòh‐sin‐chi tsik‐k‘uĭ‐pūk, yat‐kîn‐sẑ shî‐pit‐m̄‐tsô‐shīng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taaî‐sz ts‘āng‐p‘aaū‐haau, mat‐shuī m̄‐king‐fong‐ni? Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng‐kóng, mat‐shuī kóm‐m̄‐kóng‐uê‐īn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Iù‐suen‐ch‘uēn tsoî À‐shāt‐tāt‐kè kung‐shat‐ch‘uè, yaû tsoî Oi‐k‘āp‐kè kung‐shat‐ch‘uè wâ, Iù‐taaî‐ka tsuî‐maaī tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à‐kè shaan‐sheûng, yaû t‘aí‐hă shóh‐yaŭ‐taaî‐kaaú‐luên‐chi‐sẑ, k‘āp k‘eī‐chung shóh‐yaŭ‐kw‘àn‐chūk‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Kòh‐ti‐haî‐k‘eūng‐okₒ, ts‘eúng‐tuēt, shau‐ts‘ōng‐yāp‐k‘uĭ‐kung‐shat‐kè yān, tsaû‐m̄‐chi‐tò tím‐yeûng‐hāng‐chìng‐chīk‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā kóm‐wâ; Pit‐yaŭ‐yat‐kòh‐ch‘aū‐tīk haí‐neĭ‐kíng‐teî‐sz̀‐waī‐ch‘uè; k‘uĭ‐pit‐shaí‐neĭ‐nāng‐līk shīng‐waī‐pei‐meī, neĭ‐kè kung to‐peî‐ts‘eúng‐kipₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Hó‐ts‘z̆ mūk‐yān yaū taaî‐sz‐haú‐chung, kaù‐tuēt‐leŭng‐chekₒ‐keukₒ, waāk yat‐faaì‐ĭ; Ĭ‐shik‐līt‐kè tsź‐suen, haí Saatₒ‐mă‐leî‐à‐ch‘uè, ts‘ŏh‐shuî‐keí‐kokₒ‐t‘aū, waāk ch‘ōng‐sheûng sz‐tsô‐kè‐yūk‐tsź, pit‐chiù‐kóm‐yeûng tak‐kaù‐t‘uetₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî maân‐kwan‐chi‐Sheûng‐Taì wâ, Neĭ‐teî‐iù‐t‘eng, yaû‐tuì‐chuê‐Ngă‐kokₒ‐kè ka tsô‐kin‐chìng la;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî ngŏh‐tuk‐chaakₒ Ĭ‐shik‐līt‐kè tsuî‐okₒ kòh‐yāt, to‐iù‐tuk‐chaakₒ Paakₒ‐tāk‐leî‐kè t‘aān: ī‐ch‘é t‘aān‐kokₒ‐to‐peî‐chaám‐lat, yaû‐titₒ‐lōk‐teî‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh to‐iù‐kung‐tá tung‐t‘in‐chi‐uk, t‘ūng‐maaī hâ‐t‘in‐chi‐uk; tseûng‐ngā‐kè uk iù‐kìn‐paaî‐waaî, ī‐ch‘é taaî‐uk to‐ooĭ‐līng‐lōk, Yē‐Wōh‐Wā haî‐kóm‐wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/30.%20%C3%80%E2%80%90MOH%E2%80%90S%E1%BA%90/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/30.%20%C3%80%E2%80%90MOH%E2%80%90S%E1%BA%90/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d6c9ed432a971ea6bde8a41f852d9f5a3f8fa755316c3344a96c0bffe04127c7","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/30.%20%C3%80%E2%80%90MOH%E2%80%90S%E1%BA%90/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"30. À‐MOH‐SẐ/003.txt","fileSha256":"d6c9ed432a971ea6bde8a41f852d9f5a3f8fa755316c3344a96c0bffe04127c7","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"À‐MOH‐SẐ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"806e9ab96a09a283101c16a283081dfb","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"806e9ab96a09a283101c16a283081dfb","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"AMO","bookName":"阿摩司書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"PA‐SHAAN‐KÈ ngaū‐luî, tsik‐haî tsoî Saatₒ‐mă‐leî‐à‐kè shaan, kw‘àn‐foó p‘ān‐k‘ūng‐kè, aatₒ‐waaî kw‘àn‐fāt‐kè, yaû tuì k‘uĭ‐teî chué‐yān wâ, Ning‐laī peí‐ngŏh‐yám‐la, iù‐t‘eng‐ni‐ti‐shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā chí‐chuê‐k‘uĭ‐shìng‐kitₒ‐kè ts‘āng faatₒ‐shaî, wâ, yāt‐tsź tseung‐pit‐kòng‐lām‐neĭ‐ch‘uè, k‘uĭ‐pit‐shaí‐ngau laai‐neĭ‐teî‐huì, ī‐ch‘é shaí‐lóh‐uē‐ngau laai‐huì neĭ‐uē‐shîng‐kè yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐teî pit‐yaū līt‐laân‐chi‐ch‘uè ch‘ut‐huì, kokₒ‐yān chīk‐heùng‐ts‘īn‐t‘ō‐huì; neĭ‐teî pit‐tsaú‐yāp Hâ‐moōn, Yē‐Wōh‐Wā haî‐kóm‐wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Neĭ wŏng Paakₒ‐tāk‐leî faân‐tsuî; tò‐Kat‐kaapₒ ka‐tsang‐tsuî‐okₒ; mooĭ‐chiu‐iù‐hìn‐neĭ‐kè tsaì‐māt, mooĭ‐saam‐nīn iù‐neĭ shāp‐shue k‘eī yat:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Iù shaí‐faatₒ‐kaaù‐kè laī‐hìn‐ch‘aū‐yan‐tsaì, yaû ch‘uēn‐yeūng hìn lōk‐shue‐chi‐tsaì: Ĭ‐shik‐līt‐kè tsź‐suen à, ni‐ti‐haî neĭ shóh‐lōk‐ì kè à, Yē‐Wōh‐Wā haî‐kóm‐wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh yīk‐tsoî‐neĭ‐teî kokₒ‐shēng, shaí‐neĭ ngā‐ch‘í kon‐tsîng, tsoî‐neĭ‐kokₒ‐ch‘uè haú‐leūng to‐m̄‐kaù‐shaí, waī neĭ‐teî sheûng‐ch‘é m̄‐faan‐ooī ngŏh‐ch‘uè, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waān‐yaŭ saam‐kòh‐uēt chì‐tò shau‐kotₒ, ngŏh‐yīk chí‐chuê‐uĕ m̄‐lōk‐neĭ‐ch‘uè: waāk shaí‐uĕ kòng‐lōk‐ni‐kòh‐shēng, m̄‐peí uĕ kòng‐lōk taî‐î‐kòh‐shēng: ni‐taatₒ yaŭ‐uĕ‐lōk, kòh‐taatₒ‐mŏ‐uĕ‐lōk, tsaû‐hŏn‐waaî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóm‐tsaû leŭng‐saam‐kòh‐shēng‐yap, wŏng‐huì‐yat‐kòh‐shēng‐yap‐yám‐shuí; to‐m̄‐tak chí‐hotₒ: waī‐haî neĭ‐teî sheûng‐ch‘é m̄‐faan‐ooī ngŏh‐ch‘uè, Yē‐Wōh‐Wā haî‐kóm‐wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh k‘aaĭ‐foo‐laân, faatₒ‐mō kung‐kik‐neĭ: ch‘ekₒ‐tô‐ch‘ūng shīk‐saaì‐neĭ shóh‐yaŭ‐taaî‐toh‐kè kwóh‐uēn, p‘ō‐t‘aī‐uēn, mō‐fa‐kwóh‐shuê, k‘āp‐kóm‐laám‐shuê: neĭ‐teî sheûng‐ch‘é m̄‐faan‐ooī ngŏh‐ch‘uè, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh ts‘āng‐shaí wan‐yīk yāp‐neĭ‐teî‐chi‐chung, chiù‐faan Oi‐k‘āp yat‐yeûng: yaû k‘aaĭ‐to‐kìm‐shaatₒ neĭ‐nīn‐shiù‐kè yān, lŏ‐leūk‐neĭ‐kè mă‐kw‘ān; ngŏh‐ts‘āng shaí‐neĭ yīng‐p‘oōn‐kè ch‘aù‐heì shing‐sheŭng, yāp‐neĭ‐kè peî‐lung‐ch‘uè: waī‐haî neĭ sheûng‐ch‘é m̄‐faan‐ooī ngŏh‐ch‘uè, Yē‐Wōh‐Wā haî‐kóm‐wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh ts‘āng‐k‘ing‐paaî neĭ‐chung‐shò‐yān, hó‐ts‘z̆ Sheûng‐Taì k‘ing‐paaî Shóh‐toh‐mă, Ngŏh‐moh‐la chi‐shī kóm; ī‐ch‘é neĭ‐teî hó‐ts‘z̆ yat‐t‘iū‐ch‘aaī, tsẑ‐fóh‐chung màng‐ch‘ut‐laī‐kè: waī‐haî neĭ‐sheûng‐ch‘é m̄‐faan‐ooī ngŏh‐ch‘uè, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ĭ‐shik‐līt à, koò‐ts‘ź ngŏh‐pit‐heùng‐neĭ kóm‐tsô: Ĭ‐shik‐līt à, yan ngŏh pit‐heùng‐neĭ kóm‐tsô, neĭ iù‐uê‐peî kìn‐neĭ‐kè Sheûng‐Taì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsokₒ‐shīng shaan‐lĭng, tsô‐ch‘ut‐ti‐fung, yaû tseung‐k‘uĭ‐kè sam‐ì‐hín‐mīng‐kwòh‐yān‐kè, shaí‐chiu‐tsó pìn‐waī hak‐òm, yaû‐ch‘aaí‐chuê‐teî‐sheûng‐kè ko‐ch‘uè, laī‐hāng kòh‐waî, k‘uĭ‐kè mēng haî Yē‐Wōh‐Wā Maân‐kwan‐chi‐Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/30.%20%C3%80%E2%80%90MOH%E2%80%90S%E1%BA%90/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/30.%20%C3%80%E2%80%90MOH%E2%80%90S%E1%BA%90/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6003c977aa20b8ca3406d8abbea736ac206b440cf7308cc1431c95bfd5c690ac","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/30.%20%C3%80%E2%80%90MOH%E2%80%90S%E1%BA%90/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"30. À‐MOH‐SẐ/004.txt","fileSha256":"6003c977aa20b8ca3406d8abbea736ac206b440cf7308cc1431c95bfd5c690ac","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"À‐MOH‐SẐ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e40eb8bb88b65c583432a64b01245776","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e40eb8bb88b65c583432a64b01245776","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"AMO","bookName":"阿摩司書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐SHIK‐LĪT‐KÈ ka à, iù‐t‘eng‐ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, tsik‐haî ngŏh‐waî‐neĭ oi‐huk, shóh‐kóng‐heí‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ĭ‐shik‐līt‐kè t‘ūng‐nuĭ k‘ing‐titₒ‐lokₒ; yaû‐m̄‐ooĭ‐tsoì‐hing‐heí: pit‐peî‐tiu‐heì tsoî‐tsẑ‐keí kíng‐teî‐ch‘uè; to‐mŏ‐yān shaí‐k‘uĭ heí‐tak‐faan lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā haî‐kóm‐wâ; Shaí‐yat‐ts‘in‐yān ch‘ut‐shēng‐yap‐huì, tsaû‐tak‐yat‐paakₒ laū‐shîng‐che, shaí‐yat‐paakₒ‐yān ch‘ut‐huì, tsaû‐tak‐shāp‐kòh laū‐shîng kwai‐faan Ĭ‐shik‐līt‐kè ka che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā heùng Ĭ‐shik‐līt‐kè ka kóm‐wâ, Neĭ‐teî iù‐ts‘ām‐k‘aū ngŏh, tsaû hóh‐ĭ tak‐shang:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"M̄‐hó ts‘ām‐k‘aū Paakₒ‐tāk‐leî, m̄‐hó‐yāp‐huì Kat‐kaapₒ‐ch‘uè, yaû m̄‐hó‐king‐kwòh Pīt‐shî‐pa lokₒ: yan‐waî huì Kat‐kaapₒ pit‐peî‐lŏ‐leūk‐huì, Paakₒ‐tāk‐leî pit‐pìn‐waī mŏ‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Iù‐ts‘ām‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā, neĭ tsaû hóh‐ĭ‐tak‐shang lokₒ; mĭn‐chì k‘uĭ tsoî Yeukₒ‐shat‐chi‐ka, hó‐ts‘z̆‐fóh‐kóm‐faatₒ‐ch‘ut t‘an‐mīt‐kè, yaû tsoî Paakₒ‐tāk‐leî mŏ‐yān‐laī‐ts‘ām‐mīk‐k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî shaí‐shám‐p‘oòn pìn‐waī yan‐ch‘ān, shaí‐kung‐î faì‐heì lōk‐teî‐kè yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Iù‐ts‘ām‐k‘aū kòh‐waî tsô‐ts‘at‐sing, Ts‘aam‐maaŭ chue‐suk‐kè, shaí‐sź‐mōng‐chi‐yàm pìn‐waī shān‐kwong, shaí‐yāt‐kwong pìn‐waī hak‐yê: shaí taaî‐hoí‐chi‐shuí cham‐lōk‐teî‐sheûng‐kè: Yē‐Wōh‐Wā haî‐k‘uĭ‐mēng‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ shaí‐fat‐īn‐kè mīt‐mōng, kòng‐lām k‘eūng‐chòng‐chi‐yān, chì‐paaî‐waaî tò‐pó‐cheùng‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ‐teî‐uèn‐hân tsoî‐shēng‐moōn‐huèn‐kaàn‐kè yān, yaû tsang‐oò kóng‐chìng‐chīk‐kè yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ‐teî‐ch‘aaí‐taāp p‘ān‐k‘ūng‐kè, yaû lāk‐sokₒ‐k‘uĭ‐kè māk‐shuì: shóh‐ĭ neĭ sui‐yûng tiu‐shēk heí‐uk, waī‐pit‐m̄‐tak kui‐tsoî k‘eī‐noî; yaû ts‘āng chùng‐meĭ‐hó‐kè p‘ō‐t‘aī‐uēn, waī‐haî pit‐m̄‐tak‐yám shóh‐ch‘ut‐kè tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan‐waî ngŏh chi‐tò neĭ‐tsuî‐okₒ haî‐maân‐yeûng kòm‐toh, yaû chi neĭ‐tsuî‐kīk‐taaî‐kè: neĭ‐teî naān‐waī kung‐î‐kè yān, shau‐naāp‐chong‐ts‘īn, yaû tsoî‐shēng‐moōn t‘ui‐hoi k‘ūng‐fāt‐kè yān, m̄‐chún‐k‘uĭ‐shaû shóh‐ying‐tak‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shī‐shaì sheûng‐ch‘é haî okₒ: shóh‐ĭ yaŭ‐chì‐waî‐kè yān, tsaû pit‐kaam‐haú suk‐tsîng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Iù‐k‘aū‐shîn m̄‐hó‐k‘aū‐okₒ, táng neĭ hóh‐ĭ‐tak‐shang: kóm‐tsaû Yē‐Wōh‐Wā maân‐kwan‐chi Sheûng‐Taì, i‐neĭ‐shóh‐īn kaai‐chuê‐neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Iù‐tsang‐oò‐okₒ, oì‐mô‐shîn, yaû tsoî‐shēng‐moōn ch‘itₒ‐laāp kung‐tô shám‐p‘oòn: waāk‐ché Yē‐Wōh‐Wā maân‐kwan‐chi‐Sheûng‐Taì, háng‐shi‐yan‐tín kwòh‐Yeukₒ‐shat shóh‐uē‐shîng‐kè yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Koò‐ts‘ź Sheûng‐Chué maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Tsoî‐kokₒ‐ch‘uè footₒ‐taaî‐kè‐lô, pit‐yaû‐t‘aī‐huk; yaû tsoî‐kokₒ‐kaai yān‐ka to‐wâ, Foó à! foó à! yaû kiù‐chùng‐kaang‐t‘īn‐yān laī‐huk, kiù‐faān‐yaŭ‐shîn‐huk‐kè laī‐t‘aī‐huk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kokₒ‐ch‘uè‐kè p‘ō‐t‘aī‐uēn, to‐yaû huk‐sheng: yan‐waî ngŏh pit‐haí neĭ‐teî‐chi‐chung king‐kwòh, Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ‐teî seúng‐kìn Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐yāt‐kè yān, yaŭ‐wôh‐lokₒ! waî‐mat seúng‐kìn Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐yāt ni? kòh‐yāt haî‐hak‐òm, m̄‐haî‐kwong‐mīng‐kè pòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Haî hó‐ts‘z̆ yat‐kòh‐yān t‘ō‐tsaú peî‐hiu yat‐chekₒ‐sz, yaû‐yaŭ chekₒ‐hūng‐yān uê‐cheūk‐k‘uĭ; waāk yāp‐uk‐luĭ peí‐shaú aai‐chuê ts‘eūng‐pekₒ, tsaû yaŭ yat‐t‘iū‐shē ngaaŭ‐cheūk‐k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè yāt, heí‐m̄‐ooĭ tsô‐hak‐òm mŏ‐kwong‐mīng‐kè me? tsik‐haî hó‐hak‐òm, mŏ‐yat‐ti kwong‐mīng‐kè pòh?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh tsang‐oò, yaû ìm‐heì neĭ‐teî‐kè tsitₒ‐īn, neĭ‐teî wai‐wōng‐kè taaî‐ooî, ngŏh‐to‐m̄‐lōk‐ì kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ī‐ch‘é neĭ‐teî sui‐īn hìn‐sheŭng faān‐tsaì kûng‐laĭ‐māt, ngŏh‐to‐m̄‐háng tsipₒ‐naāp; k‘aaĭ‐feī‐ch‘uk tsô‐ch‘aū‐yan‐tsaì, ngŏh to‐m̄‐háng kuèn‐koò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Iù‐k‘aaĭ ch‘eùng‐koh‐kè ts‘ō‐ch‘aaú leī‐hoi‐ngŏh; yan ngŏh‐m̄‐háng‐t‘eng neĭ‐k‘ām‐shat‐kè sheng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Waī‐haî peí‐shám‐p‘oòn hó‐ts‘z̆‐shuí kóm‐laū‐hāng, peí‐kung‐î hó‐ts‘z̆ taaî‐kong‐kè shuí chì‐tak à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ĭ‐shik‐līt‐kè ka à, neĭ‐teî tsoî‐kw‘òng‐yĕ sz̀‐shāp‐nīn, yaŭ‐ning‐tsaì‐tsẑ kûng laĭ‐māt hìn‐kwòh‐ngŏh m̄‐ts‘āng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Neĭ‐teî taaì‐neĭ‐kè Moh‐lokₒ kûng Kei‐mān‐kè tseûng, neĭ‐shān‐kè sing, tsik‐haî neĭ‐teî‐waî‐tsẑ‐keí shóh‐chíng‐shīng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yē‐Wōh‐Wā, tsik‐haî i‐mēng ch‘ing‐waī maân‐kwan‐chi‐Sheûng‐Taì wâ, yan‐ts‘ź ngŏh peí‐neĭ peî‐lŏ‐leūk‐huì Taaî‐mă‐shik‐chi‐ngoî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/30.%20%C3%80%E2%80%90MOH%E2%80%90S%E1%BA%90/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/30.%20%C3%80%E2%80%90MOH%E2%80%90S%E1%BA%90/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"69be43874b0853aa2f10261954f82a424d25d4c9090851c202f16daac980423d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/30.%20%C3%80%E2%80%90MOH%E2%80%90S%E1%BA%90/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"30. À‐MOH‐SẐ/005.txt","fileSha256":"69be43874b0853aa2f10261954f82a424d25d4c9090851c202f16daac980423d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"À‐MOH‐SẐ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"69d88bd0e70c060b0743286c8869a8b5","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"69d88bd0e70c060b0743286c8869a8b5","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"AMO","bookName":"阿摩司書","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"WŌH‐TSOI ue‐kòh‐ti haí Sun‐shēng‐ch‘uè on‐īn‐kui‐chuê‐kè, uĕ‐k‘āp kòh‐ti í‐k‘aaù Saatₒ‐mă‐leî‐à waī‐wán‐chân‐kè, yaû līt‐mān‐chi‐chung sheûng‐waî yaŭ‐mēng‐kè, tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt‐ka shóh‐ts‘an‐kân‐kè à!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ‐teî iù‐huì‐tò Kaapₒ‐neī laī‐t‘aí‐hă; yaū‐kòh‐ch‘uè huì‐tò taaî Hap‐moōt: haû‐loī lōk‐huì Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè Ka‐tāk; k‘uĭ‐teî heí‐shìng‐kwòh ni‐ti‐līt‐kwokₒ me? waāk k‘uĭ‐teî‐kè kíng‐kaaì, footₒ‐taaî‐kwòh‐ni‐ti kíng‐kaaì me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐teî ĭ‐waī‐yaŭ‐wôh kòh‐yāt haî‐hó‐uĕn‐kè, yaû shaí k‘eūng‐okₒ‐kè yāt laī‐kân;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsẑ ngŏh ue tseûng‐ngā‐chi‐ch‘ōng, shan‐chīk tsoî keí, shīk kw‘ān‐chung‐kè yeūng‐tsaí, k‘āp laān‐chung‐kè ngaū‐tsaí;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ch‘eùng hui‐wā‐kè koh wôh‐maaī k‘ām‐shat‐sheng hó‐ts‘z̆ Taaî‐waî waî‐tsẑ‐keí chaì‐ch‘ut ngōk‐heì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘aaĭ‐oón yám‐tsaú, yaû k‘aaĭ chì‐kwaì‐kè heung‐ko tsẑ‐mootₒ; waī‐haî kìn Yeukₒ‐shat‐kè kaan‐naān, k‘uĭ‐teî mŏ‐yau‐shaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shóh‐ĭ pit‐t‘ūng‐maaī sin‐peî‐lŏ‐leūk‐kè peî‐leūk‐huì, shan‐laăn, yám‐shīk, ts‘ō‐ch‘aaú‐kè sẑ, to‐kwòh‐hiu‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā chí‐keí‐faatₒ‐shaî, maân‐kwan‐chi‐Sheûng‐Taì kóm wâ, Ngŏh hó‐tsang‐oò Ngă‐kokₒ‐kè kaai‐kíng, yaû hôm‐hân k‘uĭ‐kè kung‐shat; shóh‐ĭ ngŏh k‘aaĭ‐ts‘ź‐shēng, k‘āp shēng‐chung‐kè to‐kaau‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kòh‐shī yeūk‐yaŭ shāp‐yān laū‐ts‘uēn yat‐kaan‐uk, k‘uĭ yīk‐pit‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ‐kè ts‘an‐shūk, tsik‐shiu‐k‘uĭ‐shi, tseung‐k‘uĭ‐hoī‐kwat ning‐ch‘ut‐uk‐ngoî, tsaû tuì uk‐noî‐chì‐sham‐ch‘uè‐kè yān wâ, Chûng‐yaŭ‐yān p‘ooī‐neĭ mŏ ni? K‘uĭ taapₒ wâ, Mŏ lokₒ. Ue‐shî kòh‐yān‐pit‐wâ, Iù‐kaam‐haú maĭ‐ch‘ut‐sheng: yan‐waî ngŏh‐teî pat‐hóh‐kóng‐heí Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"T‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò, ue‐shî kung‐tá taaî‐uk p‘òh‐līt, siú‐uk yīk‐līt‐là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Mă heí‐ooĭ‐tsaú‐sheŭng‐p‘oōn‐shēk me? yān‐ka heí‐ooĭ yûng‐ngaū‐kaang‐ue‐p‘oōn me? taân neĭ‐teî k‘aaĭ‐shám‐p‘oòn pìn‐waī‐foó‐taám, k‘aaĭ‐kung‐î‐kè kwóh‐shāt, pìn‐waī‐yan‐ch‘ān à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐teî tsoî‐mō‐waî‐chi‐māt lōk‐ì‐kè, yaû wâ, Ngŏh‐teî heí‐m̄‐tsīk‐tsẑ‐keí‐kè līk, ts‘uí‐tó‐kokₒ laī‐yûng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐Wōh‐Wā maân‐kwan‐chi‐Sheûng‐Taì wâ; Ĭ‐shik‐līt‐kè ka à, t‘aí‐a, ngŏh pit‐iù hing‐heí yat‐kòh‐kwokₒ kung‐kik‐neĭ, k‘uĭ tsẑ‐ts‘ūng yāp Hap‐moōt chì‐tò À‐la‐paakₒ‐kè shuí‐k‘ai‐ch‘uè naān‐waī neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/30.%20%C3%80%E2%80%90MOH%E2%80%90S%E1%BA%90/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/30.%20%C3%80%E2%80%90MOH%E2%80%90S%E1%BA%90/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"27a1ccddcf2341dcac5f81983cb639a9cfa3da51491264234e221c2e281097b5","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/30.%20%C3%80%E2%80%90MOH%E2%80%90S%E1%BA%90/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"30. À‐MOH‐SẐ/006.txt","fileSha256":"27a1ccddcf2341dcac5f81983cb639a9cfa3da51491264234e221c2e281097b5","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"À‐MOH‐SẐ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9060aed7eda729288e612d9951e8c729","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9060aed7eda729288e612d9951e8c729","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"AMO","bookName":"阿摩司書","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ kóm‐yeûng hín‐shî kwòh‐ngŏh; t‘aí‐a, tong hâ‐kwaì shóh‐chùng‐kè, heí‐shaú faatₒ‐ngā kòh‐shī, k‘uĭ‐tsô‐wōng‐ch‘ūng; yaû‐t‘aí‐a, haî‐wōng‐shau‐kotₒ‐chi‐haû hâ‐kwaì‐shóh‐chùng‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tong wōng‐ch‘ūng shīk‐saaì teî‐sheûng‐kè ts‘eng‐ts‘ó, ngŏh‐tsaû‐kóm‐wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā à, hán‐ts‘itₒ k‘aū neĭ shè‐mĭn: Ngă‐kokₒ tím yaŭ‐nāng‐k‘eĭ‐laāp ni? yan‐waî k‘uĭ haî saì‐siú‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā waî‐ts‘ź‐sẑ tsẑ‐fooì: Yē‐Wōh‐Wā yaû‐wâ, Ts‘ź‐sẑ pit‐m̄‐shīng‐tsaû kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm‐yeûng hín‐shî‐kwòh‐ngŏh: t‘aí‐a, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā k‘aaĭ‐fóh seung‐chaang, fóh‐tsaû‐t‘an‐mīt taaî‐sham‐uen, yaû seúng‐t‘an kíng‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh tsaû wâ, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā à, hán‐ts‘itₒ‐k‘aū‐neĭ pâ‐shaú: Ngă‐kokₒ tím‐yaŭ‐nāng k‘eĭ‐laāp ni? yan‐waî k‘uĭ‐haî‐saì‐siú‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsaû waî‐ts‘ź‐sẑ tsẑ‐fooì: Yē‐Wōh‐Wā yaû wâ, Ts‘ź‐sẑ to‐m̄‐shīng‐tsaû kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ yaû kóm‐yeûng‐hín‐shî kwòh‐ngŏh: t‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā tsoî i‐chún‐shīng‐shóh‐heí‐kè ts‘eūng‐pin k‘eĭ‐laāp, k‘uĭ‐shaú‐cha‐chuê‐chún‐shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā yaû tuì ngŏh wâ, À‐moh‐sẑ à, neĭ t‘aí‐kìn mat‐yĕ ni? Ngŏh wâ, Yat‐t‘iū‐chún‐shīng lokₒ, Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh‐tseung yat‐t‘iū‐chún‐shīng, màng‐chīk‐tsoî Ĭ‐shik‐līt tsź‐mān‐chi‐chung: ngŏh‐pit‐m̄‐tsoì‐king‐kwòh k‘uĭ‐teî à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ī‐ch‘é Ĭ‐saatₒ‐kè shūng‐yau, ooĭ‐shīng‐waī‐fong‐faì‐kè, Ĭ‐shik‐līt‐kè shìng‐shóh, pit‐peî‐ts‘aān‐hoî‐kè: ngŏh iù‐k‘aaĭ‐to‐kìm heí‐laī kung‐kik Yē‐lōh‐p‘òh‐òm‐kè ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Tong‐shī Paakₒ‐tāk‐leî kè tsaì‐sz, À‐mă‐tsê, shaí‐yān‐huì Ĭ‐shik‐līt‐kè wōng Yē‐lōh‐p‘òh‐òm wâ, À‐moh‐sẑ tsoî Ĭ‐shik‐līt‐ka‐chung maū‐faán: ts‘ź‐teî pat‐nāng‐taí‐tóng k‘uĭ‐shóh‐kóng‐kòm‐toh‐shuetₒ‐wâ là.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî À‐moh‐sẑ kóm‐wâ, Yē‐lōh‐p‘òh‐òm pit‐peî‐to‐kìm‐laī‐shaatₒ, ī‐ch‘é Ĭ‐shik‐līt pit‐haí‐poón‐t‘ó peî‐lŏ‐leūk‐huì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"À‐mă‐tsê yīk‐tuì À‐moh‐sẑ wâ, Sin‐kìn à, iù‐t‘ō‐huì Yaū‐t‘aaì‐kíng‐teî la, tsoî‐kòh‐ch‘uè shīk‐péng, yaû‐tsoî‐kòh‐ch‘uè kóng‐uê‐īn‐kè sẑ la:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Waī‐haî m̄‐hó‐haí Paakₒ‐tāk‐leî tsoì‐kóng‐uê‐īn‐kè sẑ: yan‐ts‘ź‐haî wōng‐kè shìng‐shóh, yaû‐haî wōng‐ka‐kè kung‐shat à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ue‐shî À‐moh‐sẑ taapₒ‐yìng tuì À‐mă‐tsê wâ, Ngŏh‐poón‐loī m̄‐haî sin‐chi, yaû‐m̄‐haî sin‐chi‐kè tsaí; haî‐tsô‐mūk‐yān kim‐tá‐leĭ‐song‐shuê‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh‐kan‐ts‘ūng kw‘ān‐yeūng‐kòh‐shī, Yē‐Wōh‐Wā tsaû suén‐hiu‐ngŏh, Yē‐Wōh‐Wā yaû‐tuì‐ngŏh‐wâ, Huì la, tuì‐ngŏh‐tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt kóng‐uê‐īn‐kè sẑ la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Koò‐ts‘ź neĭ‐uē‐kam iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè shuetₒ‐wâ: Neĭ‐wâ, M̄‐hó‐kóng‐uê‐īn laī‐kung‐kik Ĭ‐shik‐līt, yaû‐m̄‐hó‐ch‘ut‐īn‐uĕ laī‐kung‐kik Ĭ‐saatₒ‐kè ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā kóm‐yeûng‐wâ; Neĭ‐kè ts‘ai tseung‐tsoî‐shēng‐chung tsô‐keî‐foŏ, neĭ‐kè tsaí‐nuĭ peî‐kìm‐chaám‐sź, neĭ‐kè kíng‐teî peí‐shīng‐leūng‐kwòh‐laī‐fan‐kotₒ; neĭ tsẑ‐keí sź‐tsoî pat‐kitₒ‐chi‐teî: ī‐ch‘é Ĭ‐shik‐līt pit‐leī‐pīt‐poón‐t‘ó, peî‐lŏ‐leūk‐huì‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/30.%20%C3%80%E2%80%90MOH%E2%80%90S%E1%BA%90/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/30.%20%C3%80%E2%80%90MOH%E2%80%90S%E1%BA%90/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"82af9c623dc1ed1474622725f30ba1dbb13d84212dbfa43370861b7aa15f3334","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/30.%20%C3%80%E2%80%90MOH%E2%80%90S%E1%BA%90/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"30. À‐MOH‐SẐ/007.txt","fileSha256":"82af9c623dc1ed1474622725f30ba1dbb13d84212dbfa43370861b7aa15f3334","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"À‐MOH‐SẐ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cd6d448f7b1edaa24cb7d138781994f8","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cd6d448f7b1edaa24cb7d138781994f8","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"AMO","bookName":"阿摩司書","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐CHUÉ Yē‐Wōh‐Wā kóm‐yeûng hín‐shî‐kwòh‐ngŏh: t‘aí‐a, yaŭ‐yat‐lōh‐hâ‐t‘in‐kè kwóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ tsaû wâ, À‐moh‐sẑ à, neĭ t‘aí‐kìn mat‐yĕ ni? Ngŏh tsaû wâ, Yat‐lōh‐hâ‐t‘in‐kè kwóh lokₒ. Yē‐Wōh‐Wā tuì‐ngŏh‐wâ, Moōt‐shī ĭ‐king‐lām‐tò Ĭ‐shik‐līt, ngŏh‐kè tsź‐mān‐ch‘uè; ngŏh pit‐m̄‐tsoì‐king‐kwòh k‘uĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tong‐kòh‐yāt tîn‐uk‐kè koh, pìn‐waī haàm‐foó‐kè sheng: pit‐yaŭ taaî‐toh‐shi‐hoī, tsoî kokₒ‐ch‘uè‐wing‐ch‘ut; yaû m̄‐ch‘ut‐sheng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ‐teî seúng‐t‘an‐shīk kw‘àn‐fāt‐kè, yaû lîng kíng‐noî p‘ān‐k‘ūng‐yān shui‐paaî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Wâ, Uēt‐shokₒ keí‐shī‐kwòh‐hiu, táng‐ngŏh‐hóh‐ĭ‐maaî‐kuk ni? on‐sik‐yāt keí‐shī‐kwòh‐hiu, táng‐ngŏh hóh‐ĭ‐t‘aan‐hoi‐ti‐māk ni? k‘aaĭ‐ĭ‐faatₒ laī‐chíng‐saì, k‘aaĭ shī‐haakₒ laī‐ka‐taaî, yaû‐yûng‐kwaí‐kaì shaí‐ká‐ngaî‐kè t‘in‐p‘īng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Seúng‐k‘aaĭ‐ti‐ngān maaĭ‐hiu pei‐tsîn‐yān, seúng‐k‘aaĭ‐tuì‐haaī maaĭ‐hiu‐p‘ān‐k‘ūng‐yān; yaû‐maaî‐māk shóh‐shîng‐kè hong‐ch‘ān, ts‘ź‐táng‐yān iù‐t‘eng‐ni‐ti‐shuetₒ‐wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng‐chí‐chuê Ngă‐kokₒ‐kè shîn‐faatₒ‐shaî‐wâ, Ngŏh‐pit‐wĭng‐uĕn m̄‐mōng‐keì k‘uĭ‐kè hāng‐waī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kíng‐teî m̄‐haî‐waî‐ts‘ź‐sẑ chàn‐tûng me? chuê‐tsoî‐k‘eī‐chung m̄‐haî‐oi‐huk me? ī‐ch‘é ts‘uēn‐teî cheùng‐heí, hó‐ts‘z̆ t‘iū‐hōh‐kóm‐iŭ‐luên; yaû‐tsoì hâ‐lōk, hó‐ts‘z̆ Oi‐k‘āp kòh‐t‘iū‐hōh kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tong‐kòh‐yāt pit‐haî‐kóm, ngŏh‐haí aàn‐chaù‐shī ooĭ‐shaí‐yāt sai‐lōk, yaû tsoî‐kwong‐mīng‐chi‐yāt, shaí‐teî‐sheûng hak‐òm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh ooĭ‐shaí‐neĭ‐kè tsitₒ‐īn pìn‐waī‐pei‐huk, neĭ‐kè foon‐ch‘eùng pìn‐waī‐oi‐koh; ngŏh tseung‐shaí ts‘o‐mā‐pò ch‘uk‐chuê kokₒ‐yān‐kè iu, yaû lîng kokₒ‐yān t‘aū‐sheûng lat‐hiu‐faatₒ; ngŏh ooĭ‐shaí‐ts‘ź‐yāt oi‐huk, hó‐ts‘z̆ waî‐tūk‐tsź sòng‐mōng‐kè oi‐huk, k‘āp‐tò‐taí oi‐huk‐foó‐ch‘óh‐kè yāt kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘aí‐a, yāt‐tsź‐pit‐tò, ngŏh tseung‐shaí‐kei‐fong lām‐ue‐ts‘ź‐teî, m̄‐haî yan‐mŏ‐péng‐kei‐ngôh, yīk‐m̄‐haî yan‐mŏ‐shuí kéng‐hotₒ, waī‐haî‐m̄‐tak‐t‘eng‐mān Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kei‐fong à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî tsẑ‐tung‐hoí tò‐sai‐hoí, yaû tsẑ‐pak‐fong chì‐naām‐fong, pan‐tsaú‐wŏng‐loī, ts‘ām‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, tsúng‐m̄‐k‘aū‐tak‐tó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tong‐kòh‐yāt meĭ‐laî‐kè t‘ūng‐nuĭ, kûng‐nīn‐shiù‐kè naām‐yān, kaai‐yan‐kéng‐hotₒ tsaû‐kw‘àn‐kuên lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaŭ‐chí‐chuê Saatₒ‐mă‐leî‐à‐kè tsuî laī‐faatₒ‐shaî, wâ, Taân à, neĭ‐kè Sheûng‐Taì shang‐oōt‐kè; yaû wâ, Pīt‐shî‐pa‐kè lô‐t‘ō shang‐oōt‐kè; kòh‐táng‐yān to‐ooĭ‐k‘ing‐paaî, yaû‐tò‐wĭng‐uĕn m̄‐ooĭ‐tsoì‐heí‐laī lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/30.%20%C3%80%E2%80%90MOH%E2%80%90S%E1%BA%90/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/30.%20%C3%80%E2%80%90MOH%E2%80%90S%E1%BA%90/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"37afd6870dbe45366184926cc57523826b97155a475d175bd36c6840a85955fd","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/30.%20%C3%80%E2%80%90MOH%E2%80%90S%E1%BA%90/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"30. À‐MOH‐SẐ/008.txt","fileSha256":"37afd6870dbe45366184926cc57523826b97155a475d175bd36c6840a85955fd","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"À‐MOH‐SẐ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fb09669a0872ed5fe1616af863854498","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fb09669a0872ed5fe1616af863854498","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"AMO","bookName":"阿摩司書","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH t‘aí‐kìn Yē‐Wōh‐Wā laāp‐tsoî tsaì‐t‘aān‐p‘ōng‐pin: k‘uĭ wâ, Kung‐tá‐ch‘uĕ‐t‘aū, lîng‐moōn‐haú‐chàn‐tûng: yaû‐tsoî‐chùng‐yān‐kè t‘aū‐sheûng k‘aaĭ‐laī‐ch‘aakₒ‐laân k‘uĭ‐teî‐meĭ‐haû‐kè; k‘aaĭ‐to‐kìm laī‐chaám‐shaatₒ: k‘uĭ‐teî mŏ‐yat‐kòh tsaú‐tak‐huì, mŏ‐yat‐kòh t‘ō‐tak‐lat‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sui‐īn k‘uĭ‐teî‐kwāt‐lung yāp‐yam‐kaan, ngŏh pit‐ts‘ūng‐kòh‐ch‘uè ts‘uí‐faan; sui‐īn p‘ā‐sheŭng‐t‘in‐hung, ngŏh pit‐ts‘ūng‐kòh‐ch‘uè laai‐ooī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sui‐īn haí Ka‐māt‐shaan‐téng ni‐maaī, ngŏh ooĭ‐chaaú‐ts‘ām, yaū‐kòh‐ch‘uè‐chukₒ‐chuê; sui‐īn tsoî‐hoí‐taí yán‐paì‐ngŏh‐ngaăn, ngŏh tsoî‐kòh‐ch‘uè fan‐foò‐t‘iū‐shē ngaaŭ‐ts‘an‐k‘uĭ‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Sui‐īn tsoî‐k‘uĭ‐ch‘aū‐tīk mîn‐ts‘īn peî‐lŏ‐huì, ngŏh ts‘ūng‐kòh‐ch‘uè, shaí‐to‐kìm shaatₒ‐lūk‐k‘uĭ‐teî lokₒ: ngŏh‐pit‐peí‐ngaăn t‘aí‐shāt‐k‘uĭ‐teî, haî‐waî‐tsoi‐wôh m̄‐haî‐kat‐ts‘eūng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Moh‐ts‘an‐kíng‐teî tsaû‐yūng‐fà, chuê‐tsoî k‘eī‐noî‐kè tsaû‐oi‐huk, kòh‐waî haî Yē‐Wōh‐Wā maân‐kwan‐chi‐Chué à: ts‘uēn‐teî to‐ooĭ‐cheùng‐heí hó‐ts‘z̆‐t‘iū‐hōh; yaû‐ooĭ‐lōk‐hâ, hó‐ts‘z̆ Oi‐k‘āp t‘iū‐hōh‐kóm à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsoî‐t‘in‐sheûng kìn‐tsô‐k‘uĭ fōng‐uk, tsoî‐teî‐mîn laāp‐k‘ūng‐ts‘ong‐kè kei‐chí; tsoî‐taaî‐hoí chiù‐ch‘ut chùng‐shuí tsàm‐sheŭng‐teî‐mîn‐kè: Yē‐Wōh‐Wā haî‐k‘uĭ‐kè mēng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ĭ‐shik‐līt‐kè tsź‐suen à, neĭ‐heùng‐ngŏh heí‐m̄‐ts‘z̆ Koó‐shāt‐kè‐tsź‐suen me? Ngŏh heí‐m̄‐haî taaì Ĭ‐shik‐līt ch‘ut Oi‐k‘āp? taaì Fei‐leî‐sẑ‐yān ch‘ut Kopₒ‐t‘okₒ, yaû‐taaì À‐laān‐yān ch‘ut Kat‐ch‘uè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘aí‐a, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā‐kè ngaăn, t‘aí‐chuê‐tsuî‐okₒ‐kè kwokₒ, yīk‐iù‐tsiú‐mīt‐k‘uĭ leī‐hoi‐teî‐mîn; waī‐haî m̄‐tsûn‐teî mīt Ngă‐kokₒ‐kè ka che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû t‘aí‐a, ngŏh tseung fan‐foò tsoî maân‐kwokₒ‐chi‐chung, shai Ĭ‐shik‐līt‐kè ka, hó‐ts‘z̆ yûng‐shai‐kei shai‐kuk yat‐yeûng, sheûng‐ch‘é yat‐nap to‐m̄‐ooĭ‐titₒ‐lōk‐teî kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh tsź‐mān‐chi‐chung, faān‐haî hāng‐tsuî‐okₒ‐kè yān, tsik‐haî wâ tsoi‐wôh pit‐m̄‐lām‐tò‐ngŏh‐teî, yaû m̄‐chóh‐chuê ngŏh à, ts‘ź‐chùng pit‐peî‐to‐kìm mīt‐mōng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā tsik‐haî shīng‐tsaû ts‘ź‐sẑ‐kè, wâ, Tong‐kòh‐yāt ngŏh pit‐heí‐faan Taaî‐waî k‘ing‐titₒ‐kè waī‐mōk, yaû pó‐faan k‘eī‐chung līt‐laân‐chi‐ch‘uè; ngŏh to‐ooĭ‐heí‐faan k‘uĭ faì‐laân‐chi‐shóh, yaû chiù‐faan koó‐shī‐kè yāt kóm‐yeûng kìn‐tsô‐kè:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Táng‐tò k‘uĭ‐teî tak‐tó Ĭ‐tung uē‐shîng‐kè, uĕ‐k‘āp on‐ngŏh‐mēng laī‐ch‘ing‐foo‐kè, maân‐kwokₒ tsô k‘uĭ‐teî‐īp à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘aí‐a, yāt‐tsź pit‐tò, kaang‐t‘īn‐kè ooĭ‐chui‐k‘āp shau‐kotₒ‐kè, yaû ch‘aaí‐chuê‐p‘ō‐t‘aī‐tsź‐kè, ooĭ‐chui‐k‘āp saatₒ‐chúng‐kè; ī‐ch‘é shaan‐lĭng ooĭ‐tik‐ch‘ut t‘īm‐tsaú, chùng‐kong ooĭ‐yūng‐fà lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh pit‐tseung Ĭ‐shik‐līt ngŏh tsź‐mān‐chi‐chung, peî‐lŏ‐leūk‐huì‐kè, taaì‐k‘uĭ‐teî faan‐ooī, k‘uĭ‐teî ooĭ‐heí‐faan fong‐faì‐kè shēng‐yap, yaû kui‐chuê tsoî‐noî; k‘uĭ‐teî ooĭ‐chùng‐p‘ō‐t‘aī‐uēn, yaû yám shóh‐ch‘ut‐kè tsaú; yīk ooĭ‐chùng‐kwóh‐uēn, yaû shīk‐shóh‐kitₒ‐kè kwóh‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh tsaû ooĭ‐chùng k‘uĭ‐teî lōk‐poón‐kíng, tsik‐haî ngŏh shóh‐ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐kè, m̄‐tsoì yaū poón‐kíng kìn pāt‐heí laī‐kà, Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/30.%20%C3%80%E2%80%90MOH%E2%80%90S%E1%BA%90/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/30.%20%C3%80%E2%80%90MOH%E2%80%90S%E1%BA%90/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"11644812457e1bbe9ace30919f0dedaa226e91a459657557fff130a65f99a368","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/30.%20%C3%80%E2%80%90MOH%E2%80%90S%E1%BA%90/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"30. À‐MOH‐SẐ/009.txt","fileSha256":"11644812457e1bbe9ace30919f0dedaa226e91a459657557fff130a65f99a368","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"À‐MOH‐SẐ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"79d095ce7e3ab45b10bec65bf029bf2e","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"79d095ce7e3ab45b10bec65bf029bf2e","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"OBA","bookName":"俄巴底亞書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"OH‐PA‐TAÍ‐chi‐î‐tseûng à. ¶ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóng‐k‘āp Ĭ‐tung kóm wâ; Ngŏh‐teî yaū Yē‐Wōh‐Wā t‘eng‐mān siu‐sik, yīk‐yaŭ waí‐ch‘aai tá‐faatₒ‐huì līt‐mān‐chi‐chung wâ, Neĭ‐teî iù‐heí‐laī, yaû t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî hing‐heí laī‐tá‐cheùng, kung‐kik k‘uĭ la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"T‘aí‐a, ngŏh shaí‐neĭ tsoî‐līt‐mān‐chi‐chung: saì‐siú‐kè, neĭ kìn‐miŭ‐shî to hó‐kaau‐kwaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Chuê‐tsoî shēk‐ngaām‐ch‘uè‐kè, yaû tsoî‐tsùn‐ko‐ch‘uè yaŭ chuê‐shóh‐kè; sam‐chung tsẑ‐wâ, Mat‐shuī ooĭ‐laai‐ngŏh‐lōk‐teî ni? neĭ‐teî sam‐chung‐kè kiu‐ngô, tsaû‐haî hei‐p‘ìn‐neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Neĭ sui‐īn shing‐sheŭng hó‐ts‘z̆ mā‐ying kóm sui‐īn kìn‐neĭ‐kè ch‘aaū kitₒ‐tsoî līt‐sing‐chi‐kaan, ngŏh pit‐ts‘ūng kòh‐ch‘uè laai‐neĭ‐lōk‐laī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Uē‐kwóh yaŭ‐ts‘aāk‐laī‐tò‐neĭ‐ch‘uè, waāk tsoî‐yê‐kaan tá‐kipₒ, k‘uĭ‐teî heí‐m̄‐t‘au‐sitₒ chì‐tò sam‐tsuk me? (neĭ kìn‐t‘uĕn‐tsuēt‐kè haî‐chiù‐kóm‐yeûng à!) waāk yaŭ‐chaāk‐p‘ō‐t‘aī‐tsź‐kè laī‐neĭ‐ch‘uè, k‘uĭ‐teî heí‐m̄‐laū‐lōk ti‐uē‐shîng‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ĭ‐sò‐kè sẑ‐ts‘īng, i‐tím‐yeûng kìn‐ch‘aatₒ ni! k‘uĭ yán‐ts‘ōng‐kè pó‐māt, i tím‐yeûng chaaú‐ts‘ām ni!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kûng‐neĭ kitₒ‐tóng‐kè chùng‐yān, taaì‐neĭ‐hāng‐tò kíng‐kaaì: t‘ūng neĭ seung‐wōh‐kè haî‐hei‐p‘ìn‐neĭ, yaû shìng‐tīk‐neĭ; shīk‐neĭ‐péng‐kè, ch‘itₒ‐kei‐laâm hoî‐neĭ: tsoî k‘uĭ noî‐ch‘ung yat‐ti‐to‐mŏ‐ts‘ung‐mīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tong‐kòh‐yāt, ngŏh heí‐m̄‐haí Ĭ‐tung mīt‐tsuēt chì‐waî‐kè yān, haí Ĭ‐sò‐kè shaan mīt‐tsuēt ts‘ung‐mīng‐kè yān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"T‘aī‐maân à, neĭ‐kè yŭng‐sẑ ooĭ‐kìn‐king‐hoī, chì‐tò haí Ĭ‐sò‐kè shaan, kokₒ‐yān peî‐shaatₒ‐lūk mīt‐tsuēt‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî neĭ heùng‐hing‐taî Ngă‐kokₒ shóh‐hāng‐k‘eūng‐okₒ, pit‐yaŭ‐sau‐yūk‐lām‐neĭ, yīk‐tò wĭng‐uĕn t‘uĕn‐tsuēt‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tong neĭ haí tuì‐mîn k‘eĭ‐laāp kòh‐yāt, yaŭ ngoî‐yān lŏ‐leūk‐k‘uĭ‐kè ka‐ch‘aán, ngoî‐pong‐kè yān yāp‐k‘uĭ‐shēng‐moōn, chap‐ch‘aū seúng‐tak Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐chi‐shī, neĭ kûng ngoî‐pong‐yān tsô‐poôn‐yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tong neĭ hing‐taî‐chi‐yāt‐tsź, tsik‐haî shaû‐naân‐chi‐shī, neĭ m̄‐hó‐haí‐p‘ōng‐pin t‘aí‐chuê‐k‘uĭ; tong Yaū‐t‘aaì‐kè tsź‐suen peî‐ts‘aān‐hoî kòh‐yāt, neĭ m̄‐hó‐yan‐ts‘ź‐sẑ foon‐heí, yaû tsoî‐foó‐naân‐kè shī, m̄‐hó‐kóng‐kiu‐ngô‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tong ngŏh‐tsź‐mān shaû‐wôh‐waân‐kè yāt, neĭ m̄‐hó‐yāp k‘uĭ‐shēng‐moōn; ī‐ch‘é tong k‘uĭ shaû‐tsoi‐naân‐kòh‐yāt, m̄‐hó‐t‘aí‐chuê‐k‘uĭ‐foó‐ch‘óh, yaû tong k‘uĭ‐shaû‐tsoi‐naân‐kòh‐yāt, m̄‐hó‐peí‐shaú‐ts‘uí‐k‘uĭ‐ts‘oī‐māt;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"M̄‐hó tsoî‐shāp‐tsẑ‐lô‐haú t‘uĕn‐tsuēt k‘uĭ t‘ō‐tsaú‐kè; tsoî‐foó‐naân‐kòh‐yāt, yaū k‘uĭ uē‐shîng‐kè, m̄‐hó‐kaau‐ch‘ut‐laī lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā‐kè yāt‐tsź, lām‐kân‐maân‐kwokₒ‐kè: i‐neĭ‐shóh‐tsô, tsaû chiù‐kóm‐yeûng tsô‐kwòh neĭ: neĭ‐shóh‐hāng‐kè sẑ, pit‐kwai‐faan neĭ‐t‘aū‐sheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Hó‐ts‘z̆ neĭ‐tsoî‐ngŏh‐shìng‐shaan‐ch‘uè yám‐kwòh, maân‐kwokₒ‐tsaû‐kóm‐yeûng‐pat‐hitₒ‐laī‐yám, k‘uĭ‐teî shāt‐haî ooĭ‐yám, ooĭ‐t‘an‐lōk, yaû pìn‐waī hó‐ts‘z̆ m̄‐ts‘āng‐yaŭ‐kè kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Waī‐haî tsoî Sun‐shēng pit‐yaŭ tóh‐peî‐hiu‐kè yān, to‐shīng‐waī‐shìng‐kitₒ‐kè; Ngă‐kokₒ‐kè ka yīk‐pit‐shīng‐shaû k‘uĭ‐kè teî‐īp lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngă‐kokₒ‐kè ka, ooĭ‐shīng‐waī‐fóh, Yeukₒ‐shat‐kè ka tsô‐fóh‐îm, ī‐ch‘é Ĭ‐sò‐kè ka ooĭ‐tsô ts‘ó‐kan, fóh tsoî‐k‘uĭ‐teî‐chi‐chung shiu‐heí t‘an‐mīt‐kè; Ĭ‐sò‐kè ka, to‐pit mŏ‐yat‐kòh laū‐ts‘uēn‐kè; yan‐waî ni‐ti haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Naām‐fong‐kè yān, ooĭ‐tak‐tó Ĭ‐sò‐kè shaan‐tsô‐teî‐īp; p‘īng‐teî‐kè yān, tseung‐tak‐tó Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè teî: k‘uĭ‐teî ooĭ‐tak Ĭ‐faatₒ‐līn‐kè t‘īn, kûng Saatₒ‐mă‐leî‐à‐kè t‘īn tsô‐teî‐īp: Pîn‐ngă‐măn yaû‐shīng‐shaû Kei‐līt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ĭ‐shik‐līt tsź‐suen‐chi‐chung, yaū ts‘ź‐kwan‐chung peî‐lŏ‐leūk, tsik‐haî tsoî Ka‐naām‐yān‐chi‐chung‐kè, ooĭ‐tak‐tó Saatₒ‐lāk‐faatₒ‐kè kíng‐kaaì tsô‐teî‐īp lokₒ; Yē‐lô‐saatₒ‐laăng peî‐lŏ‐leūk‐kè, tsik‐haî tsoî Sai‐faatₒ‐la, ooĭ‐tak‐tó naām‐fong‐kè chùng‐yap tsô‐teî‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ī‐ch‘é kaù‐ché yaū Sun‐shaan‐ch‘uè ch‘ut, laī‐shám‐p‘oòn Ĭ‐sò‐kè shaan; kòh‐kwokₒ tsaû kwai‐shūk Yē‐Wōh‐Wā lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/31.%20OH%E2%80%90PA%E2%80%90TA%C3%8D/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/31.%20OH%E2%80%90PA%E2%80%90TA%C3%8D/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c41ef172b4cb14ca379acde299c7f773684aebb1e246fd9215705b7a9a07982f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/31.%20OH%E2%80%90PA%E2%80%90TA%C3%8D/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"31. OH‐PA‐TAÍ/001.txt","fileSha256":"c41ef172b4cb14ca379acde299c7f773684aebb1e246fd9215705b7a9a07982f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"OH‐PA‐TAÍ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d381c5394b2fda7e255fef587b7f2241","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d381c5394b2fda7e255fef587b7f2241","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JON","bookName":"約拿書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ‐kè īn‐uĕ, kòng‐lām‐ue À‐maĭ‐t‘aaì‐kè tsaí Yeukₒ‐nā, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Iù‐heí‐ch‘īng huì‐tò Neī‐neī‐meī kòh‐taaî‐shēng‐yap, tuì‐chuê‐k‘uĭ hoi‐sheng‐iu‐wâ: yan‐waî k‘uĭ‐tsuî‐okₒ shing‐sheŭng ngŏh mîn‐ts‘īn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Waī‐haî Yeukₒ‐nā heí‐ch‘īng t‘ō‐chì Taaî‐shat, peî‐huì Yē‐Wōh‐Wā‐kè mîn‐ts‘īn, k‘uĭ tsaû lōk‐huì Yeukₒ‐p‘à; wán‐yat‐chekₒ‐shuēn wŏng Taaî‐shat: yaû‐peí‐shuí‐keukₒ‐ts‘īn lōk‐shuēn, seúng‐t‘ūng‐maaī‐k‘uí‐teî‐huì Taaî‐shat, peî‐hiu Yē‐Wōh‐Wā‐kè mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā shaí‐taaî‐fung kòng‐lōk hoí‐sheûng, hoí‐chung yaŭ taaî‐kw‘ōng‐fung, ch‘ui‐tò chekₒ‐shuēn tseung‐kân waaî‐laân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ue‐shî shuēn‐ka king‐fong, kokₒ‐yān pán‐k‘aū k‘uĭ‐kè shān, tsaû k‘aaĭ shuēn‐chung‐kè fòh‐māt wing‐lōk‐hoí, seúng‐kaám hing‐chekₒ‐shuēn. Waī‐haî Yeukₒ‐nā ĭ‐king‐lōk‐huì shuēn‐kè‐hâ‐ts‘ong fàn‐tó‐ch‘uè; fàn‐tò hó‐nām‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shuēn‐chué laī‐tò‐tuì‐k‘uĭ wâ, Laân‐fàn‐kè yān à, neĭ waî‐mat kóm‐yeûng ni? heí‐shan la, hán‐k‘aū neĭ‐kè Shān la, t‘aí kwòh neĭ‐kè Shān, yeūk‐háng‐kuèn‐koò‐ngŏh‐teî, m̄‐shaí‐sź‐mōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ‐teî kokₒ‐yān seung‐kóng‐wâ, Taaî‐ka laī‐chap‐ch‘aū la, táng‐hóh‐chi‐tò ni‐ti‐tsoi‐naân‐kòng‐lām, haî‐waî‐mat‐shuī‐kè uēn‐koò la. Kóm‐tsaû chap‐ch‘aū, chap‐tak haî Yeukₒ‐nā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ue‐shî k‘uĭ‐teî tuì Yeukₒ‐nā wâ, Ts‘éng neĭ wâ‐ngŏh‐chi, ni‐ti‐tsoi‐wôh kòng‐lām, haî waî‐mat‐shuī uēn‐koò; neĭ‐yaŭ‐mat‐yĕ‐sẑ‐īp ni? neĭ ts‘ūng pin‐ch‘uè‐laī ni? neĭ shūk‐mat‐yĕ kwokₒ ni? neĭ yāp mat‐yĕ‐tsūk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yeukₒ‐nā tsaû‐tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh haî Hei‐paakₒ‐loī‐yān; yaû kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā sheûng‐t‘in‐chi‐Sheûng‐Taì, tsik‐haî ch‘òng‐tsô‐hoí uĕ‐k‘āp‐hŏn‐teî kòh‐waî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kòh‐ti‐yān tsaû king‐fong hó‐kaau‐kwaan, yaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ shóh‐tsô‐kwòh haî‐mat‐yĕ sẑ ni? K‘uĭ‐teî chi‐tò k‘uĭ t‘ō‐tsaú peî‐huì Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, yan‐waî ĭ‐king kóng‐kwòh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ue‐shî tuì‐k‘uĭ‐wâ, Ngŏh‐teî iù‐heùng‐neĭ tím‐tsô, táng‐tò‐hoí ooĭ‐waî‐ngŏh‐p‘īng‐tsîng ni? yan‐waî hoí uēt‐noî‐uēt‐faatₒ‐p‘iu‐tông à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ tsaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Laai‐ngŏh wing‐lōk‐hoí‐chung; kóm‐tsaû hoí ooĭ‐waî‐neĭ‐p‘īng tsîng‐lokₒ: yan‐waî ngŏh‐chi‐tò kòm‐taaî‐kè kw‘ōng‐fung kòng‐lām neĭ‐teî, haî waî‐ngŏh‐kè uēn‐koò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Sui‐īn‐haî‐kóm, kòh‐ti‐yān ch‘ut‐līk chaaû‐tseúng, seúng‐faan‐maaī‐ngôn; taân‐haî m̄‐tak‐kè: kòh‐shī hoí‐uēt‐faatₒ‐p‘iu‐tông‐kung‐kik‐k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shóh‐ĭ k‘uĭ‐teî heùng Yē‐Wōh‐Wā pán‐k‘aū wâ, Hán‐ts‘itₒ k‘aū neĭ, m̄‐hó‐peí‐ngŏh‐teî yan ni‐kòh‐yān‐kè shang‐mîng shaû‐sź‐mōng à, yaû m̄‐hó‐k‘aaĭ‐mō‐koo‐chi‐huetₒ kwai‐ue ngŏh‐teî à: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā neĭ ts‘āng i‐chuê‐shóh‐seúng‐kè laī‐tsô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kóm‐tsaû chap‐heí Yeukₒ‐nā wing‐lōk‐hoí: hoí‐kè‐kw‘ōng‐lông‐tsaû‐p‘īng‐sik lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ue‐shî kòh‐ti‐yān shāp‐fan‐kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā, yaû heùng‐Yē‐Wōh‐Wā‐hìn‐tsaì, yaû heùng‐Yē‐Wōh‐Wā faatₒ‐shaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsaû uê‐peî yat‐t‘iū‐taaî‐uē, t‘an‐hiu Yeukₒ‐nā. Yeukₒ‐nā tsoî‐uē‐t‘ŏ saam‐yāt‐saam‐yê kòm‐noî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/32.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90N%C4%80/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/32.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90N%C4%80/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"50963d6df4d6c57fba103a9dea77ee0d83ec987522d84c38b3ac246816de85ed","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/32.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90N%C4%80/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"32. YEUKₒ‐NĀ/001.txt","fileSha256":"50963d6df4d6c57fba103a9dea77ee0d83ec987522d84c38b3ac246816de85ed","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐NĀ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"35b0e92b94a6e2a67e08e5d33908443e","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"35b0e92b94a6e2a67e08e5d33908443e","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JON","bookName":"約拿書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"YEUKₒ‐NĀ yaū‐uē‐t‘ŏ heùng‐k‘uĭ‐kè Sheûng‐Taì k‘eī‐t‘ó,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ yaû wâ, Yan ngŏh king‐līk foó‐naân, tsaû heùng Yē‐Wōh‐Wā pán‐k‘aū, k‘uĭ‐tsaû‐taapₒ‐yìng‐ngŏh; ngŏh yaū‐yam‐kaan‐kè t‘ŏ‐haàm‐foó, neĭ‐tsaû t‘eng‐mān ngŏh‐sheng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî neĭ ts‘āng‐wing ngŏh lōk‐sham‐uen, tò‐chùng‐hoí‐sam‐ch‘uè; hūng‐shuí‐waī‐chuê‐ngŏh: neĭ‐kè‐poh‐t‘ō‐kûng‐neĭ‐kè taaî‐lông, t‘ung‐to‐kwòh‐hiu‐ngŏh‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh‐tsaû‐wâ, Ngŏh peî‐wing‐ch‘ut‐huì leī‐hoi‐neĭ‐ngaăn‐ts‘īn; waī‐haî ngŏh‐sheûng‐ch‘é mông‐heùng‐neĭ‐shìng‐tîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Chùng‐shuí chau‐waī waān‐chuê‐ngŏh, chì‐tò ngŏh līng‐wān sòng‐paaî‐kè: sham‐uen‐waī‐hiu‐ngŏh, hoí‐ts‘ó‐ch‘īn‐chuê‐ngŏh t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh hă‐lōk‐shaan‐keukₒ sham‐taí‐ch‘uè; teî‐k‘aū‐chi‐shaan kwaan‐chuê‐ngŏh: waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ ts‘āng‐k‘aaĭ‐ngŏh‐shang‐mîng kaù‐ch‘ut‐sham‐haang‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Līng‐wān tsoî‐ngŏh‐ch‘ung‐kw‘àn‐kuên‐shī, ngŏh‐tsaû‐keì‐nîm Yē‐Wōh‐Wā: ngŏh‐kè k‘eī‐t‘ó tak‐tò‐neĭ‐mîn‐ts‘īn, yāp‐huì‐neĭ‐shìng‐tîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Faān‐haî koò‐chuê‐hui‐faū‐kè, ká‐ngaî‐kè, tsaû‐haî‐tiu‐heì‐tsẑ‐keí‐kè yan‐chaāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Waī‐haî ngŏh‐pit‐k‘aaĭ‐kóm‐tsê‐kè sheng hìn‐tsaì‐kwòh‐neĭ; ngŏh shóh‐shaî‐uên‐kè pit‐tsô‐shīng. Ch‘íng‐kaù haî‐shūk Yē‐Wōh‐Wā shóh‐shi‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā fan‐foò kòh‐t‘iū‐uē, k‘uĭ‐tsaû‐k‘aaĭ‐Yeukₒ‐nā t‘ò‐ch‘ut‐hŏn‐teî‐sheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/32.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90N%C4%80/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/32.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90N%C4%80/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a7d8c7da0dce6207a52eb4373bdaba6ab46a23f48e14d602de9c57587c0a77eb","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/32.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90N%C4%80/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"32. YEUKₒ‐NĀ/002.txt","fileSha256":"a7d8c7da0dce6207a52eb4373bdaba6ab46a23f48e14d602de9c57587c0a77eb","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐NĀ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e3e971929af4c790f5a1f0a06b35a2bd","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e3e971929af4c790f5a1f0a06b35a2bd","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JON","bookName":"約拿書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ‐KÈ īn‐uĕ, taî‐î‐ts‘z̀ kòng‐lām‐ue Yeukₒ‐nā wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Iù‐heí‐ch‘īng huì‐tò Neī‐neī‐meī‐kòh‐taaî‐shēng‐yap, yaû‐i ngŏh shóh‐fan‐foò neĭ ch‘uēn‐kóng‐kè, chiù‐kóm‐yeûng ch‘uēn‐kóng‐kwòh k‘uĭ‐t‘eng Ĭa.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kóm‐tsaû Yeukₒ‐nā heí‐ch‘īng, i Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, huì‐tò‐Neī‐neī‐meī‐ch‘uè. Neī‐neī‐meī haî kīk‐taaî‐kè shēng‐yap, iù‐king saam‐yāt chì‐hāng‐tak‐kwòh‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yeukₒ‐nā ch‘í‐ch‘oh yāp‐shēng, hāng yat‐yāt‐lô kòm‐uĕn, yaû hoi‐sheng‐iu‐wâ, Haân‐tìng sz̀‐shāp‐yāt, Neī‐neī‐meī‐shēng iù‐k‘ing‐paaî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neī‐neī‐meī‐shēng‐kè tsź‐mān sùn Sheûng‐Taì, tsik shing‐mīng uê‐peî kàm‐shīk; ī‐ch‘é chùng‐yān tsẑ‐chì‐taaî‐kè tò‐chì‐saì‐kè, cheukₒ‐saaì ts‘o‐mā‐pò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neī‐neī‐meī wōng mān ts‘ź‐siu‐sik, tsaû yaū‐k‘uĭ‐wōng‐waî heí‐laī, ch‘uē‐hiu‐laĭ‐fūk, oôn‐cheukₒ ts‘o‐mā‐pò, ts‘ŏh‐ue‐fooi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû ch‘ut‐kò‐shî, haî‐i‐wōng‐kûng‐mūk‐paakₒ‐kè mîng‐lîng, ch‘uēn‐hoi Neī‐neī‐meī ts‘uēn‐shēng wâ, Mō‐lûn yān, waāk ch‘uk‐shang, waāk yeūng‐kw‘ān, waāk ngaū‐kw‘ān: to m̄‐hó peí‐k‘uĭ‐shīk kwòh mat‐yĕ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"M̄‐hó waì‐k‘uĭ, yīk‐m̄‐hó‐peí‐k‘uĭ yám‐shuí à: waī‐iù‐peí ts‘o‐mā‐pò‐che‐k‘oì‐yān, uĕ‐k‘āp ch‘uk‐shang shan‐sheûng, yaû iù‐k‘uĭ‐teî‐heùng Sheûng‐Taì cheūk‐līk‐foó‐sam‐hán‐k‘aū; ī‐ch‘é iù‐kokₒ‐yān chuèn‐leī‐okₒ‐lô, yaû tiu‐hoi k‘uĭ shaú‐chung‐kè k‘eūng‐pô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Waāk‐ché Sheûng‐Taì háng‐chuèn‐ì tsẑ‐fooì, sik‐k‘uĭ‐līt‐nô, táng‐ngŏh‐teî m̄‐shaí sź‐mōng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ue‐shî Sheûng‐Taì t‘aí‐kwòh k‘uĭ‐kè hāng‐waī, kìn‐k‘uĭ‐teî chuèn‐leī‐okₒ‐lô; Sheûng‐Taì tsaû‐tsẑ‐fooì, ts‘īn‐īn‐kòng‐kwòh‐k‘uĭ‐teî‐kè tsoi‐naân; to m̄‐shīng‐tsaû lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/32.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90N%C4%80/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/32.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90N%C4%80/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"eeb17aedaab679494b5e7956f7b78513f2b3e6a708804dfab9fb92bf3ada75a4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/32.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90N%C4%80/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"32. YEUKₒ‐NĀ/003.txt","fileSha256":"eeb17aedaab679494b5e7956f7b78513f2b3e6a708804dfab9fb92bf3ada75a4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐NĀ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"83ac243bc52205b6a85adf98fd95af61","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"83ac243bc52205b6a85adf98fd95af61","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JON","bookName":"約拿書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"WAĪ‐HAÎ Yeukₒ‐nā shāp‐fan‐m̄‐foon‐heí, yaû haî‐hó‐nau‐nô‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ tsaû‐heùng‐Yē‐Wōh‐Wā k‘eī‐t‘ó wâ, Yē‐Wōh‐Wā à, ts‘éng‐k‘aū neĭ, ngŏh‐chûng‐haí‐poón‐t‘ó‐ch‘uè, ngŏh heí‐m̄‐haî kóm‐wâ me? Shóh‐ĭ ngŏh kap‐ts‘uk t‘ō‐huì Taaî‐shat: yan‐waî ngŏh chi‐tò neĭ‐haî‐hūng‐yan‐chi‐Sheûng‐Taì, ch‘ung‐moŏn‐king‐sut, ch‘ī‐maân‐faatₒ‐nô, taaî‐toh‐ts‘z̄‐pei‐kè, pit‐waî‐tsoi‐wôh‐kè sẑ‐tsẑ‐fooì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh hán‐ts‘itₒ‐k‘aū‐neĭ, uē‐kam ts‘uí‐hiu ngŏh‐shang‐mîng la; yan‐waî ngŏh‐tak‐sź chûng‐hó‐kwòh‐tak‐shang à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsaû wâ, Neĭ kòm‐nau‐nô, heí‐haî‐hó me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ue‐shî Yeukₒ‐nā ch‘ut‐shēng‐huì, tsoî shēng‐kè tung‐pin ts‘ŏh‐laāp, yaû tsoî kòh‐ch‘uè‐kitₒ‐yat‐kaan maaū‐uk, haí‐yíng‐yàm‐hâ ts‘ŏh‐ch‘uè, seúng‐t‘aí‐kìn shēng‐yap tò‐taí ooĭ‐tím‐yeûng‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā uê‐peî yat‐p‘oh pei‐mā‐shuê, shaí k‘uĭ faatₒ‐shang che‐k‘oì Yeukₒ‐nā, táng‐tò kòh‐ti yíng‐yàm‐tsoî‐k‘uĭ‐sheûng‐t‘aū, kaù‐k‘uĭ‐t‘uetₒ‐leī‐shóh‐uê‐kè foó‐ch‘óh. Kóm‐tsaû Yeukₒ‐nā kìn‐kòh‐p‘oh‐shuê, tsaû shāp‐fan‐foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waī‐haî mīng‐yāt‐chiu‐tsó faatₒ‐kwong‐chi‐shī, Sheûng‐Taì uê‐peî yat‐t‘iū‐ch‘ūng ngaaŭ‐sheung‐kòh‐p‘oh‐shuê, lîng‐k‘uĭ‐foo‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Táng‐tò yāt‐t‘aū‐ch‘ut‐kòh‐shī, Sheûng‐Taì yaû‐uê‐peî īm‐īt‐kè tung‐fung‐ch‘ui‐laī; yāt‐t‘aū yīk‐shaaì‐chuê Yeukₒ‐nā‐kòh‐t‘aū, lîng k‘uĭ kw‘àn‐kuên, k‘uĭ yaû waî‐tsẑ‐keí k‘eī‐t‘ó‐seúng‐sź wâ, Ngŏh tak‐sź chûng‐hó‐kwòh tak‐shang à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sheûng‐Taì tsaû‐tuì Yeukₒ‐nā wâ, Neĭ waî‐kòh‐p‘oh pei‐mā‐shuê nau‐nô, heí‐haî‐hó‐me? Yeukₒ‐nā wâ, Ngŏh nau‐nô‐chì‐tò sź tsaû‐haî‐hó lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā yaû wâ, Kòh‐p‘oh‐shuê neĭ‐sui‐īn‐m̄‐ts‘āng waî‐k‘uĭ‐lō‐līk, yaû‐m̄‐ts‘āng lîng‐k‘uĭ shang‐cheúng, sheûng‐ch‘é tsoî‐yat‐yê‐chi‐kaan shang‐heí; yaû tsoî‐yat‐yê‐chi‐kaan paaî‐mōng‐kè, neĭ‐sam‐to‐hóh‐līn k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chì‐ue Neī‐neī‐meī kòm‐taaî‐kè‐shēng‐yap, k‘eī‐chung yaŭ‐kwòh‐shāp‐î‐maân yān, pat‐nāng‐fan‐yîng tsóh‐yaû‐shaú, yaû‐yaŭ‐hó‐toh‐ch‘uk‐shang; ngŏh heí‐m̄‐ying‐koi hóh‐līn k‘uĭ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/32.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90N%C4%80/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/32.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90N%C4%80/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"466cc39ceec793bb5054d6e1398e46f64091be507dabad687ba19c17ad6e60e5","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/32.%20YEUK%E2%82%92%E2%80%90N%C4%80/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"32. YEUKₒ‐NĀ/004.txt","fileSha256":"466cc39ceec793bb5054d6e1398e46f64091be507dabad687ba19c17ad6e60e5","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"YEUKₒ‐NĀ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"12b55d1b70a82870b8d95c467a7103e0","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"12b55d1b70a82870b8d95c467a7103e0","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MIC","bookName":"彌迦書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ‐KÈ īn‐uĕ, kòng‐lām‐ue Moh‐leĭ‐sha‐yān Maĭ‐ka, tsik‐haî tsoî Yaū‐t‘aaì wōng Yeukₒ‐taam, À‐hap‐sẑ, Hai‐sai‐ka‐shī‐shóh‐kìn, kóng‐k‘āp Saatₒ‐mă‐leî‐à, kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Neĭ‐teî tsź‐mān à, iù‐taaî‐chùng‐t‘eng la; teî‐k‘aū uĕ‐k‘āp k‘eī‐chung shóh‐yaŭ‐kè maân‐māt à, iù‐laū‐sam‐t‘eng la: Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā hóh‐tuì‐neĭ tsô‐kìn‐chìng, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā yaū‐k‘uĭ‐shìng‐tîn tsô‐chìng à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"T‘aí‐a Yē‐Wōh‐Wā yaū‐k‘uĭ‐chuê‐shóh‐ch‘ut‐laī, yaû‐kòng‐lōk‐pô‐hāng tsùn‐ko‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chùng‐shaan tsoî‐k‘uĭ‐chi‐hâ yūng‐fà, chùng‐kuk līt‐hoi, hó‐ts‘z̆ laāp‐tsoî‐fóh‐ts‘īn‐kóm, hó‐ts‘z̆ shuí‐fei‐hă shaan‐p‘oh kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ni‐ti‐chùng‐sẑ, haî waî Ngă‐kokₒ shóh‐faân‐kè tsuî, yaû waî Ĭ‐shik‐līt‐ka‐kè tsuî‐okₒ. Ngă‐kokₒ shóh‐faân‐kè tsuî, haî‐mat‐yĕ‐ni? heí‐m̄‐haî Saatₒ‐mă‐leî‐à me? Yaū‐t‘aaì‐kè tsùn‐ko‐ch‘uè, haî‐mat‐yĕ ni? heí‐m̄‐haî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shóh‐ĭ ngŏh iù‐shaí Saatₒ‐mă‐leî‐à, shīng‐waī t‘īn‐kaan‐kè tui, hó‐ts‘z̆ chùng‐p‘ō‐t‘aī‐uēn‐kè teî kóm: ngŏh pit‐k‘aaĭ‐k‘uĭ chùng‐shēk tó‐lōk‐kuk‐chung, yaû‐lô‐ch‘ut‐k‘uĭ‐teî keukₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ shóh‐yaŭ‐tiu‐hak‐kè ngaŭ‐tseûng, to‐iù‐chaakₒ‐suì, k‘uĭ‐shóh‐ch‘ut‐yâm‐chi‐māt, peí‐fóh‐shiu‐waaî, k‘uĭ‐shóh‐yaŭ ngaŭ‐tseûng, ngŏh‐pit‐paaî‐waaî: yan‐waî k‘uĭ ch‘ut‐ue‐keî‐foŏ‐chi‐kung‐ts‘īn‐tsuî‐maaī, yīk pit‐kwai‐ue keî‐foŏ‐chi‐kung‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Waî‐ts‘ź‐sẑ ngŏh‐pit‐t‘aī‐huk haàm‐foó, yaû‐t‘uetₒ‐i ch‘ikₒ‐shan‐hāng; ngŏh‐iù‐huk‐yap hó‐ts‘z̆ yĕ‐kaú, yaû‐pei‐oi hó‐ts‘z̆‐t‘ōh‐niŭ kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî k‘uĭ shaû‐sheung pat‐nāng‐i‐hó; ts‘ź‐sẑ ĭ‐king‐lām‐kân Yaū‐t‘aaì‐ch‘uè; yaû laī‐tò ngŏh tsź‐mān‐kè shēng‐moōn, tsik‐haî tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"M̄‐hó tsoî Ka‐tāk kóng‐ch‘ut‐ts‘ź‐sẑ: tsúng‐m̄‐hó‐huk‐yap ue Paakₒ‐aapₒ‐la, ngŏh ts‘āng tsẑ‐luk‐ue naī‐ch‘ān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sha‐paakₒ‐kè kui‐mān à, iù‐neĭ ch‘ekₒ‐shan kìn‐sau‐yūk huì‐hiu: Saatₒ‐naām‐kè kui‐mān m̄‐ts‘āng‐ch‘ut‐laī, Paakₒ‐ĭ‐sitₒ‐kè huk‐yap; tsaû ts‘uí‐hiu‐neĭ shóh‐í‐k‘aaù‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Mă‐lūt‐kè kui‐mān, faān‐sam yeŭng‐mông, seúng‐tak‐leî‐yik: yan‐waî tsoi‐wôh yaū Yē‐Wōh‐Wā‐ch‘uè kòng‐lām Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè shēng‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"La‐kat‐kè kui‐mān à, iù‐k‘aaĭ‐ch‘e póng‐shāt‐faaì‐tsaú‐kè mă‐ch‘uè: ch‘í‐ch‘oh lîng Sun‐shaan‐kè nuĭ faân‐tsuî‐haî‐k‘uĭ lokₒ: Ĭ‐shik‐līt shóh‐faân‐kè chùng‐tsuî, tsoî‐neĭ‐chi‐chung hín‐în‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shóh‐ĭ neĭ‐iù k‘aaĭ ts‘z̄‐pīt‐kè laĭ‐māt, sùng‐kwòh Ka‐tāk‐chi‐Moh‐leĭ‐sha: À‐kaakₒ‐yān‐kè chùng‐ka, pit‐waî Ĭ‐shik‐lit‐kè līt‐wōng, tsô‐hei‐p‘ìn‐chi‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Moh‐leĭ‐sha‐kè kui‐mān à, ngŏh tseung‐shaí‐shīng‐shaû neĭ ka‐īp‐kè, laī‐tò‐neĭ‐ch‘uè: Ĭ‐shik‐līt‐kè wīng‐wā, to ooĭ‐laī À‐t‘ó‐laān‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Iù‐waî‐neĭ shóh‐lōk‐ì‐kè tsaí‐nuĭ, t‘aì‐t‘aū‐tsín‐faatₒ; iù‐chíng‐footₒ neĭ‐t‘aì‐t‘aū‐chi‐ch‘uè, hó‐ts‘z̆ mā‐ying kóm‐yeûng; yan‐waî k‘uĭ‐teî leī‐hoi neĭ, peî‐lŏ‐leūk‐huì‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/33.%20MA%C4%AC%E2%80%90KA/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/33.%20MA%C4%AC%E2%80%90KA/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"819276d63e1d0539b9d63485dd8f7642e94ccbf9d593749eb5b131959bd49ced","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/33.%20MA%C4%AC%E2%80%90KA/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"33. MAĬ‐KA/001.txt","fileSha256":"819276d63e1d0539b9d63485dd8f7642e94ccbf9d593749eb5b131959bd49ced","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MAĬ‐KA","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0d613042ee10540d2541473990eb3aa8","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0d613042ee10540d2541473990eb3aa8","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MIC","bookName":"彌迦書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"TSOÎ ch‘ōng‐sheûng maū‐tîng‐faân‐tsuî hāng‐okₒ‐sẑ‐kè, yaŭ wôh lokₒ! táng‐tò‐t‘in‐kwong, tsaû‐chiù‐kóm‐yeûng‐laī‐tsô, yan tsoî‐k‘uĭ‐shaú yaŭ‐nāng‐hāng‐ts‘ź‐okₒ là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ‐teî t‘aam‐laām t‘īn‐teî, yaû k‘eūng‐ts‘uí‐kè; t‘aam‐laām uk‐uĕ, yaû ts‘eúng‐tuēt‐kè: k‘uĭ‐teî naān‐waī‐yān k‘āp ts‘uēn‐ka, to‐haî‐naān‐waī‐yān k‘āp‐ch‘aán‐īp lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, T‘aí‐a, ngŏh yeukₒ‐tîng‐tsoi‐wôh kung‐kik‐ts‘ź‐ka, tsik‐haî neĭ‐teî‐pat‐nāng leī‐hoi kaaí‐lat neĭ‐kéng‐sheûng‐kè; neĭ yīk‐m̄‐tak i‐kiu‐ngô‐laī‐hāng: yan‐waî ts‘ź‐haî tsoi‐wôh‐kè shī‐haû lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tong‐kòh‐yāt yān tseung‐p‘eì‐uê tuì‐chuê‐neĭ‐kóng, yaû k‘aaĭ‐pei‐oi‐kè koh laī‐oi‐huk wâ, Ngŏh‐teî tsûn‐teî pìn‐faì‐waaî‐kè: k‘uĭ oôn‐chuèn ngŏh‐tsź‐mān kóh‐fân‐īp: poon‐huì leī‐hiu‐ngŏh à! ngŏh‐teî‐kè t‘īn‐teî, fan‐peí‐kwòh pooì‐yīk‐kè yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Koò‐ts‘ź tsoî Yē‐Wōh‐Wā taaî‐ooî‐chi‐chung, neĭ m̄‐tak yaŭ‐yān‐chap‐ch‘aū màng‐shīng kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐teî kóng‐uê‐īn wâ, Neĭ‐teî m̄‐hó‐kóng‐uê‐īn à: k‘uĭ pit‐m̄‐heùng‐ts‘ź‐yān kóng‐uê‐īn‐kè, līng‐yūk‐kè sẑ, pit‐m̄‐leī‐k‘uĭ‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngă‐kokₒ‐kè ka à, tseung‐loī heí‐ooĭ‐kóm wâ, Yē‐Wōh‐Wā‐kè shān heí‐haî haāp‐chaakₒ‐kè me? ni‐ti‐sẑ haî‐k‘uĭ‐shóh‐tsô‐kè me? ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ, heí‐m̄‐haî yaŭ‐yik‐hāng‐chìng‐chīk‐kè yān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Waī‐haî kân‐loī ngŏh‐kè tsź‐mān, hó‐ts‘z̆‐ch‘aū‐tīk kóm‐yeûng heí‐laī: on‐īn hāng‐kwòh, hó‐ts‘z̆‐m̄‐háng‐tá‐cheùng‐kè yān, neĭ ts‘ūng‐k‘uĭ‐teî‐mokₒ‐ngoî‐i, t‘uetₒ‐huì‐luĭ‐i.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ‐teî k‘aaĭ‐ngŏh tsź‐mān‐chi‐chung‐kè foŏ‐yān, haí k‘uĭ meĭ‐hó‐kè uk‐uĕ chūk‐ch‘ut: yaû heùng‐k‘uĭ‐teî‐kè nuên‐tsaí, wĭng‐uĕn tuēt‐hiu‐ngŏh‐wīng‐kwong à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ‐teî iù‐heí‐laī hāng‐huì la; ni‐taatₒ m̄‐haî‐neĭ on‐sik‐kè teî; yan‐waî haî‐oo‐waì‐kè, tsaû pit‐kìn‐tsiú‐mīt; ī‐ch‘é tsiú‐mīt‐tak‐hó‐kaau‐kwaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Uē‐kwóh yat‐kòh‐yān i‐fung‐ts‘īng k‘āp‐ká‐ngaî‐laī‐hāng, wâ, Ngŏh ooĭ‐k‘aaĭ‐tsaú k‘āp‐nūng‐tsaú‐kè sẑ, heùng‐neĭ ch‘uēn‐uê‐īn‐kè; k‘uĭ tsaû pit‐iù tsô‐ni‐ti‐tsź‐mān‐kè sin‐chi à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Ngă‐kokₒ à, ngŏh pit‐tîng tsuî‐ooî‐neĭ‐kè chùng‐yān; ngŏh pit‐tsaāp‐maaī Ĭ‐shik‐līt uē‐shîng‐kè yān; ngŏh iù‐shaí‐k‘uĭ kw‘ān‐maaī, hó‐ts‘z̆ Poh‐sz‐la‐kè yeūng‐kw‘ān: yan‐waî chùng‐yān taaî‐toh‐ts‘ō‐ch‘aaú‐taaî‐sheng, hó‐ts‘z̆ yat‐kw‘ān‐yeūng tsoî‐ts‘ó‐t‘īn‐ch‘uè yat‐yeûng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Hoi‐p‘ik lô‐t‘ō‐kè, tsoî k‘uĭ ts‘īn‐t‘ō sheŭng‐huì; k‘uĭ‐teî pik‐chuê‐ch‘ut‐laī, hāng‐tò moōn‐haú, yaū‐kòh‐ch‘uè hāng‐ch‘ut‐huì: k‘uĭ‐teî‐kè wōng, tsoî sin‐hāng‐kwòh, ī‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā haí k‘uĭ ts‘īn‐t‘ō‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/33.%20MA%C4%AC%E2%80%90KA/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/33.%20MA%C4%AC%E2%80%90KA/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"03c9199b06a7f3448c93f7c3b0585945ac72c8c79f913c7418fdab0b68e6b42b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/33.%20MA%C4%AC%E2%80%90KA/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"33. MAĬ‐KA/002.txt","fileSha256":"03c9199b06a7f3448c93f7c3b0585945ac72c8c79f913c7418fdab0b68e6b42b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MAĬ‐KA","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e02b745f0ddb5cef628a57ac8e1e4cd0","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e02b745f0ddb5cef628a57ac8e1e4cd0","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MIC","bookName":"彌迦書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH yaû wâ, Ngă‐kokₒ‐kè t‘aū‐mūk, uĕ‐k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐kè koon‐cheúng à, ts‘éng neĭ t‘eng la; Shik‐tak shám‐p‘oòn‐kè sẑ, heí‐m̄‐kwaan‐neĭ‐teî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ‐teî tsang‐oò shîn‐sẑ, oì‐mô okₒ‐sẑ; ts‘ūng yān‐kè shan mokₒ‐lat k‘uĭ‐p‘eī, yaû ts‘ūng‐k‘uĭ‐kwat seukₒ‐lat k‘uĭ‐yūk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû shīk ngŏh tsź‐mān‐kè yūk, ts‘ūng k‘uĭ‐shan mokₒ‐lat k‘uĭ‐p‘eī; yaû tá‐ch‘aakₒ k‘uĭ‐kwat, ī‐ch‘é t‘uĕn‐tsīt k‘uĭ‐yat‐faaì‐faaì, hó‐ts‘z̆ chai‐lōk‐po, yaû‐hó‐ts‘z̆ foŏ‐chung‐yūk yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kòh‐chân‐shī, k‘uĭ‐teî pit‐heùng Yē‐Wōh‐Wā pán‐k‘aū: tong kòh‐chân‐shī, k‘uĭ pit‐heùng‐k‘uĭ‐teî ím‐mîn, chiù‐i‐k‘uĭ‐teî shóh‐hāng‐kè okₒ‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Lûn‐k‘āp shaí‐tsź‐mān hāng‐ts‘òh‐kè sin‐chi, tsik‐haî ngā‐ch‘í‐ngaaŭ‐chuê, yaû‐haàm‐foo, wâ, P‘īng‐on la; faān‐m̄‐háng sùng‐yāp‐k‘uĭ‐kè haú, tsaû pit‐uê‐peî kung‐tá k‘uĭ‐kè, Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐ts‘ź tsoî neĭ‐ch‘uè pit‐shīng‐waī hak‐yê, chì‐tò m̄‐kìn î‐tseûng; yaû tsoî neĭ‐ch‘uè shīng‐waī yau‐òm, chì‐neĭ‐pat‐nāng chim‐puk; ī‐ch‘é yāt‐t‘aū heùng‐kòh‐ti‐sin‐chi shau‐hiu, kwong pìn‐waī‐hak‐òm, tsoî k‘uĭ‐chi‐sheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Chùng‐sin‐kìn‐kè ooĭ‐kìn sau‐ch‘í, chim‐puk‐kè yīk‐ooĭ‐king‐luên: ī‐ch‘é kòh‐ti taaî‐chùng ooĭ‐óm‐chuê k‘uĭ‐haú‐shūn; yan‐waî heùng Sheûng‐Taì‐ch‘uè mŏ‐taapₒ‐yìng‐kè shuetₒ‐wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Waī‐haî ngŏh shāt‐tsoî peî‐Yē‐Wōh‐Wā‐kè shān kóm‐tûng, tsaû tak‐ch‘ung‐moŏn k‘uēn‐shaì, k‘āp shám‐p‘oòn kûng nāng‐līk, heùng Ngă‐kokₒ ooĭ‐hín‐mīng k‘uĭ shóh‐faân‐kè tsuî, heùng Ĭ‐shik‐līt ooĭ‐hín‐mīng k‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè tsuî‐okₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngă‐kokₒ‐ka t‘aū‐mūk, uĕ‐k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐ka‐koon‐cheúng, tsik‐haî‐tsang‐ìm‐shám‐p‘oòn, paaî‐waaî‐kung‐p‘īng‐kè; ts‘éng neĭ t‘eng‐ni‐ti la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ‐teî k‘aaĭ‐huetₒ‐laī‐kìn‐heí Sun‐shēng, k‘aaĭ‐tsuî‐kwòh laī‐kìn‐heí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ‐kè t‘aū‐mūk shaû‐chong shi‐shám‐p‘oòn, k‘uĭ‐kè tsaì‐sz waî‐kung‐ts‘īn shi‐kaaù‐fàn, k‘uĭ‐kè sin‐chi waî‐ngān‐chim‐puk: k‘uĭ‐teî sheûng‐ch‘é í‐k‘aaù Yē‐Wōh‐Wā, wâ, Yē‐Wōh‐Wā heí‐m̄‐haí ngŏh‐teî‐chi‐chung me? tsoi‐wôh pit‐mō‐kòng‐lām ngŏh‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shóh‐ĭ waî‐neĭ‐kè uēn‐koò, Sun‐shēng pit‐peî‐yān‐kaang, hó‐ts‘z̆‐t‘īn kóm, Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, yīk‐shīng‐waī‐naī‐tui, tîn‐uk‐kè shaan, hó‐ts‘z̆ shuê‐lām‐kè ko‐tsùn‐ch‘uè kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/33.%20MA%C4%AC%E2%80%90KA/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/33.%20MA%C4%AC%E2%80%90KA/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d446ba665108d6d692639ca8fef53f8a58620700860d6d8d18e9805c4747e22e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/33.%20MA%C4%AC%E2%80%90KA/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"33. MAĬ‐KA/003.txt","fileSha256":"d446ba665108d6d692639ca8fef53f8a58620700860d6d8d18e9805c4747e22e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MAĬ‐KA","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"741ae784e84686299213b57fbe427d15","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"741ae784e84686299213b57fbe427d15","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MIC","bookName":"彌迦書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"WAĪ‐HAÎ tong shau‐meĭ‐kè yāt‐tsź, pit‐shīng‐tsaû haî kóm, Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè shaan, pit‐tsoî‐chùng‐shaan‐chi‐téng‐ch‘uè tak‐kin‐laāp, yaû tak‐shing‐ko‐kwòh chùng‐kong‐lĭng; ī‐ch‘é līt‐mān ooĭ‐laū‐lōk kwai‐shūk‐k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaŭ toh‐kwokₒ pit‐tîng‐huì‐tò, yaû wâ, Neĭ‐teî iù‐laī‐t‘ūng‐maaī ngŏh, sheŭng Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaan, tò Ngă‐kokₒ‐chi‐Sheûng‐Taì kè tîn‐uk la; k‘uĭ ooĭ‐k‘aaĭ‐k‘uĭ‐kè lô‐t‘ō chí‐kaaù, ngŏh‐teî yīk‐ooĭ‐hāng‐k‘uĭ‐kè lô‐kìng à: yan‐waî lūt‐faatₒ pit‐yaū Sun‐shaan‐ch‘uè faatₒ‐ch‘ut, Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, yīk‐yaū Yē‐lô‐saatₒ‐laăng faatₒ‐ch‘ut à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ pit‐tsoî toh‐kwokₒ‐mān‐chi‐chung shi‐shám‐p‘oòn, yaû chaakₒ‐shīng uĕn‐fong k‘eūng‐chòng‐kè kwokₒ; k‘uĭ‐teî pit‐k‘aaĭ‐to‐kìm pìn‐tsokₒ‐laī‐p‘ā, k‘aaĭ‐maū‐ts‘eung pìn‐tsô‐līm‐to; ni‐kwokₒ‐m̄‐heí‐to‐kìm kung‐tá‐kóh‐kwokₒ, yaû m̄‐tsoì hōk tá‐cheùng‐kè sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Waī‐haî k‘uĭ‐teî kokₒ‐yān, tsoî tsẑ‐keí p‘ō‐t‘aī‐shuê‐hâ, uĕ‐k‘āp mō‐fa‐kwóh‐shuê‐hâ ts‘ŏh‐lokₒ; ī‐ch‘é mŏ‐yān ooĭ‐lîng‐k‘uĭ king‐fong: yan‐waî maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā‐kè haú, ts‘āng‐kóng ni‐ti là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Chùng‐mān kokₒ‐tsīk‐laaî keí‐shān‐kè mîng‐lîng laī‐hāng, ngŏh‐teî wĭng‐uĕn‐chì‐tò wĭng‐uĕn, tsīk‐laaî Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî Sheûng‐Taì‐kè mîng‐lîng laī‐hāng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tong‐kòh‐yāt ngŏh pit‐tsuî‐ooî kòh‐ti‐pai‐kè, yaû tsaāp‐maaī kòh‐ti‐peî‐kón‐chūk‐kè, uĕ‐k‘āp ngŏh ts‘āng‐shaí‐k‘uĭ shaû‐foó‐naân‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh yīk‐ooĭ‐shaí‐kòh‐ti pai‐kè, uē‐shîng‐yat‐fân, yaû shaí‐kòh‐ti peî‐kón‐chūk‐kè, tsô‐k‘eūng‐shîng‐kè‐kwokₒ: ī‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā tsoî Sun‐shaan‐ch‘uè, ooĭ‐koón‐hāt k‘uĭ‐teî, tsẑ‐kam‐ĭ‐haû chì‐wĭng‐uĕn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chì‐ue neĭ tsô‐kw‘ān‐yeūng‐kè shaú‐laū, tsô Sun‐nuĭ‐kè kong, kwokₒ‐k‘uēn pit‐tîng‐kwai‐ue‐neĭ; ī‐ch‘é ts‘īn‐shī‐kè kwokₒ‐k‘uēn, tsik‐haî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐chi‐nuĭ‐kè kwokₒ to‐kwai‐ue‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Uē‐kam neĭ‐yan‐hōh taaî‐sheng haàm‐foó ni? tsoî neĭ‐chi‐chung mŏ‐wōng me? neĭ waî‐ch‘aakₒ‐sẑ sź‐mōng‐t‘ùng‐foó, luî‐neĭ hó‐ts‘z̆ k‘uī‐lō‐kè foŏ‐yān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sun‐shaan‐chi‐nuĭ à, iù k‘uī‐lō shang‐ch‘aán, hó‐ts‘z̆ shang‐ch‘aán‐kè foŏ‐yān kóm: yan‐waî neĭ iù‐yaū‐shēng‐chung‐ch‘ut‐huì, tsoî‐t‘īn‐kaan kui‐chuê, ī‐ch‘é laī‐tò Pa‐peí‐lūn‐ch‘uè, tsoî kòh‐ch‘uè pit‐tak‐kaù‐t‘uetₒ; Yē‐Wōh‐Wā ooĭ‐kaù‐shūk‐neĭ, t‘uetₒ‐leī‐ch‘aū‐tīk‐kè shaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Uē‐kam yaŭ‐toh‐kwokₒ tsuî‐tsaāp seúng‐kung‐kik neĭ, k‘uĭ‐teî wâ, Iù tìm‐yūk‐k‘uĭ, táng ngŏh‐kè ngaăn tsoî Sun‐shēng‐ch‘uè, t‘aí‐kìn shóh‐seúng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Waī‐haî k‘uĭ‐teî m̄‐shik‐tak Yē‐Wōh‐Wā‐kè ì‐nîm, yaû m̄‐mīng‐paāk k‘uĭ shóh‐maū‐tîng‐kè: yan‐waî k‘uĭ ts‘āng tsuî‐maaī k‘uĭ‐teî, hó‐ts‘z̆‐ch‘eūng‐sheûng‐wōh‐pá yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Sun‐shēng‐kè nuĭ à, iù‐heí‐laī‐tá‐wōh‐kuk: yan ngŏh tseung‐lîng‐neĭ‐kokₒ shīng‐t‘itₒ, shaí neĭ‐keukₒ‐t‘aī‐tsô‐t‘ūng‐kè kóm: neĭ pit‐ooĭ‐tá‐suì chùng‐toh‐līt‐mān: yaû k‘aaĭ‐k‘uĭ‐shóh‐tsik‐kè ts‘oī‐paāk, kwai‐ue Yē‐Wōh‐Wā, k‘uĭ‐shóh‐yaŭ‐kè ch‘aán‐īp, kwai‐ue ts‘uēn‐teî‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/33.%20MA%C4%AC%E2%80%90KA/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/33.%20MA%C4%AC%E2%80%90KA/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f36f6b445411f6f086130c7f7852108bca0e6d7d23295d8f2749e56951374a84","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/33.%20MA%C4%AC%E2%80%90KA/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"33. MAĬ‐KA/004.txt","fileSha256":"f36f6b445411f6f086130c7f7852108bca0e6d7d23295d8f2749e56951374a84","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MAĬ‐KA","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8069b491cc88d8c0c4930bc3a1156e7f","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8069b491cc88d8c0c4930bc3a1156e7f","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MIC","bookName":"彌迦書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"CHUNG‐KWAN‐KÈ nuĭ à, neĭ uē‐kam iù‐i‐kwan‐faatₒ tsuî‐maaī: k‘uĭ ĭ‐king waī‐kw‘àn‐kung‐kik ngŏh‐teî là: pit‐ooĭ‐k‘aaĭ kwaaí‐cheûng tsoî‐soi‐kaapₒ‐ch‘uè, kung‐tá Ĭ‐shik‐līt‐kè sẑ‐sz à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Waī‐haî neĭ Paakₒ‐leî‐hāng, Ĭ‐fat‐taaî, tsoî Yaū‐t‘aaì ts‘in‐shò‐chi‐chung tsô‐meī‐siú‐kè, pit‐yaŭ‐yat‐kòh ts‘ūng‐neĭ‐ch‘uè‐ch‘ut‐laī, tsô‐Ĭ‐shik‐līt‐kè koon‐cheúng; k‘uĭ ch‘ut‐yāp‐chi‐ts‘īng, tsz̀‐koó‐ĭ‐loī, yaû tsẑ‐wĭng‐uĕn‐chi‐yaŭ che.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Koò‐ts‘ź ooĭ‐kaau‐ch‘ut‐k‘uĭ‐teì, táng‐tò shaû‐k‘uī‐lō shang‐ch‘aán‐kè‐yāt‐k‘eī‐tò: kòh‐chân‐shī k‘uĭ hing‐taî‐chi‐laū‐ts‘uēn‐kè, pit‐faan‐laī kwai‐shūk Ĭ‐shik‐līt‐kè tsź‐suen à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ tseung pit‐k‘eĭ‐laāp, yaû tsīk‐laaî Yē‐Wōh‐Wā‐kè nāng‐līk, yaû tsīk‐laaì‐k‘uĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng‐chi‐wai‐īm, yeŭng‐yūk k‘uĭ‐kè kw‘ān‐yeūng; k‘uĭ‐teî pit‐tak‐laū‐ts‘uēn: yan‐waî tò‐teî‐chi‐kīk‐ch‘uè; k‘uĭ pit‐shīng‐waī‐taaî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ni‐kòh‐yān to‐ooĭ‐shīng‐waī ngŏh‐teî‐kè wōh‐p‘īng, tong À‐shūt‐yān yāp‐laī kíng‐noî: yaû tsoî ngŏh kung‐shat cha‐k‘uēn laī‐hāng kòh‐shī, ngŏh‐teî tsaû hing‐heí ts‘at‐kòh‐mūk‐yān, uĕ‐k‘āp paatₒ‐kòh kwan‐wōng, laī‐kung‐kik k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐teî k‘aaĭ‐to‐kìm ts‘aān‐p‘òh À‐shūt‐teî, uĕ‐k‘āp Nīng‐lūk‐chi‐teî, tsoî‐ch‘ut‐yāp‐chi‐ch‘uè: À‐shūt‐yān yāp ngŏh kíng‐kaaì, yaû ch‘aaí‐taāp ngŏh kíng‐noî kòh‐shī, k‘uĭ tsaû‐kaù ngŏh t‘uetₒ‐leī À‐shūt‐yān‐chi‐shaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngă‐kokₒ uē‐shîng‐kè yān, tsoî‐toh‐kwokₒ‐mān‐chi‐chung, hó‐ts‘z̆ yaū Yē‐Wōh‐Wā kòng‐lōk‐kè lô‐shuí, yaû hó‐ts‘z̆ kom‐uĕ tsoî ts‘eng‐ts‘ó‐chi‐sheûng, tsik‐haî mō‐waî‐yān ch‘ī‐maân, yīk‐haî mō‐waî‐yān‐kè tsź táng‐haû‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngă‐kokₒ uē‐shîng‐kè yān, tsoî‐toh‐kwokₒ‐mān‐chi‐chung, hó‐ts‘z̆ taaî‐sz tsoî‐yĕ‐shaù‐chi‐noî, yaû hó‐ts‘z̆ siú‐sz tsoî kw‘ān‐yeūng‐chi‐chung kóm: k‘uĭ uē‐kwóh hāng‐kwòh, tsaû pit‐ch‘aaí‐taāp t‘an‐shaî, yīk‐mō‐tak‐kaù‐t‘uetₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Iù‐neĭ‐shaú kuí‐heí tsoî‐ch‘aū‐tīk‐chi‐sheûng, shóh‐yaŭ tuì‐tīk neĭ‐kè iù‐t‘uĕn‐tsuēt‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tong‐kòh‐yāt pit‐haî‐kóm, ngŏh haí neĭ‐chi‐chung t‘uĕn‐tsuēt mă‐kw‘ān, yaû waí‐mīt‐mă‐ch‘e:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh‐yīk‐haí neĭ‐kíng‐teî‐chi‐chung, t‘uĕn‐tsuēt‐shēng‐yap, yaû‐k‘ing‐titₒ shóh‐yaŭ‐kè pó‐cheùng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû haí‐neĭ‐kè shaú‐sheûng t‘uĕn‐tsuēt‐mō‐shūt; m̄‐peí‐neĭ tsoì‐yaŭ naām‐mō‐kè yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh haí neĭ‐teî‐chi‐chung, yaû iù‐t‘uĕn‐tsuēt‐tiu‐hak‐kè tseûng, uĕ‐k‘āp ch‘uĕ‐tseûng; neĭ‐pat‐hóh tsoì‐paaì neĭ‐shaú shóh‐tsô‐chi‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh yīk‐haí‐neĭ‐teî‐chi‐chung, ooĭ‐pāt‐heí‐mūk‐ch‘uĕ: yaû tsiú‐mīt‐neĭ‐kè shēng‐yap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh‐pit‐tseung līt‐nô făn‐hân, pò‐ch‘aū faān‐m̄‐t‘eng‐kè kwokₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/33.%20MA%C4%AC%E2%80%90KA/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/33.%20MA%C4%AC%E2%80%90KA/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"90bbcdb478845cbdc61473d2197a3ac78e4a44de7d37fb653dd70fc671c31de3","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/33.%20MA%C4%AC%E2%80%90KA/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"33. MAĬ‐KA/005.txt","fileSha256":"90bbcdb478845cbdc61473d2197a3ac78e4a44de7d37fb653dd70fc671c31de3","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MAĬ‐KA","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a690f111fa6e5f887d026c75305173b0","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a690f111fa6e5f887d026c75305173b0","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MIC","bookName":"彌迦書","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ uē‐kam iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng à; iù‐heí‐laī tsoî‐shaan‐lĭng mîn‐ts‘īn seung‐chaang, yaû peí‐kong‐lĭng t‘eng‐kìn‐neĭ‐kè sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shaan‐lĭng uĕ‐k‘āp teî‐k‘aū ch‘eūng‐kaú‐kè kei‐chí, iù‐t‘eng Yē‐Wōh‐Wā‐kè chaang‐lûn: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā yaŭ‐chaang‐lûn‐ue‐k‘uĭ tsź‐mān, yīk‐pit‐huèn‐waì Ĭ‐shik‐līt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh‐kè tsź‐mān à, iù‐tuì ngŏh chìng‐mīng ngŏh heùng‐neĭ tsô‐kwòh mat‐yĕ ni? ngŏh tsoî mat‐yĕ‐sẑ lō‐foó‐neĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî ngŏh taaì‐neĭ‐ch‘ut Oi‐k‘āp, k‘āp kaù‐shūk‐neĭ ch‘ut‐nō‐pūk‐chi‐ka; ngŏh‐yīk tá‐faatₒ Moh‐sai, A‐lūn, kûng Maĭ‐leĭ‐òm, tsoî‐neĭ‐ts‘īn‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh‐kè tsź‐mān à, iù‐uē‐kam keì‐tak Moh‐aapₒ wōng Pa‐lāk shóh‐lûn‐tîng‐kè sẑ, uĕ‐k‘āp Peì‐ĭ‐kè tsaí Pa‐laān, shóh‐taapₒ‐yìng k‘uĭ‐kè, yaû keì‐tak ts‘ūng Shat‐t‘īng tò Kat‐kaapₒ‐kè sẑ; táng neĭ chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā shóh‐hāng kung‐î‐kè sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh iù taaì mat‐yĕ tò Yē‐Wōh‐Wā‐kè mîn‐ts‘īn, foó‐fūk tsoî chì‐sheûng‐chi‐Sheûng‐Taì ni? heí‐iù k‘aaĭ faān‐tsaì, waāk moŏn‐yat‐suì‐kè ngaū‐tsaí laī‐tò k‘uĭ mîn‐ts‘īn me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā heí‐haî foon‐heí tak ts‘in‐ts‘in‐kè yeūng‐kung, waāk maân‐maân‐kè yaū‐hōh me? ngŏh heí‐iù k‘aaĭ cheúng‐tsź waî ngŏh shóh‐faân‐kè tsuî‐hin hìn‐sheŭng, waāk k‘aaĭ poón‐shan shóh‐shang‐kè, t‘aì ngŏh līng‐wān‐kè tsuî‐kwòh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yān à, k‘uĭ ts‘āng hín‐mīng neĭ tak‐chi tím‐yeûng haî shîn‐kè; kóm‐tsaû Yē‐Wōh‐Wā seúng neĭ tím‐tsô ni? heí‐m̄‐haî seúng neĭ hāng‐kung‐î, yaû oì‐mô ts‘z̄‐pei, yaû k‘aaĭ him‐pei‐kè sam kûng Sheûng‐Taì t‘ūng‐hāng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā‐kè sheng heùng‐chuê shēng‐yap kiù‐foo, chì‐waî‐kè yān to‐tak‐kìn neĭ‐kè mēng à: neĭ‐teî iù‐t‘eng‐kìn kwaaí‐cheûng uĕ‐k‘āp tîng‐tuēt k‘uĭ kóh‐waî là.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsoî okₒ‐yān‐kè uk‐luĭ, chûng‐yaŭ tsuî‐okₒ shóh‐tsik‐kè pó‐māt, uĕ‐k‘āp hóh‐oò hìm‐k‘uetₒ‐kè leūng‐tô me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Uē‐kwóh ngŏh yaŭ pat‐kung‐kè t‘in‐p‘īng, ká‐ngaî‐kè mă‐tsź tsoî‐toî, heí‐ooĭ suèn‐haî kitₒ‐tsîng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kòh‐ti foò‐kwaì‐kè, k‘aaĭ k‘eūng‐okₒ ch‘ung‐moŏn, kòh‐ti kui‐mān ts‘āng‐kóng taaî‐wâ, k‘uĭ‐haú‐chung haî kwaí‐kwat‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shóh‐ĭ ngŏh to kung‐tá neĭ shaû‐sheung hó‐ch‘ŭng‐kè, haî yan neĭ‐kè tsuî‐okₒ, shaí neĭ shīng‐waī fong‐faì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ ooĭ‐shīk yaû‐m̄‐tak‐paaú; neĭ‐hung‐hui pei‐tsîn pit‐tsoî neĭ‐chi‐chung; neĭ ooĭ‐poon‐ts‘in, waī‐haî pat‐nāng‐on‐īn tseung‐māt‐kîn‐taaì‐huì; neĭ shóh‐taaì‐huì‐kè, ngŏh to‐ooĭ k‘aaĭ‐laī kaau‐kwòh to‐kìm pòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ ooĭ‐saatₒ‐chúng, waī‐haî m̄‐tak‐shau‐shīng; ooĭ‐ch‘aaí‐kóm‐laám, waī‐haî m̄‐tak‐yaū ch‘ā‐mootₒ tsẑ‐keí; yaû ooĭ‐chùng p‘ō‐t‘aī‐tsź, waī‐haî m̄‐tak‐yám kòh‐ti‐tsaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan‐waî neĭ‐teî shaú‐chuê Òm‐leî‐kè lūt‐faatₒ, yaû i À‐hap‐ka‐kè hāng‐waī laī‐tsô, chiù k‘uĭ‐teî shóh‐ĭ‐tîng laī‐hāng; táng‐tò ngŏh‐shaí neĭ shīng‐fong‐faì, yaû shaí neĭ‐kè kui‐mān, shaû‐yān faatₒ‐ch‘i‐sheng līng‐yūk‐kè: ī‐ch‘é neĭ‐teî pit‐iù‐me‐heí ngŏh tsź‐mān‐kè sau‐yūk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/33.%20MA%C4%AC%E2%80%90KA/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/33.%20MA%C4%AC%E2%80%90KA/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a5787972c0cf41968a74d3b283ae95f78f0a2ebd5532f9df29f9f10391e53d31","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/33.%20MA%C4%AC%E2%80%90KA/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"33. MAĬ‐KA/006.txt","fileSha256":"a5787972c0cf41968a74d3b283ae95f78f0a2ebd5532f9df29f9f10391e53d31","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MAĬ‐KA","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d1d3ccd6dd29886c93776dc21e971b00","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d1d3ccd6dd29886c93776dc21e971b00","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MIC","bookName":"彌迦書","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"WŌH‐TSOI ngŏh lokₒ! yan‐waî ngŏh hó‐ts‘z̆‐shau‐shīng hâ‐t‘in‐kè kwóh‐tsź kòh‐shī, hó‐ts‘z̆ chà‐san‐tsaú, chap‐maaī uēn‐chung waī‐heì‐kè p‘ō‐t‘aī‐tsź kòh‐shī: mŏ‐yat‐k‘aū tak‐laī‐shīk‐kè: ngŏh‐sam hó‐seúng‐tak‐ch‘oh‐shūk‐kè mō‐fa‐kwóh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kìng‐k‘īn‐kè‐yān, haí teî‐sheûng mīt‐mōng‐kè: tsoî yān‐chi‐chung mŏ‐yat‐kòh chìng‐chīk‐kè: k‘uĭ‐teî taaî‐chùng maaī‐fūk seúng‐laū‐yān‐huetₒ; kokₒ‐yān k‘aaĭ‐mŏng‐lōh laī‐haâm‐chukₒ k‘uĭ‐hing‐taî, hó‐ts‘z̆ tá‐līp‐kè kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐teî‐kè shaú, hó‐yan‐k‘ān hāng‐okₒ‐kè, kwan‐cheúng seúng‐shaû‐chong, sẑ‐sz‐to‐haî kóm‐mông; chì‐ue taaî‐waî‐kè yān, k‘uĭ kóng‐ch‘ut k‘uĭ sam‐shān, seúng‐tîng ts‘aān‐hoî‐kè sẑ: kóm‐tsaû taaî‐chùng laī‐luēn‐maaī kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐teî‐chi‐chung chì‐hó‐kè, to‐hó‐ts‘z̆ lāk‐ts‘ó kóm: chì‐chìng‐chīk‐kè, yaû hó‐ts‘z̆‐king‐kik kóm: neĭ shóh‐ch‘itₒ tsô‐shaú‐mông‐kè yāt‐tsź, tsik‐haî neĭ‐shi tuk‐chaakₒ‐kè shī‐haû, ĭ‐king laī‐tò; k‘uĭ‐teî tsaû‐pit‐iù kìn‐sam‐luên faān‐moôn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ m̄‐hó í‐k‘aaù p‘āng‐yaŭ‐kè, m̄‐hó sùn‐laaî yăn‐taaì‐neĭ hāng‐lô‐kè yān: iù‐shaú‐chuê neĭ‐haú‐kè moōn, m̄‐hó‐hoi‐kwòh tsoî‐neĭ‐waaī‐chung‐kè foŏ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî tsô‐tsaí līng‐yūk foô‐ts‘an, nuĭ yīk‐heí‐laī kung‐kik k‘uĭ‐mŏ‐ts‘an, sik‐foŏ yīk‐kung‐kik ka‐p‘ōh; yān‐kè‐ch‘aū‐tīk, haî‐tsẑ‐keí‐poón‐ka‐kè yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Chì‐ue‐ngŏh à, ngŏh iù‐yeŭng‐mông Yē‐Wōh‐Wā; yaû táng‐haû ch‘íng‐kaù‐ngŏh kòh‐waî Sheûng‐Taì à: ngŏh‐kè Sheûng‐Taì shî‐pit t‘eng ngŏh à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh‐kè ch‘aū‐tīk à, m̄‐hó yan‐ngŏh tsaû‐foon‐heí: ngŏh sui‐haî‐titₒ‐tó, pit‐ooĭ‐heí‐laī; ngŏh ts‘ŏh‐tsoî hak‐òm kòh‐shī, Yē‐Wōh‐Wā pit‐waî ngŏh tsô‐kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh iù‐yán‐shaû Yē‐Wōh‐Wā‐kè‐līt‐nô, yan‐waî ngŏh heùng‐k‘uĭ‐faân‐tsuî, táng‐tò k‘uĭ shan‐leĭ ngŏh‐kè kò‐tsûng, yaû waî‐ngŏh‐shīng‐tsaû shám‐p‘oòn‐chi‐sẑ: k‘uĭ pit‐taaì ngŏh tò‐kwong‐ch‘uè, ngŏh yīk‐ooĭ‐t‘aí‐kìn‐k‘uĭ‐kè kung‐î à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kòh‐chân‐shī ngŏh‐kè ch‘aū‐tīk, to‐ooĭ‐t‘aí‐kìn‐kè, sau‐kw‘aì pit‐lām‐tò k‘uĭ‐teî, tsik‐haî k‘uĭ‐teî tuì ngŏh wâ, Neĭ‐kè Sheûng‐Taì haí‐pin‐ch‘uè ni? ngŏh‐kè ngaăn ooĭ‐mông‐kìn‐k‘uĭ: tò‐uē‐kam k‘uĭ pit‐peî‐ch‘aaí‐taāp, hó‐ts‘z̆ kaai‐sheûng‐laân‐naī kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaŭ yat‐yāt uè‐tìng kìn‐heí neĭ‐kè shēng‐oōn, tong‐kòh‐yāt, mîng‐lîng‐leī‐hoi‐hó‐uĕn‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tong‐kòh‐yāt, k‘uĭ‐teî tsẑ‐À‐shūt chì‐Oi‐k‘āp, tsẑ‐Oi‐k‘āp chì‐t‘iū‐hōh, yaû tsẑ‐tung‐hoí chì‐sai‐hoí, tsẑ‐ni‐pin‐shaan tò‐kòh‐pin‐shaan, to‐laī‐tò kwai‐shūk neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Waī‐haî kíng‐teî sheûng‐ch‘é kìn‐fong‐faì, haî yan k‘eī‐chung shóh‐kui‐chuê‐kè yān, yaû yan k‘uĭ hāng‐waī shóh‐kitₒ‐shāt‐kè uēn‐koò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Iù‐k‘aaĭ‐neĭ‐kè kwaaí‐cheûng, yeŭng‐yūk neĭ‐kè tsź‐mān, tsik‐haî neĭ ka‐īp‐kè kw‘ān‐ch‘uk, tsoî Ka‐māt shuê‐lām‐chi‐chung, tūk‐tsẑ kui‐chuê‐kè: iù‐peí‐k‘uĭ‐teî tsoî Pa‐shaan k‘āp Kei‐līt tak‐tó‐leūng‐shīk, chiù‐faan‐koó‐shī‐kè yāt‐tsź kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh iù‐k‘aaĭ k‘eī‐nāng‐kè sẑ hín‐mīng‐kwòh‐k‘uĭ, chiù‐faan neĭ ch‘ut Oi‐k‘āp‐kè yāt‐tsź kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Līt‐kwokₒ to‐ooĭ‐t‘aí‐kìn, yaû waî k‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè k‘uēn‐nāng kìn‐sau‐kw‘aì: tsaû ooĭ‐peí‐shaú óm‐chuê tsẑ‐keí‐kè haú, k‘uĭ‐teî‐kè ĭ to‐ooĭ‐lūng‐hiu à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ‐teî ooĭ‐ts‘uĕn naī‐ch‘ān, hó‐ts‘z̆ t‘iū‐shē kóm, yaû hó‐ts‘z̆ laan‐teî‐kè ch‘ūng, chìn‐lūt yaū‐k‘uĭ‐uēt‐chung p‘ā‐ch‘ut: pit‐waì‐kuî kwai‐shūk Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì, yīk‐yan neĭ uēn‐koò tsaû waì‐kuî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Pin‐kòh hōk‐faan neĭ kóm‐tsô Sheûng‐Taì ni? tsik‐haî shè‐hiu‐hin‐yaū, yaû mĭn‐hiu neĭ ka‐īp uē‐shîng‐kè yān shóh‐faân‐chi‐tsuî, m̄‐haî wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn nau‐nô, yan‐heí‐shi‐king‐sut‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ pit‐tsoì‐heùng‐chuèn‐t‘aí‐sut‐ngŏh‐teî; k‘uĭ ooĭ‐k‘aaĭ‐ngŏh‐kè tsuî‐hin taāp‐tsoî‐keukₒ‐hâ; yaû k‘aaĭ‐k‘uĭ‐teî shóh‐yaŭ‐kè tsuî‐hin, wing‐lōk‐hoí‐taí‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Chiù‐i‐tsẑ‐koó‐ĭ‐loī heùng‐ngŏh‐teî‐kè tsó‐foô shóh‐faatₒ‐shaî‐kè, neĭ‐pit‐heùng Ngă‐kokₒ shīng‐tsaû shīng‐shāt, yaû‐heùng À‐paakₒ‐la‐hón shīng‐tsaû ts‘z̄‐oì‐chi‐sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/33.%20MA%C4%AC%E2%80%90KA/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/33.%20MA%C4%AC%E2%80%90KA/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"07e68c8d9a461567a1797bea39ccfc1d1a0144d3bdc7ca8cd97cfe85d7aff32d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/33.%20MA%C4%AC%E2%80%90KA/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"33. MAĬ‐KA/007.txt","fileSha256":"07e68c8d9a461567a1797bea39ccfc1d1a0144d3bdc7ca8cd97cfe85d7aff32d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MAĬ‐KA","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c5d4fad2921e5ecaa8c97f2ad40ba59b","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c5d4fad2921e5ecaa8c97f2ad40ba59b","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NAM","bookName":"那鴻書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĪ‐NEĪ‐MEĪ ch‘ŭng‐foó‐kè î‐tseûng. Itₒ‐kotₒ‐yān Nā‐yung, tak māk‐shî‐kè shue.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā haî‐keî‐ts‘ē uĕ‐k‘āp pò‐ch‘aū‐kè Sheûng‐Taì; yaû haî‐pò‐ch‘aū ch‘ung‐moŏn‐făn‐nô‐kè; Yē‐Wōh‐Wā heùng‐k‘uĭ tuì‐tīk pò‐ch‘aū, yaû waî‐k‘uĭ‐tīk ts‘uēn‐chuê‐nau‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā ch‘ī‐maân faatₒ‐nô, yaû‐yaŭ taaî‐k‘uēn‐nāng, pit‐m̄‐háng tòng‐yaŭ‐tsuî‐kè yān waī‐mō‐tsuî‐kè: Yē‐Wōh‐Wā tsoî suên‐fung k‘āp kw‘ōng‐fung‐chi‐kaan tsokₒ‐lô‐t‘ō, chùng‐wān‐haî‐k‘uĭ‐keukₒ‐hâ‐kè naī‐ch‘ān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ chaakₒ‐shīng‐hoí iù‐k‘uĭ kon‐k‘okₒ, yaû shaí chùng‐hōh pìn‐waī‐mŏ‐shuí‐kè: Pa‐shaan kûng Ka‐māt shui‐paaî, Leî‐pa‐nuên‐kè fa hoi‐ts‘aān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shaan‐lĭng yan‐k‘uĭ‐chàn‐tûng, chùng‐kong yaû‐yūng‐fà, tsoî‐k‘uĭ‐mîn‐ts‘īn teî‐k‘aū peî‐kaaú‐heí, ī‐ch‘é shaì‐kaaì k‘āp k‘eī‐chung shóh‐kui‐chuê‐kè to‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ faatₒ‐nô‐chi‐shī, mat‐shuī‐nāng‐k‘eĭ‐laāp‐ni? k‘uĭ‐nau‐nô maăng‐līt, mat‐shuī‐taí‐tak‐chuê ni? K‘uĭ‐kè făn‐nô, hó‐ts‘z̆ fóh‐kóm‐paaù‐ch‘ut, p‘oōn‐shēk to‐peî‐k‘uĭ p‘ùng‐līt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā haî‐shîn, tsoî‐waân‐naân‐chi‐yāt, k‘uĭ tsô‐kin‐koò‐chi‐shóh; yaû‐shik‐tak taân‐faān sùn‐laaî‐k‘uĭ‐kè yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Waī‐haî ooĭ‐k‘aaĭ cheùng‐taaî‐chi‐shuí tsûn‐mīt‐ts‘ź‐teî, yaû‐chui‐kón ch‘aū‐tīk yāp hak‐òm‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ‐teî heùng Yē‐Wōh‐Wā seúng‐ch‘ut mat‐yĕ‐sẑ ni? k‘uĭ tseung yat‐k‘oì tsûn‐mīt: foó‐naân tsaû m̄‐ooĭ tsoì‐shang‐heí‐laī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ‐teî sui‐īn hó‐ts‘z̆ luên‐shang‐kè king‐kik, yeūk‐peî‐shóh‐yám‐kè chíng‐tsuì‐tsẑ‐keí, sheûng‐ch‘é ooĭ‐tsûn‐teî peî‐mīt, hó‐ts‘z̆ kon‐foo‐kè ts‘ó‐kan kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaŭ yat‐kòh ts‘ūng neĭ‐ch‘uè‐ch‘ut‐huì, seúng‐heí‐okₒ‐nîm, yaû kaaù‐yān hāng‐okₒ laī‐kung‐kik Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; K‘uĭ‐teî sui‐īn nāng‐līk‐moŏn‐tsuk, yān‐shò‐taaî‐toh, to‐pit‐peî‐chaám‐t‘uĕn m̄‐kìn‐hiu. Sui‐īn ngŏh ĭ‐king shaí‐neĭ foó‐naân, ngŏh‐m̄‐tsoì shaí‐neĭ shaû‐foó‐naân lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh uē‐kam pit‐ch‘aakₒ‐waaî kòh‐aakₒ, t‘uetₒ‐leī neĭ‐shan‐sheûng, yaû chíng‐t‘uĕn‐neĭ‐kè kw‘án‐póng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐Wōh‐Wā lûn‐k‘āp neĭ, ts‘āng‐faatₒ‐ch‘ut mîng‐lîng‐wâ, i‐neĭ‐mēng kìn‐ch‘ing‐kè, pat‐hóh tsoì‐k‘aaĭ‐laī‐pòh‐chúng lokₒ: haí neĭ chùng‐shān‐kè tîn, ngŏh‐pit‐mīt‐tsuēt tiu‐hak‐kè tseûng, uĕ‐k‘āp‐chuè‐tseûng: yaû iù‐tsokₒ‐shīng‐neĭ‐kè‐fān‐mô: yan‐waî neĭ‐haî‐hâ‐tsîn‐kè ch‘aù‐mēng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"T‘aí‐a, tsoî shaan‐līng‐chi‐sheûng, yaŭ‐pò‐ka‐yam‐kè, yaû‐suen‐ch‘uēn wōh‐p‘īng‐yān‐kè keukₒ laī‐tò lokₒ! Yaū‐t‘aaì à, iù‐kán‐shaú‐neĭ‐kè tsitₒ‐īn, tsô‐shīng neĭ shóh‐shaî‐kè uên: yan‐waî okₒ‐yān m̄‐tak tsoì‐hāng‐king‐kwòh‐neĭ‐ch‘uè; k‘uĭ ĭ‐king tsûn‐teî‐mīt‐tsuēt‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/34.%20N%C4%80%E2%80%90YUNG/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/34.%20N%C4%80%E2%80%90YUNG/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b7ebe808b62969ab500449acdd117256dbf392ccd32005b108eb6cc6672b9001","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/34.%20N%C4%80%E2%80%90YUNG/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"34. NĀ‐YUNG/001.txt","fileSha256":"b7ebe808b62969ab500449acdd117256dbf392ccd32005b108eb6cc6672b9001","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"NĀ‐YUNG","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1d06b845d36cda1b1a622fd31ccb3da2","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1d06b845d36cda1b1a622fd31ccb3da2","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NAM","bookName":"那鴻書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"CHAAKₒ‐SUÌ‐KÈ sheŭng‐laī‐tò‐neĭ‐mîn‐ts‘īn: neĭ‐iù‐hon‐shaú kwan‐heì‐pó‐cheùng, fōng‐koò‐lô‐t‘ō, lîng‐neĭ‐kè iu k‘eūng‐chòng, iù‐kin‐koò‐neĭ‐kè‐nāng‐līk‐tò‐kīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ooĭ‐lìng Ngă‐kokₒ‐kè meĭ‐shîn tsoì‐hing‐heí, hó‐ts‘z̆ Ĭ‐shik‐līt‐kè meĭ‐shîn kóm: yan‐waî shaí teî‐fong hung‐hui‐kè, ĭ‐king shaí teî‐fong hung‐hui, yaû chíng‐waaî k‘uĭ p‘ō‐t‘aī‐shuê‐kè chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ yŭng‐sẑ‐kè t‘āng‐p‘aaī haî hūng‐kè, k‘uĭ‐kè ying‐hūng, yaû‐cheukₒ hūng‐i: tsoî k‘uĭ uê‐peî‐kè yāt, mă‐ch‘e sheûng‐kè t‘itₒ‐heì faatₒ‐kwong, kòh‐ti‐ts‘eung iū‐tûng tak‐hó‐kaau‐kwaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Mă‐ch‘e tsoî kaai‐sheûng luên‐hāng, tsoî footₒ‐taaî‐kè lô peí‐ts‘ź tsai‐yúng: k‘uĭ‐kè yīng‐yeûng, hó‐ts‘z̆‐fóh‐pá, yaû hó‐ts‘z̆ shím‐tîn kóm‐yeûng pan‐tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ keì‐tak k‘uĭ tsuen‐kwaì‐kè yān: pô‐hāng‐tsaû‐ooĭ‐titₒ‐tó; yaû kón‐faaì sheŭng‐tò shēng‐oōn, uê‐peî pó‐t‘oī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kong‐hōh‐kè moōn hoi‐hiu, kung‐shat tsaû‐siu‐mīt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Foó‐ch‘aatₒ peî‐lŏ‐leūk, yaû peî‐taaì‐huì, k‘uĭ chùng‐p‘eĭ‐nuĭ ch‘uī‐hung pei‐huk, hó‐ts‘z̆‐paāk‐kopₒ‐kóm‐oi‐mīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Waī‐haî Neī‐neī‐meī tsẑ‐koó‐ĭ‐loī, shīng‐nē‐shuí‐ch‘ī: sheûng‐ch‘é t‘ō‐tsaú. Yaû kiù‐sheng‐wâ, K‘eĭ‐ch‘uè la, k‘eĭ‐ch‘uè la; waī‐haî mŏ‐yān chuèn‐heùng ooī‐koò kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ‐teî iù‐ts‘eúng‐tuēt ngān, yaû ts‘eúng‐tuēt‐kam: yan‐waî shóh‐tsik‐ts‘ōng‐kè, haî‐mō‐haân‐leûng, tsik‐haî kokₒ‐yeûng meĭ‐hó shāp‐māt‐kè fung‐shîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ shīng‐waī hung‐hui‐kè, fong‐faì‐kè: k‘uĭ‐sam‐chàn taám‐king, sat‐t‘aū seung‐kik, iu‐kìn t‘ùng‐foó, chùng‐mîn‐to‐pìn‐ts‘eng‐shik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taaî‐sz‐chi‐kui‐shóh, siú‐sz shīk‐yĕ‐chi‐teî tsoî‐pin‐ch‘uè ni? tsik‐haî sz‐kung, sz‐mŏ, uĕ‐k‘āp sz‐tsź yaū‐hāng, tsúng‐mŏ‐yān haakₒ‐fong k‘uĭ‐kòh‐taatₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taaî‐sz waî chùng siú‐sz maakₒ‐suì‐shīk‐māt, yaû‐waî‐chùng‐mŏ‐sz chaaú‐sź shang‐māt, k‘aaĭ‐leūk‐māt ch‘ung‐moŏn‐k‘uĭ‐uēt‐noî, waāk k‘uĭ‐taû ch‘ung‐moŏn ts‘eúng‐tuēt‐kè yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, wâ, T‘aí‐a, ngŏh kung‐kik neĭ, yaû tsoî‐in‐chung shiu‐waaî k‘uĭ‐kè mă‐ch‘e, to‐kìm yīk‐ooĭ‐t‘an‐mīt‐neĭ‐kè siú‐sz: ngŏh pit‐haí‐teî‐sheûng mīt‐tsuēt neĭ shóh‐lŏ‐leūk‐kè, yān m̄‐tsoì t‘eng‐mān neĭ sz̀‐ché‐kè sheng‐yam à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/34.%20N%C4%80%E2%80%90YUNG/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/34.%20N%C4%80%E2%80%90YUNG/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c1844fcc79133f450bc107f68e5acfa05bb11316cd5cb2bc91633f163ddebda3","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/34.%20N%C4%80%E2%80%90YUNG/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"34. NĀ‐YUNG/002.txt","fileSha256":"c1844fcc79133f450bc107f68e5acfa05bb11316cd5cb2bc91633f163ddebda3","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"NĀ‐YUNG","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e577661f23b7c6e42bbdcbc03fbd6d00","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e577661f23b7c6e42bbdcbc03fbd6d00","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"NAM","bookName":"那鴻書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"WÔH‐TSOI laū‐yān‐huetₒ‐kè shēng à! haî ch‘ung‐moŏn taaî‐wâ kûng ts‘eúng‐tuēt‐kè sz̀; kipₒ‐leūk‐chi‐māt, sheūng‐shī mŏ‐leī‐hoi k‘uĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaŭ mă‐pin‐sheng, yaŭ ch‘e‐lūn‐kwang‐kwang‐sheng, yaŭ mă‐t‘iù‐yeūk, yaŭ mă‐ch‘e pan ch‘ī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaŭ‐yān k‘ē‐sheŭng‐mă, yaŭ faatₒ‐kwong‐kè pó‐kìm, kwong‐iû‐kè ts‘eung: kìn‐shaatₒ‐chùng‐toh, sź‐shi tui‐tsik; hoī‐kwat mō‐shò; k‘uĭ‐teî haí sź‐shi‐ch‘uè titₒ‐tó:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Haî yan meĭ‐laî keî‐foŏ shóh‐hāng taaî‐toh kaan‐yām, k‘uĭ haî‐kokₒ‐yeûng ts‘ē‐shūt‐kè chué‐mŏ, k‘aaĭ‐k‘uĭ yām‐hâng maaî‐hiu līt‐kwokₒ, yaû k‘aaĭ k‘uĭ ts‘ē‐shūt maaî‐hiu poón‐tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘aí‐a, ngŏh kung‐kik neĭ; k‘aaĭ‐neĭ‐kw‘ān che‐paì neĭ‐mîn, k‘aaĭ‐neĭ ch‘ekₒ‐shan hín‐kwòh līt‐kwokₒ, k‘aaĭ‐neĭ sau‐kw‘aì hín‐kwòh līt‐pong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh yīk iù‐k‘aaĭ hóh‐oò ìm‐heì‐chi‐māt, wing‐lōk neĭ‐sheûng‐t‘aū, shaí‐neĭ tsô hâ‐tsîn hóh‐oò‐kè, yaû tsô‐chùng‐yān tîng‐ngaăn t‘aí‐shāt‐chi‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tseung‐pit‐haî‐kóm, taân‐faān t‘aí‐kìn‐neĭ ooĭ‐t‘ō‐tsaú‐peî huì, wâ, Neī‐neī‐meī peî‐fong‐faì lokₒ: mat‐shuī waî‐k‘uĭ oi‐huk ni? ngŏh ts‘ūng‐pin‐ch‘uè wán‐tak‐yān laī‐huèn‐waì neĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Nōh‐à‐moōn tsik‐haî ch‘itₒ‐laāp tsoî‐chùng‐hōh‐chi‐kaan, sz̀‐waī yaŭ shuí waān‐chuê, hoí‐tsô k‘uĭ shēng‐kei, k‘uĭ ts‘eūng‐pekₒ yaū‐hoí ī‐laāp, neĭ heí‐haî shìng‐kwòh k‘uĭ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Koó‐shāt kûng Oi‐k‘āp tsô‐k‘uĭ‐kè nāng‐līk, ī‐ch‘é k‘uĭ‐kè nāng‐līk haî mō‐k‘ūng‐tsûn; Fat kûng Lô‐peì haî‐pong‐chôh‐neĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Waī‐haî k‘uĭ sheûng‐ch‘é peî‐poon‐huì, yaû peî‐lŏ‐leūk‐huì‐kè: k‘uĭ‐kè ying‐ī tsoî‐kaai‐haú peî‐chaakₒ‐sź‐kè: yān‐teî chap‐ch‘aū tak‐tó‐k‘uĭ‐tsuen‐kwaì‐kè yān, k‘uĭ shóh‐yaŭ taaî‐waî‐kè yān, peî‐t‘itₒ‐lîn póng‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ to‐iù‐yám‐tò tsuì: yaû tsẑ ts‘ōng‐maaī‐kè, ī‐ch‘é yan ch‘aū‐tīk iù‐wán kin‐koò‐kè chuê‐shóh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ kokₒ‐ch‘uè‐kè pó‐cheùng, pit‐hó‐ts‘z̆ mō‐fa‐kwóh‐shuê, yaŭ ch‘oh‐shūk‐kè kwóh tsoî‐sheûng: t‘óng‐yeūk tá‐yuk kòh‐p‘oh‐shuê, tsaû titₒ‐lōk seúng‐shīk‐chi‐yān‐kè haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"T‘aí‐a, neĭ‐chi‐chung shóh‐yaŭ‐kè yān, haî nuĭ‐yān‐kóm: neĭ kíng‐teî‐chi‐chùng‐moōn, heùng‐neĭ ch‘aū‐tīk tá‐hoi hó‐footₒ‐taaî: fóh‐ĭ‐king‐shiu‐neĭ‐kè moōn‐shaan lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Iù‐k‘ap‐shuí uê‐peî‐shaû‐waī‐kw‘àn‐chi‐sẑ: iù‐kin‐koò neĭ‐kè pó‐cheùng, iù‐yāp t‘ó‐chung ch‘aaí‐tîng naī‐t‘ó, kin‐koò chuen‐iū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsoî kòh‐ch‘uè fóh‐ooĭ‐shiu‐waaî neĭ; to‐kìm ooĭ‐t‘uĕn‐tsuēt neĭ, yaû t‘an‐mīt neĭ hó‐ts‘z̆ shīk‐kan‐kè ch‘ūng kóm: taân‐neĭ iù‐ka‐toh hó‐ts‘z̆ shīk‐kan‐kè ch‘ūng, yaû hó‐ts‘z̆ wōng‐ch‘ūng kòm‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ‐kè sheung‐koó toh‐kwòh t‘in‐sheûng‐kè sing: shīk‐kan‐kè ch‘ūng, ts‘eúng‐tuēt yaû fei‐huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ taaì‐koon‐mĭn‐kè yān, hó‐ts‘z̆‐wōng‐ch‘ūng, neĭ‐kè tseung‐kwan, hó‐ts‘z̆‐shīng‐kw‘ān‐kè ts‘ó‐maăng, haí laăng‐t‘in‐kòh‐shī, chaapₒ‐yīng tsoî leī‐sheûng, waī‐haî kìn‐yāt‐t‘aū‐ch‘ut tsaû‐fei‐huì, yaû m̄‐tak‐chi‐k‘uĭ shóh‐tsoî‐kè teî haí‐pin‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"À‐shūt‐kè yān à, neĭ‐kè mūk‐yān fàn‐kaaù: neĭ tsuen‐kwaì‐kè yān on‐īn‐kui‐chuê: neĭ‐kè tsź‐mān saàn‐tsoî shaan‐sheûng, to‐mŏ‐yān ooĭ‐tsuî‐maaī k‘uĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ‐chŭng‐pêng mŏ‐kaám‐shiú; neĭ shaû‐sheung hó‐kaau‐kwaan: taân‐faān t‘eng‐mān neĭ‐kè fung‐shing, tsaû waî‐neĭ p‘aakₒ‐cheúng: yan‐waî neĭ‐shóh‐hāng‐kè okₒ, pat‐hitₒ‐suén‐hoî‐kè, mat‐shuī m̄‐ts‘āng king‐līk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/34.%20N%C4%80%E2%80%90YUNG/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/34.%20N%C4%80%E2%80%90YUNG/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"8dfa3eb6a1520420e0ad046e41a58a0e362416b2f31b4fec5f08db77943659dc","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/34.%20N%C4%80%E2%80%90YUNG/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"34. NĀ‐YUNG/003.txt","fileSha256":"8dfa3eb6a1520420e0ad046e41a58a0e362416b2f31b4fec5f08db77943659dc","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"NĀ‐YUNG","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"22c624cc16478afdb6158ce3a5d7fcb6","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"22c624cc16478afdb6158ce3a5d7fcb6","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HAB","bookName":"哈巴谷書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"SIN‐CHI Hap‐pa‐kuk shóh‐kìn‐kwòh‐ch‘ŭng‐foó‐kè î‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh haàm‐foó keí‐noî neĭ tsaû m̄‐t‘eng‐kìn ni! ngŏh yan‐k‘eūng‐okₒ‐kè sẑ heùng‐neĭ haàm‐foó, neĭ tsúng‐m̄‐háng ch‘íng‐kaù à!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ yan‐hōh peí‐ngŏh t‘aí‐kìn tsuî‐hin, yaû mông‐kìn waāng‐okₒ‐kè ni? lŏ‐leūk k‘āp k‘eūng‐okₒ‐kè sẑ, yīng‐īn tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn yaŭ seung‐chaang‐chi‐sẑ, chaang‐taù yīk‐sheūng tûng‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shóh‐ĭ lūt‐faatₒ fòng‐sung, p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ yīk‐mŏ‐hín‐ch‘ut: hāng‐okₒ‐kè, sheûng‐ch‘é kw‘àn‐chuê‐kung‐î‐kè yān; koò‐ts‘ź p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ to‐haî lûng‐waaî‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ‐teî iù‐tsoî līt‐mān‐chi‐chung t‘aí‐hă, yīk‐sz‐seúng‐hă, yaû‐king‐k‘eī‐shâm‐taaî: yan‐waî tong‐neĭ‐kè yāt ngŏh tsô‐ch‘ut yat‐kîn‐kung‐foo, sui‐īn yaŭ‐yān kóng‐kwòh‐neĭ‐t‘eng, neĭ‐teî‐to‐m̄‐háng‐sùn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"T‘aí‐a, ngŏh iù‐hing‐heí Ka‐lāk‐taí‐yān, kòh‐paak‐ts‘itₒ kap‐sìng‐kè kwokₒ, tsik‐haî hāng t‘ung teî‐mîn kòm‐footₒ‐kè, yaû tak‐tó chuê‐shóh, tsik‐haî uēn‐poón m̄‐shūk k‘uĭ‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ‐teî haî‐hó‐kaau‐kwaan, yaû‐haî hó‐leî‐hoî‐kè: k‘uĭ‐teî‐kè shám‐p‘oòn kûng‐wai‐īm, haî yaū tsẑ‐keí faatₒ‐ch‘ut‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ‐teî‐kè mă faaì‐ts‘uì‐kwòh‐paaù, yaû haî‐maăng‐līt‐kwòh‐aai‐maăn shóh‐ch‘ut‐kè ch‘aaī‐lōng: k‘uĭ‐teî k‘ē‐mă‐kè yān saàn‐hoi hó‐footₒ; ī‐ch‘é kòh‐ti k‘ē‐mă‐kè tsẑ‐uĕn‐fong laī‐tò; hó‐ts‘z̆ táng‐shīk‐kè mā‐ying kóm‐yeûng fei‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ‐teî t‘ung‐to waî‐k‘eūng‐okₒ‐laī‐tò: k‘uĭ‐kè mîn‐maaû tîng‐heùng hó‐ts‘z̆ tung‐fung, yaû‐tsuî‐tsaāp shóh‐lŏ‐leūk‐kè yān, hó‐ts‘z̆ sha‐kòm‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ shāt‐haî kei‐siù kwan‐wōng, kwan‐cheúng to‐haî k‘uĭ shóh‐miŭ‐shî‐kè: faān‐kin‐koò‐chi‐shóh, k‘uĭ hei‐siù‐chi; tsaû‐tsô naī‐luĭ laī‐kung‐ts‘uí‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ue‐shî k‘uĭ yat‐sò hāng‐kwòh, hó‐ts‘z̆ fung‐kóm, yaû k‘uĭ king‐kwòh tsaû‐tak‐tsuî‐koo, tsik‐haî ĭ‐waī‐tsẑ‐keí nāng‐līk haî‐shān‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐Wōh‐Wā ngŏh Sheûng‐Taì à, ngŏh‐kè Shìng‐Ché kòh‐waî à neĭ heí‐m̄‐haî tsẑ‐wĭng‐uĕn‐laī‐kè me? ngŏh‐teî pit‐m̄‐sź‐mōng lokₒ. Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ ts‘āng tîng‐tuēt k‘uĭ shaû‐shám‐p‘oòn; tsô‐p‘oōn‐shēk‐kè à, neĭ‐ts‘āng ch‘itₒ‐laāp‐k‘uĭ shaû tuk‐chaakₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐ngaăn ts‘ing‐kitₒ, m̄‐háng mông‐kìn okₒ‐sẑ, yaû m̄‐háng t‘aí‐chuê waâng‐yīk sẑ‐ts‘īng‐kè à: neĭ waî‐mat t‘aí‐chuê kòh‐ti kwaí‐mă‐yān, yaû kìn k‘eūng‐okₒ‐yān t‘an‐mīt kòh‐ti‐kung‐î kwòh‐tsẑ‐keí‐kè yān, to kaam‐haú m̄‐ch‘ut‐sheng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Waî‐mat shaí‐yān hó‐ts‘z̆‐hoí‐chung‐kè uē, yaû‐hó‐ts‘z̆ laan‐teî‐kè shang‐māt, tsik‐haî‐mō‐chué‐tsoí‐koón‐hāt k‘uĭ kóm‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ k‘aaĭ‐ngau laī‐ts‘uí‐heí k‘uĭ‐teî‐taaî‐chùng, yûng‐mŏng chukₒ‐chuê, yûng‐koó‐tsuî‐maaī, shóh‐ĭ k‘uĭ‐foon‐heí‐faaì‐lōk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Koò‐ts‘ź k‘uĭ heùng‐cheung‐mŏng hìn‐tsaì, heùng‐k‘uĭ kòh‐koó‐shiu‐heung; yan‐waî í‐laaî kóm‐yeûng tak‐tó k‘uĭ fân‐īp shīng‐waī feī‐meĭ‐kè, yaû‐tak‐ka‐toh leūng‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ heí‐háng fòng‐hung cheung‐mŏng, pâ‐shaú m̄‐sheūng‐shī shaatₒ līt‐mān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/35.%20HAP%E2%80%90PA%E2%80%90KUK/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/35.%20HAP%E2%80%90PA%E2%80%90KUK/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e9e848662f773c682d2934a818902b24995a2a48803f4f4d50b593a168c29cfd","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/35.%20HAP%E2%80%90PA%E2%80%90KUK/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"35. HAP‐PA‐KUK/001.txt","fileSha256":"e9e848662f773c682d2934a818902b24995a2a48803f4f4d50b593a168c29cfd","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"HAP‐PA‐KUK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"944b5b88438277c61c105365f7e9e305","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"944b5b88438277c61c105365f7e9e305","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HAB","bookName":"哈巴谷書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH iù k‘eĭ‐tsoî shaú‐mông‐chi‐shóh, laāp‐tsoî pó‐t‘oī‐chi‐sheûng, yaû mông‐chuê t‘aí‐kìn k‘uĭ‐t‘ūng‐ngŏh‐kóng‐mat‐yĕ, ngŏh yaû tím‐yeûng k‘aaĭ‐sò‐uen‐chi‐sẑ‐taapₒ‐yìng k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsaû‐taapₒ ngŏh wâ, Iù‐k‘aaĭ î‐tseûng sé‐lōk shēk‐pei‐chi‐sheûng, k‘aaĭ‐laī mīng‐paāk hak‐lōk, táng‐tò pan‐tsaú hāng‐kwòh‐kè, ts‘uī‐pîn t‘aí‐tak‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî kòh‐î‐tseûng sheûng‐ch‘é táng‐haû, yaŭ tîng‐shāt‐chi‐k‘eī, yaû kón‐faaì lām‐chung‐kòh‐shī, yīk‐pit m̄‐haî‐hui‐ká‐kè: sui‐īn ch‘ī‐maân, to‐iù‐táng‐haû; yan‐waî tò‐taí ooĭ‐laī, m̄‐ooĭ‐tsoì‐ch‘ī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"T‘aí‐a, k‘uĭ‐kè sam‐shān tsẑ‐ko, tsoî k‘uĭ‐ch‘ung‐noî yīk‐m̄‐chìng‐chīk: waī‐haî î‐yān yaū k‘uĭ‐kè sùn tsaû‐tak‐shang lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Fòng‐ch‘é tsaú haî‐hei‐p‘ìn‐kè, kiu‐ngô‐kè yān, yaû m̄‐chuê‐tsoî ka‐chung, shang‐heí sz‐yūk, hó‐ts‘z̆‐yam‐kaan kòm‐footₒ, yaû hó‐ts‘z̆‐sź‐mōng pat‐nāng‐moŏn‐ì, waī‐haî tsuî‐maaī‐maân‐kwokₒ, ch‘ūng‐tīp‐maân‐mān, kwai‐shūk tsẑ‐keí‐kè lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ni‐ti‐taaî‐chùng, heí‐m̄‐ooĭ yûng p‘eì‐uê tuì‐k‘uĭ‐kóng, heí‐m̄‐ooĭ k‘aaĭ‐kei‐ts‘iù‐kè cham‐īn laī‐tuì‐k‘uĭ‐wâ, Ka‐tsang‐m̄‐shūk tsẑ‐keí‐kè māt, kòh‐yān yaŭ‐wôh‐lokₒ! iù‐tò‐keí‐noî ni? k‘aaĭ‐yān‐tín‐aapₒ‐kè māt, tsokₒ‐waī‐tsẑ‐keí taaî‐toh‐kè, kòh‐yān yaŭ‐wôh‐lokₒ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngaaŭ‐waaî neĭ‐kè, heí‐m̄‐ooĭ fat‐īn heí‐laī me? Kaaú‐iŭ neĭ‐kè, heí‐m̄‐ooĭ síng‐nĝ me? Neĭ heí‐m̄‐shīng‐waī lŏ‐leūk‐kè māt, kwai‐shūk k‘uĭ‐teî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî neĭ‐ts‘āng lŏ‐leūk‐toh‐kwokₒ, tsoî‐līt‐kwokₒ‐chi‐chung shóh‐uē‐shîng‐kè yān, yīk‐pit‐lŏ‐leūk‐faan‐neĭ; haî yan neĭ laū‐yān‐chi‐huetₒ, yaû heùng‐kíng‐noî‐shēng‐yap, k‘āp k‘eī‐chung kui‐chuê‐kè, laī‐hāng‐k‘eūng‐okₒ‐sẑ‐kè uēn‐koò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Waî‐poón‐ka wán‐tó okₒ‐hâng‐kè leî‐yik, seúng‐on‐chì k‘uĭ ch‘aaū‐tsoî ko‐ch‘uè, táng‐k‘uĭ hóh‐ĭ‐t‘uetₒ‐hiu hung‐okₒ‐yān‐kè shaú, kòh‐yān yaŭ‐wôh‐lokₒ!","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ‐t‘uĕn‐tsuēt līt‐mān hó‐toh, tsaû haî tsẑ‐ts‘uí‐līng‐yūk, kwai‐ue‐poón‐ka, yaû faân‐tsuî t‘oh‐luî tsẑ‐keí‐līng‐wān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî kaû‐shēk yaū‐ts‘eūng‐pekₒ‐ch‘uè ooĭ‐hoi‐sheng, ī‐ch‘é tùng‐leūng yaū‐mūk‐liû‐ch‘uè taapₒ‐yìng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ K‘aaĭ‐huetₒ‐laī‐heí‐heung‐ts‘uen, yaû‐k‘aaĭ‐tsuî‐hin laī‐laāp‐shēng‐yap, kòh‐yān‐yaŭ‐wôh‐lokₒ!","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"T‘aí‐a, līt‐mān waî‐fóh‐lō‐līk, līt‐kwokₒ waî‐hui‐wā shaí‐tsẑ‐keí‐kaù‐kooî, heí‐m̄‐haî ch‘ut‐ue‐maân‐kwan Yē‐Wōh‐Wā‐kè ì‐chí me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî ts‘uēn‐teî pit‐tak‐shik Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐wīng‐kwong‐kè chì‐shik‐ch‘ung‐moŏn, hó‐ts‘z̆‐chùng‐shuí‐che‐k‘oì‐taaî‐hoí‐yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Peí k‘uĭ lūn‐shè yám‐tsaú, yaû‐ka‐tūk‐māt lōk‐huì‐kè, yaû shaí k‘uĭ yám‐tò‐tsuì, táng hóh‐ĭ t‘aí‐kìn k‘uĭ ch‘ikₒ‐shan‐kè sau‐kw‘aì, kòh‐yān‐yaŭ‐wôh‐lokₒ!","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ tak‐līng‐yūk, m̄‐haî tak‐wīng‐kwong‐ch‘ung‐moŏn lokₒ: neĭ‐teî iù‐yám, yaû iù‐hōk‐faan meî‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè yān kóm‐yeûng: Yē‐Wōh‐Wā yaû‐shaú‐kè pooi, pit‐chuèn‐heùng‐kwai‐neĭ, ī‐ch‘é oo‐waì‐kè līng‐yūk, pit‐ka‐toh tsoî‐neĭ‐wīng‐kwong‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ī‐ch‘é heùng Leî‐pa‐nuên shóh‐hāng k‘eūng‐okₒ‐kè sẑ, uĕ‐k‘āp paaî‐waaî tsaú‐shaù húng‐haakₒ‐kè sẑ, pit‐che‐k‘oì neĭ, haî yan laū‐yān‐huetₒ, yaû yan heùng‐kíng‐teî, heùng‐shēng‐yap, uĕ‐k‘āp k‘eī‐chung shóh‐kui‐chuê‐kè, shóh‐hāng k‘eūng‐okₒ‐kè uēn‐koò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Tiu‐hak‐kè tseûng, yaŭ‐mat‐yik‐ch‘uè ni? chì‐lîng chíng‐shīng‐kè yān, tiu‐hak k‘uĭ ch‘ut‐laī ni? waāk chuè‐tseûng k‘āp‐ká‐ngaî‐kaaù‐sz, yaŭ‐mat‐yik‐ch‘uè ni? chì‐lîng chíng‐shīng‐kè yān, chiù‐k‘uĭ shóh‐tsô‐kè kung‐foo; laī‐tsô á‐haú‐kè ngaŭ‐tseûng ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Heùng‐mūk‐t‘aū wâ, Iù‐síng‐nĝ la; yaû tuì á‐haú‐kè shēk‐t‘aū wâ, Heí‐laī, kòh‐yān‐yaŭ‐wôh‐lokₒ! ts‘ź‐māt ooĭ‐kaaù‐fàn me? T‘aí‐a, t‘ung‐to‐haî peí‐ngān kûng kam‐seung‐chuê‐kè, yat‐ti‐heì‐sik to‐mŏ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Waī‐haî Yē‐Wōh‐Wā tsoî k‘uĭ shìng‐tîn‐chi‐chung: ts‘uēn‐teî to‐iù tsoî‐k‘uĭ‐mîn‐ts‘īn suk‐tsîng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/35.%20HAP%E2%80%90PA%E2%80%90KUK/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/35.%20HAP%E2%80%90PA%E2%80%90KUK/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3a269626220a71b7e589ab775303328d06016697bd11155d70c10aa44832f759","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/35.%20HAP%E2%80%90PA%E2%80%90KUK/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"35. HAP‐PA‐KUK/002.txt","fileSha256":"3a269626220a71b7e589ab775303328d06016697bd11155d70c10aa44832f759","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"HAP‐PA‐KUK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4d17e4b9a15d23d09c4e7535693d0065","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4d17e4b9a15d23d09c4e7535693d0065","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HAB","bookName":"哈巴谷書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"SIN‐CHI Hap‐pa‐kuk‐kè k‘eī‐t‘ó, chiù‐i Shik‐î‐ò‐nōk‐kè koh‐yam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā à, ngŏh ts‘āng t‘eng‐mān neĭ‐kè mīng‐shing tsaû king‐fong: Yē‐Wōh‐Wā à, k‘aū‐neĭ tsoî chùng‐nīn‐chi‐chung, fūk‐hing neĭ shóh‐tsokₒ‐kè kung‐foo, tsoî‐chùng‐nīn‐chi‐chung k‘aaĭ‐laī‐hín‐mīng, k‘aū‐neĭ tsoî‐nau‐nô‐chi‐shī; sheûng‐ch‘é keì‐nîm king‐sut à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsẑ T‘aī‐maân laī‐tò, kòh‐waî Shìng‐Ché tsẑ Pa‐laān‐shaan laī‐tò. ¶ K‘uĭ‐kè wīng‐kwong che‐paì chùng‐t‘in, teî‐to tak‐k‘uĭ tsaàn‐meĭ ch‘ung‐moŏn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐kè mīng‐lŏng uē‐kwong; k‘uĭ‐kè shaú yaŭ‐shê‐kwong‐faatₒ‐ch‘ut: k‘uĭ k‘uēn‐nāng yán‐ts‘ōng‐chi‐shóh, yīk‐tsoî‐kòh‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsoî k‘uĭ‐ts‘īn‐t‘ō yaŭ wan‐yīk, kik‐yān‐kè fóh, haí k‘uĭ keukₒ‐ch‘uè ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ k‘eĭ‐laāp tsaû leūng‐kwòh‐teî‐k‘aū: k‘uĭ‐mông‐hă tsaû‐kón‐līt‐kwokₒ‐leī‐pīt; wĭng‐uĕn‐kè shaan to‐kìn‐saàn‐hoi, kàng‐koó‐kè lĭng to‐ooĭ paaî‐lōk: k‘uĭ‐kè lô‐t‘ō chiù‐faan sheûng‐koó‐chi‐shī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh kìn‐kwòh Koó‐shaan‐chi‐mōk shaû foó‐naân: Maĭ‐t‘īn kíng‐teî‐kè pò‐līm chàn‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā m̄‐heí‐foon heùng‐kong‐hōh me? waāk neĭ‐kè făn‐hân‐kung‐kik‐taaî‐hoí me? chì‐tò neĭ k‘ē‐sheŭng‐mă‐p‘at, yaû ts‘ŏh‐tsoî neĭ‐shi‐kaù‐kè ch‘e‐ch‘uè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ pá‐kung lô‐ch‘ut lokₒ, chùng‐tsung‐tsūk ĭ‐waī māng‐shaî‐kè īn‐uĕ, haî‐chan‐shāt shuetₒ‐wâ à. ¶ Neĭ ts‘āng‐k‘aaĭ‐kong‐hōh līt‐hoi teî‐mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chùng‐shaan t‘aí‐kìn neĭ tsaû fong‐heí‐laī: chùng‐shuí pô‐fung king‐kwòh: sham‐uen faatₒ‐ch‘ut k‘uĭ sheng‐yam, yaû kuí‐ko k‘uĭ‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yāt‐kûng‐uēt tsoî‐k‘uĭ‐kui‐shóh chí‐pô: yan kìn‐neĭ fei‐tsìn‐kè kwong, yaû kìn neĭ faatₒ‐kwong‐chi ts‘eung‐kè mīng‐iû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ faatₒ‐făn‐hân hāng‐t‘ung kíng‐teî, yaû faatₒ‐nô tá‐līt chùng‐kwokₒ, hó‐ts‘z̆ tá‐wōh‐kuk kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ ch‘ut‐huì haî waî‐kaù‐neĭ tsź‐mān‐kè uēn‐koò, laī‐ch‘íng neĭ chùng‐shaû‐ko‐ché; okₒ‐yān ka‐chung‐kè t‘aū‐mūk, neĭ ts‘āng‐tá‐suì k‘uĭ, lô‐ch‘ut kei‐chí chì‐tò kéng‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Neĭ k‘aaĭ tsẑ‐keí‐kè kwaaí‐cheûng, kat‐ch‘uen k‘uĭ mŏ‐sẑ‐kè t‘aū: k‘uĭ‐laī‐hó‐ts‘z̆ suên‐fung seúng‐saàn‐hoi ngŏh: k‘uĭ shóh‐foon‐heí‐kè, haî tsoî òm‐chung t‘an‐mīt p‘ān‐k‘ūng‐yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ ts‘āng‐k‘aaĭ mă‐kw‘ān pô‐hāng hoí‐chung, haî tsoî mōng‐mōng taaî‐shuí‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Ngŏh t‘eng‐kwòh, ngŏh‐ch‘eūng tsaû‐t‘uĕn; ngŏh‐haú‐shūn yan‐sheng‐yam tsaû‐chàn: waaî‐laân yāp‐tò kwat‐luĭ, ngŏh tsoî‐poón‐waî chìn‐lūt, táng‐tò tsoî wôh‐naân‐chi‐yāt: tsik‐haî taaì‐lĭng tuî‐nğ, sheŭng‐laī‐kung‐tá tsź‐mān‐kòh‐shī, ngŏh‐hóh‐ĭ‐tak‐on‐sik.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sui‐īn mō‐fa‐kwóh‐shuê m̄‐faatₒ‐ngā, p‘ō‐t‘aī‐shuê‐sheûng yīk‐mŏ‐kwóh‐tsź; kóm‐laám‐shuê shóh‐shang‐kè shui‐paaî, t‘īn‐teî m̄‐ch‘aán leūng‐shīk; yeūng‐kw‘ān haí‐laān‐ch‘uè t‘uĕn‐tsuēt, laān‐chung to‐mŏ‐shang‐ch‘uk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh sheûng‐ch‘é tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐ch‘uè faaì‐lōk, tsoî ch‘íng‐kaù ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì‐ch‘uè faaì‐oōt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā haî ngŏh‐kè nāng‐līk, k‘uĭ shaí‐ngŏh‐kè keukₒ, hó‐ts‘z̆‐lūk‐kè keukₒ kóm, yīk pit‐shaí ngŏh hāng‐tsoî ngŏh shūng‐yau‐ch‘uè. ¶","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/35.%20HAP%E2%80%90PA%E2%80%90KUK/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/35.%20HAP%E2%80%90PA%E2%80%90KUK/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"de61cebb2a3262d87d7d24f3216736c9b854444e157e09dd90a7ad0529472a30","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/35.%20HAP%E2%80%90PA%E2%80%90KUK/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"35. HAP‐PA‐KUK/003.txt","fileSha256":"de61cebb2a3262d87d7d24f3216736c9b854444e157e09dd90a7ad0529472a30","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"HAP‐PA‐KUK","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"41903f701f62a9436f9f04df23223f1b","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"41903f701f62a9436f9f04df23223f1b","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ZEP","bookName":"西番雅書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ‐KÈ īn‐uĕ, tsik‐haî tong Yaū‐t‘aaì wōng À‐moōn‐kè tsaí Yeukₒ‐sai‐à‐kè yāt‐tsź, lām‐tò Koó‐shî‐kè tsaí Sai‐faan‐ngă, Koó‐shî haî K‘eī‐taaî‐leî‐kè tsaí, K‘eī‐taaî‐leî haî À‐mă‐leĭ‐kè tsaí, À‐mă‐leĭ haî Hei‐sai‐ka‐kè tsaí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh‐pit‐tseung‐maân‐māt ch‘uē‐huì, mīt‐tsuēt‐ue‐teî‐sheûng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh‐iù‐mīt‐tsuēt‐yān kûng‐ch‘uk‐shang; t‘in‐hung‐kè tseukₒ‐niŭ, hoí‐chung‐kè uē‐luî, uĕ‐k‘āp ngoî‐p‘oōn‐kûng‐okₒ‐yān; ngŏh pit‐mīt‐tsuēt‐yān ue‐teî‐sheûng, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh pit‐heùng Yaū‐t‘aaì k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kui‐mān‐chi‐sheûng, shan‐ch‘ut ngŏh‐shaú; yīk‐pit‐haí‐ni‐ch‘uè‐t‘uĕn‐tsuēt Pa‐līk shóh‐uē‐shîng‐kè, uĕ‐k‘āp Chi‐mă‐līn‐kè mēng, kûng‐tsaì‐sz yat‐ts‘aī kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Haí uk‐koì paaì sing‐kwan‐kè; chí‐chuê Yē‐Wōh‐Wā kûng Mootₒ‐kon laī‐faatₒ‐shaî‐k‘āp‐shūng‐paaì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Pooì‐heùng m̄‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā‐kè; yaû m̄‐ts‘ām‐k‘aū m̄‐fóng‐mân Yē‐Wōh‐Wā‐kè, kóh‐táng‐yān to‐pit‐t‘uĕn‐tsuēt‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Neĭ iù‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè mîn‐ts‘īn kaam‐haú; yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā‐kè yāt‐tsź laī‐kân‐lokₒ: Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king uê‐peî tsaì‐tsẑ, yaû shìng‐pīt k‘uĭ‐kè luĭ‐haakₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tong Yē‐Wōh‐Wā tsaì‐tsẑ kòh‐yāt, pit‐shīng‐tsaû kóm, ngŏh‐iù‐yīng‐fāt‐kwan‐cheúng uĕ‐k‘āp‐wōng‐kè chùng‐tsź, kûng‐shóh‐yaŭ ngoî‐pong‐kè i‐sheūng cheukₒ‐lōk k‘uĭ‐shan‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû tong‐kòh‐yāt, ngŏh‐pit‐yīng‐fāt taân‐faān t‘iù‐kwòh moōn‐haú‐kè, tsik‐haî k‘aaĭ‐k‘eūng‐okₒ‐kûng‐ngōh‐chà‐kè sẑ, ch‘ung‐moŏn chué‐yān‐chi‐uk‐kè yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐Wōh‐Wā yaû wâ, Tong‐kòh‐yāt pit‐yaŭ haàm‐foó‐kè sheng, yaū‐uē‐moōn‐ch‘ut, yīk yaŭ‐hō‐foó‐kè sheng, yaū‐taî‐î‐shóh‐ch‘ut, kàng‐yaŭ waí‐laân‐kè sheng, yaū‐chùng‐shaan‐ch‘uè‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Mootₒ‐taāt‐kè kui‐mān à, iù‐taaî‐sheng‐haàm, yan‐waî Ka‐naām‐kè tsź‐mān paaî‐waaî lokₒ; shóh‐yaŭ taam‐t‘oī‐ngān‐kè, to‐t‘uĕn‐tsuēt‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tong‐kòh‐chân‐shī pit‐tîng haî kóm, ngŏh iù‐k‘aaĭ‐tang‐fóh fóng‐ch‘ā Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, faān‐tîn‐tsaú‐cha‐kè: yaû tsoî‐sam‐chung wâ, Yē‐Wōh‐Wā pit‐m̄‐hāng‐shîn, yīk‐m̄‐hāng‐okₒ‐kè, ngŏh‐pit‐yīng‐fāt‐k‘uĭ‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ‐teî‐kè ts‘oī‐paāk, ooĭ‐shīng‐waī‐leūk‐māt, k‘uĭ‐teî‐kè uk‐uĕ, pìn‐waī‐fong‐faì‐kè: ī‐ch‘é k‘uĭ‐teî ooĭ‐heí‐uk, taân‐m̄‐tak kui‐chuê tsoî‐noî; yaû ooĭ‐chùng‐p‘ō‐t‘aī‐uēn, taân m̄‐yám shóh‐ch‘ut‐kè tsaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè taaî‐yāt‐tsź laī‐kân, shāt‐haî laī‐kân, yaû hó‐faaì chui‐kón‐laī‐kè, Yē‐Wōh‐Wā yāt‐tsź‐kè sheng faatₒ‐ch‘ut: yŭng‐sẑ to‐haí‐kòh‐ch‘uè kiù‐haàm hó‐foó‐ts‘itₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kòh‐yāt haî‐nau‐nô‐kè yāt, haî‐wôh‐waân k‘āp foó‐ch‘óh‐kè yāt, haî‐fong‐faì k‘āp ts‘aān‐hoî‐kè yāt, haî‐mūng‐mooî k‘āp yau‐òm‐kè yāt, haî‐māt‐wān kûng sham‐hak‐kè yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Haî‐hô‐t‘ūng k‘āp king‐haakₒ‐kè yāt, kung‐kik‐pó‐cheùng‐kè shēng‐yap, yaû kung‐kik shing‐ko‐kè shēng‐laū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh‐iù‐shaí‐foó‐ch‘óh lām‐yān‐ka, lîng k‘uĭ hó‐ts‘z̆ maāng‐ngaăn‐kè kóm‐hāng, yan‐waî k‘uĭ‐teî heùng Yē‐Wōh‐Wā faân‐tsuî‐kè: k‘uĭ‐teî‐kè huetₒ, pit‐hó‐ts‘z̆‐naī‐ch‘ān, k‘uĭ‐teî‐kè yūk, hó‐ts‘z̆‐fàn‐t‘ó kóm tó‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tong Yē‐Wōh‐Wā nau‐nô‐kè yāt‐tsź, k‘uĭ‐teî‐kè ngān waāk kam, to‐pat‐nāng kaù‐t‘uetₒ k‘uĭ‐teî à: waī‐haî ts‘uēn‐teî pit‐peî k‘uĭ făn‐līt‐kè fóh t‘an‐mīt; ī‐ch‘é shóh‐yaŭ‐chuê‐tsoî‐kíng‐teî‐chi‐noî, chì‐chung hó‐kaau‐kwaan‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/36.%20SAI%E2%80%90FAAN%E2%80%90NG%C4%82/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/36.%20SAI%E2%80%90FAAN%E2%80%90NG%C4%82/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c2a1151f0998d8d80121ab45e349b5a22f1b583fa48bac030b47afa6668f1931","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/36.%20SAI%E2%80%90FAAN%E2%80%90NG%C4%82/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"36. SAI‐FAAN‐NGĂ/001.txt","fileSha256":"c2a1151f0998d8d80121ab45e349b5a22f1b583fa48bac030b47afa6668f1931","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SAI‐FAAN‐NGĂ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f9bb91b0df1fc9bb1d1d3e428216877b","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f9bb91b0df1fc9bb1d1d3e428216877b","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ZEP","bookName":"西番雅書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"MŎ‐SAU‐CH‘Í‐KÈ kwokₒ à, neĭ‐iù tsuî‐maaī tsẑ‐keí, shāt‐tsoî iù‐tsuî‐maaī là;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Mîng‐lîng meî‐faatₒ‐ch‘ut‐chi‐sin, kòh‐yāt hó‐ts‘z̆‐hong kòm‐faaì‐kwòh, tong‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā līt‐nô‐meî‐kòng, nau‐nô‐meî‐lām‐chi‐ts‘īn, tsaû‐iù‐tsuî‐maaī là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Teî‐sheûng wan‐yaū‐kè yān à, tsik‐haî tsô‐ch‘ut k‘uĭ shám‐p‘oòn‐chi‐sẑ, iù‐taaî‐chùng ts‘ām‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā; iù‐k‘aū‐kung‐î, iù‐k‘aū‐wan‐yaū; waāk‐ché tong Yē‐Wōh‐Wā nau‐nô‐kè yāt, neĭ hóh‐ĭ yán‐ts‘ōng‐maaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî Ka‐saatₒ pit‐kìn waī‐heì, À‐shāt‐kei‐lūn, pìn‐waī fong‐faì; k‘uĭ‐teî aàn‐chaù‐kòh‐shī, iù‐kón‐ch‘ut À‐shāt‐tāt, Ĭ‐kaakₒ‐lūn, līn‐kan‐k‘eŭng to‐iù‐pāt‐heí‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Chuê‐hoí‐pin‐kè kui‐mān, tsik‐haî K‘eī‐leĭ‐yān‐kè kwokₒ, iù‐shaû‐wôh‐lokₒ! Ka‐naām à, tsik‐haî Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè kíng‐teî, Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kung‐kik neĭ à; ngŏh pit‐tsiú‐mít‐neĭ, táng‐mŏ‐yat‐kòh kui‐chuê‐tsoî‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Hoí‐pin‐kè‐teî pit‐shīng‐waī ts‘ó‐t‘īn, waī‐mūk‐ché‐kè maaū‐uk, waī yeūng‐kw‘ān‐kè laān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kíng‐kaaì‐chi‐teî, pit‐waī Yaū‐t‘aaì‐ka shóh‐uē‐shîng‐chi‐yān laī‐yûng; k‘uĭ‐teî tsoî‐ts‘ź waì‐k‘uĭ‐yeūng‐kw‘ān; tò‐aai‐maăn pit‐haí À‐shāt‐kei‐lūn‐kè uk‐uĕ fàn‐tó‐ch‘uè; yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì, iù‐t‘aàm‐ch‘aatₒ k‘uĭ‐teî, yaû lîng peî‐lŏ‐leūk‐kè faan‐ooī lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh ĭ‐king t‘eng‐mān Moh‐aapₒ‐kè yūk‐mâ, uĕ‐k‘āp À‐moōn‐yān‐kè heì‐siù, tsik‐haî shóh‐kóng‐laī‐yūk‐mâ ngŏh‐kè tsź‐mān, yaû tsẑ‐kw‘a‐tsẑ‐taaî, kung‐kik k‘uĭ‐kè kíng‐kaaì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì wâ, Chiù‐ngŏh‐shang‐oōt‐kè, koò‐ts‘ź Moh‐aapₒ shīng‐waī Shóh‐toh‐mă, À‐moōn hó‐ts‘z̆ Ngōh‐moh‐la yat‐yeûng, pit‐kaai‐pìn‐waī lāk‐ts‘ó‐kè teî, yaû tsô īm‐haang‐chi‐ch‘eūng, tsaû wĭng‐uĕn fong‐faì lokₒ: yaû ngŏh tsź‐mān sheûng‐shîng‐kè, ooĭ‐lŏ‐leūk k‘uĭ‐teî, ī‐ch‘é ngŏh kwokₒ‐chung uē‐shîng‐kè, pit‐shīng‐shaû k‘uĭ‐teî‐kè teî‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan kiu‐ngô‐kè tsaû‐pit‐kóm‐yeûng‐pòh, k‘uĭ ts‘āng yūk‐mâ, yaû tsẑ‐kw‘a‐tsẑ‐taaî, kung‐kik maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā‐kè tsź‐mān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit‐heùng‐k‘uĭ‐teî tsô‐hó‐kaau‐kwaan‐kè; yan‐waî k‘uĭ lîng teî‐sheûng‐chùng‐shān‐ngôh‐waaî; ī‐ch‘é yān‐teî shūng‐paaì k‘uĭ, kokₒ‐tsoî‐tsẑ‐keí‐poón‐ch‘uè, tsik‐haî līt‐mān‐chùng‐hoí‐tó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Koó‐shāt‐kè yān à, neĭ tseung‐pit‐peî ngŏh pá‐kìm‐shaatₒ‐lūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Sheûng‐Taì ooĭ‐shan‐hoi k‘uĭ‐shaú, kung‐kik pak‐fong, yaû tsiú‐mīt À‐shūt, lîng Neī‐neī‐meī tsô‐fong‐faì‐kè, hó‐ts‘z̆ kw‘òng‐yĕ kòm‐kon.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ch‘uk‐shang shīng‐kw‘ān, pit‐tsoî k‘eī‐chung fàn‐tó‐ch‘uè, līt‐kwokₒ‐kè tsaú‐shaù to‐haî; t‘ōng‐ngōh uĕ‐k‘āp tsìn‐chue, tsoî‐k‘uĭ‐ch‘uĕ‐téng hitₒ‐suk; yaû tsoî‐ch‘eung‐haú faatₒ‐sheng‐ch‘eùng‐koh; tò‐moōn‐haú to‐pit‐yaŭ‐fong‐faì; yan k‘uĭ paakₒ‐heung‐mūk paán‐kè kung‐tsokₒ, to‐ĭ‐lô‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ts‘ź‐haî‐faaì‐oōt‐kè shēng‐yap, tsúng‐mŏ‐kán‐shân kui‐chuê‐kè, yaû tsoî sam‐chung wâ ngŏh‐haî‐che, ch‘uē‐ngŏh‐chi‐ngoî mŏ‐pīt‐kòh la: k‘uĭ‐chan‐chìng shīng‐waī‐fong‐faì‐chi‐teî, tsô‐tsaú‐shaù‐fàn‐tó‐chi‐ch‘uè pòh! taân‐faān king‐kwòh‐kè, tsaû‐heùng‐k‘uĭ faatₒ‐ch‘i‐sheng, yaû iū‐hă‐shaú‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/36.%20SAI%E2%80%90FAAN%E2%80%90NG%C4%82/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/36.%20SAI%E2%80%90FAAN%E2%80%90NG%C4%82/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4ceec1a3f2248c1d2c6b361ea5b598776456f82d164ebf7bb69169651dc710fb","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/36.%20SAI%E2%80%90FAAN%E2%80%90NG%C4%82/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"36. SAI‐FAAN‐NGĂ/002.txt","fileSha256":"4ceec1a3f2248c1d2c6b361ea5b598776456f82d164ebf7bb69169651dc710fb","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SAI‐FAAN‐NGĂ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"178feab50b3fe45ed2257c1c2da5810e","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"178feab50b3fe45ed2257c1c2da5810e","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ZEP","bookName":"西番雅書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"POOĪ‐YĪK‐KÈ uĕ‐k‘āp tìm‐oo‐kè, yaû haî hak‐pōk‐kè shēng‐yap iù‐shaû‐wôh‐lokₒ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ m̄‐t‘eng‐ts‘ūng shóh‐faatₒ‐kè sheng‐yam; yaû m̄‐háng shaû‐huèn‐kaàn; k‘uĭ m̄‐í‐laaî Yē‐Wōh‐Wā; yaû m̄‐ts‘an‐kân k‘uĭ‐kè Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsoî k‘uĭ‐chung‐chi‐kwan‐cheúng, haî‐p‘aaū‐haau‐kè sz; k‘uĭ‐kè sẑ‐sz, haî aai‐maăn ch‘ut‐yaū‐kè ch‘aaī‐lōng; yat‐ti to‐m̄‐laū‐ts‘uēn tò‐mīng‐yāt‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐kè sin‐chi haî‐hui‐faū‐kè, yaû‐haî‐hāng‐kwaí‐mă‐kè yān: k‘uĭ‐kè tsaì‐sz tso‐t‘aapₒ‐shìng‐shóh, yaû chíng‐waaî‐lūt‐faatₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsoî‐k‘uĭ‐chi‐chung, haî kung‐î‐kè; pit‐m̄‐tsô‐tsuî‐hin‐kè sẑ: chiu‐chiu tseung k‘uĭ‐p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ hín‐mīng, k‘uĭ mŏ‐shui‐paaî; waī‐haî m̄‐kung‐tô‐kè yān, m̄‐shik‐tak sau‐ch‘í.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh ĭ‐king t‘uĕn‐tsuēt līt‐kwokₒ: k‘uĭ‐kè shēng‐laū haî fong‐faì‐kè; ngŏh ts‘āng‐shaí‐k‘uĭ‐kè kaai tsô‐kw‘òng‐yĕ, chì‐tò mŏ‐yān‐hāng‐kwòh; k‘uĭ‐teî‐kè shēng‐yap peî‐tsiú‐mīt, táng‐tò‐mŏ‐yān kom‐haí‐ch‘uè, yaû‐mŏ‐yān kui‐chuê tsoî‐noî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh ts‘āng wâ, Neĭ pit‐tîng iù‐waì‐kuî‐ngŏh, neĭ pit‐iù shaû‐huèn‐kaaì; táng‐tò k‘uĭ‐teî chuê‐shóh m̄‐kìn‐t‘uĕn‐tsuēt‐kè, chiù‐i‐ngŏh‐shóh‐uê‐tîng laī‐kwaan‐shipₒ k‘uĭ‐kè sẑ: waī‐haî k‘uĭ‐teî hó‐tsó‐heí‐shan, shóh‐tsô kokₒ‐yeûng to‐haî tsẑ‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Koò‐ts‘ź neĭ‐iù‐táng‐haû ngŏh‐heí‐laī‐lŏ‐leūk‐kòh‐yāt: yan‐waî ngŏh shóh‐tîng‐shāt‐kè chué‐ì, haî‐seúng tsaāp‐maaī līt‐pong, táng‐tò ngŏh hóh‐ĭ tsuî‐ooî‐līt‐kwokₒ, ngŏh‐kè făn‐hân, tsik‐haî ngŏh‐kè‐līt‐nô, cham‐lōk k‘uĭ‐teî‐chi‐sheûng: ī‐ch‘é ts‘uēn‐teî pit‐peî‐ngŏh keî‐ts‘ē‐kè fóh t‘an‐mīt‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tong‐shī ngŏh‐pit‐tseung ts‘ing‐kitₒ‐kè shuetₒ‐wâ, chuèn‐peí līt‐mān, táng k‘uĭ hóh‐ĭ t‘ó‐kò Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng, yaû hōp‐maaī yat‐sam laī fūk‐sẑ k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsẑ Koó‐shāt chùng‐hōh‐chi‐ngoî, hat‐k‘aū ngŏh‐kè yān, tsik‐haî ngŏh saàn‐hoi tsź‐mān‐kè nuĭ, ooĭ‐k‘aaĭ ngŏh‐kè laĭ‐māt ning‐laī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tong‐kòh‐yāt neĭ pit‐m̄‐yan‐neĭ‐shóh‐tsô kokₒ‐yeûng‐kè hāng‐waī, tsik‐haî heùng‐ngŏh shóh‐faân‐tsuî‐kè, kìn‐sau‐ch‘í lokₒ: yan‐waî tong‐shī ngŏh pit‐haí neĭ‐chi‐chung, ch‘uē‐huì‐kòh‐ti kiu‐ngô, tsẑ‐ko‐tsẑ‐kw‘a‐kè yān, neĭ‐yīk‐m̄‐tsoì haí‐ngŏh shìng‐shaan‐ch‘uè tsô‐kiu‐ngô‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Waī‐haî ngŏh pit‐laū‐lōk ti‐foó‐naân k‘āp p‘ān‐k‘ūng‐kè tsź‐mān, tsoî‐neĭ‐teî‐chi‐chung, ī‐ch‘é k‘uĭ pit‐í‐laaî Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Haí Ĭ‐shik‐līt shóh‐uē‐shîng‐kè, pit‐m̄‐hāng tsuî‐hin‐kè sẑ, yīk‐m̄‐kóng taaî‐wâ; k‘uĭ‐teî‐kè haú‐chung, yīk‐m̄‐kìn ngōh‐chà‐kè leî: ī‐ch‘é k‘uĭ‐teî ooĭ‐yám‐shīk‐fàn‐ch‘uè, yaû mŏ‐yān ooĭ‐lîng k‘uĭ‐teî king‐fong lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Sun‐shaan‐kè nuĭ à, iù‐tsûn‐teî foon‐heí faaì‐lōk la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king‐ts‘uí‐huì neĭ‐tîng‐tsuî‐chi‐sẑ, yaû chūk‐ch‘ut‐neĭ‐kè ch‘aū‐tīk: Ĭ‐shik‐līt‐kè wōng, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā tsoî‐neĭ‐chung‐kaan: neĭ tseung‐loī m̄‐tsoì‐p‘à tsoi‐naân lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tong‐kòh‐yāt pit‐yaŭ heùng‐Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kóm wâ, M̄‐hó‐fong la: Sun‐shaan à, m̄‐hó‐fòng‐sung‐neĭ‐kè shaú lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì yaŭ taaî‐nāng‐līk‐kè; yaû ooĭ‐shi‐ch‘íng‐kaù‐kè, tsoî‐neĭ‐chung‐kaan, k‘uĭ pit‐k‘aaĭ‐faaì‐oōt waî‐neĭ‐foon‐lōk; k‘uĭ yan oì‐mô‐neĭ tsaû‐on‐tsîng, k‘uĭ pit‐waî neĭ foon‐lōk chì‐tò‐ch‘eùng‐koh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Shūk‐neĭ‐kè‐yān waî‐taaî‐ooî‐tsitₒ‐īn taam‐yau, yaû taam‐tong k‘uĭ‐līng‐yūk‐kè ch‘ŭng‐yâm, ngŏh pit‐tsuî‐maaī k‘uĭ‐teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"T‘aí‐a, tong‐kòh‐chân‐shī, ngŏh pit‐tá‐leĭ faān‐foó‐toî‐neĭ‐kè yān: yaû ch‘íng‐kaù pai‐keukₒ‐kè, yīk‐tsuî‐maaī peî‐kón‐chūk‐kè; ngŏh yīk‐ooĭ‐shaí kòh‐ti‐tsoî‐ts‘uēn‐teî‐ch‘uè shaû‐līng‐yūk‐kè pìn‐waī shaû‐tsaàn‐meĭ yaŭ mīng‐shing‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tong‐kòh‐chân‐shī, ngŏh pit‐taaì neĭ yāp‐laī, yaû tsuî‐maaī neĭ‐teî: yan‐waî ngŏh lîng‐neĭ‐lŏ‐leūk‐kè yān, tsoî‐neĭ‐ngaăn‐ts‘īn faan‐ooī kòh‐shī, tsaû pit‐shaí neĭ tsoî‐teî‐sheûng maân‐mān‐chi‐chung, tak yaŭ mīng‐shing, yaû shaû‐tsaàn‐meĭ‐kè, Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/36.%20SAI%E2%80%90FAAN%E2%80%90NG%C4%82/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/36.%20SAI%E2%80%90FAAN%E2%80%90NG%C4%82/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ddab784fe304b909de162d1e76d85438ba1ff60bb701fdef816d6f3e54d868c9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/36.%20SAI%E2%80%90FAAN%E2%80%90NG%C4%82/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"36. SAI‐FAAN‐NGĂ/003.txt","fileSha256":"ddab784fe304b909de162d1e76d85438ba1ff60bb701fdef816d6f3e54d868c9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SAI‐FAAN‐NGĂ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"55e135d37f300edce07ceaa8c52cc216","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"55e135d37f300edce07ceaa8c52cc216","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HAG","bookName":"哈該書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG Taaî‐leî‐oo wōng taî‐î‐nīn, lūk‐uēt ch‘oh‐yat‐yāt, Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, t‘okₒ‐sin‐chi Hap‐kei, ch‘uēn‐tò Yaū‐t‘aaì‐kè fong‐paakₒ, Ch‘itₒ‐t‘itₒ‐kè tsaí Shóh‐lōh‐pá‐paakₒ yaû ch‘uēn‐tò tsaì‐sz‐cheŭng Yeukₒ‐saatₒ‐taapₒ‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā haî kóm‐kóng, Ni‐ti‐tsź‐mān wâ, Ngŏh‐teî faan‐laī kìn‐heí Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐chi‐shī, ĭ‐king laī‐tò me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, t‘okₒ‐sin‐chi Hap‐kei, ch‘uēn‐tò wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ni‐kaan‐tîn‐uk, yīng‐īn haî fong‐faì‐kè, heí‐haî neĭ‐teî‐kui‐chuê t‘in‐fa‐paán uk‐kè shī‐haû me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shóh‐ĭ maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā tsaû‐kóm wâ; Iù‐tîng‐sam ts‘aam‐seúng‐hă neĭ‐kè lô‐t‘ō.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ saatₒ‐lōk‐kè toh, shau‐yāp‐kè shiú; neĭ‐teî yaŭ‐shīk, waī‐haî m̄‐tak‐kaù; neĭ‐teî yaŭ‐yám, waī‐haî m̄‐tak‐paaú; neĭ‐teî cheukₒ‐i‐fūk, waī‐haî mŏ‐yat‐kòh‐tak‐nuĕn; faān‐haî chaân‐tó kung‐ngān, tsaû chai‐lōk yaŭ‐lung‐kè toî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ; Iù‐tîng‐sam ts‘aam‐seúng‐hă neĭ‐kè lô‐t‘ō.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Iù‐sheŭng‐huì‐shaan‐ch‘uè, ning‐mūk‐liû laī‐heí‐kòh‐kaan‐uk; ngŏh yīk‐haí‐kòh‐kaan‐uk lōk‐ì, yaû‐tak‐tó wīng‐kwong, Yē‐Wōh‐Wā haî‐kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ mông‐tak‐toh, t‘aí‐hă, shīng‐waī‐hó‐shiú; neĭ ning‐faan huì‐kwai kòh‐shī, ngŏh tsaû‐ch‘ui‐huì lokₒ. Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, Yan‐hōh‐koò ni? Haî yan ngŏh‐kè uk laū‐lōk fong‐faì‐kè, neĭ‐teî‐kokₒ‐yān kíng‐īn tsaú‐tò tsẑ‐keí‐kè uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Shóh‐ĭ waî‐neĭ‐teî‐kè uēn‐koò, t‘in‐to chí‐chuê m̄‐lōk‐lô‐shuí, teî‐yīk‐t‘īng‐chuê m̄‐shang t‘ó‐ch‘aán‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh chiû‐hŏn‐tsoi kòng‐lām‐ue‐ts‘ź‐teî, kòng‐lām‐ue‐shaan, ue‐wōh, ue‐tsaú, ue‐yaū, ue‐teî‐t‘ó shóh‐shang‐ch‘aán‐kè, yaû ue‐yān‐ka, ue‐ch‘uk‐shang, ue‐yān‐shaú shóh‐tsô kokₒ‐yeûng‐kè kung‐foo à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Ue‐shî Ch‘itₒ‐t‘itₒ‐kè tsaí Shóh‐lōh‐pá‐paakₒ, kûng tsaì‐sz‐cheúng Yeukₒ‐saatₒ‐taapₒ‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à, t‘ūng‐maaī tsź‐mān uē‐shîng‐kè yān, t‘eng‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì‐chi‐sheng‐yam, uĕ‐k‘āp sin‐chi Hap‐kei‐kè shuetₒ‐wâ, tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐t‘okₒ‐lōk k‘uĭ‐kè, ī‐ch‘é tsź‐mān tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn to‐kuî‐p‘à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché Hap‐kei, tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐kè shuetₒ‐wâ, heùng‐tsź‐mān kóng‐wâ, Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh t‘ūng‐maaī‐neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ī‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā kóm‐tûng Yaū‐t‘aaì‐kè fong‐paakₒ, Ch‘itₒ‐t‘itₒ‐kè tsaí Shóh‐lōh‐pá‐paakₒ, kûng tsaì‐sz‐cheúng Yeukₒ‐saatₒ‐taapₒ‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à‐kè sam‐shān, uĕ‐k‘āp tsź‐mān shóh‐uē‐shîng‐yān‐kè sam‐shān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ‐teî tong Taaî‐leî‐oo wōng taî‐î nīn, lūk‐uēt î‐shāp‐sz̀‐yāt, tsaû laī haí maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk hoi‐kung lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/37.%20HAP%E2%80%90KEI/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/37.%20HAP%E2%80%90KEI/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d6d0573c409b40dd5a153fe88e57271ee9f8bd131d45f1267eda23a7e67d78d4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/37.%20HAP%E2%80%90KEI/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"37. HAP‐KEI/001.txt","fileSha256":"d6d0573c409b40dd5a153fe88e57271ee9f8bd131d45f1267eda23a7e67d78d4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"HAP‐KEI","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"de026892c378b823881048677c2f8498","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"de026892c378b823881048677c2f8498","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HAG","bookName":"哈該書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG ts‘at‐uēt î‐shāp‐yat‐yāt, Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, t‘okₒ‐lōk sin‐chi Hap‐kei ch‘uēn‐tò, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Uē‐kam tuì Yaū‐t‘aaì‐kè fong‐paakₒ Ch‘itₒ‐t‘itₒ‐kè tsaí Shóh‐lōh‐pá‐paakₒ, kûng tsaì‐sz‐cheúng Yeukₒ‐saatₒ‐taapₒ kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à, uĕ‐k‘āp tsź‐mān uē‐shîng‐kè yān kóng‐wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsoî neĭ‐teî‐chi‐chung laū‐ts‘uēn‐kè, pin‐kòh ts‘āng‐kìn‐kwòh ni‐kaan‐tîn‐uk ts‘īn‐shī‐kè wīng‐kwong ni? tò uē‐kam neĭ‐teî t‘aí‐kìn k‘uĭ haî tím‐yeûng ni? heí‐m̄‐haî tsoî‐neĭ‐ngaăn‐chung suèn‐haî‐mō‐waî‐chi‐māt me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Shóh‐lōh‐pá‐paakₒ à, neĭ uē‐kam sheûng‐ch‘é iù‐kong‐ngaî‐kè; Yeukₒ‐shue‐à tsaì‐sz‐cheúng Yeukₒ‐saatₒ‐taapₒ‐kè tsaí à, neĭ to‐iù‐kong‐ngaî‐kè; Yē‐Wōh‐Wā wâ, Kíng‐noî‐kè chùng‐tsź‐mān, yīk‐iù‐kong‐ngaî, yaû iù tsô‐kung‐foo; maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh t‘ūng‐maaī‐neĭ à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsun‐i ngŏh ts‘āng‐t‘ūng‐neĭ yeukₒ‐tîng‐kè shuetₒ‐wâ, tsik‐haî neĭ ch‘ut Oi‐k‘āp, yaŭ ngŏh‐kè shān chuê‐tsoî neĭ chung‐kaan kòh‐shī, neĭ‐teî‐m̄‐hó king‐fong à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Hitₒ‐mŏ‐noî, ngŏh pit‐tsoì‐yat‐ts‘z̀ chàn‐tûng‐t‘in‐k‘āp‐teî, hoí‐kûng‐ngôn‐sheûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh yīk‐iù‐chàn‐tûng maân‐kwokₒ, yaū maân‐kwokₒ shóh‐ch‘ut‐lōk‐ì‐kè māt, to‐ooĭ‐laī‐tò: ngŏh tsaû k‘aaĭ wīng‐kwong ch‘ung‐moŏn ni‐kaan‐uk‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngān haî shūk‐ngŏh‐kè kam to‐haî shūk‐ngŏh‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh pit‐tsoî ni‐taatₒ‐teî‐fong shi‐p‘īng‐on à: ni‐kaan‐uk meĭ‐haû‐kè wīng‐wā, pit‐shìng‐kwòh ts‘īn‐shī‐kè, maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Tong Taaî‐leî‐oo wōng taî‐î nīn, î‐shāp‐sz̀‐yāt, Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, t‘okₒ‐sin‐chi Hap‐kei ch‘uēn‐kóng wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, Kwaan‐ue lūt‐faatₒ‐chi‐sẑ, chikₒ‐koón‐ts‘éng‐mân‐tsaì‐sz wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"T‘óng‐yeūk yat‐kòh‐yān tsoî‐shaam‐meĭ taaì‐shìng‐kitₒ‐kè yūk, yaû‐k‘aaĭ‐shaam‐meĭ moh‐kwòh‐péng, waāk t‘ong, waāk tsaú, waāk yaū, waāk pīt‐yeûng‐shīk‐māt, waān‐suèn‐haî shìng‐kitₒ m̄‐ni? Tsaì‐sz tsaû‐taapₒ‐yìng wâ, M̄‐haî‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ue‐shî Hap‐kei wâ, Uē‐kwóh yat‐kòh‐yān ts‘āng‐moh‐sź‐shi tsô pat‐kitₒ‐kè, tsaû moh‐hă ni‐ti chùng‐māt yat‐kîn, kòh‐kîn‐māt tsik‐haî m̄‐shìng‐kitₒ‐kè, m̄‐haî ni? Tsaì‐sz tsaû‐taapₒ‐wâ, Kòh‐kîn‐māt haî‐m̄‐kitₒ‐tsîng‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ue‐shî Hap‐kei taapₒ‐wâ, Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tsoî‐ngŏh mîn‐ts‘īn ni‐ti‐tsź‐mān haî kóm‐yeûng, ni‐kòh‐kwokₒ to‐haî; k‘uĭ‐teî‐kè shaú shóh‐tsô‐kokₒ‐yeûng‐kè kung‐foo to‐haî; ī‐ch‘é k‘uĭ‐teî shóh‐hìn‐sheŭng‐kè laĭ‐māt, to‐haî m̄‐kitₒ‐tsîng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Uē‐kam ngŏh ts‘éng‐k‘aū neĭ, tsẑ‐ni‐kòh‐yāt‐tsź‐ĭ‐sheûng sz‐seúng‐hă, tsẑ‐yat‐kaû shēk m̄‐ts‘āng tīp‐lōk yat‐kaû‐shēk‐sheûng, tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"King‐līk kòm‐noî shī‐haû, yaŭ‐yān‐laī‐tò wōh‐tui kòh‐shī, mông‐tak î‐shāp shing, kán‐tak shāp shing che: yaŭ‐yān laī‐tò‐tsaú‐chà kòh‐shī, seúng‐tak nğ‐shāp t‘úng, kán‐tak î‐shāp t‘úng che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh k‘aaĭ sheung‐ts‘aān kûng foô‐laân k‘āp pōk, tsoî‐neĭ‐kokₒ‐yeûng‐kung‐foo kung‐tá neĭ; neĭ sheûng‐ch‘é m̄‐chuèn‐heùng‐ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh ts‘éng‐k‘aū neĭ tsẑ‐ni‐kòh‐yāt‐tsź‐ĭ‐sheûng‐sz‐seúng‐hă, tsẑ kaú‐uēt î‐shāp‐sz̀‐yāt heí, tsik‐haî tsẑ‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā tîn‐uk‐kè kei‐chí laāp‐tîng kòh‐yāt, iù‐ts‘ām‐kaù ts‘ź‐sẑ là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kuk‐chúng yīng‐īn tsoî‐ts‘ong‐lăm me? p‘ō‐t‘aī‐shuê kûng mō‐fa‐kwóh‐shuê, shēk‐laū‐shuê k‘āp kóm‐laám‐shuê, shāt‐haî m̄‐ts‘āng kitₒ‐kwóh là: tsẑ‐kam‐yāt‐ĭ‐haû, ngŏh pit‐chuk‐fuk neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Tong‐kòh‐uēt î‐shāp‐sz̀‐yāt, Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, taî‐î‐ts‘z̀ kòng‐lām‐ue Hap‐kei wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Iù‐tuì Yaū‐t‘aaì‐kè fong‐paakₒ Shóh‐lōh‐pá‐paakₒ kóng‐wâ, Ngŏh iù‐chàn‐tûng chùng‐t‘in uĕ‐k‘āp teî‐k‘aū;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh iù‐k‘ing‐titₒ līt‐kwokₒ‐kè tsôh‐waî, yaû mīt‐tsuēt līt‐pong chùng‐kwokₒ‐kè nāng‐līk; yaû iù‐k‘ing‐titₒ chùng‐ch‘e uĕ‐k‘āp ts‘ŏh‐tsoî k‘eī‐sheûng‐kè; kòh‐ti‐mă uĕ‐k‘āp k‘ē‐sheŭng‐kè yān pit‐kòng‐lōk, kokₒ‐yān peî‐hing‐taî‐kè kìm lîng‐pūk‐tó‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh‐kè pūk Ch‘itₒ‐t‘itₒ‐kè tsaí Shóh‐lōh‐pá‐paakₒ, tong‐kòh‐yāt ngŏh pit‐ts‘uí‐neĭ, Yē‐Wōh‐Wā wâ, yaû shaí‐neĭ‐tsô‐yàn‐chìng: yan‐waî ngŏh yă‐ts‘āng kaán‐suén neĭ à, maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/37.%20HAP%E2%80%90KEI/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/37.%20HAP%E2%80%90KEI/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b7bd0f0d81e097f0304a7c62a0ff2950a100c7db4e2e13d97dd7f611b4a74e0f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/37.%20HAP%E2%80%90KEI/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"37. HAP‐KEI/002.txt","fileSha256":"b7bd0f0d81e097f0304a7c62a0ff2950a100c7db4e2e13d97dd7f611b4a74e0f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"HAP‐KEI","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"aa9b0cc10203e9c03af4213d09066ade","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"aa9b0cc10203e9c03af4213d09066ade","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ZEC","bookName":"撒迦利亞書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG Taaî‐leî‐oo wōng taî‐î‐nīn, paatₒ‐uēt, Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, lām‐tò Yīk‐toh‐kè‐suen Peí‐leĭ‐ka‐kè tsaí sin‐chi Saatₒ‐ka‐leî‐à wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā shāp‐fan‐m̄‐foon‐heí‐neĭ‐kè‐līt‐tsó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shóh‐ĭ neĭ‐iù‐tuì‐k‘uĭ‐teî wâ, Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm‐wâ; Neĭ iù‐kwai‐faan ngŏh‐ch‘uè, maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ lokₒ, kóm‐ngŏh‐pit‐kwai‐faan‐neĭ‐ch‘uè, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"M̄‐hó‐hōk‐faan neĭ‐kè‐līt‐tsó, tsik‐haî ts‘īn‐shī‐kè sin‐chi heùng k‘uĭ iu‐wâ, Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ. Neĭ‐teî‐iù‐leī‐pīt okₒ‐hâng‐kè lô‐t‘ō, yaû leī‐pīt shóh‐tsô‐kè okₒ‐sẑ, ooī‐t‘aū‐faan‐laī la: taân‐haî k‘uĭ‐teî m̄‐t‘eng‐cheūk, yaû‐m̄‐t‘eng‐ts‘ūng‐ngŏh à, Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ‐teî‐kè līt‐tsó haí‐pin‐ch‘uè‐ni? kòh‐ti‐sin‐chi ooĭ‐shang‐tò‐wĭng‐uĕn me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Waī‐haî ngŏh‐kè īn‐uĕ, uĕ‐k‘āp ngŏh‐kè lūt‐laî, tsik‐haî ngŏh‐fan‐foò chùng‐sin‐chi ngŏh‐kè pūk‐yān, heí‐m̄‐lām‐tò neĭ‐līt‐tsó‐ch‘uè me? k‘uĭ‐teî‐tsaû‐chuèn‐heùng wâ, Chiù‐i‐maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā heùng‐ngŏh‐shóh‐seúng‐tsô‐kè, tsun‐i‐ngŏh‐teî‐kè lô‐t‘ō, yaû‐chiù‐i‐ngŏh‐teî‐kè hāng‐waī, k‘uĭ‐tsaû chiù‐kóm‐yeûng laī‐hon‐toî‐ngŏh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Tong Taaî‐leî‐oo wōng taî‐î‐nīn shāp‐yat‐uēt, tsik‐haî Sai‐paatₒ‐uēt î‐shāp‐sz̀‐yāt, Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, lām‐tò Yīk‐toh‐kè suen Peí‐leĭ‐ka‐kè tsaí, sin‐chi Saatₒ‐ka‐leî‐à wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh‐tsoî‐yê‐kaan mông‐kìn, yaû‐t‘aí‐hă, yat‐kòh‐yān k‘ē‐chuê‐yat‐chekₒ‐hūng‐mă, haí‐kuk‐taí kong‐nim‐shuê‐chi‐chung k‘eĭ‐ch‘uè; tsoî‐k‘uĭ‐haû‐mîn yīk‐yaŭ‐hūng‐kè, tsź‐kè, k‘āp paāk‐shik‐kè mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ue‐shî‐ngŏh‐wâ, Ngŏh‐kè Chué à, ni‐ti‐haî‐mat‐yĕ‐ni? T‘ūng‐ngŏh‐kóng‐shuetₒ‐wâ‐kè t‘in‐sz̀ tsaû‐tuì‐ngŏh‐wâ, Ngŏh tseung‐hín‐mīng lîng‐neĭ‐chi‐tò ni‐ti‐haî‐mat‐yĕ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘eĭ‐tsoî kong‐nim‐shuê‐chung‐kè yān tuì‐taapₒ‐yaû‐wâ, Ni‐ti‐haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐tá‐faatₒ, yaû‐loī yaû‐huì, hāng‐t‘ung‐teî‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ‐teî tsaû‐taapₒ Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché, tsik‐haî k‘eĭ‐tsoî kong‐nim‐shuê‐chi‐chung‐kè, yaû‐wâ, Ngŏh‐teî‐ĭ‐king‐yaû‐huì yaû‐loī, hāng‐t‘ung‐teî‐sheûng, yaû t‘aí‐hă ts‘uēn‐teî‐on‐tsîng yaû‐t‘īng‐sik à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché tuì‐taapₒ‐wâ, Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā à, neĭ‐m̄‐háng‐shi‐king‐sut‐kwòh Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, uē‐k‘āp Yaū‐t‘aaì‐kè chùng‐yap, tsik‐haî neĭ ĭ‐king ts‘at‐shāp nīn kòm‐noî, heùng‐chuê‐k‘uĭ faatₒ‐nô, kóm‐chûng‐keí‐noî‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsaû k‘aaĭ‐yān‐ts‘z̄‐kè shuetₒ‐wâ, yaû k‘aaĭ‐on‐waì‐kè shuetₒ‐wâ, tuì‐taapₒ‐t‘ūng‐ngŏh‐kóng‐kè t‘in‐sz̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kóm‐tsaû t‘ūng‐ngŏh‐kóng‐kè t‘in‐sz̀ tuì‐ngŏh‐wâ, Neĭ‐iù‐faatₒ‐sheng kiù‐wâ, Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm‐kóng; Ngŏh‐waî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tò‐keî, yaû‐waî Sun‐shaan tò‐keî‐shâm‐taaî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh hó‐m̄‐foon‐heí kòh‐ti‐on‐īn kui‐chuê‐kè līt‐pong: yan ngŏh‐shiú‐shiú‐m̄‐foon‐heí kòh‐chân‐shī, k‘uĭ‐teî‐ka‐toh‐foó‐naân lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shóh‐ĭ Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ngŏh k‘aaĭ‐king‐sut faan‐ooī‐Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐ch‘uè: maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh‐kè tîn‐uk pit‐tsoî‐k‘eī‐chung‐kìn‐heí, chún‐shīng pit‐màng‐ch‘ut tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐chi‐sheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Iù‐tsoì‐yat‐ooī faatₒ‐sheng kiù‐wâ, Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ngŏh‐kè chùng‐shēng‐yap, yan tak‐leî‐taāt tseung‐pit‐chì‐shang‐kwóng‐footₒ; Yē‐Wōh‐Wā sheûng‐ch‘é on‐waì Sun‐shaan, yaû‐kaán‐suén Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Ngŏh kuí‐ngaăn laī‐mông, yaû‐t‘aí‐hă sz̀‐chekₒ‐kokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsaû‐tuì t‘ūng‐ngŏh‐kóng‐kè t‘in‐sz̀ wâ, Ni‐ti‐haî‐mat‐yĕ ni? K‘uĭ‐tsaû‐taapₒ wâ, Ni‐ti‐haî tá‐saàn Yaū‐t‘aaì, Ĭ‐shik‐līt, kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kokₒ pòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐Wōh‐Wā yaû‐peí‐ngŏh t‘aí sz̀‐kòh‐t‘itₒ‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ue‐shî ngŏh wâ, Ni‐ti‐yān laī‐tsô‐mat‐yĕ ni? K‘uĭ‐tsaû tuì‐ngŏh‐wâ, Ni‐ti‐haî tá‐saàn Yaū‐t‘aaì‐kè kokₒ, chì‐tò‐mŏ‐yān taam‐ko‐t‘aū: waī‐haî ni‐ti‐yān laī‐king‐haakₒ‐k‘uĭ‐teî, yaû‐k‘ing‐titₒ Līt‐pong‐kè kokₒ, tsik‐haî kuí‐kokₒ laī‐kung‐saàn Yaū‐t‘aaì kíng‐teî‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9ae82ef70a639e554c9932a4247026014dac1c83e7fcf362ff664ccbf6bd4e4a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"38. SAATₒ‐KA‐LEÎ‐À/001.txt","fileSha256":"9ae82ef70a639e554c9932a4247026014dac1c83e7fcf362ff664ccbf6bd4e4a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SAATₒ‐KA‐LEÎ‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"87c74e572a0f8193db9df405016b5ab2","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"87c74e572a0f8193db9df405016b5ab2","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ZEC","bookName":"撒迦利亞書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH kuí‐ngaăn laī‐mông, yaû‐t‘aí‐hă, yat‐kòh‐yān shaú‐cha‐chuê t‘iū‐chún‐shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ue‐shî‐ngŏh‐wâ, Neĭ‐huì‐pin‐ch‘uè ni? K‘uĭ tsaû tuì‐ngŏh‐wâ, Huì‐leūng‐tōk Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, t‘aí‐kwòh keí‐footₒ, keí‐ch‘eūng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû t‘aí‐a, t‘ūng‐ngŏh‐kóng‐kè t‘in‐sz̀ hāng‐huì, yaû‐yaŭ taî‐î‐kòh‐t‘in‐sz̀ hāng‐ch‘ut yīng‐tsipₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, Tsaú‐huì tuì‐ni‐kòh‐shiù‐nīn‐yān‐kóng‐wâ, Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tseung‐pit‐yaŭ‐yān kui‐chuê:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû yan‐k‘eī‐chung‐kè yān uĕ‐k‘āp‐ch‘uk‐shang‐t‘aaì‐toh, tsaû‐shīng‐waī hó‐ts‘z̆‐mŏ‐ts‘eūng‐oōn‐kè ts‘uen‐heung, kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Laī laī, tsẑ‐pak‐fong‐chi‐teî tsaú‐laī: yan‐waî ngŏh‐ts‘āng‐saàn‐huì‐neĭ‐hó‐footₒ, hó‐ts‘z̆‐t‘in‐hung‐kè sz̀‐mîn‐fung, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sun‐shaan à, kûng Pa‐peí‐lūn‐kè nuĭ t‘ūng‐chuê à, iù‐t‘ō‐tsaú lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî taân‐faān moh‐neĭ‐kè, tsaû‐haî moh‐k‘uĭ‐kè ngaăn‐tsing.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû t‘aí‐a, Ngŏh heùng‐k‘uĭ‐teî iū‐hă‐shaú, tsaû‐pìn‐waī tsẑ‐keí pūk‐yān‐kè leūk‐māt: neĭ‐teî tseung‐pit‐chi‐tò maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā tá‐faatₒ ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sun‐shēng‐kè nuĭ à, iù‐ch‘eùng‐koh, yaû‐faaì‐lōk‐la, yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘aí‐a, ngŏh‐pit‐laī tsoî neĭ‐chung‐kaan kui‐chuê à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tong‐kòh‐yāt toh‐kwokₒ hōp‐maaī kwai‐shūk Yē‐Wōh‐Wā, yaû‐tsô‐ngŏh tsź‐mān: ngŏh chuê‐tsoî‐neĭ‐chung‐kaan, neĭ‐tseung‐pit‐tak‐chi Yē‐Wōh‐Wā tá‐faatₒ‐ngŏh huì‐neĭ‐ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ī‐ch‘é tsoî‐shìng‐teî‐chi‐chung, Yē‐Wōh‐Wā pit‐shīng‐shaû Yaū‐t‘aaì tsô‐k‘uĭ‐fân‐īp, k‘uĭ‐sheûng‐ch‘é kaán‐suén Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Faān‐yaŭ‐huetₒ‐yūk‐kè, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn iù‐suk‐tsîng‐lokₒ: yan‐waî k‘uĭ‐yaū‐ue‐shìng‐shóh, síng‐heí‐laī‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4f5baa21ad1a04706867ab08ebdfe4b8dcefce5554b864c5609bbf81dd2d37b8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"38. SAATₒ‐KA‐LEÎ‐À/002.txt","fileSha256":"4f5baa21ad1a04706867ab08ebdfe4b8dcefce5554b864c5609bbf81dd2d37b8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SAATₒ‐KA‐LEÎ‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5e3c06e0dd22ee8b437ac27fd2ee81b7","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5e3c06e0dd22ee8b437ac27fd2ee81b7","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ZEC","bookName":"撒迦利亞書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"K‘UĬ yaû peí‐ngŏh‐t‘aí, tsaì‐sz‐cheúng Yeukₒ‐shue‐à, k‘eĭ‐tsoî Yē‐Wōh‐Wā sz̀‐ché‐kè mîn‐ts‘īn, yīk‐yaŭ Saatₒ‐taân k‘eĭ‐tsoî k‘uĭ yaû‐shaú kòh‐pîn, laī tuì‐tīk k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐Wōh‐Wā tsaû‐tuì Saatₒ‐taân wâ, Saatₒ‐taân à, Yē‐Wōh‐Wā iù‐chaakₒ‐shīng neĭ à; shāt‐haî kaán‐suén Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè Yē‐Wōh‐Wā chaakₒ‐shīng neĭ pòh: ni‐ti heí‐m̄‐haî t‘iū‐ch‘aaī haí fóh‐chung kaù‐ch‘ut‐laī me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yeukₒ‐shue‐à kíng‐īn‐cheukₒ‐oo‐waì‐kè i‐fūk, k‘eĭ‐tsoî t‘in‐sz̀‐kè mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ tsaû tuì‐taapₒ k‘eĭ‐tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn‐kè yān wâ, Iù haí k‘uĭ‐shan‐ch‘uè mokₒ‐t‘uetₒ oo‐waì‐kè i‐sheūng la. Yaû tuì Yeukₒ‐shue‐à wâ, T‘aí‐a, ngŏh‐ts‘āng shaí‐neĭ‐kè tsuî‐hin, leī‐pīt neĭ huì‐hiu, ngŏh to‐iù k‘aaĭ kóng‐kaù‐kè i‐sheūng, cheukₒ‐lōk neĭ‐shan‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh yaû wâ, K‘aaĭ meĭ‐laî‐kè koon‐mĭn, taaì‐lōk k‘uĭ‐t‘aū‐sheûng. Kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî k‘aaĭ meĭ‐laî‐kè koon‐mĭn, taaì‐lōk k‘uĭ‐t‘aū‐sheûng, yaû k‘aaĭ i‐sheūng cheukₒ‐lōk‐k‘uĭ‐shan‐sheûng. Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché, chûng‐haí p‘ōng‐pin k‘eĭ‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché cheūk‐līk tuì Yeukₒ‐shue‐à wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā tuì‐ngŏh wâ; Neĭ uē‐kwóh hāng‐ngŏh‐kè lô‐t‘ō, yaû shaú‐chuê ngŏh shóh‐t‘okₒ‐lōk neĭ‐kè, neĭ to‐hóh‐ĭ shám‐p‘oòn ngŏh‐kè ka, yaû shaú‐chuê ngŏh‐kè kung‐uên, ngŏh yīk‐tsoî ni‐ti k‘eĭ‐maaī‐kè yān chi‐chung, peí neĭ yaŭ ch‘ut‐yāp chi‐shóh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsaì‐sz‐cheúng Yeukₒ‐shue‐à à, neĭ uĕ‐k‘āp ts‘ŏh‐tsoî neĭ‐mîn‐ts‘īn t‘ūng‐poôn‐kè yān, chikₒ‐koón t‘eng la: yan‐waî k‘uĭ haî tsô k‘eī‐chiû‐kè yān: t‘aí‐a, ngŏh tseung‐pit taaì ngŏh pūk tsik‐haî kòh MIŪ‐YUÎ ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû t‘aí‐hă ngŏh shóh‐chai‐tsoî Yeukₒ‐shue‐à mîn‐ts‘īn‐kè shēk; tsoî yat‐kaû shēk‐chi‐sheûng, yaŭ ts‘at‐chekₒ ngaăn: maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh pit‐hak‐shīng kòh‐ti tiu‐hak‐kè kung, yaû tong‐yat‐yāt‐chi‐kaan, ch‘uē‐ts‘ing kòh‐taatₒ‐teî‐kè tsuî‐hin à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tong‐kòh‐yāt neĭ‐teî tsoî tsẑ‐keí p‘ō‐t‘aī‐shuê‐hâ, yaû tsoî mō‐fa‐kwóh‐shuê‐hâ, kokₒ‐yān ooĭ‐ts‘éng‐maaī lūn‐shè laī‐tò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d5a93e376c220b59829ae06f955e79c2d5f46728ce7a0d5bdf06288d75000631","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"38. SAATₒ‐KA‐LEÎ‐À/003.txt","fileSha256":"d5a93e376c220b59829ae06f955e79c2d5f46728ce7a0d5bdf06288d75000631","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SAATₒ‐KA‐LEÎ‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b65efb39fb9891e429377d7ca8958e13","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b65efb39fb9891e429377d7ca8958e13","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ZEC","bookName":"撒迦利亞書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"T‘ŪNG ngŏh kóng‐kè t‘in‐sz̀, tsoì‐laī kiù‐síng ngŏh, hó‐ts‘z̆ yat‐kòh‐yān fàn‐kaaù, tak kiù‐síng kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ yaû‐tuì ngŏh wâ, Neĭ t‘aí‐kìn mat‐yĕ ni? Ngŏh tsaû wâ, Ngŏh mông‐kìn‐kwòh, yaû t‘aí‐hă, yaŭ yat‐kòh ts‘uēn‐kam‐kè tang‐t‘oī, yaû yaŭ‐chung tsoî‐téng‐ch‘uè, yīk yaŭ ts‘at‐chi tsoî‐sheûng, kokₒ‐chi‐tang yaŭ‐ts‘at t‘iū‐t‘ūng on‐chuê tsoî‐téng‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"P‘ōng‐pin yaŭ leŭng‐p‘oh kóm‐laám‐shuê, yat‐p‘oh haí chung yaû‐pin, yat‐p‘oh haí chung‐tsóh‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh tsaû tuì‐t‘ūng‐ngŏh‐kóng‐kè t‘in‐sz̀ taapₒ‐wâ, Ngŏh‐kè chué à, ni‐ti haî mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ue‐shî t‘ūng‐ngŏh‐kóng‐kè t‘in‐sz̀ taapₒ‐yìng, yaû‐tuì ngŏh wâ, Neĭ k‘okₒ‐īn m̄‐chi‐tò ni‐ti haî mat‐yĕ me? Ngŏh tsaû wâ, Chué à, m̄‐chi‐tò lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ue‐shî k‘uĭ taapₒ‐yìng, yaû tuì‐ngŏh‐kóng‐wâ, Ni‐ti haî Yē‐Wōh‐Wā tuì Shóh‐lōh‐pá‐paakₒ shóh‐kóng‐kè īn‐uĕ wâ, Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, M̄‐haî í‐laaî nāng‐līk, m̄‐haî í‐laaî k‘uēn‐shaì, waī‐haî í‐laaî ngŏh‐kè shān kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taaî‐shaan à, neĭ haî mat‐shuī ni? tsoî Shóh‐lōh‐pá‐paakₒ‐kè mîn‐ts‘īn, neĭ pit‐shīng‐waī p‘īng‐teî: ī‐ch‘é k‘uĭ tseung‐ts‘uí téng‐t‘aū‐kè shēk, taaî‐sheng foo‐wâ, Yan‐ch‘úng, yan‐ch‘úng, kwai‐ue k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Fòng‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, kòng‐lām‐ue‐ngŏh, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shóh‐lōh‐pá‐paakₒ‐kè shaú, ĭ‐king laāp‐tîng ni‐kaan‐uk‐kè kei‐chí; k‘uĭ‐kè shaú‐tseung pit‐heí‐shīng‐kè lokₒ; neĭ yīk chi‐tò Yē‐Wōh‐Wā tá‐faatₒ‐ngŏh‐laī‐neĭ‐ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Mat‐shuī miŭ‐shî siú‐sẑ‐kè yāt‐tsź ni? ni‐ts‘at‐kòh, tsik‐haî tsô Yē‐Wōh‐Wā‐kè ngaăn, yaû‐loī yaû‐huì, hāng‐t‘ung ts‘uēn‐teî‐kè; yan‐kìn chún‐shīng tsoî Shóh‐lōh‐pá‐paakₒ‐kè shaú, tseung‐pit‐ooĭ‐faaì‐lōk kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ue‐shî ngŏh tuì‐taapₒ, yaû mân k‘uĭ wâ, Ni‐leŭng‐p‘oh kóm‐laám‐shuê tsoî‐tang‐kè yaû‐pin tsóh‐pin, haî mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh yaû taî‐î‐ts‘z̀ tuì‐taapₒ, yaû mân‐k‘uĭ wâ, Kòh‐leŭng‐t‘iū kóm‐laám‐shuê‐chi, tsoî‐leŭng‐t‘iū kam‐t‘ūng, tsik‐haî‐tsẑ‐īn tó‐ch‘ut kam‐yaū‐kè p‘ōng‐pin, haî‐mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ tsaû taapₒ‐wâ, Neĭ k‘okₒ‐īn m̄‐chi‐tò ni‐ti‐haî‐mat‐yĕ me? Ngŏh tsaû wâ, Ngŏh‐kè chué à, m̄‐chi‐tò lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ue‐shî k‘uĭ wâ, Ni‐ti haî shaû‐ko leŭng‐kòh‐tsaí, k‘eĭ‐tsoî ts‘uēn‐teî‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā‐kè chak‐pin lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a6b9567ef82d43f2790478c1a52c96bd7db42713d2adbc01f05543cff5a37105","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"38. SAATₒ‐KA‐LEÎ‐À/004.txt","fileSha256":"a6b9567ef82d43f2790478c1a52c96bd7db42713d2adbc01f05543cff5a37105","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SAATₒ‐KA‐LEÎ‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"36ab9b541d69f95542aabefb4ec7d831","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"36ab9b541d69f95542aabefb4ec7d831","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ZEC","bookName":"撒迦利亞書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"UE‐SHÎ ngŏh tsoì‐kuí‐ngaăn laī‐mông, yaû t‘aí‐hă, yat‐kuén‐shue fei‐laī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ‐tsaû‐tuì‐ngŏh wâ, Neĭ t‘aí‐kìn mat‐yĕ ni? Ngŏh yaû taapₒ‐wâ, Ngŏh t‘aí‐kìn yat‐kuén‐shue fei‐laī‐kè; ch‘eūng haî î‐shāp ch‘ekₒ, footₒ haî shāp ch‘ekₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ue‐shî k‘uĭ tuì‐ngŏh wâ, Ni‐ti haî faatₒ‐ch‘ut hāng‐kwòh teî‐mîn‐kè chaù‐chòh à: yan‐waî faān‐haî‐t‘au‐sitₒ‐kè, haí‐ni‐pin chiù‐i‐ts‘ź‐kuén ch‘uē‐ts‘ing; faān‐haî‐faatₒ‐shaî‐kè, haí‐kòh‐pin chiù‐i‐ts‘ź‐kuén ch‘uē‐ts‘ing lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh‐pit‐lîng‐ts‘ź‐kuén hāng‐ch‘ut, shaí‐k‘uĭ‐yāp t‘au‐sitₒ‐yān‐ka, yaû‐yāp‐tò chí‐ngŏh‐mēng faatₒ‐ká‐shaî‐chi‐yān‐kè uk: yīk chuê‐tsoî k‘uĭ uk‐noî, yaû līn‐maaī uk‐noî‐kè mūk‐liû kûng shēk‐liû, to‐tsiú‐mīt‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Ue‐shî t‘ūng‐ngŏh‐kóng‐kè t‘in‐sz̀ ch‘ut‐huì, yaû‐tuì‐ngŏh wâ, Uē‐kam iù‐kuí‐neĭ‐ngaăn, t‘aí‐kìn hāng‐ch‘ut‐huì‐kè haî mat‐yĕ à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh tsaû mân wâ, Haî mat‐yĕ ni? K‘uĭ tsaû wâ, Ni‐ti‐haî ĭ‐faatₒ hāng‐ch‘ut‐huì lokₒ, K‘uĭ sheûng‐ch‘é wâ, Tsoî ts‘uēn‐teî‐chi‐noî, k‘uĭ‐teî‐kè yīng‐chông haî kóm‐yeûng pòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû t‘aí‐a, yaŭ‐yat‐faaì uēn‐kè uēn peî‐kuí‐heí: ī‐ch‘é‐yaŭ yat‐kòh‐nuĭ‐yān ts‘ŏh‐tsoî‐ĭ‐faatₒ‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ tsaû wâ, Ni‐ti‐haî kaan‐okₒ‐kè. Yaû tseung k‘uĭ wing‐lōk ĭ‐faatₒ‐chi‐chung; kòh‐faaì ch‘ŭng‐uēn fòng‐tsoî ĭ‐faatₒ‐kè haú‐sheûng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ue‐shî ngŏh kuí‐ngaăn laī‐mông, yaû t‘aí‐hă, yaŭ leŭng‐kòh nuĭ‐yān ch‘ut‐laī, yaŭ fung tsoî k‘uĭ‐yīk‐chi‐chung; k‘uĭ ī‐ch‘é yaŭ‐yīk hó‐ts‘z̆ paāk‐hōk‐kè‐yīk: yaû t‘oī‐heí ĭ‐faatₒ tsoî teî kûng t‘in chung‐kaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ue‐shî ngŏh tuì t‘ūng‐ngŏh‐kóng‐kè t‘in‐sz̀ wâ, K‘uĭ‐teî t‘oī‐heí kòh‐ĭ‐faatₒ huì‐pin‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ tsaû tuì‐ngŏh‐wâ, Huì‐Shî‐nā teî‐fong, waî‐k‘uĭ heí yat‐kaan‐uk: tò‐kóh‐kaan uê‐peî kòh‐shī, k‘uĭ tseung‐pit‐haí kóh‐ch‘uè on‐chuê tsoî‐tsẑ‐keí‐teî‐waî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2cbfa4a737d18ad93ae5b3345bc1f2fc9f7a957a91f9fb94516018399d60c90f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"38. SAATₒ‐KA‐LEÎ‐À/005.txt","fileSha256":"2cbfa4a737d18ad93ae5b3345bc1f2fc9f7a957a91f9fb94516018399d60c90f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SAATₒ‐KA‐LEÎ‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4af2e5d0a253890b5992848098be2d5a","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4af2e5d0a253890b5992848098be2d5a","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ZEC","bookName":"撒迦利亞書","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH tsoì kuí‐ngaăn laī‐mông, yaû t‘aí‐hă, yaŭ sz̀‐kòh‐mă‐ch‘e, yaū‐leŭng‐kòh‐shaan chung‐kaan ch‘ut‐laī; kòh‐ti shaan haî t‘ūng‐tsô‐kè shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taî‐yat‐kòh ch‘e yaŭ‐hūng‐mă; taî‐î‐kòh ch‘e yaŭ hak‐mă;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taî‐saam‐kòh ch‘e yaŭ paāk‐mă; taî‐sz̀‐kòh‐ch‘e yaŭ fa‐tím k‘eūng‐chòng‐kè mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ue‐shî ngŏh tuì t‘ūng‐ngŏh‐kóng‐kè t‘in‐sz̀ wâ, Ngŏh‐kè chué à, ni‐ti‐haî mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kòh t‘in‐sz̀ yaû tuì‐ngŏh‐wâ, Ni‐ti‐haî t‘in‐kè sz̀‐fung, tsik‐haî ts‘ūng k‘eĭ‐tsoî ts‘uēn‐teî‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn ch‘ut‐laī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaŭ hak‐mă‐kè ch‘e, heùng‐pak‐fong hāng‐ch‘ut‐huì; yaŭ paāk‐mă‐kè ch‘e, yaû kan‐ts‘uī‐k‘uĭ ch‘ut; yaŭ‐fa‐tím‐mă‐kè ch‘e, heùng‐naām‐fong hāng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaŭ k‘eūng‐chòng‐mă‐kè, yīk seúng‐hāng‐huì, waāk‐loī waāk‐wŏng, hāng‐t‘ung‐teî‐sheûng: k‘uĭ tsaû wâ, Chikₒ‐koón hāng‐huì la, hóh‐wŏng‐loī ue teî‐sheûng lokₒ. Kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî hāng t‘ung‐teî‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ue‐shî k‘uĭ kiù ngŏh, yaû tuì ngŏh wâ, T‘aí‐a, Kòh‐ti‐huì‐pak‐fong‐kè, ĭ‐king haí pak‐fong‐ch‘uè shaí ngŏh‐sam‐shān tak‐on‐tsîng là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, kòng‐lām ue‐ngŏh wâ, Neĭ‐iù‐tsẑ‐peî lŏ‐leūk‐kè yān, tsik‐haî yaū Hak‐t‘aaì, Toh‐peí k‘āp Yē‐t‘aaì‐à‐kè ka‐chung, lóh‐hiu māt‐kîn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ī‐ch‘é kòh‐yāt yāp‐huì Sai‐faan‐ngă‐kè tsaí Yeukₒ‐sai‐à‐kè uk, haî yaū Pa‐peí‐lūn laī‐tò‐kòh‐ch‘uè kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ī‐ch‘é haí kòh‐ch‘uè lóh ngān kûng kam, laī‐chíng koon‐mĭn taaì‐tsoî tsaì‐sz‐cheúng Yeukₒ‐saatₒ‐taapₒ‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à‐kè t‘aū‐sheûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû tuì‐k‘uĭ‐kóng wâ, T‘aí‐a, yaŭ‐kòh‐yān k‘uĭ mēng ch‘ing‐waī MIŪ‐YUÎ; k‘uĭ pit‐haí‐tsẑ‐keí poón‐shóh shang‐heí‐laī, ī‐ch‘é ooĭ‐kìn‐heí Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐t‘ōng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kìn‐heí Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐t‘ōng; kòh‐ti‐wīng‐kwong, pit‐kwai k‘uĭ heúng‐shaû, k‘uĭ yīk‐iù‐ts‘ŏh‐waî‐sheûng cha‐k‘uēn; yaû tsoî k‘uĭ waî‐sheûng tsô‐tsaì‐sz: leŭng‐ka‐chi‐chung shóh‐sheung‐leūng maū‐tîng‐kè, sheûng‐pit shīng‐waī p‘īng‐on kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yīk yaŭ koon‐mĭn peí‐kwòh Hei‐lûn kûng Toh‐peí, k‘āp Yē‐t‘aaì‐à, t‘ūng‐maaī Sai‐faan‐ngă‐kè tsaí Īn, tsoî Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐t‘ōng tsô‐keì‐hô‐kè lokₒ","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kaakₒ‐hó‐uĕn‐kè, to‐ooĭ‐laī kìn‐heí Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐t‘ōng, neĭ‐teî tseung‐pit‐chi‐tò maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, ts‘āng tá‐faatₒ‐ngŏh laī‐neĭ ch‘uè à. Uē‐kwóh neĭ‐teî yan‐k‘ān shûn‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì‐chi‐sheng‐yam, ts‘ź‐sẑ tseung‐pit‐shīng‐tsaû‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"68e6cac10faff99fbe80aa9993a73ff18329fbced86373182cc4221ba567d1b8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"38. SAATₒ‐KA‐LEÎ‐À/006.txt","fileSha256":"68e6cac10faff99fbe80aa9993a73ff18329fbced86373182cc4221ba567d1b8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SAATₒ‐KA‐LEÎ‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b8ed32cb2c16aea42958c936b6f64a8c","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b8ed32cb2c16aea42958c936b6f64a8c","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ZEC","bookName":"撒迦利亞書","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG Taaî‐leî‐oo wōng taî‐sz̀ nīn, kaú‐uēt, tsik‐haî Kat‐lāk‐uēt ch‘oh‐sz̀ yāt, Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ kòng‐lām‐ue Saatₒ‐ka‐leî‐à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tong‐shī shūk Paakₒ‐tāk‐leî‐chi‐yān, ĭ‐king tá‐faatₒ Shî‐leĭ‐sz, Leĭ‐kìm‐maĭ‐lāk, k‘āp kan‐ts‘ūng k‘uĭ‐kè yān, laī‐heùng Yē‐Wōh‐Wā hán‐k‘aū yan‐tín,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû seúng tuì‐shūk maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā tîn‐t‘ōng‐kè tsaì‐sz, uĕ‐k‘āp sin‐chi kóng wâ, Ngŏh tsoî nğ‐uēt tsẑ‐keí k‘ui‐pīt‐hoi‐kè, ying‐tong huk‐yap, chiù‐i ngŏh kòm‐toh‐nīn shóh‐tsô‐kè, haî‐m̄‐haî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ue‐shî maân‐kwan‐chi Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, kòng‐lām‐ue‐ngŏh wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Iù‐tuì kíng‐noî‐kè chùng‐tsź‐mān, uĕ‐k‘āp tsô‐tsaì‐sz‐kè kóng wâ, Neĭ ts‘at‐shāp‐nīn kòm‐noî, tsoî‐nğ‐uēt yaû‐tsoî‐ts‘at‐uēt, kàm‐shīk taam‐yau kòh‐shī, heí‐haî‐heùng‐ngŏh kàm‐shīk, tsik‐haî kwai‐ue ngŏh kóm‐tsô me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ī‐ch‘é neĭ waāk shīk waāk yám, heí‐m̄‐haî waî tsẑ‐keí shīk, waî tsẑ‐keí yám me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tong Yē‐lô‐saatₒ‐laăng yaŭ‐yān kui‐chuê, yaû‐tak‐hing‐wông, ī‐ch‘é sz̀‐waī shóh‐shūk‐kè shēng‐yap kûng‐naām‐fong, uĕ‐k‘āp p‘īng‐teî yaŭ‐kui‐mān kòh‐shī, Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ ts‘īn‐shī sin‐chi, kóng‐ch‘ut‐kè shuetₒ‐wâ, neĭ‐teî heí‐m̄‐ying‐koi t‘eng‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ yaû kòng‐lām‐ue Saatₒ‐ka‐leî‐à wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king kóng kóm wâ, Iù chiù‐i‐shīng‐shāt shám‐p‘oòn, yaû‐iù‐kokₒ‐yān tseung king‐sut ts‘z̄‐pei, shi‐kwòh k‘uĭ hing‐taî à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû m̄‐hó hak‐pōk kwá‐foŏ, waāk koo‐tsź‐kè, waāk luĭ‐haakₒ‐kè, waāk p‘ān‐k‘ūng‐kè; neĭ‐teî mŏ‐yat‐kòh sam‐chung seúng‐ch‘ut sheung‐hoî‐kè sẑ, laī‐kung‐kik hing‐taî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Waī‐haî neĭ‐teî m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng, yaû chuèn‐heùng pokₒ‐t‘aū, tsẑ‐sak‐k‘eī‐ĭ, táng‐tò‐pat‐nāng‐t‘eng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ī‐ch‘é chíng‐ngaâng‐k‘uĭ‐sam, p‘à‐t‘eng‐lūt‐faatₒ, kûng maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā k‘aaĭ‐k‘uĭ‐chi‐shān, t‘okₒ ts‘īn‐shī‐kè sin‐chi shóh‐ch‘uēn‐kè īn‐uĕ; koò‐yaŭ taaî‐nau‐nô, tsẑ‐maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kòng‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ī‐ch‘é shīng‐tsaû kóm, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ kiù‐sheng, k‘uĭ‐teî m̄‐háng‐t‘eng; chiù‐i‐kóm‐yeûng k‘uĭ‐teî‐kiù‐sheng‐kòh‐shī, ngŏh‐pit‐m̄‐háng‐t‘eng, maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā haî‐kóm wâ lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân‐haî ngŏh iù‐k‘aaĭ suên‐fung tá‐saàn‐k‘uĭ‐teî, tsoî k‘uĭ m̄‐shik‐kwòh‐kè līt‐pong chi‐chung. Kóm‐tsaû tsoî‐k‘uĭ‐teî‐chi‐haû, ts‘ź‐kíng pìn‐waī fong‐faì‐kè, táng‐tò mŏ‐yān king‐kwòh, yaû mŏ‐yān faan‐ooī‐kè: yan‐waî k‘uĭ tseung‐hóh lōk‐chi‐teî, shīng‐waī fong‐faì‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0a3ab29a9bed3f1264c78e582f312eb18d206b4044b2f66e29d704af937292f8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"38. SAATₒ‐KA‐LEÎ‐À/007.txt","fileSha256":"0a3ab29a9bed3f1264c78e582f312eb18d206b4044b2f66e29d704af937292f8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SAATₒ‐KA‐LEÎ‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4722f079d1d4aa161036836c09f339f7","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4722f079d1d4aa161036836c09f339f7","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ZEC","bookName":"撒迦利亞書","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"MAÂN‐KWAN‐CHI‐YĒ‐WŌH‐WĀ‐KÈ īn‐uĕ, kòng‐lām‐ue‐ngŏh wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ngŏh waî Sun‐shēng tò‐keî, tsaû faatₒ‐ch‘ut kīk‐taaî‐kè tò‐keî, ngŏh‐yīk waî‐k‘uĭ‐tò‐keî, chì‐tò faatₒ‐nô shâm‐kw‘ōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ngŏh faan‐laī Sun‐shaan‐ch‘uè, yaû iù‐chuê‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐chi‐chung: Yē‐lô‐saatₒ‐laăng pit‐tak‐ch‘ing‐waī chan‐leĭ‐chi‐shēng; maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaan, pit‐tak‐ch‘ing‐waī‐shìng‐shaan à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Tseung‐loī pit‐yaŭ‐lŏ‐taaî‐chi‐naām‐nuĭ, haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kaai‐hông kui‐chuê, kokₒ‐yān yan‐ch‘eūng‐shaû‐kè uēn‐koò, tsaû‐peí‐shaú cha‐chuê kwaaí‐cheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shēng‐chung‐kè kaai‐hông, tseung‐yaŭ‐naām‐tsaí, nuĭ‐tsaí, ch‘ung‐moŏn, tsoî k‘eī‐chung oôn‐shá‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Tong kòh‐ti yāt‐tsź, ts‘ź‐sẑ keì‐haî tsoî‐ts‘ź‐mān uē‐shîng‐yān‐ngaăn‐chung, ĭ‐waī‐ch‘ut‐k‘eī‐kè, heí‐haî‐tsoî‐ngŏh‐ngaăn‐chung ĭ‐waī‐ch‘ut‐k‘eī‐kè me? maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh‐tseung‐pit tsẑ‐tung‐fong, yaû‐tsẑ‐sai‐fong, ch‘íng‐kaù ngŏh‐kè tsź‐mān à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh yīk‐iù taaì‐k‘uĭ‐laī tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐chi‐chung kui‐chuê: k‘uĭ‐teî to‐ooĭ‐tsô ngŏh‐kè tsź‐mān, ngŏh‐yīk‐i‐chuê chan‐leĭ kûng kung‐î tsô‐k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Tong‐ts‘ź‐yāt, neĭ‐teî yaū sin‐chi‐kè haú, t‘eng‐mān ni‐ti‐īn‐uĕ, iù‐neĭ‐kè shaú chòng‐kîn, yan kìn‐laāp Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐t‘ōng, tak‐tó kòh‐kaan kei‐chí, hóh‐ĭ heí‐shīng‐kòh‐yāt, kòh‐ti sin‐chi to‐haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî kòh‐ti‐yāt‐tsź‐chi‐ts‘īn, yān‐ka mŏ‐shaû kung‐kà, ch‘uk‐shang to‐mŏ‐shaû kung‐chīk; ch‘ut‐yāp‐kè yān yīk‐m̄‐tak p‘īng‐on, haî waî ch‘aū‐tīk‐kè uēn‐koò: yan‐waî ngŏh lîng chùng‐yān, kokₒ‐uĕ‐k‘uĭ lūn‐shè seung‐tīk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tò‐uē‐kam ngŏh‐pit‐lîng‐ts‘ź‐mān uē‐shîng‐kè yān, shīng‐waī hó‐ts‘z̆ tsoî‐ts‘ūng‐ts‘īn‐kè yāt‐tsź kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ī‐ch‘é‐pit‐yaŭ‐wōh‐p‘īng‐kè kuk‐chúng; p‘ō‐t‘aī‐shuê yīk‐iù kitₒ‐shāt kwóh‐tsź, teî‐t‘ó to‐ooĭ‐ka‐tsang shang‐ch‘aán, t‘in‐yīk ooĭ‐kòng‐lōk lô‐shuí; ngŏh pit‐shaí‐ts‘ź‐mān uē‐shîng‐kè yān, shīng‐shaû ni‐ti‐kokₒ‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tseung‐loī shīng‐tsaû haî kóm, Yaū‐t‘aaì‐chi‐ka, uĕ‐k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐chi‐ka à; hó‐ts‘z̆ neĭ p‘īng‐yāt haí‐līt‐wōng‐chi‐chung, tsô chaù‐chòh‐kè, chiù‐i kóm‐yeûng, ngŏh pit‐ch‘íng‐kaù‐neĭ, shaí‐neĭ shīng‐waī shi‐fuk‐kè: m̄‐hó‐fong, tūk‐haî iù‐neĭ shaú‐chòng‐kîn kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Hó‐ts‘z̆ neĭ‐teî līt‐tsó, kik ngŏh faatₒ‐nô kòh‐shī, ngŏh yaŭ chué‐ì heùng‐neĭ kòng‐tsoi‐wôh‐kè sẑ, ngŏh yīk mō‐tsẑ‐fooì‐chi‐ì, maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Chiù‐i kóm‐yeûng, ngŏh ni‐chân‐shī, tsoì yaŭ chué‐ì heùng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, yaû heùng Yaū‐t‘aaì‐kè ka, hāng meĭ‐shîn‐kè sẑ: neĭ‐teî m̄‐shaí‐fong lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ‐tseung‐pit‐tsô‐kè sẑ haî kóm; neĭ‐teî kokₒ‐yān iù‐heùng neĭ‐lūn‐shè kóng‐chan‐shāt‐kè; yaû iù‐tsoî‐neĭ moōn‐haú‐ch‘uè, hāng chan‐leĭ kûng wōh‐p‘īng‐kè shám‐p‘oòn lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ‐teî m̄‐hó‐yaŭ yat‐kòh tsoî‐sam‐chung seúng‐ch‘ut okₒ‐sẑ, laī‐kung‐kik lūn‐shè; yaû m̄‐hó‐foon‐heí faatₒ‐ká‐shaî: yan‐waî ni‐ti‐kokₒ‐yeûng haî ngŏh shóh‐tsang‐oò‐kè sẑ, Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ, kòng‐lām‐ue‐ngŏh wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Sz̀‐uēt‐kè kàm‐shīk, nğ‐uēt‐kè kàm‐shīk, ts‘at‐uēt‐kè kàm‐shīk, kûng shāp‐uēt‐kè kàm‐shīk, tseung‐pit‐heùng Yaū‐t‘aaì‐kè ka shīng‐waī foon‐heí kûng faaì‐oōt‐kè, yaû tsô lōk‐ì‐kè tsitₒ‐īn; koò‐ts‘ź iù‐oì‐mô chan‐shāt kûng wōh‐p‘īng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm‐wâ; Tseung‐loī‐pit‐yaŭ līt‐mān, kûng hó‐toh‐shēng‐yap‐kè kui‐mān laī‐tò:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yat‐kòh‐shēng‐yap‐kè kui‐mān, ooĭ‐huì‐tò taî‐î‐kòh‐shēng‐yap, wâ, Ngŏh‐teî‐iù kap‐ts‘uk‐huì hán‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā‐kè yan‐tín, yaû ts‘ām‐k‘aū maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā à: yaû‐yìng wâ, Ngŏh‐to‐iù‐huì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ī‐ch‘é līt‐mān taaî‐toh‐kûng k‘eūng‐chòng‐kè kwokₒ, ooĭ‐laī‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, ts‘ām‐k‘aū maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, yaû‐hat‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā‐kè yan‐tín lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Tong kòh‐chân‐shī, tseung‐pit yaŭ shāp‐kòh‐yān ch‘ut‐ue‐līt‐pong‐kè t‘ó‐t‘aām, ooĭ‐lōk‐shaú cha‐chuê yat‐kòh Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè shaam‐meĭ wâ, Ngŏh‐teî iù‐t‘ūng‐maaī‐neĭ yat‐ts‘aī hāng: yan‐waî ĭ‐king t‘eng‐mān Sheûng‐Taì t‘ūng‐maaī neĭ‐teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3ab581e0ad081fb1a7dbe6d4e8d7c07f8313fbcbd4fc6219485e54da7f9def09","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"38. SAATₒ‐KA‐LEÎ‐À/008.txt","fileSha256":"3ab581e0ad081fb1a7dbe6d4e8d7c07f8313fbcbd4fc6219485e54da7f9def09","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SAATₒ‐KA‐LEÎ‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9eae5cac615324f53ce10ae048523b5e","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9eae5cac615324f53ce10ae048523b5e","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ZEC","bookName":"撒迦利亞書","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ‐KÈ īn‐uĕ, kòng‐lām Hap‐tak‐laāp‐teî‐chi‐sheûng, yaû‐t‘īng‐chuê tsoî Taaî‐mă‐shik‐chi‐sheûng à: yan‐waî yān‐kè ngaăn, kûng Ĭ‐shik‐līt chùng‐chi‐p‘aaì‐kè ngaăn, kaai‐mông‐heùng Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kân‐ch‘uè‐kè Hap‐moōt‐to haî; T‘ui‐lōh, Sai‐tûn, yan yaŭ chì‐waî‐kè yīk‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"T‘ui‐lōh waî‐tsẑ‐keí heí‐shīng‐kin‐koò‐chi‐shóh, yaû ch‘ūng‐tīp ngān hó‐ts‘z̆ naī‐ch‘ān, yaû tsing‐kam hó‐ts‘z̆ kaai‐sheûng‐kè laân‐naī kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"T‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā tseung‐pit‐tuēt‐huì k‘uĭ‐shóh‐yaŭ, yaû tá‐paaî k‘uĭ tsoî hoí‐sheûng‐kè k‘uēn‐shaì; k‘uĭ‐pit‐peî‐fóh t‘an‐mīt kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"À‐shāt‐kei‐lūn ooĭ‐t‘aí‐kìn, tsaû king‐fong; Ka‐saatₒ kìn‐chi‐yīk t‘ùng‐foó, Ĭ‐kaakₒ‐lūn i‐k‘uĭ shóh‐mông‐kè pit‐kìn sau‐kw‘aì; ī‐ch‘é kwan‐wōng haí Ka‐saatₒ‐ch‘uè paaî‐mōng, À‐shāt‐kei‐lūn tseung‐loī m̄‐tak‐yān kui‐chuê kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yīk‐yaŭ‐yĕ‐shang‐kè yān, haí À‐shāt‐tāt kui‐chuê, ngŏh to‐iù‐t‘uĕn‐tsuēt Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè kiu‐ngô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh‐yīk‐iù ts‘uí‐huì k‘uĭ haú‐chung‐kè huetₒ, k‘āp k‘uĭ ngā‐chung hóh‐oò‐chi‐māt: k‘uĭ to‐ooĭ‐tsô yat‐fân kwai‐faan ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì, ī‐ch‘é k‘uĭ tsoî Yaū‐t‘aaì‐ch‘uè shīng‐waī t‘aū‐yān kóm, Ĭ‐kaakₒ‐lūn yīk tsô Yē‐pò‐sẑ‐yān kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh to‐iù‐waī‐chuê ngŏh‐kè uk, hó‐ts‘z̆ on‐yīng uê‐tīk kwan‐ping, táng‐tò mŏ‐yān ooĭ‐hāng t‘ung waāk faan‐ooī‐kè: ī‐ch‘é mŏ‐yat‐kòh hak‐pōk‐kè yān tsoì‐hāng‐kwòh: yan‐waî ngŏh ĭ‐king ts‘an‐ngaăn kìn‐kwòh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Sun‐shaan‐kè nuĭ à, iù‐shāp‐fan faaì‐lōk la; Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè nuĭ à, iù‐taaî‐sheng kiù‐heí la: t‘aí‐a, neĭ‐kè Wōng laī‐tò neĭ‐ch‘uè: k‘uĭ tsô‐kung‐î‐kè, yaû shi‐ch‘íng‐kaù‐kè; wan‐yaū, him‐sùn‐kè, k‘ē‐chuê‐chekₒ‐luī, tsik‐haî taaî‐luī‐kè tsaí siú‐luī à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh pit‐haí Ĭ‐faatₒ‐līn t‘uĕn‐tsuēt mă‐ch‘e, yaû haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng t‘uĕn‐tsuēt mă‐p‘at, tá‐cheùng‐kè kung, to‐iù‐t‘uĕn‐tsuēt‐kè: k‘uĭ‐pit‐heùng‐līt‐pong kóng‐wōh‐p‘īng‐kè sẑ: k‘uĭ‐kè kwokₒ‐k‘uēn, pit‐tsẑ‐hoí chì‐tò‐hoí, tsẑ‐kòh‐t‘iū‐hōh chì‐tò teî‐kīk‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chì‐ue neĭ, haî yan‐neĭ‐māng‐yeukₒ‐kè huetₒ, ngŏh ĭ‐king lîng‐neĭ peî‐lŏ‐leūk‐kè yān, yaū‐mŏ‐shuí‐kè sham‐haang‐ch‘uè ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ waî seúng‐mông peî‐lŏ‐leūk‐kè yān à, iù‐chuèn‐heùng kin‐koò‐chi‐shóh la: ngŏh kam‐yāt shāt‐haî kóng‐mīng, pit‐sheung‐p‘ooĭ pó‐faan‐kwòh‐neĭ à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh ĭ‐king shaí Yaū‐t‘aaì wat‐shan kwai‐ngŏh, yaû k‘aaĭ‐Ĭ‐faatₒ‐līn paaú‐moŏn kòh‐pá‐kung, Sun‐shaan à; ngŏh iù‐soh‐súng neĭ‐kè chùng‐tsź, peí‐ts‘ź‐kung‐kik Ngă‐faan à, ngŏh iù‐lîng neĭ hó‐ts‘z̆‐yŭng‐sẑ‐kè kìm kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ī‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā pit‐hín‐în tsoî k‘uĭ‐chi‐sheûng, k‘uĭ‐kè tsìn hó‐ts‘z̆‐shím‐tîn kóm‐yeûng‐faatₒ‐ch‘ut: Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā ooĭ‐ch‘ui‐hô‐t‘ūng, yaû kûng‐naām‐fong‐kè suên‐fung t‘ung‐hāng‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā ooĭ‐pó‐oô k‘uĭ‐teî; tsaû t‘an‐mīt yaû ch‘aaí‐taāp fei‐tá‐kè shēk; k‘uĭ‐teî ooĭ‐yám, yaû faatₒ‐sheng hó‐ts‘z̆‐yám‐tsaú‐kè sheng; yaû hó‐ts‘z̆ ch‘ung‐moŏn‐kè oón, yaû hó‐ts‘z̆ t‘aān‐kokₒ yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tong kòh‐yāt Yē‐Wōh‐Wā k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì ĭ‐waī k‘uĭ‐teî hó‐ts‘z̆‐tsź‐mān‐kè yeūng‐kw‘ān, tsaû ch‘íng‐kaù‐k‘uĭ‐teî: yan‐waî k‘uĭ‐teî‐shīng‐waī‐hó‐ts‘z̆‐koon‐mĭn pó‐shēk, peî‐kuí‐ko tsoî‐kíng‐teî‐chi‐sheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ‐kè yān‐ts‘z̄ kīk‐taaî là, k‘uĭ‐kè meĭ‐laî‐chi‐ch‘uè kīk‐hó là! nğ‐kuk pit‐shaí‐shiù‐nīn‐kè yān leî‐taāt, san‐tsaú pit‐shaí t‘ūng‐nuĭ leî‐taāt‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f1017e2c925c9088856d1e9d8c45bc7def0d29f1da4529eed43b775466d906aa","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"38. SAATₒ‐KA‐LEÎ‐À/009.txt","fileSha256":"f1017e2c925c9088856d1e9d8c45bc7def0d29f1da4529eed43b775466d906aa","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SAATₒ‐KA‐LEÎ‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"78fdd4b4c82d29e1d53ccfee519dcef5","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"78fdd4b4c82d29e1d53ccfee519dcef5","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ZEC","bookName":"撒迦利亞書","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG haû‐uĕ‐chi‐shī, neĭ‐teî iù‐heùng Yē‐Wōh‐Wā laī‐k‘aū uĕ; Yē‐Wōh‐Wā nāng‐faatₒ‐ch‘ut shím‐tîn‐kè, k‘uĭ‐pit‐waî chùng‐yān peí‐toh‐chân‐uĕ‐kòng‐lōk, yaû peí‐kokₒ‐yān tsoî‐t‘īn‐kaan yaŭ‐ts‘eng‐ts‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan‐waî ngaŭ‐tseûng ts‘āng‐kóng‐haî hui‐faū‐kè, chim‐puk shóh‐kìn to‐haî‐ká‐ngaî‐kè, faatₒ‐mûng‐kè kóng‐taaî‐wâ; k‘uĭ‐teî seúng‐on‐waì‐kè haî‐t‘ō‐īn: koò‐ts‘ź k‘uĭ‐teî hó‐ts‘z̆ yeūng‐me, kokₒ‐hāng tsẑ‐keí‐lô‐t‘ō, yan‐waî mŏ‐mūk‐yān tsaû‐shaû foó‐naân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh‐kè nau‐nô heùng‐mūk‐yān shiu‐heí‐laī, ngŏh‐iù yīng‐fāt kòh‐ti‐shaan‐yeūng‐kung: yan‐waî maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, laī‐t‘aàm‐kìn‐k‘uĭ‐yeūng‐kw‘ān, tsik‐haî Yaū‐t‘aaì‐kè‐ka, yaû iù‐shaí k‘uĭ shīng‐waī meĭ‐shîn‐kè mă, tsoî‐lām‐chân‐shī kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Uk‐kokₒ‐chi‐shēk k‘āp haú‐teng, kaau‐chìn‐chi‐kung, k‘āp kokₒ‐waî tuk‐leĭ‐chi‐yān, yat‐ts‘aī yaū‐k‘uĭ‐ch‘uè‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐teî pit‐uē ying‐hūng lām‐chân‐kòh‐shī, ch‘aaí‐taāp ch‘aū‐tīk lōk‐kaai‐sheûng laân‐naī‐ch‘uè: yaû ooĭ‐tá‐cheùng, yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî, k‘ē‐sheŭng‐mă‐kè yān, to‐ooĭ‐king‐luên‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh tseung‐kin‐koò Yaū‐t‘aaì‐kè ka, yaû‐ch‘íng‐kaù Yeukₒ‐shat‐kè ka, tsoì‐taaì‐k‘uĭ faan‐kwai; yan ngŏh king‐sut k‘uĭ‐teî: ī‐ch‘é k‘uĭ‐teî pit‐shīng‐waī hó‐ts‘z̆‐ngŏh‐meî‐ts‘āng‐tiu‐heì‐kè kóm: ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì, yīk‐pit‐iù t‘eng k‘uĭ‐teî k‘aū à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shūk Ĭ‐faatₒ‐līn‐kè, ooĭ‐shīng‐waī ying‐hūng, k‘uĭ‐teî‐kè sam hó‐ts‘z̆‐yám‐tsaú kóm‐yeûng faaì‐oōt: k‘uĭ‐teî‐kè tsaí‐nuĭ to‐ooĭ t‘aí‐kìn ts‘ź‐sẑ, yaû‐faaì‐oōt; k‘uĭ‐teî‐kè sam, haí Yē‐Wōh‐Wā‐ch‘uè foon‐heí lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh pit‐faatₒ‐ch‘ui‐siu‐sheng tsuî‐maaī‐k‘uĭ‐teî; yan ngŏh‐ts‘āng‐kaù‐shūk k‘uĭ‐teî: ī‐ch‘é k‘uĭ‐teî pit‐ka‐tsang, hó‐ts‘z̆ ĭ‐king‐ka‐tsang kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh iù‐pòh‐chúng k‘uĭ‐teî tsoî‐līt‐mān‐chi‐chung: tsoî uĕn‐fong‐chi‐teî, k‘uĭ‐teî pit‐keì‐nîm ngŏh; yaû līn‐maaī tsaí‐nuĭ to‐tak‐shang, tseung‐loī pit‐faan‐ooī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh pit‐tsoì‐taaì‐k‘uĭ‐ch‘ut Oi‐k‘āp, yaû tsuî‐maaī k‘uĭ‐teî ch‘ut À‐shūt; ngŏh to‐taaì‐k‘uĭ‐yāp Kei‐līt‐teî, uĕ‐k‘āp Leî‐pa‐nuên; yaû‐m̄‐wán tak‐kaù teî‐fong peí k‘uĭ‐teî chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ iù‐king‐kwòh‐foó‐naân‐kè hoí, yaû iù‐kung‐tá hoí‐chung‐kè poh‐lông, Neī‐lōh‐hōh‐kè sham‐uen to‐iù‐kón‐saaì: À‐shūt‐kè kiu‐ngô, pit‐kòng‐waī‐pei‐tsîn, Oi‐k‘āp‐kè kwokₒ‐pìng, to‐ooĭ‐leī‐hoi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh pit‐lîng‐k‘uĭ‐teî í‐laaî Yē‐Wōh‐Wā tak‐kin‐koò; yaû t‘okₒ‐k‘uĭ‐mēng loī‐wŏng hāng‐sẑ, Yē‐Wōh‐Wā haî‐kóm‐wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6528e828c96a34adc79c37bb2d089a172f2c10090ecc0cc028a3744bf84ee797","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"38. SAATₒ‐KA‐LEÎ‐À/010.txt","fileSha256":"6528e828c96a34adc79c37bb2d089a172f2c10090ecc0cc028a3744bf84ee797","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SAATₒ‐KA‐LEÎ‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9433e6ae00c8952a7523ca0771570713","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9433e6ae00c8952a7523ca0771570713","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ZEC","bookName":"撒迦利亞書","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"LEÎ‐PA‐NUÊN à, iù‐hoi‐neĭ‐kè moōn, táng fóh hóh‐ĭ t‘an‐mīt neĭ‐kè paakₒ‐heung‐shuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ts‘ūng‐shuê à, iù‐kiù‐foó lokₒ; yan‐waî paakₒ‐heung‐shuê k‘ing‐titₒ; wā‐meĭ‐kè to‐kìn paaî‐waaî: Pa‐shaan chùng‐tseûng‐shuê à, iù‐hō‐foó; yan‐waî kin‐koò‐kè shuê‐lām, ĭ‐king titₒ‐lōk‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaŭ‐mūk‐yān hō‐foó‐kè sheng; yan‐k‘uĭ‐wīng‐kwong kìn‐paaî‐waaî: yaû‐siú‐sz‐p‘aaū‐haau‐kè sheng; yīk yan Yeukₒ‐taân‐kè wā‐meĭ kìn‐paaî‐waaî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐kè Sheûng‐Taì haî‐kóm‐wâ; Iù‐yeŭng tseung‐shaatₒ‐kè yeūng‐kw‘ān lokₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Maaĭ‐chué shaatₒ‐k‘uĭ‐teî, to‐ĭ‐waī tsẑ‐keí mŏ‐tsuî: maaî‐chué tsaû wâ, Tsaàn‐meĭ Yē‐Wōh‐Wā; yan ngŏh tak‐ts‘oī‐paāk‐kè: tsẑ‐keí‐kè mūk‐yān, sheûng‐ch‘é m̄‐hóh‐līn k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh m̄‐tsoì king‐sut kíng‐noî‐kè kui‐mān: t‘aí‐a, ngŏh iù‐k‘aaĭ chùng‐yān kokₒ‐kaan‐kwòh lūn‐shè‐kè shaú, yaû kaau‐kwòh k‘uĭ‐wōng‐kè shaú: k‘uĭ‐teî tsaû kung‐tá kíng‐teî, ngŏh to‐m̄‐kaù tsź‐mān t‘uetₒ‐leī k‘uĭ‐teî‐kè shaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kóm‐tsaû ngŏh‐yeŭng tseung‐shaatₒ‐kè yeūng‐kw‘ān, chan‐chìng haî‐kw‘ān‐chung chì‐pei‐meī‐kè. Ngŏh tsaû cha‐chuê leŭng‐t‘iū kwaaí‐cheûng; yat‐t‘iū ngŏh‐ch‘ing‐waī Meĭ‐yan, yat‐t‘iū ngŏh‐ch‘ing‐waī Shīng‐sokₒ; ngŏh tsaû yeŭng kòh‐kw‘ān‐yeūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsoî yat‐uēt‐chi‐kaan, ngŏh tsaû‐t‘uĕn‐tsuēt kóh‐saam‐kòh mūk‐yān; yan‐waî ngŏh sam‐shān ìm‐heì‐k‘uĭ‐teî; ī‐ch‘é k‘uĭ‐teî‐kè sam‐shān tsang‐ìm‐ngŏh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ue‐shî ngŏh wâ, Ngŏh m̄‐yeŭng neĭ pòh: kòh‐ti‐ooĭ‐sź‐kè, yaū‐tak‐k‘uĭ sź‐lokₒ; kòh‐ti‐peî‐tsuēt‐kè, yaū‐tak‐k‘uĭ‐tsuēt‐lokₒ; kòh‐ti‐laū‐ts‘uēn‐kè, iù‐k‘uĭ peí‐ts‘ź‐seung‐shīk t‘ūng‐poôn‐kè yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh ts‘uí‐ngŏh‐chi‐kwaaí‐cheûng ch‘ing‐waī Meĭ‐yan‐kè, tsaû chaám‐t‘uĕn‐hiu, táng ngŏh hóh‐ĭ chiù‐yeûng chíng‐waaî‐ngŏh kûng‐chùng‐mān shóh‐laāp‐kè māng‐yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû‐haî tong‐kòh‐yāt chíng‐waaî kè: kóm‐tsaû kw‘ān‐chung‐t‘eng‐ts‘ūng ngŏh chì‐pei‐meī‐kè, chi‐tò shóh‐kóng‐kè, haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè īn‐uĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh tsaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Uē‐kwóh neĭ‐ĭ‐waī‐hó, tsaû peí‐ngŏh kung‐kà; uē‐kwóh m̄‐haî, tsaû m̄‐shaí‐peí. Kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî waî‐ngŏh kung‐kà, p‘īng‐tuî‐ngān‐saam‐shāp‐faaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā tuì‐ngŏh‐wâ, Iù‐k‘aaĭ‐laī wing‐lōk peí‐t‘ō‐yān: tsik‐haî chùng‐yān shóh‐koó‐ngŏh‐kè hó‐kà‐chīk. Ngŏh tsaû ning‐kòh‐saam‐shāp‐faaì‐ngān, haí Yē‐Wōh‐Wā‐kè tîn‐t‘ōng wing‐lōk peí‐kwòh‐t‘ō‐yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ue‐shî ngŏh ning taî‐î‐t‘iū kwaaí‐cheûng, tsik‐haî ch‘ing‐waī Shīng‐sokₒ‐kè chaám‐t‘uĕn‐hiu, táng‐hóh‐ĭ chiù‐yeûng chíng‐waaî Yaū‐t‘aaì kûng Ĭ‐shik‐līt shóh‐laāp hing‐taî‐kè wōh‐yeukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐Wōh‐Wā yaû tuì‐ngŏh‐wâ, Iù neĭ tsoì‐yat‐cheùng ning‐uē‐ch‘ún‐mūk‐yān‐kè heì‐kuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan ngŏh pit‐tsoî‐kíng‐noî hing‐heí yat‐kòh‐mūk‐yān, k‘uĭ‐pit‐m̄‐t‘aàm‐ch‘aatₒ kòh‐ti‐peî‐t‘uĕn‐tsuēt‐kè, m̄‐chaaú‐ts‘ām kòh‐ti saàn‐hoi‐kè, m̄‐i‐hó kòh‐ti tá‐suén‐kè, yaû m̄‐yeŭng‐yūk kòh‐ti‐chòng‐kîn‐kè: waī‐haî iù‐shīk feī‐meĭ‐ché‐chi‐yūk, yaû maakₒ‐līt k‘uĭ‐teî‐kè t‘aī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Waī‐heì k‘uĭ‐teî‐kè kw‘ān, mŏ‐yûng‐kè mūk‐yān yaŭ‐wôh‐lokₒ! pá‐kìm pit‐kòng‐lōk k‘uĭ‐shaú‐peì, k‘āp k‘uĭ yaû‐ngaăn‐chi‐sheûng: k‘uĭ shaú‐peì ooĭ‐tsûn kon‐foo, k‘uĭ‐yaû‐ngaăn to ooĭ‐maāng‐saaì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5c6f10643afba0e3ade6ed8ee5e0ff7c35b72b57912006c75760516ba14eea7e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"38. SAATₒ‐KA‐LEÎ‐À/011.txt","fileSha256":"5c6f10643afba0e3ade6ed8ee5e0ff7c35b72b57912006c75760516ba14eea7e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SAATₒ‐KA‐LEÎ‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f750ed7d42aaecd3444200eb62954587","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f750ed7d42aaecd3444200eb62954587","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ZEC","bookName":"撒迦利亞書","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ kóng‐k‘āp Ĭ‐shik‐līt ch‘ŭng‐foó‐kè īn‐uĕ. ¶ Ch‘aang‐hoi chùng‐t‘in, laāp‐tîng‐teî‐k‘aū‐kè kei‐chí, yaû tsokₒ‐shīng yān‐chung‐kè līng‐wān kòh‐waî, Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"T‘aí‐a, ngŏh pit‐shaí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng heùng‐sz̀‐waī‐kè chùng mān, shīng‐waī lîng‐yān hāng m̄‐tak‐wán‐kè pooi, yaû‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng shaû‐waī‐kw‘àn kung‐kik kòh‐shī, Yaū‐t‘aaì to uê‐cheūk kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tong‐kòh‐yāt shīng‐tsaû haî kóm, ngŏh pit‐shaí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng waî‐chùng‐mān tsô‐ch‘ŭng‐foó‐kè shēk: taân‐faān lóh‐laī taam‐foô‐kè, pit‐shaû‐sheung hó kaau‐kwaan, teî‐sheûng maân kwokₒ, yīk‐pit‐tsuî‐maaī yat‐ts‘aī kung‐kik k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tong‐kòh yāt ngŏh‐pit kung‐kik kokₒ‐mă, shaí‐k‘uĭ king‐luên, yaû shaí k‘ē‐mă‐kè yān faatₒ‐tin: ngŏh yīk‐heùng‐Yaū‐t‘aaì‐kè ka hoi‐ngŏh‐ngaăn, yaû kung‐kik chùng‐mān‐kè mă, shaí chekₒ‐chekₒ maāng‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaū‐t‘aaì‐kè t‘aū‐mūk tsoî‐sam‐chung ooĭ‐wâ, Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kui‐mān, í‐laaî maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì, tsaû haî ngŏh‐chi‐nāng‐līk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tong‐kòh‐yāt ngŏh‐ooĭ‐shaí Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè t‘aū‐mūk, shīng‐waī hó‐ts‘z̆ ts‘ōng‐fóh‐kè kwoh tsoî‐ch‘aaī‐chung; yaû hó‐ts‘z̆ fóh‐pá tsoî wōh‐pá‐chi‐chung; k‘uĭ‐teî tsoî‐yaû‐shaú yaû tsoî‐tsóh‐shaú, pit‐ooĭ‐t‘an‐mīt sz̀‐waī‐kè chùng‐mān; ī‐ch‘é Yē‐lô‐saatₒ‐laăng haí k‘uĭ poón‐t‘ó‐ch‘uè tsoì‐kui‐chuê, tsik‐haî tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐Wōh‐Wā pit‐sin ch‘íng‐kaù Yaū‐t‘aaì‐kè cheùng‐mōk, táng‐tò Taaî‐waî‐ka‐kè wīng‐kwong, uĕ‐k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kui‐mān‐kè wīng‐kwong, shīng‐waī haî‐taaî, taân‐m̄‐tak‐shìng‐kwòh Yaū‐t‘aaì kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tong‐kòh‐yāt, Yē‐Wōh‐Wā ooĭ‐pó‐oô Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kui‐mān; tò‐kòh‐yāt haí‐k‘uĭ‐teî‐chi‐chung, faān‐suèn‐haî uĕn‐yeūk‐kè, to‐shīng‐waī hó‐ts‘z̆ Taaî‐waî kóm; ī‐ch‘é Taaî‐waî‐kè ka to‐shīng‐waī hó‐ts‘z̆ Sheûng‐Taì, yaû‐hó‐ts‘z̆ Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché tsoî‐k‘uĭ‐teî mîn‐ts‘īn kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tong‐kòh‐yāt shīng‐tsaû haî‐kóm, ngŏh‐pit‐mĭn‐līk tsiú‐mīt‐saaì kòh‐ti‐laī kung‐kik Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh‐pit‐k‘aaĭ yan‐ch‘úng kûng pán‐k‘aū‐kè shān kòng‐lōk, kóm‐tûng Taaî‐waî‐kè ka, uĕ‐k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kui‐mān; k‘uĭ‐teî pit‐mông‐heùng ngŏh, tsik‐haî k‘uĭ‐teî shóh‐kat‐ché, yaû waî‐k‘uĭ‐oi‐huk, hó‐ts‘z̆‐waî‐tūk‐tsaí‐oi‐huk yat‐yeûng, yaû‐waî‐k‘uĭ‐foó‐sam yau‐shaū, hó‐ts‘z̆ waî‐ch‘oh‐shang‐tsaí yau‐shaū yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tong‐kòh‐yāt tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng pit‐yaŭ taaî‐oi‐huk‐kè sẑ, hó‐ts‘z̆ Hap‐t‘aatₒ‐lām‐moōn tsoî Maĭ‐kat‐toh‐kuk‐chung‐kè oi‐huk yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kíng‐noî to‐ooĭ‐oi‐huk, kokₒ‐ka‐tūk‐fan‐pīt; shūk Taaî‐waî‐ka‐kè chùng‐yān yīk tsẑ‐fan‐pīt, k‘uĭ‐kè ts‘ai‐tsź tsẑ‐fan‐pīt; shūk Nā‐taan‐ka‐kè chùng‐yān tsẑ‐fan‐pīt, k‘uĭ‐kè ts‘ai‐tsź to‐haî kóm‐yeûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shūk Leî‐meî‐yān tsẑ‐pīt, k‘uĭ‐kè ts‘ai‐tsź to‐haî; shūk Shî‐mooĭ‐ka‐kè yān tsẑ‐pīt, k‘uĭ‐kè ts‘ai‐tsź to haî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘eī‐uē shóh‐yaŭ‐kè ka tsẑ‐pīt, k‘uĭ‐kè ts‘ai‐tsź to‐haî yat‐yeûng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"637a135d04a2e0fae7e1c987f8d7ced116a87e8a1feb1d7366d173f6f2eb13c5","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"38. SAATₒ‐KA‐LEÎ‐À/012.txt","fileSha256":"637a135d04a2e0fae7e1c987f8d7ced116a87e8a1feb1d7366d173f6f2eb13c5","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SAATₒ‐KA‐LEÎ‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"bf86475143411b513b48303754511b12","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"bf86475143411b513b48303754511b12","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ZEC","bookName":"撒迦利亞書","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG‐KÒH‐YĀT pit‐yaŭ uēn‐ts‘uēn waî Taaî‐waî‐kè‐ka, yaû waî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kui‐mān hoi‐hiu, saí‐tīk tsuî‐okₒ oo‐waì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tong kòh‐yāt shīng‐tsaû haî kóm, ngŏh pit‐t‘uĕn‐tsuēt ngaŭ‐tseûng‐kè mēng, leī‐hoi‐kíng‐noî, k‘uĭ‐teî m̄‐tsoì‐peî‐yān keì‐nîm: ngŏh to‐ooĭ‐shaí‐sin‐chi uĕ‐pat‐kitₒ‐chi‐shān ch‘ut‐huì, leī‐pīt‐kíng‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tseung‐loī shīng‐tsaû haî kóm, waāk‐yaŭ‐yān kóng‐uê‐īn kòh‐shī, shang‐k‘uĭ‐kè foô‐ts‘an kûng mŏ‐ts‘an, tsaû‐tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ pit‐m̄‐tak‐shang‐lokₒ; yan‐waî neĭ‐t‘okₒ Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng kóng‐taaî‐wâ pòh: shang‐k‘uĭ‐kè foô‐ts‘an kûng mŏ‐ts‘an, tsaû ooĭ‐tseung‐kóh‐kòh kóng‐uê‐īn‐kè kat‐ch‘uen‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tong kòh‐yāt, taân‐faān tsô‐sin‐chi kóng‐uê‐īn kòh‐shī, pit‐waî‐k‘uĭ‐kè î‐tseûng kìn‐sau‐kw‘aì; yaû‐m̄‐kóm‐cheukₒ‐mō‐shaam laī‐hei‐p‘ìn‐yān kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Waī‐haî ooĭ‐wâ, Ngŏh m̄‐haî sin‐chi pòh, ngŏh haî kaang‐t‘īn‐yān che; yaû tsẑ‐nīn‐shiù‐kòh‐shī tsô‐yān‐kè nō‐pūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Pit‐yaŭ‐yān tuì‐k‘uĭ‐wâ, Ni‐ti‐sheung‐haú tsoî‐neĭ shaú‐peì chung‐kaan, haî mat‐yĕ ni? K‘uĭ tsaû ooĭ‐taapₒ‐wâ, Ni‐ti‐haî tsoî‐ngŏh‐p‘āng‐yaŭ ka‐chung shóh‐shaû‐kè sheung à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, To‐kìm à, iù‐síng‐nĝ: iù‐kung‐kik‐ngŏh‐kè mūk‐yān, kw‘ān‐yeūng tsaû saàn‐hoi: ngŏh‐iù‐chuèn‐shaú pó‐oô‐nuên‐tsaí‐kè lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tseung‐pit‐haî kóm, tsoî‐ts‘uēn‐teî‐chi‐chung, leŭng‐fân kìn‐t‘uĕn‐tsuēt, yaû‐sź‐mōng; waī‐haî‐yaŭ taî‐saam‐fân laū‐ts‘uēn‐tsoî‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh iù‐taaì‐kòh taî‐saam‐fân king‐kwòh fóh‐chung lîn‐ts‘ing k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ lîn‐tsîng‐ngān kòm, yaû shì‐lîn‐k‘uĭ, hó‐ts‘z̆‐lìn‐kam: k‘uĭ pit‐t‘ó‐kò‐ngŏh‐mēng, ngŏh yīk ooĭ‐t‘eng‐k‘uĭ‐teî: ngŏh‐pit‐wâ, Ni‐ti‐haî‐ngŏh‐kè tsź‐mān: k‘uĭ‐teî yīk‐pit‐wâ, Yē‐Wōh‐Wā haî‐ngŏh‐kè Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"97a04f00d873dfbf5d973804f6637de4756c6d3b242e0411179cda1ff2652626","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"38. SAATₒ‐KA‐LEÎ‐À/013.txt","fileSha256":"97a04f00d873dfbf5d973804f6637de4756c6d3b242e0411179cda1ff2652626","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SAATₒ‐KA‐LEÎ‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"988686e7c335c0ef8e319084211fb7e8","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"988686e7c335c0ef8e319084211fb7e8","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ZEC","bookName":"撒迦利亞書","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"T‘AÍ‐A, Yē‐Wōh‐Wā tîng yat‐yāt laī‐tò, tseung‐neĭ‐kè leūk‐māt, tsoî‐neĭ‐chi‐chung k‘aaĭ‐laī‐fan‐wān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan‐waî ngŏh‐pit‐tsuî‐maaī‐maân‐mān, kung‐tá Yē‐lô‐saatₒ‐laăng; kòh‐shēng‐yap pit‐peî tá‐p‘òh, uk‐shè pit‐peî‐kipₒ‐leūk, foŏ‐yān‐pit‐peî‐k‘eūng‐kaan; kòh‐shēng peî‐leūk‐huì yat‐poòn, waī‐k‘eī‐uē‐kè tsź‐mān, meî‐t‘uĕn‐tsuēt ue‐shēng‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ue‐shî Yē‐Wōh‐Wā ooĭ‐ch‘ut‐huì kûng‐kòh‐ti‐kwokₒ chìn‐chaang, hó‐ts‘z̆ lām‐chân kòh‐yāt chìn‐chaang yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tong‐kòh‐yāt k‘uĭ‐keukₒ tsaû‐k‘eĭ‐tsoî Kóm‐laám‐shaan‐sheûng, tsik‐haî heùng tung‐pîn Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè ts‘īn‐mîn, Kóm‐laám‐shaan tsẑ‐tung‐chì‐sai, tsoî‐chung‐kaan ooĭ‐līt‐hoi, shīng‐waī yat‐kòh kīk‐taaî‐kè kuk; kòh‐shaan yat‐poòn heùng‐pak‐pin, yat‐poòn‐heùng naām‐pin poon‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ‐teî pit‐hāng‐kwòh‐ngŏh‐shaan‐kuk t‘ō‐huì; yan‐waî shaan‐chung‐kè kuk, ch‘eūng‐tò À‐saatₒ: neĭ‐teî chan‐chìng ooĭ‐t‘ō‐tsaú, hó‐ts‘z̆ Yaū‐t‘aaì wōng Oo‐sai‐à shī, t‘ō‐peî‐teî‐chàn‐yat‐yeûng: ī‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā ngŏh‐kè Sheûng‐Taì to‐ooĭ‐laī, taaî‐chùng shìng‐ché to‐t‘ūng‐maaī‐t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tong kòh‐yāt shīng‐tsaû haî kóm, kòh‐kwong faatₒ‐ch‘ut, yaû‐m̄‐tak‐mīng, yaû m̄‐tak‐òm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waī‐haî shīng‐waī yat‐yāt, haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐chi‐kè, m̄‐haî paāk‐yāt, yīk‐m̄‐haî hak‐yê: taân tseung‐pit‐haî‐kóm, tò‐aai‐maăn‐shī‐haû, tsaû yaŭ kwong lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tong kòh‐yāt shīng‐tsaû haî‐kóm, yaŭ‐oōt‐shuí yaū‐Yē‐lô‐saatₒ‐laăng faatₒ‐ch‘ut; yat‐poòn‐laū‐heùng‐tung‐hoí, yat‐poòn‐laū‐heùng‐sai‐hoí: tsoî‐hâ‐t‘in, yaû tsoî‐tung‐t‘in‐kòh‐shī, to‐haî‐kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐Wōh‐Wā yīk tsoî‐ts‘uēn‐teî‐chi‐sheûng tsô‐wōng: tong kòh‐yāt, Yē‐Wōh‐Wā pit‐haî‐tūk‐yat, k‘uĭ‐kè mēng to‐haî‐tūk‐yat kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ts‘uēn‐teî tsẑ‐Kei‐pa chì‐Lām‐moōn, haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng naām‐pin, ooĭ‐pìn‐shīng À‐la‐paakₒ yat‐yeûng: pit‐peî‐ko‐kuí kui‐tsoî‐poón‐waî, tsẑ Pîn‐ngă‐măn‐chi‐moōn, chì‐taî‐yat‐moōn‐ch‘uè, yaû chì‐shēng‐kokₒ‐chi‐moōn, yaû tsẑ‐Hap‐nā‐īp‐kè shaú‐laū, tò‐wōng‐kè tsaú‐chà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yīk‐yaŭ‐yān kui‐chuê tsoî‐noî, m̄‐tsoì‐yaŭ‐chaù‐chòh; Yē‐lô‐saatₒ‐laăng yīk‐pit‐on‐īn‐kui‐chuê lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐Wōh‐Wā shóh‐shaí‐kè tsoi‐wôh, laī‐kung‐kik kòh‐ti‐kung‐kik Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè chùng‐mān, haî‐kóm‐yeûng; K‘uĭ‐k‘eĭ‐chīk‐keukₒ‐kòh‐shī, k‘uĭ‐yūk‐ooĭ‐shui‐paaî, k‘uĭ‐ngaăn‐tsoî‐hong‐ch‘uè, yīk‐ooĭ‐shui‐paaî, k‘uĭ t‘iū‐leî yīk‐tsoî‐haú‐chung shui‐paaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tong‐kòh‐yāt shīng‐tsaû haî kóm, yaŭ taaî‐iŭ‐luên, yaū Yē‐Wōh‐Wā lām‐tò‐k‘uĭ‐teî chung‐kaan; k‘uĭ‐teî‐kokₒ‐yān ooĭ‐cha‐chuê‐lūn‐shè‐kè shaú, k‘uĭ‐shaú yaû‐hing‐heí kung‐kik lūn‐shè‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaū‐t‘aaì to‐ooĭ kûng‐Yē‐lô‐saatₒ‐laăng chaang‐chìn; ī‐ch‘é sz̀‐waī chùng‐kwokₒ‐kè ts‘oī‐paāk, tsuî‐maaī‐yat‐ch‘uè, tsik‐haî taaî‐toh‐i‐sheūng kûng kam‐ngān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kim‐ch‘é yaŭ‐tsoi‐wôh lām‐tò‐lōh, luī, mă, kûng lokₒ‐t‘ōh, uĕ‐k‘āp tsoî‐yīng‐p‘oōn shóh‐yaŭ ch‘uk‐shang‐chi‐sheûng, haî‐chiù‐faan ni‐ti‐tsoi‐wôh yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tseung‐pit‐haî‐kóm, sheŭng‐laī kung‐tá Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè chùng‐kwokₒ‐chi‐chung, shóh‐laū‐ts‘uēn‐kè kokₒ‐yān, iù nīn‐nīn sheŭng‐huì kìng‐paaì kòh‐Wōng, tsik‐haî maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, yaû‐shaú‐kitₒ‐maaū‐tsitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yīk‐pit‐haî‐kóm, tsoî‐teî‐sheûng maân‐ka‐chi‐chung, taân‐faān m̄‐sheŭng‐huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kìng‐paaì kòh‐Wōng, tsik‐maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā, pit‐mŏ‐uĕ‐lōk k‘uĭ‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Uē‐kwóh Oi‐k‘āp kòh‐ka m̄‐sheŭng‐huì, yaû m̄‐laī‐tò, tsaû mŏ‐uĕ‐lōk k‘uĭ‐ch‘uè; ī‐ch‘é pit‐yaŭ‐tsoi‐wôh, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā yûng‐laī kung‐tá kòh‐ti m̄‐sheŭng‐huì shaú‐kitₒ‐maaū‐tsitₒ‐kè līt‐kwokₒ‐chi‐tsoi‐wôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ts‘ź‐haî Oi‐k‘āp‐chi‐yīng‐fāt, yaû‐haî kòh‐ti‐m̄‐sheŭng‐huì shaú‐kitₒ‐maaū‐tsitₒ‐kè chùng‐kwokₒ‐chi‐yīng‐fāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tong‐kòh‐yāt, mă‐kè līng‐sheûng pit‐sé‐lōk, wâ, SHÌNG‐KITₒ KWAI‐UE YĒ‐WŌH‐WĀ; Yē‐Wōh‐Wā tîn‐t‘ōng‐chi‐chung‐kè p‘oōn, to‐shīng‐waī t‘aān‐ts‘īn‐kè chung kóm;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ī‐ch‘é tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè p‘oōn, chekₒ‐chekₒ shīng‐waī shìng‐kitₒ, kwai‐ue maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā; taaî‐chùng hìn‐tsaì‐kè yān, ooĭ‐tseung‐k‘uĭ k‘aaĭ‐laī chué‐yūk: yaû tong‐yāt pit‐m̄‐tsoì yaŭ Ka‐naām‐yān, tsoî maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā tîn‐shat‐chi‐chung lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a36e3ab1e370a9e328b34d650dd4a83b4de1c05268de0bb0fd9fcad9b05d0f1e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/38.%20SAAT%E2%82%92%E2%80%90KA%E2%80%90LE%C3%8E%E2%80%90%C3%80/014.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"38. SAATₒ‐KA‐LEÎ‐À/014.txt","fileSha256":"a36e3ab1e370a9e328b34d650dd4a83b4de1c05268de0bb0fd9fcad9b05d0f1e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"SAATₒ‐KA‐LEÎ‐À","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"14bec544b62ed2429f379b590970db2e","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"14bec544b62ed2429f379b590970db2e","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAL","bookName":"瑪拉基書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐WŌH‐WĀ ch‘ŭng‐foó‐kè īn‐uĕ, t‘okₒ Mă‐la‐kei ch‘uēn‐kwòh Ĭ‐shik‐līt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh‐ts‘āng‐oì‐neĭ. Taân‐neĭ‐sheûng‐ch‘é wâ, Neĭ tím‐yeûng‐oì‐ngŏh‐teî ni? Yē‐Wōh‐Wā wâ: Ĭ‐sò heí‐m̄‐haî Ngă‐kokₒ‐kè hing‐taî me? waī ngŏh‐sheûng‐ch‘é‐oì Ngă‐kokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taân‐haî tsang‐oò Ĭ‐sò, yaû‐shaí k‘uĭ shaan‐lĭng pìn‐waī fong‐faì‐kè, k‘aaĭ‐k‘uĭ waī‐īp peí‐kwòh kw‘òng‐yĕ‐kè ch‘aaī‐kaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ĭ‐tung sui‐īn wâ, Ngŏh‐teî peî‐tá‐paaî‐lōk‐hâ, taân‐pit‐faan‐laī kìn‐heí fong‐faì‐chi‐teî; maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, K‘uĭ‐teî ooĭ‐kìn‐heí‐taân ngŏh‐ooĭ‐k‘ing‐titₒ; ī‐ch‘é yān‐ka pit‐ch‘ing‐k‘uĭ waī‐hāng‐okₒ‐kè kíng‐kaaì, haî Yē‐Wōh‐Wā wĭng‐uĕn heùng‐k‘uĭ faatₒ‐līt‐nô‐kè tsź‐mān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ‐teî‐ngaăn to‐ooĭ‐t‘aí‐kìn, neĭ‐teî yīk‐pit‐wâ, Tsoî Ĭ‐shik‐līt kíng‐kaaì‐chi‐ngoî, Yē‐Wōh‐Wā pit‐shīng‐waī taaî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Neĭ‐teî tsaì‐sz, tsik‐haî miŭ‐shî‐ngŏh‐mēng‐kè, Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā tuì‐neĭ‐kóm wâ, Tsaí pit‐tsuen‐kìng‐foô‐ts‘an, pūk pit‐tsuen‐kìng‐chué‐yān: uē‐kwóh ngŏh‐tsô‐foô‐ts‘an, kìng‐ngŏh tsuen‐ngŏh‐kè haí‐pin‐ch‘uè‐ni? uē‐kwóh ngŏh‐tsô‐chué‐yān, waì‐ngŏh kuî‐ngŏh‐kè haí‐pin‐ch‘uè‐ni? Neĭ‐teî tsaû wâ, Ngŏh‐tím‐yeûng miŭ‐shî‐neĭ‐kè mēng ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî hìn‐oo‐waì‐kè péng tsoî‐ngŏh‐t‘aān‐sheûng; yaû wâ, Ngŏh‐teî tím‐yeûng tìm‐oo‐neĭ ni? Haî yan‐neĭ‐wâ, Yē‐Wōh‐Wā‐kè t‘oī hóh‐miŭ‐shî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ k‘aaĭ‐maāng‐kè hìn‐sheŭng tsô‐tsaì‐māt kòh‐shī, yaû wâ, Ts‘ź‐sẑ m̄‐haî‐okₒ‐kè? waāk‐k‘aaĭ‐pai‐kè, waāk k‘aaĭ‐pêng‐kè, hìn‐sheŭng‐kòh‐shī, yaû wâ, Ts‘ź‐sẑ m̄‐haî‐okₒ pòh? uē‐kam chikₒ‐koón k‘aaĭ‐laī sùng‐kwòh‐neĭ‐kè fong‐paakₒ; k‘uĭ háng foon‐yūng neĭ, yik‐waāk tsipₒ‐naāp‐neĭ me? Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh‐uē‐kam huèn‐neĭ hán‐ts‘itₒ‐k‘aū Sheûng‐Taì‐kè yan‐tín, táng‐k‘uĭ‐háng‐foon‐yūng ngŏh‐teî à: ts‘ź‐sẑ yaū neĭ‐shaú chì‐yaŭ‐che: k‘uĭ heí‐háng tsipₒ‐naāp‐neĭ yat‐kòh‐yān me? maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā haî‐kóm‐wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ‐teî‐chi‐chung, mŏ‐yat‐kòh háng‐shaan‐maaī‐moōn, táng neĭ‐teî m̄‐t‘ō‐īn t‘aù‐fóh tsoî‐ngŏh‐kè t‘aān‐sheûng. Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh‐m̄‐foon‐heí neĭ‐teî, yaû‐m̄‐háng haí‐neĭ‐shaú‐ch‘uè tsipₒ‐naāp‐laĭ‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tsẑ‐yāt‐ch‘ut chì‐tò yāt‐lōk, ngŏh‐kè‐mēng tsoî‐î‐pong‐chi‐chung, shīng‐waī‐taaî; tsoî‐kokₒ‐ch‘uè yaŭ heung‐kûng‐ts‘ing‐kitₒ‐kè laĭ‐māt hìn‐sheŭng, kung‐kìng‐ngŏh‐mēng: yan‐ngŏh‐kè‐mēng, tsoî‐î‐pong‐chi‐chung shīng‐waī‐taaî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taân‐haî neĭ‐teî wâ, Yē‐Wōh‐Wā‐kè t‘oī haî‐oo‐waì; kòh‐ti‐kwóh‐tsź, tsik‐haî k‘uĭ‐kè leūng‐shīk, hóh‐miŭ‐shî‐kè, tsaû‐sitₒ‐tūk ngŏh‐kè mēng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐teî to wâ, T‘aí‐a, chan‐haî lō‐sam kaù‐kooî‐kè sz̀ lokₒ! yīk yaŭ ím‐peî ìm‐heî‐chi, Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ; Neĭ‐teî k‘aaĭ‐k‘eūng‐ts‘eúng‐kè, waāk pai‐kè, waāk pêng‐kè; kóm‐yeûng ning‐laī‐hìn‐tsaì, ngŏh heí‐háng tsoî‐neĭ‐shaú tsipₒ‐naāp‐kóm‐yeûng me? Yē‐Wōh‐Wā haî‐kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ká‐ngaî‐yān, tsoî‐kw‘ān‐chung sheûng‐ch‘é yaŭ yeūng‐kung, neĭ shaî‐uên yaû k‘aaĭ yaŭ hā‐ts‘z‐kè māt, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā tsô tsaì‐pán, pit‐shaû chaù‐chòh: yan ngŏh haî taaî‐k‘uēn‐kè Wōng, ngŏh‐kè mēng tsoî î‐pong‐yān‐chung, haî hóh‐p‘à‐kè, maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā‐haî kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/39.%20M%C4%82%E2%80%90LA%E2%80%90KEI/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/39.%20M%C4%82%E2%80%90LA%E2%80%90KEI/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f4c5df1cd99abe413d0d5649a89c7555428ff047eec647cb8891790d93e0e219","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/39.%20M%C4%82%E2%80%90LA%E2%80%90KEI/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"39. MĂ‐LA‐KEI/001.txt","fileSha256":"f4c5df1cd99abe413d0d5649a89c7555428ff047eec647cb8891790d93e0e219","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĂ‐LA‐KEI","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2f6d524973c2b8fa0b361dbfda76a19b","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2f6d524973c2b8fa0b361dbfda76a19b","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAL","bookName":"瑪拉基書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ tsô‐tsaì‐sz‐kè à, ni‐t‘iū‐kaaì‐mîng, uē‐kam waî‐neĭ‐teî faatₒ‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘óng‐yeūk neĭ‐teî m̄‐háng‐t‘eng, yaû m̄‐háng chai‐yāp‐sam‐chung, tîng‐ì kwai‐wīng‐ngŏh‐kè mēng: ngŏh tsaû‐shaí chaù‐chòh kòng‐lām‐ue neĭ, yīk chaù‐chòh neĭ‐kè‐fuk‐fân, ngŏh shāt‐haî ĭ‐king chòh‐chaù, yan neĭ m̄‐chai ngŏh kaaì‐mîng tsoî‐sam‐noî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"T‘aí‐a, ngŏh pit‐yan neĭ chaakₒ‐fāt kuk‐chúng, yaû k‘aaĭ fàn‐t‘ó saatₒ‐lōk neĭ‐kè mîn‐sheûng, tsik‐haî tseung neĭ shóh‐hìn‐tsaì‐kè fàn‐t‘ó; neĭ‐teî yīk t‘ūng‐maaī peî‐ch‘uē‐huì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, Neĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh shaí‐ni‐t‘iū‐kaaì‐mîng lām‐tò‐neĭ‐ch‘uè, táng‐tò ngŏh‐kè māng‐yeukₒ, t‘ūng‐maaī Leî‐meî laāp‐tîng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh kûng k‘uĭ shóh‐laāp‐tîng, haî shang‐mîng‐kûng‐wōh‐p‘īng‐kè yeukₒ; ngŏh peí ni‐leŭng‐yeûng kwòh‐k‘uĭ, táng‐k‘uĭ hóh‐ĭ‐waì‐kuî, k‘uĭ tsaû waì‐kuî ngŏh, yaû king‐k‘eī ngŏh‐kè mēng à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chan‐leĭ‐kè lūt‐faatₒ tsoî k‘uĭ‐haú‐chung, pat‐î‐chi‐sẑ, m̄‐kìn‐tsoî‐k‘uĭ‐haú‐shūn: k‘uĭ i‐wōh p‘īng‐kûng‐chìng‐chīk t‘ūng‐maaī ngŏh hāng, yaû lîng toh‐yān chuèn‐heùng leī‐hoi tsuî‐hin‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî tsaì‐sz‐kè haú‐shūn, ying‐koi ts‘uēn‐chuê chì‐shik, yān‐ka yīk ying‐koi haí k‘uĭ‐haú‐ch‘uè ts‘ām‐k‘aū lūt‐faatₒ‐chi‐ì: yan k‘uĭ haî maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā‐kè sz̀‐ché à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Waī‐haî neĭ‐teî ĭ‐king chuèn‐heùng leī‐pīt‐lô‐t‘ō; yaû shaí‐toh‐yān yan‐lūt‐faatₒ kìn‐chóh‐ngoî; yīk lûng‐waaî Leî‐meî‐kè māng‐yeukₒ, maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐ts‘ź ngŏh ts‘āng shaí‐neĭ tsoî‐chùng‐tsź‐mān‐kè mîn‐ts‘īn, shīng‐waī hóh‐miŭ‐shî‐kè, yaû‐haî hâ‐tsîn‐kè, yan neĭ m̄‐shaú ngŏh lô‐t‘ō, tūk‐haî shaí‐lūt‐faatₒ laī‐p‘in‐toî‐yān che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Ngŏh‐teî‐taaî‐chùng, heí‐m̄‐haî yaŭ‐yat‐kòh tsô‐foô‐ts‘an me? heí‐m̄‐haî tūk‐yat‐waî Sheûng‐Taì ch‘òng‐tsô ngŏh‐teî me? waî‐mat ngŏh‐teî kokₒ‐yān hāng‐kwaí‐mă, kung‐kik k‘uĭ‐hing‐taî, yaû tso‐t‘aapₒ līt‐tsó‐kè māng‐yeukₒ ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaū‐t‘aaì ts‘āng yûng kwaí‐mă‐hāng‐sẑ, Ĭ‐shik‐līt kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐chi‐chung, yaŭ‐yat‐kîn hóh‐oò‐chi‐sẑ tsô‐ch‘ut; yan‐waî Yaū‐t‘aaì ts‘āng‐sitₒ‐tūk Yē‐Wōh‐Wā‐kè shìng‐kitₒ, tsik‐haî k‘uĭ‐shóh‐oì‐kè, yaû ts‘uì‐hiu pīt‐î‐kòh‐shān‐chi‐nuĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Hāng ts‘ź‐sẑ‐chi‐yānshóh‐yaŭ‐kè, waāk fàn‐síng‐kè, waāk yìng‐taapₒ‐kè, Yē‐Wōh‐Wā pit‐t‘uĕn‐tsuēt‐saaì leī‐pīt cheùng‐mōk‐chi‐chung, k‘aaĭ laĭ‐māt hìn‐sheŭng maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā‐kè to haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐teî tsoì‐yat‐ts‘z̀‐to haî kóm‐yeûng‐tsô, neĭ tsaû k‘aaĭ ngaăn‐luî huk‐yap, kûng t‘aàn‐sik, che‐k‘oì Yē‐Wōh‐Wā‐kè t‘aān, chì‐tò k‘uĭ m̄‐tsoì koò‐chuê laĭ‐māt, yaû m̄‐kom‐sam haí neĭ‐shaú tsipₒ‐naāp‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐teî sheûng‐ch‘é yaû wâ, Yan‐mat‐uēn‐koò ni? Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā haí neĭ‐kûng‐neĭ nīn‐shiù‐shī shóh‐ts‘uì‐kè ts‘ai chung‐kaan tsô‐chìng, k‘uĭ sui‐haî neĭ‐p‘at‐p‘ooì; yaû haî neĭ‐māng‐yeukₒ‐kè ts‘ai, neĭ ts‘āng yûng kwaí‐mă hon‐toî k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaŭ Shìng‐Shān uē‐yat‐fân‐kè. Mŏ‐yat‐kòh haî kóm‐tsô pòh? Haî‐tím‐ni? Heí‐yaŭ yat‐kòh seúng‐k‘aū kìng‐k‘īn‐kè haû‐yuî me? Koò‐ts‘ź iù‐kán‐shaú neĭ‐kè sam‐shān, m̄‐hó peí yat‐kòh yûng kwaí‐mă hon‐toî, shiù‐nīn shóh‐ts‘uì‐kè ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì wâ, Ngŏh ìm‐oò heì‐ts‘ai‐kè sẑ: k‘āp k‘aaĭ‐k‘eūng‐okₒ che‐k‘oì tsokₒ‐i‐sheūng‐kè yān, maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ; shóh‐ĭ iù‐kán‐shaú neĭ‐sam‐shān, táng neĭ mŏ‐hāng kwaí‐mă‐kè sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Neĭ‐teî peí shuetₒ‐wâ kw‘àn‐kuên Yē‐Wōh‐Wā. Taân neĭ sheûng‐ch‘é wâ, Ngŏh tím‐yeûng kw‘àn‐kuên k‘uĭ ni? Yan‐waî neĭ wâ, Taân‐faān hāng‐okₒ‐kè, tsoî Yē‐Wōh‐Wā ngaăn‐ts‘īn suèn‐haî‐shîn à, yaû‐tak‐k‘uĭ lōk‐ì‐kè; uē‐kwóh‐m̄‐haî, tsaû shám‐p‘oòn‐chi‐Sheûng‐Taì haí‐pin‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/39.%20M%C4%82%E2%80%90LA%E2%80%90KEI/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/39.%20M%C4%82%E2%80%90LA%E2%80%90KEI/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"78c3aed81902b7d3170032ce904176a996a452928c0b88da6fd99de7c0d25df4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/39.%20M%C4%82%E2%80%90LA%E2%80%90KEI/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"39. MĂ‐LA‐KEI/002.txt","fileSha256":"78c3aed81902b7d3170032ce904176a996a452928c0b88da6fd99de7c0d25df4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĂ‐LA‐KEI","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"907754ac4b24b957e926a518966d2e00","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"907754ac4b24b957e926a518966d2e00","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAL","bookName":"瑪拉基書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"MAÂN‐KWAN‐CHI‐YĒ‐WŌH‐WĀ wâ, T‘aí‐a, ngŏh iù‐tá‐faatₒ ngŏh‐kè sz̀‐ché, tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn uê‐peî t‘iū‐lô: ī‐ch‘é neĭ shóh‐ts‘ām‐k‘aū‐kè, Yē‐Wōh‐Wā ooĭ‐fat‐īn laī‐tò k‘uĭ‐tîn‐t‘ōng: yaû t‘aí‐a, māng‐yeukₒ‐kè sz̀‐ché, tsik‐haî neĭ‐shóh‐lōk‐ì‐kè laī‐kân lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Waī‐haî k‘uĭ laī‐tò‐kè yāt‐tsź, mat‐shuī yaŭ‐nāng tóng‐tak‐chuê ni? K‘uĭ hín‐în‐chi‐shī, mat‐shuī‐k‘eĭ‐laāp ni? yan‐waî k‘uĭ hó‐ts‘z̆‐shì‐lîn‐ché‐kè fóh, yaû hó‐ts‘z̆‐p‘iù‐pò‐yān‐kè kaán kóm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ ooĭ‐ts‘ŏh‐laāp, hó‐ts‘z̆ lîn‐shūk tsîng‐ngān‐kè‐yān: yaû sau‐kitₒ Leî‐meî‐kè chùng‐tsź, lîn k‘uĭ hó‐ts‘z̆ kam‐ngān kóm, k‘uĭ‐teî tsaû k‘aaĭ‐kung‐î‐kè laĭ‐māt hìn‐sheŭng Yē‐Wōh‐Wā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kòh‐chân‐shī, Yaū‐t‘aaì kûng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng shóh‐hìn‐kè laĭ‐māt, pit‐haî Yē‐Wōh‐Wā shóh‐foon‐heí‐kè, yaû hó‐ts‘z̆ tsoî kaû‐shī‐kè yāt‐tsź, yaû hó‐ts‘z̆ tsoî‐sheûng‐koó‐chi‐nīn shóh‐foon‐heí yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh pit‐laī kân‐neĭ shi‐shám‐p‘oòn; yaû hó‐faaì‐laī tsô‐chìng, kung‐kik mō‐shūt‐kè, waāk hāng‐kaan‐yām‐kè, waāk faatₒ‐ká‐shaî‐kè, waāk hak‐pōk koò‐kung‐kè, lāk‐sokₒ kung‐ts‘īn, yaû hak‐pōk kwá‐foŏ kûng koo‐tsź‐kè, waāk lîng luĭ‐haakₒ shat‐shóh‐ying‐tak‐kè, yaû m̄‐kìng‐waì‐ngŏh‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngă‐kokₒ‐kè chùng‐tsź à, yan ngŏh Yē‐Wōh‐Wā m̄‐koí‐pìn; shóh‐ī neĭ‐teî m̄‐kìn‐tsiú‐mīt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Tsẑ līt‐tsó‐kè yāt‐tsź ĭ‐loī, neĭ‐teî chuèn‐leī ngŏh‐kè tîng‐laî, m̄‐háng‐shaú‐chuê. Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, Iù‐kwai‐faan ngŏh la, ngŏh tseung kwai‐faan neĭ. Waī‐haî neĭ‐teî wâ, Ngŏh‐teî iù‐tím‐yeûng kwai‐faan ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yat‐kòh‐yān heí‐nāng hei‐p‘ìn Sheûng‐Taì ni? taân neĭ‐teî sheûng‐ch‘é kwàn‐p‘ìn ngŏh à. Waī‐haî neĭ‐teî wâ, Ngŏh‐teî tím‐yeûng kwàn‐p‘ìn neĭ ni? Wâ, tsoî shāp‐shue‐k‘eī‐yat, kûng laĭ‐māt‐kè sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ‐teî tsoî‐chòh‐chaù‐sheûng‐ka‐chaù‐chòh; yan‐waî neĭ‐teî t‘ung‐kwokₒ to hei‐p‘ìn ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, Iù‐k‘aaĭ shóh‐ying‐naāp shāp‐fân‐chi‐yat, taaì‐saaì yāp ngŏh‐chi‐ts‘ong‐lăm, táng‐tò ngŏh tîn‐shat‐chi‐chung yaŭ leūng‐shīk, yaû k‘aaĭ‐ni‐ti‐laī‐shì‐ngŏh, t‘aí‐kwòh ngŏh kwóh‐īn m̄‐haî waî neĭ‐teî hoi‐t‘in‐ch‘eung, shaí‐fuk‐kòng‐lōk, táng‐tò mŏ‐teî‐fong yūng‐naāp‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh to yan‐neĭ‐kè uēn‐koò, chaakₒ‐shīng t‘an‐mīt‐kè, k‘uĭ tsaû mŏ‐ts‘aān‐hoî‐neĭ t‘īn‐t‘ó shóh‐kitₒ‐kè kwóh‐shāt; ī‐ch‘é neĭ t‘īn‐kaan‐kè p‘ō‐t‘aī‐shuê, meî‐tò‐k‘eī‐chi‐sin, pit‐m̄ titₒ‐lōk kwóh‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, Maân‐kwokₒ pit‐ch‘ing‐foo‐neĭ tak‐fuk: yan neĭ pit‐tsô lōk‐i‐chi‐teî à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐Wōh‐Wā wâ, Neĭ‐kè shuetₒ‐wâ, ts‘āng tîng‐shāt kung‐kik ngŏh à. Taân neĭ sheûng‐ch‘é wâ, Ngŏh tím‐yeûng yûng‐shuetₒ‐wâ kung‐kik‐neĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐teî ts‘āng wâ, Fūk‐sẑ Sheûng‐Taì haî‐t‘ō‐īn‐kè: yaû wâ, Ngŏh shaú‐chuê k‘uĭ‐shóh‐kaau‐t‘okₒ‐kè; ī‐ch‘é taam‐yau hāng‐tsoî maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, yaŭ‐mat‐yĕ yik ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh‐teî ch‘ing‐foo‐kiu‐ngô‐kè‐yān‐yaŭ‐fuk; ī‐ch‘é kòh‐ti‐hāng‐okₒ‐kè, tsaû‐tak‐kìn‐laāp; k‘uĭ‐teî shāt‐tsoî shì Sheûng‐Taì‐kè, to‐tak‐kaù‐t‘uetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tong‐shī kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā‐kè yān, peí‐ts‘ź seung‐kóng‐lûn: Yē‐Wōh‐Wā ĭ tsaû‐t‘eng‐mān, ī‐ch‘é yaŭ‐keì‐nîm‐kè shue, tsoî‐k‘uĭ‐mîn‐ts‘īn sé‐lōk, haî waî‐kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā, k‘āp sz‐nîm‐k‘uĭ‐yān ch‘itₒ‐laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, Tong‐ngŏh chíng‐shīng‐kaakₒ‐ngoî‐kè pó‐māt‐kòh‐yāt, k‘uĭ‐teî pit‐kwai‐shūk‐ngŏh‐kè; ngŏh pit‐oì‐sik‐k‘uĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ yat‐kòh‐yān, waî‐oì‐sik‐fūk‐sẑ‐tsẑ‐keí‐kè tsaí kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tong‐shī neĭ pit‐faan‐ooī, yīk‐yaŭ‐nāng fan‐pīt î‐yān‐kûng‐okₒ‐yān, yaû fan‐pīt fūk‐sẑ Sheûng‐Taì‐kûng‐m̄‐fūk‐sẑ Sheûng‐Taì‐kè yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/39.%20M%C4%82%E2%80%90LA%E2%80%90KEI/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/39.%20M%C4%82%E2%80%90LA%E2%80%90KEI/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3b80f90845101405e0bf9316496544acbaf98ee6b6a6cb7c8bbb8bb08858d815","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/39.%20M%C4%82%E2%80%90LA%E2%80%90KEI/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"39. MĂ‐LA‐KEI/003.txt","fileSha256":"3b80f90845101405e0bf9316496544acbaf98ee6b6a6cb7c8bbb8bb08858d815","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĂ‐LA‐KEI","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0d8519a4d18bc29aa5a2be307e976d9e","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0d8519a4d18bc29aa5a2be307e976d9e","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAL","bookName":"瑪拉基書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"MAÂN‐KWAN‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘aí‐a, kòh‐yāt laī‐kân, yaû‐shiu‐cheūk hó‐ts‘z̆‐fóh‐lō; faān‐haî kiu‐ngô‐kè, uĕ‐k‘āp hāng‐okₒ‐kè chùng‐yān, pit‐shīng‐waī hó‐ts‘z̆‐ts‘ó‐kan: laī‐kân‐kòh‐yāt, pit‐shiu‐k‘uĭ‐teî, m̄‐laū‐lōk‐k‘uĭ‐kan‐k‘eŭng, waāk shuê‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Waī‐haî heùng‐neĭ‐teî kung‐kìng ngŏh‐mēng‐kè yān, kung‐î‐kè Yāt‐Kwong, pit‐hing‐heí, shi‐i‐kè nāng‐tsoî‐k‘uĭ‐kè‐yīk‐ch‘uè; ī‐ch‘é neĭ‐teî pit‐ch‘ut‐laī, yaû t‘iù‐yeūk hó‐ts‘z̆ laān‐chung‐kè ngaū‐tsaí kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐teî pit‐ch‘aaí‐taāp hāng‐okₒ‐kè‐yān; k‘uĭ‐teî tong‐ngŏh shóh‐laāp‐kè yāt, pit‐shīng‐waī fooi, tsoî‐neĭ‐keukₒ‐taí‐ch‘uè maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā haî‐kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Neĭ‐teî iù‐keì‐nîm ngŏh‐pūk Moh‐sai‐kè lūt‐faatₒ, tsik‐haí ngŏh tsoî‐Hōh‐līt‐ch‘uè, waî Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān fan‐foò‐kè, to‐yaŭ lūt‐laî kûng p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"T‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā taaî ī‐ch‘é hóh‐p‘à‐chi‐yāt, meî‐tò‐chi‐sin, ngŏh pit‐tá‐faatₒ sin‐chi Ĭ‐leî‐à tò‐neĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ ooĭ‐lîng‐foô‐ts‘an‐kè sam chuèn‐heùng tsaí‐nuĭ, yaû lîng tsaí‐nuĭ‐kè sam chuèn‐heùng foô‐ts‘an, mĭn‐chì ngŏh laī, yaû k‘aaĭ chaù‐chòh kung‐tá teî‐mîn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/39.%20M%C4%82%E2%80%90LA%E2%80%90KEI/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/39.%20M%C4%82%E2%80%90LA%E2%80%90KEI/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"56cba53ba5e21188338bc1247af39054141623cc5a7e5f7dd55e248172398d18","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/39.%20M%C4%82%E2%80%90LA%E2%80%90KEI/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"39. MĂ‐LA‐KEI/004.txt","fileSha256":"56cba53ba5e21188338bc1247af39054141623cc5a7e5f7dd55e248172398d18","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"MĂ‐LA‐KEI","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a1d9b0c9b63d5d2d6d58369d2453752f","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a1d9b0c9b63d5d2d6d58369d2453752f","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"À‐PAAKₒ‐LA‐HÓN‐KÈ haû‐yuî, Taaî‐waî‐kè haû‐yuî, Yē‐So Kei‐Tuk tsūk‐p‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ À‐paakₒ‐la‐hón shang Ĭ‐saatₒ; Ĭ‐saatₒ shang Ngă‐kokₒ; Ngă‐kokₒ shang Yaū‐taaî, kûng‐maaī k‘uĭ‐kè hing‐taî;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaū‐taaî ts‘ūng Taaî‐mă‐shî shang Faatₒ‐lāk‐sẑ, Saatₒ‐la; Faatₒ‐lāk‐sẑ shang Ĭ‐sẑ‐lūn; Ĭ‐sẑ‐lūn shang À‐laān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"À‐laān shang À‐maĭ‐nā‐taāt; À‐maĭ‐nā‐taāt shang Nā‐shûn; Nā‐shûn shang Saatₒ‐moōn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Saatₒ‐moōn ts‘ūng La‐hōp‐shî shang Poh‐sẑ; Poh‐sẑ ts‘ūng Lô‐tak‐shî shang Oh‐paakₒ; Oh‐paakₒ shang Yē‐sai;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐sai shang Taaî‐waî wōng; Taaî‐waî ts‘ūng Oo‐leî‐à‐kè ts‘ai shang Shóh‐lōh‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shóh‐lōh‐moōn shang Lōh‐poh‐òm; Lōh‐poh‐òm shang À‐peí‐à; À‐peí‐à shang À‐saatₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"À‐saatₒ shang Yeukₒ‐sha‐faatₒ; Yeukₒ‐sha‐faatₒ shang Yeukₒ‐laān; Yeukₒ‐laān shang Oo‐sai‐à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Oo‐sai‐à shang Yeukₒ‐taam; Yeukₒ‐taam shang À‐hap‐sẑ; À‐hap‐sẑ shang Hei‐sai‐ka,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Hei‐sai‐ka shang Mă‐nā‐sai; Mă‐nā‐sai shang À‐moōn; À‐moōn shang Yeukₒ‐sai‐à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Paakₒ‐sìng peî poon‐huì Pa‐peí‐lūn kòh‐shī, Yeukₒ‐sai‐à shang Yē‐koh‐neī‐à, kûng ― maaī k‘uĭ‐kè hing‐taî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Peî poon‐tò Pa‐peí‐lūn chi‐haû, Yē‐koh‐neī‐à shang Saatₒ‐la‐t‘itₒ; Saatₒ‐la‐t‘itₒ shang Shóh‐lōh‐pá‐paakₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shóh‐lōh‐pá‐paakₒ shang À‐peí‐wat; À‐peí‐wat shang Ĭ‐leî‐à‐kam; Ĭ‐leî‐à‐kam shang À‐shóh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"À‐shóh shang Saatₒ‐tōk; Saatₒ‐tōk shang À‐kam; À‐kam shang Ĭ‐lūt;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ĭ‐lūt shang Ĭ‐leî‐à‐saatₒ; Ĭ‐leî‐à‐saatₒ shang Mă‐taam; Mă‐taam shang Ngă‐kokₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngă‐kokₒ shang Yeukₒ‐shat, tsik‐haî Mă‐leî‐à‐kè cheûng‐foo, Mă‐leî‐à shang Yē‐So, ch‘ing‐waī Kei‐Tuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kóm‐yeûng tsẑ À‐paakₒ‐la‐hón heí, tò Taaî‐waî, kûng shāp‐sz̀ toî; tsẑ Taaî‐waî heí, tò peî‐poon‐huì Pa‐peí‐lūn‐chi‐shī yīk haî shāp‐sz̀ toî, tsẑ poon‐tò Pa‐peí‐lūn heí, tò Kei‐Tuk, yaû haî shāp‐sz̀ toî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Yē‐So Kei‐Tuk ch‘ut‐shaì, līt‐mīng tsoî‐haû: K‘uĭ mŏ‐ts‘an Mă‐leî‐à, haî ĭ‐king huí‐p‘ìng Yeukₒ‐shat, taân meî‐ts‘āng kwòh‐moōn, kokₒ‐tak k‘uĭ shaû Shìng‐Shān kóm‐tûng laī‐waaī‐yân.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ kòh‐cheûng‐foo Yeukₒ‐shat, haî kung‐î‐kè yān, m̄‐háng hín‐īn sau‐yūk k‘uĭ, tsaû‐seúng tsîng‐chung t‘uì‐ts‘an.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Chìng‐tsoî seúng‐hoi ni‐ti‐sẑ kòh‐shī, Chué‐kè sz̀‐ché tsoî mûng‐chung hín‐în kwòh‐k‘uĭ, wâ, Taaî‐waî‐kè haû‐yuî Yeukₒ‐shat à, m̄‐p‘à ts‘uì neĭ‐kè ts‘ai Mă‐leî‐à: yan‐waî k‘uĭ shóh‐waaī‐chi‐yân, haî ts‘ūng Shìng‐Shān kóm‐tûng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ tseung‐loī shang kòh‐tsaí, neĭ tsaû koí‐k‘uĭ‐mēng tsô YĒ‐SO: yan k‘uĭ iù‐kaù k‘uĭ paakₒ‐sìng ch‘ut tsuî‐okₒ‐chung‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taân‐faān ni‐ti‐sẑ tsô‐shīng, tsaû yìng‐hiu Chué t‘okₒ sin‐chi shóh‐kóng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Wâ, T‘aí a, tseung‐loī yaŭ kòh‐meî‐kà‐kè nuĭ, waaī‐yân shang‐tsaí, yān‐teî kiù k‘uĭ‐mēng‐tsô Ĭ‐mă‐noî‐leî, faan‐yīk tsik‐haî Sheûng‐Taì t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yeukₒ‐shat fàn‐síng heí‐shan, i‐chuê Chué‐kè sz̀‐ché fan‐foò huì tsô, tsaû ts‘uì k‘uĭ ts‘ai:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taân m̄‐kûng k‘uĭ t‘ūng‐fōng, chì‐tò k‘uĭ shang tsaí: tsaû koí k‘uĭ mēng tsô YĒ‐SO.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"8f273ca55bf44961ce872ca5da42516205eae49a10deacf13f27ea03673d7218","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"40. Mă‐t‘aaì/001.txt","fileSha256":"8f273ca55bf44961ce872ca5da42516205eae49a10deacf13f27ea03673d7218","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐t‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"aefe0bc6c916d5a445c6b1da4da092b4","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"aefe0bc6c916d5a445c6b1da4da092b4","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG Hei‐lūt wōng kòh‐shī, Yē‐So keì‐haí Yaū‐t‘aaì Paakₒ‐leî‐hāng ch‘ut‐shaì, yaŭ keí‐waî pokₒ‐sẑ, haí tung‐pîn laī‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Wâ, Shang‐ch‘ut‐laī tsô Yaū‐t‘aaì‐yān‐Wōng‐kè, haí pin‐ch‘uè ni? yan ngŏh‐teî haí tung‐pîn, mông‐kìn k‘uĭ nap‐sing, koò‐ts‘ź laī‐paaì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Hei‐lūt‐wōng t‘eng‐mān, tsaû fong‐heí‐laī, t‘ung Yē‐lô‐saatₒ‐laăng to‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kóm‐tsaû kiù‐ts‘aī chùng‐tsaì‐sz‐cheúng, t‘ūng mān‐kaan tūk‐shue‐yān laī‐mân, wâ, Kei‐Tuk ying‐koi haí pin‐ch‘uè ch‘ut‐shaì ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Chùng‐yān tuì k‘uĭ wâ, Haí Yaū‐t‘aaì Paakₒ‐leî‐hāng: yan‐waî sin‐chi yaŭ sé‐lōk kóm‐wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaū‐t‘aaì‐teî Paakₒ‐leî‐hāng à, neĭ haí Yaū‐t‘aaì foó‐uên‐chung, m̄‐haî chì‐siú‐kè: yan‐waî tseung‐loī yaŭ kòh Kwan‐Wōng, haí neĭ‐ch‘uè ch‘ut, laī pó‐yeŭng ngŏh Ĭ‐shik‐līt paakₒ‐sìng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ue‐shî, Hei‐lūt tsîng‐tsĭng kiù kòh‐ti‐pokₒ‐sẑ laī, saì‐mân kòh‐nap‐sing, haî keí‐shī în‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsaû tá‐faatₒ‐k‘uĭ‐teî huì Paakₒ‐leî‐hāng, wâ, Neĭ huì lōk‐līk ch‘ā‐mân kòh‐saì‐man‐tsaí; wán‐cheūk, tsaû wâ‐kwòh‐ngŏh chi, táng ngŏh yīk‐huì paaì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Pokₒ‐sẑ t‘eng‐kìn wōng shóh‐kóng, tsaû heí‐hāng‐huì lokₒ; fat‐īn tsoî tung‐pîn shóh‐kìn kòh‐nap‐sing, haí ts‘īn‐t‘aū yăn‐k‘uĭ‐teî, yăn‐tò kòh‐saì‐man‐tsaí shóh‐chuê kòh‐ch‘uè, tsaû chí‐tsoî k‘uĭ‐sheûng‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Pokₒ‐sẑ t‘aí‐kìn‐kòh nap‐sing, foon‐heí tò liŭ‐pat‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yāp‐tò uk‐luĭ, kìn saì‐man‐tsaí, t‘ūng‐maaī k‘uĭ mŏ‐ts‘an Mă‐leî‐à, tsaû kwaî‐tó paaì kòh‐saì‐man‐tsaí: tá‐hoi k‘uĭ‐kè pó‐hōp, k‘aaĭ laĭ‐māt hìn‐sheŭng; tsik‐haî wōng‐kam, uĕ‐heung, moōt‐yeūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Pokₒ‐sẑ haí mûng‐chung tak māk‐shî, kiù‐maĭ faan‐huì Hei‐lūt‐ch‘uè, tsaû haí pīt‐t‘iū‐lô faan‐kwai poón‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ K‘uĭ‐teî huì‐chi‐haû, Chué‐kè sz̀‐ché, tsoî mûng‐chung hín‐în‐kwòh‐Yeukₒ‐shat, wâ, Heí‐shan, taaì kòh‐saì‐man‐tsaí, t‘ūng‐maaī k‘uĭ mŏ‐ts‘an, tsaú‐huì Oi‐k‘āp, haí kòh‐ch‘uè táng ngŏh chí‐tím neĭ: yan‐waî Hei‐lūt tseung‐iù chaaú‐ts‘ām kòh‐saì‐man‐tsaí laī‐shaatₒ‐k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yeukₒ‐shat tsik‐shī heí‐shan, taaì kòh‐saì‐man‐tsaí, t‘ūng k‘uĭ mŏ‐ts‘an, laû‐yê tsaú‐huì Oi‐k‘āp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Haí‐kòh‐ch‘uè, chì‐tò Hei‐lūt sź‐hiu, kóm‐tsaû yìng‐hiu Chué t‘okₒ sin‐chi‐shóh‐kóng, wâ, Ĭ‐king kiù ngŏh Tsź ch‘ut Oi‐k‘āp lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kòh‐chân, Hei‐lūt keì chi‐tò peî pokₒ‐sẑ hei‐p‘ìn‐tó, tsaû kīk‐nau, shaí yān tseung Paakₒ‐leî‐hāng, uĕ‐k‘āp kòh‐ch‘uè foô‐kân‐kè teî‐fong, shóh‐yaŭ saì‐man‐tsaí, i‐chuê saì‐mân pokₒ‐sẑ kòh‐shī, taân‐faān tsẑ‐leŭng‐suì‐ĭ‐hâ‐kè, tsûn‐teî shaatₒ‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kóm‐tsaû yìng‐hiu sin‐chi Yē‐leî‐maĭ shóh‐kóng, wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Haí La‐mă teî‐fong, t‘eng‐mān kiù‐haàm sham‐sheung‐kè sheng, La‐kitₒ‐shî haàm k‘uĭ tsaí, yan mŏ‐tak laū‐ts‘uēn, shóh‐ĭ m̄‐shaû on‐waì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Hei‐lūt sź‐hiu, Chué‐kè sz̀‐ché, haí Oi‐k‘āp ch‘uè, tsoî mûng‐chung hín‐în‐kwòh‐Yeukₒ‐shat,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Wâ, Heí‐shan, taaì kòh‐saì‐man‐tsaí, t‘ūng k‘uĭ mŏ‐ts‘an, huì Ĭ‐shik‐līt teî‐fong, yan kòh‐ti chaaú‐ts‘ām saì‐man‐tsaí sìng‐mîng‐kè, ĭ‐king sź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ tsaû heí‐shan, taaì kòh‐saì‐man‐tsaí, t‘ūng k‘uĭ mŏ‐ts‘an, laī‐tò Ĭ‐shik‐līt teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taân‐haî mān‐tak À‐kei‐lŏ, haí Yaū‐t‘aaì kaì‐chuê foô‐ts‘an Hei‐lūt tsô wōng, tsaû p‘à huì kòh‐ch‘uè, waī‐haî tsoî‐mûng‐chung tak‐māk‐shî, koò‐ts‘ź faan‐huì Ka‐leî‐leî kíng‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tò yat‐kòh shēng, mēng‐kiù Nā‐saatₒ‐lāk, tsaû haí‐ch‘uè kui‐chuê, kóm‐tsaû yìng‐hiu chùng‐sin‐chi shóh‐kóng, Yān‐teî tseung‐iù kiù k‘uĭ tsô Nā‐saatₒ‐lāk‐yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"156ffd26347a8b52115be68511d9b05b4de114ea3b9078c219f9dec43e78fe00","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"40. Mă‐t‘aaì/002.txt","fileSha256":"156ffd26347a8b52115be68511d9b05b4de114ea3b9078c219f9dec43e78fe00","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐t‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7aa653e2b3ea4cfff7b1a4b2393c0680","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7aa653e2b3ea4cfff7b1a4b2393c0680","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG kòh‐chân‐shī, shi‐saí‐laĭ‐kè Yeukₒ‐hôn laī‐tò, haí Yaū‐t‘aaì kw‘òng‐yĕ ch‘uēn‐tô,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Wâ, Neĭ‐teî tong‐iù fooì‐koí: yan‐waî t‘in‐kwokₒ kân‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ni‐kòh‐yān, tsaû haî sin‐chi Ĭ‐ts‘oì‐à shóh‐kóng‐kè, wâ, Tsoî kw‘òng‐yĕ yaŭ yān‐sheng iu‐wâ, Uê‐peî Chué taaî‐lô, chíng‐chīk k‘uĭ siú‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ni‐kòh Yeukₒ‐hôn, shóh‐cheukₒ‐kè haî lokₒ‐t‘ōh mō, iu‐ch‘uk p‘eī‐taaì: shóh‐shīk‐kè haî wōng‐ch‘ūng yĕ‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kòh‐chân‐shī, Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, t‘ung Yaū‐t‘aaì, uĕ‐k‘āp Yeukₒ‐taân sz̀‐fong‐kè yān, to laī ts‘an‐tsaû k‘uĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chùng‐yān yîng tsẑ‐keí tsuî, haí Yeukₒ‐taân‐hōh shaû k‘uĭ saí‐laĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yeukₒ‐hôn t‘aí‐kìn hó‐toh Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, t‘ūng‐maaī Saatₒ‐t‘ó‐koi‐yān, laī shaû k‘uĭ‐kè saí‐laĭ, tsaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Tūk‐shē‐chi‐luî à, pin‐kòh kaaù neĭ peî haû‐loī‐kè chàn‐nô ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Shóh‐ĭ tong kitₒ‐kwóh hōp‐ue‐fooì‐koí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ‐teî sam‐chung maĭ wâ, Ngŏh‐teî yaŭ À‐paakₒ‐la‐hón haî tsó‐tsung à: yan‐waî ngŏh wâ‐neĭ‐chi, Sheûng‐Taì nāng‐tseung ni‐ti‐shēk tsô À‐paakₒ‐la‐hón‐kè tsź‐suen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Uē‐kam foó‐t‘aū ĭ‐king chai‐lōk shuê‐keukₒ: taân‐faān shuê‐mūk m̄‐kitₒ hó‐kwóh‐kè, tsaû chaám‐hiu wing‐lōk fóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh yûng‐shuí shi‐saí neĭ‐teî, chì‐hōp‐ue fooì‐koí: taân‐haî yaŭ yat‐kòh‐haû‐kwòh‐ngŏh laī‐kè, kàng‐shìng‐kwòh‐ngŏh, ngŏh t‘ūng k‘uĭ nim‐haaī to‐m̄‐ch‘ìng, k‘uĭ tseung yûng Shìng‐Shān kûng fóh shi‐saí neĭ‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐shaú ning kòh‐shai‐kei, iù‐shai‐ts‘ing k‘uĭ‐kè wōh‐ch‘eūng; māk shau‐yāp ts‘ong; taân hong yûng pat‐mīt‐kè fóh laī‐shiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Kòh‐chân‐shī, Yē‐So haí Ka‐leî‐leî laī‐tò Yeukₒ‐taân, ts‘an‐tsaû Yeukₒ‐hôn, seúng shaû k‘uĭ saí‐laĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân‐haî Yeukₒ‐hôn t‘ui‐ts‘z̄ k‘uĭ, wâ, Ngŏh iù‐shaû neĭ shi‐saí, neĭ faán‐chuèn‐laī‐ngŏh‐ch‘uè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, Uē‐kam chikₒ‐koón ying‐wăn ngŏh: yan‐waî ngŏh‐teî tong‐iù‐kóm‐yeûng tsô‐shīng kokₒ‐yeûng‐shîn‐î. Ue‐shî Yeukₒ‐hôn ying‐wăn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐So ĭ‐king shaû‐hiu saí‐laĭ, tsaû haí shuí sheŭng‐laī: t‘in fat‐īn waî k‘uĭ hoi‐hiu, k‘uĭ t‘aí‐kìn Sheûng‐Taì‐kè Shìng‐Shān, hó‐ts‘z̆ paāk‐kopₒ kóm‐yeûng, kòng‐lām k‘uĭ shan‐sheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ī‐ch‘é tsẑ t‘in yaŭ sheng wâ, Ni‐kòh haî ngŏh‐kè oì Tsź, ngŏh shóh‐foon‐heí‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"39aba0d13b1cdd382540d7a66b5e155f7e49ac1e964d0c8c74dfcd179c8d224b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"40. Mă‐t‘aaì/003.txt","fileSha256":"39aba0d13b1cdd382540d7a66b5e155f7e49ac1e964d0c8c74dfcd179c8d224b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐t‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1c61996278b24092b134a22d5113c430","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1c61996278b24092b134a22d5113c430","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒH‐CHÂN‐SHĪ, Shìng‐Shān yăn Yē‐So huì‐tò kw‘òng‐yĕ, peî moh‐kwaí shì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ĭ‐king m̄‐shīk sz̀‐shāp yāt sz̀‐shāp yê kòm‐noî, haû‐loī t‘ŏ‐ngôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kòh shì‐ché laī tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ yeūk‐haî Sheûng‐Taì‐chi‐Tsź, hóh‐ĭ fan‐foò ni‐ti‐shēk pìn‐tsô péng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, Shìng‐Shue yaŭ sé, Yān pat‐tūk í‐laaî péng laī shang, waī‐haî í‐laaî Sheûng‐Taì haú faān‐shóh‐ch‘ut‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ue‐shî moh‐kwaí taaì k‘uĭ huì shìng‐king, lîng k‘uĭ k‘eĭ‐tó tîn‐téng‐sheûng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tuì‐k‘uĭ wâ, Neĭ yeūk haî Sheûng‐Taì‐chi‐Tsź, tsaû tsẑ‐keí t‘iù‐lōk‐huì la: yan‐waî Shìng‐Shue yaŭ sé, K‘uĭ waî neĭ fan‐foò k‘uĭ‐kè t‘in‐sz̀: k‘uĭ‐teî tsaû k‘aaĭ‐shaú foō‐chuê neĭ, mĭn‐chì neĭ‐keukₒ t‘ekₒ‐ts‘an‐shēk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Shìng‐Shue yaû‐yaŭ sé, Neĭ m̄‐hó shì Chué, neĭ‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Moh‐kwaí yaû taaì k‘uĭ sheŭng hó‐ko‐kè shaan, k‘aaĭ t‘in‐hâ līt‐kwokₒ, k‘āp‐līt‐kwokₒ‐kè wīng‐wā peí‐k‘uĭ‐t‘aí;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ yeūk kwaî‐hă paaì ngŏh, ngŏh k‘aaĭ ni‐ti peí‐saaì‐kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐So tsaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, Saatₒ‐taân t‘uì lòh: yan‐waî Shìng‐Shue yaŭ wâ, Neĭ tong paaì Chué neĭ‐kè Sheûng‐Taì, tūk‐haî fûng‐sẑ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ue‐shî moh‐kwaí leī‐hoi Yē‐So, yaû yaŭ t‘in‐sz̀ laī‐fūk‐sẑ‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Yē‐So mān‐tak Yeukₒ‐hôn peî‐aapₒ‐chuê, tsaû huì Ka‐leî‐leî;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû leī‐hoi Nā‐saatₒ‐lāk tò Ka‐paakₒ‐nūng‐ch‘uè chuê, kòh‐ti teî‐fong, haî hoí‐pin, tsoî Sai‐pò‐lūn Naāp‐taaî‐leî kíng‐noî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kóm‐tsaû yìng‐hiu sin‐chi Ĭ‐ts‘oì‐à shóh‐kóng, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Sai‐pò‐lūn, Naāp‐taaî‐leî‐teî, kân hoí kòh‐ch‘uè, haî Yeukₒ‐taân ngoî, Î‐pong‐yān‐kè Ka‐leî‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Haí kòh‐ch‘uè chuê‐tó hak‐òm‐kè paakₒ‐sìng, tak‐kìn‐taaî‐kwong; chuê‐tó sź‐mōng yam‐aì teî‐fong‐kè, yaŭ kwong‐chiù k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Yē‐So tsẑ kòh‐chân‐shī, heí‐shaú ch‘uēn‐tô, wâ, Neĭ‐teî iù fooì‐koí: yan‐waî t‘in‐kwokₒ kân lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐So hāng‐yaū Ka‐leî‐leî hoí‐pin, t‘aí‐kìn leŭng‐hing‐taî, tsik‐haî Sai‐moōn ch‘ing‐waī Peí‐tak, kûng k‘uĭ hing‐taî On‐tak‐līt, saatₒ‐mŏng lōk‐hoí: yan k‘uĭ‐teî haî lóh‐uē‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Laī kan‐ts‘ūng ngŏh, ngŏh tseung lîng neĭ‐teî lóh yān, hó‐ts‘z̆ lòh uē yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ‐teî tsaû tiu‐lōk kòh‐cheung‐mŏng, kan‐ts‘ūng Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Haí kòh‐ch‘uè hāng mŏ‐uĕn, yaû kìn leŭng‐hing‐taî, tsik‐haî Sai‐peí‐t‘aaì‐kè tsaí Ngă‐kokₒ, k‘āp k‘uĭ hing‐taî Yeukₒ‐hôn, t‘ūng k‘uĭ foô‐ts‘an Sai‐peí‐t‘aaì, haí shuēn‐sheûng pó mŏng; Yē‐So tsaû‐kiù k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘uĭ tsik‐shī leī‐hoi kòh‐chekₒ‐shuēn, t‘ūng foô‐ts‘an seung‐pīt, kan‐ts‘ūng Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Yē‐So chau‐waī hāng‐kwòh Ka‐leî‐leî sz̀‐fong, haí kokₒ‐ooî‐t‘ōng kaaù‐fooì, suen‐ch‘uēn t‘in‐kwokₒ fuk‐yam, yaû haí paakₒ‐sìng‐chi‐chung, i kokₒ‐yeûng pêng‐t‘ùng, kokₒ‐yeûng tsāt‐foó.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ‐kè mīng‐shing, ch‘uēn‐wān Tsuî‐leî‐à kokₒ‐ch‘uè: taân‐faān‐yān yaŭ kokₒ‐yeûng tsāt‐pêng, uĕ‐k‘āp t‘ùng‐foó, kûng peí‐kwaí‐maī‐kè, faatₒ‐yeūng‐tiù‐kè, fung‐t‘aán‐kè, to‐taaì‐laī Yē‐So‐ch‘uè; Yē‐So tsaû i‐hó k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kòh‐shī tsẑ Ka‐leî‐leî, Tai‐ka‐poh‐leî, Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, Yaū‐t‘aaì, Yeukₒ‐taân‐ngoî, yaŭ kw‘ān‐chùng laī‐kan‐ts‘ūng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"939d2969aa3bcf46b643bf30cf15a53ad6e9c1a52d84c80bd29f0b7e97470fe9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"40. Mă‐t‘aaì/004.txt","fileSha256":"939d2969aa3bcf46b643bf30cf15a53ad6e9c1a52d84c80bd29f0b7e97470fe9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐t‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d6838236a33a3ee702cebad701749810","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d6838236a33a3ee702cebad701749810","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO t‘aí‐kìn kw‘ān‐chùng, tsaû sheŭng kòh‐shaan ts‘ŏh: k‘uĭ moōn‐shang laī k‘uĭ‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐So tsaû hoi‐haú kaaù k‘uĭ‐teî, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Hui‐sam‐kè yān yaŭ fuk lokₒ; yan‐waî t‘in‐kwokₒ haî k‘uĭ‐kè kwokₒ à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Pei‐ts‘itₒ‐kè yān yaŭ fuk lokₒ: yan‐waî k‘uĭ pit‐tak on‐waì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Wan‐yaū‐kè yān yaŭ fuk lokₒ: yan‐waî k‘uĭ pit‐tak t‘ó‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Uē kei‐hotₒ oì‐mô kung‐î‐kè yān yaŭ fuk lokₒ: yan‐waî k‘uĭ pit‐tak paaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Hóh‐līn‐yān‐kè yaŭ fuk lokₒ: yan‐waî k‘uĭ pit‐shaû hóh‐līn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ts‘ing‐sam‐kè yān yaŭ fuk lokₒ, yan‐waî k‘uĭ pit‐tak‐kìn Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Lîng yān wōh‐mūk‐kè‐yān yaŭ fuk lokₒ: yan‐waî k‘uĭ pit‐tak‐ch‘ing‐waī Sheûng‐Taì‐chi‐tsź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Waî kung‐î peî yān pik‐hoî‐kè yān yaŭ fuk lokₒ: yan‐waî t‘in‐kwokₒ haî k‘uĭ‐kè kwokₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ waî ngŏh shaû yān nô‐mâ pik‐hoî neĭ, yaû k‘aaĭ kokₒ‐yeûng okₒ‐sẑ laī waí‐p‘òng neĭ, tsaû yaŭ fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ ying‐koi foon‐heí faaì‐lōk: yan‐waî neĭ tak tsoî‐t‘in‐kè sheúng‐ts‘z̀ haî taaî à: tsoî neĭ‐teî ĭ‐ts‘īn‐kè sin‐chi, to haî kóm‐yeûng peî‐yān pik‐hoî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Neĭ haî teî‐kè īm: t‘óng‐yeūk īm shat‐hiu meî‐tô, tím shīng‐tak‐faan haām ni? haû‐loī pit‐tîng mŏ‐yûng, tūk‐haî wing‐hiu ch‘ut‐ngoî, yâm yān ch‘aaí‐taāp che.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ haî shaì‐sheûng‐kè kwong. Yat‐kòh‐shēng heí‐tó shaan‐sheûng, haî pat‐nāng che‐ím‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yān‐teî tím tang, m̄‐k‘aaĭ‐laī chai‐tó taú‐hâ, waī‐haî chai‐tó tang‐t‘oī‐sheûng; tsaû chiù‐chuê yat‐ka‐kè yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kóm‐yeûng neĭ‐teî‐kè kwong, tong‐iù chiù‐tsoî yān‐ts‘īn, lîng k‘uĭ t‘aí‐kìn neĭ‐kè hó‐hāng‐waī, tsaû kwai‐wīng neĭ tsoî‐t‘in‐kè Foô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Maĭ ĭ‐waī ngŏh laī‐waaî lūt‐faatₒ, uĕ‐k‘āp sin‐chi: ngŏh m̄‐haî laī faì‐waaî, chìng‐haî shīng‐tsaû k‘uĭ à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh shāt‐tsoî wâ neĭ chi, Chīk tò t‘in‐teî faì‐waaî lūt‐faatₒ yat‐tím yat‐waāk, tuèn‐pat‐nāng faì‐waaî, yat‐ti to tak‐shīng‐tsaû‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Koò‐ts‘ź taân‐faān waí‐waaî ni‐ti‐kaaì‐mîng chì‐meī‐siú‐kè yat‐t‘iū, yaû kaaù yān kóm‐yeûng tsô, haí t‘in‐kwokₒ pit‐tîng wâ k‘uĭ haî chì‐meī‐siú: waī‐haî taân‐faān tsun‐i kaaì‐mîng laī tsô, k‘āp kaaù yan‐kè, haí t‘in‐kwokₒ pit‐tîng wâ k‘uĭ haî taaî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh wâ neĭ chi, T‘óng‐yeūk neĭ‐kè shîn‐î, m̄‐shìng‐tak‐kwòh tūk‐shue‐yān, uĕ‐k‘āp Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān‐kè shîn‐î, tuèn‐m̄‐yāp‐tak t‘in‐kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Neĭ mān‐tak yaŭ tuì‐kwòh‐koó‐yān wâ, Maĭ shaatₒ‐yān; taân‐faān shaatₒ‐yān‐kè, tsaû naān‐mĭn shám‐p‘oòn chî‐tsuî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taân ngŏh wâ neĭ chi, Taân‐faān mō‐koò nau‐nô hing‐taî‐kè, naān‐mĭn shám‐p‘oòn chî‐tsuî: taân‐faān tuì hing‐taî wâ, Haî La‐ka‐kè, naān‐mĭn kung‐ooî chî‐tsuî: taân‐faān tuì hing‐taî wâ, Haî Moh‐leî‐kè, naān‐mĭn teî‐yūk‐kè fóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Koò‐ts‘ź neĭ yeūk‐haî ning laĭ‐māt huì t‘aān, haí kòh‐ch‘uè keì‐heí hing‐taî yaŭ mat‐yĕ tsuî chap‐tak neĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tsaû laū‐lōk neĭ laĭ‐māt haí t‘aān‐ts‘īn sin huì kûng neĭ hing‐taî wōh‐hó‐faan, īn‐haû laī‐hìn neĭ laĭ‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yaŭ kò‐tsûng neĭ‐kè, neĭ chûng kûng k‘uĭ haí lô‐sheûng, iù kap‐ti kûng k‘uĭ wōh‐hó; húng‐p‘à kò‐neĭ‐kè sùng neĭ tò koon, koon faatₒ neĭ lōk‐ch‘aai, neĭ tsaû peî‐aapₒ‐tsoî kaam‐luĭ‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh shāt‐tsoî wâ neĭ chi, T‘óng‐yeūk neĭ yat‐hō yat‐leī meî‐ts‘āng waān‐ts‘ing, tuèn‐pat‐nāng haí kòh‐ch‘uè ch‘ut‐tak‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Neĭ mān‐tak yaŭ wâ, Maĭ hāng kaan‐yām:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Taân‐haî ngŏh tuì‐neĭ‐wâ, Taân‐faān t‘aí‐kìn foŏ‐yān tsaû tûng‐heí yām‐sam, k‘uĭ sam‐luĭ ĭ‐king hāng kaan‐yām lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ch‘itₒ‐sź yaû‐ngaăn haâm neĭ faân‐tsuî, tsaû waatₒ‐hiu wing k‘uĭ: nīng‐hóh paakₒ‐t‘aí shat‐hiu yat t‘aí, mĭn‐chì ts‘uēn‐shan tá‐lōk teî‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ch‘itₒ‐sź yaû‐shaú haâm neĭ faân‐tsuî, tsaû chaám‐t‘uēn wing k‘uĭ, nīng‐hóh paakₒ‐t‘aí shat‐hiu yat t‘aí, mĭn‐chì ts‘uēn‐shan lōk teî‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Yaû‐yaŭ wâ, Yeūk‐haî yaŭ yān ch‘ut kòh‐ts‘ai, tsaû iù‐sé fan‐shue peí‐kwòh k‘uĭ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Taân‐haî ngŏh tuì neĭ wâ, Taân‐faān m̄‐haî yan kaan‐yām‐kè uēn‐koò ch‘ut k‘uĭ ts‘ai, tsaû haî shaí k‘uĭ hāng‐yām lokₒ: yān yeūk ts‘uì kòh‐peî‐ch‘ut‐kè foŏ‐yān, yīk haî hāng‐yām lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"¶ Neĭ yaû mān‐tak yaŭ tuì‐kwòh koó‐yān wâ, Neĭ shóh‐faatₒ‐kè shaî, m̄‐hó waī‐pooì, tuì Chué faatₒ‐shaî‐kè, pit‐iù i‐faan laī‐tsô:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Taân‐haî ngŏh tuì neĭ wâ, Tsúng‐m̄‐hó faatₒ‐shaî; m̄‐hó chí‐t‘in laī‐shaî; yan‐waî t‘in haî Sheûng‐Taì‐kè tsôh‐waî à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"M̄‐hó chí teî laī‐shaî: yan‐waî teî haî k‘uĭ‐kè keukₒ‐tàng à, m̄‐hó‐chí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng laī‐shaî, yan Yē‐lô‐saatₒ‐laăng haî taaî Wōng‐kè king‐to à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yaû m̄‐hó chí tsẑ‐keí t‘aū laī‐shaî, yan neĭ pat‐nāng shaí tak yat‐t‘iū t‘aū‐faatₒ, waāk hak waāk paāk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Taân neĭ‐teî‐kè shuetₒ‐wâ, iù Shî‐shî Faú‐faú, toh kwòh ni‐ti‐kè, haî yaū okₒ faatₒ‐ch‘ut‐laī lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"¶ Neĭ mān‐tak yaŭ wâ, K‘aaĭ ngaăn p‘ooī ngaăn, k‘aaĭ ngā p‘ooī ngā.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Taân‐haî ngŏh tuì neĭ wâ, Neĭ maĭ kûng okₒ tsô tuì‐tīk: yeūk yaŭ‐yān tá neĭ yaû‐pîn soi‐kaapₒ, tsaû tiû‐chuèn tsóh‐pîn peí k‘uĭ tá.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Yeūk yaŭ‐yān seúng‐kò neĭ, ts‘uí neĭ luĭ‐pîn i‐fūk, līn ngoî‐pîn i‐fūk, to yaū‐tak‐k‘uĭ ts‘uí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Yaŭ‐yān mĭn‐k‘eŭng neĭ hāng yat‐leĭ lô, neĭ tsaû kûng k‘uĭ hāng î‐leĭ lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"K‘aū neĭ‐kè tsaû peí‐kwòh k‘uĭ, seúng‐kûng‐neĭ‐tsè‐kè, maĭ t‘ui‐ts‘z̄ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"¶ Neĭ mān‐tak yaŭ wâ, Iù oì neĭ‐kè lūn‐shè, tsang neĭ ch‘aū‐tīk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Taân‐haî ngŏh tuì‐neĭ‐wâ, Kûng neĭ tsô‐ch‘aū‐tīk‐kè, iù‐oì k‘uĭ, naān‐waī‐neĭ‐kè, iù‐t‘aì k‘uĭ k‘eī t‘ó;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Kóm‐yeûng tsaû hóh‐ĭ tsô‐tak neĭ T‘in‐Foô‐kè tsaí lokₒ: yan k‘uĭ ch‘ut īt‐t‘aū laī‐chiù shîn‐yān k‘āp okₒ‐yān, lōk‐uĕ haí î‐yān k‘āp pat‐î‐yān‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Neĭ yeūk‐haî oì kòh‐ti oì‐neĭ‐kè, yaŭ mat‐sheúng‐ts‘z̀ ni? shuì‐leî yīk m̄‐haî kóm‐yeûng tsô me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Yeūk tsîng‐haî mân neĭ hing‐taî on, yaŭ mat hó‐kwòh‐yān ni? î‐pong‐yān yīk m̄‐haî kóm‐yeûng tsô me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Shóh‐ĭ neĭ tong iù‐tsô‐tò uēn‐ts‘uēn, hó‐ts‘z̆ neĭ T‘in‐Foô haî uēn‐ts‘uēn‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a6ae6a3b6c76bb7d259d729c3646c222ade2d0871f3aad7055facfde19d9eb79","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"40. Mă‐t‘aaì/005.txt","fileSha256":"a6ae6a3b6c76bb7d259d729c3646c222ade2d0871f3aad7055facfde19d9eb79","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐t‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9b08aca1c1edb489a6d2ceaa40d9f03f","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9b08aca1c1edb489a6d2ceaa40d9f03f","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"CHÌ‐KÁN maĭ haí yān mîn‐ts‘īn hāng‐shîn, lîng yān t‘aí‐kìn: yeūk‐haî kóm, tsaû m̄‐tak neĭ T‘in‐Foô‐kè sheúng‐ts‘z̀ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shóh‐ĭ neĭ shi‐shé kòh‐shī, maĭ ch‘ui‐heúng‐kokₒ haí neĭ mîn‐ts‘īn, hó‐ts‘z̆ ngaî‐shîn‐kè yān, haí ooî‐t‘ōng uĕ‐k‘āp kaai‐hông shóh‐tsô, táng yān peí‐t‘aí‐mîn k‘uĭ. Ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐chi, K‘uĭ ĭ‐king tak‐tó k‘uĭ‐kè sheúng‐ts‘z̀ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taân‐haî neĭ shi‐shé kòh‐shī, maĭ peí tsóh‐shaú chi‐tò yaû‐shaú shóh‐tsô:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Lîng neĭ shi‐shé‐kè‐sẑ tsoî òm‐chung laī tsô: neĭ Foô tsaû tsoî òm‐chung‐ch‘uè kaàm‐ch‘aatₒ, pit‐tîng pò‐taapₒ‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Neĭ k‘eī‐t‘ó kòh‐shī, maĭ ts‘z̆ ngaî‐shîn‐kè yān: yan‐waî k‘uĭ hò k‘eĭ‐tó ooî‐t‘ōng, k‘āp taaî‐kaai‐kè lô‐haú k‘eī‐t‘ó, lîng yān t‘aí‐kìn. Ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐chi, K‘uĭ ĭ‐king tak‐tó k‘uĭ‐kè sheúng‐ts‘z̀ lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân neĭ‐teî k‘eī‐t‘ó kòh‐shī, yāp neĭ māt‐shat‐chi‐chung, shaan‐maaī‐moōn, k‘eī‐t‘ó neĭ òm‐chung‐kè Foô; neĭ Foô tsoî òm‐chung‐ch‘uè kaàm‐ch‘aatₒ, pit‐tîng pò‐taapₒ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî k‘eī‐t‘ó kòh‐shī, shuetₒ‐wâ maĭ chuî‐luî, hó‐ts‘z̆ î‐pong‐yān kóm‐yeûng: yan‐waî k‘uĭ‐teî ĭ‐waī shuetₒ‐wâ toh, chì‐tak t‘eng‐mān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Shóh‐ĭ neĭ‐teî m̄‐hó hōk k‘uĭ‐teî: yan‐waî neĭ meî‐k‘aū‐k‘uĭ‐chi‐sin, neĭ Foô chi‐tò neĭ sui‐yûng‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Koò‐ts‘ź neĭ‐teî k‘eī‐t‘ó, tong‐iù kóm‐yeûng wâ: Ngŏh‐teî‐kè Foô tsoî t‘in, Uên neĭ‐kè mēng haî shing.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ‐kè kwokₒ kòng‐lām. Neĭ‐kè chí‐ì tak‐shīng‐tsaû, tsoî teî hó‐ts‘z̆ tsoî t‘in yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh‐teî sui‐yûng‐kè leūng kam‐yāt ts‘z̀ ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû mĭn ngŏh‐teî‐kè hìm‐foô, hó‐ts‘z̆ ngŏh‐teî mĭn‐hiu yān hìm‐foô‐ngŏh‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Maĭ yăn ngŏh‐teî yāp shi‐waāk, ch‘íng‐kaù ngŏh‐teî ch‘ut tsuî‐okₒ: Yan‐waî kwokₒ à, k‘uēn à, wīng à, kaai‐haî neĭ yaŭ, chì‐tò shaì shaì. Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐teî yeūk‐haî mĭn yān‐teî‐kè tsuî‐kwòh, neĭ T‘in‐Foô to‐mĭn neĭ‐kè tsuî‐kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"T‘óng‐yeūk neĭ‐teî m̄‐mĭn yān‐teî‐kè tsuî‐kwòh, neĭ Foô yīk‐m̄‐mĭn neĭ‐kè tsuî‐kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Neĭ‐teî kàm‐shīk kòh‐shī, maĭ ts‘z̆ ngaî‐shîn‐kè yān, tsokₒ yau‐shaū yeûng‐tsź: yan‐waî k‘uĭ pìn‐hiu mîn‐maaû, lîng yān t‘aí‐kìn k‘uĭ kàm‐shīk. Ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐chi, K‘uĭ ĭ‐king tak‐tó k‘uĭ‐kè sheúng‐ts‘z̀ lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Waī‐haî neĭ kàm‐shīk kòh‐shī, ch‘ā neĭ‐t‘aū, saí neĭ‐mîn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Chì‐tò neĭ kàm‐shīk m̄‐în‐ch‘ut kwòh‐yān‐kìn, taân‐haî în‐ch‘ut kwòh neĭ òm‐chung‐kè Foô kìn: kóm neĭ Foô tsoî òm‐chung‐ch‘uè kaàm‐ch‘aatₒ, pit‐tîng pò‐taapₒ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Maĭ tsik‐maaī ts‘oī‐paāk haí teî‐sheûng, tsik‐haî ch‘ūng ooĭ‐shik, saù ooĭ‐waaî, uĕ‐k‘āp tô‐ts‘aāk hóh‐ĭ hoi‐lung laī‐t‘au kòh‐ch‘uè:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taân iù waî tsẑ‐keí tsik‐maaī ts‘oī‐paāk haí t‘in‐sheûng, mŏ‐ch‘ūng shīk, mŏ‐saù‐waaî, uĕ‐k‘āp tô‐ts‘aāk m̄‐hoi‐lung laī‐t‘au kòh‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan‐waî neĭ ts‘oī‐paāk shóh‐tsoî, neĭ‐sam yīk tsoî kòh‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Ngaăn tsaû haî shan‐kè tang le: neĭ ngaăn‐tsing yeūk‐haî mīng, neĭ tsaû yat‐shan to kwong.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ ngaăn‐tsing yeūk‐haî mūng, neĭ tsaû yat‐shan to òm: Koò‐ts‘ź neĭ‐kè kwong yeūk‐haî òm, kòh‐ti‐òm tsaû hó‐taaî lokₒ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Mŏ‐yān nāng fūk‐sẑ‐tak leŭng‐kòh chué‐yān: yan‐waî k‘uĭ pit‐tîng tsang ni‐kòh, oì kóh‐kòh: waāk t‘aí‐chûng ni‐kòh, t‘aí‐hing kóh‐kòh. Neĭ pat‐nāng fūk‐sẑ Sheûng‐Taì, yaû fūk‐sẑ ts‘oī‐paāk à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh wâ‐neĭ‐teî‐chi, Neĭ m̄‐shaí yau‐luî neĭ shang‐mîng; shīk mat‐yĕ, waāk yám mat‐yē; neĭ shan‐t‘aí cheukₒ mat‐yĕ. Shang‐mîng m̄‐haî kwaì‐chûng‐kwòh shīk‐māt me? shan‐t‘aí m̄‐haî kwaì‐chûng‐kwòh i‐fūk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Shì‐t‘aí‐hă t‘in‐sheûng‐kè tseukₒ‐niŭ a: k‘uĭ m̄‐kaang‐chùng, m̄‐shau‐kotₒ, m̄‐tsik‐ch‘uk‐sheŭng ts‘ong‐lăm; neĭ T‘in‐Foô sheûng‐ch‘é yeŭng k‘uĭ. Neĭ m̄‐haî kwaì‐chûng‐kwòh‐tseukₒ‐niŭ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Neĭ‐teî mat‐shuī yan yau‐luî nāng ch‘eūng‐toh yat‐hak shang‐mîng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Neĭ shaí‐mat waî i‐fūk yau‐luî ni? Shì‐seúng‐hă fong‐yĕ kòh‐ti paakₒ‐hōp‐fa, tím‐yeûng shang‐cheúng; k‘uĭ m̄‐lō‐līk, m̄‐fóng‐chik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Taân‐haî ngŏh wâ neĭ chi, Tsik‐sź Shóh‐lōh‐moōn kīk‐wīng‐wā chi‐shī, k‘uĭ shóh‐cheukₒ, to m̄‐ts‘z̆‐tak ni‐ti fa yat‐téh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Chì‐ue yĕ‐ngoî‐kè ts‘ó, kam‐yāt sheûng‐tsoî, mīng‐yāt tsaû wing lōk lō, Sheûng‐Taì sheûng‐ch‘é kóm‐yeûng chong‐shik k‘uĭ, hōh‐fòng neĭ‐teî siú‐sùn‐kè yān ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Koò‐ts‘ź m̄‐shaí yau‐luî wâ, Ngŏh‐teî shīk mat‐yĕ, waāk yám mat‐yĕ, waāk Cheukₒ mat‐yĕ?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"(Yan‐waî ni‐ti to haî Î‐pong‐yān shóh‐k‘aū‐kè:) waī‐haî T‘in‐Foô chi‐tò ni‐ti yĕ, to haî neĭ‐teî iù yûng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Taân neĭ‐teî sin k‘aū Sheûng‐Taì‐kè kwokₒ, uĕ‐k‘āp k‘uĭ kung‐î; kóm k‘uĭ pit‐tîng tseung ni‐ti‐lîng‐ngoî peí‐kwòh‐neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Koò‐ts‘ź maĭ waî mīng‐yāt yau‐luî: yan‐waî mīng‐yāt‐kè sẑ, mīng‐yāt chi yau‐luî. Yat yāt‐kè lō‐foó, yat yāt tsaû kaù lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5ce9abd077c59a29eebbdf3442117f0d8307502a526ad70ee53789ae82115113","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"40. Mă‐t‘aaì/006.txt","fileSha256":"5ce9abd077c59a29eebbdf3442117f0d8307502a526ad70ee53789ae82115113","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐t‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ffdc7c5c93cdb4c0bd12dbc19978f9b9","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ffdc7c5c93cdb4c0bd12dbc19978f9b9","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"MAĬ‐Ĭ‐LÛN yān, tsaû m̄‐peî‐yān ĭ‐lûn neĭ. Yan‐waî neĭ kóm‐yeûng ĭ‐lûn yān, tsaû peî‐yān kóm‐yeûng ĭ‐lûn neĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ kóm‐yeûng leūng‐tōk yān, tsaû peî‐yān kóm‐yeûng leūng‐tōk neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ hing‐taî ngaăn‐luĭ yaŭ t‘iū ts‘z̀, neĭ tsaû t‘aí‐kìn, neĭ tsẑ‐keí ngaăn‐luĭ yaŭ t‘iū ch‘aàm, neĭ tsz̀‐keí to m̄‐kìn‐kokₒ, waî‐mat ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ tsz̀‐keí ngaăn sheûng‐ch‘é yaŭ t‘iū ch‘aàm, tím nāng tuì hing‐taî wâ, Neĭ ngaăn yaŭ t‘iū ts‘z̀; táng ngŏh t‘aì neĭ màng‐ch‘ut‐laī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngaî‐shîn‐kè yān à, sin iù màng‐ch‘ut tsẑ‐keí ngaăn‐luĭ‐kè ch‘aàm; haû‐loī chì t‘aí‐tak‐mīng‐paāk màng‐ch‘ut hing‐taî ngaăn‐luĭ‐kè ts‘z̀ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Maĭ peí shìng‐māt kwòh kaú, maĭ wing neĭ‐kè chan‐chue lōk chue‐ts‘īn, húng‐p‘à k‘uĭ k‘aaĭ keukₒ laī ch‘aaí, ī‐ch‘é faan‐chuèn‐t‘aū ngaaŭ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Neĭ‐teî k‘aū tsaû pit‐peí neĭ; wán tsaû pit‐uê‐cheūk; tá‐moōn tsaû pit‐hoi kwòh‐neĭ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî taân‐faān k‘aū‐kè tsaû tak; wán‐kè tsaû uê‐cheūk; tá‐moōn‐kè tsaû tak‐hoi à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ‐teî‐chi‐chung, pin‐kòh yaŭ tsaí k‘aū péng, peí shēk kwòh‐k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Waāk‐ché k‘aū uē, peí shē kwòh k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ‐teî sui haî okₒ, sheûng‐ch‘é chi‐tò peí hó‐yĕ kwòh tsaí‐nuĭ, hōh‐fòng neĭ Foô tsoî t‘in, yaŭ m̄‐k‘aaĭ hó‐yĕ ts‘z̀‐kwòh‐k‘aū‐k‘uĭ‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shóh‐ĭ neĭ‐teî taân‐faān seúng yān kóm‐yeûng toî neĭ, neĭ shî‐pit iù‐kóm‐yeûng toî yān: yan‐waî ni‐ti‐haî lūt‐faatₒ uĕ‐k‘āp sin‐chi‐kè ì‐sz̀ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Neĭ ying‐koi yāp kòh‐tô chaakₒ‐moōn: yan‐waî yăn‐yān tò ch‘ām‐lūn‐ch‘uè, kóh‐tô‐moōn haî footₒ, kóh‐t‘iū‐lô haî taaî, yaû yāp‐huì kóh‐ch‘uè‐kè haî toh:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân‐haî yăn‐yān tò shang‐oōt‐ch‘uè, kóh‐tô‐moōn haî chaakₒ, kóh‐ti‘ū‐lô haî saì, yaû wán‐tak‐cheūk‐kè haî shiú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Neĭ‐teî t‘aī‐fōng kòh‐ti ngaî sin‐chi, k‘uĭ laī neĭ‐ch‘uè, ngoî‐mîn chong‐shīng yeūng‐me kóm, luĭ‐t‘aū shāt‐haî ts‘aān‐okₒ‐kè ch‘aaī‐lōng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan k‘uĭ‐kè kwóh‐tsź, tsaû hóh‐ĭ shik‐tak‐k‘uĭ‐ch‘ut le. Haí king‐kik, chaāk‐tak‐tó p‘ō‐t‘aī‐tsź me? haí tsāt‐laī, chaāk‐tak‐tó mō‐fa‐kwóh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kóm‐yeûng, taân‐faān shîn‐shuê kitₒ‐shîn‐kwóh; okₒ‐shuê kitₒ‐okₒ‐kwóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Shîn‐shuê pat‐nāng‐kitₒ okₒ‐kwóh, okₒ‐shuê pat‐nāng‐kitₒ shîn‐kwóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taân‐faān shuê‐mūk m̄‐kitₒ shîn‐kwóh‐kè, tsaû chaám‐hiu wing‐lōk fóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Koò‐ts‘ź neĭ yan k‘uĭ‐kè kwóh, tsaû shik‐tak‐k‘uĭ‐ch‘ut lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Taân‐faān ch‘ing‐foo ngŏh wâ, Chué à, Chué à‐kè, meî‐pit tsûn yāp‐tak t‘in‐kwokₒ; tūk‐haî tsun hāng ngŏh T‘in‐Foô chí‐ì‐kè yāp‐tak che.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tsoî kòh‐yāt, hó‐toh‐yān tseung tuì ngŏh wâ, Chué à, Chué à, ngŏh‐teî heí‐m̄‐haî t‘okₒ neĭ‐mēng ch‘uēn‐kaaù? t‘okₒ neĭ‐mēng kón‐kwaí? t‘okₒ neĭ‐mēng hāng hó‐toh k‘eī‐nāng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kòh‐chân‐shī, ngŏh tsaû kóng‐mīng‐k‘uĭ‐chi, Ngŏh m̄‐ts‘āng shik neĭ‐teî: neĭ waī‐okₒ‐chi‐yān, leī‐hoi ngŏh huì lòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Shóh‐ĭ taân‐faān t‘eng ngŏh ni‐ti shuetₒ‐wâ laī‐tsô‐kè, ngŏh tseung k‘uĭ laī‐peí‐kaaù yaŭ kìn‐shik‐kè yān, heí k‘uĭ‐kè uk, haí taaî‐shēk‐chi‐sheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tsik‐sź uĕ‐lām, shuí‐tsàm, fung ch‘ui, chông kòh‐kaan‐uk; to m̄‐titₒ‐tó: yan‐waî kei‐teî tsoî taaî‐shēk‐chi‐sheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Taân‐faān t‘eng ngŏh ni‐ti‐shuetₒ‐wâ m̄‐tsô‐kè, ngŏh tseung k‘uĭ‐laī peí‐kaaù ngoī‐ch‘ún‐kè yān, heí k‘uĭ‐kè uk haí sha‐sheûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Uĕ‐lām, shuí‐tsàm, fung‐ch‘ui, chông kòh‐kaan uk; tsaû titₒ‐hiu: ī‐ch‘é titₒ‐tak hó‐kaau‐kwaan à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yē‐So kóng‐uēn ni‐ti‐shuetₒ‐wâ kòh‐shī, paakₒ‐sìng king‐k‘eī k‘uĭ‐kè kaaù‐fàn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yan‐waî k‘uĭ kaaù taaî‐chùng, hó‐ts‘z̆ yaŭ k‘uēn‐pìng kóm, m̄‐t‘ūng k‘uĭ‐kè tūk‐shue‐yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"86f9920ad1dfc2d51a98222121d235db2850ffd79e8214d5a5cd96f5883b5a34","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"40. Mă‐t‘aaì/007.txt","fileSha256":"86f9920ad1dfc2d51a98222121d235db2850ffd79e8214d5a5cd96f5883b5a34","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐t‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"27e1f6de6b6c71f846aa3b16978ed175","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"27e1f6de6b6c71f846aa3b16978ed175","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO haí kòh‐shaan lōk‐laī, kw‘ān‐chùng kan‐ts‘ūng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaŭ kòh‐mā‐fung‐kè laī‐paaì k‘uĭ, wâ, Chué, neĭ yeūk‐haî‐háng, tsaû nāng kitₒ‐tsîng ngŏh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐So shan‐shaú moh‐hă k‘uĭ, wâ, Ngŏh háng; neĭ tak‐kitₒ‐tsîng lokₒ. K‘uĭ‐kè mā‐fung tsik‐shī kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐So tsaû tuì k‘uĭ wâ, Chì‐kán maĭ‐wâ‐kwòh‐yān chi; taân huì peí tsẑ‐keí kwòh tsaì‐sz t‘aí; ī‐ch‘é hìn Moh‐sai shóh‐fan‐foò‐kè laĭ‐māt, peí‐kwòh chùng‐yān tsô kìn‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Yē‐So yāp‐huì Ka‐paakₒ‐nūng shī, yaŭ kòh paakₒ‐pá‐tsúng laī k‘aū Yē‐So wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chué à, ngŏh yaŭ‐kòh‐pūk fung‐t‘aán, fàn‐tó uk‐luĭ, san‐foó‐chi‐kīk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh huì i k‘uĭ la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Paakₒ‐pá‐tsúng taapₒ‐wâ, Chué tò ngŏh shè‐hâ, ngŏh m̄‐kóm‐tong: taân kóng yat‐kuì shuetₒ‐wâ, ngŏh pūk pit‐tîng hó‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî ngŏh shūk yān k‘uēn‐hâ, yīk yaŭ ping shūk ngŏh k‘uēn‐hâ: fan‐foò ni‐kòh huì tsaû huì; fan‐foò kóh‐kòh laī tsaû laī; fan‐foò ngŏh pūk tsô ni‐ti k‘uĭ tsaû tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐So t‘eng‐kìn ĭ‐waī ch‘ut‐k‘eī, tsaû tuì kòh‐ti kan‐ts‘uī‐kè wâ, Ngŏh shāt‐tsoî wâ neĭ‐teî chi, Tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chi‐chung, m̄‐ts‘āng kìn‐kwòh kòm‐taaî‐sùn‐tak à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh wâ neĭ‐teî chi, Tseung‐loī yaŭ hó‐toh‐yān, ts‘ūng tung‐fong k‘āp sai‐fong laī, kûng À‐paakₒ‐la‐hón, Ĭ‐saatₒ, Ngă‐kokₒ, t‘ūng‐maaī ts‘ŏh‐tsoî t‘in‐kwokₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taân‐haî kòh‐kwokₒ‐kè tsź‐mān, tsaû peî‐kón‐ch‘ut ngoî‐pìn hak‐òm: haí kòh‐ch‘uè‐pit‐tîng oi‐huk, k‘āp ngaaŭ‐chuê‐ngā‐ch‘í lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐So tuì kòh‐paakₒ‐pá‐tsúng wâ, Huì lòh; chiù neĭ shóh‐sùn, sz̀ pit‐tsô‐shīng lokₒ. Kòh‐shī‐haû k‘uĭ pūk tsaû hó‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Yē‐So laī‐tò Peí‐tak ka‐chung, kìn k‘uĭ ngoî‐mŏ faatₒ‐īt‐pêng, fàn‐tó‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsaû moh‐hă k‘uĭ shaú, īt tsik t‘uì‐hiu: k‘uĭ tsaû heí‐shan laī fūk‐sẑ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Chì‐tò aai‐maăn, yaŭ ti taaì hó‐toh peí‐kwaí‐maī‐kè laī k‘uĭ‐ch‘uè: k‘uĭ k‘aaĭ shuetₒ‐wâ, tsaû kón kwaí huì; ī‐ch‘é i‐hó shóh‐yaŭ pêng‐yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kóm‐tsaû yìng‐hiu sin‐chi Ĭ‐ts‘oì‐à shóh‐kóng, wâ, K‘uĭ shīng‐shaû ngŏh‐ti uĕn‐yeūk, taam‐tong ngŏh‐ti pêng‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Yē‐So kìn kw‘ān‐chùng waī‐chuê tsẑ‐keí, tsaû fan‐foò kwòh‐huì tuì‐ngôn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaŭ yat‐kòh‐tūk‐shue‐yān laī tuì k‘uĭ wâ, Lŏ‐sz à, neĭ m̄‐lûn huì pìn‐ch‘uè, ngŏh to kan‐ts‘ūng neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Oō‐leī yaŭ uēt, hung‐chung‐kè tseukₒ‐niŭ yaŭ ch‘aaū; taân Yān‐Tsź līn‐chàm‐t‘aū‐kè teî‐fong to‐mŏ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaû‐yaŭ yat‐kòh‐moōn‐shang tuì k‘uĭ wâ, Chué à, yūng ngŏh sin huì tsòng ngŏh foô‐ts‘an a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taân Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Neĭ kan‐ts‘ūng ngŏh; yâm‐ts‘ūng sź‐yān, tsòng k‘uĭ‐kè sź‐yān la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Yē‐So lōk‐shuēn, k‘uĭ moōn‐shang tsaû kan‐ts‘ūng k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Fat‐īn tsoî hoí‐sheûng tá‐heí taaî‐fung‐kuî, chì‐tò shuēn to peî‐lông‐che‐paì: taân‐haî Yē‐So fàn‐cheūk‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Moōn‐shang maaī‐huì kiù‐síng k‘uĭ, wâ, Chué à, kaù ngŏh‐teî la, ngŏh‐teî sź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Siú‐sùn‐kè yān à, neĭ‐teî shaí‐mat kòm‐fong ni? Tsaû heí‐shan, hotₒ‐kòh‐ti‐fung kûng hoí; ue‐shî taaî‐p‘īng‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kòh‐ti‐yān kìn ch‘ut‐k‘eī, tsaû wâ, Ni‐kòh‐haî mat‐yĕ‐yān ni, fung kûng hoí, yīk shûn‐ts‘ūng k‘uĭ à?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ Ĭ‐king tò kòh‐pîn‐ngôn, tò Ka‐taaî‐la‐kè teî‐fong, yaŭ leŭng‐kòh peí‐kwaí‐maī‐kè yān, shâm hung‐maăng, chì‐tò mŏ‐yān hāng‐tak‐kwòh kòh‐t‘iū‐lô‐kè, k‘uĭ haí fān‐mô ch‘ut‐laī, uê‐cheūk Yē‐So.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Fat‐īn iu‐wâ, Sheûng‐Taì‐chi‐Tsź à, ngŏh‐teî uĕ‐neĭ hōh‐kon ni? k‘eī meî‐tò, neĭ laī ni‐ch‘uè naān‐waī ngŏh‐teî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Kûng k‘uĭ‐teî kaakₒ hó‐uĕn yaŭ yat‐taaî‐tuî‐chue shīk‐kán‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Kòh‐ti kwaí tsaû k‘aū k‘uĭ wâ, T‘óng‐yeūk iù‐kón‐ngŏh‐teî, tsaû tá‐faatₒ ngŏh yāp kòh‐tuî‐chue ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Huì lòh. Kòh‐ti kwaí tsaû leī‐hoi, yāp‐huì chue‐ch‘uè: fat‐īn‐kaan shīng‐tuî tsaú‐lōk shaan‐p‘oh, t‘aū‐hoí‐sź tsoî shuí‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Hon‐chue‐kè yān, tsaú‐faan yāp shēng, tsaû k‘aaĭ shóh‐yaŭ sẑ‐ts‘īng, uĕ‐k‘āp peí‐kwaí‐hoî‐kè ts‘īng‐yaū, laī kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"T‘ung shēng‐kè‐yān ch‘ut‐laī, uê‐cheūk Yē‐So: kìn k‘uĭ, tsaû k‘aū leī‐hoi k‘uĭ‐teî‐kè kíng‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9d92a6464ea913740701b9c338919211da6f60c516e373fe2888877e62daf4a9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"40. Mă‐t‘aaì/008.txt","fileSha256":"9d92a6464ea913740701b9c338919211da6f60c516e373fe2888877e62daf4a9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐t‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"361a53ee8bf664cbc3b4abac3f629c2c","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"361a53ee8bf664cbc3b4abac3f629c2c","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO kóm‐tsaû lōk‐shuēn, kwòh‐hiu hoí, faan‐kwai tsẑ‐keí kòh‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaŭ‐yān t‘oī yat‐kòh fung‐t‘aán‐kè, fàn‐tó ch‘ōng, laī‐tò k‘uĭ‐ch‘uè: Yē‐So kìn k‘uĭ‐teî kòm sham‐sùn, tuì fung‐t‘aán‐kè wâ; Siú‐tsź à, fòng‐sam lòh; neĭ‐kè tsuî tak‐shè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shuī‐chi tūk‐shue‐yān‐chung yaŭ keí‐kòh sam‐noî wâ, Ni‐kòh‐yān haî sitₒ‐tūk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐So chi‐tò k‘uĭ ì‐sz̀, wâ, Neĭ‐teî yan‐hōh sam‐chung waaī okₒ‐nîm ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Wâ, Neĭ‐kè tsuî tak‐shè; yik‐waāk wâ, Neĭ heí‐shan‐hāng, pin‐yeûng‐î ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân‐haî lîng neĭ‐teî chi‐tò, Yān‐Tsź haí‐teî‐sheûng, yaŭ shè‐tsuî‐kè k‘uēn‐pìng, (tsaû tuì kòh‐fung‐t‘aán‐yān wâ,) Heí‐shan, nim neĭ kòh‐cheung ch‘ōng huì‐kwai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ tsaû heí‐shan faan‐huì uk‐k‘eí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chùng‐yān t‘aí‐kìn, king‐k‘eī‐heí‐laī, tsaû kwai‐wīng Sheûng‐Taì, k‘aaĭ kóm‐yeûng‐kè k‘uēn‐pìng ts‘z̀‐kwòh‐yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Yē‐So haí kòh‐ch‘uè ts‘īn‐huì, t‘aí‐kìn yat‐kòh‐yān, mēng kiù‐tsô Mă‐t‘aaì, ts‘ŏh‐tsoî shuì‐kwaan: Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Kan‐ts‘ūng ngŏh. K‘uĭ tsaû heí‐shan kan‐ts‘ūng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐So haí k‘uĭ uk‐luĭ ts‘ŏh‐tsīk, yaŭ hó‐toh‐shau‐shuì‐kè, kûng yaŭ‐tsuî‐kè yān, līn‐maaī Yē‐So, k‘āp k‘uĭ moōn‐shang t‘ūng tsīk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān t‘aí‐kìn, tuì k‘uĭ moōn‐shang wâ, Neĭ Lŏ‐sz yan‐hōh kûng shau‐shuì‐kè, k‘āp tsuî‐yān t‘ūng‐shīk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐So mān‐tak, tsaû wâ, Chòng‐kîn‐kè m̄‐shaí iù i‐shang, waī‐haî yaŭ‐pêng‐kè chì‐iù che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân neĭ‐teî huì hōk Ngŏh oì king‐sut, m̄‐oì tsaì‐tsẑ, kóh‐kuì haî mat‐yĕ ì‐sz̀ ni? yan‐waî ngŏh laī, m̄‐haî kiù î‐yān fooì‐koí, haî kiù tsuî‐yān fooì‐koí che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Kòh‐chân‐shī, Yeukₒ‐hôn‐kè moōn‐shang laī Yē‐So‐ch‘uè wâ, Ngŏh‐teî kûng Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān sheūng‐shī kàm‐shīk, tsô‐mat neĭ moōn‐shang m̄‐kàm‐shīk ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, San‐lōng chûng‐haí‐ch‘uè, hôh san‐lōng‐kè heí‐yaŭ pei‐oi me? waī‐haî tseung‐loī san‐lōng leī‐pīt k‘uĭ‐teî huì‐hiu, kòh‐chân‐shī tsaû pit‐kàm‐shīk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Mŏ‐yān k‘aaĭ san‐pò laī‐pó kaû‐i‐fūk, yan‐waî pó‐lōk‐huì, faán maakₒ‐laân kòh‐kîn‐i‐fūk, chì‐lîng p‘òh‐chaân chûng‐kwaan‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Mŏ‐yān tseung san‐tsaú tsoì‐lōk kaû p‘eī‐toî: p‘à kòh‐p‘eī‐toî līt‐laân, tsaú laû‐ch‘ut‐laī, p‘eī‐toî yīk‐waaî‐hiu; taân‐haî san‐tsaú pit‐tsoì‐lōk san‐p‘eī‐toî, kóm‐tsaû leŭng‐yeûng to pó‐ts‘uēn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî kóng‐kán‐kòh‐shī, yaŭ yat‐kòh‐koon laī‐paaì k‘uĭ wâ, Ngŏh nuĭ uē‐kam sź‐hiu: taân‐haî neĭ laī peí‐shaú òn‐hă k‘uĭ‐shan‐sheûng, tsaû pit‐tîng shang lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐So tsaû heí‐shan kan‐chuê k‘uĭ, moōn‐shang to haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaŭ kòh‐nuĭ‐yān, yaŭ huetₒ‐laû shāp‐î nīn kòm‐noî, laī‐tò k‘uĭ haû‐pîn, moh k‘uĭ‐kè shaam‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan‐waî k‘uĭ sam‐luĭ wâ, Ngŏh taân moh‐hă k‘uĭ‐shaam, tsaû pit‐tîng tak‐hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐So ooī‐t‘aū kìn k‘uĭ wâ, Nuĭ à, neĭ fòng‐sam; neĭ‐kè sùn‐tak ĭ‐king kaù neĭ lokₒ. Nuĭ‐yān ts‘ūng kòh‐shī‐haû tsaû hó‐faan‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐So yāp‐tò kòh‐koon‐kè ka‐chung, t‘aí‐kìn yaŭ‐ti‐ch‘ui‐siu‐kè, uĕ‐k‘āp chùng‐yān ts‘ō‐tsaāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tsaû wâ, Hāng hoi la: nuĭ‐tsaí m̄‐haî sź, pat‐kwòh fàn‐cheūk che. Chùng‐yān siù k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ĭ‐king shaí chùng‐yān ch‘ut‐huì, tsaû yāp‐huì, chap‐chuê k‘uĭ‐shaú, kòh‐nuĭ‐tsaí tsik‐shī heí‐shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ue‐shî ni‐kîn‐sẑ‐kè fung‐shing, chau‐waī ch‘uēn‐hoi kòh‐ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Yē‐So yaū kóh‐ch‘uè ts‘īn‐huì, yaŭ leŭng‐kòh maāng‐ngaăn‐yān kan‐chuê k‘uĭ, iu‐wâ, Taaî‐waî‐kè tsź‐suen, hóh‐līn ngŏh‐teî à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ yāp‐hiu uk, kòh‐ti maāng‐ngaăn‐yān laī‐tò k‘uĭ‐ch‘uè: Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Neĭ sùn ngŏh tsô‐tak ni‐ti‐sẑ m̄‐sùn ni? K‘uĭ‐teî wâ, Chué, haî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yē‐So tsaû moh‐hă k‘uĭ‐ngaăn, wâ, Chiù‐i neĭ‐teî‐kè sùn‐tak, neĭ‐kè sẑ pit‐tsô‐shīng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"K‘uĭ‐ti ngaăn tsaû‐hoi‐faan; Yē‐So īm‐kaaì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ siú‐sam maĭ‐peí yān chi‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"K‘uĭ‐teî ch‘ut‐huì, chau‐waī haí kòh‐ch‘uè ch‘uēn‐yeūng k‘uĭ‐kè mīng‐shing.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"¶ Tong k‘uĭ‐teî ch‘ut‐huì kòh‐chân, yaŭ taaì yat‐kòh á‐yān, haî peí‐kwaí‐maī‐kè, laī‐tò k‘uĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yē‐So tseung kwaí kón‐ch‘ut, á‐kè tsaû‐kóng: chùng‐yān ĭ‐waī ch‘ut‐k‘eī, wâ, Ĭ‐shik‐līt kòh‐ch‘uè, meî‐ts‘āng kìn kóm‐yeûng‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Taân‐haî kòh‐ti Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān wâ, K‘uĭ í‐laaî kwaí‐wōng laī kón‐kwaí che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"¶ Yē‐So chau‐waī huì kokₒ‐shēng kokₒ‐heung, tsoî k‘uĭ‐teî ooî‐t‘ōng kaaù‐fooì, ch‘uēn‐kóng t‘in‐kwokₒ fuk‐yam, i kokₒ‐yeûng tsāt‐pêng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"T‘aí‐kìn chùng‐yān, tsaû hóh‐līn k‘uĭ, yan‐waî kòh‐ti‐yān kw‘àn‐foó laū‐leī, hó‐ts‘z̆ yeūng‐me mŏ‐mūk‐yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Kóm‐tsaû tuì k‘uĭ moōn‐shang wâ, Shau‐kotₒ haî toh, taân kung‐yān shiú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Shóh‐ĭ neĭ iù k‘aū t‘īn‐chué, tá‐faatₒ kung‐yān, huì k‘uĭ shau‐kotₒ kòh‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2ad7b41803b4496f6aab7614f36b90e1df34136e753f1db87d682974087230f6","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"40. Mă‐t‘aaì/009.txt","fileSha256":"2ad7b41803b4496f6aab7614f36b90e1df34136e753f1db87d682974087230f6","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐t‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8cda3cb45b2e4cc701ca4249ba8d4bec","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8cda3cb45b2e4cc701ca4249ba8d4bec","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO kiù k‘uĭ shāp‐î‐kòh moōn‐shang laī, ts‘z̀ k‘uĭ‐teî yaŭ k‘uēn, nāng kón‐chūk ts‘ē‐kwaí; ī‐ch‘é i‐kokₒ‐yeûng tsāt‐pêng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shāp‐î sz̀‐t‘ō‐kè mēng‐tsẑ, hoi‐līt ue‐tsóh; T‘aū yat‐kóh haî Sai‐moōn, yaû kiù‐tsô Peí‐tak, uĕ‐k‘āp k‘uĭ hing‐taî On‐tak‐līt, Sai‐peí‐t‘aaì‐kè tsaí Ngă‐kokₒ, uĕ‐k‘āp k‘uĭ hing‐taî Yeukₒ‐hôn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Feī‐līk, uĕ‐k‘āp Pa‐toh‐lōh‐maaĭ; Toh‐mă, uĕ‐k‘āp shuì‐leî Mă‐t‘aaì, À‐lāk‐feī‐kè tsaí Ngă‐kokₒ, uĕ‐k‘āp Taāt‐t‘aaì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yuî‐kaaù‐kè Sai‐moōn, uĕ‐k‘āp maaî Yē‐So‐kè Ka‐leūk‐yān Yaū‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Yē‐So tá‐faatₒ ni‐shāp‐î‐yān, fan‐foò k‘uĭ‐teî, wâ, Î‐pong‐kè lô maĭ hāng, Saatₒ‐mă‐leî‐à‐kè shēng maĭ yāp.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Nīng‐hóh huì Ĭ‐shik‐līt‐ka shat‐yeūng kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî huì kòh‐shī, tsaû ch‘uēn‐kóng kóm‐wâ, T‘in‐kwokₒ haî kân lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"I‐hó yaŭ‐pêng‐kè, lîng sź‐kè fūk‐shang, chíng kon‐tsêng mā‐fung‐kè: yaû tseung ts‘ē‐kwaí kón‐chūk, neĭ paāk‐paāk tak‐laī‐kè, yīk‐iù paāk‐paāk shi‐ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"M̄‐shaí uē‐peî kam‐ngān k‘āp t‘ūng‐ts‘īn, haí neĭ iu‐taaì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Waāk hāng‐lô‐kè toî, waāk leŭng‐kîn shaam, waāk haaī, waāk kwaaí‐cheûng: yan‐waî kung‐yān: ying‐koi tak‐leūng‐shīk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taân‐faān neĭ yāp‐tò‐kè shēng, waāk ts‘uen‐heung, tsaû fóng‐mân pin‐kòh haî hó‐yān, tsaû t‘ūng k‘uĭ chuê; chuê‐tò neĭ‐teî leī‐hoi kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ yāp‐tò yān‐ka, iù t‘aì k‘uĭ k‘aū on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ kòh‐ka t‘óng‐yeūk haî hó‐kè, neĭ shóh‐k‘aū‐kè p‘īng‐on, pit‐kòng‐lām k‘uĭ: t‘óng‐yeūk haî m̄‐hó‐kè, neĭ shóh‐k‘aū‐kè p‘īng‐on, yīng‐īn kwai‐faan tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân‐faān m̄‐chiu‐tsipₒ neĭ, m̄‐t‘eng neĭ shuetₒ‐wâ‐kè, neĭ leī‐hoi k‘uĭ‐ka, waāk shēng, p‘aakₒ‐huì neĭ‐keukₒ‐hâ ch‘ān‐oi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐teî‐chi, Tong shám‐p‘oòn yāt‐tsź, Shóh‐toh‐mă uĕ‐k‘āp Ngōh‐moh‐la‐kè yīng, peí‐chi ni‐kòh‐shēng‐kè, chûng‐î‐shaû à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Ngŏh tá‐faatₒ neĭ‐teî, hó‐peí yeūng‐me yāp ch‘aaī‐lōng‐chi‐chung: koò‐ts‘ź tong‐iù shē kòm tseng, paāk‐kopₒ kòm shîn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Iù‐t‘aī‐fōng shaì‐yān: yan‐waî k‘uĭ pit‐kaaì neĭ huì ĭ‐sẑ kung‐ooî, haí k‘uĭ‐teî ooî‐t‘ōng pin neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ‐teî pit‐waî ngŏh‐kè uēn‐koò, peî‐kaaì‐tò haū‐wōng ch‘uè, laī‐tsô‐kòh‐ti‐yān k‘āp Î‐pong‐yān‐kè chìng‐kuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kaaì neĭ‐teî kòh‐chân‐shī, m̄‐shaí yau‐luî tím‐yeûng kóng, waāk kóng mat‐yĕ: yan‐waî tò kòh‐chân‐shī, pit‐ts‘z̀‐kwòh neĭ kóng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan‐waî m̄‐haî neĭ tsẑ‐keí kóng, haî neĭ Foô‐kè Shìng‐Shān, haí neĭ luĭ‐t‘aū kóng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Hing‐taî pit‐kaaì hing‐taî chì‐ue‐sź‐teî, foô‐ts‘an toî tsaí yīk‐haî kóm‐yeûng: tsaí‐nuĭ pit‐iù kung‐kik foô‐mŏ, lîng k‘uĭ shaû‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaû neĭ‐teî waî ngŏh‐kè mēng, pit‐shaû chùng‐yān tsang‐oò: waī‐haî yán‐noî‐tò‐taí‐kè, k‘uĭ pit‐tak‐kaù à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yaŭ yān haí ni‐kòh‐shēng pik‐hoî neĭ, tsaû tsaú‐huì pīt‐kòh‐shēng: ngŏh shāt‐tsoî wâ neĭ‐teî chi, Ĭ‐shik‐līt kòm‐toh‐shēng, neĭ to meî‐ts‘āng hāng‐tak‐wān, Yān‐Tsź pit‐tîng‐tò lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Hōk‐shang m̄‐hó‐tak‐kwòh lŏ‐sz, nō‐pūk m̄‐hó‐tak‐kwòh chué‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Hōk‐shang peí‐tak‐tò lŏ‐sz, nō‐pūk peî‐tak‐tò chué‐yān, tsuk‐ĭ lokₒ. T‘óng‐yeūk k‘uĭ‐teî kiù ka‐chué tsô Pīt‐sai‐puk, hōh‐fòng k‘uĭ‐kè ka‐yān ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Koò‐ts‘ź m̄‐shaí‐p‘à k‘uĭ‐teî lokₒ: yan‐waî mŏ‐ti ts‘ōng‐maaī‐kè m̄‐lô‐ch‘ut; mŏ‐ti yán‐maaī‐kè m̄‐hín‐în à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ngŏh haí yau‐òm‐ch‘uè wâ neĭ‐teî‐chi‐kè, neĭ pit‐iù tsoî kwong‐mīng‐ch‘uè kóng‐ch‘ut‐laī: neĭ haí ĭ‐pin t‘eng‐kè, neĭ pit‐iù tsoî uk‐sheûng suen‐ch‘uēn‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Shaatₒ‐tak yūk‐shan, m̄‐shaatₒ‐tak līng‐wān‐kè, m̄‐shaí‐p‘à k‘uĭ‐teî: nīng‐hóh‐p‘à nāng‐mīt līng‐wān, uĕ‐k‘āp yūk‐shan haí teî‐yūk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Leŭng‐chekₒ mā‐tseukₒ, m̄‐haî maaî‐tak yat‐fan ngān‐chì me? yeūk neĭ Foô m̄‐chún, k‘uĭ tsaû yat‐chekₒ to‐m̄‐titₒ‐tak‐lōk teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Taân‐haî neĭ‐teî‐kè t‘aū‐faatₒ, to tsûn‐teî shó‐kwòh‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Koò‐ts‘ź m̄‐shaí‐fong, neĭ‐teî kwaì‐chûng‐kwòh hó‐toh‐mā‐tseukₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Taân‐faān haí yān mîn‐ts‘īn yîng ngŏh, ngŏh yīk haí T‘in‐Foô mîn‐ts‘īn yîng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Taân‐faān haí yān mîn‐ts‘īn m̄‐yîng ngŏh, ngŏh yīk haí T‘in‐Foô mîn‐ts‘īn m̄‐yîng k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"¶ Maĭ ĭ‐waī ngŏh laī, haî lîng teî‐sheûng t‘aaì‐p‘īng: ngŏh laī m̄‐haî lîng k‘uĭ t‘aaì‐p‘īng, faán‐chuèn hing‐tûng to‐kìm che.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yan‐waî ngŏh laī, lîng‐yān shoh‐leī foô‐ts‘an, nuĭ‐tsaí shoh‐leī mŏ‐ts‘an, sik‐foŏ shoh‐leī ka‐p‘ōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yān‐kè ch‘aū‐tīk, tsaû haî tsẑ‐keí‐kè ka‐yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Oì foô‐mŏ toh‐kwòh‐ngŏh‐kè, uĕ ngŏh m̄‐seung‐ī à, oì tsaí‐nuĭ toh‐kwòh‐ngŏh‐kè, uĕ ngŏh m̄‐seung‐ī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Ī‐ch‘é m̄‐tseung k‘uĭ shāp‐tsẑ‐kà kan‐ts‘ūng ngŏh‐kè, yīk uĕ ngŏh m̄‐seung‐ī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Wán‐tó k‘uĭ shang‐mîng‐kè, pit‐tîng sòng‐shat, yan ngŏh chì‐tò sòng‐shat k‘uĭ shang‐mîng‐kè, pit‐tîng tak‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Chiu‐tsipₒ neĭ‐teî‐kè, tsik‐haî chiu‐tsipₒ ngŏh, chiu‐tsipₒ‐ngŏh‐kè, tsik‐haî chiu‐tsipₒ tá‐faatₒ ngŏh laī‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Yan sin‐chi‐kè mēng, laī chiu‐tsipₒ sin‐chi, pit‐tak sin‐chi‐kè sheúng‐ts‘z̀; yan î‐yān‐kè mēng, laī‐chiu‐tsipₒ î‐yān, pit‐shaû î‐yān‐kè sheúng‐ts‘z̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Ni‐ti‐siú‐tsź‐chi‐chung yat‐kòh, yan moōn‐shang‐kè mēng, pat‐kwòh k‘aaĭ yat‐pooi tùng‐shuí peí k‘uĭ yám, ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐teî chi, Kòh yān pit‐tîng m̄‐shat k‘uĭ‐kè sheúng‐ts‘z̀ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"63918bbebbda8c11d6b26fcf7b5da487050c1626a272a8bc8be766d48477c0c8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"40. Mă‐t‘aaì/010.txt","fileSha256":"63918bbebbda8c11d6b26fcf7b5da487050c1626a272a8bc8be766d48477c0c8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐t‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a68c94f956bce804c94e7355c01b1268","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a68c94f956bce804c94e7355c01b1268","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO fan‐foò‐uēn shāp‐î moōn‐shang‐chi‐shī, tsaû leī‐hoi kòh‐ch‘uè, huì k‘uĭ‐teî kokₒ‐shēng ch‘uēn‐kaaù kóng‐tô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Yeukₒ‐hôn haí kaam mān‐tak Kei‐Tuk shóh‐tsô, tsaû tá‐faatₒ k‘uĭ moōn‐shang huì,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Mân wâ, Ying‐koi‐laī‐kè haî neĭ a, yik‐waāk ngŏh‐teî iù‐mông pīt‐yān ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐So tsaû taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, K‘aaĭ neĭ shóh‐kìn shóh‐mān‐kè, huì kóng‐kwòh Yeukₒ‐hôn chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsik‐haî maāng‐kè t‘aí‐tak‐kìn, pai‐kè ooĭ‐hāng, mā‐fung‐kè tak‐kitₒ‐tsîng, ĭ‐lūng‐kè t‘eng‐tak‐mān, sź‐kè fūk‐shang, p‘ān‐k‘ūng‐kè tak‐t‘eng fuk‐yam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân‐faān m̄‐ìm‐heì‐ngŏh‐kè, tsaû yaŭ‐fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ K‘uĭ‐teî huì‐hiu, Yē‐So tsaû kóng‐heí Yeukₒ‐hôn tuì‐chùng‐yān‐wâ, Neĭ ch‘ut kw‘òng‐yĕ‐t‘aí mat‐yĕ ni? Seúng t‘aí fung‐ch‘ui lō‐tīk‐ts‘ó me?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ ch‘ut‐huì t‘aí mat‐yĕ ni? Seúng t‘aí yat‐kòh cheukₒ wā‐meĭ i‐fūk‐kè yān me? taân kòh‐ti cheukₒ wā‐meĭ‐i‐fūk‐kè, haî tsoî wōng‐kung‐luĭ‐t‘aū‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ‐teî waî‐mat‐sẑ ch‘ut‐huì ni? Seúng t‘aí kòh sin‐chi me? chan‐haî lokₒ, ngŏh wâ neĭ chi, K‘uĭ haî taaî‐kwòh‐sin‐chi à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Shìng‐king shóh‐sé, Ngŏh tá‐faatₒ ngŏh‐kè sz̀‐ché, haí neĭ mîn‐ts‘īn, tsoî‐sin uê‐peî neĭ‐kè lô, tsaû haî chí ni‐kòh‐yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐chi, Foŏ‐yān shóh‐shang‐kè, meî yaŭ taaî‐tak‐kwòh Shi‐saí‐laĭ‐kè Yeukₒ‐hôn à, taân haí T‘in‐kwokₒ chì‐saì‐kè, to taaî‐kwòh‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsẑ‐ts‘ūng Shi‐saí‐laĭ Yeukₒ‐hôn‐kè yāt‐tsź, chì‐tò uē‐kam, T‘in‐kwokₒ haî yûng‐līk chì yāp‐tak, yûng‐līk‐kè yān, tsaû tuēt‐tak lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan‐waî chùng‐sin‐chi k‘āp lūt‐faatₒ, uê‐sin‐kóng‐kè, chì‐tò Yeukₒ‐hôn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ yeūk háng shīng‐shaû ngŏh‐kè īn‐uĕ, ying‐koi‐laī‐kè Ĭ‐leî‐à, tsaû haî ni‐kòh‐yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaŭ ĭ hóh‐t‘eng‐kè, tsaû iù‐t‘eng là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Taân ngŏh k‘aaĭ mat‐yĕ laī: peí‐kaaù ni‐kòh‐shaì‐toî ni? Hó‐peí saì‐man‐tsaí ts‘ŏh‐tó shĭ‐sheûng, kiù k‘uĭ t‘ūng paan‐pooì‐kè wâ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh‐teî tuì‐chuê neĭ ch‘ui‐siu, neĭ m̄‐t‘iù‐mŏ; ngŏh‐teî ch‘eùng oi‐koh, neĭ m̄‐t‘aī‐huk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan‐waî Yeukₒ‐hôn laī‐tò, m̄‐yám m̄‐shīk, yān‐teî wâ, K‘uĭ haî peî‐kwaí maī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yān‐Tsź laī‐tò, yaû yám yaû shīk, yān‐teî wâ, T‘aí‐hă, kòh hò‐yám hò‐shīk‐kè yān, haî shuì‐leî tsuî‐yān‐kè p‘āng‐yaŭ. Waī‐haî chì‐waî‐kè tsaí, kòh‐kòh to mīng chì‐waî‐kè î à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Kòh‐chân‐shī, Yē‐So yăn tsẑ‐keí hāng‐kwòh chì‐toh î‐tsik‐kè shēng laī chaakₒ‐shīng, yan k‘uĭ m̄‐fooì‐koí:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsaû kóm wâ, Koh‐la‐sùn neĭ yaŭ wôh lokₒ! Paakₒ‐ts‘oì‐taaî neĭ yaŭ wôh lokₒ! yan‐waî haí neĭ‐teî‐ch‘uè shóh‐hāng‐kè î‐tsik, t‘óng‐yeūk hāng tsoî T‘ui‐lōh Sai‐tûn, k‘uĭ tsaû taaî‐tsó cheukₒ mā‐shaam, ts‘ŏh‐tó fooi‐ch‘uè laī fooì‐koí lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taân‐haî ngŏh wâ‐neĭ‐chi, Tong shám‐p‘oòn‐chi‐yāt, T‘ui‐lōh Sai‐tûn‐kè yīng‐fāt, peí‐kaaù neĭ‐kè kàng‐î shaû à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ka‐paakₒ‐nūng à, neĭ tak‐shing‐ko tò t‘in me? tseung‐loī pit‐t‘ui‐lōk‐teî‐yūk lokₒ: yan‐waî haí neĭ‐ch‘uè shóh‐hāng‐kè î‐tsik, yeūk‐haî‐hāng tsoî Shóh‐toh‐mă‐ch‘uè, k‘uĭ shî‐pit kam‐yāt chûng‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Taân‐haî ngŏh wâ‐neĭ‐chi, Tong shám‐p‘oòn‐chi‐yāt, Shóh‐toh‐mă‐kè yīng‐fāt, peí‐kaaù‐neĭ‐kè kàng‐î‐shaû à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Kòh‐chân‐shī, Yē‐So taapₒ wâ, Foô à, t‘in‐teî‐kè Chué à, ngŏh tsaàn‐meĭ neĭ, yan‐waî neĭ tseung ni‐ti‐sẑ‐ts‘īng, tuì‐chuê chì‐waî‐kè, t‘ung‐taāt‐kè, tsaû yán‐ts‘ōng‐maaī, tuì‐chuê siú‐tsź, tsaû hín‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Foô à: yan‐waî neĭ kìn kóm‐yeûng haî shîn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Maân‐māt to haî ngŏh Foô ts‘z̀‐kwòh‐ngŏh: ch‘uē‐Foô‐chi‐ngoî, mŏ‐yān shik‐tak‐kòh Tsź; ch‘uē Tsź kûng Tsź shóh‐heí‐foon chí‐shî‐kè, mŏ‐yān shik‐tak kòh Foô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ Taân‐faān lō‐foó taam‐chuê‐ch‘ŭng‐yĕ‐kè laī ngŏh‐ch‘uè, ngŏh tsaû ts‘z̀ neĭ‐teî p‘īng‐on.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yan‐waî ngŏh‐sam wan‐yaū him‐sùn, neĭ me‐heí ngŏh aakₒ laī‐hōk ngŏh, neĭ līng‐wān pit‐tîng tak‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yan‐waî ngŏh‐kè aakₒ haî î, ngŏh‐kè taàm haî heng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"37b74a27abd5dc30705651e25d8939938022bde39b724ea4fcd83913c114f981","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"40. Mă‐t‘aaì/011.txt","fileSha256":"37b74a27abd5dc30705651e25d8939938022bde39b724ea4fcd83913c114f981","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐t‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d377c4b99e15291b653423a2271b7ab7","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d377c4b99e15291b653423a2271b7ab7","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒH‐CHÂN‐SHĪ, Yē‐So chìng‐tsoî on‐sik‐yāt, king‐kwòh wōh‐t‘īn; k‘uĭ moōn‐shang t‘ŏ‐ngôh, chaāk ti‐wōh‐luĭ‐laī shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taân‐haî Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān t‘aí‐kìn, tsaû‐tuì k‘uĭ wâ, Neĭ moōn‐shang tsô on‐sik‐yāt m̄‐cheūk‐tsô‐kè sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Taaî‐waî uĕ‐k‘āp kan‐k‘uĭ‐kè yān t‘ŏ‐ngôh‐chi‐shī, shóh‐tsô‐kè sẑ, neĭ‐teî meî‐ts‘āng tūk‐kwòh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsik‐haî k‘uĭ yāp Sheûng‐Taì tîn, shīk‐kòh‐ti paaí‐ch‘itₒ‐kè péng, taân kòh‐ti péng, k‘uĭ kûng kan‐ts‘uī‐k‘uĭ‐kè to m̄‐cheūk shīk, tūk‐haî tsaì‐sz chì shīk‐tak che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû‐lūt‐faatₒ shóh‐tsoì, tong on‐sik‐yāt, tsaì‐sz haí tîn‐luĭ‐t‘aū, faân on‐sik‐yāt, to‐mŏ‐tsuî, neĭ yīk meî‐ts‘āng tūk‐kwòh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân‐haî ngŏh wâ‐neĭ‐teî‐chi, Ni‐ch‘uè yaŭ kòh‐kàng‐taaî‐kwòh‐tîn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"T‘óng‐yeūk neĭ‐teî hiú‐tak Ngŏh oì king‐sut, m̄‐oì tsaì‐tsẑ kóh‐kuì‐kè ì‐sz̀, tsaû m̄‐chap‐chaakₒ mŏ‐tsuî‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî Yān‐Tsź haî on‐sik‐yāt‐kè Chué à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Yē‐So leī‐hiu kòh‐ch‘uè, yāp k‘uĭ‐teî‐kè ooî‐t‘ōng:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaŭ‐kòh‐yān foo‐hiu yat‐chekₒ‐shaú. Yaŭ‐yān mân Yē‐So wâ, Tong on‐sik‐yāt shi‐i, cheūk m̄‐cheūk ni? ì‐sz̀ seúng kò‐tsûng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî mat‐yān yaŭ yat‐chekₒ yeūng, t‘óng‐yeūk tong on‐sik‐yāt, titₒ‐lōk haang‐ch‘uè, m̄‐cha‐chuê laai‐k‘uĭ‐sheŭng‐laī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yān kwaì‐chûng‐kwòh‐yeūng keí‐toh ni? Shóh‐ĭ tong on‐sik‐yāt hāng shîn, haî cheūk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsaû tuì kòh‐yān wâ, Shan neĭ‐shaú. K‘uĭ shan‐hoi, tsaû hó‐faan, hó‐ts‘z̆ pīt‐chekₒ yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān ch‘ut‐huì, t‘ūng‐maū tím‐yeûng laī shaatₒ Yē‐So.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taân‐haî Yē‐So chi‐tò, tsaû leī‐hiu kòh‐ch‘uè, hó‐toh‐yān kan‐ts‘ūng k‘uĭ, Yē‐So i‐hó‐saaì k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Īm‐kaaì k‘uĭ‐teî, m̄‐hó‐tseung k‘uĭ kóng‐kwòh‐yān‐chi:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kóm‐tsaû yìng‐hiu sin‐chi Ĭ‐ts‘oì‐à shóh‐kóng‐wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"T‘aí‐hă ngŏh shóh‐kaán‐chaāk‐kè shān‐tsź, haî ngŏh shóh‐oì‐kè, ngŏh‐sam foon‐heí‐kè, ngŏh tseung ngŏh Shìng‐Shān ts‘z̀‐peí k‘uĭ, k‘uĭ pit‐tîng k‘aaĭ lūt‐faatₒ laī‐chí‐shî Î‐pong‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ m̄‐chaang‐taù, m̄‐ts‘ō‐ch‘aaú, haí kaai‐sheûng mŏ‐yān t‘eng‐kìn k‘uĭ sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ĭ sheung‐kè lō‐tīk, k‘uĭ m̄‐aaú‐chitₒ, tseung‐mīt‐kè tang‐fa, k‘uĭ m̄‐chíng‐sik, chì‐tò shaí lūt‐faatₒ laī‐tak‐shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Î‐pong‐yān yīk‐iù yeŭng‐mông k‘uĭ mēng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Kòh‐chân‐shī, yaŭ‐yān taaì yat‐kòh peí‐kwaí‐hoî‐tò maāng‐kûng‐á‐kè laī: Yē‐So tsaû i k‘uĭ, lîng kòh‐maāng‐kûng‐á‐kè, yat‐tsẑ kóng, yat‐tsẑ t‘aí‐kìn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Chùng‐paakₒ‐sìng ĭ‐waī‐ch‘ut‐k‘eī, tsaû wâ, Ni‐kòh m̄‐haî Taaî‐waî‐kè tsź‐suen me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Waī‐haî Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān t‘eng‐kìn wâ, Ni‐kòh kón‐kwaí‐kè, mō‐fei tsīk‐laaî kwaí‐wōng Pīt‐sai‐puk che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taân‐haî Yē‐So chi‐tò k‘uĭ ì‐sz̀, tsaû wâ, Taân‐faān‐kwokₒ tsẑ‐keí seung‐chaang, tsaû pit‐tîng pìn‐waī‐hui: taân‐faān yat‐shēng yat‐ka tsẑ‐keí seung‐chaang, pit‐pat‐nāng laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"T‘óng‐yeūk Saatₒ‐taân kón‐chūk Saatₒ‐taân, tsaû haî tsẑ‐keí seung‐chaang le; k‘uĭ‐kè kwokₒ tím‐nāng shīng‐laāp ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yeūk‐haî ngŏh tsīk‐laaî Pīt‐sai‐puk laī‐kón‐kwaí, neĭ‐kè tsź‐taî, tsaû tsīk‐laaî mat‐shuī laī‐kón‐kwaí ni? koò‐ts‘ź k‘uĭ‐teî tseung ĭ‐lûn neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yeūk‐haî ngŏh tsīk‐laaî Sheûng‐Taì‐kè Shìng‐Shān laī‐kón‐kwaí, kóm‐tsaû Sheûng‐Taì kwokₒ kòng‐lām‐tò neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Pin‐kòh‐yān nāng yāp yŭng‐sẑ‐kè uk, kipₒ k‘uĭ‐kè heì‐kuî ni? ch‘uē‐fei sin póng‐chuê yŭng‐sẑ, īn‐haû chi‐kipₒ‐tak k‘uĭ‐uk che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"M̄‐kwai‐heùng‐ngŏh‐kè, tsaû haî kung‐tá ngŏh; m̄‐kûng ngŏh tsuî‐maaī‐kè, tsaû haî fan‐saàn‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh wâ‐neĭ‐chi, Taân‐faān tsuî‐okₒ k‘āp sitₒ‐tūk‐kè, kòh‐ti‐yān‐hóh‐ĭ shè‐tak: tūk‐haî sitₒ‐tūk Shìng‐Shān‐kè, pat‐hóh‐ĭ‐shè‐tak:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yaû taân‐faān kóng‐shuetₒ‐wâ laī‐kung‐kik Yān‐Tsź‐kè, kòh‐yān hóh‐ĭ‐shè‐tak, tūk‐haî k‘aaĭ shuetₒ‐wâ laī‐kung‐kik Shìng‐Shān‐kè, kam‐shaì loī‐shaì, to‐pat‐hóh‐ĭ‐shè k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Waāk ĭ‐waī kòh‐p‘oh‐shuê haî shîn, līn‐maaī k‘uĭ‐kè kwóh to shîn; waāk ĭ‐waī kòh‐p‘oh‐shuê haî okₒ, līn‐maaī k‘uĭ‐kè kwóh to okₒ, yan‐waî t‘aí‐kìn k‘uĭ‐kè kwóh, tsaû shik‐tak shuê ch‘ut lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Tūk‐shē‐chi‐luî à, neĭ keì‐īn haî okₒ, tím‐nāng kóng‐tak shîn ni? yan‐waî yaū sam ch‘ung‐moŏn‐kè, haú tsaû kóng‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Shîn‐yān yaū k‘uĭ tsik‐maaī‐kè shîn, faatₒ‐ch‘ut tsaû haî shîn: okₒ‐yān yaū‐k‘uĭ tsik‐maaī‐kè okₒ, faatₒ‐ch‘ut tsaû haî okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Taân‐haî ngŏh wâ‐neĭ‐chi, Yān‐teî kóng mat‐yĕ haān‐wâ, tong shám‐p‘oòn‐kè yāt, pit‐tîng iù‐chīk‐ch‘ān‐ch‘ut‐laī lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yan‐waî yaū neĭ‐kè shuetₒ‐wâ, tsaû ch‘ing‐waī‐î, yīk yaū neĭ‐kè shuetₒ‐wâ, tsaû tîng‐tak‐tsuî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"¶ Kòh‐chân‐shī, yaŭ‐ti tūk‐shue‐yān, uĕ‐k‘āp Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, tuì‐k‘uĭ‐wâ, Lŏ‐sz à, ngŏh‐teî‐seúng kìn neĭ‐kè k‘eī‐chiû.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Taân‐haî Yē‐So taapₒ‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Kaan‐okₒ‐kè shaì‐toî wán k‘eī‐chiû; ch‘uē‐hiu sin‐chi Yeukₒ‐nā k‘eī‐chiû‐chi‐ngoî, mŏ‐k‘aaĭ pīt‐yeûng k‘eī‐chiû peí‐k‘uĭ‐t‘aí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Yan‐waî hó‐ts‘z̆ Yeukₒ‐nā saam yāt saam yê, haí taaî‐uē‐kè t‘ŏ‐luĭ; Yān‐Tsź yīk tseung saam‐yāt saam‐yê tsoî teì‐sam lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Neī‐neī‐meī‐yān tong shám‐p‘oòn‐shī, tuì ni‐toî‐kè yān, ooĭ‐heí‐laī, tîng k‘uĭ‐kè tsuî: yan‐waî Neī‐neī‐meī‐yān t‘eng Yeukₒ‐nā suen‐kóng, tsaû fooì‐koí lokₒ, hōh‐fòng yaŭ‐taaî‐kwòh Yeukₒ‐nā‐kè, haí‐ni‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Naām‐fong‐kè nuĭ‐wōng, tong shám‐p‘oòn‐shī, tuì ni‐toî‐kè yān, ooĭ‐heí‐laī tîng k‘uĭ‐kè tsuî: yan‐waî nuĭ‐wōng haí teî‐chi‐kīk laī‐t‘eng Shóh‐lōh‐moōn‐kè chì‐waî lokₒ: hōh‐fòng yaŭ taaî‐kwòh Shóh‐lōh‐moōn‐kè, haí ni‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"¶ Ts‘ē‐kwaí keì leī‐hoi yān, haí hŏn‐teî yaū‐hāng, k‘aū on‐lōk yaû m̄‐tak.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Tsaû wâ, Ngŏh iù faan‐huì ngŏh ch‘ut‐laī‐kè uk, huì‐tò, tsaû kìn kòh‐kaan‐uk hung‐hui, tá‐sò sau‐shik‐kwòh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"K‘uĭ tsaû ch‘ut‐huì, yaû taaì ts‘at‐chekₒ kwaí, okₒ‐kwòh‐tsẑ‐keí‐kè, t‘ūng‐maaī yāp‐huì: chuê‐tó kòh‐ch‘uè, kóm‐tsaû kóh‐kòh‐yān‐kè haû‐waân, peí‐kaaù sin‐yāt uēt‐faatₒ‐kwaan‐haî. Ni‐ti waī‐okₒ‐kè shaì‐toî, tseung‐loī to haî kóm‐yeûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"¶ Yē‐So t‘ūng chùng‐yān kóng‐kán kòh‐shī, k‘uĭ mŏ‐ts‘an uĕ‐k‘āp k‘uĭ hing‐taî, k‘eĭ‐tó ngoî‐t‘aū‐ch‘uè, seúng kûng‐k‘uĭ‐kóng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Yaŭ yān tuì k‘uĭ wâ, Neĭ mŏ‐ts‘an k‘āp neĭ hing‐taî, k‘eĭ‐tó ngoî‐t‘aū‐ch‘uè, seúng kûng‐neĭ‐kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"K‘uĭ tsaû taapₒ kòh‐yān wâ, Mat‐shuī haî ngŏh mŏ‐ts‘an, mat‐shuī haî ngŏh hing‐taî‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Tsaû shan‐shaú chí‐chuê k‘uĭ moōn‐shang wâ, T‘aí‐hă ngŏh mŏ‐ts‘an t‘ūng‐maaī ngŏh hing‐taî a!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Taân‐faān i ngŏh T‘in‐Foô chí‐ì laī‐hāng‐kè, tsaû haî ngŏh hing‐taî, tsź‐mooî, mŏ‐ts‘an lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9f2a6dab866ddbfb3fc131c36717c426809dffe1420264c7242d4540f80b1c74","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"40. Mă‐t‘aaì/012.txt","fileSha256":"9f2a6dab866ddbfb3fc131c36717c426809dffe1420264c7242d4540f80b1c74","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐t‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fdc2ca033e631546ed186337dc242808","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fdc2ca033e631546ed186337dc242808","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG kòh‐yāt, Yē‐So ch‘ut‐hiu ka‐ngoî, ts‘ŏh‐tó hoí‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaŭ kw‘ān‐chùng tsuî‐maaī laī‐tò k‘uĭ‐ch‘uè, kóm‐tsaû k‘uĭ lōk‐shuēn ts‘ŏh; chùng‐yān k‘eĭ‐tsoî ngôn‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsaû toh‐fong ch‘itₒ‐p‘eì‐uê laī‐kóng wâ, Yaŭ yat‐kòh saatₒ‐chúng‐kè yān, ch‘ut‐huì saatₒ‐chúng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Saatₒ kòh‐chân‐shī, yaŭ‐ti titₒ‐lōk lô‐pin‐kè: tseukₒ‐niŭ laī‐tò, tsûn‐teî shik‐saaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaŭ‐ti titₒ‐lōk shēk‐teî‐ch‘uè: naī‐t‘ó‐ts‘ín‐pōk, tsik‐shī faatₒ‐shang, yan‐waî naī mŏ‐keí‐sham à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Īt‐t‘aū ch‘ut‐laī ching k‘uĭ: yan mŏ‐kan‐k‘eŭng, tsaû kon‐foo‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaŭ‐ti titₒ‐lōk king‐kik luĭ‐t‘aū; king‐kik shang‐heí‐laī pik‐chuê k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaŭ‐ti titₒ‐lōk feī‐teî, kitₒ‐shāt yaŭ paakₒ p‘ooĭ, yaŭ lūk‐shāp p‘ooĭ, yaŭ saam‐shāp p‘ooĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaŭ ĭ hóh‐t‘eng‐kè, tsaû iù‐t‘eng là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Moōn‐shang laī tuì‐k‘uĭ‐wâ, Tsô‐mat t‘ūng chùng‐yān kóng p‘eì‐uê ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Yan‐waî t‘in‐kwokₒ‐kè ò‐miû, ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî chi‐tò, waī‐haî m̄‐ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan‐waî taân‐faān yaŭ‐kè, pit‐tîng ts‘z̀ k‘uĭ, chì‐tò yaŭ uē: taân‐faān mŏ‐kè, līn k‘uĭ shóh‐yaŭ, to iù‐tuēt‐maaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh yûng p‘eì‐uê t‘ūng k‘uĭ‐teî kóng: yan‐waî k‘uĭ‐teî t‘aí to‐t‘aí‐m̄‐kìn; t‘eng‐to t‘eng‐m̄‐mān, yaû m̄‐hiú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kóm‐tsaû tsoî ni‐ti‐yān, yìng‐hiu Ĭ‐ts‘oì‐à sin‐chi‐kè wâ, Neĭ‐teî t‘eng‐kè to‐t‘eng‐m̄‐hiú; t‘aí‐kè to‐t‘aí m̄‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan‐waî ni‐ti paakₒ‐sìng, sam haî waān‐káng, k‘uĭ‐ĭ laăn‐t‘eng, k‘uĭ‐ngaăn tsẑ‐keí paì‐maaī; p‘à tò peí ngaăn t‘aí‐kìn, peí ĭ t‘eng‐mān, sam‐chung hiú‐tak, tsaû ooĭ‐koí‐pìn, peí‐ngŏh‐i‐hó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taân‐haî neĭ‐teî ngaăn yaŭ fuk lokₒ, yan‐waî t‘aí‐kìn à: neĭ‐teî ĭ yaŭ fuk lokₒ, yan‐waî t‘eng‐mān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh shāt‐tsoî wâ neĭ‐teî‐chi, Sik‐yāt yaŭ hó‐toh sin‐chi uĕ‐k‘āp î‐yān, seúng‐kìn neĭ shóh‐kìn‐kè; to m̄‐tak‐kìn, seúng‐mān neĭ shóh‐mān‐kè, to m̄‐tak‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Shóh‐ĭ neĭ‐teî iù‐t‘eng saatₒ‐chúng‐kè p‘eì‐uê à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taân‐faān t‘eng‐mān t‘in‐kwokₒ‐kè tô‐leĭ m̄‐hiú, okₒ‐kwaí laī‐tò, tuēt‐hiu saatₒ‐lōk k‘uĭ‐sam‐kè. Ni‐ti tsaû haî saatₒ‐lōk lô‐pin‐kè la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Saatₒ‐lōk shēk‐teî‐kè, tsik‐haî kóh‐kòh mān‐tô, tsaû‐foon‐heí tsipₒ‐shaû;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taân‐haî sam‐noî mŏ‐kan‐k‘eŭng, pat‐kwòh haî tsaâm‐shī che: k‘āp chì waî‐tô yaŭ kaan‐naān, waāk pik‐hoî, k‘uĭ tsaû tsik‐shī ìm‐heì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Saatₒ‐lōk king‐kik‐luĭ‐t‘aū‐kè, tsik‐haî mān‐tô‐chi‐yān; yan kam‐shaì‐kè kwà‐luî, uĕ‐k‘āp ts‘īn‐ts‘oī‐kè maī‐waāk, pik‐chuê kòh‐ti‐tô, tsaû m̄‐kitₒ‐tak‐shāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Saatₒ‐lōk feī‐teî‐kè, tsik‐haî mān tô tsaû‐hiú; yīk kitₒ‐shāt‐heí‐laī, yaŭ paakₒ p‘ooĭ, yaŭ lūk‐shāp p‘ooĭ, yaŭ saam‐shāp p‘ooĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Yaû ch‘itₒ‐p‘eì‐uê tuì chùng‐yān wâ, T‘in‐kwokₒ hó‐peí‐yān saatₒ hó‐chúng lōk k‘uĭ‐kè t‘īn:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taân‐haî tong yān‐teî fàn‐cheūk kòh‐shī, k‘uĭ ch‘aū‐tīk laī‐tò, saatₒ‐ti paî lōk kuk‐luĭ‐ch‘uè, tsaû huì‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘āp chì ti‐yeung saù‐maû, ī‐ch‘é kitₒ‐shīng kuk, kòh‐chân paî yīk în‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"T‘īn‐chué‐kè pūk laī‐tuì‐k‘uĭ‐wâ, Chué à, neĭ m̄‐haî saatₒ hó‐chúng haí neĭ t‘īn me? paî haí pin‐ch‘uè‐laī‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Chué tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Ni‐ti haî ch‘aū‐tīk tsô‐kè. Pūk‐yān wâ, Neĭ seúng ngŏh‐teî huì ho‐hiu k‘uĭ m̄‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Chué‐yān wâ, M̄‐hó; fong‐p‘à ho kòh‐ti‐paî, līn‐maaī māk to pāt‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yaū‐tak‐k‘uĭ leŭng‐yeûng yat‐ts‘aī cheúng‐taaî, chì‐tò shau‐kotₒ: shau‐kotₒ kòh‐shī, ngŏh wâ‐kwòh shau‐kotₒ‐kè‐yān chi, Sin kaán‐heí ti‐paî, chaatₒ‐maaī shīng‐pá laī‐shiu k‘uĭ: tūk‐haî shau māk yāp ngŏh‐kè ts‘ong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Yaû ch‘itₒ‐p‘eì‐uê tuì k‘uĭ‐teî wâ: T‘in‐kwokₒ hó‐peí yat‐nap kaaì‐ts‘oì‐yān, yaŭ‐yān ning‐laī saatₒ‐lōk k‘uĭ‐kè t‘īn:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"K‘uĭ haî paakₒ‐yeûng yān‐chi‐chung chì‐saì‐kè: k‘āp chì shang‐cheúng‐heí‐laī, taaî kwòh kokₒ‐yeûng shoh‐ts‘oì, ī‐ch‘é shīng‐waī shuê‐mūk, chì‐tò hung‐chung‐kè tseukₒ‐niŭ, laī chuê‐tó k‘uĭ‐ti‐chi ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"¶ Yaû ch‘itₒ‐p‘eì‐uê tuì k‘uĭ‐teî wâ, T‘in‐kwokₒ hó‐peí mîn‐chúng, yaŭ kòh‐nuĭ‐yān, ning‐laī chai‐lōk saam‐taú mîn‐chung, chì‐lîng tsûn‐teî faatₒ‐heí‐laī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Ni‐ti‐kòm‐toh, to haî Yē‐So ch‘itₒ‐p‘eì‐uê kóng‐kwòh chùng‐yān chi; yeūk‐m̄‐haî p‘eì‐uê, tsaû m̄‐t‘ūng k‘uĭ‐teî kóng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Kóm‐tsaû yìng‐hiu sin‐chi shóh‐kóng‐kè, wâ, Ngŏh tseung iù hoi‐haú ch‘itₒ‐p‘eì‐uê; ngŏh tseung iù kóng‐mīng tsẑ ch‘òng‐shaì‐ĭ‐loī shóh‐yán‐ts‘ōng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"¶ Kòh‐chân‐shī, Yē‐So kiù chùng‐yān saàn‐hiu, yāp‐huì uk‐luĭ: k‘uĭ moōn‐shang laī k‘uĭ‐ch‘uè wâ, T‘īn‐paî‐kè p‘eì‐uê, ts‘éng kaaí‐mīng ngŏh‐teî t‘eng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Saatₒ‐hó‐chúng‐kè, haî Yān‐Tsź à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"T‘īn haî shaì‐kaaì; hó‐chúng haî t‘in‐kwokₒ‐kè tsź‐mān; paî haî hung‐okₒ‐kè tsź‐mān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Ch‘aū‐tīk saatₒ‐paî‐kè, haî moh‐kwaí; shau‐kotₒ kòh‐shī, haî shaì‐kaaì moōt‐yāt; shau‐kotₒ‐kè, haî t‘in‐sz̀ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Shóh‐ĭ hó‐ts‘z̆ tsuî‐tsaāp‐ti‐paî, peí fóh laī‐shiu; tsoî shaì‐kaaì moōt‐yāt, yīk haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Yān‐Tsź tseung iù tá‐faatₒ k‘uĭ‐kè sz̀‐ché, yaū k‘uĭ kwokₒ‐chung, tsuî‐tsaāp‐maaī shóh‐yaŭ haâm‐yān‐lōk‐tsuî kè, uĕ‐k‘āp waī‐okₒ‐kè yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Tiu k‘uĭ lōk‐fóh‐lō: haí kòh‐ch‘uè pit‐tîng oi‐huk, ngaaŭ‐chuê ngā‐ch‘í lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Kòh‐chân‐shī, kung‐î‐kè yān, haí k‘uĭ Foô‐kè kwokₒ‐ch‘uè, hó‐ts‘z̆ yāt kòm‐kwong‐mīng. Yaŭ ĭ hóh‐t‘eng‐kè, tsaû iù‐t‘eng là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"¶ T‘in‐kwokₒ hó‐peí pó‐māt ts‘ōng‐lōk t‘īn laī; yaŭ yān uê‐cheūk, tsaû yán‐peì‐chuê, hó‐foon‐heí huì‐maaî‐hiu shóh‐yaŭ‐kè, laī maaĭ kòh‐taatₒ t‘īn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"¶ T‘in‐kwokₒ yaû hó‐peí yat‐kòh tsô‐shang‐ì‐kè‐yān, wán hó‐chan‐chue:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Uê‐cheūk yat‐nap chan‐chue, hó‐chīk‐ts‘īn‐kè, tsaû huì maaî‐hiu shóh‐yaŭ‐kè laī‐maaĭ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"¶ T‘in‐kwokₒ yaû hó‐peí mŏng saatₒ‐lōk‐hoí, tsuî‐tsaāp‐maaī kokₒ‐yeûng shuí‐tsūk:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Ĭ‐king moŏn‐hiu, tsaû laai‐sheŭng ngôn, ts‘ŏh‐tó‐ch‘uè, kaán‐heí kòh‐ti hó‐kè, yāp‐lōk heì‐mĭng, m̄‐hó‐kè wing‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Shaì‐kaaì moōt‐yāt, yīk pit‐haî kóm‐yeûng: t‘in‐sz̀ ch‘ut‐laī, haí shîn‐yān‐chi‐chung, fan‐pīt‐ch‘ut okₒ‐yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Wing k‘uĭ‐teî lōk‐fóh‐lō, haí kòh‐ch‘uè, pit‐tîng oi‐huk, ngaaŭ‐chuê ngā‐ch‘í lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"¶ Yē‐So wâ, Neĭ hiú‐tak‐saaì ni‐ti m̄‐ni? K‘uĭ‐teî wâ, Hiú‐tak lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Koò‐ts‘ź taân‐faān tūk‐shue‐chi‐yān, hōk‐hiú t‘in‐kwokₒ‐kè, hó‐peí‐yat‐kòh ka‐chué, haí k‘uĭ foò‐fōng, lóh san‐kaû‐kè māt‐kîn ch‘ut‐laī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"¶ Yē‐So kóng‐uēn ni‐ti‐p‘eì‐uê, leī‐hoi kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Tsaû tò tsẑ‐keí ka‐heung, haí k‘uĭ‐teî ooî‐t‘ōng kaaù chùng‐yān, chùng‐yān tsaû kìn‐ch‘ut‐k‘eī, wâ, Ni‐kòh‐yān, ts‘ūng pin‐ch‘uè tak ni‐ti‐chì‐waî, uĕ‐k‘āp ts‘oī‐nāng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Ni‐kòh m̄‐haî mūk‐tseûng‐kè tsaí me? k‘uĭ mŏ‐ts‘an m̄‐haî kiù‐tsô Mă‐leî‐à me? k‘uĭ hing‐taî m̄‐haî Ngă‐kokₒ, Yeukₒ‐shat, Sai‐moōn, Yaū‐taaî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Ī‐ch‘é k‘uĭ tsź‐mooî, m̄‐haî to tsoî ni‐ch‘uè‐chuê me? K‘uĭ ts‘ūng pin‐ch‘uè tak‐saaì ni‐ti ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"Kóm‐tsaû ìm‐heì k‘uĭ. Taân Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Tsô sin‐chi‐kè yān, ch‘uē‐hiu k‘uĭ poón‐heung poón‐ka‐chi‐ngoî, mō‐pat‐tsuen‐kìng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"57"},{"verse":"58","text":"Yē‐So haí kòh‐ch‘uè, m̄‐toh hāng k‘eī‐nāng, yan‐waî k‘uĭ‐teî m̄‐sùn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"58"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"914d158077b94ed99f3c6630219036bab45fcbb4b706cafd767f039854a6d891","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"40. Mă‐t‘aaì/013.txt","fileSha256":"914d158077b94ed99f3c6630219036bab45fcbb4b706cafd767f039854a6d891","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐t‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57},{"verse":"58","line":58}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"695d91dc4286bef5b1c97bb164733e52","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"695d91dc4286bef5b1c97bb164733e52","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒH‐CHÂN‐SHĪ, fan‐fung‐kè kwokₒ wōng Hei‐lūt, mān‐tak Yē‐So mīng‐shing,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsaû tuì k‘uĭ shan‐tsź wâ, Ni‐kòh haî shi‐saí‐laĭ‐kè Yeukₒ‐hôn; k‘uĭ yaū sź fūk‐shang‐kè; koò‐ts‘ź tsô ch‘ut k‘eī‐nāng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sin‐shī Hei‐lūt yan k‘uĭ hing‐taî Feī‐līk‐kè ts‘ai, Hei‐lōh‐taí uēn‐koò, chukₒ Yeukₒ‐hôn póng‐chuê, kw‘àn‐yāp kaam‐luĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî Yeukₒ‐hôn ts‘āng tuì k‘uĭ wâ, Neĭ yaŭ ni‐kòh‐foŏ‐yān m̄‐cheūk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Hei‐lūt seúng shaatₒ k‘uĭ, taân‐haî p‘à chùng‐yān, yan‐waî chùng‐yān tòng k‘uĭ haî sin‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shik‐chīk Hei‐lūt shang‐yāt, Hei‐lōh‐taí‐kè nuĭ, tsoî chùng‐yān‐chi ts‘īn t‘iù‐mŏ, lîng Hei‐lūt foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Hei‐lūt tsaû faatₒ‐heí‐shaî‐laī, ying‐shīng k‘uĭ k‘aū mat‐yĕ to ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ t‘eng lŏ‐mŏ‐kè chuk‐foò, tsaû wâ, K‘aaĭ shi‐saí‐laĭ Yeukₒ‐hôn‐kè t‘aū, tsoì‐lōk p‘oōn‐sheûng, haí ni‐ch‘uè ts‘z̀ ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Wōng tsaû paì‐aì, heí‐laī: taân yan ĭ‐king faatₒ‐shaî, yaû yan t‘ūng‐tsīk‐kè haí‐ch‘uè, tsaû fan‐foò ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ue‐shî tá‐faatₒ yān haí kaam chaám Yeukₒ‐hôn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chai k‘uĭ‐kòh‐t‘aū lōk‐p‘oōn, ning‐laī ts‘z̀‐kwòh‐kòh‐nuĭ: nuĭ nim laī k‘uĭ lŏ‐mŏ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ moōn‐shang laī‐tò, chap kòh‐shi tsòng‐maaī, huì wâ‐kwòh Yē‐So chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐So mān‐tak, tsaû lōk shuēn leī‐hoi kòh‐taatₒ, ch‘ut‐huì kw‘òng‐yĕ yau‐tsîng‐chi‐ch‘uè: chùng‐yān t‘eng‐mān, tsaû yaū kokₒ‐shēng pô‐hāng kan‐ts‘ūng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Yē‐So ch‘ut‐laī, t‘aí‐kìn taaî‐chùng, tsaû hóh‐līn k‘uĭ, yaû i‐hó k‘uĭ‐teî‐kè pêng‐yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tò aai‐maăn, moōn‐shang laī wâ, Ni‐ch‘uè haî kw‘òng‐yĕ, shī‐haû ĭ‐king kwôh‐hiu lokₒ; ts‘éng kiù chùng‐yān saàn la, táng k‘uĭ huì kokₒ‐ts‘uen‐heung, waî tsẑ‐keí maaĭ shīk‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taân Yē‐So tuì moōn‐shang wâ, K‘uĭ‐teî m̄‐shaí huì; neĭ‐teî peí‐kwòh‐k‘uĭ shīk lòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Moōn‐shang tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh‐teî haí ni‐ch‘uè, tūk yaŭ nğ‐kòh péng, leŭng‐t‘iū uē che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ wâ, Ning laī ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsaû kiù chùng‐yān ts‘ŏh‐tó ts‘ó‐ch‘uè, ning‐heí kóh‐nğ‐kòh péng; leŭng‐t‘iū uē; mông‐chuê t‘in chuk‐tsê, tsaû maakₒ‐hoi‐ti péng, peí‐kwòh‐moōn‐shang, moōn‐shang peí‐kwòh‐chùng‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kóm‐tsaû taaî‐chùng to‐shīk‐paaú: chap‐heí kòh‐ti shīk‐shîng‐kè sap‐suì, chong‐moŏn shāp‐î laām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kòh‐ti‐shīk‐kè, ch‘uē‐hiu foŏ‐yān k‘āp saì‐man‐tsaí‐chi‐ngoî, taaî‐yeukₒ yaŭ nğ‐ts‘in yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Yē‐So tsik‐shī ts‘ui moōn‐shang lōk shuēn, sin huì tuì‐mîn‐ngôn, táng tsẑ‐keí saàn‐hiu chùng‐yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Chùng‐yān saàn‐chi‐haû, taan‐tūk tsẑ‐keí sheŭng‐shaan k‘eī‐t‘ó: tò yê‐maăn, tūk‐shîng tsẑ‐keí haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Shuēn tsoî hoí‐sam, peî lông iū‐tûng, yan haî fung‐ngaāk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yê‐maăn sz̀‐kaang kòh‐shī, Yē‐So hāng hoí‐mîn, huì‐tò k‘uĭ‐teî ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Moōn‐shang t‘aí‐kìn k‘uĭ hāng hoí‐mîn, king‐fong wâ, Haî kwaaì‐māt à; kóm‐tsaû fong‐tò kiù‐haàm‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yē‐So tsik‐shī tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî fòng‐sam la; haî ngŏh che; m̄‐shaí p‘à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Peí‐tak taapₒ k‘uĭ wâ, Chué à, yeūk‐haî neĭ, tsaû kiù ngŏh tsoî shuí mîn laī‐tò neĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yē‐So wâ, Laī la. Peí‐tak tsaû haí shuēn lōk‐huì, hāng shuí‐mîn maaī‐huì Yē‐So‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Taân‐haî kìn fung‐maăng, tsaû p‘à‐heí‐laī; tseung‐kân‐ch‘ām‐chi‐shī, tsaû iu wâ, Chué à, kaù ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yē‐So tsik shan‐shaú laai‐chuê k‘uĭ, tuì k‘uĭ wâ, Siú‐sùn‐kè yān à, shaí‐mat sz‐ī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"K‘uĭ‐teî sheŭng‐tò shuēn, fung tsaû sik lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Kòh‐ti haí shuēn‐sheûng‐kè, shūng‐paaì k‘uĭ, wâ, Neĭ chan‐haî Sheûng‐Taì‐chi‐Tsź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"¶ K‘uĭ ĭ‐king kwòh‐huì, tò Kaakₒ‐neī‐saatₒ‐lāk‐teî‐fong.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Kòh‐taatₒ teî‐fong‐kè yān shik k‘uĭ, tsaû shaí yān huì‐tò sz̀‐heung, tseung shóh‐yaŭ‐pêng‐kè taaì‐laī k‘uĭ‐ch‘uè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"K‘aū Yē‐So peí k‘uĭ‐teî moh‐hă shaam‐meĭ che: shóh‐yaŭ‐moh‐kè to‐tak‐hó‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"884f5864315aab64ddd5ddf01272bdd8923650803465fba0740c9d4f24dd85f9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/014.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"40. Mă‐t‘aaì/014.txt","fileSha256":"884f5864315aab64ddd5ddf01272bdd8923650803465fba0740c9d4f24dd85f9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐t‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1029f5cf15afbfad8c7c0c0b9a8cb8c7","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1029f5cf15afbfad8c7c0c0b9a8cb8c7","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒH‐CHÂN‐SHĪ, yaŭ Faatₒ‐leì‐ts‘oì‐yān, uĕ‐k‘āp tūk‐shue‐yān, yaū Yē‐Ĭô‐saatₒ‐laăng laī Yē‐So‐ch‘uè, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsô‐mat neĭ moōn‐shang faân koó‐yān‐kè waī‐chuên ni? yan‐waî k‘uĭ meî saí‐shaú tsaû shīk‐faân à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ tsô‐mat tseung neĭ‐kè waī‐chuên, laī‐faân Sheûng‐Taì‐kè kaaì‐mîng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì wâ, Haaù‐kìng foô‐mŏ: yaû wâ, Waí‐p‘òng foô‐mŏ‐kè, pit iù‐tîng sź‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taân‐haî neĭ‐teî wâ, Yān yeūk‐haî tuì foô‐mŏ wâ, Ngŏh shóh‐ying‐tong kìng‐fûng neĭ‐kè, ĭ‐king tsô‐hiu tsaì‐māt;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsaû m̄‐shaí kìng k‘uĭ foô‐mŏ à. Kóm‐yeûng, neĭ‐teî tseung neĭ‐kè waī‐chuên, laī‐faì‐hiu Sheûng‐Taì shóh‐kóng‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngaî‐shîn‐kè yān à, Ĭ‐ts‘oì‐à uê‐sin kóng‐k‘āp neĭ‐teî‐kè, haî cheūk, k‘uĭ wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ni‐ti paakₒ‐sìng, k‘aaĭ shūn laī kung‐kìng ngŏh; taân k‘uĭ‐kòh sam, leī ngŏh hó‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ‐teî k‘aaĭ yān shóh‐fan‐foò‐kè laī ch‘uēn kaaù, kóm k‘uĭ‐paaì ngŏh haî t‘ō‐īn che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐So kiù chùng‐yān laī‐tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ‐teî iù t‘eng, ī‐ch‘é iù mīng‐paāk à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"M̄‐haî yāp‐haú‐kè, ooĭ oo‐mooĭ yān; taân‐haî ch‘ut‐haú‐kè, chì ooĭ oo‐mooĭ yān che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ue‐shî moōn‐shang laī‐tuì‐k‘uĭ‐wâ, Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, mān‐tak ni‐ti shuetₒ‐wâ, tsaû ìm‐heì, neĭ‐chi m̄‐chi ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐So taapₒ wâ, Taân‐faān shuê‐mūk, m̄‐haî ngŏh T‘in‐Foô‐chùng‐kè, shî‐pit līn kan‐k‘eŭng pāt‐heí k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaū‐tak‐k‘uĭ la: k‘uĭ haî maāng‐ngaăn t‘oh yān‐hāng‐kè. Yeūk‐haî maāng‐ngaăn, t‘oh‐chuê maāng‐ngaăn, leŭng‐kòh pit‐tîng titₒ‐lōk haang‐ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Peí‐tak tsaû taapₒ k‘uĭ wâ, Ts‘éng kaaí ni‐kòh‐p‘eì‐uê ngŏh‐teî chi a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐So wâ, Neĭ‐teî chûng‐meî mīng‐paāk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Heí m̄‐hiú‐tak taân‐faān yāp‐haú‐kè, wân‐fà tsoî t‘ŏ, tsaû waī‐lōk ts‘z̀‐shóh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taân‐haî ch‘ut‐haú‐kè, tsik‐haî yaū sam‐ch‘ut‐laī‐kè; kòh‐ti chì ooĭ oo‐mooĭ yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan‐waî yaū‐sam‐ch‘ut‐kè, yaŭ okₒ‐nîm, hung‐shaatₒ, kaan‐yām, sz‐t‘ung, t‘au‐sitₒ, mŏng‐chìng, sitₒ‐tūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ni‐ti haî oo‐mooĭ yān kà: taân‐haî meî‐ts‘āng saí‐shaú laī shīk‐kè, m̄‐oo‐mooĭ tak yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Yē‐So leī‐hoi kóh‐ch‘uè, huì‐tò T‘ui‐lōh Sai‐tûn kíng‐kaaì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaŭ yat‐kòh Ka‐naām foŏ‐yān, yaū kóh‐ch‘uè kíng‐kaaì ch‘ut‐laī, iu wâ, Chué à, Taaî‐waî‐kè tsź‐suen, hóh‐līn ngŏh; ngŏh nuĭ peî‐kwaí hoî, hó san‐foó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐So yat‐kuì to‐m̄‐taapₒ. Moōn‐shang laī‐tò k‘aū wâ, Shaí k‘uĭ huì la; yan k‘uĭ tsoî ngŏh‐teî haû‐pîn kiù‐haàm à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yē‐So taapₒ wâ, Ngŏh shaû tá‐faatₒ‐laī, taan‐haî waî Ĭ‐shik‐līt‐ka mōng‐shat‐kè yeūng che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Foŏ‐yān laī‐paaì k‘uĭ, wâ, Chué à, pong‐chôh ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Taân‐haî k‘uĭ taapₒ wâ, K‘aaĭ tsaí‐nuĭ‐kè péng wing‐kwòh kaú shīk, m̄‐hó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Foŏ‐yān wâ, Chué, haî lokₒ: taân‐haî kaú yīk tak‐shīk k‘uĭ chué‐yān t‘oī‐hâ titₒ‐lōk‐kè sap‐suì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ūe‐shî Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, Foŏ‐yān à, neĭ‐kè sùn‐tak taaî lokₒ, chiù‐i neĭ shóh‐uên‐kè, pit‐tsô‐shīng lokₒ: K‘uĭ‐kè nuĭ, tsẑ kòh‐chân‐shī tsaû hó‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Yē‐So yaû leī‐hoi kóh‐ch‘uè, laī‐tò Ka‐leî‐leî hoí‐pin; sheŭng‐shaan ts‘ŏh‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yaŭ kw‘ān‐chùng laī‐tò k‘uĭ‐ch‘uè, kûng‐maaī taaì‐chuê‐ti‐pai‐kè, maāng‐kè, á‐kè, ts‘aān‐k‘uetₒ‐kè, uĕ‐k‘āp kokₒ‐yeûng‐pêng‐kè, chai‐tsoî Yē‐So keukₒ‐hâ; Yē‐So tsaû i‐hó k‘uĭ‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Chùng‐yān kìn á‐kè ooĭ‐kóng, ts‘aān‐k‘uetₒ‐kè ts‘uēn‐uê, pai‐kè ooĭ‐hāng, maāng‐kè ooĭ‐kìn, tsaû ĭ‐waī ch‘ut‐k‘eī: yaû kwai‐wīng Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"¶ Yē‐So kiù k‘uĭ moōn‐shang laī wâ, Ngŏh hóh‐līn ni‐ti‐chùng‐yān, yan k‘uĭ t‘ūng ngŏh haí‐ch‘uè, ĭ‐king saam‐yāt, uē‐kam mŏ‐tak‐shīk: ngŏh m̄‐seúng shaí k‘uĭ t‘ŏ‐ngôh faan‐huì, p‘à haí lô‐sheûng kaù‐kooî à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Moōn‐shang tuì‐k‘uĭ‐wâ, Haí kw‘òng‐yĕ ts‘ūng pin‐ch‘uè tak kòm‐toh‐péng, chì‐lîng kòm‐toh‐yān shīk‐paaú ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ yaŭ keí‐toh péng ni? K‘uĭ‐teî wâ, Ts‘at‐kóh, kim yaŭ keí‐t‘iū saì‐uē.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yē‐So kiù chùng‐yān ts‘ŏh‐lōk teî‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Tsaû ning kóh‐ts‘at‐kòh‐péng, uĕ‐k‘āp ti‐uē, chuk‐tsê, maakₒ‐hoi peí‐kwòh‐moōn‐shang, moōn‐shang peí‐kwòh chùng‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Chùng‐yān shīk‐tò paaú: chap maaī uē‐shîng‐kè sap‐suì, chong moŏn ts‘at laām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Kòh‐ti‐shīk‐kè, ch‘uē‐foŏ‐yān k‘āp saì‐man‐tsaí‐chi‐ngoî, yaŭ sz̀‐ts‘in yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"¶ Yē‐So kiù chùng‐yān saàn‐hiu, tsaû lōk shuēn huì‐tò Mă‐ka‐taan kíng‐kaaì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"39"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"360f147819eb214478c30b27126f43ec375f66e89e81035347544ae5cef94e07","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/015.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"40. Mă‐t‘aaì/015.txt","fileSha256":"360f147819eb214478c30b27126f43ec375f66e89e81035347544ae5cef94e07","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐t‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1cac9f3fa1f46dff4ae7d8a6bf130d36","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1cac9f3fa1f46dff4ae7d8a6bf130d36","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"FAATₒ‐LEÎ‐TS‘OÌ uĕ‐k‘āp Saatₒ‐t‘ó‐koi‐yān, laī‐tò shì Yē‐So, ts‘éng k‘uĭ hín‐ch‘ut t‘in‐laī‐kè î‐tsik kwòh k‘uĭ‐teî t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Tseung‐kân yê chi‐shī, t‘in‐hūng: neĭ‐teî wâ, Shî‐pit hó‐t‘in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Chiu‐tsó kòh‐shī, t‘in‐hūng yaû òm, tsaû wâ, Kam‐yāt pit‐yaŭ fung‐uĕ. Neĭ hiú‐tak fan‐pīt t‘in‐shik; taân m̄‐shik‐tak ch‘ut ni‐chân‐shī‐kè î‐tsik à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kaan‐okₒ‐kè shaì‐toî wán î‐tsik: ch‘uē‐hiu Yeukₒ‐nā î‐tsik‐chi‐ngoî, mŏ‐î‐tsik peí‐kwòh‐k‘uĭ t‘aí‐kè. Kóm‐tsaû leī‐hoi k‘uĭ‐teî huì‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Moōn‐shang kwòh‐tò tuì‐ngôn, mōng‐keì ning‐péng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐So tsaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Neĭ iù kán‐shân t‘aī‐fōng Faatₒ‐leî‐ts‘oì, uē‐k‘āp Saatₒ‐t‘ó‐koi‐yān‐kè kaaù‐chúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Moōn‐shang sz‐hâ ĭ‐lûn wâ, Haî waî ngŏh‐teî m̄‐ning péng kwà?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐So chi‐tò, tsaû wâ, Siú‐sùn‐kè à, yan‐hōh waî neĭ m̄‐ning péng, tsaû sz‐hâ ĭ‐lûn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ chûng meî‐síng‐nĝ me? m̄‐keì‐tak nğ‐kòh‐péng, fan‐kwòh nğ‐ts‘in yān, neĭ chap‐maaī keí‐toh laām ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kim‐chi ts‘at‐kòh‐péng, fan‐kwòh sz̀‐ts‘in yān, neĭ chap‐maaī keí‐toh‐laām ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh shóh‐wâ‐neĭ‐chi, Iù t‘aī‐fōng Faatₒ‐leî‐ts‘oì, uĕ‐k‘āp Saatₒ‐t‘ó‐koi‐yān‐kè kaaù‐chúng, m̄‐haî waî péng kóng‐kè, neĭ yan‐hōh m̄‐síng‐nĝ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Moōn‐shang kóm chì‐hiú‐tak Yē‐So shóh‐kóng, m̄‐haî t‘aī‐fōng péng‐kè kaaù‐chúng, shāt‐haî Faatₒ‐leî‐ts‘oì, uĕ‐k‘āp Saatₒ‐t‘ó‐koi‐kè kaaù‐fàn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Yē‐So tò Koi‐saatₒ‐leî‐à, Feī‐laāp‐peí‐kè kíng‐kaaì, mân moōn‐shang wâ, Yān‐teî wâ ngŏh Yān‐Tsź haî mat‐shuī ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ‐teî wâ, Yaŭ wâ, Neĭ haî Shi‐saí‐laĭ‐kè Yeukₒ‐hôn: yaŭ wâ, Haî Ĭ‐leî‐à; yaû‐yaŭ wâ, Haî Yē‐leî‐maĭ, waāk sin‐chi‐chi‐chung yat‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Taân neĭ‐teî wâ ngŏh haî‐mat‐shuī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Sai‐moōn Peí‐tak taapₒ‐wâ, Neĭ haî Kei‐Tuk, wĭng‐shang Sheûng‐Taì‐chi‐Tsź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, Yeukₒ‐nā tsź Sai‐moōn, neĭ yaŭ fuk lokₒ: yan‐waî chí‐shî neĭ, m̄‐haî yaŭ‐huetₒ‐yūk‐kè, haî ngŏh T‘in‐Foô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh yaû tuì neĭ wâ, Neĭ haî Peí‐tak, ngŏh tseung kìn‐laāp ngŏh kaaù‐ooî, haí ni‐kaû taaî‐shēk‐sheûng; yam‐foó‐kè moōn, pat‐nāng shìng‐tak k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh pit‐k‘aaĭ t‘in‐kwokₒ‐kè sóh‐shī ts‘z̀‐kwòh neĭ, taân‐faān neĭ tsoî teî‐sheûng póng‐chuê‐kè, tsoî t‘in‐sheûng yīk pit‐peî‐póng‐chuê: taân‐faān neĭ tsoî teî‐sheûng shik‐fòng‐kè, tsoî t‘in‐sheûng yīk pit‐peî shik‐fòng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ue‐shî fan‐foò moōn‐shang, maĭ tseung tsẑ‐keí haî Kei‐Tuk, kóng‐kwòh‐yān‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Tsẑ‐ts‘ź‐ĭ‐haû, Yē‐So chí‐shî k‘uĭ moōn‐shang, tsẑ‐keí pit‐wŏng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, toh shaû cheúng‐lŏ, kûng chùng‐tsaì‐sz‐cheúng, k‘āp tūk‐shue‐yān‐kè foó‐ch‘óh, ī‐ch‘é peî‐shaatₒ, tò taî‐saam‐yāt fūk‐shang.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Peí‐tak tsaû laai‐maaī k‘uĭ laī huèn‐kaàn, wâ, Chué à, iù oì‐sik tsẑ‐keí à: uên ni‐ti maĭ‐luî‐k‘āp neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐So ooī koò, tuì Peí‐tak wâ, Saatₒ‐taân t‘uì lòh: neĭ chóh‐ngoî ngŏh: yan‐waî neĭ m̄‐t‘aí‐t‘ipₒ Sheûng‐Taì‐kè ts‘īng, haî t‘aí‐t‘ipₒ yān‐kè ts‘īng che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kòh‐chân‐shī, Yē‐So tuì k‘uĭ moōn‐shang wâ, Taân‐faān seúng kan‐ts‘ūng‐ngŏh‐kè, pit‐iù hak‐shìng tsẑ‐keí, me‐chuê k‘uĭ shāp‐tsẑ‐kà laī kan‐ts‘ūng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yan‐waî taân‐faān seúng kaù tsẑ‐keí‐shang‐mîng‐kè pit‐tîng shat k‘uĭ shang‐mîng: taân‐faān waî ngŏh shat‐hiu k‘uĭ shang‐mîng‐kè, pit‐tîng wán‐faan k‘uĭ shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yān yeūk tak‐saaì p‘ó‐t‘in‐hâ‐ī‐shat‐hiu k‘uĭ shang‐mîng, yaŭ mat‐yik ni? yān ooĭ‐k‘aaĭ mat‐yĕ laī‐shūk‐faan k‘uĭ shang‐mîng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yan‐waî Yān‐Tsź tseung‐loī shīng Foô‐kè wīng‐kwong, kûng‐maaī k‘uĭ‐kè shìng‐sz̀ kòng‐lām; kòh‐chân chiù‐i kokₒ‐yān shóh‐tsô laī‐pò‐yìng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐chi, Yaŭ ti k‘eĭ‐tó‐ni‐ch‘uè‐kè, meî‐sź‐chi‐sin, pit‐t‘aí‐kìn Yān‐Tsź, haí k‘uĭ kwokₒ kòng‐lām lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7afefc9391911891faf849a4e19c9d430f72ab89cd0d082f9aad059e6b9d7844","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/016.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"40. Mă‐t‘aaì/016.txt","fileSha256":"7afefc9391911891faf849a4e19c9d430f72ab89cd0d082f9aad059e6b9d7844","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐t‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7cea94e274a56db5da83d1be4c7bab86","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7cea94e274a56db5da83d1be4c7bab86","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"KWÒH lūk yāt, Yē‐So taaì‐chuê Peí‐tak, Ngă‐kokₒ, uĕ‐k‘āp Ngă‐kokₒ‐kè hing‐taî Yeukₒ‐hôn, sheŭng ko‐shaan yau‐tsîng‐chi‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Haí k‘uĭ‐teî mîn‐ts‘īn pìn‐fà: k‘uĭ mîn‐maaû kwong‐leûng, hó‐ts‘z̆ īt‐t‘aū, k‘uĭ i‐fūk kitₒ‐paāk, hó‐ts‘z̆ yaŭ kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Fat‐īn Moh‐sai, Ĭ‐leî‐à, în‐yīng kwòh‐k‘uĭ‐teî‐t‘aí, laī‐kûng Yē‐So kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Peí‐tak tuì Yē‐So wâ, Chué à, ngŏh‐teî haí ni‐ch‘uè hó lokₒ: neĭ yeūk‐haî háng, ngŏh tsaû haí ni‐ch‘uè, taapₒ saam‐kaan maaū‐uk: yat‐kaan waî neĭ, yat‐kaan waî Moh‐sai, yat‐kaan waî Ĭ‐leî‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ kóng‐kán kòh‐shī, fat‐īn yaŭ kwong‐mīng‐kè wān che‐chuê k‘uĭ‐teî: ī‐ch‘é yaŭ sheng ts‘ūng wān‐chung‐ch‘uè wâ, Ni‐kòh haî ngŏh‐kè oì Tsź, ngŏh shóh‐foon‐heí‐kè; neĭ‐teî iù‐t‘eng k‘uĭ wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Moōn‐shang mān‐tak, tsaû pūk‐tó teî‐ch‘uè hó‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐So kân‐ts‘īn moh‐hă k‘uĭ‐teî, wâ, Neĭ heí‐shan, m̄‐shaí‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Moōn‐shang kuí‐ngaăn, m̄‐kìn yaŭ yat‐kòh‐yān, tūk‐haî Yē‐So che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Lōk‐shaan kòh‐shī, Yē‐So fan‐foò k‘uĭ‐teî wâ, Maĭ k‘aaĭ shóh‐kìn‐kè kóng‐kwòh‐yān‐chi, táng‐tò Yān‐Tsź yaū sź fūk‐shang chì kóng à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Moōn‐shang mân k‘uĭ wâ, Waî‐mat‐sẑ tūk‐shue‐yān wâ, Ĭ‐leî‐à pit‐iù sin‐laī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐So taapₒ wâ, Ĭ‐leî‐à k‘okₒ‐haî laī, tsoì hing‐heí kokₒ‐yeûng‐kè‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taân‐haî ngŏh wâ neĭ‐teî chi, Ĭ‐leî‐à ĭ‐king tò, chùng‐yān m̄‐shik‐tak‐k‘uĭ‐ch‘ut, waī‐haî ts‘uī‐ì laī toî k‘uĭ. Kóm‐yeûng, Yān‐Tsź yīk iù‐shaû k‘uĭ‐teî haâm‐hoî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Moōn‐shang kóm chì‐hiú‐tak k‘uĭ shóh‐kóng, haî chí Shi‐saí‐laĭ‐kè Yeukₒ‐hôn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ K‘uĭ‐teî‐ĭ‐king tò chùng‐yān‐ch‘uè, yaŭ kòh‐yān laī, kwaî‐tó Yē‐So‐ch‘uè wâ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Chué à, hóh‐līn ngŏh‐kè tsaí, yan‐waî k‘uĭ faatₒ‐yeūng‐tiù, kīk foó‐ch‘óh: luĭ‐ts‘z̀ titₒ‐lōk fóh, yīk luĭ‐ts‘z̀ titₒ‐lōk shuí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh taaì k‘uĭ laī neĭ moōn‐shang‐ch‘uè, k‘uĭ‐teî pat‐nāng i‐tak k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐So taapₒ wâ, Aai, mŏ‐sùn‐tak uĕ‐k‘āp pooì‐yīk‐kè shaì‐toî à, ngŏh t‘ūng neĭ‐teî haí‐tak‐ch‘uè keí‐noî ni? ngŏh yán‐noî‐tak neĭ‐teî keí‐noî ni? taaì kòh‐tsaí laī ngŏh‐ch‘uè lòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐So tsaû chaakₒ‐fāt kòh‐kwaí: kwaí tsaû ch‘ut‐huì; kòh‐tsaí tsẑ‐kòh‐chân‐shī hó‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Moōn‐shang tsîng‐tsĭng laī Yē‐So‐ch‘uè, wâ, Ngŏh‐teî yan‐hōh pat‐nāng kón‐tak k‘uĭ ch‘ut ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Yan neĭ sùn‐tak shiú à: shóh‐ĭ ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐chi, Yeūk‐haî yaŭ sùn‐tak, hó‐ts‘z̆ kaaì‐ts‘oì‐yān kóm, tsik‐sź tuì ni‐kòh‐shaan wâ, Yaū ni‐ch‘uè poon‐huì kóh‐ch‘uè; to‐pit‐poon‐tak; ī‐ch‘é neĭ‐teî mŏ‐yat‐kîn‐sẑ pat‐nāng‐tsô‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"T‘óng‐yeūk m̄‐k‘eī‐t‘ó kàm‐shīk, ni‐ti tsūk‐luî m̄‐ch‘ut‐huì kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Tong king yaū Ka‐leî‐leî kòh‐shī, Yē‐So tuì moōn‐shang wâ, Yān‐Tsź iù kaau‐kwòh yān‐teî‐kè shaú:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yān‐teî shî‐pit shaatₒ k‘uĭ, taî‐saam yāt pit‐fūk‐shang. Moōn‐shang kóm tsaû hó‐paì‐aì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ K‘uĭ‐teî yāp‐tò Ka‐paakₒ‐nūng, yaŭ shau‐ting‐shuì‐kè‐yān, tò Peí‐tak‐ch‘uè‐wâ, Neĭ lŏ‐sz naāp‐ting‐shuì m̄‐naāp ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Peí‐tak wâ, Haî. Peí‐tak yāp uk kòh‐shī, Yē‐So sin heùng k‘uĭ wâ, Sai‐moōn, neĭ ì‐sẑ tím ni? shaì‐sheûng kokₒ‐wōng, heùng mat‐shuī shau‐kwaan‐heúng, waāk ts‘īn‐leūng ni? heùng tsẑ‐keí‐kè tsaí a, yik‐waāk heùng ngoî‐yān ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Peí‐tak wâ, Heùng ngoî‐yān lokₒ. Yē‐So wâ, Kóm‐tsaû kòh‐ti‐tsaí hóh‐mĭn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Taân‐haî p‘à k‘uĭ ìm‐heì ngŏh‐teî, neĭ huì haí hoí‐ch‘uè tiù‐uē, tseung sin‐tiù‐tó‐kòh‐t‘iū‐uē; maakₒ‐hoi k‘uĭ‐haú, pit‐wán‐tak‐ngān yat‐faaì: k‘aaĭ‐laī t‘aì ngŏh kûng neĭ naāp‐kwòh k‘uĭ la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e1a8783f535b3841b3fa530bfae6474b8df775232d608b71df6ff5916ad9ed1c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/017.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"40. Mă‐t‘aaì/017.txt","fileSha256":"e1a8783f535b3841b3fa530bfae6474b8df775232d608b71df6ff5916ad9ed1c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐t‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3a1e44da3ed90366397f3ef513de6841","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3a1e44da3ed90366397f3ef513de6841","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒH‐CHÂN‐SHĪ, moōn‐shang laī‐tò Yē‐So‐ch‘uè wâ, Haí t‘in‐kwokₒ, mat‐shuī haî chì‐taaî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐So kiù yat‐kòh saì‐man‐tsaí, k‘eĭ‐tó k‘uĭ‐teî‐chi‐chung,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Wâ, Ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐chi, Yeūk‐haî neĭ m̄‐koí‐pìn, tsô‐faan saì‐man‐tsaí kóm‐yeûng, tsaû m̄‐yāp‐tak t‘in‐kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shóh‐ĭ taân‐faān tsẑ‐keí him‐pei, hó‐ts‘z̆ ni‐kòh‐saì‐man‐tsaí kóm, k‘uĭ tsoî t‘in‐kwokₒ haî chì‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû taân‐faān yan ngŏh‐kè mēng, chiu‐tsipₒ yat‐kòh kóm‐yeûng‐kè saì‐man‐tsaí, tsik‐haî chiu‐tsipₒ ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân‐faān lîng yat‐kòh sùn ngŏh‐chi‐siú‐tsź haâm‐tsuî‐kè, k‘uĭ nīng‐kóh peî‐taaî‐shēk‐môh kwà‐chuê kéng, châm‐lōk sham‐hoí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ni‐ti shaì‐kaaì yaŭ wôh lokₒ! yan‐waî k‘uĭ haâm‐yān‐lōk‐tsuî à, haâm‐yān‐lōk‐tsuî, pit‐pat‐mĭn‐chi sẑ; taân‐haî haâm‐yān‐lōk‐tsuî‐kè, kóh‐kòh‐yān yaŭ wôh lokₒ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"T‘óng‐yeūk neĭ yat‐chekₒ‐shaú, waāk yat‐chekₒ‐keukₒ, haâm‐neĭ‐lōk‐tsuî, tsaû chaám‐t‘uĕn wing k‘uĭ: neĭ pai uĕ‐k‘āp ts‘aān‐k‘uetₒ yāp wĭng‐shang‐ch‘uè, chûng‐hó‐kwòh yaŭ leŭng‐chekₒ‐shaú leŭng chekₒ‐keukₒ, peî‐wing‐lōk wĭng‐fóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"T‘óng‐yeūk neĭ yat‐chekₒ‐ngaăn, haâm‐neĭ‐lōk‐tsuî, tsaû waatₒ‐hiu wing k‘uĭ: neĭ taan‐ngaăn yāp wĭng‐shang‐ch‘uè, chûng‐hó‐kwòh yaŭ leŭng‐chekₒ‐ngaăn, tá‐lōk teî‐yūk‐kè fóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Neĭ iù kán‐shân, maĭ‐t‘aí‐heng ni‐ti‐siú‐tsź‐chi‐chung yat‐kòh; ngŏh wâ‐neĭ‐teî‐chi, K‘uĭ‐kè sz̀‐ché haí t‘in‐sheûng, sheūng‐shī kìn ngŏh T‘in‐Foô mîn à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî Yān‐Tsź laī, ch‘íng‐kaù sòng‐mōng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"T‘óng‐yeūk yat‐kòh‐yān, yaŭ yat‐paakₒ‐chekₒ yeūng, tông‐shat‐hiu yat‐chekₒ, neĭ ì‐sz̀ tím ni? k‘uĭ heí‐m̄‐laū‐hâ kaú‐shāp‐kaú‐chekₒ haí shaan‐ch‘uè, huì wán kòh‐chekₒ tông‐shat‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"T‘óng‐yeūk haî wán‐tó k‘uĭ, ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐chi, Tsaû waî k‘uĭ foon‐heí, shìng‐kwòh kaú‐shāp‐kaú‐chekₒ mŏ‐tông‐shat‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kóm‐yeûng, nei T‘in‐Foô‐kè chí‐ì, m̄‐seúng ni‐ti‐siú‐tsź‐chi‐chung‐yaŭ yat‐kòh sòng‐mōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ T‘óng‐yeūk neĭ hing‐taî tak‐tsuî‐neĭ, neĭ huì kìn k‘uĭ, taan‐tūk neĭ kûng k‘uĭ haí‐ch‘uè kòh‐shī, chap‐chaakₒ k‘uĭ: yeūk‐īn k‘uĭ t‘eng‐ts‘ūng, tsaû tak‐faan neĭ hing‐taî lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"T‘óng‐yeūk k‘uĭ m̄‐t‘eng‐ts‘ūng, tsaû taaì yat‐leŭng‐kòh‐yān kûng neĭ, táng yaŭ leŭng‐saam‐kòh haú ching‐mīng k‘uĭ, kuì‐kuì shuetₒ‐wâ haî shāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"T‘óng‐yeūk m̄‐t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ‐teî, tsaû wâ‐kwòh kaaù‐ooî chi: t‘óng‐yeūk yaû m̄‐t‘eng‐ts‘ūng kaaù‐ooî, neĭ tsaû tòng k‘uĭ haî î‐pong‐yān, uĕ‐k‘āp shuì‐leî là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh shāt‐tsoî wâ neĭ‐teî chi, Taân‐faān neĭ‐teî tsoî teî‐sheûng póng‐chuê‐kè, tsoî t‘in‐sheûng yīk pit‐peî‐póng‐chuê: taân‐faān neĭ‐teî tsoî teî‐sheûng shik‐fòng‐kè, tsoî t‘in‐sheûng yīk pit‐peî shik‐fòng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh yaû wâ neĭ chi, T‘óng‐yeūk neĭ‐teî yaŭ leŭng‐kòh‐yān, haí teî‐sheûng seung‐hōp, laī k‘aū mat‐yĕ‐kè sẑ, ngŏh T‘in‐Foô pit‐waî k‘uĭ tsô‐shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan‐waî m̄‐lûn pin‐ch‘uè, yaŭ leŭng‐saam‐kòh‐yān, waî ngŏh mēng tsuî‐tsaāp‐kè, ngŏh yīk tsoî k‘uĭ‐teî‐chi‐chung à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Kòh‐chân‐shī, Peí‐tak laī‐tò wâ, Chué à, hing‐taî tak‐tsuî‐ngŏh, ngŏh iù shè k‘uĭ keí‐toh ts‘z̀ ni? haî chì‐tò ts‘at‐ts‘z̀ m̄‐haî ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh wâ‐kwòh neĭ chi, M̄‐haî chì‐tò ts‘at‐ts‘z̀ che: haî chì‐tò ts‘at‐shāp‐kòh‐ts‘at‐ts‘z̀ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Koò‐ts‘ź t‘in‐kwokₒ hó‐peí yān‐kwan, seúng kûng k‘uĭ‐ti shān‐pūk kaì‐shò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ heí‐shaú kaì kòh‐shī, yaŭ laai‐chuê yat‐kòh hìm yat‐ts‘in‐maân‐ngān‐kè laī k‘uĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yan k‘uĭ mŏ tak waān, k‘uĭ chué‐yān fan‐foò iù maaî k‘uĭ‐shan, t‘ūng‐maaī ts‘ai k‘āp tsaí‐nuĭ, kûng shóh‐yaŭ‐kè yĕ, k‘aaĭ‐laī‐waān‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kóh‐kòh shān‐pūk tsaû pūk‐tó‐ch‘uè paaì k‘uĭ, wâ, Chué, ts‘éng foon‐shuè ngŏh, ngŏh tseung‐loī pit‐tîng waān ts‘ing.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kóh‐kòh shān‐pūk‐kè chué līn‐sut k‘uĭ, shik‐fòng k‘uĭ, ī‐ch‘é mĭn‐hiu k‘uĭ‐ti‐chaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Taân‐haî kòh shān‐pūk ch‘ut‐huì, uê‐cheūk yat‐kòh‐t‘ūng‐paan‐kè yān, hìm k‘uĭ ngān shāp‐kòh: tsaû chap‐chuê‐k‘uĭ, cha k‘uĭ haū‐lūng, wâ, Neĭ k‘aaĭ shóh‐hìm‐kè waān faan ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Kòh t‘ūng‐paan‐kè yān pūk‐tó‐ch‘uè, k‘aū k‘uĭ wâ, Ts‘éng foon‐shuè ngŏh, ngŏh tseung‐loī pit‐tîng waān‐kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"K‘uĭ m̄‐háng: faán‐huì aapₒ k‘uĭ lōk‐kaam, táng k‘uĭ waān‐faan shóh‐hìm‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Chùng‐t‘ūng‐paan‐kè kìn k‘uĭ shóh‐waī tsaû hó‐yau‐sam, tseung k‘uĭ‐kè sẑ, pán‐saaì‐kwòh k‘uĭ‐teî‐kè chué chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ue‐shî k‘uĭ chué‐yān, kiù k‘uĭ laī wâ, Hó‐okₒ‐kè shān‐pūk à, neĭ shóh‐hìm‐kè, yan‐waî neĭ k‘aū ngŏh, ngŏh tsûn‐teî mĭn‐hiu lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Neĭ m̄‐ying‐koi līn‐sut neĭ t‘ūng‐paan‐kè yān, hó‐ts‘z̆ ngŏh līn‐sut neĭ kóm me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Chué‐yān tsaû nau‐nô‐heí‐laī, kaau‐k‘uĭ‐kwòh tsô‐paan, táng k‘uĭ waān‐ts‘ing shóh‐yaŭ‐hìm‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yeūk‐haî neĭ kokₒ‐yān, m̄‐yaŭ‐sam shè‐mĭn hing‐taî‐kè, ngŏh T‘in‐Foô yīk‐pit kóm‐yeûng toî neĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"373ff0efabd4428b52b16edebfadc324bdea4e001b98a20bdba2a4e3a08c831b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/018.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"40. Mă‐t‘aaì/018.txt","fileSha256":"373ff0efabd4428b52b16edebfadc324bdea4e001b98a20bdba2a4e3a08c831b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐t‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d2e01f249980b95eb1c81919458e9225","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d2e01f249980b95eb1c81919458e9225","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO kóng‐uēn ni‐ti shuetₒ‐wâ kòh‐shī, tsaû leī‐hoi Ka‐leî‐leî, tò Yaū‐t‘aaì kíng‐teî, tsoî Yeukₒ‐taân‐ngoî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kw‘ān‐chùng kan‐ts‘ūng k‘uĭ; Yē‐So haí kòh‐ch‘uè i‐hó k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān laī‐tò shì k‘uĭ, wâ, Yān m̄‐lûn mat‐yĕ uēn‐koò ch‘ut k‘uĭ ts‘ai, cheūk‐m̄‐cheūk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐So taapₒ wâ, Neĭ meî‐ts‘āng tūk‐kwòh, ch‘í‐ch‘oh ch‘òng‐tsô‐kè, haî tsô yat naām yat nuĭ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû wâ, Yan kóm‐yeûng, yān tseung leī‐hoi foô‐mŏ, kûng kòh‐ts‘ai kaau‐hōp; leŭng‐kòh shīng‐waī yat‐t‘aí lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kóm‐tsaû m̄‐haî leŭng‐kòh, haî yat‐t‘aí à. Shóh‐ĭ Sheûng‐Taì shóh‐p‘ooì‐hōp‐kè, yān pat‐hóh‐fan‐hoi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Chùng‐yān tuì k‘uĭ wâ, Īn‐tsak Moh‐sai shaí‐mat fan‐foò yān, sé fan‐shue ch‘ut k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Moh‐sai yan‐neĭ‐sam ts‘aān‐yán: chún neĭ‐teî ch‘ut ts‘ai: taân t‘aaì‐ch‘oh‐chi‐shī, m̄‐haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh yaû wâ‐neĭ‐chi, Taân‐faān m̄‐haî yan kaan‐yām uēn‐koò, ch‘ut k‘uĭ ts‘ai, lîng‐ngoî ts‘uì‐kwòh pīt‐kòh‐kè, haî hāng‐yām à: ts‘uì yān‐teî shóh‐ch‘ut‐kè ts‘ai, yīk haî hāng‐yām à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Moōn‐shang tuì k‘uĭ wâ, T‘óng‐yeūk yān yaŭ ts‘ai, keì haî kóm‐yeûng, nīng‐hóh m̄‐ts‘uì‐ts‘an lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, M̄‐haî yān‐yān shaû‐tak ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, waī yaŭ pán‐foò‐kóm‐yeûng sìng‐ts‘īng‐kè chì‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan‐waî yaŭ‐ti im, haî ts‘ūng lŏ‐mŏ t‘oi shang‐ch‘ut laī tsaû kóm‐yeûng‐kè: yaŭ‐ti im, haî peí yān shóh‐im‐kè: yaŭ‐ti im, haî yan t‘in‐kwokₒ uēn‐koò, tsẑ‐keí‐im‐kè. Taân‐faān yaŭ nāng shaú‐kè, tsaû iù shaû là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Kòh‐chân‐shī, yaŭ yān taaì‐chuê sai‐man‐tsaí laī Yē‐So‐ch‘uè, seúng Yē‐So òn‐shaú k‘uĭ‐teî laī k‘eī‐t‘ó: moōn‐shang chap‐chaakₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân Yē‐So wâ, Yaū‐tak saì‐man‐tsaí laī ngŏh‐ch‘uè, m̄‐hó kàm‐chí k‘uĭ, yan‐waî shūk t‘in‐kwokₒ‐kè, chìng haî kóm‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsaû peí shaú òn‐k‘uĭ‐teî, īn‐haû leī‐hoi kòh‐ch‘uè huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Shik‐chīk yaŭ yat‐kòh‐yān laī, tuì k‘uĭ wâ, Lŏ‐sz à, ngŏh iù‐hāng mat‐yĕ shîn, chì‐tak wĭng‐shang ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐So wâ, Neĭ yan‐hōh k‘aaĭ shîn laī mân ngŏh ni? shîn‐kè haî tūk‐yat‐waî che: t‘óng‐yeūk neĭ seúng yāp wĭng‐shang‐ch‘uè, tsaû iù shaú kaaì‐mîng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ wâ, Pin‐ti kaaì‐mîng ni? Yē‐So wâ, M̄‐hó shaatₒ‐yān, M̄‐hó hāng‐yām, M̄‐hó t‘au‐yĕ, M̄‐hó mŏng‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Haaù‐kìng neĭ foô‐mŏ: Yaû oì neĭ lūn‐shè hó‐ts‘z̆ tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Shiù‐nīn‐yān tuì k‘uĭ wâ, Ni‐kokₒ‐t‘iū kaaì‐mîng, ngŏh to shaú‐chuê lokₒ: ngŏh chûng shiú mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐So wâ, T‘óng‐yeūk neĭ seúng uēn‐ts‘uēn, iù huì maaî neĭ‐shóh‐yaŭ‐kè, k‘aaĭ‐laī chau‐tsaì k‘ūng‐yān, tsaû pit‐tîng yaŭ ts‘oī haí t‘in lokₒ: ī‐ch‘é iù‐laī kan‐ts‘ūng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Shiù‐nīn‐yān t‘eng‐mān kóh‐kuì shuetₒ‐wâ, hó‐paì‐aì, tsaû huì lokₒ: yan‐waî k‘uĭ yaŭ hó‐toh ch‘aán‐īp à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Kòh‐shī, Yē‐So tuì k‘uĭ moōn‐shang wâ, Ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐chi, Ts‘oī‐chué‐yān yāp t‘in‐kwokₒ, chan‐haî naān lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh yaû wâ‐neĭ‐chi, Lokₒ‐t‘ōh ch‘uen‐kwòh cham‐ngaăn, peí‐kaaù ts‘oī‐chué‐yān yāp Sheûng‐Taì kwokₒ, kàng‐yūng‐î à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Moōn‐shang t‘eng‐mān, tsaû kìn hó‐k‘eī, wâ, Īn‐tsak mat‐shuī hóh‐nāng tak‐kaù ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yē‐So mông‐chuê k‘uĭ‐teî wâ, Ni‐ti tsoî yān tsaû pat‐nāng; tsoî Sheûng‐Taì tsaû mō‐shóh‐pat‐nāng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Peí‐tak taapₒ k‘uĭ wâ, Ngŏh‐teî ĭ‐king shé‐hiu yat‐ts‘aì laī kan‐ts‘ūng neĭ; tseung‐loī ngŏh‐teî tak mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh‐shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐chi, Neĭ‐teî ĭ‐king kan‐ts‘ūng ngŏh‐kè, haí kòh‐shaì‐kaaì fūk‐hing‐chi‐shī, Yān‐Tsź ts‘ŏh‐tó k‘uĭ wīng‐wā‐kè waî, neĭ‐teî yīk pit‐ts‘ŏh‐tó shāp‐î‐kòh‐waî, shám‐p‘oòn Ĭ‐shik‐līt‐tsūk shāp‐î chi‐p‘aaì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ī‐ch‘é taân‐faān yan ngŏh‐kè mēng, leī‐hoi uk‐shè, waāk hing‐taî, waāk tsź‐mooî, waāk foô, waāk mŏ, waāk ts‘ai, waāk tsaí‐nuĭ, waāk t‘īn‐teî‐kè, pit‐tîng shaû‐faan paakₒ p‘ooĭ; ī‐ch‘é tak wĭng‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Taân‐haî hó‐toh‐sin‐t‘aū‐kè, tseung tsô haû‐meĭ; haû‐meĭ‐kè, tseung tsô sin‐t‘aū à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"8573c0231298f201be193819c00274dbf16ddd5f5d72a439d007c3cbaae560f9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/019.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"40. Mă‐t‘aaì/019.txt","fileSha256":"8573c0231298f201be193819c00274dbf16ddd5f5d72a439d007c3cbaae560f9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐t‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d2c3012688dec0d9c82b5fc2911bac47","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d2c3012688dec0d9c82b5fc2911bac47","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"YAN‐WAÎ t‘in‐kwokₒ hó‐peí yat‐kòh‐yān tsô ka‐chué chiu‐tsó ch‘ut‐huì ts‘éng kung‐yān yāp k‘uĭ p‘ō‐t‘aī‐uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kûng‐ti kung‐yān kóng tîng, mooĭ‐yāt ngān yat‐ts‘īn, tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî yāp p‘ō‐t‘aī‐uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shān‐shī‐meĭ yaû ch‘ut‐huì, t‘aí‐kìn yaû‐yaŭ‐ti tak‐haān‐kè k‘eĭ‐tó shĭ‐t‘aū‐ch‘uè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Neĭ to yāp p‘ō‐t‘aī‐uēn lòh, ngŏh pit‐k‘aaĭ kung‐tô‐kè peí‐kwòh neĭ. Kòh‐ti yān tsaû yāp‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Aàn‐chaù uĕ‐k‘āp meî‐shī‐meĭ, yaû ch‘ut‐huì, to haî kóm‐yeûng tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yeukₒ‐mokₒ shan‐shī‐meĭ yaû ch‘ut‐huì, t‘aí‐kìn chûng‐yaŭ‐ti k‘eĭ‐ch‘uè, yīk tuì k‘uĭ wâ, Neĭ‐teî yan‐hōh shīng‐yāt haí ni‐ch‘uè haān‐k‘eĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ‐teî wâ, Yan‐waî mŏ‐yān ts‘éng ngŏh à. Ka‐chué tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ‐teî to yāp p‘ō‐t‘aī‐uēn lòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tò aai‐maăn, p‘ō‐taī‐uēn‐chué tuì kòh‐koón‐ka wâ, Kiù kòh‐ti kung‐yān laī, ts‘ūng haû‐tò‐kè, chì‐ue sin‐tò‐kè, to‐chi yān‐kung kwòh‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shan‐shī‐meĭ‐kè laī‐tò, kokₒ‐tak ngān yat‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kòh‐ti sin‐t‘aū‐kè laī‐tò, koó tsẑ‐keí shóh‐tak, pit‐tîng ka‐toh; shuī‐chi tak ngān yīk haî yat‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shaû‐hiu‐tsaû maaī‐uèn ka‐chué,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Wâ, Ngŏh‐teî shīng‐yāt san‐foó shaû‐īt, kòh‐ti haû‐tò‐kè, kung‐foo pat‐kwòh poòn‐kòh‐shī‐shān che, neĭ kíng‐īn lîng k‘uĭ‐teî t‘ūng ngŏh‐teî yat‐yeûng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Uēn‐chué tuì k‘uĭ‐teî‐chi‐chung yat‐kòh‐yān wâ, P‘āng‐yaŭ, ngŏh mŏ‐m̄‐kung‐tô toî neĭ: neĭ m̄‐haî kûng‐ngŏh‐kóng‐tîng ngān yat‐ts‘īn me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Haî neĭ‐kè tsaû ning‐huì la: ngŏh seúng peí‐kwòh‐ni‐kòh‐haû‐tò‐kè, hó‐ts‘z̆ peí‐neĭ yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘aaĭ ngŏh‐kè māt, chiù ngŏh shóh‐seúng laī‐tsô, m̄‐cheūk‐kè me? Yan ngŏh haî‐shîn‐kè, neĭ tsaû peí ngaăn laî‐chuê ngŏh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kóm‐yeûng meĭ‐haû‐kè tseung tsoî sin‐t‘aū: sin‐t‘aū‐kè tseung tsoî meĭ‐haû lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Yē‐So sheŭng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, haí lô‐sheûng taaì‐chuê shāp‐î moōn‐shang, tsîng‐chung tuì k‘uĭ‐teî wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh‐teî sheŭng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng; Yān‐Tsź pit‐peî‐yān kaau‐kwòh chùng‐tsaì‐sz‐cheúng, uĕ‐k‘āp tūk‐shue‐yān, k‘uĭ‐teî tseung tîng k‘uĭ sź‐tsuî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kaaì‐kwòh Î‐pong‐yān, līng‐yūk pin‐tá, teng‐lōk shāp‐tsẑ‐kà: taî‐saam‐yāt k‘uĭ tsaû fūk‐shang lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Kòh‐chân‐shī, Sai‐peí‐t‘aaì tsaí‐kè lŏ‐mŏ, kûng k‘uĭ leŭng‐kòh‐tsaí laī‐paaì Yē‐So, k‘aū k‘uĭ yat‐kîn‐sẑ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ seúng mat‐yĕ ni? K‘uĭ wâ, Seúng neĭ chún ngŏh ni‐leŭng‐kòh‐tsaí, haí neĭ‐kè kwokₒ‐ch‘uè, yat‐kòh ts‘ŏh neĭ yaû‐pîn, yat‐kòh ts‘ŏh neĭ tsóh‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐So taapₒ wâ, Neĭ‐teî m̄‐hiú‐tak neĭ shóh‐k‘aū‐kè. Ngŏh tseung yám‐kè pooi, neĭ yám‐tak‐m̄‐ni? K‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh‐teî tsô‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Ngŏh tseung‐yám‐kè pooi, neĭ‐teî shî‐pit yám, taân‐haî ts‘ŏh ngŏh tsóh‐pîn yaû‐pîn, m̄‐haî ngŏh ts‘z̀‐tak: tūk‐haî ngŏh Foô uê‐peî ts‘z̀‐kwòh‐mat‐shuī, tsaû ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Shāp‐kòh‐moōn‐shang t‘eng‐mān, tsaû maaī‐uèn kóh‐leŭng‐kòh‐hing‐taî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yē‐So kiù k‘uĭ‐teî laī wâ, Neĭ chi‐tò Î‐pong‐yān‐kè kwan‐wōng, chué‐chî k‘uĭ‐teî, taaî‐shān koón‐leĭ k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Neĭ‐teî m̄‐hó kóm‐yeûng: neĭ‐teî‐chi‐chung, mat‐shuī seúng tsô taaî‐kè, tsaû iù‐tsô neĭ‐teî‐kè shaí‐foòn‐yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Mat‐shuī seúng tsô t‘aū‐mūk‐kè, pit‐iù tsô neĭ‐teî nō‐pūk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Hó‐ts‘z̆ Yān‐Tsź laī, m̄‐haî iù yān‐fūk‐sẑ k‘uĭ, shāt haî k‘uĭ fūk‐sẑ yān; ī‐ch‘é shé tsẑ‐keí shang‐mîng, t‘aì chùng‐yān shūk‐tsuî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Ch‘ut‐huì Yē‐leî‐koh kóh‐chân‐shī, kw‘ān‐chùng kan‐ts‘ūng k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yaŭ leŭng‐kòh maāng‐ngaăn‐yān, ts‘ŏh‐tó lô‐pin, mān‐tak Yē‐So king‐kwòh, tsaû kiù wâ, Chué à, Taaî‐waî‐kè tsź‐suen, hóh‐līn ngŏh‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Chùng‐yān chap‐chaakₒ k‘uĭ‐teî, lîng k‘uĭ maĭ‐ch‘ut‐sheng: k‘uĭ uēt‐faatₒ taaî‐sheng kiù wâ, Chué à, Taaî‐waî‐kè tsź‐suen, hóh‐līn ngŏh‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yē‐So hitₒ‐chuê keukₒ, kiù k‘uĭ‐teî laī wâ, Neĭ seúng ngŏh kûng neĭ tsô mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"K‘uĭ‐teî wâ, Chué à, seúng ngŏh tuì‐ngaăn hoi‐faan à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yē‐So līn‐măn k‘uĭ, moh‐hă k‘uĭ tuì‐ngaăn: k‘uĭ‐teî tsik‐shī t‘aí‐kìn, tsaû kan‐ts‘ūng Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"493978dbccb76cf831864ee132f76f56f595bbe37d1eddc80f25d5703b49d537","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/020.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"40. Mă‐t‘aaì/020.txt","fileSha256":"493978dbccb76cf831864ee132f76f56f595bbe37d1eddc80f25d5703b49d537","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐t‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"02a5007551490cc7e226de8176c3075e","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"02a5007551490cc7e226de8176c3075e","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"HĀNG‐KÂN Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, laī‐tò Paakₒ‐faatₒ‐k‘eī, haí Kóm‐laám‐shaan‐ch‘uè, Yē‐So tá‐faatₒ leŭng‐kòh moōn‐shang,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ huì tuì‐mîn kòh‐t‘iū ts‘uen, tsaû pit‐uê‐cheūk yat‐chekₒ luī póng‐chuê‐kè, yaŭ chekₒ luī‐tsaí t‘ūng‐maaī k‘uĭ: neĭ kaaí‐lat laai‐laī ngŏh‐ch‘uè la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"T‘óng‐yeūk yaŭ‐yān mân neĭ, neĭ tsaû wâ, Chué iù‐yûng k‘uĭ à; kòh‐yān pit‐tsik‐shī peí k‘uĭ laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân‐faān ni‐ti‐sẑ tsô‐shīng, tsaû yìng‐hiu‐sin‐chi shóh‐kóng, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kò‐kwòh Sun‐kè‐nuĭ chi, wâ, Neĭ‐kè Wōng laī‐tò neĭ‐ch‘uè, hó‐wan‐yaū, k‘ē‐chuê chekₒ‐luī, uĕ‐k‘āp siú‐luī, tsik‐haî me‐ch‘ŭng‐yĕ‐kè kòh‐tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Moōn‐shang tsaû huì, i‐chuê Yē‐So shóh‐fan‐foò‐kè laī‐tsô,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Laai kòh‐chekₒ luī, uĕ‐k‘āp luī‐tsaí, chai tsẑ‐keí i‐fūk, haí k‘uĭ pooì‐sheûng, foō‐chuê Yē‐So k‘ē‐sheŭng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaŭ hó‐toh‐yān, k‘aaĭ tsẑ‐keí i‐fūk p‘o‐tsoî lô‐sheûng; yīk yaŭ chaám‐ti shuê‐chi, p‘o‐lōk lô‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû‐yaŭ haí ts‘īn‐pîn hāng, haû‐pîn kan‐kè chùng‐yān, taaî‐sheng kiù wâ, Maân‐fuk à, Taaî‐waî‐kè tsź‐suen: T‘okₒ Chué mēng laī‐tò‐kè, yaŭ fuk lokₒ; Maân‐fuk tsoî chì‐sheûng‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ĭ‐king yāp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, t‘ung‐shēng to chàn‐tûng wâ, Ni‐kòh haî mat‐shuī?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chùng‐yān wâ, Ni‐kòh haî Ka‐leî‐leî Nā‐saatₒ‐lāk‐kè sin‐chi Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Yē‐So yāp Sheûng‐Taì tîn, kón‐chūk shóh‐yaŭ haí tîn‐luĭ tsô‐maaĭ‐maaî‐kè, úng‐tó chaaú‐ts‘īn‐yān‐kè t‘oī, uĕ‐k‘āp maaî‐paāk‐hopₒ‐yān‐kè í,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tuì k‘uĭ‐teî wâ, Shìng‐King yaŭ sé, Ngŏh uk pit‐kiù‐tsô k‘eī‐t‘ó‐kè uk; taân neĭ‐teî k‘aaĭ k‘uĭ laī‐tsô ts‘aāk‐ch‘aaū à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kòh‐ti maāng‐kè pai‐kè, haí tîn laī‐ts‘an‐tsaû Yē‐So; Yē‐So tsaû i‐hó k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Chùng‐tsaì‐sz‐cheúng kim tūk‐shue‐yān, kìn k‘uĭ shóh‐tsô‐kè k‘eī‐sẑ, yaû t‘eng‐mān saì‐man‐tsaí haí tîn taaî‐sheng kiù wâ, Taaî‐waî‐kè tsź‐suen, Maân‐fuk à; kóm‐tsaû hó‐m̄‐chung‐ì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû tuì Yē‐So wâ, Ni‐ti saì‐man‐tsaí shóh‐kóng‐kè, neĭ mān‐tak le? Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Mān‐tak lokₒ; Ngŏh pit‐yaū‐siú‐tsź uĕ‐k‘āp yám‐uĕ‐kè ying‐ī‐chi‐haú, uēn‐ts‘uēn tsaàn‐meĭ, ni‐ti‐wâ, neĭ meî‐tūk‐kwòh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsaû leī‐hoi k‘uĭ‐teî, ch‘ut‐huì shēng‐ngoî, tò Paakₒ‐taaî‐neī; haí kòh‐ch‘uè hitₒ‐suk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ K‘āp chì taî‐chiu, faan‐yāp shēng kòh‐shī, k‘uĭ t‘ŏ‐ngôh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"T‘aí‐kìn lô‐pin yaŭ yat‐p‘oh mō‐fa‐kwóh‐shuê, hāng‐maaī‐huì, kìn shuê‐sheûng mŏ‐yĕ, tūk‐yaŭ īp che, tsaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, Tsẑ‐kam ĭ‐haû, neĭ wĭng‐uĕn m̄‐tsoì kitₒ‐kwóh. Mō‐fa‐kwóh‐shuê tsik‐hak kon‐foo‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Moōn‐shang t‘aí‐kìn ĭ‐waī ch‘ut‐k‘eī, wâ, Mō‐fa‐kwóh‐shuê, yan‐hōh kon‐foo‐tak kòm‐faaì ni!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐chi, T‘óng‐yeūk neĭ yaŭ sùn‐tak, mŏ‐sz‐ī, tsaû pat‐tūk haí mō‐fa‐kwóh‐shuê tsô‐tak kóm‐yeûng, tsik‐sź tuì ni‐kòh‐shaan wâ, Poon‐huì wing‐lōk hoí; yīk pit‐tsô‐tak‐shīng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ī‐ch‘é neĭ tong k‘eī‐t‘ó shī, m̄‐lûn k‘aū mat‐yĕ, yaŭ sùn tsaû pit‐tak lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Tong Yē‐So yāp tîn kaaù yān kòh‐shī, chùng‐tsaì‐sz‐cheúng uĕ‐k‘āp mān‐kaan cheúng‐lŏ, laī‐tò k‘uĭ‐ch‘uè wâ, Neĭ k‘aaĭ mat‐yĕ k‘uēn‐pìng, tsô ni‐ti‐sẑ ni? yaû mat‐shuī ts‘z̀ ni‐ti‐k‘uēn‐pìng kwòh‐neĭ ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh yīk mân neĭ‐teî yat‐kuì shuetₒ‐wâ, t‘óng‐yeūk neĭ wâ‐kwòh‐ngŏh‐chi, ngŏh tsaû wâ‐neĭ‐chi, ngŏh k‘aaĭ mat‐yĕ k‘uēn‐pìng tsô ni‐ti‐sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yeukₒ‐hôn‐kè saí‐laĭ, yaū pin‐ch‘uè ni? yaū‐t‘in‐laī‐kè a, yik‐waāk yaū‐yān‐laī‐kè ni? Chùng‐yān sz‐hâ ĭ‐lûn wâ, Ngŏh‐teî yeūk‐haî wâ, Yaū t‘in‐laī‐kè; k‘uĭ pit‐tîng tuì‐ngŏh‐teî‐wâ, Neĭ tsô‐mat m̄‐sùn k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yeūk‐haî wâ, Yaū‐yān‐laī‐kè; ngŏh yaû p‘à paakₒ‐sìng; yan‐waî chùng‐yān to ĭ‐waī Yeukₒ‐hôn haî sin‐chi à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘uĭ‐teî tsaû taapₒ Yē‐So wâ, Ngŏh‐teî m̄‐chi. Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh yīk m̄‐wâ‐neĭ‐teî‐chi, ngŏh k‘aaĭ mat‐yĕ k‘uēn‐pìng tsô ni‐ti‐sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yaŭ yat‐kòh‐yān, yaŭ leŭng‐kòh‐tsaí; laī‐tò taaî‐tsaí‐ch‘uè wâ, Tsaí à, neĭ kam‐yāt huì p‘ō‐t‘aī‐uēn, tsô kung‐foo lòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"K‘uĭ taapₒ wâ, Ngŏh m̄‐háng: taân haû‐loī fooì‐hân tsaû huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yaû tò taî‐î‐tsaí‐ch‘uè, yīk haî kóm‐yeûng kóng. K‘uĭ taapₒ wâ, Chué à, ngŏh huì: taân‐haî tò‐taí m̄‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Neĭ shì‐seúng‐hă, ni‐leŭng‐kòh‐tsaí, pin‐kòh tsun‐i foô‐ts‘an‐kè chí‐ì ni? K‘uĭ‐teî taapₒ wâ, Haî kòh‐taaî‐kè le. Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐chi, Shuì‐leî uĕ‐k‘āp keî‐foŏ, sin‐kwòh‐neĭ‐teî yāp Sheûng‐Taì kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yan‐waî Yeukₒ‐hôn laī neĭ‐ch‘uè, haî yaū shîn‐î‐kè lô, neĭ m̄‐sùn k‘uĭ: taân‐haî shuì‐leî uĕ‐k‘āp keî‐foŏ sùn k‘uĭ: ī‐ch‘é neĭ‐teî ĭ‐king t‘aí‐kìn, yīng‐īn m̄‐fooì‐hân laī‐sùn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"¶ Neĭ tsoì t‘eng yat‐kòh p‘eì‐uê: Yaŭ yat‐kòh ka‐chué, chùng p‘ō‐t‘aī‐uēn, peí leī waī‐chuê, kwāt kòh‐tsaú‐chà, yaû heí kòh‐kaang‐laū, tso‐kwòh kaang‐chùng‐yān, tsaû huì uĕn‐fong:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Tseung‐kân kitₒ‐kwóh‐chi‐shī, k‘uĭ tá‐faatₒ‐ti pūk‐yān, huì kaang‐chùng‐yān‐ch‘uè shau kwóh‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Kaang‐chùng‐yān tseung k‘uĭ‐ti pūk‐yān, tá yat‐kòh, shaatₒ yat‐kòh, peí‐shēk‐tèng yat‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yaû tá‐faatₒ taî‐ti‐pūk‐yān huì, toh‐kwòh‐sin‐shī: kòh‐ti‐kaang‐chùng‐yān toî k‘uĭ‐teî, i‐īn uē‐koò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Tsoî‐haû tá‐faatₒ tsẑ‐keí‐tsaí huì‐k‘uĭ‐ch‘uè, sam‐chung wâ, K‘uĭ‐teî shî‐pit kung‐kìng ngŏh tsaí lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Kòh‐ti kaang‐chùng‐yān kìn haî k‘uĭ tsaí, tsaû taaî‐ka cham‐cheukₒ, wâ, Ni‐kòh haî shīng‐shaû ka‐īp‐kè tsaí; ngŏh‐teî laī shaatₒ‐sź k‘uĭ, kóm‐tsaû tuēt k‘uĭ‐ti ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Ue‐shî tseung k‘uĭ laai‐ch‘ut p‘ō‐t‘aī‐uēn‐ngoî shaatₒ‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Uēn‐chué laī‐tò‐chi‐shī, tím‐yeûng ch‘ué‐chì kòh‐ti kaang‐chùng‐yān ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Chùng‐yān tuì‐k‘uĭ‐wâ, Shî‐pit tsiú‐mīt kòh‐ti okₒ‐yān, tseung p‘ō‐t‘aī‐uēn tso‐kwòh pīt‐ti‐kaang‐chùng‐yān, k‘uĭ‐pit i‐chuê shī‐haû naāp‐kwóh‐tsź kwòh uēn‐chué lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî‐wâ, Shìng‐King yaŭ sé, Sz‐foô shóh‐tiu‐heì‐kè shēk, tsô‐hiu uk‐kokₒ taî‐yat‐kaû shēk; ni‐ti haî Chué shóh‐tsô‐shīng‐kè, tsoî ngŏh‐teî ngaăn‐chung, ĭ‐waī ch‘ut‐k‘eī: ni‐ti shue, neĭ‐teî meî tūk‐kwòh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh wâ neĭ chi, Sheûng‐Taì‐kè kwokₒ, pit‐tîng heùng neĭ tuēt‐faan, ts‘z̀‐kwòh kòh‐ti‐nāng‐kitₒ‐kwóh‐tsź‐kè paakₒ‐sìng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Taân‐faān titₒ‐lōk ni‐kaû‐shēk‐sheûng‐kè yān, pit‐tîng suén‐sheung: ni‐kaû‐shēk titₒ‐lōk k‘uĭ shan‐sheûng, pit‐tîng chaakₒ‐suì k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Chùng‐tsaì‐sz‐cheúng kûng Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, t‘eng‐mān k‘uĭ‐kè p‘eì‐uê, tsaû hiú‐tak shóh‐kóng haî chí tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Seúng chukₒ k‘uĭ, taân‐haî p‘à chùng‐yān, yan‐waî chùng‐yān ĭ‐waī k‘uĭ haî sin‐chi à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"41d92bae713410fe704fec6235369575a5bc526a4b360e2f383e91ed5c974db9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/021.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"40. Mă‐t‘aaì/021.txt","fileSha256":"41d92bae713410fe704fec6235369575a5bc526a4b360e2f383e91ed5c974db9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐t‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"167ce5cfdbad5aee7e9ce86f8bc4a183","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"167ce5cfdbad5aee7e9ce86f8bc4a183","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":22,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO tsoì yûng p‘eì‐uê taapₒ k‘uĭ‐teî wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"T‘in‐kwokₒ hó‐peí yat‐kòh‐kwan‐wōng, waî k‘uĭ tsaí paaí ts‘uì‐ts‘an‐kè īn‐tsīk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tá‐faatₒ k‘uĭ‐ti pūk‐yān huì, kiù shóh‐ts‘éng‐kè haakₒ laī‐maaī‐tsīk: kòh‐ti yān m̄‐háng laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû tá‐faatₒ taî‐ti pūk‐yān, wâ‐kwòh shóh‐ts‘éng‐kè yān chi, Ngŏh‐kè taaî‐ts‘aan ĭ‐king chíng‐tîng: ngŏh‐kè ngaū uĕ‐k‘āp feī‐ch‘uk‐shang, ĭ‐king t‘ong tîng; ī‐ch‘é kokₒ‐yeûng ts‘aī‐peî lokₒ: ts‘éng laī‐maaī‐tsīk la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taân‐haî kòh‐ti‐yān tsúng m̄‐leĭ, tsaû hāng‐huì‐hiu, yat‐kòh‐huì tsẑ‐keí‐kè t‘īn, yat‐kòh huì tsô shang‐ì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘eī‐uē‐ti yān, chap‐chuê k‘uĭ‐kè pūk‐yān, līng‐yūk shaatₒ‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kwan‐wōng tsaû nau‐nô: tá‐faatₒ ping‐ting, huì tsiú‐mīt kòh‐ti hung‐shaú, fān‐shiu k‘uĭ‐teî‐kè shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsaû tuì k‘uĭ pūk‐yān wâ, Īn‐tsīk ĭ‐king ts‘aī‐peî, taân shóh‐ts‘éng‐kè yān m̄‐hom‐tong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Koò‐ts‘ź neĭ huì t‘ung‐hāng taaî‐lô, taân‐faān uê‐cheūk‐kè to ts‘éng k‘uĭ laī‐maaī‐tsīk lòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kòh‐ti pūk‐yān‐ch‘ut‐tò lô‐sheûng, tsuî‐tsaāp‐maaī shóh‐yaŭ uê‐cheūk‐kè, waāk‐shîn waāk‐okₒ: kóm‐tsaû yān‐haakₒ ts‘ŏh‐moŏn tsīk‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kwan‐wōng yāp‐huì t‘aí kòh‐ti yān‐haakₒ, t‘aí‐kìn kóh‐ch‘uè yaŭ yat yān, m̄‐cheukₒ laĭ‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsaû tuì k‘uĭ wâ, P‘āng‐yaŭ à, neĭ yāp‐laī ni‐ch‘uè, tsô‐mat m̄‐cheukₒ laĭ‐fūk ni? K‘uĭ mŏ‐sheng ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kwan‐wōng tuì kòh‐ti shaí‐foòn‐kè wâ, Tseung k‘uĭ póng‐chuê shaú‐keukₒ, wing‐ch‘ut ngoî‐pîn hak‐òm‐kè teî‐fong; haí kòh‐ch‘uè, pit‐tîng oi‐huk ts‘itₒ‐ch‘í lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî peî‐chiu‐kè haî toh, tak‐suén‐kè haî shiú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Kòh‐chân‐shī, Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān ch‘ut‐huì, taaî‐ka t‘ūng‐maū, tím‐yeûng tseung k‘uĭ shuetₒ‐wâ laī haâm‐hoî k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsaû shaí tsẑ‐keí‐kè moōn‐shang, kûng‐maaī Hei‐lūt‐tóng‐kè yān, huì‐tò k‘uĭ‐ch‘uè, wâ, Lŏ‐sz à, ngŏh‐teî chi‐tò neĭ haî chan‐shāt‐kè, yīk k‘aaĭ chan‐shāt laī‐ch‘uēn Sheûng‐Taì‐kè tô, m̄‐leĭ yān shan‐fân tím‐yeûng: yan neĭ m̄‐haî k‘aaĭ ngoî‐maaû laī‐ts‘uí yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Koò‐ts‘ź ts‘éng wâ‐ngŏh‐teî‐chi, Naāp‐shuì kwòh Koi‐saatₒ neĭ ì‐sz̀ ĭ‐waī cheūk m̄‐cheūk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐So chi‐tò k‘uĭ‐teî kaan‐chà, tsaû wâ, Ngaî‐shîn‐kè yān à, yan‐hōh shì ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Peí naāp‐shuì‐kè ngān‐ts‘īn ngŏh t‘aí‐hă. K‘uĭ‐teî tsaû nim yat‐kòh‐ngān‐ts‘īn peí‐kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ni‐kòh‐seùng‐t‘aū kûng kwokₒ‐hô, haî mat‐shuī‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ‐teî wâ, Koi‐saatₒ‐kè. Ue‐shî Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, K‘aaĭ Koi‐saatₒ‐kè māt, kwai‐faan Koi‐saatₒ; k‘aaĭ Sheûng‐Taì‐kè māt, kwai‐faan Sheûng‐Taì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Chùng‐yān t‘eng‐mān kìn ch‘ut‐k‘eī, tsaû leī‐hoi k‘uĭ huì‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Kòh yāt, yaŭ Saatₒ‐t‘ó‐koi‐yān, tsik‐haî wâ mŏ‐fūk‐shang‐kè, laī‐tò Yē‐So‐ch‘uè mân wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Lŏ‐sz à, Moh‐sai yaŭ wâ, T‘óng‐yeūk yat‐kòh‐yān, mŏ‐tsaí‐nuĭ, sź‐hiu, k‘uĭ saì‐ló iù‐ts‘uì k‘uĭ‐kè ts‘ai, shang‐tsaí shīng‐kaì taaî‐ló.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh‐teî‐chi‐chung, yaŭ ts‘at‐kòh hing‐taî: chì‐taaî‐kè ts‘uì ts‘an, sź‐hiu, mŏ‐tsaí, shîng‐lōk kòh‐ts‘ai kwòh saì‐ló:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Taî‐î, taî‐saam, chì‐tò taî‐ts‘at, to haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Shau‐meĭ kóh‐kòh‐foŏ‐yān yīk sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kóm‐tsaû tò fūk‐shang‐chi‐shī, ts‘at‐kòh yān‐chi‐chung, kòh‐foŏ‐yān tsô pin‐kòh‐kè ts‘ai ni? yan‐waî kòh‐kòh to ts‘uì‐kwòh‐k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî m̄‐hiú‐tak Shìng‐Shue, uĕ‐k‘āp Sheûng‐Taì‐kè k‘uēn‐nāng, koò‐ts‘ź ts‘òh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yan‐waî fūk‐shang‐chi‐shī, mŏ ts‘uì mŏ kà, hó‐ts‘z̆ Sheûng‐Taì‐kè sz̀‐ché haí t‘in‐sheûng yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Taân‐haî lûn sź‐ché fūk‐shang, neĭ heí meî‐ts‘āng tūk‐kwòh Sheûng‐Taì hiú‐uê neĭ‐teî‐kè shuetₒ‐wâ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Wâ, Ngŏh haî À‐paakₒ‐la‐hón‐kè Sheûng‐Taì, Ĭ‐saatₒ‐kè Sheûng‐Taì, Ngă‐kokₒ‐kè Sheûng‐Taì. Sheûng‐Taì m̄‐haî sź‐ché‐kè Sheûng‐Taì, haî shang‐ché‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Chùng‐yān t‘eng‐mān, tsaû king‐k‘eī k‘uĭ‐kè kaaù‐fàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"¶ Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, mān‐tak Yē‐So lîng Saatₒ‐t‘ó‐koi‐yān‐mŏ sheng ch‘ut, tsaû tsuî‐tsaāp‐maaī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"K‘eī‐chung yaŭ kòh kaaù‐faatₒ‐sz shì k‘uĭ, mân wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Lŏ‐sz à, lūt‐faatₒ‐chi‐chung, pin‐t‘iū kaaì haî taaî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Pit‐iù tsûn neĭ‐kè sam, tsûn neĭ‐kè sìng, tsûn neĭ‐kè ì, oì Chué, tsik‐haî neĭ‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Ni‐t‘iū kaaì, haî taaî‐kè, ī‐ch‘é taî‐yat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Taî‐î, yīk haî kóm‐yeûng, haî Iù oì neĭ lūn‐shè hó‐ts‘z̆ tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Shóh‐yaŭ lūt‐faatₒ, uĕ‐k‘āp chùng sin‐chi, to haî ni‐leŭng‐t‘iū kaaì tsô kong‐lĭng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"¶ Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān tsuî‐tsaāp kòh‐chân‐shī, Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Neĭ tím‐yeûng koó Kei‐Tuk ni? haî mat‐shuī‐kè haû‐yuî ni? K‘uĭ‐teî taapₒ wâ, Taaî‐waî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Keì‐īn haî kóm, Taaî‐waî peî Shìng‐Shān kóm‐tûng‐chi‐shī, waî‐mat ch‘ing Kei‐Tuk waī Chué ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Taaî‐waî yaŭ kóng, Chué tuì ngŏh Chué wâ, Neĭ ts‘ŏh‐tó ngŏh yaû‐pîn, táng‐tò ngŏh k‘aaĭ neĭ‐kè ch‘aū‐tīk, chai‐tó neĭ keukₒ‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Taaî‐waî keì‐īn ch‘ing Kei‐Tuk tsô Chué, kóm Kei‐Tuk tím‐yeûng haî k‘uĭ haû‐yuî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Mŏ yān nāng k‘aaĭ shuetₒ‐wâ laī taapₒ k‘uĭ, tsẑ kòh‐yāt‐chi‐haû, yat‐kòh to m̄‐kóm tsoì mân k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2823dd4ce58bd480a13e49c02693661c6ec8246c0abe9360a7ff66cc01970f3f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/022.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"40. Mă‐t‘aaì/022.txt","fileSha256":"2823dd4ce58bd480a13e49c02693661c6ec8246c0abe9360a7ff66cc01970f3f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐t‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b9cd93269d2f313ac236814763beb38f","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b9cd93269d2f313ac236814763beb38f","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":23,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒH‐CHÂN‐SHĪ, Yē‐So tuì chùng‐yān, uĕ‐k‘āp k‘uĭ moōn‐shang kóng wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kòh‐ti tūk‐shue‐yān, t‘ūng‐maaī Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, ts‘ŏh Moh‐sai‐kè waî‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taân‐faān k‘uĭ kiù neĭ‐teî shaú‐chuê‐kè, tsaû‐iù shaú‐chuê laī tsô; taân‐haî m̄‐hó hōk k‘uĭ‐kè hāng‐waī: yan‐waî k‘uĭ kóng‐tak m̄‐tsô‐tak à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ k‘aaĭ ch‘ŭng‐kè, ī‐ch‘é naān‐taam‐kè chaakₒ‐yâm, póng‐chuê chai‐tó yān‐teî pokₒ‐t‘aū‐chi‐sheûng; tūk‐haî tsẑ‐keí, to m̄‐háng yuk yat‐chekₒ shaú‐chí laī pong‐hă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taân‐faān k‘uĭ‐shóh‐tsô‐kè kung‐foo, to haî seúng peí yān t‘aí‐kìn che; ī‐ch‘é chíng‐footₒ k‘uĭ‐teî‐kè p‘ooì‐king, chíng‐taaî k‘uĭ‐teî‐kè shaam‐pin,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû foon‐heí ts‘ŏh tsīk‐sheûng‐kè shaú‐waî, ooî‐t‘ōng‐kè tsuen‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Haí shĭ‐t‘aū laī mân‐on, peí yān‐teî ch‘ing k‘uĭ Foo‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân neĭ‐teî m̄‐hó shaû yān ch‘ing‐foo neĭ tsô Foo‐tsź, yan‐waî neĭ chí yaŭ yat‐waî Lŏ‐sz, neĭ‐teî taaî‐chùng to haî hing‐taî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ī‐ch‘é maĭ ch‘ing tsoî teî‐kè waī foô: yan‐waî neĭ chí yaŭ yat‐kòh Foô, tsik‐haî tsoî‐t‘in‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yīk m̄‐hó shaû yān ch‘ing neĭ haî lŏ‐sz, yan‐waî neĭ chí yaŭ yat‐waî Lŏ‐sz, tsik‐haî Kei‐Tuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ‐teî‐chi‐chung haî taaî‐kè, pit‐tsô neĭ‐teî‐kè shaí‐foòn yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ī‐ch‘é taân‐faān tsẑ‐ko‐kè, pit‐kòng‐waī pei; taân‐faān tsẑ‐pei‐kè, pit‐tak shing‐ko à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Neĭ‐teî ngaî‐shîn‐kè tūk‐shue‐yān, uĕ‐k‘āp Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān yaŭ wôh lokₒ! yan‐waî neĭ haí yān‐teî mîn‐ts‘īn, paì‐maaī T‘in‐kwokₒ: neĭ tsẑ‐keí m̄‐yāp, kòh‐ti tseung‐kân‐yāp‐kè, neĭ to m̄‐peí k‘uĭ yāp à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐teî ngaî‐shîn‐kè tūk‐shue‐yān, uĕ‐k‘āp Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān yaŭ wôh lokₒ! yan‐waî neĭ t‘an kwá‐foŏ‐kè ka‐īp, ká‐ì tsô ch‘eūng‐ch‘eūng‐k‘eī‐t‘ó: koò‐ts‘ź neĭ‐teî shaû yīng‐fāt, pit‐tîng kàng‐ch‘ŭng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ‐teî ngaî‐shîn‐kè tūk‐shue‐yān, uĕ‐k‘āp Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān yaŭ wôh lokₒ! yan‐waî neĭ chau‐waī hāng hoí‐sheûng teî‐sheûng, chiu yat yān yāp‐kaaù; ĭ‐king yāp‐kaaù tsaû lîng k‘uĭ tsô teî‐yūk‐kè yān, kaaù‐chi neĭ chûng ka‐p‘ooĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ‐teî maāng‐ngaăn taaì‐lô‐kè yān yaŭ wôh lokₒ! neĭ wâ, Taân‐faān chí‐chuê tîn laī shaî‐uên, tsaû mŏ sẑ; tūk‐haî chí‐chuê tîn‐kè kam laī shaî‐uên, tsaû iù waān‐faan!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngoī ī‐ch‘é maāng‐kè: pin‐yeûng haî taaî ni? haî kam a, yik‐waāk kòh tîn lîng‐kam‐shīng‐shìng‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ yaû wâ, Taân‐faān chí‐chuê t‘aān laī shaî‐uên, tsaû mŏ sẑ; waī‐haî chí‐chuê t‘aān‐sheûng‐kè laĭ‐māt laī shaî‐uên, tsaû‐iù waān‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Maāng‐ngaăn‐kè à: pin‐yeûng taaî ni? haî laĭ‐māt a, yik‐waāk kòh t‘aān lîng‐laĭ‐māt‐shīng‐shìng‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Koò‐ts‘ź chí‐chuê t‘aān laī shaî‐uên‐kè, tsik‐haî chí‐chuê t‘aān, uĕ‐k‘āp t‘aān‐sheûng shóh‐yaŭ‐kè māt‐kîn laī‐shaî‐uên là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaû chí‐chuê tîn laī shaî‐uên‐kè, tsik‐haî chí‐chuê tîn, uĕ‐k‘āp tsoî tìn‐luĭ‐t‘aū‐chuê‐kè laī shaî‐uên là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaû chí‐chuê t‘in laī shaî‐uên‐kè, tsik‐haî chí‐chuê Sheûng‐Taì‐kè waî, uĕ‐k‘āp ts‘ŏh‐tsoî waî‐sheûng‐kè laī shaî‐uên là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Neĭ‐teî ngaî‐shîn‐kè tūk‐shue‐yān, uĕ‐k‘āp Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, yaŭ wôh lokₒ! yan‐waî neĭ k‘aaĭ pōk‐hōh, ooī‐heung, mă‐k‘ān, to shāp‐fân‐naāp‐yat, taân‐haî lūt‐faatₒ‐chi‐chung chì‐ch‘ŭng‐kè, uē kung‐î, līn‐sut, sùn‐shāt, neĭ tsaû tiu‐heì‐hiu: taân ni‐ti haî neĭ ying‐koi tsô‐kè, kòh‐ti yīk m̄‐hó tiu‐heì à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Maāng‐ngaăn taaì‐lô‐kè‐yān à, man‐tsz neĭ tsaû kaakₒ‐ch‘ut‐laī, lokₒ‐t‘ōh faán k‘aaĭ laī t‘an lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Neĭ‐teî ngaî‐shîn‐kè tūk‐shue‐yān, uĕ‐k‘āp Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, yaŭ wôh lokₒ! yan neĭ‐teî pooi‐p‘oōn ngoî‐mîn, haî saí kon‐tsêng, luĭ‐t‘aū tsaû tsoì‐moŏn lāk‐sokₒ uĕ‐k‘āp pat‐î à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Maāng‐ngaăn‐kè Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān à, sin iù‐chíng kon‐tsêng pooi‐p‘oōn luĭ‐t‘aū, kóm‐tsaû ngoî‐mîn to kon‐tsêng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Neĭ‐teî ngaî‐shîn‐kè tūk‐shue‐yān, uĕ‐k‘āp Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, yaŭ wôh lokₒ! yan‐waî neĭ hó‐ts‘z̆ fán‐paāk‐kè fān‐mô, ngoî‐mîn hó‐t‘aí, k‘eī‐shāt luĭ‐t‘aū tsoì‐moŏn sź‐yān‐kè kwat‐shēk, uĕ‐k‘āp kokₒ‐yeûng oo‐waì à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kóm‐yeûng, neĭ yīk ngoî‐mîn în‐ch‘ut kwòh‐yān‐t‘aí‐kè haî kung‐î, taân luĭ‐t‘aū haî ch‘ung‐moŏn ngaî‐shîn uĕ‐k‘āp pat‐î à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Neĭ‐teî ngaî‐shîn‐kè tūk‐shue‐yān, uĕ‐k‘āp Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, yaŭ wôh lokₒ! yan‐waî neĭ kìn‐tsô sin‐chi‐kè shaan‐fān, sau‐shik î‐yān‐kè fān‐mô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yaû wâ, Ngŏh‐teî t‘óng‐yeūk shang tsoî ngŏh tsó‐tsung kòh‐shī, shî‐pit m̄‐kûng k‘uĭ t‘ūng‐maū laū sin‐chi‐kè huetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Kóm‐yeûng, neĭ tsẑ‐keí chìng‐mīng haî shaatₒ sin‐chi ti‐yān‐kè tsź‐suen lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Chikₒ‐koón ch‘ung‐moŏn neĭ tsó‐tsung‐kè leûng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Shē à, tūk‐shē‐chi‐luî à, neĭ tím‐nāng peî‐tak teî‐yūk‐kè yīng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh tá‐faatₒ sin‐chi, uĕ‐k‘āp chì‐yān, kûng‐maaī tūk‐shue‐yān tò neĭ‐ch‘uè: k‘eī‐chung yaŭ‐ti neĭ pit‐shaatₒ‐kè, pit‐teng lōk shāp‐tsẑ‐kà‐kè, yaŭ‐ti tsoî neĭ‐teî ooî‐t‘ōng, pit‐pin‐tá‐kè, yīk yaŭ tsẑ ni‐kòh shēng, kón k‘uĭ huì kóh‐kòh shēng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Chì lîng shóh‐yaŭ laū î‐yān‐chi‐huetₒ ue teî‐kè, to kwai‐faan neĭ, tsik‐haî tsẑ‐ts‘ūng î‐yān À‐paakₒ‐kè huetₒ heí, chì‐tò haí tîn kûng t‘aān chung‐kaan, shóh‐shaatₒ Pa‐la‐ka‐chi‐tsź Saatₒ‐ka‐leî‐à‐kè huetₒ chí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Ngŏh shāt‐tsoî wâ neĭ chi, Ni‐ti shóh‐yaŭ‐kè sẑ, pit‐tîng kwai ni‐kòh shaì‐toî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yē‐lô‐saatₒ‐laăng à, Yē‐lô‐saatₒ‐laăng à, neĭ haî shaatₒ kòh‐ti sin‐chi, k‘aaĭ shēk tèng kòh‐ti fûng‐mîng tò neĭ‐ch‘uè‐kè, ngŏh ĭ‐king keí‐toh ts‘z̀ seúng tsuî‐tsaāp neĭ tsź‐mān, hó‐ts‘z̆ kai‐ná tsuî‐tsaāp kai‐tsaí haí yīk‐hâ yat‐yeûng, taân‐haî neĭ m̄‐háng!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Neĭ‐teî‐kè uk, iù‐hung‐fong, laū‐lōk kwòh neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Ngŏh wâ neĭ chi, Tsẑ‐kam ĭ‐haû, neĭ‐teî m̄‐kìn ngŏh, táng‐tò neĭ wâ, T‘okₒ Chué‐mēng laī tò‐kè tak fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0e2189631eb8e7916bdd9a06f3862bcb3385f5d620adb3468c9ef1d87057c5bc","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/023.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"40. Mă‐t‘aaì/023.txt","fileSha256":"0e2189631eb8e7916bdd9a06f3862bcb3385f5d620adb3468c9ef1d87057c5bc","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐t‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"25b87235772568d2174a9e8cf7adae58","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"25b87235772568d2174a9e8cf7adae58","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":24,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO ch‘ut tîn huì, k‘uĭ‐kè moōn‐shang laī‐tò: k‘aaĭ tîn‐kè uk‐uĕ, chí kwòh k‘uĭ t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ m̄‐kìn shóh‐yaŭ ni‐ti me? ngŏh shāt‐tsoî wâ neĭ chi, Haí ni‐ch‘uè‐kè, tseung‐loī mŏ yat‐kaû shēk laū‐faan haí shēk‐sheûng, m̄‐peî waí‐ch‘aakₒ kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐So ts‘ŏh‐tsoî Kóm‐laám‐shaan, moōn‐shang tsîng‐chung hāng‐maaī k‘uĭ‐ch‘uè wâ, Ts‘éng neĭ wâ ngŏh‐teî chi, keí‐shī yaŭ ni‐ti sẑ ni? ī‐ch‘é neĭ kòng‐lām, uĕ‐k‘āp shaì‐kaaì moōt‐yāt, yaŭ mat‐yĕ chiû‐t‘aū ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐So tsaû taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî kán‐shân, maĭ peí yān maī‐waāk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî tseung‐loī, yaŭ hó‐toh yān ká‐mô ngŏh‐mēng laī wâ, Ngŏh haî Keī‐Tuk; tsaû yaŭ‐waāk hó‐toh yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ tseung‐loī mān tá‐cheùng, uĕ‐k‘āp tá‐cheùng‐kè fung‐shing: tsúng‐m̄‐shaí‐fong, yan‐waî ni‐ti sẑ shî‐pit yaŭ, taân‐haî moōt‐yāt meî‐ts‘āng tò che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Mān tseung kung‐tá mān, kwokₒ tseung kung‐tá kwokₒ: kei‐fong, teî‐chàn, tò‐ch‘uè pit‐yaŭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ni‐ti to haî tsoi‐naân‐kè heí‐t‘aū à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kòh‐chân‐shī, yān‐teî ooĭ haâm neĭ lōk waân‐naân: ī‐ch‘é ooĭ shaatₒ neĭ: neĭ waî ngŏh‐kè mēng, pit‐shaû līt‐kwokₒ‐yān tsang‐oò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kòh‐chân‐shī, hó‐toh yān ìm‐heì, ī‐ch‘é peí‐ts‘ź oô‐seung kaaì‐sùng, oô‐seung tsang‐oò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Hó‐toh ngaî sin‐chi ch‘ut‐laī, maī‐waāk toh yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan‐waî tsuî‐okₒ koòn‐yīng, hó‐toh‐yān‐kè oì‐ts‘īng, tsîm‐tsĭm laăng‐taâm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Waī‐haî yán‐noî‐tò‐taí‐kè, k‘uĭ pit‐tak kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân t‘in‐kwokₒ‐kè fuk‐yam, pit‐tîng ch‘uēn‐kwòh p‘ó‐t‘in‐hâ, peí‐kwòh maân‐mān tsô kìn‐chìng; īn‐haû moōt‐k‘eī chì‐tò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Koò‐ts‘ź neĭ‐teî t‘aí‐kìn sin‐chi Taân‐ĭ‐leĭ shóh‐kóng, kòh‐ti ts‘aān‐hoî hóh‐oò‐kè māt, k‘eĭ‐tsoî shìng‐shóh‐ch‘uè, (tūk ni‐ti‐shue‐kè, iù mīng‐paāk à:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kòh‐chân‐shī haí Yaū‐t‘aaì‐shaáng‐kè, tong‐iù tsaú‐sheŭng shaan:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Haí uk‐sheûng‐kè, m̄‐hó lōk‐huì lóh ka‐chung māt‐kîn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Haí‐t‘īn‐kè, m̄‐hó ooī‐t‘aū lóh tsẑ‐keí i‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tong kòh‐chân‐shī, waaī‐t‘oi uĕ‐k‘āp waì‐naaĭ‐kè foŏ‐yān, yaŭ wôh lokₒ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ‐teî ying‐iù k‘eī‐t‘ó, mĭn‐chì neĭ haí tung‐t‘in, waāk on‐sik‐yāt peî naân à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan‐waî tong kòh‐chân‐shī, pit‐yaŭ taaî naân, tsẑ‐ts‘ūng shaì‐kaaì chi‐ch‘í, chì‐tò kam‐yāt, meî yaŭ kóm‐yeûng, haû‐loī yīk mŏ kóm‐yeûng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yeūk‐haî kòh‐ti yāt‐tsź m̄‐kaám‐shiú, tsaû mŏ yat‐kòh tak kaù: taan‐haî waî kòh‐ti kaán‐suén‐kè yān, tsaû shî‐pit kaám‐shiú yāt‐tsź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kòh‐chân‐shī, yeūk‐haî yaŭ yān tuì neĭ‐teî wâ, Kei‐Tuk haí ni‐ch‘uè, waāk haí kóh‐ch‘uè; neĭ m̄‐hó sùn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yan‐waî tseung‐loī yaŭ‐ti ká Kei‐Tuk, ká sin‐chi ch‘ut‐laī, tsô taaî î‐tsik k‘eī‐sẑ; t‘óng‐yeūk yaŭ‐waāk‐tak kaán‐suén‐kè yān, tsaû yaŭ‐waāk k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh uē‐kam sin wâ neĭ chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yeūk yaŭ yān tuì neĭ wâ, Kei‐Tuk haí kw‘òng‐yĕ‐ch‘uè; neĭ maĭ ch‘ut‐huì: Kei‐Tuk haí māt‐fōng‐ch‘uè; neĭ m̄‐hó sùn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yan‐waî hó‐ts‘z̆ shím‐tîn kóm, ts‘ūng tung‐pîn shím‐tò sai‐pîn; Yān‐Tsź kòng‐lām, yīk haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Shi‐hoī haí kóh‐ch‘uè, mā‐ying yīk‐pit tsuî‐tsaāp kóh‐ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ni‐kòh tsoi‐naân‐kè yāt‐tsź chi‐haû, īt‐t‘aū tsik‐shī pìn hak‐òm, uēt‐shik yīk m̄‐faatₒ‐kwong, sing‐suk ts‘ūng t‘in titₒ‐lōk‐laī, t‘in‐shaì to chàn‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Kòh‐chân‐shī, Yān‐Tsź‐kè chiû‐t‘aū, pit‐tîng haí t‘in în‐ch‘ut: teî‐sheûng kokₒ‐chi‐p‘aaì‐chi‐yān, pit‐tîng iù‐haàm, yaû t‘aí‐kìn Yān‐Tsź k‘aaĭ taaî k‘uēn‐pìng, taaî wīng‐kwong, shīng‐chuê t‘in‐wān lōk‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Tsaû tá‐faatₒ k‘uĭ‐kè t‘in‐sz̀, taaî sheng ch‘ui‐heí heúng‐kokₒ, ts‘ūng sz̀‐fong chiu‐tsaāp‐maaī k‘uĭ shóh‐suén‐chaāk‐kè‐yān, yaū ni‐ch‘uè t‘in‐keukₒ‐taí, chì kóh‐ch‘uè t‘in‐keukₒ‐taí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"¶ Neĭ‐teî iù‐hōk mō‐fa‐kwóh‐shuê‐kè p‘eì‐uê; tong k‘uĭ chi‐uĕn‐īp faatₒ‐chi‐shī, neĭ tsaû chi‐tò tseung‐kân hâ‐t‘in lokₒ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Kóm‐yeûng, neĭ‐teî kìn shóh‐yaŭ ni‐ti sẑ, tsaû chi‐tò shī‐haû haî kân, laī‐tò moōn‐haú lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Ngŏh shāt‐tsoî wâ neĭ chi, Ni‐kòh shaì‐toî meî‐ts‘āng kwòh, ni‐ti sẑ k‘ui‐iù shīng‐tsaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"T‘in‐teî pit‐ooĭ faì‐waaî, taân ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ, tuèn m̄‐ooĭ faì‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Kòh‐ti yāt‐tsź, kòh‐ti shī‐haû, mŏ yān chi‐tò, t‘in‐sheûng sz̀‐ché, to m̄‐chi‐tò, tūk‐haî Foô chi‐tò che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Hó‐ts‘z̆ Nōh‐à kòh‐ti yāt‐tsź, Yān‐Tsź kòng‐lām, yīk haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yan‐waî hūng‐shuí‐chi‐ts‘īn‐kè yāt‐tsź, k‘uĭ‐teî yám‐shīk kà‐ts‘uì, chīk‐tò Nōh‐à yāp fong‐chau kòh‐yāt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Pat‐kokₒ hūng‐shuí laī‐tò, tsûn‐mīt chùng‐yān; Yān‐Tsź kòng‐lām, yīk haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Kòh‐chân‐shī, leŭng‐kòh yān haí t‘īn‐ch‘uè, ts‘uí yat‐kòh, shé yat‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Leŭng‐kòh foŏ‐yān t‘ui‐môh; ts‘uí yat‐kòh, shé yat‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"¶ Koò‐ts‘ź neĭ‐teî iù kíng‐síng: yan‐waî m̄‐chi neĭ‐kè Chué keí‐shī laī à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Yeūk‐haî ka‐chué chi ts‘aāk keí‐kaang‐laī, tsaû shî‐pit kíng‐síng, m̄‐peí k‘uĭ waatₒ‐laân kòh‐kaan uk, ni‐ti haî neĭ hiú‐tak‐kè le.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Koò‐ts‘ź neĭ‐teî yīk‐iù uê‐peî: yan‐waî neĭ koó‐m̄‐tò‐kè shī‐haû, Yān‐Tsź tsaû laī lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Pin‐kòh haî chung‐sam chì‐waî‐kè pūk, ka‐chué laāp k‘uĭ tuk‐leĭ ka‐yān, i shī fan‐leūng kwòh‐k‘uĭ‐teî‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"K‘uĭ chué‐yān laī‐tò, kìn k‘uĭ kóm‐yeûng tsô, kòh pūk tsaû‐yaŭ fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Ngŏh shāt‐tsoî wâ neĭ chi, Kòh chué pit‐laāp k‘uĭ koón‐leĭ shóh‐yaŭ‐kè ka‐īp là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"T‘óng‐yeūk kòh okₒ‐pūk sam‐noî wâ, Ngŏh kòh‐chué ch‘ī‐hă chì‐laī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Tsaû heí‐shaú tá k‘uĭ kòh‐ti t‘ūng‐sẑ‐kè, yaû kûng‐maaī tsuì tsaú‐kè yān yám‐shīk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Kóm‐yeûng, tsaû haí, m̄‐kokₒ‐ì‐kè yāt‐tsź, m̄‐chi‐tò‐kè shī‐haû, kòh‐pūk‐kè chué pit‐tîng laī‐tò,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Tsaû chaám‐hoi k‘uĭ leŭng‐kuetₒ, tîng k‘uĭ t‘ūng ngaî‐shîn‐kè yān yat‐yeûng: haí kòh‐ch‘uè, pit‐tîng oi‐huk ts‘itₒ‐ch‘í lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"aa6fc9033b551fc28bb265b480572f01637a961ab78fe78cf481dd1c8374a825","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/024.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"40. Mă‐t‘aaì/024.txt","fileSha256":"aa6fc9033b551fc28bb265b480572f01637a961ab78fe78cf481dd1c8374a825","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐t‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d2ebbe19efba99df8675acb9132784d1","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d2ebbe19efba99df8675acb9132784d1","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":25,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒH‐CHÂN‐SHĪ, t‘in‐kwokₒ hó‐peí shāp‐kòh t‘ūng‐nuĭ, nim k‘uĭ‐kè tang, ch‘ut‐huì yīng‐tsipₒ san‐lōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘eī‐chung yaŭ nğ‐kòh uē‐ch‘ún‐kè, nğ‐kòh chì‐waî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kòh‐ti uē‐ch‘ún‐kè, nim k‘uĭ‐kè tang, meî‐ts‘āng uê‐peî yaū:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân‐haî kòh‐ti chì‐waî‐kè, nim k‘uĭ‐kè tang, yīk uê‐peî yaū tsoî heì‐mĭng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"San‐lōng laī‐tak ch‘ī, taaî‐chùng to kìn ngaăn‐kuên fàn‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Poòn‐yê, yaŭ taaî‐sheng kiù wâ, San‐lōng laī là: neĭ‐teî ch‘ut‐huì yīng‐tsipₒ k‘uĭ lòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kòh‐chân, taaî‐chùng t‘ūng‐nuĭ to‐heí‐shan, chíng‐hó k‘uĭ‐kè tang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Uē‐ch‘ún‐kè tsaû tuì chì‐waî‐kè wâ, K‘aaĭ neĭ‐ti‐yaū fan‐kwòh ngŏh‐teî lòh; yan‐waî ngŏh‐teî‐kè tang, tseung‐kân sik lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kòh‐ti chì‐waî‐kè taapₒ wâ, Fong‐p‘à neĭ kûng ngŏh to‐m̄‐kaù yûng; pat‐uē neĭ tsẑ‐keí huì‐tò kòh‐ti maaî‐kè maaĭ‐pâ lòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ‐teî huì maaĭ kòh‐chân‐shī, san‐lōng laī‐tò: kòh‐ti uê‐peî‐kè, t‘ūng‐maaī k‘uĭ yāp‐huì fan‐īn: tsaû shaan‐maaī moōn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Haû‐loī, k‘eī‐uē‐ti t‘ūng‐nuĭ laī‐tò‐wâ, Chué à, Chué à, ts‘éng hoi‐moōn kwòh‐ngŏh la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chué taapₒ k‘uĭ wâ, Ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐chi, Ngŏh m̄‐shik neĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shóh‐ĭ tong iù kíng‐síng, yan‐waî neĭ m̄‐chi hōh‐yāt hōh‐shī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ T‘in‐kwokₒ yaû hó‐ts‘z̆ yat‐kòh‐yān ch‘ut‐ngoî, kiù tsẑ‐keí‐ti pūk‐yān laī, k‘aaĭ k‘uĭ‐kè ch‘aán‐īp, kaau‐t‘okₒ kwòh k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"I‐chuê kokₒ‐yān‐kè ts‘oī‐kòn, yat‐kòh peí nğ‐ts‘in‐ngān, yat‐kòh peí î‐ts‘in, yat‐kòh peí yat‐ts‘in; kòh chué‐yān tsaû‐ch‘ut‐ngoî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shaû nğ‐ts‘in‐ngān‐kè, tsik‐shī ning‐huì tsô‐shang‐ì, chaân‐tak nğ‐ts‘in t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Shaû î‐ts‘in‐kè, yīk chaân‐tak î‐ts‘in t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taân‐haî shaû yat‐ts‘in‐kè, huì kwāt‐hoi‐ti teî, ts‘ōng‐maaī k‘uĭ chué‐yān‐kè ngān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yāt‐kaú‐chi‐haû, kòh‐ti pūk‐kè chué‐yān faan‐kwai, t‘ūng k‘uĭ‐teî kaì‐shò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Shaû‐hiu nğ‐ts‘in‐kè laī‐tò, yaû taaì nğ‐ts‘in t‘im, wâ, Chué à, neĭ peí‐kwòh ngŏh kòh‐nğ‐ts‘in: ngŏh yaû chaân‐toh nğ‐ts‘in t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ chué tuì k‘uĭ wâ, Hó a, shîn‐leūng k‘āp chung‐sam‐kè pūk à: neĭ ue‐shiú‐kè ĭ‐king chung‐sam, ngŏh tseung‐loī k‘aaĭ‐toh‐kè kaau‐t‘okₒ neĭ: neĭ hóh‐ĭ yāp‐laī, kûng neĭ chué t‘ūng‐lōk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Shaû î‐ts‘in‐kè, yīk laī‐tò wâ, Chué à, neĭ peí‐kwòh ngŏh kòh î‐ts‘in: ngŏh yaû chaân‐toh î‐ts‘in t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ chué tuì k‘uĭ wâ, Hó a, shîn‐leūng k‘āp chung‐sam‐kè pūk à; neĭ ue‐shiú‐kè ĭ‐king chung‐sam, ngŏh tseung‐loī k‘aaĭ‐toh‐kè kaau‐t‘okₒ neĭ: neĭ hóh‐ĭ yāp‐laī, kûng neĭ chué t‘ūng‐lōk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Shaû yat‐ts‘in‐kè, laī‐tò wâ, Chué à, ngŏh chi neĭ haî yán‐sam‐chi‐yān, meî‐saatₒ‐lōk kòh‐ch‘uè‐kè iù shau‐kotₒ, meî‐saàn‐hoi kòh‐ch‘uè‐kè iù‐shau‐lĭm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh fong‐heí‐laī, huì ts‘ōng‐maaī neĭ kòh‐ts‘in‐ngān haí teî: uē‐kam tak‐faan neĭ‐kè uēn‐māt lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘uĭ chué taapₒ k‘uĭ wâ, Okₒ‐kim‐laăn‐kè pūk à, neĭ chi‐tò ngŏh meî‐saatₒ‐lōk kòh‐ch‘uè‐kè iù‐shau‐kotₒ, meî‐saàn‐hoi kòh‐ch‘uè‐kè iù‐shau‐lĭm‐kè me:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tsaû ying‐koi k‘aaĭ ngŏh‐kè ngān chai‐lōk chaaú‐oôn‐kè ngān‐p‘ò, chì‐tò ngŏh faan‐laī kòh‐shī, shau‐tak‐faan ngŏh‐kè poón uĕ‐k‘āp leî la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Koò‐ts‘ź iù‐tuēt‐faan k‘uĭ kòh‐ts‘in, laī‐peí‐kwòh ni‐kòh yaŭ‐shāp‐ts‘in‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yan‐waî taân‐faān yaŭ‐kè, tseung‐iù ka‐t‘im kwòh‐k‘uĭ, lîng k‘uĭ yaŭ uē: mŏ‐kè, līn k‘uĭ shóh‐yaŭ to tuēt‐maaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Mŏ‐yik‐kè pūk, kón k‘uĭ ch‘ut‐huì ngoî‐pîn hak‐òm‐ch‘uè: haí kóh‐ch‘uè pit‐tîng oi‐huk ts‘itₒ‐ch‘í lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Tong Yān‐Tsź shīng‐chuê k‘uĭ wīng‐kwong, kûng chùng‐t‘in‐sz̀ lōk‐laī kòh‐shī, k‘uĭ ts‘ŏh‐tsoî wīng‐kwong‐kè waî:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Maân‐mān haí k‘uĭ mîn‐ts‘īn tsuî‐tsaāp: k‘uĭ pit‐tîng fan‐hoi k‘uĭ‐teî, hó‐peí mūk‐yeūng‐kè yān, fan‐pīt mīn‐yeūng, leī‐hoi shaan‐yeūng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"K‘uĭ pit‐chai mīn‐yeūng haí yaû‐pîn, shaan‐yeūng haí tsóh‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Kòh Wōng tsaû tuì haí yaû‐pîn‐kè wâ, Ngŏh‐Foô shóh‐chuk‐fuk‐kè, ts‘īn‐laī shīng‐kaì kòh‐kwokₒ, tsik‐haî tsẑ hoi‐p‘ik shaì‐kaaì ĭ‐loī, waî neĭ‐teî uê‐peî‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yan‐waî ngŏh ngôh, neĭ peí ngŏh shīk: ngŏh hotₒ, neĭ peí ngŏh yám: ngŏh tsô uĕn‐haakₒ, neĭ peí ngŏh chuê:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Ngŏh ch‘ekₒ‐shan, neĭ peí ngŏh cheukₒ, ngŏh yaŭ pêng, neĭ t‘aí‐koò ngŏh: ngŏh haí kaam, neĭ laī t‘aàm ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Kòh‐chân‐shī, kòh‐ti î‐yān pit‐taapₒ k‘uĭ wâ, Chué à, ngŏh‐teî keí‐shī kìn neĭ ngôh, peí‐kwòh neĭ shīk? waāk hotₒ, peí‐kwòh neĭ yám ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Ngŏh‐teî keí‐shī kìn neĭ tsô uĕn‐haakₒ, peí‐kwòh neĭ chuê? waāk ch‘ekₒ‐shan, peí‐kwòh neĭ cheukₒ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Ngŏh‐teî keí‐shī kìn neĭ yaŭ pêng, waāk haí kaam, laī t‘aàm neĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Kòh‐wōng pit‐tîng taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh shāt‐tsoî wâ neĭ chi, Neĭ waî ngŏh ni‐ti yat‐kòh chì‐saì‐kè hing‐taî‐tsô‐kwòh, tsik‐haî waî ngŏh tsô‐kwòh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"K‘uĭ yaû tuì haí tsóh‐pîn‐kè wâ, Neĭ shaû chaù‐chòh‐kè, leī‐hoi ngŏh yāp wĭng‐fóh lòh, haî waî moh‐kwaí uĕ‐k‘āp k‘uĭ sz̀‐ché uê‐peî‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Yan‐waî ngŏh ngŏh, neĭ m̄‐peí ngŏh shīk: ngŏh hotₒ neĭ m̄‐peí ngŏh yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Ngŏh tsô uĕn‐haakₒ, neĭ m̄‐peí ngŏh chuê, ngŏh ch‘ekₒ‐shan, neĭ m̄‐peí ngŏh cheukₒ, ngŏh yaŭ pêng, uĕ‐k‘āp haí kaam‐ch‘uè, neĭ m̄‐t‘aí‐koò ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Kòh‐chân‐shī, k‘uĭ‐teî yīk pit‐taapₒ k‘uĭ wâ, Chué à, ngŏh‐teî keí‐shī kìn neĭ ngôh, waāk hotₒ, waāk tsô uĕn‐haakₒ, waāk ch‘ekₒ‐shan, waāk pêng, waāk haí kaam, m̄‐fūk‐sẑ neĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Kòh‐wōng pit‐tîng taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh shāt‐tsoî wâ neĭ chi, Neĭ meî‐ts‘āng waî ngŏh ni‐ti yat‐kòh chì‐saì‐kè tsô‐kwòh, tsik‐haî meî‐ts‘āng waî ngŏh tsô‐kwòh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Ni‐ti yān, pit‐tîng yāp‐huì wĭng‐yīng‐ch‘uè, waī‐haî î‐yān, yāp‐huì wĭng‐shang‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3242d03a1da84bb8e97f4af455a87ff709b10d877ad8f68a2151dfc8a67fdd6d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/025.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"40. Mă‐t‘aaì/025.txt","fileSha256":"3242d03a1da84bb8e97f4af455a87ff709b10d877ad8f68a2151dfc8a67fdd6d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐t‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"105ffcf051de92e2a157a44f1aeda843","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"105ffcf051de92e2a157a44f1aeda843","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":26,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO kóng‐uēn ni‐ti kòm‐toh shuetₒ‐wâ, tuì k‘uĭ moōn‐shang wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kwòh‐leŭng‐yāt, haî uē‐uēt‐tsitₒ, neĭ chi‐tò la, Yān‐Tsź tseung‐kân peî‐kaaì, teng‐lōk shāp‐tsẑ‐kà lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kòh‐chân‐shī, chùng‐tsaì‐sz‐cheúng, kûng‐maaī paakₒ‐sìng‐kè cheúng‐lŏ, tsuî‐tsaāp haí taaî‐tsaì‐sz‐cheúng, mēng kiù Koi‐à‐faatₒ‐kè ngā‐moōn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taaî‐ka sheung‐leūng, yûng kwaí‐kaì chukₒ Yē‐So laī‐shaatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taân‐haî k‘uĭ‐teî wâ, M̄‐hó haí tsitₒ‐k‘eī kòh‐shī, p‘à paakₒ‐sìng shang‐luên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Yē‐So haí Paakₒ‐taaî‐neī mā‐fung‐yān Sai‐moōn‐kè ka,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaŭ yat‐kòh foŏ‐yān laī‐tò, k‘aaĭ yūk‐hōp chong‐chuê chì‐kwaì‐chûng‐kè heung‐yaū, tong Yē‐So ts‘ŏh‐tsīk‐chi‐shī, cham‐lōk k‘uĭ‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Moōn‐shang t‘aí‐kìn, tsaû m̄‐chung‐ì, wâ, Shaí‐mat kòm‐fa‐faì ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî kòh‐ti heung‐yaū, hóh‐ĭ maaî‐tak hó‐toh ngān, k‘aaĭ‐laī shi‐shé k‘ūng‐yān a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐So chi‐tò, tsaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Neĭ waî‐mat‐sẑ kaaú‐iŭ kòh foŏ‐yān ni? k‘uĭ heùng‐ngŏh tsô yat‐kîn hó‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî kòh‐ti‐k‘ūng‐yān, sheūng‐shī t‘ūng neĭ‐teî haí‐ch‘uè; taân ngŏh m̄‐haî sheūng‐shī t‘ūng neĭ‐teî haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐tó ni‐ti‐heung‐yaū lōk ngŏh‐shan‐ch‘uè, haî yan ngŏh maaī‐tsòng laī‐tsô‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh shāt‐tsoî wâ neĭ‐chi, T‘ung‐t‘in‐hâ, m̄‐lûn haí pin‐ch‘uè, ch‘uēn ni‐ti fuk‐yam, to‐iù kóng‐heí ni‐kòh foŏ‐yān shóh‐tsô‐kè, laī keì‐nîm k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Kòh‐chân‐shī, shāp‐î moōn‐shang chi‐chung, yaŭ yat‐kòh mēng‐kiù Ka‐leūk‐yān Yaū‐taaî, huì kìn chùng‐tsaì‐sz‐cheúng,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Wâ, Neĭ‐teî háng‐peí keí‐toh ngān kwòh‐ngŏh, ngŏh k‘aaĭ k‘uĭ laī kaau‐kwòh neĭ‐teî? Chùng‐yān tsaû kûng k‘uĭ yeukₒ‐tîng ngān saam‐shāp uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsẑ kòh‐chân‐shī, k‘uĭ wán kei‐ooî laī‐kaau‐ch‘ut Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Tong ch‘uē‐kaaù‐tsitₒ taî‐yat yāt, k‘uĭ moōn‐shang laī Yē‐So ch‘uè wâ, Seúng ngŏh‐teî haí pin‐ch‘uè, waî neĭ uê‐peî shīk uē‐uēt‐tsitₒ‐kè īn‐tsīk ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ wâ, Neĭ yāp‐shēng huì‐tò maŭ‐yān‐ch‘uè, tuì k‘uĭ kóm wâ, Lŏ‐sz wâ, Ngŏh‐kè shi‐haû tseung‐kân‐tò lokₒ; ngŏh kûng moōn‐shang, haí neĭ‐ch‘uè tsô uē‐uēt‐tsitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kòh‐ti moōn‐shang, i‐chuê Yē‐So shóh‐fan‐foò; laī uê‐peî uē‐uēt‐tsitₒ‐kè īn‐tsīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Tseung‐kân yê, Yē‐So t‘ūng‐maaī shāp‐î moōn‐shang, ts‘ŏh‐tó tsīk‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Chùng‐yān shīk‐hoi kóh‐shī, Yē‐So wâ, Ngŏh shāt‐tsoî wâ neĭ chi, Neĭ‐teî‐chi‐chung, yaŭ yat‐kòh ooĭ‐maaî ngŏh‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Moōn‐shang tsaû‐hó paì‐aì, chūk‐kòh mân k‘uĭ wâ, Chué à, haî ngŏh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐So taapₒ wâ, Kûng ngŏh chai‐shaú lōk‐tīp‐kè, kóh‐kòh tsaû‐haî maaî‐ngŏh‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yān‐Tsź tseung kwòh‐shaì, haî chiù Shìng‐King shóh‐chí‐cheūk k‘uĭ‐kè: taân‐haî maaî Yān‐Tsź kòh‐yān yaŭ wôh lokₒ! kóh‐kòh‐yān m̄‐shang‐ch‘ut laī chûng‐hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Maaî Yē‐So‐kè Yaū‐taaî mân k‘uĭ wâ, Foo‐tsź, haî ngŏh me? Yē‐So wâ, Neĭ kóng‐tak‐cheūk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘uĭ‐teî shīk‐hoi kòh‐shī, Yē‐So nim‐péng chuk‐tsê, tsaû maakₒ‐hoi peí‐kwòh moōn‐shang, wâ, Nim‐laī‐shīk la: ni‐ti haî ngŏh‐kè shan à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yaû nim‐chekₒ pooi kóm‐tsê, k‘aaĭ‐laī peí‐kwòh moōn‐shang, wâ, Neĭ‐teî taaî‐ka yám la;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yan‐waî ni‐ti haî ngŏh‐kè huetₒ, tsik‐haî San‐yeukₒ‐kè huetₒ, waî chùng‐yān laū‐ch‘ut, chì shè‐tak‐tsuî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ngŏh wâ‐neĭ‐chi, Tsẑ‐kam ĭ‐haû, ngŏh m̄‐tsoì‐yám p‘ō‐t‘aī‐shuê shóh‐shang‐kè, táng‐tò kòh‐yāt, ngŏh t‘ūng‐maaī neĭ haí ngŏh Foô‐kè kwokₒ, chì‐yám san‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"¶ K‘uĭ‐teî ch‘eùng‐hiu‐shi, tsaû ch‘ut‐huì Kóm‐laám‐shaan.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Kòh‐chân‐shī, Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Kam‐maăn neĭ‐teî chùng‐yān pit‐kìn chóh‐ngoî: yan‐waî Shìng‐King yaŭ wâ, Ngŏh tseung‐tá kòh‐mūk‐yān, kòh kw‘ān‐yeūng tsaû saàn‐saaì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Taân‐haî ngŏh fūk‐shang‐chi‐haû, pit‐sin‐kwòh neĭ‐teî huì‐tò Ka‐leî‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Peí‐tak taapₒ k‘uĭ wâ, Chùng‐yān sui‐īn kìn chóh‐ngoî, ngŏh tsúng‐m̄‐kìn chóh‐ngoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh shāt‐tsoî wâ neĭ chi, Kam‐maăn kai‐meî‐t‘aī‐chi‐ts‘īn, neĭ pit‐tîng saam‐ts‘z̀ m̄‐yîng ngŏh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Peí‐tak tuì‐k‘uĭ‐wâ, Tsik‐sź kûng neĭ t‘ūng‐maaī sź, ngŏh tuèn‐m̄‐wâ m̄‐yîng‐shik neĭ. Taaî‐chùng moōn‐shang to haî kóm wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"¶ Kòh‐chân‐shī, Yē‐So t‘ūng‐maaī moōn‐shang tò yat‐ch‘uè teî‐fong, kiù‐tsô Haakₒ‐sai‐mă‐neī, tsaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Neĭ‐teî ts‘ŏh‐tó ni‐ch‘uè, táng ngŏh huì kòh‐ch‘uè k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Tsaû taaì‐chuê Peí‐tak uĕ‐k‘āp Sai‐peí‐t‘aaì leŭng‐kòh tsaí, hó‐yau‐shaū, hó‐pei‐ts‘itₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Ue‐shî tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh sam paì‐aì tò sź lokₒ: neĭ‐teî haí ni‐ch‘uè táng‐hă, t‘ūng‐maaī ngŏh kíng‐síng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Tsaû hāng‐ts‘īn‐ti, pūk‐tó teî‐ch‘uè k‘eī‐t‘ó, wâ, Ngŏh Foô à, yeūk‐haî hóh‐ĭ tsô‐tak, tsaû k‘aaĭ ni‐chekₒ pooi leī‐hoi ngŏh: taân m̄‐haî ts‘ūng ngŏh shóh‐seúng, shāt haî ts‘ūng neĭ shóh‐seúng che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Kóm‐tsaû faan‐laī moōn‐shang‐ch‘uè, kìn‐k‘uĭ‐teî fán‐cheūk, tsaû tuì Peí‐tak wâ, Kóm‐yeûng, neĭ‐teî pat‐nāng t‘ūng ngŏh kíng‐síng poòn‐kòh shī‐shān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Kíng‐síng à, k‘eī‐t‘o à, mĭn‐chì yāp maī‐waāk à, neĭ‐sam kwóh‐haî ts‘īng‐uên, taân shan‐t‘aí uĕn‐yeūk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Taî‐î ts‘z̀, tsoì huì k‘eī‐t‘ó, wâ, Ngŏh Foô à, yeūk‐haî ni‐chekₒ‐pooi pat‐nāng leī‐hoi ngŏh, ngŏh pat‐tak‐pat yám, kóm‐tsaû neĭ‐kè chí‐ì tak‐shīng‐tsaû lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Tsoì faan‐laī, kìn k‘uĭ‐teî fàn‐cheūk: yan‐waî k‘uĭ ngaăn‐kuên à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Yaû leī‐hoi k‘uĭ‐teî tsoì huì, taî‐saam‐ts‘z̀ k‘eī‐t‘ó, yīk‐haî kóng‐faan kòh‐ti shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Tsoî‐haû faan‐laī moōn‐shang‐ch‘uè, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Uē‐kam hóh‐ĭ fàn‐tak on‐lōk lokₒ: shī‐haû kân là, Yān‐Tsź maaî‐kwòh tsuî‐yān‐kè shaú là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Heí‐shan la, ngŏh‐teî huì lokₒ: maaî‐ngŏh‐kè yān laī kân lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"¶ K‘uĭ kóng‐hoi kòh‐chân‐shī, shāp‐î moōn‐shang‐chi‐chung, yat‐kòh Yaū‐taaî, t‘ūng‐maaī kw‘ān‐chùng, cha to kûng kwàn, ts‘ūng chùng‐tsaì‐sz‐cheúng, kûng mān‐kaan‐cheúng‐lŏ‐ch‘uè laī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Maaî‐Yē‐So‐kè, yă‐ts‘āng peí kòh keì‐hô k‘uĭ‐teî, wâ, Ngŏh shóh‐ts‘an‐tsuí‐kè, tsaû haî k‘uĭ lokₒ: neĭ‐teî chukₒ‐chuê k‘uĭ lòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Tsaû tsik‐hak tò Yē‐So‐ch‘uè, wâ, Foo‐tsź, p‘īng‐on; tsaû heùng k‘uĭ ts‘an‐tsuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, P‘āng‐yaŭ à, neĭ laī tsô‐mat ni? Chùng‐yān tsaû hāng‐ts‘īn, lōk‐shaú chukₒ‐chuê Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"T‘ūng‐maaī Yē‐So‐kè, yaŭ yat‐kòh‐yān, shan‐shaú pāt‐ch‘ut pá‐kìm, chaám taaî‐tsaì‐sz‐cheúng‐kè pūk, seukₒ‐lat‐k‘uĭ chekₒ‐ĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Yāp‐faan neĭ pá‐kìm lōk hokₒ‐ch‘uè la, yan‐waî taân‐faān shaí‐kìm‐kè, pit‐yan kìm mōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Neĭ koó ngŏh m̄‐k‘aū‐tak ngŏh Foô, tsaû waî ngŏh shaí shāp‐î yīng‐yaŭ‐toh‐kè t‘in‐sz̀ laī me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Yeūk‐haî kóm‐yeûng, tsaû Shìng‐King shóh‐wâ ni‐ti‐sẑ shî‐pit yaŭ, tím tak‐ying‐îm ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"¶ Tong kòh‐chân‐shī, Yē‐So tuì‐chùng‐yān‐wâ, Neĭ‐teî cha to kûng kwàn, hó‐ts‘z̆ chukₒ ts‘aāk kóm laī‐chukₒ‐ngŏh me? ngŏh yāt‐yāt ts‘ŏh‐tsoî tîn‐ch‘uè kaaù‐fooì, neĭ‐teî m̄‐chukₒ ngŏh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Taân‐haî ni‐ti tsô‐shīng‐saaì, chì yìng‐îm sin‐chi‐shue shóh‐sé‐kè. Kòh‐chân‐shī, moōn‐shang kòh‐kòh to leī‐hoi k‘uĭ tsaú‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"¶ Chukₒ‐Yē‐So‐kè, laai‐k‘uĭ‐huì‐tò taaî‐tsaì‐sz‐cheúng Koi‐à‐faatₒ‐ch‘uè, kòh‐ti tūk‐shue‐yān kûng cheúng‐lŏ, ĭ‐king haí kòh‐ch‘uè tsuî‐tsaāp.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"57"},{"verse":"58","text":"Peí‐tak leī‐uĕn kan‐chuê Yē‐So, huì‐tò taaî‐tsaì‐sz‐cheúng‐kè uēn, hāng‐yāp luĭ‐t‘aū, t‘ūng ch‘aai‐yīk ts‘ŏh, seúng t‘aí‐hă tò‐taí tím‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"58"},{"verse":"59","text":"Chùng‐tsaì‐sz‐cheúng, uĕ‐k‘āp ts‘uēn‐kung‐ooî‐kè yān, wán ká‐kìn‐chìng laī‐kò Yē‐So, seúng chíng‐sź k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"59"},{"verse":"60","text":"Sui‐īn hó‐toh tsô ká‐kìn‐chìng‐kè yān laī, yīk m̄‐wán‐tak seung‐hōp‐kè. Haû‐loī yaŭ leŭng‐kòh laī, wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"60"},{"verse":"61","text":"Ni‐kòh‐yān yă‐ts‘āng wâ, Ngŏh ooĭ‐ch‘aakₒ Sheûng‐Taì‐kè tîn, saam‐yāt‐noî yaû heí‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"61"},{"verse":"62","text":"Kòh‐taaî‐tsaì‐sz‐cheúng tsaû heí‐shan, tuì Yē‐So wâ, Neĭ mŏ‐tak‐taapₒ me? ni‐ti‐yān chìng neĭ‐kè, haî mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"62"},{"verse":"63","text":"Taân‐haî Yē‐So m̄‐ch‘ut‐sheng. Taaî‐tsaì‐sz‐cheúng tuì‐k‘uĭ‐wâ, Ngŏh iù neĭ tuì‐chuê wĭng‐shang‐kè Sheûng‐Taì laī faatₒ‐shaî wâ‐kwòh ngŏh‐teî‐chi, neĭ haî Sheûng‐Taì‐chi‐Tsź Kei‐Tuk m̄‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"63"},{"verse":"64","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, Neĭ kóng‐tak‐cheūk lokₒ: taân‐haî ngŏh wâ neĭ‐teî chi, Tsẑ‐ts‘ź‐ĭ‐haû, neĭ‐teî tseung kìn Yān‐Tsź, ts‘ŏh‐tó taaî‐nāng‐ché‐kè yaû‐pîn, ī‐ch‘é shīng‐chuê t‘in‐wān lōk laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"64"},{"verse":"65","text":"Taaî‐tsaì‐sz‐cheúng tsaû maakₒ‐laân tsẑ‐keí i‐fūk, wâ, K‘uĭ ĭ‐king sitₒ‐tūk lokₒ; ngŏh‐teî chûng‐iù wán mat‐yĕ kìn‐chìng ni? neĭ‐teî uē‐kam t‘eng‐mān k‘uĭ sitₒ‐tūk le.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"65"},{"verse":"66","text":"Neĭ‐teî ì‐sz̀ tím‐yeûng ni? K‘uĭ‐teî taapₒ wâ, K‘uĭ faân sź‐tsuî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"66"},{"verse":"67","text":"Chùng‐yān t‘òh k‘uĭ mîn, yaû peí k‘uēn‐t‘aū tá k‘uĭ; yīk yaŭ peí‐shaú kwaakₒ k‘uĭ‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"67"},{"verse":"68","text":"Wâ, Kei‐Tuk à, neĭ haî sin‐chi, shi‐wâ‐ngŏh‐chi a, Tá‐neĭ‐kè haî mat‐shuī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"68"},{"verse":"69","text":"¶ Peí‐tak ts‘ŏh‐tó uên‐ngoî‐t‘aū: yaŭ yat‐kòh mooi‐tsaí laī k‘uĭ‐ch‘uè, wâ, Neĭ to yă‐ts‘āng t‘ūng‐maaī Ka‐leî‐leî Yē‐So‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"69"},{"verse":"70","text":"Taân‐haî k‘uĭ tsoî chùng‐yān mîn‐ts‘īn m̄‐yîng, wâ, Ngŏh m̄‐chi neĭ kóng mat‐yĕ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"70"},{"verse":"71","text":"Ĭ‐king hāng‐ch‘ut‐tò moōn‐t‘īng, yaû‐yaû yat‐kòh mooi‐tsaí kìn k‘uĭ, tuì haí kòh‐ch‘uè‐kè yān wâ, Ni‐kòh p‘īng‐sò to haî t‘ūng‐maaī Nā‐saatₒ‐lāk Yē‐So‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"71"},{"verse":"72","text":"K‘uĭ shaî‐uên tsoì m̄‐yîng, wâ, Ngŏh m̄‐shik kòh‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"72"},{"verse":"73","text":"Hitₒ‐yat‐chân, p‘ōng‐pin k‘eĭ‐ch‘uè‐kè, hāng ts‘īn tuì Peí‐tak wâ, Neĭ chan‐haî t‘ūng k‘uĭ yat‐tóng‐kè lokₒ; yan neĭ‐kè t‘ó‐t‘aām, tsaû hín‐ch‘ut neĭ la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"73"},{"verse":"74","text":"Peí‐tak tsaû chaù‐chòh‐heí‐laī, ī‐ch‘é faatₒ‐shaî, wâ, Ngŏh m̄‐shik kòh‐yān à. Tsik‐shī kai tsaû t‘aī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"74"},{"verse":"75","text":"Peí‐tak keì‐heí Yē‐So shóh‐kóng‐kè, wâ, Kai‐t‘aī chi‐sin, neĭ tseung saam‐ts‘z̀ m̄‐yîng ngŏh. K‘uĭ tsaû hāng‐ch‘ut‐huì, huk‐tak hó‐sham‐sheung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"75"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7bdeabd1898cc89ff2598ec3aba8f47777cd7102b2e1afeb812646258e3ab246","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/026.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"40. Mă‐t‘aaì/026.txt","fileSha256":"7bdeabd1898cc89ff2598ec3aba8f47777cd7102b2e1afeb812646258e3ab246","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐t‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57},{"verse":"58","line":58},{"verse":"59","line":59},{"verse":"60","line":60},{"verse":"61","line":61},{"verse":"62","line":62},{"verse":"63","line":63},{"verse":"64","line":64},{"verse":"65","line":65},{"verse":"66","line":66},{"verse":"67","line":67},{"verse":"68","line":68},{"verse":"69","line":69},{"verse":"70","line":70},{"verse":"71","line":71},{"verse":"72","line":72},{"verse":"73","line":73},{"verse":"74","line":74},{"verse":"75","line":75}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"56213f66b5434a0c8647708138a92407","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"56213f66b5434a0c8647708138a92407","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63","64","65","66","67","68","69","70","71","72","73","74","75"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":27,"verses":[{"verse":"1","text":"T‘IN‐KWONG‐TSÓ kòh‐shī, chùng tsaì‐sz‐cheúng, uĕ‐k‘āp paakₒ‐sìng‐kè cheúng‐lŏ, t‘ūng‐maū kung Yē‐So, seúng hoî‐sź k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsaû kw‘án‐póng‐heí k‘uĭ, laai‐k‘uĭ kaaì‐huì tsúng‐tuk Peí‐la‐toh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Kòh‐chân‐shī, maaî‐k‘uĭ‐kè Yaū‐taaî, t‘aí‐kìn Yē‐So tîng‐tsuî, tsaû fooì‐hân heí‐laī, nim‐faan kòh‐ti‐ngān saam‐shāp uēn, kwòh‐chùng‐tsaì‐sz‐cheúng k‘āp cheúng‐lŏ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Wâ, Ngŏh maaî mō‐koo‐ché‐kè huetₒ, haî yaŭ‐tsuî lokₒ. Chùng‐yān wâ, Kòh‐ti kwaan ngŏh‐teî mat‐sẑ? neĭ tsẑ‐keí tong à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaū‐taaî wing kòh‐ti‐ngān lōk tîn‐ch‘uè, tsaû hāng‐ch‘ut‐huì tiù‐kéng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chùng‐tsaì‐sz‐cheúng ning‐chuê kòh‐ti‐ngān wâ, Ni‐ti haî huetₒ‐kà, m̄‐cheūk chai‐lōk foò‐fōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kóm‐tsaû sheung‐leūng, tseung kòh‐ti‐ngān maaĭ ngă‐iū‐yān‐kè t‘īn, k‘aaĭ‐laī maaī‐tsòng uĕn‐haakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Koò‐ts‘ź kòh‐taatₒ t‘īn, chì‐tò kam‐yāt, kiù‐tsô Huetₒ‐t‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ue‐shî yìng‐hiu sin‐chi Yē‐leî‐maĭ shóh‐kóng‐kè, wâ, Chùng‐yān shóh‐nim kòh‐saam‐shāp uēn ngān, haî peî‐yān‐koó‐chīk‐kè kà‐ts‘īn, tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt‐yān shóh‐koó‐chīk‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Peí laī maaĭ ngă‐iū‐yān‐kè t‘īn, haî i Chué fan‐foò ngŏh‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Yē‐So k‘eĭ‐tó tsúng‐tuk mîn‐ts‘īn: tsúng‐tuk mân k‘uĭ wâ, Neĭ haî Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè Wōng me? Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ kóng‐tak‐cheūk lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chùng‐tsaì‐sz‐cheúng uĕ‐k‘āp cheúng‐lŏ kò‐tsûng Yē‐So, Yē‐So tsúng‐m̄‐taapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Peí‐la‐toh tsaû tuì k‘uĭ wâ, K‘uĭ‐teî k‘aaĭ kòm‐toh‐sẑ laī‐chìng neĭ, neĭ m̄‐t‘eng‐mān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐So yat‐kuì to‐m̄‐taapₒ k‘uĭ; koò‐ts‘ź tsúng‐tuk kìn hó‐ch‘ut‐k‘eī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tong tsitₒ‐k‘eī, tsúng‐tuk yaŭ laî, iù fòng yat‐kòh‐kaam‐faān kwòh‐paakₒ‐sìng, yâm‐ts‘ūng k‘uĭ‐teî shóh‐seúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kòh‐chân‐shī, yaŭ yat‐kòh yaŭ‐mīng‐kè kaam‐faân, kiù‐tsô Pa‐la‐pa.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ‐teî ts‘aī‐tsaāp kòh‐shī, Peí‐la‐toh mân k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî seúng ngŏh fòng pin‐kòh kwòh‐neĭ ni? Pa‐la‐pa, yik‐waāk Yē‐So ch‘ing‐waī Kei‐Tuk‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan‐waî k‘uĭ chi‐tò chùng‐yān tò‐keî laī‐kaaì Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsúng‐tuk ts‘ŏh‐t‘ōng kòh‐shī, k‘uĭ foo‐yān shaí‐yān huì‐k‘uĭ‐ch‘uè, wâ, Neĭ m̄‐hó paân‐leĭ ni‐kòh î‐yān, yan ngŏh kam‐yāt mûng‐chung‐waî k‘uĭ hó‐foó‐ts‘itₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taân chùng‐tsaì‐sz‐cheúng uĕ‐k‘āp cheúng‐lŏ, soh‐súng chùng‐yān, k‘aū fòng Pa‐la‐pa, shaatₒ Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsúng‐tuk taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Kóh‐leŭng‐kòh‐yān, neĭ seúng ngŏh fòng pin‐kòh kwòh‐neĭ ni? Taaî‐chùng wâ, Pa‐la‐pa lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Peí‐la‐toh tuì k‘uĭ‐teî wâ, Īn‐tsak kòh Yē‐So ch‘ing‐waī Kei‐Tuk‐kè, ngŏh tím‐yeûng ch‘ué‐chì k‘uĭ ni? K‘uĭ‐teî taaî‐ka wâ, Teng k‘uĭ lōk shāp‐tsẑ‐kà la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tsúng‐tuk wâ, K‘uĭ tsô‐kwòh mat‐yĕ okₒ‐sẑ ni? Chùng‐yān uēt‐faatₒ iu wâ, Teng k‘uĭ lōk‐shāp‐tsẑ‐kà‐la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Peí‐la‐toh t‘aí‐kìn kóng‐to‐mŏ‐yik, pat‐kwòh uēt‐faatₒ shang‐luên che, tsaû nim‐shuí‐laī heùng chùng‐yān mîn‐ts‘īn saí‐shaú, wâ, Laū ni‐kòh‐î‐yān‐kè huetₒ, m̄‐haî ngŏh‐kè tsuî: neĭ‐teî tsẑ‐keí tong à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Chùng‐paakₒ‐sing taapₒ wâ, K‘uĭ‐kè huetₒ kwai ngŏh‐teî, uĕ‐k‘āp ngŏh‐teî tsź‐suen la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ue‐shî shik‐fòng Pa‐la‐pa kwòh‐k‘uĭ‐teî: pin‐tá Yē‐So, kaau‐kwòh‐yān teng k‘uĭ lōk‐shāp‐tsẑ‐kà,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Kòh‐chân‐shī, tsúng‐tuk‐kè ping‐ting, taaì Yē‐So yāp‐kung‐t‘ōng, tsuî‐maaī t‘ung‐yīng‐kè ping laī k‘uĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Mokₒ k‘uĭ‐kè shaam, peí kîn hūng‐p‘ō k‘uĭ cheukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"K‘aaĭ king‐kik kitₒ‐shīng koon‐mĭn, taaì‐lōk k‘uĭ‐t‘aū‐ch‘uè, yaû chai t‘iū lō‐tīk haí k‘uĭ yaû‐shaú: yaû kwaî‐tó k‘uĭ mîn‐ts‘īn laī‐mŏ‐lûng k‘uĭ, wâ, Ts‘éng Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè Wōng on!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yaû t‘òh k‘uĭ, lóh‐faan kòh‐t‘iū‐lō‐tīk laī‐tá k‘uĭ‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Mŏ‐lûng‐chi‐haû, tsaû mokₒ‐faan kòh‐kîn p‘ō, t‘aì k‘uĭ cheukₒ‐faan tsẑ‐keí‐kè i‐fūk, laai‐k‘uĭ‐huì teng‐lōk shāp‐tsẑ‐kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"K‘uĭ‐teî ch‘ut‐huì kòh‐shī, uê‐cheūk Koó‐leî‐noî‐yān, mēng‐kiù Sai‐moōn‐kè, k‘eŭng k‘uĭ me Yē‐So‐kè shāp‐tsẑ‐kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"¶ K‘uĭ‐teî huì‐tò yat‐taatₒ‐teî‐fong, mēng kiù‐tsô Kokₒ‐kokₒ‐t‘a, faan‐yīk tsik‐haî foo‐lō‐t‘aū‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"K‘aaĭ tsaú kaaú foó‐taám, peí k‘uĭ yám: k‘uĭ shì yat‐shì, tsaû m̄‐háng yám lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Teng k‘uĭ lōk‐shāp‐tsẑ‐kà‐chi‐haû, chap‐ch‘aū fan k‘uĭ‐kè i‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Ping‐ting ts‘ŏh‐tó‐ch‘uè, laī‐shaú‐chuê k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yaû chai t‘iū faân‐tsuî‐kè piu, tsoî k‘uĭ t‘aū‐sheûng, sé‐mīng wâ, Ni‐Kòh Haî Yaū‐T‘aaì‐Yān‐Kè Wōng Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Kòh‐chân‐shī, yaŭ leŭng‐kòh ts‘aāk, t‘ūng‐maaī k‘uĭ teng‐lōk shāp‐tsẑ‐kà, yat‐kòh tsoî tsóh, yat‐kòh tsoî yaû;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"¶ Hāng‐kwòh‐kè yān sitₒ‐tūk k‘uĭ, nîng‐hă‐kòh‐t‘aū wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Neĭ ooĭ‐ch‘aakₒ kòh‐kaan‐tîn, saam‐yāt‐noî yaû heí‐faan‐kè, ying‐koi kaù tsẑ‐keí le. T‘óng‐yeūk haî Sheûng‐Taì‐chi‐Tsź, tsaû haí shāp‐tsẑ‐kà lōk‐laī la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Chùng‐tsaì‐sz‐cheúng uĕ‐k‘āp tūk‐shue‐yān, kûng‐maaī cheúng‐lŏ, yīk kóm‐yeûng mŏ‐lûng, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"K‘uĭ kaù‐tak pīt‐yān; m̄‐kaù‐tak tsẑ‐keí. K‘uĭ haî Ĭ‐shik‐līt‐kè Wōng, uē‐kam ying haí shāp‐tsẑ‐kà lōk‐laī, ngŏh‐teî tsaû sùn k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"K‘uĭ í‐laaî Sheûng‐Taì; yeūk‐haî Sheûng‐Taì foon‐heí k‘uĭ, uē‐kam tsaû hó‐kaù‐k‘uĭ le: yan‐waî k‘uĭ wâ‐kwòh, Ngŏh haî Sheûng‐Taì‐chi‐Tsź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"T‘ūng‐maaī k‘uĭ teng‐lōk‐shāp‐tsẑ‐kà‐kè ts‘aāk, yīk‐haî kóm nô‐mâ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"¶ Tsẑ chìng‐nğ‐shī tò meî‐shī‐meĭ, chau‐waī teî‐fong hak‐òm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Yeukₒ‐mokₒ meî‐shī‐meĭ, Yē‐So taaî‐sheng kiù wâ, Ĭ‐leî, Ĭ‐leî, la‐mă saatₒ‐pokₒ‐taaî‐neī? tsik‐haî wâ, Ngŏh‐kè Sheûng‐Taì, ngŏh‐kè Sheûng‐Taì, tsô‐mat waī‐lōk ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Yaŭ‐ti k‘eĭ‐chak‐pin‐kè t‘eng‐mān, wâ, K‘uĭ kiù Ĭ‐leî‐à pòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"K‘eī‐chung yaŭ yat‐yān, tsik‐shī tsaú‐huì, k‘aaĭ shuí‐p‘ŏ tsàm‐ts‘ò, chaatₒ‐tsoî lō‐tīk‐sheûng, taî‐kwòh k‘uĭ yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"K‘eī‐uē‐ti‐yān wâ, Yaū‐tak‐k‘uĭ‐la, shì‐t‘aí‐hă, Ĭ‐leî‐à laī kaù k‘uĭ m̄‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Yē‐So tsoì taaî‐sheng iu, heì tsaû t‘uĕn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Fat‐īn‐kaan, tîn‐luĭ‐kè pò‐cheùng, tsẑ sheûng chì hâ līt‐hoi leŭng‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Teî‐chàn, shēk‐līt; ī‐ch‘é fān‐mô tá‐hoi, ĭ‐king fàn‐cheūk‐kè shìng‐yān, hó‐toh‐heí‐faan‐shan,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"K‘āp‐chì Yē‐So fūk‐shang haû, k‘uĭ‐teî ch‘ut‐laī fān‐mô, yāp‐huì shìng‐king, în‐ch‘ut kwòh‐hó‐toh‐yān kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"¶ Paakₒ‐pá‐tsúng uĕ‐k‘āp t‘ūng shaú Yē‐So‐kè yān, t‘aí‐kin teî‐chàn, kûng shóh‐king‐līk‐kè sẑ, tsaû hó‐fong, wâ, Ni‐kòh‐chan‐haî Sheûng‐Taì‐chi‐Tsź lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Kòh‐ch‘uè yaŭ hó‐toh‐foŏ‐yān, tsik‐haî yaū Ka‐leî‐leî kan‐ts‘ūng fūk‐sẑ Yē‐So‐kè, haí uĕn‐uĕn mông‐chuê:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"K‘eī‐chung yaŭ Mootₒ‐taaî‐la‐kè Mă‐leî‐à, yaû‐yaŭ Ngă‐kokₒ kûng Yeukₒ‐sai‐kè mŏ‐ts‘an Mă‐leî‐à, uĕ‐k‘āp Sai‐peí‐t‘aaì leŭng‐kòh tsaí‐kè mŏ‐ts‘an.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"¶ Ĭ‐king aai‐maăn, yaŭ‐kòh‐ts‘oī‐chué laī, haî À‐leî‐mă‐t‘aaì‐kè yān, mēng kiù‐tsô Yeukₒ‐shat, k‘uĭ yīk‐haî Yē‐So‐kè moōn‐shang:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"57"},{"verse":"58","text":"Huì kìn Peí‐la‐toh, k‘aū Yē‐So‐kè shi. Ue‐shî Peí‐la‐toh fan‐foò, tseung kòh‐shi peí k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"58"},{"verse":"59","text":"Yeukₒ‐shat lóh‐hiu kòh‐shi, k‘aaĭ k‘īn‐kitₒ‐kè mā‐pò paau‐chuê k‘uĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"59"},{"verse":"60","text":"Chai‐tsoî tsẑ‐keí‐kè fān‐mô, haí p‘oōn‐shēk san‐tsōk‐kè: yaû‐luk kaû taaî‐shēk tsoî mô moōn‐haú, tsaû huì‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"60"},{"verse":"61","text":"Kóh‐ch‘uè yaŭ Mootₒ‐taaî‐la‐kè Mă‐leî‐à, uĕ‐k‘āp taî‐kòh Mă‐leî‐à, ts‘ŏh‐tó fān‐mô tuì‐mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"61"},{"verse":"62","text":"Mīng‐yāt, tsik‐haî uê‐peî‐kè yāt‐chi‐haû, chùng‐tsaì‐sz‐cheúng, t‘ūng‐maaī Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān tsuî‐tsaāp, huì Peí‐la‐toh‐ch‘uè, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"62"},{"verse":"63","text":"Taaî‐yān à, ngŏh‐teî keì‐tak kóh‐kòh hei‐p‘ìn‐yān‐kè, tsoî‐shang‐chi‐shī, yă‐ts‘āng wâ, Saam‐yāt‐chi‐haû, ngŏh pit‐fūk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"63"},{"verse":"64","text":"Shóh‐ĭ ts‘éng neĭ fan‐foò yān hon‐kán kòh‐fān‐mô, tò taî‐saam yāt, p‘à k‘uĭ moōn‐shang laī‐t‘au‐k‘uĭ‐huì, tsaû heùng paakₒ‐sing wâ, K‘uĭ yaū sź fūk‐shang: kóm‐tsaû tsoî haû‐kè fong‐maû, kaaù‐chi tsoî‐sin‐kè kàng‐kwaan‐haî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"64"},{"verse":"65","text":"Peí‐la‐toh tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Neĭ yaŭ hon‐shaú‐kè ping: hó‐huì la, tsûn neĭ‐kè līk laī‐hon‐kán la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"65"},{"verse":"66","text":"K‘uĭ‐teî tsaû huì hon‐kán kòh‐fān‐mô, peí yàn fung‐chuê kaû‐shēk, ch‘itₒ‐ping hon‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"66"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f2481cf8ea8da1be5a4786693765ead719d65f3334cf72fdc2e526a0c6a7b296","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/027.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"40. Mă‐t‘aaì/027.txt","fileSha256":"f2481cf8ea8da1be5a4786693765ead719d65f3334cf72fdc2e526a0c6a7b296","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐t‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57},{"verse":"58","line":58},{"verse":"59","line":59},{"verse":"60","line":60},{"verse":"61","line":61},{"verse":"62","line":62},{"verse":"63","line":63},{"verse":"64","line":64},{"verse":"65","line":65},{"verse":"66","line":66}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"785fc10d1fbc8f7e8bc4b4374a1ac709","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"785fc10d1fbc8f7e8bc4b4374a1ac709","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63","64","65","66"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":28,"verses":[{"verse":"1","text":"ON‐SIK‐YĀT ĭ‐king kwòh‐hiu, ts‘at‐yāt‐kè taî‐yat yāt, t‘in‐mung‐kwong kòh‐shī, Mootₒ‐taaî‐la‐kè Mă‐leî‐à, uĕ‐k‘āp taî‐kòh Mă‐leî‐à, laī‐t‘aí kòh‐fān‐mô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Fat‐īn‐kaan, kìn‐teî‐taaî‐chàn: yan‐waî Chué‐kè t‘in‐sz̀, ts‘ūng t‘in‐sheûng lōk‐laī, luk‐hoi kòh‐kaû‐shēk, ts‘ŏh‐tó k‘uĭ sheûng‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐kè mîn‐maaû, hó‐ts‘z̆ shím‐tîn, k‘uĭ‐kè i‐fūk, hó‐ts‘z̆ paāk‐suetₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kòh‐ti‐hon‐shaú‐kè, yan‐waî fong, tsaû chàn‐heí‐laī, ī‐ch‘é hó‐ts‘z̆ sź kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kòh‐t‘in‐sz̀ tuì‐ti foŏ‐yān wâ, Neĭ‐teì maĭ fong: ngŏh chi‐tò neĭ wán teng‐shāp‐tsẑ‐kà‐kè Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ m̄‐haí ni‐ch‘uè, ĭ‐king fūk‐shang lokₒ, haî chiù‐i k‘uĭ shóh‐kóng‐kè. Neĭ laī t‘aí‐hă chai Chué‐kè teî‐fong a:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ī‐ch‘é faaì‐ti‐huì wâ k‘uĭ moōn‐shang chi, K‘uĭ ĭ‐king yaū‐sź fūk‐shang; sin‐kwòh neĭ‐teî huì Ka‐leî‐leî; haí kòh‐ch‘uè, tsaû tak‐kìn k‘uĭ: ngŏh wâ‐kwòh‐neĭ‐chi lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Foŏ‐yān faaì‐ti leī‐hoi fān‐mô, yaû king‐fong, yaû taaî‐foon‐heí; tsaú‐huì pò‐kwòh‐k‘uĭ‐kè‐moōn‐shang chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shuī‐chi Yē‐So uê‐cheūk k‘uĭ‐teî, wâ, Neĭ p‘īng‐on a. Foŏ‐yān tsaû hāng‐ts‘īn p‘ŏ‐chuê k‘uĭ‐keukₒ laī‐paaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Neĭ maĭ fong: huì wâ‐kwòh‐ngŏh‐hing‐taî chi, Iù huì Ka‐leî‐leî, haí‐kòh‐ch‘uè, pit‐tîng kìn ngŏh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Foŏ‐yān huì‐kòh‐chân‐shī, yaŭ‐ti hon‐shaú‐kè ping yāp shēng, tseung kòh‐ti‐sẑ pò‐saaì‐kwòh chùng‐tsaì‐sz‐cheúng chi.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chùng‐tsaì‐sz‐cheúng t‘ūng‐maaī cheúng‐lŏ tsuî‐tsaāp, sheung‐leūng peí hó‐toh‐ngān kwòh‐kòh‐ti‐ping, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ iù kóm wâ, Ngŏh‐teî fàn‐cheūk kòh‐chân‐shī, k‘uĭ moōn‐shang yê‐maăn laī t‘au‐hiu kòh‐shi huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"T‘óng‐yeūk ni‐ti‐sẑ peí tsúng‐tuk mān‐chi, ngŏh‐teî tsaû huèn‐k‘uĭ pó neĭ mō sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ping‐tsut shaû‐hiu‐ti‐ngān, tsaû i‐faan k‘uĭ‐teî kaaù‐k‘uĭ‐kè huì tsô, koò‐ts‘ź ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, chau‐waī ch‘uēn‐hoi Yaū‐t‘aaì‐yān‐chi‐chung, chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Shāp‐yat‐kòh‐moōn‐shang, tsaû huì Ka‐leî‐leî, tò Yē‐So sin‐shī shóh‐fan‐foò‐k‘uĭ‐teî‐kè shaan.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yat kìn Yē‐So, tsaû paaì k‘uĭ: taân‐haî chûng‐yaŭ‐ti sz‐ī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐So hāng‐ts‘īn tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, T‘in‐sheûng teî‐hâ shóh‐yaŭ‐kè k‘uēn‐pìng, to peí‐kwòh ngŏh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Koò‐ts‘ź neĭ‐teî huì chiu maân‐mān tsô moōn‐shang, fûng Foô, Tsź, Shìng‐Shān‐kè mēng laī shi‐saí k‘uĭ‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kaaù k‘uĭ shaú‐chuê ngŏh shóh‐yaŭ‐fan‐foò‐neĭ‐kè: ī‐ch‘é ngŏh sheūng‐shī t‘ūng‐maaī neĭ‐teî, chì‐tò shaì‐moōt‐kòm‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f14c61e0f7abbc2fbcf808de6d1eb5f9037d32c107c48d99aadba54b83baefb2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/40.%20M%C4%83%E2%80%90t%E2%80%98aa%C3%AC/028.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"40. Mă‐t‘aaì/028.txt","fileSha256":"f14c61e0f7abbc2fbcf808de6d1eb5f9037d32c107c48d99aadba54b83baefb2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐t‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5fd543e3431744a31a041f2d4be33639","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5fd543e3431744a31a041f2d4be33639","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ chi‐Tsź Yē‐So Kei‐Tuk fuk‐yam‐kè heí‐shaú;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Chiù sin‐chi Ĭ‐ts‘oì‐à shue shóh‐tsoì‐wâ, Ngŏh tá‐faatₒ ngŏh‐kè sz̀‐ché, tsoî neĭ mîn‐ts‘īn, uê‐peî neĭ‐kè lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Haí kw‘òng‐yĕ yaŭ yān sheng foo‐kiù wâ, Uê‐peî Chué‐kè taaî‐lô, chíng‐chīk k‘uĭ‐kè siú‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yeukₒ‐hôn haí kw‘òng‐yĕ shi‐saí, suen‐ch‘uēn fooì‐koí‐kè saí‐laĭ, chì‐tsuî‐tak‐shè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"T‘ung Yaū‐t‘aaì teî‐fong, uĕ‐k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè yān, to ch‘ut‐huì k‘uĭ‐ch‘uè, k‘ui yîng tsẑ‐keí tsuî, haí Yeukₒ‐taân‐hōh, shaû Yeukₒ‐hôn shi‐saí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yeukₒ‐hôn cheukₒ lokₒ‐t‘ōh‐mō‐kè shaam, iu‐ch‘uk p‘eī‐taaì; shóh‐shīk‐kè haî wōng‐ch‘ūng yĕ‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ ch‘uēn‐tô wâ, Yaŭ yat‐kòh haû‐kwòh‐ngŏh laī‐kè, k‘uĭ nāng‐līk shìng‐kwòh‐ngŏh, ngŏh wat‐shan kaaí k‘uĭ haaī‐taaì, to m̄‐seung‐ch‘ìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh yûng shuí laī‐shi‐saí neĭ‐teî: taân k‘uĭ tseung yûng Shìng‐Shān shi‐saí neĭ‐teî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Tong‐shī, Yē‐So tsẑ Ka‐leî‐leî‐kè Nā‐saatₒ‐lāk laī, haí Yeukₒ‐taân‐hōh, shaû Yeukₒ‐hôn shi‐saí.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Haí shuí faan‐sheŭng‐laī, k‘uĭ tsaû kìn t‘in hoi, yaŭ Shìng‐Shān hó‐ts‘z̆ paāk‐kopₒ, kòng‐lām k‘uĭ shan‐sheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû tsẑ t‘in yaŭ sheng wâ, Neĭ haî ngŏh‐kè oì Tsź, ngŏh shóh‐foon‐heí‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Shìng‐Shān tsik‐shī ts‘ui Yē‐So huì kw‘òng‐yĕ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ haí kw‘òng‐yĕ sz̀‐shāp yāt, shaû Saatₒ‐taân shì‐waāk; kûng yĕ‐shaù t‘ūng‐chuê; yaû‐yaŭ t‘in‐sz̀ laī fūk‐sẑ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Yeukₒ‐hôn ts‘ŏh kaam chi‐haû, Yē‐So laī‐tò Ka‐leî‐leî, ch‘uēn‐kóng Sheûng‐Taì‐kè fuk‐yam, kóm wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yāt‐k‘eī moŏn lokₒ, Sheûng‐Taì kwokₒ kân lokₒ: neĭ‐teî ying‐koi fooì‐koí sùn fuk‐yam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Yē‐So hāng‐yaū Ka‐leî‐leî hoí‐pin, t‘aí‐kìn Sai‐moōn, kûng k‘uĭ‐kè hing‐taî On‐tak‐līt, saatₒ‐mŏng lōk hoí: yan k‘uĭ‐teî haî lóh‐uē‐kè yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Kan‐ts‘ūng ngŏh, ngŏh tseung lîng neĭ‐teî lóh yān, hó‐ts‘z̆ lóh uē yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ‐teî tsik‐shī tiu‐heì kòh‐cheung mŏng, kan‐ts‘ūng Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Haí kòh‐ch‘uè hāng mŏ uĕn, yaû kìn Sai‐peí‐t‘aaì‐kè tsaí Ngă‐kokₒ, k‘āp k‘uĭ hing‐taî Yeukₒ‐hôn, haí shuēn‐sheûng pó‐mŏng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐So tsik‐shī kiù k‘uĭ‐teî, k‘uĭ tsaû leī‐pīt foô‐ts‘an Sai‐peí‐t‘aaì, uĕ‐k‘āp kung‐yān tsoî shuēn‐sheûng, kan Yē‐So huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taaî‐chùng laī‐tò Ka‐paakₒ‐nūng: shik‐chīk on‐sik‐yāt, Yē‐So yāp ooî‐t‘ōng kaaù yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Chùng‐yān king‐k‘eī k‘uĭ‐kè kaaù‐fàn: yan k‘uĭ kaaù yān, hó‐ts‘z̆ yaŭ k‘uēn‐pìng‐kè kóm, m̄‐ts‘z̆ kòh‐ti tūk‐shue‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Shik‐chīk ooî‐t‘ōng yaŭ kòh‐yān peî ts‘ē‐kwaí‐maī‐kè, taaî‐sheng kiù wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Nā‐saatₒ‐lāk‐yān Yē‐So; ngŏh uĕ neĭ hōh‐kon ni? neĭ laī seúng paaî‐waaî ngŏh‐teî me? Ngŏh chi neĭ haî mat‐shuī, naaĭ‐haî Sheûng‐Taì‐kè Shìng‐Ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yē‐So chaakₒ k‘uĭ, wâ, Maĭ ch‘ut‐sheng, leī‐hoi k‘uĭ ch‘ut‐huì la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ts‘ē‐kwaí tsaû shaí kòh‐yān shuk‐luen, taaî‐kiù‐yat‐sheng, leī‐hoi k‘uĭ ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Chùng‐yān kìn hó‐ch‘ut‐k‘eī, taaî‐ka seung‐mân‐wâ, Ni‐ti haî mat‐yē ni? haî san kaaù‐fàn lokₒ, k‘uĭ k‘aaĭ k‘uēn‐pìng fan‐foò ts‘ē‐kwaí, ts‘ē‐kwaí tsaû i‐ts‘ūng k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kóm‐tsaû Yē‐So‐kè mīng‐shing, tsik‐shī ch‘uēn‐wān Ka‐leî‐leî‐kè sz̀‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ K‘uĭ‐teî keì‐ch‘ut ooî‐t‘ōng, Yē‐So kûng Ngă‐kokₒ, Yeukₒ‐hôn, yāp Sai‐moōn On‐tak‐līt‐kè ka.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Sai‐moōn‐kè ngoî‐mŏ yaŭ faatₒ‐īt‐pêng, fàn‐tó ch‘ōng‐ch‘uè, tsaû yaŭ yān wâ Yē‐So‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yē‐So hāng‐ts‘īn, chap‐chuê k‘uĭ‐shaú laai‐heí k‘uĭ; īt tsik‐t‘uì, kòh‐nuĭ‐yān tsaû fūk‐sẑ k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Tò aai‐maăn īt‐t‘aū‐lōk‐chi‐shī, chùng‐yān taaì‐chuê faān yaŭ‐pêng‐kè, peî kwaí shóh‐maī‐kè, laī‐tò Yē‐So‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Kóm‐tsaû t‘ung‐shēng‐kè yān, tsuî‐tsaāp moōn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yē‐So i‐hó hó‐toh‐pêng‐yān, haî yaŭ kokₒ‐yeûng‐chìng‐kè, k‘āp kón hó‐toh‐kwaí; yan‐waî kòh‐ti kwaí shik k‘uĭ, koò‐ts‘ź Yē‐So m̄‐peí k‘uĭ ch‘ut‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"¶ Tò taî‐chiu t‘in‐shik sheûng hak, Yē‐So tsó‐tsó heí‐shan, ch‘ut‐huì kw‘òng‐yĕ‐teî‐fong k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Sai‐moōn kûng t‘ūng‐poôn‐kè yān chui‐ts‘ām k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Uê‐cheūk, tsaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, Chùng‐yān to wán neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Ngŏh‐teî ying‐koi huì pīt‐ch‘uè, tò‐foô‐kân heung‐ts‘uen, táng ngŏh haí kòh‐ch‘uè ch‘uēn‐tô; yan ngŏh laī haî waî‐ni‐yeûng‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Kóm‐tsaû Yē‐So haí Ka‐leî‐leî kokₒ‐ch‘uè ooî‐t‘ōng, ch‘uēn‐tô chūk‐kwaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"¶ Yaŭ kòh‐mā‐fung‐kè yān, laī k‘aū Yē‐So, kwaî‐ch‘uè tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ yeūk‐haî háng, tsaû nāng kitₒ‐tsîng ngŏh lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Yē‐So līn‐măn k‘uĭ, tsaû shan‐shaú moh‐hă k‘uĭ, yaû wâ, Ngŏh háng; neĭ tak‐kitₒ‐tsîng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Kòh‐yān‐kè mā‐fung tsik‐shī lat‐hiu, ts‘uēn‐shan kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Yē‐So īm‐kàm k‘uĭ, tsik‐shī shaí‐k‘uĭ‐huì, yaû tuì‐k‘uĭ‐wâ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Neĭ chì‐kán m̄‐hó‐kóng‐kwòh‐yān chi: taân huì peí‐kwòh‐tsaì‐sz t‘aí, yan‐waî neĭ tak‐kitₒ‐tsîng, iù‐i Moh‐sai‐kè fan‐foò, laī hìn laĭ‐māt, peí‐kwòh‐chùng‐yān tsô‐kìn‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Taân k‘uĭ ch‘ut‐huì, tsaû kóng hó‐toh shuetₒ‐wâ, ch‘uēn‐hoi ni‐ti‐sẑ, koò‐ts‘ź Yē‐So m̄‐tak hín‐īn yāp shēng, taan haí yĕ‐ngoî kui‐chuê, sz̀‐fong‐kè yān, laī ts‘an‐tsaû k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2073e84d4c502d6968df53c19207179e90d66e2c1bf594a73ad01e768df7110c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"41. Mă‐Hóh/001.txt","fileSha256":"2073e84d4c502d6968df53c19207179e90d66e2c1bf594a73ad01e768df7110c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐Hóh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b2ea473049e1322f55bc545df7478e06","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b2ea473049e1322f55bc545df7478e06","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"KWÒH keí yāt, Yē‐So tsoì yāp Ka‐paakₒ‐nūng; yān t‘eng‐kìn k‘uĭ haí uk‐k‘eí,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsaû yaŭ hó‐toh‐yān laī‐tsuî‐tsaāp, chì‐tò moōn‐ts‘īn to mŏ‐hung‐teî. Yē‐So tsaû ch‘uēn‐tô k‘uĭ‐teî t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaŭ‐yān taaì yat‐kòh‐fung‐t‘aán‐kè laī, haî sz̀‐kòh‐yān t‘oī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî yān toh, pat‐nāng kân‐ts‘īn, tsaû haí Yē‐So shóh‐tsoî kòh‐kaan‐uk ngă‐mîn: ch‘aakₒ‐hoi yat‐kòh lung: tseung kòh‐fung‐t‘aán‐yān, līn‐ch‘ōng tiù‐lōk‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐So kìn k‘uĭ‐teî kòm sùn‐laaî k‘uĭ, tsaû tuì fung‐t‘aán‐kè wâ, Tsaí à, neĭ‐kè tsuî tak shè‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaŭ keí‐kòh tūk‐shue‐yān haí‐ch‘uè ts‘ŏh, sam‐chung ĭ‐lûn wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ni‐kòh‐yān, tsô‐mat kóm‐kóng ni? k‘uĭ sitₒ‐tūk lokₒ, ch‘uē‐hiu Sheûng‐Taì chi‐ngoî, pin‐kòh nāng shè‐tsuî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐So sam‐chung chi‐tò k‘uĭ‐teî sz‐tsẑ ĭ‐lûn, tsaû tuì k‘uĭ wâ. Neĭ‐teî sam‐noî tsô‐mat ĭ‐lûn kóm ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tuì fung‐t‘aán‐yān wâ, Heĭ tsuî tak‐shè; yik‐waāk wâ, Heí‐shan, ning neĭ cheung‐ch‘ōng hāng‐huì, pin‐yeûng î ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân lîng neĭ‐teî chi‐tò, Yān‐Tsź haí teî‐sheûng, yaŭ shè‐tsuî‐kè k‘uēn‐pìng, (tsaû tuì kòh‐fung‐t‘aán‐yān wâ,)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh kiù neĭ heí‐shan, nim neĭ ch‘ōng huì‐kwai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kòh‐yān tsoî chùng‐yān mîn‐ts‘īn heí‐shan, tsik‐shī ning ch‘ōng ch‘ut‐huì; chùng‐yān tsaû king‐k‘eī, kwai‐wīng Sheûng‐Taì wâ, Ngŏh‐teî tsúng‐m̄‐ts‘āng kìn‐kwòh kóm‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐So tsoì ch‘ut‐huì tò hoí‐pin; yaŭ kw‘ān‐chùng ts‘an‐tsaû k‘uĭ, Yē‐So tsaû kaaù‐fàn k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû haí ni‐ch‘uè hāng‐huì t‘aí‐kìn À‐lāk‐feī tsź Leî‐meî, ts‘ŏh‐tsoî shuì‐kwaan, tsaû tuì k‘uĭ wâ, Kan‐ts‘ūng ngŏh la. K‘uĭ tsaû heí‐shan kan‐ts‘ūng Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐So haí Leî‐meî uk‐k‘eí ts‘ŏh tsīk, yaŭ hó‐toh shau‐shuì‐kè, k‘āp yaŭ‐tsuî‐kè yān kûng Yē‐So k‘āp k‘uĭ moōn‐shang t‘ūng tsīk: yan‐waî kòh‐ti‐yān toh, ī‐ch‘é kan‐ts‘ūng Yē‐So à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Faatₒ‐leî‐ts‘oì chung‐kè tūk‐shue‐yān, kìn Yē‐So t‘ūng shau‐shuì‐kè, k‘āp tsuî‐yān kûng‐shīk, tsaû tuì k‘uĭ moōn‐shang wâ, K‘uĭ kûng shau‐shuì‐kè k‘āp tsuî‐yān yám‐shīk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐So t‘eng‐mān, tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Chòng‐kîn‐kè yān, m̄‐shaí iù i‐shang, taân‐haî yaŭ‐pêng‐kè chì‐iù che: ngŏh laī m̄‐haî kiù î‐yān fooì‐koí, haî kiù tsuî‐yān fooì‐koí che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Yeukₒ‐hôn‐kè moōn‐shang kûng Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, kàm‐shīk kòh‐shī: yaŭ yān laī tuì Yē‐So wâ, Yeukₒ‐hôn‐kè moōn‐shang, k‘āp Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān‐kè moōn‐shang to kàm‐shīk, neĭ moōn‐shang tsô‐mat m̄‐kàm‐shīk ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, San‐lōng haí‐ch‘uè‐chi‐shī, hôh‐san‐lōng‐kè yān, tím‐nāng kàm‐shīk ni? chûng yaŭ san‐lōng t‘ūng‐maaī haí‐ch‘uè, kòh‐shī pat‐nāng kàm‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Waī‐haî tseung‐loī san‐lōng leī‐pīt k‘uĭ‐teî huì‐hiu, kòh‐chân‐shī tsaû pit‐kàm‐shīk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Mŏ‐yān k‘aaĭ san‐pò pó‐kaû i‐fūk: p‘à shóh‐pó‐kè san‐pò, faán chíng‐waaî kaû‐kè, chì lîng līt‐laân kàng‐kwaan‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaû mŏ‐yān k‘aaĭ san‐tsaú tsoì‐lōk kaû‐p‘eī‐toî: p‘à tsaú chíng‐līt kòh‐toî, tsaú līn p‘eī‐toî to waaî‐hiu: waī‐haî san‐tsaú pit‐iù tsoì‐lōk san‐p‘eī‐toî a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Shik‐chīk on‐sik‐yāt, Yē‐So king‐kwòh wōh‐t‘īn; k‘uĭ moōn‐shang hāng‐lô‐chi‐shī, chaāk kòh‐ti‐wōh‐suî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān tuì Yē‐So wâ, K‘uĭ‐teî haí on‐sik‐yāt, waî‐mat tsô kòh‐ti m̄‐cheūk‐kè sẑ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Taaî‐waî k‘āp kan‐k‘uĭ‐kè yān, mŏ‐leūng‐shīk, kei‐ngôh‐chi‐shī, shóh‐tsô‐kè sẑ, neĭ‐teî meî‐ts‘āng tūk‐kwòh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tsik‐haî À‐peì‐à‐t‘aapₒ tsô‐tsaì‐sz‐cheúng kóh‐shī, k‘uĭ yāp Sheûng‐Taì tîn, shīk kòh‐ti paaí‐ch‘itₒ‐kè péng, yīk peí‐kwòh kan‐k‘uĭ‐kè yān shīk, taân‐haî ni‐ti‐péng, ch‘uē‐hiu tsaì‐sz‐chi‐ngoî, pīt‐yān‐m̄‐cheūk shīk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, On‐sik‐yāt, haî waî yān ī‐ch‘itₒ, yān m̄‐haî waî on‐sik‐yāt ī‐ch‘itₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Shóh‐ĭ Yān‐Tsź yīk haî on‐sik‐yāt‐kè Chué à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"704dc8b4c90a2afda38e9fcb84f471d56c3e73ed785d313227583a32eb5883b3","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"41. Mă‐Hóh/002.txt","fileSha256":"704dc8b4c90a2afda38e9fcb84f471d56c3e73ed785d313227583a32eb5883b3","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐Hóh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1ac5e42193d3c7d604f9007f877a73ce","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1ac5e42193d3c7d604f9007f877a73ce","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO tsoì yāp ooî‐t‘ōng; yaŭ kòh yat‐chekₒ shaú‐kon‐foo‐kè yān haî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Chùng‐yān chong‐chuê Yē‐So on‐sik‐yāt i k‘uĭ m̄‐i; ì‐sz̀ haî seúng kò‐tsûng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐So tsaû tuì foo‐shaú‐kè yān wâ, Heí‐shan, k‘eĭ‐tsoî chung‐kaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû tuì‐chùng‐yān‐wâ, Haí on‐sik‐yāt hāng shîn‐sẑ, hāng okₒ‐sẑ, kaù shang‐mîng, shaatₒ shang‐mîng, pin‐yeûng cheūk ni? Chùng‐yān mŏ‐ch‘ut‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐So nau‐nô, chau‐waī mông‐hă chùng‐yān, yan paì‐aì k‘uĭ‐teî‐kè sam kòm‐ngaâng à, tsaû tuì‐kòh‐yān wâ, Shan‐hoi neĭ kòh‐chekₒ‐shaú la. K‘uĭ pá‐shaú yat‐shan, tsaû hó‐faan lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān ch‘ut‐huì, tsik‐shī kûng Hei‐lūt kòh‐tóng‐yān cham‐cheukₒ, tím‐yeûng laī‐shaatₒ Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Yē‐So t‘ūng moōn‐shang, t‘uì‐ch‘ut‐huì hoí‐pin: yaŭ kw‘ān‐chùng haí Ka‐leî‐leî, Yaū‐t‘aaì,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, Ĭ‐t‘ó‐maaĭ, Yeukₒ‐taân‐ngoî‐kè; laī kan‐ts‘ūng k‘uĭ; yaû‐yaŭ hó‐toh T‘ui‐lōh, Sai‐tûn‐kè yān, t‘eng‐mān k‘uĭ shóh‐tsô‐kè sẑ, yīk laī ts‘an‐tsaû k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐So fan‐foò moōn‐shang, chíng‐tîng chekₒ‐siú‐shuēn táng k‘uĭ, mĭn‐chì‐yān toh pik k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî i‐hó yān‐toh; koò‐ts‘ź faān yaŭ‐pêng‐kè, to pik‐kân k‘uĭ‐shan, seúng moh‐hă k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kòh‐ti ts‘ē‐kwaí yat‐kìn, tsaû pūk‐tó k‘uĭ mîn‐ts‘īn, taaî‐sheng kiù wâ, Neĭ haî Sheûng‐Taì‐chi‐Tsź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐So īm‐kàm k‘uĭ‐teî, m̄‐hó tseung k‘uĭ kóng‐kwòh‐yān chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Yē‐So sheŭng‐shaan, ts‘uī tsẑ‐keí‐ì laī‐kiù‐yān: kòh‐ti‐yān tsaû tò k‘uĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐So yaû ch‘itₒ‐laāp shāp‐î‐kòh‐yān, seúng k‘uĭ‐teî kan‐ts‘uī k‘uĭ; ī‐ch‘é tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî ch‘uēn‐tô,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yīk peí k‘uĭ‐teî yaŭ kón‐kwaí‐kè k‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaŭ kòh haî Sai‐moōn, koí k‘uĭ mēng tsô Peí‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû‐yaŭ Sai‐peí‐t‘aaì‐kè tsaí Ngă‐kokₒ, k‘āp Ngă‐kokₒ‐kè hing‐taî Yeukₒ‐hôn; ni‐leŭng‐kòh‐yān, yīk koí k‘uĭ mēng tsô Poòn‐neī‐kei, faan‐yīk tsik‐haî Luī‐tsaí kóm‐kaaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaû‐yaŭ On‐tak‐līt, Feī‐līk, Pa‐toh‐lōh‐maaĭ, Mă‐t‘aaì, Toh‐mă, À‐lāk‐feī‐chi‐tsź Ngă‐kokₒ, yaû‐yaŭ Taāt‐t‘aaì, k‘āp Yuî‐kaaù‐kè Sai‐moōn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kûng Ka‐leūk Yaū‐taaî, tsik‐haî maaî Yē‐So kóh‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ K‘uĭ yāp‐hiu uk‐luĭ, chùng‐yān yaû tsuî‐tsaāp, kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî shīk‐faân to m̄‐tak.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐So‐kè ts‘an‐shūk t‘eng‐mān, tsaû ch‘ut‐laī, seúng laai‐chuê k‘uĭ, tuì yān wâ, K‘uĭ haî tin‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaŭ tūk‐shue‐yān, tsẑ Yē‐lô‐saatₒ‐laăng lōk‐laī wâ, K‘uĭ peî Pīt‐sai‐puk shóh‐maī, í‐laaî‐kwaí‐wōng kón‐kwaí che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐So kiù k‘uĭ‐teî laī, ch‘itₒ‐p‘eì‐uê tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Saatₒ‐taân tím kón‐tak Saatₒ‐taân ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yeūk‐haî yat kwokₒ tsẑ‐keí seung‐fan‐chaang, kóh‐kwokₒ pat‐nāng shīng‐laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yeūk‐haî yat‐ka tsẑ‐keí seung‐fan‐chaang, kóh‐ka pat‐nāng shīng‐laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ch‘itₒ‐sź Saatₒ‐taân kûng Saatₒ‐taân seung‐fan‐chaang, yīk pat‐nāng shīng‐laāp, tò‐taí pit‐paaî‐waaî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Mŏ‐yān nāng yāp yŭng‐sẑ‐kè uk, ts‘eúng‐kipₒ k‘uĭ ka‐ts‘oī, pit‐iù sin póng‐heí yŭng‐sẑ: īn‐haû chì‐kipₒ‐tak k‘uĭ uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐teî‐chi, Shaì‐yān shóh‐yaŭ tsuî‐okₒ, uĕ‐k‘āp sitₒ‐tūk‐kè wâ, to hóh‐ĭ‐shè‐tak:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Waī‐haî sitₒ‐tūk Shìng‐Shān‐kè, tsúng‐m̄‐shè‐tak, pit wĭng‐uĕn yaŭ tsuî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yē‐So yan yān wâ k‘uĭ haî ts‘ē‐kwaí‐shóh‐maī, koò‐ts‘ź kóng ni‐ti‐shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Kòh‐chân Yē‐So‐kè mŏ‐ts‘an, uĕ‐k‘āp k‘uĭ hing‐taî laī, k‘eĭ‐tsoî ngoî‐pîn, shaí‐yān yāp‐huì kiù k‘uĭ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Chùng‐yān waī‐chuê Yē‐So ts‘ŏh ch‘uè, yaŭ yān tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ mŏ‐ts‘an k‘āp hing‐taî, haí ngoî‐pîn wán neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Pin‐kòh haî ngŏh mŏ‐ts‘an ngŏh hing‐taî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Tsaû chau‐waī mông‐hă t‘ūng ts‘ŏh‐kè yān wâ, Ts‘éng t‘aí ngŏh‐kè mŏ‐ts‘an, ngŏh‐kè hing‐taî a!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Taân‐faān tsun‐i Sheûng‐Taì chí‐ì‐kè, tsik‐haî ngŏh hing‐taî, tsź‐mooî, k‘āp mŏ‐ts‘an lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2052fba2f185d0e81a19a9ca4f7bea522e4152d413a4b3cd239bc53a6c946f36","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"41. Mă‐Hóh/003.txt","fileSha256":"2052fba2f185d0e81a19a9ca4f7bea522e4152d413a4b3cd239bc53a6c946f36","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐Hóh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"555b62db18284db9f000b415881c03b7","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","sourcePackageSha256":"3e322786795f4a8c82022747f37c2cb0a9e7cc0fef1a232d8591e86a337dd3d3","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"555b62db18284db9f000b415881c03b7","publishedAt":"2026-10-28T22:51:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO tsoì haí hoí‐pin kaaù yān: yaŭ kw‘ān‐chùng laī ts‘an‐tsaû k‘uĭ, kóm k‘uĭ tsaû lōk‐shuēn ts‘ŏh‐ch‘uè, faū‐tsoî hoí‐mîn; chùng‐yān haí hoí‐pin, k‘eĭ‐tsoî ngôn‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐So ch‘itₒ‐p‘eì‐uê, k‘aaĭ toh‐tuen kaaù k‘uĭ‐teî, kaaù‐fàn‐chi‐shī, tuì‐chùng‐yān‐wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐teî t‘eng à; Yaŭ yat‐kòh saatₒ‐chúng‐kè yān, ch‘ut‐huì saatₒ‐chúng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Saatₒ kòh‐shī, yaŭ‐ti titₒ‐lōk lô‐pin, tseukₒ‐niŭ laī‐tò shīk‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaŭ‐ti tit‐lōk shēk‐teî naī‐pōk kòh‐ch‘uè; yan‐waî naī‐t‘ó m̄‐sham, faatₒ‐ngā hó‐faaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân‐haî mŏ‐kan, īt‐t‘aū ch‘ut‐laī shaaì k‘uĭ, tsaû foo‐kó lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaŭ‐ti titₒ‐lōk king‐kik luĭ‐t‘aū, king‐kik faatₒ‐shang heí‐laī, tsaû pik‐sź k‘uĭ, m̄‐kitₒ‐tak‐shāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaŭ‐ti titₒ‐lōk feī‐teî; faatₒ‐shang cheúng‐taaî heí‐laī, kitₒ‐shāt yaŭ saam‐shāp p‘ooĭ, yaŭ lūk‐shāp p‘ooĭ, yaŭ yat‐paakₒ p‘ooĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû wâ, Yaŭ ĭ hóh‐t‘eng‐kè, tsaû iù‐t‘eng là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Yē‐So tsîng‐ts‘ŏh kòh‐shī, waī‐chuê‐k‘uĭ‐kè yān, kûng shāp‐î moōn‐shang, k‘aaĭ ni‐ti p‘eì‐uê mân k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Sheûng‐Taì kwokₒ‐kè ò‐miû, haî peí‐kwòh‐neĭ‐teî: yeūk‐haî ngoî‐yān, tsaû iù yûng p‘eì‐uê kaaù k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Táng k‘uĭ‐teî sui‐īn t‘aí, to m̄‐mīng‐paāk; sui‐īn t‘eng, to m̄‐hiú‐tak; mĭn‐chì k‘uĭ koí‐pìn ī‐tak‐tsuî‐shè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Ni‐ti p‘eì‐uê, neĭ to m̄‐hiú, tím hiú‐tak kokₒ‐yeûng p‘eì‐uê ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Saatₒ‐chúng‐kè, tsik‐haî ch‘uēn‐tô‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Saatₒ‐lōk lô‐pin‐kè, tsik‐haî yān‐teî t‘eng tô‐leĭ; Saatₒ‐taân tsaû laī, tseung saatₒ‐tsoî‐k‘uĭ‐sam‐kè tô ts‘eúng‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Saatₒ‐lōk shēk‐teî‐kè, tsik‐haî yān t‘eng tô‐leĭ: tsaû foon‐heí tsipₒ‐shaû;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taân‐haî sam‐noî mŏ‐kan‐k‘eŭng, pat‐kwòh tsaâm‐shī che: k‘āp chì waî tô yaŭ kaan‐naān haâm‐hoî, k‘uĭ tsaû tsik‐shī ìm‐heì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Saatₒ tsoî king‐kik luĭ‐t‘aū‐kè; tsik‐haî yān t‘eng tô‐leĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaŭ kam‐shaì‐kè kwà‐luî, kûng ts‘īn‐ts‘oī‐kè maī‐waāk, uĕ‐k‘āp kokₒ‐yeûng‐kè sz‐yūk, to laī pik‐sź tô‐leĭ, m̄‐kitₒ‐tak‐shāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Saatₒ‐lōk feī‐teî‐kè; tsik‐haî yān t‘eng tô‐leĭ; tsaû tsipₒ‐naāp‐hiu, ī‐ch‘é kitₒ‐shāt heí‐laī, yaŭ saam‐shāp p‘ooĭ, yaŭ lūk‐shāp p‘ooĭ, yaŭ yat‐paakₒ p‘ooĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Yē‐So yaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Yān ning tang laī, heí‐haî chai‐lōk taú‐hâ, waāk ch‘ōng‐hâ‐kè? m̄‐haî chai‐tsoî tang‐t‘oī‐sheûng‐kè me?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yan‐waî tsúng mŏ‐yán‐māt‐kè sẑ, tseung‐loī m̄‐hín‐în; ts‘ōng‐maaī‐kè sẑ, tseung‐loī m̄‐lô‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Taân‐faān yaŭ ĭ hóh‐t‘eng‐kè, tsaû iù‐t‘eng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî iù kán‐shân shóh‐t‘eng‐kè: neĭ tím‐yeûng leūng‐tōk‐yān, yān yīk‐pit‐kóm‐yeûng leūng‐tōk‐neĭ: ī‐ch‘é shî‐pit ka‐toh ts‘z̀‐kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yan‐waî yaŭ‐kè, chûng iù ka‐t‘im kwòh‐k‘uĭ: mŏ‐kè, tsaû līn k‘uĭ shóh‐yaŭ to‐iù tuēt‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Yaû wâ, Sheûng‐Taì‐kè kwokₒ, hó‐peí yān saatₒ‐chúng lōk teî;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘uĭ yāt‐kaan heí, yê‐kaan fàn, kòh‐ti‐chúng faatₒ‐ngā cheúng‐taaî, kòh‐yān to‐m̄‐chi k‘uĭ tím tak kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Teî‐t‘ó tsẑ‐īn nāng kitₒ‐shāt‐kè; ch‘í‐ch‘oh haî yeung, tsîm‐tsĭm shīng suî, k‘āp haû suî‐sheûng kitₒ‐moŏn kuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ĭ‐king cheúng‐shūk, tsaû yûng līm‐to, yan‐waî shau‐kotₒ‐kè shī‐haû tò lokₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"¶ Yaû wâ, Sheûng‐Taì‐kè kwokₒ, hó‐peí mat‐yĕ ni? Ngŏh‐teî ch‘itₒ mat‐yĕ p‘eì‐uê laī kaaí‐mīng k‘uĭ ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Hó‐ts‘z̆ yat‐nap kaaì‐ts‘oì‐yān, saatₒ‐lōk teî kòh‐shī, haî shaì‐sheûng paakₒ‐yeûng yān‐chi‐chung chì‐saì‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Saatₒ‐lōk‐chi‐haû, tsaû faatₒ‐heí‐laī, taaî‐kwòh kokₒ‐yeûng‐kè ts‘oì, ī‐ch‘é shang‐ch‘ut ti‐chi hó‐taaî; chì‐tò hung‐chung tseukₒ‐niŭ, hóh‐ĭ chuê‐tsoî k‘uĭ yam‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yē‐So yaû yûng hó‐toh kóm‐kè p‘eì‐uê, tuì chùng‐yān ch‘uēn‐tô, haî chiù‐i k‘uĭ‐teî shóh‐nāng‐t‘eng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"M̄‐haî p‘eì‐uê, tsaû m̄‐tuì chùng‐yān kóng, tò tsîng‐haî k‘uĭ‐teî haí‐ch‘uè kòh‐shī, k‘uĭ kaaí‐mīng‐saaì‐kwòh‐moōn‐shang t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"¶ Kòh yāt, aai‐maăn shī, Yē‐So tuì moōn‐shang wâ, Ngŏh‐teî iù‐kwòh kóh‐pîn‐ngôn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Kóm‐tsaû moōn‐shang saàn‐hiu chùng‐yān, Yē‐So yīng‐īn haí shuēn‐sheûng. K‘uĭ‐teî tsaû kûng k‘uĭ kwòh‐hoí, lîng‐ngoî yaŭ pīt‐chekₒ shuēn t‘ūng‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Tsik yaŭ kw‘ōng‐fung taaî‐heí, lông tá‐yāp shuēn, tseung‐kân moŏn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yē‐So haí shuēn‐meĭ chàm‐chuê‐chám‐t‘aū fàn: moōn‐shang kiù‐síng k‘uĭ, tsaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, Lŏ‐sz, ngŏh‐teî sź lokₒ, neĭ to m̄‐koò me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Yē‐So heí‐shan, hotₒ‐kòh‐ti fung, tuì‐chuê hoí wâ, P‘īng‐tsîng la, maĭ iū‐tûng‐lokₒ. Kòh‐ti‐fung tsaû chí‐sik, hoí kīk p‘īng‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Yē‐So tsaû tuì moōn‐shang wâ, Neĭ‐teî shaí‐mat fong ni? meî‐ts‘āng yaŭ sùn‐tak me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"K‘uĭ‐teî hó‐king‐fong, taaî‐ka‐seung‐kóng wâ, Ni‐kòh haî mat‐yĕ‐yān ni? fung kûng hoí, yīk shûn‐ts‘ūng k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"02136328456573046490ed3f66eab225b95e13fc1aa7df4ee570dbfa60c54094","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"41. Mă‐Hóh/004.txt","fileSha256":"02136328456573046490ed3f66eab225b95e13fc1aa7df4ee570dbfa60c54094","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐Hóh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2ebd82f22cfc88eb7d8594a8c1b5f519","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2ebd82f22cfc88eb7d8594a8c1b5f519","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"K‘UĬ‐TEÎ kwòh‐hoí, tò‐kòh‐pîn ngôn, Ka‐la‐sha‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐So leī‐hoi kòh‐chekₒ shuēn, tsik‐shī yaŭ yat‐kòh peî‐ts‘ē‐kwaí maī‐kè‐yān, haí fān‐mô ch‘ut‐laī uê‐cheūk k‘uĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ni‐kòh‐yān, haí fān‐mô‐luĭ chuê; yān sui‐k‘aaĭ sóh‐lîn to‐m̄ sóh‐tak‐chuê k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî luĭ‐ts‘z̀ k‘aaĭ keukₒ‐liū sóh‐lîn sóh k‘uĭ, naú‐t‘uĕn sóh‐lîn, chíng‐laân keukₒ‐liū: tsúng‐mŏ‐yān chaì‐fūk‐tak k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yāt‐yê sheūng tsoî shaan‐sheûng fān‐mô kiù‐haàm, yaû yûng shēk laī‐sheung tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Uĕn‐uĕn mông‐kìn Yē‐So, tsaû tsaú‐ts‘īn paaì k‘uĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taaî‐sheng kiù wâ, Chì‐ko Sheûng‐Taì‐Tsź Yē‐So, ngŏh uĕ neĭ hōh‐kon ni? ngŏh t‘okₒ Sheûng‐Taì mēng hán‐k‘aū neĭ, m̄‐hó lîng ngŏh shaû foó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî Yē‐So yă‐ts‘āng tuì‐k‘uĭ‐wâ, Ts‘ē‐kwaí à, haí kòh‐yān‐ch‘uè ch‘ut‐laī la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐So tsaû mân k‘uĭ wâ, Neĭ kiù mat mēng? K‘uĭ wâ, Ngŏh mēng kiù Kwan: yan‐waî ngŏh‐teî haî toh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ tsaû hán‐k‘aū Yē‐So, m̄‐hó kón k‘uĭ‐teî leī‐hoi kóh‐ch‘uè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Haí kòh‐ch‘uè shaan‐pin, yaŭ yat taaî‐tuî‐chue shīk‐kán yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chùng‐kwaí k‘aū k‘uĭ kóm wâ, Tá‐faatₒ ngŏh‐teî huì kòh‐tuî‐chue‐ch‘uè, táng ngŏh‐teî yāp k‘uĭ luĭ‐t‘aū pâ la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐So tsaû chún k‘uĭ‐teî, ts‘ē‐kwaí ch‘ut‐hiu, yāp‐huì chue‐ch‘uè: shīng tuî‐chue to p‘aaú‐lōk shaan‐p‘oh, t‘iù yāp hoí‐chung châm‐sź; (k‘eī‐shò taaî‐yeukₒ î‐ts‘in chekₒ.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Hon‐chue‐kè yān, tsaú‐huì wâ‐kwòh shēng‐luĭ, kûng heung‐hâ‐kè yān chi. Kòh‐ti‐yān tsaû ch‘ut‐laī, seúng t‘aí‐hă ni‐kîn‐sẑ haî tím‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Laī‐tò Yē‐So‐ch‘uè, kìn sin‐shī peî‐shīng‐kwan‐kè kwaí shóh‐maī‐chi‐yān, ts‘ŏh tó‐ch‘uè, cheukₒ‐faan i‐fūk, tsẑ‐tsẑ tsoî‐tsoî: k‘uĭ‐teî tsaû fong‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ts‘an‐ngaăn kìn‐kwòh‐kè, tsaû k‘aaĭ kwaí‐maī‐kòh‐yān shóh‐uê‐cheūk‐kè, k‘āp kòh‐tuî‐chue‐kè sẑ, kóng‐kwòh chùng‐yān chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Chùng‐yān tsaû k‘aū Yē‐So, leī‐hoi k‘uĭ‐kè kíng‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐So lōk‐shuēn‐chi‐shī, sin‐t‘aū peî‐kwaí‐maī kòh‐yān, k‘aū Yē‐So chún k‘uĭ t‘ūng‐maaī huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taân Yē‐So m̄‐chún, tsaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ huì‐kwai, kìn neĭ ka‐yān, tseung Chué waî neĭ tsô kòm‐taaî‐kè sẑ, k‘āp līn‐măn‐neĭ‐kè, kóng‐kwòh‐k‘uĭ‐teî t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kòh‐yān tsaû huì‐hiu, tsoî Tai‐ka‐poh‐leî, ch‘uēn‐hoi Yē‐So waî k‘uĭ tsô kòm‐taaî‐kè sẑ: chùng‐yān kìn‐ch‘ut‐k‘eī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Yē‐So ts‘ŏh‐shuēn, tsoì kwòh kóh‐pîn‐ngôn, yaŭ kw‘ān‐chùng tsuî‐tsaāp k‘uĭ‐ch‘uè, k‘uĭ chìng‐tsoî hoí‐pin.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaŭ yat‐kòh koón‐leĭ‐ooî‐t‘ōng‐kè yān, mēng kiù‐tsô Ngaaī‐lŏ, laī‐kìn Yē‐So, pūk‐tó k‘uĭ keukₒ‐hâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Hán‐ts‘itₒ k‘aū wâ, Ngŏh siú‐nuĭ tseung‐kân‐sź: ts‘éng neĭ laī, k‘aaĭ shaú òn‐hă k‘uĭ, lîng k‘uĭ hó‐faan; tsaû shî‐pit tak‐shang lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yē‐So tsaû t‘ūng‐k‘uĭ‐huì; hó‐toh‐yān kan‐ts‘uī k‘uĭ, ī‐ch‘é tsai‐yúng‐chuê k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yaŭ kòh nuĭ‐yān, huetₒ‐laû shāp‐î nīn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Shaû‐kwòh‐hó‐toh i‐shang‐kè foó, shaí‐saaì k‘uĭ‐kè ka‐ts‘oī, to m̄‐kìn hó‐ti, ī‐ch‘é pêng‐chìng uēt‐faatₒ‐ch‘ŭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Mān‐tak Yē‐So‐kè sẑ, tsaû haí k‘uĭ haû‐pîn chùng‐yān‐chi‐chung, laī moh‐hă k‘uĭ shaam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yan‐waî k‘uĭ wâ, Ngŏh taan‐haî moh‐hă k‘uĭ shaam, tsaû pit‐tîng‐tak‐hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Kóm k‘uĭ‐kè huetₒ‐laû laāp‐hak chí‐hiu; kok‐tak shan‐noî‐kè pêng hó‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yē‐So tsik‐shī kokₒ‐tak yaŭ k‘eī‐nāng haí tsẑ‐keí‐ch‘uè ch‘ut, tsaû tsoî chùng‐yān‐chi‐chung, nîng‐chuèn‐shan, wâ, Mat‐shuī moh ngŏh kîn‐shaam ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Moōn‐shang tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ kìn chùng‐yān tsai‐yúng neĭ, chûng mân mat‐shuī moh ngŏh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yē‐So chau‐waī mông‐hă, seúng kìn tsô ni‐kîn‐sẑ‐kè nuĭ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Kòh‐nuĭ‐yān chi‐tò poón‐shan tak‐hó‐hiu, tsaû hó‐fong, hó‐chàn, pūk‐tó k‘uĭ mîn‐ts‘īn, chiù‐shāt kóng‐saaì‐kwòh‐k‘uĭ‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Taân Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Nuĭ à, neĭ‐kè sùn‐tak kaù‐hiu‐neĭ; hóh‐ĭ on‐lōk huì‐kwai la, neĭ‐kè pêng hó‐saaì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"¶ K‘uĭ kóng‐kán kòh‐shī, yaŭ‐ti yān haí koón‐leĭ‐ooî‐t‘ōng‐kè ka‐chung laī, wâ, Neĭ nuĭ sź‐hiu lokₒ: shaí‐mat chûng‐lō‐tûng Lŏ‐sz ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yē‐So yat mān k‘uĭ‐teî shóh‐kóng, tsaû tuì koón‐leĭ‐ooî‐t‘ōng‐kè wâ, M̄‐shaí‐fong, tūk‐haî iù‐sùn che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Kóm‐tsaû ch‘uē‐hiu Peí‐tak Ngă‐kokₒ, k‘āp Ngă‐kokₒ hing‐taî Yeukₒ‐hôn‐chi‐ngoî, m̄‐chún pīt‐yān kan k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Tò‐hiu koón‐leĭ‐ooî‐t‘ōng‐kè uk‐k‘eí, kìn hó‐ts‘ō‐tsaāp, yaŭ‐yān t‘aī‐huk pei‐oi tak hó ts‘ai‐leūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Yē‐So ĭ‐king yāp‐huì, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Waî‐mat kòm‐ts‘ō‐tsaāp t‘aī‐huk ni? kòh nuĭ‐tsaí m̄‐haî sź, pat‐kwòh fàn‐cheūk che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Chùng‐yān tsaû siù k‘uĭ. Yē‐So tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî ch‘ut‐huì, taaì‐chuê kòh‐nuĭ‐tsaí‐kè foô‐mŏ, k‘āp kan‐tsẑ‐keí‐laī‐kè yān, yāp‐huì nuĭ‐tsaí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Tsaû cha‐chuê nuĭ‐tsaí‐kè shaú, tuì k‘uĭ wâ, Taaî‐leî taaî‐koó‐maĭ; faan‐yīk tsik‐haî Nuĭ‐tsaí à, ngŏh kiù neĭ heí‐shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Kòh‐nuĭ‐tsaí tsik‐shī heí‐shan, ī‐ch‘é ooĭ‐hāng; yan k‘uĭ haî shāp‐î suì lokₒ. Chùng‐yān tsaû liŭ‐pat‐tak kòm‐king‐k‘eī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Yē‐So īm‐kàm k‘uĭ‐teî; maĭ‐peí‐yān chi‐tò ni‐kîn‐sẑ; yaû fan‐foò peí yĕ kwòh‐nuĭ‐tsaí shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"1e96088b38d1a14840a9013ad424e5245d1dd4a3591b9c53d16baf91817bb97c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"41. Mă‐Hóh/005.txt","fileSha256":"1e96088b38d1a14840a9013ad424e5245d1dd4a3591b9c53d16baf91817bb97c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐Hóh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"214c6e6c71c8b4ed500bbe6518a0ebbf","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"214c6e6c71c8b4ed500bbe6518a0ebbf","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO leī‐hoi kóh‐ch‘uè, faan‐kwai tsẑ‐keí ka‐heung: k‘uĭ‐kè moōn‐shang kan‐ts‘ūng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shik‐chīk on‐sik‐yāt, k‘uĭ haí ooî‐t‘ōng kaaù yān: chùng‐yān t‘eng‐mān, tsaû kìn‐ch‘ut‐k‘eī, wâ, Ni‐kòh‐yān ts‘ūng pin‐ch‘uè tak‐tó kóm ni? shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐k‘uĭ‐kè, haî tím‐yeûng chì‐waî, chì‐yaŭ kòm‐k‘eī‐nāng, haí k‘uĭ‐shaú tsô‐ch‘ut ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ m̄‐haî Mă‐leî‐à‐kè tsaí, tsô‐mūk‐tseûng‐kè me? m̄‐haî Ngă‐kokₒ, Yeukₒ‐sai, Yaū‐taaî, Sai‐moōn‐kè hing‐taî me? k‘uĭ tsź‐mooî m̄‐haî t‘ūng‐ngŏh‐lūn‐shè me? Kóm‐tsaû ìm‐heì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Faān haî sin‐chi, ch‘uē‐hiu k‘uĭ ka‐heung, ts‘an‐ts‘ik, ka‐yān‐chi‐ngoî, mō‐pat‐tsuen‐king k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐So haí kòh‐ch‘uè, m̄‐tsô‐tak mat‐yĕ k‘eī‐nāng, pat‐kwòh peí shaú moh‐hă keí‐kòh‐pêng‐yān, i‐hó k‘uĭ‐teî che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ī‐ch‘é kwaaì kòh‐ti yān m̄‐sùn. Tsaû chau‐waī huì kokₒ‐heung kaaù yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Yē‐So kiù kóh‐shāp‐î‐kòh‐moōn‐shang, tsaû tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî yat‐tuì‐tuì huì; ts‘z̀ k‘uĭ‐teî yaŭ k‘uēn, nāng kón‐chūk ts‘ē‐kwaí;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû fan‐foò k‘uĭ‐teî ning kwaaí‐cheûng chi‐ngoî, m̄‐shaí taaì lô‐faì; waāk leūng‐shīk, waāk saì‐toî, waāk chai‐ngān lōk iu‐taaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tūk‐haî cheukₒ tuì‐ts‘ó‐haaī; yaû m̄‐shaí‐cheukₒ leŭng‐kîn shaam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, M̄‐lûn pin‐ch‘uè, yāp‐tò yān‐ka, tsaû haí kòh‐ch‘uê chuê, chuê‐tò neĭ huì pīt‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Uē‐yaŭ m̄‐tsipₒ neĭ, m̄‐t‘eng‐neĭ‐kè, lām‐huì‐chi‐shī, neĭ p‘aakₒ‐hiu keukₒ‐hâ‐ti ch‘ān, laī tsô k‘uĭ‐teî‐kè chìng‐kuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Moōn‐shang tsaû ch‘ut‐huì ch‘uēn‐tô, huèn‐yān fooì‐koí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû kón‐chūk hó‐toh‐kwaí, k‘aaĭ yaū ch‘ā hó‐toh‐pêng‐yān, laī i‐hó k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"(Yē‐So‐kè mīng‐shing, ch‘uēn‐yeūng heí‐laī:) Hei‐lūt wōng t‘eng‐mān tsaû wâ, K‘uĭ haî Shi‐saí‐laĭ‐kè Yeukₒ‐hôn, yaū sź fūk‐shang, koò‐ts‘ź k‘uĭ tsô‐tak‐ch‘ut taaî‐k‘eī‐nāng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaŭ yān wâ, K‘uĭ haî Ĭ‐leî‐à. Yaû‐yaŭ yān wâ, K‘uĭ haî sin‐chi, hó‐ts‘z̆ koó‐sin‐chi‐chung‐chi‐yat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Waī‐haî Hei‐lūt t‘eng‐mān tsaû wâ, Ni‐kòh haî ngŏh shóh‐chaám‐kè Yeukₒ‐hôn: k‘uĭ fūk‐shang pòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kóh‐kòh‐Hei‐lūt, yă‐ts‘āng shaí yān chukₒ Yeukₒ‐hôn, kw‘àn‐yāp kaam‐luĭ, yan k‘uĭ hing‐taî Feī‐līk‐kè ts‘ai Hei‐lōh‐taí uēn‐koò: Hei‐lūt ĭ‐king ts‘uì k‘uĭ lokₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yeukₒ‐hôn ts‘āng‐kaàn Hei‐lūt wâ, Neĭ ts‘uì hing‐taî‐kè ts‘ai, haî m̄‐hōp à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Koò‐ts‘ź Hei‐lōh‐taí uèn‐hân k‘uĭ, hó‐seúng shaatₒ k‘uĭ: taân m̄‐shaatₒ‐tak,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan‐waî Hei‐lūt chi Yeukₒ‐hôn haî kung‐î, ī‐ch‘é shìng‐kitₒ, tsaû kìng‐waì pó‐oô k‘uĭ; t‘eng k‘uĭ shóh‐kóng, toh‐haî i‐chuê laī tsô, yaû foon‐heí t‘eng k‘uĭ kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngaam‐ngaam yaŭ kòh kei‐ooî, tsik‐haî Hei‐lūt‐kè shang‐yāt, paaí‐ch‘itₒ maăn‐tsīk, ts‘éng kokₒ‐waî mān‐mŏ koon‐uēn, uĕ‐k‘āp Ka‐leî‐leî tsuen‐kwaì‐kè yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kòh Hei‐lōh‐taí‐kè nuĭ yāp‐huì t‘iù‐mŏ, lîng Hei‐lūt k‘āp t‘ūng‐tsīk‐kè yān, kòh‐kòh to foon‐heí, wōng tsaû tuì kòh‐nuĭ wâ, Yâm‐ts‘ūng neĭ shóh‐seúng‐kè laī k‘aū ngŏh, ngŏh shî‐pit peí‐kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ī‐ch‘é tuì‐k‘uĭ‐shaî‐uên, wâ, Taân‐faān neĭ k‘aū‐ngŏh‐kè, sui‐haî iù ngŏh kwokₒ yat‐poòn, ngŏh pit‐peí neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kòh nuĭ tsaû ch‘ut‐huì, mân k‘uĭ lŏ‐mŏ wâ, Ngŏh ying‐koi k‘aū mat‐yĕ ni? Lŏ‐mŏ wâ, Shi‐saí‐laĭ Yeukₒ‐hôn‐kè t‘aū la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kòh‐nuĭ tsaû kón‐faaì yāp‐huì, kìn wōng k‘aū wâ, Ngŏh seúng neĭ k‘aaĭ Shi‐saí‐laĭ Yeukₒ‐hôn‐kè t‘aū, tsoì‐lōk p‘oōn‐sheûng, tsik‐shī ts‘z̀ ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Wōng hó paì‐aì; taân yan‐waî ĭ‐king shaî‐uên, yaû yan t‘ūng‐tsīk‐kè yān haí‐ch‘uè, m̄‐háng t‘ui‐ts‘z̄‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Wōng tsik‐shī tá‐faatₒ yat‐kòh ping‐tsut, fan‐foò k‘uĭ lóh Yeukₒ‐hôn‐kè t‘aū: kòh ping‐tsut tsaû huì, haí kaam‐luĭ chaám‐hiu Yeukₒ‐hôn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Chai k‘uĭ kòh‐t‘aū lōk p‘oōn, ning‐laī peí‐kwòh kòh‐nuĭ: kòh‐nuĭ chuèn kaau‐kwòh lŏ‐mŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"K‘uĭ‐kè moōn‐shang t‘eng‐mān, tsaû laī chap‐shāp k‘uĭ‐shi, tsòng‐lōk fān‐mô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"¶ Sz̀‐t‘ō tsuî‐maaī‐laī Yē‐So‐ch‘uè, k‘aaĭ shóh‐tsô‐kè sẑ, shóh‐kaaù‐kè tô, kóng‐saaì k‘uĭ t‘eng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ. Neĭ‐teî huì kw‘òng‐yĕ yau‐tsîng‐chi‐ch‘uè, hitₒ‐sik yat‐hă la: yan‐waî loī‐wŏng‐kè yān toh, lîng k‘uĭ shīk‐faân to m̄‐tak‐haān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Kóm‐tsaû ts‘ŏh‐shuēn huì‐tò kw‘òng‐yĕ yau‐tsîng‐chi‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Chùng‐yān t‘aí‐kìn k‘uĭ‐teî huì, hó‐toh yîng‐tak Yē‐So, tsaû haí kokₒ‐shēng lô‐sheûng tsaú‐heí, sin‐tò k‘uĭ shóh‐huì kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yē‐So ch‘ut‐huì, t‘aí‐kìn kw‘ān‐chùng, tsaû hóh‐līn k‘uĭ‐teî, yan k‘uĭ hó‐ts‘z̆ yeūng‐me mŏ‐mūk‐yān kóm: tsaû k‘aaĭ hó‐toh‐tô‐leĭ kaaù k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Tò aai‐maăn‐shī, k‘uĭ moōn‐shang tuì Yē‐So wâ, Ni‐ch‘uè haî kw‘òng‐yĕ, uē‐kam aai‐maăn lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Ts‘éng saàn chùng‐yān, táng k‘uĭ huì sz̀‐pîn heung‐ts‘uen, tsẑ‐keí maaĭ yĕ shīk la:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yē‐So taapₒ moōn‐shang wâ, Neĭ peí yĕ k‘uĭ‐teî shīk lòh. Moōn‐shang tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh‐teî ning î‐shāp leŭng‐ngān huì maaĭ péng, peí k‘uĭ‐teî shīk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yē‐So tuì moōn‐shang wâ, Neĭ yaŭ keí‐toh‐péng ni? neĭ huì t‘aí‐hă. Moōn‐shang t‘aí‐kwòh, tsaû wâ, Yaŭ nğ‐kòh‐péng, kûng leŭng‐t‘iū uē che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Yē‐So fan‐foò moōn‐shang, lîng taaî‐chùng, yat‐tuî yat‐tuî ts‘ŏh‐tsoî ts‘ó‐mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Chùng‐yān tsaû ts‘ŏh‐lōk, waāk yat‐paakₒ yat‐tuî, waāk nğ‐shāp yat‐tuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Yē‐So ning‐heí kóh‐nğ‐kòh péng leŭng‐t‘iū uē, mông‐chuê t‘in kóm‐tsê, maakₒ‐hoi ti‐péng, peí‐kwòh moōn‐shang, lîng k‘uĭ paaí‐hoi chùng‐yān mîn‐ts‘īn; yaû k‘aaĭ leŭng‐t‘iū uē, fan‐peí chùng‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Kóm‐tsaû taaî‐chùng to shīk paaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Chap‐heí kòh‐ti‐péng‐suì, k‘āp shīk‐shîng‐kè uē, tsuk‐moŏn shāp‐î laām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Kûng kaì‐shīk‐kè yaŭ nğ‐ts‘in yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"¶ Yē‐So tsaû ts‘ui k‘uĭ moōn‐shang lōk shuēn, sin kwòh kóh‐pîn ngôn, tò Paakₒ‐ts‘oì‐taaî, táng‐toî tsẑ‐keí saàn‐hiu chùng‐yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Yē‐So keì‐saàn‐chùng‐yān‐chi‐haû, sheŭng‐shaan k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Tò yê‐maăn, kóh‐chekₒ shuēn haí hoí‐chung, Yē‐So tūk tsẑ‐keí haí ngôn‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"T‘aí‐kìn moōn‐shang chaaû‐tseúng hó san‐foó; yan‐waî ngaāk‐fung à: Kòh‐maăn yeukₒ‐mokₒ tò sz̀‐kaang‐shī‐haû, Yē‐So pô‐hāng hoí‐mîn, laī‐tò k‘uĭ‐teî‐ch‘uè, hó‐ts‘z̆ seúng king‐kwòh‐kè yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Moōn‐shang kìn k‘uĭ haí hoí‐mîn hāng, koó haî kwaaì‐māt, tsaû kiù‐haàm‐heí‐laī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Yan‐waî yān‐yān to kìn k‘uĭ, koò‐ts‘ź kòm fong. Yē‐So tsik‐shī tuì k‘uĭ‐teî kóng‐wâ, Neĭ‐teî fòng‐sam lòh; haî ngŏh à: m̄‐shaí p‘à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Kóm‐tsaû k‘uĭ sheŭng‐shuēn, tò k‘uĭ‐teî‐ch‘uè: fung tsaû sik‐hiu, k‘uĭ‐teî sam‐chung hó‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Yan‐waî k‘uĭ‐teî sam‐ngaâng: m̄‐hiú‐tak maakₒ‐péng‐kè î‐tsik à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"¶ Ĭ‐king kwòh‐hoí, huì‐tò Kaakₒ‐neī‐saatₒ‐lāk teî‐fong, tsaû waan‐pōk ngôn‐pin.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"K‘uĭ‐teî leī‐shuēn sheŭng‐ngôn, chùng‐yān tsik‐shī yîng‐tak k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Tsaú‐wān sz̀‐waī teî‐fong, mān‐tak Yē‐So haí‐pin‐ch‘uè, tsaû k‘aaĭ ch‘ōng t‘oī‐chuê‐pêng‐yān huì kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Taân‐faān Yē‐So shóh‐tò‐kè teî‐fong, waāk‐haî ts‘uen‐luĭ, waāk‐haî shēng‐chung, waāk‐haî heung‐kaan, yān‐teî t‘oī pêng‐yān chai‐tó kaai‐sheûng, k‘aū Yē‐So peí k‘uĭ‐teî moh‐hă shaam‐pin che: faān haî moh‐ts‘an k‘uĭ‐kè, kòh‐kòh to tak‐hó‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"83b56c0df83d5cf2c30da24346de5fcf4f72d0bf9deb40deb8b6591bb71779e5","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"41. Mă‐Hóh/006.txt","fileSha256":"83b56c0df83d5cf2c30da24346de5fcf4f72d0bf9deb40deb8b6591bb71779e5","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐Hóh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"eeca2444cdca44bba5d183f4e8fe0a76","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"eeca2444cdca44bba5d183f4e8fe0a76","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŬ Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, k‘āp keí‐kòh tūk‐shue‐yān, ts‘ūng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng laī‐kè, tsuî‐maaī Yē‐So‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kìn k‘uĭ keí‐kòh moōn‐shang, shaú m̄‐kitₒ‐tsîng, tsik‐haî‐meî‐ts‘āng saí‐kwòh shaú tsaû shīk‐faân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, k‘āp Yaū‐t‘aaì chùng‐yān, shaú‐koó‐yān ch‘uēn‐lōk‐kè kw‘ai‐kuí, yeūk m̄‐tsź‐saì saí‐shaú, tsaû m̄‐shīk‐faân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû haí‐shĭ‐sheûng faan‐laī, yeūk m̄‐saí yīk m̄‐shīk. Chûng‐yaŭ hó‐toh‐yeûng, k‘uĭ‐teî tsun‐shaú‐kè, tsik‐haî pooi, oón, t‘ūng‐heì, k‘āp ch‘ōng to‐iù‐saí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóm‐tsaû Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, k‘āp tūk‐shue‐yān, mân Yē‐So wâ, Neĭ‐kè moōn‐shang, tsô‐mat m̄‐i koó‐yān ch‘uēn‐lōk‐kè kw‘ai‐kuí, shaú m̄‐kitₒ‐tsîng tsaû shīk‐faân ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Ĭ‐ts‘oì‐à uê‐sin kóng‐k‘āp neĭ‐teî ngaî‐shîn‐kè, haî cheūk lokₒ, hó‐ts‘z̆ Shìng‐Shue yaŭ sé, Ni‐ti‐paakₒ‐sìng k‘aaĭ haú kung‐kìng ngŏh, taân k‘uĭ kòh‐sam leī ngŏh hó‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ‐teî k‘aaĭ yān‐shóh‐fan‐foò kè, tsokₒ‐waī tô‐leĭ laī‐kaaù‐yān, kóm k‘uĭ paaì ngŏh haî t‘ō‐īn che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ‐teî tiu‐heì Sheûng‐Taì‐kè kaaì‐mîng, chap‐shaú koó‐yān shóh‐ch‘uēn‐lōk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐So yaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî chan‐haî tiu‐heì Sheûng‐Taì‐kè kaaì‐mîng, laī‐shaú tsẑ‐keí shóh‐ch‘uēn‐lōk‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan Moh‐sai yaŭ wâ, Iù kìng neĭ‐kè foô‐mŏ; yaû wâ, Yeūk waí‐p‘òng‐foô‐mŏ‐kè yān, pit‐iù‐tîng sź‐tsuî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Waī‐haî neĭ‐teî kóm wâ, Yān yeūk tuì foô‐mŏ kóng, Ngŏh shóh‐ying‐tong kìng‐fûng‐neĭ‐kè māt‐kîn, tsô‐hiu Kokₒ‐paán, tsik‐haî tsô tsaì‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsẑ‐haû neĭ‐teî tsaû m̄‐chún k‘uĭ fûng‐yeŭng foô‐mŏ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kóm‐yeûng, neĭ haî shaú koó‐yān ch‘uēn‐lōk‐kè kw‘ai‐kuí, laī faì‐hiu Sheûng‐Taì‐kè tô‐leĭ là: neĭ‐teî shóh‐tsô‐kè sẑ, chûng‐yaŭ hó‐toh haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐So tsaû kiù chùng‐paakₒ‐sìng laī wâ, Neĭ‐teî chùng‐yān, iù t‘eng ngŏh kóng, ī‐ch‘é iù‐mīng‐paāk à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Faān haí ngoî‐pîn yāp‐kè, pat‐nāng oo‐waí yān, tūk‐haî haí luĭ‐pîn ch‘ut‐kè, chì ooĭ‐oo‐waì yān che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taân‐faān yaŭ ĭ hóh‐t‘eng‐kè, tsaû iù‐t‘eng là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Yē‐So leī‐hoi chùng‐yān yāp uk, moōn‐shang tseung ni‐kòh‐p‘eì‐uê mân k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐So tsaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî to‐m̄‐mīng‐paāk me? Heí m̄‐chi‐tò faān haí ngoî‐pîn yāp‐kè, pat‐nāng oo‐waì yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan‐waî m̄‐haî yāp k‘uĭ‐kè sam, naaĭ‐haî yāp k‘uĭ‐kè t‘ŏ, ue‐shî waī‐lōk ts‘z̀‐haang. Kóm wâ, Kóm‐tsaû kokₒ‐yeûng shīk‐māt haî kitₒ‐tsîng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû wâ, Haí yān luĭ‐t‘aū ch‘ut‐kè, chì ooĭ‐oo‐waì yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan‐waî ts‘ūng luĭ‐t‘aū, tsik‐haî ts‘ūng yān‐sam‐chung shóh‐ch‘ut, yaŭ okₒ‐nîm, sz‐t‘ung, t‘au‐yĕ, shaatₒ‐yān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kaan‐yām, t‘aam‐laām, okₒ‐tūk, kwaí‐kwat, ch‘e‐ch‘í, tò‐keî, sitₒ‐tūk, kiu‐ngô, kw‘ōng‐mŏng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ni‐ti‐kokₒ‐yeûng okₒ‐sẑ, kaai‐ts‘ūng sam‐luĭ‐t‘aū ch‘ut, chíng‐oo‐waì yān‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Yē‐So haí kòh‐ch‘uè heí‐hāng, huì‐tò T‘ui‐lōh, Sai‐tûn, kaau‐kaaì‐kè teî‐fong, yāp yat‐kaan uk, seúng m̄‐peí‐yān‐chi: taân m̄‐ni‐tak‐maaī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Shik‐chīk yaŭ yat‐kòh nuĭ‐yān, k‘uĭ‐kè nuĭ‐tsaí, peî‐ts‘ē‐kwaí‐shóh‐maī, mān‐tak Yē‐So‐kè sẑ, laī pūk‐tó k‘uĭ keukₒ‐hâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ni‐kòh‐nuĭ‐yān, haî Hei‐leî‐neī‐kè, shūk Tsuî‐leî, Fei‐neī‐kei‐tsūk; k‘uĭ k‘aū Yē‐So kón‐chūk ts‘ē‐kwaí, leī‐hoi k‘uĭ nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Taân Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Yaū‐tak tsaí‐nuĭ sin shīk‐paaú: yeūk k‘aaĭ tsaí‐nuĭ‐kè péng wing‐kwòh kaú shīk, m̄‐hó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Nuĭ‐yān taapₒ k‘uĭ wâ, Chué à, haî lokₒ, taân kaú tsoî t‘oī‐hâ, yīk tak‐shīk tsaí‐nuĭ titₒ‐lōk‐kè sap‐suì a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Yan ni‐yat‐kuì shuetₒ‐wâ, neĭ hóh‐ĭ faan‐huì‐kòh‐kwaí ĭ‐king leī‐hoi neĭ nuĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Nuĭ‐yān faan‐tò k‘uĭ uk‐k‘eí, kìn kwaí ĭ‐king ch‘ut, k‘uĭ nuĭ fàn‐tsoî ch‘ōng‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Yē‐So yaû leī‐hoi T‘ui‐lōh kíng‐kaaì, king‐kwòh Sai‐tûn, k‘āp Tai‐ka‐poh‐leî teî‐fong, tò Ka‐leî‐leî hoí‐pin.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yaŭ‐yān taaì yat‐kòh ĭ‐lūng k‘āp ch‘i‐leî‐kè yān laī; k‘aū Yē‐So peí‐shaú òn‐hă k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yē‐So taaì k‘uĭ leī‐hoi chùng‐yān, k‘aaĭ shaú‐chí t‘aàm‐yāp k‘uĭ tuì‐ĭ, t‘òh haú‐shuí tím‐hă k‘uĭ t‘iū‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Mông‐chuê t‘in t‘aàn yat‐sheng, tuì‐k‘uĭ‐wâ, Ĭ‐faatₒ‐taaî, faan‐yīk tsik‐haî hoi‐t‘ung kóm‐kaaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"K‘uĭ‐ĭ tsaû hoi‐t‘ung, leî‐kitₒ kaaí‐lat, kóng‐tak hó‐mīng‐paāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yē‐So kàm‐kaaì k‘uĭ‐teî, m̄‐hó wâ‐yān‐chi: taân uēt‐faatₒ‐kàm‐kaaì, k‘uĭ‐teî uēt‐faatₒ‐ch‘uēn‐hoi;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Chùng‐yān liŭ‐pat‐tak kòm‐king‐k‘eī, tsaû wâ, K‘uĭ shóh‐tsô‐kè sẑ, kîn‐kîn to‐hó; k‘uĭ shaí lūng‐kè ooĭ‐t‘eng, á‐kè ooĭ‐kóng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"592c39c26369dfaf710dcee9456c26e161b9bbd7f143e8a902331a844f32b547","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"41. Mă‐Hóh/007.txt","fileSha256":"592c39c26369dfaf710dcee9456c26e161b9bbd7f143e8a902331a844f32b547","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐Hóh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6a0c7874e44aa02c2c52c24c44f5815d","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6a0c7874e44aa02c2c52c24c44f5815d","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG kòh‐shī, yaû‐yaŭ kw‘ān‐chùng tsuî‐tsaāp, to mŏ‐yĕ shīk, Yē‐So kiù k‘uĭ moōn‐shang laī, tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh hóh‐līn ni‐ti‐chùng‐yān, yan k‘uĭ t‘ūng ngŏh haí‐ch‘uè, ĭ‐king saam‐yāt, uē‐kam mŏ‐tak‐shīk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh shaí k‘uĭ‐teî t‘ŏ‐ngôh huì‐kwai, haí lô‐sheûng pit‐tîng kaù‐kooî: yan‐waî yaŭ‐ti haî‐uĕn‐ch‘uè‐laī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Moōn‐shang taapₒ k‘uĭ wâ, Haí ni‐ch‘uè kw‘òng‐yĕ, yān ts‘ūng‐pin‐ch‘uè tak‐péng‐laī, lîng k‘uĭ‐teî shīk‐paaú ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐So mân k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî yaŭ keí‐toh péng ni? K‘uĭ wâ, Ts‘at‐kòh che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐So fan‐foò chùng‐yān, ts‘ŏh‐lōk teî‐sheûng: tsaû ning ts‘at‐kòh péng chuk‐tsê, maakₒ‐hoi, peí‐kwòh moōn‐shang laī paaí‐hoi, k‘uĭ‐teî tsaû paaí‐tsoî chùng‐yān mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû‐yaŭ keí‐t‘iū siú‐uē: Yē‐So chuk‐tsê, kiù moōn‐shang yīk paaí‐hoi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóm‐tsaû taaî‐chùng to shīk‐paaú: chap‐faan uē‐shîng‐ti suì‐kè ts‘at laām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kòh ti‐yān, taaî‐yeukₒ yaŭ sz̀‐ts‘in: Yē‐So tsaû saàn‐hiu chùng‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Tsik‐shī kûng k‘uĭ moōn‐shang lōk‐shuēn, huì‐tò Taaî‐mă‐nō‐taaî teî‐fong.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān ch‘ut‐laī p‘oōn‐mân Yē‐So, k‘aū k‘uĭ hín‐ch‘ut t‘in‐laī‐kè î‐tsik, haî seúng shì k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐So sam‐chung t‘aàn‐sik, wâ, Ni‐kòh shaì‐toî, yan‐hōh k‘aū î‐tsik ni? ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐chi, tuèn m̄‐k‘aaĭ î‐tsik peí‐kwòh ni‐kòh‐shaì‐toî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kóm‐tsaû leī‐hoi k‘uĭ‐teî, tsoì lōk‐shuēn kwòh‐tuì‐mîn‐ngôn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Moōn‐shang m̄‐keì‐tak taaì péng, shuēn‐sheûng tūk‐haî‐yaŭ yat‐kòh‐péng che.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐So kíng‐kaaì k‘uĭ‐teî wâ, Kán‐shân t‘aī‐fōng Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān‐kè kaaù‐chúng, k‘āp Hei‐lūt‐kè kaaù‐chúng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Moōn‐shang peí‐ts‘ź ĭ‐lûn wâ, Haî yan ngŏh‐teî mŏ‐péng kwà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐So chi‐tò, tsaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Tsô‐mat k‘aaĭ mŏ‐péng laī‐ĭ‐lûn ni? neĭ‐teî chûng‐m̄‐chi‐tò, m̄‐mīng‐paāk me? neĭ‐sam kòm‐ngaâng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ yaŭ ngaăn m̄‐ooĭ t‘aí? yaŭ ĭ m̄‐ooî t‘eng? yīk m̄‐keì‐tak me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh maakₒ‐hoi nğ‐kòh‐péng, fan‐kwòh nğ‐ts‘in‐yān shīk, neĭ chap‐heí kòh‐ti‐suì‐kè, chong‐moŏn keí‐toh laām ni? Taapₒ wâ, Shāp‐î laām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû maakₒ‐hoi ts‘at‐kòh péng, fan‐kwòh sz̀‐ts‘in yān shīk, neĭ chap‐heí kòh‐ti suì‐kè, chong‐moŏn keí‐toh‐laām ni? Taapₒ wâ, Ts‘at laām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî chûng‐m̄‐mīng‐paāk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ K‘uĭ‐teî tò‐hiu Paakₒ‐ts‘oì‐taaî; yaŭ yān taaì yat‐kòh maāng‐ngaăn‐kè yān laī, k‘aū Yē‐So moh k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐So cha‐chuê maāng‐ngaăn‐yān‐kè shaú, taaì‐k‘uĭ‐ch‘ut‐huì ts‘uen‐ngoî; peí haú‐shuí t‘òh k‘uĭ sheung‐ngaăn, yaû k‘aaĭ tuì‐shaú òn‐hă k‘uĭ, mân k‘uĭ, Neĭ kìn‐yĕ m̄‐kìn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Maāng‐ngaăn‐kè kuí‐t‘aū yat‐mông, tsaû wâ, Ngŏh t‘aí‐kìn yān hāng, hó‐ts‘z̆ shuê kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Haû‐loī tsoì k‘aaĭ shaú òn‐hă k‘uĭ tuì‐ngaăn, lìng k‘uĭ tìng‐ngaăn mông‐hă: tsaû hó‐saaì, kokₒ‐yeûng t‘aí‐tak mīng‐paāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yē‐So tá‐faatₒ k‘uĭ kwai‐ka, wâ, Kòh t‘iū ts‘uen, neĭ to m̄‐hó‐yāp‐huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Yē‐So kûng moōn‐shang huì‐tò Koi‐saatₒ‐leì‐à. Feī‐laāp‐peí kokₒ‐ts‘uen: haí lô‐sheûng mân k‘uĭ moōn‐shang wâ, Yān‐teî wâ ngŏh haî mat‐shuī‐ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ‐teî taapₒ wâ, Yaŭ‐ti wâ, Haî shi‐saí‐laĭ‐kè Yeukₒ‐hôn: yaŭ‐ti wâ, Haî Ĭ‐leî‐à; yaŭ‐ti wâ, Haî sin‐chi‐chung‐chi‐yat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yē‐So yaû mân moōn‐shang wâ, Taân neĭ‐teî wâ ngŏh haî mat‐shuī ni? Peí‐tak taapₒ k‘uĭ wâ, Neĭ haî Kei‐Tuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yē‐So kàm‐kaaì k‘uĭ‐teî, m̄‐hó‐kóng k‘uĭ‐kè sẑ kwòh‐yān‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yaû heí‐shaú kaaù‐fàn k‘uĭ‐teî wâ, Yān‐Tsź pit‐shaû hó‐toh‐hoî, peî‐kòh‐ti cheúng‐lŏ kûng chùng‐tsaì‐sz‐cheúng, k‘āp tūk‐shue‐yān tiu‐heì; ī‐ch‘é peî‐yān‐shaatₒ, kwòh saam yāt tsaû fūk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"K‘uĭ wâ‐paāk ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, Peí‐tak tsaû laai‐maaī k‘uĭ laī‐huèn‐kaàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yē‐So ooī‐t‘aū mông‐chuê moōn‐shang, chaakₒ Peí‐tak wâ, Saatₒ‐taân t‘uì lòh: neĭ m̄‐haî t‘aí‐t‘ipₒ Sheûng‐Taì‐kè ts‘īng, naaĭ‐haî t‘aí‐t‘ipₒ yān‐kè ts‘īng che","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Tsaû kiù chùng‐yān k‘ap moōn‐shang laī, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Yān yeūk seúng kan‐ts‘ūng‐ngŏh‐kè, pit‐iù‐hak‐shìng tsẑ‐keí, me‐chuê k‘uĭ shāp‐tsẑ‐kà laī‐kan ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yan‐waî taân‐faān seúng kaù‐tsẑ‐keí‐shang‐mîng‐kè, pit‐tîng shat‐k‘uĭ‐shang‐mîng; taân‐faān‐waî‐ngŏh k‘āp fuk‐yam shat‐hiu‐k‘uĭ‐shang‐mîng‐kè, pit‐tîng kaù‐faan‐k‘uĭ‐shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yān yeūk tak‐saaì p‘ó‐t‘in‐hâ, ī shat‐hiu k‘uĭ shang‐mîng yaŭ mat‐yik ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yān ooĭ‐k‘aaĭ‐mat‐yĕ laī‐shūk‐faan k‘uĭ shang‐mîng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Taân‐faān haí ni‐kòh‐kaan‐okₒ shaì‐toî, tòng ngŏh kûng ngŏh‐kè tô‐leĭ haî sau‐ch‘í; tò Yān‐Tsź shīng T‘in‐Foô wīng‐kwong, kûng‐maaī shìng‐sz̀ kòng‐lām kòh‐shī, k‘uĭ yīk pit‐tòng kóh‐kòh‐yān haî sau‐ch‘í lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"79c77b19551642294c9059c6dddb2923a00b2473d48e09ad876419f0710bdfa9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"41. Mă‐Hóh/008.txt","fileSha256":"79c77b19551642294c9059c6dddb2923a00b2473d48e09ad876419f0710bdfa9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐Hóh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cd5232767200d28f9fe6fdbc8b6e623a","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cd5232767200d28f9fe6fdbc8b6e623a","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO yaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐chi, K‘eĭ‐tó ni‐ch‘uè‐kè, yaŭ‐ti‐yān meî‐sź chi‐sin, pit‐tak‐kìn Sheûng‐Taì kwokₒ, hó‐yaŭ‐k‘uēn‐pìng lām‐tò kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Kwòh lūk yāt, Yē‐So taaì‐chuê Peí‐tak, Ngă‐kokₒ, Yeukₒ‐hôn, t‘ūng‐maaī sheŭng ko‐shaan yau‐tsîng‐chi‐ch‘uè, haí k‘uĭ‐teî mîn‐ts‘īn pìn‐fà.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐kè i‐fūk kwong‐mīng, shik‐shuí kīk‐paāk; shaì‐sheûng p‘iù‐pò‐kè yān, to‐m̄‐p‘iù‐tak kòm‐paāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kòh‐shī, k‘uĭ‐teî yaû kìn Ĭ‐leî‐à, Moh‐sai, în‐ch‘ut‐laī: kûng Yē‐So kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Peí‐tak tuì Yē‐So wâ, Foo‐tsź, ngŏh‐teî haí ni‐ch‘uè hó‐lokₒ: táng ngŏh taapₒ saam‐kaan maaū‐uk; yat‐kaan waî neĭ, yat‐kaan waî Moh‐sai, yat‐kaan waî Ĭ‐leî‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân k‘uĭ m̄‐chi tsẑ‐keí kóng mat‐yĕ; yan‐waî saam‐kòh‐moōn‐shang to hó‐fong à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shik‐chīk yaŭ wān che‐chuê k‘uĭ‐teî: yaŭ sheng haí wān‐chung ch‘ut‐laī wâ, Ni‐kòh‐haî ngŏh‐kè oì Tsź: neĭ‐teî iù‐t‘eng k‘uĭ wâ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Moōn‐shang fat‐īn chau‐waī mông‐hă, yat‐kòh‐yān to‐m̄‐kìn, tūk‐haî Yē‐So kûng tsẑ‐keí‐haí‐ch‘uè che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Lōk‐shaan kòh‐shī, Yē‐So kàm‐kaaì k‘uĭ‐teî wâ, Yān‐Tsź meî‐ts‘āng yaū sź fūk‐shang, m̄‐hó‐k‘aaĭ neĭ shóh‐kìn‐kè kóng‐kwòh‐yān chi.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Moōn‐shang tseung ni‐kuì shuetₒ‐wâ, chai‐tsoî sam‐chung, taaî‐ka ĭ‐lûn yaū sź fūk‐shang, haî mat‐yĕ ì‐sz̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû mân Yē‐So wâ, Waî‐mat‐sẑ tūk‐shue‐yān wâ, Ĭ‐leî‐à pit‐iù sin laī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ĭ‐leî‐à chan‐haî sin laī, tsoì hing‐heí kokₒ‐yeûng‐kè sẑ; ī‐ch‘é Shìng‐King lûn‐k‘āp Yān‐Tsź tím wâ, k‘uĭ pit‐tîng shaû hó‐toh hoî, peî yān hing‐fat ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân ngŏh wâ‐neĭ‐teî‐chi, I‐leî‐à ĭ‐king laī, chùng‐yān ts‘uī‐ì toî k‘uĭ, chiù‐i Shìng‐King shóh‐kóng k‘āp k‘uĭ‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Yē‐So tò moōn‐shang‐ch‘uè, kìn taaî‐toh‐yān waī‐chuê k‘uĭ‐teî, yaû‐yaŭ tūk‐shue‐yān, kûng k‘uĭ‐teî pîn‐lûn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taaî‐chùng yat‐kìn Yē‐So, shāp‐fan king‐î, tsaú‐ts‘īn‐huì mân‐k‘uĭ‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐So tsaû mân kòh‐ti‐tūk‐shue‐yān wâ, Neĭ kûng k‘uĭ pîn‐lûn mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Chùng‐yān‐chi‐chung, yaŭ yat‐kòh taapₒ k‘uĭ wâ, Lŏ‐sz, ngŏh taaì ngŏh‐kè tsaí laī‐neĭ‐ch‘uè, k‘uĭ haî peî‐á‐kwaí shóh‐maī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"M̄‐lûn haí pin‐ch‘uè cha k‘uĭ, tsaû lîng k‘uĭ titₒ‐tó: laū‐haú‐shuí, ngaaŭ‐ngā‐ch‘í, yaû kon‐shaù lokₒ: ngŏh yă‐ts‘āng ts‘éng neĭ moōn‐shang kón k‘uĭ: taân k‘uĭ‐teî pat‐nāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, Aai, mŏ‐sùn‐tak‐kè shaì‐toî à, ngŏh t‘ūng neĭ haí tak‐ch‘uè keí‐noî? ngŏh yán‐noî‐tak neĭ keí‐noî ni? shì taaì kòh‐tsaí laī ngŏh‐ch‘uè la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ‐teî tsaû taaì‐k‘uĭ‐laī, yat‐kìn Yē‐So, kwaí tsaû shuk‐luen k‘uĭ; p‘ūk‐tó teî‐ch‘uè, faan‐loī‐fuk‐huì, kim laū haú‐shuí,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐So mân k‘uĭ foô‐ts‘an, Neĭ tsaí tak‐kóm‐kè pêng keí‐noî ni? K‘uĭ wâ, Tsẑ‐saì‐shī haî kóm lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kòh kwaí luĭ‐ts‘z̀ wing k‘uĭ lōk shuí‐fóh‐chi‐chung, seúng mīt‐hiu k‘uĭ: t‘óng‐yeūk neĭ nāng tsô‐tak‐laī, tsaû līn‐măn pong‐chôh ngŏh‐teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Neĭ shaí‐mat kóng, T‘óng‐yeūk neĭ nāng kòh‐kuì‐shuetₒ‐wâ ni? yaŭ‐sùn‐kè yān, yeûng‐yeûng to‐tsô‐tak à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kòh tsaí‐kè foô‐ts‘an, tsik‐shī laū‐ngaăn‐luî, taaî‐sheng‐kiù wâ, Ngŏh sùn; taân ngŏh sùn pat‐tsuk, k‘aū neĭ pong‐chôh la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yē‐So kìn chùng‐yān tsaú‐maaī k‘uĭ‐ch‘uè, tsaû chaakₒ‐fāt kòh‐ts‘ē‐kwaí wâ, Lūng‐á‐kè kwaí à, ngŏh fan‐foò neĭ haí k‘uĭ‐ch‘uè ch‘ut‐laī, yaû maĭ‐faan‐yāp‐huì là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kòh‐kwaí tsaû taaî‐sheng‐kiù, shuk‐luen k‘uĭ hó‐san‐foó, tsaû ch‘ut‐huì: kòh‐tsaí hó‐ts‘z̆‐sź yat‐yeûng, chì‐tò chùng‐yān to wâ, K‘uĭ sź‐hiu lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Taân Yē‐So chap‐chuê k‘uĭ‐shaú, t‘oh‐k‘uĭ‐heí; k‘uĭ tsaû heí‐shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yē‐So yāp uk, moōn‐shang tsîng‐tsĭng mân k‘uĭ wâ, Ngŏh‐teî tsô‐mat m̄‐kón‐tak‐k‘uĭ‐ch‘ut ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, T‘óng‐yeūk m̄‐k‘eī‐t‘ó kàm‐shīk, ni‐ti‐tsūk‐luî m̄‐ch‘ut‐huì kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"¶ Kóm k‘uĭ‐teî tsaû leī‐hoi kòh‐ch‘uè, king‐kwòh Ka‐leî‐leî; Yē‐So m̄‐seúng yān chi‐tò.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yan kaaù k‘uĭ moōn‐shang wâ, Yān‐Tsź pit‐iù‐maaî‐kwòh‐yān‐shaú, yān‐teî shî‐pit shaatₒ k‘uĭ; peî‐shaatₒ‐chi‐haû, taî‐saam yāt fūk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Moōn‐shang m̄‐mīng‐paāk ni‐kuì‐shuetₒ‐wâ, yaû m̄‐kóm‐mân k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"¶ Taaî‐chùng tò‐hiu Ka‐paakₒ‐nūng: tsoî uk‐noî Yē‐So mân moōn‐shang wâ, Neĭ‐teî haí lô‐sheûng, ĭ‐lûn mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Moōn‐shang m̄‐ch‘ut‐sheng: yan‐waî haí lô‐sheûng, chaang‐lûn mat‐shuī haî tsô‐chì‐taaî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yē‐So ts‘ŏh‐ch‘uè, kiù kóh shāp‐î‐kòh‐moōn‐shang laī, tuì‐k‘uĭ‐wâ, Yaŭ yān seúng tsô sin‐t‘aū‐kè, shî‐pit tsô chùng‐yān‐kè meĭ‐haû, tsô chùng‐yān‐kè shaí‐foòn‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yē‐So tsaû taaì yat‐kòh saì‐man‐tsaí laī, chai‐tó chùng‐yān‐chung‐kaan: yaû p‘ŏ‐heí k‘uĭ, tuì‐moōn‐shang‐wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Taân‐faān t‘okₒ ngŏh mēng, tsipₒ‐naāp yat‐kòh‐kòm‐yeûng‐kè saì‐man‐tsaí, tsik‐haî tsipₒ‐naāp ngŏh: taân‐faān tsipₒ‐naāp ngŏh‐kè, pat‐tūk tsipₒ‐naāp ngŏh, tsik‐haî tsipₒ‐naāp tá‐faatₒ‐ngŏh‐laī kòh‐waî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"¶ Yeukₒ‐hôn tuì Yē‐So wâ, Lŏ‐sz, ngŏh‐teî kìn yat‐kòh‐yān, t‘okₒ neĭ mēng laī‐kón‐kwaí: ngŏh‐teî tsaû kàm‐chí k‘uĭ, yan k‘uĭ m̄‐haî kan‐ts‘ūng ngŏh‐teî‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Yē‐So wâ, M̄‐hó kàm‐chí k‘uĭ: yan‐waî meî‐yaŭ‐yān t‘okₒ ngŏh mēng laī‐tsô‐î‐tsik, tó‐chuèn hing‐î waí‐p‘òng‐ngŏh‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Taân‐faān m̄‐kûng ngŏh‐teî tsô tuì‐tīk‐kè, tsaû haî kwai‐ts‘ūng ngŏh‐teî‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Taân‐faān k‘aaĭ yat‐pooi shuí peí neĭ‐teî yám, yan neĭ haî shūk Kei‐Tuk‐kè, ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐chi, kòh‐yān pit‐tîng m̄‐shat k‘uĭ‐kè sheúng‐ts‘z̀ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Taân‐faān lîng yat‐kòh‐sùn‐ngŏh‐chi‐siú‐tsź haâm‐tsuî‐kè, k‘uĭ nīng‐hóh peî‐taaî‐shēk‐môh kwà‐chuê‐kéng, wing‐lōk hoí, chûng‐hó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"T‘óng‐yeūk yat‐chekₒ‐shaú haâm‐neĭ faân‐tsuî, tsaû chaám‐t‘uĕn k‘uĭ, neĭ pai‐shaú yāp wĭng‐shang, chûng‐hó‐kwòh yaŭ leŭng‐chekₒ‐shaú lōk fóh‐pat‐sik‐kè teî‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"T‘óng‐yeūk yat‐chekₒ‐keukₒ haâm neĭ faān‐tsuî, tsaû chaám‐t‘uĕn k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Neĭ pai‐keukₒ yāp wĭng‐shang, chûng‐hó‐kwòh yaŭ leŭng‐chekₒ‐keukₒ lōk teî‐yūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"T‘óng‐yeūk yat‐chekₒ‐ngaăn haâm neĭ faân‐tsuî, tsaû waatₒ‐hiu k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Neĭ taan‐ngaăn yāp Sheûng‐Taì kwokₒ, chûng‐hó‐kwòh‐yaŭ leŭng‐chekₒ ngaăn lōk teî‐yūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Haí kòh‐ch‘uè, ch‘ūng m̄‐sź, fóh m̄‐sik‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Yan‐waî faān‐yān pit‐yûng‐fóh laī‐lîn k‘uĭ, faān tsaì‐māt pit‐yûng‐īm lōk‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Īm haî hó‐kè, t‘óng‐yeūk īm shat‐hiu meî, tím‐tak‐faan haām ni? Neĭ‐teî luĭ‐t‘aū ying‐koi yaŭ īm, peí‐ts‘ź t‘iū‐wōh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a2fc54f0ddcbe134010bb2695ec81794e95fc49e4b944cdb9b4fe7d9b599c279","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"41. Mă‐Hóh/009.txt","fileSha256":"a2fc54f0ddcbe134010bb2695ec81794e95fc49e4b944cdb9b4fe7d9b599c279","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐Hóh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e5796453080edb4d62130ec058bee5d9","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e5796453080edb4d62130ec058bee5d9","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO yaū kóh‐ch‘uè heí‐hāng, king‐kwòh Yeukₒ‐taân‐hōh‐ngoî, tò Yaū‐t‘aaì‐kè kíng‐teî: chùng‐yān tsoì tsuî‐maaī‐laī k‘uĭ‐ch‘uè. Yē‐So chiù‐sheūng, tsoì‐kaaù k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān seúng shì Yē‐So, laī‐mân‐k‘uĭ‐wâ, Yān ch‘ut ts‘ai, cheūk‐m̄‐cheūk ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Moh‐sai tím‐yeûng fan‐foò neĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kòh‐ti‐yān wâ, Moh‐sai chún ngŏh‐teî sé fan‐shue, laī ch‘ut k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Yan neĭ‐teî sam‐ngaâng, koò‐ts‘ź waî neĭ‐teî sé‐lōk ni‐ti kaaì‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân heí‐shaú ch‘òng‐tsô kòh‐shī, Sheûng‐Taì tsô‐ch‘ut yaŭ‐naām yaŭ‐nuĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Koò‐ts‘ź yān tseung leī‐hoi foô‐mŏ, kûng ts‘ai kaau‐hōp;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Leŭng‐yān shīng‐waī yat‐t‘aí: kóm‐tsaû m̄‐chûng‐suèn haî leŭng‐kòh, suèn haî yat‐t‘aí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shóh‐ĭ Sheûng‐Taì shóh‐p‘ooì‐hōp‐kè, yān m̄‐hó‐fan‐hoi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐So haí uk‐luĭ, moōn‐shang tsoì k‘aaĭ ni‐kîn‐sẑ laī‐mân k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Taân‐faān ch‘ut k‘uĭ ts‘ai, ts‘uì‐kwòh pīt‐kòh‐kè, tsaû haî koo‐foô kòh‐ts‘ai, laī‐faân kaan‐yām là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"T‘óng‐yeūk ts‘ai tiu‐heì cheûng‐foo, kà‐kwòh pīt‐yān, k‘uĭ yīk haî faân kaan‐yām là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Yaŭ‐yān taaì‐chuê‐ti nuên‐tsaí laī, seúng Yē‐So moh‐hă: moōn‐shang chaakₒ‐fāt k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân Yē‐So yat‐kìn, tsaû m̄‐foon‐heí, tuì moōn‐shang wâ, Yaū‐tak kòh‐ti nuên‐tsaí laī ngŏh‐ch‘uè, m̄‐hó kàm‐chí k‘uĭ: yan‐waî tak Sheûng‐Taì kwokₒ‐kè, chìng‐haî kóm‐yeûng‐kè yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐teî‐chi, Taân‐faān shīng‐shaû Sheûng‐Taì kwokₒ‐kè, m̄‐ts‘z̆ nuên‐tsaí kóm‐yeûng, pit m̄‐yāp‐tak kòh kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kóm‐tsaû p‘ŏ‐heí kòh‐ti nuên‐tsaí, peí shaú òn‐hă k‘uĭ, chuk‐fuk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Yē‐So ch‘ut‐huì lô‐sheûng, yaŭ‐yat‐yān tsaú‐tò mîn‐ts‘īn, kwaî‐tó‐ch‘uè mân k‘uĭ wâ, Leūng‐shîn‐kè Lŏ‐sz à, ngŏh iù tsô‐mat‐yĕ, chì tak wĭng‐shang ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Neĭ waî‐mat ch‘ing ngŏh leūng‐shîn ni? ch‘uē‐hiu Sheûng‐Taì‐chi‐ngoî, mŏ‐yat‐kòh haî leūng‐shîn kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kokₒ‐t‘iū kaaì‐mîng, neĭ shik le, tsik‐haî M̄‐hó shaatₒ‐yān, M̄‐hó hāng‐yām, M̄‐hó t‘au‐yĕ, M̄‐hó mŏng‐chìng, M̄‐hó ngak‐p‘ìn yān, Yaû iù‐haaù‐kìng neĭ‐kè foô‐mŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ tuì Yē‐So wâ, Lŏ‐sz, ni‐kokₒ‐t‘iū kaaì, ngŏh tsẑ shiù‐shī to shaú‐chuê lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐So t‘aí‐chuê k‘uĭ, oì‐t‘ùng k‘uĭ, tsaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ chûng shiú yat‐kîn à: huì‐maaî‐saaì neĭ shóh‐yaŭ‐kè, laī‐chau‐tsaì k‘ūng‐yān, tsaû shî‐pit yaŭ ts‘oī‐paāk haí t‘in‐sheûng: ī‐ch‘é laī kan‐ts‘ūng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘uĭ t‘eng‐mān ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, tsaû pìn‐hiu‐mîn‐shik, paì‐aì ī huì: yan‐waî k‘uĭ yaŭ hó‐toh ch‘aán‐īp à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐So chau‐waī mông‐hă, tuì k‘uĭ moōn‐shang wâ, Yaŭ‐ts‘īn‐ts‘oī‐kè yān, yāp Sheûng‐Taì kwokₒ, haî hó‐naān‐kè!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Moōn‐shang king‐k‘eī k‘uĭ‐kè shuetₒ‐wâ. Yē‐So tsoì taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Siú‐tsź à, ch‘ĭ ts‘īn‐ts‘oī‐kè yān, yāp Sheûng‐Taì kwokₒ, haî hó‐naān lokₒ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Lokₒ‐t‘ōh ch‘uen‐kwòh‐cham‐ngaăn, peí‐kaaù ts‘oī‐chué‐yān yāp Sheûng‐Taì kwokₒ, kàng yūng‐î à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Moōn‐shang liŭ‐pat‐tak kòm king‐k‘eī, tsaû tuì k‘uĭ wâ, Kóm‐tsaû mat‐shuī hóh‐ĭ tak‐kaù ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yē‐So mông‐chuê k‘uĭ‐teî wâ, Tsoî yān shāt‐haî pat‐nāng, tsoî Sheûng‐Taì tsaû m̄‐haî: yan‐waî Sheûng‐Taì haî mō‐shóh‐pat‐nāng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Peí‐tak tsaû tuì Yē‐So wâ, Ngŏh‐teî ĭ‐king shé‐hiu shóh‐yaŭ‐kè, laī‐kan‐ts‘ūng neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yē‐So taapₒ wâ, Ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐teî‐chi, Waî ngŏh k‘āp fuk‐yam, leī‐hoi uk‐uĕ, hing‐taî, tsź‐mooî, foô‐mŏ, tsaí‐nuĭ, t‘īn‐teî‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Meî yaŭ m̄‐haí kam‐shaì tak‐faan paakₒ p‘ooĭ kà, tsik‐haî uk‐uĕ, hing‐taî, tsź‐mooî, mŏ‐ts‘an, ī‐nuĭ, t‘īn‐teî, yīk yaŭ pik‐hoî; waī‐haî loī‐shaì tak wĭng‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Taân hó‐toh sin‐t‘aū‐kè yān, tseung tsô meĭ‐haû; meĭ‐haû‐kè yān, tseung tsô sin‐t‘aū à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"¶ K‘uĭ‐teî sheŭng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kòh‐shī, haí lô‐sheûng; Yē‐So sin hāng: moōn‐shang kìn‐hó‐ch‘ut‐k‘eī; kan‐ts‘ūng‐kè yaû kìn‐king‐fong. Yē‐So tsoì taaì‐chuê shāp‐î moōn‐shang, k‘aaĭ tsẑ‐keí tseung‐uê‐kè sẑ, tuì k‘uĭ‐teî kóng, wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ngŏh‐teî sheŭng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng; Yān‐Tsź pit‐peî‐yān kaau‐kwòh chùng‐tsaì‐sz‐cheúng, k‘āp tūk‐shue‐yān; k‘uĭ‐teî tseung tîng‐k‘uĭ sź‐tsuî, kaaì‐kwòh Î‐pong‐yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yaû pit‐līng‐yūk k‘uĭ, peí haú‐shuí t‘òh k‘uĭ, pin‐tá k‘uĭ, yaû shaatₒ k‘uĭ: tò‐taî‐saam yāt, k‘uĭ tsaû fūk‐shang lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"¶ Sai‐peí‐t‘aaì‐kè tsaí, Ngă‐kokₒ, Yeukₒ‐hôn, laī‐tò Yē‐So‐ch‘uè wâ, Lŏ‐sz, ngŏh‐teî shóh‐yaŭ‐k‘aū‐neĭ‐kè, seúng neĭ kûng‐ngŏh‐tsô à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ seúng ngŏh‐kûng‐neĭ tsô‐mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"K‘uĭ‐teî taapₒ wâ, Neĭ shīng‐wīng kòh‐shī, k‘aū ts‘z̀ ngŏh‐teî yat‐kòh ts‘ŏh neĭ yaû‐pîn, yat‐kòh ts‘ŏh neĭ tsóh‐pîn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ m̄‐chi‐tò neĭ shóh‐k‘aū‐kè lokₒ: ngŏh shóh‐yám‐kè pooi, neĭ yám‐tak m̄‐ni? ngŏh shóh‐shaû‐kè saí‐laĭ, neĭ shaû‐tak m̄‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"K‘uĭ‐teî wâ, Tsô‐tak. Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh shóh‐yám‐kè pooi, neĭ‐teî shî‐pit yám; ngŏh shóh‐shaû‐kè saí‐laĭ, neĭ‐teî shî‐pit shaû:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Taân ts‘ŏh ngŏh tsóh‐pîn yaû‐pîn, m̄‐haî ngŏh ts‘z̀‐tak; tūk‐haî uê‐peî ts‘z̀‐kwòh‐mat‐shuī, tsaû ts‘z̀‐kwòh‐k‘uĭ che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Shāp‐kòh moōn‐shang t‘eng‐mān, tsaû hó‐m̄‐foon‐he. Ngă‐kokₒ, Yeukₒ‐hôn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Yē‐So kiù k‘uĭ‐teî‐laī, wâ, Î‐pong‐yān‐kè kwan‐wōng, tsô k‘uĭ‐teî‐kè chué; taaî‐shān yûng k‘uēn‐pìng laī‐koón‐leĭ k‘uĭ‐teî, ni‐ti neĭ chi‐tò le.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Waī‐haî neĭ‐teî m̄‐hó kóm‐yeûng: neĭ‐teî‐chi‐chung, mat‐shuī seúng tsô‐taaî‐kè, pit‐tsô‐neĭ‐teî‐kè shaí‐foòn‐yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Mat‐shuī seúng tsô t‘aū‐mūk‐kè, pit‐tsô‐chùng‐yān‐kè nō‐pūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Yan‐waî Yān‐Tsź laī, m̄‐haî iù‐yān fūk‐sz̀‐k‘uĭ, naaĭ‐haî k‘uĭ fūk‐sẑ yān; ī‐ch‘é shé tsẑ‐keí shang‐mîng, t‘aì chùng‐yān shūk‐tsuî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"¶ Tò‐hiu Yē‐leî‐koh: Yē‐So kûng moōn‐shang, k‘āp taaî‐chùng ch‘ut Yē‐leî‐koh shī, yaŭ kòh‐maāng‐ngaăn hat‐ī, tsik‐haì Taí‐maaĭ‐kè tsaí, Pa‐taí‐maaĭ, ts‘ŏh‐tó lô‐pin.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Mān‐tak haî Nā‐saatₒ‐lāk Yē‐So, tsaû taaî‐sheng‐kiù wâ, Taaî‐waî‐kè tsź‐suen Yē‐So, hóh‐līn ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Chùng‐yān chaakₒ‐shīng k‘uĭ, kiù k‘uĭ maĭ‐ch‘ut‐sheng: k‘uĭ uēt‐faatₒ taaî‐sheng‐kiù wâ, Taaî‐waî‐kè tsź‐suen, hóh‐līn ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Yē‐So hitₒ‐chuê‐keukₒ, wà, Kiù k‘uĭ laī. Kòh‐ti‐yān tsaû kiù kòh‐maāng‐ngaăn‐kè wâ, Neĭ on‐sam, heí‐shan la; Yē‐So kiù neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"K‘uĭ tsaû tiu‐heì i‐fūk, kap‐ti heí‐shan, laī‐tò Yē‐So‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ seúng ngŏh kûng neĭ tsô‐mat‐yĕ ni? Maāng‐ngaăn‐kè taapₒ wâ, Chué à, ngŏh seúng t‘aí‐tak‐kìn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ. Neĭ huì la; neĭ‐kè sùn‐tak i‐hó neĭ lokₒ. K‘uĭ tsik‐shī t‘aí‐tak‐kìn, tsaû haí lô‐sheûng kan‐ts‘ūng Yē‐So ī‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f4fdb2f0945433b0d8efe17e4d231ee3b6775959d9f5189485413bfb82476801","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"41. Mă‐Hóh/010.txt","fileSha256":"f4fdb2f0945433b0d8efe17e4d231ee3b6775959d9f5189485413bfb82476801","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐Hóh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e8ff4824840bd244e8737a93dd96a0dc","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e8ff4824840bd244e8737a93dd96a0dc","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"TSEUNG‐KÂN Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tò Paakₒ‐faatₒ‐k‘eī k‘āp Paakₒ‐taaî‐neī, haí Kóm‐laám‐shaan‐ch‘uè, Yē‐So tá‐faatₒ leŭng‐kòh moōn‐shang,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Neĭ huì tuì‐mîn kòh‐t‘iū‐ts‘uen: yāp‐tò kòh‐shī, pit‐uê‐cheūk yat‐chekₒ luī‐tsaí póng‐tó‐ch‘uè, līk‐loī meî yaŭ yān k‘ē‐kwòh‐kè; neĭ tsaû kaaí‐lat laai k‘uĭ laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"T‘óng‐yeūk yaŭ yān mân wâ, Neĭ‐teî kaaí‐luī tsô‐mat‐yĕ ni? neĭ tsaû wâ, Chué iù yûng k‘uĭ à; kòh‐yān pit‐tsik‐shī peí k‘uĭ laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Moōn‐shang tsaû huì, kwóh‐īn uê‐cheūk chekₒ luī‐tsaí póng‐tó moōn‐ngoî kaai‐pin; tsaû kaaí‐lat k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘eĭ‐tó kòh‐ch‘uè‐kè, yaŭ‐ti‐yān tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Kaaí kòh‐chekₒ luī‐tsaí tsô‐mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Moōn‐shang chiù‐i Yē‐So shóh‐kóng‐kè laī‐taapₒ‐k‘uĭ, kòh‐ti‐yān tsaû yâm‐ts‘ūng‐k‘uĭ laai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Keì laai luī‐tsaí tò Yē‐So‐ch‘uè, k‘uĭ‐teî k‘aaĭ tsẑ‐keí‐kè shaam, p‘o‐lōk luī‐pooì; Yē‐So k‘ē‐sheŭng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaŭ hó‐toh‐yān k‘aaĭ tsẑ‐keí shaam, p‘o‐tsoî lô‐sheûng: yīk‐yaŭ‐yān tsoî‐t‘īn‐chaám shuê‐chi, p‘o‐tsoî lô‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Haí ts‘īn‐pîn hāng, haû‐pîn kan‐kè‐yān, taaî‐sheng‐kiù wâ, Maân‐fuk à; t‘okₒ Chué‐mēng laī‐kè, ying‐koi tak fuk à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh‐teî tsó‐tsung Taaî‐waî‐kè kwokₒ, tseung‐kân laī‐kè, ying tak fuk à: Maân‐fuk tsoî chì‐sheûng‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐So tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, yāp‐huì tîn‐t‘ōng: chau‐waī t‘aí kokₒ‐yeûng māt‐kîn, shī‐haû ĭ‐king yê lokₒ, tsaû t‘ūng shāp‐î moōn‐shang ch‘ut‐huì, tò Paakₒ‐taaî‐neī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Taî‐î yāt, k‘uĭ‐teî tsẑ Paakₒ‐taaî‐neī faan‐laī kòh‐shī, Yē‐So t‘ŏ‐ngôh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Uĕn‐uĕn kìn mō‐fa‐kwóh‐shuê yaŭ īp, tsaû hāng‐maaī‐huì, seúng haí k‘uĭ‐sheûng‐t‘aū, wán‐ti kwóh‐tsź: k‘āp huì‐tò, tsîng‐haî‐kìn īp che; yan‐waî shau‐kwóh‐kè shī‐haû meî‐tò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐So tsaû tuì kòh‐p‘oh‐shuê wâ, Tsẑ‐kam ĭ‐haû, wĭng‐uĕn mŏ‐yān shīk neĭ‐kè kwóh lokₒ. K‘uĭ moōn‐shang to t‘eng‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ‐teî tò‐hiu Yē‐lô‐saatₒ‐laăng: Yē‐So yāp tîn‐t‘ōng, tsaû kón kòh‐ti haí tîn‐luĭ maaĭ‐maaî‐kè, t‘ui‐tó kòh‐ti‐chaaú‐ts‘īn‐kè t‘oī, uĕ‐k‘āp maaî‐paāk‐kopₒ‐ti‐yān‐kè í.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû m̄‐chún yān ning heì‐kuî, king‐kwòh‐tîn‐luĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsaû kaaù‐fàn k‘uĭ‐teî wâ, Shìng‐King m̄‐haî yaŭ sé, Ngŏh uk pit‐kiù‐tsô maân‐mān k‘eī‐t‘ó‐kè uk me? taân neĭ‐teî k‘aaĭ‐k‘uĭ‐laī tsô‐ts‘aāk‐ch‘aaū à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Chùng tsaì‐sz‐cheúng, k‘āp tūk‐shue‐yān, t‘eng‐mān ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, seúng wán‐kaì, laī‐shaatₒ‐k‘uĭ: taân yaû p‘à k‘uĭ, yan‐waî chùng‐yān king‐k‘eī k‘uĭ‐kè kaaù‐fán à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Tò‐aai‐maăn‐shī, Yē‐So‐ch‘ut‐shēng‐huì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taî‐î chiu, k‘uĭ‐teî king‐kwòh, kìn kòh‐p‘oh‐mō‐fa‐kwóh‐shuê, līn‐kan to‐kon‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Peí‐tak keì‐heí, tsaû tuì k‘uĭ wâ, Foo‐tsź, ts‘éng t‘aí‐hă neĭ shóh‐chaù‐chòh‐kè mō‐fa‐kwóh‐shuê, ĭ‐king kon‐foo lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐So taap k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî tong iù‐sùn Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐chi, Taân‐faān tuì ni‐kòh‐shaan wâ, Poon‐huì wing‐lōk hoí; uē‐kwóh sam‐chung mŏ‐sz‐ī, sùn ni‐kuì‐shuetₒ‐wâ pit‐shīng‐tsaû; kóm‐tsaû yat‐ti to shīng‐tsaû kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh wâ‐neĭ‐teî‐chi, Tong k‘eī‐t‘ó‐shī, m̄‐lûn k‘aū mat‐yĕ, yeūk sùn‐neĭ‐ooĭ‐tak, tsaû shî‐pit‐tak‐tó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Neĭ‐teî k‘eĭ‐ch‘uè k‘eī‐t‘ó‐shī, yeūk‐haî kûng yān yaŭ ch‘aū‐hân, iù‐shè‐mĭn k‘uĭ: kóm‐tsaû neĭ Foô tsoî t‘in, yīk shè‐mĭn neĭ tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Neĭ yeūk m̄‐shè‐mĭn k‘uĭ, neĭ Foô tsoî t‘in, yīk m̄‐shè‐mĭn neĭ tsuî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ K‘uĭ‐teî tsoì‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng: Yē‐So haí tîn‐kaan hāng, chùng‐tsaì‐sz‐cheúng, tūk‐shue‐yān, k‘āp cheúng‐lŏ laī‐tò,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ k‘aaĭ mat‐yĕ k‘uēn‐pìng, tsô‐ni‐ti‐sẑ ni? Yaû mat‐shuī ts‘z̀ neĭ ni‐ti‐k‘uēn‐pìng, lîng neĭ tsô‐tak‐kóm‐yeûng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Ngŏh yīk yaŭ yat‐kuì shuetₒ‐wâ, mân neĭ, ts‘éng neĭ taapₒ ngŏh, ngŏh tsaû wâ‐neĭ‐chi, ngŏh k‘aaĭ mat‐yĕ k‘uēn‐pìng tsô‐ni‐ti sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yeukₒ‐hôn‐kè saí‐laĭ, haî yaū t‘in‐laī‐kè a, yik‐waāk yaū yān‐laī‐kè ni? ts‘éng neĭ taapₒ ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"K‘uĭ‐teî sz‐hâ ĭ‐lûn wâ, Ngŏh‐teî yeūk wâ, Haî yaū t‘in‐laī‐kè; k‘uĭ shî‐pit mân, Tsô‐mat neĭ‐teî m̄‐sùn k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yeūk wâ, Haî yaū yān‐laī‐kè; yaû fong‐chuê paakₒ‐sìng: yan‐waî chùng‐yān ĭ‐waī Yeukₒ‐hôn chan‐haî sin‐chi à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"K‘uĭ‐teî tsaû taapₒ Yē‐So wâ, Ngŏh‐teî m̄‐chi. Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Ngŏh yīk m̄‐wâ‐neĭ‐teî‐chi, ngŏh k‘aaĭ mat‐yĕ k‘uēn‐pìng tsô ni‐ti‐sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"334961180f3a217f961a04d9d4063b9d17935551243f942541f210d7f3ff9d1c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"41. Mă‐Hóh/011.txt","fileSha256":"334961180f3a217f961a04d9d4063b9d17935551243f942541f210d7f3ff9d1c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐Hóh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7aa4e7eac91aa3ca92453410355e8a6f","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7aa4e7eac91aa3ca92453410355e8a6f","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO tsaû ch‘itₒ p‘eì‐uê tuì chùng‐yān wâ. Yaŭ kòh‐yān chùng p‘ō‐t‘aī‐uēn, peí leī waī‐chuê, kwāt kòh‐tsaú‐chà, yaû heí kòh‐kaang‐laū, tso‐kwòh‐nūng‐foo, tsaû huì uĕn‐ch‘uè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tò‐k‘eī, tá‐faatₒ yat‐kòh‐pūk huì nūng‐foo‐ch‘uè, seúng heùng nūng‐foo shau uēn‐chung ying‐naāp‐kè kwóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Nūng‐foo chukₒ‐tó k‘uĭ laī‐tá, lîng k‘uĭ hung‐shaú faan‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsoì tá‐faatₒ taî‐î‐kòh‐pūk huì; nūng‐foo tá‐sheung k‘uĭ‐t‘aū, lîng k‘uĭ sau‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû tá‐faatₒ pīt‐kòh‐pūk huì, nūng‐foo k‘aaĭ k‘uĭ shaatₒ‐hiu: kàng tá‐faatₒ‐hó‐toh‐pūk huì, yaŭ‐ti peî‐k‘uĭ‐tá, yaŭ‐ti peî‐k‘uĭ‐shaatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Uēn‐chué chûng‐yaŭ yat‐kòh, tsik‐haî k‘uĭ shóh‐oì‐kè tsaí, shau‐meĭ, yīk tá‐faatₒ‐k‘uĭ‐huì, wâ, K‘uĭ‐teî shî‐pit kung‐kìng ngŏh tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân kòh‐ti nūng‐foo seung‐kóng‐wâ, Ni‐kòh haî shīng‐shaû ka‐īp‐kè tsaí; ngŏh‐teî laī‐shaatₒ‐sź k‘uĭ, ka‐īp tsaû kwai ngŏh‐teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ue‐shî chap‐chuê k‘uĭ shaatₒ‐hiu, tiu‐ch‘ut uēn‐ngoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kóm kòh‐uēn‐chué iù‐tím‐yeûng tsô ni? shî‐pit laī‐mīt kòh‐ti‐nūng‐foo, k‘aaĭ kòh‐uēn tso‐kwòh pīt‐yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Shìng‐King yaŭ sé; Heí uk sz‐foô shóh‐tiu‐heì‐kè shēk, tsô‐hiu uk‐kokₒ taî‐yat‐kaû shēk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ni‐ti haî Chué shóh‐tsô‐shīng‐kè, tsoî ngŏh‐teî ngaăn‐chung kìn‐ch‘ut‐k‘eī lokₒ. Ni‐keí‐kuì shue, neĭ‐teî meî‐tūk‐kwòh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kòh‐ti‐yān chi‐tò Yē‐So ch‘itₒ‐p‘eì‐uê, haî chí k‘uĭ‐teî: shóh‐ĭ seung chukₒ k‘uĭ, taân‐haî p‘à chùng‐yān, kóm‐tsaû leī‐hoi k‘uĭ huì‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Haû‐loī, tá‐faatₒ Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, k‘āp Hei‐lūt tóng keí‐kòh‐yān laī, seúng chap k‘uĭ shuetₒ‐wâ laī‐haâm‐hoî k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ‐teî laī‐tò, tuì Yē‐So wâ, Lŏ‐sz, ngŏh‐teî chi neĭ haî chan‐shāt, mŏ‐p‘in‐sam‐toî‐yān‐kè: yan neĭ m̄‐haî k‘aaĭ ngoî‐maaû laī‐ts‘uí yān: naaĭ‐haî k‘aaĭ chan‐shāt laī‐ch‘uēn Sheûng‐Taì‐kè tô: Naāp shuì kwòh Koi‐saatₒ, cheūk m̄‐cheūk ni? ngŏh‐teî naāp m̄‐naāp ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taân Yē‐So chi‐tò k‘uĭ chà‐ngaî, tsaû wâ, Tsô‐mat neĭ‐teî shì ngŏh ni? neĭ ning yat‐kòh‐ngān‐ts‘īn‐tsaí peí‐ngŏh‐t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ‐teî tsaû ning‐laī. Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Ni‐kòh‐seùng‐t‘aū kûng kwokₒ‐hô, haî mat‐shuī‐kè ni? K‘uĭ‐teî wâ, Haî Koi‐saatₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, K‘aaĭ Koi‐saatₒ‐kè māt‐kîn, naāp‐kwòh Koi‐saatₒ, k‘aaĭ Sheûng‐Taì‐kè māt‐kîn, naāp kwòh Sheûng‐Taì lokₒ. Chùng‐yān tsaû king‐k‘eī k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Yaû‐yaŭ Saatₒ‐t‘ó‐koi‐yān, tsik‐haî wâ yān sź mŏ‐fūk‐shang‐kè, laī mân Yē‐So wâ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Lŏ‐sz, Moh‐sai‐kè shue sé‐lōk kwòh‐ngŏh‐teî wâ, T‘óng‐yeūk yān‐kè hing‐cheúng sź‐hiu, shìng‐lōk kòh‐ts‘ai mŏ‐tsaí, hing‐taî iù‐ts‘uì k‘uĭ‐kè ts‘ai, táng shang‐tsaí laī‐shīng‐kaì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ts‘ūng‐ts‘īn yaŭ ts‘at‐kòh‐hing‐taî: chì‐taaî‐kè ts‘uì‐ts‘ai, mŏ‐tsaí laū‐lōk sź‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taî‐î‐kè ts‘uì k‘uĭ, yīk haî mŏ‐tsaí laū‐lōk sź‐hiu: taî‐saam‐kè yīk haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ts‘at‐kòh to‐haî mŏ‐tsaí laū‐lōk: shau‐meĭ kòh‐nuĭ‐yān yīk sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tò‐fūk‐shang‐shī, ni‐keí‐kòh‐yān fūk‐shang, kòh‐nuĭ‐yān tsô‐pin‐kòh‐kè ts‘ai ni? yan‐waî ni‐ts‘at‐kòh to ts‘uì‐kwòh k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî m̄‐mīng‐paāk Shìng‐King, yīk m̄‐chi Sheûng‐Taì‐kè k‘uēn‐nāng, kóm‐yeûng heí m̄‐ts‘òh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yan‐waî yaū‐sź‐fūk‐shang kòh‐shī, mŏ‐kà mŏ‐ts‘uì; chiù‐i t‘in‐sheûng‐kè sz̀‐ché yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Lûn‐k‘āp sź‐ché fūk‐shang: neĭ meî‐tūk‐kwòh Moh‐sai‐shue, king‐kik‐p‘in shóh‐tsoì me? tsik‐haî Sheûng‐Taì tuì Moh‐sai wâ, Ngŏh haî À‐paakₒ‐la‐hón‐kè Sheûng‐Taì, Ĭ‐saatₒ‐kè Sheûng‐Taì, Ngă‐kokₒ‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Sheûng‐Taì m̄‐haî sź‐ché‐kè Sheûng‐Taì, naaĭ‐haî shang‐ché‐kè Sheûng‐Taì: neĭ‐teî taaî‐ts‘òh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ Yaŭ yat‐kòh tūk‐shue‐yān laī, keì t‘eng‐mān k‘uĭ‐teî pîn‐pokₒ, yaû kìn Yē‐So tuì‐taapₒ‐tak‐hó, tsaû mân k‘uĭ wâ, Chùng‐kaaì‐mîng‐chi‐chung, pin‐t‘iū haî taî‐yat ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, Taî‐yat‐t‘iū haî wâ, Ĭ‐shik‐līt‐yān, neĭ t‘eng la; Chué tsik ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì, haî tūk‐yat‐kè Chué à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Neĭ‐teî ying‐koi tsûn sam, tsûn sìng, tsûn ì, tsûn līk, laī‐oì Chué, neĭ‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Taî‐î‐t‘iū haî wâ, Tong oì lūn‐shè, yaū‐uē oì tsẑ‐keí. Mŏ pīt‐t‘iū kaaì‐mîng, taaî‐tak‐kwòh ni‐leŭng‐t‘iū‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Kòh tūk‐shue‐yān tuì k‘uĭ wâ, Hó le, Lŏ‐sz, neĭ shóh‐kóng k‘okₒ‐haî chan‐kè: yan‐waî Sheûng‐Taì haî tūk‐yat‐kòh; ch‘uē‐k‘uĭ‐chi‐ngoî, mŏ‐pīt‐î‐kòh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yeūk‐haî tsûn sam, tsûn ì, tsûn līk, oì Sheûng‐Taì, yaû oì lūn‐shè uē oì tsẑ‐keí, kóm‐tsaû hó‐kwòh kokₒ‐yeûng faān‐tsaì, k‘āp pīt‐yeûng tsaì‐tsẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yē‐So‐kìn k‘uĭ yìng‐taapₒ‐tak ts‘ung‐mīng, tsaû tuì k‘uĭ wâ, Neĭ leī Sheûng‐Taì kwokₒ mŏ‐uĕn lokₒ. Tsẑ‐ts‘ź‐ĭ‐haû, mŏ‐yān kóm tsoì‐laī p‘oōn‐mân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"¶ Yē‐So haí tîn‐luĭ kaaù‐fàn kóm wâ, Tūk‐shue‐yān, yan‐hōh wâ Kei‐Tuk haî Taaî‐waî‐kè tsź‐suen ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Taaî‐waî peî‐Shìng‐Shān‐kóm‐tûng‐shī, tsẑ‐keí yaŭ wâ, Chué tuì ngŏh Chué wâ, Neĭ ts‘ŏh‐lōk ngŏh yaû‐pîn, táng‐tò ngŏh k‘aaĭ neĭ‐kè ch‘aū‐tīk, tsô neĭ‐kè keukₒ‐taāp‐tàng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Taaî‐waî keì‐īn ch‘ing Kei‐Tuk tsô Chué; kóm Kei‐Tuk tím‐yeûng haî Taaî‐waî‐kè tsź‐suen ni? Chùng‐yān hó‐foon‐heí t‘eng k‘uĭ kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"¶ Yē‐So kaaù‐yān‐chi‐shī yaû wâ, T‘aī‐fōng kòh‐ti‐tūk‐shue‐yān à, k‘uĭ‐teî hò‐cheukₒ ch‘eūng‐shaam hāng‐yaū, foon‐heí yān‐teî haí shĭ‐sheûng ts‘éng k‘uĭ on,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Uĕ‐k‘āp haí ooî‐t‘ōng ts‘ŏh taaî‐waî, haí īn‐tsīk ts‘ŏh sheûng‐waî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Taân‐haî k‘uĭ t‘an kwá‐foŏ‐kè ka‐ts‘oī, ká‐ì tsô‐ch‘eūng‐ch‘eūng k‘eī‐t‘ó: k‘uĭ‐teî shaû yīng‐fāt, shî‐pit kàng‐ch‘ŭng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"¶ Yē‐So tuì‐chuê tîn‐kè foò‐fōng ts‘ŏh, kìn chùng‐yān ning ngān ts‘im‐t‘aī yāp foò: yaŭ hó‐toh ts‘oī‐chué‐kè yān, ts‘im‐t‘aī hó‐toh‐ngān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Yaû‐yaŭ yat‐kòh k‘ūng‐kwá‐foŏ laī, ts‘im‐t‘aī leŭng‐kòh‐ts‘īn, tsik‐haî yat‐leī‐ngān che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Yē‐So tsaû kiù moōn‐shang laī, tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐chi, Ni‐kòh‐k‘ūng‐kwá‐foŏ shóh‐ts‘im‐t‘aī, peí‐kaaù chùng‐yān ts‘im‐yāp‐foò‐kè chûng‐toh à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Yan‐waî chùng‐yān k‘aaĭ uē‐shîng‐kè laī ts‘im‐t‘aī; taân ni‐kòh‐kwá‐foŏ sui‐pat‐tsuk, yīk k‘aaĭ‐saaì shóh‐yaŭ laī‐ts‘im‐t‘aī, tsik‐haî k‘uĭ ts‘uēn‐laaî laī‐yeŭng‐haú‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3d8e355d8e75cefbde5fabd03022c783fafe467cd52cf0f9c9bdf67824784f71","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"41. Mă‐Hóh/012.txt","fileSha256":"3d8e355d8e75cefbde5fabd03022c783fafe467cd52cf0f9c9bdf67824784f71","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐Hóh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0c4fb7c4949d5590129198c1edb53282","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0c4fb7c4949d5590129198c1edb53282","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO ch‘ut‐tîn‐chi‐shī, yaŭ yat‐kòh‐moōn‐shang tuì k‘uĭ wâ, Lŏ‐sz, neĭ t‘aí‐hă kóm‐kè shēk, kóm‐kè tîn‐uĕ a!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ kìn ni‐kaan taaî‐tîn‐uĕ le? tseung‐loī mŏ‐yat‐kaû shēk, laū‐faan taî‐kaû shēk‐chi‐sheûng, m̄‐peî waí‐ch‘aakₒ kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐So haí Kóm‐laám‐shaan‐sheûng, tuì‐chuê tîn ts‘ŏh, Peí‐tak, Ngă‐kokₒ, Yeukₒ‐hôn, On‐tak‐līt, tsîng‐tsĭng mân k‘uĭ wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ts‘éng neĭ wâ‐ngŏh‐teî‐chi, keí‐shī yaŭ ni‐ti‐sẑ ni? ī‐ch‘é ni‐ti‐sẑ yat‐ts‘aì tseung yìng‐îm‐shī, yaŭ mat‐chiû‐t‘aū ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Neĭ‐teî kán‐shân, maĭ‐peí‐yān‐maī‐waāk à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tseung‐loī yaŭ hó‐toh‐yān, ká‐mô ngŏh mēng laī‐wâ, Ngŏh haî Kei‐Tuk; tsaû maī‐waāk hó‐toh‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waī‐haî neĭ t‘eng‐mān tá‐cheùng, uĕ‐k‘āp tá‐cheùng‐kè fung‐shing, m̄‐shaí fong: ni‐ti‐sẑ shî‐pit yaŭ, taân haî moōt‐yāt meî‐ts‘āng‐tò che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Mān tseung‐kung‐tá‐mān, kwokₒ tseung‐kung‐tá‐kwokₒ, tò‐ch‘uè to yaŭ teî‐chàn, kei‐fong: ni‐ti‐haî tsoi‐naân‐kè heí‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ‐teî iù‐kán‐shân tsẑ‐keí: yan‐waî yān tseung kaaì‐neĭ‐teî kwòh‐kung‐ooî; haí ooî‐t‘ōng‐luĭ tá neĭ: yaû waî ngŏh kaaì neĭ k‘eĭ‐tsoî taaî‐koon, kwokₒ‐wōng mîn‐ts‘īn, laī‐tsô‐k‘uĭ‐kè kìn‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân‐haî fuk‐yam, pit‐sin‐ch‘uēn‐tò maân‐kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yān‐teî laai neĭ kaaì koon kòh‐shī, m̄‐shaí uê‐sin kwà‐luî tím‐yeûng kóng: tò kòh‐chân‐shī, taân‐faān ts‘z̀‐kwòh neĭ kóng‐kè, neĭ tsaû kóm kóng: yan‐waî m̄‐haî neĭ tsẑ‐keí kóng, naaĭ‐haî Shìng‐Shān kóng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Hing‐taî tseung kaaì hing‐taî huì hoî‐sź, foô‐ts‘an toî tsaí, yīk haî kóm‐yeûng; tsaí‐nuĭ yīk heí‐laī kung‐kik foô‐mŏ, k‘aaĭ k‘uĭ hoî‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐teî waî‐ngŏh mēng: pit‐shaû chùng‐yān tsang‐oò: waī‐haî yán‐noî tò‐taí‐kè, k‘uĭ pit‐tak‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Neĭ‐teî t‘aí‐kìn kòh‐ti ts‘aān‐hoî hóh‐oò‐kè māt, k‘eĭ‐tsoî m̄‐ying‐k‘eĭ‐kè teî‐fong, (tūk ni‐ti‐shue‐kè, iù‐mīng‐paāk à) kòh‐shī haí Yaū‐t‘aaì‐teî‐kè, tong iù‐tsaú‐sheŭng‐shaan.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Haí uk‐sheûng‐kè yān, m̄‐hó‐lōk‐huì, yīk m̄‐hó‐yāp‐uk lóh shāp‐māt ch‘ut‐laī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Haí‐t‘īn‐kè yān, m̄‐hó‐ooī‐t‘aū lóh i‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tong kòh‐chân‐shī, waaī‐t‘oi k āp waì‐naaĭ‐kè nuĭ‐yān yaŭ wôh lokₒ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ‐teî ying‐koi k‘eī‐t‘ó, mĭn‐chì haí tung‐t‘in‐shī peî‐naân à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan‐waî tong kòh‐chân‐shī, pit‐yaŭ wôh‐waân, tsẑ‐ts‘ūng Sheûng‐Taì ch‘òng‐tsô maân‐māt, chì‐tò uē‐kam, meî‐yaŭ kóm‐yeûng, haû‐loī yīk mŏ‐kóm‐yeûng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ch‘itₒ‐sź Chué m̄‐kaám‐shiú kòh‐ti yāt‐tsź, tsaû faān yaŭ‐huetₒ‐heì‐kè, mŏ‐yat‐kòh tak‐kaù lokₒ, taan‐haî yan k‘uĭ shóh‐kaán‐suén‐kè mān, chì kaám‐shiú kòh‐ti yāt‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kòh‐shī yeūk‐yaŭ‐yān tuì neĭ‐teî wâ, Kei‐Tuk haí ni‐ch‘uè, waāk haí kóh‐ch‘uè, neĭ m̄‐hó‐sùn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yan‐waî tseung‐loī yaŭ‐ti ká Kei‐Tuk, ká sin‐chi ch‘ut‐laī, tsô î‐tsik k‘eī‐sẑ, t‘óng‐yeūk yaŭ‐waāk‐tak kaán‐suén‐kè mān, tsaû yaŭ‐waāk k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ‐teî iù‐kán‐shân à: ngŏh uê‐sin kóng‐saaì kwòh‐neĭ t‘eng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tong kòh‐chân‐shī, kòh‐ti wôh‐waân‐chi‐haû, īt‐t‘aū tseung‐pìn hak‐òm, uēt‐shik yīk m̄‐faatₒ‐kwong,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Sing yaū t‘in titₒ‐lōk, t‘in‐sheûng kokₒ‐tseûng to chàn‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kòh‐shī, k‘uĭ‐teî tsaû kìn Yān‐Tsź k‘aaĭ taaî‐k‘uēn‐nāng, taaî‐wīng‐kwong, ts‘ŏh‐chuê‐wān lōk‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tsaû tá‐faatₒ t‘in‐sz̀, tsuî‐maaī sz̀‐fong shóh‐kaán‐suén‐kè, tsẑ‐ts‘ūng teî‐chi‐kīk‐ch‘uè, chì‐tò t‘in‐chi‐kīk‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Neĭ‐teî iù hōk mō‐fa‐kwóh‐shuê‐kè p‘eì‐uê; Tong k‘uĭ‐chi‐uĕn faatₒ‐īp kòh‐shī, tsaû chi‐tò tseung‐kân hâ‐t‘in lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Kóm neĭ‐teî kìn yaŭ ni‐ti‐sẑ, tsaû chi‐tò Yān‐Tsź haî kân, laī‐tò moōn‐haú lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐chi, ni‐kòh‐shaì‐toî meî‐ts‘āng‐kwòh, ni‐ti‐sẑ k‘ui iù‐shīng‐tsaû‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"T‘in‐teî pit‐ooĭ‐faì‐waaî: taân ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ, tuèn‐m̄‐ooĭ‐faì‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"¶ Waī‐haî kòh‐ti yāt‐k‘eī, kòh‐ti‐shī‐haû, mŏ‐yān chi‐tò, tsik‐sź t‘in‐sheûng sz̀‐ché, uĕ‐k‘āp Yān‐Tsź, to‐m̄‐chi, tūk‐haî Foô chi‐tò che.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Neĭ‐teî iù kán‐shân kíng‐síng k‘eī‐t‘ó, yan‐waî neĭ m̄‐chi kòh‐yāt‐k‘eī keí‐shī tò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Hó‐peí yat‐kòh‐yān, leī‐hoi k‘uĭ‐ka, huì uĕn‐ch‘uè yaū, k‘aaĭ k‘uēn‐pìng kaau‐kwòh‐k‘uĭ‐pūk, fan‐hoi‐ti‐sẑ, peí kokₒ‐yān tsô, yaû fan‐foò hon‐moōn‐kè iù‐kíng‐síng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Koò‐ts‘ź neĭ‐teî ying‐koi kíng‐síng, yan‐waî m̄‐chi ka‐chué keí‐shī laī, waāk haî aai‐maăn, waāk haî poòn‐yê, waāk haî kai‐t‘aī, waāk haî t‘in‐kwong:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"P‘à k‘uĭ fat‐īn laī‐tò, uê‐cheūk neĭ‐teî fàn‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ngŏh shóh‐wâ‐kwòh neĭ t‘eng‐kè, yīk haî wâ‐kwòh chùng‐yān t‘eng, Iù kíng‐síng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6252cc5a098d9cfa194fd7fcf699dff2559a963902db03d8bee422f19de8f834","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"41. Mă‐Hóh/013.txt","fileSha256":"6252cc5a098d9cfa194fd7fcf699dff2559a963902db03d8bee422f19de8f834","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐Hóh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"be41fedacd09b370a9fa2b01e692994a","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"be41fedacd09b370a9fa2b01e692994a","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"KWÒH‐HIU leŭng yāt, yaŭ kòh‐uē‐uēt‐tsitₒ, tsik‐haî ch‘uē‐kaaù‐tsitₒ: chùng‐tsaì‐sz‐cheúng k‘āp tūk‐shue‐yān, sheung‐leūng yûng mat‐yĕ kwaí‐kaì, chukₒ Yē‐So laī‐shaatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taân k‘uĭ‐teî wâ, M̄‐hó haí tsitₒ‐k‘eī kòh‐shī, p‘à paakₒ‐sìng shang‐luên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Yē‐So haí Paakₒ‐taaî‐neī mā‐fung Sai‐moōn‐kè ka, ts‘ŏh‐tsoî tsīk‐sheûng, yaŭ kòh‐nuĭ‐yān, k‘aaĭ yūk‐hōp chong‐chuê chì‐chìng, chì‐kwaì‐kè heung‐yaū laī; k‘itₒ‐hoi yūk‐hōp, cham‐lōk Yē‐So t‘aū‐sheûng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaŭ‐ti yān, sam m̄‐foon‐heí, wâ, Shaí‐mat kòm fa‐faì kòh‐ti heung‐yaū ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ni‐ti heung‐yaū, hóh‐ĭ maaî‐tak saam‐shāp‐toh leŭng‐ngān, k‘aaĭ‐laī‐shi‐shé k‘ūng‐yān a. K‘uĭ‐teî tsaû chap‐chaakₒ kòh‐nuĭ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐So wâ, Yaū‐tak‐k‘uĭ la; tsô‐mat kaaú‐iŭ k‘uĭ ni? k‘uĭ heùng‐ngŏh tsô‐yat‐kîn hó‐sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî kòh‐ti‐k‘ūng‐yān, sheūng‐shī t‘ūng neĭ‐teî haí‐ch‘uè, neĭ seúng hó‐hon‐toî k‘uĭ, ts‘uī‐shī to‐tsô‐tak: taân ngŏh m̄‐haî sheūng‐shī t‘ūng neĭ‐teî haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ni‐kòh‐nuĭ‐yān, tsûn‐k‘uĭ‐kè‐līk laī‐tsô, sin k‘aaĭ heung‐yaū ch‘ā ngŏh‐shan, haî uê‐peî ngŏh maaī‐tsòng‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh shāt‐tsoî wâ neĭ‐teî chi, T‘ung‐t‘in‐hâ, m̄‐lûn haí pin‐ch‘uè, ch‘uēn fuk‐yam, to iù‐kóng‐heí ni‐kòh‐nuĭ‐yān shóh‐tsô‐kè, laī‐keì‐nîm k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Shāp‐î moōn‐shang‐chi‐chung, yaŭ yat‐kòh Ka‐leūk‐yān Yaū‐taaî, huì kìn chùng‐tsaì‐sz‐cheúng, seúng maaî Yē‐So kwòh k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ‐teî t‘eng‐mān hó‐foon‐heí, ying‐shīng peí ngān kwòh k‘uĭ. Yaū‐taaî tsaû wán kei‐ooî laī‐maaî Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Ch‘uē‐kaaù‐tsitₒ taî‐yat yāt, t‘ong uē‐uēt‐tsitₒ yeūng‐tsaí kòh‐shī, moōn‐shang mân Yē‐So wâ, Neĭ seúng ngŏh‐teî huì‐pin‐ch‘uè uê‐peî, táng neĭ shīk uē‐uēt‐tsitₒ‐kè īn‐tsīk ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐So tsaû tá‐faatₒ leŭng‐kòh‐moōn‐shang tuì k‘uĭ wâ, Neĭ huì yāp shēng, pit‐yaŭ yat‐kòh‐yān, ning shuí‐ch‘īng‐kè, uê‐cheūk neĭ‐teî: neĭ kan‐chuê k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ yāp‐huì‐kè uk, neĭ tuì ka‐chué wâ, Lŏ‐sz yaŭ wâ, Ngŏh haakₒ‐fōng haí‐pin‐ch‘uè, táng ngŏh kûng moōn‐shang, haí‐ch‘uè shīk uē‐uēt‐tsitₒ‐kè īn‐tsīk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ pit‐peí yat‐kaan paaí‐ch‘itₒ ts‘aī‐chíng‐kè taaî‐laū kwòh‐neĭ‐t‘aí: neĭ tsaû haí‐kòh‐ch‘uè, waî ngŏh‐teî uê‐peî la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Moōn‐shang tsaû huì yāp shēng, kwóh‐īn uê‐cheūk chiù‐i Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî shóh‐kóng‐kè: tsaû uê‐peî uē‐uēt‐tsitₒ‐kè īn‐tsīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Tò‐aai‐maăn‐shī, Yē‐So t‘ūng shāp‐î moōn‐shang laī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ‐teî ts‘ŏh‐tsoî tsīk‐sheûng, shīk‐hoi kòh‐shī, Yē‐So wâ, Ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐chi, Neĭ‐teî‐chi‐chung, yaŭ yat‐kòh kûng‐ngŏh t‘ūng‐shīk‐kè, shî‐pit‐maaî ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Moōn‐shang tsaû paì‐aì‐heí‐laī, chūk‐yat chūk‐yat mân‐k‘uĭ‐wâ, Haî ngŏh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Shāp‐î moōn‐shang‐chi‐chung, yaŭ yat‐kòh t‘ūng ngŏh chai‐shaú lōk‐tīp‐kè, tsaû‐haî‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yān‐Tsź tseung kwòh‐shaì, haî chiù Shìng‐King shóh‐chí‐cheūk‐k‘uĭ‐kè: taân‐haî maaî Yān‐Tsź kòh‐yān yaŭ wôh lokₒ! kóh‐kòh‐yān m̄‐shang‐ch‘ut‐laī chûng‐hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Shīk‐kán kòh‐shī, Yē‐So ning péng chuk‐tsê, tsaû maakₒ‐hoi peí‐kwòh‐moōn‐shang, wâ, Neĭ ning la: ni‐ti haî ngŏh‐kè shan à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yaû ning chekₒ‐pooi kóm‐tsê, k‘aaĭ‐laī peí‐kwòh‐moōn‐shang: taaî‐chùng tsaû yám‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Ni‐ti haî ngŏh‐kè huetₒ, tsik‐haî san‐yeukₒ‐kè huetₒ, waî chùng‐yān laū‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐teî‐chi, Ngŏh m̄‐tsoì yám p‘ō‐t‘aī‐shuê shóh‐shang‐kè, táng‐tò kòh‐yāt, ngŏh haí Sheûng‐Taì kwokₒ, chì yám san‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘uĭ‐teî ch‘eùng‐hiu yat‐shaú‐shi, tsaû huì‐tò Kóm‐laám‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Neĭ‐teî chùng‐yān pit‐ìm‐heì ngŏh: yan‐waî Shìng‐King yaŭ wâ, Ngŏh tseung‐tá kòh‐mūk‐yān, kóm‐tsaû kw‘ān‐yeūng saàn‐saaì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Taân ngŏh fūk‐shang‐chi‐haû, pit‐sin‐kwòh‐neĭ‐teî huì‐tò Ka‐leî‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Peí‐tak tsaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, Chùng‐yān sui‐īn ìm‐heì neĭ, ngŏh pit‐m̄‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yē‐So taapₒ‐k‘uĭ‐wâ, Ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐chi, Kam‐maăn taî‐î‐ts‘z̀ kai‐t‘aī‐chi‐sin, neĭ shî‐pit‐saam‐ts‘z̀ m̄‐yîng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Taân Peí‐tak yaû kīk‐līk wâ, Tsik‐sź kûng neĭ t‘ūng‐sź, ngŏh tuèn‐mŏ‐wâ m̄‐yîng neĭ. Chùng‐yān yīk‐haî kóm‐yeûng kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Huì‐tò yat‐taatₒ‐teî‐fong, kiù tsô Haakₒ‐sai‐mă‐neī: Yē‐So tuì moōn‐shang wâ, Neĭ‐teî ts‘ŏh‐tó ni‐ch‘uè, táng ngŏh k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ue‐shî taaì‐chuê Peí‐tak, Ngă‐kokₒ, Yeukₒ‐hôn, t‘ūng‐maaī tsẑ‐keí hāng, tsaû hó‐king‐fong, hó‐pei‐ts‘itₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh‐sam paì‐aì tò‐sź lokₒ: neĭ‐teî haí‐ni‐ch‘uè táng‐haû, yaû iù‐kíng‐síng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"K‘uĭ tsaû hāng‐ts‘īn keí‐pô, pūk‐tó teî‐ch‘uè k‘eī‐t‘ó, wâ, Ni‐kòh‐shī‐haû, hóh‐ĭ mĭn‐tak, tsaû k‘aū mĭn la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yaû wâ, À‐Pa, Foô à, neĭ haî mō‐shóh‐pat‐nāng; k‘aū neĭ k‘aaĭ ni‐chekₒ‐pooi leī‐hoi ngŏh: taân m̄‐haî iù‐ts‘ūng ngŏh shóh‐seúng, waī‐haî ts‘ūng neĭ shóh‐seúng che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Faan‐laī, kìn moōn‐shang fàn‐cheūk, tsaû tuì Peí‐tak wâ, Sai‐moōn, neĭ fàn‐kaaù me? neĭ pat‐nāng kíng‐síng poòn‐kòh‐shī‐shān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Kíng‐síng à, k‘eì‐t‘ó à, mĭn‐chì yāp maī‐waāk à. Neĭ‐sam haî ts‘īng‐uên, taân shan‐t‘aí uĕn‐yeūk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Yaû tsoì huì k‘eī‐t‘ó, shuetₒ‐wâ t‘ūng‐yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Yaû faan‐laī, kìn moōn‐shang fàn‐cheūk, (yan haî ngaăn‐kuên à,) k‘uĭ‐teî to‐m̄‐chi tím‐yeûng ooī‐taapₒ Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Yaû taî‐saam‐ts‘z̀ faan‐laī, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî hóh‐ĭ fàn‐kaaù on‐sik lokₒ: pâ‐lokₒ, shī‐haû tò là; Yān‐Tsź haî maaî‐kwòh‐tsuî‐yān‐kè shaú là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Heí‐shan la, ngŏh‐teî iù‐huì lokₒ; maaî ngŏh‐kóh‐kòh‐yān laī‐kân lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"¶ Kóng‐kán kòh‐shī, shāp‐î moōn‐shang‐chi‐chung, yaŭ kòh‐Yaū‐taaî, t‘ūng‐maaī hó‐toh‐yān laī, cha‐to cha‐kwàn, haí chùng‐tsaì‐sz‐cheúng, tūk‐shue‐yān, cheúng‐lŏ kòh‐ch‘uè laī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Maaî Yē‐So kòh‐yān, sin peí kòh òm‐hô kwòh‐k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh shóh‐ts‘an‐tsuí‐kè, tsaû‐haî k‘uĭ lokₒ; chukₒ‐tó iù‐tsź‐saì laai‐k‘uĭ‐huì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Ĭ‐king laī‐tò, tsik‐hak hāng‐maaī Yē‐So‐ch‘uè wâ, Foo‐tsź; tsaû t‘ūng‐k‘uĭ‐ts‘an‐tsuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Kòh‐ti‐yān tsaû lōk‐shaú chukₒ Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"¶ Haí chak‐pin k‘eĭ‐ch‘uè‐kè, yaŭ yat‐kòh‐yān, pāt‐ch‘ut pá‐kìm, chaám taaî‐tsaì‐sz‐cheúng‐kè pūk, seukₒ‐lat k‘uĭ‐chekₒ‐ĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Yē‐So tuì chùng‐yān wâ, Neĭ‐teî cha‐to cha‐kwàn laī‐chukₒ ngŏh, hó‐ts‘z̆ chukₒ ts‘aāk kóm me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Ngŏh yāt‐yāt kûng neĭ haí tîn‐luĭ kaaù yān, neĭ‐teî m̄‐chukₒ ngŏh; taân kóm haî lîng Shìng‐King shóh‐tsoì‐kè tak‐yìng‐îm lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Moōn‐shang kòh‐kòh leī‐hoi Yē‐So tsaú‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Yaŭ yat‐kòh shiù‐nīn‐kè yān, k‘uĭ‐shan tūk‐haî lau‐chuê yat‐faaì‐mā‐pò, laī‐kan Yē‐So; kòh‐ti‐yān chukₒ‐chuê k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"K‘uĭ tsaû t‘àn‐lat kòh‐faaì‐mā‐pò, ch‘ekₒ‐shan tsaú‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"¶ Chùng‐yān laai Yē‐So huì kòh‐taaî‐tsaì‐sz‐cheúng mîn‐ts‘īn: chùng‐tsaì‐sz‐cheúng k‘āp cheúng‐lŏ, tūk‐shue‐yān to‐ts‘aī‐tsaāp.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Peí‐tak uĕn‐uĕn kan‐chuê Yē‐So, yāp‐tò taaî‐tsaì‐sz‐cheúng‐kè uên: kûng kòh‐ti‐ch‘aai‐yīk ts‘ŏh‐ch‘uè pooî‐fóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Chùng‐tsaì‐sz‐cheúng, k‘āp ts‘uēn‐kung‐ooî‐kè yān, wán kìn‐chìng laī‐kò Yē‐So, seúng hoî‐sź k‘uĭ; taân m̄‐wán‐tak‐tó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Yan‐waî hó‐toh‐yān tsô ká‐chìng kò k‘uĭ, taân‐haî shóh‐chìng‐kè m̄‐seung‐hōp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"Yaû‐yaŭ keí‐kòh‐yān, heí‐shan k‘aaĭ ká‐chìng laī‐kò k‘uĭ, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"57"},{"verse":"58","text":"Ngŏh‐teî t‘eng‐kwòh k‘uĭ kóng, wâ, Ni‐kaan tîn, haî yān‐shaú shóh‐tsô‐kè, ngŏh tseung ch‘aakₒ‐hiu k‘uĭ, saam‐yāt‐noî heí‐kwòh yat‐kaan, m̄‐haî yān‐shaú‐shóh‐tsô‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"58"},{"verse":"59","text":"Taân k‘uĭ‐teî shóh‐chìng yīk m̄‐seung hōp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"59"},{"verse":"60","text":"Taaî‐tsaì‐sz‐cheúng haí chùng‐yān‐chi‐chung, heí‐shan mân Yē‐So wâ, Neĭ mŏ‐shuetₒ‐wâ ooī‐taapₒ me? ni‐ti‐yān tsô‐chìng kò‐neĭ‐mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"60"},{"verse":"61","text":"Yē‐So tsúng m̄‐ch‘ut‐sheng taapₒ k‘uĭ. Taaî‐tsaì‐sz‐cheúng tsoì mân k‘uĭ wâ, Neĭ haî Hóh‐Tsaàn‐Tsûng‐Ché‐Chi‐Tsź Kei‐Tuk m̄‐haî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"61"},{"verse":"62","text":"Yē‐So wâ, Ngŏh haî lokₒ: neĭ‐teî tseung‐loī kìn Yān‐Tsź, ts‘ŏh‐tsoî Ts‘uēn‐Nāng‐Ché‐kè yaû‐pîn, kà‐chuê t‘in‐wān lōk‐laī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"62"},{"verse":"63","text":"Taaî‐tsaì‐sz‐cheúng tsaû maakₒ‐laân tsẑ‐keí i‐fūk, wâ, Ngŏh‐teî chûng‐iù‐wán mat‐yĕ kìn‐chìng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"63"},{"verse":"64","text":"Neĭ‐teî ĭ‐king t‘eng‐mān k‘uĭ sitₒ‐tūk‐kè wâ le: neĭ‐teî ì‐sz̀ tím ni? Chùng‐yān ĭ k‘uĭ ying‐tak sź‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"64"},{"verse":"65","text":"Tsaû yaŭ‐ti peí haú‐shuí t‘òh k‘uĭ, yaŭ‐ti che‐chuê k‘uĭ‐mîn, k‘aaĭ k‘uēn‐t‘aū tá k‘uĭ, wâ, Neĭ haî sin‐chi, shì‐wâ‐ch‘ut mat‐shuī a: kòh‐ti‐ch‘aai‐yīk yaû k‘aaĭ shaú‐cheúng kwaakₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"65"},{"verse":"66","text":"Peí‐tak haí hâ‐uên‐ch‘uè, taaî‐tsaì‐sz‐cheúng yaŭ yat‐kòh mooi‐tsaí laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"66"},{"verse":"67","text":"Kìn Peí‐tak pooî‐fóh, tsaû t‘aí‐chuê k‘uĭ wâ, Neĭ p‘īng‐sò to‐haî t‘ūng‐maaī Nā‐saatₒ‐lāk Yē‐So‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"67"},{"verse":"68","text":"Peí‐tak m̄‐yîng, tsaû wâ, Ngŏh m̄‐chi, yīk m̄‐hiú neĭ kóng‐mat‐yĕ. Kóm‐tsaû ch‘ut‐huì, hāng‐tò taaî‐moōn‐haú‐kè īm‐pin; kai tsaû t‘aī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"68"},{"verse":"69","text":"Kóh‐kòh mooi‐tsaí kìn k‘uĭ, tsoì tuì k‘eĭ‐tó‐chak‐pin‐kè yān wâ, Ni‐kòh‐yān haî t‘ūng k‘uĭ‐teî yat‐tóng kà. Taân Peí‐tak yaû m̄‐yîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"69"},{"verse":"70","text":"Hitₒ‐mŏ‐noî, k‘eĭ‐tó chak‐pin‐kè yān, tsoì tuì Peí‐tak wâ, Neĭ chan‐haî t‘ūng k‘uĭ‐teî yat‐tóng‐kè lokₒ: yan‐waî neĭ haî Ka‐leî‐leî‐yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"70"},{"verse":"71","text":"Peí‐tak tsaû chaù‐chòh, ī‐ch‘é shaî‐uên wâ, Neĭ‐teî shóh‐kóng kóh‐kòh‐yān, ngŏh m̄‐shik k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"71"},{"verse":"72","text":"Kai tsik‐shīk taî‐î‐ts‘z̀ t‘aī. Peí‐tak keì‐heí Yē‐So shóh‐kóng, wâ, Taî‐î‐ts‘z̀ kai‐t‘aī‐chi‐sin, neĭ pit‐saam‐ooī m̄‐yîng ngŏh. Seúng cheūk ni‐kuì‐shuetₒ‐wâ, tsaû haàm‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"72"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"23150225baf9cbabbc3b4032fbf7c9b883660d16ec82c96211b189ed66f785ff","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/014.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"41. Mă‐Hóh/014.txt","fileSha256":"23150225baf9cbabbc3b4032fbf7c9b883660d16ec82c96211b189ed66f785ff","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐Hóh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57},{"verse":"58","line":58},{"verse":"59","line":59},{"verse":"60","line":60},{"verse":"61","line":61},{"verse":"62","line":62},{"verse":"63","line":63},{"verse":"64","line":64},{"verse":"65","line":65},{"verse":"66","line":66},{"verse":"67","line":67},{"verse":"68","line":68},{"verse":"69","line":69},{"verse":"70","line":70},{"verse":"71","line":71},{"verse":"72","line":72}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"871ba809453bf65d3e23532e50a3ec0a","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"871ba809453bf65d3e23532e50a3ec0a","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63","64","65","66","67","68","69","70","71","72"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"TÒ chiu‐tsó kòh‐shī, chùng‐tsaì‐sz‐cheúng k‘āp cheúng‐lŏ tūk‐shue‐yān, kûng ts‘uēn‐kung‐ooî‐kè yān, taaî‐ka cham‐cheukₒ, tsaû póng‐heí Yē‐So, k‘aaĭ k‘uĭ kaau‐kwòh Peí‐la‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Peí‐la‐toh mân k‘uĭ wâ, Neĭ haî Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè Wōng me? Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, Neĭ kóng‐tak‐cheūk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Chùng‐tsaì‐sz‐cheúng k‘aaĭ hó‐toh‐sẑ laī‐kò k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Peí‐la‐toh tsoì mân‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ t‘aí k‘uĭ‐teî k‘aaĭ kòm‐toh‐sẑ laī‐kò neĭ, neĭ mŏ‐ti tuì‐taapₒ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taâì Yē‐So tsúng‐m̄‐ch‘ut‐sheng; koò‐ts‘ź Peí‐la‐toh kìn ch‘ut‐k‘eī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Tong ni‐kòh‐tsitₒ‐k‘eī, chiù‐i‐sheūng‐laî, tsúng‐tuk iù‐fòng yat‐kòh‐faân‐yān, haî yâm‐ts‘ūng chùng‐yān shóh‐k‘aū‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaŭ yat‐yān, mēng‐kiù Pa‐la‐pa, kûng kòh‐ti tsokₒ‐faán‐kè yān, t‘ūng‐maaī póng‐chuê, k‘uĭ‐teî tsokₒ‐faán‐chi‐shī, yă‐ts‘āng shaatₒ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chùng‐yān tsaû taaî‐sheng kiù, k‘aū tsúng‐tuk chiù‐laî laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Peí‐la‐toh tuì chùng‐yān wâ, Neĭ seúng ngŏh fòng Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè Wōng kwòh neĭ m̄‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî k‘uĭ chi‐tò chùng‐tsaì‐sz‐cheúng tò‐keî Yē‐So, koò‐ts‘ź kaaì‐k‘uĭ‐laī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chùng‐tsaì‐sz‐cheúng súng‐tûng paakₒ‐sìng, k‘aū tsúng‐tuk nīng‐hóh fòng Pa‐la‐pa peí k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Peí‐la‐toh tsoì taapₒ chùng‐yān wâ, Kóm‐yeûng, neĭ‐teî shóh‐ch‘ing Yaū‐t‘aaì‐yān Wōng‐kè, ngŏh iù‐tím‐yeûng ch‘ué‐chì k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Chùng‐yān tsoì taaî‐sheng wâ, Teng k‘uĭ lōk shāp‐tsẑ‐kà la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Peí‐la‐toh tuì k‘uĭ‐teî wâ, K‘uĭ tsô‐kwòh mat‐yĕ okₒ‐sẑ ni? Chùng‐yān uēt‐faatₒ taaî‐sheng kiù, Teng k‘uĭ lōk shāp‐tsẑ‐kà la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Peí‐la‐toh seúng on paakₒ‐sìng‐kè sam, tsaû fòng Pa‐la‐pa peí‐kwòh‐k‘uĭ‐teî, yaû pin‐tá Yē‐So, kaau‐kwòh‐yān huì‐teng‐k‘uĭ lōk shāp‐tsẑ‐kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Kòh‐ti‐ping laai Yē‐So yāp‐huì‐uên‐noî, tsik‐haî Kung‐t‘ōng; tsaû ooî‐maaī t‘ung‐yīng‐kè yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ning kîn‐tsź‐shik‐kè p‘ō, cheukₒ‐lōk k‘uĭ‐shan, yaû k‘aaĭ king‐kik kitₒ‐shīng koon‐mĭn, taaì‐sheŭng k‘uĭ‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tsaû mân‐k‘uĭ‐on kóm wâ, Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè Wōng p‘īng‐on a!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû k‘aaĭ t‘iū lō‐tīk tá k‘uĭ‐t‘aū, peí haú‐shuí t‘òh k‘uĭ‐shan, kwaî‐tó‐ch‘uè paaì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Heì‐lûng‐uēn, tsaû t‘uetₒ‐hiu kòh‐kîn tsź‐shik‐p‘ō, kûng k‘uĭ cheukₒ‐faan tsẑ‐keí‐kè i‐fūk, laai k‘uĭ ch‘ut‐huì teng‐lōk shāp‐tsẑ‐kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaŭ kòh Koó‐leî‐noî‐yān, mēng‐kiù Sai‐moōn, tsik‐haî À‐līk‐shaan‐taaî, k‘āp Lŏ‐foo‐kè foô‐ts‘an, haí t‘īn‐kaan laī, king‐kwòh kòh‐ch‘uè, chùng‐yān k‘eŭng‐k‘uĭ me‐chuê Yē‐So‐kè shāp‐tsẑ‐kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘uĭ‐teî taaì Yē‐So tò yat‐taatₒ teî‐fong, mēng‐kiù Kokₒ‐kokₒ‐t‘a, faan‐yīk tsik‐haî foo‐lō‐t‘aū‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tsaû k‘aaĭ moōt‐yeūk‐kè tsaú peí k‘uĭ: taân Yē‐So m̄‐shaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kóm‐tsaû teng k‘uĭ lōk shāp‐tsẑ‐kà, yaû fan‐hoi k‘uĭ i‐fūk, chap‐ch‘aū t‘aí mat‐shuī tak pin‐fân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Teng k‘uĭ tsoî shāp‐tsẑ‐kà kòh‐shī, chìng‐haî shān‐shī‐meĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘uĭ sheûng‐t‘aū yaŭ t‘iū faân‐tsuî‐kè piu, sé‐ch‘ut wâ, YAŪ‐T‘AAÌ‐YĀN‐KÈ WŌNG.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yaû‐yaŭ leŭng‐kòh‐ts‘aāk, t‘ūng‐maaī teng‐lōk shāp‐tsẑ‐kà; yat tsoî k‘uĭ tsóh‐pîn, yat tsoî k‘uĭ yaû‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kóm‐tsaû yìng‐hiu Shìng‐King shóh‐sé, Yān suèn k‘uĭ haî tsuî‐faân‐chi‐chung‐kè yān, kóh‐kuì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"King‐kwòh‐kè yān sitₒ‐tūk k‘uĭ, nîng‐hă kòh‐t‘aū wâ, Aai, neĭ ooĭ ch‘aakₒ kóh‐kaan‐tîn, saam‐yāt‐noî yaû heí‐faan,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Uē‐kam ying‐koi kaù tsẑ‐keí, haí shāp‐tsẑ‐kà lōk‐laī le.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Chùng‐tsaì‐sz‐cheúng k‘āp tūk‐shue‐yān, yīk‐haî kóm‐yeûng heì‐lûng k‘uĭ, taaî‐ka seung‐kóng‐wâ, K‘uĭ kaù‐tak‐pīt‐yān, m̄‐kaù‐tak tsẑ‐keí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ĭ‐shik‐līt Wōng Kei‐Tuk, uē‐kam ying haí shāp‐tsẑ‐kà lōk‐laī, táng ngŏh‐teî t‘aí‐kìn tsaû sùn lokₒ. T‘ūng‐maaī teng‐kè ts‘aāk, yīk nô‐mâ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"¶ Tsẑ chìng‐nğ‐shī chì meî‐shī‐meĭ, ts‘uēn‐teî hak‐òm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Meî‐shī‐meĭ kòh‐chân, Yē‐So taaî‐sheng kiù wâ, Ĭ‐leî, Ĭ‐leî, la‐mă‐saatₒ‐pokₒ‐taaî‐neī, faan‐yīk tsik‐haî Ngŏh‐kè Sheûng‐Taì, ngŏh‐kè Sheûng‐Taì, tsô‐mat waī‐lōk ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Haí chak‐pin k‘eĭ‐kè, yaŭ‐ti yān t‘eng‐kìn tsaû wâ, K‘uĭ kiù Ĭ‐leî‐à pòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yaŭ kòh‐yān tsaú‐huì, k‘aaĭ shuí‐p‘ŏ tsàm‐lōk ts‘ò‐ch‘uè, chaatₒ‐tsoî lō‐tīk‐sheûng, taî‐kwòh k‘uĭ yám, wâ, Yaū‐tak k‘uĭ la; ngŏh‐teî t‘aí Ĭ‐leî‐à laī, lóh k‘uĭ lōk‐laī m̄‐a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yē‐So taaî‐kiù‐yat‐sheng, heì tsaû t‘uĕn‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Tîn‐luĭ pò‐cheùng, tsẑ‐sheûng chì‐hâ, līt‐hoi leŭng‐tsīt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Yaŭ kòh‐paakₒ‐pá‐tsúng, k‘eĭ‐tsoî Yē‐So tuì‐mîn, t‘aí‐kìn k‘uĭ kóm‐yeûng taaî‐sheng t‘uĕn‐heì, tsaû wâ, Ni‐kòh‐yān, chan‐haî Sheûng‐Taì‐Chi‐Tsź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Yaû‐yaŭ nuĭ‐yān, kaakₒ‐uĕn mông‐chuê: k‘eī‐chung yaŭ Mootₒ‐taaî‐la‐kè Mă‐leî‐à, kûng nīn‐shiù Ngă‐kokₒ, Yeukₒ‐sai‐kè mŏ‐ts‘an Mă‐leî‐à, uĕ‐k‘āp Saatₒ‐lōh‐maĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"(Tsik‐haî Yē‐So haí Ka‐leî‐leî kòh‐shī, kan‐ts‘ūng fūk‐sẑ‐k‘uĭ‐kè;) kàng‐yaŭ hó‐toh‐nuĭ‐yān, haî t‘ūng k‘uĭ sheŭng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"¶ Kòh‐yāt haî uê‐peî‐kè yāt‐tsź, tsik‐haî on‐sik ts‘īn‐yat‐yāt, ĭ‐king aai‐maăn shī‐haû;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Yaŭ kòh À‐leî‐mă‐t‘aaì‐yān Yeukₒ‐shat laī, k‘uĭ haî tsuen‐kwaì‐kè ĭ‐sẑ, yeŭng‐mô Sheûng‐Taì kwokₒ‐kè, fòng‐taám yāp‐huì‐kìn Peí‐la‐toh, k‘aū Yē‐So‐kè shi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Peí‐la‐toh ch‘à‐î Yē‐So ĭ‐king sź‐hiu: tsaû kiù paakₒ‐pá‐tsúng laī‐mân‐kwòh, k‘uĭ sź‐hiu keí‐noî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Keì‐mân‐mīng paakₒ‐pá‐tsúng, tsaû peí kòh‐shi kwòh‐Yeukₒ‐shat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Yeukₒ‐shat maaĭ‐hiu yaù‐saì‐mā‐pò, tsaû lóh kòh‐shi lōk‐laī, tseung mā‐pò paau‐hó, tsòng‐tsoî fān‐mô, ni‐kòh‐fān‐mô, haî p‘oōn‐shēk tsōk‐hoi‐kè, k‘uĭ yaû lūk yat‐kaû shēk, sak‐chuê fān‐mô‐haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Mootₒ‐taaî‐la‐kè Mă‐leî‐à, uĕ‐k‘āp Yeukₒ‐sai‐kè mŏ‐ts‘an Mă‐leî‐à, to kìn tsòng k‘uĭ kòh‐taatₒ‐teî‐fong lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"631005e7eef26290e7375f6552480d61942f51fd9d18c483cd814be4f319af33","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/015.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"41. Mă‐Hóh/015.txt","fileSha256":"631005e7eef26290e7375f6552480d61942f51fd9d18c483cd814be4f319af33","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐Hóh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"30aa4f14a0ea9746da938e7bc251f1b9","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"30aa4f14a0ea9746da938e7bc251f1b9","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"ON‐SIK‐YĀT ĭ‐king kwòh, Mootₒ‐taaî‐la‐kè Mă‐leî‐à, kûng Ngă‐kokₒ‐kè mŏ‐ts‘an Mă‐leî‐à, uĕ‐k‘āp Saatₒ‐lōh‐maĭ, maaĭ‐hiu heung‐liû, seúng‐laī ch‘ā Yē‐So‐kè shi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ts‘at‐yāt‐k‘eī‐chi‐taî‐yat‐yāt, ts‘ing‐tsó, īt‐t‘aū‐ch‘oh‐ch‘ut kòh‐shī, k‘uĭ‐teî laī‐tò fān‐mô‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taaî‐ka seung‐kóng‐wâ, Mat‐shuī t‘aì ngŏh‐teî luk‐hoi fān‐haú kóh‐kaû‐shēk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî kóh‐kaû‐shēk hó‐taaî à: taân yat‐mông, tsaû t‘aí‐kìn kóh‐kaû‐shēk ĭ‐king luk‐hoi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yāp‐tò fān‐luĭ, kìn yat‐kòh nīn‐shiù‐kè yān, ts‘ŏh‐tsoî yaû‐pîn, shan‐cheukₒ paāk‐shaam; kòh‐ti nuĭ‐yān tsaû hó‐king‐fong:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Nīn‐shiù‐kè tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, M̄‐shaí‐fong, neĭ‐teî wán teng shāp‐tsẑ‐kà kòh‐Nā‐saatₒ‐lāk Yē‐So nê: k‘uĭ ĭ‐king fūk‐shang; m̄‐haí ni‐ch‘uè lokₒ: neĭ laī‐t‘aí‐hă tsòng‐k‘uĭ‐kè teî‐fong a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân‐haî huì wâ‐kwòh k‘uĭ moōn‐shang, k‘āp Peí‐tak chi, Yē‐So sin‐kwòh‐neĭ‐teî‐huì Ka‐leî‐leî: haí‐kóh‐ch‘uè tsaû tak‐kìn k‘uĭ, chiù‐i k‘uĭ shóh‐wâ‐kwòh‐neĭ‐t‘eng‐kè kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kòh‐ti nuĭ‐yān ch‘ut‐laī; ts‘ūng fān‐mô‐ch‘uè yat‐lô tsaú, hó‐chàn hó‐fong; yat kuì to‐m̄‐kóng‐kwòh‐yān t‘eng; yan‐waî k‘uĭ king‐fong à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Ts‘at‐yāt‐k‘eī‐chi‐taî‐yat‐yāt, chiu‐tsó‐shī, Yē‐So keì fūk‐shang, sin în‐ch‘ut‐laī peí Mootₒ‐taaî‐la‐kè Mă‐leî‐à kìn, tsik‐haî ts‘ūng‐ts‘īn Yē‐So haí k‘uĭ‐shan kón‐kwòh ts‘at‐chekₒ kwaí, kóh‐kòh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"P‘īng‐yāt kûng Yē‐So t‘ūng‐poôn‐kè yān, chìng‐tsoî haí‐ch‘uè pei‐oi t‘aī‐huk, ni‐kòh‐nuĭ‐yān, huì wâ‐kwòh k‘uĭ‐teî‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chùng‐yān t‘eng‐mān Yē‐So fūk‐shang, peí ni‐kòh‐nuĭ‐yān t‘aí‐kìn, tsaû m̄‐sùn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Haû‐loī moōn‐shang‐chi‐chung, yaŭ leŭng‐kòh‐lōk‐heung, hāng‐lô‐chi‐shī, Yē‐So pìn‐chuèn yūng‐maaû, în‐ch‘ut‐kwòh‐k‘uĭ‐teî kìn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ni‐leŭng‐kòh‐yān, huì kóng‐kwòh‐k‘eī‐uē‐kè moōn‐shang t‘eng, k‘uĭ‐teî yīk‐m̄‐sùn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tò meĭ‐haû, shāp‐yat‐kòh‐moōn‐shang, haî tsīk‐sheûng ts‘ŏh‐chi‐shī, Yē‐So yaû în‐ch‘ut‐laī, chaakₒ‐shīng k‘uĭ‐teî m̄‐sùn k‘āp ngaâng‐sam, yan k‘uĭ‐teî m̄‐sùn kìn‐kwòh‐k‘uĭ fūk‐shang‐kè yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî huì t‘ung‐t‘in‐hâ, ch‘uēn‐kóng fuk‐yam kwòh‐maân‐yān t‘eng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Sùn ī shaû‐saí‐laĭ‐kè, pit‐tak‐kaù; m̄‐sùn‐kè, pit‐iù‐tîng‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sùn‐kè tò‐ch‘uè pit‐yaŭ î‐tsik tsô‐ch‘ut: tsik‐haî t‘okₒ ngŏh‐mēng kón‐kwaí: nāng kóng pīt‐kwokₒ‐t‘ó‐t‘aām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaû hóh‐ĭ cha‐shē; waāk yám tūk‐māt, to‐mŏ‐suén‐sheung; peí‐shaú òn‐hă pêng‐yān, k‘uĭ pêng tsaû hó‐faan lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Chué Yē‐So kûng k‘uĭ‐teî kóng‐uēn, tsaû shing‐sheŭng t‘in, ts‘ŏh‐tsoî Sheûng‐Taì yaû‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Moōn‐shang ch‘ut‐huì kokₒ‐ch‘uè ch‘uēn‐tô, Chué pong‐chôh k‘uĭ‐teî, k‘aaĭ î‐tsik laī tsô tô‐leĭ‐kè kìn‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6ebfb15dcce509428d80f9e32669510ea5464e939feea7d60eda6faf6cf459f6","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/41.%20M%C4%83%E2%80%90H%C3%B3h/016.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"41. Mă‐Hóh/016.txt","fileSha256":"6ebfb15dcce509428d80f9e32669510ea5464e939feea7d60eda6faf6cf459f6","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Mă‐Hóh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7b6e92a2f98ad044c335f47ef5dc4667","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7b6e92a2f98ad044c335f47ef5dc4667","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"T‘AĪ‐OH‐FEI‐LŌH taaî‐yān à, yan‐waî yaŭ hó‐toh‐yān, tseung ngŏh‐teî kaaù‐chung taaî‐yaŭ‐p‘āng‐kuì‐kè sẑ, yat tuên‐tuên sé‐lōk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsik‐haî ch‘uēn‐tô‐kè yān, tseung tsẑ‐keí tsẑ ch‘í ts‘an‐ngaăn t‘aí‐kìn‐kè sẑ, laī‐ch‘uēn‐shaû‐kwòh‐ngŏh‐teî‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh keì ts‘ūng heí‐t‘aū tsź‐saì ch‘ā‐mīng kokₒ‐sẑ, to ĭ‐waī chì‐hó, haî i‐chuê ts‘z̀‐tsuî sé‐kwòh‐neĭ‐chi,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Táng neĭ sham‐chi shóh‐hōk‐kwòh‐kè tô‐leĭ, haî k‘okₒ‐shāt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ TONG Yaū‐t‘aaì wōng Hei‐lūt kòh‐shī, yaŭ À‐peí‐à paan‐kè tsaì‐sz, mēng‐kiù Saatₒ‐ka‐leî‐à: k‘uĭ ts‘ai À‐lūn‐kè haû‐yuî, mēng‐kiù Ĭ‐leî‐sha‐paakₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ leŭng‐kòh‐yān, tsoî Sheûng‐Taì ts‘īn, haî kung‐î‐kè, i Chué‐kè lūt‐faatₒ laĭ‐î laī‐hāng, mŏ‐ti ch‘a‐ts‘òh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân k‘uĭ mŏ‐tsaí, yan‐waî Ĭ‐leî‐sha‐paakₒ m̄‐shīng‐tak‐yân‐kè. K‘uĭ leŭng‐kòh‐yān, nīn‐keí yaû lŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tong Saatₒ‐ka‐leî‐à tsoî Sheûng‐Taì‐chi‐ts‘īn, chiù‐k‘uĭ‐paan‐ts‘z̀, lūn‐tò tsô‐tsaì‐sz‐kè chik,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"I tsaì‐sz laî, k‘uĭ‐chap‐ch‘aū tak‐tó yāp Chué‐tîn shiu‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Shiu‐heung kòh‐shī, taaî‐chùng paakₒ‐sìng, haí ngoî‐pîn k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chué‐kè sz̀‐ché hín‐în‐kwòh k‘uĭ‐t‘aí, k‘eĭ‐tó heung‐t‘oī yaû‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Saatₒ‐ka‐leî‐à t‘aí‐kìn, tsaû haakₒ‐tak hó‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"T‘in‐sz̀ tuì‐k‘uĭ‐wâ, Saatₒ‐ka‐leî‐à m̄‐shaí‐fong: neĭ shóh‐k‘eī‐k‘aū‐kè, ĭ‐king t‘eng‐mān lokₒ; neĭ ts‘ai Ĭ‐leî‐sha‐paakₒ, tseung iù‐shang‐tsaí kwòh‐neĭ, neĭ tsaû koí‐k‘uĭ‐mēng tsô Yeukₒ‐hôn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ tseung foon‐heí faaì‐lōk; chùng‐yān yīk‐foon‐heí k‘uĭ shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan‐waî tsoî Chué‐chi‐ts‘īn, k‘uĭ tseung‐loī waī‐taaî, t‘aăm‐tsaú yūng‐tsaú to‐m̄‐yám; tsẑ‐ts‘ūng mŏ‐t‘oi kòh‐shī, tsaû tak Shìng‐Shān ch‘ung‐moŏn‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ pit‐lîng hó‐toh Ĭ‐shik‐līt‐yān kwai Chué, tsik‐haî k‘uĭ‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ tseung‐loī tsoî Chué‐ts‘īn sin hāng, hōk Ĭ‐leî‐à‐kè sìng‐ts‘īng ts‘oī‐nāng, lîng tsô‐foô‐ts‘an‐kè, sam‐kwai‐heùng tsaí‐nuĭ, lîng nğ‐yīk‐kè, kwai‐heùng î‐yān‐kè chì‐waî; waî Chué uê‐peî‐ti ts‘aī‐peî‐kè paakₒ‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Saatₒ‐ka‐leî‐à tuì‐t‘in‐sz̀‐wâ, Tím chi‐tò pit‐yaŭ ni‐kîn‐sẑ ni? yan‐waî ngŏh ĭ‐king lŏ, ngŏh ts‘ai yīk‐nīn‐lŏ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"T‘in‐sz̀ taapₒ k‘uĭ wâ, Ngŏh haî Ka‐paakₒ‐līt, k‘eĭ‐tó Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn; shaû tá‐faatₒ‐laī, pò ni‐kòh hó‐siu‐sik kwòh‐neĭ‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taân neĭ shî‐pit iù‐á, m̄‐ooĭ‐kóng, chì‐tò ni‐kîn‐sẑ shīng‐tsaû kòh‐yāt, yan neĭ m̄‐sùn ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ, shī‐haû yat‐tò, pit‐tîng yìng‐îm‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Paakₒ‐sìng táng‐haû Saatₒ‐ka‐leî‐à, kìn k‘uĭ haí tîn‐luĭ‐t‘aū kòm‐noî, tsaû kìn‐ch‘ut‐k‘eī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Lām‐tò k‘uĭ ch‘ut‐laī, m̄‐ooĭ t‘ūng k‘uĭ‐teî kóng: tsaû chi‐tò haí tîn‐luĭ‐taū, pit‐tîng t‘aí‐kìn î‐tseûng: yan‐waî k‘uĭ shaí t‘aū laī ooî‐ì che, kíng‐īn á‐hiu lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ K‘āp‐chì k‘uĭ chik‐sẑ‐kè yāt‐k‘eī moŏn‐hiu, tsaû faan‐huì‐kwai.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Haû‐loī k‘uĭ‐kè ts‘ai Ĭ‐leî‐sha‐paakₒ waaī‐yân, tsîng‐chung chuê‐maaī nğ‐kòh uēt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tsaû wâ, Chué chiù‐koò ngŏh kòh‐shī, kóm‐yeûng toî ngŏh, peí ngŏh tsoî yān‐kaan tak‐ch‘uē sau‐ch‘í.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Tò taî‐lūk‐kòh uēt, t‘in‐sz̀‐Ka‐paakₒ‐līt fûng Sheûng‐Taì mîng, huì‐tò Ka‐leî‐leî‐kè shēng, mēng‐kiù Nā‐saatₒ‐lāk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Huì kìn yat‐kòh‐t‘ūng‐nuĭ, mēng‐kiù Mă‐leî‐à, tsik‐haî Taaî‐waî‐kè haû‐yuî; Yeukₒ‐shat shóh‐p‘ìng‐tîng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"T‘in‐sz̀ yāp‐huì tuì‐k‘uĭ‐wâ, Shaû‐yan‐kè nuĭ p‘īng‐on à, Chué haî t‘ūng‐maaī‐neĭ: tsoî chùng‐nuĭ‐chi‐chung, neĭ yaŭ fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Mă‐leî‐à tsaû king‐k‘eī k‘uĭ‐kè shuetₒ‐wâ, seúng‐hă kóm‐yeûng mân‐on, haî tím‐kaaí ni.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"T‘in‐sz̀ tuì‐k‘uĭ‐wâ, Mă‐leî‐à, neĭ m̄‐shaí fong: neĭ tak Sheûng‐Taì‐kè yan‐tín lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Neĭ tseung waaī‐t‘oi shang‐tsaí, koí k‘uĭ mēng tsô YĒ‐SO.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"K‘uĭ tseung tsô‐taaî, ch‘ing‐waī Chì‐Sheûng‐Ché‐Chi‐Tsź: Chué Sheûng‐Taì pit‐k‘aaĭ k‘uĭ tsó‐tsung Taaî‐waî‐kè waî peí‐kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Wĭng‐uĕn tsô Ngă‐kokₒ yat‐ka‐kè wōng; k‘uĭ kwokₒ mŏ‐k‘ūng‐tsûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Mă‐leî‐à tuì‐t‘in‐sz̀‐wâ, Ngŏh meî‐kà yān, tím‐tak ni‐kîn‐sẑ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"T‘in‐sz̀ taapₒ k‘uĭ wâ, Shìng‐Shān tseung kòng‐lām neĭ: Chì‐Sheûng‐Ché‐kè līk, tseung peì‐yàm neĭ, shóh‐ĭ shang‐ch‘ut kòh‐shìng‐ché, ch‘ing‐waī Sheûng‐Taì‐Chi‐Tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Ī‐ch‘é neĭ‐kè ts‘an‐ts‘ik Ĭ‐leî‐sha‐paakₒ nīn‐lŏ: p‘īng‐yāt wâ k‘uĭ m̄‐shīng‐tak‐yân‐kè: uē‐kam t‘ōh‐tó naām‐tsaí, ĭ‐king lūk‐kòh‐uēt lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì mŏ‐yat‐kuì‐wâ m̄‐tsô‐tak shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Mă‐leî‐à wâ, Ngŏh haî Chué‐kè p‘eĭ; ts‘īng‐uên chiù‐neĭ‐kè‐shuetₒ‐wâ, yìng‐îm tsoî ngŏh. T‘in‐sz̀ tsaû leī‐hoi k‘uĭ huì‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"¶ Kòh‐chân‐shī, Mă‐leî‐à heí‐ch‘īng, kón‐faaì huì shaan‐kè teî‐fong, huì‐tò Yaū t‘aaì‐shaáng yat‐kòh shēng;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Yāp Saatₒ‐ka‐leî‐à‐kè uk, mân Ĭ‐leî‐sha‐paakₒ on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Ĭ‐leî‐sha‐paakₒ yat‐t‘eng‐kìn Mă‐leî‐à mân‐on, k‘uĭ waaī‐kè t‘oi, tsaû tsoî t‘ŏ‐luĭ t‘iù‐heí‐laī. Ĭ‐leî‐sha‐paakₒ peî Shìng‐Shān ch‘ung‐moŏn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Taaî‐sheng kiù wâ, Chùng‐nuĭ‐chi‐chung, neĭ yaŭ fuk lokₒ, neĭ waaī‐kè t‘oi, yīk yaŭ fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Ngŏh Chué‐kè mŏ‐ts‘an tò ngŏh ch‘uè, ngŏh yan‐hōh tak kóm ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Yan‐waî neĭ mân‐on‐kè sheng, yat yāp ngŏh‐ĭ, haí ngŏh t‘ŏ‐luĭ‐kè t‘oi, foon‐heí tò t‘iù‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Neĭ keì‐īn sùn‐tak, tsaû yaŭ fuk lokₒ: yan‐waî Chué tuì neĭ kóng‐kè, shî‐pit yìng‐îm à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"¶ Mă‐leî‐à wâ, Ngŏh‐kè sam, tūk tsuen Chué waī‐taaî,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Ngŏh‐kè sam‐līng, foon‐heí Sheûng‐Taì ngŏh‐kè Kaù‐Chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Yan‐waî k‘uĭ chiù‐koò k‘uĭ p‘eĭ‐kè pei‐tsîn: ts‘ūng‐kam‐ĭ‐haû, maân‐shaì‐kè yān, to‐wâ ngŏh yaŭ fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Yan‐waî K‘uēn‐Nāng‐Chi‐Chué, waî ngŏh tsô‐shīng kòm‐taaî‐kè sẑ: k‘uĭ‐kè mēng haî shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"K‘uĭ līn‐sut kìng‐waì k‘uĭ‐kè yān, chì‐tò shaì‐shaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Chué k‘aaĭ k‘uĭ shaú‐peì‐kè līk: saàn‐ts‘ing sam‐chì kiu‐ngô‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Yaŭ‐k‘uēn‐kè yān, kaakₒ k‘uĭ leī‐waî, pei‐tsîn‐kè yān, t‘aī‐pāt‐heí k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"T‘ŏ‐ngôh‐kè yān, peí hó‐yĕ k‘uĭ shīk‐paaú; foò‐kwaì‐kè yān, lìng k‘uĭ hung‐shaú faan‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Foō‐ch‘ī k‘uĭ‐kè Shān‐Tsź Ĭ‐shik‐līt;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Wĭng‐uĕn keì‐nîm king‐sut À‐paakₒ‐la‐hón, t‘ūng k‘uĭ‐kè tsź‐suen, chiù‐i ts‘ūng‐ts‘īn t‘ūng ngŏh tsó‐tsung shóh‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Mă‐leî‐à kûng Ĭ‐leî‐sha‐paakₒ chuê saam‐kòh‐uēt, tsaû faan‐huì‐kwai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"¶ Ĭ‐leî‐sha‐paakₒ shang‐ch‘aán chi‐k‘eī ĭ‐tò; tsaû shang kòh‐tsaí.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"57"},{"verse":"58","text":"Lūn‐leĭ ts‘an‐ts‘ik, t‘eng‐kìn Chué kòm‐līn‐sut k‘uĭ; taaî‐ka to t‘ūng‐maaī‐k‘uĭ foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"58"},{"verse":"59","text":"Kwòh‐paatₒ yāt, taaî‐ka laī kûng k‘uĭ tsaí hāng‐kotₒ‐laĭ; seúng i‐faan k‘uĭ foô‐ts‘an‐kè mēng, koí k‘uĭ tsô Saatₒ‐ka‐leî‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"59"},{"verse":"60","text":"Taân‐haî k‘uĭ mŏ‐ts‘an wâ, M̄‐hó: shî‐pit koí‐k‘uĭ‐mēng tsô Yeukₒ‐hôn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"60"},{"verse":"61","text":"Chùng‐yān wâ, Neĭ ts‘an‐ts‘ik‐chi‐chung, mŏ‐yān kiù ni‐kòh‐mēng kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"61"},{"verse":"62","text":"Tsaû shaí t‘aū laī‐ooî‐ì, mân k‘uĭ foô‐ts‘an, seúng koí k‘uĭ tsô mat‐mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"62"},{"verse":"63","text":"Foô‐ts‘an ts‘éng lóh yat‐faaì fán‐p‘aaī sé wâ, K‘uĭ mēng haî Yeukₒ‐hôn. Chùng‐yān tsaû kìn ch‘ut‐k‘eī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"63"},{"verse":"64","text":"K‘uĭ haú tsik‐hoi, k‘uĭ‐leî yīk kaaí, kóng shuetₒ‐wâ‐laī tsaàn‐meĭ Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"64"},{"verse":"65","text":"Lūn‐leĭ kòh‐kòh king‐fong: t‘ung Yaū‐t‘aaì‐kè shaan‐teî, to ch‘uēn‐yeūng ni‐kîn‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"65"},{"verse":"66","text":"T‘eng‐mān‐kè yān, chai‐tó sam laī wâ. M̄‐chi ni‐kòh‐tsaí, tseung‐loī tím‐yeûng à! yan Chué‐kè shaú, to foō‐ch‘ī k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"66"},{"verse":"67","text":"¶ K‘uĭ foô‐ts‘an Saatₒ‐ka‐leî‐à, tak Shìng‐Shān ch‘ung‐moŏn, laī kóng uê‐īn wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"67"},{"verse":"68","text":"Chué Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì, ying‐koi shaû tsaàn‐meĭ‐kè; yan‐waî kuèn‐koò k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng, kim shūk k‘uĭ‐kè tsuî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"68"},{"verse":"69","text":"Tsoî shān‐tsź Taaî‐waî‐kè ka, waî ngŏh‐teî kuí‐heí ch‘íng‐kaù kè‐kokₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"69"},{"verse":"70","text":"Chiù‐i k‘uĭ t‘okₒ tsẑ‐koó shìng‐sin‐chi‐chi‐haú shóh‐kóng‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"70"},{"verse":"71","text":"Tsik‐haî kaù ngŏh t‘uetₒ‐ch‘ut ch‘aū‐tīk, kûng faān tsang‐oò‐ngŏh‐ché‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"71"},{"verse":"72","text":"Līn‐sut ngŏh‐kè tsó‐tsung, keì‐nîm k‘uĭ‐kè shìng‐yeukₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"72"},{"verse":"73","text":"Tsik‐haî kûng ngŏh tsó‐kung À‐paakₒ‐la‐hón shóh‐faatₒ‐kè shaî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"73"},{"verse":"74","text":"Wâ, Tseung‐loī kaù ngŏh t‘uetₒ‐ch‘ut ch‘aū‐tīk‐kè shaú, tsúng‐m̄‐shaí p‘à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"74"},{"verse":"75","text":"Yat‐shang tsoî Chué‐chi‐ts‘īn, tseung kìng‐k‘īn kung‐î laī‐fūk‐sẑ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"75"},{"verse":"76","text":"Siú‐tsź à, neĭ tseung‐loī kiù‐tsô Chì‐Sheûng‐Ché‐kè sin‐chi: yan‐waî neĭ tseung‐loī tsoî Chué mîn‐ts‘īn sin hāng, uê‐peî k‘uĭ‐kè lô;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"76"},{"verse":"77","text":"Kaaù k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng, chi‐tò tak‐kaù, tsik‐haî tsoî k‘uĭ‐kè tsuî tak‐shè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"77"},{"verse":"78","text":"Í‐laaî ngŏh Sheûng‐Taì līn‐sut‐kè sam; peí ts‘ing‐tsó‐kè yāt‐kwong, yaū t‘in‐sheûng chiù‐lām ngŏh‐teî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"78"},{"verse":"79","text":"Chiù‐chuê kòh‐ti tsoî hak‐òm k‘āp sź‐teî yam‐aì‐kè yān, yăn ngŏh‐teî keukₒ, hāng tsoî p‘īng‐on‐kè lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"79"},{"verse":"80","text":"¶ Kòh‐siú‐tsź tsîm‐tsĭm cheúng‐taaî, tsing‐shān chòng‐kîn, chuê‐tsoî kw‘òng‐yĕ, chì‐tò hín‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān kìn kòh‐yāt.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"80"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"10a82b934455fab7cfb3cac0b13b1decbe514ac51386277a15d2355ad3a5c04d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"42. Lô‐Ka/001.txt","fileSha256":"10a82b934455fab7cfb3cac0b13b1decbe514ac51386277a15d2355ad3a5c04d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lô‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57},{"verse":"58","line":58},{"verse":"59","line":59},{"verse":"60","line":60},{"verse":"61","line":61},{"verse":"62","line":62},{"verse":"63","line":63},{"verse":"64","line":64},{"verse":"65","line":65},{"verse":"66","line":66},{"verse":"67","line":67},{"verse":"68","line":68},{"verse":"69","line":69},{"verse":"70","line":70},{"verse":"71","line":71},{"verse":"72","line":72},{"verse":"73","line":73},{"verse":"74","line":74},{"verse":"75","line":75},{"verse":"76","line":76},{"verse":"77","line":77},{"verse":"78","line":78},{"verse":"79","line":79},{"verse":"80","line":80}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1a3917d0eb0bc1ed07a67e68428d7e2f","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1a3917d0eb0bc1ed07a67e68428d7e2f","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63","64","65","66","67","68","69","70","71","72","73","74","75","76","77","78","79","80"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG‐SHĪ Koi‐saatₒ À‐koó‐sẑ‐tuk, yaŭ chí kòng‐hâ, fan‐foò t‘in‐hâ‐kè yān, chuè‐lōk oô‐haú ch‘aakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"(Kui‐leĭ‐naú tsô Tsuî‐leî‐à tsúng‐tuk kòh‐shī, ni‐ti‐chuè‐ch‘aakₒ‐kè sẑ, ch‘í‐ch‘oh paan‐hāng.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Chùng‐yān huì chuè‐ch‘aakₒ, kokₒ‐kwai tsẑ‐keí‐kè shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yeukₒ‐shat to leī‐hiu Ka‐leî‐leî‐kè Nā‐saatₒ‐lāk, sheŭng‐tò Yaū‐t‘aaì‐shaáng Taaî‐waî shēng, mēng kiù Paakₒ‐leî‐hāng; (yan k‘uĭ haî Taaî‐waî‐ka‐kè tsź‐suen:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsaû t‘ūng‐maaī shóh‐p‘ìng‐tîng kè ts‘ai Mă‐leî‐à, yat‐ts‘aī chuè‐ch‘aakₒ, kòh‐chân‐shī, Mă‐leî‐à ĭ‐king waaî‐t‘oi lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐teî chuê‐tsoî kóh‐ch‘uè‐chi‐shī, Mă‐leî‐à shang‐ch‘aán‐kè k‘eī ĭ‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsaû shang kòh‐cheúng‐tsź, shaí faaì‐pò paau‐chuê, chai lōk mă‐ts‘ō‐ch‘uè, yan‐waî k‘uĭ‐teî tsoî haakₒ‐tìm mŏ‐teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Haí‐kòh‐ch‘uè yĕ‐ngoî, yaŭ hon‐yeūng‐kè yān, yê‐maăn lūn‐laū hon‐shaú yeūng kw‘ān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Chué‐kè sz̀‐ché lām‐kân k‘uĭ‐teî, Chué‐kè wīng‐kwong, chau‐waī chiù‐chuê k‘uĭ‐teî: k‘uĭ tsaû shāp‐fan‐king‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"T‘in‐sz̀ tuì k‘uĭ‐teî wâ, M̄‐shaí‐fong: ngŏh pò kòh‐taaî‐foon‐heí‐kè hó‐siu‐sik kwòh‐neĭ‐chi, kwaan taaî‐chùng paakₒ‐sìng kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî kam‐yāt haí Taaî‐waî‐kè shēng, waî neĭ‐teî shang kòh Kaù‐Shaì‐Ché, tsik‐haî Chué Kei‐Tuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ tseung wán‐cheūk yat‐kòh‐nuên‐tsaí, peí‐pò‐paau‐chuê, fàn‐tó mă‐ts‘ō‐ch‘uè, kòh‐ti‐tsaû‐haî keì‐hô lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Fat‐īn‐kaan, yaŭ taaî‐tuî‐t‘in‐kwan, t‘ūng‐maaī kòh‐t‘in‐sz̀ tsaàn‐meĭ Sheûng‐Taì wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsoî t‘in‐sheûng wīng‐kwong, kwai‐faan Sheûng‐Taì, tsoî teî‐hâ wōh‐p‘īng, yān tak‐yan‐chaāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kòh‐ti‐t‘in‐sz̀ leī‐hoi k‘uĭ‐teî shing‐t‘in, hon‐yeūng‐kè yān seung‐kóng‐wâ, Ngŏh‐teî huì‐tò Paakₒ‐leî‐hāng, t‘aí‐hă ni‐ti‐sẑ, tsik‐haî Chué lîng ngŏh‐teî chi‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsaû faaì‐ti huì‐tò, wán‐cheūk Mă‐leî‐à kûng Yeukₒ‐shat, yaû kìn kòh‐nuên‐tsaí, fàn‐tó mă‐ts‘ō‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ĭ‐king kìn‐kwòh, tsaû tseung t‘in‐sz̀ kóng‐k‘uĭ‐chi kòh‐nuên‐tsaí‐kè sẑ, uĕn‐kân ch‘uēn‐hoi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Faān t‘eng‐mān hon‐yeūng yān shóh‐kóng‐kè, kòh‐kòh to kìn‐ch‘ut‐k‘eī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Mă‐leî‐à chai‐maaī ni‐ti‐shuetₒ‐wâ haí‐sam laī‐seúng‐hă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Hon‐yeūng‐kè yān, yan‐waî shóh‐kìn shóh‐mān, to chiù‐i t‘in‐sz̀ shóh‐kóng‐kè, tsaû kwai‐wīng tsaàn‐meĭ Sheûng‐Taì faan‐huì‐kwai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tò‐taî‐paatₒ‐yāt, waî kòh‐nuên‐tsaí hāng‐kotₒ‐laĭ, koí‐k‘uĭ‐mēng tsô YĒ‐SO, tsik‐haî m̄‐ts‘āng‐waaī‐t‘oi kòh‐shī, t‘in‐sz̀ shóh‐koí lōk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ K‘uĭ‐teî‐kè kitₒ‐tsîng yāt‐k‘eī ĭ‐king‐moŏn, chiù‐i Moh‐sai lūt‐faatₒ, tsaû p‘ŏ kòh‐nuên‐tsaí sheŭng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, hìn k‘uĭ kwòh Chué;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"(I Chué‐kè lūt‐faatₒ shóh‐tsoì wâ, Faān ch‘oh‐t‘oi‐kè naām‐tsaí, iù kwai Chué, kiù‐tsô shìng‐māt;)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yaû i Chué‐kè lūt‐faatₒ shóh‐kóng, K‘aaĭ leŭng‐chekₒ paan‐kau, waāk leŭng‐chekₒ paāk‐kopₒ‐tsaí laī‐hìn‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng yaŭ kòh‐yān, mēng‐kiù Sai‐mîn; k‘uĭ haî kung‐î kìng‐k‘īn‐kè, p‘īng‐yāt yeŭng‐mô kóh‐kòh‐on‐waì Ĭ‐shik‐līt‐paakₒ‐sìng‐kè; Shìng‐Shān laī‐kóm‐tûng k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘uĭ ts‘āng‐tak Shìng‐Shān māk‐shî wâ, Meî‐sź‐chi‐sin, pit‐tîng t‘aí‐kìn Chué‐kè Kei‐Tuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kòh‐chân‐shī, k‘uĭ peî Shìng‐Shān kóm‐tûng: yāp‐tò tîn‐t‘ōng, shik‐chīk Yē‐So foô‐mŏ, p‘ŏ‐nuên‐tsaí yāp‐laī, seúng‐chiù‐lūt‐faatₒ huì‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Sai‐mîn p‘ŏ‐heí‐kòh‐nuên‐tsaí, tsaàn‐meĭ Sheûng‐Taì wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Chué à, uē‐kam hóh‐ĭ chiù‐i neĭ kóng, shik‐fòng neĭ kòh‐pūk, on‐on lōk‐lōk kwòh‐shaì lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yan‐waî ngŏh ts‘an‐ngaăn tak‐kìn neĭ shóh‐laāp‐kè Kaù‐Chué,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Tsik‐haî neĭ tsoî maân‐mān‐chi‐ts‘īn shóh‐uê‐peî‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"K‘uĭ haî tsô kwong laī‐chiù Î‐pong‐yān, yīk tsô neĭ Ĭ‐shik‐līt‐mān‐kè wīng‐iû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"¶ Yē‐So‐kè foô‐mŏ, t‘eng‐kìn k‘uĭ shóh‐kóng‐k‘āp Yē‐So‐kè, ĭ‐waī ch‘ut‐k‘eī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Sai‐mîn chuk‐fuk k‘uĭ‐teî, tuì k‘uĭ mŏ‐ts‘an Mă‐leî‐à wâ, Ni‐kòh‐nuên‐tsaí peî Chué ch‘itₒ‐laāp, lîng Ĭ‐shik‐līt hó‐toh‐yān; waāk hing‐heí, waāk shui‐paaî; tsô kei‐siù‐kè wâ‐pìng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Chì lîng toh‐yān‐kè ì‐nîm lô‐ch‘ut‐laī, (yaû‐yaŭ pá‐kim kat‐ch‘uen neĭ tsẑ‐keí‐kè sam.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"¶ Yaû‐yaŭ kòh‐nuĭ‐sin‐chi, kiù‐tsô À‐nā, haî À‐ch‘itₒ chi‐p‘aaì, Faatₒ‐noî‐līk‐kè nuĭ: nīn‐keí lŏ‐taaî, shiù‐nīn ch‘ut‐kà, t‘ūng cheûng‐foo chuê‐hiu ts‘at nīn;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"K‘uĭ tsô kwá‐foŏ, ĭ‐king paatₒ‐shāp‐sz̀ nīn, to‐m̄‐leī‐hoi tîn‐t‘ōng, kàm‐shīk k‘eī‐t‘ó, yāt‐yê fūk‐sẑ Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Kòh‐chân‐shī, tsaû hāng‐ts‘īn‐laī tsaàn‐meĭ Sheûng‐Taì, yaû tseung ni‐kòh‐nuên‐tsaí‐kè sẑ, kóng‐kwòh faān‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, seúng‐mông tak‐kaù‐kè yān t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"¶ Yeukₒ‐shat, Mă‐leî‐à, tsun Chué lūt‐faatₒ, tsô‐uēn kokₒ‐yeûng‐sẑ, tsaû huì‐kwai Ka‐leî‐leî Nā‐saatₒ‐lāk, tsẑ‐keí‐kè ts‘uen‐heung.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Kòh‐nuên‐tsaí tsîm‐tsĭm cheúng‐taaî chòng‐kîn, chì‐waî ch‘ung‐moŏn: Sheûng‐Taì‐kè yan‐tín chiù‐koò k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"¶ Nīn‐nīn uē‐uēt‐tsitₒ, k‘uĭ foô‐mŏ huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Yē‐So shāp‐î suì kòh‐shī, k‘uĭ‐teî to tsun tsitₒ‐k‘eī‐kè laî sheŭng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Tsitₒ‐k‘eī moŏn‐hiu, taaî‐chùng faan‐huì‐kwai, kòh‐nuên‐tsaí Yē‐So, chûng haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng; k‘uĭ foô‐mŏ to m̄‐chi‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Koó k‘uĭ pit‐haí t‘ūng‐hāng‐kè yān‐chi‐chung, ĭ‐king hāng‐hiu yat yāt lô; tsaû haí ts‘an‐ts‘ik seung‐shik‐chi‐chung ch‘ā‐mân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"M̄‐uê‐tak‐cheūk, tsaû faan‐huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng wán k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Saam‐yāt‐haû, uê‐cheūk‐k‘uĭ haí tîn‐t‘ōng luĭ‐t‘aū, ts‘ŏh‐tó sin‐shang chung‐kaan, yat‐mîn‐t‘eng, yat‐mîn‐mân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"T‘eng‐mān‐kè yān, to‐king‐k‘eī k‘uĭ kòm‐ts‘ung‐mīng, yaû kòm ooĭ‐tuì‐taapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Yeukₒ‐shat kûng Mă‐leî‐à t‘aí‐kìn k‘uĭ, tsaû kìn‐ch‘ut‐k‘eī: k‘uĭ mŏ‐ts‘an tuì‐k‘uĭ‐wâ, Tsaí à, tsô‐mat kóm‐yeûng toî ngŏh‐teî ni? neĭ foô‐ts‘an kûng ngŏh, sheung‐sam laī wán neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Shaí‐mat wán ngŏh ni? heí‐m̄‐chi ngŏh ying‐koi haí ngŏh Foô‐Ts‘an‐kè‐uk‐ch‘uè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"K‘uĭ‐teî m̄‐mīng k‘uĭ‐shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Yē‐So t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî faan‐lōk Nā‐saatₒ‐lāk, shûn‐ts‘ūng foô‐mŏ: k‘uĭ mŏ‐ts‘an k‘aaĭ k‘uĭ‐kè shuetₒ‐wâ, chai‐saaì lōk‐sam‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Yē‐So nīn‐keí uēt‐taaî, uēt‐faatₒ chì‐waî, yaû uēt‐faatₒ tak Sheûng‐Taì kûng yān foon‐heí k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"01fd12a52eae8dabf987c104aff53556498d7522e665d9aa4abe05cfebe720dd","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"42. Lô‐Ka/002.txt","fileSha256":"01fd12a52eae8dabf987c104aff53556498d7522e665d9aa4abe05cfebe720dd","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lô‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"451f732061ebc16709f6d9be4e6aacc0","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"451f732061ebc16709f6d9be4e6aacc0","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"KOI‐SAATₒ T‘aī‐peì‐laū, tsoî waî‐chi‐shāp‐nğ nīn, Poón‐tiu Peí‐la‐toh, tsô Yaū‐t‘aaì‐kè tsúng‐tuk, Hei‐lūt haí Ka‐leî‐leî tsô fan‐fung‐kè kwokₒ‐wōng, k‘uĭ hing‐taî Feī‐līk, haí Ĭ‐t‘ó‐leî‐à, k‘āp Tāk‐la‐hóh‐neī teî‐fong, tsô fan‐fung‐kè kwokₒ‐wōng, Luĭ‐saatₒ‐nīp haí À‐peí‐leî‐neī tsô fan‐fung‐kè kwokₒ‐wōng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"À‐nōh kûng Koi‐à‐faatₒ tsô‐tsaì‐sz‐cheúng kòh‐shī, Saatₒ‐ka‐leî‐à‐kè tsaí Yeukₒ‐hôn, haí kw‘òng‐yĕ fûng Sheûng‐Taì mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsaû laī‐tò Yeukₒ‐taân‐hōh, sz̀‐pin ch‘uēn fooì‐koí tak‐tsuî‐shè‐kè saí‐laĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chiù‐i sin‐chi Ĭ‐ts‘oì‐à shue‐chung shóh‐kóng, Kw‘òng‐yĕ yaŭ yān sheng iu wâ, Uê‐peî Chué‐taaî‐lô, chíng‐chīk k‘uĭ‐siú‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kokₒ‐shaan‐kuk pit‐peî‐t‘īn‐moŏn, taaî‐siú‐shaan pit‐peî‐kwāt‐tai; waan‐k‘uk‐kè chíng‐tò‐chīk, ngaām‐ch‘aām‐kè chíng‐tò‐p‘īng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Faān‐yaŭ‐huetₒ‐heì‐kè, pit‐tak‐kìn Sheûng‐Taì ch‘íng‐kaù‐kè yan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Chùng‐yān laī seúng shaû k‘uĭ saí‐laĭ, Yeukₒ‐hôn tuì k‘uĭ‐teî wâ, Tūk‐shē‐chi‐luî à, pin‐kòh kaaù neĭ peî‐haû‐loī‐kè nau‐nô ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Shóh‐ĭ tong kitₒ‐kwóh hōp‐ue fooì‐koí, neĭ‐teî sam‐chung maĭ wâ, Ngŏh‐teî yaŭ À‐paakₒ‐la‐hón haî tsó‐tsung à: yan‐waî ngŏh wâ neĭ‐chi, Sheûng‐Taì nāng‐tseung ni‐ti‐shēk, pìn‐waī À‐paakₒ‐la‐hón‐kè tsź‐suen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Uē‐kam foó‐t‘aū ĭ‐king chai‐lōk shuê‐keukₒ: taân‐faān shuê‐mūk m̄‐kitₒ hó‐kwóh‐kè, tsaû chaám‐hiu wing‐lōk fóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Chùng‐yān tsaû mân k‘uĭ wâ, Ngŏh‐teî ying‐tong tsô‐mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yeukₒ‐hôn taapₒ‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Yaŭ leŭng‐kîn‐shaam, tsaû iù‐fan‐kwòh mŏ‐shaam‐kè, yaŭ shīk‐māt to iù‐kóm‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû‐yaŭ shau‐shuì‐kè laī, seúng shaû saí‐laĭ, tsaû mân k‘uĭ wâ, Lŏ‐sz, ngŏh‐teî ying‐tong‐tsô‐mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yeukₒ‐hôn tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ch‘uē‐hiu ts‘īn‐leūng tîng‐ngaāk‐chi‐ngoî, tsaû m̄‐hó iù toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ping‐ting yīk mân k‘uĭ wâ, Ngŏh‐teî ying‐tong‐tsô‐mat‐yĕ ni? Yeukₒ‐hôn tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, M̄‐hó‐lāk‐sokₒ‐yān, m̄‐hó‐ngōh‐chà yān; tsẑ‐keí shóh‐tak‐kè leūng, tsaû hó‐chi‐tsuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Kòh‐chân‐shī, paakₒ‐sìng yeŭng‐mông Kei‐Tuk laī, sam‐chung ch‘uén‐tōk, m̄‐chi Yeukₒ‐hôn tsaû haî‐m̄‐haî;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yeukₒ‐hôn tuì chùng‐yān wâ, Ngŏh yûng shuí shi‐saí neĭ‐teî; taân yaŭ yat‐kòh‐shìng‐kwòh‐ngŏh‐kè laī, ngŏh kûng‐k‘uĭ kaaí haaī‐taaì, to‐m̄‐ch‘ìng: k‘uĭ tseung yûng Shìng‐Shān kûng fóh shi‐saí neĭ‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ‐shaú ning kòh‐shai‐kei, iù‐shai‐ts‘ing k‘uĭ‐kè wōh‐ch‘eūng, shau‐māk yāp‐ts‘ong; yûng pat‐mīt‐kè fóh laī‐shiu kòh‐ti‐hong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yeukₒ‐hôn lîng‐noî yaŭ‐hó‐toh‐shuetₒ‐wâ ch‘uēn fuk‐yam laī‐huèn paakₒ‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Fan‐fung‐kè kwokₒ‐wōng Hei‐lūt, yan‐waî k‘uĭ hing‐taî‐kè ts‘ai Hei‐lōh‐taí sẑ, k‘āp shóh‐hāng kokₒ‐yeûng‐okₒ‐sẑ, peî Yeukₒ‐hôn chīk‐kaàn,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ faán ka‐tsang ni‐kîn‐okₒ‐sẑ, sóh‐chuê Yeukₒ‐hôn tsoî kaam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Taaî‐chùng paakₒ‐sìng shaû‐hiu saí‐laĭ, Yē‐So yīk ts‘an shaû saí‐laĭ, k‘eī‐t‘ó‐kòh‐shī, t‘in tsaû hoi‐hiu,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Shìng‐Shān kòng‐lām tsoî Yē‐So chi‐sheûng, yīng‐chông hó‐ts‘z̆ paāk‐kopₒ kóm‐yeûng, haí‐t‘in yaŭ sheng ch‘ut‐wâ, Neĭ haî ngŏh‐kè oì Tsź; ngŏh shóh‐foon‐heí‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Yē‐So heí‐shaú kaaù‐yān‐kòh‐shī, taaî‐yeukₒ saam‐shāp suì, (yān‐teî‐ĭ‐waī) haî Yeukₒ‐shat‐kè tsaí, Yeukₒ‐shat ĭ‐sheûng haî Hei‐leĭ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘eī‐sheûng haî Mă‐t‘aapₒ, k‘eī‐sheûng haî Leî‐meî, k‘eī‐sheûng haî Māk‐kei, k‘eī‐sheûng haî Ngă‐nā, k‘eī‐sheûng haî Yeukₒ‐shat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘eī‐sheûng haî Mă‐taaî‐t‘aī‐a, k‘eī‐sheûng haî À‐moh‐sẑ, k‘eī‐sheûng haî Nā‐yung, k‘eī‐sheûng haî Ĭ‐sẑ‐leĭ, k‘eī‐sheûng haî Nā‐koi,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘eī‐sheûng haî Mă‐aapₒ, k‘eī‐sheûng haî Mă‐taaî‐t‘aī‐à, k‘eī‐sheûng haî Sai‐meĭ, k‘eī‐sheûng haî Yeukₒ‐shat, k‘eī‐sheûng haî Yaū‐taaî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘eī‐sheûng haî Yeukₒ‐à‐nā, k‘eī‐sheûng haî Leî‐saatₒ, k‘eī‐sheûng haî Shóh‐lōh‐pá‐paakₒ, k‘eī‐sheûng haî Saatₒ‐la‐t‘itₒ, k‘eī‐sheûng haî Neī‐leî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘eī‐sheûng haî Māk‐kei, k‘eī‐sheûng haî À‐taí, k‘eī‐sheûng haî Koh‐song, k‘eī‐sheûng haî Ĭ‐moh‐t‘ōng, k‘eī‐sheûng haî Ĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"K‘eī‐sheûng haî Yeukₒ‐saì, k‘eī‐sheûng haî Ĭ‐līt‐saatₒ, k‘eī‐sheûng haî Yeukₒ‐lîng, k‘eī‐sheûng haî Mă‐t‘aapₒ, k‘eī‐sheûng haî Leî‐meî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"K‘eī‐sheûng haî Sai‐mîn, k‘eī‐sheûng haî Yaū‐taaî, k‘eī‐sheûng haî Yeukₒ‐shat, k‘eī‐sheûng haî Yeukₒ‐naām, k‘eī‐sheûng haî Ĭ‐leî‐à‐kam,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"K‘eī‐sheûng haî Maĭ‐leî‐à, k‘eī‐sheûng haî Maaĭ‐naām, k‘eī‐sheûng haî Mă‐taāt‐t‘a, k‘eī‐sheûng haî Nā‐taan, k‘eī‐sheûng haî Taaî‐waî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"K‘eī‐sheûng haî Yē‐sai, k‘eī‐sheûng haî Oh‐paakₒ, k‘eī‐sheûng haî Poh‐sẑ, k‘eī‐sheûng haî Saatₒ‐moōn, k‘eī‐sheûng haî Nā‐shûn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"K‘eī‐sheûng haî À‐maĭ‐nā‐taāt, k‘eī‐sheûng haî À‐laān, k‘eī‐sheûng haî Ĭ‐sẑ‐lūn, k‘eī‐sheûng haî Faatₒ‐lāk‐sẑ, k‘eī‐sheûng haî Yaū‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"K‘eī‐sheûng haî Ngă‐kokₒ, k‘eī‐sheûng haî Ĭ‐saatₒ, k‘eī‐sheûng haî À‐paakₒ‐la‐hón, k‘eī‐sheûng haî T‘a‐la, k‘eī‐sheûng haî Nā‐hōk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"K‘eī‐sheûng haî Saatₒ‐lūk, k‘eī‐sheûng haî La‐kaú, k‘eī‐sheûng haî Faatₒ‐lāk, k‘eī‐sheûng haî Hei‐paakₒ, k‘eī‐sheûng haî Saatₒ‐la,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"K‘eī‐sheûng haî Koi‐naām, k‘eī‐sheûng haî À‐faatₒ‐saatₒ, k‘eī‐sheûng haî Shím, k‘eī‐sheûng haî Nōh‐à, k‘eī‐sheûng haî La‐māk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"K‘eī‐sheûng haî Mă‐t‘ó‐saatₒ‐la, k‘eī‐sheûng haî Ĭ‐nōk, k‘eī‐sheûng haî Ngă‐līt, k‘eī‐sheûng haî Mă‐lāk‐līt, k‘eī‐sheûng haî Koi‐naām,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"K‘eī‐sheûng haî Ĭ‐nōh‐sẑ, k‘eī‐sheûng haî Ch‘itₒ, k‘eī‐sheûng haî À‐tong, k‘eī‐sheûng haî Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"cb8cd843dce1ca1c5a5cf660fd43b5b9b8832844dc0d86bb54151d86e4d574e6","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"42. Lô‐Ka/003.txt","fileSha256":"cb8cd843dce1ca1c5a5cf660fd43b5b9b8832844dc0d86bb54151d86e4d574e6","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lô‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"475e87fedd9e1572f862946b14ef23d4","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"475e87fedd9e1572f862946b14ef23d4","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO peî Shìng‐Shān ch‘ung‐moŏn, haí Yeukₒ‐taân‐hōh faan‐laī, Shìng‐Shān yăn‐k‘uĭ‐huì‐tò kw‘òng‐yĕ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sz̀‐shāp yāt kòm‐noî, peî Moh‐kwaí shì k‘uĭ. Kòh‐shī mŏ‐tak‐shīk: ni‐ti yāt‐k‘eī kwòh‐hiu, k‘uĭ tsaû t‘ŏ‐ngôh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Moh‐kwaí tuì k‘uĭ wâ, Neĭ yeūk‐haî Sheûng‐Taì‐Chi‐Tsź, tsaû fan‐foò ni‐kaû‐shēk pìn‐tsô péng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, Shìng‐King yaŭ sé, Yān tak‐shang, pat‐tūk í‐laaî péng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Moh‐kwaí yaû taaì Yē‐So sheŭng ko‐shaan, yat‐sik‐kaan, tsaû k‘aaĭ t‘in‐hâ līt‐kwokₒ peí k‘uĭ t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Moh‐kwaí tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh tseung k‘aaĭ ni‐ti k‘uēn‐pìng, k‘āp līt‐kwokₒ‐kè wīng‐kwong, tsûn‐teî peí‐kwòh neĭ: yan‐waî ni‐ti ĭ‐king kaau‐kwòh ngŏh; ts‘uī ngŏh ì‐sz̀ peí‐kwòh‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Koò‐ts‘ź neĭ yeūk háng paaì ngŏh, tsaû tsûn‐teî peí‐kwòh‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐So taapₒ‐k‘uĭ‐wâ, Shìng‐King yaŭ sé, Ying‐koi paaì Chué neĭ‐kè Sheûng‐Taì, tūk‐haî fūk‐sẑ k‘uĭ che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû taaì‐k‘uĭ‐huì‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, lîng k‘uĭ k‘eĭ‐tó tîn‐téng‐sheûng, tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ yeūk‐haî Sheûng‐Taì‐Chi‐Tsź, tsaû tsẑ‐keí t‘iù‐lōk‐huì la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî Shìng‐King yaŭ sé, K‘uĭ pit‐fan‐foò k‘uĭ‐kè t‘in‐sz̀ pó‐oô neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘aaĭ shaú foō‐chuê neĭ, mĭn‐chì neĭ‐keukₒ t‘ekₒ‐ts‘an shēk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, Shìng‐King yaŭ kóng, Neĭ m̄‐hó‐shì Chué neĭ‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Moh‐kwaí yûng tsûn shì‐waāk, tsaû tsaâm‐shī leī‐hoi Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Yē‐So tak Shìng‐Shān‐kè ts‘oī‐nāng, faàn‐huì Ka‐leî‐leî: k‘uĭ‐kè mīng‐shing ch‘uēn‐tò sz̀‐fong.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Haí kokₒ‐ooî‐t‘ōng kaaù yān, chùng‐yān kwai‐wīng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Huì‐tò Nā‐saatₒ‐lāk, tsik‐haî k‘uĭ cheúng‐taaî‐kè teî‐fong: tsoî on‐sik‐yāt, chiù‐k‘uĭ‐kw‘ai‐kuí, yāp huì ooî‐t‘ōng, k‘eĭ‐heí‐ch‘uè laī‐tūk Shìng‐Shue.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaŭ‐yān k‘aaĭ sin‐chi Ĭ‐ts‘oì‐à‐kè shue taî‐kwòh‐k‘uĭ. K‘uĭ tsaû k‘itₒ‐hoi laī‐wán‐cheūk kòh‐p‘in shóh‐sé‐kè‐wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Chué‐kè Līng kòng‐lām ngŏh, yan‐waî k‘uĭ k‘aaĭ‐ko mootₒ ngŏh, lîng ngŏh ch‘uēn fuk‐yam kwòh‐p‘ān‐k‘ūng‐kè yān t‘eng; tá‐faatₒ ngŏh wâ‐kwòh‐peî‐ts‘eúng‐huì‐kè yān chi, hóh‐ĭ tak‐shik‐fòng, maāng‐ngaăn‐kè hóh‐ĭ t‘aí‐tak‐kìn, shaû‐sheung‐kè hóh‐ĭ tak tsẑ‐tsoî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû lîng ngŏh ch‘uēn‐yeūng Chué‐kè hei‐nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐So k‘ám‐maaī kòh‐pô‐shue, taî‐kwòh‐koón‐leĭ‐ooî‐t‘ōng‐kè yān, tsaû ts‘ŏh‐tó‐ch‘uè. Tsoî ooî‐t‘ōng‐kè, yān‐yān to‐tîng‐ngaān t‘aí‐chuê k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐So tsaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Ni‐ti Shìng‐Shue, kam‐yāt yìng‐îm tsoî neĭ ĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Chùng‐yān waî k‘uĭ tsô‐chìng, t‘eng‐mān k‘uĭ‐haú ch‘ut kòm yan‐waî‐kè shuetₒ‐wâ, ĭ‐waī ch‘ut‐k‘eī. Tsaû wâ, Ni‐kòh heí m̄‐haî Yeukₒ‐shat‐kè tsaí me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Neĭ pit‐tîng yăn koó‐uĕ laī‐tuì‐ngŏh‐kóng, I‐shang ying‐koi i‐hó tsẑ‐keí: ngŏh‐teî t‘eng‐mān neĭ haí Ka‐paakₒ‐nūng shóh‐hāng‐kè sẑ, yīk ying‐koi haí tsẑ‐keí poón‐heung to kóm‐yeûng hāng le.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yē‐So yaû wâ, Ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐chi, Mŏ‐sin‐chi haí tsẑ‐keí poón‐heung, peí‐yān‐t‘aí‐chûng k‘uĭ kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taân ngŏh shāt‐tsoî tuì‐neĭ‐wâ, Ĭ‐leî‐à kòh‐chân‐shī, t‘in paì‐sak‐maaī saam‐nīn‐līng‐lūk‐kòh‐uēt, to‐mŏ‐uĕ lōk, chau‐waī taaî‐kei‐fong; Ĭ‐shik‐līt paakₒ‐sìng‐chi‐chung, yaŭ hó‐toh‐kwá‐foŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ĭ‐leî‐à m̄‐ts‘āng shaû‐tá‐faatₒ‐huì k‘uĭ‐teî yat‐kòh‐ch‘uè, tūk‐haî huì Sai‐tûn teî‐fong‐kè Saatₒ‐lāk‐taaî, yat‐kòh‐kwá‐foŏ‐ch‘uè che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Sin‐chi Ĭ‐leî‐sha kòh‐shī, Ĭ‐shik‐līt paakₒ‐sìng‐chi‐chung, yaŭ hó‐toh‐faatₒ‐fung‐kè; mŏ‐yat‐kòh tak‐kitₒ‐tsîng, tūk‐haî Tsuî‐leî‐à‐yān Naaĭ‐maân tak‐kitₒ‐tsîng che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ooî‐t‘ōng luĭ‐t‘aū kòm‐toh‐yān, t‘eng‐kìn ni‐ti‐wâ, tsaû hó‐nau‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Taaî‐chùng heí‐laī, kón Yē‐So ch‘ut‐shēng‐ngoî, laai‐k‘uĭ‐huì‐tò shaan‐ngaām, seúng úng k‘uĭ lōk‐huì, ni‐kòh‐shaan, tsik‐haî k‘uĭ‐teî‐kè shēng shóh‐heí kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Taân Yē‐So hāng‐kwòh chùng‐yān‐chi‐chung ì huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Huì‐tò Ka‐leî‐leî‐kè Ka‐paakₒ‐nūng shēng, mooĭ on‐sik‐yāt, kaaù‐fàn chùng‐yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Chùng‐yān king‐k‘eī k‘uĭ‐kè kaaù‐fàn: yan‐waî k‘uĭ shóh‐kóng‐kè tô yaŭ k‘uēn‐pìng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Haí ooî‐t‘ōng, yaŭ kòh‐yān peî‐ts‘ē‐kwaí‐shóh‐maī, taaî‐sheng‐kiù wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Aai, Nā‐saatₒ‐lāk‐yān Yē‐So; ngŏh‐teî ue neĭ hōh‐kon‐ni? neĭ laī seúng paaî‐waaî ngŏh‐teî me? ngŏh chi‐tò neĭ haî mat‐shuī; naaĭ‐haî Sheûng‐Taì‐kè Shìng‐Ché lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yē‐So chaakₒ‐shīng k‘uĭ wâ, Hōp‐maaī haú, ch‘ut‐huì la. Kwaí tsaû t‘ui‐tó kòh‐yān, haí chùng‐yān‐chi‐chung ch‘ut‐huì, mŏ‐suén‐sheung k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Chùng‐yān kìn ch‘ut‐k‘eī, peí‐ts‘ź seung‐kóng wâ, Ni‐ti‐haî mat‐yĕ tô‐leĭ ni! yan k‘uĭ yûng k‘uēn‐nāng fan‐foò kòh‐ts‘ē‐kwaí, ts‘ē‐kwaí tsaû ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Kóm‐tsaû Yē‐So‐kè mīng‐shing, ch‘uēn‐yeūng tò kokₒ‐ch‘uè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"¶ Yē‐So ch‘ut‐hiu ooî‐t‘ōng, yāp‐tò Sai‐moōn ka‐chung. Sai‐moōn‐kè ngoî‐mŏ faatₒ‐it, pêng‐tak hó‐sham‐sheung; yaŭ yān toî k‘uĭ k‘aū Yē‐So.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Yē‐So hāng‐ts‘īn, k‘eĭ‐tó k‘uĭ chak‐pin, ch‘ik‐chūk kòh‐īt‐pêng; īt tsaû t‘uì‐hiu: kòh‐foŏ‐yān tsik‐shī heí‐shan, fūk‐sẑ k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Īt‐t‘aū‐lōk kòh‐shī, faān yaŭ kokₒ‐yeûng‐pêng‐kè yān, taaì‐ts‘aī k‘uĭ‐teî laī Yē‐So‐ch‘uè, Yē‐So chūk‐yat peí shaú moh‐hă, tsaû i‐hó‐saaì k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Yaû‐yaŭ kwaí haí hó‐toh‐yān‐kè shan‐sheûng ch‘ut‐laī, taaî‐sheng kiù wâ, Neĭ haî Sheûng‐Taì‐Chi‐Tsź à. Yē‐So chaakₒ‐fāt k‘uĭ, m̄‐chún k‘uĭ kóng: yan kòh‐ti kwaí shik k‘uĭ haî Kei‐Tuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"¶ Ts‘ing‐tsó, Yē‐So ch‘ut‐tò kw‘òng‐yĕ, taaî‐chùng wán‐tó k‘uĭ: tsaû laū‐chuê k‘uĭ, m̄‐seúng k‘uĭ leī‐hoi k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Ngŏh yīk iù tsoî pīt‐kòh‐shēng, ch‘uēn Sheûng‐Taì‐kwokₒ‐kè fuk‐yam: ngŏh yan ni‐ti‐sẑ, shaû tá‐faatₒ‐laī kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Kóm‐tsaû haí Ka‐leî‐leî kokₒ‐ooî‐t‘ōng ch‘uēn‐tô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5de2f38b91b4face2404546483ce1010914c7638d930de4ff76ea78061a3864a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"42. Lô‐Ka/004.txt","fileSha256":"5de2f38b91b4face2404546483ce1010914c7638d930de4ff76ea78061a3864a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lô‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"54aa0602e776911f6e301d0acf464659","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"54aa0602e776911f6e301d0acf464659","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAÎ‐CHÙNG tsai‐yúng seúng t‘eng Sheûng‐Taì‐kè tô‐leĭ. Yē‐So k‘eĭ‐tó Kaakₒ‐neī‐saatₒ‐lāk oō‐pin;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"T‘aí‐kìn leŭng‐chekₒ shuēn haí oō‐pin: kòh‐ti lóh‐uē‐yān, leī‐hiu shuēn huì saí‐mŏng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yat‐chekₒ shuēn haî Sai‐moōn‐kè, Yē‐So lōk‐huì, ts‘éng‐k‘uĭ ch‘aang‐hoi, leī ngôn ti‐kòm‐uĕn. Tsaû ts‘ŏh‐tó‐ch‘uè, haí shuēn‐sheûng kaaù‐fàn chùng‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kóng‐uēn, tsaû‐tuì Sai‐moōn wâ, Ch‘aang‐tò sham‐shuí kòh‐ch‘uè, saatₒ mŏng lóh uē la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sai‐moōn taapₒ k‘uĭ wâ, Foo‐tsź, ngŏh‐teî shīng‐yê san‐foó, to m̄‐lóh‐tak‐tó: uē‐kam t‘eng neĭ wâ, ngŏh tsaû huì saatₒ‐mŏng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ mŏng keì‐saatₒ, tsaû waī‐tak hó‐toh uē: kòh‐cheung mŏng sheûng‐hă‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsaû‐ngāp taî‐î‐chekₒ shuēn‐kè fóh‐keì laī‐pong k‘uĭ laai. K‘uĭ‐teî laī‐tò, chong‐moŏn leŭng‐chekₒ‐shuēn, tseung‐kân‐ch‘ām lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sai‐moōn Peí‐tak t‘aí‐kìn, tsaû pūk‐tó Yē‐So keukₒ‐hâ‐wâ, Chué, ts‘éng neĭ leī‐hoi ngŏh; ngŏh haî tsuî‐yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî k‘uĭ uĕ‐k‘āp t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐kè yān, lóh‐tó kòm‐toh‐uē, kòh‐kòh to‐hó‐fong:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sai‐moōn‐kè fóh‐keì, Sai‐peí‐t‘aaì‐kè tsaí Ngă‐kokₒ Yeukₒ‐hôn, to haî kóm. Yē‐So tuì Sai‐moōn wâ, M̄‐shaí p‘à; ts‘ūng‐kam‐ĭ‐haû, neĭ‐pit‐tak‐yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ‐teî laai shuēn sheŭng‐ngôn, tsaû shé‐huì kokₒ‐yeûng māt‐kîn, kan‐ts‘ūng Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Yē‐So‐haí yat‐kòh‐shēng, yaŭ‐kòh‐yān ts‘uēn‐shan mā‐fung, t‘aí‐kìn Yē‐So, tsaû pūk‐tó‐teî k‘aū k‘uĭ wâ, Chué, neĭ yeūk‐haî‐háng, tsaû i‐tak ngŏh kitₒ‐tsîng lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐So shan‐shaú moh‐hă k‘uĭ wâ, Ngŏh háng, neĭ tak‐kitₒ‐tsîng là, kòh‐ti fung tsik‐shī tsaû ch‘uē‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐So kàm‐chí k‘uĭ, m̄‐hó wâ‐kwòh‐yān‐chi: taân huì peí‐kwòh tsaì‐sz t‘aí‐hă, ī‐ch‘é yan‐waî neĭ tak‐kitₒ‐tsîng, hìn Moh‐sai shóh‐fan‐foò‐kè laĭ‐māt, peí‐kwòh chùng‐yān tsô chìng‐kuì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐So‐kè mīng‐shing, uēt‐faatₒ ch‘uēn‐yeūng: kw‘ān‐chùng ts‘aī tsaāp, laī t‘eng tô‐leĭ, yaû seúng k‘uĭ i‐hó tsẑ‐keí‐kè pêng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taân Yē‐So t‘uì‐huì kw‘òng‐yĕ k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Tong yat yāt, Yē‐So kaaù‐fàn kòh‐shī, yaŭ Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, t‘ūng kaaù‐faatₒ‐sz, haí Ka‐leî‐leî kûng Yaū‐t‘aaì‐shaáng kokₒ‐ts‘uen‐heung, uĕ‐k‘āp haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, laī‐ts‘ŏh‐tó‐ch‘uè. Chué hín‐ch‘ut k‘uĭ‐kè k‘uēn‐nāng, i‐hó‐pêng‐yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaŭ‐yān k‘aaĭ‐ch‘ōng t‘oī kòh‐fung‐t‘aán‐kè: seúng t‘oī‐yāp‐huì, chai‐tó Yē‐So mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan‐waî yān‐toh, m̄‐t‘oī‐tak yāp‐huì, tsaû sheŭng uk‐pooì, yaū ngă‐chung līn ch‘ōng tiù‐lōk‐huì, chai‐tó Yē‐So mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐So kìn k‘uĭ kòm‐sùn tsaû wâ, P‘āng‐yaŭ, neĭ‐kè tsuî tak‐shè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kòh‐ti tūk‐shue‐yān k‘āp Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, sz‐hâ ĭ‐lûn wâ, Ni‐kòh‐kòm sitₒ‐tūk‐kè, haî mat‐shuī ni? Sheûng‐Taì chi‐ngoî, pin‐kòh nāng‐shè tsuî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐So chi‐tò k‘uĭ‐kè ì‐sz̀, tsaû taapₒ‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ‐teî sam‐noî ĭ‐lûn mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Wâ, Neĭ‐kè tsuî tak‐shè; yik‐waāk wâ, Neĭ heí‐shan hāng, pin‐kîn kàng‐î ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Taân‐haî lîng‐neĭ‐teî chi‐tò, Yān‐Tsź haí teî‐sheûng, yaŭ shè‐tsuî‐kè k‘uēn‐pìng, (tsaû tuì kòh‐fung‐t‘aán‐yān wâ,) Ngŏh fan‐foò neĭ heí‐shan, ning kòh‐cheung‐ch‘ōng huì‐kwai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kòh‐yān haí chùng‐yān mîn‐ts‘īn, tsik‐shī k‘eĭ‐heí‐shan, ning k‘uĭ‐kè shuî‐p‘o faan‐huì uk‐k‘eí, kwai‐wīng Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Chùng‐yān king‐k‘eī, to kwai‐wīng Sheûng‐Taì, ī‐ch‘é shāp‐fan king‐fong wâ, Ngŏh‐teî kam yāt t‘aí‐kìn k‘eī‐sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Haû‐loī Yē‐So ch‘ut‐huì, t‘aí‐kìn yat‐kòh‐shau‐shuì‐kè yān, mēng kiù Leî‐meî, ts‘ŏh‐tó shuì‐kwaan: tsaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, Kan‐ts‘ūng ngŏh la.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ tsaû shé‐huì kokₒ‐yeûng māt‐kîn, heí‐shan laī‐kan Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Leî‐meî haí uk‐k‘eí, taaî‐p‘aaī īn‐tsīk ts‘éng Yē‐So: yaŭ hó‐toh‐shau‐shuì‐kè, kûng pīt‐î‐ti‐yān, t‘ūng‐maaī ts‘ŏh‐tsīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān k‘āp kòh‐ch‘uè‐kè tūk‐shue‐yān, t‘aān Yē‐So‐kè moōn‐shang wâ, Yan‐hōh kûng shau‐shuì‐kè, tsuî‐okₒ‐kè, t‘ūng‐maaī yám‐shīk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Chòng‐kîn‐kè yān, m̄‐shaí‐iù i‐shang; taân‐haî yaŭ‐pêng‐kè yān chì‐iù che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ngŏh laī m̄‐haî kiù î‐yān tooì‐koí, haî kiù tsuî‐yān fooì‐koí che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"¶ Chùng‐yān tuì‐k‘uĭ‐wâ, Yeukₒ‐hôn‐kè moōn‐shang, luĭ‐ts‘z̀ kàm‐shīk k‘eī‐t‘ó, Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān‐kè moōn‐shang, to‐haî kóm; taân neĭ‐kè moōn‐shang, yaû‐yám yaû‐shīk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, San‐lōng chûng‐haí‐ch‘uè, tím kiù‐tak hôh‐heí‐kè yān kàm‐shīk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Taân tseung‐loī san‐lōng pit‐tîng leī‐hoi k‘uĭ‐teî huì‐hiu, kòh‐shī tsaû kàm‐shīk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Tsaû tseung p‘eì‐uê tuì k‘uĭ kóng‐wâ, Mŏ‐yān tsín san‐shaam‐kè pò, laī pó kaû‐shaam kà; yeūk‐haî kóm, tsaû p‘à chíng‐laân san‐kè, ī‐ch‘é shóh‐yûng kòh‐ti san‐kè pó‐lōk‐huì, kûng kaû‐kè yīk m̄‐hōp à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Mŏ‐yān shaí kaû‐p‘eī‐toî laī tsoì san‐tsaú; yeūk‐haî kóm, tsaû p‘à san tsaú pik‐līt‐kòh‐toî, tsaú laû‐ch‘ut‐laī, toî yaû laân‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Waī‐haî san‐tsaú pit‐tsoì‐lōk san‐p‘eī‐toî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Mŏ‐yān yám‐hoi kaû‐tsaú, yaû seúng yám san‐kè: yan‐waî k‘uĭ wâ, Kaû‐kè uēt‐faatₒ‐hó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"be4f30b41d27cdeaf238b253f4b7a9feb9addcf543fb791cc3ec4a42cd25d317","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"42. Lô‐Ka/005.txt","fileSha256":"be4f30b41d27cdeaf238b253f4b7a9feb9addcf543fb791cc3ec4a42cd25d317","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lô‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c33c978d258bbcff9b2c068fef0bb27b","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c33c978d258bbcff9b2c068fef0bb27b","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"UĒ‐UĒT‐TSITₒ taî‐î‐yāt‐haû, taî‐yat‐kòh on‐sik‐yāt, Yē‐So king‐kwòh wōh‐t‘īn; moōn‐shang chaāk‐ti wōh‐suî, shaí‐shaú ts‘oh‐lat laī‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaŭ keí‐kòh Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān wâ, On‐sik‐yāt m̄‐cheūk‐tsô‐kè sẑ, waî‐mat neĭ‐teî tsô ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Taaî‐waî kûng kan‐ts‘uī‐k‘uĭ‐kè yān, t‘ŏ‐ngôh kòh‐shī, shóh‐tsô‐kè sẑ, neĭ m̄‐ts‘āng tūk‐kwòh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsik‐haî yāp Sheûng‐Taì tîn, ning paaí‐ch‘itₒ‐kè péng laī‐shīk, yaû peí‐kwòh kan‐ts‘uī‐k‘uĭ‐kè yān shīk; taân kòh‐ti péng, tūk‐haî tsaì‐sz chì‐shīk‐tak che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Yān‐Tsź haî on‐sik‐yāt‐kè Chué à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Yaû yat‐kòh on‐sik‐yāt, Yē‐So yāp ooî‐t‘ōng kaaù‐fàn: haí kòh‐ch‘uè, yaŭ yat yān, k‘uĭ‐chekₒ‐yaû‐shaú kon‐foo‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kòh‐ti‐tūk‐shue‐yān, Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, chong Yē‐So on‐sik‐yāt i yān m̄‐i; seúng wán‐ti‐sẑ laī‐kò k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐So chi‐tò k‘uĭ‐teî‐kè ī‐sz̀, tsaû tuì kòh‐shaú‐foo‐kè yān wâ, Heí‐shan k‘eĭ‐tó chung‐kaan. Kòh‐yān tsaû heí‐shan k‘eĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐So tuì taaî‐chùng wâ, Ngŏh mân neĭ yat kuì; Haí on‐sik‐yāt, hāng shîn‐sẑ, hāng okₒ‐sẑ? kaù shang‐mîng, shaatₒ shang‐mîng, pin‐yeûng haî‐cheūk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsaû chau‐waī t‘aí‐chuê chùng‐yān laī‐tuì‐kòh‐yān‐wâ, Shan‐hoi neĭ‐shaú la. K‘uĭ yat‐shan‐hoi: kòh‐chekₒ‐shaú tsaû hó‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chùng‐yān tsaû hó‐nau; peí‐ts‘ź cham‐cheukₒ, tím‐yeûng ch‘ué‐chì Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Kòh‐shī Yē‐So sheŭng‐shaan k‘eī‐t‘ó, shīng‐yê k‘aū Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tò taî‐î‐chiu, kiù‐maaī moōn‐shang laī: haí k‘uĭ‐teî‐chi‐chung, kaán‐chaāk shāp‐î‐kòh, yaû ch‘ing k‘uĭ tsô‐sz̀‐t‘ō;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsik‐haî Sai‐moōn, (yaû kiù‐tsô Peí‐tak,) kûng k‘uĭ‐kè hing‐taî On‐tak‐līt, yīk yaŭ Ngă‐kokₒ, Yeukₒ‐hôn, Feī‐līk, Pa‐toh‐lōh‐maaĭ","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Mă‐t‘aaì, Toh‐mă, kûng À‐lāk‐feī tsź Ngă‐kokₒ, k‘āp kiù‐tsô Yuî‐kaaù‐kè Sai‐moōn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kàng‐yaŭ Ngă‐kokₒ‐kè hing‐taî Yaū‐taaî, kûng maaî Chué‐kè Ka‐leūk‐yān Yaū‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐So t‘ūng sz̀‐t‘ō lōk‐hiu shaan, k‘eĭ tó p‘īng teî, yaŭ hó‐toh moōn‐shang kûng chùng‐yān, haí Yaū‐t‘aaì sz̀‐fong, Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, T‘ui‐lōh, Sai‐tûn‐kè hoí‐pin laī, seúng t‘eng k‘uĭ kóng, yaû mông Yē‐So i k‘uĭ‐kè pêng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaû‐yaŭ peî‐ts‘ē‐kwaí‐naān‐waī‐kè; k‘ui‐tak i‐hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kw‘ān‐chùng to seúng moh‐hă Yē‐So: yan‐waî yaŭ k‘uēn‐nāng yaū k‘uĭ ch‘ut, i‐hó chùng‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Yē‐So taam‐ko‐t‘aū t‘aí‐chuê moōn‐shang wâ, Neĭ‐teî p‘ān‐k‘ūng‐kè yaŭ fuk lokₒ: yan‐waî Sheûng‐Taì kwokₒ haî neĭ‐teî‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ‐teî uē‐kam t‘ŏ‐ngôh‐kè yaŭ fuk lokₒ: yan‐waî neĭ tseung‐loī tak‐paaú à. Neĭ‐teî uē‐kam t‘aī‐huk‐kè yaŭ fuk lokₒ: yan‐waî neĭ tseung‐loī pit‐tak‐siù à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Waî Yān‐Tsź‐kè mēng, peî‐yān‐tsang‐oò neĭ, heì‐tsuēt neĭ, nô‐mâ neĭ, ìm‐hân neĭ‐kè mēng, tòng neĭ haî okₒ‐kè, tsaû yaŭ fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tong kòh‐yāt, foon‐heí tò‐t‘iù: yan‐waî neĭ‐teî haí t‘in shóh‐tak‐kè sheúng‐ts‘z̀ haî‐taaî: k‘uĭ‐kè tsó‐tsung hon‐toî sin‐chi, to haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Taân‐haî neĭ‐teî ts‘oī‐chué‐kè yaŭ wôh lokₒ! yan‐waî neĭ ĭ‐king tak neĭ‐kè on‐waì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Neĭ‐teî uē‐kam paaú‐tsuk‐kè yaŭ wôh lokₒ! yan‐waî neĭ tseung iù‐kei‐ngôh. Neĭ‐teî uē‐kam heí‐siù‐kè yaŭ wôh lokₒ! yan‐waî neĭ tseung iù pei‐oi t‘aī‐huk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Neĭ‐teî peî chùng‐yān ch‘ing‐tsaàn‐kè yaŭ wôh lokₒ! yan‐waî k‘uĭ‐kè tsó‐tsung hon‐toî kòh‐ti ká‐mô sin‐chi‐kè, to haî kóm‐yeûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ T‘eng‐tô‐kè yān à, ngŏh wâ‐neĭ‐teî‐chi, Kûng neĭ tsô‐ch‘aū‐tīk‐kè, iù oì k‘uĭ, uèn‐hân neĭ‐kè, iù hó‐hon‐toî k‘uĭ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Chaù‐chòh‐neĭ‐kè, iù‐chuk‐fuk k‘uĭ, naān‐waī‐neĭ‐kè, iù toî k‘uĭ k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yaŭ‐yān tá neĭ ni‐pîn soi‐kaapₒ, tsaû nîng‐chuèn‐kóh‐pîn peí‐k‘uĭ‐kwaakₒ; ts‘eúng neĭ ngoî‐pîn‐kè shaam, neĭ tsaû līn‐maaī luĭ‐pîn‐kòh‐kîn, to m̄‐kàm k‘uĭ ts‘eúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Taân‐faān k‘aū neĭ‐kè, tsaû peí‐kwòh‐k‘uĭ; ning neĭ māt‐kîn‐kè, m̄‐hó kûng k‘uĭ lóh‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Neĭ seúng yān‐teî kóm‐yeûng toî neĭ, neĭ yīk‐iù‐kóm‐yeûng toî yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Neĭ yeūk oì kòh‐ti‐oì‐neĭ‐kè, yaŭ mat yan‐waî ni? yan tsuî‐yān yīk oì kòh‐ti‐oì‐k‘uĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Neĭ yeūk hó‐hon‐toî kòh‐ti hó‐hon‐toî‐neĭ‐kè, yaŭ mat‐yan‐waî ni? yan tsuî‐yān yīk haî kóm‐yeûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Neĭ yeūk tsè‐kwòh‐yān‐kè, mông k‘uĭ waān‐faan, yaŭ mat‐yan‐waî ni? yan tsuî‐yān tsè‐kwòh‐tsuî‐yān, yīk iù k‘uĭ chiù‐shò waān‐faan à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Taân kûng‐neĭ‐tsô‐ch‘aū‐tīk‐kè, iù‐oì k‘uĭ, yaû iù hāng shîn, ī‐ch‘é tsè‐kwòh‐yān, yīk m̄‐mông k‘uĭ waān‐faan: kóm neĭ tsaû tak taaî‐sheúng‐ts‘z̀ lokₒ, yaû tsô Chì‐Sheûng‐Ché‐Chi‐Tsź; yan‐waî k‘uĭ shîn‐toî kòh‐ti mōng‐yan‐kè, uĕ‐k‘āp okₒ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Neĭ‐teî ying‐koi līn‐măn, hó‐ts‘z̆ neĭ Foô haî līn‐măn‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"M̄‐ĭ‐lûn yān, tsaû m̄‐peî‐yān ĭ‐lûn neĭ m̄‐tîng‐yān tsaû‐m̄‐peî‐yān tîng‐neĭ‐tsuî: shuè‐mĭn‐yān, tsaû peî‐yān shuè‐mĭn‐neĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Neĭ peí‐kwòh‐yān, yān tsaû peí‐kwòh neĭ; tsik‐haî k‘aaĭ kòh‐taaî‐taú kâm‐lōk‐huì, ngô‐tò‐shāt, moŏn‐tò laū‐ch‘ut‐laī, chai‐lōk neĭ‐waaī‐p‘ŏ. Yan‐waî neĭ yûng tím‐yeûng taú‐leūng‐kwòh‐yān, yān yīk yûng kóm‐yeûng taú‐leūng‐faan neĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"¶ Yē‐So yaû kóng p‘eì‐uê tuì k‘uĭ wâ, Maāng‐ngaăn‐kè, tím t‘oh‐tak maāng‐ngaăn‐kè ni? m̄‐haî leŭng‐kòh to titₒ‐lōk‐haang me?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Moōn‐shang m̄‐shìng‐tak‐kwòh lŏ‐sz: taân haî hōk‐tak ts‘aī‐ts‘uēn‐kè, tsaû t‘ūng k‘uĭ lŏ‐sz yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Neĭ hing‐taî ngaăn‐luĭ yaŭ t‘iū‐ts‘z̀, neĭ tsaû t‘aí‐kìn, neĭ tsẑ‐keí ngaăn‐luĭ yaŭ t‘iū‐ch‘aàm, neĭ tsẑ‐keí to m̄‐kìn‐kokₒ, waī‐mat ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Tím‐nāng tuì‐hing‐taî‐wâ, Hing‐taî à, neĭ ngaăn‐luĭ yaŭ t‘iū‐ts‘z̀, táng ngŏh kûng neĭ màng‐ch‘ut‐laī, taân tsẑ‐keí ngaăn‐luĭ yaŭ t‘iū ch‘aàm, to m̄‐kìn‐kokₒ me? Ngaî‐shîn‐kè yān à, sin‐iù màng‐ch‘ut tsẑ‐keí ngaăn‐luĭ‐kè ch‘aàm, haû‐loī chì t‘aí‐tak‐mīng‐paāk, màng‐ch‘ut hing‐taî ngaăn‐luĭ‐kè ts‘z̀ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Yan‐waî hó‐shuê, mŏ‐kitₒ m̄‐hó‐kè kwóh; yaû m̄‐hó‐shuê, mŏ kitₒ hó‐kè kwóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Taân‐faān shuê‐mūk, t‘aí k‘uĭ‐kè kwóh, tsaû shik‐tak k‘uĭ ch‘ut lokₒ. Yan‐waî tsoî king‐kik‐chung, m̄‐chaāk‐tak‐tó mō‐fa‐kwóh, tsoî tsāt‐laī‐chung, m̄‐chaāk‐tak‐tó p‘ō‐t‘aī‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Shîn‐yān yaū sam tsik‐maaī‐tí shîn, shóh‐faatₒ haî shîn; okₒ‐yān yaū sam tsik‐maaī‐ti okₒ, shóh faatₒ haî okₒ: yan‐waî yaū sam ch‘ung‐moŏn‐kè, haú tsaû kóng‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"¶ Neĭ waî‐mat ch‘ing ngŏh tsô Chué à, Chué à, yaû m̄‐chiù‐i ngŏh‐kè wâ laī‐hāng ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Ngŏh wâ‐neĭ‐chi, Taân‐faān ts‘an‐kân ngŏh, t‘eng ngŏh wâ laī‐tsô‐kè, k‘uĭ hó‐peí mat‐yĕ‐yān ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Hó‐peí yat‐kòh‐yān heí‐uk, kwāt‐tò sham‐ch‘uè, lōk‐ts‘eūng‐keukₒ tsoî taaî‐shēk‐chi‐sheûng: tsaû haî taaî‐shuí cheùng‐moŏn‐heí‐laī, waāng‐ch‘ung kòh‐kaan‐uk, to‐pat‐nāng iū‐tûng k‘uĭ: yan‐waî ts‘eūng‐keukₒ haí taaî‐shēk‐chi‐sheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Taân t‘eng‐hiu m̄‐huì‐tsô‐kè, hó‐peí heí‐uk, haí naī‐t‘ó‐chi‐sheûng; mŏ‐hó‐teî‐keukₒ; laū‐shuí tiû‐waāng yat‐ch‘ung, kòh‐kaan‐uk tsik‐shī titₒ‐hiu: tsaû laân‐tak hó‐kaau‐kwaan à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7b88952394894d4780b53dcb424db29c8038be77925ace614da2f9a7de465a54","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"42. Lô‐Ka/006.txt","fileSha256":"7b88952394894d4780b53dcb424db29c8038be77925ace614da2f9a7de465a54","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lô‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"722e12b609cef24b8a261e4b20858917","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"722e12b609cef24b8a261e4b20858917","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐So kóng‐uēn kòm‐toh shuetₒ‐wâ kwòh‐paakₒ‐sìng t‘eng, tsaû yāp Ka‐paakₒ‐nūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaŭ kòh‐paakₒ‐pá‐tsúng, k‘uĭ shóh‐oì‐kè pūk, pêng‐tò tseung‐kân sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"T‘eng‐mān Yē‐So shóh‐hāng‐kè sẑ, tsaû tá‐faatₒ Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè cheúng‐lŏ, huì k‘aū Yē‐So, laī i k‘uĭ‐kè pūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Cheúng‐lŏ kìn Yē‐So, tsaû hán‐ts‘itₒ k‘aū wâ, K‘uĭ haî hó‐yān, kûng‐k‘uĭ‐tsô ni‐kîn‐sẑ haî‐cheūk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan k‘uĭ oì ngŏh‐teî paakₒ‐sìng, ī‐ch‘é waî ngŏh‐teî heí‐kaan‐ooî‐t‘ōng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐So t‘ūng‐maaī kóh‐ti‐yān huì. Leī uk mŏ‐keí‐uĕn kòh‐shī, kòh paakₒ‐pá‐tsúng tá‐faatₒ p‘āng‐yaŭ laī kìn Yē‐So wâ, Chué, m̄‐shaí lō‐tûng lokₒ: yan‐waî neĭ tò ngŏh uk‐shè, ngŏh m̄‐kóm‐tong:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh ĭ‐waī tsẑ‐keí yīk m̄‐ch‘ìng laī‐kìn neĭ: taân k‘aū neĭ kóng yat‐kuì wâ, ngŏh‐kè pūk tsaû pit‐tak‐hó‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî ngŏh to shūk taaî‐koon k‘uēn‐hâ, yīk yaŭ ping shūk ngŏh k‘uēn‐hâ, fan‐foò ni‐kòh huì tsaû huì; fan‐foò kóh‐kòh laī tsaû laī; kiù ngŏh‐kè pūk tsô ni‐kîn‐sẑ, tsaû tsô ni‐kîn‐sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐So t‘eng‐mān ni‐ti shuetₒ‐wâ, tsaû kìn ch‘ut‐k‘eī, ooī‐t‘aū t‘aí‐hă kan‐k‘uĭ‐kè chùng‐yān wâ, Ngŏh wâ neĭ chi, Haí Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chi‐chung, m̄‐ts‘āng kìn‐kwòh kòm‐taaî‐kè sùn‐tak à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Shaû tá‐faatₒ‐kè yān hui‐kwai kòh‐shī, t‘aí‐kìn kòh‐pūk, ĭ‐king hó‐faan lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Taî‐î‐yāt, Yē‐So yāp‐tò yat‐kòh shēng, mēng‐kiù Nā‐yan; yaŭ moōn‐shang kûng chùng‐yān t‘ūng hāng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tseung‐kân shēng‐moōn, yaŭ yān t‘oī kòh‐sź‐yān ch‘ut‐laī, k‘uĭ mŏ‐ts‘an tūk‐haî shang ni‐kòh‐tsaí che, ī‐ch‘é k‘uĭ haî kwá‐foŏ: shēng‐luĭ‐kè yān, hó‐toh laī seung‐sùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Chué t‘aí‐kìn kòh‐kwá‐foŏ, tsaû līn‐măn k‘uĭ wâ, M̄‐shaí t‘aī‐huk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsaû hāng‐ts‘īn‐huì moh‐hă kòh‐sź‐yān‐kè kà: kòh‐ti t‘oī‐sź‐yān‐kè tsaû hitₒ‐chuê. Yē‐So wâ, Shiù‐nīn‐yān à, ngŏh fan‐foò neĭ heí‐shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kòh‐sź‐ché tsaû heí‐shan, ts‘ŏh‐tó‐ch‘uè kóng‐shuetₒ‐wâ. Yē‐So k‘aaĭ k‘uĭ kaau‐faan k‘uĭ mŏ‐ts‘an.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Chùng‐yān tsaû fong‐heí‐laī, kwai‐wīng Sheûng‐Taì wâ, Yaŭ taaî sin‐chi, hing‐heí tsoî ngŏh‐teî‐chi‐chung; Sheûng‐Taì chiù‐koò k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kóm‐tsaû ni‐kòh‐fung‐shing ch‘uēn‐yeūng t‘ung Yaū‐t‘aaì, uĕ‐k‘āp chau‐waī teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Yeukₒ‐hôn‐kè moōn‐shang, k‘aaĭ ni‐ti‐sẑ, wâ‐saaì‐kwòh‐k‘uĭ chi.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yeukₒ‐hôn tsaû kiù leŭng‐kòh moōn‐shang laī, tá‐faatₒ‐k‘uĭ‐teî‐huì kìn Chué wâ, Ying‐tong laī‐kè, tsaû haî neĭ lè me? yik‐waāk chûng‐iù‐mông taî‐î‐kòh‐yān ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kóh‐leŭng‐kòh yān, tò Yē‐So‐ch‘uè, tsaû wâ‐Shi saí‐laĭ‐kè Yeukₒ‐hôn, tá‐faatₒ ngŏh laī kìn neĭ, mân Ying‐tong‐laī‐kè, haî neĭ? yik‐waāk chûng‐iù mông taî‐î‐kòh‐yān ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kòh‐chân‐shī, Yē‐So i‐hó‐toh‐yān‐kè pêng‐chìng, k‘āp peî‐okₒ‐kwaí‐maī‐kè; yaû lîng hó‐toh maāng‐ngaăn‐yān t‘aí‐tak‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐So tsaû taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, K‘aaĭ neĭ shóh‐kìn shóh‐mān‐kè, huì wâ‐kwòh Yeukₒ‐hôn chi; tsik‐haî maāng‐kè t‘aí‐tak‐kìn, pai‐kè ooĭ‐hāng, mā‐fung‐kè tak‐kitₒ‐tsîng, lūng‐kè tak t‘eng‐mān, sź‐kè fūk‐shang, p‘ān‐k‘ūng‐kè tak‐t‘eng fuk‐yam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Faān haî m̄‐ìm‐heì‐ngŏh‐kè, tsaû yaŭ fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yeukₒ‐hôn tá‐faatₒ‐kè yān, ĭ‐king faan‐huì, Yē‐So tsaû kóng‐heí Yeukₒ‐hôn tuì chùng‐yān wâ, Neĭ ch‘ut kw‘òng‐yĕ, t‘aí mat‐yĕ ni? Seúng t‘aí fung‐ch‘ui lō‐tīk‐ts‘ó me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Neĭ ch‘ut‐huì t‘aí mat‐yĕ ni? Seúng t‘aí yat‐kòh cheukₒ hó‐i‐fūk‐kè yān me? Taân kòh‐ti cheukₒ wā‐meĭ i‐fūk, on‐on lōk‐lōk tô‐yāt‐kè, haî tsoî wōng‐kung‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tò‐taí neĭ ch‘ut‐huì seúng t‘aí mat‐yĕ ni? T‘aí sin‐chi me? Chan‐haì‐lokₒ, ngŏh wâ‐neĭ‐chi, K‘uĭ haî taaî‐kwòh sin‐chi‐ché toh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Shìng‐King yaŭ sé, Ngŏh tá‐faatₒ ngŏh‐kè sz̀‐ché, haí neĭ mîn‐ts‘īn, tsoî sin uê‐peî neĭ‐kè lô, tsik‐haî chí ni‐kòh‐yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ngŏh wâ neĭ‐teî‐chi, Foŏ‐yān shóh‐shang‐kè, meî yaŭ yat‐kòh taaî‐tak‐kwòh Yeukₒ‐hôn à: taân haí Sheûng‐Taì kwokₒ chì‐saì‐kè, to‐taaî‐kwòh‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Chùng‐paakₒ‐sìng k‘āp shau‐shuì‐kè, ĭ‐king shaû Yeukₒ‐hôn saí‐laĭ, uē‐kam t‘eng‐mān ni‐ti‐wâ, tsaû ch‘ing Sheûng‐Taì waī kung‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Taân Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, k‘āp kaaù‐faatₒ‐sz, m̄‐shaû Yeukₒ‐hôn saí‐laĭ, heì‐tsuēt Sheûng‐Taì‐kè chí‐ì, laī suén‐hoî tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Chué yaû wâ, Ngŏh tseung mat‐yĕ, laī peí‐kaaù ni‐kòh‐shaì‐toî‐kè yān ni? k‘uĭ‐teî hó‐peí mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Hó‐peí saì‐man‐tsaí, ts‘ŏh‐tó shĭ‐sheûng, peí‐ts‘ź seung‐kiù wâ, Ngŏh‐teî tuì‐chuê neĭ ch‘ui‐siu, neĭ m̄‐t‘iù‐mŏ; ngŏh‐teî ch‘eùng oi‐koh, neĭ m̄‐t‘aī‐huk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Shi‐saí‐laĭ‐kè Yeukₒ‐hôn laī, k‘uĭ m̄‐shīk péng, m̄‐yám tsaú, neĭ‐teî tsaû wâ, K‘uĭ haî peî‐kwaí‐maī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yān‐Tsź laī, yaû‐yám yaû‐shīk, neĭ‐teî tsaû wâ, Haaī, k‘uĭ hò‐yám hò‐shīk‐kè yān, haî shuì‐leî k‘āp tsuî‐yān‐kè p‘āng‐yaŭ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Waī‐haî chì‐waî‐kè tsaí, kòh‐kòh to mīng chì‐waî‐kè î à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"¶ Yaŭ kòh Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, ts‘éng Yē‐So shīk‐faân. Yē‐So yāp k‘uĭ uk‐k‘eí ts‘ŏh‐tsīk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Shēng‐luĭ yaŭ kòh‐nuĭ‐yān, p‘īng‐yāt yaŭ okₒ‐hâng‐kè, chí‐tò Yē‐So ts‘ŏh‐tó Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān uk‐k‘eí, tsaû ning kòh‐yūk‐hōp, tsoì‐chuê heung‐ko.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"K‘eĭ‐tsoî Yē‐So haû‐pîn t‘aī‐huk, ngaăn‐luî laū‐shap Yē‐So‐kè keukₒ, k‘aaĭ tsẑ‐keí t‘aū‐faatₒ laī mootₒ, yaû peí‐tsuí‐ts‘an Yē‐So‐kè keukₒ, tseung heung‐ko ch‘ā‐lōk‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Ts‘éng Yē‐So shīk‐faân‐kè Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān; t‘aí‐kìn ni‐ti‐sẑ, sam‐luĭ tsaû wâ, Ni‐kòh‐yān yeūk‐haî sin‐chi, tsaû shî‐pit‐chi moh‐k‘uĭ‐kè haî mat‐shuī, yīk‐chi haî tím‐yeûng‐kè yān lokₒ, yan‐waî k‘uĭ haî hāng‐okₒ‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Sai‐moōn, ngŏh yaŭ‐ti‐sẑ wâ‐neĭ‐chi. Sai‐moōn wâ, Lŏ‐sz, ts‘éng kóng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Yē‐So wâ, Yat‐kòh chaaì‐chué, yaŭ leŭng‐kòh‐chaaì‐tsaí: yat‐kòh hìm ngān nğ‐shāp leŭng, yat‐kòh hìm ngān nğ leŭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Yan‐waî leŭng‐kòh to mŏ‐tak‐waān, chaaì‐chué tsaû mĭn‐hiu k‘uĭ‐teî‐kè. K‘uĭ leŭng‐kòh‐yān, pin‐kòh oì chaaì‐chué toh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Sai‐moōn taapₒ wâ, Ngŏh koó kóh‐kòh mĭn‐tak‐toh‐kè. Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ koó‐tak‐cheūk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Tsaû ooī‐t‘aū t‘aí‐chuê kóh nuĭ‐yān, tuì Sai‐moōn wâ, Neĭ t‘aí‐kìn ni‐kòh‐nuĭ‐yān la, ngŏh yāp neĭ uk‐k‘eí, neĭ m̄‐ts‘āng k‘aaĭ shuí saí‐ngŏh‐keukₒ: waī‐haî k‘uĭ peí‐ngaăn‐luî laū‐shap ngŏh‐keukₒ, peí‐k‘uĭ t‘aū‐faatₒ mootₒ‐faan‐kon.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Neĭ m̄‐ts‘āng ts‘an‐ngŏh‐tsuí: waī‐haî k‘uĭ tsẑ‐ts‘ūng ngŏh yāp‐laī, tsaû pat‐hitₒ ts‘an‐ngŏh‐keukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Neĭ m̄‐ts‘āng k‘aaĭ ko ch‘ā‐ngŏh‐t‘aū: waī‐haî k‘uĭ k‘aaĭ heung‐ko ch‘ā‐ngŏh‐keukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Shóh‐ĭ ngŏh wâ‐neĭ‐chi, Kòh‐nuĭ‐yān tsuî‐okₒ‐toh, ngŏh shè‐hiu k‘uĭ‐kè, yan‐waî k‘uĭ oì haî toh: taân kòh‐ti shè‐tak‐shiú‐kè, k‘uĭ oì yīk haî shiú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Tsaû tuì‐kòh‐nuĭ‐yān‐wâ, Neĭ‐kè tsuî shè‐hiu lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"T‘ūng‐tsīk‐kè yān, sz‐hâ kóng‐wâ, Ni‐kòh haî mat‐yĕ‐yān, ooĭ shè‐tak‐yān‐tsuî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Yē‐So tuì kòh nuĭ‐yān wâ, Neĭ‐kè sùn‐tak kaù‐hiu neĭ; hóh‐ĭ p‘īng‐on huì‐kwai lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"97e7bb7998d218d2ac34d0c7d3fd3709674159b1eda89182600c6ae932b4894a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"42. Lô‐Ka/007.txt","fileSha256":"97e7bb7998d218d2ac34d0c7d3fd3709674159b1eda89182600c6ae932b4894a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lô‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1736f4757adfd910444bf9d305127806","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1736f4757adfd910444bf9d305127806","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"TSẐ‐HAÛ Yē‐So chau‐waī yaū‐hāng, huì kokₒ‐shēng kokₒ‐heung, ch‘uēn Sheûng‐Taì kwokₒ‐kè fuk‐yam: shāp‐î‐kòh moōn‐shang t‘ūng‐maaī k‘uĭ huì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû‐yaŭ keí‐kòh‐foŏ‐yān, p‘īng‐yāt peî‐kwaí‐maī k‘āp ĭm‐pêng‐kè, ĭ‐king i‐hó, yat‐kòh haî Mootₒ‐taaî‐la‐kè Mă‐leî‐à, Yē‐So yă‐ts‘āng haí ni‐kòh foŏ‐yān, kón‐kwòh ts‘at‐chekₒ kwaí ch‘ut‐laī‐kè lokₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû‐yaŭ Hei‐lūt kòh‐koón‐ka, Foó‐saatₒ‐kè ts‘ai Yeukₒ‐à‐nā, yaû‐yaŭ So‐saatₒ‐nā, lîng‐ngoî hó‐toh‐foŏ‐yān, to k‘aaĭ k‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè laī‐kung‐fûng Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Kw‘ān‐chùng haí kokₒ‐shēng ch‘ut‐laī, tsuî‐maaī Yē‐So‐ch‘uè, Yē‐So yûng p‘eì‐uê laī‐kóng wâ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaŭ‐kòh saatₒ‐chúng‐kè yān, ch‘ut‐huì saatₒ‐chúng: saatₒ‐kòh‐shī, yaŭ‐ti chúng titₒ‐lōk lô‐pin; peî yān ch‘aaí‐hiu, hung‐chung‐kè tseukₒ‐niŭ laī‐shīk‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaŭ‐ti titₒ‐lōk shēk‐sheûng‐kè; shang‐ch‘ut‐laī, tsaû foo‐hiu, yan‐waî mŏ‐mat tsz‐yûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaŭ‐ti titₒ‐lōk king‐kik luĭ‐t‘aū; kòh‐ti king‐kik t‘ūng‐maaī‐shang, tsaû pik‐sź k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaŭ‐ti titₒ‐lōk feī‐teî‐kè, shang‐ch‘ut‐laī, kitₒ‐shāt yaŭ yat‐paakₒ p‘ooĭ. Yē‐So kóng‐uēn ni‐ti, tsaû taaî‐sheng wâ, Yaŭ ĭ hóh‐t‘eng‐kè, tsaû iù‐t‘eng là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Moōn‐shang laī mân Yē‐So, wâ, Ni‐kòh‐p‘eì‐uê haî mat‐yĕ ì‐sz̀ ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐So wâ, Sheûng‐Taì kwokₒ‐kè ò‐miû, peí neĭ‐chi che: yeūk‐haî pīt‐yān, tsaû kóng p‘eì‐uê; lîng k‘uĭ t‘aí yīk‐m̄‐kìn, t‘eng yīk‐m̄‐mīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ni‐ti p‘eì‐uê haî kóm‐yeûng: Kòh‐ti‐chúng, tsik‐haî Sheûng‐Taì‐chi‐tô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Haí lô‐pin‐kè, tsik‐haî yān t‘eng tô; moh‐kwaí tsaû laī, tseung k‘uĭ sam‐chung‐kè tô ts‘eúng‐huì, húng‐p‘à k‘uĭ sùn tsaû tak‐kaù à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Haí shēk‐sheûng‐kè, haî yān t‘eng tô, tsaû foon‐heí tsipₒ‐shaû; taân luĭ‐t‘aū mŏ‐kan, pat‐kwòh tsaâm‐shī sùn che, uê‐cheūk shì‐lîn, tsaû waī‐pooì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Titₒ‐lōk king‐kik chung‐kaan‐kè, haî yān t‘eng‐kwòh tô huì‐hiu, tsaû peî kam‐shaì‐kè kwà‐luî, ts‘oī‐paāk, faaì‐lōk, pik‐chuê kòh‐ti tô, shóh‐ĭ m̄‐kitₒ‐tak‐shāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Haí feī‐teî‐kè, haî yān k‘aaĭ shîn‐leūng‐kè sam laī‐t‘eng tô, kán‐shaú yán‐noî, kóm‐tsaû kitₒ‐shāt lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Mŏ‐yān tím‐tang, peí heì‐mĭng k‘ám‐chuê k‘uĭ, waāk chai‐tó ch‘ōng‐taí; pit‐haî chai‐tó tang‐t‘oī‐sheûng, peí yāp‐laī‐kè yān tsaû kìn kwong.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî tsúng‐mŏ‐yán‐māt‐kè sẑ, tseung‐loī m̄‐hín‐mīng; ts‘ōng‐maaī‐kè sẑ, tseung‐loī m̄‐lô‐ch‘ut à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Shóh‐ĭ kán‐shân tím‐yeûng t‘eng tô‐leĭ: yan‐waî yaŭ‐kè tsaû ka peí k‘uĭ t‘im; mŏ‐kè tsaû līn k‘uĭ tsẑ‐keí ĭ‐waī‐yaŭ‐kè, to iù‐ts‘eúng‐maaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Yē‐So‐kè mŏ‐ts‘an uĕ‐k‘āp hing‐taî laī, yan‐waî yān‐toh, pat‐nāng kân‐tak k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaŭ‐yān tuì Yē‐So wâ, Neĭ mŏ‐ts‘an kûng neĭ hing‐taî, k‘eĭ‐tó ngoî‐ch‘ut, seúng kìn neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, T‘eng Sheûng‐Taì tô‐leĭ, yaû chiù‐i kóm‐yeûng hāng‐kè, tsaû haî ngŏh mŏ‐ts‘an kûng ngŏh hing‐taî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Yat‐yāt Yē‐So kûng moōn‐shang lōk‐shuēn: tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh‐teî kwòh‐oō là. Kóm‐tsaû hoi‐shan.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Hāng‐kán‐shuēn kòh‐shī, Yē‐So fàn‐cheūk: haí oō‐chung‐kaan, fat‐īn faan‐heí taaî‐fung; tá‐tak‐moŏn‐shuēn‐shuí, shāp‐fan ngaī‐hím.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Moōn‐shang hāng‐maaī‐huì, kiù‐síng Yē‐So wâ, Foo‐tsź, Foo‐tsź, ngŏh‐teî sź lokₒ. Yē‐So tsaû heí‐shan, hotₒ‐kòh‐ti‐fung kûng lông: tsik‐shī tsaû fung‐p‘īng lông‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yē‐So tuì moōn‐shang wâ. Neĭ‐kè sùn‐tak haí pin‐ch‘uè ni? Taaî‐chùng fong‐heí‐laī, kìn‐ch‘ut‐k‘eī, seung‐kóng wâ, Ni‐kòh haî mat‐yĕ yān ni! fan‐foò kòh‐ti‐fung kûng shuí, yīk t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Kòh‐chekₒ‐shuēn hāng‐tò Ka‐leî‐leî tuì‐mîn Ka‐taaî‐la‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yē‐So sheŭng‐ngôn, uê‐cheūk yat‐kòh‐yān, haì tsoî shēng‐luĭ ch‘ut‐laī peî‐kwaí‐maī‐kè, hó‐noî m̄‐cheukₒ i‐fūk, yaû m̄‐haí uk‐chuê, chuê‐tsoî fān‐mô‐luĭ‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yat‐kìn Yē‐So, tsaû kwaî‐tó mîn‐ts‘īn, taaî‐sheng‐kiù wâ, Chì‐ko‐Sheûng‐Taì‐Chi‐Tsź Yē‐So, ngŏh uĕ neĭ hōh‐kon ni? k‘aū neĭ m̄‐hó lîng ngŏh shaû‐foó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"(Yan Yē‐So yă‐ts‘āng fan‐foò ts‘ē‐kwaí leī‐hoi kòh‐yān, Kòh‐yān ĭ‐king peî‐kwaí k‘eūng‐ts‘eúng‐k‘uĭ hó‐toh‐cheùng lokₒ: sui peí‐sóh‐lîn sóh‐chuê, peí‐keukₒ‐liū liū‐chuê k‘uĭ; to k‘aaĭ‐sóh‐lîn keukₒ‐liū laī‐chíng‐t‘uĕn, peî kwaí kón‐huì‐tò kw‘òng‐yĕ.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yē‐So mân‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ kiù‐tsô mat‐mēng ni? K‘uĭ wâ, Ngŏh kiù‐tsô Kwan: yan‐waî maī‐k‘uĭ‐kè kwaí yaŭ hó‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Tsaû k‘aū Yē‐So m̄‐hó fan‐foò k‘uĭ lōk‐yam‐foó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Kòh‐ch‘uè yaŭ yat‐taaî‐tuî‐chue, haí shaan‐sheûng shīk yĕ: kòh‐ti‐kwaí k‘aū Yē‐So chún k‘uĭ yāp kòh‐tuî‐chue‐ch‘uè. Yē‐So tsaû chún k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Kòh‐ti‐kwaí tsik‐shī‐leī‐hoi‐kòh‐yān, yāp‐huì chue‐ch‘uè, fat‐īn kòh‐yat‐tuî‐chue tsaú‐lōk shaan‐p‘oh, yāp‐oō châm‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Hon‐chue‐kè yān, t‘aí‐kìn kòh‐ti sẑ‐ts‘īng, tsaû tsaú‐yāp‐shēng‐luĭ, tsaú‐lōk heung‐hâ, wâ‐kwòh yān‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Chùng‐yān ch‘ut‐laī, seúng t‘aí kòh‐ti‐sẑ‐ts‘īng, laī‐tò Yē‐So‐ch‘uè, t‘aí‐kìn sin‐t‘aū peî‐kwaí‐maī‐kè yān, cheukₒ‐faan i‐fūk, tsẑ‐tsẑ tsoî‐tsoî, ts‘ŏh‐tó Yē‐So keukₒ‐hâ, chùng‐yān tsaû fong‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Ts‘an‐ngaăn t‘aí‐kìn‐kè yān, tsaû wâ‐kwòh k‘uĭ‐teî chi, peî‐kwaí‐maī‐kè, tím‐yeûng tak‐i‐hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ka‐taaî‐la chau‐waī teî‐fong‐kè yān, k‘aū Yē‐So leī‐hoi kòh‐ch‘uè, yan‐waî k‘uĭ‐teî shāp‐fan king‐fong, Yē‐So tsaû lōk‐shuēn faan‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Sin‐t‘aū peî‐kwaí‐maī kòh‐yān, laī‐k‘aū kan‐ts‘uī Yē‐So, taân Yē‐So tá‐faatₒ‐k‘uĭ‐huì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Wâ, Neĭ huì‐kwai uk‐k‘eí la, tseung Sheûng‐Taì waî‐neĭ shoh‐tsô kòm‐taaî‐kè sẑ, wâ‐kwòh‐yān chi. Kòh‐yān tsaû huì shēng luĭ, chau‐waī‐kóng Yē‐So waî‐k‘uĭ‐tsô kòm‐taaî‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"¶ Yē‐So faan‐laī, chùng‐yān yīng‐tsipₒ k‘uĭ: yan‐waî chùng‐yān táng‐haû k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Yaŭ yat‐kòh‐koón‐leĭ‐ooî‐t‘ōng‐kè yān, mēng‐kiù Ngaaī‐lŏ: laī‐kwaî‐tó Yē‐So‐keukₒ‐hâ, k‘aū Yē‐So huì k‘uĭ uk‐k‘eí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Yan k‘uĭ yaŭ kòh‐koo‐tūk‐nuĭ, taaî‐yeukₒ shāp‐î suì, tseung‐kân sź lokₒ. Yē‐So hāng‐huì kòh‐shī, chùng‐yān tsai‐yúng‐chuê k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Yaŭ kòh‐foŏ‐yān, ĭm huetₒ‐laû‐kè pêng, ĭ‐king shāp‐î nīn lokₒ, ts‘éng i‐shang laī i, shaí‐tsûn ka‐īp, to‐mŏ‐yat‐kòh i‐tak‐k‘uĭ‐hó,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Tsaû kan‐chuê Yē‐So pooì‐haû, moh k‘uĭ‐kè shaam‐pin: huetₒ‐laû tsik‐shī chí‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Yē‐So tsaû wâ, Pin‐kòh moh ngŏh ni? Taaî‐ka to m̄‐yîng, Peí‐tak uĕ‐k‘āp t‘ūng‐maaī‐kè yān wâ, Foo‐tsź, chùng‐yān kòm‐tsai‐yúng pik‐chuê neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Yē‐So wâ, Yaŭ‐yān moh ngŏh: yan‐waî kokₒ‐tak yaŭ î‐nāng haí ngŏh‐shan ch‘ut à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Kòh‐foŏ‐yān chi‐tò m̄‐moōn‐tak‐kwòh, tsaû chàn‐heí‐laī, ts‘īn‐huì kwaî‐tó Yē‐So keukₒ‐hâ, haí chùng‐yān mîn‐ts‘īn, tsẑ‐yîng moh‐k‘uĭ‐kè uēn‐koò, kûng‐maaī tsik‐shī tak‐hó‐kè ts‘īng‐yīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Nuĭ à, neĭ‐kè sùn‐tak ch‘íng‐kaù neĭ; p‘īng‐on huì‐kwai la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Kóng‐kán kòh‐shī, yaŭ kòh‐yān ts‘ūng koón‐leĭ‐ooî‐t‘ōng‐kè ka‐chung laī, tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ‐kè nuĭ ĭ‐king sź‐hiu lokₒ; m̄‐shaí lō‐tûng Lŏ‐sz lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Taân Yē‐So t‘eng‐kìn, tsaû taapₒ k‘uĭ wâ, M̄‐shaí‐fong: tūk‐haî iù‐laāp sùn‐sam, neĭ‐kè nuĭ tsaû pit‐tak‐kaù lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Yē‐So yāp uk kòh‐shī, ch‘uē‐hiu Peí‐tak, Yeukₒ‐hôn, Ngă‐kokₒ, kûng kòh nuĭ‐tsaí‐kè foô‐mŏ‐chi‐ngoî, m̄‐peí pīt‐yān yāp‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Chùng‐yān waî ni‐kòh nuĭ‐tsaí, huk‐tak hó oi‐t‘ùng: taân Yē‐So wâ, M̄‐shaí t‘aī‐huk; yan k‘uĭ m̄‐haî sź, pat‐kwòh fàn‐cheūk che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Chùng‐yān chi‐tò k‘uĭ ĭ‐king sź, kóm‐tsaû siù k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Taân Yē‐So cha chuê nuĭ‐tsaí‐kè shaú, kiù k‘uĭ wâ, Nuĭ‐tsaí heí‐shan la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"K‘uĭ‐kè līng‐wān faan‐laī, k‘uĭ tsik‐shī heí‐shan: Yē‐So fan‐foò peí yĕ kwòh‐k‘uĭ shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"K‘uĭ foô‐mŏ hó‐king‐k‘eī: Yē‐So kàm‐chí k‘uĭ, m̄‐hó k‘aaĭ shóh‐tsô‐kè sẑ wâ‐kwòh yān chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e604cbadb24a2653a0b219013a868a2a93d3f159b46245f96875aa39acb61e0a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"42. Lô‐Ka/008.txt","fileSha256":"e604cbadb24a2653a0b219013a868a2a93d3f159b46245f96875aa39acb61e0a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lô‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5e576a70ebc46f2c2586f2bc38c25421","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5e576a70ebc46f2c2586f2bc38c25421","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO kiù‐ts‘aī shāp‐î kòh moōn‐shang laī, peí k‘uĭ yaŭ k‘uēn‐shaì, hóh‐ĭ chaì‐kwaí i‐pêng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tá‐faatₒ k‘uĭ ch‘uēn‐kóng Sheûng‐Taì‐kè kwokₒ, i yaŭ‐pêng‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, M̄‐shaí taaì p‘oōn‐faì, waāk kwaaí‐cheûng, waāk toî, waāk haú‐leūng, waāk ngān; yaû mooì yān m̄‐shaí taaì leūng‐kîn shaam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Faān yāp yān‐ka, haí kòh‐ch‘uè chuê, yīk yaū kòh‐ch‘uè huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaŭ yān m̄‐tsipₒ neĭ‐teî, neĭ leī‐hoi kòh‐shēng‐chi‐shī, tsaû p‘aakₒ‐kon‐tsîng keukₒ‐taí‐ti‐ch‘ān, laī tsô chùng‐yān‐kè kìn‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Moōn‐shang ch‘ut‐huì, tsoî kokₒ‐ts‘uen‐heung yaū‐hāng, ch‘uè‐ch‘uè ch‘uēn fuk‐yam, i yān‐kè pêng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Fan‐fung‐kè kwokₒ‐wōng Hei‐lūt, t‘eng‐kìn taân‐faān shóh‐tsô‐kè sẑ, tsaû hó ī‐waāk yan‐waî yaŭ‐ti wâ, Haî Yeukₒ‐hôn yaū‐sź fūk‐shang;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaŭ‐ti wâ, Haî Ĭ‐leî‐à hín‐în, yaû‐yaŭ‐ti wâ, Haî koó‐shī‐kè sin‐chi, k‘eī‐chung yat‐kòh fūk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Hei‐lūt wâ, Yeukₒ‐hôn ngŏh ĭ‐king chaám‐hiu lokₒ: uē‐kam yaû t‘eng‐mān kóm‐kè sẑ, ni‐kòh shāt‐tsoî haî mat‐shuī ni? Tsaû seúng kìn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Sz̀‐t‘ō faan‐laī, k‘aaĭ shóh‐tsô‐kè sẑ, ooī‐fuk Yē‐So. Yē‐So tsaû taaì k‘uĭ tsîng‐tsîng ch‘ut‐huì, tò yat‐kòh shēng kiù‐tsô Paakₒ‐ts‘oì‐taaî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chùng‐yān chi‐tò, tsaû kan‐chuê k‘uĭ: Yē‐So tsipₒ‐hiu chùng‐yān, kûng k‘uĭ kóng‐lûn Sheûng‐Taì‐kè kwokₒ, faān yaŭ pêng iù‐i‐kè, tsaû i‐hó k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Īt‐t‘aū‐chak kòh‐shī, shāp‐î‐kòh moōn‐shang laī tuì Yē‐So wâ, Ts‘éng neĭ kiù chùng‐yān saàn, lîng k‘uĭ huì kokₒ‐ts‘uen‐heung hitₒ‐suk, uĕ‐k‘āp wán yĕ shīk la: yan‐waî ngŏh‐teî tsoî ni‐ch‘uè haî kw‘òng‐yĕ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî peí k‘uĭ shīk la. Moōn‐shang wâ, Ngŏh‐teî tūk‐haî yaŭ nğ‐kòh péng, leŭng‐t‘iū ué che; m̄‐t‘ung huì maaĭ shīk‐māt, peí k‘uĭ‐teî taaî‐chùng shīk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî taaî‐yeukₒ yaŭ nğ‐ts‘in yān à. Yē‐So yaû tuì moōn‐shang wâ, Kiù taaî‐chùng p‘aaī‐hoi ts‘ŏh‐tó‐ch‘uè, mooĭ‐tuî nğ‐shāp yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ chiù‐i kóm tsô, kiù taaî‐chùng ts‘ŏh‐tó‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐So ning‐heí kóh nğ‐kòh péng leŭng‐t‘iū uē, mông‐chuê t‘in chuk‐tsê, maakₒ‐hoi kaau‐kwòh moōn‐shang, kiù k‘uĭ p‘aaì‐hoi haí chùng‐yān mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taaî‐chùng to‐shīk‐tò‐paaú, chap‐maaī uē‐shîng‐kè sap‐suì chong‐moŏn shāp‐î laām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Yē‐So haān‐chuê, tsẑ‐keí k‘eī‐t‘ó kòh‐shī, moōn‐shang to t‘ūng‐maaī k‘uĭ haí‐ch‘uè, Yē‐So mân k‘uĭ‐teî wâ, Chùng‐yān wâ ngŏh haî mat‐shuī ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Moōn‐shang taapₒ k‘uĭ wâ, Yaŭ‐yān wâ, Haî shi‐saí‐kè Yeukₒ‐hôn; yaŭ yān wâ, Haî Ĭ‐leî‐à; yaŭ yān wâ, Haî koó‐shī‐kè sin‐chi, k‘eī‐chung yat‐kòh fūk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Taân neĭ‐teî wâ ngŏh haî mat‐shuī ni? Peí‐tak tsaû‐taapₒ wâ, Neĭ haî Sheûng‐Taì‐kè Kei‐Tuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐So kàm‐chí k‘uĭ, fan‐foò maĭ wâ‐kwòh yān chi;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaû wâ, Yān‐Tsź shî‐pit shaû hó‐toh hoî, peî cheúng‐lŏ, kûng chùng tsaì‐sz‐cheúng, k‘āp tūk‐shue‐yān tiu‐heì, ī‐ch‘é peî yān shaatₒ‐hiu, taî‐saam‐yāt fūk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Yaû tuì taaî‐chùng wâ, Seúng kan‐ts‘ūng‐ngŏh‐kè, tsaû ying‐koi hak‐shìng tsẑ‐keí, yāt‐yāt me shāp‐tsẑ‐kà laī kan‐ts‘ūng ngŏh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yan‐waî taân‐faān seúng‐kaù k‘uĭ shang‐mîng‐kè, pit‐tîng shat k‘uĭ shang‐mîng: taân‐faān waî ngŏh‐kè sẑ shat‐hiu shang‐mîng‐kè, pit‐tîng kaù k‘uĭ shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yān yeūk tak‐saaì t‘in‐hâ‐kè leî‐yik, taân sòng‐shat tsẑ‐keí‐kè shang‐mîng, yaŭ mat yik ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Taân‐faān yaŭ yān tòng ngŏh kûng ngŏh‐kè tô‐leĭ haî sau‐ch‘í, tò Yān‐Tsź tseung tsẑ‐keí wīng‐kwong, kûng Foô k‘āp shìng‐sz̀‐kè wīng‐kwong kòng‐lām kòh‐shī, yaû pit‐tîng tòng kòh yān haî sau‐ch‘í lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ngŏh shāt‐tsoî wâ neĭ chi, K‘eĭ‐tó ni‐ch‘uè‐kè, yaŭ yān meî‐sź‐chi‐sin, pit‐tak‐kìn Sheûng‐Taì‐kè kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ Kóng ni‐ti shuetₒ‐wâ‐chi‐haû, taaî‐yeukₒ yaŭ paatₒ yāt, Yē‐So taaì Peí‐tak, Yeukₒ‐hôn, Ngă‐kokₒ, sheŭng‐shaan k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"K‘eī‐t‘ó kòh‐shī, yūng‐maaû peí‐chi p‘īng‐yāt m̄‐t‘ūng, k‘uĭ‐kè i‐fūk, kitₒ‐paāk ī‐ch‘é fòng‐kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Fat‐īn‐kaan yaŭ Moh‐sai, Ĭ‐leî‐à, leŭng‐kòh yān, kûng Yē‐So kóng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Tsoî wīng‐kwong‐chung hín‐în ch‘ut‐laī, kóng‐lûn Yē‐So huì‐shaì‐chi‐sẑ, iù‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô‐shīng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Peí‐tak k‘āp t‘ūng‐maaī‐kè yān, yan‐waî kaù‐kooî, tsaû fàn‐cheūk: lām‐síng‐chi‐shī, t‘aí‐kìn Yē‐So‐kè wīng‐kwong, yaû‐yaŭ leŭng‐kòh‐yān kûng k‘uĭ k‘eĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Kòh‐leŭng‐yān leī‐pīt k‘uĭ chi‐shī, Peí‐tak tuì Yē‐So wâ, Foo‐tsź, ngŏh‐teî haí ni‐ch‘uè hó lokₒ: táng ngŏh‐teî taapₒ‐saam‐kaan maaū‐uk; yat‐kaan waî neĭ, yat‐kaan waî Moh‐sai, yat‐kaan waî Ĭ‐leî‐à: taân tsẑ‐keí m̄‐chi kóng mat‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Kóng‐kán kòh‐shī, yaŭ wān che‐chuê k‘uĭ‐teî: yāp wān‐luĭ‐t‘aū, moōn‐shang tsaû fong‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yaŭ sheng haí wān‐kaan ch‘ut‐laī wâ, Ni‐kòh haî ngŏh‐kè oì Tsź: neĭ‐teî ying‐koi t‘eng k‘uĭ wâ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Sheng‐yam hitₒ‐haû, kìn Yē‐So tūk‐tsẑ haí‐ch‘uè. Moōn‐shang tong‐yāt tsúng‐m̄‐ch‘ut‐sheng, m̄‐k‘aaĭ shóh‐kìn‐kè sẑ wâ‐kwòh‐yān‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"¶ Taî‐î yāt, lōk‐shaan kòh‐shī, yaŭ kw‘ān‐chùng yīng‐tsipₒ Yē‐So.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"K‘eī‐chung yaŭ yat yān, taaî‐sheng kiù wâ, Lŏ‐sz, k‘aū neĭ t‘aí‐koò ngŏh‐kè tsaí: yan‐waî ngŏh tūk‐haî shang k‘uĭ che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"K‘uĭ yaŭ‐shī peî‐kwaí‐cha‐chuê, fat‐īn kiù‐haàm; ch‘au‐heí‐kan laī, haú, laū paāk‐p‘ŏ, kwaí sheung‐hoî k‘uĭ, shāt‐tsoî naān‐leī‐hoi à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Ngŏh yă‐ts‘āng k‘aū neĭ‐kè moōn‐shang kón k‘uĭ; taân k‘uĭ‐teî pat‐nāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Yē‐So taapₒ wâ, Aai, pat‐sùn k‘āp pooì‐yīk‐kè shaì‐toî, ngŏh t‘ūng‐maaī neĭ haí‐ch‘uè, yán‐noî neĭ‐teî tò keí‐shī ni? Taaì neĭ‐kè tsaí laī ni‐ch‘uè la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Shik‐chīk laī‐kòh‐shī, kòh kwaí t‘ui‐tó k‘uĭ, yaû ch‘au‐heí‐kan laī. Yē‐So chaakₒ‐fāt kòh ts‘ē‐kwaí, i‐hó kòh‐tsaí, kaau‐faan k‘uĭ foô‐ts‘an.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Chùng‐yān king‐k‘eī Sheûng‐Taì‐kè taaî‐k‘uēn‐nāng. K‘uĭ‐teî ue Yē‐So shóh‐tsô‐kè sẑ, chìng‐tsoî kìn ch‘ut‐k‘eī kòh‐shī, Yē‐So tuì k‘uĭ moōn‐shang wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Yān‐Tsź tseung maaî‐kwòh‐yān‐shaú lokₒ: ni‐kuì shuetₒ‐wâ, neĭ ying‐koi ts‘ōng‐maaī ĭ‐luĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Taân‐haî moōn‐shang m̄‐hiú ni‐kuì shuetₒ‐wâ, yan‐waî haî yán‐māt‐kè, koò‐ts‘ź m̄‐mīng‐paāk: yaû m̄‐kóm mân k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"¶ Moōn‐shang faatₒ‐heí ĭ‐lûn pin‐kòh waī‐taaî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Yē‐So chi‐tò k‘uĭ‐teî sam‐noî‐kè ì‐sz̀, tsaû taaì yat‐kòh saì‐man‐tsaí laī, on‐chì tsoî chak‐pin,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Tuì moōn‐shang wâ, Taân‐faān yan ngŏh‐mēng, tsipₒ ni‐kòh‐saì‐man‐tsaí, tsik‐haî tsipₒ ngŏh: tsipₒ ngŏh tsik haî tsipₒ tá‐faatₒ‐ngŏh‐kè: yan‐waî tsoî neĭ‐teî‐chi‐chung chì‐saì‐kè, k‘uĭ haî tsô taaî‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"¶ Yeukₒ‐hôn taapₒ wâ, Foo‐tsź, ngŏh‐teî t‘aí‐kìn yat‐kòh‐yān, tsè‐neĭ‐mēng kón‐kwaí; ngŏh‐teî kàm‐chí k‘uĭ, yan‐waî k‘uĭ m̄‐kan‐ts‘ūng ngŏh‐teî à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, M̄‐hó kàm‐chí k‘uĭ: yan‐waî m̄‐kûng neĭ tsô tuì‐tīk‐kè, tsaû haî kwai‐ts‘ūng neĭ‐teî‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"¶ Yē‐So shing‐t‘in‐kè yāt‐tsź tseung‐tò, tsaû laāp‐tîng‐chué‐ì, mîn‐heùng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng ī‐hāng:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Tá‐faatₒ sz̀‐ché sin‐huì: k‘uĭ‐teî huì‐tò Saatₒ‐mă‐leî‐à teî‐fong, yāp yat‐t‘iū ts‘uen, t‘aì k‘uĭ uê‐peî teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Kòh‐t‘iū ts‘uen‐kè yān, m̄‐háng chiu‐tsipₒ, yan‐waî k‘uĭ‐mîn heùng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng hāng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"K‘uĭ‐kè moōn‐shang Ngă‐kokₒ, Yeukₒ‐hôn, t‘aí‐kìn kóm‐yeûng, tsaû wâ, Chué à, ngŏh kiù fóh ts‘ūng t‘in lōk‐laī, shiu‐mīt k‘uĭ‐teî, chiù‐i Ĭ‐leî‐à shóh‐tsô‐kè kóm, neĭ seung m̄‐seúng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Yē‐So ooī‐t‘aū chaakₒ‐shīng k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî‐kè sam tím‐yeûng, neĭ tsẑ‐keí to‐m̄‐chi‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Yān‐Tsź laī, m̄‐haî mīt yān‐kè shang‐mîng, shāt‐haî kaù‐k‘uĭ‐kè. Kóm‐tsaû huì taî‐î‐t‘iū ts‘uen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"¶ Hāng‐lô kòh‐shī, yaŭ yat‐yān tuì Yē‐So wâ, M̄‐lûn neĭ huì pin‐ch‘uè, ngŏh pit‐kan‐ts‘ūng neĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"57"},{"verse":"58","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, Oō‐leī yaŭ uēt, hung‐chung‐kè tseukₒ‐niŭ yaŭ ch‘aaū; taân Yān‐Tsź līn chàm‐t‘aū‐kè teî‐fong to mŏ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"58"},{"verse":"59","text":"Yaû tuì taî‐î‐kòh‐yān wâ, Kan‐ts‘ūng ngŏh la. Taân k‘uĭ wâ, Chué, chún ngŏh sin‐faan‐huì‐kwai, maaī‐tsòng ngŏh‐kè foô‐ts‘an.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"59"},{"verse":"60","text":"Taân Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Yâm‐ts‘ūng sź‐yān, tsòng k‘uĭ‐kè sź‐yān: neĭ huì‐ch‘uēn Sheûng‐Taì‐kwokₒ‐kè tô‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"60"},{"verse":"61","text":"Yaû‐yaŭ yat‐kòh‐yān wâ, Chué, ngŏh seúng kan‐ts‘ūng neĭ; taân chún ngŏh sin huì‐kwai, kûng ngŏh ka‐noî‐kè yān ts‘z̄‐pīt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"61"},{"verse":"62","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Shaú chap laī‐p‘ā, yaû ooī‐t‘aū t‘aí haû‐pîn‐kè, tsoî Sheûng‐Taì‐kwokₒ m̄‐hōp à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"62"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"8bdbb91ae03646162bd7542e92a59023bdc08452f51344d31ae677e12065ba82","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"42. Lô‐Ka/009.txt","fileSha256":"8bdbb91ae03646162bd7542e92a59023bdc08452f51344d31ae677e12065ba82","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lô‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57},{"verse":"58","line":58},{"verse":"59","line":59},{"verse":"60","line":60},{"verse":"61","line":61},{"verse":"62","line":62}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1a90e93a35b714d3b7359536be467486","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1a90e93a35b714d3b7359536be467486","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ź‐HAÛ, Chué yaû laāp ts‘at‐shāp yān, tá‐faatₒ k‘uĭ yat tuì‐tuì, sin‐tò tsẑ‐keí shóh‐seúng‐huì‐kè kokₒ‐shēng kokₒ‐teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tuì‐k‘uĭ‐wâ, Iù shau‐kotₒ haî toh, taân kung‐yān shiú: shóh‐ĭ ying‐koi k‘aū t‘īn Chué, tá‐faatₒ‐yān huì shau‐kotₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐teî huì la: ngŏh tá‐faatₒ neĭ, hó‐ts‘z̆ yeūng‐tsaí yāp ch‘aaī‐lōng‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"M̄‐hó taaì hōh‐paau, kûng toî, kûng haaī: lô‐sheûng m̄‐shaí kûng yān hāng‐laĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yāp‐tò yān‐ka, tsaû iù sin wâ, Ni‐ka p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"T‘óng‐yeūk yaŭ ying‐tak‐p‘īng‐on‐kè yān haí‐ch‘uè, neĭ shóh‐k‘aū‐kè p‘īng‐on, tsaû kwai k‘uĭ: t‘óng‐yeūk m̄‐haî, tsaû kwai‐faan neĭ lok.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ haí kòh‐ka chuê, k‘uĭ shóh‐kung‐fûng‐kè, ts‘uī‐yám ts‘uī‐shīk: yan‐waî kung‐yān tak kung‐ts‘īn, haî‐cheūk‐kè. M̄‐hó haí ni‐ka yaû poon‐huì pīt‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Shóh‐yāp‐kè shēng, yaŭ‐yān tsipₒ neĭ, tsaû shīk k‘uĭ shóh‐kung‐fûng‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Haí kòh‐ch‘uè kìn yaŭ‐pêng‐kè, tsaû‐i‐hó k‘uĭ, kim‐chi tuì chùng‐yān wâ, Sheûng‐Taì‐kè kwokₒ kân‐chuê neĭ là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"M̄‐lûn yāp pin‐kòh‐shēng, yān yeūk m̄‐háng tsipₒ neĭ, tsaû hāng‐ch‘ut‐huì‐kaai,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Wâ, Neĭ shēng‐kè ch‘ān, ch‘i‐tó ngŏh‐keukₒ‐kè, uē‐kam tuì‐chuê neĭ p‘aakₒ‐lat: sui‐īn, neĭ yīk‐tong‐chi Sheûng‐Taì‐kè kwokₒ, ĭ‐king kân lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh wâ‐neĭ‐teî‐chi, Tò‐kòh‐yāt, Shóh‐toh‐mă‐kè yīng‐fāt, peí‐kaaù ni‐kòh‐shēng‐kè, chûng î‐shaû à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Koh‐la‐sùn yaŭ‐wôh‐lokₒ! Paakₒ‐ts‘oì‐taaî yaŭ‐wôh lokₒ! yan‐waî haí neĭ‐chi‐chung, shóh‐hāng‐kè k‘eī‐nāng, yeūk hāng tsoî T‘ui‐lōh, Sai‐tûn, k‘uĭ‐teî tsaû taaî‐tsó cheukₒ mā‐shaam, ts‘ŏh‐lōk fooi‐ch‘uè, laī fooì‐koí lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân tò shám‐p‘oòn kòh‐yāt, T‘ui‐lōh, Sai‐tûn‐kè yīng‐fāt, peí‐kaaù neĭ‐kè kàng‐î shaû à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ka‐paakₒ‐nūng à, neĭ tak‐shing‐ko tò‐t‘in me? tseung‐loī pit‐t‘ui‐lōk teî‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû wâ, T‘eng‐ts‘ūng neĭ‐kè, tsik‐haî t‘eng‐ts‘ūng ngŏh; t‘aí‐hing neĭ‐kè, tsik‐haî t‘aí‐hing ngŏh; t‘aí‐hing ngŏh, tsik‐haî t‘aí‐hing tá‐faatₒ‐ngŏh‐laī‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Ts‘atₒ‐shāp yān foon‐foon heí‐heí faan‐laī wâ, Chué, yan neĭ‐kè mēng, kwaí tò fūk ngŏh‐teî à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Ngŏh t‘aí‐kìn Saatₒ‐taân haí t‘in titₒ‐lōk‐laī, hó‐ts‘z̆ shím‐tîn kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh k‘aaĭ nāng‐kòn ts‘z̀‐kwòh neĭ, hóh‐ĭ ch‘aaí‐tak shē kûng hitₒ, chaì‐fūk ch‘aū‐tīk kokₒ‐yeûng‐kè k‘uēn‐shaì: pit‐tîng mŏ‐suén‐hoî neĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taân m̄‐shaí yan‐waî kwaí‐fūk neĭ, tsaû foon‐heí; iù yan‐waî neĭ‐kè mēng, sé‐lōk tsoî t‘in, chì haî foon‐heí‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Kòh‐chân‐shī, Yē‐So sam‐chung foon‐heí wâ, Foô à, neĭ haî t‘in‐teî‐kè Chué à, ngŏh tsaàn‐meĭ neĭ, yan‐waî neĭ tseung ni‐ti‐sẑ‐ts‘īng, tuì‐chuê chì‐waî‐kè, t‘ung‐taāt‐kè, tsaû yán‐ts‘ōng‐maaī, tuì‐chuê siú‐tsź, tsaû hín‐ch‘ut‐laī: Foô à: yan‐waî neĭ kìn kóm‐yeûng haî shîn lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Maân‐māt to haî Foô ts‘z̀‐kwòh ngŏh: ch‘uē Foô chi‐ngoî, mŏ yān shik pin‐kòh haî Tsź; ch‘uē‐hiu Tsź kûng Tsź‐shóh‐foon‐heí‐chí‐tím‐kè, mŏ‐yān shik pin‐kòh haî Foô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐So ooī‐t‘aū t‘aí‐hă moōn‐shang, tsîng‐tsîng tuì k‘uĭ wâ, T‘aí‐kìn neĭ shóh‐kìn‐kè, kòh‐ti ngaăn yaŭ fuk lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh wâ neĭ‐teî‐chi, Hó‐toh sin‐chi kûng kwan‐wōng, to seúng kìn neĭ‐teî shóh‐kìn‐kè, yaû m̄‐tak‐kìn; seúng t‘eng neĭ‐teî shóh‐t‘eng‐kè, yaû m̄‐tak‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Kòh‐chân‐shī, yaŭ kòh‐kaaù‐faatₒ‐sz heí, laī‐shì Yē‐So wâ, Lŏ‐sz, ngŏh ying‐koi tím‐yeûng tsô, chì hóh‐ĭ tak wĭng‐shang ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Lūt‐faatₒ shóh‐sé‐kè, haî tím‐yeûng ni? neĭ shóh‐tūk‐kè, haî tím‐yeûng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Taapₒ wâ, Ying‐koi tsûn sam, tsûn sìng, tsûn līk, tsûn ì, oì Chué neĭ‐kè Sheûng‐Taì; yaû oì lūn‐shè hó‐ts‘z̆ tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Neĭ shóh‐taapₒ‐kè haî cheūk: kóm‐yeûng‐tsô, tsaû pit‐tak‐shang lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Kaaù‐faatₒ‐sz seúng ch‘ing tsẑ‐keí waī‐î, tsaû tuì Yē‐So wâ, Pin‐kòh haî ngŏh lūn‐shè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yē‐So taapₒ wâ, Yaŭ yat‐yān, ts‘ūng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng lōk‐huì Yē‐leî‐koh, uê‐cheūk‐ti ts‘aāk, mokₒ k‘uĭ i‐fūk, tá‐sheung k‘uĭ tò‐poòn‐sź, tiu k‘uĭ haí‐ch‘uè huì‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Shik‐chīk yaŭ kòh‐tsaì‐sz, ts‘ūng kòh‐t‘iū‐lô lōk‐laī, t‘aí‐kìn k‘uĭ, tsaû haí taî‐pin huì‐hiu.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yaû‐yaŭ kòh Leî‐meî‐yān, laī‐tò kòh‐ch‘uè, hāng‐ts‘īn huì t‘aí‐hă k‘uĭ, yīk haí taî‐pin huì‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Taân yaŭ kòh Saatₒ‐mă‐leî‐à‐yān yaū‐hāng‐chi‐shī, laī‐tò kòh‐ch‘uè teî‐fong, yat kìn tsaû hóh‐līn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Hāng‐maaī k‘uĭ‐ch‘uè, paau‐chuê k‘uĭ sheung‐haú, k‘aaĭ yaū kûng tsaú cham‐lōk‐huì, tseung tsẑ‐keí shóh‐k‘ē‐kè ch‘uk‐shang, foō k‘uĭ sheŭng‐huì‐k‘ē, taaì‐tò hitₒ‐tìm laī‐tá‐leĭ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Taî‐î yāt, ning‐ch‘ut î‐ts‘īn‐ngān, laī‐kaau‐kwòh tìm‐chué, wâ, Ts‘éng neĭ chiù‐koò k‘uĭ, yeūk‐haî shaí‐kwòh neĭ‐kè, táng ngŏh faan‐laī, pit‐waān‐faan neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Ni‐saam‐kòh yān‐chi‐chung, neĭ koó pin‐kòh haî uê‐cheūk‐ts‘aāk‐kè lūn‐shè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Kaaù‐faatₒ‐sz wâ, Hóh‐līn‐k‘uĭ kóh‐kòh lokₒ. Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Neĭ huì chiù‐kóm‐yeûng tsô la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"¶ K‘uĭ‐teî hāng‐lô kòh‐shī, Yē‐So yāp yat‐t‘iū ts‘uen: yaŭ yat‐kòh foŏ‐yān, mēng‐kiù Mă‐taaî, yīng‐tsipₒ Yē‐So yāp k‘uĭ‐kè uk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"K‘uĭ yaŭ kòh‐mooî, mēng‐kiù Mă‐leî‐à, ts‘ŏh‐tó Chué‐kè keukₒ‐hâ, t‘eng k‘uĭ tô‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Mă‐taaî kung‐yìng‐kè sẑ toh, sam‐faān ì‐luên, tsaû hāng‐maaī tuì Yē‐So wâ, Chué à, ngŏh‐kè tsź‐mooî, shîng ngŏh yat‐yān, tūk‐tsẑ kung‐yìng, neĭ to m̄‐leĭ me? iù fan‐foò k‘uĭ pong‐chôh ngŏh la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Chué taapₒ k‘uĭ wâ, Mă‐taaî à, Mă‐taaî à, neĭ yan‐waî sẑ‐toh, tsaû sam‐sz iŭ‐luên:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Taân kán‐iù‐kè, haî yat‐kîn che, Mă‐leî‐à ĭ‐king kaán‐tó hó‐kè sẑ‐īp, tsúng‐m̄‐tuēt‐tak k‘uĭ‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c0d985b16a3ee0d0e76d08bb5e5f6db7f9e8b039becadfc7e559c2dc71446752","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"42. Lô‐Ka/010.txt","fileSha256":"c0d985b16a3ee0d0e76d08bb5e5f6db7f9e8b039becadfc7e559c2dc71446752","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lô‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b649705eadb9e18f2dfe016a37c66265","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b649705eadb9e18f2dfe016a37c66265","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO haí yat‐ch‘uè k‘eī‐t‘ó, ĭ‐king‐uēn, k‘uĭ moōn‐shang yaŭ yat‐kòh tuì‐k‘uĭ‐wâ, Chué, ts‘éng kaaù ngŏh‐teî k‘eī‐t‘ó, hó‐ts‘z̆ Yeukₒ‐hôn kaaù k‘uĭ‐kè moōn‐shang kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî k‘eī‐t‘ó kòh‐chân‐shī, ying‐tong kóm wâ, Ngŏh‐teî‐kè Foô tsoî t‘in, Uên neĭ‐kè mēng haî shìng. Neĭ‐kè kwokₒ kòng‐lām. Neĭ‐kè chí‐ì tak‐shīng‐tsaû, tsoî teî hó‐ts‘z̆‐tsoî t‘in yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh‐teî sui‐yûng‐kè leūng, yāt‐yāt peí ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘aū shè‐mĭn ngŏh‐teî‐kè tsuî; yan‐waî ngŏh‐teî yīk shè‐mĭn faān hìm‐foô ngŏh‐kè. Maĭ yăn ngŏh‐teî yāp yaŭ‐waāk; tsaû kaù ngŏh‐teî t‘uetₒ‐leī tsuî‐ok.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Neĭ‐teî mat‐shuī yaŭ kòh‐p‘āng‐yaŭ, poòn‐yê huì‐tò tuì k‘uĭ wâ, P‘āng‐yaŭ à, ts‘éng neĭ tsè saam‐kòh‐péng kwòh‐ngŏh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî ngŏh yaŭ p‘āng‐yaŭ haí lô‐sheûng‐laī, mŏ‐yĕ kung‐yìng k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ haí luĭ‐t‘aū taapₒ wâ, Maĭ ts‘ō ngŏh la: ĭ‐king shaan‐maaī moōn lokₒ, ngŏh kûng ngŏh‐kè tsaí‐nuĭ haí ch‘ōng‐ch‘uè, m̄‐heí‐tak‐shan laī‐peí neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh wâ‐neĭ‐teî‐chi, Tsùng‐īn m̄‐yan k‘uĭ haî p‘āng‐yaŭ, heí‐shan laī‐peí k‘uĭ, taân yan k‘uĭ kòm ngai‐k‘aū, yīk‐pit heí‐shan‐laī, peí‐kaù k‘uĭ yûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh yaû wâ‐neĭ‐teî‐chi, K‘aū tsaû peí neĭ; wán tsaû wán‐tó, tá‐moōn tsaû hoi‐kwòh‐neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî‐taân‐faān‐k‘aū‐kè tsaû tak‐tó; wán‐kè tsaû wán‐tó; tá‐moōn‐kè tsaû pit‐tak‐hoi à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ‐teî‐chi‐chung tsô‐foô‐ts‘an‐kè, pin‐kòh yaŭ tsaí k‘aū péng, faán‐chuèn peí shēk kwòh‐k‘uĭ ni? k‘aū uē, faán‐chuèn peí shē kwòh‐k‘uĭ tòng‐tsokₒ uē ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Waāk k‘aū taân, faán‐chuèn peí hitₒ kwòh‐k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐teî sui‐haî okₒ‐yān, sheûng‐ch‘é chi‐tò peí hó‐yĕ kwòh‐tsaí‐nuĭ: hōh‐fòng T‘in‐Foô, heí‐m̄‐k‘aaĭ Shìng‐Shān ts‘z̀‐kwòh k‘aū‐k‘uĭ‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Yē‐So kón yat‐chekₒ‐á‐kwaí. Kwaí ch‘ut‐hiu, á‐kè‐yān tsaû ooĭ‐kóng; chùng‐yān kìn‐ch‘ut‐k‘eī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘eī‐chung yaŭ‐ti wâ, K‘uĭ í‐laaî kwaí‐wōng Pīt‐sai‐puk laī‐kón‐kwaí che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû‐yaŭ‐ti laī‐shì k‘uĭ, k‘aū hín‐ch‘ut‐ts‘ūng‐t‘in‐laī‐kè‐k‘eī‐chiû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐So chi k‘uĭ‐teî‐kè ì‐sz̀, tsaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Taân‐faān kwokₒ tsẑ‐keí seung‐chaang, tsaû pit‐tîng pìn‐waī‐hui: yat ka tsẑ‐keí seung‐chaang, tsaû pit‐tîng paaî‐waaî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yeūk‐haî Saatₒ‐taân‐tsẑ‐keí seung‐chaang, tsaû k‘uĭ‐kè kwokₒ tím‐yeûng kìn‐laāp‐ni? yan‐waî neĭ‐teî wâ, Ngŏh í‐laaî Pīt‐sai‐puk laī kón‐kwaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yeūk‐haî ngŏh í‐laaî Pīt‐sai‐puk laī kón‐kwaí, tsaû neĭ‐kè tsź‐taî, í‐laaî pin‐kòh laī kón‐kwaí ni? koò‐ts‘ź k‘uĭ‐teî tseung ĭ‐lûn neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yeūk‐haî ngŏh í‐laaî Sheûng‐Taì‐kè shaú laī kón kwaí, kóm‐tsaû Sheûng‐Taì‐kwokₒ kòng‐lām tò neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaŭ kòh‐yŭng‐sz̀, tseung kwan‐heì laī hon‐shaú k‘uĭ uk, kòh‐chân‐shī, k‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè māt‐kîn, tsaû wán‐tòng lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Waī‐haî yaŭ uēt‐faatₒ‐yŭng‐līk‐kè yān laī‐tá‐yēng k‘uĭ, ts‘eúng‐hiu k‘uĭ shóh‐ch‘ĭ‐kè mŏ‐kuî, tsaû fan‐hoi k‘uĭ‐kè tsong‐māt lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"M̄‐kwai‐heùng ngŏh‐kè, tsaû haî kung‐tá ngŏh: m̄‐kûng ngŏh tsuî‐maaī‐kè, tsaû haî fan‐saàn‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Ts‘ē‐kwaí keì leī‐hoi yān, haí hŏn‐teî waāk‐loī waāk‐wŏng: seúng on‐lōk yaû m̄‐tak, tsaû wâ. Ngŏh iù‐faan‐huì ngŏh ch‘ut‐laī kòh‐kaan uk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Huì‐tò tsaû kìn kòh‐kaan uk, ĭ‐king tá‐sò kon‐tsêng, yaû fán‐shik hó‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tsaû ch‘ut‐huì taaì ts‘at‐chekₒ kwaí okₒ‐kwòh tsẑ‐keí‐kè, t‘ūng‐maaī yāp‐huì chuê: kóm‐tsaû kóh‐kòh‐yān‐kè haû‐waân, peí‐kaaù sin‐yāt, uēt‐faatₒ‐kwaan‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kóng‐kán ni‐ti kòh‐chân‐shī, chùng‐yān‐chi‐chung, yaŭ yat‐kòh‐nuĭ‐yān taaî‐sheng tuì‐k‘uĭ‐wâ, Waaī‐neĭ‐t‘oi‐kè, waì‐naaĭ kwòh‐neĭ‐kè, yaŭ fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yē‐So wâ, M̄‐ts‘z̆ t‘eng Sheûng‐Taì‐kè tô‐leĭ, ī‐ch‘é tsun‐shaú‐kè kàng yaŭ fuk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Chùng‐yān tsai‐yúng tsuî‐tsaāp kòh‐shī, Yē‐So heí‐shaú kóng wâ, Ni‐kòh haî okₒ‐kè shaì‐toî: seúng t‘aí k‘eī‐chiû, ch‘uē Yeukₒ‐nā‐kè k‘eī‐chiû‐chi‐ngoî, mŏ‐k‘aaĭ pīt‐yeûng k‘eī‐chiû peí k‘uĭ t‘aí lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yan‐waî Yeukₒ‐nā haí Neī‐neī‐meī‐yān‐ch‘uè tsô k‘eī‐chiû, kóm‐yeûng, Yān‐Tsź yīk tseung haí ni‐kòh‐shaì‐toî tsô k‘eī‐chiû lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Naām‐fong‐kè nuĭ‐wōng, tong shám‐p‘oòn kòh‐shī, tuì ni‐toî‐kè‐yān, ooĭ‐heí‐laī, tîng k‘uĭ‐kè tsuî: yan‐waî nuĭ‐wōng haí teî‐chi‐kīk laī, t‘eng Shóh‐lōh‐moōn‐kè chì‐waî; hōh‐fòng yaŭ taaî‐kwòh Shóh‐lōh‐moōn‐kè haí ni‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Neī‐neī‐meī‐yān, tong shám‐p‘oòn kòh‐shī, tuì ni‐toî‐kè yān, ooĭ‐heí‐laī, tîng k‘uĭ‐kè tsuî; yan‐waî Neī‐neī‐meī‐yān, t‘eng Yeukₒ‐nā suen‐kóng tsaû fooì‐koí, hōh‐fòng yaŭ taaî‐kwòh Yeukₒ‐nā‐kè haí ni‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"¶ Mŏ‐yān tím‐cheūk tang, chai‐lōk òm‐pooî teî‐fong, waāk chai‐lōk taú‐hâ‐taí‐kè, pit‐haî chai‐tó tang‐t‘oī‐sheûng, táng yāp‐laī‐kè yān t‘aí‐kìn kòh‐ti kwong à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Neĭ‐ngaăn tsaû haî shan‐kè tang le: neĭ‐kè ngaăn yeūk‐haî mīng, tsaû neĭ yat‐shan to kwong; neĭ‐kè ngaăn yeūk‐haî mūng, tsaû neĭ yat‐shan to òm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Koò‐ts‘ź iù kán‐shân, mĭn‐chì neĭ luĭ‐t‘aū‐kè kwong pìn‐waī òm à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"T‘óng‐yeūk neĭ ts‘uēn‐shan kwong‐mīng, mŏ‐yat‐tím hak‐òm, kóm‐tsaû kòh‐ti kwong uēn‐ts‘uēn, hó‐ts‘z̆ tang‐kè kwong‐îm, chiù‐chuê neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"¶ Yē‐So kóng‐kán kòh‐shī, yaŭ yat‐kòh Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, ts‘éng k‘uĭ t‘ūng‐shīk chiu‐faân: Yē‐So tsaû yāp‐huì ts‘ŏh‐tsīk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Kòh Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, kìn Yē‐So m̄‐sin saí‐shaú chì shīk, tsaû ĭ‐waī ch‘ut‐k‘eī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Chué tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ‐teî Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, pooi‐p‘oōn ngoî‐pin, tsaû chíng‐tò kitₒ‐tsîng; taân neĭ‐teî sam‐noî, tsaû tsik‐moŏn ts‘eúng‐tuēt okₒ‐tūk‐kè nîm‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Uē‐ch‘ún‐kè yān à, tsô ngoî‐t‘aū‐kè, heí‐m̄‐yīk tsô luĭ‐t‘aū me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Taân k‘aaĭ neĭ shóh‐yaŭ‐kè shi‐shé‐kwòh‐yān; tsaû yat‐ti to kitₒ‐tsîng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Neĭ‐teî Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān yaŭ wôh lokₒ! yan‐waî neĭ k‘aaĭ pōk‐hōh wān‐heung, k‘āp kokₒ‐yeûng shoh‐ts‘oì, shāp‐fân‐naāp‐yat, chì‐ue kung‐î, kûng oì‐kìng Sheûng‐Taì, neĭ tsaû faì‐hiu: taân ni‐ti haî neĭ shóh‐ying‐koi tsô‐kè, kòh‐ti yīk m̄‐hó m̄‐tsô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Neĭ‐teî Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān yaŭ wôh lokₒ! yan‐waî neĭ foon‐heí haí ooî‐t‘ōng ts‘ŏh‐sheûng‐waî, haí kaai‐sheûng yān‐mân‐neĭ‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Neĭ‐teî yaŭ wôh lokₒ! yan‐waî neĭ hó‐ts‘z̆ yán‐ts‘ōng‐kè fān‐mô, haí sheûng‐mîn hāng‐kè yān, to m̄‐chi‐tò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"¶ Yaŭ yat‐kòh‐kaaù‐faatₒ‐sz taapₒ k‘uĭ wâ, Lŏ‐sz, neĭ kóng ni‐ti shuetₒ‐wâ, yīk haî sau‐yūk ngŏh‐teî lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Yē‐So tsaû wâ, Neĭ‐teî kaaù‐faatₒ‐sz to yaŭ wôh lokₒ! yan‐waî neĭ k‘aaĭ naān‐taam‐kè chaakₒ‐yâm peí yān taam, tsẑ‐keí tsaû yat‐chekₒ shaú‐chí to m̄‐moh‐hă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Neĭ‐teî yaŭ wôh lokₒ! yan‐waî neĭ kìn‐tsô sin‐chi‐kè fān‐mô, tsik‐haî neĭ‐teî tsó‐tsung shóh‐shaatₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Kóm‐yeûng, neĭ haî tsô kìn‐chìng‐kè, yaû haî foon‐heí tsó‐tsung shóh‐tsô‐kè lokₒ: yan‐waî neĭ tsó‐tsung shaatₒ kòh‐ti‐sin‐chi, neĭ yaû kìn‐tsô k‘uĭ‐kè fān‐mô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Koò‐ts‘ź chì‐waî‐kè Sheûng‐Taì yaŭ wâ, Ngŏh tseung tá‐faatₒ sin‐chi kûng sz̀‐t‘ō huì k‘uĭ kòh‐ch‘uè, k‘eī‐chung yaŭ‐ti peî k‘uĭ shaatₒ‐sź, yaŭ‐ti peî k‘uĭ pik‐hoî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Lîng hoi‐p‘ik‐ĭ‐loī, shóh‐yaŭ laū sin‐chi‐huetₒ‐kè tsuî, iù waī ni‐toî‐yān shî‐mân;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Tsẑ À‐paakₒ‐kè huetₒ heí chì‐tò Saatₒ‐ka‐leî‐à, sź‐tó tîn kûng‐t‘aān‐chung‐kaan‐kè huetₒ chí: ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐chi, Shî‐pit waī ni‐toî yān shî‐mân kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Neĭ‐teî kaaù‐faatₒ‐sz yaŭ wôh lokₒ! yan‐waî neĭ‐teî tuēt‐hiu chì‐shik kòh‐t‘iū sóh‐shī: tsẑ‐keí m̄‐yāp‐huì, yaû chóh‐chuê kòh‐ti‐seúng‐yāp‐huì‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"¶ Yē‐So haí kòh‐ch‘uè ch‘ut‐laī, kòh‐ti‐tūk‐shue‐yān, kûng Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān p‘oōn‐mân k‘uĭ, kik k‘uĭ toh kóng:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Maaī‐fūk laī chong k‘uĭ, seúng chap k‘uĭ haú shóh‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3d4752a4b172cd7bd4a248148c2efb76c0465fccc90b62015b4508455930c75c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"42. Lô‐Ka/011.txt","fileSha256":"3d4752a4b172cd7bd4a248148c2efb76c0465fccc90b62015b4508455930c75c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lô‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"dd62473bb04fd212cbfe2fcc656252ef","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"dd62473bb04fd212cbfe2fcc656252ef","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒH‐CHÂN‐SHĪ, yaŭ keí‐maân‐yān tsuî‐maaī, peí‐ts‘ź ch‘aaí‐taāp, Yē‐So sin tuì moōn‐shang wâ, Iù t‘aī‐fōng Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān‐kè kaaù‐chúng, tsik‐haî ngaî‐shîn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Mŏ che‐ím‐kè sẑ, tseung‐loī m̄‐lô‐ch‘ut; yán‐ts‘ōng‐kè sẑ, tseung‐loī m̄‐hín‐ch‘ut kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shóh‐ĭ neĭ‐teî haí hak‐òm‐ch‘uè kóng‐kè, pit‐tîng haí kwong‐mīng‐ch‘uè peî‐yān‐t‘eng‐mān; neĭ‐teî haí māt‐fōng heùng‐maaī ĭ‐pin kóng‐kè, pit‐tîng haí uk‐pooì peî‐yān suen‐yeūng‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh‐kè p‘āng‐yaŭ, ngŏh wâ‐kwòh‐neĭ‐chi, Tūk‐haî shaatₒ neĭ‐kè shan, haû‐loī pat‐nāng tsô pīt‐yeûng‐kè, m̄‐shaí‐p‘à kòh‐ti‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taân ngŏh chí‐tím neĭ‐teî, ying‐tong‐p‘à‐kè: Haî p‘à shaatₒ‐shan‐chi‐haû, yaû‐yaŭ k‘uēn wing‐lōk teî‐yūk‐kè; ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐chi, Ying‐tong p‘à‐kè, tsaû haî ni‐waî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Nğ‐chekₒ tseukₒ‐tsaí, m̄‐haî maaî‐tak î‐fan‐ngān chì me? taân‐haî tsoî Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn, yat‐chekₒ to m̄‐mōng‐keì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Līn neĭ‐teî‐kè t‘aū‐faatₒ, to ĭ‐king shó‐kwòh‐saaì. M̄‐shaí p‘à, neĭ kàng‐kwaì‐chûng kwòh‐hó‐toh‐tseukₒ‐tsaí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh yaû wâ‐neĭ‐teî‐chi, Taân‐faān haí yān mîn‐ts‘īn yîng ngŏh‐kè, Yān‐Tsź haí Sheûng‐Taì‐kè t‘in‐sz̀ mîn‐ts‘īn yīk‐pit‐yîng k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Haí yān mîn‐ts‘īn m̄‐yîng ngŏh‐kè, ngŏh haí Sheûng‐Taì‐kè t‘in‐sz̀ mîn‐ts‘īn, yīk pit‐m̄‐yîng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân‐faān k‘aaĭ shuetₒ‐wâ līng‐yūk Yān‐Tsź‐kè, k‘uĭ‐kè tsuî hóh‐ĭ shè‐tak: waī‐haî sitₒ‐tūk Shìng‐Shān‐kè, tsaû m̄‐shè‐tak lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yān‐teî laai neĭ huì‐tò ooî‐t‘ōng, k‘āp koon‐foó cheúng‐k‘uēn‐kè yān mîn‐ts‘īn, neĭ m̄‐shaí kwà‐luî tím‐yeûng shan‐sò, tím‐yeûng kóng‐wâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan‐waî kòh‐chân‐shī, Shìng‐Shān pit‐tîng chí‐shî neĭ shóh‐tong‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Chùng‐yān‐chi‐chung, yaŭ yat‐kòh tuì Yē‐So wâ, Lŏ‐sz, ts‘éng neĭ fan‐foò ngŏh‐kè hing‐taî, kûng ngŏh fan‐hoi ka‐īp la.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, P‘āng‐yaŭ, mat‐shuī laāp ngŏh tsô neĭ‐teî shám‐sẑ‐koon, waāk tsô fan‐tuèn ka‐īp‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsaû tuì chùng‐yān wâ, Kán‐shân t‘aī‐fōng t‘aam‐sam: yan‐waî yān‐kè shang‐mîng, m̄‐tsoî foō k‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè fung‐tsuk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsaû ch‘itₒ p‘eì‐uê tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Yaŭ yat‐kòh‐ts‘oī‐chué‐yān, k‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè t‘īn‐teî, shang‐ch‘aán fung‐shîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ sam‐chung sz‐seúng wâ, Mŏ‐teî‐fong ts‘ōng‐tak ngŏh kòm‐toh t‘ó‐ch‘aán, tím‐yeûng hó ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tsaû wâ, Ngŏh pit‐iù ch‘aakₒ‐hiu ngŏh‐kè ts‘ong: heí‐kwòh‐kaan kàng‐taaî‐kè; kóm‐yeûng, tsaû ts‘ōng‐tak‐saaì ngŏh‐kè kuk k‘āp fòh‐māt lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ĭ‐haû tuì ngŏh līng‐wān wâ, Līng‐wān à, neĭ yaŭ kòm‐toh fòh‐māt, tsik‐maaī tsô‐tak hó‐toh‐nīn‐kè shaí‐yûng; hóh‐ĭ on‐on‐yāt‐yāt, yám‐shīk faaì‐lōk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taân Sheûng‐Taì tuì k‘uĭ wâ, Uē‐ch‘ún‐kè yān à, kam‐maăn tseung‐heùng‐neĭ lóh‐faan neĭ‐kè līng‐wān: kóm‐tsaû neĭ shóh‐uê‐peî‐kè, kwai mat‐shuī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Faān yaŭ‐yān waî‐tsẑ‐keí tsik‐ts‘oī, taân tsoî Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn, m̄‐foò‐haû‐kè, to haî kóm‐yeûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Yē‐So tuì moōn‐shang wâ, Shóh‐ĭ ngŏh wâ‐neĭ‐teî‐chi, M̄‐shaí kwà‐luî neĭ‐kè shang‐mîng tím‐tak‐shīk; shan‐t‘aí tím‐tak‐cheukₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Shang‐mîng kwaì‐kwòh leūng‐shīk, shan‐t‘aí kwaì‐kwòh i‐sheūng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Shì‐seúng‐hă kòh‐ti lŏ‐a: k‘uĭ mŏ‐kaang‐t‘īn, mŏ‐shau‐kotₒ; mŏ‐ts‘ong mŏ‐foò; taân Sheûng‐Taì to yeŭng k‘uĭ‐teî: neĭ‐teî heí‐m̄‐kwaì‐chûng‐kwòh tseukₒ hó‐toh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Neĭ‐teî mat‐shuī nāng k‘aaĭ sz‐luî ch‘eūng‐toh yat‐hak shang‐mîng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"T‘óng‐yeūk chì‐saì‐kè sẑ, sheûng‐ch‘é m̄‐tsô‐tak‐laī, shaí‐mat kwà‐luî pīt‐yeûng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Shì‐seúng‐hă kòh‐ti paakₒ‐hōp‐fa: tím‐yeûng shang‐cheúng; k‘uĭ mŏ‐lō‐foó, mŏ‐chik‐fóng, taân ngŏh wâ‐neĭ‐teî‐chi, Tong Shóh‐lōh‐moōn chì‐wā‐meĭ‐chi‐shī, k‘uĭ‐kè ch‘uen‐cheukₒ to m̄‐k‘āp‐tak ni‐ti‐fa yat té à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kòh‐ti ts‘ó, kam‐yāt haí yĕ‐teî, mīng‐yāt tsaû tiu‐lōk fóh‐lō‐kè lokₒ, Sheûng‐Taì to peí kóm‐yeûng ch‘uen‐cheukₒ k‘uĭ; hōh‐fòng neĭ‐teî siú‐sùn‐kè yān ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ī‐ch‘é neĭ‐teî m̄‐shaí tá‐suèn tím‐tak‐shīk, tím‐tak‐yám, yaû m̄‐shaí yau‐luî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yan‐waî kòh‐ti‐māt‐kîn, to‐haî ni‐shaì‐sheûng kokₒ‐kwokₒ‐kè yān shóh‐k‘aū: neĭ‐teî T‘in‐Foô chi‐tò neĭ iù‐yûng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Taân‐haî iù k‘aū Sheûng‐Taì‐kè kwokₒ; ni‐ti‐māt‐kîn, tsaû lîng‐ngoî peí‐kwòh‐neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Neĭ saì‐siú‐kè kw‘ān à, m̄‐shaí p‘à; yan‐waî neĭ‐kè Foô, foon‐heí k‘aaĭ kòh‐kwokₒ ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Maaî‐hiu neĭ‐teî shóh‐yaŭ‐kè laí‐chau‐tsaì yān; waî tsẑ‐keí uê‐peî tsoî t‘in wĭng‐uĕn m̄‐laân‐kè toî, m̄‐shaí‐tak‐tsûn‐kè ts‘oī, tsik‐haî ts‘aāk m̄‐tò‐tak, ch‘ūng m̄‐chuè‐tak‐waaî kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yan‐waî neĭ‐kè fòh‐ts‘oī shóh‐tsoî, neĭ‐sam yīk‐tsoî kòh‐ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"¶ Iù ch‘uk‐kán neĭ‐teî iu‐taaì, tím‐cheūk neĭ‐teî‐kè tang.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yaû iù hōk yān‐teî táng‐toî ka‐chué, ts‘ūng fan‐īn faan‐laī, laī‐tò tá‐moōn, hóh‐ĭ tsik‐shī hoi‐kwòh k‘uĭ kóm lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ka‐chué laī‐tò, kìn pūk kíng‐síng: kòh‐ti‐pūk tsaû yaŭ fuk lokₒ: ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐chi, Kòh‐ka‐chué shî‐pit kiù k‘uĭ‐teî ts‘ŏh‐maaī īn‐tsīk, tsẑ‐keí tsaû ch‘uk‐heí‐taaì, hāng‐ts‘īn‐laī fūk‐sẑ k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Waāk î‐kaang faan‐laī, waāk saam‐kaang faan‐laī, t‘aí‐kìn kóm‐yeûng, kòh‐ti‐pūk tsaû yaŭ fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"T‘óng‐yeūk ka‐chué chi‐ts‘aāk keí‐shī laī, tsaû pit‐tîng kíng‐síng, m̄‐peí k‘uĭ waatₒ‐laân kòh‐kaan‐uk, ni‐ti haî neĭ‐chi‐kè la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Neĭ‐teî yīk‐iù uê‐peî: yan‐waî neĭ‐teî koó‐m̄‐tò‐kè shī‐haû, Yān‐Tsź tsaû laī lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"¶ Peí‐tak tuì‐k‘uĭ‐wâ, Chué, ch‘itₒ ni‐kòh‐p‘eì‐uê, waî ngŏh‐teî à, yik‐waāk waî chùng‐yān ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Chué wâ, Pin‐kòh haî chung‐sam chì‐waî‐kè koón‐ka, tsik‐haî ka‐chué hóh‐ĭ kiù k‘uĭ koón‐leĭ ka‐yān, i‐shī fan‐faatₒ leūng‐shīk‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"K‘uĭ‐teî ka‐chué laī‐tò, kìn k‘uĭ kóm‐yeûng tsô, kòh‐pūk tsaû yaŭ fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Ngŏh shāt‐tsoî wâ neĭ chi, Ka‐chué tseung‐laāp k‘uĭ koón‐saaì shóh‐yaŭ‐kè ka‐īp lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"T‘óng‐yeūk kòh‐pūk sam‐noî wâ, Ngŏh‐kè ka‐chué ch‘ī‐hă chì‐laī; tsaû heí‐shaú tá kòh‐ti‐pūk‐p‘eĭ, yaû‐yám‐yaû shīk, ī‐ch‘é taaî‐tsuì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Tsaû haí m̄‐koó‐tò‐kè yāt‐tsź, m̄‐chi‐tò‐kè shī‐haû, kòh‐pūk‐kè chué tseung ooĭ‐tò, tsaû chaám‐sź k‘uĭ, tîng k‘uĭ t‘ūng m̄‐sùn‐kè yān yat‐luî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Yaŭ kòh‐pūk chi k‘uĭ chué‐yān‐kè chí‐ì, m̄‐uê‐peî, yaû m̄‐i k‘uĭ‐kè chí‐ì laī tsô, shaû‐tá shî‐pit‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Yeūk m̄‐chi‐tò‐kè, tsô ch‘ut ying‐tá‐kè sẑ laī, shaû‐tá shî‐pit‐shiú. Yan‐waî taân‐faān peí‐toh‐kwòh‐k‘uĭ‐kè, pit‐tîng heùng‐k‘uĭ lóh‐faan toh: t‘okₒ‐k‘uĭ‐toh‐kè, pit‐tîng heùng k‘uĭ ts‘uí‐faan‐toh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"¶ Ngŏh laī‐tò, k‘aaĭ‐fóh tiu‐lōk shaì‐sheûng; t‘óng‐yeūk ĭ‐king shiu‐cheūk, heí‐m̄‐haî ngŏh shóh‐seúng‐kè me?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Taân ngŏh yaŭ ying‐shaû‐kè saí‐laĭ; ni‐ti‐laĭ meî‐shīng, tím m̄‐pei‐ts‘itₒ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Neĭ‐teî ĭ‐waī ngŏh laī, peí shaì‐sheûng p‘īng‐tsîng me? ngŏh wâ‐neĭ‐teî‐chi, M̄‐haî; faán‐chuèn yaŭ fan‐chaang à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Yan‐waî ts‘ūng‐kam‐ĭ‐haû, yat‐ka nğ‐kòh‐yān shî‐pit‐fan‐chaang, saam kûng leŭng chaang, leŭng kûng saam chaang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Foô kûng tsź chaang, tsź kûng foô chaang; mŏ kûng nuĭ chaang, nuĭ kûng mŏ chaang; koo kûng sik chaang, sik kûng koo chaang à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"¶ Yē‐So tsaû tuì taaî‐chùng wâ, Neĭ‐teî kìn sai‐pin yaŭ wān heí, tsaû wâ, Sheûng‐hă yaŭ uĕ lōk; kwóh‐īn haî yaŭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Neĭ‐teî t‘aí‐kìn naām‐fung ch‘ui‐laī, tsaû wâ, Sheûng‐hă shué‐īt lokₒ; kwóh‐īn yaû‐yaŭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Ngaî‐shîn‐kè yān à, neĭ ooĭ‐shám‐tōk t‘in‐teî‐kè heì‐shik, tsô‐mat m̄‐ooĭ shám‐tōk ni‐kòh shī‐haû ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"Tsô‐mat tsẑ‐keí yaû m̄‐shám‐tōk pin‐yeûng haî kung‐p‘īng‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"57"},{"verse":"58","text":"Neĭ kûng kò‐neĭ‐kè yān huì‐kìn koon‐foó, haí lô‐sheûng kòh‐shī, ying‐tong tsûn‐sam k‘aū k‘uĭ kaaí‐t‘uetₒ; húng‐p‘à laai‐neĭ‐huì kaau‐kwòh shám‐sẑ‐koon, kòh‐shám‐sẑ‐koon faatₒ peí ch‘aai, kòh‐ch‘aai chai neĭ lōk‐kaam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"58"},{"verse":"59","text":"Ngŏh wâ‐neĭ‐chi, Hō‐leī meî‐ts‘āng waān‐ts‘ing, tuèn‐pat‐nāng ch‘ut‐tak kòh‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"59"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"16f4e41704010019afbe9db359b02c5cf3ac06e12b9dfda2039f0eaabd8c76e6","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"42. Lô‐Ka/012.txt","fileSha256":"16f4e41704010019afbe9db359b02c5cf3ac06e12b9dfda2039f0eaabd8c76e6","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lô‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57},{"verse":"58","line":58},{"verse":"59","line":59}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e00709277f016ea426d5f9f672448478","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e00709277f016ea426d5f9f672448478","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒH‐CHÂN‐SHĪ t‘ūng‐maaī haí‐ch‘uè‐kè, yaŭ ti‐yān wâ‐Yē‐So‐chi, Peí‐la‐toh k‘aaĭ Ka‐leî‐leî‐yān‐kè huetₒ, wân‐tsaāp haí k‘uĭ‐kè tsaì‐māt‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî wâ. Yan‐waî ni‐ti Ka‐leî‐leî‐yān, shaû kóm‐kè hoî, neĭ tsaû koó k‘uĭ‐kè tsuî, uēt‐faatₒ taaî‐kwòh chùng Ka‐leî‐leî‐yān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh wâ‐neĭ‐teî‐chi, M̄‐haî: yeūk neĭ‐teî m̄‐fooì‐koí, taaî‐chùng yīk‐pit kóm‐yeûng mīt‐mōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ts‘ūng‐ts‘īn Sai‐lōh‐à t‘aapₒ titₒ‐hiu, chaakₒ‐sź shāp‐paatₒ‐kòh yān, neĭ‐teî koó kòh‐ti‐yān, peí‐kaaù faān‐haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng chuê‐kè, uēt‐faatₒ yaŭ tsuî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh wâ‐neĭ‐teî‐chi, M̄‐haî: yeūk neĭ‐teî m̄‐fooì‐koí, taaî‐chùng yīk‐pit‐kóm‐yeûng mīt‐mōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Yē‐So tsaû kóng ni‐ti‐p‘eì‐uê wâ; Yaŭ kòh‐yān, k‘aaĭ mō‐fa‐kwóh‐shuê, chùng‐lōk k‘uĭ‐kè p‘ō‐t‘aī‐uēn; haû‐loī laī‐tò, haí shuê‐sheûng wán kwóh‐tsź, m̄‐wán‐tak‐tó.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsaû tuì hon‐uēn‐kè yān wâ, Ngŏh saam‐nīn to‐laī, haí ni‐p‘oh‐mō‐fa‐kwóh‐shuê wán‐kwóh‐tsź, tsúng‐m̄‐wán‐tak‐tó: chaám‐hiu k‘uĭ la; tsô‐mat peí k‘uĭ faì‐hiu kòh‐ti‐teî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Hon‐uēn‐kè taapₒ wâ, Chué, kam nīn yaū‐tak‐k‘uĭ, táng ngŏh chau‐waī kwāt‐sung laī‐p‘ooī‐fàn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Waāk‐ché kitₒ‐kwóh: t‘óng‐yeūk mŏ, īn‐haû chì chaám‐hiu‐k‘uĭ la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Tong on‐sik‐yāt, Yē‐So haí yat‐kaan ooî‐t‘ōng kaaù‐kán yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Haí kòh‐ch‘uè, yaŭ kòh‐nuĭ‐yān peî‐kwaí‐maī, pêng‐hiu shāp‐paatₒ nīn, pooì‐t‘ōh tsúng‐m̄‐shan‐tak‐chīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐So‐t‘aí‐kìn, tsaû kiù k‘uĭ‐laī, tuì‐k‘uĭ‐wâ, Foŏ‐yān à, neĭ‐kè pêng kaaí‐lat lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsaû k‘aaĭ chekₒ‐shaú òn‐hă k‘uĭ: kòh‐nuĭ‐yān tsik‐shī shan‐tak‐chīk‐iu, kwai‐wīng Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Koón‐leĭ‐ooî‐t‘ōng‐kè, t‘aí‐kìn Yē‐So tong on‐sik‐yāt i yān, tsaû hó‐nau, tuì‐taaî‐chùng‐wâ. Yaŭ lūk‐yāt ying‐koi tsô kung‐foo: kòh‐lūk‐yāt laī‐shaû i: taân on‐sik‐yāt tsaû m̄‐hó là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Chué taapₒ k‘uĭ wâ. Ngaî‐shîn‐kè yān à, tong on‐sik‐yāt, neĭ‐teî pin‐kòh m̄‐haí laān luĭ‐t‘aū, kaaí k‘uĭ‐kè ngaū waāk luī, laai‐huì peí shuí k‘uĭ yám ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Hōh‐fòng ni‐kòh‐foŏ‐yān, haî À‐paakₒ‐la‐hón‐kè haû‐yuî, Saatₒ‐taân ĭ‐king póng‐chuê k‘uĭ shāp‐paatₒ nīn, m̄‐ying‐tong haí on‐sik‐yāt, kaaí‐lat‐k‘uĭ‐kè kitₒ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐So kóng‐ch‘ut ni‐ti‐sẑ, kòh‐ti tuì‐tīk‐kè yān, taaî‐ka to kìn sau‐kw‘aì: taân kw‘ān‐chùng yan Yē‐So tsô kòm‐toh wīng‐hín‐kè sẑ, tsaû hó‐foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Shóh‐ĭ Yē‐So wâ, Sheûng‐Taì‐kè kwokₒ, hó‐ts‘z̆ mat‐yĕ ni? yaû k‘aaĭ mat‐yĕ laī peí‐kaaù k‘uĭ ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Hó‐peí yat‐nap kaaì‐ts‘oì‐chúng, peî‐yān k‘aaĭ‐laī saatₒ‐lōk k‘uĭ‐kè uēn; cheúng‐taaî‐heí‐laī, shīng‐hiu yat‐p‘oh shuê, kòh‐ti‐hung‐chung‐kè tseukₒ‐niŭ, chuê‐tsoî k‘uĭ chi‐sheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû wâ, Ngŏh k‘aaĭ‐mat‐yĕ laī‐peí‐kaaù Sheûng‐Taì‐kè kwokₒ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Hó‐peí kaaù‐chúng, yaŭ nuĭ‐yān k‘aaĭ‐laī ts‘ōng‐lōk saam‐taú mîn‐fán luĭ‐t‘aū, táng k‘uĭ faatₒ‐heí‐saaì‐kaaù laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Yē‐So heùng‐chuê Yē‐lô‐saatₒ‐laăng huì, king‐kwòh kokₒ‐shēng kokₒ‐heung, yat‐lô kaaù‐fàn yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yaŭ kòh‐yān tuì Yē‐So wâ, Chué à, tak‐kaù‐kè yān haî shiú me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Tsûn līk chaang‐yāp chaakₒ‐moōn la: ngŏh wâ neĭ‐teî chi, yan‐waî hó‐toh seúng yāp m̄‐yāp‐tak‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘āp ka‐chué heí‐shan shaan‐maaī‐moōn‐chi‐haû, neĭ‐teî k‘eĭ‐tó‐ngoî‐ch‘ut tá‐moōn wâ, Chué à, hoi‐moōn kwòh‐ngŏh‐teî la; k‘uĭ tseung taapₒ neĭ‐teî wâ, Ngŏh m̄‐chi neĭ‐teî haí‐pin‐ch‘uè‐laī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kòh‐chân‐shī, neĭ‐teî tsaû ooĭ wâ, Ngŏh‐teî yă‐ts‘āng haí neĭ mîn‐ts‘īn yám‐shīk, neĭ yīk haí ngŏh‐teî kaai‐sheûng kaaù‐fàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘uĭ tseung wâ, Ngŏh wâ neĭ‐teî‐chi, Ngŏh m̄‐chi neĭ haí‐pin‐ch‘uè‐laī‐kè; neĭ chùng‐hāng‐okₒ‐kè yān, leī‐hoi ngŏh huì la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Neĭ t‘aí‐kìn À‐paakₒ‐la‐hón, Ĭ‐saatₒ, Ngă‐kokₒ, uĕ‐k‘āp chùng‐sin‐chi, to haí Sheûng‐Taì‐kè kwokₒ, waī‐tūk tsẑ‐keí peî‐kón‐chūk‐ch‘ut‐ngoî kòh‐shī, tsaû pit‐tîng ngaaŭ‐ngā‐ts‘itₒ‐ch‘í laī‐t‘aī‐huk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Haí tung‐pin, sai‐pin, naām‐pin, pak‐pin, tseung yaŭ yān laī haí Sheûng‐Taì‐kè kwokₒ ts‘ŏh‐tsīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Taân yaŭ‐ti meĭ‐haû‐kè yān tseung tsô sin‐t‘aū, sin‐t‘aū‐kè yān tseung tsô meĭ‐haû à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Kòh‐chân yaŭ‐ti Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, laī tuì Yē‐So wâ, Neĭ leī‐hoi ni‐ch‘uè huì la: yan‐waî Hei‐lūt seúng shaatₒ neĭ à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Neĭ huì wâ‐kwòh kòh‐chekₒ‐oō‐leī chi, Kam‐yāt mīng‐yāt, ngŏh iù‐kón‐kwaí i‐yān, tò taî‐saam‐yāt, ngŏh tsaû uēn‐ts‘uēn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Sui‐īn haî kóm‐yeûng, kam‐yāt, mīng‐yāt, k‘āp haû‐yāt, ngŏh pit‐iù‐hāng lokₒ: yan‐waî sin‐chi, m̄‐tak‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐chi‐ngoî sź‐mông kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"¶ Yē‐lô‐saatₒ‐laăng à, Yē‐lô‐saatₒ‐laăng à, neĭ haî shaatₒ kòh‐ti‐sin‐chi, k‘aaĭ shēk tèng kòh‐ti‐fûng‐mîng tò‐neĭ‐ch‘uè‐kè; ngŏh ĭ‐king keí‐toh‐ts‘z̀ seúng tsuî‐tsaāp neĭ tsź‐mān, hó‐ts‘z̆ kai‐ná tsuî‐tsaāp kai‐tsaí haí yīk‐hâ yat‐yeûng, taân‐haî neĭ m̄‐háng!","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Kóm‐tsaû neĭ‐teî‐kè uk, tseung laū‐lōk waī faì‐teî kè: ngŏh wâ‐neĭ‐teî‐chi, Ts‘ūng‐kam‐ĭ‐haû, neĭ‐teî m̄‐tsoì kìn ngŏh, táng‐tò neĭ‐teî wâ, T‘okₒ‐Chué‐mēng‐laī‐kè yaŭ‐fuk kòh‐shī lòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7a9ae433e6b3c5745bb88f853d185646c78e189a84802ba412e09f684bd0e056","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"42. Lô‐Ka/013.txt","fileSha256":"7a9ae433e6b3c5745bb88f853d185646c78e189a84802ba412e09f684bd0e056","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lô‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"55cb06a17870c4c27cd7fe55041236db","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"55cb06a17870c4c27cd7fe55041236db","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"ON‐SIK‐YĀT, Yē‐So yāp Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān yat‐kòh‐t‘aū‐mūk‐kè ka‐chung shīk‐faân, chùng‐yān tsaû chong‐chuê k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaŭ‐yat‐kòh koó‐cheùng‐kè yān, haí k‘uĭ mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐So taapₒ kaaù‐faatₒ‐sz k‘āp Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān wâ, On‐sik‐yāt hāng i, cheūk m̄‐cheūk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chùng‐yān to m̄‐ch‘ut‐sheng, Yē‐So tsaû tseung kóh‐kòh‐yāni‐hó‐k‘uĭ, yaū‐tak k‘uĭ huì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsaû tuì‐chùng‐yān‐wâ, Neĭ‐teî pin‐kòh yaŭ ngaū waāk luī, titₒ‐hiu‐lōk‐haang, m̄‐haî tong on‐sik‐yāt, to tsik‐shī laai‐k‘uĭ‐faan‐sheŭng‐laī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chùng‐yān pat‐nāng taapₒ‐tak ni‐ti‐shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Yē‐So kìn shóh‐ts‘éng‐kè yān‐haakₒ, kaán‐sheûng‐waî ts‘ŏh, tsaû ch‘itₒ‐p‘eì‐uê tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaŭ yān ts‘éng neĭ foô‐fan‐īn, m̄‐hó ts‘ŏh‐sheûng‐waî; p‘à k‘uĭ‐ts‘éng‐hiu yat‐kòh chûng tsuen‐kwaì‐kwòh‐neĭ‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kòh‐ts‘éng‐neĭ kûng k‘uĭ‐kè yān, tsaû tuì‐neĭ‐wâ, Yeûng‐waî kwòh ni‐kòh‐yān la; kóm‐tsaû neĭ pit‐kìn‐sau‐kw‘aì, huì‐ts‘ŏh‐lōk shau‐meĭ kòh‐waî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân yaŭ‐yān ts‘éng neĭ‐chi‐shī, neĭ huì ts‘ŏh‐lōk shau‐meĭ kòh‐waî; táng ts‘éng‐neĭ‐kè yān, laī tuì neĭ wâ, P‘āng‐yaŭ, ts‘éng ts‘ŏh sheŭng la: kóm‐tsaû neĭ haí t‘ūng‐tsīk‐chi‐ts‘īn, yaŭ t‘aí‐mîn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî faān haî tsẑ‐ko‐kè yān, pit‐kòng‐waī‐pei; tsẑ‐pei‐kè yān, pit‐tak‐shing‐ko à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Yaû tuì ts‘éng‐k‘uĭ‐kè yān wâ, Neĭ paaí‐ch‘itₒ chiu‐ts‘aan waāk maăn‐ts‘aan, m̄‐hó‐ts‘éng neĭ‐kè p‘āng‐yaŭ, hing‐taî, ts‘an‐ts‘ik, kûng foò‐kwaì‐kè lūn‐shè; húng‐p‘à k‘uĭ‐teî ts‘éng‐faan‐neĭ, tsaû pò‐taapₒ‐hiu neĭ là.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân neĭ paaí‐ch‘itₒ īn‐tsīk, ts‘éng kòh‐ti‐p‘ān‐k‘ūng‐kè, faì‐tsāt‐kè, pai‐kè, maāng‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ tsaû yaŭ fuk lokₒ; yan‐waî k‘uĭ‐teî pat‐nāng pò‐taapₒ neĭ: tò î‐yān fūk‐shang‐chi‐shī, neĭ pit‐tak‐pò‐taapₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ T‘ūng‐tsīk‐kè, yaŭ yat‐kòh‐yān, t‘eng‐kìn ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, tsaû tuì Yē‐So wâ, Haí Sheûng‐Taì‐kwokₒ shīk‐faân‐kè yaŭ fuk lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Yaŭ yat‐kòh‐yān ch‘itₒ‐taaî‐ts‘aan, ts‘éng hó‐toh‐yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Paaí‐hoi īn‐tsīk kòh‐shī, tá‐faatₒ k‘uĭ‐kòh‐pūk huì, tuì shóh‐ts‘éng‐kè yān wâ, Laī la; kokₒ‐yeûng māt‐kîn, to ts‘aī‐peî là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Chùng‐yān to t‘ūng‐maaī yat‐sam t‘ui‐ts‘z̄. Taî‐yat‐kòh wâ, Ngŏh maaĭ‐hiu t‘īn, iù‐ch‘ut‐huì t‘aí‐hă, ts‘éng neĭ chún ngŏh t‘ui‐ts‘z̄.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû taî‐î‐kòh wâ, Ngŏh maaĭ‐hiu laī‐t‘īn‐kè ngaū nğ‐tuì, iù‐huì shì‐hă k‘uĭ: ts‘éng neĭ chún ngŏh t‘ui‐ts‘z̄.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû pīt‐î‐kòh wâ, Ngŏh ts‘uì‐hiu ts‘an, koò‐ts‘ź pat‐nāng‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kòh‐pūk faan‐kwai, tuì k‘uĭ‐kè chué kóng ni‐ti‐sẑ. Kòh‐chué‐tsaû hó‐nau, fan‐foò k‘uĭ‐kè pūk wâ, Tsik‐hak huì shēng‐luĭ‐kè kaai‐hông, taaì kòh‐ti p‘ān‐k‘ūng‐kè, faì‐tsāt‐kè, maāng‐kè, pai‐kè, to yāp‐laī la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kòh‐pūk wâ, Chué à, ngŏh ĭ‐king i‐neĭ‐kè fan‐foò huì‐tsô, chûng‐yaŭ‐waî‐shîng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kòh‐chué tuì‐k‘uĭ‐pūk‐wâ, Neĭ ch‘ut‐huì lô‐pin leī‐hâ, tsaû mĭn‐k‘eŭng kòh‐ti‐yān yāp‐laī, táng k‘uĭ ts‘ŏh‐moŏn ngŏh‐kè uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh wâ‐neĭ‐teî‐chi, Sin‐t‘aū shóh‐ts‘éng‐kè yān, yat‐kòh to m̄‐sheūng‐tak ngŏh‐kè īn‐tsīk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Yaŭ kw‘ān‐chùng t‘ūng‐k‘uĭ‐hāng. Yē‐So ooī‐t‘aū tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Taân‐faān laī‐tò ngŏh‐ch‘uè, yeūk m̄‐haî oì ngŏh shìng‐kwòh oì foô‐mŏ, ts‘ai‐ī, hing‐taî, tsź‐mooî, kûng tsẑ‐keí shang‐mîng‐kè, tsaû m̄‐tsô‐tak ngŏh moōn‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yaû taân‐faān m̄‐me k‘uĭ shāp‐tsẑ‐kà kan‐ts‘ūng ngŏh‐kè, m̄‐tsô‐tak ngŏh moōn‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Neĭ‐teî pin‐kòh seúng‐heí yat‐tsôh laū, m̄‐haî sin ts‘ŏh‐ch‘uè kaì‐kwòh kòh‐ti faì‐yûng, t‘aí‐hă kaù tsô‐tak‐shīng m̄‐kaù ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Húng‐p‘à lăm‐hiu ts‘eūng‐keukₒ, m̄‐tsô‐tak‐shīng, chùng‐yān t‘aí‐kìn, tsaû ooĭ siù k‘uĭ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ni kòh‐yān heí‐shaú kìn‐tsô, taân pat‐nāng tsô‐tak‐shīng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yik‐waāk yaŭ pin‐kòh‐wōng, seúng huì t‘ūng pīt‐kòh wōng tá‐cheùng, m̄‐haî sin ts‘ŏh‐ch‘uè sheung‐leūng, hóh‐nāng k‘aaĭ yat‐maân ping, tīk‐tak‐taaì î‐maân ping laī tá k‘uĭ‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"T‘óng‐yeūk m̄‐haî, tsaû ch‘àn k‘uĭ haí hó‐uĕn kòh‐shī, tá‐faatₒ‐yān‐huì k‘aū wōh là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Kóm‐yeûng, neĭ‐teî‐chi‐chung, pin‐kòh m̄‐shé‐saaì tsẑ‐keí shóh‐yaŭ‐kè, m̄‐tsô‐tak ngŏh‐kè moōn‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Īm haî hó‐kè: t‘óng‐yeūk īm shat‐hiu meî, tím tak‐tsoì‐haām ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"M̄‐cheūk lōk‐t‘īn, yaû m̄‐cheūk lōk‐fàn‐t‘ăm; waī‐yaŭ tó‐ch‘ut ngoî‐pîn che. Yaŭ ĭ hóh‐t‘eng‐kè, tsaû iù t‘eng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b5a1aeed319d2b9d03e52dd928c79e17d36fd6bb113797a71b14e468b4f99480","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/014.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"42. Lô‐Ka/014.txt","fileSha256":"b5a1aeed319d2b9d03e52dd928c79e17d36fd6bb113797a71b14e468b4f99480","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lô‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"57b0bff0e7481a92403ef3b112153bc9","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"57b0bff0e7481a92403ef3b112153bc9","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG‐SHĪ yaŭ hó‐toh shau‐shuì‐kè kûng tsuî‐yān, laī‐kân Yē‐So‐ch‘uè, t‘eng k‘uĭ kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, kûng tūk‐shue‐yān, kei‐t‘aān Yē‐So wâ, K‘uĭ tsipₒ‐naāp kòh‐ti‐tsuî‐yān, t‘ūng‐maaī shīk‐faân à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐kóng ni‐kòh‐p‘eì‐uê wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ‐teî‐chi‐chung, pin‐kòh‐yān yaŭ yat‐paakₒ‐chekₒ yeūng, shat‐hiu yat chekₒ, m̄‐laū‐lōk kòh kaú‐shāp‐kaú‐chekₒ haí kw‘òng‐yĕ, tsaû huì wán kòh‐chekₒ shat‐hiu‐kè, chì‐tò wán‐tó ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Wán‐tó, tsaû hó‐foon‐heí, t‘okₒ‐sheŭng k‘uĭ‐pokₒ‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Faan‐tò uk‐k‘eí, tsaû ts‘éng‐maaī p‘āng‐yaŭ kûng lūn‐shè laī, tuì k‘uĭ‐teî wâ, T‘ūng‐maaī ngŏh foon‐heí la; yan‐waî ngŏh wán‐faan shat‐hiu kòh‐chekₒ yeūng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh wâ‐neì‐teî‐chi, Hó‐ts‘z̆ kóm‐yeûng, yaŭ yat‐kòh tsuî‐yān fooì‐koí, tsoî t‘in‐sheûng yīk‐pit waî k‘uĭ foon‐heí, toh‐kwòh waî kaú‐shāp‐kaú‐kòh‐î‐yān, m̄‐shaí‐fooì‐koí kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Yik‐waāk pin‐kòh nuĭ‐yān, yaŭ shāp‐kòh ngān‐ts‘īn‐tsaí, shat‐hiu yat‐kòh, heí‐m̄‐tím‐cheūk tang, tá‐sò uk‐luĭ, tsź‐saì laī‐wán, chì‐tò wán‐tó me?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Wán‐tó, tsaû ts‘éng‐maaī p‘āng‐yaŭ lūn‐shè laī wâ, T‘ūng‐maaī ngŏh foon‐heí la; yan‐waî ngŏh wán‐faan shat‐hiu kòh ngān‐ts‘īn‐tsaí lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh wâ‐neĭ‐teî‐chi, Hó‐ts‘z̆ kóm‐yeûng, yaŭ yat‐kòh tsuî‐yān fooì‐koí, tsoî Sheûng‐Taì‐kè t‘in‐sz̀ mîn‐ts‘īn, to waî k‘uĭ foon‐heí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Yaû wâ, Yaŭ‐yat‐kòh‐yān, yaŭ leŭng‐kòh tsaí:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kòh saì‐tsaí tuì foô‐ts‘an wâ, À‐pa, k‘aaĭ ngŏh shóh‐ying‐tak‐kè ka‐īp fan‐kwòh‐ngŏh la. Kòh‐foô‐ts‘an tsaû t‘ūng leŭng‐kòh‐tsaí fan‐hoi ka‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Mŏ‐keí‐toh‐yāt, kòh‐saì‐tsaí tsuî‐maaī shóh‐yaŭ‐kè yĕ, huì hó‐uĕn teî‐fong yaū‐shá, haí kòh‐ch‘uè hó‐fòng‐tông, fa‐saàn k‘uĭ‐kè ka‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ yat‐ti to‐saàn‐ts‘ing‐chi‐shī, kòh‐ch‘uè teî‐fong yaŭ taaî‐kei‐fong, k‘uĭ tsaû mŏ‐tak‐shaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kóm‐tsaû huì t‘aū‐k‘aaù kòh‐ch‘uè teî‐fong yat‐kòh‐yān; kòh‐yān tá‐faatₒ‐k‘uĭ‐huì k‘uĭ‐kè t‘īn waì‐chue.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ seúng k‘aaĭ chue shóh‐shīk‐kè taû‐hokₒ laī‐ch‘ung‐kei: to‐mŏ yān peí yĕ k‘uĭ shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kòh‐chân‐shī, k‘uĭ síng‐nĝ‐heí‐laī wâ, Ngŏh foô‐ts‘an kòm‐toh‐kung‐yān, k‘uĭ leūng‐shīk to yaŭ shîng, taân ngŏh haí ni‐ch‘uè ngôh‐tò‐iù‐sź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh tseung heí‐shan, huì‐tò ngŏh foô‐ts‘an‐ch‘uè, tuì‐k‘uĭ‐wâ, À‐pa, ngŏh tak‐tsuî t‘in, yaû tak‐tsuî neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ts‘ūng‐kam‐ĭ‐haû, m̄‐kóm‐tong‐tsô neĭ‐kè tsaí: peí ngŏh tsô neĭ yat‐kòh‐kung‐yān pâ la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kóm‐tsaû heí‐shan, kwai‐tò k‘uĭ foô‐ts‘an‐ch‘uè. Chûng‐leī hó‐uĕn, k‘uĭ foô‐ts‘an t‘aí‐kìn, tsaû hóh‐līn k‘uĭ, tsaú‐ts‘īn‐huì p‘ŏ‐chuê k‘uĭ‐kéng, kûng‐k‘uĭ‐ts‘an‐tsuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kòh‐tsaí tsaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, À‐pa, ngŏh tak‐tsuî t‘in, yaû tak‐tsuî neĭ, ts‘ūng‐kam ĭ‐haû, m̄‐kóm‐tong kiù‐tsô neĭ‐kè tsaí lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘uĭ foô‐ts‘an tuì‐kòh‐ti‐pūk wâ, Tsik‐hak‐lóh‐chì‐hó‐kè ch‘eūng‐shaam peí k‘uĭ cheukₒ: lóh kaaì‐chí taaì‐lōk k‘uĭ shaú‐chí, lóh haaī cheukₒ‐lōk k‘uĭ‐keukₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Laai kòh‐chekₒ feī‐ngaū‐tsaí huì t‘ong, táng ngŏh‐teî faaì‐lōk laī‐shīk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yan‐waî ngŏh ni‐kòh‐tsaí, sź‐hiu yaû faan‐shang; shat‐hiu yaû tak‐faan kà. Kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî heí‐shaú faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taân k‘uĭ kòh‐taaî‐tsaí haí t‘īn‐ch‘uè, k‘āp‐chì‐faan‐laī, tseung‐kân‐tò uk, t‘eng‐mān tsokₒ‐ngōk t‘iù‐mŏ‐kè sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tsaû kiù yat‐kòh haû‐shang laī‐mân‐hă, haî mat‐yĕ sẑ‐kòn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kòh‐haû‐shang tuì k‘uĭ wâ, Neĭ saì‐ló faan‐laī; neĭ foô‐ts‘an yan‐waî tak‐faan‐k‘uĭ, mŏ‐pêng‐t‘ùng, shóh‐ĭ t‘ong‐hiu kòh‐chekₒ‐feī‐ngaū‐tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kòh‐taaî‐tsaí tsaû nau‐heí‐laī, m̄‐háng yāp‐huì: k‘uĭ foô‐ts‘an ch‘ut‐laī huèn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"K‘uĭ tsaû taapₒ kòh foô‐ts‘an wâ, Ngŏh fūk‐sẑ neĭ kòm‐toh nīn, tsúng‐mŏ‐pooì‐yīk neĭ‐kè fan‐foò: neĭ to meî‐ts‘āng peí yat‐chekₒ yeūng‐tsaí kwòh‐ngŏh, táng ngŏh kûng p‘āng‐yaŭ t‘ūng‐maaī faaì‐lōk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Waī‐haî neĭ ni‐kòh‐tsaí, t‘ūng keî‐foŏ t‘an‐saaì neĭ‐kè ka‐īp, k‘uĭ yat‐tò, neĭ tsaû waî k‘uĭ t‘ong kòh‐chekₒ feī‐ngaū‐tsaí lè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Kòh‐foô‐ts‘an tuì‐k‘uĭ‐wâ, Ngŏh‐kè tsaí à, neĭ shī‐shī t‘ūng‐maaī ngŏh, ngŏh shóh‐yaŭ‐kè yĕ, yat‐ti to‐haî neĭ‐kè le.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Taân neĭ ni‐kòh‐saì‐ló, sź‐hiu yaû fūk‐shang: shat‐hiu yaû wán‐faan‐kè; koò‐ts‘ź ngŏh‐teî ying‐koi foon‐heí faaì‐lōk là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a6b3e75fecc88130755adaf8618734d6b0c7b820d6495b3169625f1516991753","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/015.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"42. Lô‐Ka/015.txt","fileSha256":"a6b3e75fecc88130755adaf8618734d6b0c7b820d6495b3169625f1516991753","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lô‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fb70ab01f47ca75c4d05ba656050d3e0","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fb70ab01f47ca75c4d05ba656050d3e0","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO yaû tuì moōn‐shang wâ, Yat‐kòh ts‘oī‐chué‐kè yān, yaŭ kòh‐koón‐ka; k‘uĭ peî yān kò‐kwòh‐chué‐yān‐chi, wâ k‘uĭ fa‐saàn chué‐yān‐kè ts‘oī‐paāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kòh‐chué‐yān tsaû kiù k‘uĭ laī, tuì‐k‘uĭ‐wâ, Ngŏh t‘eng‐mān yān‐kóng neĭ‐kè, haî tím‐yeûng ni? neĭ iù‐kaau‐ch‘ut koón‐ka‐kè shò‐mūk laī; yan‐waî neĭ m̄‐tak chiù‐kaû tsô koón‐ka lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kòh‐koón‐ka sam‐chung wâ, Ngŏh iù‐tím‐yeûng ni? yan‐waî chué‐yān tuēt‐faan ngŏh koón‐ka‐kè chik; ch‘ōh‐t‘īn ngŏh mŏ‐heì‐līk, hat‐shīk yaû kìn sau‐ch‘í.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh chi‐tò tím‐yeûng tsô lokₒ, táng kaakₒ‐hiu ngŏh koón‐ka‐kè chik‐chi‐haû, yān‐teî tsaû tsipₒ ngŏh haí k‘uĭ uk‐k‘eí lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóm‐tsaû faān haî hìm k‘uĭ chué‐yān ts‘īn‐chaaì‐kè, chūk‐kòh kiù k‘uĭ laī, tuì t‘aū‐yat‐kòh wâ, Neĭ hìm ngŏh chué‐yān keí‐toh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ wâ, Yat‐paakₒ taú‐yaū. Koón‐ka tuì k‘uĭ wâ, Ning neĭ‐kè taan laī, faaì‐ti ts‘ŏh‐tó‐ch‘uè, sé hìm nğ‐shāp pâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû tuì taî‐î‐kòh wâ, Neĭ hìm keí‐toh ni? K‘uĭ wâ, Yat‐paakₒ taàm māk. Koón‐ka wâ, Ning neĭ‐kè taan laī, sé hìm paatₒ‐shāp pâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kòh chué‐yān tsaû tsaàn kòh‐pat‐î koón‐ka, tsô‐sẑ kòm‐tseng: yan‐waî ni‐ti‐shaì‐yān, tsoî shaì‐sẑ‐chi‐chung, peí‐kaaù kwong‐mīng‐kè yān chûng‐tseng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh wâ‐neĭ‐teî‐chi, K‘aaĭ pat‐î‐kè ts‘īn‐ts‘oī, kaau‐kitₒ p‘āng‐yaŭ, táng‐tò ts‘īn‐ts‘oī sòng‐mōng kòh‐shī, k‘uĭ‐teî tsaû tsipₒ neĭ‐teî yāp wĭng‐uĕn‐kè uk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaŭ‐yān tsoî siú‐sẑ chung‐sam, tsoî taaî‐sẑ yīk chung‐sam, tsoî siú‐sẑ pat‐î, tsoî‐taaî‐sẑ yīk pat‐î lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"T‘óng‐yeūk tsoî pat‐î‐kè ts‘īn‐ts‘oī, neĭ‐teî to m̄‐chung‐sam, tsaû pin‐kòh k‘aaĭ chan‐shāt‐kè, laī kaau‐t‘okₒ neĭ‐teî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"T‘óng‐yeūk tsoî pīt‐yān‐kè māt, neĭ to m̄‐chung‐sam, tsaû pin‐kòh k‘aaĭ neĭ tsẑ‐keí‐kè māt, laī peí‐kwòh‐neĭ‐teî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yat‐kòh‐pūk, pat‐nāng fūk‐sẑ leŭng‐kòh‐chué: yan‐waî waāk tsang ni‐kòh, oì kóh‐kòh, waāk t‘aí‐ch‘ŭng ni‐kòh, t‘aí‐hing kóh‐kòh. Neĭ‐teî pat‐nāng fūk‐sẑ Sheûng‐Taì, yaû fūk‐sẑ ts‘īn‐ts‘oī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Kòh‐ti t‘aam‐ts‘īn‐kè Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān: to t‘eng‐saaì ni‐ti shuetₒ‐wâ, tsaû siù Yē‐So.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ: Neĭ‐teî haí yān mîn‐ts‘īn, tsẑ‐ch‘ing waī‐kung‐î; taân Sheûng‐Taì chi‐tò neĭ‐kè sam: yan‐waî yān shóh‐tsuen‐kwaì‐kè, haî Sheûng‐Taì shóh‐tsang‐oò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Lūt‐faatₒ k‘āp sin‐chi chì‐tò Yeukₒ‐hôn: tsẑ‐haû, Sheûng‐Taì‐kè kwokₒ ch‘uēn‐yeūng hoi, yān‐yān to yûng līk yāp‐huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Faì‐hiu t‘in‐teî, chûng yūng‐î‐kwòh faì‐hiu lūt‐faatₒ yat waāk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taân‐faān ch‘ut k‘uĭ‐kè ts‘ai, ts‘uì‐kwòh‐pīt‐kòh, haî hāng kaan‐yām à: taân‐faān ts‘uì yān‐teî shóh‐ch‘ut‐kè ts‘ai, yīk‐haî hāng kaan‐yām à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Yaŭ yat‐kòh ts‘oī‐chué‐kè yān, cheukₒ hūng‐p‘ō, kûng yaù‐saì‐kè pò, yāt‐yāt ìn‐lōk ch‘e‐wā:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû‐yaŭ yat‐kòh p‘ān‐k‘ūng‐kè yān, mēng‐kiù La‐saatₒ‐lô, shang‐tak moŏn‐shan ch‘ong, peî yān chai k‘uĭ haí ts‘oī‐chué‐kè‐yān moōn‐haú,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ seúng tak‐ts‘oī‐chué‐kè yān, titₒ‐lōk t‘oī‐hâ‐ti sap‐suì laī‐shīk‐paaú, yaû‐yaŭ‐ti kaú laī‐shaaĭ k‘uĭ‐ch‘ong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Haû‐loī kòh‐p‘ān‐k‘ūng‐kè yān sź‐hiu, t‘in‐sz̀ p‘ŏ‐heí k‘uĭ, chai‐tó À‐paakₒ‐la‐hón‐kè hung‐waaī: ts‘oī‐chué‐kè yān yīk sź‐hiu, yaû tsòng‐maaī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ haí yam‐kaan t‘ùng‐foó‐kòh‐shī, taam‐ko‐t‘aū uĕn‐uĕn t‘aí‐kìn À‐paakₒ‐la‐hón, yaû kìn La‐saatₒ‐lô, haí k‘uĭ hung‐waaī‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tsaû taaî‐sheng kiù wâ, Ngŏh tsó‐foô À‐paakₒ‐la‐hón à, hóh‐līn ngŏh, tá‐faatₒ La‐saatₒ‐lô, k‘aaĭ shaú‐chí‐tsim, tím‐ti shuí laī‐leūng‐hă ngŏh t‘iū‐leî la, yan‐waî ngŏh haí ni‐ti‐fóh‐îm‐ch‘uè, hó‐foó‐ch‘óh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taân À‐paakₒ‐la‐hón wâ, Tsaí à, neĭ iù‐keì‐tak, neĭ shang‐ts‘īn shaû‐kwòh neĭ‐kè hó‐ch‘uè, La‐saatₒ‐lô shaû‐kwòh m̄‐hó‐ch‘uè, taân uē‐kam k‘uĭ tak‐on‐waì, neĭ shaû foó‐ch‘óh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Pat‐tūk haî‐kóm, neĭ‐ngŏh‐kè chung‐kaan, yaŭ sham‐uen kaakₒ‐chuê, seúng haí ni‐ch‘uè, kwòh‐huì neĭ kòh‐pîn m̄‐tsô‐tak, seúng haí neĭ kòh‐ch‘uè, kwòh‐laī ngŏh ni‐pîn, yaû m̄‐tsô‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘uĭ tsaû wâ, keì‐haî kóm‐yeûng, tsaû k‘aū ngŏh‐kè tsó‐foô, tá‐faatₒ La‐saatₒ‐lô huì ngŏh foô‐ts‘an ka‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yan‐waî ngŏh chûng yaŭ nğ‐kòh hing‐taî, shaí La‐saatₒ‐lô waî k‘uĭ tsô‐chìng, mĭn‐chì k‘uĭ‐teî yaû laī‐tò‐ni‐ch‘uè shaû‐foó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"À‐paakₒ‐la‐hón tuì‐k‘uĭ‐wâ, K‘uĭ‐teî yaŭ Moh‐sai kûng sin‐chi, tsaû hóh‐ĭ t‘eng k‘uĭ wâ le.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Taân k‘uĭ wâ, M̄‐haî kóm‐yeûng, ngŏh tsó‐foô À‐paakₒ‐la‐hón à, yeūk‐haî yaū sź‐ché‐chi‐chung, yaŭ‐yat‐kòh huì‐tò k‘uĭ‐teî‐ch‘uè, k‘uĭ‐teî tsaû pit‐tîng fooì‐koí lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"À‐paakₒ‐la‐hón tuì‐k‘uĭ‐wâ, Yeūk m̄‐t‘eng Moh‐sai kûng sin‐chi‐kè wâ, sui yaū sź‐ché‐chi‐chung, yaŭ yat‐kòh fūk‐shang, k‘uĭ‐teî yīk m̄‐t‘eng‐huèn‐kè le.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"929fe6c0fbb9055d2cc5dbeb41a4c2bf5470e23a781f9ae5493a36161176402b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/016.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"42. Lô‐Ka/016.txt","fileSha256":"929fe6c0fbb9055d2cc5dbeb41a4c2bf5470e23a781f9ae5493a36161176402b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lô‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"91a5138c868f2561bbbc9f86058cf7ad","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"91a5138c868f2561bbbc9f86058cf7ad","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO tuì moōn‐shang wâ, Lîng‐yān‐haâm‐tsuî‐kè sẑ, pit‐pat‐nāng mŏ, taân lîng‐yān‐haâm‐tsuî‐kè, kóh‐kòh‐yān yaŭ wōh lokₒ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Waāk k‘uĭ lîng‐ni‐ti‐siú‐tsź yat‐kòh‐haâm‐tsuî, tsaû nīng‐hóh peî taaî‐shēk‐môh kwà‐chuê kéng, wing‐lōk‐hoí chûng‐hó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐teî iù tsẑ‐keí kán‐shân, t‘óng‐yeūk neĭ‐kè hing‐taî faân‐tsuî, tsaû huèn‐kaàn k‘uĭ; yeūk haî fooì‐tsuî, tsaû shè‐mĭn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"T‘óng‐yeūk k‘uĭ yat‐yāt ts‘at‐ooī tak‐tsuî neĭ, yīk ts‘at‐ooī faan‐chuèn‐laī wâ, Ngŏh fooì‐tsuî lokₒ; neĭ tsaû iù‐shè‐mĭn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kòh‐ti sz̀‐t‘ō tuì Chué wâ, Ts‘éng neĭ ka‐toh ngŏh‐teî‐kè sùn‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chué wâ, Yeūk neĭ‐teî yaŭ‐sùn, hó‐ts‘z̆ kaaì‐ts‘oì‐chúng‐kóm, tsaû hóh‐ĭ tuì ni‐p‘oh‐song‐shuê wâ, Pāt‐heí‐kan laī‐chùng‐lōk hoí; k‘uĭ to‐t‘eng neĭ‐teî wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî pin‐kòh yaŭ nō‐pūk, waāk huì kaang‐t‘īn, waāk huì hon‐ngaū, haí t‘īn faan‐laī, tsaû kiù k‘uĭ tsik‐shī ts‘ŏh‐maaī īn‐tsīk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Heí‐m̄‐haî tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ uê‐peî ngŏh‐kè maăn‐ts‘aan, ch‘uk‐heí iu‐taaì laī‐fūk‐sẑ ngŏh, táng ngŏh yám‐shīk‐uēn; īn‐haû neĭ chì yám‐shīk lòh?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan kòh‐pūk tsun mîng huì tsô chué‐yān tsaû toh‐tsê k‘uĭ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kóm‐yeûng, neĭ‐teî chiù shóh fan‐foò‐kè laī‐tsô‐saaì, to iù tsẑ‐keí wâ, Ngŏh‐teî haî mō‐yik‐kè pūk: yan‐waî ngŏh‐tsô‐kè, haî‐poón‐fân shóh‐tong‐tsô‐kè che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Yē‐So huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kòh‐shī, king‐kwòh Saatₒ‐mă‐leî‐à Ka‐leî‐leî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yāp yat‐t‘iū ts‘uen, yaŭ shāp‐kòh‐mā‐fung‐kè yān chông‐kìn k‘uĭ, tsaû leī‐uĕn k‘eĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taaî‐sheng kiù wâ, Yē‐So Lŏ‐sz, hóh‐līn ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐So t‘aí‐hă k‘uĭ‐teî, tsaû wâ, Huì la, peí tsaì‐sz t‘aí‐hă neĭ‐teî. K‘uĭ‐teî huì kòh‐shī, tsaû tak‐kitₒ‐tsîng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘eī‐chung yaŭ yat‐kòh kìn tsẑ‐keí hó‐faan‐saaì, tsaû faan‐chuèn‐t‘aū taaî‐sheng kwai‐wīng Sheûng‐Taì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû pūk‐tó Yē‐So keukₒ‐hâ laī toh‐tsê k‘uĭ: ni‐kòh‐haî Saatₒ‐mă‐leî‐à‐yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐So taapₒ wâ, Tak‐kitₒ‐tsîng‐kè, m̄‐haî shāp‐kòh‐yān me? kóh‐kaú‐kòh haí pin‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ch‘uē‐hiu ni‐kòh ngoî‐tsūk‐yān, meî‐ts‘āng yaŭ taî‐î‐kòh faan‐laī kwai‐wīng Sheûng‐Taì ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsaû tuì kóh‐kòh‐yān wâ, Heí‐shan huì la: neĭ‐kè sùn kaù‐hiu neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān mân Yē‐So, Sheûng‐Taì‐kè kwokₒ, keí shī‐chì‐tò ni? Yē‐So tsaû taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Sheûng‐Taì‐kè kwokₒ, m̄‐haî hín‐īn laī‐tò‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yān m̄‐wâ‐tak t‘aí‐hă haí ni‐ch‘uè! waāk haí kóh‐ch‘uè! yan‐waî Sheûng‐Taì‐kè kwokₒ, haí neĭ‐teî‐kè sam à","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Yaû tuì k‘uĭ‐kè moōn‐shang wâ, Shī‐haû tseung‐tò, neĭ‐teî seúng kìn Yān‐Tsź‐kè yat yāt, to‐m̄‐kìn‐tak.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yaŭ‐yān ooĭ‐tuì‐neĭ‐teî‐wâ, T‘aí‐hă haí ni‐ch‘uè; t‘aí‐hă haí kòh‐ch‘uè, neĭ m̄‐hó‐huì, yaû m̄‐hó kan‐ts‘ūng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yan‐waî hó‐ts‘z̆ t‘in‐sheûng shím‐tîn, shím tsoî ni‐pin, kwong tò kòh‐pin; Yān‐Tsź laī kòh‐yāt, yīk haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taân k‘uĭ shî‐pit sin shaû hó‐toh‐foó‐naân, peî‐ni‐kòh‐shaì‐toî ìm‐heì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Hó‐ts‘z̆ Nōh‐à kòh‐chân‐shī, kòh‐ti‐yān yám‐shīk kà‐ts‘uì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tò Nōh‐à yāp fong‐chau kòh‐yāt, hūng‐shuí laī‐tò, tsiú‐mīt‐saaì chùng‐yān. Yān‐Tsź laī kòh‐yāt, yīk haî kóm à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yaû hó‐ts‘z̆ haí Lōh‐tak‐chi‐shī; kòh‐ti‐yān yām‐shīk maaĭ‐maaî, kaang‐chùng, heí‐uk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Tò Lōh‐tak ch‘ut Shóh‐toh‐mă kòh‐yāt, tsẑ t‘in yaŭ fóh kûng laū‐wōng lōk‐laī, tsiú‐mīt‐saaì chùng‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Haí Yān‐Tsź hín‐în‐chi‐yāt, yīk haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Tong kòh‐yāt, yaŭ yān haí‐uk‐pooì‐kè, k‘uĭ ka‐fóh haí uk‐luĭ‐t‘aū, m̄‐hó‐lōk‐huì ning à: yaû‐yaŭ yān haí t‘īn‐kè, m̄‐hó faan‐yāp uk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Iù keì‐chuê Lōh‐tak‐kè ts‘ai à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Taân‐faān seúng pó‐ts‘uēn‐k‘uĭ‐shang‐mîng‐kè, pit‐ooĭ‐sòng‐shat; taân‐faān sòng‐shat k‘uĭ shang‐mîng‐kè, pit‐ooĭ‐pó‐ts‘uēn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Ngŏh‐wâ neĭ‐teî‐chi, Kòh‐maăn leŭng‐kòh‐yān t‘ūng‐ch‘ōng; ts‘uí yat‐kòh, shé yat‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Leŭng‐kòh‐nuĭ‐yān t‘ūng‐maaī t‘ui‐môh; ts‘uí yat‐kòh, shé yat‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Leŭng‐kòh‐yān haí t‘īn‐kaan; ts‘uí yat‐kòh, shé yat‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"K‘uĭ‐teî mân wâ, Chué à, pin‐ch‘uè yaŭ kóm ni? Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Shi haí‐ch‘uè, mā‐ying tsaû tsuî‐tsaāp kòh‐ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"cd23241b0151dd7f4b9dd4336b991c7ce3218224ce55b617c6979f5883754161","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/017.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"42. Lô‐Ka/017.txt","fileSha256":"cd23241b0151dd7f4b9dd4336b991c7ce3218224ce55b617c6979f5883754161","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lô‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"29a0f6af9119a4753e37953a916a9082","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"29a0f6af9119a4753e37953a916a9082","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO yaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐kóng p‘eì‐uê, haî chí‐shî k‘uĭ tong shī‐shī k‘eī‐t‘ó, m̄‐hó‐kooî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsaû wâ, Haí yat‐kòh‐shēng, yaŭ yat‐kòh‐shám‐sẑ‐koon, k‘uĭ m̄‐p‘à Sheûng‐Taì, yaû mŏ‐laĭ‐maaû toî‐yān‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Haí kóh‐kòh shēng, yaŭ yat‐kòh kwá‐foŏ, yāp‐huì kìn k‘uĭ wâ, Yaŭ‐yān kûng‐ngŏh‐tsô ch‘aū‐tīk, k‘aū neĭ shan ngŏh‐kè uen la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kòh‐koon hó‐noî to‐m̄‐háng: haû‐loī tsẑ‐keí sam‐luĭ wâ, Sui‐īn ngŏh m̄‐p‘à Sheûng‐Taì, yaû mŏ‐laĭ‐maaû toî‐yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taân yan‐waî ni‐kòh‐kwá‐foŏ kaaú‐iŭ ngŏh, ngŏh iù‐kûng‐k‘uĭ shan‐uen, mĭn‐chì k‘uĭ shī‐sheūng laī ts‘ō‐ch‘aaú ngŏh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chué wâ, Neĭ‐teî t‘eng kòh pat‐î‐kè koon, shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsaû Sheûng‐Taì shóh‐kaán‐suén‐kè yān, yāt‐yê k‘eī‐t‘ó, heí‐yaŭ tò‐taí m̄‐kûng k‘uĭ shan‐uen me? to yán‐noî k‘uĭ hó‐kaú lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh wâ‐neĭ‐teî‐chi, Sheûng‐Taì hó‐faaì kûng k‘uĭ‐teî shan‐uen‐kè. Sui‐īn haî kóm‐yeûng, Yān‐Tsź laī‐tò, heí‐kìn yaŭ sùn‐tak tsoî shaì‐sheûng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Yaŭ‐ti‐yān ch‘ĭ tsẑ‐keí haî kung‐î, tsaû t‘aí‐hing pīt‐yān‐kè, shóh‐ĭ Yē‐So ch‘itₒ ni‐ti‐p‘eì‐uê, tuì k‘uĭ‐teî wâ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaŭ leŭng‐kòh‐yān sheŭng tîn‐t‘ōng k‘eī‐t‘ó; yat‐kòh haî Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, yat‐kòh haî shau‐shuì‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kóh‐kòh Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, lîng‐tsẑ k‘eĭ‐ch‘uè k‘eī‐t‘ó wâ, Sheûng‐Taì à, ngŏh kóm‐tsê neĭ, yan‐waî ngŏh m̄‐ts‘z̆ pīt‐yān ts‘eúng‐tuēt‐kè, pat‐î‐kè, hāng‐yām‐kè, yaû m̄‐ts‘z̆ ni‐kòh‐shau‐shuì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh mooĭ ts‘at‐yāt‐chi‐k‘eī, leŭng‐ooī kàm‐shīk, k‘aaĭ shóh‐yāp‐kè, laī shāp‐fân naāp‐yat à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kòh shau‐shuì‐kè, uĕn‐uĕn k‘eĭ‐ch‘uè, m̄‐kóm taam‐ko‐t‘aū laī‐mông t‘in, tsaû tsẑ‐keí tám‐hung, wâ, Sheûng‐Taì à, hóh‐līn ngŏh yaŭ tsuî‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh wâ‐neĭ‐teî‐chi, Ni‐kòh‐yān huì‐kwai, peí‐kaaù kòh Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, uēt‐faatₒ tak‐ch‘ing‐waī‐î à, yan‐waî tsẑ‐ko‐kè, pit‐kòng‐waī‐pei; tsẑ‐pei‐kè, pit‐tak‐shing‐ko à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Yaŭ yān taaì‐ti‐nuên‐tsaí laī Yē‐So‐ch‘uè, táng k‘uĭ moh‐hă: moōn‐shang t‘aí‐kìn, tsaû chaakₒ‐shīng k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taân Yē‐So kiù kòh‐ti nuên‐tsaí laī wâ. Yaū‐tak saì‐man‐tsaí laī ngŏh‐ch‘uè, m̄‐hó kàm‐chí k‘uĭ; yan‐waî tsoî Sheûng‐Taì‐kwokₒ‐kè, chìng‐haî kóm‐yeûng‐kè yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐teî‐chi Taân‐faān shīng‐shaû Sheûng‐Taì‐kwokₒ‐kè yān, m̄‐ts‘z̆ saì‐man‐tsaí kóm‐yeûng, pit‐m̄‐yāp‐tak‐kòh‐kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Yaŭ yat‐kòh‐koon, laī mân Yē‐So wâ, Leūng‐shîn‐kè Lŏ‐sz à, ngŏh iù tsô mat‐yĕ, chì‐tak‐wĭng‐shang ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ waî‐mat ch‘ing ngŏh leūng‐shîn ni? ch‘uē Sheûng‐Taì‐chi‐ngoî, mŏ‐yat‐kòh haî leūng‐shîn kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kokₒ‐t‘iū kaaì‐mîng, neĭ to hiú‐tak le, tsik‐haî M̄‐hó hāng‐yām, M̄‐hó shaatₒ‐yān. M̄‐hó t‘au yĕ, M̄‐hó mŏng‐chìng, Iù haaù‐kìng neĭ‐kè foô‐mŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ wâ, Ni‐kokₒ‐t‘iū kaaì, ngŏh tsẑ‐siú to shaú‐chuê lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐So t‘eng‐mān ni‐ti, tsaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ chûng‐shiú yat‐kîn: huì maaî‐saaì neĭ shóh‐yaŭ‐kè laī chau‐tsaì k‘ūng‐yān, tsaû shî‐pit yaŭ ts‘oī‐paāk haí t‘in‐sheûng: ī‐ch‘é laī kan‐ts‘ūng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kòh‐yān t‘eng‐kìn, tsaû hó‐yau‐shaū: yan‐waî k‘uĭ haî ts‘oī‐chué‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yē‐So kìn k‘uĭ tsaû wâ, Ts‘oī‐chué‐yān yāp Sheûng‐Taì‐kè kwokₒ, haî hó‐naān lokₒ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Lokₒ‐t‘ōh ch‘uen‐kwòh‐cham‐ngaăn, peí‐kaaù ts‘oī‐chué‐yān yāp Sheûng‐Taì‐kè kwokₒ, kàng yūng‐î à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"T‘eng‐mān‐kè yān wâ, Kóm‐tsaû pin‐yat‐kòh nāng tak‐kaù ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yē‐So wâ, Tsoî yān shóh‐pat‐nāng‐tsô‐tak‐kè, tsoî Sheûng‐Taì tsaû tsô‐tak à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Peí‐tak wâ, Ngŏh‐teî ĭ‐king shé‐hiu tsẑ‐keí shóh‐yaŭ‐kè, laī‐kan‐ts‘ūng neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐teî‐chi, Yaŭ yān yan‐waî Sheûng‐Taì‐kè kwokₒ, leī‐hiu uk‐uĕ, waāk foô‐mŏ, waāk hing‐taî, waāk ts‘ai‐ī‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Haí kam‐shaì m̄‐tak‐tó hó‐toh‐p‘ooĭ, haí loī‐shaì m̄‐tak‐tó wĭng‐shang, tsúng‐mŏ kóm‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Yē‐So taaì‐maaī shāp‐î‐kòh moōn‐shang tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh‐teî sheŭng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tsoî sin‐chi shóh‐sé, lûn‐k‘āp Yān‐Tsź‐kè, yeûng‐yeûng to pit‐tak yìng‐îm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yan‐waî k‘uĭ peí yān‐teî kaaì k‘uĭ kwòh Î‐pong‐yān, tsaû shaû heì‐lûng līng‐yūk, k‘āp haú‐shuí t‘òh k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"K‘aaĭ pin laī tá k‘uĭ, yaû shaatₒ k‘uĭ: tò taî‐saam‐yāt, k‘uĭ tsaû fūk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Ni‐ti‐sẑ, k‘uĭ‐kè moōn‐shang m̄‐hiú‐tak: ī‐ch‘é ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, haî yán‐māt‐kè, k‘uĭ‐teî m̄‐shik k‘uĭ kóng mat‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"¶ Yē‐So hāng‐kân Yē‐leî‐koh kòh‐shī, yaŭ yat‐kòh‐maāng‐ngaăn‐kè yān, ts‘ŏh‐tó lô‐pin, hat‐shīk:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"K‘uĭ t‘eng‐mān taaî‐chùng hāng‐kwòh, tsaû mân‐hă haî mat‐yĕ sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yaŭ yān tuì‐k‘uĭ‐wâ, Nā‐saatₒ‐lāk‐yān Yē‐So king‐kwòh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"K‘uĭ tsaû taaî‐sheng iu wâ, Taaî‐waî‐kè tsź‐suen Yē‐So, hóh‐līn ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Ts‘īn‐t‘aū‐hāng‐kè yān, tsaû chaakₒ‐shīng k‘uĭ, kiù k‘uĭ maĭ ch‘ut‐sheng: taân k‘uĭ uēt‐faatₒ taaî‐sheng wâ, Taaî‐waî‐kè tsź‐suen, hóh‐līn ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Yē‐So tsaû hitₒ‐chuê‐keukₒ, fan‐foò yān taaì k‘uĭ laī: laī‐kân, tsaû mân‐k‘uĭ wâ, neĭ seúng ngŏh kûng neĭ tsô mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"K‘uĭ wâ, Chué, ngŏh seúng t‘aí‐tak‐kìn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Hóh‐ĭ t‘aí‐kìn lokₒ: neĭ‐kè sùn‐tak i‐hó neĭ lok.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"K‘uĭ tsik‐shī t‘aí‐tak‐kìn, kan‐ts‘ūng Yē‐So, kwai‐wīng Sheûng‐Taì: chùng‐paakₒ‐sìng kìn ni‐kîn‐sẑ, yīk tsaàn‐meĭ Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4034b1f37b6123697605b124273b8d68195b6949d64855dcb3b62569bb7413ca","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/018.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"42. Lô‐Ka/018.txt","fileSha256":"4034b1f37b6123697605b124273b8d68195b6949d64855dcb3b62569bb7413ca","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lô‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"067534d6e27fdc167596165a9664db31","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"067534d6e27fdc167596165a9664db31","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO yāp Yē‐leî‐koh, king‐kwòh kòh‐shī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaŭ yat‐kòh‐yān, mēng‐kiù Saatₒ‐koi, k‘uĭ tsô shau‐shuì‐kè t‘aū‐yān, haî ts‘oī‐chué‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ seúng t‘aí‐kìn Yē‐So haî tím‐yeûng‐kè yān; taân‐haî yān toh, m̄‐t‘aí‐tak‐kìn, yan k‘uĭ shan‐ts‘oī aí‐saì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ tsaû tsaú‐ts‘īn‐huì: p‘ā‐sheŭng song‐shuê, táng t‘aí‐tak‐kìn Yē‐So: yan‐waî Yē‐So tseung king‐kwòh kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐So laī‐tò kòh‐ch‘uè, taam‐ko‐t‘aū t‘aí‐hă, tuì‐k‘uĭ‐wâ, Saatₒ‐koi à, faaì‐ti lōk‐laī la; yan‐waî kam‐yāt, ngŏh iù haí neĭ uk‐k‘eí chuê à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ tsaû faaì‐ti lōk‐laī, foon‐heí yīng‐tsipₒ Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kòh‐ti‐t‘aí‐kìn‐kè yān, k‘ui‐kei‐t‘aān Yē‐So wâ, K‘uĭ yāp tsuî‐yān‐kè uk hitₒ‐suk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Saatₒ‐koi tsaû k‘eĭ‐ch‘uè tuì Chué wâ; Chué à, ngŏh shóh‐yaŭ kè, ning yat‐poòn laī chau‐tsaì k‘ūng‐yān; yeūk haî ngŏh‐chà‐kwòh‐yān‐kè, tsaû p‘ooī‐faan sz̀‐p‘ooĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Kam‐yāt tak‐kaù‐kè yan, kòng‐lām ni‐ka lokₒ, yan‐waî k‘uĭ to haî À‐paakₒ‐la‐hón‐kè tsź‐suen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yān‐Tsź laī, haî wán kòh‐ti sòng‐shat‐kè yān, laī kaù k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ K‘uĭ‐teî t‘eng‐mān ni‐ti shuetₒ‐wâ‐chi‐shī, Yē‐So yan‐waî laī‐kân Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, yaû yan chùng‐yān koó Sheûng‐Taì‐kè kwokₒ, tsik‐shī hín‐mīng. Koò‐ts‘ź k‘uĭ tsoì kóng p‘eì‐uê wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaŭ kòh‐tsuen‐kwaì‐kè yān, huì hó‐uĕn teî‐fong, seúng shaû fung‐tak‐kwokₒ chì faan‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsaû kiù k‘uĭ‐kè pūk shāp‐kòh laī, peí shāp‐kan‐ngān kwòh‐k‘uĭ, tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Neĭ huì tsô‐shang‐ì, táng‐tò ngŏh faan‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng tsang‐oò k‘uĭ, tá‐faatₒ yān ts‘uī‐haû huì wâ, Ngŏh‐teî m̄‐seúng ni‐kòh‐yān tsô ngŏh‐kè wōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kòh‐tsuen‐kwaì‐kè yān, shaû fung‐tak‐kwokₒ faan‐laī, tsaû fan‐foò yān, kiù kòh‐ti t‘okₒ‐lōk‐ngān‐kè pūk laī, táng chi‐tò k‘uĭ‐teî chaân‐tak keí‐toh leî‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taî‐yat‐kòh laī wâ, Chué, neĭ‐kè yat‐kan, ĭ‐king chaân‐tak shāp‐kan lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kòh‐chué tsaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, Hó, leūng‐shîn‐kè pūk à, chì‐siú‐kè sẑ, neĭ keì‐īn chung‐sam, hóh‐ĭ koón‐leĭ shāp‐kòh‐shēng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taî‐î‐kòh laī‐wâ, Chué, neĭ‐kè yat‐kan, ĭ‐king chaân‐tak nğ‐kan lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kòh‐chué tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ to hóh‐ĭ koón‐leĭ nğ‐kòh‐shēng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû‐yaŭ yat‐kòh laī wâ, Chué à, t‘aí‐a, neĭ‐kòh‐kan‐ngān haí‐ch‘uè, ngŏh peí shaú‐kan paau‐chuê chai‐maaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan‐waî ngŏh p‘à neĭ haî īm‐lîng‐kè yān, meî‐ts‘āng chai‐lōk‐kè, tsaû iù‐lóh‐faan, meî‐ts‘āng saatₒ‐chúng‐kè, tsaû iù‐shau‐kotₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kòh‐Chué tuì‐k‘uĭ‐wâ, Okₒ‐pūk à, ngŏh tsaû kaaĭ neĭ‐kè haú‐kung laī‐p‘oòn‐tuèn neĭ. Neĭ chi‐tò ngŏh haî īm‐lîng‐kè yān, meî‐ts‘āng chai‐lōk‐kè tsaû iù‐lóh‐faan, meî‐ts‘āng saatₒ‐chúng‐kè tsaû iù‐shau‐kotₒ‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kóm tsô‐mat m̄‐k‘aaĭ ngŏh‐kè ngān chai‐lōk ngān‐p‘ò, táng ngŏh faan‐laī, tsaû hóh‐ĭ līn‐poón taaì‐leî lóh‐faan ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tsaû fan‐foò chak‐pin k‘eĭ‐ch‘uè‐kè yān wâ, Lóh‐faan kòh‐kan ngān, peí‐maaī kóh‐kòh yaŭ‐shāp‐kan‐kè la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"(Chùng‐yān tuì‐k‘uĭ‐wâ, Chué, k‘uĭ ĭ‐king yaŭ shāp‐kan lokₒ.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Chué wâ, Ngŏh wâ‐neĭ‐chi, Taân‐faān yaŭ‐kè, chûng‐iù peí‐ti k‘uĭ t‘im; mŏ‐kè, tsaû līn k‘uĭ‐shóh‐yaŭ‐kè to‐iù tuēt‐maaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Chì‐ue ngŏh kòh‐ti ch‘aū‐tīk, m̄‐seúng ngŏh tsô k‘uĭ wōng‐kè, laai‐k‘uĭ‐laī, haí ngŏh mîn‐ts‘īn shaatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yē‐So kóng‐uēn ni‐ti, tsaû heùng‐ts‘īn‐hāng, sheŭng‐huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Laī‐tò Paakₒ‐faatₒ‐k‘eī, Paakₒ‐taaî‐neī, kân‐chuê kòh‐shaan, mēng‐kiù Kóm‐laám‐shaan, k‘uĭ tsaû tá‐faatₒ leŭng‐kòh moōn‐shang wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Neĭ huì tuì‐mîn kòh‐t‘iū ts‘uen; yāp‐huì kòh‐shī, pit‐uê‐cheūk yat‐chekₒ luī‐tsaí póng‐tó‐ch‘uè, heùng‐loī meî‐yaŭ yān k‘ē‐kwòh kè: neĭ‐teî tsaû kaaí‐lat laai‐k‘uĭ‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"T‘óng‐yeūk yaŭ yān mân neĭ, Waî‐mat‐sẑ kaaí kòh‐chekₒ‐luī? neĭ tsaû kóm wâ, Chué iù‐yûng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Shaû tá‐faatₒ‐kè yān huì, kwóh‐īn uê‐cheūk chiù‐i Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî shóh‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"K‘uĭ‐teî kaaí‐kán luī kòh‐shī, luī‐kè chué‐yān tsaû mân wâ, Kaaí kòh‐chekₒ luī tsô‐mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"K‘uĭ‐teî wâ, Chué iù‐yûng k‘uĭ. Tsaû laai‐k‘uĭ‐tò Yē‐So‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"K‘aaĭ tsẑ‐keí‐kè shaam, p‘o‐lōk luī‐pooì‐sheûng, foō Yē‐So k‘ē‐sheŭng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"K‘uĭ hāng kòh‐chân‐shī, chùng‐yān k‘aaĭ tsẑ‐keí‐kè shaam, p‘o‐lōk lô‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Laī‐kân Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tseung lōk Kóm‐laám‐shaan, taaî‐chùng moōn‐shang, yan shóh‐yaŭ‐kìn‐kwòh‐kè k‘eī‐nāng, tsaû hó‐foon‐heí, taaî‐sheng tsaàn‐meĭ Sheûng‐Taì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Wâ, T‘okₒ Chué mēng laī‐kè Wōng, yaŭ fuk lokₒ: tsoî t‘in yaŭ wōh‐p‘īng, tsoî chì‐ko‐ch‘uè yaŭ wīng‐kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Chùng‐yān‐chi‐chung, yaŭ‐ti Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, tuì Yē‐So wâ, Lŏ‐sz, chaakₒ‐shīng neĭ‐kè moōn‐shang la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Yē‐So tsaû taapₒ wâ, T‘óng‐yeūk ni‐ti‐yān paì‐haú mō īn, kòh‐ti‐shēk‐t‘aū tsaû ooĭ‐ch‘ut‐sheng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"K‘uĭ ĭ‐king hāng‐kân Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, t‘aí‐kìn kòh‐shēng, tsaû waî k‘uĭ huk‐heí‐laī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Wâ, Yeūk‐haî neĭ sin‐yāt, tsik‐haî haí neĭ‐kè yāt‐tsź, hiú‐tak kwaan‐neĭ‐p‘īng‐on‐kè sẑ, tsaû hó‐lokₒ! taân uē‐kam yán‐ts‘ōng‐maaī, neĭ‐kè ngaăn m̄‐tak‐kìn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Yan‐waî yāt‐tsź yat‐tò, neĭ‐kè ch‘aū‐tīk, shî‐pit chuk kòh‐naī‐shēng, chau‐waī waī‐chuê neĭ, sz̀‐mîn kw‘àn‐chuê neĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Ī‐ch‘é tsiú‐p‘īng neĭ kûng neĭ luĭ‐t‘aū‐kè tsź‐mān, yaû tsoî neĭ‐ch‘uè, m̄‐laū yat‐kaû shēk, taāp‐chuê taî‐î kaû‐shēk‐chi‐sheûng; yan‐waî neĭ m̄‐chi t‘aí‐koò‐kè shī‐haû à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"¶ Yē‐So tsaû yāp tîn‐t‘ōng, kón kòh‐ti haí‐ch‘uè maaĭ‐maaî‐kè yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Tuì k‘uĭ‐teî wâ, Shìng‐King yaŭ sé, Ngŏh uk haî k‘eī‐t‘ó‐kè uk: taân neĭ‐teî k‘aaĭ‐k‘uĭ‐laī‐tsô ts‘aāk‐ch‘aaū lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Yē‐So yāt‐yāt haí tîn‐t‘ōng kaaù yān. Chùng‐tsaì‐sz‐cheúng, tūk‐shue‐yān, k‘āp mān‐kaan tsuen‐kwaì‐kè, to seúng shaatₒ k‘uĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Taân m̄‐wán‐tak‐ch‘ut tím‐yeûng faatₒ‐tsź, yan chùng‐paakₒ‐sìng hó‐laū‐sam t‘eng k‘uĭ kóng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b801abfbea5cb3981c27f9223fbb652a1c34aa08803da3d12095292f48352a96","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/019.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"42. Lô‐Ka/019.txt","fileSha256":"b801abfbea5cb3981c27f9223fbb652a1c34aa08803da3d12095292f48352a96","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lô‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0d995e820490a25b3f926634eba5d550","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0d995e820490a25b3f926634eba5d550","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŬ yat‐yāt, Yē‐So tsoî tîn‐t‘ōng kaaù‐kán paakₒ‐sìng, ch‘uēn fuk‐yam‐chi‐shī, chùng‐tsaì‐sz‐cheúng kûng tūk‐shue‐yān, k‘āp cheúng‐lŏ, laī‐mân‐k‘uĭ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ts‘éng neĭ wâ‐ngŏh‐teî‐chi, neĭ k‘aaĭ mat‐yĕ k‘uēn‐pìng laī‐tsô ni‐ti‐sẑ? yaû mat‐shuī ts‘z̀ ni‐ti‐k‘uēn‐pìng kwòh‐neĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh yīk mân neĭ‐teî yat kuì, ts‘éng neĭ wâ‐ngŏh‐chi:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yeukₒ‐hôn‐kè saí‐laĭ, haî yaū t‘in‐laī, yik‐waāk yaū‐yān‐laī‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kòh‐ti‐yān sz‐hă cham‐cheukₒ wâ, Yeūk wâ, Haî yaū t‘in‐laī‐kè; k‘uĭ pit‐tîng mân, Tsô‐mat neĭ‐teî m̄‐sùn k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yeūk wâ, Haî yaū yān‐laī‐kè; chùng‐paakₒ‐sìng pit‐k‘aaĭ shēk‐t‘aū laī‐tèng ngŏh‐teî: yan‐waî k‘uĭ‐teî to sùn Yeukₒ‐hôn haî sin‐chi à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsaû taapₒ Yē‐So wâ, Ngŏh‐teî m̄‐chi yaū pin‐ch‘uè laī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Kóm ngŏh to m̄‐wâ‐neĭ‐chi, ngŏh k‘aaĭ mat‐yĕ k‘uēn‐pìng laī‐tsô ni‐ti‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Tsaû tuì paakₒ‐sìng kóng ni‐ti‐p‘eì‐uê wâ, Yaŭ kòh‐yān chùng‐hiu yat‐kòh‐p‘ō‐t‘aī‐uēn, tso‐kwòh kaang‐chùng‐yān, tsẑ‐keí huì pīt‐ch‘uè teî‐fong hó‐noî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tò k‘eī, tá‐faatₒ yat‐kòh pūk, huì kòh‐ti kaang‐chùng‐yān ch‘uè, táng k‘uĭ‐teî naāp uēn‐chung‐kè kwóh peí k‘uĭ: taân kaang‐chùng‐yān tá k‘uĭ, lîng k‘uĭ hung‐shaú faan‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsoì tá‐faatₒ taî‐î‐kòh‐pūk huì: kòh‐ti kaang‐chùng‐yān yīk tá k‘uĭ, ī‐ch‘é līng‐yūk k‘uĭ, lîng k‘uĭ hung‐shaú faan‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kàng tá‐faatₒ taî‐saam‐kòh pūk huì: kòh‐ti‐kaang‐chùng‐yān tá‐sheung k‘uĭ, kón‐chūk k‘uĭ t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Uēn‐chué tsaû wâ, Ngŏh iù tím‐yeûng tsô ni? Iù tá‐faatₒ ngŏh shóh‐oì‐kè tsaí huì; waāk‐ché k‘uĭ‐teî kung‐kìng k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân kòh‐ti kaang‐chùng‐yān t‘aí‐kìn k‘uĭ, tsaû peí‐ts‘ź cham‐cheukₒ wâ, Ni‐kòh haî shīng‐shaû ka‐īp‐kè tsaí: ngŏh‐teî laī shaatₒ‐sź k‘uĭ, táng kòh‐ti ka‐īp kwai ngŏh‐teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kóm‐tsaû kón‐k‘uĭ‐ch‘ut p‘ō‐t‘ai‐uēn‐ngoî shaatₒ‐hiu. Uēn‐chué tím‐yeûng ch‘ué‐chì k‘uĭ‐teî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Pit‐tîng‐laī‐tò, tsiú‐mīt kòh‐ti‐kaang‐chùng‐yān, k‘aaĭ kòh‐uēn kaau‐t‘okₒ pīt‐yān lokₒ. Kòh‐ti t‘eng‐kìn‐kè yān tsaû wâ, M̄‐hó yaŭ kóm‐kè sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐So t‘aí‐chuê k‘uĭ‐teî wâ, Shìng‐King shóh‐sé, Heí‐uk‐sz‐foô shóh‐tiu‐heì‐kè shēk, tsô‐hiu uk‐kokₒ taî‐yat kaû shēk, haî tím‐kaaí ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Faān titₒ‐lōk ni‐kaû shēk‐sheûng‐kè yān, pit‐tîng suén‐sheung; taân ni‐kaû shēk titₒ‐lōk k‘uĭ‐shan‐sheûng‐kè, shî‐pit chaakₒ‐suì k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kòh‐chân‐shī, taaî‐chùng tūk‐shue‐yān kûng tsaì‐sz‐cheúng, chi‐tò Yē‐So kóng ni‐ti‐p‘eì‐uê, haî chí k‘uĭ‐teî: tsaû seúng chukₒ k‘uĭ, taân haî p‘à paakₒ‐sìng che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Tsaû tsîng‐tsîng chong k‘uĭ, tá‐faatₒ t‘aàm‐tsź ká‐paàn tsô î‐yān, táng chap k‘uĭ‐kè shuetₒ‐wâ, kaaì‐k‘uĭ‐huì tsúng‐tuk‐ch‘uè ch‘ué‐chî k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"T‘aàm‐tsź tsaû mân Yē‐So wâ, Lŏ‐sz ngŏh‐teî chi‐neĭ shóh‐kóng shóh‐ch‘uēn‐kè, k‘ui‐haî chìng‐tô, neĭ m̄‐k‘aaĭ ngoî‐maaû laī‐ts‘uí‐yān, naaĭ‐haî chan‐shāt laī ch‘uēn Sheûng‐Taì‐kè tô:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh‐teî naāp‐shuì‐kwòh Koi‐saatₒ, cheūk m̄‐cheūk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐So chi‐tò k‘uĭ‐teî‐kè kwaí‐kaì, tsaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Tsô‐mat neĭ‐teî shì ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Peí kòh‐ngān‐ts‘īn‐tsaí ngŏh t‘aí‐hă. Kòh‐seùng‐t‘aū kûng kwokₒ‐hô, haî mat‐shuī‐kè ni? K‘uĭ‐teî taapₒ wâ, Haî Koi‐saatₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Kóm‐tsaû k‘aaĭ Koi‐saatₒ‐kè māt‐kîn, naāp‐kwòh Koi‐saatₒ, k‘aaĭ Sheûng‐Taì‐kè māt‐kîn, naāp‐kwòh Sheûng‐Taì la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kòh‐ti t‘aàm‐tsź haí paakₒ‐sìng mîn‐ts‘īn, m̄‐chap‐tak k‘uĭ‐kè shuetₒ‐wâ: ī‐ch‘é king‐k‘eī k‘uĭ‐kè yìng‐tuì, tsaû mŏ‐sheng‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Kòh‐ti Saatₒ‐t‘ó‐koi‐yān wâ, yān mŏ‐fūk‐shang‐kè: k‘eī‐chung yaŭ‐ti laī mân Yē‐So wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Lŏ‐sz, Moh‐sai sé‐lōk shue laī‐chí‐shî ngŏh‐teî, kóm wâ, T‘óng‐yeūk yān‐kè hing‐taî yaŭ ts‘ai, mŏ‐tsaí tsaû sź‐hiu, k‘uĭ‐kè hing‐taî, iù ts‘uì k‘uĭ‐kè ts‘ai, shang tsaí laī‐shīng‐kaì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ts‘ūng‐ts‘īn yaŭ ts‘at‐kòh hing‐taî: chì‐taaî‐kè ts‘uì‐ts‘ai, mŏ‐tsaí tsaû sź‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Taî‐î‐kè ts‘uì k‘uĭ‐kè ts‘ai, yaû mŏ‐tsaí sź‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Taî‐saam‐kè yaû ts‘uì k‘uĭ; chì‐tò taî‐ts‘at‐kè to ts‘uì‐kwòh k‘uĭ: k‘ui‐mŏ‐tsaí shang‐lōk sź‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Shau‐meĭ kòh‐nuĭ‐yān yīk‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Tsoî fūk‐shang‐chi‐shī kòh‐nuĭ‐yān tsô k‘uĭ‐teî pin‐kòh‐kè ts‘ai ni? yan‐waî ni‐ts‘at‐kòh to ts‘uì‐kwòh k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Ni‐shaì‐kè yān, yaŭ kà yaŭ ts‘uì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Waī‐haî hom‐tak‐tò kóh‐shaì, k‘āp yaū sź‐ché‐chi‐chung fūk‐shang‐kè, tsaû mŏ‐kà mŏ‐ts‘uì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Ĭ‐haû pat‐nāng‐tsoì‐sź: yan‐waî k‘uĭ hó‐ts‘z̆ t‘in‐sz̀; yaû haî Sheûng‐Taì‐kè tsaí, tsaû haî fūk‐shang‐kè yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Kóng‐tò sź‐yān fūk‐shang‐kè sẑ, Moh‐sai tsoî king‐kik‐p‘in yaŭ kóng‐mīng lokₒ, k‘uĭ ch‘ing Chué tsô À‐paakₒ‐la‐hón‐kè Sheûng‐Taì, Ĭ‐saatₒ‐kè Sheûng‐Taì, Ngă‐kokₒ‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Taân Sheûng‐Taì m̄‐haî sź‐ché‐kè Sheûng‐Taì, naaĭ‐haî shang‐ché‐kè Sheûng‐Taì: yan‐waî chùng‐yān tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn, to haî shang‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Yaŭ‐ti tūk‐shue‐yān taapₒ k‘uĭ wâ, Lŏ‐sz, neĭ kóng‐tak‐cheūk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Haû‐loī tsaû mŏ‐yān kóm‐p‘oōn‐mân k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"¶ Yē‐So tuì‐chùng‐yān‐wâ, Yān‐teî tím wâ Kei‐Tuk haî Taaî‐waî‐kè tsź‐suen ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Haí Shi‐p‘in‐chung, Taaî‐waî tsẑ‐keí kóng, Chué tuì‐ngŏh‐kè Chué wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Ts‘ŏh‐tó ngŏh yaû‐pin, táng ngŏh k‘aaĭ neĭ‐kè ch‘aū‐tīk, tsô neĭ‐kè keukₒ‐taāp‐tàng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Taaî‐waî keì‐īn ch‘ing Kei‐Tuk tsô Chué, kóm Kei‐Tuk tím‐yeûng haî Taaî‐waî‐kè tsź‐suen ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"¶ Chùng‐paakₒ‐sìng t‘eng‐kóng kòh‐shī, Yē‐So tuì moōn‐shang wâ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"T‘aī‐fōng kòh‐ti tūk‐shue‐yān à, k‘uĭ‐teî hò‐cheukₒ ch‘eūng‐shaam, ch‘ut huì yaū‐hāng, yaû foon‐heí haí shĭ‐sheûng ts‘éng‐on, haí ooî‐t‘ōng ts‘ŏh taaî‐waî, haí īn‐tsīk ts‘ŏh sheûng‐waî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Taân haî k‘uĭ t‘an kwá‐foŏ‐kè ka‐īp, ká‐ì tsô‐ch‘eūng‐ch‘eūng k‘eī‐t‘ó: k‘uĭ‐teî tseung‐loī shaû yīng‐fāt, shî‐pit kàng‐ch‘ŭng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"1fa6d1a8575c57b0b1ac6ac09870f1d24a5cc5e215ee12ec34a8aded6c4037b2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/020.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"42. Lô‐Ka/020.txt","fileSha256":"1fa6d1a8575c57b0b1ac6ac09870f1d24a5cc5e215ee12ec34a8aded6c4037b2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lô‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c294fa864abd66a03af0ddb743498a72","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c294fa864abd66a03af0ddb743498a72","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO taam‐ko‐t‘aū, kìn kòh‐ti‐ts‘oī‐chué‐kè yān, tseung k‘uĭ shóh‐ts‘im‐kè ngān chai‐yāp foò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû kìn yat‐kòh‐k‘ūng‐kè kwá‐foŏ, ts‘im leŭng‐kòh‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsaû wâ, Ngŏh shāt‐tsoî wâ neĭ‐teî‐chi, Ni‐kòh‐k‘ūng‐kè kwá‐foŏ, peí‐kaaù chùng‐yān, uēt‐faatₒ ts‘im‐tak‐toh à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî chùng‐yān haî k‘aaĭ uē‐shîng‐kè laī ts‘im‐kwòh Sheûng‐Taì: taân ni‐kòh‐kwá‐foŏ haî k‘uetₒ‐fāt‐kè, yīk tseung shóh‐yaŭ‐yeŭng‐haú‐kè laī‐ts‘im‐saaì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Kòh‐chân‐shī, yaŭ‐ti‐yān kóng‐lûn kòh‐kaan‐tîn, haî k‘aaĭ hó‐shēk, k‘āp kung‐hìn‐kè māt‐kîn laī‐sau‐shik,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐So tsaû wâ, Neĭ‐teî shóh‐kìn kòh‐ti‐māt‐kîn, yāt‐tsź yat‐tò, tsaû haí ni‐ch‘uè mŏ‐yat‐kaû shēk, laū‐faan haí taî‐kaû shēk‐chi‐sheûng m̄‐waí‐ch‘aakₒ kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Chùng‐yān mân k‘uĭ wâ, Lŏ‐sz, keí‐shī yaŭ ni‐ti‐sẑ ni? ni‐ti‐sẑ yìng‐îm‐chi‐shī, yaŭ mat‐chiû‐t‘aū ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐So wâ, Neĭ‐teî kán‐shân, maĭ‐peí‐yān maī‐waāk à: yan‐waî tseung‐loī, yaŭ hó‐toh‐yān ká‐mô ngŏh mēng laī‐wâ, Ngŏh haî Kei‐Tuk; shī‐haû kân lokₒ: taân neĭ‐teî maĭ kan‐ts‘ūng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ‐teî tseung‐loī t‘eng‐kìn tá‐cheùng tsokₒ‐luên‐kè sẑ, m̄‐shaí fong, yan‐waî ni‐ti‐sẑ, pit‐tîng sin yaŭ‐kè; taân moōt‐yāt m̄‐haî tsik‐shī tò che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐So yaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Mān tseung kung‐tá mān, kwokₒ tseung kung‐tá kwokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chau‐waī teî taaî‐chàn, yaŭ kei‐fong wan‐yīk; ī‐ch‘é yaŭ hóh‐p‘à‐kè sẑ, taaî‐kè î‐tseûng, tsẑ t‘in‐sheûng în‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ni‐ti‐kokₒ‐yeûng‐sẑ‐chi‐sin, yān‐teî tseung chukₒ neĭ, pik‐hoî neĭ, kaaì neĭ tò ooî‐t‘ōng, chai neĭ lōk‐kaam, yaû waî ngŏh‐kè mēng, laai neĭ tò wōng‐haū mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐teî uê‐cheūk ni‐ti‐sẑ, tsaû haî chìng‐kuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shóh‐ĭ iù‐pá‐tîng neĭ‐kè sam, m̄‐shaí uê‐sin yau‐luî, tím‐yeûng shuetₒ‐wâ tuì‐taapₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan‐waî ngŏh tseung k‘aaĭ haú‐ts‘oī chì‐waî ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî, táng neĭ shóh‐yaŭ ch‘aū‐tīk, pat‐nāng pîn‐pokₒ tuì‐tīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ‐teî tseung peî‐foô‐mŏ, hing‐taî, ts‘an‐ts‘ik, p‘āng‐yaŭ kaaì‐huì; ī‐ch‘é neĭ‐teî‐chi‐chung, yaŭ peî‐k‘uĭ‐teî shaatₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ‐teî waî ngŏh‐kè mēng, peî‐chùng‐yān‐tsang‐oò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taân neĭ‐teî yat‐t‘iū t‘aū‐faatₒ to m̄‐sòng‐shat à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ‐teî iù‐yán‐noî, chì tak‐pó‐ts‘uēn neĭ‐kè shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ‐teî kìn taaî‐ping waī‐chuê Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐chi‐shī, tsaû chi‐tò kòh‐shēng tseung‐kân mīt‐mōng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kòh‐chân‐shī, tsoî Yaū‐t‘aaì‐teî‐kè yān, iù tsaú‐sheŭng shaan; tsoî shēng‐luĭ‐kè, iù‐ch‘ut‐huì; tsoî heung‐hâ‐kè, m̄‐hó yāp shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yan‐waî kòh‐yāt haî shan‐uen‐kè yāt‐tsź, táng Shìng‐King shóh‐sé‐lōk‐kè sẑ, k‘ui‐tak‐yìng‐îm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kòh‐chân‐shī, waaī‐t‘oi kûng waì‐naaĭ‐kè nuĭ‐yān yaŭ wôh lokₒ, yan‐waî ts‘ź‐teî pit‐yaŭ taaî‐naân, nau‐nô kòng‐lōk ni‐ti‐paakₒ‐sìng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ‐teî pit‐sź tsoî to‐hâ, peî‐yān lŏ‐leūk tò‐kokₒ‐kwokₒ: ī‐ch‘é Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, peî Î‐pong‐yān ch‘aaí‐taāp, chīk‐tò Î‐pong‐yān‐kè yāt‐tsź moŏn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Yāt‐uēt sing‐suk, tseung yaŭ ch‘ut‐k‘eī‐kè yīng‐tseûng; teî‐sheûng kokₒ‐kwokₒ, yaŭ kw‘àn‐foó laū‐leī; yan hoí‐lông‐yŭng‐heí‐kè taaî‐sheng‐yam;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yaû seúng‐cheūk tseung iù‐lām‐tò shaì‐sheûng‐kè sẑ, tsaû yān‐yān king‐fong, wān‐pat‐foô‐t‘aí: yan‐waî t‘in‐tseûng pit‐tîng chàn‐tûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tò‐kòh‐shī, pit‐t‘aí‐kìn Yān‐Tsź k‘aaĭ k‘uēn‐shaì k‘āp taaî‐wīng, ts‘ŏh‐chuê wān lōk‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yat‐yaŭ ni‐ti‐sẑ, neĭ‐teî tsaû iù hing‐heí taam‐ko‐t‘aū; yan‐waî shūk neĭ‐kè yāt‐tsź kân lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Yē‐So yaû ch‘itₒ p‘eì‐uê tuì k‘uĭ‐teî wâ: Shì t‘aí‐hă mō‐fa‐kwóh‐shuê, kûng kokₒ‐yeûng‐kè shuê à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"K‘uĭ faatₒ‐ngā kòh‐shī, neĭ‐teî t‘aí‐kìn, tsẑ‐īn chi‐tò hâ‐t‘in kân lokₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Kóm‐yeûng, neĭ‐teî t‘aí‐kìn ni‐ti‐sẑ shīng‐hiu kòh‐shī, tsaû chi‐tò Sheûng‐Taì‐kwokₒ kân lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐chi, Ni‐kòh‐shaì‐toî meî‐ts‘āng kwòh, ni‐ti‐sẑ k‘ui‐iù‐shīng‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"T‘in‐teî pit‐ooĭ‐faì‐waaî: taân ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ, tuèn‐m̄‐ooĭ‐faì‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"¶ Neĭ‐teî iù‐tsẑ‐keí kán‐shân, húng‐p‘à yaŭ‐shī peî‐toh‐yám toh‐shīk, k‘āp shaì‐sẑ‐kè kwà‐luî, fan‐maī neĭ‐sam, kòh‐yāt‐tsź, pat‐kokₒ tsaû laī‐tò neĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yan‐waî kòh‐yāt‐tsź, tseung lām‐tò ts‘uēn‐teî‐kè yān, hó‐ts‘z̆ lōh‐mŏng kóm à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Koò‐ts‘ź neĭ‐teî iù‐kíng‐síng, shī‐shī k‘eī‐t‘ó, táng neĭ hom peî tseung‐loī kokₒ‐yeûng‐kè sẑ, k‘āp hom k‘eĭ‐tó Yān‐Tsź mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"¶ Yē‐So yāt‐kaan haí tîn‐t‘ōng kaaù yān; yê‐maăn ch‘ut‐huì kòh‐shaan, kiù‐tsô Kóm‐laám‐shaan hitₒ‐suk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Taaî‐chùng paakₒ‐sìng, tsó‐tsó laī‐tò tîn‐t‘ōng, t‘eng k‘uĭ kóng tô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c7656f382d9da28b58097cefb0208c6166488dc3973946affe034e1c5d4f3b70","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/021.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"42. Lô‐Ka/021.txt","fileSha256":"c7656f382d9da28b58097cefb0208c6166488dc3973946affe034e1c5d4f3b70","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lô‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"35c60608d1e6bdb71af2fa47d3e866e3","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"35c60608d1e6bdb71af2fa47d3e866e3","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":22,"verses":[{"verse":"1","text":"CH‘UĒ‐KAAÙ‐TSITₒ, yaû kiù‐tsô Uē‐uēt‐tsitₒ, haî tseung‐kân lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Chùng‐tsaì‐sz‐cheúng tūk‐shue‐yān, sheung‐leūng tím‐yeûng shaatₒ‐tak Yē‐So; taân‐haî p‘à paakₒ‐sìng che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shāp‐î sẑ‐t‘ō‐chi‐chung, yaŭ yat‐kòh Ka‐leūk‐yān, mēng‐kiù Yaū‐taaî. Saatₒ‐taân yāp‐hiu k‘uĭ‐sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ tsaû huì t‘ūng chùng‐tsaì‐sz‐cheúng, k‘āp kokₒ‐koon cham‐cheukₒ, tím‐yeûng kaau‐tak Yē‐So kwòh‐k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐teî tsaû foon‐heí, yeukₒ‐tîng peí‐ngān‐kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaū‐taaî ying‐shīng, tsaû wán kei‐ooî, chong chùng‐yān m̄‐haí‐ch‘uè, kaau Yē‐So kwòh k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Ch‘uē‐kaaù‐yāt, tsik‐haî iù t‘ong uē‐uēt‐tsitₒ yeūng‐tsaí‐kè yāt.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐So tá‐faatₒ Peí‐tak kûng Yeukₒ‐hôn wâ, Neĭ huì waî‐ngŏh‐teî uê‐peî uē‐uēt‐tsitₒ‐kè īn‐tsīk, táng ngŏh‐teî shīk la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ‐teî tsaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ seúng ngŏh‐teî haí‐pin‐ch‘uè uê‐peî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ yāp shēng kòh‐shī, pit‐yaŭ yat‐kòh‐ning‐shuí‐ch‘īng‐kè yān uê‐cheūk neĭ; k‘uĭ shóh‐yāp‐kè uk, neĭ tsaû kan k‘uĭ yāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tuì kòh‐ka‐chué wâ, Lŏ‐sz mân neĭ, Yān‐haakₒ‐fōng haí pin‐ch‘uè ni? Ngŏh tseung kûng ngŏh‐kè moōn‐shang, haí‐ch‘uè shīk uē‐uēt‐tsitₒ‐kè īn‐tsīk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ pit‐peí yat‐kaan paaí‐ch‘itₒ ts‘aī‐chíng‐kè taaî‐laū kwòh‐neĭ t‘aí: neĭ tsaû haí‐kòh‐ch‘uè uê‐peî la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ‐teî huì, kwóh‐īn uê‐cheūk chiù‐i Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐shóh‐kóng‐kè: tsaû uê‐peî uē‐uēt‐tsitₒ‐kè īn‐tsīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Kòh‐shī‐haû keì‐tò, Yē‐So t‘ūng‐maaī shāp‐î‐kòh‐sz̀‐t‘ō ts‘ŏh tsīk","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Ngŏh shaû‐naân‐chi‐sin, hó‐seúng t‘ūng neĭ‐teî shīk ni‐kòh‐uē‐uēt‐tsitₒ‐kè īn‐tsīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh wâ‐neĭ‐teî‐chi, Ngŏh m̄‐tsoì shīk ni‐kòh‐tsitₒ‐kè īn‐tsīk, táng‐tò ni‐ti‐sẑ, yìng‐îm tsoî Sheûng‐Taì‐kwokₒ chì‐shīk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsaû ning‐heí chekₒ‐pooi laī‐kóm‐tsê wâ, Tseung ni‐ti‐fan‐hoi taaî‐ka yám la:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh wâ‐neĭ‐teî‐chi, Ngŏh m̄‐tsoì yám p‘ō‐t‘aī‐chap, táng‐tò Sheûng‐Taì‐kwokₒ laī chì yám lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐So yaû ning‐heí péng laī‐kóm‐tsê, maakₒ‐hoi peí k‘uĭ‐teî wâ, Ni‐ti haî ngŏh‐kè shan, waî neĭ‐teî shé‐huì‐kè: neĭ iù tsô ni‐kîn‐sẑ laī keì‐nîm ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Shīk‐uēn tsitₒ‐īn, yīk‐haî kóm‐yeûng ning‐heí chekₒ‐pooi wâ, Ni‐chekₒ‐pooi haî san‐yeukₒ, tsoî ngŏh‐kè huetₒ, toî neĭ‐teî laū kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taân‐haî maaî ngŏh kòh‐yān, k‘uĭ‐kè shaú t‘ūng ngŏh haí tsīk‐sheûng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yān‐Tsź huì‐shaì, haî chiù‐sin‐t‘aū shóh‐tîng‐kè, taân‐haî maaî‐Yān‐Tsź‐kè, k‘uĭ yaŭ wôh lokₒ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Chùng‐yān peí‐ts‘ź seung‐mân, Ngŏh‐teî‐chi‐chung, mat‐shuī ooĭ‐tsô ni‐kîn‐sẑ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Moōn‐shang peí‐ts‘ź chaang‐lûn, haí k‘uĭ‐teî‐chi‐chung pin‐kòh tsô taaî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Î‐pong‐chi‐kwan‐wōng, koón‐leĭ k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng; cha k‘uēn‐pìng‐kè, yān ch‘ing‐waī yan‐chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Taân neĭ‐teî m̄‐hó kóm‐yeûng: neĭ‐teî‐chi‐chung tsô‐taaî‐kè, ying‐koi hó‐ts‘z̆ saì‐kè; tsô t‘aū‐yān‐kè, ying‐koi hó‐ts‘z̆ tsô‐shaí‐foòn‐kè kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Pin‐kòh haî taaî ni? haî ts‘ŏh tsīk‐sheûng‐kè, yik‐waāk haî shaí‐foòn‐kè ni? heí m̄‐haî ts‘ŏh‐tsīk‐kè taaî me? taân ngŏh haí neĭ‐teî‐chi‐chung, hó‐ts‘z̆ shaí‐foòn‐kè yān kóm à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Neĭ‐teî sheūng‐shī t‘ūng ngŏh, haí ngŏh‐kè waân‐naân‐chi‐chung;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ngŏh k‘aaĭ kwokₒ fung neĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ ngŏh Foô fung ngŏh kóm;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Táng neĭ‐teî haí ngŏh‐kè kwokₒ, ts‘ŏh‐tó ngŏh tsīk‐sheûng yám‐shīk, ī‐ch‘é ts‘ŏh‐tó ko‐waî, shám‐p‘oòn Ĭ‐shik‐līt‐tsūk shāp‐î chi‐p‘aaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Chué yaû wâ, Sai‐moōn à, Sai‐moōn à, Saatₒ‐taân yă‐ts‘āng seúng tak neĭ‐teî laī shai, hó‐ts‘z̆ shai‐māk kóm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Taân ngŏh ĭ‐king waî neĭ k‘eī‐t‘ó, táng neĭ‐kè sùn‐tak m̄‐shat‐saaì: neĭ kwai‐chìng‐chi‐haû, iù kin‐koò neĭ‐kè hing‐taî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Peí‐tak tuì‐k‘uĭ‐wâ, Chué à, ngŏh háng t‘ūng neĭ huì ts‘ŏh‐kaam, yaû t‘ūng‐maaī neĭ sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yē‐So wâ, Peí‐tak à, ngŏh wâ‐neĭ‐chi, kam‐yāt kai‐t‘aī‐chi‐sin, neĭ tseung saam‐ts‘z̀ wâ m̄‐shik ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"¶ Yē‐So tuì moōn‐shang wâ, Ngŏh tá‐faatₒ neĭ, m̄‐shaí taaì hōh‐paau, m̄‐shaí taaì saì‐toî, m̄‐shaí taaì haaī‐kè shī‐haû, neĭ‐teî yaŭ k‘uetₒ‐fāt mŏ ni? Taapₒ wâ, Mŏ à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Tsaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Uē‐kam yaŭ hōh‐paau‐kè iù‐taaì‐huì, yaŭ saì‐toî‐kè to haî kóm: mŏ‐to‐kè, tsaû iù‐maaî‐hiu‐shaam laī‐maaĭ yat‐pá là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ngŏh wâ‐neĭ‐teî‐chi, Shìng‐King shóh‐sé, Yān‐teî suèn k‘uĭ haî faân‐tsuî‐kè yān: kóh‐kuì shuetₒ‐wâ, shî‐pit yìng tsoî ngŏh shan‐sheûng: yan‐waî shóh‐chí‐cheūk ngŏh‐kè sẑ, pit‐iù shīng‐tsaû‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Moōn‐shang wâ, Chué à, yaŭ leŭng‐pá to haí ni‐ch‘uè lokₒ. Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Kaù lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"¶ Yē‐So ch‘ut‐laī, yīng‐kaû‐huì Kóm‐laám‐shaan; moōn‐shang yīk kan‐ts‘ūng k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Tò‐hiu kòh‐ch‘uè, tsaû tuì‐moōn‐shang‐wâ, Neĭ‐teî k‘eī‐t‘ó la, mĭn‐chì yāp yaŭ‐waāk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Tsaû leī‐hoi k‘uĭ‐teî, taaî‐yeukₒ p‘ekₒ‐yat‐kaû‐shēk kòm‐uĕn, kwaî‐tó‐ch‘uè k‘eī‐t‘ó,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Wâ, Foô à, neĭ yeūk‐haî háng, tsaû k‘aaĭ ni‐chekₒ pooi leī‐hoi ngŏh: taân m̄‐haî shīng‐tsaû ngŏh‐kè chí‐ì, naaĭ‐haî shīng‐tsaû neĭ‐kè chí‐ì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Yaŭ yat‐waî t‘in‐sz̀, ts‘ūng t‘in‐sheûng hín‐în, chòng‐kîn Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Yē‐So hó sheung‐sam, uēt‐faatₒ hán‐ts‘itₒ k‘eī‐t‘ó: shóh‐ch‘ut‐kè hôn, hó‐ts‘z̆ taaî‐tik‐huetₒ kóm, titₒ‐lōk teî‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"K‘eī‐t‘ó uēn, tsaû heí‐shan, laī‐tò k‘uĭ‐kè moōn‐shang‐ch‘uè, kìn k‘uĭ‐teî yan‐waî yau‐moôn fàn‐hiu,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Tsaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Tsô‐mat fàn‐kaaù ni? heí‐shan k‘eī‐t‘ó la, mĭn‐chì yāp yaŭ‐waāk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"¶ K‘uĭ kóng‐kán kòh‐shī, yaŭ kw‘ān‐chùng laī‐tò, shāp‐î moōn‐shang‐chi‐chung, yaŭ yat‐kòh kiù‐tsô Yaū‐taaî, k‘uĭ sin‐t‘aū hāng‐maaī‐tò Yē‐So mîn‐ts‘īn seúng ts‘an‐tsuí.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Yaū‐taaî à, neĭ yûng ts‘an‐tsuí tsô òm‐hô, laī‐maaî Yān‐Tsź me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Tsóh‐yaû‐kè yān, kìn sẑ tseung‐kân, tsaû wâ, Chué à, ngŏh k‘aaĭ to chaám k‘uĭ‐teî, hó‐m̄‐hó ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"K‘eī‐chung yaŭ yat‐yān, chaám taaî‐tsaì‐sz‐cheúng‐kè pūk, seukₒ‐lat k‘uĭ‐kè yaû‐ĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Yē‐So taapₒ wâ, Sẑ‐kòn ĭ‐king chì‐tò kóm, yaū‐tak k‘uĭ la. Tsaû moh‐hă kòh‐yān‐kè ĭ, i‐hó k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Yē‐So tuì laī‐tò‐kè tsaì‐sz‐cheúng, tîn‐t‘ōng koon, k‘āp cheúng‐lŏ wâ, Neĭ‐teî ning to kûng kwàn laī, hó‐ts‘z̆ chukₒ ts‘aāk kóm me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Ngŏh yāt‐yāt t‘ūng‐maaī neĭ‐teî haí tîn‐t‘ōng, neĭ m̄‐hă‐shaú chukₒ ngŏh: taân uē‐kam haî neĭ‐teî‐kè shī‐haû, hak‐òm‐kè k‘uēn‐shaì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"¶ Chùng‐yān chukₒ‐chuê Yē‐So, laai‐k‘uĭ‐huì taaî‐tsaì‐sz‐cheúng‐kè uk‐k‘eí. Peí‐tak uĕn‐uĕn kan‐ts‘ūng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Haí leŭng‐lōng‐ch‘uè, yaŭ‐yān t‘aù‐cheūk fóh, t‘ūng‐maaī ts‘ŏh‐ch‘uè. Peí‐tak yīk ts‘ŏh‐tsoî k‘uĭ‐teî‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Yaŭ yat‐kòh mooi‐tsaí, kìn k‘uĭ tuì‐chuê fóh ts‘ŏh‐ch‘uè, tsaû tîng‐ngaăn t‘aí k‘uĭ wâ, Ni‐kòh‐yān yă‐ts‘āng t‘ūng Yē‐So yat‐ch‘uè kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"Peí‐tak m̄‐yîng, tsaû wâ, Nuĭ‐tsź à, ngŏh m̄‐shik k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"57"},{"verse":"58","text":"Hitₒ yat chân, taî‐î‐kòh‐yān t‘aí‐kìn k‘uĭ wâ, Neĭ to haî k‘uĭ‐teî yat‐tóng‐kè. Peí‐tak wâ, P‘āng‐yaŭ à, ngŏh m̄‐haî pòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"58"},{"verse":"59","text":"Tsoì hitₒ yat‐tím‐chung kòm noî, yaû taî‐î‐kòh‐yān chí‐shāt k‘uĭ wâ, Ni‐kòh‐yān chan‐haî t‘ūng‐maaī k‘uĭ kà: yan‐waî k‘uĭ haî Ka‐leî‐leî‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"59"},{"verse":"60","text":"Peí‐tak wâ, P‘āng‐yaŭ à, ngŏh m̄‐chi neĭ kóng mat‐yĕ. Kóng‐kán kòh‐shī, kai tsaû t‘aī lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"60"},{"verse":"61","text":"Chué ooī‐t‘aū t‘aí‐chuê Peí‐tak. Peí‐tak keì‐heí Chué tuì k‘uĭ shóh‐kóng, wâ, Kai‐t‘aī‐chi‐sin, neĭ tseung saam‐ts‘z̀ wâ m̄‐shik ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"61"},{"verse":"62","text":"Kóm‐tsaû ch‘ut‐huì, huk‐tak hó‐sham‐sheung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"62"},{"verse":"63","text":"¶ Cha‐chuê Yē‐So‐kè yān, heì‐lûng k‘uĭ, tá k‘uĭ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"63"},{"verse":"64","text":"Óm‐chuê k‘uĭ‐kè ngaăn, mân k‘uĭ wâ, Neĭ haî sin‐chi, tsaû wâ‐mīng mat‐shuī tá neĭ à?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"64"},{"verse":"65","text":"Yaû kóng hó‐toh‐shuetₒ‐wâ t‘im, laī sitₒ‐tūk Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"65"},{"verse":"66","text":"¶ Tò t‘in‐kwong, mān‐kaan‐kè cheúng‐lŏ, taaî‐chùng tsaì‐sz‐cheúng, k‘āp tūk‐shue‐yān, tsuî‐maaī yat‐ch‘uè, laai Yē‐So laī‐tò k‘uĭ‐teî‐kè kung‐shóh,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"66"},{"verse":"67","text":"Wâ, Neĭ chan‐haî Kei‐Tuk, tsaû wâ‐ngŏh‐teî‐chi:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"67"},{"verse":"68","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Ngŏh yeūk wâ‐neĭ‐teî‐chi, neĭ‐teî m̄‐sùn ngŏh, yeūk mân neĭ, neĭ to m̄‐taapₒ ngŏh, yaû m̄‐háng fòng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"68"},{"verse":"69","text":"Tsẑ‐haû, Yān‐Tsź tseung ts‘ŏh‐tó Ts‘uēn‐Nāng‐Sheûng‐Taì‐kè yaû‐pin lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"69"},{"verse":"70","text":"Chùng‐yān wâ, Kóm neĭ haî Sheûng‐Taì‐Chi‐Tsź me? Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî‐wâ, Neĭ‐teî wâ‐tak‐cheūk lokₒ, ngŏh chan‐haî kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"70"},{"verse":"71","text":"Taaî‐chùng tsaû wâ, Ngŏh‐teî chûng iù wán mat‐yĕ chìng‐kuì ni? yan‐waî ngŏh‐teî tsẑ‐keí t‘eng kìn k‘uĭ ts‘an‐haú kóng‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"71"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c641fc45cec88ca53fdb0a3f28bd62b9c21f86f511475bbb158d676eaaff2ac5","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/022.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"42. Lô‐Ka/022.txt","fileSha256":"c641fc45cec88ca53fdb0a3f28bd62b9c21f86f511475bbb158d676eaaff2ac5","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lô‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57},{"verse":"58","line":58},{"verse":"59","line":59},{"verse":"60","line":60},{"verse":"61","line":61},{"verse":"62","line":62},{"verse":"63","line":63},{"verse":"64","line":64},{"verse":"65","line":65},{"verse":"66","line":66},{"verse":"67","line":67},{"verse":"68","line":68},{"verse":"69","line":69},{"verse":"70","line":70},{"verse":"71","line":71}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3014889fac1117c0f621a9c144d56733","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3014889fac1117c0f621a9c144d56733","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63","64","65","66","67","68","69","70","71"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":23,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAÎ‐CHÙNG yat‐ts‘aī heí‐laī, kaaì Yē‐So tò Peí‐la‐toh mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsaû kò k‘uĭ wâ, Ngŏh‐teî kìn ni‐kòh‐yān koó‐waāk mān‐sam, kàm yān naāp‐shuì‐kwòh Koi‐saatₒ, yaû tsẑ ch‘ing‐waī Kei‐Tuk‐waī Wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Peí‐la‐toh mân Yē‐So wâ, Neĭ haî Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè Wōng me? Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, Neĭ kóng‐kè cheūk‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Peí‐la‐toh tuì chùng‐tsaì‐sz‐cheúng, kûng chùng‐yān wâ, Ngŏh kìn ni‐kòh‐yān mō‐tsuî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Chùng‐yān uēt‐faatₒ ch‘ut‐līk wâ, K‘uĭ kaaú‐luên paakₒ‐sìng, haí Yaū‐t‘aaì‐shaáng teî‐fong chau‐waī ch‘uēn‐kaaù, yaū Ka‐leî‐leî heí, chì‐tò ni‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Peí‐la‐toh yat‐mān‐tak ni‐ti, tsaû mân wâ, Ni‐kòh haî Ka‐leî‐leî‐yān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Chi‐tò Yē‐So haî shūk Hei‐lūt koón‐hāt, tsaû tá‐faatₒ‐k‘uĭ‐huì Hei‐lūt kòh‐ch‘uè. Kòh‐chân‐shī, Hei‐lūt yīk tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Hei‐lūt yat‐kìn Yē‐So, tsaû hó‐foon‐heí, hó‐noî seúng kìn k‘uĭ: yan‐waî yă‐ts‘āng t‘eng‐mān k‘uĭ‐kè sẑ; ī‐ch‘é seúng t‘aí k‘uĭ hāng î‐tsik","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shóh‐ĭ hó‐toh‐shuetₒ‐wâ mân k‘uĭ; taân Yē‐So yat‐kuì to‐m̄‐taapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chùng‐tsaì‐sz‐cheúng, kûng tūk‐shue‐yān k‘eĭ‐heí‐laī, hó‐lōk‐līk kò k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Hei‐lūt kûng k‘uĭ‐kè ping‐ting miŭ‐shî Yē‐So, heì‐lûng k‘uĭ, ning kîn wā‐meĭ i‐fūk kûng‐k‘uĭ cheukₒ, tá‐faatₒ k‘uĭ faan‐huì Peí‐la‐toh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Hei‐lūt kûng Peí‐la‐toh p‘īng‐sò haî‐ch‘aū‐tīk‐laī: tò‐kòh‐yāt, tsaû tsô‐p‘āng‐yaŭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Peí‐la‐toh kiù‐maaī chùng‐tsaì‐sz‐cheúng kokₒ‐koon k‘āp paakₒ‐sìng laī, tuì k‘uĭ‐teî wâ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐teî kaaì ni‐kòh‐yān kwòh‐ngŏh, wâ k‘uĭ shìn‐waāk mān‐sam: ngŏh yă‐ts‘āng tseung neĭ‐teî kò k‘uĭ‐kè sẑ, haí neĭ‐teî mîn‐ts‘īn shám‐kwòh, m̄‐ch‘ā‐tak‐ch‘ut k‘uĭ yaŭ‐tsuî pòh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Hei‐lūt to‐haî kóm‐yeûng: yan‐waî k‘uĭ tá‐faatₒ Yē‐So faan‐laī ngŏh‐ch‘uè; k‘uĭ yīk kìn Yē‐So mŏ‐tsô‐kwòh yat‐kîn‐ying‐sź‐kè tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh iù‐tá‐kwòh‐k‘uĭ, tsaû shik‐fòng k‘uĭ là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"(Yan‐waî tong tsitₒ‐k‘eī chi‐shī, tsúng‐tuk pit‐iù‐fòng yat‐kòh‐faân‐yān peí k‘uĭ‐teî.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taaî‐chùng ts‘aī‐sheng‐kiù wâ, Tiu‐heì ni‐kòh‐yān, fòng Pa‐la‐pa kwòh‐ngŏh‐teî la:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"(Kòh Pa‐la‐pa tsoî shēng‐chung tsokₒ‐luên shaatₒ‐yān, koò‐ts‘ź kw‘àn k‘uĭ yāp‐kaam‐kè.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Peí‐la‐toh seúng fòng Yē‐So, shóh‐ĭ tsoì huèn‐kaaí chùng‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Chùng‐yān taaî‐sheng‐kiù wâ, Teng k‘uĭ lōk shāp‐tsẑ‐kà la, teng k‘uĭ lōk shāp‐tsẑ‐kà la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Peí‐la‐toh taî‐saam‐ts‘z̀ tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, K‘uĭ hāng mat‐yĕ okₒ ni? Ngŏh m̄‐ch‘ā‐tak‐ch‘ut k‘uĭ yaŭ ying‐sź‐kè tsuî: koò‐ts‘ź ngŏh iù‐tá‐kwòh k‘uĭ, tsaû shik‐fòng k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Chùng‐yān kap‐ts‘itₒ, uēt‐faatₒ taaî‐sheng k‘aū k‘uĭ, teng Yē‐So lōk shāp‐tsẑ‐kà. Kóm‐tsaû chùng‐yān‐kè sheng yēng‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Peí‐la‐toh tsaû i k‘uĭ‐teî shóh‐k‘aū‐kè laī tîng‐òn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Fòng‐hiu tsokₒ‐luên shaatₒ‐yān, kw‘àn‐yāp‐kaam kóh‐kòh, tsik‐haî paakₒ‐sìng shóh‐k‘aū‐kè; tsaû kaau Yē‐So kwòh‐paakₒ‐sìng, shûn‐ts‘ūng k‘uĭ‐teî‐kè ì‐sz̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Laai Yē‐So huì‐kòh‐shī, yaŭ kòh Koó‐leî‐noî‐yān Sai‐moōn, haí t‘īn faan‐laī. Chùng‐yān chukₒ‐chuê k‘uĭ, lîng k‘uĭ me‐heí shāp‐tsẑ‐kà, kan‐ts‘ūng Yē‐So.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Taaî‐chùng paakₒ‐sìng kan‐ts‘ūng k‘uĭ, yaû‐yaŭ hó‐toh‐nuĭ‐yān, waî k‘uĭ huk‐tak hó‐pei‐oi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yē‐So ooī‐t‘aū heùng‐chuê k‘uĭ‐teî wâ, Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè nuĭ à, m̄‐shaí waî ngŏh t‘aī‐huk, ying‐tong waî neĭ tsẑ‐keí kûng neĭ tsaí‐nuĭ t‘aī‐huk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yan‐waî yāt‐tsź tseung‐tò, kòh‐shī yān‐teî pit‐wâ, M̄‐shīng‐tak‐yân‐kè, tsúng‐meî‐waaī‐t‘oi‐kè, tsúng‐meî‐waì‐naaĭ‐kè, yaŭ fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Kòh‐chân‐shī, yān tseung tuì‐ko‐shaan‐wâ, Chaakₒ‐chuê ngŏh‐teî la, tuì siú‐shaan wâ, Che‐chuê ngŏh‐teî la;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yan‐waî ts‘eng‐lūk‐kè shuê‐mūk, k‘uĭ‐teî sheûng‐ch‘é kóm‐yeûng tsô, kon‐foo‐kè shuê‐mūk, tseung tím‐yeûng tsô ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"¶ K‘uĭ‐teî yaû laai leŭng‐kòh‐faân‐yān laī, t‘ūng‐maaī Yē‐So shaû sź.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Huì‐tò yat‐ch‘uè teî‐fong, kiù‐tsô Foo‐lō‐t‘aū‐ch‘uè, tsaû haí kòh‐ch‘uè, teng Yē‐So lōk shāp‐tsẑ‐kà, uĕ‐k‘āp teng kóh‐leŭng‐kòh faân‐faatₒ‐kè yān, yat‐kòh tsoî tsóh‐pîn, yat‐kòh tsoî yaû‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yē‐So wâ, Foô à, k‘aū neĭ shè‐mĭn k‘uĭ‐teî, yan‐waî k‘uĭ m̄‐chi‐tò k‘uĭ shóh‐tsô‐kè sẑ à. Kòh‐ti‐yān tsaû chap‐ch‘aū fan‐hoi Yē‐So‐kè i‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Paakₒ‐sìng k‘eĭ‐tó‐ch‘uè t‘aí. Kòh‐ti koon kûng chùng‐yān, kei‐ts‘iù‐k‘uĭ, wâ, K‘uĭ kaù‐kwòh‐pīt‐yān, t‘óng‐yeūk k‘uĭ haî Kei‐Tuk, Sheûng‐Taì shóh‐kaán‐suén‐kè, tsaû iù‐kaù tsẑ‐keí là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Ping‐ting to heì‐lûng k‘uĭ, hāng‐maaī‐huì peí ts‘ò k‘uĭ yám, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Neĭ yeūk‐haî Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè wōng, tsaû tong kaù tsẑ‐keí là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"K‘uĭ sheûng‐t‘aū yaŭ yat‐t‘iū piu, wâ, NI‐KÒH HAÎ YAŪ‐T‘AAÌ‐YĀN‐KÈ WŌNG.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"¶ T‘ūng‐maaī tiù‐heí‐kè, kóh‐leŭng‐kòh faân‐yān, yaŭ yat‐kòh kei‐ts‘iù Yē‐So wâ, Neĭ yeūk‐haî Kei‐Tuk, tsaû kaù tsẑ‐keí kûng ngŏh‐teî le.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Taî‐î‐kòh chaakₒ‐shīng k‘uĭ taapₒ wâ, Neĭ t‘ūng‐maaī shaû sź, neĭ to‐chûng m̄‐p‘à Sheûng‐Taì me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Ngŏh‐teî haî ying‐koi‐kè; yan‐waî ngŏh‐teî shóh‐shaû‐kè yīng, haî hōp ngŏh‐teî shóh‐tsô‐kè sẑ: taân ni‐kòh‐yān, mŏ‐tsô‐kwòh‐ti m̄‐cheūk‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Tsaû tuì Yē‐So wâ, Huì‐tò neĭ‐kwokₒ kòh‐shī, keì‐nîm ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐chi, Kam‐yāt neĭ pit‐t‘ūng ngŏh tsoî lōk‐uēn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"¶ Kòh‐chân taaî‐yeukₒ haî chìng‐nğ‐shī, chì‐tò meî‐shī‐meĭ, chau‐waī teî‐fong to yam‐hak.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Īt‐t‘aū pìn‐waī fan‐òm, tîn‐luĭ‐kè pò‐cheùng, haí chung‐kaan līt‐hoi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Yē‐So taaî‐sheng kiù wâ, Foô à, ngŏh‐kè līng‐wān kaau‐t‘okₒ neĭ‐shaú lokₒ, kóng‐uēn, heì tsaû t‘uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Kòh‐paakₒ‐pá‐tsúng t‘aí‐kìn ni‐ti‐sẑ, tsaû kwai‐wīng Sheûng‐Taì wâ, Ni‐kòh chan‐haî î‐yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Chùng‐yān tsuî‐maaī haí‐ch‘uè t‘aí‐kè, kìn‐hiu ni‐ti‐kokₒ‐yeûng‐sẑ, tsaû tám‐hung faan‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Shóh‐yaŭ kûng Yē‐So seung‐shik‐kè, k‘āp haí Ka‐leî‐leî kan‐ts‘ūng‐Yē‐So‐kè nuĭ‐yān, uĕn‐uĕn k‘eĭ‐ch‘uè, to t‘aí‐kìn ni‐ti‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"¶ Yaŭ‐kòh‐yān mēng‐kiù Yeukₒ‐shat, k‘uĭ tsô ĭ‐sẑ‐koon; haî leūng‐shîn ī‐ch‘é kung‐î‐kè:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"(Kòh‐shī, k‘uĭ mŏ i‐ts‘ūng kòh‐ti‐yān shóh‐maū shóh‐tsô;) k‘uĭ haî Yaū‐t‘aaì: À‐leî‐mă‐t‘aaì‐shēng‐kè yān, p‘īng‐yāt yeŭng‐mô Sheûng‐Taì‐kwokₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Ni‐kòh‐yān yāp‐huì kìn Peí‐la‐toh, k‘aū Yē‐So‐kè shi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"K‘uĭ tsaû lóh‐hiu shi lōk‐laī, k‘aaĭ yaù‐saì‐mā‐pò paau‐hó, chai‐tó p‘oōn‐shēk tsōk‐shīng‐kè fān‐mô, m̄‐ts‘āng yaŭ yān tsòng‐kwòh‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Kòh‐yāt haî uê‐peî‐kè yāt‐tsź, yaû on‐sik‐yāt tseung‐kân lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Yaū Ka‐leî‐leî t‘ūng Yē‐So laī‐kè kòh‐ti‐nuĭ‐yān, yīk kan‐chuê t‘aí kòh‐fān‐mô, k‘āp tím‐yeûng on‐chì k‘uĭ‐kè shi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"K‘uĭ‐teî huì‐kwai, tsaû chíng‐tîng heung‐liû heung‐yaū; tò on‐sik‐yāt, tsun‐i kaaì‐mîng laī‐hitₒ‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"544d0089b0eeb40289d615d43a2967282760eba3e01d7ea1127b2ec120ca2159","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/023.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"42. Lô‐Ka/023.txt","fileSha256":"544d0089b0eeb40289d615d43a2967282760eba3e01d7ea1127b2ec120ca2159","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lô‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0a779f02847c8627d758e1edcfded50f","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0a779f02847c8627d758e1edcfded50f","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":24,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG ts‘at‐yāt‐k‘eī‐kè taî‐yat yāt, ts‘ing‐tsó‐shī, kòh‐ti‐nuĭ‐yān, taaì‐maaī k‘uĭ shóh‐chíng‐tîng‐kè heung‐liû, laī‐tò fān‐mô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ T‘aí‐kìn kòh‐kaû shēk, ĭ‐king haí fān‐mô‐ch‘uè luk‐hoi.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐teî yāp‐huì, m̄‐kìn‐hiu Chué‐Yē‐So‐kè shi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan ni‐ti‐sẑ, chìng‐tsoî ī‐waāk kòh‐shī, yaŭ leŭng‐kòh‐yān, k‘eĭ‐tó chak‐pin, i‐fūk hó‐kwong‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kòh‐ti‐nuĭ‐yān hó‐fong, k‘uĭ‐kè mîn pūk‐tó teî‐hâ, kóh‐leŭng‐kòh yān tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Tsô‐mat haí sź‐yān‐chi‐chung wán shang‐yān ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ ĭ‐king fūk‐shang lokₒ, m̄‐haí ni‐ch‘uè lokₒ: neĭ iù‐keì‐yik k‘uĭ haí Ka‐leî‐leî kòh‐shī, tuì‐neĭ‐teî‐kóng‐kwòh‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Wâ, Yān‐Tsź pit‐tîng kaaì‐kwòh tsuî‐yān‐kè shaú, teng‐tsoî shāp‐tsẑ‐kà, taî‐saam‐yāt tsaû fūk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kòh‐ti‐nuĭ‐yān, keì‐heí Yē‐So‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ts‘ūng fān‐mô‐ch‘uè faan‐huì, k‘aaĭ ni‐ti‐sẑ, pò‐kwòh shāp‐yat‐kòh sz̀‐t‘ō, k‘āp chùng‐t‘ūng‐poôn‐kè yān chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kòh‐ti laī‐pò‐kwòh‐sz̀‐t‘ō‐chi‐kè, tsik‐haî Mootₒ‐taaî‐la‐kè Mă‐leî‐à, Ngă‐kokₒ‐kè lŏ‐mŏ Mă‐leî‐à, k‘āp Yeukₒ‐à‐nā, yaû‐yaŭ t‘ūng‐poôn‐kè nuĭ‐yān t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sz̀‐t‘ō ĭ‐waī k‘uĭ‐kè shuetₒ‐wâ hui‐ká, koò‐ts‘ź m̄‐sùn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Peí‐tak heí‐shan, tsaú‐tò fān‐mô; oò‐tai‐t‘aū, t‘aí‐kìn kòh‐ti‐yaù‐saì‐mā‐pò, chai‐maaī yat‐pin, tsaû huì‐kwai, k‘uĭ sam‐chung hó‐ch‘à‐î ni‐kîn‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Kòh‐yat‐yāt, yaŭ leŭng‐kòh moōn‐shang huì yat‐t‘iū ts‘uen, mēng‐kiù Ĭ‐mă‐nğ, leī Yē‐lô‐saatₒ‐laăng î‐shāp‐nğ leĭ kòm‐uĕn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ni‐leŭng‐kòh‐yān, t‘aām‐lûn shóh‐uê‐cheūk‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ‐teî t‘aām‐lûn kòh‐shī, Yē‐So tsẑ‐keí laī‐kân, t‘ūng‐maaī k‘uĭ hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ni‐leŭng‐kòh‐yān, ngaăn kìn fan‐fa, m̄‐yîng‐tak k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Neĭ‐teî t‘ūng‐hāng kòh‐shī, t‘aām‐lûn mat‐yĕ sẑ ni? K‘uĭ‐teî k‘eí‐chuê, mîn taaì yau‐shaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaŭ yat‐kòh mēng‐kiù Kaakₒ‐laū‐pa taapₒ wâ, Neĭ tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsô haakₒ, tūk m̄‐chi kòh‐ch‘uè kân‐yāt shóh‐yaŭ‐kè sẑ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Mat‐yĕ‐sẑ à? K‘uĭ‐teî taapₒ k‘uĭ wâ, Lûn‐k‘āp Nā‐saatₒ‐lāk‐yān Yē‐So‐kè sẑ, k‘uĭ haî sin‐chi, tsoî Sheûng‐Taì kûng chùng‐paakₒ‐sìng mîn‐ts‘īn, shuetₒ‐wâ hāng‐waī, to yaŭ taaî‐nāng‐kè à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh‐teî‐kè chùng‐tsaì‐sz‐cheúng k‘āp koon‐foó, kaaì‐k‘uĭ‐huì tîng‐sź‐tsuî, teng k‘uĭ lōk shāp‐tsẑ‐kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taân ni‐kòh‐yān, haî ngŏh‐teî p‘īng‐yāt shóh‐mông ooĭ‐shūk Ĭ‐shik‐līt‐mān‐kè: ni‐ti‐sẑ tsô‐shīng, uē‐kam ĭ‐king saam‐yāt lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ī‐ch‘é ngŏh‐teî‐chi‐chung, yaŭ keí‐kòh nuĭ‐yān, lîng ngŏh‐teî king‐k‘eī, k‘uĭ‐teî ts‘ing‐tsó tò‐fān‐mô;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"M̄‐kìn‐hiu Yē‐So‐kè shi, tsaû faan‐laī wâ, kìn‐kwòh t‘in‐sz̀ hín‐în, wâ Yē‐So fūk‐shang lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh‐teî‐chi‐chung, yaŭ keí‐kòh‐yān huì‐tò‐fān‐mô, shóh‐uê‐cheūk‐kè, kwóh‐īn chiù‐i kòh‐ti‐nuĭ‐yān shóh‐kóng: tūk‐haî m̄‐kìn Yē‐So che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Mō‐chì‐shik‐kè yān à, neĭ‐teî‐kè sam, kòm ch‘ī‐maân sùn sin‐chi shóh‐yaŭ‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kei‐Tuk m̄‐haî ying‐koi shaû ni‐ti‐naân, ī‐ch‘é yāp‐tò k‘uĭ‐kè wīng‐iû me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kóm‐tsaû tsẑ Moh‐sai heí, chì‐tò chùng‐sin‐chi chí, taân‐faān Shìng‐King shóh‐sé laī‐chí k‘uĭ tsẑ‐keí‐kè, yat‐ti to t‘ūng k‘uĭ ts‘eūng‐saì kaaí‐mīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Tseung tò k‘uĭ‐teî shóh‐huì kòh‐t‘iū ts‘uen: Yē‐So hó‐ts‘z̆ chûng‐iù hāng uĕn‐ti kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Kóh‐leŭng‐kòh‐yān, mĭn‐k‘eŭng laū k‘uĭ wâ, Ĭ‐king aai‐maăn shī‐haû, īt‐t‘aū sheûng‐hă lōk lokₒ: ts‘éng neĭ t‘ūng ngŏh‐teî hitₒ‐suk pâ lokₒ. Yē‐So tsaû yāp‐huì, kûng k‘uĭ‐teî hitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"T‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî ts‘ŏh‐tsīk kòh‐shī, Yē‐So ning péng laī‐chuk‐tsê, maakₒ‐hoi fan‐peí k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"K‘uĭ leŭng‐yān‐kè ngaăn tsaû mīng‐faan, yîng‐tak Yē‐So; fat‐īn yaû m̄‐kìn‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"K‘uĭ leŭng‐yān seung‐kóng‐wâ, Tsoî lô‐sheûng t‘ūng ngŏh‐teî t‘aām‐lûn, ī‐ch‘é ts‘eūng‐kaaí Shìng‐King kòh‐shī, ngŏh‐teî‐kè sam, heí‐m̄‐haî hó‐īt me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"¶ K‘uĭ‐teî tsik‐shī heí‐ch‘īng, faan‐huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, kìn shāp‐yat‐kòh‐sz̀‐t‘ō, k‘āp t‘ūng‐poôn‐kè yān tsuî‐tsaāp,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Wâ, Chué kwóh‐īn fūk‐shang, în‐ch‘ut‐kwòh‐Sai‐moōn‐t‘aí lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Ni‐leŭng‐yān yaû kóng‐heí lô‐sheûng shóh‐uê‐cheūk‐kè, k‘āp yan‐waî fan‐péng, yîng‐tak k‘uĭ haî Yē‐So‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"¶ Taaî‐chùng kóng‐kán ni‐ti‐sẑ Yē‐So tsẑ‐keí k‘eĭ‐tó k‘uĭ‐teî‐chi‐chung, tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Uên neĭ‐teî p‘īng‐on.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Moōn‐shang tsaû hó‐king‐fong, sz‐ī shóh‐kìn‐kè haî līng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Tsô‐mat neĭ‐teî kòm king‐fong? tsô‐mat kòh‐sam kòm ī‐waāk‐heí‐laī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"T‘aí‐hă ngŏh shaú ngŏh keukₒ, tsaû chi‐tò haî ngŏh le: shì‐moh‐hă ngŏh, tsaû t‘aí‐ch‘ut lokₒ; yan‐waî līng mŏ‐kwat yūk, hó‐ts‘z̆ neĭ‐teî kìn ngŏh yaŭ kóm kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Kóng‐kán ni‐ti, tsaû k‘aaĭ‐shaú keukₒ peí‐k‘uĭ‐teî‐t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Moōn‐shang yan‐waî foon‐heí‐tò‐kīk, yīng‐īn m̄‐sùn, kìn hó‐ch‘ut‐k‘eī; Yē‐So tsaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Neĭ‐teî ni‐ch‘uè yaŭ shīk‐māt mŏ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"K‘uĭ‐teî tsaû k‘aaĭ yat‐kîn‐tsin uē, k‘āp yat‐faaì māt‐fōng peí k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Yē‐So tong k‘uĭ‐teî‐mîn‐ts‘īn ning‐laī‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Ngŏh p‘īng‐yāt t‘ūng‐maaī neĭ‐teî haí‐ch‘uè, ĭ‐king kóng‐kwòh, tsik‐haî wâ Moh‐sai‐kè lūt‐faatₒ, sin‐chi‐kè shue, k‘āp Shi‐p‘in shóh‐tsoì, chí‐cheūk‐ngŏh‐kè, to pit‐tîng‐yìng‐îm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Tsaû hoi k‘uĭ‐teî‐kè sam‐sz, lîng k‘uĭ mīng‐paāk Shìng‐King.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Yaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Shìng‐King yaŭ wâ, Kei‐Tuk ying‐koi kóm‐yeûng shaû naân, tò‐taî‐saam‐yāt, yaū sź‐ché‐chi‐chung fūk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Lîng‐yān t‘okₒ‐k‘uĭ‐kè‐mēng, ch‘uēn fooì‐koí‐shè‐tsuî‐kè tô‐leĭ, tsẑ Yē‐lô‐saatₒ‐laăng heí, chì‐tò maân‐kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Neĭ‐teî waî ni‐ti‐sẑ tsô‐chìng‐yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Ngŏh tseung tá‐faatₒ ngŏh Foô shóh‐ying‐huí‐kè, kòng‐lām tò neĭ: neĭ ying‐koi haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐shēng kui‐chuê, táng‐tò tsẑ t‘in‐sheûng ts‘z̀‐k‘uēn‐pìng‐kwòh‐neĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"¶ Yē‐So taaì‐k‘uĭ‐teî‐huì‐tò Paakₒ‐taaî‐neī, taî‐heí‐shaú laī‐chuk‐fūk k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Chuk‐fuk‐kòh‐shī, leī‐hoi chùng‐yān, tsaû shing‐sheŭng t‘in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Chùng‐yān shūng‐paaì k‘uĭ, hó‐foon‐heí faan‐huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Yaû shī‐shī haí tîn‐t‘ōng chuk‐tsê Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"61146b6bac03a561aa3469d5ccd30b985294ee4eef95ec47064a3a2a0625250e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/42.%20L%C3%B4%E2%80%90Ka/024.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"42. Lô‐Ka/024.txt","fileSha256":"61146b6bac03a561aa3469d5ccd30b985294ee4eef95ec47064a3a2a0625250e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lô‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d49c22f20a01852c152e64b8f13df9bb","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d49c22f20a01852c152e64b8f13df9bb","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"T‘AAÌ‐CH‘OH yaŭ Tô, Tô t‘ūng‐maaī Sheûng‐Taì, Tô tsik‐haî Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ni‐kòh Tô t‘aaì‐ch‘oh t‘ūng‐maaī Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Maân‐māt peî‐k‘uĭ‐ch‘òng‐tsô; taân‐faān shaû‐tsô‐kè, mŏ‐yat‐yeûng m̄‐haî yaū k‘uĭ shóh‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shang‐mîng haî tsoî Tô‐chung; ī‐ch‘é kòh‐ti‐shang‐mîng haî yān‐kè kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kòh‐kwong chiù‐tsoî hak‐òm chi‐chung; taân hak‐òm m̄‐yîng‐shik k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Yaŭ kòh‐yān yaū Sheûng‐Taì tá‐faatₒ kè, mēng‐kiù‐tsô Yeukₒ‐hôn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ laī tsô‐kìn‐chìng, tsik‐haî waî kòh‐Kwong tsô‐kìn‐chìng, lîng chùng‐yān yan k‘uĭ chì sùn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ m̄‐haî kòh‐Kwong, tūk‐haî waî kòh‐Kwong tsô kìn‐chìng che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Ni‐kòh haî lām‐shaì‐kè Chan‐kwong, laī‐chiù maân‐yān‐kè à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ haí shaì‐kaaì‐ch‘uè, shaì‐kaaì haî k‘uĭ‐tsô‐kè, taân shaì‐kaaì m̄‐shik k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ tò shūk‐tsẑ‐keí‐chi‐shóh, taân kòh‐ti shūk‐tsẑ‐keí‐kè yān m̄‐tsipₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taân‐faān tsipₒ k‘uĭ‐kè, tsik‐haî sùn‐laaî k‘uĭ mēng‐kè, k‘uĭ tsaû ts‘z̀ k‘uēn kwòh‐k‘uĭ‐teî, tsô Sheûng‐Taì‐kè tsaí‐nuĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ‐teî m̄‐haí yaū huetₒ‐heì, m̄‐haî yaū ts‘īng‐yūk, m̄‐haî yaū yān‐ì, naaĭ‐haî yaū Sheûng‐Taì shang‐ch‘ut à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kòh‐Tô shīng‐waī yūk‐shan, chuê‐tsoî ngŏh‐teî‐chi‐chung, (ngŏh‐teî kìn k‘uĭ wīng‐kwong, yaū‐uē Foô tūk‐shang‐chi‐Tsź‐kè wīng‐kwong,) ch‘ung‐moŏn yan‐tín chan‐leĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Yeukₒ‐hôn waî k‘uĭ tsô‐chìng, iu‐wâ, Ngŏh kóng yaŭ kòh‐haû‐kwòh ngŏh laī, sìn‐kwòh ngŏh tsoî‐kè: yan‐waî k‘uĭ poón‐loī sìn‐kwòh ngŏh, tsik‐haî ni‐kòh‐yān à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ī‐ch‘é yaū k‘uĭ‐kè fung‐shîng, ngŏh‐teî taaî‐ka shaû‐hiu, yaû yan sheûng‐ka‐yan à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî lūt‐faatₒ haí t‘okₒ Moh‐sai shóh‐ts‘z̀, yan‐tín kûng chan‐leĭ, haî t‘okₒ Yē‐So Kei‐Tuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Heùng‐loī tsúng meî‐yaŭ‐yān kìn‐kwòh Sheûng‐Taì; taan‐haî tsoî Foô hung‐waaī‐kè tūk‐shang Tsź, tseung k‘uĭ hín‐mīng che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Yeukₒ‐hôn‐kè kìn‐chìng haî kóm‐yeûng, Yaū‐t‘aaì‐yān ts‘ūng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tá‐faatₒ tsaì‐sz kûng Leî‐meî‐yān mân k‘uĭ‐chi‐shī, wâ, Neĭ haî mat‐shuī?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ tsaû yîng, m̄‐yán‐faì; k‘uĭ yìng wâ, Ngŏh m̄‐haî kòh‐Kei‐Tuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaû mân k‘uĭ wâ, Kóm‐tsaû tím ni? Haî Ĭ‐leî‐à me? K‘uĭ wâ, Ngŏh m̄‐haî à. Yaû mân, Neĭ haî kòh‐sin‐chi me? K‘uĭ taapₒ wâ, M̄‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ue‐shî chùng‐yān tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ haî mat‐shuī? táng ngŏh‐teî hó‐ooī‐fuk tá‐faatₒ‐ngŏh‐kè. Neĭ tsẑ‐keí wâ haî‐mat‐shuī loh?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ wâ, Ngŏh tsik‐haî tsoî kw‘òng‐yĕ iu‐kè sheng, wâ, Chíng‐chīk Chué‐kè lô, hó‐ts‘z̆ sin‐chi Ĭ‐ts‘oì‐à shóh‐kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Shaû tá‐faatₒ‐kè, haî yaū Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐ch‘uè laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yaû mân k‘uĭ wâ, Neĭ m̄‐haî Kei‐Tuk, m̄‐haî Ĭ‐leî‐à, yaû m̄‐haî kòh‐sin‐chi, yan‐hōh shi‐saí ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yeukₒ‐hôn taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh yeûng‐shuí laī‐shi‐saí: taân‐haî yaŭ yat‐kòh k‘eĭ‐tó neĭ‐teî‐chi‐chung, neĭ m̄‐shik‐kè à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘uĭ tsik‐haî haû‐kwòh ngŏh laī‐kè, ngŏh kûng‐k‘uĭ‐kaaí‐haaī‐taaì to‐m̄‐ch‘ìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ni‐ti‐sẑ haî tsoî Yeukₒ‐taân‐ngoî‐kè Paakₒ‐taaî‐pa‐la tsô‐kè, tsik‐haî Yeukₒ‐hôn shi‐saí kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Mīng‐yāt, Yeukₒ‐hôn kìn Yē‐So laī‐tò k‘uĭ‐ch‘uè, tsaû wâ, T‘aí‐hă Sheûng‐Taì‐kè Ko‐Yeūng, me‐heí shaì‐sheûng‐chi‐tsuî‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ni‐kòh tsik‐haî ngŏh sin‐yāt wâ, Yaŭ kòh‐yān haû‐kwòh ngŏh laī, sìn‐kwòh‐ngŏh tsoî‐kè: yan‐waî k‘uĭ poón‐loī sìn‐kwòh‐ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ngŏh p‘īng‐sò m̄‐shik k‘uĭ: ngŏh yûng‐shuí laī‐shi‐saí, tāk‐tsẑ lîng‐k‘uĭ‐hín‐mīng‐kwòh Ĭ‐shik‐līt paakₒ‐sìng che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yeukₒ‐hôn yaû chìng‐mīng wâ, Ngŏh kìn‐kwòh Shìng‐Shān hó‐ts‘z̆ paāk‐kopₒ kóm, ts‘ūng t‘in kòng‐lōk, chí tó k‘uĭ sheûng‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ngŏh p‘īng‐sò m̄‐shik k‘uĭ: tūk‐haî tá‐faatₒ ngŏh yûng shuí shi‐saí‐kè tuì ngŏh wâ, Neĭ kìn Shìng‐Shān kòng‐lōk, chí‐tó k‘uĭ sheûng‐t‘aū‐kè, kóh‐kòh tsaû haî yûng Shìng‐Shān shi‐saí‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Kóm ngŏh kìn‐kwòh tsaû chìng‐mīng k‘uĭ haî Sheûng‐Taì‐chi‐Tsź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"¶ Yaû tò mīng‐yāt, Yeukₒ‐hôn t‘ūng‐maaī leŭng‐kòh‐moōn‐shang k‘eĭ‐ch‘uè;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"K‘uĭ t‘aí‐kìn Yē‐So hāng, tsaû wâ, T‘aí‐hă Sheûng‐Taì‐kè Ko‐Yeūng a!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Leŭng‐kòh‐moōn‐shang t‘eng‐mān k‘uĭ kóng, tsaû kan‐ts‘ūng Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yē‐So nîng‐chuèn‐t‘aū, kìn‐k‘uĭ‐teî kan‐ts‘ūng, tsaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Neĭ k‘aū mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"K‘uĭ‐teî taapₒ wâ, La‐peí, neĭ chuê‐pin‐ch‘uè ni? (La‐peí, faan‐yīk tsik‐haî Foo‐tsź.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Yē‐So wâ, Neĭ‐teî laī‐t‘aí. K‘uĭ‐teî tsaû laī, kìn k‘uĭ chuê‐pin‐ch‘uè, kòh‐yāt tsaû t‘ūng‐maaī k‘uĭ chuê: kòh‐chân taaî‐yeukₒ haî shan‐shī lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"T‘eng Yeukₒ‐hôn wâ tsaû kan‐ts‘ūng Yē‐So‐kè leŭng‐kòh yān, yat‐kòh haî Sai‐moōn Peí‐tak‐kè hing‐taî On‐tak‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"K‘uĭ sin wán‐cheūk k‘uĭ hing‐taî Sai‐moōn, tsaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, Ngŏh‐teî ĭ‐king wán‐cheūk Meī‐Ts‘oì‐À lokₒ, Meī‐Ts‘oì‐À faan‐yīk tsik‐haî Kei‐Tuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Tsaû taaì‐k‘uĭ‐huì Yē‐So‐ch‘uè, Yē‐So t‘aí‐chuê‐k‘uĭ, wâ, Neĭ haî Yeukₒ‐nā‐kè tsaí Sai‐moōn: neĭ tseung‐loī ch‘ing‐waī Kei‐faatₒ, Kei‐faatₒ faan‐yīk tsik‐haî Peí‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"¶ Mīng‐yāt, Yē‐So seúng‐huì Ka‐leî‐leî, wán‐cheūk Feī‐līk, tsaû tuì k‘uĭ wâ, Kan‐ts‘ūng ngŏh la.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Feī‐līk haî Paakₒ‐ts‘oì‐taaî‐kè yān, kûng On‐tak‐līt Peí‐tak t‘ūng shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Feī‐līk wán‐cheūk Nā‐taân‐īp, tsaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, Moh‐sai sé‐tsoî lūt‐faatₒ‐chung, kûng kokₒ‐sin‐chi shóh‐keì‐kè yān, ngŏh‐teî ĭ‐king wán‐cheūk k‘uĭ, tsik‐haî Yeukₒ‐shat‐chi‐tsź Nā‐saatₒ‐lāk‐yān Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Nā‐taân‐īp tuì‐k‘uĭ‐wâ, Heí yaŭ shîn‐ché ooĭ‐yaū Nā‐saatₒ‐lāk‐ch‘uè ch‘ut me? Feī‐līk wâ, Laī t‘aí‐hă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Yē‐So kìn Nā‐taân‐īp laī‐tò k‘uĭ‐ch‘uè, tsaû lûn‐k‘āp k‘uĭ wâ, T‘aí a, chan‐haî Ĭ‐shik‐līt‐yān à, tsoî k‘uĭ mŏ‐kwaí‐kwat‐kè!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Nā‐taân‐īp tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ tím shik ngŏh ni? Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, Feī‐līk meî‐kiù neĭ‐chi‐ts‘īn, neĭ haí mō‐fa‐kwóh‐shuê‐hâ, ngŏh ĭ‐king kìn neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Nā‐taân‐īp taapₒ k‘uĭ wâ, Foo‐Tsź, neĭ haî Sheûng‐Taì‐Chi‐Tsź; neĭ haî Ĭ‐shik‐līt‐kè Wōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, Yan ngŏh ts‘āng tuì‐neĭ‐wâ, Haí mō‐fa‐kwóh‐shuê‐hâ kìn neĭ, neĭ tsaû sùn me? neĭ pit‐tseung‐loī‐kìn taaî‐kwòh ni‐ti‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Yaû tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh shāt‐shāt wâ‐neĭ‐teî‐chi, Neĭ‐teî tseung‐loī t‘aí‐kìn t‘in‐hoi, Sheûng‐Taì‐kè t‘in‐sz̀, haí Yān‐Tsź‐chi‐sheûng, sheŭng‐huì lōk‐laī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"8817ff318597a9678bd5e70f3b73480d54f3f2547c21f7ed89e309e9ddd5fb70","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"43. Yeukₒ‐Hôn/001.txt","fileSha256":"8817ff318597a9678bd5e70f3b73480d54f3f2547c21f7ed89e309e9ddd5fb70","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Yeukₒ‐Hôn","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"87b9f4c805b25e5d63b873cb93ab509d","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"87b9f4c805b25e5d63b873cb93ab509d","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"TAÎ‐SAAM‐YĀT, haí Ka‐leî‐leî‐kè Ka‐nā; yaŭ ts‘uì‐ts‘an īn‐tsīk, Yē‐So‐kè mŏ‐ts‘an haí‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐So kûng moōn‐shang to peî‐ts‘éng‐huì foô‐tsīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsaú ĭ‐king tsûn, Yē‐So‐kè mŏ‐ts‘an tuì‐k‘uĭ‐wâ, K‘uĭ‐teî mŏ‐tsaú lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Foŏ‐yān à, ngŏh uē‐neĭ hōh‐kon ni? ngŏh shī‐haû meî‐tò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ mŏ‐ts‘an tuì‐ti shaí‐foòn‐yān wâ, K‘uĭ shóh‐yaŭ fan‐foò‐neĭ‐kè, neĭ tsaû tsô la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Haí kòh‐ch‘uè yaŭ lūk‐kòh shēk‐ùng, chiù‐i Yaū‐t‘aaì‐yān kitₒ‐tsîng‐kè sẑ laî, mooĭ‐kòh ùng tsoì‐tak leŭng‐saam t‘úng shuí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐So tuì shaí‐foòn‐yān wâ, Tseung shuí tó‐moŏn ùng la. K‘uĭ‐teî tsaû tó‐moŏn, chì‐tò ùng‐haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ yaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Uē‐kam fat‐ti taî‐kwòh koón‐īn‐tsīk‐kè la. K‘uĭ‐teî tsaû taî‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Shuí pìn‐shīng‐tsaú, koón‐īn‐tsīk‐kè sheūng‐hă, m̄‐chi‐tò k‘uĭ ts‘ūng‐pin‐ch‘uè‐laī: (tūk‐haî fat‐shuí‐kè shaí‐foòn‐yān chi che:) koón‐īn‐tsīk‐kè, tsaû kiù kòh‐san‐lōng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tuì k‘uĭ wâ, Taân‐faān‐yān sin paaí hó‐tsaú; táng yān‐haakₒ yám‐tsuì, chì paaí ts‘z̀‐ti‐kè: tūk‐haî neĭ laū‐faan hó‐tsaú chì‐tò uē‐kam che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ni‐ti haî Yē‐So ch‘ì‐ch‘oh hāng‐kè î‐tsik, haí Ka‐leî‐leî‐kè Ká‐nā, hín‐ch‘ut k‘uĭ‐kè wīng‐kwong; moōn‐shang tsaû sùn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Ts‘ź‐haû, Yē‐So kûng k‘uĭ mŏ‐ts‘an, k‘uĭ hing‐taî, k‘uĭ moōn‐shang, to lōh‐huì Ka‐paakₒ‐nūng, chuê‐tó kòh‐ch‘uè: mŏ‐keí‐toh‐yāt.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān uē‐uēt‐tsitₒ tseung kân, Yē‐So sheŭng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsoî tîn‐luĭ, kìn yaŭ maaî ngaū‐yeūng paāk‐kopₒ; ī‐ch‘é chaaú‐ts‘īn‐kè yān ts‘ŏh‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsaû k‘aaĭ shīng tsô pin, kón‐chūk‐saaì kòh‐ti‐yān, kûng ngaū‐yeūng ch‘ut tîn; tó‐hiu chaaú‐ts‘īn‐yān‐kè ngān, úng‐titₒ k‘uĭ‐kè t‘oī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tuì maaî‐paāk‐kopₒ‐kè, wâ, Tseung ni‐ti‐māt leī‐hoi ni‐ch‘uè; maĭ k‘aaĭ ngŏh Foô‐kè uk, tsô‐maaĭ‐maaî‐kè uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Moōn‐shang keì‐tak Shìng‐Shue yaŭ sé, Waî neĭ uk‐kè īt‐sam, shīk‐hiu ngŏh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān tsaû taapₒ‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ keì‐haî tsô ni‐ti, k‘aaĭ mat‐yĕ î‐tsik shî ngŏh‐teî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ waí‐ch‘aakₒ ni‐kaan‐tîn, ngŏh tsaû saam‐yāt‐noî pit‐heí‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān wâ, Heí ni‐kaan tîn, king sz̀‐shāp‐lūk nīn kòm‐noî, neĭ saam‐yāt‐noî heí‐tak me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐So shóh‐kóng‐kè, haî k‘aaĭ‐tîn laī chí k‘uĭ‐shan à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tò k‘uĭ yaū sź fūk‐shang‐chi‐haû, moōn‐shang keì‐heí k‘uĭ ts‘ūng‐ts‘īn yaŭ ni‐ti‐shuetₒ‐wâ; koò‐ts‘ź sùn Shìng‐Shue kûng Yē‐So shóh‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tong uē‐uēt‐tsitₒ‐kè īn‐tsīk, Yē‐So haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, hó‐toh‐yān t‘aí‐kìn k‘uĭ shóh‐hāng‐kè î‐tsik, tsaû sùn k‘uĭ mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Taân Yē‐So m̄‐tseung tsẑ‐keí kaau‐t‘okₒ k‘uĭ‐teî, yan‐waî k‘uĭ chi‐tò chùng‐yān lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ī‐ch‘é m̄‐shaí‐yān waî‐pīt‐yān tsô‐chìng: yan k‘uĭ chi‐tò yān sam‐luĭ shóh‐yaŭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"33db3d58e1cd34f70c73005cad847690d81bbba3e69781624bc5546d5c97bb4c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"43. Yeukₒ‐Hôn/002.txt","fileSha256":"33db3d58e1cd34f70c73005cad847690d81bbba3e69781624bc5546d5c97bb4c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Yeukₒ‐Hôn","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d5a87e5b2d361e4c3c1349beb29ca2ab","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d5a87e5b2d361e4c3c1349beb29ca2ab","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŬ yat‐kòh Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, mēng‐kiù Neī‐koh‐taí‐mŏ, tsô Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè koon:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ yê‐maăn laī Yē‐So‐ch‘uè, tuì‐k‘uĭ‐wâ, Foo‐tsź, ngŏh‐teî chi‐tò neĭ haî ts‘ūng Sheûng‐Taì laī‐kè Lŏ‐sz: yan‐waî neĭ shóh‐hāng ni‐ti‐î‐tsik, t‘óng‐yeūk Sheûng‐Taì m̄‐t‘ūng‐maaī‐kè, mŏ‐yān nāng‐hāng‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, Ngŏh shāt‐shāt wâ‐neĭ‐chi, Yān‐t‘óng‐yeūk m̄‐haî tsoì‐shang, pit‐pat‐nāng kìn Sheûng‐Taì‐kè kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neī‐koh‐taí‐mŏ tuì‐k‘uĭ‐wâ, Yān keì lŏ, tím‐nāng tsoì shang? heí nāng tsoì yāp lŏ‐mŏ t‘oi shang‐ch‘ut‐laī me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, Ngŏh shāt‐shāt wâ‐neĭ‐chi, Yān m̄‐haî yaū shuì kûng Shìng‐Shān shang‐kè, pit‐pat‐nāng yāp Sheûng‐Taì‐kè kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaū yūk‐shan shang‐kè, haî yūk à; yaū Shìng‐Shān shang‐kè, haî līng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh wâ, Neĭ pit‐iù‐tsoì‐shang, maĭ‐ĭ‐waī‐k‘eī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Fung ts‘uī‐ì ch‘ui‐laī, neĭ mān k‘uĭ sheng, m̄‐chi‐k‘uĭ pin‐ch‘uè‐laī, pin‐ch‘uè‐huì: taân‐faān yaū Shìng‐Shān shang‐kè, to haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neī‐koh‐taí‐mŏ taapₒ k‘uĭ wâ, Tím‐yaŭ kóm‐kè sź ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, Neĭ tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè lŏ‐sz, to m̄‐chi ni‐ti‐sẑ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh shāt‐shāt wâ‐neĭ‐chi, Ngŏh‐teî k‘aaĭ shóh‐chi‐kè laī‐kóng, k‘aaĭ shóh‐kìn‐kè laī‐chìng: taân haî neĭ‐teî m̄‐shaû ngŏh‐teî‐kè kìn‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh tuì neĭ kóng teî‐sheûng‐kè sẑ, neĭ sheûng‐ch‘é m̄‐sùn, t‘óng‐yeūk tuì neĭ kóng t‘in‐sheûng‐kè sẑ, heí‐nāng sùn me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ch‘uē‐hiu Yān‐Tsź haî ts‘ūng t‘in kòng‐lōk‐laī yīng‐īn haí t‘in‐kè, mŏ‐yān shing‐kwòh t‘in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Hó‐ts‘z̆ Moh‐sai haí kw‘òng‐yĕ‐ch‘uè, kuí‐heí t‘iū‐shē, Yān‐Tsź pit‐tîng kóm‐yeûng peî‐kuí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Lîng taân‐faān‐sùn‐k‘uĭ‐kè, tak‐tó wĭng‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì oì shaì‐kaaì, shâm‐chì kaaĭ k‘uĭ tūk‐shang‐chi‐Tsź ts‘z̀‐kwòh‐k‘uĭ‐teî, lîng taân‐faān sùn‐k‘uĭ‐kè, mĭn‐chì mīt‐mōng, yaû tak‐wĭng‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì tá‐faatₒ k‘uĭ Tsź kòng‐shaì, m̄‐haî tîng shaì‐kaaì‐kè tsuî; haî lîng‐shaì‐kaaì yan‐k‘uĭ tak‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Sùn‐k‘uĭ‐kè tsaû m̄‐tîng‐tsuî: m̄‐sùn‐k‘uĭ‐kè, tsaû ĭ‐king tîng‐tsuî, yan m̄‐sùn Sheûng‐Taì tūk‐shang‐chi‐Tsź‐kè mēng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Shóh‐tîng‐kè tsuî haî kóm, tsik‐haî kwong lām‐tò‐shaì‐sheûng, shaì‐yān m̄‐oì kwong nīng‐hóh oì òm, yan k‘uĭ hāng‐waī haî okₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taân‐faān tsô pat‐shîn‐kè, tsang‐oò kwong, m̄‐ts‘an‐tsaû kwong, húng‐p‘à k‘uĭ hāng‐waī peî chap‐chaakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tūk‐haî hāng chan‐leĭ‐kè, pit‐ts‘an‐tsaû kwong, laī‐hín‐mīng k‘uĭ‐kè hāng‐waī, haî tsun‐i Sheûng‐Taì laī‐tsô‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Ts‘ź‐haû, Yē‐So kûng moōn‐shang tò Yaū‐t‘aaì‐teî; haí kòh‐ch‘uè t‘ūng‐k‘uĭ‐teî‐chuê, laī‐shi‐saí.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yeukₒ‐hôn haí Oi‐nuên, haî kân‐chuê Saatₒ‐laăng‐kè, yīk shi‐saí, yan tsoî kòh‐ch‘uè yaŭ hó‐toh‐shuí: yān‐teî‐laī‐shaû‐saí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yan‐waî Yeukₒ‐hôn meî‐ts‘āng peî‐kw‘àn‐tsoî‐kaam à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kòh‐chân‐shī, Yeukₒ‐hôn‐kè moōn‐shang, kûng yat‐kòh Yaū‐t‘aaì‐yān chaang‐lûn kitₒ‐tsîng‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘uĭ‐teî tò Yeukₒ‐hôn‐ch‘uè, tsaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, Foo‐tsź, sik‐yāt t‘ūng‐maaī neĭ haí Yeukₒ‐taân‐ngoî, neĭ shóh‐chí‐chìng‐kè kóh‐kòh‐yān, uē‐kam shi‐saí, chùng‐yān tò k‘uĭ‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yeukₒ‐hôn taapₒ wâ, T‘óng‐yeūk m̄‐haî yaū‐t‘in ts‘z̀‐kwòh‐k‘uĭ, yān tsaû pat‐nāng shaû mat‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Neĭ‐teî tsẑ‐keí hóh‐ĭ waî‐ngŏh tsô‐chìng, ngŏh yă‐ts‘āng wâ, Ngŏh m̄‐haî Kei‐Tuk, haî peî‐ch‘aai‐hín tsoî k‘uĭ sin‐t‘aū‐kè che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ts‘uì san‐foŏ‐kè: haî san‐lōng à: san‐lōng‐kè p‘āng‐yaŭ k‘eĭ‐tó‐ch‘uè: t‘eng‐mān san‐lōng‐kè sheng, tsaû foon‐heí‐tò‐kīk; uē‐kam ngŏh yīk tak‐tó ni‐ti‐kè foon‐heí lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"K‘uĭ‐pit‐hing‐wông, ngŏh pit‐shui‐yeūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yaū sheûng‐t‘aū laī‐tò‐kè, haí maân‐yaŭ‐chi‐sheûng: yaū‐teî‐kè, tsaû shūk‐teî, k‘uĭ kòh‐ti‐shuetₒ‐wâ to haî shūk‐teî: yaū‐t‘in‐laī‐kè, haí maân‐yaŭ‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"K‘uĭ k‘aaĭ shóh‐kìn shóh‐mān‐kè laī‐chìng‐mīng; taân mŏ‐yān shaû k‘uĭ‐kè chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Shaû‐k‘uĭ‐chìng‐kè, haî hó‐ts‘z̆ k‘ap‐yàn laī‐chìng‐mīng Sheûng‐Taì haî chan kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Sheûng‐Taì shóh‐tá‐faatₒ‐kè, tsaû ch‘uēn Sheûng‐Taì‐kè shuetₒ‐wâ: yan‐waî Sheûng‐Taì ts‘z̀ Shìng‐Shān haî mŏ‐haân‐leûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Foô oì kòh Tsź, ĭ‐king k‘aaĭ maân māt foô‐t‘okₒ k‘uĭ‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Sùn‐Tsź‐kè yaŭ wĭng‐shang: m̄‐sùn‐Tsź‐kè pit‐m̄‐kìn shang; taân Sheûng‐Taì‐kè nau‐nô, sheūng‐shī tsoî k‘uĭ‐chi‐sheûng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3732172a8ee7c450405ef10723306695507994717f1dbb0c50bbcb82729164e3","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"43. Yeukₒ‐Hôn/003.txt","fileSha256":"3732172a8ee7c450405ef10723306695507994717f1dbb0c50bbcb82729164e3","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Yeukₒ‐Hôn","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f003940cb11c25de324afa89e7a5fe03","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f003940cb11c25de324afa89e7a5fe03","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"CHUÉ chi‐tò Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, mān‐tak Yē‐So shi‐saí, chiu yān tsô moōn‐shang, toh‐kwòh Yeukₒ‐hôn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"(K‘eī‐shāt m̄‐haî Yē‐So tsẑ‐keí shi‐saí, haî k‘uĭ moōn‐shang che,)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Chué tsaû leī‐hoi Yaū‐t‘aaì tsoì huì Ka‐leî‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân pit‐iù‐king‐kwòh Saatₒ‐mă‐leî‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tò Saatₒ‐mă‐leî‐à‐kè yat‐kòh‐shēng, mēng‐kiù‐tsô Tsuî‐ka, kân‐chuê Ngă‐kokₒ shóh‐ts‘z̀ k‘uĭ tsaí Yeukₒ‐shat kòh‐taatₒ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Haí kòh‐ch‘uè, yaŭ Ngă‐kokₒ tséng, Yē‐So yan hāng‐lô kaù‐kuên, ts‘ŏh‐tó tséng‐pin: kòh‐chân‐shī, taaî‐yeukₒ aàn‐chaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaŭ yat‐kòh Saatₒ‐mă‐leî‐à‐kè foŏ‐yān laī‐tá‐shuí: Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, peí‐ti‐ngŏh yám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"(Yan‐waî k‘uĭ moōn‐shang yāp‐hiu shēng maaĭ shīk‐māt à.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Saatₒ‐mă‐leî‐à‐kè foŏ‐yān tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ keì‐haî Yaū‐t‘aaì‐yān, yan‐hōh heùng‐ngŏh Saatₒ‐mă‐leî‐à foŏ‐yān k‘aū yám ni? yan‐waî Yaū‐t‘aaì‐yān kûng Saatₒ‐mă‐leî‐à‐yān, m̄‐seung loī‐wŏng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, T‘óng‐yeūk neĭ chi Sheûng‐Taì‐kè sheúng‐ts‘z̀, uĕ‐k‘āp tuì‐neĭ‐kóng, Peí shuí ngŏh yám‐kè, haî mat‐shuī; neĭ tsaû pit‐tîng k‘aū k‘uĭ, k‘uĭ tsaû peí shang‐oōt‐kè shuí kwòh‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Foŏ‐yān tuì‐k‘uĭ‐wâ, Chué à, neĭ mŏ‐tá‐shuí heì‐kuî, kòh‐tséng yaû sham: neĭ ts‘ūng‐hōh yaŭ shang‐oōt‐kè shuí ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh tsó‐tsung Ngă‐kokₒ laū‐lōk ni‐kòh‐tséng kwòh‐ngŏh‐teî, k‘uĭ tsẑ‐keí uĕ‐k‘āp k‘uĭ tsaí kûng shang‐haú, to yám‐kwòh là, neĭ heí taaî‐kwòh‐k‘uĭ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, Taân‐faān yám‐ni‐ti‐shuí‐kè, pit‐tîng tsoì kéng‐hotₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân‐haî yám ngŏh shóh‐peí‐k‘uĭ‐kè shuí, tsaû wĭng‐uĕn m̄‐kéng‐hotₒ; yan‐waî ngŏh shóh‐peí‐k‘uĭ‐kè shuí, pit‐haí k‘uĭ‐luĭ‐t‘aū shīng‐waī yaŭ uēn‐kè shuí, yŭng‐tò wĭng‐shang‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Foŏ‐yān tuì‐k‘uĭ‐wâ, Chué à, peí ni‐ti‐shuí kwòh‐ngŏh, táng ngŏh m̄‐kéng‐hotₒ, yīk m̄‐shaí‐laī ni‐ch‘uè tá‐shuí lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ huì kiù‐maaī neĭ cheûng‐foo laī‐ni‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Foŏ‐yān taapₒ k‘uĭ wâ, Ngŏh mŏ‐cheûng‐foo. Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ wâ mŏ‐cheûng‐foo cheūk‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan‐waî neĭ ĭ‐king yaŭ nğ‐kòh cheûng‐foo; tūk‐haî uē‐kam shóh‐yaŭ‐kè, m̄‐haî neĭ cheûng‐foo: neĭ ni‐ti‐shuetₒ‐wâ chan lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Foŏ‐yān tuì‐k‘uĭ‐wâ, Chué à, ngŏh t‘aí neĭ haî sin‐chi à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh‐teî līt‐tsó haí ni‐kòh‐shaan laī‐paaì Sheûng‐Taì; taân‐haî neĭ‐teî wâ, ying‐paaì Sheûng‐Taì kòh‐ch‘uè, haî tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Foŏ‐yān à, neĭ iù‐sùn‐ngŏh, shī‐haû tseung‐kân‐tò lokₒ, neĭ‐teî paaì Foô, m̄‐haî tsoî ni‐kòh‐shaan, yīk m̄‐haî tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ‐teî shóh‐paaì‐kè, neĭ‐teî m̄‐chi: ngŏh‐teî shóh‐paaì‐kè, ngŏh‐teî chì‐chi: yan‐waî kaù‐shaì‐chi‐faatₒ, haî ts‘ūng Yaū‐t‘aaì‐yān ch‘ut à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Shī‐haû tseung‐kân tò, uē‐kam haî lokₒ, chan‐shāt‐paaì‐kè, pit‐iù k‘aaĭ‐līng k‘aaĭ‐shīng, laī‐paaì Foô à: yan‐waî Foô seúng‐yān kom‐yeûng paaì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Sheûng‐Taì haî Shān: paaì‐k‘uĭ‐kè, pit‐iù k‘aaĭ‐līng, k‘aaĭ‐shīng laī‐paaì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Foŏ‐yān tuì‐k‘uĭ‐wâ, Ngŏh chi‐tò Meī‐Ts‘oì‐À, tsik‐haî ch‘ing‐waī Kei‐Tuk‐kè: shî‐pit laī, k‘uĭ laī chi‐shī, pit‐k‘aaĭ‐kokₒ‐yeûng‐tô‐leĭ, kóng‐kwòh‐ngŏh‐teî‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Uē‐kam t‘ūng‐neĭ‐kóng‐kè, tsaû haî k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Shik‐chīk k‘uĭ moōn‐shang laī‐tò, kìn k‘uĭ kûng kòh‐foŏ‐yān kóng, ĭ‐waī ch‘ut‐k‘eī: taân mŏ‐yān wâ, Neĭ k‘aū mat‐yĕ? yīk m̄‐wâ, Neĭ yan‐hōh kûng‐k‘uĭ‐kóng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Foŏ‐yān laū‐lōk k‘uĭ‐kè shuí‐ch‘īng, tsaû yāp shēng, tuì chùng‐yān wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Laī t‘aí‐hă, yaŭ yat‐kòh‐yān, k‘aaĭ ngŏh taân‐faān‐tsô‐kwòh‐kè sẑ wâ‐ngŏh‐chi: k‘uĭ heí‐m̄‐haî Kei‐Tuk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Chùng‐yān tsaû ch‘ut‐shēng, laī Yē‐So‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Tong‐kòh‐shī, moōn‐shang ts‘éng k‘uĭ, wâ, Foo‐tsź, shīk lòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Ngŏh yaŭ leūng laī‐shīk, neĭ m̄‐chi‐tò‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Koò‐ts‘ź moōn‐shang taaî‐ka seung‐kóng, wâ, Yaŭ yān peí yĕ k‘uĭ shīk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Tsun‐hāng tá‐faatₒ‐ngŏh‐laī‐kè chí‐ì, uĕ‐k‘āp tsô‐shīng k‘uĭ‐kè kung‐foo, tsaû haî ngŏh‐kè leūng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Neĭ heí‐m̄‐wâ, Chûng‐yaŭ sz̀‐kòh‐uēt, chì haî shau‐kotₒ‐kè me? t‘aí‐a, ngŏh wâ‐neĭ‐teî‐chi, Neĭ kuí‐ngaăn laī‐t‘aí‐hă ti‐t‘īn; ĭ‐king paāk‐shik, hóh‐ĭ shau‐kotₒ lok.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Shau‐kotₒ‐kè tak‐tó yān‐kung, tsaû tsik‐maaī shau‐shīng‐kè, chì‐tò wĭng‐shang: táng saatₒ‐chúng‐kè kûng shau‐kotₒ‐kè t‘ūng‐maaī faaì‐lōk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Kóm‐tsaû tsūk‐uĕ shóh‐wâ, Yat‐kòh saatₒ‐lōk, yat‐kòh shau‐kotₒ, haî chan‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Ngŏh tá‐faatₒ neĭ shau‐kotₒ, neĭ shóh‐yaŭ meî‐ts‘āng lō‐kwòh‐līk‐kè: pīt‐yān lō‐kwòh‐līk, neĭ tsaû tak k‘uĭ‐shóh‐lō‐līk‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Kòh‐shēng‐kè Saatₒ‐mă‐leî‐à‐yān, hó‐toh‐sùn k‘uĭ, yan‐waî foŏ‐yān tsô‐chìng wâ, K‘uĭ k‘aaĭ ngŏh taân‐faān tsô‐kwòh‐kè sẑ wâ‐ngŏh chi à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Kóm‐tsaû Saatₒ‐mă‐leî‐à‐yān laī‐tò Yē‐So‐ch‘uè, k‘aū k‘uĭ t‘ūng‐maaī‐chuê: k‘uĭ tsaû haí‐kòh‐ch‘uè‐chuê leŭng‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Yan k‘uĭ shóh‐kóng‐kè, uēt‐faatₒ‐toh‐yān sùn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Yaû tuì kòh‐foŏ‐yān wâ, Uē‐kam ngŏh‐teî m̄‐haî waî neĭ shuetₒ‐wâ laī sùn: haî yan ngŏh‐teî tsẑ‐keí t‘eng‐kwòh‐k‘uĭ‐kóng, chi‐tò k‘uĭ chan‐haî Kaù‐Shaì‐Chué à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"¶ Kwòh‐hiu kòh‐leŭng‐yāt, Yē‐So leī‐hoi kòh‐ch‘uè, huì Ka‐leî‐leî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Yan‐waî Yē‐So tsẑ‐keí chìng‐mīng, sin‐chi tsoî poón‐heung, mŏ‐yān tsuen‐kìng kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"K‘uĭ tò‐hiu Ka‐leî‐leî, Ka‐leî‐leî‐yān kìn k‘uĭ haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsitₒ‐k‘eī, shóh‐yaŭ‐tsô‐kè sẑ, tsaû tsipₒ‐toî k‘uĭ: yan‐waî k‘uĭ‐teî to huì shaú kòh‐tsitₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Yē‐So tsoì tò Ka‐leî‐leî‐kè Ka‐nā, tsik‐haî k‘uĭ pìn‐shuí‐waī‐tsaú kòh‐ch‘uè. Yaŭ yat‐kòh wōng‐shān, k‘uĭ tsaí haí Ka‐paakₒ‐nūng yaŭ pêng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Mān‐tak Yē‐So ts‘ūng Yaū‐t‘aaì tò Ka‐leî‐leî, tsaû laī k‘uĭ‐ch‘uè, k‘aū k‘uĭ lōk‐huì i‐kòh‐tsaí: yan‐waî kòh‐tsaí tseung‐kân‐sź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Yē‐So tsaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, T‘óng‐yeūk m̄‐kìn î‐tsik‐k‘eī‐chiû, neĭ‐teî tsaû m̄‐sùn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Wōng‐shān tuì k‘uĭ wâ, Chué à, ch‘àn ngŏh tsaí meî‐sź, k‘aū neĭ lōk‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Faan‐huì la; neĭ‐kè tsaí shang lokₒ. Kòh‐yān sùn Yē‐So kûng‐k‘uĭ‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ, tsaû faan‐huì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Tong‐lōk‐huì kòh‐shī, k‘uĭ‐kè pūk‐yān uê‐cheūk k‘uĭ, wâ, Neĭ tsaí shang lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"K‘uĭ tsaû mân keí‐shī heí‐shaú hó‐faan ni? K‘uĭ‐teî wâ, Tsōk‐yāt meî‐shī t‘uì‐hiu‐īt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Kóm‐tsaû kòh‐foô‐ts‘an chi‐tò kòh‐chân chìng‐haî Yē‐So wâ Neĭ tsaí shang lokₒ chi‐shī: ue‐shî k‘uĭ uē‐k‘āp ts‘uēn‐ka to sùn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Yē‐So ts‘ūng Yaū‐t‘aaì tò Ka‐leî‐leî shóh‐hāng‐kè î‐tsik, ni‐ti haî taî‐î‐ts‘z̀ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e3f3c13bf141a6c35f66a8726f2fb0fe287bd5e841fd4d5afa2dfae29a2d3460","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"43. Yeukₒ‐Hôn/004.txt","fileSha256":"e3f3c13bf141a6c35f66a8726f2fb0fe287bd5e841fd4d5afa2dfae29a2d3460","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Yeukₒ‐Hôn","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e33d819c7160ea42f160d5340177eb10","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e33d819c7160ea42f160d5340177eb10","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ź‐HAÛ, Yaū‐t‘aaì‐yān yaŭ yat‐kòh tsitₒ; Yē‐So sheŭng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kân‐chuê yeūng‐moōn, yaŭ yat‐kòh‐ch‘ī, Hei‐paakₒ‐loī t‘ó‐yam kiù‐tsô Pat‐sẑ‐taaî, yaŭ nğ‐kòh‐lóng‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘eī‐chung fàn‐tó hó‐toh‐pêng‐yān, haî maāng‐kè, pai‐kè, huetₒ‐foo‐kè, táng shuí yuk‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî t‘in‐sz̀ yaŭ‐shī lōk‐ch‘ī, kaaú‐yuk‐ti shuí: shuí‐yuk‐chi‐haû, taî‐yat‐kòh lōk‐ch‘ī‐kè, m̄‐lûn yaŭ‐mat‐yĕ pêng, tsaû tak‐hó‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Haí kòh‐ch‘uè yaŭ yat‐kòh‐yān, pêng‐hiu saam‐shāp‐paatₒ nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐So kìn k‘uĭ fàn‐ch‘uè, chi‐tò k‘uĭ pêng‐hiu‐hó‐noî, tsaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ seúng hó‐faan m̄‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kòh‐pêng‐yān taapₒ k‘uĭ wâ, Chué à, tong shuí‐yuk‐chi‐shī, ngŏh mŏ‐yān foō‐ngŏh‐lōk‐ch‘ī; k‘āp‐chì ngŏh laī‐chi‐shī, pīt‐yān sin‐kwòh‐ngŏh lōk‐huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Heí‐shan, ning neĭ ch‘ōng‐p‘o hāng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kòh‐yān laāp‐hak hó‐faan, ning‐heí k‘uĭ ch‘ōng‐p‘o tsaû hāng: kòh‐yāt haî on‐sik‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Shóh‐ĭ Yaū‐t‘aaì‐yān tuì kòh‐hó‐faan‐kè yān wâ, Kam‐yat haî on‐sik‐yāt: neĭ ning ch‘ōng‐p‘o, haî m̄‐cheūk à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Lîng‐ngŏh‐hó‐faan‐kè tuì‐ngŏh‐wâ, Ning neĭ ch‘ōng‐p‘o hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî mân‐k‘uĭ‐wâ, Kiù neĭ ning‐ch‘ōng‐p‘o‐hāng‐kè, haî mat‐yān ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tak‐hó‐faan‐kè, m̄‐chi haî mat‐shuī: yan‐waî haí kòh‐ch‘uè yān toh: Yē‐So tsaû peî‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ts‘ź‐haû, Yē‐So haí tîn, uê‐cheūk kóh‐kòh‐yān, tsaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ ĭ‐king hó‐faan: maĭ tsoì faân‐tsuî, mĭn‐chì shaû‐naân kàng‐kwaan‐haî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kòh‐yān huì wâ‐kwòh Yaū‐t‘aaì‐yān‐chi, lîng‐k‘uĭ‐hó‐faan‐kè haî Yē‐So à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Koò‐ts‘ź Yaū‐t‘aaì‐yān pik‐hoî Yē‐So, yan k‘uĭ tong on‐sik‐yāt, tsô ni‐ti‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh Foô tsô‐sẑ chì‐tò uē‐kam, ngŏh yīk tsô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan kóm‐yeûng, Yaū‐t‘aaì‐yān uēt‐faatₒ seúng shaatₒ k‘uĭ, yan k‘uĭ m̄‐chí faân on‐sik‐yāt, kim‐ch‘é wâ, Sheûng‐Taì haî k‘uĭ Foô, ĭ‐waī tsẑ‐keí kûng Sheûng‐Taì haî p‘īng‐táng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐So tsaû taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh shāt‐shāt wâ‐neĭ‐chi, T‘óng‐yeūk Tsź meî kìn‐kwòh Foô shóh‐tsô‐kè, tsẑ‐keí tsaû yat‐kîn m̄‐tsô‐tak; yan‐waî Foô shóh‐tsô‐kè sẑ, Tsź yīk chiù‐yeûng tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Foô oì kòh Tsź, tsaû k‘aaĭ‐tsẑ‐keí shóh‐yaŭ‐tsô‐kè laī chí‐shî k‘uĭ: ī‐ch‘é iù k‘aaĭ taaî‐kwòh ni‐ti‐sẑ‐kè chí‐shî k‘uĭ, lîng‐neĭ‐teî‐kìn‐ch‘ut‐k‘eī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan‐waî hó‐ts‘z̆ Foô heí sź‐ché lîng k‘uĭ fūk‐shang; Tsź yīk kóm‐yeûng ts‘uī tsẑ‐keí‐kè ì, laī lîng yān fūk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yan‐waî Foô m̄‐shám‐p‘oòn yān, haî k‘aaĭ‐shám‐p‘oòn kaau‐saaì‐kwòh Tsź;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Lîng chùng‐yān kìng Tsź hó‐ts‘z̆ kìng Foô. M̄‐kìng‐kòh‐Tsź‐kè, tsik‐haî m̄‐kìng‐ch‘aai‐hín‐k‘uĭ‐kè Foô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh shāt‐shāt wâ‐neĭ‐teî‐chi, T‘eng ngŏh shuetₒ‐wâ, kim sùn ch‘aai‐hín‐ngŏh‐kè, yaŭ wĭng‐shang, yaû m̄‐chì tîng‐tsuî: haî ĭ‐king ch‘ut‐sź yāp‐shang à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh shāt‐shāt wâ‐neĭ‐teî‐chi, Shī‐haû tseung tò, uē‐kam haî lokₒ, sź‐ché pit‐tîng mān Sheûng‐Taì‐Tsẑ‐kè sheng: kòh‐ti‐mān‐kè pit‐tîng‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yan‐waî hó‐ts‘z̆ kòh Foô tsoî tsẑ‐keí yaŭ shang‐mîng; k‘uĭ ts‘z̀‐kwòh Tsź yīk‐haî kóm‐yeûng tsoî tsẑ‐keí yaŭ shang‐mîng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ī‐ch‘é ts‘z̀ k‘uēn kwòh‐k‘uĭ laī‐shám‐p‘oòn, yan k‘uĭ haî Yān‐Tsź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Maĭ ĭ‐waī ni‐ti haî ch‘ut‐k‘eī: yan‐waī shī‐haû tseung‐tò, taân‐faān tsoî fān‐mô‐kè, pit‐mān‐tak k‘uĭ sheng tsaû‐ch‘ut‐laī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Kòh‐ti‐hāng‐shîn‐kè, fūk‐oōt tak wĭng‐shang: kòh‐ti‐hāng‐okₒ‐kè, fūk‐oōt tak‐tîng‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ngŏh tsẑ‐keí pat‐nāng shîn‐tsẑ tsô‐yat‐kîn‐sẑ: ngŏh chiù‐i shóh‐mān‐kè laī‐shám‐p‘oòn: ngŏh shám‐p‘oòn haî kung‐tô; yan‐waî ngŏh m̄‐haî i‐chuê tsẑ‐keí chí‐ì laī‐tsô, haî i‐chuê ch‘aai‐hín‐ngŏh‐ché‐kè chí‐ì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ngŏh yeūk waî tsẑ‐keí tsô‐chìng, ngŏh‐kè chìng m̄‐haî‐chan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yaŭ pīt‐kòh waî ngŏh tsô‐chìng‐kè; ngŏh chi‐tò k‘uĭ waî ngŏh shóh‐chìng‐kè haî‐chan à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Neĭ yă‐ts‘āng tá‐faatₒ‐yān‐huì Yeukₒ‐hôn‐ch‘uè, k‘uĭ waî‐chan‐kè laī‐tsô‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"K‘eī‐shāt ngŏh m̄‐shaí yān tsô‐chìng: taân ngŏh kóng ni‐ti, haî lîng‐neĭ‐teî tak‐kaù à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yeukₒ‐hôn haî tsô tím‐cheūk ī‐ch‘é kwong‐mīng‐kè tang: neĭ‐teî tsaâm‐shī foon‐heí k‘uĭ kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Taân ngŏh yaŭ taaî‐kwòh Yeukₒ‐hôn‐kè chìng‐kuì: yan‐waî Foô ts‘z̀ ngŏh shīng‐tsaû‐kè kung‐foo, tsik‐haî ngŏh shóh‐tsô‐kè kung‐foo, ni‐ti tsaû chìng‐mīng ngŏh haî Foô shóh‐ch‘aai‐hín‐kè le.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ī‐ch‘é Foô tsik ch‘aai‐hín‐ngŏh ché, yīk waî ngŏh tsô‐chìng. Neĭ‐teî ts‘ūng‐loī meî‐mān k‘uĭ sheng‐yam, meî‐kìn k‘uĭ yīng‐chông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Neĭ mŏ‐k‘uĭ‐kè tô ts‘uēn‐tsoî neĭ‐sam‐luĭ: yan‐waî k‘uĭ shóh‐ch‘aai‐hín‐kè, neĭ m̄‐sùn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Neĭ iù‐haaú‐kaù Shìng‐Shue; yan‐waî neĭ ĭ‐waī k‘eī‐chung yaŭ wĭng‐shang: kòh‐ti‐shue, tsaû haî waî ngŏh tsô‐chìng‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Taân neĭ‐teî m̄‐háng ts‘an‐tsaû ngŏh laī‐tak‐shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Ngŏh m̄‐k‘aū yān‐kè wīng‐iû à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Taân ngŏh chi‐tò neĭ‐teî hung‐chung mŏ‐oì‐Sheûng‐Taì‐kè sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Ngŏh t‘okₒ ngŏh Foô‐kè mēng laī‐tò, neĭ m̄‐chiu‐tsipₒ ngŏh: pīt‐yān yeūk t‘okₒ tsẑ‐keí‐mēng laī‐tò, neĭ tsaû chiu‐tsipₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Neĭ‐teî peí‐ts‘ź shaû wīng‐iû, m̄‐k‘aū yaū tūk‐yat‐waî Sheûng‐Taì laī‐kè wīng‐iû, tím‐nāng sùn‐tak ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Maĭ koó ngŏh haí Foô‐ch‘uè kò‐tsûng neĭ‐teî: yaŭ yat‐kòh‐kò‐tsûng‐neĭ‐kè, tsik‐haî neĭ shóh‐í‐ch‘ĭ‐kè Moh‐sai à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Yeūk‐haî neĭ yă‐ts‘āng sùn Moh‐sai, yīk‐pit‐tîng sùn ngŏh: yan‐waî k‘uĭ shóh‐sé‐lōk‐kè haî chí ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Yeūk‐haî neĭ m̄‐sùn k‘uĭ‐kè shue, tím sùn ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"8c2a99390e5c9a48e45d61a9ea418869507c397b93b4bd746db33a990284e2f9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"43. Yeukₒ‐Hôn/005.txt","fileSha256":"8c2a99390e5c9a48e45d61a9ea418869507c397b93b4bd746db33a990284e2f9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Yeukₒ‐Hôn","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ed7213dee7157462cfb1691ae1d3ae9d","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ed7213dee7157462cfb1691ae1d3ae9d","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ź‐HAÛ, Yē‐So kwòh Ka‐leî‐leî‐hoí, tsik‐haî T‘aī‐peì‐leĭ‐à‐hoí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kw‘ān‐chùng kan‐ts‘ūng k‘uĭ, yan‐waî kìn k‘uĭ haí pêng‐yān‐ch‘uè shóh‐hāng‐kè î‐tsik à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐So sheŭng‐shaan, t‘ūng k‘uĭ moōn‐shang ts‘ŏh‐tsoî kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kòh‐chân‐shī, Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè uē‐uēt‐tsitₒ tseung‐kân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐So kuí‐ngaăn, kìn kw‘ān‐chùng laī‐tò k‘uĭ‐ch‘uè, tuì Feī‐līk wâ, Ngŏh‐teî haí pin‐ch‘uè maaĭ péng, peí ni‐ti‐yān shīk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐So kóm‐kóng, haî seúng‐shì Feī‐līk: yan‐waî tsẑ‐keí chi‐tò iù tím‐tsô‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Feī‐līk taapₒ k‘uĭ wâ, K‘aaĭ î‐shāp leŭng‐ngān maaĭ‐péng, lîng mooĭ‐yān tak‐ti‐kòm‐toh, sheûng‐ch‘é to‐m̄‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaŭ yat‐kòh‐moōn‐shang, tsik‐haî Sai‐moōn Peí‐tak‐kè hing‐taî On‐tak‐līt, tuì‐k‘uĭ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ni‐ch‘uè yaŭ yat‐kòh saì‐man‐tsaí, yaŭ taaî‐māk‐péng nğ‐kòh, kûng saì‐uē leŭng‐t‘iū: taân peí kòm‐toh‐yān chung mat‐yûng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐So wâ, Lîng chùng‐yān ts‘ŏh‐ch‘uè la. Kòh‐ch‘uè yaŭ hó‐toh‐ts‘ó. Ue‐shî kòh‐ti‐yān ts‘ŏh‐ch‘uè, yān‐shò taaî‐yeukₒ yaŭ nğ‐ts‘in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐So ning kòh‐ti‐péng; chuk‐tsê‐chi‐haû, fan‐kwòh ts‘ŏh‐ch‘uè‐kè; fan‐uē to‐haî kóm‐yeûng, yâm‐ts‘ūng kokₒ‐yān shóh‐seúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chùng‐yān to ĭ‐king‐paaú, Yē‐So tuì moōn‐shang wâ, Chap‐maaī kòh‐ti‐sap‐suì, ti‐toh to‐m̄‐hó‐saai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ue‐shî chap‐maaī nğ‐kòh taaî‐māk‐péng shīk‐shîng‐kè sap‐suì, chong‐moŏn shāp‐î laām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ kokₒ‐yān kìn Yē‐So shóh‐hāng‐kè î‐tsik, tsaû wâ, Ni‐kòh chan‐haî ying‐koi‐lām‐shaì‐kè sin‐chi lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐So chi‐tò chùng‐yān pit‐laī k‘eŭng‐pik k‘uĭ tsô wōng, tsaû tūk‐tsẑ tsoì faan‐sheŭng‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kòh‐shī tseung‐kân yê, moōn‐shang lōk‐huì hoí‐pin,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Lōk‐shuēn, heùng‐chuê Ka‐paakₒ‐nūng kwòh‐hoí. Ĭ‐king hak, Yē‐So chûng‐meî‐tò k‘uĭ‐teî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Hó‐taaî‐fung, hoí yŭng‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Moōn‐shang chaaû‐tseúng, taaî‐yeukₒ hāng shāp‐toh‐leĭ‐lô, kìn Yē‐So haí hoí‐mîn hāng, tsîm‐tsĭm kân shuēn: moōn‐shang tsaû‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Haî ngŏh à; m̄‐shaí‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Moōn‐shang foon‐heí, tsipₒ k‘uĭ sheŭng‐shuēn: shuēn tsaû tsik‐shī tò shóh‐huì‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Mīng‐yāt, k‘eĭ‐tó tuì‐mîn‐ngôn‐kè chùng‐yān, kìn yat‐chekₒ shuēn‐chi‐ngoî, mŏ‐pīt‐chekₒ‐shuēn haí‐ch‘uè, ī‐ch‘é kìn Yē‐So m̄‐t‘ūng moōn‐shang lōk‐shuēn, tūk‐haî moōn‐shang huì;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"(Taân‐haî chûng‐yaŭ‐ti shuēn, yaū T‘aī‐peì‐leĭ‐à laī‐kè, tsik‐haî kân‐chuê Yē‐So chuk‐tsê‐chi‐haû, chùng‐yān shīk‐péng kòh‐ch‘uè:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Chùng‐yān kìn Yē‐So m̄‐haí‐ch‘uè, moōn‐shang to m̄‐haí‐ch‘uè, tsaû lōk‐shuēn, tò Ka‐paakₒ‐nūng, wán Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ĭ‐king kwòh‐hoí wán‐tó k‘uĭ, tsaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, Foo‐tsź, neĭ keí‐shī tò ni‐ch‘uè?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, Ngŏh shāt‐shāt wâ‐neĭ‐teî‐chi, Neĭ‐teî wán ngŏh, m̄‐haî waî kìn î‐tsik, haî waî shīk‐péng tak‐paaú che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Maĭ waî ooĭ‐waaî‐kè leūng laī‐lō‐foó, ying iù‐waî‐ts‘uēn‐tò‐wĭng‐shang‐kè leūng laī‐lō‐foó, tsik‐haî Yān‐Tsź pit‐ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐teî‐kè: yan‐waî Sheûng‐Taì tsik Foô, yă‐ts‘āng peí‐yàn‐k‘ap‐k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Chùng‐yān tuì‐k‘uĭ‐wâ, Ngŏh‐teî iù‐tím‐yeûng‐hāng, chì haî tsô Sheûng‐Taì‐kè kung‐foo ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Sùn k‘uĭ shóh‐tá‐faatₒ‐kè, kóm‐tsaû haî tsô Sheûng‐Taì‐kè kung‐foo lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Chùng‐yān tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ k‘aaĭ mat‐yĕ î‐tsik laī‐chí‐shî, lîng ngŏh‐teî t‘aí‐kìn tsaû sùn neĭ? neĭ kwóh‐shāt tsô mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ngŏh‐kè tsó‐tsung, haí kw‘òng‐yĕ shīk mă‐nā, tsik‐haî Shìng‐King shóh‐sé, K‘uĭ k‘aaĭ‐t‘in‐laī‐kè péng ts‘z̀ k‘uĭ‐teî shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yē‐So tsaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Ngŏh shāt‐shāt wâ neĭ‐teî‐chi, Kòh‐ti‐t‘in‐laī‐kè péng, m̄‐haî Moh‐sai ts‘z̀ neĭ‐teî; taân ngŏh Foô k‘aaĭ t‘in‐laī‐kè chan‐péng ts‘z̀ neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì‐kè péng, haî ts‘ūng t‘in kòng‐lōk‐laī, ī‐ch‘é ts‘z̀ shang‐mîng kwòh‐shaì‐yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Chùng‐yān tuì‐k‘uĭ‐wâ, Chué à, sheūng‐shī tseung ni‐ti‐péng ts‘z̀‐ngŏh‐teî la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Ngŏh haî shang‐mîng‐kè péng: ts‘an‐tsaû ngŏh‐kè tsúng‐m̄‐ngôh; sùn‐laaî ngŏh‐kè wĭng‐m̄‐hotₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Taân‐haî ngŏh yă‐ts‘āng tuì‐neĭ‐kóng, Neĭ‐teî ĭ‐king kìn ngŏh, to‐haî m̄‐sùn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Taân‐faān Foô shóh‐ts‘z̀‐ngŏh‐kè, pit‐tîng laī‐ngŏh‐ch‘uè; laī ngŏh‐ch‘uè kè, ngŏh pit‐tîng m̄‐heì‐tsuēt k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yan‐waî ngŏh ts‘ūng t‘in kòng‐lōk‐laī, m̄‐haî hāng tsẑ‐keí chí‐ì, shāt‐haî hāng tá‐faatₒ‐ngŏh‐laī‐kè chí‐ì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Tá‐faatₒ‐ngŏh‐laī‐kè chí‐ì, tsik‐haî k‘uĭ shóh‐ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐kè, ngŏh pit‐tîng mŏ‐waī‐shat, tong shaì‐kaaì‐moōt‐yāt, ngŏh pit‐lîng‐k‘uĭ fūk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Ngŏh‐Foô‐kè‐chí‐ì, ― tsik‐haî taân‐faān kìn Tsź tsaû sùn, pit‐tak‐wĭng‐shang: tong shaì‐kaaì‐moōt‐yāt, ngŏh pit‐lîng k‘uĭ fūk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān yan Yē‐So wâ, Ngŏh haî ts‘ūng t‘in kòng‐lōk‐laī‐kè péng, tsaû kei‐t‘aān‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"K‘uĭ‐teî yaû wâ, Ni‐kòh m̄‐haî Yeukₒ‐shat‐kè tsaí Yē‐So me? k‘uĭ foô‐mŏ, ngŏh‐teî to shik, tím wâ‐tak, Ngŏh ts‘ūng t‘in kòng‐lōk‐laī‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Koò‐ts‘ź Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, Neĭ‐teî maĭ taaî‐ka kei‐t‘aān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Tá‐faatₒ ngŏh‐kè Foô, yeūk m̄‐yăn‐tô k‘uĭ, tsaû mŏ‐yān ooĭ‐laī ngŏh‐ch‘uè: laī‐ngŏh‐ch‘uè‐kè, tong shaì‐kaaì‐moōt‐yāt, ngŏh pit‐lîng‐k‘uĭ fūk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Sin‐chi‐kè shue yaŭ sé wâ, K‘uĭ‐teî taaî‐chùng tseung mūng Sheûng‐Taì‐chi‐kaaù‐fàn lokₒ. Koò‐ts‘ź t‘eng‐mān Foô‐chi‐kaaù‐fàn laī‐hōk‐kè, tsûn‐teî laī ngŏh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"M̄‐haî wâ yaŭ‐yān kìn‐kwòh Foô, tūk‐haî yaū Sheûng‐Taì‐laī‐kè, kóh‐waî chì kìn‐kwòh‐Foô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Ngŏh shāt‐shāt wâ‐neĭ‐chi, Sun‐ngŏh‐kè yaŭ wĭng‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Ngŏh haî shang‐mîng‐kè péng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Neĭ‐teî tsó‐tsung haí kw‘òng‐yĕ‐ch‘uè shīk mă‐nā, to sź‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Ni‐ti haî ts‘ūng t‘in kòng‐lōk‐laī‐kè péng, tsik‐haî peí‐yān‐shīk‐kwòh tsaû m̄‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Ngŏh haî ts‘ūng‐t‘in kòng‐lōk‐laī‐kè shang‐oōt‐péng: yeūk‐haî yaŭ‐yān shīk ni‐ti‐péng, tsaû pit‐tîng‐shang tò‐wĭng‐uĕn: ngŏh tseung‐loī shóh‐ts‘z̀‐kè péng, tsik‐haî ngŏh‐kè yūk, waî shaì‐sheûng‐chi‐shang‐mîng laī‐shé‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān yan‐ts‘ź seung‐chaang‐lûn, wâ, Ni‐kòh‐yān tím‐nāng peí k‘uĭ yūk kwòh‐ngŏh‐teî shīk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Ngŏh shāt‐shāt wâ‐neĭ‐chi, Neĭ‐teî yeūk‐haî m̄‐shīk Yān‐Tsź‐kè yūk, m̄‐yám k‘uĭ‐huetₒ, neĭ‐teî luĭ‐t‘aū tsaû mŏ‐shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Taân‐faān shīk ngŏh‐yūk, yám‐ngŏh‐huetₒ‐kè, yaŭ wĭng‐shang, ngŏh tong shaì‐kaaì‐moōt‐yāt, pit‐lîng k‘uĭ fūk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Yan‐waî ngŏh‐yūk shāt‐tsoî haî hóh‐shīk, ngŏh‐huetₒ shāt‐tsoî haî hóh‐yám‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Shīk ngŏh‐yūk, yám ngŏh‐huetₒ‐kè, chuê‐tsoî ngŏh‐ch‘uè, ngŏh yīk chuê‐tsoî k‘uĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"Wĭng‐shang‐kè Foô tá‐faatₒ ngŏh, ngŏh sheûng‐ch‘é t‘okₒ k‘uĭ laī‐shang: kóm‐yeûng shóh‐shīk‐ngŏh‐kè, pit‐tîng t‘okₒ ngŏh laī‐shang à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"57"},{"verse":"58","text":"Ni‐ti haî ts‘ūng t‘in kòng‐lōk‐laī‐kè péng: m̄‐t‘ūng neĭ tsó‐tsung shīk to haî sź: shīk‐ni‐ti‐péng‐kè, tsaû wĭng‐uĕn shang à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"58"},{"verse":"59","text":"Ni‐ti haî Yē‐So tsoî Ka‐paakₒ‐nūng ooî‐t‘ōng kaaù‐fàn‐shī shóh‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"59"},{"verse":"60","text":"Koò‐ts‘ź moōn‐shang mān‐tak, yaŭ hó‐toh‐wâ, Ni‐ti shuetₒ‐wâ hó‐naān‐kè; mat‐shuī t‘eng‐tak ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"60"},{"verse":"61","text":"Yē‐So tsẑ‐keí chi‐tò moōn‐shang kei‐t‘aān ni‐ti shuetₒ‐wâ, tsaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ ìm‐heì ni‐ti me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"61"},{"verse":"62","text":"Neĭ yeūk‐īn kìn Yān‐Tsź shing‐sheŭng kaû‐shī shóh‐chuê kòh‐ch‘uè, tsaû tím‐yeûng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"62"},{"verse":"63","text":"Shān haî lîng‐tak‐shang; yūk haî mŏ‐yik: ngŏh tuì‐neĭ‐shóh‐kóng‐kwòh‐kè shuetₒ‐wâ, haî shān à, haî shang à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"63"},{"verse":"64","text":"Taân neĭ‐teî‐chi‐chung yaŭ‐ti m̄‐sùn‐kè lokₒ. Yan‐waî Yē‐So tsẑ‐ch‘í chi‐tò mat‐shuī m̄‐sùn k‘uĭ, mat‐shuī ooĭ‐maaî k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"64"},{"verse":"65","text":"Yaû wâ, Yan ni‐ti ngŏh yă‐ts‘āng tuì‐neĭ‐kóng, m̄‐haî ngŏh Foô ts‘z̀ k‘uĭ, mŏ‐yān ooĭ‐laī ngŏh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"65"},{"verse":"66","text":"Tsẑ kòh‐chân‐chi‐haû, yaŭ hó‐toh‐moōn‐shang faan‐huì, m̄‐tsoì t‘ūng‐k‘uĭ‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"66"},{"verse":"67","text":"Shóh‐ĭ Yē‐So tuì shāp‐î moōn‐shang wâ, Neĭ‐teî to seúng huì me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"67"},{"verse":"68","text":"Sai‐moōn Peí‐tak taapₒ k‘uĭ wâ, Chué, neĭ yaŭ wĭng‐shang‐kè tô‐leĭ, ngŏh‐teî yaû kwai‐ts‘ūng mat‐shuī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"68"},{"verse":"69","text":"Ngŏh‐teî sùn neĭ, ī‐ch‘é mīng‐chi neĭ haî Sheûng‐Taì‐chi‐Shìng‐Ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"69"},{"verse":"70","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh m̄‐haî kaán‐chaāk neĭ shāp‐î‐kòh me? Taân neĭ‐teî‐chi‐chung, yaŭ yat‐kòh haî moh‐kwaí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"70"},{"verse":"71","text":"Yē‐So kóm‐kóng, haî chí Ka‐leūk‐yān Sai‐moōn‐kè tsaí Yaū‐taaî: yan‐waî k‘uĭ haî shāp‐î moōn‐shang‐chi‐yat, tseung‐kân maaî‐k‘uĭ‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"71"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"92583d2f8055fd8d2c1bdeec979b2ef2f037893b9234d9ee1bd91d4f32d7e1ca","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"43. Yeukₒ‐Hôn/006.txt","fileSha256":"92583d2f8055fd8d2c1bdeec979b2ef2f037893b9234d9ee1bd91d4f32d7e1ca","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Yeukₒ‐Hôn","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57},{"verse":"58","line":58},{"verse":"59","line":59},{"verse":"60","line":60},{"verse":"61","line":61},{"verse":"62","line":62},{"verse":"63","line":63},{"verse":"64","line":64},{"verse":"65","line":65},{"verse":"66","line":66},{"verse":"67","line":67},{"verse":"68","line":68},{"verse":"69","line":69},{"verse":"70","line":70},{"verse":"71","line":71}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4d591002bd5a52109ea0062b4146f569","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4d591002bd5a52109ea0062b4146f569","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63","64","65","66","67","68","69","70","71"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ź‐HAÛ, Yē‐So haí Ka‐leî‐leî‐ch‘uè hāng, m̄‐seúng haí Yaū‐t‘aaì‐ch‘uè hāng: yan Yaū‐t‘aaì‐yān seúng shaatₒ k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè kitₒ‐maaū‐tsitₒ tseung‐kân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐So hing‐taî tuì‐k‘uĭ‐wâ, Leī‐hoi ni‐ch‘uè, huì Yaū‐t‘aaì, lîng neĭ moōn‐shang to kìn neĭ shóh‐hāng‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî mŏ‐yān seúng hín‐mīng‐tsẑ‐keí ch‘ut‐laī, faán‐tsoî òm‐chung hāng‐sẑ‐kè. Neĭ kwóh‐īn tsô ni‐ti, tsaû ying‐koi tsẑ‐keí hín‐kwòh shaì‐kaaì kìn le.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî līn k‘uĭ hing‐taî to m̄‐sùn k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Ngŏh shī‐haû meî‐ts‘āng‐tò: neĭ shī‐haû sheūng‐shī uê‐peî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shaì‐kaaì pat‐nāng tsang‐oò neĭ‐teî; tūk‐haî tsang‐oò ngŏh, yan ngŏh chìng‐mīng k‘uĭ shóh‐tsô‐kè haî okₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ‐teî sheŭng‐huì kwòh‐tsitₒ: ngŏh m̄‐sheŭng‐huì kwòh‐ni‐kòh‐tsitₒ; yan‐waî ngŏh shī‐haû chûng‐meî‐moŏn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐So kóng‐uēn ni‐ti, tsaû yīng‐īn haí Ka‐leî‐leî‐ch‘uè chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ hing‐taî sheŭng‐huì kwòh‐tsitₒ‐chi‐haû, k‘uĭ yīk sheŭng‐huì, taân m̄‐haî hín‐īn, haî òm‐chung kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān haí tsitₒ‐k‘eī‐chi‐noî wán k‘uĭ, wâ, K‘uĭ haí‐pin‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chùng‐yān‐chi‐chung, yan k‘uĭ tsaû hó‐toh ĭ‐lûn: yaŭ‐ti wâ, K‘uĭ haî shîn‐yān: yaŭ‐ti wâ, M̄‐haî; k‘uĭ haî koó‐waāk chùng‐yān che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân mŏ‐yān mīng‐kóng‐k‘uĭ, haî p‘à Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè uēn‐koò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Tò tsitₒ‐k‘eī yat‐poòn, Yē‐So sheŭng‐tîn kaaù‐fàn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān kìn‐ch‘ut‐k‘eī, wâ, Ni‐kòh‐yān meî‐ts‘āng hōk‐kwòh, hōh‐ĭ shik‐shue ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh‐kè kaaù‐fàn, m̄‐haî ngŏh tsẑ‐keí‐kè, haî tá‐faatₒ‐ngŏh‐laī kóh‐waî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yān yeūk háng i‐k‘uĭ‐chí‐ì laī‐tsô, tsaû pit‐tîng chi‐ni‐ti‐kaaù‐fàn, waāk‐haî yaū Sheûng‐Taì laī, waāk‐haî ngŏh yaū tsẑ‐keí kóng‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaū tsẑ‐keí kóng‐kè, pat‐kwòh k‘aū tsẑ‐keí‐kè wīng‐kwong: waī haî k‘aū tá‐faatₒ‐k‘uĭ‐laī kòh‐waî‐kè wīng‐kwong, k‘uĭ haî chan‐shāt, tsaû mŏ‐pat‐î tsoî k‘uĭ sam‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Moh‐sai heí‐m̄‐haî ts‘z̀‐lūt‐faatₒ kwòh‐neĭ‐teî me? Taân neĭ‐teî mŏ‐yān shaú lūt‐faatₒ‐kè, neĭ yan‐hōh seúng shaatₒ‐ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Chùng‐yān taapₒ k‘uĭ wâ, Neĭ peí‐kwaí‐maī‐kè: mat‐shuī seúng‐shaatₒ neĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh yă‐ts‘āng‐tsô yat‐kîn‐sẑ, neĭ taaî‐ka tsaû kìn‐ch‘ut‐k‘eī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Moh‐sai ch‘uēn‐shaû kotₒ‐laĭ kwòh‐neĭ‐teî; (taân kòh‐ti m̄‐haî yaū Moh‐sai heí, haî yaū līt‐tsó ch‘uēn‐lōk;) neĭ to haí on‐sik‐yāt shi‐kotₒ‐laĭ kwòh‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yān tong on‐sik‐yāt shaû kotₒ‐laĭ, mĭn‐chì waī‐pooì Moh‐sai‐kè lūt‐faatₒ; īn‐tsak ngŏh tong on‐sik‐yāt, lîng‐yān hó‐faan‐saaì, tsô‐mat neĭ tsaû nau‐nô ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Maĭ k‘aaĭ ngoî‐maaû laī‐shám‐p‘oòn, iù k‘aaĭ kung‐î laī‐shám‐p‘oòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yaŭ‐ti Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè yān wâ, Ni‐kòh m̄‐haî yān‐teî seúng‐shaatₒ‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Uē‐kam k‘uĭ fòng‐taám‐kóng, to‐mŏ‐yān wâ k‘uĭ. Heí‐haî koon‐cheúng shāt‐chi‐tò k‘uĭ haî Kei‐Tuk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Taân ngŏh‐teî chi‐tò ni‐kòh‐yān yaū‐pin‐ch‘uè‐laī: yeūk‐haî Kei‐Tuk tò‐kòh‐shī, tsaû mŏ‐yān chi‐tò k‘uĭ yaū‐pin‐ch‘uè‐laī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yē‐So haí tîn kaaù‐fàn, taaî‐sheng kóng wâ, Neĭ‐teî chi‐tò ngŏh, yīk chi‐tò ngŏh yaū pin‐ch‘uè‐laī me? ngŏh m̄‐haî shîn‐tsẑ laī, taân tá‐faatₒ‐ngŏh‐kè haî chan, neĭ‐teî m̄‐chi k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Tūk‐haî ngŏh chi‐k‘uĭ: yan‐waî ngŏh haî yaū‐k‘uĭ‐laī ī‐ch‘é k‘uĭ haî tá‐faatₒ‐ngŏh‐laī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"K‘uĭ‐teî tsaû seúng‐chukₒ Yē‐So: taân haî mŏ‐yān lōk‐shaú, yan k‘uĭ shī‐haû meî‐tò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Chùng‐yān‐chi‐chung, hó‐toh sùn k‘uĭ, wâ, Kei‐Tuk tò‐chi‐shī, k‘uĭ shóh‐hāng‐kè î‐tsik, heí toh‐tak‐kwòh ni‐kòh‐yān shóh‐hāng‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān mān‐tak chùng‐yān kóm‐yeûng ĭ‐lûn Yē‐So; tsaû kûng chùng‐tsaì‐sz‐cheúng, tá‐faatₒ ch‘aai‐yīk chukₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Shóh‐ĭ Yē‐So wâ, Ngŏh chûng‐haî tsaâm‐shī t‘ūng‐maaī neĭ che, haû‐loī faan‐huì tá‐faatₒ‐ngŏh‐kè kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Neĭ tseung iù‐wán ngŏh, m̄‐wán‐tak‐cheūk: ngŏh shóh‐tsoî‐kòh‐ch‘uè, neĭ m̄‐tò‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān kóm‐tsaû seung‐kóng‐wâ, K‘uĭ seúng huì pin‐ch‘uè, lîng ngŏh m̄‐wán‐tak‐cheūk k‘uĭ ni? k‘uĭ heí‐huì‐kòh‐ti saàn‐chuê‐tsoî Hei‐leî‐neī‐yān‐chi‐chung‐kè, laī‐kaaù Hei‐leî‐neī‐yān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"K‘uĭ wâ, Neĭ tseung iù‐wán ngŏh, m̄‐wán‐tak‐cheūk: ngŏh shóh‐tsoî kòh‐ch‘uè, neĭ m̄‐tò‐tak, haî mat‐yĕ shuetₒ‐wâ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"¶ Tsitₒ‐k‘eī shau‐meĭ kòh‐yāt, tsik‐haî taaî‐yāt‐tsź, Yē‐So k‘eĭ‐ch‘uè iu‐wâ, Yān yeūk‐haî kéng‐hotₒ, ying‐koi laī ngŏh‐ch‘uè yám.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Sùn‐ngŏh‐kè, tsaû chiù Shìng‐Shue shóh‐kóng, k‘uĭ t‘ŏ pit‐tîng yaŭ oōt‐shuí‐kè kong‐hōh laū‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"(Yē‐So kóm‐kóng, haî chí sùn‐k‘uĭ‐kè, tseung‐loī shóh‐shaû‐kè Shìng‐Shān: kòh‐chân‐shī Shìng‐Shān meî yaŭ kòng‐lām; yan Yē‐So meî‐ts‘āng shaû wīng‐hín à.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Chùng‐yān mān‐tak ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, yaŭ‐ti wâ, K‘uĭ chan‐haî kòh‐Sin‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Yaŭ‐ti wâ, K‘uĭ haî Kei‐Tuk. Yaû‐yaŭ‐ti wâ, Kei‐Tuk heí‐haî ts‘ūng Ka‐leî‐leî‐ch‘uè ch‘ut‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Shìng‐Shue heí‐m̄‐haî wâ, Kei‐Tuk ts‘ūng Taaî‐waî haû‐yuî‐laī, ī‐ch‘é ts‘ūng Paakₒ‐leî‐hāng Taaî‐waî shóh‐chuê‐kè ts‘uen laī me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Ue‐shî chùng‐yān‐chi‐chung, yan k‘uĭ tsaû fan‐chaang‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"K‘eī‐chung yaŭ yān seúng chukₒ k‘uĭ; taân‐haî mŏ‐yān lōk‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Ch‘aai‐yīk faan‐laī chùng tsaì‐sz‐cheúng kûng Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān‐ch‘uè; k‘uĭ‐teî tuì‐ch‘aai‐yīk‐wâ, Neĭ yan‐hōh m̄‐laai k‘uĭ laī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Ch‘aai‐yīk taapₒ wâ, Līk‐loī meî‐yaŭ‐yān kóng‐tak‐kóm‐yeûng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî to peî yaŭ‐waāk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Koon‐cheúng t‘ūng Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān‐chi‐chung, yaŭ sùn k‘uĭ‐kè mŏ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Taân ni‐ti‐chùng‐yān, m̄‐shik lūt‐faatₒ, tsaû shaû chaù‐chòh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"K‘eī‐chung yaŭ yat‐kòh, (tsik‐haî ts‘ūng‐ts‘īn laī Yē‐So‐ch‘uè‐kè) Neī‐koh‐taí‐mŏ, tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Meî‐ts‘āng t‘eng‐mān k‘uĭ, yaû meî‐chi k‘uĭ‐hāng‐waī, ngŏh‐teî‐kè lūt‐faatₒ, hóh‐ĭ tîng‐tak‐yān‐tsuî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"K‘uĭ‐teî taapₒ k‘uĭ wâ, Neĭ to‐haî Ka‐leî‐leî‐yān me? Ch‘ā‐ch‘aatₒ‐hă tsaû‐chi: yan‐waî mŏ sin‐chi haí Ka‐leî‐leî‐ch‘uè ch‘ut kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Ue‐shî kokₒ‐yān faan‐kwai tsẑ‐keí‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"481c56f2e7c0a268f28aab353deb5462358ab4a156d992bedeb6ed93cc9ee13d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"43. Yeukₒ‐Hôn/007.txt","fileSha256":"481c56f2e7c0a268f28aab353deb5462358ab4a156d992bedeb6ed93cc9ee13d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Yeukₒ‐Hôn","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1f89713ddf6516345a14eca2c9c3b11d","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1f89713ddf6516345a14eca2c9c3b11d","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO huì‐tò Kóm‐laám‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"T‘in‐mung‐kwong, tsoì faan‐yāp tîn, chùng‐yān laī k‘uĭ‐ch‘uè; k‘uĭ tsaû ts‘ŏh‐ch‘uè kaaù k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tūk‐shue‐yān kûng Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, laai‐chuê yat‐kòh foŏ‐yān, haî hāng‐yām‐chi‐shī peî‐chukₒ‐kè; laī‐tò Yē‐So‐ch‘uè, lîng k‘uĭ k‘eĭ‐tó chung‐kaan,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsaû tuì Yē‐So wâ, Lŏ‐sz à, ni‐kòh‐foŏ‐yān haî‐hāng‐kán‐kaan‐yām‐chi‐shī peî‐chukₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Moh‐sai lūt‐faatₒ‐chi‐chung, fan‐foò ngŏh‐teî wâ, yeūk‐haî kóm‐yeûng‐kè yān, tsaû iù‐k‘aaĭ‐shēk laī‐tèng‐k‘uĭ: neĭ wâ tím‐yeûng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chùng‐yān kóng‐ni‐ti laī‐shì Yē‐So, seúng tak‐tó kò‐k‘uĭ‐kè uēn‐koò. Yē‐So oò‐luen‐iu, k‘aaĭ‐shaú‐chí waāk‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Chùng‐yān pat‐hitₒ mân, Yē‐So k‘eĭ‐faan‐heí‐shan tuì k‘uĭ wâ, Neĭ‐teî pin‐kòh‐mŏ‐tsuî‐kè, tsaû sin peí‐shēk tèng k‘uĭ la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû oò‐luen‐iu, k‘aaĭ shaú‐chí waāk‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Chùng‐yān mān‐tak ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, tsẑ‐cheúng chì‐yaù, kòh‐kòh to hāng‐ch‘ut: tūk‐haî shîng Yē‐So haí‐ch‘uè, kûng kòh‐foŏ‐yān yīng‐īn haí chung‐kaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐So k‘eĭ‐faan‐heí‐shan, tsaû tuì k‘uĭ wâ, Foŏ‐yān à, kòh‐ti‐yān haí pin‐ch‘uè ni? mŏ‐yān tîng‐neĭ‐tsuî lòh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ taapₒ wâ, Chué à, mŏ‐lokₒ. Yē‐So wâ, Ngŏh to m̄‐tîng‐neĭ‐tsuî: Neĭ huì la, maĭ‐tsoì faân‐tsuî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Yē‐So yaû tuì chùng‐yān wâ, Ngŏh haî shaì‐sheûng‐kè kwong: kan‐ts‘ūng ngŏh‐kè, tsaû m̄‐haí òm‐ch‘uè hāng, pit‐tak shang‐mîng‐kè kwong.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Koò‐ts‘ź Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān tuì k‘uĭ wâ, Neĭ waî tsẑ‐keí tsô‐chìng; neĭ‐kè chìng m̄‐tak‐chan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh sui‐īn waî tsẑ‐keí tsô‐chìng, ngŏh‐kè chìng to‐haî‐chan: yan‐waî ngŏh chi‐tò ngŏh ts‘ūng pin‐ch‘uè laī, heùng pin‐ch‘uè huì; taân neĭ m̄‐chi ngŏh ts‘ūng pin‐ch‘uè laī, heùng pin‐ch‘uè huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ‐teî i‐chuê ngoî‐maaû laī shám‐p‘oòn; waī haî ngŏh m̄‐shám‐p‘oòn yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh shám‐p‘oòn yān, ngŏh‐kè shám‐p‘oòn haî chan: yan‐waî m̄‐haî taan‐tūk ngŏh haí‐ch‘uè, tá‐faatₒ‐ngŏh‐laī‐kè Foô, yīk t‘ūng‐maaī ngŏh haí‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ‐teî lūt‐faatₒ yaŭ sé wâ, leŭng‐kòh‐yān‐kè chìng haî chan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh waî tsẑ‐keí tsô‐chìng, tá‐faatₒ‐ngŏh laī‐kè Foô, yīk waî ngŏh tsô‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Chùng‐yān tuì k‘uĭ wâ, Neĭ Foô haí pin‐ch‘uè? Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, Ngŏh uĕ‐k‘āp ngŏh Foô, neĭ to m̄‐shik: neĭ yeūk‐īn shik ngŏh, yīk pit‐shik ngŏh Foô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐So haí tîn kaaù‐fàn, tsoî foò‐fōng kóng ni‐ti shuetₒ‐wâ: mŏ yān chukₒ‐chuê k‘uĭ; yan‐waî k‘uĭ shī‐haû meî‐tò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐So tsoì tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh huì, neĭ pit‐wán ngŏh, ī‐ch‘é neĭ‐teî pit‐sź tsoî tsuî‐okₒ‐chi‐chung: ngŏh huì kòh‐ch‘uè, neĭ pat‐nāng tò‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaū‐t‘aaì yān wâ, K‘uĭ haî seúng chíng‐sź tsẑ‐keí m̄‐haî ni? yan k‘uĭ wâ, Ngŏh huì kóh‐ch‘uè, neĭ pat‐nāng tò‐tak à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Neĭ ts‘ūng hâ‐t‘aū laī; ngŏh ts‘ūng sheûng‐t‘aū laī; neĭ shūk ni‐kòh shaì‐kaaì; ngŏh m̄‐shūk ni‐kòh shaì‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh tuì neĭ wâ, Neĭ‐teî pit‐sź tsoî tsuî‐okₒ‐chi‐chung: t‘óng‐yeūk neĭ m̄‐sùn ngŏh haî k‘uĭ, neĭ‐teî pit‐sź‐tsoî tsuî‐okₒ‐chi‐chung lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Chùng‐yān tuì k‘uĭ wâ, Neĭ haî mat‐shuī ni? Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Tsik‐haî ngŏh tsẑ ch‘í‐ch‘oh wâ‐neĭ‐chi‐kè haî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh chûng‐yaŭ hó‐toh‐yeûng waî neĭ‐teî kóng, ī‐ch‘é shám‐p‘oòn neĭ t‘im: taân‐haî tá‐faatₒ‐ngŏh‐kè haî chan; ngŏh tsoî k‘uĭ‐ch‘uè shóh‐mān‐kè sẑ, ch‘uēn‐kwòh shaì‐kaaì‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Chùng‐yān m̄‐chi k‘uĭ‐shóh‐kóng‐kè, haî chí T‘in‐Foô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Shóh‐ĭ Yē‐So wâ, Neĭ kuí‐heí Yān‐Tsź‐chi‐haû, tsaû chi‐tò ngŏh haî k‘uĭ, ī‐ch‘é ngŏh shóh‐tsô‐kè sẑ, mŏ shîn‐tsẑ laī tsô; ngŏh kóng ni‐ti, haî chiù‐i ngŏh Foô shóh‐kaaù‐ngŏh‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Tá‐faatₒ‐ngŏh‐laī‐kè, haî t‘ūng ngŏh haí‐ch‘uè: k‘uĭ m̄‐laū ngŏh tūk‐tsẑ haí‐ch‘ue, yan‐waî ngŏh sheūng‐tsô k‘uĭ shóh‐foon‐heí‐kè sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yē‐So kóng‐kán ni‐ti shuetₒ‐wâ, hó‐toh yān sùn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yē‐So tsaû tuì sùn‐k‘uĭ‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān wâ, Neĭ yeūk ch‘eūng‐ch‘eūng chuê‐tsoî ngŏh‐kè tô‐chung, tsaû chan‐haî ngŏh‐kè moōn‐shang lokₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"To‐pit hiú‐tak chan‐leĭ, chan‐leĭ tsaû shik‐fòng neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Chùng‐yān taapₒ k‘uĭ wâ, Ngŏh‐teî haî À‐paakₒ‐la‐hón‐kè haû‐yuî, ts‘ūng‐loī meî tsô‐kwòh yān‐kè nō‐pūk: tsô‐mat neĭ wâ, Neĭ‐teî pit‐peî shik‐fòng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh shāt‐shāt wâ neĭ‐teî‐chi, Taân‐faān faân‐tsuî‐kè, haî tsuî‐kè nō.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Nō m̄‐haî ch‘eūng chuê‐tó ka‐luĭ: tsaí haî ch‘eūng chuê tó‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Koò‐ts‘ź kòh Tsaí shik‐fòng neĭ‐teî, neĭ tsaû chan‐haî peî shik‐fòng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ngŏh chi‐tò neĭ haî À‐paakₒ‐la‐hón‐kè haû‐yuî; taân neĭ seúng shaatₒ ngŏh, yan‐waî neĭ‐kòh‐sam mŏ teî‐fong yūng‐tsoì ngŏh‐kè tô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Ngŏh k‘aaĭ haí‐ngŏh‐Foô‐ch‘uè shóh‐kìn‐kè laī kóng: neĭ k‘aaĭ haí‐neĭ‐foô‐ch‘uè shóh‐kìn‐kè laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Chùng‐yān taapₒ k‘uĭ wâ, À‐paakₒ‐la‐hón haî ngŏh‐teî‐kè foô à. Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ yeūk‐haî À‐paakₒ‐la‐hón‐kè tsź‐suen, tsaû pit‐tsô À‐paakₒ‐la‐hón‐shóh‐tsô‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Uē‐kam ngŏh haî k‘aaĭ shóh‐mān ue Sheûng‐Taì‐kè chan‐leĭ, wâ‐kwòh neĭ‐teî chi‐kè yān, neĭ seúng laī shaatₒ ngŏh: ni‐ti m̄‐haî À‐paakₒ‐la‐hón shóh‐tsô‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Neĭ‐teî haî tsô neĭ foô shóh‐tsô‐kè. Chùng‐yān tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh‐teî m̄‐haî yaū kaan‐yām shang‐kè: ngŏh‐teî yaŭ yat‐kòh Foô, tsik‐haî Sheûng‐Taì à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, T‘óng‐yeūk Sheûng‐Taì haî neĭ Foô, neĭ pit‐tîng oì ngŏh: yan‐waî ngŏh yaū Sheûng‐Taì‐ch‘uè ch‘ut‐laī; ngŏh m̄‐haî shîn‐tsẑ laī, haî Sheûng‐Taì tá‐faatₒ‐ngŏh‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Neĭ hōh‐ĭ m̄‐hiú ngŏh shuetₒ‐wâ ni? yan neĭ pat‐nāng t‘eng ngŏh tô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Neĭ‐teî haî shūk neĭ foô moh‐kwaí, to seúng i‐chuê neĭ‐foô‐kè sz‐yūk laī‐hāng. K‘uĭ tsẑ ch‘í‐ch‘oh tsô shaatₒ‐yān‐kè, m̄‐chuê‐tsoî chan‐leĭ‐ch‘uè, yan k‘uĭ mŏ‐chan‐leĭ tsoî sam‐chung. K‘uĭ kóng taaî‐wâ‐chi‐shī, haî kóng tsẑ‐keí poón‐sìng ch‘ut‐kè à: yan k‘uĭ haî hò‐kóng taaî‐wâ, yīk‐haî tsô‐taaî‐wâ‐kè foô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Yan ngŏh kóng chan‐leĭ, neĭ‐teî m̄‐sùn ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Neĭ‐teî mat‐shuī chap‐tak ngŏh tsuî ni? Ngŏh keì‐īn kóng chan‐leĭ, neĭ yan‐hōh m̄‐sùn ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Yaū Sheûng‐Taì‐laī‐kè pit‐t‘eng Sheûng‐Taì‐kè shuetₒ‐wâ: neĭ shóh‐ĭ m̄‐t‘eng‐kè, yan neĭ m̄‐haî yaū Sheûng‐Taì laī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān tsaû taapₒ k‘uĭ wâ, Ngŏh‐teî wâ neĭ haî Saatₒ‐mă‐leî‐à‐yān, yaû peî‐kwaí‐maī‐kè, heí‐m̄‐cheūk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, Ngŏh m̄‐haî peî‐kwaí‐maī‐kè; taân‐haî ngŏh tsuen‐kìng ngŏh Foô, neĭ tsaû sau‐yūk ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Ngŏh m̄‐k‘aū tsẑ‐keí‐kè wīng‐kwong: taân yaŭ yat‐waî k‘aū‐kè; ī‐ch‘é tsô‐shám‐p‘oòn‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Ngŏh shāt‐shāt wâ‐neĭ‐chi, Yān yeūk‐haî shaú ngŏh tô, tsaû wĭng‐uĕn m̄‐kìn‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Yaū‐t‘aaì yān tsaû tuì k‘uĭ wâ, Uē‐kam ngŏh‐teî chi‐neĭ peî‐kwaí‐maī lokₒ. À‐paakₒ‐la‐hón ĭ‐king sź, chùng‐sin‐chi to‐haî; tūk neĭ wâ, Yān yeūk shaú ngŏh tô, tsaû wĭng‐uĕn m̄‐sheūng‐kwòh sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Neĭ heí taaî‐kwòh ngŏh sź‐hiu‐kè tsó‐tsung À‐paakₒ‐la‐hón me? chùng‐sin‐chi to sź‐hiu: neĭ tsẑ‐keí ĭ‐waī haî mat‐shuī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"¶ Yē‐So taapₒ wâ, ngŏh yeūk‐haî tsuen‐wīng tsẑ‐keí, kóm‐tsaû ngŏh‐kè tsuen‐wīng mŏ‐yûng: tsuen‐wīng‐ngŏh‐kè, haî ngŏh Foô à; tsik neĭ‐teî wâ haî neĭ‐kè Sheûng‐Taì:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Neĭ‐teî m̄‐shik k‘uĭ; taân ngŏh shik k‘uĭ: yeūk ngŏh wâ m̄‐shik k‘uĭ, kóm‐tsaû ngŏh haî kóng‐taaî‐wâ, hó‐ts‘z̆ neĭ‐teî yat‐yeûng: taân ngŏh shik k‘uĭ; ī‐ch‘é shaú‐chuê k‘uĭ tô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Neĭ‐kè tsó‐foô À‐paakₒ‐la‐hón, hó foon‐heí kìn ngŏh‐kè yāt‐tsź; k‘uĭ kìn‐hiu tsaû faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"Kóm‐tsaû Yaū‐t‘aaì‐yān tuì k‘uĭ wâ, Neĭ meî‐kaù nğ‐shāp suì, neĭ heí‐haî kìn‐kwòh À‐paakₒ‐la‐hón me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"57"},{"verse":"58","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh shāt‐shāt wâ‐neĭ‐chi, Meî yaŭ À‐paakₒ‐la‐hón chi‐sin, ngŏh ĭ‐king haí‐ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"58"},{"verse":"59","text":"Chùng‐yān chap‐shēk seúng tèng k‘uĭ: Yē‐So tóh‐peî ch‘ut tîn, ts‘ūng chùng‐yān‐chi‐chung king‐kwòh tsaû huì‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"59"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"22c6ea985d2b762787f5bd386138b1a3413015d7585a94e9ed2408fa557b14ef","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"43. Yeukₒ‐Hôn/008.txt","fileSha256":"22c6ea985d2b762787f5bd386138b1a3413015d7585a94e9ed2408fa557b14ef","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Yeukₒ‐Hôn","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57},{"verse":"58","line":58},{"verse":"59","line":59}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"052a6c91309a148b7171397eb4e7e546","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"052a6c91309a148b7171397eb4e7e546","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO hāng‐kwòh kòh‐shī, kìn yat‐kòh‐yān, ch‘ut‐shaì haî maāng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Moōn‐shang mân k‘uĭ wâ, Foo‐tsź, ni‐kòh‐yān ch‘ut‐shaì tsaû maāng‐kè, haî mat‐shuī faân‐tsuî ni? haî k‘uĭ tsẑ‐keí a, yik‐waāk k‘uĭ foô‐mŏ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐So taapₒ wâ, Ni‐kòh‐yān m̄‐haî faân‐tsuî, k‘uĭ foô‐mŏ yīk m̄‐haî: taân‐haî lîng Sheûng‐Taì‐kè kung‐foo tsoî k‘uĭ‐ch‘uè hín‐mīng che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chûng‐yaŭ īt‐t‘aū‐chi‐shī, ngŏh‐teî iù‐tsô tá‐faatₒ‐ngŏh‐laī‐kè kung‐foo: yê‐maăn tseung‐tò, tsaû mŏ‐yān nāng tsô kung‐foo lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh haí shaì‐sheûng‐chi‐shī, tsaû haî shaì‐sheûng‐kè kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kóng‐uēn‐ni‐ti, tsaû t‘òh haú‐shuí lōk‐teî, peí haú‐shuí k‘au‐wān‐ti‐naī, k‘aaĭ naī laī‐ch‘ā kòh‐maāng‐yān‐kè ngaăn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tuì‐k‘uĭ‐wâ, Huì Sai‐lōh‐à ch‘ī‐ch‘uè saí‐hă, (Sai‐lōh‐à faan‐yīk tsik‐haî, Shaû tá‐faatₒ.) K‘uĭ huì saí, faan‐laī tsaû t‘aí‐tak‐kìn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ‐kè lūn‐shè, kûng p‘īng‐sò kìn k‘uĭ haî hat‐shīk‐kè, wâ, Ni‐kòh m̄‐haî ts‘ŏh‐ch‘uè hat‐shīk‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaŭ‐ti wâ, Haî k‘uĭ à: yaŭ‐ti wâ, Hó‐ts‘z̆ k‘uĭ: taân k‘uĭ tsẑ‐keí wâ, Ngŏh haî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chùng‐yān tsaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ‐ngaăn tím‐yeûng tak‐hoi ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ taapₒ wâ, Kòh‐yān mēng‐kiù Yē‐So‐kè, k‘au‐wān‐ti‐naī ch‘ā‐ngŏh ngaăn, tuì ngŏh wâ, Huì Sai‐lōh‐à‐ch‘ī saí‐hă: ngŏh huì saí, tsaû t‘aí‐tak‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chùng‐yān tuì‐k‘uĭ‐wâ, Kòh‐yān haí‐pin‐ch‘uè ni? K‘uĭ wâ, Ngŏh m̄‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Chùng‐yān taaì‐chuê p‘īng‐sò haî maāng‐ngaăn‐kè, huì Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tong Yē‐So k‘au‐wān‐ti‐naī hoi‐k‘uĭ‐ngaăn kòh‐yāt, haî on‐sik‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān yaû mân k‘uĭ tím‐yeûng t‘aí‐tak‐kìn. K‘uĭ taapₒ wâ, K‘uĭ chai‐ti‐naī lōk ngŏh‐ngaăn, ngŏh saí‐kwòh, tsaû t‘aí‐tak‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān‐chi‐chung yaŭ‐ti tsaû wâ, Ni‐kòh‐yān m̄‐haî yaū Sheûng‐Taì laī‐kè, yan k‘uĭ m̄‐shaú on‐sik‐yāt à. Yaŭ‐ti wâ, Tsuî‐yān tím‐nāng tsô‐kóm‐yeûng‐kè î‐tsik ni? Kóm‐tsaû chaang‐lûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Chùng‐yān tsoì tuì‐kòh‐maāng‐kè wâ, K‘uĭ ĭ‐king hoi‐neĭ‐ngaăn, neĭ wâ k‘uĭ haî mat‐yĕ‐yān ni? Taapₒ wâ, K‘uĭ haî sin‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taân Yaū‐t‘aaì‐yān m̄‐sùn k‘uĭ p‘īng‐sò haî maāng‐ngaăn, haû‐loī tak‐kìn‐kè, táng‐tò‐kiù tak‐kìn‐ché‐kè foô‐mŏ laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Mân‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Ni‐kòh haî neĭ‐kè tsaí, tsik‐haî neĭ shóh‐kóng, ch‘ut‐shaì tsaû maāng‐kè m̄‐haî ni? uē‐kam k‘uĭ tím‐yeûng tak kìn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ foô‐mŏ taapₒ wâ, Ni‐kòh‐haî ngŏh‐kè tsaí, yaû ch‘ut‐shaì haî maāng‐kè, haî ngŏh shóh‐chi:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taân uē‐kam tím‐yeûng tak‐kìn, ngŏh tsaû m̄‐chi; mat‐shuī hoi‐k‘uĭ‐ngaăn, ngŏh yīk‐m̄‐chi: k‘uĭ nīn‐keí ĭ‐king taaî lokₒ; neĭ mân k‘uĭ: k‘uĭ ooĭ‐waî‐tsẑ‐keí kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘uĭ foô‐mŏ kóm‐yeûng wâ, haî p‘à Yaū‐t‘aaì‐yān à: yan‐waî Yaū‐t‘aaì‐yān ĭ‐king ĭ‐tîng, yeūk yaŭ yān yîng Yē‐So haî Kei‐Tuk, pit‐kón k‘uĭ ch‘ut ooî‐t‘ōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Koò‐ts‘ź k‘uĭ foô‐mŏ wâ, K‘uĭ nīn‐keí ĭ‐king taaî lokₒ; neĭ mân k‘uĭ loh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Shóh‐ĭ chùng‐yān tsoì kiù kòh‐maāng‐kè laī tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ iù kwai‐wīng Sheûng‐Taì: ngŏh‐teî chi ni‐kòh haî tsuî‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ taapₒ wâ, Haî tsuî‐yān m̄‐haî, ngŏh m̄‐chi: taân yaŭ yat‐kîn sẑ, ngŏh chi‐tò, tsik‐haî ngŏh sik‐yāt maāng, uē‐kam t‘aí‐tak‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Chùng‐yān tsaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, K‘uĭ kûng neĭ tsô‐mat‐yĕ? tím‐yeûng hoi‐neĭ‐ngaăn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘uĭ taapₒ wâ, Ngŏh yă‐ts‘āng wâ‐neĭ‐chi, neĭ m̄‐t‘eng: tsô‐mat yaû seúng tsoì t‘eng ni? neĭ‐teî to seúng tsô k‘uĭ moōn‐shang me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Chùng‐yān naaû k‘uĭ wâ, Neĭ haî k‘uĭ moōn‐shang; ngŏh‐teî haî Moh‐sai‐kè moōn‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Sheûng‐Taì kûng Moh‐sai kóng, ngŏh‐teî chi‐tò lokₒ: taân‐haî ni‐kòh‐yān, ngŏh‐teî m̄‐chi k‘uĭ ts‘ūng‐pin‐ch‘uè‐laī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Kòh‐yān taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, K‘uĭ ĭ‐king hoi‐ngŏh‐ngaăn, neĭ to m̄‐chi k‘uĭ ts‘ūng‐pin‐ch‘uè‐laī, ni‐ti‐sẑ chan‐haî ch‘ut‐k‘eī lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ngŏh chi‐tò Sheûng‐Taì m̄‐t‘eng‐ts‘ūng tsuî‐yān: tūk‐haî kìng k‘uĭ nāng tsun‐i k‘uĭ chí‐ì‐kè, Sheûng‐Taì chì t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Tsẑ ts‘ūng hoi‐p‘ik shaì‐kaaì ĭ‐loī, ch‘ut‐shaì haî maāng‐kè, meî‐t‘eng‐kwòh yaŭ‐yān hoi‐tak k‘uĭ‐kè ngaăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ni‐kòh‐yān t‘óng‐yeūk m̄‐haî yaū Sheûng‐Taì laī, tsaû m̄‐tsô‐tak mat‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Chùng‐yān taapₒ k‘uĭ wâ, Neĭ ts‘uēn haí tsuî‐chung ch‘ut‐shaì, faán‐chuèn kaaù ngŏh‐teî me? Tsaû kón k‘uĭ ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yē‐So mān‐tak chùng‐yān kón k‘uĭ ch‘ut‐huì; wán‐cheūk k‘uĭ, tsaû wâ, Neĭ sùn Sheûng‐Taì‐chi‐Tsź m̄‐sùn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"K‘uĭ taapₒ wâ, Chué à, pin‐kòh, táng ngŏh hóh‐ĭ sùn k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Neĭ‐yă‐ts‘āng kìn k‘uĭ; ī‐ch‘é kûng neĭ kóng‐kán‐kè, tsaû haî k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"K‘uĭ wâ, Chué à, ngŏh sùn lokₒ. Ue‐shî paaì Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Yē‐So wâ, Ngŏh waî shám‐p‘oòn kòng‐lām ni‐kòh‐shaì‐kaaì, lîng m̄‐kìn‐kè tak‐kìn; kìn‐kè faán‐tsô‐maāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"T‘ūng Yē‐So haí‐ch‘uè‐kè Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, mān‐tak ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, tsaû wâ, Ngŏh‐teî to haî maāng‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Neĭ‐teî yeūk‐haî maāng, tsaû mŏ‐tsuî: taân uē‐kam neĭ‐teî wâ, T‘aí‐tak‐kìn; koò‐ts‘ź neĭ‐kè tsuî chûng‐haí‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b3b5d6bce984d7ca8426b4cef20ab534f5282f3b3114a7f9b11f8387ca0e5bfb","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"43. Yeukₒ‐Hôn/009.txt","fileSha256":"b3b5d6bce984d7ca8426b4cef20ab534f5282f3b3114a7f9b11f8387ca0e5bfb","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Yeukₒ‐Hôn","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"15c5e0fe519daf6df911f14accdda556","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"15c5e0fe519daf6df911f14accdda556","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH shāt‐shāt wâ neĭ‐teî‐chi, Yān yāp yeūng‐laān, m̄‐yaū moōn‐haú yāp‐huì, yaū pīt‐ch‘uè sheŭng‐huì‐kè, haî t‘au‐sitₒ à, tô‐ts‘aāk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaū moōn‐haú‐yāp‐kè, chì haî yeŭng‐yeūng‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Hon‐moōn‐kè hoi‐moōn‐kwòh k‘uĭ; yeūng t‘eng k‘uĭ sheng: k‘uĭ i‐chuê mēng laī‐kiù tsẑ‐keí‐kè yeūng, tsaû yăn k‘uĭ ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Keì‐fòng‐saaì tsẑ‐keí‐kè yeūng, tsaû sin‐kwòh yeūng hāng, yeūng kan‐ts‘ūng k‘uĭ: yan‐waî yîng‐tak k‘uĭ‐sheng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yeūng m̄‐kan‐ts‘ūng shang‐pô‐yān, pit‐tîng t‘ō‐peî k‘uĭ: yan‐waî m̄‐yîng‐tak shang‐pô‐yān‐kè sheng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐So k‘aaĭ ni‐ti p‘eì‐uê tuì‐chùng‐yān‐kóng: taân chùng‐yān m̄‐chi k‘uĭ shóh‐kóng‐kè haî mat‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Yē‐So yaû tuì chùng‐yān wâ, Ngŏh shāt‐shāt wâ‐neĭ‐chi, Ngŏh haî yeūng‐kè moōn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân‐faān sin‐kwòh‐ngŏh‐laī‐kè, haî t‘au‐sitₒ à, tô‐ts‘aāk à: taân kòh‐ti yeūng m̄‐t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh haî moōn: yeūk yaŭ‐yān yaū ngŏh‐ch‘uè yāp, tsaû‐pit tak‐kaù; ī‐ch‘é ch‘ut‐yāp to tak ts‘ó shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"T‘au‐sitₒ‐kè laī‐tò, tūk‐haî seúng‐t‘au, seúng‐shaatₒ, seúng‐mīt: ngŏh laī‐tò, lîng k‘uĭ tak shang; ī‐ch‘é tak‐tó uēt‐faatₒ‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh haî shîn‐yeŭng‐yeūng‐kè yān: shîn‐yeŭng‐yeūng‐kè, waî yeūng shé‐shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsô koò‐kung‐kè, m̄‐haî‐tsô yeŭng‐yeūng‐kè, m̄‐haî yeūng shóh‐shūk‐kè, t‘aí‐kìn ch‘aaī‐lōng laī‐tò, tsaû leī‐hoi yeūng tsaú‐huì: ch‘aaī‐lōng chukₒ‐chuê‐ti yeūng, tsaû saàn‐hoi yeūng‐kw‘ān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ tsaú‐huì, yan k‘uĭ haî koò‐kung‐che, m̄‐t‘aí‐koò‐ti‐yeūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh haî shîn‐yeŭng‐yeūng‐kè, ngŏh shik ngŏh‐kè yeūng, ngŏh‐kè yeūng yīk‐shik ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Hó‐ts‘z̆ Foô shik ngŏh, ngŏh yīk shik Foô; ī‐ch‘é ngŏh waî yeūng shé‐shang‐mîng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh chûng‐yaŭ‐ti‐yeūng, m̄‐shūk ni‐kòh‐laān‐kè: ngŏh to iù taaì‐k‘uĭ‐laī, k‘uĭ pit‐tîng t‘eng ngŏh sheng‐yam; tsaû‐pit‐shīng yat‐kw‘ān kwai yat‐mūk‐ché lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐ts‘ź Foô oì ngŏh, yan ngŏh shé‐hiu ngŏh shang‐mîng, táng ngŏh hóh‐ĭ lóh‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Mŏ‐yān yaū ngŏh‐ch‘uè tuēt‐tak, haî ngŏh tsẑ‐keí shé‐kè. Ngŏh yaŭ‐k‘uēn shé‐huì, yīk yaŭ‐k‘uēn lóh‐faan. Ngŏh yă‐ts‘āng haí ngŏh Foô‐ch‘uè fûng ni‐ti mîng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ue‐shî Yaū‐t‘aaì‐yān‐chi‐chung, yan ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, tsoì yaŭ chaang‐lûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘eī‐chung yaŭ hó‐toh wâ, K‘uĭ peî‐kwaí‐maī, faatₒ‐tin‐heí‐laī: neĭ‐teî yan‐hōh t‘eng k‘uĭ shuetₒ‐wâ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaŭ‐ti wâ, Ni‐ti‐m̄‐haî peî‐kwaí‐maī‐kè shuetₒ‐wâ, kwaí nāng hoi‐tak‐maāng‐yān‐kè ngaăn me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng yaŭ sau‐tîn‐kè tsitₒ, haî tung‐t‘in shī‐haû.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐So haí‐tîn‐luĭ, Shóh‐lōh‐moōn‐kè lōng‐t‘aū‐ch‘uè hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān waī‐chuê k‘uĭ, tuì k‘uĭ wâ, Neĭ lîng ngŏh‐teî sz‐ī tò‐keí‐noî ni? Neĭ yeūk‐haî Kei‐Tuk, tsaû mīng‐paāk wâ‐ngŏh‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teì wâ, Ngŏh yă‐ts‘āng wâ‐neĭ‐chi, neĭ‐teî m̄‐sùn: ngŏh t‘okₒ ngŏh Foô‐kè mēng, shóh‐tsô‐kè sẑ, waî ngŏh tsô‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Taân neĭ‐teî m̄‐sùn, yan neĭ m̄‐haî ngŏh‐kè yeūng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ngŏh‐kè yeūng t‘eng ngŏh‐sheng, ngŏh shik k‘uĭ, k‘uĭ yīk kan ngŏh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ī‐ch‘é ngŏh ts‘z̀ wĭng‐shang kwòh‐k‘uĭ‐teî; k‘uĭ‐teî pit‐tîng wĭng m̄‐ch‘ām‐lūn, yīk‐mŏ‐yān tuēt‐tak‐k‘uĭ‐ch‘ut ngŏh‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Foô k‘aaĭ k‘uĭ‐teî ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐kè, haî taaî‐kwòh maân‐yaŭ; yaû mŏ yān tuēt‐tak‐k‘uĭ‐ch‘ut ngŏh Foô‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ngŏh kûng ngŏh Foô haî yat à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Kóm‐tsaû Yaū‐t‘aaì‐yān tsoì chap‐shēk seúng‐tèng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh yaū ngŏh Foô, k‘aaĭ hó‐toh‐kîn shîn‐sẑ chí‐shî neĭ; k‘eī‐chung waî pin‐yat‐kîn, k‘aaĭ shēk seúng‐tèng ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān taapₒ k‘uĭ wâ, Ngŏh‐teî m̄‐haî waî shîn‐sẑ, k‘aaĭ shēk tèng neĭ; haî waî neĭ sitₒ‐tūk‐kè shuetₒ‐wâ; ī‐ch‘é yan neĭ haî yān, faán‐tsokₒ tsẑ‐keí haî Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Tsoî neĭ lūt‐faatₒ, heí‐m̄‐haî yaŭ sé wâ, Ngŏh ch‘ing neĭ‐teî haî sheûng‐taì me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Shìng‐Shue‐kè shuetₒ‐wâ, to pat‐nāng faì‐tak, fûng Sheûng‐Taì‐mîng‐kè yān, sheûng‐ch‘é ch‘ing‐waī sheûng‐taì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Hōh‐fòng Foô shóh‐shīng‐shìng, yaû tá‐faatₒ kòng‐lām‐shaì‐sheûng‐kè, tsẑ‐keí ch‘ing‐waī Sheûng‐Taì‐Chi‐Tsź; neĭ wâ haî sitₒ‐tūk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yeūk ngŏh m̄‐tsô ngŏh Foô‐kè kung‐foo, tsaû maĭ‐sùn ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Taân ngŏh yeūk tsô‐ch‘ut‐laī, neĭ sui‐īn m̄‐sùn ngŏh, iù sùn kòh‐ti‐kung‐foo: táng neĭ chi‐tò mīng‐paāk Foô haî tsoî ngŏh, ngŏh haî tsoî Foô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Ue‐shî chùng‐yān yaû seúng‐chap‐chuê k‘uĭ: Yē‐So peî‐lat‐k‘uĭ‐shaú huì‐hiu,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Tsoì huì Yeukₒ‐taân‐ngoî, tò Yeukₒ‐hôn ch‘oh‐shī shi‐saí‐kè teî‐fong; tsaû haí kòh‐ch‘uè chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Hó‐toh‐yān laī k‘uĭ‐ch‘uè; ī‐ch‘é wâ, Yeukₒ‐hôn mŏ hāng î‐tsik: taân Yeukₒ‐hôn faān shóh‐kóng‐k‘āp ni‐kòh‐yān‐kè, to haî chan à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Haí kòh‐ch‘uè, hó‐toh‐yān sùn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f46355386ccb31ef87c559498ecfb5ccaae4beeee1495dd80d500d8b6a57f2d1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"43. Yeukₒ‐Hôn/010.txt","fileSha256":"f46355386ccb31ef87c559498ecfb5ccaae4beeee1495dd80d500d8b6a57f2d1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Yeukₒ‐Hôn","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9928e92cd3e644eac5d910b2f053bbee","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9928e92cd3e644eac5d910b2f053bbee","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŬ yat‐kòh‐yān, mēng kiù La‐saatₒ‐lô, yaŭ pêng, shūk Paakₒ‐taaî‐neī, tsik‐haî Mă‐leî‐à kûng k‘uĭ tsź‐mooî Mă‐taaî‐kè ts‘uen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"(Ni‐kòh Mă‐leî‐à, tsik‐haî k‘aaĭ heung‐ko ch‘ā Chué, k‘aaĭ t‘aū‐faatₒ mootₒ‐k‘uĭ‐keukₒ‐kè, k‘uĭ hing‐taî La‐saatₒ‐lô yaŭ pêng.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Koò‐ts‘ź kòh‐ti‐tsź‐mooî tá‐faatₒ‐yān‐huì Yē‐So‐ch‘uè, wâ, Chué à, neĭ shóh‐oì‐kè yān yaŭ‐pêng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐So mān‐tak tsaû wâ, Ni‐ti‐pêng m̄‐ooĭ‐sź, haî hín Sheûng‐Taì‐kè wīng‐kwong, lîng Sheûng‐Taì‐Chi‐Tsź yan‐ts‘ź tak‐wīng‐kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐So oì Mă‐taaî kûng k‘uĭ tsź‐mooî uĕ‐k‘āp La‐saatₒ‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ĭ‐king mān‐tak k‘uĭ yaŭ pêng, chûng haí‐kòh‐ch‘uè‐chuê leŭng‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ts‘ź‐haû, tuì moōn‐shang wâ, Ngŏh‐teî iù‐tsoì‐huì Yaū‐t‘aaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Moōn‐shang tuì k‘uĭ‐wâ, Foo‐tsź, Yaū‐t‘aaì‐yān kân‐loī seúng k‘aaĭ shēk tèng neĭ; neĭ chûng‐huì kòh‐ch‘uè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐So taapₒ wâ, Yat‐yāt m̄‐haî yaŭ shāp‐î tím‐chung me? Yān yeūk‐haî yāt‐kaan hāng, tsaû m̄‐titₒ‐ts‘an, yan‐waî kìn shaì‐sheûng‐kè kwong à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yān yeūk‐haî yê‐maăn hāng, tsaû titₒ‐ts‘an, yan‐waî mŏ‐kwong tsoî k‘uĭ‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐So kóng‐uēn ni‐ti: tsaû tuì moōn‐shang wâ, Ngŏh‐teî‐kè p‘āng‐yaŭ La‐saatₒ‐lô fàn‐lokₒ; ngŏh huì kiù‐síng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Moōn‐shang tsaû wâ, Chué à, k‘uĭ yeūk‐haî fàn, tsaû pit‐hó lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân Yē‐So shóh‐kóng, haî chí k‘uĭ sź: waī moōn‐shang koó‐haî wâ k‘uĭ t‘aú‐shan fàn‐cheūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Koò‐ts‘ź Yē‐So mīng‐paāk wâ‐k‘uĭ‐chi, La‐saatₒ‐lô sź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan neĭ‐teî‐kè uēn‐koò, ngŏh foon‐heí m̄‐haí k‘uĭ‐ch‘uè, táng neĭ‐teî sùn à; taân ngŏh‐teî iù‐huì k‘uĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Toh‐mă yaû kiù‐tsô Tai‐t‘ó‐mă, tsaû tuì‐t‘ūng‐pooì‐kè‐moōn‐shang‐wâ, Ngŏh‐teî to‐iù‐huì, táng kûng Chué t‘ūng sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐So huì‐tò, tsaû‐chi La‐saatₒ‐lô ĭ‐king tsòng‐lōk fān‐mô sz̀‐yāt lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Paakₒ‐taaî‐neī haî kân‐chuê Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, seung‐kaakₒ taaî‐yeukₒ lūk‐leĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaŭ hó‐toh Yaū‐t‘aaì‐yān laī Mă‐taaî Mă‐leî‐à‐ch‘uè, seúng yan k‘uĭ hing‐taî on‐waì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Mă‐taaî mān Yē‐So tò, tsaû huì yīng‐tsipₒ k‘uĭ: Mă‐leî‐à yīng‐īn ts‘ŏh‐tó uk‐luĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Mă‐taaî tuì Yē‐So wâ, Chué à, neĭ yeūk haí ni‐ch‘uè, ngŏh‐kè hing‐taî m̄‐sź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taân‐haî neĭ uē‐kam shóh‐yaŭ‐k‘aū‐Sheûng‐Taì‐kè, ngŏh chi‐tò Sheûng‐Taì pit‐tîng ts‘z̀‐kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ hing‐taî pit‐tîng fūk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Mă‐taaî tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh chi‐tò moōt‐yāt fūk‐sang kòh‐shī, k‘uĭ pit‐tîng fūk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Fūk‐shang uĕ‐k‘āp shang‐mîng haî ngŏh à: sùn‐ngŏh‐kè, sui‐īn‐sź to‐pit‐tîng shang:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Taân‐faān tsoî‐shang sùn‐ngŏh‐kè, wĭng‐uĕn m̄‐sź. Neĭ sùn ni‐ti m̄‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Mă‐taaî wâ, Chué à, haî lokₒ: ngŏh sùn neĭ haî Kei‐Tuk Sheûng‐Taì‐Chi‐Tsź, ying‐koi lām‐shaì‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kóng‐uēn‐ni‐ti, tsaû huì, tsîng‐tsîng kiù k‘uĭ tsź‐mooî Mă‐leî‐à wâ, Lŏ‐sz laī lokₒ, kiù neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Mă‐leî‐à mān‐tak kóm‐yeûng, tsaû kap‐ti heí‐shan, huì Yē‐So‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yē‐So chûng‐meî yāp‐ts‘uen, yīng‐īn haí Mă‐taaî yīng‐tsipₒ k‘uĭ kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Kòh‐ti haí uk‐luĭ, on‐waì Mă‐leî‐à‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān, t‘aí‐kìn k‘uĭ kap‐ti heí‐shan hāng‐ch‘ut‐huì, tsaû kan‐ts‘ūng k‘uĭ, koó k‘uĭ huì fān‐mô‐ch‘uè haàm à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Mă‐leî‐à laī‐tò Yē‐So‐ch‘uè, kìn k‘uĭ tsaû pūk‐tó k‘uĭ keukₒ‐hâ, tuì k‘uĭ wâ, Chué à, neĭ yeūk haí ni‐ch‘uè, ngŏh‐kè hing‐taî m̄‐sź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yē‐So kìn k‘uĭ‐haàm, uĕ‐k‘āp t‘ūng‐k‘uĭ‐laī‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān to‐haàm, tsaû sheung‐sam‐ts‘ai‐ts‘aám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Wâ, Neĭ on‐chì k‘uĭ haí pin‐ch‘uè? Chùng‐yān taapₒ wâ, Chué, laī‐t‘aí la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yē‐So tsaû‐laū ngaăn‐luî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Koò‐ts‘ź Yaū‐t‘aaì‐yān wâ, T‘aí k‘uĭ oì‐tak k‘uĭ kòm‐ts‘itₒ a!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"K‘eī‐chung yaŭ‐ti wâ, K‘uĭ hoi‐hiu maāng‐yān‐kè ngaăn, heí‐pat‐nāng lîng‐ni‐kòh‐yān m̄‐sź me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yē‐So yaû sheung‐sam heí‐laī, huì‐tò fān‐mô. Mô haî yat‐kòh‐tûng, moōn‐ts‘īn yaŭ shēk on‐chì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Yē‐So wâ, Neĭ‐teî ī‐hoi kaû‐shēk la. Sź‐ché‐kè tsź‐mooî Mă‐taaî tuì‐k‘uĭ‐wâ, Chué à, k‘uĭ uē‐kam ch‘aù lokₒ: yan‐waî ĭ‐king taî‐sz̀ yāt là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Ngŏh heí‐m̄‐haî tuì neĭ kóm wâ, T‘óng‐yeūk neĭ sùn, pit‐tîng kìn Sheûng‐Taì‐kè wīng‐kwong?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Chùng‐yān tsaû ī‐hoi kaû shēk. Yē‐So kuí‐ngaăn, wâ, Foô à, ngŏh toh‐tsê neĭ, yan‐waî yă‐ts‘āng t‘eng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Ngŏh chi neĭ sheūng‐shī t‘eng ngŏh: taân ngŏh yan chau‐waī k‘eĭ‐ch‘uè‐kè, tsaû kóng ni‐ti, lîng k‘uĭ‐teî sùn neĭ tá‐faatₒ ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Kóng‐uēn, tsaû taaî‐sheng iu‐wâ, La‐saatₒ‐lô ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Kòh‐sź‐ché tsaû‐ch‘ut, shaú‐keukₒ yaŭ pò ch‘uk‐chuê: mîn yaŭ kan paau‐chuê. Yē‐So tuì chùng‐yān wâ, Fòng‐sung k‘uĭ, yâm‐ts‘ūng k‘uĭ hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Kóm‐tsaû laī Mă‐leî‐à‐ch‘uè‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān, kìn Yē‐So shóh‐tsô‐kè sẑ, yaŭ hó‐toh sùn k‘uĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"K‘eī‐chung yaŭ‐ti huì‐kìn Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, tsaû k‘aaĭ Yē‐So shóh‐tsô‐kè sẑ wâ k‘uĭ‐chi,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Ue‐shî chùng‐tsaì‐sz‐cheúng kûng Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, tsuî‐tsaāp‐maaī kòh‐kung‐ooî, wâ, Ni‐kòh yān hāng hó‐toh î‐tsik, ngŏh‐teî tím‐tsô ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Yeūk ngŏh‐teî yaū‐tak k‘uĭ, chùng‐yān pit‐tîng sùn k‘uĭ: Lōh‐mă‐yān tsaû laī mīt ngŏh t‘ó‐teî, kûng ngŏh paakₒ‐sìng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"K‘eī‐chung yaŭ yat‐kòh‐yān, mēng‐kiù‐tsô Koi‐à‐faatₒ, poón‐nīn tsô taaî‐tsaì‐sz‐cheúng, tuì chùng‐yān wâ, Neĭ‐teî mat‐yĕ to m̄‐hiú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Kíng‐īn m̄‐seúng‐tò yat‐yān t‘aì paakₒ‐sìng sź, lîng t‘ung‐kwokₒ m̄‐mīt‐mōng, haî neĭ‐teî‐kè yik à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"K‘uĭ kóng ni‐ti, m̄‐haî yaū tsẑ‐keí: haî yan poón‐nīn tsô taaî‐tsaì‐sz‐cheúng, uê‐sin wâ Yē‐So iù t‘aì paakₒ‐sing shaû‐sź;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Ī‐ch‘é m̄‐chí waî ni‐ti paakₒ‐sìng, yaû iù lîng Sheûng‐Taì‐kè tsaí‐nuĭ saàn‐hoi sz̀‐fong‐kè, tsuî‐maaī yat‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Tsẑ kòh‐yāt‐chi‐haû, chùng‐yān sheung‐ĭ seúng shaatₒ Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Koò‐ts‘ź Yē‐So m̄‐tsoì hín‐īn haí Yaū‐t‘aaì‐yān‐ch‘uè hāng; tsaû yaū kòh‐ch‘uè huì kân‐chuê kw‘òng‐yĕ‐kè teî‐fong, tò yat‐kòh‐shēng, mēng‐kiù‐tsô Ĭ‐faatₒ‐līn, kûng moōn‐shang haí‐kòh‐ch‘uè‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè uē‐uēt‐tsitₒ tseung‐kân: yaŭ hó‐toh yān yaū heung‐hă sheŭng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, seúng ch‘àn uē‐uēt‐tsitₒ‐chi‐ts‘īn, laī‐kitₒ‐tsîng tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"K‘uĭ‐teî wán Yē‐So, taaî‐ka k‘eĭ‐tsoî tîn‐ch‘uè seung‐kóng wâ, Neĭ‐teî ì‐sz̀ tím ni? koó k‘uĭ m̄‐laī‐kwòh tsitₒ lòh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"Chùng‐tsaì‐sz‐cheúng kûng Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, yă‐ts‘āng ch‘ut mîng‐lîng wâ, Yeūk yaŭ‐yān chi‐tò Yē‐So haí pin‐ch‘uè, tsaû‐iù pò‐sùn, lîng hóh‐ĭ chukₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"57"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5f42c9d6d0f28831e00933d050ecd0da7c13572da3d0ae6e0aacb90b5f458254","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"43. Yeukₒ‐Hôn/011.txt","fileSha256":"5f42c9d6d0f28831e00933d050ecd0da7c13572da3d0ae6e0aacb90b5f458254","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Yeukₒ‐Hôn","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e73d3144e23fb7a8b978ce61392fd498","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e73d3144e23fb7a8b978ce61392fd498","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"UĒ‐UĒT‐TSITₒ ts‘īn‐lūk‐yāt, Yē‐So tò Paakₒ‐taaî‐neī, tsik‐haî La‐saatₒ‐lô sin‐shī ĭ‐king sź, Yē‐So lîng k‘uĭ yaū‐sź‐fūk‐shang kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaŭ yān waî Yē‐So uê‐peî īn‐tsīk; Mă‐taaî fūk‐sẑ: La‐saatₒ‐lô haî kûng k‘uĭ t‘ūng tsīk‐chung‐chi yat‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Mă‐leî‐à tsaû k‘aaĭ yat‐kan chan ī‐ch‘é kwaì‐kè nōh‐taāt heung‐ko, ch‘ā Yē‐So‐keukₒ, yaû k‘aaĭ tsẑ‐keí t‘aū‐faatₒ mootₒ‐k‘uĭ‐keukₒ, kòh‐ti‐ko lîng moŏn‐uk to‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ moōn‐shang‐chi‐chung, yaŭ yat‐kòh Ka‐leūk‐yān Yaū‐taaî, tseung‐loī maaî k‘uĭ‐kè, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ni‐ti heung‐ko, hōh‐pat‐maaî saam‐shāp‐leŭng‐ngān, k‘aaĭ laī chau‐tsaì p‘ān‐k‘ūng‐yān ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaū‐taaî kóng ni‐ti, m̄‐haî waî t‘aí‐koò p‘ān‐k‘ūng; taan‐tūk yan k‘uĭ haî t‘au‐sitₒ‐kè, ī‐ch‘é ngān‐toî haî k‘uĭ koón, sheūng‐shī sz‐ts‘uí shóh‐chai‐lōk‐huì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐So wâ, Yaū‐tak‐k‘uĭ la: k‘uĭ haî waî‐ngŏh maaī‐tsòng yāt‐tsź, laū‐faan ni‐ti‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî p‘ān‐k‘ūng‐kè yān, sheūng‐shī t‘ūng‐neĭ haí‐ch‘uè; taân ngŏh m̄‐haî sheūng‐shī t‘ūng‐neĭ haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān‐chi‐chung, hó‐toh chi‐tò Yē‐So haí kòh‐ch‘uè: pat‐tūk waî Yē‐So ī laī, yīk seúng kìn k‘uĭ yaū‐sź shóh‐fūk‐shang‐kè La‐saatₒ‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chùng‐tsaì‐sz‐cheúng cham‐cheukₒ, seúng līn La‐saatₒ‐lô to shaatₒ‐maaī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐yaŭ hó‐toh Yaū‐t‘aaì‐yān, waî k‘uĭ tsaû huì sùn Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Mīng‐yāt, hó‐toh‐yān laī‐kwòh‐tsitₒ, mān‐tak Yē‐So laī‐kán Yē‐lô‐saatₒ‐laăng,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsaû ning tsó‐shuê‐kè chi huì yīng‐tsipₒ k‘uĭ, taaî‐sheng wâ, Maân‐fuk à: Ĭ‐shik‐līt‐kè Wōng, t‘okₒ Chué mēng laī‐tò‐kè, yaŭ fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐So wán‐tó chekₒ luī‐tsaí, k‘ē‐chuê k‘uĭ; hó‐ts‘z̆ Shìng‐King shóh‐sé wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Sun‐kè nuĭ maĭ‐fong: t‘aí‐a, neĭ Wōng k‘ē‐chekₒ‐luī‐tsaí laī‐tò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Moōn‐shang ch‘í‐ch‘oh m̄‐hiú ni‐ti sẑ: haû‐loī Yē‐So shaû‐hiu hín‐wīng, chì‐keì‐heí ni‐ti‐sẑ, ĭ‐king sé‐lōk‐kè haî chí k‘uĭ, ī‐ch‘é yān‐teî kwóh‐īn kóm‐yeûng toî k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"T‘ūng Yē‐So haí‐ch‘uè‐kè, kìn k‘uĭ kiù La‐saatₒ‐lô ch‘ut mô, lîng k‘uĭ yaū‐sź‐fūk‐shang, kòh‐ti‐yān tsô kìn‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Chùng‐yān t‘eng‐mān Yē‐So tsô ni‐ti‐î‐tsik, shóh‐ĭ huì yīng‐tsipₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kóm‐tsaû Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān taaî‐ka seung‐kóng‐wâ, Neĭ‐teî m̄‐kìn neĭ shóh‐tsô mŏ‐yik me? t‘ung‐shaì‐yān to ts‘ūng k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Tong tsitₒ‐k‘eī sheŭng‐laī shūng‐paaì‐kè, k‘eī‐chung yaŭ‐ti Hei‐leî‐neī‐yān:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ tò Ka‐leî‐leî‐kè Paakₒ‐ts‘oì‐taaî‐yān Feī‐līk‐ch‘uè, mân k‘uĭ wâ, Sin‐shang, ngŏh‐teî seúng kìn Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Feī‐līk laī wâ‐kwòh On‐tak‐līt chi: On‐tak‐līt kûng Feī‐līk laī wâ‐kwòh Yē‐So chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî‐wâ, Yān‐Tsź shaû wīng‐kwong‐kè shī‐haû tò là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh shāt‐shāt wâ‐neĭ‐chi, Yat‐nap māk, m̄‐titₒ‐lōk‐teî sź‐hiu, tsaû tūk‐ts‘uēn yat‐nap: yeūk‐haî sź, tsaû kitₒ‐shāt hó‐toh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Oì‐k‘uĭ shang‐mîng‐kè, faán‐ooĭ sòng‐shat; waī‐haî tsoî ni‐kòh shaì‐sheûng m̄‐oì, k‘uĭ shang‐mîng‐kè, pit‐ooĭ pó k‘uĭ tò wĭng‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yān yeūk‐haî fūk‐sẑ ngŏh, tsaû tong kan‐ts‘ūng ngŏh; ngŏh haí kòh‐ch‘uè, fūk‐sẑ ngŏh‐kè yīk‐pit haí kòh‐ch‘uè: yān yeūk‐haî fūk‐sẑ ngŏh, ngŏh Foô pit‐tîng kwaì‐chûng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Uē‐kam ngŏh‐sam hó‐paì‐aì; ngŏh iù‐kóng‐mat‐yĕ ni? Foô à, kaù ngŏh mĭn‐hiu ni‐kòh‐shī‐haû à: taân ngŏh haî yan kóm‐yeûng, chì‐tò ni‐kòh‐shī‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Foô à, uên neĭ wīng‐hín neĭ‐kè mēng à. Kòh‐chân‐shī, yaŭ sheng ts‘ūng t‘in laī, wâ, Ngŏh‐kè mēng ĭ‐king wīng‐hín, ī‐ch‘é ngŏh pit‐tsoì wīng‐hín k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"P‘ōng‐pin k‘eĭ‐ch‘uè‐kè chùng‐yān mān‐tak, tsaû wâ, Haî luī‐heúng à: yaŭ‐ti wâ, Haî t‘in‐sz̀ kûng‐k‘uĭ‐kóng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yē‐So taapₒ wâ, Ni‐ti‐sheng faatₒ‐tsokₒ, m̄‐haî waî ngŏh, haî waî neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Uē‐kam ni‐kòh shaì‐kaaì peî‐shám‐p‘oòn: uē‐kam ni‐kòh shaì‐kaaì‐kè wōng peî‐kón‐chūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh peî‐kuí‐heí, leī‐hoi kòh‐teî, ngŏh pit‐yăn chùng‐yān tò tsẑ‐keí‐ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yē‐So kóng ni‐ti, haî piú‐mīng tsẑ‐keí iù‐tím‐yeûng shaû‐sź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Chùng‐yān tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh mān‐tak lūt‐faatₒ‐chi‐chung yaŭ wâ, Kei‐Tuk haî wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn: neĭ tím‐wâ‐tak Yān‐Tsź pit‐peî‐kuí‐heí ni? ni‐kòh Yān‐Tsź haî mat‐shuī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yē‐So tsaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Tsaâm‐shī kòh‐kwong chûng t‘ūng neĭ‐teî haí‐ch‘uè, Neĭ ch‘àn‐yaŭ kwong‐chi‐shī iù hāng, húng‐p‘à hak‐òm lām‐tò neĭ‐ch‘uè à: yan‐waî tsoî‐hak‐òm‐hāng‐kè, tsaû m̄‐chi huì pin‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Neĭ ch‘àn‐yaŭ kwong‐chi‐shī, tong‐iù‐sùn kòh‐kwong, lîng neĭ tsô kwong‐kè tsaí. Yē‐So kóng‐uēn ni‐ti, tsaû leī‐hoi‐chùng‐yān‐huì, tsẑ‐keí yán‐maaī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"¶ K‘uĭ haí chùng‐yān mîn‐ts‘īn, sui‐īn hāng kòm‐toh î‐tsik, k‘uĭ‐teî to m̄‐sùn k‘uĭ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Chì‐yìng‐îm sin‐chi Ĭ‐ts‘oì‐à shóh‐kóng wâ, Chué à, ngŏh‐teî shóh‐ch‘uēn, mat‐shuī sùn ni? Chué‐kè shaú‐peì, hín‐kwòh mat‐shuī t‘aí ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Chùng‐yān pat‐nāng sùn, yan‐waî Ĭ‐ts‘oì‐à tsoì yaŭ kóng, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"K‘uĭ yă‐ts‘āng chíng‐maāng‐k‘uĭ‐kè ngaăn, chíng‐ngaâng k‘uĭ‐kòh‐sam; táng k‘uĭ ngaăn m̄‐t‘aí‐kìn, sam m̄‐hiú‐tak koí‐pìn, chì ngŏh i‐hó k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Ĭ‐ts‘oì‐à yan kìn Chué‐kè wīng‐kwong, tsaû lûn‐k‘āp k‘uĭ kóm‐yeûng kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Sui‐īn haî kóm, to yaŭ koon‐cheúng‐chi‐chung hó‐toh sùn k‘uĭ; tūk‐haî yan Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān uēn‐koò, tsaû m̄‐háng yîng k‘uĭ, húng‐p‘à peî‐kón‐ch‘ut ooî‐t‘ōng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Yan‐waî k‘uĭ foon‐heí yān kwai‐wīng k‘uĭ, chûng‐hó‐kwòh Sheûng‐Taì kwai‐wīng k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"¶ Yē‐So taaî‐sheng wâ, Sùn‐ngŏh‐kè, m̄‐haî sùn ngŏh, haî sùn tá‐faatₒ‐ngŏh‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Kìn ngŏh tsik‐haî kìn tá‐faatₒ‐ngŏh‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Ngŏh haî kwong, kòng‐lām shaì‐kaaì, lîng taân‐faān sùn‐ngŏh‐kè, m̄‐haí hak‐òm‐ch‘uè chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"T‘óng‐yeūk yaŭ‐yān t‘eng‐mān ngŏh‐shuetₒ‐wâ, taân m̄‐shaú‐chuê, ngŏh m̄‐tîng k‘uĭ‐tsuî: ngŏh laī, m̄‐haî tîng‐shaì‐kaaì‐kè tsuî, shāt‐haî ch‘íng‐kaù shaì‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Tiu‐heì ngŏh, m̄‐tsipₒ‐naāp ngŏh shuetₒ‐wâ‐kè yān, yaŭ‐kòh‐tîng‐k‘uĭ‐tsuî‐kè: tsik‐haî ngŏh shóh‐kóng‐kè tô, ni‐ti‐tô, tong shaì‐kaaì moōt‐yāt, shî‐pit‐tîng‐k‘uĭ‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Yan‐waî ngŏh m̄‐haî yaū tsẑ‐keí kóng; waī‐haî tá‐faatₒ‐ngŏh‐laī‐kè Foô, k‘uĭ ts‘z̀ kaaì‐mîng‐kwòh‐ngŏh, tím‐yeûng‐kóng, tím‐yeûng‐wâ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Ngŏh chi‐tò k‘uĭ‐kè kaaì‐mîng haî wĭng‐shang: koò‐ts‘ź ngŏh taân‐faān shóh‐kóng‐kè, haî tsun‐i Foô tuì ngŏh wâ‐kè laī‐kóng che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"df07a0f9cdbe9de57bdb349094941b59226aa6c2389710e10971c9f9e24534c4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"43. Yeukₒ‐Hôn/012.txt","fileSha256":"df07a0f9cdbe9de57bdb349094941b59226aa6c2389710e10971c9f9e24534c4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Yeukₒ‐Hôn","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5dcc842f03add8b584ebc008e17bbf07","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5dcc842f03add8b584ebc008e17bbf07","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"UĒ‐UĒT‐TSITₒ chi‐ts‘īn, Yē‐So chi‐tò tsẑ‐keí leī‐hoi ni‐kòh shaì‐kaaì, faan‐kwai Foô‐ch‘uè‐kè shī‐haû tò lokₒ, keì oì shaì‐sheûng shūk tsẑ‐keí‐kè, tsaû oì k‘uĭ‐teî tò‐meĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shīk‐kán maăn‐ts‘aan kòh‐shī, moh‐kwaí ĭ‐king tseung maaî Yē‐So‐kè ì‐sz̀, chai‐lōk Sai‐moōn‐kè tsaí Ka‐leūk Yaū‐taaî sam‐chung;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yē‐So chi‐tò Foô yă‐ts‘āng k‘aaĭ maân‐māt kaau‐kwòh k‘uĭ‐shaú, yaû chi‐tò tsẑ‐keí ts‘ūng Sheûng‐Taì‐ch‘uè laī, yīk‐pit faan‐kwai Sheûng‐Taì‐ch‘uè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsaû leī‐tsīk heí‐shan, ch‘uē‐hiu kîn‐shaam; ning yat‐t‘iū kan ch‘uk‐chuê‐iu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Haû‐loī tó‐shuí‐lōk‐p‘oōn, heí‐shaú kûng moōn‐shang saí‐keukₒ, k‘aaĭ tsẑ‐keí ch‘uk‐iu‐kè kan mootₒ‐kon k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Lūn‐tò Sai‐moōn Peí‐tak: Peí‐tak tuì k‘uĭ wâ, Chué, neĭ saí‐ngŏh‐keukₒ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, Ngŏh shóh‐tsô‐kè, neĭ uē‐kam m̄‐chi; haû‐loī neĭ pit‐chi lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Peí‐tak tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ wĭng‐uĕn m̄‐saí‐tak ngŏh keukₒ. Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, Yeūk ngŏh m̄‐saí‐neĭ, neĭ tsaû kûng‐ngŏh mŏ‐fân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sai‐moōn Peí‐tak tuì k‘uĭ wâ, Chué, m̄‐chí ngŏh‐keukₒ, līn ngŏh‐shaú kûng t‘aū to‐iù‐saí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Taân‐faān ĭ‐king‐saí‐kè, tūk‐haî saí‐keukₒ, tsaû yat‐shan to kitₒ‐tsîng lokₒ: neĭ‐teî haî kitₒ‐tsîng, taân m̄‐haî kòh‐kòh to kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî Yē‐So chi‐tò pin‐kòh tseung maaî k‘uĭ‐kè; koò‐ts‘ź wâ, M̄‐haî kòh‐kòh tak kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Saí‐uēn k‘uĭ‐teî‐kè keukₒ, ning‐faan tsẑ‐keí shaam, tsoì ts‘ŏh‐ch‘uè, tuì‐moōn‐shang‐wâ, Ngŏh shóh‐tsô‐kwòh neĭ‐teî‐kè, neĭ hiú‐tak m̄‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐teî ch‘ing ngŏh waī Sz, waī Chué: haî wâ‐tak‐cheūk; yan‐waî ngŏh haî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh haî Chué, haî Sz, sheûng‐ch‘é saí‐neĭ‐keukₒ; neĭ‐teî ying‐koi oô‐seung saí‐keukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan‐waî ngŏh peí kòh mō‐yeûng kwòh‐neĭ, lîng neĭ‐teî chiù‐i ngŏh shóh‐tsô‐kwòh neĭ‐kè huì‐tsô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh shāt‐shāt wâ‐neĭ‐chi, Pūk m̄‐taaî‐tak‐kwòh‐k‘uĭ‐chué; peî‐tá‐faatₒ‐kè, m̄‐taaî tak‐kwòh tá‐faatₒ k‘uĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"T‘óng‐yeūk neĭ chi‐tò ni‐ti‐sẑ, yeūk chiù‐kóm‐tsô, tsaû yaŭ fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh shóh‐kóng‐kè, m̄‐haî kóng‐k‘āp‐saaì neĭ‐teî chùng‐yān: ngŏh shóh‐kaán‐suén‐kè, ngŏh chi‐tò: waī‐haî iù yìng‐hiu Shìng‐King shóh‐kóng wâ, Kûng ngŏh t‘ūng shīk‐péng‐kè, kuí‐heí‐keukₒ laī‐t‘ekₒ‐ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Uē‐kam sẑ‐kòn meî‐shīng, ngŏh uê‐sin wâ‐neĭ‐chi, táng sẑ‐kòn shīng‐hiu, neĭ‐teî‐tsaû sùn ngŏh haî k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh shāt‐shāt wâ‐neĭ‐chi, Chiu‐tsipₒ ngŏh shóh‐tá‐faatₒ‐kè, tsik‐haî chiu‐tsipₒ ngŏh, chiu‐tsipₒ ngŏh kè, tsik‐haî chiu‐tsipₒ tá‐faatₒ‐ngŏh‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐So kóng‐uēn‐ti‐ti, sam‐luĭ hó paì‐aì, tsaû chìng‐mīng wâ, Ngŏh shāt‐shāt wâ‐neĭ‐chi, Neĭ‐teî‐chi‐chung, yaŭ yat‐kòh tseung maaî ngŏh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Moōn‐shang peí‐ts‘ź seung‐t‘aí, sz‐ī k‘uĭ kóng mat‐shuī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐So moōn‐shang‐chi‐chung, yaŭ yat‐kòh haî k‘uĭ shóh‐oì‐kè, aai‐tó Yē‐So hung‐waaī‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Sai‐moōn Peí‐tak ngāp‐t‘aū laī‐tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ wâ‐ngŏh‐chi, Yē‐So haî kóng mat‐shuī?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ kóm‐aai‐tó‐Yē‐So‐hung‐waaī‐kè, tsaû mân k‘uĭ wâ, Chué, haî mat‐shuī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yē‐So taapₒ wâ, Ngŏh tseung‐yat‐ti‐yĕ yăm‐hă peí‐kwòh‐k‘uĭ‐kè tsaû‐haî‐lokₒ. Ue‐shî yăm yat‐ti yĕ, k‘aaĭ‐laī peí‐kwòh Ka‐leūk‐yān Sai‐moōn‐kè tsaí Yaū‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Shaû‐hiu kòh‐ti‐yĕ‐chi‐haû, Saatₒ‐taân tsik‐yāp k‘uĭ‐sam. Yē‐So tsaû tuì k‘uĭ wâ, Neĭ shóh‐tsô‐kè, faaì‐ti tsô la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Haí tsīk‐sheûng‐kè, mŏ‐yān‐chi k‘uĭ waî‐mat‐sẑ tuì‐k‘uĭ‐kóm‐kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Poón‐loī ngān‐toî haí Yaū‐taaî ch‘uè, yaŭ yān koó Yē‐So fan‐foò k‘uĭ maaĭ tsitₒ‐īn shóh‐yûng‐kè; yik‐waāk shaí‐k‘uĭ‐huì shi‐shé‐kwòh‐k‘ūng‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yaū‐taaî shaû‐hiu kòh‐ti‐yĕ, tsik‐shī ch‘ut‐huì: kòh chân haî yê‐maăn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"K‘uĭ ch‘ut‐huì‐chi‐haû, Yē‐So wâ, Uē‐kam Yān‐Tsź tak wīng‐kwong lokₒ, Sheûng‐Taì yīk yan k‘uĭ tak wīng‐kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Sheûng‐Taì yan tsẑ‐keí yīk‐pit wīng‐hín k‘uĭ, ī‐ch‘é tsik‐shī wīng‐hín k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Siú‐tsź à, ngŏh tsaâm‐shī chûng t‘ūng‐maaī neĭ‐teî. Neĭ‐teî tseung‐loī wán ngŏh: chiù‐i ngŏh tuì Yaū‐t‘aaì‐yān shóh‐kóng wâ, Ngŏh huì kòh‐ch‘uè, neĭ pat‐nāng tò‐tak; uē‐kam yīk tuì neĭ kóm‐yeûng kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Ngŏh k‘aaĭ san‐kè kaaì‐mîng peí neĭ, tsik‐haî neĭ iù‐peí‐ts‘ź‐seung‐oì; hó‐ts‘z̆ ngŏh yă‐ts‘āng oì neĭ, neĭ to‐iù kóm‐yeûng‐seung‐oì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Neĭ yeūk‐haî taaî‐ka seung‐oì, chùng‐yān yan‐ts‘ź tsaû chi‐neĭ haî ngŏh moōn‐shang lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Sai‐moōn Peí‐tak tuì‐k‘uĭ‐wâ, Chué, neĭ huì‐pin‐ch‘uè? Yē‐So taapₒ wâ, Ngŏh huì kòh‐ch‘uè, uē‐kam neĭ pat‐nāng kan‐ts‘ūng ngŏh; taân tseung‐loī neĭ‐pit‐kan‐ts‘ūng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Peí‐tak tuì k‘uĭ wâ, Chué, yan‐hōh uē‐kam ngŏh pat‐nāng kan‐ts‘ūng neĭ ni? Ngŏh uên waî‐neĭ shé‐shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, Neĭ uên waî ngŏh shé‐shang‐mîng me? Ngŏh shāt‐shāt wâ neĭ chi, Kai pit‐tîng m̄‐t‘aī, tò neĭ saam‐ts‘z̀ wâ m̄‐shik ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"baf356713d454ce9caca8c6e4ea683e68e942f830ef6ed567cf934c1b5d5bdf1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"43. Yeukₒ‐Hôn/013.txt","fileSha256":"baf356713d454ce9caca8c6e4ea683e68e942f830ef6ed567cf934c1b5d5bdf1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Yeukₒ‐Hôn","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ad3fd183cf3dad21174c4ea9bfa1db2c","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ad3fd183cf3dad21174c4ea9bfa1db2c","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ sam m̄‐shaí yau‐shaū: neĭ‐teî sùn Sheûng‐Taì, to‐iù sùn ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh Foô‐kè ka‐chung yaŭ hó‐toh chuê‐shóh: t‘óng‐yeūk m̄‐haî, ngŏh pit‐sin wâ‐kwòh‐neĭ‐teî‐chi. Yan ngŏh huì waî‐neĭ‐teî‐uê‐peî teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh huì waî neĭ uê‐peî teî‐fong, ngŏh pit‐tîng‐faan‐laī tsipₒ neĭ‐teî tò‐ngŏh‐ch‘uè; táng ngŏh haí‐kòh‐ch‘uè, neĭ to haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh shóh‐huì‐chi‐ch‘uè, neĭ‐teî chi‐tò, kòh‐t‘iū‐lô, neĭ to‐chi‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Toh‐mă tuì‐k‘uĭ‐wâ, Chué à, neĭ huì‐pin‐ch‘uè, ngŏh‐teî m̄‐chi‐tò; tím shik‐tak kòh‐t‘iū‐lô ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Ngŏh tsik‐haî t‘iū‐lô à, chan‐leĭ à, shang‐mîng à: yeūk m̄‐haî yaū ngŏh, mŏ‐yān tò‐tak Foô‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ yeūk ĭ‐king shik ngŏh, tsaû ĭ‐king shik ngŏh Foô: tsẑ‐kam ĭ‐haû, neĭ shik k‘uĭ, ī‐ch‘é kìn‐kwòh‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Feī‐līk tuì k‘uĭ wâ, Chué à, peí‐hín‐ch‘ut kòh Foô kwòh‐ngŏh‐teî‐t‘aí, ngŏh‐teî tsaû tsuk‐ĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Feī‐līk à, ngŏh t‘ūng‐maaī neĭ‐teî kòm‐noî, neĭ chûng‐meî‐shik ngŏh me? kìn‐kwòh‐ngŏh‐kè, tsik‐haî kìn‐kwòh Foô à; neĭ yan‐hōh wâ, Hín‐ch‘ut kòh Foô kwòh‐ngŏh‐teî t‘aí ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh tsoî Foô, Foô yīk tsoî ngŏh, neĭ m̄‐sùn me? ngŏh tuì‐neĭ‐teî shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ, m̄‐haî yaū tsẑ‐keí kóng‐kè: taân chuê‐tsoî ngŏh‐ch‘ung‐kè Foô, tsô tsẑ‐keí‐kè sẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ iù sùn ngŏh tsoî Foô, Foô tsoî ngŏh: yeūk‐īn m̄‐sùn, tong‐iù yan ngŏh kòh‐ti‐sẑ laī‐sùn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh shāt‐shāt wâ‐neĭ‐chi, Ngŏh shóh‐tsô‐kè sẑ, sùn‐ngŏh‐kè yān yīk tsô; ī‐ch‘é tsô taaî‐kwòh ni‐ti‐kè; yan ngŏh faan‐kwai ngŏh Foô‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân‐faān neĭ‐teî t‘okₒ ngŏh‐mēng shóh‐k‘aū‐kè, ngŏh pit‐tîng‐tsô, táng Foô yan Tsź tsaû tak tsuen‐wīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐teî t‘okₒ ngŏh‐mēng k‘aū mat‐yĕ, ngŏh yīk pit‐tîng‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ yeūk‐haî oì ngŏh, ying‐koi shaú ngŏh kaaì‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh tseung k‘aū Foô, k‘uĭ pit‐tîng ts‘z̀ pīt‐kòh Pó‐Waî‐Sz kwòh‐neĭ‐teî, lîng k‘uĭ wĭng‐uĕn t‘ūng neĭ chuê;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsik‐haî chan‐leĭ‐kè Shìng‐Shān; shaì‐yān pat‐nāng‐tsipₒ‐kè, yan m̄‐kìn k‘uĭ, yaû m̄‐shik k‘uĭ: neĭ‐teî shik k‘uĭ; yan‐waî k‘uĭ t‘ūng‐maaī neĭ chuê, ī‐ch‘é pit‐haí‐neĭ sam‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh m̄‐laū‐lōk neĭ‐teî tsô koo‐tsź: ngŏh pit‐laī‐tò‐neĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Hitₒ‐mŏ‐keí‐noî, shaì‐yān tsúng‐m̄‐kìn ngŏh; taân neĭ‐teî kìn ngŏh: yan ngŏh shang, neĭ yīk‐pit shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tong kòh‐yāt, neĭ‐teî pit‐chi‐tò ngŏh tsoî Foô, neĭ tsoî ngŏh, ngŏh yīk tsoî neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaŭ ngŏh‐kè kaaì‐mîng tsaû shaú‐chuê‐kè, kóh‐kòh haî oì‐ngŏh‐kè lokₒ: oì‐ngŏh‐kè, pit‐tîng mūng ngŏh Foô‐kè oì, ngŏh yīk‐pit‐tîng‐oì k‘uĭ, ī‐ch‘é k‘aaĭ tsẑ‐keí hín‐în‐kwòh k‘uĭ t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaŭ kòh Yaū‐taaî, m̄‐haî kóh‐kòh Ka‐leūk‐kè, tuì k‘uĭ wâ, Chué, neĭ waî‐mat hín‐în tsẑ‐keí kwòh‐ngŏh‐teî t‘aí, m̄‐hín‐în kwòh‐shaì‐yān t‘aí ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, Yān yeūk‐haî oì ngŏh, k‘uĭ pit‐shaú‐chuê ngŏh‐tô: ngŏh‐kè Foô pit‐tîng oì k‘uĭ; ī‐ch‘é ngŏh‐teî pit‐tò‐k‘uĭ‐ch‘uè, kûng k‘uĭ t‘ūng‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"M̄‐oì ngŏh‐kè, tsaû m̄‐shaú‐chuê ngŏh‐tô, neĭ‐teî t‘eng‐mān kòh‐ti‐tô, m̄‐haî ngŏh tsẑ‐keí‐kè: haî tá‐faatₒ ngŏh kòh Foô‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh chûng‐t‘ūng neĭ‐teî haí‐ch‘uè, kóng ni‐ti‐sẑ kwòh‐neĭ‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Waī‐haî kòh Pó‐Waî‐Sz, tsik‐haî Shìng‐Shān, Foô tseung‐loī t‘okₒ‐ngŏh‐mēng tá‐faatₒ‐laī‐kè, k‘uĭ pit‐kaaù neĭ kokₒ‐yeûng, yaû lîng neĭ keì‐tak ngŏh shóh‐yaŭ kóng‐kwòh neĭ‐chi‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ngŏh laū‐lōk p‘īng‐on kwòh‐neĭ‐teî, ngŏh tsẑ‐keí‐kè p‘īng‐on, ngŏh ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐teî: m̄‐haî hó‐ts‘z̆ shaì‐sheûng kóm‐yeûng ts‘z̀ neĭ. Neĭ‐teî sam m̄‐shaí yau‐shaū, m̄‐shaí king‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Neĭ‐teî yă‐ts‘āng mān‐tak, ngŏh tuì‐neĭ‐wâ, Ngŏh huì, yaû faan‐laī neĭ‐ch‘uè. T‘óng‐yeūk neĭ oì ngŏh, pit‐tîng foon‐heí, yan ngŏh faan‐kwai Foô‐ch‘uè: yan‐waî ngŏh Foô taaî‐kwòh‐ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Sẑ‐kòn chûng‐meî‐shīng, ngŏh sin wâ‐neĭ‐teî‐chi, táng sẑ‐kòn keì‐shīng, neĭ‐teî tsaû sùn‐tak lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Tsẑ‐ts‘ź‐ĭ‐haû, ngŏh m̄‐t‘ūng neĭ toh kóng: yan‐waî shaì‐kaaì‐kè kwan‐wōng laī lokₒ, k‘uĭ haí ngŏh‐ch‘uè yat‐ti to mŏ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Waī‐haî lîng shaì‐yān chi‐tò ngŏh haî oì Foô: yaû chiù‐i Foô shóh‐fan‐foò‐ngŏh‐kè laī‐tsô. Heí‐shan la, ngŏh‐teî iù‐leī‐hoi ni‐ch‘uè huì là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"324f37305ba73974892af277fcb70e545f250081e08e130859a30c4ff1017359","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/014.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"43. Yeukₒ‐Hôn/014.txt","fileSha256":"324f37305ba73974892af277fcb70e545f250081e08e130859a30c4ff1017359","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Yeukₒ‐Hôn","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"413e2ee98bbdaf5468ad608482e663ab","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"413e2ee98bbdaf5468ad608482e663ab","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH haî chan‐p‘ō‐t‘aī‐shuê, ngŏh Foô haî tsoi‐p‘ooī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taân‐faān haí ngŏh‐ch‘uè‐kè shuê‐chi, yaŭ m̄‐kitₒ‐kwóh‐kè, k‘uĭ pit‐ch‘uē‐huì: taân‐faān kitₒ‐kwóh‐kè, tsaû sau‐seukₒ k‘īn‐kitₒ, lîng kitₒ‐kwóh kàng‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Uē‐kam neĭ yan ngŏh shóh‐kóng‐kwòh neĭ‐teî chi‐kè tô, tsaû haî k‘īn‐kitₒ lok.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ iù‐chuê‐tsoî ngŏh‐ch‘uè, ngŏh yīk chuê‐tsoî neĭ‐ch‘uè, t‘óng‐yeūk chi m̄‐chuê‐tsoî p‘ō‐t‘aī‐shuê‐ch‘uè, pat‐nāng tsẑ‐keí kitₒ‐kwóh, yeūk‐haî neĭ m̄‐chuê‐tsoî ngŏh‐ch‘uè, yīk pit‐tîng haî kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh haî p‘ō‐t‘aī‐shuê, neĭ‐teî haî shuê‐chi: faān chuê‐tsoî ngŏh‐ch‘uè, yaû ngŏh chuê‐tsoî k‘uĭ‐ch‘uè, kóh‐kòh pit‐kitₒ‐tak hó‐toh‐kwóh: yan‐waî neĭ mŏ ngŏh, yat‐yeûng to m̄‐tsô‐tak lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yān yeūk‐haî m̄‐chuê‐tsoî ngŏh‐ch‘uè, tsaû pit‐tîng hó‐ts‘z̆ shuê‐chi, wing‐ch‘ut ngoî‐pîn foo‐kó‐hiu; yān‐teî chap‐heí tiu‐lōk fóh‐ch‘uè laī‐shiu lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ yeūk chuê‐tsoî ngŏh‐ch‘uè, ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ yīk chuê‐tsoî neĭ‐ch‘uè, taân‐faān neĭ shóh‐seúng laī‐k‘aū‐kè, shî‐pit waî‐neĭ‐tsô‐shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ yeūk‐haî kitₒ‐tak kwóh toh, ngŏh Foô tsaû tak‐wīng‐kwong; neĭ kóm‐tsaû haî tsô ngŏh moōn‐shang lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Hó‐ts‘z̆ Foô oì ngŏh, ngŏh yīk oì neĭ‐teî: neĭ‐teî ying‐koi chuê‐tsoî ngŏh‐kè oì‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ yeūk shaú ngŏh kaaì‐mîng, tsaû pit‐chuê‐tsoî ngŏh‐kè oì‐ch‘uè; hó‐ts‘z̆ ngŏh shaú ngŏh Foô‐kè kaaì‐mîng, tsaû chuê‐tsoî k‘uĭ‐kè oì‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ni‐ti ngŏh kóng neĭ‐chi, lîng ngŏh‐kè foon‐heí chuê‐tsoî neĭ‐ch‘uè, neĭ‐kè foon‐heí yīk tak ch‘ung‐moŏn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ‐teî ying‐koi seung‐oì, hó‐ts‘z̆ ngŏh oì neĭ‐teî kóm‐yeûng, Ni‐ti haî ngŏh‐kè kaaì‐mîng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yān waî p‘āng‐yaŭ shé‐hiu shang‐mîng‐kè, oì‐ts‘īng mŏ‐taaî‐tak‐kwòh ni‐yeûng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh shóh‐yaŭ fan‐foò neĭ‐kè, neĭ i‐chuê huì‐tsô, tsaû haî ngŏh‐kè p‘āng‐yaŭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsẑ‐kam‐ĭ‐haû, ngŏh m̄‐ch‘ing neĭ waī pūk; yan‐waî pūk m̄‐chi‐tò k‘uĭ chué‐yān shóh‐tsô‐kè sẑ: taân ngŏh ch‘ing‐neĭ‐teî‐waī‐p‘āng‐yaŭ; yan ngŏh tsoî Foô‐ch‘uè shóh‐t‘eng‐mān‐kè, ĭ‐king chí‐shî‐neĭ‐teî‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"M̄‐haî neĭ‐teî kaán‐suén ngŏh, haî ngŏh kaán‐suén neĭ‐teî; ī‐ch‘é ch‘itₒ‐laāp‐neĭ‐teî huì‐kitₒ‐kwóh táng neĭ‐teî‐kè kwóh, hóh‐ĭ laū‐ts‘uēn: chì‐tò neĭ shóh‐yaŭ t‘okₒ ngŏh‐mēng k‘aū Foô‐kè, k‘uĭ to‐ts‘z̀‐kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh kóm‐yeûng fan‐foò neĭ‐teî, lîng‐neĭ‐teî peí‐ts‘ź‐seung‐oì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"T‘óng‐yeūk shaì‐yān tsang‐oò neĭ‐teî, iù chi‐tò k‘uĭ tsang‐oò ngŏh sin‐kwòh neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ‐teî yeūk‐haî shūk shaì‐kaaì, kóm‐tsaû shaì‐kaaì oì shūk tsẑ‐keí‐kè: taân yan neĭ‐teî m̄‐shūk shaì‐kaaì, haî ngŏh haí shaì‐kaaì kaán‐neĭ‐ch‘ut‐laī‐kè, shóh‐ĭ shaì‐kaaì tsaû tsang‐oò neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ‐teî iù keì‐tak ngŏh shóh‐kóng‐kwòh neĭ‐chi‐wâ, Nō‐pūk m̄‐taaî‐tak‐kwòh‐k‘uĭ‐chué‐yān. Chùng‐yān yeūk‐haî pik‐hoî ngŏh, yīk‐pik‐hoî neĭ; yeūk‐īn shaú ngŏh tô, yīk shaú neĭ tô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ‐teî waî‐ngŏh‐mēng, tsaû tsô ni‐ti kokₒ‐yeûng laī toî neĭ, yan‐waî k‘uĭ m̄‐shik tá‐faatₒ‐ngŏh‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh yeūk m̄‐laī kûng‐k‘uĭ‐teî‐kóng, k‘uĭ tsaû mŏ‐tsuî: taân k‘uĭ uē‐kam pat‐nāng ts‘z̄‐k‘eī‐tsuî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tsang‐oò ngŏh‐kè, yīk tsang‐oò ngŏh Foô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh yeūk‐haí k‘uĭ‐teî‐chi‐chung, m̄‐tsô‐kwòh pīt‐yān shóh‐meî‐tsô‐kè sẑ, k‘uĭ tsaû mŏ‐tsuî: taân uē‐kam k‘uĭ‐teî kìn‐kwòh; ī‐ch‘é tsang‐oò ngŏh kûng ngŏh Foô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kóm‐yeûng yìng‐îm‐hiu k‘uĭ‐kè lūt‐faatₒ shóh‐sé‐wâ, K‘uĭ mŏ‐uēn‐koò tsang‐oò ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh iù ts‘ūng T‘in‐Foô‐ch‘uè tá‐faatₒ Pó‐Waî‐Sz laī‐neĭ‐ch‘uè, tsik‐haî chan‐leĭ‐kè Shìng‐Shān, yaū Foô‐ch‘uè ch‘ut‐kè, k‘uĭ laī‐kòh‐shī, tsaû waî ngŏh tsô‐kìn‐chìng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ī‐ch‘é neĭ‐teî to tsô‐kìn‐chìng, yan neĭ‐teî tsẑ ch‘í‐ch‘oh‐chi‐shī t‘ūng‐maaī ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"33fde8fdd6a34f50cd096085688a93642071573dd9b029e46b997d19d55203f9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/015.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"43. Yeukₒ‐Hôn/015.txt","fileSha256":"33fde8fdd6a34f50cd096085688a93642071573dd9b029e46b997d19d55203f9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Yeukₒ‐Hôn","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"961b349bfd920b516aeebfcd12c5bf77","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"961b349bfd920b516aeebfcd12c5bf77","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH kóng ni‐ti‐sẑ kwòh‐neĭ‐teî‐chi, mĭn‐chì neĭ kìn‐chóh‐ngoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Chùng‐yān tseung‐loī kón‐neĭ‐ch‘ut ooî‐t‘ōng; ī‐ch‘é shī‐haû tseung‐tò, taân‐faān shaatₒ‐neĭ‐kè, ĭ‐waī kóm‐yeûng haî fūk‐sẑ Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐teî kóm‐yeûng‐tsô, yan‐waî k‘uĭ m̄‐shik Foô kûng ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh kóng ni‐ti‐sẑ kwòh‐neĭ‐chi, táng kòh‐shī‐haû laī‐tò, neĭ‐teî hóh‐ĭ keì‐heí, ngŏh tuì‐neĭ‐kóng‐kwòh lokₒ. Ngŏh ch‘í‐ch‘oh meî‐wâ‐neĭ‐chi‐kè, yan ngŏh t‘ūng neĭ haí‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Uē‐kam ngŏh faan‐kwai tá‐faatₒ‐ngŏh‐laī‐kè kòh‐ch‘uè; neĭ‐teî mŏ‐yān mân ngŏh wâ, Neĭ huì‐pin‐ch‘uè?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân‐haî yan ngŏh kóng ni‐ti sẑ kwòh‐neĭ‐chi, neĭ tsaû moŏn‐sam paì‐aì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân ngŏh wâ‐chan‐kwòh‐neĭ‐chi; Ngŏh huì, haî neĭ‐kè yik: yeūk‐īn ngŏh m̄‐huì, Pó‐Waî‐Sz tsaû m̄‐laī neĭ‐ch‘uè; yeūk‐īn ngŏh huì, pit‐tá‐faatₒ k‘uĭ laī‐neĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ‐laī‐chi‐shī, pit‐tîng lîng shaì‐kaaì waî tsuî‐okₒ, waî kung‐î, waî shám‐p‘oòn, chaakₒ‐shīng tsẑ‐keí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Waî tsuî‐okₒ‐kè, yan k‘uĭ‐teî m̄‐sùn ngŏh à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Waî kung‐î‐kè, yan ngŏh faan‐kwai ngŏh Foô‐ch‘uè, neĭ‐teî m̄‐tsoì kìn‐ngŏh à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Waî shám‐p‘oòn‐kè, yan kóh‐kòh koón‐leĭ ni‐kòh‐shaì‐kaaì‐kè peî‐shám‐p‘oòn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh chûng‐yaŭ hó‐toh‐sẑ wâ‐neĭ‐teî‐chi, taân neĭ‐teî uē‐kam pat‐nāng‐taam‐tong‐tak‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Waī‐haî kòh‐chan‐leĭ‐kè Shìng‐Shān laī, k‘uĭ pit‐tîng yăn neĭ yāp‐kokₒ‐yeûng chan‐leĭ‐ch‘uè: yan‐waî k‘uĭ m̄‐haî yaū tsẑ‐keí kóng; haî k‘aaĭ k‘uĭ shóh‐yaŭ t‘eng‐mān‐kè laī kóng; ī‐ch‘é k‘aaĭ tseung‐loī‐kè sẑ chí‐shî neĭ‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ shî‐pit kwai‐wīng ngŏh: yan‐waî k‘uĭ tseung ngŏh‐kè sẑ laī‐chí‐shî‐neĭ‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taân‐faān Foô shóh‐yaŭ‐kè, to haî ngŏh‐kè: koò‐ts‘ź ngŏh wâ, k‘uĭ tseung ngŏh‐kè sẑ laī‐chí‐shî neĭ chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Hitₒ‐mŏ noî, neĭ‐teî m̄‐kìn ngŏh: yaû hitₒ‐mŏ‐noî, neĭ‐teî pit‐kìn ngŏh, yan‐waî ngŏh faan‐kwai Foô‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kóm‐tsaû moōn‐shang‐chi‐chung, yaŭ‐ti peí‐ts‘ź‐seung‐kóng‐wâ, K‘uĭ tuì‐ngŏh‐teî‐wâ, Hitₒ‐mŏ‐noî, neĭ‐teî m̄‐kìn ngŏh; ― yaû hitₒ‐mŏ‐noî, neĭ‐teî pit‐kìn ngŏh: ī‐ch‘é yan‐waî ngŏh faan‐kwai Foô‐ch‘uè, k‘uĭ kóm‐yeûng t‘ūng‐ngŏh‐kóng, haî mat‐yĕ‐ì‐sz̀ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Koò‐ts‘ź moōn‐shang wâ, K‘uĭ shóh‐kóng, Hitₒ‐mŏ‐noî kòh‐kuì, haî mat‐yĕ‐ì‐sz̀ ni? Ngŏh m̄‐chi k‘uĭ kóng‐mat‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yē‐So chi‐tò k‘uĭ seúng‐mân tsẑ‐keí, tsaû tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh shóh‐kóng, Hitₒ‐mŏ‐noî, neĭ m̄‐kìn ngŏh: yaû hitₒ‐mŏ‐noî, neĭ pit‐kìn ngŏh, neĭ peí‐ts‘ź oô‐seung k‘itₒ‐mân me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh shāt‐shāt wâ‐neĭ‐chi, Neĭ tseung‐loī huk‐yap oi‐t‘ùng, shaì‐yān pit‐foon‐lōk: neĭ‐teî pit‐yau‐shaū, taân neĭ‐teî‐kè yau‐shaū, pit‐tîng pìn‐waī foon‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Foŏ‐yān lām‐ch‘aán tsaû paì‐aì, yan‐waî k‘uĭ shī‐haû tò lokₒ: taân shang‐tsaí‐chi‐haû, tsaû m̄‐keì‐tak kòh‐ti‐san‐foó, yan k‘uĭ foon‐heí yat‐kòh‐yān shang‐tsoî shaì‐sheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kóm‐yeûng, neĭ‐teî uē‐kam paì‐aì: taân ngŏh pit‐tîng tsoì kìn neĭ, neĭ‐sam tsaû foon‐lōk, neĭ‐kè foon‐lōk, mŏ‐yān tuēt‐tak‐neĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tong kòh‐shī, neĭ yat‐ti to m̄‐shaí k‘aū ngŏh. Ngŏh shāt‐shāt wâ neĭ‐teî‐chi, Taân‐faān neĭ shóh‐k‘aū Foŏ‐kè, k‘uĭ yan ngŏh‐mēng pit‐ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ts‘ūng‐ts‘īn neĭ‐teî mŏ‐t‘okₒ‐ngŏh‐mēng laī‐k‘aū mat‐yĕ: k‘aū tsaû‐pit‐tak‐tó, lîng neĭ moŏn‐sam‐foon‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh k‘aaĭ p‘eì‐uê tuì neĭ kóng ni‐ti sẑ: shī‐haû tseung‐tò, ngŏh m̄‐tsoì k‘aaĭ‐p‘eì‐uê tuì‐neĭ‐kóng, haî mīng‐paāk ch‘uēn‐kóng kòh‐Foô kwòh‐neĭ‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kòh‐chân‐shī, neĭ pit‐t‘okₒ ngŏh‐mēng laī‐k‘aū: ngŏh m̄‐shaí tuì‐neĭ‐wâ, Ngŏh pit‐tîng t‘aì neĭ k‘aū Foô:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Foô tsẑ‐keí oì neĭ‐teî, yan neĭ oì ngŏh, ī‐ch‘é sùn ngŏh ts‘ūng Foô‐ch‘uè ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ngŏh ts‘ūng Foô‐ch‘uè‐ch‘ut‐laī kòng‐lām shaì‐kaaì: ngŏh yaû leī‐hoi shaì‐kaaì, faan‐kwai Foô‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Moōn‐shang wâ, Uē‐kam neĭ haî mīng kóng, m̄‐haî kóng p‘eì‐uê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Uē‐kam ngŏh‐teî‐chi neĭ haî mō‐shóh‐pat‐chi, pat‐pit‐yaŭ yān mân neĭ: yan kóm‐yeûng, ngŏh sùn neĭ haî ts‘ūng Sheûng‐Taì‐ch‘uè ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Uē‐kam neĭ sùn lòh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Shī‐haû tseung‐tò, uē‐kam haî lokₒ, tsik neĭ‐teî fan‐saàn, kokₒ‐yān faan‐kwai tsẑ‐keí‐ch‘uè, laū‐lōk ngŏh tūk‐tsẑ haí‐ch‘uè: taân ngŏh m̄‐haî‐tūk‐tsẑ haí‐ch‘uè, yan‐waî Foô t‘ūng‐maaī‐ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ngŏh tuì neĭ‐teî kóng ni‐ti, lîng neĭ tsoî ngŏh tak‐p‘īng‐on. Tsoî‐shaì neĭ yaŭ waân‐naân: taân neĭ‐teî fòng‐sam; ngŏh ĭ‐king shìng‐hiu shaì‐kaaì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9f7ae8f974c2a11548d6eadc83f3dc4d01846063fe59c84442870715d1a66e51","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/016.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"43. Yeukₒ‐Hôn/016.txt","fileSha256":"9f7ae8f974c2a11548d6eadc83f3dc4d01846063fe59c84442870715d1a66e51","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Yeukₒ‐Hôn","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5a3890d386f31de3951e86b2125b51bb","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5a3890d386f31de3951e86b2125b51bb","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO kóng ni‐ti, tsaû kuí‐ngaăn mông‐chuê t‘in, wâ, Foô à, shī‐haû tò lokₒ; kwai‐wīng neĭ Tsẑ la, táng neĭ Tsź yīk kwai‐wīng neĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan‐waî neĭ keì‐ts‘z̀ k‘uēn‐pìng kwòh‐k‘uĭ, chaì‐fūk faān yaŭ huetₒ‐heì‐kè, táng k‘uĭ k‘aaĭ wĭng‐shang ts‘z̀‐kwòh‐faān neĭ shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐k‘uĭ‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Wĭng‐shang tsik‐haî chi‐tò neĭ tūk‐yat‐waî chan Sheûng‐Taì, uĕ‐k‘āp neĭ shóh‐tá‐faatₒ‐kè Yē‐So Kei‐Tuk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh tsoî teî‐sheûng, yă‐ts‘āng kwai‐wīng neĭ: neĭ shóh‐t‘okₒ‐ngŏh‐tsô‐kè sẑ, ngŏh ĭ‐king tsô‐shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Foô à, uē‐kam lîng ngŏh t‘ūng neĭ tak‐wīng‐kwong, tsik‐haî tsoî ch‘òng‐shaì‐chi‐ts‘īn, ngŏh t‘ūng neĭ shóh‐yaŭ‐kè wīng‐kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ yaū shaì‐kaan shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐ngŏh‐kè yān, ngŏh ĭ‐king tseung neĭ mēng hín‐shî kwòh‐k‘uĭ: k‘uĭ poón‐loī haî neĭ‐kè, neĭ tseung‐k‘uĭ ts‘z̀‐kwòh‐ngŏh; k‘uĭ yă‐ts‘āng tsun‐shaú neĭ‐tô lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Uē‐kam k‘uĭ‐teî chi‐tò taân‐faān neĭ ts‘z̀‐kwòh‐ngŏh‐kè, k‘ui‐haî yaū neĭ ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî ngŏh k‘aaĭ neĭ shóh‐ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ; k‘uĭ‐teî ĭ‐king shaû‐hiu, ī‐ch‘é chan‐chìng chi‐tò ngŏh ts‘ūng neĭ‐ch‘uè ch‘ut, yaû sùn neĭ tá‐faatₒ ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh waî k‘uĭ‐teî k‘eī‐t‘ó: m̄‐haî waî shaì‐kaaì k‘eī‐t‘ó, tūk‐haî waî neĭ shóh‐ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐kè; yan‐waî k‘uĭ haî shūk neĭ‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân‐faān shūk‐ngŏh‐kè haî shūk‐neĭ, shūk‐neĭ‐kè haî shūk‐ngŏh; ī‐ch‘é ngŏh tsoî k‘uĭ‐teî‐ch‘uè tak‐wīng‐kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsẑ‐kam ĭ‐haû, ngŏh m̄‐tsoì haí shaì‐sheûng, taân‐haî k‘uĭ‐teî haí shaì‐sheûng, ngŏh laī‐tò‐neĭ‐ch‘uè. Shìng‐Foô à, neĭ shóh ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐kè, t‘okₒ neĭ‐mēng pó‐shaú‐chuê k‘uĭ, lîng k‘uĭ‐teî hōp‐ī‐waī‐yat, hó‐ts‘z̆ ngŏh‐teî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî kòh‐shī, t‘okₒ‐neĭ‐mēng‐laī pó‐shaú‐chuê k‘uĭ: neĭ shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐ngŏh‐kè, ngŏh pó‐shaú‐chuê, k‘eī‐chung mŏ yat‐kòh mōng‐shat, tūk‐haî mōng‐shat ch‘ām‐lūn‐chi‐tsź che; chì yìng‐îm Shìng‐Shue shóh‐sé‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Uē‐kam ngŏh laī neĭ‐ch‘uè; ngŏh chûng‐haí shaì‐sheûng kóng ni‐ti, lîng k‘uĭ‐teî sam‐chung tak‐moŏn ngŏh‐kè foon‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh ts‘āng tseung neĭ tô ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐teî; shaì‐kaaì yaû tsang‐oò k‘uĭ, yan k‘uĭ m̄‐haî shūk shaì‐kaaì, hó‐ts‘z̆ ngŏh m̄‐haî shūk shaì‐kaaì yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh m̄‐k‘aū neĭ tseung k‘uĭ leī‐hoi shaì‐kaaì, taân‐haî k‘aū neĭ pó‐yaû k‘uĭ leī‐hoi tsuî‐okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ‐teî m̄‐haî shūk shaì‐kaaì, hó‐ts‘z̆ ngŏh m̄‐shūk shaì‐kaaì yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Uên neĭ yûng chan‐leĭ, lîng k‘uĭ‐tsî shìng‐kitₒ; neĭ‐hs shuetₒ‐wâ tsik‐haî chan‐leĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Hó‐ts‘z̆ neĭ tá‐faatₒ ngŏh yāp shaì‐kaaì, ngŏh to haî kóm‐yeûng tá‐faatₒ k‘uĭ yāp shaì‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh waî k‘uĭ tsẑ‐keí shīng‐waī shìng‐kitₒ, lîng k‘uĭ to yaū chan‐leĭ shīng‐waī shìng‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh pat‐tūk waî ni‐ti‐yān k‘eī‐t‘ó, yīk waî taân‐faān t‘eng‐k‘uĭ‐teî‐shuetₒ‐wâ‐laī‐sùn‐ngŏh‐kè k‘eī‐t‘ó;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Lîng k‘uĭ‐teî taaî‐ka hōp‐ī‐waī‐yat; Foô à, hó‐ts‘z̆ neĭ tsoî ngŏh, ngŏh tsoî neĭ, lîng k‘uĭ yīk tsoî ngŏh‐teî hōp‐ī‐waī‐yat: táng shaì‐yān sùn neĭ tá‐faatₒ‐ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh k‘aaĭ neĭ shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐ngŏh‐kè wīng‐kwong, ts‘z̀‐kwòh‐k‘uĭ‐teî; lîng k‘uĭ‐teî hōp‐ī‐waī‐yat, hó‐ts‘z̆ ngŏh‐teî hōp‐ī‐waī‐yat:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngŏh tsoî k‘uĭ‐teî, neĭ yīk tsoî ngŏh, lîng k‘uĭ‐teî shīng‐waī uēn‐ts‘uēn hōp‐ī‐waī‐yat; ī‐ch‘é lîng shaì‐yān chi‐tò neĭ tá‐faatₒ ngŏh, chi‐tò neĭ oì k‘uĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ oì‐ngŏh‐kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Foô à, ngŏh haí kòh‐ch‘uè, uên neĭ shóh‐ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐kè yān, yīk t‘ūng‐maaī ngŏh haí kòh‐ch‘uè; táng k‘uĭ‐teî kìn neĭ shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐ngŏh‐kè wīng‐kwong: yan‐waî neĭ tsẑ‐ch‘òng‐shaì‐chi‐sin, oì ngŏh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kung‐î‐kè Foô à, shaì‐yān m̄‐shik neĭ: tūk‐haî ngŏh shik neĭ, ni‐ti‐yān to chi‐tò neĭ tá‐faatₒ‐ngŏh‐laī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh yă‐ts‘āng k‘aaĭ neĭ mēng hín‐shî‐kwòh‐k‘uĭ chi, tseung‐loī yaû hín‐shî t‘im: lîng neĭ shóh‐oì‐ngŏh‐kè oì tsoî k‘uĭ‐teî, ngŏh yīk tsoî k‘uĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7384cce4914fd80e12ff7c5eae9a367be45ae7f619b74159e7daf6d67a0fef35","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/017.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"43. Yeukₒ‐Hôn/017.txt","fileSha256":"7384cce4914fd80e12ff7c5eae9a367be45ae7f619b74159e7daf6d67a0fef35","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Yeukₒ‐Hôn","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"980e4743d8b903da9273b71a3c152522","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"980e4743d8b903da9273b71a3c152522","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO kóng‐uēn ni‐ti, tsaû t‘ūng moōn‐shang kwòh K‘ap‐lūn‐k‘ai, haí kóh‐pîn yaŭ kòh‐uēn, k‘uĭ t‘ūng k‘uĭ moōn‐shang yāp‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Maaî k‘uĭ‐kè Yaū‐taaî, to chi‐tò kòh‐ch‘uè teî‐fong; yan Yē‐So luĭ ts‘z̀ kûng moōn‐shang laī tsuî‐tsaāp kóh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaū‐taaî ĭ‐king lĭng‐hiu yat‐tuî ping, kûng chùng‐tsaì‐sz‐cheúng, k‘āp Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān‐kè ch‘aai‐yīk, k‘aaĭ tang‐lūng fóh‐pá heì‐haaî, laī‐tò kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kóm Yē‐So chi‐tò kokₒ‐yeûng tseung‐lām‐shan‐kè sẑ, tsaû ch‘ut‐huì tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Neĭ‐teî wán mat‐shuī?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Chùng‐yān taapₒ k‘uĭ wâ, Nā‐saatₒ‐lāk‐yān Yē‐So. Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Ngŏh haî à. Maaî k‘uĭ‐kè Yaū‐taaî, to t‘ūng‐maaī chùng‐yān k‘eĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ‐teî yat‐wâ, Haî ngŏh à: chùng‐yān tsaû t‘uì‐haû titₒ‐tó‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐So yaû mân k‘uĭ wâ, Neĭ‐teî wán mat‐shuī? Chùng‐yān wâ, Nā‐saatₒ‐lāk‐yān Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐So taapₒ wâ, Ngŏh ĭ‐king wâ‐neĭ‐chi, ngŏh haî à: neĭ yeūk‐haî wán ngŏh, tsaû yaū‐tak ni‐ti‐yān huì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kóm‐chì‐yìng‐îm Yē‐So shóh‐kóng, wâ, Neĭ shóh‐ts‘z̀‐ngŏh‐kè, k‘eī‐chung ngŏh yat‐kòh to mŏ‐mōng‐shat à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sai‐moōn Peí‐tak yaŭ cheung‐to, tsaû pāt‐hoi, chaám taaî‐tsaì‐sz‐cheúng‐kè pūk, seukₒ‐lat k‘uĭ yaû ĭ. Kòh‐pūk mēng‐kiù Mă‐lāk‐koó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐So tsaû tuì Peí‐tak wâ, Tseung cheung‐to yāp‐faan‐lōk hokₒ la: ngŏh Foô peí‐ngŏh‐kè pooi, ngŏh heí‐m̄‐yám me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ue‐shî kòh‐tuî ping kûng ts‘in‐tsúng, uĕ‐k‘āp Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè ch‘aai‐yīk, chukₒ Yē‐So laī póng‐chuê;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Sin laai k‘uĭ tò À‐nōh‐ch‘uè; yan‐waî k‘uĭ haî kòh‐nīn taaî‐tsaì‐sz‐cheúng, Koi‐à‐faatₒ‐kè ngoî‐foô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kaû‐shī heùng Yaū‐t‘aaì‐yān ĭ‐lûn wâ, Yat‐kòh yān waî paakₒ‐sìng sź, haî yaŭ‐yik‐kè, tsik‐haî ni‐kòh Koi‐à‐faatₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Sai‐moōn Peí‐tak kan‐chuê Yē‐So, yaû yaŭ pīt‐kòh moōn‐shang kan‐chuê: ni‐kòh moōn‐shang haî taaî‐tsaì‐sz‐cheúng seung‐shik‐kè, kûng Yē‐So yāp‐huì taaî‐tsaì‐sz‐cheúng‐kè ngā‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tūk‐haî Peí‐tak k‘eĭ‐tó moōn‐ngoî‐ch‘uè. Taaî‐tsaì‐sz‐cheúng seung‐shik‐kè moōn‐shang hāng‐ch‘ut, kóng‐kwòh hon‐moōn‐kè p‘eĭ chi, tsaû taaì Peí‐tak yāp‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Hon‐moōn‐kè p‘eĭ tuì Peí‐tak wâ, Neĭ m̄‐haî ni‐kòh yān‐kè moōn‐shang chi‐yat me? Peí‐tak wâ, Ngŏh m̄‐haî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Chùng‐pūk kûng ch‘aai‐yīk, yan‐waî hōn‐laăng; shiu‐heí t‘aàn‐fóh: k‘eĭ‐tó kòh‐ch‘uè laī pooî‐fóh: Peí‐tak to t‘ūng k‘uĭ k‘eĭ‐ch‘uè pooî‐fóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taaî‐tsaì‐sz‐cheúng heùng Yē‐So mân‐k‘āp k‘uĭ moōn‐shang kûng k‘uĭ‐kè kaaù‐fàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, Ngŏh yă‐ts‘āng kóng‐mīng‐kwòh shaì‐yān chi; ngŏh sheūng‐shī haí ooî‐t‘ōng kûng tîn‐luĭ, tsik‐haî Yaū‐t‘aaì‐yān taaî‐chùng tsuî‐tsaāp kòh‐ch‘uè laī kaaù‐fàn; ngŏh mŏ‐haí yán‐māt‐ch‘uè laī kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ yan‐hōh mân ngŏh ni? neĭ mân‐hă t‘eng‐kwòh‐ngŏh‐kè yān, ngŏh kûng‐k‘uĭ‐kóng mat‐yĕ: k‘uĭ chi‐tò ngŏh shóh‐kóng‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐So kóng‐hiu ni‐ti, p‘ōng‐pin yaŭ‐kòh ch‘aai‐yīk k‘eĭ‐ch‘uè, k‘aaĭ shaú‐cheúng tá Yē‐So, wâ, Neĭ kóm‐yeûng taapₒ taaî‐tsaì‐sz‐cheúng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, Ngŏh shuetₒ‐wâ yeūk‐haî m̄‐hó, neĭ tsaû chí‐chìng kòh‐ti‐m̄‐hó‐kè: yeūk‐īn haî hó, neĭ yan‐hōh tá ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kóm‐tsaû Yē‐So yīng‐īn peî póng‐chuê, À‐nōh kaaì k‘uĭ huì taaî‐tsaì‐sz‐cheúng Koi‐à‐faatₒ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kóh‐chân‐shī, Sai‐moōn Peí‐tak k‘eĭ‐ch‘uè pooî‐fóh. Yaŭ yān tuì k‘uĭ wâ, Neĭ m̄‐haî k‘uĭ‐kè moōn‐shang chi‐yat me? Peí‐tak m̄‐yîng, wâ, Ngŏh m̄‐haî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Taaî‐tsaì‐sz‐cheúng chùng‐pūk chi‐chung, yaŭ yat‐kòh haî Peí‐tak seukₒ‐lat‐k‘uĭ‐ĭ‐kè ts‘an‐ts‘ik, wâ, Ngŏh m̄‐haî kìn neĭ t‘ūng‐k‘uĭ haí‐uēn‐ch‘uè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Peí‐tak yaû m̄‐yîng: kai tsaû tsik‐shī t‘aī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"¶ Chùng‐yān laai Yē‐So, yaū Koi‐à‐faatₒ‐ch‘uè tò kung‐t‘ōng: kòh‐chân‐shī ngaam‐ngaam t‘in‐kwong, chùng‐yān m̄‐yāp kung‐t‘ōng; mĭn‐chì oo‐mooĭ tsẑ‐keí; táng shīk‐tak uē‐uēt‐tsitₒ‐kè īn‐tsīk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Peí‐la‐toh tsaû ch‘ut‐laī tuì chùng‐yān wâ, Neĭ‐teî k‘aaĭ mat‐yĕ sẑ laī kò ni‐kòh‐yān ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Chùng‐yān taapₒ‐wâ, K‘uĭ m̄‐haî faân‐tsuî‐kè, ngŏh‐teî tsaû m̄‐kaaì k‘uĭ kwòh‐neĭ le.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Peí‐la‐toh tuì chùng‐yān wâ, Neĭ taaì‐k‘uĭ‐huì, i‐neĭ‐lūt‐faatₒ shám‐mân k‘uĭ la. Yaū‐t‘aaì‐yān tsaû tuì k‘uĭ wâ, I lūt‐faatₒ, ngŏh‐teî m̄‐shaatₒ‐tak yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Chì yìng‐hiu Yē‐So shóh‐kóng, wâ, tsẑ‐keí iù tím‐yeûng shaû‐sź‐kè shuetₒ‐wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Shóh‐ĭ Peí‐la‐toh tsoì yāp kung‐t‘ōng kiù Yē‐So, tuì k‘uĭ wâ, Neĭ haî Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè Wōng m̄‐haî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yē‐So taapₒ‐wâ, Neĭ kóng ni‐ti, yaū tsẑ‐keí kóng a, yik‐waāk yaŭ pīt‐yān tuì‐neĭ‐lûn‐ngŏh kóm‐kóng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Peí‐la‐toh taapₒ‐wâ, Ngŏh heí‐haî Yaū‐t‘aaì‐yān me? Neĭ poón‐kwokₒ‐kè yān, kûng chùng‐tsaì‐sz‐cheúng, kaaì neĭ laī ngŏh‐ch‘uè: neĭ tsô‐kwòh mat‐yĕ sẑ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yē‐So taapₒ wâ, Ngŏh kwokₒ m̄‐haî shūk ni‐kòh‐shaì‐kaaì: ngŏh kwokₒ yeūk‐haî shūk ni‐kòh‐shaì‐kaaì, ngŏh‐kè shān‐tsź, tsaû pit‐tîng chaang‐chìn, mĭn‐chì kaau ngŏh kwòh Yaū‐t‘aaì‐yān le: taân ngŏh‐kè kwokₒ m̄‐haî shūk ni‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Koò‐ts‘ź Peí‐la‐toh tuì k‘uĭ wâ, Īn‐tsak neĭ chan‐haî wōng m̄‐haî ni? Yē‐So taapₒ wâ, Neĭ wâ ngŏh haî wōng cheūk lokₒ. Ngŏh yan‐ts‘ź chì‐shang, ngŏh yan‐ts‘ź chì‐lām shaì‐kaaì, laī waî chan‐leĭ tsô‐chìng. Taân‐faān ts‘ūng chan‐leĭ‐kè, ooĭ t‘eng ngŏh‐sheng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Peí‐la‐toh tuì‐k‘uĭ‐wâ, Chan‐leĭ haî mat‐yĕ ni? Kóng‐uēn ni‐ti, tsoì ch‘ut‐huì Yaū‐t‘aaì‐yān‐ch‘uè, tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Ngŏh m̄‐ch‘ā‐tak k‘uĭ yaŭ mat‐yĕ tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Taân neĭ‐teî yaŭ yat‐kîn sẑ‐laî, iù ngŏh tong uē‐uēt‐tsitₒ shik‐fòng yat‐kòh‐yān: neĭ seúng ngŏh fòng Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè wōng kwòh‐neĭ m̄‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Chùng‐yān tsoì taaî‐sheng iu wâ, M̄‐haî ni‐kòh‐yān, haî Pa‐la‐pa. Kòh Pa‐la‐pa haî tô‐faân à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c9de4230aba08246a4217c45e32a679cad819f41ca3fdd5453823407ecd9d8b9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/018.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"43. Yeukₒ‐Hôn/018.txt","fileSha256":"c9de4230aba08246a4217c45e32a679cad819f41ca3fdd5453823407ecd9d8b9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Yeukₒ‐Hôn","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"26be7e5931fa5af03fcb4b588b5b228e","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"26be7e5931fa5af03fcb4b588b5b228e","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"KÓM‐TSAÛ Peí‐la‐toh tseung Yē‐So laī‐pin‐tá.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kòh‐ti ping k‘aaĭ king‐kik kitₒ‐shīng yat‐téng koon‐mĭn, taaì‐lōk k‘uĭ t‘aū‐sheûng, ning tsz‐shik‐kè p‘ō peí k‘uĭ cheukₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû laī k‘uĭ‐ch‘uè wâ, Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè Wōng, p‘īng‐on a! chùng‐yān yaû k‘aaĭ shaú‐cheúng tá k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Peí‐la‐toh tsoì hāng‐ch‘ut, tuì chùng‐yān wâ. Ngŏh taaì k‘uĭ ch‘ut‐laī neĭ‐ch‘uè, lîng neĭ chi‐tò ngŏh m̄‐ch‘ā‐tak‐ch‘ut k‘uĭ yaŭ mat‐yĕ tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐So tsaû taaì‐chuê king‐kik‐kè koon‐mĭn, cheukₒ‐chuê tsź‐shik‐kè p‘ō ch‘ut‐laī. Peí‐la‐toh tuì chùng‐yān wâ, Shì t‘aí‐hă ni‐kòh yān a!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chùng tsaì‐sz‐cheúng kûng‐maaī ch‘aai‐yīk kìn k‘uĭ, iu wâ, Teng‐lōk shāp‐tsẑ‐kà, teng‐lōk shāp‐tsẑ‐kà. Peí‐la‐toh tuì chùng‐yān wâ, Neĭ‐teî tseung k‘uĭ teng‐lōk shāp‐tsẑ‐kà la: yan‐waî ngŏh m̄‐ch‘ā‐tak‐ch‘ut k‘uĭ yaŭ tsuî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān taapₒ k‘uĭ, wâ, Ngŏh‐teî yaŭ yat‐t‘iū lūt‐faatₒ, i‐kòh‐t‘iū lūt‐faatₒ, k‘uĭ tsaû ying sź, yan k‘uĭ tsẑ‐keí ĭ‐waī haî Sheûng‐Taì‐chi‐Tsź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Peí‐la‐toh mān‐tak ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, tsaû uēt‐faatₒ fong;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsoì yāp kung‐t‘ōng, tuì Yē‐So wâ, Neĭ ts‘ūng pin‐ch‘uè laī? Taân Yē‐So m̄‐taapₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kóm‐tsaû Peí‐la‐toh tuì k‘uĭ wâ, Neĭ m̄‐t‘ūng ngŏh kóng me? neĭ heí m̄‐chi ngŏh yaŭ k‘uēn‐pìng fòng neĭ, yīk‐yaŭ k‘uēn‐pìng teng neĭ lōk shāp‐tsẑ‐kà me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐So taapₒ k‘uĭ wâ, M̄‐haî yaū sheûng‐ts‘z̀‐kwòh neĭ, neĭ tsúng‐mŏ k‘uēn‐pìng kung ngŏh: koò‐ts‘ź kaaì‐ngŏh‐kwòh neĭ‐ch‘uè‐kè, k‘uĭ tsuî kàng‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsẑ‐ts‘ź‐chi‐haû, Peí‐la‐toh seúng shik‐fòng k‘uĭ: taân Yaū‐t‘aaì‐yān iu wâ, Neĭ yeūk‐īn shik‐fòng ni‐kòh‐yān, tsaû m̄‐haî Koi‐saatₒ‐kè shān‐tsź: taân‐faān tsẑ‐keí laāp waī‐wōng‐kè, tsaû haî taí‐waí Koi‐saatₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Peí‐la‐toh mān‐tak ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, tsaû taaì Yē‐So ch‘ut‐laī, tò yat‐taatₒ teî‐fong, ch‘ing‐waī P‘o‐wā‐shēk‐ch‘uè, Hei‐paakₒ‐loī t‘ó‐yam kiù‐tsô Ak‐pa‐taaî, haí kòh‐ch‘uè ts‘ŏh‐tsoî òn‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kóh‐yāt, haî uê‐peî uē‐uēt‐tsitₒ‐kè yāt, taaî‐yeukₒ aàn‐chaù. Peí‐la‐toh tuì Yaū‐t‘aaì‐yān wâ, Shì t‘aí‐hă neĭ‐teî‐kè Wōng!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Chùng‐yān iu wâ, Laai‐k‘uĭ‐huì, laai‐k‘uĭ‐huì, teng k‘uĭ lōk shāp‐tsẑ‐kà. Peí‐la‐toh tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Neĭ‐kè Wōng ngŏh k‘aaĭ‐laī teng‐lōk shāp‐tsẑ‐kà me? Chùng‐tsaì‐sz‐cheúng taapₒ‐wâ, Ch‘uē Koi‐saatₒ‐chi‐ngoî, ngŏh‐teî mŏ pīt‐kòh wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kóm‐yeûng Peí‐la‐toh tsaû kaau‐ch‘ut Yē‐So kwòh‐chùng‐yān, táng teng k‘uĭ lōk shāp‐tsẑ‐kà. Chùng‐yān tsaû laai Yē‐So huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ tsẑ‐keí me‐chuê shāp‐tsẑ‐kà tsaû ch‘ut‐tò yat‐ch‘uè, mēng‐kiù Foo‐lō‐t‘aū‐teî, Hei‐paakₒ‐loī t‘ó‐yam kiù‐tsô Kokₒ‐kokₒ‐t‘a:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Haí kòh‐ch‘uè teng k‘uĭ lōk shāp‐tsẑ‐kà, yaû teng leŭng‐kòh‐yān t‘ūng‐maaī k‘uĭ t‘im, yat‐kòh tsoî tsóh, yat‐kòh tsoî yaû, Yē‐So haí chung‐kaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Peí‐la‐toh sé t‘iū‐piu, chai‐tó shāp‐tsẑ‐kà‐sheûng‐t‘aū, sé‐lōk‐kè wâ, YAŪ‐T‘AAÌ‐YĀN‐KÈ WŌNG NĀ‐SAATₒ‐LĀK‐YĀN YĒ‐SO.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaŭ hó‐toh Yaū‐t‘aaì‐yān tūk ni‐t‘iū‐piu: yan‐waî Yē‐So teng shāp‐tsẑ‐kà kòh‐ch‘uè, haî kân‐chuê shēng; ī‐ch‘é kòh‐t‘iū‐piu haî yûng Hei‐paakₒ‐loī, Lōh‐mă, Hei‐leî‐neī tsẑ sé‐lōk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaū‐t‘aaì chùng‐tsaì‐sz‐cheúng tsaû tuì Peí‐la‐toh wâ, Maĭ sé Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè Wōng; nīng‐hóh sé k‘uĭ‐tsẑ‐keí wâ, Ngŏh haî Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè Wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Peí‐la‐toh taapₒ k‘uĭ wâ, Ngŏh shóh‐sé‐kè, ĭ‐king sé‐lōk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kòh‐ti pin teng‐hiu Yē‐So lōk shāp‐tsẑ‐kà, tsaû nim k‘uĭ i‐fūk fan‐hoi sz̀‐fân, yat‐kòh‐ping tak yat‐fân; yaû nim k‘uĭ luĭ‐i: ni‐kîn luĭ‐i, mŏ‐luēn‐chuê, ts‘ūng‐sheûng‐t‘aū yat‐heì chik‐shīng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Shóh‐ĭ kòh‐ti‐ping seung‐kóng, wâ, Ngŏh‐teî m̄‐hó maakₒ‐hoi k‘uĭ nīng‐hóh tseung k‘uĭ laī chap‐ch‘aū, t‘aí pin‐kòh tak‐tó: chì yìng‐îm Shìng‐King shóh‐kóng wâ, K‘uĭ k‘aaĭ ngŏh ngoî‐i laī fan‐kwòh tsẑ‐keí, yan ngŏh luĭ‐i laī‐chap‐ch‘aū. Kòh‐ti‐ping tsaû haî kóm‐yeûng tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘eĭ‐tó Yē‐So shāp‐tsẑ‐kà p‘ōng‐pin, haî k‘uĭ mŏ‐ts‘an, kûng mŏ‐ts‘an‐kè tsź‐mooî Kaakₒ‐laū‐pa‐kè ts‘ai Mă‐leî‐à, uĕ‐k‘āp Mootₒ‐taaî‐la‐kè Mă‐leî‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yē‐So t‘aí‐kìn mŏ‐ts‘an kûng k‘uĭ shóh‐oì‐kè moōn‐shang k‘eĭ‐kân‐ch‘uè, tsaû tuì‐mŏ‐ts‘an‐wâ, Foŏ‐yān à, t‘aí neĭ‐kè tsaí?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yaû tuì‐kòh‐moōn‐shang‐wâ, Neĭ t‘aí neĭ‐kè mŏ‐ts‘an! Tsẑ ni‐chân‐shī, kòh‐moōn‐shang taaì k‘uĭ faan‐huì tsẑ‐keí ka‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ts‘ź‐haû, Yē‐So chi‐tò kokₒ‐yeûng‐sẑ ĭ‐king shīng‐tsaû, táng Shìng‐Shue tak yìng‐îm, tsaû wâ, Ngŏh kéng‐hotₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Haí kòh‐ch‘uè yaŭ kîn heì‐mĭng, tsoì‐moŏn ts‘ò: k‘uĭ‐teî k‘aaĭ shuí‐p‘ŏ shap‐t‘aù‐ti‐ts‘ò, chai‐tó ngaū‐ts‘at‐ts‘ó‐ch‘uè, taî‐tò k‘uĭ‐haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yē‐So ĭ‐king shaû ts‘ò, tsaû wâ, Sẑ‐kòn shīng‐ts‘uēn lokₒ, kóm‐tsaû oò‐tai‐t‘aū, tseung‐kòh‐līng‐wān kaau‐ooī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Kòh yāt haî uê‐peî‐tsitₒ‐kè yāt, Yaū‐t‘aaì‐yān seúng mĭn‐chì on‐sik‐yāt yaŭ shi‐hoī haí shāp‐tsẑ‐ka‐ch‘uè, (yan ni‐kòh‐on‐sik haî taaî‐yāt,) koò‐ts‘ź k‘aū Peí‐la‐toh, lîng tá‐chitₒ k‘uĭ keukₒ‐kwat, ning k‘uĭ‐shi huì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ue‐shî kòh‐ti‐ping laī tá‐chitₒ t‘ūng‐maaī teng shāp‐tsẑ‐kà taî‐yat‐kòh‐kè keukₒ‐kwat, yaû tá‐chitₒ taî‐î‐kòh‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Taân‐haî tò Yē‐So‐ch‘uè, kìn k‘uĭ ĭ‐king‐sź, tsaû m̄‐tá‐chitₒ k‘uĭ‐keukₒ‐kwat:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Taân kòh‐ti‐ping‐chi‐chung, yaŭ yat‐kòh k‘aaĭ‐ts‘eung kat k‘uĭ siú‐ím, tsik yaŭ huetₒ kûng shuí laū‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yaŭ‐kòh t‘aí‐kìn‐kè tsô‐chìng, k‘uĭ‐kè chìng haî chan: k‘uĭ chi‐tò shóh‐kóng‐kè haî chan, lîng neĭ‐teî yīk hóh‐ĭ‐sùn‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yan‐waî ni‐ti‐sẑ shīng‐tsaû, haî yìng‐îm Shìng‐Shue shóh‐kóng wâ, M̄‐tá‐chitₒ k‘uĭ‐yat‐t‘iū kwat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Shìng‐Shue yaû‐yaŭ wâ, Chùng‐yān tseung kìn k‘uĭ shóh‐kat‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"¶ Ts‘ź‐haû, yaŭ kòh À‐leî‐mă‐t‘aaì‐yān Yeukₒ‐shat, tsîng‐tsĭng tsô Yē‐So‐kè moōn‐shang, yan‐waî p‘à Yaū‐t‘aaì‐yān à, laī k‘aū Peí‐la‐toh chún k‘uĭ lĭng Yē‐So‐kè shi: Peí‐la‐toh wăn‐chún‐k‘uĭ. Koò‐ts‘ź laī lĭng Yē‐So‐kè shi huì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Yaû yaŭ Neī‐koh‐taí‐mŏ, ts‘ūng‐ts‘īn yê‐kaan ts‘an‐tsaû Yē‐So‐kè, k‘uĭ ning‐chuê moōt‐yeūk, peí‐lō‐ooì k‘au‐wān‐kè, yeukₒ‐mokₒ yat‐paakₒ kon, laī‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Î‐yān tsaû tseung Yē‐So‐kè shi, k‘aaĭ yaù‐saì‐mā‐pò kûng heung‐liû paau‐chuê k‘uĭ, haî i Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè tsòng‐laĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Teng‐lōk shāp‐tsẑ‐kà kòh‐ch‘uè, yat‐shóh‐uēn; uēn‐luĭ yaŭ uēt‐san‐fān‐mô, ts‘ūng‐loī meî‐ts‘āng tsòng‐kwòh‐yān‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Kòh yāt haî Yaū‐t‘aaì‐yān uê‐peî‐kè yāt; ī‐ch‘é kòh fān‐mô haî kân, koò‐ts‘ź tsòng Yē‐So haí kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"91d9ad47eb90b51113f5f3a92dd87d62926e9f913d504df739371f4ea7bd02cb","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/019.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"43. Yeukₒ‐Hôn/019.txt","fileSha256":"91d9ad47eb90b51113f5f3a92dd87d62926e9f913d504df739371f4ea7bd02cb","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Yeukₒ‐Hôn","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"685012398df50a93446d6b19b4f8f5a6","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"685012398df50a93446d6b19b4f8f5a6","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘AT‐YĀT‐K‘EĪ‐KÈ taî‐yat yāt, hó‐tsó, t‘in chûng hak‐chi‐shī, Mootₒ‐taaî‐la‐kè Mă‐leî‐à, laī‐tò fān‐mô, t‘aí‐kìn kaû‐shēk ĭ‐king leī‐hoi kòh fān‐mô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsaû tsaú‐huì kìn Sai‐moōn Peí‐tak, uĕ‐k‘āp Yē‐So shóh‐oì‐kè moōn‐shang, tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Yān lóh‐hiu Chué ch‘ut fān‐mô, ngŏh‐teî m̄‐chi k‘uĭ chai‐tó pin‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Peí‐tak tsaû t‘ūng kóh‐kòh moōn‐shang hāng‐ch‘ut‐huì tò‐fān‐mô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ leŭng‐kòh yat‐ts‘aī tsaú: kóh‐kòh‐moōn‐shang tsaú‐tak‐faaì‐kwòh‐Peí‐tak, sin‐tò fān‐mô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ oò‐tai‐t‘aū, t‘aí‐kìn yaù‐saì‐mā‐pò chai‐ch‘uè; taân m̄‐yāp‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sai‐moōn Peí‐tak to kan‐ts‘ūng k‘uĭ, laī‐yāp‐huì fān‐mô, t‘aí‐kìn yaù‐saì‐mā‐pò chai‐ch‘uè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kòh‐t‘iū paau‐t‘aū‐kè kan, m̄‐t‘ūng‐maaī yaù‐saì‐mā‐pò chai‐ch‘uè, haî kuén‐maaī lîng‐ngoî haí yat‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sin‐tò fān‐mô kóh‐kòh moōn‐shang to yāp‐huì, t‘aí‐kìn tsaû sùn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî k‘uĭ‐teî chûng‐meî hiú‐tak Shìng‐Shue wâ, K‘uĭ pit‐tîng yaū‐sź‐fūk‐shang à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Shóh‐ĭ leŭng‐kòh moōn‐shang‐faan‐kwai tsẑ‐keí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taân Mă‐leî‐à k‘eĭ‐tó fān‐mô‐ngoî‐pîn haàm: haàm kòh‐chân‐shī, oò‐tai‐t‘aū t‘aí‐hă fān‐mô,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kìn leŭng‐kòh‐t‘in‐sz̀ cheukₒ paāk‐shaam, ts‘ŏh‐tó kaû‐shī chai‐Yē‐So‐shi kòh‐ch‘uè, yat‐kòh tsoî t‘aū, yat‐kòh tsoî keukₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tuì‐k‘uĭ‐wâ, Foŏ‐yān à, neĭ yan‐hōh‐haàm ni? K‘uĭ taapₒ‐wâ, Yan‐waî yaŭ‐yān lóh‐hiu ngŏh Chué huì, ngŏh m̄‐chi chai k‘uĭ haí‐pin‐ch‘uè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kóng‐uēn ni‐ti, k‘uĭ nîng‐chuèn haû‐pîn, t‘aí‐kìn Yē‐So k‘eĭ‐ch‘uè, taân m̄‐chi‐tò haî Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Foŏ‐yān à, neĭ yan‐hōh haàm? neĭ wán mat‐shuī ni? Foŏ‐yān koó k‘uĭ haî hon‐uēn‐kè, tuì‐k‘uĭ‐wâ, Seùng‐kung à, neĭ yeūk‐haî ning‐k‘uĭ‐huì, ts‘éng neĭ wâ ngŏh chi, chai‐tó pin‐ch‘uè, táng ngŏh huì ning‐faan‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Mă‐leî‐à. Foŏ‐yān tsaû nîng‐chuèn‐pîn, yûng Hei‐paakₒ‐loī yam, tuì k‘uĭ wâ, La‐poh‐neī: faan‐yīk tsik‐haî Foo‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Maĭ moh ngŏh; yan‐waî ngŏh meî shing‐sheŭng Foô‐ch‘uè: taân‐haî neĭ huì kìn ngŏh hing‐taî, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh shing‐sheŭng kìn ngŏh Foô, tsik‐haî neĭ Foô; kìn ngŏh Sheûng‐Taì, tsik‐haî neĭ Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Mootₒ‐taaî‐la‐kè Mă‐leî‐à laī tuì‐kòh‐ti‐moōn‐shang‐wâ, Ĭ‐king kìn Chué; ī‐ch‘é Chué tuì k‘uĭ kóng ni‐ti sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Kòh‐yāt, tsik‐haî ts‘at‐yāt‐k‘eī‐kè taî‐yat yāt, tseung‐kân‐yê, moōn‐shang haí yat‐ch‘uè, shaan‐maaī tô‐moōn, yan‐waî p‘à Yaū‐t‘aaì‐yān à. Yē‐So laī‐tò, k‘eĭ‐tó chung‐kaan, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî p‘īng‐on.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kóng‐uēn, peí k‘uĭ‐shaú kûng siú‐ím kwòh‐k‘uĭ‐teî‐t‘aí. Moōn‐shang kìn‐hiu Chué, tsaû foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yē‐So yaû tuì‐k‘uĭ wâ, Neĭ‐teî p‘īng‐on: hó‐ts‘z̆ Foô tá‐faatₒ ngŏh, ngŏh to kóm‐yeûng tá‐faatₒ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kóng‐uēn, tsaû heùng k‘uĭ‐teî ch‘ui‐haì, wâ, Neĭ‐teî shaû Shìng‐Shān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Taân‐faān neĭ‐teî shik‐fòng‐k‘uĭ‐tsuî‐kè, k‘uĭ‐kè tsuî pit‐peî shik‐fòng; taân‐faān neĭ‐teî laū‐chuê k‘uĭ tsuî‐kè, k‘uĭ‐kè tsuî pit‐peî laū‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yē‐So laī‐kòh‐chân‐shī, shāp‐î sz̀‐t‘ō‐chi‐chung, yaŭ yat‐kòh Toh‐mă, yaû kiù‐tsô Tai‐t‘ó‐mă, m̄‐t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Shóh‐ĭ chùng‐moōn‐shang tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh‐teî ĭ‐king kìn Chué lokₒ. Toh‐mă tuì k‘uĭ‐teî wâ, Ngŏh yeūk‐īn m̄‐kìn k‘uĭ shaú‐sheûng‐kè teng‐hān; ī‐ch‘é shan ngŏh‐shaú‐chí t‘aàm‐yāp teng‐hān, kim‐chi shan ngŏh‐shaú t‘aàm‐yāp k‘uĭ siú‐ím, ngŏh m̄‐sùn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kwòh‐paatₒ‐yāt, moōn‐shang yaû‐haí luĭ‐t‘aū, Toh‐mă yīk t‘ūng‐maaī haí‐ch‘uè: ĭ‐king shaan‐moōn, Yē‐So laī‐tò, k‘eĭ‐tó‐chung‐kaan, wâ, Neĭ‐teî p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tsaû tuì Toh‐mă wâ, Shan neĭ‐shaú‐chí laī‐t‘aí ngŏh‐shaú; shan neĭ‐shaú laī‐t‘aàm ngŏh siú‐ím: neĭ m̄‐hó m̄‐sùn, tsúng‐chi iù sùn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Toh‐mă taapₒ k‘uĭ wâ, Ngŏh‐kè Chué, ngŏh‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ yan kìn ngŏh chì‐sùn: kòh‐ti‐meî‐kìn‐to‐sùn‐kè, yaŭ fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yē‐So haí moōn‐shang mîn‐ts‘īn, hāng hó‐toh pīt‐yeûng î‐tsik, ni‐pô‐shue meî‐ts‘āng sé‐lōk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Taân ni‐ti sé‐lōk‐kè, haî lîng neĭ‐teî sùn Yē‐So haî Sheûng‐Taì‐Chi‐Tsź Kei‐Tuk; yaû lîng neĭ‐teî keì sùn k‘uĭ, hóh‐ĭ yan k‘uĭ mēng, tsaû tak‐shang lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ec9c92b492dc3c91677f83392b5467bd53a1e299777dc93c3edf1b40a1dc35f2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/020.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"43. Yeukₒ‐Hôn/020.txt","fileSha256":"ec9c92b492dc3c91677f83392b5467bd53a1e299777dc93c3edf1b40a1dc35f2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Yeukₒ‐Hôn","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a7eadd62b29192452a747673aa24ce5a","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a7eadd62b29192452a747673aa24ce5a","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ź‐HAÛ, Yē‐So haí T‘aī‐peì‐leĭ‐à hoí‐pin; tsẑ‐keí tsoì hín‐în kwòh‐moōn‐shang‐t‘aí, k‘uĭ hín‐în‐kè sẑ, līt‐mīng tsoî‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaŭ Sai‐moōn Peí‐tak, Toh‐mă kiù‐tsô Tai‐t‘ó‐mă, Ka‐leî‐leî Ka‐nā‐kè Nā‐taân‐īp, Sai‐peí‐t‘aaì leŭng‐kòh‐tsaí, yaû‐yaŭ leŭng‐kòh moōn‐shang, to t‘ūng‐maaī haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sai‐moōn Peí‐tak tuì‐chùng‐yān‐wâ, Ngŏh huì lóh uē. Chùng‐yān tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh‐teî to t‘ūng‐maaī‐neĭ‐huì. Chùng‐yān tsaû ch‘ut‐huì lōk‐shuēn; kòh‐maăn yat‐ti to m̄‐lóh‐tak‐tó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ĭ‐king t‘in‐kwong, Yē‐So k‘eĭ‐tó ngôn‐sheûng: taân moōn‐shang m̄‐chi haî Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yē‐So tsaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, Siú‐tsź à, neĭ yaŭ‐ti‐shīk‐māt mŏ? K‘uĭ‐teî taapₒ wâ, Mŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Haí shuēn yaû‐pîn saatₒ‐mŏng, pit‐tîng wán‐tak‐tó. Chùng‐yān saatₒ‐mŏng, tsaû m̄‐laai‐tak‐heí, yan‐waî kòm‐toh uē à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Koò‐ts‘ź Yē‐So shóh‐oì‐kè moōn‐shang, tuì Peí‐tak wâ, Haî Chué lokₒ. (Sai‐moōn Peí‐tak t‘uetₒ‐hiu shaam,) yat‐mân‐tak haî Chué, tsaû cheukₒ‐faan shaam, tsẑ‐keí t‘iù‐lōk‐hoí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘eī‐uē moōn‐shang haí siú‐t‘ĕng‐ch‘uè; laai‐tsoì‐uē‐kè mŏng maaī‐ngôn, (yan‐waî leī‐ngôn mŏ‐keí‐uĕn, taaî‐yeukₒ î‐paakₒ‐ch‘ekₒ che.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sheŭng‐tò ngôn, chùng‐yān t‘aí‐kìn yaŭ t‘aàn‐fóh; ī‐ch‘é yaŭ uē chai‐tó fóh‐sheûng, yīk yaŭ péng t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Neĭ uē‐kam shóh‐tak‐kè uē, ning‐ti‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sai‐moōn Peí‐tak tsaû huì, laai mŏng sheŭng ngôn, tsoì‐chuê taaî‐uē yat‐paakₒ‐nğ‐shāp‐saam t‘iū: sui haî kòm‐toh, mŏng to‐m̄‐līt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Laī shīk la. Moōn‐shang yan‐waî chi‐tò k‘uĭ haî Chué, m̄‐kóm mân wâ, Neĭ haî mat‐shuī?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yē‐So laī‐tò, tseung péng peí chùng‐yān, peí uē to‐haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yē‐So yaū sź fūk‐shang‐chi‐haû, tsẑ‐keí hín‐în kwòh‐moōn‐shang t‘aí, ni‐ti‐haî taî‐saam‐ts‘z̀ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Chùng‐yān shīk uēn, Yē‐So tuì Sai‐moōn Peí‐tak wâ, Yeukₒ‐nā‐kè tsaí Sai‐moōn, neĭ oì ngŏh toh‐kwòh nì‐ti‐yān m̄‐ni? K‘uĭ taapₒ wâ, Chué à, haî lok; neĭ chi‐tò ngŏh oì neĭ lokₒ. Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Waì ngŏh‐kè yeūng‐tsaí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐So taî‐î‐ts‘z̀ tuì k‘uĭ wâ, Yeukₒ‐nā‐kè tsaí Sai‐moōn, neĭ oì ngŏh m̄‐ni? K‘uĭ taapₒ wâ, Chué à, haî lokₒ; neĭ chi‐tò ngŏh oì neĭ lokₒ. Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Hon ngŏh yeūng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taî‐saam‐ts‘z̀ tuì k‘uĭ wâ, Yeukₒ‐nā‐kè tsaí Sai‐moōn, neĭ oì ngŏh m̄‐ni? Peí‐tak yan k‘uĭ saam‐ts‘z̀ mân, Neĭ oì ngŏh, tsaû yau‐moôn‐heí‐laī. Taapₒ k‘uĭ wâ, Chué, neĭ mō‐shóh‐pat‐chi; neĭ chi ngŏh oì neĭ lokₒ. Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐wâ, Waì ngŏh yeūng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh shāt‐shāt wâ‐neĭ‐chi, Neĭ nīn‐shiù‐chi‐shī, tsẑ‐keí ch‘uk‐heí t‘iū‐taaì, yâm‐ts‘ūng neĭ hāng pin‐ch‘uè, taân‐tò lŏ‐taaî kòh‐shī, neĭ tsaû shan‐hoi‐shaú peí pīt‐yān póng‐chuê, laai‐neĭ‐tò m̄‐seúng‐huì‐kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ kóng ni‐ti, haî chí Peí‐tak tseung‐loī tím‐yeûng sź, laī kwai‐wīng Sheûng‐Taì‐kè. Kóng‐uēn, yaû tuì k‘uĭ wâ, Kan‐ts‘ūng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Peí‐tak nîng‐chuèn‐pîn, kìn Yē‐So shóh‐oì‐kè moōn‐shang kan‐chuê; tsik‐haî tong maăn‐ts‘aan‐shī aai‐tó Yē‐So hung‐waaī, mân wâ, Chué, maaî‐neĭ‐kè kóh‐kòh haî mat‐shuī?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Peí‐tak t‘aí‐kìn k‘uĭ, tsaû mân Yē‐So, wâ, Chué, ni‐kòh‐yān tseung‐loī tím‐yeûng?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐So tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh yeūk‐haî seúng k‘uĭ chuê‐tó‐ch‘uè, táng‐tò ngŏh laī, uĕ‐neĭ‐hōh‐kon ni? neĭ kan‐ts‘ūng ngŏh pâ lòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ue‐shî ni‐ti shuetₒ‐wâ, haí hing‐taî‐ch‘uè ch‘uēn‐hoi, wâ, Ni‐kòh moōn‐shang tseung‐loī m̄‐sź: k‘eī‐shāt Yē‐So m̄‐haî wâ k‘uĭ m̄‐sź; pat‐kwòh wâ ngŏh yeūk‐haî seúng k‘uĭ chuê‐tó‐ch‘uè, táng‐tò ngŏh laī, uĕ‐neĭ‐hōh‐kon kóm che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Waî ni‐ti‐sẑ chìng‐mīng, k‘āp sé‐lōk ni‐ti sẑ‐kè, tsik‐haî ni‐kòh‐moōn‐shang; ī‐ch‘é ngŏh‐teî chi‐tò k‘uĭ shóh‐chìng‐kè haî chan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yē‐So shóh‐tsô‐kè sẑ, chûng‐yaŭ hó‐toh, t‘óng‐yeūk yat‐yat sé‐lōk, ngŏh koó shaì‐sheûng m̄‐tsoì‐tak‐saaì shóh‐sé k‘uĭ‐kè shue lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"cdc41d75deffeb08a9ea63843b3d9aa667254d44e143ae7836e8455c74060fd1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/43.%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/021.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"43. Yeukₒ‐Hôn/021.txt","fileSha256":"cdc41d75deffeb08a9ea63843b3d9aa667254d44e143ae7836e8455c74060fd1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Yeukₒ‐Hôn","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e789a27a889946ed2a5130e56d86f845","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e789a27a889946ed2a5130e56d86f845","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"T‘AĪ‐OH‐FEI‐LŌH à, ngŏh ĭ‐king k‘aaĭ Yē‐So faān heí‐shaŭ shóh‐tsô‐kè, shóh‐kaaù‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Chì‐tò k‘uĭ t‘okₒ Shìng‐Shān fan‐foò shóh‐kaán‐chaāk‐kè sz̀‐t‘ō, ĭ‐haû peî‐tsipₒ‐shing‐t‘in kòh‐yāt, yat‐ti to sé‐lōk ts‘īn‐shue:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ shaû‐hoî‐chi‐haû, k‘aaĭ hó‐toh p‘āng‐kuì, hín‐mīng tsẑ‐keí haî shang‐kè, peí sz̀‐t‘ō t‘aí, yaû kóng‐k‘āp Sheûng‐Taì‐kwokₒ‐kè tô‐leĭ, sz̀‐shāp yāt kòm noî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yē‐So t‘ūng‐maaī sz̀‐t‘ō tsuî‐tsaāp, tsaû fan‐foò k‘uĭ‐teî wâ, M̄‐hó leī‐hoi Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, iù táng‐tò Foô shóh‐ying‐shīng, tsik‐haî neĭ‐teî t‘eng‐ngŏh‐kóng‐kwòh‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî Yeukₒ‐hôn yûng shuí shi‐saí; taân neĭ‐teî m̄‐shaí keí‐toh‐yāt, tsaû shaû Shìng‐Shān shi‐saí lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐teî keì tsuî‐tsaāp, tsaû mân Yē‐So wâ, Chué à, neĭ ni‐chân‐shī, kaau‐waān kòh kwokₒ kwòh Ĭ‐shik‐līt, haî m̄‐haî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐So tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Foô tsẑ‐keí shóh‐cha‐k‘uēn‐pìng, laī tîng‐hiu‐kè shī‐haû yāt‐k‘eī, neĭ pat‐hóh chi‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân Shìng‐Shān kòng‐lām neĭ, neĭ‐teî tsaû tak‐nāng‐kòn: ī‐ch‘é waî ngŏh tsô‐chìng, haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, t‘ung Yaū‐t‘aaì, kim Saatₒ‐mă‐leî‐à, k‘āp chì‐tò‐teî‐kīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kóng‐uēn ni‐ti‐sẑ, chùng‐yān t‘aí‐chuê k‘uĭ sheŭng‐t‘in; yaŭ wān tsipₒ‐chuê, ngaăn tsaû m̄‐kìn k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yē‐So shing‐sheŭng‐chi‐shī, chùng‐yān tîng‐ngaăn mông‐chuê kòh‐t‘in, fat‐īn yaŭ leŭng‐kòh‐yān, cheukₒ paāk‐i k‘eĭ‐tó k‘uĭ‐teî chak‐pin;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsaû wâ, Ka‐leî‐leî‐yān à, neĭ tsô‐mat k‘eĭ‐tó‐ch‘uè mông‐chuê kòh‐t‘in ni? ni‐waî Yē‐So leī‐pīt neĭ‐teî, peî‐tsipₒ‐sheŭng‐t‘in, neĭ‐teî kìn k‘uĭ kóm‐yeûng sheŭng‐t‘in, haû‐loī pit‐chiù‐kóm‐yeûng faan‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Sz̀‐t‘ō ts‘ūng kòh‐shaan, mēng‐kiù Kóm‐laám‐shaan‐kè, faan‐huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, ni‐kòh shaan kaakₒ Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, haî on‐sik‐yāt‐kè lô‐ch‘īng kòm‐uĕn che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ‐teî yāp shēng, tsaû sheŭng yat‐kaan laū, tsoî kòh‐ch‘uè‐chuê‐kè, tsik‐haî Peí‐tak, Yeukₒ‐hôn, Ngă‐kokₒ, On‐tak‐līt, Feī‐līk, Toh‐mă, Pa‐toh‐lōh‐maaĭ, Mă‐t‘aaì, À‐lāk‐feī‐kè tsaí Ngă‐kokₒ, Yuî‐kaaù‐kè Sai‐moōn, kûng Ngă‐kokₒ‐kè hing‐taî Yaū‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ni‐ti chùng‐yān, t‘ūng‐maaī‐ti nuĭ‐yān, k‘āp Yē‐So mŏ‐ts‘an Mă‐leî‐à, kûng Yē‐So hing‐taî, sheūng‐shī t‘ūng‐sam k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Kòh‐chân‐shī, (chùng‐yān mēng‐shò yeukₒ‐yaŭ yat‐paakₒ‐î‐shāp,) Peí‐tak haí hing‐taî‐chi‐chung k‘eĭ‐heí, kóm wâ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Līt‐waî hing‐taî à, Shìng‐Shān t‘okₒ Taaî‐waî‐kè haú, uê‐sin kóng‐k‘āp‐tsô sìn‐kung laī‐chukₒ Yē‐So‐kè Yaū‐taaî, ni‐ti King pit‐iù yìng‐îm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî k‘uĭ kûng ngŏh‐teî t‘ūng‐paan, k‘āp yaŭ‐fân tsô ni‐ti‐chik‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ni‐kòh‐yān k‘aaĭ pat‐î‐kè sheúng ngān laī maaĭ t‘īn; kòh‐shan pūk‐tó, kòh‐t‘ŏ līt‐hoi, k‘uĭ ch‘eūng‐tsông laū‐saaì ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Faān tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kui‐chuê‐kè, to chi‐tò; koò‐ts‘ź t‘ó‐t‘aām kiù kóh‐taatₒ‐t‘īn tsô À‐kaakₒ‐taaî‐mă, tsik‐haî Huetₒ‐t‘īn kóm‐kaaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Shi‐p‘in yaŭ sé‐lōk, K‘uĭ‐kè uk ying pìn‐waī hung‐hui, mŏ‐yān tsoî‐noî kui‐chuê: yaû wâ, K‘uĭ kaam‐tuk‐kè chik, iù pīt‐yān tsipₒ‐shaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Shóh‐ĭ Chué Yē‐So t‘ūng ngŏh‐teî ch‘ut‐yāp‐kè shī‐haû,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaū Yeukₒ‐hôn‐kè saí‐laĭ heí, chì‐tò Chué leī‐hoi ngŏh‐teî shing‐t‘in kòh‐yāt chí, kòh‐ti sheūng‐shī kûng ngŏh‐teî tsô t‘ūng‐pooì‐kè, pit‐iù yaŭ yat‐kòh‐yān, kûng ngŏh‐teî tsô. Yē‐So fūk‐shang‐kè kìn‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kóm‐tsaû kung‐kuí leŭng‐kòh yān, yat‐kòh haî Yeukₒ‐shat, ch‘ing‐waî Pa‐saatₒ‐pa, yaû ch‘ing Yaū‐sẑ‐to, yat‐kòh haî Mă‐t‘aī‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Chùng‐yān k‘eī‐t‘ó kóm wâ, Chué à, neĭ haî shik chùng‐yān‐kè sam, ni‐leŭng‐kòh‐yān, ts‘éng chí‐shî pin‐yat‐kòh haî neĭ kaán‐chaāk‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tak‐tó ni‐ti‐chik‐yīk, k‘āp sz̀‐t‘ō‐kè chik‐fân, tsik‐haî Yaū‐taaî shóh‐leī‐hoi‐kè, tsaû huì‐tò tsẑ‐keí teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kóm‐tsaû chap‐ch‘aū; chap‐cheūk Mă‐t‘aī‐à; k‘uĭ tsaû kûng shāp‐yat sz̀‐t‘ō t‘ūng‐paan lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c1cb74b5764874b697fdf9aadda033af473c59b319189ce5a0608ec4362bb143","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"44. Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên/001.txt","fileSha256":"c1cb74b5764874b697fdf9aadda033af473c59b319189ce5a0608ec4362bb143","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d2fabc553436c78763da8078bbe18760","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d2fabc553436c78763da8078bbe18760","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"YAT‐TÒ Nğ‐ts‘ūn‐tsitₒ shī, taaî‐chùng moōn‐shang t‘ūng‐maaī tsuî‐tsaāp yat‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Fat‐īn‐kaan tsẑ t‘in yaŭ sheng laī, hó‐ts‘z̆ yat‐chân maăng‐fung, ch‘ung‐moŏn shóh‐ts‘ŏh‐kè uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsaû kìn yaŭ‐ti‐leî fan‐hoi, hó‐ts‘z̆ fóh kóm‐yeûng, chí‐tsoî k‘uĭ‐teî kokₒ‐yān‐chi‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chùng‐yān tak moŏn Shìng‐Shān, heí‐shaú kóng pīt‐kwokₒ‐kè wâ, chiù‐i Shìng‐Shān ts‘z̀‐kwòh‐k‘uĭ‐teî kóng‐ch‘ut‐laī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kòh‐chân yaŭ kìng‐k‘īn‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān, haí t‘in‐hâ kokₒ‐kwokₒ laī‐kè, chuê‐lōk Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ni‐ti‐sheng yat‐heúng, chùng‐yān tsuî‐tsaāp, kokₒ‐yān t‘eng‐kìn k‘uí‐teî chiù‐i tsẑ‐keí t‘ó‐t‘aām laī‐kóng, kóm‐tsaû sam‐luên‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taaî‐chùng king‐k‘eī, seung‐kóng wâ, Ni‐ti kóng‐kè, heí‐m̄‐haî k‘ui‐kaai Ka‐leî‐leî‐yān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tím‐kaaí t‘eng k‘uĭ shuetₒ‐wâ, kíng‐īn haî ngŏh‐teî kokₒ‐yān ch‘ut‐shaì kòh‐ch‘uè‐kè t‘ó‐t‘aām ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaŭ P‘à‐t‘aī‐à‐yān, Maĭ‐t‘aaì‐yān, Ĭ‐laān‐yān, yaû kui‐chuê Maĭ‐shóh‐poh‐taaî‐maĭ, Yaū‐t‘aaì, Ka‐p‘à‐toh‐ka, Poón‐to, À‐sai‐à, Fat‐luĭ‐ka, P‘ōng‐fei‐leî‐à, Oi‐k‘āp, Luĭ‐peí‐à, yat‐taaì chuê‐kân Koó‐leî‐noî‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû‐yaŭ ts‘ūng Lōh‐mă laī‐tsô‐haakₒ‐kè, waāk Yaū‐t‘aaì‐yān, waāk tsùn‐kaaù‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kaakₒ‐leĭ‐taí k‘āp À‐la‐paakₒ‐yān, taaî‐ka to t‘eng‐kìn k‘uĭ k‘aaĭ ngŏh‐teî t‘ó‐t‘aām, kóng‐ch‘ut Sheûng‐Taì‐kè taaî‐tsokₒ‐yûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kóm‐tsaû chùng‐yān kìn‐ch‘ut‐k‘eī, sz‐ī‐heí‐laī, peí‐ts‘ź seung‐mân, Ni‐ti haî mat‐yē ì‐sz̀ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaŭ yān kei‐siù wâ, Ni‐ti‐yān yám‐tsuì san‐tsaú che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân Peí‐tak kûng shāp‐yat‐kòh sz̀‐t‘ō k‘eĭ‐ch‘uè, taaî‐sheng tuì k‘uĭ‐teî wâ, Yaū‐t‘aaì‐yān k‘āp faān chuê‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè, neĭ‐teî ying‐tong chi‐tò, ts‘éng t‘eng ngŏh wâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ni‐ti‐yān shāt‐tsoî m̄‐haî tsuì, hó‐ts‘z̆ neĭ koó kóm‐kè, yan‐waî ni‐chân, pat‐kwòh tsẑ‐shī‐t‘aū che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taân ni‐ti haî sin‐chi Yeukₒ‐ĭ shóh‐kóng: Sheûng‐Taì wâ, Shau‐meĭ‐kè yāt‐tsź, ngŏh k‘aaĭ ngŏh Shìng‐Shān shi‐peí maân‐yān: neĭ tsaí‐nuĭ ooĭ‐kóng uê‐īn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Nīn‐shiù‐kè iù‐kìn‐î‐tseûng, nīn‐lŏ‐kè tak‐mûng‐pò:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kòh‐ti yāt‐tsź, ngŏh iù k‘aaĭ ngŏh Shìng‐Shān shi‐peí ngŏh‐kè pūk‐p‘eĭ; k‘uĭ‐teî tsaû ooĭ‐kóng uê‐īn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh tseung‐loī hín‐în k‘eī‐sẑ haí t‘in‐sheûng, î‐tsik haí teî‐hâ; haî huetₒ, haî fóh, haî wān‐in:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tsoî Chué taaî‐taaî hín‐în‐kè yāt meî‐tò‐chi‐sin, īt‐t‘aū pìn‐waī hak‐òm, uēt‐kwong pìn‐shīng huetₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taân‐faān pán‐k‘aū Chué‐mēng‐kè, shî‐pit tak‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ĭ‐shik‐līt‐yān à, t‘eng ni‐ti‐shuetₒ‐wâ; Sheûng‐Taì t‘okₒ Nā‐saatₒ‐lāk‐yān Yē‐So tsô‐ch‘ut taaî‐nāng k‘eī‐sẑ î‐tsik, haí neĭ‐teî‐chi‐chung, kóm‐yeûng chìng‐mîng k‘uĭ haî Sheûng‐Taì shóh‐laāp‐kè, ni‐kîn‐sẑ haî neĭ‐teî tsẑ‐keí shóh‐chi:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ni‐kòh‐yān i Sheûng‐Taì shóh‐tîng‐kè chué‐ì, k‘āp uê‐sin‐kè chi‐kìn, peî kaaì‐ch‘ut‐laī, neĭ‐teî k‘aaĭ pat‐faatₒ‐yān‐kè shaú, teng‐chuê laī shaatₒ k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Taân‐haî Sheûng‐Taì fòng‐lat k‘uĭ sź‐kè foó‐naân, peí k‘uĭ fūk‐shang: yan k‘uĭ pat‐nāng peí sź k‘ui‐ch‘uk‐tak‐chuê‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taaî‐waî chí Yē‐So kóm wâ, Ngŏh kìn Chué sheūng‐tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn, yan k‘uĭ haî tsoî ngŏh yaû‐pin, lîng ngŏh m̄‐chàn‐tûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh‐sam foon‐heí, ngŏh‐haú tsaàn‐meĭ; ī‐ch‘é ngŏh yūk‐shan tsòng‐haû, chûng‐yaŭ chí‐mông:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yan neĭ m̄‐laū‐lōk ngŏh līng‐wān haí yam‐kaan, m̄‐peí neĭ Shìng‐Ché kìn faì‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Neĭ yă‐ts‘āng k‘aaĭ shang‐mîng‐kè lô chí‐shî‐ngŏh; neĭ tseung‐loī k‘aaĭ mîn heùng‐ngŏh, lîng ngŏh moŏn‐sam foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Līt‐waî hing‐taî à, yūng ngŏh kóng‐mīng kòh‐sin‐tsó Taaî‐waî kwòh‐neĭ t‘eng, k‘uĭ sź‐hiu yaû tsòng‐maaī, k‘uĭ‐kè fān‐mô, chì‐tò kam‐yāt chûng‐haí ngŏh‐teî ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Taaî‐waî keì‐īn haî sin‐chi, yaû chi Sheûng‐Taì yă‐ts‘āng kûng k‘uĭ faatₒ‐shaî wâ, Tseung‐loī haí k‘uĭ tsź‐suen‐chi‐chung, kuí yat‐kòh ts‘ŏh k‘uĭ‐kè waî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"K‘uĭ uê‐sin kìn‐tò kóng‐k‘āp Kei‐Tuk‐kè fūk‐shang, wâ, K‘uĭ m̄‐laū‐lōk tsoî yam‐kaan, k‘uĭ yūk‐shan m̄‐chì‐tò faì‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ni‐kóh Yē‐So, Sheûng‐Taì lîng k‘uĭ fūk‐shang, ngŏh‐teî chùng‐yān to tsô‐kìn‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Koò‐ts‘ź k‘uĭ ĭ‐king peî ko‐kuí tsoî Sheûng‐Taì yaû‐pin; ī‐ch‘é shaû‐hiu Foô shóh‐ying‐shīng‐kè Shìng‐Shān, tsaû k‘aaĭ‐ni‐ti laī‐shi‐ts‘z̀, tsik‐haî neĭ shóh‐kìn shóh‐mān‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yan‐waî Taaî‐waî meî‐ts‘āng sheŭng‐t‘in: taân k‘uĭ tsẑ‐keí yaŭ wâ, Chué tuì ngŏh Chué wâ, Neĭ ts‘ōh‐tó ngŏh yaû pin,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Táng‐tò ngŏh k‘aaĭ neĭ‐kè ch‘aū‐tīk, tsô neĭ‐kè keukₒ‐taāp‐tàng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Koò‐ts‘ź Ĭ‐shik‐līt ts‘uēn‐ka, iù k‘okₒ‐shāt chi‐tò ni‐kòh Yē‐So, neĭ shóh‐teng‐lōk‐shāp‐tsẑ‐kà‐kè, Sheûng‐Taì ĭ‐king laāp k‘uĭ tsô Chué, tsô Kei‐Tuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"¶ Chùng‐yān mān‐tak kóm‐yeûng, tsaû kat‐ts‘an kòh‐sam, mân Peí‐tak kûng pīt‐waî sz̀‐t‘ō wâ, Līt‐waî hing‐taî à, ngŏh‐teî yīng‐koi tím‐yeûng tsô ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Peí‐tak tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî kokₒ‐yān iù fooì‐koí, fûng Yē‐So Kei‐Tuk‐kè mēng laī‐shaû saí‐laĭ, lîng neĭ tsuî‐okₒ tak‐shè, kóm‐tsaû pit‐shaû Shìng‐Shān yan‐ts‘z̀ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Yan‐waî shóh‐yaŭ ying‐huí‐kè, to haî shūk neĭ, uĕ‐k‘āp neĭ tsź‐suen, kûng taân‐faān uĕn‐ch‘uè‐kè yān, tsik‐haî Chué ngŏh‐kè Sheûng‐Taì shóh‐chiû‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Yaû k‘aaĭ hó‐toh‐shuetₒ‐wâ laī‐tsô‐chìng, huèn k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ iù kaù tsẑ‐keí ch‘ut ni‐kòh‐ts‘ē‐okₒ shaì‐toî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Tsipₒ‐naāp k‘uĭ shuetₒ‐wâ‐kè, tsaû shaû‐saí‐laĭ: kòh‐yāt yeukₒ‐mokₒ t‘im‐toh saam‐ts‘in yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"K‘uĭ‐teî to sheūng‐shaû sz̀‐t‘ō‐kè kaaù‐fàn, kûng kaau‐tsipₒ, yaû sheūng‐shī maakₒ‐péng, k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Chùng‐yān to kìng‐waì k‘uĭ‐teî: ī‐ch‘é sz̀‐t‘ō tsô hó‐toh k‘eī‐sẑ î‐tsik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Shóh‐yaŭ‐sùn‐kè, t‘ūng‐maaī yat‐ch‘uè, kûng yûng kokₒ‐yeûng māt‐kîn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Ī‐ch‘é maaî‐hiu ch‘aán‐īp, uĕ‐k‘āp shāp‐māt, chiù kokₒ‐yān shóh‐sui‐yûng‐kè laī‐fan‐kwòh‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Yāt‐yāt t‘ūng‐sam, haí tîn‐t‘ìng‐haû, k‘āp tsoî‐ka maakₒ‐péng, foon‐heí shīng‐sam laī‐shīk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Tsaàn‐meĭ Sheûng‐Taì, ī‐ch‘é tak chùng‐yān‐kè foon‐heí. Chué k‘aaĭ tak‐kaù‐kè yān, yāt‐yāt ka‐toh yāp ooî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e2d1e7e3a77f59a1683ed55b0ce26e3631944c66f28c4e73baf60f4d7f70c0d2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"44. Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên/002.txt","fileSha256":"e2d1e7e3a77f59a1683ed55b0ce26e3631944c66f28c4e73baf60f4d7f70c0d2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5c8c4696ee1997971ce94d3420aa7fd6","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5c8c4696ee1997971ce94d3420aa7fd6","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"SHAN‐SHÍ ch‘oh, k‘eī‐t‘ó shī‐haû, Peí‐tak Yeukₒ‐hôn sheŭng tîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaŭ yat‐kòh‐yān haí lŏ‐mŏ‐t‘oi pai‐kè, yāt‐yāt peí‐yān‐t‘oī‐k‘uĭ, chai‐lōk tîn‐t‘ōng yat‐tô moōn, kiù‐tsô Meĭ‐moōn, seúng k‘uĭ k‘aū yāp‐tîn‐kè yān shi‐shé;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ kìn Peí‐tak, Yeukₒ‐hôn, tseung‐kân yāp tîn, tsaû k‘aū k‘uĭ shi‐shé.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Peí‐tak kûng Yeukₒ‐hôn tîng‐ngaăn t‘aí‐chuê k‘uĭ, wâ, T‘aí‐hă ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ tsaû t‘aí‐shāt k‘uĭ‐teî, mông yaŭ yĕ tak‐tó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Peí‐tak wâ, Kam‐ngān ngŏh to mŏ; taân shóh‐yaŭ‐kè tsaû peí‐kwòh neĭ: T‘okₒ Nā‐saatₒ‐lāk Yē‐So Kei‐Tuk‐kè mēng, heí‐shan‐hāng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsaû chap‐chuê k‘uĭ yaû‐shaú, ch‘au‐heí k‘uĭ‐kè keukₒ kûng keukₒ‐ngaăn tsik‐shī ngaâng‐kîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsaû t‘iù‐heí k‘eĭ‐hă, ī‐ch‘é hāng t‘im, t‘ūng k‘uĭ leŭng‐yān yāp tîn, yaû‐hāng yaû‐t‘iù, k‘āp tsaàn‐meĭ Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Chùng‐yān kìn k‘uĭ hāng, k‘āp tsaàn‐meĭ Sheûng‐Taì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"To shik k‘uĭ haî p‘īng‐sò ts‘ŏh‐tó tîn‐t‘ōng Meĭ‐moōn k‘aū shi‐shé‐kè: tsaû shāp‐fan ch‘à‐î king‐k‘eī k‘uĭ shóh‐uê‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ chap‐chuê Peí‐tak, Yeukₒ‐hôn, chùng‐paakₒ‐sìng hó‐king‐fong, tsaú‐huì k‘uĭ‐teî‐ch‘uè, tsik‐haî ch‘ing‐waī Shóh‐lōh‐moōn‐kè lóng‐t‘aū‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Peí‐tak t‘aí‐kìn, tuì paakₒ‐sìng wâ, Ĭ‐shik‐līt‐yān à, waî‐mat kòm ch‘à‐î ni‐kîn‐sẑ ni? waî‐mat tîng‐ngaăn‐t‘aí‐chuê ngŏh‐teî ni, hó‐ts‘z̆ ngŏh í‐laaî tsẑ‐keí‐kè ts‘oī‐nāng, waāk kìng‐k‘īn, lîng ni‐kòh‐yān hāng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"À‐paakₒ‐la‐hón, Ĭ‐saatₒ, Ngă‐kokₒ‐kè Sheûng‐Taì, ngŏh līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì, wīng‐hín k‘uĭ‐kè Shān‐Tsź Yē‐So; taân neĭ‐teî kaaì k‘uĭ, Peí‐la‐toh ĭ‐tîng fòng k‘uĭ neĭ‐teî to tsoî Peí‐la‐toh mîn‐ts‘īn m̄‐yîng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ m̄‐yîng kòh‐shìng‐Kitₒ‐kè, Kung‐Î‐kè, faán‐k‘aū fòng kòh‐shaatₒ‐yān‐kè peí‐kwòh neĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ‐teî shaatₒ shang‐mîng‐kè Chué, Sheûng‐Taì lîng k‘uĭ yaū sź fūk‐shang‐kè; ngŏh‐teî waî k‘uĭ tsô kìn‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐So‐kè mēng, lîng neĭ‐teî shóh‐kìn shóh‐shik‐kè, yān chòng‐kîn, yan sùn k‘uĭ mēng à: ī‐ch‘é ni‐ti sùn, haî ts‘ūng Yē‐So laī‐kè, chì lîng ni‐kòh yān haí neĭ taaî‐chùng mîn‐ts‘īn tak‐hó‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Hing‐taî à, ngŏh uē‐kam chi‐tò neĭ shóh‐tsô‐kè, haî yaū‐ue m̄‐hiú‐tak che, neĭ‐teî‐kè koon‐foó yīk haî kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taân Sheûng‐Taì t‘okₒ chùng‐sin‐chi‐kè haú, shóh‐yaŭ uê‐sin kóng Sheûng‐Taì‐kè Kei‐Tuk, pit‐tîng shaû hoî‐kè, tsaû kóm‐yeûng yìng‐îm lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Koò‐ts‘ź neĭ‐teî iù fooì‐koí kwai‐chìng, lîng neĭ‐kè tsuî mootₒ‐saaì, kóm‐tsaû shue‐ch‘eùng‐kè yāt‐tsź, hóh‐ĭ yaū Chué mîn‐ts‘īn laī‐tò;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Chué tsaû tá‐faatₒ Kei‐Tuk Yē‐So laī, tsik‐haî uê‐sin waî neĭ‐teî ch‘itₒ‐laāp‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ ying‐tong haí t‘in‐sheûng, táng maân‐māt hing‐heí‐kè shī‐haû, chiù‐i Sheûng‐Taì t‘okₒ k‘uĭ tsẑ‐koó‐ĭ‐loī, shìng‐sin‐chi‐kè haú shóh‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yan‐waî Moh‐sai waí‐shāt wâ, Chué tsik‐haî Sheûng‐Taì, tseung‐loī haí neĭ hing‐taî‐chi‐chung, shang‐ch‘ut yat‐kòh sin‐chi hó‐ts‘z̆ ngŏh‐kè; taân‐faān k‘uĭ tuì neĭ kóng, neĭ yat‐ti to iù t‘eng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Shóh yaŭ m̄‐t‘eng kóh‐kòh‐sin‐chi‐kè, pit‐tîng tsoî mān‐kaan peî‐mīt‐tsuēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tsẑ‐ts‘ūng Saatₒ‐mŏ‐ĭ ĭ‐loī, shóh‐yaŭ‐kóng‐uê‐īn‐kè sin‐chi, to haî kóng‐k‘āp ni‐ti yāt‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Neĭ‐teî haî sin‐chi‐kè tsź‐suen, shaû Sheûng‐Taì shóh‐laāp‐kwòh neĭ līt‐tsó‐kè yeukₒ, tuì À‐paakₒ‐la‐hón wâ, T‘in‐hâ kokₒ‐tsūk, tseung‐loī haí neĭ haû‐yuî‐ch‘uè tak fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Uē‐kam Sheûng‐Taì ĭ‐king kòng shang k‘uĭ Shān‐Tsź, sin tá‐faatₒ‐k‘uĭ chuk‐fuk neĭ, lîng neĭ kokₒ‐yān leī‐hoi tsẑ‐keí‐kè okₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5448ef859873aab2a355017267a392d97a0ce09a39038708eefdf370c99403e2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"44. Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên/003.txt","fileSha256":"5448ef859873aab2a355017267a392d97a0ce09a39038708eefdf370c99403e2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"559b55b9d8ae3f25b6d5cf0b61549fcc","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"559b55b9d8ae3f25b6d5cf0b61549fcc","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"SZ̀‐T‘Ō kûng paakₒ‐sìng‐kóng‐kán kòh‐shī, līt‐waî tsaì‐sz, kûng tîn‐sz, t‘ūng‐maaī Saatₒ‐t‘ó‐koi‐yān, fat‐īn laī‐tò,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Hó‐m̄‐chung‐ì k‘uĭ kaaù paakₒ‐sìng, k‘āp yăn Yē‐So laī kóng yaū‐sź‐kè fūk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsaû lōk shaú‐chukₒ‐tó k‘uĭ‐teî, kw‘àn‐yāp kaam‐ch‘uè, táng‐toî mīng‐yāt: yan‐waî shī‐haû ĭ‐king yê lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân t‘eng‐tô‐kè hó‐toh sùn‐ts‘ūng; yān‐shò taaî‐yeukₒ yaŭ nğ‐ts‘in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taî‐î yāt, koon‐foó, cheúng‐lŏ, tūk‐shue‐yān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kûng taaî‐tsaì‐sz‐cheúng À‐nōh, t‘ūng‐maaī Koi‐à‐faatₒ, Yeukₒ‐hôn, À‐līk shaan‐taaî, k‘āp taân‐faān taaî‐tsaì‐sz‐cheúng‐kè ts‘an‐shūk, to tsuî‐tsaāp tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kiù sz̀‐t‘ō k‘eĭ‐tsoî kung‐ooî‐mîn‐ts‘īn, mân wâ, Neĭ k‘aaĭ mat‐yĕ‐kè k‘uēn, mat‐shuī‐kè mēng, tsô‐ni‐ti‐sẑ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Peí‐tak taaî tak Shìng‐Shān kóm‐tûng, tsaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Paakₒ‐sìng‐kè koon‐foó kûng cheúng‐lŏ à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh‐teî kam‐yāt, waî kòh‐pêng‐yān tsô hó‐sẑ, peî‐shám‐mân tím‐yeûng lîng k‘uĭ tak hó‐faan;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kóm‐tsaû neĭ‐teî taaî‐ka t‘ūng‐maaī Ĭ‐shik‐līt chùng‐paakₒ‐sìng, iù chi‐tò ni‐kòh‐yān tak‐hó‐faan, k‘eĭ tsoî neĭ mîn‐ts‘īn, haî í‐laaî Nā‐saatₒ‐lāk‐yān Yē‐So Kei‐Tuk‐kè mēng, kòh‐waî Yē‐So haî neĭ‐teî teng‐lōk shāp‐tsẑ‐kà, Sheûng‐Taì lîng k‘uĭ fūk‐shang‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ni‐kòh tsik‐haî neĭ‐teî sz‐foô shóh‐tiu‐heì‐kè shēk, ĭ‐king tsô‐hiu uk‐kokₒ taî‐yat‐kaû shēk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ch‘uē‐k‘uĭ‐chi‐ngoî, pīt‐mō‐ch‘íng‐kaù yan‐waî t‘in‐hâ‐yān‐kaan, mŏ‐ts‘z̀ pīt‐kòh‐mēng, lîng ngŏh‐teî hóh‐ĭ tak‐kaù‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Chùng‐yān kìn Peí‐tak, Yeukₒ‐hôn yaŭ taám‐chì, yaû chi‐tò k‘uĭ haî meî‐tūk‐shue‐kè shuè‐mān, tsaû kìn‐ch‘ut‐k‘eī: yaû yîng‐tak k‘uĭ yă‐ts‘āng haí Yē‐So‐ch‘uè‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ī‐ch‘é kìn kóh‐kòh‐hó‐faan‐kè yān, t‘ūng k‘uĭ‐teî k‘eĭ‐ch‘uè, kóm‐tsaû mŏ‐shuetₒ‐wâ pokₒ‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taân‐haî kiù k‘uĭ ch‘ut‐hiu kung‐ooî, haû‐loī taaî‐ka ĭ‐lûn wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh‐teî iù‐tím‐yeûng ch‘ué‐chì ni‐ti‐yān ni? yan‐waî k‘uĭ yă‐ts‘āng hāng taaî‐î‐tsik, faān chuê‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè, tsûn chi‐tò mīng‐paāk; ngŏh‐teî pat‐nāng wâ k‘uĭ mŏ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taân mĭn‐chì ni‐ti‐sẑ, haí paakₒ‐sing‐ch‘uè, uēt‐faatₒ ch‘uēn‐hoi, tong‐húng‐haakₒ k‘uĭ, táng k‘uĭ maĭ tsoì yûng ni‐kòh‐mēng kóng‐kwòh‐yān‐t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tsaû kiù sz̀‐t‘ō laī, kàm‐kaaì‐k‘uĭ‐teî tuèn m̄‐hó k‘aaĭ Yē‐So mēng laī‐kóng laī‐kaaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Peí‐tak, yeukₒ‐hôn, taapₒ k‘uĭ wâ, T‘eng‐ts‘ūng neĭ‐teî shìng‐kwòh t‘eng‐ts‘ūng Sheûng‐Taì, haí Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn hōp‐î‐m̄‐hōp, neĭ tsẑ‐keí shám‐tōk‐hă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan ngŏh‐teî shóh‐kìn shóh‐mān, pat‐tak pat‐kóng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Koon‐foó tsoì húng‐haakₒ k‘uĭ‐teî, tsaû shik‐fòng‐hiu, m̄‐wán‐tak‐cheūk tím‐yeûng‐yīng‐fāt k‘uĭ, haî waî paakₒ‐sìng à: yan chùng‐yān kìn k‘uĭ‐shóh‐hāng‐kè, tsaû kwai‐wīng Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kóh‐kòh k‘aaĭ î‐tsik laī‐i‐hó‐kè yān, yaŭ sz̀‐shāp‐keí suì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Sz̀‐t‘ō ĭ‐king shik‐fòng, tsaû huì‐tò k‘uĭ ooî‐yaŭ‐ch‘uè, k‘aaĭ chùng‐tsaì‐sz‐cheúng, uĕ‐k‘āp cheúng‐lŏ, shóh‐yaŭ kûng‐k‘uĭ kóng‐kè, wâ‐kwòh‐k‘uĭ‐teî‐chi.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ‐teî t‘eng‐mān, tsaû yat‐sam faatₒ‐sheng tuì Sheûng‐Taì wâ, Chué à, neĭ haî tsô t‘in, teî, hoí, kûng k‘eī‐chung maān‐māt‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yă‐ts‘āng k‘aaĭ neĭ Shān‐Tsź Taaî‐waî‐kè haú wâ, Waî‐mat î‐pong ts‘ō‐ch‘aaú, paakₒ‐sìng t‘ō‐maū hui‐mōng‐kè sẑ‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Teî‐sheûng līt‐wōng k‘eĭ‐heí, koon‐foó tsuî‐tsaāp, kung‐kik Chué kûng k‘uĭ‐kè Kei‐Tuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yan‐waî Hei‐lūt kûng Poón‐tiu Peí‐la‐toh, Î‐pong‐yān, k‘āp Ĭ‐shik‐līt paakₒ‐sìng, kwóh‐īn haí ni‐kòh‐shēng tsuî‐tsaāp, kung neĭ shóh‐ko‐mūk‐kè shìng‐kitₒ Shān‐Tsź Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Laī‐shīng‐tsaû neĭ‐shaú, neĭ ì‐chí shóh‐uê‐tîng kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Chué à, uē‐kam līt‐waî‐tsaì‐sz húng‐haakₒ ngŏh‐teî: k‘aū Chué kaàm‐ch‘aatₒ k‘uĭ, ts‘z̀ neĭ‐kè pūk, yaŭ taám‐chì suen‐ch‘uēn neĭ tô,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Shan neĭ‐kè shaú laī‐shi‐i; k‘āp t‘okₒ neĭ shìng‐kitₒ shān‐tsź‐Yē‐So‐kè mēng, laī‐hāng‐î‐tsik k‘eī‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"K‘eī‐t‘ó‐chi‐haû, shóh tsuî‐tsaāp‐kè teî‐fong, chàn‐tûng‐heí‐laī; chùng‐yān shaû moŏn Shìng‐Shān, tsaû yaŭ‐taám‐chì kóng Sheûng‐Taì‐kè tô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"¶ Taaî‐chùng sùn‐tô‐kè yān, t‘ūng‐sam‐hōp‐ì: yaŭ mŏ‐seung‐t‘ung; mŏ‐yat‐kòh wâ, k‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè haî shūk tsẑ‐keí.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Sz̀‐t‘ō yûng taaî‐nāng chìng‐mīng Chué Yē‐So fūk‐shang: chùng‐yān to‐tak taaî‐yan‐tín.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"K‘eī‐chung mŏ‐k‘ūng‐kw‘àn‐chi‐yān: yan‐waî faān‐yaŭ‐t‘īn, yaŭ‐uk‐kè, tsaû maaî‐hiu,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Taaì kòh‐ti‐ngān chai‐tó sz̀‐t‘ō keukₒ‐hâ: i‐chuê kokₒ‐yān‐shóh‐sui‐yûng laī‐fan‐kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yaŭ kòh Leî‐meî‐yān, shang tsoî Kui‐peí‐lô, mēng‐kiù Yeukₒ‐shat, sz̀‐t‘ō koí‐k‘uĭ‐mēng tsô Pa‐nā‐pa, (faan‐yīk tsik‐haî Huèn‐waì‐tsź,)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"K‘uĭ yaŭ t‘īn maaî‐hiu, taaì kòh‐ti‐ngān chai‐tó sz̀‐t‘ō‐keukₒ‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"429bb64fe10dfa8ed314e16a23e2f99d4984096447e6f8340d03b7a3e82a4574","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"44. Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên/004.txt","fileSha256":"429bb64fe10dfa8ed314e16a23e2f99d4984096447e6f8340d03b7a3e82a4574","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e4dcb5d15948170c42f0e376ecd0e83f","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e4dcb5d15948170c42f0e376ecd0e83f","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŬ yat‐kòh yān, mēng‐kiù À‐nā‐neī‐à, kûng kòh‐ts‘ai Saatₒ‐fei‐la, maaî‐hiu ch‘aán‐īp,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Foo‐ts‘ai t‘ūng‐maū, tsîng‐tsîng shau‐maaī kòh‐ti‐kà‐ngān keí‐fân, k‘eī‐uē keí‐fân taaì‐laī chai‐tó sz̀‐t‘ō‐keukₒ‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Peí‐tak wâ, À‐nā‐neī‐à, waî‐mat peí Saatₒ‐taân moŏn neĭ‐kè sam, laī‐hei‐p‘ìn Shìng‐Shān, tsîng‐tsîng shau‐maaī keí‐fân t‘īn‐kà ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"T‘īn meî‐ts‘āng maaî, heí‐m̄‐haî neĭ‐kè me? ĭ‐king maaî, kòh‐ti‐ngān m̄‐haî tsoî neĭ k‘uēn‐hâ me? neĭ kòh‐sam waî‐mat shang‐ch‘ut ni‐ti‐sẑ ni? neĭ m̄‐haî hei‐p‘ìn yān, haî hei‐p‘ìn Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"À‐nā‐neī‐à mān‐tak ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, tsaû titₒ‐tó‐ch‘uè heì‐tsuēt: taân‐faān t‘eng‐kìn‐ni‐ti‐sẑ‐kè yān, kòh‐kòh to‐hó‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaŭ‐ti shiù‐nīn‐yān heí‐shan, lĭm‐maaī k‘uĭ shi, t‘oī‐ch‘ut‐huì‐tsòng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kwòh yat‐kòh‐poòn‐shī‐shān, k‘uĭ ts‘ai yāp‐laī, m̄‐chi yaŭ ni‐kîn‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Peí‐tak tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ‐teî maaî‐t‘īn‐kè ngān, chí‐haî kòm‐toh me? wâ‐mīng‐ngŏh‐chi. K‘uĭ wâ, Chí haî kòm‐toh che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Peí‐tak tuì k‘uĭ wâ, Neĭ‐teî waî‐mat t‘ūng‐sam suèn‐kaì, shì Chué‐kè Shìng‐Shān ni? neĭ t‘aí‐hă tsòng neĭ cheûng‐foo‐ti‐yān‐kè keukₒ, haí moōn‐haú‐ch‘uè, tsaû t‘oī neĭ ch‘ut‐huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kòh nuĭ‐yān tsik‐shī pūk‐tó k‘uĭ‐keukₒ‐hâ, heì tsaû tsuēt‐hiu: shiù‐nīn‐yān yāp‐laī kìn k‘uĭ ĭ‐king sź, t‘oī‐k‘uĭ‐ch‘ut‐huì, tsòng‐tó k‘uĭ cheûng‐foo chak‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ts‘uēn‐kaaù‐ooî‐kè, kûng‐maaī taân‐faān t‘eng‐kìn ni‐kîn‐sẑ‐kè, to‐hó‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chué t‘okₒ sz̀‐t‘ō‐kè shaú, haí paakₒ‐sìng‐chi‐chung, hāng hó‐toh‐î‐tsik k‘eī‐sẑ; (sùn‐tô‐kè‐yān, yat‐sam t‘ūng tsoî Shóh‐lōh‐moōn lóng‐t‘aū‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘eī‐uē mŏ‐yān kóm kaau‐kitₒ k‘uĭ: taân paakₒ‐sìng tsuen k‘uĭ‐teî waî‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Naām‐nuĭ sùn ī kwai‐Chué‐kè, ĭ‐chì yat‐tuî‐tuî kòm‐toh.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shâm‐chì yaŭ yān foō‐chuê pêng‐yān ch‘ut‐huì kaai, chai k‘uĭ fàn‐tsoî shuî‐í‐ch‘uè, waāk ch‘ōng‐ch‘uè, mông Peí‐tak king‐kwòh, k‘uĭ‐kè yíng waāk che‐chuê k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû‐yaŭ chùng‐yān, ts‘ūng foô‐kân kokₒ‐shēng tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, taaì‐chuê pêng‐yān, kûng‐maaī peî‐ts‘ē‐kwaí shóh‐hoî‐kè: kòh‐kòh to‐hó‐faan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kòh‐taaî‐tsaì‐sz‐cheúng kûng kan‐ts‘ūng‐kè yān, (tsik‐haî Saatₒ‐t‘ó‐koi‐kè tóng,) tsaû moŏn‐sam tò‐keî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ue‐shî lōk‐shaú‐chukₒ sz̀‐t‘ō, kw‘àn‐yāp taaî‐kaam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taân Chué‐kè sz̀‐ché, yê‐maăn hoi‐hiu kaam‐moōn, taaì k‘uĭ‐teî ch‘ut,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Wâ, Neĭ‐teî huì k‘eĭ‐tó tîn‐ch‘uè, k‘aaĭ ni‐ti‐shang‐mîng tô‐leĭ, kóng‐saaì‐kwòh paakₒ‐sìng chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Sz̀‐t‘ō mān‐tak, tsaû ch‘àn t‘in‐mung‐kwong yāp tîn kaaù‐fàn. Taaî‐tsaì‐sz̀‐cheúng kûng kan‐ts‘ūng k‘uĭ‐kè laī, tsaû kiù ĭ‐sẑ kung‐ooî, k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐kè cheúng‐lŏ tsuî‐tsaāp, yaû tá‐faatₒ yān huì kaam‐ch‘uè, lîng k‘uĭ laai‐sz̀‐t‘ō‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kòh‐ti ch‘aai tò kaam, m̄‐kìn sz̀‐t‘ō, faan‐laī‐ooī‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Wâ, Ngŏh‐teî kìn kòh‐kaam kwaan‐maaī, hó‐kin‐koò, hon‐shaú‐kè yān, yaû k‘eĭ‐tó moōn‐ngoî: hoi kòh‐chân‐shī, luĭ‐t‘aū yat‐kòh‐yān to‐m̄‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tîn‐sz k‘āp chùng‐tsaì‐sz‐cheúng, t‘eng‐kìn ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, ī‐waāk heí‐laī, to m̄‐chi haû‐loī tím‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yaŭ yat‐kòh‐yān laī tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ shóh‐kw‘àn‐lōk‐kaam‐kè yān, uē‐kam k‘eĭ‐tó tîn‐ch‘uè laī‐kaaù‐fàn paakₒ‐sìng nê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tîn‐sz kûng kòh‐ti‐ch‘aai, tsaû huì taaì‐sz̀‐t‘ō laī, taân mŏ‐mĭn‐k‘eŭng k‘uĭ: yan‐waî p‘à paakₒ‐sìng k‘aaĭ shēk laī‐tèng‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Keì taaì‐tò‐laī, chai k‘uĭ‐teî k‘eĭ‐tó kung‐ooî‐chung: taaî‐tsaì‐sz‐cheúng mân‐k‘uĭ‐teî‐wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ngŏh‐teî īm‐kàm neĭ‐teî, maĭ k‘aaĭ ni‐kòh‐mēng laī‐ch‘uēn‐kaaù, taân neĭ‐teî faán‐chuèn ch‘uēn‐kwòh‐saaì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, seúng k‘aaĭ kóh‐kòh‐yān‐kè huetₒ kwai‐tsuî ngŏh‐teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Peí‐tak t‘ūng sz̀‐t‘ō taapₒ k‘uĭ wâ, T‘eng Sheûng‐Taì hó‐kwòh t‘eng yān, haî ying‐koi‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Neĭ shóh‐kwà‐tó mūk‐ch‘uè shaatₒ‐hiu‐kè Yē‐So, ngŏh līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì, ĭ‐king lîng k‘uĭ fūk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ī‐ch‘é kuí k‘uĭ haí tsẑ‐keí yaû pin, tsô‐yān‐Kwan, tsô Kaù‐Chué, chì‐lîng Ĭ‐shik‐līt‐yān fooì‐koí, k‘āp tak‐tsuî‐shè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ngŏh‐teî waî ni‐ti sẑ tsô kìn‐chìng; Sheûng‐Taì ts‘z̀‐kwòh sùn‐ts‘ūng‐chi‐yān‐kè Shìng‐Shān, yīk tsô kìn‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"¶ Chùng‐yān t‘eng‐mān, tsaû kik‐tak‐hó‐nau, ch‘itₒ‐kaì seúng‐shaatₒ‐k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yaŭ yat‐kòh Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, mēng‐kiù Ka‐mă‐līt, haî tsô kaaù‐faatₒ‐sz, chùng‐paakₒ‐sìng shóh‐tsuen‐kìng‐kè, k‘eĭ‐tó kung‐ooî‐chi‐chung, wâ, Lîng sz̀‐t‘ō tsaâm‐shī ch‘ut‐huì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Tuì chùng‐yān wâ, Ĭ‐shik‐līt‐yān à, neĭ‐teî tsẑ‐keí iù‐kán‐shân tím‐yeûng ch‘ué‐chì ni‐ti‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yan‐waî ts‘ūng‐ts‘īn Tiu‐taaî ch‘ut‐laī, tsẑ‐keí king‐kw‘a; taaî‐yeukₒ yaŭ sz̀‐paakₒ‐yān kwai‐foô k‘uĭ: taân k‘uĭ peî‐shaatₒ; shóh‐yaŭ ts‘ūng‐k‘uĭ‐kè yān, to fan‐saàn kwai‐ue mō‐yaŭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Haû‐loī sheŭng‐ch‘aakₒ kòh‐shī, yaŭ Ka‐leî‐leî‐kè Yaū‐taaî ch‘ut‐laī yaŭ‐waāk paakₒ‐sìng, lîng shò‐yān‐ts‘ūng‐k‘uĭ: k‘uĭ yīk sòng‐mōng; shóh‐yaŭ ts‘ūng k‘uĭ‐kè, tsûn‐teî saàn‐ts‘ing.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Uē‐kam ngŏh tuì‐neĭ‐kóng, Ying‐koi leī‐hoi ni‐ti‐yān, yaū‐tak k‘uĭ: yan‐waî k‘uĭ‐teî shóh‐maū shóh‐tsô‐kè sẑ, yeūk‐haî ts‘ūng yān‐ch‘ut‐kè, shî‐pit ooĭ‐tsẑ‐keí paaî‐waaî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Yeūk‐haî ts‘ūng Sheûng‐Taì‐ch‘ut‐kè, neĭ‐teî pit‐pat‐nāng paaî‐waaî k‘uĭ; ī‐ch‘é p‘à neĭ haî kung‐kik Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Chùng‐yān t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ: kiù sz̀‐t‘ō yāp‐laī‐pin‐tá, fan‐foò k‘uĭ maĭ k‘aaĭ Yē‐So‐kè mēng laī kóng, tsaû shik‐fòng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Sz̀‐t‘ō leī‐hoi kung‐ooî mîn‐ts‘īn, ĭ‐waī tsẑ‐keí hom‐tong waî Yē‐So‐kè mēng shaû sau‐yūk, kóm‐tsaû heí‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Mooĭ‐yāt haí tîn‐t‘ōng, waāk haí yān‐kè ka‐noî, pat‐hitₒ kaaù‐fàn, ch‘uēn‐kóng Yē‐So haî Kei‐Tuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"895600f331298a0f1521257d442180c6c26dae42cdce45152e6a10c7bce1ba05","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"44. Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên/005.txt","fileSha256":"895600f331298a0f1521257d442180c6c26dae42cdce45152e6a10c7bce1ba05","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f720bf3fc3faf22634cdb6664807265a","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f720bf3fc3faf22634cdb6664807265a","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG kòh‐chân‐shī, moōn‐shang uēt‐faatₒ toh‐heí‐laī, yaŭ‐ti kóng Hei‐leî‐neī‐wâ‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān, uèn Hei‐paakₒ‐loī‐yān, yan yāt‐yāt shi‐tsaì, to‐mŏ peí k‘uĭ‐kè kwá‐foŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shāp‐î sz̀‐t‘ō kiù taaî‐chùng moōn‐shang laī wâ, Ngŏh‐teî m̄‐ch‘uēn Sheûng‐Taì tô, huì‐liû‐leĭ īn‐tsīk, haî m̄‐hōp‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shóh‐ĭ hing‐taî à, ying‐koi haí neĭ‐teî‐chi‐chung, kaán‐chaāk ts‘at‐kòh yaŭ hó‐mīng‐shing, ch‘ung‐moŏn Shìng‐Shān k‘āp chì‐waî‐kè, táng ngŏh‐teî laāp‐k‘uĭ‐laī paân‐leĭ ni‐ti‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh‐teî tsaû chuen‐mô k‘eī‐t‘ó, k‘āp ch‘uēn‐tô‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taaî‐chùng foon‐heí ni‐ti‐shuetₒ‐wâ: tsaû kaán‐chaāk Sẑ‐t‘aī‐faán, k‘uĭ haî ch‘ung‐moŏn‐sùn‐tak k‘āp Shìng‐Shān‐kè yān, yaû kaán‐chaāk Feī‐līk, Paakₒ‐lōh‐koh‐lōh, Neī‐ka‐nōh, T‘aī‐moōn, Pa‐maĭ‐nā, yaû On‐t‘aī‐oh tsùn‐kaaù‐kè Neī‐koh‐la:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taaî‐chùng taaì k‘uĭ‐teî k‘eĭ‐tó sz̀‐t‘ō‐mîn‐ts‘īn: sz̀‐t‘ō k‘eī‐t‘ó, òn shaú k‘uĭ‐t‘aū‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sheûng‐Taì‐kè tô, uēt‐faatₒ shang‐cheúng; tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, moōn‐shang‐kè shò, ka‐tsang‐heí‐laī; tsaì‐sz sùn‐fūk‐kè yīk‐hó‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Sẑ‐t‘aī‐faán ch‘ung‐moŏn yan‐ch‘úng, uĕ‐k‘āp k‘uēn‐nāng, tsoî paakₒ‐sìng‐chi‐chung, hāng taaî‐î‐tsik k‘eī‐sẑ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kòh‐chân‐shī, yaŭ shūk Leî‐paakₒ‐teî‐nōh, Koó‐leî‐noî, À‐līk‐shaan‐taaî, Kei‐leî‐ka, À‐sai‐à ooî‐t‘ōng‐kè ch‘ut‐laī, kûng Sẑ‐t‘aī‐faán pîn‐pokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sẑ‐t‘aī‐faán kóng‐tak yaŭ chì‐waî, yaû‐yaŭ līng‐t‘ung, chùng‐yān pat‐nāng‐pokₒ‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsaû fooí‐lô‐ti‐yān kóng‐wâ, Ngŏh‐teî t‘eng‐mān k‘uĭ kóng sitₒ‐tūk Moh‐sai k‘āp Sheûng‐Taì‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kóm‐tsaû soh‐súng paakₒ‐sìng cheúng‐lŏ kûng sẑ‐tsź, laī chap‐chuê k‘uĭ, laai‐tò ĭ‐sẑ kung‐ooî‐ch‘uè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ch‘itₒ ká‐kìn‐chìng wâ, Ni‐kòh‐yān pat‐hitₒ waí‐p‘òng shìng‐shóh k‘āp lūt‐faatₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî ngŏh ĭ‐king t‘eng‐mān k‘uĭ wâ, Ni‐kòh Nā‐saatₒ‐lāk‐yān Yē‐So, tseung iù waí‐ch‘aakₒ ni‐taatₒ‐teî‐fong, ī‐ch‘é koí‐pìn Moh‐sai shóh‐ch‘uēn‐kwòh ngŏh‐teî‐kè kw‘ai‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ue‐shî faān ts‘ŏh‐tsoî kung‐ooî‐ch‘uè‐kè yān, taaî‐ka to tîng‐ngaăn t‘aí‐chuê Sẑ‐t‘aī‐faán, kìn k‘uĭ‐kè mîn‐maaû, hó‐ts‘z̆ t‘in‐sz̀‐kè mîn‐maaû yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"201e9bc8d83a6b595bfa2206bd69f316e644f2bdc90d679dc905c1a0f6d003de","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"44. Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên/006.txt","fileSha256":"201e9bc8d83a6b595bfa2206bd69f316e644f2bdc90d679dc905c1a0f6d003de","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b1f8a98e7ad5c0b25b8526701d158939","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b1f8a98e7ad5c0b25b8526701d158939","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒH taaî‐tsaì‐sz‐cheúng, mân Sẑ‐t‘aī‐faán, wâ, Ni‐ti‐sẑ haî kóm m̄‐haî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sẑ‐t‘aī‐faán wâ, Līt‐waî foô‐hing à, ts‘éng neĭ t‘eng la; Sin‐yāt ngŏh‐tsó À‐paakₒ‐la‐hón, kui‐chuê Maĭ‐shóh‐poh‐taaî‐maĭ, meî‐ts‘āng chuê‐tsoî Hap‐laān kòh‐shī, wīng‐kwong‐kè Sheûng‐Taì în‐ch‘ut‐laī, tuì‐k‘uĭ‐wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ch‘ut‐huì neĭ shóh‐chuê‐chi‐teî, leī‐hoi neĭ ts‘an‐shūk, huì‐tò ngŏh tseung‐shî‐neĭ‐chi‐kè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ kóm‐tsaû leī‐hiu Ka‐lāk‐taí‐kè teî, chuê‐tsoî Hap‐laān: k‘uĭ foô‐ts‘an sź‐chi‐haû, Sheûng‐Taì yaū kóh‐ch‘uè poon k‘uĭ tò neĭ‐teî uē‐kam shóh‐chuê‐chi‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taân‐haî tsoî ni‐ch‘uè, Sheûng‐Taì mŏ‐peí ch‘aán‐īp kwòh‐k‘uĭ, shâm‐chì k‘eĭ‐keukₒ‐kòm‐footₒ teî‐fong to mŏ: tūk‐haî ying‐shīng peí ni‐taatₒ teî‐fong kwòh‐k‘uĭ, kûng k‘uĭ tsź‐suen tsô‐ch‘aán‐īp, taân kòh‐shī, k‘uĭ chûng‐m̄‐ts‘āng yaŭ tsaí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sheûng‐Taì kóm‐yeûng kóng wâ, K‘uĭ‐kè tsź‐suen, tseung‐loī haí ngoî‐kwokₒ keì‐kui; kòh‐ti‐yān pik‐k‘uĭ tsô‐nō‐pūk, kw‘àn‐foó k‘uĭ, chì‐tò sz̀‐paakₒ nīn kòm‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sheûng‐Taì yaû wâ, Pik‐t‘uĭ‐teî tsô‐nō‐pūk‐kè, ngŏh pit‐tîng chap‐chaakₒ kòh‐kwokₒ: haû‐loī k‘uĭ‐teî ch‘ut‐laī ni‐ch‘uè fūk‐sẑ ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóm‐tsaû k‘aaĭ kotₒ‐laĭ‐chi‐yeukₒ laī ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ: ue‐shî À‐paakₒ‐la‐hón shang Ĭ‐saatₒ, taî‐paatₒ yāt; kûng k‘uĭ hāng kotₒ‐laĭ, Ĭ‐saatₒ shang Ngă‐kokₒ; Ngă‐kokₒ shang shāp‐î‐kòh tsó‐tsung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Kòh‐ti‐tsó‐tsung, tò‐keî Yeukₒ‐shat, maaî‐k‘uĭ‐huì Oi‐k‘āp: taân Sheûng‐Taì t‘ūng‐maaī k‘uĭ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kaù‐k‘uĭ‐ch‘ut kokₒ‐yeûng waân‐naân, peí k‘uĭ tsoî Oi‐k‘āp‐wōng Faatₒ‐lŏ mîn‐ts‘īn tak‐yan‐tín, yaŭ chì‐waî; Faatₒ‐lŏ fung k‘uĭ waī Oi‐k‘āp kûng tsung‐shat‐kè tsúng‐tuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taân tong‐shī Oi‐k‘āp ts‘uēn‐teî, kûng Ka‐naām, yaŭ kei‐fong, taaî‐waân‐naân: ngŏh‐teî tsó‐tsung, m̄‐wán‐tak haú‐leūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngă‐kokₒ mān‐tak Oi‐k‘āp yaŭ kuk, heí‐ch‘oh tá‐faatₒ ngŏh‐kè tsó‐tsung huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taî‐î ooī, Yeukₒ‐shat lîng hing‐taî yîng‐shik tsẑ‐keí; kòh‐chân‐shī, Yeukₒ‐shat‐kè ts‘an‐shūk peí Faatₒ‐lŏ chi‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yeukₒ‐shat tsaû tá‐faatₒ hing‐taî, ts‘éng k‘uĭ foô‐ts‘an Ngă‐kokₒ, k‘āp shóh‐yaŭ ts‘an‐shūk, kûng ts‘at‐shāp‐nğ yān laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kóm‐tsaû Ngă‐kokₒ lōk‐huì Oi‐k‘āp, haû‐loī kûng ngŏh‐kè tsó‐tsung, to‐sź‐tsoî kòh‐ch‘uè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ī‐huì Tsuî‐kìm, tsòng‐lōk fān‐mô, tsik‐haî À‐paakₒ‐la‐hón, k‘aaĭ ngān yaū Hap‐mootₒ tsź‐suen haí Tsuî‐kìm shóh‐maaĭ‐chi‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘āp‐chì Sheûng‐Taì ying‐huí À‐paakₒ‐la‐hón‐kè shī‐haû tseung tò, paakₒ‐sìng tsoî Oi‐k‘āp‐ch‘uè faatₒ‐shang, ī‐ch‘é maû‐shîng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Chì‐tò yaŭ san wōng koón‐hāt Oi‐k‘āp, m̄‐shik‐tak‐Yeukₒ‐shat‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ tsaû kwaí‐kaì maū‐hoî ngŏh tsūk, naān‐waī ngŏh tsó‐tsung, fan‐foò tiu‐heì k‘uĭ nuên‐tsaí, chì‐tò m̄‐tak‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Kòh‐chân‐shī, Moh‐sai shang‐ch‘ut laī, shāp‐fan hó‐yeûng, haí foô‐ts‘an‐kè uk, yeŭng‐hiu saam‐kòh uēt:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tiu‐heì‐chi‐haû, peî Faatₒ‐lŏ‐kè nuĭ chap‐heí, tòng‐tsokₒ tsẑ‐keí‐tsaí laī‐yeŭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Moh‐sai tsûn‐tak Oi‐k‘āp‐yān‐kè hōk‐mân, ī‐ch‘é shuetₒ‐wâ tsô‐sẑ, to yaŭ ts‘oī‐nāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tò sz̀‐shāp‐suì kòh‐shī, sam‐chung heí‐ì huì‐t‘aàm k‘uĭ hing‐taî, tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"T‘aí‐kìn yat‐kòh‐yān shaû uen‐wat, tsaû pó‐oô k‘uĭ, t‘aì kòh‐shaû‐uen‐wat‐kè pò‐ch‘aū, tseung Oi‐k‘āp‐yān tá‐sź:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ koó hing‐taî pit‐síng‐nĝ, Sheûng‐Taì tseung‐iù‐t‘okₒ k‘uĭ shaú kaù k‘uĭ‐teî: shuī‐pat‐chi hing‐taî tsúng m̄ síng‐nĝ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Taî‐î yāt, yaû t‘aí‐kìn hing‐taî chaang‐taù, huèn k‘uĭ‐teî wōh‐hó, wâ, Neĭ‐teî haî hing‐taî; waî‐mat peí‐ts‘ź seung‐hoî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kóh‐kòh pat‐î toî hing‐taî‐kè, tsaû k‘uĭ‐k‘uĭ, wâ, Mat‐shuī laāp neĭ tsô ngŏh‐teî‐kè koon‐cheúng k‘āp yīng‐koon ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Neĭ seúng shaatₒ ngŏh, hó‐ts‘z̆ tsōk‐yāt shaatₒ kòh Oi‐k‘āp‐yān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Moh‐sai yan ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, tsaû t‘ō‐peî, haí Maĭ‐t‘īn teî‐fong keì‐kui, tsoî kòh‐ch‘uè shang leŭng‐kòh tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Kwòh‐hiu sz̀‐shāp nīn, haí Sai‐naaĭ‐shaan kw‘òng‐yĕ, yaŭ t‘in‐sz̀ ts‘ūng king‐kik fóh‐îm‐chung, în‐ch‘ut peí Moh‐sai t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Moh‐sai t‘aí‐kìn, king‐k‘eī kòh‐ti î‐tseûng: tsaû kân ts‘īn t‘aí‐hă, t‘eng‐mān Chué‐kè sheng‐wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ngŏh haî neĭ līt‐tsó‐kè Sheûng‐Taì, tsik‐haî À‐paakₒ‐la‐hón, Ĭ‐saatₒ, Ngă‐kokₒ‐kè Sheûng‐Taì. Moh‐sai tá‐chàn, m̄‐kóm t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Chué yaû tuì k‘uĭ wâ, Kaaí‐lat neĭ keukₒ‐kè haaī: yan‐waî neĭ k‘eĭ‐kòh‐ch‘uè haî shìng‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Ngŏh paakₒ‐sìng haí Oi‐k‘āp shaû‐foó, ngŏh shāt‐tsoî kìn‐kwòh, k‘uĭ‐kè tse‐t‘aàn, ngŏh ĭ‐king t‘eng‐mān, ngŏh kòng‐lām kaù k‘uĭ‐teî. Uē‐kam neĭ laī, ngŏh iù‐tá‐faatₒ‐neĭ‐huì Oi‐k‘āp à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Ni‐kòh Moh‐sai, tsik‐haî paakₒ‐sìng shóh‐k‘uĭ‐kè, wâ, Mat‐shuī laāp neĭ tsô‐koon‐cheúng, tsô‐yīng‐koon ni? Sheûng‐Taì t‘okₒ king‐kik‐chung shóh‐în‐ch‘ut kòh‐t‘in‐sz̀‐kè shaú, tá‐faatₒ ni‐kòh‐tsô‐koon‐cheúng tsô‐kaù‐chué lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"K‘uĭ taaì paakₒ‐sìng ch‘ut‐laī, hāng k‘eī‐sẑ î‐tsik, tsoî Oi‐k‘āp teî‐fong, tsoî Hūng‐hoí, tsoî kw‘òng‐yĕ, kûng sz̀‐shāp nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ni‐kòh Moh‐sai, tsik tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, Sheûng‐Taì tseung‐loī haí neĭ hing‐taî‐chi‐chung, shang‐ch‘ut yat‐kòh sin‐chi ts‘z̆ ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Ni‐kòh Moh‐sai, sin‐yāt t‘ūng‐maaī kòh‐t‘in‐sz̀, k‘āp ngŏh līt‐tsó tsoî kw‘òng‐yĕ‐kè kaaù‐ooî‐ch‘uè, t‘in‐sz̀ tsoî Sai‐naaĭ‐shaan t‘ūng‐k‘uĭ‐kóng: k‘uĭ shaû‐hiu shang‐mîng‐kè tô‐leĭ, ch‘uēn‐shaû kwòh‐ngŏh‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Ngŏh līt‐tsó m̄‐háng shûn‐ts‘ūng, tsaû k‘uĭ‐tsuēt‐k‘uĭ sam‐luĭ seúng faan‐huì Oi‐k‘āp,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Tuì À‐lūn wâ, Waî ngŏh‐teî chíng‐ti‐shān‐tseûng, laī‐sìn‐ngŏh‐teî hāng: yan‐waî taaì‐ngŏh‐teî‐ch‘ut Oi‐k‘āp kòh Moh‐sai, ngŏh‐teî m̄‐chi k‘uĭ haî tím‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Kòh‐chân‐shī, tsaû chíng‐shīng yat‐chekₒ ngaū‐tsaí, k‘aaĭ tsaì‐māt laī‐tsaì kòh‐tseûng, foon‐heí tsẑ‐keí‐shaú shóh‐tsô‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Taân Sheûng‐Taì nîng‐chuèn‐pîn, yaū‐tak‐k‘uĭ fûng‐sẑ t‘in‐sheûng‐kè sing‐suk; chiù‐i sin‐chi‐kè shue shóh‐wâ, Ĭ‐shik‐līt‐tsūk à, neĭ‐teî haí kw‘òng‐yĕ sz̀‐shāp‐nīn, heí‐haî k‘aaĭ‐ch‘uk‐shang tsaì‐māt hìn‐kwòh‐ngŏh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Neĭ yaû t‘oī‐heí Moh‐lōk‐kè waī‐mōk, k‘āp kòh Lĭm‐faan sheûng‐taì‐kè sing, tsik‐haî neĭ‐teî shóh‐tsô laī‐paaì‐kè tseûng: shóh‐ĭ ngŏh iù poon neĭ‐teî huì Pa‐peí‐lūn‐chi‐ngoî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Ngŏh līt‐tsó haí kw‘òng‐yĕ yaŭ tsô‐chìng‐kè waī‐mōk, haî Sheûng‐Taì fan‐foò Moh‐sai, chiù k‘uĭ shóh‐t‘aí‐kìn‐kè yeûng‐tsź laī‐tsô‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Ni‐cheung waī‐mōk, ngŏh līt‐tsó kûng Yeukₒ‐shue‐à, t‘oī‐yāp Sheûng‐Taì tsoî ngŏh līt‐tsó‐chi‐ts‘īn, shóh kón‐chūk Î‐pong‐yān‐kè teî‐fong, ngŏh līt‐tsó seung‐ch‘uēn ni‐cheung waī‐mōk, chīk‐tò Taaî‐waî kòh‐shī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Taaî‐waî haí Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn tak‐yan‐ch‘úng, seúng waî Ngă‐kokₒ‐kè Sheûng‐Taì, tak‐tó yat‐kaan‐chuê‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Haû‐loī Shóh‐lōh‐moōn waî k‘uĭ heí kaan‐tîn‐t‘ōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Taân Chì‐Sheûng‐Ché, m̄‐chuê yān‐shaú‐shóh‐tsô‐kè tîn; chiù‐i sin‐chi shóh‐kóng‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Chué wâ, T‘in haî ngŏh tsôh‐waî, teî haî ngŏh keukₒ‐tàng: neĭ heí mat‐yĕ‐uk k‘aaĭ‐laī peí ngŏh chuê? pin‐ch‘uè haî ngŏh on‐sik‐kè teî‐fong ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Ni‐ti‐maân‐māt, heí‐m̄‐haî ngŏh‐shaú shóh‐tsô‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Neĭ‐teî kòm ngaâng‐kéng, sam‐kûng ĭ, to meî‐ts‘āng shaû kotₒ‐laĭ‐kè à, sheūng‐shī pooì‐yīk Shìng‐Shān: neĭ tsó‐tsung shóh‐tsô, neĭ to haî kóm‐yeûng tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Pin‐yat‐kòh‐sin‐chi, neĭ tsó‐tsung m̄‐pik‐hoî‐kè ni? ī‐ch‘é shaatₒ kóh‐ti uê‐sin wâ, yaŭ‐kòh Î‐Yān tseung‐kân‐laī‐kè; ni‐kòh Î‐Yān, uē‐kam neĭ kaaì‐hiu k‘uĭ laī‐shaatₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Neĭ‐teî tsipₒ‐shaû t‘in‐sz̀ shóh‐ch‘uēn‐kè lūt‐faatₒ, taân m̄‐ts‘āng shaú‐chuê à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"¶ Chùng‐yān mān‐tak ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, kik‐tak‐hó‐nau, ngaaŭ‐shāt‐ngā heùng‐chuê k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Taân Sẑ‐t‘aī‐faán peî Shìng‐Shān ch‘ung‐moŏn, tîng‐ngaăn mông‐chuê t‘in, t‘aí‐kìn Sheûng‐Taì kè wīng‐kwong, k‘āp Yē‐So k‘eĭ‐tó Sheûng‐Taì yaû‐pin,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Tsaû wâ, Ngŏh kìn t‘in‐hoi‐hiu, Yān‐Tsź k‘eĭ‐tó Sheûng‐Taì yaû‐pin à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"Chùng‐yān taaî‐sheng‐iu‐heí‐laī, óm‐maaī‐ĭ, t‘ūng‐sam úng‐k‘uĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"57"},{"verse":"58","text":"Kón k‘uĭ ch‘ut shēng‐ngoî, k‘aaĭ shēk‐t‘aū tèng k‘uĭ: kòh‐ti‐tsô‐chìng‐kè yān, tseung k‘uĭ i‐sheūng chai‐tsoî yat‐kòh‐shiù‐nīn yān, mēng‐kiù Sò‐lōh‐kè keukₒ‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"58"},{"verse":"59","text":"Taaî‐chùng k‘aaĭ shēk‐t‘aū laī‐tèng Sẑ‐t‘aī‐faán. Sẑ‐t‘aī‐faán t‘ó‐kò wâ, Chué Yē‐So à, k‘aū tsipₒ ngŏh‐kè līng‐wān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"59"},{"verse":"60","text":"Tsaû kwaî‐tó‐ch‘uè, taaî‐sheng‐iu‐wâ, Chué à, maĭ k‘aaĭ ni‐ti‐tsuî kwai k‘uĭ‐teî. Wâ‐uēn, tsaû fàn‐cheūk. Sò‐lōh to‐foon‐heí k‘uĭ‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"60"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"1b2cb619e6e09bcf32a266952a6deb580c32a614d27e238fb6d9b02740c991f2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"44. Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên/007.txt","fileSha256":"1b2cb619e6e09bcf32a266952a6deb580c32a614d27e238fb6d9b02740c991f2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57},{"verse":"58","line":58},{"verse":"59","line":59},{"verse":"60","line":60}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"39ac387d1bef1221a2fac7fd5827ab17","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"39ac387d1bef1221a2fac7fd5827ab17","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒH‐CHÂN‐SHĪ, Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kaaù‐ooî, uê‐cheūk hó‐taaî‐kè pik‐hoî; sz̀‐t‘ō‐chi‐ngoî, taaî‐chùng saàn‐hoi, tsoî Yaū‐t‘aaì, Saatₒ‐mă‐leî‐à kokₒ‐ch‘uè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaŭ ti‐kìng‐k‘īn‐kè yān, maaī‐tsòng Sẑ‐t‘aī‐faán, waî k‘uĭ tám‐sam taaî‐huk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sò‐lōh ts‘aān‐hoî kaaù‐ooî, yāp‐huì kokₒ‐yān‐kè ka‐noî, chukₒ kòh‐ti naām‐nuĭ aapₒ‐lōk kaam‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kóm‐tsaû kòh‐ti saàn‐hoi‐kè yān, chau‐waī huì‐ch‘uēn‐fuk‐yam‐kè tô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Feī‐līk lōk‐tò Saatₒ‐mă‐leî‐à shēng, ch‘uēn‐kóng Kei‐Tuk kwòh‐k‘uĭ‐teî‐t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chùng‐yān t‘aí‐kìn t‘eng‐mān Feī‐līk shóh‐hāng‐kè î‐tsik, t‘ūng‐sam kán‐shân t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ shóh‐kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî yaŭ hó‐toh ts‘ē‐kwaí taaî‐sheng iu, tsaû leī‐hoi shóh‐maī‐kè yān: chûng‐yaŭ hó‐toh fung‐t‘aán‐kè, pai‐keukₒ‐kè, to tak i‐hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kòh shēng‐chung tsaû taaî‐foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaŭ yat‐kòh yān, mēng‐kiù Sai‐moōn, p‘īng‐sò tsoî kòh‐shēng yûng ts‘ē‐shūt, mooĭ‐mooĭ king‐kw‘a‐tsẑ‐keí haî taaî, lîng Saatₒ‐mă‐leî‐à‐yān k‘eī‐î k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chùng‐yān tsẑ‐siú‐chì‐taaî, to t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ, wâ, Ni‐kòh yān haî Sheûng‐Taì‐kè taaî‐k‘uēn‐nāng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kòh‐ti‐chùng‐yān t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ, yan‐waî k‘uĭ hó‐noî k‘aaĭ ts‘ē‐shūt lîng paakₒ‐sìng k‘eī‐î à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taân Feī‐līk suen‐ch‘uēn Sheûng‐Taì‐kwokₒ‐kè fuk‐yam, kûng Yē‐So Kei‐Tuk‐kè mēng, naām‐nuĭ to sùn, laī shaû saí‐laĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Sai‐moōn tsẑ‐keí yīk sùn: k‘āp shaû‐saí‐laĭ‐chi‐haû, sheūng‐shī t‘ūng‐maaī Feī‐līk, t‘aí‐kìn k‘uĭ shóh‐hāng î‐tsik taaî‐nāng, tsaû kìn ch‘ut‐k‘eī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Sz̀‐t‘ō haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, mān‐tak Saatₒ‐mă‐leî‐à, tsipₒ‐shaû Sheûng‐Taì‐kè tô, tsaû tá‐faatₒ Peí‐tak, Yeukₒ‐hôn, huì k‘uĭ‐teî‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ĭ‐king lōk‐tò, tsaû t‘aì chùng‐yān k‘eī‐t‘ó, lîng k‘uĭ‐teî shaû Shìng‐Shān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"(Yan‐waî Shìng‐Shān meî‐ts‘āng kòng‐lōk k‘uĭ‐teî yat‐kòh‐yān: tūk‐haî t‘okₒ Chué Yē‐So‐kè mēng shaû‐saí‐laĭ che.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sz̀‐t‘ō kóm‐tsaû k‘aaĭ shaú laī òn chùng‐yān, chùng‐yān tsaû shaû Shìng‐Shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Sai‐moōn t‘aí‐kìn sz̀‐t‘ō òn‐shaú, tsik yaŭ Shìng‐Shān shi‐ts‘z̀ k‘uĭ, tsaû k‘aaĭ ngān laī‐hìn‐kwòh k‘uĭ‐teî, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tseung ni‐ti‐k‘uēn‐nāng ts‘z̀ ngŏh, táng ngŏh‐shaú shóh‐òn‐kè to‐shaû Shìng‐Shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Peí‐tak tuì k‘uĭ wâ, Neĭ‐kè ngān t‘ūng neĭ to mīt‐mōng à, yan‐waî neĭ koó Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kè, hóh‐ĭ peí‐ngān‐maaĭ‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ni‐ti‐sẑ kûng neĭ mŏ‐uēn‐fân, mŏ kwaan‐shipₒ: yan‐waî haí Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn, neĭ kòh‐sam m̄‐chìng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Koò‐ts‘ź neĭ iù‐fooì‐koí ni‐ti‐tsuî‐okₒ, k‘eī‐k‘aū Chué, waāk‐ché neĭ‐sam‐kè nîm‐t‘aū tak shè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yan‐waî ngŏh kìn neĭ tsoî foó‐taám‐chi‐chung, uĕ‐k‘āp peî‐tsuî‐okₒ póng‐chuê à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Sai‐moōn taapₒ wâ, Neĭ‐teî toî ngŏh k‘aū Chué, mĭn neĭ shóh‐kóng‐kè laī‐ngŏh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Leŭng‐kòh sz̀‐t‘ō ĭ‐king chìng‐mīng, ī‐ch‘é kóng Chué‐kè tô, tsaû faan‐huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, ch‘uēn fuk‐yam kwòh Saatₒ‐mă‐leî‐à hó‐toh ts‘uen‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Taân Chué‐kè sz̀‐ché tuì Feī‐līk wâ, Heí‐shan, heùng‐naām‐pîn‐huì, yaū Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tò Ka‐saatₒ‐kè lô, kòh‐t‘iū‐lô haî kw‘òng‐yĕ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘uĭ tsaû heí‐shan huì: ngaam‐ngaam yaŭ yat‐kòh Oi‐t‘aī‐oh‐paakₒ‐yān, haî Oi‐t‘aī‐oh‐paakₒ nuĭ‐wōng Kon‐taaî‐kei‐kè t‘aaì‐kaàm, taaî‐yaŭ‐k‘uēn‐shaì, koón‐leĭ shóh‐yaŭ ngān‐foò‐kè, k‘uĭ ĭ‐king tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, shūng‐paaì Sheûng‐Taì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Faan‐huì‐chi‐shī, ts‘ŏh‐tó tsẑ‐keí shîng‐ch‘e‐ch‘uè, tūk sin‐chi Ĭ‐ts‘oì‐à shue.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Shìng‐Shān tuì Feī‐līk wâ, Neĭ maaī‐huì kòh‐shîng‐ch‘e‐ch‘uè la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Feī‐līk tsaú‐tò kòh‐ch‘uè, t‘eng‐kìn k‘uĭ tūk sin‐chi Ĭ‐ts‘oì‐à shue, tsaû mân‐wâ, Neĭ shóh‐tūk‐kè mīng‐paāk m̄‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"K‘uĭ taapₒ wâ, Mŏ yān chí‐kaaù, tím‐nāng mīng‐paāk ni? K‘uĭ tsaû ts‘éng Feī‐līk sheŭng‐ch‘e t‘ūng‐ts‘ŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Shóh‐tūk‐kòh‐p‘in‐shue kóm wâ, K‘uĭ peî‐yān‐laai‐huì, hó‐ts‘z̆ chekₒ‐yeūng peî‐laai‐huì‐t‘ong; k‘uĭ m̄‐hoi‐haú, hó‐ts‘z̆‐yeūng‐tsaí tuì‐chuê tsín‐mō‐kè‐yān m̄‐ch‘ut‐sheng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"K‘uĭ‐ch‘ué pei‐hâ‐kòh‐shī, yān‐teî faì kung‐î laī‐shám‐p‘oòn: k‘uĭ‐kè shang‐mîng, ĭ‐king peî‐mīt‐tsoî teî‐ch‘uè, mat‐shuī ch‘uēn‐shūt k‘uĭ‐kè haû‐toî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Kòh‐t‘aaì‐kaàm tuì Feī‐līk wâ, Ts‘éng mân sin‐chi kóng ni‐ti, haî chí mat‐shuī ni? chí tsẑ‐keí, yik‐waāk pīt‐yān ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Feī‐līk tsaû hoi‐haú, yaū ni‐p‘in‐shue heí, ch‘uēn‐kóng Yē‐So kwòh k‘uĭ t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Hāng‐lô kòh‐chân‐shī, uê‐chūk yaŭ shuí; kòh‐t‘aaì‐kaàm wâ, Ngaam‐ngaam ni‐ch‘uè yaŭ shuí lokₒ; ngŏh shaû saí‐laĭ, yaŭ mat‐chóh‐ngoî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Feī‐līk wâ, Yeūk chuen‐sam‐sùn tsaû hóh‐ĭ. K‘uĭ taapₒ wâ, Ngŏh sùn Yē‐So Kei‐Tuk haî Sheûng‐Taì‐chi‐Tsź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Tsaû lîng shîng‐ch‘e t‘īng‐chuê: Feī‐līk kûng t‘aaì‐kaàm leŭng‐ka lōk shuí; Feī‐līk tsaû shi‐saí‐kwòh‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Haí shuí faan‐sheŭng‐laī kòh‐shī, Chué‐kè Shìng‐Shān tuēt Feî‐līk huì‐hiu, t‘aaì‐kaàm m̄‐tsoì‐kìn k‘uĭ: tsaû yat‐lô hāng, hó‐foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Feī‐līk peî yān chi‐kokₒ tsoî À‐sóh‐to‐ch‘uè: k‘uĭ tsaû king‐kwòh kokₒ‐shēng, ch‘uēn‐kóng‐fuk‐yam, chì‐tò Koi‐saatₒ‐leî‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"dde6c4e4823fb7f09cd91958f79ce4b436d576b9d86e2054dd55b1bc7d6ebd73","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"44. Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên/008.txt","fileSha256":"dde6c4e4823fb7f09cd91958f79ce4b436d576b9d86e2054dd55b1bc7d6ebd73","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b54de01141e3c6bbe1da0e01149b711c","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b54de01141e3c6bbe1da0e01149b711c","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"SÒ‐LŌH tuì‐chuê Chué‐kè moōn‐shang, yīng‐īn t‘ò‐ch‘ut okₒ‐īn, uĕ‐k‘āp shaatₒ‐heì, tsaû huì taaî‐tsaì sz‐cheúng‐ch‘uè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘aū k‘uĭ peí mān‐shue, taaì‐huì Taaî‐mă‐shik kokₒ‐ooî‐t‘ōng, yeūk‐haî uê‐cheūk ts‘ūng ni‐ti‐tô‐kè, waāk naām waāk nuĭ, to póng‐chuê k‘uĭ, kaaì‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Hāng‐lô kòh‐chân‐shī, tseung‐kân‐tò Taaî‐mă‐shik: fat‐īn yaŭ kwong, ts‘ūng t‘in lōk‐laī, chau‐waī chiù‐chuê k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Sò‐lōh tsaû titₒ‐tó teî, t‘eng‐kìn yaŭ sheng tuì‐k‘uĭ‐wâ, Sò‐lōh, Sò‐lōh, waî‐mat neĭ pik‐hoî ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ taapₒ wâ, Chué, neĭ haî‐mat‐shuī? Chué tsaû wâ, Ngŏh haî Yē‐So, neĭ shóh‐pik‐hoî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân heí‐shan, yāp shēng, kóm‐tsaû neĭ shóh‐ying‐koi‐tsô‐kè, pit‐wâ‐kwòh‐neĭ‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kòh‐ti‐t‘ūng‐k‘uĭ‐hāng‐kè, á‐haú k‘eĭ‐ch‘uè, t‘eng‐mān sheng, taân m̄‐kìn yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sò‐lōh yaū‐teî‐heí‐shan; maakₒ‐hoi ngaăn m̄‐kìn yān: kòh‐ti‐yān tsaû t‘oh‐chuê k‘uĭ‐shaú, taaì‐k‘uĭ yāp Taaî‐mă‐shik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Saam‐yāt to m̄‐t‘aí‐tak‐kìn, yik m̄‐yám m̄‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Haí Taaî‐mă‐shik, yaŭ yat‐kòh moōn‐shang, mēng‐kiù À‐nā‐neī‐à; Chué tsoî î‐tseûng‐chi‐chung tuì‐k‘uĭ‐wâ, À‐nā‐neī‐à. K‘uĭ taapₒ wâ, Chué ngŏh haí‐ni‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chué tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ heí‐shan, huì kòh t‘iū‐kaai kiù‐tsô Chīk‐kaai, haí Yaū‐taaî uk‐k‘eí, fóng‐ts‘ām kòh Taaî‐shò‐yān, mēng‐kiù Sò‐lōh: yan‐waî k‘uĭ k‘eī‐kán‐t‘ó‐ch‘uè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû ĭ‐king t‘aí‐kìn yat‐kòh‐yān, mēng‐kiù À‐nā‐neī‐à‐kè, yāp‐laī òn‐shaú tsoî k‘uĭ sheûng‐t‘aū, lîng k‘uĭ tak‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"À‐nā‐neī‐à taapₒ wâ, Chué à, ngŏh mān‐tak hó‐toh‐yān kóng‐k‘āp ni‐kòh‐yān wâ, K‘uĭ tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, hó‐naān‐waī neĭ‐kè shìng‐t‘ō:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Uē‐kam haí ni‐ch‘uè, k‘uĭ yaŭ chùng‐tsaì‐sz‐cheúng‐kè k‘uēn‐pìng, iù póng‐kòh‐ti‐t‘ó‐kò neĭ‐mēng‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Chué tuì‐k‘uĭ wâ, Huì‐lòh: yan‐waî ni‐kòh‐yān, haî ngŏh shóh‐suén‐chaāk‐kè heì‐mĭng, iù‐shaí‐k‘uĭ ch‘uēn‐pòh ngŏh mēng kwòh Î‐pong‐yān, k‘āp līt‐wōng, kim Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè mîn‐ts‘īn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan ngŏh tseung chí‐shî k‘uĭ, iù waî ngŏh‐kè mēng, shaû keí‐toh‐foó‐naân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"À‐nā‐neī‐à tsaû huì, yāp kòh‐kaan uk; òn‐shaú tsoî k‘uĭ sheûng‐t‘aū, wâ, Hing‐taî Sò‐lōh à, neĭ laī‐kòh‐chân‐shī, haí lô‐sheûng în‐ch‘ut peí‐neĭ‐kìn kòh Chué Yē‐So tá‐faatₒ ngŏh laī, lîng neĭ tak‐kìn, ī‐ch‘é tak Shìng‐Shān ch‘ung‐moŏn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Fat‐īn‐kaan, k‘uĭ tuì‐ngaăn hó‐ts‘z̆ yaŭ lūn kóm‐lat‐hiu, tsik‐shī t‘aí‐tak‐kìn: tsaû heí‐shan shaû saí‐laĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ĭ‐king shīk, tsaû chòng‐kîn. Sò‐lōh tsoî Taaî‐mă‐shik, t‘ūng‐maaī ti‐moōn‐shang chuê‐hiu keí‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tsaû tsoî ooî‐t‘ōng, tsik‐shī kóng Yē‐So haî Sheûng‐Taì‐chi‐Tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taân‐fān t‘eng‐mān‐kè, to kìn ch‘ut‐k‘eī, wâ; Ni‐kòh‐yān m̄‐haî tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, ts‘aān‐hoî t‘ó‐kò‐ni‐kòh‐mēng‐kè me? ī‐ch‘é k‘uĭ laī‐ni‐ch‘uè, haî seúng póng‐chuê k‘uĭ‐teî, kaaì‐kwòh chùng‐tsaì‐sz‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taân Sò‐lōh chì‐heì uēt‐faatₒ kin‐koò, pokₒ‐yēng chuê‐tsoî‐Taaî‐mă‐shik‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān, chìng‐shāt Yē‐So haî Kei‐Tuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kwòh‐hiu hó‐toh yāt‐tsź, Yaū‐t‘aaì‐yān sheung‐leūng shaatₒ‐k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yaŭ‐yān yāt‐yê shaú‐chuê shēng‐moōn, seúng shaatₒ k‘uĭ. Taân k‘uĭ‐teî‐kè kaì‐maū, peî Sò‐lōh chi‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Shóh‐ĭ moōn‐shang yê‐maăn tseung k‘uĭ, yûng lōh yaū‐shēng‐kei tiù‐lōk‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, k‘uĭ seúng kûng kòh‐ti moōn‐shang kaau‐kitₒ: taân chùng‐yān to‐p‘à k‘uĭ, m̄‐sùn k‘uĭ haî moōn‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tūk Pa‐nā‐pa tseung k‘uĭ taaì‐huì sz̀‐t‘ō‐ch‘uè, kóng‐kwòh k‘uĭ‐teî t‘eng, wâ, Haí lô‐sheûng tím‐yeûng kìn Chué, k‘āp Chué t‘ūng k‘uĭ kóng, ī‐ch‘é haí Taaî‐mă‐shik, tím‐yeûng fòng‐taám t‘okₒ Yē‐So‐mēng laī‐suen‐ch‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kóm‐yeûng Sò‐lōh haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, kûng moōn‐shang loī‐wŏng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"To‐fòng‐taám t‘okₒ Chué mēng laī suen‐ch‘uēn, ī‐ch‘é kûng kóng Hei‐leî‐neī‐wâ‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān pîn‐pokₒ: taân kòh‐ti‐yān seúng wán kei‐ooî laī‐shaatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Hing‐taî chi‐tò, tsaû sùng k‘uĭ lōk Koi‐saatₒ‐leî‐à, tá‐faatₒ k‘uĭ huì Taaî‐shò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Kòh‐chân‐shī, t‘ung Yaū‐t‘aaì, Ka‐leî‐leî, Saatₒ‐mă‐leî‐à‐kè kaaù‐ooî, to‐p‘īng‐on kìn‐laāp; kìng‐waì Chué laī hāng, tak Shìng‐Shān on‐waì, yān‐shò yaû ka‐toh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"¶ Peí‐tak chau‐waī hāng, yīk tò chuê‐tsoî Luĭ‐taaî‐kè shìng‐t‘ō‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Haí kòh‐ch‘uè, uê‐cheūk yat‐kòh‐yān, mēng‐kiù Ĭ‐neī‐ngă, yaŭ fung‐t‘aán‐kè pêng, fàn‐tó‐ch‘ōng‐ch‘uè paatₒ nīn kòm‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Peí‐tak tuì k‘uĭ wâ, Ĭ‐neī‐ngă à, Yē‐So Kei‐Tuk i‐hó neĭ: heí‐shan, tá‐chíng neĭ ch‘ōng‐p‘o la. K‘uĭ tsik‐shī heí‐shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Faān tsoî Luĭ‐taaî kûng Saatₒ‐lūn kui‐chuê‐kè yān to kìn k‘uĭ, taaî‐chùng tsaû kwai‐fūk Chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"¶ Haí Yeukₒ‐p‘à yaŭ‐kòh nuĭ‐t‘ō, mēng‐kiù Taaî‐peí‐taaî, faan‐yīk tsik‐haî Toh‐ka: k‘uĭ p‘īng‐sò hāng hó‐toh‐shîn‐sẑ, kûng shi‐shé‐kwòh‐yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Chìng‐tsoî kòh‐chân‐shī, ĭm pêng sź‐hiu: yān saí‐tsêng k‘uĭ shi, chai‐tsoî laū‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Luĭ‐taaî kân‐chuê Yeukₒ‐p‘à: moōn‐shang t‘eng‐kìn Peí‐tak haí kòh‐ch‘uè, tsaû tá‐faatₒ leŭng‐kòh yān, huì ts‘éng k‘uĭ, wâ, Laī ngŏh‐ch‘uè, m̄‐hó ch‘ī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Peí‐tak tsaû heí‐shan, t‘ūng k‘uĭ‐teî huì. Ĭ‐king‐tò, tsaû taaì k‘uĭ sheŭng‐laū: shóh‐yaŭ kwá‐foŏ, haí Peí‐tak chak‐pin t‘aī‐huk, lóh‐ch‘ut Toh‐ka shang‐shī shóh‐tsô‐kè luĭ‐i ngoî‐i peí k‘uĭ t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Peí‐tak lîng taaî‐chùng ch‘ut‐huì, tsaû kwaî‐tó‐ch‘uè k‘eī‐t‘ó; nîng‐chuèn‐pîn heùng‐chuê kòh‐shi wâ, Taaî‐peí‐taaî heí‐shan. K‘uĭ hoi‐ngaăn: t‘aí‐kìn Peí‐tak, tsaû ts‘ŏh‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Peí‐tak k‘aaĭ shaú t‘oh‐heí k‘uĭ; kiù kòh‐ti‐shìng‐t‘ō kûng kwá‐foŏ laī, k‘aaĭ ĭ‐king fūk‐shang‐kè Taaî‐peí‐taaî kaau‐kwòh‐k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"T‘ung Yeukₒ‐p‘à‐yān, to chi‐tò ni‐kîn‐sẑ; tsaû hó‐toh‐sùn‐laaî Chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Peí‐tak tsoî Yeukₒ‐p‘à hó‐noî yāt‐tsź, chuê‐tsoî im‐p‘eī‐kè Sai‐moōn uk‐k‘eí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"8006916c155573c198ba6d2976d8e255c6bb8907e186450d913ba7e29e26cdb5","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"44. Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên/009.txt","fileSha256":"8006916c155573c198ba6d2976d8e255c6bb8907e186450d913ba7e29e26cdb5","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"afb1d5b4057c423b196c9e7288d8925d","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"afb1d5b4057c423b196c9e7288d8925d","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"HAÍ Koi‐saatₒ‐leî‐à, yaŭ kòh‐yān mēng‐kiù Koh‐neī‐laū, haî tsô Ĭ‐taaî‐leî yīng‐kè paakₒ‐pá‐tsúng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ waī‐yān k‘īn‐kìng, kûng ts‘uēn‐ka to waì Sheûng‐Taì, hó‐toh shi‐shé‐kwòh paakₒ‐sìng, sheūng‐shī k‘eī‐t‘ó Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yāt‐kaan yeukₒ‐mokₒ shan‐shī‐ch‘oh, k‘uĭ tsoî î‐tseûng‐chung, mīng‐paāk t‘aí‐kìn Sheûng‐Taì‐kè t‘in‐sz̀ yāp‐huì k‘uĭ‐ch‘uè, tuì‐k‘uĭ‐wâ, Koh‐neī‐laū à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Koh‐neī‐laū tîng‐ngaăn t‘aí‐chuê k‘uĭ, tsaû king‐heí‐laī, wâ, Chué, yaŭ mat‐sẑ ni? Taapₒ wâ, Neĭ‐kè k‘eī‐t‘ó, kûng neĭ‐kè shi‐shé, ĭ‐king shing‐sheŭng‐huì, haí Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn tsô keì‐hô lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Uē‐kam tá‐faatₒ‐yān‐huì Yeukₒ‐p‘à, ts‘éng kòh Sai‐moōn, mēng‐kiù Peí‐tak‐kè laī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ keì‐kui im‐p‘eī‐kè Sai‐moōn‐ch‘uè, kòh‐kaan‐uk haí hoí‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kûng Koh‐neī‐laū kóng kòh‐t‘in‐sz̀, ĭ‐king huì, k‘uĭ tsaû kiù leŭng‐kòh‐pūk, kûng tsẑ‐haû‐kè ping‐chi‐chung yat‐kòh‐kìng‐k‘īn‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘aaĭ‐saaì ni‐ti‐sẑ wâ‐k‘uĭ‐teî‐chi, tá‐faatₒ k‘uĭ huì Yeukₒ‐p‘à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Taî‐î yāt, k‘uĭ‐teî hāng‐lô tseung‐kân tò shēng kòh‐chân, yeukₒ‐mokₒ chìng‐nğ‐shī, Peí‐tak sheŭng uk‐sheûng k‘eī‐t‘ó:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Hó t‘ŏ‐ngôh, seúng shīk: yān‐teî chíng‐pîn‐kòh‐shī, k‘uĭ fat‐īn wān‐pat‐foô‐shan,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"T‘aí‐kìn t‘in‐hoi, yaŭ yat‐kîn‐heì‐mĭng lōk‐laī, hó‐ts‘z̆ yat‐fuk taaî‐pò, póng‐chuê sz̀‐chekₒ‐kokₒ, chuî‐lōk teî‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘eī‐chung yaŭ teî‐sheûng kokₒ‐yeûng‐sz̀‐keukₒ‐kè ch‘uk‐shang, kwan‐ch‘ūng, k‘āp hung‐chung fei‐niŭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"― ch‘é yaŭ sheng tuì‐k‘uĭ‐wâ, Peí‐tak heí‐shan; t‘ong laī‐shīk la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân Peí‐tak wâ, Chué, tuèn‐tuèn m̄‐hó; yan‐waî faān tsūk‐māt waāk pat‐kitₒ‐kè, ngŏh meî‐ts‘àng shīk‐kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taî‐ooī tsoì yaŭ‐sheng tuì‐k‘uĭ‐wâ, Sheûng‐Taì shóh‐kitₒ‐tsîng‐kè, neĭ maĭ tòng k‘uĭ waī‐tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Saam‐ooī to haî kóm‐yeûng: kòh‐kîn heì‐mĭng, tsaû shau‐faan‐sheŭng t‘in lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Peí‐tak chìng‐tsoî sz‐ī shóh‐kìn‐kè î‐tseûng yaŭ mat‐ì‐sz̀, kòh‐shī, Koh‐neī‐laū shóh‐tá‐faatₒ‐kè yān, mân‐tò Sai‐moōn‐kè uk, k‘eĭ‐tó moōn‐haú‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Hoi‐sheng mân Sai‐moōn mēng‐kiù Peí‐tak‐kè, haí ni‐ch‘uè hitₒ m̄‐haî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Peí‐tak chûng‐seúng‐kán î‐tseûng kòh‐shī, Shìng‐Shān tuì‐k‘uĭ‐wâ, Yaŭ saam‐kòh‐yān laī wán neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Heí‐shan, lōk‐huì, t‘ūng‐maaī‐k‘uĭ‐huì, tsúng maĭ sz‐ī: yan‐waî ngŏh tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Peí‐tak tsaû lōk‐huì kòh‐ti yān‐ch‘uè; tuì‐k‘uĭ‐wâ, Ngŏh tsaû haî neĭ shóh‐wán‐kè lokₒ: neĭ laī yaŭ‐mat‐sẑ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘uĭ‐teî wâ, Kòh‐paakₒ‐pá‐tsúng Koh‐neī‐laū, haî kung‐î k‘āp kìng‐waì Sheûng‐Taì‐kè yān, t‘ung Yaū‐t‘aaì‐yān shóh‐ch‘ing‐tsaàn‐kè, shìng‐t‘in‐sz̀ fan‐foò k‘uĭ, ts‘éng neĭ tò‐k‘uĭ‐uk‐k‘eí, yaû t‘eng neĭ shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Peí‐tak ts‘éng k‘uĭ‐teî yāp‐laī hitₒ‐suk. Taî‐yāt, t‘ūng k‘uĭ‐teî huì, yaû‐yaŭ Yeukₒ‐p‘à keí‐kòh hing‐taî, yat‐ts‘aī t‘ūng‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Taî‐î yāt, yāp Koi‐saatₒ‐leî‐à. Koh‐neī‐laū ĭ‐king kiù‐ts‘aī ts‘an‐ts‘ik kûng hó‐p‘āng‐yaŭ, táng‐haû k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Peí‐tak yāp‐huì‐chi‐shī, Koh‐neī‐laū tsaû yīng‐tsipₒ k‘uĭ, pūk‐tó k‘uĭ keukₒ‐hâ laī paaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Peí‐tak foō‐heí k‘uĭ, wâ, Heí‐shan; ngŏh to‐haî yān che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Peí‐tak kûng k‘uĭ kóng‐kán, hāng yāp‐huì kìn hó‐toh‐yān tsuî‐tsaāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Tsaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Neĭ‐teî chi‐tò Yaū‐t‘aaì‐yān, m̄‐cheūk kûng Î‐pong‐yān kaau‐kitₒ, waāk ts‘an‐kân le; taân Sheûng‐Taì chí‐shî ngŏh, pat‐lûn hōh‐yān, m̄‐hó wâ k‘uĭ haî tsūk, waāk pat‐kitₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Koò‐ts‘ź yat‐ts‘éng, ngŏh tsaû laī, tsúng‐m̄‐t‘ui‐ts‘z̄: shì‐mân neĭ‐teî, ts‘éng ngŏh laī yaŭ‐mat ì‐sz̀ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Koh‐neī‐laū tsaû wâ, Sin sz̀‐yāt, tò ni‐kòh‐shī‐shān; ngŏh haí ka‐luĭ shaú shan‐ch‘oh‐kè k‘eī‐t‘ó, fat‐īn yaŭ yat‐kòh‐yān, cheukₒ kitₒ‐paāk‐kè i‐sheūng, k‘eĭ‐tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Koh‐neī‐laū à, neĭ‐kè k‘eī‐t‘ó tak t‘eng‐mān, neĭ‐kè shi‐tsaì tsoî Sheûng‐Taì‐ts‘īn mūng keì‐nîm lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Uē‐kam neĭ iù tá‐faatₒ‐yān‐huì Yeukₒ‐p‘à, ts‘éng Sai‐moōn mēng‐kiù Peí‐tak‐kè laī; tsik‐haî keì‐kui hoí‐pin im‐p‘eī Sai‐moōn ka‐chung‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh tsik‐shī tá‐faatₒ yān ts‘éng neĭ; neĭ laī haî hó lokₒ. Uē‐kam ngŏh‐teî taaî‐chùng tsoî Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn, laī t‘eng Chué faān‐shóh‐yaŭ fan‐foò neĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"¶ Peí‐tak hoi‐haú kóng‐wâ, Ngŏh shāt‐tsoî chi‐tò Sheûng‐Taì m̄‐k‘aaĭ ngoî‐maaû laī‐ts‘uí‐yān:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Taân‐faān tsoî kokₒ‐kwokₒ haî kìng‐waì Sheûng‐Taì, hāng kung‐î‐kè, to haî k‘uĭ shóh‐tsipₒ‐naāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Taân Sheûng‐Taì shóh‐ch‘uēn‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè tô, tsik‐haî yaū Yē‐So Kei‐Tuk laī‐ch‘uēn‐kè wōh‐p‘īng: (ni‐kòh Yē‐So haî maân‐māt‐kè Chué à:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ni‐ti‐tô, neĭ chi‐tò Yeukₒ‐hôn ch‘uēn‐kaaù shi‐saí‐chi‐haû, ts‘ūng Ka‐leî‐leî heí, ch‘uēn‐wān Yaū‐t‘aaì teî‐fong;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Tsik‐haî Sheûng‐Taì k‘aaĭ Shìng‐Shān, k‘aaĭ ts‘oī‐nāng, ko‐mūk Nā‐saatₒ‐lāk‐yān Yē‐So: Yē‐So chau‐waī‐huì‐hāng‐shîn, i‐hó shóh‐yaŭ peî‐moh‐kwaí‐hīp‐chaì‐kè; yan‐waî Sheûng‐Taì haî t‘ūng‐maaī k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"K‘uĭ tsoî Yaū‐t‘aaì teî‐fong, k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng shóh‐hāng‐kè sẑ, ngŏh‐teî waî k‘uĭ tsô kìn‐chìng; yān‐teî faán‐tseung k‘uĭ kwà‐tsoî mūk‐sheûng shaatₒ‐sź:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Taî‐saam‐yāt, Sheûng‐Taì‐lîng k‘uĭ fūk‐shang, ī‐ch‘é hín‐ch‘ut‐laī kwòh‐yān‐kìn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"M̄‐haî hín‐kwòh‐chùng‐paakₒ‐sìng, haî hín‐kwòh Sheûng‐Taì shóh‐uĕ‐sin kaán‐chaāk laī tsô kìn‐chìng‐kè, tsik‐haî ngŏh‐teî tsoî k‘uĭ fūk‐shang‐haû, kûng k‘uĭ t‘ūng‐yám‐shīk‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"K‘uĭ fan‐foò ngŏh‐teî, ch‘uēn‐tô kwòh‐paakₒ‐sìng t‘eng, chìng‐mīng k‘uĭ haî Sheûng‐Taì shóh‐tîng, laī‐shám‐p‘oòn shang‐yān sź‐yān‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Chùng‐sin‐chi to waî k‘uĭ tsô‐chìng, wâ, Faān‐sùn k‘uĭ‐kè, hóh‐ĭ yaū k‘uĭ mēng tak‐shè‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Peí‐tak kóng‐kán ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, Shìng‐Shān tsaû kòng‐lām kòh‐ti‐t‘eng‐tô‐kè yān‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"T‘ūng Peí‐tak laī‐kè shaû‐kotₒ‐laĭ‐chi‐sùn‐t‘ō, kìn Shìng‐Shān shi ts‘z̀ Î‐pong‐yān, tsaû king‐k‘eī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Yan‐waî t‘eng‐kìn k‘uĭ kóng līt‐kwokₒ‐kè t‘ó‐t‘aām, tsaàn‐meĭ Sheûng‐Taì haî taaî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Peí‐tak tsaû wâ, Ni‐ti‐yān ĭ‐king shaû Shìng‐Shān, hó‐ts‘z̆ ngŏh‐teî kóm, mat‐shuī nāng kàm‐chí yûng shuí shi‐saí k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Kóm‐tsaû fan‐foò t‘okₒ Chué‐kè mēng shi‐saí k‘uĭ‐teî. Chùng‐yān ts‘éng Peí‐tak haí‐kòh‐ch‘uè chuê keí‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4476377fd8329d0b185c8706f1d88bb461fecde7f43533f084d3968c40d0af8a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"44. Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên/010.txt","fileSha256":"4476377fd8329d0b185c8706f1d88bb461fecde7f43533f084d3968c40d0af8a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5011b34e840c009b744c4cb2f40d1037","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5011b34e840c009b744c4cb2f40d1037","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"SZ̀‐T‘Ō t‘ūng‐maaī tsoî Yaū‐t‘aaì chuê‐kè hing‐taî, mān‐tak Î‐pong yān to shaû‐hiu Sheûng‐Taì‐kè tô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Peí‐tak sheŭng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, kòh‐ti‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè pîn‐pokₒ k‘uĭ, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ yāp meî‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè yān‐ch‘uè, t‘ūng‐maaī k‘uĭ shīk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Peí‐tak ts‘ūng t‘aū chūk‐kîn kóng‐mīng‐k‘uĭ‐teî‐t‘eng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Wâ, Ngŏh tsoî Yeukₒ‐p‘à shēng k‘eī‐t‘ó kòh‐shī: wān‐pat‐foô‐shan, tsoî î‐tseûng‐chung, Kìn yaŭ yat‐kîn heì mĭng, hó‐ts‘z̆ yat‐fuk taaî‐pò kóm‐yeûng, póng‐chuê sz̀‐chekₒ‐kokₒ; haí t‘in chuî‐lōk‐laī, tò ngŏh‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh tîng‐ngaăn t‘aí‐chuê k‘uĭ, tsaû kìn haí pò‐luĭ‐t‘aū, yaŭ teî‐hâ sz̀‐keukₒ‐kè ch‘uk‐shang, yĕ‐shaù, kwan‐ch‘ūng, k‘āp hung‐chung fei‐niŭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ī‐ch‘é t‘eng‐mān yaŭ sheng tuì‐ngŏh‐wâ, Peí‐tak heí‐shan; t‘ong laī shīk la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân ngŏh wâ, Chué, tuèn‐tuèn m̄‐hó: yan‐waî‐tsūk‐māt waāk pat‐kitₒ‐kè, tsúng‐meî‐ts‘āng yāp ngŏh‐haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taî‐ooī yaŭ‐sheng ts‘ūng t‘in taapₒ ngŏh wâ, Sheûng‐Taì shóh‐kitₒ‐tsîng‐kè, neĭ maĭ‐tòng k‘uĭ waī tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Saam‐ooī to haî kóm‐yeûng: tsaû shau‐faan‐saaì sheŭng‐t‘in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsik‐shī yaŭ saam‐kòh yān, yaū Koi‐saatₒ‐leî‐à shaû‐tá‐faatₒ laī‐ngŏh‐ch‘uè, ĭ‐king tò ngŏh shóh‐chuê‐kè uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shìng‐Shān fan‐foò ngŏh t‘ūng k‘uĭ huì, m̄‐shaí sz‐ī. Chûng‐yaŭ ni‐lūk‐kòh hing‐taî, t‘ūng‐ngŏh huì‐t‘im, tsaû yāp kòh‐yān‐kè uk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ t‘ūng ngŏh‐teî kóng wâ, Ngŏh ĭ‐king haí uk‐luĭ‐t‘aū, kìn t‘in‐sz̀ k‘eĭ‐ch‘uè tuì ngŏh wâ, Tá‐faatₒ yān huì Yeukₒ‐p‘à, ts‘éng Sai‐moōn mēng‐kiù Peí‐tak‐kè laī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ pit‐k‘aaĭ neĭ kûng ts‘uēn‐ka hóh‐ĭ tak‐kaù‐kè shuetₒ‐wâ kóng‐kwòh neĭ t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh heí‐shaú kóng kòh‐shī, Shìng‐Shān kòng‐lām k‘uĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ ch‘oh‐shī kòng‐lām ngŏh‐teî yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh tsaû keì‐heí Chué shóh‐kóng‐kè wâ, Yeukₒ‐hôn yûng shuí shi‐saí; taân‐neĭ‐teî tseung‐loī shaû Shìng‐Shān shi‐saí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sheûng‐Taì ts‘z̀ k‘uĭ‐teî‐kè yan‐waî, t‘ūng ts‘z̀ ngŏh‐teî sùn Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐kè yan‐waî yat‐yeûng; ngŏh haî mat‐yān ni, heí‐nāng chóh‐chuê Sheûng‐Taì me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Chùng‐yān mān‐tak ni‐ti, to mŏ‐sheng ch‘ut, tsaû kwai‐wīng Sheûng‐Taì, wâ, Kóm‐yeûng Sheûng‐Taì to ts‘z̀ Î‐pong‐yān fooì‐koí, lîng k‘uĭ tak‐shang lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Yan Sẑ‐t‘aī‐faán‐kè sẑ, uê‐cheūk kaan‐naān, saàn‐hoi‐kè yān, chau‐waī hāng, chì‐tò Fei‐neī‐kei, Kui‐peí‐lô, On‐t‘aī‐oh: tūk‐haî ch‘uēn‐tô‐kwòh Yaū‐t‘aaì‐yān che.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘eī‐chung yaŭ Kui‐peí‐lô, Koó‐leî‐noî keí‐kòh‐yān, tò On‐t‘aī‐oh, ch‘uēn Chué Yē‐So kwòh Hei‐leî‐neī‐yān t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Chué‐kè shaú t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî: tsaû taaî‐toh‐yān sùn, kwai‐heùng Chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè kaaù‐ooî, mān‐tak ni‐ti‐sẑ‐ts‘īng: tsaû tá‐faatₒ Pa‐nā‐pa, huì‐tò On‐t‘aī‐oh kòm‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tò‐hiu, t‘aí‐kìn Sheûng‐Taì‐kè yan‐tín, tsaû foon‐heí, huèn chùng‐yān kin‐sam ts‘ūng Chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yan‐waî Pa‐nā‐pa haî shîn‐yān, ī‐ch‘é ch‘ung‐moŏn Shìng‐Shān kûng sùn‐tak: kóm‐tsaû hó‐toh‐yān kwai Chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ue‐shî k‘uĭ huì Taaî‐shò, fóng‐ts‘ām Sò‐lōh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Wán‐tó, tsaû taaì‐k‘uĭ‐tò On‐t‘aī‐oh. K‘uĭ leŭng‐yān kûng kaaù‐ooî tsuî‐tsaāp yat‐nīn, kaaù hó‐toh‐yān. Moōn‐shang tak‐ch‘ing‐waī Kei‐Tuk‐t‘ō‐kè, haî ts‘ūng On‐t‘aī‐oh heí‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kòh‐chân‐shī, yaŭ‐ti‐sin‐chi, yaū Yē‐lô‐saatₒ‐laăng lōk On‐t‘aī‐oh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘eī‐chung yaŭ yat‐kòh, mēng‐kiù À‐ka‐pò, tak Shìng‐Shān kóm‐tûng, k‘eĭ‐heí‐wâ, T‘in‐hâ tseung yaŭ taaî kei‐fong: haû‐loī tò Kaakₒ‐lŏ‐tiu kòh‐shī, kwóh‐īn yaŭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Moōn‐shang tsaû laāp‐tîng chué‐ì, kokₒ‐yān chiù‐k‘uĭ‐shóh‐yaŭ, sùng‐huì kaù‐tsaì haí Yaū‐t‘aaì‐kui‐chuê‐kè hing‐taî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"K‘uĭ‐teî kóm‐yeûng tsô, tsaû t‘okₒ Pa‐nā‐pa kûng Sò‐lōh‐kè shaú, keì‐kwòh‐kòh‐ti‐cheúng‐lŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"936d3c3249d49638c759598d33adb096c7bfee4d1ed48a4ea5f0873c65e1898f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"44. Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên/011.txt","fileSha256":"936d3c3249d49638c759598d33adb096c7bfee4d1ed48a4ea5f0873c65e1898f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"971dc74df44b19585cfcc5f03cd2b295","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"971dc74df44b19585cfcc5f03cd2b295","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG‐SHĪ, Hei‐lūt wōng lōk shaú pik‐hoî kaaù‐ooî‐chung keí‐kòh yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tseung to shaatₒ‐hiu Yeukₒ‐hôn‐kè hing‐taî Ngă‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kìn Yaū‐t‘aaì‐yān foon‐heí, yaû chukₒ Peí‐tak t‘im. (Kòh‐shī, haî ch‘uē‐kaaù‐tsitₒ yāt‐tsź.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ĭ‐king chukₒ‐tó, tsaû kw‘àn‐lōk‐kaam‐ch‘uè, kaau‐kwòh shāp‐lūk‐kòh‐ping hon‐chuê k‘uĭ; seúng haí Uē‐uēt‐tsitₒ haû, laai‐k‘uĭ‐ch‘ut‐laī paakₒ‐sìng‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Peí‐tak peî kw‘àn‐tsoî kaam: taân kaaù‐ooî waî k‘uĭ hán‐ts‘itₒ k‘aū Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Hei‐lūt seúng laai‐k‘uĭ‐ch‘ut‐laī kòh‐maăn, Peí‐tak yaŭ leŭng‐t‘iū t‘itₒ‐lîn sóh‐chuê, fàn‐tsoî leŭng‐kòh‐ping‐ting chung‐kaan: hon‐shaú‐kè yān, tsoî kaam‐moōn‐ngoî shaú‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Fat‐īn‐kaan, Chué‐kè sz̀‐ché k‘eĭ‐tó chak‐pin, yaŭ kwong chiù‐chuê kaam‐fōng: k‘uĭ k‘aaĭ shaú p‘aakₒ Peí‐tak shan‐pin, kiù‐síng k‘uĭ, wâ, Faaì‐ti heí‐shan. T‘itₒ‐lîn tsaû haí k‘uĭ‐shaú t‘uetₒ‐lat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"T‘in‐sz̀ tuì‐k‘uĭ‐wâ, Ch‘uk‐heí neĭ‐taaì, cheukₒ‐faan neĭ‐haaī. Peí‐tak tsaû chiù‐kóm‐yeûng‐tsô. T‘in‐sz̀ yaû tuì‐k‘uĭ‐wâ, Lau‐faan neĭ kîn‐p‘ō, laī‐kan‐ts‘ūng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ tsaû ch‘ut‐huì kan‐ts‘ūng; taân m̄‐chi t‘in‐sz̀ shóh‐tsô haî chan‐kè m̄‐haî; koó haî t‘aí‐kìn î‐tseûng che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ĭ‐king kwòh‐hiu kaam‐kè taî‐yat taî‐î tsôh, hāng‐tò t‘ung‐ch‘ut‐shēng‐kè t‘itₒ‐moōn; kòh‐tô moōn tsẑ‐keí tá‐hoi: k‘uĭ‐teî ch‘ut‐huì hāng‐hiu yat‐t‘iū kaai; t‘in‐sz̀ tsik‐shī leī‐hoi k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Peí‐tak síng‐nĝ, wâ, Ngŏh uē‐kam kwóh‐īn chi‐tò Chué haî tá‐faatₒ k‘uĭ‐kè sz̀‐ché, kaù ngŏh ch‘ut‐hiu Hei‐lūt shaú, uĕ‐k‘āp Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè seúng‐mông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chìng‐tsoî sz‐seúng‐kòh‐shī, tsaû tò Yeukₒ‐hôn, yaû mēng‐kiù Mă‐hóh‐kè mŏ‐ts‘an Mă‐leî‐à uk‐k‘eí; luĭ‐t‘aū yaŭ hó‐toh‐yān tsuî‐tsaāp k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Peí‐tak haau ngoî‐pîn‐kòh‐tô‐moōn, yaŭ kòh‐mooi‐tsaí, mēng‐kiù‐tsô Lōh‐taaî, ch‘ut‐laī tá‐t‘ìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yîng‐tak haî Peí‐tak‐kè sheng, yan hó‐foon‐heí, līn‐kòh‐tô‐moōn to m̄‐ts‘āng‐hoi, tsaú‐yāp‐huì wâ, Peí‐tak haí moōn‐ngoî k‘eĭ‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Chùng‐yān tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ faatₒ‐tin me? Kòh‐mooi‐tsaí ts‘itₒ‐shāt wâ, Chan haî kà, Chùng‐yān wâ, Haî k‘uĭ‐kè t‘in‐sz̀ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Peí‐tak pat‐hitₒ haau‐moōn: chùng‐yān hoi‐moōn kìn k‘uĭ, tsaû king‐k‘eī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Peí‐tak paaí‐shaú lîng k‘uĭ maĭ‐ch‘ut‐sheng, tsaû tseung Chué tím‐yeûng taaì k‘uĭ‐ch‘ut‐kaam, wâ‐kwòh‐k‘uĭ‐teî‐chi. Yaû wâ, Neĭ tseung ni‐ti‐sẑ kóng‐kwòh Ngă‐kokₒ kûng chùng‐hing‐taî chi. K‘uĭ tsaû huì pīt‐ch‘uè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tò t‘in‐kwong, kòh‐ti‐ping‐ting m̄‐chi Peí‐tak huì‐pin‐ch‘uè, tsaû hó‐king‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Hei‐lūt wán Peí‐tak m̄‐tó, tsaû ch‘ā‐mân hon‐shaú‐kè ping‐ting, fan‐foò iù‐shaatₒ k‘uĭ‐teî. Haû‐loī leī‐hoi Yaū‐t‘aaì, lōk Koi‐saatₒ‐leî‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Hei‐lūt hó‐nau T‘ui‐lōh Sai‐tûn‐kè paakₒ‐sìng: taân ni‐leŭng‐kòh‐shēng‐kè paakₒ‐sìng, iù‐í‐laaî wōng‐kè teî‐fong, chì‐tak‐haú‐leūng; koò‐ts‘ź yat‐sam laī‐tò k‘uĭ‐ch‘uè, t‘okₒ wōng‐kè noî‐taaî‐shān Paakₒ‐la‐sẑ‐to k‘aū‐wōh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Hei‐lūt laāp‐tîng yāt‐k‘eī, cheukₒ‐faan ch‘iū‐fūk, ts‘ŏh‐tsoî waî‐sheûng, tong mîn t‘ūng k‘uĭ‐teî kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Paakₒ‐sìng iu wâ, Haî sheûng‐taì‐kè sheng, m̄‐haî yān‐kè sheng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Chué‐kè sz̀‐ché, yan‐waî Hei‐lūt m̄‐kwai‐wīng Sheûng‐Taì, tsik‐shī kung‐kik k‘uĭ: k‘uĭ peí ch‘ūng‐ngaaŭ, kóm‐tsaû sź‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ue‐shî Sheûng‐Taì‐kè tô, uēt‐faatₒ hing‐wông kwóng‐footₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Pa‐nā‐pa kûng Sò‐lōh tsô‐uēn shi‐shé‐kè chik‐sẑ, tsaû t‘ūng‐maaī Yeukₒ‐hôn mēng‐kiù Mă‐hóh‐kè, yaū Yē‐lô‐saatₒ‐laăng faan‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d2dd08a3e7ea598babdaa5cb83fb7ef53350596044ba463d9754e52f9889150f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"44. Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên/012.txt","fileSha256":"d2dd08a3e7ea598babdaa5cb83fb7ef53350596044ba463d9754e52f9889150f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ae14ce48487bbf1ae05be395f37eda8c","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ae14ce48487bbf1ae05be395f37eda8c","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"ON‐T‘AĪ‐OH kaaù‐ooî, yaŭ keí‐kòh sin‐chi kûng kaaù‐sz; tsik‐haî Pa‐nā‐pa, k‘āp Sai‐mîn kiù‐tsô Neī‐kitₒ‐kè, yaû Koó‐leî‐noî‐yān Lô‐k‘aū, t‘ūng fan‐fung‐chi‐kwan Hei‐lūt‐kè shue yaŭ Mă‐nîm, uĕ‐k‘āp Sò‐lōh. K‘uĭ‐teî fūk‐sẑ Chué kàm‐shīk‐kòh‐shī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shìng‐Shān wâ, Waî ngŏh fan‐p‘aaì Pa‐nā‐pa, Sò‐lōh, huì tsô ngŏh shóh‐fan‐foò‐k‘uĭ‐kè kung‐foo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kóm‐tsaû kàm‐shīk k‘eī‐t‘ó, peí shaú òn‐k‘uĭ‐teî, shaí‐k‘uĭ‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ leŭng‐yān ĭ‐king fûng Shìng‐Shān tá‐faatₒ, huì Sai‐laū‐kei; haí kòh‐ch‘uè ts‘ŏh‐shuēn‐huì Kui‐peí‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐teî tò Saatₒ‐la‐maĭ kòh‐ch‘uè, tsoî Yaū‐t‘aaì‐yān ooî‐t‘ōng ch‘uēn Sheûng‐Taì tô: Yeukₒ‐hôn tsô k‘uĭ‐kè pong‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐teî king‐hāng hoí‐tó, tò P‘a‐fat, uê‐cheūk yat‐kòh Yaū‐t‘aaì‐yān, hāng‐ts‘ē‐shūt tsô‐ngaî‐sin‐chi, mēng‐kiù Pa‐yē‐so:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ kûng‐maaī tsúng‐tuk Sẑ‐k‘aū Pó‐lōh‐kè, Sẑ‐k‘aū Pó‐lōh haî ts‘ung‐mīng‐yān; k‘uĭ kiù Pa‐nā‐pa, Sò‐lōh laī, seúng t‘eng Sheûng‐Taì‐kè tô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân‐haî Ĭ‐luĭ‐mă, (faan‐yīk tsik‐haî hāng‐ts‘ē‐shūt‐kè,) chóh‐tóng sz̀‐t‘ō, seúng lîng tsúng‐tuk maĭ sùn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sò‐lōh (yīk kiù‐tsô Pó‐lōh,) tsaû tak Shìng‐Shān ch‘ung‐moŏn, tîng‐ngaăn t‘aí‐chuê k‘uĭ, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Haaī, neĭ moŏn‐hiu kokₒ‐yeûng‐kwaí‐kwat kaan‐okₒ, haî moh‐kwaí‐kè tsaí, kokₒ‐yeûng‐shîn‐î‐kè ch‘aū‐tīk, neĭ iŭ‐luên Chué‐kè chìng‐tô, to m̄‐chí‐sik me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Uē‐kam‐Chué‐kè shaú òn‐tsoî neĭ‐sheûng, neĭ tsaû iù‐maāng, tsaâm‐shī m̄‐t‘aí‐kìn īt‐t‘aū à. Ĭ‐luĭ‐mă‐kè ngaăn, tsik‐shī yaû mūng yaû òm, chau‐waī wán‐yān‐t‘oh‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsúng‐tuk t‘aí‐kìn ni‐kîn‐sẑ, king‐k‘eī Chué‐kè tô, tsaû sùn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Pó‐lōh kûng kan‐ts‘uī‐kè yān, leī‐hiu P‘à‐fat, ts‘ŏh‐shuēn tò P‘ōng‐fei‐leî‐à‐kè Pīt‐ka‐shēng: waī‐haî Yeukₒ‐hôn leī‐pīt k‘uĭ‐teî, faan‐huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ‐teî leī‐hiu Pīt‐ka, huì‐tò Peí‐sai‐taí‐kè On‐t‘aī‐oh, on‐sik‐yāt yāp ooî‐t‘ōng ts‘ŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tūk lūt‐faatₒ kûng sin‐chi shue chi‐haû, koón‐leĭ ooî‐t‘ōng‐kè, shaí yān laī tuì‐k‘uĭ‐wâ, Līt‐waî hing‐taî, yeūk yaŭ huèn‐fà paakₒ‐sìng‐kè shuetₒ‐wâ, ts‘éng kóng la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Pó‐lōh heí‐shan, paaí‐shaú wâ, Ĭ‐shik‐līt‐yān kûng kìng‐waì Sheûng‐Taì‐kè, t‘eng‐hă la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sin‐yāt Ĭ‐shik‐līt‐mān‐kè Sheûng‐Taì, kaán‐suén ngŏh‐teî‐kè līt‐tsó, haû‐loī paakₒ‐sìng haí Oi‐k‘āp, tsô yān‐haakₒ kòh‐shī, Sheûng‐Taì yaû kaù‐pāt k‘uĭ, yûng ts‘uēn‐nāng‐chi‐shaú taaì k‘uĭ ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Pó‐yeŭng k‘uī haí kw‘òng‐yĕ, taaî‐yeukₒ sz̀‐shāp nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Mīt‐hiu Ka‐naām‐ch‘uè ts‘at‐chúng‐yān, k‘aaĭ kòh‐ti‐teî‐fong peí‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān, taaî‐yeukₒ sz̀‐paakₒ‐nğ‐shāp nīn kòm noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Haû‐loī ch‘itₒ‐laāp sẑ‐sz, koón‐leĭ k‘uĭ‐teî, chì‐tò sin‐chi Saatₒ‐mŏ‐ĭ kòh‐shī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsẑ‐haû, paakₒ‐sìng k‘aū‐laāp yat wōng: Sheûng‐Taì tsaû tseung Pîn‐ngă‐măn chi‐p‘aaì‐kè yān, Kei‐sẑ‐kè tsaí Sò‐lōh, ts‘z̀‐kwòh‐k‘uĭ‐teî sz̀‐shāp nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Haû‐loī, Sheûng‐Taì faì‐hiu k‘uĭ, yaû kuí Taaî‐waî tsô k‘uĭ‐teî‐kè wōng; chìng‐mīng‐k‘uĭ, wâ, Ngŏh kìn Yē‐sai‐kè tsaí Taaî‐waî, haî hōp‐tak‐ngŏh‐sam‐kè yān, k‘uĭ pit‐tsûn i‐ngŏh chí‐ì laī‐hāng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Sheûng‐Taì chiù‐i tsẑ‐keí shóh‐ying‐shīng‐kè, yaū ni‐kòh‐yān‐kè haû‐yuî, waî Ĭ‐shik‐līt‐yān kuí‐heí Kaù‐Chué Yē‐So:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yē‐So meî‐ts‘āng tò, Yeukₒ‐hôn sin k‘aaĭ fooì‐koí‐kè saí‐laĭ, ch‘uēn‐kwòh t‘ung Ĭ‐shik‐līt‐yān t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yeukₒ‐hôn tseung‐kân shīng‐tsaû k‘uĭ chik‐sẑ‐chi‐shī, tsaû wâ, Neĭ koó ngŏh haî, mat‐shuī ni? Ngŏh m̄‐haî Kei‐Tuk. Yaŭ kòh‐haû‐kwòh‐ngŏh‐laī‐kè, k‘uĭ‐kè haaī, ngŏh kûng k‘uĭ kaaí to‐m̄‐ch‘ìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Līt‐waî hing‐taî, À‐paakₒ‐la‐hón‐kè haû‐yuî, t‘ūng‐maaī tsoî neĭ‐teî‐chi‐chung kìng‐waì‐Sheûng‐Taì‐kè yān à, ni‐ti kaù‐shaì‐kè tô, haî ch‘uēn‐kwòh ngŏh‐teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kui‐chuê‐kè yān, kûng k‘uĭ‐kè koon‐foó, to m̄‐shik Kei‐Tuk, yaû m̄‐hiú mooĭ on‐sik‐yāt shóh‐tūk sin‐chi‐kè shue, shóh‐ĭ tîng Kei‐Tuk sź‐tsuî, kóm‐tsaû yìng‐hiu sin‐chi‐kè shuetₒ‐wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Sui‐īn m̄‐ch‘ā‐tak‐ch‘ut k‘uĭ yaŭ tong‐sź‐kè‐tsuî, to k‘aū Peí‐la‐toh shaatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Kóm‐tsaû yìng‐hiu Shìng‐King shóh‐sé‐laī chí‐mīng Kei‐Tuk‐kè, tsaû haí mūk‐kà‐ch‘uè nim‐lōk‐laī, tsòng‐tsoî fān‐mô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Taân Sheûng‐Taì lîng k‘uĭ yaū sź fūk‐shang:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yaŭ yān ts‘ūng Ka‐leî‐leî, t‘ūng k‘uĭ sheŭng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè, hó‐toh‐yāt kìn k‘uĭ, uē‐kam tsoî mān‐kaan tsô k‘uĭ‐kè kìn‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ngŏh‐teî tseung fuk‐yam kóng‐kwòh‐neĭ‐t‘eng, tsik‐haî Sheûng‐Taì shóh‐ying‐shīng‐līt‐tsó‐kè, ĭ‐king yìng‐îm kwòh‐ngŏh‐teî‐kè tsź‐suen, yan‐haî lîng Yē‐So fūk‐shang;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Hó‐ts‘z̆ Shi‐p‘in taî‐î‐shaú shóh‐sé, wâ, Neĭ haî ngŏh Tsź, ngŏh kam‐yāt shang neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Lûn‐k‘āp lîng k‘uĭ yaū sź fūk‐shang, wĭng m̄‐kwai‐ue paaî‐waaî, yaŭ kóm‐yeûng wâ, Ngŏh tseung k‘aaĭ Taaî‐waî chan‐shāt‐kè yan‐waî ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Shóh‐ĭ k‘uĭ yaû‐yaŭ yat‐p‘in wâ, Neĭ pit‐tîng m̄‐peí neĭ Shìng‐Ché kìn faì‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yan‐waî Taaî‐waî tsoî‐shaì kòh‐shī, chiù Sheûng‐Taì‐kè chí‐ì laī tsô sẑ, tsaû fàn‐hiu, kûng tsó‐tsung maaī‐tsòng, to haî kìn‐faì‐waaî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Waī‐haî Sheûng‐Taì shóh‐fūk‐shang kóh‐waî, tsaû m̄‐kìn faì‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Līt‐waî hing‐taî à, neĭ ying‐koi chi‐tò, ngŏh t‘okₒ ni‐kòh‐yān, tsaû ch‘uēn shè‐tsuî‐chi‐tô kwòh‐neĭ‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Neĭ‐teî yaū Moh‐sai lūt‐faatₒ, shóh‐pat‐tak shè‐mĭn‐kè tsuî, faān‐sùn Yē‐So‐kè, tsaû hóh‐yaū ni‐kòh‐yān tak‐shè‐mĭn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Koò‐ts‘ź iù kán‐shân, mĭn‐chì sin‐chi shóh‐kóng‐kè, yìng tsoî neĭ shan‐sheûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"K‘uĭ kóm wâ, Hing‐fat‐kè yān à, neĭ iù‐t‘aí‐kìn, iù‐king‐fong, iù paaî‐mōng: yan‐waî neĭ‐teî tsoî shaì chi‐shī, ngŏh pit‐tsô yat‐kîn‐sẑ, sui yaŭ yān wâ‐neĭ‐chi, neĭ tsúng‐m̄‐sùn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"¶ Chùng‐yān ch‘ut‐hiu ooî‐t‘ōng, kòh‐shī, tsaû k‘aū leŭng‐kòh sz̀‐t‘ō, tò taî‐î‐kòh on‐sik‐yāt, tsoì kóng ni‐ti‐shuetₒ‐wâ kwòh‐k‘uĭ t‘eng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Ooî‐t‘ōng‐kè chùng‐yān saàn‐hiu, hó‐toh Yaū‐t‘aaì‐yān, kûng kìng‐k‘īn tsùn‐kaaù‐kè yān, kan‐ts‘ūng Pó‐lōh, Pa‐nā‐pa: leŭng‐kòh sz̀‐t‘ō, yaû kûng k‘uĭ kóng, huèn k‘uĭ‐teî sheūng‐shī chuê‐tsoî Sheûng‐Taì‐kè yan‐tín‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Haû yat‐kòh on‐sik‐yāt, kei‐oō yat‐shēng‐kè paakₒ‐sìng tsuî‐tsaāp, seúng t‘eng Sheûng‐Taì tô‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Taân Yaū‐t‘aaì‐yān kìn kw‘ān‐chùng, tsaû shāp‐fan tò‐keî, pîn‐pokₒ Pó‐lōh shóh‐kóng, ī‐ch‘é waí‐p‘òng t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Pó‐lōh, Pa‐nā‐pa taaî‐taám kóng, wâ, Sheûng‐Taì‐kè tô, ying‐koi sin ch‘uēn‐kwòh neĭ: taân neĭ‐teî tiu‐heì kuĭ, ĭ‐waī tsẑ‐keí m̄‐ying‐koi tak‐wĭng‐shang, koò‐ts‘ź ngŏh‐teî faán‐chuèn heùng Î‐pong‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Yan‐waî Chué kóm‐yeûng fan‐foò ngŏh‐teî, wâ, Ngŏh laāp neĭ tsô Î‐pong‐yān‐kè kwong, lîng neĭ tsô kaù‐chué, chì‐tò teî‐chi‐kīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Î‐pong‐yān mān‐tak kóm‐yeûng, tsaû foon‐heí, tsaàn‐meĭ Sheûng‐Taì‐kè tô: shóh‐yaŭ tîng‐tuēt tak‐wĭng‐shang‐kè to sùn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Kóm‐tsaû Chué‐kè tô, chau‐waī ch‘uēn‐saaì kòh‐ch‘uè teî‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān soh‐paaí kìng‐k‘īn‐kè tsuen‐kwaì nuĭ‐yān, k‘āp shēng‐chung sheûng‐táng‐kè yān, pik‐hoî Pó‐lōh, Pa‐nā‐pa, kón‐k‘uĭ‐ch‘ut‐huì kíng‐ngoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Leŭng‐kòh‐yān tuì‐chuê chùng‐yān, p‘aakₒ‐huì keukₒ‐sheûng naī‐ch‘ān, tsaû tò Ĭ‐koh‐nîm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Moōn‐shang shāp‐fan foon‐heí, uĕ‐k‘āp ch‘ung‐moŏn Shìng‐Shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7e09d8ed2ecb4f07c2d0b47bb49d4f114fc8751bf18a4cd3ebbd64aafb8da630","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"44. Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên/013.txt","fileSha256":"7e09d8ed2ecb4f07c2d0b47bb49d4f114fc8751bf18a4cd3ebbd64aafb8da630","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e5f8b5f412c6af342d5f491b77f5d307","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e5f8b5f412c6af342d5f491b77f5d307","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"LEŬNG‐KÒH sz̀‐t‘ō haí Ĭ‐koh‐nîm, t‘ūng‐maaī yāp Yaū‐t‘aaì‐yān ooî‐t‘ōng ch‘uēn‐tô, chì‐tò Yaū‐t‘aaì‐yān kûng Hei‐leî‐neī‐yān hó‐toh‐sùn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taân m̄‐sùn‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān, soh‐súng Î‐pong‐yān, lîng k‘uĭ‐sam nau‐nô chùng‐hing‐taî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ leŭng‐yān chuê hó‐noî, í‐laaî Chué, fòng‐taám ch‘uēn‐tô, Chué lîng k‘uĭ‐teî‐kè shaú, nāng hāng î‐tsik k‘eī‐sẑ, chìng‐mīng tsẑ‐keí yan‐tín kè‐tô‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shēng‐chung chùng‐yān tsaû fan‐hoi: yaŭ ts‘ūng Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè, yaŭ ts‘ūng sz̀‐t‘ō‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Î‐pong‐yān, Yaū‐t‘aaì‐yān, t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî‐kè koon‐foó, tsai‐yúng‐heí‐laī, seúng līng‐yūk k‘uĭ, k‘aaĭ shēk laī‐tèng k‘uĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Leŭng‐kòh‐yān chi‐tò kóm‐yeûng, tsaû tsaú‐tò Luĭ‐ko‐neī‐kè Lô‐sẑ‐tak, Tāk‐peì leŭng, shēng, kûng foô‐kân‐kè teî‐fong:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Haí kòh‐ch‘uè ch‘uēn fuk‐yam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Lô‐sẑ‐tak yaŭ yat‐kòh uĕn‐keukₒ‐kè yān ts‘ŏh‐ch‘uè, k‘uĭ tsẑ ch‘ut‐lŏ‐mŏ‐t‘oi tsaû pai‐kè, tsúng‐meî‐ts‘āng hāng‐kwòh‐kè:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ t‘eng Pó‐lōh kóng: Pó‐lōh tîng‐ngaăn t‘aí‐chuê k‘uĭ, kìn k‘uĭ yaŭ sùn‐tak, hóh‐ĭ hó‐faan,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsaû taaî‐sheng wâ, Tuì‐keukₒ k‘eĭ‐chìng la. Kòh‐yān tsaû t‘iù‐heí, ī‐ch‘é hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chùng‐yān kìn Pó‐lōh shóh‐tsô, tsaû tseung Luĭ‐ko‐neī t‘ó‐t‘aām taaî‐sheng kiù, wâ, Yaŭ shān tsè‐yān‐kè yīng‐tseûng kòng‐lām ngŏh‐teî‐ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsaû ch‘ing Pa‐nā‐pa tsô Tiu‐sẑ; yaû yan Pó‐lōh haî ch‘uēn‐tô‐kè shaú‐lĭng, tsaû ch‘ing k‘uĭ tsô Hei‐ĭ‐maĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shēng‐ngoî Tiu‐sẑ miû‐kè tsaì‐sz, tsaû laai‐chuê‐ti‐ngaū kûng fa‐mô, laī‐tò moōn‐ts‘īn, t‘ūng‐maaī taaî‐chùng seúng tsaì k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Pa‐nā‐pa, Pó‐lōh leŭng‐kòh sz̀‐t‘ō, mān‐tak kóm‐yeûng, tsaû maakₒ‐laân tsẑ‐keí i‐sheūng, t‘iù‐yāp chùng‐yān‐chi‐chung,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Iu‐wâ, Neĭ‐teî chùng‐yān, waî‐mat tsô ni‐ti‐sẑ ni? Ngŏh‐teî to haî yān, kûng neĭ t‘ūng sìng‐ts‘īng, ch‘uēn fuk‐yam kwòh‐neĭ‐teî, lîng neĭ leī‐hoi ni‐ti hui‐ká, kwai‐faan shang‐oōt Sheûng‐Taì, tsik‐haî tsô t‘in, teî, hoí, k‘āp k‘eī‐chung‐maân‐māt‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Sin‐shaì tsaû yaū‐tak maân‐kwokₒ‐kè yān, kokₒ‐hāng tsẑ‐keí‐kè tô‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taân meî‐ts‘āng mŏ‐waî tsẑ‐keí laū‐lōk chìng‐kuì, yan‐waî k‘uĭ toî‐tak‐yān hó, shaí uĕ yaū t‘in lōk‐laī, yaû lîng kwóh‐tsź hōp‐shī shang‐ch‘ut, ts‘z̀ neĭ‐teî hó‐toh‐haú‐leūng, moŏn‐sam foon‐heí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ leŭng‐yān kóng ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, kán‐kán chí‐chuê chùng‐yān m̄‐tsaì k‘uĭ che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Yaŭ‐ti Yaū‐t‘aaì‐yān, ts‘ūng On‐t‘aī‐oh, Ĭ‐koh‐nîm‐ch‘uè laī, soh‐súng chùng‐yān, k‘aaĭ shēk‐t‘aū tèng Pó‐lōh, koó k‘uĭ‐ĭ‐king sź, tsaû laai k‘uĭ ch‘ut shēng‐ngoî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taân moōn‐shang waī‐chuê Pó‐lōh kòh‐chân‐shī, k‘uĭ tsaû heí‐shan yāp shēng: taî‐î yāt, t‘ūng Pa‐nā‐pa huì Tāk‐peì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ĭ‐king haí kòh‐shēng ch‘uēn fuk‐yam, chiu hó‐toh‐yān tsô moōn‐shang, tsaû faan‐huì Lô‐sẑ‐tak, Ĭ‐koh‐nîm, On‐t‘aī‐oh‐ch‘uè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kin‐koò moōn‐shang‐kè sam, huèn k‘uĭ shī‐sheūng tuk‐sùn, ī‐ch‘é wâ, Ngŏh‐teî pit‐tîng yaū hó‐toh‐kaan‐naān, chì yāp‐tak Sheûng‐Taì‐kwokₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Leŭng‐kòh‐yān haí kokₒ‐ooî‐noî, kaán‐chaāk yān laāp waī cheúng‐lŏ, tsaû kàm‐shīk k‘eī‐t‘ó, kaau‐t‘okₒ k‘uĭ‐teî kwòh‐shóh‐sùn‐kè Chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ‐teî king‐kwòh Peí‐sai‐taí, huì‐tò P‘ōng‐fei‐leî‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Hai Pīt‐ka‐ch‘uè ch‘uēn‐tô, tsaû lōk‐huì À‐taaî‐leî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yaū kóh‐ch‘uè ts‘ŏh shuēn, huì‐tò On‐t‘aī‐oh, tsik‐haî tak chùng‐yān kaau‐t‘okₒ, mūng Sheûng‐Taì‐kè yan‐tín, k‘aaĭ‐laī tsô shóh‐tsûn‐kè‐chik‐fân kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ĭ‐king tò, tsaû tsuî‐tsaāp kòh‐kaaù‐ooî, kóng‐mīng Sheûng‐Taì yûng k‘uĭ tsô‐ch‘ut‐kè sẑ, k‘āp waî Î‐pong‐yān hoi sùn‐tô‐chi‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ leŭng‐yān haí kòh‐ch‘uè, kûng moōn‐shang chuê‐hiu hó‐noî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e8a7a16d0df9ca0c9cfc061ed52a5887d4515a9ef98ebc63e37dea82f93c8abc","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/014.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"44. Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên/014.txt","fileSha256":"e8a7a16d0df9ca0c9cfc061ed52a5887d4515a9ef98ebc63e37dea82f93c8abc","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"bb2f8de6098ff81f3e709f9246615718","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"bb2f8de6098ff81f3e709f9246615718","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŬ keí‐kòh‐yān ts‘ūng Yaū‐t‘aaì laī, kaaù‐chùng hing‐taî, wâ, T‘óng‐yeūk m̄‐i Moh‐sai‐kè laî shaû‐kotₒ‐laĭ, tsaû pat‐nāng‐tak‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Pó‐lōh, Pa‐nā‐pa, ĭ‐king kûng k‘uĭ‐teî chaang‐lûn hó‐kwaan‐haî chùng‐yān laāp‐tîng chué‐ì, tá‐faatₒ Pó‐lōh, Pa‐nā‐pa, kûng k‘eī‐chung keí‐kòh‐yān, waî ni‐kîn‐chaang‐tuen, sheŭng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, kìn sz̀‐t‘ō kûng cheúng‐lŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kóm‐yeûng kòh‐kaaù‐ooî sùng‐k‘uĭ‐teî‐huì, king‐kwòh Feī‐neī‐kei, Saatₒ‐mă‐leî‐à, ch‘uēn‐shūt Î‐pong‐yān‐kwai‐Chué‐kè sẑ: lîng chùng‐hing‐taî shāp‐fan foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tò‐hiu Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, kaaù‐ooî, sz̀‐t‘ō, cheúng‐lŏ, yīng‐tsipₒ k‘uĭ, k‘uĭ tsaû k‘aaĭ Sheûng‐Taì yûng k‘uĭ tsô‐ch‘ut‐kè sẑ, kóng‐kwòh‐chùng‐yān‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taân yaŭ keí‐kòh‐sùn‐t‘ō, haî Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐tóng‐kè, k‘eĭ‐heí‐laī wâ, Pit‐tong fan‐foò Î‐pong‐yān shaû kotₒ‐laĭ, kim shaú Moh‐sai‐kè lūt‐faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sz̀‐t‘ō cheúng‐lŏ tsaû tsuî‐tsaāp, t‘ūng‐maaī ĭ‐lûn ni‐ti‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Chùng‐yān toh‐toh pîn‐lûn, Peí‐tak tsaû heí‐shan, tuì‐k‘uĭ‐wâ, Līt‐waî hing‐taî à, neĭ chi‐tò Sheûng‐Taì chì‐sin haí ngŏh‐teî‐chi‐chung kaán‐chaāk ngŏh, lîng Î‐pong‐yān yaū ngŏh‐kè haú, t‘eng‐mān fuk‐yam‐kè tô tsaû sùn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ī‐ch‘é shik‐tak‐yān‐sam‐kè Sheûng‐Taì, waî k‘uĭ‐teî tsô kìn‐chìng, k‘aaĭ Shìng‐Shān ts‘z̀‐kwòh Î‐pong‐yān, hó‐ts‘z̆ ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐teî yat‐yeûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî kûng ngŏh‐teî mŏ‐fan‐pīt, haî k‘aaĭ‐sùn‐tak laī‐kitₒ‐tsîng k‘uĭ‐sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Uē‐kam yan‐hōh shì Sheûng‐Taì, k‘aaĭ līt‐tsó kûng‐ngŏh‐teî‐m̄‐me‐tak‐heí‐kè aakₒ, chai‐tó moōn‐shang‐kè kéng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taân‐haî ngŏh‐teî sùn ngŏh chùng‐yān, pit‐tîng yaū Chué‐Yē‐So‐kè yan, chì‐tak‐kaù, kûng k‘uĭ‐teî chùng‐yān mŏ‐fan‐pīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taaî‐chùng m̄‐ch‘ut‐sheng, t‘eng Pa‐nā‐pa, Pó‐lōh, kóng‐mīng Sheûng‐Taì yûng k‘uĭ tsoî Î‐pong‐yān‐ch‘uè; shóh‐hāng‐kè î‐tsik k‘eī‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ‐teî kóng‐uēn, Ngă‐kokₒ tsaû wâ, Līt‐waî hing‐taî, t‘eng ngŏh kóng la:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Sai‐moōn ĭ‐king kóng‐mīng Sheûng‐Taì ch‘í‐ch‘oh chiù‐koò Î‐pong‐yān, haí k‘uĭ‐teî‐ch‘uè ts‘uí‐ch‘ut‐ti‐paakₒ‐sìng, laī tsuen‐shūng tsẑ‐keí‐kè mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Chùng‐sin‐chi‐kè shuetₒ‐wâ; t‘ūng ni‐ti‐ì‐sz̀ seung‐hōp,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaŭ kóm sé‐lōk wâ; Ts‘ūng‐ts‘ź ĭ‐haû, ngŏh iù‐faan‐laī, ch‘ūng‐san chíng‐kwòh Taaî‐waî titₒ‐tó‐kè waī‐mōk; ī‐ch‘é heí‐faan‐hó kòh‐ti‐laân‐kè, kûng t‘aī‐faan‐ko k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Chì‐lîng k‘eī‐uē‐ti‐paakₒ‐sìng, kûng taân‐faān fûng‐ngŏh‐mēng‐kè Î‐pong‐yān, to wán Chué à, Chué haî kóm kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tsik‐haî tsẑ‐koó‐ĭ‐loī, hín‐ch‘ut ni‐ti‐sẑ kòh‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Koò‐ts‘ź‐ngŏh ĭ‐waī Î‐pong‐yān kwai‐heùng Sheûng‐Taì‐kè, m̄‐hó‐kaaú‐iŭ k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tūk‐haî sé‐fung‐shue kwòh‐k‘uĭ, wâ, Ying‐koi kaaì ngaŭ‐tseûng‐kè oo‐waì, kaaì kaan‐yām, yaû m̄‐hó‐shīk lāk‐sź‐kè ch‘uk‐shang kûng huetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan‐waî tsẑ‐koó‐ĭ‐loī, Moh‐sai shue, tsoî kokₒ‐shēng yaŭ ch‘uēn‐kóng‐kè, tsik mooĭ‐on‐sik‐yāt, haí ooî‐t‘ōng tūk‐kè haî‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kòh‐chân‐shī, sz̀‐t‘ō cheúng‐lŏ kûng ts‘uēn kaaù‐ooî, laāp‐tîng‐chué‐ì, tsoî k‘eī‐chung kaán‐chaāk yān, tsik‐haî Yaū‐taaî, yaû kiù‐tsô Pa‐saatₒ‐pa; k‘āp Sai‐la, k‘uĭ leŭng‐yān haî hing‐taî‐chung chi‐tsuen‐kwaì‐kè, tsaû tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî, t‘ūng Pó‐lōh, Pa‐nā‐pa huì On‐t‘aī‐oh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘aaĭ fung‐shue t‘okₒ k‘uĭ, kóm‐yeûng wâ; Sz̀‐t‘ō, cheúng‐lŏ, hing‐taî, ts‘éng On‐t‘aī‐oh, Tsuî‐leî‐à, Kei‐leî‐ka‐kè Î‐pong kokₒ‐hing‐taî on:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yan‐waî mān‐tak yaŭ keí‐kòh‐yān, ts‘ūng ngŏh‐teî‐ch‘uè ch‘ut‐huì, k‘aaĭ shuetₒ‐wâ kaaú‐iŭ neĭ, maī‐waāk neĭ‐kè sam: taân ngŏh‐teî mŏ‐kóm‐yeûng fan‐foò k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh‐teî ĭ‐king tsuî‐tsaāp, t‘ūng‐sam tîng‐ì kaán‐chaāk‐yān, yaû tá‐faatₒ k‘uĭ‐teî t‘ūng ngŏh shóh‐oì‐kè Pa‐nā‐pa, k‘āp Pó‐lōh, huì neĭ‐ch‘uè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ni‐leŭng‐kòh‐yān, waî ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐kè mēng, m̄‐koò k‘uĭ shang‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Koò‐ts‘ź tá‐faatₒ Yaū‐taaî, Sai‐la, k‘uĭ tsaû ts‘an‐haú kóng‐mīng ni‐ti sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yan‐waî Shìng‐Shān kûng ngŏh‐teî, tîng‐ì m̄‐k‘aaĭ kàng‐ch‘ŭng‐kè yĕ peí neĭ taam, tūk‐haî ni‐keí‐yeûng kán‐iù‐kè che;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Tsik‐haî kaaì‐shīk tsaì‐ngaŭ‐tseûng‐chi māt kûng huetₒ, k‘āp lāk‐sź‐kè ch‘uk‐shang, k‘āp kaan‐yām: neĭ kán‐shân ni‐ti tsaû hó lokₒ. Uên neĭ‐teî p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"¶ Ni‐keí‐kòh‐yān, keì shaû tá‐faatₒ, tsaû tò On‐t‘aī‐oh: tsuî‐tsaāp chùng‐yān, kaau fung‐shue kwòh‐k‘uĭ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Chùng‐yān tūk‐kwòh, yan tak on‐waì‐kè shuetₒ‐wâ, tsaû foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yaū‐taaî, Sai‐la, tsẑ‐keí to haî sin‐chi, k‘aaĭ hó‐toh‐shuetₒ‐wâ laī huèn hing‐taî, kin‐koò k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Chuê‐hă, hing‐taî chuk‐fuk k‘uĭ p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Kiù k‘uĭ faan‐huì tò tá‐faatₒ‐k‘uĭ‐laī‐kè yān‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Taân‐haî Pó‐lōh, Pa‐nā‐pa tsoî On‐t‘aī‐oh, t‘ūng hó‐toh‐hing‐taî kaaù‐fàn, ch‘uēn Chué fuk‐yam‐kè tô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"¶ Kwòh‐keí yāt, Pó‐lōh tuì Pa‐nā‐pa wâ, Ngŏh‐teî iù‐tsoì huì kaû‐shī shóh‐ch‘uēn‐Chué‐tô‐kè kokₒ‐shēng, t‘aí‐hă hing‐taî tím‐yeûng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Pa‐nā‐pa laāp‐ì taaì Yeukₒ‐hôn mēng‐kiù Mă‐hóh‐kè, t‘ūng‐maaī‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Taân Pó‐lōh ĭ‐waī m̄‐hó taaì‐k‘uĭ‐huì, yan‐waî k‘uĭ ts‘īn‐shī tsoî P‘ōng‐fei‐leî‐à, leī‐hoi k‘uĭ‐teî, m̄‐t‘ūng‐maaī‐huì tsô sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Kóm‐tsaû peí‐ts‘ź chaang‐lûn, chì‐tò leŭng‐kòh fan‐hoi: Pa‐nā‐pa taaì Mă‐hóh lōk shuēn, huì Kui‐peí‐lô;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Pó‐lōh kaán‐chaāk Sai‐la, tak hing‐taî kaau‐t‘okₒ‐kwòh‐Chué‐kè yan‐tín, tsaû huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"K‘uĭ king‐kwòh Tsuî‐leî‐à, Kei‐leî‐ka, kin‐koò chùng kaaù‐ooî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c5258222a62d92ad7bfbc21b2128f0a1a64a5ae4b59515dc0b797b59c197dd1f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/015.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"44. Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên/015.txt","fileSha256":"c5258222a62d92ad7bfbc21b2128f0a1a64a5ae4b59515dc0b797b59c197dd1f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4133627858e02e98aef22ed035cd4f44","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4133627858e02e98aef22ed035cd4f44","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"PÓ‐LŌH tò‐hiu Tāk‐peì, Lô‐sẑ‐tak: haí kòh‐ch‘uè, yaŭ yat‐kòh moōn‐shang, mēng‐kiù T‘aī‐moh‐t‘aaì, k‘uĭ mŏ‐ts‘an, haî sùn Chué kè Yaū‐t‘aaì nuĭ; taân k‘uĭ foô‐ts‘an, haî Hei‐leî‐neī‐yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"T‘aī‐moh‐t‘aaì, haî Lô‐sẑ‐tak, Ĭ‐koh‐nîm chùng‐hing‐taî shóh‐ch‘ing‐tsaàn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Pó‐lōh seúng taaì k‘uĭ t‘ūng‐hāng; kûng‐k‘uĭ‐hāng‐kotₒ‐laĭ: yan kóh‐ch‘uè‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān, to chi k‘uĭ foô‐ts‘an haî Hei‐leî‐neī‐yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ue‐shî king‐kwòh kokₒ‐shēng, tsaû k‘aaĭ Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè sz̀‐t‘ō cheúng‐lŏ, shóh‐laāp‐tîng‐chi kw‘ai‐t‘iū, peí moōn‐shang shaú‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóm‐yeûng kokₒ‐kaaù‐ooî‐kè sùn‐tak, uēt‐faatₒ‐kin‐koò, ī‐ch‘é yān‐shò yāt‐yāt ka‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ K‘uĭ‐teî king‐kwòh Fat‐luĭ‐ka, Ka‐la‐t‘aaì teî‐fong, Shìng‐Shān kàm k‘uĭ ch‘uēn‐tô tsoî À‐sai‐à,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsaû tò Mooĭ‐sai‐à, shì‐hă huì Peì‐t‘ui‐neī: taân Shìng‐Shān m̄‐chún k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóm‐tsaû king‐kwòh Mooĭ‐sai‐à, lōk‐tò Tāk‐lōh‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Pó‐lōh yê‐maăn kìn î‐tseûng; Haî yaŭ yat‐kòh Mă‐k‘eī‐tûn‐yān, k‘eĭ‐ch‘uè k‘aū k‘uĭ, wâ, Ts‘éng neĭ kwòh‐tò Mă‐k‘eī‐tûn pong‐chôh‐ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ĭ‐king kìn‐kwòh î‐tseûng, ngŏh‐teî tsik‐shī tá‐suèn huì Mă‐k‘eī‐tûn, ĭ‐waī Sheûng‐Taì shāt‐haî kiù ngŏh‐teî ch‘uēn fuk‐yam kwòh kòh‐ch‘uè‐yān t‘eng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsaû yaū Tāk‐lōh‐à hoi shuēn, yat‐chīk tò Saatₒ‐moh‐tāk‐la, taî‐î yāt, tò Neī‐à‐poh‐leî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Haí‐kòh‐ch‘uè‐huì Feī‐laāp‐peí, tsik‐haî Mă‐k‘eī‐tûn ts‘ź fong taî‐yat‐kòh shēng, haî Lōh‐mă chuè‐chaatₒ‐chi‐shóh: ngŏh‐teî tsoî ni‐kòh‐shēng chuê‐hiu keí yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tong on‐sik‐yāt, ngŏh‐teî ch‘ut shēng moōn, tò hōh‐pin, koó tsoî kòh‐ch‘uè yaŭ k‘eī‐t‘ó‐kè teî‐fong; ts‘ŏh‐lōk, kûng shóh‐tsuî‐tsaāp‐kè nuĭ‐yān kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaŭ yat‐kòh maaî‐tsź‐pò‐kè nuĭ‐yān, mēng‐kiù Luĭ‐taí‐à, haî T‘ui‐ngă‐t‘ui‐la‐shēng‐kè yān, heùng‐loī kìng‐waì Sheûng‐Taì‐kè, t‘eng‐kóng‐kòh‐shī: Chué hoi k‘uĭ sam, lîng k‘uĭ chuen‐sam heùng‐chuê Pó‐lōh shóh‐kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ kûng k‘uĭ yat‐ka‐kè yān, shaû‐hiu saí‐laĭ, tsaû k‘aū ngŏh‐teî wâ, Yeūk suèn ngŏh haî chan‐sam sùn‐Chué‐kè, ts‘éng yāp ngŏh‐kè uk chuê. Kóm‐tsaû mĭn‐k‘eŭng laū ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Haû‐loī huì‐tò k‘eī‐t‘ó kòh‐ch‘uè, yaŭ yat‐kòh‐mooi‐tsaí, uê‐cheūk ngŏh‐teî, k‘uĭ haî peî‐chim‐suèn‐chi‐kwaí‐shóh‐maī‐kè, k‘aaĭ chim‐puk‐kè faatₒ‐tsź, lîng chué‐pooì chaân‐tak hó‐toh‐ts‘īn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kòh‐mooi‐tsaí kan‐ts‘ūng Pó‐lōh kûng ngŏh‐teî, iu‐wâ, Ni‐ti‐yān haî chì‐ko‐Sheûng‐Taì‐kè pūk, k‘aaĭ tak‐kaù‐kè tô laī‐ch‘uēn‐kwòh neĭ‐teî kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ hó‐toh‐yāt to haî kóm. Pó‐lōh hó‐m̄‐chung‐ì, tsaû nîng‐chuèn‐t‘aū, tuì kòh‐kwaí wâ, Ngŏh t‘okₒ Yē‐So Kei‐Tuk mēng fan‐foò neĭ, yaū‐k‘uĭ‐ch‘uè ch‘ut‐laī. Kwaí tsik‐shī tsaû ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Mooi‐tsaí‐kè chué‐yān, t‘aí‐kìn shat‐hiu chaân‐ts‘īn‐kè chí‐mông, tsaû chap‐chuê Pó‐lōh, Sai‐la, laai‐k‘uĭ‐tò shĭ‐t‘aū, kaau‐kwòh koon‐foó,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kaaì‐tò koon‐foó‐mîn‐ts‘īn, tsaû wâ, Ni‐ti Yaū‐t‘aaì‐yān, iŭ‐luên ngŏh‐teî‐kè shēng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ch‘uēn shaû ngŏh‐teî Lōh‐mă‐yān shóh‐pat‐tong‐shaû, pat‐tong‐hāng‐kè kw‘ai‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taaî‐chùng yat‐ts‘aī yúng‐heí‐laī kung‐kik‐k‘uĭ: kòh‐ti koon‐foó, mokₒ k‘uĭ i‐sheūng, fan‐foò k‘aaĭ kwàn laī‐tá‐k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tá‐tak hó‐kwaan‐haî, tsaû kw‘àn‐lōk kaam‐ch‘uè, fan‐foò koón‐kaam‐kè kán‐shaú k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Koón‐kaam‐kè ĭ‐king shīng‐mîng, tsaû kw‘àn k‘uĭ yāp noî‐kaam, k‘aaĭ mūk‐ka chaāp‐chuê k‘uĭ keukₒ hó‐kin‐koò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Poòn‐yê, Pó‐lōh, Sai‐la k‘eī‐t‘ó ch‘eùng‐shi, tsaàn‐meĭ Sheûng‐Taì: kòh‐ti ts‘ŏh‐kaam‐kè yān to t‘eng‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Fat‐īn teî‐taaî‐chàn, chì‐tò kaam‐kè teî‐keukₒ to‐yuk‐tûng: kòm‐toh‐moōn tsik‐haak‐hoi‐saaì, kokₒ‐yān‐kè ka‐sóh to lat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Koón‐kaam‐kè yān yat‐síng, kìn kaam‐moōn hoi‐saaì, pāt‐ch‘ut cheung‐to, seúng shaatₒ tsẑ‐keí, yan koó ts‘ŏh‐kaam‐kè, ĭ‐king tsaú‐saaì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Pó‐lōh taaî‐sheng kiù‐wâ, Neĭ maĭ sheung‐hoî tsẑ‐keí: ngŏh‐teî taaî‐ka to haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Koón‐kaam‐kè kiù yān nim‐fóh laī, tsaú‐yāp‐huì, hó‐chìn‐lāt, pūk‐tó Pó‐lōh, Sai‐la mîn‐ts‘īn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Taaì k‘uĭ‐teî ch‘ut‐laī, wâ, Sin‐shang à, ngŏh ying‐koi tsô‐mat‐yĕ chì‐hóh‐ĭ tak‐kaù ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"K‘uĭ‐teî wâ, Sùn Chué Yē‐So Kei‐Tuk, kóm‐tsaû neĭ kûng neĭ yat‐ka yān to tak‐kaù lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ue‐shî k‘aaĭ Chué‐kè tô, kóng‐kwòh k‘uĭ k‘āp k‘uĭ ts‘uēn‐ka‐kè yān t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yê‐maăn, tsaû tsoî kòh‐shī‐shān, koón‐kaam‐kè tseung k‘uĭ leŭng‐kòh‐kè sheung‐haú saí‐kwóh; tsẑ‐keí t‘ūng‐maaī ts‘uēn‐ka, tsik‐haak shaû saí‐laĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Taaì k‘uĭ leŭng‐kòh yāp uk, paân yat‐tsīk peí k‘uĭ‐teî shīk: k‘uĭ kûng ts‘uēn‐ka sùn‐laaî Sheûng‐Taì, tsaû shāp‐fan foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"T‘in‐kwong kòh‐shī, koon‐foó tá‐faatₒ ch‘aai‐yīk laī, wâ, Shik‐fòng kóh‐leŭng‐kòh‐yān huì la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Koón‐kaam‐kè k‘aaĭ ni‐ti‐shuetₒ‐wâ kóng‐kwòh Pó‐lōh chi, wâ, Koon‐foó tá‐faatₒ‐yān‐laī fòng neĭ: uē‐kam ch‘ut‐huì, hóh‐ĭ on‐sam hāng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Taân Pó‐lōh tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Ngŏh‐teî haî Lōh‐mă‐yān, meî‐ts‘āng tîng‐tsuî, tong chùng‐yān mîn‐ts‘īn tá ngŏh‐teî, ī‐ch‘é kw‘àn‐lōk kaam‐ch‘uè; uē‐kam seúng tsîng‐tsĭng fòng ngŏh‐teî‐ch‘ut me? pit‐tîng m̄‐tsô‐tak; iù táng k‘uĭ tsẑ‐keí laī‐taaì‐ngŏh‐teî‐ch‘ut‐huì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Ch‘aai‐yīk k‘aaĭ ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, kóng‐kwòh koon‐foó chi: koon‐foó mān‐tak‐k‘uĭ haî Lōh‐mă‐yān, tsaû hó‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Laī‐tò huèn‐waì‐k‘uĭ, yaû taaì k‘uĭ‐ch‘ut, ts‘éng k‘uĭ leī‐hoi kòh‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Leŭng‐kòh‐yān ch‘ut‐hiu kaam, yāp Luĭ‐taí‐à‐kè uk: kìn chùng hing‐taî, keì huèn‐waì‐k‘uĭ‐teî, tsaû huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ae760ccff5fc712a45e03f498b3c750d18142528f9d6e3fd56da2c285992ea03","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/016.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"44. Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên/016.txt","fileSha256":"ae760ccff5fc712a45e03f498b3c750d18142528f9d6e3fd56da2c285992ea03","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f30eab08caf9bc92a9b79a289f3b2f38","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f30eab08caf9bc92a9b79a289f3b2f38","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"K‘UĬ‐TEÎ king‐kwòh Òm‐fei‐poh‐leĭ, À‐poh‐lōh‐neī‐à, tò T‘ipₒ‐saatₒ‐lōh‐neī‐ka, haí kòh‐ch‘uè, yaŭ Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè ooî‐t‘ōng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Pó‐lōh chiù k‘uĭ kw‘ai‐kuí, yāp‐huì ooî‐t‘ōng, yāt līn saam‐kòh‐on‐sik‐yāt, kûng yān pîn‐lûn Shìng‐King,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kóng‐kaaí wâ‐mīng Kei‐Tuk ying‐koi shaû foó, yaū sź fūk‐shang; yaū wâ, Ngŏh shóh‐ch‘uēn‐kóng‐neĭ‐t‘eng ni‐kòh Yē‐So, tsik‐haî Kei‐Tuk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān chi‐chung, yaŭ keí‐kòh sùn‐ts‘ūng Pó‐lōh, Sai‐la; yaû‐yaŭ hó‐toh‐king‐k‘īn‐kè Hei‐leî‐neī‐yān, tsuen‐kwaì‐kè foŏ‐nuĭ yīk m̄‐shiú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taân Yaū‐t‘aaì‐yān, tò‐keî k‘uĭ‐teî, chiu‐tsaāp kaai‐sheûng‐kè feí‐t‘ō, shīng‐kw‘ān kòm‐toh, kaaú‐luên kòh‐shēng, tò Yē‐suen‐kè uk, seúng‐laai‐k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh‐paakₒ‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"M̄‐wán‐tak‐tó, tsaû laai Yê‐suen kûng keí‐kòh‐hing‐taî, sùng‐kwòh koón‐shēng‐kè koon, iu wâ, Ni‐ti‐luên‐t‘in‐hâ‐kè yān laī‐tò ni‐ch‘uè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yē‐suen shau‐laū k‘uĭ: taân ni‐ti to haî pooì‐yīk Koi‐saatₒ‐kè mîng‐lîng, wâ yaŭ pīt‐kòh‐wōng tsik Yē‐So à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ‐teî kóng ni‐ti shuetₒ‐wâ, chùng‐yān kûng koón‐shēng‐kè koon t‘eng‐mān, tsaû súng‐tûng‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ĭ‐king ts‘uí‐hiu Yē‐suen kûng k‘eī‐uē‐ti‐yān‐kè taam‐pó, tsaû shik‐fòng k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Hing‐taî tsik‐shī shaí Pó‐lōh, Sai‐la, laû‐yê huì Peì‐leĭ‐à: yat‐tò, tsaû yāp Yaū‐t‘aaì‐yān ooî‐t‘ōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kòh‐ti‐yān hó‐kwòh T‘ipₒ‐saatₒ‐lōh‐neī‐ka yān, yan‐waî k‘uĭ sam foon‐heí tsipₒ‐naāp kòh‐ti‐tô, yāt‐yāt ch‘ā‐ch‘aatₒ Shìng‐King, kwóh‐yaŭ kóm‐yeûng‐wâ mŏ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shóh‐ĭ k‘eī‐chung hó‐toh‐yān sùn; yaû‐yaŭ Hei‐leî‐neī tsuen‐kwaì‐kè foŏ‐nuĭ, kûng naām‐yān to m̄‐shiú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân T‘ipₒ‐saatₒ‐lōh‐neī‐ka kè Yaū‐t‘aaì‐yān, yat chi‐tò Pó‐lōh ch‘uēn Sheûng‐Taì‐kè tô tsoî Peì‐leĭ‐à, tsaû tò kòh‐ch‘uè súng‐tûng paakₒ‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Hing‐taî tsik‐shī shaí Pó‐lōh huì‐tò hoí‐pin: tūk‐haî Sai‐la, T‘aī‐moh‐t‘aaì, chûng laū‐lōk Peì‐leĭ‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kòh‐ti‐yān Pó‐lōh‐kè yān, taaì k‘uĭ tò Ngă‐tín: Pó‐lōh fan‐foò k‘uĭ‐teî, kiù Sai‐la, T‘aī‐moh‐t‘aaì, faaì‐laī k‘uĭ‐ch‘uè, k‘uĭ‐teî tsaû huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Póh‐lōh haí Ngă‐tín‐ch‘uè táng k‘uĭ‐teî, t‘aí‐kìn t‘ung‐shēng‐kè yān, chuen fūk‐sẑ ngaŭ‐tseûng, k‘uĭ sam luĭ‐t‘aū, tsaû kik‐līt‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Koò‐ts‘ź haí ooî‐t‘ōng, kûng Yaū‐t‘aaì‐yān uĕ‐k‘āp kìng‐k‘īn‐kè yān pîn‐lûn, yaû yāt‐yāt haí shĭ‐sheûng shóh‐uê‐cheūk‐kè to haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kòh‐chân‐shī, yaŭ‐ti Ĭ‐peí‐koó‐lōh, k‘āp Sẑ‐toh‐à pokₒ‐hōk‐chi yān, kûng k‘uĭ pîn‐lûn. Yaŭ‐ti wâ, Ni‐kòh‐ts‘ō‐ch‘aaú‐kè yān kóng mat‐yĕ ni? yaū‐ti wâ, K‘uĭ hó‐ts‘z̆ ch‘uēn‐kóng pīt‐kwokₒ‐kè kwaí‐shān: yan‐waî Pó‐lōh kóng Yē‐So k‘āp fūk‐shang à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Chùng‐yān tsaû t‘oh k‘uĭ tò À‐leūk‐pa‐koó‐ch‘uè, wâ, Neĭ shóh‐kóng‐kè san kaaù, hóh‐ĭ peí ngŏh‐teî chi‐tò m̄‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan‐waî neĭ k‘aaĭ k‘eī‐mān yāp ngŏh‐teî ĭ: koò‐ts‘ź ngŏh‐teî seúng chi‐tò kòh‐ti‐ì‐sz̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"(Shóh yaŭ Ngă‐tín‐yān, uĕ‐k‘āp chuê‐tó‐kóh‐ch‘uè‐kè yān‐haakₒ, m̄‐tá‐leĭ pīt‐yeûng‐sẑ, tūk‐haî hò‐kóng san‐mān, t‘eng san‐mān che.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Pó‐lōh k‘eĭ‐tó À‐leūk‐pa‐koó‐ch‘uè wâ, Ngă‐tín‐yān à, ngŏh kìn neĭ‐teî faān‐sẑ kīk‐kìng‐waì kwaí‐shān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngŏh yaū‐hāng‐shī, kìn neĭ shóh‐paaì‐kè, uê‐cheūk yat‐kòh‐t‘aān, yaŭ tsẑ sé wâ, MEÎ‐SHIK‐CHI‐SHEÛNG‐TAÌ. Neĭ‐teî shóh meî‐shik k‘aaĭ‐laī‐fûng‐sẑ‐kè, ngŏh wâ‐kwòh‐neĭ‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ch‘òng‐tsô t‘in, teî, k‘āp k‘eī‐chung‐maân‐māt‐kè Sheûng‐Taì, haî t‘in‐teî‐chi‐Chué, m̄‐chuê shaú‐shóh‐tsô‐kè tîn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"M̄‐haî yān‐shaú shóh‐fūk‐sẑ, hó‐ts‘z̆ yaŭ shóh‐sui‐yûng‐kè, k‘uĭ k‘aaĭ shang‐mîng foo‐k‘ap‐kè heì, kûng kokₒ‐yeûng māt‐kîn, peí‐kwòh‐chùng‐yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ī‐ch‘é tsô maân‐kwokₒ paakₒ‐sìng, poón haî yat‐māk, peí ts‘uēn teî‐mîn kwòh‐k‘uĭ chuê, ch‘itₒ‐laāp uē‐sin‐tîng‐kè shī‐haû, k‘āp k‘uĭ‐teî shóh‐chuê‐kè kaaì‐haân;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Seúng k‘uĭ‐teî ts‘ām Sheûng‐Taì, waāk‐ché ch‘uén‐moh‐tak‐tó, k‘eī‐shāt Chué leī‐ngŏh‐kokₒ‐yān pat‐uĕn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yan‐waî ngŏh‐teî í‐laaî k‘uĭ tsaû shang, tsaû tûng, tsaû ts‘uēn, hó‐ts‘z̆ neĭ‐teî yaŭ kòh‐tsokₒ‐shi‐kè yān wâ, Ngŏh‐teî haî k‘uĭ‐kè haû‐yuî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Keì‐īn tsô Sheûng‐Taì‐kè haû‐yuî, tsaû m̄‐ying‐koi tòng Sheûng‐Taì‐kè sìng‐t‘aí, hó‐peí kam, waāk ngān, waāk shēk, peí yān‐kè kung‐foo, sam‐sz laī‐tiu‐haak‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ts‘ūng‐ts‘īn mūng‐mooî chi‐shī, Sheûng‐Taì taaî‐leûng‐toî‐k‘uĭ; taân în‐tsoî fan‐foò kokₒ‐ch‘uè chùng‐yān fooì‐koí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yan‐waî k‘uĭ ĭ‐king tîng‐hiu yat‐yāt, pit‐t‘okₒ shóh‐laāp‐kè yān, chiù kung‐î laī‐shám‐p‘oòn t‘in‐hâ: ī‐ch‘é lîng k‘uĭ yaū‐sź fūk‐shang, peí p‘āng‐kuì kwòh‐maân‐yān sùn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Chùng‐yān mān‐tak sź‐ché‐fūk‐shang, yaŭ‐ti kei‐siù k‘uĭ‐kè: yaŭ‐ti wâ, Ngŏh‐teî seúng tsoì t‘eng neĭ kóng ni‐ti tô‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Pó‐lōh kóm‐tsaû leī‐pīt k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yaŭ keí‐kòh ts‘an‐kân k‘uĭ, laī‐sùn‐kè: k‘eī‐chung yaŭ Â‐leūk‐pa‐koó‐kè koon, mēng‐kiù Tiu‐neī‐sau, kûng yat‐kòh nuĭ‐yān, mēng kiù Taaî‐mă‐leĭ, chûng‐yaŭ keí‐kòh‐yān t‘ūng‐maaī k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e1784c4a1b6c72a7f655e765d3a484243fca1f076e29ed1e5f4203bac0c9ea60","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/017.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"44. Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên/017.txt","fileSha256":"e1784c4a1b6c72a7f655e765d3a484243fca1f076e29ed1e5f4203bac0c9ea60","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d0ffc04c425e9d01284c612c91916162","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d0ffc04c425e9d01284c612c91916162","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ź‐HAÛ, Pó‐lōh leī‐hoi Ngă‐tín, huì‐tò Koh‐lām‐toh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsaû uê‐cheūk yat‐kòh Yaū‐t‘aaì‐yān, haí Poón‐to shang‐kè, mēng‐kiù À‐kui‐la, kûng k‘uĭ ts‘ai Paakₒ‐kei‐la, kân‐yāt ts‘ūng Ĭ‐taaî‐leî laī; (yan‐waî Kaakₒ‐lŏ‐tiu fan‐foò Yaū‐t‘aaì‐yān, tsûn‐teî leī‐hoi Lōh‐mă:) Pó‐lōh tsaû t‘aū yāp k‘uĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan Pó‐lōh haî t‘ūng k‘uĭ yat‐yeûng shaú‐ngaî, tsaû kûng k‘uĭ t‘ūng‐maaī chuê, tsô kung‐foo: k‘uĭ‐kè shaú‐ngaî haî chíng‐waī‐mōk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Mooĭ fūng on‐sik‐yāt, Pó‐lōh haí ooî‐t‘ōng pîn‐lûn, huèn Yaū‐t‘aaì‐yān kûng Hei‐leî‐neī‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sai‐la kûng T‘aī‐moh‐t‘aaì, ts‘ūng Mă‐k‘eī‐tûn lōk‐laī chi‐haû, Pó‐lōh sam‐chung kap‐ts‘itₒ, tuì Yaū‐t‘aaì‐yān chìng‐mīng Yē‐So haî Kei‐Tuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān kûng k‘uĭ tsô tuì‐tīk, yaû sitₒ‐tūk, Pó‐lōh p‘aakₒ‐hă i‐sheūng, tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Neĭ‐kè huetₒ kwai neĭ t‘aū‐sheûng; m̄‐haî ngŏh‐kè ts‘òh‐kwòh: ts‘ūng‐kam ĭ‐haû, ngŏh huì Î‐pong‐yān‐ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsaû leī‐hoi kòh‐ch‘uè, yāp‐huì yat‐kòh kìng‐Sheûng‐Taì‐kè yān, mēng‐kiù T‘aī‐toh Yaū‐sẑ‐to‐kè uk‐k‘eí, k‘uĭ uk t‘ipₒ‐kân ooî‐t‘ōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Koón‐leĭ‐ooî‐t‘ōng‐kè Kaakₒ‐leĭ‐sẑ‐pò, t‘ūng‐maaī ts‘uēn‐ka to sùn Chué; yaŭ hó‐toh Koh‐lām‐toh yān, t‘eng‐mān tsaû sùn, laī shaû saí‐laĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yê‐kaan, Chué tsoî î‐tseûng‐chi‐chung, tuì Pó‐lōh wâ, M̄‐shaí p‘à, chikₒ‐koón kóng, m̄‐shaí paì‐haú:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî ngŏh t‘ūng‐maaī neĭ, mŏ‐yān kung‐kik laī suén‐hoî neĭ: yan‐waî ngŏh yaŭ hó‐toh paakₒ‐sìng haí ni‐kòh‐shēng‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Pó‐lōh chuê kòh‐ch‘uè, yat‐nīn līng lūk‐kòh uēt, tseung Sheûng‐Taì‐kè tô‐leĭ kaaù‐fàn k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Ka‐laū tsô À‐koi‐à tsúng‐tuk kòh‐shī, Yaū‐t‘aaì‐yān t‘ūng‐sam kung‐kik Pó‐lōh, laai k‘uĭ tò tsúng‐tuk òn‐ts‘īn,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Wâ, Ni‐kòh‐yān, huèn chùng‐yān m̄‐hōp lūt‐faatₒ laī paaì Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Pó‐lōh tseung‐kân hoi‐haú, Ka‐laū tuì Yaū‐t‘aaì‐yān wâ, Yaū‐t‘aaì‐yān à, ch‘itₒ‐sź tsô fei‐î kaan‐okₒ‐kè, ngŏh leĭ‐ying t‘eng neĭ‐teî wâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Keì haî pîn‐lûn īn‐uĕ, kûng mān‐tsẑ, k‘āp neĭ‐teî‐kè lūt‐faatₒ, neĭ tsaû tsẑ‐keí tá‐leĭ; ngŏh m̄‐seúng shám‐p‘oòn kóm‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsaû kón k‘uĭ‐teî leī‐hoi òn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Chùng Hei‐leî‐neī‐yān, chap‐chuê koón‐leĭ‐ooî‐t‘ōng‐kè Shóh‐t‘aī‐neī, haí òn‐ts‘īn tá k‘uĭ. Ni‐ti sẑ Ka‐laū tsúng m̄‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Pó‐lōh chûng haí‐ch‘uè‐chuê hó‐toh‐yāt, leī‐pīt kòh‐ti hing‐taî, tsaû ts‘ŏh shuēn huì Tsuî‐leî‐à‐ch‘uè, yaŭ Paakₒ‐kei‐la kûng À‐kui‐la t‘ūng‐maaī‐huì: k‘uĭ haí Kin‐kaakₒ‐leĭ‐ch‘uè, tsín‐hiu t‘aū‐faatₒ: yan‐waî shaî‐kwòh‐uên à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tò Ĭ‐fat‐shóh, laū‐lōk leŭng‐kòh‐yān haí kòh‐ch‘uè: tsẑ‐keí yāp‐huì ooî‐t‘ōng, kûng Yaū‐t‘aaì‐yān pîn‐lûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Chùng‐yān k‘aū k‘uĭ haí kòh‐ch‘uè chuê noî‐ti, k‘uĭ to m̄‐háng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsaû leī‐pīt k‘uĭ‐teî, wâ, Yeūk‐haî Sheûng‐Taì chún ngŏh, ngŏh pit‐faan‐laī kìn neĭ‐teî. Kóm‐tsaû haí Ĭ‐fat‐shóh ts‘ŏh shuēn huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tò Koi‐saatₒ‐leî‐à, tsaû sheŭng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, mân‐haû‐kaaù‐ooî‐kè on, haû‐loī lōk On‐t‘aī‐oh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tsoî kòh‐ch‘uè chuê‐hă, yaû huì, i‐chuê ts‘z̀‐tsuî, king‐kwòh Ka‐la‐t‘aaì, Fat‐huĭ‐ka teî‐fong, kin‐koò taaî‐chùng moōn‐shang‐kè sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Yaŭ kòh Yaū‐t‘aaì‐yān, mēng kiù À‐poh‐lōh, haí À‐līk‐shaan‐taaî‐ch‘uè ch‘ut‐shaì, k‘uĭ yaŭ haú‐ts‘oī, ī‐ch‘é hó shūk Shìng‐Shue‐kè, laī‐tò Ĭ‐fat‐shóh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ni‐kòh yān ĭ‐king hōk‐kwòh Chué‐kè tô; sam‐shān yuî‐līt, tsaû k‘aaĭ Yē‐So‐kè sẑ‐ts‘īng laī‐ts‘eūng‐saì ch‘uēn‐kaaù, taân k‘uĭ tūk‐haî chi‐tò Yeukₒ‐hôn‐kè saí‐laĭ che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"À‐poh‐lōh haí ooî‐t‘ōng, fòng‐taám laī‐kóng: Paakₒ‐kei‐la, À‐kui‐la mān‐tak kóm, tsaû ts‘éng k‘uĭ laī, uēt‐faatₒ ts‘eūng‐saì kaaí‐mīng Sheûng‐Taì‐kè tô kwòh‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"À‐poh‐lōh seúng huì À‐koi‐à, chùng hing‐taî sé sùn, huèn moōn‐shang tsipₒ‐naāp k‘uĭ: k‘uĭ tò‐hiu, lîng kòh‐ti chim‐yan sùn‐Chué‐kè yān, tak hó‐taaî‐yik:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yan‐waî k‘uĭ haí chùng‐yān mîn‐ts‘īn hó‐ch‘ut‐līk, pokₒ‐yēng Yaū‐t‘aaì‐yān, yăn Shìng‐King chí‐mīng Yē‐So haî Kei‐Tuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"590415782be80b7e91078d432a1f0481e867e9be18278cdd2c1022bdd65a2336","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/018.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"44. Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên/018.txt","fileSha256":"590415782be80b7e91078d432a1f0481e867e9be18278cdd2c1022bdd65a2336","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1e175a9c52aa0300e9396d96cdd6b2a1","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1e175a9c52aa0300e9396d96cdd6b2a1","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"À‐POH‐LŌH haí Koh‐lām‐toh kòh‐shī, Pó‐lōh king‐kwòh sheûng‐pîn‐kè teî‐fong, tò Ĭ‐fat‐shóh: uê‐cheūk keí‐kòh moōn‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsaû mân k‘uĭ‐teî, wâ, Neĭ sùn Chué chi‐haû, shaû‐kwòh Shìng‐Shān meî ni? K‘uĭ‐teî taapₒ wâ, Ngŏh‐teî to m̄‐ts‘āng t‘eng‐kwòh yaŭ Shìng‐Shān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Pó‐lōh tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Kóm‐tsaû neĭ shaû mat‐yĕ‐kè saí‐laĭ ni? K‘uĭ‐teî taapₒ wâ, Yeukₒ‐hôn‐kè saí‐laĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Pó‐lōh wâ, Yeukₒ‐hôn shi fooî‐koí‐kè saí‐laĭ, tuì paakₒ‐sìng wâ, Ying‐koi sùn haû‐kwòh‐ngŏh‐laī‐kè, tsik‐haî Yē‐So à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Chùng‐yān mān‐tak, tsaû fûng Chué Yē‐So‐kè mēng shaû saí‐laĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Pó‐lōh òn‐shaú k‘uĭ‐teî sheûng‐t‘aū, Shìng‐Shān kòng‐lām k‘uĭ‐teî; chùng‐yān tsaû ooĭ kóng pīt‐kwokₒ‐kè t‘ó‐t‘aām, ī‐ch‘é kóng sin‐chi‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kûng‐kaì yeukₒ‐yaŭ shāp‐î‐kòh yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Pó‐lōh yāp‐huì ooî‐t‘ōng, fòng‐taám laī‐kóng, saam‐kòh‐uēt kòm‐noî, k‘aaĭ Sheûng‐Taì‐kwokₒ‐kè sẑ pîn‐lûn, k‘āp huèn yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaŭ keí‐kòh ngaâng‐kéng m̄‐háng‐sùn‐kè, haí chùng‐yān mîn‐ts‘īn waí‐p‘òng kòh‐ti tô, Pó‐lōh tsaû taaì‐maaī moōn‐shang, leī‐hoi k‘uĭ‐teî, yāt‐yāt tsoî T‘ui‐la‐nō‐kè shue‐uên pîn‐lûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kóm‐yeûng haí‐kòh‐ch‘uè leŭng‐nīn; chì faān‐tsoî À‐sai‐à‐kè, m̄‐lûn Yaū‐t‘aaì‐yān, Heī‐leî‐neī‐yān, to mān‐tak Chué‐kè tô‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sheûng‐Taì yûng Pó‐lōh‐kè shaú, tsô shiú‐yaŭ‐kè k‘eī‐sẑ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chì‐tò yaū k‘uĭ shan‐sheûng, paaí‐ch‘ut shaú‐kan, waāk waī‐kw‘ān, chai‐lōk pêng‐yān‐ch‘uè, pêng tsaû hó‐faan, okₒ‐kwaí yīk ch‘ut‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kòh‐chân‐shī, yaŭ‐ti Yaū‐t‘aaì‐yān, tò‐ch‘uè yaū‐hāng, haî shaí ts‘ē‐shūt‐kè, uê‐cheūk okₒ‐kwaí ts‘am‐hoî‐chi yān, shì‐iu Chué‐Yē‐So‐kè mēng, wâ, Ngŏh í‐laaî Pó‐lōh shóh‐kóng‐kè Yē‐So, kiù neĭ ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaŭ kòh‐Yaū‐t‘aaì‐kè tsaì‐sz‐cheúng, mēng‐kiù Sẑ‐kei‐ngă, ts‘at‐kòh tsaí to tsô ni‐kîn‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kòh‐okₒ‐kwaí taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Yē‐So ngŏh chi‐tò, Pó‐lōh ngŏh to shik‐tak; taân neĭ‐teî haî mat‐yān ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Peî okₒ‐kwaí shóh‐maī kòh‐yān, tsaû t‘iù‐sheŭng k‘uĭ‐teî shan, yēng‐hiu k‘uĭ, chaì‐fūk k‘uĭ, lîng k‘uĭ ch‘ekₒ‐shan shaû‐sheung, tsaú‐ch‘ut kòh‐kaan‐uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Chuê Ĭ‐fat‐shóh‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān, Hei‐leî‐neī‐yān, to chi‐tò ni‐kîn‐sẑ; chùng‐yān king‐fong, kóm‐tsaû Chué‐Yē‐So‐kè mēng hó‐taaî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Sùn‐tô‐kè, hó‐toh laī yîng tsẑ‐keí tsuî, tseung tsẑ‐keí shóh‐tsô‐kè‐sẑ kóng‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaû yaŭ p‘īng‐yāt hāng ts‘ē‐shūt‐kè yān, hó‐toh tsaāp‐maaī k‘uĭ‐kè shue, haí chùng‐yān mîn‐ts‘īn shiu‐hiu: kaì‐hă kòh‐ti kà‐ts‘īn, chīk‐tak nğ‐maân‐ngān. (Mooĭ uēn ch‘ŭng yat ts‘īn yat fan.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kóm‐yeûng Chué‐kè tô uēt‐faatₒ taaî‐hāng, ī‐ch‘é tak‐shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ĭ‐king tsô uēn ni‐ti‐sẑ, Pó‐lōh tá‐tîng chué‐ì, king‐kwòh Mă‐k‘eī‐tûn, À‐koi‐à, huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, yaû wâ, Tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng chi‐haû, ngŏh to iù kìn Lōh‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tsaû tá‐faatₒ fūk‐sẑ k‘uĭ‐kè leŭng‐kòh‐yān, tsik‐haî T‘aī‐moh‐t‘aaì, Ĭ‐la‐to, huì Mă‐k‘eī‐tûn ch‘uè; tūk tsẑ‐keí tsaâm laū tsoî À‐sai‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kòh‐chân‐shī, yan ni‐ti tô hó‐taaî‐chàn‐tûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yan‐waî yaŭ kòh‐tá‐ngān sz‐foô, mēng‐kiù Taí‐maĭ‐tiu, haî chíng À‐taí‐maĭ ngān‐hom‐kè, lîng tsô‐kòh‐yeûng‐kung‐tsokₒ‐kè, tak leî m̄‐shiù;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tsaû tsuî‐maaī t‘ūng‐hōng, kim seung‐luî‐kè kung‐yān laī, wâ, Līt waî à, neĭ chi‐tò ngŏh‐teî yaū ni‐ti‐kung‐tsokₒ faatₒ‐ts‘oī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ni‐kòh Pó‐lōh yăn‐yaŭ maī‐waāk chùng‐yān, wâ, Yaū yān shaú shóh‐tsô‐kè m̄‐haî shān, k‘uĭ pat‐tūk tsoî Ĭ‐fat‐shóh, tsoî À‐sai‐à ts‘uēn‐teî, yīk‐haî kóm‐kóng, neĭ‐teî t‘aí‐kìn k‘āp t‘eng‐mān le:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kóm‐yeûng pat‐tūk ngŏh‐teî shang‐ì ngaī‐hím, peí yān hing‐fat; līn taaî‐nuĭ‐shān À‐taí‐maĭ‐kè tîn, to ooĭ mŏ‐hiu, ī‐ch‘é À‐sai‐à ts‘uēn‐teî, uĕ‐k‘āp t‘in‐hâ shóh‐yaŭ fûng‐sẑ À‐taí‐maĭ‐kè wai‐shaì, to siu‐saàn‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Chùng‐yān mān‐tak kóm‐yeûng, tsaû shāp‐fan nau‐nô, iu wâ, Ĭ‐fat‐shóh‐kè À‐taí‐maĭ haî taaî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"T‘ung‐shēng to iŭ‐luên‐heí‐laī: chukₒ‐chuê kûng Pó‐lōh t‘ūng hāng kè Mă‐k‘eī‐tûn yān, Koi‐yaū, À‐leĭ‐taāt‐koó, t‘ūng‐sam tsai‐yúng, yāp‐huì heì‐uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Pó‐lōh seúng yāp chùng‐paakₒ‐sìng‐ch‘uè, moōn‐shang m̄‐peí k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yaŭ keí‐kòh À‐sai‐à‐kè taaî‐koon, kûng Pó‐lōh tsô p‘āng‐yaŭ kè, to tá‐faatₒ‐yān huèn k‘uĭ m̄‐hó hing‐shan yāp huì heì‐uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Chùng‐yān ts‘ō‐ch‘aaú, yat yān wâ yat‐yeûng: yan‐waî ooî‐chùng laāp‐luên; taaî‐poòn m̄‐chi waî‐mat‐sẑ tsuî‐tsaāp à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān tseung À‐līk‐shaan‐taaî ts‘ūng chùng‐yān‐chi chung, t‘ui‐k‘uĭ ch‘ut‐huì. À‐līk‐shaan‐taaî paaí‐shaú, seúng sò mīng kwòh‐paakₒ‐sìng chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Chùng‐yān chi‐tò k‘uĭ haî Yaū‐t‘aaì‐yān, tsaû t‘ūng‐sheng‐iu‐wâ, Ĭ‐fat‐shóh‐yān‐kè À‐taí‐maĭ haî taaî à, kóm‐yeûng taaî‐yeukₒ yat‐kòh shī‐shān kòm‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yaŭ kòh sz‐shue‐kè koon, t‘aān‐aatₒ‐chùng‐yān wâ, Î‐fat‐shóh‐yān à, mat‐shuī m̄‐chi Î‐fat shóh‐kè shēng, fūk‐sẑ taaî‐nuĭ‐shān À‐taí‐maĭ, yaū Tiu‐sẑ shóh‐kòng‐lām‐kè ngaŭ‐tseûng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Ni‐ti sẑ ĭ‐king m̄‐pokₒ‐tak‐tó, kóm‐tsaû neĭ ying‐koi on‐tsîng, m̄‐hó kòm faū‐ts‘ò là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yan‐waî ni‐ti‐yān, m̄‐haî t‘au tîn‐kè māt‐kîn, m̄‐haî waí‐p‘òng ngŏh‐teî kè nuĭ‐shān, neĭ‐teî kíng‐īn laai k‘uĭ tò ni‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"T‘óng‐yeūk Taí‐maĭ‐tiu, uĕ‐k‘āp t‘ūng shaú‐ngaî‐kè yān, kûng yān yaŭ chaang‐tsûng, tsẑ‐īn yaŭ shám‐p‘oòn yāt‐k‘eī, yaŭ koon‐foó: táng leŭng‐ka kò‐sò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Neĭ‐teî yeūk mân pīt‐yeûng‐sẑ, hóh tsoî hōp‐laî‐kè ooî laī ĭ‐tîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Yan‐waî ngŏh‐teî fong‐tò waî kam‐yāt chi iŭ‐luên peî shám‐mân, mŏ‐shuetₒ‐wâ kaaí‐tak ni‐ti fan‐fan tsuî‐tsaāp à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Kóm‐yeûng kóng, tsaû saàn‐hiu ni‐ti‐tsuî‐ooî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"cf5e24a094be05a2d9b9b9978634e7d96d00afab7705becb3a6fffea8761fe36","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/019.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"44. Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên/019.txt","fileSha256":"cf5e24a094be05a2d9b9b9978634e7d96d00afab7705becb3a6fffea8761fe36","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1529918fc5f968a198bb34ff7d162904","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1529918fc5f968a198bb34ff7d162904","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ō‐CH‘AAÚ keì tîng chi haû, Pó‐lōh kiù moōn‐shang laī huèn k‘uĭ, tsaû ts‘z̄‐pīt, ch‘ut‐moōn‐huì Mă‐k‘eī‐tûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"King‐kwòh kòh‐ch‘uè teî‐fong, k‘aaĭ hó‐toh shuetₒ‐wâ huèn chùng‐yān, tsaû tò Hei‐leî‐neī‐kwokₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Chuê‐hiu saam‐kòh‐uēt, seúng ts‘ŏh shuēn huì Tsuî‐leî‐à, yan Yaū‐t‘aaì‐yān ch‘itₒ‐kaì hoî k‘uĭ, shóh‐ĭ laāp‐tîng chué‐ì, yaū Mă‐k‘eī‐tûn faan‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"T‘ūng k‘uĭ huì À‐sai‐à‐kè, yaŭ Peì‐leĭ‐à‐yān, Shóh‐pa‐tāk; haî Pei‐lūt‐sẑ‐kè tsaí; T‘ipₒ‐saatₒ‐lōh‐neī‐ka‐yān À‐leĭ‐taāt‐koó, kûng Sai‐kung‐to; Tāk‐peì‐yān Ka‐yaū, k‘āp T‘aī‐moh‐t‘aaì; À‐sai‐à‐yān T‘ui‐kei‐koó, kûng Tāk‐lōh‐fei‐moh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ni‐ti‐chùng‐yān sin‐huì, tsoî Tāk‐lōh‐à táng‐haû ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ch‘uē‐kaaù‐tsitₒ haû, ngŏh‐teî yaū Feī‐laāp‐peí ts‘ŏh‐shuēn‐huì, nğ‐yāt tak‐tò Tāk‐lōh‐à; kûng k‘uĭ‐teî seung‐ooî, chuê‐hiu ts‘at‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ts‘at‐yāt‐k‘eī‐kè t‘aū‐yat‐yāt, ngŏh‐teî tsuî‐tsaāp maakₒ péng, Pó‐lōh seúng taî‐î yāt ch‘ut‐moōn; tsaû kûng chùng‐yān kóng‐lûn hó‐noî, chì‐tò poòn‐yê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Haí ngŏh‐teî tsuî‐tsaāp‐kè laū, paaí‐ch‘itₒ hó‐toh tang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaŭ kòh‐shiù‐nīn‐yān, mēng‐kiù Yaū‐t‘ui‐koó, ts‘ŏh‐tó ch‘eung‐haú‐ch‘uè, fàn‐tò nâm: Pó‐lōh kóng‐lûn hó‐noî, shiù‐nīn‐yān yan‐waî fàn‐cheūk, ts‘ūng saam‐ts‘āng‐laū titₒ‐lōk‐laī, foō‐heí k‘uĭ, ĭ‐king sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Pó‐lōh lōk‐huì pūk‐tó k‘uĭ‐ch‘uè, laám‐chuê k‘uĭ, tuì chùng‐yān wâ, Maĭ taaî‐sheng; k‘uĭ‐kè wān chûng haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû faan‐sheŭng‐huì maakₒ‐péng laī‐shīk, kóng‐lûn hó‐noî, chì‐tò t‘in‐kwong, kóm‐yeûng chì‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chùng‐yān taaì‐chuê kòh‐shiù‐nīn yān, kìn k‘uĭ chûng‐shang, tsaû hó on‐waì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh‐teî sin sheŭng‐shuēn‐huì À‐shokₒ, seúng haí kòh‐ch‘uè tsipₒ Pó‐lōh: yan‐waî k‘uĭ kóm‐yeûng fan‐foò, tsẑ‐keí seúng tá‐lô‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Pó‐lōh tò À‐shokₒ‐ch‘uè ooî ngŏh‐teî, ngŏh‐teî tsipₒ k‘uĭ, tsaû tò Maĭ‐t‘ui‐leî‐neī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaū kòh‐ch‘uè ts‘ŏh‐shuēn, taî‐yāt tò Kei‐oh‐kè tuì‐mîn; yaû taî‐yāt, tò Saatₒ‐moh, haí Toh‐kei‐lĭm waan‐pōk; taî‐yāt tò Maĭ‐leî‐to.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Pó‐lōh laāp‐ì kwòh Ĭ‐fat‐shóh, mĭn‐chì haí À‐sai‐à laū‐tak‐noî: kóm‐tsaû faaì‐ti hāng, waāk‐ché hóh‐ĭ tsoî Nğ‐ts‘ūn‐tsitₒ, tò‐tak Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Yaū Maĭ‐leî‐to tá‐faatₒ yān tò Ĭ‐fat‐shóh, ts‘éng kaaù‐ooî‐kè cheúng‐lŏ laī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ‐teî laī‐tò, Pó‐lōh tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ‐teî chi‐tò ngŏh tsẑ‐ts‘ūng ch‘oh tò À‐sai‐à ĭ‐loī, t‘ūng‐maaī neĭ‐teî, hāng‐waī tím‐yeûng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh fūk‐sẑ Chué, faān‐sẑ him‐pei, laū ngaăn‐luî, k‘āp peî Yaū‐t‘aaì‐yān maū‐hoî laī‐shì‐lîn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taân‐faān yaŭ‐yik‐neĭ‐teî‐kè, ngŏh mŏ‐yán‐ts‘ōng, waāk haí chùng‐yān mîn‐ts‘īn, waāk haí chùng‐yān ka‐luĭ, chí‐shî neĭ, kaaù‐fàn neĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Chìng‐mīng kwòh‐Yaū‐t‘aaì‐yān, k‘āp Hei‐leî‐neī‐yān chi, iù fooì‐koí, kwai‐faan Sheûng‐Taì, sùn ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Uē‐kam ngŏh‐kè sam pik‐ts‘itₒ, iù‐huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, yaû m̄‐chi haí‐kòh‐ch‘uè uê‐cheūk tím‐yeûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tūk‐haî Shìng‐Shān tsoî kokₒ‐shēng chìng‐mīng wâ, Yaŭ kw‘án‐póng kim waân‐naân táng‐haû ngŏh‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Taân‐haî kóm‐yeûng‐kè sẑ, yat‐ti ngŏh to m̄‐kwà‐ì, yīk m̄‐ĭ ngŏh shang‐mîng waī‐chûng, waī‐haî seúng hāng tsûn ngŏh shóh‐tong‐hāng‐kè lô, k‘āp Chué Yē‐So shóh‐t‘okₒ‐ngŏh‐kè chik, tseung Sheûng‐Taì yan‐tín‐kè fuk‐yam, chìng‐mīng kwòh‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh p‘īng‐yāt haí neĭ‐teî‐chi‐chung ch‘ut yāp, suen‐ch‘uēn Sheûng‐Taì‐kè kwokₒ, uē‐kam chi‐tò neĭ‐teî, ts‘ūng‐ts‘ź ĭ‐haû, to m̄‐tsoì kìn ngŏh‐mîn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh kam‐yāt chìng‐mīng‐neĭ‐teî‐t‘eng, ngŏh haî kitₒ‐tsîng, chùng‐yān‐kè huetₒ, m̄‐kwaan‐ngŏh‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yan ngŏh m̄‐ts‘āng yán‐ts‘ōng Sheûng‐Taì‐kè chí‐ì, yat‐ti to ch‘uēn‐kóng‐kwòh‐neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Neĭ iù‐tsẑ‐keí kán‐shân, yīk iù kán‐shân kw‘ān‐yeūng, haî Shìng‐Shān laāp neĭ haí k‘uĭ‐ch‘uè tsô kaam‐tuk, pó‐yeŭng Sheûng‐Taì‐kè ooî, tsik‐haî k‘aaĭ tsẑ‐keí huetₒ shóh‐tak‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yan‐waî ngŏh chi‐tò ngŏh huì‐chi‐haû, pit‐yaŭ okₒ‐lōng yāp neĭ‐teî‐ch‘uè, m̄‐oì‐sik kw‘ān‐yeūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Neĭ‐teî yīk‐pit‐yaŭ‐yān ch‘ut‐laī, kóng pooì‐tô‐kè shuetₒ‐wâ, yăn‐yaŭ moōn‐shang ts‘ūng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Koò‐ts‘ź neĭ‐teî iù‐kíng‐síng, keì‐nîm ngŏh saam‐nīn kòm‐noî, yāt‐yê pat‐hitₒ laū‐luî, laī‐kíng‐kaaì neĭ kokₒ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Uē‐kam ngŏh kaau‐t‘okₒ neĭ kwòh‐Sheûng‐Taì, k‘āp k‘uĭ yan‐tín‐chi‐tô, k‘uĭ nāng kìn‐laāp neĭ‐teî, ī‐ch‘é tsoî shìng‐t‘ō‐chi‐chung, tseung peí neĭ t‘ūng‐tak‐māt‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ngŏh meî‐ts‘āng t‘aam‐kwòh neĭ‐teî yat‐kòh‐yān‐kè kam‐ngān i‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Taân‐haî k‘aaĭ ngŏh‐kè shaú, kung‐yìng ngŏh, kim‐t‘ūng‐maaī ngŏh‐kè yān shóh‐sui‐yûng, neĭ‐teî chi‐tò la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Ngŏh ĭ‐king faān‐sẑ chí‐shî neĭ, tong iù kóm‐yeûng lō‐līk, laī‐pó‐oô uĕn‐yeūk‐kè; ī‐ch‘é keì‐nîm Chué Yē‐So shóh‐kóng wâ, Shi‐peí yān, kaaù‐chi shaû‐ue yān, kàng‐waī yaŭ fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Pó‐lōh kóng‐uēn, kûng chùng‐yān kwaî‐ch‘uè k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Chùng‐yān taaî‐huk, pūk‐tó Pó‐lōh kéng‐ch‘uè, ts‘an‐k‘uĭ‐tsuí,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yan‐waî k‘uĭ shóh‐kóng‐wâ, M̄‐tsoì kìn ngŏh mîn, shóh‐ĭ shāp‐fan yau‐moôn, k‘uĭ‐teî tsaû sùng‐k‘uĭ lōk‐shuēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"345da5f4a9219be2c4347b02c200e7fb90d16ad34d0ad184d67e1dca19466b14","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/020.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"44. Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên/020.txt","fileSha256":"345da5f4a9219be2c4347b02c200e7fb90d16ad34d0ad184d67e1dca19466b14","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"dc39da88916f9e2307ac9a3b4c9d99be","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"dc39da88916f9e2307ac9a3b4c9d99be","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH‐TEÎ leī‐hiu chùng‐yān hoi‐shuēn, yat‐chīk hāng‐tò Koh‐sẑ, taî‐î yāt hāng‐tò Lōh‐taí, yaû ts‘ūng kóh‐ch‘uè tò P‘à‐taaî‐la:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Wán‐cheūk yat‐chekₒ‐shuēn, haî kwòh Feī‐neī‐kei‐kè, tsaû lōk‐shuēn heí‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Mông‐kìn Kui‐peí‐lô, laū‐hâ tsóh‐pin, huì‐tò Tsuî‐leî‐à, haí T‘ui‐lōh sheŭng‐ngôn: yan kóh‐chekₒ shuēn laī‐kóh‐ch‘uè heí‐fòh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Wán‐cheūk moōn‐shang, ngŏh‐teî kûng k‘uĭ chuê‐hiu ts‘at‐yāt: k‘uĭ‐teî tak Shìng‐Shān kóm‐tûng, kiù Póh‐lōh maĭ‐sheŭng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kwòh‐hiu ni‐keí‐yāt, ngŏh‐teî heí‐ch‘īng; chùng‐yān t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐kè ts‘ai‐ī, sùng ngŏh‐teî tò shēng‐ngoî: ngŏh‐teî kwaî‐tó ngôn‐ch‘uè k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taaî‐ka ts‘z̄‐pīt, ngŏh‐teî lōk‐shuēn; chùng‐yān tsaû ooī‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ts‘ūng T‘ui‐lōh hāng‐shuēn, tò Toh‐leî‐maaĭ, shuí‐lô hāng‐tsûn lokₒ, tsaû mân‐hing‐taî‐on, t‘ūng‐chuê‐hiu yat‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taî‐î yāt, ngŏh‐teî heí‐hāng, huì‐tò Koi‐saatₒ‐leî‐à: yāp‐huì ch‘uēn‐fuk‐yam‐kè Feī‐līk ka‐chung, t‘ūng‐k‘uĭ‐chuê, kóh‐kòh‐yān; haî tsoî ts‘at‐kòh‐chap‐sẑ‐chi‐noî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ yaŭ sz̀‐kòh t‘ūng‐nuĭ, nāng‐kóng‐uê‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh‐teî chuê‐hiu hó‐toh‐yāt, yaŭ‐kòh sin‐chi, mēng‐kiù À‐ka‐pò, haí Yaū‐t‘aaì laī‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ts‘an‐tsaû ngŏh‐teî, nim Pó‐lōh‐kè taaì, póng‐chuê tsẑ‐keí shaú‐keukₒ, wâ, Shìng‐Shān yaŭ kóng, Haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān, tseung ni‐t‘iū‐iu‐taaì‐kè chué‐yān, kóm‐yeûng póng‐chuê, kaaì‐kwòh Î‐pong‐yān‐kè shaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh‐teî kûng kóh‐ch‘uè‐kè yān, mān‐tak kóm‐yeûng, tsaû huèn Pó‐lōh m̄‐hó‐sheŭng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Pó‐lōh taapₒ wâ, Neĭ‐teî yan‐mat kòm‐t‘aī‐huk, laī‐sheung ngŏh‐sam ni? ngŏh kom‐sam waî Chué‐Yē‐So‐kè mēng, m̄‐chí shaû yān póng‐chuê, tsùng‐īn sź‐tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, to‐haî ts‘īng‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh‐teî kìn k‘uĭ m̄‐shaû huèn, tsaû chí, wâ, Chué‐kè chí‐ì tak shīng‐tsaû lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kwòh keí‐yāt, ngŏh‐teî chap‐ts‘aī hāng‐leĭ, sheŭng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaŭ Koi‐saatₒ‐leî‐à keí‐kòh‐moōn‐shang t‘ūng‐hāng, taaì‐tò yat‐kòh lŏ‐moōn‐shang ka‐chung, seúng ngŏh‐teî haí‐k‘uĭ‐ch‘uè‐chuê, kòh‐lŏ‐moōn‐shang, mēng‐kiù Nā suen, haî Kui‐peí‐lô‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Tò‐hiu Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, kòh‐ti hing‐taî foon‐heí yīng‐tsipₒ ngŏh‐teî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taî‐î yāt, Pó‐lōh kûng ngŏh‐teî yāp‐huì kìn Ngă‐kokₒ; cheúng‐lŏ to haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Pó‐lōh ĭ‐king mân‐k‘uĭ‐teî‐on, tsaû tseung Sheûng‐Taì yûng k‘uĭ tsoî Î‐pong‐yān‐chung shóh‐īn shóh‐hāng‐kè sẑ, chūk‐yat to kóng‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Chùng‐yān mān‐tak kóm‐yeûng, tsaû kwai‐wīng Sheûng‐Taì, tuì Pó‐lōh wâ, Hing‐taî, neĭ kìn Yaū‐t‘aaì‐yān sùn‐kè; yaŭ keí‐maân kòm‐toh, to īt‐sam shaú lūt‐faatₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taaî‐chùng mān‐tak neĭ haí Î‐pong‐yān‐chung, kaaù kòh‐ti Yaū‐t‘aaì‐yān pooì Moh‐sai, wâ, M̄‐shaí kûng tsaí hāng kotₒ‐laĭ, yaû m̄‐shaí i‐ts‘ūng sẑ‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Uē‐kam ngŏh‐teî iù tím‐yeûng? yan‐waî chùng‐yān shî‐pit mān‐tak neĭ tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Koò‐ts‘ź neĭ iù‐t‘eng ngŏh‐teî wâ: T‘ūng ngŏh‐teî‐kè, yaŭ sz̀‐kòh‐yān, ĭ‐king shaî‐uên;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Neĭ taaì ni‐ti‐yān huì, kûng k‘uĭ hāng kitₒ‐laĭ, t‘ūng k‘uĭ ch‘ut‐ts‘īn, lîng k‘uĭ t‘aì‐faatₒ: kóm‐tsaû chùng‐yān chi‐tò ts‘ūng‐ts‘īn shóh‐mān, lûn‐k‘āp neĭ‐kè haî ká; yaû chi‐tò neĭ tsẑ‐keí haî shaú‐chuê lūt‐faatₒ laī‐hāng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Chì‐ue sùn‐Chué‐kè Î‐pong‐yān, ngŏh‐teî ĭ‐king keì fung‐shue kwòh‐k‘uĭ, ĭ‐tîng iù‐kaaì tsaì‐ngaŭ‐tseûng‐kè māt, kaaì shīk huetₒ, kûng lāk‐sź‐kè ch‘uk‐shang, k‘āp kaan‐yām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Mīng‐yāt, Pó‐lōh taaì ni‐ti‐yān, t‘ūng‐maaī kitₒ‐tsîng yāp tîn, pán‐kò kitₒ‐tsîng‐kè yāt‐k‘eī ĭ‐moŏn, chīk‐tò waî k‘uĭ kokₒ‐yān hìn‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ts‘at‐yāt tseung‐kân uēn, yaū À‐sai‐à laī‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān, kìn Pó‐lōh haí tîn‐ch‘uè, tsaû soh‐súng paakₒ‐sìng, yaû lōk‐shaú chukₒ k‘uĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Taaî‐sheng kiù wâ, Ĭ‐shik‐līt‐yān pong‐chôh à: Ni‐kòh‐yān tò kokₒ‐ch‘uè, kaaù chùng‐yān kung‐kik ngŏh‐paakₒ‐sìng kûng lūt‐faatₒ, uĕ‐k‘āp ni‐ch‘uè teî‐fong: tsaû chì‐taaì Hei‐leî‐neī‐yān yāp tîn, oo‐mooĭ shìng‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"(Yan‐waî chùng‐yān, ĭ‐king kìn Ĭ‐fat‐shóh‐yān Tāk‐lōh‐fei‐moh, kûng Pó‐lōh haí shēng‐luĭ, to koó Pó‐lōh ĭ‐king taaì k‘uĭ yāp tîn à.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Tsaû t‘ung‐shēng chàn‐tûng‐heí‐laī, paakₒ‐sìng tsaú‐maaī: chukₒ‐chuê Póh‐lōh, laai‐k‘uĭ‐ch‘ut tîn: tsik‐shī shaan‐maaī‐tîn‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Chìng seúng shaatₒ k‘uĭ, yaŭ fung‐shing ch‘uēn‐tò kòh‐yīng‐chung‐ts‘in‐tsúng wâ, T‘ung Yē‐lô‐saatₒ‐laăng to hó‐luên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"K‘uĭ tsik‐shī t‘úng‐taaì ping‐ting, kûng paakₒ‐pá‐tsúng tsaú‐lōk‐laī: chùng‐yān kìn‐hiu ts‘in‐tsúng kûng ping‐ting, tsaû hitₒ‐shaú m̄‐tá Pó‐lōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ts‘in‐tsúng hāng‐kân, laai‐chuê Pó‐lōh, fan‐foò k‘aaĭ leŭng‐t‘iū‐lîn sóh‐chuê k‘uĭ; mân k‘uĭ haî mat‐shuī, shóh‐tsô haî‐mat‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Chùng‐yān‐chi‐chung, yaŭ‐ti kóng ni‐yeûng, yaŭ‐ti kóng kòh‐yeûng: ts‘in‐tsúng yan kòm‐luên, m̄‐hiú‐tak kòh‐ts‘īng‐yaū, kiù laai‐k‘uĭ‐yāp yīng‐p‘oōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Tò kaai‐k‘ap, yan taaî‐chùng hó‐tsai‐yúng, ping‐ping tsaû‐t‘oī‐heí Pó‐lōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yan‐waî hó‐toh‐yān kan‐ts‘ūng, taaî‐sheng wâ, Heì‐tsuēt k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Pó‐lōh peî‐laai, tseung‐kân yāp yīng, tsaû tuì ts‘in‐tsúng wâ, Ngŏh t‘ūng neĭ kóng yat‐kuì, tsô‐tak m̄‐ni? K‘uĭ wâ, Neĭ hiú‐tak Hei‐leî‐neī wá me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Neĭ heí‐m̄‐haî kòh‐Oi‐k‘āp‐yān, sin mŏ‐keí‐noî tsokₒ‐luên, t‘úng‐taaì sz̀‐ts‘in hung‐shaú, ch‘ut kw‘òng‐yĕ‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Pó‐lōh wâ, Ngŏh haî Yaū‐t‘aaì‐yān, shang tsoî Kei‐leî‐ka‐kè Taaî‐shò, haî yaŭ‐mīng‐shing‐kè shēng‐chi‐yān: k‘aū neĭ chún ngŏh kûng paakₒ‐sing kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Ts‘in‐tsúng tsaû chún k‘uĭ, Pó‐lōh k‘eĭ‐tsoî k‘aai‐k‘ap‐sheûng, chùng‐paakₒ‐sìng paaí‐shaú. K‘uĭ‐teî on‐tsîng‐chi‐haû, Pó‐lōh tsaû k‘aaĭ Hei‐paakₒ‐loī t‘ó‐wâ tuì‐k‘uĭ‐teî kóng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"492bc272d381c8cfd966922bee95ea4465bdd161e76280ef65b488d8d391761f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/021.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"44. Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên/021.txt","fileSha256":"492bc272d381c8cfd966922bee95ea4465bdd161e76280ef65b488d8d391761f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f90e75cc9f3dd0b77d21ed5a9b9a8d2a","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f90e75cc9f3dd0b77d21ed5a9b9a8d2a","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":22,"verses":[{"verse":"1","text":"WÂ, Līt‐waî foô‐hing à, ts‘éng t‘eng ngŏh uē‐kam sò‐mīng neĭ‐teî‐chi a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"(Chùng‐yān t‘eng‐mān k‘uĭ k‘aaĭ Hei‐paakₒ‐loī t‘ó‐t‘aām laī‐kóng, uēt‐faatₒ suk‐tsîng:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Pó‐lōh tsaû wâ, Ngŏh uēn haî Yaū‐t‘aaì‐yān, haí Kei‐leî‐ka‐kè Taaî‐shò ch‘ut‐shaì, tsoî ni‐ch‘uè shēng cheúng‐taaî, tsô Ka‐mă‐līt‐kè moōn‐hâ, ts‘eūng‐saì hōk‐tsaāp tsó‐tsung‐kè lūt‐faatₒ, īt‐sam waî Sheûng‐Taì, hó‐ts‘z̆ neĭ‐teî taaî‐ka kam‐yāt kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ĭ‐king pik‐hoî ni‐ti‐tô‐kè yān, hîng k‘uĭ sź, m̄‐lûn naām‐nuĭ, to póng‐chuê k‘uĭ, kaaì‐k‘uĭ‐huì kaam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taaî‐tsaì‐sz‐cheúng, kûng chùng‐cheúng‐lŏ, hóh‐ĭ waî ngŏh tsô‐chìng: yan‐waî ngŏh tsipₒ‐hiu k‘uĭ keì‐kwòh hing‐taî‐kè shue, huì Taaî‐mă‐shik, seúng‐tseung kóh‐ch‘uè póng‐heí‐kè, kaaì‐laī Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, shaû yīng‐fāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh tseung‐kân hāng‐tò Taaî‐mă‐shik kòh‐shī, haî chìng‐nğ, fat‐īn ts‘ūng t‘in yaŭ kwong, chau‐waī chiù‐chuê ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh tsaû titₒ‐tó teî, t‘eng‐kìn yaŭ sheng tuì‐ngŏh‐wâ, Sò‐lōh, Sò‐lōh, waî‐mat pik‐hoî ngŏh?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh taapₒ wâ, Chué, neĭ haî mat‐shuī ni? Chué tuì‐ngŏh‐wâ, Ngŏh haî Nā‐saatₒ‐lāk‐yān Yē‐So, neĭ shóh‐pik‐hoî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"T‘ūng ngŏh haí‐ch‘uè‐kè yān, to kìn kòh‐ti‐kwong; taân m̄‐t‘eng‐tak‐tó t‘ūng‐ngŏh‐kóng‐kè sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh tsaû wâ, Chué à, ngŏh ying‐tong tsô‐mat‐yĕ ni? Chué tuì‐ngŏh‐wâ, Heí‐shan, huì Taaî‐mă‐shik; taân‐faān chíng‐tîng‐kwòh‐neĭ‐tsô‐kè, haí kòh‐ch‘uè, tsaû wâ neĭ chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh yan‐kòh‐kwong‐kè wīng‐iû, pat‐nāng t‘aí‐kìn, t‘ūng‐hāng‐kè yān, tsaû t‘oh‐chuê ngŏh‐shaú tò Taaî‐mă‐shik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaŭ kòh‐yān mēng‐kiù À‐nā‐neī‐à, haî kìng‐k‘īn tsun‐shaú‐lūt‐faatₒ‐kè, waī‐chuê tsoî kóh‐ch‘uè‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān shóh‐ch‘ing‐tsaàn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ laī ngŏh‐ch‘uè, k‘eĭ‐heí tuì‐ngŏh‐wâ, Hing‐taî Sò‐lōh, neĭ hóh‐ĭ t‘aí‐tak‐faan‐kìn lokₒ. Ngŏh tsik‐shī t‘aí‐kìn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ yaû wâ, Ngŏh tsó‐tsung‐kè Sheûng‐Taì, uê‐sin kaán‐chaāk neĭ, lîng neĭ chi k‘uĭ‐kè chí‐ì, yaû kìn kòh Î‐Ché, k‘āp t‘eng‐mān k‘uĭ‐haú‐shóh‐kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Táng neĭ k‘aaĭ shóh‐kìn shóh‐mān‐kè, waî k‘uĭ tsô‐chìng‐kwòh chùng‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Uē‐kam neĭ chûng táng mat ni? heí‐shan t‘ó‐kò Chué‐kè mēng, laī shaû saí‐laĭ, saí‐ts‘ing neĭ tsuî‐okₒ la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh faan‐huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, haí tîn k‘eī‐t‘ó, wān‐pat‐foô‐t‘aí;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kìn k‘uĭ tuì‐ngŏh‐wâ, Faaì‐ti ch‘ut‐hiu Yē‐lô‐saatₒ‐laăng: yan‐waî kòh‐ti‐yān, m̄‐shaû neĭ waî ngŏh tsô‐chìng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh wâ, Chué à, k‘uĭ‐teî chi‐tò ngŏh wŏng‐yāt, tseung sùn neĭ‐kè yān kw‘àn‐lōk kaam, ī‐ch‘é haí kokₒ‐ooî‐t‘ōng tá k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû waî neĭ tsô‐chìng‐kè Sẑ‐t‘aī‐faán laū‐huetₒ‐kòh‐shī, ngŏh kân‐ts‘īn k‘eĭ‐ch‘uè, to foon‐heí, ī‐ch‘é hon‐chuê shaatₒ‐k‘uĭ‐chi‐yān‐kè i‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Chué tuì‐ngŏh‐wâ, Huì lòh: ngŏh tseung‐loī tá‐faatₒ‐neĭ uĕn‐huì Î‐pong‐yān‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Chùng‐yān t‘eng k‘uĭ kóng‐tò ni‐kuì‐shuetₒ‐wâ, tsaû taaî‐sheng wâ, Kóm‐yeûng‐kè yān, iù tsoî teî‐sheûng heì‐tsuēt k‘uĭ: m̄‐cheūk peí‐k‘uĭ shang.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Chùng‐yān huen‐wa, t‘uetₒ‐hiu shaam, tseung naī‐ch‘ān saatₒ‐tsoî hung‐chung,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ts‘in‐tsúng fan‐foò laai Pó‐lōh yāp yīng‐p‘oōn, wâ, Iù haau‐tá‐laī shám‐mân k‘uĭ; chì chi‐tò chùng‐yān kòm‐ts‘ō‐ch‘aaú, haî waî‐mat uēn‐koò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngaam‐ngaam k‘aaĭ p‘eī‐taaì laī póng, Pó‐lōh tuì kân‐ts‘īn k‘eĭ‐ch‘uè‐kè paakₒ‐pá‐tsúng wâ, Lōh‐mă‐yān m̄‐ts‘āng tîng‐tsuî, tsaû pin‐tá, tsô‐tak me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Paakₒ‐pá‐tsúng t‘eng‐mān kóm, huì tuì‐kòh‐ts‘in‐tsúng‐wâ, Neĭ iù kán‐shân shóh‐tsô‐kè: yan‐waî ni‐kòh haî Lōh‐mă‐yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ts‘in‐tsúng laī tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ wâ‐shāt ngŏh‐chi, neĭ haî Lōh‐mă‐yān m̄‐haî ni? K‘uĭ wâ, Haî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ts‘in‐tsúng wâ, Ngŏh k‘aaĭ hó‐toh ngān maaĭ‐laī tsô ni‐ti‐tsź‐mān. Pó‐lōh wâ, Ngŏh shang‐ch‘ut‐laī tsaû‐haî‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Kóm‐tsaû kòh‐ti haau‐tá‐kè yān, tsik‐shī leī‐hoi k‘uĭ: ts‘in‐tsúng chi‐tò k‘uĭ haî Lōh‐mă‐yān, ĭ‐king póng‐chuê, tsaû fong‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"¶ Taî‐î yāt, ts‘in‐tsúng seúng tik‐k‘okₒ chi‐tò Yaū‐t‘aaì‐yān kò‐k‘uĭ‐kè uēn‐koò, tsaû kaaí‐lat k‘uĭ, fan‐foò chùng‐tsaì‐sz‐cheúng kûng ts‘uēn kung‐ooî tsuî‐tsaāp, yaû taaì Pó‐lōh ch‘ut‐huì, k‘eĭ‐tó chùng‐yān mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"30"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"df041d369aa3b617c6cfc2b9c488a96d51d24152ff8b6c7002c64bc19e1bbfb0","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/022.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"44. Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên/022.txt","fileSha256":"df041d369aa3b617c6cfc2b9c488a96d51d24152ff8b6c7002c64bc19e1bbfb0","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ab400de73faa9659095bf6758b53fa84","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ab400de73faa9659095bf6758b53fa84","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":23,"verses":[{"verse":"1","text":"PÓ‐LŌH tîng ngaăn t‘aí‐chuê kung‐ooî tsaû wâ, Līt‐waî hing‐taî à, ngŏh p‘īng‐sò k‘aaĭ leūng‐sam haí Sheûng‐Taì‐chi‐ts‘īn laī‐tsô‐yān, chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taaî‐tsaì‐sz‐cheúng À‐nā‐neī‐à, tsaû fan‐foò k‘eĭ‐tó‐chak‐pin‐kè tá k‘uĭ haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Pó‐lōh tuì‐k‘uĭ‐wâ, Fán‐shik‐kè ts‘eūng à, Sheûng‐Taì pit‐tîng tá neĭ: neĭ ts‘ŏh‐tó‐ch‘uè, tong i‐chuê lūt‐faatₒ laī‐shám ngŏh, tsô‐mat waī‐pooì lūt‐faatₒ kiù yān tá ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘eĭ‐tó‐chak‐pin‐kè wâ, Neĭ naaû Sheûng‐Taì‐kè taaî‐tsaì‐sz‐cheúng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Pó‐lōh wâ, Hing‐taî à, ngŏh m̄‐shik‐tak k‘uĭ haî taaî‐tsaì‐sz‐cheúng à: yan‐waî Shìng‐Shue yaŭ sé, Maĭ waí‐p‘òng neĭ paakₒ‐sìng‐kè koon‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Pó‐lōh chi taaî‐chùng yat‐poòn haî Saatₒ‐t‘ó‐koi‐yān, yat‐poòn haî Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, tsaû haí kung‐ooî chung‐taaî‐sheng kiù, wâ, Līt‐waî hing‐taî à, ngŏh haî Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān, yīk‐haî Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān‐kè tsaí: yan‐waî mông‐sź‐ché‐fūk‐shang, ngŏh shaû shám‐mân lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kóng‐ch‘ut ni‐ti, Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān kûng Saatₒ‐t‘ó‐koi‐yān chaang‐lûn‐heí‐laī: chùng‐yān tsaû fan‐hoi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî Saatₒ‐t‘ó‐koi‐yān wâ mŏ‐fūk‐shang, yaû mŏ‐t‘in‐sz̀ kûng shān: taân Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān wâ, leŭng‐yeûng to yaŭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Chùng‐yān taaî‐ts‘ō‐ch‘aaú‐heí‐laī: Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān‐chi‐chung yaŭ‐ti tūk‐shue‐yān, heí‐shan chaang‐lûn, wâ, Ngŏh‐teî kìn ni‐kòh‐yān mŏ‐okₒ: taân waāk yaŭ shān, waāk yaŭ t‘in‐sz̀, ts‘āng tuì k‘uĭ‐kóng, kóm‐tsaû tím‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kòh‐chân‐shī, hó‐taaî‐chaang‐kîng, ts‘in‐tsúng p‘à Pó‐lōh peî‐chùng‐yān maakₒ‐hoi, kiù ping‐tsut lōk‐laī, haí chùng‐yān‐ch‘uè tuēt‐faan k‘uĭ, taaì k‘uĭ yāp yīng‐p‘oōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Kòh‐maăn, Chué k‘eĭ‐kân Pó‐lōh‐ch‘uè wâ, On neĭ‐kè sam: neĭ ĭ‐king haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐ch‘uè chìng‐mīng ngŏh, yīk‐pit‐iù‐haí Lōh‐mă‐ch‘uè, chiù‐kóm‐yeûng tsô‐chìng à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ K‘āp chì t‘in‐kwong, Yaū‐t‘aaì‐yān, t‘ūng‐ch‘itₒ kaì‐maū, shaî‐heí‐uên wâ, Yeūk m̄‐shaatₒ Pó‐lōh, pit‐tîng m̄‐yám m̄‐shīk à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"T‘ūng‐maaī shaî‐uên‐kè sz̀‐shāp‐toh‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsaû laī chùng‐tsaì‐sz‐cheúng k‘āp cheúng‐lŏ‐ch‘uè‐wâ, Ngŏh‐teî ĭ‐king shaî‐kwòh‐taaî‐uên, m̄‐shaatₒ Pó‐lōh, mat‐yĕ to m̄‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Uē‐kam neĭ‐teî kûng ĭ‐sẑ kung‐ooî, ts‘éng ts‘in‐tsúng mīng‐yāt laai k‘uĭ kìn‐neĭ‐teî, ká‐ì saì‐mân k‘uĭ‐kè ts‘īng‐yaū: ngŏh‐teî uê‐peî, ch‘àn k‘uĭ m̄‐ts‘āng‐tò tsaû shaatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Pó‐lōh‐kè ngoî‐shang, mān‐tak k‘uĭ‐teî yaŭ maaī‐fūk, tsaû hāng‐yāp yīng‐chung, wâ‐Pó‐lōh‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Pó‐lōh ts‘éng yat‐kòh paakₒ‐pá‐tsúng laī, wâ, Taaì ni‐kòh‐shiù‐nīn‐yān tò ts‘in‐tsúng‐ch‘uè: yan‐waî yaŭ‐sẑ kò‐kwòh k‘uĭ chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kóm‐tsaû taaì k‘uĭ‐huì kìn ts‘in‐tsúng wâ, Kòh‐ts‘aū‐faân Pó‐lōh, k‘aū ngŏh taaì ni‐kòh‐shiù‐nīn‐yān kìn neĭ, k‘uĭ yaŭ sẑ tuì‐neĭ‐kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ts‘in‐tsúng tsaû t‘oh‐chuê k‘uĭ shaú, taaì‐k‘uĭ‐huì p‘ik‐tsîng‐chi‐teî, mân k‘uĭ wâ, Yaŭ‐mat‐sẑ kò‐ngŏh‐chi ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ wâ, Yaū‐t‘aaì‐yān ĭ‐king yeukₒ‐tîng, k‘aū neĭ mīng‐yāt laai Pó‐lōh tò kung‐ooî, ká‐ì‐yaŭ‐sẑ, k‘aaĭ‐laī ts‘eūng‐saì shám‐mân k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘aū neĭ m̄‐hó t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ‐teî: yan‐waî k‘eī‐chung yaŭ sz̀‐shāp‐toh‐yān, maaī‐fūk laī‐hoî Pó‐lōh, tsẑ‐keí shaî‐uên, m̄‐shaatₒ Pó‐lōh, tsaû m̄‐yám m̄‐shīk: uē‐kam ĭ‐king uê‐peî, tūk‐haî táng neĭ ying‐shīng che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kóm‐tsaû ts‘in‐tsúng lîng shiù‐nīn‐yān huì, kaaì‐k‘uĭ‐wâ, Maĭ‐k‘aaĭ neĭ tuì‐ngŏh‐kóng‐kè sẑ, wâ‐kwòh‐pīt‐yān chi à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Tsaû kiù leŭng‐kòh‐paakₒ‐pá‐tsúng laī wâ, Uê‐peî pô‐ping î‐paakₒ, mă‐ping ts‘at‐shāp, cha ch‘eūng‐ts‘eung‐kè î‐paakₒ, kam‐maăn î‐kaang, tsaû huì Koi‐saatₒ‐leî‐à;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yaû chíng‐tîng‐ti shang‐haú, peí‐kwòh Pó‐lōh k‘ē, oô‐sùng‐k‘uĭ‐tò tsúng‐tuk Feī‐līk‐sẑ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ yaû sé yat‐fung‐mān‐shue, kóm‐wâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kaakₒ‐lŏ‐tiu, Luĭ‐sai‐à, ts‘éng tsúng‐tuk taaî‐yān Feī‐līk‐sẑ on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ni‐kòh‐yān, haî Yaū‐t‘aaì‐yān chukₒ‐tó, tseung‐kân shaatₒ‐kè: taân ngŏh mān‐tak k‘uĭ haî Lōh‐mă‐yān, tsaû taaì‐ping‐huì‐kaù k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘āp‐haû ngŏh seúng chi‐tò Yaū‐t‘aaì‐yān kò‐k‘uĭ‐kè uēn‐koò, tsaû taaì‐k‘uĭ‐tò k‘uĭ‐teî‐kè kung‐ooî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ngŏh ch‘ā‐tak shóh‐kò‐k‘uĭ‐kè, tūk‐haî pîn‐lûn k‘uĭ‐teî‐kè lūt‐faatₒ che, meî‐ts‘āng yaŭ ying‐sź ying‐póng‐kè òn‐ts‘īng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yaŭ yān k‘aaĭ Yaū‐t‘aaì‐yān maaī‐fūk hoî k‘uĭ laī wâ‐ngŏh‐chi, koò‐ts‘ź ngŏh tsik‐shī tá‐faatₒ k‘uĭ laī‐neĭ‐ch‘uè, yaû fan‐foò kò‐k‘uĭ‐kè, tseung shóh‐kò‐kè sẑ wâ‐neĭ‐chi. Uên neĭ p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Ping‐ting tsun‐i mîng‐lîng, tseung Pó‐lōh yê‐maăn taaì‐tò On‐t‘aī‐p‘à‐taí.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Taî‐î‐yāt, k‘uĭ‐teî shaí mă‐ping oô‐sùng‐k‘uĭ‐huì, k‘eī‐uē tsaû faan‐kwai yīng‐p‘oōn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Mă‐ping tò Koi‐saatₒ‐leî‐à‐ch‘uè, tseung mān‐shue taî‐sheŭng tsúng‐tuk, k‘aaĭ Pó‐lōh k‘eĭ‐tó k‘uĭ mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Tsúng‐tuk t‘aí‐uēn, mân‐mīng k‘uĭ pin‐shaáng‐yān. Chi‐tò k‘uĭ haî shūk Kei‐leî‐ka‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Tsaû wâ, Táng kò‐neĭ‐kè laī, ngŏh chì t‘eng neĭ shóh‐kóng. Tsaû fan‐foò tsoî Hei‐lūt‐kè wōng‐foó, hon‐shaú‐chuê k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/023.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2f8cdd90962ffaf575f60aa560dc9618628e0cf4c5d9b5cad71dc977e803a86e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/023.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"44. Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên/023.txt","fileSha256":"2f8cdd90962ffaf575f60aa560dc9618628e0cf4c5d9b5cad71dc977e803a86e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0b5ee528047595971458d97962f5692b","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0b5ee528047595971458d97962f5692b","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":24,"verses":[{"verse":"1","text":"KWÒH nğ‐yāt, taaî‐tsaì‐sz‐cheúng À‐nā‐neī‐à, kûng keí‐kòh‐cheúng‐lŏ, uĕ‐k‘āp yat‐kòh pîn‐sẑ, T‘ipₒ‐t‘ó‐lōh lōk‐laī, haí tsúng‐tuk‐ch‘uè kò Pó‐lōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Keì ch‘uēn Pó‐lōh laī‐tò, T‘ipₒ‐t‘ó‐lōh kò‐k‘uĭ‐wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Feī‐līk‐sẑ taaî‐yān à, ngŏh‐teî yan neĭ tak‐t‘aaì‐p‘īng, ī‐ch‘é kwokₒ‐chung í‐laaî neĭ‐kè mīng‐kìn, m̄‐lûn hōh‐shī hōh‐teî, to‐tak‐p‘īng‐chî, chan‐haî toh‐tsê chi chì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân ngŏh m̄‐kóm kaú‐laū neĭ, k‘aū neĭ foon‐shuè, t‘eng ngŏh kóng shiú‐shiú shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî ngŏh‐teî kìn ni‐kòh‐yān, hó‐ts‘z̆ wan‐yīk kóm, iŭ‐luên t‘in‐hâ shóh‐yaŭ‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān, haî Nā‐saatₒ‐lāk tóng‐kè t‘aū‐mūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ yaû seúng oo‐mooĭ kòh‐shìng‐tîn: ngŏh‐teî chukₒ‐chuê k‘uĭ, iù‐chiù‐ngŏh‐teî‐kè lūt‐faatₒ shám k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân‐haî ts‘in‐tsúng Luĭ‐sai‐à tò, shāp‐fan k‘eūng‐waāng, tsoî ngŏh‐teî shaú‐chung tuēt‐k‘uĭ‐huì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû fan‐foò kò‐k‘uĭ‐kè laī neĭ‐ch‘uè: neĭ shám‐mân k‘uĭ, tsaû chi‐tò ngŏh‐teî kò‐k‘uĭ‐kè kokₒ‐yeûng ts‘īng‐yaū lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān to kan‐chuê wâ, Ni‐ti‐sẑ‐ts‘īng chan‐haî kóm à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Tsúng‐tuk ngāp‐hă‐kòh‐t‘aū, shaí Pó‐lōh kóng, Pó‐lōh tsaû taapₒ wâ, Ngŏh chi‐tò neĭ haí ni‐kwokₒ shám‐sẑ, yaŭ‐hó‐toh‐nīn, shóh‐ĭ ngŏh hó‐foon‐heí sò‐mīng tsẑ‐keí‐kè sẑ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ hóh‐ĭ chi‐tò ngŏh sheŭng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kìng‐paaì, pat‐kwòh shāp‐î yāt che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî meî‐ts‘āng kìn ngŏh tsoî tîn kûng‐yān pîn‐lûn, yaû meî kìn ngŏh waāk haí ooî‐t‘ōng, waāk haí shēng‐luĭ, iŭ‐luên chùng‐yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ‐teî uē‐kam shóh‐kò‐ngŏh‐kè sẑ, haî mŏ‐p‘āng‐kuì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân yaŭ ni‐kîn‐sẑ ngŏh yîng‐kè, tsik‐haî ngŏh chiù k‘uĭ‐shóh‐kiù‐tsô î‐tuen‐kè, tsaû kóm‐yeûng fūk‐sẑ tsó‐tsung‐kè Sheûng‐Taì, yaû sùn lūt‐faatₒ kûng sin‐chi‐shóh‐yaŭ‐sé‐lōk‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ī‐ch‘é í‐laaî Sheûng‐Taì tak mông, tseung‐loī î‐yān, pat‐î‐yān to‐pit‐fūk‐shang, k‘uĭ‐teî yīk‐haî mông kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh koò‐ts‘ź sheūng‐shī tsẑ‐keí mĭn‐laî, tuì Sheûng‐Taì waāk tuì yān, to ts‘uēn mō‐kw‘aì‐kè leūng‐sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ĭ‐king kwòh‐hiu hó‐toh‐nīn, ngŏh uē‐kam laī‐tò, k‘aaĭ shi‐shé peí‐kwòh‐ngŏh‐kwokₒ‐kè paakₒ‐sìng, yaû hìn tsaì‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kóm‐tsaû chùng‐yān kìn ngŏh haí tîn‐ch‘uè tsẑ‐keí kitₒ‐tsîng, m̄‐haî yān‐toh, yīk m̄‐haî ts‘ō‐ch‘aaú, taân yaŭ‐ti tsẑ À‐sai‐à‐Iaī‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ‐teî yeūk‐haî yaŭ hóh‐ĭ kò ngŏh‐kè, ying‐koi uē‐kam laī neĭ mîn‐ts‘īn kò ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yik‐waāk haí ni‐ch‘uè kòh‐ti‐yān, tong ngŏh k‘eĭ‐tó kung‐ooî mîn‐ts‘īn, yeūk kìn ngŏh yaŭ pat‐î‐chi‐ch‘uè, yīk hóh‐ĭ kóng‐ch‘ut‐laī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsùng‐sź wâ yaŭ, yīk tūk‐haî ni‐yat‐kuì che, tsik‐haî ngŏh tsoî chùng‐yān‐chi‐chung iù wâ, Ngŏh kam‐yāt peî‐neĭ‐teî shám‐mân, haî waî sź‐ché‐fūk‐shang à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Feī‐līk‐sẑ ĭ‐king ts‘eūng‐saì chi‐tak ni‐ti‐tô, tsaû īn‐ch‘ī k‘uĭ‐teî, wâ, Ts‘in‐tsúng Luĭ‐sai‐à tò, ngŏh pit‐ch‘ā‐mīng neĭ‐kè sẑ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kóm‐tsaû fan‐foò paakₒ‐pá‐tsúng hon‐shaú Pó‐lōh, iù‐foon‐toî k‘uĭ, ī‐ch‘é maĭ kàm‐chí k‘uĭ‐kè p‘āng‐yaŭ laī‐kung‐yìng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Kwòh‐keí‐yāt, Feī‐līk‐sẑ kûng‐maaī kòh‐ts‘ai, haî Yaū‐t‘aaì nuĭ T‘ó‐sai‐la, laī‐tò, ch‘uēn Pó‐lōh laī, t‘eng k‘uĭ kóng‐lûn sùn‐laaî Kei‐Tuk Yē‐So‐chi‐tô.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Pó‐lōh lûn kung‐î, tsitₒ‐chaì kûng tseung‐loī‐kè shám‐p‘oòn, Feī‐līk‐sẑ king‐fong‐heí‐laī, wâ, Uē‐kam neĭ chikₒ‐koón‐t‘uì; ngŏh yaŭ tak‐haān, tsoì kiù neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Feī‐līk‐sẑ to mông Pó‐lōh peí‐ngān‐kwòh‐k‘uĭ: koò‐ts‘ź luĭ‐ts‘z̀ kiù k‘uĭ laī‐t‘ūng‐maaī‐kóng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Kwòh‐leŭng nīn, Poh‐k‘aū Fei‐sẑ‐to, tsipₒ Feī‐līk‐sẑ‐kè yân: Feī‐līk‐sẑ seúng tak Yaū‐t‘aaì‐yān foon‐heí, tsaû laū‐lōk Pó‐lōh, yīng‐īn póng‐chuê.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/024.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a8136a0408500b17610353d62e0355f6aec4716d3dfef7dcd24a312199a75fe4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/024.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"44. Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên/024.txt","fileSha256":"a8136a0408500b17610353d62e0355f6aec4716d3dfef7dcd24a312199a75fe4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b959e32360933533ba65233e06cc5d8c","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b959e32360933533ba65233e06cc5d8c","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":25,"verses":[{"verse":"1","text":"FEI‐SẐ‐TO sheŭng‐yâm saam‐yāt‐haû, ts‘ūng Koi‐saatₒ‐leî‐à sheŭng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Chùng‐tsaì‐sz‐cheúng kûng Yaū‐t‘aaì‐chung tsuen‐kwaì‐kè yān, tseung sẑ‐ts‘īng laī kò Pó‐lōh,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘aū ts‘z̀‐yan, taaì Pó‐lōh sheŭng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, seúng maaī‐fūk lô‐sheûng laī shaatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Fei‐sẑ‐to taapₒ‐wâ, Pó‐lōh ying‐tong laū‐lōk Koi‐saatₒ‐leî‐à‐ch‘uè, taân ngŏh tsẑ‐keí pat‐kaú faan‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû wâ, Neĭ‐teî‐chi‐chung yaŭ k‘uēn‐nāng‐kè, hó‐t‘ūng‐ngŏh‐lōk‐huì, kóh‐kòh‐yān yaŭ‐mat m̄‐hōp‐î‐ch‘uè, tsaû kò k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Fei‐sẑ‐to haí kòh‐ch‘uè, chuê‐hiu pat‐kwòh shāp‐yāt paatₒ‐yāt, lōk‐huì Koi‐saatₒ‐leî‐à; taî‐î yāt, ts‘ŏh‐t‘ōng, fan‐foò ch‘uēn Pó‐lōh laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘āp‐chì‐laī‐tò, kòh‐ti ts‘ūng‐Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐laī‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān, waī‐chuê k‘uĭ k‘eĭ‐ch‘uè, k‘aaĭ hó‐toh‐yeûng ch‘ŭng‐tsuî kò Pó‐lōh, taân‐haî mŏ‐p‘āng‐kuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Pó‐lōh sò‐wâ, Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè lūt‐faatₒ, uĕ tîn‐t‘ōng, kûng Koi‐saatₒ, ngŏh tsúng‐meî‐ts‘āng faân‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Fei‐sẑ‐to seúng tak Yaū‐t‘aaì‐yān foon‐heí, taapₒ Pó‐lōh wâ, Neĭ háng sheŭng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, haí kóh‐ch‘uè, t‘eng ngŏh shám‐tuèn ni‐ti‐sẑ m̄‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân Pó‐lōh wâ, Ngŏh k‘eĭ‐tó Koi‐saatₒ‐kè òn‐ts‘īn, ying‐koì haí ni‐ch‘uè shaû shám lokₒ: ngŏh tsúng mŏ‐tak‐tsuî‐kwòh Yaū‐t‘aaì‐yān, neĭ to k‘okₒ‐shāt chi‐tò‐kè le.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh hāng pat‐î, faân ying‐sź‐kè tsuî, tsaû sź‐to‐m̄‐ts‘z̄: yeūk kò‐ngŏh ni‐ti‐sẑ haî hui‐kè, tsaû mŏ‐yān hóh‐ĭ k‘aaĭ ngŏh kaau‐kwòh k‘uĭ‐teî. Ngŏh uên‐sheûng hùng Koi‐saatₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Fei‐sẑ‐to kûng ĭ‐sẑ‐ooî sheung‐leūng, tsaû taapₒ wâ, Neĭ uên‐sheûng hùng Koi‐saatₒ? tsaû huì kìn Koi‐saatₒ la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Kwòh keí‐yāt, À‐kei‐p‘à wōng kûng Paakₒ‐neī‐kei‐shî, tò Koi‐saatₒ‐leî‐à, mân Fei‐sẑ‐to on.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Chuê kóh‐ch‘uè hó‐toh‐yāt, Fei‐sẑ‐to k‘aaĭ Pó‐lōh‐kè sẑ, kóng‐kwòh wōng chi, wâ, Ni‐ch‘uè yaŭ yat‐kòh‐yān, haî Feī‐līk‐sẑ laū‐lōk‐kè ts‘aū‐faân:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, chùng‐tsaì‐sz‐cheúng, kûng Yaū‐t‘aaì cheúng‐lŏ kò k‘uĭ, k‘aū tîng‐k‘uĭ‐kè tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh taapₒ k‘uĭ‐teî wâ, Peî‐kò‐kè yān, meî‐ts‘āng kûng uēn‐kò‐kè yān tuì‐chat, tak‐kei‐ooî sò‐mīng tsẑ‐keí‐kè sẑ, tsaû chì‐chi‐sź‐teî, m̄‐hōp Lōh‐mă‐yān‐kè lūt‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Koò‐ts‘ź Yaū‐t‘aaì‐yān laī‐tò ni‐ch‘uè, ngŏh tsaû m̄‐īn‐ch‘ī, taî‐î yāt, tsik ts‘ŏh‐t‘ōng fan‐foò taaì‐kóh‐kòh‐yān laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Uēn‐kò‐kè k‘eĭ‐heí, lûn‐k‘āp shóh‐kò‐chi sẑ, haî ngŏh koó‐m̄‐tò‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Pat‐kwòh pîn‐lûn k‘uĭ‐teî shóh‐kìng‐waì kwaí‐shān‐kè sẑ, yaû lûn‐k‘āp yat‐kòh‐sź‐hiu‐kè Yē‐So, Pó‐lōh wâ, Shāt‐haî shang‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ni‐ti‐sẑ‐ts‘īng ngŏh m̄‐mīng‐paāk, ngŏh tsaû mân k‘uĭ, Neĭ háng sheŭng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, waî ni‐ti‐sẑ shaû shám‐tuèn m̄‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taân Pó‐lōh keì‐ĭ sheûng‐hùng, yūk ngŏh laū‐lōk k‘uĭ shaû shám ue À‐koó‐sẑ‐tuk ts‘īn, ngŏh tsaû fan‐foò laū‐chuê k‘uĭ, táng ngŏh kaaì‐k‘uĭ‐tò Koi‐saatₒ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"À‐kei‐p‘à tuì Fei‐sẑ‐to wâ, Ngŏh tsẑ‐keí to seúng t‘eng ni‐kòh‐yān kóng. Fei‐sẑ‐to wâ, Mīng‐yāt tsaû hóh‐ĭ t‘eng k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Taî‐yāt, À‐kei‐p‘à kûng Paakₒ‐neī‐kei‐shî, paaí taaî‐chap‐sẑ, yāp‐huì kòh‐shám‐t‘ōng, t‘ūng‐maaī‐ti ts‘in‐tsúng, kûng shēng‐chung tsuen‐kwaì‐kè yān haí‐ch‘uè, Fei‐sẑ‐to tsaû fan‐foò taaì Pó‐lōh laī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Fei‐sẑ‐to tsaû wâ, À‐kei‐p‘à wōng à, uĕ‐k‘āp shóh‐yaŭ kûng ngŏh‐teî tsoî‐ni‐ch‘uè‐kè yān à, neĭ‐teî t‘aí‐hă ni‐kòh‐yān, tsaû‐haî Yaū‐t‘aaì‐kè taaî‐chùng, waāk haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, waāk haí ni‐ch‘uè k‘aū ngŏh, taaî‐sheng wâ, Tuèn‐tuèn m̄‐hó‐peí‐k‘uĭ chûng‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taân ngŏh ch‘ā‐ch‘aatₒ k‘uĭ, chi‐tò k‘uĭ meî‐ts‘āng faân‐kwòh ying‐sź‐kè‐tsuî, ī‐ch‘é k‘uĭ tsẑ‐keí keì uên‐sheûng‐hùng À‐koó‐sẑ‐tuk, koò‐ts‘ź laāp‐ì kaaì‐k‘uĭ‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Lûn‐k‘āp ni‐kòh‐yān, mŏ shāt‐ts‘īng tsaù tak ngŏh chué‐chi. Koò‐ts‘ź taaì k‘uĭ tsoî chùng‐yān mîn‐ts‘īn, pat‐yeūk tsoî neĭ À‐kei‐p‘à wōng mîn‐ts‘īn, táng shám‐mân‐haû, hóh‐ĭ yaŭ shóh‐sé‐lōk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yan‐waî ngŏh ĭ‐waī kaaì‐sùng ts‘aū‐faân, m̄‐sé‐mīng òn‐ts‘īng, haî m̄‐hōp‐leĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/025.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f39c35d1cede006b579ee9ca940e76b63b084c815d56216341d105e5cf54e704","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/025.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"44. Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên/025.txt","fileSha256":"f39c35d1cede006b579ee9ca940e76b63b084c815d56216341d105e5cf54e704","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"62b4707db2a1859c341fb10e5bc89dab","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"62b4707db2a1859c341fb10e5bc89dab","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":26,"verses":[{"verse":"1","text":"À‐KEI‐P‘À tuì Pó‐lōh wâ, Chún neĭ waî tsẑ‐keí kóng. Pó‐lōh tsaû shan‐hoi‐shaú‐sò, wâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"À‐kei‐p‘à wōng à, ngŏh peî Yaū‐t‘aaì‐yān shóh‐kò‐kè, kam‐yāt tsoî neĭ mîn‐ts‘īn, hóh‐ĭ tsûn‐teî sò‐mīng, ngŏh tsẑ‐keí ĭ‐waī maân‐hâng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kàng‐ka yan neĭ tsûn chi Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè kw‘ai‐laî, kûng pîn‐lûn‐kè sẑ: koò‐ts‘ź k‘aū neĭ foon‐yūng t‘eng ngŏh kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh tsẑ‐ts‘ūng haû‐shang kòh‐shī, tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, poón‐kwokₒ paakₒ‐sìng‐chi‐chung tím‐yeûng hāng‐waī, faān Yaū‐t‘aaì‐yān to chi‐tò‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐teî yeūk háng waî ngŏh‐tsô‐chìng, tsaû chi‐tò ngŏh tsẑ‐ch‘í tsun ngŏh‐teî chì‐īm‐suk‐kè kaaù‐fàn, haî tsô Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Uē‐kam waî mông Sheûng‐Taì shóh‐ying‐shīng ngŏh‐teî līt‐tsó‐kè, ngŏh tsaû k‘eĭ‐ch‘uè, peî‐shám lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh‐teî shāp‐î chi‐p‘aaì, yāt‐yê k‘ān‐līk fūk‐sẑ, to haî mông‐tak‐tó ni‐yeûng‐kè. Taaî‐wōng à, ngŏh yan‐ts‘ź mông, tsaû peî Yaū‐t‘aaì‐yān kò lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sheûng‐Taì lîng sź‐ché fūk‐shang, tsô‐mat neĭ‐teî ĭ‐waī pat‐hóh‐sùn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sin‐yāt ngŏh tsẑ‐keí ĭ‐waī ying‐koi toh‐toh fong‐faatₒ, kung‐kik Nā‐saatₒ‐lāk‐yān Yē‐So‐kè mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, ngŏh to‐haî tsô kóm‐yeûng: yaû ts‘ūng chùng‐tsaì‐sz‐cheúng shaû‐hiu k‘uēn‐pìng, k‘aaĭ hó‐toh‐shìng‐t‘ō kw‘àn‐tó kaam‐ch‘uè; k‘uĭ‐teî peî‐shaatₒ kòh‐shī, ngŏh to wâ haî cheūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ī‐ch‘é haí kokₒ‐ooî‐t‘ōng, luĭ‐ts‘z̀ yīng‐yūk‐k‘uĭ, mĭn‐k‘eŭng‐k‘uĭ waí‐p‘òng Yē‐So; ngŏh uēt‐faatₒ tin‐kw‘ōng kung‐kik k‘uĭ‐teî, chì‐tò haí ngoî‐ch‘uè shēng‐yap laī, kw‘àn‐pik k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kòh‐shī ngŏh tak‐chùng‐tsaì‐sz‐cheúng‐kè k‘uēn‐pìng, k‘āp fan‐foò‐huì Taaî‐mă‐shik,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taaî‐wōng à, ngŏh tsoî lô‐sheûng kòh‐chân, haî chìng‐nğ‐shī, t‘aí‐kìn ts‘ūng t‘in yaŭ kwong, kwong‐kwòh īt‐t‘aū, chau‐waī chiù‐chuê ngŏh, uĕ‐k‘āp t‘ūng‐ngŏh‐hāng‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh‐teî taaî‐ka pūk‐tó‐teî, ngŏh tsaû t‘eng‐mān yaŭ sheng, k‘aaĭ Hei‐paakₒ‐loī‐kè t‘ó‐t‘aām tuì ngŏh‐wâ, Sò‐lōh, Sò‐lōh, tsô‐mat pik‐hoî ngŏh ni? neĭ k‘aaĭ keukₒ laī‐t‘ekₒ‐kwàn‐meĭ, hó‐naān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh tsaû wâ, Chué, neĭ haî mat‐shuī? Chué wâ, Ngŏh haî Yē‐So, neĭ shóh‐pik‐hoî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taân neĭ heí‐shan k‘eĭ‐wán‐keukₒ: yan‐waî ngŏh tāk‐tang în‐ch‘ut‐kwòh‐neĭ‐t‘aí, ch‘itₒ‐laāp neĭ tsô‐fūk‐yīk, tsô‐kìn‐chìng, táng neĭ k‘aaĭ shóh‐kìn‐kwòh, k‘āp ngŏh tseung‐shî‐neĭ‐chi‐kè sẑ, chìng‐mīng k‘uĭ‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh pit‐kaù neĭ t‘uetₒ‐ch‘ut kòh‐ti‐paakₒ‐sìng, kûng Î‐pong‐yān, tsik‐haî ngŏh tá‐faatₒ‐neĭ‐huì kòh‐ch‘uè‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Laī‐hoi k‘uĭ‐teî‐kè ngaăn, táng k‘uĭ leī òm tsaû‐kwong, leī‐hoi Saatₒ‐taân k‘uēn‐hâ, kwai‐faan Sheûng‐Taì, lîng k‘uĭ‐teî sùn ngŏh laī‐tak‐tsuî‐shè, t‘ūng tak‐shīng‐shìng‐ché‐kè ch‘aán‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"À‐kei‐p‘à wōng à, ngŏh ue‐shî m̄‐pooì‐yīk ts‘ūng t‘in shóh‐hín‐în‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taân sin tsoî Taaî‐mă‐shik, haû tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, t‘ūng Yaū‐t‘aaì ts‘uēn‐teî, chì‐tò Î‐pong, ngŏh chí‐shî yān iù‐fooì‐koí kwai‐heùng Sheûng‐Taì, tsô sẑ hōp‐ue fooì‐koí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan‐waî ni‐ti‐sẑ, Yaū‐t‘aaì‐yān tsaû tsoî tîn chukₒ‐tó ngŏh, seúng shaatₒ ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taân‐haî ngŏh mūng Sheûng‐Taì pó‐yaû, chì‐tò kam‐yāt laū‐ts‘uēn, haí tsuen‐pei‐kè mîn‐ts‘īn laī‐chìng‐mīng, ngŏh shóh‐kóng‐kè, mō‐fei haî sin‐chi kûng Moh‐sai shóh‐kóng tseung‐loī‐yaŭ‐kè sẑ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tsik‐haî Kei‐Tuk uē‐hōh iù shaû hoî, k‘āp uē‐hōh waī sź‐ché fūk‐shang‐chi‐shaú, laī‐k‘aaĭ‐kwong ch‘uēn‐kwòh paakₒ‐sìng, kûng Î‐pong‐yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Pó‐lōh kóm‐yeûng sò kòh‐shī, Fei‐sẑ‐to taaî‐sheng wâ, Pó‐lōh, neĭ tin lokₒ; neĭ hōk‐mân t‘aaì‐toh, faán lîng neĭ tin lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Pó‐lōh wâ, Fei‐sẑ‐to taaî‐yān à, ngŏh m̄‐haî tin; ngŏh shóh‐kóng‐kè, haî chan‐shāt yaŭ tsitₒ‐chaì kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kòh‐wōng chi‐tò ni‐ti‐ts‘īng‐yaū, shóh‐ĭ ngŏh chīk‐paāk haí k‘uĭ mîn‐ts‘īn kóng: yan ngŏh sham‐chi ni‐ti‐sẑ, mŏ‐m̄‐hín‐lô‐kwòh‐k‘uĭ chi: yīk yan ni‐ti m̄‐haî tsoî uk‐kokₒ‐t‘aū‐ch‘uè tsô‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"À‐kei‐p‘à wōng à, neĭ sùn sin‐chi m̄‐ni? Ngŏh chi‐tò neĭ sùn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"À‐kei‐p‘à tuì Pó‐lōh wâ, Neĭ chaang‐ti huèn‐tó ngŏh tsô Kei‐Tuk‐t‘ō lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Pó‐lōh tsaû wâ, Ngŏh k‘aū Sheûng‐Taì, pat‐tūk lîng neĭ yat‐yān, to lîng taân‐faān kam‐yāt t‘eng ngŏh‐kè, m̄‐chí chaang‐ti, naaĭ tsûn‐teî t‘ūng ngŏh kóm, waī‐tūk m̄‐hó‐ts‘z̆ ngŏh kóm‐póng‐chuê che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"¶ Kòh‐wōng kûng tsúng‐tuk, uĕ‐k‘āp Paakₒ‐neī‐kei‐shî, kim‐chi t‘ūng‐maaī haí‐ch‘uè‐ts‘ŏh‐kè, tsaû heí‐shan:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"T‘uì‐haû taaî‐ka seung‐lûn, wâ, Ni‐kòh‐yān mŏ‐tsô‐kwòh ying‐sź ying‐póng‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"À‐kei‐p‘à tuì Fei‐sẑ‐to wâ, Ni‐kòh‐yān yeūk‐haî meî‐sheûng‐hùng Koi‐saatₒ, tsaû hóh‐ĭ fòng‐lat k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/026.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c90533c6d07b4feaa4001a59c746162a11a6922fb68e2acda7a92361266f429c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/026.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"44. Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên/026.txt","fileSha256":"c90533c6d07b4feaa4001a59c746162a11a6922fb68e2acda7a92361266f429c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"84f3eb867fb6bdb189f640e4436b4982","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"84f3eb867fb6bdb189f640e4436b4982","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":27,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ‐KING tîng‐ì shaí ngŏh‐teî ts‘ŏh‐shuēn‐huì Ĭ‐taaî‐leî, tsaû k‘aaĭ Pó‐lōh kûng lîng‐ngoî keí‐kòh ts‘aū‐faân, kaau‐kwòh À‐koó‐sẑ‐tuk yīng‐chung paakₒ‐pá‐tsúng, mēng‐kiù‐tsô Yaū‐laū‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsaû taapₒ À‐taaî‐maĭ‐t‘īn shuēn hoi‐shan, seúng king‐kwòh À‐sai‐à teî‐fong; yaŭ Mă‐k‘eī‐tûn‐kè T‘ipₒ‐saatₒ‐lōh‐neī‐ka‐yān À‐leĭ‐taāt‐koó, t‘ūng‐maaī‐ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taî‐î yāt, maaī Sai‐tûn. Yaū‐laū toî Pó‐lōh shâm‐hó, yâm‐ts‘ūng‐k‘uĭ huì t‘aàm p‘āng‐yaŭ, lîng k‘uĭ tak‐chiù‐koò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ts‘ūng kóh‐ch‘uè yaû hoi‐shuēn, yan‐waî ngaāk‐fung, tsaû ts‘ūng Kui‐peí‐lô hâ‐mîn king‐kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh‐teî keì‐kwòh‐hiu Kei‐leî‐ka, P‘ōng‐fei‐leî‐à‐kè hoí, tsaû tò Luĭ‐ka‐kè Mooĭ‐la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Haí‐kòh‐ch‘uè paakₒ‐pá‐tsúng uê‐cheūk À‐līk‐shaan‐taaî‐kè shuēn, haî‐huì Ĭ‐taaî‐leî‐kè; tsaû shaí ngŏh‐teî taapₒ kòh‐chekₒ shuēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shuēn hāng‐tak hó‐maân, hó‐toh‐yāt kán‐kán‐tò Kaakₒ‐neī‐t‘ó tuì‐mîn, yan ngaāk‐fung chóh‐chuê ngŏh‐teî, tsaû ts‘ūng Kaakₒ‐leĭ‐taí chi‐hâ, Saatₒ‐moh‐neī tuì‐mîn huì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kán‐kán‐kwòh‐tak, tò yat‐ch‘uè, mēng‐kiù‐tsô Kaai‐ò; haî kân‐chuê La‐sai‐à‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"King‐līk hó‐noî, yan‐waî kàm‐shīk‐kè yāt‐k‘eī ĭ‐king kwòh‐hiu, shuēn hāng tsaû hó‐hím,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Pó‐lōh huèn chùng‐yān kóm wâ, Līt‐waî à, ngŏh t‘aí‐tak ts‘ź‐ts‘z̀ hāng shuēn, pit‐tîng hó‐toh‐ngaī‐hím suén‐hoî, m̄‐chí shuēn kûng fòh, tsaû‐haî ngŏh‐teî‐kè shang‐mîng, to p‘à naān‐pó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taân paakₒ‐pá‐tsúng sùn kòh‐shaau‐kung, kûng kòh‐shuēn‐chué, toh‐kwòh‐sùn‐Pó‐lōh‐shóh‐kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan ni‐kòh kóng‐haú kwòh‐tung m̄‐pîn, koò‐ts‘ź taaî‐poòn‐yān wâ, Iù leī‐hoi ni‐ch‘uè, waāk‐ché hóh‐ĭ tò Fei‐neī‐kei kwòh‐tung; tsik‐haî Kaakₒ‐leĭ‐taí‐kè kóng‐haú, yat‐mîn heùng sai‐naām, yat‐mîn heùng sai‐pak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kòh‐chân‐shī, hing‐hing yaŭ naām‐fung heí, chùng‐yān ĭ‐waī‐tak‐ì, tsaû heí‐naaû, p‘ōng‐chuê Kaakₒ‐leĭ‐taí kóm‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Mŏ‐keí‐noî, fung‐kuî tsaû heí, fung‐kè mēng kiù‐tsô Yaŭ‐là‐kui‐lō.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kòh‐chekₒ‐shuēn m̄‐taí‐tak‐fung‐chuê, peî‐k‘uĭ‐p‘iu‐huì, ngŏh‐teî yâm‐ts‘ūng k‘uĭ p‘iu‐tông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"P‘iu‐tò yat‐taatₒ hoí‐tó‐kè hâ‐pîn, mēng‐kiù K‘aù‐taí, kán‐kán shaú‐tak‐faan kòh‐chekₒ t‘ĕng‐tsaí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ĭ‐king tak‐faan, shaí fong‐faatₒ oô‐waî, ts‘ūng shuēn‐taí k‘oo‐chuê; ī‐ch‘é húng‐fōng hòng‐sha tsaû lōk‐hiu leĭ, ts‘uī‐fung p‘iu‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Fung‐maăng, lông‐taaî, pik‐paakₒ, taî‐î yāt, tiu‐heì‐ti fòh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taî‐saam yāt, chùng‐yān ts‘an‐shaú wing‐hiu shuēn‐kè ka‐fóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Hó‐toh‐yāt m̄‐kìn īt‐t‘aū sing‐suk, fung‐kuî tá‐laī, yīng‐īn m̄‐saì, ngŏh‐teî tak‐kaù‐kè chí‐mông, to tsuēt‐saaì‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Chùng‐yān hó‐noî m̄‐ts‘āng shīk, Pó‐lōh k‘eĭ‐tsoî k‘uĭ‐teî‐chi‐chung, wâ, Līt‐waî à, neĭ sik‐yāt ying‐koi t‘eng ngŏh‐kè wâ, m̄‐leī Kaakₒ‐leĭ‐taí, tsaû mĭn‐chì uê‐cheūk ni‐faan ngaī‐hím suén‐hoî le.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Uē‐kam ngŏh huèn neĭ‐teî on‐sam: ch‘uē‐shuēn‐chi‐ngoî, neĭ‐teî mŏ‐yat‐kòh shat‐shang‐mîng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yan‐waî ngŏh haî Sheûng‐Taì‐kè pūk, ngŏh fūk‐sẑ k‘uĭ, tsōk‐maăn k‘uĭ‐kè sz̀‐ché, k‘eĭ ngŏh chak‐pin wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Pó‐lōh, m̄‐shaí p‘à; neĭ pit‐k‘eĭ Koi‐saatₒmîn‐ts‘īn: ī‐ch‘é Sheûng‐Taì k‘aaĭ t‘ūng‐shuēn‐kè yān ts‘z̀‐saaì‐kwòh‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Koò‐ts‘ź neĭ‐teî līt‐waî fòng‐sam la: ngŏh sùn Sheûng‐Taì pit‐tîng chiù‐i shóh‐wâ‐kwòh‐ngŏh‐chi‐kè kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Taân ngŏh‐teî pit‐iù hòng‐tó yat‐taatₒ hoí‐tó‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Tò taî‐shāp‐sz̀ maăn, ngŏh‐teî tsoî À‐taí‐à hoí p‘iu‐tông, yeukₒ‐mokₒ poòn‐yê shī‐haû, shuí‐shaú ĭ‐waī kân‐chuê‐ngôn lokₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Tsaû t‘aàm‐hă‐ti‐shuí, t‘aàm‐tak î‐shāp yân kòm‐sham: leūk‐leūk tsùn‐ts‘īn, tsoì t‘aàm‐tak shāp‐nğ yân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Húng‐p‘à p‘ùng‐cheūk shēk, tsaû tsoî shuēn‐meĭ p‘aau sz̀‐moōn‐naaû, ts‘itₒ‐mông t‘in‐kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Shuí‐shaú seúng‐leī shuēn t‘ō‐tsaú, fòng chekₒ t‘ĕng‐tsaí lōk hoí, ká‐ì haí shuēn‐t‘aū p‘aau‐naaû,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Pó‐lōh‐tuì‐paakₒ‐pá‐tsúng kûng ping‐ting wâ, Ni‐ti‐yān m̄‐laū tsoî shuēn‐sheûng, neĭ‐teî tsaû m̄‐tak‐kaù là.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ping‐ting tsaû chaám‐t‘uĕn t‘ĕng‐tsaí‐kè shīng, yaū‐tak chekₒ‐t‘ĕng titₒ‐lōk‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Tseung‐kân t‘in‐kwong, Pó‐lōh huèn chùng‐yān ning‐yĕ‐laī‐shīk, wâ, Neĭ‐teî ĭ‐king yaŭ shāp‐sz̀‐yāt koon‐mông, shī‐sheūng taí‐t‘ŏ‐ngôh, mŏ‐shīk‐yĕ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Koò‐ts‘ź huèn neĭ‐teî lóh shīk‐māt: chì‐hóh‐ĭ‐tak‐kaù: yan‐waî neĭ‐teî chùng‐yān yat‐t‘iū t‘aū‐faatₒ pit‐m̄‐suén‐shat à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"K‘uĭ kóng‐uēn ni‐ti, ning‐péng haí‐chùng‐yān mîn‐ts‘īn, toh‐tsê Sheûng‐Taì: maakₒ‐hoi laī‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Chùng‐yān‐kè sam to on, yīk ning‐yĕ‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ngŏh‐teî haí shuēn‐kè, kûng î‐paakₒ‐ts‘at‐shāp‐lūk yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Shīk‐paaú‐chi‐haû, k‘uĭ‐teî tseung shuēn‐sheûng‐kè māk wing‐lōk hoí, lîng kòh‐chekₒ‐shuēn hing.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Tò‐t‘in‐kwong, k‘uĭ‐teî m̄‐shik kòh‐ch‘uè haî mat‐teî‐fong: taân‐haî kìn yat‐kòh‐hoí‐waan, yaŭ ngôn hóh‐sheŭng, tsaû seúng tseung shuēn shaí‐maaī kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Koò‐ts‘ź ch‘uē‐hiu‐naaû lōk‐hoí, fòng‐sung t‘ŏh‐shīng, shûn‐fung ch‘é‐heí ts‘īn‐t‘aū cheung‐leĭ, shaí‐maaī ngôn‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Uê‐cheūk leŭng‐shuí‐kaapₒ‐laū‐chi‐ch‘uè, tsaû hòng‐chuê chekₒ‐shuēn; shuēn‐t‘aū kaau‐kán m̄‐yuk‐tak, shuēn‐meĭ yan lông taaî‐pang‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Ping‐ting sheung‐leūng, shaatₒ kòh‐ti‐ts‘aū‐faân, p‘à yaŭ yaū‐shuí tsaú‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Paakₒ‐pá‐tsúng seúng kaù Pó‐lōh, chóh‐chuê k‘uĭ‐teî ì‐sz̀; fan‐foò ooĭ yaū‐shuí‐kè, sin lōk‐shuí sheŭng‐ngôn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"K‘eī‐uē‐ti‐yān, waāk shīng‐chuê faaì‐paán, waāk shīng‐chuê shuēn‐kè māt‐kîn. Kóm‐tsaû taaî‐chùng tó‐tak‐kaù sheŭng‐ngôn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/027.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"bc29789823689af9d5561a1e6ef306b04295dee8a33523b85c4ec4d9b2c69508","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/027.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"44. Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên/027.txt","fileSha256":"bc29789823689af9d5561a1e6ef306b04295dee8a33523b85c4ec4d9b2c69508","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"221864f83b7b05b699b918e89a0fa3de","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"221864f83b7b05b699b918e89a0fa3de","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":28,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH‐TEÎ ĭ‐king tak‐kaù, tsaû chi‐tò kòh‐hoí‐tó mēng‐kiù Maĭ‐leî‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kòh‐ch‘uè‐kè t‘ó‐faan, k‘aaĭ fei‐sheūng‐kè yan‐waî, foón‐toî ngŏh‐teî: haî yan lōk‐uĕ, yaû hōn‐laăng, tsaû faatₒ‐cheūk fóh tsipₒ‐naāp ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shik‐chīk Pó‐lōh chap‐maaī yat‐pá‐ch‘aaī, chai‐lōk fóh‐ch‘uè, fóh‐īt, yaŭ t‘iū‐tuk‐shē ch‘ut‐laī, ch‘īn‐chuê k‘uĭ‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kòh‐ti t‘ó‐faan t‘aí‐kìn tūk‐māt kwà‐chuê k‘uĭ‐shaú, taaî‐ka seung‐lûn, wâ, Ni‐kòh‐yān chan‐haî shaatₒ‐yān‐kè, sui‐īn haí hoí‐ch‘uè tak‐kaù, i‐leĭ k‘uĭ to m̄‐shang‐tak à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Pó‐lōh tseung tūk‐māt tàn‐lōk fóh‐ch‘uè, tsúng‐mŏ‐sheung‐hoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân kòh‐ti‐t‘ó‐faan, koó k‘uĭ shî‐pit chúng, waāk fat‐īn‐titₒ‐ch‘uè‐sź; táng hó‐noî, kìn k‘uĭ mŏ‐sheung‐hoî, chuèn‐nîm wâ, K‘uĭ haî shān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Hoí‐tó‐kè t‘aū‐mūk, mēng‐kiù Pô‐paakₒ‐laū; yaŭ t‘īn kân‐chuê ni‐ch‘uè, k‘uĭ yīng‐tsipₒ ngŏh‐teî, hitₒ‐suk saam‐yāt, k‘aaĭ yan‐waî laī foón‐toî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Shik‐chīk Pô‐paakₒ‐laū‐kè foô‐ts‘an, faatₒ‐īt pêng, ī‐ch‘é oh‐huetₒ, fàn‐tó‐ch‘uè: Pó‐lōh yāp‐huì k‘eī‐t‘ó, peí‐shaú òn‐k‘uĭ‐shan‐sheûng, tsaû i‐hó k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsô ni‐ti‐sẑ chi‐haû, hoí‐tó chung yaŭ pêng‐chìng‐kè, yīk laī‐tò tak‐i‐hó:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsaû toh‐laĭ kung‐kìng toî ngŏh‐teî; lām‐huì‐kòh‐shī, k‘aaĭ sui‐yûng‐kè māt‐kîn sùng‐kwòh‐ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Kwòh‐hiu saam‐kòh‐uēt, ngŏh‐teî taapₒ À‐līk‐shaan‐taaî‐kè shuēn huì, ni‐chekₒ‐shuēn‐kè keì‐hô haî Tiu‐sẑ Sheung‐tsź, tsoî ni‐kòh‐hoí‐tó kwòh‐tung‐t‘in‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Haí Tsuî‐la‐koó‐ch‘uè maaī‐t‘aū, chuê‐hiu saam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaū kòh‐ch‘uè p‘ōng‐chuê‐ngôn, huì‐tò Leî‐kei‐yung: kaakₒ yat‐yāt naām‐fung heí, taî‐î yāt tò Pô‐tiu‐leî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsoî kòh‐ch‘uè uê‐cheūk hing‐taî, ts‘éng ngŏh‐teî t‘ūng‐maaī‐chuê‐hiu ts‘at yāt: kóm‐yeûng tsaû huì Lōh‐mă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Lōh‐mă‐kè hing‐taî, yīk haî t‘eng‐mān ngŏh‐teî‐kè sẑ‐kòn, tsaû ch‘ut‐tò À‐peí‐oo‐shĭ, k‘āp Saam‐koón kòh‐ch‘uè, yīng‐tsipₒ ngŏh‐teî: Pó‐lōh kìn k‘uĭ‐teî, tsaû toh‐tsê Sheûng‐Taì, ī‐ch‘é sam‐chung on‐waì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Ĭ‐king tò Lōh‐mă, paakₒ‐pá‐tsúng k‘aaĭ chùng‐ts‘aū‐faân kaau‐kwòh‐tseung‐kwan: waī‐haî chún Pó‐lōh t‘ūng‐maaī yat‐kòh‐hon‐shaú‐kè ping lîng‐ngoî‐chuê.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kwòh‐saam‐yāt, Pó‐lōh ts‘éng Yaū‐t‘aaì‐ti tsuen‐cheúng laī: ĭ‐king laī‐tò, tsaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Līt‐waî hing‐taî à, ngŏh meî‐ts‘āng tak‐tsuî Ĭ‐shik‐līt paakₒ‐sìng, waāk pooì līt‐tsó kw‘ai‐laî, taân haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, peî‐yān‐póng‐chuê, kaaì‐kwòh Lōh‐mă‐yān‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Lōh‐mă‐yān‐shám ngŏh, kìn mŏ‐ying‐sź‐kè tsuî, tsaû seúng fòng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taân‐haî Yaū‐t‘aaì‐yān‐laān‐chóh, ngŏh mō‐noî‐hōh sheûng‐hùng Koi‐saatₒ; pìng‐fei haî seúng‐kò‐ngŏh‐kè paakₒ‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan‐ts‘ź ngŏh ts‘éng neĭ‐teî laī‐seung‐kìn seung‐lûn: yan ngŏh waî Ĭ‐shik‐līt paakₒ‐sìng shóh‐mông‐kè, tsaû peî‐ni‐t‘iū‐lîn sóh‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Chùng‐yān tuì‐k‘uĭ‐wâ, Ngŏh‐teî meî‐ts‘āng ts‘ūng Yaū‐t‘aaì tsipₒ fung‐sùn lûn‐k‘āp neĭ, yīk‐meî‐yaŭ hing‐taî laī‐kóng neĭ yaŭ mat‐ts‘òh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taân ngŏh seúng t‘eng‐mān neĭ‐kè ì‐sz̀ tím‐yeûng; yan‐waî ngŏh chi‐tò ni‐kòh‐kaaù‐moōn, ch‘uè‐ch‘uè to‐peî‐yān waí‐p‘òng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Taaî‐chùng tîng kòh‐yāt‐tsź kwòh‐k‘uĭ, tsaû hó‐toh‐yān laī‐tò k‘uĭ chuê‐shóh; Pó‐lōh ts‘ūng‐chiu tò‐maăn, yûng Moh‐sai‐kè lūt‐faatₒ, k‘āp sin‐chi‐kè shuetₒ‐wâ, kóng‐kaaí chìng‐mīng Sheûng‐Taì‐kwokₒ‐kè tô, huèn chùng‐yān sùn‐fūk Yē‐So.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Taân k‘uĭ shóh‐kóng, yaŭ‐yān shaû‐huèn, yaŭ‐yān m̄‐sùn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taaî‐ka m̄‐seung‐hōp, tseung‐kân saàn, Pó‐lōh kóng yat‐kuì, kóm wâ, Sik‐yāt Shìng‐Shān, t‘okₒ sin‐chi Ĭ‐ts‘oì‐à, tuì‐ngŏh‐līt‐tsó kóng‐kè, chan haî cheūk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘uĭ wâ, Neĭ huì ni‐ti‐paakₒ‐sìng‐ch‘uè wâ, Neĭ‐teî sui t‘eng, t‘eng‐m̄‐hiú; sui t‘aí, t‘aí‐m̄‐kìn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yan‐waî ni‐ti‐paakₒ‐sìng, sam hó‐waān‐káng‐kè, k‘uĭ‐ĭ laăn‐t‘eng, k‘uĭ‐ngaăn tsẑ‐keí paì‐maaī; p‘à‐tò peí‐ngaăn‐t‘aí‐kìn, peí‐ĭ‐t‘eng‐mān, sam‐chung hiú‐tak, tsaû ooĭ koí‐pìn, peí‐ngŏh‐i‐hó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Shóh‐ĭ neĭ ying‐koi chi‐tò Sheûng‐Taì kaù‐yān‐kè tô, ch‘uēn tò Î‐pong‐yān, k‘uĭ pit‐iù t‘eng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Pó‐lōh kóng‐uēn, Yaū‐t‘aaì‐yān huì‐kwai, peí‐ts‘ź hó‐toh‐pîn‐lûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"¶ Pó‐lōh tsẑ‐keí yâm uk chuê‐tsuk leŭng nīn, taân‐faān laī‐t‘aàm‐k‘uĭ‐kè, k‘uĭ mō‐pat‐tsipₒ‐naāp,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ch‘uēn Sheûng‐Taì‐kè kwokₒ, k‘aaĭ Chué‐Yē‐So‐Kei‐Tuk‐kè sẑ kaaù yān, shāp‐fan yaŭ taám‐chì, mŏ‐yān kàm‐chí k‘uĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/028.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5d0df94a92b7994dc10f58da7534727260fdd7e50009c6c59523c15bfc6baba3","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/44.%20Sz%CC%80%E2%80%90T%E2%80%98%C5%8D%20H%C3%A2ng%E2%80%90Chu%C3%AAn/028.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"44. Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên/028.txt","fileSha256":"5d0df94a92b7994dc10f58da7534727260fdd7e50009c6c59523c15bfc6baba3","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Sz̀‐T‘ō Hâng‐Chuên","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7beaf2cc6b28c081ed75b9f1bc5d86cf","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7beaf2cc6b28c081ed75b9f1bc5d86cf","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO Kei‐Tuk‐kè pūk Pó‐lōh, fûng‐chiû tsô sz̀‐t‘ō, p‘aaì‐hoi laī‐ch‘uēn Sheûng‐Taì‐kè fuk‐yam,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"(Tsik‐haî tsoî Shìng‐King Sheûng‐Taì t‘okₒ k‘uĭ‐kè sin‐chi uê‐sin shóh‐ying‐huí‐kè,)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Haî lûn‐k‘āp k‘uĭ Tsź, ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk, i yūk‐t‘aí laī‐kóng, tsaû haî ts‘ūng Taaî‐waî‐kè haû‐yuî shang‐ch‘ut;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"I‐shìng‐tak‐chi‐shān laī‐kóng, tsaû haî yaū‐sź‐fūk‐shang, tseung taaî‐nāng laī‐hín‐mīng haî Sheûng‐Taì‐Chi‐Tsź:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh‐teî yaū k‘uĭ shaû‐hiu yan‐tín, k‘āp sz̀‐t‘ō‐kè chik‐yīk, tsoî maân‐kwokₒ‐chi‐chung, lîng yān yan‐k‘uĭ‐mēng tsaû sùn‐fūk k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘eī‐chung neĭ‐teî yīk haî Yē‐So Kei‐Tuk shóh‐chiû:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Faān tsoî Lōh‐mă waī Sheûng‐Taì shóh‐oì, fûng‐chiû tsô shìng‐t‘ō‐kè: Uên yan‐tín p‘īng‐on, yaū ngŏh Foô Sheûng‐Taì, k‘āp Chué Yē‐So Kei‐Tuk, kwai neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Taî‐yat, ngŏh í‐laaî Yē‐So Kei‐Tuk, waî neĭ‐teî chùng‐yān kóm‐tsê ngŏh‐kè Sheûng‐Taì, yan neĭ‐teî‐kè sùn‐tak ch‘uēn‐wān t‘in‐hâ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh ue k‘eī Tsź‐kè fuk‐yam, yat‐sam shóh‐sẑ‐chi‐Sheûng‐Taì, hóh‐ĭ waî ngŏh tsô‐chìng, ngŏh k‘eī‐t‘ó‐chi‐shī, pat‐hitₒ keì‐nîm neĭ‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sheūng‐shī hán‐k‘aū, waāk‐ché chiù Sheûng‐Taì‐chi‐chí‐ì, uē‐kam tak‐t‘iū‐p‘īng‐lô, laī‐tò neĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî ngŏh hó‐seúng kìn neĭ‐teî, táng ngŏh hóh‐ĭ k‘aaĭ Shān yan laī‐ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐teî, lîng neĭ‐teî kin‐koò;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kóm‐yeûng ngŏh tsoî neĭ‐teî‐chi‐chung, yaū neĭ ngŏh‐chi‐sùn, tsaû peí‐ts‘ź tak‐on‐waì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Hing‐taî à, ngŏh m̄‐seúng neĭ m̄‐chi ngŏh luĭ‐ts‘z̀ laāp‐ì laī‐neĭ‐ch‘uè, seúng haí neĭ‐teî‐chi‐chung, yīk tak‐kwóh‐shāt, hó‐ts‘z̆ tsoî pīt‐ch‘uè‐kè Î‐pong‐yān yat‐yeûng, (taân tò uē‐kam,) yīng yaŭ chóh‐ngoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"M̄‐lûn Hei‐leî‐neī‐yān, k‘āp Fà‐ngoî‐chi‐yān; ts‘ung‐mīng‐yān, k‘āp uē‐chuetₒ‐yān, ngŏh to hìm k‘uĭ‐kè chaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh uên tsûn ngŏh shóh‐nāng, yīk‐tseung‐fuk‐yam ch‘uēn‐kwòh neĭ‐teî haí Lōh‐mă‐ch‘uè‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh m̄‐ĭ Kei‐Tuk fuk‐yam waī ch‘í: yan haî Sheûng‐Taì‐chi‐nāng, lîng faān‐sùn‐kè tak‐kaù; sin Yaū‐t‘aaì‐yān, k‘eī‐ts‘z̀ Hei‐leî‐neī‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì‐kè kung‐î, tsoî fuk‐yam tsaû hín‐mīng, lîng yān yaū‐sùn ĭ chì sùn: hó‐ts‘z̆ tsoî Shìng‐King yaŭ sé wâ, Î‐yān pit‐yaū‐sùn tak‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Sheûng‐Taì‐kè nau‐nô, ts‘ūng t‘in‐sheûng hín‐ch‘ut, kíng‐chaakₒ yān shóh‐tsô‐kokₒ‐yeûng m̄‐kìng‐k‘īn, m̄‐kung‐î‐kè sẑ, tsik‐haî yān k‘aaĭ pat‐î laī‐chóh‐chuê chan‐leĭ‐kè à;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan Sheûng‐Taì‐kè sẑ, tsik yān shóh‐nāng‐chi‐kè, ĭ‐king hín‐mīng tsoî yān sam; yan Sheûng‐Taì yă‐ts‘āng hín‐mīng‐kwòh‐k‘uĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tsẑ ch‘òng‐shaì‐ĭ‐loī, Sheûng‐Taì‐kè wĭng‐nāng, uĕ‐k‘āp Shān‐sìng; yān pat‐hóh k‘āp‐kìn, taân yaū k‘uĭ shóh‐tsô‐kè māt‐kîn, yan sz‐seúng tsaû hóh‐ĭ mīng‐kìn, lîng yān mō‐yaū t‘ui‐waí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ‐teî keì chi Sheûng‐Taì, taân m̄‐tsuen‐wīng k‘uĭ haî Sheûng‐Taì, yīk m̄‐kóm‐tsê k‘uĭ; naaĭ‐sz‐nîm faán‐shīng hui‐mŏng, k‘uĭ‐teî waān‐káng‐kè sam, kàng‐ka mūng‐mooî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tsẑ ch‘ing‐waī chì‐waî, faán‐shīng uē‐chuetₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tsaû k‘aaĭ pat‐nāng‐waaî‐chi‐Sheûng‐Taì‐kè wīng‐kwong, pìn‐tsokₒ ngaŭ‐tseûng, hó‐ts‘z̆ ooĭ‐waaî‐kè yān, uĕ‐k‘āp k‘ām‐shaù kwan‐ch‘ūng‐kè kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Koò‐ts‘ź Sheûng‐Taì yâm‐ts‘ūng k‘uĭ‐teî k‘aaĭ sam‐chung‐kè sz‐yūk, haâm‐lōk oo‐waì‐kè sẑ, ĭ‐chì peí‐ts‘ź tìm‐yūk tsẑ‐keí kòh‐shan:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ‐teî tseung Sheûng‐Taì‐kè chan‐leĭ, pìn‐waī ká‐ngaî, shūng‐paaì fūk‐sẑ shaû‐tsô‐chi‐māt, kwòh‐ue tsô‐māt‐kòh‐waî, tsik‐haî ying‐shaû‐wĭng‐uĕn tsaàn‐meĭ‐kè. Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yan‐ts‘ź Sheûng‐Taì yâm‐ts‘ūng k‘uĭ fòng‐tsùng hóh‐ch‘í‐kè sz‐yūk: k‘uĭ‐teî‐kè foŏ‐nuĭ, k‘aaĭ shûn‐sìng‐chi‐yûng‐ch‘uè, pìn‐waī yīk‐sìng‐chi‐yûng‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Naām‐yān yīk‐haî‐kóm, heì‐hiu nuĭ‐yān shûn‐sìng‐chi‐yûng‐ch‘uè, sz‐yūk‐shiu‐sam; naām‐yān kûng naām‐yān, peí‐ts‘ź‐tsô sau‐yūk‐kè sẑ, poón‐shan shaû‐mŏng‐waî tong‐tak‐kè pò‐yìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ keì pat‐uên ts‘uēn Sheûng‐Taì tsoî nîm‐chung, koò‐ts‘ź Sheûng‐Taì yâm‐ts‘ūng k‘uĭ waaī ts‘ē‐p‘ik‐chi‐sam, hāng pat‐tong‐hăng‐kè sẑ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ch‘ung‐moŏn kokₒ‐yeûng pat‐î, okₒ‐tūk, t‘aam‐laām, pô‐hăn; moŏn‐sam tò‐keî, hung‐shaatₒ, chaang‐taù, kwaí‐kwat, hak‐pōk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yán‐ts‘z̀‐kè, waí‐p‘òng‐kè, uèn Sheûng‐Taì‐kè, mŏ‐maân‐kè, kiu‐ngô‐kè, tsẑ‐kw‘a‐kè, nipₒ tsô‐okₒ‐tuen‐kè, nğ‐yīk‐foô‐mŏ‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Waān‐p‘eī‐kè, pooì‐yeukₒ‐kè, mŏ‐ts‘īng‐kè, mŏ‐ts‘z̄‐sam‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"K‘uĭ‐teî keì‐chi Sheûng‐Taì ĭ‐tîng, faān tsô kóm‐yeûng‐kè, pit‐iù sź, taân pat‐tūk tsẑ‐keí‐tsô, pīt‐yān kóm‐tsô, k‘uĭ to‐foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f13dcf44495bd58056fcded6d6c1c90e0a69321b1c33795ac2acd074081ff567","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"45. Lōh‐Mă/001.txt","fileSha256":"f13dcf44495bd58056fcded6d6c1c90e0a69321b1c33795ac2acd074081ff567","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lōh‐Mă","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b66285574ca466f1f038d94695d3970e","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b66285574ca466f1f038d94695d3970e","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"KOO‐TS‘Ź neĭ faān‐ĭ‐lûn‐yān‐kè yān, neĭ tsẑ‐keí mŏ‐tak‐t‘ui‐waí: yan neĭ ĭ‐lûn pīt‐yān, tsaû haî tîng tsẑ‐keí‐kè tsuî; yan‐waî neĭ shóh‐ĭ‐lûn‐yān‐kè, tsẑ‐keí to tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taân ngŏh‐teî chi‐tò yaŭ‐yān kóm‐yeûng‐tsô, Sheûng‐Taì pit‐i chan‐leĭ laī‐shám‐p‘oòn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yān à, neĭ ĭ‐lûn‐yān tsô‐kè, tsẑ‐keí yaû chiù‐kòm‐tsô, neĭ koó hóh‐ĭ tóh‐peî Sheûng‐Taì shám‐p‘oòn me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yik‐waāk miŭ‐shî k‘uĭ‐kè yān‐ts‘z̄, foon‐yūng hāng‐yán‐kè foò‐yaŭ; m̄‐chi Sheûng‐Taì‐kè yān‐ts‘z̄, haî yăn neĭ fooì‐koí me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taân chiù‐neĭ‐kè ngaâng‐sìng, uĕ m̄‐fooì‐koí‐kè sam, tsẑ‐keí tsaû tui‐tsik nau‐nô, laī‐táng nau‐nô‐kè yāt‐tsź, tsik‐haî Sheûng‐Taì hín‐în‐kung‐î‐shám‐p‘oòn kòh‐yāt;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sheûng‐Taì pit‐i kokₒ‐yān‐kè hāng‐waī laī‐pò‐yìng k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Faān haî yán‐noî hāng‐shîn, k‘aū tsuen‐kwaì wīng‐iû, k‘āp m̄‐waaî‐kè fuk, pit‐k‘aaĭ wīng‐shang pò k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân‐haî chaang‐taù, m̄‐shûn‐ts‘ūng chan‐leĭ, faán shûn‐ts‘ūng pat‐î‐kè, tsaû k‘aaĭ nau‐nô kûng fán‐hân pò k‘uĭ‐teî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Lîng waân‐naân kw‘àn‐foó, kwai‐ue taân‐faān waī‐okₒ‐kè, sin haî Yaū‐t‘aaì‐yān, haû haî Hei‐leî‐neī‐yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân lîng wīng‐iû tsuen‐kwaì p‘īng‐on, kwai ue taân‐faān waī‐shîn‐kè, sin haî Yaū‐t‘aaì‐yān, haû haî Hei‐leî‐neī‐yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì mŏ‐p‘in‐sam‐toî‐yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taân‐faān mŏ‐lūt‐faatₒ, ī faân‐tsuî‐kè, yīk‐pit mŏ‐lūt‐faatₒ ī mīt‐mōng: taân‐faān yaŭ lūt‐faatₒ ī faân‐tsuî‐kè, pit‐chiù lūt‐faatₒ laī shaû shám‐p‘oòn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"(Yan‐waî tsoî Sheûng‐Taì ts‘īn, m̄‐haî t‘eng‐lūt‐faatₒ‐kè, tsaû suèn‐waī‐î, naaĭ‐haî shaú‐lūt‐faatₒ‐kè, tak‐ch‘ing‐waī‐î à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Mŏ‐lūt‐faatₒ‐kè Î‐pong‐yān, yeūk i‐chuê poón‐sìng, hāng lūt‐faatₒ shóh‐tsoì‐chi‐sẑ, kóm‐tsaû sui mŏ‐lūt‐faatₒ, k‘uĭ waî tsẑ‐keí tsaû shīng lūt‐faatₒ lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan k‘uĭ hāng sẑ, hín‐ch‘ut lūt‐faatₒ mīng‐hak‐tsoî‐sam, k‘uĭ leūng‐sam yīk‐t‘ūng‐tsô‐chìng, ī‐ch‘é k‘uĭ‐kè sz‐nîm, waāk yaŭ tsẑ‐tsûng, waāk yaŭ tsẑ‐shuè;)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsik‐ue Sheûng‐Taì t‘okₒ Yē‐So Kei‐Tuk, chiù‐i ngŏh fuk‐yam laī‐shám‐p‘oòn‐yān yán‐meī‐kòh‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Neĭ yeūk ch‘ing‐waī Yaū‐t‘aaì‐yān, í‐ch‘ĭ lūt‐faatₒ, yaû k‘aaĭ shik Sheûng‐Taì laī‐tsẑ‐kw‘a,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Keì‐īn hōk‐tsaāp lūt‐faatₒ, tsaû hiú‐tak Sheûng‐Taì‐kè chí‐ì, hóh‐nāng fan‐pīt shî‐fei;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsẑ sùn haî t‘oh maāng‐yān‐kè, tsô hak‐òm‐chung‐yān‐kè kwong,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Uē‐yān‐kè kaaù‐sz, t‘ūng tsź‐kè sin‐shang, yan‐waî tsoî lūt‐faatₒ‐chi‐chung, yaŭ chì‐shik k‘āp chan‐leĭ‐kè mō‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Īn‐tsak neĭ kaaù pīt‐yān, ī pat‐kaaù‐fàn tsẑ‐keí me? neĭ huèn yān maĭ t‘au‐sitₒ, tsẑ‐keí faán‐huì‐t‘au‐sitₒ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ wâ maĭ hāng‐yām, tsẑ‐keí to hāng‐yām me? neĭ tsang‐oò ngaŭ‐tseûng, tsẑ‐keí to t‘au‐sitₒ miû‐chung‐chi‐māt me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ k‘aaĭ lūt‐faatₒ tsẑ‐kw‘a, tsẑ‐keí tsaû faân lūt‐faatₒ laī‐yūk Sheûng‐Taì me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Sheûng‐Taì‐kè mēng, yan neĭ‐teî tsoî Î‐pong‐yān‐chi‐chung shaû waí‐p‘òng, hó‐ts‘z̆ sé‐lōk Shìng‐King kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Neĭ yeūk‐shaú lūt‐faatₒ, kóm‐tsaû kotₒ‐laĭ haî yaŭ‐yik: neĭ yeūk faân lūt‐faatₒ, kóm‐tsaû neĭ‐chi‐kotₒ‐laĭ pìn‐waī mŏ‐kotₒ‐laĭ yat‐yeûng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Koò‐ts‘ź meî‐shaû kotₒ‐laĭ‐kè, yeūk shaú lūt‐faatₒ‐chi‐î, k‘uĭ sui‐īn mŏ‐kotₒ‐laĭ, heí‐m̄‐suèn haî yaŭ kotₒ‐laĭ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ī‐ch‘é i poón‐sìng meî‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè, yeūk shaú lūt‐faatₒ, heí‐m̄‐chap‐tsuî neĭ yaŭ ī‐mān kûng kotₒ‐laĭ, ī faân‐lūt‐faatₒ‐kè yān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yan‐waî piú‐ch‘ut haî Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè, meî‐pit‐chan‐haî Yaū‐t‘aaì‐yān; ī‐ch‘é piú‐ch‘ut haí shan‐sheûng‐kè, meî‐pit chan‐haî kotₒ‐laĭ à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Taân yán‐īn‐tsô‐kè, chì haî chan Yaū‐t‘aaì‐yān; ī‐ch‘é chan kotₒ‐laĭ, haî sam‐noî‐chi‐kotₒ‐laĭ, tsik tsoî yān‐shān, m̄‐tsoî ī‐mān‐kè à; k‘uĭ‐kè ch‘ing‐tsaàn, m̄‐haî yaū yān, haî yaū Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"1660dfc1e6ea9ff05837fee3080d2135db884acbb4f2a49b39ad397d7feca94c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"45. Lōh‐Mă/002.txt","fileSha256":"1660dfc1e6ea9ff05837fee3080d2135db884acbb4f2a49b39ad397d7feca94c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lōh‐Mă","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3c0611ec09b4c4b895a9e6f0d77706e1","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3c0611ec09b4c4b895a9e6f0d77706e1","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"KÓM‐YEÛNG, Yaū‐t‘aaì‐yān yaŭ mat‐ch‘eūng‐ch‘uè? kotₒ‐laĭ yaŭ mat‐yik ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Faān‐sẑ taaî‐yaŭ yik‐ch‘uè: chì kán‐iù‐kè, haî Sheûng‐Taì‐kè chiù‐shue kaau‐t‘okₒ‐kwòh‐k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"T‘óng‐yeūk yaŭ‐ti m̄‐sùn‐kè tsaû tím ni? k‘uĭ‐teî m̄‐sùn, heí‐nāng faì‐heì Sheûng‐Taì‐kè sùn‐shāt me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tuèn m̄‐haî‐kè: nīng‐hóh‐wâ Sheûng‐Taì haî chan‐shāt, maân‐yān haî chà‐ngaî; hó‐ts‘z̆ sé‐lōk Shìng‐King wâ, Lîng neĭ tsoî neĭ‐chi‐īn‐uĕ, tak‐ch‘ing‐waī‐î, tong shaû shám‐p‘oòn‐chi‐shī, pit‐tîng tak‐shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yeūk ngŏh‐teî‐kè pat‐î, hín‐ch‘ut Sheûng‐Taì‐kè î, ngŏh‐teî tím‐kóng ni? Sheûng‐Taì faatₒ‐nô fāt‐yān, heí‐m̄‐haî m̄‐kung‐î me? (Ni‐ti‐haî ngŏh chiù‐i yān‐shóh‐kóng‐kè laī‐kóng che.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân tuèn‐m̄‐haî‐kè: ch‘itₒ‐sź haî kóm, Sheûng‐Taì tím‐nāng shám‐p‘oòn shaì‐kaaì ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yeūk‐haî Sheûng‐Taì‐kè chan‐shāt, yan ngŏh‐kè chà‐ngaî, uēt‐faatₒ hín‐ch‘ut k‘uĭ‐kè wīng‐kwong; kóm‐tsaû ngŏh yan‐hōh peî‐shám‐p‘oòn, hó‐ts‘z̆ tsuî‐yān ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóm‐yeûng, ngŏh‐teî hōh‐pat‐wâ hāng‐okₒ laī‐shīng‐shîn ni? (yaŭ‐ti‐yān waí‐p‘òng ngŏh‐teî, wâ ngŏh‐teî yaŭ kóm‐kóng à,) ni‐ti‐yān, shaû yīng‐fāt haî cheūk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Kóm‐tsaû tím ni? ngŏh‐teî shìng‐tak‐kwòh k‘uĭ me? Tsúng‐m̄‐haî à: yan ngŏh ts‘īn‐ché, yă‐ts‘āng chìng‐mīng, Yaū‐t‘aaì‐yān, k‘āp Hei‐leî‐neī‐yān, k‘uĭ fūk‐tsuî‐chi‐hâ;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Hó‐ts‘z̆ sé‐lōk Shìng‐King, wâ, Mŏ‐î‐yān, yat‐kòh to mŏ à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Mŏ‐kòh‐mīng‐paāk‐kè, mŏ‐kòh‐ts‘ām‐k‘aū‐Sheûng‐Taì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘ui haî chak‐kwai yat‐pin, t‘ūng pìn‐waī mō‐yûng‐kè; hāng‐shîn‐kè, yat‐kòh‐to‐mŏ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ haū‐lūng hó‐ts‘z̆ tá‐hoi‐kè fān‐mô; k‘uĭ t‘iū‐leî, tsîng‐ooĭ shi‐kaan‐chà; k‘uĭ haú‐shūn, ts‘ōng‐chuê shē‐kè tūk‐heì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ‐haú chong‐moŏn chaù‐chòh k‘āp foó‐meî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ keukₒ kap‐ts‘uk laū yān‐kè huetₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shóh‐kwòh‐kè lô, p‘ìn shi‐sheung‐ts‘aān foó‐naân:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"P‘īng‐on‐kè lô, k‘uĭ tsúng‐m̄‐shik:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Mūk‐chung m̄‐kìng‐waì Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh‐teî chi‐tò lūt‐faatₒ shóh‐kóng‐kè, haî tuì lūt‐faatₒ‐chi‐hâ‐kè yān laī‐kóng: táng sak‐chuê kokₒ‐yān‐kòh‐haú, shaí kuí‐shaì‐chi‐yān, fūk‐tsuî‐ue Sheûng‐Taì‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan‐waî yaū tsun hāng lūt‐faatₒ, haí Sheûng‐Taì‐ts‘īn, mŏ‐yān tak‐ch‘ing‐waī‐î‐kè: yaū lūt‐faatₒ tūk‐haî hóh‐chi‐tsuî che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Taân uē‐kam Sheûng‐Taì yaŭ î, haî tsoî‐lūt‐faatₒ‐chi‐ngoî, hín‐mīng‐ch‘ut‐laī, tsaû‐haî lūt‐faatₒ k‘āp sin‐chi shóh‐chìng‐mīng‐kè;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tsik‐haî Sheûng‐Taì‐kè î, yaū sùn Yē‐So Kei‐Tuk, lām‐tò taân‐faān‐sùn‐k‘uĭ‐kè: yan poón‐loī mŏ‐fan‐pīt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Chùng‐yān ĭ‐king faân‐tsuî, tsaû hìm‐k‘uetₒ Sheûng‐Taì‐kè wīng‐kwong;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Waī‐haî í‐laaî Kei‐Tuk Yē‐So shūk‐tsuî, yaū Sheûng‐Taì‐kè yan‐tín, tsaû paāk‐paāk tak‐ch‘ing‐waī‐î:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Sheûng‐Taì laāp Yē‐So tsô kaù‐shūk‐kè tsaì, lîng‐yān yaū‐sùn, tsoî‐ue k‘eī huetₒ, hóh‐tak‐shè‐mĭn, chì hín‐ch‘ut Sheûng‐Taì‐chi‐î, yan‐waî Sheûng‐Taì foon‐yūng, tsaû shè‐hiu ĭ‐ts‘īn‐kè tsuî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yan ts‘ź, kam‐shī hín‐ch‘ut k‘uĭ‐kè î: lîng yān chi‐tò k‘uĭ haî î, yaû ch‘ing‐sùn‐Yē‐So‐kè‐yān waī‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"¶ Kóm‐tsaû king‐kw‘a on‐tsoî ni? Tsuēt‐mŏ lokₒ. K‘aaĭ mat‐yĕ faatₒ laī‐mŏ ni? K‘aaĭ hāng‐waī me? M̄‐haî à: tsûn‐tsoî sùn‐Chué‐kè faatₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Koò‐ts‘ź, ngŏh ĭ‐waī yān haî yaū‐sùn‐ch‘ing‐î, m̄‐haî yaū‐lūt‐faatₒ‐kè hāng‐waī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Sheûng‐Taì tūk‐haî Yaū‐t‘aaì‐yān‐kè Sheûng‐Taì me? heí‐pat‐yīk‐haî Î‐pong‐yān‐kè Sheûng‐Taì me? Yīk‐haî Î‐pong‐yān‐kè Sheûng‐Taì à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì waī‐yat, yaū‐sùn ch‘ing‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè waī‐î, yīk yan‐sùn ch‘ing‐meî‐shaû kotₒ‐laĭ‐kè waī‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Kóm‐yeûng, ngŏh‐teî yan sùn haî faì‐hiu lūt‐faatₒ me? Tuèn‐m̄‐haî‐kè: shāt‐haî kin‐laāp lūt‐faatₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"66b00e62d71c304cb7214da304c8de04d9f152ff35dfc845f222d3c7b2c188dd","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"45. Lōh‐Mă/003.txt","fileSha256":"66b00e62d71c304cb7214da304c8de04d9f152ff35dfc845f222d3c7b2c188dd","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lōh‐Mă","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"928dd44031e49e4318218fdaaf6b9550","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"928dd44031e49e4318218fdaaf6b9550","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"KÓM‐YEÛNG, ngŏh‐teî hóh‐ĭ wâ, i‐chuê yūk‐t‘aí tsô ngŏh tsó‐tsung‐kè À‐paakₒ‐la‐hón, k‘uĭ tak‐tó mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"T‘óng‐yeūk À‐paakₒ‐la‐hón, yaū k‘uĭ shóh‐hāng, tak‐ch‘ing‐waī‐î; tsaû yaŭ‐shóh‐kw‘a, waī‐haî tsoî Sheûng‐Taì‐ts‘īn, tsaû mŏ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shìng‐Shue tím wâ ni? Wâ, À‐paakₒ‐la‐hón sùn Sheûng‐Taì, yan‐ts‘ź tsaû ĭ‐k‘uĭ‐waī‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân‐faān tsun‐shaú‐lūt‐faatₒ‐kè yān, k‘uĭ tak‐sheúng‐ts‘z̀, m̄‐suèn yan‐tín, naaĭ‐haî ying‐koi‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yeūk m̄‐tsun‐shaú lūt‐faatₒ, tūk‐haî sùn kòh‐waî ch‘ing‐pat‐k‘īn‐chi‐yān‐waī‐î‐kè Sheûng‐Taì, kòh‐yān‐kè sùn, tsaû suèn‐waî‐î lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Hó‐ts‘z̆ Taaî‐waî lûn meî‐sheūng shaú lūt‐faatₒ, tak‐Sheûng‐Taì‐ch‘ing‐î‐chi‐yān‐kè yān, wâ, K‘uĭ yaŭ fuk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ kóm wâ, K‘uĭ‐kè kwòh‐shat tak‐shè‐mĭn, k‘uĭ‐kè tsuî‐okₒ tak‐che‐paì, kòh‐yān haî yaŭ‐fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chué m̄‐k‘aaĭ tsuî laī‐kwai k‘uĭ‐kè, kòh‐yān haî yaŭ‐fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Taân‐haî ni‐ti‐fuk, haî ka‐kwòh shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè me? yik yīk ka‐kwòh meî‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè me? yan ngŏh‐teî wâ, k‘uĭ‐kè sùn, ue À‐paakₒ‐la‐hón tsaû suèn‐waī‐î‐che.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kóm‐tsaû tím‐yeûng suèn‐k‘uĭ‐waī‐î ni? haî tsoî shaû‐kotₒ‐laĭ chi‐haû, yik‐waāk tsoî shaû‐kotₒ‐laĭ chi‐ts‘īn ni? M̄‐haî tsoî shaû‐kotₒ‐laĭ‐chi‐haû, haî tsoî shaû‐kotₒ‐laĭ‐chi‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ shaû‐kotₒ‐laĭ chi‐keì‐hô, tsik‐haî meî‐shaû kotₒ‐laĭ‐chi‐shī, yan k‘uĭ sùn‐tak ch‘ing‐waī î‐kè yàn‐chìng: lîng k‘uĭ tsô‐taân‐faān meî‐shaû‐kotₒ‐laĭ, ī yaŭ sùn‐tak‐chi‐yān‐kè foô‐ts‘an: táng kòh‐î hóh‐suèn‐faan haî k‘uĭ‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yīk lìng k‘uĭ tsô shaû‐kotₒ‐laĭ‐chi‐yān‐kè foô‐ts‘an, tsik pat‐tūk haî shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè, naaĭ‐yīk kan ngŏh‐teî tsó‐tsung À‐paakₒ‐la‐hón meî‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐chi‐shī, shóh‐yaŭ sùn‐tak‐kè keukₒ‐tsik laī hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Yan‐waî Sheûng‐Taì ying‐shīng À‐paakₒ‐la‐hón k‘āp k‘uĭ haû‐yuî, pit‐tak‐ts‘uēn‐teî, laī‐tsô‐ch‘aán‐īp, m̄‐haî yaū‐ue lūt‐faatₒ, haî yaū‐ue sùn‐tak‐kè î à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"T‘óng‐yeūk yaū‐ue lūt‐faatₒ‐kè, hóh‐ĭ waī tsẑ‐tsź, kóm‐tsaû sùn‐tak k‘ui kwai‐ue hui, ī‐ch‘é ying‐huí to haî faì‐hiu:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan‐waî lūt‐faatₒ, chì‐lîng‐yān shaû‐nô: mŏ‐lūt‐faatₒ, tsaû mŏ‐faân faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Koò‐ts‘ź, shóh‐ying‐huí‐kè haî yaū‐ue sùn, k‘eī‐shāt yaū yan‐tín: chì‐lîng‐ying‐huí kin‐koò, kwai‐ue chùng‐tsź‐suen: m̄‐chí tūk‐haî yaū‐ue lūt‐faatₒ‐kè, yīk kwai‐ue hōk À‐paakₒ‐la‐hón chi sùn‐tak‐kè yān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"(Chiù‐i shóh‐sé lōk Shìng‐King‐kè wâ, Ngŏh laāp neĭ tsô līt‐kwokₒ‐kè tsó‐tsung,) yan‐waî À‐paakₒ‐la‐hón sùn Sheûng‐Taì nāng lîng sź‐ché fūk‐shang, shaí mŏ‐kè hóh‐ĭ pìn‐waī yaŭ, koò‐ts‘ź, k‘uĭ haí Chué‐ts‘īn, tsô ngŏh chùng‐yān‐kè tsó‐tsung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"À‐paakₒ‐la‐hón tsoî tsuēt‐mông‐chi‐chung, yīng‐īn seúng‐mông, sham‐sùn tsẑ‐keí tseung tsô līt‐kwokₒ‐kè tsó‐tsung, hó‐ts‘z̆ Shìng‐King wâ, Neĭ‐kè tsź‐suen, tseung‐loī pit‐kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Sui‐īn sz‐seúng tsẑ‐keí nīn‐kân paakₒ‐suì, shan‐t‘aí uē‐t‘ūng sź‐hiu yat‐yeûng, Saatₒ‐la yīk haî tsuēt‐yān‐kè shī‐haû, k‘uĭ‐kè sùn‐tak to‐m̄‐nôh‐yeūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ m̄‐k‘aaĭ pat‐sùn‐kè sam, laī‐sz‐ī Sheûng‐Taì‐kè ying‐huí; k‘uĭ‐kè sùn uēt‐faatₒ kin‐koò, kwai‐wīng Sheûng‐Taì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ī‐ch‘é k‘okₒ‐sùn Sheûng‐Taì shóh‐ying‐huí‐kè, k‘uĭ yīk nāng tsô‐shīng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Shóh‐ĭ yan k‘uĭ sùn‐tak, suèn‐k‘uĭ‐haî‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Suèn‐k‘uĭ‐haî‐î kòh‐kuì, pat‐tūk waî k‘uĭ sé‐lōk, yīk‐haî waî ngŏh‐teî t‘im;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh‐teî yeūk sùn lîng ngŏh‐Chué‐Yē‐So yaū‐sź‐fūk‐shang‐kòh‐waî Sheûng‐Taì, ngŏh‐teî yīk yan sùn, tak‐suèn‐haî‐î lokₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yē‐So waî ngŏh‐teî‐kè tsuî peî‐kaaì, yīk waî ngŏh‐teî tak‐ch‘ing‐î laī‐fūk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"8efaa3135a3a499bb38c43579be26e7025d478a34db6d737490e86af939b4779","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"45. Lōh‐Mă/004.txt","fileSha256":"8efaa3135a3a499bb38c43579be26e7025d478a34db6d737490e86af939b4779","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lōh‐Mă","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6175fb214aa86bbf3b49984ce543359f","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6175fb214aa86bbf3b49984ce543359f","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"KOÒ‐TS‘Ź ngŏh‐teî keì‐haî yaū sùn ch‘ing‐î, tsaû í‐laaî ngŏh‐Chué‐Yē‐So Kei‐Tuk, kûng Sheûng‐Taì wōh‐mūk‐faan:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh‐teî í‐laaî k‘uĭ, k‘aaĭ sùn‐tak tsùn‐yāp ngŏh‐teî uē‐kam shóh‐k‘eĭ‐laāp‐kè yan‐tín‐ch‘uè, ī‐ch‘é yan mông Sheûng‐Taì‐kè wīng‐kwong, tsaû foon‐heí lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Pat‐tūk haî kóm, ngŏh‐teî tsoî waân‐naân‐chi‐chung, yīk‐haî foon‐heí: yan‐waî chi‐tò waân‐naân shang yán‐noî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yán‐noî shang lîn‐taāt; lîn‐taāt shang seúng‐mōng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaŭ seúng‐mông, tsaû pat‐chì‐ue sau‐ch‘í; yan‐waî ts‘z̀‐kwòh‐ngŏh‐teî‐chi‐Shìng‐Shān, tseung Sheûng‐Taì‐kè oì lām‐laaî ngŏh‐teî kòh‐sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî ngŏh‐teî chûng‐uĕn‐yeūk‐chi‐shī, Kei‐Tuk i‐chuê yāt‐k‘eī, t‘aì‐pat‐k‘īn‐kè yān shaû‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"T‘aì‐î‐yān shaû‐sź, kán‐kán yaŭ‐che: taân t‘aì yān‐oì‐chi yān, waāk‐ché yaŭ‐yān kóm waî‐k‘uĭ sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Waī‐tūk ngŏh‐teî chûng haî tsuî‐yān, Kei‐Tuk t‘aì ngŏh‐teî shaû‐sź, kóm‐tsaû Sheûng‐Taì hín‐mīng yān‐oì kwòh‐ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Uē‐kam ngŏh‐teî í‐laaî k‘uĭ huetₒ, keì‐tak‐ch‘ing‐waī‐î, hōh‐fòng yan‐k‘uĭ tak‐kaù‐ch‘ut tseung‐loī‐kè nau‐nô me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yeūk ngŏh‐teî tsô‐ch‘aū‐tīk‐chi‐shī, yan Sheûng‐Taì‐Tsź‐kè sź, tak‐kûng‐Sheûng‐Taì wōh‐mūk‐faan, hōh‐fòng ĭ‐king wōh‐mūk, heí m̄‐yan k‘uĭ shang tsaû tak‐kaù me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Pat‐tūk haî kóm, ngŏh‐teî í‐laaî ngŏh‐Chué‐Yē‐So Kei‐Tuk, tsaû yan‐k‘uĭ tak‐wōh‐mūk‐faan, yīk‐yan‐k‘uĭ nāng ĭ Sheûng‐Taì waī lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Yan‐ts‘ź, hó‐ts‘z̆ shaì‐sheûng yaŭ tsuî, haî yaū yat‐kòh‐yān heí, sź yaû‐haî ts‘ūng tsuî laī‐kè; chì lîng yān‐yān kaai‐yaŭ‐sź, yan‐waî yān‐yān to yaŭ tsuî à:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"(Meî laāp lūt‐faatₒ‐chi‐shī, shaì‐sheûng yaŭ tsuî: taân meî‐yaŭ lūt‐faatₒ, tsuî yaū pat‐waī tsuî.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsẑ‐ts‘ūng À‐tong chì‐tò Moh‐sai, yān kaai peî‐sź‐shóh‐hāt, shóh‐faân‐kè tsuî, sui uĕ À‐tong‐kè tsuî m̄‐t‘ūng, yīk to‐iù‐sź, À‐tong haî kóh‐kòh haû‐loī‐laī‐kè yān chi tuì‐tseûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taân tsuî‐okₒ m̄‐ts‘z̆ yan‐ts‘z̀. Yeūk‐haî yan‐yat‐yān‐kè tsuî, chùng‐yān tsaû sź, hōh‐fòng Sheûng‐Taì‐chi yan‐tín, uĕ‐k‘āp yaū Yē‐So Kei‐Tuk yat‐yān‐kè sheúng‐ts‘z̀, shi‐kwòh‐chùng‐yān, haî kàng‐toh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ī‐ch‘é shám‐p‘oòn haî yaū yat‐yān‐kè tsuî, m̄‐ts‘z̆ yan‐ts‘z̀: yan‐waî shám‐p‘oòn haî yaū‐yat‐kîn tsuî‐okₒ laī‐tîng‐tsuî; waī‐haî yan‐ts‘z̀, tsaû yaū hó‐toh‐tsuî‐okₒ ĭ chì ch‘ing‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yeūk yan‐yat‐yān‐kè tsuî, sź tsaû yaū‐kòh‐yat‐yān cha‐taaî‐k‘uēn; hōh‐fòng shaû hūng‐yan uĕ‐k‘āp tak‐ch‘ing‐waī‐î chi‐yan‐ts‘z̀‐kè, tseung yaū‐yat‐yān, tsik Yē‐So Kei‐Tuk, cha taaî‐k‘uēn ue‐shang ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kóm‐yeûng, hó‐ts‘z̆ yan‐yat‐kîn faân‐tsuî, yān kaai peî‐tîng‐tsuî; yīk yan‐yat‐kîn shîn‐î, yān kaai ch‘ing‐î‐tak‐shang lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan‐waî hó‐ts‘z̆ yan yat‐yān‐kè pooì‐yīk, toh yān tsaû yaŭ tsuî, kóm‐tsaû yan yat‐yān‐kè shûn‐ts‘ūng, toh‐yān tsaû tak‐ch‘ing‐waī‐î lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ī‐ch‘é lūt‐faatₒ lîng‐ngoî ch‘itₒ‐laāp, lîng tsuî‐okₒ ka‐toh. Taân tsuî‐okₒ ka‐toh‐kòh‐ch‘uè, yan‐tín uēt‐faatₒ ka‐toh lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsuî‐okₒ ĭ‐king cha taaî‐k‘uēn lîng yān sź, kóm‐yeûng yan‐tín k‘aaĭ î laī‐cha‐taaî‐k‘uēn, lîng tak‐wĭng‐shang, yaū ngŏh‐Chué‐Yē‐So Kei‐Tuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ee2e3ea856230b62807cc29fb2be3b4113d2e1a3a76e022b05c658312583b6c9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"45. Lōh‐Mă/005.txt","fileSha256":"ee2e3ea856230b62807cc29fb2be3b4113d2e1a3a76e022b05c658312583b6c9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lōh‐Mă","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3ad6f056b969a6f852badd9cce5f8207","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3ad6f056b969a6f852badd9cce5f8207","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"KÓM‐TSAÛ ngŏh‐teî iù tím wâ ni? Hóh‐ĭ toh‐faân‐tsuî‐okₒ, lîng yan‐tín uēt‐faatₒ ka‐toh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tuèn m̄‐haî‐kè. Ngŏh‐teî ĭ‐king t‘uĕn‐tsuēt tsuî‐okₒ, uē sź yat‐poon, heí‐hóh yīng‐īn haí tsuî‐okₒ‐chung ī shang me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Heí m̄‐chi‐tò ngŏh‐teî taân‐faān shaû saí‐laĭ kwai Yē‐So Kei‐Tuk‐kè, tsaû‐haî shaû saí‐laĭ hōk‐haaû k‘uĭ sź me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shóh‐ĭ ngŏh‐teî yan saí‐laĭ, tsaû‐haî kûng Kei‐Tuk t‘ūng‐tsòng, kwai‐ue sź‐ch‘uè: Kei‐Tuk k‘aaù Foô‐kè wīng‐kwong, yaū sź fūk‐shang, kóm‐yeûng, ngŏh‐teî yīk tong hāng tsoî san‐shang‐mîng‐ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî ngŏh‐teî yeūk‐haî t‘ūng k‘uĭ luēn‐hōp, sin hōk k‘uĭ‐sź‐kè yeûng‐tsź, yīk pit‐ooĭ‐hōk k‘uĭ‐fūk‐shang‐kè yeûng‐tsź lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsẑ‐keí chi‐tò ngŏh‐teî‐kè kaû‐yān, kûng k‘uĭ teng‐hiu lōk shāp‐tsẑ‐kà, lîng tsuî‐okₒ‐kè t‘aí mīt‐saaì, tsaû m̄‐tsoì‐tsô tsuî‐okₒ‐kè nō‐pūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî sź‐hiu‐kè yān, haî t‘uetₒ‐lat tsuî‐okₒ kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh‐teî yeūk‐haî kûng Kei‐Tuk t‘ūng‐sź, tsaû sùn‐tak pit‐kûng‐k‘uĭ t‘ūng‐shang:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Haî chi‐tò Kei‐Tuk keì‐yaū‐sź‐fūk‐shang, tsaû m̄‐tsoì sź; sź pat‐nāng tsoì koón‐ch‘uk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî k‘uĭ sź, haî waî tsuî ī sź, pat‐kwòh yat‐ts‘z̀ che: k‘uĭ shang haî waî Sheûng‐Taì i shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kóm‐yeûng, neĭ‐teî to iù‐ĭ‐waī tsẑ‐keí haî t‘uĕn‐tsuēt tsuî‐okₒ uē sź‐hiu yat‐yeûng, taân laaî ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk, waî Sheûng‐Taì tsaû haî shang‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Koò‐ts‘ź maĭ‐peí‐tsuî‐okₒ tsoî neĭ tseung‐sź‐kè shan‐chung tsô chué, lîng neĭ shûn‐ts‘ūng k‘uĭ‐kè sz‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yīk maĭ hìn neĭ‐kè chi‐t‘aí, tsô‐pat‐î‐kè heì‐kuî laī‐faân‐tsuî: taân iù hìn tsẑ‐keí kwòh‐Sheûng‐Taì, hó‐ts‘z̆ yaū‐sź‐fūk‐shang‐kè, lîng neĭ‐kè chi‐t‘aí tsô‐shîn‐î‐kè heì‐haaî, laī‐fūk‐sẑ Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsuî‐okₒ m̄‐koón‐ch‘uk‐tak neĭ: yan neĭ m̄‐haî tsoî lūt‐faatₒ‐chi‐hâ, haî tsoî yan‐tín‐chi‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Kóm‐tsaû tím ni? ngŏh‐teî m̄‐tsoî lūt‐faatₒ‐chi‐hâ, haî tsoî yan‐tín‐chi‐hâ, tsaû hóh‐ĭ faân‐tsuî me? Tuèn m̄‐haî‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Heí m̄‐chi neĭ hìn tsẑ‐keí tsô nō‐pūk, laī‐shûn‐ts‘ūng k‘uĭ, tsaû haî tsô shóh‐shûn‐ché‐kè nō‐pūk; waāk‐haî tsuî‐okₒ‐kè, chì lîng shaû sź, waāk‐haî shûn‐mîng‐kè, chì‐tak‐ch‘ing‐î?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Toh‐tsê Sheûng‐Taì, yan neĭ sui‐īn p‘īng‐yāt haî tsô‐tsuî‐okₒ‐kè nō‐pūk, taân uē‐kam sam ĭ‐king fūk‐hiu shóh‐ch‘uēn‐shaû‐kwòh‐neĭ‐kè ka iù‐faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ‐teî keì‐īn t‘uetₒ‐lat tsuî‐okₒ, tsaû tsô‐shîn‐î‐kè nō‐pūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh yan neĭ yūk‐t‘aí uĕn‐yeūk, tsaû i sheūng‐yān‐kè wâ laī‐kóng: neĭ‐teî ts‘ūng‐ts‘īn hìn chi‐t‘aí kwòh‐tsuî‐okₒ tsô nō‐pūk, hāng oo‐waì pat‐î‐kè sẑ; uē‐kam tong hìn chi‐t‘aí kwòh‐shîn‐î tsô‐nō‐pūk, laī‐shīng shìng‐kitₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan‐waî neĭ‐teî tsô tsuî‐okₒ‐kè nō‐pūk kòh‐shī, tsaû lat‐hiu kung‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ‐teî uē‐kam kìn sau‐ch‘í‐kè sẑ, wŏng‐yāt tsô k‘uĭ, yaŭ mat‐yik ni? yan ni‐ti‐sẑ‐kè shau‐meĭ, tsaû‐haî sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Uē‐kam neĭ‐teî t‘uetₒ‐lat tsuî‐okₒ, tsô Sheûng‐Taì‐kè pūk, shóh‐kitₒ‐kè kwóh haî shīng‐shìng, shau‐meĭ tsaû‐haî wĭng‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yan‐waî tsuî‐okₒ‐kè kung‐kà haî sź‐mōng; taân Sheûng‐Taì‐kè yan‐ts‘z̀, haî wĭng‐shang, yan ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"47288e1ea4194825789353bd5b2f675201e5ec20b2ceaee4efcd3ef6bceb01a1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"45. Lōh‐Mă/006.txt","fileSha256":"47288e1ea4194825789353bd5b2f675201e5ec20b2ceaee4efcd3ef6bceb01a1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lōh‐Mă","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4ad13395c1f3078de8f18465705510c2","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4ad13395c1f3078de8f18465705510c2","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"HING‐TAÎ à, (ngŏh uē‐kam tuì shik‐lūt‐faatₒ‐kè yān laī‐kóng,) neĭ‐teî heí‐m̄‐chi lūt‐faatₒ koón‐ch‘uk yān, chí‐haî tsoî shang‐shī me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaŭ cheûng‐foo‐kè foŏ‐yān, cheûng‐foo shang‐shī, peî‐lūt‐faatₒ koón‐ch‘uk; cheûng‐foo keì sź, tsaû t‘uetₒ‐leī cheûng‐foo‐kè lūt‐faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shóh‐ĭ cheûng‐foo tsoî shang, yeūk‐haî kà‐pīt‐yān, tsaû kiù‐tsô yām‐foŏ: cheûng‐foo keì sź, tsaû t‘uetₒ‐leī cheûng‐foo‐kè lūt‐faatₒ; sui kà pīt‐yān, to m̄‐suèn yām‐foŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kóm‐yeûng, ngŏh hing‐taî à, neĭ yan Kei‐Tuk‐kè shan; ĭ‐king t‘uetₒ‐leī lūt‐faatₒ uē sź‐hiu yat‐poon, táng neĭ hóh‐ĭ kwai‐ue pīt‐kòh, tsik‐haî yaū‐sź‐fūk‐shang‐kóh‐waî, lîng ngŏh‐teî waî Sheûng‐Taì kitₒ‐kwóh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî ngŏh‐teî tsoî yūk‐t‘aí chi‐shī, yaū lūt‐faatₒ shóh‐yaŭ‐tsuî‐okₒ‐kè ts‘īng‐yūk, kaaú‐iŭ ngŏh chi‐t‘aí, lîng ngŏh kitₒ‐kwóh chì‐tò sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân uē‐kam ngŏh‐teî keì‐sź, t‘uetₒ‐leī yeukₒ‐ch‘uk‐ngŏh‐kè lūt‐faatₒ; tsaû m̄‐haî chiù‐i kaû‐yāt‐kè hui‐mān laī‐fūk‐sẑ Sheûng‐Taì, haî chiù‐i Shìng‐Shān‐kè san‐yeûng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Kóm‐yeûng, ngŏh‐teî tím kóng ni? Lūt‐faatₒ tsik‐haî tsuî‐okₒ me? Tuèn‐m̄‐haî‐kè. Taân m̄‐haî lūt‐faatₒ, ngŏh tsaû m̄‐chi yaŭ tsuî: yan‐waî lūt‐faatₒ yeūk mŏ wâ Maĭ‐t‘aam‐laām, ngŏh tsaû m̄‐chi‐tò t‘aam‐laām.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân‐haî tsuî‐okₒ shīng‐kei k‘aaĭ kaaì‐mîng, tsoî ngŏh sam‐chung, iŭ‐tûng kokₒ‐yeûng t‘aam‐laām. Yan mŏ‐lūt‐faatₒ, tsuî haî sź‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ts‘ūng‐ts‘īn meî‐yaŭ lūt‐faatₒ‐chi‐shī, ngŏh tsaû shang‐lokₒ: taân‐haî kaaì‐mîng laī‐tò, tsuî‐okₒ shang, ī ngŏh tsaû sź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kaaì‐mîng uēn‐poón lîng‐yān‐shang, ngŏh faán kokₒ‐tak lîng‐yān‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan tsuî‐okₒ haî tseung kaaì‐mîng shīng‐kei laī‐yăn‐yaŭ ngŏh, ī‐ch‘é k‘aaĭ k‘uĭ laī‐shaatₒ‐sź ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kóm‐yeûng, lūt‐faatₒ haî shìng‐kitₒ; kaaì‐mîng yīk‐haî shìng‐kitₒ; ī‐ch‘é kung‐î leūng‐shîn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kóm‐tsaû kòh‐ti leūng‐shîn‐kè, haî lîng ngŏh sź me? Tuèn‐m̄‐haî‐kè. Waī‐haî tsuî k‘aaĭ kòh‐ti‐shîn‐kè, tsaû lîng ngŏh sź; laī‐hín‐mīng tsuî chan‐haî‐tsuî, táng tsuî yan kaaì‐mîng, shīng‐waī tsuî‐chi‐kīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh‐teî chi‐tò lūt‐faatₒ haî shūn shān: taân ngŏh haî shūk ts‘īng‐yūk, tsẑ‐keí maaî‐kwòh tsuî‐okₒ tsô nō‐pūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh shóh‐tsô‐kè sẑ, ngŏh tsẑ‐keí to m̄‐ts‘uí: yan ngŏh shóh‐seúng‐kè, ngŏh m̄‐tsô; ngŏh shóh‐tsang‐kè, ngŏh tsaû tsô lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh shóh‐tsô haî m̄‐seúng‐tsô‐kè, tsaû‐haî chìng‐mīng lūt‐faatₒ haî shîn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kóm‐tsaû tsô‐ch‘ut‐laī‐kè m̄‐haî ngŏh, haî chuê‐tsoî‐ngŏh‐luĭ‐t‘aū‐kè tsuî‐okₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh chi‐tò tsoî ngŏh luĭ‐t‘aū, (tsik‐haî tsoî ngŏh yūk‐t‘aí‐chi‐chung,) tsúng mŏ‐leūng‐shîn‐kè: yan ngŏh sui seúng hāng shîn; taân m̄‐hāng‐tak à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan‐waî ngŏh shóh‐seúng‐kè shîn, ngŏh m̄‐hāng: ngŏh shóh‐m̄‐seúng‐kè okₒ, ngŏh tsaû hāng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yeūk‐haî ngŏh tsô kòh‐ti‐m̄‐seúng‐tsô‐kè sẑ, kóm‐tsaû tsô‐ch‘ut‐laī‐kè m̄‐haî ngŏh, haî chuê‐tsoî‐ngŏh‐luĭ‐t‘aū‐kè tsuî‐okₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh kokₒ‐tak yaŭ kòh‐faatₒ, tsik‐haî seúng hāng‐shîn‐chi‐shī, tsaû yaŭ okₒ haí ngŏh luĭ‐t‘aū lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yan‐waî chiù‐i ngŏh luĭ‐t‘aū‐chi ì, tsaû‐haî foon‐heí Sheûng‐Taì lūt‐faatₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Taân ngŏh kokₒ‐tak pīt‐yaŭ yat faatₒ, tsoî ngŏh chi‐t‘aí‐chi‐chung, kûng ngŏh luĭ‐t‘aū‐kè‐faatₒ seung‐chìn, laai‐ngŏh‐huì ts‘ūng chi‐t‘aí‐chung‐kè okₒ‐faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh chi waī yān, chan‐haî ts‘ai‐ts‘aám lok! mat‐shuī kaù ngŏh t‘uetₒ‐ch‘ut ni‐ti‐sź‐mōng‐kè yūk‐t‘aí ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Toh‐tsê Sheûng‐Taì, yaū ngŏh‐Chué‐Yē‐So‐Kei‐Tuk chì‐tak. Kóm‐yeûng, ngŏh k‘aaĭ noî‐sam laī‐shûn‐fūk Sheûng‐Taì‐kè faatₒ; k‘aaĭ yūk‐t‘aí laī‐shûn‐fūk tsuî‐kè faatₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3b4b373d519b7ae405911832f0f845693286d91162e5243a75cd8cc285ae6feb","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"45. Lōh‐Mă/007.txt","fileSha256":"3b4b373d519b7ae405911832f0f845693286d91162e5243a75cd8cc285ae6feb","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lōh‐Mă","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7fcf4077d39bb8521eb89c1a5c826b87","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7fcf4077d39bb8521eb89c1a5c826b87","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"SHÓH‐Ĭ faān‐sam tsoî Kei‐Tuk Yē‐So‐kè, tsúng mŏ‐tîng‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan shang‐mîng‐kè Shān, k‘uĭ‐kè lūt‐faatₒ, tsoî Kei‐Tuk Yē‐So, ĭ‐king shik‐fòng ngŏh, t‘uetₒ‐leī tsuî‐okₒ k‘āp sź‐mōng‐kè faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Lūt‐faatₒ yan yūk‐t‘aí‐chi‐nôh‐yeūk, tsaû yaŭ shóh‐pat‐nāng‐tsô‐kè, waī Sheûng‐Taì tá‐faatₒ k‘uĭ Tsź hōk faan‐tsuî‐yān‐kè yīng‐chông, ī‐ch‘é waî tsuî‐kè uēn‐koò, tsaû haí yūk‐t‘aí‐chi‐chung tîng tsuî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chì lîng ngŏh‐teî m̄‐ts‘ūng yūk‐ts‘īng, haî ts‘ūng Shìng‐Shān‐kè, shīng‐ts‘uēn lūt‐faatₒ chi î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî ts‘ūng yūk‐ts‘īng‐kè, waaī‐nîm yūk‐ts‘īng‐kè sẑ; ts‘ūng Shìng‐Shān‐kè, waaī‐nîm Shìng‐Shān‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Waaī‐nîm yūk‐ts‘īng‐kè, tsaû haî sź; waaī‐nîm Shìng‐Shān‐kè, tsaû haî shang; ī‐ch‘é p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waaī‐nîm yūk‐ts‘īng‐kè sam, haî kûng Sheûng‐Taì tsô ch‘aū‐tīk: yan m̄‐fūk Sheûng‐Taì‐kè faatₒ, yīk pat‐nāng fūk‐tak:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ī‐ch‘é ts‘ūng yūk‐ts‘īng‐kè yān, pat‐nāng tak Sheûng‐Taì foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"T‘óng‐yeūk Sheûng‐Taì‐kè Shān, chuê‐tsoî neĭ sam‐noî, neĭ tsaû m̄‐ts‘ūng yūk‐ts‘īng, haî ts‘ūng Shìng‐Shān. Faān mŏ Kei‐Tuk‐chi Shān‐kè, tsaû m̄‐haî shūk Kei‐Tuk‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"T‘óng‐yeūk Kei‐Tuk tsoî neĭ sam, kóm kòh‐shan‐t‘aí yan tsuî tsaû sź; taân kòh‐shān yan î tsaû shang lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Lîng Yē‐So yaū sź fūk‐shang‐kè Shìng‐Shān, yeūk‐haî chuê‐tsoî neĭ sam‐chung, kóm‐tsaû lîng Kei‐Tuk Yē‐So yaū sź fūk‐shang kòh‐waî, yīk pit‐yûng k‘uĭ chuê‐tsoî neĭ luĭ‐t‘aū‐kè Shān, shaí neĭ tseung sź‐kè shan fūk‐shang lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Hing‐taî à, yan ts‘ź ngŏh‐teî m̄‐haî hìm‐foô yūk‐ts‘īng‐kè chaaì, ĭ chì ts‘ūng yūk‐ts‘īng laī tô‐yāt.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan‐waî neĭ yeūk‐haî ts‘ūng yūk‐ts‘īng laī‐tô‐yāt, shî‐pit sź: yeūk k‘aaĭ Shìng‐Shān siu‐mīt yūk‐t‘aí‐kè hāng‐waī, tsaû shî‐pit shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân‐faān peî‐Sheûng‐Taì‐kè Shān shóh‐yăn‐tô‐kè, tsaû‐haî Sheûng‐Taì‐kè tsź‐luî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ‐teî m̄‐haî shaû‐tsô‐nō‐pūk‐kè sam, chì‐lîng‐neĭ tsoì húng‐kuî; waī‐haî shaû tsô î‐tsź‐kè sam, lîng ngŏh‐teî yan‐k‘uĭ laī‐ch‘ing Sheûng‐Taì tsô À‐Pa, Foô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shìng‐Shān kûng ngŏh‐teî‐kè shān, t‘ūng‐chìng ngŏh‐teî haî Sheûng‐Taì‐kè tsź‐luî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Keì‐haî tsź‐luî, tsaû haî haû‐tsẑ; tsik‐haî Sheûng‐Taì‐kè haû‐tsẑ, kûng Kei‐Tuk t‘ūng‐maaī‐tsô haû‐tsẑ‐kè; ngŏh‐teî yeūk‐haî t‘ūng k‘uĭ shaû foó‐naân, yīk‐pit‐t‘ūng‐k‘uĭ heúng wīng‐kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Ngŏh ĭ‐waī în‐tsoî‐kè foó‐naân, pat‐hom peí‐kaaù tseung‐loī haí ngŏh‐teî‐ch‘uè hín‐în‐kè wīng‐kwong.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taân‐faān shaû‐tsô‐kè, hán‐ts‘itₒ yeŭng‐mông Sheûng‐Taì‐kè chùng‐tsź hín‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan‐waî shaû‐tsô‐kè, kwai‐ue hung‐hui, m̄‐haî tsẑ‐keí ts‘īng‐uên, haî yaū‐ue‐shaí k‘uĭ‐kóm‐yeûng‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Taân‐haî yīng‐īn yaŭ‐mông, yan‐waî shaû‐tsô‐kè, pit‐tak‐shik‐fòng, t‘uetₒ‐lat paaî‐waaî, m̄‐tsô‐k‘uĭ‐nō, tseung‐loī heúng Sheûng‐Taì chùng‐tsź tsẑ‐chué‐kè wīng‐kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh‐teî chi‐tò taân‐faān shaû‐tsô‐kè, chì‐tò uē‐kam, t‘ūng‐maaī t‘aàn‐sik t‘ùng‐foó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"M̄‐chí haî kóm, ngŏh‐teî tak‐hiú Shìng‐Shān ch‘oh‐kitₒ‐chi‐kwóh‐kè, tsẑ‐keí yīk‐haî tsoî sam‐luĭ t‘aàn‐sik, táng‐toî tseung‐shīng‐waī î‐tsź, ngŏh‐teî shan‐t‘aí tak‐shūk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh‐teî tak‐kaù tsoî‐ue‐mông: taân shóh‐kìn‐kè mông, m̄‐haî mông à: yān ĭ‐king t‘aí‐kìn‐kè, heí‐yaŭ chûng mông me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taân ngŏh‐teî yeūk mông shóh‐meî‐kìn‐kè, tsaû pit‐yán‐noî laī‐táng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kóm‐yeûng, Shìng‐Shān yīk pong‐chôh ngŏh‐teî‐kè uĕn‐yeūk: yan‐waî ngŏh‐teî m̄‐chi ying‐tong tím‐yeûng t‘ó‐kò: taân Shìng‐Shān tsẑ‐keí k‘aaĭ kóng‐m̄‐ch‘ut‐kè t‘aàn‐sik, toî‐ngŏh‐teî t‘ó‐kò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Kaàm‐ch‘aatₒ‐yān‐sam‐kè, chi‐tò Shìng‐Shān‐kè ì, yan k‘uĭ haî i Sheûng‐Taì‐kè chí‐ì, toî shìng‐t‘ō k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ngŏh‐teî chi‐tò maân‐sẑ tò‐loī, t‘ūng‐tsokₒ yik‐ue oì‐Sheûng‐Taì‐chi‐yān, tsik‐haî i‐k‘uĭ‐tîng‐ì peî‐suén‐chiû‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì shóh‐uê‐sin‐chi‐tò‐kè yān, tsaû uê‐tîng k‘uĭ hōk‐faan k‘uĭ Tsź kè mō‐yeûng, lîng Yē‐So haí chùng‐hing‐taî‐chi‐chung tsô‐cheúng‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Sheûng‐Taì shóh‐uê‐tîng‐kè, yīk‐suén‐chiû k‘uĭ: shóh‐suén‐chiû kè, yīk‐ch‘ing‐waī‐î: shóh‐ch‘ing‐waī‐î‐kè, yīk‐lîng k‘uĭ tak‐wīng‐kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"¶ Keì‐īn‐haî‐kóm, ngŏh‐teî iù‐tím‐kóng ni? Yeūk‐haî Sheûng‐Taì pó‐yaû ngŏh‐teî, mat‐shuī tīk‐tak‐ngŏh‐teî ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Sheûng‐Taì keì m̄‐oì‐sik tsẑ‐keí‐kè Tsź, waî ngŏh chùng‐yān shé‐hiu, heí‐m̄‐k‘aaĭ maân‐māt, t‘ūng k‘uĭ yat‐ts‘aī ts‘z̀‐peí ngŏh‐teî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Mat‐shuī kò‐tak Sheûng‐Taì shóh‐kaán‐suén‐kè ni? Ch‘ing k‘uĭ waī‐î‐kè, haî Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Mat‐shuī tseung‐tîng‐tsuî ni? Kei‐Tuk Yē‐So ĭ‐king sź, ī‐ch‘é yă‐ts‘āng yaū‐sź‐fūk‐shang, haí Sheûng‐Taì yaû‐pin, yīk‐waî ngŏh‐teî k‘eī‐t‘ó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Mat‐shuī nāng‐lîng‐ngŏh‐teî kaakₒ‐hoi Kei‐Tuk‐kè oì ni? waāk‐haî kaan‐naān, waāk‐haî kw‘àn‐foó, waāk‐haî pik‐hoî, waāk‐haî kei‐ngôh, waāk‐haî ch‘ekₒ‐shan, waāk‐haî ngaī‐hím, waāk‐haî to‐kìm me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Hó‐ts‘z̆ yaŭ sé‐lōk Shìng‐King‐wâ, Ngŏh‐teî waî neĭ shīng‐yāt peî‐shaatₒ; yān tòng ngŏh‐teî hó‐ts‘z̆ tsaû‐t‘ong‐kè yeūng kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Taân tsoî ni‐ti‐kokₒ‐yeûng‐sẑ, ngŏh‐teî í‐k‘aaù oì‐ngŏh‐kòh‐waî, tsaû tak‐shìng yaŭ‐uē.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Yan‐waî ngŏh sham‐sùn waāk‐sź, waāk‐shang, waāk‐t‘in‐sz̀, waāk‐cheúng‐k‘uēn‐kè, waāk‐în‐tsoî‐kè sẑ, waāk‐tseung‐loī‐kè sẑ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Waāk‐ko, waāk‐tai, waāk‐pīt‐yeûng‐shaû‐tsô‐kè, k‘ui pat‐nāng lîng ngŏh‐teî kaakₒ‐hoi Sheûng‐Taì‐chi‐oì, tsik tsoî ngŏh‐Chué‐Kei‐Tuk Yē‐So‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"12457625a3e15eb525f820158bc504fe3e8cbd46e912eda807632f02a2558656","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"45. Lōh‐Mă/008.txt","fileSha256":"12457625a3e15eb525f820158bc504fe3e8cbd46e912eda807632f02a2558656","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lōh‐Mă","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"af592585f682779a428d60456cc32f53","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"af592585f682779a428d60456cc32f53","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH tsoî Kei‐Tuk kóng chan wâ, mŏ‐kóng‐taaî‐wâ, ngŏh leūng‐sam peî‐Shìng‐Shān‐kóm‐tûng, yīk kûng ngŏh tsô‐chìng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh yaŭ taaî‐yau‐shaū, sam‐chung sheūng‐shī pei‐t‘ùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan ngŏh waî hing‐taî, tsik‐haî i‐chuê yūk‐t‘aí tsô‐ngŏh‐ts‘an‐shūk‐kè, sui‐īn shaû chaù‐chòh, kûng Kei‐Tuk t‘uĕn‐tsuēt, yīk haî ts‘īng‐uên:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐teî haî Ĭ‐shik‐līt‐yān; ī‐ch‘é haî tsô î‐tsź, wīng‐kwong, māng‐yeukₒ, lūt‐faatₒ, laĭ‐ī, ying‐huí, to‐haî‐shūk‐k‘uĭ‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Līt‐tsó haî k‘uĭ‐teî‐kè tsó‐tsung, i‐chuê yūk‐t‘aí laī‐lûn, Kei‐Tuk yīk yaū k‘uĭ‐teî shang‐ch‘ut, k‘uĭ haî tsoî maân‐yaŭ‐chi‐sheûng, wĭng‐uĕn tong‐shaû‐tsûng‐tsaàn‐kè Sheûng‐Taì. Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"M̄‐haî wâ, Sheûng‐Taì‐chi‐īn haî faì‐hiu. Yan‐waî ts‘ūng Ĭ‐shik‐līt shang‐kè, m̄‐tsûn haî Ĭ‐shik‐līt‐yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yīk m̄‐yan k‘uĭ tsô À‐paakₒ‐la‐hón‐kè haû‐yuî, tsaû tsûn‐teî tsô‐tak tsẑ‐tsź: Shìng‐King wâ, Ts‘ūng Ĭ‐saatₒ shóh‐shang‐kè, chì haî kiù‐tsô neĭ‐kè haû‐yuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsik‐haî wâ, Ts‘ūng yūk‐t‘aí shóh‐shang‐kè, meî‐pit haî Sheûng‐Taì tsź‐luî: waī‐haî ts‘ūng‐ying‐huí shóh‐shang‐kè, chì suèn‐haî haû‐yuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan shóh‐ying‐huí‐kè haî kóm wâ, Tò yāt‐k‘eī, ngŏh faan‐laī, Saatₒ‐la tsaû pit‐tîng shang kòh‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Pat‐tūk haî kóm; Leî‐paakₒ‐ka ts‘ūng ngŏh tsó‐tsung Ĭ‐saatₒ waaī‐yân‐chi‐shī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"(K‘uĭ tsaí meî‐ts‘āng ch‘ut‐shaì, shîn‐okₒ to meî‐ts‘āng hāng;)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsaû tuì Leî‐paakₒ‐ka wâ, Taaî‐tsaí pit‐fūk‐sẑ kòh‐saì‐tsaí, laī‐hín‐mīng Sheûng‐Taì kaán‐suén yān‐kè chí‐ì; m̄‐haî yaū‐yān‐kè hāng‐waī, haî yaū‐ue suén‐chiû‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Hó‐ts‘z̆ Shìng‐King wâ, Ngŏh oì Ngă‐kokₒ tsang Ĭ‐sò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Kóm‐yeûng, ngŏh teî iù tím‐wâ ni? Sheûng‐Taì haî m̄‐kung‐î me? Tuèn m̄‐haî‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan k‘uĭ tuì Moh‐sai wâ, Ngŏh iù‐t‘aí‐sut‐kè, tsaû t‘aí‐sut k‘uĭ, ngŏh iù līn‐măn‐kè, tsaû līn‐măn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kóm‐yeûng, m̄‐haî yaū‐yān uên, yīk m̄‐haî yaū‐ts‘ui‐heùng‐kè, shāt‐haî yaū Sheûng‐Taì‐kè t‘aí‐sut à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Shìng‐King tuì Faatₒ‐lŏ wâ, Ngŏh tāk‐waî‐ts‘ź‐koò ch‘itₒ‐laāp neĭ, chì lîng neĭ hín‐ch‘ut ngŏh‐kè k‘uēn‐nāng, yaû lîng ngŏh mēng ch‘uēn‐yeūng t‘in‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kóm‐yeûng, Sheûng‐Taì iù‐t‘aí‐sut‐kè, tsaû t‘aí‐sut k‘uĭ, iù‐k‘uĭ sam‐ngaâng‐kè, tsaû lîng k‘uĭ sam‐ngaâng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Kóm neĭ waāk tuì‐ngŏh‐wâ, K‘uĭ tsô‐mat chûng chap‐chaakₒ yān ni? Mat‐shuī waī‐k‘òng tak k‘uĭ chí‐ì ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yān à, neĭ haî mat‐shuī, kóm pîn‐pokₒ Sheûng‐Taì ni? Shaû‐tsô‐kè māt, tím tuì‐tak tsô‐k‘uĭ‐kè wâ, Neĭ yan‐hōh tsô ngŏh kóm‐yeûng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Shiu‐kong‐ngă‐kè yān, heí‐m̄‐haî yaŭ‐k‘uēn k‘aaĭ yat‐kaû‐naī, chíng‐ch‘ut heì‐mĭng, yat‐kòh haî kwaì‐chûng‐kè, yat‐kòh haî pei‐tsîn‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"T‘óng‐yeūk Sheûng‐Taì iù‐hín‐ch‘ut k‘uĭ nau‐nô, piú‐ch‘ut k‘uĭ k‘uēn‐nāng, k‘aaĭ sheūng‐sheūng yán‐noî, laī‐foon‐yūng kòh‐tí‐hóh‐nau‐nô uê‐peî‐laī‐mīt‐mōng‐kè heì‐mĭng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yaû iù‐piú‐ch‘ut k‘uĭ wīng‐kwong‐kè foò‐yaŭ, haí kòh‐ti‐shaû t‘aí‐sut uê‐peî‐tak‐wīng‐kwong‐kè heì‐mĭng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tsik‐haî ngŏh‐teî peî‐k‘uĭ‐shóh‐chiû‐kè, pat‐tūk haî Yaū‐t‘aaì‐yān, yīk‐yaŭ Î‐pong‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Hó‐ts‘z̆ Sheûng‐Taì tsoî Hōh‐sai shue yaŭ wâ, Poón‐loī m̄‐haî ngŏh‐kè paakₒ‐sìng, ngŏh tsaû ch‘ing‐k‘uĭ‐waī ngŏh‐kè paakₒ‐sìng; poón‐loī m̄‐haî ngŏh shóh‐oì‐kè, ngŏh tsaû ch‘ing‐k‘uĭ‐haî ngŏh shóh‐oì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ī‐ch‘é ts‘ūng‐ts‘īn haí kòh‐ch‘uè wâ, Neĭ‐teî m̄‐haî ngŏh‐kè paakₒ‐sìng; k‘uĭ‐teî tseung‐loī haí kòh‐ch‘uè, pit‐ch‘ing‐waī wĭng‐shang Sheûng‐Taì‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ĭ‐ts‘oì‐à yaû chí Ĭ‐shik‐līt‐yān iu‐wâ, Ĭ‐shik‐līt tsź‐mān‐kè shò‐mūk, sui‐īn hó‐ts‘z̆ hoí‐sha kòm‐toh, taân tak‐kaù‐kè mŏ‐keí‐toh‐che:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yan‐waî Chué pit‐haí shaì‐sheûng yìng‐îm k‘uĭ‐kè shuetₒ‐wâ, shaí k‘uĭ shīng‐tsaû: ī‐ch‘é faaì hāng t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yaû hó‐ts‘z̆ Ĭ‐ts‘oì‐à sin‐kóng wâ, T‘óng‐yeūk Maân‐Yaŭ‐kè Chué, m̄‐laū‐faan‐ti haû‐yuî kwòh‐ngŏh‐teî, ngŏh‐teî tsaû pit‐tîng hó‐ts‘z̆ Shóh‐toh‐mă Ngŏh‐moh‐la yat‐yeûng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"¶ Kóm‐yeûng, ngŏh‐teî iù tím wâ ni? Î‐pong‐yān m̄‐chui‐ts‘ām î, faán tak‐tó î, tsik‐haî yaū‐sùn shóh‐ch‘ing‐chi‐î.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Waī‐haî Ĭ‐shik‐līt‐yān chui‐ts‘ām ch‘ing‐î‐chi‐faatₒ, taân m̄‐tak‐tó ts‘ź faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Waî‐mat ni? Yan k‘uĭ m̄‐haî yaū‐ue sùn‐tak, naaĭ yaū‐ue hāng‐waī laī chui‐ts‘ām‐che. K‘uĭ kóm titₒ‐tsoî chóh‐keukₒ‐kè shēk‐sheûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Hó‐ts‘z̆ Shìng‐King yaŭ wâ, T‘aí‐a, ngŏh k‘aaĭ titₒ‐yān‐kè shēk, chóh‐yān‐kè p‘oōn, chai‐tsoî Sun‐shaan‐ch‘uè: taân‐faān sùn‐laaî k‘uĭ‐kè, pit m̄‐kìn sau‐kw‘aì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"849000c1bac49946fb894ec09bd0732627da04658e6a65eb5ea76e8ec1bc0bbb","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"45. Lōh‐Mă/009.txt","fileSha256":"849000c1bac49946fb894ec09bd0732627da04658e6a65eb5ea76e8ec1bc0bbb","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lōh‐Mă","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8add6dad4b75ba459b35f023ac1763fe","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8add6dad4b75ba459b35f023ac1763fe","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"HING‐TAÎ à, ngŏh‐sam‐shóh‐uên‐kè, k‘āp waî Ĭ‐shik‐līt‐yān shóh‐k‘aū‐ue‐Sheûng‐Taì‐kè, haî seúng k‘uĭ tak‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh waî k‘uĭ‐teî tsô‐chìng, k‘uĭ haî īt‐sam fūk‐sẑ Sheûng‐Taì, taân m̄‐haî i‐chuê kìn‐shik à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan k‘uĭ m̄‐shik Sheûng‐Taì‐kè î, seúng laāp tsẑ‐keí‐kè î, koò‐ts‘ź m̄‐fūk Sheûng‐Taì‐chi î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kei‐Tuk haî lūt‐faatₒ‐kè shau‐meĭ, lîng taân‐faān sùn‐k‘uĭ‐kè, tak‐ch‘ing‐waī‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Moh‐sai lûn‐k‘āp yaū lūt‐faatₒ shóh‐ch‘ut‐kè î, wâ, Yān tsun‐hāng ni‐ti‐kè, tsaû pit‐yan‐ts‘ź tak‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân yaū‐sùn‐tak shóh‐ch‘ut‐kè î, chiù‐kóm wâ, Neĭ sam‐chung maĭ wâ, Mat‐shuī shing‐sheŭng t‘in? (tsik‐haî wâ, taaì Kei‐Tuk kòng‐lām ni:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Mat‐shuī lōk‐yam‐kaan? (tsik‐haî wâ, taaì Kei‐Tuk yaū sź‐luĭ faan‐sheŭng‐laī ni?)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân‐haî tím wâ ni? Haî wâ, Tô haî kân‐chuê neĭ, tsoî neĭ haú, tsoî neĭ sam: tsik‐haî ngŏh‐teî shóh‐ch‘uēn sùn‐Chué‐kè tô lokₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yeūk neĭ‐k‘aaĭ haú laī yîng Yē‐So tsô Chué, k‘aaĭ‐sam‐laī‐sùn Sheûng‐Taì ĭ‐king lîng k‘uĭ yaū‐sź‐fūk‐shang, neĭ tsaû shî‐pit‐tak‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî yān k‘aaĭ‐sam‐laī‐sùn, chì‐tak‐ch‘ing‐î: k‘aaĭ‐haú‐laī‐yîng, chì‐hóh‐tak‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shìng‐King wâ, Faān sùn‐k‘uĭ‐kè, pit‐m̄‐kìn‐sau‐kw‘aì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān kûng Hei‐leî‐neī yān mŏ‐fan‐pīt: taaî‐chùng to‐t‘ūng‐yat‐kòh‐Chué, haû ts‘z̀‐kw‘òh taân‐faān‐k‘aū‐k‘uĭ‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan‐waî taân‐faān k‘aū‐Chué‐mēng‐kè, shî‐pit tak‐kaù à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân meî‐ts‘āng sùn k‘uĭ, tím‐nāng k‘aū k‘uĭ ni? meî‐ts‘āng t‘eng‐mān k‘uĭ, tím‐nāng sùn k‘uĭ ni? meî‐ts‘āng yaŭ ch‘uēn‐kóng‐kè, tím tak‐t‘eng‐mān ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Meî‐ts‘āng shaû tá‐faatₒ, tím‐nāng ch‘uēn‐kóng ni? hó‐ts‘z̆ Shìng‐King yaŭ wâ, Ch‘uēn wōh‐p‘īng‐kè, ch‘uēn ka‐yam‐kè, k‘uĭ keukₒ‐pô kīk‐meĭ à!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taân k‘uĭ‐teî m̄‐haî kòh‐kòh t‘eng‐ts‘ūng‐fuk‐yam‐kè. Ĭ‐ts‘oì‐à yaŭ wâ, Chué à, pin‐kòh haî sùn ngŏh shóh‐ch‘uēn‐kóng‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kóm‐yeûng, hóh‐chi sùn yaū‐ue‐t‘eng‐mān ī tak, t‘eng‐mān yaū‐ue Sheûng‐Taì‐chi‐tô ī‐loī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taân ngŏh wâ, K‘uĭ‐teî heí‐meî‐ts‘āng t‘eng‐kwòh me? T‘eng‐kwòh lokₒ, yan‐waî k‘uĭ‐kè sheng‐yam, ch‘uēn‐wān t‘in‐hâ, k‘uĭ‐kè īn‐uĕ, ch‘uēn‐tò teî‐kīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh yaû wâ, Ĭ‐shik‐līt‐yān heí‐m̄‐chi‐tò me? Ts‘īn‐ché Moh‐sai yaŭ wâ, Ngŏh tseung yûng m̄‐haî‐tsô‐paakₒ‐sìng‐kè, lîng neĭ‐teî ngaăn‐īt; ī‐ch‘é yûng uē‐ch‘ún‐kè paakₒ‐sìng, lîng neĭ‐teî nau‐nô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taân Ĭ‐ts‘oì‐à fòng‐taám‐laī‐wâ, M̄‐ts‘āng wán‐ngŏh‐kè, tsaû uê‐cheūk ngŏh; m̄‐ts‘āng k‘aū‐ngŏh‐kè, ngŏh tsaû hín‐în kwòh‐k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Waī‐haî tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, Ngŏh shīng‐yāt kuí‐shaú, heùng‐chuê m̄‐shûn‐fūk uĕ‐k‘āp yìng‐tsuí‐kè paakₒ‐sìng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"1a3c3314805bb1f77ed2e408b13b738c7831918a2d0ed76776ddaf767ab7feda","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"45. Lōh‐Mă/010.txt","fileSha256":"1a3c3314805bb1f77ed2e408b13b738c7831918a2d0ed76776ddaf767ab7feda","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lōh‐Mă","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"76e6ee8d3e2a3fad41806d8bd10f6590","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"76e6ee8d3e2a3fad41806d8bd10f6590","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH tsaû wâ, Sheûng‐Taì heì‐tsuēt k‘uĭ paakₒ‐sìng me? Tuèn m̄‐haî‐kè. Yan‐waî ngŏh to haî Ĭ‐shik‐līt‐yān, À‐paakₒ‐la‐hón‐kè haû‐yuî, shūk Pîn‐ngă‐măn chi‐p‘aaì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sheûng‐Taì mŏ‐heì‐tsuēt k‘uĭ shóh‐uê‐chi‐kè paakₒ‐sìng. Neĭ heí m̄‐chi Shìng‐King shóh‐kóng‐k‘āp Ĭ‐leî‐à‐kè me? k‘uĭ haí Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn, tím‐yeûng kò‐tsûng Ĭ‐shik‐līt‐yān, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Chué à, k‘uĭ‐teî shaatₒ‐hiu neĭ‐kè sin‐chi, ch‘ōh p‘īng neĭ‐kè tsaì‐t‘aān; taan‐tūk shîng‐faan ngŏh, k‘uĭ‐teî yaû seúng hoî ngŏh‐sìng‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân Sheûng‐Taì tím‐yeûng ooī‐taapₒ k‘uĭ ni? K‘uĭ wâ, Ngŏh waî tsẑ‐keí laū‐faan ts‘at‐ts‘in‐yān, haî meî‐paaì‐kwaî Pa‐lāk kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Uē‐kam yīk‐yaŭ uē‐shîng‐chi‐yān, haî chiù‐i yan‐tín shóh‐kaán‐suén‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yeūk‐haî yaū yan, tsaû‐m̄‐haî yaū‐kung: m̄‐haî kóm, yan tsaû‐m̄‐suèn haî yan lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Kóm‐tsaû tím ni? Ĭ‐shik‐līt‐yān shóh‐k‘aū‐kè, sheûng meî‐tak‐tó; tūk‐haî mūng Sheûng‐Taì kaán‐suén‐kè chì‐tak, k‘eī‐uē tsaû haî waān‐káng‐kè à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"(Chiù‐i Shìng‐King shóh‐sé‐wâ, Sheûng‐Taì k‘aaĭ mūng‐mooî‐kè sam, t‘aí‐m̄‐kìn‐kè ngaăn, t‘eng‐m̄‐mān‐kè ĭ, laī‐peí‐kwòh‐k‘uĭ‐teî;) chì‐tò kam‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taaî‐waî yīk‐wâ, Uên k‘uĭ‐kè īn‐tsīk, ue k‘uĭ‐teî pìn‐waī kei‐laām, pìn‐waī lōh‐mŏng, pìn‐waī chóh‐keukₒ‐kè shēk, pìn‐waī pò‐yìng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Uên k‘uĭ ngaăn‐mūng m̄‐t‘aí‐tak‐kìn, pooì‐t‘ōh m̄‐shan‐tak‐chīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh tsaû wâ, K‘uĭ‐teî t‘ekₒ‐ts‘an‐keukₒ lîng titₒ‐tó‐ch‘uè me? Tuèn m̄‐haî‐kè: taân yan k‘uĭ‐kè kwòh‐faân, Î‐pong‐yān tsaû tak‐kaù, chì kik k‘uĭ‐teî faatₒ‐fàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"T‘óng‐yeūk k‘uĭ‐teî‐kè kwòh‐faân, lîng kuí shaì tak‐foò‐yaŭ, yaû k‘uĭ‐teî‐kè hìm‐k‘uetₒ, lîng Î‐pong‐yān foò‐yaŭ; hōh‐fòng k‘uĭ‐kè fung‐shîng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Ngŏh tuì neĭ‐teî Î‐pong‐yān kóng, yan ngŏh haî Î‐pong‐yān‐kè sz̀‐t‘ō, koò wīng‐hín ngŏh‐kè chik‐fân:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Waāk‐ché hóh‐ĭ kik ngŏh kwat‐yūk‐chi‐ts‘an faatₒ‐făn, tsaû kaù‐ch‘ut k‘eī‐chung keí yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yeūk k‘uĭ peî‐tiu‐heì, lîng kuí shaì fūk‐wōh, k‘uĭ tak tsipₒ‐naāp, heí‐m̄‐haî yaū‐sź‐fūk‐shang me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ch‘oh‐hìn‐kè mîn, yeūk‐haî shìng‐kitₒ, tsaû shīng‐t‘uēn to shìng‐kitₒ, kan‐k‘eŭng yeūk‐haî shìng‐kitₒ, tsaû chi‐kòn yīk‐haî shìng‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaŭ keí‐t‘iū chi peî‐aaú‐chitₒ, k‘aaĭ neĭ p‘īng‐yāt haî yĕ‐laám‐kè chi pokₒ‐sheŭng‐huì, kûng kòh‐ti‐chi t‘ūng fan kóm‐laám‐shuê‐kè kan k‘āp feī‐yûn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ tsaû m̄‐hó tsẑ‐kw‘a shìng‐kwòh kaû‐chi lokₒ. T‘óng‐yeūk tsẑ‐kw‘a, tsaû iù keì‐tak, m̄‐haî neĭ t‘okₒ‐chuê kan, haî kan t‘okₒ‐chuê neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ yeūk wâ, Kòh‐ti‐chi peî‐aaú‐chitₒ, táng ngŏh hóh‐ĭ pokₒ‐tsoî k‘uĭ sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Haî lokₒ; taân k‘uĭ‐teî yan m̄‐sùn tsaû peî‐aaú‐chitₒ, neĭ yan haî sùn, tsaû shīng‐laāp. Neĭ m̄‐hó sam ko, ying‐koi húng‐kuî chì‐cheūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan Sheûng‐Taì keì m̄‐oì‐sik poón‐chi, p‘à k‘uĭ yīk m̄‐oì‐sik neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ shì‐t‘aí‐hă Sheûng‐Taì‐kè ts‘z̄‐pei kûng īm‐lîng: hon‐toî kòh‐ti titₒ‐tó‐kè, tsaû īm‐lîng; hon‐toî‐neĭ‐kè, tsaû haî ts‘z̄‐pei, neĭ ying‐tong shī‐sheūng í‐k‘aaù k‘uĭ‐kè ts‘z̄‐pei: yeūk m̄‐haî, neĭ to pit‐iù‐shaû aaú‐chitₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ‐teî yeūk m̄‐haî sheūng‐shī m̄‐sùn, yīk‐pit‐peî‐pokₒ‐faan: yan Sheûng‐Taì nāng tsoì pokₒ‐faan k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Neĭ poón‐sìng haî ts‘ūng yĕ‐laám chaám‐lōk‐laī, yīk neĭ sìng, pokₒ‐tsoî hó‐kóm‐laám‐ch‘uè: hōh‐fòng k‘uĭ‐teî sìng shūk kóm‐laám shuê‐kè, m̄‐tseung pokₒ‐faan tsoî poón‐shuê‐chi‐sheûng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Hing‐taî à, ngŏh seúng neĭ mīng‐paāk ni‐ti‐ò‐miû‐kè sẑ, mīn neĭ tsẑ‐ch‘ĭ ts‘ung‐mīng; Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chi‐chung, yaŭ keí‐fan waān‐káng‐kè, táng‐tò Î‐pong‐yān‐kè shò‐mūk moŏn‐hiu.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Kóm‐tsaû Ĭ‐shik‐līt‐yān tsûn‐teî tak‐kaù: chiù‐i shóh‐sé‐lōk Shìng‐King wâ, Kaù‐Chué tseung yaū Sun‐shēng ch‘ut‐laī, ch‘uē‐huì Ngă‐kokₒ‐ka pat‐kìng‐k‘īn‐chi‐sẑ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yaû wâ, Ngŏh ch‘uē‐lat‐k‘uĭ‐teî‐kè tsuî‐okₒ‐chi‐shī, ngŏh t‘ūng k‘uĭ shóh‐laāp‐kè yeukₒ tsaû‐haî kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘aaĭ fuk‐yam laī‐lûn, k‘uĭ yan neĭ‐teî tsaû tsô‐ch‘aū‐tīk: k‘aaĭ kaán‐suén laī‐lûn, k‘uĭ yan līt‐tsó tsaû tak‐yan‐ch‘úng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì‐kè yan‐ts‘z̀, uĕ‐k‘āp suén‐chiû, tsúng‐mŏ‐haû‐fooì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Hó‐ts‘z̆ neĭ‐teî sò‐yāt m̄‐fūk Sheûng‐Taì, uē‐kam yan k‘uĭ‐teî pat‐fūk, faán‐tak līn‐sut:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Kóm‐yeûng, k‘uĭ‐teî în‐tsoî m̄‐fūk, haî lîng k‘uĭ‐teî yaū‐neĭ tak‐līn‐sut, yīk tak‐līn‐sut lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì waī‐chuê chùng‐yān, tsoî pat‐shûn‐fūk‐chi‐chung, táng shi‐līn‐sut kwòh‐chùng‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"¶ Sheûng‐Taì‐kè chì‐waî chi‐shik, chan‐haî sham‐ò lokₒ! k‘uĭ‐kè shám‐p‘oòn, pat‐nāng ch‘ak‐tōk, k‘uĭ‐kè tsung‐tsik, pat‐hóh chui‐ts‘ām!","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Mat‐shuī chi‐tò Chué‐kè sam? mat‐shuī kûng k‘uĭ sheung‐leūng‐tak ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Mat‐shuī sin‐peí‐kwòh‐k‘uĭ, táng k‘uĭ waān‐faan‐kòh‐yān ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yan‐waî maân‐māt yaū‐ue k‘uĭ, í‐laaî k‘uĭ, kwai‐faān k‘uĭ: uên wīng‐kwong kwai k‘uĭ, wĭng‐shaì‐mō‐k‘ūng. Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"271c0c6aabab955ee541d6557d7a1486cf6e6d45ced9f1090334fb6b046b5b8e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"45. Lōh‐Mă/011.txt","fileSha256":"271c0c6aabab955ee541d6557d7a1486cf6e6d45ced9f1090334fb6b046b5b8e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lōh‐Mă","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ceb5b21df55234a438a9f338070ffb6f","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ceb5b21df55234a438a9f338070ffb6f","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"HING‐TAÎ à, ngŏh yan Sheûng‐Taì‐kè ts‘z̄‐pei, huèn neĭ‐teî hìn‐shan tsô oōt‐tsaì haî shìng‐kitₒ, tak Sheûng‐Taì foon‐heí‐kè, tsik‐haî neĭ‐teî ying‐tsô‐kè chik‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Maĭ‐haaû ts‘ź‐shaì‐kè fung‐tsūk: sam iù‐oôn‐kwòh‐san‐kè, táng neĭ sham‐chi Sheûng‐Taì shîn‐leūng‐kè, hóh‐heí‐kè, ts‘uēn‐peî‐kè chí‐ì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh í‐laaî shóh‐ts‘z̀‐ngŏh‐kè yan‐tín, wâ‐kwòh‐neĭ‐teî‐kokₒ‐yān chi, neĭ sz‐seúng tsẑ‐keí, maĭ ko‐kwòh ying‐tong sz‐seúng‐kè; iù i leĭ laī‐sz‐seúng, chiù Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐kokₒ‐yān sùn‐tak‐kè fân‐leûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Hó‐ts‘z̆ ngŏh‐teî yat‐shan yaŭ hó‐toh‐chi‐t‘aí, taân chi‐t‘aí m̄‐haî t‘ūng‐yat‐yeûng yûng‐faatₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóm‐yeûng, ngŏh‐teî sui‐īn chùng‐toh, tsoî Kei‐Tuk tsaû shīng‐waī yat‐t‘aí, ī‐ch‘é kokₒ‐yān oô‐seung waī‐chi‐t‘aí,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh‐teî tak‐tó shóh‐shi‐kè yan‐ts‘z̀, kokₒ‐yaŭ pat‐t‘ūng, waāk‐haî sin‐chi, tsaû iù i sùn‐tak‐kè fân‐leûng tsô sin‐chi;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waāk‐haî chap‐sẑ, tsaû iù‐tsô chap‐sẑ: waāk kaaù‐fàn‐yān‐kè, tsaû iù‐kaaù‐fàn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Waāk huèn‐waì‐yān‐kè, tsaû iù‐huèn‐waì: waāk chau‐tsaì‐yān‐kè, tsaû iù chung‐sam; waāk koón‐leĭ‐sẑ‐kè, tsaû iù‐yan‐k‘ān; waāk līn‐măn‐yān‐kè, tsaû‐iù foon‐sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yān‐oì ying‐tong mō‐ká‐ngaî. Iù oò‐okₒ ts‘an‐shîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ying‐koi seung‐oì uē hing‐taî; peí‐ts‘ź kìng‐yeûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Iù k‘ān‐līk, maĭ‐laăn‐tôh; shān‐chung tong yuî‐līt; ch‘é fûng‐sẑ Chué;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsoî seúng‐mông iù foon‐heí; tsoî waân‐naân iù yán‐noî; tsoî k‘eī‐t‘ó, iù hāng‐sam;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Iù kung‐k‘ap shìng‐t‘ō shóh‐yûng; iù yan‐k‘ān toî haakₒ‐luĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Pik‐hoî‐neĭ‐teî‐kè, iù‐chuk‐fuk‐k‘uĭ: ying‐tong chuk‐fuk, maĭ chaù‐chòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kûng faaì‐lōk‐kè yān, iù t‘ūng‐faaì‐lōk, kûng oi‐huk‐kè yān, iù t‘ūng oi‐huk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Peí‐ts‘ź iù‐hōp‐maaī‐yat‐ì. Chì‐heì m̄‐hó ko‐ngô, iù him‐pei tsẑ‐ch‘ué. Maĭ‐ĭ‐waī‐tsẑ‐keí haî chì‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsúng‐m̄‐hó k‘aaĭ okₒ laī‐pò okₒ. Chùng‐yān ĭ‐waī shîn‐kè, iù chuen‐sam huì‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yeūk‐haî hóh‐ĭ tsô‐tak, tsaû tong tsûn‐līk kûng‐chùng‐yān wōh‐mūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ts‘an‐oì‐kè hing‐taî à, maĭ pò tsẑ‐keí‐kè ch‘aū, yān yaŭ nô‐heì iù t‘uì‐yeûng k‘uĭ: yan‐waî yaŭ sé‐lōk Shìng‐King wâ, Pò‐ch‘aū tsoî ngŏh; ngŏh pit‐pò‐yìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Koò‐ts‘ź, neĭ ch‘aū‐tīk, yeūk t‘ŏ‐ngôh, tsaû peí k‘uĭ shīk; yeūk kéng‐hotₒ, tsaû peí k‘uĭ yám: neĭ kóm‐yeûng tsô, haî k‘aaĭ fóh‐t‘aàn tsuî‐maaī k‘uĭ t‘aū‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Maĭ peí okₒ shìng neĭ, ying‐tong k‘aaĭ shîn laī‐shìng‐okₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a4fb1ff8864b95c39625f4670d3a4db7378c25612a861fe07fe0b6b8d0306f65","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"45. Lōh‐Mă/012.txt","fileSha256":"a4fb1ff8864b95c39625f4670d3a4db7378c25612a861fe07fe0b6b8d0306f65","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lōh‐Mă","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6e41952cbe783bf1505178f9ba17254d","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6e41952cbe783bf1505178f9ba17254d","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"TSOÎ‐SHEÛNG yaŭ‐k‘uēn‐kè, kokₒ‐yān tong shûn‐fūk k‘uĭ. Yan‐waî k‘uēn‐pìng, mŏ‐m̄‐yaū Sheûng‐Taì laī‐kè: taân‐faān cheúng‐k‘uēn‐kè, k‘ui‐haî Sheûng‐Taì shóh‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shóh‐ĭ pooì‐yīk cheúng‐k‘uēn‐kè, haî pooì‐yīk Sheûng‐Taì‐kè mîng‐lîng: faān pooì‐yīk‐kè, haî tsẑ‐ts‘uí tîng‐tsuî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî koon‐foó m̄‐haî lîng shîn‐yān p‘à, haî lîng okₒ‐yān p‘à che. Neĭ seúng m̄‐p‘à cheúng‐k‘uēn‐kè me? waī iù‐hāng shîn, tsaû tak‐k‘uĭ‐tsaàn‐meĭ lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan k‘uĭ haî Sheûng‐Taì‐kè pūk, lîng neĭ tak‐yik. Taân neĭ yeūk‐haî hāng‐okₒ, tsaû iù p‘à k‘uĭ; yan k‘uĭ m̄‐haî paāk‐paāk‐cha‐kìm: naaĭ‐haî Sheûng‐Taì‐chi‐pūk, k‘aaĭ nau‐nô laī‐yīng‐fāt okₒ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Koò‐ts‘ź, neĭ ying‐tong shûn‐fūk k‘uĭ, m̄‐chí waî nau‐nô, yīk waî leūng‐sam à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐ts‘ź, neĭ yīk‐iù naāp‐shuì: yan k‘uĭ haî Sheûng‐Taì‐kè chap‐sẑ, sheūng‐shī paân‐leĭ ni‐kîn‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Koò‐ts‘ź shóh‐tong‐peí‐kwòh chùng‐yān‐kè, tsaû iù‐peí‐kwòh k‘uĭ: ying naāp‐leūng‐kè, tsaû iù‐naāp‐leūng; ying naāp‐shuì‐kè, tsaû iù‐naāp‐shuì; ying waì‐kuî‐kè, tsaû iù waì‐kuî; ying kung‐kìng‐kè, tsaû iù‐kung‐kìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Maĭ kw‘ai‐hìm yān‐kè chaaì, taan iù‐ts‘uēn seung‐oì‐kè sam: yan‐waî oì‐yān‐kè, haî shaú ts‘uēn‐lūt‐faat lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Lūt‐faatₒ shóh‐wâ, Maĭ kaan‐yām, Maĭ shaatₒ‐yān, Maĭ t‘au‐yĕ, Maĭ mŏng‐chìng, Maĭ t‘aam‐laām; waāk yaŭ pīt‐t‘iū‐kaaì, to paau‐tsoî yat‐kuì shuetₒ‐wâ‐chi‐noî, tsik‐haî wâ, Oì‐lūn uē‐keí, kóh‐kuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Oì tsaû‐mŏ suén‐hoî lūn‐shè: shóh‐ĭ oì, tsaû‐haî shīng‐ts‘uēn lūt‐faatₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Ngŏh‐teî keì‐chi uē‐kam‐kè shī‐haû, haî ying fàn‐síng‐kè: yan‐waî ngŏh‐teî tak‐kaù, uē‐kam peí‐kaaù ch‘oh‐sùn‐chi‐shī, kàng‐ka kân à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yê‐maăn tseung‐kwòh, paāk‐chaù tsaû‐tò: ngŏh‐teî tsaû ying‐tong ch‘uē‐huì hak‐òm‐kè hāng‐waī, cheukₒ‐heí kwong‐mīng‐kè kw‘ai‐kaapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Iù hāng‐waī tuen‐chìng, hó‐ts‘z̆ tong paāk‐chaù‐chi‐shī kóm; maĭ t‘aam‐shīk laân‐yám, maĭ kaan‐yām ts‘ē‐ch‘í, maĭ chaang‐taù tò‐keî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Waī iù p‘ooì‐fūk ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk, neĭ‐teî koò‐chuê yūk‐shan‐kè sẑ, pat‐chì‐fòng‐tsùng sz‐yūk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"73680b9f2264e3237c9f5dd3199b1cab3a75f6e32e5f79c9bd99f8d2b9fd7030","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"45. Lōh‐Mă/013.txt","fileSha256":"73680b9f2264e3237c9f5dd3199b1cab3a75f6e32e5f79c9bd99f8d2b9fd7030","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lōh‐Mă","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a42444fbd723b6bd581bee4d3f2181dd","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a42444fbd723b6bd581bee4d3f2181dd","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"SÙN‐TAK uĕn‐yeūk‐kè, neĭ‐teî iù tsipₒ‐naāp k‘uĭ, taân maĭ pîn‐lûn hóh‐ī‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Waāk yaŭ‐yān sùn yeûng‐yeûng hóh‐ĭ shīk‐tak: taân kòh‐ti‐uĕn‐yeūk‐kè, tsîng‐shīk ts‘oì‐shoh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shīk‐kè, m̄‐hó t‘aí‐hing m̄‐shīk‐kè; m̄‐shīk‐kè, yīk m̄‐hó ĭ‐lûn kòh‐ti‐shīk‐kè: yan Sheûng‐Taì ĭ‐king tsipₒ‐naāp k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ haî mat‐shuī, kóm ĭ‐lûn pīt‐yān‐kè pūk ni? k‘uĭ waāk k‘eĭ‐laāp, waāk titₒ‐tó, tsz̀‐yaŭ k‘uĭ‐kè chué haí‐ch‘uè. K‘uĭ pit‐tîng k‘eĭ‐laāp‐tak: yan Sheûng‐Taì nāng‐lîng k‘uĭ k‘eĭ‐laāp à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaŭ yān ĭ‐waī ni‐yāt shìng‐kwòh kóh‐yāt: yaû‐yaŭ yān ĭ‐waī yāt‐yāt t‘ūng yat‐yeûng. Kokₒ‐yān iù‐laāp‐tîng tsẑ‐keí‐kè sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shaú‐yāt‐kè, haî waî Chué ī shaú; m̄‐shaú‐yāt‐kè, yīk haî waî Chué m̄‐shaú. Shīk‐kè, haî waî Chué ī shīk, yan k‘uĭ kóm‐tsê Sheûng‐Taì; m̄‐shīk‐kè, haî waî Chué m̄‐shīk, yīk kóm‐tsê Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan ngŏh‐teî mŏ‐yān waî tsẑ‐keí laī‐shang, yīk‐mŏ‐yān waî tsẑ‐keí laī‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan ngŏh‐teî shang haî waî Chué ī‐shang; sź yīk waî Chué ī‐sź: kóm‐tsaû waāk shang waāk sź, to‐haî shūk‐ue Chué à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan Kei‐Tuk tāk‐tang waî ts‘ź‐sź ī fūk‐shang, chì tsô shang‐yān sź‐yān‐kè Chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Taân neĭ yan‐hōh ĭ‐lûn neĭ hing‐taî ni? neĭ yan‐hōh t‘aí‐hing neĭ hing‐taî ni? ngŏh‐teî taaî‐ka pit‐iù‐k‘eĭ‐tsoî Kei‐Tuk òn‐ts‘īn à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shìng‐King yaŭ tsoì, Chué wâ, Ngŏh keì‐haî oōt‐p‘ootₒ‐kè, maân‐yān‐kè sat‐t‘aū, pit‐tîng kwaî‐paaì Sheûng‐Taì, maân‐yān‐kè haú‐shīt, pit‐tîng tsaàn‐meĭ Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kóm‐yeûng, ngŏh‐teî kokₒ‐yān, haí Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn, pit‐iù‐ch‘ān‐mīng tsẑ‐keí‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Koò‐ts‘ź, ngŏh‐teî maĭ tsoì peí‐ts‘ź ĭ‐lûn: nīng‐hóh laāp‐ì, m̄‐k‘aaĭ chóh‐ngoî‐kè māt titₒ yān‐kè shēk, chai‐tsoî hing‐taî mîn‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh tsoî Chué Yē‐So, mīng‐chi, ī‐ch‘é tuk‐sùn, mŏ‐yat‐kîn māt, uēn‐poón m̄‐kitₒ‐tsîng‐kè: tūk‐haî yān ĭ‐waī pin‐yeûng m̄‐kitₒ‐tsîng‐kè, kóh‐yeûng tsoî k‘uĭ tsaû suèn m̄‐kitₒ‐tsîng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"T‘óng‐yeūk neĭ hing‐taî yan‐shīk‐māt chì yau‐shaū, neĭ tsaû m̄‐haî tsun‐i yān‐oì laī‐hāng. Neĭ m̄‐hó k‘aaĭ neĭ‐kè shīk‐māt, laī‐paaî‐waaî k‘uĭ, yan Kei‐Tuk ts‘āng t‘aì k‘uĭ sź‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ‐kè shîn‐sẑ, m̄‐hó‐peí‐yān‐waí‐p‘òng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan Sheûng‐Taì‐kwokₒ m̄‐chûng‐tsoî yám‐shīk; haî chûng‐tsoî kung‐î, wōh‐p‘īng, k‘āp Shìng‐Shān shóh‐ts‘z̀‐kè faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tseung ni‐ti‐sẑ laī‐fūk‐sẑ Kei‐Tuk‐kè, pit‐tak Sheûng‐Taì foon‐heí, yaû‐tak shaì‐yān ch‘ing‐tsaàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Koò‐ts‘ź, ngŏh‐teî tong chui‐k‘aū wōh‐mūk, k‘āp peí‐ts‘ź kìn‐laāp tak‐hâng‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Maĭ yan shīk‐māt‐kè uēn‐koò, faì‐waaî Sheûng‐Taì‐kè kung‐foo. Faān‐māt poón‐loī to kitₒ‐tsîng; taân yan shīk‐māt chì‐lîng‐yān titₒ‐tó‐kè, tsaû haî tsuî‐okₒ lokₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Nīng‐hóh m̄‐shīk yūk, m̄‐yám tsaú; mat‐yĕ‐sẑ to m̄‐hó lîng hing‐taî titₒ‐tó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ yaŭ sùn‐tak, tsaû ying haí Sheûng‐Taì‐ts‘īn tsẑ‐yaŭ‐chi. Faān tsẑ‐keí ĭ‐waī hóh‐hāng‐kè sẑ, to mŏ tsẑ‐chaakₒ‐kè, tsaû yaŭ fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Taân sz‐ī‐kè, yeūk‐haî shīk, tsaû pit‐peî‐tîng‐tsuî, yan k‘uĭ m̄‐haî yaū sùn‐tak laī‐shīk à: faān‐sẑ m̄‐haî yaū sùn‐tak tsô‐ch‘ut‐kè, tsaû haî tsuî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"988ad6670d375dd6978851db8201a69caf793ced84883bd85a45fcafcbb4a600","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/014.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"45. Lōh‐Mă/014.txt","fileSha256":"988ad6670d375dd6978851db8201a69caf793ced84883bd85a45fcafcbb4a600","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lōh‐Mă","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7d990f7c5a91725ac2b70c07885781ad","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7d990f7c5a91725ac2b70c07885781ad","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH‐TEÎ kin‐koò‐kè, ying‐tong yūng‐yán kòh‐ti‐m̄‐kin‐koò‐ché‐kè uĕn‐yeūk, maĭ k‘aū tsẑ‐keí foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh‐teî kokₒ‐yān iù‐lîng lūn‐shè foon‐heí, ĭ‐chì tak‐yik, tak‐hâng kìn‐laāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan Kei‐Tuk yīk‐m̄‐k‘aū tsẑ‐keí foon‐heí; chiù‐i Shìng‐King wâ, Sau‐yūk neĭ‐kè yān, kòh‐ti‐sau‐yūk, lām‐tò ngŏh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân‐faān kaû‐shī sé‐lōk‐kè, mō‐fei sé‐laī‐kaaù‐fàn ngŏh‐teî, lîng ngŏh‐teî k‘aaĭ yán‐noî kûng Shìng‐King shóh‐tsoì‐kè on‐waì, tsaû yaŭ chí‐mông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Uên shi yán‐noî kûng on‐waì‐kè Sheûng‐Taì, ts‘z̀ neĭ‐teî peí‐ts‘ź t‘ūng‐sam, i‐ts‘ūng Kei‐Tuk Yē‐So:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Lîng neĭ‐teî yat‐sam yat‐haú, t‘ūng kwai‐wīng Sheûng‐Taì ngŏh‐Chué‐Yē‐So Kei‐Tuk‐chi‐Foô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shóh‐ĭ neĭ‐teî ying‐tong peí‐ts‘ź tsipₒ‐naāp, yaū‐uē Kei‐Tuk tsipₒ‐naāp ngŏh‐teî yat‐yeûng, lîng Sheûng‐Taì tak‐wīng‐kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Ngŏh wâ, Yē‐So Kei‐Tuk waî Sheûng‐Taì‐kè chan‐leĭ, tsô‐hiu kotₒ‐laĭ‐yān‐kè chap‐sẑ, lîng shóh‐yaŭ ying‐huí līt‐tsó‐kè, tak‐kin‐shāt:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ī‐ch‘é lîng Î‐pong‐yān yan‐tak‐līn‐măn, tsaû kwai‐wīng Sheûng‐Taì; chiù‐i Shìng‐King shóh‐sé wâ, Ngŏh yan‐ts‘ź tsaû haí Î‐pong‐yān‐ch‘uè, tsaàn‐meĭ neĭ, koh‐tsûng neĭ mēng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû wâ, Î‐pong‐yān à, neĭ iù kûng k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng, t‘ūng‐maaī faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû wâ, Chùng Î‐pong‐yān à, neĭ‐teî iù‐tsaàn‐meĭ Chué; chùng‐paakₒ‐sìng à, neĭ tong koh‐tsûng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ĭ‐ts‘oì‐à wâ, Tseung‐loī yaŭ Yē‐sai‐chi‐kan‐k‘eŭng, k‘āp hing‐heí laī‐koón‐leĭ Î‐pong‐yān‐kè; Î‐pong‐yān tsaû pit‐yeŭng‐mông k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Uên‐shi chí‐mông‐kè Sheûng‐Taì, lîng neĭ‐teî yaū sùn‐tak, tak‐tó moŏn‐sam faaì‐lōk p‘īng‐on, í‐laaî Shìng‐Shān‐kè nāng‐līk, tak‐fung‐moŏn‐kè chí‐mông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Hing‐taî à, ngŏh tsẑ‐keí yīk sham‐chi neĭ‐teî leūng‐shîn yīng‐moŏn, chì‐shik ch‘ung‐tsuk, yaû nāng peí‐ts‘ź seung‐huèn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taân ngŏh kàng‐ka fòng‐taám, keì‐shue‐kwòh neĭ‐teî, seúng neĭ‐teî keì‐nîm‐hă, yan Sheûng‐Taì ts‘z̀ yan‐tín kwòh‐ngŏh,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Lîng ngŏh tsoî Î‐pong‐yān‐chung, tsô Kei‐Tuk Yē‐So‐kè chap‐sẑ, tsô Sheûng‐Taì fuk‐yam‐kè tsaì‐sz, k‘aaĭ Î‐pong‐yān laī‐tsô hóh‐tsipₒ‐naāp‐kè tsaì‐māt, yan k‘uĭ yaū Shìng‐Shān tak‐shīng‐waī‐shìng‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Koò‐ts‘ź, lûn‐k‘āp Sheûng‐Taì‐kè sẑ, ngŏh tsoî Kei‐Tuk Yē‐So hóh‐ĭ tsẑ‐kw‘a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan‐waî ch‘uē‐hiu Kei‐Tuk t‘okₒ ngŏh tsô‐shīng‐kè sẑ, ngŏh m̄‐kóm kóng mat‐yĕ, tsîng‐haî kóng k‘uĭ k‘aaĭ īn‐uĕ, hāng‐waī, î‐tsik, kûng k‘eī‐chiû‐kè nāng‐kòn, ī‐ch‘é k‘aaĭ Shìng‐Shān‐kè k‘uēn‐nāng; lîng Î‐pong‐yān shûn‐ts‘ūng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kóm‐yeûng, ngŏh ts‘ūng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, chì‐tò Ĭ‐leî‐leĭ‐koó, chau‐waī ch‘uēn‐kóng Kei‐Tuk‐kè fuk‐yam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ī‐ch‘é ngŏh laāp‐tîng‐chué‐ì, t‘ūng kóm‐yeûng laī‐ch‘uēn fuk‐yam, tsik‐haî m̄‐tsoî‐yān ch‘ing‐kwòh Kei‐Tuk‐kè teî‐fong, mĭn‐chì haí pīt‐yān‐kè kei‐sheûng kìn‐laāp:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Chiù‐i yaŭ‐sé‐lōk Shìng‐King wâ, Meî‐mūng chí‐shî‐kè, tseung‐iù‐t‘aí‐kìn: meî‐ts‘āng t‘eng‐mān‐kè, tseung‐iù‐mīng‐paāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Yan‐ts‘ź, ngŏh luĭ‐ts‘z̀ peî‐chóh‐ngoî laī‐neĭ‐teî‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Taân uē‐kam ngŏh haí ni‐ch‘uè, mŏ‐mat‐teî‐fong, hó‐toh‐nīn ĭ‐loī, seúng laī‐neĭ‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Táng ngŏh huì Sẑ‐paan‐ngă shī, pit‐tò‐neĭ‐ch‘uè: yan ngŏh mông shûn‐lô laī‐kìn neĭ‐teî, leūk‐tak sam‐moŏn‐ì‐tsuk, tsaû mūng neĭ‐teî sùng‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taân uē‐kam ngŏh huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, kung‐yìng shìng‐t‘ō‐kè k‘uetₒ‐fāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yan‐waî Mă‐k‘eī‐tûn uĕ‐k‘āp À‐koi‐à‐kè yān, foon‐heí ts‘im‐ngān‐kwòh Yē‐lô‐saatₒ‐laăng p‘ān‐k‘ūng‐kè shìng‐t‘ō.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘uĭ‐teî koò‐īn foon‐heí tsô‐ni‐kîn‐sẑ; taân yīk‐suèn‐haî hìm‐chaaì ying waān‐kè. Yan Î‐pong‐yān, keì yaŭ fân t‘ūng‐tak shān‐līng‐chi‐yan, tsaû tong k‘aaĭ yeŭng‐yūk‐shan‐kè māt, laī‐kung‐k‘ap k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ngŏh keì tsô‐shīng ts‘ź‐sẑ, k‘aaĭ ni‐ti‐shîn‐kwóh, kaau‐kwòh k‘uĭ‐teî tsô‐chìng, tsaû iù‐yaū neĭ‐teî‐ch‘uè huì Sẑ‐paan‐ngă lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ngŏh chi‐tò laī neĭ‐ch‘uè‐chi‐shī, pit‐k‘aaĭ Kei‐Tuk fuk‐yam yīng‐moŏn‐kè chuk‐fuk laī‐tò lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"¶ Hing‐taî à, uē‐kam yan ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk, yaû yan Shìng‐Shān‐kè yān‐oì, k‘aū neĭ‐teî kûng ngŏh tsûn‐līk, waî ngŏh k‘eī‐t‘ó Sheûng‐Taì;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Lîng ngŏh tak‐t‘uetₒ‐lat kòh‐ti tsoî Yaū‐t‘aaì‐teî pat‐sùn‐kè yān; yaû lîng ngŏh waî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng shóh‐yaŭ‐kè kung‐k‘ap, tak‐mūng shìng‐t‘ō tsipₒ‐naāp;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Táng ngŏh i Sheûng‐Taì‐kè chí‐ì, foon‐heí tò neĭ‐ch‘uè, t‘ūng neĭ tak‐on‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Uên ts‘z̀‐p‘īng‐on‐kè Sheûng‐Taì, t‘ūng‐maaī neĭ‐teî chùng‐yān. Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a34d7b893027a9ee9a827f7fe1b0f6de95db5d9dbf1354deacc407d05425b0df","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/015.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"45. Lōh‐Mă/015.txt","fileSha256":"a34d7b893027a9ee9a827f7fe1b0f6de95db5d9dbf1354deacc407d05425b0df","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lōh‐Mă","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3abdcc6e6d51848f6edccf21333d45f7","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3abdcc6e6d51848f6edccf21333d45f7","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH kuí‐tsìn ngŏh‐teî‐kè tsź‐mooî Fei‐peí kwòh‐neĭ‐teî, k‘uĭ haî tsoî Kin‐kaakₒ‐leĭ ooî‐chung tsô‐chap‐sẑ‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ts‘éng neĭ‐teî waî Chué tsipₒ‐naāp k‘uĭ, chiù‐i shìng‐t‘ō shóh‐ying‐tong‐tsô‐kè, k‘uĭ faān shóh‐sui‐yûng ue‐neĭ‐kè, neĭ tsaû pong‐chôh k‘uĭ, yan k‘uĭ p‘īng‐yāt ya‐ts‘āng pong‐chôh hó‐toh‐yān, uĕ‐k‘āp ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Ts‘éng mân Paakₒ‐kei‐la, À‐kui‐la on, tsik‐haî tsoî Kei‐Tuk Yē‐So, kûng ngŏh t‘ūng‐lō‐kè:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ waî ngŏh shang‐mîng, ts‘āng hing‐heì k‘uĭ‐kéng: pat‐tūk ngŏh kóm‐tsê k‘uĭ, Î‐pong chung‐kokₒ‐kaaù‐ooî, yīk kóm‐tsê k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû mân tsoî‐k‘uĭ‐ka‐chung‐kè kaaù‐ooî on. Mân ngŏh shóh‐oì‐kè Ĭ‐paaì‐neī‐t‘ó on, k‘uĭ haî tsoî À‐koi‐à kwai‐ts‘ūng Kei‐Tuk‐kè, shaú‐sin kitₒ‐shāt‐chi‐kwóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû mân Mă‐leî‐à on, k‘uĭ waî neĭ‐teî toh‐lō heì‐līk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû mân ngŏh ts‘an‐ts‘ik On‐toh‐neī‐koó k‘āp Yaū‐neī‐à on, k‘uĭ‐teî yă‐ts‘āng t‘ūng‐ngŏh ts‘ŏh‐kaam, ī‐ch‘é sin‐kwòh ngŏh sùn Kei‐Tuk, haí sz̀‐t‘ō‐chi‐chung yaŭ‐mīng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû mân Òm‐paakₒ‐leî on, tsik‐haî ngŏh yan Chué shóh‐oì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû mân yan Kei‐Tuk, kûng‐ngŏh‐t‘ūng‐lō‐kè Ĭ‐pa‐nō, k‘āp ngŏh shóh‐oì‐kè Sẑ‐taaî‐koó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû mân À‐peí‐leî on, k‘uĭ haî lìn‐taāt‐kè yān, tsoî Kei‐Tuk Yē‐So‐ch‘uè. Yaû mân À‐leî‐toh‐pò ka‐chung‐kè‐yān on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû mân ngŏh ts‘an‐ts‘ik Hei‐lōh‐t‘in on. Mân Nā‐k‘eī‐shò ka‐chùng‐shūk Chué kè yān on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû mân T‘ó‐fei‐nā‐shî, k‘āp T‘ó‐foò‐saatₒ‐shî on, k‘uĭ waî‐Chué‐k‘ān‐lō‐kè. Mân shóh‐oì‐kè Peí‐sik‐shî on, k‘uĭ waî Chué toh‐lō‐heì‐līk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû mân sùn Chué peî‐suén‐chaāk‐kè Lŏ‐foo, k‘āp k‘uĭ mŏ‐ts‘an on, k‘uĭ mŏ‐ts‘an tsik‐uē ngŏh mŏ‐ts‘an à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû mân À‐sùn‐k‘eī‐t‘ó, Fat‐lāk‐kon, Hak‐mă, Paatₒ‐lōh‐pa, Hak‐maĭ, k‘āp t‘ūng‐maaī‐k‘uĭ‐kè chùng‐hing‐taî on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaû mân Fei‐lōh‐lōh‐koó, Yaū‐leî‐à, Neī‐leî‐à, kûng k‘uĭ tsź‐mooî, k‘āp Oh‐lām‐pa, kûng t‘ūng‐maaī‐k‘uĭ‐kè chùng‐shìng‐t‘ō on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ‐teî pit‐sui‐kitₒ‐tsîng hāng‐tsipₒ‐măn‐chi‐laĭ, peí‐ts‘ź mân‐on. Kei‐Tuk‐kè chùng‐kaaù‐ooî mân neĭ‐teî on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Hing‐taî à, taân‐faān kitₒ‐tóng k‘āp haâm‐hoî neĭ‐teî, lîng neĭ waī‐pooì shóh‐hōk‐chi‐kaaù‐kè; ngŏh huèn neĭ t‘aī‐fōng k‘uĭ, peî‐hoi‐k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan‐kòh‐táng‐yān m̄‐fūk‐sẑ ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk, waī‐haî fūk‐sẑ tsẑ‐keí haú‐fuk; ī‐ch‘é k‘aaĭ fa‐īn haaú‐uĕ, maī‐waāk shūn‐chīk‐chi‐yān‐kè sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan‐waî neĭ‐teî‐kè shûn‐ts‘ūng, haí chùng‐yān‐ch‘uè ch‘uēn‐hoi. Shóh‐ĭ ngŏh waî neĭ‐teî foon‐heí: taân uên neĭ‐teî waī‐shîn tsaû chì‐waî, waī‐okₒ tsaû uē‐ch‘ún.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ts‘z̀ p‘īng‐on kòh‐waî Sheûng‐Taì, pit‐ts‘uk‐tseung Saatₒ‐taân ch‘aaí‐tsoî neĭ keukₒ‐hâ. Uên ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐kè yan‐tín, t‘ūng‐maaī neĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Kûng ngŏh t‘ūng‐lō‐kè T‘aī‐moh‐t‘aaì, k‘āp ngŏh‐kè ts‘an‐ts‘ik Lô‐k‘aū, Yē‐suen, Sóh‐sai‐pá‐tak, mân neĭ‐teî on.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Toî pat‐sé‐ni‐fung‐sùn‐kè Tak‐tiu, tsoî Chué mân neĭ‐teî on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tsipₒ‐toî ngŏh, yīk tsipₒ‐toî kaaù‐chung‐yān‐kè Ka‐yaū, yīk‐mân neĭ‐teî on. Shēng‐chung koón foò‐fōng‐kè Ĭ‐la‐to, k‘āp hing‐taî K‘ootₒ‐t‘ó, mân neĭ‐teî on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Uên ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐kè yan‐tín, t‘ūng‐maaī neĭ‐teî chùng‐yān. Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Sheûng‐Taì chiù‐ngŏh‐kè fuk‐yam, k‘āp Yē‐So Kei‐Tuk‐kè kaaù‐fàn, tsik‐haî sheûng‐koó yán‐ts‘ōng‐kè ò‐miû nāng kin‐koò neĭ‐teî sam,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ni‐ti ò‐miû, uē‐kam hín‐mīng, ī‐ch‘é i‐chuê wĭng‐shang Sheûng‐Taì‐kè mîng‐lîng, t‘okₒ‐chùng‐sin‐chi‐kè shue, hín‐shî‐kwòh‐maân‐kwokₒ lîng‐yān yaū sùn‐tak tsaû fūk‐ts‘ūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Uên tūk‐yat ts‘uēn‐chì‐kè Sheûng‐Taì, yaū Yē‐So Kei‐Tuk tak wīng‐kwong, chì‐tò shaì‐shaì mō‐k‘ūng. Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"87330083617218a769cd1b93c65c76893201643b8dd331a223c147d7f44b356f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/45.%20L%C5%8Dh%E2%80%90M%C4%83/016.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"45. Lōh‐Mă/016.txt","fileSha256":"87330083617218a769cd1b93c65c76893201643b8dd331a223c147d7f44b356f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Lōh‐Mă","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"93d3d7deddb57267fe88ca88472f59a5","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"93d3d7deddb57267fe88ca88472f59a5","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŪ Sheûng‐Taì chí‐ì, fûng‐chiû tsô Yē‐So Kei‐Tuk‐kè sz̀‐t‘ō Pó‐lōh, uĕ‐k‘āp hing‐taî Shóh‐t‘aī‐neī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sé‐sùn t‘ung‐chi tsoî Koh‐lām‐toh shūk‐Sheûng‐Taì‐kè kaaù‐ooî, tsik tsoî Kei‐Tuk Yē‐So, shīng‐waī shìng‐kitₒ, mūng‐chiû tsô shìng‐t‘ō‐kè, uĕ‐k‘āp t‘ung‐chi faān tsoî‐kokₒ‐ch‘uè t‘ó‐kò ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐chi‐mēng‐kè, k‘uĭ pat‐tūk haî ngŏh‐teî‐kè Chué, yīk‐haî k‘uĭ‐teî‐kè Chué:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Uên neĭ‐teî yaū‐ue Sheûng‐Taì, tsik ngŏh‐teî‐kè Foô, kûng Chué Yē‐So Kei‐Tuk, tak‐yan‐tín p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Ngŏh yan Sheûng‐Taì yaū Yē‐So Kei‐Tuk shóh‐ts‘z̀ neĭ‐teî‐kè yan‐tín, shī‐sheūng waî neĭ kóm‐tsê ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan neĭ‐teî yaū k‘uĭ ts‘āng tak‐kokₒ‐yeûng ch‘ung‐tsuk, tsik yaŭ haú‐ts‘oī kûng chì‐shik;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chìng‐kìn‐tak Kei‐Tuk‐kè chìng‐kuì, tsoî neĭ‐teî‐chi‐chung tak kin‐shāt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Lîng neĭ‐teî ue‐kokₒ‐yeûng‐kè yan‐ts‘z̀; tsúng‐mŏ‐hìm‐k‘uetₒ, laī‐táng‐haû ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tak hín‐în:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ yīk‐pit‐kin‐koò neĭ‐teî chì‐tò shau‐meĭ, lîng neĭ tong ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐chi‐yāt, mō‐hóh‐chap‐chaakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yă‐ts‘āng chiû‐neĭ‐teî kûng k‘uĭ chi Tsź, ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk seung‐kaau‐tsipₒ, kóh‐waî Sheûng‐Taì, tuèn‐mŏ‐shat‐sùn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Hing‐taî à, ngŏh t‘okₒ ngŏh‐Chué‐Yē‐So Kei‐Tuk‐kè mēng, huèn neĭ‐teî īn‐uĕ kaai‐t‘ūng, neĭ‐teî‐chi‐chung; m̄‐hó‐yaŭ fan‐chaang, waī iù yat‐sam yat‐ì, peí‐ts‘ź luēn‐hōp.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî Kaakₒ‐loī‐shî‐kè ka‐yān, tuì ngŏh lûn‐k‘āp hing‐taî‐kè sẑ, ĭ‐king wâ‐ngŏh‐chi, neĭ‐teî‐chi‐chung yaŭ chaang‐chap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh shóh‐waî‐chaang‐chap, tsik‐haî neĭ‐teî kokₒ‐yān wâ, Ngŏh haî shūk Pó‐lōh; ngŏh haî shūk À‐poh‐lōh; ngŏh haî shūk Kei‐faatₒ; ngŏh haî shūk Kei‐Tuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kei‐Tuk heí‐yaŭ‐fan‐hoi me? Pó‐lōh ts‘āng waî neĭ‐teî peî teng‐lōk shāp‐tsẑ‐kà me? yik‐waāk neĭ‐teî shaû‐saí kwai‐ue Pó‐lōh‐kè mēng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh kóm‐tsê Sheûng‐Taì, yan‐waî ch‘uē Kei‐sẑ‐pô, k‘āp Ka‐yaū‐chi‐ngoî, ngŏh meî‐ts‘āng shi‐saí‐kwòh‐neĭ‐teî‐chi‐chung yat‐yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Mĭn‐chì yān wâ, neĭ‐teî shaû‐saí kwai‐ue ngŏh mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh yīk shi‐saí‐kwòh Sẑ‐t‘aī‐faán‐kè ka‐yān: ts‘ź‐ngoî ngŏh m̄‐chi yaŭ shi‐saí‐kwòh pīt‐yān mŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî Kei‐Tuk m̄‐haî tá‐faatₒ ngŏh shi‐saí, haî tá‐faatₒ ngŏh ch‘uēn fuk‐yam: m̄‐yûng chì‐waî‐kè īn‐uĕ, húng‐p‘à Kei‐Tuk‐kè shāp‐tsẑ‐kà, kwai‐ue hung‐hui à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Yan‐waî shāp‐tsẑ‐kà‐kè tô‐leĭ, tsoî lūn‐mōng‐chi‐yān, ĭ‐waī haî uē‐chuetₒ; taân tsoî ngŏh‐teî tak‐kaù‐chi‐yān, ĭ‐waī haî Sheûng‐Taì‐kè nāng‐kòn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan‐waî yaŭ sé‐lōk Shìng‐King wâ, Ngŏh iù paaî‐waaî chì‐waî‐yān‐kè chì‐waî, faì‐heì ts‘ung‐mīng‐yān‐kè ts‘ung‐mīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Chì‐waî‐chi‐yān on‐tsoî ni? tūk‐shue‐chi‐yān on‐tsoî ni? kam‐shaì pîn‐lûn‐chi‐yān on‐tsoî ni? Sheûng‐Taì heí‐m̄‐haî lîng kam‐shaì chì‐waî‐kè‐yān, pìn‐waī uē‐chuetₒ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Shaì‐yān keì‐ch‘ĭ tsẑ‐keí‐kè‐chì‐waî, m̄‐shik Sheûng‐Taì, Sheûng‐Taì tsaû foon‐heí k‘aaĭ ch‘uēn‐tô‐kè ngoī‐faatₒ, laī‐kaù shóh‐yaŭ‐sùn‐kè yān, ni‐ti tsaû‐haî Sheûng‐Taì‐kè chì‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān k‘aū î‐tsik, Hei‐leî‐neī‐yān wán chì‐waî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Waī‐haî ngŏh‐teî ch‘uēn‐kóng teng‐shāp‐tsẑ‐kà‐kè Kei‐Tuk, tsik‐haî Yaū‐t‘aaì‐yān shî‐waī chóh‐ngoî, Hei‐leî‐neī‐yān shî‐waī uē‐chuetₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Taân‐haî mūng‐chiû‐kè, waāk Yaū‐t‘aaì‐yān, waāk Hei‐leî‐neī‐yān, to‐ĭ‐waī Kei‐Tuk haî Sheûng‐Taì‐kè nāng‐kòn, Sheûng‐Taì‐kè chì‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì‐kè uē‐chuetₒ, haî chì‐waî‐kwòh‐yān; Sheûng‐Taì‐kè uĕn‐yeūk, haî kong‐k‘eūng‐kwòh‐yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Hing‐taî à, shì‐t‘aí neĭ‐teî mūng‐chiû‐kè, i‐shan‐fân laī‐kóng, haî chì‐waî‐kè mŏ‐keí‐toh, haî nāng‐kòn‐kè mŏ‐keí‐toh, haî tsuen‐kwaì‐kè mŏ‐keí‐toh mūng‐chiû à:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Taân Sheûng‐Taì haî kaán‐suén shaì‐sheûng uē‐chuetₒ‐kè, laī‐sau‐kw‘aì kòh‐ti chì‐waî‐kè; Sheûng‐Taì haî kaán‐suén shaì‐sheûng uĕn‐yeūk‐kè, laī‐sau‐kw‘aì kòh‐ti‐kong‐k‘eūng‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Sheûng‐Taì yaû kaán‐suén shaì‐sheûng pei‐tsîn‐kè, peî‐yān‐t‘aí‐hing‐kè, uĕ‐k‘āp mō‐yaŭ‐kè, laī‐faì‐waaî kòh‐ti‐yaŭ‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Chì‐tò mŏ‐yān tsoî‐Sheûng‐Taì‐chi‐ts‘īn, hóh‐ĭ tsẑ‐kw‘a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Taân neĭ‐teî yaū‐ue Sheûng‐Taì, tsaû tsung Kei‐Tuk Yē‐So lokₒ, k‘uĭ haî yaū Sheûng‐Taì waî ngŏh‐teî tsô chì‐waî, tsô‐kung‐î, tsô‐shìng‐shîn, tsô‐kaù‐shūk à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Hó‐ts‘z̆ Shìng‐King wâ, Kw‘a‐haú‐kè, tong k‘aaĭ Chué laī‐kw‘a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9163d4303753a220f3487db7f32f7a691951910718663c3ac24f45018fa27615","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"46. 1 Koh‐Lām‐Toh/001.txt","fileSha256":"9163d4303753a220f3487db7f32f7a691951910718663c3ac24f45018fa27615","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 Koh‐Lām‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0a612712b37c47a4a409b3ff20ebe626","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0a612712b37c47a4a409b3ff20ebe626","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"HING‐TAÎ à, ngŏh sin‐yāt laī neĭ‐ch‘uè, m̄‐haî yûng ko‐īn taaî‐chì, laī‐suen‐ch‘uēn Sheûng‐Taì‐kè ò‐miû kwòh‐neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan ngŏh laāp‐tîng chué‐ì, tsoî neĭ‐teî‐chi‐chung, m̄‐chi pīt‐yeûng, taan‐haî chi Yē‐So Kei‐Tuk, uĕ‐k‘āp k‘uĭ peî‐teng‐lōk‐shāp‐tsẑ‐kà che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh t‘ūng‐maaī neĭ‐teî chi‐shī, yaû uĕn‐yeūk, yaû kuî‐p‘à, ī‐ch‘é shâm‐waī chìn‐lūt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh shóh‐kóng shóh‐ch‘uēn, m̄‐haî yûng shaì‐chì‐uén‐chuén‐kè īn‐uĕ, haî yûng Shìng‐Shān uĕ‐k‘āp nāng‐kòn laī‐chí‐shî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Táng neĭ‐teî‐kè sùn‐tak, m̄‐haî p‘āng yān‐kè chì‐waî, haî p‘āng Sheûng‐Taì‐kè nāng‐kòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Waī‐haî ngŏh‐teî haí lîn‐taāt‐yān‐chi‐chung, yīng‐īn kóng chì‐waî; taân m̄‐haî ts‘ź‐shaì‐kè chì‐waî, yīk m̄‐haî ts‘ź‐shaì ooĭ‐faì‐waaî‐chi‐koon‐cheúng‐kè chì‐waî:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh‐teî haî yûng ò‐miû laī‐kóng Sheûng‐Taì‐kè chì‐waî, tsik‐haî peì‐māt‐kè chì‐waî, naaĭ‐haî Sheûng‐Taì tsoî maân‐shaì ĭ‐ts‘īn shóh‐uê‐tîng, lîng ngŏh‐teî tak‐wīng‐iû à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ts‘ź‐shaì‐kè koon‐cheúng, mŏ‐yat‐kòh shik ni‐ti‐chì‐waî: t‘óng‐yeūk haî shik, tsaû shî‐pit‐m̄‐teng wīng‐kwong‐kè Chué lōk shāp‐tsẑ‐kà lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Hó‐ts‘z̆ Shìng‐King wâ, Sheûng‐Taì waî oì‐k‘uĭ‐chi‐yān shóh‐uê‐peî‐kè sẑ, haî ngaăn meî‐ts‘āng kìn, ĭ meî‐ts‘āng mān, sam yīk meî‐ts‘āng seúng‐tò‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Waī‐tūk Sheûng‐Taì yûng k‘uĭ‐kè Shān hín‐shî ni‐ti‐sẑ kwòh‐ngŏh‐teî‐chi: yan Shìng‐Shān haî ch‘ā‐ch‘aatₒ maân‐sẑ, yīk haî ch‘ā‐ch‘aatₒ Sheûng‐Taì‐sham‐ò‐kè sẑ‐ts‘īng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ch‘uē‐hiu tsoî yān luĭ‐t‘aū‐kè shān‐chi‐ngoî, mat‐shuī chi‐tò yān‐kè sẑ‐ts‘īng ni? kóm‐yeûng, ch‘uē‐hiu Sheûng‐Taì‐kè Shān chi‐ngoî, yīk mŏ‐yān chi‐tò Sheûng‐Taì‐kè sẑ‐ts‘īng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh‐teî m̄‐haî shaû‐hiu ts‘ź‐shaì‐chi‐shān, naaĭ‐haî shaû‐hiu yaū Sheûng‐Taì laī‐chi‐Shān; lîng ngŏh‐teî hóh‐chi Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐ngŏh‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh‐teî kóng ni‐ti‐sẑ, m̄‐haî yûng yān chì‐waî shóh‐kaaù‐kè īn‐uĕ, haî yûng Shìng‐Shān shóh‐kaaù‐kè īn‐uĕ; tsik‐haî yûng Shìng‐Shān‐kè wâ, kóng‐kaaí Shìng‐Shān‐kè sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân yâm‐sìng‐chi‐yān, m̄‐tsipₒ‐shaû Sheûng‐Taì Shìng‐Shān‐chi‐sẑ: yan k‘uĭ ĭ‐waī uē‐chuetₒ, ī‐ch‘é k‘uĭ pat‐nāng‐shik‐tak: yan‐waî ni‐ti‐sẑ, haî yaū Shìng‐Shān, chì‐nāng‐ch‘uén‐tōk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Waī‐haî shūk‐Shìng‐Shān‐kè yān, ch‘uén‐tōk maân‐sẑ, tsẑ‐keí m̄‐peî‐yān shóh‐ch‘uén‐tōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Mat‐shuī ts‘āng‐chi Chué‐kè sam, laī kaaù‐fàn k‘uĭ ni? Waī ngŏh‐teî haî tak‐tó Kei‐Tuk‐kè sam lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3ff415fd40894c4d1730e3a0b06659bdb5f869f511d062dc02a87d7477d5fe60","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"46. 1 Koh‐Lām‐Toh/002.txt","fileSha256":"3ff415fd40894c4d1730e3a0b06659bdb5f869f511d062dc02a87d7477d5fe60","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 Koh‐Lām‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9cfc31d3a4b0e850bd3b21ae16109d6b","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9cfc31d3a4b0e850bd3b21ae16109d6b","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"HING‐TAÎ à, ngŏh p‘īng‐yāt kaaù‐fàn neĭ, pat‐nāng shî neĭ haî shūk Shìng‐Shān‐kè, waī‐haî shî neĭ shūk yūk‐ts‘īng‐kè, tsik‐uē tsoî Kei‐Tuk tsô nuên‐tsaí kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh yă‐ts‘āng peí uĕ waì‐neĭ, m̄‐peí leūng waì‐neĭ: yan neĭ yat‐heùng m̄‐ooĭ‐shīk, uē‐kam yīk‐haî m̄‐ooĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐teî yīng‐īn haî shūk yūk‐ts‘īng‐kè: yan‐waî neĭ‐teî‐chi‐chung, yaŭ tò‐keî, yaŭ chaang‐chap, yaŭ fan‐tóng, heí‐m̄‐haî shūk yūk‐ts‘īng, i‐shaì‐yān laī‐hāng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî yaŭ yat‐kòh wâ, Ngŏh haî shūk Pó‐lōh: yaû‐yaŭ yat‐kòh wâ, Ngŏh haî shūk À‐poh‐lōh; neĭ‐teî heí‐m̄‐haî shūk yūk‐ts‘īng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Pó‐lōh haî mat‐shuī? À‐poh‐lōh haî mat‐shuī ni? k‘uĭ pat‐kwòh haî tsô chik‐yīk‐kè yān che, neĭ‐teî yaū k‘uĭ tak sùn tô: òn‐chiù Chué shóh‐ts‘z̀‐kwòh kokₒ‐yān‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh yă‐ts‘āng chùng‐chīk, À‐poh‐lōh lām‐laaî; waī‐tūk Sheûng‐Taì haî shang‐cheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kóm‐tsaû chùng‐chīk‐kè, kûng lām‐laaî‐kè, to m̄‐suèn mat‐sẑ; waī‐peí shang‐cheúng kòh‐waî Sheûng‐Taì chì‐haî che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chùng‐chīk‐kè, lām‐laaî‐kè, to haî yat‐yeûng: waī‐haî kokₒ‐yān pit‐i tsẑ‐keí‐kè kung‐foo‐laī‐tak‐sheúng‐ts‘z̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî ngŏh‐teî haî kûng Sheûng‐Taì t‘ūng‐lō‐kè: neĭ‐teî haî Sheûng‐Taì‐kè t‘īn, Sheûng‐Taì‐kè uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Chiù‐i Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐ngŏh‐chi‐yan, ngŏh yaū‐uē chì‐waî‐kè sz‐foô, laāp‐hiu teî‐kei, pīt‐yān tsoî sheûng‐mîn kìn‐tsô. Taân kokₒ‐yān iù‐kán‐shân, tím‐yeûng haí sheûng‐mîn kìn‐tsô à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî shóh‐king‐laāp‐kè teî‐kei, tsik‐haî Yē‐So Kei‐Tuk, ts‘ź‐ngoî, mŏ‐yān nāng laāp pīt‐kòh‐teî‐kei.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"T‘óng‐yeūk yaŭ‐yān yûng kam, ngān, pó‐shēk, ts‘ó, mūk, wōh‐kón, kìn‐tsoî ni‐kòh‐kei‐sheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kokₒ‐yān‐kè kung‐foo, pit‐iù‐hín‐ch‘ut: kòh‐yāt tsaû tseung k‘uĭ piú‐ch‘ut, yan‐waî yûng fóh laī‐hín‐mīng k‘uĭ; ī‐ch‘é kòh‐ti‐fóh, pit‐shì‐îm kokₒ‐yān‐kè kung‐foo haî tím‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ shóh‐kìn‐tsô‐kè, t‘óng‐yeūk sheûng‐ts‘uēn, kòh‐yān tsaû pit‐tîng‐tak‐sheúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ shóh‐kìn‐tsô‐kè, yeūk‐haî peî‐fóh‐shiu‐hiu, kòh‐yān tsaû pit‐tîng shaû‐suén: waī‐haî tsẑ‐keí tak‐kaù; taân hó‐ts‘z̆ ts‘ūng fóh‐chung t‘uetₒ‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Neĭ‐teî heí‐m̄‐chi, neĭ haî Sheûng‐Taì‐kè tîn, yaŭ Sheûng‐Taì‐kè Shān chuê‐tsoî neĭ‐teî luĭ‐t‘aū me?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yeūk yaŭ‐yān chíng‐waaî Sheûng‐Taì‐kè tîn, Sheûng‐Taì shî‐pit chíng‐waaî‐k‘uĭ; yan‐waî Sheûng‐Taì‐kè tîn haî shìng‐kitₒ, kòh‐tîn tsaû haî neĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Iù‐mŏ‐yān hei‐p‘ìn tsẑ‐keí. Neĭ‐teî‐chi‐chung, t‘óng‐yeūk yaŭ‐yān, ĭ‐waī tsẑ‐keí haî chì‐waî tsoî ts‘ź‐shaì, k‘uĭ nīng‐iù tsô uē‐chuetₒ, chì hóh‐ĭ shīng‐waī chì‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan‐waî ts‘ź‐shaì‐kè chì‐waî, tsoî Sheûng‐Taì‐ts‘īn haî uē‐chuetₒ. Shìng‐King yaŭ wâ, K‘uĭ lîng chì‐waî‐chi‐yān, chùng‐faan tsẑ‐keí‐kè kwaí‐kaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû wâ, Chué chi chì‐waî‐chi‐yān‐kè sz‐nîm haî hung‐hui‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Shóh‐ĭ m̄‐hó k‘aaĭ‐yān‐laī‐king‐kw‘a. Yan‐waî maân‐māt ts‘uēn‐haî shūk neĭ‐teî‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"M̄‐lûn Pó‐lōh, waāk À‐poh‐lōh, waāk Kei‐faatₒ, waāk shaì‐kaaì, waāk shang‐ts‘uēn, waāk sź‐mōng, waāk în‐tsoî, waāk tseung‐loī; yeûng‐yeûng to‐haî shūk neĭ‐teî‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ‐teî haî shūk Kei‐Tuk; Kei‐Tuk haî shūk Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5ffc99fd2ae6d8cd1e1aa10681cc671c65432ea5d35a5b9c4a54865e878abbdc","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"46. 1 Koh‐Lām‐Toh/003.txt","fileSha256":"5ffc99fd2ae6d8cd1e1aa10681cc671c65432ea5d35a5b9c4a54865e878abbdc","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 Koh‐Lām‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b9fd732a94befe308e705671736cab56","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b9fd732a94befe308e705671736cab56","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"YĀN tong suèn ngŏh‐teî haî Kei‐Tuk‐kè chik‐yīk, Sheûng‐Taì ò‐miû‐kè koón‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shóh‐k‘aū‐ue koón‐ka‐kè, haî iù k‘uĭ chung‐sam à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh peî‐neĭ‐teî, waāk pīt‐yān p‘īng‐lûn, to ĭ‐waī saì‐siú‐kè sẑ: ngŏh yīk m̄‐p‘īng‐lûn tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan ngŏh m̄‐kokₒ‐tak tsẑ‐keí yaŭ ts‘òh; taân m̄‐haî yan‐ts‘ź tak‐ch‘ing‐waī‐î: waī‐haî p‘īng‐lûn‐ngŏh‐kè haî Chué à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shóh‐ĭ shī‐haû meî‐tò, neĭ m̄‐hó p‘oòn‐tuèn mat‐yĕ‐sẑ, táng tò Chué kòng‐lām, k‘uĭ pit‐kwong‐chiù hak‐òm‐kè yán‐ts‘īng; ī‐ch‘é hín‐mīng yān‐sam‐kè ì‐nîm: kòh‐shī kokₒ‐yān pit yaū Sheûng‐Taì tak‐tó ying‐tak‐kè ch‘ing‐tsaàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Hing‐taî à, ngŏh waî neĭ‐teî, tseung ni‐ti‐sẑ laī‐peí‐kaaù‐tsẑ‐keí kûng À‐poh‐lōh, táng neĭ hōk‐ue ngŏh‐teî; leūng‐tōk‐yān, m̄‐hó kwòh‐ue Shìng‐King shóh‐kóng, mĭn‐chì yaŭ‐yān tsẑ‐ko, t‘aí‐chûng ni‐kòh, t‘aí‐hing kóh‐kòh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Mat‐shuī lîng neĭ‐teî kûng yān m̄‐t‘ūng ni? neĭ‐teî shóh‐yaŭ‐kè, pin‐ti m̄‐haî tsipₒ‐shaû‐kè ni? keì‐haî tsipₒ‐shaû, hōh‐ĭ king‐kw‘a, hó‐ts‘z̆ m̄‐haî tsipₒ‐shaû kóm ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ‐teî ĭ‐king paaú‐tsuk, ĭ‐king foò‐haû lokₒ, neĭ‐teî ĭ‐king tsô wōng lokₒ: taân m̄‐t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî, ngŏh kwóh‐īn uên neĭ‐teî tsô wōng, táng ngŏh‐teî t‘ūng‐maaī neĭ yīk tsô wōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh sz‐seúng Sheûng‐Taì ĭ‐king lîng ngŏh‐teî sz̀‐t‘ō shan‐kui‐meī‐moōt, hó‐ts‘z̆ ĭ‐tîng iù‐shaatₒ‐kè yān: yan‐waî ngŏh‐teî hó‐ts‘z̆ tsoî heì‐ch‘eūng, peí shaì‐kaaì k‘āp t‘in‐sz̀ kûng yān t‘aí‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh‐teî yan Kei‐Tuk suèn‐haî uē‐chuetₒ, neĭ‐teî tsoî Kei‐Tuk suèn‐haî ts‘ung‐mīng; ngŏh‐teî haî uĕn‐yeūk, neĭ‐teî haî kong‐k‘eūng; neĭ‐teî haî tsuen‐kwaì, ngŏh‐teî haî pei‐tsîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chì‐tò kam‐yāt ngŏh‐teî kei‐hotₒ, ch‘ekₒ‐shan, shaû‐tá; ī‐ch‘é mŏ‐yat‐tîng‐kè chuê‐shóh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ts‘an‐shaú tsô kung‐foo laī lō‐foó: ngŏh‐teî peî‐yān‐nô‐mâ, tsaû‐chuk‐fuk‐k‘uĭ; peî‐yān‐kón‐chūk, tsaû yán‐noî‐k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Peî‐yān‐waí‐p‘òng, tsaû shîn‐huèn k‘uĭ: ngŏh‐teî peî‐yān tòng ngŏh haî‐shaì‐sheûng‐kè oo‐waì, maân‐māt‐kè naī‐ch‘ān, chì‐tò kam‐yāt lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Ngŏh sé ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, m̄‐haî laī sau‐kw‘aì neĭ‐teî, shāt‐haî laī huèn‐kaaì neĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ ngŏh shóh‐oì‐kè tsaí‐nuĭ kóm‐yeûng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ‐teî tsoî Kei‐Tuk‐ch‘uè, sui‐yaŭ yat‐maân kòm‐toh‐lŏ‐sz, taân tsô‐foô‐ts‘an‐kè, tsaû m̄‐haî‐toh: yan ngŏh tsoî Kei‐Tuk Yē‐So, yă‐ts‘āng k‘aaĭ fuk‐yam laī‐shang neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shóh‐ĭ ngŏh huèn neĭ‐teî haaû‐faatₒ ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐ts‘ź ngŏh ĭ‐king tá‐faatₒ T‘aī‐moh‐t‘aaì, tsik‐haî ngŏh‐kè oì‐tsź; chung‐sam‐sẑ‐Chué‐kè, laī‐tò neĭ‐teî‐ch‘uè, k‘uĭ ooĭ‐lîng‐neĭ keì‐nîm ngŏh fūk‐sẑ Kei‐Tuk‐kè hāng‐waī, chiù‐i ngŏh tsoî kokₒ‐ch‘uè kè kaaù‐ooî shóh‐kaaù‐fàn‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaŭ‐yān mŏng‐tsẑ tsuen‐taaî, ĭ‐waī ngŏh m̄‐laī neĭ‐teî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taân‐haî Chué yeūk chún ngŏh, ngŏh pit‐tîng‐faaì‐laī neĭ‐ch‘uè, tsaû m̄‐iù chi‐tò mŏng‐tsẑ tsuen‐taaî‐ché‐kè shuetₒ‐wâ, haî iù chi‐tò k‘uĭ‐kè nāng‐kòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì‐kè kwokₒ, m̄‐chûng‐tsoî shuetₒ‐wâ, haî chûng‐tsoî nāng‐kòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ‐teî seúng tím ni? seúng ngŏh k‘aaĭ kwàn laī neĭ‐ch‘uè à, yik‐waāk k‘aaĭ yān‐oì wan‐yaū‐kè sam laī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6aceb6d00e99decbd3f4ea69ed61dce0a2c6c073203d27465396ef70feda0f89","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"46. 1 Koh‐Lām‐Toh/004.txt","fileSha256":"6aceb6d00e99decbd3f4ea69ed61dce0a2c6c073203d27465396ef70feda0f89","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 Koh‐Lām‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ec5d7d575623b26f0c02f17c8ec0bdb0","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ec5d7d575623b26f0c02f17c8ec0bdb0","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH tik‐k‘okₒ mān‐tak neĭ‐teî‐chi‐chung, yaŭ kaan‐yām‐kè sẑ, yaŭ yat‐kîn kaan‐yām, haî Î‐pong‐yān to meî‐kóng‐k‘āp‐kè, tsik‐haî yaŭ yān chìm k‘uĭ‐foô‐ts‘an kè ts‘ai à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ‐teî chûng tsẑ tsuen, sheûng meî t‘ùng‐huk, táng tsô‐ni‐kîn‐sẑ‐kè yān, peî‐kón‐ch‘ut neĭ‐teî‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh sui‐īn shan‐t‘aí m̄‐haí neĭ‐teî‐ch‘uè, taân kòh‐shān haí‐ch‘uè, hó‐ts‘z̆ t‘ūng‐maaī neĭ‐teî ĭ‐king p‘oòn‐tuèn tsô‐ni‐kîn‐sẑ‐kè yān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"T‘okₒ ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐kè mēng, tong neĭ‐teî tsuî‐tsaāp chi‐shī, ngŏh kòh‐shān t‘ūng‐maaī neĭ‐teî, í‐laaî ngŏh Chué Yē‐So‐kè k‘uēn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsaû kaau ni‐kòh‐yān kwòh Saatₒ‐taân, laī mīt k‘uĭ‐kè yūk‐t‘aí, táng k‘uĭ‐kè shān, tsoî ngŏh Chué Yē‐So kòng‐lām‐chi‐yāt, hóh‐ĭ tak‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ‐teî‐kè king‐kw‘a, haî m̄‐hó‐kè. Heí‐m̄‐chi‐tò ti‐toh‐kaaù‐chúng, nāng‐lîng‐shīng‐t‘uēn faatₒ‐heí‐kaaù‐laī me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî ying‐tong ch‘uē‐ts‘ing kaû‐kaaù‐chúng, táng shīng‐tak san t‘uēn, yan neĭ haî mŏ‐kaaù‐chúng‐kè. Ī‐ch‘é Kei‐Tuk haî ngŏh‐teî uē‐uēt‐tsitₒ‐kè yeūng‐tsaí, waî ngŏh‐teî shaû‐shaatₒ‐hìn‐tsaì kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh‐teî shaú‐tsitₒ‐īn, m̄‐hó yûng kaû‐kaaù‐chúng, yīk m̄‐hó yûng pô‐luî okₒ‐tūk‐kè kaaù‐chúng; waī iù‐yûng chì‐shīng chan‐shāt mŏ‐kaaù‐chúng‐kè péng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Ngŏh ĭ‐king sé‐sùn‐kwòh‐neĭ, wâ, M̄‐hó kûng kaan‐yām‐kè yān seung‐kaau:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân m̄‐haî tseung shaì‐sheûng kaan‐yām‐kè, t‘aam‐laām‐kè, lāk‐sokₒ‐kè, paaì ngaŭ‐tseûng‐kè, heì‐tsuēt‐saaì; uē‐kwóh haî kóm, neĭ‐teî tsaû iù‐leī‐hoi shaì‐kaaì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Uē‐kam ngŏh sé‐sùn t‘ung‐chi neĭ‐teî, yeūk‐haî ch‘ing‐waī hing‐taî‐kè, yaŭ hāng kaan‐yām, waāk t‘aam‐laām, waāk paaì ngaŭ‐tseûng, waāk nô‐mâ, waāk laân‐tsaú, waāk lāk‐sokₒ, m̄‐hó‐kûng k‘uĭ seung‐kaau; kóm‐yeûng‐kè yān, m̄‐hó kûng k‘uĭ t‘ūng shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan‐waî shám‐p‘oòn ooî‐ngoî‐kè yān, haî kwaan ngŏh matₒ‐sẑ ni? ooî‐noî‐kè yān, heí‐m̄‐haî neĭ‐teî shám‐p‘oòn me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ooî‐ngoî‐kè yān, tsaû haî Sheûng‐Taì shám‐p‘oòn lokₒ. Ni‐kòh‐okₒ‐yān, tong kón‐ch‘ut neĭ‐teî‐chi‐chung lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"84df37cc7e9ef3e7bbcb14d022d02bfd999da3ede1885a51a2e5f214d5de9ca3","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"46. 1 Koh‐Lām‐Toh/005.txt","fileSha256":"84df37cc7e9ef3e7bbcb14d022d02bfd999da3ede1885a51a2e5f214d5de9ca3","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 Koh‐Lām‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9fa6666304c10acccdf309d89b9ebe3d","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9fa6666304c10acccdf309d89b9ebe3d","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEI chi‐chung, yeūk yaŭ seung‐chaang‐kè‐sẑ, kóm haí pat‐î‐ché‐kè mîn‐ts‘īn, m̄‐haí shìng‐t‘ō‐kè mîn‐ts‘īn laī kò‐tsûng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Heí‐m̄‐chi shìng‐t‘ō tseung shám‐p‘oòn shaì‐kaaì me? t‘óng‐yeūk shaì‐kaaì sheûng‐ch‘é shaû neĭ‐teî shám‐p‘oòn, tsaû neĭ‐teî m̄‐hom laī‐shám‐p‘oòn chì‐siú‐kè‐sẑ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû heí‐m̄‐chi ngŏh‐teî tseung shám‐p‘oòn t‘in‐sz̀ me? hōh‐fòng shaì‐sheûng‐kè‐sẑ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shóh‐ĭ neĭ‐teî yeūk yaŭ shaì‐sẑ iù‐shám‐mân, tsaû laāp ooî‐chung chì‐pei‐meī‐kè yān, laī‐shám‐mân me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh kóm kóng, haî lîng neĭ‐teî sau‐kw‘aì. Neĭ‐teî‐chi‐chung, heí tsúng mŏ‐yat‐kòh‐chì‐waî‐kè, hóh‐nāng shám‐p‘oòn hing‐taî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân hing‐taî kûng hing‐taî chaang‐tsûng; ī‐ch‘é tsoî‐pat‐sùn‐ché‐chi‐ts‘īn me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî peí‐ts‘ź kò‐tsûng, yat‐k‘oì to haî ts‘òh. Waî‐mat m̄‐nīng‐hóh shaû suén ni? waî‐mat m̄‐nīng‐hóh shaû‐kw‘ai ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân neĭ‐teî suén‐yān kw‘ai‐yān, ī‐ch‘é shaû‐suén shaû‐kw‘ai‐kè, chûng haî hing‐taî t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Heí‐m̄‐chi‐tò pat‐î‐chi‐yān, m̄‐kaì‐tsẑ‐tak Sheûng‐Taì‐chi‐kwokₒ me? M̄‐hó‐ngak tsẑ‐keí: faān‐haî yām‐luên, paaì ngaŭ‐tseûng, hāng kaan‐yām, tsô‐luĕn‐t‘ūng, hò‐naām‐shik,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"T‘au‐sitₒ, t‘aam‐laām, laân‐tsaú, nô‐mâ, lāk‐sokₒ‐kè, pit‐m̄‐kaì‐tsẑ‐tak Sheûng‐Taì‐chi‐kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ‐teî‐chi‐chung, yaŭ‐ti tsô‐kwòh kóm‐yeûng‐kè: waī‐haî í‐laaî ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐kè mēng, uĕ‐k‘āp ngŏh Sheûng‐Taì‐kè Shān, neĭ‐teî uē‐kam tsaû tak‐saí‐kitₒ, tak‐shīng‐shìng, tak‐ch‘ing‐waī‐î lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Faān māt‐kîn to yaū‐tak‐ngŏh‐yûng, taân‐m̄‐haî tsûn‐teî yaŭ‐yik‐kè: faān‐māt‐kîn to yaū‐tak‐ngŏh‐yûng, taân ngŏh m̄‐háng peí‐yat‐kîn‐chaì‐chuê ngŏh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shīk‐māt haî‐waî kòh‐t‘ŏ, kòh‐t‘ŏ haî waî shīk‐mat: taân ni‐leŭng‐yeûng, Sheûng‐Taì to shî‐pit waí‐waaî‐kè. Shan‐t‘aí m̄‐haî waî hāng‐yām, naaĭ‐haî waî Chué; Chué haî waî kòh‐shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Sheûng‐Taì ĭ‐king lîng Chué fūk‐shang, yīk pit‐k‘aaĭ‐k‘uĭ‐kè k‘uēn‐nāng, lîng ngŏh‐teî fūk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Heí‐m̄‐chi neĭ‐kè shan, haî Kei‐Tuk‐kè chi‐t‘aí me? ngŏh k‘aaĭ Kei‐Tuk‐kè chi‐t‘aí, laī‐tsô‐keî‐foŏ‐kè chi‐t‘aí, hó me? Tuèn‐m̄‐hó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Heí‐m̄‐chi kûng keî‐foŏ p‘ooì‐hōp‐kè, haî kûng k‘uĭ shīng‐waī yat‐t‘aí me? yan‐waî Shìng‐King yaŭ wâ, Leŭng‐kòh tseung shīng‐waī yat‐t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taân kûng Chué luēn‐hōp‐kè k‘uĭ haî kûng Chué shīng‐waī yat‐shān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ‐teî iù‐tóh‐peî yām‐hâng. Yān shóh‐yaŭ faân‐tsuî, haî tsoî shan‐t‘aí chi‐ngoî; tūk‐haî hāng‐yām‐kè, haî ch‘uk‐faân tsẑ‐keí‐kè shan‐t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Heí‐m̄‐chi‐tò neĭ‐teî‐kè shan‐t‘aí, haî Shìng‐Shān‐chi‐tîn me? Shìng‐Shān tsoî neĭ chung, haî yaū‐Sheûng‐Taì laī‐kè, ī‐ch‘é neĭ‐teî m̄‐haî shūk tsẑ‐keí à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan neĭ‐teî haî yûng kà maaĭ‐laī‐kè: koò‐ts‘ź tong k‘aaĭ neĭ‐kè shan‐t‘aí, laī‐kwai‐wīng Sheûng‐Taì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9a6ba7dd10589ea02f94641adf6be9c2f0c7b8552a4482423ee3871d7c30ccf5","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"46. 1 Koh‐Lām‐Toh/006.txt","fileSha256":"9a6ba7dd10589ea02f94641adf6be9c2f0c7b8552a4482423ee3871d7c30ccf5","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 Koh‐Lām‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7bb8fc943f15065cc938e6c4eaa18dff","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7bb8fc943f15065cc938e6c4eaa18dff","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"LÛN‐K‘ĀP neĭ‐teî sé sùn mân ngŏh‐kè sẑ, ngŏh tsaû wâ: Naām m̄‐kân nuĭ haî hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Waī‐haî seúng mĭn yām‐luên, kokₒ‐yān ying‐tong yaŭ tsẑ‐keí‐kè ts‘ai, kokₒ‐nuĭ ying‐tong yaŭ tsẑ‐keí kè cheûng‐foo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Cheûng‐foo tong yûng hōp‐ī‐kè ts‘īng‐fân laī‐toî ts‘ai: ts‘ai toî cheûng‐foo yīk‐iù kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ts‘ai pat‐nāng chué‐ch‘ī tsẑ‐keí‐kè shan, haî cheûng‐foo chué‐ch‘ī: cheûng‐foo yīk‐pat‐nāng chué‐ch‘ī tsẑ‐keí‐kè shan, haî ts‘ai chué‐ch‘ī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"M̄‐hó peí‐ts‘ź seung kw‘ai‐foô, t‘óng‐yeūk waî kàm‐shīk k‘eī‐t‘ó, seung yeukₒ tsaâm‐shī fan‐fōng tsaû‐hó; haû‐loī yīng‐iù tsuî faan‐maaī, mĭn‐chì Saatₒ‐taân shīng neĭ‐teî ts‘īng pat‐tsẑ‐kàm, laī‐yaŭ‐waāk neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân ngŏh kóng ni‐ti haî chún neĭ‐teî, m̄‐haî fan‐foò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh uên chùng‐yān t‘ūng‐ngŏh yat‐yeûng. Taân‐haî yān tak Sheûng‐Taì‐kè yan‐ts‘z̀, kokₒ‐yaŭ‐pat‐t‘ūng, yat‐kòh t‘ūng ni‐yeûng, yat‐kòh t‘ūng kóh‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Ngŏh tuì meî ts‘uì‐ts‘an kè uĕ‐k‘āp kwá‐foŏ‐kè, wâ, T‘óng‐yeūk sheūng‐shī t‘ūng ngŏh yat‐yeûng, tsaû hó le.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yeūk‐haî tsẑ‐keí m̄‐kàm‐tak‐chuê, tsaû tong kà‐ts‘uì: yan‐waî kà‐ts‘uì, hó‐kwòh‐yūk‐fóh‐faatₒ‐heí‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ĭ‐king kà‐ts‘uì‐kè, ngŏh fan‐foò k‘uĭ‐teî, shāt‐tsoî m̄‐haî ngŏh, haî Chué fan‐foò, wâ, Ts‘ai m̄‐hó leī‐hoi cheûng‐foo:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yeūk‐haî leī‐hoi, tsaû m̄‐hó‐tsoì‐kà, waāk‐ché kûng cheûng‐foo wōh‐hó‐faan: cheûng‐foo yīk m̄‐hó‐tiu‐heì k‘uī‐kè ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘eī‐uē‐ti yān, tsaû‐haî ngŏh tuì‐k‘uĭ‐kóng, m̄‐haî Chué kóng: T‘óng‐yeūk yat‐kòh‐hing‐taî yaŭ m̄‐sùn‐kè ts‘ai, kòh‐ts‘ai ts‘īng‐uên kûng k‘uĭ t‘ūng‐chuê, tsaû maĭ‐tiu‐heì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ts‘ai yaŭ m̄‐sùn‐kè cheûng‐foo, cheûng‐foo ts‘īng‐uên kûng k‘uĭ‐t‘ūng‐chuê, ts‘ai yīk m̄‐hó leī‐hoi k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî m̄‐sùn‐Chué‐kè cheûng‐foo, yan kòh‐ts‘ai tsaû suèn shìng‐kitₒ, pat‐sùn‐kè ts‘ai, yan kòh‐cheûng‐foo yīk‐suèn‐haî shìng‐kitₒ: m̄‐haî kóm, neĭ‐teî‐kè tsaí‐nuĭ, m̄‐haî shìng‐kitₒ: taân uē‐kam k‘uĭ‐teî haî shìng‐kitₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"M̄‐sùn‐kè yān, yeūk tsẑ‐keí iù‐leī‐hoi, tsaû yaū‐tak‐k‘uĭ leī‐hoi. M̄‐lûn hing‐taî tsź‐mooî, uê‐cheūk yaŭ kóm‐yeûng‐kè sẑ, pat‐pit mĭn‐k‘eŭng: yan‐waî Sheûng‐Taì chiû ngŏh‐teî‐iù wōh‐mūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Waī‐ts‘ai‐kè, neĭ tím‐chi kaù‐tak cheûng‐foo m̄‐ni? waī‐cheûng‐foo‐kè, neĭ tím‐chi kaù‐tak kòh‐ts‘ai m̄‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Waī kokₒ‐yān tong i‐chuê shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐k‘uĭ‐kè, uĕ‐k‘āp Sheûng‐Taì shóh‐chiû‐kè laī‐tsô. Tsoî chùng‐kaaù‐ooî, ngŏh to haî kóm‐yeûng fan‐foò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaŭ‐yān shaû‐hiu kotₒ‐laĭ laī‐fûng‐chiû, tsaû m̄‐hó‐faì‐kotₒ laĭ. Yaŭ‐yān meî shaû kotₒ‐laĭ laī‐fûng‐chiû, tsaû m̄‐shaí shaû‐kotₒ‐laĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Shaû kotₒ‐laĭ m̄‐seung‐kon, m̄‐shaû‐kotₒ‐laĭ, yīk‐m̄‐seung‐kon, waī shaú Sheûng‐Taì kaaì‐mîng haî kán‐iù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kokₒ‐yān tong shaú‐chuê‐fùng‐chiû‐chi‐shī, shóh‐tsô‐kè shan‐fân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ tsô nō‐pūk‐kè, tak‐fûng‐chiû m̄‐shaí yau‐luî: yeūk‐haî hóh‐tak shik‐fòng, neĭ tsaû nīng‐hóh k‘aū shik‐fòng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yan‐waî tsô‐nō‐pūk‐kè, peî‐Chué shóh‐chiû, tsaû haî Chué shóh‐shik‐fòng‐kè yān lokₒ: tsô tsẑ‐chué‐kè yān, peî‐Chué‐shóh‐chiû, tsaû haî Kei‐Tuk‐kè pūk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ‐teî haî yûng‐kà‐maaĭ‐laī‐kè; maĭ‐tsô‐yān‐kè nō‐pūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Hing‐taî à, kokₒ‐yān tong shaú‐chuê k‘uĭ fûng‐chiû‐chi‐shī, shóh‐tsô‐kè shan‐fân, laī‐fūk‐sẑ Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Lûn‐k‘āp t‘ūng‐nuĭ, ngŏh meî‐ts‘āng fûng Chué‐kè mîng: taân keì mūng Chué līn‐sut, laī‐tsô‐chung‐sam‐kè yān, tsaû tseung ngŏh ì‐kìn kóng‐kwòh‐neĭ‐teî‐chi.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh ĭ‐waī yan kam‐shī‐kè tsoi‐naân, yān shaú‐sò on‐sheūng, tsaû haî hó lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Neĭ‐teî ĭ‐king t‘ūng ts‘ai luēn‐maaī‐kè, tsaû m̄‐hó‐k‘aū‐kaaí‐lat. Meî‐ts‘āng t‘ūng ts‘ai luēn‐maaī‐kè, tsaû m̄‐hó‐k‘aū‐ts‘uì‐ts‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Taân yeūk‐haî neĭ ts‘uì, m̄‐haî faân‐tsuî; t‘ūng‐nuĭ yeūk‐haî kà yān, yīk m̄‐haî faân‐tsuî. Taân‐haî kóm‐yeûng‐kè yān, yūk‐shan pit‐tîng yaŭ naân: taân ngŏh shāt‐tsoî oì‐sik neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Hing‐taî à, ngŏh wâ‐neĭ‐chi, Shī‐haû mŏ‐keí‐noî lokₒ: koò‐ts‘ź yaŭ‐ts‘ai‐kè, iù hó‐ts‘z̆ mŏ‐ts‘ai‐kè kóm;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Oi‐huk‐kè, iù hó‐ts‘z̆ m̄‐oi‐huk‐kè kóm; foon‐heí‐kè, iù hó‐ts‘z̆ m̄‐foon‐heí‐kè kóm; maaĭ‐yĕ‐kè, iù hó‐ts‘z̆ mŏ‐shóh‐tak‐kè kóm;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yûng shaì‐sheûng māt‐kîn‐kè, iù hó‐ts‘z̆ m̄‐luên‐yûng‐kè kóm; yan‐waî ni‐kòh‐shaì‐kaaì‐kè yīng‐tseûng, ooĭ‐kwòh‐huì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Waī‐haî ngŏh seúng neĭ‐teî mŏ‐kwà‐luî. Meî ts‘uì‐ts‘an‐kè, haî waî Chué‐kè sẑ kwà‐luî, seúng tím‐yeûng lîng Chué foon‐heí k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ĭ‐king ts‘uì‐ts‘an‐kè, haî waî‐shaì‐sẑ kwà‐luî, seúng tím‐yeûng lîng ts‘ai foon‐heí k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Foŏ‐yān kûng t‘ūng‐nuĭ yīk‐yaŭ fan‐pīt. Meî‐kà‐kè, haî waî‐Chué‐kè sẑ kwà‐luî, seúng shan kûng shān to‐tak‐shìng‐kitₒ: ĭ‐king kà‐kè, haî waî shaì‐sẑ kwà‐luî, seúng tím‐yeûng lîng cheûng‐foo foon‐heí k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Ngŏh kóng ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, haî waî neĭ‐teî‐kè yik; m̄‐haî seúng k‘ui‐ch‘uk neĭ, haî seúng lîng neĭ‐teî hāng shóh‐tong‐hāng, sam mŏ‐fan‐luên, yan‐k‘ān laī‐fūk‐sẑ Chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"T‘óng‐yeūk yaŭ‐yān ĭ‐waī m̄‐tseung kòh‐nuĭ ch‘ut kà, haî toî‐tak k‘uĭ m̄‐hó, yan‐waî kòh‐nuĭ nīn‐keí ĭ‐king kwòh‐k‘eī, shî‐pit iù kà, k‘uĭ tsaû ts‘uī‐ì huì‐tsô, m̄‐suèn faân tsuî: yaū‐tak‐k‘uĭ‐leŭng‐yān shīng‐ts‘an.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"T‘óng‐yeūk yaŭ‐yān laāp‐sam kin‐shāt, mŏ sẑ k‘eŭng‐paakₒ‐k‘uĭ, to nāng cha‐tîng tsẑ‐keí chué‐ì, kóm k‘uĭ chung‐sam laāp‐chì, m̄‐kà kòh‐nuĭ, yīk‐haî hó‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Kóm‐yeûng, kà‐nuĭ haî hó; m̄‐kà nuĭ haî kàng‐hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Cheûng‐foo chûng tsoî shaì, ts‘ai peî‐lūt‐faatₒ yeukₒ‐ch‘uk; cheûng‐foo yeūk sź, ts‘ai tsaû tsẑ‐chué, hóh‐ĭ ts‘uī‐ì koí‐kà; waī tong iù‐kà‐kwòh‐sẑ‐Chué‐chi‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Taân i‐ngŏh‐ì‐kìn, k‘uī yeūk m̄‐kà, kàng haî yaŭ fuk: ngŏh koó tsẑ‐keí yīk yaŭ Sheûng‐Taì‐kè Shān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"cdac0bb932c78987d8be3c74562be3cd51daecc8eb1c3df7a2fa36a8276d4dde","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"46. 1 Koh‐Lām‐Toh/007.txt","fileSha256":"cdac0bb932c78987d8be3c74562be3cd51daecc8eb1c3df7a2fa36a8276d4dde","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 Koh‐Lām‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0f59651b6e0192830aeaded174f58494","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0f59651b6e0192830aeaded174f58494","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"LÛN‐K‘ĀP tsaì‐ngaŭ‐tseûng‐kè māt, ngŏh‐teî chi‐tò taaî‐chùng to yaŭ chì‐shik. Taân yaŭ chì‐shik, ooĭ‐lîng‐yān tsẑ‐kw‘a, waī yān‐oì, ooĭ‐lîng‐yān kìn‐laāp tak‐hâng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yeūk‐yaŭ‐yān ĭ‐waī tsẑ‐keí yaŭ chì‐shik, kóh‐kòh‐yān òn k‘uĭ shóh‐tong‐chi‐kè, mō‐yaŭ shóh‐chi‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yeūk‐yaŭ‐yān oì Sheûng‐Taì, k‘uĭ tsaû haî Sheûng‐Taì shóh‐shik‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Lûn‐k‘āp shīk tsaì‐ngaŭ‐tseûng‐kè māt, ngŏh‐teî chi‐tò shaì‐kaan‐kè ngaŭ‐tseûng, haî mō‐waî‐kè, yīk chi‐tò‐Sheûng‐Taì haî tūk‐yat‐mō‐t‘a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sui‐īn‐yaŭ shóh‐ch‘ing‐waī sheûng‐taì‐kè, waāk tsoî t‘in, waāk tsoî teî, (hó‐ts‘z̆ hó‐toh‐sheûng‐taì, hó‐toh‐chué kóm,)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân ngŏh‐teî tūk‐yaŭ yat‐waî Sheûng‐Taì, tsik‐haî Foô, maân‐māt haî yaū k‘uĭ ch‘ut ngŏh‐teî to haî kwai‐i k‘uĭ; ī‐ch‘é tūk‐yaŭ yat‐waî Chué Yē‐So Kei‐Tuk, maân‐māt yaū‐k‘uĭ‐laī, ngŏh‐teî yīk‐yaū‐k‘uĭ ī‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân m̄‐haî yān‐yān yaŭ‐kóm‐kè chì‐shik: yan yaŭ‐ti chì‐tò kam‐yāt, yīng‐īn yaŭ naî‐chuê ngaŭ‐tseûng‐kè sam, k‘uĭ shīk‐ts‘an tsaì‐māt; tsaû kokₒ‐tak haî tsaì‐ngaŭ‐tseûng‐chi‐māt, leūng‐sam yan haî uĕn‐yeūk, tsaû peî‐oo‐mooĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Shīk‐māt tsoî Sheûng‐Taì‐ts‘īn, pat‐nāng kuí‐tsìn ngŏh‐teî: yan ngŏh‐teî shīk haî mō‐yik; m̄‐shīk haî mō‐suén.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Waī‐haî neĭ‐teî iù‐kán‐shân, húng‐p‘à neĭ‐teî‐kè tsẑ‐yaū, ooĭ‐luî‐uĕn‐yeūk‐kè laī‐shat‐tsuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"T‘óng‐yeūk yān kìn neĭ yaŭ chì‐shik‐kè yān, ts‘ŏh‐tó ngaŭ‐tseûng‐kè miû laī‐shīk, kòh‐uĕn‐yeūk‐kè, heí‐m̄‐fòng‐sz̀ leūng‐sam, kóm shīk tsaì‐ngaŭ‐tseûng‐kè māt me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kóm‐yeûng, kòh‐ti‐uĕn‐yeūk‐kè hing‐taî, yan‐neĭ‐kè chì‐shik, tsaû ch‘ām‐lūn lokₒ, shuī‐chi Kei‐Tuk yīk waî k‘uĭ sź‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ‐teî kóm‐yeûng tak‐tsuî hing‐taî, sheung k‘uĭ uĕn‐yeūk‐kè leūng‐sam, tsik‐haî tak‐tsuî Kei‐Tuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Koò‐ts‘ź, shīk‐māt t‘óng‐yeūk luî ngŏh‐hing‐taî haâm‐tsuî, ngŏh tsaû wĭng‐uĕn m̄‐shīk‐yūk, mĭn‐chì luî ngŏh hing‐taî haâm‐tsuî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9e563670339810ada8b1537253aab8034f65b194e32c49a57eaa26ff7ffb11d1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"46. 1 Koh‐Lām‐Toh/008.txt","fileSha256":"9e563670339810ada8b1537253aab8034f65b194e32c49a57eaa26ff7ffb11d1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 Koh‐Lām‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e2f1f6cf178d36be46cf35b97bed7597","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e2f1f6cf178d36be46cf35b97bed7597","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH heí‐m̄‐haî sz̀‐t‘ō me? ngŏh heí‐m̄‐haî tsẑ‐chué me? ngŏh heí‐m̄‐haî kìn‐kwòh ngŏh‐teî‐kè Chué Yē‐So me? neĭ‐teî tsung Chué, heí‐m̄‐haî ngŏh‐sẑ‐Chué‐kè kung‐foo me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ch‘itₒ‐sź pīt‐yān m̄‐ĭ ngŏh waī sz̀‐t‘ō, taân neĭ‐teî pit‐sui ĭ‐ngŏh‐waī sz̀‐t‘ō: yan‐waî neĭ‐teî tsung Chué, haî ngŏh tsô‐sz̀‐t‘ō‐kè yàn‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Waāk yaŭ‐yān p‘oōn‐mân ngŏh, ngŏh tsaû kóm‐yeûng taapₒ k‘uĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh heí‐m̄‐haî yaŭ k‘uēn laī yám‐shīk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh heí‐m̄‐haî yaŭ‐k‘uēn ts‘uì sùn‐nuĭ, taaì k‘uĭ t‘ūng‐wŏng, hó‐ts‘z̆ pīt‐waî‐sz̀‐t‘ō, k‘āp Chué‐kè hing‐taî, kûng Kei‐faatₒ yat‐yeûng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yik‐waāk tūk ngŏh kûng Pa‐nā‐pa, pat‐tak‐pat‐iù‐tsô‐kung‐foo me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Mat‐shuī tsô ping‐tsut, shīk tsẑ‐keí‐kè leūng‐heúng ni? mat‐shuī chùng p‘ō‐t‘aī‐uēn, m̄‐shīk uēn‐kè kwóh ni? mat‐shuī yeŭng yat‐kw‘ān ch‘uk‐shang, m̄‐shīk kòh‐kw‘ān‐kè uĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh kóm‐yeûng‐kóng, heí‐haî i yān‐kè ì‐kìn me? lūt‐faatₒ m̄‐haî yīk‐yaŭ kóm wâ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî Moh‐sai‐kè lūt‐faatₒ, yaŭ sé lōk wâ, Ch‘aaí‐kuk‐kè ngaū, m̄‐hó‐lap‐chuê k‘uĭ‐haú. Sheûng‐Taì heí‐haî kaì‐k‘āp ngaū me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yik‐waāk tāk‐tang haî waî‐ngŏh‐teî‐kóng me? Tsẑ‐īn haî waî‐ngŏh‐teî‐laī‐sé‐lōk‐kè: lîng kaang‐chùng‐kè yān, hóh‐yaŭ chí‐mông huì‐kaang‐chùng; ī‐ch‘é lîng tá‐kuk‐kè yān, hóh‐ĭ tak‐k‘uĭ‐shóh‐chí‐mông‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh‐teî k‘aaĭ shūk‐shān‐kè māt, chùng‐lōk neĭ‐teî‐ch‘uè, tsaû shau‐faan neĭ‐teî shūk‐shan‐chi‐māt, heí‐suèn‐haî taaî‐sẑ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Pīt‐yān haí neĭ‐teî‐ch‘uè, sheûng‐ch‘é yaŭ kóm‐kè k‘uēn, hōh‐fòng ngŏh‐teî ni? Taân ngŏh meî‐ts‘āng yûng‐kwòh kóm‐kè k‘uēn; ngŏh‐teî faān‐sẑ yán‐noî, mĭn‐chì chóh‐ngoî Kei‐Tuk‐kè fuk‐yam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐teî heí‐m̄‐chi paân‐leĭ‐shìng‐sẑ‐kè, haî yaū shìng‐tîn tak‐shīk, haí tsaì‐t‘aān tsẑ‐haû‐kè, haî t‘ūng tsaì‐t‘aān fan tsaì‐māt me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kóm‐yeûng, Chué yīk‐haî fan‐foò, faān‐ch‘uēn‐fuk‐yam‐kè, pit‐yaū‐fuk‐yam laī‐yeŭng‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taân kóm‐kè k‘uēn, ngŏh tsúng meî‐yûng‐kwòh: ngŏh sé ni‐ti, yīk m̄‐haî seúng neĭ kóm‐yeûng toî ngŏh: yan ngŏh nīng‐uên sź, m̄‐peí yān lîng ngŏh‐shóh‐kw‘a‐kè, kwai‐ue hung‐hui.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh sui‐īn ch‘uēn fuk‐yam, yīk mō‐hóh‐kw‘a‐chi‐ch‘uè: yan‐haî pat‐tak‐ĭ; t‘óng‐yeūk m̄‐ch‘uēn fuk‐yam, ngŏh pit‐yaŭ wôh lokₒ!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh haî kom‐sam tsô, tsaû tak‐sheúng‐ts‘z̀: m̄‐haî kom‐sam tsô, kòh‐chaakₒ‐yâm, to haî kaau‐t‘okₒ ngŏh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kóm‐tsaû ngŏh‐kè sheúng‐ts‘z̀ haî mat‐yĕ ni? Tsik‐haî ngŏh ch‘uēn fuk‐yam, lîng yān m̄‐faì ts‘īn‐ts‘oī, tak‐tó Kei‐Tuk‐kè fuk‐yam, ī‐ch‘é lîng ngŏh m̄‐yûng tsûn‐ngŏh‐ch‘uēn‐fuk‐yam‐kè k‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan‐waî ngŏh sui‐īn m̄‐shūk mat‐yān‐kè koón‐hāt, taân‐haî ngŏh kóm tsô‐chùng‐yān‐kè pūk‐yīk, táng ngŏh hóh‐ĭ tak‐yān‐kàng‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tsoî Yaū‐t‘aaì‐yān‐chi‐chung, ngŏh hōk Yaū‐t‘aaì‐yān, táng hóh‐ĭ tak‐faan Yaū‐t‘aaì‐yān; tsoî faatₒ‐hâ‐yān‐chi‐chung, ngŏh sui m̄‐tsoî lūt‐faatₒ‐chi‐hâ, tsaû hōk faatₒ‐hâ‐chi‐yān, táng hóh‐ĭ tak‐faan faatₒ‐hâ‐chi‐yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsoî mŏ‐lūt‐faatₒ‐kè‐yān‐chi‐chung, ngŏh hōk mŏ‐lūt‐faatₒ‐kè‐yān, táng hóh‐ĭ tak‐faan mŏ‐lūt‐faatₒ‐kè yān, (k‘eī‐shāt ngŏh tsoî Sheûng‐Taì‐chi ts‘īn, m̄‐haî mŏ‐lūt‐faatₒ, chìng‐haî shūk Kei‐Tuk‐kè faatₒ‐hâ.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tsoî uĕn‐yeūk‐kè yān chi‐chung, ngŏh hōk uĕn‐yeūk‐kè yān, táng hóh‐ĭ tak‐faan uĕn‐yeūk‐kè yān: tsoî mat‐yĕ‐yān‐chi‐chung, ngŏh tsaû hōk mat‐yĕ‐yān, táng ngŏh kwóh‐īn kaù‐tak‐ti yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngŏh tsô kóm‐yeûng, haî waî fuk‐yam‐kè uēn‐koò, táng ngŏh hóh‐ĭ kûng yān t‘ūng‐tak fuk‐yam‐kè yik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Neĭ‐teî heí‐m̄‐chi, haí kaaù‐ch‘eūng taù‐p‘aaú‐kè, sui‐īn chùng‐yān t‘ūng‐maaī taù‐p‘aaú, waī‐haî tak‐sheúng‐kè, pat‐kwòh yat‐kòh‐che? Neĭ‐teî ying‐tong făn‐līk p‘aaú‐heí, chì‐hóh‐ĭ‐tak‐sheúng‐ts‘z̀‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Faān haî chaang sin‐kè, k‘uĭ kokₒ‐yeûng iù‐tsitₒ‐yûng. K‘uĭ‐teî kóm‐yeûng tsô, haî seúng tak î‐waaî‐kè koon‐mĭn; taân ngŏh‐teî seúng tak wĭng‐uĕn‐m̄‐waaî‐kè koon‐mĭn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh p‘aaú, m̄‐haî hó‐ts‘z̆ mŏ‐tîng‐heùng‐kè: ngŏh taù‐k‘uēn, m̄‐haî hó‐ts‘z̆ tá‐hung‐heì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ngŏh haî hak‐chaì tsẑ‐keí‐kè shan, lîng kòh‐shan fūk‐ts‘ūng: húng‐p‘à kaaù‐fàn pīt‐yān‐chi‐haû, tsẑ‐keí faán‐peî tiu‐heì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"1e71740ed73c7617f65ad69efb80e0347074a4fcba8223a88217a2958e49b4df","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"46. 1 Koh‐Lām‐Toh/009.txt","fileSha256":"1e71740ed73c7617f65ad69efb80e0347074a4fcba8223a88217a2958e49b4df","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 Koh‐Lām‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e6bfac598e2f0ee572656c3f7be66891","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e6bfac598e2f0ee572656c3f7be66891","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"HING‐TAÎ à, ngŏh m̄‐seúng neĭ‐teî m̄‐chi ngŏh‐teî līt‐tsó, sik‐yāt k‘ui‐tsoî wān‐hâ, yīk k‘ui chīk‐hāng hoí‐chung;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ī‐ch‘é kaai‐tsoî wān‐luĭ hoí‐chung shaû‐saí kwai‐ue Moh‐sai;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû t‘ūng‐shīk yat‐yeûng‐kè līng‐shīk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"T‘ūng‐yám yat‐yeûng‐kè līng‐yám: shóh‐yám‐kè, haî yaū kan‐chuê k‘uĭ‐teî‐kè līng P‘oōn laū‐ch‘ut‐kè: kòh līng P‘oōn tsik‐haî Kei‐Tuk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taân k‘eī‐chung‐ti yān, yaŭ hó‐toh haî Sheûng‐Taì m̄‐foon‐heí‐kè: kóm‐tsaû k‘uĭ haí kw‘òng‐yĕ mīt‐mōng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ni‐ti‐sẑ, haî tsô ngŏh‐teî‐kè kaàm‐kaaì, lîng ngŏh‐teî m̄‐hó t‘aam‐seúng okₒ‐sẑ, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ‐teî t‘aam‐seúng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî yīk m̄‐hó paaì ngaŭ‐tseûng, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ‐teî‐chi‐chung yaŭ‐yān paaì‐kè; chiù‐i shóh‐sé‐lōk Shìng‐King wâ, Paakₒ‐sìng ts‘ŏh‐tó‐ch‘uè yám‐shīk, yaû heí‐shan laī‐t‘iù‐mŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh‐teî yīk m̄‐hó‐hāng‐yām, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ‐teî‐chi‐chung yaŭ‐yān hāng‐kwòh, tsaû yat‐yāt sź‐hiu î‐maân‐saam‐ts‘in yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yīk m̄‐hó shì Kei‐Tuk, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ‐teî‐chi‐chung yaŭ‐yān shì‐kwòh tsaû peî‐shē shóh‐mīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ‐teî yīk m̄‐hó uèn‐p‘òng, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ‐teî‐chi‐chung yaŭ uèn‐p‘òng‐kè, tsaû peî‐kòh‐tsiú‐mīt‐ché shóh‐mīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ‐teî uê‐cheūk ni‐ti‐sẑ, hóh‐ĭ tsô kaàm‐kaaì: ī‐ch‘é sé‐lōk shue‐chung, laī‐kíng‐kaaì ngŏh‐teî shaì‐moōt ĭ‐king lām‐tò‐chi‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Koò‐ts‘ź faān ĭ‐waī‐tsẑ‐keí k‘eĭ‐tak‐wán‐kè, tong‐iù kán‐shân, mĭn‐chì titₒ‐tó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐teî shóh‐uê‐kè shì‐waāk, mō‐fei haî yān‐kè sheūng‐sẑ: taân Sheûng‐Taì haî sùn‐shāt, tuèn‐pat‐yûng neĭ‐teî peî‐shì‐waāk, kwòh‐ue naān taí‐tóng‐kè; waī‐shì‐waāk‐chi‐shī, pit‐hoi t‘iū‐lô kwòh‐neĭ‐ch‘ut, táng neĭ taí‐tak‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Koò‐ts‘ź, ngŏh shóh‐oì‐kè à, neĭ‐teî iù‐tóh‐peî paaì ngaŭ‐tseûng‐chi‐sẑ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh hó‐ts‘z̆ tuì ts‘ung‐mīng‐kè yān kóng; neĭ shì‐shám‐tōk ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh‐teî shóh‐chuk‐fuk‐kè chuk‐pooi, heí‐m̄‐haî kûng‐heúng Kei‐Tuk‐kè pó‐huetₒ me? Ngŏh‐teî shóh‐maakₒ‐kè péng, heí‐m̄‐haî kûng‐heúng Kei‐Tuk‐kè shan‐t‘aí me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Péng keì‐haî yat‐kóh, ngŏh‐teî sui toh, yīk‐haî yat‐t‘aí: yan ngŏh‐teî chùng‐yān: t‘ūng‐maaī‐yaŭ‐fân tsoî yat‐kòh péng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ shì‐t‘aí‐hă, i‐chuê yūk‐t‘aí tsô Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè: k‘uĭ shīk tsaì‐māt, heí‐m̄‐haî kûng tsaì‐t‘aān yaŭ‐fân me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kóm‐tsaû ngŏh tím‐kóng ni? haî‐wâ tsaì‐ngaŭ‐tseûng‐kè māt yaŭ waî‐kè‐me? haî‐wâ ngaŭ‐tseûng yaŭ waî‐kè‐me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taân ngŏh wâ Î‐pong‐yān shóh‐hìn‐kè tsaì, haî tsaì‐kwaí, m̄‐haî tsaì‐Sheûng‐Taì: ngŏh m̄‐seúng neĭ‐teî t‘ūng kwaí seung‐kaau.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ‐teî pat‐nāng yám Chué‐kè pooi, yaû yám kwaí‐kè pooi: neĭ‐teî pat‐nāng p‘ooī Chué‐kè tsīk, yaû p‘ooī kwaí‐kè tsīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh‐teî heí‐hóh kik Chué‐kè făn‐nô me? ngŏh‐teî heí‐haî k‘eūng‐yŭng‐kwòh Chué me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Faān‐māt to yaū‐tak ngŏh yûng, taân m̄‐haî tsûn‐teî yaŭ yik: faān‐māt to yaū‐tak ngŏh yûng, taân meî‐pit tsûn nāng kìn‐laāp‐tak‐hâng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kokₒ‐yān maĭ k‘aū tsẑ‐keí‐kè yik, waī iù k‘aū pīt‐yān‐kè yik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taân‐faān shĭ‐sheûng shóh‐maaî‐kè, neĭ‐teî hóh‐ĭ shīk‐tak, m̄‐shaí waî leūng‐sam mân‐kwòh‐chì‐shīk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yan‐waî teî uĕ‐k‘āp teî‐shóh‐tsoì‐chi‐māt, k‘ui‐haî shūk Chué‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"T‘óng‐yeūk yaŭ m̄‐sùn‐kè yān ts‘éng neĭ, neĭ yaû seúng huì; shóh‐yaŭ paaí‐ch‘itₒ neĭ mîn‐ts‘īn‐kè, tsaû hóh‐ĭ shīk, m̄‐shaí waî leūng‐sam mân‐kwòh‐chì‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Yeūk‐haî yaŭ‐yān‐tuì‐neĭ‐wâ, Ni‐ti haî tsaì‐ngaŭ‐tseûng‐kè māt, neĭ tsaû yan‐wâ‐neĭ‐chi‐kè yān, yīk waî‐leūng‐sam‐kè uēn‐koò m̄‐hó shīk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ngŏh shóh‐kóng‐kè leūng‐sam, m̄‐haî tsẑ‐keí‐kè, shāt‐haî pīt‐yān‐kè: yan ngŏh yaŭ tsẑ‐chué‐kè fong‐pîn, shaí mat iù‐peî‐yān‐kè leūng‐sam shóh‐ĭ‐lûn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ngŏh keì‐īn mūng‐yan, kûng‐tak shīk‐māt, yan‐hōh waî ngŏh kóm‐yan ī shīk‐kè, peî‐yān‐waí‐p‘òng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Shóh‐ĭ neĭ‐teî waāk shīk waāk yám, m̄‐lûn tsô mat‐yĕ, tsúng‐iù waî kwai‐wīng Sheûng‐Taì laī‐tsô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"M̄‐lûn haî Yaū‐t‘aaì‐yān, waāk Hei‐leî‐neī‐yān, waāk Sheûng‐Taì‐kè kaaù‐ooî, neĭ‐teî m̄‐hó lîng yān yaŭ chóh‐ngoî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Hó‐ts‘z̆ ngŏh faān‐sẑ lîng chùng‐yān foon‐heí, m̄‐k‘aū tsẑ‐keí kè yik, haî‐k‘aū chùng‐yān‐kè yik, lîng k‘uĭ‐teî hóh‐ĭ tak‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2aae3d4a1f5f3080b47f682161b1fa68b06e662d7859a19f64483d6c1315279e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"46. 1 Koh‐Lām‐Toh/010.txt","fileSha256":"2aae3d4a1f5f3080b47f682161b1fa68b06e662d7859a19f64483d6c1315279e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 Koh‐Lām‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8f2351b213960cfab26e9e675cbf7366","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8f2351b213960cfab26e9e675cbf7366","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ ying‐koi hōk ngŏh, hó‐ts‘z̆ ngŏh hōk Kei‐Tuk yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Ngŏh ch‘ing‐tsaàn neĭ‐teî, yan neĭ‐teî faān‐sẑ keì‐nîm ngŏh, ī‐ch‘é shaú‐chuê ngŏh shóh‐ch‘uēn‐shaû‐kwòh‐neĭ‐teî‐kè kaaì‐mîng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh seúng neĭ‐teî chi‐tò Kei‐Tuk haî kokₒ‐yān‐chi‐shaú; naām‐yān haî nuĭ‐yān‐chi‐shaú; Sheûng‐Taì haî Kei‐Tuk‐chi‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân‐faān naām‐yān che‐chuê t‘aū laī‐k‘eī‐t‘ó, waāk ch‘uēn‐tô, tsaû haî sau‐yūk kòh‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taân‐faān nuĭ‐yān m̄‐che‐chuê t‘aū laī‐k‘eī‐t‘ó, waāk ch‘uēn‐tô, tsaû haî sau‐yūk kòh‐t‘aū: yan‐waî kóm‐yeûng, haî kûng t‘aì‐hiu t‘aū‐faatₒ‐kè mō‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Nuĭ‐yān yeūk m̄‐che‐chuê‐kòh‐t‘aū, tsaû tsín‐t‘aū‐faatₒ: nuĭ‐yān yeūk ĭ‐waī tsín‐faatₒ t‘aì‐faatₒ waī sau‐ch‘í, tsaû iù che‐chuê lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Naām‐yān m̄‐hó‐che‐chuê‐kòh‐t‘aū, yan k‘uĭ haî Sheûng‐Taì‐kè yīng‐tseûng, haî Sheûng‐Taì‐kè wīng‐kwong: taân nuĭ‐yān haî naām‐yān‐kè wīng‐kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan naām‐yān m̄‐haî yaū‐nuĭ‐yān‐ch‘ut; nuĭ‐yān haî yaū‐naām‐yān‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ī‐ch‘é naām‐yān m̄‐haî waî nuĭ‐yān ī‐tsô; nuĭ‐yān haî waî naām‐yān ī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Shóh‐ĭ nuĭ‐yān yan t‘in‐sz̀‐kè uēn‐koò, tsaû iù lau‐chuê t‘iū‐t‘aū‐p‘à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taân‐haî chiù Chué‐kè on‐p‘aaī, naām pat‐hóh‐mō‐nuĭ, nuĭ pat‐hóh‐mō‐naām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan‐waî hó‐ts‘z̆ nuĭ‐yān haî yaū‐naām‐yān‐ch‘ut, haû‐loī naām‐yān yīk yaū‐nuĭ‐yān‐ch‘ut; tsúng‐chi maân‐māt kaaì‐haî yaū‐Sheûng‐Taì‐shóh‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐teî tsẑ‐keí shám‐tōk‐hă: nuĭ‐yān m̄‐che‐chuê t‘aū laī k‘eī‐t‘ó Sheûng‐Taì, hōp‐laî m̄‐hōp‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐teî heí‐m̄‐haî yaū shóh‐foò‐chi‐sìng, tsaû chi‐tò naām‐yān yaŭ ch‘eūng‐t‘aū‐faatₒ, haî k‘uĭ‐kè sau‐yūk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Waī‐haî nuĭ‐yān yaŭ ch‘eūng‐t‘aū‐faatₒ, tsaû haî k‘uĭ‐kè wīng‐iû: yan‐waî k‘aaĭ t‘aū‐faatₒ laī ts‘z̀‐kwòh‐k‘uĭ tsô t‘aū‐p‘à‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yeūk yaŭ yān seúng pîn‐pokₒ sui‐chi ngŏh‐teî mŏ‐kóm‐kè kw‘ai‐kuí, Sheûng‐Taì‐kè chùng‐ooî, yīk to mŏ‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Ngŏh uē‐kam fan‐foò neĭ‐kè, m̄‐haî ch‘ing‐tsaàn neĭ, yan neĭ‐teî tsuî‐tsaāp, m̄‐haî lîng‐yaŭ‐yik, shāt‐haî lîng‐yaŭ‐suén.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taî‐yat, ngŏh mān‐tak neĭ‐teî tsoî ooî‐chung tsuî‐tsaāp, peí‐ts‘ź fan‐chaang; ngŏh to leūk‐leūk sùn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan‐waî neĭ‐teî‐chi‐chung, pit‐iù yaŭ fan‐tóng‐kè sẑ, chì‐lîng ooî‐chung lîn‐taāt‐kè yān, hín‐mīng‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kóm‐tsaû neĭ‐teî tsuî‐tsaāp yat‐ch‘uè, m̄‐haî shīk Chué‐kè maăn‐ts‘aan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan‐waî shīk‐chi‐shī, kokₒ‐yān chaang‐sin‐ts‘uí tsẑ‐keí‐kè maăn‐ts‘aan: kóm‐tsaû yaŭ‐kòh‐haî kei‐ngôh‐kè, yaŭ‐kòh‐haî paaú‐tsuì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ‐teî seúng yám‐shīk, heí‐m̄‐haî yaŭ uk‐k‘eí me? yik‐waāk neĭ miŭ‐shî Sheûng‐Taì‐kè kaaù‐ooî, ī‐ch‘é lîng kóh‐ti‐p‘ān‐fāt‐kè sau‐ch‘í me? Ngŏh tuì neĭ‐teî iù tím‐kóng ni? ngŏh k‘aaĭ ni‐ti laī‐ch‘ing‐tsaàn neĭ me? ngŏh m̄‐ch‘ing‐tsaàn neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngŏh yaū Chué shóh‐shaû‐kè, tsaû ch‘uēn‐shaû‐kwòh neĭ, tsik‐haî Chué Yē‐So peî‐maaî kòh‐maăn, ning‐péng‐laī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Keì chuk‐tsê, tsaû maakₒ‐hoi, wâ, Neĭ‐teî nim‐laī‐shīk la: ni‐ti haî ngŏh‐kè shan, waî neĭ‐teî maakₒ‐hoi‐kè: neĭ‐teî iù kóm‐yeûng tsô laī‐keì‐nîm ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Shīk‐uēn‐chi‐haû, yīk haî kóm‐yeûng ning‐pooi wâ, Ts‘ź‐pooi haî san‐yeukₒ, k‘aaĭ ngŏh huetₒ laī‐laāp‐kè: neĭ‐teî mooĭ‐fūng yám‐chi‐shī, iù kóm‐yeûng tsô laī keì‐nîm ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yan‐waî neĭ‐teî mooĭ‐fūng shīk ts‘ź péng, yám ts‘ź pooi, haî piú‐mīng Chué‐chi‐sź, chì‐tò k‘uĭ‐kòng‐lām‐chi‐yat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Shóh‐ĭ taân‐faān yaŭ m̄‐hōp‐ī laī‐shīk Chué‐chi‐péng, yám Chué‐chi‐pooi‐kè, tsaû haî kon‐faân Chué‐chi‐shan kûng huetₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Taân‐haî yān tong iù tsẑ‐keí síng‐ch‘aatₒ‐kwòh, kóm‐tsaû hó shīk ts‘ź‐péng yám ts‘ź‐pooi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yan‐waî m̄‐hōp‐ī laī yám‐shīk‐kè, haî k‘aaĭ yám‐shīk laī‐tîng‐hiu tsẑ‐keí‐kè tsuî, yan k‘uĭ m̄‐pîn‐pīt Chué‐kè shan à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Waî‐ts‘ź, neĭ‐teî‐chi‐chung, yaŭ hó‐toh haî uĕn‐yeūk‐kè, pêng‐t‘ùng‐kè, fàn‐hiu‐kè to m̄‐shiú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ngŏh‐teî yeūk‐haî sin tsẑ‐shám, tsaû pat‐chì shaû‐shám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ngŏh‐teî shaû‐shám‐chi‐shī, haî shaû Chué‐chi ch‘īng‐chaakₒ, táng ngŏh‐teî hóh‐ĭ m̄‐t‘ūng‐maaī shaì‐yān peî‐tîng‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ngŏh hing‐taî à, kóm‐tsaû neĭ‐teî tsuî‐maaī‐laī‐shīk‐chi‐shī, ying‐tong peí‐ts‘ź táng‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yeūk‐yaŭ‐yān kei‐ngôh, tsaû iù haí uk‐k‘eí shīk; mĭn‐chì neĭ‐teî tsuî‐tsaāp, haî tîng‐tsẑ‐keí‐kè tsuî. K‘eī‐uē‐kè sẑ, táng ngŏh laī‐tò‐chi‐shī, tsaû chíng‐ts‘ing‐ch‘óh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3179daae4e116f02204ddda6259c0cc7f337a3a3cee3d35f227b65cc30354ad1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"46. 1 Koh‐Lām‐Toh/011.txt","fileSha256":"3179daae4e116f02204ddda6259c0cc7f337a3a3cee3d35f227b65cc30354ad1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 Koh‐Lām‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"67d5e3c54348da69416ce58919391e62","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"67d5e3c54348da69416ce58919391e62","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"HING‐TAÎ à, lûn‐k‘āp Shìng‐Shān‐kè yan‐ts‘z̀, ngŏh m̄‐seúng neĭ‐teî m̄‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ chi neĭ‐teî ts‘ūng‐ts‘īn haî Î‐pong‐yān, taaû peî‐laai, huì‐tò kòh‐ti‐mō‐sheng‐kè ngaŭ‐tseûng, ts‘uī‐yān yăn‐yaŭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shóh‐ĭ ngŏh lîng‐neĭ‐teî‐chi, yaū Sheûng‐Taì‐kè Shān kóm‐tûng‐kè yān, mŏ wâ Yē‐So haî ying chaù‐chòh‐kè: ī‐ch‘é ch‘uē‐fei peî Shìng‐Shān shóh‐kóm‐tûng, mŏ‐yān nāng‐ch‘ing Yē‐So waī Chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Yan‐ts‘z̀ sui‐yaŭ fan‐pīt, waī Shìng‐Shān haî tūk‐yat.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Chik‐sẑ sui‐yaŭ fan‐pīt, waī Chué haî tūk‐yat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kung‐yûng sui‐yaŭ fan‐pīt, waī Sheûng‐Taì haî tūk‐yat, tsoî chùng‐yān‐chi‐chung, hāng kokₒ‐yeûng sẑ‐ts‘īng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân Shìng‐Shān tsoî kokₒ‐yān‐ch‘uè hín‐în‐ch‘ut‐laī, lîng chùng‐yān yaŭ yik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yat‐kòh yaū Shìng‐Shān, mūng‐ts‘z̀ kóng‐chì‐waî‐kè shuetₒ‐wâ; taî‐î kòh yīk yaū ts‘ź Shān, mūng‐ts‘z̀ kóng‐chì‐shik‐kè shuetₒ‐wâ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ni‐kòh yaū ni‐yat‐waî‐Shān, mūng‐ts‘z̀ sùn‐tak; kóh‐kòh yīk‐yaū ni‐yat‐waî Shān, mūng‐ts‘z̀ i‐pêng‐kè nāng‐kòn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐yaŭ mūng‐ts‘z̀ hāng‐î‐tsik‐kè; yaŭ mūng‐ts‘z̀ tsô sin‐chi kóng‐tô‐kè; yaŭ mūng‐ts‘z̀ pîn‐pīt kokₒ‐shān‐kè; yaŭ mūng‐ts‘ź kóng pīt‐ch‘uè‐t‘ó‐t‘aām‐kè; yaŭ mūng‐ts‘z̀ faan‐yīk pīt‐ch‘uè‐t‘ó‐t‘aām‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Nī‐ti‐kokₒ‐sẑ, ts‘uēn haî ni‐yat‐waî Shān shóh‐hāng, ts‘uī‐ì laī ts‘z̀‐kwòh kokₒ‐yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsik‐uē shan haî yat‐kòh, taân yaŭ hó‐toh‐chi‐t‘aí, ī‐ch‘é chi‐t‘aí sui‐īn toh, tsaû shīng‐waī yat‐t‘aí: Kei‐Tuk yīk‐haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"M̄‐lûn Yaū‐t‘aaì‐yān, waāk Hei‐leî‐neī‐yān, waāk nō‐pūk, waāk tsẑ‐chué‐kè, ngŏh‐teî chùng‐yān, to haî shaû‐saí kwai‐ue yat Shān, hōp‐waī yat‐t‘aí; ī‐ch‘é tak yám‐ue yat Shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî shan m̄‐chí haî yat‐kòh‐chi‐t‘aí, haî hó‐toh‐chi‐t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"T‘óng‐yeūk keukₒ wâ, Ngŏh m̄‐haî shaú, shóh‐ĭ m̄‐līn‐shūk kòh‐shan; kóm‐tsaû chan‐haî m̄‐līn‐shūk kòh‐shan me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"T‘óng‐yeūk ĭ wâ, Ngŏh m̄‐haî ngaăn, shóh‐ĭ m̄‐līn‐shūk kòh‐shan; kóm‐tsaû chan‐haî m̄‐līn‐shūk kòh‐shan me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"T‘óng‐yeūk ts‘uēn‐shan haî ngaăn, pin‐ch‘uè t‘eng‐tak‐kìn ni? Ts‘uēn‐shan haî ĭ, pin‐ch‘uè mān‐tak heì‐meî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taân‐haî Sheûng‐Taì ts‘uī tsẑ‐keí ì‐sz̀, k‘aaĭ kokₒ‐chi‐t‘aí yat‐yat on‐chì‐tsoî shan‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"T‘óng‐yeūk paakₒ‐t‘aí hōp‐waī‐yat chi‐t‘aí, shan tsaû haí pin‐ch‘uè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taân uē‐kam chi‐t‘aí haî toh, waī shan tūk‐haî yat‐kòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngaăn m̄‐tuì‐tak shaú wâ, Ngŏh m̄‐shaí yûng neĭ: t‘aū yīk m̄‐tuì‐tak‐keukₒ wâ, Ngŏh m̄‐shaí yûng neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Pat‐tūk haî kóm, shan‐sheûng‐kè chi‐t‘aí, yān ĭ‐waī uĕn‐yeūk‐kè, kòh‐ti tsaû uēt‐faatₒ taaî‐yaŭ‐yûng‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Shan‐sheûng‐ké chi‐t‘aí ngŏh‐teî tòng‐waī pei‐tsîn‐kè, tsaû uēt‐faatₒ tsuen‐kwaì toî k‘uĭ; tòng k‘uĭ m̄‐haî wā‐meĭ‐kè, tsaû uēt‐faatₒ tak‐tó wā‐meĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yan ngŏh‐teî wā‐meĭ‐kè chi‐t‘aí m̄‐shaí chong‐shik: waī‐haî Sheûng‐Taì on‐chì shan‐t‘aí, uēt‐faatₒ k‘aaĭ tsuen‐kwaì ts‘z̀‐kwòh k‘uetₒ‐fāt‐kè chi‐t‘aí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Táng kòh‐shan mŏ‐seung‐chaang; kokₒ chi‐t‘aí peí‐ts‘ź seung‐koò‐nîm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yeūk‐haî yat‐chi‐t‘aí shaû foó, chùng‐chi‐t‘aí‐t‘ūng‐maaī shaû foó; yat‐chi‐t‘aí tak‐wīng, chùng‐chi‐t‘aí t‘ūng‐maaī foon‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Neĭ‐teî haî Kei‐Tuk‐kè‐shan, kokₒ‐yān tsô yat‐chi‐t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Sheûng‐Taì tsoî kaaù‐ooî shóh‐ch‘itₒ‐laāp‐kè, taî‐yat haî sz̀‐t‘ō, taî‐î haî sin‐chi, taî‐saam haî kaaù‐sz, k‘eī‐ts‘z̀ haî hāng î‐tsik‐kè, k‘eī‐ts‘z̀ haî tak yan‐ts‘z̀ laī hāng‐i‐kè, waāk pong‐chôh paân‐sẑ‐kè, waāk ch‘ī‐leĭ chùng‐sẑ‐kè, waāk nāng‐kóng pīt‐ch‘uè‐t‘ó‐t‘aām‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yān‐yān heí‐haî sz̀‐t‘ō me? yān‐yān heí‐haî sin‐chi me? yān‐yān heí‐haî kaaù‐sz me? yān‐yān heí‐nāng hāng î‐tsik me? yān‐yān heí‐haî tak yan‐ts‘z̀ laī‐hāng‐i me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yān‐yān heí‐haî ooĭ kóng pīt‐ch‘uè t‘ó‐t‘aām me? yān‐yān heí‐haî ooĭ faan‐yīk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Neĭ‐teî tong hán‐ts‘itₒ laī k‘aū chì‐hó‐kè yan‐ts‘z̀: taân ngŏh tseung kàng‐hó‐kè‐lô, chí‐shî‐kwòh neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9b6637d46edf90d4cb24c517f18d5e4fd72250a491366120b17d8acc5c92a448","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"46. 1 Koh‐Lām‐Toh/012.txt","fileSha256":"9b6637d46edf90d4cb24c517f18d5e4fd72250a491366120b17d8acc5c92a448","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 Koh‐Lām‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4036f4c116727d72dadf6930e23e2e45","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4036f4c116727d72dadf6930e23e2e45","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH sui ooĭ kóng pīt‐yān‐kè t‘ó‐t‘aām, uĕ‐k‘āp t‘in‐sz̀‐kè wâ, yeūk mŏ yān‐oì, tsaû haî hó‐ts‘z̆ mīng‐lōh heúng‐poōt yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh sui yaŭ sin‐chi ch‘uēn‐tô‐kè nāng‐kòn, yaû mīng‐paāk kokₒ‐yeûng‐kè ò‐miû, k‘āp kokₒ‐yeûng‐kè chì‐shik; ī‐ch‘é yaŭ taaî‐sùn‐tak, chì‐tò nāng ī‐hoi shaan‐kong, yeūk mŏ yān‐oì, ngŏh tsaû m̄‐haî mat‐yĕ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh sui k‘aaĭ faān shóh‐yaŭ‐kè laī chau‐tsaì p‘ān‐k‘ūng, ī‐ch‘é shé‐shan shaû shiu, yeūk mŏ yān‐oì, ngŏh to mŏ yik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yān‐oì haî foon‐yūng, ts‘z̄‐pei; yān‐oì haî m̄‐tò‐keî; m̄‐king‐kw‘a, m̄‐kiu‐ngô,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"M̄‐tsô fei‐laĭ‐kè sẑ, m̄‐k‘aū leî‐keí, m̄‐hing‐î faatₒ‐nô, m̄‐ch‘uén‐tōk yān okₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"M̄‐foon‐heí pat‐î, waī foon‐heí chan‐leĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Faān‐sẑ foon‐yūng, faān‐sẑ sùn‐shāt, faān‐sẑ yeŭng‐mông, faān‐sẑ yán‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yān‐oì haî wĭng‐uĕn m̄‐shat‐chuî kè: taân sin‐chi ch‘uēn‐tô‐kè nāng‐kòn, pit‐faì‐waaî; kóng pīt‐ch‘uè t‘ó‐t‘aām‐kè nāng‐kòn, pit‐t‘īng‐sik; chì‐shik yīk pit‐faì‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî ngŏh‐teî‐kè chì‐shik, meî‐tak ts‘aī‐ts‘uēn, tsô sin‐chi ch‘uēn‐tô‐kè, yīk meî‐tak ts‘aī‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân ts‘aī‐ts‘uēn‐kè laī‐tò, meî‐ts‘aī‐ts‘uēn‐kè, tsaû pit faì‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh tsô t‘ūng‐tsź‐chi‐shī, shuetₒ‐wâ hó‐ts‘z̆ t‘ūng‐tsź, kìn‐shik hó‐ts‘z̆ t‘ūng‐tsź, sam‐sz yīk hó‐ts‘z̆ t‘ūng‐tsź: taân ngŏh keì shīng‐hiu yān, tsaû tiu‐heì t‘ūng‐tsź‐kè‐sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh‐teî uē‐kam tuì‐chuê kèng laī‐t‘aí, m̄‐toh mīng‐paāk; tò kòh‐chân‐shī, tsaû peí‐ts‘ź tīk‐mîn lokₒ: uē‐kam ngŏh‐kè chì‐shik, meî tak ts‘aī‐ts‘uēn; tò kòh‐chân‐shī, ngŏh tsaû sham shik, hó‐ts‘z̆ Chué shik ngŏh yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Uē‐kam shóh‐ts‘uēn‐kè, yaŭ ts‘ź‐saam‐yeûng, tsik‐haî sùn‐tak, yeŭng‐mông, yān‐oì; k‘eī‐chung chì‐taaî‐kè, haî yān‐oì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b968847f4f6ee9b816ea70102e76b8a9fc847abfbec72fe70dc85cfa4ae4cc3a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"46. 1 Koh‐Lām‐Toh/013.txt","fileSha256":"b968847f4f6ee9b816ea70102e76b8a9fc847abfbec72fe70dc85cfa4ae4cc3a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 Koh‐Lām‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fffc37d7cd0c7ac8ffbf581cc0806778","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fffc37d7cd0c7ac8ffbf581cc0806778","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ tong‐iù chui‐k‘aū yān‐oì; ī‐ch‘é sz‐mô Shìng‐Shān‐kè yan‐ts‘z̀, chì kán‐iù sz‐mô‐kè, haî tsô sin‐chi ch‘uēn‐tô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kóng pīt‐ch‘uè t‘ó‐t‘aām‐kè, m̄‐haî tuì yān kóng, haî tuì Sheûng‐Taì kóng: k‘uĭ sui‐īn yaū Shìng‐Shān kóng ò‐miû; taân mŏ yān hiú‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Waī tsô sin‐chi ch‘uēn‐tô‐kè, haî tuì‐yān‐kóng, nāng kìn‐laāp tak‐hâng, huèn‐mĭn yān, on‐waì yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kóng pīt‐ch‘uè‐t‘ó‐t‘aām‐kè, haî kìn‐laāp tsẑ‐keí tak‐hâng; tsô sin‐chi ch‘uēn‐tô‐kè, haî kìn‐laāp kaaù‐ooî‐kè tak‐hâng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh uên neĭ‐teî chùng‐yān kóng pīt‐ch‘uè t‘ó‐t‘aām, uēt‐faatₒ uên neĭ‐teî tsô sin‐chi ch‘uēn‐tô: yan‐waî kóng pīt‐ch‘uè t‘ó‐t‘aām‐kè, yeūk m̄‐faan‐yīk, lîng kaaù‐ooî kìn‐laāp tak‐hâng, kóm‐tsaû tsô sin‐chi ch‘uēn‐tô‐kè, haî ko‐kwòh k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Hing‐taî à, ngŏh laī‐tò neĭ‐teî‐ch‘uè, yeūk‐haî kóng pīt‐ch‘uè t‘ó‐t‘aām, m̄‐tseung k‘aí‐shî, waāk chì‐shik, waāk uê‐īn, waāk kaaù‐fàn laī ch‘uēn‐kóng, ngŏh tsaû ka‐mat‐yĕ‐yik kwòh‐neĭ‐teî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kòh‐ti yaŭ‐sheng‐kè sź‐māt, waāk‐haî siu, waāk‐haî k‘ām, t‘óng‐yeūk faatₒ‐sheng mŏ fan‐pīt, tsaû tím‐chi haî ch‘ui mat‐yĕ, t‘aān mat‐yĕ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"T‘óng‐yeūk heúng‐kokₒ m̄‐faatₒ yat‐tîng‐kè sheng‐yam, mat‐shuī ooĭ uê‐peî laī tá‐cheùng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kóm‐yeûng, neĭ‐teî yeūk m̄‐k‘aaĭ t‘iū‐leî, laī kóng mīng‐paāk shuetₒ‐wâ, tím‐chi haî kóng mat‐yĕ ni? shāt‐haî heùng‐chuê hung‐heì laī‐kóng‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Shaì‐sheûng‐kè t‘ó‐yam, kaàn‐waāk toh‐yeûng, taân mŏ‐yat‐yeûng m̄‐haî yaŭ‐ì‐sz̀‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh yeūk‐m̄‐shik kòh‐ti t‘ó‐yam‐kè ì‐sz̀, shóh‐kóng‐kè yān, pit‐ĭ ngŏh waī ī‐yān, ngŏh yīk ĭ‐k‘uĭ waī ī‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kóm‐yeûng, neĭ‐teî keì ĭ sz‐mô Shìng‐Shān‐kè yan‐ts‘z̀, tsaû waî kìn‐laāp kaaù‐ooî‐kè tak‐hâng, tong k‘aū ts‘ź yan‐ts‘z̀, toh hín‐ue neĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Koò‐ts‘ź kóng pīt‐ch‘uè t‘ó‐t‘aām‐kè, tong iù k‘aū nāng faan‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan ngŏh yeūk yûng pīt‐ch‘uè t‘ó‐t‘aām laī k‘eī‐t‘ó, haî ngŏh‐kè shān k‘eī‐t‘ó‐che, taân ngŏh‐kè sam mŏ kitₒ‐shāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kóm‐tsaû tím ni? ngŏh pit‐k‘aaĭ shān laī k‘eī‐tó, yīk‐pit k‘aaĭ sam laī‐k‘eī‐t‘ó: ngŏh pit‐k‘aaĭ shān laī‐koh‐tsûng, yīk‐pit k‘aaĭ sam laī koh‐tsûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yeūk m̄‐haî kóm, neĭ k‘aaĭ shān laī chuk‐tsê‐chi‐shī, peí mō‐chi ché, m̄‐hiú‐tak neĭ kóng mat‐yĕ, tím‐nāng tong neĭ kóm‐tsê‐chi‐shī, yìng sheng wâ, Shīng‐sam‐shóh‐uên ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ‐kè kóm‐tsê, shāt‐tsoî haî hó, taân pīt‐yān pat‐nāng kìn‐laāp tak‐hâng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh toh‐tsê Sheûng‐Taì, lîng ngŏh kóng pīt‐ch‘uè t‘ó‐t‘aām, toh‐kwòh neĭ‐teî chùng‐yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taân tsoî kaaù‐ooî‐chi‐chung, uĕ k‘eī yûng pīt‐ch‘uè t‘ó‐t‘aām maân kuì, nīng‐hóh k‘aaĭ sam laī kóng nğ‐kuì, táng hóh‐ĭ kaaù‐tak pīt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Hing‐taî à, tsoî chì‐waî, m̄‐hó hōk siú‐tsź; tsoî okₒ‐sẑ, tsaû iù hōk nuên‐tsaí, taân tsoî chì‐waî, tsúng‐iù hōk taaî‐yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Lūt‐faatₒ‐chi‐chung, yaŭ sé‐lōk, Chué wâ, Ngŏh tseung yûng pīt‐yeûng‐kè shuetₒ‐wâ, pīt‐yeûng‐kè haú‐yam, laī tuì‐ni‐ti‐paakₒ‐sìng‐kóng; taân k‘uĭ‐teî yīng‐īn m̄‐t‘eng ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kóm‐tsaû k‘aaĭ kóng pīt‐ch‘uè t‘ó‐t‘aām laī tsô î‐chiû, m̄‐haî waî sùn‐kè yān, haî waî pat‐sùn‐kè yān: taân k‘aaĭ tsô sin‐chi ch‘uēn‐tô‐chi‐ts‘oī tsô î‐chiû, m̄‐haî waî pat‐sùn‐kè‐yān, haî waî sùn‐kè‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Koò‐ts‘ź ts‘uēn kaaù‐ooî keì tsuî‐tsaāp yat‐ch‘uè, ch‘itₒ‐sź chùng‐yān k‘ui kóng pīt‐ch‘uè t‘ó‐t‘aām, shik yaŭ mō‐chi‐kè yān, waāk pat‐sùn‐kè yān yāp‐laī, k‘uĭ‐teî heí‐m̄‐haî wâ neĭ haî ngōng‐kè me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Taân t‘óng‐yeūk cheùng‐yān tsô sin‐chi ch‘uēn‐tô, shik yaŭ pat‐sùn‐kè‐yān, waāk‐haî mō‐chi‐kè‐yān yāp‐laī, k‘uĭ tsaû kokₒ‐tak tsẑ‐keí peî chùng‐yān shóh‐chaakₒ‐shīng, peî chùng‐yān ĭ‐tîng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kóm‐yeûng, k‘uĭ sam‐chung‐kè yán‐sẑ, pit‐hín‐lô‐ch‘ut‐laī; k‘uĭ tsaû pūk‐tó teî‐ch‘uè, laī kìng‐paaì Sheûng‐Taì wâ, Sheûng‐Taì chan‐haî tsoî neĭ‐teî‐chi‐chung lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Hing‐taî à, kóm‐tsaû tím ni? neĭ‐teî tsuî‐tsaāp‐chi‐shī, kokₒ‐yān waāk yaŭ ch‘eùng‐shi, waāk yaŭ kaaù‐fàn, waāk yaŭ kóng pīt‐ch‘uè t‘ó‐t‘aām, waāk yaŭ ch‘uēn‐k‘aí‐shî, waāk yaŭ faan‐yīk, K‘ui iù waî kìn‐laāp tak‐hâng laī tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yeūk yaŭ kóng pīt‐ch‘uè‐t‘ó‐t‘aām‐kè, chí‐hóh leŭng‐kòh yān, chì‐toh haî saam‐kòh yān, iù i‐chuê ts‘z̀‐tsuî laī‐kóng; yīk‐pit‐iù yat‐kòh faan‐yīk ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"T‘óng‐yeūk mŏ yān faan‐yīk, nīng‐hóh tsoî ooî‐chung mŏ ch‘ut sheng; waī tuì tsẑ‐keí k‘āp Sheûng‐Taì laī kóng tsaû haî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Chì‐ue tsô sin‐chi ch‘uēn‐tô‐kè, chí‐hóh leŭng‐kòh yān, waāk saam‐kòh yān kóng, k‘eī‐uē tsaû iù‐pîn‐pīt shóh‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yeūk‐haî ts‘ŏh‐chak‐pin‐kè yān tak‐k‘aí‐shî, tsaû sheûng‐sin kóng‐kán‐kè yān, iù t‘īng kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yan neĭ‐teî hóh‐ĭ chūk‐kòh chūk‐kòh, tsô sin‐chi ch‘uēn‐tô, lîng chùng‐yān hōk‐tsaāp, chùng‐yān tak on‐waì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ī‐ch‘é sin‐chi‐kè shān, yīng‐īn haî shaû sin‐chi‐kè koón‐ch‘uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yan Sheûng‐Taì m̄‐haî lîng‐yān iŭ‐luên, haî lîng‐yān wōh‐p‘īng, tsoî shìng‐t‘ō‐kè chùng‐kaaù‐ooî, to haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"¶ Neĭ‐teî‐kè foŏ‐yān, tsoî kaaù‐ooî‐chung, tong paì‐haú mō‐īn: yan‐waî m̄‐chún k‘uĭ kóng; iù k‘uĭ‐teî shûn‐fūk, lūt‐faatₒ yīk‐haî kóm‐yeûng kóng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Yeūk‐haî seúng hōk mat‐yĕ, hóh‐ĭ tsoî‐ka mân tsẑ‐keí‐cheûng‐foo: yan‐waî foŏ‐yān tsoî kaaù‐ooî‐chung kóng wâ, haî sau‐ch‘í à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Sheûng‐Taì‐kè tô‐leĭ, heí‐haî ts‘ūng neĭ‐teî ch‘ut‐laī me? yik‐waāk tūk‐haî ch‘uēn‐kwòh neĭ‐teî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"¶ Yeūk yaŭ yān ĭ‐waī tsẑ‐keí haî sin‐chi, waāk‐haî shūk‐shān‐kè yān, tsaû tong chi‐tò ngŏh shóh‐sé‐kwòh neĭ‐teî‐kè, haî Chué‐chi mîng‐lîng à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"T‘óng‐yeūk yaŭ m̄‐chi‐tò‐kè, tsaû yaū‐tak k‘uĭ m̄‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"¶ Shóh‐ĭ ngŏh hing‐taî à, neĭ‐teî iù sz‐mô tsô sin‐chi ch‘uēn‐tô, kóng pīt‐ch‘uè t‘ó‐t‘aām, yīk m̄‐hó kàm‐chí.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Faān‐sẑ iù tuen‐chong; ī‐ch‘é iù i‐chuê ts‘z̀‐tsuî‐laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0c67ec6b9c910a00ffc5d09341296ad6f039a029f60d128365695f4a7bedf7d9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/014.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"46. 1 Koh‐Lām‐Toh/014.txt","fileSha256":"0c67ec6b9c910a00ffc5d09341296ad6f039a029f60d128365695f4a7bedf7d9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 Koh‐Lām‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"af20b2d6a5e9a922d63a2d2ed018f2c1","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"af20b2d6a5e9a922d63a2d2ed018f2c1","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"HING‐TAÎ à, ngŏh ts‘īn‐shī shóh‐ch‘uēn‐kwòh neĭ‐teî‐kè fuk‐yam, tsik neĭ shóh‐shaû, pìng‐laaî‐ĭ k‘eĭ‐laāp‐kè, uē‐kam ngŏh yaû tseung ts‘ź‐fuk‐yam t‘ung‐chi neĭ‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ‐teî yeūk‐haî kán‐shaú ngŏh shóh‐ch‘uēn‐kwòh‐neĭ‐kè, ī‐ch‘é m̄‐haî hung‐hung laī‐sùn, tsaû pit‐tîng yan ts‘ź fuk‐yam yīk tak‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî ngŏh k‘aaĭ shóh‐shaû‐kè ch‘uēn‐kwòh neĭ‐teî, shaú‐sin‐kè, tsik‐haî Kei‐Tuk, chiù‐i Shìng‐King shóh‐sé‐lōk‐kè, waî ngŏh‐teî‐kè‐tsuî shaû‐sź;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ī‐ch‘é chiù‐i Shìng‐King shóh‐sé‐lōk‐kè, peî tsòng‐maaī, tò‐taî‐saam yāt fūk‐shang:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sin haî hín‐în‐kwòh Kei‐faatₒ, haû hín‐în‐kwòh shāp‐î sz̀‐t‘ō:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsuì‐haû t‘ūng‐shī hín‐în kwòh nğ‐paakₒ‐uē hing‐taî; k‘eī‐chung taaî‐poòn tò uē‐kam laū‐ts‘uēn, taân yaŭ‐ti‐fàn‐hiu lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Haû‐loī k‘uĭ hín‐în‐kwòh Ngă‐kokₒ; yaû hín‐în‐kwòh chùng‐sz̀‐t‘ō.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Shau‐meĭ yaû hín‐în‐kwòh ngŏh, ngŏh haî hó‐ts‘z̆ meî‐tò ch‘aán‐k‘eī tsaû‐shang‐kè kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan ngŏh haî sz̀‐t‘ō‐chung chi‐chì‐meī‐kè, pat‐hom ch‘ing‐waī sz̀‐t‘ō, yan‐waî ngŏh yă‐ts‘āng pik‐hoî Sheûng‐Taì‐kè ooî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân ngŏh chi waī ngŏh, haî yaū‐ue Sheûng‐Taì‐chi‐yan: ī‐ch‘é Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐ngŏh‐kè yan‐tín, m̄‐haî t‘ō‐īn; ngŏh peí‐kaaù chùng‐sz̀‐t‘ō, uēt‐faatₒ lō‐foó: taân m̄‐haî ngŏh, haî Sheûng‐Taì‐kè yan‐tín pong‐chôh ngŏh‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Koò‐ts‘ź m̄‐lûn haî ngŏh, yik‐waāk k‘uĭ‐teî, ngŏh‐teî haî kóm‐yeûng‐ch‘uēn, neĭ‐teî haî kóm‐yeûng‐sùn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Yeūk suen‐ch‘uēn Kei‐Tuk yaū‐sź‐fūk‐shang, neî‐teî‐chi‐chung, hōh‐ĭ yaŭ yān wâ, sź‐ché mŏ fūk‐shang ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"T‘óng‐yeūk mŏ‐sź‐ché‐fūk‐shang chi‐sẑ, kóm‐tsaû Kei‐Tuk meî‐sheūng fūk‐shang lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"T‘óng‐yeūk Kei‐Tuk meî‐sheūng fūk‐shang, kóm‐tsaû ngŏh shóh‐ch‘uēn‐kè haî t‘ō‐īn, neĭ shóh‐sùn‐kè, yīk‐hoî t‘ō‐īn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ī‐ch‘é ngŏh‐teî waî Sheûng‐Taì tsô mŏng‐chìng‐kè; yan‐waî ĭ‐king chìng‐mīng Sheûng‐Taì lîng Kei‐Tuk fūk‐shang: yeūk‐haî sź‐ché mŏ fūk‐shang, Sheûng‐Taì tsaû meî‐ts‘āng lîng Kei‐Tuk fūk‐shang lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"T‘óng‐yeūk sź‐ché mŏ fūk‐shang, kóm‐tsaû Kei‐Tuk meî fūk‐shang lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kei‐Tuk yeūk meî‐fūk‐shang, neĭ‐kè sùn‐tak tsaû haî hung‐hui; neĭ‐teî yīng‐īn haí tsuî‐okₒ‐chi‐chung‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ī‐ch‘é tsoî‐ue Kei‐Tuk fàn‐hiu‐kè yān, yīk‐haî ch‘ām‐lūn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh‐teî í‐laaî Kei‐Tuk, tūk‐haî tsoî kam‐shaì yaŭ chí‐mông, ngŏh‐teî tsaû haí maân‐yān‐chi‐chung, suèn haî chì‐hóh‐līn‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Taân uē‐kam Kei‐Tuk haî yaū‐sź‐fūk‐shang, ī‐ch‘é tsô fàn‐hiu‐ché‐kè shaú‐kwóh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Keì‐haî yan yān tsaû‐yaŭ sź, yīk yan yān tsaû‐yaŭ sź‐ché‐kè fūk‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Hó‐ts‘z̆ shūk À‐tong‐kè, tsaû chùng‐yān sź, kóm‐yeûng shūk Kei‐Tuk‐kè, tsaû chùng‐yān pit‐tak shang lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Taân kokₒ‐yān pit‐i‐chuê tsẑ‐keí‐kè ts‘z̀‐tsuî laī‐fūk‐shang: Kei‐Tuk haî tsô shaú‐kwóh; k‘eī‐haû faān‐shūk Kei‐Tuk‐kè, tsoî k‘uĭ kòng‐lām‐chi‐shī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Haû‐loī moōt‐k‘eī laī‐tò, kòh‐chân‐shī Kei‐Tuk tseung kokₒ‐yeûng chap‐chìng‐kè, kokₒ‐yeûng k‘uēn‐shaì‐kè, kokₒ‐yeûng yaŭ‐nāng‐kòn‐kè, laī paaî‐waaî‐saaì; tsaû k‘aaĭ kòh‐kwokₒ kaau‐waān‐kwòh Sheûng‐Taì, tsik‐haî Foô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yan Kei‐Tuk pit‐tîng tsô wōng, chì‐tò chai kokₒ‐yeûng ch‘aū‐tīk haí k‘uĭ keukₒ‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Shau‐meĭ peî‐mīt‐kè ch‘aū‐tīk, tsaû haî sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì yă‐ts‘āng chai maân‐māt tsoî k‘uĭ keukₒ‐hâ. Waī‐haî wâ maân‐māt ĭ‐king chai‐tó k‘uĭ k‘uēn‐hâ, kóm‐tsaû mīng‐mīng kìn‐tak chai maân‐māt haí k‘uĭ k‘uēn‐hâ kóh‐waî, m̄‐tsoî noî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ī‐ch‘é tò maân‐māt kwai‐fūk k‘uĭ‐chi‐shī, kòh Tsź yīk‐pit kwai‐fūk chai maân‐māt kaí k‘uĭ k‘uēn‐hâ kóh‐waî, táng Sheûng‐Taì tsoî maân‐yaŭ‐chi‐chung, tsô maân‐yaŭ‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"¶ Yeūk sź‐ché tsúng‐mŏ fūk‐shang, waî sź‐ché shaû saí‐laĭ‐kè, tseung tsô mat‐yĕ ni? hōh‐koò waî sź‐ché shaû saí‐laĭ ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ī‐ch‘é ngŏh‐teî hōh‐koò shī‐sheūng mô ngaī‐hím ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Hing‐taî à, ngŏh k‘aaĭ ngŏh tsoî Chué Kei‐Tuk Yē‐So, yan neĭ‐teî shóh‐yaŭ‐kè king‐kw‘a laī faatₒ‐shaî, ngŏh yāt‐yāt p‘oòn‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Yeūk sź‐ché mŏ fūk‐shang, ngŏh chiù‐i yān‐sẑ tsoî Ĭ‐fat‐shóh kûng yĕ‐shaù chìn‐taù, haî yaŭ‐mat‐yik‐ni? ngŏh‐teî pat‐uē yám‐yám shīk‐shīk tsaû pâ lokₒ; yan‐waî mīng‐yāt to iù sź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Neĭ m̄‐hó peî yaŭ‐waāk: kûng okₒ‐yān kaau, haî chíng‐waaî shîn‐hâng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Iù yîng‐chan kíng‐síng, maĭ faân‐tsuî; yan yaŭ‐ti yān, m̄‐shik‐Sheûng‐Taì‐kè: ngŏh kóm‐yeûng kóng, haî lîng neĭ‐teî sau‐kw‘aì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"¶ Waāk yaŭ yān mân wâ, Sź‐ché haî tím‐yeûng fūk‐shang? k‘aaĭ mat‐yĕ shan‐t‘aí ī‐laī ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Uē‐chuetₒ‐kè yān à, neĭ shóh‐chùng‐kè, yeūk m̄‐sź‐kwòh, tsaû m̄‐tak‐shang:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Ī‐ch‘é neĭ shóh‐chùng‐kè, m̄‐haî tseung‐loī‐kè yīng‐t‘aí, shóh‐chùng‐kè waāk‐haî māk, waāk pīt‐yeûng‐kè kuk, to haî yat‐nap‐nap‐kè‐che:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Sheûng‐Taì ts‘uī tsẑ‐keí‐chi‐ì, ts‘z̀ yīng‐t‘aí kwòh‐k‘uĭ, yaû ts‘z̀ shóh‐yaŭ‐kè chúng‐luî, kokₒ tak tsẑ‐keí‐kè yīng‐t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Faān‐yūk‐t‘aí kokₒ yaŭ pat‐t‘ūng: yān haî yat‐yeûng, shaù‐yūk yīk haî yat‐yeûng, niŭ‐yūk yaû‐haî yat‐yeûng, uē‐yūk yaû‐haî yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Yaû‐yaŭ t‘in‐sheûng‐kè yīng‐t‘aí, teî‐hâ‐kè yīng‐t‘aí: taân‐haî t‘in‐sheûng yīng‐t‘aí‐kè wīng‐kwong, haî yat‐yeûng, teî hâ yīng‐t‘aí kè wīng‐kwong, yaû haî yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"},{"verse":"41","text":"Yāt yaŭ yat‐yeûng wīng‐kwong; uēt tsaû‐lîng‐yaŭ yat‐yeûng wīng‐kwong: sing‐suk yīk lîng‐yaŭ yat‐yeûng wīng‐kwong; yan‐waî ni‐nap‐sing kûng kóh‐nap‐sing‐kè wīng‐kwong, yīk‐yaŭ pat‐t‘ūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"41"},{"verse":"42","text":"Sź‐ché fūk‐shang, yīk‐haî kóm‐yeûng. Shóh‐chùng‐kè haî ooĭ‐waaî; fūk‐shang‐kè haî m̄‐ooĭ‐waaî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"42"},{"verse":"43","text":"Shóh‐chùng‐kè haî sau‐yūk; fūk‐shang‐kè haî wīng‐wā: shóh‐chùng‐kè haî uĕn‐yeūk; fūk‐shang‐kè haî nāng‐kòn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"43"},{"verse":"44","text":"Shóh‐chùng‐kè haî shūk huetₒ‐heì‐chi‐t‘aí; fūk‐shang‐kè haî shūk shān‐līng‐chi‐t‘aí. Yaŭ shūk‐huetₒ‐heì‐chi‐t‘aí, yīk‐yaŭ shūk‐shān‐līng‐chi‐t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"44"},{"verse":"45","text":"Hó‐ts‘z̆ shóh‐sé‐lōk Shìng‐King Wâ, Shaú‐sin‐kè À‐tong shīng‐waī shang‐oōt‐kè wān; meĭ‐haû‐kè À‐tong, shīng‐waī ts‘z̀‐shang‐kè shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"45"},{"verse":"46","text":"Taân shūk‐shān‐kè m̄‐haî tsoî‐sin, shūk‐huetₒ‐heì‐kè haî tsoî‐sin; īn‐haû‐chì yaŭ shūk‐shān‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"46"},{"verse":"47","text":"Shaú‐sin‐kè yān, haî yaū‐ue teî, tsaû shūk‐teî: haû‐loī‐kè yān, haî yaū‐ue t‘in lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"47"},{"verse":"48","text":"Kòh shūk‐teî‐kè tím‐yeûng, faān shūk‐teî‐kè yīk‐haî kóm‐yeûng: kòh‐shūk‐t‘in‐kè tím‐yeûng, faān shūk‐t‘in‐kè yīk‐haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"48"},{"verse":"49","text":"Hó‐ts‘z̆ ngŏh‐teî ĭ‐king taaì‐chuê shūk‐teî‐ché‐kè yīng‐tseûng, ngŏh‐teî tseung‐loī yīk taaì‐chuê shūk‐t‘in‐ché‐kè yīng‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"49"},{"verse":"50","text":"¶ Hing‐taî à, ngŏh haî kóm wâ. Huetₒ‐yūk pat‐nāng kaì‐tsẑ‐tak Sheûng‐Taì‐kè kwokₒ; ooĭ‐waaî‐kè, yīk pat‐nāng kaì‐tsẑ‐tak m̄‐ooĭ‐waaî‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"50"},{"verse":"51","text":"Ngŏh tseung ò‐miû laī wâ‐neĭ‐teî‐chi, Ngŏh‐teî m̄‐haî kòh‐kòh iù sź, waī‐haî kòh‐kòh k‘ui pìn‐fà,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"51"},{"verse":"52","text":"Yat‐sik‐chi‐kaan, chuèn‐yat‐hă‐ngaăn, ch‘ui‐heí shau‐meĭ‐kè heúng‐kokₒ‐chi‐shī, tsaû yaŭ ts‘ź‐sẑ: yan‐waî heúng‐kokₒ pit‐ch‘ui, sź‐ché tsaû fūk‐shang, m̄‐tsoì ooĭ‐waaî, ngŏh‐teî tsaû pìn‐fà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"52"},{"verse":"53","text":"Yan‐waî ni‐ti ooĭ‐waaî‐kè, tseung‐loī pit‐cheukₒ‐heí m̄‐ooĭ‐waaî‐kè, ni‐ti‐ooĭ‐sź‐kè, tseung‐loī pit‐cheukₒ‐heí m̄‐ooĭ‐sź‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"53"},{"verse":"54","text":"Ooĭ‐waaî‐kè cheukₒ‐heí m̄‐ooĭ‐waaî‐kè, ooĭ‐sź‐kè cheukₒ‐heí m̄‐ooĭ‐sź‐kè, kòh‐shī tsaû yìng‐îm Shìng‐King shóh‐wâ, Sź‐mōng peî tak‐shìng shóh‐t‘an‐mīt‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"54"},{"verse":"55","text":"Sź‐mōng à, neĭ‐kè cham‐ts‘z̀ on‐tsoî ni? Yam‐foó à, neĭ‐kè tak‐shìng on‐tsoî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"55"},{"verse":"56","text":"Sź‐kè cham‐ts‘z̀ haî tsuî lokₒ; tsuî‐chi k‘uēn‐nāng, haî lūt‐faatₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"56"},{"verse":"57","text":"Toh‐tsê Sheûng‐Taì, ts‘z̀ ngŏh‐teî yaū ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk laī‐tak‐shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"57"},{"verse":"58","text":"Ngŏh shóh‐oì‐kè hing‐taî à, neĭ‐teî shóh‐ĭ iù kin‐koò maĭ‐iū‐tûng, tsô Chué‐kè kung‐foo, sheūng‐shī mô toh, yan‐waî chi‐tò neĭ‐teî lō‐līk tsung Chué, pit‐m̄‐haî t‘ō‐īn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"58"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"eb077476fc5127a56fe6050368c98ddab3eb8eb01cbdf153000da6e235110ba6","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/015.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"46. 1 Koh‐Lām‐Toh/015.txt","fileSha256":"eb077476fc5127a56fe6050368c98ddab3eb8eb01cbdf153000da6e235110ba6","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 Koh‐Lām‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40},{"verse":"41","line":41},{"verse":"42","line":42},{"verse":"43","line":43},{"verse":"44","line":44},{"verse":"45","line":45},{"verse":"46","line":46},{"verse":"47","line":47},{"verse":"48","line":48},{"verse":"49","line":49},{"verse":"50","line":50},{"verse":"51","line":51},{"verse":"52","line":52},{"verse":"53","line":53},{"verse":"54","line":54},{"verse":"55","line":55},{"verse":"56","line":56},{"verse":"57","line":57},{"verse":"58","line":58}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"930c6a70b00d4ad40311f405ef8b2af3","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"930c6a70b00d4ad40311f405ef8b2af3","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"LÛN‐K‘ĀP waî shìng‐t‘ō kuen‐ts‘im‐kè sẑ, hó‐ts‘z̆ ngŏh fan‐foò Ka‐la‐t‘aaì chùng‐kaaù‐ooî, neĭ‐teî yīk iù chiù‐kóm‐yeûng tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Mooī ts‘at‐yāt‐chi‐shaú‐yāt, neĭ‐teî kokₒ‐yān iù‐i‐chuê shóh‐chaân‐kè ts‘īn, tsik‐maaī tsẑ‐keí‐ch‘uè, mĭn‐chì ngŏh laī‐chi‐shī chì‐iù‐kuen‐ts‘im à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh tò‐chi‐shī, tsaû pit‐sé‐sùn tá‐faatₒ neĭ‐teî shóh‐kaán‐chaāk‐chi‐yān, tseung neĭ‐teî shóh‐kuen‐ts‘im‐kè, taaì‐huì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh to iù huì, k‘uĭ‐teî tsaû hóh‐ĭ t‘ūng‐maaī ngŏh huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh king‐kwòh Mă‐k‘eī‐tûn chi‐haû, ngŏh pit‐laī‐tò neĭ‐teî‐ch‘uè: yan‐waî ngŏh k‘uetₒ‐ì king‐kwòh Mă‐k‘eī‐tûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh waāk‐ché t‘ūng‐maaī neĭ‐teî chuê‐hă, waāk‐ché kwòh‐tung, táng ngŏh m̄‐lûn huì‐pin‐ch‘uè, neĭ‐teî tsaû sùng ngŏh huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî în‐shī m̄‐seúng kán‐haî king‐kwòh kóm, kìn neĭ‐teî; yeūk‐haî Chué chún, ngŏh mông kûng neĭ‐teî chuê noî‐ti.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh tsoî Ĭ‐fat‐shóh chuê‐hă, tò Nğ‐ts‘ūn‐tsitₒ‐kè yāt‐k‘eī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî yaŭ footₒ‐taaî; ī‐ch‘é yaŭ kung‐haaû‐kè moōn, haí ngŏh mîn‐ts‘īn tá‐hoi, ī‐ch‘é tsô tuì‐tīk‐kè yaŭ hó‐toh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Yeūk T‘aī‐moh‐t‘aaì laī‐tò, neĭ‐teî iù kán‐shân, táng k‘uĭ tsoî neĭ‐teî‐chi‐chung, m̄‐shaí‐fong: yan k‘uĭ tsô Chué‐kè kung‐foo, hó‐ts‘z̆ ngŏh yat‐yeûng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shóh‐ĭ yān maĭ hing‐fat k‘uĭ: waī iù‐sùng k‘uĭ p‘īng‐on huì, táng k‘uĭ laī‐tò ngŏh‐ch‘uè: yan ngŏh mōng k‘uĭ t‘ūng‐maaī‐ti hing‐taî laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Chì‐ue hing‐taî À‐poh‐lōh, ngŏh luĭ‐huèn k‘uĭ t‘ūng‐maaī‐ti hing‐taî huì‐tò neĭ‐ch‘uè: taân k‘uĭ tuèn‐m̄‐háng uē‐kam huì; táng‐tò pîn‐tsīt chi‐shī, k‘uĭ tsaû huì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Neĭ‐teî iù kíng‐síng, kin‐laāp‐ue sùn, tsô‐shīng cheûng‐foo‐kóm, iù kong‐k‘eūng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Faān sẑ iù‐k‘aaĭ yān‐oì laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Hing‐taî à, (neĭ‐teî chi‐tò Sẑ‐t‘aī‐faán kòh‐ka, haî tsoî À‐koi‐à shaú‐sin kitₒ‐shāt‐kè kwóh; ī‐ch‘é tsẑ‐keí ts‘āng chuen‐sam fūk‐sẑ shìng‐t‘ō‐kè,)","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh huèn neĭ‐teî shûn‐fūk kóm‐yeûng‐kè yān, uĕ‐k‘āp shóh yaŭ t‘ūng‐tsokₒ t‘ūng‐lō‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh hó‐foon‐heí Sẑ‐t‘aī‐faán, Fuk‐t‘ō‐nā‐to, À‐koi‐koó, laī‐tò: yan k‘uĭ‐teî yă‐ts‘āng pó‐neĭ‐teî‐chi‐pat‐tsuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yă‐ts‘āng on‐waì ngŏh‐kè sam, k‘āp neĭ‐kè sam: kóm‐yeûng‐kè yān, neĭ‐teî iù yîng‐chan k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ À‐sai‐à chùng‐kaaù‐ooî mân‐neĭ‐teî‐on. À‐kui‐la, P‘eī‐sz‐kei‐la, tsoî k‘uĭ ka‐chung‐kè ooî, t‘okₒ‐Chué‐chi‐mēng, hán‐ts‘itₒ‐mân‐neĭ‐teî‐on.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Chùng‐hing‐taî yīk mân‐neĭ‐teî‐on. Neĭ‐teî iù kitₒ‐tsîng hāng tsipₒ‐măn‐chi‐laĭ, peí‐ts‘ź mân‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Ngŏh Pó‐lōh ts‘an‐pat mân‐neĭ‐teî‐on.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yeūk yaŭ m̄‐oì‐Chué‐kè, kòh‐yān tsaû pit‐shaû chaù‐chòh, Chué tseung kòng‐lām lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Uên Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐kè yan, sheūng‐shī t‘ūng‐maaī neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh‐kè‐oì, yīk t‘ūng‐maaī neĭ‐teî, tsoî ue Kei‐Tuk Yē‐So lokₒ. Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b85facae298ef3814c71fb957c0fc7ba174aab9a1290fade885a4d32ece1d743","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/46.%201%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/016.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"46. 1 Koh‐Lām‐Toh/016.txt","fileSha256":"b85facae298ef3814c71fb957c0fc7ba174aab9a1290fade885a4d32ece1d743","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 Koh‐Lām‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0571d8f8522023b7ff2e296d652ddab9","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0571d8f8522023b7ff2e296d652ddab9","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŪ‐UE Sheûng‐Taì chí‐ì, tsô Yē‐So Kei‐Tuk‐kè sz̀‐t‘ō Pó‐lōh, kûng hing‐taî T‘aī‐moh‐t‘aaì, sé‐sùn t‘ung‐chi tsoî Koh‐lām‐toh‐kè Sheûng‐Taì kaaù‐ooî, uĕ‐k‘āp t‘ung À‐koi‐à shóh‐yaŭ‐kè shìng‐t‘ō:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Uên neĭ‐teî yaū‐ue Sheûng‐Taì, tsik ngŏh‐teî‐kè Foô, k‘āp Chué Yē‐So Kei‐Tuk, tak‐yan‐tín p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Chuk‐tsê ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐Chi‐Foô Sheûng‐Taì, tsik‐haî līn‐măn‐chi‐Foô, k‘āp ts‘z̀‐kokₒ‐yeûng‐on‐waì‐chi‐Sheûng‐Taì;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ tsoî waân‐naân‐chi‐shī, on‐waì ngŏh‐teî, táng ngŏh‐teî hóh‐ĭ tseung yaū Sheûng‐Taì shóh‐tak‐kè on‐waì, laī on‐waì faān‐uê‐waân‐naân‐chi‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî ngŏh‐teî hó‐ts‘z̆ shaû‐Kei‐Tuk‐kè foó‐naân ĭ chì‐ch‘ung‐moŏn, kóm‐yeûng, ngŏh‐teî yaū Kei‐Tuk tak on‐waì, yīk‐haî ch‘ung‐moŏn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân ngŏh‐teî waāk shaû foó‐naân, haî waî neĭ‐teî‐kè on‐waì kûng ch‘íng‐kaù, waāk tak on‐waì, yīk‐haî waî neĭ‐kè on‐waì, shaí neĭ nāng yán‐noî foó‐naân: ts‘ź foó‐naân tsik ngŏh‐teî shóh‐shaû‐kè foó‐naân yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ī‐ch‘é ngŏh waî neĭ shóh‐mông‐kè, haî kin‐tîng lokₒ, chi‐tò neĭ keì‐haî yaŭ‐fân shaû‐foó‐naân, yīk pit‐yaŭ‐fân tak on‐waì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Hing‐taî à, ngŏh m̄‐seúng neĭ‐teî m̄‐chi ngŏh tsoî À‐sai‐à shóh‐shaû‐kè foó‐naân, peî yān hei‐aatₒ t‘aaì‐shâm, m̄‐taí‐tak‐chuê, chì‐tò mŏ‐hiu shang‐mîng‐kè chí‐mông:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsẑ‐keí tuèn‐tîng pit‐iù sź, lîng ngŏh‐teî m̄‐í‐laaî tsẑ‐keí, tūk‐haî í‐laaî lîng‐sź‐ché‐fūk‐shang kòh‐waî Sheûng‐Taì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ yă‐ts‘āng kaù ngŏh‐teî, mĭn‐hiu kòm‐kwaan‐haî‐kè sź‐mōng: uē‐kam yaû kaù ngŏh‐teî, chûng‐mông k‘uĭ tseung‐loī yīng‐īn kaù ngŏh‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ‐teî yīk yûng k‘eī‐t‘ó, t‘ūng‐maaī laī‐pong‐chôh ngŏh‐teî, táng hó‐toh‐yān waî ngŏh‐teî kóm‐tsê, yan ngŏh waî hó‐toh‐yān shóh‐tak‐kè yan‐tín à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Ngŏh shóh‐kw‘a‐kè mō‐t‘a, haî ngŏh‐kè leūng‐sam, chìng‐mīng ngŏh m̄‐haî í‐laaî huetₒ‐heì‐kè chì‐waî, haî í‐laaî Sheûng‐Taì‐kè yan‐tín, yûng Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kè shìng‐kitₒ k‘āp chan‐sam, haí ni‐kòh shaì‐kaaì tsô yān, taân heùng neĭ‐teî uēt‐faatₒ haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh uē‐kam shóh‐sé‐kè mō‐t‘a, haî neĭ‐teî shóh‐tūk‐kwòh, shóh‐yîng‐shik‐kè; ī‐ch‘é mông neĭ‐teî tò‐taí yîng‐shik;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Hó‐ts‘z̆ neĭ‐teî yă‐ts‘āng leūk‐leūk yîng‐shik ngŏh, ĭ‐waī tsoî ngŏh Chué Yē‐So‐kè yāt‐tsź, neĭ‐teî hóh‐ĭ waî ngŏh kw‘a‐haú hó‐ts‘z̆ ngŏh‐teî waî neĭ laī‐kw‘a‐haú yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Ngŏh keì yaŭ kóm‐kè yeŭng‐mông, tsaû sin‐shī seúng laī neĭ‐teî‐ch‘uè, lîng neĭ tsoì‐tak‐yik;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Seúng yaū neĭ‐teî‐ch‘uè, king‐kwòh huì‐tò Mă‐k‘eī‐tûn, tsoì yaū Mă‐k‘eī‐tûn faan‐laī neĭ‐teî‐ch‘uè, táng neĭ sùng‐ngŏh‐huì Yaū‐t‘aaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh keì yaŭ ni‐ti‐chué‐ì, heí yaŭ hui‐faū m̄‐tîng me? yik‐waāk ngŏh shóh‐laāp‐tîng‐kè, haî yaū sz‐ì heí‐kìn, lîng ngŏh wâ haî, yaû wâ m̄‐haî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taân Sheûng‐Taì haî shīng‐shāt‐kè, ngŏh heùng neĭ‐teî shóh‐ch‘uēn‐kè, tsúng‐mŏ wâ haî, yaû wâ m̄‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan ngŏh kûng Sai‐la, uĕ‐k‘āp T‘aī‐moh‐t‘aaì, tsoî neĭ‐teî‐chi‐chung, shóh‐ch‘uēn Sheûng‐Taì Tsź Yē‐So Kei‐Tuk‐kè, mŏ wâ haî, yaû wâ m̄‐haî, tsoî Kei‐Tuk yat‐tîng wâ haî‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan Sheûng‐Taì shóh‐yaŭ ying‐huí, tsoî Kei‐Tuk waī haî, tsoî Kei‐Tuk waī tîng‐shāt, lîng ngŏh‐teî kwai‐wīng Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Kin‐koò ngŏh‐teî kûng neĭ‐teî t‘ūng kwai Kei‐Tuk, yaû tseung‐ko‐mūk ngŏh‐teî‐kè, tsaû‐haî Sheûng‐Taì à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘uĭ yīk tseung‐yàn laī‐yàn ngŏh‐teî, yaû ts‘z̀ Shìng‐Shān tsoî ngŏh sam‐chung tsô p‘āng‐kuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Ngŏh ts‘éng Sheûng‐Taì waî ngŏh‐sam tsô‐chìng, ngŏh chì‐kam to‐meî‐tò Koh‐lām‐toh, haî yan foon‐shuè neĭ‐teî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh m̄‐haî seúng k‘ui‐koón neĭ‐kè sùn‐tak, naaĭ‐haî pong‐chôh neĭ‐kè faaì‐lōk: yan neĭ‐teî k‘eĭ‐laāp haî yaū‐ue sùn‐tak lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"17944083164090ac11d8da46238497740015393215c02309b1d55f8210cc4bca","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"47. 2 Koh‐Lām‐Toh/001.txt","fileSha256":"17944083164090ac11d8da46238497740015393215c02309b1d55f8210cc4bca","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"2 Koh‐Lām‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"61c40919099c99554028bb3a11245a7e","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"61c40919099c99554028bb3a11245a7e","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH ĭ‐king k‘uetₒ‐ì, m̄‐tsoì k‘aaĭ yau‐shaū laī ts‘an‐tsaû neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh lîng neĭ‐teî yau‐shaū, kóm‐tsaû ch‘uē‐hiu ngŏh lîng k‘uĭ yau‐shaū‐kè yān‐chi‐ngoî, mat‐shuī lîng ngŏh faaì‐lōk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sik‐yāt ngŏh sé‐sùn‐kwòh neĭ‐teî, mĭn‐chì ngŏh loī‐chi‐shī, shóh‐tong lîng ngŏh faaì‐lōk‐kè yān, faán‐chuèn lîng ngŏh yau‐shaū; yan ngŏh‐sham sùn neĭ‐teî, to ĭ ngŏh‐kè faaì‐lōk, laī tsô neĭ‐kè faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî ngŏh sik‐yāt yaŭ kap‐ts‘itₒ yau‐luî‐kè sam, laū hó‐toh ngaăn‐luî, laī sé‐sùn‐kwòh neĭ‐teî; m̄‐haî seúng neĭ yau‐shaū, haî seúng neĭ chi‐tò ngŏh hán‐ts‘itₒ oì‐neĭ‐kè oì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ T‘óng‐yeūk yaŭ yān lîng ngŏh yau‐shaū, pat‐tūk lîng ngŏh yau‐shaū, yīk leūk‐leūk lîng neĭ‐teî chùng‐yān yau‐shaū: ngŏh m̄‐seúng t‘aaì‐kwòh chaakₒ‐shīng k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ ĭ‐king shaû kòm‐toh‐yān chaakₒ‐shīng, haî kaù lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Koò‐ts‘ź neĭ‐teî nīng‐hóh faán‐chuèn shè‐mĭn k‘uĭ, on‐waì k‘uĭ, mĭn‐lîng k‘uĭ ch‘ām‐lōk yau‐shaū‐chi‐chung t‘aaì‐sham.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Shóh‐ĭ ngŏh huèn neĭ‐teî, k‘aaĭ neĭ‐kè yān‐oì, hín‐mīng‐kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan ngŏh ts‘ūng‐ts‘īn sé‐sùn‐kwòh neĭ‐teî, tāk‐tang haî seúng shì‐hă neĭ‐teî, faān‐sẑ shûn‐ts‘ūng m̄‐shûn‐ts‘ūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ‐teî yaŭ‐mat‐sẑ shè‐mĭn yān, ngŏh yīk shè‐mĭn: ngŏh yeūk yaŭ shóh‐shè‐mĭn‐kè, haî tsoî Kei‐Tuk‐chi‐ts‘īn, waî neĭ‐teî shè‐mĭn lokₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Mĭn‐chì Saatₒ‐taân yûng kaì‐laī shìng‐hiu ngŏh‐teî: yan ngŏh‐teî m̄‐haî m̄‐chi k‘uĭ‐kè kwaí‐kaì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Sin‐yāt ngŏh huì‐tò Tāk‐lōh‐à, ch‘uēn Kei‐Tuk‐kè fuk‐yam, Chué waî ngŏh tá‐hoi tô‐moōn,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân yan meî uê‐cheūk ngŏh hing‐taî T‘aī‐toh, ngŏh‐sam hó‐m̄‐on‐lōk: tsaû ts‘z̄‐pīt chùng‐yān huì Mă‐k‘eī‐tûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Toh‐tsê Sheûng‐Taì, sheūng‐shī lîng ngŏh‐teî tsoî Kei‐Tuk kw‘a‐shìng, ī‐ch‘é yûng ngŏh‐teî tsoî kokₒ‐ch‘uè ch‘uēn‐yeūng shik‐Chué‐kè hing‐heung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan ngŏh‐teî m̄‐lûn tsoî tak‐kaù‐ché‐chi‐chung, waāk tsoî ch‘ām‐lūn‐ché‐chi‐chung, to haî Kei‐Tuk‐kè hing‐heung, shing‐mān‐ue Sheûng‐Taì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsoî ch‘ām‐lūn‐kè, tsaû tsô‐hiu sź‐kè hing‐heung lîng k‘uĭ sź; tsoî tak‐kaù‐kè, tsaû tsô‐hiu shang‐kè hing‐heung lîng k‘uĭ shang. Taân ni‐ti‐sẑ, mat‐shuī taam‐tong tak‐heí ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan ngŏh‐teî m̄‐ts‘z̆ hó‐toh‐yān waî‐leî wân‐luên Sheûng‐Taì‐chi‐tô: naaĭ yaū‐ue shīng‐shāt, yaū‐ue Sheûng‐Taì, tsoî Sheûng‐Taì‐ts‘īn, tsun‐i Kei‐Tuk laī‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6f1d0a80aa79c9ded4890a81af0dc63651aee5ecdaf82aacfe5f15a15f905a41","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"47. 2 Koh‐Lām‐Toh/002.txt","fileSha256":"6f1d0a80aa79c9ded4890a81af0dc63651aee5ecdaf82aacfe5f15a15f905a41","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"2 Koh‐Lām‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c4a55c140fc9fcabe61ae928ea5653bc","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c4a55c140fc9fcabe61ae928ea5653bc","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH heí‐haî tsoì kuí‐tsìn tsẑ‐keí me? yik‐waāk hó‐ts‘z̆ pīt‐yān iù yān‐kè tsìn‐shue peí‐kwòh neĭ‐teî, waāk iù neĭ‐teî‐kè tsìn‐shue peí‐kwòh yān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ‐teî haî ngŏh‐kè tsìn‐shue, sé‐lōk ngŏh‐sam‐ch‘uè, haî chùng‐yān shóh‐chi shóh‐tūk‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐teî hín‐mīng haî Kei‐Tuk‐kè shue, haî ngŏh tsokₒ‐shīng‐kè, m̄‐haî yûng māk laī‐sé, haî yûng shang‐oōt Sheûng‐Taì‐kè Shān laī‐sé; m̄‐haî tsoî shēk‐pei, haî tsoî yān‐sam‐kè yūk‐pei.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh í‐laaî Kei‐Tuk heùng Sheûng‐Taì yaŭ kóm‐kè sùn‐sam:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"M̄‐haî ngŏh‐teî tsẑ‐keí poón‐sẑ, yaū tsẑ‐keí nāng sz‐seúng mat‐yĕ; ngŏh‐teî‐kè poón‐sẑ, haî yaū‐ue Sheûng‐Taì à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ lîng ngŏh‐teî yaŭ‐nāng‐tsô‐san‐yeukₒ‐kè chap‐sẑ; m̄‐haî i‐chuê ī‐mān, haî i‐chuê Shìng‐Shān: yan‐waî ī‐mān haî lîng yān sź, Shìng‐Shān haî lîng yān shang,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"T‘óng‐yeūk lîng‐yān‐sź‐kè chìng‐sẑ, hak‐mān lōk shēk‐sheûng‐kè, haî yaŭ wīng‐kwong, chì‐tò Ĭ‐shik‐līt‐yān pat‐nāng tîng‐ngaăn‐t‘aí‐chuê Moh‐sai‐kè mîn; yan k‘uĭ‐kè mîn, shóh‐yaŭ‐tsîm‐faì‐kè wīng‐kwong:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Hōh‐fòng Shìng‐Shān‐kè chìng‐sẑ, heí‐m̄‐haî kàng‐yaŭ wīng‐kwong me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"T‘óng‐yeūk tîng‐tsuî‐kè chìng‐sẑ yaŭ wīng‐kwong, ch‘ing‐î‐kè chìng‐sẑ, k‘uĭ‐kè wīng‐kwong tsaû uēt‐faatₒ‐taaî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sik‐yāt yaŭ wīng‐kwong‐kè, yan ni‐ti uēt‐faatₒ‐taaî‐kè wīng‐kwong, tsaû m̄‐hín‐ch‘ut wīng‐kwong lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî tseung‐faì‐kè, keì‐yaŭ wīng‐kwong, kóm‐tsaû ch‘uēn‐kè, kàng‐yaŭ wīng‐kwong lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Ngŏh‐teî keì‐yaŭ kóm‐yeûng‐kè chí‐mông, tsaû fòng‐taám laī kóng:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"M̄‐haî hó‐ts‘z̆ Moh‐sai k‘uaĭ p‘à che‐chuê‐kòh‐mîn, lîng Ĭ‐shik‐līt‐yān pat‐nāng tîng‐ngaăn‐t‘aí‐chuê tseung‐faì‐ché‐kè kitₒ‐kūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân‐haî k‘uĭ‐teî‐kè sam waān‐káng: tūk kaû‐yeukₒ‐shue, kòh‐t‘iū p‘à yīng‐īn haí‐ch‘uè, chì‐tò kam‐yāt, to‐meî k‘itₒ‐hoi; ts‘ź p‘à yaū Kei‐Tuk‐chì‐ch‘uē tak‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘āp‐chì kam‐yāt, k‘uĭ‐teî tūk Moh‐sai‐shue‐chi‐shī, yīng‐īn yaŭ p‘à che‐chuê kòh‐sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tò k‘uĭ‐teî kwai‐Chué‐chi‐yāt, kòh‐t‘iū‐p‘à chì‐ch‘uē‐tak‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Chué tsik‐haî Shān: Chué‐kè Shān tsoî kòh‐ch‘uè, kòh‐ch‘uè tsaû tak tsẑ‐yaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Waī ngŏh‐teî chùng‐yān lô‐mîn, t‘aí‐kìn Chué‐kè wīng‐kwong, hó‐ts‘z̆ tsoî kèng‐chung kóm, tsaû pìn‐waī Chué‐kè yīng‐chông, wīng‐sheûng ka wīng, hó‐ts‘z̆ yaū Chué tsik‐haî Shìng‐Shān ī‐shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a932c03a65742036be90f417e1e6b34f0501d0d9d8127d726dac61666419bce6","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"47. 2 Koh‐Lām‐Toh/003.txt","fileSha256":"a932c03a65742036be90f417e1e6b34f0501d0d9d8127d726dac61666419bce6","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"2 Koh‐Lām‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"94cd2ff83a3950b6200c845367b7f11a","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"94cd2ff83a3950b6200c845367b7f11a","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"KOÒ‐TS‘Ź, ngŏh‐teî keì‐mūng līn‐sut tak ts‘ź chik‐fân, tsaû m̄‐nôh‐yeūk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Waī tiu‐heì yán‐nik sau‐ch‘í‐kè sẑ, m̄‐tsô kwaí‐kwat, m̄‐wân‐luên Sheûng‐Taì‐kè tô; naaĭ hín‐mīng chan‐leĭ, tsoî Sheûng‐Taì‐chi‐ts‘īn, lîng kokₒ‐yān‐kè leūng‐sam, ĭ ngŏh‐teî waī‐cheūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yeūk ngŏh‐teî‐kè fuk‐yam haî yán‐ts‘ōng, tsaû haî tsoî ch‘ām‐lūn‐kè yān‐ch‘uè yán‐ts‘ōng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ni‐ti pat‐sùn‐kè yān, peî ts‘ź‐shaì‐chi‐sheûng‐taì, chíng‐maāng k‘uĭ‐sam, lîng tseûng Sheûng‐Taì kòh‐waî Kei‐Tuk wīng‐wā fuk‐yam‐kè kwong, m̄‐chiù‐tò k‘uĭ‐teî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan ngŏh‐teî m̄‐haî suen‐ch‘uēn tsẑ‐keí, haî suen‐ch‘uēn Kei‐Tuk Yē‐So waī Chué; ī‐ch‘é tsẑ‐keí yan Yē‐So tsô neĭ‐teî‐kè pūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî mîng kwong yaū òm faatₒ‐ch‘ut kòh‐waî Sheûng‐Taì, ĭ‐king kwong chiù ngŏh‐kè sam, ts‘z̀ ngŏh‐teî chi‐tò Sheûng‐Taì‐kè wīng‐kwong, tsik‐haî tsoî Yē‐So Kei‐Tuk‐chi‐mîn hín‐în‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Taân ngŏh‐teî yaŭ ni‐yeûng pó‐pooì, ts‘ōng‐lōk ngă‐heì, táng hín‐mīng ts‘ź kīk‐taaî‐kè k‘uēn‐nāng, m̄‐haî yaū ngŏh‐teî, haî yaū Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh‐teî haí sz̀‐fong shaû‐naân, taân‐pat‐chì kw‘àn‐k‘ūng; shaû tin‐līn, pat‐chì shat‐mông;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Uê pik‐hoî, pat‐chì tiu‐heì: uê k‘ing‐titₒ, pat‐chì sź‐mōng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sheūng‐shī taaì Yē‐So‐kè sź tsoî shan‐sheûng, táng Yē‐So‐kè shang, yīk‐tsoî ngŏh shan‐sheûng hín‐mīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan ngŏh‐teî sheûng‐shang‐kè yān, waî Yē‐So tsaû sheūng‐shī p‘oòn‐sź, lîng Yē‐So‐kè shang, hín‐în tsoî ngŏh‐teî pit‐sź‐kè shan‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kóm‐tsaû sź, līk‐hāng‐ue ngŏh teî‐ch‘uè, shang, līk‐hāng‐ue neĭ‐teî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân ngŏh‐teî keì‐yaŭ ts‘ź sùn‐chi‐shān, chiù‐i sé‐lōk Shìng‐King‐kè wâ, Ngŏh yă‐ts‘āng sùn, shóh‐ĭ kóng‐ch‘ut‐laī; kóm‐yeûng ngŏh‐teî yīk sùn, koò‐ts‘ź to kóng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî chi‐tò lîng Chué Yē‐So fūk‐shang kòh‐waî, yīk tseung‐loī lîng ngŏh‐teî t‘ūng‐maaī Yē‐So fūk‐shang, ī‐ch‘é lîng ngŏh‐teî kûng neĭ‐teî t‘ūng k‘eĭ‐laāp à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan‐waî maân‐sẑ to‐haî waî neĭ‐teî táng Sheûng‐Taì‐kè hūng‐yan, yaū toh‐yān‐kè kóm‐tsê, hóh‐ĭ uēt‐faatₒ ka‐toh, ĭ‐chì wīng‐kwong kwai‐ue Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Shóh‐ĭ ngŏh‐teî m̄‐nôh‐yeūk; ngŏh‐shan sui‐īn suén‐waaî, waī‐haî noî‐sam yāt‐yāt kang‐san.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan ngŏh‐teî yat‐hak‐kè meī‐foó, ooĭ t‘aì ngŏh‐teî chíng‐tîng kīk‐taaî‐mō‐peí, wĭng‐uĕn‐kè wīng‐iû;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh‐teî m̄‐koò‐nîm hóh‐kìn‐kè, haî koò‐nîm pat‐hóh‐kìn‐kè: yan‐waî hóh‐kìn‐kè haî tsaâm‐shī; pat‐hóh‐kìn‐kè haî wĭng‐uĕn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"541fca3f674488813b4913afa620959896ddc3b4b29915dbde145f78ab184a51","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"47. 2 Koh‐Lām‐Toh/004.txt","fileSha256":"541fca3f674488813b4913afa620959896ddc3b4b29915dbde145f78ab184a51","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"2 Koh‐Lām‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5eee30a0ac1de2243281d05f794c5182","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5eee30a0ac1de2243281d05f794c5182","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"YAN‐WAÎ ngŏh‐teî chi‐tò, ngŏh‐teî shūk‐teî‐kè mōk‐uk, yeūk waaî‐hiu, tsaû yaŭ Sheûng‐Taì shóh‐heí‐kè, m̄‐haî yān‐shaú‐shóh‐heí‐kè, wĭng‐uĕn tsoî t‘in‐kè uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh‐teî tsoî ni‐kaan mōk‐uk t‘aàn‐sik, sham‐seúng tak ts‘ūng‐t‘in‐laī‐kè uk, laī‐che‐chuê shan, hó‐ts‘z̆ i‐fūk kóm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Keì tak‐tó ni‐yeûng i‐fūk, tsaû mĭn‐chì ch‘ekₒ‐shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh‐teî tsoî ni‐kaan mōk‐uk, taam‐chuê ch‘ŭng‐yâm laī‐t‘aàn‐sik, m̄‐haî seúng t‘uetₒ‐leī ni‐kaan, hó‐ts‘z̆ t‘uetₒ i‐fuk kóm: haî seúng cheukₒ‐heí kóh‐kaan, táng‐hóh‐sź‐kè, peî wĭng‐shang‐t‘an‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shīng‐ts‘uēn ngŏh‐teî tak ni‐yeûng‐kè haî Sheûng‐Taì, k‘uĭ yă‐ts‘āng ts‘z̀ Shìng‐Shān kwòh‐ngŏh‐teî sheūng tsô‐p‘āng‐kuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Koò‐ts‘ź, ngŏh‐teî sheūng‐shī kong‐ngaî, chi‐tò keì‐kui tsoî shan‐chi‐shī, tsaû leī‐hoi Chué:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"(Yan ngŏh‐teî m̄‐haî p‘āng‐ngaăn shóh‐kìn, haî p‘āng‐sùn‐tak laī‐hāng:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh‐teî kong‐ngaî nīng‐uên leī‐hoi shan‐t‘aí, kûng Chué t‘ūng‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kóm‐yeûng, ngŏh‐teî tsẑ‐keí mĭn‐laî, mō‐lûn waāk t‘ūng‐maaī, waāk leī‐hoi, waī tak Chué foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan ngŏh‐teî taaî‐chùng, pit‐iù tsoî Kei‐Tuk òn‐ts‘īn hín‐mīng; táng kokₒ‐yān i‐chuê poón‐shan shóh‐hāng, waāk shîn waāk okₒ, laī‐shaû pò‐yìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Ngŏh‐teî chi‐tò Chué‐kè wai‐īm; shóh‐ĭ huèn yān, waī‐haî ngŏh‐teî haí Sheûng‐Taì ts‘īn hín‐mīng; to mông haí neĭ‐kè leūng‐sam‐ch‘uè yīk hín‐mīng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh‐teî m̄‐tsoì kuí‐tsìn tsẑ‐keí kwòh‐neĭ‐teî, waī‐haî lîng neĭ‐teî yan ngŏh yaŭ hóh‐kw‘a, táng neĭ tuì kòh‐ti k‘aaĭ ngoî‐maaû, m̄‐k‘aaĭ noî‐sam laī‐kw‘a‐haú‐kè yān, hóh‐ĭ yaŭ shuetₒ‐wâ taapₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan ngŏh‐teî yeūk‐haî kw‘ōng‐mŏng, haî yan Sheûng‐Taì: yeūk‐haî tsẑ‐keí kím‐ch‘uk, haî yan neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî Kei‐Tuk‐chi‐oì, mĭn‐laî ngŏh‐teî; ngŏh‐teî haî kóm‐seúng‐hă, t‘óng‐yeūk yat‐kòh‐yān t‘aì chùng‐yān sź, kóm‐tsaû chùng‐yān haî sź‐hiu lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ī‐ch‘é k‘uĭ t‘aì chùng‐yān sź, táng shang‐ché m̄‐hó waî tsẑ‐keí shang; tong‐waî t‘aì‐k‘uĭ‐teî‐sź ī‐fūk‐shang kòh‐waî chì‐cheūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Shóh‐ĭ ts‘ź‐haû ngŏh‐teî m̄‐chiù yūk‐t‘aí laī‐yîng‐yān: sui‐īn yă‐ts‘āng chiù yūk‐t‘aí yîng‐shik Kei‐Tuk, taân uē‐kam tsoì m̄‐chiù kóm‐yeûng yîng k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Koò‐ts‘ź yeūk‐yaŭ‐yān tsoî Kei‐Tuk, tsaû‐haî‐san‐tsô‐chi‐yān: kaû‐sẑ ĭ‐king kwòh‐hiu; t‘aí‐a, shóh‐yaŭ to pìn‐waī‐san lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ī‐ch‘é yat‐ts‘aì k‘ui yaū‐ue Sheûng‐Taì, k‘uĭ yă‐ts‘āng yan Kei‐Tuk, lîng ngŏh‐teî kûng k‘uĭ fūk‐wōh, yaû k‘aaĭ fūk‐wōh‐kè chik‐yâm, ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsik‐haî Sheûng‐Taì tsoî‐ue Kei‐Tuk, lîng shaì‐yān kûng tsẑ‐keí fūk‐wōh, m̄‐k‘aaĭ k‘uĭ tsuî‐okₒ kwai k‘uĭ‐teî; ī‐ch‘é k‘aaĭ fūk‐wōh‐kè tô, kaau‐t‘okₒ ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Shóh‐ĭ ngŏh‐teî tsô Kei‐Tuk‐kè sz̀‐ché, yaū‐uē Sheûng‐Taì t‘okₒ ngŏh‐teî huèn neĭ: ngŏh t‘aì Kei‐Tuk hán‐ts‘itₒ k‘aū neĭ‐teî, kûng Sheûng‐Taì fūk‐wōh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan Sheûng‐Taì yă‐ts‘āng lîng kòh‐waî m̄‐chi‐tsuî‐kè, t‘aì ngŏh‐teî shīng‐waī tsuî; táng ngŏh‐teî tsoî k‘uĭ, tsaû tak‐shīng‐waī Sheûng‐Taì‐chi‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e50e38cf43875b7e85b96bcb8a3391c538e780e78f9486fb09fb452d2e025da8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"47. 2 Koh‐Lām‐Toh/005.txt","fileSha256":"e50e38cf43875b7e85b96bcb8a3391c538e780e78f9486fb09fb452d2e025da8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"2 Koh‐Lām‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e4d21c211044720e3af446e7d7804d01","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e4d21c211044720e3af446e7d7804d01","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH‐TEÎ kûng Sheûng‐Taì t‘ūng‐lō‐kè yān, yīk huèn neĭ‐teî maĭ‐t‘ō‐īn shaû Sheûng‐Taì‐kè yan‐tín.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"(Yan‐waî Sheûng‐Taì wâ, Tsoî kìn‐naāp‐chi‐shī, ngŏh yă‐ts‘āng t‘eng‐mān neĭ, tsoî ch‘íng‐kaù‐chi‐yāt, ngŏh yă‐ts‘āng foō‐chôh neĭ: uē‐kam haî kìn‐naāp‐chi‐shī; uē‐kam haî ch‘íng‐kaù‐chi‐yāt.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh‐teî tsúng‐mŏ chóh‐ngoî yān, mĭn‐chì ni‐kòh chik‐yâm shaû waí‐p‘òng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh‐teî tsoî kokₒ‐sẑ‐chi‐chung, chìng‐mīng tsẑ‐keí haî Sheûng‐Taì‐kè chap‐sẑ, tsik tsoî‐ue hó‐toh yán‐noî, kaan‐naān, p‘ān‐fāt, kw‘àn‐foó,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Pin‐tá, kaam‐kàm, chaang‐luên, k‘ān‐lō, mŏ‐tak‐fàn, mŏ‐tak‐shīk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ching‐kitₒ, chì‐shik, sheūng‐yán, yān‐ts‘z̄, Shìng‐Shān, mō‐ngaî‐kè oì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Chan‐shāt‐kè‐tô, Sheûng‐Taì‐kè nāng‐līk, k‘āp kung‐î‐kè kw‘ai‐kaapₒ, laī oô‐waî tsóh‐yaû,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Waāk wīng waāk yūk, waāk ch‘aù‐mīng, waāk hó‐mīng: ts‘z̆‐oō yaŭ‐waāk‐yān, k‘eī‐shāt haî shīng‐shāt;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ts‘z̆‐oō yān‐teî m̄‐chi ngŏh, k‘eī‐shāt haî yān shóh‐mīng‐chi; ts‘z̆‐oō kân‐sź, k‘eī‐shāt haî shang; ts‘z̆‐oō shaû‐chaakₒ, taân pat‐chì sź;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ts‘z̆‐oō yau‐shaū, k‘eī‐shāt sheūng‐shī faaì‐lōk; ts‘z̆‐oō p‘ān‐k‘ūng, k‘eī‐shāt lîng toh‐yān foò‐haû; ts‘z̆‐oō mō‐shóh‐yaŭ, k‘eī‐shāt mō‐yat‐pat‐yaŭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Koh‐lām‐toh‐yān à, ngŏh tuì neĭ‐teî, haú, tsaû hoi‐hiu, sam, tsaû kwóng‐footₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"M̄‐haî ngŏh‐teî chaakₒ‐sam toî neĭ, haî neĭ tsẑ‐keí chaakₒ‐haāp kòh‐sam‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"(Ngŏh hó‐ts‘z̆ tuì tsaí‐nuĭ kóng,) neĭ yīk‐iù tsẑ‐kei sam‐kwóng‐footₒ laī‐pò ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Neĭ maĭ kûng pat‐sùn‐kè yān seung‐ngaŭ: yan‐waî î kûng pat‐î yaŭ mat t‘ūng‐poôn ni? kwong kûng òm yaŭ mat seung‐kaau ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kei‐Tuk kûng Peí‐līt, yaŭ mat seung‐hōp ni? sùn kûng pat‐sùn‐kè, yaŭ mat‐seung‐kon ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Sheûng‐Taì‐kè tîn kûng ngaŭ‐tseûng, yaŭ mat seung‐luî ni? neĭ‐teî haî oōt‐p‘ootₒ Sheûng‐Taì‐kè tîn; hó‐ts‘z̆ Sheûng‐Taì yaŭ wâ, Ngŏh tseung haí k‘uĭ‐teî‐chi‐chung, waāk kui‐chuê, waāk hāng‐yaū; ngŏh tseung tsô k‘uĭ‐kè Sheûng‐Taì, k‘uĭ tseung tsô ngŏh‐kè paakₒ‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû wâ, Neĭ iù ts‘ūng k‘uĭ‐teî‐chi‐chung ch‘ut‐laī, tsz̀‐keí fan‐pīt‐hoi, maĭ moh oo‐waì‐chi‐māt; ngŏh tsaû tsipₒ‐naāp neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ī‐ch‘é ngŏh pit‐tsô neĭ‐teî‐kè Foô, neĭ pit‐tsô ngŏh‐kè tsaí‐nuĭ, Ts‘uēn‐Nāng‐Chi‐Chué yaŭ kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e5f32f95649eae76931c09e7b846ae784665602a93a7b507cd2eb7f64b1ec4e5","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"47. 2 Koh‐Lām‐Toh/006.txt","fileSha256":"e5f32f95649eae76931c09e7b846ae784665602a93a7b507cd2eb7f64b1ec4e5","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"2 Koh‐Lām‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"75a00d0ad0710177ef75d4646ab037c2","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"75a00d0ad0710177ef75d4646ab037c2","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘AN‐OÌ‐KÈ à, ngŏh‐teî keì‐īn tak ni‐ti‐ying‐huí, tsaû iù tsẑ‐keí kitₒ‐tsîng, t‘uetₒ‐leī taân‐faān yūk‐shan k‘āp shān‐kè oo‐waì, kìng‐waì Sheûng‐Taì laī‐shīng‐shìng‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Neĭ‐teî iù‐tsipₒ‐naāp ngŏh‐teî; ngŏh‐teî meî‐ts‘āng uen‐wóng mat‐shuī, meî‐ts‘āng suén‐waaî mat‐shuī, meî‐ts‘āng ngak‐p‘ìn mat‐shuī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh kóng ni‐ti, m̄‐haî seúng chap‐chaakₒ neĭ: yan ngŏh ĭ‐king wâ‐kwòh, neĭ‐teî mō‐shī pat‐tsoî ngŏh‐sam, ts‘īng‐uên t‘ūng‐shang t‘ūng‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh heùng neĭ‐teî hó fòng‐taám laī‐kóng, ngŏh waî neĭ‐teî taaî‐yaŭ kw‘a‐tsaàn: ngŏh tsoî kokₒ‐yeûng waân‐naân‐chi‐chung, on‐waì ch‘ung‐moŏn, foon‐lōk yāt‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Yan‐waî ngŏh‐teî laī‐tò Mă‐k‘eī‐tûn‐chi‐shī, shan‐t‘aí m̄‐tak on‐lōk, luĭ‐ts‘z̀ uê‐naân; ngoî‐yaŭ seung‐chaang, noî‐yaŭ kuî‐p‘à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân‐haî Sheûng‐Taì, tsik‐haî on‐waì yau‐shaū‐kè yān kòh‐waî, yan T‘aī‐toh faan‐laī, tsaû on‐waì ngŏh‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Pat‐tūk yan k‘uĭ laī‐tò, yīk yan k‘uĭ tsoî neĭ‐teî‐ch‘uè shóh‐tak‐kè on‐waì, laī on‐waì ngŏh‐teî, yan k‘uĭ tseung neĭ‐teî‐kè sz‐mô, yau‐shaū, uĕ‐k‘āp heùng‐ngŏh‐kè īt‐sam, laī wâ‐kwòh‐ngŏh‐chi; táng ngŏh uēt‐faatₒ foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Ngŏh ts‘ūng‐ts‘īn keì‐sùn, lîng neĭ‐teî yau‐shaū, sui ts‘āng fooì‐hân, taân uē‐kam m̄‐fooì‐hân: yan‐waî ngŏh kìn ni‐fung‐sùn, lîng neĭ‐teî yau‐shaū, pat‐kwòh haî tsaâm‐shī che.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Uē‐kam ngŏh foon‐heí, m̄‐haî yan neĭ yau‐shaū, haî yan neĭ ts‘ūng yau‐shaū shang fooì‐koí: yan‐waî neĭ i‐chuê Sheûng‐Taì‐tô laī‐yau‐shaū, mĭn‐chì ngŏh‐teî lîng neĭ shaû‐suén.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî i‐chuê Sheûng‐Taì‐kè tô laī‐yau‐shaū, tsaû shang‐ch‘ut mŏ‐hân‐kè fooì‐koí, chì lîng‐tak‐kaù: taân i‐chuê shaì‐tsūk laī yau‐shaū, haî lîng‐yān‐shaû‐sź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shì‐t‘aí‐a, neĭ‐teî i‐chuê Sheûng‐Taì‐kè tô laī‐yau‐shaū, ts‘āng shang‐ch‘ut tím‐yeûng‐kè yan‐k‘ān, tsẑ‐sò, uèn‐hân, waì‐kuî, luĕn‐mô, īt‐sam, tsẑ‐chaakₒ! Taân‐faān ni‐ti, to hóh‐ĭ piú‐mīng neĭ‐teî tsoî kòh‐kîn‐sẑ haî kitₒ‐tsîng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh ts‘ūng‐ts‘īn keì‐sùn‐kwòh‐neĭ, m̄‐haî waî kóh‐kòh suén‐yān‐kè, yīk m̄‐haî waî kóh‐kòh shaû‐suén‐kè, haî seúng tsoî Sheûng‐Taì‐chi‐ts‘īn, hín‐ch‘ut ngŏh koò‐nîm‐neĭ‐teî‐kè īt‐sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Koò‐ts‘ź, ngŏh‐teî yaū neĭ‐teî‐kè on‐waì, tsaû tak on‐waì: ī‐ch‘é yaū T‘aī‐toh‐kè foon‐heí, uēt‐faatₒ foon‐heí, yan k‘uĭ‐kè sam, yaū neĭ‐teî tsaû shue‐ch‘eùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yeūk ngŏh yă‐ts‘āng tuì k‘uĭ kw‘a‐tsaàn‐neĭ‐teî, ngŏh yīk m̄‐sau‐ch‘í; yan‐waî ngŏh shóh‐wâ‐neĭ‐chi‐kè haî chan, kóm‐yeûng, ngŏh tuì T‘aī‐toh shóh‐kw‘a‐tsaàn‐neĭ‐kè yīk‐haî chan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ī‐ch‘é k‘uĭ keì‐nîm neĭ‐kè shûn‐fūk, ts‘āng k‘aaĭ kuî‐p‘à, chìn‐lūt, laī tsipₒ‐naāp k‘uĭ, k‘uĭ‐sam tsaû oì neĭ uēt‐faatₒ‐kwaan‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Uē‐kam sùn‐tak neĭ faān‐sẑ hóh‐t‘okₒ, koò‐ts‘ź ngŏh hó‐foon‐heí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"84f1f52e3a7092378c395ece552eb5b238d9482a882248b26733d6df995a3219","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"47. 2 Koh‐Lām‐Toh/007.txt","fileSha256":"84f1f52e3a7092378c395ece552eb5b238d9482a882248b26733d6df995a3219","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"2 Koh‐Lām‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3279790701100588301a6981ad70c3fe","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3279790701100588301a6981ad70c3fe","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"HING‐TAÎ à, ngŏh k‘aaĭ Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh Mă‐k‘eī‐tûn chùng‐kaaù‐ooî‐kè yan, kò‐kwòh neĭ‐teî‐chi;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsik‐haî tsoî taaî‐naân‐chung peî toh shì‐lîn, yīng‐īn taaî‐taaî faaì‐lōk, sui p‘ān‐k‘ūng‐tò‐kīk, k‘uĭ‐teî uēt‐faatₒ hín‐ch‘ut k‘uĭ‐teî shi‐tsaì‐kè foò‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî ngŏh chìng‐mīng k‘uĭ‐teî, ts‘āng i‐tsẑ‐keí līk‐leûng, yaû kwòh‐hiu līk‐leûng, tsẑ‐keí ts‘īng‐uên kuen‐chôh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Hán‐ts‘itₒ k‘aū ngŏh‐teî tsipₒ‐shaû k‘uĭ kung‐yìng shìng‐t‘ō shóh‐ts‘im‐kè ngān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐teî sin k‘aaĭ tsẑ‐keí hìn‐kwòh‐Chué, yaû i Sheûng‐Taì chí‐ì kwai‐ts‘ūng ngŏh‐teî, chan‐haî ngŏh mông‐m̄‐tò lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shóh‐ĭ ngŏh huèn T‘aī‐toh, keì‐haî tsoî neĭ‐teî‐ch‘uè heí‐shaú tsô ni‐yeûng‐kè‐yan, tsaû‐iù‐tsô‐tò shīng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Uē‐kam neĭ‐teî yeûng‐yeûng keì ĭ foò‐tsuk, tsik‐haî sùn‐tak, ch‘uēn‐tô, chì‐shik, yan‐k‘ān, uĕ‐k‘āp oì ngŏh, neĭ‐teî tsaû ying‐tong yīk‐iù foò‐tsuk ni‐yeûng‐kè yan lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh kóng ni‐ti, m̄‐haî fan‐foò neĭ‐teî, haî k‘aaĭ pīt‐yān‐kè yan‐k‘ān, laī shì neĭ yān‐oì‐kè chan‐shāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî neĭ chi ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐kè yan‐tín, k‘uĭ uēn‐poón haî foò‐haû, yan neĭ‐teî tsaû shīng‐waī p‘ān‐k‘ūng, lîng neĭ‐teî yaū k‘uĭ‐kè p‘ān‐k‘ūng, tak shīng‐waī foò‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh k‘aaĭ tsẑ‐keí‐kè ì‐sz̀ laī kóng‐ch‘ut: haî lîng neĭ‐teî yaŭ yik, yan‐waî neĭ‐teî tsuì‐sin haî laāp‐ì, k‘āp heí‐shaú tsô ni‐kîn‐sẑ, ĭ‐king yat‐nīn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Koò‐ts‘ź, neĭ‐teî uē‐kam yīk‐iù tsô‐tò‐shīng; neĭ keì‐yaŭ uên‐hāng‐chi‐sam, to ying‐koi chiù neĭ‐teî shóh‐yaŭ laī‐tsô‐shīng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan‐waî yeūk‐haî kom‐sam‐uên‐tsô, tsaû pit‐tak uēt‐naāp, haî chiù‐i yān‐shóh‐yaŭ, m̄‐haî chiù‐i yān‐shóh‐mŏ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân ngŏh m̄‐haî seúng k‘uĭ‐teî on‐lōk, neĭ‐teî kw‘àn‐foó:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shāt‐haî seúng neĭ‐teî fan‐wān, lîng neĭ‐kè yaŭ‐uē, uē‐kam hóh‐ĭ pó k‘uĭ‐kè pat‐tsuk: táng k‘uĭ‐kè yaŭ‐uē, yīk hóh‐ĭ pó neĭ‐kè pat‐tsuk: kóm‐tsaû fan‐wān le:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Hó‐ts‘z̆ sé‐lōk Shìng‐King wâ, Toh‐shau‐kè, m̄‐kìn yaŭ‐uē; shiú‐shau‐kè, m̄‐kìn k‘uetₒ‐fāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Toh‐tsê Sheûng‐Taì, yan kóm‐tûng T‘aī‐toh‐kè sam, lîng k‘uĭ waî neĭ yan‐k‘ān, hó‐ts‘z̆ ngŏh yat‐yeûng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ yă‐ts‘āng shaû ngŏh‐chi‐huèn; ī‐ch‘é uēt‐faatₒ yan‐k‘ān, tsẑ‐keí uên huì‐neĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh tá‐faatₒ yat‐kòh hing‐taî t‘ūng‐maaī k‘uĭ huì, tsik‐haî yan ch‘uēn‐fuk‐yam, tsoî chùng‐kaaù‐ooî shaû ch‘ing‐tsaàn‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Pat‐tūk haî kóm, yīk‐haî chùng‐kaaù‐ooî shóh‐kaán‐suén, kûng ngŏh t‘ūng‐hāng, nim ngŏh shóh‐shau‐heí‐kè kuen‐chôh, táng hín‐mīng Chué‐kè wīng‐kwong, uĕ‐k‘āp ngŏh‐kè ts‘īng‐uên:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Mō‐t‘a, seúng mĭn‐yān yan ngŏh shóh‐shau kòm‐toh‐ngān, tsaû waí‐p‘òng ngŏh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh‐teî laū‐sam hāng‐shîn, pat‐tūk tsoî‐Chué‐chi‐ts‘īn, tsoî‐yān‐chi‐ts‘īn yīk‐haî kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh yaû tá‐faatₒ yat‐kòh hing‐taî t‘ūng‐maaī‐huì, tsik‐haî ngŏh tsoî hó‐toh‐sẑ‐chi‐chung, luĭ‐ts‘z̀ shì‐kwòh k‘uĭ haî yan‐k‘ān‐kè, taân uē‐kam yan k‘uĭ sham‐sùn neĭ‐teî, k‘uĭ uēt‐faatₒ yan‐k‘ān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Lûn‐k‘āp T‘aī‐toh, k‘uĭ haî ngŏh‐chi‐t‘ūng‐poôn, waî neĭ‐teî kûng ngŏh t‘ūng‐lō‐kè: lûn‐k‘āp ni‐leŭng‐waî hing‐taî, k‘uĭ haî chùng‐kaaù‐ooî‐kè sz̀‐ché, uĕ‐k‘āp Kei‐Tuk‐kè wīng‐kwong à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Koò‐ts‘ź neĭ‐teî iù tsoî chùng‐kaaù‐ooî‐chi‐ts‘īn, k‘aaĭ neĭ‐kè oì, k‘āp ngŏh shóh‐kw‘a‐tsaàn‐neĭ‐kè, laī‐tsô p‘āng‐kuì, hín‐ch‘ut‐kwòh‐k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fd11a4a4f37ab0250057332b904af597597d45d983870a2ce18592213233bd42","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"47. 2 Koh‐Lām‐Toh/008.txt","fileSha256":"fd11a4a4f37ab0250057332b904af597597d45d983870a2ce18592213233bd42","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"2 Koh‐Lām‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8a7fd7205360a22319f5fc534035f5dd","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8a7fd7205360a22319f5fc534035f5dd","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"LÛN‐K‘ĀP kung‐yìng shìng‐t‘ō‐kè sẑ, ngŏh m̄‐shaí sé‐sùn‐kwòh‐neĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan ngŏh chi‐neĭ‐teî haî kom‐sam‐kè, koò‐ts‘ź tuì Mă‐k‘eī‐tûn‐yān kw‘a‐tsaàn‐kwòh‐neĭ, wâ, À‐koi‐à sin‐yat‐nīn, ĭ‐king uê‐peî; ī‐ch‘é neĭ‐kè īt‐sam, kóm‐kik hó‐toh‐yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taân ngŏh tá‐faatₒ hing‐taî laī, táng neĭ‐teî i‐ngŏh shóh‐kóng laī‐uê‐peî; mĭn‐chì ngŏh kw‘a‐tsaàn neĭ‐kè shuetₒ‐wâ kwai‐ue hung‐hui:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû húng‐p‘à Mă‐k‘eī‐tûn‐yān t‘ūng ngŏh laī, kìn neĭ‐teî meî‐ts‘āng uê‐peî, tsaû shaí ngŏh‐teî shóh‐ts‘itₒ‐shāt kw‘a‐tsaàn neĭ‐kè, yaŭ sau‐kw‘aì lokₒ, neĭ‐teî sau‐kw‘aì, (kàng‐mō‐yūng kóng lokₒ.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shóh‐ĭ ngŏh seúng, shî‐pit iù huèn kòh‐keí‐waî hing‐taî, sin‐tò neĭ‐ch‘uè, uê‐peî neĭ‐ts‘ūng‐ts‘īn shóh‐kóng kòh‐kuen‐chôh, táng ni‐ti kuen‐chôh, hóh‐ĭ ts‘aī‐peî, haî yaū‐ue lōk‐chôh, m̄‐haî yaū‐ue mĭn‐k‘eŭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Taân shiú‐chùng‐kè shiú‐shau, toh‐chùng‐kè toh‐shau; ni‐kuì haî chan‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kokₒ‐yān iù‐ts‘uī‐sam‐shóh‐uên; m̄‐shaí yau‐shaū, m̄‐shaí mĭn‐k‘eŭng: yan Sheûng‐Taì oì lōk‐chôh kè yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ī‐ch‘é Sheûng‐Taì k‘aaĭ kokₒ‐yeûng yan‐tín, haû ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐teî; lîng neĭ sheūng‐shī yeûng‐yeûng ch‘ung‐tsuk, tsaû toh‐tsô kokₒ‐yeûng shîn‐sẑ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"(Hó‐ts‘z̆ sé‐lōk Shìng‐King wâ, K‘uĭ yă‐ts‘āng fan‐saàn ts‘īn‐ts‘oī; yă‐ts‘āng chau‐tsaì p‘ān‐k‘ūng: k‘uĭ‐kè î, wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ī‐ch‘é ts‘z̀‐chúng‐kwòh saatₒ‐chúng‐kè, ts‘z̀‐leūng‐kwòh yān shīk‐kè, kòh‐waî shî‐pit kung‐k‘ap, yaû tsang‐yik neĭ shóh‐saatₒ‐lōk‐kè chúng, ī‐ch‘é ka‐toh neĭ kung‐î‐kè kwóh‐shāt;)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Lîng neĭ faān‐sẑ foò‐tsuk, hóh‐ĭ taaî‐taaî shi‐shé, táng yaū‐ue ngŏh‐teî, yān tsaû kóm‐tsê Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan‐waî ni‐ti chau‐tsaì‐kè chik‐sẑ, pat‐tūk pó shìng‐t‘ō‐kè hìm‐k‘uetₒ, yīk kàng‐ka lîng toh‐yān kóm tsè Sheûng‐Taì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ‐teî yaū ni‐ti chau‐tsaì‐kè p‘āng‐kuì, tsaû chi‐tò neĭ‐teî uēt‐fūk Kei‐Tuk‐kè fuk‐yam, yaû yan neĭ‐teî shi‐shé k‘uĭ‐teî k‘āp chùng‐yān, tsaû kwai‐wīng Sheûng‐Taì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ī‐ch‘é k‘uĭ yan Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh neĭ‐kè taaî yan‐tín, tsaû luĕn‐mô neĭ‐teî, waî neĭ‐teî k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Toh‐tsê Sheûng‐Taì, yan k‘uĭ kóng m̄‐tsûn‐kè yan‐ts‘z̀ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c23c698d3fd1436c357a22e1888a48b98ed04c797d5e94bfd5c6ea9f747a3978","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"47. 2 Koh‐Lām‐Toh/009.txt","fileSha256":"c23c698d3fd1436c357a22e1888a48b98ed04c797d5e94bfd5c6ea9f747a3978","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"2 Koh‐Lām‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2209e8ec5fed4cae5ee99066e67f9dc8","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2209e8ec5fed4cae5ee99066e67f9dc8","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH Pó‐lōh, tsik‐haî kìn‐mîn‐chi‐shī, haî him‐pei‐kè, leī‐hoi neĭ‐teî‐chi‐shī, heùng neĭ tsaû fòng‐taám‐kè, uē‐kam k‘aaĭ Kei‐Tuk‐kè wan‐yaū wōh‐shûn laī‐huèn neĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Hán‐ts‘itₒ k‘aū neĭ‐teî, maĭ‐lîng ngŏh haí neĭ‐ch‘uè‐chi‐shī tsaû fòng‐taám, hó‐ts‘z̆ ngŏh k‘uetₒ‐ì kong‐k‘eūng fòng‐taám laī toî kòh‐ti ĭ‐waī ngŏh‐teî haî i‐yūk‐t‘aí laī‐hāng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan ngŏh‐teî sui‐īn tsoî ue yūk‐t‘aí laī‐hāng, taân m̄‐haî i‐yeūk‐t‘aí laī‐chìn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"(Ngŏh‐teî chìn‐taù‐kè heì‐haaî, m̄‐haî shūk yūk‐t‘aí‐kè, haî yaū‐ue Sheûng‐Taì yaŭ‐nāng, chì kung‐p‘òh kin‐koò‐kè yīng‐chaaî;)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsik‐haî faì‐waaî kokₒ‐yeûng kaì‐maū, uĕ‐k‘āp kokₒ‐yeûng kiu‐ngô tsẑ‐taaî, pooì‐yīk Sheûng‐Taì‐tô‐kè, tseung yān shóh‐yaŭ‐kè sam‐chì, tuēt‐ooī laī shûn‐fūk Kei‐Tuk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tò neĭ‐teî‐kè shûn‐fūk uēn‐moŏn‐chi‐shī, ngŏh tsaû uê‐peî, chaakₒ‐fāt shóh‐yaŭ‐pooì‐yīk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî tūk‐haî t‘aí ngoî‐maaû me? Yeūk yaŭ yān tsẑ‐ch‘ĭ haî shūk‐Kei‐Tuk‐kè, k‘uĭ iù‐tsoì seúng‐hă, uē‐kwóh k‘uĭ haî shūk Kei‐Tuk, ngŏh yīk haî shūk Kei‐Tuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chué shóh ts‘z̀‐kwòh‐ngŏh‐kè k‘uēn, haî lîng kìn‐laāp, m̄‐haî lìng paaî‐waaî neĭ‐teî, ngŏh yeūk yan‐ts‘ź uēt‐faatₒ kw‘a‐haú yīk m̄‐kìn sau‐kw‘aì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taân ngŏh m̄‐seúng hó‐ts‘z̆ k‘aaĭ shue‐sùn laī king‐haakₒ neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan yaŭ yān wâ, K‘uĭ‐kè shue‐sùn haî kwaan‐haî, ī‐ch‘é īm‐lîng; taân kìn‐mîn‐chi‐shī, shan‐ts‘oī haî nôh‐yeūk, īn‐uĕ haî ts‘o‐tsūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kòh‐ti yān iù‐seúng‐hă, ngŏh leī‐hoi‐chi‐shī, shue‐sùn‐kè īn‐uĕ haî tím‐yeûng, kìn‐mîn‐chi‐shī, ngŏh hāng‐sẑ yīk‐haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaŭ tsẑ‐kw‘a‐kè, ngŏh‐teî m̄‐kóm kûng k‘uĭ p‘at‐p‘ooì, kûng k‘uĭ peí‐pìng: k‘uĭ‐teî k‘aaĭ tsẑ‐keí laī leūng‐tōk tsẑ‐keí, k‘aaĭ tsẑ‐keí laī peí‐pìng tsẑ‐keí, haî mŏ chì‐waî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân ngŏh‐teî m̄‐seúng fân‐ngoî king‐kw‘a, waī‐haî chiù‐i Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐teî haân‐chaì‐chi‐fân‐leûng, ni‐ti fân‐leûng ooĭ‐k‘āp tò neĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî ngŏh‐teî ĭ‐king tò neĭ‐ch‘uè ch‘uēn Kei‐Tuk fuk‐yam: tsaû m̄‐haî kwòh tsẑ‐keí‐kè fân‐leûng, hó‐ts‘z̆ m̄‐k‘āp‐tò‐neĭ‐ch‘uè‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh m̄‐haî k‘aaĭ pīt‐yān‐kè kung‐lō tsoî fân‐ngoî‐kè sẑ laī kw‘a; waī mông neĭ‐teî sùn‐tak tsîm‐cheúng, lîng ngŏh‐teî‐kè haân‐chaì, yaū‐ue neĭ‐teî uēt‐faatₒ kwóng‐footₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Táng ngŏh‐teî tsoî neĭ ngoî‐pin‐kè teî‐fong ch‘uēn‐fuk‐yam, tsaû m̄‐k‘aaĭ pīt‐yān i‐chuê haân‐chaì shóh‐tsô‐shīng‐kè sẑ, laī‐tsẑ‐kw‘a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Waī‐haî kw‘a‐haú‐kè, iù k‘aaĭ Chué laī kw‘a‐haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan‐waî shóh‐tsipₒ‐naāp‐kè, m̄‐haî tsẑ‐keí ch‘ing‐tsaàn, waī‐haî Chué‐shóh‐ch‘ing‐tsaàn‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3d507ee6daf1e9cf8ba4ae04b3b72ffe725c3eb603ba2ef0f11c9d6521b1b70e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"47. 2 Koh‐Lām‐Toh/010.txt","fileSha256":"3d507ee6daf1e9cf8ba4ae04b3b72ffe725c3eb603ba2ef0f11c9d6521b1b70e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"2 Koh‐Lām‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7dfdcdce2f3a95359292c26fd3a3cc98","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7dfdcdce2f3a95359292c26fd3a3cc98","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"UÊN neĭ‐teî foon‐yūng ngŏh siú‐siú uē‐lŏ: k‘eī‐shāt neĭ‐teî haî foon‐yūng ngŏh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan‐waî ngŏh k‘aaĭ Sheûng‐Taì‐kè īt‐sam, īt‐sam laī oì neĭ‐teî; yan ngŏh yă‐ts‘āng p‘ìng‐tîng neĭ peí‐kwòh yat‐kòh cheûng‐foo, táng ngŏh hìn neĭ ue Kei‐Tuk, hó‐ts‘z̆ yat‐kòh ching‐kitₒ‐kè t‘ūng‐nuĭ kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sik‐yāt shē yûng k‘uĭ‐kè kwaí‐kaì yaŭ‐waāk Hâ‐wa, ngŏh p‘à neĭ‐teî‐kè sam, yīk‐haî kóm‐yeûng paaî‐waaî, shat‐hiu sùn Kei‐Tuk‐kè shīng‐shāt k‘āp ts‘ing‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"T‘óng‐yeūk yaŭ yān laī‐ch‘uēn pīt‐kòh Yē‐So, haî ngŏh‐teî meî‐ts‘āng‐ch‘uēn‐kwòh‐kè, waāk shaû pīt‐kòh Shìng‐Shān, haî neĭ‐teî meî‐ts‘āng‐shaû‐kwòh‐kè, waāk pīt‐yeûng fuk‐yam, haî neĭ‐teî meî‐ts‘āng‐tak‐kwòh‐kè, neĭ‐teî hóh‐ĭ foon‐yūng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh ĭ‐waī tsẑ‐keí yat‐ti m̄‐tai‐tak‐kwòh chì‐taaî‐kè sz̀‐t‘ō.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh shuetₒ‐wâ sui‐īn ts‘o‐tsūk, taân chì‐shik m̄‐haî kóm; tsoî kokₒ‐yeûng‐sẑ, ngŏh‐teî to hín‐mīng‐kwòh neĭ‐teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh yă‐ts‘āng paāk‐paāk ch‘uēn Sheûng‐Taì‐kè fuk‐yam kwòh‐neĭ‐teî, tsẑ‐ch‘ué pei‐meī, lîng neĭ‐teî shing‐ko, ngŏh heí‐haî faân‐tsuî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh tuēt‐hiu pīt‐kòh kaaù‐ooî, ts‘uí k‘uĭ‐kè yān‐kung, táng hóh‐ĭ tsô neĭ‐kè chap‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh t‘ūng‐maaī neĭ‐chi‐shī, shaí‐yûng pat‐tsuk, ngŏh mŏ‐luî‐kwòh yat‐yān: yan‐waî yaū Mă‐k‘eī‐tûn laī‐kè hing‐taî, pó ngŏh‐chi‐k‘uetₒ‐fāt: ngŏh faān‐sẑ tsẑ‐shaú, tseung‐loī to iù tsẑ‐shaú, tsúng‐m̄‐luî neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kei‐Tuk‐kè chan‐shāt, haî tsoî ngŏh‐ch‘uè, ngŏh haí À‐koi‐à ts‘uēn‐teî, m̄‐peí yān chóh‐sak ngŏh ni‐ti‐kw‘a‐haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Haî mat‐uēn‐koò ni? haî yan ngŏh m̄‐oì neĭ me? Sheûng‐Taì chi‐tò lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taân ngŏh shóh‐tsô‐kè, ngŏh tseung‐loī yīk‐pit‐tsô, táng ngŏh t‘uĕn‐tsuēt kòh‐ti‐ts‘ām‐kei‐ooî‐chi‐yān‐kè kei‐ooî; lîng k‘uĭ shóh‐kw‘a‐haú‐kè, t‘ūng ngŏh‐teî mŏ‐fan‐pīt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan‐waî kòh‐táng‐kè yān, haî ngaî‐sz̀‐t‘ō, tsô‐sẑ kwaí‐kwat, ká‐mô Kei‐Tuk‐kè sz̀‐t‘ō.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ni‐ti m̄‐suèn ch‘ut‐k‘eī; yan Saatₒ‐taân yīk ká‐mô kwong‐mīng‐kè t‘in‐sz̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shóh‐ĭ k‘uĭ‐kè chap‐sẑ, yeūk ká‐mô hó‐ts‘z̆ kung‐î‐kè chap‐sẑ, yīk m̄‐haî taaî‐sẑ; k‘uĭ‐chi‐kitₒ‐kūk, pit‐tîng chiù‐i k‘uĭ‐kè hāng‐waī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Ngŏh yaû wâ, Yān tsúng maĭ ĭ ngŏh waī uē‐lŏ; yeūk ĭ ngŏh haî kóm, neĭ to iù tsipₒ‐naāp ngŏh, hó‐ts‘z̆ tsipₒ‐naāp uē‐lŏ‐kè yān kóm, táng ngŏh hóh‐ĭ leūk‐leūk tsẑ‐kw‘a.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh uē‐kam shóh‐kóng, m̄‐haî tsun‐i Chué laī‐kóng, haî hó‐ts‘z̆ uē‐lŏ‐kè yān, fòng‐taám laī‐tsẑ‐kw‘a à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaŭ hó‐toh‐yān k‘aaĭ ngoî‐maaû laī‐kw‘a, kóm‐tsaû ngŏh yīk tsẑ‐kw‘a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan‐waî neĭ foon‐heí foon‐yūng uē‐lŏ‐kè, ĭ‐waī tsẑ‐keí haî chì‐waî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yān yeūk shaí neĭ tsô nō‐pūk, waāk t‘an‐shaî neĭ, k‘eūng‐ts‘uí neĭ, kiu‐ngô neĭ, kwaakₒ neĭ‐mîn, neĭ tsaû foon‐yūng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh sau‐yūk tsẑ‐keí laī‐kóng, hó‐ts‘z̆ ngŏh chan‐haî nôh‐yeūk. Taân yān‐teî waāk pin‐yeûng fòng‐taám, ngŏh yīk fòng‐taám, (ngŏh kóm‐kóng, haî uē‐lŏ‐kè lokₒ.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘uĭ haî Hei‐paakₒ‐loī‐yān me? ngŏh yīk haî. K‘uĭ haî Ĭ‐shik‐līt‐yān me? ngŏh yīk haî. K‘uĭ haî À‐paakₒ‐la‐hón‐kè haû‐yuî me? ngŏh yīk haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ haî Kei‐Tuk‐kè pūk me? ngŏh uēt‐faatₒ haî lokₒ; (ngŏh kóm kóng, haî hó‐ts‘z̆ kw‘ōng‐mŏng‐kè,) ngŏh‐kè k‘ān‐lō chûng‐toh, ts‘ŏh‐kaam kàng‐toh‐kwòh‐k‘uĭ, shaû pin‐tá t‘aaì‐shâm, luĭ‐ts‘z̀ uê sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Nğ‐ts‘z̀ shaû Yaū‐t‘aaì‐yān pin‐tá, mooĭ‐ts‘z̀ sz̀‐shāp kaám‐yat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Saam‐ts‘z̀ shaû cheûng‐tá, yat‐ts‘z̀ shaû shēk‐tèng, saam‐ts‘z̀ uê shuēn‐waaî, yat‐yāt yat‐yê, tsoî sham‐hoí‐chi‐chung;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Luĭ‐luĭ uĕn‐hāng, shaû kong‐hōh‐kè ngaī‐hím, tô‐ts‘aāk‐kè ngaī‐hím, t‘ūng‐tsūk‐kè ngaī‐hím, î‐pong yān‐kè ngaī‐hím, shēng‐chung‐kè ngaī‐hím, kw‘òng‐yĕ‐kè ngaī‐hím, hoí‐chung‐kè ngaī‐hím, ngaî hing‐taî‐kè ngaī‐hím;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Waāk lō waāk foó, sheūng‐shī mŏ‐tak‐fàn, waāk kei waāk hotₒ, sheūng‐shī mŏ‐tak‐shīk, yaû hōn‐laăng, uĕ‐k‘āp ch‘ekₒ‐shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ch‘uē‐hiu ni‐ti‐ngoî‐pin‐kè sẑ, chûng‐yaŭ mooĭ‐yāt tsik‐tsuî ngŏh‐ch‘uè‐kè, tsik‐haî waî chùng‐kaaù‐ooî‐kè kwà‐luî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Mat‐shuī nôh‐yeūk, tsaû ngŏh m̄‐nôh‐yeūk ni? mat‐shuī chì‐k‘ing‐titₒ, tsaû ngŏh‐sam m̄‐ts‘z̆‐fóh‐shiu‐kóm ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Ngŏh yeūk‐iù tsẑ‐kw‘a, tsaû k‘aaĭ ngŏh nôh‐yeūk‐kè sẑ laī kw‘a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Ngŏh Chué Yē‐So‐kè Foô, wĭng‐uĕn hóh‐tsaàn‐tsûng‐kè Sheûng‐Taì, chi‐tò ngŏh m̄‐kóng taaî‐wâ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Tsoî Taaî‐mă‐shik À‐leĭ‐taāt wōng, shaú‐shēng‐kè koon seúng chukₒ ngŏh, tsaû kán‐shaú Taaî‐mă‐shik‐shēng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Ngŏh tsoî lōh‐chung, ts‘ūng ch‘eung‐haú haí ts‘eūng‐ngoî tiù‐lōk‐huì, tsaû t‘uetₒ‐lat k‘uĭ‐shaú à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fb9e76a4ef827a7153a44ba062806f7f2165c36b44434c92f3e9dca22dc807b2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"47. 2 Koh‐Lām‐Toh/011.txt","fileSha256":"fb9e76a4ef827a7153a44ba062806f7f2165c36b44434c92f3e9dca22dc807b2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"2 Koh‐Lām‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c82e7b3f21227c58e90350bc6aaf4b00","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c82e7b3f21227c58e90350bc6aaf4b00","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"SUI‐ĪN mŏ‐yik, ngŏh to iù‐tsẑ‐kw‘a. Taân uē‐kam iù‐kóng Chué‐kè hín‐în, k‘aí‐shî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh shik‐tak yat‐kòh shūk‐Kei‐Tuk‐kè yān, ni‐kòh‐yān, shāp‐sz̀‐nīn ĭ‐ts‘īn, peî‐taaì‐tò taî‐saam‐ts‘āng‐t‘in, (waāk tsoî yūk‐shan, ngŏh m̄‐chi; waāk pat‐tsoî yūk‐shan, ngŏh yīk‐m̄‐chi: Sheûng‐Taì chi‐tò lokₒ.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ni‐kòh‐yān, (haî tsoî yūk‐shan, waāk pat‐tsoî yūk‐shan, ngŏh tsaû m̄‐chi: taân Sheûng‐Taì chi‐che;)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ haî peî‐taaì‐tò lōk‐uēn, t‘eng‐mān kóng‐m̄‐ch‘ut‐kè shuetₒ‐wâ, haî yān shóh‐pat‐tong‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Waî kóm‐yeûng‐kè yān, ngŏh pit‐king‐kw‘a: taân ngŏh m̄‐kw‘a tsẑ‐keí, tsîng‐haî kw‘a ngŏh‐kè nôh‐yeūk che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsik‐sź seúng tsẑ‐kw‘a, yīk m̄‐haî uē‐lŏ; yan‐waî ngŏh pit‐kóng chan‐wâ: taân ngŏh tsẑ‐kàm m̄‐kóng, húng‐p‘à yān ĭ‐waī ngŏh ko‐kwòh‐k‘uĭ‐shóh‐kìn‐ue‐ngŏh, shóh‐mān‐ue‐ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû húng‐p‘à ngŏh yan‐shóh‐tak mōk‐taaî‐kè k‘aí‐shî, tsaû tsẑ‐keí kiu‐ngô, koò‐ts‘ź peí yat‐t‘iū‐ts‘z̀ tsoî ngŏh yūk‐shan, tsik‐haî Saatₒ‐taân‐kè sz̀‐ché tá ngŏh, mĭn‐chì ngŏh kiu‐ngô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh yan‐ni‐kîn‐sẑ, saam‐ts‘z̀ k‘aū Chué, lîng ts‘ź‐ts‘z̀ leī‐hoi ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Chué tuì‐ngŏh‐wâ, Ngŏh ts‘z̀ yan‐tín kwòh‐neĭ, haî kaù lokₒ: yan ngŏh‐kè nāng‐līk, tsoî yān‐kè uĕn‐yeūk tak‐shīng‐ts‘uēn à Koò‐ts‘ź ngŏh foon‐heí, nīng‐hóh tsẑ‐kw‘a uĕn‐yeūk, táng Kei‐Tuk‐kè nāng‐līk peì‐yaû ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kóm‐tsaû ngŏh waî Kei‐Tuk ĭ uĕn‐yeūk, sau‐yūk, p‘ān‐k‘ūng, pik‐hoî, kaan‐naān, waī foon‐heí: yan ngŏh uĕn‐yeūk‐chi‐shī, faán haî kong‐k‘eūng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Ngŏh kóm‐yeûng tsẑ‐kw‘a, tsaû shīng‐waī uē‐lŏ; haî neĭ‐teî mĭn‐k‘eŭng ngŏh‐kè: yan ngŏh ying‐shaû neĭ ch‘ing‐tsaàn: ngŏh sui m̄‐haî mat‐yĕ, yīk‐tsúng m̄‐tai‐kwòh chì‐taaî‐kè sz̀‐t‘ō.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh tsoî neĭ‐teî‐chi‐chung, tsô‐ch‘ut sz̀‐t‘ō‐kè p‘āng‐kuì, tsik‐haî faān‐sẑ yán‐noî, hāng î‐tsik, k‘eī‐sẑ, taaî‐nāng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ch‘uē‐hiu ngŏh m̄‐ts‘āng luî neĭ‐teî‐chi‐ngoî, neĭ chûng‐yaŭ pin‐kîn‐sẑ, m̄‐k‘āp pīt‐kòh‐kaaù‐ooî ni? k‘aū neĭ foon‐shuè ngŏh ni‐ti‐pat‐î‐chi‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ T‘aí‐a, uē‐kam ngŏh taî‐saam‐ts‘z̀ uê‐peî laī‐tò‐neĭ‐ch‘uè; yaû pit‐m̄‐luî‐cheūk neĭ: yan ngŏh shóh‐k‘aū‐kè haî neĭ, m̄‐haî neĭ‐shóh‐yaŭ‐kè: tsaí‐nuĭ m̄‐ying waî foô‐mŏ tsik‐ts‘oī, haî foô‐mŏ ying‐waî tsaí‐nuĭ tsik‐ts‘oī che,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh hó‐foon‐heí waî neĭ‐teî līng‐wān faì ts‘īn‐ts‘oī, tsûn‐līk‐leûng; ngŏh uēt‐faatₒ oì neĭ, neĭ faán‐uēt‐faatₒ m̄‐oì ngŏh me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Waāk yaŭ‐yān wâ, sui‐īn ngŏh m̄‐luî neĭ‐teî: waī‐haî yûng kwaí‐kaì laī‐lūng‐lokₒ‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh shóh‐tá‐faatₒ‐laī‐neĭ‐ch‘uè‐kè, ngŏh hōh‐ts‘āng tsīk‐k‘uĭ ts‘uí‐kwòh‐neĭ‐kè ts‘īn‐ts‘oī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh ts‘éng T‘aī‐toh, yaû tá‐faatₒ yat‐kòh hing‐taî t‘ūng‐maaī‐huì. T‘aī‐toh tak‐kwòh neĭ‐kè ts‘īn‐ts‘oī me? ngŏh‐teî heí‐m̄‐haî t‘ūng‐yat‐sam hāng me? heí‐m̄‐haî t‘ūng‐yat‐yeûng keukₒ‐tsik me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Neĭ koó ngŏh heùng neĭ tsẑ‐sò me? ngŏh‐teî shūk Kei‐Tuk tsoî Sheûng‐Taì ts‘īn kóng lokₒ: ts‘an‐oì‐kè à, ngŏh faān shóh‐hāng‐kè, k‘ui‐haî seúng kìn‐laāp neĭ‐kè tak‐hâng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan‐waî ngŏh p‘à ngŏh laī‐chi‐shī, waāk kìn neĭ m̄‐hōp ngŏh‐shóh‐seúng‐kè, waāk neĭ kìn ngŏh m̄‐hōp neĭ‐shóh‐seúng‐kè: yaû p‘à yaŭ chaang‐taù, tò‐keî, nau‐nô, fan‐chaang, waí‐p‘òng, kei‐ts‘iù, kiu‐ngô, wân‐luên‐kè‐sẑ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"To p‘à ngŏh tsoì‐laī‐chi‐shī, ngŏh‐kè Sheûng‐Taì, lîng ngŏh tsoî neĭ‐teî‐chi‐chung sau‐kw‘aì, ī‐ch‘é kìn hó‐toh‐yān ĭ‐king faân‐tsuî, tsaû meî‐ts‘āng fooì‐koí k‘uĭ shóh‐hāng‐kè oo‐waì, kaan‐yām, ts‘ē‐ch‘í, tsaû lîng ngŏh yau‐shaū à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9221763b76be915f69c8e41a1c894d8d5234c5dc07c4722d48e53248b68df8b8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"47. 2 Koh‐Lām‐Toh/012.txt","fileSha256":"9221763b76be915f69c8e41a1c894d8d5234c5dc07c4722d48e53248b68df8b8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"2 Koh‐Lām‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d0b8f0933d86a6e0efdbdb1365ca937b","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d0b8f0933d86a6e0efdbdb1365ca937b","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH uē‐kam laī‐tò neĭ‐ch‘uè haî taî‐saam‐ts‘z̀. P‘āng leŭng‐saam‐kòh tsô‐kìn‐chìng‐chi‐yān‐kè haú, mooĭ‐yat kuì wâ, tsaû hóh‐ĭ tîng‐shāt à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh ts‘ūng‐ts‘īn wâ‐kwòh‐neĭ‐chi, uē‐kam sui‐leī‐pīt neĭ‐teî, tsoì uê‐sin wâ‐neĭ‐teî‐chi, hó‐ts‘z̆ ngŏh taî‐î‐ts‘z̀ kìn‐mîn kóm; tsik‐haî wâ‐kwòh kòh‐ti faân‐tsuî‐kè, k‘āp k‘eī‐uē‐kè‐yān‐chi, ngŏh yeūk tsoì‐laī pit‐m̄‐foon‐shuè k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐teî k‘aū Kei‐Tuk t‘okₒ‐ngŏh laī‐kóng‐kè p‘āng‐kuì, Kei‐Tuk heùng neĭ‐teî m̄‐haî uĕn‐yeūk, tsoî neĭ‐teî‐chi‐chung, taaî‐yaŭ‐nāng‐kòn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ sui‐īn yaū uĕn‐yeūk, peî‐teng‐lōk shāp‐tsẑ‐kà, taân yaū Sheûng‐Taì‐kè taaî‐nāng tsaû shang. Ngŏh‐teî shūk k‘uĭ yīk haî uĕn‐yeūk, taân yaū Sheûng‐Taì heùng neĭ‐teî hín‐ch‘ut‐kè taaî‐nāng, tsaû pit‐t‘ūng‐maaī‐k‘uĭ shang lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ iù tsẑ‐keí síng‐ch‘aatₒ, kwóh‐yaŭ sùn‐tak mŏ; neĭ iû‐shì‐îm tsẑ‐keí. T‘óng‐yeūk neĭ‐teî m̄‐haî peî‐tiu‐heì‐kè, Yē‐So Kei‐Tuk tsaû tsoî neĭ‐teî sam‐chung, neĭ‐teî heí‐m̄‐chi‐tò me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân ngŏh mông‐neĭ‐teî‐chi, ngŏh‐teî m̄‐haî peî‐tiu‐heì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh k‘aū Sheûng‐Taì, lîng neĭ‐teî tsúng‐m̄‐hāng‐okₒ; m̄‐haî‐seúng hín‐ch‘ut ngŏh haî mūng tsipₒ‐naāp‐kè, shāt‐haî‐seúng neĭ hāng shîn‐sẑ, sui‐īn yaŭ‐yān tòng ngŏh haî peî‐tiu‐heì‐kè, to‐m̄‐p‘à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan ngŏh‐teî pat‐nāng waī‐pooì chan‐leĭ, naaĭ‐haî pong‐chôh chan‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh‐teî uĕn‐yeūk, neĭ‐teî kong‐k‘eūng, ngŏh tsaû foon‐heí; ngŏh shóh‐uên‐kè, haî neĭ‐teî tsô uēn‐ts‘uēn‐kè yān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh leī‐hoi‐chi‐shī, sé ni‐ti, táng ngŏh kìn‐mîn‐chi‐shī, m̄‐shaí yûng īm‐lîng‐chi‐faatₒ, taân chiù‐i Chué shóh‐ts‘z̀‐ngŏh‐kè k‘uēn‐pìng, haî‐lîng yān kìn‐laāp, m̄‐haî‐lîng yān paaî‐waaî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Tsúng‐chi, hing‐taî à, uên neĭ‐teî on‐lōk. Tsô uēn‐ts‘uēn‐kè‐yān, tak on‐waì, t‘ūng‐sam wōh‐mūk; kóm‐tsaû ts‘z̀‐yān‐oì‐wōh‐p‘īng‐kè Sheûng‐Taì, pit‐tîng t‘ūng‐maaī neĭ‐teî à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ‐teî ying‐tong kitₒ‐tsîng hāng tsipₒ‐măn‐kè laĭ, peí‐ts‘ź mân‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Chùng‐shìng‐t‘ō mân‐neĭ‐teî‐on.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Uên Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐kè yan‐tín, Sheûng‐Taì‐kè oì, kûng Shìng‐Shān‐kè kaau‐t‘ung, t‘ūng‐maaī neĭ‐teî chùng‐yān. Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4b98a91e930b0d6ffe72a3e6ed8b992dd91e97d5203af746ec3512023573510a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/47.%202%20Koh%E2%80%90L%C4%81m%E2%80%90Toh/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"47. 2 Koh‐Lām‐Toh/013.txt","fileSha256":"4b98a91e930b0d6ffe72a3e6ed8b992dd91e97d5203af746ec3512023573510a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"2 Koh‐Lām‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3fd3a1bb23aee540a1a4bf2aa8c21659","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3fd3a1bb23aee540a1a4bf2aa8c21659","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GAL","bookName":"加拉太書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"PÓ‐LŌH tsô sz̀‐t‘ō, (m̄‐haî yaū‐ue yān, yīk m̄‐haî í‐laaî‐yān, naaĭ‐haî í‐laaî Yē‐So Kei‐Tuk; k‘āp yaū‐sź‐fūk‐shang‐k‘uĭ kòh‐waî Foô‐Sheûng‐Taì;)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kûng‐maaī ngŏh‐kè chùng‐hing‐taî, sé‐sùn t‘ung‐chi Ka‐la‐t‘aaì kokₒ‐kaaù‐ooî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Uên neĭ‐teî yaū‐ue Foô Sheûng‐Taì, k‘āp ngŏh‐teî‐kè Chué Yē‐So Kei‐Tuk, tak yan‐tín p‘īng‐on,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ chiù‐i ngŏh Foô‐Sheûng‐Taì‐kè chí‐ì, waî ngŏh‐teî tsuî‐okₒ, shé‐hiu tsẑ‐keí, laī kaù ngŏh‐teî ch‘ut‐ni‐kòh‐okₒ‐shaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Uên wīng‐kwong kwai‐ue Sheûng‐Taì, chì‐tò shaì‐shaì. Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Sik‐yāt k‘aaĭ Kei‐Tuk‐kè yan‐tín, laī‐chiû‐neĭ‐teî kóh‐waî, neĭ‐teî kòm‐faaì leī‐hoi k‘uĭ, laī‐ts‘ūng pīt‐yeûng fuk‐yam, ngŏh kìn hó‐ch‘ut‐k‘eī:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kóh‐ti m̄‐haî fuk‐yam à; pat‐kwòh yaŭ‐ti‐yān kaaú‐iŭ neĭ, seúng koí‐waaî Kei‐Tuk‐kè fuk‐yam che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân sui‐īn m̄‐lûn waāk yaū ngŏh‐teî, waāk yaū t‘in‐laī‐kè sz̀‐ché, ch‘uēn fuk‐yam kwòh‐neĭ‐teî, m̄‐t‘ūng ngŏh shóh‐ch‘uēn‐kwòh‐neĭ‐teî‐kè, tsaû shî‐pit shaû‐chaù‐chòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh ĭ‐king kóng‐kwòh, uē‐kam ngŏh tsoì‐haî kóm‐kóng, Yeuk‐yaŭ yān ch‘uēn‐fuk‐yam‐kwòh‐neĭ uĕ neĭ‐shóh‐shaû‐kè m̄‐t‘ūng, tsaû shî‐pit‐shaû chaù‐chòh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh în‐kam iù ts‘uí‐sùn ue yān me? yik‐waāk ts‘uí‐sùn ue Sheûng‐Taì ni? ngŏh heí‐haî k‘aū yān foon‐heí me? uē‐kwóh‐ngŏh yīng‐īn haî k‘aū yān foon‐heí, tsaû m̄‐haî Kei‐Tuk‐kè pūk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Hing‐taî à, ngŏh kóng‐mīng‐neĭ‐chi, ngŏh shóh‐ch‘uēn‐kwòh‐kè fuk‐yam, m̄‐haî chiù‐i yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan‐waî ngŏh m̄‐haî yaū‐yān‐ch‘uè tsipₒ‐shaû k‘uĭ, yīk m̄‐haí yān‐ch‘uè hōk‐laī, naaĭ‐haî yaū Yē‐So Kei‐Tuk‐kè k‘aí‐shî tak‐tó‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐teî ts‘āng t‘eng‐kwòh ngŏh wŏng‐yāt tsoî Yaū‐t‘aaì‐kaaù shóh‐hāng‐kè‐sẑ, tsik‐haî kīk‐līk kw‘àn‐chūk Sheûng‐Taì kaaù‐ooî, ī‐ch‘é ts‘aān‐hoî k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh yaû‐tsoî Yaū‐t‘aaì‐kaaù‐chung, t‘ūng‐maaī tsung‐tsūk nīn‐keí pat‐seung sheûng‐hâ‐kè, ko‐ch‘ut‐kwòh hó‐toh‐yān, shaú ngŏh līt‐tsó‐kè waī‐chuên, kàng‐īt‐sam‐kwòh‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taân‐haî yaū‐ngŏh‐mŏ‐t‘oi kaán‐chaāk‐ngŏh, ī‐ch‘é k‘aaĭ k‘uĭ yan‐tín laī‐chiû ngŏh kóh‐waî Sheûng‐Taì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Foon‐heí tseung‐k‘uĭ Tsaí hín‐shî tsoî ngŏh sam‐chung, lîng ngŏh haí‐î‐pong‐yān‐ch‘uè ch‘uēn‐yeūng k‘uĭ; ngŏh tsaû m̄‐kûng yaŭ‐huetₒ‐yūk‐kè sheung‐leūng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yīk m̄‐sheŭng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng huì‐kìn sin‐kwòh‐ngŏh tsô‐sz̀‐t‘ō‐kè; waī‐haî huì À‐la‐paakₒ, haû‐loī tsoì faan‐huì Taaî‐mă‐shik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Saam‐nīn‐chi‐haû, ngŏh sheŭng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kìn Peí‐tak, t‘ūng k‘uĭ chuê‐hiu shāp‐nğ‐yāt.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yīk kìn Chué‐kè hing‐taî Ngă‐kokₒ, k‘eī‐uē sz̀‐t‘ō, ngŏh to‐mŏ‐seung‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Uē‐kam ngŏh sé peí‐neĭ‐chi‐kè sẑ, t‘aí‐a, tsoî Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn, ngŏh mŏ‐kóng taaî‐wâ kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Haû‐loī ngŏh huì Tsuî‐leî‐à Kei‐leî‐ka‐kè teî‐fong;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kòh‐shī tsoî Kei‐Tuk‐kè Yaū‐t‘aaì kokₒ‐kaaù‐ooî, meî‐ts‘āng shik ngŏh mîn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tūk‐haî t‘eng‐kwòh‐yān‐wâ, P‘īng‐sò pik‐hoî ngŏh‐teî‐kè, uē‐kam suen‐ch‘uēn k‘uĭ ts‘ūng‐ts‘īn shóh‐ts‘aān‐hoî‐kè tô‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Koò‐ts‘ź yan ngŏh tsaû kwai‐wīng Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/48.%20Ka%E2%80%90La%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/48.%20Ka%E2%80%90La%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e6d40bd633e0d6c21e77caaeec49bab50b2d33c590811477fa97648ddc776b67","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/48.%20Ka%E2%80%90La%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"48. Ka‐La‐T‘aaì/001.txt","fileSha256":"e6d40bd633e0d6c21e77caaeec49bab50b2d33c590811477fa97648ddc776b67","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ka‐La‐T‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e4b710d6a9bb334d52741bbd587a1506","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e4b710d6a9bb334d52741bbd587a1506","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GAL","bookName":"加拉太書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"KWÒH‐HIU shāp‐sz̀ nīn, ngŏh t‘ūng‐maaī Pa‐nā‐pa, tsoì sheŭng Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, yīk taaì‐chuê T‘aī‐toh t‘ūng‐maaī‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh haî tsun‐i k‘aí‐shî sheŭng‐huì, k‘aaĭ ngŏh tsoî Î‐pong‐yān‐ch‘uè, shóh‐ch‘uēn‐kè fuk‐yam, kóng‐kwòh‐k‘uĭ‐teî‐t‘eng, waī‐tūk sz‐hă wâ‐kwòh‐kóh‐ti‐yaŭ‐mīng‐shing‐kè yān‐chi, mĭn‐chì ngŏh ts‘īn‐haû shóh‐hāng‐kè, kwai‐ue mō‐yik à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taân t‘ūng‐maaī ngŏh‐kè T‘aī‐toh, sui‐haî Hei‐leî‐neī‐yān, to mŏ‐peî‐k‘eŭng‐pik shaû‐kotₒ‐laĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî yaŭ ká‐ngaî‐kè hing‐taî, peî‐yān tsîng‐tsĭng taaì‐yāp‐laī, sz‐tsẑ laī‐kw‘ai‐t‘aàm ngŏh‐teî tsoî Kei‐Tuk Yē‐So shóh‐yaŭ‐kè tsẑ‐yaū tsẑ‐chué, táng hóh‐ĭ shaí ngŏh‐teî tsô nō‐pūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh mŏ‐yat‐shī fūk k‘uĭ‐teî: táng fuk‐yam‐kè chan‐leĭ, laū‐ts‘uēn neĭ‐teî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chì‐ue kòh‐ti‐yaŭ‐mīng‐shing‐kè, (m̄‐kaì k‘uĭ haî mat‐yĕ yān, to uĕ ngŏh mō‐kon: Sheûng‐Taì m̄‐k‘aaĭ ngoî‐maaû laī‐ts‘uí‐yān:) k‘uĭ‐teî yaŭ‐mīng‐shing‐kè, ue ngŏh mō‐shóh‐tsang‐yik:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Faán‐chuèn k‘uĭ‐teî kìn‐ch‘uēn‐fuk‐yam‐kwòh‐meî‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè, kaau‐t‘okₒ‐kwòh‐ngŏh, hó‐ts‘z̆ ch‘uēn‐fuk‐yam‐kwòh‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè, kaau‐t‘okₒ‐kwòh Peí‐tak;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"(Yan‐waî kóm‐tûng Peí‐tak tsô shaû‐kotₒ‐laĭ‐yān‐kè sz̀‐t‘ō, yīk kóm‐tûng ngŏh tsô Î‐pong‐yān‐kè sz̀‐t‘ō:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kóm‐tsaû Ngă‐kokₒ, Kei‐faatₒ, Yeukₒ‐hôn, yān shóh‐ĭ‐waī ch‘uĕ‐shēk‐kè, keì chi‐tò shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐ngŏh‐kè yan‐tín, tsaû peí yaû‐shaú kaau‐t‘ung ngŏh kûng Pa‐nā‐pa; táng ngŏh huì î‐pong‐yān‐ch‘uè, k‘uĭ‐teî tsaû huì shaû‐kotₒ‐laĭ‐yān‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Waī‐haî seúng ngŏh‐teî keì‐nîm p‘ān‐k‘ūng‐yān; ni‐kîn‐sẑ ngŏh to yan‐k‘ān huì‐tsô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Haû‐loī, Peí‐tak tò On‐t‘aī‐oh kòh‐shī, yan yaŭ hóh‐chaakₒ‐chi‐ch‘uè, ngŏh tong‐mîn chaakₒ‐shīng k‘uĭ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan ts‘ūng Ngă‐kokₒ laī‐kè‐yān meî‐tò, Peí‐tak kûng Î‐pong‐yān t‘ūng shīk: k‘āp‐chì laī‐tò, tsaû t‘uì peî‐hiu, tsẑ‐keí pīt‐hoi, yan p‘à kòh‐ti shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘eī‐uē‐kè Yaū‐t‘aaì‐yān, to t‘ūng‐maaī k‘uĭ tsô‐ngaî‐shîn: Pa‐nā‐pa yīk‐peî‐yăn‐yaŭ, t‘ūng tsô ká‐ngaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh kìn k‘uĭ‐teî hāng‐waī pat‐chìng, m̄‐tsun fuk‐yam‐kè chan‐leĭ, tsaû haí chùng‐yān mîn‐ts‘īn, tuì Peí‐tak wâ, Neĭ haî Yaū‐t‘aaì‐yān, keì‐īn hōk Î‐pong‐yān laī‐hāng, m̄‐i Yaū‐t‘aaì‐yān, tsô‐mat yaû‐pikₒ Î‐pong‐yān, laī‐hōk Yaū‐t‘aaì‐yān ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh‐teî shang‐ch‘ut‐laī haî Yaū‐t‘aaì‐yān, m̄‐haî Î‐pong‐kè tsuî‐yān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Keì‐īn chi‐tò yān m̄‐haî yaū‐ue tsun lūt‐faatₒ‐kè hāng‐waī, tak‐ch‘ing‐waī‐î, haî yan sùn Yē‐So Kei‐Tuk, shóh‐ĭ ngŏh‐teî yīk‐yă‐ts‘āng sùn Kei‐Tuk Yē‐So, táng ngŏh‐teî yaū‐sùn Kei‐Tuk, tak‐ch‘ing‐waī‐î, m̄‐haî yaū tsun‐shaú lūt‐faatₒ‐kè hāng‐waī: yan‐waî mŏ‐yān yaū‐ue tsun‐lūt‐faatₒ‐kè hāng‐waī, tak‐ch‘ing‐waī‐î à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh‐teî seúng k‘aū tsoî Kei‐Tuk tak‐ch‘ing‐waī‐î, tsẑ‐keí yīng‐īn haî yaŭ‐tsuî‐kè yān, kóm‐tsaû Kei‐Tuk haî pong‐chôh tsuî‐okₒ me? Tuèn‐tuèn m̄‐haî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ch‘itₒ‐sź ngŏh p‘īng‐sò shóh‐waí‐ch‘aakₒ‐kè; uē‐kam tsoì kìn‐tsô‐faan, tsaû hín‐mīng tsẑ‐keí haî faân‐tsuî‐kè‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan ngŏh k‘aaĭ lūt‐faatₒ, tsaû kûng lūt‐faatₒ t‘uĕn‐tsuēt‐uē‐sź, táng ngŏh hóh‐ĭ heùng‐chuê Sheûng‐Taì tsaû shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh kûng Kei‐Tuk t‘ūng‐maaī teng‐tsoî‐shāp‐tsẑ‐kà: ngŏh yīng‐īn shang; taân m̄‐haî ngŏh, haî Kei‐Tuk tsoî ngŏh ī‐shang: ī‐ch‘é ngŏh kam‐yāt tsoî yūk‐t‘aí‐shóh‐shang‐kè, haî sùn‐laaî Sheûng‐Taì‐Tsź ī‐shang, k‘uĭ ĭ‐king oì ngŏh, ī‐ch‘é waî ngŏh shé‐hiu tsẑ‐keí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh m̄‐faì‐heì Sheûng‐Taì‐kè yan‐tín: t‘óng‐yeūk kung‐î haî yaū‐ue lūt‐faatₒ, kóm‐tsaû Kei‐Tuk‐kè sź, haî mō‐yik lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/48.%20Ka%E2%80%90La%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/48.%20Ka%E2%80%90La%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"1325cbe5b99b340c5127fa9f97dbb16f08761ae766180385430d075c525d9beb","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/48.%20Ka%E2%80%90La%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"48. Ka‐La‐T‘aaì/002.txt","fileSha256":"1325cbe5b99b340c5127fa9f97dbb16f08761ae766180385430d075c525d9beb","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ka‐La‐T‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cb89e3d4767ad629678d31c07e96da1d","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cb89e3d4767ad629678d31c07e96da1d","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GAL","bookName":"加拉太書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"UĒ‐CHUETₒ‐KÈ Ka‐la‐t‘aaì‐yān à, Yē‐So Kei‐Tuk peî‐teng‐shāp‐tsẑ‐kà, keì‐haí neĭ‐teî ngaăn‐ts‘īn, mīng‐paāk hín‐în‐ch‘ut‐laī, mat‐shuī maī‐waāk neĭ‐teî ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh‐tūk‐haî seúng‐mân‐neĭ, Neĭ‐teî shaû Shìng‐Shān, haî yaū‐ue tsun‐shaú lūt‐faatₒ‐kè hāng‐waī a, yik‐waāk yaū‐ue t‘eng‐sùn‐fuk‐yam ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐teî kòm‐uē‐chuetₒ me? neĭ‐teî k‘aaĭ Shìng‐Shān laī‐heí‐shaú, uē‐kam k‘aaĭ yūk‐t‘aí laī‐shau‐meĭ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Uē‐kwóh tò‐taí haî mō‐yik‐kè, neĭ‐teî heí‐m̄‐haî paāk‐shaû hó‐toh san‐foó me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘aaĭ Shìng‐Shān ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî, ī‐ch‘é tsoî neĭ‐teî‐ch‘uè, hāng î‐tsik kóh‐waî, haî yaū neĭ tsun‐shaú lūt‐faatₒ‐kè hāng‐waī a, yik‐waāk yaū‐ue t‘eng‐sùn fuk‐yam ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsik‐uē À‐paakₒ‐la‐hón sùn‐hiu Sheûng‐Taì, k‘uĭ‐kè sùn‐ue‐k‘uĭ tsaû suèn waī‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî yan‐ts‘ź, hóh‐chi yaū‐ue‐sùn‐tak‐kè yān, tsaû‐haî À‐paakₒ‐la‐hón‐kè haû‐yuî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ī‐ch‘é Shìng‐King, uê‐sin chi‐tò, Sheûng‐Taì tseung‐loī yaū‐ue sùn‐tak, ch‘ing î‐pong‐yān waī‐î, koò‐ts‘ź uê‐sin ch‘uēn‐fuk‐yam‐kwòh À‐paakₒ‐la‐hón wâ, Maân‐mān tseung‐loī yan neĭ tak‐fuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kóm‐yeûng, taân‐faān yaū‐ue sùn‐tak‐kè, haî kûng yaŭ‐sùn‐tak‐kè À‐paakₒ‐la‐hón, t‘ūng‐maaī‐shaû‐fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân‐faān í‐laaî tsun‐shaú lūt‐faatₒ‐chi‐hāng‐waī‐kè, pit‐shaû‐chaù‐chòh: yan‐waî Shìng‐King yaŭ wâ, Taân‐faān m̄‐sheūng‐shī tsun‐i lūt‐faatₒ‐shue shóh‐tsoì, k‘aaĭ‐loī tsô‐ch‘ut‐kè, shaû chaù‐chòh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Mŏ‐yān yaū‐ue lūt‐faatₒ, tsoî Sheûng‐Taì‐chi‐ts‘īn, tak‐ch‘ing‐waī‐î, ni‐ti haî mīng‐paāk‐kè: yan‐waî Î‐yān pit‐yaū‐sùn‐tak laī‐shang à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kòh‐lūt‐faatₒ m̄‐haî yaū‐ue‐sùn‐tak: tūk‐haî wâ, Yān yeūk‐īn tsô ni‐ti, tseung‐loī yan‐ts‘ź tsaû shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kei‐Tuk ĭ‐king shūk‐ooī ngŏh‐teî, mĭn‐hiu lūt‐faatₒ‐kè chaù‐chòh, yan k‘uĭ waî‐ngŏh‐teî shaû‐hiu chaù‐chòh: hó‐ts‘z̆ sé‐lōk Shìng‐King wâ, Taân‐faān kwà‐tó mūk‐sheûng‐kè, shaû chaù‐chòh à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Táng À‐paakₒ‐la‐hón‐kè fuk, hóh‐ĭ yan Kei‐Tuk Yē‐So, lām‐tò Î‐pong‐yān; lîng ngŏh‐teî yaū‐ue sùn‐tak, tsaû tak‐tó shóh‐ying‐huí‐kè Shìng‐Shān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Hing‐taî à, ngŏh chiù‐i‐yān laī‐kóng; Sui‐īn kán haî yān‐kè yeukₒ, ĭ‐king laāp‐shāt, tsaû pat‐nāng faì‐heì waāk ka‐tsang lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Sheûng‐Taì shóh‐ying‐huí‐chi īn‐uĕ, haî tuì À‐paakₒ‐la‐hón, k‘āp k‘uĭ haû‐yuî kóng‐kè. M̄‐haî wâ, Chùng‐haû‐yuî, hó‐ts‘z̆ chí hó‐toh‐yān; taân‐haî wâ, Neĭ‐kè haû‐yuî, hó‐ts‘z̆ chí yat‐kòh‐yān, tsik‐haî Kei‐Tuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh tsaû kóm wâ, Sheûng‐Taì waî Kei‐Tuk uê‐sin laāp‐tîng‐kè yeukₒ, sz̀‐paakₒ‐saam‐shāp nīn haû‐kè lūt‐faatₒ, pat‐nāng waí‐waaî‐tak, lîng faì‐hiu shóh‐ying‐huí‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan‐waî kaì‐tsẑ‐kei‐īp, yeūk yaū lūt‐faatₒ, tsaû m̄‐haî yaū ying‐huí: taân Sheûng‐Taì k‘aaĭ kei‐īp, yaū ying‐huí ts‘z̀‐kwòh À‐paakₒ‐la‐hón lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Īn‐tsak lūt‐faatₒ haî mat‐yûng ni? Uēn‐haî waî tsuî‐okₒ ch‘itₒ‐laāp, táng‐tò shaû ying‐huí‐kè haû‐yuî laī‐tò; yaû tsīk t‘in‐sz̀ t‘okₒ chung‐pó‐chi‐shaú‐ī‐ch‘itₒ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Faān‐yaŭ chung‐pó, m̄‐haî yan yat‐kòh ī‐ch‘itₒ, waī Sheûng‐Taì haî tūk‐yat‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Īn‐tsak lūt‐faatₒ faán‐pooì Sheûng‐Taì‐kè ying‐huí me? Tuèn‐tuèn m̄‐haî; t‘óng‐yeūk yaŭ‐nāng lîng yān tak‐shang‐kè lūt‐faatₒ ts‘z̀‐peí yān, kóm‐tsaû kung‐î pit‐yaū‐ue lūt‐faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taân Shìng‐King ĭ‐king paau‐k‘ootₒ maân‐yaŭ tsoî tsuî‐chi‐hâ, lîng shóh‐ying‐huí‐chi‐fuk, yaū sùn Yē‐So Kei‐Tuk‐kè, hóh‐ĭ ts‘z̀‐kwòh taân‐faān yaŭ‐sùn‐tak‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Taân sùn‐tak meî‐ts‘āng hín‐în‐chi‐shī, ngŏh‐teî kàm‐tó lūt‐faatₒ‐chi‐hâ, peî‐kw‘àn‐chuê laī‐táng‐toî sùn‐tak hín‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kóm‐yeûng lūt‐faatₒ haî ngŏh‐teî fàn‐mūng‐sin‐shang, taaì ngŏh‐teî tò Kei‐Tuk‐ch‘uè lîng ngŏh‐teî yaū sùn tsaû‐tak ch‘ing‐waī‐î‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taân sùn‐tak keì‐ĭ în‐ch‘ut‐laī, ngŏh‐teî tsaû pat‐tsoì tsoî‐fàn‐mūng sin‐shang‐chi‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yan‐waî neĭ‐teî yaū sùn Kei‐Tuk Yē‐So, tsaû k‘ui‐haî Sheûng‐Taì‐kè tsaí laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yan‐waî neĭ‐teî taân‐faān shaû‐saí‐laĭ kwai‐ue Kei‐Tuk‐kè, tsaû‐haî cheukₒ‐hiu Kei‐Tuk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"M̄‐fan Yaū‐t‘aaì‐yān, Hei‐leî‐neī‐yān, waāk chué waāk pūk, waāk naām waāk nuĭ: yan‐waî neĭ‐teî keì‐tsoî‐ue Kei‐Tuk Yē‐So, tsaû hōp‐waī‐yat lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"T‘óng‐yeūk shūk Kei‐Tuk, tsaû‐haî À‐paakₒ‐la‐hón‐kè haû‐yuî; ī‐ch‘é chiù‐i ying‐huí, tsô tsẑ‐tsź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/48.%20Ka%E2%80%90La%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/48.%20Ka%E2%80%90La%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c9b31a0d207fcdf37c36b370f98ec676e89b289486df7e2d44b76aa10c71531e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/48.%20Ka%E2%80%90La%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"48. Ka‐La‐T‘aaì/003.txt","fileSha256":"c9b31a0d207fcdf37c36b370f98ec676e89b289486df7e2d44b76aa10c71531e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ka‐La‐T‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e4496f6047348b2031c61e017955c481","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e4496f6047348b2031c61e017955c481","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GAL","bookName":"加拉太書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH yaû wâ, Kòh‐tsẑ‐īp‐kè tsaí, sui‐haî tsô‐ts‘uēn‐īp‐kè chué‐yān, taân tong tsô‐saì‐man‐tsaí‐shī, uĕ nō‐pūk mō‐î;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Waī‐haî kwai‐fūk shaû‐t‘okₒ‐kè, uĕ‐k‘āp koón‐ka, chì‐tò foô‐ts‘an shóh‐tîng‐kè yāt‐k‘eī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kóm‐yeûng, ngŏh‐teî tong saì‐man‐tsaí kòh‐shī, yīk peî‐shaì‐sheûng‐kè siú‐hōk yeukₒ‐ch‘uk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân‐haî yāt‐k‘eī keì‐moŏn, Sheûng‐Taì tá‐faatₒ k‘uĭ Tsź, yaū nuĭ‐yān shang‐ch‘ut, shang‐tsoî lūt‐faatₒ‐hâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Táng k‘uĭ tseung faatₒ‐hâ‐kè yān shūk‐ch‘ut‐laī, lîng ngŏh‐teî tak‐tsô‐î‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ‐teî keì tak‐tsô‐tsaí, Sheûng‐Taì tsaû tá‐faatₒ k‘uĭ Tsź‐kè Shān, yāp neĭ‐teî‐kè sam, iu‐wâ, À‐Pa, Foô à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kóm‐yeûng, neĭ‐teî m̄‐tsoì tsô nō‐pūk, naaĭ‐haî tsô‐tsaí; yeūk‐īn tsô‐tsaí, kóm‐tsaû yaū‐ue Sheûng‐Taì tsô‐tsẑ‐tsź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Tong‐shī neĭ‐teî m̄‐shik Sheûng‐Taì, naaĭ waī pūk, huì fūk‐sẑ kòh‐ti‐poón‐sìng m̄‐haî sheûng‐taì kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Uē‐kam neĭ‐teî keì‐shik Sheûng‐Taì, nīng‐hóh‐wâ waī Sheûng‐Taì shóh‐shik‐kè, noî‐hōh faán‐chuèn heùng uĕn‐yeūk pei‐tsîn‐kè siú‐hōk, seúng tsoì waī k‘uĭ‐kè nō‐pūk ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ‐teî kán‐shaú yāt‐tsź, uēt‐fân, tsitₒ‐k‘eī, nīn‐suì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh waî neĭ‐teî fong‐heí‐laī, haî p‘à ngŏh waî neĭ‐teî lō‐līk‐kè, t‘ō‐īn mō‐yik lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Hing‐taî à, ngŏh k‘aū neĭ‐teî ying‐tong uē ngŏh; yan ngŏh haî uē neĭ kóm à: neĭ‐teî pìng‐mō‐kw‘ai‐foô ngŏh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ chi‐tò ngŏh ts‘ūng‐ts‘īn yan shan‐t‘aí uĕn‐yeūk, ch‘uēn‐fuk‐yam‐kwòh‐neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh shan‐sheûng shóh‐yaŭ shì‐neĭ‐kè, neĭ‐teî meî‐sheūng t‘aí‐hing, meî‐sheūng ìm‐heì; faán haî tsipₒ‐toî ngŏh, hó‐ts‘z̆ Sheûng‐Taì‐kè sz̀‐ché, yaû hó‐ts‘z̆ Kei‐Tuk Yē‐So kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ tong‐yāt‐kè fuk‐fân on‐tsoî ni? ngŏh hóh‐ĭ waî neĭ‐teî tsô‐chìng, neĭ‐teî tong‐yāt yeūk‐haî hóh‐ĭ tsô‐tak, tsik‐sź waatₒ‐hiu tuì‐ngaăn peí‐kwòh‐ngŏh, to ts‘īng‐uên lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Uē‐kam ngŏh tseung chan‐leĭ kóng‐kwòh‐neĭ‐chi, ngŏh heí‐haî tsô neĭ‐teî‐kè ch‘aū‐tīk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ‐teî waî neĭ īt‐sam, m̄‐haî shîn‐kè ì à; haî seúng leī‐kaàn neĭ‐teî, lîng neĭ‐teî waî k‘uĭ īt‐sam‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Waî shîn‐sẑ, sheūng yaŭ īt‐sam, haî hó‐kè, m̄‐taan‐chí tong ngŏh t‘ūng‐maaī neĭ‐kè shī‐haû iù kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh‐kè siú‐tsź à, ngŏh tsoì waî neĭ‐teî k‘uī‐lō, táng‐toî Kei‐Tuk shīng‐yīng tsoî neĭ‐sam‐chung,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh hó‐seúng uē‐kam tsoì t‘ūng‐maaī neĭ, yaû seúng uén‐chuén ngŏh sheng‐yam laī‐huèn‐neĭ; yan ngŏh waî neĭ‐teî yaŭ yau‐ī à,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Neĭ‐teî seúng tsun‐lūt‐faatₒ‐kè, ts‘éng wâ‐ngŏh‐chi, neĭ mŏ‐t‘eng‐kwòh lūt‐faatₒ me?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yan‐waî yaŭ sé‐lōk wâ, À‐paakₒ‐la‐hón yaŭ leŭng‐kòh tsaí, yat‐kòh haî nō‐p‘eĭ shóh‐ch‘ut, yat‐kòh haî chué‐foŏ shóh‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yaū‐ue nō‐p‘eĭ‐kè, i‐chuê huetₒ‐yūk laī‐shang; yaū‐ue chué‐foŏ‐kè, haî yaū ying‐huí ī‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ni‐ti hóh‐ĭ tsô leŭng‐yeukₒ‐kè p‘eì‐uê: yat‐kòh ts‘ūng Sai‐naaĭ‐shaan ch‘ut, lîng‐yān waī nō‐pūk‐kè, tsik‐haî Hâ‐kaapₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ni‐kòh Hâ‐kaapₒ, tsik‐haî À‐la‐paakₒ‐kè Sai‐naaĭ‐shaan, kûng kam‐yāt‐kè Yē‐lô‐saatₒ‐laăng t‘ūng‐táng, k‘uĭ kûng‐maaī tsaí‐nuĭ, haî tsô‐nō‐pūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Waī tsoî‐sheûng‐kè Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, haî tsẑ‐chué‐kè, k‘uĭ haî ngŏh‐teî chùng‐yān‐kè mŏ‐ts‘an à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Yan‐waî yaŭ sé‐lōk Shìng‐King wâ, Neĭ mŏ‐waaī‐t‘oi, mŏ‐shang‐yeŭng‐kè, hóh‐ĭ faaì‐lōk; neĭ mŏ‐k‘uī‐lō‐kè, hóh‐ĭ foon‐sheng laī‐iu: yan‐waî peî‐tiu‐heì‐kè foŏ‐yān, peí‐kaaù yaŭ‐cheûng‐foo‐kè foŏ‐yān, kàng‐toh tsź‐nuĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Hing‐taî à, ngŏh‐teî hó‐peí Ĭ‐saatₒ, haî yan ying‐huí laī‐tsô‐tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Taân‐haî hó‐ts‘z̆ tong‐shī chiù‐i yūk‐t‘aí laī‐shang‐kè, pik‐hoî chiù‐i Shìng‐Shān laī‐shang‐kè, uē‐kam yīk‐haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Taân Shìng‐King tím‐kóng ni? Kón‐kòh nō‐p‘eĭ kûng k‘uĭ‐kè tsaí: yan‐waî nō‐p‘eĭ‐kè tsaí, m̄‐tak kûng chué‐foŏ‐kè tsaí t‘ūng‐maaī kaì‐tsẑ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Hing‐taî à, kóm‐yeûng, ngŏh‐teî m̄‐haî nō‐p‘eĭ‐kè tsaí, haî chué‐foŏ‐kè tsaí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/48.%20Ka%E2%80%90La%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/48.%20Ka%E2%80%90La%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3bad721a3235c8e75d9e9ef86dccc2e7b331f015bbfa7163ea11a9e6fd0d6a6c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/48.%20Ka%E2%80%90La%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"48. Ka‐La‐T‘aaì/004.txt","fileSha256":"3bad721a3235c8e75d9e9ef86dccc2e7b331f015bbfa7163ea11a9e6fd0d6a6c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ka‐La‐T‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b78bf76a17ae2ceb45e1b9bcc7b9d163","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b78bf76a17ae2ceb45e1b9bcc7b9d163","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GAL","bookName":"加拉太書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"KEI‐TUK keì shik‐fòng ngŏh‐teî, laī‐tak tsẑ‐yaū tsẑ‐chué, neĭ‐teî tsaû iù k‘eĭ‐laāp kin‐wán, maĭ tsoì waī nō‐pūk‐kè aakₒ shóh‐chaì‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ T‘aí‐a, ngŏh Pó‐lōh, wâ‐neĭ‐teî‐chi, neĭ yeūk shaû‐kotₒ‐laĭ, Kei‐Tuk tsaû mō‐yik‐ue‐neĭ lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh tsoì chìng‐mīng faān‐shaû kotₒ‐laĭ‐kè yān chi, k‘uĭ pit‐iù‐shaú‐ts‘uēn lūt‐faatₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ‐teî í‐laaî lūt‐faatₒ tak‐ch‘ing‐waī‐î‐kè; haî tiu‐heì Kei‐Tuk, kûng yan‐tín t‘uĕn‐tsuēt lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan ngŏh‐teî í‐laaî Shìng‐Shān, yaū‐sùn‐tak laī‐táng‐haû shóh‐seúng‐mông‐kè kung‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsoî‐ue Kei‐Tuk Yē‐So, waāk shaû‐kotₒ‐laĭ, waāk m̄‐shaû kotₒ‐laĭ, to‐mŏ‐yik; waī‐haî lîng‐yān hāng‐yān‐oì‐kè sùn‐tak, chì‐haî yaŭ‐yik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî p‘īng‐yāt hāng‐tak shâm‐hó; mat‐shuī chóh‐chuê neĭ‐teî, lîng neĭ‐teî uē‐kam m̄‐i‐ts‘ūng chan‐leĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóm‐kè huèn‐mĭn, m̄‐haî yaū‐ue chiû‐neĭ‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ti‐toh‐mîn‐chúng, faatₒ‐ch‘ut‐shīng kaû‐mîn laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh í‐laaî Chué laī‐sùn neĭ mŏ‐ts‘uēn pīt‐yeûng‐kè sam: taân kaaú‐iŭ neĭ‐kè, m̄‐lûn mat‐shuī, pit‐shaû k‘uĭ yīng‐fāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Hing‐taî à, ngŏh yeūk‐haî yīng‐īn ch‘uēn‐shaû kotₒ‐laĭ, shaí mat‐shaû pik‐hoî ni? uē‐kwóh kóm‐yeûng, shāp‐tsẑ‐kà lîng yān titₒ‐tó‐kè, ĭ‐king faì‐hiu lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Waī uên kaaú‐luên neĭ‐teî‐kè, to tsẑ tsuēt‐ue neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Hing‐taî à, neĭ‐teî mūng‐chiû, laī‐tak‐tsẑ‐yaū tsẑ‐chué; taân m̄‐hó shaí neĭ‐kè tsẑ‐yaū, laī‐tsô‐tsùng‐yūk‐kè kei‐ooî, pit‐iù‐taaî‐ka k‘aaĭ yān‐oì oô‐seung‐waī‐pūk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî ts‘uēn lūt‐faatₒ, haî yat‐kuì shuetₒ‐wâ hóh‐ĭ tsûn‐saaì; Tsik‐haî, Oì lūn uē keí, kóh‐kuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taân t‘óng‐yeūk neĭ‐teî oô‐seung t‘an‐shaî, húng‐p‘à peí‐ts‘ź mīt‐mōng, koò‐ts‘ź tong kán‐shân à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Ngŏh yaû wâ, Neĭ‐teî tong k‘aaĭ Shìng‐Shān laī‐hāng, tsaû m̄‐shīng‐tsaû yūk‐ts‘īng‐kè sz‐yūk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî yūk‐ts‘īng hó‐seúng kûng Shìng‐Shān seung‐chaang, Shìng‐Shān hó‐seúng kûng yūk‐ts‘īng seung‐chaang: leŭng‐ka seung‐tīk: lîng neĭ‐shóh‐uên‐kè m̄‐tsô‐tak‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"T‘óng‐yeūk neĭ tak Shìng‐Shān yăn‐tô, tsaû m̄‐haí lūt‐faatₒ‐chi‐hâ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kòh‐yūk‐ts‘īng‐kè hāng‐waī, haî hín‐mīng‐ch‘ut‐laī; Tsik‐uē kaan‐yām, kaú‐hōp, oo‐waì, ch‘e‐ch‘í,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Paaì ngaŭ‐tseûng, mō‐shūt, kitₒ‐ch‘aū, chaang‐taù, hò‐shìng, făn‐nô, fan‐chaang, kitₒ‐tóng, î‐tuen,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tò‐keî, tsuì‐tsaú, ìn‐lōk, k‘āp ts‘ź‐chi‐luî: ngŏh ĭ‐king kóng‐kwòh, uē‐kam tsoì kóng peí‐neĭ‐chi, taân‐faān tsô‐ni‐ti‐sẑ‐kè yān, shî‐pit m̄‐nāng‐kaì‐tsẑ Sheûng‐Taì‐kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Waī‐haî Shìng‐Shān shóh‐kitₒ‐kè kwóh, haî yān‐oì, heí‐lōk, wōh‐p‘īng, yán‐noî, ts‘z̄‐pei, leūng‐shîn, chung‐sùn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Wan‐yaū tsitₒ‐chaì: kóm‐yeûng‐kè‐sẑ, mŏ‐lūt‐faatₒ kàm‐chí‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ī‐ch‘é shūk Kei‐Tuk Yē‐So‐kè, ĭ‐king k‘aaĭ yūk‐t‘aí kûng k‘uĭ‐kè ts‘īng‐yūk, teng‐tsoî shāp‐tsẑ‐kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Ngŏh‐teî yeūk‐haî í‐k‘aaù Shìng‐Shān laī‐shang, tsaû ying‐koi í‐k‘aaù Shìng‐Shān laī‐hāng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Maĭ t‘aam hui‐faū‐kè wīng‐wā, maĭ‐peí‐ts‘ź kik‐nô, oô‐seung tò‐keî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/48.%20Ka%E2%80%90La%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/48.%20Ka%E2%80%90La%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"39f67e328a285e64b1d662ef52bc005003eb2c1bd024a36687849da680eef61c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/48.%20Ka%E2%80%90La%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"48. Ka‐La‐T‘aaì/005.txt","fileSha256":"39f67e328a285e64b1d662ef52bc005003eb2c1bd024a36687849da680eef61c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ka‐La‐T‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"342de1b004b24afd19e9cfc8cc04e1b3","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"342de1b004b24afd19e9cfc8cc04e1b3","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GAL","bookName":"加拉太書","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"HING‐TAÎ à, t‘óng‐yeūk yān‐teî ngău‐īn yaŭ kwòh‐shat, neĭ‐teî tak Shìng‐Shān kóm‐tûng‐kè, iù‐yûng wan‐yaū‐kè sam kaaù‐chìng k‘uĭ; ī‐ch‘é iù‐koò‐chuê tsẑ‐keí, húng‐p‘à neĭ to‐peî yaŭ‐waāk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ‐teî peí‐ts‘ź‐kè ch‘ŭng‐taàm, iù‐oô‐seung taam‐tong, kóm‐yeûng, chì haî tsûn‐shaú Kei‐Tuk‐kè lūt‐faatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yat‐kòh‐yān yeūk‐haî mō‐yaŭ, tsaû tsẑ‐keí ĭ‐waī haî yaŭ‐kè, haî ngak tsẑ‐keí lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kokₒ‐yān ying‐tong ch‘ā‐ch‘aatₒ tsẑ‐keí hāng‐waī, kóm‐yeûng, k‘uĭ shóh‐kwà‐kè, haî tsoî tsẑ‐keí, m̄‐tsoî pīt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî kokₒ‐yān pit‐iù‐taam‐heí tsẑ‐keí‐kè ch‘ŭng‐taàm à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Shaû shìng‐tô kaaù‐fàn‐kè, ying‐tong k‘aaĭ kokₒ‐yeûng hó‐māt‐kîn, laī‐kung‐yìng shi‐kaaù‐kè yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Maĭ‐ngak tsẑ‐keí à; Sheûng‐Taì pat‐hóh‐peî‐mŏ‐maân à: yān shóh‐chùng‐lōk kòh‐yeûng, pit‐tîng shau‐shīng kòh‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chùng‐tsoî yūk‐ts‘īng‐ch‘uè‐kè, pit‐ts‘ūng yūk‐ts‘īng laī‐shau‐shīng paaî‐waaî; chùng‐tsoî Shìng‐Shān‐kè, pit‐ts‘ūng Shìng‐Shān laī‐shau‐shīng‐wĭng‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh‐teî hāng‐shîn, m̄‐hó‐kaù‐kuên: yan‐waî m̄‐chung‐chí‐kè, tsaû tò‐k‘eī pit‐shau‐shīng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Koò‐ts‘ź yaŭ kei‐ooì, tsaû iù hāng‐shîn‐kwòh‐chùng‐yān; ī‐ch‘é shūk‐kwai sùn‐ka‐kè yān, ying‐tong kàng hán‐ts‘itₒ iù‐kóm à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Neĭ‐teî t‘aí‐hă ngŏh ts‘an‐shaú sé kòm‐taaî‐kè tsz̀ kwòh‐neĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taân‐faān seúng k‘aaĭ ngoî‐maaû tsô‐t‘aí‐mîn‐kè, pik neĭ‐teî shaû‐kotₒ‐laĭ; tūk p‘à k‘uĭ‐teî waî Kei‐Tuk‐kè shāp‐tsẑ‐kà, shaû kw‘àn‐chūk‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan‐waî kóh‐ti‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè, to‐m̄‐shaú lūt‐faatₒ; taan‐tūk seúng neĭ shaû‐kotₒ‐laĭ, lîng k‘uĭ hóh‐ĭ haí neĭ‐kè yūk‐t‘aí‐ch‘uè kw‘a‐haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân ch‘uē ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk shāp‐tsẑ‐kà‐chi‐ngoî, ngŏh tuèn‐mŏ‐kw‘a‐haú, ngŏh í‐laaî k‘uĭ, shaì‐kaaì heùng ngŏh, haî ĭ‐king teng‐tsoî shāp‐tsẑ‐kà, ngŏh heùng shaì‐kaaì, yīk haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan‐waî shaû‐kotₒ‐laĭ, m̄‐shaû‐kotₒ‐laĭ, to‐mŏ‐yik, tūk‐haî san‐tsô‐chi‐yān chì‐yaŭ‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taân‐faān i‐ni‐ti‐kw‘ai‐kuí laī‐hāng‐kè, Uên p‘īng‐on, līn‐măn kwai k‘uĭ, kûng kwai Sheûng‐Taì‐kè Ĭ‐shik‐līt‐mān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Tsẑ‐kam ĭ‐haû, yān maĭ‐kaaú‐iŭ ngŏh: yan‐waî ngŏh‐kè shan, taaì‐chuê Yē‐So‐kè keì‐hô.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Hing‐taî à, Uên ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐kè yan‐tín, t‘ūng‐maaī neĭ‐teî‐kè shān. Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/48.%20Ka%E2%80%90La%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/48.%20Ka%E2%80%90La%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d4942e565d53d3e91b271e7b5545c03a8cfa7ac958a02793c044504fd703672a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/48.%20Ka%E2%80%90La%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"48. Ka‐La‐T‘aaì/006.txt","fileSha256":"d4942e565d53d3e91b271e7b5545c03a8cfa7ac958a02793c044504fd703672a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ka‐La‐T‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f3925c313ad7a5988ca40f44ded4d3cb","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f3925c313ad7a5988ca40f44ded4d3cb","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EPH","bookName":"以弗所書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŪ‐UE Sheûng‐Taì chí‐ì, tsô Kei‐Tuk Yē‐So‐kè sz̀‐t‘ō Pó‐lōh, sé‐sùn t‘ung‐chi tsoî Ĭ‐fat‐shóh‐kè chùng‐shìng‐t‘ō, k‘āp faān‐sùn Kei‐Tuk Yē‐So‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Uên neĭ‐teî yaū‐ue Sheûng‐Taì, tsik‐haî ngŏh Foô, k‘āp Chué Yē‐So Kei‐Tuk, tak yan‐tín p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Chuk‐tsê Sheûng‐Taì, ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐Chi‐Foô, k‘uĭ ĭ‐king tsoî Kei‐Tuk, k‘aaĭ kokₒ‐yeûng shān fuk‐tsoî t‘in, laī‐shi‐ts‘z̀‐ngŏh‐teî:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chiù‐i k‘uĭ ts‘ūng ch‘òng‐saì‐chi‐sin, tsoî Kei‐Tuk kaán‐chaāk ngŏh‐teî, lîng ngŏh‐teî haí k‘uĭ mîn‐ts‘īn, shīng‐waī shìng‐kitₒ, mŏ‐hā‐ts‘z, ts‘uēn‐sam yān‐oì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû i‐chuê k‘uĭ shìng‐chí‐kè shîn‐ì, uê‐tîng ngŏh‐teî í‐laaî Yē‐So Kei‐Tuk, laī‐tsô k‘uĭ‐kè î‐tsź,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chì‐tò tsaàn‐meĭ k‘uĭ yan‐tín‐kè wīng‐iû, tsik‐haî tsoî‐ue oì‐tsź shóh‐ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐teî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yīk chiù‐i k‘uĭ yan‐tín‐kè foò‐yaŭ, lîng ngŏh‐teî í‐laaî oì‐tsź‐kè huetₒ, tsaû tak‐kaù‐shūk, tsik‐haî tsuî‐okₒ‐tak‐shè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sheûng‐Taì k‘aaĭ ni‐ti‐yan‐tín, haû ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐teî, tsik‐haî tsoî kokₒ‐yeûng chì‐waî chì‐shik;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yaû tseung k‘uĭ chí‐ì‐kè ò‐miû, hín‐shî kwòh‐ngŏh‐teî, chiù‐i k‘uĭ‐kè shîn‐ì, tsik‐haî tsoî tsẑ‐keí‐ch‘uè uê‐sin tîng‐tuēt‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chì‐tò līk‐toî yīng‐moŏn‐chi‐shī, tseung maân‐māt mō‐lûn waāk tsoî t‘in, waāk tsoî teî‐kè, t‘ūng kwai yat‐shaú; tsik‐haî Kei‐Tuk lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Hāng tsẑ‐keí ì laī‐tsô‐maân‐sẑ‐kè, ts‘uī k‘uĭ‐ì uê‐tîng ngŏh‐teî tsoî Kei‐Tuk waī kei‐īp:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Lîng ngŏh‐teî shaú‐sin yeŭng‐laaî Kei‐Tuk‐kè, hóh‐ĭ lîng‐k‘uĭ‐kè wīng‐iû tak‐tsaàn‐tsûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐teî keì‐t‘eng‐kwòh chan‐tô, tsik‐haî kaù‐neĭ‐teî‐kè fuk‐yam, tsaû sùn‐hiu: keì‐sùn‐chi‐haû, yīk yan‐k‘uĭ‐shaû‐hiu shóh‐ying‐huí‐kè Shìng‐Shān yàn‐chìng neĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ni‐ti Shìng‐Shān, tsik‐haî ngŏh‐teî tak‐kei‐īp‐kè chap‐chiù, táng‐tò Sheûng‐Taì‐chi‐mān tak‐shūk‐chi‐shī, tsaû tsaàn‐tsûng k‘uĭ‐kè wīng‐iû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Shóh‐ĭ ngŏh t‘eng‐mān neĭ‐teî heùng Chué Yē‐So‐kè sùn‐tak, tsik‐haî hín‐ch‘ut ue‐chùng‐waî‐shìng‐t‘ō‐kè,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tsaû pat‐hitₒ waî neĭ‐teî kóm‐tsê, k‘eī‐t‘ó‐chi‐shī, sheūng‐sheūng keì‐nîm neĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘aū ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk kè Sheûng‐Taì, tsik‐haî wīng‐kwong‐chi‐Foô, tseung‐chì‐waî, k‘aí‐shî‐kè Shān, ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî, lîng neĭ shik k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kwong‐chiù neĭ sam‐chung‐kè ngaăn‐mūk; lîng neĭ chi‐tò k‘uĭ chiû‐neĭ‐kè seúng‐mông, haî tím‐yeûng‐kè, k‘uĭ haí taaî‐chùng shìng‐t‘ō‐kè kei‐īp‐ch‘uè, yaŭ wīng‐kwong‐kè foò‐haû haî tím‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kim‐chi, k‘uĭ heùng ngŏh‐teî sùn Chué‐kè yān, shóh‐yaŭ mōk‐taaî‐kè nāng, haî tím‐yeûng chiù‐i k‘uĭ wân‐hāng‐kè taaî‐līk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tsik‐haî k‘uĭ tsoî Kei‐Tuk‐ch‘uè shóh‐hāng, lîng‐k‘uĭ yaū‐sź‐fūk‐shang, yaû lîng‐k‘uĭ tsoî‐ue t‘in‐sheûng, ts‘ŏh‐tsoî tsẑ‐keí yaû‐pin.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ko‐ch‘ut‐kwòh‐shóh‐yaŭ‐chap‐chìng‐kè, k‘uēn‐pìng‐kè, nāng‐kòn‐kè, chué‐chî‐yān‐mān‐kè, k‘āp faān yaŭ‐mēng‐mūk‐kè, pat‐taân tsoî kam‐shaì, yīk tsoî loī‐shaì‐chi‐sheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ī‐ch‘é shaí maân‐yaŭ kwai‐fūk k‘uĭ‐keukₒ‐hâ, yaû ts‘z̀‐k‘uĭ tsoî maân‐yaŭ‐chi‐sheûng, tsô‐kaaù‐ooî‐kè shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kòh kaaù‐ooî haî k‘uĭ‐kè shan, tsik‐haî ch‘ung‐moŏn maân‐yaŭ‐ché‐kè shîng‐moŏn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/49.%20%C4%AC%E2%80%90Fat%E2%80%90Sh%C3%B3h/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/49.%20%C4%AC%E2%80%90Fat%E2%80%90Sh%C3%B3h/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9511e7a958f4575c2377ae87ecc5912d715f2248ec0c55ab6e46aa5aa33389eb","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/49.%20%C4%AC%E2%80%90Fat%E2%80%90Sh%C3%B3h/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"49. Ĭ‐Fat‐Shóh/001.txt","fileSha256":"9511e7a958f4575c2377ae87ecc5912d715f2248ec0c55ab6e46aa5aa33389eb","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐Fat‐Shóh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2dc4fd5d1e979d6efd8791259d407924","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2dc4fd5d1e979d6efd8791259d407924","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EPH","bookName":"以弗所書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ p‘īng‐sò haâm‐tsoî tsuî‐okₒ‐chi‐chung, hó‐ts‘z̆ sź‐hiu yat‐yeûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tong‐shī shóh‐hāng, haî chiù‐i kam‐shaì‐kè fung‐tsūk, shûn‐ts‘ūng hung‐chung cheúng‐k‘uēn‐kè kwan, tsik‐haî uē‐kam kóm‐tûng pooì‐yīk‐chi‐yān‐kè shān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sik‐yāt ngŏh‐teî chùng‐yān, yīk tsoî k‘eī‐noî, fòng‐tsùng yūk‐t‘aí‐kè sz‐yūk, ts‘ūng yūk‐t‘aí k‘āp sz‐nîm‐kè chí‐ì laī‐hāng; i‐chuê poón‐sìng tsô‐fūk‐nô‐chi‐tsź, kûng pīt‐yān yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân‐haî Sheûng‐Taì ts‘z̄‐pei shâm‐foò, yan k‘uĭ‐shóh‐oì‐ngŏh‐teî‐kè taaî‐oì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsaû tseung ngŏh‐teî yă‐ts‘āng sź‐tsoî tsuî‐okₒ‐chi‐chung‐kè yān, lîng ngŏh‐teî t‘ūng‐maaī Kei‐Tuk fūk‐shang, (neĭ‐teî tak‐kaù, haî yaū‐ue yan‐tín à;)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ yaû shaí ngŏh‐teî tsoî Kei‐Tuk Yē‐So, tak‐t‘ūng‐maaī fūk‐heí, yaû t‘ūng‐maaī ts‘ŏh‐tsoî t‘in‐sheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Seúng k‘aaĭ k‘uĭ tsoî Kei‐Tuk shóh‐shi‐kwòh ngŏh‐teî‐kè ts‘z̄‐oì, laī hín‐mīng k‘uĭ kaakₒ‐ngoî‐kè yan‐tín ue haû‐shaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî neĭ‐teî tak‐kaù, haî poón‐oō yan‐tín; yaū‐ue sùn‐tak, pat‐yaū‐ue tsẑ‐keí: shāt‐haî Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yīk‐pat‐yaū‐ue kung‐lō, táng mŏ‐yān hóh‐ĭ‐king‐kw‘a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî ngŏh‐teî haî k‘uĭ‐kè kung‐tsokₒ, tsoî Kei‐Tuk Yē‐So shaû‐tsô, lîng ngŏh‐teî ooĭ‐hāng shîn‐sẑ, ts‘ź haî Sheûng‐Taì uê‐sin tîng‐tuēt ngŏh‐teî shóh‐tsô‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Koò‐ts‘ź, neĭ‐teî ying‐koi keì‐nîm, neĭ‐teî sik‐yāt i‐chuê yūk‐shan, haî Î‐pong‐yān, tsaû peî‐kòh‐ti ch‘ing‐waī Shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè yān, tsik‐haî shan‐sheûng shaû‐shaú‐shóh‐hāng‐chi‐kotₒ‐laĭ‐kè, wâ neĭ‐teî Mŏ‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè à;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tong‐shī neĭ‐teî leī‐uĕn Kei‐Tuk, haî Ĭ‐shik‐līt‐kwokₒ‐chìng chi‐ngoî‐kè yān, kûng shóh‐yaŭ ying‐huí‐kè yeukₒ mŏ‐kwaan‐shipₒ, yīk mŏ‐tak‐mông, tsoî shaì‐sheûng mŏ Sheûng‐Taì kóm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân kam‐yāt tsoî Kei‐Tuk Yē‐So, neĭ‐teî sik‐yāt haî leī‐uĕn‐kè, í‐laaî Kei‐Tuk‐kè huetₒ, tsaû tak‐ts‘an‐kân lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan k‘uĭ haî ngŏh‐teî‐kè wōh‐p‘īng, lîng leŭng‐ka hōp‐ī‐waī‐yat, waí‐ch‘aakₒ‐hiu chung‐kaan‐kaakₒ‐chuê‐kè ts‘eūng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ī‐ch‘é k‘aaĭ tsẑ‐keí yūk‐shan, faì‐hiu seung‐ch‘aū‐kè kan‐yaū, tsik‐haî shūk ī‐mān kokₒ‐yeûng chìng‐kaaù‐kè faatₒ‐lîng; lîng leŭng‐ka tsoî tsẑ‐keí‐ch‘uè, tsô‐yat‐kòh‐san‐yān, k‘uĭ kóm‐yeûng haî tsô t‘iū‐wōh‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Keì haí shāp‐tsẑ‐kà‐sheûng, mīt‐tsuēt seung‐ch‘aū‐kè kan‐yaū, tsaû shaí leŭng‐ka hōp‐waī‐yat‐t‘aí, yaū kòh‐shāp‐tsẑ‐kà, kûng Sheûng‐Taì wōh‐mūk‐faan:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû laī suen‐ch‘uēn wōh‐p‘īng kwòh‐neĭ‐teî leī‐uĕn‐kè, k‘āp kòh‐ti‐tsoî‐kân‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan‐waî ngŏh‐teî leŭng‐ka, yaū‐ue k‘uĭ peî‐yat‐kòh Shān shóh‐kóm, tak‐tò T‘in‐Foô‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Koò‐ts‘ź neĭ‐teî m̄‐tsoì tsô uĕn‐yān‐haakₒ‐luĭ, naaĭ‐haî kûng taaî‐chung shìng‐t‘ō t‘ūng‐kwokₒ‐kè, shūk‐kwai Sheûng‐Taì‐chi‐ka lokₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ĭ‐king peî kìn‐tsô, tsoî chùng‐sz̀‐t‘ō, k‘āp sin‐chi‐kè kei‐chí‐chi‐sheûng, Kei‐Tuk Yē‐So, haî tsô uk‐kokₒ taî‐yat‐faaì shēk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ts‘uēn‐uk k‘aaù k‘uĭ luēn‐lokₒ, tsîm‐tsĭm tsô‐shīng Chué‐kè shìng‐tîn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ‐teî laaî k‘uĭ, yīk‐t‘ūng‐maaī kìn‐tsô, shīng‐waī Sheûng‐Taì k‘aaĭ Shìng‐Shān‐shóh‐chuê‐kè uk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/49.%20%C4%AC%E2%80%90Fat%E2%80%90Sh%C3%B3h/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/49.%20%C4%AC%E2%80%90Fat%E2%80%90Sh%C3%B3h/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"904e2622683df87c92007635b018e27c7a82c5ca50a3c0fbf316bec048c0a5d2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/49.%20%C4%AC%E2%80%90Fat%E2%80%90Sh%C3%B3h/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"49. Ĭ‐Fat‐Shóh/002.txt","fileSha256":"904e2622683df87c92007635b018e27c7a82c5ca50a3c0fbf316bec048c0a5d2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐Fat‐Shóh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2c5b1e31033fdfe4a83e1de1c6f7e071","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2c5b1e31033fdfe4a83e1de1c6f7e071","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EPH","bookName":"以弗所書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"WAÎ ts‘ź ngŏh Pó‐lōh, yan Kei‐Tuk Yē‐So, waî neĭ‐teî Î‐pong‐yān kw‘àn‐tsoî‐kaam‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ‐teî ĭ‐king t‘eng‐mān, Sheûng‐Taì waî neĭ‐teî‐kè uēn‐koò, ts‘z̀‐yan t‘okₒ ngŏh ni‐kòh‐chik‐fân:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsik‐haî yûng k‘aí‐shî, shî‐ò‐miû ue‐ngŏh; (hó‐ts‘z̆ ngŏh ts‘īn‐shī yă‐ts‘āng leūk‐leūk sé‐ch‘ut le.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ‐teî tūk‐hiu, tsaû hóh‐ĭ yan kóm‐yeûng, chi‐tò ngŏh hiú‐tak Kei‐Tuk‐kè ò‐miû).","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ni‐ti‐ò‐miû, haí ts‘īn‐toî meî‐ts‘āng hín‐shî shaì‐yān, uē‐kam t‘okₒ Shìng‐Shān, tsaû hín‐mīng kwòh‐shìng sz̀‐t‘ō kûng sin‐chi lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsik‐haî Î‐pong‐yān í‐laaî fuk‐yam, tsaû tak‐t‘ūng‐maaī tsô‐tsẑ‐tsź, t‘ūng‐maaī waī‐yat‐t‘aí, t‘ūng‐maaī yaŭ fân tsoî Sheûng‐Taì yan Kei‐Tuk Yē‐So shóh‐ying‐huí‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh tak‐tsô‐fuk‐yam‐kè chik‐yīk, haî chiù‐i Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐ngŏh‐kè yan‐tín, tsik‐haî òn‐k‘uĭ‐līk hāng‐kè nāng‐kòn, laī‐ts‘z̀‐kwòh‐ngŏh‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh tsoî chùng‐shìng‐t‘ō‐chi‐chung, haî chûng‐meī‐kwòh‐chì‐meī‐kè, taân to tak kóm‐yeûng‐kè yan‐tín ts‘z̀‐kwòh‐ngŏh, lîng ngŏh tsoî Î‐pong‐yān‐ch‘uè, ch‘uēn‐yeūng Kei‐Tuk pat‐hóh‐ch‘ak‐tōk‐kè foò‐haû;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ī‐ch‘é lîng chùng‐yān mīng‐paāk ni‐ti‐ò‐miû haî tím‐yeûng, tsik‐haî līk‐shaì‐ĭ‐loī, ts‘ōng‐tsoî ch‘òng‐tsô‐maân‐māt kòh‐Sheûng‐Taì‐ch‘uè‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Lîng tsoî‐t‘in shóh‐yaŭ chap‐chìng‐kè, cheúng‐k‘uēn‐kè, uē‐kam yaū kaaù‐ooî, chi‐tò Sheûng‐Taì maân‐poon‐kè chì‐waî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chiù‐i k‘uĭ wĭng‐uĕn tîng‐tuēt ì‐chí, tsik‐haî k‘uĭ yan‐waî ngŏh Chué Kei‐Tuk Yē‐So shóh‐tîng‐tuēt‐kè à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsoî k‘uĭ, ngŏh‐teî yan sùn‐laaî k‘uĭ, tsaû yaŭ taám, ngaî‐īn ts‘īn‐tsùn, mō‐yūng king‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Koò‐ts‘ź, ngŏh k‘aū neĭ‐teî, maĭ yan ngŏh waî neĭ‐teî shóh‐shaû‐kè waân‐naân, tsaû taám‐hipₒ‐heí‐laī, ni‐ti‐waân‐naân, haî neĭ‐kè wīng‐iû à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Yan‐ts‘ź, ngŏh wat‐sat‐ue‐Foô‐chi‐ts‘īn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsik tsoî‐t‘in tsoî‐teî shóh‐yaŭ‐kè ka‐shat, yaū k‘uĭ tsaû ch‘ing‐kòh‐mēng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘aū k‘uĭ chiù‐i k‘uĭ wīng‐iû‐kè foò‐haû, ts‘z̀‐lōk neĭ‐teî sam‐chung, í‐laaî k‘uĭ‐kè Shān, tsaû tak‐k‘eūng‐kîn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû lîng Kei‐Tuk yan sùn‐tak, tsaû chuê‐tó neĭ‐sam; lîng neĭ‐teî ue yān‐oì, yaŭ kan yaŭ kei,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Hóh‐ĭ t‘ūng‐maaī chùng‐shìng‐t‘ō, shik‐tak k‘uĭ ch‘eūng, footₒ, ko, sham‐chi‐ch‘uè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yīk lîng‐neĭ‐teî‐chi Kei‐Tuk pat‐hóh‐ch‘ak‐tōk‐kè yān‐oì, chì‐tò neĭ‐teî tak‐mūng Sheûng‐Taì moŏn‐tsuk‐kè yan‐tín, ch‘ung‐moŏn neĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Sheûng‐Taì ts‘ūn k‘uĭ kóm‐tûng ngŏh‐teî‐kè taaî‐līk, nāng‐waî ngŏh‐teî shīng‐tsaû yat‐ts‘aì, kwòh‐ue taân‐faān ngŏh‐teî shóh‐k‘aū shóh‐seúng,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Uên wīng‐kwong kwai k‘uĭ, kaai tsoî kaaù‐ooî‐chi‐chung, uĕ‐k‘āp tsoî Kei‐Tuk Yē‐So‐ch‘uè, chì‐ue shaì‐shaì, wĭng‐uĕn‐mō‐k‘ūng. Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/49.%20%C4%AC%E2%80%90Fat%E2%80%90Sh%C3%B3h/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/49.%20%C4%AC%E2%80%90Fat%E2%80%90Sh%C3%B3h/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d1ca47bd26ecd347da5abce20219f0800aa5e984f484870602cba70c9a9eaaaa","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/49.%20%C4%AC%E2%80%90Fat%E2%80%90Sh%C3%B3h/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"49. Ĭ‐Fat‐Shóh/003.txt","fileSha256":"d1ca47bd26ecd347da5abce20219f0800aa5e984f484870602cba70c9a9eaaaa","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐Fat‐Shóh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c9e1be7d1014db3ab221e33d9f2c2640","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c9e1be7d1014db3ab221e33d9f2c2640","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EPH","bookName":"以弗所書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH waî Chué peî‐kw‘àn‐lōk‐kaam‐kè, yan‐ts‘ź huèn neĭ‐teî, keì haî mūng‐chiû, hāng‐sẑ tong iù‐kûng‐mūng‐chiû seung‐ch‘ìng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Faān‐sẑ him‐pei, wan‐yaū, yán‐noî, ts‘uēn‐sam yān‐oì, laī‐peí‐ts‘ź‐foon‐shuè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Mô‐iù shaú‐chuê Shìng‐Shān shóh‐ts‘z̀‐kè yat‐sam, yûng wōh‐p‘īng laī‐taaî‐ka‐luēn‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shan‐t‘aí haî tūk‐yat, Shìng‐Shān haî tūk‐yat, hó‐ts‘z̆ neĭ‐teî mūng‐chiû, yīk haî t‘ūng‐yat‐kòh‐chí‐mông;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Chué haî tūk‐yat, sùn‐tak haî tūk‐yat, saí‐laĭ haî tūk‐yat,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sheûng‐Taì haî tūk‐yat, tsik‐haî maân‐yān‐kè Foô, ko‐ch‘ut maân‐yaŭ‐chi‐sheûng, koòn‐chuê maân‐yaŭ, yīk‐tsoî neĭ‐teî chùng‐yān‐chi‐chung‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân ngŏh‐teî kokₒ‐yān chim k‘uĭ yan‐tín, kokₒ‐i Kei‐Tuk shóh‐ts‘z̀‐kè fân‐leûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Koò‐ts‘ź Shìng‐King yaŭ wâ, K‘uĭ shing‐sheŭng‐chi‐shī, tsaû lŏ‐leūk kòh‐lŏ‐leūk‐kè, laī‐ts‘z̀ kokₒ‐yeûng yan‐ts‘z̀ ue‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"(Taân keì‐īn wâ shing‐sheŭng t‘in, heí‐m̄‐haî sin‐kòng‐lōk‐teî‐chi‐hâ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kòng‐lōk‐kè, tsik‐haî shing‐tsoî chue‐t‘in‐chi‐sheûng, chì‐tò ch‘ung‐moŏn maân‐māt‐kè à.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ shóh‐ts‘z̀‐kè, yaŭ sz̀‐t‘ō: yaŭ sin‐chi; yaŭ ch‘uēn‐fuk‐yam‐kè; yaŭ mūk‐sz, uĕ‐k‘āp fàn‐mūng‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Lîng shìng‐t‘ō‐tak ts‘aī‐ts‘uēn, k‘āp waî kung‐kaaù‐ooî‐kè chik‐yīk, kûng kìn‐laāp Kei‐Tuk‐kè shan‐t‘aí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Chì‐tò ngŏh‐teî taaî‐chùng, t‘ūng‐maaī yat‐kòh‐sùn‐tak, ī‐ch‘é taaî‐ka shik‐tak Sheûng‐Taì‐Chi‐Tsź, shīng‐waī nīn‐cheúng‐chi‐yān, tsik‐haî fân‐leûng ch‘ung‐tsuk, hó‐ts‘z̆ Kei‐Tuk kóm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Lîng ngŏh‐teî m̄‐tsoì hōk nuên‐tsaí, faū‐faū‐faàn, peî‐kokₒ‐yeûng kaaù‐fàn‐kè fung laī‐ch‘ui‐tûng, chùng‐yān‐kè kwaí‐kaì, kûng hei‐p‘ìn‐kè faatₒ‐shūt;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Waī‐haî tseung yān‐oì laī‐kóng chan‐shāt, yāt‐tsîm‐cheúng‐taaî, faān‐sẑ hōk‐faan kòh‐ooî‐shaú, tsik‐haî Kei‐Tuk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ts‘uēn‐shan to k‘aaù k‘uĭ luēn‐lokₒ kin‐koò, shóh‐yaŭ paakₒ‐yeûng‐kè chi‐t‘aí, kokₒ‐ts‘uī k‘eī‐yûng, kokₒ‐òn k‘eī‐leûng, oô‐seung‐pong‐chôh, tsaû lîng kòh‐shan‐t‘aí, tsîm‐tsĭm cheúng‐taaî, tak‐kìn‐laāp ue‐yān‐oì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Koò‐ts‘ź, ngŏh wâ‐neĭ‐chi, ī‐ch‘é tsoî Chué chìng‐mīng‐neĭ‐chi, neĭ‐teî shóh‐hāng, maĭ‐tsoì‐hōk Î‐pong‐yān, ts‘uēn hui‐mŏng‐kè chì‐ì laī‐hāng,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ‐teî yan sam waān‐káng, tsaû mŏ‐ti chì‐shik, koò‐ts‘ź k‘uĭ sz‐nîm mūng‐mooî, tsaû kûng Sheûng‐Taì shang‐mîng shang‐shoh lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Leūng‐sam ĭ‐king sòng‐tsûn, fòng‐tsùng sz‐yūk, yan t‘aam‐laām, tsaû tsô‐kokₒ‐yeûng oo‐waì‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taân neĭ‐teî hōk Kei‐Tuk, tsaû m̄‐haî kóm‐yeûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan neĭ ĭ‐king mān‐tak k‘uĭ, ī‐ch‘é shaû k‘uĭ kaaù, i‐chuê tsoî Yē‐So‐ch‘uè‐kè chan‐leĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tsaû iù t‘uetₒ‐lat p‘īng‐sò hōk‐tsaāp kòh‐kaû‐yān, tsik‐haî yaū kwaí‐kwat‐chi‐sz‐yūk ī‐paaî‐waaî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yaû tong k‘aaĭ neĭ‐sam‐kè shān laī‐kang‐san;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ī‐ch‘é k‘aaĭ san‐yān laī cheukₒ‐heí, tsik‐haî i Sheûng‐Taì laī‐tsô‐kè, tsoî‐ue chan‐leĭ‐chi‐î, kûng shìng‐kitₒ‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Koò‐ts‘ź, iù‐ch‘uē‐huì taaî‐wâ, kokₒ‐yān iù‐kûng lūn‐shè‐kè kóng‐chan‐shāt: yan‐waî ngŏh‐teî peí‐ts‘ź‐seung‐waī‐chi‐t‘aí à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Neĭ‐teî nau‐nô, maĭ‐chì‐tò faân‐tsuî: yaû maĭ‐nau‐nô tò‐yāt‐lōk‐chi‐shī:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Maĭ‐peí moh‐kwaí shīng‐kaàn yāp‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"T‘au‐sitₒ‐kè, maĭ tsoì t‘au‐sitₒ: nīng‐hóh lō‐foó, ts‘an‐shaú laī‐tsô kung‐foo, chì‐tò yaŭ shóh‐ĭ kaù‐tsaì p‘ān‐fāt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Taân‐faān okₒ‐īn, maĭ‐kóng‐chut haú, waī‐iù kóng shîn‐īn, k‘aaĭ‐laī kìn‐laāp‐yān, chì‐tò t‘eng‐mān‐chi‐yān, tak‐yan‐tín lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Neĭ‐teî keì‐shaû Shìng‐Shān‐kè yàn‐chìng, yat‐chīk tò‐tak shūk kòh‐yāt, m̄‐hó‐lîng‐k‘uĭ taam‐yau à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Taân‐faān okₒ‐tūk, k‘āp uèn‐hân, făn‐nô, ch‘aaú‐naaû, waí‐p‘òng, uĕ‐k‘āp kokₒ‐yeûng hung‐okₒ, neĭ‐teî ying iù‐leī‐hoi:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ī‐ch‘é taaî‐ka‐seung‐toî, iù yān‐oì ts‘z̄‐pei, oô‐seung‐shè‐tsuî, hó‐ts‘z̆ Sheûng‐Taì yan Kei‐Tuk, ts‘āng shè neĭ‐teî yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/49.%20%C4%AC%E2%80%90Fat%E2%80%90Sh%C3%B3h/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/49.%20%C4%AC%E2%80%90Fat%E2%80%90Sh%C3%B3h/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4cbf79b6d5fefd3099e909182897634a4f4e0727d218d1f82e3e752f5ca01913","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/49.%20%C4%AC%E2%80%90Fat%E2%80%90Sh%C3%B3h/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"49. Ĭ‐Fat‐Shóh/004.txt","fileSha256":"4cbf79b6d5fefd3099e909182897634a4f4e0727d218d1f82e3e752f5ca01913","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐Fat‐Shóh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e62ca72c4d014d587236760037a7d295","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e62ca72c4d014d587236760037a7d295","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EPH","bookName":"以弗所書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"KOO‐TS‘Ź, neĭ‐teî ying‐koi hó‐ts‘z̆ shóh‐oì‐kè tsaí‐nuĭ, laī‐haaû‐faatₒ Sheûng‐Taì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘aaĭ yān‐oì laī‐hāng‐sẑ, hó‐ts‘z̆ Kei‐Tuk oì ngŏh‐teî, waî ngŏh‐teî shé‐hiu tsẑ‐keí tsô laĭ‐māt, tsô tsaì‐tsẑ, hìn‐hing‐heung‐kwòh‐Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Waī‐haî kaan‐yām, uĕ‐k‘āp taân‐faān oo‐waì, waāk t‘aam‐laām, tsoî neĭ‐teî‐chi‐chung, tuèn maĭ‐kóng‐heí, shìng‐t‘ō ying‐fân haî kóm;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yām‐ts‘z̄, mŏng‐t‘aām, heì‐lûng, yīk‐fei‐hōp‐ī: nīng‐hóh chuk‐tsê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan neĭ‐teî tik‐k‘okₒ chi‐tò, faān kaan‐yām, oo‐waì, uĕ‐k‘āp t‘aam‐laām‐chi‐yān, m̄‐kaì‐tsẑ‐tak Kei‐Tuk kûng Sheûng‐Taì‐chi‐kwokₒ, t‘aam‐laām‐kè, tsik‐haî paaì ngaŭ‐tseûng‐kè yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Maĭ peí yān k‘aaĭ hui‐ngaî‐kè shuetₒ‐wâ hei‐p‘ìn neĭ: yan‐waî Sheûng‐Taì‐kè nau‐nô, waî ni‐ti kokₒ‐yeûng‐sẑ, tsaû lām‐tò kòh‐ti m̄‐sùn‐ts‘ūng‐kè yān‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Koò‐ts‘ź, maĭ kûng k‘uĭ yaŭ fân à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan neĭ‐teî p‘īng‐sò haî òm‐mooî, uē‐kam tsoî Chué haî kwong‐mīng: ying‐koi hó‐ts‘z̆ kwong‐mīng‐kè yān laī‐hāng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"(Shìng‐Shān shóh‐kitₒ‐kè kwóh, haî tsoî yat‐ts‘aì leūng‐shîn, kung‐î, shīng‐shāt à);","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tong‐iù síng‐ch‘aatₒ Chué‐shóh foon‐heí‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Òm‐mooî mō‐yik‐chi‐sẑ, neĭ maĭ‐yaŭ‐fân huì‐tsô, nīng‐hóh chap‐chaakₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan‐waî k‘uĭ‐teî òm‐chung shóh‐tsô‐kè‐sẑ, tsik‐sź kóng‐ch‘ut‐laī, to haî sau‐ch‘aú kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân‐faān sẑ shaû‐chap‐chaakₒ‐kè, to haî peî kwong hín‐mīng‐ch‘ut‐laī: yan‐waî shóh‐yaŭ‐hín‐mīng‐kè haî kwong à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Koò‐ts‘ź yaŭ wâ, Fàn‐cheūk‐kè iù síng lokₒ, yaū sź‐chung fūk‐heí, Kei‐Tuk tsaû pit‐kwong‐chiù neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Neĭ tsẑ‐keí tong kán‐shân laī‐hāng, maĭ hōk mŏ chì‐waî‐kè yān, iù hōk yaŭ chì‐waî‐kè yān,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tong oì‐sik kwong‐yam, yan‐waî shī‐shaì haî kaan‐okₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ‐teî koò‐ts‘ź maĭ tsô uē‐ch‘ún‐kè yān, ying‐koi mīng‐paāk Chué‐kè chí‐ì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Maĭ‐peí‐tsaú laī‐tsuì, tsaú ooĭ‐lîng yān fòng‐tông; waī‐iù tak Shìng‐Shān ch‘ung‐moŏn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yûng shi‐cheung, koh‐tsûng, shān‐foò, peí‐ts‘ź tuì‐taapₒ, haú‐ch‘eùng sam‐wôh laī‐tsaàn‐meĭ Chué;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"T‘okₒ ngŏh‐Chué‐Yē‐So Kei‐Tuk‐kè mēng, faān‐sẑ shī‐sheūng kóm‐tsê Foô‐Sheûng‐Taì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan waì‐kuî Kei‐Tuk, neĭ‐teî tong peí‐ts‘ź shûn‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Foŏ‐yān à, neĭ‐teî iù shûn‐fūk cheûng‐foo, hó‐ts‘z̆ shûn‐fūk Chué kóm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yan‐waî cheûng‐foo haî foŏ‐yān‐kè shaú, yaū‐uē Kei‐Tuk haî kaaù‐ooî‐kè shaú: ī‐ch‘é tsô shan‐t‘aí kè Kaù‐Chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kaaù‐ooî fūk‐ts‘ūng Kei‐Tuk, foŏ‐yān yīk‐iù kóm‐yeûng, faān‐sẑ fūk‐ts‘ūng cheûng‐foo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Cheûng‐foo à, neĭ‐teî iù‐oì‐kòh‐foŏ‐yān, yaū‐uē Kei‐Tuk oì kaaù‐ooî, ts‘āng waî k‘uĭ shé‐hiu tsẑ‐keí;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘aaĭ shuí saí kûng tô, laī kitₒ‐tsîng k‘uĭ, lîng k‘uĭ shīng‐shìng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ī‐ch‘é seúng k‘uĭ k‘eĭ‐laāp tsẑ‐keí mîn‐ts‘īn, tsô kòh‐wīng‐iû‐kè kaaù‐ooî, mŏ‐hā‐ts‘z, mŏ‐chaù‐mān, yat‐ti kóm‐yeûng to mŏ; faán‐shīng‐shìng‐kitₒ, shūn‐ts‘uēn mō‐tìm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Cheûng‐foo iù‐oì‐kòh‐foŏ‐yān, hó‐ts‘z̆ tsẑ‐keí‐shan kóm. Oì foŏ‐yān‐kè, tsik‐haî oì tsẑ‐keí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ts‘ūng meî‐yaŭ tsang tsẑ‐keí kòh‐shan‐kè; shî‐pit pó‐yeŭng k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ Chué pó‐yeŭng kaaù‐ooî yat‐yeûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yan ngŏh‐teî haî k‘uĭ shan‐kè chi‐t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Yan‐ts‘ź, yān iù‐leī‐hoi tsẑ‐keí foô‐mŏ, wōh‐hōp k‘uĭ ts‘ai, leŭng‐yān shīng‐waī‐yat‐t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"Ni‐ti‐ò‐miû haî taaî‐kè: ngŏh haî chí Kei‐Tuk kûng kaaù‐ooî laī‐kóng‐kè, taân neĭ‐teî kokₒ‐yān to iù‐oì‐kòh‐foŏ‐yān, yaū‐uē tsẑ‐keí; foŏ‐yān yīk‐iù kìng kòh‐cheûng‐foo à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"32"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/49.%20%C4%AC%E2%80%90Fat%E2%80%90Sh%C3%B3h/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/49.%20%C4%AC%E2%80%90Fat%E2%80%90Sh%C3%B3h/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f166f393053e7d9cbff79b2c5f4d8b967b9b354ffc0940aae702790362636035","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/49.%20%C4%AC%E2%80%90Fat%E2%80%90Sh%C3%B3h/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"49. Ĭ‐Fat‐Shóh/005.txt","fileSha256":"f166f393053e7d9cbff79b2c5f4d8b967b9b354ffc0940aae702790362636035","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐Fat‐Shóh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"24070d6687de2d9c5a1dc4aa7dcba19e","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"24070d6687de2d9c5a1dc4aa7dcba19e","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EPH","bookName":"以弗所書","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"TSAÍ‐NUĬ à, neĭ‐teî ying‐tong tsoî Chué laī‐shûn‐ts‘ūng foô‐mŏ: yan ni‐ti‐haî cheūk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kìng neĭ foô‐mŏ; ni‐ti haî taî‐yat yaŭ‐ying‐huí‐kè kaaì‐mîng lokₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Haî lîng neĭ tak fuk, ch‘eūng‐kaú chuê‐tsoî teî‐mîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Waī‐yān‐foô‐kè, neĭ maĭ‐kik‐heí neĭ tsaí‐nuĭ nau‐nô: pit‐iù tseung Chué‐kè kaaù‐fàn, kíng‐kaaì laī‐yeŭng‐yūk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Tsô nō‐pūk‐kè, neĭ‐teî iù‐waì‐kuî chìn‐lūt, tseung shīng‐sam laī‐shûn‐ts‘ūng poón‐shan‐kè chué‐yān, hó‐ts‘z̆ shûn‐ts‘ūng Kei‐Tuk yat‐yeûng;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Maĭ‐hó‐ts‘z̆ t‘aam‐yān foon‐heí‐kè, tsîng‐haî ngaăn‐ts‘īn fūk‐sẑ; tong‐uē Kei‐Tuk‐kè pūk, chan‐sam laī‐hāng Sheûng‐Taì‐kè chí‐ì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kom‐sam fūk‐ts‘ūng, hó‐ts‘z̆ heùng Chué, m̄‐haî heùng yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî chi‐tò kokₒ‐yān shóh‐hāng‐kè shîn, m̄‐lûn haî nō‐pūk, waāk‐haî tsẑ‐chué, pit‐i‐chuê shóh‐hāng laī‐shaû‐pò ue Chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Chué‐yān à, neĭ‐teî yīk‐iù kóm‐yeûng hon‐toî nō‐pūk, m̄‐hó foo‐foo hotₒ‐hotₒ: yan‐waî chi‐tò tsoî t‘in‐sheûng, neĭ yīk yaŭ kòh‐Chué; k‘uĭ m̄‐p‘in‐sam toî‐yān‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Tsut‐chi, ngŏh‐kè hing‐taî à, neĭ‐teî ying‐tong í‐laaî Chué, uĕ‐k‘āp k‘uĭ‐kè taaî‐nāng‐kòn, laī‐tsô k‘eūng‐kîn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Cheukₒ‐heí Sheûng‐Taì‐kè ts‘uēn‐shan mŏ‐kuî, táng hóh‐ĭ nāng taí‐tóng moh‐kwaí‐kè kwaí‐kaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan ngŏh‐teî shóh‐kûng‐chìn‐kè, m̄‐haî huetₒ‐yūk, haî chap chìng‐kè, cheúng‐k‘uēn‐kè, k‘āp ni‐kòh‐shaì‐kaaì yau‐òm‐chi‐kwan, uĕ‐k‘āp hung‐chung ts‘ē‐shān okₒ‐kwaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Koò‐ts‘ź, iù ning‐heí Sheûng‐Taì‐kè ts‘uēn‐shan mŏ‐kuî, táng tsoî waân‐naân‐chi‐yāt, hóh‐ĭ nāng taí‐tóng‐tak‐chuê, ī‐ch‘é tsô‐shīng kokₒ‐yeûng sẑ‐chi‐haû, yīng‐īn k‘eĭ‐laāp tak‐wán.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Koò‐ts‘ź, ying‐koi k‘eĭ‐laāp, k‘aaĭ shīng‐shāt laī ch‘uk‐chuê neĭ‐iu, k‘aaĭ kung‐î laī‐tsô oô‐sam‐kaapₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘aaĭ wōh‐p‘īng fuk‐yam‐chi‐uê‐peî tsô‐haaī, cheukₒ‐tsoî keukₒ‐sheûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ts‘ź‐ngoî yaû cha‐chuê sùn‐tak‐kè t‘āng‐p‘aaī, chì nāng tsûn‐teî p‘okₒ‐mīt okₒ‐tīk‐kè fóh‐tsìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû ning kaù‐yan‐kè t‘aū‐kw‘ai, kûng Shìng‐Shān‐kè kìm, tsik‐haî Sheûng‐Taì‐kè tô:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Shī‐sheūng toh‐fong k‘eī‐t‘ó, tsīk‐laaî Shìng‐Shān, hán‐ts‘itₒ‐laī‐k‘aū, ī‐ch‘é pat‐hitₒ waî ts‘ź kíng‐síng, waî chùng‐shìng‐t‘ō k‘eī‐t‘ó;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yīk waî ngŏh k‘eī‐t‘ó, chì‐tò ngŏh hóh‐ĭ kóng‐tak, ī‐ch‘é fòng‐taám hoi‐haú, laī chí‐shî fuk‐yam‐kè ò‐miû,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh yan‐ts‘ź tsô‐sz̀‐ché, peî‐lîn sóh‐chuê: koò tong‐k‘aū Chué shaí ngŏh fòng‐taám‐laī‐kóng, chiù‐i shóh‐ying‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Ngŏh shóh‐oì‐kè hing‐taî, tsô chung‐sam‐sẑ Chué‐kè T‘ui‐kei‐koó, ooĭ tseung ngŏh‐kè‐sẑ, kûng ngŏh tsẑ‐keí tím‐yeûng, wâ‐saaì neĭ chi:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ngŏh yan‐ts‘ź tāk‐tang tá‐faatₒ k‘uĭ huì neĭ‐ch‘uè, lîng neĭ‐teî chi‐tò ngŏh‐kè sẑ, táng k‘uĭ on‐waì neĭ‐teî‐kè sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Uên chùng‐hing‐taî yaū Foô‐Sheûng‐Taì, kûng Chué‐Yē‐So Kei‐Tuk, tak p‘īng‐on, t‘ūng yān‐oì, sùn‐tak.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yaû uên faān chan‐oì ngŏh‐Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐kè, tak‐yan‐tín. Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/49.%20%C4%AC%E2%80%90Fat%E2%80%90Sh%C3%B3h/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/49.%20%C4%AC%E2%80%90Fat%E2%80%90Sh%C3%B3h/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"87948bccf114b9857464d83256ceb4af8fe911eacb36aa119e128cc6f9b707b8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/49.%20%C4%AC%E2%80%90Fat%E2%80%90Sh%C3%B3h/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"49. Ĭ‐Fat‐Shóh/006.txt","fileSha256":"87948bccf114b9857464d83256ceb4af8fe911eacb36aa119e128cc6f9b707b8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ĭ‐Fat‐Shóh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9b244af82864cb58bbf0d56fb56d3846","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9b244af82864cb58bbf0d56fb56d3846","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PHP","bookName":"腓立比書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO Kei‐Tuk‐kè pūk, Pó‐lōh kûng T‘aī‐moh‐t‘aaì, sé‐sùn t‘ung‐chi tsoî Feī‐laāp‐peí shūk‐kwai Kei‐Tuk Yē‐So‐kè chùng‐shìng‐t‘ō, uĕ‐k‘āp taaî‐chùng kaam‐tuk, kûng chap‐sẑ‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Uên neĭ‐teî yaū Sheûng‐Taì, tsik‐haî ngŏh‐táng‐yān‐chi‐Foô, k‘āp Chué Yē‐So Kei‐Tuk, tak yan‐tín p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Ngŏh mooĭ‐fūng keì‐nîm neĭ‐teî, tsaû toh‐tsê ngŏh‐kè Sheûng‐Taì,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh mooĭ‐fūng k‘eī‐t‘ó‐shī, sheūng waî neĭ‐teî chùng‐yān foon‐heí laī‐k‘aū,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî neĭ‐teî tsẑ‐ts‘ūng heí‐shaú chì‐tò kam‐yāt, t‘ūng‐maaī yaŭ fân tsoî fuk‐yam;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh sham‐sùn heí‐shaú tsoî neĭ‐teî‐chi‐chung, hāng‐shîn‐kung‐kè, pit‐tîng shīng‐ts‘uēn‐saaì ni‐ti shîn‐kung, chīk‐tò Yē‐So Kei‐Tuk‐kè yāt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh kóm‐yeûng sz‐nîm neĭ‐teî taaî‐chùng, haî cheūk‐kè, yan‐waî neĭ‐teî tsoî ngŏh‐sam; waāk peî kw‘án‐póng‐chuê, waāk mīng‐pîn chat‐chìng fuk‐yam‐chi‐shī, neĭ‐teî kûng ngŏh kaai yaŭ fân tsoî yan‐tín lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh k‘aaĭ Kei‐Tuk Yē‐So‐kè sam‐ch‘eūng, tím‐yeûng luĕn‐mô neĭ‐teî chùng‐yān, Sheûng‐Taì hóh waî ngŏh tsô‐kìn‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh shóh‐k‘eī‐t‘ó‐kè, haî seúng neĭ‐teî‐kè yān‐oì, tsoî taân‐faān chì‐shik chì‐waî, toh ī yaû toh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Lîng neĭ‐teî hóh‐ĭ fan‐pīt sẑ‐chi‐shî‐fei; tsô‐tak shūn‐kitₒ mō‐ngoî, chì‐tò Kei‐Tuk kòh‐yāt;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tak ch‘ung‐moŏn shîn‐î‐kè kwóh, tsik‐haî yaū Yē‐So Kei‐Tuk ī‐laī‐kè, chì‐lîng wīng‐kwong tsaàn‐meĭ, kwai‐ue Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Hing‐taî à, ngŏh seúng neĭ‐teî chi‐tò ngŏh shóh uê‐cheūk‐kè sẑ, haî uēt‐faatₒ lîng fuk‐yam ch‘uēn‐hoi;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ĭ‐chì ngŏh yan Kei‐Tuk peî‐kw‘án‐póng‐chuê, ch‘uēn‐yeūng tò uê‐yīng, uĕ‐k‘āp kokₒ‐ch‘uè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shūk‐kwai Chué‐kè hing‐taî, hó‐toh‐yān yan ngŏh peî kw‘án‐póng‐chuê, uēt‐faatₒ yaŭ taám ch‘uēn‐tô, mŏ‐ti kuî‐p‘à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taân‐yaŭ‐ti yan tò‐keî, yan chaang‐kîng, laī suen‐ch‘uēn Kei‐Tuk; yan shîn‐ì‐kè yīk yaŭ chi:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ni‐ti‐tsaû‐haî yaū‐ue oì‐ts‘īng, chi‐tò ngŏh waî pîn‐mīng fuk‐yam laī‐ch‘itₒ‐laāp:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taân kòh‐ti ch‘uēn Kei‐Tuk yaū‐ue kitₒ‐tóng, m̄‐haî chan‐sam, haî seúng ka foó‐ch‘óh‐kwòh‐ngŏh tsoî kaam‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Īn‐tsak tím‐yeûng ni? m̄‐lûn tím‐yeûng, waāk chà‐ngaî, waāk shīng‐shāt, shóh suen‐ch‘uēn haî Kei‐Tuk; ngŏh tsaû foon‐heí, ī‐ch‘é shî‐pit tò‐taí foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan‐waî ngŏh chi‐tò ni‐ti, tseung‐loī yan neĭ‐teî k‘eī‐t‘ó, kûng Yē‐So Kei‐Tuk‐kè Shān pong‐chôh, tsaû lîng ngŏh tak‐kaù,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Chiù‐i ngŏh hán‐ts‘itₒ seúng‐mông‐kè, tsik‐haî mŏ yat‐yeûng yaŭ sau‐kw‘aì, tsoî kokₒ‐yeûng‐sẑ to fòng‐taám, táng mō‐lûn waāk shang waāk sź, Kei‐Tuk uē‐kam yīk chiù‐kaû tsoî ngŏh shan‐sheûng taaî‐hín.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan‐waî ngŏh shang haî waî Kei‐Tuk, sź tsaû yaŭ yik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yeūk‐īn shang tsoî yūk‐shan, haî ngŏh kung‐foo‐kè kwóh‐shāt: kóm‐tsaû ngŏh m̄‐chi ying‐koi tím‐yeûng kaán‐chaāk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngŏh haî tsoî leŭng‐naān‐chi‐kaan, ts‘īng‐uên huì‐shaì, kûng Kei‐Tuk t‘ūng‐tsoî; kóm‐tsaû uēt‐faatₒ hó:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Taân ngŏh yīng‐īn chuê‐tsoî yūk‐shan‐ch‘uè, yan neĭ‐teî‐kè uēn‐koò, uēt‐faatₒ haî kán‐iù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh keì sham‐sùn ni‐ti, tsaû chi‐tò ngŏh pit‐tîng laū‐ts‘uēn, kûng neĭ‐teî chùng‐yān t‘ūng‐chuê, lîng neĭ sùn‐tak ka‐tsang, ī‐ch‘é lîng‐neĭ faaì‐lōk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Táng neĭ tsoî Kei‐Tuk Yē‐So‐ch‘uè, waî ngŏh shóh‐yaŭ‐kè king‐kw‘a, tsaû yan ngŏh tsoì‐laī neĭ‐ch‘uè tak ka‐tsang à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Waī‐tūk neĭ‐teî hāng‐sẑ, iù kûng Kei‐Tuk‐kè fuk‐yam seung‐ch‘ìng: táng ngŏh waāk‐ché laī kìn neĭ, waāk‐ché leī‐hoi neĭ, hóh‐ĭ mān‐tak neĭ‐teî‐kè sẑ, tsaû chi‐tò neĭ‐teî kin‐laāp tsoî yat‐kòh shān, yat‐sam waî fuk‐yam‐kè sùn‐tak laī t‘ūng‐lō;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ī‐ch‘é faān‐sẑ m̄‐peî ch‘aū‐tīk tûng‐sam: kóm‐yeûng tsaû mīng‐chìng k‘uĭ‐teî pit‐paaî‐mōng, neĭ‐teî pit‐tak‐kaù, kaai‐haî yaū‐ue Sheûng‐Taì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì waî Kei‐Tuk, ts‘z̀ neĭ pat‐tūk sùn k‘uĭ, yīk waî k‘uĭ shaû‐foó;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Neĭ‐teî shóh‐yaŭ seung‐chaang, uĕ neĭ sik‐yāt haí ngŏh‐ch‘uè shóh‐kìn, kam‐yāt haí ngŏh‐ch‘uè shóh‐mān‐kè seung‐t‘ūng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/50.%20Fe%C4%AB%E2%80%90La%C4%81p%E2%80%90Pe%C3%AD/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/50.%20Fe%C4%AB%E2%80%90La%C4%81p%E2%80%90Pe%C3%AD/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"05388d0396904de71478f354c2aef07fb05bf51ec43613b43af63025afde0c13","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/50.%20Fe%C4%AB%E2%80%90La%C4%81p%E2%80%90Pe%C3%AD/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"50. Feī‐Laāp‐Peí/001.txt","fileSha256":"05388d0396904de71478f354c2aef07fb05bf51ec43613b43af63025afde0c13","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Feī‐Laāp‐Peí","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1d117266341698e3f5df721353da7638","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1d117266341698e3f5df721353da7638","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PHP","bookName":"腓立比書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"YEŪK tsoî Kei‐Tuk, yaŭ mat‐yĕ‐kè on‐waì, waāk yaŭ mat‐yĕ yān‐oì‐kè foó‐sut, waāk yaŭ mat‐yĕ Shìng‐Shān‐kè kaau‐tsipₒ, waāk yaŭ mat‐yĕ ts‘z̄‐pei līn‐măn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ‐teî tsaû ying‐koi hōp‐ì, t‘ūng‐yat‐oì, t‘ūng‐yat‐sam, t‘ūng‐yat‐nîm, laī ch‘ung‐moŏn ngŏh‐kè faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Faān‐sẑ maĭ k‘aaĭ kitₒ‐tóng, maĭ‐chûng hui‐wīng laī‐tsô; kokₒ‐yān iù‐him‐sùn, ĭ‐waī pīt‐yān shìng‐kwòh‐tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"M̄‐hó kokₒ‐yān koò tsẑ‐keí‐sẑ, kokₒ‐yān to‐iù koò pīt‐yān‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ying‐tong k‘aaĭ Kei‐Tuk Yē‐So‐kè sam waī sam:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kei‐Tuk ts‘uēn‐peî Sheûng‐Taì‐kè yeûng‐shik, taân m̄‐ĭ‐waī kûng Sheûng‐Taì p‘īng‐táng, haî hóh‐tuēt‐tak‐kè sẑ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Faán him‐hui tsẑ‐keí, ts‘uí nō‐pūk‐kè yeûng‐tsź, shīng‐waī yān‐kè yīng‐chông:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Keì‐yaŭ yān‐kè chông‐maaû, tsaû tsẑ‐keí him‐pei, shûn‐fūk‐chì‐sź, tsik sź‐tsoî‐shāp‐tsẑ‐kà‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Koò‐ts‘ź, Sheûng‐Taì kuí k‘uĭ chì‐ko, ts‘z̀ k‘uĭ yat‐kòh mēng, ko‐ch‘ut‐kwòh maân‐yeûng‐kè mēng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chì‐tò tsoî‐t‘in tsoî‐teî, k‘āp teî‐chi‐hâ‐kè, yat‐mān Yē‐So‐kè mēng, mō‐sat‐pat‐kwaî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Mō‐leî‐pat‐ch‘ing Yē‐So Kei‐Tuk haî Chué, lîng wīng‐kwong kwai‐ue Foô Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Koò‐ts‘ź, ngŏh shóh‐oì‐kè à, neĭ keì haî sheūng‐sheūng t‘eng‐ts‘ūng, pat‐tūk ngŏh t‘ūng‐maaī haí‐ch‘uè, taân în‐kam ngŏh kûng neĭ kaakₒ‐pīt‐chi‐shī, kàng‐iù húng‐kuî chìn‐lūt, laī‐tsô‐shīng neĭ‐kè ch‘íng‐kaù.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì chiù‐i tsẑ‐keí shîn‐ì, hāng tsoî neĭ sam‐chung, lîng neĭ laāp‐chì kim‐līk‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐teî iù mŏ uèn‐hân, mŏ chaang‐lûn, laī tsô kokₒ‐yeûng‐sẑ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Chi hóh‐ī mŏ‐hā‐ts‘z, mŏ‐tsaāp‐luên, tsô Sheûng‐Taì tsź‐nuĭ, tsoî tsùng‐waāng k‘āp pooì‐yīk‐kè shaì‐toî‐chung, mŏ‐hóh‐chap‐chaakₒ, neĭ‐teî tsoî k‘eī‐chung, haí shaì‐kaaì‐ch‘uè, hín‐ch‘ut waī faatₒ‐kwong‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kán‐shaú shang‐mîng‐kè tô; lîng ngŏh tsoî Kei‐Tak kòh‐yāt, yaŭ shóh‐king‐kw‘a, yan ngŏh shóh‐hāng shóh‐lō‐kè, m̄‐haî t‘ō‐īn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yeūk tseung neĭ‐kè sùn‐tak, tòng‐waī tsaì‐māt, tòng‐waī fûng‐sẑ, tseung ngŏh tsẑ‐keí tsô tîn‐tsaú, ngŏh yīk faaì‐lōk, ī‐ch‘é kûng neĭ taaî‐chùng t‘ūng faaì‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ‐teî yīk yan‐ts‘ź faaì‐lōk, ī‐ch‘é kûng ngŏh t‘ūng‐faaì‐lōk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Ngŏh í‐laaî Chué Yē‐So, mông faaì‐ti tá‐faatₒ T‘aī‐moh‐t‘aaì huì neĭ‐teî‐ch‘uè, táng ngŏh chi‐tò neĭ‐teî sẑ, laī on‐waì ngŏh‐sam.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan‐waî ngŏh mŏ pīt‐kòh kûng ngŏh t‘ūng‐sam, kòm ts‘itₒ‐shāt kwà‐luî neĭ‐teî‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan chùng‐yān tsîng‐haî k‘aū tsẑ‐keí‐kè sẑ, m̄‐haî k‘aū Yē‐So Kei‐Tuk‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taân‐haî neĭ‐teî chi‐tò, T‘aī‐moh‐t‘aaì‐kè king‐îm, tsik‐haî kûng ngŏh waî fuk‐yam k‘ān‐lō, toî ngŏh hó‐ts‘z̆ tsaí toî foô‐ts‘an yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh t‘aí‐kwòh tsẑ‐keí‐kè sẑ, tím‐yeûng kitₒ‐kūk, tsaû mông tsik‐ts‘uk tá‐faatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Ngŏh ī‐ch‘é í‐laaî Chué, mông tsẑ‐keí yīk faaì‐ti laī‐neĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh yaû ĭ‐waī pit‐iù tá‐faatₒ ngŏh hing‐taî Ĭ‐pa‐fat‐t‘aī tò neĭ‐ch‘uè, k‘uĭ kûng ngŏh t‘ūng lō‐foó, t‘ūng‐maaī tuî‐nğ‐kè, tsô neĭ‐teî sz̀‐ché, kung‐yìng ngŏh shóh‐k‘uetₒ‐fāt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yan‐waî k‘uĭ luēn‐mô neĭ‐teî chùng‐yān, ī‐ch‘é sam hó‐paì‐aì, yan‐waî neĭ‐teî t‘eng‐kwòh k‘uĭ yaŭ pêng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘uĭ chan‐haî pêng‐tò‐tseung‐sź: taân Sheûng‐Taì haî hóh‐lîn k‘uĭ; m̄‐taan‐tūk k‘uĭ, ī‐ch‘é ngŏh t‘im, mĭn‐chì ngŏh yau sheûng‐ka yau à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh kàng‐ka hán‐ts‘itₒ tá‐faatₒ k‘uĭ, lîng neĭ‐teî tsoì kìn k‘uĭ tsaû foon‐heí, ngŏh‐kè paì‐aì, yīk leūk‐leūk kaaí‐hoi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Koò‐ts‘ź neĭ‐teî ying‐tong waî Chué foon‐heí tsipₒ‐toî k‘uĭ: ī‐ch‘é tsuen‐kìng kóm‐yeûng‐kè yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yan k‘uĭ waî Kei‐Tuk‐kè sẑ, tseung‐kân sź, m̄‐koò tsẑ‐keí shang‐mîng, haî seúng pó‐faan neĭ‐teî kung‐yìng ngŏh‐kè hìm‐k‘uetₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/50.%20Fe%C4%AB%E2%80%90La%C4%81p%E2%80%90Pe%C3%AD/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/50.%20Fe%C4%AB%E2%80%90La%C4%81p%E2%80%90Pe%C3%AD/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d92345d1880f9a6201ddf82c28c7dccc0f57acaa1b40efb89f53df0060a7c282","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/50.%20Fe%C4%AB%E2%80%90La%C4%81p%E2%80%90Pe%C3%AD/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"50. Feī‐Laāp‐Peí/002.txt","fileSha256":"d92345d1880f9a6201ddf82c28c7dccc0f57acaa1b40efb89f53df0060a7c282","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Feī‐Laāp‐Peí","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3cbfa5d13e82e06c6a78e6e767e105f9","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3cbfa5d13e82e06c6a78e6e767e105f9","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PHP","bookName":"腓立比書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"TSUT‐CHI, ngŏh hing‐taî à, neĭ‐teî ying‐tong tsoî Chué faaì‐lōk‐hă. Ngŏh sé ni‐ti wâ‐neĭ‐teî‐chi, tsoî ngŏh m̄‐kokₒ ìm‐faān, tsoî neĭ tsaû tak on‐wán.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ iù t‘aī‐fōng kaú‐luî‐kè, t‘aī‐fōng hāng‐okₒ‐kè, t‘aī‐fōng kotₒ‐līt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan ngŏh‐teî k‘aaĭ Sheûng‐Taì‐kè shān laī shūng‐paaì, í‐laaî Kei‐Tuk Yē‐So laī king‐kw‘a, m̄‐í‐laaî yūk‐t‘aí‐kè, haî chan‐shaû kotₒ‐laĭ‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Sui‐īn, ngŏh yīk yaŭ hóh í‐ch‘ĭ kòh‐yūk‐t‘aí‐kè. T‘óng‐yeūk pīt‐yān, ĭ‐waī hóh í‐ch‘ĭ kòh‐yūk‐t‘aí, kóm‐tsaû ngŏh ĭ‐waī kàng‐hóh lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh ch‘ut‐shaì taî‐paatₒ‐yāt, tsik shaû kotₒ‐laĭ, yaū Ĭ‐shik‐līt tsūk, Pîn‐ngă‐măn chi‐p‘aaì, haî ch‘ut ue Hei‐paakₒ‐loī‐yān‐kè Hei‐paakₒ‐loī yān; k‘aaĭ kaaù‐faatₒ laī kóng, tsaû‐haî Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘aaĭ īt‐sam laī‐kóng, tsaû‐haî kw‘àn‐pik kaaù‐ooî; k‘aaĭ shaú‐faatₒ‐kè kung‐î laī‐kóng, tsaû‐haî mŏ‐hóh‐chap‐chaakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân ngŏh wŏng‐yāt shóh‐yaŭ tòng haî yaŭ‐yik‐kè, uē‐kam yan Kei‐Tuk, tsaû tòng haî yaŭ suén.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ī‐ch‘é ngŏh k‘aaĭ maân‐sẑ tòng waī yaŭ suén, yan ĭ‐waī shik ngŏh Chué Kei‐Tuk Yē‐So, haî hó‐tò‐kīk: ngŏh yan k‘uĭ ĭ‐king tiu‐heì maân‐sẑ, shî‐waī fàn‐t‘ó, táng hóh‐ĭ tak‐tó Kei‐Tuk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsaû hín‐mīng haî shūk‐kwai k‘uĭ, m̄‐haî yaŭ tsẑ‐keí shaú‐faatₒ‐kè kung‐î, haî yaŭ yan sùn‐laaî Kei‐Tuk, tsik‐haî yaū sùn‐tak tak‐tó Sheûng‐Taì‐kè kung‐î à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Seúng chi‐tò Kei‐Tuk, k‘āp k‘uĭ fūk‐shang‐kè nāng‐kòn, ī‐ch‘é yaŭ fân kûng k‘uĭ shaû waân‐naân, kóm‐yeûng haaû‐faatₒ k‘uĭ sź;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Waāk‐ché hóh‐ĭ tak‐tó sź‐ché‐kè fūk‐shang;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taân‐haî ngŏh sheûng‐meî tak‐tó, sheûng‐meî uēn‐ts‘uēn: tūk‐haî ngŏh chui‐k‘aū, waāk‐ché hóh‐ĭ tak‐tó, Kei‐Tuk Yē‐So tak ngŏh, yīk‐waî seúng ngŏh tak k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Hing‐taî à, ngŏh m̄‐ĭ‐waī tsẑ‐keí ĭ‐king tak‐tó: taân ngŏh taan‐tūk mô ni‐yat‐yeûng‐sẑ, tsik‐haî m̄‐koò haû‐pîn, haî mông‐chuê ts‘īn‐t‘aū,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Heùng kòh‐piu‐chún tsaú‐heí, seúng‐tak‐tó Sheûng‐Taì tsoî Kei‐Tuk Yē‐So, ts‘ūng sheûng‐t‘aū laī‐chiû‐kè sheúng‐ts‘z̀ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shóh‐ĭ ngŏh‐teî taân‐faān uēn‐ts‘uēn‐kè yān, ying‐tong yaŭ kóm‐yeûng‐kè sam: neĭ‐teî t‘óng‐yeūk yaŭ pīt‐yeûng‐kè sam, Sheûng‐Taì pit‐tseung‐loī k‘aaĭ ni‐ti laī k‘aí‐shî neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taân ngŏh‐teî shóh‐ĭ‐king‐tò‐kè, tsaû iù i‐faan ni‐yeûng fong‐faatₒ laī‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Hing‐taî à, neĭ iù hōk ngŏh, yīk‐iù t‘aí‐chuê taân‐faān chiù‐i ngŏh mō‐yeûng laī‐hāng‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"(Yan‐waî hó‐toh‐yān hāng‐sẑ, haî tsô Kei‐Tuk shāp‐tsẑ‐kà‐kè ch‘aū‐tīk, ngŏh luĭ‐ts‘z̀ wâ‐kwòh neĭ‐teî‐chi, uê‐kam yaû laū ngaăn‐luî wâ‐neĭ‐teî‐chi lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ‐teî chung‐kwai haî‐mīt‐mōng à, k‘uĭ k‘aaĭ tsẑ‐keí‐kè t‘ŏ tsô Sheûng‐Taì, k‘aaĭ tsẑ‐keí sau‐yūk tsô wīng‐iû, k‘aaĭ shaì‐sheûng‐kè sẑ‐ts‘īng tsô sz‐nîm.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taân ngŏh‐teî‐kè kwokₒ haî tsoî t‘in; ngŏh‐teî mông‐chuê kòh‐Kaù‐Ché, tsik‐haî Chué‐Yē‐So Kei‐Tuk yaū kóh‐ch‘uè‐laī:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘uĭ tseung‐loī pit‐k‘aaĭ k‘uĭ fūk‐ts‘ūng maân‐māt, kwai tsẑ‐keî‐kè taaî‐nāng‐kòn, laī fà ngŏh‐teî pei‐tsîn‐kè shan‐t‘aí, chì‐tò tseûng‐faan k‘uĭ wīng‐kwong‐kè shan‐t‘aí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/50.%20Fe%C4%AB%E2%80%90La%C4%81p%E2%80%90Pe%C3%AD/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/50.%20Fe%C4%AB%E2%80%90La%C4%81p%E2%80%90Pe%C3%AD/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ae16848c23f67d08d554dcb478b39245129e80e055d1577be1e1121ae0e36113","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/50.%20Fe%C4%AB%E2%80%90La%C4%81p%E2%80%90Pe%C3%AD/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"50. Feī‐Laāp‐Peí/003.txt","fileSha256":"ae16848c23f67d08d554dcb478b39245129e80e055d1577be1e1121ae0e36113","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Feī‐Laāp‐Peí","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1c2df6d9523dfce2d8db3f3cde721c7e","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1c2df6d9523dfce2d8db3f3cde721c7e","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PHP","bookName":"腓立比書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"KOÒ‐TS‘Ź, ngŏh shóh‐oì shóh‐mô‐kè hing‐taî à, tsô ngŏh faaì‐lōk, tsô ngŏh koon‐mĭn‐kè, ngŏh shóh‐oì‐kè à, neĭ‐teî ying‐tong kin‐laāp tsoî Chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Ngŏh huèn‐mĭn Yaŭ‐oh‐te, k‘āp huèn‐mĭn Ts‘ūn‐to‐kei, iù t‘ūng‐sam tsoî Chué.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh yaû k‘aū neĭ chan kûng ngŏh t‘ūng‐poôn‐kè, pong‐chôh ni‐ti foŏ‐yān, yan‐waî k‘uĭ‐teî yă‐ts‘āng waî fuk‐yam kûng ngŏh hōp‐līk‐kè, pat‐tūk kûng ngŏh; yīk kûng Kaakₒ‐leî‐mĭn, k‘āp shóh‐yaŭ kûng ngŏh t‘ūng lō‐foó‐kè, k‘uĭ mēng sé‐lōk shang‐mîng shue‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Neĭ‐teî ying‐koi sheūng‐shī tsoî Chué faaì‐lōk‐hă: ngŏh tsoì wâ, Neĭ iù faaì‐lōk à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ ying‐koi lîng chùng‐yān‐chi‐kìn neĭ‐kè wan‐wōh. Chué ĭ‐king kân‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yat‐ti to m̄‐shaí kwà‐luî; faān‐sẑ tong k‘eī‐t‘ó, foo‐yeūk, k‘āp chuk‐tsê, tseung neĭ‐teî shóh‐k‘aū‐kè, laī pán‐kwòh Sheûng‐Taì‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kóm‐yeûng, Sheûng‐Taì‐kè p‘īng‐on, tsik‐haî ch‘ut‐yān‐ì‐ngoî‐kè, pit‐shaú‐chuê neĭ‐teî sam‐waaī, ì‐nîm, tsoî‐ue Kei‐Tuk Yē‐So‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Tsut‐chi, hing‐taî à, faān‐haî chan‐shāt‐kè, tuen‐chong‐kè, kung‐î‐kè, ts‘ing‐kitₒ‐kè, hóh‐oì‐kè, hóh ch‘ing‐tsaàn‐kè; yeūk yaŭ mat‐yĕ tak‐hâng‐kè, waāk hóh‐tsaàn‐meĭ‐kè, tsaû‐iù sz‐nîm kóm‐yeûng‐kè sẑ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ‐teî tsoî ngŏh shóh‐hōk‐kwòh‐kè, shóh‐tsipₒ‐shaû, shóh‐t‘eng‐mān, shóh‐t‘aí‐kìn‐kè, to iù chiù‐yeûng laī‐tsô: kóm‐tsaû ts‘z̀ p‘īng‐on kòh‐waî Sheûng‐Taì, pit‐t‘ūng‐maaī neĭ‐teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Ngŏh tsoî Chué taaî‐taaî faaì‐lōk, yan neĭ‐teî keì‐nîm ngŏh‐kè ì‐sz̀, kaù‐kíng tsoì faatₒ‐heí‐laī; neĭ‐teî p‘īng‐yāt to suèn laū‐sam, taân sheûng‐meî yaŭ kei‐ooî che.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh m̄‐haî yan k‘uetₒ‐fāt laī‐kóng ni‐ti: yan‐waî ngŏh ĭ‐king hōk‐tó, m̄‐lûn chuê‐tsoî mat‐yĕ kíng‐uê, to haî chi‐tsuk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh hiú‐tak tím‐yeûng ch‘ué p‘ān‐tsîn, yīk hiú‐tak tím‐yeûng ch‘ué foò‐haû: m̄‐lûn haí pin‐ch‘uè, m̄‐lûn mat‐yĕ‐sẑ, waāk t‘ŏ‐paaú, waāk kei‐ngôh, waāk yaŭ‐uē, waāk pat‐tsuk, ngŏh to līk‐lîn‐kwòh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh í‐laaî tsang ngŏh nāng‐līk kóh‐waî, yeûng‐yeûng to tsô‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Sui haî kóm, waī‐haî ngŏh tsoî waân‐naân‐chi‐shī, neĭ‐teî kung‐yìng ngŏh, haî hó lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Feī‐laāp‐peí‐yān à, neĭ‐teî chi‐tò ngŏh ch‘í‐ch‘oh ch‘uēn‐fuk‐yam, leī‐hoi Mă‐k‘eī‐tûn kòh‐shī, kóng‐k‘āp shaû‐shaû‐kè‐sẑ, ch‘uē neĭ‐teî chi‐ngoî, mŏ‐pīt‐kòh kaaù‐ooî kung‐yìng ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan ngŏh tsoî T‘ipₒ‐saatₒ‐lōh‐neī‐ka kòh‐shī, neĭ‐teî tá‐faatₒ yān kung‐yìng ngŏh‐kè k‘uetₒ‐fāt, yat‐ooī yaû yat‐ooī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"M̄‐haî ngŏh k‘aū neĭ‐kè tsâng‐sùng: shāt‐haî k‘aū neĭ‐teî toh‐toh kitₒ‐kwóh, kwai‐faan neĭ shò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh tak‐tó kokₒ‐yeûng māt‐kîn, ī‐ch‘é yaŭ‐uē t‘im: yan‐waî yaū Ĭ‐pa‐fat‐t‘aī, ngŏh ĭ‐king shaû neĭ hing‐heung hóh‐tsipₒ‐naāp‐kè tsaì‐māt, Sheûng‐Taì shóh‐foon‐heí‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh‐kè Sheûng‐Taì, tsoî Kei‐Tuk Yē‐So, tseung‐loī chiù‐i k‘uĭ wīng‐iû‐kè foò‐haû, pó‐tsuk neĭ‐teî taân‐faān shóh‐sui‐yûng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Uên wīng‐kwong kwai ngŏh Foô Sheûng‐Taì, chì‐tò shaì‐shaì. Shīng‐sam shóh‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Ts‘éng‐mân chùng‐waî tsoî Kei‐Tuk Yē‐So‐kè shìng‐t‘ō on. T‘ūng‐maaī ngŏh‐kè chùng‐hing‐taî, mân neĭ‐teî on.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Chùng‐shìng‐t‘ō mân‐neĭ‐teî‐on, shūk Koi‐saatₒ ts‘an‐kuèn‐kè, uēt‐faatₒ ka‐ì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Uên Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐kè yan‐tín, t‘ūng‐maaī neĭ‐teî‐kè shān. Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/50.%20Fe%C4%AB%E2%80%90La%C4%81p%E2%80%90Pe%C3%AD/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/50.%20Fe%C4%AB%E2%80%90La%C4%81p%E2%80%90Pe%C3%AD/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9d1faf7f936bdbcedc2f1b1d033b2e16817bddb29e0fabe8fdcf9e504f02a998","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/50.%20Fe%C4%AB%E2%80%90La%C4%81p%E2%80%90Pe%C3%AD/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"50. Feī‐Laāp‐Peí/004.txt","fileSha256":"9d1faf7f936bdbcedc2f1b1d033b2e16817bddb29e0fabe8fdcf9e504f02a998","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Feī‐Laāp‐Peí","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"905b3d4a7b538b28a79db3e3968b981f","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"905b3d4a7b538b28a79db3e3968b981f","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"COL","bookName":"歌羅西書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŪ‐UE Sheûng‐Taì chí‐ì, tsô Yē‐So Kei‐Tuk‐kè sz̀‐t‘ō Pó‐lōh, t‘ūng hing‐taî T‘aī‐moh‐t‘aaì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sé‐sùn t‘ung‐chi tsoî Koh‐lōh‐sai, chùng‐waî tsoî‐Kei‐Tuk‐kè shìng‐t‘ō, kûng chung‐sùn‐kè chùng‐hing‐taî: Uên neĭ‐teî yaū ngŏh Foô Sheûng‐Taì, tak yan‐tín p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Ngŏh‐teî toh‐tsê Sheûng‐Taì, ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐kè Foô, tsaû sheūng‐shī waî neĭ k‘eī‐t‘ó,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan t‘eng‐mān neĭ‐teî sùn Kei‐Tuk Yē‐So‐kè sùn, k‘āp oì chùng‐shìng‐t‘ō‐kè oì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî neĭ yaŭ shóh‐mông‐kè, waî neĭ ts‘uēn‐tsoî t‘in‐sheûng, tsik‐haî neĭ ts‘ūng‐ts‘īn tsoî fuk‐yam chan‐tô shóh‐t‘eng‐kwòh‐kè à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ni‐ti fuk‐yam, ch‘uēn‐kwòh neĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ ch‘uēn‐kwòh t‘ung‐t‘in‐hâ; kitₒ‐kwóh tsîm‐cheúng, hó‐ts‘z̆ tsoî neĭ‐teî‐ch‘uè, tsẑ‐ts‘ūng t‘eng‐mān fuk‐yam, chan‐chi‐Sheûng‐Taì‐kè yan‐tín‐chi‐shī yat‐yeûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsik‐haî neĭ‐teî ts‘ūng ngŏh shóh‐oì‐kè t‘ūng‐poôn Ĭ‐pa‐fat‐t‘aī shóh‐hōk‐tsaāp‐kè, k‘uĭ waî ngŏh‐teî tsô Kei‐Tuk chung‐sam‐kè chap‐sẑ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ yīk ts‘āng k‘aaĭ neĭ‐teî kóm Shìng‐Shān laī‐waaī‐nîm yān‐oì, wâ‐kwòh‐ngŏh‐teî‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Yan‐ts‘ź ngŏh‐teî tsẑ‐ts‘ūng t‘eng‐mān kòh‐yāt‐heí, pat‐hitₒ waî neĭ‐teî k‘eī‐t‘ó, k‘aū lîng neĭ í‐laaî kokₒ‐yeûng shān‐līng‐kè chì‐waî kìn‐shik, nāng chi‐tò Sheûng‐Taì‐kè chí‐ì, chì‐tò ch‘ung‐moŏn;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Táng neĭ‐teî shóh‐hāng‐kè, kûng Chué seung‐ī, tak k‘uĭ foon‐heí, kokₒ‐yeûng shîn‐sẑ kitₒ‐kwóh; ī‐ch‘é shik Sheûng‐Taì‐kè chì‐shik, tsîm‐tsĭm tsang‐cheúng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû chiù‐i k‘uĭ wīng‐iû‐kè līk, tak ts‘uēn‐nāng laī‐kin‐koò, chì‐lîng neĭ faān‐sẑ sheūng‐yán kaú‐noî yīk faaì‐lōk à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh yīk toh‐tsê T‘in‐Foô, yan k‘uĭ lîng ngŏh‐teî hóh‐ĭ kûng chùng‐shìng‐t‘ō, t‘ūng‐maaī yaŭ fân tsoî kwong‐mīng kei‐īp‐ch‘uè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ yă‐ts‘āng ch‘íng‐kaù ngŏh‐teî, t‘uetₒ‐leī hak‐òm‐kè k‘uēn‐shaì, poon ngŏh yāp k‘uĭ oì Tsź‐kè kwokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsoî‐ue k‘uĭ, ngŏh‐teî tak kaù‐shūk, tsik‐haî tsuî‐okₒ‐tak‐shè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ haî pat‐hóh‐kìn‐chi‐Sheûng‐Taì‐kè yīng‐chông, haî taân‐faān shaû‐tsô‐ché t‘aū‐yat‐shang‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan‐waî maân‐māt yaū k‘uĭ ch‘òng‐tsô, m̄‐lûn tsoî t‘in tsoî teî, waāk hóh‐kìn, waāk pat‐hóh‐kìn, waāk yaŭ‐waî‐kè, waāk chî‐kwokₒ‐kè, waāk chap‐chìng‐kè, waāk cheúng‐k‘uēn‐kè; maân‐māt haî yaū k‘uĭ, ī‐ch‘é waî k‘uĭ laī‐shaû‐tsô à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ haî sin‐kwòh maân‐māt, maân‐māt tsaû í‐laaî k‘uĭ‐sheūng‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kaaù‐ooî haî k‘uĭ‐shan, k‘uĭ haî kòh‐t‘aū à: yīk tsô uēn‐ch‘í‐kè, yaū sź‐chung shaú‐sin‐faan‐shang‐kè; táng k‘uĭ tsô maân‐māt‐kè shaú‐lĭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan‐waî T‘in‐Foô foon‐heí k‘aaĭ kokₒ‐yeûng fung‐moŏn, ts‘uēn‐tó‐k‘uĭ‐ch‘uè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ī‐ch‘é keì yaū k‘uĭ shāp‐tsẑ‐kà‐chi‐huetₒ, shi‐hāng wōh‐p‘īng, kóm‐tsaû yaū‐ue k‘uĭ, lîng maân‐yaŭ kûng tsẑ‐keí wōh‐hó‐faan; mō‐lûn tsoî teî‐sheûng‐kè, waāk tsoî chue‐t‘in‐kè, kaai‐yaū‐ue k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ‐teî sui‐īn p‘īng‐sò kûng Sheûng‐Taì leī‐kaàn, sam‐chung kûng k‘uĭ tsô ch‘aū‐tīk, p‘in‐hāng okₒ‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Uē‐kam k‘uĭ k‘aaĭ tsẑ‐keí yūk‐shan shaû‐sź, tsaû‐lîng neĭ wōh‐hó‐faan, seúng lîng neĭ kitₒ‐tsîng mō‐hā‐ts‘z, mō‐hóh‐chap‐chaakₒ, k‘eĭ‐tsoî Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tūk‐haî iù neĭ‐teî shī‐sheūng chí‐tsoî sùn‐tak, laāp‐tîng kei‐chí, laī‐tsô kin‐koò, mŏ‐leī‐hoi fuk‐yam‐kè chí‐mông, tsik‐haî neĭ shóh‐t‘eng‐mān; ī‐ch‘é ch‘uēn‐kwòh t‘in‐hâ maân‐yān‐kè; ngŏh Pó‐lōh ĭ‐king tsô k‘uĭ chap‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Ngŏh uē‐kam tsoî‐ue waî neĭ shóh‐shaû‐kè foó‐naân laī‐faaì‐lōk; ī‐ch‘é waî Kei‐Tuk‐kè shan, tsik‐haî waî kaaù‐ooî, k‘aaĭ ngŏh yūk‐shan, pó‐faan Kei‐Tuk‐kè foó‐naân shóh‐yaŭ hìm‐k‘uetₒ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ngŏh tak tsô kaaù‐ooî chap‐sẑ, chiù‐i Sheûng‐Taì waî neĭ‐teî shóh‐ts‘z̀‐ngŏh‐kè chik‐fân, p‘ìn‐ch‘uēn Sheûng‐Taì‐chi‐tô;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tsik‐haî līk‐shaì līk‐toî yán‐ts‘ōng‐kè ò‐miû, waī‐haî uē‐kam hín‐mīng kwòh‐k‘uĭ‐shìng‐t‘ō‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Sheûng‐Taì foon‐heí lîng shìng‐t‘ō hiú‐tak ni‐ti ò‐miû‐kè wīng‐kwong, tsoî Î‐pong‐yān‐ch‘uè, tím‐yeûng foò‐haû; tsik‐haî Kei‐Tuk tsoî neĭ‐teî‐chi‐chung, tsô wīng‐kwong‐kè chí‐mông:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ngŏh‐teî ch‘uēn‐kóng Kei‐Tuk, k‘aaĭ yeûng‐yeûng chì‐waî, huèn‐kaaì kokₒ‐yān, kaaù‐fàn kokₒ‐yān; haî iù kokₒ‐yān tsoî Kei‐Tuk shīng‐ts‘uēn, k‘eĭ‐laāp Sheûng‐Taì‐ts‘īn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Ngŏh waî ni‐ti kīt‐līk k‘ān‐lō, chiù‐i k‘uĭ tsoî ngŏh‐sam wân‐hāng‐kè taaî‐nāng‐kòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/51.%20Koh%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Sai/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/51.%20Koh%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Sai/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"37dc8d8427966a1a9715d099b54e15d6c17d69bc749616a15f3a4ed1bcea6982","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/51.%20Koh%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Sai/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"51. Koh‐Lōh‐Sai/001.txt","fileSha256":"37dc8d8427966a1a9715d099b54e15d6c17d69bc749616a15f3a4ed1bcea6982","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Koh‐Lōh‐Sai","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e6e8089c0f9afc256e9761569c3cb087","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e6e8089c0f9afc256e9761569c3cb087","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"COL","bookName":"歌羅西書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"YAN‐WAÎ ngŏh seúng neĭ chi, ngŏh waî neĭ‐teî kûng Lŏ‐taí‐ka‐kè, uĕ‐k‘āp taân‐faān meî‐haí yūk‐shan kìn‐ngŏh‐mîn‐kè, yaŭ tím‐yeûng‐kè ts‘itₒ‐sam;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Uên k‘uĭ‐sam shaû on‐waì, ī‐ch‘é k‘aaĭ yān‐oì laī luēn‐lokₒ, taaî tak foò‐haû, tsoî mīng‐nĝ‐chi‐tuk‐sùn, hō‐mō sz‐ī‐kè, laī shik Sheûng‐Taì‐chi‐ò‐miû, tsik‐haî Kei‐Tuk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî taân‐faān chì‐waî, chì‐shik‐kè pó‐pooì, yat‐ti to ts‘ōng‐tó Kei‐Tuk‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh kóng ni‐ti, mĭn yān k‘aaĭ haaú‐īn laī‐shì‐waāk neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh‐shan sui‐īn kûng neĭ leī hoi, taân ngŏh kè shān kûng neĭ t‘ūng‐tsoî, kìn neĭ‐teî chāt‐īn yaŭ ts‘z̀‐tsuî, kin‐sùn Kei‐Tuk, tsaû foon‐heí lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Koò‐ts‘ź, neĭ keì‐shīng‐shaû Chué Kei‐Tuk Yē‐So, tsaû ying‐koi i‐k‘uĭ laī‐hāng:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kan‐sham tsoî k‘uĭ‐ch‘uè, kìn‐tsô yīk tsoî k‘uĭ‐ch‘uè, yaû iù kin‐koò sùn‐tak, hó‐ts‘z̆ neĭ yă‐ts‘āng shaû‐kaaù kè; ī‐ch‘é uēt‐faatₒ ka‐tsang kóm‐tsê à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Neĭ‐teî iù kán‐shân, húng‐p‘à yaŭ yān k‘aaĭ k‘uk‐hōk hung‐īn, yăn‐yaŭ neĭ‐teî, kòh‐ti haî i‐chuê yān‐kè waī‐chuên, i‐chuê shaì‐kaaì‐kè siú‐hōk, m̄‐i‐chuê Kei‐Tuk à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì sìng‐t‘aí, yat‐ts‘aì‐kè fung‐shîng, kuî‐peî tsoî Kei‐Tuk shan‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ haî shóh‐yaŭ‐chap‐chìng, kûng shóh‐yaŭ‐k‘uēn‐pìng‐ché‐kè shaú‐lĭng, neĭ‐teî tsoî‐ue k‘uĭ, tsaû tak ts‘uēn‐peî lok:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsoî‐ue k‘uĭ, neĭ‐teî yīk shaû‐hiu m̄‐k‘aaĭ‐shaú‐laī‐hāng‐kè kotₒ‐laĭ, naaĭ‐haî shaû Kei‐Tuk‐kè kotₒ‐laĭ, laī ch‘uē‐lat yūk‐ts‘īng‐kè shan:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shaû saí‐chi‐shī, neĭ‐teî ĭ‐king kûng k‘uĭ t‘ūng‐tsòng, yīk kûng k‘uĭ t‘ūng‐maaī faan‐shang, yan sùn yaū‐sź‐fūk‐shang‐k‘uĭ kòh‐waî Sheûng‐Taì shóh‐hāng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ‐teî sik‐yāt yan neĭ‐chi‐tsuî‐kwòh, k‘āp yan neĭ yūk‐t‘aí meî‐shaû kotₒ‐laĭ ī‐sź‐kè yān, Sheûng‐Taì yă‐ts‘āng shaí neĭ kûng Kei‐Tuk fūk‐shang, yaû tsûn‐teî shè‐saaì ngŏh‐teî shóh‐yaŭ tsuî‐kwòh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ī‐ch‘é mootₒ‐lat kung‐kik ngŏh‐teî‐kè laĭ‐ī yeukₒ‐chìng, tsik‐haî tîng‐ngŏh‐teî tsuî‐kè, k‘uĭ ts‘āng k‘aaĭ kòh‐ti laī ch‘uē‐saaì, teng‐tsoî shāp‐tsẑ‐kà‐sheûng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Keì tá‐paaî kokₒ‐yeûng chap‐chìng‐kè, k‘uēn‐pìng‐kè, tsaû k‘aaĭ k‘uĭ‐teî hín‐în laī chí‐shî‐kwòh chùng‐yān, kóm‐yeûng haí shāp‐tsẑ‐kà‐ch‘uè, ch‘eùng tak‐shìng‐kè koh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Shóh‐ĭ neĭ‐teî maĭ waî yám‐shīk, tsitₒ‐k‘eī, uēt‐shokₒ, on‐sik‐yāt uēn‐koò, tsaû peî yān ĭ‐lûn:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî ni‐ti k‘ui‐haî haû‐sẑ‐kè yíng che; waī‐haî kòh‐yīng, tsaû tsoî Kei‐Tuk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ‐teî‐kè sheúng‐ts‘z̀, maĭ peî yān k‘aaĭ hei‐p‘ìn laī‐tuēt‐huì, kòh‐táng‐yān wâ tsẑ‐keí him‐pei, shūng‐paaì t‘in‐sz̀, laāp‐shāt k‘uĭ‐teî shóh‐kìn, k‘aaĭ yūk‐ts‘īng‐kè sam mŏ uēn‐koò laī‐tsẑ‐kw‘a,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"M̄‐kin‐koò ch‘ī‐chuê kòh‐T‘aū, tsik‐haî ts‘uēn‐shan shóh‐í‐laaî‐kè, tsaû tak paakₒ‐tô kwat‐tsitₒ seung waī‐haî, seung‐chôh kin‐koò, t‘okₒ Sheûng‐Taì yāt‐tsîm cheúng‐taaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ T‘óng‐yeūk neĭ t‘ūng‐maaī Kei‐Tuk, k‘aaĭ sź laī‐tsuēt‐hiu shaì‐kaaì‐kè siú‐hōk, tsô‐mat hó‐ts‘z̆ i‐chuê shaì‐tsūk tsô yān, fūk‐ts‘ūng hui‐mān ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"(Tsik‐uē maĭ kân‐chuê; maĭ sheūng‐hă; maĭ moh‐hă kóm‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ni‐ti‐tsúng‐haî i‐yān‐kè kaaì‐mîng kaaù‐fàn‐che; k‘uĭ shóh‐kàm‐chí‐kè, yûng‐kán‐chi‐shī, pit‐tîng paaî‐waaî.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ts‘ź‐sẑ t‘ō‐yaŭ chì‐waî‐kè mēng, shaí yān sz‐tsẑ shūng‐paaì, tsẑ‐keí him‐pei, foó‐toî k‘uĭ‐kè shan; k‘eī‐shāt ni‐ti sẑ, hō‐mō yik‐ue hak‐shìng yūk‐t‘aí‐kè sz‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/51.%20Koh%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Sai/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/51.%20Koh%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Sai/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9db94de1844c462dbfa877112af795d67a97da12bd32c39dba45978ce8192d0e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/51.%20Koh%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Sai/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"51. Koh‐Lōh‐Sai/002.txt","fileSha256":"9db94de1844c462dbfa877112af795d67a97da12bd32c39dba45978ce8192d0e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Koh‐Lōh‐Sai","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"308788f7829ca3d5b533778ae2ffb9a5","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"308788f7829ca3d5b533778ae2ffb9a5","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"COL","bookName":"歌羅西書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ keì‐haî kûng Kei‐Tuk t‘ūng‐maaī fūk‐shang, tsaû ying‐koi k‘aū kòh‐tsoî‐sheûng‐kè sẑ, tsik‐haî Kei‐Tuk ts‘ŏh‐tó Sheûng‐Taì yaû‐pin kóh‐ch‘uè‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ying‐koi k‘aaĭ tsoî‐sheûng‐kè sẑ laī‐sz‐nîm, maĭ sz‐nîm tsoî‐teî‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî neĭ‐teî ĭ‐king sź, neĭ‐kè shang‐mîng kûng Kei‐Tuk t‘ūng‐ts‘ōng tsoî Sheûng‐Taì‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kei‐Tuk haî ngŏh shang‐mîng, k‘uĭ hín‐în kòh‐shī, neĭ‐teî yik‐pit t‘ūng‐maaī k‘uĭ, haí wīng‐kwong‐chung hín‐în.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Koò‐ts‘ź neĭ‐teî iù‐mīt‐tsuēt neĭ tsoî‐teî‐kè chi‐t‘aí; tsik‐haî kaan‐yām, oo‐waì, ts‘ē‐ts‘īng, okₒ‐yūk, k‘āp t‘aam‐laām, t‘aam‐laām tsik‐haî paaî ngaŭ‐tseûng yat‐yeûng:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan ni‐ti kokₒ‐yeûng sẑ, Sheûng‐Taì‐kè nau‐nô, tsaû lām‐tò m̄‐sùn‐ts‘ūng‐kè yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî wŏng‐yāt shang‐tsoî k‘eī‐chung‐chi‐shī, to yă‐ts‘āng tsô‐kwòh kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân uē‐kam iù‐k‘aaĭ făn‐nô; uèn‐hân, pô‐luî, p‘òng‐tūk, k‘āp haú‐ch‘ut ch‘aú‐okₒ‐kè shuetₒ‐wâ, yat‐ts‘aì ch‘uē‐ts‘ing.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Maĭ peí‐ts‘ź kóng‐taaî‐wâ, yan neĭ ĭ‐king t‘uetₒ‐lat kaû‐yān, k‘āp kaû‐yān‐kè hāng‐waī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ī‐ch‘é k‘aaĭ san‐yān cheukₒ‐hiu, tsik‐haî k‘aaĭ chì‐waî yāt‐yāt kang‐san, hōk‐faan tsô k‘uĭ kóh‐waî‐kè yīng‐tseûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsoî k‘uĭ‐ch‘uè mō‐fan Hei‐leî‐neī‐yān, waāk Yaū‐t‘aaì‐yān, waāk shaû kotₒ‐laĭ, waāk m̄‐shaû kotₒ‐laĭ, waāk Fà‐ngoî‐yān, waāk Sai‐koó‐t‘aī‐yān, waāk nō‐pūk, waāk tsẑ‐chué: taân Kei‐Tuk naaĭ waī maân‐yaŭ, yīk‐tsoî taaî‐chùng‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Koò‐ts‘ź, neĭ‐teî keì haî Sheûng‐Taì shóh‐kaán‐suén, shìng‐kitₒ mūng‐oì‐kè yān, tsaû ying‐koi k‘aaĭ līn‐măn, shîn‐leūng, him‐sùn, wan‐yaū, yán‐noî, laī‐cheukₒ‐heí;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"T‘óng‐yeūk peí‐ts‘ź yaŭ hóh‐chap‐chaakₒ‐chi‐ch‘uè, tsaû‐iù oô‐seung foon‐shuè, peí‐ts‘ź shè‐yaû: Kei‐Tuk ĭ‐king shè neĭ‐teî, neĭ‐teî yīk‐iù kóm‐yeûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ni‐ti kokₒ‐yeûng‐sẑ‐chi‐sheûng, kàng‐iù k‘aaĭ yān‐oì laī cheukₒ‐heí, yān‐oì tsik‐haî shāp‐tsuk‐kè luēn‐lokₒ‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaû iù peí Kei‐Tuk‐kè wōh‐p‘īng, laī‐koón‐leĭ neĭ‐sam, yan‐waî neĭ tak mūng‐chiû, hōp‐waī‐yat‐t‘aí, chìng‐haî waî kóm‐yeûng; yaû‐iù kóm‐yan à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tong k‘aaĭ kokₒ‐yeûng chì‐waî, peí Kei‐Tuk‐chi‐tô, haû kui‐tsoî neĭ‐sam; yûng shi‐cheung, koh‐tsûng, shān‐foò, oô‐seung‐kaaù‐fàn, peí‐ts‘ź kíng‐kaaì, sam‐chung kóm yan, laī tsaàn‐meĭ Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ taân‐faān shóh‐tsô‐kè, waāk kóng‐shuetₒ‐wâ, waāk tsô sẑ‐kòn, yat‐ti to‐iù waî Chué Yē‐So‐kè mēng laī‐tsô, í‐laaî k‘uĭ laī‐kóm‐tsê Foô Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Foŏ‐yān à, neĭ iù fūk‐ts‘ūng cheûng‐foo, naaĭ‐haî tsoî‐Chué‐kè yān shóh‐ying‐koi‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Cheûng‐foo à, neĭ iù‐oì foŏ‐yān, maĭ hak‐pōk toî k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tsaí‐nuĭ à, kokₒ‐yeûng sẑ iù haaù‐shûn foô‐mŏ: yan‐waî kóm‐yeûng, haî Chué shóh‐foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Foô à, maĭ kik‐heí tsaí‐nuĭ nau‐nô, húng‐p‘à k‘uĭ shat‐hiu chì‐heì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Nō‐pūk à, neĭ iù faān‐sẑ shûn‐ts‘ūng poón‐shan‐kè chué‐yān; maĭ taan‐tsô ngaăn‐ts‘īn kung‐foo, hó‐ts‘z̆ t‘aam‐yān‐foon‐heí‐kè; taân iù sam‐shīng kìng‐waì Chué kóm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Taân‐faān neĭ shóh‐tsô‐kè, iù ts‘ūng sam‐luĭ tsô‐ch‘ut, hó‐ts‘z̆ heùng Chué kóm, m̄‐haî heùng‐yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Chi‐tò neĭ yaū Chué pit‐tak tsẑ‐īp‐kè sheúng‐ts‘z̀: yan neĭ shóh‐fūk‐sẑ‐kè, haî Chué Kei‐Tuk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taân‐haî hāng‐pat‐î‐kè, pit‐shaû pat‐î‐kè pò‐yìng: tsúng‐mŏ‐p‘in‐sam toî‐yān‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/51.%20Koh%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Sai/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/51.%20Koh%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Sai/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"322e787126e87b96dbfaccf5914bdcde1c757e375c5130f8202eaee8900c5d0d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/51.%20Koh%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Sai/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"51. Koh‐Lōh‐Sai/003.txt","fileSha256":"322e787126e87b96dbfaccf5914bdcde1c757e375c5130f8202eaee8900c5d0d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Koh‐Lōh‐Sai","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6faf84fb6a62ea7d5dd0003ff17fe508","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6faf84fb6a62ea7d5dd0003ff17fe508","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"COL","bookName":"歌羅西書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"CHUÉ‐YĀN à, neĭ‐teî k‘aaĭ kung‐p‘īng laī‐toî nō‐pūk; chi‐tò neĭ tsoî t‘in to yaŭ kòh‐Chué à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Iù shī‐sheūng k‘eī‐t‘ó, k‘eī‐t‘ó‐chi‐chung, yaû iù‐kíng‐síng, ī‐ch‘é iù‐kóm‐tsê;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû tong waî ngŏh‐teî k‘eī‐tó, k‘aū Sheûng‐Taì waî ngŏh‐teî hoi‐ch‘uēn‐tô‐kè moōn, táng hóh‐ĭ kóng‐mīng Kei‐Tuk‐kè ò‐miû, ngŏh waî kòh‐ti, tsaû peî kw‘án‐póng à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Táng ngŏh faatₒ‐mīng ni‐ti ò‐miû, hó‐ts‘z̆ ngŏh shóh‐ying‐koi‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ iù k‘aaĭ chì‐waî laī‐toî ooî‐ngoî‐kè yān, yaû iù oì‐sik kwong‐yam","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ‐kè shuetₒ‐wâ, tong shī‐sheūng wan‐wōh, hó‐ts‘z̆ k‘aaĭ īm laī‐t‘iū‐wōh, tsaû chi‐tò ying‐koi tím‐yeûng tuì‐taapₒ kokₒ‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Hóh‐oì‐kè hing‐taî T‘ui‐kei‐koó, t‘ūng tsô‐chik‐yīk‐kè, ī‐ch‘é tsoî Chué tsô‐chung‐sam‐kè chap‐sẑ, ooĭ‐k‘aaĭ ngŏh‐kè sẑ, wâ‐saaì neĭ‐chi:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh tāk‐tang tá‐faatₒ k‘uĭ tò neĭ‐ch‘uè, seúng neĭ chi‐tò ngŏh‐kè sẑ, yaû seúng k‘uĭ on‐waì neĭ‐sam;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kim tá‐faatₒ chung‐sùn hóh‐oì‐kè hing‐taî Oh‐neī‐sai‐mŏ, haî neĭ‐teî‐chi‐chung yat‐kòh. K‘uĭ leŭng‐kòh‐yān, tseung k‘aaĭ ni‐ch‘uè‐kè sẑ‐ts‘īng, wâ‐saaì‐neĭ‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ T‘ūng‐maaī ngŏh kw‘àn‐tsoî‐kaam‐kè À‐leĭ‐taāt‐koó, uĕ‐k‘āp Pa‐nā‐pa‐kè ngoî‐shang Mă‐hóh, mân‐neĭ‐teî‐on, (lûn‐k‘āp Mă‐hóh, neĭ‐teî yă‐ts‘āng shaû‐kwòh fan‐foò‐kè: yeūk‐haî k‘uĭ laī‐tò neĭ‐ch‘uè, tsaû iù tsipₒ‐toî k‘uĭ:)","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yē‐shò, yaû kiu‐tsô Yaū‐sẑ‐to‐kè, to mân‐neĭ‐teî‐on. Ni‐saam‐kòh‐yān, haî shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè, taan‐tūk k‘uĭ‐teî t‘ūng‐maaī ngŏh waî Sheûng‐Taì‐kwokₒ ch‘ut‐līk, ī‐ch‘é on‐waì ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kei‐Tuk Yē‐So‐kè pūk, tsik‐haî neĭ‐teî poón‐t‘ó‐kè Ĭ‐pa‐fat‐t‘aī, mân‐neĭ‐teî‐on k‘uĭ k‘eī‐t‘ó‐chi‐shī, sheūng‐waî neĭ‐teî chaang, seúng neĭ‐teî shīng‐ts‘uēn tuk‐sùn, k‘eĭ‐laāp tsoî Sheûng‐Taì ts‘aī‐ts‘uēn‐kè chí‐ì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan k‘uĭ waî neĭ‐teî, k‘āp haí Lŏ‐taí‐ka, Hei‐la‐poh‐laāp‐kè yān, hó‐háng ch‘ut‐līk, ngŏh waî k‘uĭ tsô‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Hóh‐oì‐kè i‐shang Lô‐ka, k‘āp Taí‐mă, mân‐neĭ‐teî‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ts‘éng‐t‘aì ngŏh mân Lŏ‐taí‐ka‐kè chùng‐hing‐taî on, kûng Nīng‐faatₒ, k‘āp tsoî k‘uĭ‐ka‐chung‐kè kaaù‐ooî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ni‐fung‐sùn, ĭ‐king tūk‐kwòh neĭ‐t‘eng, tsaû shaí k‘uĭ yīk‐tūk peí‐tsoî Lŏ‐taí‐ka‐ooî‐kè yān t‘eng; ī‐ch‘é neĭ to‐iù‐tūk keì‐kwòh Lŏ‐taí‐ka‐kè sùn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû tuì À‐kei‐pò wâ, Tong kán‐shân neĭ tsoî Chué shóh‐shaû‐kè chik‐yīk, tsûn‐līk laī‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Ngŏh Pó‐lōh ts‘an‐pat mân‐on. Neĭ iù keì‐nîm ngŏh‐kè kw‘án‐póng. Uên yan‐tín t‘ūng‐maaī neĭ‐teî Shīug‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/51.%20Koh%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Sai/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/51.%20Koh%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Sai/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"bddea57e52af02059469575aba2309be2cd7b04b3d666acd71b6e5b3e3339ec7","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/51.%20Koh%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Sai/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"51. Koh‐Lōh‐Sai/004.txt","fileSha256":"bddea57e52af02059469575aba2309be2cd7b04b3d666acd71b6e5b3e3339ec7","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Koh‐Lōh‐Sai","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3e3172d931ac6813bea3b346a3d5ec37","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3e3172d931ac6813bea3b346a3d5ec37","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TH","bookName":"帖撒羅尼迦前書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"PÓ‐LŌH, Sai‐la, T‘aī‐moh‐t‘aaì, sé‐sùn t‘ung‐chi T‘ipₒ‐saatₒ‐lōh‐neī‐ka‐yān‐kè kaaù‐ooî, tsik‐haî tsoî Foô‐Sheûng‐Taì, k‘āp Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐kè: Uên yan‐tín p‘īng‐on, kwai‐ue neĭ‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Ngŏh‐teî shī‐sheūng waî neĭ chùng‐yān, toh‐tsê Sheûng‐Taì, k‘eī‐t‘ó‐shī, t‘aī‐k‘āp neĭ‐teî;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsoî ngŏh Foô‐Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn, pat‐hitₒ keì‐nîm neĭ‐teî laāp‐sùn‐tak laī‐tsô‐sẑ, tseung yān‐oì laī lō‐foó, yeŭng‐mông ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐kè yān‐oì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Sheûng‐Taì shóh‐oì‐kè hing‐taî à, ngŏh chi‐tò neĭ ĭ‐king mūng kaán‐suén‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan ngŏh‐kè fuk‐yam laī‐tò neĭ‐teî‐ch‘uè, m̄‐taan‐tūk í‐laaî shuetₒ‐wâ, haî í‐laaî nāng‐kòn, í‐laaî Shìng‐Shān, k‘āp tuk‐shāt‐kè sùn‐tak; hó‐ts‘z̆ neĭ‐chi ngŏh‐teî haí neĭ‐ch‘uè, tím‐yeûng waî neĭ‐teî tsô sz̀ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ‐teî yă‐ts‘āng haaû‐faatₒ ngŏh‐teî, uĕ‐k‘āp Chué, tong taaî‐naân‐chi‐shī, tseung Shìng‐Shān‐kè faaì‐lōk, laī‐tsipₒ‐shaû tô‐leĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Chì‐lîng neĭ tsô Mă‐k‘eī‐tûn, À‐koi‐à, shóh‐yaŭ sùn‐t‘ō‐kè mō‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan Chué‐kè tô‐leĭ ts‘ūng neĭ‐teî‐ch‘uè ch‘uēn‐yeūng‐heí‐laī, neĭ‐teî heùng‐mô Sheûng‐Taì‐kè sùn‐tak, pat‐tūk tsoî Mă‐k‘eī‐tûn, À‐koi‐à, yaŭ yān ch‘uēn‐kóng, tsaû‐shî kokₒ‐ch‘uè to haî; koò‐ts‘ź, m̄‐shaí ngŏh‐teî kóng mat‐yĕ t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî k‘uĭ‐teî chùng‐yān tsẑ‐keí wâ, ngŏh tím‐yeûng yāp‐tò neĭ‐teî‐ch‘uè; ī‐ch‘é neĭ‐teî tím‐yeûng tiu‐heì ngaŭ‐tseûng, kwai‐heùng Sheûng‐Taì, laī‐fūk‐sẑ wĭng‐shang chan‐shāt‐kè Sheûng‐Taì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kim‐chi táng‐toî k‘uĭ Tsź ts‘ūng t‘in kòng‐lām, tsik Sheûng‐Taì yaū‐sź‐fūk‐shang, ch‘íng‐kaù ngŏh‐teî t‘uetₒ‐lat tseung‐loī nau‐nô‐kè Yē‐So à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/52.%201%20T%E2%80%98ip%E2%82%92%E2%80%90Saat%E2%82%92%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Ne%C4%AB%E2%80%90Ka/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/52.%201%20T%E2%80%98ip%E2%82%92%E2%80%90Saat%E2%82%92%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Ne%C4%AB%E2%80%90Ka/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2971472746d037479112fbd95ed6d619650e46bf7d58bd1d1040fe9970f5ad5e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/52.%201%20T%E2%80%98ip%E2%82%92%E2%80%90Saat%E2%82%92%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Ne%C4%AB%E2%80%90Ka/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"52. 1 T‘ipₒ‐Saatₒ‐Lōh‐Neī‐Ka/001.txt","fileSha256":"2971472746d037479112fbd95ed6d619650e46bf7d58bd1d1040fe9970f5ad5e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 T‘ipₒ‐Saatₒ‐Lōh‐Neī‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0b23b613ccf8bf881ded139ed638b48d","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0b23b613ccf8bf881ded139ed638b48d","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TH","bookName":"帖撒羅尼迦前書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"HING‐TAÎ à, neĭ‐teî tsẑ‐keí to chi‐tò ngŏh yāp‐tò neĭ‐ch‘uè, m̄‐haî t‘ō‐lō‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Taân tsoî Feī‐laāp‐peí, keì‐īn sin‐sin shaû‐kwòh pik‐hoî, ī‐ch‘é peî sau‐yūk, hó‐ts‘z̆ neĭ shóh‐chi‐tò‐kè, tsaû í‐laaî ngŏh Sheûng‐Taì, tsoî hó‐toh fan‐chaang‐chi‐chung, fòng‐taám laī‐ch‘uēn Sheûng‐Taì‐kè fuk‐yam kwòh‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan ngŏh‐teî‐kè huèn‐mĭn, m̄ haî yaū hui‐maû, m̄ haî yaū oo‐waì, m̄‐haî yaū kaan‐chà:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh‐teî keì‐haî Sheûng‐Taì shóh‐shì‐îm, shaû fuk‐yam‐kè t‘okₒ‐lōk, tsaû chiù kóm‐yeûng laī kóng; m̄‐haî seúng tak yān foon‐heí, haî seúng tak ch‘ā‐ch‘aatₒ ngŏh‐sam kóh‐waî Sheûng‐Taì foon‐heí‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî ngŏh ts‘ūng‐loī meî‐yûng‐kwòh ch‘ím‐meî‐kè shuetₒ‐wâ, neĭ to chi‐tò, yaû mŏ tsīk‐tuen laī t‘aam‐laām; Sheûng‐Taì hóh‐ĭ tsô‐chìng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh‐teî keì‐tsô Kei‐Tuk‐kè sz̀‐t‘ō, sui‐tsak hóh‐ĭ lîng yān tsuen‐chûng ngŏh, taân ngŏh mŏ heùng yān k‘aū t‘aí‐mîn, waāk heùng neĭ‐teî, waāk heùng pīt‐yān, tsúng‐mŏ k‘aū‐kwòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waī‐haî tsoî neĭ‐teî‐chi‐chung, ts‘uēn‐sam wan‐yaū, hó‐ts‘z̆ uĕ‐mŏ yeŭng‐yūk k‘uĭ tsaí‐nuĭ kóm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóm‐yeûng, ngŏh‐teî yan oì‐mô neĭ, tsaû pat‐tūk seúng‐tseung Sheûng‐Taì fuk‐yam ts‘z̀‐kwòh neĭ, līn tsẑ‐keí shang‐mîng, yīk to ts‘īng‐uên ts‘z̀‐kwòh neĭ t‘im, yan neĭ‐teî haî ngŏh shóh‐ts‘an‐oì‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Hing‐taî à, neĭ‐teî keì‐nîm ngŏh‐kè k‘ān‐lō kûng san‐foó: yāt‐yê kung‐tsokₒ, m̄‐seúng kaaú‐iŭ neĭ‐teî yat‐yān, laī suen‐ch‘uēn Sheûng‐Taì‐kè fuk‐yam kwòh‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh‐teî tsoî neĭ‐teî sùn‐ché‐chi‐chung, tím‐yeûng shìng‐kitₒ kung‐î, hāng‐waī mō‐hóh‐chap‐chaakₒ, neĭ‐teî kûng Sheûng‐Taì, hóh‐tsô kìn‐chìng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî neĭ chi‐tò ngŏh‐teî tím‐yeûng huèn‐mĭn, on‐waì, fan‐foò neĭ‐teî kokₒ‐yān, hó‐ts‘z̆ foô‐ts‘an toî tsaí‐nuĭ yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Seúng neĭ hāng‐waī hōp‐tak Sheûng‐Taì, tsik‐haî chiû neĭ yāp k‘uĭ‐kwokₒ, tak k‘uĭ wīng‐iû kóh‐waî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Shóh‐ĭ ngŏh‐teî pat‐hitₒ toh‐tsê Sheûng‐Taì, yan‐waî neĭ‐teî haí ngŏh‐teî‐ch‘uè, t‘eng‐mān Sheûng‐Taì‐kè tô, tsaû tsipₒ‐shaû, m̄‐haî hó‐ts‘z̆ yān‐kè tô, haî hó‐ts‘z̆ Sheûng‐Taì‐kè tô, k‘eī‐shāt haî Sheûng‐Taì‐kè tô à, tsik‐haî līk‐hāng tsoî neĭ‐teî sùn‐ché‐chi‐chung‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Hing‐taî à, neĭ yă‐ts‘āng hōk Sheûng‐Taì‐kè kaaù‐ooî, tsik‐haî tsoî Yaū‐t‘aaì‐ch‘uè, tsoî Kei‐Tuk Yē‐So‐kè: yan neĭ haí neĭ t‘ūng‐tsūk‐ch‘uè shaû foó‐naân, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ haí Yaū‐t‘aaì‐yān‐ch‘uè shaû foó‐naân yat‐yeûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaū‐t‘aaì‐yān shaatₒ Chué Yē‐So, k‘āp tsẑ‐keí‐kè sin‐chi, yīk yă‐ts‘āng kw‘àn‐pik ngŏh‐teî; k‘uĭ m̄‐tak Sheûng‐Taì foon‐heí, ī‐ch‘é kûng chùng‐yān waī tīk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kàm‐chí ngŏh‐teî kaaù‐fàn Î‐pong‐yān, lîng‐k‘uĭ tak‐kaù, kóm‐yeûng, k‘uĭ sheūng‐shī ch‘ung‐moŏn tsẑ‐keí tsuî‐okₒ: taân‐haî Sheûng‐Taì‐kè nau‐nô, ĭ‐king lām‐tò k‘uĭ‐ch‘uè, ĭ‐chì kīk‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Hing‐taî à, ngŏh‐teî tsaâm‐shī leī‐pīt‐neĭ, haî tseung kòh‐mîn, m̄‐haî tseung kòh‐sam à, uēt‐faatₒ hán‐ts‘itₒ yīng‐maū, hó seúng kìn neĭ‐teî‐mîn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh Pó lōh, yat‐ts‘z̀ yaû yat‐ts‘z̀, seúng‐laī neĭ‐teî‐ch‘uè; waī‐haî Saatₒ‐taân chóh‐chí ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taân ngŏh shóh‐seúng‐mông, shóh foon‐heí‐kè, shóh‐kw‘a waī koon‐mĭn‐kè, haî mat‐yĕ ni? Heí‐m̄‐haî neĭ‐teî tsoî ngŏh Chué Yē‐So mîn‐ts‘īn, tong k‘uĭ kòng‐lām‐chi‐shī me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan neĭ‐teî haî ngŏh‐kè wīng iû, kûng faaì‐lōk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/52.%201%20T%E2%80%98ip%E2%82%92%E2%80%90Saat%E2%82%92%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Ne%C4%AB%E2%80%90Ka/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/52.%201%20T%E2%80%98ip%E2%82%92%E2%80%90Saat%E2%82%92%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Ne%C4%AB%E2%80%90Ka/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f9892a7f94fa1383bcac2535bce71ac4dd219c1c5f9c8c32c403257b15e060e4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/52.%201%20T%E2%80%98ip%E2%82%92%E2%80%90Saat%E2%82%92%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Ne%C4%AB%E2%80%90Ka/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"52. 1 T‘ipₒ‐Saatₒ‐Lōh‐Neī‐Ka/002.txt","fileSha256":"f9892a7f94fa1383bcac2535bce71ac4dd219c1c5f9c8c32c403257b15e060e4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 T‘ipₒ‐Saatₒ‐Lōh‐Neī‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"49d1c468e3f6cc7355b525ff5abc08f4","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"49d1c468e3f6cc7355b525ff5abc08f4","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TH","bookName":"帖撒羅尼迦前書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"KOÒ‐TS‘Ź, ngŏh‐teî yan pat‐nāng tsoì yàn‐noî, tsaû ts‘īng‐uên tūk‐tsẑ laū‐tsoî Ngă‐tín;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tá‐faatₒ ngŏh hing‐taî T‘aī‐moh‐t‘aaì, tsik‐haî Sheûng‐Taì‐kè chap‐sẑ, ch‘uēn‐Kei‐Tuk‐fuk‐yam‐kè, laī kin‐koò neĭ‐teî; ī‐ch‘é yan neĭ sùn Chué, laī‐on‐waì neĭ‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Mĭn‐chì yaŭ yān peî ni‐ti foó‐naân shóh‐iū‐tûng: yan neĭ tsẑ‐keí chi‐tò ngŏh‐teî haî chíng‐tîng laī‐shaû kóm‐yeûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan ngŏh t‘ūng‐maaī‐neĭ‐chi‐shī, uê‐sin wâ‐kwòh‐neĭ‐chi, ngŏh‐teî pit‐iù shaû‐naân; haû‐loī kwóh‐īn haî kóm, neĭ‐teî yīk‐chi‐kè le.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐ts‘ź, ngŏh keì‐īn pat‐nāng tsoì yán‐noî, tsaû tá‐faatₒ yān laī, seúng chi‐tò neĭ‐kè sùn‐tak tím‐yeûng, húng‐p‘à kóh‐kòh shì‐waāk‐kè, ĭ‐king shì‐waāk neĭ, ngŏh‐kè lō‐foó, tsaû pìn‐waī mō‐yik à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Uē‐kam T‘aī‐moh‐t‘aaì yaū neĭ‐ch‘uè faan‐laī, yaŭ hó sheng‐heì wâ‐ngŏh‐chi, kóng‐k‘āp neĭ‐kè sùn‐tak kûng yān‐oì; ī‐ch‘é wâ, neĭ‐teî sheūng‐shī keì‐nîm ngŏh‐teî, seúng‐kìn ngŏh‐teî, hó‐ts‘z̆ ngŏh‐teî seúng‐kìn neĭ‐teî yat‐yeûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Hing‐taî à, ngŏh‐teî koò‐ts‘ź tong ngŏh kokₒ‐yeûng foó‐naân kap‐pik‐chi‐chung, yan neĭ‐kè sùn‐tak, tsaû waî neĭ shaû on‐waì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî uē‐kam kìn neĭ kin‐laāp tsoî Chué‐ch‘uè, ngŏh‐teî tsaû shang lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh waî neĭ‐teî, hóh‐nāng k‘aaĭ tím‐yeûng kóm‐tsê, pò‐taapₒ Sheûng‐Taì ni? tsik‐haî yan ngŏh waî neĭ tsoî ngŏh Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn, shóh‐yaŭ‐foon‐heí‐kè taaî‐faaì‐lōk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh‐teî yāt‐yê pik‐ts‘itₒ laī‐k‘aū, uên kìn neĭ‐mîn, laī‐pó‐tsuk neĭ sùn‐tak‐kè hìm‐k‘uetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Uên ngŏh Foô‐Sheûng‐Taì, k‘āp ngŏh Chué Yē‐So, chí‐yăn t‘iū‐lô huì‐tò neĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaû uên Chué lîng neĭ‐teî peí‐ts‘ź seung‐oì, kim‐chi oì‐chùng, ch‘ung‐tsuk yaŭ‐uē, hó‐ts‘z̆ ngŏh oì neĭ yat‐yeûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Chì‐lîng k‘uĭ kin‐koò neĭ‐sam, tak‐tsô shìng‐kitₒ, mō‐hóh‐chap‐chaakₒ, tsoî Sheûng‐Taì ngŏh Foô‐kè mîn‐ts‘īn, tong ngŏh Chué Yē‐So t‘ūng k‘uĭ chùng‐shìng‐ché kòng‐lām‐chi‐shī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/52.%201%20T%E2%80%98ip%E2%82%92%E2%80%90Saat%E2%82%92%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Ne%C4%AB%E2%80%90Ka/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/52.%201%20T%E2%80%98ip%E2%82%92%E2%80%90Saat%E2%82%92%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Ne%C4%AB%E2%80%90Ka/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"858ff18ac2860577577d9ad6a9232d0c158545c7394ba16d241f778c1b8bfab8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/52.%201%20T%E2%80%98ip%E2%82%92%E2%80%90Saat%E2%82%92%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Ne%C4%AB%E2%80%90Ka/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"52. 1 T‘ipₒ‐Saatₒ‐Lōh‐Neī‐Ka/003.txt","fileSha256":"858ff18ac2860577577d9ad6a9232d0c158545c7394ba16d241f778c1b8bfab8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 T‘ipₒ‐Saatₒ‐Lōh‐Neī‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"dee3b4241919fb176f8ec4c01a15cb41","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"dee3b4241919fb176f8ec4c01a15cb41","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TH","bookName":"帖撒羅尼迦前書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"TSUT‐CHI, hing‐taî à, ngŏh í‐laaî Chué Yē‐So, k‘aū neĭ huèn neĭ, seúng neĭ keì‐īn yaū ngŏh shaû‐kaaù, ying‐koi tím‐yeûng hāng‐sẑ, laī‐tak Sheûng‐Taì foon‐heí, tsaû iù kàng‐ka mĭn‐laî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan neĭ chi ngŏh yaū‐ue Chué Yē‐So, ts‘āng k‘aaĭ mat‐yĕ kaaì‐mîng ch‘uēn‐shaû kwòh‐neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Sheûng‐Taì‐kè chí‐ì, haî iù neĭ tsô shìng‐kitₒ, seúng neĭ kaaì kaan‐yām:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Seúng neĭ kokₒ‐yān, chi‐tò k‘aaĭ ching‐kitₒ tsuen‐kwaì, laī‐shaú‐chuê tsẑ‐keí‐kè heì‐mĭng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Maĭ fòng‐tsùng sz‐yūk, hó‐ts‘z̆ m̄‐shik Sheûng‐Taì‐kè Î‐pong‐yān kóm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Táng mŏ yān hóh tseung ts‘ź‐sẑ kwòh‐fân laī hei‐hoî hing‐taî: yan‐waî shóh‐yaŭ‐kóm‐kè sẑ, shî‐pit tak Chué pò‐yìng, hó‐ts‘z̆ ngŏh sin‐shī yă‐ts‘āng tuì neĭ kóng, ī‐ch‘é chìng‐mīng kwòh neĭ t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan Sheûng‐Taì chiû ngŏh‐teî, m̄‐haî tsô oo‐waì, haî tsô shìng‐kitₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Koò‐ts‘ź k‘uĭ‐tsuēt‐kè, m̄‐haî k‘uĭ‐tsuēt yān, haî k‘uĭ‐tsuēt Sheûng‐Taì, tsik k‘aaĭ k‘uĭ Shìng‐Shān ts‘z̀‐kwòh neĭ‐teî‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Lûn‐k‘āp hing‐taî‐kè seung‐oì, m̄‐shaí ngŏh sé‐sùn‐kwòh‐neĭ: yan neĭ ts‘an‐mūng Sheûng‐Taì kaaù‐fàn, laī peí‐ts‘ź‐seung‐oì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ kwóh‐īn heùng Mă‐k‘eī‐tûn ts‘uēn‐teî chùng‐hing‐taî, tsô‐kwòh kóm‐yeûng: taân ngŏh huèn hing‐taî neĭ, ying‐tong uēt‐faatₒ ka‐tsang t‘im;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ī‐ch‘é mô‐iù on‐tsîng, tsô tsẑ‐keí‐kè sẑ, ts‘an‐shaú tsô kung‐foo, hó‐ts‘z̆ ngŏh yă‐ts‘āng fan‐foò neĭ kóm;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Lîng neĭ hōp‐ī laī hon‐toî kòh‐ti tsoî‐ngoî‐kè yān, tsẑ‐keí yīk pat‐chì‐k‘uetₒ‐fāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Hing‐taî à, lûn‐k‘āp ĭ‐king fàn‐hiu‐kè, ngŏh m̄‐seúng neĭ m̄‐chi‐tò, mĭn‐chì neĭ yau‐shaū, hó‐ts‘z̆ mŏ seúng‐mông‐kè pīt‐yān kóm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî ngŏh‐teî yeūk‐īn sùn Yē‐So sź ī‐fūk‐shang, kóm‐tsaû Sheûng‐Taì pit‐tîng tseung kòh‐ti í‐laaî Yē‐So fàn‐hiu‐kè, t‘ūng‐maaī k‘uĭ yat‐ts‘aī taaì‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh tseung Chué‐kè shuetₒ‐wâ, laī tuì‐neĭ‐kóng, ngŏh‐teî chûng‐haî shang‐oōt laī‐laū‐ts‘uēn, tò Chué‐kòng‐lām‐chi‐yāt‐kè, pit‐m̄‐sin tak‐kwòh ĭ‐king fàn‐hiu‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan‐waî Chué tsẑ‐keí tseung‐loī yûng taaî‐sheng‐iu, k‘āp t‘in‐sz̀‐cheúng‐kè sheng‐yam, kûng Sheûng‐Taì‐kè heúng‐kokₒ, ts‘ūng t‘in kòng‐lām: kóh‐ti tsoî‐Kei‐Tuk‐ī‐sź‐kè, pit‐tîng sin‐fūk‐shang:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Īn‐haû ngŏh‐teî shang‐oōt laū‐ts‘uēn‐kè yān, pit‐t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî shipₒ‐sheŭng wān‐kaan, tsoî hung‐chung uê Chué: kóm‐yeûng, wĭng‐uĕn kûng Chué t‘ūng tsoî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Koò‐ts‘ź, neĭ‐teî ying‐koi tseung ni‐ti shuetₒ‐wâ, laī peí‐ts‘ź on‐waì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/52.%201%20T%E2%80%98ip%E2%82%92%E2%80%90Saat%E2%82%92%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Ne%C4%AB%E2%80%90Ka/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/52.%201%20T%E2%80%98ip%E2%82%92%E2%80%90Saat%E2%82%92%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Ne%C4%AB%E2%80%90Ka/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a98e56858d3aebdfc59440e213cd95a558460f0504baddf9eecb3b8082eddc29","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/52.%201%20T%E2%80%98ip%E2%82%92%E2%80%90Saat%E2%82%92%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Ne%C4%AB%E2%80%90Ka/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"52. 1 T‘ipₒ‐Saatₒ‐Lōh‐Neī‐Ka/004.txt","fileSha256":"a98e56858d3aebdfc59440e213cd95a558460f0504baddf9eecb3b8082eddc29","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 T‘ipₒ‐Saatₒ‐Lōh‐Neī‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c5eab3bf033d171d5fcb0e26162ab702","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c5eab3bf033d171d5fcb0e26162ab702","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TH","bookName":"帖撒羅尼迦前書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"HING‐TAÎ à, lûn‐k‘āp shī‐haû kûng yāt‐k‘eī, m̄‐shaí ngŏh sé‐kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan neĭ tsẑ‐keí mīng‐paāk chi‐tò Chué‐kè yāt‐tsź, hó‐ts‘z̆ yê‐maăn‐kè ts‘aāk laī‐tò kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yān‐teî wâ p‘īng‐on wán‐chân kòh‐shī; paaî‐mōng fat‐īn laī‐tò, hó‐ts‘z̆ shang‐ch‘aán‐kè naân, lām‐tò waaī‐t‘oi‐kè foŏ‐yān kóm; k‘uĭ‐teî tuèn‐m̄‐peî‐tak‐lat à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân hing‐taî neĭ, m̄‐haî tsoî hak‐òm, chì‐lîng kòh‐yāt‐tsź, hó‐ts‘z̆ ts‘aāk laī‐tò neĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ‐teî kaai‐haî kwong‐mīng‐kè tsaí, paāk‐chaù‐kè tsaí: ngŏh‐teî m̄‐shūk yê‐maăn, m̄‐shūk hak‐òm‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Koò‐ts‘ź, ngŏh‐teî m̄‐hó fàn‐kaaù, hó‐ts‘z̆ pit‐yān‐kóm; pit‐iù kíng‐síng‐tsitₒ‐chaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî fàn‐kaaù‐kè, haî yê‐maăn‐fàn; yám‐tsuì‐kè, haî yê‐maăn‐tsuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân ngŏh‐teî keì‐haî paāk‐chaù‐kè, tsaû ying‐koi tsitₒ‐chaì, cheukₒ‐heí sùn‐tak kûng yān‐oì, laī tsô oô‐sam‐kè kaapₒ; ī‐ch‘é k‘aaĭ mông‐tak‐kaù, laī‐tsô t‘aū‐kw‘ai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan Sheûng‐Taì tîng ngŏh‐teî, m̄‐haî waî shaû nau‐nô, haî í‐laaî ngŏh Chué Yē‐So, laī‐tak ch‘íng‐kaù,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ waî ngŏh‐teî shaû‐sź, lîng ngŏh‐teî waāk síng waāk fàn, to kûng k‘uĭ t‘ūng‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Koò‐ts‘ź, ying‐koi peí‐ts‘ź huèn‐waì, oô‐seung‐kìn‐laāp, hó‐ts‘z̆ neĭ tsô‐kán‐kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Hing‐taî à, ngŏh ts‘itₒ‐shāt ts‘éng neĭ yîng‐shik kóh‐ti tsoî neĭ‐teî‐chi‐chung k‘ān‐lō‐kè, uĕ‐k‘āp í‐laaî Chué laī‐koón‐leĭ neĭ, huèn‐kaaì neĭ‐kè;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ī‐ch‘é yan k‘uĭ‐kè kung‐foo, ying‐koi k‘aaĭ yān‐oì kīk‐teî laī tsuen‐shūng‐k‘uĭ. Yaû iù peí‐ts‘ź wōh‐hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Hing‐taî à, ngŏh huèn neĭ kíng‐kaaì mŏng‐waī‐kè, on‐waì hipₒ‐chì‐kè, foō‐ch‘ī uĕn‐yeūk‐kè, k‘aaĭ foon‐yūng laī‐hon‐toî chùng‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Waāk peí‐ts‘ź seung‐kaau, waāk toî chùng‐yān, tsúng‐iù kán‐shân; maĭ k‘aaĭ‐okₒ pò‐okₒ, waī iù sheūng‐shī chui‐tò shîn‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ying‐koi shī‐sheūng foon‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Pat‐hitₒ k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Faān‐sẑ kóm‐tsê: yan‐waî ni‐ti, haî Sheûng‐Taì tsoî Yē‐So Kei‐Tuk heùng neĭ‐teî‐kè chí‐ì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Maĭ p‘okₒ‐mīt Shìng‐Shān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Maĭ t‘aí‐hing uê‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Faān‐sẑ ying‐koi ch‘ā‐ch‘aatₒ; kòh‐ti shîn‐kè, tsaû iù chap‐shāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kokₒ‐yeûng okₒ‐sẑ, to iù kàm‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Uên p‘īng‐on‐kè Sheûng‐Taì, ts‘an‐tsẑ lîng neĭ shīng‐ts‘uēn shìng‐kitₒ; yaû uên neĭ‐kè shān, uĕ‐k‘āp līng‐wān shan‐t‘aí, tsúng‐mŏ‐hóh‐chap‐chaakₒ, chì‐tò ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk kòng‐lām kòh‐yāt.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Chiû neĭ‐kè haî shīng‐sùn, k‘uĭ pit‐tsô‐shīng ni‐ti sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Hing‐taî à, ts‘éng neĭ waî ngŏh‐teî k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Neĭ‐teî ying‐koi kitₒ‐tsîng hāng‐tsipₒ‐măn‐chi‐laĭ, mân‐haû chùng‐hing‐taî on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Ngŏh í‐laaî Chué laī‐fan‐foò neĭ, k‘aaĭ ni‐fung‐sùn tūk‐kwòh chùng‐hing‐taî t‘eng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Uên ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐kè yan‐tín, t‘ūng‐maaī neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/52.%201%20T%E2%80%98ip%E2%82%92%E2%80%90Saat%E2%82%92%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Ne%C4%AB%E2%80%90Ka/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/52.%201%20T%E2%80%98ip%E2%82%92%E2%80%90Saat%E2%82%92%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Ne%C4%AB%E2%80%90Ka/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"c9060873571dbd17acb9513d8b5aae79f2c9ea3a3f0e8e305b12bb9cd26b7646","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/52.%201%20T%E2%80%98ip%E2%82%92%E2%80%90Saat%E2%82%92%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Ne%C4%AB%E2%80%90Ka/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"52. 1 T‘ipₒ‐Saatₒ‐Lōh‐Neī‐Ka/005.txt","fileSha256":"c9060873571dbd17acb9513d8b5aae79f2c9ea3a3f0e8e305b12bb9cd26b7646","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 T‘ipₒ‐Saatₒ‐Lōh‐Neī‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3ef089468bd2fe64a600de9374712074","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3ef089468bd2fe64a600de9374712074","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2TH","bookName":"帖撒羅尼迦後書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"PÓ‐LŌH, Sai‐la, T‘aī‐moh‐t‘aaì, sé‐sùn t‘ung‐chi T‘ipₒ‐saatₒ‐lōh‐neī‐ka‐yān‐kè kaaù‐ooî, haî tsoî ngŏh Foô Sheûng‐Taì, k‘āp Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Uên neĭ yaū‐ue Foô Sheûng‐Taì, k‘āp Chué Yē‐So Kei‐Tuk, tak yan‐tín p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Hing‐taî à, ngŏh waî neĭ‐teî sheūng‐shī toh‐tsê Sheûng‐Taì, chiù‐i shóh‐ying‐koi‐kè, yan neĭ‐kè sùn‐tak, uēt‐faatₒ ka‐tsang, ī‐ch‘é neĭ‐teî taaî‐chùng kokₒ‐yān seung‐oì, uēt‐faatₒ ch‘ung‐tsuk;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ‐teî tsoî shóh‐shaû kòm‐toh kw‘àn‐pik waân‐naân‐chi‐chung, nāng yán‐noî, ts‘uēn sùn‐tak, koò‐ts‘ź, tsoî Sheûng‐Taì‐kè kokₒ‐kaaù‐ooî, ngŏh waî neĭ‐teî laī kw‘a‐meĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ni‐ti haî hín‐mīng Sheûng‐Taì kung‐î‐kè shám‐p‘oòn, lîng neĭ suèn‐haî seung‐ī tak‐tó Sheûng‐Taì‐kwokₒ, tsik‐haî neĭ uē‐kam waî k‘uĭ shaû‐foó‐kè à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Sheûng‐Taì haî kung‐tô, tsaû k‘aaĭ kaan‐foó pò‐taapₒ kòh‐ti kaan‐foó‐neĭ‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû lîng neĭ‐teî shaû foó‐naân‐kè, t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî tak on‐sik, tsoî Chué Yē‐So, kûng k‘uĭ k‘uēn‐nāng‐kè chùng‐t‘in‐sz̀, tsoî fóh‐îm‐chung, ts‘ūng t‘in hín‐în‐chi‐shī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tong ts‘ź‐shī, k‘uĭ pit‐ka‐yīng kwòh‐m̄‐shik Sheûng‐Taì m̄‐fūk ngŏh‐Chué‐Yē‐So‐fuk‐yam‐kè yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ‐teî shaû‐yīng, tsik‐haî wĭng‐uĕn mīt‐mōng, leī‐hoi Chué mîn‐ts‘īn, k‘āp leī‐hoi k‘uĭ taaî‐nāng‐kòn‐kè wīng‐iû;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsik‐haî k‘uĭ kòng‐lām‐kè yāt, haí k‘uĭ chùng‐shìng‐t‘ō‐ch‘uè shaû wīng‐iû, haí k‘uĭ chùng‐sùn‐t‘ō‐ch‘uè shaû tsaàn‐meĭ à, (yan‐waî ngŏh chìng‐mīng kwòh‐neĭ‐kè, neĭ ĭ‐king sùn‐hiu lokₒ.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Koò‐ts‘ź, ngŏh sheūng waî neĭ‐teî k‘eī‐t‘ó, k‘aū ngŏh Sheûng‐Taì, suèn neĭ kûng mūng‐chiû seung‐ch‘ìng; ī‐ch‘é yûng taaî‐nāng laī tsûn k‘uĭ yān‐oì‐kè shîn‐ì, k‘āp sùn‐tak‐chi‐kung:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Táng ngŏh Chué Yē‐So‐kè mēng, tsoî neĭ‐chung shaû wīng‐iû, neĭ‐teî tsoî k‘uĭ‐chung, yīk kóm‐yeûng, chiù‐i ngŏh Sheûng‐Taì, k‘āp Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐chi‐yan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/53.%202%20T%E2%80%98ip%E2%82%92%E2%80%90Saat%E2%82%92%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Ne%C4%AB%E2%80%90Ka/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/53.%202%20T%E2%80%98ip%E2%82%92%E2%80%90Saat%E2%82%92%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Ne%C4%AB%E2%80%90Ka/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3d209b6652543c0163bd0a35f5628207d497771bdd1fc0443a1f752c101d0504","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/53.%202%20T%E2%80%98ip%E2%82%92%E2%80%90Saat%E2%82%92%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Ne%C4%AB%E2%80%90Ka/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"53. 2 T‘ipₒ‐Saatₒ‐Lōh‐Neī‐Ka/001.txt","fileSha256":"3d209b6652543c0163bd0a35f5628207d497771bdd1fc0443a1f752c101d0504","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"2 T‘ipₒ‐Saatₒ‐Lōh‐Neī‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5791c7128d0b44907cebb070f2f2774c","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5791c7128d0b44907cebb070f2f2774c","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2TH","bookName":"帖撒羅尼迦後書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"HING‐TAÎ à, lûn‐k‘āp ngŏh‐Chué‐Yē‐So Kei‐Tuk‐kè kòng‐lām, kûng ngŏh‐teî tsuî‐ooî ts‘an‐tsaû k‘uĭ‐ch‘uè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh ts‘itₒ‐k‘aū neĭ, waāk yaŭ shān, waāk yaŭ īn‐uĕ, waāk yaŭ shue‐sùn, ká‐mô ngŏh mēng laī wâ, Chué kòng‐lām‐kè yāt‐tsź tseung‐kân, neĭ maĭ fat‐īn tûng‐sam, yīk maĭ king‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsúng maĭ peî yān shaí mat‐yĕ fong‐faatₒ yăn‐yaŭ neĭ: yan‐waî yāt‐k‘eī meî‐tò, pit‐sin yaŭ leī‐poôn‐kè sẑ, ī‐ch‘é kóh‐kòh tsuî‐yān, tsik‐haî ch‘ām‐lūn‐chi‐tsź, iù sin hín‐lô‐ch‘ut‐laī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ haî pooì‐yīk‐kè; ī‐ch‘é mŏng‐tsẑ tsuen‐taaî, ko‐ch‘ut kwòh‐taân‐faān ch‘ing‐waī Sheûng‐Taì‐kè, waāk shaû yān shūng‐paaì‐kè; shâm‐chì ts‘ŏh‐tsoî‐Sheûng‐Taì tîn, tsẑ‐ch‘ing‐waī Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh sheûng‐tsoî neĭ‐teî‐ch‘uè kòh‐shī, yă‐ts‘āng tseung ni‐ti wâ kwòh‐neĭ‐chi, neĭ m̄‐keì‐tak me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Uē‐kam neĭ‐teî chi‐tò shóh‐yaŭ chóh‐chuê k‘uĭ‐kè, táng k‘uĭ shī‐haû tò, tsaû hín‐lô‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî kòh‐ti pat‐faatₒ‐kè peì‐ò, ĭ‐king faatₒ‐tsokₒ: tūk‐haî chóh‐chuê k‘uĭ‐kè, chûng‐iù chóh‐chuê, chì‐tò tsẑ‐keí peî ī‐huì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kòh‐shī Pat‐faatₒ‐kè, tsaû pit‐hín‐în, Chué Yē‐So tseung k‘aaĭ tsẑ‐keí haú‐heì mīt‐tsuēt k‘uĭ, yaû k‘aaĭ k‘uĭ kòng‐lām‐kè hín‐în laī‐faì‐waaî k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kòh‐pat‐faatₒ‐ché hín‐în, haî i Saatₒ‐taân shóh‐hāng, k‘aaĭ kokₒ‐yeûng ká‐ngaî‐kè nāng‐kòn, î‐tsik, k‘eī‐sẑ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ī‐ch‘é k‘aaĭ kokₒ‐yeûng pat‐î‐kè kwaí‐kaì, shi‐hāng tsoî‐ue ch‘ām‐lūn‐chi‐yān‐ch‘uè; yan k‘uĭ‐teî m̄‐tsipₒ‐shaû chan‐leĭ‐chi‐oì, ĭ‐chì tak‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Koò‐ts‘ź, Sheûng‐Taì k‘aaĭ ch‘a‐maû‐kè wân‐yûng, kòng‐lām k‘uĭ‐teî‐ch‘uè, lîng k‘uĭ sùn‐ts‘ūng ká‐ngaî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Táng taân‐faān m̄‐sùn chan‐leĭ, tsîng foon‐heí pat‐î‐kè yān, kòh‐kòh to tîng‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Chué shóh‐oì‐kè hing‐taî à, ngŏh ying‐koi waî neĭ, sheūng‐shī toh‐tsê Sheûng‐Taì, yan Sheûng‐Taì tsẑ ch‘í‐ch‘oh kaán‐suén neĭ, lîng neĭ tak‐mūng Shìng‐Shān laī shīng‐shìng‐kitₒ; ī‐ch‘é sùn chan‐leĭ, ĭ‐chì tak‐kaù:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Waî‐ts‘ź, Sheûng‐Taì yaû yûng ngŏh‐kè fuk‐yam, chiû‐neĭ‐teî‐laī tak‐tó ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐kè wīng‐iû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Koò‐ts‘ź hing‐taî à, neĭ iù kin‐koò chīk‐laāp, yaû iù shaú‐chuê neĭ shóh‐shaû‐kaaù‐kè waī‐chuên, mō‐lûn haî ngŏh‐haú shóh‐kóng‐kè, waāk‐haî shue‐sùn keì‐peí neĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Uên ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk, uĕ‐k‘āp oì‐ngŏh‐teî, yaû k‘aaĭ yan‐tín ts‘z̀ wĭng‐uĕn‐kè on‐waì, kûng hó‐kè chí‐mông kwòh‐ngŏh‐teî kóh‐waî Foô Sheûng‐Taì,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"On‐waì neĭ‐sam, kin‐koò neĭ shóh‐yaŭ shîn‐īn shîn‐hâng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/53.%202%20T%E2%80%98ip%E2%82%92%E2%80%90Saat%E2%82%92%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Ne%C4%AB%E2%80%90Ka/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/53.%202%20T%E2%80%98ip%E2%82%92%E2%80%90Saat%E2%82%92%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Ne%C4%AB%E2%80%90Ka/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"98a91157239842727d805d89fb8df0f0e5dda1f4a8c511780ef8b481412e12fd","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/53.%202%20T%E2%80%98ip%E2%82%92%E2%80%90Saat%E2%82%92%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Ne%C4%AB%E2%80%90Ka/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"53. 2 T‘ipₒ‐Saatₒ‐Lōh‐Neī‐Ka/002.txt","fileSha256":"98a91157239842727d805d89fb8df0f0e5dda1f4a8c511780ef8b481412e12fd","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"2 T‘ipₒ‐Saatₒ‐Lōh‐Neī‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7593731e4832d5b9e491b85bc8c9b6f5","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7593731e4832d5b9e491b85bc8c9b6f5","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2TH","bookName":"帖撒羅尼迦後書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"TSUT‐CHI, hing‐taî à, neĭ tong waî ngŏh‐teî k‘eī‐t‘ó, mông Chué‐kè tô, faaì‐faaì laū‐hāng, yaû shaû wīng‐iû, hó‐ts‘z̆ tsoî neĭ‐teî‐ch‘uè yat‐yeûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ī‐ch‘é lîng ngŏh‐teî, mĭn‐shaû mō‐leĭ‐okₒ‐yān shóh‐hoî: yan‐waî yān m̄‐haî kòh‐kòh yaŭ sùn‐tak‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Waī‐tūk Chué haî shīng‐sùn, k‘uĭ pit‐kin‐koò neĭ‐teî, pó‐oô neĭ‐teî, mĭn‐haâm‐ue‐okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh í‐laaî Chué laī sham‐sùn neĭ, chiù‐i ngŏh shóh‐fan‐foò neĭ‐kè laī‐tsô, haû‐loī yīk‐pit kóm‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Uên Chué yăn‐tô neĭ‐kè sam, yāp ue Sheûng‐Taì‐kè oì, k‘āp Kei‐Tuk‐kè yán‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Hing‐taî à, ngŏh t‘okₒ Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐kè mēng fan‐foò neĭ, taân‐faān yaŭ hing‐taî maû‐mŏng hāng‐sẑ, m̄‐tsun‐i k‘uĭ yaū ngŏh shóh‐shaû‐chi‐waī‐chuên‐kè laī‐tsô, tsaû iù‐leī‐uĕn k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ tsẑ‐keí chi‐tò ying‐koi tím‐yeûng haaû‐faatₒ ngŏh‐teî: yan ngŏh‐teî haí neĭ‐ch‘uè, mŏ maû‐mŏng hāng‐sẑ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yīk meî‐ts‘āng haí yān‐ch‘uè paāk‐shīk; waī‐haî k‘aaĭ lō‐foó, yāt‐yê kung‐tsokₒ, mŏ kaaú‐iŭ neĭ‐teî yat‐kòh‐yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"M̄‐haî yan ngŏh‐teî mŏ‐k‘uēn‐pìng, naaĭ‐haî seúng tseung tsẑ‐keí peí neĭ tsô kòh‐yeûng‐tsź, lîng neĭ hōk ngŏh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh t‘ūng‐maaī‐neĭ‐chi‐shī, ĭ‐king k‘aaĭ ni‐ti fan‐foò neĭ, wâ, T‘óng‐yeūk yaŭ yān m̄‐háng tsô kung‐foo, maĭ peí k‘uĭ shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî ngŏh t‘eng‐mān neĭ‐teî‐chi‐chung, yaŭ maû‐mŏng hāng‐sẑ‐kè, tsúng‐m̄‐tsô kung‐foo, chuen‐tsô fân‐ngoî‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kóm‐yeûng‐kè yān, ngŏh t‘okₒ Chué Yē‐So Kei‐Tuk laī‐fan‐foò k‘uĭ, huèn‐mĭn k‘uĭ, iù on‐tsîng tsô kung‐foo, laī‐shīk tsẑ‐keí haú‐leūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Hing‐taî à, neĭ‐teî hāng‐shîn, maĭ kaù‐kuên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"T‘óng‐yeūk yaŭ yān m̄‐ts‘ūng ni‐fung‐sùn shóh‐kóng‐kè, tsaû keì‐chuê k‘uĭ, maĭ kûng k‘uĭ seung‐kaau, táng k‘uĭ sau‐kw‘aì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taân‐haî maĭ tòng k‘uĭ haî ch‘aū‐tīk, iù huèn k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ hing‐taî yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Uên p‘īng‐on‐kè Chué, ts‘uī‐shī ts‘uī‐sẑ, ts‘an‐tsẑ ts‘z̀ p‘īng‐on kwòh‐neĭ. Uên Chué t‘ūng‐maaī neĭ‐teî chùng‐yān à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Ngŏh Pó‐lōh ts‘an‐pat mân‐neĭ‐teî‐on, mooĭ‐fung‐sùn k‘aaĭ ni‐ti tsô keì‐yîng: ngŏh haî kóm‐yeûng sé à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Uên ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐kè yan‐tín, t‘ūng‐maaī neĭ‐teî taaî‐chùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/53.%202%20T%E2%80%98ip%E2%82%92%E2%80%90Saat%E2%82%92%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Ne%C4%AB%E2%80%90Ka/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/53.%202%20T%E2%80%98ip%E2%82%92%E2%80%90Saat%E2%82%92%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Ne%C4%AB%E2%80%90Ka/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d3a85ceb23d04fd187a52fd94ab7f09ae5863246687f42f5c167d9d99815f062","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/53.%202%20T%E2%80%98ip%E2%82%92%E2%80%90Saat%E2%82%92%E2%80%90L%C5%8Dh%E2%80%90Ne%C4%AB%E2%80%90Ka/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"53. 2 T‘ipₒ‐Saatₒ‐Lōh‐Neī‐Ka/003.txt","fileSha256":"d3a85ceb23d04fd187a52fd94ab7f09ae5863246687f42f5c167d9d99815f062","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"2 T‘ipₒ‐Saatₒ‐Lōh‐Neī‐Ka","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cb71db6610358fe449341af36055ba1e","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cb71db6610358fe449341af36055ba1e","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TI","bookName":"提摩太前書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"FÛNG Sheûng‐Taì ngŏh‐teî‐kè Kaù‐Chué, kûng ngŏh‐teî shóh‐mông kóh‐waî Kei‐Tuk Yē‐So‐kè mîng, tsô Kei‐Tuk Yē‐So‐kè sz̀‐t‘ō Pó‐lōh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sé‐sùn t‘ung‐chi T‘aī‐moh‐t‘aaì, yan sùn ī‐tsô ngŏh‐kè chan‐tsź; Uên neĭ yaū Foô Sheûng‐Taì, k‘āp ngŏh Chué Kei‐Tuk Yē‐So, tak yan‐tín, līn‐sut, p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Ngŏh sin‐yāt huì Mă‐k‘eī‐tûn kòh‐shī, huèn neĭ yīng‐kaû chuê‐tsoî Ĭ‐fat‐shóh, táng neĭ hóh‐ĭ fan‐foò peí shò‐yān, maĭ‐ch‘uēn î‐kaaù,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yīk maĭ‐t‘eng hui‐faū‐kè shuetₒ‐wâ, uĕ‐k‘āp mō‐k‘ūng‐kè tsūk‐p‘ó, tsik‐haî tsz‐shang pîn‐lûn, taân pat‐nāng k‘aaĭ sùn laī‐kìn‐laāp Sheûng‐Taì‐chi‐ka: uē‐kam ngŏh to seúng huèn neĭ kóm‐yeûng tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Waī shóh‐fan‐foò‐ché‐kè taaî‐ì, tsaû haî yān‐oì, ch‘ut‐ue kitₒ‐tsîng‐kè ì‐nîm, mō‐kw‘ai‐kè leūng‐sam, k‘āp mō‐ngaî‐kè sùn‐tak:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaŭ yān tiu‐heì ni‐ti, tsaû faán‐chuèn heùng hui‐t‘aām;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Seúng tsô kaaù‐faatₒ‐sz; yaû m̄‐hiú‐tak tsẑ‐keí shóh‐kóng‐lûn, shóh‐k‘uetₒ‐tuèn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân ngŏh‐teî chi‐tò lūt‐faatₒ uēn‐poón haî shîn, tūk‐haî yān iù shîn‐yûng‐k‘uĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yan‐waî chi‐tò lūt‐faatₒ m̄‐haî waî î‐yān ch‘itₒ‐laāp, haî waî pat‐faatₒ‐kè, m̄‐shaû‐koón‐kè, m̄‐kìng‐k‘īn‐kè, tsuî‐okₒ‐kè, oo‐waì‐kè, ch‘ān‐tsūk‐kè, shì‐foô shì‐mŏ‐kè, shaatₒ‐yān‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Hāng‐kaan‐yām‐kè, hò‐naām‐shik laī oo‐waì tsẑ‐keí‐kè, kwaaí‐taaì‐yān‐kè, kóng‐taaî‐wâ‐kè, pooì‐shaî‐kè, uĕ‐k‘āp faān pooì‐yīk chìng‐leĭ‐kè sẑ laī‐ch‘itₒ‐laāp‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ni‐ti haî chiù‐i hūng‐fuk Sheûng‐Taì wīng‐iû‐kè fuk‐yam, tsik‐haî shóh‐kaau‐t‘okₒ‐kwòh‐ngŏh‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Ngŏh toh‐tsê ts‘z̀ ngŏh yaŭ līk‐leûng kóh‐waî Kei‐Tuk Yē‐So, tsik‐haî ngŏh Chué, yan k‘uĭ tòng ngŏh haî chung‐sùn‐kè, yâm‐yûng ngŏh tsô ch‘uēn‐tô‐kè chik‐yīk;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh ts‘ūng‐ts‘īn haî waí‐p‘òng‐kè, kw‘àn‐pik‐kè, mŏ‐lûng‐kè: taân ngŏh mūng king‐sut, yan haî tsoî pat‐sùn‐chi‐shī, mō‐chi ī‐tsô‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ī‐ch‘é ngŏh Chué‐kè yan‐tín, uēt‐faatₒ foon‐taaî, lîng ngŏh tsoî Kei‐Tuk Yē‐So, yaŭ sùn yaŭ oì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kei‐Tuk Yē‐So kòng‐shaì ch‘íng‐kaù tsuî‐yān, ni‐kuì shuetₒ‐wâ haî hóh‐sùn, hóh‐ts‘uēn‐naāp‐kè, tsuî‐yān‐chi‐chung; taî‐yat haî ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taân ngŏh tak‐mūng‐king‐sut‐kè uēn‐koò, haî táng Yē‐So Kei‐Tuk, k‘aaĭ ngŏh kui taî‐yat‐kè, laī hín‐mīng‐saaì k‘uĭ‐kè foon‐yūng, lîng haû‐loī sùn Chué laī tak wĭng‐shang‐kè, k‘aaĭ ngŏh tsô mō‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Uên tsuen‐kwaì wīng‐wā, kwai‐ue maân‐shaì‐chi‐Wōng, tsik‐haî pat‐hóh‐waaî, pat‐hóh‐kìn‐kè, tūk‐yat‐mō‐î‐kè Sheûng‐Taì, chì‐tò shaì‐shaì. Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Ngŏh tsź T‘aī‐moh‐t‘aaì à, ngŏh k‘aaĭ ni‐ti fan‐foò chuk‐t‘okₒ neĭ, haî chiù‐i sin‐yāt‐chí‐shî neĭ‐kè uê‐īn, táng neĭ hóh‐ĭ laaî k‘uĭ, laī‐tsô shîn‐chìn;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Laū‐ts‘uēn sùn‐tak, k‘āp mō‐kw‘ai‐kè leūng‐sam; yan‐waî yaŭ‐ti‐yān yă‐ts‘āng tiu‐heì leūng‐sam, k‘aaĭ sùn‐tak laī‐kóng, ni‐ti‐yān tsaû hó‐ts‘z̆ chau‐p‘òh ch‘ām‐nīk kóm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘eī‐chung yaŭ Huí‐maĭ‐naaĭ, À‐līk‐shaan‐taaî; ngŏh yă‐ts‘āng tseung k‘uĭ‐teî kaau‐kwòh Saatₒ‐taân, táng k‘uĭ‐teî shaû chaakₒ‐fāt, m̄‐kóm tsoì waí‐p‘òng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/54.%201%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/54.%201%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a6d76739ad02fa4bdd2ba20142bdc90d55568c9bd32e3f54663126fa2ead9d65","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/54.%201%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"54. 1 T‘aī‐Moh‐T‘aaì/001.txt","fileSha256":"a6d76739ad02fa4bdd2ba20142bdc90d55568c9bd32e3f54663126fa2ead9d65","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 T‘aī‐Moh‐T‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7ee47c2a80440f2747f41e83d4b36d5f","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7ee47c2a80440f2747f41e83d4b36d5f","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TI","bookName":"提摩太前書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"SHÓH‐I ngŏh huèn neĭ, taî‐yat kán‐iù, tsaû‐haî waî maân‐yān yeūk‐kò, k‘eī‐t‘ó, hán‐k‘aū, kóm‐tsê;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tāk‐waî kwan‐wōng, kûng yat‐ts‘aì tsoî‐ko‐waî‐kè yān; táng ngŏh‐teî hóh‐ĭ kìng‐k‘īn, tuen‐chong, t‘īm‐tsîng, p‘īng‐on, laī‐kwòh yāt‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ni‐ti haî hó‐kè, ī‐ch‘é tsoî ngŏh Kaù‐Chué Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn, hóh‐tak‐uēt‐naāp;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ seúng maân‐yān tak‐kaù, hōk‐shūk chan‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì tūk‐yat, ī‐ch‘é Sheûng‐Taì kûng yān chung‐kaan, chung‐pó yīk tūk‐yat, tsik‐haî tsô‐yān kóh‐waî Kei‐Tuk Yē‐So;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ shé‐hiu tsẑ‐keí, t‘aì chùng‐yān shūk‐tsuî, ni‐ti tô‐leĭ, tò hōp‐shī yāt‐k‘eī, pit‐chìng‐mīng‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waî‐ts‘ź, ngŏh peî ch‘itₒ‐laāp tsô suen‐ch‘uēn‐ché, tsô sz̀‐t‘ō, tsô Î‐pong‐yān‐kè kaaù‐sz, kaaù k‘uĭ‐teî sùn Chué hōk chan‐leĭ, (ngŏh kóng chan‐wâ, m̄‐haî kóng ká‐wâ.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Koò‐ts‘ź, ngŏh iù naām‐yān kokₒ‐ch‘uè kúng shìng‐kitₒ‐kè shaú, mŏ uèn‐hân, mŏ chaang‐lûn laī k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yīk iù foŏ‐nuĭ cheukₒ p‘okₒ‐shāt‐kè i‐fūk, yaŭ līm‐ch‘í ching‐tsitₒ, m̄‐hó k‘aaĭ‐p‘ĭn‐faatₒ, waāk kam, waāk chue, waāk chan‐kwaì‐kè i‐fūk tsô chong‐shik;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân iù k‘aaĭ shîn‐hâng laī chong‐shik, (ni‐ti haî tsẑ ch‘ing‐waī kìng Sheûng‐Taì‐kè foŏ‐nuĭ, shóh‐hōp‐yûng‐kè.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Foŏ‐nuĭ iù k‘aaĭ shûn‐fūk laī on‐tsîng hōk‐tô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh m̄‐chún foŏ‐nuĭ ch‘uēn‐kaaù, yīk m̄‐chún koón‐ch‘uk naām‐yān, waī‐iù on‐tsîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan À‐tong tsoî‐sin shaû‐tsô, Hâ‐wa tsoî‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ī‐ch‘é m̄‐haî À‐tong shaû yaŭ‐waāk, haî kòh‐foŏ‐yān shaû yaŭ‐waāk tsaû haâm‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taân foŏ‐nuĭ yeūk ts‘uēn sùn‐sam, oì‐sam, shìng‐kitₒ, tsitₒ‐chaì, tsaû yaū shang‐ch‘aán pit‐tak‐kaù lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/54.%201%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/54.%201%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"bb3e4e75a35c2beb1aa7332fc3b9fcec8bf2b3e7aa55d660d91da150941ce2f2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/54.%201%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"54. 1 T‘aī‐Moh‐T‘aaì/002.txt","fileSha256":"bb3e4e75a35c2beb1aa7332fc3b9fcec8bf2b3e7aa55d660d91da150941ce2f2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 T‘aī‐Moh‐T‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9131d2e4e8520db6ee3254e3b5118916","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9131d2e4e8520db6ee3254e3b5118916","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TI","bookName":"提摩太前書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"YEŪK yaŭ yān k‘aū kaam‐tuk‐kè chik‐fân, tsaû haî luĕn‐mô yat‐kîn‐shîn‐kung. Ni‐kuì shuetₒ‐wâ haî‐hóh‐sùn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsô kaam‐tuk‐kè, tsaû iù mō‐hóh‐chap‐chaakₒ waī yat‐foŏ‐chi‐foo, kán‐shân, tîng‐sìng, tuen‐chìng, heí‐toî uĕn‐yān, shîn‐shi kaaù‐fàn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Mō yan tsaú tsz‐sẑ, m̄‐au‐tá; taân iù wan‐wōh, m̄‐chaang‐taù, m̄‐hò ts‘īn‐ts‘oī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Shîn‐leĭ tsẑ‐keí‐kè ka, k‘aaĭ tuen‐chong lìng tsaí‐nuĭ shûn‐fūk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"(Yan‐waî yān m̄‐chi tím‐yeûng leĭ tsẑ‐keí‐kè ka, tím ooĭ leĭ Sheûng‐Taì‐kè kaaù‐ooî ni?)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ch‘oh yāp‐kaaù‐kè, m̄‐hó tsô kaam‐tuk, húng‐p‘à k‘uĭ tsẑ‐moŏn, tsaû haâm‐lōk moh‐kwaí‐kè p‘oòn‐tuèn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû iù tsoî kaaù‐ooî‐chi‐ngoî, yaŭ hó‐mīng‐shing; húng‐p‘à haâm‐lōk chí‐chaakₒ‐chi‐chung, uĕ‐k‘āp moh‐kwaí‐kè lōh‐mŏng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsô chap‐sẑ‐kè, yīk‐iù tuen‐chong, m̄‐hó yat‐haú leŭng‐leî, m̄‐hó shî‐tsaú, m̄‐hó t‘aam oo‐leî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yûng kitₒ‐tsîng‐kè leūng‐sam, ts‘uēn sùn‐tak‐chi‐ò‐miû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ni‐yeûng kè‐yān, iù sin shì‐kwòh k‘uĭ; kìn haî mŏ‐hóh‐chap‐chaakₒ, tsaû hóh‐ĭ yâm chap‐sẑ‐kè chik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ‐kè foŏ‐yān, yīk iù tuen‐chong, m̄‐hó waí‐p‘òng‐yān, yaû iù kán‐shân, faān‐sẑ chung‐sùn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Tsô‐chap‐sẑ‐kè, iù tsô yat‐foŏ‐chi‐foo, shîn‐leĭ tsaí‐nuĭ, uĕ‐k‘āp tsẑ‐keí‐kè ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan‐waî shîn‐tsô chap‐sẑ‐chi‐chik‐kè, pit‐waî tsẑ‐keí tak hó‐kè teî‐waî, ī‐ch‘é yaŭ taám‐chì laī ch‘uēn Kei‐Tuk Yē‐So‐kè tô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Ngŏh mông tsó‐yāt laī‐tò neĭ‐ch‘uè, koò‐ts‘ź sé ni‐ti kwòh‐neĭ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Táng ngŏh waāk‐ché laī‐tak‐ch‘ī, neĭ tsaû hóh chi‐tò ying‐koi tím‐yeûng tsô‐sẑ, tsoî Sheûng‐Taì‐chi‐ka, tsik‐haî shang‐oōt Sheûng‐Taì‐kè ooî, chan‐leĭ‐kè ch‘uĕ‐shēk teî‐kei.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Sheûng‐Taì tsè yān‐shan hín‐în, tsīk Shìng‐Shān tak‐ch‘ing‐waī‐î, peî t‘in‐sz̀ t‘aí‐kìn, peî‐ch‘uēn‐tò Î‐pong, peî shaì‐yān sùn‐fūk, peî‐tsipₒ‐tsoî wīng‐iû‐ch‘uè: ni‐ti kìng‐k‘īn‐kè ò‐miû, chan‐haî taaî‐lokₒ, mŏ yān wâ‐tak m̄‐haî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/54.%201%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/54.%201%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"1380d3304bf8c46f2e4b70632376bb2d9a26fe4312f2ba6898d217b693cbdff6","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/54.%201%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"54. 1 T‘aī‐Moh‐T‘aaì/003.txt","fileSha256":"1380d3304bf8c46f2e4b70632376bb2d9a26fe4312f2ba6898d217b693cbdff6","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 T‘aī‐Moh‐T‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1c732f91a01ed46eade643a0fd1b94bd","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1c732f91a01ed46eade643a0fd1b94bd","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TI","bookName":"提摩太前書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"SHÌNG‐SHĀN mīng‐paāk yaŭ wâ, Moōt‐shaì pit‐yaŭ yān pooì‐sùn, k‘ing‐ĭ t‘eng maī‐waāk‐yān‐kè shān, k‘āp moh‐kwaí‐kè kaaù‐fàn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yûng ngaî‐shîn laī‐kóng taaî‐wâ; k‘uĭ‐kè leūng‐sam tsúng‐m̄‐kokₒ, hó‐ts‘z̆ ti yūk peî lokₒ‐ngaâng kóm;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Kàm‐yān kà‐ts‘uì, yaû kiù yān kaaì‐fan, ni‐ti fan‐māt, haî Sheûng‐Taì shóh‐tsô, táng sùn Chué mīng‐paāk‐chan‐leĭ‐kè yān, hóh‐ĭ k‘aaĭ kóm‐tsê laī‐tsipₒ‐shaû‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan Sheûng‐Taì shóh‐tsô‐kè māt, yeûng‐yeûng haî hó‐kè, yeūk k‘aaĭ kóm‐tsê laī‐tsipₒ‐shaû, mŏ yat‐kîn iù tiu‐heì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî ts‘ź‐māt, yaū Sheûng‐Taì‐kè mîng‐lîng kûng k‘eī‐t‘ó, tak‐shīng shìng‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Neĭ lîng hing‐taî keì‐tak ni‐ti‐sẑ, tsaû tsô Kei‐Tuk Yē‐So‐kè hó‐chap‐sẑ, kìn yeŭng‐ue sùn‐tak‐chi‐tô, k‘āp neĭ shóh‐ts‘ūng‐kè shîn‐kaaù.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân neĭ iù heì‐tsuēt lŏ‐ó k‘āp ch‘ān‐tsūk‐kè hui‐taàn, tsẑ‐keí tsaû iù lîn‐tsaāp kìng‐k‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî lîn‐tsaāp kòh‐shan, k‘eī yik haî shiú: waī‐tūk kìng‐k‘īn, faān‐sẑ yaŭ yik, yan yaŭ kam‐shang loī‐shang‐kè ying‐huí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ni‐ti shuetₒ‐wâ, haî hóh‐sùn, hóh‐ts‘uēn‐naāp‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh‐teî waî ts‘ź shaû lō‐foó, shaû waí‐p‘òng, yan‐waî ngŏh‐teî yeŭng‐mông shang‐oōt‐kè Sheûng‐Taì, tsik‐haî maân‐yān‐kè Kaù‐Chué, uēt‐faatₒ haî sùn‐t‘ō‐kè Kaù‐Chué.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ni‐ti‐sẑ, neĭ iù fan‐foò, iù kaaù‐fàn‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Maĭ yan nīn‐shiù, peí yān t‘aí‐hing neĭ; tong k‘aaĭ īn‐uĕ, hāng‐waī, yān‐oì, sùn‐tak, ts‘ing‐kitₒ, laī‐tsô sùn‐t‘ō‐kè mō‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ iù chuen‐sam tsûng‐tūk, huèn‐mĭn, kaaù‐fàn, táng‐tò ngŏh laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ shóh‐tak‐kè yan‐ts‘z̀, tsik‐haî yaū‐ue uê‐īn, k‘āp cheúng‐lŏ ooî‐tsaāp òn‐shaú, laī‐ts‘z̀‐kwòh neĭ‐kè, neĭ m̄‐hó hing‐fat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ iù sz‐nîm ni‐ti‐sẑ‐ts‘īng; chuen‐sam heùng‐mô; táng neĭ cheúng‐tsùn hín‐mīng kwòh‐chùng‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ iù kán‐shân tsẑ‐keí, k‘āp neĭ‐kè kaaù‐fàn; yaû iù sheūng‐shī haî kóm: yan‐waî kóm‐yeûng tsô, tsaû ooĭ kaù tsẑ‐keí, kûng t‘eng‐ts‘ūng‐neĭ‐kè yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/54.%201%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/54.%201%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"05c1f8a06bc34a66859b2c206591d0f9900e573b9cbaed6b5da6f10d93836dda","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/54.%201%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"54. 1 T‘aī‐Moh‐T‘aaì/004.txt","fileSha256":"05c1f8a06bc34a66859b2c206591d0f9900e573b9cbaed6b5da6f10d93836dda","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 T‘aī‐Moh‐T‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e7bf99316d159e6096da7a65f5692be2","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e7bf99316d159e6096da7a65f5692be2","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TI","bookName":"提摩太前書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"MAĬ ch‘ik‐chaakₒ nīn‐lŏ‐kè yān, waī‐iù huèn k‘uĭ uē‐foô; nīn‐shiù‐kè yān, uē hing‐taî kóm;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Nīn‐lŏ‐kè nuĭ‐yān uē mŏ; nīn‐shiù‐kè uē tsź‐mooî kóm, taân‐haî iù faān‐sẑ ching‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Chan‐chìng shaú‐kwá‐kè kwá‐foŏ, iù tsuen‐kìng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân kwá‐foŏ waāk yaŭ tsaí‐nuĭ waāk suen, k‘uĭ tsaû iù sin tsoî ka hāng‐haaù, pò‐taapₒ‐k‘uĭ‐kè sheung‐ts‘an: yan‐waî ni‐ti haí Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn, hóh mūng uēt‐naāp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kòh‐ti tūk‐kui‐kè chan‐kwá‐foŏ, k‘uĭ tsîng‐haî yeŭng‐mông Sheûng‐Taì, yāt‐yê pat‐hitₒ yeūk‐kò k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Waī‐hò ìn‐lōk‐kè kwá‐foŏ, sui‐īn shang, k‘eī‐shāt haî sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ yīk‐iù k‘aaĭ ni‐ti‐sẑ laī fan‐foò, táng k‘uĭ‐teî mō hóh‐chap‐chaakₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yān yeūk m̄‐t‘aí‐koò ts‘an‐shūk, yaû m̄‐t‘aí‐koò tsẑ‐keí poón‐ka, tsaû haî pooì‐sùn, peí‐kaaù m̄‐sùn‐kè yān kàng‐okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kwá‐foŏ m̄‐kaù lūk‐shāp‐suì, pat‐hóh sheŭng‐ch‘aakₒ, yīk‐iù p‘īng‐sò tsô‐kwòh yat‐foo‐chi‐foŏ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaŭ hāng‐shîn‐kè mīng‐shing; waāk‐haî yă‐ts‘āng yeŭng‐yūk tsaí‐nuĭ, tsipₒ‐toî uĕn‐yān, saí‐kwòh shìng‐t‘ō‐kè keukₒ, pong‐chôh waân‐naân kè yān, k‘ān‐hāng kokₒ‐yeûng shîn‐sẑ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taân nīn‐shiù‐kè kwá‐foŏ, neĭ tong t‘ui‐ts‘z̄ k‘uĭ: yan‐waî k‘uĭ‐teî fòng‐sz̀, leī‐hoi Kei‐Tuk‐chi‐shī, tsaû seúng tsoì kà;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐kè tsuî ĭ‐king tîng, yan k‘uĭ yă‐ts‘āng tiu‐heì ch‘oh‐shī‐kè sùn‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ‐teî tsîm‐hōk laăn‐tôh, yaū‐hāng‐lūn‐ka; m̄‐chí laăn‐tôh, kàng kóng shóh‐pat‐tong‐kóng‐kè, mŏng‐lûn pīt‐yān, toh‐shang‐sẑ‐tuen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Koò‐ts‘ź, ngŏh uên nīn‐shiù‐kè tsoì kà, shang tsaí ch‘ī ka, m̄‐peí ch‘aū‐tīk tak‐tó waí‐p‘òng‐kè kei‐ooî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan‐waî yaŭ‐ti yān, ĭ‐king faan‐chuèn‐t‘aū, shûn‐ts‘ūng Saatₒ‐taân lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"T‘óng‐yeūk sùn‐nuĭ ka‐chung yaŭ kwá‐foŏ, tsaû iù tsẑ‐keí pong‐chôh k‘uĭ, maĭ līn‐luî kaaù‐ooî; táng kaaù‐ooî hóh‐ĭ pong‐chôh‐tak kóh‐ti chan‐waī kwá‐foŏ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Shîn‐koón kaaù‐ooî‐kè cheúng‐lŏ, iù ka‐p‘ooĭ kung‐kìng k‘uĭ, kòh‐ti k‘ān‐lō laī‐kóng‐tô kaaù‐yān‐kè, uēt‐faatₒ iù kung‐kìng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan‐waî Shìng‐Shue yaŭ wâ, Nîn‐kuk‐kè ngaū, m̄‐hó lap‐chuê k‘uĭ‐haú. Yaû wâ, Kung‐yān ying‐tak k‘uĭ‐kè kung‐ngān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaŭ yān kò cheúng‐lŏ, t‘óng‐yeūk mŏ‐leŭng‐saam‐kòh kìn‐chìng tsaû m̄‐hó shau k‘uĭ‐kè pán.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Faân‐tsuî‐kè yān, tong tsoî chùng‐yān mîn‐ts‘īn chaakₒ‐fāt k‘uĭ, táng k‘eī‐uē‐ti yān yīk kuî‐p‘à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh tsoî Sheûng‐Taì, kûng Kei‐Tuk Yē‐So, k‘āp mūng‐suén‐kè t‘in‐sz̀ mîn‐ts‘īn, fan‐foò neĭ kán‐shaú ni‐ti, maĭ chap‐shīng‐kìn, maĭ p‘in‐toî‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"M̄‐hó kap‐ts‘uk òn‐shaú ue yān, yīk m̄‐hó kûng pīt‐yān‐kè tsuî yaŭ fân: tsẑ‐keí iù shaú shìng‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yan neĭ waî yeūk, shan‐t‘aí‐toh‐pêng, tsaû m̄‐hó yám‐shuí che, iù shiú‐yûng‐ti tsaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yaŭ yān‐kè tsuî haî hín‐mīng, tsaû sin‐tò òn‐ts‘īn shaû‐shám; yaŭ yān‐kè tsuî, haî tsoî‐haû kan‐ts‘uī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kóm‐yeûng, yīk yaŭ hín‐mīng‐kè shîn‐sẑ; waī kòh‐ti m̄‐hín‐mīng‐kè, tò‐taí pat‐nāng yán‐ts‘ōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/54.%201%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/54.%201%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4d60aaf597dd0194ee6391acc9cfe89187a848772f96281fc282110b2b60edeb","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/54.%201%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"54. 1 T‘aī‐Moh‐T‘aaì/005.txt","fileSha256":"4d60aaf597dd0194ee6391acc9cfe89187a848772f96281fc282110b2b60edeb","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 T‘aī‐Moh‐T‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"25feee585cac7b96aad94c7a42405478","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"25feee585cac7b96aad94c7a42405478","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TI","bookName":"提摩太前書","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"FAĀN tsoî aakₒ‐hâ waī nō‐pūk‐kè, ying‐ĭ tsẑ‐keí‐kè chué‐yān, hom‐shaû kokₒ‐yeûng kung‐kìng, mĭn‐tak Sheûng‐Taì‐kè mēng kûng kaaù‐fàn shaû waí‐p‘òng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kòh‐ti yaŭ‐sùn‐tô‐chi‐chué‐yān‐kè, m̄‐hó yan k‘uĭ tsô hing‐taî, tsaû t‘aí‐hing k‘uĭ; kàng‐iù ka‐ì fūk‐sẑ k‘uĭ, yan‐waî tak neĭ fūk‐sẑ‐chi‐yik‐kè, to‐haî chung‐sùn mūng‐oì‐kè yān. Neĭ iù k‘aaĭ ni‐ti laī kaaù‐fàn yān, huèn‐mĭn yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ T‘óng‐yeūk yaŭ yān ch‘uēn pīt‐yeûng tô‐leĭ, m̄‐ts‘ūng chìng‐īn, tsik‐haî ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐chi‐īn, uĕ‐k‘āp kìng‐k‘īn‐chi‐kaaù‐fàn;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ tsaû haî tsẑ‐moŏn, yat‐mō‐shóh‐chi, chuen‐hò pîn‐lûn, uĕ‐k‘āp īn‐uĕ‐kè chaang‐tuen, yaū ts‘ź shang tò‐keî, chaang‐taù, waí‐p‘òng, k‘āp waaī‐okₒ‐kè sz‐ī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Waaî sam‐shūt, heì chan‐leĭ: ĭ‐waī kìng‐k‘īn hóh‐ĭ tak‐leî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Waī kìng‐k‘īn kûng chi‐tsuk, haî taaî‐yaŭ yik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî ngŏh‐teî mŏ taaì mat‐yĕ yāp‐shaì, yīk m̄‐taaì‐tak mat‐yĕ huì‐shaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaŭ i yaŭ shīk, tsaû iù chi‐tsuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taân‐haî t‘aam‐t‘ō foò‐haû‐kè, haâm‐yāp yaŭ‐waāk lōh‐mŏng, k‘āp mō leĭ yaŭ‐hoî‐kè sz‐yūk: tsik‐haî haâm‐nīk yān lōk mīt‐mōng, uĕ‐k‘āp ch‘ām‐lūn‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî t‘aam‐ts‘oī haî maân‐okₒ‐chi‐kan: yaŭ t‘aam‐ts‘oī‐kè, yă‐ts‘āng leī‐hoi k‘uĭ shóh‐sùn‐kè tô, ī‐ch‘é k‘aaĭ hó‐toh‐foó‐naân, laī‐kat‐ch‘uen tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Taân neĭ, Sheûng‐Taì‐kè yān à, neĭ iù tóh‐peî ni‐ti‐sẑ; chui‐k‘aū kung‐î, kìng‐k‘īn, sùn‐tak, yān‐oì, yán‐noî, wan‐yaū.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ iù chìn sùn‐tak‐kè shîn‐chìn, cha‐shāt wĭng‐shang, tsik‐haî neĭ peî chiû laī‐tak‐tó‐kè, ī‐ch‘é neĭ yă‐ts‘āng tsoî hó‐toh chìng‐yān mîn‐ts‘īn, shóh‐chiu‐yîng tsẑ‐keí‐kè shîn‐yîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh tsoî ts‘z̀‐maân‐māt yaŭ shang‐mîng‐kè Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn, yīk tsoî Kei‐Tuk Yē‐So mîn‐ts‘īn, tsik heùng‐chuê Poón‐tiu Peí‐la‐toh‐ch‘uè, sò‐mīng tsẑ‐keí‐chi‐shîn‐yîng‐kè fan‐foò neĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Iù shaú‐chuê ni‐t‘iū kaaì‐mîng, mŏ‐ti hā‐ts‘z, mō hóh‐chap‐chaakₒ, chì‐tò ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk hín‐în:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tò‐hiu shī‐haû, kóh‐kòh hūng‐fuk, tūk‐yat‐yaŭ‐nāng, maân‐wōng‐chi‐Wōng, maân‐chué‐chi‐Chué‐kè, pit‐hín‐mīng k‘uĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tūk k‘uĭ mō‐sź, chuê‐tsoî m̄‐kân‐tak‐kè kwong‐mīng‐ch‘uè; yān shóh‐meî‐kìn, yīk pat‐nāng‐kìn‐kè: Uên tsuen‐wīng k‘uēn‐shaì, wĭng‐uĕn kwai k‘uĭ. Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Neĭ iù fan‐foò shaì‐sheûng foò‐haû‐kè yān, sam m̄‐hó kiu‐ngô, m̄‐hó í‐ch‘ĭ mō‐tìng‐kè ts‘īn‐ts‘oī, iù í‐laaî Sheûng‐Taì, tsik‐haî k‘aaĭ kokₒ‐māt haû ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐teî heúng‐shaû‐kè;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaû iù hāng‐shîn, foò‐yaŭ shîn‐sẑ, foon‐heí shi‐shé, uên uĕ chùng‐kaau‐tsaì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kóm‐yeûng, waî tsẑ‐keí tsik‐maaī shîn‐kè kei‐chí, uê‐peî tseung‐loī yāt‐k‘eī, táng k‘uĭ hóh‐ĭ cha‐shāt shang‐chi‐chan‐ché.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ T‘aī‐moh‐t‘aaì à, neĭ iù kán‐shaú shóh‐kaau‐t‘okₒ‐kwòh‐neĭ‐kè, tiu‐heì mŏng‐t‘aām, uĕ‐k‘āp ká‐ch‘ing‐chì‐waî‐kè pîn‐lûn:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaŭ‐ti‐yān i‐ts‘ūng ni‐ti, tsaû leī‐hoi chan‐tô. Uên yan‐tín t‘ūng‐maaī neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/54.%201%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/54.%201%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3d0fa5e60796791599518220f6184a646d1eeee6df3f9ef5b11c08f8c57dd943","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/54.%201%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"54. 1 T‘aī‐Moh‐T‘aaì/006.txt","fileSha256":"3d0fa5e60796791599518220f6184a646d1eeee6df3f9ef5b11c08f8c57dd943","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 T‘aī‐Moh‐T‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3d0c1283bd2898b8e661e217f98d0a07","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3d0c1283bd2898b8e661e217f98d0a07","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2TI","bookName":"提摩太後書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"FÛNG Sheûng‐Taì chí‐ì, i‐chuê shang‐mîng‐kè ying‐huí, tsik‐haî tsoî‐ue Kei‐Tuk Yē‐So‐kè, tsô Kei‐Tuk Yē‐So‐kè sz̀‐t‘ō Pó‐lōh,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sé‐sùn t‘ung‐chi ngŏh shóh‐oì‐kè tsaí T‘aī‐moh‐t‘aaì: Uên neĭ yaū Foô Sheûng‐Taì, uĕ‐k‘āp ngŏh‐Chué Kei‐Tuk Yē‐So, tak yan‐tín, king‐sut, p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Ngŏh toh‐tsê Sheûng‐Taì, tsik ngŏh tsẑ tsó‐tsung ĭ‐loī, k‘aaĭ kitₒ‐tsîng‐chi‐leūng‐sam laī‐fūk‐sẑ‐kè, yan ngŏh k‘eī‐t‘ó‐chi‐shī, pat‐hitₒ keì‐nîm neĭ;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Keì‐nîm neĭ‐kè ngaăn‐luî, yāt‐yê hó‐seúng kìn neĭ, táng ngŏh‐kè faaì‐lōk, hóh‐ĭ moŏn‐tsuk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû keì‐tak neĭ‐sam shóh‐yaŭ‐mō‐ngaî‐kè sùn‐tak, tsik‐haî ts‘ūng‐ts‘īn chuê‐tsoî neĭ ngoî‐tsó‐mŏ Lōh‐ĭ, k‘āp neĭ mŏ‐ts‘an Yaŭ‐neī‐kei‐ch‘uè kè; ngŏh sham‐sùn yīk chuê‐tsoî neĭ‐ch‘uè‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐ts‘ź, ngŏh t‘aī‐síng neĭ, seúng neĭ kik‐faatₒ‐heí Sheûng‐Taì‐kè yan‐ts‘z̀, tsik‐haî yaū ngŏh òn‐shaú, tsaû haí neĭ sam‐luĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐teî‐kè, m̄‐haî waì‐kuî‐kè shān; haî nāng‐kòn, yān‐oì, kán‐shaú‐kè shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Koò‐ts‘z̀, maĭ ĭ ngŏh Chué‐kè chìng‐kuì waī sau‐ch‘í, yīk maĭ waî ngŏh, tsik yan Chué peî‐ts‘aū‐kè, kìn sau‐ch‘í: waī iù tsun‐i Sheûng‐Taì‐kè nāng‐kòn, kûng fuk‐yam t‘ūng‐maaī shaû‐foó;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sheûng‐Taì yă‐ts‘āng kaù ngŏh‐teî, ī‐ch‘é k‘aaĭ shìng‐chiû laī chiû ngŏh‐teî, m̄‐haî chiù‐i ngŏh‐teî‐kè hāng‐waī, naaĭ‐haî chiù‐i k‘uĭ tsẑ‐keí‐kè chí‐ì kûng yan‐tín, ni‐ti‐yan‐tín, tsik‐haî wĭng‐shaì‐chi‐sin, tsoî Kei‐Tuk Yē‐So ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐teî‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Uē‐kam yaū ngŏh Kaù‐Chué Kei‐Tuk Yē‐So kòng‐shaì hín‐în, tsaû piú‐mīng‐ch‘ut‐laī, k‘uĭ yă‐ts‘āng faì‐hiu sź‐mōng, ī‐ch‘é yaū fuk‐yam hín‐ch‘ut shang‐mîng, uĕ‐k‘āp wĭng‐uĕn m̄‐waaî‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh waî ts‘ź fuk‐yam, peî ch‘itₒ‐laāp tsô kòh‐suen‐ch‘uēn‐ché, tsô kòh‐sz̀‐t‘ō, yīk‐tsô Î‐pong‐yān‐kè kaaù‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh waî ts‘ź‐koò, yīk shaû ni‐ti foó‐naân: taân ngŏh m̄‐ĭ‐waī sau‐ch‘í: yan ngŏh chi‐tò ngŏh shóh‐sùn‐kè, ī‐ch‘é sham‐sùn ngŏh shóh‐kaau‐t‘okₒ‐k‘uĭ‐kè, k‘uĭ nāng pó‐shaú chì‐tò kòh‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ tong k‘aaĭ tsoî Kei‐Tuk Yē‐So‐kè sùn‐tak k‘āp yān‐oì, laī shaú‐chuê neĭ yaū ngŏh shóh‐t‘eng‐mān chìng‐īn‐kè mō‐faân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shóh‐kaau‐t‘okₒ neĭ‐kè shîn‐sẑ, neĭ ying‐tong í‐laaî chuê‐tsoî ngŏh‐teî‐kè Shìng‐Shān laī pó‐shaú‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Neĭ chi‐tò faān‐tsoî À‐sai‐à‐kè yān, ĭ‐king waī‐pooì ngŏh; k‘eī‐chung yaŭ Feī‐kat‐lô, Hak‐moh‐k‘eī‐neī à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Uên Chué shi‐līn‐măn ue Oh‐neī‐shik‐fat‐kè ka; yan k‘uĭ luĭ‐ts‘z̀ lîng ngŏh shue‐ch‘eùng, ī‐ch‘é mŏ‐ĭ ngŏh sóh‐lîn waī sau‐ch‘í:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"K‘uĭ tsoî Lōh‐mă‐chi‐shī, hó yan‐k‘ān wán ngŏh, chì‐tò wán‐cheūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Uên Chué ts‘z̀ k‘uĭ haí kòh‐yāt, tak mūng Chué king‐sut: k‘uĭ haí Ĭ‐fat‐shóh fūk‐sẑ ngŏh kòm‐toh‐sẑ, neĭ to mīng‐mīng chi‐tò le.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/55.%202%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/55.%202%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0b59383203745d5caa8c2765c2cc5f3026fd1bb18f696e6160b857c22a03d039","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/55.%202%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"55. 2 T‘aī‐Moh‐T‘aaì/001.txt","fileSha256":"0b59383203745d5caa8c2765c2cc5f3026fd1bb18f696e6160b857c22a03d039","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"2 T‘aī‐Moh‐T‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"88ee8228dba2f1424b42c8a7ab29cb9a","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"88ee8228dba2f1424b42c8a7ab29cb9a","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2TI","bookName":"提摩太後書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH‐kè tsaí à, neĭ iù í‐laaî Kei‐Tuk Yē‐So‐kè yan‐tín, tak kin‐koò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ī‐ch‘é neĭ tsoî hó‐toh‐chìng‐yān mîn‐ts‘īn, shóh‐t‘eng ngŏh‐kóng‐kè sẑ, neĭ iù chuèn t‘okₒ‐kwòh‐chung‐sùn‐kè yān, tsik hóh‐ĭ nāng‐kaaù‐fàn‐pīt‐yān‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ yīk‐iù t‘ūng ngŏh yán‐noî foó‐naân, hó‐ts‘z̆ Kei‐Tuk Yē‐So‐kè tsing‐ping.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Faān tsô‐ping‐kè, m̄‐peí shaì‐sẑ ch‘īn‐chuê tsẑ‐keí; táng hóh‐ĭ lîng chiu k‘uĭ tsô‐ping‐kè‐yān‐foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Waāk yaŭ‐yān taù‐līk, yeūk m̄‐i kw‘ai‐kuí, tsaû m̄‐tak‐tó koon‐mĭn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘ān‐lō‐kè nūng‐foo, leĭ‐ying sin‐tak kwóh‐shāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh shóh‐kóng‐kè, neĭ iù‐sz‐seúng; yan‐waî Chué faān‐sẑ tseung ts‘z̀ neĭ yaŭ kìn‐shik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ iù keì‐nîm Yē‐So Kei‐Tuk, yaū sź fūk‐shang, ts‘ūng Taaî‐waî‐kè haû‐yuî ī ch‘ut, chiù‐i ngŏh‐kè fuk‐yam:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh waî ni‐ti‐fuk‐yam shaû‐foó, chì‐tò peî‐kw‘án‐póng, hó‐ts‘z̆ faân‐faatₒ‐kè yān yat‐yeûng; taân Sheûng‐Taì‐kè tô, m̄‐póng‐tak‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Shóh‐ĭ ngŏh waî suén‐mān, faān‐sẑ yán‐noî, táng k‘uĭ‐teî yīk hóh‐ĭ tak‐tó tsoî‐ue Kei‐Tuk Yē‐So‐kè ch‘íng‐kaù, uĕ‐k‘āp wĭng‐uĕn‐kè wīng‐iû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh‐teî yeūk kûng k‘uĭ t‘ūng‐sź, yīk‐pit kûng k‘uĭ t‘ūng‐shang; ni‐ti haî hóh‐sùn‐kè shuetₒ‐wâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh‐teî yeūk t‘ūng‐maaī k‘uĭ yán‐foó, yīk‐pit t‘ūng‐maaī‐k‘uĭ waī‐wōng: yeūk ngŏh‐teî m̄‐yîng k‘uĭ, k‘uĭ yīk‐pit m̄‐yîng ngŏh‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh‐teî yeūk‐haî shat‐sùn, k‘uĭ yīng‐īn chung‐sùn: yan‐waî k‘uĭ pat‐nāng faán‐haú‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Ni‐ti‐sẑ‐ts‘īng, neĭ iù lîng yān keì‐nîm, tsoî Chué mîn‐ts‘īn huèn‐kaaì chùng‐yān, m̄‐hó yan īn‐uĕ laī‐fan‐chaang, ni‐ti haî mō‐yik‐kè, chûng‐ooĭ kaaù‐waaî t‘eng‐mān‐kè yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ tong yan‐k‘ān, piú‐mīng tsẑ‐keí tsoî Sheûng‐Taì‐ts‘īn, tsô kòh‐lŏ‐lîn‐kè yān, tsô kòh‐mŏ‐ts‘aām‐kw‘aì‐kè kung‐yān, shîn‐ue kóng‐kaaí chan‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Iù‐peî‐hoi mŏng‐t‘aām‐kè hui‐īn: yan kóm‐yeûng, tsîm‐tsĭm pit‐yāp ue‐pat‐k‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ī‐ch‘é k‘uĭ‐teî‐kè shuetₒ‐wâ ooĭ shīk‐hoi, hó‐ts‘z̆ tūk‐ch‘ong kóm: ni‐ti‐yān‐chi‐chung, yaŭ Huí‐maĭ‐naaĭ, Feī‐leî‐t‘ō;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘aaĭ chan‐leĭ laī‐kóng, k‘uĭ tsaû nĝ‐ts‘òh, wâ fūk‐shang‐kè sẑ, ĭ‐king kwòh‐hiu; kóm‐tsaû tiû‐luên keí‐kòh‐yān‐kè sùn‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taân‐haî Sheûng‐Taì‐kè kei‐chí, kin‐laāp‐tak‐wán, yaŭ ni‐ti‐yàn‐keì, wâ, Chué chi‐tò tsẑ‐keí‐kè mān. Yaû wâ, Faān ch‘ing Chué‐chi‐mēng‐kè, iù leī‐hoi okₒ‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Haí taaî‐uk luĭ‐t‘aū, pat‐tūk yaŭ kam‐heì ngān‐heì, yīk yaŭ mūk‐heì ngă‐heì, yaŭ‐ti tsô‐tsuen‐kwaì‐kè shaí‐yûng, yīk yaŭ‐ti tsô‐pei‐tsîn‐kè shaí‐yûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yān yeūk kitₒ‐tsîng tsẑ‐keí, leī‐hoi ni‐ti, tsaû tsô‐tsuen‐kwaì shaí‐yûng‐kè heì‐mĭng, shìng‐kitₒ hōp Chué shóh‐yûng, uê‐peî laī‐hāng kokₒ‐yeûng shîn‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taân neĭ tong peî‐hoi shiù‐nīn‐kè sz‐yūk: t‘ūng‐maaī ts‘ing‐sam t‘ó‐kò Chué‐kè yān, chui‐k‘aū kung‐î, chung‐sùn, yān‐oì, wōh‐mūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Waī‐haî uē‐ch‘ún mŏ‐hōk‐mân‐kè pîn‐lûn, tsaû iù‐k‘uĭ‐tsuēt, yan‐waî chi‐tò ni‐ti haî hoi‐chaang‐tuen‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tsô Chué nō‐pūk‐kè, m̄‐hó chaang‐kîng; pit‐iù‐ts‘z̄‐oì toî‐chùng‐yān, shîn‐shi kaaù‐fàn, yán‐noî hei‐mŏ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘aaĭ wan‐yaū laī‐kaaù‐tô pooì‐yīk‐kè yān; waāk‐ché Sheûng‐Taì ts‘z̀ k‘uĭ‐teî fooì‐koí, chì‐tò mīng‐paāk chan‐leĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ī‐ch‘é lîng kòh‐ti‐peî‐moh‐kwaí‐yâm‐ì‐lŏ‐leūk‐kè, tsẑ‐keí síng‐nĝ laī‐t‘uetₒ‐leī k‘uĭ‐kè lōh‐mŏng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/55.%202%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/55.%202%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"27eca924ed7224778038e750c97dc5bae1d5f21fc21f8a9fa5b42785b1e23d78","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/55.%202%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"55. 2 T‘aī‐Moh‐T‘aaì/002.txt","fileSha256":"27eca924ed7224778038e750c97dc5bae1d5f21fc21f8a9fa5b42785b1e23d78","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"2 T‘aī‐Moh‐T‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d4819eb2c71e07f7b4e8001c6dfa1f8e","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d4819eb2c71e07f7b4e8001c6dfa1f8e","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2TI","bookName":"提摩太後書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ tong chi‐tò, moōt‐shaì pit‐yaŭ ngaī‐hím‐kè yāt‐tsź laī‐tò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yān pit‐oì tsẑ‐keí, oì ts‘īn‐ts‘oī, king‐kw‘a, kiu‐ngô, waí‐p‘òng, nğ‐yīk foô‐mŏ, koo‐foô yan‐tín, m̄‐shìng‐kitₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Pōk‐ts‘īng, pooì‐yeukₒ, shaan‐p‘òng, tsùng‐yūk, ts‘aān‐yán, oò‐shîn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kaan‐chà‐kè, yâm‐ì mŏng‐waī, kiu‐ngô tsẑ‐moŏn, oì ìn‐lōk toh‐kwòh‐oì‐Sheûng‐Taì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaŭ kìng‐k‘īn‐kè ngoî‐maaû, tiu‐heì kìng‐k‘īn‐kè shāt‐ts‘īng: faān haî kóm‐yeûng‐kè yān, neĭ iù leī‐hoi k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî t‘au‐sz yāp‐yān‐ka, mŏng‐lōh uē‐chuetₒ‐kè foŏ‐nuĭ, tsaû‐haî shūk ni‐táng, kòh‐ti‐foŏ‐nuĭ, me‐chuê ch‘ŭng‐tsuî, peî‐kokₒ‐yeûng sz‐yūk yăn‐yaŭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ shī‐sheūng hōk‐tô, taân tsúng‐pat‐nāng mīng‐paāk chan‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Hó‐ts‘z̆ Ngă‐neī, Yeūng‐peí, chóh‐tóng Moh‐sai, ni‐ti‐yān, yīk‐haî kóm‐yeûng chóh‐tóng chan‐leĭ: haî waaî‐hiu sam‐shūt‐kè yān, k‘aaĭ sùn‐tak laī‐kóng, suèn haî heì‐tsuēt‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taân k‘uĭ‐teî pit‐mō‐tsùn‐kíng: yan‐waî k‘uĭ‐kè uē‐chuetₒ, pit‐tsoî chùng‐yān mîn‐ts‘īn, hín‐lô‐ch‘ut‐laī, hó‐ts‘z̆ kóh‐leŭng‐kòh‐yān yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Waī‐haî neĭ yă‐ts‘āng haaû‐faatₒ ngŏh‐kè kaaù‐fàn, pán‐hâng, sam‐chì, sùn‐tak, foon‐yūng, yān‐oì, yán‐noî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Uĕ‐k‘āp ngŏh tsoî On‐t‘aī‐oh, Ĭ‐koh‐nîm, Lô‐sẑ‐tak; shóh‐uê‐cheūk‐kè kw‘àn‐pik, foó‐naân: shóh‐shaû‐kè kw‘àn‐pik, Chué to ts‘ūng‐chung kaù‐hiu ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taân‐faān tsoî Kei‐Tuk Yē‐So, laāp‐chì k‘aaĭ kìng‐k‘īn laī‐hāng‐kè, yīk pit‐shaû kw‘àn‐pik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân okₒ‐yān uĕ‐k‘āp maī‐waāk‐yān‐kè, tsîm‐tsĭm okₒ‐ī‐yaû okₒ, k‘uĭ hei‐p‘ìn‐yān, yīk shaû yān hei‐p‘ìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Waī‐haî neĭ shóh‐hōk‐kè, shóh‐sùn‐kè, iù‐shī‐sheūng shaú‐chuê, yan‐waî neĭ chi‐tò haî yaū mat‐shuī laī‐hōk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaû chi neĭ tsẑ‐yaù mīng‐paāk Shìng‐King, tsik‐haî ooĭ lîng neĭ yaŭ chì‐waî, yaū sùn Kei‐Tuk Yē‐So, ĭ‐chì tak‐kaù‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Faān haî kóm Sheûng‐Taì‐kè Shān shóh‐māk‐shî‐kè King‐Shue, yaŭ yik‐ue kaaù‐fàn, tuk‐chaakₒ, lîng yān kwai‐chìng, kaaù‐yān hōk‐î:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Táng Sheûng‐Taì‐chi‐yān, hóh‐tak‐shīng‐ts‘uēn lîn‐taāt, hāng kokₒ‐yeûng‐shîn‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/55.%202%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/55.%202%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"2cb53e7f065efdd3d489271599191516199f7da3c24d1b0b4529a01bf39e0fe4","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/55.%202%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"55. 2 T‘aī‐Moh‐T‘aaì/003.txt","fileSha256":"2cb53e7f065efdd3d489271599191516199f7da3c24d1b0b4529a01bf39e0fe4","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"2 T‘aī‐Moh‐T‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"64cda4603fe98fab3f76e302c3c69a08","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"64cda4603fe98fab3f76e302c3c69a08","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2TI","bookName":"提摩太後書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"SHÓH‐Ĭ ngŏh tsoî Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn, yīk‐tsoî tseung shám‐p‘oòn‐shang‐ché sź‐ché‐kè Kei‐Tuk Yē‐So mîn‐ts‘īn, k‘aaĭ k‘uĭ hín‐în shīng‐kwokₒ laī‐fan‐foò neĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Iù ch‘uēn‐tô; m̄‐lûn shī‐haû pîn waāk‐pat‐pîn, tsúng‐iù yan‐k‘ān‐laī‐tsô; k‘aaĭ kokₒ‐yeûng yán‐noî, kokₒ‐yeûng kaaù‐fàn, laī‐tuk‐chaakₒ yān, kíng‐kaaì‐yān, huèn‐mĭn‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî tseung‐loī yān‐teî pit‐m̄‐yūng chìng‐kaaù; waī yaŭ hān‐yeŭng‐kè ĭ, tsaû yâm tsẑ‐keí‐kè sz‐yūk, t‘im‐ch‘ut hó‐toh‐lŏ‐sz;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû ím‐ĭ m̄‐t‘eng chan‐leĭ, chuèn‐heùng hui‐t‘aām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taân neĭ iù faān‐sẑ kán‐shân, yán‐noî‐foó‐naân, tsô ch‘uēn‐tô‐kè hung‐foo, tsûn‐saaì neĭ‐kè chik‐fân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî în‐tsoî ngŏh tsô tîn‐tsaú‐kè tsaì‐tsẑ, ngŏh lām‐huì‐kè yāt‐k‘eī tseung‐kân lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh ĭ‐king chìn‐shîn‐chìn, ngŏh ĭ‐king hāng‐tsûn pan‐tsaú‐kè lô, ngŏh ĭ‐king shaú‐chuê sùn‐tak:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsẑ‐kam‐ĭ‐haû, yaŭ kung‐î‐kè koon‐mĭn, waî ngŏh uê‐peî, Chué tsik‐haî kung‐î‐kè shám‐p‘oòn‐sz, tò kòh‐yāt pit‐tîng ts‘z̀‐kwòh ngŏh: pat‐tūk ts‘z̀‐kwòh‐ngŏh, yīk ts‘z̀‐kwòh‐faān‐yeŭng‐mô‐k‘uĭ‐hín‐în‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Neĭ tong yan‐k‘ān k‘āp‐tsó laī‐tò ngŏh‐ch‘uè:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî Taí‐mă t‘aam‐oì kam‐shaì, tsaû leī‐hoi ngŏh huì‐hiu T‘ipₒ‐saatₒ‐lōh‐neī‐ka; Kaakₒ‐lāk‐sẑ, huì‐hiu Ka‐la‐t‘aaì, T‘aī‐toh huì‐hiu T‘aatₒ‐mă‐t‘aaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tūk‐haî Lô‐ka, kûng ngŏh haí‐ch‘uè. Ts‘éng taaì Mă‐hóh t‘ūng‐maaī‐laī: yan‐waî k‘uĭ hōp‐ngŏh‐yûng, shîn‐ue fūk‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh ĭ‐king tá‐faatₒ T‘ui‐kei‐koó huì Ĭ‐fat‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh tsoî Tāk‐lōh‐à Ka‐pò‐ch‘uè, laū‐lōk kóh‐kîn ngoî‐shaam, neĭ laī‐chi‐shī, shûn‐pîn‐taaì‐laī, yīk taaì‐maaī‐ti shue‐kuén t‘im, chì‐kán‐iù haî yeūng‐p‘eī‐kòh‐kuén.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"T‘ūng‐tseûng À‐līk‐shaan‐taaî, toh‐fong hoî ngŏh: Chué pit‐chiù‐i k‘uĭ‐kè hāng‐waī, laī‐pò‐yìng k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ yīk‐iù t‘aī‐fōng k‘uĭ; yan k‘uĭ kīk‐līk chóh‐tóng ngŏh‐teî shóh‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Ngŏh taî‐yat‐ts‘z̀ shan‐sò‐chi‐shī, mŏ‐yān kûng ngŏh t‘ūng‐laāp, kòh‐kòh to leī‐hoi ngŏh: uên Chué maĭ‐k‘aaĭ ni‐kîn‐sẑ kwai k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taân Chué kûng ngŏh t‘ūng‐laāp, ka‐tsang ngŏh‐kè līk‐leûng; táng yaū ngŏh hóh‐ĭ chau‐waī ch‘uēn‐hoi fuk‐yam, yaû táng kokₒ Î‐pong‐yān hóh‐ĭ t‘eng‐mān: ī‐ch‘é ngŏh tak‐ch‘íng‐kaù, t‘uetₒ‐leī sz‐tsź‐kè haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Chué pit‐kaù‐ngŏh‐ch‘ut kokₒ‐yeûng okₒ‐sẑ, yīk‐pit pó‐yaû ngŏh tak‐yāp k‘uĭ‐kè t‘in‐kwokₒ: Uên wīng‐kwong kwai k‘uĭ, chì‐tò shaì‐shaì. Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Neĭ toî ngŏh mân Paakₒ‐kei‐la, À‐kui‐la, k‘āp Oh‐neī‐shik‐fat‐kè ka‐yān on.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ĭ‐la‐to chûng‐haí Koh‐lām‐toh‐ch‘uè chuê: waī Tāk‐lōh‐fei‐moh yaŭ‐pêng, ngŏh laū‐lōk k‘uĭ haí Maĭ‐leî‐to.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ tong yan‐k‘ān tsoî tung‐t‘in‐chi‐ts‘īn laī‐tò. Yaŭ‐pò‐lōh, Pò‐t‘īn, Leî‐nō, Kaakₒ‐lŏ‐taí‐à, kûng chùng‐hing‐taî, to mân‐neĭ‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Uên Chué Yē‐So Kei‐Tuk, sheūng‐shī t‘ūng‐maaī neĭ‐kè shān. Uên yan‐tín sheūng‐shī t‘ūng‐maaī neĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/55.%202%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/55.%202%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0641b2dd2e7488d99dd06ce716dbae1d9388a09bf246fe6c704ef55097dbc9f0","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/55.%202%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Moh%E2%80%90T%E2%80%98aa%C3%AC/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"55. 2 T‘aī‐Moh‐T‘aaì/004.txt","fileSha256":"0641b2dd2e7488d99dd06ce716dbae1d9388a09bf246fe6c704ef55097dbc9f0","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"2 T‘aī‐Moh‐T‘aaì","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"37facd118e02515c9e22a3ee7eb73666","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"37facd118e02515c9e22a3ee7eb73666","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"TIT","bookName":"提多書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ‐KÈ pūk, Yē‐So Kei‐Tuk‐kè sz̀‐t‘ō Pó‐lōh, tsun‐i Sheûng‐Taì suén‐mān‐kè sùn‐tak, uĕ‐k‘āp chan‐leĭ‐kè chì‐shik, tsik‐haî lîng‐yān tak‐k‘īn‐kìng‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yeŭng‐mông mŏ‐kóng‐hui‐wâ‐kè Sheûng‐Taì, tsoî wĭng‐shaì ĭ‐ts‘īn, shóh‐ying‐huí‐kè wĭng‐shang;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tò shóh‐tîng‐chi‐k‘eī, Sheûng‐Taì tsoî shóh‐kaau‐t‘okₒ‐kwòh‐ngŏh laī‐suen‐ch‘uēn‐kè, tsaû hín‐mīng k‘uĭ‐kè tô, ngŏh shaû kaau‐t‘okₒ, haî i Sheûng‐Taì ngŏh Kaù‐Chué‐chi‐mîng‐lîng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Sé‐sùn t‘ung‐chi T‘aī‐toh, tsik‐haî òn‐chiù neĭ ngŏh kûng sùn‐chi‐tô, tsô ngŏh‐kè chan‐tsź: Uên neĭ yaū Foô Sheûng‐Taì, uĕ‐k‘āp ngŏh‐teî Kaù‐Chué Kei‐Tuk Yē‐So, tak yan‐tín p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Ngŏh laū‐lōk neĭ tsoî Kaakₒ‐leĭ‐taí, haî waî ni‐ti‐uēn‐koò, seúng neĭ chíng‐ts‘aī shóh‐k‘uetₒ‐kè sẑ, ī‐ch‘é chiù‐i ngŏh shóh‐fan‐foò neĭ‐kè, tsoî kokₒ‐shēng ch‘itₒ‐laāp cheúng‐lŏ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"T‘óng‐yeūk yaŭ‐yān, mō‐hóh‐chap‐chaakₒ, waī yat‐foŏ‐chi‐foo, k‘uĭ tsaí‐nuĭ yīk haî sùn Chué, meî yaŭ yān kò‐tsûng k‘uĭ haî fòng‐tông, m̄‐shaû‐koón‐ch‘uk‐kè, tsaû hóh‐ĭ laāp k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî kaam‐tuk, keì haî Sheûng‐Taì‐kè koón‐ka, pit‐iù mō‐hóh‐chap‐chaakₒ; m̄‐chap keí‐kìn, m̄‐hing‐î faatₒ‐nô, m̄‐hò tsaú, m̄‐tá yān, m̄‐t‘aam oo‐leî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân iù heí‐tsipₒ uĕn‐yān, hò‐shîn, kán‐shaú, kung‐î, shìng‐kitₒ, tsitₒ‐chaì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sheūng‐shī shaú‐chuê shóh‐shaû‐kaaù‐kè chan‐tô, táng k‘uĭ hóh‐nāng‐k‘aaĭ chìng‐tô laī huèn‐mĭn yān, ī‐ch‘é nāng‐chitₒ‐fūk kòh‐ti hò‐pîn‐lûn‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Yan‐waî yaŭ hó‐toh‐yān, m̄‐shaû koón‐ch‘uk, haî tsô mŏng‐t‘aām‐kè, uĕ‐k‘āp hei‐p‘ìn‐kè, kòh‐ti‐shaû‐kotₒ‐laĭ‐kè, uēt‐faatₒ haî kóm‐yeûng:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Iù sak‐chuê ni‐ti‐yān‐kè haú, k‘uĭ‐teî yan‐waî t‘aam‐oo‐waì‐kè leî, kaaù shóh‐pat‐tong‐kaaù, tsaû k‘ing‐fuk‐yān‐kè ts‘uēn‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘eī‐chung yat‐yān, haî k‘uĭ poón‐t‘ó‐kè sin‐chi, wâ, Kaakₒ‐leĭ‐taí‐yān, shī‐sheūng kóng‐taaî‐wâ, haî okₒ‐shaù, haî laăn taaî‐shīk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ni‐ti‐chìng‐kìn haî chan‐kè. Shóh‐ĭ neĭ iù īm‐chaakₒ k‘uĭ‐teî, táng k‘uĭ sùn‐tak shūn‐suì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Maĭ t‘eng Yaū‐t‘aaì‐yān hui‐taàn‐kè shuetₒ‐wâ, uĕ‐k‘āp pooì‐chan‐leĭ‐chi‐yān‐kè fan‐foò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tsoî kitₒ‐tsîng‐kè yān, kokₒ‐yeûng māt‐kîn haî kitₒ‐tsîng: tsoî oo‐waì pat‐sùn‐chi‐yān, mŏ‐yat‐kîn haî kitₒ‐tsîng; k‘uĭ‐teî‐kè sam, kûng‐maaī t‘in‐leūng, leŭng‐ché to‐haî oo‐waì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ‐teî wâ tsẑ‐keí shik‐tak Sheûng‐Taì: taân k‘uĭ‐teî k‘aaĭ hāng‐waī laī‐pooì‐yīk k‘uĭ, k‘uĭ‐teî haî hóh‐oò‐kè, pooì‐yīk‐kè, ue kokₒ‐yeûng‐shîn‐sẑ, hō‐mō‐shóh‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/56.%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Toh/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/56.%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Toh/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"11c472c29948e1ec611ee5c790dee3eea09daf2146ffdf411c51a4099f25908a","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/56.%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Toh/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"56. T‘aī‐Toh/001.txt","fileSha256":"11c472c29948e1ec611ee5c790dee3eea09daf2146ffdf411c51a4099f25908a","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"T‘aī‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"279326855f765b2b65e825a3b7069523","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"279326855f765b2b65e825a3b7069523","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"TIT","bookName":"提多書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ iù k‘aaĭ hōp‐chìng‐tô‐kè sẑ laī‐kóng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsik‐uē nīn‐lŏ‐kè naām‐yān, iù‐huèn k‘uĭ kán‐shân, tuen‐chong, tsẑ‐shaú, sùn‐tak, yān‐oì, yán‐noî, kaai‐tak shūn‐suì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Nīn‐lŏ‐kè foŏ‐yān, iù huèn k‘uĭ ying‐tong yaŭ kìng‐k‘īn‐kè hāng‐waī, maĭ tsô waí‐p‘òng‐kè, maĭ waī toh‐tsaú shóh‐fūk‐yīk‐kè, iù‐tsô‐kaaù‐yān‐hāng‐shîn‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Táng k‘uĭ nāng‐kaaù nīn‐shiù‐kè foŏ‐yān, oì cheûng‐foo, oì tsaí‐nuĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Tsitₒ‐chaì, ching‐kitₒ, koò‐ka, shîn‐leūng, shûn‐fūk cheûng‐foo, mĭn‐chì Sheûng‐Taì tô‐leĭ, peî‐yān waí‐p‘òng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ yīk huèn nīn‐shiù‐kè naām‐tsź iù‐tsẑ‐shaú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ tsoî faān‐sẑ, iù‐piú‐ch‘ut tsẑ‐keí haî shîn‐hâng‐kè mō‐yeûng: tsoî ch‘uēn‐tô iù mŏ‐ts‘ē‐p‘ik, iù‐tuen‐chong, shīng‐shāt,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Īn‐uĕ chìng‐chīk, mō‐hóh‐chap‐chaakₒ; lîng ch‘aū‐tīk tsẑ‐keí sau‐ch‘í, yan mŏ‐okₒ‐sẑ ĭ‐lûn‐tak‐neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Huèn nō‐pūk iù shûn‐fūk tsẑ‐keí‐kè chué‐yān, faān‐sẑ iù‐lîng‐chué‐yān foon‐heí; m̄‐hó‐k‘aaĭ shuetₒ‐wâ tíng‐kéng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"M̄‐hó t‘au‐ts‘uí māt‐kîn, shī‐sheūng piú‐ch‘ut sùn‐shāt; táng k‘uĭ‐teî faān‐sẑ nāng‐sau‐shik ngŏh Kaù‐Chué Sheûng‐Taì‐kè tô‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan Sheûng‐Taì ch‘íng‐kaù maân‐yān‐kè yan‐tín, ĭ‐king hín‐mīng‐ch‘ut‐laī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kaaù‐fàn ngŏh‐teî ch‘uē‐huì m̄‐kìng‐k‘īn‐kè sam, kûng shaì‐tsūk‐kè sz‐yūk, pit‐iù‐tsẑ‐shaú, kung‐î, kìng‐k‘īn, tsoî ni‐kòh‐shaì‐kaaì, laī‐kwòh‐yāt‐tsź;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yeŭng‐mô hūng‐fuk‐kè chí‐mông, kûng kóh‐waî‐chì‐taaî‐kè Sheûng‐Taì, ngŏh Kaù‐Chué Yē‐So Kei‐Tuk wīng‐iû‐kè hín‐în;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ waî ngŏh‐teî shé‐hiu tsẑ‐keí, laī‐shūk ngŏh‐teî, t‘uetₒ‐ch‘ut kokₒ‐yeûng tsuî‐okₒ; ī‐ch‘é waî tsẑ‐keí kitₒ‐tsîng yat‐táng shūk‐keí‐chi‐leūng‐mān, īt‐sam hāng‐shîn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Neĭ iù k‘aaĭ ni‐ti‐sẑ laī‐kóng, laī huèn‐mĭn; ī‐ch‘é yûng‐saaì neĭ‐kè k‘uēn laī‐chí‐chaakₒ‐yān. Maĭ peí‐yān t‘aí‐hing neĭ à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/56.%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Toh/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/56.%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Toh/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"090cd07a8d962c912c6a0e97974fff6a6110c53cd01363919763ff2315bbed61","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/56.%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Toh/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"56. T‘aī‐Toh/002.txt","fileSha256":"090cd07a8d962c912c6a0e97974fff6a6110c53cd01363919763ff2315bbed61","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"T‘aī‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8885d03d73f44500ba9d8d67a376f1d5","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8885d03d73f44500ba9d8d67a376f1d5","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"TIT","bookName":"提多書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ iù‐t‘aī‐síng‐k‘uĭ‐teî, lîng k‘uĭ shûn‐fūk chap‐chìng‐kè, cha‐k‘uēn‐kè, ts‘ūng k‘uĭ mîng‐lîng, sheūng‐shī uê‐peî tsô kokₒ‐yeûng‐shîn‐sẑ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"M̄‐hó waí‐p‘òng‐yān, m̄‐hó chaang‐taù, pit‐iù wōh‐p‘īng, heùng chùng‐yān hín‐ch‘ut wan‐yaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî ngŏh‐teî ts‘ūng‐ts‘īn yīk‐haî uē‐chuetₒ, m̄‐shûn‐fūk, shaû maī‐waāk, fūk‐sẑ sz‐yūk, k‘āp kokₒ‐yeûng‐kè faaì‐lōk, tsô‐ch‘ut hung‐okₒ tsāt‐tò‐kè‐sẑ, haî hóh‐oò‐kè yān, yaû peí‐ts‘ź tsang‐oò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân Sheûng‐Taì ngŏh Kaù‐Chué‐kè ts‘z̄‐pei, uĕ‐k‘āp heùng‐yān‐kè yān‐oì hín‐mīng‐chi‐shī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ kaù ngŏh‐teî, m̄‐haî yaū ngŏh‐teî hāng‐shîn‐kè kung‐lō, naaĭ‐haî chiù‐i k‘uì‐kè līn‐măn, yaū‐ue ch‘ūng‐shang‐kè saí‐kitₒ, uĕ‐k‘āp Shìng‐Shān‐kè kang‐san, laī‐kaù ngŏh‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ yaū‐ue‐ngŏh Kaù‐Chué Yē‐So Kei‐Tuk, haû‐ts‘z̀ ts‘ź Shìng‐Shān kwòh‐ngŏh‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Lîng ngŏh‐teî yaū k‘uĭ‐kè yan‐tín tak‐ch‘ing‐waī‐î, tsun‐i wĭng‐shang‐kè mông hóh‐tak‐waī tsẑ‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ni‐ti‐shuetₒ‐wâ haî hóh‐sùn‐kè; ī‐ch‘é ngŏh seúng neĭ k‘aaĭ ni‐ti‐sẑ ts‘itₒ‐shāt laī‐kóng, táng faān‐sùn Sheûng‐Taì‐kè yān, nāng tsûn‐sam hāng‐shîn. Ni‐ti‐sẑ haî hó‐kè, yīk ooĭ‐yik‐yān‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Waī neĭ iù‐uĕn‐leī uē‐chuetₒ‐kè pîn‐lûn, tsūk‐p‘ó‐kè hui‐t‘aām, k‘āp kokₒ‐yeûng‐kè chaang‐taù, kûng ĭ‐lûn lūt‐faatₒ‐kè fan‐chaang; yan‐waì ni‐ti haî hui‐mŏng mō‐yik‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ts‘ūng î‐tuen‐kè yān, neĭ huèn‐kaaì‐kwòh‐k‘uĭ yat‐leŭng‐ts‘z̀ tsaû iù‐peî k‘uĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî chi‐tò kóm‐yeûng‐kè yān, haî pooì‐tô faân‐tsuî‐kè, tsẑ‐keí p‘oòn‐tuèn tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Ngŏh tá‐faatₒ À‐t‘aī‐mă, waāk T‘ui‐kei‐koó, tò neĭ‐ch‘uè‐chi‐shī, neĭ tsaû iù‐yan‐k‘ān tò Neī‐koh‐poh‐laāp kìn ngŏh: yan‐waî ngŏh k‘uetₒ‐ì haí kóh‐ch‘uè kwòh‐tung à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kaaù‐faatₒ‐sz Sai‐naāp, kûng À‐poh‐lōh, neĭ tong yan‐k‘ān sùng k‘uĭ hāng, táng k‘uĭ‐teî mŏ‐k‘uetₒ‐fāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Faān ngŏh‐teî kaaù‐chung‐kè yān, to iù‐waî shóh‐sui‐kè shaí‐yûng, laī hōk‐tsaāp hāng‐shîn, mĭn‐chì m̄‐kitₒ‐kwóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Faān kûng ngŏh haí‐ch‘uè‐kè, to mân‐neĭ‐on. Ts‘éng toî ngŏh mân‐faān‐k‘aaĭ sùn‐sam oì‐ngŏh‐teî‐kè yān on.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Uên yan‐tín t‘ūng‐maaī neĭ‐chùng‐yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/56.%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Toh/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/56.%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Toh/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6232fa1a3fcc4e2ca794209f27f4c71366a0ff5ae805a9a1c7652088e984d0d1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/56.%20T%E2%80%98a%C4%AB%E2%80%90Toh/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"56. T‘aī‐Toh/003.txt","fileSha256":"6232fa1a3fcc4e2ca794209f27f4c71366a0ff5ae805a9a1c7652088e984d0d1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"T‘aī‐Toh","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c5f51534c4ad32609556d33f743064fe","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c5f51534c4ad32609556d33f743064fe","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PHM","bookName":"腓利門書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"WAÎ Kei‐Tuk Yē‐So shaû‐kw‘àn‐kè Pó‐lōh, kûng hing‐taî T‘aī‐moh‐t‘aaì, sé‐sùn t‘ung‐chi ngŏh‐teî ts‘an‐oì‐kè, t‘ūng‐lō‐foó‐kè Feī‐leî‐moōn,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kûng‐maaī tsź‐mooî À‐feī‐à‐shî, uĕ‐k‘āp t‘ūng‐ngŏh‐tsô‐ping‐kè À‐kei‐pò, kim‐chi tsoî neĭ ka‐chung‐kè kaaù‐ooî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Uên neĭ‐teî yaū Sheûng‐Taì ngŏh‐teî‐kè Foô, k‘āp Chué Yē‐So Kei‐Tuk, tak yan‐tín p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Ngŏh k‘eī‐t‘ó‐chi‐shī, sheūng‐shī keì‐nîm‐neĭ, waî neĭ kóm‐tsê ngŏh‐kè Sheûng‐Taì,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî mān‐tak neĭ heùng Chué Yē‐So, k‘āp heùng chùng‐shìng‐t‘ō shóh‐yaŭ‐kè oì‐sam sùn‐sam;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Uên neĭ kûng yān shóh‐t‘ūng‐yaŭ‐kè sùn‐sam, hóh‐nāng līk‐hāng, lîng yān chi‐tò neĭ kokₒ‐yeûng‐shîn‐sẑ, haî waî Kei‐Tuk Yē‐So tsô‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Hing‐taî à, ngŏh‐teî waî neĭ‐kè oì, tsaû taaî‐tak‐faaì‐lōk on‐waì, yan‐waî chùng‐shìng‐t‘ō‐kè sam, haî yaū neĭ tak‐shue‐ch‘eùng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Ngŏh tsoî‐ue Kei‐Tuk, sui hóh‐ĭ fòng‐taám k‘aaĭ ying‐tsô‐kè sẑ fan‐foò neĭ,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taân yan oì‐neĭ‐kè uēn‐koò, ngŏh nīn‐lŏ‐kè Pó‐lōh, în‐tsoî waî Kei‐Tuk Yē‐So shaû‐kw‘àn‐kè, nīng‐hóh k‘aū neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh waî ngŏh‐kè tsaí, tsik‐haî ngŏh tsoî‐luī‐sitₒ‐chi‐chung, shóh‐shang‐kè Oh‐neī‐sai‐mŏ k‘aū neĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ ts‘ūng‐ts‘īn mō‐yik‐ue‐neĭ, taân uē‐kam k‘uĭ yaŭ‐yik‐ue‐neĭ k‘āp ngŏh lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh ĭ‐king tá‐faatₒ k‘uĭ faan‐huì neĭ‐ch‘uè: ni‐kòh‐yān tsik‐haî ngŏh tsẑ‐keí‐kè sam‐ch‘eūng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh seúng laū‐chuê k‘uĭ haí ngŏh‐ch‘uè, táng k‘uĭ tsoî luī‐sitₒ‐chi‐chung, tsik ngŏh waî fuk‐yam shóh‐shaû‐kè, hóh‐t‘aì‐neĭ fūk‐sẑ ngŏh:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân ngŏh meî‐chi neĭ ì‐sz̀, ngŏh tsaû m̄‐tsô mat‐yĕ‐sẑ; táng neĭ‐kè shîn‐hâng, m̄‐haî yaū‐ue mĭn‐k‘eŭng, waī‐haî yaū‐ue ts‘īng‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ tsaâm‐shī leī‐hoi neĭ, waāk‐ché haî táng neĭ wĭng‐uĕn shau‐laū k‘uĭ à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ shau‐laū k‘uĭ, tsaû m̄‐haî tsoì hó‐ts‘z̆ nō‐pūk, naaĭ‐haî hó‐kwòh nō‐pūk, waāk kóng k‘uĭ yūk‐shan, waāk kóng k‘uĭ shūk Chué, ngŏh sheûng‐ch‘é tāk‐oì k‘uĭ, hōh‐fòng neĭ kàng‐haî oì‐k‘uĭ‐kè la?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"T‘óng‐yeūk neĭ tòng‐ngŏh‐haî t‘ūng‐poôn‐kè, tsaû‐iù tsipₒ‐naāp k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ tsipₒ‐naāp ngŏh yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ yeūk yaŭ kw‘ai‐suén neĭ, waāk hìm‐foô neĭ mat‐yĕ, tsaû k‘aaĭ‐laī kwai ngŏh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh Pó‐lōh ts‘an‐shaú sé‐ni‐ti, ngŏh pit‐waān‐faan‐kwòh‐neĭ: taân ngŏh m̄‐kóng neĭ chûng‐hìm tsẑ‐keí ue‐ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Hing‐taî à, ts‘éng neĭ peí ngŏh tsoî Chué yaū neĭ tak‐foon‐heí: lîng ngŏh sam‐ch‘eūng tsoî Kei‐Tuk tak shue‐ch‘eùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh sé‐shue‐sùn kwòh‐neĭ, yan‐waî sham‐sùn neĭ pit‐shûn‐fūk, yīk‐chi neĭ tseung‐loī tsô‐ch‘ut‐kè, chûng‐shìng‐kwòh ngŏh shóh‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Neĭ lîng‐ngoî iù‐waî‐ngŏh uê‐peî chuê‐shóh: yan‐waî ngŏh mông yaū‐neĭ‐kè k‘eī‐t‘ó, laī‐tak‐tò neĭ‐ch‘uè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Waî Kei‐Tuk Yē‐So, kûng ngŏh t‘ūng‐shaû kw‘àn‐kè Ĭ‐pa‐fat, mân‐neĭ‐on;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kûng ngŏh t‘ūng‐lō‐kè Mă‐hóh, À‐leĭ‐taāt‐koó, Taí‐mă, Lô‐ka, to mân‐neĭ‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Uên Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐kè yan‐tín, t‘ūng‐maaī neĭ‐teî‐kè shān. Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/57.%20Fe%C4%AB%E2%80%90Le%C3%AE%E2%80%90Mo%C5%8Dn/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/57.%20Fe%C4%AB%E2%80%90Le%C3%AE%E2%80%90Mo%C5%8Dn/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"58d81def1aa54bc0a5f6c9a75e0a9944a6b15a65448e9a439011902e6f86211b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/57.%20Fe%C4%AB%E2%80%90Le%C3%AE%E2%80%90Mo%C5%8Dn/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"57. Feī‐Leî‐Moōn/001.txt","fileSha256":"58d81def1aa54bc0a5f6c9a75e0a9944a6b15a65448e9a439011902e6f86211b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Feī‐Leî‐Moōn","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cd05c4bc6050de456db1bf6c6ebf7595","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cd05c4bc6050de456db1bf6c6ebf7595","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ keì tsoî koó‐sik‐chi‐shī, ts‘āng k‘aaĭ hó‐toh‐fong‐faatₒ, t‘okₒ‐chùng‐sin‐chi, luĭ‐ts‘z̀ tuì‐līt‐tsó kóng‐kwòh,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Uē‐kam tsoî moōt‐shaì, tsaû t‘okₒ k‘uĭ Tsź tuì ngŏh‐teî kóng lokₒ, k‘uĭ laāp k‘uĭ Tsź kaì‐tsẑ maân‐māt, yīk yaū‐k‘uĭ ch‘òng‐tsô shaì‐kaaì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ haî Sheûng‐Taì wīng‐iû‐kè kwong‐fai, haî Sheûng‐Taì poón‐t‘aí‐kè chan‐tseûng, k‘aaĭ k‘uĭ yaŭ‐nāng‐kè īn‐uĕ, foō‐ch‘ī maân‐māt, keì shīng‐tsaû kitₒ‐tsîng‐yān‐tsuî‐chi‐sẑ, tsaû ts‘ŏh‐tsoî t‘in‐sheûng, Taaî‐Wai‐Īm‐Ché‐kè yaû‐pîn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chûng‐taaî‐kwòh‐t‘in‐sz̀, yan shóh‐tak‐kè mēng‐tsẑ, kaaù‐chi kàng‐tsuen‐kwaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan Sheûng‐Taì hōh‐ts‘āng tuì‐pin‐kòh t‘in‐sz̀‐wâ, Neĭ haî ngŏh Tsź, ngŏh kam‐yāt shang neĭ? Yaû wâ, Ngŏh pit‐kûng k‘uĭ tsô Foô, k‘uĭ pit‐kûng ngŏh tsô Tsź ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû tá‐faatₒ k‘uĭ cheúng‐tsź kòng‐shaì‐chi‐shī‐yaŭ wâ, Sheûng‐Taì‐kè t‘in‐sz̀, k‘ui iù‐paaì k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Lûn‐k‘āp t‘in‐sz̀ tsaû wâ, K‘uĭ shaí‐k‘uĭ‐kè sz̀‐ché tsô fung, shaí k‘uĭ‐kè ch‘aai‐yīk tsô fóh‐îm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Waī lûn‐k‘āp k‘uĭ Tsź tsaû wâ, Sheûng‐Taì à, neĭ‐kè waî chì‐tò maân‐shaì: neĭ‐kè kwokₒ‐pìng, haî kung‐î‐kè pìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ hò‐shîn oò‐okₒ; koò‐ts‘ź Sheûng‐Taì, tsik neĭ‐kè Sheûng‐Taì, k‘aaĭ heí‐lōk‐kè ko ch‘ā‐neĭ, shìng‐kwòh t‘ūng‐poôn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû wâ, Chué à, neĭ t‘aaì‐ch‘oh‐shī laāp teî‐kei; t‘in yīk‐haî neĭ‐shaú shóh‐tsô‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"T‘in‐teî ooĭ mīt‐mōng; waī‐tūk neĭ sheūng‐ts‘uēn; t‘in‐teî tsîm‐tsĭm ooĭ kaû, hó‐ts‘z̆ i‐fūk kóm;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ pit‐kuén‐maaī k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ yat‐kîn‐p‘ō, yat‐kîn‐i‐fūk kóm, k‘uĭ tseung pit‐koí‐pìn: waī‐tūk neĭ m̄ pìn, neĭ‐kè shaû haî mŏ‐k‘ūng‐tsûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Sheûng‐Taì hōh‐ts‘āng tuì pin‐kòh‐t‘in‐sz̀ wâ, Neĭ ts‘ŏh‐tó ngŏh yaû‐pîn, táng ngŏh lîng neĭ‐kè ch‘aū‐tīk, tsô neĭ keukₒ‐taāp‐tàng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Chùng‐t‘in‐sz̀ heí‐m̄‐haî fūk‐yīk‐kè shān, shaû‐tá‐faatₒ laī‐fūk‐sẑ faān tak‐kaù‐kè yān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"bc06c7ad8b23acfc0617bc254c34ba16f465859458a4b7a032f16481fe8e6218","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"58. Hei‐Paakₒ‐Loī/001.txt","fileSha256":"bc06c7ad8b23acfc0617bc254c34ba16f465859458a4b7a032f16481fe8e6218","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Hei‐Paakₒ‐Loī","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f9c2426d66c8fd2099dfe4e04b2d91ab","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f9c2426d66c8fd2099dfe4e04b2d91ab","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"KOÒ‐TS‘Ź, ngŏh‐teîkàng‐iù‐kán‐shân shóh‐t‘eng‐mān‐kè tô, húng‐p‘à ts‘uī‐laū laī‐shat k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan‐waî t‘in‐sz̀ shóh‐ch‘uēn‐kè tô, yeūk‐haî kin‐shāt, taân‐faān m̄‐shûn‐ts‘ūng, uĕ‐k‘āp waī‐pooì‐kè, to tak‐hiu kung‐î‐kè pò‐yìng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh‐teî yeūk‐t‘aí‐hing kòm‐taaî‐kè ch‘íng‐kaù, tím‐nāng t‘ō‐peî ni? Ni‐ti ch‘íng‐kaù; haî Chué tong‐ch‘oh shóh‐kóng‐kè, t‘eng‐mān‐kè yān, tik‐k‘okₒ chìng‐mīng‐ngŏh‐teî‐chi;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ī‐ch‘é Sheûng‐Taì i‐tsẑ‐keí‐kè chí‐ì, k‘aaĭ k‘eī‐chiû î‐tsik, k‘āp hó‐toh‐miû‐yûng, kûng Shìng‐Shān‐kè yan‐ts‘z̀, t‘ūng k‘uĭ‐teî tsô‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Yan‐waî ngŏh‐teî shóh‐kóng‐kè loī‐shaì, Sheûng‐Taì meî‐ts‘āng lîng k‘uĭ kwai‐fūk ue t‘in‐sz̀.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân yaŭ yān tsoî maŭ‐ch‘uè chìng‐mīng wâ, Shaì‐yān haî mat‐yĕ, chì‐lîng neĭ keì‐nîm k‘uĭ ni? yān‐tsź haî mat‐yĕ, chì‐lîng neĭ kuèn‐koò k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ yă‐ts‘āng lîng k‘uĭ leūk‐leūk pei‐kwòh‐t‘in‐sz̀; neĭ k‘aaĭ wīng‐wā tsuen‐kwaì tsô k‘uĭ‐kè koon‐mĭn, ī‐ch‘é laāp k‘uĭ tsoî neĭ‐shaú shóh‐tsô‐ché‐chi‐sheûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ lîng maân‐māt kwai‐fūk k‘uĭ keukₒ‐hâ. Yan keì lîng maân‐māt kwai‐fūk k‘uĭ, tsaû pit‐mŏ‐shîng‐lōk yat‐yeûng m̄‐kwai‐fūk k‘uĭ lokₒ. Taân chì‐tò uē‐kam, ngŏh‐teî chûng‐meî kìn maân‐māt kwai‐fūk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Waī‐haî kìn Yē‐So leūk‐leūk pei‐kwòh t‘in‐sz̀, yan k‘uĭ shaû sź‐kè foó‐ch‘óh, tak‐tó wīng‐wā tsuen‐kwaì waī koon‐mĭn; chì‐tò k‘uĭ yaū Sheûng‐Taì‐kè yan‐tín, t‘aì chùng‐yān laī‐sheūng sź‐meî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî maân‐māt waî k‘uĭ‐ī yaŭ, yaū k‘uĭ ī‐loī, kóh‐waî Sheûng‐Taì, seúng yăn hó‐toh tsź yāp wīng‐iû‐ch‘uè, tsaû yaū‐ue foó‐ch‘óh, lîng k‘uĭ‐teî‐kè kaù‐kwan shīng‐ts‘uēn, haî cheūk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Lîng yān shīng‐shìng‐kitₒ‐kè, kûng tak‐mūng shìng‐kitₒ‐kè, k‘ui‐haî yaū‐ue yat: koò‐ts‘ź k‘uĭ ch‘ing k‘uĭ‐teî waī‐hing‐taî, m̄‐kokₒ sau‐ch‘í,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ wâ, Ngŏh pit‐tuì ngŏh‐kè hing‐taî, suen‐ch‘uēn neĭ‐kè mēng, tsoî kaaù‐ooî‐chung, pit‐tsûng‐tsaàn neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû wâ, Ngŏh pit‐í‐laaî k‘uĭ, Yaû wâ, T‘aí‐hă, ngŏh kûng Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐kè chùng‐tsź a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Chùng‐tsź keì‐haî kûng shūk ue huetₒ‐yūk, shóh‐ĭ k‘uĭ tsẑ‐keí yīk chiù‐yeûng shūk huetₒ‐yūk; táng k‘uĭ yaū sź hóh‐faì‐hiu cha‐sź‐chi‐k‘uēn‐kè, tsik‐haî moh‐kwaí lokₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ī‐ch‘é shik‐fòng kóh‐ti yat‐shang yan p‘à‐sź, laī‐shaû‐wat‐fūk‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yē‐So shāt‐tsoî m̄‐foō‐chôh t‘in‐sz̀; waī‐haî foō‐chôh À‐paakₒ‐la‐hón‐kè haû‐yuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Shóh‐ĭ tsoî faān‐sẑ, tong uĕ‐chùng‐hing‐taî seung‐t‘ūng, táng k‘uĭ tsoî Sheûng‐Taì‐kè sẑ, hóh‐ĭ tsô ts‘z̄‐pei chung‐sùn‐kè tsaì‐sz‐cheúng, laī‐shūk yān‐mān‐kè tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan k‘uĭ tsẑ‐keí keì‐shaû‐foó peî‐shì‐waāk, tsaû yaŭ‐nāng pong‐chôh kóh‐ti peî‐shì‐waāk‐kè yān lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"4ae331adb7dcf455c5562c9d9084311044c7d6efc4ca69e006f99f9bf3a3d0e0","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"58. Hei‐Paakₒ‐Loī/002.txt","fileSha256":"4ae331adb7dcf455c5562c9d9084311044c7d6efc4ca69e006f99f9bf3a3d0e0","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Hei‐Paakₒ‐Loī","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c5d49bc32bd72f8efd36780651f6be4b","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c5d49bc32bd72f8efd36780651f6be4b","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"KOÒ‐TS‘Ź, shìng‐kitₒ‐kè hing‐taî, kûng mūng‐t‘in‐chiû‐kè à, neĭ‐teî iù sham‐seúng ngŏh‐teî kaaù‐chung‐kè Sz̀‐Ché, uĕ‐k‘āp Tsaì‐Sz‐Cheúng Yē‐So;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ haî tsûn‐chung ue shóh‐laāp‐k‘uĭ‐kè Sheûng‐Taì, hó‐ts‘z̆ Moh‐sai tsoî Sheûng‐Taì‐kè ts‘uēn‐ka kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ to suèn‐haî chûng‐tsuen‐kwòh Moh‐sai, hó‐ts‘z̆ ch‘òng‐ka‐kè yān, tsuen‐kwòh kòh‐ka.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî faān ka, pit‐yaŭ‐yān ch‘òng‐laāp; waī ch‘òng‐laāp maân‐māt‐kè haî Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Moh‐sai haî pūk, tsoî Sheûng‐Taì‐chi‐ts‘uēn‐ka tsûn‐chung, laī‐chìng‐mīng tseung‐loī pit‐kóng‐chi‐sẑ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân Kei‐Tuk haî tsź, chué‐leĭ k‘eī‐ka; ngŏh‐teî yeūk cha‐shāt tuk‐sùn‐kè sam, uĕ‐k‘āp hóh‐kw‘a‐kè hei‐mông, chì‐tò shau‐meĭ, tsaû‐haî k‘uĭ‐kè ka lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Koò‐ts‘ź, (hó‐ts‘z̆ Shìng‐Shān yaŭ wâ, Neĭ‐teî kam‐yāt yeūk‐háng‐t‘eng‐k‘uĭ‐kè sheng‐yam,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsaû maĭ‐chap‐ngaâng neĭ‐teî‐kè sam, hó‐ts‘z̆ tsoî kik‐nau‐chi‐shī, haí kw‘òng‐yĕ tsoî shì‐waāk‐chi‐yāt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tong‐shī neĭ‐teî‐kè līt‐tsó shì‐t‘aàm‐ngŏh, līk sz̀‐shāp‐nīn koon‐hòn ngŏh‐kè hāng‐waī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Koò‐ts‘ź ngŏh nau kóh‐toî‐kè yān, wâ, K‘uĭ‐teî tsoî sam‐chung shī‐sheūng fong‐maû; m̄‐shik ngŏh‐kè tô‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shóh‐ĭ ngŏh nau‐nô‐chi‐shī faatₒ‐shaî wâ, K‘uĭ‐teî pit‐m̄‐yāp ngŏh‐kè on‐sik lokₒ.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Hing‐taî à, neĭ‐teî iù‐kán‐shân, mĭn‐chì neĭ‐teî‐chi‐chung, yaŭ‐yān waaī‐chuê pat‐sùn‐kè okₒ‐sam, laī‐pooì‐leī shang‐oōt‐Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Waī ch‘àn‐cheūk chûng‐yaŭ kam‐yāt‐kè yāt‐tsź, tsaû ying‐koi yāt‐yāt peí‐ts‘ź seung‐huèn; mĭn‐chì neĭ‐teî‐chi‐chung, yaŭ‐yān peî‐tsuî‐okₒ‐kè kwaí‐kwat, laī‐ngaâng‐k‘uĭ‐kòh‐sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî ngŏh‐teî yeūk‐haî cha‐shāt ch‘oh‐shī‐kè tuk‐sùn, chì‐tò shau‐meĭ tsaû pit‐kûng Kei‐Tuk yaŭ‐fân‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shìng‐King yaŭ wâ, Kam‐yāt neĭ‐teî yeūk‐háng t‘eng k‘uĭ‐kè sheng‐yam, tsaû maĭ‐chap‐ngaâng neĭ‐teî‐kè sam, hó‐ts‘z̆ tsoî nau‐nô‐chi‐shī kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tong‐shī t‘eng‐mān, tsaû kik Chué nau‐nô‐kè, haî mat‐shuī ni? heí‐m̄‐haî kan‐ts‘ūng Moh‐sai ch‘ut‐Oì‐k‘āp‐kè chùng‐yān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû sz̀‐shāp‐nīn shóh‐nau‐nô‐kè, haî mat‐shuī ni? heí‐m̄‐haî faân‐tsuî, k‘uĭ‐kè shi pūk‐tsoî kw‘òng‐yĕ‐kè yān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tuì‐k‘uĭ‐teî‐faatₒ‐shaî wâ, Pit‐m̄‐yāp‐tak k‘uĭ on‐sik‐kè, haî mat‐shuī ni? heí‐m̄‐haî kóh‐ti‐pat‐sùn‐ts‘ūng‐kè yān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kóm‐tsaû hóh‐chi, k‘uĭ‐teî pat‐nāng‐yāp‐tak, haî yan pat‐sùn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"18461f13d9b21e6bdd24a5c3d90b21ff4928e84d30b576bee56f2d0dd737efb0","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"58. Hei‐Paakₒ‐Loī/003.txt","fileSha256":"18461f13d9b21e6bdd24a5c3d90b21ff4928e84d30b576bee56f2d0dd737efb0","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Hei‐Paakₒ‐Loī","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3b7635f2461a9ef90ac6a3a3a48368cc","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3b7635f2461a9ef90ac6a3a3a48368cc","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"SHÓH‐Ĭ ngŏh‐teî keì mūng ying‐huí laī‐yāp k‘uĭ òn‐sik, tsaû iù‐waì‐kuî, húng‐p‘à neĭ‐teî‐chi‐chung, yīk yaŭ m̄‐tak‐tó‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan‐waî fuk‐yam ch‘uēn‐kwòh ngŏh‐teî, hó‐ts‘z̆ ch‘uēn‐kwòh k‘uĭ‐teî yat‐yeûng: taân k‘uĭ‐teî shóh‐t‘eng‐kè tô‐leĭ, ue k‘uĭ‐teî mŏ‐yik, yan t‘eng‐mān‐kè, m̄‐k‘aaĭ sùn laī‐t‘iū‐wān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Waī ngŏh‐teî ĭ‐king‐sùn‐kè, tsaû tak‐yāp on‐sik, hó‐ts‘z̆ Chué yaŭ wâ, Ngŏh nau‐nô‐chi‐shī faatₒ‐shaî wâ, K‘uĭ‐teî pit‐m̄‐yāp‐tak ngŏh‐kè on‐sik: k‘eī‐shāt tsẑ‐ts‘ūng kìn‐laāp‐teî‐kei‐chi‐shī, tsô‐māt‐kè kung‐foo, ĭ‐king tsô‐shīng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Lûn‐k‘āp taî‐ts‘at yāt, Chué tsoî maŭ‐ch‘uè yaŭ wâ, Sheûng‐Taì tsoî taî‐ts‘at yāt, t‘īng‐saaì k‘uĭ‐kè kung‐foo laī‐on‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sheûng‐sin shóh‐yăn‐chi‐King tsoì‐wâ, K‘uĭ‐teî pit‐m̄‐yāp‐tak ngŏh‐kè on‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kóm‐tsaû hóh‐chi lîng‐ngoî pit‐yaŭ‐yān yāp‐tak‐kè on‐sik, taân tsoî‐sin‐tak‐fuk‐yam ch‘uēn‐kwòh k‘uĭ‐teî‐kè, yan‐waî m̄‐sùn‐ts‘ūng, tsaû m̄‐yāp‐tak‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû kwòh‐hiu hó‐toh‐nīn; tsoî Taaî‐waî shue‐chung, haân‐tîng yāt‐k‘eī wâ, Kam‐yāt, neĭ‐teî yeūk háng‐t‘eng k‘uĭ‐kè sheng‐yam, tsaû maĭ chap‐ngaâng neĭ‐kè sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"T‘óng‐yeūk Yeukₒ‐shue‐à yă‐ts‘āng ts‘z̀‐on‐sik kwòh‐k‘uĭ‐teî, Chué haû‐loī pit‐m̄‐kóng‐k‘āp pīt‐yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kóm‐tsaû hóh‐chi pit‐chûng‐yaŭ on‐sik, laū‐ts‘uēn peí Sheûng‐Taì‐kè paakₒ‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî yāp‐hiu k‘uĭ on‐sik‐kè, yīk t‘īng‐hiu k‘uĭ‐kè kung‐foo laī‐on‐sik, hó‐ts‘z̆ Sheûng‐Taì t‘īng‐k‘uĭ‐kè kung‐foo kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shóh‐ĭ ngŏh‐teî iù yan‐k‘ān laī yāp ni‐kòh‐on‐sik, mĭn‐chì yaŭ‐yān hōk k‘uĭ‐teî m̄‐sùn‐ts‘ūng‐kè mō‐yeûng laī‐titₒ‐tó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì‐kè tô, haî oōt‐p‘ootₒ yaŭ‐līk‐kè, chûng‐leî‐kwòh leŭng‐yân‐kè kìm, faān‐haî līng‐wān uĕ shān‐heì, kwat‐tsitₒ kûng kwat‐suî, mō‐pat‐p‘aú‐hoi‐kat‐yāp, sam‐chung‐kè sz‐nîm ì‐chí, yīk mō‐pat‐kaàm‐ch‘aatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ī‐ch‘é haí Sheûng‐Taì‐ts‘īn, mŏ‐yat‐māt m̄‐piú‐paāk; waī tsoî tseung‐shám‐p‘oòn‐ngŏh‐ché‐kè mūk‐ts‘īn, maân‐māt k‘ui‐haî ch‘ekₒ‐shan hín‐lô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Ngŏh‐teî keì yaŭ tsaì‐sz‐cheúng, ĭ‐king shing‐sheŭng t‘in, Sheûng‐Taì‐Chi‐Tsź Yē‐So, tsaû iù‐kin‐shaú ngŏh‐teî shóh‐yîng‐kè kaaù.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan ngŏh‐teî shóh‐yaŭ‐kè tsaì‐sz‐cheúng, m̄‐haî pat‐nāng t‘aí‐sut ngŏh‐teî‐kè uĕn‐yeūk, k‘uĭ faān‐sẑ yīk‐haî peî‐shì‐waāk, hó‐ts‘z̆ ngŏh‐teî yat‐yeûng; waī‐haî k‘uĭ mŏ‐tsuî‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Koò‐ts‘ź, ngŏh‐teî iù‐fòng‐taám laī‐tò chim‐yan‐kè tsôh‐ts‘īn, táng hóh‐ĭ mūng king‐sut, shaû yan‐tín, tak‐ts‘uī‐shī‐kè pong‐chôh lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9067f680a5353e9995c080165fcdba39d9fed5b1e5e6fde1f419fd75e492c187","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"58. Hei‐Paakₒ‐Loī/004.txt","fileSha256":"9067f680a5353e9995c080165fcdba39d9fed5b1e5e6fde1f419fd75e492c187","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Hei‐Paakₒ‐Loī","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"de3bf8a3aed5a4dc9916b75e1f57b20f","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"de3bf8a3aed5a4dc9916b75e1f57b20f","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"TAÂN‐FAĀN yaū‐yān‐kaan shóh‐suén‐kè tsaì‐sz‐cheúng, haî waî yān ī‐laāp, laī‐sz‐leĭ shūk Sheûng‐Taì‐kè sẑ, táng k‘uĭ hìn laĭ‐māt kûng shūk‐tsuî‐kè tsaì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ keì tsẑ‐keí to yaŭ hó‐toh‐uĕn‐yeūk‐ch‘uè; shóh‐ĭ nāng līn‐măn uē‐ngoī maī‐mŏng‐chi‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Koò‐ts‘ź k‘uĭ waî paakₒ‐sìng, yīk waî tsẑ‐keí iù‐hìn‐tsaì shūk‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ni‐ti‐tsuen‐kwaì, mŏ‐yān hóh‐ĭ tsẑ‐ts‘uí, waī iù‐mūng Sheûng‐Taì suén‐chiû, hó‐ts‘z̆ À‐lūn kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóm‐yeûng, Kei‐Tuk yīk meî‐ts‘āng tsuen‐wīng tsẑ‐keí tsô‐tsaì‐sz‐cheúng; haî tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ haî ngŏh Tsź, ngŏh kam‐yāt shang neĭ kòh‐waî‐tsuen‐wīng‐k‘uĭ‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Hó‐ts‘z̆ t‘a‐ch‘uè yaû‐yaŭ‐wâ, Neĭ wĭng‐uĕn tsô‐tsaì‐sz, i‐chuê Māk‐kei‐saí‐tak‐kè paan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kei‐Tuk tsoî yūk‐t‘aí‐chi‐shī, taaî‐sheng‐oi‐huk, k‘eī‐t‘ó hán‐k‘aū kaù‐k‘uĭ‐mĭn‐sź kòh‐waî, ī‐ch‘é yan k‘uĭ‐kè kìng‐waì, tak‐mūng Sheûng‐Taì t‘eng‐mān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ sui‐īn haî Tsź, yīk yaū‐ue shóh‐shaû‐kè foó‐naân laī‐hōk‐shûn‐fūk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Keì shīng‐waī uēn‐ts‘uēn, tsaû waî taân‐faān shûn‐fūk k‘uĭ‐kè yān, tsô wĭng‐kaù‐kè uēn‐t‘aū;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Peî Sheûng‐Taì shóh‐ch‘ing‐waī tsaì‐sz‐cheúng, i Māk‐kei‐saí‐tak‐kè paan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Lûn‐k‘āp ni‐kòh‐yān, ngŏh‐teî yaŭ hó‐toh‐shuetₒ‐wâ, to naān‐kaaí‐tak‐mīng‐kè, yan neĭ‐teî t‘eng‐tak‐mŭng‐túng à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Lûn shī‐haû, neĭ‐teî ying‐koi tsô‐lŏ‐sz, taân chûng iù‐yān kaaù neĭ hiú‐tak Sheûng‐Taì tô‐ch‘oh‐hōk‐kè ts‘ín‐paāk; shīng‐waī sui‐shīk‐naaĭ‐kè, m̄‐tak yûng ts‘o‐chûng shīk‐māt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân‐faān shīk‐naaĭ‐kè, m̄‐t‘ung‐taāt î‐leĭ: yan‐k‘uĭ haî ying‐ī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Waī‐haî ts‘o‐chûng‐kè shīk‐māt, haî shīng‐yān shóh‐yûng, k‘uĭ‐teî kìn‐shik, yan lîn‐tsaāp, tsaû mīng‐t‘ung, hóh‐nāng pîn‐pīt shîn‐okₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"47442a67172e12eb27ac120f3f13b2b629e14b1a05ddf0bb1402ceffa8eafcb1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"58. Hei‐Paakₒ‐Loī/005.txt","fileSha256":"47442a67172e12eb27ac120f3f13b2b629e14b1a05ddf0bb1402ceffa8eafcb1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Hei‐Paakₒ‐Loī","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ee2d5f5927ec3925e50e59a8148b4412","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ee2d5f5927ec3925e50e59a8148b4412","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"KOÒ‐TS‘Ź, ngŏh‐teî iù‐t‘īng kóng Kei‐Tuk tô‐leĭ‐kè ch‘oh‐hōk, chui‐kaù shīng‐ts‘uēn; m̄‐tsoì laāp teî‐kei, tsik‐haî kóng‐fooì‐koí sź‐hâng, sùn‐laaî Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shi‐saí, òn‐shaú, sź‐ché fūk‐shang, wĭng‐uĕn shám‐p‘oòn‐kè tô‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"T‘óng‐yeūk Sheûng‐Taì wăn‐chún, ngŏh‐teî tsaû pit‐kóm‐tsô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan faān‐haî keì‐mūng‐kwong‐chiù, sheūng‐kwòh yaū‐t‘in‐ī‐laī‐kè yan‐ts‘z̀, shaû Shìng‐Shān kóm‐tûng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Sheūng‐kwòh Sheûng‐Taì‐kè shîn‐īn, uĕ‐k‘āp loī‐shaì‐kè k‘uēn‐nāng,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Haû‐loī pooì‐kaaù, tsaû pat‐nāng tsoì fūk‐san, chì‐tò fooì‐koí; yan k‘uĭ‐teî, waî tsẑ‐keí, tseung Sheûng‐Taì‐Chi‐Tsź, tsoì‐teng‐lōk shāp‐tsẑ‐kà, mīng‐mīng sau‐yūk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"T‘īn‐teî yan luĭ‐ts‘z̆ yám kòng‐lōk k‘uĭ‐ch‘uè‐kè uĕ‐shuí, shang‐ch‘ut shoh‐ts‘oì, hōp kaang‐chùng yān‐kè shaí‐yûng, kóm‐tsaû tak Sheûng‐Taì‐kè chuk‐fuk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Waī‐haî shang‐ch‘ut king‐kik tsāt‐laī‐kè teî, tsaû pit‐peî‐tiu‐heì, ī‐ch‘é shaû chaù‐chòh; tò‐taí iù‐fān‐shiu lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Ts‘an‐oì‐kè à, ngŏh‐teî sui‐haî kóm‐kóng, taân sham‐mông neĭ‐teî tuèn‐m̄‐haî kóm, yaû mông neĭ‐teî tak‐kaù.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan Sheûng‐Taì m̄‐haî m̄‐kung‐î, ĭ‐chì mōng‐keì neĭ‐teî‐kè kung‐foo, k‘āp neĭ‐teî waî k‘uĭ mēng shóh‐hín‐chuè‐kè yān‐oì, tsik‐haî neĭ kung‐yìng kwòh‐shìng‐t‘ō, uē‐kam yīk‐haî neĭ kung‐yìng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh seúng neĭ‐teî kokₒ‐yān, hín‐ch‘ut kóm‐kè yan‐k‘ān tò shau‐meĭ, chì tak‐tó mŏ sz‐ī‐kè chí‐mông:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Táng neĭ‐teî m̄‐tsô‐laăn‐tôh, waī haaû‐faatₒ kóh‐ti yaū ue sùn‐tak, hāng‐yán laī‐kaì‐tsẑ ying‐huí‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Sheûng‐Taì ying‐huí À‐paakₒ‐la‐hón kòh‐shī, yan‐waî mŏ‐kàng‐taaî‐kè hóh‐chí laī‐shaî, tsaû chí tsẑ‐keí laī‐shaî,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Wâ, Ngŏh chuk‐fuk, pit‐tîng chuk‐fuk neĭ, ngŏh tsang‐yik, pit‐tîng tsang‐yik neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kóm‐yeûng, À‐paakₒ‐la‐hón hāng‐yán laī‐táng‐toî, tsaû tak‐tó shóh‐ying‐huí‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Faān‐yān chí‐chuê kàng‐taaî‐kè laī‐faatₒ‐shaî: keì faatₒ‐shaî‐chi‐haû, sẑ‐kòn tsaû‐tîng‐hiu, chaang‐lûn yīk chí‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Sheûng‐Taì seúng kóh‐ti tseung‐loī kaì‐tsẑ ying‐huí‐kè yān, k‘okₒ‐chi k‘uĭ chí‐ì mŏ‐kang‐koí‐kè, koò‐ts‘ź faatₒ‐shaî laī‐chìng‐shāt k‘uĭ‐kè shuetₒ‐wâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Keì‐yaŭ ni‐leŭng‐kîn wĭng‐pat‐kang‐koí‐kè sẑ, Sheûng‐Taì k‘uetₒ‐pat‐nāng‐kóng‐taaî‐wâ‐kè, ngŏh‐teî keì‐shūk peî‐naân, chap‐shāt chai‐tsoî ngŏh‐teî mîn‐ts‘īn‐kè mông, sam‐chung tsaû taaî‐yaŭ mĭn‐laî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ni‐ti mông, hó‐ts‘z̆ haî līng‐wān‐kè naaû, kin‐koò pat‐iū, yāp‐hiu pò‐cheùng‐chi‐noî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tsik‐haî Yē‐So tsô‐ngŏh‐teî ts‘īn‐k‘ui shóh‐yāp‐kòh‐ch‘uè, k‘uĭ wĭng‐uĕn waī‐tsaì‐sz‐cheúng, i Māk‐kei‐saí‐tak‐kè paan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6f886ba5dfd615611341750475eace7045a4f34df064565c39764996ce86adb1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"58. Hei‐Paakₒ‐Loī/006.txt","fileSha256":"6f886ba5dfd615611341750475eace7045a4f34df064565c39764996ce86adb1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Hei‐Paakₒ‐Loī","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0d271a169d8293b7eae3193e152d4d6a","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0d271a169d8293b7eae3193e152d4d6a","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"NI‐KÒH Māk‐kei‐saí‐tak, haî Saatₒ‐laăng‐kè wōng, chì‐ko Sheûng‐Taì‐kè tsaì‐sz, k‘uĭ uê‐cheūk À‐paakₒ‐la‐hón tá‐paaî chùng‐wōng faan‐kwai‐chi‐shī, tsaû chuk‐fuk k‘uĭ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"À‐paakₒ‐la‐hón tseung kokₒ‐māt shāp‐fân‐chi‐yat peí‐kwòh k‘uĭ; k‘uĭ‐kè mēng, faan‐yīk yat‐tsak haî Î‐Wōng, yat‐tsak haî Saatₒ‐laăng‐kè Wōng, tsik p‘īng‐hong Wōng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ mŏ‐foô‐mŏ, mŏ‐tsūk‐p‘ó, mŏ‐ch‘í‐chi‐yāt, mŏ‐shang‐chi‐chung; haî hó‐ts‘z̆ Sheûng‐Taì‐Chi‐Tsź; ch‘eūng‐kaú tsô‐tsaì‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Sin‐tsó À‐paakₒ‐la‐hón, k‘aaĭ shóh‐tuēt‐faan‐kè yĕ, shāp‐fân‐chi‐yat peí‐kwòh k‘uĭ, neĭ‐teî seúng‐hă ni‐kòh‐yān, haî hōh‐táng tsuen‐kwaì ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shūk Leî‐meî tsź‐suen, shaû tsaì‐sz‐chik‐kè, sui‐īn paakₒ‐sìng haî À‐paakₒ‐la‐hón‐kè haû‐yuî, t‘ūng‐waī hing‐taî, k‘uĭ‐teî to fûng‐mîng tsun‐i lūt‐laî, ts‘uí paakₒ‐sìng‐kè shāp‐fân‐chi‐yat:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân‐haî pat‐shūk Leî‐meî‐tsūk‐p‘ó‐kè Māk‐kei‐saí‐tak, shaû‐hiu À‐paakₒ‐la‐hón‐kè shāp‐fân‐chi‐yat, ī‐ch‘é chuk‐fuk kòh‐mūng ying‐huí‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waî saì‐kè shaû waī‐taaî‐kè yān chuk‐fuk, haî mīng‐mīng m̄‐pokₒ‐tak‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Haí ni‐ch‘uè shaû shāp‐fân‐chi‐yat‐kè, haî tseung‐sź‐kè yān; haí kóh‐ch‘uè shaû shāp‐fân‐chi‐yat‐kè, tak‐tó‐chìng‐mīng, wâ k‘uĭ haî shang‐oōt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ī‐ch‘é ngŏh hóh‐ĭ wâ, Shaû shāp‐fân‐chi‐yat‐kè Leî‐meî, yaū À‐paakₒ‐la‐hón, yīk kung‐k‘ap shāp‐fân‐chi yat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan Māk‐kei‐saí‐tak uê‐cheūk À‐paakₒ‐la‐hón‐chi‐shī, Leî‐meî chûng‐haí k‘uĭ sin‐tsó‐kè shan à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Sik‐yāt mān tong Leî‐meî tsź‐suen shaû tsaì‐sz‐chik chi‐shī, shaû‐hiu lūt‐faatₒ, yeūk‐haî yaū ue ts‘ź chik hóh‐tak‐uēn‐ts‘uēn, kóm‐tsaû hōh‐pit‐ch‘itₒ‐kwòh pīt‐ti‐tsaì‐sz, i Māk‐kei‐saí‐tak‐kè paan, m̄‐i À‐lūn‐kè paan ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan‐waî tsaì‐sz‐kè chik, keì‐haî koí‐pìn, lūt‐faatₒ yīk‐pat‐tak‐pat‐koí‐pìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ni‐ti‐shuetₒ‐wâ shóh‐chí‐kè, haî shūk pīt‐î chi‐p‘aaì‐kè yān, tsik meî yaŭ‐yān shî‐laāp tsaì‐t‘aān‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan ngŏh Chué mīng‐mīng haî ts‘ūng Yaū‐t‘aaì kòh‐chi‐p‘aaì ch‘ut‐kè; ni‐kòh‐chi‐p‘aaì, Moh‐sai m̄‐ts‘āng k‘aaĭ‐tsaì‐sz‐kè chik laī‐kóng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ī‐ch‘é ni‐ti‐sẑ, kàng‐haî hín‐mīng: yan‐waî yaŭ pīt‐kòh tsaì‐sz hing‐heí, hó‐ts‘z̆ Māk‐kei‐saí‐tak kóm,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ tsô‐tsaì‐sz, m̄‐haî i‐chuê yūk‐t‘aí‐kè lūt‐faatₒ, naaĭ‐haî i‐chuê wĭng‐shang‐kè taaî‐nāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì chìng‐mīng, wâ, Neĭ i‐chuê Māk‐kei‐saí‐tak‐kè paan, wĭng‐uĕn tsô‐tsaì‐sz.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ts‘īn‐shī‐kè kw‘ai‐laî, yan uĕn‐yeūk mō‐yik, tsaû faì‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan lūt‐faatₒ m̄‐shīng‐ts‘uēn tak yat‐sẑ, waī‐haî ch‘itₒ‐laāp kàng‐hó‐kè chí‐mông; lîng ngŏh‐teî yaū‐k‘uĭ tak‐ts‘an‐kân Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ī‐ch‘é Yē‐So m̄‐haî mŏ‐faatₒ‐shaî laī‐laāp:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"(Pīt‐yān waī tsaì‐sz, haî mŏ‐faatₒ‐shaî laī‐laāp; waī tuì‐k‘uĭ kóng‐kè, haî yaū faatₒ‐shaî laāp k‘uĭ, wâ, Chué ts‘āng faatₒ‐shaî, tuèn‐m̄‐fooì‐hân, Neĭ haî wĭng‐uĕn tsô‐tsaì‐sz:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Kóm‐yeûng Yē‐So haî tsô kàng‐hó‐kè yeukₒ‐chi‐chung‐pó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ‐teî tsô‐tsaì‐sz, k‘eī‐shò koò‐toh, yan k‘uĭ ooĭ‐sź, tsaû pat‐nāng sheūng‐ts‘uēn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Waī ni‐kòh yan‐k‘uĭ wĭng‐uĕn sheūng‐ts‘uēn, k‘uĭ shaû tsaì‐sz‐chi‐chik, tsaû wĭng‐uĕn‐m̄‐oôn‐chuèn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Koò‐ts‘ź k‘uĭ nāng tsûn‐teî kaù‐tak faān‐í‐laaî‐k‘uĭ laī ts‘an‐tsaû Sheûng‐Taì‐kè yān, yan k‘uĭ shī‐sheūng haî shang‐oōt, laī‐toî k‘uĭ‐teî k‘eī‐k‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Yan‐waî kóm‐yeûng‐kè tsaì‐sz‐cheúng, haî ngŏh‐teî ying‐yaŭ‐kè, tsik‐haî shìng‐kitₒ, leūng‐shîn, mō‐tìm, ī‐ch‘é leī‐pīt tsuî‐yān, shing‐ko‐kwòh‐t‘in‐kè;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘uĭ m̄‐shaí ts‘z̆ pīt‐ti‐tsaì‐sz‐cheúng, mooĭ‐yāt sin waî tsẑ‐keí‐kè tsuî, haû waî paakₒ‐sìng‐kè tsuî hìn‐tsaì: yan k‘uĭ hìn‐tsẑ‐keí kòh‐shī, k‘uĭ tsoî yat‐ts‘z̀ tsô‐hiu‐saaì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Lūt‐faatₒ haî laāp uĕn‐yeūk‐kè yān waī tsaì‐sz‐cheúng; waī lūt‐faatₒ‐chi‐haû, faatₒ‐shaî‐chi‐īn, tsaû laāp kòh‐wĭng‐uĕn shīng‐ts‘uēn‐chí‐Tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"47e173647ce0fc863e7b30909f8c3f6e040d0b8778d0253da38ae3e686828949","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"58. Hei‐Paakₒ‐Loī/007.txt","fileSha256":"47e173647ce0fc863e7b30909f8c3f6e040d0b8778d0253da38ae3e686828949","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Hei‐Paakₒ‐Loī","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2f9904b3d7fc6f2d02899c9e7aca3c53","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2f9904b3d7fc6f2d02899c9e7aca3c53","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH‐TEÎ shóh‐kóng‐kè sẑ: Chi‐taaî‐kè haî ngŏh‐teî yaŭ‐kóm‐yeûng‐kè tsaì‐sz‐cheúng, haí t‘in‐sheûng ts‘ŏh‐tó Chì‐Taaî‐Ché kè tsôh‐waî yaû‐pîn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tsoî shìng‐shóh uĕ‐k‘āp chan‐cheùng‐mōk tsô‐chap‐sẑ, tsik‐haî Sheûng‐Taì shóh‐ch‘itₒ, m̄‐haî yān‐shóh‐ch‘itₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Faān tsaì‐sz‐cheúng, haî waî hìn laĭ‐māt k‘āp tsaì‐tsẑ laī‐ch‘itₒ: shóh‐ĭ ni‐kòh‐yīk pit‐iù‐yaŭ shóh‐hìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ yeūk‐haî tsoî teî, tsaû m̄‐tsô tsaì‐sz, yan‐waî ĭ‐king yaŭ‐tsun lūt‐faatₒ laī‐hìn‐laĭ‐māt‐kè tsaì‐sz:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐teî tsun‐i t‘in‐sheûng‐kè yīng‐chông kûng yíng‐tseûng, laī‐fûng‐sẑ, hó‐ts‘z̆ Moh‐sai tseung tsô‐cheùng‐mōk‐chi‐shī: tak‐shaû māk‐shî wâ, Neĭ iù kán‐shân, chiù‐i tsoî shaan‐sheûng chí‐shî‐neĭ‐kè kaakₒ‐shik laī‐tsô kokₒ‐yeûng‐māt‐kîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Uē‐kam k‘uĭ yă‐ts‘āng tak‐tó kàng‐hó‐kè chap‐sẑ‐chi‐chik, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ yīk tsô kàng‐hó‐chi‐yeukₒ‐kè chung‐pó, ni‐ti yeukₒ, haî k‘aaĭ kàng‐hó‐kè ying‐huí laī‐laāp‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ T‘óng‐yeūk ts‘īn‐yeukₒ haî mŏ‐hìm‐k‘uetₒ, tsaû m̄‐shaí k‘aū t‘a‐ch‘uè laī‐laāp haû‐yeukₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân kóng‐k‘āp ts‘īn‐yeukₒ yaŭ hìm‐k‘uetₒ, tsaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Chué wâ, yāt‐k‘eī tseung‐tò, ngŏh pit‐kûng Ĭ‐shik‐līt‐tsūk, k‘āp Yaū‐t‘aaì‐ka laāp san‐yeukₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"M̄‐t‘ūng ngŏh t‘oh‐chuê k‘uĭ tsó‐tsung ch‘ut Oi‐k‘āp‐teî kòh‐shī shóh‐laāp‐kè yeukₒ; yan‐waî k‘uĭ‐teî m̄‐háng‐shaú ngŏh‐kè yeukₒ, shóh‐ĭ ngŏh m̄‐kuèn‐koò k‘uĭ‐teî, Chué haî kóm wâ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chué yaû wâ, Ni‐ti‐yāt‐chi‐haû, ngŏh kûng Ĭ‐shik‐līt‐ka shóh‐laāp‐kè yeukₒ haî kóm; Ngŏh pit‐k‘aaĭ ngŏh‐kè lūt‐faatₒ, chai‐lōk k‘uĭ‐teî ì‐chung, hak‐lōk k‘uĭ‐teî sam‐noî: ngŏh pit‐tsô k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì, k‘uĭ‐teî pit‐tsô ngŏh‐kè paakₒ‐sìng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ī‐ch‘é k‘uĭ‐teî m̄‐shaí kokₒ‐yān kaaù k‘uĭ t‘ūng‐kwokₒ‐kè yān, k‘āp hing‐taî wâ, Neĭ‐teî ying‐tong shik Chué: yan‐waî chùng‐yān, tsz̀ chì‐saì tò chì‐taaî‐kè, to‐pit‐shik ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh pit‐foon‐shuè k‘uĭ‐teî‐kè okₒ, m̄‐tsoì keì‐nîm k‘uĭ‐teî‐kè tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ wâ, Yaŭ san‐yeukₒ, ts‘īn‐yeukₒ tsaû tsokₒ‐haî‐kaû‐kè. Taân‐faān kaû ī‐ch‘é shui‐meī‐kè māt, haî tseung‐kân faì‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"587b0d4da76136eaa4233cd37dfa4d2896ce5eb5f9471f771c032647175a11a8","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"58. Hei‐Paakₒ‐Loī/008.txt","fileSha256":"587b0d4da76136eaa4233cd37dfa4d2896ce5eb5f9471f771c032647175a11a8","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Hei‐Paakₒ‐Loī","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"88506e35573bc9bc4dde10c7a4495de6","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"88506e35573bc9bc4dde10c7a4495de6","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘ĪN‐YEUKₒ yīk‐yaŭ shūng‐paaì‐kè laî, uĕ‐k‘āp shūk‐shaì‐kè shìng‐shóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan‐waî yaŭ cheùng‐mōk ch‘itₒ‐laāp‐kè; ts‘īn‐yat‐ts‘āng mēng‐kiù shìng‐shóh, noî yaŭ tang‐t‘oī kûng òn; uĕ‐k‘āp paaí‐ch‘itₒ‐kè péng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taî‐î maân‐chi‐haû, yaû‐yaŭ yat ts‘āng, mēng‐kiù Chì‐shìng‐shóh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaŭ kam‐heung‐t‘aān, uĕ‐k‘āp chau‐waī seung‐kam‐kè yeukₒ‐kwaî, kwaî‐noî yaŭ ts‘ōng mă‐nā‐kè kam‐tsun, À‐lūn māng‐ngā‐kè cheûng, kûng leŭng‐faaì yeukₒ‐pei;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kwaî‐sheûng yaŭ wīng‐wā‐kè kei‐lô‐ping, peí yīk che‐chuê shi‐yan‐shóh; ni‐keí‐kîn, ngŏh uē‐kam pat‐pit saì kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ni‐ti māt‐kîn, keì‐īn kóm‐yeûng ts‘aī‐peî, chùng‐tsaì‐sz tsaû sheūng‐shī yāp ts‘īn‐yat‐ts‘āng cheùng‐mōk, hāng shūng‐sẑ‐kè laĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân taî‐î ts‘āng, tūk‐haî tsaì‐sz‐cheúng yāp‐tak, mooĭ‐nīn yat‐ts‘z̀, mŏ‐m̄‐ning huetₒ waî tsẑ‐keí kûng paakₒ‐sìng‐kè tsuî laī‐hìn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Shìng‐Shān k‘aaĭ ni‐ti laī‐chí‐shî‐yān‐chi, shaú‐sin‐kè cheùng‐mōk, laū‐ts‘uēn‐chi‐shī, yāp chi‐shìng‐shóh‐kè lô, chûng‐meî hín‐mīng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ni‐kòh‐cheùng‐mōk, tsô kam‐shī‐kè piú‐yeûng, òn‐ts‘ź, tsaû shóh‐hìn‐kè laĭ‐māt tsaì‐tsẑ, pat‐nāng lîng fûng‐sẑ‐kè yān, haí leūng‐sam shīng‐waī uēn‐ts‘uēn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ts‘ź tsoî yám‐shīk k‘āp kokₒ‐yeûng saí‐chōk‐kè kw‘ai‐kuí, k‘āp yūk‐shan‐kè ī‐mān, to haî ch‘itₒ‐laāp tò chàn‐hing‐chi‐yāt che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Taân Kei‐Tuk ĭ‐king laī‐tò, tsô‐tseung‐loī meĭ‐sẑ‐kè tsaì‐sz‐cheúng, king‐kwòh kàng‐taaî, kàng‐ts‘uēn‐peî‐kè cheùng‐mōk, m̄‐haî yān‐shaú‐shóh‐tsô, tsik‐haî m̄‐shūk‐ue‐ts‘ź‐shaì‐kè;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ī‐ch‘é m̄‐yûng shaan‐yeūng, waāk ngaū‐tsaí‐kè huetₒ, haî yûng tsẑ‐keí‐kè huetₒ, tsaû yat‐ts‘z̀ yāp‐hiu shìng‐shóh, laī wĭng‐uĕn shīng‐kaù‐shūk‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yeūk maŭ‐ngaū kûng maŭ‐shaan‐yeūng‐kè huetₒ, uĕ‐k‘āp p‘ăn‐ngaū‐tsaí‐kè fooi, shá‐tsoî oo‐waì‐kè yān‐ch‘uè, ooĭ‐lîng k‘uĭ shan‐t‘aí shìng‐kitₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Hōh‐fòng Kei‐Tuk‐kè huetₒ, yaū wĭng‐uĕn‐kè‐Shìng‐Shān, hìn tsẑ‐keí mō‐hā‐kwòh Sheûng‐Taì‐kè, kàng‐nāng kitₒ‐tsîng neĭ‐teî‐kè leūng‐sam, ch‘uē‐huì shóh‐yaŭ‐sź‐hâng, chì‐tò fûng‐sẑ shang‐oōt‐kè Sheûng‐Taì ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan‐ts‘ź, k‘uĭ tsô san‐yeukₒ‐kè chung‐pó, k‘aaĭ‐sź laī‐shūk‐tsoî ts‘īn‐yeukₒ‐chi‐shī shóh‐yaŭ‐kè tsuî, lîng‐mūng‐chiû‐kè yān, hóh‐ĭ shaû wĭng‐īp‐kè ying‐huí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan yaŭ waī‐shue tsoî, pit‐iù táng‐tò laāp‐waī‐shue‐kè yān sź‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî waī‐shue haî yān‐sź‐chi‐haû chì‐yaŭ‐līk: yeūk laāp waī‐shue‐kè yān chûng‐tsoî‐shang, waī‐shue heí‐haî yaŭ‐līk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Shóh‐ĭ ts‘īn‐yeukₒ yīk m̄‐haî m̄ yûng huetₒ laī‐laāp‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan‐waî Moh‐sai keì‐tsun lūt‐faatₒ, k‘aaĭ‐kokₒ‐t‘iū kaaì‐mîng ch‘uēn‐kwòh‐paakₒ‐sìng, tsaû ning‐ti ngaū‐yeūng‐kè huetₒ kûng shuí, k‘āp kòng‐shik‐kè mīn, ngaū‐ts‘at‐ts‘ó, shá‐lōk‐shue kûng paakₒ‐sìng‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Wâ, Ni‐ti haî Sheûng‐Taì shóh‐mîng neĭ‐teî‐kè yeukₒ‐chi‐huetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaû k‘aaĭ huetₒ shá‐lōk cheùng‐mōk, k‘āp kokₒ‐kîn shūng‐sẑ‐kè heì‐mĭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"I‐lūt‐faatₒ, ch‘a‐pat‐toh kokₒ‐māt‐kîn, haî k‘aaĭ huetₒ laī‐kitₒ‐tsîng‐kè; yeūk pat‐laū‐huetₒ, tsaû mŏ‐shè‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"¶ Ni‐ti tsô‐t‘in‐sheûng‐chi‐māt‐kè piú‐yeûng, iù‐k‘aaĭ ni‐yeûng tsaì‐tsẑ laī‐kitₒ‐tsîng k‘uĭ; taân t‘in‐sheûng‐chi‐māt, tsaû iù‐k‘aaĭ kàng‐hó‐kè tsaì‐tsẑ laī‐chíng kitₒ‐tsîng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yan Kei‐Tuk m̄‐haî yāp‐hiu yān‐shaú shóh‐tsô‐kè shìng‐shóh, tsik‐haî chan‐shìng‐shóh‐kè yíng‐tseûng; waī‐haî yāp‐hiu chan‐t‘in, uē‐kam waî ngŏh‐teî hín‐īn tsẑ‐keí haí Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ yīk m̄‐shaí luĭ‐ts‘z̀ hìn tsẑ‐keí, hó‐ts‘z̆ tsaì‐sz‐cheúng mooĭ‐nīn k‘aaĭ pīt‐māt‐kè huetₒ yāp shìng‐shóh;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"T‘óng‐yeūk haî kóm, tsaû ts‘ūng ch‘òng‐shaì‐ĭ‐loī, pit‐tîng shaû‐kwòh hó‐toh ts‘z̀ foó‐naân: taân uē‐kam k‘uĭ tsaû yat‐ts‘z̀ tsoî moōt‐shaì, hín tsẑ‐keí tsô‐tsaì‐tsẑ, laī ch‘uē‐huì tsuî‐okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"I‐chuê tîng‐mîng, yān pit‐yaŭ yat‐sź, sź‐chi‐haû yaŭ shám‐p‘oòn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Kóm‐yeûng, Kei‐Tuk keì tseung tsẑ‐keí hìn‐sheŭng yat‐ts‘z̀, laī‐taam‐yâm toh‐yān‐kè tsuî; tseung‐loī pit‐taî‐î‐ts‘z̀ mŏ‐tsuî hín‐în, laī kaù‐shūk kóh‐ti‐mông‐k‘uĭ‐laī‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5c5f5d9cdb849b0a0bef00b5c3b43dec009251c600ef95e6e72324f60af529ab","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"58. Hei‐Paakₒ‐Loī/009.txt","fileSha256":"5c5f5d9cdb849b0a0bef00b5c3b43dec009251c600ef95e6e72324f60af529ab","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Hei‐Paakₒ‐Loī","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"eaa4af24caa7f1cebe9d9107a9b6b5f7","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"eaa4af24caa7f1cebe9d9107a9b6b5f7","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"LŪT‐FAATₒ keì haî tseung‐loī meĭ‐sẑ‐kè yíng, m̄‐haî k‘uĭ‐kè chan‐yīng, koò‐ts‘ź pat‐nāng k‘aaĭ mooĭ‐nīn sheūng‐hìn‐kè tsaì, lîng ts‘an‐tsaû‐chi‐yān tak‐shīng‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yeūk‐haî nāng, heí‐m̄‐haî t‘īng‐hiu ni‐ti‐hìn‐tsaì me? yan‐waî fûng‐sẑ‐kè yān, keì‐ĭ kitₒ‐tsîng leūng‐sam, m̄‐tsoì kokₒ‐tak yaŭ tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taân ni‐ti‐tsaì‐tsẑ, haî lîng‐yān mooĭ‐nīn keì‐yik tsuî‐okₒ‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî ngaū‐yeūng‐kè huetₒ, pat‐nāng ch‘uē‐huì tsuî‐okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Koò‐ts‘ź k‘uĭ lām‐shaì‐chi‐shī, yaŭ wâ, Tsaì‐tsz̀ kûng laĭ‐māt, neĭ to‐m̄‐seúng, taân neĭ waî ngŏh uê‐peî yat‐kòh‐shan:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Faān‐tsaì kûng tsuî‐tsaì, neĭ to‐m̄‐foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kòh‐shī ngŏh wâ, Sheûng‐Taì à, t‘aí‐a, ngŏh laī‐tsun neĭ‐kè chí‐ì, (tsoî shue‐kuén ĭ‐king sé‐k‘āp‐ngŏh lokₒ.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sheûng‐mān keì wâ, Tsaì‐tsẑ kûng laĭ‐māt, faān‐tsaì kûng tsuî‐tsaì, haî neĭ‐m̄‐seúng, m̄‐foon‐heí‐kè; ni‐ti‐haî tsun lūt‐faatₒ laī‐hìn‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsoî‐haû yaû wâ, Sheûng‐Taì à, t‘aí‐a, ngŏh laī tsun neĭ‐kè chí‐ì. Kóm‐tsaû kìn‐tak k‘uĭ haî ch‘uē‐huì taî‐yat‐kè, táng k‘uĭ hóh‐ĭ ch‘itₒ‐laāp taî‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaū ni‐ti‐chí‐i, ngŏh‐teî yan Yē‐So Kei‐Tuk yat‐ts‘z̀ hìn‐shan, tsaû shīng‐waī shìng‐kitₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Taân‐faān tsaì‐sz mooĭ‐yāt k‘eĭ‐ch‘uè fûng‐sẑ, luĭ‐ts‘z̀ hìn t‘ūng‐yat‐yeûng‐kè tsaì, tsik‐haî pat‐nāng ch‘uē‐huì‐tsuî‐okₒ‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Waī‐tūk ni‐kòh yă‐ts‘āng waî tsuî hìn yat‐kîn‐tsaì, ĭ‐chì wĭng‐uĕn, tsaû ts‘ŏh‐tsoî Sheûng‐Taì yaû‐pîn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ts‘ź‐haû táng‐toî k‘uĭ‐kè ch‘aū‐tīk tsô k‘uĭ‐kè keukₒ‐taāp‐tàng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî k‘uĭ yûng yat‐kîn hìn‐tsaì, tsaû lîng kóh‐ti‐shīng‐shìng‐kitₒ‐kè yān, wĭng‐uĕn uēn‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shìng‐Shān yīk waî ngŏh‐teî tsô‐kìn‐chìng: yan k‘uĭ keì yaŭ wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Chué wâ, Ni‐ti‐yāt‐chi‐haû, ngŏh kûng k‘uĭ‐teî shóh‐laāp‐kè yeukₒ haî kóm, Ngŏh tseung k‘aaĭ ngŏh‐kè lūt‐faatₒ, chai‐lōk k‘uĭ‐teî sam‐noî, hak‐lōk k‘uĭ‐teî ì‐chung;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tsoî‐haû tsaû wâ, Ngŏh m̄‐tsoì keì‐nîm k‘uĭ‐kè tsuî kûng okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tsuî‐okₒ ĭ‐king shè‐mĭn, tsaû mŏ‐tsoì waî‐tsuî laī‐hìn‐tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Hing‐taî à, ngŏh‐teî keì í‐laaî Yē‐So‐kè huetₒ, hóh‐ĭ ngaî‐īn yāp chì‐shìng‐shóh,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tsik‐haî yaū‐ue k‘uĭ waî ngŏh‐teî hoi‐kwòh‐san ī‐ch‘é‐oōt‐kè lô, king‐kwòh‐pò‐maân, tsik‐haî k‘uĭ‐kè yūk‐t‘aí lokₒ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh‐teî keì‐yaŭ taaî‐tsaì‐sz, koón‐leĭ Sheûng‐Taì‐chi‐ka;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Tsaû ying‐tong shá‐ts‘ing kòh‐sam, chì‐tò leūng‐sam, mō‐hóh‐chaakₒ, yaû peí ts‘ing‐shuí saí‐tsêng‐kòh‐shan, tseung shīng‐sam tuk‐sùn laī‐ts‘an‐tsaû k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yaû iù‐kin‐koò cha‐shāt shóh‐yîng‐kè chí‐mōng; (yan‐waî shóh‐ying‐huí kóh‐waî haî sùn‐shāt‐kè;)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yaû iù peí‐ts‘ź seung‐koò, chì‐tò kik‐faatₒ yān‐oì uĕ‐k‘āp shîn‐háng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"M̄‐hó t‘īng‐sik taaî‐ka tsuî‐tsaāp, hó‐ts‘z̆ yaŭ‐yān kóm‐tsô; waī‐iù peí‐ts‘ź seung‐huèn: ī‐ch‘é yan kìn kòh‐yāt‐tsź kàng‐kân, tsaû uēt‐faatₒ iù‐kóm à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"¶ Yan ngŏh‐teî keì‐shik chan‐leĭ‐chi‐haû, koò‐ì faân‐tsuî, tsaû tsoì mŏ‐shūk‐tsuî‐kè tsaì,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Waī yaŭ chìn‐king, laī‐táng‐toî shám‐p‘oòn, uĕ‐k‘āp mīt‐ch‘aū‐tīk‐kè maăng‐fóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Faân Moh‐sai lūt‐faatₒ‐kè, yeūk‐yaŭ leŭng‐saam‐kòh‐chìng‐yān, tsaû iù‐sź mō‐sut:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Hōh‐fòng ch‘aaí‐taāp Sheûng‐Taì‐Chi‐Tsź, k‘aaĭ lîng‐yān tak‐kitₒ‐tsîng‐kè yeukₒ‐chi‐huetₒ, tsokₒ‐waī m̄‐kitₒ‐tsîng, ī‐ch‘é mŏ‐lûng‐shi‐yan kè Shìng‐Shān, neĭ koó ni‐kòh‐yān shóh‐shaû‐kè yīng‐fāt, ying‐tong kàng‐ch‘ŭng keí‐toh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Yan ngŏh‐teî shik mat‐shuī wâ, Pò‐ch‘aū tsoî ngŏh, ngŏh pit‐pò‐yìng. Yaû wâ, Chué pit‐shám‐p‘oòn k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Haâm‐lōk shang‐oōt Sheûng‐Taì‐kè shaú, chan‐haî hóh‐p‘à‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"¶ Neĭ‐teî iù‐keì‐nîm sik‐yāt tak‐mūng kwong‐chiù‐chi‐haû, neĭ yă‐ts‘āng yán‐shaû toh‐naân‐kè taaî‐chìn;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"Yat‐mîn tsẑ‐keí shaû līng‐yūk kaan‐naān, hó‐ts‘z̆ tsoî heì‐ch‘eūng waī‐yān shóh‐t‘aí; yat‐mîn t‘ūng‐maaī shaû kóm‐yeûng kaan‐naān‐kè yān tsô t‘ūng‐poôn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Yan‐waî neĭ‐teî t‘aí‐sut shaû kw‘án‐póng‐kè yān, yān ts‘eúng neĭ‐teî‐kè māt‐īp, neĭ‐teî foon‐heí yán‐shaû, chi‐tò tsoî t‘in‐sheûng neĭ‐teî yaŭ kàng‐hó sheūng‐ts‘uēn‐kè māt‐īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Koò‐ts‘ź, maĭ tiu‐heì neĭ‐teî kong‐ngaî‐kè sam, yan‐waî kóm‐yeûng‐kè sam, pit‐tak taaî‐kè sheúng‐ts‘z̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Neĭ‐teî iù‐yûng yán‐noî, táng neĭ keì‐hāng Sheûng‐Taì‐kè chí‐ì, tsaû tak‐shóh‐ying‐huí‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Yan‐waî chûng‐yaŭ‐ti kòm‐noî, kóh‐kòh iù‐laī‐kè tsaû‐laī, m̄‐ooĭ‐chóh‐ch‘ī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Taân ngŏh‐kè î‐yān, pit‐yaū‐sùn‐tak‐shang: k‘uĭ yeūk t‘uì‐shuk, ngŏh‐sam pit‐m̄‐foon‐heí k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Taân ngŏh‐teî m̄‐haî shūk t‘uì‐shuk laī‐shaû‐ch‘ām‐lūn‐chi‐pooì; haî shūk kòh‐ti‐yaŭ‐sùn laī‐kaù‐līng‐wān‐chi‐pooì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a011412db532514c3999b7c81a928220d5e575eb526244bffe4a8864e443f79f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"58. Hei‐Paakₒ‐Loī/010.txt","fileSha256":"a011412db532514c3999b7c81a928220d5e575eb526244bffe4a8864e443f79f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Hei‐Paakₒ‐Loī","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"af5acb523652fb7026e3ed0846d82d87","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"af5acb523652fb7026e3ed0846d82d87","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"SÙN‐TAK haî shóh‐mông‐chi‐sẑ‐kè shāt‐kei, meî‐kìn‐chi‐sẑ‐kè p‘āng‐kuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Koó‐yān yaū‐ue‐sùn, tsaû tak‐tó hó mīng‐shing.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh‐teî yaū‐ue sùn‐tak, tsaû chi‐tò shaì‐kaaì haî k‘aaĭ Sheûng‐Taì‐chi‐īn laī‐tsô‐shīng, chì‐tò shóh‐kìn‐chi‐māt, m̄‐haî ts‘ūng yaŭ yīng‐chi‐māt tsô‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"À‐paakₒ yaū‐ue sùn‐tak, hìn‐tsaì kwòh‐Sheûng‐Taì, peí‐kaaù Koi‐yán kàng‐hó, Sheûng‐Taì waî k‘uĭ‐kè laĭ‐māt tsô‐chìng, yan‐ts‘ź k‘uĭ tak‐ch‘ing‐waī‐î: shóh‐ĭ À‐paakₒ sui‐īn sź‐hiu to‐chûng‐kóng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ĭ‐nōk yaū‐ue sùn‐tak, tsaû peî‐tsipₒ‐sheŭng‐t‘in m̄‐shaí‐sź, yān m̄‐tsoì kìn‐tak‐k‘uĭ; yan Sheûng‐Taì tsipₒ k‘uĭ sheŭng‐t‘in: k‘uĭ meî‐tsipₒ‐shing‐chi‐sin, tak‐tó chìng‐kuì, haî Sheûng‐Taì shóh‐foon‐heí‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân mŏ‐sùn‐tak, tsaû pat‐nāng tak Sheûng‐Taì foon‐heí: yan‐waî ts‘an‐tsaû Sheûng‐Taì‐chi‐yān, pit‐iù‐sùn k‘uĭ haî yaŭ‐kè, yaû iù‐sùn k‘uĭ pit‐sheúng‐ts‘z̀ faān ts‘itₒ‐k‘aū‐k‘uĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Nōh‐à yaū‐ue sùn‐tak, tsaû mūng Sheûng‐Taì māk‐shî meî‐în‐kè sẑ, tsaû kìng‐waì uê‐peî fong‐chau, laī‐kaù‐k‘uĭ ts‘uēn‐ka; yaū ts‘ź shóh‐ĭ tîng‐shaì‐yān‐chi‐tsuî, ī‐ch‘é tak‐tó yaū‐ue‐sùn‐tak‐kè î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"À‐paakₒ‐la‐hón yaū‐ue sùn‐tak, shaû‐mîng kiù k‘uĭ ch‘ut‐tò tseung‐loī‐tak‐tsô‐ka‐īp kòh‐ch‘uè, k‘uĭ tsaû tsun‐i; ch‘ut‐huì‐chi‐shī, to m̄‐chi huì‐tò pin‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ yaū‐ue sùn‐tak, uê‐kui tsoî shóh‐ying‐huí‐chi‐teî, hó‐ts‘z̆ tsoî î‐teî, chuê‐tsoî cheùng‐mōk, kûng‐maaī t‘ūng‐tak‐ts‘ź‐ying‐huí‐chi‐Ĭ‐saatₒ Ngă‐kokₒ yat‐yeûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan‐waî k‘uĭ mông yaŭ‐kei‐chí‐kè shēng, tsik‐haî Sheûng‐Taì shóh‐king‐yīng shóh‐kìn‐tsô‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaū‐ue sùn‐tak, tsik‐sź Saatₒ‐la sui‐kwòh‐hiu shang‐yūk‐chi‐k‘eī, yaŭ‐nāng waaī‐yân shang‐tsaí, yan‐waî k‘uĭ ĭ‐waī‐kóh Waî ying‐huí‐kè, haî shīng‐shāt‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Koò‐ts‘ź yaŭ yat‐kòh hó‐ts‘ź sź‐hiu‐kè yān, shang‐ch‘ut tsź‐suen, uē t‘in‐sing kòm‐toh, uē hoí‐pin pat‐hóh‐shing‐shó‐kè sha.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Ni‐ti k‘ui‐haî cha‐shāt sùn‐sam‐ī‐sź‐kè, meî‐ts‘āng tak‐tó shóh‐ying‐huí‐kè, waī yă‐ts‘āng uĕn‐uĕn kìn‐kwòh, tsaû on‐īn tsipₒ‐shaû, tsẑ‐keí wâ, tsoî shaì‐sheûng tsô yān‐haakₒ, haî‐keì‐kui‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Faān‐haî kóm‐yeûng‐kóng‐kè, haî piú‐mīng k‘uĭ chûng‐wán ka‐heung à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ‐teî yeūk‐haî keì‐nîm shóh‐ch‘ut‐kè ka‐heung, to yaŭ kei‐ooî hóh‐ĭ faan‐tak‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taân k‘uĭ‐teî yeŭng‐mô kàng‐hó‐kè ka‐heung, tsik‐haî t‘in‐sheûng‐kè: koò‐ts‘ź, Sheûng‐Taì peî‐ch‘ing‐waī k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì, yīk m̄‐kokₒ sau‐ch‘í: yan k‘uĭ yă‐ts‘āng waî k‘uĭ‐teî uê‐peî‐kòh‐shēng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ À‐paakₒ‐la‐hón yaū‐ue sùn‐tak, tong‐kìn‐shì‐chi‐shī, hìn Ĭ‐saatₒ: kóh‐kòh shaû‐hiu ying‐huí‐kè, hìn k‘uĭ tūk‐shang‐kè tsaí,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Lûn‐k‘āp ni‐kòh‐tsaí, ts‘āng‐yaŭ‐wâ, Neĭ‐kè haû‐yuî, pit‐yaū Ĭ‐saatₒ ī‐ch‘ing:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yan‐waî k‘uĭ ĭ‐waī Sheûng‐Taì nāng‐lîng‐k‘uĭ‐kè tsaí, yaū‐sź‐fūk‐shang; kóm‐yeûng, k‘uĭ hó‐ts‘z̆ ts‘ūng‐sź‐luĭ tsipₒ‐faan k‘uĭ yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ĭ‐saatₒ yaū‐ue sùn‐tak, waî tseung‐loī‐kè sẑ, chuk‐fuk Ngă‐kokₒ k‘āp Ĭ‐sò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngă‐kokₒ yaū‐ue‐sùn‐tak, lām‐sź‐chi‐shī, chuk‐fuk Yeukₒ‐shat leŭng‐kòh tsaí; foō‐chuê k‘uĭ‐kè kwaaí‐cheûng laī‐shūng‐paaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yeukₒ‐shat yaū‐ue‐sùn‐tak, lām‐sź‐chi‐shī, lûn‐k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐tsūk ch‘ut Oi‐k‘āp; yaû waî tsẑ‐keí‐kè hoī‐kwat fan‐foò k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yaū‐ue‐sùn‐tak, Moh‐sai ch‘ut‐shaì‐chi‐shī, peî‐foô‐mŏ shau‐maaī k‘uĭ saam‐kòh‐uēt, yan‐waî k‘uĭ‐teî kìn‐kòh‐tsaí shang‐tak hó‐yeûng; yaû m̄‐p‘à wōng‐sheûng‐kè mîng‐lîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Moh‐sai yaū‐ue sùn‐tak, cheúng‐taaî‐chi‐shī, m̄‐háng peî‐ch‘ing‐waī Faatₒ‐lŏ nuĭ‐kè tsaí;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Ts‘īng‐uên kûng Sheûng‐Taì‐chi‐mān t‘ūng‐shaû foó‐naân, m̄‐háng tsaâm‐shī heúng tsuî‐okₒ‐kè faaì‐lōk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"K‘uĭ ĭ‐waī yan Kei‐Tuk shaû līng‐yūk, chûng‐pó‐pooì‐kwòh‐Oi‐k‘āp‐kè fòh‐ts‘oī: yan‐waî k‘uĭ mông tseung‐loī‐kè sheúng‐ts‘z̀ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"K‘uĭ yaū‐ue sùn‐tak, leī‐hoi Oi‐k‘āp, m̄‐p‘à wōng‐kè nau‐nô: yan k‘uĭ yaŭ hāng‐sam yán‐noî, hó‐ts‘z̆ t‘aí‐kìn pat‐hóh‐kìn‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"K‘uĭ yaū‐ue sùn‐tak, tsaû shaú uē‐uēt‐tsitₒ, uĕ‐k‘āp shá‐huetₒ‐kè laĭ, táng tsiú‐mīt cheúng‐tsź‐kè m̄‐lām‐tò paakₒ‐sìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Paakₒ‐sìng yaū‐ue sùn‐tak, tsaû hāng‐kwòh Hūng‐hoí, hó‐ts‘z̆ hāng lūk‐teî yat‐yeûng: Oi‐k‘āp‐yān shì‐hă‐hāng‐kwòh, tsaû châm‐sź‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"},{"verse":"30","text":"Paakₒ‐sìng yaū‐ue sùn‐tak, ts‘ūn‐hāng Yē‐leî‐koh‐shēng, līk‐ts‘at‐yāt, kòh shēng‐kei tsaû titₒ‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"30"},{"verse":"31","text":"Keî‐foŏ La‐hōp yaū‐ue sùn‐tak, m̄‐kûng pat‐sùn‐ts‘ūng‐kè t‘ūng‐sź, yan‐k‘uĭ k‘aaĭ‐p‘īng‐wōh laī‐tsipₒ‐toî kòh‐ti‐t‘aàm‐tsź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"31"},{"verse":"32","text":"¶ Ngŏh chûng‐iù kóng mat‐yĕ ni? yeūk kóng‐tò K‘eī‐t‘īn, Pa‐lāk, Ts‘aam‐suen, Yē‐fat‐taaî; Taaî‐waî, Saatₒ‐mŏ‐ĭ, k‘āp chùng‐sin‐chi, tsaû shī‐haû m̄‐kaù lokₒ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"32"},{"verse":"33","text":"K‘uĭ‐teî yaū‐ue‐sùn‐tak, shóh‐ĭ nāng fūk‐tīk‐kwokₒ, hāng‐kung‐î, tak‐ying‐huí, k‘īm sz‐tsź‐kè haú,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"33"},{"verse":"34","text":"Mīt fóh‐îm, peî‐to‐kìm, uĕn‐yeūk pìn‐waī kong‐k‘eūng, tá‐cheùng‐shī yaŭ yŭng‐līk, kung‐p‘òh î‐pong‐kè chân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"34"},{"verse":"35","text":"Foŏ‐yān tak‐tó k‘uĭ‐kè sź‐ché‐fūk‐shang: yaû‐yaŭ‐yān yán‐shaû hūk‐yīng, m̄‐háng kaú‐mĭn; waī seúng tak‐kàng‐hó‐kè fūk‐shang:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"35"},{"verse":"36","text":"Yīk‐yaŭ‐yān shaû heì‐lûng, pin‐tá, kw‘án‐póng, kaam‐kàm‐kè mōh‐lîn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"36"},{"verse":"37","text":"Waāk peî‐shēk‐tèng‐sź, shaû kuì‐kaaì‐sź, uê‐shì‐lîn, peî‐to‐chaám: shan‐cheukₒ mīn‐yeūng, shaan‐yeūng‐kè‐p‘eī; tò‐ch‘uè pan‐tsaú, shaû p‘ān‐fāt, waân‐naân kaan‐san;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"37"},{"verse":"38","text":"Ī‐ch‘é chau‐laū tsoî‐kw‘òng‐yĕ, shaan‐lĭng, shaan‐ngaām, teî‐tûng‐chi‐kaan, kóm‐yeûng‐kè yān: (ni‐kòh‐shaì‐kaaì pat‐hom kui‐chuê k‘uĭ.)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"38"},{"verse":"39","text":"Ni‐ti kòm‐toh‐yān yaŭ‐ue sùn‐tak, tsaû tak‐tó hó‐chìng‐kuì, taân chûng‐meî‐tak Sheûng‐Taì shóh‐ying‐huí‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"39"},{"verse":"40","text":"Yan Sheûng‐Taì waī ngŏh‐teî uê‐peî kàng‐hó‐kè, lîng k‘uĭ‐teî t‘óng‐yeūk m̄‐līn‐maaī ngŏh‐teî, tsaû pat‐nāng‐uēn‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"40"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"feae608d5cea8f6ea7c68287a575d0222eb0d7818a2d8da036c215e43c5de585","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"58. Hei‐Paakₒ‐Loī/011.txt","fileSha256":"feae608d5cea8f6ea7c68287a575d0222eb0d7818a2d8da036c215e43c5de585","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Hei‐Paakₒ‐Loī","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29},{"verse":"30","line":30},{"verse":"31","line":31},{"verse":"32","line":32},{"verse":"33","line":33},{"verse":"34","line":34},{"verse":"35","line":35},{"verse":"36","line":36},{"verse":"37","line":37},{"verse":"38","line":38},{"verse":"39","line":39},{"verse":"40","line":40}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"24cfdb4a01ec52703c1c8359d769a8b5","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"24cfdb4a01ec52703c1c8359d769a8b5","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"KOÒ‐TS‘Ź ngŏh‐teî keì‐yaŭ kòm‐toh‐chìng‐yān, hó‐ts‘z̆ wān‐tsaāp kóm‐waī‐chuê ngŏh, tsaû iù‐fòng‐lōk kokₒ‐yeûng ch‘ŭng‐māt, uĕ‐k‘āp î‐faân‐kè‐tsuî, hāng‐sam yán‐noî, laī‐tsaú‐heí ts‘īn‐t‘aū shóh‐tong‐tsaú‐kè lô,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yeŭng‐mông Yē‐So, tsik‐haî ch‘í‐laāp sùn ī‐chung‐shīng‐sùn kòh‐waî; k‘uĭ yan chai‐tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn‐kè heí‐lōk, tsaû yán‐noî shāp‐tsẑ‐kà‐kè foó‐naân, m̄‐ĭ līng‐yūk waī‐ì, uē‐kam ts‘ŏh‐tsoî Sheûng‐Taì tsôh‐waî yaû‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐teî iù‐sz‐nîm, k‘uĭ yán‐shaû okₒ‐yān kóm‐yeûng‐kè waâng‐yīk, mĭn‐chì neĭ‐teî kaù‐kuên sòng‐taám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Neĭ‐teî kûng okₒ seung‐tīk, meî‐ts‘āng chóh‐tóng chì‐tò laū‐huetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ‐teî yaû mōng‐keì huèn‐neĭ, hó‐ts‘z̆ huèn‐tsaí kóm‐kè huèn‐mĭn, wâ, Ngŏh‐kè tsaí à, Chué chaakₒ‐fāt, neĭ m̄‐hó‐t‘aí‐hing, neĭ peî‐k‘uĭ‐hín‐chaakₒ, neĭ m̄‐hó sòng‐taám:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî Chué chaakₒ‐fāt k‘uĭ shóh‐oì‐kè yān, ī‐ch‘é pin‐tá faān‐k‘uĭ‐shóh‐tsip‐naāp‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî yeūk shaû‐chaakₒ, tsaû‐haî Sheûng‐Taì toî‐neĭ‐uē‐tsaí lokₒ; pin‐ch‘uè yaŭ tsaí, foô‐ts‘an m̄‐chaakₒ‐fāt k‘uĭ‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Chùng‐yān keì‐īn shaû‐chaakₒ, neĭ yeūk m̄‐shaû‐chaakₒ, kóm tsaû‐haî sz‐shang‐kè tsaí, m̄‐haî tik‐ts‘an‐kè tsaí lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh‐teî yaŭ shang‐shan‐kè foô chaakₒ ngŏh, ngŏh to kìng‐waì k‘uĭ, hōh‐fòng chùng‐shān‐kè Foô: ngŏh‐teî heí‐m̄‐iù uēt‐faatₒ kìng‐fūk‐k‘uĭ chì‐tak‐shang me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Shang‐shan‐kè foô, waāk tsaâm‐shī yâm‐ì laī‐chaakₒ ngŏh; waī chùng‐shān‐kè Foô chaakₒ ngŏh, haî ngŏh‐teî‐kè yik, lîng ngŏh yaŭ fân kûng k‘uĭ shìng‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Faān chaakₒ‐fāt, tong‐shī m̄‐haî lîng yān faaì‐lōk, waī lîng yān yau‐shaū: taân tsoî‐haû, haí lîn‐taāt‐kè yān‐ch‘uè, pit‐tak p‘īng‐on‐kè kwóh, tsik‐haî shîn‐î‐shóh‐kitₒ‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Koò‐ts‘ź shaú kìn kaù‐kuên, sat kìn uĕn‐yeūk‐kè, ying‐tong lîng k‘uĭ chòng‐kîn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ying‐tong waî neĭ‐teî‐kè keukₒ, chíng‐chīk‐iù‐hāng‐kè lô, mĭn‐chì pai‐keukₒ‐kè yān, shé kóh‐t‘iū‐lô m̄‐hāng; nīng‐hóh lîng k‘uĭ tak‐ts‘uēn‐uê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Tong chui‐k‘aū kûng chùng‐yān wōh‐mūk, yīk‐tong mô‐shìng‐kitₒ, yan‐waî m̄‐shìng‐kitₒ, tsaû‐m̄‐tak‐kìn Chué:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ‐teî ying‐tong kán‐shân, húng‐p‘à yaŭ yān shat‐hiu Sheûng‐Taì‐kè yan‐tín; húng‐p‘à yaŭ foó‐kan shang‐cheúng, laī‐kaaú‐iŭ neĭ‐teî, tìm‐oo‐toh‐yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Húng‐p‘à yaŭ yām‐hâng mŏng‐waī‐kè yān, hó‐ts‘z̆ Ĭ‐sò kóm, k‘uĭ waî yat‐ts‘aan siú‐shīk, tsaû maaî‐hiu cheúng‐tsź‐kè īp.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Haû‐loī k‘uĭ seúng kaì‐tsẑ shóh‐chuk‐kè fuk, tó‐chuèn peî‐tiu‐heì: sui‐īn huk‐yap ts‘itₒ‐k‘aū, yīng‐īn m̄‐tak‐foô‐ts‘an ooī‐sam, ni‐ti haî neĭ‐teî shóh‐chi‐kè le.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Neĭ‐teî shóh‐tò‐kè, m̄‐haî hóh‐ĭ moh‐tak‐kè shaan, m̄‐haî yaŭ fóh‐îm, māt‐wān, yau‐òm, pô‐fung,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"M̄‐haî heúng‐kokₒ‐kè yam, īn‐uĕ‐kè sheng; taân‐faān t‘eng‐mān‐kè, ts‘itₒ‐k‘aū maĭ tsoì k‘aaĭ ni‐ti‐sheng‐yam laī tuì k‘uĭ kóng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"(Yan‐waî chùng‐yān pat‐nāng tong shóh‐fan‐foò‐k‘uĭ‐teî‐kè mîng‐lîng wâ, Tìm‐ts‘an‐shaan‐kè, sui‐haî tsaú‐shaù, yīk‐pit k‘aaĭ‐shēk laī tèng k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ī‐ch‘é shóh‐kìn‐kè, kīk‐chi hóh‐p‘à, shâm‐chì Moh‐sai wâ, Ngŏh hó‐king‐fong tá‐chàn à:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taân neĭ‐teî shóh‐tò‐kè haî Sun‐shaan, shang‐oōt Sheûng‐Taì‐kè shēng, t‘in‐sheûng‐kè Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, yaû‐tò maân‐maân‐shò t‘in‐sz̀‐kè ts‘uēn‐kwan,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tò kòh‐taaî‐ooî, tsik‐haî cheúng‐tsź‐kè ooî, k‘uĭ mēng sé‐lōk t‘in‐sheûng, tò shám‐p‘oòn chùng‐yān‐kè Sheûng‐Taì, uĕ‐k‘āp shīng‐ts‘uēn‐kè î‐yān‐chi‐shān,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tò san‐yeukₒ‐kè chung‐pó Yē‐So, uĕ‐k‘āp shóh‐shá‐kè huetₒ, ni‐ti huetₒ shóh‐kóng, kàng shìng‐kwòh À‐paakₒ‐kè huetₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Neĭ‐teî iù‐kán‐shân, maĭ‐tiu‐heì kaaù‐fàn neĭ‐teî‐kè. Yan‐waî tiu‐heì tsoî‐teî‐sheûng ch‘uēn‐mîng‐kè, sheûng‐ch‘é pat‐nāng mĭn yīng‐fāt, hōh‐fòng ngŏh‐teî yeūk waī‐pooì ts‘ūng‐t‘in ch‘uēn‐mîng‐kè uēt‐faatₒ pat‐nāng mĭn le:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Tong‐shī k‘uĭ‐kè sheng‐yam chàn‐teî: taân uē‐kam k‘uĭ yă‐ts‘āng ying‐huí wâ, Chûng‐yaŭ yat‐ts‘z̀, ngŏh pat‐tūk chàn‐teî, yīk‐pit chàn‐t‘in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Chûng‐yaŭ yat‐ts‘z̀ kóh‐kuì, haî piú‐mīng hóh‐chàn‐tûng‐kè, pit‐ooĭ‐faì‐waaî, hó‐ts‘z̆ shaû‐tsô‐chi‐māt, táng pat‐hóh chàn‐tûng‐kè, wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Shóh‐ĭ ngŏh‐teî keì‐īn shaû‐hiu pat‐hóh‐chàn‐tûng‐kè kwokₒ, tsaû ying‐tong kóm‐yan, k‘aaĭ k‘īn‐shīng waì‐kuî laī‐fūk‐sẑ Sheûng‐Taì, chiù‐i k‘uĭ shóh‐foon‐heí‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Yan‐waî ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì, haî fān‐shiu‐kè fóh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"899c4f654292bf6109e780f41eea02aaa2f1327b1aa994fca92bdd45237cb19d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"58. Hei‐Paakₒ‐Loī/012.txt","fileSha256":"899c4f654292bf6109e780f41eea02aaa2f1327b1aa994fca92bdd45237cb19d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Hei‐Paakₒ‐Loī","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cb8af1a63e694d8720822d93c7b671bf","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cb8af1a63e694d8720822d93c7b671bf","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ iù‐sheūng‐ts‘uēn hing‐taî‐kè seung‐oì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Maĭ‐mōng‐keì koón‐toî uĕn‐yān: yan‐waî yaŭ‐yān kóm‐tsô, tsaû pat‐kokₒ koón‐toî‐kwòh‐t‘in‐sz̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Iù keì‐nîm shaû kw‘án‐póng‐kè, hó‐ts‘z̆ tsẑ‐keí t‘ūng‐maaī shaû‐kw‘án‐póng‐kè kóm; yaû keì‐nîm shaû pô‐yeūk‐kè, yan neĭ yīng‐īn tsoî‐ue yūk‐shan lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chùng‐yān iù‐t‘aí‐chûng fan‐yan‐chi‐sẑ, maĭ tìm‐oo kòh‐ch‘ōng: t‘óng‐yeūk kaú‐hōp hāng‐yām‐kè, Sheûng‐Taì pit‐shám‐p‘oòn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ‐teî hāng‐sẑ, maĭ‐t‘aam‐laām; iù tsokₒ neĭ shóh‐yaŭ‐kè haî tsuk: yan Sheûng‐Taì wâ‐kwòh, Ngŏh tuèn m̄‐tiu‐heì neĭ, tuèn m̄‐leī‐hoi neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kóm‐tsaû ngŏh‐teî hóh‐ĭ fòng‐taám wâ, Chué haî pong‐chôh‐ngŏh‐kè, ngŏh mō‐shóh‐kuî‐p‘à, yān k‘aaĭ mat‐yĕ laī‐hoî ngŏh ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Yăn‐tô‐neĭ‐kè, tsik‐haî suen‐ch‘uēn Sheûng‐Taì‐tô kwòh‐neĭ‐teî‐kè, neĭ iù‐keì‐nîm k‘uĭ: kìn k‘uĭ hāng‐waī‐kè haaû‐îm, tsaû hōk k‘uĭ‐kè sùn‐tak.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yē‐So Kei‐Tuk tsōk‐yāt, kam‐yāt, ĭ‐chì‐wĭng‐uĕn, to‐haî yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Maĭ peî‐kokₒ‐yeûng‐î‐kaaù iū‐tûng. Yan‐waî kòh‐sam k‘aaĭ yan‐tín; m̄‐k‘aaĭ fan‐pīt yám‐shīk laī‐kin‐koò, chì‐haî‐hó‐kè, pîn‐pīt yám‐shīk‐kè, haî mŏ‐yik‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh‐teî yaŭ tsaì‐t‘aān, tsoî cheùng‐mōk‐chung fūk‐sẑ‐kè yān, pat‐hóh yaŭ‐fân t‘ūng‐shīk ts‘ź‐tsaì‐t‘aān‐kè māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan tsaì‐sz‐cheúng nim shūk‐tsuî‐kè ch‘uk‐shang‐huetₒ yāp shìng‐shóh, tsaû tseung k‘uĭ kòh‐shan haí‐yīng‐ngoî fān‐shiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kóm‐yeûng, Yē‐So k‘aaĭ tsẑ‐keí‐huetₒ, lîng mān shìng‐kitₒ, tsaû haí shēng‐moōn‐chi‐ngoî shaû‐foó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shóh‐ĭ ngŏh‐teî iù‐ch‘ut‐tò yīng‐ngoî laī‐ts‘an‐tsaû k‘uĭ, shaû k‘uĭ shóh‐shaû‐kè līng‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî ngŏh‐teî‐haí ni‐ch‘uè, mŏ sheūng‐ts‘uēn‐kè shēng, waī‐haî k‘aū yat‐kòh tseung‐loī‐kè shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shóh‐ĭ ngŏh‐teî iù‐í‐laaî Yē‐So, k‘aaĭ tsaàn‐meĭ‐kè tsaì, hìn‐kwòh Sheûng‐Taì, tsik‐haî haú‐shūn‐chi‐kwóh, ch‘ing‐yîng‐k‘uĭ‐mēng‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Maĭ mōng‐keì hāng‐shîn, k‘āp chau‐tsaì‐yān‐kè kap‐yûng: yan ni‐ti haî Sheûng‐Taì shóh‐foon‐heí‐kè tsaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ‐teî tong i‐ts‘ūng yăn‐tô‐neĭ‐kè, ī‐ch‘é shûn‐fūk k‘uĭ: yan k‘uĭ waî neĭ‐teî‐kè līng‐wān laī kíng‐síng, hó‐ts‘z̆ tseung‐loī pit‐iù shan‐sò tsẑ‐keí‐kè, táng k‘uĭ hóh‐ĭ faaì‐lōk, m̄‐shaí yau‐shaū laī‐shan‐sò: yan‐waî k‘uĭ yau‐shaū, tsaû‐ue‐neĭ mō‐yīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Neĭ‐teî ying‐tong waî ngŏh‐teî k‘eī‐t‘ó: yan ngŏh‐teî tsẑ‐keí chi‐tò haî yaŭ leūng‐sam, faān‐sẑ to seúng ts‘ūn‐kw‘ai‐laī‐hāng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh kàng hán‐k‘aū neĭ‐teî tsô kóm, táng ngŏh uēt‐tsó tsoì‐laī‐tò neĭ‐teî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Kòh p‘īng‐on‐kè Sheûng‐Taì, tsik‐haî lîng kw‘ān‐yeūng‐kè taaî‐mūk, ngŏh‐Chué‐Yē‐So, yan wĭng‐yeukₒ‐chi‐huetₒ, yaū‐sź‐fūk‐shang‐kòh‐waî,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Uên k‘uĭ yaū Yē‐So Kei‐Tuk tsoî ngŏh‐teî‐kè sam, hāng k‘uĭ shóh‐foon‐heí‐kè sẑ, ts‘z̀ neĭ‐teî haí kokₒ‐yeûng shîn‐sẑ, laī‐tak‐ts‘uēn‐peî, táng neĭ nāng‐hāng k‘uĭ‐kè chí‐ì; Uên wīng‐kwong kwai k‘uĭ, chì‐tò shaì‐shaì. Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Hing‐taî à, ngŏh leūk‐leūk sé‐sùn kwòh‐neĭ‐teî: ts‘éng foon‐yūng ngŏh huèn‐mĭn‐kè wâ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Neĭ‐teĭ tong‐chi hing‐taî T‘aī‐moh‐t‘aaì, ĭ‐king shik‐fòng; k‘uĭ yeūk‐haî tsó‐yāt laī‐tò, ngŏh pit‐t‘ūng k‘uĭ kìn neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Ts‘éng neĭ‐teî t‘aì ngŏh mân kokₒ‐waî yăn‐tô neĭ‐kè, k‘āp chùng‐shìng‐t‘ō‐kè on. Tsoî Ĭ‐taaî‐leî‐kè yān, mân neĭ‐teî on.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"¶ Uên yan‐tín t‘ūng‐maaī neĭ‐teî chùng‐yān. Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"15c1182957912067cdc6529b3522751116c36288e72fcfe53f45162485f3a836","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/58.%20Hei%E2%80%90Paak%E2%82%92%E2%80%90Lo%C4%AB/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"58. Hei‐Paakₒ‐Loī/013.txt","fileSha256":"15c1182957912067cdc6529b3522751116c36288e72fcfe53f45162485f3a836","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Hei‐Paakₒ‐Loī","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"37ee46660849fdb854796c573e35452c","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"37ee46660849fdb854796c573e35452c","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JAS","bookName":"雅各書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG‐TAÌ k‘āp Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐kè pūk Ngă‐kokₒ, mân shāp‐î chi‐p‘aaì saàn‐hoi‐kui‐chuê‐kè on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh hing‐taî à, neĭ‐teî uê‐cheūk kokₒ‐yeûng shì‐lîn‐kè kaan‐naān, ying‐tong ĭ‐waī foon‐heí:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan chi‐tò shì‐neĭ‐sùn‐tak‐kè shì‐lîn, ooĭ‐shang yán‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân yán‐noî, iù‐kung‐foo shīng‐ts‘uēn, táng neĭ‐teî uēn‐ts‘uēn ts‘aī‐peî, mŏ‐ti‐k‘uetₒ‐hìm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Neĭ‐teî‐chi‐chung, waāk yaŭ chì‐waî pat‐tsuk‐kè, ying‐tong k‘aū‐ue Sheûng‐Taì, tsik‐haî haû‐ts‘z̀ kwòh‐chùng‐yān, ī‐ch‘é m̄‐chap‐chaakₒ‐yān‐kòh‐waî; tsaû shî‐pit ts‘z̀‐kwòh‐k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân k‘aū‐chi‐shī, ying‐koi sùn, maĭ‐sz‐ī. Yan‐waî sz‐ī‐kè yān, hó‐ts‘z̆ hoí‐lông peî‐fung‐ch‘ui, tsaû yuk‐tûng k‘uĭ, yŭng‐chông k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kóm‐kè yān, maĭ‐seúng k‘uĭ yaū Chué tak‐mat‐yĕ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Leŭng‐t‘iū‐sam‐kè yān, taân‐faān shóh‐tsô‐kè m̄‐tak‐shāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Pei‐meī‐kè hing‐taî, yan k‘uĭ shing‐ko iù‐faaì‐lōk:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân‐haî ts‘oī‐chué‐kè, yan k‘uĭ him‐pei yīk‐iù‐kóm: yan‐waî hó‐ts‘z̆ ts‘ó‐kè‐fa, k‘uĭ pit‐iù‐tiu‐tsê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yāt‐t‘aū‐ch‘ut, kim yaŭ īt‐fung, tsaû shaaì‐foo kòh‐ti‐ts‘ó, fa tsaû lōk, k‘uĭ wā‐meĭ‐kè yeûng‐tsź tsaû mŏ‐hiu: ts‘oī‐chué‐kè yān, tsoî k‘uĭ shóh‐hāng, yīk‐haî kóm‐yeûng ooĭ‐shui‐paaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Yán‐shaû‐shì‐lîn‐kè yān, haî yaŭ‐fuk lokₒ: yan‐waî shì‐lîn‐kwòh, pit‐tîng tak‐tó shang‐mîng‐kè koon‐mĭn, tsik‐haî Chué shóh‐ying‐shīng ts‘z̀‐kwòh‐oì‐k‘uĭ‐chi‐yān‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Peî yaŭ‐waāk‐kè, maĭ wâ ngŏh peî‐Sheûng‐Taì‐yaŭ‐waāk: yan‐waî Sheûng‐Taì m̄‐peî‐okₒ yaŭ‐waāk, yīk m̄‐yaŭ‐waāk yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân‐haî kokₒ‐yān peî tsẑ‐keí sz‐yūk shóh‐yăn, shóh‐maī, tsaû haî peî‐yaŭ‐waāk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Sz‐yūk waaī‐yâu, tsaû shang tsuî‐okₒ: tsuî‐okₒ keì‐shīng, tsaû shang sź‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ngŏh shóh‐oì‐kè hing‐taî, neĭ maĭ‐tsẑ‐nğ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taân‐faān meĭ‐shîn‐kè yan‐shi, uēn‐ts‘uēn‐kè sheúng‐ts‘z̀, haî yaū‐ue sheûng, yaū chùng‐kwong‐chi‐Foô kòng‐lōk‐laī, k‘uĭ mŏ‐koí‐pìn, mŏ chuèn‐tûng‐kè yíng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ chiù‐ì‐tsẑ‐keí chí‐ì, ts‘āng k‘aaĭ chan‐tô shang ngŏh‐teî, táng ngŏh‐teî tsoî k‘uĭ shóh‐tsô‐ché‐chi‐chung, hó‐ts‘z̆ tsô‐ch‘í‐ch‘oh kitₒ‐shāt‐kè kwóh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Koò‐ts‘ź, ngŏh shóh‐oì‐kè hing‐taî, neĭ kokₒ‐yān iù‐kap‐ti t‘eng, maân‐maăn chì‐kóng, maân‐maăn chì‐nau:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan‐waî yān‐kè nau‐nô, m̄‐hāng Sheûng‐Taì‐kè î à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Shóh‐ĭ neĭ iù‐ch‘uē‐huì taân‐faān oo‐waì, uĕ‐k‘āp kokₒ‐yeûng‐kè okₒ‐tūk, k‘aaĭ wan‐yaū laī‐tsipₒ‐shaû shóh‐chùng‐lōk‐kè tô, tsik‐haî nāng‐kaù‐neĭ‐līng‐wān‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Taân neĭ‐teî‐iù‐hāng tô, m̄‐hó‐tsîng‐haî t‘eng‐kwòh‐tsaû‐liŭ, laī‐ngak tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yan‐waî t‘eng‐tô m̄‐hāng‐tô‐kè, k‘uĭ hó‐ts‘z̆ yat‐kòh‐yān haí kèng‐luĭ t‘aí poón‐loī‐kè mîn‐maaû:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ t‘aí‐kwòh huì‐hiu, tsaû m̄‐keì‐tak k‘uĭ haî tím‐yeûng‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Taân yān t‘óng‐yeūk t‘aí‐chuê uēn‐ts‘uēn‐kè lūt‐faatₒ, tsik‐haî lîng‐yān‐tsẑ‐chué‐kè, ī‐ch‘é shī‐shī kóm‐yeûng, kòh‐yān tsaû m̄‐haî t‘eng‐kwòh tsaû mōng‐keì, shāt‐haî hāng‐tô‐kè, ni‐ti‐yān tsoî k‘uĭ shóh‐hāng, shî‐pit‐tak fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"T‘óng‐yeūk neĭ‐teî‐chi‐chung, yaŭ wâ tsz̀‐keí haî kìng‐k‘īn‐kè, taân m̄‐k‘īm‐chaì k‘uĭ t‘iū‐leî, naaĭ‐haî ngak tsẑ‐keí kòh‐sam, kóm‐tsaû k‘uĭ‐kè kìng‐k‘īn, haî hung‐hui‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Haí Foô‐Sheûng‐Taì‐chi‐ts‘īn, kitₒ‐tsîng m̄‐tìm‐oo‐kè kìng‐k‘īn haî kóm, Tsik‐haî t‘aí‐koò koo‐kwá tsoî k‘uĭ waân‐naân‐chi‐chung, ī‐ch‘é kán‐shaú tsẑ‐keí, mĭn‐chì shaì‐tsūk ĭm‐oo à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/59.%20Ng%C4%83%E2%80%90Kok%E2%82%92/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/59.%20Ng%C4%83%E2%80%90Kok%E2%82%92/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"068a9d0275cfde76f2c74e1880cb65fdc2450268e2f187ab32df175adbf9d568","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/59.%20Ng%C4%83%E2%80%90Kok%E2%82%92/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"59. Ngă‐Kokₒ/001.txt","fileSha256":"068a9d0275cfde76f2c74e1880cb65fdc2450268e2f187ab32df175adbf9d568","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ngă‐Kokₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"834c86b7adc6f018c87adf84ae3ac0c2","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"834c86b7adc6f018c87adf84ae3ac0c2","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JAS","bookName":"雅各書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH hing‐taî à, neĭ‐teî tsun‐shaú ngŏh wīng‐kwong‐chi‐Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐chi‐sùn, maĭ‐p‘in‐sam‐toî‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"T‘óng‐yeūk yaŭ yān taaì kam‐kaaì‐chí, cheukₒ wā‐meĭ‐i‐fūk‐kè, yāp neĭ‐teî ooî‐t‘ōng, yīk‐yaŭ k‘ūng‐yān, cheukₒ ts‘o‐i‐fūk yāp‐laī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ kìn kòh‐cheukₒ‐wā‐meĭ‐i‐fūk‐kè, tuì‐k‘uĭ‐wà, Ts‘ŏh ni‐taatₒ sheûng‐waî; tuì‐kòh‐k‘ūng‐yān tsaû wâ, K‘eĭ‐tó kóh‐ch‘uè, waāk ts‘ŏh‐tó ngŏh keukₒ‐taāp‐tàng‐hâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kóm, neĭ‐teî heí‐m̄‐haî p‘in‐sam toî‐yān, k‘aaĭ okₒ‐nîm laī‐fan‐pīt yān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh shóh‐oì‐kè hing‐taî, t‘eng‐la, Sheûng‐Taì heí‐m̄‐haî kaán‐suén ts‘z‐shaì‐kè k‘ūng‐yān, lîng k‘uĭ‐teî sùn‐tak foò‐haû, laī‐shīng‐kaì k‘uĭ shóh‐ying‐shīng ts‘z̀‐kwòh oì‐k‘uĭ‐ti‐yān‐kè kwokₒ me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân neĭ‐teî yă‐ts‘āng t‘aí‐hing k‘ūng‐yān lokₒ. Ts‘oī‐chué‐kè yān, m̄‐haî pik‐hoî‐neĭ, laai‐neĭ huì‐tò kung‐t‘ōng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"M̄‐haî waí‐p‘òng neĭ‐teî peî‐yān shóh‐ch‘ing‐foo‐kè meĭ‐mēng me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ yeūk shaú Shìng‐King shóh‐tsoì‐chì‐tsuen‐kè lūt‐faatₒ, tsik Oì‐lūn‐uē‐keí‐kòh‐t‘iū, tsaû haî hó lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taân yeūk‐haî p‘in‐sam‐toî‐yān, tsaû haî faân‐tsuî, peî‐lūt‐faatₒ tîng neĭ haî faân‐faatₒ‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Yān yeūk shaú‐ts‘uēn lūt‐faatₒ, taân‐haî faân yat‐t‘iū, kóm to‐haî faân‐ts‘uēn‐lūt‐faatₒ à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî wâ, Maĭ‐kaan‐yām‐kè: yīk yaŭ wâ, Maĭ‐shaatₒ‐yān. Kóm‐tsaû sui‐īn mŏ‐kaan‐yām, taân‐yaŭ shaatₒ‐yān, neĭ yīk‐haî faân‐lūt‐faatₒ‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ‐teî shóh‐kóng shóh‐hāng, ying‐tong hó‐ts‘z̆ tseung‐shaû tsẑ‐chué‐kè lūt‐faatₒ shám‐p‘oòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yan‐waî meî‐ts‘āng‐hóh‐līn‐yān‐kè, tò shám‐p‘oòn‐chi‐shī, yīk‐m̄‐tak hóh‐līn; hóh‐līn‐kè sam, tsaû ooĭ‐shìng shám‐p‘oòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Ngŏh hing‐taî à, yān yeūk wâ tsẑ‐keî yaŭ sùn‐tak, taân mŏ‐shîn‐hâng, yaŭ mat‐yik ni? sùn‐tak ooĭ‐kaù k‘ui me?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"T‘óng‐yeūk yaŭ hing‐taî waāk tsź‐mooî, mŏ i‐fūk cheukₒ, yīk mŏ‐yāt‐yûng‐kè leūng‐shīk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ‐teî‐chi‐chung, yaŭ yān tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ p‘īng‐on huì‐la, uên neĭ tak‐nuĕn tak‐paaû; t‘óng‐yeūk m̄‐k‘aaĭ k‘uĭ‐shan shóh‐yûng‐kè peí‐kwòh k‘uĭ: yaŭ‐mat‐yik ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Kóm‐yeûng, sùn‐tak yeūk m̄‐kim yaŭ shîn‐hâng, suèn haî sź‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yān waāk‐ché yaŭ wâ, Neĭ yaŭ sùn‐tak, ngŏh yaŭ shîn‐hâng: neĭ k‘aaĭ mŏ‐shîn‐hâng‐kè sùn‐tak hín‐ch‘ut‐kwòh‐ngŏh‐t‘aí, ngŏh tsaû yaū‐ngŏh‐kè shîn‐hâng, tseung k‘aaĭ‐sùn‐tak laī‐hín‐ch‘ut‐kwòh‐neĭ t‘aí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Neĭ sùn Sheûng‐Taì waī‐yat; kóm‐tsaû cheūk‐lokₒ: chùng‐kwaí‐to sùn, ī‐ch‘é tá‐chàn t‘im.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Hui‐taàn‐kè yān à, mŏ‐shîn‐hâng‐kè sùn‐tak, tsaû haî sź‐kè, neĭ seúng chi‐tò m̄‐ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh‐teî‐kè tsó‐tsung À‐paakₒ‐la‐hón, hìn‐kòh‐tsaí Ĭ‐saatₒ tsoî t‘aān‐sheûng, heí‐m̄‐haî yaū hāng‐waī, tak‐ch‘ing‐waī‐î me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Hóh‐kìn‐tak k‘uĭ‐kè sùn‐tak, kûng hāng‐waī pìng‐hāng, ī‐ch‘é sùn‐tak yaū hāng‐waī tak ts‘aī‐peî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Kóm‐yeûng yìng‐hiu Shìng‐King shóh‐kóng wâ, À‐paakₒ‐la‐hón sùn Sheûng‐Taì, k‘uĭ yaū‐sùn, tsaû‐suèn‐waī‐î: yaû tak‐ch‘ing‐waī Sheûng‐Taì‐kè P‘āng‐yaŭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Kóm‐tsaû hóh‐kìn‐tak, yān tak‐ch‘ing‐waī‐î, m̄‐chí‐haî yaū‐sùn‐tak, naaĭ‐haî yaū‐hāng‐waī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yaû‐yaŭ keî‐foŏ La‐hōp tsipₒ‐naāp sz̀‐ché, lîng k‘uĭ‐teî yaū‐pīt‐lô huì‐kwai, k‘uĭ heí‐m̄‐haî yīk‐yaū hāng‐waī, tak‐ch‘ing‐waī‐î me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yaū‐uē shan‐t‘aí mŏ līng‐wān haî sź, kóm‐yeûng, sùn‐tak mŏ‐shîn‐hāng, yik haî sź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/59.%20Ng%C4%83%E2%80%90Kok%E2%82%92/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/59.%20Ng%C4%83%E2%80%90Kok%E2%82%92/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b0acba98e37a2eef1d90a2146d171d2ccd2b83318fc0023272577910a99a22a2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/59.%20Ng%C4%83%E2%80%90Kok%E2%82%92/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"59. Ngă‐Kokₒ/002.txt","fileSha256":"b0acba98e37a2eef1d90a2146d171d2ccd2b83318fc0023272577910a99a22a2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ngă‐Kokₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"31db2be2150c4a8cceea7688df54b817","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"31db2be2150c4a8cceea7688df54b817","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JAS","bookName":"雅各書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH hing‐taî à, neĭ‐teî m̄‐hó‐yān‐toh tsô kaaù‐sz, yan‐waî chi‐tò ngŏh‐teî shaû shám‐p‘oòn, pit‐tîng kàng‐īm à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan‐waî ngŏh‐teî kokₒ‐yān, hó‐toh‐sẑ yaŭ ts‘òh‐kwòh. Yeūk‐yaŭ‐yān īn‐uĕ mŏ‐ts‘òh‐kwòh‐kè, k‘uĭ tsaû haî uēn‐ts‘uēn‐chi‐yān, nāng yeukₒ‐ch‘uk tsẑ‐keí ts‘uēn‐shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh‐teî k‘aaĭ t‘itₒ‐lāk chai‐tsoî mă‐haú, lîng k‘uĭ fūk‐ts‘ūng ngŏh‐teî; kóm‐tsaû hóh‐ĭ k‘ui‐koón k‘uĭ‐ts‘uēn‐shan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yaû t‘aí‐hă shuēn sui‐īn‐haî‐taaî, ī‐ch‘é peî‐kw‘ōng‐fung iū‐tông, to hóh‐ĭ k‘aaĭ saì‐t‘ŏh paan‐chuèn, yâm‐ts‘ūng shaau‐kung shóh‐seúng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kóm‐yeûng, t‘iū‐leî sui‐haî saì‐siú‐kè chi‐t‘aí, yīk ooĭ‐kw‘a‐taaî‐sẑ. Neĭ t‘aí yat‐tím fóh, nāng‐shiu‐tak keí‐taaî‐kè shuê‐lām ni!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"T‘iū leî tsik‐haî fóh, tsoî ngŏh paakₒ‐t‘aí‐chi‐chung, leî haî pat‐î‐kè shaì‐kaaì: tìm‐oo ts‘uēn‐shan‐kè; ī‐ch‘é ooĭ shiu tsô‐fà‐chi‐lūn, haî yaū teî‐yūk shiu‐heí‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tsaú‐shaù, fei‐k‘ām, kwan‐ch‘ūng, lūn‐kaaì kokₒ‐luî, k‘ui hóh‐shaû‐chaì, yīk ĭ‐king peî‐yān‐chaì‐fūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân‐haî kòh‐leî mŏ‐yān nāng‐chaì‐fūk; haî mŏ‐t‘īng‐sik‐kè okₒ‐māt, ch‘ung‐moŏn‐sź‐tūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh‐teî k‘aaĭ‐k‘uĭ laī‐chuk‐tsê Chué kûng T‘in‐Foô: yaû k‘aaĭ‐k‘uĭ laī‐chaù‐chòh yān, tsik‐haî i‐chuê Sheûng‐Taì‐kè yīng‐tseûng peî‐tsô‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chuk‐tsê kûng chaù‐chòh, tsaû ts‘ūng yat‐kòh‐haú ch‘ut lokₒ. Ngŏh hing‐taî à, m̄‐cheūk yaŭ kóm‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Uēn‐ts‘uēn heí‐yaū yat‐kòh‐ngaăn‐t‘ūng ch‘ut t‘īm kûng foó‐kè shuí me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh hing‐taî à, mō‐fa‐kwóh‐shuê, nāng‐kitₒ kóm‐laám me? waāk p‘ō‐t‘aī‐shuê, nāng‐kitₒ mō‐fa‐kwóh me? haām‐shuí yīk pat‐nāng‐ch‘ut t‘aăm‐shuí à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Neĭ‐teî‐chi‐chung, pin‐kòh yaŭ chì‐waî kìn‐shik ni? tsaû tong yaū shîn‐hâng, k‘aaĭ wan‐yaū‐kè chì‐waî, hín‐ch‘ut k‘uĭ‐kè shîn‐hâng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân neĭ‐teî sam‐chung, yeūk ts‘ōng‐chuê t‘ō‐foó‐kè tò‐keî kûng fan‐chaang, tsaû maĭ‐king‐kw‘a, maĭ kóng‐taaî‐wâ, laī‐tuì‐tīk chan‐leĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ni‐ti chì‐waî, m̄‐haî yaū‐sheûng‐laī‐kè, naaĭ‐haî shūk‐teî, shūk‐huetₒ‐heì, shūk‐moh‐kwaí‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Pat‐lûn hōh‐ch‘uè yaŭ tò‐keî fan‐chaang, tsaû pit‐yaŭ luên‐tsokₒ luên‐waī, kûng kokₒ‐yeûng okₒ‐sẑ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Waī‐haî yaū‐sheûng‐kè chì‐waî, tsaû sin haî kitₒ‐tsîng, k‘eī‐ts‘z̀ haî wōh‐p‘īng, wan‐leūng, î‐tak‐huèn, ch‘ung‐moŏn‐līn‐măn kûng shîn‐kwóh, mŏ‐p‘in‐sam‐toî‐yān, mŏ‐ká‐ngaî‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Hāng wōh‐p‘īng‐kè, haî k‘aaĭ‐wōh‐p‘īng laī‐chùng shîn‐î‐kè kwòh à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/59.%20Ng%C4%83%E2%80%90Kok%E2%82%92/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/59.%20Ng%C4%83%E2%80%90Kok%E2%82%92/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3e902e6713f7692b1d98cd208b41e8d2a3405e4b5af6a026decd53e2f8cb3574","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/59.%20Ng%C4%83%E2%80%90Kok%E2%82%92/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"59. Ngă‐Kokₒ/003.txt","fileSha256":"3e902e6713f7692b1d98cd208b41e8d2a3405e4b5af6a026decd53e2f8cb3574","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ngă‐Kokₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8cc6698f11f77b4f0546d20f11686426","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8cc6698f11f77b4f0546d20f11686426","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JAS","bookName":"雅各書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ‐TEÎ chi‐chung, chìn‐taù chaang‐chap‐kè sẑ, yaū‐pin‐ch‘uè‐laī ni? heí‐m̄‐haî yaū neĭ paakₒ‐t‘aí‐chi‐chung, kaau‐chìn‐kè sz‐yūk me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ t‘aam‐laām, to m̄‐tak‐tó: neĭ shaatₒ‐lūk tò‐keî, yīk‐pat‐nāng‐tak; neĭ chìn‐taù chaang‐chap, yīk mŏ‐shóh‐tak, yan neĭ m̄‐k‘aū à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐teî k‘aū, yīk‐m̄‐tak‐tó, yan neĭ luên‐k‘aū, seúng k‘aaĭ‐laī‐tsùng neĭ‐kè sz‐yūk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Neĭ‐teî yām‐foŏ à, heí‐m̄‐chi ts‘an‐oì shaì‐tsūk‐kè, haî tuì‐tīk Sheûng‐Taì‐kè me? koò‐ts‘ź seúng kûng shaì‐tsūk tsô‐p‘āng‐yaŭ‐kè tsaû haî Sheûng‐Taì‐kè ch‘aū‐tīk à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ koó Shìng‐King shóh‐kóng, haî hui‐faū me? Chuê‐tsoî ngŏh‐teî‐kè shān, keí luĕn‐mô chì‐tò tò‐keî me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân k‘uĭ tseung kàng‐taaî‐kè yan‐tín ts‘z̀‐kwòh‐yān. Koò‐ts‘ź wâ, Sheûng‐Taì k‘uĭ‐tsuēt kiu‐ngô‐kè, shi‐yan‐kwòh him‐pei‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shóh‐ĭ neĭ‐teî ying‐koi kwai‐fūk Sheûng‐Taì. Taân iù‐k‘uĭ‐tsuēt moh‐kwaí, k‘uĭ tsaû ooĭ leī‐hoi neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ts‘an‐kân Sheûng‐Taì, Sheûng‐Taì tsaû ooĭ‐ts‘an‐kân neĭ. Tsuî‐okₒ‐kè yān à, iù‐saí‐tsêng tuì‐shaú; leŭng‐t‘iū‐sam‐kè yān à, iù‐k‘īn‐kitₒ neĭ‐kè sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ‐teî ying‐koi tsẑ‐foó, pei‐oi t‘ùng‐huk, k‘aaĭ neĭ‐kè foon‐siù, pìn‐waî peí‐oi: k‘aaĭ neĭ‐kè faaì‐lōk, pìn‐waī paì‐aì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Tsoî Chué‐chi‐ts‘īn, ying‐tong tsẑ‐pei, Chué tsaû ooĭ‐shing‐ko neĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Hing‐taî à, maĭ‐peí‐ts‘ź waí‐p‘òng. Waí‐p‘òng hing‐taî, ĭ‐lûn hing‐taî‐kè, haî waí‐p‘òng lūt‐faatₒ, ĭ‐lûn lūt‐faatₒ à: neĭ yeūk ĭ‐lûn lūt‐faatₒ, tsaû m̄‐haî shaú lūt‐faatₒ‐kè, naaĭ‐haî ĭ‐lûn k‘uĭ‐kè à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ch‘itₒ‐laāp lūt‐faatₒ‐kè, tūk‐haî yat‐waî, k‘uĭ nāng‐ch‘íng‐kaù yīk nāng‐tsiú‐mīt à: neĭ haî mat‐shuī, hó‐ĭ‐lûn pīt‐yān ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Haaī, neĭ‐teî yaŭ wâ, Waāk kam‐yāt, waāk mīng‐yāt, ngŏh tseung‐huì yat‐kòh shēng, haí‐kòh‐ch‘uè‐chuê yat‐nīn, tsô shang‐ì chaân‐ts‘īn à:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân‐haî mìng‐yāt tím‐yeûng, neĭ‐teî to m̄‐chi‐tò. Neĭ‐teî‐kè shang‐mîng haî tím ni? Haî hó‐ts‘z̆ wān‐mô yat‐yeûng, tsaâm‐shī hín‐în, tsaû m̄‐kìn‐lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Waī‐haî neĭ‐teî ying‐koi wâ, Chué yeūk‐yaŭ chí‐ì, ngŏh‐teî tseung yaŭ shang‐mîng, yaû tsô ni‐yeûng, waāk kóh‐yeûng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Uē‐kam neĭ‐teî k‘aaĭ neĭ‐kè kiu‐ngô laī‐king‐kw‘a: kóm‐yeûng‐kè king‐kw‘a, k‘ui‐haî‐okₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Shóh‐ĭ yān yeūk chi‐tò hāng‐shîn, yaû m̄‐huì‐hāng‐kè, k‘uĭ tsaû haî yaŭ‐tsuî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/59.%20Ng%C4%83%E2%80%90Kok%E2%82%92/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/59.%20Ng%C4%83%E2%80%90Kok%E2%82%92/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"575240988906e952052ef42291f6480a3d727d60b4ae34daefacdd735eb9f24b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/59.%20Ng%C4%83%E2%80%90Kok%E2%82%92/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"59. Ngă‐Kokₒ/004.txt","fileSha256":"575240988906e952052ef42291f6480a3d727d60b4ae34daefacdd735eb9f24b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ngă‐Kokₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b67a65a1b126a9c739df910c7f05e5f5","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b67a65a1b126a9c739df910c7f05e5f5","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JAS","bookName":"雅各書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"HAAĪ, ts‘oī‐chué‐kè yān à, neĭ yan tseung‐lām‐tò neĭ‐kè waân‐naân, ying‐tong pei‐ts‘itₒ t‘aī‐huk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ‐kè ts‘īn‐ts‘oī faì‐waaî lokₒ, neĭ‐kè i‐fūk chuè‐laân lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐kè kam‐ngān shang‐saù; ni‐ti‐saù tseung‐tsô‐kìn‐chìng laī‐kung neĭ, ī‐ch‘é shīk neĭ‐kè yūk, hó‐ts‘z̆ fóh kóm. Neĭ yă‐ts‘āng tsoî ts‘ź moōt‐yāt, tsik‐maaī ts‘oī‐paāk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"T‘aí‐la, shau‐kotₒ neĭ t‘īn‐kè kung‐yān, neĭ ngak‐k‘uĭ, meî‐ts‘āng peí yān‐kung kwòh‐k‘uĭ, kòh‐ti yān‐kung tsaû taaî‐sheng‐kiù: ī‐ch‘é kotₒ‐wōh‐yān‐kè iu‐haàm, ĭ‐king yāp‐hiu maân‐kwan‐chi‐Chué‐kè ĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ tsoî shaì‐sheûng ìn‐lōk ch‘e‐ch‘í; tong peî‐t‘ong‐kè yāt‐tsź, ts‘āng‐yeŭng‐kwòh‐neĭ‐sam lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ‐teî yă‐ts‘āng tîng î‐yān‐kè tsuî; ī‐ch‘é shaatₒ‐k‘uĭ; k‘uĭ mŏ‐chóh‐chuê neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Hing‐taî à, neĭ‐teî iù‐yán‐noî, táng Chué kòng‐lām. Shì‐t‘aí nūng‐foo mông‐tak‐tó teî‐kè pó‐ch‘aán, waî k‘uĭ tsaû yán‐noî laī‐táng, chì‐tò tak‐hiu waāk ts‘īn waāk haû‐kè uĕ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ yīk‐iù yán‐noî; kin‐koò neĭ‐kè sam: yan‐waî Chué tseung‐kân kòng‐lām lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Hing‐taî à, maĭ peí‐ts‘ź uèn‐hân, húng‐p‘à peî‐tîng‐tsuî, t‘aí‐la, shám‐p‘oòn‐koon k‘eĭ‐tó moōn‐haú lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh hing‐taî à, t‘okₒ Chué‐mēng‐laī‐kóng‐kè sin‐chi, neĭ tong k‘aaĭ k‘uĭ tsô‐shaû‐foó, tsô‐yán‐noî kè yeûng‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yán‐noî‐kè yān, ngŏh‐teî ĭ k‘uĭ waī‐yaŭ‐fuk. Neĭ yă‐ts‘āng t‘eng‐kwòh Yeukₒ‐paakₒ‐kè yán‐noî, yīk‐chi Chué tò‐taí haî tím‐yeûng; tsik‐haî ch‘ung‐moŏn ts‘z̄‐pei līn‐măn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Ngŏh hing‐taî à, tsuì‐iù‐kè haî maĭ‐faatₒ‐shaî, waāk chí‐t‘in, waāk chí‐teî, waāk chí‐taî‐yeûng laī‐shaî: taân neĭ‐kè shî tsaû haî shî; neĭ‐kè fei tsaû haî fei; mĭn‐chì neĭ peî‐tîng‐tsuî à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Neĭ‐teî‐chi‐chung, yaŭ shaû‐foó‐kè me? tsaû iù‐k‘eī‐t‘ó. Yaŭ foon‐lōk‐kè me? tsaû iù‐ch‘eùng‐shi.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐teî‐chi‐chung, yaŭ pêng‐t‘ùng‐kè me? tsaû iù‐ts‘éng kaaù‐ooî‐kè cheúng‐lŏ laī; cheúng‐lŏ iù‐t‘okₒ Chué‐kè mēng, k‘aaĭ yaū laī ch‘ā‐k‘uĭ; ī‐ch‘é waî k‘uĭ k‘eī‐t‘ó:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Sùn‐tak‐kè k‘eī‐t‘ó, tsaû pit‐kaù‐tak pêng‐yān, Chué pit‐foō‐heí k‘uĭ; k‘uĭ yeūk yaŭ tsuî, yīk pit‐tak shè‐mĭn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ‐teĭ ying‐koi peí‐ts‘ź yîng‐tsuî, oô‐seung‐k‘eī‐t‘ó, chì‐tak‐i‐hó. Yan‐waî î‐yān‐kè hán‐k‘aū, k‘uĭ‐kè līk taaî‐yaŭ‐kung‐haaû lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ĭ‐leî‐à haî ngŏh‐teî t‘ūng‐sìng‐ts‘īng‐kè yān, k‘uĭ hán‐ts‘itₒ k‘eī‐k‘aū m̄‐lōk‐uĕ: tsaû mŏ‐uĕ‐lōk‐teî, yat‐līn‐saam‐nīn līng lūk‐kòh uēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ ts‘oì‐k‘aū, t‘in tsaû lōk‐uĕ, teî tsaû shang‐ch‘ut t‘ó‐ch‘aán.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Hing‐taî à, neĭ‐teî‐chi‐chung, yeūk yaŭ‐yān leī‐hoi chan‐tô, waāk yaŭ‐yān lîng k‘uĭ kwai‐chìng;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kóh‐yān tong chi‐tò, lîng yat‐kòh tsuî‐yān heì‐ts‘ē kwai‐chìng, tsaû‐haî kaù yat‐kòh‐līng‐wān, mĭn‐hiu sź‐mōng, ī‐ch‘é che‐ím hó‐toh‐tsuî‐okₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/59.%20Ng%C4%83%E2%80%90Kok%E2%82%92/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/59.%20Ng%C4%83%E2%80%90Kok%E2%82%92/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"76ac1b30fda33b3ba9b5a2dfac10aa9f7c5afcedf2c3e3729189c3337f9205cd","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/59.%20Ng%C4%83%E2%80%90Kok%E2%82%92/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"59. Ngă‐Kokₒ/005.txt","fileSha256":"76ac1b30fda33b3ba9b5a2dfac10aa9f7c5afcedf2c3e3729189c3337f9205cd","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Ngă‐Kokₒ","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"88a9dfb63b3ea68f663963b74aff9333","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"88a9dfb63b3ea68f663963b74aff9333","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1PE","bookName":"彼得前書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO Kei‐Tuk‐kè sz̀‐t‘ō Peí‐tak, sé‐sùn t‘ung‐chi saàn‐hoi chuê‐tsoî Poón‐to, Ka‐la‐t‘aaì, Ka‐p‘à‐toh‐ka, À‐sai‐à, Peì‐t‘ui‐neī‐kè haakₒ‐luĭ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Haî chiù Foô‐Sheûng‐Taì shóh‐uê‐sin‐kè chi‐kìn peî‐kaán‐suén, mūng Shìng‐Shān shīng‐waī shìng‐kitₒ, ĭ‐chì shûn‐fūk Yē‐So Kei‐Tuk: yaû ĭ‐k‘uĭ kè huetₒ mūng‐shá‐kè, Uên yan‐tín p‘īng‐on, ka‐toh kwòh‐neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Chuk‐tsê Sheûng‐Taì, ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐chi‐Foô, k‘uĭ yă‐ts‘āng chiù‐tsẑ‐keí‐kè taaî‐ts‘z̄‐pei, ch‘ūng‐shang ngŏh‐teî, lîng ngŏh‐teî yaū Yē‐So Kei‐Tuk‐kè fūk‐shang, tak‐tó shang‐oōt‐kè chí‐mông.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ĭ‐chì tak‐tó mō‐waaî, mō‐tìm, mō‐shui‐kè ch‘aán‐īp, tsik‐haî ts‘ōng‐tsoî t‘in‐ch‘uè, laī‐táng‐toî neĭ‐teî‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaū‐sùn mūng Sheûng‐Taì‐chi‐k‘uēn‐nāng shóh‐pó‐ts‘uēn‐kè, lîng‐tak‐uê‐peî, moōt‐k‘eī tsaû hín‐ch‘ut‐kè ch‘íng‐kaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐ts‘ź, neĭ‐teî tsaû foon‐lōk, sui‐īn uē‐kam shaû kokₒ‐yeûng shì‐waāk‐kè kaan‐naān, to haî tsaâm‐shī paì‐aì‐che:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Lîng neĭ sùn‐tak‐kè shì‐lîn, keì‐haî peí‐kaaù ooĭ‐waaî‐kè kam, peî‐fóh‐lîn‐shīng‐kè, uēt‐faatₒ pó‐pooì, hóh‐ĭ tsoî Yē‐So Kei‐Tuk hín‐în kòh‐shī, tak tsaàn‐meĭ, tsuen‐kwaì, wīng‐iû:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ‐teî sui meî‐kìn‐kwòh Yē‐So, yīk to oì k‘uĭ; uē‐kam sui‐īn m̄‐kìn, taân‐haî sùn k‘uĭ, tsaû yaŭ foon‐heí, kòh‐ti foon‐heí, yaŭ kóng m̄‐tsûn, ī‐ch‘é yaŭ taaî‐wīng‐kwong‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tak‐tó neĭ‐sùn‐tak‐kè kaù‐kíng, tsik‐haî neĭ‐kè līng‐wān tak‐kaù lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ts‘ūng‐ts‘īn uê‐sin kóng‐lûn neĭ shóh‐tak‐chi‐yan‐tín‐kè sin‐chi, yă‐ts‘āng tseung ni‐ti‐kaù‐tô laī‐ch‘ā‐ch‘aatₒ, saì‐sam haaú‐kaù:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsik‐haî haaú‐kaù Kei‐Tuk‐kè Shān, haí k‘uĭ‐teî‐kè sam, uê‐sin chìng‐mīng Kei‐Tuk shaû‐foó, haû‐loī tak‐wīng‐kwong, haî chí‐shî pin‐chân‐shī‐haû, kûng tím‐yeûng shī‐haû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐teî tak‐k‘aí‐shî, tsaû chi‐tò m̄‐haî waî tsẑ‐keí, haî waî neĭ‐teî, shaû chik‐yīk laī‐tsô uē‐kam shóh‐wâ‐neĭ‐chi‐kè sẑ, tsik‐haî mūng ts‘ūng t‘in‐sheûng tá‐faatₒ‐laī‐kè Shìng‐Shān; tsaû ch‘uēn fuk‐yam‐kè yān shóh‐wâ‐neĭ‐chi‐kè, ni‐ti‐sẑ‐ts‘īng, t‘in‐sz̀ to seúng foó‐ch‘aatₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Koò‐ts‘ź ying‐koi ch‘uk‐chuê neĭ‐sam‐kè iu, kán‐shân ts‘uēn‐mông, Yē‐So Kei‐Tuk hín‐în‐chi‐shī, shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐neĭ‐kè yan‐tín à;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ ying‐koi hó‐ts‘z̆ haaù‐shûn‐kè tsaí, maĭ hōk‐haaû sik‐yāt mūng‐mooî‐chi‐shī‐kè sz‐yūk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Suen‐chiû‐neĭ‐kè haî shìng‐kitₒ, neĭ taân‐faān shóh‐hāng‐kè, to‐iù shìng‐kitₒ à;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan‐waî Shìng‐King yaŭ‐sé‐lōk wâ, Ngŏh haî shìng‐kitₒ; neĭ to iù shìng‐kitₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"T‘in‐Foô m̄‐p‘in‐sam‐toî‐yān, taân chiù‐i kokₒ‐yān shóh‐hāng laī‐shám‐p‘oòn k‘uĭ, kóm‐yeûng neĭ‐teî keì pán‐k‘aū k‘uĭ, tsaû ying‐koi tsoî neĭ keì‐kui shaì‐sheûng‐chi‐shī, m̄‐hó yat‐yāt m̄‐waì‐kuî k‘uĭ lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan‐waî chi‐tò neĭ‐teî tak‐kaù‐shūk, laī‐t‘uetₒ‐lat tsó‐tsung shóh‐ch‘uēn‐lōk‐kè mŏng‐hāng, m̄‐haî í‐laaî kam‐ngān ooĭ‐waaî‐kè yĕ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Naaĭ‐haî í‐laaî Kei‐Tuk‐kè pó‐huetₒ, hó‐ts‘z̆ mŏ‐tìm‐oo, mŏ‐hā‐ts‘z‐kè ko‐yeūng kóm:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ tsoî ch‘òng‐shaì‐chi‐sin, koò‐īn haî shóh‐uê‐chi‐kè, tò ni‐kòh‐moōt‐shaì, waî neĭ‐teî hín‐ch‘ut‐laī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ‐teî yaū Kei‐Tuk laī‐sùn Sheûng‐Taì, tsik‐haî lîng k‘uĭ yaū‐sź‐fūk‐shang, ī‐ch‘é k‘aaĭ‐wīng‐iû ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ kòh‐waî; táng neĭ‐teî heùng‐chuê Sheûng‐Taì, yaŭ sùn‐tak kûng chí‐mông.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"¶ Neĭ keì‐yaū shûn‐fūk chan‐leĭ, laī‐kitₒ‐tsîng neĭ kòh‐sam, chì‐tò mŏ‐ká‐ì laī‐oì‐hing‐taî, tsaû tong k‘aaĭ‐sam peí‐ts‘ź ts‘itₒ‐shāt seung‐oì:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Yan‐waî neĭ ch‘ūng‐shang, m̄‐haî yaū‐ue hóh‐waaî‐chi‐chúng, haî yaū‐ue pat‐hóh‐waaî‐chi‐chúng, tsik‐haî yaū Sheûng‐Taì wĭng‐oōt sheūng‐ts‘uēn‐kè tô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Yan‐waî Shìng‐King yaŭ wâ, Taân‐faān yūk‐t‘aí hó‐ts‘z̆ ts‘ó, taân‐faān k‘uĭ‐kè wīng‐wā, hó‐ts‘z̆ ts‘ó‐kè fa. Ts‘ó ooĭ‐kon‐foo, fa ooĭ‐tiu‐tsê:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Waī‐haî Chué‐chi‐tô, wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn. Ch‘uēn‐kwòh neĭ‐teî‐kè fuk‐yam, tsaû‐haî ni‐ti‐tô‐leĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/60.%201%20Pe%C3%AD%E2%80%90Tak/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/60.%201%20Pe%C3%AD%E2%80%90Tak/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a28e7b608cb473bf0abbf237324bc16e52c604ed5fdf033d229cddce99a09ac1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/60.%201%20Pe%C3%AD%E2%80%90Tak/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"60. 1 Peí‐Tak/001.txt","fileSha256":"a28e7b608cb473bf0abbf237324bc16e52c604ed5fdf033d229cddce99a09ac1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 Peí‐Tak","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"343e6807a7a5162677d6dce040d86147","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"343e6807a7a5162677d6dce040d86147","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1PE","bookName":"彼得前書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"KOÒ‐TS‘Ź neĭ‐teî iù‐ch‘uē‐saaì kokₒ‐yeûng okₒ‐tūk, kwaí‐kwat, ngaî‐hâng, tsāt‐tò, kûng kokₒ‐yeûng waí‐p‘òng‐kè shuetₒ‐wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ tsaû tong hó‐ts‘z̆ ch‘oh‐shang‐kè ying‐ī kóm, oì‐mô hōp‐tô‐kè chan‐uĕ, táng hóh‐ĭ yaū k‘uĭ tsîm‐tsĭm cheúng‐taaî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Neĭ‐teî kwóh‐īn sheūng‐kwòh Chué‐kè yān‐waî, tsaû ying‐koi kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chué hó‐ts‘z̆ oōt‐shēk, haî yān shóh‐tiu‐heì, taân‐haî Sheûng‐Taì shóh‐kaán‐suén, tsokₒ‐waī pó‐pooì‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ‐teî keì‐ts‘an‐kân‐k‘uĭ, yīk haî hó‐ts‘z̆ oōt‐shēk, heí‐shīng yat‐kaan‐shān‐līng‐kè uk, yaû tsô‐shìng‐tsaì‐sz, ĭ‐hìn shān‐līng‐kè tsaì, tsik‐haî Sheûng‐Taì yan Yē‐So Kei‐Tuk shóh‐foon‐heí‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yan‐waî Shìng‐King yaŭ wâ, Ngŏh k‘aaĭ shóh‐kaán‐suén, tòng‐waī pó‐pooì, uk‐kokₒ‐kán‐iù‐kè shēk, chai‐tsoî Sun‐shēng: taân‐faān sùn‐k‘uĭ‐kè, m̄‐kìn sau‐kw‘aì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ tsoî neĭ‐teî sùn‐ché‐chi‐chung, tsaû haî pó‐pooì: tsoî pat‐sùn‐ché‐chi‐chung, tsaû haî heí‐uk sz‐foô shóh‐tiu‐heì‐kè shēk, tsô‐hiu uk‐kokₒ taî‐yat‐kaû‐shēk,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yīk haî kwaàn‐yān‐kè shēk, chóh‐yān‐kè p‘oōn, yān keì‐īn pat‐shûn‐ts‘ūng, tsaû yan tô titₒ‐tó‐ch‘uè: haî chiù‐i uê‐sin chíng‐tîng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Waī‐tūk neĭ‐teî haî mūng‐suén‐chi‐tsūk, uē wōng‐kè tsaì‐sz, shìng‐kitₒ‐chi‐kwokₒ, tak‐shūk‐kè tsź‐mān; lîng neĭ hín‐mīng chiû‐neĭ‐ch‘ut‐hak‐òm, yāp k‘uĭ k‘eī‐miû kwong mīng‐ché chi‐tak:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ p‘īng‐sò m̄‐haî tsź‐mān, uē‐kam haî Sheûng‐Taì tsź‐mān: neĭ p‘īng‐sò meî‐ts‘āng tak‐līn‐sut, uē‐kam tak‐līn‐sut lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Ts‘an‐oì‐kè à, neĭ keì‐haî tsô ngoî‐haakₒ keì‐kui‐kè, ngŏh tsaû huèn neĭ ch‘uē‐saaì yūk‐t‘aí‐kè sz‐yūk, tsik‐haî kûng neĭ līng‐wān chìn‐taù‐kè;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ ying‐koi haí Î‐pong‐yān‐chi‐chung hāng‐waī tuen‐chìng: táng k‘uĭ‐teî p‘īng‐sò waí‐p‘òng neĭ haî hāng‐okₒ‐kè, t‘aí‐kìn neĭ‐kè shîn‐hâng, tò kuèn‐koò‐chi‐yāt, tsaû kwai‐wīng Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Neĭ ying‐tong yan Chué tsaû shûn‐fūk faān‐haî yān‐shóh‐ch‘itₒ‐laāp‐kè: waāk haî wōng tsoî‐ue‐chì‐sheûng;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Waāk haî koon‐cheúng, haî wōng‐shóh‐tá‐faatₒ‐laī‐fāt‐okₒ sheúng‐shîn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì‐kè chí‐ì, haî iù‐neĭ‐teî hāng‐shîn, laī‐chí‐sik ngoī‐yān‐kè luên‐wâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ‐teî sui‐haî tsẑ‐chué, taân maĭ yûng‐neĭ‐kè tsẑ‐chué, laī‐che‐ím tsuî‐okₒ, iù‐hó‐ts‘z̆ Sheûng‐Taì‐chi‐pūk kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Tong iù‐kung‐kìng chùng‐yān. Ts‘an‐oì hing‐taî. Kìng‐waì Sheûng‐Taì. Tsuen‐chûng kwan‐wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Pūk à, neĭ‐teî iù‐k‘aaĭ‐waì‐kuî laī‐shûn‐fūk neĭ‐chué‐yān; pat‐tūk shūn‐shîn‐kè iù‐kóm, tsaû‐haî hoh‐hak‐kè to‐iù‐kóm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"T‘óng‐yeūk yaŭ‐yān, yan‐heùng Sheûng‐Taì yaŭ‐leūng‐sam, nāng‐yán‐shaû m̄‐ying‐shaû‐kè foó, kóm‐yeûng tsaû‐haî hóh‐ch‘ing‐tsaàn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ‐teî yeūk‐yan‐yaŭ‐kwòh, peî‐yān‐pin‐tá, tsaû yán‐noî shīng‐shaû, kóm yaŭ‐mat‐yĕ hóh‐ch‘ing‐tsaàn ni? taân neĭ‐hāng‐shîn‐shaû‐foó, yeūk nāng‐yán‐noî, ni‐ti tsaû‐haî Sheûng‐Taì shóh‐ch‘ing‐tsaàn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Neĭ‐teî mūng‐chiû haî waî kóm: yan Kei‐Tuk yīk waî neĭ‐teî shaû‐foó, ch‘uēn‐lōk kòh‐yeûng‐tsź kwòh‐neĭ, táng neĭ‐teî kan‐chuê k‘uĭ‐kè keukₒ‐tsik laī‐hāng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"K‘uĭ mŏ‐hāng‐okₒ, haú yīk mŏ‐kwaí‐kwat:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Peí‐yān‐nô‐mâ, k‘uĭ m̄‐nô‐mâ‐yān; shaû foó‐naân, mŏ‐kóng‐haakₒ‐yān‐kè wâ; tsîng‐haî tseung tsẑ‐keí kaau‐t‘okₒ‐kwòh kung‐î‐shám‐p‘oòn‐kè Chué:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"K‘uĭ tsẑ‐keí tsoî mūk‐sheûng, ts‘an‐shan taam‐tong ngŏh‐teî‐kè tsuî, táng ngŏh‐teî keì‐heùng‐tsuî‐okₒ‐ī‐sź, tak‐heùng‐kung‐î‐ī‐shang: neĭ‐teî yan‐k‘uĭ shóh‐shaû‐kè pin‐tá, tsaû tak‐i‐hó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Yan‐waî neĭ‐teî p‘īng‐sò hó‐ts‘z̆ maī‐shat‐kè yeūng; uē‐kam kwai‐faan neĭ līng‐wān‐kè Mūk‐Yān Kaam‐Tuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/60.%201%20Pe%C3%AD%E2%80%90Tak/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/60.%201%20Pe%C3%AD%E2%80%90Tak/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"b5cac92c1bccc0eb92e8146e600f0b240d381a602bac98107397e96efa7f082e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/60.%201%20Pe%C3%AD%E2%80%90Tak/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"60. 1 Peí‐Tak/002.txt","fileSha256":"b5cac92c1bccc0eb92e8146e600f0b240d381a602bac98107397e96efa7f082e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 Peí‐Tak","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e3ccb3e7280acdaf644633c10fd73b9e","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e3ccb3e7280acdaf644633c10fd73b9e","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1PE","bookName":"彼得前書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"FOŎ‐YĀN à, neĭ‐teî yīk tong shûn‐fūk cheûng‐foo; lîng k‘eī‐chung pat‐shûn‐tô‐kè, sui‐mŏ‐yān kaaù‐fàn k‘uĭ, yīk‐hóh yan‐k‘uĭ foŏ‐yān‐kè hāng‐waī, tsaû tak‐kóm‐fà;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yan kìn neĭ ching‐kitₒ kìng‐waì‐kè hāng‐waī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Maĭ k‘aaĭ‐p‘ĭn‐t‘aū‐faatₒ, taaì kam‐heì, cheukₒ meĭ‐fūk, laī‐tsô‐ngoî‐pîn‐kè chong‐shik;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân iù‐k‘aaĭ ts‘ōng‐tsoî‐sam‐kè yán‐yān laī‐tsô‐chong‐shik, ni‐ti‐chong‐shik, m̄‐ooĭ‐faì‐waaî‐kè, tsik‐haî wan‐yaū on‐tsîng‐kè shān, ni‐ti‐haí Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn shâm‐waī kwaì‐chûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan‐waî koó‐shī í‐laaî Sheûng‐Taì‐kè shìng‐foŏ, yīk‐haî kóm‐yeûng chong‐shik tsẑ‐keí, shûn‐fūk k‘uĭ‐kè cheûng‐foo:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Hó‐ts‘z̆ Saatₒ‐la shûn‐fūk À‐paakₒ‐la‐hón, ch‘ing‐foo k‘uĭ haî chué: t‘óng‐yeūk neĭ‐teî hāng‐shîn m̄‐waì‐naān, tsaû‐haî Saatₒ‐la‐kè nuĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Cheûng‐foo à, neĭ yīk iù‐i‐chuê ts‘īng‐leĭ kûng foŏ t‘ūng‐chuê, kìng‐oì k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ uĕn‐yeūk‐kè heì‐kuî kóm, yīk hó‐ts‘z̆ kûng neĭ shīng‐kaì wĭng‐shang‐chi‐yan‐tín‐kè kóm; táng neĭ‐kè k‘eī‐t‘ó, pat‐chì yaŭ chóh‐ngoî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Tsúng‐chi, neĭ‐teî k‘ui‐kaai‐pit‐iù‐t‘ūng‐sam, peí‐ts‘ź līn‐măn, ts‘an‐oì uē‐hing‐taî, ts‘z̄‐pei him‐yeûng:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Maĭ‐k‘aaĭ okₒ pò‐okₒ, k‘aaĭ nô‐mâ pò‐nô‐mâ, iù faán‐chuèn chuk‐fuk: yan chi‐tò neĭ yan ts‘ź mūng‐chiû; lîng neĭ hóh‐ĭ tak‐fuk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân‐faān seúng tak‐shang‐mîng p‘īng‐on‐kwòh‐yāt‐kè, iù‐kàm‐chí‐t‘iū‐leî, maĭ‐ch‘ut‐okₒ‐īn, kòh‐haú maĭ‐kóng kwaí‐kwat:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû iù‐huí‐okₒ hāng‐shîn; chui‐ts‘ām wōh‐mūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yan‐waî Chué‐kè ngaăn, t‘aí‐koò î‐yān, Chué‐kè ĭ, t‘eng k‘uĭ k‘eī‐t‘ó: taân Chué‐kè mîn, tuì‐tīk hāng‐okₒ‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Neĭ yeūk īt‐sam‐hāng‐shîn, mat‐shuī hoî‐tak‐neĭ ni?","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yeūk yan‐shîn‐î shaû‐foó, tsaû yaŭ fuk lokₒ: maĭ‐p‘à yān‐kè wai‐shaì, yīk maĭ‐yau‐luî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taân neĭ‐teî sam‐chung tong tsuen Kei‐Tuk waī‐Chué waī‐shìng: taân‐faān yaŭ mân neĭ sam‐chung shóh‐mông‐chi‐uēn‐yaū‐kè, neĭ iù‐sheūng‐shī‐uê‐peî, k‘aaĭ wan‐yaū kìng‐waì laī‐taapₒ k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Mô iù‐tuì‐tak leūng‐sam chuê; táng kòh‐ti‐waí‐p‘òng neĭ, tsik‐haî mŏng‐chìng neĭ tsoî Kei‐Tuk shóh‐yaŭ‐chi‐shîn‐hâng‐kè, tsẑ kokₒ‐sau‐kw‘aì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"T‘óng‐yeūk Sheûng‐Taì chí‐ì, haî seúng neĭ yan‐hāng‐shîn shaû‐foó, kóm‐yeûng haî‐hó‐kwòh yan‐hāng‐okₒ shaû‐foó lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan‐waî Kei‐Tuk yīk yă‐ts‘āng yat‐ts‘z̀ waî tsuî shaû‐foó, k‘uĭ haî î‐yān, t‘aì‐toî pat‐î‐yān, seúng yăn ngŏh‐teî kwai‐faan Sheûng‐Taì, k‘uĭ k‘aaĭ shan tsaû shaû sź, k‘aaĭ Shān tsaû fūk‐shang:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ yă‐ts‘āng tsīk ts‘ź‐shān ch‘uēn‐tô‐kwòh‐kaam‐luĭ‐kè līng‐wān t‘eng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Tsik‐haî ts‘ūng‐ts‘īn Nōh‐à uê‐peî fong‐chau, Sheûng‐Taì yán‐noî laī‐táng‐toî‐chi‐shī, m̄‐háng sùn‐ts‘ūng‐kè, tong‐shī yāp‐huì fong‐chau, ts‘ūng shuí‐chung tak‐kaù‐kè mŏ‐keí‐toh, kán‐haî paatₒ‐kòh‐yān‐che.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ni‐ti‐sẑ shóh‐piú‐ch‘ut‐kè saí‐laĭ, yaū Yē‐So Kei‐Tuk‐kè fūk‐shang, laī‐kaù‐neĭ‐teî, ni‐ti‐saí‐laĭ, (m̄‐haî tsoî ch‘uē‐huì yūk‐shan‐kè oo‐waì, haî tsoî sheūng‐shī k‘aū yat‐kòh‐mō‐kw‘ai‐kè leūng‐sam tsoî Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn:)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Yē‐So ĭ‐king shing‐t‘in, haí Sheûng‐Taì‐kè yaû‐pîn; chùng t‘in‐sz̀, kûng yaŭ k‘uēn‐pìng, yaŭ nāng‐kòn‐kè, to kwai‐fūk k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/60.%201%20Pe%C3%AD%E2%80%90Tak/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/60.%201%20Pe%C3%AD%E2%80%90Tak/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"8de2eb89bbd635ccf192e84508d6d50791fab26bf6c31fa08a2d321dbbd465a0","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/60.%201%20Pe%C3%AD%E2%80%90Tak/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"60. 1 Peí‐Tak/003.txt","fileSha256":"8de2eb89bbd635ccf192e84508d6d50791fab26bf6c31fa08a2d321dbbd465a0","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 Peí‐Tak","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d4fdddafe3691ce28c0412d61f6ab24d","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d4fdddafe3691ce28c0412d61f6ab24d","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1PE","bookName":"彼得前書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"KEI‐TUK keì waî ngŏh‐teî tsoî yūk‐shan shaû‐foó, neĭ‐teî yīk iù‐k‘aaĭ kóm‐yeûng‐kè sam‐chì laī‐tsô kaapₒ‐chaû: yan‐waî tsoî yūk‐shan shaû‐foó‐kè, ĭ‐king t‘īng‐sik faân‐tsuî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Táng neĭ ts‘ūng‐kam ĭ‐haû, m̄‐i‐ts‘ūng yān‐ke sz‐yūk, tuk‐haî i‐ts‘ūng Sheûng‐Taì‐kè chí‐ì, laī‐tô yūk‐shan‐kè uē nīn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yan‐waî ĭ wŏng‐chi‐shī, neĭ‐teî ts‘ūng Î‐pong‐yān‐kè ì‐sz̀ laī‐hāng, yīk suèn‐tsuk lokₒ, tsik‐haî ts‘ē‐ch‘í, shî‐yūk, tsùng‐yám, t‘o‐t‘itₒ, fŏng‐ìn, uĕ‐k‘āp paaì‐ngaŭ‐tseûng hóh‐oò‐chi‐sẑ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐teî kìn neĭ m̄‐kûng k‘uĭ t‘ūng tsô ni‐ti‐yām‐tông‐chi‐kīk, tsaû ĭ‐waī ch‘ut‐k‘eī, waí‐p‘òng neĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ pit‐tsoî‐tseung‐loī shám‐p‘oòn shang‐sź‐ché‐kè Chué mîn‐ts‘īn, tsẑ‐keí chiu‐yîng‐ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shóh‐ĭ fuk‐yam yă‐ts‘āng ch‘uēn‐kwòh sź‐ché t‘eng, táng k‘uĭ yūk‐shan, sui‐īn i‐yān shaû shám‐p‘oòn, k‘uĭ‐kè līng‐wān, tsaû i‐Sheûng‐Taì tak‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Maân‐māt‐kè moōt‐k‘eī kân‐lokₒ: koò‐ts‘ź iù‐tuen‐chìng kíng‐síng laī‐k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tsuì kán‐iù‐kè, haî peí‐ts‘ź ts‘itₒ‐shāt seung‐oì: yan‐waî yān‐oì nāng‐che‐ím hó‐toh‐tsuî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ying‐tong oô‐seung‐tsipₒ‐toî, m̄‐hó‐uèn‐ch‘eùng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kokₒ‐yān tong i‐chuê shóh‐shaû‐kè yan‐ts‘z̀, peí‐ts‘ź‐seung‐yīk‐sẑ, hó‐ts‘z̆ chung‐sùn‐kè koón‐ka, koón‐leĭ Sheûng‐Taì kokₒ‐yeûng yan‐tín kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Waāk ch‘uēn‐tô, tsaû‐iù i‐chuê Sheûng‐Taì‐kè k‘aí‐shî; waāk chap‐sẑ, tsaû iù‐i‐chuê Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kè ts‘oī‐nāng: táng Sheûng‐Taì tsoî faān‐sẑ yaū Yē‐So Kei‐Tuk shaû wīng‐kwong à, Uên wīng‐kwong k‘uēn‐nāng kwai k‘uĭ, chì‐tò shaì‐shaì. Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Shóh‐oì‐kè à, neĭ‐teî shóh‐uê‐kè shì‐lîn, hó‐ts‘z̆ fóh‐lîn kóm, m̄‐hó ch‘à‐î, ĭ‐waī uê‐cheūk fei‐sheūng‐kè sẑ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân‐haî ying‐tong yan neĭ kûng Kei‐Tuk‐kè foó‐naân yaŭ fân, tsaû iù‐foon‐heí; táng neĭ tsoî k‘uĭ wīng‐kwong hín‐în‐chi‐shī, yīk hóh‐ĭ liŭ‐pat‐tak kòm‐foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ yeūk waî Kei‐Tuk‐kè mēng shaû‐yān‐nô‐mâ, tsaû yaŭ fuk lokₒ; yan‐waî wīng‐kwong‐kè shān, k‘āp Sheûng‐Taì‐chi‐shān, chuê‐tsoî neĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taân neĭ‐teî‐chi‐chung, m̄‐hó‐yan‐shaatₒ‐yān, t‘au‐yĕ, hāng‐okₒ, tsz‐sẑ, kóm‐yeûng shaû‐foó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taân yeūk yan‐tsô Kei‐Tuk‐kè moōn‐t‘ō shaû‐foó, tsaû maĭ‐sau‐kw‘aì; chìng iù‐yan‐kóm‐yeûng kwai‐wīng Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî shī‐haû tò‐hiu, Sheûng‐Taì‐chi‐ka, iù‐sin‐shaû‐shám‐p‘oòn: t‘óng‐yeūk ngŏh‐teî iù‐sin‐shaû‐shám‐p‘oòn, kóm‐tsaû m̄‐sùn Sheûng‐Taì fuk‐yam‐kè, tò‐taí haî tím‐yeûng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yeūk‐haî î‐yān, kán‐kán tak‐kaù, kóm‐tsaû mŏ‐kìng‐k‘īn, kûng hāng‐okₒ‐kè, tseung‐loī tím‐yeûng ch‘ué‐chì k‘uĭ ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Koò‐ts‘ź i‐ts‘ūng Sheûng‐Taì chí‐ì laī‐shaû‐foó‐kè, ying‐tong hāng shîn, tseung tsẑ‐keí līng‐wān, kaau‐t‘okₒ‐kwòh shīng‐sùn‐kè Tsô‐Fà‐Chué à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/60.%201%20Pe%C3%AD%E2%80%90Tak/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/60.%201%20Pe%C3%AD%E2%80%90Tak/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"860640c9ae3cc11ca9a5c93fdf13ba4a0404e97a50ca8351cdcc46377c211cee","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/60.%201%20Pe%C3%AD%E2%80%90Tak/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"60. 1 Peí‐Tak/004.txt","fileSha256":"860640c9ae3cc11ca9a5c93fdf13ba4a0404e97a50ca8351cdcc46377c211cee","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 Peí‐Tak","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"541f9cb6315bd8c4613a7d1ee43a251b","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"541f9cb6315bd8c4613a7d1ee43a251b","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1PE","bookName":"彼得前書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH haî cheúng‐lŏ, tsô Kei‐Tuk shaû foó‐kè kìn‐chìng, yīk‐kûng heúng tseung‐loī‐hín‐în‐chi‐wīng‐kwong‐kè, tsaû huèn neĭ‐teî‐chi‐chung, t‘ūng tsô‐cheúng‐lŏ‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ying‐tong mūk‐yeŭng Sheûng‐Taì‐kè kw‘ān‐yeūng, tsik‐haî tsoî neĭ‐teî‐chi‐chung‐kè, ī‐ch‘é tuk‐leĭ k‘uĭ, m̄‐haî yaū‐mĭn‐k‘eŭng, naaĭ‐haî ts‘īng‐uên; m̄‐haî yan t‘aam oo‐leî, haî yan sam‐foon‐heí;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"M̄‐haî hó‐ts‘z̆ tsô Sheûng‐Taì ch‘aán‐īp‐kè chué, haî tsô kw‘ān‐yeūng‐kè yeûng‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Táng Mūk‐Cheúng‐hín‐în‐chi‐shī, neĭ tsaû tak‐yaŭ‐wīng‐wā‐m̄‐faì‐waaî‐kè koon‐mĭn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ‐teî shiù‐nīn‐kè: ying‐koi shûn‐fūk lŏ‐taaî‐kè. Ī‐ch‘é taaî‐chùng to iù cheukₒ‐chuê him‐pei, peí‐ts‘ź‐seung‐fūk‐sẑ: yan‐waî Sheûng‐Taì k‘uĭ‐tsuēt kiu‐ngô‐kè yān, ts‘z̀‐yan‐kwòh‐him‐pei‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Koò‐ts‘ź neĭ‐teî iù‐tsẑ‐pei tsoî Sheûng‐Taì taaî‐nāng‐kè shaú‐hâ, táng k‘uĭ tò‐k‘eī tsaû shing‐ko neĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Neĭ‐teî shóh‐yaŭ‐kwà‐luî, tsaû kaau‐t‘okₒ‐kwòh‐k‘uĭ; yan k‘uĭ haî kuèn‐koò neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Mô‐sui kán‐shân kíng‐síng; yan‐waî neĭ‐teî‐kè ch‘aū‐tīk, tsik‐haî moh‐kwaí, hó‐ts‘z̆ kw‘ōng‐faî‐kè sz‐tsź, chau‐waī hāng, wán hóh‐ĭ‐t‘an shīk‐kè yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Neĭ‐teî iù‐laāp‐kin‐koò‐kè sùn‐tak, laĭ‐taí‐tóng‐k‘uĭ, yan chi‐tò neĭ tsoî‐shaì‐kè hing‐taî, yīk‐shaû kóm‐yeûng‐kè foó‐naân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Shi kokₒ‐yeûng yan‐tín‐kè Sheûng‐Taì, yaū Kei‐Tuk chiû ngŏh‐teî, heúng k‘uĭ wĭng‐uĕn‐kè wīng‐kwong, uên k‘uĭ táng neĭ tsaâm‐shī shaû‐foó‐chi‐haû, lîng neĭ ts‘aī‐peî kin‐koò, līk‐k‘eūng kei‐shāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Uên k‘uēn‐nāng kwai‐ue k‘uĭ, chì‐tò shaì‐shaì. Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Ngŏh leūk‐leūk sé ni‐ti, t‘okₒ‐ngŏh‐shóh‐ĭ‐waī chung‐sùn‐kè hing‐taî Sai‐la, keì‐sùn kwòh‐neĭ, laī huèn‐mĭn neĭ‐teî, ī‐ch‘é chìng‐mīng neĭ‐teî shóh‐k‘eĭ‐tîng‐kè yan‐tín, haî Sheûng‐Taì‐kè chan‐yan‐tín à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tsoî Pa‐peí‐lūn kûng neĭ t‘ūng‐maaī mūng‐suén‐kè kaaù‐ooî; uĕ‐k‘āp ngŏh taî‐tsź Mă‐hóh, to mân‐neĭ‐teî‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐teî iù‐k‘aaĭ seung‐oì‐kè tsipₒ‐măn, peí‐ts‘ź‐mān‐on. Uên p‘īng‐on t‘ūng‐maaī‐neĭ‐teî taân‐faān tsoî Kei‐Tuk‐kè. Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/60.%201%20Pe%C3%AD%E2%80%90Tak/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/60.%201%20Pe%C3%AD%E2%80%90Tak/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"05ebe80f97af1c4e817ae27a1df1b1c5f987850be0509c60a186082a4472741c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/60.%201%20Pe%C3%AD%E2%80%90Tak/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"60. 1 Peí‐Tak/005.txt","fileSha256":"05ebe80f97af1c4e817ae27a1df1b1c5f987850be0509c60a186082a4472741c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 Peí‐Tak","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1dfbb9435d78fad41ff95a67a12d4ab0","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1dfbb9435d78fad41ff95a67a12d4ab0","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2PE","bookName":"彼得後書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO Kei‐Tuk‐kè pūk, kim tsô sz̀‐t‘ō‐kè Sai‐moōn Peí‐tak, sé‐sùn t‘ung‐chi faān‐í‐laaî ngŏh Sheûng‐Taì, k‘āp Kaù‐Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐chi‐î, tsaû kûng ngŏh‐teî t‘ūng‐maaī tak‐tó pó‐pooì‐sùn‐tak‐kè yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Uên yan‐tín p‘īng‐on, yaū‐ue shik Sheûng‐Taì, k‘āp ngŏh Chué Yē‐So, ka‐toh‐kwòh‐neĭ‐teî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ keì‐haî chiù‐i k‘uĭ‐kè shān‐nāng, yaū‐ue shik kòh‐waî chiû ngŏh tak‐tó wīng‐kwong kûng yan‐tak‐kè, ts‘āng k‘aaĭ yat‐ts‘aì kwaan‐ue shang‐mîng k‘āp kìng‐k‘īn‐kè, ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐teî:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐ts‘ź tsaû ts‘z̀‐ngŏh‐teî tak‐chì‐taaî chì‐pó‐pooì‐kè ying‐huí: táng neĭ‐teî t‘uetₒ‐leī shaì‐sheûng, yan sz‐yūk shóh‐chì‐kè paaî‐waaî, tsaû tak‐t‘ūng‐maaī Sheûng‐Taì‐kè sìng‐ts‘īng yaŭ‐fân.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Chìng‐waî ts‘ź‐koò, neĭ‐teî faān‐sẑ tong yan‐k‘ān, keì‐yaŭ sùn‐tak, yaû iù‐ka‐shîn‐hâng, keì‐yaŭ shîn‐hâng, yaû iù‐ka‐chì‐shik;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Keì‐yaŭ chì‐shik, yaû iù‐ka‐tsitₒ‐chaì; keì‐yaŭ tsitₒ‐chaì, yaû iù‐ka‐yán‐noî; keì‐yaŭ yán‐noî, yaû iù‐ka‐kìng‐k‘īn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Keì‐yaŭ kìng‐k‘īn, yaû iù‐ka‐oì‐hing‐taî; keì‐yaŭ oì‐hing‐taî, yaû iù‐ka‐oì‐chùng‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"T‘óng‐yeūk neĭ‐teî yaŭ ni‐ti, ī‐ch‘é ch‘ung‐moŏn t‘im, kóm‐tsaû lîng neĭ pat‐chì‐laăn‐tôh, mŏ‐kwóh kitₒ‐ch‘ut, ĭ‐chì sham‐shik ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yeūk mŏ‐ni‐ti‐kè, kòh‐yān tsaû‐haî maāng‐kè, m̄‐t‘aí‐tak keí‐uĕn, yaû mōng‐keì k‘uĭ kaû‐tsuî tak‐kitₒ‐tsîng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Hing‐taî à, neĭ‐teî yan‐ts‘ź iù‐uēt‐faatₒ yan‐k‘ān, táng neĭ‐teî mūng‐chiû, mūng‐suén, tak‐tò kîn‐koò: yan‐waî kóm‐yeûng tsô‐sẑ, tsaû tsúng‐mŏ‐titₒ‐tó‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî kóm‐yeûng, neĭ‐teî pit‐tak‐ch‘ung‐tsuk yāp ngŏh Kaù‐Chué Yē‐So Kei‐Tuk wĭng‐uĕn‐kè kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Neĭ‐teî sui‐īn chi‐tò ni‐ti‐sẑ, în‐shī yīk kin‐laāp ue neĭ shóh‐mān‐kè chan‐leĭ, taân ngŏh to iù‐shī‐sheūng t‘aī‐síng neĭ‐teî.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh yīng‐tsoî ni‐kòh‐waī‐mōk‐chi‐shī, mĭn‐laî neĭ‐teî, lîng neĭ keì‐tak, ngŏh ĭ‐waī kóm‐yeûng haî‐cheūk‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan‐waî ngŏh chi‐tò iù‐tsó‐yāt t‘uetₒ‐lat ngŏh‐kè waī‐mōk, hó‐ts‘z̆ ngŏh‐Chué‐Yē‐So Kei‐Tuk yă‐ts‘āng chí‐shî ngŏh‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh yīk‐pit‐tìng yan‐k‘ān, táng ngŏh kwòh‐shaì‐chi‐haû, neĭ‐teî shī‐sheūng keì‐nîm ni‐ti‐sẑ‐ts‘īng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan‐waî ngŏh‐teî p‘īng‐sò k‘aaĭ ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐kè k‘uēn‐nāng, kûng k‘uĭ‐kè kòng‐lām, kóng‐kwòh‐neĭ‐teî‐chi, m̄‐haî i‐ts‘ūng nipₒ‐tsô‐hui‐ká‐kè, waī‐haî yă‐ts‘āng ts‘an‐ngaăn kìn‐kwòh‐k‘uĭ‐kè taaî‐wīng‐kwong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî k‘uĭ ts‘ūng Foô Sheûng‐Taì, tak‐tsuen‐kwaì wīng‐wā‐chi‐shī, yaū kīk‐taaî wīng‐kwong‐chi‐chung, tsaû yaŭ sheng kòng‐lōk‐k‘uĭ‐ch‘uè wâ, Ni‐kòh haî ngŏh oì Tsź, ngŏh shóh‐foon‐heí‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh‐teî t‘ūng‐maaī k‘uĭ haí shìng‐shaan‐chi‐shī, t‘eng‐mān ni‐ti‐sheng, tsẑ‐t‘in ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ī‐ch‘é ngŏh‐teî yaŭ kàng‐shāt‐kè uê‐īn; neĭ‐teî ying‐tong t‘aí‐koò‐kè, hó‐ts‘z̆ tang chiù‐chuê òm‐teî kóm, chì‐tò t‘in‐kwong‐chi‐shī, tsaû yaŭ mīng‐sing chiù‐chuê‐neĭ‐sam lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Shaú‐sin iù‐chi‐tò Shìng‐King shóh‐yaŭ‐kè uê‐īn, haî pat‐nāng k‘aaĭ sz‐ì laī‐kaaí‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yan‐waî uê‐īn, p‘īng‐sò m̄‐haî yaū‐yān‐ì laī‐kè: haî yān shaû Shìng‐Shān kóm‐tûng, yaū Sheûng‐Taì laī‐kóng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/61.%202%20Pe%C3%AD%E2%80%90Tak/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/61.%202%20Pe%C3%AD%E2%80%90Tak/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e158c708e1d0330ae7e577d383eaa7e78bcae8fb1e2654e6e47aabf8ff7a6c57","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/61.%202%20Pe%C3%AD%E2%80%90Tak/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"61. 2 Peí‐Tak/001.txt","fileSha256":"e158c708e1d0330ae7e577d383eaa7e78bcae8fb1e2654e6e47aabf8ff7a6c57","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"2 Peí‐Tak","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9796153f17ee1240a88caa277ecced6a","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9796153f17ee1240a88caa277ecced6a","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2PE","bookName":"彼得後書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"TSOÎ mān‐kaan sik‐yāt yaŭ ngaî‐sin‐chi, hó‐ts‘z̆ neĭ‐teî‐chi‐chung, tseung‐loī yīk‐pit yaŭ ngaî‐sz, òm‐ch‘uēn‐hoî yān‐kè î‐tuen, m̄‐yîng kaù‐shūk k‘uĭ‐teî‐kè Chué‐Tsoí, tsẑ ts‘uí kap‐ts‘uk mīt‐mōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Tseung yaŭ hó‐toh‐yān kan‐ts‘ūng k‘uĭ‐kè yām‐luên; chan‐tô yan k‘uĭ shaû‐waí‐p‘òng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐teî yan t‘aam‐laām, k‘aaĭ haaú‐īn yaū‐neĭ‐ch‘uè ts‘uí leî: hó‐noî waî k‘uĭ tîng‐tuēt‐kè shám‐p‘oòn, shî‐pit m̄‐ch‘ī‐chaî, k‘uĭ‐kè ch‘ām‐lūn, to mŏ‐ts‘ám‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì keì‐m̄‐foon‐yūng faân‐tsuî‐kè t‘in‐sz̀, tsaû tá k‘uĭ lōk teî‐yūk, kaau k‘uĭ tsoî hak‐òm‐kè haang‐ch‘uè, laī‐táng‐tò shám‐p‘oòn;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû m̄‐foon‐yūng koó‐shī shaì‐kaaì, shaí hūng‐shuí lām‐tò m̄‐kìng‐k‘īn‐kè shaì‐toî, tūk‐haî kaù‐oô ch‘uēn‐tô‐î‐kè Nōh‐à yat‐ka paatₒ‐kòh‐yān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû ĭ‐tîng k‘ing‐fuk Shóh‐toh‐mă, Ngōh‐moh‐la leŭng‐kòh‐shēng, yûng fóh laī‐shiu k‘uĭ, pìn‐shīng ch‘ān‐fooi, laī‐tsô haû‐shaì pat‐k‘īn‐chi‐yān‐kè kaàm‐kaaì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Waī‐tūk ch‘íng‐kaù î‐yān Lōh‐tak, tsik‐haî sheūng‐shī yan okₒ‐yān yām‐luên‐kè hāng‐waī, tsaû tsẑ‐keí yau‐luî‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"(Yan‐waî ni‐kòh‐î‐yān, chuê‐tsoî k‘uĭ‐teî‐chi‐chung, t‘aí‐kìn t‘eng‐mān k‘uĭ‐teî pat‐faatₒ‐kè hāng‐waī, tsaû tsẑ‐keí‐kè î‐sam, mō‐yāt pat‐yau‐sheung à;)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taân‐haî Chué chi‐tò tím‐yeûng ch‘íng‐kaù kìng‐k‘īn‐chi‐yān ch‘ut shì‐waāk‐chi‐chung, ī‐ch‘é laū‐faan pat‐î‐chi‐yān, táng‐tò shám‐p‘oòn kòh‐yāt shaû yīng‐fāt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kòh‐ti i‐ts‘ūng sz‐yūk, hāng‐oo‐waì‐chi‐sẑ, t‘aí‐hing chap‐chìng‐kè, kàng‐kwaan‐haî. Kòh‐táng‐yān, haî taám‐taaî‐kè, koò‐chap‐kè, waí‐p‘òng tsuen‐taaî‐kè k‘uĭ to m̄‐chàn‐king.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"T‘in‐sz̀ sui‐īn līk‐nāng taaî‐kwòh‐k‘uĭ‐teî, haí Chué mîn‐ts‘īn, to mŏ‐k‘aaĭ‐waí‐p‘òng‐kè wâ laī‐kò k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taân ni‐ti‐yān, hó‐ts‘z̆ mō‐leĭ‐sìng‐kè k‘ām‐shaù, shang‐ch‘ut‐laī peí‐yān chukₒ‐chuê laī‐t‘ong‐kè, waí‐p‘òng k‘uĭ shóh‐m̄‐chi‐kè; tseung‐loī tsẑ ts‘uí paaî‐waaî, tsûn‐teî siu‐mīt, shaû k‘uĭ okₒ‐hâng‐kè pò‐yìng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ‐teî ĭ paāk‐yāt ìn‐lōk waī foon‐heí, suèn‐haî hā‐ts‘z, suèn‐haî oo‐waì‐kè. Kûng neĭ t‘ūng‐tsīk, k‘uĭ yûng kwaí‐kaì laī‐k‘aū yám‐shīk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ‐ngaăn haî ch‘ung‐moŏn kaan‐yām, ī‐ch‘é pat‐hitₒ faân‐tsuî; yaû yaŭ‐waāk m̄‐kin‐koò‐chi‐yān‐kè sam: k‘uĭ‐kè sam tsaāp‐kwaàn t‘aam‐laām; haî peî‐chaù‐chòh‐kè yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ‐teî leī‐hoi chìng‐tô, tsaû‐haî maī‐shat‐kè, kan‐ts‘ūng P‘òh‐shokₒ‐tsaí Pa‐laān‐kè hāng‐waī, Pa‐laān haî t‘aam pat‐î‐kè ts‘īn‐ts‘oī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kuĭ waî shóh‐hāng‐kè okₒ‐sẑ shaû chap‐chaakₒ: yaŭ á‐luī yûng yān‐kè sheng‐yam, kàm‐chí sin‐chi‐kè kw‘ōng‐mŏng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ni‐ti‐yān, haî mō‐shuí‐kè tséng, haî kw‘ōng‐fung p‘iu‐tông‐kè wān; yaŭ wĭng‐uĕn‐kè hak‐òm, laū‐faan laī‐táng‐toî k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan k‘uĭ kóng king‐kw‘a fong‐maû‐kè wâ, k‘aaĭ sz‐yūk yām‐luên, laī‐yaŭ‐waāk kòh‐ti‐ĭ‐king‐t‘uetₒ‐lat mŏng‐hâng‐chi‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ ying‐shīng‐yān tak‐tsẑ‐yaū, taân tsẑ‐keí faán‐tsô paaî‐waaî‐kè nō‐pūk: yan‐waî yān peî‐kóh‐yeûng chaì‐fūk, tsaû tsô‐kóh‐yeûng‐kè nō‐pūk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘uĭ yeūk‐haî yan shik Kaù‐Chué Yē‐So Kei‐Tuk, tsaû ĭ‐king t‘uetₒ‐lat shaì‐sheûng oo‐waì, haû‐loī yaû peî‐shaì‐sheûng‐oo‐waì shóh‐ch‘īn‐chuê, shóh‐chaì‐fūk, kóm‐tsaû k‘uĭ‐kè haû‐waân, peí‐kaaù sin‐shī kàng‐kwaan‐haî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Tsúng m̄‐shik tô‐î‐chi‐lô, chûng‐hó‐kwòh‐shik‐tô‐î‐chi‐haû, yīng‐īn leī‐hoi shóh‐ch‘uēn‐shaû‐kwòh k‘uĭ‐kè shìng‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ni‐ti‐yān shóh‐uê‐cheūk, haî chiù‐i kóh‐kuì chan‐tsūk‐uĕ shóh‐kóng, wâ, Kaú faán‐chuèn shīk tsẑ‐keí shóh‐aú‐ch‘ut‐kè yĕ; chue keì saí‐kon‐tsêng, yaû luk‐faan lōk‐naī‐paân à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/61.%202%20Pe%C3%AD%E2%80%90Tak/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/61.%202%20Pe%C3%AD%E2%80%90Tak/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"8d63e7db4a6cb87fe74948b027085f967620347704be59dfb0b370a3e4f7b61d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/61.%202%20Pe%C3%AD%E2%80%90Tak/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"61. 2 Peí‐Tak/002.txt","fileSha256":"8d63e7db4a6cb87fe74948b027085f967620347704be59dfb0b370a3e4f7b61d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"2 Peí‐Tak","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"208b094298a21949e3e213ea4e9c3af3","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"208b094298a21949e3e213ea4e9c3af3","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2PE","bookName":"彼得後書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH shóh‐oì‐kè à, ngŏh uē‐kam k‘aaĭ ni‐fung‐haû‐shue sé‐kwòh neĭ; tsoî ts‘ź‐leŭng‐fung‐shue, tsaû seúng lîng‐neĭ‐keì‐tak, laī‐kik‐faatₒ neĭ‐kè chung‐sam:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Táng neĭ keì‐nîm shìng‐sin‐chi‐kè uê‐īn, uĕ‐k‘āp ngŏh Kaù‐Chué‐kè mîng‐lîng, tsik yaū‐neĭ‐chi‐sz̀‐t‘ō shóh‐shaû‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shaú‐sin iù chi‐tò, moōt‐shaì pit‐yaŭ mŏ‐lûng‐kè yān ch‘ut‐laī, haî ts‘ūng tsẑ‐keí sz‐yūk laī‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Wâ, Chué tseung‐loī kòng‐lām‐kè ying‐huí on‐tsoî ni? yan‐waî tsẑ‐ts‘ūng līt‐tsó huì‐shaì ĭ‐loī, maân‐māt i‐īn t‘ūng ch‘òng‐tsô‐chi‐ch‘oh yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ni‐ti‐yān, koò‐ì mōng‐keì sheûng‐koó‐chi‐shī, yaū Sheûng‐Taì‐kè mîng‐lîng, tsaû yaŭ chue‐t‘in, ī‐ch‘é yaŭ teî, ts‘ūng‐shuí‐ī‐ch‘ut, k‘aaĭ‐shuí‐ī‐shīng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Koò‐ts‘ź, tong‐yāt‐kè shaì‐kaaì, peî‐shuí laī‐tsàm, tsaû siu‐mīt lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân în‐tsoî‐kè t‘in‐teî, yīk yaū Sheûng‐Taì‐kè mîng‐lîng laū‐ts‘uēn, táng‐tò shám‐p‘oòn, k‘āp okₒ‐yān ch‘ām‐lūn kòh‐yāt, tsaû peî‐fóh‐fān‐shiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Shóh‐oì‐kè à, neĭ ying‐tong chi‐tò Chué t‘aí yat‐yāt yaū‐uē ts‘in‐nīn, ts‘in‐nīn yaū‐uē yat‐yāt.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Chué shóh‐ying‐huí‐kè, m̄‐haî īn‐ch‘ī, hó‐ts‘z̆ yaŭ‐ti‐yān ĭ‐waī īn‐ch‘ī; k‘eī‐shāt haî foon‐yūng ngŏh‐teî, seúng yān‐yān fooì‐koí, m̄‐seúng yat‐kòh ch‘ām‐lūn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân Chué‐kè yāt‐tsź, tseung hó‐ts‘z̆ yê‐maăn‐kè ts‘aāk laī‐tò; kòh‐chân‐shī, chue‐t‘in taaî‐heúng tsaû kwòh‐hiu, taân‐faān yīng‐chat to peî‐maăng‐fóh shiu‐yūng, teî kûng k‘eī‐chung‐kè māt, to peî‐fóh‐shiu‐waaî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Maân‐māt keì ooĭ‐siu‐mīt, kóm‐tsaû neĭ ying‐tong tím‐yeûng shìng‐kitₒ kìng‐k‘īn laī‐hāng ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ts‘itₒ‐mông oì‐mô Sheûng‐Taì‐kè yāt‐tsź laī‐tò, kòh‐yāt laī‐tò, t‘in tsaû peî‐fóh‐shiu‐fà, yīng‐chat to peî‐maăng‐fóh shiu‐yūng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Taân ngŏh‐teî chiù‐k‘uĭ‐shóh‐ying‐huí, laī‐mông san‐t‘in san‐teî, shîn‐î chuê‐tsoî k‘eī‐chung‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Shóh‐oì‐kè à, neĭ‐teî keì‐haî mông kóm‐kè sẑ, tsaû iù‐yan‐k‘ān, táng hóh‐ĭ mŏ‐tìm‐oo, mŏ‐hā‐ts‘z, on‐lōk kìn Chué.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ī‐ch‘é iù‐suèn ngŏh Chué‐kè foon‐yūng, haî lîng‐yān‐tak‐kaù; hó‐ts‘z̆ ngŏh shóh‐oì‐kè hing‐taî Pó‐lōh, chiù‐i‐shóh‐peí‐kwòh‐k‘uĭ‐kè chì‐waî, ĭ‐king sé‐kwòh neĭ‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè shue‐sùn, to kóng ni‐ti‐ts‘īng‐yīng, k‘eī‐chung yaŭ ti‐naān‐mīng‐kè; kòh‐ti‐mŏ‐hōk‐mân, m̄‐kin‐koò‐kè yān, tsaû mĭn‐k‘eŭng kaaí‐ts‘òh, pīt‐ti‐Shìng‐Shue, k‘uĭ to haî kóm, lîng tsẑ‐keí paaî‐mōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Shóh‐oì‐kè à, neĭ keì‐haî uê‐sin chi‐tò ni‐ti, tsaû ying‐koi kán‐shân, húng‐p‘à neĭ yīk peî‐okₒ‐yān‐kè ch‘a‐maû shóh‐waāk, shat‐hiu neĭ kin‐koò‐kè sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Taân neĭ‐teî ying‐tong ue ngŏh Kaù‐Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐kè yan‐tín, k‘āp shik k‘uĭ‐kè chì‐shik, tsaû iù tsang‐cheúng‐heí‐laī. Uên wīng‐kwong kwai k‘uĭ, tsẑ kam‐yāt chì‐tò wĭng‐uĕn. Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/61.%202%20Pe%C3%AD%E2%80%90Tak/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/61.%202%20Pe%C3%AD%E2%80%90Tak/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5cc586d6c2136e3fd5dd6bec22812a362325cb4c6633832f9aa596710653c028","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/61.%202%20Pe%C3%AD%E2%80%90Tak/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"61. 2 Peí‐Tak/003.txt","fileSha256":"5cc586d6c2136e3fd5dd6bec22812a362325cb4c6633832f9aa596710653c028","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"2 Peí‐Tak","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"49a0d527ab7ab31c40b83714c04a1b99","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"49a0d527ab7ab31c40b83714c04a1b99","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1JN","bookName":"約翰壹書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"TSẐ t‘aaì‐ch‘oh shóh‐yaŭ shang‐mîng‐chi‐tô, tsik ngŏh‐teî shóh‐t‘eng‐kwòh, ts‘an‐ngaăn shóh‐t‘aí‐kwòh, ngŏh‐teî shóh‐kìn‐kwòh, ngŏh shaú shóh‐moh‐kwòh‐kè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"(Ni‐ti‐shang‐mîng, ĭ‐king hín‐mīng‐ch‘ut‐laī, ngŏh‐teî yă‐ts‘āng t‘aí‐kìn, ī‐ch‘é tsô‐kìn‐chìng, yaû k‘aaĭ ni‐ti‐wĭng‐shang chí‐shî‐kwòh‐neĭ‐teî, tsik‐haî uēn‐poón kûng Foô t‘ūng‐tsoî, tsaû laī‐hín‐kwòh‐ngŏh‐teî‐kè;)","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh‐teî k‘aaĭ‐shóh‐kìn shóh‐mān kóng‐kwòh‐neĭ‐chi, haî lîng neĭ kûng ngŏh sam‐kaau: yan ngŏh‐teî kûng Foô k‘āp k‘uĭ Tsź Yē‐So Kei‐Tuk to‐sam‐kaau à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh k‘aaĭ ni‐ti‐sẑ sé‐kwòh‐neĭ‐teî, táng ngŏh‐kè foon‐lōk ch‘ung‐moŏn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Sheûng‐Taì haî kwong, tsúng‐mŏ‐hak‐òm tsoî k‘uĭ‐ch‘uè, ni‐ti haî ngŏh‐teî shóh‐mān‐ue Chué, tsaû k‘aaĭ‐laī‐ch‘uēn‐kóng‐neĭ‐chi‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh‐teî yeūk wâ haî kûng‐k‘uĭ‐sam‐kaau, taân hāng‐tsoî hak‐òm‐ch‘uè, kóm haî kóng‐taaî‐wâ, m̄‐hāng‐chan‐leĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"T‘óng‐yeūk tsoî kwong‐mīng‐ch‘uè hāng, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ‐tsoî‐kwong‐mīng‐chi‐chung yat‐yeûng, kóm‐tsaû peí‐ts‘ź‐sam‐kaau, k‘uĭ Tsź Yē‐So‐kè huetₒ, tsaû saí‐tsêng ngŏh‐teî kokₒ‐yeûng‐kè tsuî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh wâ mŏ‐tsuî, tsaû haî ngak‐tsẑ‐keí, ī‐ch‘é chan‐leĭ m̄‐haí ngŏh‐teî‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh‐teî yîng‐tsuî, k‘uĭ haî shīng‐sùn kung‐î, pit‐tîng shè‐mĭn ngŏh‐tsuî, ī‐ch‘é saí‐tsêng ngŏh‐teî kokₒ‐yeûng‐kè pat‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"T‘óng‐yeūk wâ meî‐ts‘āng faân‐tsuî, tsaû ĭ‐k‘uĭ‐waī kóng‐taaî‐wâ‐kè, k‘uĭ‐kè tô, tsaû m̄‐haí ngŏh‐teî sam‐chung lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/62.%201%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/62.%201%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"ee27b8cf782562c50dc3bd6ea3102e58fea3f11f5d38d03d1acead9df3d8183b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/62.%201%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"62. 1 Yeukₒ‐Hôn/001.txt","fileSha256":"ee27b8cf782562c50dc3bd6ea3102e58fea3f11f5d38d03d1acead9df3d8183b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 Yeukₒ‐Hôn","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f4f4dc4dc4ef392381f6a03ee80d69ed","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f4f4dc4dc4ef392381f6a03ee80d69ed","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1JN","bookName":"約翰壹書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH siú‐tsź à, ngŏh k‘aaĭ ni‐ti‐sẑ sé‐kwòh‐neĭ‐teî, mĭn‐chì neĭ faân‐tsuî. Yeūk yaŭ‐yān faân‐tsuî, tsaû haí Foô mîn‐ts‘īn yaŭ pó‐waî‐sz, tsik‐haî î‐yān Yē‐So Kei‐Tuk:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ waî ngŏh‐teî‐kè tsuî, tsô‐waăn‐ooī‐kè tsaì‐māt: m̄‐chí waî ngŏh‐teî, yīk waî t‘ung‐shaì‐kaaì‐kè tsuî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh‐teî yeūk‐shaú k‘uĭ kaaì‐mîng, tsaû hóh‐ĭ chi‐tò haî shik k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yeūk‐yaŭ‐yān wâ haî shik k‘uĭ, taân‐m̄‐shaú k‘uĭ kaaì‐mîng, tsaû haî kóng‐taaî‐wâ‐kè, chan‐leĭ m̄‐tsoî k‘uĭ‐sam‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Waī‐haî shaú‐k‘uĭ‐tô‐kè, Sheûng‐Taì‐kè oì, shāt‐haî tsoî ni‐kòh‐yān sam‐chung uēn‐ts‘uēn lokₒ: yaū‐ts‘ź tsaû chi‐tò ngŏh‐teî haí k‘uĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yeūk yaŭ‐yān wâ ngŏh haî chuê‐tsoî k‘uĭ‐ch‘uè, tsaû ying‐koi chiù‐i Chué‐shóh‐hāng‐kè laī‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Shóh‐oì‐kè à, ngŏh m̄‐haî k‘aaĭ san‐kaaì sé‐lōk‐kwòh‐neĭ, shāt‐haî kaû‐kaaì, tsik‐haî neĭ‐teî tsẑ‐ch‘í‐ch‘oh tsaû‐yaŭ‐kè à. Ni‐ti‐kaû‐kaaì, tsik‐haî neĭ‐teî shóh‐t‘eng‐kwòh‐kè tô à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh tsoì‐sé‐lōk san‐kaaì peí‐kwòh‐neĭ, k‘eī sẑ‐tsoî k‘uĭ haî chan, tsoî neĭ yīk‐haî chan: yan hak‐òm tsîm‐tsĭm kwòh‐hiu, chan‐kwong uē‐kam chiù‐iû à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yān yeūk wâ tsẑ‐keí haí kwong‐mīng‐ch‘uè, taân tsang‐oo k‘uĭ hing‐taî, k‘uĭ yīng‐īn haí hak‐òm‐ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Oì‐k‘uĭ‐hing‐taî‐kè, tsaû chuê‐tsoî kwong‐mīng‐ch‘uè, tsoî k‘uĭ, tsaû mŏ‐titₒ‐tó‐kè uēn‐yaū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Faān‐tsang‐oò k‘uĭ hing‐taî‐kè, tsaû chuê‐tsoî hak‐òm‐ch‘uè, shóh‐hāng yīk tsoî‐hak‐òm‐ch‘uè, m̄‐chi‐tò huì‐pin‐ch‘uè, yan‐waî hak‐òm lîng k‘uĭ tuì‐ngaăn‐maāng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Siú‐tsź à, ngŏh sé‐sùn t‘ung‐chi neĭ‐teî, yan neĭ í‐laaî Chué mēng, tsuî‐tak‐shè‐mĭn à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Foô‐lŏ à, ngŏh sé‐sùn t‘ung‐chi neĭ‐teî, yan‐waî neĭ shik‐kóh‐waî tsẑ ch‘í‐ch‘oh‐ī‐yaŭ‐kè. Shiù‐nīn‐kè à, ngŏh sé‐sùn t‘ung‐chi neĭ‐teî, yan‐waî neĭ shìng‐hiu kóh‐kòh hung‐okₒ‐kè à. Siú‐tsź à, ngŏh yă‐ts‘āng sé‐sùn t‘ung‐chi neĭ‐teî, yan neĭ‐teî shik Foô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Foô‐lŏ à, ngŏh ĭ‐king sé‐sùn t‘ung‐chi neĭ‐teî, yan neĭ shik kóh‐waî tsẑ ch‘í‐choh‐ī‐yaŭ‐kè. Shiù‐nīn‐kè à, ngŏh ĭ‐king sé‐sùn t‘ung‐chi neĭ‐teî, yan neĭ k‘eūng‐chòng, Sheûng‐Taì‐kè tô, chuê‐tsoî neĭ‐sam‐chung ī‐ch‘é neĭ shìng‐hiu kóh‐kòh‐hung‐okₒ‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Maĭ oì shaì‐kaaì, k‘āp haí shaì‐sheûng‐kè māt. Yān yeūk oì‐shaì‐kaaì, tsaû oì T‘in‐Foô‐kè oì, m̄‐haí k‘uĭ sam‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yan‐waî taân‐faān haí shaì‐sheûng‐kè, tsik‐haî yūk‐shan‐kè sz‐yūk, ngaăn‐mūk‐kè sz‐yūk, k‘āp ts‘oī‐māt‐kè kw‘a‐meĭ, to m̄‐haî yaū Foô, haî yaū shaì‐kaaì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ni‐kòh‐shaì‐kaaì, to ooĭ kwòh‐huì, k‘uĭ‐kè sz‐yūk yīk haî: waī‐haî hāng Sheûng‐Taì chí‐ì‐kè, wĭng‐uĕn laū‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Siú‐tsź à, uē‐kam haî moōt‐shaì lokₒ: hó‐ts‘z̆ neĭ yă‐ts‘āng t‘eng‐mān, tseung‐loī yaŭ tuì‐tīk Kei‐Tuk‐kè laī, uē‐kam ĭ‐king hó‐toh tuì‐tīk Kei‐Tuk‐kè; kóm‐yeûng, ngŏh‐teî tsaû chi haî moōt‐shaì lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"K‘uĭ haí ngŏh‐teî‐ch‘uè ch‘ut‐laī, m̄‐haî shūk‐ngŏh‐teî, uē‐kwóh shūk ngŏh‐teî, k‘uĭ pit‐tîng sheūng‐shī t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî haí‐ch‘uè: k‘uĭ ch‘ut‐laī, táng hín‐mīng m̄‐haî tsûn‐shūk‐ngŏh‐teî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ‐teî keì‐shaû Shìng‐Ché‐kè yan‐ko, tsaû hiú‐tak kokₒ‐yeûng‐sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh sé‐sùn‐kwòh‐neĭ, m̄‐haî yan neĭ m̄‐shik chan‐leĭ, haî yan neĭ shik‐tak, ī‐ch‘é yan taân‐faān taaî‐wâ m̄‐haî yaū chan‐leĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Pin‐kòh haî kóng‐taaî‐wâ‐kè ni, m̄‐haî m̄‐yîng Yē‐So haî Kei‐Tuk‐kè me? M̄‐yîng Foô kûng Tsź‐kè, k‘uĭ haî tuì‐tīk‐Kei‐Tuk‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Taân‐faān m̄‐yîng‐kòh‐Tsź‐kè, tsaû līn Foô to mŏ: yîng‐kòh‐Tsź‐kè, tsaû līn Foô yīk‐to‐yaŭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Neĭ‐teî tsẑ ch‘í‐ch‘oh shóh‐t‘eng‐mān‐kè, tong ts‘uēn‐tsoî‐sam‐ch‘uè. T‘óng‐yeūk tsẑ ch‘í‐ch‘oh shóh‐t‘eng‐mān‐kè, ts‘uēn‐tsoî neĭ‐sam, kóm‐tsaû neĭ yīk chuê‐tsoî Tsź k‘āp Foô‐ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"K‘uĭ shóh‐ying‐shīng‐ngŏh‐teî‐kè haî wĭng‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Ngŏh sé‐ni‐ti‐kwòh‐neĭ, haî kóng‐k‘āp yaŭ‐waāk‐neĭ‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Neĭ yaū Chué shóh‐shaû‐kè yan‐ko, ts‘uēn‐tsoî neĭ‐sam, koò‐ts‘ź neĭ m̄‐shaí shaû yān kaaù‐fooì: ni‐ti‐yan‐ko ooĭ‐kaaù neĭ kokₒ‐sẑ, ī‐ch‘é haî chan, m̄‐haî ká, kóm‐tsaû chiù‐ni‐ti‐shóh‐kaaù‐kè, neĭ‐pit‐iù‐sheūng‐shī chuê‐tsoî‐k‘uĭ‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Siú‐tsź à, neĭ ying‐koi sheūng‐shī chuê‐tsoî‐Chué‐ch‘uè; táng k‘uĭ hín‐în‐chi‐shī, ngŏh‐teî tsaû fòng‐tak‐taám tsoî‐k‘uĭ‐kòng‐lām‐chi‐shī, haí k‘uĭ mîn‐ts‘īn, m̄‐shaí sau‐ch‘í.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Neĭ‐teî keì‐haî chi‐tò k‘uĭ haî kung‐î, tsaû chi‐tò faān‐hāng kung‐î‐kè, to‐yaū‐k‘uĭ shang‐ch‘ut lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/62.%201%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/62.%201%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f783ae0d1bda06004f5dd505202c6774903b9e7f475a4d61babb27f467ecca2d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/62.%201%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"62. 1 Yeukₒ‐Hôn/002.txt","fileSha256":"f783ae0d1bda06004f5dd505202c6774903b9e7f475a4d61babb27f467ecca2d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 Yeukₒ‐Hôn","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"51a85702ea16e42b44e97c0c0405eaa8","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"51a85702ea16e42b44e97c0c0405eaa8","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1JN","bookName":"約翰壹書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"SHÌ t‘aí‐hă, Foô ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐teî‐hōh‐táng‐kè oì, lîng ngŏh‐teî tak‐ch‘ing‐waī Sheûng‐Taì‐kè tsaí: koò‐ts‘ź shaì‐yān m̄‐shik ngŏh, yan k‘uĭ m̄‐shik Foô à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shóh‐oì‐kè à, ngŏh‐teî uē‐kam tsô‐Sheûng‐Taì‐kè tsaí, taân‐haî tseung‐loī tím‐yeûng, yīng‐īn meî‐hín‐ch‘ut‐laī: waī‐haî chi‐tò Chué hín‐în kòh‐shī, ngŏh‐teî yīk‐pit‐hó‐ts‘z̆ k‘uĭ kóm‐yeûng; yan‐waî tak‐kìn k‘uĭ‐kè chan‐yīng‐chông à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taân‐faān‐sam ts‘uēn‐ni‐ti‐chí‐mông heùng Chué‐kè, tsaû pit‐kitₒ‐tsîng tsẑ‐keí, hó‐ts‘z̆ Chué haî kitₒ‐tsîng kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân‐faān hāng‐tsuî‐kè, yīk haî hāng‐pat‐faatₒ‐kè‐sẑ: pat‐faatₒ‐kè sẑ, tsik‐haî tsuî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Neĭ chi‐tò k‘uĭ hín‐în, haî ch‘uē‐lat ngŏh‐teî‐kè tsuî; tsoî k‘uĭ‐ch‘uè tsaû mŏ‐tsuî lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân‐faān chuê‐tsoî‐k‘uĭ‐ch‘uè‐kè, m̄‐faân‐tsuî: taân‐faān faân‐tsuî‐kè, meî‐ts‘āng kìn k‘uĭ, yīk‐m̄‐shik k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Siú‐tsź à, maĭ‐peî‐yān‐maī‐waāk neĭ‐teî: hāng‐î‐kè chì‐haî î‐yān, hó‐ts‘z̆ Chué haî‐î‐kè kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Faân‐tsuî‐kè haî shūk‐moh‐kwaí; yan moh‐kwaí tsẑ‐ch‘í faân‐tsuî. Sheûng‐Taì‐Tsź tāk‐tang hín‐în, laī‐faì‐waaî moh‐kwaí‐kè kung‐foo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taân‐faān yaū‐Sheûng‐Taì ī‐shang‐kè, m̄‐faân‐tsuî; yan k‘uĭ‐kè chúng, ts‘uēn‐tsoî k‘uĭ‐sam: k‘uĭ yaū Sheûng‐Taì ī‐shang, koò‐ts‘ź pat‐nāng‐faân‐tsuî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sheûng‐Taì‐kè tsź‐luî, uĕ‐k‘āp moh‐kwaí‐kè tsź‐luî, yaū‐ts‘ź tsaû hín‐mīng‐ch‘ut‐laī: taân‐faān pat‐hāng‐î‐kè, tsaû m̄‐haî yaū Sheûng‐Taì, m̄‐oì‐k‘uĭ‐hing‐taî‐kè, yīk‐to‐haî‐kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Neĭ‐teî tsẑ ch‘í‐ch‘oh shóh‐t‘eng‐mān‐kè kaaì‐mîng, haî ying‐koi peí‐ts‘ź‐seung‐oì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Maĭ‐hōk Koi‐yán, k‘uĭ haî shūk kóh‐kòh hung‐okₒ‐kè, ts‘āng‐shaatₒ‐sź k‘uĭ saì‐ló. Waî‐mat shaatₒ‐sź k‘uĭ ni? Yan tsẑ‐keí‐kè hāng‐waī haî okₒ, saì‐ló‐kè hāng‐waī haî shîn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Hing‐taî à, shaì‐yān t‘óng‐yeūk tsang‐oò neĭ, maĭ‐ĭ‐waī‐ch‘ut‐k‘eī.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yan ngŏh‐teî oì‐hing‐taî, tsaû chi‐tò haî ch‘ut‐sź yāp‐shang. M̄‐oì‐hing‐taî‐kè, tsaû‐chuê‐tsoî sź‐kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taân‐faān tsang‐oò k‘uĭ hing‐taî‐kè, tsaû‐haî shaatₒ‐yān‐kè lokₒ: neĭ chi‐tò faān shaatₒ‐yān‐kè, mŏ‐wĭng‐shang ts‘uēn‐tsoî k‘uĭ‐sam‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Chué waî ngŏh‐teî shé‐shang‐mîng, yaū‐ts‘ź hóh‐chi‐tò yān‐oì lokₒ: ngŏh‐teî yīk‐tong waî‐hing‐taî shé‐shang‐mîng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yān t‘óng‐yeūk yaŭ shaì‐sheûng‐kè ts‘īn‐ts‘oī, t‘aí‐kìn hing‐taî p‘ān‐fāt, tsaû paì‐sak k‘uĭ līn‐măn‐yān‐kè sam, Sheûng‐Taì‐kè oì, tím‐nāng chuê‐tsoî k‘uĭ‐sam‐chung ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh siú‐tsź à, ngŏh‐teî seung‐oì, maĭ k‘aaĭ shuetₒ‐wâ, waāk haú‐shīt; ying‐koi k‘aaĭ hāng‐waī, k‘aaĭ chan‐shāt laī‐seung‐oì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yaū‐ts‘ź, ngŏh‐teî hóh‐ĭ‐chi‐tò ngŏh haî yaū‐ue chan‐leĭ, yeūk ngŏh‐sam yaŭ shóh‐chap‐chaakₒ‐tsẑ‐keí‐kè sẑ, tsaû haí Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn, hóh‐nāng tsẑ‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yan‐waî Sheûng‐Taì taaî‐kwòh ngŏh‐sam, mō‐shóh‐pat‐chi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Shóh‐oì‐kè à, t‘óng‐yeūk ngŏh‐sam mŏ‐chap‐chaakₒ, ngŏh tsaû‐heùng Sheûng‐Taì hóh‐ĭ fòng‐taám.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Ī‐ch‘é ngŏh‐teî shóh‐k‘aū‐kè, pit‐yaū k‘uĭ tak‐tó, yan haî shaú k‘uĭ kaaì‐mîng, yīk hāng k‘uĭ‐shóh‐foon‐heí‐kè sẑ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"K‘uĭ‐kè kaaì‐mîng, Haî sùn k‘uĭ Tsź Yē‐So Kei‐Tuk‐kè mēng, peí‐ts‘ź‐seung‐oì, chiù‐i‐k‘uĭ shóh‐fan‐foò ngŏh‐teî‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Shaú k‘uĭ kaaì‐mîng‐kè, tsaû‐haî chuê‐tsoî Chué‐ch‘uè, Chué yīk‐chuê‐tsoî k‘uĭ‐ch‘uè. Ngŏh‐teî yaū k‘uĭ shóh‐ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐teî‐kè Shān, tsaû‐chi‐tò k‘uĭ chuê‐tsoî ngŏh‐ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/62.%201%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/62.%201%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"10da7ab3dc8049363020d20b5446e9267ee6d7259fdb3a38168a4fb68f8061c9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/62.%201%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"62. 1 Yeukₒ‐Hôn/003.txt","fileSha256":"10da7ab3dc8049363020d20b5446e9267ee6d7259fdb3a38168a4fb68f8061c9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 Yeukₒ‐Hôn","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1c2ce199e9364c914f78dadb9adc32af","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1c2ce199e9364c914f78dadb9adc32af","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1JN","bookName":"約翰壹書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"SHÓH‐OÌ‐KÈ à, maĭ‐sùn‐kokₒ‐yeûng kóm‐yān‐kè shān, ying‐tong iù shì‐îm kòh‐ti‐shān, haî yaū Sheûng‐Taì m̄‐haî: yan‐yaŭ hó‐toh ngaî‐sin‐chi ch‘ut‐laī‐shaì‐sheûng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Sheûng‐Taì‐kè Shān, yaū‐ts‘ź‐ī‐chi: Taân‐faān yaŭ shān, yîng Yē‐So Kei‐Tuk haî shīng‐yān‐shan lām‐shaì‐kè, tsaû haî yaū‐ue Sheûng‐Taì lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taân‐faān‐yaŭ‐shān, m̄‐yîng Yē‐So Kei‐Tuk haî shīng‐yān‐shan lām‐shaì‐kè, tsaû m̄‐haî yaū‐ue Sheûng‐Taì lokₒ: ni‐ti haî tuì‐tīk‐Kei‐Tuk‐kè shān, tsik‐haî neĭ‐teî shóh‐t‘eng‐mān tseung‐loī pit‐tîng‐laī‐tò‐kè; uē‐kam ĭ‐king haí shaì‐sheûng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Siú‐tsź à, neĭ haî yaū‐ue Sheûng‐Taì, ī‐ch‘é shìng‐hiu‐k‘uĭ‐teî: yan‐waî tsoî‐neĭ‐sam‐kè, peí‐kaaù tsoî shaì‐yān‐sam‐kè, haî uēt‐faatₒ taaî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐teî yaū‐ue shaì‐kaaì: koò‐ts‘ź shóh‐kóng‐kè, haî yaū‐ue‐shaì‐kaaì, ī‐ch‘é shaì‐yān t‘eng‐ts‘ūng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh‐teî yaū‐ue Sheûng‐Taì: taân‐faān shik‐Sheûng‐Taì‐kè, pit‐t‘eng‐ts‘ūng ngŏh‐teî; m̄‐yaū‐ue Sheûng‐Taì‐kè, tsaû m̄‐t‘eng‐ts‘ūng ngŏh‐teî. Yaū‐ts‘ź hóh‐nāng‐shik‐tak chan‐leĭ‐kè Shān, kûng maī‐waāk‐yān‐kè shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Shóh‐oì‐kè à, ngŏh‐teî iù‐peí‐ts‘ź‐seung‐oì: yan‐waî‐oì‐haî‐yaū‐Sheûng‐Taì‐ch‘uè‐laī; faān yaŭ‐oì‐sam‐kè, haî yaū Sheûng‐Taì ī‐shang, ī‐ch‘é shik Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Mŏ‐oì‐sam‐kè, m̄‐shik Sheûng‐Taì; yan Sheûng‐Taì haî oì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Sheûng‐Taì tá‐faatₒ k‘uĭ tūk‐shang‐chi‐Tsź kòng‐shaì, lîng‐ngŏh‐teî í‐laaî k‘uĭ tak‐shang, tsoî ni‐yeûng, tsaû hín‐ch‘ut Sheûng‐Taì oì‐ngŏh‐kè sam.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"M̄‐haî ngŏh‐teî oì Sheûng‐Taì, haî Sheûng‐Taì oì‐ngŏh‐teî, tá‐faatₒ k‘uĭ Tsź waî ngŏh‐kè tsuî, tsô‐waăn‐ooī‐kè tsaì‐māt, ni‐ti‐chan‐haî oì lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shóh‐oì‐kè à, Sheûng‐Taì keì‐haî kóm‐yeûng oì ngŏh‐teî, ngŏh‐teî yīk‐ying‐tong peí‐ts‘ź‐seung‐oì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ts‘ūng‐loī meî‐yaŭ‐yān kìn‐kwòh Sheûng‐Taì. T‘óng‐yeūk ngŏh‐teî peí‐ts‘ź‐seung‐oì, Sheûng‐Taì tsaû chuê‐tsoî ngŏh‐ch‘uè, k‘uĭ‐kè oì tsaû haí ngŏh‐sam‐chung‐uēn‐ts‘uēn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ keì‐haî k‘aaĭ k‘uĭ‐kè Shān ts‘z̀‐kwòh‐ngŏh, ngŏh tsaû hóh‐chi‐tò ngŏh haî chuê‐tsoî k‘uĭ‐ch‘uè, k‘uĭ haî chuê‐tsoî ngŏh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Foô yă‐ts‘āng tá‐faatₒ k‘uĭ Tsź tsô Kaù‐Shaì‐Chué, ngŏh‐teî kìn‐kwòh, tsaû tsô‐kìn‐chìng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taân‐faān yîng Yē‐So haî Sheûng‐Taì Tsź‐kè, Sheûng‐Taì tsaû chuê‐tsoî k‘uĭ‐ch‘uè, k‘uĭ yīk‐chuê‐tsoî Sheûng‐Taì‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Sheûng‐Taì oì‐ngŏh‐teî‐kè oì, ngŏh‐teî ĭ‐king chi‐tò, yīk haî sham‐sùn Sheûng‐Taì haî oì à; chuê‐tsoî oì‐ch‘uè‐kè, tsaû chuê‐tsoî Sheûng‐Taì‐ch‘uè, Sheûng‐Taì yīk chuê‐tsoî k‘uĭ‐ch‘uè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh‐kè oì kóm‐yeûng tak‐uēn‐ts‘uēn, táng ngŏh tò shám‐p‘oòn‐chi‐yāt, hóh‐ĭ fòng‐taám: yan‐waî Chué haî tím‐yeûng, ngŏh tsoî‐shaì yīk‐haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Oì‐chi‐chung mŏ‐kuî‐p‘à; oì tak‐uēn‐ts‘uēn, tsaû ch‘uē‐lat kuî‐p‘à: yan‐waî kuî‐p‘à chi‐chung yaŭ chap‐chaakₒ. Yaŭ kuî‐p‘à, kòh‐yān‐oì‐sam m̄‐tak‐uēn‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh‐teî oì k‘uĭ, yan k‘uĭ sin oì ngŏh‐teî. Yeūk‐yaŭ‐yān wâ, Ngŏh oì Sheûng‐Taì, yaû tsang‐oò k‘uĭ hing‐taî, kóm haî kóng‐taaî‐wâ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"M̄‐oì ĭ‐king‐t‘aí‐kìn‐kè hing‐taî, tím‐nāng‐oì meî‐t‘aí‐kìn‐kè Sheûng‐Taì ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Oì Sheûng‐Taì‐kè, yīk ying‐tong oì k‘uĭ hing‐taî, Ni‐ti‐haî ngŏh yaū k‘uĭ shóh‐shaû‐kè kaaì‐mîng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/62.%201%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/62.%201%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"fae885f55c096d70c176b6c0510935125641b122356e8ab05f7106466b51a02c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/62.%201%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"62. 1 Yeukₒ‐Hôn/004.txt","fileSha256":"fae885f55c096d70c176b6c0510935125641b122356e8ab05f7106466b51a02c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 Yeukₒ‐Hôn","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0ae64bb3e0ad4be8c94d1855b8c0e886","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0ae64bb3e0ad4be8c94d1855b8c0e886","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1JN","bookName":"約翰壹書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"TAÂN‐FAĀN sùn Yē‐So haî Kei‐Tuk‐kè, haî yaū Sheûng‐Taì ī‐shang: taân‐faān oì ts‘z̀ shang kòh waî, yīk‐pit‐oì k‘uĭ‐shóh‐shang‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh oì Sheûng‐Taì, yaû shaú k‘uĭ kaaì‐mîng, kóm‐yeûng hóh‐chi‐tò ngŏh‐teî oì Sheûng‐Taì‐kè tsaí‐nuĭ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Shaú Sheûng‐Taì‐kè kaaì‐mîng, tsik‐haî oì Sheûng‐Taì: ī‐ch‘é k‘uĭ‐kè kaaì‐mîng m̄‐haî ch‘ŭng‐taàm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐waî taân‐faān yaū Sheûng‐Taì ī‐shang‐kè, tsaû shìng‐hiu shaì‐kaaì: shóh‐ĭ nāng‐shìng‐shaì‐kaaì‐kè, tsik‐haî ngŏh‐teî‐kè sùn‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shìng‐hiu shaì‐kaaì‐kè haî mat‐shuī ni, heí‐m̄‐haî sùn Yē‐So haî Sheûng‐Taì‐Tsź‐kè yān me?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘aaĭ shuí kûng huetₒ ī‐laī‐kè, haî Yē‐So Kei‐Tuk à; pat‐tūk k‘aaĭ shuí, haî k‘aaĭ shuí kûng huetₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ī‐ch‘é tsokₒ‐chìng‐kè haî Shìng‐Shān à, yan Shìng‐Shān haî chan‐leĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yan‐waî tsô‐chìng‐kè yaŭ saam, tsik‐haî shān, kûng shuí, kûng huetₒ: ni‐saam‐yeûng hōp‐ī‐kwai‐yat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"T‘óng‐yeūk shaû yān‐kè kìn‐chìng, tsaû Sheûng‐Taì‐kè kìn‐chìng haî kàng‐taaî tong‐shaû‐kè. Sheûng‐Taì‐kè kin‐chìng, haî k‘uĭ lûn‐k‘āp k‘uĭ Tsź shóh‐chìng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Sùn Sheûng‐Taì‐Tsź‐kè, k‘uĭ sam ĭ‐king yaŭ kìn‐chìng; m̄‐sùn Sheûng‐Taì‐kè, tsaû ĭ k‘uĭ waī kóng‐taaî‐wâ‐kè; yan k‘uĭ m̄‐sùn Sheûng‐Taì waî k‘uĭ Tsź shóh‐chìng‐kè kìn‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ni‐ti kìn‐chìng, tsik‐haî Sheûng‐Taì k‘aaĭ wĭng‐shang ts‘z̀‐kwòh ngŏh‐teî, ī‐ch‘é ni‐ti wĭng‐shang haî tsoî k‘uĭ‐kè Tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaŭ Sheûng‐Taì Tsź‐kè, tsaû yaŭ shang‐mîng; mŏ‐Sheûng‐Taì‐Tsź‐kè, tsaû mŏ‐shang‐mîng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Ngŏh sé ni‐ti, t‘ung‐chi neĭ‐teî, sùn Sheûng‐Taì‐Tsź‐chi‐mēng‐kè; táng neĭ chi‐tò tsẑ‐keí yaŭ wĭng‐shang.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"T‘óng‐yeūk ngŏh‐teî i k‘uĭ chí‐ì laī‐k‘aū‐mat‐yĕ, k‘uĭ pit‐tîng t‘eng ngŏh, ni‐ti haî ngŏh‐teî heùng k‘uĭ shóh‐yaŭ‐kè taám‐leûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Keì‐haî chi‐tò k‘uĭ t‘eng ngŏh‐shóh‐k‘aū, tsaû‐chi‐tò ngŏh‐teî tak‐tó shóh‐k‘aū‐k‘uĭ‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yeūk yaŭ‐yān kìn k‘uĭ hing‐taî faân m̄‐chì‐tò‐sź kè tsuî, tsaû hóh‐ĭ k‘aū, Sheûng‐Taì pit‐ts‘z̀‐shang‐mîng‐kwòh m̄‐faân‐sź‐tsuî‐kè. Yaŭ‐sź‐tsuî‐kè: ngŏh m̄‐wâ hóh‐ĭ waî k‘uĭ k‘aū à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Taân‐faān pāt‐î‐kè sẑ, tsaû‐haî tsuî lokₒ: taân‐haî yaŭ m̄‐chì‐tò‐sź‐kè tsuî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Ngŏh‐teî chi‐tò faān yaū Sheûng‐Taì ī‐shang‐kè, m̄‐faân‐tsuî; yan‐waî yaū Sheûng‐Taì ī‐shang‐kè, nāng‐tsẑ‐shaú, kóh‐kòh‐hung‐okₒ‐kè, tsaû m̄‐moh‐tak‐cheūk‐k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh‐teî chi‐tò tsẑ‐keí haî yaū‐ue Sheûng‐Taì, t‘ung shaì‐kaaì haî chuê‐tsoî kòh‐hung‐okₒ‐ché‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Yaû chi‐tò Sheûng‐Taì‐Tsź ĭ‐king laī‐tò, k‘aaĭ chì‐waî ts‘z̀‐kwòh‐ngŏh‐teî, táng ngŏh‐teî shik kòh‐waî‐chan‐kè, ī‐ch‘é ngŏh‐teî tsoî‐kòh‐waî‐chan‐ché kòh‐ch‘uè, tsik‐haî tsoî k‘uĭ Tsź Yē‐So Kei‐Tuk lokₒ. Ni waî haî chan‐Sheûng‐Taì, yīk‐haî wĭng‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Siú‐tsź à, neĭ iù‐tsẑ‐keí kán‐shaú, leī‐uĕn ngaŭ‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/62.%201%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/62.%201%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"cb55e904c58d122ac17ec63f0fe194d9ad931459816fece654a101ef9d0a093f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/62.%201%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"62. 1 Yeukₒ‐Hôn/005.txt","fileSha256":"cb55e904c58d122ac17ec63f0fe194d9ad931459816fece654a101ef9d0a093f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"1 Yeukₒ‐Hôn","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3c62f88d1df24608f43c4b6e513913ff","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3c62f88d1df24608f43c4b6e513913ff","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2JN","bookName":"約翰貳書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"TSÔ cheúng‐lŏ‐kè, sé‐sùn t‘ung‐chi mūng‐suén‐kè foo‐yān, kûng k‘uĭ tsź‐nuĭ, kaai‐haî ngŏh shóh‐chan‐oì‐kè lokₒ: pat‐tūk haî ngŏh‐shóh‐oì, taân‐faān shik‐chan‐leĭ‐kè, yīk to‐oì k‘uĭ‐teî;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Haî yan‐chuè‐tsoî ngŏh‐ch‘uè‐kè chan‐leĭ, k‘uĭ tseung yīk wĭng‐uĕn t‘ūng‐maaī ngŏh‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Uên yan‐tín, līn‐măn, p‘īng‐on, yaū Foô‐Sheûng‐Taì, k‘āp Foô‐chi‐Tsź Yē‐So Kei‐Tuk, tsoî‐ue Chan‐shāt yān‐oì, t‘ūng‐maaī neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Ngŏh ts‘āng kìn neĭ‐kè tsź‐nuĭ, yaŭ‐ti i‐chan‐leĭ laī‐hāng, chiù ngŏh‐teî shaû Foô‐kè kaaì‐mîng kóm, tsaû hó‐foon‐heí.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Foo‐yān à, ngŏh uē‐kam huèn neĭ m̄‐haî hó‐ts‘z̆ sé san‐kaaì‐mîng kwòh‐neĭ, haî sé tsẑ ch‘í‐ch‘oh shóh‐yaŭ‐kè laī‐huèn neĭ, tsik‐haî ngŏh‐teî ying‐koi peí‐ts‘ź‐seung‐oì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh‐teî i k‘uĭ kaaì‐mîng laī‐hāng, Tsaû‐haî oì lokₒ. Neĭ‐teî chiù‐i tsz̀ ch‘í‐ch‘oh shóh‐t‘eng‐mān‐kè laī‐hāng, tsaû‐haî ni‐t‘iū‐kaaì‐mîng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan‐waî yaŭ hó‐toh‐yaŭ‐waāk‐yān‐kè ch‘ut‐laī shaì‐sheûng, m̄‐yîng Yē‐So Kei‐Tuk shīng‐yān‐shan kŏng‐shaì. Kóm‐tsaû haî maī‐waāk‐yān‐kè, haî tuì‐tīk‐Kei‐Tuk‐kè lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ ying‐tong tsẑ‐keí kán‐shân, mĭn‐chì shat ngŏh‐teî shóh‐tsô‐kè k‘ān‐lō, chì‐lîng tak‐tó uēn‐ts‘uēn‐kè sheúng‐ts‘z̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Faān‐haî ts‘īn‐tsùn‐kwòh‐ue Kei‐Tuk‐chi‐kaaù‐fàn, m̄‐sheūng chuê‐tsoî ni‐ti‐kaaù‐fàn‐kè, kóh‐kòh‐yān tsaû mŏ Sheûng‐Taì lokₒ. Sheūng chuê‐tsoî Kei‐Tuk kaaù‐fàn‐kè, kóh‐kòh tsaû yaŭ Foô k‘āp Tsź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yeūk yaŭ‐yān laī‐neĭ‐ch‘uè, tsaû m̄‐taaì‐chuê ni‐ti‐kaaù‐fàn, neĭ maĭ tsipₒ k‘uĭ yāp uk, yīk maĭ‐mân‐k‘uĭ‐on:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yan‐waî mân‐k‘uĭ‐on‐kè, tsaû‐haî yaŭ‐fân t‘ūng‐k‘uĭ‐hāng‐okₒ lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Ngŏh chûng yaŭ hó‐toh‐sz̀ seúng sé‐kwòh‐neĭ, taân m̄‐seúng k‘aaĭ chí kûng māk: haî mông tò neĭ‐ch‘uè, kûng neĭ mîn kóng, táng neĭ‐teî‐kè foon‐lōk, hóh‐tak‐ch‘ung‐moŏn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Neĭ mūng‐suén‐chi‐tsź‐mooî‐kè tsź‐nuĭ, kaai‐mân‐neĭ‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/63.%202%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90h%C3%B4n/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/63.%202%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90h%C3%B4n/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"cdfb4e04404e9bdc6973ea5646859733e6b0d093b4c2608aabf7d5064949d236","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/63.%202%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90h%C3%B4n/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"63. 2 Yeukₒ‐hôn/001.txt","fileSha256":"cdfb4e04404e9bdc6973ea5646859733e6b0d093b4c2608aabf7d5064949d236","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"2 Yeukₒ‐hôn","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"86c73cac6173e7a114f340d27f9897fb","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"86c73cac6173e7a114f340d27f9897fb","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"3JN","bookName":"約翰參書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"TSÔ cheúng‐lŏ‐kè, sé‐sùn t‘ung‐chi oì‐yaŭ Ka‐yaū, tsik‐haî ngŏh shóh‐chan‐oì‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Shóh‐oì‐kè à, ngŏh kīk‐seúng neĭ faān‐sẑ shue‐ch‘eùng, shan‐t‘aí chòng‐kîn, hó‐ts‘z̆ neĭ līng‐wān shue‐ch‘eùng kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaŭ hing‐taî laī‐chìng‐mīng neĭ‐kè chan‐shīng, neĭ yan‐k‘aaĭ‐chan‐shīng laī‐hāng, ngŏh tsaû hó‐foon‐heí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh t‘eng‐mān ngŏh‐kè siú‐tsź, i chan‐leĭ laī‐hāng, foon‐heí tsaû mŏ‐taaî‐tak‐kwòh‐ni‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Shóh‐oì‐kè à, neĭ taân‐faān shóh‐hāng ue hing‐taî k‘āp luĭ‐haakₒ‐kè, k‘ui‐haî k‘aaĭ chung‐sùn laī‐hāng‐kè à;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐teî haí kaaù‐ooî mîn‐ts‘īn, chìng‐mīng neĭ‐kè yan‐oì: neĭ yeūk chiù‐i Sheûng‐Taì tô, pong‐chôh k‘uĭ‐teî‐kè lô‐faì, tsaû haî shîn lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yan k‘uĭ haî waî kòh‐mēng ch‘ut‐huì, tsúng‐m̄ shaû Î‐pong‐yān‐kè ts‘īn‐ts‘oī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kóm‐yeûng‐kè yān, ngŏh‐teî ying‐koi tsipₒ‐naāp, táng ngŏh‐teî kûng chan‐leĭ hóh‐tsô‐t‘ūng‐lō‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Ngŏh yă‐ts‘āng keì‐sùn t‘ung‐chi kaaù‐ooî: taân Tiu‐tāk‐feī yan‐seúng‐tsô‐ooî‐chung tsuen‐cheúng, m̄‐tsipₒ‐naāp ngŏh.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Koò‐ts‘ź, ngŏh yeūk laī‐tò, pit‐tîng t‘aī‐heí k‘uĭ shóh‐tsô, tsik‐haî k‘aaĭ okₒ‐īn sitₒ‐tūk ngŏh: ī‐ch‘é pat‐tūk ĭ‐ts‘ź‐waī‐tsuk, tsẑ‐keí m̄‐tsipₒ‐naāp hing‐taî, yaŭ‐yān seúng tsipₒ‐naāp, k‘uĭ tsaû kàm‐chí, kón‐chūk k‘uĭ‐teî ch‘ut kaaù‐ooî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shóh‐oì‐kè à, maĭ haaû‐okₒ, waī tong haaû‐shîn. Hāng‐shîn‐kè haî yaū‐ue Sheûng‐Taì: hāng‐okₒ‐kè haî meî‐ts‘āng kìn‐kwòh Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taí‐maĭ‐tiu tak‐chùng‐yān chìng‐mīng k‘uĭ, chan‐leĭ yaû chìng‐mīng k‘uĭ, ngŏh‐teî yīk‐chìng‐mīng k‘uĭ; neĭ chi‐tò ngŏh‐kè kìn‐chìng haî chan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Ngŏh chûng‐yaŭ hó‐toh‐sẑ seúng sé‐kwòh‐neĭ, taân m̄‐seúng k‘aaĭ pat‐māk laī‐sé‐kè:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Waī mông tsó‐yāt kìn neĭ, tong‐mîn laī‐kóng. Uên neĭ p‘īng‐on. Chùng‐waî kaaù‐yaŭ mân‐neĭ‐on. Ts‘éng t‘aì ngŏh i‐chuê sìng‐mēng, mân‐chùng‐kaaù‐yaŭ‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/64.%203%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/64.%203%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7e80cffe9c5f7174b05040beb807011511cd0aec916d7e1cd2949a9f03c3ac6d","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/64.%203%20Yeuk%E2%82%92%E2%80%90H%C3%B4n/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"64. 3 Yeukₒ‐Hôn/001.txt","fileSha256":"7e80cffe9c5f7174b05040beb807011511cd0aec916d7e1cd2949a9f03c3ac6d","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"3 Yeukₒ‐Hôn","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6d171844614f4557554f8aeabe3d4c0e","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6d171844614f4557554f8aeabe3d4c0e","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JUD","bookName":"猶大書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO Kei‐Tuk‐kè pūk, Ngă‐kokₒ‐kè hing‐taî Yaū‐taaî, sé‐sùn t‘ung‐chi faān‐haî‐kìn‐chiû, tsoî Foô‐Sheûng‐Taì mūng‐oì, waî Yē‐So Kei‐Tuk tak pó‐shaú‐kè yān:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Uên ts‘z̄‐pei, p‘īng‐on, yān‐oì, ka‐toh‐kwòh neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Shóh‐oì‐kè à, ngŏh shik‐chīk yan‐k‘ān sé‐sùn lûn‐k‘āp taaî‐ka kûng tak‐kè‐ch‘íng‐kaù‐chi‐shī, tsaû pat‐tak‐ĭ k‘aaĭ shue‐sùn laī‐huèn neĭ, tsûn‐sam pîn‐lûn p‘īng‐sò shóh‐ch‘uēn‐shaû shìng‐t‘ō‐kè tô.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan‐yaŭ keí‐kòh‐yān tsîng‐tsĭng yāp kaaù‐ooî, tsik‐haî tsẑ sik‐shī peî‐p‘oòn‐tîng shaû‐yīng‐fāt‐kè, k‘uĭ haî m̄‐kìng‐k‘īn‐kè yān, yaû k‘aaĭ ngŏh‐teî Sheûng‐Taì‐kè yan‐tín, pìn‐shīng tsùng‐yūk‐kè kei‐ooî, m̄‐yîng tūk‐yat‐waî Chué‐Tsoí, k‘āp ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Chué kaù k‘uĭ paakₒ‐sìng ch‘ut Oi‐k‘āp, haû‐loī tsaû mīt‐tsuēt kòh‐ti‐pat‐sùn‐kè yān, neĭ sui‐īn yă‐ts‘āng chi‐tò ni‐ti‐kokₒ‐yeûng‐sẑ, taân ngŏh yīng‐īn seúng neĭ keì‐nîm‐hă k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû‐yaŭ m̄‐shaú k‘uĭ poón‐loī chik‐fân, leī‐hoi tsẑ‐keí‐waî‐kè t‘in‐sz̀, Chué laū‐ts‘uēn k‘uĭ, haí hak‐òm‐chi‐chung, k‘aaĭ lîn wĭng‐uĕn sóh‐chuê‐k‘uĭ, táng taaî‐yāt‐kè shám‐p‘oòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû hó‐ts‘z̆ Shóh‐toh‐mă Ngōh‐moh‐la, kûng k‘uĭ lūn‐kân‐kè shēng, t‘ūng‐tsô kaan‐yām‐kè sẑ, fòng‐tsùng ts‘ē‐shik, tsaû shaû wĭng‐uĕn‐fóh‐shiu‐kè yīng‐fāt, laī‐tsô‐kaàm‐kaaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ni‐ti‐faatₒ‐mûng‐kè yān, yīk haî kóm‐yeûng chíng oo‐waì kòh‐shan, miŭ‐shî chap‐chìng‐kè, waí‐p‘òng tsuen‐wīng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taân‐haî t‘in‐sz̀‐cheúng Maĭ‐ka‐lāk, kûng moh‐kwaí chaang‐lûn Moh‐sai‐kè shi, m̄‐kóm chaù‐mâ tîng‐k‘uĭ‐kè tsuî, tsîng‐haî wâ, Chué chap‐chaakₒ neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân‐haî ni‐ti‐yān, waí‐p‘òng k‘uĭ‐shóh‐m̄‐chi‐kè‐sẑ: k‘uĭ poón‐sìng shóh‐chi, haî kûng mō‐leĭ‐kè k‘ām‐shaù yat‐yeûng, k‘uĭ k‘aaĭ ni‐ti laī‐paaî‐waaî tsẑ‐keí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ‐teî pit‐tîng yaŭ wôh lokₒ! yan k‘uĭ hāng Koi‐yán‐kè lô, waî t‘aam‐leî tsaû hōk Pa‐laān‐kè maû‐mŏng, i‐ts‘ūng Koh‐la‐kè pooì‐yīk, tsaû peî‐mīt‐mōng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ K‘uĭ tsoî neĭ‐teî seung‐oì‐kè īn‐tsīk, haî hó‐ts‘z̆ ngoî‐shēk, kûng neĭ‐teî t‘ūng‐shīk, k‘uĭ‐teî tsô mūk‐yān, chí‐chi‐feī‐keí, mŏ‐ti waì‐kuî: haî mō‐uĕ‐kè wān, peî‐fung‐ch‘ui‐saàn‐kè; yaû haî mō‐kwóh‐tsź‐kè ts‘au‐shuê, sź‐hiu yaû sź, tsaû līn‐kan to peî‐pāt‐heí‐kè;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Haî hoí‐kè maăng‐lông, yŭng‐ch‘ut tsẑ‐keí‐oo‐waì‐kè; yaû haî shat‐poón‐waî‐kè sing, yaŭ wĭng‐uĕn‐kè hak‐òm, laū‐faan táng k‘uĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"À‐tong‐kè ts‘at‐shaì suen Ĭ‐nōk, uê‐sin kóng‐k‘āp ni‐ti‐yān wâ, T‘aí‐la, Chué kûng k‘uĭ ts‘in‐maân‐shìng‐ché kòng‐lām,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shám‐p‘oòn chùng‐yān, ī‐ch‘é chap‐chaakₒ taân‐faān m̄‐kìng‐k‘īn‐kè yān shóh‐luên‐tsô m̄‐kìng‐k‘īn‐kè‐sẑ, yaû chap‐chaakₒ m̄‐kìng‐k‘īn‐kè tsuî‐yān shóh‐kóng kung‐kik‐Chué‐kè kw‘ōng‐īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ni‐ti haî kei‐t‘aān chap‐chaakₒ‐kè yān, i‐ts‘ūng k‘uĭ sz‐yūk laī‐hāng: k‘uĭ‐haú kóng king‐kw‘a‐kè shuetₒ‐wâ, waî leî‐yik tsaû t‘aí‐chûng yān‐kè mîn‐maaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Taân neĭ‐teî shóh‐oì‐kè à, ying‐tong keì‐tak ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐kè sz̀‐t‘ō, ts‘ūng‐ts‘īn shóh‐kóng‐kè shuetₒ‐wâ;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"K‘uĭ tuì‐neĭ‐wâ‐kwòh, moōt‐shaì tseung yaŭ kei‐siù‐kè yān, i‐ts‘ūng tsẑ‐keí m̄‐kìng‐k‘īn‐kè sz‐yūk laī‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ni‐ti‐yān, tsik‐haî pīt‐shīng‐yat‐tóng, k‘uĭ shūk‐huetₒ‐heì‐kè, līn Shān k‘uĭ to‐mŏ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taân neĭ‐teî shóh‐oì‐kè à, ying‐tong tsẑ‐keí kìn‐laāp tsoî neĭ chì‐shìng‐chi‐sùn‐ch‘uè, peî‐Shìng‐Shān kóm‐tûng laī‐k‘eī‐t‘ó,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaû tong pó‐shaú tsz̀‐keí tsoî Sheûng‐Taì‐chi‐oì‐ch‘uè, mông ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk‐kè līn‐măn, laī‐tak‐wĭng‐shang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Sam‐chung sz‐ī‐kè, neĭ tong līn‐măn k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Waāk yaŭ‐ti neĭ tong kaù k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ t‘uetₒ‐ch‘ut fóh‐chung kóm; yīk‐yaŭ‐ti neĭ tong k‘aaĭ waì‐kuî‐kè sam, laī līn‐sut k‘uĭ, tsik‐sź k‘uĭ i‐fūk peî‐yūk‐t‘aí‐shóh‐oo‐waì‐kè, neĭ‐yīk‐iù tsang‐oò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"¶ Yaŭ‐nāng pó‐oô neĭ m̄‐titₒ‐tó, lîng neĭ mŏ hā‐ts‘z, ī‐ch‘é kīk‐foon‐heí k‘eĭ‐tó k‘uĭ wīng‐kwong‐chi‐ts‘īn‐kè,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Tsik‐haî tūk‐yat‐kè Sheûng‐Taì, ngŏh‐chi‐Kaù‐Chué, Uên wīng‐kwong, wai‐īm, nāng‐līk, k‘uēn‐shaì, yaū ngŏh Chué Yē‐So Kei‐Tuk kwai k‘uĭ, sin‐kwòh‐maân‐koó, kam ī‐wĭng shaì. Shīng‐sam‐shóh‐uên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/65.%20Ya%C5%AB%E2%80%90Taa%C3%AE/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/65.%20Ya%C5%AB%E2%80%90Taa%C3%AE/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"f0e73fedbcadff1f23856f4a89435192903da11987aef4f769fa5cf7e0fbdfbb","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/65.%20Ya%C5%AB%E2%80%90Taa%C3%AE/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"65. Yaū‐Taaî/001.txt","fileSha256":"f0e73fedbcadff1f23856f4a89435192903da11987aef4f769fa5cf7e0fbdfbb","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Yaū‐Taaî","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5662c2452e4a921f45676c8ee15858a0","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5662c2452e4a921f45676c8ee15858a0","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ‐SO Kei‐Tuk‐kè k‘aí‐shî, tsik‐haî Sheûng‐Taì shóh‐ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ, táng k‘uĭ k‘aaĭ tseung‐kân shīng‐tsaû‐kè sẑ, kò‐kwòh k‘uĭ chùng‐pūk chi; Yē‐So tsaû tá‐faatₒ k‘uĭ‐kè t‘in‐sz̀, laī‐chí‐shî k‘uĭ‐kè pūk Yeukₒ‐hôn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Kóm‐tsaû Yeukₒ‐hôn waî Sheûng‐Taì‐chi‐tô, kûng Yē‐So Kei‐Tuk‐chi‐chìng, tsik‐haî tsẑ‐keí taân‐faān shóh‐t‘aí‐kìn‐kè, tsô kìn‐chìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tūk ni‐ti‐uê‐īn‐kè shuetₒ‐wâ, uĕ‐k‘āp taân‐faān t‘eng‐mān, tsaû shaú‐chuê shóh‐sé‐lōk‐kè, haî yaŭ fuk; yan‐waî yāt‐k‘eī haî kân à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ YEUKₒ‐HÔN sé‐sùn t‘ung‐chi tsoî À‐sai‐à‐kè ts‘at‐kòh kaaù‐ooî: Uên neĭ yaū kam‐tsoî, sik‐tsoî, yaû tseung‐loī‐ché; kûng k‘uĭ tsôh‐ts‘īn‐kè ts‘at Shān;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Pìng yaū kóh‐waî chung‐sùn‐kè kìn‐chìng, ts‘ūng sź‐ché‐chi‐chung, chì sin fūk‐shang, waī t‘in‐hâ maân‐wōng‐chi‐Wōng‐kè Yē‐So Kei‐Tuk, tak yan‐tín p‘īng‐on.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Oì‐ngŏh‐teî‐kè, ī‐ch‘é k‘aaĭ tsẑ‐keí‐kè huetₒ, shik‐fòng ngŏh‐teî, t‘uetₒ‐lat ngŏh tsuî, lîng ngŏh‐teî tsô wōng, tsô tsaì‐sz, kwai‐fūk k‘uĭ Foô Sheûng‐Taì; Uên wīng‐kwong k‘uēn‐shaì kwai‐ue k‘uĭ, chì‐tô shaì shaì. À‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"T‘aí‐a, k‘uĭ kà‐chuê t‘in‐wān lōk‐laī; chùng‐mūk pit‐kìn k‘uĭ, kat‐k‘uĭ‐kè, yīk kìn k‘uĭ: ī‐ch‘é teî‐sheûng maân‐tsūk, to waî k‘uĭ oi‐huk. Chan‐haî lokₒ. À‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Chué Sheûng‐Taì wâ, Ngŏh haî À‐Leî‐Faatₒ, haî Oh‐Maĭ‐Ka, ngŏh haî kam‐tsoî, sik‐tsoî, yaû tseung‐loī‐ché, Ts‘uēn‐Nāng‐Ché à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Ngŏh Yeukₒ‐hôn tsik‐haî neĭ‐kè hing‐taî, kûng neĭ‐teî t‘ūng‐shaû‐waân‐naân, t‘ūng‐tsoî Yē‐So kè‐kwokₒ, t‘ūng hāng‐k‘uĭ‐kè yán‐noî, yan Sheûng‐Taì‐chi‐tô, uĕ‐k‘āp Yē‐So‐kè kìn‐chìng, tsaû haí yat‐kòh hoí‐tó, mēng‐kiù Pāt‐moh‐kè.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh tong Chué‐yāt, fat kóm ue Shān, tsaû t‘eng‐mān tsoî ngŏh haû‐pîn yaŭ taaî‐sheng, hó‐ts‘z̆ ch‘ui‐heúng‐kokₒ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Wâ, Neĭ tong k‘aaĭ shóh‐kìn‐kè sé‐lōk pô‐shue, keì‐kwòh À‐sai‐à ts‘at‐kòh kaaù‐ooî; tsik‐haî tsoî Ĭ‐fat‐shóh, Sẑ‐mooĭ‐nā, Pīt‐ka‐moh, T‘ui‐ngă‐t‘ui‐la, Saatₒ‐tīk, Fei‐la‐t‘itₒ‐fei, Lŏ‐taí‐ka‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh nîng‐chuèn‐shan, seúng t‘aí‐hă tuì ngŏh kóng‐kè sheng. Ĭ‐king nîng‐chuèn, tsaû t‘aí‐kìn ts‘at‐kòh kam‐tang‐t‘oī;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ts‘at‐kòh tang‐t‘oī‐chi‐chung, kìn yat‐kòh hó‐ts‘z̆ Yān‐Tsź‐kè kóm, shan cheukₒ ch‘eūng‐shaam, hung ch‘uk kam‐taaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ t‘aū kûng t‘aū‐faatₒ, haî paāk‐shik‐kè, hó‐ts‘z̆ paāk yeūng‐mō kûng suetₒ kòm paāk; k‘uĭ ngaăn hó‐ts‘z̆ fóh‐îm;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ‐keukₒ hó‐ts‘z̆ tsing‐t‘ūng tsoî fóh‐lō shiu‐lîn‐kè; k‘uĭ sheng hó‐ts‘z̆ taaî‐shuí‐kè sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ yaû‐shaú cha‐chuê ts‘at‐nap‐sing: yaŭ sheung‐fung‐kè leî‐kìm, yaū k‘uĭ‐haú ch‘ut‐laī: k‘uĭ mîn‐maaû hó‐ts‘z̆ maăng‐līt‐kè īt‐t‘aū kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh yat‐kìn, tsaû pūk‐tó k‘uĭ‐keukₒ‐hâ, hó‐ts‘z̆ sź yat‐yeûng. K‘uĭ tsaû k‘aaĭ yaû‐shaú òn‐hă ngŏh wâ, Maĭ fong; ngŏh haî ch‘í‐ch‘oh‐kè, kûng shau‐meĭ‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh haî kòh‐shang‐kè, yă‐ts‘āng sź; t‘aí‐a, ngŏh yaû shang, chì‐tò shaì‐shaì; ī‐ch‘é cha‐chuê yam‐foó kûng sź‐mōng‐kè sóh‐shī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Koò‐ts‘ź, neĭ iù k‘aaĭ shóh‐kìn‐kwòh‐kè, în‐tsoî shóh‐yaŭ‐kè, tseung‐loī tsô‐shīng‐kè sẑ, laī‐sé‐lōk shue‐chung;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Neĭ shóh‐kìn‐ngŏh‐yaû‐shaú‐sheûng ts‘at‐nap‐sing, kûng ts‘at‐kòh kam‐tang‐t‘oī‐kè ò‐miû haî kóm. Kòh ts‘at‐nap‐sing, tsik‐haî ts‘at‐kòh‐kaaù‐ooî‐kè sz̀‐ché: ts‘at‐kòh‐tang‐t‘oī, tsik‐haî ts‘at‐kòh‐kaaù‐ooî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/001.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"81526bc13fbfa775c7fb57c8e5c941b83963a3686f6a59af913c19870f093d69","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/001.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"66. Māk‐Shî‐Lūk/001.txt","fileSha256":"81526bc13fbfa775c7fb57c8e5c941b83963a3686f6a59af913c19870f093d69","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Māk‐Shî‐Lūk","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"175db26ea54f2f365387f672a3741178","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"175db26ea54f2f365387f672a3741178","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ tong sé‐sùn keì‐kwòh tsoî Ĭ‐fat‐shóh kaaù‐ooî‐kè sz̀‐ché wâ; Yaû‐shaú cha‐chuê ts‘at‐sing, hāng‐tsoî ts‘at‐kòh kam‐tang‐t‘oī‐chi‐chung‐kè yaŭ wâ;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh chi‐tò neĭ‐kè hāng‐waī, neĭ‐kè lō‐foó, neĭ‐kè yán‐noî, yīk‐chi neĭ pat‐nāng yūng‐yán okₒ‐yān: kòh‐ti wâ tsẑ‐keí haî sz̀‐t‘ō, k‘eī‐shāt m̄‐haî‐kè, neĭ yă‐ts‘āng shì‐kwòh‐k‘uĭ, chi‐tò k‘uĭ haî ká‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ī‐ch‘é yaŭ yán‐noî, waî ngŏh‐kè mēng, yă‐ts‘āng lō‐foó, m̄‐kaù‐kuên.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân ngŏh yaŭ‐ti hóh‐ĭ chaakₒ‐shīng neĭ, yan neĭ ĭ‐king leī‐hoi ch‘oh‐shī‐kè oì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Shóh‐ĭ neĭ tong‐iù keì‐tak yaū pin‐ch‘uè t‘itₒ‐lōk‐laī, tsaû iù fooì‐koí, hāng‐faan neĭ ch‘oh‐shī‐kè hāng‐waī; t‘óng‐yeūk‐m̄‐haî, ngŏh pit‐lām‐tò neĭ‐ch‘uè, poon neĭ tang‐t‘oī leī‐hoi poón‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân neĭ yīk‐yaŭ hóh‐ts‘uí‐chi‐ch‘uè, yan ngŏh shóh‐tsang‐oò Neī‐koh‐laāp‐tóng‐kè hāng‐waī, neĭ yaû tsang‐oò k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Shìng‐Shān shóh‐kóng‐kwòh chùng‐kaaù‐ooî‐t‘eng‐kè, faān‐yaŭ‐ĭ‐kè, tsaû iù‐t‘eng lokₒ; Tak‐shìng‐kè, ngŏh pit‐k‘aaĭ Sheûng‐Taì lōk‐uēn‐chi‐chung, shang‐mîng‐shuê‐kè kwóh, ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Neĭ tong sé‐sùn keì‐kwòh tsoî Sẑ‐mooĭ‐nā kaaù‐ooî‐kè sz̀‐ché wâ; Haî ch‘í‐ch‘oh, haî shau‐meĭ, yă‐ts‘āng‐sź, uē‐kam shang‐kè, yaŭ wâ;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh chi‐tò neĭ‐kè waân‐naân, k‘āp neĭ kè p‘ān‐k‘ūng, (taân neĭ shāt‐haî foò‐tsuk,) kòh‐ti wâ tsẑ‐keí haî Yaū‐t‘aaì‐yān, k‘eī‐shāt m̄‐haî, haî shūk Saatₒ‐taân‐chi‐tóng‐ché‐kè sitₒ‐tūk, ngŏh yīk chi‐tò pòh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ tseung‐iù shaû‐kè foó‐naân, tsaû m̄‐shaí‐p‘à: moh‐kwaí pit‐k‘aaĭ neĭ‐teî‐chi‐chung keí‐kòh‐yān, wing‐lōk kaam‐ch‘uè, táng neĭ peî shì‐lîn; neĭ pit‐shaû‐naân shāp‐yāt: taân iù chung‐sam tò‐sź, ngŏh tsaû pit‐k‘aaĭ wĭng‐shang‐kè koon‐mĭn ts‘z̀‐kwòh neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Shìng‐Shān shóh‐kóng‐kwòh chùng‐kaaù‐ooî t‘eng‐kè, faān‐yaŭ‐ĭ‐kè, tsaû iù t‘eng lokₒ; Tak‐shìng‐kè, pit‐m̄‐shaû taî‐î‐ts‘z̀ sź‐kè‐hoî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Neĭ tong sé‐sùn keì‐kwòh tsoî Pīt‐ka‐moh kaaù‐ooî‐kè sz̀‐ché wâ; Yaŭ sheung‐fung‐chi‐leî‐kìm‐kè, kóm wâ;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh chi‐tò neĭ shóh‐kui‐chuê‐kè, tsik‐haî Saatₒ‐taân tsôh‐waî kòh‐ch‘uè: yaû chi‐tò neĭ kán‐shaú ngŏh‐kè mēng, ts‘ūng‐ts‘īn On‐t‘aī‐p‘à waī ngŏh chung‐sùn‐chi‐kìn‐chìng‐kè, haí neĭ‐teî‐chi‐chung, tsik‐haî Saatₒ‐taân shóh‐chuê kòh‐ch‘uè, peî‐shaatₒ‐sź‐chi‐shī, neĭ to yîng ngŏh‐chi‐sùn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Taân‐haî ngŏh yaŭ keí‐yeûng hóh‐ĭ chaakₒ‐shīng neĭ, yan‐waî neĭ‐teî‐chi‐chung, yaŭ‐ti shaû Pa‐laān‐chi‐kaaù‐fàn‐kè, sik‐yāt Pa‐laān kaaù Pa‐līk, k‘aaĭ titₒ‐yān‐chi‐shēk, wing‐tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān mîn‐ts‘īn, lîng k‘uĭ shīk‐tsaì‐ngaŭ‐tseûng‐kè māt, hāng‐kaan‐yām.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Neĭ‐teî‐chi‐chung, yīk yaŭ‐ti shaú Neī‐koh‐laāp‐tóng‐chi‐kaaù‐fàn‐kè, ni‐ti‐kaaù‐fàn, haî ngŏh shóh‐tsang‐oò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Neĭ iù fooì‐koí; t‘óng‐waāk m̄‐haî, ngŏh tsaû ts‘uk‐lām‐tò neĭ‐ch‘uè, k‘aaĭ ngŏh haú‐kè kìm, kung‐kik k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Shìng‐Shān shóh‐kóng‐kwòh‐chùng‐kaaù‐ooî t‘eng‐kè, faān‐yaŭ‐ĭ‐kè, tsaû iù t‘eng lokₒ; Tak‐shìng‐kè, ngŏh pit‐k‘aaĭ ts‘ōng‐maaī‐kè mă‐nā, ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐shīk, yaû k‘aaĭ paāk‐shēk ts‘z̀‐kwòh‐k‘uĭ, shēk‐sheûng sé‐lōk san‐mēng, shaû‐ché‐chi‐ngoî, mŏ yān shik‐tak‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Neĭ tong sé‐sùn keì‐kwòh tsoî T‘ui‐ngă‐t‘ui‐la kaaù‐ooî‐kè sz̀‐ché wâ; Sheûng‐Taì‐Chi‐Tsź, k‘uĭ‐ngaăn ts‘z̆ fóh‐îm, k‘uĭ‐keukₒ ts‘z̆ tsing‐t‘ūng‐kè, yaŭ kóm wâ;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ngŏh chi‐tò neĭ‐kè hāng‐waī, neĭ‐kè yān‐oì, kûng sùn‐tak, fūk‐yīk, yán‐noî; yaû chi‐tò neĭ haû‐loī‐kè hāng‐waī, shìng‐kwòh ts‘ūng‐ts‘īn‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taân ngŏh yaŭ keí‐yeûng hóh‐ĭ chaakₒ‐shīng neĭ, kóh‐kòh foŏ‐yān Yē‐saí‐pīt, wâ tsẑ‐keí haî sin‐chī kaaù‐yān, ī‐ch‘é yaŭ‐waāk ngŏh‐kè pūk hāng‐kaan‐yām, shīk‐tsaì‐ngaŭ‐tseûng‐kè māt, neĭ to yūng‐tak k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Ngŏh yă‐ts‘āng ts‘z̀ k‘uĭ yaŭ shī‐haû laī fooì‐koí; taân k‘uĭ m̄‐háng fooì‐koí k‘uĭ‐kè yām‐hâng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"T‘aí‐a, ngŏh pit‐wing‐k‘uĭ‐lōk yat‐cheung‐ch‘ōng‐ch‘uè, kòh‐ti‐kûng‐k‘uĭ‐hāng‐yām‐kè, t‘óng‐yeūk m̄‐fooì‐koí‐shóh‐hāng, tsaû‐wing k‘uĭ lōk taaî‐wôh‐waân‐chi‐chung.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Ngŏh yīk‐pit shaatₒ Yē‐saí‐pīt‐kè‐tóng‐luĭ; lîng chùng‐kaaù‐ooî chi‐tò ngŏh haî kaàm‐ch‘aatₒ‐yān‐sam‐ch‘eūng‐kè: chiù neĭ‐teî kokₒ‐yān‐kè hāng‐waī laī‐pò‐yìng neĭ‐teî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Taân‐haî neĭ‐teî tsoî T‘ui‐ngă‐t‘ui‐la uē‐shîng‐chi‐yān, tsik‐haî meî‐ts‘āng shaû ni‐ti kaaù, meî shik k‘uĭ‐teî shóh‐ch‘ing Saatₒ‐taân‐chi‐ò‐miû‐kè, ngŏh wâ‐neĭ‐teî‐chi; Ngŏh m̄‐k‘aaĭ pīt‐yeûng ch‘ŭng‐taàm kaau‐kwòh neĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Waī‐haî neĭ‐shóh‐yaŭ‐kè, tsaû iù kán‐shân shaú‐chuê, chì‐tò ngŏh laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Faān tak‐shìng‐kè, ī‐ch‘é chì‐tò shau‐meĭ shaú‐chuê ngŏh hāng‐waī‐kè, ngŏh pit‐ts‘z̀ k‘uĭ yaŭ k‘uēn‐pìng, koón‐leĭ līt‐kwokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Táng k‘uĭ yûng t‘itₒ‐cheûng hon‐shaú k‘uĭ‐teî; ī‐ch‘é tá‐suì k‘uĭ‐teî hó‐ts‘z̆ kong‐ngă yat‐yeûng: chiù‐i ngŏh shóh‐shaû ue ngŏh Foô‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"},{"verse":"28","text":"Ngŏh yaû tseung k‘aí‐mīng‐sing ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"28"},{"verse":"29","text":"Shìng‐Shān shóh‐kóng‐kwòh chùng‐kaaù‐ooî t‘eng‐kè, faān‐yaŭ‐ĭ‐kè, tsaû iù t‘eng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"29"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/002.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"79f36e6ad70eb72fb5e47c3624a13e664d4450e58e01efbad5a79128dba93553","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/002.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"66. Māk‐Shî‐Lūk/002.txt","fileSha256":"79f36e6ad70eb72fb5e47c3624a13e664d4450e58e01efbad5a79128dba93553","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Māk‐Shî‐Lūk","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27},{"verse":"28","line":28},{"verse":"29","line":29}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c3f4c672f2e01703a56e9b9dd984e351","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c3f4c672f2e01703a56e9b9dd984e351","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ tong sé‐sùn keì‐kwòh tsoî Saatₒ‐tīk kaaù‐ooî‐kè sz̀‐ché wâ; Yaŭ Sheûng‐Taì‐kè ts‘at Shān, k‘āp ts‘at‐sing‐kè wâ: Ngŏh chi‐tò neĭ‐kè hāng‐waī, neĭ yaŭ mēng haî shang, k‘eī‐shāt haî sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Neĭ ying‐tong kíng‐síng, kin‐koò neĭ shóh‐shîng‐hâ tseung‐kân‐sź‐kè ts‘īng‐yīng: yan ngŏh t‘aí‐kìn neĭ‐kè hāng‐waī, haí ngŏh Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn, m̄‐tak uēn‐ts‘uēn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Koò‐ts‘ź, tong keì‐tak neĭ uē‐hōh tsipₒ‐shaû, uē‐hōh t‘eng‐mān, ī‐ch‘é shaú‐chuê laī fooì‐koí. T‘óng‐yeūk m̄‐kíng‐síng, ngŏh pit‐tîng hó‐ts‘z̆ ts‘aāk laī‐tò‐neĭ‐ch‘uè, neĭ yīk m̄‐chi ngŏh‐keí‐shī lām‐kân‐neĭ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Taân tsoî Saatₒ‐tīk, neĭ chûng‐yaŭ‐keí‐kòh‐mēng, meî‐ts‘āng chíng‐oo‐waì k‘uĭ i‐fūk; k‘uĭ‐teî tseung‐loī cheukₒ paāk‐i‐fūk, kûng ngŏh t‘ūng hāng: yan k‘uĭ hom‐tak‐kóm‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Faān tak‐shìng‐kè, k‘uĭ tseung‐loī pit‐cheukₒ paāk‐i‐fūk; ngŏh tsúng‐m̄‐mootₒ‐lat k‘uĭ mēng tsoî shang‐mîng‐ch‘aakₒ‐chung, waī pit‐tsoî ngŏh Foô k‘āp k‘uĭ chùng‐sz̀‐ché mîn‐ts‘īn, yîng‐k‘uĭ‐kè mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Shìng‐Shān shóh‐kóng‐kwòh chùng‐kaaù‐ooî‐t‘eng‐kè, faān‐yaŭ‐ĭ‐kè, tsaû iù t‘eng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Neĭ tong sé‐sùn keì‐kwòh tsoî Fei‐la‐t‘itₒ‐fei kaaù‐ooî‐kè sz̀‐ché wâ; Haî shìng haî chan, cha‐chuê Taaî‐waî‐kè sóh‐shī, hoi‐hiu tsaû mŏ‐yān nāng‐shaan; shaan‐hiu tsaû mŏ‐yān nāng hoi‐kè, yaŭ‐wâ;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh chi‐tò neĭ‐kè hāng‐waī: t‘aí‐a, ngŏh haí neĭ mîn‐ts‘īn hoi‐moōn, mŏ‐yān nāng‐shaan‐tak: yan‐waî neĭ leūk‐yaŭ‐ti‐līk, ĭ‐king shaú‐chuê ngŏh tô, m̄‐ìm‐heì ngŏh mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Kòh‐ti shūk Saatₒ‐taân‐tóng‐kè, wâ tsẑ‐keí haî Yaū‐t‘aaì‐yān, k‘eī‐shāt m̄‐haî, haî kóng‐taaî‐wâ‐kè: ngŏh pit‐shaí k‘uĭ laī‐pūk‐tó neĭ‐keukₒ‐hâ, lîng k‘uĭ chi‐tò ngŏh haî oì neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Neĭ keì‐haî tsun‐shaú ngŏh yán‐noî‐kè tô, ngŏh pit‐tîng pó‐yaû neĭ, mĭn‐lat shì‐lîn‐kè shī‐haû, tsik‐haî tseung‐lām t‘in‐hâ laī‐shì‐lîn faān‐chuê‐tsoî‐teî‐sheûng‐kè yān‐kòh‐shī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh pit‐tîng tsik‐ts‘uk laī‐tò: neĭ shóh‐yaŭ‐kè iù kán‐shaú, mĭn‐peî yān tuēt neĭ‐kè koon‐mĭn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Faān‐tak‐shìng‐kè, ngŏh pit‐k‘aaĭ k‘uĭ tsô‐ch‘uĕ, tsoî ngŏh Sheûng‐Taì‐kè tîn‐chung, k‘uĭ wĭng m̄‐tsoì‐ch‘ut: ngŏh pit‐k‘aaĭ ngŏh Sheûng‐Taì‐kè mēng, k‘āp ngŏh Sheûng‐Taì‐chi‐shēng‐kè mēng, tsik‐haî yaū ngŏh Sheûng‐Taì, haí t‘in kòng‐lōk‐laī‐kè san Yē‐lô‐saatₒ‐laăng: uĕ‐k‘āp ngŏh‐kè san‐mēng, to sé‐lōk k‘uĭ sheûng‐pîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Shìng‐Shān shóh‐kóng‐kwòh chùng‐kaaù‐ooî‐t‘eng‐kè, faān‐yaŭ‐ĭ‐kè, tsaû‐iù‐t‘eng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Neĭ tong sé‐sùn keì‐kwòh tsoî Lŏ‐taí‐ka kaaù‐ooî‐kè sz̀‐ché wâ; Haî À‐Moōn, haî chung‐sùn, shīng‐shāt‐kè kìn‐chìng, tsik‐haî Sheûng‐Taì ch‘òng‐tsô‐kè uēn‐ch‘í‐ché, yaŭ wâ;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Ngŏh chi‐tò neĭ‐kè hāng‐waī, neĭ m̄‐laăng‐m̄‐īt: ngŏh uên neĭ waāk laăng waāk īt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taân neĭ keì haî nuĕn, m̄‐īt m̄‐laăng, shóh‐ĭ ngŏh pit‐t‘ò‐neĭ‐ch‘ut‐ngŏh‐kè haú.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Neĭ wâ tsẑ‐keí haî foò‐tsuk, ĭ‐king tsik‐maaī hó‐toh‐ts‘īn‐ts‘oī, tsúng‐mŏ hìm‐k‘uetₒ; pat‐chi neĭ shāt‐haî kaan‐naān hóh‐līn, p‘ān‐k‘ūng, maāng‐ngaăn, ch‘ekₒ‐shan‐kè:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ngŏh waî neĭ tá‐suèn, tong heùng ngŏh maaĭ‐lîn‐kwòh‐kè‐kam, táng hóh‐ĭ foò‐tsuk; yīk iù maaĭ paāk‐i‐fūk, táng neĭ yaŭ‐tak‐cheukₒ, chì mĭn hín‐ch‘ut neĭ ch‘ekₒ‐shan‐kè sau‐yūk; yaû maaĭ i‐ngaăn‐kè ko laī‐ch‘ā tuì‐ngaăn, táng neĭ t‘aí‐tak‐kìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Faān ngŏh shóh‐oì‐kè, ngŏh pit‐chaak‐fāt, kíng‐kaaì k‘uĭ: koò‐ts‘ź, neĭ iù‐mĭn‐līk fooì‐koí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Ngŏh k‘eĭ‐tsoî moōn‐ngoî tá‐moōn: waāk yaŭ t‘eng‐mān ngŏh sheng, tsaû hoi‐moōn‐kè, ngŏh pit‐yāp‐huì k‘uĭ‐ch‘uè, ngŏh kûng k‘uĭ, k‘uĭ kûng ngŏh, t‘ūng‐maaī yám‐shīk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Faān‐tak‐shìng‐kè, ngŏh pit‐ts‘z̀ k‘uĭ tsoî ngŏh tsôh‐waî t‘ūng tsŏh, hó‐ts‘z̆ ngŏh ĭ‐king tak‐shìng, tsaû t‘ūng‐maaī ngŏh Foô ts‘ŏh‐lōk k‘uĭ tsôh‐waî yat‐yeûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Shìng‐Shān shóh‐kóng‐kwòh‐chùng‐kaaù‐ooî‐t‘eng‐kè, faān‐yaŭ‐ĭ‐kè, tsaû iù‐t‘eng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/003.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"56df0bcf057d32107101e702ab98c79c63b348f9b912171ace84e0e552777e7e","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/003.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"66. Māk‐Shî‐Lūk/003.txt","fileSha256":"56df0bcf057d32107101e702ab98c79c63b348f9b912171ace84e0e552777e7e","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Māk‐Shî‐Lūk","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1db5d4efe5a499d0f5ab03788f91b8a4","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1db5d4efe5a499d0f5ab03788f91b8a4","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ź‐HAÛ ngŏh t‘aí‐hă, kìn haí t‘in‐sheûng yaŭ moōn hoi‐hiu: ngŏh ch‘oh‐shī t‘eng‐mān hó‐ts‘z̆ heúng‐kokₒ kóm‐kè sheng, tuì ngŏh wâ; Neĭ sheŭng‐laī ni‐ch‘uè, ngŏh tsaû k‘aaĭ haû‐loī pit‐yaŭ‐kè sẑ chí‐shî neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh tsik‐shī peî‐Shìng‐Shān kóm‐tûng: tsaû t‘aí‐kìn t‘in‐sheûng yaŭ yat‐kòh tsôh‐waî ch‘itₒ‐laāp à, tsôh‐waî‐chi‐sheûng yaŭ‐kòh‐ts‘ŏh‐ch‘uè‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ts‘ŏh‐ch‘uè‐kè yūng‐maaû, hó‐ts‘z̆ pik‐yūk uĕ‐k‘āp mă‐nŏ kóm: yaŭ t‘in‐hūng, hó‐ts‘z̆ ts‘ung‐hāng kóm, waī‐chuê kòh‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsôh‐waî‐kè sz̀‐pin, yaû‐yaŭ î‐shāp‐sz̀‐kòh‐tsôh‐waî: yaŭ‐î‐shāp‐sz̀‐kòh‐cheúng‐lŏ ts‘ŏh‐tó waî‐sheûng, cheukₒ paāk‐i‐fūk; taaì kam‐koon‐mĭn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaû tîn‐shím, luī‐heúng, taaî‐sheng: yaū tsôh‐waî‐ch‘uè‐ch‘ut, tsôh‐waî‐chi‐ts‘īn, yaŭ ts‘at‐chaán tang tím‐cheūk, tsik‐haî Sheûng‐Taì‐kè ts‘at Shān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Tsôh‐waî‐chi‐ts‘īn, yaŭ hó‐ts‘z̆ poh‐leī‐kè hoí, yaū‐uē shuí‐tsing: tsôh‐waî chung‐kaan, k‘āp tsôh‐waî sz̀‐pin, yaŭ sz̀‐chekₒ shang‐māt, ts‘īn‐haû chau‐shan yaŭ ngaăn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taî‐yat chekₒ hó‐ts‘z̆ sz‐tsź, taî‐î chekₒ hó‐ts‘z̆ ngaū‐tsaí, taî‐saam chekₒ mîn‐maaû hó‐ts‘z̆ yān, taî‐sz̀ chekₒ hó‐ts‘z̆ fei‐ying.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sz̀‐chekₒ shang‐māt, kokₒ‐yaŭ lūk‐chekₒ‐yīk; noî‐ngoî chau‐waī yaŭ ngaăn: yāt‐yê mŏ‐hitₒ‐sik, wâ, Shìng‐tsoi, shìng‐tsoi, shìng‐tsoi, Chué‐Sheûng‐Taì à, Ts‘uēn‐Nāng‐kè à, sik‐tsoî, kam‐tsoî, yaû tseung‐loī‐ché à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tong shang‐māt k‘aaĭ wīng‐kwong tsuen‐kwaì kóm‐tsê, kwai‐ue ts‘ŏh tsôh‐waî‐sheûng Wĭng‐Shang‐chi‐Chué kòh‐shī,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Î‐shāp‐sz̀‐kòh‐cheúng‐lŏ, pit‐pūk‐tó ts‘ŏh‐waî‐sheûng ché chi‐ts‘īn, shūng‐paaì wĭng‐shang‐chi‐Chué, yaû wing tsẑ‐keí‐kè‐koon‐mĭn lōk tsôh‐waî‐chi‐ts‘īn, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh Chué à, ngŏh Sheûng‐Taì à, neĭ ying‐shaû wīng‐kwong, tsuen‐kwaì, k‘uēn‐pìng: yan‐waî neĭ ch‘òng‐tsô maân‐māt, maân‐māt shaû‐tsô, haî yaū‐neĭ‐kè chí‐ì‐à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/004.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"7eec5d5ec85a402db08ba1ac8ca569c31b1085e5cb582252eb328cb1fb8c054c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/004.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"66. Māk‐Shî‐Lūk/004.txt","fileSha256":"7eec5d5ec85a402db08ba1ac8ca569c31b1085e5cb582252eb328cb1fb8c054c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Māk‐Shî‐Lūk","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ca4ae398156501a0396878ae06859338","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ca4ae398156501a0396878ae06859338","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH t‘aí‐kìn ts‘ŏh‐waî‐sheûng‐kè, yaû‐shaú cha‐chuê yat‐kuén‐shue, noî‐ngoî to‐yaŭ tsẑ sé, k‘ap ts‘at‐kòh yàn fung‐māt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû t‘aí‐kìn taaî‐līk‐kè t‘in‐sz̀‐taaî‐sheng iu‐wâ, Mat‐shuī hom‐tong laī‐hoi kòh‐kuén‐shue, k‘itₒ‐hoi kòh‐yàn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Tsoî t‘in, tsoî teî, uĕ‐k‘āp tsoî‐teî‐chi‐hâ‐kè, to mŏ yān nāng hoi kòh‐kuén‐shue, waāk t‘aí k‘uĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Yan mŏ‐yān hom‐tong hoi kòh‐kuén‐shue laī t‘aí‐hă, ngŏh tsaû hó pei‐ts‘itₒ huk‐yap.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Cheúng‐lŏ‐chi‐chung yat‐kòh tuì ngŏh wâ, Maĭ huk: Yaū‐taaî chi‐p‘aaì‐kè Sz, Taaî‐waî‐chi‐Kan, ĭ‐king tak‐shìng, hoi kòh‐kuén‐shue, ī‐ch‘é k‘itₒ‐hoi kòh‐ts‘at‐yàn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh t‘aí‐kìn tsôh‐waî, kûng sz̀‐chekₒ shang‐māt, k‘āp cheúng‐lŏ‐chi‐chung, yaŭ Ko‐Yeūng k‘eĭ‐ch‘uè, hó‐ts‘z̆ ĭ‐king shaû‐shaatₒ‐kè, yaŭ ts‘at‐chekₒ kokₒ, ts‘at‐chekₒ ngaăn, tsik‐haî Sheûng‐Taì‐kè ts‘at Shān, shaû tá‐faatₒ huì p‘ó‐t‘in‐hâ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Kòh‐chekₒ Ko‐Yeūng hāng‐ts‘īn‐laī, haí ts‘ŏh‐waî‐ché‐kè yaû‐shaú lóh kòh‐kuén‐shue.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ lóh kòh‐kuén‐shue‐chi‐shī, sz̀‐chekₒ shang‐māt, kûng î‐shāp‐sz̀ cheúng‐lŏ, to pūk‐tó Ko‐Yeūng mîn‐ts‘īn, kokₒ‐cha‐chuê k‘ām, kûng tsoì‐moŏn‐heung‐kè kam‐lō, ni‐ti heung, tsik‐haî shìng‐t‘ō‐kè k‘eī‐t‘ó.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsaû ch‘eùng san‐shi, wâ, Neĭ hom‐tong lóh kòh‐kuén‐shue, k‘itₒ‐hoi kòh‐ti‐yàn: yan neĭ yă‐ts‘āng peî‐shaatₒ, k‘aaĭ neĭ‐kè huetₒ, ts‘ūng kokₒ‐tsūk, kakₒ‐yam, kokₒ‐mān, kokₒ‐kwokₒ‐chi‐chung, maaĭ‐faan‐yān kwai‐fuk Sheûng‐Taì;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû lîng k‘uĭ‐teî waī‐kwokₒ, waī tsaì‐sz, kwai ngŏh Sheûng‐Taì: tsoî teî‐sheûng waī wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Ngŏh t‘aí‐kìn, yaû t‘eng‐mān waī‐chuê‐kòh‐waî, kûng shang‐māt k‘āp cheúng‐lŏ: sz̀‐pin‐kè chùng‐t‘in‐sz̀ yaŭ sheng, k‘eī‐shò yaŭ ts‘in‐ts‘in maân‐maân;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Taaî‐sheng kóng‐wâ, Peî‐shaatₒ‐kè Ko‐Yeūng, hom‐shaû k‘uēn‐shaì, foò‐haû, chì‐waî, ts‘oī‐nāng, tsuen‐kwaì, wīng‐kwong, tsûng‐chuk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh yaû t‘eng‐mān tsoî t‘in, tsoî teî, tsoî teî‐chi‐hâ, tsoî hoí‐chi‐sheûng, taân‐faān shaû‐tsô‐chi‐māt, uĕ‐k‘āp k‘eī‐chung shóh‐yaŭ‐kè, to wâ, Tsûng‐chuk, tsuen‐kwaì, wīng‐kwong, k‘uēn‐shaì, kwai‐ue ts‘ŏh‐waî‐sheûng‐kè, uĕ‐k‘āp Ko‐Yeūng, chì‐tò shaì‐shaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kòh sz̀‐chekₒ shang‐māt, wâ, À‐moōn. Î‐shāp‐sz̀ cheúng‐lŏ, yīk pūk‐tó‐ch‘uè laī paaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/005.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"0c70a87e479e0756f71031b7d44d82e6efa4bfc820da317259edea85707df2d1","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/005.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"66. Māk‐Shî‐Lūk/005.txt","fileSha256":"0c70a87e479e0756f71031b7d44d82e6efa4bfc820da317259edea85707df2d1","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Māk‐Shî‐Lūk","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d507f77b104fd127daf1239f30492e1e","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d507f77b104fd127daf1239f30492e1e","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH t‘aí‐kìn Ko‐Yeūng k‘itₒ‐hoi‐taî‐yat yàn‐chi‐shī, yaû t‘eng‐mān sz̀‐shang‐māt‐chi‐chung yat‐chekₒ, hó‐ts‘z̆ hāng‐luī‐kóm‐sheng, wâ, Laī, t‘aí‐a.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh tsaû t‘aí‐hă, kìn yaŭ paāk‐mă: k‘ē‐chuê‐kè, cha pá‐kung; ī‐ch‘é yaŭ yat‐téng koon‐mĭn ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ: k‘uĭ ch‘ut‐laī tsaû tak‐shìng, tseung‐yaû‐tak‐shìng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ K‘itₒ‐hoi‐taî‐î‐yàn‐chi‐shī, ngŏh t‘eng‐mān taî‐î chekₒ shang‐māt wâ, Laī, t‘aí‐a.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Tsaû yaŭ pīt‐chekₒ mă ch‘ut‐laī, haî hūng‐shik: k‘ē‐chuê‐kè, fûng k‘uēn haí teî‐sheûng laī‐tuēt wōh‐p‘īng, lîng yān peí‐ts‘ź seung‐shaatₒ: yaû‐yaŭ taaî‐to peí‐kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ K‘itₒ‐hoi taî‐saam yàn‐chi‐shī, ngŏh t‘eng‐mān taî‐saam chekₒ shang‐māt wâ, Laī, t‘aí‐a. Ngŏh tsaû t‘aí‐hă, kìn yaŭ yat‐chekₒ hak‐mă; k‘ē‐chuê‐kè, shaú cha t‘in‐p‘īng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh t‘eng‐mān sz‐chekₒ shang‐māt‐chi‐chung, hó‐ts‘z̆ yaŭ‐sheng‐wâ, Ngān yat‐ts‘īn, tak‐tó māk yat‐shing, ngān yat‐ts‘īn, tak‐tó taaî‐māk saam‐shing; yaū kûng tsaú, maĭ‐chíng‐waaî k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ K‘itₒ‐hoi‐taî‐sz̀‐yàn‐chi‐shī, ngŏh t‘eng‐mān taî‐sz̀ chekₒ shang‐māt wâ, Laī, t‘aí‐a.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh tsaû t‘aí‐hă, kìn yaŭ yat‐chekₒ fooi‐shik mă: k‘ē‐chuê‐kè, mēng kiù‐tsô Sź, Yam‐foó kan k‘uĭ haû‐pîn. K‘uĭ‐teî fûng k‘uēn koón‐leĭ‐teî‐sheûng sz̀‐fân‐chi‐yat, k‘aaĭ to‐kìm, kei‐fong, wan‐yīk, yĕ‐shaù, laī‐tsiú‐mīt‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ K‘itₒ‐hoi‐taî‐nğ‐yàn‐chi‐shī, ngŏh t‘aí‐kìn tsaì‐t‘aān hâ‐pîn, yaŭ waî Sheûng‐Taì‐chi‐tô, k‘āp waî shóh‐cha‐shāt‐kè kìn‐chìng, tsaû peî‐shaatₒ‐kè līng‐wān:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taaî‐sheng iu wâ, Shìng‐kitₒ chan‐shāt‐kè Chué à, neĭ m̄‐shám‐p‘oòn chuê‐tsoî teî‐sheûng‐chi‐yān, m̄‐t‘aì ngŏh‐teî shan laū‐huetₒ‐kè uen, táng‐tò keí‐shī ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Tsaû yaŭ paāk i‐fūk ts‘z̀‐kwòh‐k‘uĭ‐teî kokₒ‐yān; ī‐ch‘é yaû tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ, Chûng‐hitₒ‐tsaâm‐shī‐t‘im, táng‐tò kòh‐ti t‘ūng waī‐pūk‐kè, uĕ‐k‘āp hing‐taî, yīk hó‐ts‘z̆ k‘uĭ‐teî peî‐shaatₒ laī‐moŏn‐tsuk‐kòh‐ti‐shò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ K‘itₒ‐hoi‐taî‐lūk‐yàn‐chi‐shī, ngŏh t‘aí‐hă, kìn teî taaî‐chàn; yāt pìn hak‐shik, hó‐ts‘z̆ ts‘o‐hōt‐pò kóm, ts‘uēn‐uēt pìn‐hiu hó‐ts‘z̆ huetₒ kóm;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"T‘in‐sing titₒ‐lōk teî, hó‐ts‘z̆ mō‐fa‐kwóh‐shuê, peî‐taaî‐fung iû‐paaí, ch‘ui‐titₒ meî‐shūk‐kè kwóh‐tsź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"T‘in tsaû peî‐ts‘in‐huì, hó‐ts‘z̆ yat‐fuk kuén‐maaī; shaan kûng hoí‐tó, to peî î‐yuk leī‐hoi poón‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Teî‐sheûng kokₒ‐wōng, koon‐cheúng, tseùng‐kwan, foò‐yān, yŭng‐sẑ, uĕ‐k‘āp waī nō‐ché, tsẑ‐chué ché, to tsẑ‐keí ni‐maaī shaan‐tûng shaan‐ngaām‐ch‘uè;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Tuì shaan kûng ngaām wâ, Titₒ‐lōk ngŏh‐teî‐chi‐sheûng, laī‐che‐chuê ngŏh‐teî, peî‐lat ts‘ŏh‐waî sheûng‐ché‐kè mîn, kûng Ko‐Yeūng‐kè nau‐nô:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî k‘uĭ nau‐nô‐kè taaî‐yāt ĭ‐king tò; mat‐shuī nāng k‘eĭ‐laāp ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/006.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5563d71ec6f71dcd1be78086040804498ae1c01870495ff4d4e225d3e57fed40","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/006.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"66. Māk‐Shî‐Lūk/006.txt","fileSha256":"5563d71ec6f71dcd1be78086040804498ae1c01870495ff4d4e225d3e57fed40","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Māk‐Shî‐Lūk","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"67eb839263dfed649354d5a758069df2","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"67eb839263dfed649354d5a758069df2","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ź‐HAÛ, ngŏh t‘aí‐kìn sz̀‐kòh t‘in‐sz̀ k‘eĭ‐tsoî teî‐kè sz̀‐kokₒ, cha‐chuê teî‐sheûng sz̀‐fong‐kè fung, táng fung maĭ ch‘ui‐tsoî teî‐sheûng, waāk hoí‐sheûng, waāk shuê‐sheûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû t‘aí‐kìn yat‐kòh‐t‘in‐sz̀, ts‘ūng yāt‐ch‘ut‐chi‐ch‘uè sheŭng‐laī, cha‐chuê shang‐oōt‐Sheûng‐Taì‐kè yàn: taaî‐sheng tuì‐chuê fûng k‘uēn‐nāng suén‐sheung teî‐kûng‐hoí‐kè sz̀‐t‘in‐sz̀, iu‐wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Maĭ suén‐sheung teî, waāk hoí, waāk shuê, táng ngŏh yàn‐hiu ngŏh Sheûng‐Taì‐kè pūk haí ngaāk‐t‘aū‐ch‘uè la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ngŏh t‘eng‐mān Ĭ‐shik‐līt kokₒ‐chi‐p‘aaì shaû‐yàn‐kè shò‐mūk: yaŭ shāp‐sz̀‐maân‐sz̀‐ts‘in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaū‐taaî chi‐p‘aaì shaû‐yàn‐kè, yaŭ yat‐maân‐î‐ts‘in. Laū‐pîn chi‐p‘aaì shaû‐yàn‐kè, yaŭ yat‐maân‐î‐ts‘in. Ka‐tak chi‐p‘aaì shaû‐yàn‐kè, yaŭ‐yat‐maân‐î‐ts‘in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"À‐ch‘itₒ chi‐p‘aaì shaû‐yàn‐kè, yaŭ yat‐maân‐î‐ts‘in. Naāp‐taaî‐leî chi‐p‘aaì shaû‐yàn‐kè, yaŭ yat‐maân‐î‐ts‘in. Mă‐nā‐sai chi‐p‘aaì shaû‐yàn‐kè, yaŭ yat‐maân‐î‐ts‘in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sai‐mîn chi‐p‘aaì shaû yàn‐kè, yaŭ yat‐maân‐î‐ts‘in. Leî‐meî chi‐p‘aaì shaû‐yàn‐kè, yaŭ yat‐maân‐î‐ts‘in. Ĭ‐saatₒ‐ka chi‐p‘aaì shaû‐yàn‐kè, yaŭ yat‐maân‐î‐ts‘in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Sai‐pò‐lūn chi‐p‘aaì shaû‐yàn‐kè, yaŭ yat‐maân‐î‐ts‘in, Yeukₒ‐shat chi‐p‘aaì shaû‐yàn‐kè, yaŭ yat‐maân‐î‐ts‘in, Pîn‐ngă‐măn chi‐p‘aaì shaû‐yàn‐kè, yaŭ yat‐maân‐î‐ts‘in.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Ts‘ź‐haû, ngŏh t‘aí‐hă, tsaû kìn kw‘ān‐chùng, mŏ‐yān‐shó‐tak‐saaì, haî yaū kokₒ‐kwokₒ, kokₒ‐tsūk, kokₒ‐mān, kokₒ‐yam‐kè, k‘eĭ‐tsoî tsôh‐waî k‘āp Ko‐Yeūng mîn‐ts‘īn, cheukₒ paāk i‐sheūng, shaú cha‐chuê tsó‐shuê‐chi;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taaî‐sheng iu wâ, Ch‘íng‐kaù kwai‐ue ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì, tsik‐haî ts‘ŏh‐waî‐sheûng‐kè, yaû kwai‐ue Ko‐Yeūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Chùng t‘in‐sz̀ to k‘eĭ‐tsoî tsôh‐waî kûng cheúng‐lŏ, k‘āp sz̀‐chekₒ‐shang‐māt‐kè sz̀‐pin, pūk‐tó tsôh‐waî‐chi‐ts‘īn, paaì Sheûng‐Taì,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Wâ, À‐moōn: Uên tsûng‐chuk, wīng‐kwong, chì‐waî, kóm‐tsê, tsuen‐kwaì, k‘uēn‐shaì, ts‘oī‐nāng, kwai‐ue ngŏh‐chi‐Sheûng‐Taì, chì‐tò shaì‐shaì. À‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Cheúng‐lŏ‐chi‐chung yat‐kòh mân ngŏh, wâ, Ni‐ti cheukₒ‐paāk‐i‐fūk‐kè haî mat‐shuī? k‘uĭ ts‘ūng‐pin‐ch‘uè‐laī‐kè ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Ngŏh taapₒ wâ, Ngŏh Chué à, neĭ chi‐tò lokₒ. K‘uĭ tuì ngŏh wâ, Ni‐ti haî‐yaū‐taaî‐waân‐naân ch‘ut yaū‐laī, k‘aaĭ Ko‐Yeūng‐kè huetₒ laī saí‐kwòh, yaû chíng‐paāk k‘uĭ‐kè i‐fūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Koò‐ts‘ź, tak tsoî‐Sheûng‐Taì‐waî‐mîn‐ts‘īn, ī‐ch‘é haí k‘uĭ tîn, yāt‐yê fūk‐sẑ k‘uĭ: ts‘ŏh‐waî‐sheûng‐kè, pit‐k‘aaĭ waī‐mōk peì‐yàm k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ‐teî m̄‐tsoì t‘ŏ‐ngôh, m̄‐tsoì kéng‐hotₒ; īt‐t‘aū kûng fóh‐heì, to m̄‐ts‘am‐hoî‐tak k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî haí tsôh‐waî‐chung‐kè Ko‐Yeūng, pit‐tîng mūk‐yeŭng k‘uĭ‐teî, yăn k‘uĭ‐teî tò oōt‐shuí‐kè ts‘uēn: ī‐ch‘é Sheûng‐Taì pit‐haí k‘uĭ‐ngaăn mootₒ‐kon‐saaì ngaăn‐luî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/007.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3dd421d70a97be773753778a11e7d9774f0843485781de272a54e2b295e6203c","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/007.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"66. Māk‐Shî‐Lūk/007.txt","fileSha256":"3dd421d70a97be773753778a11e7d9774f0843485781de272a54e2b295e6203c","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Māk‐Shî‐Lūk","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1ac707cc01dacd8d2c2665bde47f33c0","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1ac707cc01dacd8d2c2665bde47f33c0","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"K‘ITₒ‐HOI‐TAÎ‐TS‘AT‐YÀN‐CHI‐SHĪ, t‘in‐sheûng tsîng‐tsīk, yeukₒ‐mokₒ leŭng‐hak‐kòm‐noî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh t‘aí‐kìn k‘eĭ‐tsoî Sheûng‐Taì‐ts‘īn‐kòh‐ts‘at‐waî‐t‘in‐sz̀; yaŭ ts‘at‐kòh heúng‐kokₒ ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Yaû‐yaŭ yat‐waî t‘in‐sz̀, cha‐chuê kam‐heung‐lō, laī‐tò tsaì‐t‘aān chak‐pin k‘eĭ‐ch‘uè; yaŭ hó‐toh heung ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ, hóh‐ĭ kûng chùng‐shìng‐t‘ō‐kè k‘eī‐t‘ó, t‘ūng‐maaī hìn‐tsoî tsôh‐waî‐mîn‐ts‘īn‐kè kam‐t‘aān sheûng‐pîn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Heung‐kè in, kûng chùng‐shìng‐t‘ō‐kè k‘eī‐t‘ó, yaū kòh t‘in‐sz̀‐kè shaú, t‘ūng‐maaī shing‐sheŭng Sheûng‐Taì‐chi‐ts‘īn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Kòh t‘in‐sz̀ k‘aaĭ heung‐lō tsoì‐moŏn t‘aān‐sheûng‐kè fóh, tó‐lōk‐teî‐ch‘uè: tsaû‐yaŭ taaî‐sheng, hāng‐luī, shím‐tîn, uĕ‐k‘āp teî‐chàn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Cha‐chuê ts‘at‐kòh heúng‐kokₒ‐kè ts‘at‐waî t‘in‐sz̀, uê‐peî laī‐ch‘ui.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taî‐yat waî t‘in‐sz̀ ch‘ui‐heúng‐kokₒ, tsaû yaŭ pōk, uĕ‐k‘āp fóh k‘au‐maaī‐huetₒ lōk‐teî: teî‐kè saam‐fân‐chi‐yat peî‐shiu, shuê‐kè saam‐fân‐chi‐yat peî‐shiu, ts‘ó yīk peî‐shiu‐saaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Taî‐î waî t‘in‐sz̀ ch‘ui‐heúng‐kokₒ, tsaû yaŭ hó‐ts‘z̆ fóh‐shiu‐kè taaî‐shaan wing‐lōk‐hoí: hoí‐kè saam‐fân‐chi‐yat pìn‐shīng‐huetₒ;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Hoí‐chung‐kè shang‐māt, saam‐fân‐sź‐yat; shuēn‐t‘ĕng saam‐fân‐waaî‐yat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Taî‐saam waî t‘in‐sz̀ ch‘ui‐heúng‐kokₒ, tsaû yaŭ taaî‐nap‐sing, shiu‐cheūk hó‐ts‘z̆ fóh‐kuî kóm, ts‘ūng t‘in titₒ‐lōk kong‐hōh‐kè saam‐fân‐chi‐yat, uĕ‐k‘āp kokₒ‐shuí‐ts‘uēn‐ch‘uè;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kòh‐nap‐sing, mēng‐kiù Yan‐ch‘ān; shuí tsaû saam‐fân‐chi‐yat pìn‐shīng foó‐meî, yaū‐uē yan‐ch‘ān kóm; yan kòh‐ti‐shuí pìn‐shīng foó‐meî, shóh‐ĭ sź‐hiu hó‐toh yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Taî‐sz̀ waî t‘in‐sz̀ ch‘ui‐heúng‐kokₒ, yāt‐kè saam‐fân‐chi‐yat, uēt‐kè saam‐fân‐chi‐yat, sing‐kè saam‐fân‐chi‐yat, to peî tá‐waaî; lîng k‘uĭ‐kè saam‐fân‐chi‐yat hak‐òm, yāt‐kaan saam‐fân‐chi‐yat mŏ‐kwong, yê‐maăn yīk‐haî kóm‐yeûng.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Ngŏh yaû t‘aí‐hă, tsaû t‘eng‐mān yat‐chekₒ mā‐ying fei‐tsoî t‘in‐hung, taaî‐sheng wâ, Chuê‐tsoî‐teî‐sheûng‐kè yān yaŭ‐wôh‐lokₒ, yaŭ‐wôh‐lokₒ, yaŭ‐wôh‐lokₒ, yan chûng‐yaŭ saam‐waî t‘in‐sz̀, tseung‐faatₒ heúng‐kokₒ‐kè sheng laī‐ch‘ui!","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/008.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"642c87940c9766a9c0125c46790a3cdf1faa01ff1927aa10490ce4763a423a9b","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/008.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"66. Māk‐Shî‐Lūk/008.txt","fileSha256":"642c87940c9766a9c0125c46790a3cdf1faa01ff1927aa10490ce4763a423a9b","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Māk‐Shî‐Lūk","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e2c10896e0980e820ba549b91ba30cae","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e2c10896e0980e820ba549b91ba30cae","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"TAÎ‐NĞ waî t‘in‐sz̀ ch‘ui‐heúng‐kokₒ, ngŏh tsaû t‘aí‐kìn yat‐nap‐sing, haí t‘in titₒ‐lōk‐teî: yaŭ mō‐taí‐haang‐kè sóh‐shī peí‐kwòh k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ hoi‐hiu mō‐taí‐haang; tsaû yaŭ in, hó‐ts‘z̆ taaî‐fóh‐lō‐kè in, ts‘ūng haang‐luĭ ch‘ung‐ch‘ut‐laī; īt‐t‘aū kûng t‘in‐hung, yan haang‐kè in tsaû hak‐òm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"In luĭ‐t‘aū yaŭ wōng‐ch‘ūng ch‘ut‐laī teî‐sheûng: ī‐ch‘é yaŭ k‘uēn ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ teî‐kè hitₒ‐ch‘ūng yaŭ‐k‘uēn sheung‐yān kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Wōng‐ch‘ūng fûng‐mîng, maĭ sheung teî‐kè ts‘ó, kûng kokₒ‐yeûng ts‘eng‐lūk, uĕ‐k‘āp kokₒ‐yeûng shuê‐mūk; tūk‐haî sheung ngaāk‐t‘aū mŏ Sheûng‐Taì‐yàn‐kè yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Taân m̄‐chún wōng‐ch‘ūng hoî‐sź k‘uĭ‐teî, taan‐haî lîng k‘uĭ‐teî shaû foó nğ‐kòh‐uēt: kòh‐ti foó, haî hó‐ts‘z̆ hitₒ cham‐yān‐kè foó kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kòh‐chân‐shī, yān k‘aū sź to‐m̄‐tak; seúng‐sź, sź to peî‐hoi k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Wōng‐ch‘ūng‐kè yīng‐chông, hó‐ts‘z̆ uê‐peî‐kaau‐chìn‐kè mă; k‘uĭ t‘aū hó‐ts‘z̆ taaì‐kam‐koon‐mĭn, mîn‐maaû hó‐ts‘z̆ naām‐yān‐kè mîn‐maaû kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"T‘aū‐faatₒ hó‐ts‘z̆ nuĭ‐yān‐kè faatₒ, k‘uĭ ngā hó‐ts‘z̆ sz‐tsź‐kè ngā.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ yaŭ hung‐ts‘īn‐kè kaapₒ, hó‐ts‘z̆ t‘itₒ‐kaapₒ; k‘uĭ yīk‐kè sheng, hó‐ts‘z̆ hó‐toh‐ch‘e‐mă tsaú‐huì sheŭng‐chân‐kè sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"K‘uĭ yaŭ meĭ, hó‐ts‘z̆ hitₒ, meĭ‐sheûng yaŭ cham: tak k‘uēn laī‐sheung‐yān nğ‐kòh‐uēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ yaŭ wōng koón‐leĭ k‘uĭ, tsik‐haî mō‐taí‐haang‐kè sz̀‐ché, chiù‐i Hei‐paakₒ‐loī yam, mēng‐kiù À‐pa‐tûn, chiù‐i Hei‐leî‐neī yam, mēng‐kiù À‐poh‐lūn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Taî‐yat tsoi‐wôh kwòh‐hiu lokₒ; chûng‐yaŭ leŭng‐tsoi‐wôh tseung‐kân‐tò à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Taî‐lūk‐waî t‘in‐sz̀ ch‘ui‐heúng‐kokₒ, ngŏh t‘eng‐mān yaŭ sheng ts‘ūng Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn, kam‐t‘aān‐kè sz̀‐kokₒ ch‘ut‐laī,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tuì cha‐chuê heúng‐kokₒ‐kè taî‐lūk t‘in‐sz̀, wâ, Tsoî Paakₒ‐laāt‐taaî‐hōh póng‐chuê‐kè sz̀‐waî t‘in‐sz̀, neĭ iù‐kaaí‐lat k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Kòh sz̀‐waî t‘in‐sz̀, tsik‐haî ĭ‐king uê‐peî, kòh‐shī, kòh‐yāt, kòh uēt, kòh‐nīn, laī‐shaatₒ yān saam‐fân‐chi‐yat‐kè, tsaû tak fòng‐lat.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kòh k‘ē‐mă‐kè kwan, yaŭ î‐maân‐maân: ngŏh t‘eng‐mān kòh‐ti shò‐mūk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ngŏh tsoî î‐tseûng‐chung t‘aí‐kìn kwan‐mă, kûng k‘ē‐mă‐kè, yaŭ hung‐ts‘īn‐kè kaapₒ, hó‐ts‘z̆ fóh kûng tsź‐yūk k‘āp laū‐wōng kóm: mă‐t‘aū hó‐ts‘z̆ sz‐t‘aū; yaŭ fóh kûng in kûng laū‐wōng, yaū‐k‘uĭ‐haú‐ch‘ut.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yan‐ts‘ź saam‐yeûng, tsik‐haî mă‐haú‐shóh‐ch‘ut‐kè fóh, kûng in, kûng laū‐wōng, saam‐fân‐yat‐kè yān tsaû peî‐hoî‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Ni‐ti‐mă‐kè k‘uēn, haî tsoî k‘uĭ‐haú, yaû tsoî k‘uĭ‐meĭ: yan‐waî k‘uĭ‐meĭ hó‐ts‘z̆ shē kóm, ī‐ch‘é yaŭ t‘aū hóh‐ĭ laī‐sheung yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"K‘eī‐uē‐kè yān, meî‐ts‘āng yan ni‐ti tsoi‐naân sź‐kè, yīng‐īn m̄‐fooì‐koí k‘uĭ shaú‐shóh‐tsô, i‐īn paaì‐kwaí‐moh, kûng pat‐nāng kìn, pat‐nāng mān, pat‐nāng hāng: kam‐ngān, t‘ūng, mūk, shēk‐kè ngaŭ‐tseûng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaû m̄‐fooì‐koí k‘uĭ hung‐shaatₒ, ts‘ē‐shūt, kaan‐yām, t‘au‐sitₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/009.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"a6fcbfbeac8b9d5250ca22af07ea50160fcaef6d6c054e1c44e27601463871a9","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/009.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"66. Māk‐Shî‐Lūk/009.txt","fileSha256":"a6fcbfbeac8b9d5250ca22af07ea50160fcaef6d6c054e1c44e27601463871a9","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Māk‐Shî‐Lūk","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"af59060582dcf8f12b66fb2ab0422fa7","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"af59060582dcf8f12b66fb2ab0422fa7","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH yaû t‘aí‐kìn yaŭ taaì‐līk‐kè t‘in‐sz̀, ts‘ūng t‘in lōk‐laī, cheukₒ‐chuê t‘in‐wān: t‘aū‐sheûng yaŭ t‘in‐hūng, mîn‐maaû hó‐ts‘z̆ īt‐t‘aū, tuì‐keukₒ hó‐ts‘z̆ fóh‐ch‘uĕ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ shaú cha‐chuê siú‐shue, haî k‘itₒ‐hoi‐kè: k‘uĭ yaû‐keukₒ taāp‐chuê hoí, tsóh‐keukₒ taāp‐chuê teî,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Taaî‐sheng iu, hó‐ts‘z̆ sz‐tsź p‘aaū‐haau kóm: iu uēn, yaŭ ts‘at‐kòh luī faatₒ‐sheng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ts‘at‐kòh luī faatₒ‐sheng‐chi‐haû, ngŏh seúng sé‐lōk: taân t‘eng‐mān ts‘ūng t‘in yaŭ sheng tuì ngŏh wâ, Ts‘at‐kòh luī shóh‐kóng‐kè, iù fung‐chuê, maĭ‐sé‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh shóh‐t‘aí‐kìn k‘eĭ‐tsoî‐hoí‐kûng‐teî‐kè t‘in‐sz̀, tsaû kuí‐shaú heùng‐t‘in,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Chí‐chuê wĭng‐shang‐kè Chué, tsik‐haî ch‘òng‐tsô t‘in, uĕ‐k‘āp k‘eī‐chung‐chi‐māt, teî, uĕ‐k‘āp k‘eī‐chung‐chi‐māt, hoí, uĕ‐k‘āp k‘eī‐chung‐chi‐māt‐kè, laī faatₒ‐shaî wâ, Ĭ‐haû m̄‐tsoì yaŭ shī‐yāt lokₒ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Taân‐haî tong taî‐ts‘at t‘in‐sz̀ tseung‐kân ch‘ui‐heúng‐kokₒ kòh‐shī, Sheûng‐Taì‐kè ò‐miû shīng‐ts‘uēn, hó‐ts‘z̆ k‘uĭ ĭ‐king chí‐shî‐kwòh‐k‘uĭ pūk, tsik‐haî chùng‐sin‐chi‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Ngŏh shóh‐t‘eng‐mān ts‘ūng‐t‘in‐kè sheng, tsoì tuì ngŏh wâ, K‘eĭ‐tó‐hoí kûng‐teî‐chi‐t‘in‐sz̀‐kè shaú, shóh‐cha‐chuê ĭ‐king‐k‘itₒ‐hoi‐kè siú‐shue, neĭ huì‐tò tsipₒ‐shaû.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ngŏh tsaû hāng‐maaī t‘in‐sz̀‐ch‘uè, tuì k‘uĭ wâ, Ts‘éng neĭ k‘aaĭ siú‐shue peí‐kwòh ngŏh. T‘in‐sz̀ taapₒ wâ, Neĭ nim‐laī shīk la; tsaû lîng neĭ t‘ŏ‐luĭ kìn‐foó, taân tsoî neĭ haú‐chung, tsaû hó‐ts‘z̆ māt‐t‘ōng kòm‐t‘īm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh yaū t‘in‐sz̀‐kè shaú‐chung, nim siú‐shue shīk‐hiu; kwóh‐īn tsoî haú hó‐ts‘z̆ māt‐t‘ōng kòm‐t‘īm: shīk‐chi‐haû, ngŏh t‘ŏ‐luĭ tsaû foó lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"T‘in‐sz̀ tuì ngŏh wâ, Neĭ pit‐tsoì ch‘uēn uê‐īn laī‐chí toh‐mān toh‐tsūk toh‐yam toh‐wōng‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/010.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"264d72a663168c9dd944710b63f762cab440368da8b676e003a09f546dccf8e2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/010.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"66. Māk‐Shî‐Lūk/010.txt","fileSha256":"264d72a663168c9dd944710b63f762cab440368da8b676e003a09f546dccf8e2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Māk‐Shî‐Lūk","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"24231b2ea7606d048f8d214475381d2e","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"24231b2ea7606d048f8d214475381d2e","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŬ t‘iū lō‐tīk, hó‐ts‘z̆‐cheûng‐kóm peí kwòh ngŏh: t‘in‐sz̀ k‘eĭ‐tó‐ch‘uè wâ. Heí‐shan, tōk‐kwòh‐Sheûng‐Taì‐chi‐tîn kûng tsaì‐t‘aān, uĕ‐k‘āp haí luĭ‐t‘aū shūng‐paaì‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Waī‐haî tîn‐ngoî‐kè uên, tiu‐ch‘ut maĭ‐tōk; yan ni‐ti haî peí‐kwòh Î‐pong‐yān: k‘uĭ pit‐ch‘aaí‐taāp shìng‐shēng sz̀‐shāp‐î‐kòh uēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh pit‐shaí ngŏh leŭng‐kòh chìng‐yān, hóh‐ĭ cheukₒ‐chuê mā‐shaam, ch‘uēn‐tô yat‐ts‘in‐î‐paakₒ‐lūk‐shāp yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ‐teî haî k‘eĭ‐tsoî ts‘uēn‐teî‐chi‐Chué‐ts‘īn‐kè leŭng‐p‘oh kóm‐laám‐shuê, uĕ‐k‘āp leŭng‐kòh‐tang‐t‘oī à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"T‘óng‐yeūk yaŭ yān seúng hoî k‘uĭ‐teî, tsaû yaŭ fóh haí k‘uĭ‐haú ch‘ut‐laī, shiu‐mīt k‘uĭ ch‘aū‐tīk: faān‐seúng‐hoî‐k‘uĭ‐kè, pit‐iù kóm‐yeûng peî‐shaatₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐teî yaŭ k‘uēn, hóh‐ĭ paì‐maaī kòh‐t‘in, tong k‘uĭ ch‘uēn‐tô‐chi‐shī, lîng mŏ uĕ‐lōk: yīk yaŭ k‘uēn lîng kokₒ‐ch‘uè‐kè shuí pìn‐shīng huetₒ, ī‐ch‘é m̄‐lûn‐keí‐shī, ts‘uī‐ì kòng kokₒ‐yeûng tsoi‐naân lōk‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ‐teî tsô‐uēn kìn‐chìng, tsaû haí mō‐taí‐haang‐sheŭng‐laī‐kè shaù, pit‐kûng k‘uĭ kaau‐chìn, yaû pit‐tá‐shìng shaatₒ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"K‘uĭ‐teî‐kè shi, pūk‐tó taaî‐shēng‐kè kaai‐sheûng, ts‘ź shēng i shān‐miû laī‐kóng, tsaû kiù‐tsô Shóh‐toh‐mă kûng Oi‐k‘āp, tsik‐haî ngŏh Chué peî teng‐lōk shāp‐tsẑ‐kà kòh‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Ts‘ūng kokₒ‐mān, kokₒ‐tsūk, kokₒ‐yam, kokₒ‐kwokₒ, to yaŭ yān t‘aí‐kìn k‘uĭ shi saam‐yāt‐poòn, ī‐ch‘é m̄‐chún‐yān tsòng k‘uĭ shi lōk fān‐mô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Chuê tsoî teî‐sheûng‐kè, pit‐yan k‘uĭ tsaû foon‐heí faaì‐lōk, peí‐ts‘ź sùng laĭ‐māt; yan‐waî ni‐leŭng‐kòh sin‐chi, yă‐ts‘āng lîng chuê‐tsoî teî‐sheûng‐kè shaû‐foó à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Kwòh‐hiu saam‐yāt‐poòn, yaŭ shang‐heì ts‘ūng Sheûng‐Taì‐ch‘uè yāp leŭng‐kòh chìng‐yān, k‘uĭ tsaû k‘eĭ‐heí; taân‐faān t‘aí‐kìn‐k‘uĭ‐kè, to hó‐king‐fong.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Leŭng‐kòh chìng‐yān, t‘eng‐mān yaŭ‐taaî‐sheng ts‘ūng t‘in tuì k‘uĭ wâ, Sheŭng‐laī ni‐ch‘uè. K‘uĭ tsaû shīng wān sheŭng t‘in; k‘uĭ ch‘aū‐tīk yīk t‘aí‐kìn k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Kòh‐shī teî taaî‐chàn‐tûng, shēng‐chi‐shāp‐fân‐yat titₒ‐laân, yan teî‐chàn sź‐kè, yaŭ ts‘at‐ts‘in yān: k‘eī‐uē‐kè tsaû king‐fong, kwai‐wīng t‘in‐sheûng‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Taî‐î tsoi‐wôh, ĭ‐king kwòh‐hiu; taî‐saam tsoi‐wôh, pit‐hó‐faaì‐tò à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"¶ Taî‐ts‘at‐kòh t‘in‐sz̀ ch‘ui‐heúng‐kokₒ; tsaû yaŭ chùng‐toh‐taaî‐sheng haí t‘in wâ, Shaì‐kwokₒ ĭ‐king kwai‐ue ngŏh Chué, yīk kwai Chué‐kè Kei‐Tuk; k‘uĭ tseung waī wōng, chì‐tò shaì‐shaì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Haí Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn ts‘ŏh‐tó‐waî‐sheûng‐kè î‐shāp‐sz̀ cheúng‐lŏ, tsaû pūk‐tó‐ch‘uè paaì Sheûng‐Taì wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Ts‘uēn‐Nāng‐kè Chué Sheûng‐Taì à, kam‐tsoî, sik‐tsoî‐kè à, ngŏh kóm‐tsê neĭ, yan‐waî neĭ ĭ‐king cha neĭ‐kè taaî‐k‘uēn laī‐tsô wōng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Î‐pong faatₒ‐nô, Chué‐kè nau‐nô ĭ‐king lām‐tò, sź‐ché shaû shám‐p‘oòn‐kè shī‐haû yīk laī‐tò, ī‐ch‘é neĭ‐kè pūk, tsik‐haî chùng‐sin‐chi kûng shìng‐t‘ō, uĕ‐k‘āp taân‐faān kìng‐waì‐neĭ‐mēng‐kè yān, m̄‐lûn taaî‐siú, tak sheúng‐ts‘z̀‐kè‐shī‐haû yīk‐to laī‐tò; chíng‐waaî shaì‐kaaì‐kè, neĭ yīk‐pit‐tîng paaî‐waaî k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Kòh‐shī, Sheûng‐Taì tsoî‐ue‐t‘in‐kè tîn hoi‐hiu, Sheûng‐Taì‐kè yeukₒ‐kwaî tsaû în‐ch‘ut‐ue k‘eī‐tîn: yaû‐yaŭ shím‐tîn, taaî‐sheng, hāng‐luī, teî‐chàn, uĕ‐k‘āp taaî‐pōk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/011.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"e9fa8f81615b938c4104176d722aad9840629b0748177119a386adf27dbdbd4f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/011.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"66. Māk‐Shî‐Lūk/011.txt","fileSha256":"e9fa8f81615b938c4104176d722aad9840629b0748177119a386adf27dbdbd4f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Māk‐Shî‐Lūk","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"240bd1a96e040df647a7a3bc08a2eb08","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"240bd1a96e040df647a7a3bc08a2eb08","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŬ taaî î‐tseûng în‐ch‘ut‐ue t‘in; haî yat‐kòh foŏ‐yān, īt‐t‘aū tsô i‐fūk, uēt‐kwong tsoî k‘uĭ keukₒ‐hâ, t‘aū‐taaì shāp‐î‐nap‐sing tsô koon‐mĭn:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ waaī‐t‘oi, tseung‐kân shang‐ch‘aán, san‐foó, kīk‐t‘ùng, tsaû kiù‐haàm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Yaû‐yaŭ pīt‐î‐tseûng, în‐ch‘ut‐ue t‘in; haî yat‐t‘iū taaî‐hūng‐lūng, yaŭ ts‘at‐kòh‐t‘aū, shāp‐chekₒ‐kokₒ, t‘aū taaì ts‘at‐téng koon‐mĭn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"K‘uĭ t‘iū‐meĭ pootₒ t‘in‐sing saam‐fân‐chi‐yat lōk‐teî: ni‐t‘iū lūng k‘eĭ‐tó tseung‐ch‘aán‐kè foŏ‐yān mîn‐ts‘īn, táng shang‐ch‘aán‐chi‐haû, laī‐t‘an‐shīk k‘uĭ‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Foŏ‐yān shang kòh‐naām‐tsaí, haî tseung‐loī k‘aaĭ t‘itₒ‐cheûng koón‐leĭ‐maân‐kwokₒ‐kè: k‘uĭ‐kè tsaí peî tsipₒ, shing‐tò Sheûng‐Taì uĕ‐k‘āp k‘uĭ‐kè tsôh‐waî‐chi‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Kòh‐foŏ‐yān peî‐huì kw‘òng‐yĕ haí kòh‐ch‘uè, Sheûng‐Taì uê‐peî yat‐shóh teî‐fong, táng yeŭng k‘uĭ yat‐ts‘in‐î‐paakₒ‐lūk‐shāp yāt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Tsoî t‘in‐sheûng tsaû yaŭ kaau‐chìn: Maĭ‐ka‐lāk t‘ūng‐maaī k‘uĭ sz̀‐ché, kûng kòh‐t‘iū‐lūng kaau‐chìn; lūng t‘ūng‐maaī k‘uĭ sz̀‐ché yīk‐kaau‐chìn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Tá‐m̄‐shìng; tsaû m̄‐tak tsoì‐haí t‘in‐sheûng kui‐chuê.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Taaî‐lūng tsik‐haî lŏ‐shē, mēng‐kiù Moh‐kwaí, yaû kiù Saatₒ‐taân, maī‐waāk‐p‘ó‐t‘in‐hâ‐kè: tsaû peî kón‐chūk lōk teî, k‘uĭ‐kè sz̀‐ché, yīk‐t‘ūng‐maaī peî‐kón‐chūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh t‘eng‐mān haí‐t‘in‐ch‘uè yaŭ taaî‐sheng wâ, Ngŏh Sheûng‐Taì‐chi‐ch‘íng‐kaù, k‘uēn‐nāng, kûng kwokₒ, uĕ‐k‘āp k‘uĭ Kei‐Tuk‐kè k‘uēn‐pìng, uē‐kam hín‐ch‘ut laī: yan‐waî yāt‐yê haí Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn, kò‐ngŏh‐hing‐taî‐kè, ĭ‐king peî kón‐chūk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Hing‐taî yan Ko‐Yeūng‐kè huetₒ, k‘āp tsẑ‐keí shóh‐chìng‐mīng‐kè tô, ts‘āng‐shìng k‘uĭ; k‘uĭ m̄‐haî t‘aam‐shang, haî m̄‐p‘à‐sź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Koò‐ts‘ź chùng‐t‘in à, kûng kui k‘eī‐chung‐kè, neĭ ying‐tong faaì‐lōk. Taân chuê‐tsoî‐teî k‘āp‐hoí‐kè, yaŭ wôh lokₒ! yan moh‐kwaí laī‐tò neĭ‐ch‘uè, yaŭ taaî‐nau‐nô, chi‐tò tsẑ‐keí shī‐haû mŏ‐keí‐noî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Lūng kìn tsẑ‐keí peî‐kón‐lōk‐teî, tsaû kw‘àn‐pik shang‐kòh‐naām‐tsaí‐kè foŏ‐yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Kòh‐shī yaŭ taaî‐mā‐ying‐kè leŭng‐yīk, ts‘z̀‐kwòh foŏ‐yān, táng k‘uĭ hóh‐ĭ fei‐huì kw‘òng‐yĕ, tò tsẑ‐keí‐kè teî‐fong, laī peî‐hoi kóh‐t‘iū‐shē, haí kòh‐ch‘uè tak yeŭng yat‐nīn, yaû leŭng‐nīn, yaû poòn‐nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shē haí foŏ‐yān haû‐pîn, haú‐chung t‘ò‐shuí, hó‐ts‘z̆ t‘iū‐hōh‐kóm, seúng ch‘ung‐k‘uĭ‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Taân‐haî teî pong‐chôh kòh‐foŏ‐yān, hoi‐haú t‘an‐saaì lūng‐haú shóh‐t‘ò‐kè hōh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Lūng tsaû nau kòh‐foŏ‐yān, huì kûng k‘uĭ uē‐shīng‐kè tsź‐suen kaau‐chìn, tsik‐haî shaú Sheûng‐Taì kaaì‐mîng, tsô Yē‐So‐chi‐kìn‐chìng‐kè. Lūng tsaû k‘eĭ‐tó hoí‐sha‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/012.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"dc0b13e24d73179578c0a79108ef30a7f2b0e036f5de4fbd405eb14132c93abb","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/012.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"66. Māk‐Shî‐Lūk/012.txt","fileSha256":"dc0b13e24d73179578c0a79108ef30a7f2b0e036f5de4fbd405eb14132c93abb","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Māk‐Shî‐Lūk","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ad9ca2412633cb56dc4c4c200b032e97","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ad9ca2412633cb56dc4c4c200b032e97","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH yaû t‘aí‐kìn yat‐chekₒ shaù, ts‘ūng hoí sheŭng‐laī, yaŭ ts‘at‐kòh‐t‘aū, shāp‐chekₒ‐kokₒ, kokₒ taaì‐chuê shāp‐téng koon‐mĭn, t‘aū‐sheûng yaŭ sitₒ‐tūk‐kè mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ngŏh shóh‐kìn‐kè shaù, haî hó‐ts‘z̆ paaù, k‘uĭ‐keukₒ hó‐ts‘z̆ hūng‐yān‐keukₒ, k‘uĭ‐haú hó‐ts‘z̆ sz‐haú: ī‐ch‘é lūng k‘aaĭ tsẑ‐keí‐kè nāng, tsẑ‐keí‐kè waî, uĕ‐k‘āp taaî‐k‘uēn ts‘z̀‐kwòh‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh t‘aí‐kìn k‘uĭ yat‐kòh‐t‘aū, hó‐ts‘z̆ shaû‐sheung tseung‐kân‐sź; k‘uĭ tseung‐kân‐sź‐kè sheung‐haú tak‐hó‐faan: ts‘uēn‐teî‐kè yān, tsaû kìn‐ch‘ut‐k‘eī, laī‐kan‐ts‘ūng kóh‐shaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ī‐ch‘é paaì kòh‐t‘iū‐lūng, yan k‘uĭ ts‘z̀‐k‘uēn‐kwòh‐shaù: yaû paaì kòh‐chekₒ shaù, wâ, Mat‐shuī ts‘z̆‐tak ni‐chekₒ‐shaù ni? mat‐shuī nāng kûng k‘uĭ kaau‐chìn ni?","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaŭ king‐kw‘a sitₒ‐tūk‐kè haú ts‘z̀‐kwòh‐k‘uĭ; yaû‐yaŭ k‘uēn‐pìng ts‘z̀‐kwòh‐k‘uĭ, hóh‐ĭ hāng‐sẑ sz̀‐shāp‐î uēt.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ hoi‐haú sitₒ‐tūk Sheûng‐Taì, laī sitₒ‐tūk k‘uĭ‐kè mēng, kûng waī‐mōk, k‘āp chuê‐tsoî t‘in‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Yaû ts‘z̀ k‘uĭ hóh‐ĭ kûng shìng‐t‘ō kaau‐chìn, tsaû tá‐shìng: yaû ts‘z̀ k‘uēn‐pìng kwòh‐k‘uĭ, hóh‐ĭ koón‐leĭ kokₒ‐tsūk, kokₒ‐yam, kokₒ‐kwokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân‐faān haí teî kui‐chuê, k‘uĭ mēng m̄‐sé‐lōk tsẑ‐ch‘òng‐shaì ĭ‐loī peî‐shaatₒ‐kè Ko‐Yeūng‐chi‐shang‐mîng‐ch‘aakₒ‐kè, to pit‐paaì kòh‐shaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Faān yaŭ‐ĭ‐kè, tsaû iù t‘eng lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Taân‐faān lŏ‐leūk‐yān‐kè, yīk pit‐peî‐yān‐lŏ‐leūk‐k‘uĭ: k‘aaĭ‐kìm‐shaatₒ‐yān‐kè, yīk pit‐peî‐yān‐k‘aaĭ‐kìm‐shaatₒ‐k‘uĭ. Shìng‐t‘ō‐kè yán‐noî kûng sùn‐tak, haî tsoî‐ts‘ź lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Ngŏh yaû t‘aí‐kìn pīt‐î‐chekₒ shaù, ts‘ūng teî‐sheŭng‐laī; yaŭ leŭng‐chekₒ‐kokₒ hó‐ts‘z̆ yeūng‐tsaí, kóng‐shuetₒ‐wâ hó‐ts‘z̆ lūng kóm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ni‐chekₒ shaù yīk hāng‐saaì taî‐yat chekₒ‐shaù‐kè k‘uēn, tsoî‐ue k‘eī‐ts‘īn, lîng teî kûng chuê‐tsoî‐teî‐sheûng‐kè yān, to paaì taî‐yat‐chekₒ shaù, tsik‐haî shaû‐tseung‐kân‐sź‐kè sheung‐haú tak‐hó‐faan‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû hāng taaî‐î‐tsik, haí yān mîn‐ts‘īn, lîng fóh ts‘ūng t‘in lōk teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Yaû k‘aaĭ haí shaù‐mîn‐ts‘īn shóh‐tak‐k‘uēn‐pìng laī‐hāng‐kè î‐tsik, tsaû maī‐waāk chuê‐tsoî teî‐sheûng‐kè; ī‐ch‘é tuì chuê‐teî‐sheûng‐chi‐yān wâ, ying‐koi waî peî‐kìm‐shóh‐chaám‐sheung chûng‐shang‐kè shaù, laī‐chíng kòh‐tseûng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ tak‐k‘uēn ts‘z̀‐shang‐mîng‐kwòh shaù‐tseûng, lîng shaù‐tseûng ooĭ‐kóng shuetₒ‐wâ, ī‐ch‘é lîng taân‐faān m̄‐paaì shaù‐tseûng‐kè yān peî‐shaatₒ‐sź.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Yaû lîng chùng‐yān, pat‐lûn taaî, siú, p‘ān, foò, chué, pūk, to‐haí k‘uĭ yaû‐shaú, waāk haí k‘uĭ ngaāk‐t‘aū, shaû yàn‐keì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Táng yān‐teî m̄‐shaû yàn‐keì, tsik‐haî kòh‐shaù‐kè mēng, waāk k‘uĭ mēng‐kè shò‐mūk, tsaû m̄‐tak maaĭ‐maaî à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tsoî ts‘ź yaŭ chì‐waî. Faān yaŭ ts‘ung‐mīng‐kè, tong kaì‐suèn‐kwòh shaù‐kè shò‐mūk: yan‐waî haî yān‐kè shò‐mūk à; k‘uĭ‐kè shò‐mūk, tsaû‐haî lūk‐paakₒ‐lūk‐shāp‐līng‐lūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/013.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"3fd064ac31735b935e89fda6dfbcd37669ae58e53405e6c173b904921ee142b2","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/013.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"66. Māk‐Shî‐Lūk/013.txt","fileSha256":"3fd064ac31735b935e89fda6dfbcd37669ae58e53405e6c173b904921ee142b2","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Māk‐Shî‐Lūk","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f06013e33e3c542ecedb28138ca02a52","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f06013e33e3c542ecedb28138ca02a52","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH yaû t‘aí‐hă, kìn Ko‐Yeūng k‘eĭ‐tsoî Sun‐shaan, t‘ūng‐maaī k‘uĭ yaŭ shāp‐sz̀‐maân‐sz̀‐ts‘in yān, to yaŭ Ko‐Yeūng‐chi‐mēng, k‘āp k‘uĭ Foô‐chi‐mēng, sé‐lōk k‘uĭ ngaāk‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Ī‐ch‘é t‘eng‐mān ts‘ūng t‘in yaŭ sheng, hó‐ts‘z̆ chùng‐shuí‐kè sheng, hó‐ts‘z̆ taaî‐luī‐kè sheng: ī‐ch‘é ngŏh shóh‐t‘eng‐mān‐kè sheng, haî hó‐ts‘z̆ t‘aān‐k‘ām‐kè, t‘aān‐heí k‘ām‐sheng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐teî ch‘eùng hó‐ts‘z̆ san‐shi, haí tsôh‐waî mîn‐ts‘īn, uĕ‐k‘āp sz̀‐chekₒ shang‐māt, kûng cheúng‐lŏ‐kè mîn‐ts‘īn: ni‐ti shi, ch‘uē‐hiu ts‘ūng teî‐sheûng shūk‐faān‐kè shāp‐sz̀‐maân‐sz̀‐ts‘in yān‐chi‐ngoî, mŏ‐yān nāng‐hōk‐tak‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ni‐ti meî‐chim‐ĭm foŏ‐nuĭ; yan‐waî k‘uĭ haî t‘ūng‐ching‐kè. Ko‐Yeūng pat‐lûn huì pin‐ch‘uè, k‘uĭ‐teî to kan‐ts‘ūng k‘uĭ. K‘uĭ‐teî haî ts‘ūng‐yān‐chi‐chung mūng shūk‐faan, tsô ch‘oh‐kitₒ‐chi‐kwóh, hìn‐ue Sheûng‐Taì k‘āp Ko‐Yeūng‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘uĭ‐haú mŏ‐kóng taaî‐wâ: k‘uĭ haî mō‐hóh‐chap‐chaakₒ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ Ngŏh yaû t‘aí‐kìn pīt‐kòh t‘in‐sz̀ fei‐tsoî hung‐chung, k‘uĭ yaŭ wĭng‐uĕn‐kè fuk‐yam, ch‘uēn‐kwòh chuê‐tsoî teî‐sheûng‐kè yān, tsik‐haî kokₒ‐kwokₒ, kokₒ‐tsūk, kokₒ‐yam, kokₒ‐mān,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ taaî‐sheng kóng‐wâ, Ying‐tong kìng‐waì Sheûng‐Taì, k‘aaĭ wīng‐kwong kwai‐ue k‘uĭ; yan k‘uĭ hāng shám‐p‘oòn‐kè shī‐haû ĭ‐king tò: ying‐koi shūng‐paaì ch‘òng‐tsô t‘in, teî, hoí, k‘āp chùng‐shuí‐ts‘uēn‐kòh‐waî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Yaû‐yaŭ taî‐î‐kòh‐t‘in‐sz̀ kan‐ts‘ūng k‘uĭ, wâ, Footₒ‐taaî‐kè Pa‐peí‐lūn k‘ing‐titₒ lokₒ, k‘ing‐titₒ lokₒ, yan k‘uĭ lîng maân‐kwokₒ yám k‘uĭ yām‐luên, kon‐faân nau‐nô‐kè tsaú à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Yaû‐yaŭ taî‐saam‐kòh t‘in‐sz̀ kan‐ts‘ūng k‘uĭ‐teî, taaî‐sheng wâ, T‘óng‐yeūk yaŭ yān paaì shaù, kûng k‘uĭ‐kè tseûng, haí ngaāk‐t‘aū, waāk‐haí shaú, shaû k‘uĭ‐kè yàn‐keì,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Kòh‐yān shî‐pit yīk‐iù yám Sheûng‐Taì nau‐nô‐kè tsaú, ni‐ti tsaú, haî shūn‐īn mō‐tsaāp, cham‐lōk k‘uĭ nau‐nô‐kè tsaú‐pooi; k‘uĭ yīk pit‐tsoî shìng‐t‘in‐sz̀ k‘āp Ko‐Yeūng‐chi‐ts‘īn, shaû‐fóh kûng‐laū‐wōng‐chi‐foó:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ shaû‐foó‐kè in shing‐sheŭng, wĭng‐uĕn‐m̄‐sik: paaì shaù k‘āp k‘uĭ‐kè tseûng, shaû‐k‘uĭ‐mēng‐chi‐yàn‐keì‐kè, yāt‐yê to mŏ on‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Shìng‐t‘ō‐kè yán‐noî, haî tsoî‐ue ts‘ź lokₒ: shìng‐t‘ō tsik‐haî shaú Sheûng‐Taì‐chi‐kaaì, kûng Yē‐So‐chi‐sùn‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"¶ Ngŏh t‘eng‐mān ts‘ūng t‘in yaŭ sheng tuì‐ngŏh‐wâ, Neĭ iù‐sé‐lōk wâ, Tsẑ‐kam ĭ‐haû, tsoî Chué ī‐sź‐kè yān yaŭ fuk lokₒ: Shìng‐Shān wâ, Haî lokₒ, k‘uĭ‐teî hitₒ‐sik lō‐foó; yan k‘uĭ‐kè kung‐lō kan‐chuê k‘uĭ lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"¶ Ngŏh yaû t‘aí‐hă, kìn yaŭ paāk‐wān, ts‘ŏh‐wān‐chi‐sheûng, yaŭ‐kòh hó‐ts‘z̆ Yān‐Tsź‐kè, t‘aū taaì kam‐koon‐mĭn, shaú‐cha leî‐līm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Yaû‐yaŭ yat‐kòh t‘in‐sz̀ ts‘ūng tîn ch‘ut‐laī, heùng‐chuê ts‘ŏh‐wān‐kè taaî‐sheng iu‐wâ, Hóh‐yûng neĭ‐kè līm laī‐shau‐kotₒ: yan‐waî shau‐kotₒ‐kè shī‐haû ĭ‐king tò lokₒ; teî‐sheûng‐kè kuk t‘aaì‐shūk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ts‘ŏh‐wān‐sheûng‐kè, tsaû haí teî‐sheûng yûng k‘uĭ‐līm; teî‐sheûng‐kè kuk, tsaû peî shau‐kotₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Yaû‐yaŭ yat‐kòh t‘in‐sz̀, ts‘ūng t‘in‐sheûng‐kè tîn ch‘ut‐laī, yīk cha‐chuê leî‐līm.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Yaû‐yaŭ yat‐kòh‐t‘in‐sz̀, ts‘ūng tsaì‐t‘aān ch‘ut‐laī, k‘uĭ haî yaŭ k‘uēn koón‐leĭ fóh; tsaû taaî‐sheng tuì cha leî‐līm‐kè iu‐wâ, Hóh‐yûng neĭ‐kè leî‐līm, shau‐maaī teî‐sheûng p‘ō‐t‘aī‐shuê‐kè kwóh; yan‐waî kòh‐ti p‘ō‐t‘aī‐tsź ĭ‐king shīng‐shūk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Kòh t‘in‐sz̀ tsaû haí teî‐sheûng yûng k‘uĭ‐kè līm, shau‐maaī teî‐sheûng‐kè p‘ō‐t‘aī‐tsź, wing‐lōk Sheûng‐Taì fán‐nô‐kè taaî tsaú‐chà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kòh‐tsaú‐chà, haí shēng‐ngoî ch‘aaí‐ts‘an, tsaû yaŭ huetₒ haí chà laū‐ch‘ut, tò mă‐lāk kòm‐ko, yeukₒ‐mokₒ lūk‐paakₒ leĭ kòm‐uĕn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/014.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"6651d065a4cee624006056b459db57fdb370be825e248b2c7790bf115b3a0eac","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/014.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"66. Māk‐Shî‐Lūk/014.txt","fileSha256":"6651d065a4cee624006056b459db57fdb370be825e248b2c7790bf115b3a0eac","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Māk‐Shî‐Lūk","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6377f257f5029247232aeb3f075e690c","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6377f257f5029247232aeb3f075e690c","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH yaû t‘aí‐kìn î‐tseûng haí t‘in, taaî ī‐ch‘é ch‘ut‐k‘eī, ts‘at‐kòh‐t‘in‐sz̀, cheúng‐koón shau‐meĭ kòh‐ts‘at tsoi‐naân; yan Sheûng‐Taì‐kè nau‐nô, tsoî ni‐ti haî uēn‐moŏn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Ngŏh yaû t‘aí‐kìn hó‐ts‘z̆ poh‐leī‐kè hoí, kûng fóh k‘au‐maaī: yaû kìn kòh‐ti yaū tá‐shìng‐kòh‐chekₒ shaù, kûng k‘uĭ‐kè tseûng, k‘āp k‘uĭ mēng‐chi‐shò‐mūk ī‐loī‐kè, k‘eĭ‐tsoî poh‐leī‐hoí sheûng‐pîn, cha‐chuê Sheûng‐Taì‐kè k‘ām.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"K‘uĭ‐teî tsaû ch‘eùng Sheûng‐Taì‐chi‐pūk Moh‐sai‐kè shi, kûng Ko‐Yeūng‐kè shi, wâ, Ts‘uēn‐Nāng‐Kè Chué Sheûng‐Taì à, neĭ‐kè tsokₒ‐waī, taaî‐tsoi, k‘eī‐tsoi; līk‐shaì‐chi‐Wōng à, neĭ‐chi‐tô‐lô, î‐tsoi, shīng‐tsoi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Chué à, mat‐shuī kóm m̄‐kìng‐waì neĭ, m̄‐kwai‐wīng neĭ‐kè mēng ni? yan‐waî taan‐tūk neĭ haî shìng‐kitₒ lokₒ: maân‐kwokₒ pit‐tîng laī‐tò, tsoî neĭ mîn‐ts‘īn paaì‐kwaî; yan‐neĭ kung‐î‐kè tsokₒ‐waī, ĭ‐king hín‐în à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"¶ Ts‘ź‐haû, ngŏh t‘aí‐hă, kìn t‘in‐sheûng tsô‐chìng‐kè waī‐mōk‐chi‐tîn tá‐hoi:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Cheúng‐koón ts‘at‐tsoi‐naân‐kè ts‘at‐t‘in‐sz̀, haí tîn ch‘ut‐laī, cheukₒ‐chuê kitₒ‐paāk kwong‐mīng‐kè mā‐pò i‐fūk, hung‐ts‘īn ch‘uk‐chuê kam‐taaì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Sz̀‐chekₒ shang‐māt‐chi‐chung yat‐chekₒ, k‘aaĭ ts‘at‐kòh kam‐oón, tsoì‐moŏn wĭng‐shang Sheûng‐Taì‐kè nau‐nô, peí‐kwòh ts‘at‐kòh t‘in‐sz̀.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Kòh‐kaan tîn yan Sheûng‐Taì‐chi‐wīng‐kwong kûng k‘uĭ‐kè taaî‐nāng, tsaû tsoì‐moŏn in; chì‐tò ts‘at‐kòh‐t‘in‐sz̀‐kè ts‘at‐tsoi‐naân hāng‐saaì, mŏ yān yāp‐tak tîn‐luĭ‐t‘aū‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/015.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d99f169371fe128c9cc623bc8443f203776018461bf72a0d60dea1c1a152ae57","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/015.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"66. Māk‐Shî‐Lūk/015.txt","fileSha256":"d99f169371fe128c9cc623bc8443f203776018461bf72a0d60dea1c1a152ae57","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Māk‐Shî‐Lūk","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7a9acb4ffd9320a45de2d03b80a9d6c4","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7a9acb4ffd9320a45de2d03b80a9d6c4","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH yaû t‘eng‐mān ts‘ūng tîn‐luĭ yaŭ taaî‐sheng ī‐ch‘ut, tuì ts‘at‐kòh‐t‘in‐sz̀ wâ, Neĭ k‘aaĭ tsoì‐chuê Sheûng‐Taì‐chi‐nau‐nô kòh‐ts‘at‐oón, huì tó‐lōk‐teî la.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"¶ Taî‐yat‐kòh huì k‘aaĭ k‘uĭ‐oón tó‐lōk‐teî; tsaû yaŭ okₒ‐tūk‐kè ch‘ong, shang‐tsoî shaû shaù yàn‐keì, paaì shaù‐tseûng‐kè yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"¶ Taî‐î‐kòh k‘aaĭ k‘uĭ‐oón to‐lōk hoí‐chung; hoí tsaû pìn‐shīng hó‐ts‘z̆ sź‐yān‐kè huetₒ: hoí‐chung‐kè shang‐māt to sź‐saaì.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Taî‐saam‐kòh k‘aaĭ k‘uĭ‐oón tó‐lōk kong‐hōh, k‘āp shuí‐ts‘uēn; tsaû kaai pìn‐shīng‐huetₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ngŏh t‘eng‐mān koón‐leĭ‐shuí‐kè t‘in‐sz̀ wâ, Kam‐tsoî, sik‐tsoî, shìng‐kitₒ‐kè Chué à, neĭ haî kung‐î‐kè à, yan neĭ kóm‐yeûng p‘oòn‐tuèn shaì‐yān.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"K‘uĭ‐teî yă‐ts‘āng laū shìng‐t‘ō kûng sin‐chi‐kè huetₒ, neĭ tsaû k‘aaĭ huetₒ peí‐kwòh k‘uĭ‐teî yám; haî k‘uĭ ying‐koi‐shaû‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh yaû t‘eng‐mān tsaì‐t‘aān yaŭ sheng wâ, Haî lokₒ, Ts‘uēn‐Nāng‐Kè‐Chué Sheûng‐Taì à, neĭ‐kè shám‐p‘oòn, shīng‐tsoi, î‐tsoi.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Taî‐sz̀‐kòh k‘aaĭ k‘uĭ‐oón tó‐lōk‐īt‐t‘aū; tsaû yaŭ k‘uēn ts‘z̀‐kwòh‐k‘uĭ, yûng fóh ching‐yān.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Yān peî‐hūk‐īt‐shóh‐ching, tsaû waí‐p‘òng yaŭ‐k‘uēn‐koón‐leĭ‐ni‐ti‐tsoi‐naân‐kè Sheûng‐Taì‐chi‐mēng: tsúng‐m̄‐fooì‐koí, kwai‐wīng ue k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ Taî‐nğ‐kòh k‘aaì k‘uĭ‐oón tó‐lōk shaù‐kè tsôh‐waî; k‘uĭ‐kè kwokₒ tsaû hak‐òm; yān yan‐t‘ùng‐foó‐chi‐kīk, tsaû ngaaŭ‐t‘iū‐leî,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Yaû yan shóh‐shaû‐kè foó k‘āp ch‘ong, tsaû waí‐p‘òng t‘in‐sheûng‐Sheûng‐Taì, m̄‐fooì‐koí k‘uĭ shóh‐hāng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"¶ Taî‐lūk‐kòh k‘aaĭ k‘uĭ‐oón tó‐lōk Paakₒ‐laāt taaî‐hōh; hòh‐ti shuí tsaû kon‐saaì, táng uê‐peî ts‘ūng yāt‐ch‘ut‐chi‐ch‘uè shóh‐laī‐chi‐wōng‐kè lô.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh yaû t‘aí‐kìn saam‐chekₒ oo‐tso‐kwaí, hó‐ts‘z̆ kopₒ‐ná, haí lūng‐kè haú, shaù‐kè haú, k‘āp ngaî‐sin‐chi‐kè haú ch‘ut‐laī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ haî kwaí‐moh‐chi‐shān, hāng î‐tsik, huì‐tò t‘in‐hâ kokₒ‐wōng kòh‐ch‘uè, lîng k‘uĭ‐teî haí Ts‘uēn‐Nāng‐Chi‐Sheûng‐Taì‐kè taaî‐yāt‐tsź, tsuî‐tsaāp kaau‐chìn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"T‘aí‐a, ngŏh laī hó‐ts‘z̆ ts‘aāk kóm. Kíng‐síng hon‐shaú k‘uĭ i‐fūk, mĭn‐chì ch‘ekₒ‐shan ī‐hāng, peí‐yān‐kìn k‘uĭ sau‐ch‘í‐kè, kòh‐yān haî yaŭ fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ‐teî tsaû tsuî‐tsaāp kokₒ‐wōng tò yat‐shóh‐teî‐fong, Hei‐paakₒ‐loī t‘ó‐yam, kiù‐tsô À‐mă‐ngaāk‐tûn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Taî‐ts‘at‐kòh k‘aaĭ k‘uĭ‐oón tó‐lōk hung‐chung; tsaû yaŭ taaî‐sheng, ts‘ūng t‘in‐sheûng‐kè tîn, haí tsôh‐waî‐ch‘uè ch‘ut, wâ, Tsô‐uēn lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Tsaû yaŭ taaî‐sheng, hāng‐luī, shím‐tîn; ī‐ch‘é yaŭ taaî‐teî‐chàn, tsẑ‐ts‘ūng teî‐sheûng yaŭ yān ĭ‐loī, teî‐chàn meî‐ts‘āng yaŭ kòm‐taaî kòm‐kwaan‐haî‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Taaî‐shēng līt‐hoi saam‐fuk, î‐pong‐kè kokₒ‐shēng k‘ing‐titₒ: Sheûng‐Taì tsaû keì‐heí footₒ‐taaî‐kè Pa‐peí‐lūn, k‘aaĭ tsẑ‐keí kīk‐nau‐nô‐kè tsaú‐pooi peí‐kwòh‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kokₒ‐hoí‐tó to tsaú‐saaì, kokₒ‐shaan yīk m̄‐kìn‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Yaû‐yaŭ taaî‐pōk, ts‘ūng t‘in kòng‐lōk yān‐ch‘uè, mooĭ‐kaû yeukₒ yaŭ saam‐shāp‐kan‐ch‘ŭng: yān yan pōk‐kè tsoi‐naân, tsaû waí‐p‘òng Sheûng‐Taì; yan‐waî kòh‐ti tsoi‐naân haî hó‐kaau‐kwaan à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/016.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"90a3c893dc16f23fa4d875d2bdfc1e607620a6cae92c9332d8c8ae66264b1662","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/016.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"66. Māk‐Shî‐Lūk/016.txt","fileSha256":"90a3c893dc16f23fa4d875d2bdfc1e607620a6cae92c9332d8c8ae66264b1662","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Māk‐Shî‐Lūk","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6eab03b1033f20f5379cf918b97747bd","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6eab03b1033f20f5379cf918b97747bd","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"CHA‐CHUÊ ts‘at‐kòh‐oón‐kè ts‘at t‘in‐sz̀, yaŭ yat‐kòh laī‐tuì‐ngŏh‐wâ, Neĭ laī la; ngŏh k‘aaĭ ts‘ŏh‐lōk‐chùng‐shuí‐kè taaî‐keî‐foŏ, shóh‐shaû‐kè shám‐p‘oòn chí‐shî‐kwòh‐neĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Teî‐sheûng kokₒ‐wōng yă‐ts‘āng kûng k‘uĭ hāng‐yām, chuê‐tsoî‐teî‐kè, yám‐hiu k‘uĭ yām‐luên‐kè tsaú tò‐tsuì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh tsaû peî Shìng‐Shān kóm‐tûng, t‘in‐sz̀ taaì ngŏh huì‐tò kw‘òng‐yĕ: kìn yat‐kòh‐foŏ‐yān, k‘ē‐chuê kòng‐shik‐kè shaù, kóh‐chekₒ‐shaù chau‐shan yaŭ waí‐p‘òng‐kè mēng, yaŭ ts‘at‐kòh‐t‘aū, shāp‐chekₒ‐kokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Kòh‐foŏ‐yān shan cheukₒ tsź‐shik kòng‐shik‐kè i‐sheūng, yaû k‘aaĭ wōng‐kam pó‐shēk, chan‐chue tsô‐chong‐paàn, shaú cha‐chuê kam‐pooi, haî tsoì‐moŏn hóh‐oò‐chi‐māt, k‘āp k‘uĭ hāng‐yām‐kè oo‐waì:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaŭ mēng sé‐lōk k‘uĭ ngaāk‐t‘aū, wâ, Ò‐MIÛ‐TSOI, FOOTₒ‐TAAÎ‐KÈ PA‐PEI‐LŪN, TEÎ‐SHEÛNG KOKₒ‐KEÎ‐FOŌ, K‘ĀP KOKₒ‐YEÛNG HÓH‐OÒ‐CHI‐MĀT‐KÈ MŎ‐TS‘AN À.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh yaû kìn kòh‐foŏ‐yān yám‐tsuì shìng‐t‘ō‐kè huetₒ, uĕ‐k‘āp waî Yē‐So tsô‐chìng‐chi‐yān‐kè huetₒ: ngŏh kìn‐hiu k‘uĭ, tsaû hó‐ch‘à‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"T‘in‐sz̀ tsaû tuì‐ngŏh‐wâ, Neĭ tsô‐mat kòm‐ch‘à‐î ni? ngŏh iù k‘aaĭ kòh‐foŏ‐yān, k‘āp k‘uĭ shóh‐k‘ē‐kè shaù, yaŭ ts‘at‐kòh‐t‘aū shāp‐chekₒ‐kokₒ‐kè ò‐miû, chí‐shî‐kwòh‐neĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Neĭ shóh‐kìn‐kè shaù, sik‐yāt yaŭ, uē‐kam mŏ; tseung‐loī pit‐ts‘ūng mō‐taí‐haang ch‘ut‐laī, tsut‐chi tsaû kwai ch‘ām‐lūn: faān‐chuê‐tsoî teî‐sheûng, k‘uĭ mēng meî‐ts‘āng tsẑ‐ch‘òng‐shaì ĭ‐loī, sé‐lōk shang‐mîng‐ch‘aakₒ‐kè, kìn sik‐yāt yaŭ, uē‐kam mŏ, tseung‐loī tsoì‐yaŭ‐kè shaù, tsaû pit‐tîng kìn‐hó‐ch‘ut‐k‘eī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Tsoî ts‘ź, tsaû hín‐ch‘ut chì‐waî‐kè sam. Ts‘at‐kòh‐t‘aū, tsik‐haî foŏ‐yān shóh‐ts‘ŏh‐kè ts‘at‐kòh‐shaan.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yaû‐haî ts‘at‐kòh‐wŏng: k‘eī‐chung yaŭ nğ‐kòh ĭ‐king k‘ing‐titₒ, yat‐kòh uē‐kam haí‐ch‘uè, yat‐kòh meî‐ts‘āng laī‐tò; keì‐laī, tsaû tsaâm‐shī haí‐ch‘uè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Sik‐yāt‐yaŭ, uē‐kam‐mŏ‐kè shaù, haî taî‐paatₒ wōng, k‘uĭ yīk t‘ūng ts‘at‐kòh yat‐yeûng, tsaû kwai ch‘ām‐lūn lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Neĭ shóh‐kìn‐kè shāp‐chekₒ‐kokₒ, haî shāp‐kòh‐wōng, chûng‐meî‐ts‘āng shaû kwokₒ; taân yat‐shī‐kaan t‘ūng‐maaī‐shaù tak‐k‘uēn‐pìng, hó‐ts‘z̆ wōng kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ‐teî t‘ūng‐sam, tsaû k‘aaĭ tsẑ‐keí k‘uēn‐pìng, tsẑ‐keí nāng‐kòn peí‐kwòh‐shaù.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"K‘uĭ‐leî kûng Ko‐Yeūng kaau‐chìn, Ko‐Yeūng pit‐shìng‐k‘uĭ‐teî: yan‐waî Ko‐Yeūng haî maân‐Chué‐chi‐Chué, maân‐Wōng‐chi‐Wōng, t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐kè, yīk pit‐shìng k‘uĭ‐teî: yan k‘uĭ haî mūng‐chiû, mūng‐suén, chung‐sùn‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"T‘in‐sz̀ yaû tuì‐ngŏh‐wâ, Neĭ shóh‐kìn‐kè chùng‐shuí, keî‐foŏ shóh‐ts‘ŏh‐kè, haî shuè‐mān, kw‘ān‐chùng, pong‐kwokₒ, chùng‐yam à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Ī‐ch‘é neĭ shóh‐kìn‐kè shaù, kûng‐kòh‐shāp‐chekₒ‐kokₒ, shî‐pit tsang‐oò kòh‐keî‐foŏ, lîng k‘uĭ laăng‐lōk ch‘ekₒ‐shan, yaû shīk k‘uĭ yūk, yaû k‘aaĭ fóh laī‐shiu k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan Sheûng‐Taì kóm‐tûng kokₒ‐wōng‐kè sam, lîng k‘uĭ hāng Sheûng‐Taì‐kè chí‐ì, yaû lîng k‘uĭ‐teî t‘ūng‐sam, k‘aaĭ k‘uĭ‐kè kwokₒ peí‐kwòh shaù, chì‐tò Sheûng‐Taì‐kè ts‘īn īn kaai‐yìng‐îm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Neĭ shóh‐kìn‐kè foŏ‐yān, tsik‐haî koón‐leĭ teî‐sheûng kokₒ‐wōng‐kè taaî‐shēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/017.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"5236bb97faffeb3a26dee3a6965e2d591be2906c16b4f49eaf3a70c08fb04b54","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/017.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"66. Māk‐Shî‐Lūk/017.txt","fileSha256":"5236bb97faffeb3a26dee3a6965e2d591be2906c16b4f49eaf3a70c08fb04b54","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Māk‐Shî‐Lūk","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d8821de9a5ec1d9b46af1ee2ba0db643","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d8821de9a5ec1d9b46af1ee2ba0db643","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ź‐HAÛ, ngŏh yaû kìn yat‐kòh t‘in‐sz̀, ts‘ūng t‘in kòng‐lōk‐laī, cha‐taaî‐k‘uēn‐pìng; teî yan k‘uĭ‐kè wīng‐iû, tsaû tak‐kwong‐fai.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ taaî‐sheng iu‐wâ, Footₒ‐taaî‐kè Pa‐peí‐lūn, k‘ing‐titₒ‐lokₒ, k‘ing‐titₒ lokₒ, uē‐kam shīng‐waī kwaí‐moh‐kè chuê‐shóh, k‘āp chùng‐ts‘ē‐shān‐kè kaam‐fōng, kûng‐faān oo‐waì hóh‐oò‐chi‐tseukₒ‐niŭ‐kè lūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Maân‐kwokₒ yan k‘uĭ kon‐nô yām‐luên‐kè tsaú, ĭ‐king k‘ing‐titₒ, teî‐sheûng kokₒ‐wōng, kûng k‘uĭ hāng‐yām, teî‐sheûng haakₒ‐sheung, yan k‘uĭ ch‘e‐wā tò‐kīk, tsaû tak‐foò‐tsuk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Ngŏh yaû t‘eng‐mān ts‘ūng‐t‘in yaŭ sheng wâ, Ngŏh paakₒ‐sìng à, neĭ ying‐koi haí k‘uĭ‐teî‐chi‐chung ch‘ut‐laī, mĭn‐chì t‘ūng‐maaī k‘uĭ faân‐tsuî, t‘ūng‐maaī k‘uĭ shaû tsoi‐naân.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yan k‘uĭ‐kè tsuî ch‘ung‐moŏn tò t‘in, Sheûng‐Taì keì‐tak k‘uĭ‐kè pat‐î.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Neĭ chiù‐i k‘uĭ shóh‐toì‐neĭ‐kè, tsaû toî‐faan k‘uĭ, chiù‐i k‘uĭ shóh‐hāng‐kè, tsaû ka‐p‘ooĭ pò‐taapₒ k‘uĭ: k‘uĭ shóh‐cham‐kè pooi, yīk ka‐p‘ooĭ cham‐kwòh‐k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"K‘uĭ p‘īng‐sò tím‐yeûng wīng‐iû tsẑ‐keí, tím‐yeûng ch‘e‐wā, tong chiù‐kóm‐yeûng lîng k‘uĭ shaû t‘ùng‐foó oi‐huk: yan k‘uĭ sam‐chung wâ. Uē‐kam ngŏh haî ts‘ŏh‐ch‘uè tsò‐wōng‐haû, ngŏh m̄‐haî kwá‐foŏ, tsúng‐m̄‐shaí oi‐huk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Koò‐ts‘ź yat‐yāt‐chi‐kaan, k‘uĭ‐kè tsoi‐naân pit‐laī‐tò, tsik‐haî sź‐mōng, oi‐huk, kei‐fong; ī‐ch‘é k‘uĭ peî‐fóh‐shiu: yan‐waî shám‐p‘oòn‐k‘uĭ‐kè Chué Sheûng‐Taì, yaŭ taaî‐nāng‐līk à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"Teî‐sheûng līt‐wōng, p‘īng‐sò t‘ūng k‘uĭ hāng‐yām kûng ch‘e‐wā‐kè, kìn shiu‐k‘uĭ‐kè in, tsaû‐pit waî k‘uĭ t‘ùng‐huk taaî‐sheng‐haàm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Yan p‘à k‘uĭ‐kè t‘ùng‐foó, tsaû leī‐uĕn k‘eĭ‐ch‘uè, wâ, Oi‐tsoi, oi‐tsoi, taaî‐shēng Pa‐peí‐lūn à, kin‐koò‐chi‐shēng à! yan‐waî yat‐shī‐kaan, neĭ‐kè shám‐p‘oòn laī‐tò à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Teî‐sheûng haakₒ‐sheung, yīk waî k‘uĭ t‘ùng‐huk pei‐oi; yan mŏ‐yān tsoì‐maaĭ k‘uĭ‐kè fòh‐māt:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Kòh‐ti fòh‐māt, haî kam‐ngān, pó‐shēk, chan‐chue, yaù‐saì‐mā‐pò, ch‘aū‐tuên, tsź‐shik, kòng‐shik‐kè ĭm‐liû, kokₒ‐yeûng‐heung ts‘ūng‐mūk, kûng tseûng‐ngā heì‐mĭng, uĕ‐k‘āp meĭ‐mūk, t‘ūng, t‘itₒ, paāk‐shēk, kokₒ‐yeûng‐kè heì‐mĭng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Yaû‐yaŭ yūk‐kwaì, heung‐liû, heung‐yaū, uĕ‐heung, tsaú, yaū, saì‐mîn, māk‐tsź, ngaū, yeūng, mă, ch‘e, nō‐pūk, uĕ‐k‘āp yān‐kè līng‐wān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Neĭ‐sam shóh‐hò‐shīk‐kè kwóh‐tsź, ĭ‐king leī‐hoi‐neĭ, taân‐faān feī‐meĭ kwong‐ts‘oí‐kè māt‐kîn, to ĭ‐king leī‐hoi‐neĭ, yān pat‐nāng tsoì‐tak.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Maaî ni‐ti‐fòh‐māt, yaū k‘uĭ tak‐foò‐haû‐kè haakₒ‐sheung, yan p‘à k‘uĭ shóh‐shaû‐kè t‘ùng‐foó, tsaû leī‐uĕn k‘eĭ‐ch‘uè, t‘ùng‐huk pei‐oi, wâ,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Oi‐tsoi, oi‐tsoi, taaî‐shēng à, tsik‐haî cheukₒ‐chuê yaù‐saì‐mā‐pò, tsź‐p‘ō kòng‐p‘ō‐kè, yaû k‘aaĭ wōng‐kam, pó‐shēk, chan‐chue, laī‐chong‐paàn‐kè à!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yan‐waî k‘uĭ kòm‐taaî‐foò‐haû, yat‐shī‐kaan tsaû siu‐mīt lokₒ. Taân‐faān shuēn‐chué kûng ts‘uī ch‘uè hāng‐shuēn‐kè, uĕ‐k‘āp shuí‐shaú, pìng taân‐faān hoí‐sheûng‐kè haakₒ‐sheung, to leī‐uĕn k‘eĭ‐ch‘uè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Kìn shiu‐k‘uĭ‐kè in, tsaû iu‐wâ, Pin‐kòh shēng ts‘z̆‐tak ni‐kòh taaî‐shēng ni!","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Tsaû k‘aaĭ ch‘ān saatₒ‐lōk‐t‘aū‐sheûng, t‘ùng‐huk pei‐oi, iu‐wâ, Oi‐tsoi, oi‐tsoi, ni‐kòh‐taaî‐shēng à, tsoî kóh‐ch‘uè, taân‐faān yaŭ shuēn haí‐hoí‐kè, yan k‘uĭ ch‘e‐wā, tsaû tak foò‐haû! yan poòn‐shī‐chi‐kaan, k‘uĭ shīng‐waī laăng‐lōk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"T‘in à, chùng‐shìng‐t‘ō à, chùng‐sin‐chi à, neĭ ying‐koi yan‐k‘uĭ‐foon‐heí; yan‐waî Sheûng‐Taì ĭ‐king haí k‘uĭ‐ch‘uè, shan‐neĭ‐kè uen lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Yaŭ kòh‐taaî‐līk‐kè t‘in‐sz̀, kuí‐heí kaû‐shēk, hó‐ts‘z̆ taaî‐môh kóm, wing‐lōk‐hoí wâ, Pa‐peí‐lūn taaî‐shēng, tseung‐loī pit‐kóm‐yeûng kap‐ts‘uk k‘ing‐titₒ, tsaû m̄‐tsoì kìn k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"T‘aān‐k‘ām tsokₒ‐ngōk, ch‘ui‐siu, ch‘ui‐kokₒ‐kè sheng, tsoî‐neĭ‐chi‐chung, tuèn‐m̄‐tsoì t‘eng‐mān; kokₒ‐táng kung‐tseûng, tsoî‐neĭ‐chi‐chung, tuèn‐m̄‐tsoì tak‐kìn; t‘ui‐môh‐kè sheng, tsoî‐neĭ‐chi‐chung, tuèn‐m̄‐tsoì t‘eng‐mān;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Tang‐kwong tsoî‐neĭ‐chi‐chung, tuèn‐m̄‐tsoì chiù‐iû; san‐lōng kûng san‐foŏ‐kè sheng, tsoî‐neĭ‐chi‐chung, tuèn‐m̄‐tsoì t‘eng‐mān: yan‐waî neĭ‐kè haakₒ‐sheung, yă‐ts‘āng‐haí‐teî‐sheûng‐tsô‐kwòh‐taaî‐foo‐kè; maân‐kwokₒ yīk peî neĭ‐kè ts‘ē‐shūt maī‐waāk‐hiu.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Chùng‐sin‐chi kûng shìng‐t‘ō, uĕ‐k‘āp taân‐faān tsoî‐teî‐sheûng‐peî‐shaatₒ‐chi‐yān‐kè huetₒ, tsoî ni‐kòh‐shēng‐chung, to‐tak‐kìn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/018.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"9ad3b8d9301ab09492debed82b93e0b8d6ae20bfe9c37bd032e12fce91ebb519","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/018.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"66. Māk‐Shî‐Lūk/018.txt","fileSha256":"9ad3b8d9301ab09492debed82b93e0b8d6ae20bfe9c37bd032e12fce91ebb519","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Māk‐Shî‐Lūk","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7c002dc9383163b126d0578df2ea4eea","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7c002dc9383163b126d0578df2ea4eea","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"TS‘Ź‐HAÛ, ngŏh t‘eng‐mān hó‐ts‘z̆ kw‘ān‐chùng‐kè taaî‐sheng, tsoî‐t‘in‐sheûng wâ, Hâ‐leî‐lô‐yă; Uên ch‘íng‐kaù, wīng‐kwong, k‘uēn‐nāng, kwai‐ue ngŏh‐kè Sheûng‐Taì à:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ shám‐p‘oòn haî chìng‐chīk, ī‐ch‘é kung‐î: yan k‘uĭ ĭ‐king shám‐p‘oòn taaî‐keî‐foŏ, tsik‐haî k‘aaĭ yām‐luên laī‐waaî shaì‐kaaì‐kè, yaû haí k‘uĭ‐ch‘uè shan tsẑ‐keí pūk laū‐huetₒ‐kè uen.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Chùng‐yān tsoì‐kóng‐wâ, Hâ‐leî‐lô‐yă. Keî‐foŏ‐kè in shing‐sheŭng, wĭng‐uĕn m̄‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Î‐shāp‐sz̀ cheúng‐lŏ, kûng sz̀‐chekₒ shang‐māt, tsaû pūk‐tó‐ch‘uè paaì ts‘ŏh‐tsôh‐waî‐kè Sheûng‐Taì, wâ, À‐moōn; Hâ‐leî‐lô‐yă.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Yaŭ sheng ts‘ūng tsôh‐waî ī‐ch‘ut, wâ, Ngŏh Sheûng‐Taì‐chi‐pūk à, faān kìng‐waì k‘uĭ‐kè, m̄‐lûn taaî‐siú, ying‐tong tsaàn‐meĭ k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Ngŏh t‘èng‐mān hó‐ts‘z̆ kw‘ān‐chùng‐kè sheng, hó‐ts‘z̆ chùng‐shuí‐kè sheng, hó‐ts‘z̆ taaî‐luī‐kè sheng, wâ, Hâ‐leî‐lô‐yă: yan‐waî Ts‘uēn‐Nāng‐Chi‐Chué, ngŏh‐kè Sheûng‐Taì waī‐wōng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh‐teî iù‐foon‐heí faaì‐lōk, k‘aaĭ wīng‐kwong kwai‐ue‐k‘uĭ: yan Ko‐Yeūng san‐fan‐kè yāt‐k‘eī ĭ‐king‐tò, k‘uĭ san‐foŏ yīk tsẑ‐keí uê‐peî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"San‐foŏ tsaû tak ts‘z̀, hóh‐ĭ cheukₒ‐heí kitₒ‐paāk kwong‐mīng‐kè saì‐mā‐pò: ni‐ti‐saì‐mā‐pò, tsik‐haî shìng‐t‘ō‐kè î‐hâng à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"T‘in‐sz̀ tuì ngŏh wâ, Neĭ iù sé‐lōk wâ, Mūng ts‘éng‐huì foô Ko‐Yeūng san‐fan‐chi‐īn‐tsīk‐kè, haî yaŭ fuk lokₒ. Yaû tuì‐ngŏh‐wâ, Ni‐ti haî Sheûng‐Taì‐kè chan‐īn à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh tsaû pūk‐tó k‘uĭ keukₒ‐ts‘īn seúng paaì k‘uĭ. K‘uĭ tuì‐ngŏh‐wâ, M̄‐hó: ngŏh kûng neĭ k‘āp tsô Yē‐So‐chi‐kìn‐chìng‐kè hing‐taî, t‘ūng‐maaī tsô pūk: neĭ ying‐tong paaì Sheûng‐Taì‐che: yan‐waî Yē‐So‐kè kìn‐chìng, tsaû‐haî uê‐īn‐kè Shān à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Ngŏh t‘aí‐kìn t‘in‐hoi, kìn yaŭ paāk‐mă; k‘ē‐mă‐kè, mēng‐kiù Chung‐Sùn Chan‐Shāt, k‘uĭ waāk shám‐p‘oòn, waāk kaau‐chìn, to‐haî kung‐î.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"K‘uĭ‐ngaăn hó‐ts‘z̆ fóh‐îm, k‘uĭ‐t‘aū taaì hó‐toh‐koon‐mĭn; k‘uĭ yaŭ mēng sé‐lōk, tsẑ‐keí‐chi‐ngoî, mŏ‐yān nāng‐shik‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"K‘uĭ cheukₒ‐chuê huetₒ‐ĭm‐kè i‐fūk: k‘uĭ mēng ch‘ing‐waī Sheûng‐Taì‐chi‐Tô.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Tsoî t‘in‐sheûng‐kè chùng‐kwan, k‘ē‐chuê paāk‐mă, kan‐ts‘ūng k‘uĭ, cheukₒ paāk‐shik kitₒ‐tsîng‐kè saì‐mā‐pò.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"K‘uĭ yaŭ leî‐kìm ts‘ūng‐haú t‘ò‐ch‘ut, táng hóh‐ĭ k‘aaĭ‐laī kung‐kik maân‐pong: k‘uĭ tseung‐loī k‘aaĭ t‘itₒ‐cheûng koón‐leĭ k‘uĭ‐teî: ī‐ch‘é ch‘aaí‐taāp Ts‘uēn‐Nāng Sheûng‐Taì maăng‐līt nau‐nô‐kè tsaú‐chà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"K‘uĭ yaŭ mēng sé‐lōk i‐fūk kûng taaî‐peí‐chi‐sheûng, wâ, MAÂN‐WŌNG‐CHI‐WŌNG, MAÂN‐CHUÉ‐CHI‐CHUÉ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Ngŏh yaû kìn yat‐waî t‘in‐sz̀, k‘eĭ‐tsoî yāt‐chung; taaî‐sheng heùng‐chuê shóh‐yaŭ fei‐tsoî‐t‘in‐hung‐kè tseukₒ‐niŭ, iu‐wâ, Laī la, haí Sheûng‐Taì‐kè taaî‐īn‐tsīk tsuî‐tsaāp;","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Laī shīk līt‐wōng‐kè yūk, tseùng‐kwan‐kè yūk, yŭng‐sẑ‐kè yūk, yaû shīk mă kûng k‘ē‐mă‐ché‐kè yūk, k‘āp taân‐faān tsẑ‐chué‐kè nō‐pūk‐kè, taaî‐siú yān‐mān‐kè yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"¶ Ngŏh t‘aí‐kìn kóh‐chekₒ‐shaù, kûng teî‐sheûng līt‐wōng, k‘āp k‘uĭ chùng‐kwan, ĭ‐king tsuî‐tsaāp, seúng kûng k‘ē‐mă‐kè, k‘āp k‘uĭ‐kè kwan‐ping kaau‐chìn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Kòh‐chekₒ‐shaù kûng kòh‐ngaî‐sin‐chi, to‐peî‐chukₒ‐chuê, kòh‐ngaî‐sin‐chi, tsik‐haî kaû‐shī haí shaù mîn‐ts‘īn hāng î‐tsik, laī‐yaŭ‐waāk shaû shaù‐kè yàn‐keì, k‘āp paaì‐kwaî‐shaù‐chi‐tseûng‐kè à. Ni‐leŭng‐kòh, kaàm‐shang peî‐wing‐lōk shiu‐laū‐wōng‐kè fóh‐haang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"K‘eī‐uē‐kè, peî‐k‘ē‐paāk‐mă‐kè haú shóh‐ch‘ut‐chi‐kìm shaatₒ‐saaì: shóh‐yaŭ tseukₒ‐niŭ, to shīk‐paaú k‘uĭ‐teî‐kè yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/019.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"8a8a48f60c046846da29ae2a800f000c56987808525c542687780afeec924481","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/019.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"66. Māk‐Shî‐Lūk/019.txt","fileSha256":"8a8a48f60c046846da29ae2a800f000c56987808525c542687780afeec924481","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Māk‐Shî‐Lūk","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ca8ec37553cf993cb28470ec3f4e3fcc","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ca8ec37553cf993cb28470ec3f4e3fcc","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH kìn yat‐waî t‘in‐sz̀ ts‘ūng‐t‘in‐lōk‐laī, shaú cha mō‐taí‐haang‐kè sóh‐shī, k‘āp yat‐t‘iū taaî‐sóh‐lîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"K‘uĭ chukₒ‐chuê kóh‐t‘iū‐lūng, tsik‐haî lŏ‐shē, kiù‐tsô Moh‐kwaí, yaû kiù Saatₒ‐taân, tsaû póng‐chuê k‘uĭ yat‐ts‘in nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Wing k‘uĭ lōk mō‐taí‐haang sóh‐paì, ī‐ch‘é ka‐ĭ‐fung‐māt, táng k‘uĭ m̄‐tsoì maī‐waāk maân‐pong, chì‐tò yat‐ts‘in‐nīn moŏn‐hiu: īn‐haû iù tsaâm‐shī fòng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"¶ Ngŏh kìn keí‐kòh‐tsôh‐waî, yaû ts‘ŏh‐waî‐sheûng‐kè, k‘uĭ‐teî tak‐shám‐p‘oòn‐kè k‘uēn: yaû kìn waî Yē‐So tsô‐chìng, k‘āp waî‐Sheûng‐Taì‐chi‐tô‐peî‐shaatₒ‐ché‐kè līng‐wān, k‘uĭ meî‐ts‘āng paaì kóh‐chekₒ‐shaù k‘āp shaù‐tseûng, yīk meî‐ts‘āng shaû k‘uĭ yàn‐keì haí ngaāk‐t‘aū, waāk haí shaú‐sheûng; k‘uĭ‐teî kaai shang, ī‐ch‘é kûng Kei‐Tuk tsô wōng yat‐ts‘in nīn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"K‘eī‐uē‐kè sź‐ché, m̄‐tak fūk‐shang, chì‐tò yat‐ts‘in nīn moŏn‐hiu. Ni‐ti haî taî‐yat‐ts‘z̀‐kè fūk‐shang lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Taân‐faān yaŭ‐fân tsoî‐taî‐yat‐ts‘z̀‐fūk‐shang‐kè haî yaŭ fuk lokₒ, haî shìng‐kitₒ lokₒ: taî‐î‐ts‘z̀‐kè sź, mŏ‐k‘uēn hoî‐tak k‘uĭ‐teî, k‘uĭ tseung‐loī tsô Sheûng‐Taì k‘āp Kei‐Tuk‐kè tsaì‐sz, yaû kûng Kei‐Tuk tsô wōng yat‐ts‘in nīn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"¶ Moŏn‐hiu yat‐ts‘in‐nīn‐chi‐k‘eī, Saatₒ‐taân pit‐haí kaam‐luĭ fòng‐ch‘ut,","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Yaû ch‘ut‐huì maī‐waāk teî‐sheûng sz̀‐fong‐chi‐kwokₒ, Kuk kûng Mă‐kuk à, lîng k‘uĭ‐teî tsuî‐tsaāp kaau‐chìn: kóh‐ti‐yān‐shò, hó‐ts‘z̆ hoí‐sha kòm‐toh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ‐teî sheŭng teî‐sheûng footₒ‐taaî kòh‐ch‘uè, waī‐chuê shìng‐t‘ō‐kè yīng, kûng mūng‐oì‐kè shēng: yaŭ fóh ts‘ūng t‘in lōk‐laī, shiu‐mīt k‘uĭ‐teî.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Maī‐waāk k‘uĭ‐teî‐kè moh‐kwaí, tsaû peî‐wing‐lōk fóh‐kûng‐laū‐wōng‐kè haang, tsik‐haî chekₒ‐shaù kûng kòh‐ngaî‐sìn‐chi shóh‐tsoî kòh‐ch‘uè, haí kòh‐ch‘uè yāt‐yê t‘ùng‐foó, wĭng m̄‐chí‐sik.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"¶ Ngŏh yaû kìn yat‐kòh paāk‐shik‐kè taaî‐waî, uĕ‐k‘āp ts‘ŏh‐ch‘uè‐kè, t‘in kûng teî to haí k‘uĭ‐mîn‐ts‘īn t‘ō‐peî; shóh‐tsoî‐chi‐ch‘uè tsaû m̄‐tsoì kìn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh yaû kìn sź‐ché, waāk‐taaî waāk‐saì, to k‘eĭ‐tó Sheûng‐Taì mîn‐ts‘īn; yaŭ‐ti‐shue k‘itₒ‐hoi: yaû‐yaŭ yat‐kuén k‘itₒ‐hoi, tsik‐haî shang‐mîng‐shue: sz‐ché p‘āng sé‐lōk shue‐chung‐kè sẑ, i k‘uĭ hāng‐waī laī‐shaû shám‐p‘oòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Hoí tsaû kaau‐ch‘ut k‘eī‐chung‐kè sź‐ché; sź‐mōng kûng yam‐foó, yīk kaau‐ch‘ut k‘eī‐chung‐kè sź‐ché: kòh‐kòh to‐i tsẑ‐keí shóh‐hāng laī‐shaû‐shám‐p‘oòn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Sź‐mōng kûng yam‐foó, peî‐wing‐lōk fóh‐haang. Ni‐ti haî taî‐î‐ts‘z̀ sź, tsik‐haî fóh‐haang lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Taân‐faān meî‐sé‐lōk shang‐mîng‐shue‐chung‐kè, yīk peî‐wing‐lōk fóh‐haang luĭ‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/020.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d77f04eefae262e10d4111c58995bc8a8261a9dbee362f9b2f782da1a7dddbe5","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/020.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"66. Māk‐Shî‐Lūk/020.txt","fileSha256":"d77f04eefae262e10d4111c58995bc8a8261a9dbee362f9b2f782da1a7dddbe5","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Māk‐Shî‐Lūk","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6883697ad953c02c350ccbb44120a6f7","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6883697ad953c02c350ccbb44120a6f7","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH kìn yaŭ san‐t‘in san‐teî: yan‐waî sin‐shī‐kè t‘in, k‘āp sin‐shī‐kè teî, ĭ‐king kwòh‐hiu; yīk m̄‐tsoì yaŭ hoí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Yaû kìn shìng‐shēng, san Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, ts‘ūng‐t‘in yaū Sheûng‐Taì kòng‐lōk‐laī, ĭ‐king uê‐peî, hó‐ts‘z̆ san‐foŏ chong‐shik, yīng‐tsipₒ cheûng‐foo.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ngŏh t‘eng‐mān taaî‐sheng ts‘ūng waî ch‘ut, wâ, T‘aí‐a, Sheûng‐Taì‐kè waī‐mōk t‘ūng‐tsoî yān‐kaan, Sheûng‐Taì pit‐kûng k‘uĭ‐teî t‘ūng‐chuê, k‘uĭ tseung tsô Sheûng‐Taì‐kè paakₒ‐sìng, ī‐ch‘é Sheûng‐Taì ts‘an‐tsẑ t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî, tsô k‘uĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Mootₒ‐kon‐saaì k‘uĭ‐teî ngaăn‐luî; m̄‐tsoì yaŭ sź‐mōng, waāk pei‐oi, waāk t‘aī‐huk, waāk t‘ùng‐foó: yan‐waî ts‘īn‐shī‐kè sẑ, ĭ‐king kwòh‐hiu lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ts‘ŏh waî‐sheûng‐kè wâ, Ngŏh k‘aaĭ maân‐māt koí‐kwòh san‐kè. Yaû tuì‐ngŏh‐wâ, Neĭ iù sé‐lōk: yan‐waî ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, haî chan‐shāt chung‐sùn‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"Yaû tuì ngŏh wâ, Tsô‐uēn‐lokₒ. Ngŏh haî À‐Leî‐Faatₒ, yīk‐haî Oh‐Maĭ‐Ka, ngŏh haî ch‘í‐ch‘oh, yīk‐haî shau‐meĭ. Ngŏh pit‐tseung shang‐mîng‐shuí‐kè ts‘uēn, paāk‐paāk ts‘z̀‐kwòh kéng‐hotₒ‐kè yám à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Tak‐shìng‐kè, pit‐kaì‐tsẑ‐tak maân‐māt: ngŏh pit‐tsô k‘uĭ‐kè Sheûng‐Taì, k‘uĭ pit‐tsô ngŏh‐kè tsaí.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"Taân‐haî waì‐shuk‐kè, m̄‐sùn‐kè, hóh‐oò‐kè, shaatₒ‐yān‐kè, yām‐luên‐kè, hāng‐ts‘ē‐shūt‐kè, paaì‐ngaŭ‐tseûng‐kè, k‘āp faān‐kóng‐taaî‐wâ‐kè, pit‐tîng yaŭ fân tsoî k‘aaĭ‐fóh‐kûng‐laū‐wōng laī‐shiu‐kè haang: tsik‐haî taî‐î‐ts‘z̀‐sź à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"¶ Ts‘at‐kòh‐t‘in‐sz̀ cha‐chuê tsoì‐moŏn shau‐meĭ ts‘at‐tsoi‐naân‐kè ts‘at‐oón, k‘eī‐chung yaŭ yat‐kòh laī‐tuì‐ngŏh‐wâ, Neĭ laī‐ni‐ch‘uè, ngŏh tsaû k‘aaĭ san‐foŏ tsik‐haî Ko‐Yeūng‐kè ts‘ai, chí‐shî neĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"Ngŏh peî‐Shìng‐Shān kóm‐tûng t‘in‐sẑ tsaû taaì ngŏh tò‐yat‐tsôh ko‐taaî‐kè shaan, k‘aaĭ shìng‐shēng chí‐shî ngŏh, tsik‐haî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, ts‘ūng t‘in yaū Sheûng‐Taì kòng‐lōk‐laī‐kè,","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"K‘uĭ yaŭ Sheûng‐Taì‐kè wīng‐kwong: k‘uĭ kwong‐fai, hó‐ts‘z̆ chì‐pó‐pooì‐kè shēk, hó‐ts‘z̆ shuí‐tsing kòm mīng‐kè pik‐yūk;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Yaŭ ts‘eūng taaî ī‐ch‘é ko, yaŭ shāp‐î‐tô‐moōn, haí moōn‐ch‘uè yaŭ shāp‐î sz̀‐ché, moōn‐sheûng sé‐mēng, tsik‐haî Ĭ‐shik‐līt‐tsūk shāp‐î‐chi‐p‘aaì‐kè mēng:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Tung‐pîn saam‐moōn; pak‐pîn saam‐moōn; naām‐pîn saam‐moōn; sai‐pîn saam‐moōn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Shēng‐ts‘eūng yaŭ shāp‐î‐kei‐chí, sheûng‐pîn yaŭ Ko‐Yeūng shāp‐î‐sz̀‐t‘ō‐kè mēng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Tuì‐ngŏh‐kóng‐kè, cha‐chuê kam‐kè ch‘ekₒ, seúng tōk shēng uĕ‐k‘āp moōn kûng ts‘eūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"Kòh‐shēng haî sz̀‐fong‐kè, ch‘eūng footₒ seung‐táng: t‘in‐sz̀ k‘aaĭ ch‘ekₒ tōk shēng, tsaû tak nğ‐ts‘in‐leĭ. Ch‘eūng footₒ kûng ko, to haî seung‐t‘ūng.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"Yaû tōk‐kwòh shēng‐ts‘eūng, tak yat‐paakₒ‐sz̀‐shāp‐sz̀ ch‘ekₒ, chiù‐i yān‐kè ch‘ekₒ, tsik‐haî t‘in‐sz̀‐kè ch‘ekₒ à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"Ts‘eūng haî pik‐yūk chíng‐kè: kòh‐shēng tsúng haî tsing‐kam‐kè, hó‐ts‘z̆ mīng‐t‘aù‐kè poh‐leī kóm.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Shēng‐ts‘eūng‐kè kei‐chí, haî yûng kokₒ‐yeûng pó‐shēk laī‐chong‐shik. Taî‐yat kei‐chí haî pik‐yūk; taî‐î haî ts‘eng‐yūk; taî‐saam haî ts‘ong‐yūk; taî‐sz̀ haî ts‘ung‐hāng;","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"Taî‐nğ haî tsaāp‐hūng‐yūk; taî‐lūk haî mă‐nŏ; taî‐ts‘at haî wōng‐yūk: taî‐paatₒ haî lūk‐yūk; taî‐kaú haî t‘aăm‐wōng‐yūk; taî‐shāp haî feî‐ts‘uì‐yūk; shāp‐yat haî ch‘ekₒ‐yūk; shāp‐î haî tsź‐yūk.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"Shāp‐î‐tô‐moōn, haî shāp‐î‐nap‐chue; yat‐nap‐chue tsô yat‐tô‐moōn: shēng‐chung‐kè kaai, haî tsing‐kam, hó‐ts‘z̆ mīng‐t‘aù‐kè poh‐leī.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"21"},{"verse":"22","text":"Shēng‐chung m̄‐kìn yaŭ tîn: yan‐waî Chué Sheûng‐Taì kòh‐Ts‘uēn‐Nāng‐Ché, k‘āp Ko‐Yeūng, tsô k‘uĭ‐kè tîn.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"22"},{"verse":"23","text":"Shēng m̄‐shaí yāt‐uēt chiù‐chuê, yan Sheûng‐Taì‐kè wīng‐kwong chiù‐iû k‘uĭ, ī‐ch‘é Ko‐Yeūng tsô k‘uĭ‐kè tang.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"23"},{"verse":"24","text":"Tak‐kaù‐kè maân‐mān, pit‐haí k‘uĭ kwong‐chung hāng: teî‐sheûng‐kè līt‐wōng, to taaì‐maaī tsẑ‐keí‐kè tsuen‐kwaì wīng‐wā yāp‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"24"},{"verse":"25","text":"Kòh‐ti‐moōn shīng‐yāt tsúng‐m̄‐kwaan‐paì: yan‐waî kóh‐ch‘uè mŏ‐hak‐yê à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"25"},{"verse":"26","text":"Yān tseung k‘aaĭ maân‐mān‐kè tsuen‐kwaì wīng‐wā taaì‐yāp‐huì.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"26"},{"verse":"27","text":"Taân‐faān m̄‐kitₒ‐tsîng‐kè, kûng hāng‐hóh‐oò‐kè, waāk tsokₒ‐ngaî‐kè, k‘ui‐m̄‐yāp‐tak‐huì: waī‐haî sé‐lōk Ko‐Yeūng‐shang‐mîng‐ch‘aakₒ‐kè yān, chì‐yāp‐tak‐kà.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"27"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/021.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"d165e6e0090055d7ec4e0ee8ead7e2d208a517ce86ee8d680e96fb270f4e610f","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/021.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"66. Māk‐Shî‐Lūk/021.txt","fileSha256":"d165e6e0090055d7ec4e0ee8ead7e2d208a517ce86ee8d680e96fb270f4e610f","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Māk‐Shî‐Lūk","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21},{"verse":"22","line":22},{"verse":"23","line":23},{"verse":"24","line":24},{"verse":"25","line":25},{"verse":"26","line":26},{"verse":"27","line":27}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"aef7d8ddfcd180efcdef67ba1e4c1a23","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"aef7d8ddfcd180efcdef67ba1e4c1a23","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"cathay-1915-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":22,"verses":[{"verse":"1","text":"T‘IN‐SZ̀ yaû tseung shēng‐kaai‐chi‐chung, shang‐mîng‐shuí‐kè hōh, t‘aù‐kwong uē shuí‐tsing kóm, yaū Sheûng‐Taì k‘āp Ko‐Yeūng‐chi‐waî ch‘ut‐laī‐kè, chí‐shî‐ue‐ngŏh.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"1"},{"verse":"2","text":"Hōh‐kè leŭng‐pin, yaŭ shang‐mîng‐shuê, kitₒ shāp‐î‐yeûng kwóh‐tsź, mooĭ‐uēt to kitₒ‐kwóh‐tsź: kóh‐ti‐īp, hóh‐ĭ i‐chî maân‐mān‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"2"},{"verse":"3","text":"Ĭ‐haû m̄‐tsoì yaŭ chaù‐chòh: Sheûng‐Taì kûng Ko‐Yeūng‐kè waî haí‐kóh‐ch‘uè; k‘uĭ‐kè pūk pit‐tîng fūk‐sẑ k‘uĭ:","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"3"},{"verse":"4","text":"Ī‐ch‘é kìn‐k‘uĭ‐mîn; Chué‐kè mēng, pit‐haí pūk‐yān‐kè ngaāk‐t‘aū.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"4"},{"verse":"5","text":"Ĭ‐haû m̄‐tsoì‐yaŭ hak‐yê; m̄‐shaí tang kûng yāt‐kè kwong; yan‐waî Chué Sheûng‐Taì kwong‐chiù k‘uĭ‐teî: k‘uĭ‐teî tsô wōng, chì‐tò shaì‐shaì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"5"},{"verse":"6","text":"¶ T‘in‐sz̀ yaû tuì‐ngŏh‐wâ, Ni‐ti‐īn‐uĕ, haî chùng‐sùn chan‐shāt‐kè: Chué, tsik‐haî chùng‐sin‐chi peî kóm‐chi‐Shān‐kè Sheûng‐Taì, tá‐faatₒ k‘uĭ‐kè sz̀‐ché, k‘aaĭ kóh‐ti‐pit‐ts‘uk‐shīng‐kè sẑ, chí‐shî k‘uĭ pūk.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"6"},{"verse":"7","text":"Ngŏh tseung tsik‐ts‘uk laī‐tò: faān shaú ni kuén shue‐kè uê‐īn, haî yaŭ fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"7"},{"verse":"8","text":"¶ Ni‐ti‐sẑ haî ngŏh Yeukₒ‐hôn shóh‐t‘aí‐kìn k‘āp t‘eng‐mān‐kè. Keì t‘aí‐kìn t‘eng‐mān‐chi‐haû, ngŏh tsaû pūk‐tó chí‐shî ngŏh kóh‐waî‐t‘in‐sz̀ keukₒ‐ts‘īn, seúng paaì k‘uĭ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"8"},{"verse":"9","text":"K‘uĭ tuì‐ngŏh‐wâ, M̄‐hó: ngŏh kûng neĭ, k‘āp neĭ hing‐taî chùng‐sin‐chi, k‘āp shaú‐ni kuén‐shue shóh‐kóng‐kè yān, t‘ūng‐maaī tsô pūk: neĭ iù paaì Sheûng‐Taì à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"9"},{"verse":"10","text":"¶ K‘uĭ yaû tuì‐ngŏh‐wâ, Maĭ fung‐māt ni‐kuén‐shue‐kè uê‐īn: yan‐waî kòh‐shī‐haû haî kân‐lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"10"},{"verse":"11","text":"Pat‐î‐kè, tsaû yīng‐īn pat‐î: oo‐waì‐kè, tsaû yīng‐īn oo‐waì: shîn‐î‐kè, tsaû yīng‐īn shîn‐î: shìng‐kitₒ‐kè, tsaû yīng‐īn shìng‐kitₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"11"},{"verse":"12","text":"Ngŏh tsik‐ts‘uk laī‐tò; sheúng‐fāt tsoî ngŏh, tsaû chiù‐i kokₒ‐yān‐kè hāng‐waī laī‐pò‐yìng k‘uĭ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"12"},{"verse":"13","text":"Ngŏh haî À‐Leî‐Faatₒ, haî Oh‐Maĭ‐Ka, haî ch‘í‐ch‘oh, haî chung‐moōt‐kè, haî heí‐shaú, haî shau‐meĭ‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"13"},{"verse":"14","text":"Saí k‘uĭ i‐fuk, chì‐tak k‘uēn‐shaì, hóh‐tsaû‐kân shang‐mîng‐chi‐shuê, ī‐ch‘é yaū moōn yāp shēng, kóh‐yān haî yaŭ fuk lokₒ.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"14"},{"verse":"15","text":"Shēng‐ngoî tsaû yaŭ kaú‐chi‐luî, hāng ts‘ē‐shūt‐kè, yām‐luên‐kè, shaatₒ‐yān‐kè, paaì‐ngaŭ‐tseûng‐kè, uĕ‐k‘āp hò‐kóng‐taaî‐wâ, pìng nipₒ‐tsô taaî‐wâ‐kè à.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"15"},{"verse":"16","text":"¶ Ngŏh Yē‐So ĭ‐king tá‐faatₒ ngŏh‐kè sz̀‐ché, k‘aaĭ ni‐ti‐sẑ waî chùng‐kaaù‐ooî chìng‐mīng‐kwòh‐neĭ‐teî. Ngŏh haî Taaî‐waî‐kè kan‐k‘eŭng, haî k‘uĭ miū‐yuî, haî chiu‐tsó‐kè mīng‐sing à.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"16"},{"verse":"17","text":"¶ Shìng‐Shān kûng san‐foŏ to wâ, Laī la. Taân‐faān t‘eng‐mān‐kè, yīk‐iù‐wâ, Laī la. Taân‐faān kéng‐hotₒ‐kè, to‐iù‐laī. Taân‐faān seúng‐cheūk‐kè, hóh‐ĭ paāk‐paāk‐lóh‐shang‐mîng‐kè shuí lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"17"},{"verse":"18","text":"¶ Taân‐faān t‘eng‐mān ni‐kuén‐shue‐kè uê‐īn, ngŏh wâ‐shāt‐k‘uĭ‐chi, Yeūk yaŭ‐yān tseung ni‐ti‐uê‐īn laī‐ka‐toh, Sheûng‐Taì pit‐k‘aaĭ ni‐kuén‐shue shóh‐sé‐lōk‐kè tsoi‐naân, laī‐ka‐kwòh‐k‘uĭ:","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"18"},{"verse":"19","text":"Yeūk yaŭ‐yān kaám‐seukₒ ni‐kuén‐shue‐kè uê‐īn, Sheûng‐Taì yīk pit‐tsoî‐shang‐mîng‐ch‘aakₒ‐chung, kaám‐seukₒ k‘uĭ mēng, m̄‐peí k‘uĭ tsoî shìng‐shēng yaŭ fân, laī‐heúng ni‐kuén‐shue‐shóh‐sé‐lōk‐kè.","paragraphBefore":false,"sourceVerseId":"19"},{"verse":"20","text":"¶ Chìng‐mīng‐ni‐ti‐sẑ‐kè, wâ. Haî lokₒ, ngŏh pit‐haî tsik‐ts‘uk laī‐tò. À‐moōn. Chué Yē‐So à, Uên neĭ laī lokₒ.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"20"},{"verse":"21","text":"¶ Uên Chué Yē‐So‐kè yan‐tín, t‘ūng‐maaī chùng‐shìng‐t‘ō. À‐moōn.","paragraphBefore":true,"sourceVerseId":"21"}],"notes":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","notesMarkdown":"## 數位來源與版本說明\n\n1915 年粵語羅馬字《Shìng-King》；Cathaylaboratory 數位文本。保留來源明示節號、原有拼寫、聲調符號、標點及 ¶ 段落標記，沒有改成現代粵拼或漢字。\n\n來源：https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/022.txt\n\n版本及公版資料：[Digital Bible Society](https://arc.dbs.org/data/scripture/YUEBFBS/)；[出版方版本說明](https://www.bible.com/versions/3026-can-shing-king-1915-kwong-tung-wa)。原版由 British and Foreign Bible Society 出版；數位來源 GitHub 未附獨立授權檔。\n\n本次核驗數位檔案完整性及明示節號；未逐頁對原版掃描，亦不表示經過人工或音訊校對。節號依本版本，不以其他譯本補字或改號；申命記28:13–14依同版本出版方保留合節，詳見該章說明。\n","versificationNote":"節號依 1915 年羅馬字數位來源；保留原有節次，未按其他譯本重新編號。","sourceHash":"1656b71993c859871cc608208d097d65341b7964ac1904fb5eb77726d684f229","sourceUrl":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915/blob/92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703/66.%20M%C4%81k%E2%80%90Sh%C3%AE%E2%80%90L%C5%ABk/022.txt","inputProvenance":{"kind":"pinned-github-historical-transcription","repository":"https://github.com/Cathaylaboratory/Cantonese-romanization-bible-in-1915","commit":"92a40d678e29a21b115db3accc9837b487ebe703","path":"66. Māk‐Shî‐Lūk/022.txt","fileSha256":"1656b71993c859871cc608208d097d65341b7964ac1904fb5eb77726d684f229","sourceArchiveSha256":"a7bc42689cab7df1db877581319d1ad2f0b8240b12287d97c05319e47973d7f1","sourceBookName":"Māk‐Shî‐Lūk","verseNumbersOrigin":"explicit-source-line-markers","verseLineMap":[{"verse":"1","line":1},{"verse":"2","line":2},{"verse":"3","line":3},{"verse":"4","line":4},{"verse":"5","line":5},{"verse":"6","line":6},{"verse":"7","line":7},{"verse":"8","line":8},{"verse":"9","line":9},{"verse":"10","line":10},{"verse":"11","line":11},{"verse":"12","line":12},{"verse":"13","line":13},{"verse":"14","line":14},{"verse":"15","line":15},{"verse":"16","line":16},{"verse":"17","line":17},{"verse":"18","line":18},{"verse":"19","line":19},{"verse":"20","line":20},{"verse":"21","line":21}],"unicodeNormalizationPerformed":false,"sourceTextModernized":false,"scanVerified":false},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8e8e9ea7105a0b6e7b30b4d35a0f2293","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","sourcePackageSha256":"bc75e1310309908a92c7440742c00178c6c7c42d444ebd63491ef2968e40c912","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8e8e9ea7105a0b6e7b30b4d35a0f2293","publishedAt":"2026-10-28T22:52:03+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]}]}